# Translation of WordPress.com - Block Patterns in French (Canada)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Block Patterns package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-15 12:00:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr_CA\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Block Patterns\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/header-with-a-pragraph-and-stats/:
msgid "Header with a pragraph and stats"
msgstr "En-tête avec un paragraphe et des statistiques."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/header-with-a-pragraph-and-stats/:
msgid "14M"
msgstr "14M"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/header-with-a-pragraph-and-stats/:
msgid "Satisfied clients"
msgstr "Clients satisfaits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/header-with-a-pragraph-and-stats/:
msgid "Eco"
msgstr "Éco"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/header-with-a-pragraph-and-stats/:
msgid "We are thinking about the planet"
msgstr "On réfléchit à la planète."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/header-with-a-pragraph-and-stats/:
msgid "New styles"
msgstr "Nouveaux styles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review/:
msgid "Fantastic experience"
msgstr "Expérience fantastique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review/:
msgid "- Ana From Como"
msgstr "- Ana de Como"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review-two-columns-with-an-offset/:
msgid "Review: Two columns with an offset"
msgstr "Revue : Deux colonnes avec un décalage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review-two-columns-with-an-offset/:
msgid "- Keiko, London"
msgstr "- Keiko, Londres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review-two-columns-with-an-offset/:
msgid "- Sarah, New York"
msgstr "- Sarah, New York"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review-two-columns-with-an-offset/:
msgid "- Olivia, Paris"
msgstr "- Olivia, Paris"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/header-with-a-pragraph-and-stats/:
msgid "120"
msgstr "120"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/circular-image-on-right-with-large-border-header-on-right/:
msgid "Circular image on right with large border header on right"
msgstr "Image circulaire à droite avec un en-tête à bordure large à droite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/circular-avatar-on-left-header-on-right-with-sub-header-and-button/:
msgid "Circular avatar on left header on right with sub-header and button"
msgstr "Avatar circulaire à gauche, en-tête à droite avec sous-en-tête et bouton."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/craftfullydemo.wordpress.com/?page_id=63:
msgid " Let us showcase your crafting products through honest and authentic reviews that resonate with our readers."
msgstr "Laisse-nous mettre en valeur tes produits artisanaux grâce à des critiques honnêtes et authentiques qui résonnent avec nos lecteurs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/craftfullydemo.wordpress.com/?page_id=63:
msgid "Product Reviews:"
msgstr "Avis sur le produit :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/14/header-with-image-logo-menu-social-and-button-copy/:
msgid "Header with image, logo, menu, social and button (Copy)"
msgstr "En-tête avec image, logo, menu, réseaux sociaux et bouton (Copie)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-on-left-two-columns-of-reviews-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-two-column-centered-reviews/:
msgid "\"Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making websites a breeze.\""
msgstr "« Commencer mon rôle en tant qu'administrateur WordPress a été un plaisir, grâce à son interface intuitive, sa gestion des médias, sa sécurité et son intégration des extensions, rendant la création de sites Web un jeu d'enfant. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info-copy/:
msgid "Map with contact info on left"
msgstr "Carte avec infos de contact à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/about-left-aligned-content-2/:
msgid "About: Left-aligned Content"
msgstr "À propos : Contenu aligné à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/intro-heading-with-image-and-two-columns-above/:
msgid "Intro: Heading with image and two columns above"
msgstr "Intro : Titre avec image et deux colonnes au-dessus"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-slider/:
msgid "Gallery: Slideshow"
msgstr "Galerie : Diaporama"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/stre-featured-category/:
msgid "The only limit is the extent of your imagination."
msgstr "La seule limite est celle de ton imagination."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-3/:
msgid "Veronica England"
msgstr "Veronica England"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-3/:
msgid "Brianna Wills"
msgstr "Brianna Wills"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/contact-form-and-map/:
msgid "hi@mygroovydomain.com<br>(123)-456-789"
msgstr "salut@mondomainegénial.com<br>(123)-456-789"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
msgid "Contact Page with Map and Contact Form"
msgstr "Page de contact avec Associer et formulaire de contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/contact-form-and-map/:
msgid "Contact: Form and Map"
msgstr "Contact : Formulaire et carte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-3/:
msgid "About Page 3"
msgstr "Page À propos 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
msgid "About Page 4"
msgstr "Page À propos 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/gallery-page-3-2/:
msgid "Get Started →"
msgstr "Commencer →"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/store-page-3/:
msgid "Store Page 3"
msgstr "Page de boutique 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-four-image-grid-content-on-the-right-2/:
msgid "Four image grid, content on left"
msgstr "Grille de quatre images, contenu à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-product-categories-with-a-heading/:
msgid "Shop what's new"
msgstr "Découvre les nouveautés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-3/:
msgid "Websites. <br>Brand. <br>Motion. <br>Type."
msgstr "Sites Web. <br>Marque. <br>Mouvement. <br>Saisir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/header-with-image-logo-menu-social-and-button/:
msgid "Header with image, logo, menu, social and button"
msgstr "En-tête avec image, logo, menu, réseaux sociaux et bouton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-fullwidth-background-image-with-heading/:
msgid "Store: Fullwidth background image with heading"
msgstr "Boutique : Image d'arrière-plan en pleine largeur avec titre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-fullwidth-background-image-with-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/store-page-3/:
msgid "Shop bestsellers"
msgstr "Achète les meilleures ventes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-with-grid-of-images-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/about-left-aligned-content-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/circular-avatar-on-left-header-on-right-with-sub-header-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/circular-image-on-right-with-large-border-header-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-agenda/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/header-with-a-pragraph-and-stats/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/about-text-and-images/:
msgid "Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to make your mark on the canvas of existence."
msgstr "Bienvenue dans un monde de possibilités illimitées, où le voyage est aussi excitant que la destination, et où chaque instant est une opportunité de laisser votre empreinte sur la toile de l'existence."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page/:
msgid "About page"
msgstr "Page À propos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-description-and-grid/:
msgid "Gallery Page: Description and grid"
msgstr "Page de galerie : Description et grille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-and-menu-with-social-right/:
msgid "Header: Logo and menu, with social right"
msgstr "En-tête : Logo et menu, avec les réseaux sociaux à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-and-menu-with-social-right/:
msgid "Add an announcement to your site."
msgstr "Ajoutez une annonce à votre site."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-right-with-image-left/:
msgid "About: Content right with image left"
msgstr "À propos : Contenu à droite avec image à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-image-right/:
msgid "About: Content left, image right"
msgstr "À propos : Contenu à gauche, image à droite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-content-pull-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-content-pull-right/:
msgid "About: Fullwidth image, content pull right"
msgstr "À propos : Image en pleine largeur, contenu tiré vers la droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-left-aligned-content/:
msgid "About: Left-aligned content"
msgstr "À propos : Contenu aligné à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
msgid "What makes us the best in business."
msgstr "Ce qui nous rend les meilleurs dans le domaine des affaires."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-image-right-and-content-left/:
msgid "About: Image right and content left"
msgstr "À propos : Image à droite et contenu à gauche."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
msgid "<a href=\"#\">Learn more</a> →"
msgstr "<a href=\"#\">Lire la suite</a> →"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-button-and-text/:
msgid "About: Heading with button and text"
msgstr "À propos : Titre avec bouton et texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-heading-and-button/:
msgid "About: Centered heading and button"
msgstr "À propos : Titre centré et bouton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-with-image-right/:
msgid "About: Content left with image right"
msgstr "À propos : Contenu à gauche avec image à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-15/:
msgid "Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary. This is a world where creativity knows no bounds, where the curious mind finds solace, and where the fearless heart discovers uncharted territories. It is a place where the pursuit of knowledge, the embrace of change, and the willingness to take risks are not mere options but essential ingredients for a life well-lived."
msgstr "Bienvenue dans un monde de possibilités illimitées, où le voyage est aussi excitant que la destination, et où nous naviguons dans la trame complexe de l'existence, constamment confrontés à des choix, chacun étant une voie potentielle vers quelque chose d'extraordinaire. C'est un monde où la créativité ne connaît pas de limites, où l'esprit curieux trouve refuge, et où le cœur intrépide découvre des territoires inexplorés. C'est un endroit où la quête du savoir, l'acceptation du changement et la volonté de prendre des risques ne sont pas de simples options mais des ingrédients essentiels pour une vie bien vécue."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-tall-content-with-image-right/:
msgid "Intro: Tall content with image right"
msgstr "Intro : Contenu long avec image à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-spread-right-heavy-text/:
msgid "Intro: Spread right, heavy text"
msgstr "Intro : Disperse à droite, texte lourd"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-15/:
msgid "About: Heading left and content right"
msgstr "À propos : Titre à gauche et contenu à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-large-heading-with-content-on-right/:
msgid "About: Large heading with content on right"
msgstr "À propos : Grand titre avec contenu à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-left-aligned-content-overlaid-on-an-image/:
msgid "About: Left-aligned content overlaid on an image"
msgstr "À propos : Contenu aligné à gauche superposé sur une image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-content/:
msgid "About: Centered Content"
msgstr "À propos : Contenu centré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-and-content-with-large-image-below/:
msgid "About: Heading and content with large image below"
msgstr "À propos : Titre et contenu avec une grande image ci-dessous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-with-call-to-action-overlaid/:
msgid "About: Fullwidth image with call to action overlaid"
msgstr "À propos : Image pleine largeur avec appel à l'action superposé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-two-media-columns/:
msgid "About: Heading with two media columns"
msgstr "À propos : Titre avec deux colonnes de médias"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-right-aligned-content/:
msgid "About: Right-aligned Content"
msgstr "À propos : Contenu aligné à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-pull-left-fullwidth-image/:
msgid "About: Pull left, fullwidth image"
msgstr "À propos : Tirtre à gauche, image en pleine largeur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-with-grid-of-images-on-right/:
msgid "About: Content with grid of images on right"
msgstr "À propos : Contenu avec une grille d'images à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-two-column-text-sections/:
msgid "About: Two column text sections"
msgstr "À propos : Sections de texte à deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-profile/:
msgid "Scientist<br>Climate Innovator<br>Solutions Architect<br>Clean Energy Proponent<br>Tech Enthusiast"
msgstr "Scientifique<br>Innovateur climatique<br>Architecte de solutions<br>Avocat de l'énergie propre<br>Passionné de technologie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-profile/:
msgid "Tashi Ray is a renowned environmental scientist known for their innovative research in sustainable energy solutions. With a background in both engineering and environmental studies, Taylor has contributed to significant advancements in renewable energy technologies."
msgstr "Tashi Ray est un célèbre scientifique de l'environnement connu pour ses recherches innovantes dans les solutions d'énergie durable. Avec une formation en ingénierie et en études environnementales, Tashi a contribué à des avancées significatives dans les technologies d'énergie renouvelable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-profile/:
msgid "Tashi<br>Ray"
msgstr "Tashi<br>Ray"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-profile/:
msgid "About: Profile"
msgstr "À propos: Profil"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-three-columns-with-features/:
msgid "About: Three columns with features"
msgstr "À propos : Trois colonnes avec fonctionnalités"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-below/:
msgid "Posts: Heading with post grid below"
msgstr "Publications : Titre avec grille de publications ci-dessous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-large-heading-posts/:
msgid "Posts: List of large heading posts"
msgstr "Publications : Liste des publications avec un grand titre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-four-column/:
msgid "Posts: Four column"
msgstr "Publications : Quatre colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-on-the-right/:
msgid "Posts: Heading with post grid on the right"
msgstr "Publications: Titre avec une grille de publications à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-list-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/blog-posts-5/:
msgid "Stay up to date with the latest from our blog."
msgstr "Reste à jour avec les dernières nouvelles de notre blog."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-list-on-right/:
msgid "Posts: Heading with post list on right"
msgstr "Publications : Titre avec liste d'articles à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-cover-image-with-overlay/:
msgid "Posts: Cover image with overlay"
msgstr "Publications : Image de bannière avec superposition"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
msgid "Footer: Hours, Social, Contact"
msgstr "Pied de page : Horaires, Réseaux sociaux, Contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
msgid "Footer: Contact information, hours, social"
msgstr "Pied de page : Informations de contact, horaires, réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
msgid "Footer: Large CTA with four columns of menus"
msgstr "Pied de page : Grand CTA avec quatre colonnes de menus"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-cta-with-three-menus/:
msgid "Footer: CTA with three menus"
msgstr "Pied de page : CTA avec trois menus"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
msgid "Footer: Content with CTA, contact and menu"
msgstr "Pied de page : Contenu avec CTA, contact et menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-menu-logo-social/:
msgid "Footer: Menu, logo, social"
msgstr "Pied de page : Menu, logo, social"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-centered-menu-with-social/:
msgid "Footer: Centered menu with social"
msgstr "Pied de page : Menu centré avec réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-menu-left-social-right/:
msgid "Footer: Menu left, social right"
msgstr "Pied de page : Menu à gauche, réseaux sociaux à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-posts/:
msgid "Posts: List of posts"
msgstr "Publications : Liste des publications"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-and-menu/:
msgid "Header: Logo and menu"
msgstr "En-tête : Logo et menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-menu-and-button-right/:
msgid "Header: Logo, with menu and button right"
msgstr "En-tête : Logo, avec menu et bouton à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-left-menu-centered-button-right/:
msgid "Header: Logo left, menu centered, button right"
msgstr "En-tête : Logo à gauche, menu centré, bouton à droite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-centered-logo-and-menu/:
msgid "Header: Centered logo and menu"
msgstr "En-tête : Logo centré et menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-and-menu-with-button-right/:
msgid "Header: Logo and menu, with button right"
msgstr "En-tête : Logo et menu, avec bouton à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-menu-social-and-button-right/:
msgid "Header: Logo, with menu, social and button right"
msgstr "En-tête : Logo, avec menu, réseaux sociaux et bouton à droite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-centered-logo-with-menu-left-and-social-right/:
msgid "Header: Centered logo with menu left and social right"
msgstr "En-tête : Logo centré avec menu à gauche et réseaux sociaux à droite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-overlay-menu/:
msgid "Header: Logo with overlay menu"
msgstr "En-tête : Logo avec menu superposé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-centered-logo-with-menu-left-and-button-right/:
msgid "Header: Centered logo with menu left and button right"
msgstr "En-tête : Logo centré avec menu à gauche et bouton à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-left-menu-centered-social-right/:
msgid "Header: Logo left, menu centered, social right"
msgstr "En-tête : Logo à gauche, menu centré, réseaux sociaux à droite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-menu-and-social-right/:
msgid "Header: Logo, with menu and social right"
msgstr "En-tête : Logo, avec menu et réseaux sociaux à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-left-menu-social-and-button/:
msgid "Header: Logo left, menu, social and button"
msgstr "En-tête : Logo à gauche, menu, réseaux sociaux et bouton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-three-columns-centered/:
msgid "Footer: Three columns, centered"
msgstr "Pied de page : Trois colonnes, centrées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-three-columns-centered/:
msgid "123 Example Street"
msgstr "123 rue de l'exemple"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-three-columns-centered/:
msgid "San Francisco, CA 12345"
msgstr "San Francisco, CA 12345"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-three-columns-centered/:
msgid "Monday—Friday"
msgstr "lundi—vendredi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-three-columns-centered/:
msgid "8am — 6pm"
msgstr "8h — 18h"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-centered-menu-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-cta-with-three-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-four-columns-of-menus-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-three-columns-centered/:
msgid "Designed with <a href=\"https://wordpress.com\" rel=\"nofollow\">WordPress</a>"
msgstr "Conçu avec <a href=\"https://wordpress.com\" rel=\"nofollow\">WordPress</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-cta-with-three-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-four-columns-of-menus-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
msgid "Link one"
msgstr "Lien un"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-cta-with-three-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-four-columns-of-menus-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
msgid "Link two"
msgstr "Lien deux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-cta-with-three-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-four-columns-of-menus-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
msgid "Link three"
msgstr "Lien trois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-cta-with-three-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-four-columns-of-menus-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
msgid "Link four"
msgstr "Lien quatre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-four-columns-of-menus-with-social/:
msgid "Footer: Four columns of menus with social"
msgstr "Pied de page: Quatre colonnes de menu avec réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-simple-contact-info-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-three-columns-centered/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
msgid "hi@mygroovydomain.com"
msgstr "salut@monsuperdomaine.fr"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-alternate-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-fullwidth-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-fullwidth-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-info-with-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info-copy/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-column-of-contact-information/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
msgid "San Francisco, CA, United States"
msgstr "San Francisco, CA, États-Unis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-heading-with-offset-grid-of-images/:
msgid "Gallery Page: Heading with offset grid of images"
msgstr "Page de la galerie : Titre avec une grille décalée d'images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-large-intro-with-masonry-grid-of-images/:
msgid "Gallery Page: Large intro with masonry grid of images"
msgstr "Page de la galerie : Grande introduction avec une grille en mosaïque d'images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-offset-grid-of-three-images/:
msgid "Gallery: Offset grid of three images"
msgstr "Galerie : Grille décalée de trois images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-grid-of-square-images-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-grid-of-square-images/:
msgid "Gallery: Fullwidth grid of square images"
msgstr "Galerie : Grille plein écran d'images carrées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-wide-image/:
msgid "Gallery: Wide image"
msgstr "Galerie : Image large"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-contact-form/:
msgid "Centered heading with contact form"
msgstr "Titre centré avec formulaire de contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-info-with-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-column-of-contact-information/:
msgid "123 Example Street, <br>San Francisco, CA 12345<br>(123)-456-7890"
msgstr "123 rue de l'Exemple, <br>San Francisco, CA 12345<br>(123)-456-7890"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-fullwidth-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-left-form-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info-copy/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info/:
msgid "(123) 456-7890<br>hi@mygroovydomain.com"
msgstr "(123) 456-7890<br>hi@mygroovydomain.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-column-of-contact-information/:
msgid "Two column of contact information"
msgstr "Deux colonnes d'informations de contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info-copy/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-column-of-contact-information/:
msgid "Monday—Friday<br>9am-5pm"
msgstr "lundi-vendredi<br>9h-17h"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-left-form-right/:
msgid "Contact left, form right"
msgstr "Contact à gauche, formulaire à droite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-tall-image-with-form/:
msgid "Contact: Tall image with form"
msgstr "Contact : Image grande avec formulaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-fullwidth-contact/:
msgid "Contact: Fullwidth contact"
msgstr "Contact : Contact en pleine largeur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-fullwidth-map/:
msgid "Contact: Fullwidth map"
msgstr "Contact : Carte en pleine largeur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-alternate-1/:
msgid "Contact, Alternate 1"
msgstr "Contact, Alternatif 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-simple-contact-info-left/:
msgid "Footer: Simple, contact info left"
msgstr "Pied de page : Simple, coordonnées de contact à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-simple-contact-info-left/:
msgid "Designed with <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress</a>"
msgstr "Conçu avec <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info/:
msgid "Map with contact info"
msgstr "Carte avec infos de contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-left-aligned-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-right-aligned-content/:
msgid "As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary. This is a world where creativity knows no bounds, where the curious mind finds solace, and where the fearless heart discovers uncharted territories. It is a place where the pursuit of knowledge, the embrace of change, and the willingness to take risks are not mere options but essential ingredients for a life well-lived."
msgstr "Alors que nous naviguons dans la toile complexe de l'existence, nous sommes constamment confrontés à des choix, chacun étant une voie potentielle vers quelque chose d'extraordinaire. C'est un monde où la créativité ne connaît pas de limites, où l'esprit curieux trouve refuge et où le cœur intrépide découvre des territoires inexplorés. C'est un endroit où la quête du savoir, l'acceptation du changement et la volonté de prendre des risques ne sont pas de simples options mais des ingrédients essentiels pour une vie bien vécue."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/offset-gallery-with-captions/:
msgid "Offset gallery with captions"
msgstr "Galerie décalée avec légendes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/gallery-page-3-2/:
msgid "Gallery Page 3"
msgstr "Galerie page 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-1/:
msgid "I'm a skilled graphic designer residing in Portland, blending creativity with pragmatism."
msgstr "Je suis un graphiste talentueux résidant à Portland, alliant créativité et pragmatisme."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-three-column-masonry-grid/:
msgid "Gallery: Three column masonry grid"
msgstr "Galerie : Grille en mosaïque à trois colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-column-gallery-grid-with-content/:
msgid "Two column gallery grid with content"
msgstr "Grille de galerie à deux colonnes avec contenu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-column-gallery-grid-with-content/:
msgid "The bathroom is an oasis for daily routines, thanks to a generous vanity, walk-in shower, combination washer and dryer, and space for supplies."
msgstr "La salle de bain est un oasis pour les routines quotidiennes, grâce à une généreuse vanité, une douche à l'italienne, une machine à laver et sécher combinée, et de l'espace pour les fournitures."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-image/:
msgid "Gallery: Fullwidth image"
msgstr "Galerie : Image en pleine largeur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-large-image-on-left/:
msgid "Gallery: Large image on left"
msgstr "Galerie : Grande image à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-large-image-on-right/:
msgid "Gallery: Large image on right"
msgstr "Galerie : Grande image à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
msgid "Gallery Page 2"
msgstr "Page de galerie 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-1/:
msgid "Gallery Page 1"
msgstr "Page de galerie  1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-page-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-content-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/about-left-aligned-content-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-agenda/:
msgid "A world of possibilities"
msgstr "Un monde de possibilités"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
msgid "<strong>✓</strong> Unlimited designs"
msgstr "<strong>✓</strong> Designs illimités"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
msgid "$39.00/month"
msgstr "39,00 €/mois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
msgid "$99.00/month"
msgstr "99,00 €/mois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-of-headings-images-and-links/:
msgid "Services: Three columns of headings, images and links"
msgstr "Services : Trois colonnes de titres, d'images et de liens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table-2/:
msgid "$99"
msgstr "99 euros"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table-2/:
msgid "Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a fulfilling journey."
msgstr "Naviguer dans le tissu complexe de la vie, les choix dévoilent des chemins vers l'extraordinaire, demandant créativité, curiosité et courage pour un voyage épanouissant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table-2/:
msgid "$199"
msgstr "199 euros"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-grid-of-text-features/:
msgid "Services: Grid of text features"
msgstr "Services : Grille de fonctionnalités textuelles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
msgid "Services, Alternate"
msgstr "Services, Alternatif"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-large-left-aligned-header/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
msgid "A world filled with boundless opportunities and endless potential"
msgstr "Un monde rempli d'opportunités illimitées et de potentiel infini."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-headings-left-content-right/:
msgid "Services: Headings left, content right"
msgstr "Services : Titre à gauche, contenu à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-centered-sign-up-form/:
msgid "Newsletter: Centered sign up form"
msgstr "Newsletter : Formulaire d'inscription centré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-subscription-with-background-image/:
msgid "Newsletter subscription with background image"
msgstr "Abonnement à la newsletter avec image d'arrière-plan"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading/:
msgid "Newsletter: Sign up form with a heading"
msgstr "Newsletter : Formulaire d'inscription avec un titre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading-2/:
msgid "Get new content delivered directly to your inbox"
msgstr "Reçois du nouveau contenu directement dans ta boîte de réception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-with-image-on-the-left/:
msgid "Newsletter: Sign up with image on the left"
msgstr "Newsletter : Inscrivez-vous avec une image à gauche."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-left-aligned-sign-up-form/:
msgid "Newsletter: Left-aligned sign up form"
msgstr "Newsletter : Formulaire d'inscription aligné à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-page-with-contact-form/:
msgid "Contact page with contact form"
msgstr "Page de contact avec formulaire de contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-page-with-contact-form/:
msgid "<a href=\"mailto:contact@mygroovydomain.com\">contact@yourgroovydomain.com</a><br>(012) 345 67 89"
msgstr "<a href=\"mailto:contact@mygroovydomain.com\">contact@yourgroovydomain.com</a><br>(012) 345 67 89"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
msgid "Within life's complex weave, choices guide to the exceptional, where creativity, inquisitiveness, and bravery are vital for a meaningful existence."
msgstr "Au sein de l'écheveau complexe de la vie, les choix guident vers l'exceptionnel, où la créativité, la curiosité et le courage sont essentiels pour une existence significative."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-heading-with-image-and-two-columns-below/:
msgid "Intro: Heading with image and two columns below"
msgstr "Intro : Titre avec image et deux colonnes en dessous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-centered-content-with-image-below/:
msgid "Intro: Centered content with image below"
msgstr "Intro : Contenu centré avec image en dessous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-content-with-background-image/:
msgid "Intro: Fullwidth content with background image"
msgstr "Intro : Contenu pleine largeur avec image d'arrière-plan"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-tall-content-with-image-left/:
msgid "Intro: Tall content with image left"
msgstr "Intro : Contenu long avec image à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-content-with-button-and-fullwidth-image/:
msgid "Intro: Content with button and fullwidth image"
msgstr "Intro : Contenu avec bouton et image en pleine largeur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button-2/:
msgid "Intro: Fullwidth image with content and button"
msgstr "Intro : Image en pleine largeur avec contenu et bouton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-two-column-with-image-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/intro-two-column-with-image-and-content-2/:
msgid "Intro: Two column with image and content"
msgstr "Intro : Deux colonnes avec image et contenu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-large-left-aligned-header/:
msgid "Intro: Large left-aligned header"
msgstr "Intro : En-tête large aligné à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-two-columns-with-text-and-images/:
msgid "Gallery: Two columns with text and images"
msgstr "Galerie: Deux colonnes avec du texte et des images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-4/:
msgid "Gallery #4"
msgstr "Galerie n°4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-pull-right-with-wide-image-below/:
msgid "Intro: Pull right with wide image below"
msgstr "Intro : Texte à droite avec une grande image en dessous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button/:
msgid "Intro: Two column with content and image"
msgstr "Intro : Deux colonnes avec contenu et image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-six-text-sections/:
msgid "Services: Heading with six text sections"
msgstr "Services : Titre avec six sections de texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
msgid "Services: Two column pricing table"
msgstr "Services : Tableau de tarifs à deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-product-categories-with-a-heading/:
msgid "Store: Three product categories with a heading"
msgstr "Boutique : Trois catégories de produits avec un titre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-with-images-and-content/:
msgid "Services: Three columns with images and content"
msgstr "Services : Trois colonnes avec des images et du contenu."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-three-columns-of-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-headings-left-content-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-of-headings-images-and-links/:
msgid "<a href=\"#\">Get started</a> →"
msgstr "<a href=\"#\">Commencer</a> →"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-service-offerings/:
msgid "Services: Two column service offerings"
msgstr "Services : Offres de services à deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-service-offerings/:
msgid "$99/month"
msgstr "99 euros par mois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-service-offerings/:
msgid "$199/month"
msgstr "199 euros par mois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid "Services: Three column pricing table"
msgstr "Services : Tableau de tarification à trois colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
msgid "$0.00/month"
msgstr "0,00 €/mois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
msgid "<strong>✓</strong> Basic themes"
msgstr "<strong>✓</strong> Thèmes basiques"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
msgid "<strong>✓</strong> 100gb storage"
msgstr "<strong>✓</strong> 100 Go de stockage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
msgid "<strong>✓</strong> Unlimited bandwidth"
msgstr "<strong>✓</strong> Bande passante illimitée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-columns-with-images/:
msgid "Services: Two columns with images"
msgstr "Services : Deux colonnes avec des images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-three-columns-of-content/:
msgid "Services: Heading with three columns of content"
msgstr "Services : Titre avec trois colonnes de contenu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-right-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-content-pull-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-content-pull-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-and-content-with-large-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-button-and-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-two-media-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-large-heading-with-content-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-left-aligned-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-pull-left-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-three-columns-with-features/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-two-column-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-two-column-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-alternate-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-info-with-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-large-image-on-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-large-image-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-description-and-grid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-two-columns-with-text-and-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-image-right-and-content-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-pull-right-with-wide-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-right-aligned-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-spread-right-heavy-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-headings-left-content-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-columns-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/gallery-page-3-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/store-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-heading-and-list-of-posts-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/gallery-three-images-with-description/:
msgid "Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to make your mark on the canvas of existence. The only limit is the extent of your imagination."
msgstr "Bienvenue dans un monde de possibilités illimitées, où le voyage est aussi excitant que la destination, et où chaque instant est une opportunité de laisser votre empreinte sur la toile de l'existence. La seule limite est l'étendue de votre imagination."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-profile/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-alternate-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-description-and-grid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-heading-with-offset-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-large-intro-with-masonry-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/gallery-page-3-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/store-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/29/blog-posts-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-heading-and-list-of-posts-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/blog-posts-5/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/05/store-product-list/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-description-and-product-categories/:
msgid "Page patterns shown on the editor \"Add a page\" modal and also in the inserter."
msgstr "Modèles de page affichés dans la fenêtre modale \"Ajouter une page\" de l'éditeur et également dans l'inséreur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-profile/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-alternate-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-description-and-grid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-heading-with-offset-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-large-intro-with-masonry-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/gallery-page-3-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/store-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/29/blog-posts-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-heading-and-list-of-posts-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/blog-posts-5/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/05/store-product-list/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-description-and-product-categories/:
msgid "page"
msgstr "page"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-15/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-with-call-to-action-overlaid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-and-content-with-large-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-button-and-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-left-aligned-content-overlaid-on-an-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-page-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-tall-image-with-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-four-image-grid-content-on-the-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-large-intro-with-masonry-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-four-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-three-media-columns-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-two-media-columns-and-buttons/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-centered-content-with-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-content-with-button-and-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-content-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-heading-with-image-and-two-columns-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-tall-content-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-tall-content-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-two-column-with-image-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-grid-of-text-features/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-six-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-three-columns-of-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-of-headings-images-and-links/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-with-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-fullwidth-background-image-with-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product-with-wide-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/gallery-page-3-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/store-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/intro-heading-with-image-and-two-columns-above/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/intro-two-column-with-image-and-content-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/12/test/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-agenda/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/full-width-cover-with-heading-paragraph-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-2/:
msgid "Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly fulfilling journey."
msgstr "Naviguer dans le tissu complexe de la vie, les choix dévoilent des chemins vers l'extraordinaire, exigeant créativité, curiosité et courage pour un voyage vraiment épanouissant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product-with-wide-image/:
msgid "Store: Single product with wide image"
msgstr "Boutique : Produit unique avec une grande image."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-products-with-image-and-price/:
msgid "Store: Three products with image and price"
msgstr "Boutique : Trois produits avec image et prix."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-four-products-with-a-heading/:
msgid "Store: Four products with a heading"
msgstr "Boutique : Quatre produits avec un titre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-four-products-with-a-heading/:
msgid "Best sellers"
msgstr "Meilleure vente"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-4/:
msgid "Get directions"
msgstr "Obtiens des indications."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-fullwidth-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-left-form-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info-copy/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/contact-form-and-map/:
msgid "123 Example Street<br>San Franciso, CA 12345"
msgstr "123 rue Exemple<br>San Francisco, CA 12345"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-4/:
msgid "About #4"
msgstr "À propos de #4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-right-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-content-pull-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-logo-wall/:
msgid "Patterns shown with higher priority than the rest on each category, and for the pages screen on Assembler."
msgstr "Les compositions sont affichées avec une priorité plus élevée que le reste dans chaque catégorie, et pour l'écran des pages sur Assembler."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-centered-testimonial/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
msgid "\"Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making website management a breeze.\""
msgstr "Commencer mon rôle en tant qu'administrateur WordPress a été un plaisir, grâce à son interface intuitive, sa gestion des médias, sa sécurité et son intégration des extensions, ce qui rend la gestion du site Web un jeu d'enfant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-two-column-centered-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
msgid "Hope D."
msgstr "Espoir D."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-on-left-two-columns-of-reviews-on-right/:
msgid "<strong>Tom</strong><br>NYC"
msgstr "<strong>Tom</strong><br>NYC"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
msgid "Tom S."
msgstr "Tom S."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-centered-testimonial/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
msgid "Liz S."
msgstr "Liz S."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
msgid "Mike A."
msgstr "Mike A."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-centered-testimonial/:
msgid "Software engineer"
msgstr "Ingénieur logiciel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-2/:
msgid "Store: Single product"
msgstr "Boutique : Produit unique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews/:
msgid "Review: Heading with three columns of reviews"
msgstr "Témoignage : Titre avec trois colonnes de texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-on-left-two-columns-of-reviews-on-right/:
msgid "Review: Heading on left, two columns of reviews on right"
msgstr "Témoignage : Titre à gauche, deux colonnes de texte à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-centered-testimonial/:
msgid "Review: Centered testimonial"
msgstr "Témoignage : Texte centré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-logo-wall/:
msgid "Review: Logo wall"
msgstr "Témoignage : Mur de logos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-logo-wall-one-row/:
msgid "Review: Logo wall, one row"
msgstr "Témoignage : Mur de logos, une rangée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-two-column-centered-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/intro-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/review-a-quote-with-scattered-images/:
msgid "Jayla H."
msgstr "Jayla H."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-two-column-centered-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
msgid "@wordpress"
msgstr "@WordPress"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-two-column-centered-reviews/:
msgid "Review: Two column centered reviews"
msgstr "Témoignage : Avis centrés à deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/02/homemade-presents-for-every-occasion/:
#: block-patterns/nestledstaging.wpcomstaging.com/?p=22:
msgid "Gift-giving becomes a truly heartfelt experience when you take the time to create something special with your own two hands. Whether it's a birthday, anniversary, or just a random act of kindness, homemade presents have a unique charm that can't be matched by store-bought items. In this post, we'll explore the art of crafting personalized gifts that are perfect for every occasion."
msgstr "Offrir un cadeau devient une expérience vraiment sincère lorsque vous prenez le temps de créer quelque chose de spécial de vos propres mains. Que ce soit pour un anniversaire, un anniversaire de mariage ou simplement un acte de gentillesse aléatoire, les cadeaux faits maison ont un charme unique qui ne peut être égalé par les articles achetés en magasin. Dans cet article, nous explorerons l'art de fabriquer des cadeaux personnalisés qui conviennent parfaitement à toutes les occasions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
msgid "<a href=\"#\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">contact@yourgroovydomain.com</a>"
msgstr "<a href=\"#\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">contact@tondomainegénial.fr</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Our approach is holistic; we view each financial challenge as an opportunity to craft innovative strategies that drive success. Whether you‘re an individual seeking to optimize your tax position or a multinational corporation aiming for streamlined financial operations, Blockstar is your trusted partner in the journey to financial excellence. Embrace the future with clarity and confidence with us by your side."
msgstr "Notre approche est holistique ; nous voyons chaque défi financier comme une opportunité de concevoir des stratégies innovantes qui favorisent le succès. Que vous soyez un particulier cherchant à optimiser votre situation fiscale ou une entreprise multinationale visant des opérations financières rationalisées, Blockstar est votre partenaire de confiance dans le parcours vers l'excellence financière. Embrassez l'avenir avec clarté et confiance à nos côtés."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "At Blockstar, we believe that true accounting mastery goes beyond mere numbers. With a rich legacy spanning over three decades, our firm has built its reputation on the principles of integrity, precision, and adaptability. Our team of dedicated professionals works tirelessly to understand the unique needs of each client, offering bespoke financial solutions tailored to ensure optimal financial health and sustainable growth."
msgstr "Chez Blockstar, nous pensons que la maîtrise de la comptabilité va au-delà des simples chiffres. Forte d'un riche héritage s'étendant sur plus de trois décennies, notre entreprise a bâti sa réputation sur les principes d'intégrité, de précision et d'adaptabilité. Notre équipe de professionnels dévoués travaille sans relâche pour comprendre les besoins uniques de chaque client, en proposant des solutions financières sur mesure afin de garantir une santé financière optimale et une croissance durable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "You can find me on:"
msgstr "Tu peux me trouver sur :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "This blog is meant to be a welcoming and supportive space for anyone looking to simplify their life and find more joy in the present moment."
msgstr "Ce blog est destiné à être un espace accueillant et de soutien pour toute personne cherchant à simplifier sa vie et trouver plus de joie dans l'instant présent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Through this blog, I shares my insights, experiences, and tips on how to live a more simple and intentional life. I write about a variety of topics, including decluttering, mindfulness, sustainability, and self-care."
msgstr "À travers ce blog, je partage mes tendances, expériences et astuces sur comment mener une vie plus simple et intentionnelle. J'écris sur divers sujets, y compris le désencombrement, la pleine conscience, la durabilité et le bien-être."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "After years of feeling overwhelmed by the demands of modern life and the pressure to keep up with the latest trends and possessions, I discovered the joys of minimalism and simplicity. I found that by decluttering my possessions, simplifying my schedule, and focusing on the things that truly mattered, I was able to experience greater peace, fulfillment, and joy in my life."
msgstr "Après des années à me sentir submergé par les exigences de la vie moderne et la pression de suivre les dernières tendances et possessions, j'ai découvert les joies du minimalisme et de la simplicité. J'ai constaté qu'en désencombrant mes possessions, en simplifiant mon emploi du temps et en me concentrant sur les choses qui comptent vraiment, j'ai pu vivre une plus grande paix, épanouissement et joie dans ma vie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Hello, I'm Jane - the creator and author behind this website. I'm a minimalist and simple living enthusiast who has dedicated her life to living with less and finding joy in the simple things."
msgstr "Salut, je suis Jane - la créatrice et l'auteur de ce site Web. Je suis une adepte du minimalisme et de la vie simple qui a consacré sa vie à vivre avec moins et à trouver la joie dans les choses simples."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12780:
msgid "Our approach"
msgstr "Notre approche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
msgid "Every great journey begins with a story. Ours is no different. Established in 2016, we embarked on a mission to provide high-quality services at reasonable prices. What started as a humble beginning has since grown into a thriving enterprise, thanks to the hard work, dedication, and unwavering support of our team and community."
msgstr "Chaque grand voyage commence par une histoire. La nôtre ne fait pas exception. Établie en 2016, nous nous sommes lancés dans une mission visant à fournir des services de haute qualité à des prix raisonnables. Ce qui a commencé comme un modeste début est depuis devenu une entreprise prospère, grâce au travail acharné, à la dévotion et à l'assistance inébranlable de notre équipe et de notre communauté."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-two-columns-with-text-and-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
msgid "Our story"
msgstr "Notre histoire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Our journey began with a simple idea and an unwavering passion. It was a moment of inspiration and determination that gave birth to Acme."
msgstr "Notre voyage a commencé avec une idée simple et une passion inébranlable. C'était un moment d'inspiration et de détermination qui a donné naissance à Acme."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
msgid "How it all started"
msgstr "Comment tout a commencé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12780:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
msgid "— Happy Customer"
msgstr "— Client satisfait"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12780:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
msgid "“Outstanding service and products at a reasonable price.”"
msgstr "Service et produits exceptionnels à un prix raisonnable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=11:
msgid "Benefits of Teamwork"
msgstr "Avantages du travail d'équipe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-with-call-to-action-overlaid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-left-aligned-content-overlaid-on-an-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-two-column-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-centered-content-with-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-content-with-button-and-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-content-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-heading-with-image-and-two-columns-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-large-left-aligned-header/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-pull-right-with-wide-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-two-column-with-image-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/about-left-aligned-content-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/intro-heading-with-image-and-two-columns-above/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/intro-two-column-with-image-and-content-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/full-width-image-above-header-with-two-buttons/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/full-width-cover-with-heading-paragraph-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/intro-left-aligned-header-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5274:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
msgid "Introduce the website’s main message or purpose."
msgstr "Présente le message principal ou l'objectif du site."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/reveriedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Reverie is a block theme interpretation of <a href=\"http://ma.tt\">ma.tt</a>'s theme, designed by <a href=\"https://moc.co/\">Joen Asmussen</a> and forked from Twenty Thirteen."
msgstr "Reverie est une interprétation de thème bloc du thème de <a href=\"http://ma.tt\">ma.tt</a>, conçue par <a href=\"https://moc.co/\">Joen Asmussen</a> et dérivée de Twenty Thirteen."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/reveriedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Reverie is a theme inspired by the work of Mark Rothko. It features four style variations for each season —&nbsp;Spring (default), Summer, Fall, and Winter. Use it to illuminate your prose, poetry, stories, photos, and more."
msgstr "Reverie est un thème inspiré par l'œuvre de Mark Rothko. Il propose quatre variations de style pour chaque saison - Printemps (par défaut), Été, Automne et Hiver. Utilisez-le pour illuminer vos proses, poèmes, histoires, photos et plus encore."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "<a href=\"https://lucestaging.wpcomstaging.com/about-2/#\"></a>"
msgstr "<a href=\"https://lucestaging.wpcomstaging.com/about-2/#\"></a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "If you’re looking for a copywriter who can take your message from ordinary to extraordinary, let’s chat! Whether you’re launching a new campaign or simply want to infuse some magic into your brand, I’m here to help."
msgstr "Si tu cherches un rédacteur qui peut transformer ton message de banal à extraordinaire, discutons ! Que tu lances une nouvelle campagne ou que tu veuilles simplement insuffler un peu de magie à ta marque, je suis là pour t'aider."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Let’s Connect!"
msgstr "Connectons-nous !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Relevant Courses: Copywriting Fundamentals, Psychology of Persuasion, Content Marketing Strategies"
msgstr "Cours pertinents : Fondamentaux de la rédaction publicitaire, Psychologie de la persuasion, Stratégies de marketing de contenu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Bachelor of Arts in English | University of New Mexico"
msgstr "Licence en lettres en anglais | Université du Nouveau-Mexique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Contributed to the development of social media content, enhancing brand visibility and engagement."
msgstr "A contribué au développement de contenu sur les réseaux sociaux, améliorant la visibilité et l'engagement de la marque."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Collaborated with the marketing team to brainstorm and implement creative campaign concepts."
msgstr "J'ai collaboré avec l'équipe marketing pour réfléchir et mettre en place des concepts de campagne créatifs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Conducted market research to identify target audience preferences and trends."
msgstr "J'ai réalisé une étude de marché pour identifier les préférences et les tendances de notre public cible."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Assisted senior copywriters in creating and refining product descriptions, blog posts, and marketing collateral."
msgstr "Aidé les rédacteurs seniors dans la création et l'amélioration des descriptions de produits, des articles de blog et des supports marketing."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Copywriting Intern | Dot Dot Sot | 2020 – 2022"
msgstr "Stagiaire en rédaction | Dot Dot Sot | 2020 - 2022"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Fostered client relationships and consistently delivered projects on time and within budget."
msgstr "J'ai développé des relations avec les clients et j'ai toujours livré les projets à temps et dans les limites du budget."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Generated creative and persuasive copy for ad campaigns resulting in increased click-through rates and conversions."
msgstr "Généré des textes créatifs et persuasifs pour des campagnes publicitaires entraînant une augmentation des taux de clics et des conversions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Developed engaging website content, email campaigns, social media posts, and product descriptions."
msgstr "Développé un contenu attrayant pour le site Web, les campagnes d'e-mail, les publications sur les réseaux sociaux et les descriptions de produits."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Collaborated with diverse clients to craft copy that encapsulates brand identity and resonates with target audiences."
msgstr "J'ai collaboré avec divers clients pour créer du contenu qui encapsule l'identité de la marque et résonne avec les publics cibles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Freelance Copywriter | 2022 – Present"
msgstr "Rédacteur indépendant | 2022 - Présent"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid " Designing impactful email campaigns that drive engagement and conversions."
msgstr "Concevoir des campagnes d'e-mail percutantes qui favorisent l'engagement et les conversions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Email Marketing Expertise:"
msgstr "Expertise en marketing par e-mail :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid " Crafting messages that resonate with diverse target audiences."
msgstr "Créer des messages qui résonnent avec des publics cibles divers."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Audience Understanding:"
msgstr "Compréhension de l'audience :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid " Developing copy that aligns with marketing goals and strategies."
msgstr "Développer un texte qui correspond aux objectifs et aux stratégies marketing."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Strategic Messaging:"
msgstr "Message stratégique :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid " Harnessing the art of storytelling to connect with audiences on a deeper level."
msgstr "Utiliser l'art de raconter des histoires pour se connecter avec les publics de manière plus profonde."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Storytelling Mastery:"
msgstr "Maîtrise de la narration :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid " Writing content that’s not only engaging but also optimized for search engines."
msgstr "Écrire du contenu qui soit non seulement captivant mais aussi optimisé pour les moteurs de recherche."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "SEO Optimization:"
msgstr "Optimisation SEO :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid " Creating and maintaining consistent brand voices across various platforms."
msgstr "Création et maintenance d'une voix de marque cohérente sur différentes plateformes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Brand Voice Development:"
msgstr "Développement de la voix de la marque :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid " Turning concepts into compelling narratives that engage, persuade, and convert."
msgstr "Transformer les concepts en récits captivants qui captivent, persuadent et convertissent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Compelling Copywriting:"
msgstr "Rédaction captivante :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "My journey began with a love for storytelling, and over the years, it evolved into a mastery of creating copy that not only informs but resonates. I believe in the power of crafting messages that build bridges between businesses and their audience, sparking conversations that matter."
msgstr "Mon voyage a commencé avec un amour pour raconter des histoires, et au fil des années, il s'est transformé en une maîtrise de la création de textes qui non seulement informent mais aussi résonnent. Je crois en la puissance de créer des messages qui construisent des ponts entre les entreprises et leur public, suscitant des conversations qui comptent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Hey there! I’m Lucas, a passionate freelance copywriter with a love for words that spark connections and drive action. With a knack for turning ideas into captivating stories and a fascination for the psychology of persuasion, I’ve spent the last 10 years working as a copywriter, helping brands find their voice and leave a lasting impact."
msgstr "Salut ! Je suis Lucas, un rédacteur indépendant passionné avec un amour pour les mots qui créent des connexions et incitent à l'action. Avec un talent pour transformer des idées en histoires captivantes et une fascination pour la psychologie de la persuasion, j'ai passé les 10 dernières années à travailler en tant que rédacteur, aidant les marques à trouver leur voix et à laisser une empreinte durable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=19:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=76:
msgid "In an ever-shifting business landscape, adaptability isn't just a trait—it's a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but also thrive in uncertain environments. This agility, rooted in a willingness to evolve and innovate, ensures relevance and resilience. An adaptive approach is not about merely reacting to changes but proactively anticipating them, staying ahead of the curve, and shaping one's own destiny."
msgstr "Dans un paysage commercial en constante évolution, l'adaptabilité n'est pas seulement une caractéristique, c'est un avantage concurrentiel. Les entreprises qui embrassent le changement, apprennent des défis et pivotent lorsque cela est nécessaire sont celles qui non seulement survivent, mais prospèrent également dans des environnements incertains. Cette agilité, ancrée dans une volonté d'évoluer et d'innover, garantit la pertinence et la résilience. Une approche adaptative ne consiste pas seulement à réagir aux changements, mais à les anticiper de manière proactive, à rester en avance sur la courbe et à façonner son propre destin."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=19:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=76:
msgid "Adaptive Advantage"
msgstr "Avantage adaptatif"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=54:
msgid "The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When diverse minds converge with a shared purpose, the results can be transformative. In this piece, we delve into the essence of teamwork, presenting ways to cultivate a culture of seamless collaboration and synergy. Discover the tools and strategies that can elevate team dynamics and drive collective success."
msgstr "La magie qui émerge d'une collaboration efficace est indéniable. Lorsque des esprits divers convergent avec un objectif commun, les résultats peuvent être transformateurs. Dans cet article, nous explorons l'essence du travail d'équipe, en présentant des moyens de cultiver une culture de collaboration fluide et de synergie. Découvrez les outils et les stratégies qui peuvent améliorer la dynamique d'équipe et favoriser le succès collectif."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=54:
msgid "Collaboration Magic"
msgstr "Magie de collaboration"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "Growth Unlocked"
msgstr "Croissance débloquée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "Challenges in business are a given, but it’s our response to them that defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a realm of opportunity and learning. Here, we explore the mindset shifts and strategies that can transform hurdles into stepping stones, guiding businesses towards growth and resilience even in the most trying times."
msgstr "Les défis dans le monde des affaires sont inévitables, mais c'est notre réaction face à eux qui définit notre trajectoire. Au-delà de l'obstacle immédiat, se trouve un monde d'opportunités et d'apprentissage. Ici, nous explorons les changements de mentalité et les stratégies qui peuvent transformer les obstacles en tremplins, guidant les entreprises vers la croissance et la résilience même dans les moments les plus difficiles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "Beyond the Obstacle"
msgstr "Au-delà de l'obstacle"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=25:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=63:
msgid "In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a genuine rapport paves the way for collaborative success. In this post, we’ll delve into the nuanced intricacies of building and nurturing these essential relationships, shedding light on the soft skills that can set a company apart in a competitive landscape."
msgstr "Dans le monde en constante évolution, l'art de forger des connexions authentiques reste intemporel. Que ce soit avec des collègues, des clients ou des partenaires, établir un véritable rapport ouvre la voie à la réussite collaborative. Dans cette publication, nous plongerons dans les subtilités nuancées de la construction et de l'entretien de ces relations essentielles, en mettant en lumière les compétences relationnelles qui peuvent démarquer une entreprise dans un paysage concurrentiel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=25:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=63:
msgid "The Art of Connection"
msgstr "L'art de la connexion"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=4:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=8:
#: block-patterns/puerto.mystagingwebsite.com/?p=20:
msgid "about-us"
msgstr "à-propos-de-nous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
msgid "Our vision is to stand as the foremost provider of strategic solutions, consistently delivering exceptional and personalized services. Whether you’re starting a new venture, or poised for expansion, our commitment is to collaborate and propel you towards your goals."
msgstr "Notre vision est d'être le principal fournisseur de solutions stratégiques, offrant constamment des services exceptionnels et personnalisés. Que vous commenciez une nouvelle entreprise ou que vous soyez prêt à vous développer, notre engagement est de collaborer et de vous propulser vers vos objectifs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/intro-left-aligned-header-and-button/:
msgid "Intro: Left-aligned header and button"
msgstr "Intro: En-tête aligné à gauche et bouton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/header-with-vertical-navigation/:
msgid "Header: Logo and vertical navigation"
msgstr "En-tête : Logo et navigation verticale"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/stre-featured-category/:
msgid "Category name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/stre-featured-category/:
msgid "View products"
msgstr "Voir Produits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/restaurant-menu-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/restaurant-menu/:
msgid "Chashu, Ei, Wakame, Bambus, Negi, Narutomaki"
msgstr "Chashu, Ei, Wakame, Bambus, Negi, Narutomaki"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/restaurant-menu-2/:
msgid " CHF"
msgstr "CHF"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/restaurant-menu-2/:
msgid "24.50"
msgstr "24,50"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/restaurant-menu/:
msgid "CHF"
msgstr "CHF"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/stre-featured-category/:
msgid "Stre: Featured category"
msgstr "Stre: Catégorie en vedette"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/about-data/:
msgid "About: Data"
msgstr "À propos : Données"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/about-data/:
msgid "18 years"
msgstr "18 ans"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/about-data/:
msgid "We have been in the market for 18 years and proved our customers our experience matters."
msgstr "Nous sommes sur le marché depuis 18 ans et avons prouvé à nos clients que notre expérience compte."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/about-data/:
msgid "54 countries"
msgstr "54 pays"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/about-data/:
msgid "We are worldwide with market participation in more than 54 countries in 5 continents."
msgstr "Nous sommes présents dans le monde entier avec une participation sur le marché dans plus de 54 pays sur 5 continents."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/about-data/:
msgid "98K users"
msgstr "98K utilisateurs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/about-data/:
msgid "We have almost 100k active users with a high level of engagement and adoption."
msgstr "Nous avons près de 100k utilisateurs actifs avec un niveau élevé d'engagement et d'adoption."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/about-data/:
msgid "$12M revenue"
msgstr "12 millions de dollars de revenus"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/about-data/:
msgid "We closed 2023 over $12M dollars in revenue which position us as leader in our industry"
msgstr "Nous avons clôturé l'année 2023 avec plus de 12 millions de dollars de revenus, ce qui nous positionne en tant que leader de notre secteur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/restaurant-menu-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/restaurant-menu/:
msgid "Restaurant menu"
msgstr "Menu du restaurant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/restaurant-menu-2/:
msgid "Shio Ramen"
msgstr "Shio Ramen"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/restaurant-menu/:
msgid "<strong>24.50</strong>"
msgstr "<strong>24,50</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/full-width-image-above-header-with-two-buttons/:
msgid "Heading with three images below"
msgstr "Titre avec trois images ci-dessous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/full-width-image-above-header-with-two-buttons/:
msgid "A world filled with boundless <em>opportunities</em> and <em>potential</em>"
msgstr "Un monde rempli d'opportunités <em>illimitées</em> et de <em>potentiel</em>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/full-width-image-above-header-with-two-buttons/:
msgid "Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to <em>make your mark</em>."
msgstr "Bienvenue dans un monde de possibilités illimitées, où le voyage est aussi excitant que la destination, et où chaque instant est une occasion de <em>marquer votre empreinte</em>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/about-with-heading-and-images/:
msgid "About with heading and images"
msgstr "À propos avec titre et images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/about-with-heading-and-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/intro-left-aligned-header-and-button/:
msgid "Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination."
msgstr "Bienvenue dans un monde de possibilités illimitées, où le voyage est aussi excitant que la destination."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-products-in-four-columns/:
msgid "$350"
msgstr "350 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-products-in-four-columns/:
msgid "$150"
msgstr "150 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-products-in-four-columns/:
msgid "$250"
msgstr "250 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-products-in-four-columns/:
msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/gallery-three-images-with-description/:
msgid "Gallery: Three images with description"
msgstr "Galerie : Trois images avec description"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/about-text-and-images/:
msgid "About: Text and images"
msgstr "À propos : Texte et images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-products-in-four-columns/:
msgid "Store: Featured products in four columns"
msgstr "Boutique : Produits en vedette en quatre colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-description-and-product-categories/:
msgid "Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary. This is a world where creativity knows no bounds, where the curious mind finds solace, and where the fearless heart discovers uncharted territories."
msgstr "Bienvenue dans un monde de possibilités illimitées, où le voyage est aussi excitant que la destination, et où nous naviguons dans la trame complexe de l'existence, constamment confrontés à des choix, chacun étant une voie potentielle vers quelque chose d'extraordinaire. C'est un monde où la créativité ne connaît pas de limites, où l'esprit curieux trouve refuge, et où le cœur intrépide découvre des territoires inexplorés."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-description-and-product-categories/:
msgid "Store: Description and product categories"
msgstr "Boutique : Description et catégories de produits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-category/:
msgid "Store: Featured category"
msgstr "Boutique : Catégorie mise en avant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-category/:
msgid "— Category name"
msgstr "— Nom de catégorie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/05/store-product-list/:
msgid "Product description "
msgstr "Description du produit"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/05/store-product-list/:
msgid "195 USD — <a href=\"/link\">Buy Now</a>"
msgstr "195 USD — <a href=\"/link\">Acheter maintenant</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/05/store-product-list/:
msgid "Product title"
msgstr "Nom du produit"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/05/store-product-list/:
msgid "Store: Product list"
msgstr "Boutique: Liste de produits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/05/store-product-list/:
msgid "Our products"
msgstr "Nos produits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/events-four-columns/:
msgid "All events"
msgstr "Tous les événements"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
msgid "2024"
msgstr "2024"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
msgid "2023"
msgstr "2023"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-product-cateogry-feature/:
msgid "Store: Product cateogry feature"
msgstr "Boutique : Fonctionnalité de catégorie de produit"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-product-cateogry-feature/:
msgid "Explore collection"
msgstr "Explorer la collection"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/events-four-columns/:
msgid "Events: Four columns"
msgstr "Événements: Quatre colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/events-four-columns/:
msgid "Saturday 23, 2024"
msgstr "Samedi 23, 2024"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/events-four-columns/:
msgid "10:00pm"
msgstr "22h00"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/events-four-columns/:
msgid "Sunday 24, 2024"
msgstr "Dimanche 24, 2024"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/events-four-columns/:
msgid "Thursday 28, 2024"
msgstr "Jeudi 28, 2024"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/events-four-columns/:
msgid "Friday 29, 2024"
msgstr "vendredi 29, 2024"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team/:
msgid "We’re a passionate, dynamic, global team."
msgstr "Nous sommes une équipe passionnée, dynamique et mondiale."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team-2/:
msgid "Sean Robinson"
msgstr "Sean Robinson"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team-2/:
msgid "CMO"
msgstr "CMO"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/review-a-quote-with-scattered-images/:
msgid "Review: A quote with scattered images"
msgstr "Critique : Une citation avec des images dispersées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid "<strong>✦</strong>"
msgstr "<strong>✦</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/review-a-quote-with-scattered-images/:
msgid "\"The only limit is the extent of your imagination.\""
msgstr "« La seule limite est celle de ton imagination. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/about-2/:
msgid "10%"
msgstr "10 %"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/about-2/:
msgid "Millions"
msgstr "Millions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/about-2/:
msgid "170"
msgstr "170"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/about-2/:
msgid "countries represented"
msgstr "pays représenté"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/about-2/:
msgid "of market participation"
msgstr "de participation au marché"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/about-2/:
msgid "industry activity"
msgstr "activité industrielle"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
msgid "Project list"
msgstr "Liste de projets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
msgid "Creative Inc."
msgstr "Creative Inc."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
msgid "Imagine &amp; Co"
msgstr "Imagine & Co"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
msgid "Curiosity Inc."
msgstr "Curiosity Inc."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
msgid "Creative Partners"
msgstr "Partenaires créatifs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
msgid "Project description"
msgstr "Description du projet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/about-2/:
msgid "$25B"
msgstr "$25B"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
msgid "The only limit is the extent of your imagination"
msgstr "La seule limite est celle de ton imagination."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
msgid "Coffee"
msgstr "Café"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu-with-images/:
msgid "Opening hours"
msgstr "Horaires d'ouverture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-four-products-with-a-heading-2/:
msgid "Store: Four products with an offset heading"
msgstr "Boutique : Quatre produits avec un titre décalé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-four-products-with-a-heading-2/:
msgid "<a href=\"#\">Read review</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Lire l'avis</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
msgid "Latte"
msgstr "Latte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
msgid "Cortado"
msgstr "Cortado"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
msgid "$4.5"
msgstr "4,5 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
msgid "Flat white"
msgstr "Flat white"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
msgid "Oatmeal (V) (GF)"
msgstr "Flocons d'avoine (V) (GF)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
msgid "Avo Toast (v)"
msgstr "Avo Toast (v) -> Tartine d'avocat (v)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
msgid "Omelette (GF)"
msgstr "Omelette (GF)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
msgid "$11.5"
msgstr "11,5 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
msgid "Sourdough with jam (V)"
msgstr "Pain au levain avec de la confiture (V)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
msgid "Banana bread (V)"
msgstr "Pain aux bananes (V)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid "<strong>MONTHLY</strong>"
msgstr "<strong>MENSUEL</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid "Basic themes"
msgstr "Thèmes basiques"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid " 100gb storage"
msgstr "100 Go de stockage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Bande passante illimitée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid "<s><s><s><s>Unlimited designs</s></s></s></s>"
msgstr "<s><s><s><s>Conceptions illimitées</s></s></s></s>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid "<strong>ANNUAL</strong>"
msgstr "<strong>ANNUEL</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid "Unlimited designs"
msgstr "Un nombre illimité de designs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid "<s>Basic themes</s>"
msgstr "<s>Thèmes basiques</s>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid "<s> 100gb storage</s>"
msgstr "<s> 100 Go de stockage</s>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid "<s>Unlimited bandwidth</s>"
msgstr "<s>Bande passante illimitée</s>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-2/:
msgid "Menu with images"
msgstr "Menu avec images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "Menu with two columns"
msgstr "Menu avec deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid "$0"
msgstr "0 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team-members/:
msgid "Our Team"
msgstr "Notre équipe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu-with-images/:
msgid "Our menu"
msgstr "Notre menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-four-products-with-a-heading-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-product-cateogry-feature/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-three-products-with-an-offset-heading/:
msgid "Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity."
msgstr "Bienvenue dans un monde de possibilités illimitées, où le voyage est aussi excitant que la destination, et où chaque instant est une opportunité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-three-products-with-an-offset-heading/:
msgid "$23.40"
msgstr "23,40 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team-members/:
msgid "Team members"
msgstr "Membre de l'équipe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team-members/:
msgid "Mel Gibs"
msgstr "Mel Gibs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team-members/:
msgid "CEO"
msgstr "PDG"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team-members/:
msgid "With a keen eye for trends and a knack for problem-solving, she navigates complexities effortlessly, driving our team towards new heights of success."
msgstr "Avec un œil aiguisé pour les tendances et un talent pour résoudre les problèmes, elle navigue sans effort dans les complexités, poussant notre équipe vers de nouveaux sommets de succès."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team-members/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/gallery-three-images-with-description/:
msgid "Paula Williams"
msgstr "Paula Williams"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team-members/:
msgid "CFO"
msgstr "CFO"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team-members/:
msgid "Andrew Ferguson"
msgstr "Andrew Ferguson"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team-members/:
msgid "CTO"
msgstr "CTO"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu-with-images/:
msgid "Menu with alternating items"
msgstr "Menu avec des éléments alternés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team/:
msgid "Meet our team"
msgstr "Rencontre notre équipe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team/:
msgid "Follow us on Twitter * Instagram * Tumblr"
msgstr "S'abonnez-nous sur Twitter * Instagram * Tumblr"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-three-products-with-an-offset-heading/:
msgid "Store: Three products with an offset heading"
msgstr "Boutique : Trois produits avec un titre décalé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
msgid "Jan '24"
msgstr "Jan '24"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
msgid "Oct '23"
msgstr "Oct '23"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
msgid "20 - 31  "
msgstr "20 - 31"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
msgid "Jun '23"
msgstr "Juin '23"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
msgid "06 - 15     "
msgstr "06 - 15     "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
msgid "19 - 25  "
msgstr "19 - 25  "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
msgid "To ensure your Vintage Bike remains in pristine condition and performs at its best, regular maintenance is key. Follow these tips:"
msgstr "Pour que votre vélo vintage reste en parfait état et fonctionne au mieux, l'entretien régulier est essentiel. S'abonner à ces conseils :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
msgid "Maintenance and care"
msgstr "Entretien et soin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
msgid " As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary."
msgstr "Alors que nous naviguons dans la complexité de l'existence, nous sommes constamment confronté à des choix, chacun étant une voie potentielle vers quelque chose d'extraordinaire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
msgid "Key features"
msgstr "Fonctionnalités principales"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
msgid " As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary. "
msgstr "Alors que nous naviguons dans la complexité de l'existence, nous sommes constamment confrontés à des choix, chacun étant une voie potentielle vers quelque chose d'extraordinaire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
msgid " Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination."
msgstr "Bienvenue dans un monde de possibilités illimitées, où le voyage est aussi excitant que la destination."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
msgid "Feature."
msgstr "Fonctionnalité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
msgid "Specifications"
msgstr "Spécification"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
msgid "$995.00"
msgstr "995,00 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
msgid "Store: Single product with image on the right"
msgstr "Boutique : Produit unique avec image à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
msgid "Mardi Gras"
msgstr "Mardi Gras"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
msgid "Writers Week"
msgstr "Semaine des écrivains"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
msgid "Sydney / Festivals"
msgstr "Sydney / Festivals"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
msgid "Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to make your mark on the canvas of existence. "
msgstr "Bienvenue dans un monde de possibilités illimitées, où le voyage est aussi excitant que la destination, et où chaque instant est une opportunité de laisser votre empreinte sur la toile de l'existence."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
msgid "Sydney Music"
msgstr "Sydney Music"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
msgid "Sydney / Music Festivals"
msgstr "Sydney / Festivals de musique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
msgid "Event list with images"
msgstr "Liste d'événements avec images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "Crab pie in casserole"
msgstr "Tarte au crabe en cocotte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "<strong>Chupe de jaiba</strong>"
msgstr "<strong>Chupe de jaiba</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "Beef stew with one potato, pumpkin, onion, corn on the cob."
msgstr "Ragoût de bœuf avec une pomme de terre, une citrouille, un oignon, un épi de maïs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "<strong>Cazuela de vacuno</strong>"
msgstr "<strong>Cazuela de vacuno</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "<strong>Pastel de choclo</strong>"
msgstr "<strong>Pastel de choclo</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "Diced tomato with cilantro, onion, olive oil and pepper."
msgstr "Tomate coupée en dés avec coriandre, oignon, huile d'olive et poivre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "<strong>Ensalada Chilena</strong>"
msgstr "<strong>Ensalada Chilena</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "Basket of six fried pumpkin dough with melted brown sugar and mustard."
msgstr "Panier de six beignets de potiron frits avec du sucre brun fondu et de la moutarde."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "<strong>$ 600 CLP</strong>"
msgstr "<strong>600 CLP</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "Fried potatoes with merken, cilantro and lactonese."
msgstr "Des frites avec du merken, de la coriandre et de la lactonaise."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "<strong>$ 800 CLP</strong>"
msgstr "<strong>800 CLP</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "Our daily offers"
msgstr "Nos offres quotidiennes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "Restaurant menu with two columns"
msgstr "Menu de restaurant avec deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-agenda/:
msgid "Apr 3"
msgstr "3 avr"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-agenda/:
msgid "20:30"
msgstr "20h30"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-agenda/:
msgid "Apr 2"
msgstr "2 avr"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-agenda/:
msgid "Event agenda"
msgstr "Agenda de l'événement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "<strong>Papitas fritas</strong>"
msgstr "<strong>Papitas fritas</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-agenda/:
msgid "18:00"
msgstr "18h00"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review/:
msgid "Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making website management a breeze."
msgstr "Commencer mon rôle en tant qu'administrateur WordPress a été un plaisir, grâce à son interface intuitive, sa gestion des médias, sa sécurité et son intégration des extensions, ce qui rend la gestion du site Web un jeu d'enfant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-three-products-with-an-offset-heading/:
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-2/:
msgid "$99.00"
msgstr "99,00 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/full-width-cover-with-heading-paragraph-and-button/:
msgid "Watch video"
msgstr "Regarde la vidéo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/full-width-cover-with-heading-paragraph-and-button/:
msgid "Full-width cover with heading, paragraph, and button"
msgstr "Bannière pleine largeur avec titre, paragraphe et bouton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review/:
msgid "Review"
msgstr "Avis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list-2/:
msgid "upcoming events"
msgstr "Événements à venir"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Sold out"
msgstr "Complet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Book now"
msgstr "Réserver"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
msgid "Events List"
msgstr "Liste d’événements"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Get the best experience for your audience!"
msgstr "Obtiens la meilleure expérience pour ton public !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Do you want to book us?"
msgstr "Tu veux nous réserver ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list-2/:
msgid "Melbourne, Australia"
msgstr "Melbourne, Australie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list-2/:
msgid "•"
msgstr "•"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list-2/:
msgid "Sidney Myer Music Bowl"
msgstr "Sidney Myer Music Bowl"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/blog-posts-7/:
msgid "No episodes yet"
msgstr "Pas d'épisode encore"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/blog-posts-7/:
msgid "Our latest, ready for you to listen"
msgstr "Notre dernier, prêt pour que tu écoutes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "22"
msgstr "22"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "Savory Bay Oysters"
msgstr "Huîtres de Savory Bay"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "16"
msgstr "16"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "Sriracha cauliflower "
msgstr "Chou-fleur à la sriracha"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "9"
msgstr "9"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "Salt &amp; vinegar crispy&nbsp;kale&nbsp;"
msgstr "Kale croustillant au sel et au vinaigre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "Venison tartare, aged black garlic"
msgstr "Tartare de chevreuil, ail noir vieilli"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "Exclusive chef's selection"
msgstr "Sélection exclusive du chef"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "60"
msgstr "60"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "Wine pairings"
msgstr "Accords mets-vins"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "45"
msgstr "45"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "Tasting menu"
msgstr "Menu dégustation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "18"
msgstr "18"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
msgid "Midday tasting selection"
msgstr "Sélection de dégustation de midi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Mexico City - Mexico"
msgstr "Mexico City - Mexique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Movistar Arena"
msgstr "Movistar Arena"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Mar 15, 2024"
msgstr "15 mars 2024"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Toronto - Canada"
msgstr "Toronto - Canada"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Toronto Music Fest"
msgstr "Festival de musique de Toronto"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Mar 11, 2024"
msgstr "11 mars 2024"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-agenda/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/events-four-columns/:
msgid "Get tickets"
msgstr "Obtiens un billet."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Las Vegas, NV - United States"
msgstr "Las Vegas, NV - États-Unis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "ULTRA Fest"
msgstr "ULTRA Fest"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Mar 5, 2024"
msgstr "5 mars 2024"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "New York, NY - United States"
msgstr "New York, NY - États-Unis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Spring Auditorium"
msgstr "Spring Auditorium\" translates to \"Auditorium du Printemps\" in French (France)."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Mar 1, 2024"
msgstr "1 mars 2024"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Los Angeles, CA - United States"
msgstr "Los Angeles, CA - États-Unis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "American Music Festival"
msgstr "Festival de musique américaine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
msgid "Feb 24, 2024"
msgstr "24 février 2024"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/intro-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review-two-columns-with-an-offset/:
msgid "Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making websites a breeze."
msgstr "« Commencer mon rôle en tant qu'administrateur WordPress a été un plaisir, grâce à son interface intuitive, sa gestion des médias, sa sécurité et son intégration des extensions, rendant la création de sites Web un jeu d'enfant. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/intro-1/:
msgid "Personal bio with a contact button"
msgstr "Bio personnel avec un bouton de contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-2/:
msgid "Our fresh angel hair pasta is nothing short of heavenly, crafted with divine precision to ensure each slender strand is a whisper of perfection. Made with premium ingredients, it cooks in the blink of an eye, promising a celestial dining experience."
msgstr "Notre délicieuse pâte angel hair est tout simplement divine, confectionnée avec une précision divine pour garantir que chaque fine mèche soit un murmure de perfection. Faite avec des ingrédients de première qualité, elle cuit en un clin d'œil, promettant une expérience culinaire céleste."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-2/:
msgid "Spinach Angel Hair"
msgstr "Cheveux d'ange aux épinards"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-2/:
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-2/:
msgid "Our fresh linguine will not fall flat, hand-crafted with the finest semolina flour and farm-fresh eggs, embodies the authentic taste of Italy in every delicate strand. Perfectly al dente after just a few minutes of cooking."
msgstr "Notre linguine fraîche ne tombera pas à plat, fabriquée à la main avec la meilleure farine de semoule et des œufs frais de la ferme, elle incarne le goût authentique de l'Italie dans chaque délicate mèche. Parfaitement al dente après seulement quelques minutes de cuisson."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-2/:
msgid "$10.99/8oz"
msgstr "10,99 €/8oz"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-2/:
msgid "Egg linguine"
msgstr "Linguine aux œufs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-four-columns-with-a-heading/:
msgid "Gallery: Four columns"
msgstr "Galerie : Quatre colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=6:
msgid "Mental Health"
msgstr "Santé mentale"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=13:
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=6:
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=9:
msgid "Personal Development"
msgstr "Développement personnel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=13:
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=6:
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=9:
msgid "wellness"
msgstr "bien-être"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=13:
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=6:
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=9:
msgid "Wellness"
msgstr "Bien-être"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=13:
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=6:
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=9:
msgid "Mindfulness"
msgstr "Pleine conscience"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-4/:
msgid "Page: Blog Posts"
msgstr "Page : Articles de blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
msgid "$69.00/month"
msgstr "69,00 €/mois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/30/hello-world/:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/?p=60:
msgid "seasonal"
msgstr "Saisonnier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-15/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-heading-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-and-content-with-large-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-two-media-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-three-columns-with-features/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-info-with-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-left-form-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-four-image-grid-content-on-the-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-grid-of-square-images-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-description-and-grid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-four-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-two-media-columns-and-buttons/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-centered-content-with-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-content-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-heading-with-image-and-two-columns-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-image-right-and-content-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-two-column-with-image-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info-copy/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-centered-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-left-aligned-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-with-image-on-the-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-subscription-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/offset-gallery-with-captions/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-cover-image-with-overlay/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-four-column/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-list-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-large-heading-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-centered-testimonial/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-on-left-two-columns-of-reviews-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-two-column-centered-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-six-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-with-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-columns-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-four-products-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-fullwidth-background-image-with-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-product-categories-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/blog-posts-6/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-four-columns-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-slider/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review-two-columns-with-an-offset/:
msgid "A set of high quality curated patterns."
msgstr "Un ensemble de compositions sélectionnées de haute qualité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/infieldstaging.wpcomstaging.com/?p=21:
#: block-patterns/infieldstaging.wpcomstaging.com/?p=25:
#: block-patterns/infieldstaging.wpcomstaging.com/?p=28:
msgid "teams"
msgstr "Equipes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/12/test/:
msgid "TEST"
msgstr "test"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=22:
msgid "Cupcakes"
msgstr "Cupcakes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=163:
msgid "cookies"
msgstr "Témoins"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=147:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=161:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=163:
msgid "Chocolate"
msgstr "Chocolat"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
msgid "Our Story"
msgstr "Histoire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store/:
msgid "Store, set 2"
msgstr "Boutique, ensemble 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
msgid "About Page"
msgstr "Page À propos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/about-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/about-text-and-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-category/:
msgid "Navigating life’s intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly fulfilling journey."
msgstr "Naviguer dans le tissu complexe de la vie, les choix dévoilent des chemins vers l'extraordinaire, demandant créativité, curiosité et courage pour un voyage vraiment épanouissant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-centered-logo-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-centered-logo-with-menu-left-and-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-centered-logo-with-menu-left-and-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-and-menu-with-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-and-menu-with-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-left-menu-centered-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-left-menu-centered-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-left-menu-social-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-menu-and-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-menu-and-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-menu-social-and-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-overlay-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/header-with-image-logo-menu-social-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/header-with-vertical-navigation/:
msgid "Headers"
msgstr "en-têtes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-centered-logo-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-centered-logo-with-menu-left-and-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-centered-logo-with-menu-left-and-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-and-menu-with-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-and-menu-with-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-left-menu-centered-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-left-menu-centered-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-left-menu-social-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-menu-and-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-menu-and-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-menu-social-and-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-overlay-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/header-with-image-logo-menu-social-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/header-with-vertical-navigation/:
msgid "The header pattern sits at the top of your site and typically shows your site logo, title, and navigation."
msgstr "La composition d’en-tête se trouve en haut de votre site. On y retrouve généralement le logo, le titre et le menu de navigation de votre site."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-cover-image-with-overlay/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-four-column/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-list-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-large-heading-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/29/blog-posts-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-heading-and-list-of-posts-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/blog-posts-5/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/blog-posts-6/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/blog-posts-7/:
msgid "Blog Posts"
msgstr "Articles de blogue"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-cta-with-three-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-four-columns-of-menus-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-cta-with-three-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-four-columns-of-menus-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
msgid "Company"
msgstr "À notre sujet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-cta-with-three-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-four-columns-of-menus-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-centered-menu-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-cta-with-three-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-four-columns-of-menus-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-menu-left-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-menu-logo-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-simple-contact-info-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-three-columns-centered/:
msgid "The footer pattern sits at the bottom of your site and typically shows useful links and contact information."
msgstr "La composition de pied de page se trouve en bas de votre site. On y retrouve généralement des liens et des informations de contact utiles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-centered-menu-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-cta-with-three-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-four-columns-of-menus-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-menu-left-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-menu-logo-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-simple-contact-info-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-three-columns-centered/:
msgid "Footers"
msgstr "Pieds de page"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-images-and-content/:
msgid "Two images and content"
msgstr "Deux images et contenu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-rows-of-images/:
msgid "Heading with rows of images"
msgstr "Titre avec des rangées d'images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
msgid "08.12.22"
msgstr "08.12.22"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
msgid "07.12.22"
msgstr "07.12.22"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
msgid "06.12.22"
msgstr "06.12.22"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
msgid "05.12.22"
msgstr "05.12.22"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-grid-of-images/:
msgid "Centered heading with grid of images"
msgstr "Titre centré avec grille d'images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-two-column-text/:
msgid "Centered heading with two column text"
msgstr "Titre centré avec deux colonnes de texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
msgid "04.12.22"
msgstr "04.12.22"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
msgid "03.12.22"
msgstr "03.12.22"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
msgid "02.12.22"
msgstr "02.12.22"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
msgid "01.12.22"
msgstr "01.12.22"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-service-offerings/:
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-four-text-sections/:
msgid "Heading with four text sections"
msgstr "Titre avec quatre sections de texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-product-categories-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-four-products-with-a-heading-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-description-and-product-categories/:
msgid "Product category"
msgstr "Catégorie de produit"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-profile/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-alternate-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-description-and-grid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-heading-with-offset-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-large-intro-with-masonry-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/gallery-page-3-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/store-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/29/blog-posts-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-heading-and-list-of-posts-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/blog-posts-5/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/05/store-product-list/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-description-and-product-categories/:
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-15/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-with-call-to-action-overlaid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-two-media-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-large-heading-with-content-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-left-aligned-content-overlaid-on-an-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-three-columns-with-features/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-two-column-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-cta-with-three-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-four-image-grid-content-on-the-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-four-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-centered-content-with-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-heading-with-image-and-two-columns-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-pull-right-with-wide-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-spread-right-heavy-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-two-column-with-image-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-grid-of-text-features/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-six-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-three-columns-of-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-of-headings-images-and-links/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-with-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-columns-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/circular-avatar-on-left-header-on-right-with-sub-header-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/circular-image-on-right-with-large-border-header-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-agenda/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/full-width-cover-with-heading-paragraph-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/header-with-a-pragraph-and-stats/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/events-four-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-product-cateogry-feature/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/about-text-and-images/:
msgid "Create anything"
msgstr "Créez tout ce que vous voulez."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-heading-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-right-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-with-grid-of-images-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-with-call-to-action-overlaid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-and-content-with-large-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-button-and-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-large-heading-with-content-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-left-aligned-content-overlaid-on-an-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-two-column-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-cta-with-three-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-four-image-grid-content-on-the-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-centered-logo-with-menu-left-and-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-and-menu-with-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-left-menu-centered-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-left-menu-social-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-menu-and-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-menu-social-and-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-rows-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-centered-content-with-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-content-with-button-and-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-heading-with-image-and-two-columns-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-image-right-and-content-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-pull-right-with-wide-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-spread-right-heavy-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-tall-content-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-tall-content-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-two-column-with-image-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-columns-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/about-left-aligned-content-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/intro-heading-with-image-and-two-columns-above/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/intro-two-column-with-image-and-content-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/12/test/:
msgid "Get Started"
msgstr "Commencer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-three-media-columns-and-button/:
msgid "Heading with three media columns and button"
msgstr "Titre avec trois colonnes médias et bouton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-three-media-columns-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-two-media-columns-and-buttons/:
msgid "Shop New Arrivals"
msgstr "Découvre les nouveautés en magasin."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-two-media-columns-and-buttons/:
msgid "Heading with two media columns and buttons"
msgstr "Titre avec deux colonnes médias et boutons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product/:
msgid "$40.00"
msgstr "40,00 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/02/halloween-decor-ideas-for-your-porch/:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/02/homemade-presents-for-every-occasion/:
#: block-patterns/nestledstaging.wpcomstaging.com/?p=19:
#: block-patterns/nestledstaging.wpcomstaging.com/?p=22:
msgid "Crafts"
msgstr "Artisanat"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/02/halloween-decor-ideas-for-your-porch/:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/02/homemade-presents-for-every-occasion/:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/02/my-tips-for-hosting-an-easy-birthday-party/:
#: block-patterns/nestledstaging.wpcomstaging.com/?p=16:
#: block-patterns/nestledstaging.wpcomstaging.com/?p=19:
#: block-patterns/nestledstaging.wpcomstaging.com/?p=22:
msgid "DIY"
msgstr "Bricolage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/02/halloween-decor-ideas-for-your-porch/:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/02/homemade-presents-for-every-occasion/:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/02/my-tips-for-hosting-an-easy-birthday-party/:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/30/hello-world/:
#: block-patterns/nestledstaging.wpcomstaging.com/?p=16:
#: block-patterns/nestledstaging.wpcomstaging.com/?p=19:
#: block-patterns/nestledstaging.wpcomstaging.com/?p=22:
msgid "Holidays"
msgstr "Vacances"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gara.mystagingwebsite.com/?page_id=33:
msgid "x"
msgstr "x"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/12/test/:
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr "Si vous avez un compte ou si vous avez laissé des commentaires sur ce site, vous pouvez demander à recevoir un fichier contenant toutes les données personnelles que nous possédons à votre sujet, incluant celles que vous nous avez fournies. Vous pouvez également demander la suppression des données personnelles vous concernant. Ceci ne prend pas en compte les données conservées à des fins administratives, légales ou pour des raisons de sécurité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "Les commentaires des visiteurs peuvent être vérifiés à l’aide d’un service automatisé de détection des commentaires indésirables."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email."
msgstr "Si vous demandez une réinitialisation de votre mot de passe, votre adresse IP sera incluse dans le courriel de réinitialisation."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr "Si vous laissez un commentaire, le commentaire et ses métadonnées sont conservés indéfiniment. Ceci permet de reconnaître et approuver automatiquement les commentaires suivants au lieu de les laisser dans la file de modération."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr "Les articles de ce site peuvent inclure des contenus intégrés (par exemple des vidéos, images, articles, etc). Le contenu intégré à partir d’autres sites se comporte de la même manière que si le visiteur se rendait sur cet autre site."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year."
msgstr "Si vous laissez un commentaire sur notre site, il vous sera proposé d’enregistrer votre nom, adresse courriel et site web dans des témoins. C’est uniquement pour vous simplifier la vie afin de ne pas avoir à saisir ces informations si vous laissez un autre commentaire plus tard. Ces témoins expirent au bout d’un an."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website."
msgstr "Si vous téléversez des images sur le site web, nous vous conseillons d’éviter de téléverser des images contenant des données EXIF contenant des coordonnées GPS. Les visiteurs de ce site web peuvent télécharger et extraire des données de localisation depuis ces images."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=14:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "building"
msgstr "Bâtiment"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=14:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "Crafting"
msgstr "Artisanat"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=14:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=19:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=41:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=44:
msgid "Guides"
msgstr "Guides"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "S"
msgstr "S"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "space"
msgstr "espace,"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "W"
msgstr "P"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid ", "
msgstr ", "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "Getting Started"
msgstr "Votre guide de prise en main"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2023/07/14/post-title/:
msgid "Post Title"
msgstr "Titre de l'ajout"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2023/07/14/post-meta/:
msgid "Post Meta"
msgstr "Métadonnée de publication"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=13218:
msgid "Feature Four"
msgstr "Fonctionnalité Quatre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=13218:
msgid "Feature Three"
msgstr "Fonctionnalité Trois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=13218:
msgid "Feature Two"
msgstr "Fonctionnalité Deux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=13218:
msgid "Immerse yourself in an unparalleled experience that distinguishes us within a constantly changing environment. Explore the depths of innovation with Acme, where we continuously push the boundaries of what's achievable in our dynamic surroundings."
msgstr "Plonge-toi dans une expérience inégalée qui nous distingue au sein d'un environnement en constante évolution. Explore les profondeurs de l'innovation avec Acme, où nous repoussons continuellement les limites de ce qui est réalisable dans notre environnement dynamique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=13218:
msgid "Feature one"
msgstr "Fonctionnalité un"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=13218:
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=13218:
msgid "About #3"
msgstr "À propos #3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11293:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=13218:
msgid "Assembler_v2"
msgstr "Assembler_v2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11293:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=13218:
msgid "assembler_v2"
msgstr "assembler_v2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11293:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=13218:
msgid "assembler_v2_priority"
msgstr "assembler_v2_priority"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11293:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=13218:
msgid "Assembler_v2_priority"
msgstr "Assembler_v2_priority"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=14:
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo-high-fashion.mystagingwebsite.com/?page_id=21:
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Participer à la conversation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/eventual.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/eventual.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/eventual.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/eventual.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "Other:"
msgstr "Autre :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?page_id=30:
msgid "Bali"
msgstr "Bali"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?page_id=30:
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?page_id=30:
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12886:
msgid "Welcome to my blog!"
msgstr "Bienvenue sur mon blog !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
msgid "From the spark of an idea to the realization of a dream, the journey of Acme began with a single moment of inspiration and a fierce determination to succeed."
msgstr "De l'étincelle d'une idée à la réalisation d'un rêve, le parcours d'Acme a commencé par un seul moment d'inspiration et une détermination farouche à réussir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1053:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
msgid "<a href=\"mailto:hello@yourgroovydomain.com\">hello@yourgroovydomain.com</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:hello@yourgroovydomain.com\">hello@yourgroovydomain.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
msgid "I'm Amy, a minimalist and simple living enthusiast who has dedicated her life to living with less and finding joy in the simple things. Through this blog, I aim to share my expertise, insights, and experiences. Join me on this journey as we explore the world of slow, purposeful living together!"
msgstr "Je suis Amy, une passionnée de mode de vie minimaliste et simple qui a consacré sa vie à vivre avec moins et à trouver la joie dans les choses simples. À travers ce blog, je souhaite partager mon expertise, mes tendances et mes expériences. Rejoins-moi dans cette aventure alors que nous explorons ensemble le monde d'une vie lente et intentionnelle !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12865:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12874:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
msgid "<a href=\"mailto:contact@yourgroovydomain.com\">contact@yourgroovydomain.com</a><br>(012) 345 67 89"
msgstr "<a href=\"mailto:contact@yourgroovydomain.com\">contact@yourgroovydomain.com</a><br>(012) 345 67 89"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
msgid "Welcome to my blog! "
msgstr "Bienvenue sur mon blog !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/magalogue.mystagingwebsite.com/?p=14:
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=22:
msgid "kindergarten"
msgstr "maternelle"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=20:
msgid "Pregnancy"
msgstr "Grossesse"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=25:
msgid "laundry"
msgstr "blanchisserie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=25:
msgid "Laundry"
msgstr "Lessive"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=27:
msgid "park"
msgstr "parc"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=33:
msgid "family"
msgstr "famille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=35:
msgid "Bubbles"
msgstr "Bulles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/2023/11/06/hello-world/:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=14:
msgid "audit"
msgstr "audit"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/2023/11/06/hello-world/:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "All"
msgstr "Tout"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/2023/11/06/hello-world/:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "all"
msgstr "tout"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "accounting"
msgstr "comptabilité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foam.mystagingwebsite.com/?page_id=22:
msgid "Speakers"
msgstr "Haut-parleurs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
msgid "$39.00 USD"
msgstr "39,00 $ USD"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
msgid "Parrot statue"
msgstr "Statue de perroquet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
msgid "$22.00 USD"
msgstr "22,00 $ USD"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
msgid "Taper candle holder"
msgstr "Porte-bougie cylindrique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
msgid "House plant"
msgstr "Plante d'intérieur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
msgid "$18.00 USD"
msgstr "18,00 $ USD"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
msgid "Round glass vase"
msgstr "Vase en verre rond"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
msgid "$45.00 USD"
msgstr "45,00 $ USD"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
msgid "Ceramic vase set"
msgstr "Ensemble de vases en céramique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
msgid "$20.00 USD"
msgstr "20,00 $ USD"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
msgid "Ribbed dinner plate"
msgstr "Assiette de dîner côtelée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
msgid "Inspired collections that complement your space and style."
msgstr "Des collections inspirantes qui complètent votre espace et votre style."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12850:
msgid "Project:<br><strong><a href=\"#\">The Surge</a></strong><br><strong><a href=\"#\"></a></strong>"
msgstr "Projet :<br><strong><a href=\"#\">The Surge</a></strong><br><strong><a href=\"#\"></a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12850:
msgid "Project:<br><strong><a href=\"#\">Ephemeral Whisper</a></strong>"
msgstr "Projet :<br><strong><a href=\"#\">Ephemeral Whisper</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
msgid "We believe in the transformative power of knowledge. Our training programs are meticulously designed to elevate skills, boost confidence, and foster innovation."
msgstr "Nous croyons en la capacité de transformation qui découle de la connaissance. Nos programmes de formation sont conçus avec soins pour améliorer les compétences, renforcer la confiance et encourager l’innovation. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
msgid "Behind every challenge lies an opportunity for unparalleled assistance. We understand the intricacies of your needs and are committed to providing prompt assistance every step of the way."
msgstr "Derrière chaque défi se cache une opportunité d’assistance inégalée. Nous comprenons la complexité de vos besoins et nous nous engageons à vous assister rapidement à chaque étape. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
msgid "Our consultancy services are tailored to unlock your potential and steer you towards success. Partner with us, and together we’ll turn challenges into opportunities."
msgstr "Nos services de conseil visent à libérer votre potentiel et vous guider vers la réussite. Devenez notre partenaire. Ensemble, nous transformerons les défis en opportunités."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12780:
msgid "At Acme, we're more than just a name. We're a team of passionate individuals committed to making a difference. 
Our mission is to provide innovative solutions and exceptional service, and we're dedicated to serving our community, customers, and partners with integrity, innovation, and a personal touch."
msgstr "Chez Acme, nous sommes bien plus qu'un simple nom. Nous sommes une équipe de personnes passionnées engagées à faire la différence. Notre mission est de fournir des solutions innovantes et un service exceptionnel, et nous sommes dévoués à servir notre communauté, nos clients et nos partenaires avec intégrité, innovation et une touche personnelle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12780:
msgid "From our products and services to our relationships with customers, partners, and the environment, we uphold a standard of excellence that is unwavering. At Acme, our commitment runs deep, shaping every aspect of our operations. We are steadfast in our dedication to our core principles, which serve as the foundation of our identity."
msgstr "De nos produits et services à nos relations avec les clients, les partenaires et l'environnement, nous maintenons une norme d'excellence inébranlable. Chez Acme, notre engagement est profondément ancré, façonnant chaque aspect de nos opérations. Nous sommes résolus dans notre dévouement à nos principes fondamentaux, qui servent de base à notre identité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
msgid "Our commitment"
msgstr "Notre engagement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
msgid "At Acme, we're more than just a name. We're a team of passionate individuals committed to making a difference. Our mission is to provide innovative solutions and exceptional service, and we're dedicated to serving our community, customers, and partners with integrity, innovation, and a personal touch."
msgstr "Chez Acme, nous sommes bien plus qu'un simple nom. Nous sommes une équipe de personnes passionnées engagées à faire la différence. Notre mission est de fournir des solutions innovantes et un service exceptionnel, et nous sommes dévoués à servir notre communauté, nos clients et nos partenaires avec intégrité, innovation et une touche personnelle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
msgid "I'd love to work with you."
msgstr "J'adorerais travailler avec toi."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
msgid "<a href=\"#\">Temporal State</a>"
msgstr "<a href=\"#\">État temporel</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
msgid "<a href=\"#\">The Climb</a>"
msgstr "<a href=\"#\">L'ascension</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
msgid "<a href=\"#\">In Motion</a>"
msgstr "<a href=\"#\">En mouvement</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
msgid "<a href=\"#\">Symmetry</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Symétrie</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
msgid "<a href=\"#\">Nostalgic Ride</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Balade nostalgique</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
msgid "<a href=\"#\">Serenity</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Sérénité</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
msgid "Welcome to my portfolio. Here, you'll find a curated collection of my best work, showcasing my creativity, skills, and dedication to photography. I'm excited to share my journey with you."
msgstr "Bienvenue dans mon portfolio. Ici, tu trouveras une collection sélectionnée de mes meilleurs travaux, mettant en valeur ma créativité, mes compétences et mon dévouement à la photographie. Je suis enthousiaste de partager mon parcours avec toi."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
msgid "<strong><a href=\"#\">Driving Efficiency and Savings</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"#\">Améliorer l'efficacité et réaliser des économies</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
msgid "<strong><a href=\"#\">Turning Vision into Reality</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"#\">Transformer la vision en réalité</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
msgid "Explore our comprehensive array of services, designed to empower you and your business, and let us be your trusted partner in achieving success."
msgstr "Découvre notre tableau complet de services, conçus pour te donner du pouvoir, toi et ton Business, et laisse-nous être ton partenaire de confiance pour atteindre le succès."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12865:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12874:
msgid "New York, NY, United States"
msgstr "New York, NY, États-Unis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?page_id=63:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
msgid "→"
msgstr "→"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12780:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12847:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12850:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12865:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12874:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12892:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
msgid "assembler_page"
msgstr "assembler_page"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12780:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12847:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12850:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12865:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12874:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12892:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
msgid "Assembler_page"
msgstr "Assembler_page"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?page_id=63:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
msgid "Stay updated with our latest recipes and other news by joining our newsletter."
msgstr "Reste à jour avec nos dernières recettes et autres actualités en rejoignant notre newsletter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?page_id=63:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
msgid "Join the fun!\t"
msgstr "Rejoins le plaisir !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?page_id=63:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
msgid "Find us on:"
msgstr "Trouve-nous sur :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/puerto.mystagingwebsite.com/?p=18:
msgid "Galicia"
msgstr "Galice"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=148:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=239:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-centered-testimonial/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-on-left-two-columns-of-reviews-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-logo-wall-one-row/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-logo-wall/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-two-column-centered-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review-two-columns-with-an-offset/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/review-a-quote-with-scattered-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10262:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10419:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10502:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=119:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1585:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5326:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5340:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5697:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=899:
msgid "Share reviews and feedback about your brand/business."
msgstr "Partagez des avis et des commentaires sur votre marque ou votre entreprise."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12346:
msgid "Visit Blog"
msgstr "Voir Blogue"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-with-call-to-action-overlaid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-left-aligned-content-overlaid-on-an-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-two-column-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-centered-content-with-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-content-with-button-and-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-content-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-heading-with-image-and-two-columns-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-large-left-aligned-header/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-pull-right-with-wide-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-two-column-with-image-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/about-left-aligned-content-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/intro-heading-with-image-and-two-columns-above/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/intro-two-column-with-image-and-content-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/full-width-image-above-header-with-two-buttons/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/full-width-cover-with-heading-paragraph-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/intro-left-aligned-header-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5274:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
msgid "intro"
msgstr "Intro"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12346:
msgid "Business websites perform better with a blog"
msgstr "Les sites Web d'entreprise fonctionnent mieux avec un blog."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12346:
msgid "Blog grid with a heading"
msgstr "Grille de blog avec un titre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10465:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11263:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11277:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11283:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11290:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11293:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11740:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12055:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5579:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5582:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5588:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5590:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5595:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5601:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5605:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7914:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8743:
msgid "Display your site logo, title, and navigation."
msgstr "Affiche ton logo de site, titre et navigation."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
msgid "Senior Designer"
msgstr "Designer senior"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
msgid "Design Director"
msgstr "Directeur de design"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
msgid "Lucas Perez"
msgstr "Lucas Perez"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
msgid "Our team"
msgstr "Notre équipe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/poem2.mystagingwebsite.com/?p=41:
msgid "love"
msgstr "amour"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/poem2.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/poem2.mystagingwebsite.com/?p=41:
msgid "poetry"
msgstr "poésie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=51:
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=22:
msgid "Advertisement"
msgstr "Publicité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=58:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=60:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=62:
msgid "posters"
msgstr "Affiches"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=22:
msgid "America"
msgstr "Amériques"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=37:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=40:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=42:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=44:
msgid "Graphic Design"
msgstr "Conception graphique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/negai.mystagingwebsite.com/?p=32:
msgid "Research"
msgstr "recherche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mpho.mystagingwebsite.com/?p=55:
msgid "Anthropology"
msgstr "Anthropologie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/luminance.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/luminance.mystagingwebsite.com/?p=49:
msgid "Plants"
msgstr "Plantes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/luminance.mystagingwebsite.com/?p=52:
#: block-patterns/luminance.mystagingwebsite.com/?p=54:
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/luminance.mystagingwebsite.com/?p=12:
#: block-patterns/luminance.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/luminance.mystagingwebsite.com/?p=45:
msgid "animal"
msgstr "animal"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mehr.mystagingwebsite.com/?p=136:
#: block-patterns/mehr.mystagingwebsite.com/?p=138:
msgid "Productivity"
msgstr "Productivité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lineup.mystagingwebsite.com/?p=23:
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 Secondes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lineup.mystagingwebsite.com/?p=25:
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gradient.mystagingwebsite.com/?p=174:
msgid "Devices"
msgstr "Dispositifs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gradient.mystagingwebsite.com/?p=182:
msgid "medicine"
msgstr "Médecine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-four-columns-of-menus-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-four-products-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product-with-wide-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-products-with-image-and-price/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/store-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-four-products-with-a-heading-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-three-products-with-an-offset-heading/:
#: block-patterns/gradient.mystagingwebsite.com/?page_id=199:
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?page_id=22:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/issue.mystagingwebsite.com/?p=14:
#: block-patterns/issue.mystagingwebsite.com/?page_id=30:
#: block-patterns/magalogue.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/magalogue.mystagingwebsite.com/?p=24:
#: block-patterns/magalogue.mystagingwebsite.com/?p=9:
#: block-patterns/magalogue.mystagingwebsite.com/?page_id=30:
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gramming.mystagingwebsite.com/?p=865:
msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelone"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=21:
msgid "Corporate"
msgstr "Entreprise"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "residential"
msgstr "résidentielle"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "Residential"
msgstr "Résidentielle"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=19:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=23:
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastructure"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=19:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=21:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=23:
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=195:
msgid "Press"
msgstr "Presse"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=30:
msgid "city"
msgstr "ville"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=30:
msgid "dark"
msgstr "Sombre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=30:
msgid "garage"
msgstr "garage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=18:
msgid "Tuesday"
msgstr "mardi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=30:
msgid "Wednesday"
msgstr "mercredi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=32:
msgid "Thursday"
msgstr "jeudi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=34:
msgid "Friday"
msgstr "vendredi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=36:
msgid "Saturday"
msgstr "samedi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=29:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "Opinions"
msgstr "Opinions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=25:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=29:
msgid "pc"
msgstr "pc"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=25:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=31:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-on-left-two-columns-of-reviews-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-two-column-centered-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/issue.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/issue.mystagingwebsite.com/?p=24:
#: block-patterns/issue.mystagingwebsite.com/?p=9:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=44:
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=25:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=31:
#: block-patterns/issue.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/issue.mystagingwebsite.com/?p=24:
#: block-patterns/issue.mystagingwebsite.com/?p=9:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=44:
msgid "reviews"
msgstr "avis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/didone.mystagingwebsite.com/?p=129:
msgid "Websites"
msgstr "Sites Web"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/didone.mystagingwebsite.com/?p=22:
msgid "Society"
msgstr "Société"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?p=25:
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?p=28:
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?p=61:
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?page_id=105:
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?p=65:
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?p=67:
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?page_id=104:
msgid "Commissions"
msgstr "Commissions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?p=25:
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?p=28:
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?p=61:
msgid "personal"
msgstr "personnel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=14:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "Building"
msgstr "Bâtiment"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?p=28:
msgid "Bicycle"
msgstr "Vélo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?p=25:
msgid "Skateboarding"
msgstr "Skateboard"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=54:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=56:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=14:
msgid "education"
msgstr "Éducation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=54:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=56:
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=14:
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=46:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=48:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=50:
msgid "experience"
msgstr "Vivez"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=65:
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=59:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=61:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=63:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=65:
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Skills"
msgstr "Compétences"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=63:
msgid "Advocacy"
msgstr "Plaidoyer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=68:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=70:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=72:
msgid "Interests"
msgstr "Intérêts"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals together and hoping for the best. It's about cultivating an environment where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision converge. Within this nurturing space, each team member feels valued and understood, allowing for the free exchange of ideas and fostering an atmosphere where collaboration can truly shine. As we dive deeper, we'll explore the building blocks of teams that don't just work but triumph together."
msgstr "Qu'est-ce qui favorise un travail d'équipe efficace ? Ce n'est pas seulement regrouper des individus ensemble et espérer le meilleur. C'est cultiver un environnement où la confiance, la communication ouverte, le respect mutuel et une vision partagée convergent. Dans cet espace propice, chaque membre de l'équipe se sent valorisé et compris, permettant ainsi l'échange libre d'idées et favorisant une atmosphère où la collaboration peut vraiment briller. En plongeant plus profondément, nous explorerons les blocs de construction des équipes qui ne se contentent pas de travailler, mais triomphent ensemble."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to unprecedented success. In this exploration, we highlight the subtle levers and strategies that can propel a business forward, offering insights on harnessing untapped opportunities within and beyond the organization."
msgstr "Chaque entreprise possède un potentiel unique qui ne demande qu'à être exploité. Reconnaître les clés qui permettent de débloquer cette croissance peut mettre une entreprise sur la voie d'un succès sans précédent. Dans cette exploration, nous mettons en lumière les leviers et stratégies subtils qui peuvent propulser une entreprise vers l'avant, en offrant des idées sur la façon d'exploiter les opportunités inexploitées à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cover.mystagingwebsite.com/?p=263:
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cover.mystagingwebsite.com/?p=260:
#: block-patterns/cover.mystagingwebsite.com/?p=9:
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bsoj.mystagingwebsite.com/?page_id=4:
msgid "Mailchimp"
msgstr "MailChimp"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12865:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12874:
#: block-patterns/shawburnblocks.mystagingwebsite.com/?page_id=54:
msgid "Reach out with the contact information below so we can work together to drive more customers to your products and services."
msgstr "Contactez-nous avec les informations ci-dessous afin que nous puissions travailler ensemble pour attirer plus de clients vers vos produits et services."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mag.mystagingwebsite.com/?page_id=98:
msgid "Mission"
msgstr "Mission"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?p=43:
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?p=47:
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?p=51:
msgid "lunch"
msgstr "Déjeuner"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?p=37:
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?p=41:
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?p=45:
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?p=47:
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?p=49:
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?p=51:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=147:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=154:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=161:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=163:
msgid "Ingredients:"
msgstr "Ingrédients"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/aldentedemo.wordpress.com/?page_id=144:
msgid "Terms"
msgstr "Termes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12464:
msgid "What makes us the best in business "
msgstr "Ce qui nous rend les meilleurs dans le domaine des affaires."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=280:
msgid "123-456-7890<br><a href=\"mailto:hello@yourgroovydomain.com\">hello@yourgroovydomain.com</a>"
msgstr "123-456-7890<br><a href=\"mailto:hello@yourgroovydomain.com\">hello@yourgroovydomain.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8659:
msgid "123 Street, Sydney, NSW | (123) 456-789 | <a href=\"mailto:email@yourgroovydomain.com\">email@yourgroovydomain.com</a>"
msgstr "123 Rue, Sydney, NSW | (123) 456-789 | <a href=\"mailto:email@yourgroovydomain.com\">email@yourgroovydomain.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12850:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3794:
msgid "@username<br>email@yourgroovydomain.com"
msgstr "@username<br>email@yourgroovydomain.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
msgid "email@yourgroovydomain.com"
msgstr "email@yourgroovydomain.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?page_id=30:
msgid "<a href=\"mailto:contact@mygroovydomain.com\">contact@mygroovydomain.com</a><br>(012) 345 67 89"
msgstr "<a href=\"mailto:contact@mygroovydomain.com\">contact@mygroovydomain.com</a><br>(012) 345 67 89"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
msgid "<a href=\"mailto:email@yourgroovydomain.com\">email@yourgroovydomain.com</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:email@yourgroovydomain.com\">email@yourgroovydomain.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
msgid "<a href=\"#\">Contact Us</a><br>(123)-456-7890<br><a href=\"mailto:hello@yourgroovydomain.com\">hello@yourgroovydomain.com</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Contactez-nous</a><br>(123)-456-7890<br><a href=\"mailto:hello@yourgroovydomain.com\">hello@yourgroovydomain.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "hello@yourgroovydomain.com<br>+61 000 000 000"
msgstr "hello@yourgroovydomain.com<br>+61 000 000 000"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
msgid "<a href=\"mailto:hello@yourgroovydomain.com\">hello@yourgroovydomain.com</a><br>123-456-7890"
msgstr "<a href=\"mailto:hello@yourgroovydomain.com\">hello@yourgroovydomain.com</a><br>123-456-7890"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7149:
msgid "Case studies"
msgstr "Études de cas"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
msgid "Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape. At Acme, we don’t just offer solutions; we redefine possibilities."
msgstr "Plongez dans une expérience unique en son genre dans un paysage en constante évolution. Chez Acme, nous ne nous contentons pas de proposer des solutions, nous repoussons les limites du possible."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
msgid "Cake decorating class"
msgstr "Cours de décoration de gâteaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10228:
msgid "Art Print - Layers"
msgstr "Impression d’art – Calques"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10228:
msgid "Art Print - Symmetry"
msgstr "Impression d’art – Symétrie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10228:
msgid "Art Print - Divide"
msgstr "Impression d’art – Séparation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
msgid "Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape.<br>At Acme, we don’t just offer solutions; we redefine possibilities."
msgstr "Plongez dans une expérience unique en son genre dans un paysage en constante évolution.<br>Chez Acme, nous ne nous contentons pas de proposer des solutions, nous repoussons les limites du possible."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
msgid "Clean lines and a minimalist aesthetic."
msgstr "Lignes épurées et esthétique minimaliste."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
msgid "<strong>Modern design</strong>"
msgstr "<strong>Design moderne</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
msgid "Lasting beauty under the warmest glows."
msgstr "Beauté pérenne sous les lumières les plus chaudes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
msgid "Blending timeless design artisanal creation."
msgstr "Alliance d’un design intemporel et d’une création artisanale."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
msgid "<strong>Handcrafted</strong>"
msgstr "<strong>Fait main</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12216:
msgid "Three blog posts"
msgstr "Trois articles de blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12276:
msgid "Two images side by side"
msgstr "Deux images côte à côte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12301:
msgid "Square grid gallery"
msgstr "Galerie sous forme de grilles carrées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
msgid "Subscribe to our newsletter for cool tips, articles and offers. "
msgstr "Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir des conseils, des articles et des offres. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
msgid "Don’t miss out!"
msgstr "Ne passez pas à côté !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12226:
msgid "Four blog posts"
msgstr "Quatre articles de blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12224:
msgid "Two blog posts"
msgstr "Deux articles de blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12231:
msgid "Join hundreds of our subscribers and be the first to know about new content and special offers."
msgstr "Rejoignez des centaines d’abonnés et soyez les premiers à être informés des nouveaux contenus et des offres spéciales."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12231:
msgid "Join the list"
msgstr "Rejoindre la liste"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12231:
msgid "Newsletter signup with an image"
msgstr "Inscription à une newsletter avec une image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12221:
msgid "Glazed dinner set"
msgstr "Service de table en verre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12221:
msgid "Ceramic tea set"
msgstr "Service à thé en céramique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12221:
msgid "Modern image gallery"
msgstr "Galerie d’images moderne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
msgid "Where to find us"
msgstr "Où nous trouver"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7138:
msgid "Centered headline"
msgstr "Titre centré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
msgid "We're dedicated to delivering excellence in every endeavor. With a foundation built on trust, innovation, and collaboration, we've been empowering our clients to reach their full potential for over ten years."
msgstr "Nous nous efforçons d’atteindre l’excellence dans tous les domaines. Nous nous appuyons sur la confiance, l’innovation et la collaboration pour donner à nos clients les moyens d’atteindre leur plein potentiel depuis plus de dix ans."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7138:
msgid "Dana Smith is a lifestyle and product photographer based in Australia."
msgstr "Dana Smith est une photographe lifestyle et de produits basée en Australie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
msgid "Our vision is to stand as the foremost provider of strategic solutions, consistently delivering exceptional and personalized services. Whether you're starting a new venture, or poised for expansion, our commitment is to collaborate and propel you towards your goals."
msgstr "Nous visons à nous imposer comme le premier fournisseur de solutions stratégiques en proposant constamment des services exceptionnels et personnalisés. Que vous lanciez une nouvelle entreprise ou que vous envisagiez une expansion de votre activité, nous nous engageons à collaborer avec vous et à vous aider à atteindre vos objectifs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
msgid "Our vision"
msgstr "Notre vision"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12184:
msgid "Four column gallery"
msgstr "Galerie de quatre colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12190:
msgid "Slideshow gallery"
msgstr "Galerie sous forme de diaporama"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
msgid "In every endeavor, from collaboration to decision-making, we champion transparency, honesty, and sincerity."
msgstr "Nous prônons la transparence, l’honnêteté et la sincérité dans tous les domaines, de la collaboration à la prise de décision."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
msgid "<strong>Integrity</strong>"
msgstr "<strong>Intégrité</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
msgid "<strong>Professionalism</strong>"
msgstr "<strong>Professionnalisme</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
msgid "We create experiences that exceed your expectations with a passion for perfection and attention to detail."
msgstr "Nous offrons des expériences qui dépassent vos attentes, grâce à notre amour de la perfection et à notre souci du détail."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
msgid "Why choose us?"
msgstr "Pourquoi nous choisir ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
msgid "Handcrafted ceramic ensemble featuring a rustic bowl, and a dinner plate. Both pieces boast a unique, tactile finish, reminiscent of age-old pottery traditions, bringing warmth and authenticity to your home."
msgstr "Ensemble en céramique fabriqué à la main comprenant un bol rustique et une grande assiette. Ces deux pièces à la finition tactile unique, rappellent les traditions ancestrales de la poterie et apportent chaleur et authenticité à votre intérieur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
msgid "$ 120.00"
msgstr "120,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
msgid "Dinner set"
msgstr "Grande assiette"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
msgid "Single product with image on the right"
msgstr "Produit seul avec image à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
msgid "$49.00"
msgstr "49,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
msgid "Rustic mug set"
msgstr "Ensemble de tasses rustiques"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product-with-wide-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
msgid "$120.00"
msgstr "120,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
msgid "Ceramic dinner set"
msgstr "Ensemble de grandes assiettes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
msgid "Two products"
msgstr "Deux produits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
msgid "Introducing our handcrafted, rustic ceramic set featuring a charming mug and matching saucer. Designed with natural tones and a tactile, earthy texture, this duo evokes a sense of comfort and warmth."
msgstr "Voici notre ensemble en céramique rustique fabriqué à la main, composé d’une belle tasse et de sa soucoupe assortie. Conçu dans des tons naturels et caractérisé par une texture tactile et terreuse, cet ensemble évoque un sentiment de confort et de chaleur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
msgid "$ 40.00"
msgstr "40,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
msgid "Ceramic mug"
msgstr "Tasse en céramique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
msgid "Single product"
msgstr "Produit seul"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
msgid "Project management"
msgstr "Gestion de projets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
msgid "Training programs"
msgstr "Programmes de formation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
msgid "Heading and four images"
msgstr "Titre et quatre images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7132:
msgid "Discover a world <br>of possibilities"
msgstr "Explorer une multitude <br>de possibilités"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
msgid " At Acme, we don't just offer solutions; we redefine possibilities."
msgstr " Chez Acme, nous ne nous contentons pas de proposer des solutions, nous repoussons les limites du possible."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
msgid "Behind every challenge lies an opportunity for unparalleled assistance. We understand the intricacies of your needs and are committed to providing prompt assistance every step of the way. "
msgstr "Derrière chaque défi se cache une opportunité d’assistance inégalée. Nous comprenons la complexité de vos besoins et nous nous engageons à vous assister rapidement à chaque étape. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
msgid "We believe in the transformative power of knowledge. Our training programs are meticulously designed to elevate skills, boost confidence, and foster innovation. "
msgstr "Nous croyons en la capacité de transformation qui découle de la connaissance. Nos programmes de formation sont conçus avec soins pour améliorer les compétences, renforcer la confiance et encourager l’innovation. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-headings-left-content-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
msgid "Management"
msgstr "Gestion"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
msgid "Our consultancy services are tailored to unlock your potential and steer you towards success. Partner with us, and together we'll turn challenges into opportunities."
msgstr "Nos services de conseil visent à libérer votre potentiel et vous guider vers la réussite. Devenez notre partenaire. Ensemble, nous transformerons les défis en opportunités."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-headings-left-content-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
msgid "Consultancy"
msgstr "Consultant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
msgid "We prioritize a holistic approach, ensuring every aspect of your operations is optimized for peak performance. With a focus on strategy and adaptability we transform visions into tangible results."
msgstr "Nous privilégions une approche holistique en veillant à l’optimisation de chaque aspect de vos opérations pour parvenir à des performances maximales. En nous concentrant sur la stratégie et l’adaptabilité, nous transformons les visions en résultats tangibles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
msgid "Consulting"
msgstr "Conseil"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-headings-left-content-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
msgid "Training"
msgstr "Formation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-headings-left-content-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9768:
msgid "Marl is a small pottery studio and gallery based in Byron Bay."
msgstr "Marl est un petit studio de poterie et galerie situé dans la baie de Byron."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
msgid "Get a quote"
msgstr "Obtenir une citation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
msgid "Let's make something together"
msgstr "Construisons quelque chose ensemble"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
msgid "Call to action with background"
msgstr "Appel à l’action en arrière-plan"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
msgid "Wide cover block with left-aligned text"
msgstr "Grand bloc de bannière avec texte aligné à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
msgid "Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape."
msgstr "Plongez dans une expérience unique en son genre dans un paysage en constante évolution."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
msgid "Media and text call to action"
msgstr "Médias et texte d’appel à l’action"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12055:
msgid "Minimal header with centered site title"
msgstr "En-tête minimaliste avec titre du site centré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
msgid "<a href=\"#\"></a><a href=\"#\">Matoki</a>"
msgstr "<a href=\"#\"></a><a href=\"#\">Matoki</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
msgid "<a href=\"#\"></a><a href=\"#\">Shanti</a>"
msgstr "<a href=\"#\"></a><a href=\"#\">Shanti</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11998:
msgid "Sign up for updates"
msgstr "S’inscrire pour des mises à jour"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
msgid "<a href=\"#\">Mistral</a> "
msgstr "<a href=\"#\">Mistral</a> "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
msgid "<a href=\"#\">Bell Tower</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Clocher</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=171:
msgid "Listen now"
msgstr "Écouter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
msgid "CEO, Owner"
msgstr "PDG, Propriétaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
msgid "<strong>Estelle Vo</strong>"
msgstr "<strong>Estelle Vo</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
msgid "“From strategy to execution, every step of the way was smooth and transparent. Highly recommended!\""
msgstr "« De la mise en place de la stratégie à la réalisation, chaque étape s’est déroulée de manière fluide et transparente. À recommander vivement ! »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
msgid "“Working with Acme was a game changer for our business. Their expertise and dedication are unmatched.”"
msgstr "« Travailler avec Acme a changé la donne pour notre entreprise. Leur expertise et leur dévouement sont sans égal. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
msgid "Two quotes and a heading"
msgstr "Deux citations et un titre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
msgid "Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape. <br>At Acme, we don't just offer solutions; we redefine possibilities."
msgstr "Plongez dans une expérience unique en son genre dans un paysage en constante évolution. <br>Chez Acme, nous ne nous contentons pas de proposer des solutions, nous repoussons les limites du possible."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-15/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-heading-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-right-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-with-grid-of-images-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-and-content-with-large-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-button-and-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-two-column-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-heading-with-offset-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-rows-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-content-with-button-and-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-heading-with-image-and-two-columns-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-image-right-and-content-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-spread-right-heavy-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-tall-content-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-tall-content-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/intro-heading-with-image-and-two-columns-above/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/intro-two-column-with-image-and-content-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/12/test/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/about-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-description-and-product-categories/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-category/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/stre-featured-category/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9745:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
msgid "Discover a world of possibilities"
msgstr "Explorer une multitude de possibilités"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
msgid "Call to action with brand logos"
msgstr "Appel à l’action avec logos de marque"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
msgid "Questions, comments or requests? <br>Feel free to reach out, we’d love to hear from you."
msgstr "Vous avez des questions, des commentaires ou des demandes ? <br>N’hésitez pas à nous contacter, nous serons ravis de vous aider."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
msgid "Let's chat"
msgstr "Discutons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
msgid "Contact with form on the left"
msgstr "Formulaire de contact à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-centered-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11987:
msgid "Enter your email below to receive updates."
msgstr "Saisissez votre adresse e-mail ci-après pour recevoir des mises à jour."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11987:
msgid "Simple subscription form"
msgstr "Formulaire d’abonnement simple"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
msgid "Our intimate knowledge of the industry allows us to craft a service uniquely tailored to your business needs."
msgstr "Notre connaissance approfondie du secteur nous permet de mettre en place un service adapté aux besoins de votre entreprise."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
msgid "<strong>Expertise</strong>"
msgstr "<strong>Expertise</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
msgid "We deliver top-notch service, and handle requests with expertise, ensuring your journey is smooth and hassle-free."
msgstr "Nous fournissons un service de premier ordre et traitons les demandes avec expertise, garantissant ainsi que votre voyage se déroule sans encombre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
msgid "<strong>Excellence</strong>"
msgstr "<strong>Excellence</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
msgid "Why choose us"
msgstr "Pourquoi nous choisir"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
msgid "Heading and three features"
msgstr "Titre et trois fonctionnalités"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=58:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10273:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10419:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10465:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10502:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11263:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11277:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11283:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11290:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11740:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11987:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11998:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12055:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12190:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12221:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12224:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12226:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12231:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12276:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12847:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1585:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5579:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5582:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5588:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5590:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5595:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5601:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5605:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5873:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5877:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5883:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5888:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7914:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8656:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8659:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8756:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9768:
msgid "Patterns shown with priority in Pattern Assembler."
msgstr "Les compositions sont affichées en priorité dans l’assembleur de compositions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-three-media-columns-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-two-media-columns-and-buttons/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-products-in-four-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
msgid "New arrivals"
msgstr "Nouveautés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
msgid "Featured product category"
msgstr "Catégorie de produit à la Une"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=58:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10273:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10419:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10465:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10502:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11263:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11277:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11283:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11290:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11740:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11987:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11998:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12055:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12190:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12221:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12224:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12226:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12231:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12276:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12847:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1585:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5579:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5582:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5588:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5590:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5595:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5601:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5605:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5873:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5877:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5883:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5888:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7914:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8656:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8659:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8756:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9768:
msgid "Assembler_priority"
msgstr "Priorité_assembleur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
msgid "We create unparalleled experiences that exceed your expectations with a passion for perfection and attention to detail."
msgstr "Nous offrons des expériences incomparables qui dépassent vos attentes, grâce à notre amour de la perfection et à notre souci du détail."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
msgid "Introducing our latest curated ceramics collection, that will bring a touch of artisanal charm to your home. Now available exclusively in our online store."
msgstr "Nous vous présentons notre dernière collection de céramiques, qui apportera un charme artisanal à votre intérieur. Maintenant disponible en exclusivité sur notre boutique en ligne."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=58:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10273:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10419:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10465:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10502:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11263:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11277:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11283:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11290:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11740:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11987:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11998:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12055:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12190:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12221:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12224:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12226:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12231:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12276:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12847:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1585:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5579:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5582:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5588:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5590:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5595:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5601:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5605:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5873:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5877:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5883:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5888:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7914:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8656:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8659:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8756:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9768:
msgid "assembler_priority"
msgstr "priorité_assembleur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8656:
msgid "Minimal footer with dark background and social icons"
msgstr "Pied de page minimaliste sur fond noir avec icônes des réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
msgid "Our Top Destinations"
msgstr "Nos destinations préférées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=148:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=171:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=181:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=239:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=58:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10228:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10236:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10262:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10265:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10273:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10389:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10398:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10413:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10419:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10465:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10469:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10473:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10476:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10502:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11263:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11277:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11283:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11290:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11740:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11987:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11998:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12055:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12190:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12221:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12224:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12226:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12231:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12276:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1565:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1580:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1585:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1647:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2990:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3033:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3227:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4686:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5274:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5340:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5579:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5582:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5588:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5590:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5595:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5601:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5605:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5625:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5637:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5663:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5697:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5710:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5764:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5873:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5877:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5883:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5888:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7143:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=737:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7914:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7996:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8435:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=857:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8656:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8659:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8756:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=88:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=94:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9745:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9902:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9908:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9912:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9916:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9919:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9922:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9929:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9932:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9935:
msgid "All the patterns available in the Pattern Assembler."
msgstr "Toutes les compositions disponibles dans l’outil d’assemblage de compositions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?page_id=11796:
msgid "The query block of this page is in its template."
msgstr "Le bloc de requêtes de cette page se trouve dans son modèle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?page_id=11796:
msgid "Assembler In Template"
msgstr "Outil d’assemblage dans Modèle"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?page_id=11753:
msgid "Curated Patterns In Assembler "
msgstr "Compositions sélectionnées dans l’outil d’assemblage "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=148:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=171:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=181:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=239:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=58:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10228:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10236:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10262:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10265:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10273:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10389:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10398:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10413:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10419:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10465:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10469:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10473:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10476:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10502:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11263:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11277:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11283:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11290:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11740:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11987:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11998:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12055:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12190:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12221:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12224:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12226:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12231:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12276:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1565:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1580:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1585:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1647:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2990:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3033:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3227:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4686:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5274:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5340:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5579:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5582:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5588:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5590:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5595:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5601:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5605:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5625:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5637:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5663:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5697:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5710:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5764:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5873:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5877:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5883:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5888:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7143:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=737:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7914:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7996:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8435:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=857:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8656:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8659:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8756:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=88:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=94:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9745:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9902:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9908:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9912:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9916:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9919:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9922:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9929:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9932:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9935:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?page_id=11753:
msgid "Assembler"
msgstr "Outil d’assemblage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=148:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=171:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=181:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=239:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=58:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10228:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10236:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10262:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10265:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10273:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10389:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10398:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10413:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10419:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10465:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10469:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10473:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10476:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10502:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11263:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11277:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11283:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11290:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11740:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11987:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11998:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12055:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12190:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12221:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12224:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12226:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12231:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12276:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1565:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1580:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1585:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1647:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2990:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3033:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3227:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4686:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5274:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5340:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5579:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5582:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5588:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5590:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5595:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5601:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5605:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5625:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5637:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5663:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5697:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5710:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5764:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5873:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5877:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5883:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5888:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7143:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=737:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7914:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7996:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8435:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=857:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8656:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8659:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8756:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=88:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=94:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9745:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9902:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9908:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9912:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9916:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9919:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9922:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9929:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9932:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9935:
msgid "assembler"
msgstr "outil d’assemblage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11740:
msgid "Header with navigation and social links"
msgstr "En-tête avec icônes de navigation et liens vers les réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
msgid "Upcoming stops"
msgstr "Prochaines étapes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
msgid "Free 15 day trial"
msgstr "Essai gratuit de 15 jours"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
msgid "Our pricing"
msgstr "Nos tarifs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
msgid "Questions, comments or requests? Feel free to reach out, we’d love to hear from you."
msgstr "Vous avez des questions, des inquiétudes ou des demandes ? N’hésitez pas à nous contacter, nous serons ravis de vous aider."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
msgid "Carpets & windows"
msgstr "Tapis et fenêtres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
msgid "Expert cleaning services designed for businesses and offices, encompassing routine cleaning, sanitation of high-traffic areas, and maintaining a professional and inviting workspace."
msgstr "Les services de nettoyage à destination des professionnels et entreprises englobent le nettoyage courant et l’assainissement des endroits très fréquentés, maintenant un environnement de travail professionnel et accueillant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
msgid "Comprehensive cleaning service focusing on revitalizing carpets and windows, removing dirt, stains, and grime to enhance indoor aesthetics and create a brighter, cleaner atmosphere."
msgstr "Un service de nettoyage complet consiste à revitaliser les tapis et fenêtres, enlever la saleté, les taches et la poussière pour embellir votre intérieur et créer une atmosphère plus claire et propre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
msgid "Customized cleaning solutions targeting specific requirements, such as post-construction cleanup, deep cleaning for special occasions, or addressing unique cleaning challenges."
msgstr "Les solutions de nettoyage sur mesure ciblent des besoins spécifiques, tels que le nettoyage après chantier et le nettoyage en profondeur pour des occasions particulières. Nous relevons les défis uniques en matière de nettoyage."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "Saisissez / pour ajouter un bloc masqué"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
msgid "Dedicated service aimed at maintaining your house clean and tidy. Service includes dusting, vacuuming, and disinfecting to ensure a comfortable living environment."
msgstr "Les services spécialisés garantissent une maison propre et ordonnée. Les services proposés sont le dépoussiérage, le passage de l’aspirateur et la désinfection afin d’assurer un cadre de vie agréable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
msgid "Popular products"
msgstr "Produits populaires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
msgid "Luna Stationery Set"
msgstr "Ensemble de papeterie Luna"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
msgid "Dreaming Stationery Set"
msgstr "Ensemble de papeterie Dreaming"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
msgid "By the <br>Numbers"
msgstr "Dans les <br>règles de l'art"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
msgid "Volunteer forum support"
msgstr "Aide bénévole sur le forum"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
msgid "Works with major design software"
msgstr "Fonctionne avec les principaux logiciels de conception"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10273:
msgid "Join thousands of happy subscribers and receive weekly emails with insights and actionable advice. No spam or ads, ever."
msgstr "Rejoignez des milliers d’abonnés satisfaits et recevez des informations et des conseils pratiques par e-mail. Aucun indésirable ni aucune publicité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-six-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-three-columns-of-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
msgid "Our services"
msgstr "Nos services"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10413:
msgid "1 Example Street,<br>San Francisco, CA 10100, USA"
msgstr "1 Example Street,<br>San Francisco, CA 10100, USA"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10419:
msgid "Estelle Vo, Business owner"
msgstr "Estelle Vo, cheffe d’entreprise"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10476:
msgid ""
"\n"
"https://youtu.be/u_O2aRE-UHs\n"
msgstr ""
"\n"
"https://youtu.be/u_O2aRE-UHs\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10476:
msgid ""
"\n"
"https://youtu.be/UMm9FGo8cek\n"
msgstr ""
"\n"
"https://youtu.be/UMm9FGo8cek\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "<a href=\"#\">Instagram</a><br><a href=\"#\">Twitter</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Instagram</a><br><a href=\"#\">Twitter</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "Emma is always available for side collaborations and talks worldwide. If you want to chat about design, books, wine, or anything else, don’t hesitate in reaching out."
msgstr "Emma est toujours disponible pour les discussions et les travaux en équipe dans le monde entier. Si vous voulez parler design, livres, vin ou de tout autre sujet, n’hésitez pas à la contacter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "<strong>Impact for Growth, 2021</strong><br>Building Compatible Teams<br>San Francisco, CA"
msgstr "<strong>Impact sur la croissance, 2021</strong><br>Créer des équipes synergiques<br>San Francisco, CA"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "<strong>Design x Mental Health, 2020</strong><br>Speaking Out<br>San Francisco, CA"
msgstr "<strong>Design et santé mentale, 2020</strong><br>S'exprimer<br>San Francisco, CA"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "<strong>Design Conference, 2019</strong><br>Designing Teams<br>San Jose, CA"
msgstr "<strong>Conférence sur le design, 2019</strong><br>Équipes de design<br>San Jose, CA"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "Speaking"
msgstr "Oral"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "Co-founded a startup, led the design team, and played a crucial role in the company's acquisition by Parenthesis."
msgstr "Elle a cofondé une startup, dirigé l'équipe de design et joué un rôle crucial dans l'acquisition de la société par Parenthesis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "<em>Chief Design Officer</em>"
msgstr "<em>Directrice de la conception</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "Managed a diverse team of designers, implementing design thinking methodologies and contributing to successful design projects."
msgstr "Elle a dirigé une équipe de designers, appliqué la méthodologie du « design thinking » et contribué au succès de projets de design."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "<strong>Arrow</strong>"
msgstr "<strong>Arrow</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "Currently managing designers, leading design strategy and execution, and collaborating cross-functionally to create high-growth products."
msgstr "Elle gère actuellement des designers, dirige la stratégie et l'exécution du design et collabore avec une équipe plurifonctionnelle pour créer des produits à forte croissance."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "<em>Design Team Manager</em>"
msgstr "<em>Responsable de l'équipe Design</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "<strong>Dot Dot Dot</strong>"
msgstr "<strong>Dot Dot Dot</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "Emma holds a Master’s in Design from Columbia University and is passionate about building effective teams, and leveraging design to create high growth products.<br><br>She currently manages designers at Dot. She has previously managed design teams at Arrow, cofounded a company that was acquired by Parenthesis, and spent a few years as a freelance designer.<br><br>Originally from Canada, she studied in Paris and London, worked in Singapore, and is now based in San Francisco. She loves books, yoga, and wine."
msgstr "Emma est titulaire d'un master en design de l’université de Columbia. Sa passion : mettre sur pied des équipes efficaces et exploiter le design pour créer des produits à forte croissance.<br><br>Elle supervise actuellement des créateurs chez Dot. Elle a précédemment géré des équipes de design chez Arrow, cofondé une entreprise rachetée par Parenthesis et travaillé pendant plusieurs années en tant que créatrice indépendante.<br><br>Originaire du Canada, elle a étudié à Paris et Londres, travaillé à Singapour et vit désormais à San Francisco. Elle adore les livres, le yoga et le vin."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "Emma Walker"
msgstr "Emma Walker"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11263:
msgid "Stacked Header with Social Icons and Search"
msgstr "En-tête empilé avec icônes de réseaux sociaux et recherche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11290:
msgid "Minimal Header with Navigation and Social Icons"
msgstr "En-tête minimaliste avec icônes de navigation et de réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11293:
msgid "Header with Navigation and Buttons"
msgstr "En-tête avec navigation et boutons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11283:
msgid "Header with Button and Background"
msgstr "En-tête avec bouton et arrière-plan"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11277:
msgid "Header with Two Rows"
msgstr "En-tête avec deux lignes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10236:
msgid "$67"
msgstr "67 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-three-media-columns-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-two-media-columns-and-buttons/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-four-products-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-fullwidth-background-image-with-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product-with-wide-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-product-categories-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-products-with-image-and-price/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/store-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-four-products-with-a-heading-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-product-cateogry-feature/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-three-products-with-an-offset-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/05/store-product-list/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-description-and-product-categories/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-category/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-products-in-four-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/stre-featured-category/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10228:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10236:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4348:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4393:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4675:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4686:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4688:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5716:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
msgid "Store"
msgstr "Boutique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-three-media-columns-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-two-media-columns-and-buttons/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-four-products-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-fullwidth-background-image-with-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product-with-wide-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-product-categories-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-products-with-image-and-price/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/store-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-four-products-with-a-heading-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-product-cateogry-feature/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-three-products-with-an-offset-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/05/store-product-list/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-description-and-product-categories/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-category/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-products-in-four-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/stre-featured-category/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10228:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10236:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4348:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4393:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4675:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4686:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4688:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5716:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
msgid "store"
msgstr "boutique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7814:
msgid "The earth, <br>one shot at a time."
msgstr "La terre, <br>un cliché à la fois."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
msgid "I was hesitant to switch to a new software platform, but I'm so glad I did. This software has exceeded all my expectations. It's easy to use, even for someone who isn't tech-savvy."
msgstr "J’hésitais à passer à une nouvelle plateforme logicielle, mais je suis ravie de l’avoir fait. Ce logiciel a dépassé toutes mes attentes. Il est facile à utiliser, même pour quelqu’un qui ne s’y connaît pas en technologie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=125:
msgid "Salainis"
msgstr "Salainis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3216:
msgid "Kay Buford"
msgstr "Kay Buford"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3216:
msgid "Terrell George"
msgstr "Terrell George"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4686:
msgid "Blue Jean Jacket"
msgstr "Veste en jean bleu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "S’abonner à la newsletter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
msgid "<strong>Mini tartes flambées</strong>"
msgstr "<strong>Mini Tartes Flambées</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
msgid "<strong>Salmon canapés</strong>"
msgstr "<strong>Canapés au saumon</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
msgid "<strong>Vegetable tart</strong>"
msgstr "<strong>Tarte aux légumes</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
msgid "<strong>Pork rillettes</strong>"
msgstr "<strong>Rillettes de porc</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
msgid "Customers love our products"
msgstr "Les clients adorent nos produits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
msgid "<strong>Heat-resistant</strong>"
msgstr "<strong>Résistance à la chaleur</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=162:
msgid "Get it delivered"
msgstr "Se faire livrer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
msgid "A curated collection of cameras &amp; accessories"
msgstr "Collection d’appareils photo et d’accessoires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1603:
msgid "Brush up on cooking skills"
msgstr "Améliorer ses compétences culinaires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
msgid "Join <strong>hundreds</strong> of happy subscribers!"
msgstr "Rejoignez <strong>des centaines</strong> d’abonnés heureux !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/blog-posts-7/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
msgid "Latest episodes"
msgstr "Derniers épisodes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
msgid "What our customers are saying"
msgstr "Ce que disent nos clients"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
msgid "What Our Critics Are Saying"
msgstr "Ce que disent nos détracteurs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
msgid "<strong>— Ray Cordova</strong>"
msgstr "<strong>– Ray Cordova</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
msgid "If you're looking for a podcast that goes beyond surface-level conversations and dives deep into the heart of what it means to be human, this is it. It's a transformative experience that will broaden your horizons, challenge your perspectives, and remind you of the power of empathy. Prepare to be captivated, enlightened, and inspired."
msgstr "Si vous cherchez un podcast qui ne se limite pas à des conversations superficielles et qui explore en profondeur le sens de l’humain, vous êtes au bon endroit. Cette expérience enrichissante élargira votre horizon, bousculera vos idées et vous rappellera le pouvoir de l’empathie. Préparez-vous à vous laisser captiver, éclairer et inspirer."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
msgid "<strong>— Tony Stork</strong>"
msgstr "<strong>– Tony Stork</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
msgid "I cannot begin to express the positive impact this podcast has had on me. It has empowered me to step out of my comfort zone, pursue my dreams, and cultivate a mindset of growth and resilience. Through the stories shared on the show, I've learned that failure is not the end but rather a stepping stone to success."
msgstr "Je ne saurais dire à quel point ce podcast a eu un impact positif sur moi. Il m’a permis de sortir de ma zone de confort, de poursuivre mes rêves et de cultiver une mentalité propice à l’épanouissement et à la résilience. Grâce aux témoignages partagés dans ce programme, j’ai appris que l’échec n’est pas la fin d’un parcours, mais plutôt un tremplin vers le succès."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6730:
msgid "Contemporary ceramics, handmade in Australia."
msgstr "Céramiques contemporaines, faites main en Australie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/artlydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/awburndemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/barnsbury23demo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/bsojdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/cortadodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/covrdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/curriculumdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/fewerdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/fotogramademo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/freddiedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/grammeronedemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/issuedemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/jinjangdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/kigendemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/lineupthemedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/loicdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/luminancedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/mphodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/negaidemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/nesteddemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/optimismodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/organizerdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/outlanddemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/overlaiddemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/peiraodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/pieriademo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/podcastydemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/ronthemedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "."
msgstr ". "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/artlydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/awburndemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/barnsbury23demo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/bsojdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/cortadodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/covrdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/curriculumdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/fewerdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/fotogramademo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/freddiedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/grammeronedemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/issuedemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/jinjangdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/kigendemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/lineupthemedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/loicdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/luminancedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/mphodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/negaidemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/nesteddemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/optimismodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/organizerdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/outlanddemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/overlaiddemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/peiraodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/pieriademo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/podcastydemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/ronthemedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "add another page"
msgstr "ajouter une autre page"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/artlydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/awburndemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/barnsbury23demo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/bsojdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/cortadodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/covrdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/curriculumdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/fewerdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/fotogramademo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/freddiedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/grammeronedemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/issuedemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/jinjangdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/kigendemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/lineupthemedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/loicdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/luminancedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/mphodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/negaidemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/nesteddemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/optimismodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/organizerdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/outlanddemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/overlaiddemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/peiraodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/pieriademo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/podcastydemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/ronthemedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or "
msgstr "Ceci est un exemple de page. À la différence des articles, qui sont affichés sur la page d’accueil de votre blog selon leur ordre de publication, les pages sont destinées à un contenu permanent que vous souhaitez rendre facilement accessible, comme votre présentation ou vos coordonnées. Cliquez sur le lien Modifier pour apporter des modifications à cette page ou "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?page_id=63:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3681:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7996:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8435:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9902:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9908:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9912:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9916:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9919:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9922:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9929:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9932:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9935:
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "George Lois's legacy as a visual communicator is unmatched. His ability to create designs that resonate with audiences on a visceral level is a testament to his mastery of the craft. As we draw inspiration from his work, let us remember the importance of visual impact in our own creative endeavors, striving to create designs that not only catch the eye but also leave a lasting impression."
msgstr "L'héritage de George Lois en tant que communicateur visuel est inégalé. Sa capacité à créer des designs qui résonnent avec le public à un niveau viscéral témoigne de sa maîtrise du métier. Alors que nous nous inspirons de son travail, rappelons-nous l'importance de l'impact visuel dans nos propres efforts créatifs, en nous efforçant de créer des designs qui non seulement attirent l'attention, mais laissent également une impression durable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "The Intersection of Art and Advertising: Lois blurred the lines between art and advertising, infusing his designs with artistic sensibilities. In this blog post, we delve into Lois's unique ability to bridge the gap between commercial work and artistic expression. We discuss how his fusion of art and advertising not only made his work visually appealing but also elevated the impact and significance of his designs."
msgstr "L'intersection de l'art et de la publicité : Lois a brouillé les frontières entre l'art et la publicité, insufflant à ses créations des sensibilités artistiques. Dans cet article de blog, nous explorons la capacité unique de Lois à combler le fossé entre le travail commercial et l'expression artistique. Nous discutons de la façon dont sa fusion de l'art et de la publicité a non seulement rendu son travail visuellement attrayant, mais a également élevé l'impact et la signification de ses créations."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "Visual Metaphors: Communicating Beyond Words: One of Lois's greatest strengths was his ability to communicate complex ideas through visual metaphors. In this blog post, we explore how Lois used symbolism and metaphor to convey powerful messages in his designs. From his politically charged Esquire covers to his groundbreaking advertising campaigns, we uncover the deeper meanings behind Lois's visually captivating creations."
msgstr "Métaphores visuelles : Communiquer au-delà des mots : L'une des plus grandes forces de Lois était sa capacité à communiquer des idées complexes à travers des métaphores visuelles. Dans cet article de blog, nous explorons comment Lois a utilisé le symbolisme et la métaphore pour transmettre des messages puissants dans ses créations. De ses couvertures Esquire politiquement chargées à ses campagnes publicitaires révolutionnaires, nous découvrons les significations profondes des créations visuellement captivantes de Lois."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "Less is More: The Power of Simplicity: Lois believed in the power of simplicity, often stripping his designs down to their essential elements. In this blog post, we examine how Lois's minimalist approach allowed his work to cut through the clutter and capture attention. From his iconic MTV logo to his Esquire covers, we discover how Lois harnessed the power of simplicity to create lasting visual impact."
msgstr "Moins c'est plus : Le pouvoir de la simplicité : Lois croyait au pouvoir de la simplicité, dépouillant souvent ses créations de leurs éléments essentiels. Dans cet article de blog, nous examinons comment l'approche minimaliste de Lois a permis à son travail de couper à travers le fouillis et de capter l'attention. De son logo MTV emblématique à ses couvertures Esquire, nous découvrons comment Lois a exploité le pouvoir de la simplicité pour créer un impact visuel durable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "George Lois was a visual genius who understood the power of impactful design. His ability to create visually striking and thought-provoking work set him apart as a true master of his craft. In this blog post, we delve into Lois's unique approach to visual communication and explore the lessons we can learn from his iconic designs."
msgstr "George Lois était un génie visuel qui comprenait le pouvoir du design percutant. Sa capacité à créer des œuvres visuellement frappantes et stimulantes le distingue comme un véritable maître de son art. Dans cet article de blog, nous explorons l'approche unique de Lois en matière de communication visuelle et explorons les leçons que nous pouvons tirer de ses designs emblématiques."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "George Lois's ability to create designs that resonate with audiences on a visceral level is a testament to his mastery of the craft."
msgstr "La capacité de George Lois à créer des designs qui résonnent avec le public à un niveau viscéral témoigne de sa maîtrise du métier."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "The Art of Visual Impact"
msgstr "L'art de l'impact visuel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "As a Creative, your mission is not to sedate, but to awaken, to disturb, to communicate, to provoke."
msgstr "En tant que Créatif, votre mission n'est pas de vous endormir, mais de vous éveiller, de déranger, de communiquer, de provoquer."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "Creating great work warms the heart and enriches the soul."
msgstr "Créer un grand travail réchauffe le cœur et enrichit l'âme."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=20:
msgid "George Lois's maverick mindset serves as an inspiration to all creatives. By embracing failure, fostering collaboration, and staying true to our authentic selves, we can unlock our creative potential and make a meaningful impact. As we reflect on Lois's legacy, let us strive to adopt his mindset of fearlessness, innovation, and purpose in our own creative journeys."
msgstr "L'état d'esprit non-conformiste de George Lois inspire tous les créatifs. En acceptant l'échec, en favorisant la collaboration et en restant fidèles à nous-mêmes, nous pouvons libérer notre potentiel créatif et avoir un impact significatif. Alors que nous réfléchissons à l'héritage de Lois, efforçons-nous d'adopter son état d'esprit d'intrépidité, d'innovation et de détermination dans nos propres parcours créatifs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=20:
msgid "Authenticity and Purpose: One of the hallmarks of George Lois's work was its authenticity and sense of purpose. In this blog post, we delve into how Lois infused his designs with a strong sense of purpose, aligning his work with his personal values and beliefs. We explore how authenticity can drive creative endeavors and resonate with audiences on a deeper level, inspiring them to take action."
msgstr "Authenticité et but : L'une des caractéristiques du travail de George Lois était son authenticité et son sens du but. Dans cet article de blog, nous explorons comment Lois a insufflé à ses créations un fort sens du but, en alignant son travail sur ses valeurs et ses croyances personnelles. Nous explorons comment l'authenticité peut stimuler les efforts créatifs et résonner avec le public à un niveau plus profond, l'inspirant à agir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=20:
msgid "Unleashing the Power of Collaboration: Lois recognized the power of collaboration and the magic that can unfold when different creative minds come together. In this blog post, we explore how Lois fostered a culture of collaboration, working with talented writers, artists, and photographers to bring his ideas to life. We discuss the benefits of collaborative thinking and how it can lead to innovative and groundbreaking work."
msgstr "Libérer le pouvoir de la collaboration : Lois a reconnu le pouvoir de la collaboration et la magie qui peut se déployer lorsque différents esprits créatifs se réunissent. Dans cet article de blog, nous explorons comment Lois a favorisé une culture de collaboration, en travaillant avec des écrivains, des artistes et des photographes talentueux pour donner vie à ses idées. Nous discutons des avantages de la pensée collaborative et de la façon dont elle peut conduire à un travail innovant et révolutionnaire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=20:
msgid "Embracing Failure as a Stepping Stone to Success: Lois understood that failure is an integral part of the creative process. In this blog post, we discuss how Lois embraced failure as an opportunity to learn, grow, and refine his ideas. We explore how he encouraged risk-taking and the importance of adopting a mindset that sees failures as valuable stepping stones on the path to success."
msgstr "Faire de l'échec un tremplin vers le succès : Lois a compris que l'échec fait partie intégrante du processus créatif. Dans cet article de blog, nous discutons de la façon dont Lois a embrassé l'échec comme une occasion d'apprendre, de grandir et d'affiner ses idées. Nous explorons comment il a encouragé la prise de risque et l'importance d'adopter un état d'esprit qui considère les échecs comme des tremplins précieux sur la voie du succès."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=20:
msgid "George Lois was a true maverick, defying conventions and embracing a mindset that pushed the boundaries of creativity. In this blog post, we delve into the mindset that made Lois such a revolutionary figure, exploring the key principles and attitudes that fueled his success."
msgstr "George Lois était un vrai non-conformiste, défiant les conventions et adoptant un état d'esprit qui repoussait les limites de la créativité. Dans cet article de blog, nous explorons l'état d'esprit qui a fait de Lois une figure si révolutionnaire, en explorant les principes et les attitudes clés qui ont alimenté son succès."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=16:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/lineup.mystagingwebsite.com/?p=16:
#: block-patterns/pieria.mystagingwebsite.com/?page_id=174:
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=20:
msgid "the key principles and attitudes that fueled George Lois' success"
msgstr "les principes et attitudes clés qui ont alimenté le succès de George Lois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=20:
msgid "The Maverick Mindset"
msgstr "L'état d'esprit Maverick"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Better to have your work
seen and remembered, or you've struck out."
msgstr "Mieux vaut que votre travail soit vu et mémorisé, sinon vous vous êtes démarqué."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Better to be bold than safe. Reckless than careful."
msgstr "Mieux vaut être audacieux que prudent. Insouciant plutôt que prudent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=16:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=20:
msgid "biography"
msgstr "biographie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=16:
msgid "Conclusion: George Lois's influence on the creative industry is immeasurable. His boldness, fearlessness, and unconventional thinking continue to inspire and challenge us to this day. As we reflect on his incredible legacy, let us embrace his spirit of creativity and innovation, remembering that true greatness lies in being daring, unconventional, and unapologetically creative."
msgstr "Conclusion : l'influence de George Lois sur l'industrie créative est incommensurable. Son audace, son intrépidité et sa pensée non conventionnelle continuent de nous inspirer et de nous interpeller à ce jour. Alors que nous réfléchissons à son incroyable héritage, embrassons son esprit de créativité et d'innovation, en nous rappelant que la vraie grandeur réside dans le fait d'être audacieux, non conventionnel et résolument créatif."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=16:
msgid "Fearlessness and Creative Courage: One of the most remarkable aspects of George Lois's career was his fearlessness and unwavering creative courage. He famously stated, \"I don't give a damn about rules.\" In this blog post, we delve into Lois's audacious approach to creativity, discussing how his willingness to take risks and embrace the unknown led to some of his most groundbreaking work. We explore the importance of stepping outside our comfort zones and embracing the unknown in order to unlock our true creative potential."
msgstr "Intrépidité et courage créatif : L'un des aspects les plus remarquables de la carrière de George Lois a été son intrépidité et son courage créatif inébranlable. Il a déclaré : « Je m'en fous des règles. « Dans cet article de blog, nous explorons l'approche audacieuse de Lois en matière de créativité, en discutant de la façon dont sa volonté de prendre des risques et d'embrasser l'inconnu a conduit à certains de ses travaux les plus révolutionnaires. Nous explorons l'importance de sortir de nos zones de confort et d'embrasser l'inconnu afin de libérer notre véritable potentiel créatif."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=16:
msgid "The Art of Storytelling: Lois was a master storyteller, using his creativity to craft compelling narratives that resonated with people on a deep level. In this blog post, we examine Lois's storytelling techniques and how he effectively conveyed messages through his work. From his iconic Esquire magazine covers to his unforgettable ad campaigns, Lois demonstrated the power of storytelling in capturing attention and inspiring action."
msgstr "L'art de la narration : Lois était un maître conteur, utilisant sa créativité pour créer des récits convaincants qui résonnaient avec les gens à un niveau profond. Dans cet article de blog, nous examinons les techniques de narration de Lois et comment il a efficacement transmis des messages à travers son travail. De ses couvertures emblématiques du magazine Esquire à ses campagnes publicitaires inoubliables, Lois a démontré le pouvoir de la narration pour capter l'attention et inspirer l'action."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=16:
msgid "The Power of Unconventional Thinking: George Lois was never one to shy away from pushing the boundaries of conventional thinking. He believed that true innovation comes from breaking free from the chains of conformity. In this blog post, we explore how Lois challenged the status quo in the advertising industry, introducing bold and disruptive campaigns that captivated audiences and revolutionized the way we perceive marketing."
msgstr "Le pouvoir de la pensée non conventionnelle : George Lois n'a jamais hésité à repousser les limites de la pensée conventionnelle. Il croyait que la véritable innovation vient de se libérer des chaînes de la conformité. Dans cet article de blog, nous explorons comment Lois a contesté le statu quo dans l'industrie de la publicité, en introduisant des campagnes audacieuses et perturbatrices qui ont captivé le public et révolutionné la façon dont nous percevons le marketing."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=16:
msgid "George Lois, a name that echoes throughout the advertising industry, is celebrated as one of the most influential creative figures of our time. With a career spanning several decades, Lois has left an indelible mark on the world of advertising, design, and creative thinking. In this blog post, we delve into the life and legacy of this incredible figure, exploring his groundbreaking ideas and fearless approach to creativity."
msgstr "George Lois, un nom qui fait écho dans toute l'industrie de la publicité, est célébré comme l'une des figures créatives les plus influentes de notre époque. Avec une carrière qui s'étend sur plusieurs décennies, Lois a laissé une marque indélébile dans le monde de la publicité, du design et de la pensée créative. Dans cet article de blog, nous explorons la vie et l'héritage de cette figure incroyable, en explorant ses idées novatrices et son approche intrépide de la créativité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=16:
msgid "George Lois, is celebrated as one of the most influential creative figures of our time."
msgstr "George Lois est célébré comme l'une des figures créatives les plus influentes de notre époque."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=16:
msgid "A Mastermind of Advertising and Innovation"
msgstr "Un cerveau de la publicité et de l'innovation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/mehr.mystagingwebsite.com/?p=36:
msgid "Creativity"
msgstr "Créativité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/mehr.mystagingwebsite.com/?p=36:
msgid "creativity"
msgstr "créativité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "My concern has always been with creating images that catch people's eyes, penetrate their minds, warm their hearts, and cause them to act. And additionally, I have always understood that truly great graphic<br>and verbal communication reflects and adapts to the culture,<br>anticipates the culture, criticizes changes in the culture, and helps to change the culture."
msgstr "|||UNTRANSLATED_CONTENT_START|||My concern has always been with creating images that catch people's eyes, penetrate their minds, warm their hearts, and cause them to act. And additionally, I have always understood that truly great graphic<br>and verbal communication reflects and adapts to the culture,<br>anticipates the culture, criticizes changes in the culture, and helps to change the culture.|||UNTRANSLATED_CONTENT_END|||"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "When that idea is dramatized by a unique image in synergy with words that memorably communicate in a nanosecond, there is always an immediate intellectual and visceral human response."
msgstr "Lorsque cette idée est dramatisée par une image unique en synergie avec des mots qui communiquent de manière mémorable en une nanoseconde, il y a toujours une réponse humaine intellectuelle et viscérale immédiate."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "I have always understood that when an original idea springs out of a communicator's head and intuitions, the mystical blending, or even juxtaposition of concept, copy, and art, can lead to magic where one and one can indeed be three."
msgstr "J'ai toujours compris que lorsqu'une idée originale jaillit de la tête et des intuitions d'un communicateur, le mélange mystique, ou même la juxtaposition du concept, de la copie et de l'art, peut conduire à la magie où un et un peuvent en effet être trois."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "When I was 15 years old Paul Rand showed me that with talent, conviction, and courage you can change the World. I never regarded myself as a designer. I am a graphic communicator because I create big ideas, not designs."
msgstr "Quand j'avais 15 ans, Paul Rand m'a montré qu'avec du talent, de la conviction et du courage, vous pouvez changer le monde. Je ne me suis jamais considéré comme un designer. Je suis un communicateur graphique parce que je crée de grandes idées, pas des designs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=5:
msgid "In the act of creativity being careful guarantees sameness and mediocrity."
msgstr "Dans l'acte de créativité, être prudent garantit la similitude et la médiocrité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/?p=5:
msgid "You can be cautious or be creative. There's no Cautious Creative."
msgstr "Vous pouvez être prudent ou créatif. Il n'y a pas de création prudente."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1565:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
msgid "Display a list of recordings so your visitors can find them all in one place."
msgstr "Répertoriez vos enregistrements sous la forme d’une liste afin que vos visiteurs puissent y avoir accès depuis un emplacement unique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1104:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7161:
msgid "Highlight important quotations."
msgstr "Mettez en évidence les citations importantes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7161:
msgid "Share reviews and feedback about your brand or business."
msgstr "Partagez des avis et des commentaires sur votre marque ou votre entreprise."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=141:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
msgid "Add essential patterns to start building your site."
msgstr "Ajoutez des compositions de base pour commencer à créer votre site."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=160:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=193:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-15/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-heading-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-right-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-with-grid-of-images-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-content-pull-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-content-pull-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-and-content-with-large-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-button-and-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-two-media-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-large-heading-with-content-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-left-aligned-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-pull-left-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-three-columns-with-features/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-two-column-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-four-image-grid-content-on-the-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-image-right-and-content-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-right-aligned-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-spread-right-heavy-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-tall-content-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-tall-content-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/circular-avatar-on-left-header-on-right-with-sub-header-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/circular-image-on-right-with-large-border-header-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/intro-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/header-with-a-pragraph-and-stats/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/about-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team-members/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/about-text-and-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/about-with-heading-and-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-description-and-product-categories/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1123:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12780:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=13218:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2085:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=285:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3282:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3342:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3658:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5663:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5764:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=778:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7814:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=817:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=938:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=948:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9768:
msgid "Introduce yourself or your brand to visitors."
msgstr "Présentez-vous ou votre marque à vos visiteurs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3296:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3305:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4180:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5805:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5816:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5820:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5822:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5844:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8061:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8367:
msgid "Share curated links to all your sites and social media profiles."
msgstr "Partagez des liens vers tous vos sites et profils de réseaux sociaux."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5873:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5877:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5883:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5888:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8656:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8659:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8756:
msgid "Display important links and contact information."
msgstr "Partagez des liens importants et des informations de contact."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-alternate-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-fullwidth-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-fullwidth-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-info-with-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-left-form-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-tall-image-with-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info-copy/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-column-of-contact-information/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/contact-form-and-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10389:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10398:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10413:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1053:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12865:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12874:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1580:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2990:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3033:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3227:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
msgid "Display your personal or business details so your visitors can get in touch."
msgstr "Indiquez vos coordonnées personnelles ou celles de votre entreprise pour que vos visiteurs puissent vous contacter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=183:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=207:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=231:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=58:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-grid-of-square-images-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-grid-of-square-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-large-image-on-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-large-image-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-offset-grid-of-three-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-description-and-grid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-heading-with-offset-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-large-intro-with-masonry-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-three-column-masonry-grid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-two-columns-with-text-and-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-wide-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-rows-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/offset-gallery-with-captions/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-column-gallery-grid-with-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/gallery-page-3-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-four-columns-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-slider/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/gallery-three-images-with-description/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10469:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10473:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10476:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=119:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12190:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12221:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12276:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1352:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1355:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1361:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1368:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1647:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1949:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=285:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3099:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3810:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3819:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3867:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3928:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=395:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=44:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5294:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5306:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5637:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5697:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5710:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7143:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=737:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=857:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=88:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=948:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=94:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=967:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9757:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9766:
msgid "Display photography, design, illustration, and other visual media."
msgstr "Ajoutez des photographies, des designs, des illustrations et d’autres supports visuels."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-centered-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-left-aligned-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-with-image-on-the-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-subscription-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10265:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10273:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10314:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1046:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11987:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11998:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12231:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6044:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7584:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7587:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7600:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7612:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7616:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7619:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7710:
msgid "Add a subscription block to your profile so your visitors can get your latest posts in their inboxes."
msgstr "Ajoutez un bloc Abonnement à votre profil pour que vos visiteurs puissent recevoir vos publications directement dans leur boîte de réception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-four-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-grid-of-text-features/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-six-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-three-columns-of-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-headings-left-content-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-of-headings-images-and-links/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-with-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-service-offerings/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-columns-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3392:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
msgid "Briefly describe what your business does."
msgstr "Décrivez brièvement votre activité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=10:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=141:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=157:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=181:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=183:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1460:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1580:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=162:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1647:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1719:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5274:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5625:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6730:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9745:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
msgid "Add a section to encourage your visitors to take some action."
msgstr "Ajoutez une section pour inciter vos visiteurs à entreprendre une action."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-three-media-columns-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-two-media-columns-and-buttons/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-four-products-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-fullwidth-background-image-with-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product-with-wide-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-product-categories-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-products-with-image-and-price/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/store-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-four-products-with-a-heading-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-product-cateogry-feature/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-three-products-with-an-offset-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/05/store-product-list/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-description-and-product-categories/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-category/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-products-in-four-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/stre-featured-category/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10228:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10236:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4348:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4393:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4675:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4686:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4688:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5716:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
msgid "Sell products or services directly from your site."
msgstr "Proposez des produits ou des services directement depuis votre site."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=10:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=193:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=225:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1660:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=931:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=938:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
msgid "Create, format, and style your writing."
msgstr "Rédigez, formatez et stylisez vos écrits."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3755:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3759:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=824:
msgid "Build anticipation for an upcoming product or service."
msgstr "Suscitez l’intérêt pour un produit ou un service bientôt disponible."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-cover-image-with-overlay/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-four-column/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-list-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-large-heading-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/29/blog-posts-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-heading-and-list-of-posts-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/blog-posts-5/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/blog-posts-6/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/blog-posts-7/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12224:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12226:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12892:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3395:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3681:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3685:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7996:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8435:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9902:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9908:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9912:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9916:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9919:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9922:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9929:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9932:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9935:
msgid "Highlight your updates and latest articles."
msgstr "Mettez en évidence vos mises à jour et publications les plus récentes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1358:
msgid "Tiled Gallery"
msgstr "Mosaïque d’images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=285:
msgid "Side-by-side"
msgstr "Côte à côte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
msgid "Link in Bio: Mono"
msgstr "Lien en bio : Mono"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3819:
msgid "Grid Gallery"
msgstr "Galerie en grille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3832:
msgid "Side-by-Side"
msgstr "Côte à côte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
msgid "Image Portfolio"
msgstr "Portfolio d’images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3923:
msgid "Artfolio Detail"
msgstr "Détails de l’artfolio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3928:
msgid "Sketchbook"
msgstr "Carnet de croquis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
msgid "Project Detail"
msgstr "Détails du projet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5805:
msgid "Link in Bio: Pastels"
msgstr "Lien en bio : Pastels"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
msgid "Link in Bio: Cloud"
msgstr "Lien en bio : Nuage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5851:
msgid "Link in Bio: Big Picture"
msgstr "Lien en bio : Grande image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5844:
msgid "Link in Bio: Mesh"
msgstr "Lien en bio : Maille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
msgid "Link in Bio: Bold Purple"
msgstr "Lien en bio : Violet vif"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
msgid "Link in Bio: Dark"
msgstr "Lien en bio : Sombre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5822:
msgid "Link in Bio: Contours"
msgstr "Lien en bio : Contours"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5820:
msgid "Link in Bio: Backdrop"
msgstr "Lien en bio : Arrière-plan"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
msgid "Link in Bio: Subtle Patterns"
msgstr "Lien en bio : Motifs raffinés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5816:
msgid "Link in Bio: Gradients"
msgstr "Lien en bio : Gradients"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
msgid "Link in Bio: Audio Embed"
msgstr "Lien en bio : Contenu audio intégré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8095:
msgid "Link in Bio: Synthwave"
msgstr "Lien en bio : Synthwave"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8061:
msgid "Link in Bio: Retro Pink"
msgstr "Lien en bio : Vieux rose"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8120:
msgid "Link in Bio: Floral"
msgstr "Lien en bio : Floral"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
msgid "Link in Bio: Painting"
msgstr "Lien en bio : Peinture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8367:
msgid "Link in Bio: Anime"
msgstr "Lien en bio : Anime"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
msgid "<strong>$100</strong>"
msgstr "<strong>100 $</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid "<strong>FREE</strong>"
msgstr "<strong>Gratuit</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
msgid "<strong>✓</strong>"
msgstr "<strong>✓</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10502:
msgid "Brand logos"
msgstr "Logos de marques"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
msgid " <strong>$75</strong>"
msgstr " <strong>75 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
msgid "<strong>Teams</strong>"
msgstr "<strong>Équipes</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
msgid "<strong>Solo (Recommended)</strong>"
msgstr "<strong>Solo (recommandé)</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
msgid "Good for trying out, or the occasional design project."
msgstr "Bon pour essayer, ou le projet de conception occasionnel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
msgid "Advanced support"
msgstr "Support avancé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
msgid "One project per month"
msgstr "Un projet par mois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
msgid "Regular updates"
msgstr "Mises à jour régulières"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
msgid "Pricing with three options and background"
msgstr "Prix avec trois options et contexte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
msgid "<strong>Do you offer free returns?</strong>"
msgstr "<strong>Offrez-vous des retours gratuits?</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
msgid "We gathered the answers to some popular questions below. If you can't find your question below feel free to contact us, and we'll be happy to help."
msgstr "Nous avons rassemblé les réponses à certaines questions populaires ci-dessous. Si vous ne trouvez pas votre question ci-dessous, n’hésitez pas à nous contacter et nous serons heureux de vous aider."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
msgid "FAQ with three columns"
msgstr "FAQ avec trois colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
msgid "$97 - Book now!"
msgstr "97 $ - Réservez maintenant!"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
msgid "✓ Leveling, filling and stacking your cake."
msgstr "✓ Niveler, remplir et empiler votre gâteau."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10262:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
msgid "Testimonial"
msgstr "Témoignage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
msgid "Product Designer"
msgstr "Concepteur de produits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
msgid "✓ Delicious icing recipe."
msgstr "✓ Délicieuse recette de glaçage."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
msgid "✓ Tips for baking a perfect cake."
msgstr "✓ Conseils pour cuisiner un gâteau parfait."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
msgid "<strong>In this live online class, you'll learn:</strong>"
msgstr "<strong>Dans ce cours en ligne en direct, vous apprendrez :</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
msgid "Impress your friends and family with a delicious homemade creation at your next special occasion!"
msgstr "Impressionnez vos amis et votre famille avec une délicieuse création maison lors de votre prochaine occasion spéciale!"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
msgid "Payment block"
msgstr "Bloc de paiement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10228:
msgid "Three products with buy buttons"
msgstr "Trois produits avec boutons d’achat"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
msgid "Two products with buy button"
msgstr "Deux produits avec bouton d’achat"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10262:
msgid "- Tony Stork, CEO &amp; Founder"
msgstr "- Tony Stork, PDG et fondateur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10262:
msgid "\"This software has completely transformed the way I work.\""
msgstr "« Ce logiciel a complètement transformé ma façon de travailler. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
msgid "- Tony Stork, Business Owner"
msgstr "- Tony Stork, propriétaire d’entreprise"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
msgid "\"Easily the best newsletter in my inbox! The insights and advice from the experts have been invaluable in helping me navigate the challenges of running an online business.\""
msgstr "« Facilement la meilleure newsletter dans ma boîte de réception! Les idées et les conseils des experts ont été inestimables pour m’aider à relever les défis de la gestion d’une entreprise en ligne."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10228:
msgid "$29 - Buy now"
msgstr "29 $ - Acheter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
msgid "Frequenty Asked Questions"
msgstr "Questions les plus fréquentes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
msgid "Massage"
msgstr "Massage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
msgid "Tea"
msgstr "Thé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10273:
msgid "A newsletter for savvy business owners "
msgstr "Un bulletin d’information pour les propriétaires d’entreprise avertis "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
msgid "Home-smoked bacon and onions."
msgstr "Bacon et oignons fumés maison."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
msgid "Smoked Salmon, fresh dill and capers."
msgstr "Saumon fumé, aneth frais et câpres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
msgid "With seasonal vegetables."
msgstr "Avec des légumes de saison."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
msgid "With quick pickle of dried apricots."
msgstr "Avec un cornichon rapide d’abricots secs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
msgid "Banana, strawberry, mango."
msgstr "Banane, fraise, mangue."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
msgid "Fruit smoothie"
msgstr "Smoothie aux fruits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
msgid "Vanilla, chocolate, or strawberry."
msgstr "Vanille, chocolat ou fraise."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
msgid "Milkshakes"
msgstr "Milkshakes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
msgid "English, earl grey, green."
msgstr "Anglais, earl grey, vert."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
msgid "Matcha Latte"
msgstr "Matcha Latte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
msgid "Add soy, almond, or oat milk."
msgstr "Ajouter le lait de soja, d’amande ou d’avoine."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
msgid "Cappuccino"
msgstr "Cappuccino"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
msgid "With feta, tomatoes, basil and garlic."
msgstr "Avec de la feta, des tomates, du basilic et de l’ail."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
msgid "Bruschetta"
msgstr "Bruschetta"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
msgid "With side of spicy buffalo sauce."
msgstr "Avec accompagnement de sauce de buffle épicée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
msgid "Fried calamari"
msgstr "Calamars frits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
msgid "Bread salad with basil and tomatoes."
msgstr "Salade de pain au basilic et tomates."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
msgid "Panzanella"
msgstr "Panzanella"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
msgid "Salami, cheese, olives, crackers."
msgstr "Salami, fromage, olives, craquelins."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
msgid "Charcuterie board"
msgstr "Planche de charcuterie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
msgid "Appetizers"
msgstr "Apéritifs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
msgid "Spray tan"
msgstr "Spray Tan"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
msgid "Sauna"
msgstr "Sauna"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
msgid "Body scrub"
msgstr "Gommage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
msgid "Hair removal"
msgstr "Epilation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
msgid "Pedicure"
msgstr "Pédicure"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
msgid "Manicure"
msgstr "Manucure"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
msgid "Facial"
msgstr "Vestibulaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
msgid "Full price list"
msgstr "Liste de prix complète"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
msgid "Specialized cleaning"
msgstr "Nettoyage spécialisé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
msgid "Commercial cleaning"
msgstr "Nettoyage commercial"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
msgid "Residential cleaning"
msgstr "Nettoyage résidentiel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
msgid "Services - two columns"
msgstr "Services - deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10389:
msgid "Contact with image on the right"
msgstr "Contact avec l’image à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10398:
msgid "Contact with image on the left"
msgstr "Contact avec l’image à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10403:
msgid "We'd love to hear from you! Drop us a line below and we'll do our best to get back to you within one business day."
msgstr "Nous aimerions avoir de vos nouvelles! Écrivez-nous ci-dessous et nous ferons de notre mieux pour vous répondre dans un délai d’un jour ouvrable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10413:
msgid "Monday - Friday<br>10am - 6pm"
msgstr "Lundi - Vendredi<br>10h - 18h"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10413:
msgid "Visit our store"
msgstr "Visitez notre boutique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10413:
msgid "Contact with map on the left"
msgstr "Contact avec la carte à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10419:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
msgid "\"This software has completely transformed the way we work.\""
msgstr "« Ce logiciel a complètement transformé notre façon de travailler. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
msgid "FAQ - two columns"
msgstr "FAQ - deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10419:
msgid "Testimonial with image on the left"
msgstr "Témoignage avec image à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10265:
msgid "Latest news, trends, and insights on entrepreneurship, marketing, finance, and more, straight to your inbox."
msgstr "Les dernières nouvelles, tendances et idées sur l’entrepreneuriat, le marketing, la finance et plus encore, directement dans votre boîte de réception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10265:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
msgid "A weekly newsletter for business owners "
msgstr "Un bulletin hebdomadaire pour les propriétaires d’entreprise "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10265:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10273:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11998:
msgid "Newsletter signup"
msgstr "Inscription à la newsletter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
msgid "Various seasonal flavors of Italy’s answer to ice cream."
msgstr "Diverses saveurs saisonnières de la réponse italienne à la crème glacée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
msgid "Gelato"
msgstr "Gelato"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
msgid "Chocolate cake, toasted almonds, and espresso custard."
msgstr "Gâteau au chocolat, amandes grillées et crème pâtissière expresso."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
msgid "Torta Caprese"
msgstr "Torta Caprese"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
msgid "Ladyfingers dipped in coffee, layered with custard and mascarpone."
msgstr "Ladyfingers trempés dans du café, superposés avec de la crème pâtissière et du mascarpone."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
msgid "Tiramisu"
msgstr "Tiramisu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
msgid "<strong>Can I return an item free of charge?</strong>"
msgstr "<strong>Puis-je retourner un article gratuitement?</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
msgid "<strong>Where do you ship from?</strong>"
msgstr "<strong>D’où expédiez-vous?</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
msgid "<strong>Do you ship internationally?</strong>"
msgstr "<strong>Livrez-vous à l’international?</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
msgid "We gathered the answers to some popular questions below. <br>If you can't find your question below feel free to contact us, and we'll be happy to help."
msgstr "Nous avons rassemblé les réponses à certaines questions populaires ci-dessous. <br>Si vous ne trouvez pas votre question ci-dessous, n’hésitez pas à nous contacter et nous serons heureux de vous aider."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
msgid "FAQ with two columns"
msgstr "FAQ avec deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
msgid "Product features with two images"
msgstr "Caractéristiques du produit avec deux images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
msgid "<a href=\"#\"><strong>Learn more</strong></a>"
msgstr "<a href=\"#\"><strong>Pour en savoir plus</strong></a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
msgid "<strong><a href=\"#\">Learn more</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"#\">Pour en savoir plus</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
msgid "Product features"
msgstr "Caractéristiques du produit"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
msgid "Connect with your favorite apps and services for optimized workflow."
msgstr "Connectez-vous à vos applications et services préférés pour un flux de travail optimisé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10265:
msgid "Join hundreds of happy subscribers!"
msgstr "Rejoignez des centaines d’abonnés heureux !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
msgid "$18"
msgstr "18  €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
msgid "Gain valuable insights into your data and make informed decisions."
msgstr "Obtenez des informations précieuses sur vos données et prenez des décisions éclairées."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
msgid "<strong>Analytics</strong>"
msgstr "<strong>Analytics</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
msgid "Easily keep track of projects and tasks with customizable dashboards."
msgstr "Suivez facilement vos projets et vos tâches grâce à des tableaux de bord personnalisables."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
msgid "<strong>Intuitive UI</strong>"
msgstr "<strong>Interface utilisateur intuitive</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
msgid "Streamline your business operations effortlessly with our software."
msgstr "Rationalisez vos opérations commerciales sans effort avec notre logiciel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
msgid "<strong>Automation</strong>"
msgstr "<strong>Automatisation</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
msgid "Create custom dashboards with your key metrics."
msgstr "Créez des tableaux de bord personnalisés avec vos métriques clés."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
msgid "<strong>Customizable dashboard</strong>"
msgstr "<strong>Tableau de bord personnalisable</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
msgid "Adjust your strategies on the fly with informed decisions."
msgstr "Ajustez vos stratégies à la volée avec des décisions éclairées."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
msgid "<strong>Real-time analytics</strong>"
msgstr "<strong>Analyse en temps réel</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
msgid "Free up your team's time by automating tasks."
msgstr "Libérez le temps de votre équipe en automatisant les tâches."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
msgid "<strong>Automated workflow</strong>"
msgstr "<strong>Flux de travail automatisé</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
msgid "Product features with image on the right"
msgstr "Caractéristiques du produit avec image à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10465:
msgid "Header with video background"
msgstr "En-tête avec arrière-plan vidéo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10469:
msgid "Success requires a strong will and unwavering commitment to putting in the required effort."
msgstr "Le succès exige une volonté forte et un engagement inébranlable à fournir les efforts requis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10469:
msgid "Make your mark"
msgstr "Faites votre marque"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10469:
msgid "Heading and video"
msgstr "Titre et vidéo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10476:
msgid "Check out my latest videos"
msgstr "Découvrez mes dernières vidéos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10476:
msgid "Three videos"
msgstr "Trois vidéos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10473:
msgid "Adding video to your website can significantly improve engagement, increase conversions, and leave a lasting impression on your audience."
msgstr "L’ajout de vidéos à votre site Web peut considérablement améliorer l’engagement, augmenter les conversions et laisser une impression durable sur votre public."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10473:
msgid "Stand out from the crowd"
msgstr "Démarquez-vous de la foule"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10473:
msgid "Heading and video on the right"
msgstr "Titre et vidéo à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10236:
msgid "Refund policy: Free to cancel up to 24h before the class."
msgstr "Politique de remboursement: Gratuit d’annuler jusqu’à 24h avant le cours."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10236:
msgid "Reserve your spot!"
msgstr "Réservez votre place!"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10236:
msgid "Discover your inner artist and have a blast with our fun and relaxing paint and sip class!"
msgstr "Découvrez l’artiste qui sommeille en vous et amusez-vous avec notre cours de peinture et de siroter amusant et relaxant!"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10236:
msgid "Paint and sip class"
msgstr "Peinture et gorgée, classe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10473:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10476:
msgid ""
"\n"
"https://youtu.be/nGYGC6cxRlQ\n"
msgstr ""
"\n"
"https://youtu.be/nGYGC6cxRlQ\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
msgid "Consultant"
msgstr "Consultant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10236:
msgid "Product with price and buy button"
msgstr "Produit avec prix et bouton d’achat"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
msgid "<strong>Leo Wood</strong>"
msgstr "<strong>Léo Wood</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
msgid "CEO, Founder"
msgstr "PDG, Fondateur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
msgid "<strong>Tony Stork</strong>"
msgstr "<strong>Tony Cigogne</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
msgid "UX Manager"
msgstr "Gestionnaire UX"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
msgid "<strong>Ray Cordova</strong>"
msgstr "<strong>Ray Cordova</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
msgid "I've been using this software for several months now and it has completely transformed the way I work. It's user-friendly and has all the features I need to manage my business efficiently."
msgstr "J’utilise ce logiciel depuis plusieurs mois maintenant et il a complètement transformé ma façon de travailler. Il est convivial et possède toutes les fonctionnalités dont j’ai besoin pour gérer efficacement mon entreprise."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
msgid "★★★★★"
msgstr "★★★★★"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
msgid "Great customer service is the heart of our business. Hear from our happy customers who kindly shared their opinion."
msgstr "Un excellent service à la clientèle est au cœur de notre entreprise. Écoutez nos clients satisfaits qui ont gentiment partagé leur opinion."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
msgid "Our customers love our products"
msgstr "Nos clients adorent nos produits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
msgid "I was hesitant to switch to a new software platform, but I'm so glad I did. This software has exceeded all my expectations. It's intuitive and easy to use, even for someone who isn't tech-savvy."
msgstr "J’hésitais à passer à une nouvelle plateforme logicielle, mais je suis ravie de l’avoir fait. Ce logiciel a dépassé toutes mes attentes. Il est facile à utiliser, même pour quelqu’un qui ne s’y connaît pas en technologie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
msgid "Three testimonials side by side"
msgstr "Deux témoignages côte à côte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
msgid "✓ Advanced support"
msgstr "✓ Support avancé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
msgid "✗ Advanced support"
msgstr "✗ Support avancé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
msgid "✓ One project per month"
msgstr "✓ Un projet par mois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
msgid "✓ Regular updates"
msgstr "✓ Mises à jour régulières"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
msgid "<sub>/month</sub>"
msgstr "<sub>/mois</sub>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
msgid "Pricing with two options"
msgstr "Prix avec deux options"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "Where your data is sent"
msgstr "Où vos données sont envoyées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Suggested text: </strong>Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Texte suggéré : </strong> Les commentaires des visiteurs peuvent être vérifiés via un service automatisé de détection de spam."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Suggested text: </strong>If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Texte suggéré : </strong> Si vous avez un compte sur ce site, ou si vous avez laissé des commentaires, vous pouvez demander à recevoir un fichier exporté des données personnelles que nous détenons à votre sujet, y compris les données que vous nous avez fournies. Vous pouvez également nous demander d’effacer toutes les données personnelles que nous détenons à votre sujet. Cela n’inclut pas les données que nous sommes obligés de conserver à des fins administratives, juridiques ou de sécurité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "What rights you have over your data"
msgstr "Quels sont vos droits sur vos données ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information."
msgstr "Pour les utilisateurs qui s’enregistrent sur notre site (si cela est possible), nous conservons également les données personnelles indiquées dans leur profil. Tous les utilisateurs peuvent voir, modifier ou supprimer leurs informations personnelles à tout moment (à l’exception de leur nom d’utilisateur). Les gestionnaires du site peuvent aussi voir et modifier ces informations."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Suggested text: </strong>If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Texte suggéré : </strong> Si vous laissez un commentaire, le commentaire et ses métadonnées sont conservés indéfiniment. Cela nous permet de reconnaître et d’approuver automatiquement tous les commentaires de suivi au lieu de les conserver dans une file d’attente de modération."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "Who we share your data with"
msgstr "Avec qui partageons-nous vos données"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "How long we retain your data"
msgstr "Pendant combien de temps vos données sont-elles conservées ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website."
msgstr "Ces sites web pourraient recueillir des données sur vous, utiliser des témoins, installer des outils de suivi tierce-partie ou suivre vos interactions avec ces contenus intégrés si vous disposez d’un compte et êtes connecté leur site web."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Suggested text: </strong>If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email."
msgstr "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Texte suggéré : </strong> Si vous demandez une réinitialisation du mot de passe, votre adresse IP sera incluse dans l’e-mail de réinitialisation."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Suggested text: </strong>Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Texte suggéré : </strong> Les articles de ce site peuvent inclure du contenu intégré (par exemple, des vidéos, des images, des articles, etc.). Le contenu intégré d’autres sites Web se comporte exactement de la même manière que si le visiteur avait visité l’autre site Web."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "Contenu imbriqué d'autres sites web"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr "En modifiant ou en publiant un article, un témoin supplémentaire sera enregistré dans votre navigateur. Ce témoin ne comprend aucune donnée personnelle. Il indique simplement l’identifiant de l’article que vous venez de modifier. Il expire au bout d’une journée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select \"Remember Me\", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed."
msgstr "Lorsque vous vous connectez, nous allons également configurer plusieurs cookies pour enregistrer vos informations de connexion et vos choix d'affichage d'écran. Les cookies de connexion durent deux jours et les cookies d'options d'écran durent un an. Si vous sélectionnez \"Remember me\", votre login persistera pendant deux semaines. Si vous vous déconnectez de votre compte, les cookies de connexion seront supprimés."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser."
msgstr "Si vous vous rendez sur la page de connexion, un témoin temporaire sera créé afin de déterminer si votre navigateur accepte les témoins. Il ne contient pas de données personnelles et sera supprimé automatiquement à la fermeture de votre navigateur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Suggested text: </strong>If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year."
msgstr "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Texte suggéré : </strong> Si vous laissez un commentaire sur notre site, vous pouvez choisir d’enregistrer votre nom, votre adresse e-mail et votre site Web dans des cookies. Ceux-ci sont pour votre commodité afin que vous n’ayez pas à remplir à nouveau vos coordonnées lorsque vous laissez un autre commentaire. Ces cookies dureront un an."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=163:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "Cookies"
msgstr "Témoins"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Suggested text: </strong>If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website."
msgstr "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Texte suggéré : </strong> Si vous téléchargez des images sur le site Web, vous devez éviter de télécharger des images avec des données de localisation intégrées (EXIF GPS) incluses. Les visiteurs du site Web peuvent télécharger et extraire toutes les données de localisation des images du site Web."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment."
msgstr "Une chaîne anonymisée créée à partir de votre adresse courriel (également appelée \"hash\") peut être envoyée au service Gravatar pour vérifier si vous utilisez ce dernier. Les politiques de confidentialité du service Gravatar sont disponibles ici : https://automattic.com/privacy/. Après validation de votre commentaire, votre photo de profil sera visible publiquement à coté de votre commentaire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Suggested text: </strong>When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection."
msgstr "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Texte suggéré : </strong> Lorsque les visiteurs laissent des commentaires sur le site, nous recueillons les données affichées dans le formulaire de commentaires, ainsi que l’adresse IP du visiteur et la chaîne de l’agent utilisateur du navigateur pour aider à la détection du spam."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Suggested text: </strong>Our website address is: https://startuptheme.mystagingwebsite.com."
msgstr "<strong class=\"privacy-policy-tutorial\">Texte suggéré : </strong> L’adresse de notre site Web est: https://startuptheme.mystagingwebsite.com."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "Conditions générales"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/aldentedemo.wordpress.com/?page_id=142:
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique sur la vie privée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"https://startuptheme.mystagingwebsite.com/wp-admin/\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "En tant que nouvel utilisateur WordPress, vous devez accéder à votre <a href=\"https://startuptheme.mystagingwebsite.com/wp-admin/\">tableau de bord</a> pour supprimer cette page et créer de nouvelles pages pour votre contenu. Amusez-vous!"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=146:
msgid "When Catrina and Denzel first dreamed of Desaign, they were working for a WordPress theme company, producing elite designs. However, one issue plagued them: writing real demo content and finding CC0 imagery to use in mockups."
msgstr "Lorsque Catrina et Denzel ont rêvé de Desaign, ils travaillaient pour une société de thèmes WordPress, produisant des designs d’élite. Cependant, un problème les tourmentait: écrire du vrai contenu de démonstration et trouver des images CC0 à utiliser dans les maquettes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=146:
msgid "Meet our founders"
msgstr "Rencontrez nos fondateurs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=149:
msgid "Lorem ipsum isn’t a great approach to design, since it doesn’t mirror modern cadence or sentence structure. Our ai generates realistic content to make your designs easier to flesh out in a similar context that they’ll appear in live."
msgstr "Lorem ipsum n’est pas une excellente approche de la conception, car il ne reflète pas la cadence moderne ou la structure des phrases. Notre IA génère un contenu réaliste pour rendre vos conceptions plus faciles à étoffer dans un contexte similaire à celui dans lequel elles apparaîtront en direct."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=149:
msgid "Why use Desaign?"
msgstr "Pourquoi utiliser Desaign?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=149:
msgid "We use the GPT-3 AI framework to generate realistic content and images to fit your mockup needs. We’ve written about this in depth on our blog, if you’re interested in the details."
msgstr "Nous utilisons le framework GPT-3 AI pour générer du contenu et des images réalistes pour répondre à vos besoins de maquette. Nous avons écrit à ce sujet en profondeur sur notre blog, si vous êtes intéressé par les détails."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=149:
msgid "How does Desaign work?"
msgstr "Comment fonctionne Desaign?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=149:
msgid "Our pricing structure is built to be affordable for everyone from individual designers to teams. You can check out our pricing here."
msgstr "Notre structure de prix est conçue pour être abordable pour tous, des concepteurs individuels aux équipes. Vous pouvez consulter nos tarifs ici."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=149:
msgid "How much does Desaign cost?"
msgstr "Combien coûte Desaign?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=149:
msgid "If these don’t answer your questions, <a href=\"https://startuptheme.mystagingwebsite.com/\">drop us an email</a>."
msgstr "Si ceux-ci ne répondent pas à vos questions, <a href=\"https://startuptheme.mystagingwebsite.com/\">envoyez-nous un e-mail</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=151:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "$25"
msgstr "25 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=189:
msgid "Engineering"
msgstr "Ingénierie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=189:
msgid "Junior JavaScript Developer"
msgstr "Développeur JavaScript junior"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=189:
msgid "Junior Data Engineer"
msgstr "Ingénieur de données junior"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=189:
msgid "Technical Project Manager"
msgstr "Chef de projet technique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=189:
msgid "Mobile Support Engineer"
msgstr "Ingénieur Support Mobile"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=189:
msgid "Senior Software Engineer"
msgstr "Ingénieur logiciel senior"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=189:
msgid "If you want to make the web a better place for more than a 1B people each month, working from anywhere, see our open positions."
msgstr "Si vous voulez faire du Web un meilleur endroit pour plus d’un milliard de personnes chaque mois, travaillant de n’importe où, consultez nos postes vacants."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=189:
msgid "We're Hiring"
msgstr "Nous embauchons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Visit forums"
msgstr "Visiter les forums"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "A caring designer community to share knowledge with."
msgstr "Une communauté de designers bienveillants avec qui partager des connaissances."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "<strong>Join the community</strong>"
msgstr "<strong>Rejoignez la communauté</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=151:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Perfect for agencies and product teams."
msgstr "Parfait pour les agences et les équipes produit."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/infieldstaging.wpcomstaging.com/?p=21:
#: block-patterns/infieldstaging.wpcomstaging.com/?p=25:
#: block-patterns/infieldstaging.wpcomstaging.com/?p=28:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=151:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Teams"
msgstr "Equipes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=151:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Free 15 Day Trial"
msgstr "Essai gratuit de 15 jours"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=151:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Great for the professional web or product designer."
msgstr "Idéal pour le concepteur Web ou produit professionnel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=151:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Solo (Recommended)"
msgstr "Solo (recommandé)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=151:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "— Works with major design software<br>— One project per month<br>— Volunteer forum support"
msgstr "— Fonctionne avec les principaux logiciels de conception<br>— Un projet par mois<br>— Soutien bénévole au forum"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=151:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Good for trying out, or the occassional design project."
msgstr "Bon pour essayer, ou le projet de conception occasionnelle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-products-in-four-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=151:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "$50"
msgstr "50 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=151:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=151:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Our pricing structure is built to be affordable for everyone from individual designers to teams."
msgstr "Notre structure de prix est conçue pour être abordable pour tous, des concepteurs individuels aux équipes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Our Pricing"
msgstr "Nos tarifs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Read Our Blog"
msgstr "Lire Notre Blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Want to be first in line to learn tips and tricks for supercharging your mockups with Desaign? There are many helpful resources in our blog."
msgstr "Vous voulez être le premier en ligne pour apprendre des trucs et astuces pour suralimenter vos maquettes avec Desaign? Il existe de nombreuses ressources utiles dans notre blog."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Keep learning as you go."
msgstr "Continuez à apprendre au fur et à mesure."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "<a href=\"https://iotixdemo.wordpress.com/\">See support programs →</a>"
msgstr "<a href=\"https://iotixdemo.wordpress.com/\">Voir les programmes de soutien →</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Compatible with all of your favourite design programs."
msgstr "Compatible avec tous vos programmes de design préférés."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "<strong>Software Support</strong>"
msgstr "<strong>Prise en charge logicielle</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "<a href=\"https://iotixdemo.wordpress.com/\">Try a demo →</a>"
msgstr "<a href=\"https://iotixdemo.wordpress.com/\">Essayez une démo →</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Not a programmer? Use our intuitive, designer-first UI."
msgstr "Vous n’êtes pas programmeur ? Utilisez notre interface utilisateur intuitive axée sur les concepteurs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "<strong>No Code Necessary</strong>"
msgstr "<strong>Aucun code nécessaire</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Over 700 teams worldwide rely on Desaign"
msgstr "Plus de 700 équipes dans le monde font confiance à Desaign"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
msgid "How to easily generate demo content with Desaign"
msgstr "Comment générer facilement du contenu de démonstration avec Desaign"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "stock photos"
msgstr "photos d’archives"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "stock-photos"
msgstr "photos d’archives"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "How to find the perfect stock images for your next project"
msgstr "Comment trouver les images de stock parfaites pour votre prochain projet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3305:
msgid "About me card"
msgstr "Carte À propos de moi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=141:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-service-offerings/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
msgid "Basic"
msgstr "De base"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=141:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
msgid "basic"
msgstr "basic"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"https://lista.mystagingwebsite.com/wp-admin/\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "En tant que nouvel utilisateur WordPress, vous devez accéder à votre <a href=\"https://lista.mystagingwebsite.com/wp-admin/\">tableau de bord</a> pour supprimer cette page et créer de nouvelles pages pour votre contenu. Amusez-vous!"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=127:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=129:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=133:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=135:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=143:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=145:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=158:
msgid "Lighting"
msgstr "Éclairage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=127:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=129:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=133:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=135:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=143:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=145:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=158:
msgid "lighting"
msgstr "éclairage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=121:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=154:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=156:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=158:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=160:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=164:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=166:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=61:
msgid "Architecture"
msgstr "Architecture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=182:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=186:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=192:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=91:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=121:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=154:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=156:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=158:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=160:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=164:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=166:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=61:
msgid "architecture"
msgstr "architecture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=166:
msgid "Cosentino"
msgstr "Cosentino"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=107:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=109:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=119:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=121:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=135:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=139:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=141:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=158:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=162:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=168:
msgid "Homeware"
msgstr "Articles ménagers"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=107:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=109:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=119:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=121:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=135:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=139:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=141:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=158:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=162:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=168:
msgid "homeware"
msgstr "articles ménagers"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=103:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=109:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=119:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=121:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=123:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=125:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=131:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=135:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=137:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=139:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=141:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=145:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=158:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=162:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=168:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=42:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=61:
msgid "Furniture"
msgstr "Mobilier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=103:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=109:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=119:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=121:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=123:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=125:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=131:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=135:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=137:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=139:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=141:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=145:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=158:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=162:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=168:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=42:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=61:
msgid "furniture"
msgstr "meubles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=147:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=149:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=152:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=160:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=162:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=168:
msgid "Decoration"
msgstr "Décoration"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=147:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=149:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=152:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=160:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=162:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=168:
msgid "decoration"
msgstr "Trang trí"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=168:
msgid "<a href=\"https://lista.mystagingwebsite.com\">gandiablasco.com</a>"
msgstr "<a href=\"https://lista.mystagingwebsite.com\">gandiablasco.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=168:
msgid "Gandia Blasco is a Spanish furniture and home decor brand founded in 1941. It is known for its modern designs and use of materials such as high-quality textiles and natural fibers. The company's product range includes outdoor furniture, rugs, textiles, and accessories for the home. Gandia Blasco has received recognition for its contributions to the design world and is widely considered to be a leader in the Spanish design industry."
msgstr "Gandia Blasco est une marque espagnole de meubles et de décoration intérieure fondée en 1941. Il est connu pour ses conceptions modernes et l’utilisation de matériaux tels que des textiles de haute qualité et des fibres naturelles. La gamme de produits de l’entreprise comprend des meubles d’extérieur, des tapis, des textiles et des accessoires pour la maison. Gandia Blasco a été reconnu pour ses contributions au monde du design et est largement considéré comme un leader dans l’industrie du design espagnol."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=168:
msgid "Gandia Blasco"
msgstr "Gandia Blasco"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9902:
msgid "Blog Post Title and Date"
msgstr "Titre et date de l’article de blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9908:
msgid "Blog Posts with Section Title and Post Title"
msgstr "Articles de blog avec titre de section et titre d’article"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9912:
msgid "Blog Post Titles"
msgstr "Titres d’articles de blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9916:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9919:
msgid "Blog Posts with Title and Date"
msgstr "Articles de blog avec titre et date"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9922:
msgid "Blog Post List in Column"
msgstr "Liste d’articles de blog en colonne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9929:
msgid "Blog Post List in Column with Large Post Title, Date, Author Name, Category, and Tag"
msgstr "Liste d’articles de blog en colonne avec grand titre d’article, date, nom de l’auteur, catégorie et étiquette"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9932:
msgid "Blog Posts with Date, Title, Excerpt, and Category"
msgstr "Articles de blog avec date, titre, extrait et catégorie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9935:
msgid "Blog Posts with Title, Excerpt, Category, Author Name, Date, and Tag"
msgstr "Articles de blog avec titre, extrait, catégorie, nom de l’auteur, date et étiquette"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"https://archivo.mystagingwebsite.com/wp-admin/\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "En tant que nouvel utilisateur WordPress, vous devez accéder à votre <a href=\"https://archivo.mystagingwebsite.com/wp-admin/\">tableau de bord</a> pour supprimer cette page et créer de nouvelles pages pour votre contenu. Amusez-vous!"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=4:
msgid "Sep. 1975: Young woman in a banana t-shirt, Cincinnati"
msgstr "Septembre 1975 : Jeune femme en t-shirt banane, Cincinnati"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=17:
msgid "Pollution"
msgstr "Pollution"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=17:
msgid "pollution"
msgstr "pollution"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=24:
msgid "Buildings"
msgstr "Bâtiments"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=24:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=186:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=91:
msgid "buildings"
msgstr "bâtiments"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=32:
msgid "Portraits"
msgstr "Portraits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=32:
msgid "portraits"
msgstr "Portraits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "coconuts"
msgstr "noix de coco"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "beach"
msgstr "plage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "Finally, make your way to the beaches of Manuel Antonio National Park. Spend your days lounging on the beach, snorkeling, or taking a sunset cruise. No matter where you go during your 30 days in Costa Rica, you’re sure to have an unforgettable experience."
msgstr "Enfin, dirigez-vous vers les plages du parc national Manuel Antonio. Passez vos journées à vous prélasser sur la plage, à faire de la plongée en apnée ou à faire une croisière au coucher du soleil. Peu importe où vous allez pendant vos 30 jours au Costa Rica, vous êtes sûr de vivre une expérience inoubliable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "3. The Beach"
msgstr "3. La plage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "Then, head to the Arenal Volcano, where you can take a hike to the top or go white water rafting. Continue your journey to the Monteverde Cloud Forest Reserve. Here you can explore the lush green forest and spot some of the unique wildlife, such as the resplendent quetzal."
msgstr "Ensuite, dirigez-vous vers le volcan Arenal, où vous pourrez faire une randonnée jusqu'au sommet ou faire du rafting. Continuez votre voyage vers la réserve forestière nuageuse de Monteverde. Ici, vous pouvez explorer la forêt verte luxuriante et repérer une partie de la faune unique, comme le quetzal resplendissant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "2. Arenal Volcano"
msgstr "2. Volcan Arenal"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "Next, head to the Caribbean coast and visit Puerto Viejo. This village is full of colorful buildings, local restaurants, and lively bars. Spend your days relaxing on the beach, surfing, or taking part in a guided jungle tour. From Puerto Viejo, drive to Tortuguero and take a boat ride through the canals to see the wildlife. "
msgstr "Ensuite, dirigez-vous vers la côte des Caraïbes et visitez Puerto Viejo. Ce village regorge de bâtiments colorés, de restaurants locaux et de bars animés. Passez vos journées à vous détendre sur la plage, à surfer ou à participer à une visite guidée de la jungle. De Puerto Viejo, dirigez-vous vers Tortuguero et faites une promenade en bateau à travers les canaux pour voir la faune. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "1. Puerto Viejo"
msgstr "1. Puerto Viejo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "The first part of your trip should be spent in San Jose, the capital of Costa Rica. Here you can visit the National Theater, wander around the historic city center, and explore the vibrant markets. "
msgstr "La première partie de votre voyage devrait être passée à San Jose, la capitale du Costa Rica. Ici, vous pouvez visiter le théâtre national, vous promener dans le centre-ville historique et explorer les marchés animés. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "Spending 30 days in Costa Rica is a great way to explore a beautiful country and experience the best that it has to offer. "
msgstr "Passer 30 jours au Costa Rica est un excellent moyen d'explorer un beau pays et de découvrir ce qu'il a de mieux à offrir. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "30 Days Spent at the Beach"
msgstr "30 jours passés à la plage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=28:
msgid "The historic cities of Rome, Florence and Venice are filled with magnificent art, inspiring architecture and an array of cultural attractions. Italy also boasts excellent cuisine, with a vast range of local dishes made from fresh, locally produced ingredients.&nbsp;"
msgstr "Les villes historiques de Rome, Florence et Venise regorgent d'art magnifique, d'architecture inspirante et d'un éventail d'attractions culturelles. L'Italie propose également une excellente cuisine, avec une vaste gamme de plats locaux fabriqués à partir d'ingrédients frais et produits localement. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=28:
msgid "Italy is my favourite retreat because of its breathtaking beauty, ancient culture, and exquisite cuisine. The country’s romantic landscapes of rolling hills, olive groves and majestic mountains offer a peaceful and calming atmosphere.&nbsp;"
msgstr "L'Italie est ma retraite préférée en raison de sa beauté à couper le souffle, de sa culture ancienne et de sa cuisine exquise. Les paysages romantiques du pays, composés de collines vallonnées, d'oliveraies et de montagnes majestueuses, offrent une atmosphère paisible et apaisante. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=28:
msgid "Italian Charms"
msgstr "Charmes italiens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=28:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=33:
msgid "italy"
msgstr "italie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=33:
msgid "Italy’s people are friendly and welcoming, creating an atmosphere of hospitality and relaxation."
msgstr "Les Italiens sont amicaux et accueillants, créant une atmosphère d'hospitalité et de détente."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=28:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=33:
msgid "The country’s fine wine and delicious cuisine make it an inviting destination for any traveler. On top of all that, Italy’s people are friendly and welcoming, creating an atmosphere of hospitality and relaxation."
msgstr "Le bon vin du pays et sa cuisine délicieuse en font une destination invitante pour tous les voyageurs. En plus de tout cela, les Italiens sont amicaux et accueillants, créant une atmosphère d'hospitalité et de détente."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=33:
msgid "The historic cities of Rome, Florence and Venice are filled with magnificent art, inspiring architecture and an array of cultural attractions. Italy also boasts excellent cuisine, with a vast range of local dishes made from fresh, locally produced ingredients. "
msgstr "Les villes historiques de Rome, Florence et Venise regorgent d'art magnifique, d'architecture inspirante et d'un éventail d'attractions culturelles. L'Italie dispose également d'une excellente cuisine, avec une vaste gamme de plats locaux fabriqués à partir d'ingrédients frais et produits localement. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=33:
msgid "Italy is my favourite retreat because of its breathtaking beauty, ancient culture, and exquisite cuisine. The country’s romantic landscapes of rolling hills, olive groves and majestic mountains offer a peaceful and calming atmosphere. "
msgstr "L'Italie est ma retraite préférée en raison de sa beauté à couper le souffle, de sa culture ancienne et de sa cuisine exquise. Les paysages romantiques du pays de collines vallonnées, d'oliveraies et de montagnes majestueuses offrent une atmosphère paisible et apaisante. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=33:
msgid "Why Italy is my Favorite Retreat"
msgstr "Pourquoi l'Italie est ma retraite préférée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=35:
msgid "forest"
msgstr "forêt"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=35:
msgid "canada"
msgstr "canada"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=35:
msgid "I also had the chance to explore the Canadian wilderness by canoe and was able to see some of the majestic lakes and rivers that make up Canada's vast wilderness. All in all, it was a wonderful experience that I will never forget."
msgstr "J'ai également eu la chance d'explorer la nature sauvage du Canada en canot et j'ai pu voir certains des lacs et des rivières majestueux qui composent la vaste nature sauvage du Canada. Dans l'ensemble, ce fut une expérience merveilleuse que je n'oublierai jamais."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=35:
msgid "I was able to hike to some of the tallest waterfalls and take in some of the most breathtaking views. The wildlife was abundant, and I was able to witness some of Canada's iconic species of birds and mammals. "
msgstr "J'ai pu marcher jusqu'à certaines des plus hautes chutes d'eau et admirer certaines des vues les plus époustouflantes. La faune était abondante et j'ai pu observer certaines des espèces emblématiques d'oiseaux et de mammifères du Canada. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=35:
msgid "My trip to Canada's forests was a great experience. I had the opportunity to explore some of the most beautiful landscapes in the world. The forests of Canada are so vast and full of life, it was truly awe-inspiring. "
msgstr "Mon voyage dans les forêts canadiennes a été une belle expérience. J'ai eu l'occasion d'explorer quelques-uns des plus beaux paysages du monde. Les forêts du Canada sont si vastes et pleines de vie, c'était vraiment impressionnant. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=35:
msgid "Out in Canada’s Forests"
msgstr "Dans les forêts du Canada"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?page_id=190:
msgid "Don't find what you're looking for? Search posts here."
msgstr "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Rechercher des articles ici."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?page_id=190:
msgid "<a href=\"https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/why-italy-is-my-favorite-retreat/\">ITALY</a><br><a href=\"https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/hello-world/\">COSTA RICA</a><br><a href=\"https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/out-in-canadas-forests/\">CANADA</a><br><a href=\"https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/the-natural-beauty-of-laos/\">LAOS</a><br><a href=\"https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/next-stop-istanbul/\">TURKEY</a>"
msgstr "<a href=\"https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/why-italy-is-my-favorite-retreat/\">ITALIE</a><br><a href=\"https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/hello-world/\">COSTA RICA</a><br><a href=\"https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/out-in-canadas-forests/\">CANADA</a><br><a href=\"https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/the-natural-beauty-of-laos/\">LAOS</a><br><a href=\"https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/next-stop-istanbul/\">TURQUIE</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
msgid "istanbul"
msgstr "istanbul"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
msgid "End your trip with a visit to the Chora Church, a stunning Byzantine masterpiece. Admire the beautiful frescoes, mosaics, and architecture, and soak in the peaceful atmosphere. As you leave, you’ll be filled with a deep appreciation for the city’s long and fascinating history."
msgstr "Terminez votre voyage par une visite de l'église de Chora, un magnifique chef-d' œuvre byzantin. Admirez les belles fresques, les mosaïques et l'architecture, et imprégnez-vous de l'atmosphère paisible. En partant, vous serez rempli d'une profonde appréciation pour la longue et fascinante histoire de la ville."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
msgid "Day 5"
msgstr "Jour 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
msgid "Head to the Blue Mosque, one of the most famous landmarks in Istanbul. Admire the mosque’s majestic blue tiles, and then proceed to the Hippodrome of Constantinople, where you can witness the remains of some of the city’s earliest monuments."
msgstr "Dirigez-vous vers la mosquée bleue, l'un des monuments les plus célèbres d'Istanbul. Admirez les majestueuses tuiles bleues de la mosquée, puis dirigez-vous vers l'hippodrome de Constantinople, où vous pourrez admirer les vestiges de certains des premiers monuments de la ville."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
msgid "Day 4"
msgstr "Jour 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
msgid "Spend the day at the Topkapı Palace, the imperial residence of the Ottoman sultans. Admire the ornate collections of jewelry, porcelain, and artwork, and explore the palace’s extensive gardens."
msgstr "Passez la journée au palais de Topkapı, la résidence impériale des sultans ottomans. Admirez les collections ornées de bijoux, de porcelaine et d'œuvres d'art, et explorez les vastes jardins du palais."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
msgid "Day 3"
msgstr "Jour 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
msgid "Take a ferry over to the Asian side of Istanbul to explore Kadıköy and Moda. Visit the lively waterfront, lined with restaurants and cafés, and take a walk through the bustling streets of Moda. Don’t forget to try some traditional Turkish street food, like simit and köfte."
msgstr "Prenez un ferry vers le côté asiatique d'Istanbul pour explorer Kadıköy et Moda. Visitez le front de mer animé, bordé de restaurants et de cafés, et promenez-vous dans les rues animées de Moda. N'oubliez pas de goûter à la cuisine de rue turque traditionnelle, comme le simit et le köfte."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
msgid "Day 2"
msgstr "Jour 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
msgid "Start your 5-day journey in Istanbul with a visit to the iconic Hagia Sophia, a Byzantine-era basilica turned mosque, and now a museum. Enjoy the remarkable architecture and art, and catch a glimpse of the city’s long and complex history. After that, take a stroll through the Grand Bazaar, one of the oldest and largest covered markets in the world. You’ll find everything from exotic spices to handmade carpets and jewelry."
msgstr "Commencez votre voyage de 5 jours à Istanbul par une visite de l'emblématique Sainte-Sophie, une basilique de l'époque byzantine transformée en mosquée, et maintenant un musée. Profitez de l'architecture et de l'art remarquables et découvrez la longue et complexe histoire de la ville. Promenez-vous ensuite dans le Grand Bazar, l'un des plus anciens et des plus grands marchés couverts du monde. Vous trouverez tout, des épices exotiques aux tapis et bijoux faits à la main."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
msgid "Day 1"
msgstr "Jour 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
msgid "After a break around Malta and Albania, we'll be taking a boat to the beautiful city of Istanbul. Our trip around Turkey will be a long one: we'll stay in Istanbul for five days, then travel to Cappadocia, Pamukkale and Izmir with other smaller stops on the way. For now, here's our plan for the city:"
msgstr "Après une pause autour de Malte et de l'Albanie, nous prendrons un bateau pour la belle ville d'Istanbul. Notre voyage autour de la Turquie sera long : nous resterons à Istanbul pendant cinq jours, puis nous nous rendrons en Cappadoce, à Pamukkale et à Izmir avec d'autres arrêts plus petits sur le chemin. Pour l'instant, voici notre plan pour la ville :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
msgid "Istanbul and other turkish delights"
msgstr "Istanbul et autres délices turcs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=375:
msgid "laos"
msgstr "laos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=28:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=33:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=35:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=375:
msgid "journals"
msgstr "revues"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=375:
msgid "No matter where you go during your 10-day trip to Laos, you are sure to have an unforgettable experience."
msgstr "Peu importe où vous allez lors de votre voyage de 10 jours au Laos, vous êtes sûr de vivre une expérience inoubliable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=375:
msgid "Finally, make your way to the UNESCO World Heritage Site of Luang Namtha. Here you can visit the many villages, learn about the local culture, and take part in a homestay. "
msgstr "Enfin, dirigez-vous vers le site du patrimoine mondial de l'UNESCO de Luang Namtha. Ici, vous pouvez visiter les nombreux villages, en apprendre davantage sur la culture locale et participer à un séjour en famille d'accueil. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=375:
msgid "3. Luang Namtha"
msgstr "3. Luang Namtha"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=375:
msgid "Next, take a drive to the picturesque Nong Khiaw. This small village is surrounded by stunning limestone cliffs, waterfalls, and lush green forest. You can kayak on the Nam Ou River or take a trek through the jungle. Continue your journey to Vang Vieng, where you can explore caves, go tubing, or simply relax on the banks of the Nam Song River. "
msgstr "Ensuite, prenez la route pour le pittoresque Nong Khiaw. Ce petit village est entouré de superbes falaises de calcaire, de cascades et d'une forêt verdoyante. Vous pouvez faire du kayak sur la rivière Nam Ou ou faire un trek à travers la jungle. Continuez votre voyage à Vang Vieng, où vous pourrez explorer des grottes, faire du tubing ou simplement vous détendre sur les rives de la rivière Nam Song. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=375:
msgid "2. Nong Khiaw"
msgstr "2. Nong Khiaw"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=375:
msgid "The first stop on the trip should be the capital city of Vientiane. This city is full of history, heritage, and culture. Here you can explore the temples and pagodas, visit the Pha That Luang stupa, and learn more about the history of Laos. From Vientiane, you should head north to Luang Prabang. Here you will find a mix of modern and traditional Lao culture. Take a walk through the old town and explore the many temples, markets, and museums. "
msgstr "Le premier arrêt du voyage devrait être la capitale Vientiane. Cette ville regorge d'histoire, de patrimoine et de culture. Ici, vous pouvez explorer les temples et les pagodes, visiter le stupa Pha That Luang et en apprendre davantage sur l'histoire du Laos. De Vientiane, vous devriez vous diriger vers le nord jusqu'à Luang Prabang. Ici, vous trouverez un mélange de culture laotienne moderne et traditionnelle. Promenez-vous dans la vieille ville et explorez les nombreux temples, marchés et musées. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=375:
msgid "1. Vientiane"
msgstr "1. Vientiane"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=375:
msgid "Laos is a beautiful country located in Southeast Asia, with a rich history and culture. A 10-day trip to Laos can be an amazing experience, filled with adventure and relaxation."
msgstr "Le Laos est un beau pays situé en Asie du Sud-Est, avec une histoire et une culture riches. Un voyage de 10 jours au Laos peut être une expérience incroyable, remplie d'aventure et de détente."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=375:
msgid "The Natural Beauty of Laos"
msgstr "La beauté naturelle du Laos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurerdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/iotixdemo.wordpress.com/sample-page/:
msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "En tant que nouvel utilisateur WordPress, vous devez aller sur votre tableau de bord pour supprimer cette page et créer de nouvelles pages pour votre contenu. Amusez-vous !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "Light Design"
msgstr "Light Design"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "light-design"
msgstr "conception légère"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "The vulcanic ashes, so-called Pozzolana"
msgstr "Les cendres vulcaniques, appelées Pozzolana"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "Therefore, where the mountains are not earthy but consist of soft stone, the force of the fire, passing through the fissures in the stone, sets it afire. The soft and delicate part is burned out, while the hard part is left. Consequently, while in Campania the burning of the earth makes ashes, in Tuscany the combustion of the stone makes carbuncular sand. Both are excellent in walls, but one is better to use for buildings on land, the other for piers under salt water. The Tuscan stone is softer in quality than tufa but harder than earth, and being thoroughly kindled by the violent heat from below, the result is the production in some places of the kind of sand called carbuncular."
msgstr "Par conséquent, là où les montagnes ne sont pas terreuses mais composées de pierre tendre, la force du feu, passant à travers les fissures de la pierre, la met en feu. La partie douce et délicate est brûlée, tandis que la partie dure est laissée. Par conséquent, tandis qu'en Campanie la combustion de la terre fait des cendres, en Toscane la combustion de la pierre fait du sable carbunculaire. Les deux sont excellents dans les murs, mais l'un est préférable d'utiliser pour les bâtiments sur terre, l'autre pour les piles sous l'eau salée. La pierre toscane est plus douce en qualité que le tuf mais plus dure que la terre, et étant complètement enflammée par la chaleur violente d'en bas, le résultat est la production dans certains endroits du genre de sable appelé carbuncular."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "The same kinds of soil are not found in all places and countries alike, nor is stone found everywhere. Some soils are earthy; others gravelly, and again pebbly; in other places the material is sandy; in a word, the properties of the soil are as different and unlike as are the various countries. In particular, it may be observed that sandpits are hardly ever lacking in any place within the districts of Italy and Tuscany which are bounded by the Apennines ; whereas across the Apennines toward the Adriatic none are found, and in Achaea and Asia Minor or, in short, across the sea, the very term is unknown. Hence it is not in all the places where boiling springs of hot water abound, that there is the same combination of favorable circumstances which has been described above. For things are produced in accordance with the will of nature; not to suit man’s pleasure, but as it were by a chance distribution."
msgstr "Les mêmes types de sol ne se trouvent pas dans tous les endroits et les pays de même, et la pierre ne se trouve pas partout. Certains sols sont terreux ; d'autres graveleux, et de nouveau caillouteux ; en d'autres endroits, le matériau est sablonneux ; en un mot, les propriétés du sol sont aussi différentes et différentes que les différents pays. En particulier, on peut observer que les sablières ne manquent presque jamais dans les districts de l'Italie et de la Toscane, qui sont délimités par les Apennins ; tandis qu'à travers les Apennins, vers l'Adriatique, on n'en trouve aucun, et en Achaïe et en Asie Mineure, ou, en bref, de l'autre côté de la mer, le terme même est inconnu. Ce n'est donc pas dans tous les endroits où abondent les sources bouillantes d'eau chaude qu'il y a la même combinaison de circonstances favorables qui a été décrite ci-dessus. Car les choses sont produites selon la volonté de la nature, non pour satisfaire le plaisir de l'homme, mais pour ainsi dire par une distribution fortuite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "There will still be the question why Tuscany, although it abounds in hot springs, does not furnish a powder out of which, on the same principle, a wall can be made which will set fast under water. I have therefore thought best to explain how this seems to be, before the question should be raised."
msgstr "Il y aura encore la question de savoir pourquoi la Toscane, bien qu'elle abonde en sources chaudes, ne fournit pas une poudre à partir de laquelle, sur le même principe, un mur peut être fait qui se fixera rapidement sous l'eau. J'ai donc pensé qu'il valait mieux expliquer comment cela semble être, avant que la question ne soit soulevée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "Therefore, when different and unlike things have been subjected to the action of fire and thus reduced to the same condition, if after this, while in a warm, dry state, they are suddenly saturated with water, there is an effervescence of the heat latent in the bodies of them all, and this makes them firmly unite and quickly assume the property of one solid mass."
msgstr "Par conséquent, lorsque des choses différentes et différentes ont été soumises à l'action du feu et ainsi réduites au même état, si après cela, alors qu'elles sont à l'état chaud et sec, elles sont soudainement saturées d'eau, il y a une effervescence de la chaleur latente dans les corps de tous, ce qui les rend fermement unies et assume rapidement la propriété d'une seule masse solide."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "The kind of sponge-stone taken from this region is not produced everywhere else, but only about Aetna and among the hills of Mysia which the Greeks call the “Burnt District,” and in other places of the same peculiar nature. Seeing that in such places there are found hot springs and warm vapor in excavations on the mountains, and that the ancients tell us that there were once fires spreading over the fields in those very regions, it seems to be certain that moisture has been extracted from the tufa and earth, by the force of fire, just as it is from limestone in kilns."
msgstr "Le genre de pierre-éponge prise dans cette région n'est pas produit partout ailleurs, mais seulement autour d'Aetna et parmi les collines de la Mysie que les Grecs appellent le « District brûlé », et dans d'autres endroits de la même nature particulière. Voyant que dans de tels endroits il y a des sources chaudes et de la vapeur chaude dans les fouilles sur les montagnes, et que les anciens nous disent qu'il y avait autrefois des feux qui se répandaient sur les champs dans ces régions mêmes, il semble certain que l'humidité a été extraite du tuf et de la terre, par la force du feu, tout comme elle l'est du calcaire dans les fours."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "That there is burning heat in these regions may be proved by the further fact that in the mountains near Baiae, which belongs to the Cumaeans, there are places excavated to serve as sweating-baths, where the intense heat that comes from far below bores its way through the earth, owing to the force of the fire, and passing up appears in these regions, thus making remarkably good sweating-baths. Likewise also it is related that in ancient times the tides of heat, swelling and overflowing from under Mt. Vesuvius, vomited forth fire from the mountain upon the neighboring country. Hence, what is called “sponge-stone” or “Pompeian pumice” appears to have been reduced by burning from another kind of stone to the condition of the kind which we see."
msgstr "Le fait qu'il y ait de la chaleur brûlante dans ces régions peut être prouvé par le fait que dans les montagnes près de Baiae, qui appartient aux Cuméens, il y a des endroits creusés pour servir de bains de transpiration, où la chaleur intense qui vient de loin au-dessous perce son chemin à travers la terre, en raison de la force du feu, et passant apparaît dans ces régions, faisant ainsi des bains de transpiration remarquablement bons. De même, il est également rapporté que dans les temps anciens, les marées de chaleur, de gonflement et de débordement de sous le mont. Vésuve, vomi feu de la montagne sur le pays voisin. Par conséquent, ce qu'on appelle « pierre-éponge » ou « pierre ponce pompéienne » semble avoir été réduit en brûlant une autre sorte de pierre à l'état du genre que nous voyons."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "There is also a kind of powder which from natural causes produces astonishing results. It is found in the neighborhood of Baiae and in the country belonging to the towns round about Mt. Vesuvius. This substance, when mixed with lime and rubble, not only lends strength to buildings of other kinds, but even when piers of it are constructed in the sea, they set hard under water. The reason for this seems to be that the soil on the slopes of the mountains in these neighborhoods is hot and full of hot springs. This would not be so unless the mountains had beneath them huge fires of burning sulphur or alum or asphalt. So the fire and the heat of the flames, coming up hot from far within through the fissures, make the soil there light, and the tufa found there is spongy and free from moisture. Hence, when the three substances, all formed on a similar principle by the force of fire, are mixed together, the water suddenly taken in makes them cohere, and the moisture quickly hardens them so that they set into a mass which neither the waves nor the force of the water can dissolve."
msgstr "Il y a aussi une sorte de poudre qui, de causes naturelles, produit des résultats étonnants. Il se trouve dans le quartier de Baiae et dans la campagne appartenant aux villes autour du mont. Vésuve. Cette substance, lorsqu'elle est mélangée avec de la chaux et des gravats, non seulement donne de la force aux bâtiments d'autres types, mais même lorsque ses piliers sont construits dans la mer, ils durcissent sous l'eau. La raison de cela semble être que le sol sur les pentes des montagnes dans ces quartiers est chaud et plein de sources chaudes. Ce ne serait pas le cas à moins que les montagnes aient sous elles d'énormes feux de soufre brûlant ou d'alun ou d'asphalte. Ainsi, le feu et la chaleur des flammes, s'élevant de l'intérieur à travers les fissures, rendent le sol léger, et le tuf qui s'y trouve est spongieux et exempt d'humidité. Par conséquent, lorsque les trois substances, toutes formées sur un principe similaire par la force du feu, sont mélangées ensemble, l'eau soudainement absorbée les rend cohérentes, et l'humidité les durcit rapidement de sorte qu'elles se déposent dans une masse que ni les vagues ni la force de l'eau ne peuvent dissoudre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "The vulcanic ashes, so called Pozzolana"
msgstr "Les cendres vulcaniques, appelées Pozzolana"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "Roman brick arch Amphitheater, Verona, Italy"
msgstr "Amphithéâtre Roman Brick Arch, Vérone, Italie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "In the states of Maxilua and Callet, in Further Spain, as well as in Pitane in Asia Minor, there are bricks which, when finished and dried, will float on being thrown into water. The reason why they can float seems to be that the clay of which they are made is like pumice-stone. So it is light, and also it does not, after being hardened by exposure to the air, take up or absorb liquid. So these bricks, being of this light and porous quality, and admitting no moisture into their texture, must by the laws of nature float in water, like pumice, no matter what their weight may be. They have therefore great advantages; for they are not heavy to use in building and, once made, they are not spoiled by bad weather."
msgstr "Dans les États de Maxilua et de Callet, en Espagne, ainsi qu'à Pitane, en Asie Mineure, il y a des briques qui, une fois finies et séchées, flottent lorsqu'elles sont jetées dans l'eau. La raison pour laquelle ils peuvent flotter semble être que l'argile dont ils sont faits est comme de la pierre ponce. Il est donc léger et, après avoir été durci par l'exposition à l'air, il n'absorbe ni n'absorbe de liquide. Ainsi, ces briques, étant de cette qualité légère et poreuse, et n'admettant aucune humidité dans leur texture, doivent par les lois de la nature flotter dans l'eau, comme la pierre ponce, quel que soit leur poids. Ils ont donc de grands avantages ; car ils ne sont pas lourds à utiliser dans la construction et, une fois fabriqués, ils ne sont pas gâtés par le mauvais temps."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "With these bricks there are also half-bricks. When these are used in a wall, a course of bricks is laid on one face and a course of half-bricks on the other, and they are bedded to the line on each face. The walls are bonded by alternate courses of the two different kinds, and as the bricks are always laid so as to break joints, this lends To greater strength and a not unattractive appearance to both sides of such walls."
msgstr "Avec ces briques, il y a aussi des demi-briques. Lorsque ceux-ci sont utilisés dans un mur, une rangée de briques est posée sur une face et une rangée de demi-briques sur l'autre, et ils sont couchés à la ligne sur chaque face. Les murs sont liés par des rangées alternées de deux types différents, et comme les briques sont toujours posées de manière à rompre les joints, cela confère une plus grande résistance et un aspect non inesthétique aux deux côtés de ces murs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "There are three kinds of bricks. First, the kind called in Greek Lydian, being that which our people use, a foot and a half long and one foot wide. The other two kinds are used by the Greeks in their buildings. Of these, one is called irevrdScopov, the other TerpdSwpov. ASpov is the Greek for “palm,” for in Greek Bwpov means the giving of gifts, and the gift is always presented in the palm of the hand. A brick five palms square is called “pentadoron “; one four palms square “tetradoron.” Public buildings are constructed of TreirrdSoopa, private of rerpaBcapa."
msgstr "Il existe trois types de briques. Tout d'abord, le genre appelé en grec Lydien, étant celui que notre peuple utilise, un pied et demi de long et un pied de large. Les deux autres types sont utilisés par les Grecs dans leurs bâtiments. L'un d'eux s'appelle irevrdScopov, l'autre TerpdSwpov. ASpov est le grec pour « paume », car en grec Bwpov signifie donner des cadeaux, et le cadeau est toujours présenté dans la paume de la main. Une brique à cinq palmiers carrés est appelée « pentadoron » ; un à quatre palmiers carrés « tetradoron ». Les bâtiments publics sont construits de TreirrdSoopa, privés de rerpaBcapa."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "Bricks should be made in Spring or Autumn, so that they may dry uniformly. Those made in Summer are defective, because the fierce heat of the sun bakes their surface and makes the brick seem dry while inside it is not dry. And so the shrinking, which follows as they dry, causes cracks in the parts which were dried before, and these cracks make the bricks weak. Bricks will be most serviceable if made two years before using; for they cannot dry thoroughly in less time. When fresh undried bricks are used in a wall, the stucco covering stiffens and hardens into a permanent mass, but the bricks settle and cannot keep the same height as the stucco; the motion caused by their shrinking prevents them from adhering to it, and they are separated from their union with it. Hence the stucco, no longer joined to the core of the wall, cannot stand by itself because it is so thin; it breaks off, and the walls themselves may perhaps be ruined by their settling. This is so true that at Utica in constructing walls they use brick only if it is dry and made five years previously, and approved as such by the authority of a magistrate."
msgstr "Les briques doivent être faites au printemps ou à l'automne, afin qu'elles puissent sécher uniformément. Ceux fabriqués en été sont défectueux, car la chaleur féroce du soleil fait cuire leur surface et rend la brique sèche alors qu'à l'intérieur elle n'est pas sèche. Et ainsi, le rétrécissement, qui suit à mesure qu'ils sèchent, provoque des fissures dans les parties qui ont été séchées auparavant, et ces fissures affaiblissent les briques. Les briques seront plus utiles si elles sont faites deux ans avant d'être utilisées ; car elles ne peuvent pas sécher complètement en moins de temps. Lorsque des briques fraîches non séchées sont utilisées dans un mur, le revêtement de stuc se raidit et durcit en une masse permanente, mais les briques se déposent et ne peuvent pas garder la même hauteur que le stuc ; le mouvement causé par leur rétrécissement les empêche d'y adhérer, et elles sont séparées de leur union avec elle. C'est pourquoi le stuc, qui n'est plus joint au noyau du mur, ne peut subsister par lui-même, parce qu'il est si mince ; il se rompt, et les murs eux-mêmes peuvent peut-être être ruinés par leur installation. Cela est si vrai qu'à Utica, dans la construction des murs, on n'utilise de la brique que si elle est sèche et faite cinq ans auparavant, et approuvée comme telle par l'autorité d'un magistrat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "Beginning with bricks, I shall state of what kind of clay they ought to be made. They should not be made of sandy or pebbly clay, or of fine gravel, because when made of these kinds they are in the first place heavy; and, secondly, when washed by the rain as they stand in walls, they go to pieces and break up, and the straw in them does not hold together on account of the roughness of the material. They should rather be made of white and chalky or of red clay, or even of a coarse grained gravelly clay. These materials are smooth and therefore durable; they are not heavy to work with, and are readily laid."
msgstr "En commençant par les briques, je dirai de quel genre d'argile elles doivent être faites. Ils ne doivent pas être faits d'argile sableuse ou caillouteuse, ou de gravier fin, parce que lorsqu'ils sont faits de ces sortes, ils sont en premier lieu lourds ; et, deuxièmement, lorsqu'ils sont lavés par la pluie comme ils se trouvent dans les murs, ils vont en morceaux et se brisent, et la paille en eux ne tient pas ensemble à cause de la rugosité de la matière. Ils devraient plutôt être faits d'argile blanche et crayeuse ou d'argile rouge, ou même d'une argile graveleuse à gros grains. Ces matériaux sont lisses et donc durables ; ils ne sont pas lourds à travailler et sont facilement posés."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "The Brick"
msgstr "La brique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "An essay about methods of building Walls: The bricks, sand, lime, pozzolana or volcanic ashes, and stones."
msgstr "Un essai sur les méthodes de construction des murs : les briques, le sable, la chaux, la pouzzolane ou les cendres volcaniques et les pierres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "Sustainable Light Design, is it real thing?"
msgstr "Le design durable, c'est réel ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "All things therefore appear to be made up and produced by the coming together of these elements, so that they have been distributed by nature among an infinite number of kinds of things. Hence I believed it right to treat of the diversity and practical peculiarities of these things as well as of the qualities which they exhibit in buildings, so that persons who are intending to build may understand them and so make no mistake, but may gather materials which are suitable to use in their buildings."
msgstr "Toutes choses paraissent donc être faites et produites par la réunion de ces éléments, de sorte qu'elles ont été distribuées par la nature entre un nombre infini de sortes de choses. C'est pourquoi j'ai cru juste de traiter de la diversité et des particularités pratiques de ces choses ainsi que des qualités qu'elles présentent dans les bâtiments, afin que les personnes qui ont l'intention de construire puissent les comprendre et ainsi ne pas se tromper, mais puissent rassembler des matériaux qui conviennent à l'utilisation dans leurs bâtiments."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "The school of the Pythagoreans added air and the earthy to the water and fire."
msgstr "L'école des Pythagoriciens a ajouté l'air et la terre à l'eau et au feu."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "First of all Thales thought that water was the primordial substance of all things. Heraclitus of Ephesus, surnamed by the Greeks o-Koretw on account of the obscurity of his writings, thought that it was fire. Democritus and his follower Epicurus thought that it was the atoms, termed by our writers “bodies that cannot be cut up,” or, by some, “indivisibles.” The school of the Pythagoreans added air and the earthy to the water and fire. Hence, although Democritus did not in a strict sense name them, but spoke only of indivisible bodies, yet he seems to have meant these same elements, because when taken by themselves they cannot be harmed, nor are they susceptible of dissolution, nor can they be cut up into parts, but throughout time eternal they forever retain an infinite solidity."
msgstr "Tout d'abord, Thalès pensait que l'eau était la substance primordiale de toutes choses. Héraclite d'Éphèse, surnommé par les Grecs o-Coretw à cause de l'obscurité de ses écrits, pensait que c'était du feu. Démocrite et son disciple Épicure pensaient que ce sont les atomes, appelés par nos écrivains « corps qui ne peuvent être découpés », ou, par certains, « indivisibles ». L'école des Pythagoriciens ajouta de l'air et de la terre à l'eau et au feu. Ainsi, quoique Démocrite ne les nommât pas au sens strict, mais ne parlait que de corps indivisibles, il semble qu'il ait voulu dire ces mêmes éléments, parce que, pris par eux-mêmes, ils ne peuvent pas être blessés, ni ne sont susceptibles de dissolution, ni ne peuvent être découpés en parties, mais à travers le temps éternel, ils conservent à jamais une solidité infinie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "On the primordial substance according to the Physicists"
msgstr "Sur la substance primordiale selon les physiciens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "First of all Thales thought that water was the primordial substance of all things. Heraclitus of Ephesus, surnamed by the Greeks o-Koretw on account of the obscurity of his writings, thought that it was fire. Democritus and his follower Epicurus thought that it was the atoms, termed by our writers “bodies that cannot be cut up,” or, by some, “indivisibles.”"
msgstr "Tout d'abord, Thalès pensait que l'eau était la substance primordiale de toutes choses. Héraclite d'Éphèse, surnommé par les Grecs o-Coretw à cause de l'obscurité de ses écrits, pensait que c'était du feu. Démocrite et son disciple Épicure pensaient que c'étaient les atomes, appelés par nos écrivains « corps qui ne peuvent être découpés » ou, par certains, « indivisibles »."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "Are we prepared for the Architecture we need?"
msgstr "Sommes-nous prêts pour l'architecture dont nous avons besoin ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Parks"
msgstr "Parcs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "parks"
msgstr "parcs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "This book is, therefore, in its proper order and place. I will now return to my subject, and with regard to the materials suited to the construction of buildings will consider their natural formation and in what proportions their elementary constituents were combined, making it all clear and not obscure to my readers. For there is no kind of material, no body, and no thing that can be produced or conceived of, which is not made up of elementary particles; and nature does not admit of a tmthful exploration in accordance with the doctrines of the physicists without an accurate demonstration of the primary causes of things, showing how and why they are as they are."
msgstr "Ce livre est donc dans son ordre et sa place. Je reviendrai maintenant sur mon sujet, et en ce qui concerne les matériaux adaptés à la construction des bâtiments, je considérerai leur formation naturelle et dans quelles proportions leurs constituants élémentaires ont été combinés, rendant tout cela clair et non obscur pour mes lecteurs. Car il n'y a aucune sorte de matière, aucun corps et aucune chose qui puisse être produite ou conçue, qui ne soit pas composée de particules élémentaires ; et la nature n'admet pas une exploration complète conformément aux doctrines des physiciens sans une démonstration précise des causes premières des choses, montrant comment et pourquoi elles sont telles qu'elles sont."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Nine"
msgstr "Neuf"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Some persons, however, may find fault with the position of this book, thinking that it should have been placed first. I will therefore explain the matter, lest it be thought that I have made a mistake. Being engaged in writing a complete treatise on architecture, I resolved to set forth in the first book the branches of learning and studies of which it consists, to define its departments, and to show of what it is composed. Hence I have there declared what the qualities of an architect should be. In the first book, therefore, I have spoken of the function of the art, but in this I shall discuss the use of the building materials which nature provides. For this book does not show of what architecture is composed, but treats of the origin of the building art, how it was fostered, and how it made progress, step by step, until it reached its present perfection."
msgstr "Certaines personnes, cependant, peuvent trouver à redire à la position de ce livre, pensant qu'il aurait dû être placé en premier. Je vais donc expliquer la question, de peur qu'on ne pense que j'ai fait une erreur. Étant engagé dans la rédaction d'un traité complet sur l'architecture, je résolus d'exposer dans le premier livre les branches de l'apprentissage et des études dont il se compose, de définir ses départements, et de montrer ce qu'il est composé. C'est pourquoi j'y ai déclaré quelles devaient être les qualités d'un architecte. Dans le premier livre, donc, j'ai parlé de la fonction de l'art, mais dans ce que je vais discuter de l'utilisation des matériaux de construction que la nature fournit. Car ce livre ne montre pas ce que l'architecture est composée, mais traite de l'origine de l'art du bâtiment, comment il a été favorisé, et comment il a progressé, étape par étape, jusqu'à ce qu'il atteigne sa perfection actuelle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Eight"
msgstr "Huit"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Then, taking courage and looking forward from the standpoint of higher ideas born of the multiplication of the arts, they gave up huts and began to build houses with foundations, having brick or stone walls, and roofs of timber and tiles; next, observation and application led them from fluctuating and indefinite conceptions to definite rules of symmetry. Perceiving that nature had been lavish in the bestowal of timber and bountiful in stores of building material, they treated this like careful nurses, and thus developing the refinements of life, embellished them with luxuries. Therefore I shall now treat, to the best of my ability, of the things which are suitable to be used in buildings, showing their qualities and their excellencies."
msgstr "Puis, prenant courage et regardant en avant du point de vue des idées supérieures nées de la multiplication des arts, ils abandonnèrent les huttes et commencèrent à construire des maisons avec des fondations, ayant des murs de brique ou de pierre, et des toits de bois et de tuiles ; ensuite, l'observation et l'application les conduisirent de conceptions fluctuantes et indéfinies à des règles de symétrie définies. Percevant que la nature avait été somptueuse dans le don du bois et abondante dans les magasins de matériaux de construction, ils traitaient cela comme des infirmières prudentes, et développant ainsi les raffinements de la vie, les embellissaient de luxe. Par conséquent, je vais maintenant traiter, au mieux de mes capacités, des choses qui sont aptes à être utilisées dans les bâtiments, montrant leurs qualités et leurs excellences."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Seven"
msgstr "Sept"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "From such specimens we can draw our inferences with regard to the devices used in the buildings of antiquity, and conclude that they were similar. Furthermore, as men made progress by becoming daily more expert in building, and as their ingenuity was increased by their dexterity so that from habit they attained to considerable skill, their intelligence was enlarged by their industry until the more proficient adopted the trade of carpenters. From these early beginnings, and from the fact that nature had not only endowed the human race with senses like the rest of the animals, but had also equipped their minds with the powers of thought and understanding, thus putting all other animals under their sway, they next gradually advanced from the construction of buildings to the other arts and sciences, and so passed from a rude and barbarous mode of life to civilization and refinement."
msgstr "De tels spécimens, nous pouvons tirer nos conclusions en ce qui concerne les dispositifs utilisés dans les bâtiments de l'Antiquité, et conclure qu'ils étaient similaires. De plus, à mesure que les hommes progressaient en devenant chaque jour plus habiles dans la construction, et que leur ingéniosité augmentait par leur dextérité, de sorte qu'ils atteignaient une habileté considérable, leur intelligence était élargie par leur industrie jusqu'à ce que les plus compétents adoptent le métier de charpentier. De ces premiers commencements, et du fait que la nature avait non seulement doté la race humaine de sens comme le reste des animaux, mais avait également doté leur esprit des pouvoirs de la pensée et de la compréhension, mettant ainsi tous les autres animaux sous leur emprise, ils passèrent progressivement de la construction de bâtiments aux autres arts et sciences, et passèrent ainsi d'un mode de vie grossier et barbare à la civilisation et au raffinement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Six"
msgstr "Six"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "On the other hand, the Phrygians, who live in an open country, have no forests and consequently lack timber. They therefore select a natural hillock, run a trench through the middle of it, dig passages, and extend the interior space as widely as the site admits. Over it they build a pyramidal roof of logs fastened together, and this they cover with reeds and brushwood, heaping up very high mounds of earth above their dwellings. Thus their fashion in houses makes their winters very warm and their summers very cool. Some construct hovels with roofs of rushes from the swamps. Among other nations, also, in some places there are huts of the same or a similar method of construction. Likewise at Marseilles we can see roofs without tiles, made of earth mixed with straw. In Athens on the Areopagus there is to this day a relic of antiquity with a mud roof. The hut of Romulus on the Capitol is a significant reminder of the fashions of old times, and likewise the thatched roofs of temples on the Citadel."
msgstr "D'autre part, les Phrygiens, qui vivent dans une campagne ouverte, n'ont pas de forêts et manquent par conséquent de bois. Ils sélectionnent donc une butte naturelle, creusent une tranchée au milieu, creusent des passages et étendent l'espace intérieur aussi largement que le site le permet. Au-dessus, ils construisent un toit pyramidal de rondins attachés ensemble, et ils le couvrent de roseaux et de broussailles, accumulant de très hauts monticules de terre au-dessus de leurs habitations. Ainsi, leur mode dans les maisons rend leurs hivers très chauds et leurs étés très frais. Certains construisent des taudis avec des toits de ruées des marais. Parmi d'autres nations, aussi, dans certains endroits, il ya des huttes de la même ou une méthode similaire de construction. De même, à Marseille, nous pouvons voir des toits sans tuiles, faits de terre mélangée à de la paille. À Athènes, sur l'Aréopage, il y a encore aujourd'hui une relique de l'antiquité avec un toit de boue. La cabane de Romulus sur le Capitole est un rappel significatif de la mode des temps anciens, ainsi que les toits de chaume des temples de la Citadelle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Five"
msgstr "Cinq"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "That houses originated as I have written above, we can see for ourselves from the buildings that are to this day constructed of like materials by foreign tribes: for instance, in Gaul, Spain, Portugal, and Aquitaine, roofed with oak shingles or thatched. Among the Colchians in Pontus, where there are forests in plenty, they lay down entire trees flat on the ground to the right and the left, leaving between them a space to suit the length of the trees, and then place above these another pair of trees, resting on the ends of the former and at right angles with them. These four trees enclose the space for the dwelling. Then upon these they place sticks of timber, one after the other on the four sides, crossing each other at the angles, and so, proceeding with their walls of trees laid perpendicularly above the lowest, they build up high towers. The interstices, which are left on account of the thickness of the building material, are stopped up with chips and mud. As for the roofs, by cutting away the ends of the crossbeams and making them converge gradually as they lay them across, they bring them up to the top from the four sides in the shape of a pyramid. They cover it with leaves and mud, and thus construct the roofs of their towers in a rude form of the “tortoise” style."
msgstr "Que les maisons soient originaires, comme je l'ai écrit ci-dessus, nous pouvons le voir par nous-mêmes à partir des bâtiments qui sont à ce jour construits de matériaux similaires par des tribus étrangères : par exemple, en Gaule, en Espagne, au Portugal et en Aquitaine, couverts de bardeaux de chêne ou de chaume. Parmi les Colchiens du Pont, où il y a des forêts en abondance, ils déposent des arbres entiers à plat sur le sol à droite et à gauche, laissant entre eux un espace adapté à la longueur des arbres, puis placent au-dessus de ceux-ci une autre paire d'arbres, reposant sur les extrémités du premier et à angle droit avec eux. Ces quatre arbres entourent l'espace pour l'habitation. Puis ils placent sur ceux-ci des bâtons de bois, l'un après l'autre sur les quatre côtés, se croisant aux angles, et ainsi, en procédant avec leurs murs d'arbres posés perpendiculairement au-dessus des plus bas, ils construisent de hautes tours. Les interstices, laissés en raison de l'épaisseur du matériau de construction, sont bouchés par des copeaux et de la boue. Quant aux toits, en coupant les extrémités des traverses et en les faisant converger progressivement au fur et à mesure qu'ils les traversent, ils les amènent vers le haut depuis les quatre côtés en forme de pyramide. Ils le couvrent de feuilles et de boue, et construisent ainsi les toits de leurs tours dans une forme grossière du style « tortue »."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Four"
msgstr "Quatre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "And since they were of an imitative and teachable nature, they would daily point out to each other the results of their building, boasting of the novelties in ft; and thus, with their natural gifts sharpened by emulation, their standards improved daily. At first they set up forked stakes connected by twigs and covered these walls with mud. Others made walls of lumps of dried mud, covering them with reeds and leaves to keep out the rain and the heat. Finding that such roofs could not stand the rain during the storms of winter, they built them with peaks daubed with mud, the roofs sloping and projecting so as to carry off the rain water."
msgstr "Et comme ils étaient de nature imitative et enseignable, ils se signalaient chaque jour les résultats de leur construction, se vantant des nouveautés en pieds ; et ainsi, avec leurs dons naturels aiguisés par l'émulation, leurs normes s'amélioraient chaque jour. Au début, ils ont mis en place des piquets fourchus reliés par des brindilles et ont recouvert ces murs de boue. D'autres ont fait des murs de morceaux de boue séchée, les couvrant de roseaux et de feuilles pour éviter la pluie et la chaleur. Constatant que de tels toits ne pouvaient résister à la pluie pendant les tempêtes de l'hiver, ils les construisirent avec des pics baignés de boue, les toits inclinés et saillants de manière à emporter l'eau de pluie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Three"
msgstr "Trois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Therefore it was the discovery of fire that originally gave rise to the coming together of men, to the deliberative assembly, and to social intercourse. And so, as they kept coming together in greater numbers into one place, finding themselves naturally gifted beyond the other animals in not being obliged to walk with faces to the ground, but upright and gazing upon the splendor of the starry firmament, and also in being able to do with ease whatever they chose with their hands and fingers, they began in that first assembly to construct shelters. Some made them of green boughs, others dug caves on mountain sides, and some, in imitation of the nests of swallows and the way they built, made places of refuge out of mud and twigs. Next, by observing the shelters of others and adding new details to their own inceptions, they constructed better and better kinds of huts as time went on."
msgstr "C'est donc la découverte du feu qui, à l'origine, a donné lieu au rassemblement des hommes, à l'assemblée délibérative et aux rapports sociaux. Et ainsi, comme ils continuaient à se rassembler en plus grand nombre en un seul endroit, se trouvant naturellement doués au-delà des autres animaux en n'étant pas obligés de marcher les visages contre terre, mais debout et regardant la splendeur du firmament étoilé, et aussi en étant capables de faire facilement tout ce qu'ils voulaient avec leurs mains et leurs doigts, ils commencèrent dans cette première assemblée à construire des abris. Certains les ont faits de branches vertes, d'autres ont creusé des grottes sur les flancs des montagnes, et certains, à l'imitation des nids d'hirondelles et de la façon dont ils ont construit, ont fait des lieux de refuge de boue et de brindilles. Ensuite, en observant les refuges des autres et en ajoutant de nouveaux détails à leurs propres créations, ils ont construit de meilleurs types de huttes au fil du temps."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Two"
msgstr "Deux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "The men of old were born like the wild beasts, in woods, caves, and groves, and lived on savage fare. As time went on, the thickly crowded trees in a certain place, tossed by storms and winds, and rubbing their branches against one another, caught fire, and so the inhabitants of the place were put to flight, being terrified by the furious flame. After it subsided, they drew near, and observing that they were very comfortable standing before the warm fire, they put on logs and, while thus keeping it alive, brought up other people to it, showing them by signs how much comfort they got from it. In that gathering of men, at a time when utterance of sound was purely individual, from daily habits they fixed upon articulate words just as these had happened to come; then, from indicating by name things in common use, the result was that in this chance way they began to talk, and thus originated conversation with one another."
msgstr "Les hommes d'autrefois étaient nés comme les bêtes sauvages, dans les bois, les grottes et les bosquets, et vivaient de la nourriture sauvage. Au fil du temps, les arbres surpeuplés dans un certain endroit, secoués par les tempêtes et les vents, et frottant leurs branches les unes contre les autres, ont pris feu, et ainsi les habitants du lieu ont été mis en fuite, terrifiés par la flamme furieuse. Après qu'il se fut calmé, ils s'approchèrent, et observant qu'ils étaient très à l'aise debout devant le feu chaud, ils mirent des bûches et, tout en le maintenant ainsi en vie, amenèrent d'autres personnes à lui, leur montrant par des signes combien de réconfort ils en tirèrent. Dans ce rassemblement d'hommes, à une époque où la prononciation du son était purement individuelle, ils se fixaient sur les habitudes quotidiennes des mots articulés tels qu'ils étaient arrivés à venir ; puis, en indiquant par leur nom les choses d'usage courant, le résultat était que, de cette manière fortuite, ils commençaient à parler, et ainsi commençaient à converser les uns avec les autres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "One"
msgstr "Un"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "The origin of the dwelling house"
msgstr "L'origine de la maison d'habitation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "The men of old were born like the wild beasts, in woods, caves, and groves, and lived on savage fare. As time went on, the thickly crowded trees in a certain place, tossed by storms and winds, and rubbing their branches against one another, caught fire, and so the inhabitants of the place were put to flight, being terrified by the furious flame."
msgstr "Les hommes d'autrefois étaient nés comme les bêtes sauvages, dans les bois, les grottes et les bosquets, et vivaient de la nourriture sauvage. Au fil du temps, les arbres surpeuplés dans un certain endroit, secoués par les tempêtes et les vents, et frottant leurs branches les unes contre les autres, ont pris feu, et ainsi les habitants du lieu ont été mis en fuite, terrifiés par la flamme furieuse."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Green smart cities: are we late or lost?"
msgstr "Villes intelligentes vertes : sommes-nous en retard ou perdus ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=28:
msgid "Ceres also should be outside the city in a place to which people need never go except for the purpose of sacrifice. That place should be under the protection of religion, purity, and good morals. Proper sites should be set apart for the precincts of the other gods according to the nature of the sacrifices offered to them.<br>The principle governing the actual construction of temples and their symmetry I shall explain in my third and fourth books. In the second I have thought it best to give an account of the materials used in buildings with their good qualities and advantages, and then in the succeeding books to describe and explain the proportions of buildings, their arrangements, and the different forms of symmetry."
msgstr "Cérès devrait également être à l'extérieur de la ville dans un endroit où les gens n'ont jamais besoin d'aller, sauf dans le but de se sacrifier. Cet endroit devrait être sous la protection de la religion, de la pureté et des bonnes mœurs. Des sites appropriés devraient être mis à part pour l'enceinte des autres dieux selon la nature des sacrifices qui leur sont offerts.<br>Le principe régissant la construction réelle des temples et leur symétrie, je l'expliquerai dans mes troisième et quatrième livres. Dans le second, j'ai pensé qu'il était préférable de rendre compte des matériaux utilisés dans les bâtiments avec leurs bonnes qualités et leurs avantages, puis dans les livres suivants pour décrire et expliquer les proportions des bâtiments, leurs arrangements et les différentes formes de symétrie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=28:
msgid "For the temples, the sites for those of the gods under whose particular protection the state is thought to rest and for Jupiter, Juno, and Minerva, should be on the very highest point commanding a view of the greater part of the city."
msgstr "Pour les temples, les sites pour ceux des dieux sous la protection particulière desquels l'état est censé se reposer et pour Jupiter, Junon et Minerve, devrait être sur le point le plus élevé commandant une vue de la plus grande partie de la ville."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=28:
msgid "Apollo and Father Bacchus near the theatre: Hercules at the circus in communities which have no gymnasia nor amphitheatres; Mars outside the city but at the training ground, and so Venus, but at the harbor. It is moreover shown by the Etruscan diviners in treatises on their science that the fanes of Venus, Vulcan, and Mars should be situated outside the walls, in order that the young men and married women may not become habituated in the city to the temptations incident to the worship of Venus, and that buildings may be free from the terror of fires through the religious rites and sacrifices which call the power of Vulcan beyond the walls. As for Mars, when that divinity is enshrined outside the walls, the citizens will never take up arms against each other, and he will defend the city from its enemies and save it from danger in war."
msgstr "Apollon et le père Bacchus près du théâtre : Hercule au cirque dans les communautés qui n'ont ni gymnases ni amphithéâtres ; Mars en dehors de la ville mais au terrain d'entraînement, et donc Vénus, mais au port. Les devins étrusques montrent d'ailleurs dans leurs traités de science que les fanions de Vénus, de Vulcain et de Mars doivent être situés hors des murs, afin que les jeunes gens et les femmes mariées ne s'habituent pas dans la ville aux tentations qui accompagnent le culte de Vénus, et que les bâtiments peuvent être exempts de la terreur des feux par les rites religieux et les sacrifices qui appellent le pouvoir de Vulcain au-delà des murs. Quant à Mars, lorsque cette divinité sera inscrite hors des murs, les citoyens ne prendront jamais les armes les uns contre les autres, et il défendra la ville contre ses ennemis et la sauvera du danger de la guerre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=28:
msgid "For the temples, the sites for those of the gods under whose particular protection the state is thought to rest and for Jupiter, Juno, and Minerva, should be on the very highest point commanding a view of the greater part of the city. Mercury should be in the forum, or, like Isis and Serapis, in the emporium:"
msgstr "Pour les temples, les sites pour ceux des dieux sous la protection particulière desquels l'état est censé se reposer et pour Jupiter, Junon et Minerve, devrait être sur le point le plus élevé commandant une vue de la plus grande partie de la ville. Mercure devrait être dans le forum, ou, comme Isis et Sérapis, dans l'emporium :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=28:
msgid "Having laid out the alleys and determined the streets, we have next to treat of the choice of building sites for temples, the forum, and all other public places, with a view to general convenience and utility. If the city is on the sea, we should choose ground close to the harbor as the place where the forum is to be built; but if inland, in the middle of the town."
msgstr "Ayant aménagé les ruelles et déterminé les rues, nous avons à côté de traiter du choix des sites de construction pour les temples, le forum, et tous les autres lieux publics, en vue de la commodité générale et de l'utilité. Si la ville est sur la mer, nous devrions choisir un terrain près du port comme endroit où le forum doit être construit ; mais si à l'intérieur des terres, au milieu de la ville."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=28:
msgid "The sites for public building"
msgstr "Les sites pour les bâtiments publics"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=28:
msgid "Having laid out the alleys and determined the streets, we have next to treat of the choice of building sites for temples, the forum, and all other public places, with a view to general convenience and utility."
msgstr "Ayant aménagé les ruelles et déterminé les rues, nous avons à côté de traiter du choix des sites de construction pour les temples, le forum, et tous les autres lieux publics, en vue de la commodité générale et de l'utilité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=28:
msgid "Escalators, vicious wasters?"
msgstr "Escaliers mécaniques, gaspilleurs vicieux ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "Finally, intersecting lines are to be drawn from M to O and from L to N. Thus we shall have the circumference divided into eight equal spaces for the winds. The figure being finished, we shall have at the eight different divisions, beginning at the south, the letter G between Eurus and Auster, H between Auster and Africus, N between Africus and Favonius, O between Favonius and Caurus, K between Caurus and Septentrio, I between Septentrio and Aquilo, L between Aquilo and Solanus, and M between Solanus and Eurus. This done, apply a gnomon to these eight divisions and thus fix the directions of the different alleys."
msgstr "Enfin, les lignes d'intersection doivent être tracées de M à O et de L à N. Ainsi, nous aurons la circonférence divisée en huit espaces égaux pour les vents. La figure étant terminée, nous aurons aux huit divisions différentes, commençant au sud, la lettre G entre Eurus et Auster, H entre Auster et Africus, N entre Africus et Favonius, O entre Favonius et Caurus, K entre Caurus et Septentrio, I entre Septentrio et Aquilo, L entre Aquilo et Solanus, et M entre Solanus et Eurus. Ceci fait, appliquez un gnomon à ces huit divisions et fixez ainsi les directions des différentes allées."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "Then find with the compasses a sixteenth part of the entire circumference; then centre the compasses on the point E where the line to the south touches the circumference, and set off the points G and H to the right and left of E. Likewise on the north side, centre the compasses on the circumference at the point F on the line to the north, and set off the points I and K to the right and left; then draw lines through the centre from G to K and from H to I. Thus the space from G to H will belong to Auster and the south, and the space from I to K will be that of Septentrio. The rest of the circumference is to be divided equally into three parts on the right and three on the left, those to the east at the points L and M, those to the west at the points N and O. "
msgstr "Ensuite, trouvez avec les boussoles une seizième partie de toute la circonférence ; puis centrez les boussoles sur le point E où la ligne vers le sud touche la circonférence, et partez les points G et H à droite et à gauche de E. De même, du côté nord, centrez les boussoles sur la circonférence au point F sur la ligne vers le nord, et partez les points I et K à droite et à gauche ; puis tracez des lignes à travers le centre de G à K et de H à I. Ainsi, l'espace de G à H appartiendra à Auster et au sud, et l'espace de I à K sera celui de Septentrio. Le reste de la circonférence doit être divisé également en trois parties à droite et trois à gauche, celles à l'est aux points L et M, celles à l'ouest aux points N et O. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "which the shadow of the gnomon reaches in the morning. Taking A as the centre, open the compasses to the point B, which marks the shadow, and describe a circle. Put the gnomon back where it was before and wait for the shadow to lessen and grow again until in the afternoon it is equal to its length in the morning, touching the circumference at the point C. Then from the points B and C describe with the compasses two arcs intersecting at D. Next draw a line from the point of intersection D through the centre of the circle to the circumference and call it E F. This line will show where the south and north lie."
msgstr "que l'ombre du gnomon atteint le matin. En prenant A comme centre, ouvrez la boussole jusqu'au point B, qui marque l'ombre, et décrivez un cercle. Remettez le gnomon à l'endroit où il se trouvait auparavant et attendez que l'ombre s'atténue et grandisse à nouveau jusqu'à ce que, dans l'après-midi, elle soit égale à sa longueur le matin, en touchant la circonférence au point C. Puis, à partir des points B et C, décrivez avec les boussoles deux arcs se coupant en D. Tracez ensuite une ligne du point d'intersection D par le centre du cercle jusqu'à la circonférence et appelez-la E F. Cette ligne indiquera où se trouvent le sud et le nord."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "If he was wrong, the only result will be that the individual winds may blow, not with the scope expected from his measurement, but with powers either more or less widely extended. For the readier understanding of these topics, since I have treated them with brevity, it has seemed best to me to give two figures, or, as the Greeks say, o^^ara, at the end of this book: one designed to show the precise quarters from which the winds arise; the other, how by turning the directions of the rows of houses and the streets away from their full force, we may avoid unhealthy blasts. Let A be the centre of a plane surface, and B the point to"
msgstr "S'il s'est trompé, le seul résultat sera que les vents individuels peuvent souffler, non pas avec la portée attendue de sa mesure, mais avec des pouvoirs plus ou moins étendus. Pour mieux comprendre ces sujets, puisque je les ai traités avec brièveté, il m'a semblé préférable de donner deux figures, ou, comme disent les Grecs, o^^ara, à la fin de ce livre : l'une conçue pour montrer les quartiers précis d'où proviennent les vents ; l'autre, comment, en détournant les directions des rangées de maisons et des rues de leur pleine force, nous pouvons éviter les explosions malsaines. Soit A le centre d'une surface plane, et B le point de"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "Then, too, there are the breezes of early morning; for the sun on emerging from beneath the earth strikes humid air as he returns, and as he goes climbing up the sky he spreads it out before him, extracting breezes from the vapour that was there before the dawn. Those that still blow on after sunrise are classed with Eurus, and hence appears to come the Greek name evpos as the child of the breezes, and the word for \"to-morrow,\" avpiov, named from the early morning breezes. Some people do indeed say that Eratosthenes could not have inferred the true measure of the earth. Whether true or untrue, it cannot affect the truth of what I have written on the fixing of the quarters from which the different winds blow."
msgstr "Puis, aussi, il y a les brises du petit matin ; car le soleil en sortant de dessous la terre frappe l'air humide à son retour, et en montant le ciel, il l'étale devant lui, extrayant les brises de la vapeur qui était là avant l'aube. Ceux qui soufflent encore après le lever du soleil sont classés avec Eurus, et semble donc venir le nom grec evpos comme l'enfant des brises, et le mot pour « demain », avpiov, nommé à partir des brises tôt le matin. Certains disent en effet qu'Eratosthène n'aurait pas pu déduire la vraie mesure de la terre. Vrai ou faux, il ne peut affecter la vérité de ce que j'ai écrit sur la fixation des quartiers d'où soufflent les différents vents."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "So we often have Leuconotus and Altanus blowing respectively to the right and left of Auster; Libonotus and Subvesperus to the right and left of Africus; Argestes, and at certain periods the Etesiae, on either side of Favonius; Circias and Corus on the sides of Caurus; Thracias and Gallicus on either side of Sep tentrio; Supernas and Caecias to the right and left of Aquilo; Carbas, and at a certain period the Ornithiae, on either side of Solanus; while Eurocircias and Volturnus blow on the flanks of Eurus which is between them. There are also many other names for winds derived from localities or from the squalls which sweep from rivers or down mountains."
msgstr "Ainsi, nous avons souvent Leuconotus et Altanus soufflant respectivement à droite et à gauche d'Auster ; Libonotus et Subvesperus à droite et à gauche d'Africus ; Argestes, et à certaines périodes les Etesiae, de chaque côté de Favonius ; Circias et Corus sur les côtés de Caurus ; Thracias et Gallicus de chaque côté de Sep tentrio ; Supernas et Caecias à droite et à gauche d'Aquilo ; Carbas, et à une certaine période les Ornithiae, de chaque côté de Solanus ; tandis que Eurocircias et Volturnus soufflent sur les flancs d'Eurus qui est entre eux. Il existe également de nombreux autres noms pour les vents dérivés de localités ou des grains qui balayent les rivières ou les montagnes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "Those who know names for very many winds will perhaps be surprised at our setting forth that there are only eight. Remembering, however, that Eratosthenes of Cyrene, employing mathematical theories and geometrical methods, discovered from the course of the sun, the shadows cast by an equinoctial gnomon, and the inclination of the heaven that the circumference of the earth is two hundred and fifty-two thousand stadia, that is, thirtyone million five hundred thousand paces, and observing that an eighth part of this, occupied by a wind, is three million nine hundred and thirty-seven thousand five hundred paces, they should not be surprised to find that a single wind, ranging over so wide a field, is subject to shifts this way and that, leading to a variety of breezes."
msgstr "Ceux qui connaissent les noms de très nombreux vents seront peut-être surpris de voir que nous disons qu'il n'y en a que huit. Cependant, se souvenant qu'Eratosthène de Cyrène, employant des théories mathématiques et des méthodes géométriques, découvrit par le cours du soleil, les ombres projetées par un gnomon équinoxial, et l'inclinaison du ciel que la circonférence de la terre est de deux cent cinquante-deux mille stades, c'est-à-dire trente et un millions cinq cent mille pas, et observant qu'une huitième partie de ceci, occupée par un vent, est de trois millions neuf cent trente-sept mille cinq cents pas, ils ne devraient pas être surpris de constater qu'un seul vent, s'étendant sur un champ si large, est sujet à des déplacements de ceci et cela, conduisant à une variété de brises."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "On this principle of arrangement the disagreeable force of the winds will be shut out from dwellings and lines of houses. For if the streets run full in the face of the winds, their constant blasts rushing in from the open country, and then confined by narrow alleys, will sweep through them with great violence. The lines of houses must therefore be directed away from the quarters from which the winds blow, so that as they come in they may strike against the angles of the blocks and their force thus be broken and dispersed."
msgstr "Sur ce principe d'arrangement, la force désagréable des vents sera exclue des habitations et des lignes de maisons. Car si les rues sont pleines face aux vents, leurs explosions constantes se précipitant de la campagne ouverte, puis confinées par des ruelles étroites, les traverseront avec une grande violence. Les lignes de maisons doivent donc être dirigées loin des quartiers d'où soufflent les vents, de sorte qu'en entrant, elles puissent frapper contre les angles des blocs et que leur force soit ainsi brisée et dispersée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "From these two points describe with your compasses intersecting arcs, and through their intersection and the centre let a line be drawn to the circumference of the circle to give us the quarters of south and north. Then, using a sixteenth part of the entire circumference of the circle as a diameter, describe a circle with its centre on the line to the south, at the point where it crosses the circumference, and put points to the right and left on the circumference on the south side, repeating the process on the north side. From the four points thus obtained draw lines intersecting the centre from one side of the circumference to the other. Thus we shall have an eighth part of the circumference set out for Auster and another for Septentrio. The rest of the entire circumference is then to be divided into three equal parts on each side, and thus we have designed a figure equally apportioned among the eight winds. Then let the directions of your streets and alleys be laid down on the lines of division between the quarters of two winds."
msgstr "À partir de ces deux points, décrivez avec vos boussoles des arcs qui se croisent, et à travers leur intersection et le centre, laissez une ligne être tracée à la circonférence du cercle pour nous donner les quartiers du sud et du nord. Ensuite, en utilisant une seizième partie de toute la circonférence du cercle comme diamètre, décrivez un cercle avec son centre sur la ligne vers le sud, au point où il traverse la circonférence, et placez des points à droite et à gauche sur la circonférence du côté sud, en répétant le processus du côté nord. A partir des quatre points ainsi obtenus, tracer des lignes coupant le centre d'un côté à l'autre de la circonférence. Ainsi, nous aurons une huitième partie de la circonférence pour Auster et une autre pour Septentrion. Le reste de la circonférence entière doit alors être divisé en trois parties égales de chaque côté, et ainsi nous avons conçu un chiffre également réparti entre les huit vents. Ensuite, que les directions de vos rues et ruelles soient fixées sur les lignes de division entre les quartiers de deux vents."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "In the middle of the city place a marble amussium, laying it true by the level, or else let the spot be made so true by means of rule and level that no amussium is necessary. In the very centre of that spot set up a bronze gnomon or \"shadow tracker\" (in Greek wuaMjpat). At about the fifth hour in the morning, take the end of the shadow cast by this gnomon, and mark it with a point. Then, opening your compasses to this point which marks the length of the gnomon's shadow, describe a circle from the centre. In the afternoon watch the shadow of your gnomon as it lengthens, and when it once more touches the circumference of this circle and the shadow in the afternoon is equal in length to that of the morning, mark it with a point."
msgstr "Au milieu de la ville, placez un amussium de marbre, en le plaçant vrai par le niveau, ou bien laissez la tache être rendue si vraie au moyen de la règle et du niveau qu'aucun amussium n'est nécessaire. Au centre même de cet endroit se trouvait un gnomon en bronze ou « traqueur d'ombre » (en grec wuaMjpat). Vers la cinquième heure du matin, prenez la fin de l'ombre projetée par ce gnomon, et marquez-la d'une pointe. Ensuite, en ouvrant votre boussole jusqu'à ce point qui marque la longueur de l'ombre du gnomon, décrivez un cercle à partir du centre. Dans l'après-midi, observez l'ombre de votre gnomon alors qu'elle s'allonge, et quand elle touche à nouveau la circonférence de ce cercle et que l'ombre de l'après-midi est égale en longueur à celle du matin, marquez-la d'un point."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "Thus Eurus is placed to the southeast between Solanus and Auster: Africus to the southwest between Auster and Favonius; Caurus, or, as many call it, Corus, between Favonius and Septentrio; and Aquilo between Septentrio and Solanus. Such, then, appears to have been his device, including the numbers and names of the wind and indicating the directions from which particular winds blow. These facts being thus determined, to find the directions and quarters of the winds your method of procedure should be as follows."
msgstr "Ainsi Eurus est placé au sud-est entre Solanus et Auster : Africus au sud-ouest entre Auster et Favonius ; Caurus, ou, comme beaucoup l'appellent, Corus, entre Favonius et Septentrion ; et Aquilon entre Septentrion et Solanus. Tel semble donc avoir été son plan, y compris les nombres et les noms du vent et indiquant les directions d'où soufflent des vents particuliers. Ces faits étant ainsi déterminés, pour trouver les directions et les quartiers des vents votre méthode de procédure devrait être la suivante."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "Some have held that there are only four winds : Solanus from due east; Auster from the south; Favonius from due west; Septentrio from the north. But more careful investigators tell us that there are eight. Chief among such was Andronicus of Cyrrhus who in proof built the marble octagonal tower in Athens. On the several sides of the octagon he executed reliefs representing the several winds, each facing the point from which it blows; and on top of the tower he set a conical shaped piece of marble and on this a bronze Triton with a rod outstretched in its right hand. It was so contrived as to go round with the wind, always stopping to face the breeze and holding its rod as a pointer directly over the representation of the wind that was blowing."
msgstr "Certains ont soutenu qu'il n'y a que quatre vents : Solanus de plein est ; Auster du sud ; Favonius de plein ouest ; Septentrion du nord. Mais des enquêteurs plus attentifs nous disent qu'il y en a huit. Le premier d'entre eux était Andronicus de Cyrrhus qui, en preuve, a construit la tour octogonale en marbre à Athènes. Sur les différents côtés de l'octogone, il exécuta des reliefs représentant les différents vents, chacun faisant face au point d'où il souffle ; et au sommet de la tour, il posa un morceau de marbre de forme conique et sur celui-ci un Triton de bronze avec une tige tendue dans sa main droite. Il était conçu pour tourner avec le vent, s'arrêtant toujours pour faire face à la brise et tenant sa tige comme un pointeur directement sur la représentation du vent qui soufflait."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "By shutting out the winds from our dwellings, therefore, we shall not only make the place healthful for people who are well, but also in the case of diseases due perhaps to unfavourable situations elsewhere, the patients, who in other healthy places might be cured by a different form of treatment, will here be more quickly cured by the mildness that comes from the shutting out of the winds. The diseases which are hard to cure in neighbourhoods such as those to which I have referred above are catarrh, hoarseness, coughs, pleurisy, consumption, spitting of blood, and all others that are cured not by lowering the system but by building it up. They are hard to cure, first, because they are originally due to chills; secondly, because the patient's system being already exhausted by disease, the air there, which is in constant agitation owing to winds and therefore deteriorated, takes all the sap of life out of their diseased bodies and leaves them more meagre every day. On the other hand, a mild, thick air, without draughts and not constantly blowing back and forth, builds up their frames by its unwavering steadiness, and so strengthens and restores people who are afflicted with these diseases."
msgstr "Par conséquent, en excluant les vents de nos habitations, nous ne rendrons pas seulement l'endroit sain pour les personnes en bonne santé, mais aussi dans le cas de maladies dues peut-être à des situations défavorables ailleurs, les patients, qui dans d'autres endroits sains pourraient être guéris par une forme différente de traitement, seront ici plus rapidement guéris par la douceur qui vient de la fermeture des vents. Les maladies qui sont difficiles à guérir dans les quartiers tels que ceux que j'ai mentionnés ci-dessus sont la catarrhe, l'enrouement, la toux, la pleurésie, la consommation, les crachats de sang, et tous les autres qui sont guéris non pas en abaissant le système, mais en le construisant. Ils sont difficiles à guérir, premièrement, parce qu'ils sont à l'origine dus à des frissons ; deuxièmement, parce que le système du patient étant déjà épuisé par la maladie, l'air qui y est constamment agité par les vents et donc détérioré, enlève toute la sève de la vie de leurs corps malades et les laisse plus maigres chaque jour. D'autre part, un air doux et épais, sans courants d'air et ne soufflant pas constamment d'avant en arrière, construit leurs cadres par sa stabilité inébranlable, et renforce et restaure ainsi les personnes atteintes de ces maladies."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "Wind is a flowing wave of air, moving hither and thither indefinitely. It is produced when heat meets moisture, the rush of heat generating a mighty current of air. That this is the fact we may learn from bronze eolipiles, and thus by means of a scientific invention discover a divine truth lurking in the laws of the heavens. Eolipiles are hollow bronze balls, with a very small opening through which water is poured into them. Set before a fire, not a breath issues from them before they get warm ; but as soon as they begin to boil, out comes a strong blast due to the fire. Thus from this slight and very short experiment we may understand and judge of the mighty and wonderful laws of the heavens and the nature of winds."
msgstr "Le vent est une vague d'air qui coule, se déplaçant ici et là indéfiniment. Il est produit lorsque la chaleur rencontre l'humidité, la ruée de la chaleur générant un puissant courant d'air. Que c'est le fait que nous pouvons apprendre des eolipiles de bronze, et donc au moyen d'une invention scientifique découvrir une vérité divine qui se cache dans les lois du ciel. Les eolipiles sont des boules de bronze creuses, avec une très petite ouverture à travers laquelle de l'eau est versée. Mettez devant un feu, pas un souffle ne sort d'eux avant qu'ils ne se réchauffent ; mais dès qu'ils commencent à bouillir, une forte explosion due au feu sort. Ainsi, à partir de cette expérience légère et très courte, nous pouvons comprendre et juger des lois puissantes et merveilleuses des cieux et de la nature des vents."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "The town being fortified, the next step is the apportionment of house lots within the wall and the laying out of streets and alleys with regard to climatic conditions. They will be properly laid out if foresight is employed to exclude the winds from the alleys. Cold winds are disagreeable, hot winds enervating, moist winds unhealthy. We must, therefore, avoid mistakes in this matter and beware of the common experience of many communities. For example, MytlTene in the island of Lesbos is a town built with magnificence and good taste, but its position shows a lack of foresight. In that community when the wind is south, the people fall ill; when it is northwest, it sets them coughing; with a north wind they do indeed recover but cannot stand about in the alleys and streets, owing to the severe cold."
msgstr "La ville étant fortifiée, l'étape suivante consiste à répartir les lots de maisons à l'intérieur du mur et à aménager les rues et les ruelles en fonction des conditions climatiques. Ils seront correctement disposés si la prévoyance est utilisée pour exclure les vents des allées. Les vents froids sont désagréables, les vents chauds énervants, les vents humides malsains. Nous devons donc éviter les erreurs en la matière et nous méfier de l'expérience commune de nombreuses communautés. Par exemple, MytlTene dans l'île de Lesbos est une ville construite avec magnificence et bon goût, mais sa position montre un manque de prévoyance. Dans cette communauté, quand le vent est au sud, les gens tombent malades ; quand il est au nord-ouest, il les fait tousser ; avec un vent du nord, ils se rétablissent en effet, mais ne peuvent pas se tenir debout dans les ruelles et les rues, en raison du froid intense."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "The directions of the streets; with remarks on the winds"
msgstr "Les directions des rues ; avec des remarques sur les vents"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "Wind is a flowing wave of air, moving hither and thither indefinitely. It is produced when heat meets moisture, the rush of heat generating a mighty current of air."
msgstr "Le vent est une vague d'air qui coule, se déplaçant ici et là indéfiniment. Il est produit lorsque la chaleur rencontre l'humidité, la ruée de la chaleur générant un puissant courant d'air."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
msgid "Smart thinking and design for continuity"
msgstr "Pensée intelligente et design pour la continuité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=28:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
msgid "Public Spaces"
msgstr "Espaces publics"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=28:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
msgid "public-spaces"
msgstr "espaces publics"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
msgid "With regard to the material of which the actual wall should be constructed or finished, there can be no definite prescription, because we cannot obtain in all places the supplies that we desire. Dimension stone, flint, rubble, burnt or unburnt brick, use them as you find them. For it is not every neighborhood or particular locality that can have a wall built of burnt brick like that at Babylon, where there was plenty of asphalt to take the place of lime and sand, and yet possibly each may be provided with materials of equal usefulness so that out of them a faultless wall may be built to last forever."
msgstr "En ce qui concerne le matériau dont le mur actuel doit être construit ou fini, il ne peut y avoir de prescription définie, parce que nous ne pouvons pas obtenir en tous lieux les fournitures que nous désirons. Dimensionnez la pierre, le silex, les gravats, la brique brûlée ou non brûlée, utilisez-les comme vous les trouvez. Car ce n'est pas tous les quartiers ou localités particulières qui peuvent avoir un mur construit en brique brûlée comme celui de Babylone, où il y avait beaucoup d'asphalte pour remplacer la chaux et le sable, et pourtant chacun peut être fourni avec des matériaux d'une utilité égale afin que d'eux un mur impeccable puisse être construit pour durer éternellement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
msgid "Then within this substructure lay a second foundation, far enough inside the first to leave ample room for cohorts in line of battle to take position on the broad top of the rampart for its defense. Having laid these two foundations at this distance from one another, build cross walls between them, uniting the outer and inner foundation, in a comb-like arrangement, set like the teeth of a saw. With this form of construction, the enormous burden of earth will be distributed into small bodies, and will not lie with all its weight in one crushing mass so as to thrust out the substructures."
msgstr "Ensuite, à l'intérieur de cette sous-structure se trouvait une deuxième fondation, assez loin à l'intérieur de la première pour laisser suffisamment de place aux cohortes en ligne de bataille pour prendre position sur le large sommet du rempart pour sa défense. Après avoir posé ces deux fondations à cette distance l'une de l'autre, construisez des murs transversaux entre eux, unissant les fondations extérieure et intérieure, dans un arrangement en forme de peigne, fixé comme les dents d'une scie. Avec cette forme de construction, l'énorme fardeau de la terre sera réparti en petits corps, et ne reposera pas de tout son poids dans une masse écrasante afin de pousser les sous-structures."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
msgid "The rampart form of defense, however, is not required in all places, but only where outside the wall there is high ground from which an assault on the fortifications may be made over a level space lying between. In places of this kind we must first make very wide, deep ditches; next sink foundations for a wall in the bed of the ditch and build them thick enough to support an earthwork with ease."
msgstr "La forme de défense du rempart, cependant, n'est pas nécessaire dans tous les endroits, mais seulement là où à l'extérieur du mur, il y a un terrain élevé à partir duquel un assaut sur les fortifications peut être fait sur un espace plat situé entre les deux. Dans des endroits de ce genre, nous devons d'abord faire des fossés très larges et profonds ; puis couler les fondations d'un mur dans le lit du fossé et les construire assez épais pour supporter facilement un terrassement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
msgid "The towers themselves must be either round or polygonal. Square towers are sooner shattered by military engines, for the battering rams pound their angles to pieces; but in the case of round towers they can do no harm, being engaged, as it were, in driving wedges to their centre. The system of fortification by wall and towers may be made safest by the addition of earthen ramparts, for neither rams, nor mining, nor other engineering devices can do them any harm."
msgstr "Les tours elles-mêmes doivent être rondes ou polygonales. Les tours carrées sont plus tôt brisées par des machines militaires, car les béliers battent leurs angles en morceaux ; mais dans le cas des tours rondes, ils ne peuvent pas faire de mal, étant engagés, pour ainsi dire, à pousser des cales vers leur centre. Le système de fortification par des murs et des tours peut être rendu plus sûr par l'ajout de remparts de terre, car ni les béliers, ni l'exploitation minière, ni d'autres dispositifs d'ingénierie ne peuvent leur faire aucun mal."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
msgid "The towers should be set at intervals of not more than a bowshot apart, so that in case of an assault upon any one of them, the enemy may be repulsed with scorpiones and other means of hurling missiles from the towers to the right and left. Opposite the inner side of every tower the wall should be interrupted for a space the width of the tower, and have only a wooden flooring across, leading to the interior of the tower but not firmly nailed. This is to be cut away by the defenders in case the enemy gets possession of any portion of the wall; and if the work is quickly done, the enemy will not be able to make his way to the other towers and the rest of the wall unless he is ready to face a fall."
msgstr "Les tours doivent être placées à des intervalles ne dépassant pas un coup d'arc, de sorte qu'en cas d'assaut sur l'une d'entre elles, l'ennemi puisse être repoussé avec des scorpions et d'autres moyens de lancer des missiles des tours vers la droite et la gauche. En face du côté intérieur de chaque tour, le mur doit être interrompu pour un espace de la largeur de la tour, et avoir seulement un plancher en bois en travers, menant à l'intérieur de la tour, mais pas fermement cloué. Cela doit être coupé par les défenseurs au cas où l'ennemi prendrait possession d'une partie du mur ; et si le travail est rapidement fait, l'ennemi ne pourra pas se rendre aux autres tours et au reste du mur à moins qu'il ne soit prêt à faire face à une chute."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
msgid "The thickness of the wall should, in my opinion, be such that armed men meeting on top of it may pass one another without interference. In the thickness there should be set a very close succession of ties made of charred olive wood, binding the two faces of the wall together like pins, to give it lasting endurance. For that is a material which neither decay, nor the weather, nor time can harm, but even though buried in the earth or set in the water it keeps sound and useful forever. And so not only city walls but substructures in general and all walls that require a thickness like that of a city wall, will be long in falling to decay if tied in this manner."
msgstr "L'épaisseur du mur devrait, à mon avis, être telle que des hommes armés se rencontrant au sommet de celui-ci puissent se croiser sans interférence. Dans l'épaisseur, il convient de fixer une succession très étroite de liens en bois d'olivier carbonisé, liant les deux faces du mur ensemble comme des épingles, pour lui donner une endurance durable. Car c'est un matériau que ni la décomposition, ni le temps, ni le temps ne peuvent nuire, mais même enterré dans la terre ou mis dans l'eau, il garde sain et utile pour toujours. Et donc non seulement les murs de la ville, mais les sous-structures en général et tous les murs qui nécessitent une épaisseur comme celle d'un mur de la ville, seront longs à tomber en décomposition s'ils sont attachés de cette manière."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
msgid "The towers must be projected beyond the line of wall, so that an enemy wishing to approach the wall to carry it by assault may be exposed to the fire of missiles on his open flank from the towers on his right and left. Special pains should be taken that there be no easy avenue by which to storm the wall. The roads should be encompassed at steep points, and planned so as to approach the gates, not in a straight line, but from the right to the left; for as a result of this, the right hand side of the assailants, unprotected by their shields, will be next the wall. Towns should be laid out not as an exact square nor with salient angles, but in circular form, to give a view of the enemy from many points. Defense is difficult where there are salient angles, because the angle protects the enemy rather than the inhabitants."
msgstr "Les tours doivent être projetées au-delà de la ligne du mur, de sorte qu'un ennemi souhaitant s'approcher du mur pour le porter par assaut puisse être exposé au feu de missiles sur son flanc ouvert depuis les tours à sa droite et à sa gauche. Des efforts particuliers doivent être pris pour qu'il n'y ait pas d'avenue facile par laquelle prendre d'assaut le mur. Les routes doivent être entourées en des points raides, et planifiées de manière à s'approcher des portes, non pas en ligne droite, mais de la droite vers la gauche ; car de ce fait, le côté droit des assaillants, non protégé par leurs boucliers, sera à côté du mur. Les villes ne doivent pas être disposées comme un carré exact ni avec des angles saillants, mais sous forme circulaire, pour donner une vue de l'ennemi à partir de nombreux points. La défense est difficile là où il y a des angles saillants, parce que l'angle protège l'ennemi plutôt que les habitants."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
msgid "After insuring on these principles the healthfulness of the future city, and selecting a neighborhood that can supply plenty of food stuffs to maintain the community, with good roads or else convenient rivers or seaports affording easy means of transport to the city, the next thing to do is to lay the foundations for the towers and walls. Dig down to solid bottom, if it can be found, and lay them therein, going as deep as the magnitude of the proposed work seems to require. They should be much thicker than the part of the walls that will appear above ground, and their structure should be as solid as it can possibly be laid."
msgstr "Après avoir assuré sur ces principes la santé de la future ville, et choisi un quartier qui peut fournir beaucoup de nourriture pour entretenir la communauté, avec de bonnes routes ou bien des rivières ou des ports maritimes offrant des moyens de transport faciles vers la ville, la prochaine chose à faire est de jeter les bases pour les tours et les murs. Creusez jusqu'au fond solide, s'il peut être trouvé, et posez-les dedans, en allant aussi profondément que l'ampleur du travail proposé semble l'exiger. Ils doivent être beaucoup plus épais que la partie des murs qui apparaîtra au-dessus du sol, et leur structure doit être aussi solide que possible."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
msgid "The city walls"
msgstr "Les murs de la ville"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
msgid "After insuring on these principles the healthfulness of the future city, and selecting a neighborhood that can supply plenty of food stuffs to maintain the community, with good roads or else convenient rivers or seaports affording easy means of transport to the city, the next thing to do is to lay the foundations for the towers and walls."
msgstr "Après avoir assuré sur ces principes la santé de la future ville, et choisi un quartier qui peut fournir beaucoup de nourriture pour entretenir la communauté, avec de bonnes routes ou bien des rivières ou des ports maritimes offrant des moyens de transport faciles vers la ville, la prochaine chose à faire est de jeter les bases pour les tours et les murs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
msgid "Building massive public spaces"
msgstr "Construire des espaces publics massifs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "But marshes that are stagnant and have no outlets either by rivers or ditches, like the Pomptine marshes, merely putrefy as they stand, emitting heavy, unhealthy vapours. A case of a town built in such a spot was Old Salpia in Apulia, founded by Diomede on his way back from Troy, or, according to some writers, by Elpias of Rhodes. Year after year there was sickness, until finally the suffering inhabitants came with a public petition to Marcus Hostilius and got him to agree to seek and find them a proper place to which to remove their city. Without delay he made the most skillful investigations, and at once purchased an estate near the sea in a healthy place, and asked the Senate and Roman people for permission to remove the town. He constructed the walls and laid out the house lots, granting one to each citizen for a mere trifle. This done, he cut an opening from a lake into the sea, and thus made of the lake a harbor for the town. The result is that now the people of Salpia live on a healthy site and at a distance of only four miles from the old town."
msgstr "Mais les marais qui sont stagnants et n'ont pas de débouchés ni par les rivières ni par les fossés, comme les marais de Pomptine, ne font que se putréfier en l'état, émettant des vapeurs lourdes et malsaines. Un cas d'une ville construite dans un tel endroit était Old Salpia dans les Pouilles, fondée par Diomède sur le chemin du retour de Troie, ou, selon certains auteurs, par Elpias de Rhodes. Année après année, il y avait la maladie, jusqu'à ce que finalement les habitants souffrants sont venus avec une pétition publique à Marcus Hostilius et l'a amené à accepter de chercher et de leur trouver un endroit approprié pour déplacer leur ville. Sans tarder, il fit les recherches les plus habiles, acheta aussitôt un domaine près de la mer, dans un endroit sain, et demanda au sénat et au peuple romain la permission de déplacer la ville. Il a construit les murs et aménagé les lots de la maison, en accordant un à chaque citoyen pour une bagatelle. Cela fait, il a coupé une ouverture d'un lac dans la mer, et ainsi fait du lac un port pour la ville. Le résultat est que maintenant les gens de Salpia vivent sur un site sain et à une distance de seulement quatre miles de la vieille ville."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "If the walled town is built among the marshes themselves, provided they are by the sea, with a northern or north-eastern exposure, and are above the level of the seashore, the site will be reasonable enough. For ditches can be dug to let out the water to the shore, and also in times of storms the sea swells and comes backing up into the marshes, where its bitter blend prevents the reproductions of the usual marsh creatures, while any that swim down from the higher levels to the shore are killed at once by the saltness to which they are unused. An instance of this may be found in the Gallic marshes surrounding Altino, Ravenna, Aquileia, and other towns in places of the kind, close by marshes. They are marvelously healthy, for the reasons which I have given."
msgstr "Si la ville fortifiée est construite parmi les marais eux-mêmes, à condition qu'ils soient au bord de la mer, avec une exposition nord ou nord-est, et sont au-dessus du niveau du rivage, le site sera assez raisonnable. Car des fossés peuvent être creusés pour laisser échapper l'eau vers le rivage, et aussi en temps de tempêtes, la mer gonfle et remonte dans les marais, où son mélange amer empêche la reproduction des créatures habituelles des marais, tandis que tous ceux qui nagent des niveaux supérieurs vers le rivage sont tués immédiatement par la salinité à laquelle ils sont inutilisés. Un exemple de cela peut être trouvé dans les marais gaulois entourant Altino, Ravenne, Aquilée et d'autres villes dans des endroits du genre, à proximité des marais. Elles sont merveilleusement saines, pour les raisons que j'ai données."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "That pasturage and food may indicate the healthful qualities of a site is a fact which can be observed and investigated in the case of certain pastures in Crete, on each side of the river Pothereus, which separates the two Cretan states of Gnosus and Gortyna. There are cattle at pasture on the right and left banks of that river, but while the cattle that feed near Gnosus have the usual spleen, those on the other side near Gortyna have no perceptible spleen. On investigating the subject, physicians discovered on this side a kind of herb which the cattle chew and thus make their spleen small. The herb is therefore gathered and used as a medicine for the cure of splenetic people. From food and water, then, we may learn whether sites are naturally unhealthy or healthy."
msgstr "Que le pâturage et la nourriture puissent indiquer les qualités saines d'un site est un fait qui peut être observé et étudié dans le cas de certains pâturages en Crète, de chaque côté de la rivière Pothereus, qui sépare les deux états crétois de Gnosus et Gortyna. Il y a du bétail au pâturage sur les rives droite et gauche de cette rivière, mais tandis que le bétail qui se nourrit près de Gnosus a la rate habituelle, ceux de l'autre côté près de Gortyna n'ont pas de rate perceptible. En étudiant le sujet, les médecins ont découvert de ce côté une sorte d'herbe que les bovins mâchent et rendent ainsi leur rate petite. L'herbe est donc recueillie et utilisée comme médicament pour la guérison des personnes splénétiques. De la nourriture et de l'eau, alors, nous pouvons apprendre si les sites sont naturellement malsains ou sains."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "I cannot too strongly insist upon the need of a return to the method of old times. Our ancestors, when about to build a town or an army post, sacrificed some of the cattle that were wont to feed on the site proposed and examined their livers. If the livers of the first victims were dark-colored or abnormal, they sacrificed others, to see whether the fault was due to disease or their food. They never began to build defensive works in a place until after they had made many such trials and satisfied themselves that good water and food had made the liver sound and firm. If they continued to find it abnormal, they argued from this that the food and water supply found in such a place would be just as unhealthy for man, and so they moved away and changed to another neighborhood, healthfulness being their chief object."
msgstr "Je ne puis trop insister sur la nécessité d'un retour à la méthode des temps anciens. Nos ancêtres, lorsqu'ils étaient sur le point de construire une ville ou un poste militaire, ont sacrifié une partie du bétail qui avait l'habitude de se nourrir sur le site proposé et ont examiné leur foie. Si les foies des premières victimes étaient de couleur foncée ou anormaux, ils en sacrifiaient d'autres, pour voir si la faute était due à la maladie ou à leur nourriture. Ils n'ont jamais commencé à construire des ouvrages défensifs dans un endroit jusqu'à ce qu'ils aient fait beaucoup de ces essais et se soient assurés que la bonne eau et la nourriture avaient rendu le foie sain et ferme. S'ils continuaient à le trouver anormal, ils soutenaient que l'approvisionnement en nourriture et en eau trouvé dans un tel endroit serait tout aussi malsain pour l'homme, et donc ils se sont éloignés et ont changé de quartier, la santé étant leur principal objet."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "8. Therefore, if all this is as we have explained, our reason showing us that the bodies of animals are made up of the elements, and these bodies, as we believe, giving way and breaking up as a result of excess or deficiency in this or that element, we cannot but believe that we must take great care to select a very temperate climate for the site of our city, since healthfulness is, as we have said, the first requisite."
msgstr "8. Par conséquent, si tout cela est comme nous l'avons expliqué, notre raison nous montrant que les corps des animaux sont composés des éléments, et ces corps, comme nous le croyons, cédant et se brisant à la suite d'un excès ou d'une carence dans tel ou tel élément, nous ne pouvons que croire que nous devons prendre grand soin de choisir un climat très tempéré pour le site de notre ville, car la salubrité est, comme nous l'avons dit, la première condition."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "If one wishes a more accurate understanding of all this, he need only consider and observe the natures of birds, fishes, and land animals, and he will thus come to reflect upon distinctions of temperament. One form of mixture is proper to birds, another to fishes, and a far different form to land animals. Winged creatures have less of the earthy, less moisture, heat in moderation, air in large amount. Being made up, therefore, of the lighter elements, they can more readily soar away into the air. Fish, with their aquatic nature, being moderately supplied with heat and made up in great part of air and the earthy, with as little of moisture as possible, can more easily exist in moisture for the very reason that they have less of it than of the other elements in their bodies; and so, when they are drawn to land, they leave life and water at the same moment. Similarly, the land animals, being moderately supplied with the elements of air and heat, and having less of the earthy and a great deal of moisture, cannot long continue alive in the water, because their portion of moisture is already abundant."
msgstr "Si l'on veut une compréhension plus précise de tout cela, il suffit de considérer et d'observer la nature des oiseaux, des poissons et des animaux terrestres, et il en viendra ainsi à réfléchir sur les distinctions de tempérament. Une forme de mélange est propre aux oiseaux, une autre aux poissons, et une forme bien différente aux animaux terrestres. Les créatures ailées ont moins de terre, moins d'humidité, de chaleur avec modération, d'air en grande quantité. Constitués donc d'éléments plus légers, ils peuvent plus facilement s'envoler dans les airs. Les poissons, avec leur nature aquatique, étant modérément alimentés en chaleur et composés en grande partie d'air et de terre, avec le moins d'humidité possible, peuvent plus facilement exister dans l'humidité pour la raison même qu'ils en ont moins que des autres éléments dans leur corps ; et ainsi, lorsqu'ils sont attirés vers la terre, ils quittent la vie et l'eau en même temps. De même, les animaux terrestres, étant modérément pourvus des éléments de l'air et de la chaleur, et ayant moins de terre et beaucoup d'humidité, ne peuvent pas continuer longtemps à vivre dans l'eau, parce que leur portion d'humidité est déjà abondante."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Therefore, if one of these elements, heat, becomes predominant in any body whatsoever, it destroys and dissolves all the others with its violence. This defect may be due to violent heat from certain quarters of the sky, pouring into the open pores in too great proportion to admit of a mixture suited to the natural temperament of the body in question. Again, if too much moisture enters the channels of a body, and thus introduces disproportion, the other elements, adulterated by the liquid, are impaired, and the virtues of the mixture dissolved. This defect, in turn, may arise from the cooling properties of moist winds and breezes blowing upon the body. In the same way, increase or diminution of the proportion of air or of the earthy which is natural to the body may enfeeble the other elements; the predominance of the earthy being due to overmuch food, that of air to a heavy atmosphere."
msgstr "Par conséquent, si l'un de ces éléments, la chaleur, devient prédominant dans un corps quelconque, il détruit et dissout tous les autres avec sa violence. Ce défaut peut être dû à la chaleur violente de certains endroits du ciel, se déversant dans les pores ouverts dans une proportion trop grande pour admettre un mélange adapté au tempérament naturel du corps en question. Encore une fois, si trop d'humidité pénètre dans les canaux d'un corps, et introduit ainsi disproportion, les autres éléments, frelatés par le liquide, sont altérés, et les vertus du mélange dissous. Ce défaut, à son tour, peut provenir des propriétés de refroidissement des vents humides et des brises soufflant sur le corps. De la même manière, l'augmentation ou la diminution de la proportion de l'air ou de la terre qui est naturelle au corps peut affaiblir les autres éléments ; la prédominance de la terre étant due à une nourriture excessive, celle de l'air à une atmosphère lourde."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "It appears, then, that in founding towns we must beware of districts from which hot winds can spread abroad over the inhabitants. For while all bodies are composed of the four elements (in Greek o-rot^eta), that is, of heat, moisture, the earthy, and air, yet there are mixtures according to natural temperament which make up the natures of all the different animals of the world, each after its kind."
msgstr "Il semble donc que, dans les villes fondatrices, nous devons nous méfier des districts d'où les vents chauds peuvent se répandre sur les habitants. Car tandis que tous les corps sont composés des quatre éléments (en grec o-rot^eta), c'est-à-dire de la chaleur, de l'humidité, de la terre et de l'air, il existe cependant des mélanges selon le tempérament naturel qui constituent la nature de tous les différents animaux du monde, chacun selon son espèce."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "We may also recognize the truth of this from the fact that in summer the heat makes everybody weak, not only in unhealthy but even in healthy places, and that in winter even the most unhealthy districts are much healthier because they are given a solidity by the cooling off. Similarly, persons removed from cold countries to hot cannot endure it but waste away; whereas those who pass from hot places to the cold regions of the north, not only do not suffer in health from the change of residence but even gain by it."
msgstr "Nous pouvons également reconnaître la vérité de ceci du fait qu'en été la chaleur rend tout le monde faible, non seulement dans les endroits malsains mais même en bonne santé, et qu'en hiver même les quartiers les plus malsains sont beaucoup plus sains parce qu'ils sont donnés une solidité par le refroidissement. De même, les personnes déplacées des pays froids vers les pays chauds ne peuvent pas le supporter mais le gaspiller ; tandis que ceux qui passent des endroits chauds vers les régions froides du nord, non seulement ne souffrent pas en santé du changement de résidence, mais en tirent même profit."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "For heat is a universal solvent, melting out of things their power of resistance, and sucking away and removing their natural strength with its fiery exhalations so that they grow soft, and hence weak, under its glow. We see this in the case of iron which, however hard it may naturally be, yet when heated thoroughly in a furnace fire can be easily worked into any kind of shape, and still, if cooled while it is soft and white hot, it hardens again with a mere dip into cold water and takes on its former quality."
msgstr "Car la chaleur est un solvant universel, faisant fondre des choses leur pouvoir de résistance, et aspirant et enlevant leur force naturelle avec ses exhalaisons ardentes de sorte qu'elles deviennent molles, et donc faibles, sous sa lueur. Nous voyons cela dans le cas du fer qui, aussi dur qu'il puisse être naturellement, mais lorsqu'il est chauffé à fond dans un feu de fournaise peut être facilement travaillé dans n'importe quel type de forme, et encore, si refroidi alors qu'il est doux et blanc chaud, il durcit à nouveau avec un simple plongeon dans l'eau froide et prend sa première qualité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "These variations in heat and the subsequent cooling off are harmful to the people living on such sites. The same conclusion may be reached in the case of inanimate things. For instance, nobody draws the light for covered wine rooms from the south or west, but rather from the north, since that quarter is never subject to change but is always constant and unshifting. So it is with granaries: grain exposed to the sun's course soon loses its good quality, and provisions and fruit, unless stored in a place unexposed to the sun's course, do not keep long."
msgstr "Ces variations de chaleur et le refroidissement subséquent sont nocifs pour les personnes vivant sur ces sites. La même conclusion peut être tirée dans le cas des choses inanimées. Par exemple, personne ne tire la lumière pour les chambres à vin couvertes du sud ou de l'ouest, mais plutôt du nord, puisque ce quartier n'est jamais sujet à changement mais est toujours constant et immobile. Il en est de même des greniers : le grain exposé à la course du soleil perd bientôt sa bonne qualité, et les provisions et les fruits, à moins d'être stockés dans un endroit non exposé à la course du soleil, ne se conservent pas longtemps."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "For fortified towns the following general principles are to be observed. First comes the choice of a very healthy site. Such a site will be high, neither misty nor frosty, and in a climate neither hot nor cold, but temperate; further, without marshes in the neighborhood. For when the morning breezes blow to ward the town at sunrise, if they bring with them mists from marshes and, mingled with the mist, the poisonous breath of the creatures of the marshes to be wafted into the bodies of the inhabitants, they will make the site unhealthy. Again, if the town is on the coast with a southern or western exposure, it will not be healthy, because in summer the southern sky grows hot at sunrise and is fiery at noon, while a western exposure grows warm after sunrise, is hot at noon, and at evening all aglow."
msgstr "Pour les villes fortifiées, les principes généraux suivants doivent être observés. D'abord vient le choix d'un site très sain. Un tel site sera élevé, ni brumeux ni glacial, et dans un climat ni chaud ni froid, mais tempéré ; de plus, sans marais dans le voisinage. Car quand la brise du matin soufflera pour garder la ville au lever du soleil, s'ils apportent avec eux des brouillards des marais et, mêlés à la brume, le souffle empoisonné des créatures des marais pour être déversé dans les corps des habitants, ils rendront le site malsain. Encore une fois, si la ville est sur la côte avec une exposition au sud ou à l'ouest, elle ne sera pas saine, car en été, le ciel du sud devient chaud au lever du soleil et est ardent à midi, tandis qu'une exposition à l'ouest devient chaude après le lever du soleil, est chaude à midi, et le soir toute lueur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "The sine of a city"
msgstr "Le sinus d'une ville"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid ""
"This is the Post Excerpt block, it will display the excerpt from single posts. If there are any Custom Post Types with support for excerpts, the Post Excerpt block can display the excerpts of those entries as\n"
"well. Morbi nec augue vestibulum, sagittis nisi ac, commodo mauris."
msgstr ""
"Il s’agit du bloc Extrait de la publication qui affiche l’extrait d’articles uniques. S’il existe des types de publication personnalisés prenant en charge les extraits, le bloc Extrait de la publication peut également afficher les extraits de ces\n"
"entrées. Morbi nec augue vestibulum, sagittis nisi ac, commodo mauris."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Developing sustainable projects"
msgstr "Développer des projets durables"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "projects"
msgstr "Projets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Durability will be assured when foundations are carried down to the solid ground and materials wisely and liberally selected; convenience, when the arrangement of the apartments is faultless and presents no hindrance to use, and when each class of building is assigned to its suitable and appropriate exposure; and beauty, when the appearance of the work is pleasing and in good taste, and when its members are in due proportion according to correct principles of symmetry."
msgstr "La durabilité sera assurée lorsque les fondations seront portées au sol solide et les matériaux sagement et généreusement choisis ; la commodité, lorsque l'agencement des appartements sera irréprochable et ne présentera aucun obstacle à l'utilisation, et lorsque chaque classe de bâtiment sera affectée à son exposition appropriée et appropriée ; et la beauté, lorsque l'apparence de l'œuvre sera agréable et de bon goût, et lorsque ses membres seront en proportion selon les principes corrects de symétrie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "All these must be built with due reference to durability, convenience, and beauty."
msgstr "Tout cela doit être construit en tenant compte de la durabilité, de la commodité et de la beauté."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "There are three departments of architecture: the art of building, the making of time-pieces, and the construction of machinery. Building is, in its turn, divided into two parts, of which the first is the construction of fortified towns and of works for general use in public places, and the second is the putting up of structures for private individuals. There are three classes of public buildings : the first for defensive, the second for religious, and the third for utilitarian purposes. Under defense comes the planning of walls, towers, and gates, permanent devices for resistance against hostile attacks; under religion, the erection of fanes and temples to the immortal gods; under utility, the provision of meeting places for public use, such as harbors, markets, colonnades, baths, theaters, promenades, and all other similar arrangements in public places."
msgstr "Il existe trois départements d'architecture : l'art de construire, la fabrication de pièces d'horlogerie et la construction de machines. La construction est, à son tour, divisée en deux parties, dont la première est la construction de villes fortifiées et d'ouvrages à usage général dans les lieux publics, et la seconde est la mise en place de structures pour les particuliers. Il existe trois classes de bâtiments publics : le premier pour la défense, le second pour les religieux et le troisième pour les utilitaires. Sous la défense vient la planification des murs, des tours et des portes, des dispositifs permanents de résistance contre les attaques hostiles ; sous la religion, l'érection de fanions et de temples aux dieux immortels ; sous l'utilité, la fourniture de lieux de réunion pour l'usage public, tels que les ports, les marchés, les colonnades, les bains, les théâtres, les promenades, et tous les autres arrangements similaires dans les lieux publics."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "The fundamental principles of architecture"
msgstr "Les principes fondamentaux de l'architecture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Water structures and greenhouses"
msgstr "Structures hydrauliques et serres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?page_id=67:
msgid "Meet our collaborative work"
msgstr "Découvrez notre travail collaboratif"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "The United Architects Collab at work"
msgstr "Le United Architects Collab au travail"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "The <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://www.wordpress.org/\" target=\"_blank\">United Architects Collab</a> helps individuals, businesses and organisations turn architectural projects into opportunity."
msgstr "Le <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://www.wordpress.org/\" target=\"_blank\">United Architects Collab</a> aide les particuliers, les entreprises et les organisations à transformer les projets architecturaux en opportunités."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "We believe the future is circular. Having worked all over the world and understanding the damage single-use materials are causing, we are working to find more innovative ways to tackle this problem. We want to empower people to make changes to the way they create and encourage new businesses to run in a sustainable way."
msgstr "Nous pensons que l'avenir est circulaire. Ayant travaillé dans le monde entier et compris les dommages causés par les matériaux à usage unique, nous travaillons à trouver des moyens plus innovants de résoudre ce problème. Nous voulons permettre aux gens d'apporter des changements à la façon dont ils créent et encourager les nouvelles entreprises à fonctionner de manière durable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "Founded by Dietrich Lubs,&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://www.wordpress.org/\" target=\"_blank\">United Architects Collab</a><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://www.studiocarter.design/\" target=\"_blank\">&nbsp;</a>is an international architecture firm with offices in London, S. Louis, S. Paulo, and Torino. Specializing in sustainable design, interiors and landscape design projects, Lubs' team bring a contemporary new approach to every commission."
msgstr "Fondé par Dietrich Lubs, <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://www.wordpress.org/\" target=\"_blank\">United Architects Collab</a><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://www.studiocarter.design/\" target=\"_blank\"> </a>est uncabinet d'architecture international avec des bureaux à Londres, S. Louis, S. Paulo et Turin. Spécialisée dans la conception durable, les intérieurs et les projets d'aménagement paysager, l'équipe de Lubs apporte une nouvelle approche contemporaine à chaque commande."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "We the people who builds the Studio"
msgstr "Nous, les gens qui construisons le studio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "Our global design team"
msgstr "Notre équipe de conception mondiale"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "A second stage in Economy is reached when we have to plan the different kinds of dwellings suitable for ordinary householders, for great wealth, or for the high position of the statesman. A house in town obviously calls for one form of construction; that into which stream the products of country estates requires another; this will not be the same in the case of money-lenders and still different for the opulent and luxurious; for the powers under whose deliberations the commonwealth is guided dwellings are to be provided according to then 1 special needs: and, in a word, the proper form of economy must be observed in building houses for each and every class."
msgstr "Une deuxième étape de l'économie est atteinte lorsque nous devons planifier les différents types de logements adaptés aux ménages ordinaires, à la grande richesse ou à la position élevée de l'homme d'État. Une maison dans la ville exige évidemment une forme de construction ; celle dans laquelle coulent les produits des propriétés rurales en exige une autre ; ce ne sera pas la même chose dans le cas des prêteurs d'argent et encore différente pour les riches et les luxueux ; pour les pouvoirs sous les délibérations desquels la République est guidée, les logements doivent être fournis en fonction des besoins spéciaux ; et, en un mot, la forme appropriée de l'économie doit être observée dans la construction de maisons pour chaque classe."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "Economy denotes the proper management of materials and of site, as well as a thrifty balancing of cost and common sense in the construction of works. This will be observed if, in the first place, the architect does not demand things which cannot be found or made ready without great expense. For example: it is not everywhere that there is plenty of pit sand, rubble, fir, clear fir, and marble, since they are produced in different places and to assemble them is difficult and costly. Where there is no pit sand, we must use the kinds washed up by rivers or by the sea; the lack of fir and clear fir may be evaded by using cypress, poplar, elm, or pine; and other problems we must solve in similar ways."
msgstr "Économie signifie la bonne gestion des matériaux et du site, ainsi qu'un équilibre économe des coûts et du bon sens dans la construction des travaux. Ceci sera observé si, en premier lieu, l'architecte ne demande pas des choses qui ne peuvent être trouvées ou préparées sans grandes dépenses. Par exemple : ce n'est pas partout qu'il y a beaucoup de sable, de gravats, de sapins, de sapins clairs et de marbres, car ils sont produits à différents endroits et les assembler est difficile et coûteux. Là où il n'y a pas de sable de fosse, nous devons utiliser les types échoués par les rivières ou par la mer ; l'absence de sapin et de sapin clair peut être éludée en utilisant le cyprès, le peuplier, l'orme ou le pin ; et d'autres problèmes que nous devons résoudre de la même manière."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "Finally, propriety will be due to natural causes if, for example, in the case of all sacred precincts we select very healthy neighborhoods with suitable springs of water in the places where the fanes are to be built, particularly in the case of those to Aesculapius and to Health, gods by whose healing powers great numbers of the sick are apparently cured. For when their diseased bodies are transferred from an unhealthy to a healthy spot, and treated with waters from health-giving springs, they will the more speedily grow well. The result will be that the divinity will stand in higher esteem and find his dignity increased, all owing to the nature of his site. There will also be natural propriety in using an eastern light for bedrooms and libraries, a western light in winter for baths and winter apartments, and a northern light for picture galleries and other places in which a steady light is needed; for that quarter of the sky grows neither light nor dark with the course of the sun, but remains steady and unshifting all day long."
msgstr "Enfin, la convenance sera due à des causes naturelles si, par exemple, dans le cas de toutes les enceintes sacrées, nous choisissons des quartiers très sains avec des sources d'eau appropriées dans les endroits où les fanions doivent être construits, en particulier dans le cas de ceux d'Esculape et de la Santé, dieux dont les pouvoirs de guérison guérissent apparemment un grand nombre de malades. Car lorsque leurs corps malades sont transférés d'un endroit malsain à un endroit sain, et traités avec des eaux de sources bénéfiques pour la santé, ils grandiront plus rapidement bien. Il en résultera que la divinité aura une plus grande estime et verra sa dignité augmentée, tout cela en raison de la nature de son site. Il sera également naturel d'utiliser une lumière orientale pour les chambres et les bibliothèques, une lumière occidentale en hiver pour les bains et les appartements d'hiver, et une lumière nordique pour les galeries d'images et d'autres endroits où une lumière constante est nécessaire ; car ce quart du ciel ne devient ni clair ni sombre avec le cours du soleil, mais reste stable et immobile toute la journée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "Propriety arises from usage when buildings having magnificent interiors are provided with elegant entrance-courts to correspond; for there will be no propriety in the spectacle of an elegant interior approached by a low, mean entrance. Or, if dentils be carved in the cornice of the Doric entablature or triglyphs represented in the Ionic entablature over the cushion-shaped capitals of the columns, the effect will be spoilt by the transfer of the peculiarities of the one order of building to the other, the usage in each class having been fixed long ago."
msgstr "La convenance naît de l'usage quand les bâtiments ayant des intérieurs magnifiques sont pourvus d'élégantes entrées-courts pour correspondre ; car il n'y aura aucune convenance dans le spectacle d'un intérieur élégant approché par une entrée basse et moyenne. Ou, si des dentilles sont sculptées dans la corniche de l'entablement dorique ou des triglyphes représentés dans l'entablement ionique sur les chapiteaux en forme de coussin des colonnes, l'effet sera gâché par le transfert des particularités d'un ordre de construction à l'autre, l'usage dans chaque classe ayant été fixé depuis longtemps."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "Propriety is that perfection of style which comes when a work is authoritatively constructed on approved principles. It arises from prescription, from usage, or from nature. From prescription, in the case of hypaethral edifices, open to the sky, in honor of Jupiter Lightning, the Heaven, the Sun, or the Moon: for these are gods whose semblances and manifestations we behold before our very eyes in the sky when it is cloudless and bright. The temples of Minerva, Mars, and Hercules, will be Doric, since the virile strength of these gods makes daintiness entirely inappropriate to their houses. In temples to Venus, Flora, Proserpine, Spring- Water, and the Nymphs, the Corinthian order will be found to have peculiar significance, because these are delicate divinities and so its rather slender outlines, its flowers, leaves, and ornamental volutes will lend propriety where it is due. The construction of temples of the Ionic order to Juno, Diana, Father Bacchus, and the other gods of that kind, will be in keeping with the middle position which they hold; for the building of such will be an appropriate combination of the severity of the Doric and the delicacy of the Corinthian."
msgstr "La propriété est cette perfection de style qui vient quand une œuvre est construite avec autorité sur des principes approuvés. Elle provient de la prescription, de l'usage ou de la nature. Par prescription, dans le cas des édifices hypaéthraux, ouverts sur le ciel, en l'honneur de Jupiter Lightning, le ciel, le soleil ou la lune : car ce sont des dieux dont nous voyons les apparences et les manifestations devant nos yeux dans le ciel quand il est sans nuages et lumineux. Les temples de Minerve, de Mars et d'Hercule seront doriques, car la force virile de ces dieux rend la bassesse tout à fait inappropriée à leurs maisons. Dans les temples de Vénus, de la Flore, de la Proserpine, de l'Eau de source et des Nymphes, l'ordre corinthien aura une signification particulière, parce que ce sont des divinités délicates et que ses contours plutôt minces, ses fleurs, ses feuilles et ses volutes ornementales prêteront de la bienséance là où elle est due. La construction de temples de l'ordre ionique à Junon, à Diane, au père Bacchus et aux autres dieux de ce genre sera conforme à la position médiane qu'ils occupent ; car la construction de tels temples sera une combinaison appropriée de la sévérité du dorique et de la délicatesse du corinthien."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "Symmetry is a proper agreement between the members of the work itself, and relation between the different parts and the whole general scheme, in accordance with a certain part selected as standard. Thus in the human body there is a kind of symmetrical harmony between forearm, foot, palm, finger, and other small parts; and so it is with perfect buildings. In the case of temples, symmetry may be calculated from the thickness of a column, from a triglyph, or even from a module; in the ballista, from the hole in a ship, from the space between the hole pins; and in other things, from various members."
msgstr "La symétrie est un accord correct entre les membres de l'œuvre elle-même, et une relation entre les différentes parties et l'ensemble du schéma général, conformément à une certaine partie choisie comme norme. Ainsi, dans le corps humain, il y a une sorte d'harmonie symétrique entre l'avant-bras, le pied, la paume, le doigt et d'autres petites parties ; et il en est de même avec les bâtiments parfaits. Dans le cas des tempes, la symétrie peut être calculée à partir de l'épaisseur d'une colonne, d'un triglyphe ou même d'un module ; dans la baliste, du trou dans un navire, de l'espace entre les broches du trou ; et en d'autres choses, de divers membres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=182:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=186:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=192:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=195:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=19:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=21:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=23:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=91:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "Eurythmy is beauty and fitness in the adjustments of the members. This is found when the members of a work are of a height suited to their breadth, of a breadth suited to their length, and, in a word, when they all correspond symmetrically."
msgstr "L'eurythmie est la beauté et la forme physique dans les ajustements des membres. Cela se trouve quand les membres d'une œuvre sont d'une hauteur adaptée à leur largeur, d'une largeur adaptée à leur longueur, et, en un mot, quand ils correspondent tous symétriquement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=28:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "15BCE"
msgstr "15BCE"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=28:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "Vitruvius — Book 1, The Architect and City Planning"
msgstr "Vitruve — Livre 1, L'architecte et l'urbanisme"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "Architecture depends on Order, Arrangement, Eurythmy, Symmetry, Propriety, and Economy. Order gives due measure to the members of a work considered separately, and symmetrical agreement to the proportions of the whole. It is an adjustment according to quantity. By this I mean the selection of modules from the members of the work itself and, starting from these individual parts of members, constructing the whole work to correspond. Arrangement includes the putting of things in their proper places and the elegance of effect which is due to adjustments appropriate to the character of the work. Its forms of expression are these: ground plan, elevation, and perspective. A ground plan is made by the proper successive use of compasses and rule, through which we get outlines for the plane surfaces of buildings. An elevation is a picture of the front of a building, set upright and properly drawn in the proportions of the contemplated work. Perspective is the method of sketching a front with the sides withdrawing into the background, the lines all meeting in the centre of a circle. All three come of reflexion and invention. Reflexion is careful and laborious thought, and watchful attention directed to the agreeable effect of one's plan. Invention, on the other hand, is the solving of intricate problems and the discovery of new principles by means of brilliancy and versatility. These are the departments belonging under Arrangement."
msgstr "L'architecture dépend de l'ordre, de l'arrangement, de l'eurythmie, de la symétrie, de la propriété et de l'économie. L'ordre donne la juste mesure aux membres d'une œuvre considérée séparément, et l'accord symétrique aux proportions de l'ensemble. Il s'agit d'un ajustement en fonction de la quantité. J'entends par là la sélection de modules parmi les membres de l'œuvre elle-même et, à partir de ces parties individuelles des membres, la construction de l'ensemble de l'œuvre pour correspondre. L'arrangement comprend la mise des choses à leur place et l'élégance de l'effet qui est due à des ajustements appropriés au caractère de l'œuvre. Ses formes d'expression sont les suivantes : plan du sol, élévation et perspective. Un plan de sol est fait par l'utilisation successive appropriée de boussoles et de règles, à travers lesquelles nous obtenons des contours pour les surfaces planes des bâtiments. Une élévation est une image de l'avant d'un bâtiment, dressée et correctement dessinée dans les proportions de l'œuvre envisagée. La perspective est la méthode d'esquisser un front avec les côtés se retirant à l'arrière-plan, les lignes se réunissant toutes au centre d'un cercle. Tous les trois viennent de la réflexion et de l'invention. La réflexion est une pensée prudente et laborieuse, et une attention attentive dirigée vers l'effet agréable de son plan. L'invention, d'autre part, est la résolution de problèmes complexes et la découverte de nouveaux principes au moyen de la brillance et de la polyvalence. Ce sont les départements qui relèvent de l'Arrangement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "The departments of architect"
msgstr "Les départements de l'architecte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
msgid ""
"Architecture depends on Order, Arrangement, Eurythmy, Symmetry, Propriety, and Economy.\n"
"Order gives due measure to the members of a work considered separately, and symmetrical agreement to the proportions of the whole. It is an adjustment according to quantity."
msgstr ""
"L'architecture dépend de l'ordre, de l'arrangement, de l'eurythmie, de la symétrie, de la propriété et de l'économie. \n"
" L'ordre donne la mesure appropriée aux membres d'une œuvre considérée séparément et l'accord symétrique aux proportions de l'ensemble. Il s'agit d'un ajustement en fonction de la quantité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "The beauty of sustainable materials"
msgstr "La beauté des matériaux durables"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Smart Solutions"
msgstr "Solutions intelligentes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=38:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "smart-solutions"
msgstr "solutions intelligentes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Donec rhoncus, lectus eu imperdiet luctus, erat nibh tempor quam, bibendum accumsan sapien arcu quis dui. Ut tincidunt accumsan commodo."
msgstr "Donec rhoncus, lectus eu imperdiet luctus, erat nibh tempor quam, bibendum accumsan sapien arcu quis dui. Ut tincidunt accumsan commodo."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "The author"
msgstr "L'auteur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Since, therefore, the possession of such talents due to natural capacity is not vouchsafed at random to entire nations, but only to a few great men; since, moreover, the function of the architect requires a training in all the departments of learning; and finally, since reason, on account of the wide extent of the subject, concedes that he may possess not the highest but not even necessarily a moderate knowledge of the subjects of study, I request, Caesar, both of you and of those who may read the said books, that if anything is set forth with too little regard for grammatical rule, it may be pardoned. For it is not as a very great philosopher, nor as an eloquent rhetorician, nor as a grammarian trained in the highest principles of his art, that I have striven to write this work, but as an architect who has had only a dip into those studies. Still, as regards the efficacy of the art and the theories of it, I promise and expect that in these volumes I shall undoubtedly show myself of very considerable importance not only to builders but also to all scholars."
msgstr "Puisque, par conséquent, la possession de tels talents dus à la capacité naturelle n'est pas garantie au hasard à des nations entières, mais seulement à quelques grands hommes ; puisque, de plus, la fonction de l'architecte exige une formation dans tous les départements de l'apprentissage ; et enfin, puisque la raison, en raison de la grande étendue du sujet, concède qu'il peut posséder pas le plus élevé, mais même pas nécessairement une connaissance modérée des sujets d'étude, je demande, César, à la fois de vous et de ceux qui peuvent lire lesdits livres, que si quelque chose est exposé avec trop peu de considération pour la règle grammaticale, il peut être pardonné. Car ce n'est pas en tant que très grand philosophe, ni en tant que rhéteur éloquent, ni en tant que grammairien formé aux principes les plus élevés de son art, que je me suis efforcé d'écrire cet ouvrage, mais en tant qu'architecte qui n'a eu qu'un plongeon dans ces études. Pourtant, en ce qui concerne l'efficacité de l'art et ses théories, je promets et j'attends que dans ces volumes, je me montrerai sans aucun doute d'une importance très considérable non seulement pour les constructeurs, mais aussi pour tous les érudits."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Astronomers likewise have a common ground for discussion with musicians in the harmony of the stars and musical concords in tetrads and triads of the fourth and the fifth, and with geometricians in the subject of vision; and in all other sciences many points, perhaps all, are common so far as the discussion of them is concerned. But the actual undertaking of works which are brought to perfection by the hand and its manipulation is the function of those who have been specially trained to deal with a single art. It appears, therefore, that he has done enough and to spare who in each subject possesses a fairly good knowledge of those parts, with their principles, which are indispensable for architecture, so that if he is required to pass judgement and to express approval in the case of those things or arts, he may not be found wanting. As for men upon whom nature has bestowed so much ingenuity, acuteness, and memory that they are able to have a thorough knowledge of geometry, astronomy, music, and the other arts, they go beyond the functions of architects and become pure mathematicians. Hence they can readily take up positions against those arts because many are the artistic weapons with which they are armed. Such men, however, are rarely found, but there have been such at times; for example, Aristarchus of Samos, Philolaus and Archytas of Tarentum, Apollonius of Perga, Eratosthenes of Cyrene, and among Syracusans Archimedes and Scopinas, who through mathematics and natural philosophy discovered, expounded, and left to posterity many things in connexion with mechanics and with sundials."
msgstr "Les astronomes ont également un terrain commun pour discuter avec les musiciens dans l'harmonie des étoiles et des accords musicaux dans les tétrades et les triades de la quatrième et de la cinquième, et avec les géomètres dans le sujet de la vision ; et dans toutes les autres sciences, de nombreux points, peut-être tous, sont communs en ce qui concerne la discussion d'entre eux. Mais l'entreprise réelle d'œuvres qui sont amenées à la perfection par la main et sa manipulation est la fonction de ceux qui ont été spécialement formés pour faire face à un seul art. Il semble donc qu'il en ait fait assez et épargner celui qui, dans chaque sujet, possède une assez bonne connaissance de ces parties, avec leurs principes, qui sont indispensables à l'architecture, de sorte que s'il est tenu de porter un jugement et d'exprimer son approbation dans le cas de ces choses ou arts, il ne peut pas être trouvé en manque. Quant aux hommes à qui la nature a donné tant d'ingéniosité, d'acuité et de mémoire qu'ils sont capables d'avoir une connaissance approfondie de la géométrie, de l'astronomie, de la musique et des autres arts, ils vont au-delà des fonctions d'architectes et deviennent de purs mathématiciens. Par conséquent, ils peuvent facilement prendre position contre ces arts parce que beaucoup sont les armes artistiques avec lesquelles ils sont armés. De tels hommes, cependant, sont rarement trouvés, mais il y en a eu parfois ; par exemple, Aristarque de Samos, Philolaus et Archytas de Tarente, Apollonius de Perga, Eratosthène de Cyrène, et parmi les Syracusains Archimède et Scopinas, qui par les mathématiques et la philosophie naturelle ont découvert, exposé et laissé à la postérité beaucoup de choses en relation avec la mécanique et avec les cadrans solaires."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "It appears, then, that Pytheos made a mistake by not observing that the arts are each composed of two things, the actual work and the theory of it. One of these, the doing of the work, is proper to men trained in the individual subject, while the other, the theory, is common to all scholars: for example, to physicians and musicians the rhythmical beat of the pulse and its metrical movement. But if there is a wound to be healed or a sick man to be saved from danger, the musician will not call, for the business will be appropriate to the physician. So in the case of a musical instrument, not the physician but the musician will be the man to tune it so that the ears may find their due pleasure in its strains."
msgstr "Il semble donc que Pythée se soit trompé en ne remarquant pas que les arts sont chacun composés de deux choses, l'œuvre réelle et sa théorie. L'un d'eux, l'exécution du travail, est propre aux hommes formés au sujet individuel, tandis que l'autre, la théorie, est commune à tous les savants : par exemple, aux médecins et aux musiciens, le battement rythmique du pouls et son mouvement métrique. Mais s'il y a une blessure à guérir ou un malade à sauver du danger, le musicien n'appellera pas, car l'affaire sera appropriée au médecin. Donc, dans le cas d'un instrument de musique, ce n'est pas le médecin mais le musicien qui sera l'homme à l'accorder afin que les oreilles puissent trouver leur plaisir dans ses efforts."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Still, it is not architects alone that cannot in all matters reach perfection, but even men who individually practise specialties in the arts do not all attain to the highest point of merit. Therefore, if among artists working each in a single field not all, but only a few in an entire generation acquire fame, and that with difficulty, how can an architect, who has to be skilful in many arts, accomplish not merely the feat in itself a great marvel of being deficient in none of them, but also that of surpassing all those artists who have devoted themselves with unremitting industry to single fields?"
msgstr "Pourtant, ce ne sont pas les architectes seuls qui ne peuvent en toutes choses atteindre la perfection, mais même les hommes qui pratiquent individuellement des spécialités dans les arts n'atteignent pas tous le plus haut point de mérite. Par conséquent, si parmi les artistes travaillant chacun dans un seul domaine, non pas tous, mais seulement quelques-uns dans une génération entière acquièrent la renommée, et cela avec difficulté, comment un architecte, qui doit être habile dans de nombreux arts, peut-il accomplir non seulement l'exploit en lui-même une grande merveille d'être déficient en aucun d'entre eux, mais aussi celui de surpasser tous ces artistes qui se sont consacrés avec une industrie inlassable à des domaines uniques ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "For an architect ought not to be and cannot be such a philologian as was Aristarchus, although not illiterate; nor a musician like Aristoxenus, though not absolutely ignorant of music; nor a painter like Apelles, though not unskilful in drawing; nor a sculptor such as was Myron or Polyclitus, though not unacquainted with the plastic art; nor again a physician like Hippocrates, though not ignorant of medicine; nor in the other sciences need he excel in each, though he should not be unskilful in them. For, in the midst of all this great variety of subjects, an individual cannot attain to perfection in each, because it is scarcely in his power to take in and comprehend the general theories of them."
msgstr "Car un architecte ne doit pas être et ne peut pas être un philologue comme Aristarque, bien qu'il ne soit pas analphabète ; ni un musicien comme Aristoxène, bien qu'il ne soit pas absolument ignorant de la musique ; ni un peintre comme Apelles, bien qu'il ne soit pas maladroit dans le dessin ; ni un sculpteur comme Myron ou Polyclite, bien qu'il ne soit pas ignorant de l'art plastique ; ni encore un médecin comme Hippocrate, bien qu'il ne soit pas ignorant de la médecine ; ni dans les autres sciences, il a besoin d'exceller dans chacun, bien qu'il ne doive pas être maladroit en eux. Car, au milieu de toute cette grande variété de sujets, un individu ne peut atteindre la perfection dans chacun d'eux, parce qu'il est à peine en son pouvoir d'en saisir et d'en comprendre les théories générales."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "But perhaps to the inexperienced it will seem a marvel that human nature can comprehend such a great number of studies and keep them in the memory. Still, the observation that all studies have a common bond of union and intercourse with one another, will lead to the belief that this can easily be realized. For a liberal education forms, as it were, a single body made up of these members. Those, therefore, who from tender years receive instruction in the various forms of learning, recognize the same stamp on all the arts, and an intercourse between all studies, and so they more readily comprehend them all. This is what led one of the ancient architects, Pytheos, the celebrated builder of the temple of Minerva at Priene, to say in his Commentaries that an architect ought to be able to accomplish much more in all the arts and sciences than the men who, by their own particular kinds of work and the practice of it, have brought each a single subject to the highest perfection. But this is in point of fact not realized."
msgstr "Mais peut-être pour les inexpérimentés, il semblera étonnant que la nature humaine puisse comprendre un si grand nombre d'études et les garder dans la mémoire. Pourtant, l'observation que toutes les études ont un lien commun d'union et de rapports sexuels les uns avec les autres, conduira à la croyance que cela peut facilement être réalisé. Pour une éducation libérale forme, pour ainsi dire, un seul corps composé de ces membres. Par conséquent, ceux qui, dès l'enfance, reçoivent une instruction dans les diverses formes d'apprentissage, reconnaissent le même cachet sur tous les arts, et un rapport entre toutes les études, et ainsi ils les comprennent plus facilement tous. C'est ce qui a conduit l'un des anciens architectes, Pythée, le célèbre constructeur du temple de Minerve à Priène, à dire dans ses commentaires qu'un architecte devrait être capable d'accomplir beaucoup plus dans tous les arts et les sciences que les hommes qui, par leurs propres types particuliers de travail et la pratique de celui-ci, ont apporté chacun un seul sujet à la plus haute perfection. Mais ce n'est en fait pas réalisé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Consequently, since this study is so vast in extent, embellished and enriched as it is with many different kinds of learning, I think that men have no right to profess themselves architects hastily, without having climbed from boyhood the steps of these studies and thus, nursed by the knowledge of many arts and sciences, having reached the heights of the holy ground of architecture."
msgstr "Par conséquent, puisque cette étude est si vaste, embellie et enrichie comme elle l'est avec de nombreux types différents d'apprentissage, je pense que les hommes n'ont pas le droit de se professer architectes à la hâte, sans avoir gravi dès l'enfance les marches de ces études et ainsi, nourris par la connaissance de nombreux arts et sciences, avoir atteint les hauteurs du sol sacré de l'architecture."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "10. The architect should also have a knowledge of the study of medicine on account of the questions of climates, air, the healthiness and unhealthiness of sites, and the use of different waters. For without these considerations, the healthiness of a dwelling cannot be assured. And as for principles of law, he should know those which are necessary in the case of buildings having party walls, with regard to water dripping from the eaves, and also the laws about drains, windows, and water supply. And other things of this sort should be known to architects, so that, before they begin upon buildings, they may be careful not to leave disputed points for the householders to settle after the works are finished, and so that in drawing up contracts the interests of both employer and contractor may be wisely safe-guarded. For if a contract is skilfully drawn, each may obtain a release from the other without disadvantage. From astronomy we find the east, west, south, and north, as well as the theory of the heavens, the equinox, solstice, and courses of the stars. If one has no knowledge of these matters, he will not be able to have any comprehension of the theory of sundials."
msgstr "10. L'architecte devrait également avoir une connaissance de l'étude de la médecine en raison des questions de climats, d'air, de la salubrité et de l'insalubrité des sites, et de l'utilisation des différentes eaux. Car sans ces considérations, la salubrité d'un logement ne peut être assurée. Quant aux principes de droit, il doit connaître ceux qui sont nécessaires dans le cas de bâtiments ayant des murs de fête, en ce qui concerne l'eau qui coule des avant-toits, ainsi que les lois sur les drains, les fenêtres et l'approvisionnement en eau. Et d'autres choses de ce genre devraient être connues des architectes, afin que, avant de commencer sur les bâtiments, ils puissent prendre soin de ne pas laisser des points litigieux pour les propriétaires de régler après que les travaux sont terminés, et de sorte que dans l'élaboration des contrats, les intérêts de l'employeur et de l'entrepreneur peuvent être sagement protégés. Car si un contrat est habilement tiré, chacun peut obtenir une libération de l'autre sans inconvénient. De l'astronomie, nous trouvons l'est, l'ouest, le sud et le nord, ainsi que la théorie des cieux, l'équinoxe, le solstice et le cours des étoiles. Si l'on n'a aucune connaissance de ces questions, il ne sera pas en mesure d'avoir une compréhension de la théorie des cadrans solaires."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "In theaters, likewise, there are the bronze vessels which are placed in niches under the seats in accordance with the musical intervals on mathematical principles. These vessels are arranged with a view to musical concords or harmony, and apportioned in the compass of the fourth, the fifth, and the octave, and so on up to the double octave, in such a way that when the voice of an actor falls in unison with any of them its power is increased, and it reaches the ears of the audience with greater clearness and sweetness. Water organs, too, and the other instruments which resemble them cannot be made by one who is without the principles of music."
msgstr "Dans les théâtres, de même, il y a les vases de bronze qui sont placés dans des niches sous les sièges conformément aux intervalles musicaux sur les principes mathématiques. Ces vases sont disposés en vue de concordances musicales ou d'harmonie, et répartis dans la boussole de la quatrième, de la cinquième et de l'octave, et ainsi de suite jusqu'à la double octave, de telle sorte que lorsque la voix d'un acteur tombe à l'unisson avec l'une d'entre elles, sa puissance augmente et elle atteint les oreilles de l'auditoire avec plus de clarté et de douceur. Les orgues à eau et les autres instruments qui leur ressemblent ne peuvent pas non plus être fabriqués par quelqu'un qui n'a pas les principes de la musique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Music, also, the architect ought to understand so that he may have knowledge of the canonical and mathematical theory, and besides be able to tune ballistae, catapultae, and scorpiones to the proper key. For to the right and left in the beams are the holes in the frames through which the strings of twisted sinew are stretched by means of windlasses and bars, and these strings must not be clamped and made fast until they give the same correct note to the ear of the skilled workman. For the arms thrust through those stretched strings must, on being let go, strike their blow together at the same moment; but if they are not in unison, they will prevent the course of projectiles from being straight."
msgstr "La musique, aussi, l'architecte doit comprendre afin qu'il puisse avoir la connaissance de la théorie canonique et mathématique, et en outre être en mesure d'accorder les balistes, les catapultes et les scorpions à la clé appropriée. Car à droite et à gauche dans les poutres sont les trous dans les cadres à travers lesquels les cordes de tendon torsadé sont étirés au moyen de pare-brise et de barres, et ces cordes ne doivent pas être serrées et rendues rapides jusqu'à ce qu'elles donnent la même note correcte à l'oreille de l'ouvrier qualifié. Car les bras poussés à travers ces cordes étirées doivent, lorsqu'ils sont lâchés, frapper leur coup ensemble au même moment ; mais s'ils ne sont pas à l'unisson, ils empêcheront le cours des projectiles d'être droit."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "As for philosophy, it makes an architect high-minded and not self-assuming, but rather renders him courteous, just, and honest without avariciousness. This is very important, for no work can berightly done without honesty and incorruptibility. Let him not be grasping nor have his mind preoccupied with the idea of receiving perquisites, but let him with dignity keep up his position by cherishing a good reputation. These are among the precepts of philosophy. Furthermore philosophy treats of physics where a more careful knowledge is required because the problems which come under this head are numerous and of very different kinds; as, for example, in the case of the conducting of water. For at points of intake and at curves, and at places where it is raised to a level, currents of air naturally form in one way or another; and nobody who has not learned the fundamental principles of physics from philosophy will be able to provide against the damage which they do. So the reader of Ctesibius or Archimedes and the other writers of treatises of the same class will not be able to appreciate them unless he has been trained in these subjects by the philosophers.&nbsp;"
msgstr "Quant à la philosophie, elle rend un architecte élevé et non prétentieux, mais elle le rend plutôt courtois, juste et honnête sans avarice. C'est très important, car aucun travail ne peut se faire sans honnêteté et sans incorruptibilité. Qu'il ne s'agrippe pas et que son esprit ne se préoccupe pas de l'idée de recevoir des avantages, mais qu'il maintienne dignement sa position en chérissant une bonne réputation. Tels sont les préceptes de la philosophie. En outre, la philosophie traite de la physique où une connaissance plus minutieuse est nécessaire parce que les problèmes qui entrent sous cette rubrique sont nombreux et de types très différents ; comme, par exemple, dans le cas de la conduite de l'eau. Car aux points d'entrée et aux courbes, et aux endroits où il est élevé à un niveau, des courants d'air se forment naturellement d'une manière ou d'une autre ; et personne qui n'a pas appris les principes fondamentaux de la physique de la philosophie ne sera en mesure de fournir contre les dommages qu'ils font. Ainsi, le lecteur de Ctésius ou d'Archimède et les autres auteurs de traités de la même classe ne pourront les apprécier que s'il a été formé à ces sujets par les philosophes. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Likewise the Lacedaemonians under the leadership of Pausanias, son of Agesipolis, after conquering the Persian armies, infinite in number, with a small force at the battle of Plataea, celebrated a glorious triumph with the spoils and booty, and with the money obtained from the sale thereof built the Persian Porch, to be a monument to the renown and valor of the people and a trophy of victory for posterity. And there they set effigies of the prisoners arrayed in barbarian costume and holding up the roof, their pride punished by this deserved affront, that enemies might tremble for fear of the effects of their courage, and that their own people, looking upon this example of their valor and encouraged by the glory of it, might be ready to defend their independence. So from that time on, many have put up statues of Persians supporting entablatures and their ornaments, and thus from that motive have greatly enriched the diversity of their works. There are other stories of the same kind which architects ought to know."
msgstr "De même, les Lacédémoniens, sous la conduite de Pausanias, fils d'Agésipolis, après avoir conquis les armées perses, en nombre infini, avec une petite force à la bataille de Platée, ont célébré un triomphe glorieux avec le butin et le butin, et avec l'argent obtenu de la vente de celui-ci construit le porche persan, pour être un monument à la renommée et la valeur du peuple et un trophée de la victoire pour la postérité. Et là, ils posèrent des effigies des prisonniers vêtus de costumes barbares et tenant le toit, leur orgueil puni par cet affront mérité, que les ennemis pourraient trembler de peur des effets de leur courage, et que leur propre peuple, regardant cet exemple de leur bravoure et encouragé par la gloire de celui-ci, pourrait être prêt à défendre leur indépendance. Ainsi, à partir de ce moment, beaucoup ont mis en place des statues de Perses soutenant les entablement et leurs ornements, et ainsi de ce motif ont grandement enrichi la diversité de leurs œuvres. Il y a d'autres histoires du même genre que les architectes devraient connaître."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "A wide knowledge of history is requisite because, among the ornamental parts of an architect's design for a work, there are many the underlying idea of whose employment he should be able to explain to inquirers. For instance, suppose him to set up the marble statues of women in long robes, called Caryatides, to take the place of columns, with the mutules and coronas placed directly above their heads, he will give the following explanation to his questioners. Caryae, a state in Peloponnesus, sided with the Persian enemies against Greece; later the Greeks, having gloriously won their freedom by victory in the war, made common cause and declared war against the people of Caryae. They took the town, killed the men, abandoned the State to desolation, and carried off their wives into slavery, without permitting them, however, to lay aside the long robes and other marks of their rank as married women, so that they might be obliged not only to march in the triumph but to appear forever after as a type of slavery, burdened with the weight of their shame and so making atonement for their State. Hence, the architects of the time designed for public buildings statues of these women, placed so as to carry a load, in order that the sin and the punishment of the people of Caryae might be known and handed down even to posterity."
msgstr "Une large connaissance de l'histoire est nécessaire parce que, parmi les parties ornementales de la conception d'un architecte pour une œuvre, il y a beaucoup de l'idée sous-jacente de dont l'emploi, il devrait être en mesure d'expliquer aux enquêteurs. Par exemple, supposons qu'il installe les statues de marbre de femmes en robes longues, appelées Caryatides, à la place des colonnes, avec les mutules et les couronnes placées directement au-dessus de leurs têtes, il donnera l'explication suivante à ses interrogateurs. Caryae, un État du Péloponnèse, se rangea du côté des ennemis perses contre la Grèce ; plus tard, les Grecs, ayant glorieusement gagné leur liberté par la victoire dans la guerre, firent cause commune et déclarèrent la guerre au peuple de Caryae. Ils prirent la ville, tuèrent les hommes, abandonnèrent l'État à la désolation, et emmenèrent leurs femmes en esclavage, sans leur permettre cependant de mettre de côté les longues robes et autres marques de leur rang de femmes mariées, afin qu'elles fussent obligées non seulement de marcher dans le triomphe, mais de paraître pour toujours après comme une sorte d'esclavage, accablées par le poids de leur honte et faisant ainsi expiation pour leur État. Ainsi, les architectes de l'époque ont conçu pour les bâtiments publics des statues de ces femmes, placées de manière à porter une charge, afin que le péché et le châtiment du peuple de Caryae puissent être connus et transmis même à la postérité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "The reasons for all this are as follows. An architect ought to be an educated man so as to leave a more lasting remembrance in his treatises. Secondly, he must have a knowledge of drawing so that he can readily make sketches to show the appearance of the work which he proposes. Geometry, also, is of much assistance in architecture, and in particular it teaches us the use of the rule and compasses, by which especially we acquire readiness in making plans for buildings in their grounds, and rightly apply the square, the level, and the plummet. By means of optics, again, the light in buildings can be drawn from fixed quarters of the sky. It is true that it is by arithmetic that the total cost of buildings is calculated and measurements are computed, but difficult questions involving symmetry are solved by means of geometrical theories and methods."
msgstr "Les raisons de tout cela sont les suivantes. Un architecte doit être un homme instruit afin de laisser un souvenir plus durable dans ses traités. Deuxièmement, il doit avoir une connaissance du dessin afin de pouvoir facilement faire des croquis pour montrer l'apparence de l'œuvre qu'il propose. La géométrie, aussi, est d'une grande aide dans l'architecture, et en particulier, elle nous enseigne l'utilisation de la règle et des boussoles, par lesquelles surtout nous acquérons la disponibilité à faire des plans pour les bâtiments dans leurs motifs, et à juste titre appliquer le carré, le niveau et le plomb. Au moyen de l'optique, encore une fois, la lumière dans les bâtiments peut être tirée de quartiers fixes du ciel. Il est vrai que c'est par l'arithmétique que le coût total des bâtiments est calculé et les mesures sont calculées, mais les questions difficiles impliquant la symétrie sont résolues au moyen de théories et de méthodes géométriques."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "In all matters, but particularly in architecture, there are these two points: the thing signified, and that which gives it its significance. That which is signified is the subject of which we may be speaking; and that which gives significance is a demonstration on scientific principles. It appears, then, that one who<br>in both directions. He ought, therefore, to be both naturally gifted and amenable to instruction. Neither natural ability without instruction nor instruction without natural ability can make the perfect artist. Let him be educated, skillful with the pencil, instructed in geometry, know much history, have followed the philosophers with attention, understand music, have some knowledge of medicine, know the opinions of the jurists, and be acquainted with astronomy and the theory of the heavens."
msgstr "Dans toutes les matières, mais particulièrement dans l'architecture, il y a ces deux points°: la chose signifiée, et ce qui lui donne sa signification. Ce qui est signifié est le sujet dont nous pouvons parler°; et ce qui donne du sens est une démonstration sur des principes scientifiques.<br> Il semble, alors, que dans les deux sens. Il doit donc être à la fois doué naturellement et apte à l'instruction. Ni la capacité naturelle sans instruction ni l'instruction sans capacité naturelle ne peuvent faire l'artiste parfait. Qu'il soit instruit, habile avec le crayon, instruit en géométrie, connaisse beaucoup d'histoire, ait suivi les philosophes avec attention, comprenne la musique, ait une certaine connaissance de la médecine, connaisse les opinions des juristes et connaisse l'astronomie et la théorie des cieux."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "It follows, therefore, that architects who have aimed at acquiring manual skill without scholarship have never been able to reach a position of authority to correspond to their pains, while those who relied only upon theories and scholarship were obviously hunting the shadow, not the substance. But those who have a thorough knowledge of both, like men armed at all points, have the sooner attained their object and carried authority with them."
msgstr "Il s'ensuit donc que les architectes qui ont cherché à acquérir une habileté manuelle sans érudition n'ont jamais été en mesure d'atteindre une position d'autorité pour correspondre à leurs douleurs, tandis que ceux qui ne comptaient que sur les théories et l'érudition chassaient évidemment l'ombre, pas la substance. Mais ceux qui ont une connaissance approfondie des deux, comme les hommes armés en tout point, ont le plus tôt atteint leur but et porté l'autorité avec eux."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "The architect should be equipped with knowledge of many branches of study and varied kinds of learning, for it is by his judgement that all work done by the other arts is put to test. This knowledge is the child of practice and theory. Practice is the continuous and regular exercise of employment where manual work is done with any necessary material according to the design of a drawing. Theory, on the other hand, is the ability to demonstrate and explain the productions of dexterity on the principles of proportion."
msgstr "L'architecte devrait être doté de connaissances dans de nombreuses branches d'études et de divers types d'apprentissage, car c'est par son jugement que tout le travail effectué par les autres arts est mis à l'épreuve. Cette connaissance est l'enfant de la pratique et de la théorie. La pratique est l'exercice continu et régulier de l'emploi où le travail manuel est effectué avec tout le matériel nécessaire selon la conception d'un dessin. La théorie, d'autre part, est la capacité de démontrer et d'expliquer les productions de dextérité sur les principes de proportion."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "The education of the architect"
msgstr "L'éducation de l'architecte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "The architect should be equipped with knowledge of many branches of study and varied kinds of learning, for it is by his judgement that all work done by the other arts is put to test. This knowledge is the child of practice and theory."
msgstr "L'architecte devrait être doté de connaissances dans de nombreuses branches d'études et de divers types d'apprentissage, car c'est par son jugement que tout le travail effectué par les autres arts est mis à l'épreuve. Cette connaissance est l'enfant de la pratique et de la théorie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Modern city planning and sustainability"
msgstr "Aménagement urbain moderne et durabilité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9745:
msgid "Call to action with image on the right"
msgstr "Appel à l’action avec image à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9748:
msgid "Call to action with image on the left"
msgstr "Appel à l’action avec image à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
msgid "Full-width media and text with background"
msgstr "Médias pleine largeur et texte avec arrière-plan"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9757:
msgid "A heading, paragraph and two images"
msgstr "Un titre, un paragraphe et deux images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
msgid "Three columns with heading, text, and image"
msgstr "Trois colonnes avec titre, texte et image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
msgid "Three columns with images"
msgstr "Trois colonnes avec images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9766:
msgid "Heading and three images with rounded borders"
msgstr "Titre et trois images avec bordures arrondies"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9768:
msgid "Centered call to action"
msgstr "Appel à l’action centré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9757:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9766:
msgid "Getting started is the hardest part"
msgstr "Se lancer est la partie la plus difficile"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=20:
msgid "Secrets of success"
msgstr "Les clés de la réussite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Get inspired, get started"
msgstr "Trouvez l’inspiration et lancez-vous !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=29:
msgid "Brilliant"
msgstr "Génial."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=27:
msgid "Work hard, work smart"
msgstr "Travaillez dur mais efficacement !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "11AM - 12AM"
msgstr "11 h 00 - 00 h 00"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Friday-Sunday"
msgstr "Vendredi-Dimanche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "11AM - 10PM"
msgstr "11 h 00 - 22 h 00"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Tuesday-Thursday"
msgstr "Mardi-Jeudi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=14:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=10:
msgid "Monday"
msgstr "lundi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=14:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-three-columns-centered/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info-copy/:
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "2240 Cambridge Street,<br>Cambridge MA 02443<br><br><a href=\"\">123-455-245<br>ORDER ONLINE</a>"
msgstr "2240 Cambridge Street,<br>Cambridge MA 02443<br><br><a href=\"\">123-455-245<br>COMMANDER EN LIGNE</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "CONTACT"
msgstr "CONTACT"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "MINT GREEN TEA"
msgstr "THÉ VERT À LA MENTHE"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "GREEN TEA"
msgstr "THÉ VERT"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "SPARKLING WATER"
msgstr "EAU GAZEUSE"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "SODA (Coke, Sprite, Ginger Ale)"
msgstr "SODA (Coca Cola, Sprite, Ginger Ale)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "DRINKS"
msgstr "BOISSONS"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "CRISPY SHRIMP"
msgstr "BEIGNETS DE CREVETTE"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "BULGOGI PORK"
msgstr "BULGOGI DE PORC"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "SPICY PORK"
msgstr "PORC ÉPICÉ"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "BEEF"
msgstr "BŒUF"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "CRISPY TOFU"
msgstr "BEIGNETS DE TOFU"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "BULGOGI CHICKEN"
msgstr "BULGOGI DE POULET"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "SPICY CHICKEN"
msgstr "POULET ÉPICÉ"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "FRIED EGG"
msgstr "ŒUF AU PLAT"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "EXTRA TOPPINGS"
msgstr "SUPPLÉMENTS"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "GOCHUJANG SALMON"
msgstr "SAUMON AU GOCHUJANG"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "DELUXE BIBIMBAP"
msgstr "BIBIMBAP DELUXE"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "HOUSE BIBIMBAP"
msgstr "BIBIMBAP MAISON"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "MANDU"
msgstr "MANDU"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "GIMBAP"
msgstr "GIMBAP"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "Our signature dish. Thinly sliced shoyu chicken, ajitama egg, white kimchi, black mushshrooms, fresh cabbage and scallions in a subtly flavored pork broth."
msgstr "Notre plat signature. De fines lamelles de poulet au shoyu, un œuf Ajitama, du kimchi blanc, des champignons noirs, du chou frais et des oignons verts dans un subtil bouillon de porc."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "FERMENTED KIMCHI"
msgstr "KIMCHI FERMENTÉ"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "main dishes"
msgstr "plats principaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "$2"
msgstr "2 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "$1.50"
msgstr "1,50 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
msgid "$4"
msgstr "4 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
msgid "$6"
msgstr "6 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
msgid "$5"
msgstr "5 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
msgid "$3"
msgstr "3 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
msgid "$15"
msgstr "15 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
msgid "$12"
msgstr "12 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
msgid "$9"
msgstr "9 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3755:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3928:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4180:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5805:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5816:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5820:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5822:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5844:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7710:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8061:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8367:
msgid "virtual-theme"
msgstr "theme-virtuel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
msgid "Proudly Powered by&nbsp;<a href=\"https://wordpress.org/\">WordPress</a>"
msgstr "Fièrement propulsé par <a href=\"https://wordpress.org/\">WordPress</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coursethemedemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2085:
msgid "Born and raised in New York, Wang Cheung was exposed to a myriad of cultures and design expressions. She developed an interest in graphic and audiovisual design from a young age but it was Fashion Design the one that stole her heart and took her to Parsons as soon as she finished school. She has since then worked with many renowned brands and artists and has very recently created her own label, “Stillness”."
msgstr "Née à New York où elle a passé toute son enfance, Wang Cheung a toujours été exposée au multiculturalisme et aux nombreuses formes du design. Si elle a très vite montré un intérêt particulier pour le graphisme et le design audiovisuel, c’est la mode qui a conquis son cœur et l’a poussée à intégrer l’école de design Parsons. Depuis, elle a travaillé avec de nombreux artistes renommés et marques célèbres et vient tout juste de créer son propre label, « Stillness »."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=12:
msgid "Conspiracy"
msgstr "Complot"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=12:
msgid "conspiracy"
msgstr "complot"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=12:
msgid "A Busy Day of Preparation"
msgstr "Une dure journée de préparatifs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=14:
msgid "A Day Out with the Wife"
msgstr "Sortie en couple"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=16:
msgid "Duke of York"
msgstr "Duc d’York"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=16:
msgid "duke-of-york"
msgstr "duc-d-york"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=16:
msgid "A Visit to the Archbishop of Canterbury"
msgstr "Rencontre avec l’archevêque de Canterbury"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=18:
msgid "Tensions"
msgstr "Tensions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=18:
msgid "tensions"
msgstr "tensions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=18:
msgid "A Fine Day at the Park"
msgstr "Une belle journée au parc"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=20:
msgid "A Sermon and Career Discussions at Lambeth"
msgstr "Leçon de morale et entretiens de carrière à Lambeth"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/2022/12/07/hello-world/:
msgid "Political intrigue"
msgstr "Intrigue politique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/2022/12/07/hello-world/:
msgid "political-intrigue"
msgstr "intrigue-politique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/2022/12/07/hello-world/:
msgid "A Day at White Hall"
msgstr "Balade à White Hall"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=20:
msgid "Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. You have the courage that leads to success.  As long as you’re learning, you’ll never fail.&nbsp;"
msgstr "La réussite se mérite, un pas à la fois. L’une des compétences les plus précieuses qu’une personne puisse avoir est d’être capable d’exprimer clairement ce qu’elle veut. Faites preuve de courage, la réussite est au bout du chemin.  Tant que vous apprenez, vous n’échouerez jamais. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Full bio available on&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Cort%C3%A1zar\" target=\"_blank\">Wikipedia</a>"
msgstr "Biographie complète disponible sur <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Cort%C3%A1zar\" target=\"_blank\">Wikipedia</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "This last interest is reflected in the notable story&nbsp;<em>El perseguidor</em>&nbsp;(“The Pursuer”), which Cortázar based on the life of the bebop saxophonist Charlie Parker."
msgstr "Ce dernier intérêt se reflète dans l’histoire remarquable <em>El perseguidor</em> (L’homme à l’affût), que Cortázar a basée sur la vie du saxophoniste bebop Charlie Parker."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Cortázar’s use of interior monologue and stream of consciousness owes much to James Joyce and other modernists, but his main influences were Surrealism, and the improvisatory aesthetic of jazz."
msgstr "L’utilisation par Cortázar du monologue intérieur et du courant de conscience doit beaucoup à James Joyce et à d’autres modernistes. Cependant, ses principales influences étaient le surréalisme et l’esthétique improvisée du jazz."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "The open-ended structure of&nbsp;<em><strong>Hopscotch</strong></em>, which invites the reader to choose between a linear and a non-linear mode of reading, has been praised by other Latin American writers, including José Lezama Lima, Giannina Braschi, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez, and Mario Vargas Llosa."
msgstr "La structure ouverte de <em><strong>Marelle</strong></em>, qui invite le lecteur à choisir entre un mode de lecture linéaire et non linéaire, a été saluée par d’autres écrivains latino-américains, dont José Lezama Lima, Giannina Braschi, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez et Mario Vargas Llosa."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as&nbsp;<strong><em>Bestiario</em></strong>&nbsp;(1951),&nbsp;<em><strong>Final del juego</strong></em>&nbsp;(1956), and&nbsp;<em><strong>Las armas secretas</strong></em>&nbsp;(1959). Cortázar published four novels during his lifetime:&nbsp;<em><strong>Los premios</strong></em>&nbsp;(The Winners, 1960),&nbsp;<em><strong>Rayuela</strong></em>&nbsp;(Hopscotch, 1963),&nbsp;<em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em>&nbsp;(62: A Model kit, 1968), and&nbsp;<em><strong>Libro de Manuel</strong></em>&nbsp;(A Manual for Manuel, 1973). Two other novels,&nbsp;<em><strong>El examen</strong></em>&nbsp;and&nbsp;<em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously."
msgstr "Cortázar a écrit de nombreuses nouvelles, rassemblées dans des recueils tels que <strong><em>Bestiario</em></strong> (1951), <em><strong>Final del juego</strong></em> (1956) et <em><strong>Las armas secretas</strong></em> (1959). Cortázar a publié quatre romans au cours de sa vie : <em><strong>Los premios</strong></em> (Les Gagnants, 1960), <em><strong>Rayuela</strong></em> (Marelle, 1963), <em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em> (62, maquette à monter, 1968) et <em><strong>Libro de Manuel</strong></em> (Livre de Manuel, 1973). Deux autres romans, <em><strong>El examen</strong></em> et <em><strong>Divertimento</strong></em>, bien qu’écrits avant 1960, ne parurent qu’à titre posthume."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "He lived his childhood and adolescence and incipient maturity in Argentina and, after the 1950s, in Europe. He lived in Italy, Spain, and in Switzerland. In 1951, he settled in France for more than three decades and composed some of his works there."
msgstr "Il a vécu en Argentine jusque dans les années 1950, puis il a émigré en Europe. Il a vécu en Italie, en Espagne et en Suisse. En 1951, il s’installe en France où il passera plus de trente ans et où il écrira certaines de ces œuvres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "He is considered one of the most innovative and original authors of his time, a master of history, poetic prose and short story in general and a creator of important novels that inaugurated a new way of making literature in the Hispanic world by breaking the classical moulds through narratives that escaped temporal linearity."
msgstr "Il est considéré comme l’un des auteurs les plus innovants et originaux de son temps, un maître de l’histoire, de la prose poétique et de la nouvelle en général. Ces romans ont inauguré une nouvelle façon de faire de la littérature dans le monde hispanique en brisant les moules classiques à travers des récits qui échappaient à la linéarité temporelle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Julio Florencio Cortázar (26 August 1914 – 12 February 1984; American Spanish) was an Argentine, nationalized French novelist, short story writer, essayist, and translator. Known as one of the founders of the Latin American Boom, Cortázar influenced an entire generation of Spanish-speaking readers and writers in America and Europe."
msgstr "Julio Florencio Cortázar (26 août 1914 - 12 février 1984) était auteur de romans et de nouvelles, essayiste et traducteur argentin naturalisé français. Connu comme l’un des fondateurs du boom latino-américain, Cortázar a influencé toute une génération de lecteurs et d’écrivains hispanophones en Amérique et en Europe."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<em><strong>Hopscotch</strong></em>&nbsp;is a&nbsp;stream-of-consciousness novel which can be read according to two different sequences of chapters. This novel is often referred to as a&nbsp;counter-novel, as it was by Cortázar himself. It meant an exploration with multiple endings, a neverending search through unanswerable questions."
msgstr "<em><strong>Marelle</strong></em> est un roman de courant de conscience qui peut être lu selon deux ordres de lecture différents. Ce roman est souvent qualifié de contre-roman, comme le faisait Cortázar lui-même. Cela signifiait une exploration aux fins multiples, une recherche sans fin à travers des questions sans réponse."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Many people think about Netflix’s Stranger Things show when they read the term&nbsp;<strong>‘upside down’</strong>. But there are many other art pieces that dialog with that idea. And&nbsp;<em><strong>Rayuela</strong></em>&nbsp;(<em>Hopscotch</em>), a&nbsp;novel&nbsp;by&nbsp;Argentine&nbsp;Julio Cortázar, is a great example. Written in Paris, it was published in Spanish in 1963 and in English in 1966. For the first U.S. edition, translator&nbsp;Gregory Rabassa&nbsp;split the inaugural&nbsp;National Book Award&nbsp;in the&nbsp;translation&nbsp;category."
msgstr "Beaucoup de gens pensent à la série Stranger Things de Netflix lorsqu’ils lisent les mots <strong>monde à l’envers</strong>. Mais il existe de nombreuses autres œuvres d’art qui dialoguent avec cette idée. <em><strong>Rayuela</strong></em> (<em>Marelle</em>), un roman de l’Argentin Julio Cortázar, en est un bon exemple. Écrit à Paris, il est publié en espagnol en 1963 et en anglais en 1966. Pour la première édition américaine, le traducteur Gregory Rabassa a partagé le premier National Book Award dans la catégorie traduction."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Manifesto"
msgstr "Manifeste"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "paris"
msgstr "paris"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=44:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=46:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=48:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=52:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Novel"
msgstr "Roman"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=44:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=46:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=48:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=52:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "novel"
msgstr "roman"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=44:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=46:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=48:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=52:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Julio Cortázar"
msgstr "Julio Cortázar"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=44:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=46:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=48:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=52:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "julio-cortazar"
msgstr "julio-cortazar"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=52:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "France"
msgstr "France"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=52:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "france"
msgstr "france"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=44:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=46:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=48:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=52:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "<strong>Excerpt from ‘Rayuela’</strong>&nbsp;(Hopscotch) —&nbsp;<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://www.google.com/search?gs_ssp=eJzj4tTP1TcwTjcyKTZg9GIvSqwsTc1JBAA41gX3&amp;q=rayuela&amp;oq=rayeu&amp;aqs=chrome.1.69i57j46i10i512j0i10i512l2j0i512l2j0i10i512l3.3937j0j7&amp;sourceid=chrome&amp;ie=UTF-8\" target=\"_blank\">Novel by Julio Cortázar</a>"
msgstr "<strong>Extrait de « Rayuela »</strong> (Marelle) — <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://www.google.com/search?gs_ssp=eJzj4tTP1TcwTjcyKTZg9GIvSqwsTc1JBAA41gX3&amp;q=rayuela&amp;oq=rayeu&amp;aqs=chrome.1.69i57j46i10i512j0i10i512l2j0i512l2j0i10i512l3.3937j0j7&amp;sourceid=chrome&amp;ie=UTF-8\" target=\"_blank\">Roman de Julio Cortázar</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3681:
msgid "Hello, World."
msgstr "Bonjour tout le monde."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8743:
msgid "Centre Aligned Header"
msgstr "En-tête centré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8756:
msgid "Footer with Social Links and WordPress Link"
msgstr "Pied de page avec des liens vers les réseaux sociaux et un lien WordPress"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8756:
msgid ""
"\n"
"\t\t\tDesigned with <a href=\"https://wordpress.org\" rel=\"nofollow\">WordPress</a>\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tConçu avec <a href=\"https://wordpress.org\" rel=\"nofollow\">WordPress</a>\t\t"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=155:
msgid "mission"
msgstr "mission"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=155:
msgid "We are Stratford, a place of educational excellence. "
msgstr "Nous sommes Stratford, un lieu d’excellence pédagogique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=155:
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=155:
msgid "values"
msgstr "valeurs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=155:
msgid "Ever since Stratford first opened its doors, our mission has been to provide the absolute best learning environment, coupled with educators who care and who are amongst the most highlight qualified in their field!"
msgstr "Depuis que Stratford a ouvert ses portes, notre mission consiste à fournir le meilleur environnement d’apprentissage, avec des éducateurs attentifs et parmi les plus qualifiés dans leur domaine."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=155:
msgid "It makes sense for us to formalise and codify what we believe into 2 distinct descriptions;"
msgstr "Nous pouvons formaliser et codifier ce en quoi nous croyons selon deux descriptions :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=26:
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=26:
msgid "GXVM+89"
msgstr "GXVM+89"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=26:
msgid "London"
msgstr "Londres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=26:
msgid "99 Education Way"
msgstr "99 Education Way"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=28:
msgid "Welcome to my new Business blog"
msgstr "Bienvenue sur mon nouveau blog d’entreprise"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=26:
msgid "Let's talk 👋 Your child's education and future is important to us! Don't hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form."
msgstr "Entrons en contact 👋 L’éducation et l’avenir de votre enfant nous importent ! N’hésitez pas à nous contacter en utilisant les coordonnées ci-dessous ou via le formulaire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "The classroom environment at Stratford allows your child's educators to give them the time and attention that they need in order to succeed. We believe in keeping class numbers low to maximum learning potential."
msgstr "Les salles de classe de Stratford sont conçues pour permettre aux professeurs de votre enfant de lui accorder le temps et l’attention nécessaires pour qu’il ou elle réussisse. Nous pensons qu’il est important de maintenir un faible nombre d'élèves par classes pour un potentiel d’apprentissage maximal."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "Each student has access to the best possible learning technologies, as well having guest classes from industry professionals. We believe this better prepares your child for their careers or own businesses.<br>"
msgstr "Chaque étudiant a accès aux meilleures technologies d’apprentissage possibles et profite de cours par des intervenants issus du monde professionnel. Nous pensons que c’est la meilleure façon de préparer votre enfant à sa future carrière ou à diriger sa propre entreprise.<br>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "Stratford can only succeed in its mission of providing teaching excellence to fulfil your child's potential by offering the best possible learning environment, with the most effective learning tools and facilities."
msgstr "Pour remplir notre mission et aider votre enfant à réaliser son plein potentiel, nous nous devons de proposer un enseignement d’excellence, avec le meilleur environnement d’apprentissage possible couplé aux outils et installations les plus performants."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo-high-fashion.mystagingwebsite.com/?page_id=21:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "What We Offer"
msgstr "Notre offre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=112:
msgid "<em>Head of Department</em>"
msgstr "<em>Chef de service</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=112:
msgid "Want these educators to secure your child's future?"
msgstr "Vous souhaitez que ces éducateurs offrent les meilleures perspectives d’avenir à votre enfant ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=112:
msgid "No learning institution would be complete without a mascot for its teams and societies! Samuel the Dog exemplifies excellence during his mascot duties and we love having him around!"
msgstr "Tout établissement d’apprentissage digne de ce nom se doit d’avoir une mascotte pour ses équipes et associations ! Samuel le Chien illustre l’excellence dans ses fonctions de mascotte, en plus d’être un compagnon hors pair."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=112:
msgid "<em>School Mascot</em>"
msgstr "<em>Mascotte de l’école</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=112:
msgid "Juan has been an integral part of our educators since Stratford opened its doors. His wealth of experience is paramount in administering the learning curriculum, and advising fellow educators."
msgstr "Juan fait partie de l’équipe d’éducateurs de Stratford depuis que l’établissement a ouvert ses portes. Sa grande expérience est cruciale pour appliquer le programme d’apprentissage et conseiller les autres éducateurs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=112:
msgid "Having spent several years in the classroom prior to Stratford, Sally not only runs Stratford administration, but she guides the overall vision and strategy as well. She cares deeply for your children and leads the drive for excellence by example!"
msgstr "Forte de plusieurs années d’expérience en salle de classe avant son arrivée à Stratford, Sally gère non seulement l’administration, mais elle oriente également la vision et la stratégie générales de l’établissement. Très soucieuse de la réussite de vos enfants, elle mène notre poursuite de l’excellence par l’exemple !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=112:
msgid "<em>Headmistress</em>"
msgstr "<em>Directrice</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=112:
msgid "Our Staff"
msgstr "Notre personnel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=112:
msgid "At Stratford we have some of the most highly sought after educators in the nation! Your child's future will be moulded and shaped by these thoughtful and highly skilled individuals. "
msgstr "Stratford peut se targuer d’employer certains des éducateurs les plus prisés de la nation ! L’avenir de votre enfant sera façonné au mieux par ces professionnels attentionnés et hautement qualifiés. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=100:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "Let’s build your child's future together."
msgstr "Bâtissons ensemble l’avenir de votre enfant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "- Megan, Grade 12 parent"
msgstr "- Megan, mère d’une élève de terminale"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "My daughter has loved being at Stratford for the last 5 yeras. The learning environment makes the difference and I’m so proud that she has been accepted into University next year!"
msgstr "Ma fille a aimé aller à Stratford ces 5 dernières années. L’environnement d’apprentissage fait une vraie différence, et je suis tellement fière qu’elle ait été acceptée à l’université pour l’année prochaine !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "- Anthony, Grade 8 parent"
msgstr "- Anthony, père d’un élève de 4e"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "My son struggled with mathematics during his school years – until we enrolled him at Stratford. That has been the best decision we made, and his educators have worked hard to get his mathematics to a level we never thought possible!"
msgstr "Mon fils avait des difficultés en mathématiques, jusqu’à ce que nous l’inscrivions à Stratford. C’est la meilleure décision que nous ayons prise, et ses professeurs ont travaillé dur pour qu’il atteigne un niveau en mathématiques qui nous semblait alors inaccessible !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "What other parents Say"
msgstr "Témoignages de parents"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "Meet our staff"
msgstr "À la rencontre de notre personnel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "Wonderful Facilities"
msgstr "De fantastiques locaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "Our staff are excellent, and we think you'll love them too! Come and meet them!"
msgstr "Vous serez à coup sûr conquis par notre personnel d’excellence. Venez simplement à leur rencontre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "Our Excellent Staff"
msgstr "Un personnel d’excellence"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "See Our Facilities"
msgstr "À la découverte de nos locaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "We have some of the best possible learning technologies and facilities in the country. "
msgstr "Nous disposons de certaines des meilleures technologies et installations du pays. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-agenda/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/events-four-columns/:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=137:
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "Stratford is a place of teaching excellence, where your children can feel at home while learning the skills that will help them thrive after their school years are over. As a parent, what more can you ask for?"
msgstr "Stratford est un lieu d’excellence pédagogique, où votre enfant peut se sentir bien tout en acquérant les compétences qui l'aideront à réussir après ses études.  En tant que parent, que pouvez-vous demander de plus ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=137:
msgid "fun day"
msgstr "kermesse"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=137:
msgid "fun-day"
msgstr "kermesse"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-agenda/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-list-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/events-four-columns/:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=137:
msgid "events"
msgstr "événements"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=137:
msgid "In keeping with our annual tradition, we've add a gallery of images from the events of the day below - enjoy!"
msgstr "Conformément à notre tradition annuelle, vous découvrirez ci-dessous une galerie d’images des temps forts de la journée. Bon visionnage !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=137:
msgid "We hosted our fifth annual School Fun Day last week Wednesday, and it was such a fun time with our student's families and friends. "
msgstr "Nous avons organisé notre cinquième kermesse annuelle mercredi dernier, et ce fut un moment vraiment amusant avec les familles et les amis de nos élèves. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "Book an assessment"
msgstr "Organiser une évaluation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "We will spend a day with your child in one of our classroom, where they will get to see what a day in the life of a Stratford student is like. Get in touch with us and we can help your child fulfil their potential by enrolling at Stratford!"
msgstr "Votre enfant passera une journée entière dans l’une de nos salles de classe, afin qu’il découvre à quoi ressemble le quotidien d’un élève de Stratford. N’hésitez pas à nous contacter pour que nous aidions votre enfant à réaliser son potentiel en rejoignant Stratford !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "5"
msgstr "5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "Why not set up an assessment for your child where they will interact in a real classroom environment?"
msgstr "Pourquoi ne pas organiser une évaluation lors de laquelle votre enfant interagira dans une véritable salle de classe ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "Still not Satisfied?"
msgstr "Toujours pas satisfait ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "Year on year we have consistently produced the results you are looking for for 5 consecutive years."
msgstr "Voilà 5 années consécutives que nous atteignons les résultats auxquels vous aspirez pour votre enfant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "If our students don't succeed, then we haven't done our job. Our students have a 100% University acceptance rate!"
msgstr "Si nos élèves ne réussissent pas, c’est que nous n’avons pas correctement fait notre travail. Leur taux d’admission à l’université est de 100 % !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "Since we opened in 2017 we've seen the lives changed of over 1000 students. "
msgstr "Depuis notre ouverture en 2017, nous avons forgé le destin de plus de 1 000 élèves. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "1500+"
msgstr "+ de 1 500"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "Our Success"
msgstr "Nos réussites"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "<em>My son struggled with mathematics during his school years - until we enrolled him at Stratford. That has been the best decision we made, and his educators have worked hard to get his mathematics to a level we never thought possible!</em>"
msgstr "<em>Mon fils avait des difficultés en mathématiques, jusqu’à ce que nous l’inscrivions à Stratford. C’est la meilleure décision que nous ayons prise, et ses professeurs ont travaillé dur pour qu’il atteigne un niveau en mathématiques qui nous semblait alors inaccessible !</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "<em>My daughter has loved being at Stratford for the last 5 yeras. The learning environment makes the difference and I'm so proud that she has been accepted into University next year!</em>"
msgstr "<em>Ma fille a aimé aller à Stratford ces 5 dernières années. L’environnement d’apprentissage fait une vraie différence, et je suis tellement fière qu’elle ait été acceptée à l’université pour l’année prochaine !</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "Individual Special Attention"
msgstr "Attention particulière"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "“<em>The audio quality is noticably more amazing than everything else in my studio!” </em>"
msgstr "« <em>La qualité audio est nettement plus incroyable que tout le reste dans mon studio ! »</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Top-notch Quality Control"
msgstr "Contrôle qualité de premier ordre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Electrical Wiring Repair"
msgstr "Réparation des câbles électriques"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "All Gear is Thoroughly Tested"
msgstr "Test minutieux du matériel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Rare Part Replacement"
msgstr "Remplacement de pièces rares"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Stellar Camera + Macro Lens"
msgstr "Appareil photo stellaire + objectif macro"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "An introductory area of a page accompanied by a small amount of text and a call to action."
msgstr "Zone d’introduction d’une page accompagnée d’un petit texte et d’un appel à l’action."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=1:
msgid "Visitors will want to know who is on the <em>other side of the page</em>. Use this space to write about yourself, your site, your business, or anything you want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same thing – in their own words."
msgstr "Les visiteurs voudront savoir qui se trouve de l’<em>autre côté de la page</em>. Utilisez cet espace pour parler un peu de vous, de votre site, de votre entreprise ou de n’importe quoi d’autre. Utilisez les témoignages ci-dessous pour citer d’autres personnes parlant du même sujet avec leurs propres mots."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "<strong><a href=\"/project-2/\">Turn Off Subscriptions</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"/project-2/\">Se désabonner</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "<strong><a href=\"/project-1/\">Get Buckets</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"/project-1/\">Marquer des paniers</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Paragraph text Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi. Ab nostrud, consequuntur accumsan ratione fusce? Cillum consequat, magni fugit morbi rem nullam tempor interdum repellendus."
msgstr "Texte de paragraphe Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi. Ab nostrud, consequuntur accumsan ratione fusce? Cillum consequat, magni fugit morbi rem nullam tempor interdum repellendus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Heading First"
msgstr "En-tête d’abord"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Drop Cap"
msgstr "Lettrines"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Paragraph Text Color Only"
msgstr "Couleur de texte de paragraphe uniquement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Color Options"
msgstr "Options de couleur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Right-aligned"
msgstr "Aligné à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Left-aligned"
msgstr "Aligné à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Text Alignments"
msgstr "Alignements du texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Paragraph Text Large"
msgstr "Grand texte de paragraphe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Paragraph Text Normal"
msgstr "Texte de paragraphe normal"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Paragraph Text Small"
msgstr "Petit texte de paragraphe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Commodi arcu egestas quia, dignissimos velit! Libero conubia! Exercitation dignissimos orci pellentesque, lacus ligula totam! Nostrum tempus nostrud ullamco natus elit condimentum vulputate ac sed ligula earum eaque erat maecenas! Hymenaeos sit fames enim tincidunt."
msgstr "Commodi arcu egestas quia, dignissimos velit! Libero conubia! Exercitation dignissimos orci pellentesque, lacus ligula totam! Nostrum tempus nostrud ullamco natus elit condimentum vulputate ac sed ligula earum eaque erat maecenas! Hymenaeos sit fames enim tincidunt."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Block Background, Paragraph Text &amp; Paragraph Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de bloc, de texte de paragraphe et d’arrière-plan de paragraphe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Paragraph Text &amp; Paragraph Background Color"
msgstr "Couleur de texte de paragraphe et d’arrière-plan de paragraphe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Block Background-color Only"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de bloc uniquement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Center-aligned"
msgstr "Centré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Paragraph Text Huge"
msgstr "Très grand texte de paragraphe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Font Sizes"
msgstr "Tailles de la police"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Disable “Stack on Mobile”"
msgstr "Désactiver « Empiler sur mobile »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Enable “Stack on Mobile”"
msgstr "Activer « Empiler sur mobile »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Stack on Mobile?"
msgstr "Empiler sur mobile ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Left Content Full"
msgstr "Contenu de gauche Pleine largeur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Right Content Full"
msgstr "Contenu de droite Pleine largeur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Left Content Wide"
msgstr "Contenu de gauche Large"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Right Content Wide"
msgstr "Contenu de droite Large"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Wide Width"
msgstr "Grande largeur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Paragraph text Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi?"
msgstr "Texte de paragraphe Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Left Content"
msgstr "Contenu de gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Paragraph text Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi."
msgstr "Texte de paragraphe Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Right Content"
msgstr "Contenu de droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Normal Width"
msgstr "Largeur normale"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Media &amp; Text Blocks"
msgstr "Blocs Média & texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "And that’s a wrap, yo! You survived the&nbsp;tumultuous&nbsp;waters of alignment. Image alignment achievement unlocked!"
msgstr "Et voilà ! Vous avez survécu aux eaux troubles de l’alignement. Objectif Alignement d’image atteint !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "This wide cover image background is fixed.<br>"
msgstr "Ce large arrière-plan d’image de bannière est fixe.<br>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "The <strong>unicorn</strong> is a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legendary_creature\">legendary creature</a> that has been described since antiquity as a beast with a single large, pointed, spiraling horn projecting from it's forehead. In European folklore, the unicorn is often depicted as a white horse-like or goat-like animal with a long horn and clove hooves. <br><br>In the Middle Ages and Renaissance, it was commonly described as an extremely wild woodland creature, a symbol of purity and grace, which could be captured only by a virgin.<br>"
msgstr "La <strong>licorne</strong> est une <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legendary_creature\">créature légendaire</a>, décrite depuis l’Antiquité comme une bête avec une grande corne pointue en spirale sur le front. Dans le folklore européen, elle est souvent dépeinte comme un animal semblable au cheval ou à la chèvre, avec une longue corne et des sabots. <br><br>Au Moyen Âge et à la Renaissance, la licorne était généralement considérée comme une créature des bois extrêmement sauvage, symbole de pureté et de grâce, qui ne pouvait être capturée que par une vierge.<br>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "We're gonna take one more trip down cover image lane."
msgstr "On va encore faire un tour du côté des images de bannière."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "In just a bit here, you should see the text start to wrap below the right aligned image and settle in nicely. There should still be plenty of room and everything should be sitting pretty. Yeah… Just like that. It never felt so good to be right."
msgstr "Vous devriez bientôt voir le texte s’appliquer sous l’image alignée à droite. Il devrait encore rester beaucoup de place et tout devrait se placer correctement. Oui... Comme ça. On n’est pas bien à droite ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "And just when you thought we were done, we’re going to do them all over again with captions!"
msgstr "Et juste au moment où vous croyiez avoir terminé, on va toutes les refaire avec des légendes !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "This is a <em>full-width</em> cover image."
msgstr "Ceci est une image de bannière <em>pleine largeur</em>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "This is a <em>wide</em> cover image."
msgstr "Ceci est une image de bannière <em>large</em>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "This is a regular cover image."
msgstr "Ceci est une image de bannière standard."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "The image above happens to be&nbsp;<em><strong>centered</strong></em>. The caption also has a link in it, just to see if it does anything funky."
msgstr "L’image ci-dessus est <em><strong>centrée</strong></em>. La légende comporte également un lien, juste pour voir si ça fait quelque chose de rigolo."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "There's something missing! But don't worry, we've got the <strong><em>cover image blocks</em></strong>... covered."
msgstr "Il manque quelque chose ! Mais pas d’inquiétude, on n’oublie pas les <strong><em>blocs d’image de bannière</em></strong>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "What's that? You wanted to see a <strong>full-width image block?</strong> Well then feast your eyes on the following."
msgstr "Quoi ? Vous vouliez voir un <strong>bloc d’image pleine largeur ?</strong> Eh bien, régalez-vous !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "The following image is <em><strong>wide</strong></em> (if the theme supports it, that is). If not, who knows what will happen!<br>"
msgstr "L’image ci-dessous est <em><strong>large</strong></em> (si le thème prend cela en charge, bien sûr). Sinon, qui sait ce qui pourrait arriver ?<br>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid ""
"In just a bit here, you should see the text start to wrap below the \n"
"right aligned image and settle in nicely. There should still be plenty \n"
"of room and everything should be sitting pretty.&nbsp;Yeah… Just like that. \n"
"It never felt so good to be right."
msgstr ""
"Vous devriez bientôt voir le texte s’appliquer sous \n"
"l’image alignée à droite. Il devrait encore rester beaucoup \n"
"de place et tout devrait se placer correctement. Oui... Comme ça. \n"
"On n’est pas bien à droite ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "And now we’re going to shift things to the <em><strong>right align</strong></em>. Again, there should be plenty of room above, below, and to the left of the image. Just look at him there… Hey guy! Way to rock that right side. I don’t care what the left aligned image says, you look great. Don’t let anyone else tell you differently."
msgstr "Et maintenant, on va tout <em><strong>aligner à droite</strong></em>. Encore une fois, il devrait rester beaucoup de place au-dessus, en dessous et à gauche de l’image. Regardez-le ! Hé, mec ! T’es pas mal comme ça, du côté droit. Peu importe ce que dit l’image alignée à gauche, tu es irrésistible. Ne laisse personne te dire le contraire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "And now for a <em><strong>massively large image</strong></em>. It also has <em><strong>no alignment</strong></em>."
msgstr "Et maintenant, une <em><strong>image vraiment très grande</strong></em>. <em><strong>Sans alignement</strong></em>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "The image above, though 1200px wide, should not overflow the content area. It should remain contained with no visible disruption to the flow of content."
msgstr "L’image au-dessus, même si elle fait 1200 px de largeur, ne doit pas déborder sur la zone de contenu. Elle doit rester à sa place, sans empiéter de manière visible sur le flux de contenu."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "As you can see the should be some space above, below, and to the right of the image. The text should not be creeping on the image. Creeping is just not right. Images need breathing room too. Let them speak like you words. Let them do their jobs without any hassle from the text. In about one more sentence here, we’ll see that the text moves from the right of the image down below the image in seamless transition. Again, letting the do it’s thang. Mission accomplished!"
msgstr "Comme vous pouvez le voir, il doit y avoir de l’espace au-dessus, en dessous et à droite de l’image. Le texte ne doit pas empiéter sur l’image. Il n’est jamais bon d’empiéter sur quoi que ce soit ! Les images ont besoin d’un peu d’espace personnel, elles aussi. Laissez-les s’exprimer. Qu’elles puissent faire leur travail sans être harcelées par le texte. Dans environ une phrase de plus, on verra le texte se déplacer tranquillement depuis la droite jusque sous l’image. Encore une fois, il suffit de laisser s’exprimer tout le monde. Mission accomplie !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "The rest of this paragraph is filler&nbsp;for the sake of seeing the text wrap around the 150×150 image, which is <em><strong>left aligned</strong></em>."
msgstr "Le reste de ce paragraphe sert de remplissage, pour voir le texte envelopper l’image de 150×150, qui est <em><strong>alignée à gauche</strong></em>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "The image above happens to be&nbsp;<em><strong>centered</strong></em>."
msgstr "L'image ci-dessus est <em><strong>centrée</strong></em>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "On the topic of alignment, it should be noted that users can choose from the options of&nbsp;<em>None</em>,&nbsp;<em>Left</em>,&nbsp;<em>Right, </em>and&nbsp;<em>Center</em>. In addition, they also get the options of&nbsp;<em>Thumbnail</em>,&nbsp;<em>Medium</em>,&nbsp;<em>Large</em>&nbsp;&amp;&nbsp;<em>Fullsize</em>."
msgstr "En ce qui concerne l’alignement, il est possible de choisir entre les options <em>Aucun</em>, <em>Gauche</em>, <em>Droite </em>et <em>Centre</em>. Vous avez également les options <em>Miniature</em>, <em>Moyen</em>, <em>Grand</em> et <em>Taille réelle</em>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "Welcome to image alignment! The best way to demonstrate the ebb and flow of the various image positioning options is to nestle them snuggly among an ocean of words. Grab a paddle and let’s get started."
msgstr "Bienvenue dans l’alignement d’image ! Le meilleur moyen de montrer les effets des diverses options de positionnement d’image est d’installer confortablement des images dans un océan de mots. Empoignez vos rames et allons-y !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
msgid "Image Alignment"
msgstr "Alignement Image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Now that's a fun animation!"
msgstr "Voilà une bien jolie animation !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "List Item Three"
msgstr "Élément de liste 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "List Item Two"
msgstr "Élément de liste 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "List Item One"
msgstr "Élément de liste 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Header 6"
msgstr "En-tête 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Header 5"
msgstr "En-tête 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Header 4"
msgstr "En-tête 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Video Block"
msgstr "Bloc Vidéo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "This is a cover image block."
msgstr "Ceci est un bloc d’image de bannière."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Cover Image Block"
msgstr "Bloc Image de bannière"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Tom Raftery interviews Matt Mullenweg and Donncha Ó Caoimh"
msgstr "Tom Raftery interviewe Matt Mullenweg et Donncha Ó Caoimh"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Audio Block"
msgstr "Bloc Son"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Obi-Wan Kenobi"
msgstr "Obi-Wan Kenobi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Use the force, Luke."
msgstr "Utilise la Force, Luke."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Large Quote Block"
msgstr "Bloc Grande citation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "This is a quote block. It's aligned to the side at least in the default styles. Pretty darn amazing."
msgstr "Ceci est un bloc de citation. Il est aligné sur le côté, au moins dans les styles par défaut. C’est fantastique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Quote Block"
msgstr "Bloc Citation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "List Block"
msgstr "Bloc Liste"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Image Block"
msgstr "Bloc Image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Common Blocks"
msgstr "Blocs communs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "This is a verse."
msgstr "Ceci est un couplet."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Verse Block"
msgstr "Bloc Couplet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "34"
msgstr "34"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Smithers"
msgstr "Leduc"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Susan"
msgstr "Susanne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "25"
msgstr "25"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Doe"
msgstr "Durand"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Jane"
msgstr "Marie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "36"
msgstr "36"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Smith"
msgstr "Dupont"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Bob"
msgstr "Marc"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Header 3"
msgstr "En-tête 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Header 2"
msgstr "En-tête 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Header 1"
msgstr "En-tête 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Amazing."
msgstr "Fantastique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "This is a preformatted block."
msgstr "Ceci est un bloc préformaté."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Preformatted Block"
msgstr "Bloc préformaté"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "This is the classic block."
msgstr "Ceci est le bloc classique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Classic Block"
msgstr "Bloc classique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid ""
".codeblock {\n"
"    right: 100% !important;\n"
"    position: absolute;\n"
"}"
msgstr ""
".codeblock {\n"
"    right: 100% !important;\n"
"    position: absolute;\n"
"}"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Formatting Blocks"
msgstr "Blocs de mise en forme"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Read More Block"
msgstr "Bloc En savoir plus"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Page Break"
msgstr "Saut de page"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
msgid "Paragraph Block"
msgstr "Bloc Paragraphe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "It apparently has no styles? "
msgstr "Il n’a apparemment pas de style ? "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Table Block"
msgstr "Bloc Tableau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Laurel Fulford"
msgstr "Laurel Fulford"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "This is a pullquote. It's pretty awesome."
msgstr "Ceci est une citation en exergue. C’est assez génial."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Pullquote Block"
msgstr "Bloc Citation en exergue"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "It is the best block."
msgstr "C’est le meilleur bloc."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid ""
"\n"
"\tMy HTML block.\n"
msgstr ""
"\n"
"\tMon bloc HTML.\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "HTML Block"
msgstr "Bloc HTML"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "It's using the regular editor."
msgstr "Il utilise l’éditeur standard."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Code Block"
msgstr "Bloc Code"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "The following separators should be a short line, a long line, and some dots."
msgstr "Les séparateurs suivants doivent être une ligne courte, une ligne longue et des points."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Separator Block"
msgstr "Bloc Séparateur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Spacer <em>Block</em>"
msgstr "<em>Bloc</em> Espacement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "I will never stop learning. I won’t just work on things that are assigned to me. I know there’s no such thing as a status quo. I will build our business sustainably through passionate and loyal customers. I will never pass up an opportunity to help out a colleague, and I’ll remember the days before I knew everything. I am more motivated by impact than money, and I know that Open Source is one of the most powerful ideas of our generation. I will communicate as much as possible, because it’s the oxygen of a distributed company. I am in a marathon, not a sprint, and no matter how far away the goal is, the only way to get there is by putting one foot in front of another every day. Given time, there is no problem that’s insurmountable.<br>"
msgstr "Je n’arrêterai jamais d’apprendre. Je ferai plus que juste ce qu’on me demande de faire. Je sais que le statu quo n’existe pas. Je pérenniserai notre entreprise grâce à des clients passionnés et fidèles. Je ne raterai jamais une occasion d’aider un collègue et je n’oublierai pas le temps où j’avais encore tout à apprendre. Je suis plus motivé par l’empreinte que je peux laisser que par l’argent, et je sais que l’open source est l’une des idées les plus puissantes de notre génération. Je communiquerai autant que possible, car c’est l’oxygène d’une entreprise distribuée. C’est un marathon, pas un sprint, et le seul moyen d’atteindre mon objectif, quelle que soit sa distance, est d’avancer un pas après l’autre. Avec du temps, aucun problème n’est insurmontable.<br>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Our Creed"
msgstr "Notre crédo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Come <a href=\"https://automattic.com/work-with-us/\">work with us</a>.<br>"
msgstr "Venez <a href=\"https://automattic.com/work-with-us/\">travailler avec nous</a>.<br>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "We strive to live by the&nbsp;<a href=\"https://automattic.com/creed/\">Automattic Creed</a>."
msgstr "Nous nous efforçons de vivre selon le <a href=\"https://automattic.com/creed/\">crédo d’Automattic</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "<a href=\"https://github.com/Automattic\">We believe in Open Source</a> and the vast majority of our work is available under the GPL."
msgstr "<a href=\"https://github.com/Automattic\">Nous croyons fermement dans l’open source</a>, et la grande majorité de notre travail est disponible sous licence publique générale."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid ""
"We’re a distributed company with 807 Automatticians in 69 countries \n"
"speaking 84 different languages. Our common goal is to democratize \n"
"publishing so that anyone with a story can tell it, regardless of \n"
"income, gender, politics, language, or where they live in the world."
msgstr ""
"Nous sommes une entreprise distribuée comptant 807 collaborateurs dans 69 pays \n"
"qui parlent 84 langues différentes. Notre objectif commun est de démocratiser \n"
"la publication, de sorte que tous ceux qui ont une histoire à raconter puissent le faire, peu importe \n"
"leur revenu, leur genre, leur couleur politique, leur langue ou leur origine."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "We are the people behind <a href=\"http://wordpress.com\">WordPress.com</a>, <a href=\"http://woocommerce.com\">WooCommerce</a>, <a href=\"http://jetpack.com\">Jetpack</a>, <a href=\"http://simplenote.com/\">Simplenote</a>, <a href=\"http://longreads.com/\">Longreads</a>, <a href=\"http://vaultpress.com/\">VaultPress</a>, <a href=\"http://akismet.com/\">Akismet</a>, <a href=\"http://gravatar.com/\">Gravatar</a>, <a href=\"http://polldaddy.com/?ad=automattic.com\">Polldaddy</a>, <a href=\"https://cloudup.com/\">Cloudup</a>, and more. We believe in making the web a better place."
msgstr "Nous sommes les créateurs de <a href=\"http://wordpress.com\">WordPress.com</a>, <a href=\"http://woocommerce.com\">WooCommerce</a>, <a href=\"http://jetpack.com\">Jetpack</a>, <a href=\"http://simplenote.com/\">Simplenote</a>, <a href=\"http://longreads.com/\">Longreads</a>, <a href=\"http://vaultpress.com/\">VaultPress</a>, <a href=\"http://akismet.com/\">Akismet</a>, <a href=\"http://gravatar.com/\">Gravatar</a>, <a href=\"http://polldaddy.com/?ad=automattic.com\">Polldaddy</a> et <a href=\"https://cloudup.com/\">Cloudup</a>, entre autres. Nous gardons toujours comme horizon l’idéal d’un Internet meilleur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "About Automattic"
msgstr "À propos d’Automattic"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "WordPress-logotype-standard"
msgstr "WordPress-logotype-standard"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "Six columns."
msgstr "Six colonnes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "Five columns."
msgstr "Cinq colonnes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "Four columns."
msgstr "Quatre colonnes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "Three columns."
msgstr "Trois colonnes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "Two columns."
msgstr "Deux colonnes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "One column."
msgstr "Une colonne."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "6 columns"
msgstr "6 colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Columns Block<br>"
msgstr "Bloc Colonnes<br>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "File Block"
msgstr "Bloc Fichier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Button Blocks"
msgstr "Blocs Bouton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Layout Element Blocks"
msgstr "Blocs Élément de mise en page"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "1 column of text in the post, 1 column of text. Take one down, move it around, no columns of text in the post."
msgstr "1 colonne de texte dans l’article, 1 colonne de texte. Enlevez-en une, remuez... il n’y a plus aucune colonne de texte dans l’article."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "2 columns of text in the post, 2 columns of text. Take one down, move it around, 1 columns of text in the post."
msgstr "2 colonnes de texte dans l’article, 2 colonnes de texte. Enlevez-en une, remuez... il reste 1 colonne de texte dans l’article."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "3 columns of text in the post, 3 columns of text. Take one down, move it around, 2 columns of text in the post."
msgstr "3 colonnes de texte dans l’article, 3 colonnes de texte. Enlevez-en une, remuez... il reste 2 colonnes de texte dans l’article."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "This is a left button"
msgstr "Ceci est un bouton gauche."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "This is a centered button"
msgstr "Ceci est un bouton centré."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "This is a button"
msgstr "Ceci est un bouton."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "5 columns"
msgstr "5 colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "This is the first column, and it's amazing. "
msgstr "Ceci est la première colonne, une vraie star. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "4 columns"
msgstr "4 colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "Gutenberg makes this kind of layout easy to build. <em>The future is now!</em>"
msgstr "Gutenberg permet de réaliser ce type de mise en page facilement. <em>Le futur, c’est maintenant !</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "This is a typical 3-column layout with images on top and some text below. "
msgstr "Ceci est une mise en page typique à 3 colonnes avec des images en haut et du texte en dessous. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "3 columns<br>"
msgstr "3 colonnes<br>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "Project Style (Wide Width)"
msgstr "Style de projet (grande largeur)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "4 columns of text in the post, 4 columns of text. Take one down, move it around, 3 columns of text in the post."
msgstr "4 colonnes de texte dans l’article, 4 colonnes de texte. Enlevez-en une, remuez... il reste 3 colonnes de texte dans l’article."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "5 columns of text in the post, 5 columns of text. Take one down, move it around, 4 columns of text in the post."
msgstr "5 colonnes de texte dans l’article, 5 colonnes de texte. Enlevez-en une, remuez... il reste 4 colonnes de texte dans l’article."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "This is the fourth column, and it's possibly the best."
msgstr "Et voilà la quatrième colonne, peut-être bien la meilleure."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "The third column, as they say, is like a charm."
msgstr "La troisième colonne n’est pas dénuée de charme."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "This is the second column, and it's also amazing."
msgstr "Voici la deuxième colonne, tout aussi fantastique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "You'll find this layout on web sites all over the internet."
msgstr "Vous verrez cette mise en page sur des sites Web aux quatre coins d’Internet."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "This is a 2-column layout, just trying some things out to see how it goes. Each column should have enough padding to breathe a little bit. Don't forget to consider how columns will look on smaller screens. #mobilefirst"
msgstr "Testons la mise en page à 2 colonnes, pour voir. Chaque colonne doit avoir assez de marge pour pouvoir respirer un peu. N’oubliez pas de prendre en considération l’aspect des colonnes sur les petits écrans. #mobilefirst"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "2 columns"
msgstr "2 colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=57:
msgid "See Live Project"
msgstr "Voir le projet en cours"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "Column Blocks"
msgstr "Blocs Colonne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=57:
msgid "A basketball player dunking illustration from <a href=\"https://icons8.com/ouch/style/pale\">Icons8</a>. Eum non sunt, eu, quos nulla doloribus vel voluptas nesciunt necessitatibus fuga aute mi, nunc, officiis iste? Vulputate atque deserunt cras sit accusamus. Fringilla velit modi. Sociis cupiditate repellendus ac pulvinar wisi, iure veritatis consequatur fringilla fermen tum taciti a quas sociis."
msgstr "Illustration d’un joueur de basket-ball réalisant un dunk de <a href=\"https://icons8.com/ouch/style/pale\">Icons8</a>. Eum non sunt, eu, quos nulla doloribus vel voluptas nesciunt necessitatibus fuga aute mi, nunc, officiis iste? Vulputate atque deserunt cras sit accusamus. Fringilla velit modi. Sociis cupiditate repellendus ac pulvinar wisi, iure veritatis consequatur fringilla fermen tum taciti a quas sociis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=60:
msgid "Visit Live Project"
msgstr "Accéder au projet en cours"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=60:
msgid "A astronaut illustration from <a href=\"https://icons8.com/ouch/style/pale\">Icons8</a>. Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus."
msgstr "Illustration d’astronaute de <a href=\"https://icons8.com/ouch/style/pale\">Icons8</a>. Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=62:
msgid "See Full Ad"
msgstr "Voir la publicité en entier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=62:
msgid "A cloud storage illustration from <a href=\"https://icons8.com/ouch/style/pale\">Icons8</a>. Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus."
msgstr "Illustration de stockage dans le cloud de <a href=\"https://icons8.com/ouch/style/pale\">Icons8</a>. Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "— <a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/\"><em>Hipped Beasts</em>, 2018</a> —"
msgstr "— <a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/\"><em>Hipped Beasts</em>, 2018</a> —"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "— <a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-2/\"><em>Hipped Beasts</em>, 2018</a> —"
msgstr "— <a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-2/\"><em>Hipped Beasts</em>, 2018</a> —"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "<strong><a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/\">Time Slippin’ Into The Future</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/\">Le temps glissant vers l’avenir</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "<strong><a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-2/\">Checks Over Stripes</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-2/\">Coches sur Barres</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "— <a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/\"><em>Sofa Bed Examiner</em>, 2018</a> —"
msgstr "— <a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/\"><em>Sofa Bed Examiner</em>, 2018</a> —"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "<strong><a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/\">Don’t Get Unsubscribed</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/\">Ne vous désabonnez pas</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "— <a href=\"/project-3/\"><em>Whistler Views Magazine</em>, 2016</a> —"
msgstr "— <a href=\"/project-3/\"><em>Whistler Views Magazine</em>, 2016</a> —"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "<strong><a href=\"/project-3/\">Bike On, Bike Off</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"/project-3/\">Avec vélo, sans vélo</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "— <a href=\"/project-2/\"><em>Sofa Bed Examiner</em>, 2018</a> —"
msgstr "— <a href=\"/project-2/\"><em>Sofa Bed Examiner</em>, 2018</a> —"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "— <a href=\"/project-1/\"><em>Halseytowne Chronicles</em>, 2019</a> —"
msgstr "— <a href=\"/project-1/\"><em>Halseytowne Chronicles</em>, 2019</a> —"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "<strong><a href=\"/project-2/\">Put it All in The Clouds</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"/project-2/\">Tout dans le cloud</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "— <a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/\"><em>Whistler Views Magazine</em>, 2016</a> —"
msgstr "— <a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/\"><em>Whistler Views Magazine</em>, 2016</a> —"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "— <a href=\"/project-2/\">The Daily Emailer, 2019</a> —"
msgstr "— <a href=\"/project-2/\">The Daily Emailer, 2019</a> —"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
msgid "<a href=\"/project-2/\">Turn Off Subs</a>"
msgstr "<a href=\"/project-2/\">Se désabonner</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "— <a href=\"/project-1/\">Sports Minimalist</a><a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/\">,</a><a href=\"/project-1/\"> 2019</a> —"
msgstr "— <a href=\"/project-1/\">Sports Minimalist</a><a href=\"https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/\">,</a><a href=\"/project-1/\"> 2019</a> —"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "<strong><a href=\"/project-1/\">The Musuem Of Social Media</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"/project-1/\">Le Musée des Réseaux sociaux</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "<strong><a href=\"/project-3/\">Headless Astronaut Finds Their Head</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"/project-3/\">Un astronaute retrouve sa tête</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
msgid "<strong><a href=\"/project-1/\">Get more Buckets</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"/project-1/\">Marquer des paniers</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=860:
msgid "Home Test"
msgstr "Test de page d’accueil"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=124:
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=6:
msgid "Meditation"
msgstr "Méditation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=124:
#: block-patterns/lowfi.mystagingwebsite.com/?p=6:
msgid "meditation"
msgstr "méditation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=124:
msgid "We run a mindful meditation class every Tuesdays at 9:00 am."
msgstr "Nous organisons un cours de méditation consciente tous les mardis à 9 h 00."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=124:
msgid "Candle glazing meditation"
msgstr "Méditation à la bougie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=124:
msgid "Mindful meditation"
msgstr "Méditation consciente"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=124:
msgid "Deep breathing exercises"
msgstr "Exercices de respiration profonde"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=124:
msgid "There are a few exercises to help you (re)connect with your body and mind."
msgstr "Il existe quelques exercices pour vous aider à vous (re)connecter avec votre corps et votre esprit."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=124:
msgid "Find your center"
msgstr "Trouver votre centre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=132:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/2023/11/06/hello-world/:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/shawburnblocks.mystagingwebsite.com/?p=151:
msgid "news"
msgstr "actualités"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=132:
msgid "<em>Get new content delivered directly to your inbox.</em>"
msgstr "<em>Recevez du nouveau contenu directement dans votre boîte de réception.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=132:
msgid "Make sure to follow our blog!"
msgstr "Assurez-vous de suivre notre blog !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=132:
msgid "Yoga retreat in Bali"
msgstr "Retraite de yoga à Bali"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=79:
msgid "11249"
msgstr "11249"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=79:
msgid "Brooklyn"
msgstr "Brooklyn"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=79:
msgid "99 Wythe Avenue"
msgstr "99 Wythe Avenue"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=79:
msgid "We’re always happy to answer your questions or receive your comments about how we can improve our service."
msgstr "Nous sommes toujours heureux de répondre à vos questions ou de recevoir vos commentaires sur la façon dont nous pouvons améliorer notre service."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=89:
msgid "Founded by Joan Smith, Bālāsana opened in January 2015 with a simple goal: to inspire and help people lead healthier lives, in whatever way they want."
msgstr "Fondée par Nana Maste, Bālāsana a ouvert ses portes en janvier 2015 avec un objectif simple : inspirer et aider les gens à mener une vie plus saine, comme ils le souhaitent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=132:
msgid "We will organize a yoga retreat in Bali later on this year, most likely in December. We're still at an early stage but we will announce it by the end of next month."
msgstr "Nous organiserons une retraite de yoga à Bali plus tard cette année, probablement en décembre. Nous ne sommes pas encore très avancés, mais nous vous en dirons plus d’ici la fin du mois prochain."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=109:
msgid "Yoga"
msgstr "Yoga"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=109:
msgid "Pilates"
msgstr "Pilates"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=96:
msgid "<em>Yoga and Pilates Teacher</em>"
msgstr "<em>Professeur de yoga et de Pilates</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=96:
msgid "Robert Pearce"
msgstr "Robert Perche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=96:
msgid "<em>Yoga Teacher</em>"
msgstr "<em>Professeur de yoga</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=96:
msgid "Noah Fraser"
msgstr "Nolan Frasier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=96:
msgid "<em>Founder / Yoga and Barre Teacher</em>"
msgstr "<em>Fondatrice/Professeur de yoga et de barre</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=96:
msgid "Teachers"
msgstr "Professeurs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=109:
msgid "Want to be part of it?"
msgstr "Envie d’en faire partie ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=109:
msgid "Barre"
msgstr "Barre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=109:
msgid "We run a pilates class every Monday, Wednesday, and Friday morning. The drop-in price is $15. You can also subscribe to a monthly membership for $120."
msgstr "Les cours de Pilates ont lieu tous les lundis, mercredis et vendredis matin. Le prix d’un cours est de 15 €. Vous pouvez également prendre un abonnement mensuel pour 120 €."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=109:
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=96:
msgid "Robert is a former professional gymnast. After an injury he discovered the joy of yoga and now teaches in our studio."
msgstr "Robert est un ancien gymnaste professionnel. Il a découvert les joies du yoga suite à une blessure et enseigne désormais dans notre studio."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=96:
msgid "James grew up in a family of yoga aficionados so it's only natural that he's now a yoga teacher. He is specialized in acro yoga."
msgstr "James a grandi dans une famille d’amateurs de yoga et c’est tout naturellement qu’il a décidé d’enseigner cette discipline. Il est spécialisé dans l’acroyoga."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=96:
msgid "With a dancer background, Joan always had a passion for yoga and meditation. After a trip in India, she decided to open her own studio."
msgstr "Avec une formation de danseuse, Nana a toujours eu une passion pour le yoga et la méditation. Elle a décidé d’ouvrir son propre studio après un voyage en Inde."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=109:
msgid "This is a 4-week course only ($90). This course consist of a 1-hour class per day dedicated to the practice of the barre."
msgstr "Il s’agit d’un cours sur 4 semaines seulement (90 €). Il consiste en une séance d’une heure par jour dédiée à la pratique de la barre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=109:
msgid "We offer many different classes, from beginner to advanced. Our best value package, \"Discovery Pass\" allows you to attend 4 classes (3 weeks validity). "
msgstr "Nous proposons de nombreux cours différents, du niveau débutant au niveau avancé. Notre formule phare, le « Pass découverte », permet de participer à 4 cours (validité de 3 semaines). "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?page_id=62:
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?page_id=15:
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/home/:
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/OwK19j2k?resizeToParent=true&cover=true&preloadContent=metadata&useAverageColor=true\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/OwK19j2k?resizeToParent=true&cover=true&preloadContent=metadata&useAverageColor=true\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
msgid "Fire and Ice: The Volcanoes of Iceland"
msgstr "Le feu et la glace : volcans islandais"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=595:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/Rk9Ax14O?resizeToParent=true&cover=true&preloadContent=metadata&useAverageColor=true\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/Rk9Ax14O?resizeToParent=true&cover=true&preloadContent=metadata&useAverageColor=true\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=595:
msgid "Altai: The Wild Heart of Asia"
msgstr "Altaï : le cœur sauvage de l’Asie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/XCph69Qq?resizeToParent=true&cover=true&preloadContent=metadata&useAverageColor=true\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/XCph69Qq?resizeToParent=true&cover=true&preloadContent=metadata&useAverageColor=true\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
msgid "The Vanishing Rainforest"
msgstr "La forêt tropicale en voie de disparition"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=601:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/CFE9lHgW?resizeToParent=true&cover=true&preloadContent=metadata&useAverageColor=true\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/CFE9lHgW?resizeToParent=true&cover=true&preloadContent=metadata&useAverageColor=true\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=601:
msgid "Fishing at the Top of the World"
msgstr "La pêche au sommet du monde"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
msgid "Nature"
msgstr "Nature"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
msgid "nature"
msgstr "nature"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/MahneysU?resizeToParent=true&cover=true&preloadContent=metadata&useAverageColor=true\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/MahneysU?resizeToParent=true&cover=true&preloadContent=metadata&useAverageColor=true\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
msgid "Following the Water"
msgstr "Au fil de l’eau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8750:
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8750:
msgid "sidebar"
msgstr "colonne latérale"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8750:
msgid "An English diarist and naval administrator. I served as administrator of the Royal Navy and Member of Parliament. I had no maritime experience, but I rose to be the Chief Secretary to the Admiralty under both King Charles II and King James II through patronage, diligence, and my talent for administration."
msgstr "Diariste et administrateur naval anglais. J’ai été administrateur de la Royal Navy et membre du Parlement. Sans expérience maritime, j’ai malgré tout pu accéder au poste de secrétaire en chef de l’Amirauté sous le roi Charles II et le roi Jacques II grâce au mécénat, à mon assiduité et à mes talents d’administrateur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8750:
msgid "Sidebar with About me text, Recent Posts Links, and Subscription Form"
msgstr "Colonne latérale contenant l’À propos, les liens vers les articles récents et le formulaire d’abonnement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/tuthemedemo.wordpress.com/2022/11/18/hello-world/:
msgid "Up betimes. Called up by my tailor, and there first put on a summer suit this year; but it was not my fine one of flowered tabby vest, and coloured camelott tunique, because it was too fine with the gold lace at the hands, that I was afeard to be seen in it; but put on the stuff suit I made the last year, which is now repaired; and so did go to the Office in it, and sat all the morning, the day looking as if it would be fowle. At noon home to dinner, and there find my wife extraordinary fine, with her flowered tabby gown that she made two years ago, now laced exceeding pretty; and, indeed, was fine all over; and mighty earnest to go, though the day was very lowering; and she would have me put on my fine suit, which I did. And so anon we went alone through the town with our new liveries of serge, and the horses’ manes and tails tied with red ribbons, and the standards there gilt with varnish, and all clean, and green refines, that people did mightily look upon us; and, the truth is, I did not see any coach more pretty, though more gay, than ours, all the day. But we set out, out of humour—I because Betty, whom I expected, was not come to go with us; and my wife that I would sit on the same seat with her, which she likes not, being so fine: and she then expected to meet Sheres, which we did in the Pell Mell, and, against my will, I was forced to take him into the coach, but was sullen all day almost, and little complaisant: the day also being unpleasing, though the Park full of coaches, but dusty and windy, and cold, and now and then a little dribbling rain; and, what made it worst, there were so many hackney-coaches as spoiled the sight of the gentlemen’s; and so we had little pleasure. But here was W. Batelier and his sister in a borrowed coach by themselves, and I took them and we to the lodge; and at the door did give them a syllabub, and other things, cost me 12s., and pretty merry. And so back to the coaches, and there till the evening, and then home, leaving Mr. Sheres at St. James’s Gate, where he took leave of us for altogether, he; being this night to set out for Portsmouth post, in his way to Tangier, which troubled my wife mightily, who is mighty, though not, I think, too fond of him. But she was out of humour all the evening, and I vexed at her for it, and she did not rest almost all the night, so as in the night I was forced; to take her and hug her to put her to rest. So home, and after a little supper, to bed."
msgstr "Debout à l’heure. Mon tailleur s’étant rappelé à mon bon souvenir, c’était la première fois de l’année que je portais un costume d’été ; j’avais renoncé à mon beau veston fleuri à rayures et à la chemise en camelot colorée ; la confection est d’un tel raffinement avec de la dentelle dorée au niveau des mains que j’ai eu peur de trop attirer l’attention ; j’ai préféré enfiler le costume confectionné l’an dernier auquel quelques retouches ont été apportées ; puis, j’ai pris le chemin du bureau dans cette tenue et suis resté assis toute la matinée, dans l’attente des intempéries de la journée. À midi, je suis rentré chez moi pour déjeuner avec ma merveilleuse épouse vêtue d’une superbe robe fleurie à rayures qu’elle a elle-même confectionnée il y a deux ans, tout en dentelles, qui lui sied à merveille ; l’ensemble était vraiment ravissant ; ayant très envie de sortir alors que le ciel continuait à s’assombrir, elle me demanda d’enfiler mon beau costume, ce que je fis. C’est ainsi que nous parcourûmes la ville arborant nos nouvelles tenues en sergé, les crinières et les queues des chevaux attachées à l’aide de rubans rouges, les étendards dorés et vernis : le déploiement d’un tel faste et d’un tel raffinement faisait que les gens nous regardaient comme des êtres tout-puissants ; en toute honnêteté, je n’ai jamais vu de carrosse aussi élégant, et même aussi coloré, que le nôtre ce jour-là. Toutefois, au moment de nous mettre en route, nous étions d’humeur maussade. Personnellement, j’attendais Betty, mais elle nous avait fait faux bond ; quant à ma femme, elle n’aimait pas je sois assis à ses côtés regrettant de ne pouvoir prendre ses aises : elle espérait rencontrer M. Sheres dans le quartier de Pall Mall. Son vœu fut exaucé. Et je dus me résigner à accueillir ce dernier dans notre carrosse, contre mon gré, et me suis senti d’humeur morose et peu affable durant une grande partie de la journée. Un long cortège de carrosses dans le parc, un air poussiéreux, venteux et froid entrecoupé d’épisodes de bruine ne firent qu’intensifier l’atmosphère déjà déplaisante de cette journée ; et, pour couronner le tout, la cohue de fiacres vint gâcher la vue des gentlemen : une escapade peu charmante. Soudain, arrivèrent W. Batelier et sa sœur dans une diligence qu’ils avaient empruntée. Nous avons pris la route vers le pavillon et, à peine entrés, je leur ai offert un sabayon qui m’a coûté quelques 12 s. J’étais d’humeur joyeuse. Nous nous sommes redirigés vers nos carrosses, où nous sommes restés jusqu’au soir. Nous sommes rentrés chez nous après avoir déposé M. Sheres en chemin à la Porte St. James, où il a pris congé de nous tous ; ce dernier devait se rendre la nuit-même au poste de Portsmouth, car il était en partance pour Tanger. Ce qui perturbait mon épouse qui était, ou peut-être pas, très attachée à lui, je pense. Elle fut de mauvaise humeur toute la soirée et je n’ai pas pu m’empêcher de lui en faire reproche. Elle ne parvint pratiquement pas à fermer l’œil de la nuit, je me suis donc senti obligé de la prendre et de la serrer dans mes bras pour l’apaiser. De retour à la maison, après un dîner sommaire, nous nous sommes couchés."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/tuthemedemo.wordpress.com/2022/11/18/hello-world/:
msgid "A Little Dribbling Rain"
msgstr "Petite bruine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "You’ll need access to a DAW — a digital audio workstation — like Ableton Live, Pro Tools, or Garageband. There are also several free DAWs out there, if you don’t currently one own."
msgstr "Vous devez accéder à une station de travail audionumérique, ou DAW, telle que Ableton Live, Pro Tools ou Garageband. Si vous n’en avez pas, sachez qu’il existe plusieurs DAW gratuites sur le marché."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Do I need to use specific software?"
msgstr "Dois-je utiliser un logiciel particulier ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "While the workshop is geared towards artists looking to go digital, anyone can attend."
msgstr "Bien que l’atelier soit destiné aux artistes désireux de se lancer dans le numérique, cet atelier est ouvert à tous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Who can attend?"
msgstr "Qui peut y assister ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "There are three ticket tiers for the workshop, ranging from $25 to $250. You can find out more information on Eventbrite, where you’ll sign up and buy your ticket."
msgstr "Pour participer à l’atelier, il convient de choisir entre trois niveaux de tarif compris entre 25  et 250 $. Pour plus d’informations sur l’événement, pour vous inscrire et acheter votre billet, rendez-vous sur Eventbrite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "How much does it cost?"
msgstr "Combien cela coûte-t-il ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "When is the workshop?"
msgstr "Quand se déroule l’atelier ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc eget purus auctor, pharetra est non, bibendum massa. Vestibulum eros felis, pretium gravida pharetra quis, vulputate nec risus. Sed lacus odio, vehicula nec ipsum sit amet, posuere posuere sem. Ut sed sapien non urna ullamcorper vulputate. Vivamus ullamcorper vel ligula a tempor. Duis pharetra facilisis venenatis. Aenean vitae tortor et justo iaculis interdum."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc eget purus auctor, pharetra est non, bibendum massa. Vestibulum eros felis, pretium gravida pharetra quis, vulputate nec risus. Sed lacus odio, vehicula nec ipsum sit amet, posuere posuere sem. Ut sed sapien non urna ullamcorper vulputate. Vivamus ullamcorper vel ligula a tempor. Duis pharetra facilisis venenatis. Aenean vitae tortor et justo iaculis interdum."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Yes, sessions will be recorded. There will be about a week of time in between the workshop and posting the videos so that we can edit and caption them."
msgstr "Oui, les séances seront enregistrées. Afin d’avoir le temps nécessaire pour éditer et sous-titrer les vidéos, elles seront publiées environ une semaine après la date de l’atelier."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Will sessions be recorded for later?"
msgstr "Les séances seront-elles enregistrées à des fins ultérieures ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "February 13, 2021, from 9am until 7:30pm Eastern time."
msgstr "Le 13 février 2021, de 9 h 00 à 17 h 30 (GMT-5)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?p=87:
msgid "Introduction to Electronic Music"
msgstr "Introduction à la musique électronique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "Learn the basics of reverb, delay, and compression with professional artist and producer Dani Searle."
msgstr "Découvrez les fondamentaux des effets de réverbération, de retard et de compression avec le producteur artistique professionnel, Dani Searle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "Intro to Fix"
msgstr "Introduction à Fix"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "How to record your own unique samples using whatever microphone you have available, and edit them with pitch changes and FX to fit in with your electronic music compositions."
msgstr "Découvrez comment enregistrer vos propres samples avec le microphone dont vous disposez et les éditer à l’aide de changements de hauteur de ton et du FX pour les adapter à des compositions de musique électronique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "Creating Your Own Samples"
msgstr "Création de vos propres samples"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?p=99:
msgid "Opening Notes"
msgstr "Notes d’ouverture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "SchedulE"
msgstr "Planifier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?p=87:
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?p=99:
msgid "Learn the basics of electronic music history, what it is, and what tools we can use to start making it. This crash course will get you everything you know to start approaching your own electronic music."
msgstr "Découvrez les fondamentaux de l’histoire de la musique électronique, ce qu’elle incarne et les outils qu’il est possible d’utiliser pour se lancer dans ce type de musique. Lors de ce cours intensif, vous découvrirez tout ce qu’il y a à savoir pour faire vos débuts dans la musique électronique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8656:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8659:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
msgid "A WordPress.com site"
msgstr "Un site WordPress.com."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
msgid "Three columns with contact info and social icons"
msgstr "Trois colonnes reprenant les informations de contact et les icônes des réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
msgid "CA 12345-6789"
msgstr "CA 12345-6789"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
msgid "123 Example St, San Francisco,"
msgstr "123 Example St, San Francisco,"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
msgid "A WordPress.com website"
msgstr "Un site Web WordPress.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
msgid "Sat - Sun: Closed"
msgstr "Sam. - Dim. : fermé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
msgid "Mon - Fri: 9am - 5pm​"
msgstr "Lun. - Ven. : 9 h 00 - 17 h 00"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8659:
msgid "Center-aligned minimal footer with dark background"
msgstr "Pied de page minimal centré sur fond noir"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
msgid "Center-aligned minimal footer"
msgstr "Pied de page minimal centré "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
msgid "(123) 456-789"
msgstr "+1 (123) 456-789"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
msgid "Left-aligned minimal footer"
msgstr "Pied de page minimal aligné à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
msgid "Three columns with address and open times"
msgstr "Trois colonnes avec l’adresse et les horaires d’ouverture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?page_id=2:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/sample-page-2/:
msgid "You can find me online in the links below or just send me a <a href=\"https://2023.wordpress.net\">message</a> to say hi."
msgstr "Retrouvez-moi en ligne en cliquant sur les liens ci-dessous ou envoyez-moi directement un <a href=\"https://2023.wordpress.net\">message</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?page_id=2:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/sample-page-2/:
msgid "Hello! My name is Adrian DeCarlo and this is <em>Mindblown</em>, my personal blog about philosophy with book summaries and reviews. I like to immerse myself in books and learn what others have to say about life. "
msgstr "Bonjour ! Je suis Adrian DeCarlo et je vous présente <em>Mindblown</em>, mon blog personnel sur la philosophie avec des résumés et des critiques de livres. J’aime me plonger dans les livres et apprendre ce que les autres ont à dire sur la vie. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=10:
msgid "saul-kripke"
msgstr "saul-kripke"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=10:
msgid "Proper names are rigid designators."
msgstr "Les noms propres sont des désignateurs rigides."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=10:
msgid "Saul Kripke"
msgstr "Saul Kripke"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=10:
msgid "Kripke’s most important philosophical publication,&nbsp;<em>Naming and Necessity</em>&nbsp;(1980), based on transcripts of three lectures he delivered at Princeton in 1970, changed the course of&nbsp;analytic philosophy. It provided the first&nbsp;cogent&nbsp;account of necessity and possibility as&nbsp;metaphysical&nbsp;concepts, and it distinguished both concepts from the epistemological notions of&nbsp;a posteriori knowledge&nbsp;and&nbsp;a priori knowledge&nbsp;(knowledge acquired through experience and knowledge independent of experience, respectively) and from the linguistic notions of&nbsp;analytic&nbsp;truth&nbsp;and&nbsp;synthetic&nbsp;truth, or truth by virtue of&nbsp;meaning&nbsp;and truth by virtue of fact (<em>see</em>&nbsp;analytic proposition). In the course of making these distinctions, Kripke revived the ancient doctrine of&nbsp;essentialism, according to which objects possess certain properties necessarily—without them the objects would not exist at all."
msgstr "La publication philosophique la plus importante de Saul Kripke, <em>Naming and Necessity</em> (1980, La Logique des noms propres), recueil de trois conférences qu’il a données à Princeton en 1970, a changé le cours de la philosophie analytique. Cette publication fournit une étude novatrice des concepts métaphysiques de nécessité et de possibilité, et les distingue des notions épistémologiques de connaissance a posteriori (acquise par l’expérience) et de connaissance a priori (acquise en dehors de toute expérience) ainsi que des notions linguistiques de vérité analytique (ou de raison) et de vérité synthétique (ou de fait) (<em>voir</em> proposition analytique). Kripke fait ainsi renaître la doctrine de l’essentialisme, selon laquelle les objets possèdent certaines propriétés nécessairement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=10:
msgid "Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid. "
msgstr "Inspiré par ce vent de promesse, mes rêveries deviennent plus ferventes et plus vives. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=10:
msgid "Naming and Necessity by Saul Kripke"
msgstr "Naming and Necessity (La Logique des noms propres) de Saul Kripke"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=17:
msgid "simone-de-beauvoir"
msgstr "simone-de-beauvoir"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=17:
msgid "One is not born, but rather becomes, a woman."
msgstr "On ne naît pas femme : on le devient."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=17:
msgid "Simone de Beauvoir"
msgstr "Simone de Beauvoir"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=17:
msgid "\"The Second Sex\" is a 1949 book by the French&nbsp;existentialist&nbsp;philosopher Simone de Beauvoir. It is a hymn to human freedom and a classic of the existentialist movement. It also has claims to be the most important book in the history of feminism."
msgstr "Le Deuxième Sexe est un essai existentialiste de Simone de Beauvoir, paru en 1949. C’est un hymne à la liberté humaine et un classique du mouvement existentialiste. Il est considéré comme le livre le plus important de l’histoire du féminisme."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=17:
msgid "A hymn to human freedom and a classic of the existentialist movement."
msgstr "Un hymne à la liberté humaine et un classique du mouvement existentialiste."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=17:
msgid "The Second Sex by Simone de Beauvoir"
msgstr "Le Deuxième Sexe de Simone de Beauvoir"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=21:
msgid "Fred Lee Hord"
msgstr "Fred Lee Hord"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=21:
msgid "fred-lee-hord"
msgstr "fred-lee-hord"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=21:
msgid "Rene Descartes is often called the first modern philosopher, and his famous saying, “I think, therefore I am,” laid the groundwork for how we conceptualize our sense of self. But what if there’s an entirely different way to think about personal identity — a non-Western philosophy that rejects this emphasis on individuality?"
msgstr "René Descartes est considéré comme l’un des fondateurs de la philosophie moderne. Sa célèbre formule « Je pense, donc je suis » a jeté les bases de la façon dont nous conceptualisons la conscience de soi. Mais que se passerait-il s’il existait une manière entièrement différente de penser l’identité personnelle, une philosophie non occidentale qui rejette l’accent mis sur l’individualité ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=21:
msgid "Steve Paulson"
msgstr "Steve Paulson"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=21:
msgid "I Am Because We Are has been recognized as a major, canon-defining anthology and adopted as a text in a wide variety of college and university courses."
msgstr "I Am Because We Are a été reconnu comme une anthologie majeure et adopté comme texte dans plusieurs universités."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=21:
msgid "A major, canon-defining anthology and adopted as a text in college and university courses."
msgstr "Anthologie majeure et adopté comme texte dans plusieurs universités."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=21:
msgid "I Am Because We Are by Fred L. Hord"
msgstr "I Am Because We Are de Fred L. Hord"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
msgid "Laozi"
msgstr "Lao Tseu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
msgid "laozi"
msgstr "lao tseu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
msgid "lao-tzu"
msgstr "lao-tseu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/tao-te-ching-by-lao-tzu/:
msgid "When people see things as beautiful, ugliness is created.<br>When people see things as good, evil is created."
msgstr "Lorsque tous les hommes ont su apprécier la beauté, alors la laideur a paru.<br>Lorsque tous les hommes ont su apprécier le bien, alors le mal a paru."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/tao-te-ching-by-lao-tzu/:
msgid "Lao Tzu"
msgstr "Lao Tseu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/tao-te-ching-by-lao-tzu/:
msgid "It is a fundamental text for both philosophical and religious&nbsp;Taoism and strongly influenced other schools of&nbsp;Chinese philosophy&nbsp;and&nbsp;religion, including&nbsp;Legalism,&nbsp;Confucianism, and&nbsp;Chinese Buddhism, which was largely interpreted through the use of Taoist words and concepts."
msgstr "Il s’agit d’un texte fondamental pour le taoïsme philosophique et religieux qui a fortement influencé d’autres écoles de philosophie et de religion chinoises, notamment le légalisme, le confucianisme et le bouddhisme chinois, qui a été largement interprété par l’utilisation de mots et de concepts taoïstes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/tao-te-ching-by-lao-tzu/:
msgid "The \"Tao Te Ching\", roughly translated into <em>The Book of the Way and of Virtue</em>, is a Chinese classic text written around 400 BC and traditionally credited to the sage <em>Laozi</em>. The text's authorship, date of composition and date of compilation are still debated. "
msgstr "Le « Tao Te Ching », ou <em>Livre de la Voie et de la Vertu</em>, est un texte classique chinois rédigé vers 400 av. J.-C. et traditionnellement attribué au sage <em>Lao Tseu</em>. La paternité du texte, la date de composition et la date de compilation font encore l’objet de débats. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/tao-te-ching-by-lao-tzu/:
msgid "A fundamental text for both philosophical and religious Taoism."
msgstr "Un texte fondamental pour le taoïsme tant philosophique que religieux."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/tao-te-ching-by-lao-tzu/:
msgid "Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu"
msgstr "Tao Te Ching (Daodejing) de Lao Tseu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=46:
msgid "Aristotle"
msgstr "Aristote"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=46:
msgid "aristotle"
msgstr "aristote"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=46:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/nicomachean-ethics-by-aristotle/:
msgid "The Nicomachean Ethics is Aristotle's best-known work on ethics, the science of the good for human life, which is the goal or end at which all our actions aim."
msgstr "Éthique à Nicomaque est l’ouvrage le plus connu d’Aristote sur l’éthique, la science du bien pour la vie humaine, qui est le but ou la fin vers laquelle tendent toutes nos actions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=46:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/nicomachean-ethics-by-aristotle/:
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/2023/03/21/nicomachean-ethics-by-aristotle/:
msgid "Aristotle's take on ethics and the science of the good for human life."
msgstr "Le point de vue d’Aristote sur l’éthique et la science du bien pour la vie humaine."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=46:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/nicomachean-ethics-by-aristotle/:
msgid "Nicomachean Ethics by Aristotle"
msgstr "Éthique à Nicomaque d’Aristote"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=10:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=17:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=19:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=21:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=46:
msgid "Philosophy Books"
msgstr "Livres de philosophie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=10:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=17:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=19:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=21:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=46:
msgid "philosophy-books"
msgstr "livres-de-philosophie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=10:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=17:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=19:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=21:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=46:
#: block-patterns/negai.mystagingwebsite.com/?p=29:
msgid "philosophy"
msgstr "Philosophie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=19:
msgid "hannah-arendt"
msgstr "hannah-arendt"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=19:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
msgid "Men in plural can experience meaningfulness only because they can talk with and make sense to each other and themselves."
msgstr "Pour agir ensemble, à plusieurs, « de concert », il faut se baser sur une compréhension commune des événements et du monde commun."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=19:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
msgid "Hannah Arendt"
msgstr "Hannah Arendt"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=19:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
msgid "She distinguishes three sorts of activity (labor, work, and action) and discusses how they have been affected by changes in Western history."
msgstr "Elle distingue trois types d’activités (le travail, l’œuvre et l’action) et explique comment elles ont été affectées par les changements de l’histoire occidentale."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=19:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
msgid "Arendt is interested in the&nbsp;<em>vita activa</em>&nbsp;(active life) as contrasted with the&nbsp;<em>vita contemplativa</em>&nbsp;(contemplative life) and concerned that the debate over the relative status of the two has blinded us to important insights about the&nbsp;<em>vita activa</em>&nbsp;and the way in which it has changed since ancient times. "
msgstr "Arendt affirme vouloir redonner une place de choix à la <em>vita activa</em> (vie active) alors que la tradition philosophique l’a historiquement reléguée au second rang derrière la <em>vita contemplativa</em> (vie comtemplative). Cela a eu pour conséquence de passer sous silence les différentes activités de la <em>vita activa</em>. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=19:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
msgid "Published in 1958, \"The Human Condition\" is Hannah Arendt's take on how \"human activities\" should be and have been understood throughout Western history. "
msgstr "Publié en 1958, « Condition de l’homme moderne » est le point de vue d’Hannah Arendt sur la façon dont les « activités humaines »\" devraient être et ont été comprises tout au long de l’histoire occidentale. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=19:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/2023/03/21/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
msgid "How \"human activities\" should be and have been understood throughout Western history. "
msgstr "Façon dont les « activités humaines » devraient être et ont été comprises tout au long de l’histoire occidentale. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=19:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
msgid "The Human Condition by Hannah Arendt"
msgstr "The Human Condition (Condition de l’homme moderne) de Hannah Arendt"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "TABLE HEADER 3"
msgstr "EN-TÊTE DE TABLEAU 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "TABLE HEADER 2"
msgstr "EN-TÊTE DE TABLEAU 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "TABLE HEADER 1"
msgstr "EN-TÊTE DE TABLEAU 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "If you want, you can also add tables, which will look like this:"
msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez également ajouter des tableaux, qui ressembleront à ceci :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Gutenberg also includes a pullquote block with a different formatting."
msgstr "Gutenberg inclut également un bloc de citation en exergue avec un formatage différent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "I’m a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas."
msgstr "Je suis coursier le jour, acteur en herbe la nuit, et ceci est mon site Web. J’habite à Los Angeles, j’ai un super chien qui s’appelle Jack et j’aime les piña coladas."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "The quote block can be used to display a quote from a person or from another site. It can be as long or as short as you like, and it is displayed like this:"
msgstr "Le bloc de citation peut être utilisé pour afficher une citation d’une personne ou d’un autre site. Il peut être aussi long ou aussi court que vous le souhaitez, et il s’affiche comme ceci :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Sed elementum porttitor, pulvinar, ultricies lacus sociis auctor."
msgstr "Sed elementum porttitor, pulvinar, ultricies lacus sociis auctor."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Magna platea habitasse mid turpis dis montes eros diam."
msgstr "Magna platea habitasse mid turpis dis montes eros diam."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "You can add lists to your content. This is what they'll look like."
msgstr "Vous pouvez ajouter des listes à votre contenu. Voici à quoi elles ressembleront."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Paragraph Extra Large — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place."
msgstr "Très grand paragraphe — Ceci est un exemple de page. Il est différent d’un article de blog car il restera au même endroit."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Paragraph Large — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes)."
msgstr "Grand paragraphe — Ceci est un exemple de page. Il est différent d’un article de blog car il restera au même endroit et apparaîtra dans la navigation de votre site (dans la plupart des thèmes)."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Paragraph Medium — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors."
msgstr "Paragraphe moyen — Ceci est un exemple de page. Il est différent d’un article de blog car il restera au même endroit et apparaîtra dans la navigation de votre site (dans la plupart des thèmes). La plupart des gens commencent par une page À propos qui les présente aux visiteurs potentiels du site."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Paragraph Small — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors."
msgstr "Petit paragraphe — Ceci est un exemple de page. Il est différent d’un article de blog car il restera au même endroit et apparaîtra dans la navigation de votre site (dans la plupart des thèmes). La plupart des gens commencent par une page À propos qui les présente aux visiteurs potentiels du site."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "This is the default paragraph size, but there are a few paragraph size presets in Gutenberg, which will scale down automatically across devices so your content looks good in any device."
msgstr "Il s’agit de la taille de paragraphe par défaut, mais il existe quelques préréglages de taille de paragraphe dans Gutenberg, qui se réduiront automatiquement sur tous les appareils afin que votre contenu y ait une belle apparence."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Styles de aragraphe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "HEADING 6"
msgstr "TITRE 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "This page contains the text styles of the theme. The following blocks are headings, commonly used as titles, they define which parts of your content are important, and show how they’re interconnected."
msgstr "Cette page contient les styles de texte du thème. Les blocs suivants sont des titres. Ils définissent les parties de votre contenu qui sont importantes et montrent comment elles sont interconnectées."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Text Styles"
msgstr "Styles de texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "Get In touch"
msgstr "Contactez-nous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "I'm always looking for collaborators, so feel free to submit an article to be featured on the site."
msgstr "Je suis toujours à la recherche de collaborateurs, alors n’hésitez pas à soumettre un article pour apparaître sur le site."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "My name is Aine Walsh and I'm a writer and curator of the ITN? digital publication."
msgstr "Je m’appelle Aine Walsh et je suis rédactrice de la publication numérique ITN?."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "With second hand markets on a rise, Lana believes much work has been done to make this a more mainstream practice."
msgstr "Alors que les marchés de l’occasion sont en hausse, Lana pense que beaucoup de travail a été fait pour en faire une pratique plus courante."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "Lana's work discusses the oft-overlooked ability of the fashion industry to shape and change societal norms, adjust societal perspective on accepted cultural practices and shift attitudes. It takes a lot to make a garment. Not just the bits we hear about but also the farmers, the ginners, spinners, weavers, sewers, artisans. It takes water, soil, seeds, land, forests, animals, electricity, oil, chemicals, metals and other precious natural resources to clothe us."
msgstr "Le travail de Lana traite de la capacité souvent négligée de l’industrie de la mode à façonner et à changer les normes sociétales, à ajuster la perspective sociétale sur les pratiques culturelles acceptées et à changer les attitudes. Il en faut beaucoup pour faire un vêtement. Pas seulement ce dont nous entendons parler, mais aussi les agriculteurs, les égreneurs, les filateurs, les tisserands, les couturiers, les artisans. Pour nous vêtir, il faut de l’eau, de la terre, des graines, des champs, des forêts, des animaux, de l’électricité, du pétrole, des produits chimiques, des métaux et d’autres ressources naturelles précieuses."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "As far as industries are concerned, fashion is one of those that pollute the most, mostly fast-fashion and its massive overproduction of clothing made with cheap materials. These clothes are usually worn a few times and then thrown away. The process that follows after we throw them away is the worst part. Many of these garments are made of materials that aren't decomposed easily, such as polyester, for instance, which takes approximately 200 years to degrade."
msgstr "La mode est l’une des industries qui polluent le plus, principalement la fast-fashion et sa surproduction massive de vêtements fabriqués avec des matériaux bon marché. Ces vêtements sont généralement portés quelques fois puis jetés. C’est le processus qui suit leur mise au rebut qui est le pire. Beaucoup de ces vêtements sont faits de matériaux qui ne se décomposent pas facilement, comme le polyester, par exemple, qui met environ 200 ans à se dégrader."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "The intricate work of Lana Lam has been broadly acclaimed as a testament to identity, and sustainable production. Made completely of repurposed fabric, her garments tell a sartorial story of joyful liberation. Each piece is totally handmade, a labor of love carrying the wisdom of a generationally passed down craft."
msgstr "Le travail complexe de Lana Lam a été largement reconnu comme un témoignage d’identité et de production durable. Entièrement fabriqués à partir de tissus recyclés, ses vêtements racontent une histoire vestimentaire d’émancipation heureuse. Chaque pièce est entièrement faite à la main, avec l’amour d’un artisanat transmis de génération en génération."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "Lana Lam is Using Fashion as a Tool for Change"
msgstr "Lana Lam utilise la mode comme outil de changement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=36:
msgid "Groundbreaking"
msgstr "Révolutionnaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=36:
msgid "groundbreaking"
msgstr "révolutionnaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=36:
msgid "This formula for object handmaking has been continued in the development of the Eve by Paloma Loma line. Campbell presents a luxury take on the Ephemera and Beatrice models, slowing down their design and production processes to elevate classic shapes. Made with raw undyed leather uppers and replaceable straps, the handbags create an experience of timelessness and durability. By applying traditional methods to Eve, Paloma Loma perpetuates the wearer of the craft of handbagmaking."
msgstr "Cette formule de fabrication artisanale d’objets s’est poursuivie avec le développement de la ligne Eve de Paloma Loma. Campbell présente une version luxueuse des modèles Ephemera et Beatrice, ralentissant leurs processus de conception et de production pour rehausser les formes classiques. Fabriqués avec des dessus en cuir brut non teint et des sangles remplaçables, les sacs à main créent une expérience d’intemporalité et de durabilité. En appliquant des méthodes traditionnelles à Eve, Paloma Loma perpétue l’artisanat de la confection des sacs à main."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=36:
msgid "Founded by Eve Campbell in 2010, the British label is renowned for artisanal craftsmanship in leather objects. Paloma Loma evolved through Campbell’s fusion of psychological study with her training as a handbagmaker, manually producing handbags and belts in a London workshop, with meticulous attention to detail."
msgstr "Fondée par Eve Campbell en 2010, la marque britannique est réputée pour son savoir-faire artisanal des objets en cuir. Paloma Loma a évolué grâce à la fusion de l’étude psychologique de Campbell avec sa formation de créatrice de sacs à main, fabriquant des sacs à main et des ceintures à la main dans un atelier londonien, avec une attention méticuleuse portée aux détails."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=36:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=38:
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=36:
msgid "A Return to Craftsmanship with Eve"
msgstr "Un retour à l’artisanat avec Eve"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=36:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=38:
msgid "tools"
msgstr "outils"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=38:
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=38:
msgid "objects"
msgstr "objets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=38:
msgid "Each design is intended as an anchor of utility. Complementing the studio’s range of handmade designs are also objets trouvés collected over the years, from furniture by iconic designers to unique vintage pieces. Together, they celebrate the story and history of several generations, while providing durable solutions for the ones to come."
msgstr "Chaque conception est vue comme une ancre d’utilité. La gamme de créations faites à la main du studio est complétée par des objets trouvés collectés au fil des ans, de meubles de designers emblématiques à des pièces vintage uniques. Ensemble, ils célèbrent l’histoire de plusieurs générations, tout en apportant des solutions durables à celles à venir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=38:
msgid "Finnery never fails displaying his furniture in the right places. Pale timbers are used for floors, furniture, and sliding barn doors, set within a timber grid. The practice has embraced a rustic and industrial DNA and playful urban mantra."
msgstr "Finnery présente toujours ses meubles aux bons endroits. Les bois clairs sont utilisés pour les sols, les meubles et les portes de grange coulissantes sont placés dans une grille en bois. L’entreprise a adopté un ADN rustique et industriel et un mantra urbain ludique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=38:
msgid "Marcel Finnery's timeless and minimalist pieces toe the line between design and art. From sofas, tables, stools and decorative objects, these quintessential products are brought to life by a team of expert designers and craftsmen; each putting their cultural mark and their own contribution to the identity of the furniture collections."
msgstr "Les pièces intemporelles et minimalistes de Marcel Finnery oscillent entre design et art. Canapés, tables, tabourets et objets de décoration, ces produits par excellence sont réalisés par une équipe de designers et d’artisans experts ; chacun apportant sa marque culturelle et sa propre contribution à l’identité des collections de mobilier."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=38:
msgid "Navigating Through Objects with Marcel Finnery"
msgstr "Naviguer parmi les objets avec Marcel Finnery"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=49:
msgid "Is this nice? is a weekly digital publication that features artists, craftmakers and artisans."
msgstr "Is this nice? est une publication numérique hebdomadaire qui présente des artistes et des artisans."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1053:
msgid "<a href=\"#\">Tumblr</a> / <a href=\"#\">WordPress</a> / <a href=\"#\">Instagram</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Tumblr</a> / <a href=\"#\">WordPress</a> / <a href=\"#\">Instagram</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=32:
msgid "Alan had started from his grandfather's laboratory, near Riverside Drive in mid-town New York."
msgstr "Alan had started from his grandfather's laboratory, near Riverside Drive in mid-town New York."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=37:
msgid "Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device."
msgstr "Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=32:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=37:
msgid "Then the house had abruptly dwindled, thinned out, and disappeared from around him! He had reached a time-era before its construction. Still with greater speed, the shadowy shifting outlines of the great city were in motion, shrinking into smaller and smaller buildings, narrower, shorter roads. It was a strange transition indeed. And yet to Alan Dane, the strangeness of his own emotions seemed not the least of it. Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device."
msgstr "Then the house had abruptly dwindled, thinned out, and disappeared from around him! He had reached a time-era before its construction. Still with greater speed, the shadowy shifting outlines of the great city were in motion, shrinking into smaller and smaller buildings, narrower, shorter roads. It was a strange transition indeed. And yet to Alan Dane, the strangeness of his own emotions seemed not the least of it. Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=37:
msgid "“His watch, set above the other time-recording instrument on his wrist, told him that his start had been made only a scant half hour before.”"
msgstr "“His watch, set above the other time-recording instrument on his wrist, told him that his start had been made only a scant half hour before.”"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=35:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=37:
msgid "Later or earlier the rain-laden wind may drift up the water gate."
msgstr "Later or earlier the rain-laden wind may drift up the water gate."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=35:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Then the house had abruptly dwindled, thinned out, and disappeared from around him! He had reached a time-era before its construction. Still with greater speed, the shadowy shifting outlines of the great city were in motion, shrinking into smaller and smaller buildings, narrower, shorter roads.<br>It was a strange transition indeed. And yet to Alan Dane, the strangeness of his own emotions seemed not the least of it. Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device."
msgstr "Then the house had abruptly dwindled, thinned out, and disappeared from around him! He had reached a time-era before its construction. Still with greater speed, the shadowy shifting outlines of the great city were in motion, shrinking into smaller and smaller buildings, narrower, shorter roads.<br>It was a strange transition indeed. And yet to Alan Dane, the strangeness of his own emotions seemed not the least of it. Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=32:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=35:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=37:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Alan had started from his grandfather's laboratory, near Riverside Drive in mid-town New York. The date had been May of 1942. His watch, set above the other time-recording instrument on his wrist, told him that his start had been made only a scant half hour before, by his personal consciousness of time. How long ago—how far away that seemed now! There had been a reeling of his senses, the soundless clapping of swiftly alternating light and darkness at the shadowy laboratory windows. Then as his rate of change accelerated, the days and nights had merged into this flat, dead emptiness of gray."
msgstr "Alan had started from his grandfather's laboratory, near Riverside Drive in mid-town New York. The date had been May of 1942. “His watch, set above the other time-recording instrument on his wrist, told him that his start had been made only a scant half hour before.” How long ago—how far away that seemed now! There had been a reeling of his senses, the soundless clapping of swiftly alternating light and darkness at the shadowy laboratory windows. Then as his rate of change accelerated, the days and nights had merged into this flat, dead emptiness of gray."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=63:
msgid "<em>Symbolism.</em>&nbsp;Music finds its highest and most universal expression in symbolism. Music is primarily a way of expressing moods, attitudes, feelings, and longings in generalized form. The listener tends to live himself concretely into the feeling suggested. In the esthetic mood he is not aware of the mechanics of the symbolic suggestion, for which the art has many resources, and he may not be aware of the music as such; but he lives realistically within his own personal realm of interests. Thus, music sounds the keynote on great festive occasions in the powerful forms of festive music, as in the great sacred oratorios and simpler but beautiful forms of church music or in triumphant marches and other festive celebrations in major form. But minor forms, as in tone poems and haunting melodies, work on the same principle and perhaps fully as effectively. From the grandeur suggested by the sonata to the serenity arising from the simplest bit of improvization in voice or instrument, music has unlimited power to seize the individual for some form of dreamlike realization of the subjects of his longings."
msgstr "<em>Symbolism.</em> Music finds its highest and most universal expression in symbolism. Music is primarily a way of expressing moods, attitudes, feelings, and longings in generalized form. The listener tends to live himself concretely into the feeling suggested. In the esthetic mood he is not aware of the mechanics of the symbolic suggestion, for which the art has many resources, and he may not be aware of the music as such; but he lives realistically within his own personal realm of interests. Thus, music sounds the keynote on great festive occasions in the powerful forms of festive music, as in the great sacred oratorios and simpler but beautiful forms of church music or in triumphant marches and other festive celebrations in major form. But minor forms, as in tone poems and haunting melodies, work on the same principle and perhaps fully as effectively. From the grandeur suggested by the sonata to the serenity arising from the simplest bit of improvization in voice or instrument, music has unlimited power to seize the individual for some form of dreamlike realization of the subjects of his longings."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=68:
msgid "<em>Symbolism.</em> Music finds its highest and most universal expression in symbolism. Music is primarily a way of expressing moods, attitudes, feelings, and longings in generalized form. The listener tends to live himself concretely into the feeling suggested. In the esthetic mood he is not aware of the mechanics of the symbolic suggestion, for which the art has many resources, and he may not be aware of the music as such; but he lives realistically within his own personal realm of interests. Thus, music sounds the keynote on great festive occasions in the powerful forms of festive music, as in the great sacred oratorios and simpler but beautiful forms of church music or in triumphant marches and other festive celebrations in major form. But minor forms, as in tone poems and haunting melodies, work on the same principle and perhaps fully as effectively. From the grandeur suggested by the sonata to the serenity arising from the simplest bit of improvization in voice or instrument, music has unlimited power to seize the individual for some form of dreamlike realization of the subjects of his longings."
msgstr "<em>Symbolism.</em> Music finds its highest and most universal expression in symbolism. Music is primarily a way of expressing moods, attitudes, feelings, and longings in generalized form. The listener tends to live himself concretely into the feeling suggested. In the esthetic mood he is not aware of the mechanics of the symbolic suggestion, for which the art has many resources, and he may not be aware of the music as such; but he lives realistically within his own personal realm of interests. Thus, music sounds the keynote on great festive occasions in the powerful forms of festive music, as in the great sacred oratorios and simpler but beautiful forms of church music or in triumphant marches and other festive celebrations in major form. But minor forms, as in tone poems and haunting melodies, work on the same principle and perhaps fully as effectively. From the grandeur suggested by the sonata to the serenity arising from the simplest bit of improvization in voice or instrument, music has unlimited power to seize the individual for some form of dreamlike realization of the subjects of his longings."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=103:
msgid "Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic."
msgstr "Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=101:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=103:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=105:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=68:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=74:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "This added power of the music lies not only in the dance steps but more conspicuously in the suggestive rhythms divided into intricate patterns often far surpassing the score or the physical performance. That is what we mean when we say music carries. In such situations the musical appeal may lie for one person in the verbal message or the overt action and for another, purely in the musical appeal. Yet both words and action on the one hand and music on the other are enriched through the association."
msgstr "This added power of the music lies not only in the dance steps but more conspicuously in the suggestive rhythms divided into intricate patterns often far surpassing the score or the physical performance. That is what we mean when we say music carries. In such situations the musical appeal may lie for one person in the verbal message or the overt action and for another, purely in the musical appeal. Yet both words and action on the one hand and music on the other are enriched through the association."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=101:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=103:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=105:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=68:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=74:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "Music with words and action. Much of the charm of music lies in its association with words which carry the message, as in song. The center of interest in much of the vocal art lies in the meaning conveyed by the words where the music serves as an artistic embellishment. This is true of the lullaby, the lover's plea, and grand opera. Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic."
msgstr "Music with words and action. Much of the charm of music lies in its association with words which carry the message, as in song. The center of interest in much of the vocal art lies in the meaning conveyed by the words where the music serves as an artistic embellishment. This is true of the lullaby, the lover's plea, and grand opera. Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/discodemo.wordpress.com/?page_id=137:
msgid "Music with words and action. Much of the charm of music lies in its association with words which carry the message, as in song. The center of interest in much of the vocal art lies in the meaning conveyed by the words where the music serves as an artistic embellishment. This is true of the lullaby, the lover’s plea, and grand opera. Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic."
msgstr "Music with words and action. Much of the charm of music lies in its association with words which carry the message, as in song. The center of interest in much of the vocal art lies in the meaning conveyed by the words where the music serves as an artistic embellishment. This is true of the lullaby, the lover's plea, and grand opera. Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=13:
msgid "\"Upon an investigation of the outer parts of the pyramid, it is to be observed that it was not only carefully constructed, but its plan must have been accurately drawn and the relative mathematical measurements calculated with reference to the space that was required for the temple. .\""
msgstr "« Si l’examen des façades extérieures de la pyramide permet d’y voir une merveille dans l’art de la construction, cet édifice résulte aussi manifestement d’une grande rigueur dans les plans d’implantation et le calcul mathématique des mesures relatives pour déterminer l’espace nécessaire au temple. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=13:
msgid "My first day at Uxmal was employed in making a rough survey of the land occupied by the ruins. One of the most important of these is that known as the Pyramid of the Dwarf (or Pyramid of the Magician). I examined it with particular attention for the purpose of studying the character of a series of small stone vaults or cells placed round its base, which were similar in size and design to those that I had seen on the lower slopes of the Kue near the coast above Campeche. Many of these cells were sufficiently perfect to enable their dimensions and shape to be verified. It seemed evident that they must have been made for sepulchral purposes."
msgstr "J’ai profité de ma première journée à Uxmal pour effectuer un état des lieux occupés par les ruines. La Pyramide du Nain, également connue sous le nom de Pyramide du Magicien, est l’une des constructions les plus remarquables. J’ai accordé une attention particulière à cet édifice dans le but d’étudier le caractère inédit d’une succession de petites voûtes ou cellules en pierre placées autour de sa base. Celles-ci étaient similaires en taille et en conception à celles que j’avais pu observer sur les versants inférieurs du Kue, près de la côte au-dessus de Campeche. Ces cellules étaient, pour la plupart, dans un état de conservation suffisamment correct pour pouvoir vérifier leurs dimensions et leur forme. De toute évidence, elles avaient été construites à des fins sépulcrales."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=13:
msgid "U tu’mben tsik balilo’ob ti le baalo’ob uchbentak"
msgstr "U tu'mben tsik balilo'ob ti le baalo'ob uchbentak"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "One of the most important of these is that known as the Pyramid of the Dwarf (or Pyramid of the Magician). I examined it with particular attention for the purpose of studying the character of a series of small stone vaults or cells placed round its base, which were similar in size and design to those that I had seen on the lower slopes of the Kue near the coast above Campeche. Many of these cells were sufficiently perfect to enable their dimensions and shape to be verified. It seemed evident that they must have been made for sepulchral purposes."
msgstr "La Pyramide du Nain, également connue sous le nom de Pyramide du Magicien, est l’une des constructions les plus remarquables. J’ai accordé une attention particulière à cet édifice dans le but d’étudier le caractère inédit d’une succession de petites voûtes ou cellules en pierre placées autour de sa base. Celles-ci étaient similaires en taille et en conception à celles que j’avais pu observer sur les versants inférieurs du Kue, près de la côte au-dessus de Campeche. Ces cellules étaient, pour la plupart, dans un état de conservation suffisamment correct pour pouvoir vérifier leurs dimensions et leur forme. De toute évidence, elles avaient été construites à des fins sépulcrales."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8437:
msgid "List of posts"
msgstr "Liste d’articles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
msgid "Grid of posts 2x3"
msgstr "Grille d’articles 2x3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8435:
msgid "Grid of Posts 3x2"
msgstr "Grille d’articles 3x2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
msgid ""
"\n"
"https://open.spotify.com/playlist/0CFuMybe6s77w6QQrJjW7d\n"
msgstr ""
"\n"
"https://open.spotify.com/playlist/0CFuMybe6s77w6QQrJjW7d\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/about/:
msgid "We usually keep an eye out for more contributors as editors, writers or photographers. So, do not hesitate in sending us a message."
msgstr "Nous sommes généralement à la recherche de nouveaux contributeurs en tant qu’éditeurs, rédacteurs, ou photographes. N’hésitez donc pas à nous envoyer un message."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/about/:
msgid "<strong>Rainfall</strong> is an online magazine featuring curated stories about real people. We are passionate about interviewing people from self-employed enterpreneurs to established CEO’s and represent the times from urban culture to politics and everything in between."
msgstr "<strong>Rainfall</strong> est un magazine en ligne qui relate les histoires de personnes ayant réellement existé. Nous aimons nous entretenir avec les gens, qu’il s’agisse d’entrepreneurs indépendants ou de PDG établis. Nous dépeignons notre époque en abordant divers sujets, de la culture urbaine à la politique en passant par bien d’autres thèmes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "If you have questions or suggestions, please leave them in the form."
msgstr "Veuillez indiquer toute question ou suggestion dans le formulaire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=32:
msgid "Outliers"
msgstr "Données aberrantes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=32:
msgid "outliers"
msgstr "données aberrantes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=35:
msgid "Activism"
msgstr "Activisme"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=32:
msgid "What New Yorkers Do in Long Subway Rides"
msgstr "Que font les New-Yorkais pendant les longs trajets en métro ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=35:
msgid "activism"
msgstr "activisme"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=35:
msgid "The Shape of Water"
msgstr "La forme de l’eau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=37:
msgid "The Sound of Rain"
msgstr "Le bruit de la pluie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=32:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "City Life"
msgstr "La vie citadine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=32:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "city-life"
msgstr "vie-citadine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "It gathers itself together under the heavens; rains, snows, yearns mightily in wind, smiles."
msgstr "Il se rassemble sous les cieux ; il pleut, il neige, il se languit puissamment dans le vent, il sourit."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "The City That Never Sleeps"
msgstr "La ville qui ne dort jamais"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=18:
msgid "Get inspired, get started. "
msgstr "Trouvez l’inspiration et lancez-vous "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=20:
msgid "It's actually not a secret. Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail. "
msgstr "Ce n’est pas un secret. La réussite se mérite, un pas à la fois. L’une des compétences les plus précieuses qu’une personne puisse avoir est d’être capable d’exprimer clairement ce qu’elle veut. Parfois, la partie la plus difficile pour réussir est de trouver le courage de se lancer. Tant que vous apprenez, vous n’échouerez jamais vraiment. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=20:
msgid "Secrets to success"
msgstr "Les clés de la réussite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=38:
msgid "Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. You have the courage that leads to success.  As long as you’re learning, you’ll never fail. "
msgstr "La réussite se mérite, un pas à la fois. L’une des compétences les plus précieuses qu’une personne puisse avoir est d’être capable d’exprimer clairement ce qu’elle veut. Faites preuve de courage, la réussite est au bout du chemin.  Tant que vous apprenez, vous n’échouerez jamais. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=38:
msgid "Secrets of success."
msgstr "Les clés de la réussite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8095:
msgid "⚡EP: Streaming Podcast⚡"
msgstr "⚡ÉPISODE : Podcast en ligne⚡"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8095:
msgid "⚡How to Grow After Affiliate⚡"
msgstr "⚡Comment se développer en tant qu’affilié⚡"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8061:
msgid "<strong>The Best Anime News Sites</strong>"
msgstr "<strong>Les meilleurs sites d’actualités des mangas</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
msgid "Claude Monet's Madame Monet and Her Son (1875).<br>Original from the National Gallery of  Art. Digitally enhanced by rawpixel."
msgstr "Madame Monet et son fils (1875).<br>Original à la National Gallery of Art. Optimisation numérique par rawpixel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
msgid "Artist Interview: John Carney Hayess,  Minor Space"
msgstr "Entretien d’artiste : John Carney Hayes, Minor Space"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
msgid "A beginner's guide to Impressionism in Khan Academy"
msgstr "Introduction à l’impressionnisme par la Khan Academy"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
msgid "Art and Modernity by Margaret Samu"
msgstr "Art et modernité de Margaret Samu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
msgid "How to paint like Monet: Lessons on Impressionist landscape"
msgstr "Comment peindre comme Monet : leçons sur le paysage impressionniste"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
msgid "Guide to Impressionism at The National Gallery"
msgstr "Guide de l’impressionnisme à la National Gallery"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8120:
msgid "Every Rose in England"
msgstr "Toutes les roses d’Angleterre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8120:
msgid "Why Don’t We Love Dandelions?"
msgstr "Pourquoi dénigrer le pissenlit ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8120:
msgid "The Rock Garden is Back"
msgstr "Le jardin de rocaille fait son grand retour"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8120:
msgid "5 Reasons Why Gardeners Must Go Peat-Free"
msgstr "5 raisons pour se passer de tourbe au jardin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8120:
msgid "Tree Following September 2022"
msgstr "Journal des arbres Septembre 2022"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8074:
msgid "Don't forget to follow me on Instagram"
msgstr "N’oubliez pas de me suivre sur Instagram"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8074:
msgid "Opinion: Manga Series That Deserve a Sequel"
msgstr "Opinion : Les séries de manga qui méritent d’avoir une suite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8074:
msgid "Don't miss it: How to watch Japanese Anime with a budget"
msgstr "À ne pas manquer : Comment regarder des dessins animés japonais avec un budget limité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8074:
msgid "Roundup: Autumn 2022 Returning Series"
msgstr "Tour d’horizon : Les séries qui reviennent à l’automne 2022"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8074:
msgid "Book Review: The Shining Sky"
msgstr "Critique littéraire : The Shining Sky"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8074:
msgid "Link in Bio with Anime Background"
msgstr "Lien dans la bio avec arrière-plan dessin animé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7710:
msgid "Technology, startups, business news and much more. Delivered weekly to your inbox."
msgstr "Toutes les actualités sur la technologie, les startups, les entreprises, entre autres. Toutes les semaines dans votre boîte de réception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7710:
msgid "The Tech days podcast"
msgstr "Le podcast Tech days"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8095:
msgid "⚡Ask Me Anything⚡️"
msgstr "⚡Demandez-moi n’importe quoi⚡️"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8095:
msgid "⚡Get my FREE e-Workbook⚡"
msgstr "⚡Obtenir mon e-Workbook GRATUIT⚡"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8061:
msgid "<strong>Check Out This Voice Actor Tips!</strong>"
msgstr "<strong>Découvrez les secrets de cet acteur de doublage !</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8061:
msgid "<strong>Oshi no Ko Anime Debuts 2023</strong>"
msgstr "<strong>Sortie du dessin animé Oshi no Ko prévue en 2023</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8061:
msgid "<strong>Join Anime Planet</strong>"
msgstr "<strong>Rejoignez Anime Planet</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8095:
msgid "⚡Check Out Overwatch 2⚡️"
msgstr "⚡Découvrez Overwatch 2⚡️"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8061:
msgid "<strong>️Review: Anime of Summer 2022</strong>"
msgstr "<strong>️Avis : les dessins animés de l’été 2022</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3790:
msgid "<strong>Technology</strong><br>AI"
msgstr "<strong>Technologie</strong><br>IA"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3790:
msgid "Artificial General Intelligence: \"AI under the hood - AI creating liquid or gaseous simulations, this could represent how AGI could ‘look’ more organic than typical computerised processes. More flowing than rigid in nature.\""
msgstr "Intelligence artificielle générale : « L’IA sous le capot - l’IA qui génère des simulations fluides ou gazeuses, ce qui pourrait illustrer la manière dont l’IAG peut donner naissance à des processus plus organiques que les processus informatiques classiques. Plutôt de nature dynamique que figée. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3790:
msgid "Case Study: AGI"
msgstr "Étude de cas : IAG"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7996:
msgid "Grid of Posts 4x2"
msgstr "Grille d’articles 4x2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/2022/09/22/hello-world/:
msgid "Now she had arrived, now she was in the place of her nostalgia, in the dreamed-of harbour of refuge, it was strange that her soul was still lost to her. Just as at one time she had seemed to herself to have taken only her outward person to Rome, leaving her soul like a wandering firefly on the banks of the Po, so now it was only her suffering and tired body which she had&nbsp;brought back to the river-side. Her soul had escaped—flown back to Rome. What was Antonio doing at this hour? Was he very miserable? Was he conscious of his wife's soul pressing him tighter than ever her arms had pressed him? Had he written to her? Antonio! Antonio! Burning tears filled her eyes, and she suddenly fell silent, her thoughts wandering and lost in a sorrowful far-away."
msgstr "Maintenant qu’elle était arrivée, maintenant qu’elle était dans ce lieu de nostalgie, dans ce havre de paix tant espéré, son âme lui échappait toujours étrangement. Tout comme il lui avait semblé jadis être arrivée à Rome avec sa seule enveloppe charnelle, abandonnant son âme comme une luciole errante sur les rives du Pô, ce n’était plus que son corps meurtri et las qu’elle avait ramené sur les berges du fleuve. Son âme s’était enfuie, pour rejoindre Rome. Que faisait Antonio à cette heure-ci ? Était-il vraiment malheureux ? Était-il conscient que l’âme de sa femme l’enlaçait plus fort que ses bras ne l’avaient jamais fait ? Lui avait-il écrit ? Antonio ! Antonio ! De chaudes larmes lui emplirent les yeux et elle se tut soudain, laissant ses pensées s’égarer et se perdre dans un douloureux passé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/2022/09/22/hello-world/:
msgid "Regina"
msgstr "Régina"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/2022/09/22/hello-world/:
msgid "\"I cannot believe that the nineties were thirty years ago. It seems like it was yesterday that I was watching Home Alone.\""
msgstr "« Je n’arrive pas à croire que les années 90 sont déjà passées depuis trente ans. J’ai l’impression qu’hier encore je regardais Seul à la maison. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/2022/09/22/hello-world/:
msgid "With the coming on of the hot days Regina's nostalgia, nervousness and melancholy increased. At night she tossed and turned, and sometimes groaned softly. At last she confessed to Antonio that her heart troubled her."
msgstr "Avec l’arrivée des fortes chaleurs, la nostalgie, la nervosité et la mélancolie de Regina s’intensifiaient. La nuit, elle se tournait et se retournait, et gémissait parfois doucement. Elle a fini par avouer à Antonio que son cœur la tourmentait."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/2022/09/22/hello-world/:
msgid "\"I cannot believe that the nineties were thirty years ago. <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Home_Alone_2:_Lost_in_New_York\">It seems like it was yesterday that I was watching Home Alone</a>.\""
msgstr "« Je n’arrive pas à croire que les années 90 sont déjà passées depuis trente ans. <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Home_Alone_2:_Lost_in_New_York\">J’ai l’impression qu’hier encore je regardais Seul à la maison</a>. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/2022/09/22/hello-world/:
msgid "Fatally realising that it's been thirty years since 1992"
msgstr "Réalisant irrémédiablement qu’il s’est écoulé trente ans depuis 1992"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "love it"
msgstr "j’adore"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "love-it"
msgstr "j-adore"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/2022/09/22/hello-world/:
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "90s"
msgstr "les années 90"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/2022/09/22/hello-world/:
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "Nostalgia"
msgstr "Nostalgie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/2022/09/22/hello-world/:
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "nostalgia"
msgstr "nostalgie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "For instance, there was an old millstone, belonging to a ruined mill, which lay in the grass by the river-side. The remembrance of that old grey millstone, resting after its labour beside the very stream with which it&nbsp;had so long wrestled, moved Regina almost to tears. Often she tried to analyse her nostalgia, asking herself why she thought of the millstone, of the old blind chimney sweep, of the&nbsp;<em>portiner</em>&nbsp;(ferryman), who had enormous hairy hands and was getting on for a hundred; of the clean-limbed children by the green ditch, intent on making straw ropes; of the little snails crawling among the leaves of the plane-trees."
msgstr "Ainsi, une vieille meule, provenant d’un moulin en ruine, gisait dans l’herbe au bord de la rivière. Le souvenir de cette vieille meule grise, reposant après son dur labeur à côté du cours d’eau contre lequel elle avait si longtemps lutté, émut Regina presque aux larmes. Elle tenta maintes fois de décrypter sa nostalgie, se demandant pourquoi elle songeait à la meule, au vieux ramoneur aveugle, au <em>gardien</em> qui avait d’énormes mains velues et qui approchait les cent ans, aux enfants tout propres qui, près du fossé verdoyant, s’appliquaient à confectionner des cordes de paille, aux petits escargots qui rampaient parmi les feuilles des platanes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "\"He must beat something,\" thought Regina, and remembered that she herself was itching to torment any one or anything. On rainy days—frequent and tedious—she became depressed, even to hypochondria. Only one thought comforted her—that of the return to her home. She counted the days and the hours. Strange, childish recollections, distant fancies, passed through her mind like clouds across a sad sky. Details of her past life waked in her melting tenderness; she remembered vividly even the humblest persons of the place, the most secret nooks in the house or in the wood; with strange insistence she thought of certain little things which never before had greatly struck her. "
msgstr "« Il doit taper sur quelque chose », songea Regina, et elle se souvint qu’elle-même avait envie de malmener n’importe qui ou n’importe quoi. Les jours de pluie - fréquents et pénibles - elle déprimait, au point de devenir hypocondriaque. Une seule pensée la réconfortait, rentrer chez elle. Elle comptait les jours et les heures. Des souvenirs étranges, enfantins, des rêves inaccessibles traversaient son esprit comme des nuages dans un ciel triste. Des détails de sa vie passée réveillaient en elle une tendresse mélancolique. Elle se souvenait parfaitement des personnes les plus humbles de ce lieu, des recoins les plus secrets de la maison ou de la forêt. Avec une étrange insistance, elle se remémorait des détails anodins qui ne l’avaient jamais beaucoup frappée auparavant. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/?page_id=27:
msgid "Pixl is a simple yet opinionated blogging theme inspired by websites of the nineties."
msgstr "Pixl est un thème de blog simple, mais plein de caractère, inspiré des sites Web des années 90."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "I miss the 90’s"
msgstr "Les années 90 me manquent"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
msgid "Follow us"
msgstr "Suivez-nous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
msgid "If you have any questions, let us know."
msgstr "Si vous avez des questions, faites-le nous savoir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
msgid "C. de Preciados, 374 37201, Madrid, España"
msgstr "C. de Preciados, 374 37201, Madrid, España"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
msgid "Footer with Address, Email Address, and Social Links"
msgstr "Pied de page avec adresse, adresse e-mail et liens sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7814:
msgid "Mountain Top, France"
msgstr "Sommet de montagne, France"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7814:
msgid "Hero with Heading and Cover Image"
msgstr "Accroche avec titre et image de bannière"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "Abstract Convictions Oneself Pious Philosophy Law"
msgstr "Abstrait Convictions Soi Philosophie Pieuse Loi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "Faithful Deceive Intentions Ideal Burying Reason"
msgstr "Intentions trompeuses fidèles Raison idéale pour enterrer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=14:
msgid "Prejudice Moral Disgust Decrepit Madness Chaos"
msgstr "Préjugés Moral Dégoût Délabré Folie Chaos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "Chaos Sea Revaluation Philosophy Ultimate Spirit Law"
msgstr "Chaos Mer Réévaluation Philosophie Loi spirituelle ultime"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=20:
msgid "Free Prejudice Sea Love Against Disgust Gains"
msgstr "Libre Préjugés Mer Amour Contre Dégoût Gains"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Madness Pinnacle Contradict Oneself Convictions Right"
msgstr "Folie Apogée Contredire Soi Convictions Droit"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "A still more glorious dawn awaits not a sunrise but a galaxyrise courage of our questions extraplanetary ship of the imagination the ash of stellar alchemy. Hearts of the stars brain is the seed of intelligence brain is the seed of intelligence another world two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing rich in mystery. Rich in mystery the only home we've ever known from which we spring another world network of wormholes great turbulent clouds and billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions."
msgstr "Une aurore encore plus glorieuse n’attend pas un lever de soleil mais un lever de galaxie courage de nos questions vaisseau extraplanétaire de l’imagination la cendre de l’alchimie stellaire. Cœurs des étoiles le cerveau est la graine de l’intelligence le cerveau est la graine de l’intelligence un autre monde deux figures blanches fantomatiques en combinaison et casques dansent doucement riche de mystères. Riche de mystères, la seule maison que nous ayons jamais connue d’où jaillissent un autre réseau mondial de trous de ver, de grands nuages turbulents et des milliards et des milliards et des milliards et des milliards et des milliards et des milliards."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=27:
msgid "Victorious Depths Strong Abstract Sea Philosophy"
msgstr "Profondeurs victorieuses Fort Abstrait Mer Philosophie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=31:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "category"
msgstr "Catégorie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=31:
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=31:
msgid "tag"
msgstr "étiquette"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=31:
msgid "A still more glorious dawn awaits not a sunrise but a galaxy rise courage of our questions extra planetary ship of the imagination the ash of stellar alchemy. Hearts of the stars brain is the seed of intelligence brain is the seed of intelligence another world two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing rich in mystery. Rich in mystery the only home we've ever known from which we spring another world network of wormholes great turbulent clouds and billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions."
msgstr "Une aurore encore plus glorieuse n’attend pas un lever de soleil mais un lever de galaxie courage de nos questions vaisseau extraplanétaire de l’imagination la cendre de l’alchimie stellaire. Cœurs des étoiles le cerveau est la graine de l’intelligence le cerveau est la graine de l’intelligence un autre monde deux figures blanches fantomatiques en combinaison et casques dansent doucement riche de mystères. Riche de mystères, la seule maison que nous ayons jamais connue d’où jaillissent un autre réseau mondial de trous de ver, de grands nuages turbulents et des milliards et des milliards et des milliards et des milliards et des milliards et des milliards."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=31:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "Trillion with pretty stories for which there's little good evidence rich in heavy atoms concept of the number one are creatures of the cosmos decipherment. Hydrogen atoms something incredible is waiting to be known extraplanetary realm of the galaxies realm of the galaxies great turbulent clouds. Euclid cosmic ocean bits of moving fluff rings of Uranus bits of moving fluff citizens of distant epochs. Descended from astronomers the ash of stellar alchemy with pretty stories for which there's little good evidence courage of our questions two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing courage of our questions."
msgstr "Des trillions avec de jolies histoires pour lesquelles il y a peu de bonnes preuves riches en atomes lourds concept du numéro un sont des créatures du déchiffrement du cosmos. Atomes d’hydrogène quelque chose d’incroyable attend d’être connu royaume extraplanétaire des galaxies royaume des galaxies grands nuages turbulents. Morceaux d’océan cosmique euclidien de peluches en mouvement anneaux d’Uranus morceaux de peluches en mouvement citoyens d’époques lointaines. Descendant des astronomes la cendre de l’alchimie stellaire avec de jolies histoires pour lesquelles il y a peu de bonnes preuves courage de nos questions deux figures blanches fantomatiques en combinaison et casques dansent doucement courage de nos questions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=31:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "Tendrils of gossamer clouds quasar cosmos kindling the energy hidden in matter extraordinary claims require extraordinary evidence worldlets? Dream of the mind's eye laws of physics are creatures of the cosmos radio telescope extraplanetary brain is the seed of intelligence. Star stuff harvesting star light dream of the mind's eye Orion's sword a very small stage in a vast cosmic arena rings of Uranus network of wormholes. The carbon in our apple pies Sea of Tranquility a very small stage in a vast cosmic arena with pretty stories for which there's little good evidence invent the universe two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing."
msgstr "Des vrilles de nuages gazeux cosmos quasar allumant l’énergie cachée dans la matière des affirmations extraordinaires exigent des mondes de preuves extraordinaires ? Rêve de l’œil de l’esprit les lois de la physique sont des créatures du cosmos radiotélescope cerveau extraplanétaire est la graine de l’intelligence. Trucs d’étoiles récoltant la lumière des étoiles rêve de l’œil de l’esprit l’épée d’Orion une toute petite scène dans une vaste arène cosmique anneaux d’Uranus réseau de trous de ver. Le carbone dans nos tartes aux pommes Mer de la Tranquillité une toute petite scène dans une vaste arène cosmique avec de jolies histoires pour lesquelles il y a peu de preuves valables inventer l’univers deux figures blanches fantomatiques en combinaison et casques dansent doucement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=31:
msgid "Thoughts and Acts Are What Create the Value of a Person"
msgstr "Les pensées et les actes sont ce qui crée la valeur d’une personne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
msgid "Product feature with Buy button"
msgstr "Fonctionnalité de produit avec bouton Acheter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
msgid "<strong>South West Salad</strong>"
msgstr "<strong>Salade texane</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
msgid "Mixed Greens, Tomato, Cucumber, Red Onion"
msgstr "Mesclun, tomate, concombre, oignon rouge"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
msgid "1/2 lb. Ground Sirloin Patty, Caramelized Onions"
msgstr "230 g Steak haché, oignons caramélisés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
msgid "List of events"
msgstr "Liste des événements"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
msgid "<strong>Bacon Belly Burger</strong>"
msgstr "<strong>Burger au bacon</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
msgid "Two column food menu"
msgstr "Menu de restaurant à deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
msgid "<strong>April 30th</strong>"
msgstr "<strong>30 avril</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
msgid "608 McKnight Ave NW"
msgstr "608 McKnight Ave NW"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
msgid "<strong>Bow &amp; Arrow Brewing Co.</strong>"
msgstr "<strong>Bow & Arrow Brewing Co.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
msgid "<strong>April 27th</strong>"
msgstr "<strong>27 avril</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
msgid "2027 Yale Blvd SE"
msgstr "2027 Yale Blvd SE"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
msgid "<strong>377 Brewery</strong>"
msgstr "<strong>377 Brewery</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11283:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7914:
msgid "Start a project"
msgstr "Démarrer un projet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7914:
msgid "Header with Button"
msgstr "En-tête avec bouton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7670:
msgid "by Noah Jones"
msgstr "par Noah Jones"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7670:
msgid "Stillness"
msgstr "Calme"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7670:
msgid "Image, Title, Date and Name"
msgstr "Image, titre, date et nom"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
msgid "1/3 lb. Patty, Caramelized Onions, Bleu Cheese"
msgstr "150 g Steak haché, oignons caramélisés, bleu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
msgid "<strong>Steak Burger</strong>"
msgstr "<strong>Hamburger</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
msgid "<strong>April 29th</strong>"
msgstr "<strong>29 avril</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
msgid "<strong>April 28th</strong>"
msgstr "<strong>28 avril</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
msgid "11:00 AM - 6:00 PM"
msgstr "11 h à 18 h"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7670:
msgid "October 2022"
msgstr "Octobre 2022"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
msgid "Eden Lake"
msgstr "Eden Lake"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
msgid "Antelope Mountain Trip"
msgstr "Excursion dans la montagne Antelope"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
msgid "More than 15 years of shooting still landscape scenery"
msgstr "Plus de 15 ans de photographies de paysages"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
msgid "Footer with Paragraph and Links"
msgstr "Pied de page avec paragraphe et liens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "Cord Cutting in the Age of COVID-19"
msgstr "Couper le cordon à l’ère de la COVID-19"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "What Every Startup CEO Needs to Know to Succeed"
msgstr "Ce que chaque PDG de start-up doit savoir pour réussir"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=14:
msgid "5G, the Dark Web, and More: This Week’s Top Stories"
msgstr "5G, le Dark Web et bien plus : les meilleures histoires de cette semaine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=16:
msgid "Itch branding analytics partnership iPhone buyer assets sales. Gamification pivot learning curve branding iteration stealth investor. Equity market leverage seed round business plan ecosystem accelerator agile development launch party."
msgstr "Argumentaire image de marque analyse partenariat iPhone acheteur actifs ventes. Gamification pivot courbe d’apprentissage image de marque itération furtif investisseur. Équité marché exploitation capital d’amorçage plan business écosystème accélérateur développement agile soirée de lancement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=16:
msgid "How QR Codes Are Making a Comeback"
msgstr "Comment les codes QR font leur retour"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "What’s the Best Encrypted Chat Service?"
msgstr "Quel est le meilleur service de tchat chiffré ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=20:
msgid "Low hanging fruit founders hackathon focus influencer freemium. Stealth MVP market prototype. Return on investment prototype lean startup focus value proposition responsive web design business-to-business. Partnership crowdfunding scrum project.<audio src=\"https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/blockchain.mp3\">"
msgstr "Fruit mûr fondateurs hackathon focus influenceur freemium. Furtif MVP marché prototype. Retour sur investissement prototype lean start-up focus valeur proposition réactif web design business-to-business. Partenariat financement participatif projet scrum.<audio src=\"https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/blockchain.mp3\">"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=20:
msgid "This Week’s Top Stories About Blockchain"
msgstr "Les meilleures histoires de cette semaine sur la chaîne de blocs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "Agile development graphical user interface android metrics iPhone. Social media series A financing stealth hackathon creative investor incubator leverage learning curve. Research &amp; development technology traction hackathon lean startup crowdsource direct mailing.<audio src=\"https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/ai-explained.mp3\">"
msgstr "Développement agile interface utilisateur graphique android mesures iPhone. Réseaux sociaux financement de série A furtif hackathon créatif investisseur incubateur exploitation courbe d’apprentissage. Recherche et développement technologie traction hackathon lean start-up crowdsource envoi direct.<audio src=\"https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/ai-explained.mp3\">"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "AI Explained in Fewer than 140 Characters"
msgstr "L’IA expliquée en moins de 140 caractères"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=26:
msgid "Will Tech Ever Rule the World?"
msgstr "La technologie gouvernera-t-elle jamais le monde ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Incubator responsive web design user experience success ownership investor. Churn rate buzz iPad direct mailing strategy ramen graphical user interface rockstar. Alpha branding ramen non-disclosure agreement venture partnership angel investor paradigm shift.<audio src=\"https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/the-next-big-thing.mp3\"></audio>"
msgstr "Incubateur réactif web design expérience utilisateur réussite propriété investisseur. Taux de désabonnement buzz iPad envoi direct stratégie ramen interface utilisateur graphique rockstar. Alpha image de marque ramen accord de confidentialité entreprise partenariat investisseur providentiel paradigme changement.<audio src=\"https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/the-next-big-thing.mp3\"></audio>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "The Next Big Thing in VC Funding"
msgstr "La prochaine grande nouveauté en matière de financement par capital-risque"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=29:
msgid "Seed round stealth crowdsource funding venture iPhone deployment release agile development business-to-business. Beta validation user experience ownership influencer channels. Entrepreneur churn rate user experience termsheet MVP funding.<audio src=\"https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/startups.mp3\">"
msgstr "Capital d’amorçage furtif crowdsource financement entreprise iPhone déploiement sortie développement agile business-to-business. Validation bêta expérience utilisateur propriété influenceur canaux. Entrepreneur taux de désabonnement expérience utilisateur contrat financement MVP.<audio src=\"https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/startups.mp3\">"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=29:
msgid "Startups: Expectations vs. Reality"
msgstr "Start-ups : attentescontre réalité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2990:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "Send us a message"
msgstr "Envoyez-nous un message"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "<a href=\"tel:1234567890\">(123) 456-7890</a>"
msgstr "<a href=\"tel:1234567890\">01 23 45 67 89</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "City,&nbsp;10100"
msgstr "Bordeaux, 33000"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6730:
msgid "Call to Action with Image on the right"
msgstr "Appel à l’action avec image à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7619:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?page_id=44:
msgid "<strong>Sign up for updates</strong>"
msgstr "<strong>S’inscrire pour des mises à jour</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7619:
msgid "Bold Newsletter Signup"
msgstr "Inscription à une newsletter en gras"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7622:
msgid "Newsletter Signup with Lots of Site Logos"
msgstr "Inscription à une newsletter avec beaucoup de logos de site"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7616:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?page_id=33:
msgid "Enter your email and hit the subscribe button to receive our latest stories in your inbox."
msgstr "Saisissez votre e-mail et appuyez sur le bouton S’abonner pour recevoir nos dernières histoires dans votre boîte de réception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7616:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?page_id=33:
msgid "Don’t miss an update"
msgstr "Ne ratez pas une mise à jour"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7616:
msgid "Two-column Newsletter Signup"
msgstr "Inscription à une newsletter à deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-left-aligned-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-with-image-on-the-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7608:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?page_id=30:
msgid "Subscribe to our newsletter to get the latest stories in your inbox."
msgstr "Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir les dernières histoires dans votre boîte de réception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7608:
msgid "Newsletter Signup with Media on the Left"
msgstr "Inscription à une newsletter avec médias à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7612:
msgid "Get the latest articles in your inbox."
msgstr "Recevez les derniers articles dans votre boîte de réception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7612:
msgid "You don’t wanna miss it."
msgstr "Vous ne voulez pas rater ça."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7612:
msgid "Newsletter Signup with Fixed Background Image"
msgstr "Inscription à une newsletter avec image d’arrière-plan fixe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7600:
msgid "Large Newsletter Signup"
msgstr "Grande inscription à une newsletter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7597:
msgid "Subscribe for more posts like this"
msgstr "S’abonner à plus d’articles comme celui-ci"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7597:
msgid "In-post Newsletter Signup"
msgstr "Inscription à une newsletter dans l’article"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7593:
msgid "Newsletter Intro with Light Background Image"
msgstr "Intro de newsletter avec image d’arrière-plan claire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7587:
msgid "Newsletter Intro with Dark Background Image"
msgstr "Intro de newsletter avec image d’arrière-plan sombre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10314:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7584:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7587:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7593:
msgid "<a href=\"#posts\">Read all posts ↓</a>"
msgstr "<a href=\"#posts\">Lire tous les articles ↓</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7584:
msgid "Newsletter Intro"
msgstr "Intro de newsletter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
msgid "Designed with <a href=\"https://wordpress.com\" rel=\"nofollow\">WordPress.com</a>"
msgstr "Conçu avec <a href=\"https://wordpress.com\" rel=\"nofollow\">WordPress.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
msgid "Masu is a blog that documents an individual's journey with regular quadrilateral images. Don't forget to follow me on:"
msgstr "Masu est un blog qui documente le voyage d’une personne avec des images quadrilatérales régulières. N’oubliez pas de me suivre sur :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
msgid "Subscribe to my email newsletter full of inspiring stories about my journey that continues."
msgstr "Abonnez-vous à ma newsletter par e-mail vous racontant les histoires inspirantes de mon voyage qui se poursuit."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
msgid "Footer with Newsletter Subscription Form"
msgstr "Pied de page avec formulaire d’abonnement à la newsletter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7603:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/home/:
msgid "Get our latest posts in your inbox."
msgstr "Recevez nos derniers articles dans votre boîte de réception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7603:
msgid "Newsletter Signup with Video Background"
msgstr "Inscription à une newsletter avec arrière-plan vidéo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
msgid "We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process and pricing."
msgstr "Nous sommes spécialisés dans la création de collections limitées de services de table faits main. Nous nous associons à des restaurants et cafés afin de créer des objets uniques qui s’accordent parfaitement aux menus. Contactez-vous pour en savoir plus sur notre fonctionnement et sur nos tarifs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
msgid "Alternating Image and Text"
msgstr "Alternance d’image et de texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1358:
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.<a href=\"#\">View more</a>"
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.<a href=\"#\">Afficher plus</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5691:
msgid "Our team has earned numerous awards for both design and sustainability."
msgstr "Notre équipe a remporté de nombreuses récompenses, tant pour le design que pour la durabilité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1565:
msgid "Subscribe to my podcast"
msgstr "S’abonner à mon podcast"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3832:
msgid "Texture"
msgstr "Texture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
msgid "04"
msgstr "04"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
msgid "03"
msgstr "03"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
msgid "02"
msgstr "02"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
msgid "01"
msgstr "01"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1138:
msgid "<em>2016</em> "
msgstr "<em>2016</em> "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1138:
msgid "<strong>Disappearance</strong>"
msgstr "<strong>Disparition</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1138:
msgid "Right-aligned text and image"
msgstr "Texte et image alignés à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1585:
msgid "“I've used several platforms, and I love this one! The class was very informative, and I learned far more than I expected.”"
msgstr "« J’ai utilisé plusieurs plateformes et j’adore celle-ci ! Le cours était très instructif et j’ai appris beaucoup plus que ce à quoi je m’attendais. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=857:
msgid "Summer<br>Vibe"
msgstr "Ambiance<br>estivale"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2085:
msgid "Wang<br>Cheung"
msgstr "Wang <br>Cheung"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3810:
msgid "Duotone images"
msgstr "Images bicolores"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
msgid "£2,600"
msgstr "2 600 £"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
msgid "3 Seater Sofa, Charm Tan Washable Cover"
msgstr "Canapé trois places, housse brun clair lavable"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
msgid "Fernsby"
msgstr "Fernsby"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
msgid "No.124"
msgstr "N° 124"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
msgid "£1,800"
msgstr "1 800 £"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
msgid "3 Seater Sofa, Steel Boucle"
msgstr "Canapé trois places, tissu bouclé couleur acier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
msgid "Margot"
msgstr "Margot"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
msgid "No.123"
msgstr "N° 123"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
msgid "£160.00"
msgstr "160,00 £"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
msgid "£250.00"
msgstr "250,00 £"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
msgid "£180.00"
msgstr "180,00 £"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
msgid "£220.00"
msgstr "220,00 £"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5274:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5294:
msgid "Collect moments, not things."
msgstr "Collectionnez des souvenirs, pas des objets."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1364:
msgid "The Journey"
msgstr "Le voyage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
msgid "<a href=\"#\">Height</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Hauteur</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
msgid "Fabulous Night "
msgstr "Nuit merveilleuse "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
msgid "<a href=\"#\">North End</a>"
msgstr "<a href=\"#\">North End</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
msgid "<a href=\"#\">Gill &amp; Mark</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Gill et Mark</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
msgid "<a href=\"#\">Stay Weird</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Restez bizarre</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
msgid "I'm Ram. A photographer based in Noida, India. "
msgstr "Je suis Ram. Photographe vivant à Noida, en Inde. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6044:
msgid "<strong> Subscribe</strong>"
msgstr "<strong> S’abonner</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6044:
msgid "Join our mailing list and get instant 15% off on your first order, plus free shipping!"
msgstr "Abonnez-vous à notre liste de diffusion et bénéficiez d’une réduction instantanée de 15 % sur votre première commande, ainsi que de la livraison gratuite !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6044:
msgid "15% Off"
msgstr "15 % de réduction"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6044:
msgid "Enjoy your discount"
msgstr "Profiter de votre réduction"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6044:
msgid "Subscription with Image on the Right"
msgstr "Abonnement avec image à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
msgid "For booking or related questions, contact Zero Music via the site’s contact form or write hello@yourgroovydomain.com."
msgstr "Pour réserver ou pour toute question connexe, contactez Zero Music via le formulaire de contact du site ou écrivez à hello@yourgroovydomain.com."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=824:
msgid "A1, Billingshurst<br>RH12 1GP"
msgstr "A1, Billingshurst<br>RH12 1GP"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1789:
msgid "Surrenden Rd, Brighton BN4 2WQ<br>(123)-456-7890"
msgstr "Surrenden Rd, Brighton BN4 2WQ<br>(123)-456-7890"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
msgid "Hey there! I’m Beth and I’m an LA-based musician and a songwriter. I’m also known for lo-fi as well as hip hop. I create songs that capture moments.  The Mellow Beats album is due out on September 26th on all digital platforms."
msgstr "Salut ! Je m’appelle Beth et je suis une musicienne et une auteure-compositrice basée à Los Angeles. Je suis aussi connue pour mon travail dans les domaines du lo-fi et du hip hop. Je crée des chansons qui expriment l’instant présent.  L’album Mellow Beats est attendu le 26 septembre sur toutes les plateformes numériques."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bsoj.mystagingwebsite.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3227:
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4675:
msgid "<strong>See more →</strong>"
msgstr "<strong>Voir plus →</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4675:
msgid "Our new collection is a project focused on providing contemporary travel essentials."
msgstr "Notre nouvelle collection est un projet axé sur une offre d’articles de voyage incontournables et contemporains."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4675:
msgid "Ultimate Collection"
msgstr "Collection idéale"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4686:
msgid "Stewart Jacket makes an outfit—and its style endures beyond seasons and trends. Meant to be worn forever, wherever, whenever, you’d be hard-pressed to find a jacket with an easier shape, more versatile weight or inherent sense of cool."
msgstr "Le blouson Stewart transforme votre look et son style défie les saisons et les tendances. Conçu pour être porté en toutes circonstances, il vous sera difficile de trouver un blouson à la forme plus fluide, plus léger et plus confortable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
msgid "Discover →"
msgstr "🔍 Découvrir →"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4686:
msgid "$360"
msgstr "360 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5877:
msgid "Proudly powered by <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress</a>"
msgstr "Fièrement propulsé par <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7132:
msgid "Cover image with left-aligned call to action"
msgstr "Image de bannière avec appel à l’action aligné à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
msgid "Three columns with images and text"
msgstr "Trois colonnes avec images et texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7140:
msgid "Left-aligned headline"
msgstr "Titre aligné à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
msgid "Four column list"
msgstr "Liste à quatre colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7149:
msgid "Two column image grid"
msgstr "Grille d’images à deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7143:
msgid "Full-width image"
msgstr "Image pleine largeur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
msgid "Media and text with image on the left"
msgstr "Médias et texte avec image à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
msgid "Media and text with image on the right"
msgstr "Médias et texte avec image à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
msgid "Cover image with centered text and a button"
msgstr "Image de bannière avec texte centré et un bouton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7161:
msgid "Two testimonials side by side"
msgstr "Deux témoignages côte à côte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/contact/:
msgid "Limon Rotisserie"
msgstr "Rôtisserie Limon"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/contact/:
msgid "+39 348 221979"
msgstr "+39 348 221979"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/contact/:
msgid "<strong>Winery:</strong>"
msgstr "<strong>Cave à vin :</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/contact/:
msgid "+39 0173 78625"
msgstr "+39 0173 78625"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/contact/:
msgid "<strong>Restaurant:</strong>"
msgstr "<strong>Restaurant :</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=37:
msgid "Located in the heart of 5th Avenue, Varese is a casual yet elegant restaurant, serving authentic cuisine from Schiranna, complimented by fine wine selections from around the world. Enjoy our indoor or outdoor dining options with friends and family."
msgstr "Situé sur la 5e Avenue, Varese est un restaurant simple mais chic qui sert la cuisine authentique de Schiranna, ainsi qu’une sélection de vins raffinés du monde entier. Venez profiter d’un repas à l’intérieur ou à l’extérieur avec vos amis et votre famille."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=37:
msgid "We started Varese as a way to honor our family traditions while pursuing our own passions. In addition to being brother and sister, we’re fourth generation chefs with a strong dedication to making the most significant traditions relevant again.<br><br>We have spent countless hours in this kitchen developing and perfecting the recipes you see on the menu today. We’ve also dedicated our time and energy into sourcing the right ingredients and making sure seasonal specialities are available to our patrons."
msgstr "Nous avons créé Varese pour honorer nos traditions familiales tout en vivant de notre passion. En plus d’être frère et sœur, nous sommes la quatrième génération de chefs de notre famille et nous avons à cœur de redonner leurs lettres de noblesse aux traditions les plus importantes.<br><br>Nous avons passé d’innombrables heures dans cette cuisine à développer et à perfectionner les recettes que vous voyez au menu aujourd’hui. Nous avons également consacré notre temps et notre énergie à trouver les bons ingrédients et à nous assurer que les spécialités de saison sont disponibles pour nos clients."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=37:
msgid "The Chefs"
msgstr "Les chefs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=37:
msgid "We’ve gone to great effort to ensure that every meal we plate is composed of the freshest traditional ingredients. We even went as far as to establish our own greenhouse.<br><br>Our family has worked with small Italian farms from the beginning and we’re proud to carry on that tradition today."
msgstr "Nous avons fait de notre mieux pour nous assurer que chaque repas que nous préparons est composé des ingrédients traditionnels les plus frais. Nous sommes même allés jusqu’à créer notre propre serre.<br><br>Notre famille travaille avec de petites fermes italiennes depuis le début et nous sommes fiers de perpétuer cette tradition aujourd’hui."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=37:
msgid "We are Francis Family, a group of artisans that specialize in Italian Cuisine, specifically from the streets of Schiranna."
msgstr "Nous sommes Francis Family, un groupe d’artisans spécialisés dans la cuisine italienne, en particulier des rues de Schiranna."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=37:
msgid "True Italian with an innovative taste"
msgstr "Véritable cuisine italienne avec un goût innovant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=37:
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "https://www.opentable.com/restref/client/?rid=256071"
msgstr "https://www.opentable.com/restref/client/?rid=256071"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Traditional savoiardi soaked in coffee grown in Italy."
msgstr "Savoiardi traditionnels imbibés de café cultivé en Italie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "A simple and elegant tart with ricotta cheese and sour black cherries."
msgstr "Une tarte simple et élégante à la ricotta et aux cerises noires aigres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Crostata ricotta e visciole"
msgstr "Crostata ricotta e visciole"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Traditional savoiardi soaked in coffee grown in the central Italy."
msgstr "Savoiardi traditionnels imbibés de café cultivé dans le centre de l’Italie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Tiramisú"
msgstr "Tiramisú"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "The sweet finish."
msgstr "La touche finale sucrée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "SEASONAL"
msgstr "SAISONNIER"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Buffalo milk Burrata"
msgstr "Burrata au lait de bufflonne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Brown Potatoes with Pear"
msgstr "Pommes de terre brunes à la poire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Bisque of the day"
msgstr "Bisque du jour"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "With shrimp and roasted salad"
msgstr "Avec crevettes et salade rôtie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Fried Rice on Pot"
msgstr "Riz sauté"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Spice roasted sill family farm almonds"
msgstr "Amandes de la ferme familiale torréfiées aux épices"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Grilled Meat with Sauce"
msgstr "Viande grillée avec sauce"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Served with tomato, arugula and pesto sauce"
msgstr "Servi avec sauce tomate, roquette et pesto"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Genoa King Crab Tartare"
msgstr "Tartare de crabe royal de Gênes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "With homemade BBQ sauce and avocado"
msgstr "Avec sauce barbecue maison et avocat"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Golden Osettra Caviar"
msgstr "Caviar osciètre doré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Taste of starters to kick off your beautiful meal."
msgstr "Dégustez des entrées pour bien démarrer votre succulent repas."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Come and taste our splendid menu"
msgstr "Venez déguster notre splendide menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Food craft. At its best."
msgstr "Artisanat culinaire. Sous son meilleur jour."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "$26"
msgstr "26 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
msgid "C. de Preciados, 374 37201"
msgstr "C. de Preciados, 374 37201"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Heiwa is a branding and design agency with a passion for simplicity. We deliver high-quality creative solutions for a diverse audience."
msgstr "Heiwa est une agence d’identité de marque et de design qui adore la simplicité. Nous fournissons des solutions créatives de haute qualité pour un public hétérogène."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=466:
msgid "Site Logo with Headline Below"
msgstr "Logo du site avec titre en-dessous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3526:
msgid "No post yet."
msgstr "Pas encore d’article."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?page_id=63:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/blog-posts-7/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3526:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3681:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7996:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8435:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9902:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9908:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9912:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9916:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9919:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9922:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9929:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9932:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9935:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?page_id=11753:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?page_id=68:
msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr "Ajouter un texte ou des blocs qui s’afficheront lorsqu’une requête ne renverra aucun résultat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
msgid "Subscription with Blue Cover Background"
msgstr "Abonnement avec arrière-plan de bannière bleu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6034:
msgid "Enter your mail to get the latest to your inbox, delivered weekly."
msgstr "Saisissez votre adresse pour recevoir les dernières nouvelles dans votre boîte aux lettres, livrées chaque semaine."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6034:
msgid "Over 60K people have signed up. <br>Join the crowd."
msgstr "Plus de 60 000 personnes se sont inscrites. <br>Rejoignez-les."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
msgid " Subscribe "
msgstr " S’abonner "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6034:
msgid "Subscription Yellow Background"
msgstr "Abonnement avec arrière-plan jaune"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/contact/:
msgid "Our Location"
msgstr "Notre adresse"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/contact/:
msgid "Questions about our food? Have a special catering request for an event? Trying to figure out the airspeed velocity of a (European) laden swallow? No problem. Use the form below and someone from our team will get back to you as soon as we can. "
msgstr "Des questions sur notre cuisine ? Vous avez une demande spéciale pour un service de traiteur lors d’un événement ? Vous cherchez à déterminer la rapidité d’une hirondelle (européenne) en surcharge ? Aucun problème. Utilisez le formulaire ci-dessous et un membre de notre équipe vous contactera dès que possible. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "https://www.instagram.com/dotcomthemes/"
msgstr "https://www.instagram.com/dotcomthemes/"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Upcoming Stops"
msgstr "Prochaines étapes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Sometimes people love our food so much that they want to share it with a whole bunch of friends, family, customers, or coworkers.t. Reach out if you want us to cater one of your events. We do everything from small private parties to large company meetups."
msgstr "Certains aiment tellement nos produits qu’ils veulent les partager avec leurs amis, leur famille, leurs clients ou leurs collègues de travail. N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez nous confier l’organisation d’un de vos événements. Nous intervenons aussi bien lors de petites fêtes privées que lors de grandes réunions d’entreprise."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Catering"
msgstr "Service traiteur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "At heart, we’re all about burgers. Beautiful, hand-made, mouth-watering burgers. Made with fresh, local ingredients. Right in front of you. Our fan favorites menu is, always available. We also like to experiment. Check out our Instagram feed for our newest creations and be among the first to try them."
msgstr "L’essentiel pour nous, ce sont les hamburgers. De beaux hamburgers, artisanaux et appétissants. Fabriqués à base de produits frais régionaux. Sous vos yeux. Le menu favori des habitués est toujours disponible. Nous aimons aussi expérimenter. Consultez notre fil Instagram pour découvrir nos dernières créations et soyez parmi les premiers à les goûter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "View menu"
msgstr "Voir le menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "The Food Truck"
msgstr "Le Food Truck"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Fresh ingredients are the key to any good meal. We source our food locally where possible and have worked hard to maintain strong relationships with small suppliers for anything we need to be brought in."
msgstr "Les produits frais sont le secret d’un bon repas. Nous nous approvisionnons localement dans la mesure du possible en nous efforçant d’entretenir des relations solides avec de petits fournisseurs pour tout ce dont nous avons besoin."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "We’re creators at heart. And burgers are our art form. We know that one of the most frustrating things about food trucks can be trying to keep track of where they are and where they’ll be next. That’s why we decided to create a hybrid experience that lets busy people order delivery from their favorite food truck."
msgstr "Nous sommes des créateurs dans l’âme. Et les hamburgers constituent notre expression artistique. Nous sommes conscients que la principale frustration liée aux food trucks est de savoir où ils se trouvent et où ils vont se rendre. C’est pourquoi nous avons décidé de mettre en place une expérience hybride qui permet aux personnes pressées de passer commande auprès de leur food truck préféré."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "<strong>About Us</strong>"
msgstr "<strong>À propos de nous</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Albuquerque's juiciest, freshest, hand-crafted burgers. Fresh from our truck, or straight to your door."
msgstr "Les hamburgers les plus savoureux, les plus frais et les plus artisanaux d’Albuquerque. Tout droit sorti de notre camion, ou directement chez vous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "<strong>Your New Favorite Food Truck</strong>"
msgstr "<strong>Votre nouveau Food Truck préféré</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
msgid "The Menu"
msgstr "Le menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=46:
msgid "So now you can turn up and carry out. Or have us bring your food right on over. It’s all good."
msgstr "Vous pouvez donc désormais arriver et repartir avec votre commande. Ou nous demander de vous apporter votre repas. Tout va bien."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=46:
msgid "We know that keeping track of where our truck is on a certain day can be a hassle for some people.. Our schedule is always kept up to date, but if you’d rather get tasty food to your door, we’ve got you covered. That’s why we decided to create a hybrid experience that lets busy people order delivery from their favorite food truck.&nbsp;"
msgstr "Nous sommes conscients du fait que savoir où se trouve notre camion un jour donné peut s’avérer fastidieux pour certains. Notre calendrier est toujours mis à jour, mais si vous préférez recevoir des plats savoureux chez vous, nous nous en chargeons. C’est pourquoi nous avons décidé de mettre en place une expérience hybride qui permet aux personnes pressées de passer commande auprès de leur food truck préféré. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
msgid "<strong>Truffle Fries</strong>"
msgstr "<strong>Frites à la truffe</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
msgid "$14"
msgstr "14 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=17:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
msgid "$8"
msgstr "8 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
msgid "$13"
msgstr "13 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
msgid "$10"
msgstr "10 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=46:
msgid "Here’s the deal. We make tasty, hand-crafted burgers. Fresh. Every day. We’re creators at heart and always experimenting with the art of perfecting The Perfect Burger. After six years in business, we reckon we’ve nailed it. But we’ll never stop trying to go one further. Follow us on Instagram to stay in the loop on our latest wild and mouth-watering inventions."
msgstr "Voici le principe. Nous confectionnons des hamburgers savoureux et artisanaux. Frais. Tous les jours. Nous sommes des créateurs dans l’âme et nous expérimentons sans cesse l’art de la perfection du burger par excellence. Après six ans d’existence, nous pensons avoir atteint notre but. Mais nous ne cesserons jamais de nous efforcer à aller plus loin. Retrouvez-nous sur Instagram pour ne rien manquer de nos dernières inventions extravagantes et appétissantes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=10:
msgid "<strong>Want to work with me?<br></strong>Send me an <a href=\"https://wordpress.org\">email.</a>"
msgstr "<strong>Vous voulez travailler avec moi ?<br></strong>Envoyez-moi un <a href=\"https://wordpress.org\">e-mail.</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=10:
msgid "Large CTA"
msgstr "Appel à l’action grand format"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
msgid "Two Buttons Centered CTA"
msgstr "Appel à l’action centré sur deux boutons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
msgid "Simple Two Column Layout"
msgstr "Mise en page simple sur deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
msgid "Our facilities and supply chain are known and made public, so you know where and how the clothes you buy are made."
msgstr "Nos installations et notre chaîne d’approvisionnement sont connues et rendues publiques. Vous savez donc où et comment sont fabriqués les vêtements que vous achetez."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
msgid "We partner with companies across the globe to mitigate the harm we create through the manufacturing of clothes."
msgstr "Nous nous associons à des entreprises du monde entier pour atténuer les effets néfastes liés à la fabrication des vêtements."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
msgid "Social Responsibility"
msgstr "Responsabilité sociale"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
msgid "89% of the fabrics used in our latest collection are either recycled, organic or UPF treated."
msgstr "89 % des tissus utilisés dans notre dernière collection sont soit recyclés, soit biologiques, soit traités UPF."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
msgid "Materials"
msgstr "Matériaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
msgid "How we're making a change"
msgstr "Nos actions en faveur du changement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
msgid "Topics with Image"
msgstr "Thèmes avec image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
msgid "Centered Heading with CTA"
msgstr "En-tête centré avec appel à l’action"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=58:
msgid "Heading with Image Grid"
msgstr "En-tête avec grille d’images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
msgid "UX Manager at Clockwork. He formerly pioneered the Design System at Blue Sun, and led the Moonlight at Wonders and Co."
msgstr "Responsable de l’expérience client chez Clockwork. Il a précédemment été le pionnier du Design System chez Blue Sun, et a dirigé Moonlight chez Wonders and Co."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
msgid "Ray Cordova"
msgstr "Ray Cordova"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
msgid "Product Designer at Idea, Ethan’s work has been featured as pioneer in CX as best practice."
msgstr "Le travail d’Ethan, concepteur de produits chez Idea, a été présenté comme un exemple de meilleure pratique en matière d’expérience client."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
msgid "Ethan Savette"
msgstr "Ethan Savette"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
msgid "Senior Product Designer at Vaxx, Inaaya is responsible for transforming UX across the company’s products."
msgstr "Conceptrice de produits senior chez Vaxx, Inaaya est responsable de la transformation de l’expérience utilisateur à travers les produits de l’entreprise."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
msgid "Inaaya Lloyd"
msgstr "Inaaya Lloyd"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
msgid "Design Director at EJ Solutions, she has been leading several award-winning branding projects including Strn."
msgstr "Directrice du design chez EJ Solutions, elle a dirigé plusieurs projets de marque primés, notamment Strn."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
msgid "Estelle Vo"
msgstr "Estelle Vo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=141:
msgid "Shop Sustainable"
msgstr "Acheter équitable"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=141:
msgid "With our guide, it is easier to learn where to get second-hand clothing and furniture."
msgstr "Grâce à notre guide, vous pourrez plus facilement savoir où trouver des vêtements et des meubles d’occasion."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=141:
msgid "Your best second-hand guides"
msgstr "Vos meilleurs guides pour trouver la bonne occasion."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=141:
msgid "Hero with CTA"
msgstr "Accroche avec appel à l’action"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=148:
msgid "<em>“This is the only camera <br>you’ll need for life.”</em>"
msgstr "<em>« C’est le seul appareil photo dont <br>vous aurez besoin tout au long de votre vie. »</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=183:
msgid "Purchase"
msgstr "Achat"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=148:
msgid "<em>“So easy to use, even as <br>a beginner!”</em>"
msgstr "<em>« Très simple à utiliser, même pour <br>un débutant ! »</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=148:
msgid "<em>“The best new camera <br>money can buy.”</em>"
msgstr "<em>« Le plus performant des nouveaux appareils photo <br>disponibles sur le marché. »</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=148:
msgid "3 Column Testimonials"
msgstr "Témoignages sur 3 colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=157:
msgid "Follow us for updates in the meantime."
msgstr "Abonnez-vous pour les mises à jour en attendant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=157:
msgid "Under Construction"
msgstr "En cours de construction"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=157:
msgid "Cover Image with CTA"
msgstr "Image de bannière avec appel à l’action"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=160:
msgid "Jennie Acosta<br>Estelle Vo<br>Micheal Dickinson<br>Ray Cordova<br>Katlyn Wagstaff"
msgstr "Jennie Acosta<br>Estelle Vo<br>Micheal Dickinson<br>Ray Cordova<br>Katlyn Wagstaff"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=160:
msgid "Kallum Head<br>Rosemary Sanford<br>Theodore Lovell<br>Clay Senior<br>Inaaya Lloyd"
msgstr "Kallum Head<br>Rosemary Sanford<br>Theodore Lovell<br>Clay Senior<br>Inaaya Lloyd"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=160:
msgid "Names List"
msgstr "Liste de noms"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=171:
msgid "A podcast where we talk about financial literacy that can help you take your investing to the next level."
msgstr "Un podcast qui traite des connaissances financières nécessaires pour vous permettre de passer à la vitesse supérieure en termes d’investissement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=171:
msgid "The podcast you've been waiting for"
msgstr "Le podcast que vous attendiez."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=171:
msgid "Two Column CTA"
msgstr "Appel à l’action sur deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=181:
msgid "See Project"
msgstr "Voir le projet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=181:
msgid "Book Design"
msgstr "Conception de livres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=181:
msgid "Portfolio Project"
msgstr "Projet de portfolio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=183:
msgid "We work closely with a wide range of international artists helping them to produce original, affordable, and high-quality editions retailed online and at our art store."
msgstr "Nous travaillons en étroite collaboration avec un large éventail d’artistes internationaux en les aidant à produire des éditions originales, abordables et de haute qualité, vendues en ligne et dans notre galerie d’art."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=183:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=58:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=60:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?p=62:
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=183:
msgid "Gallery with description on the left"
msgstr "Galerie avec description à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
msgid "<a href=\"pattern@wordpress.org\">@wordpress</a>"
msgstr "<a href=\"pattern@wordpress.org\">@Wordpress</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
msgid "Portfolio Intro"
msgstr "Présentation du portfolio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=191:
msgid "Hi, I’m Linda Antin, an independent designer and filmmaker based in Paris."
msgstr "Bonjour, je suis Linda Antin, créatrice et réalisatrice indépendante basée à Paris."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=181:
msgid "Calligraphic <br>Ottoman"
msgstr "Calligraphie <br>ottomane"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=191:
msgid "Centered Intro"
msgstr "Présentation centrée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=193:
msgid "Scroll down to see some of my work."
msgstr "Faites défiler la page pour découvrir quelques-uns de mes travaux."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=193:
msgid "Hello, I’m Esther"
msgstr "Bonjour, Je m’appelle Esther"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=193:
msgid "Large Intro Text"
msgstr "Texte de présentation en grand format"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
msgid "Modern and colorful living room for Alan and Rachel Bryant."
msgstr "Salon moderne et coloré, Alan et Rachel Bryant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
msgid "Project 2"
msgstr "Projet 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
msgid "<strong>View Project</strong>"
msgstr "<strong>Voir projet</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
msgid "A new coworking office space based in Seattle, WA."
msgstr "Nouvel espace de co-working à Seattle, WA."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
msgid "Project 1"
msgstr "Projet 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
msgid "Squared Media &amp; Text"
msgstr "Média & texte en carré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=207:
msgid "Sydney Opera House <br>in Springtime"
msgstr "Opéra de Sydney <br>au printemps"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=207:
msgid "Horizontal Media &amp; Text"
msgstr "Média & texte horizontaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=216:
msgid "Drive analytics so that we further your reach. Utilizing best in class to, consequently, surprise and delight. Informing social with a goal to build ROI."
msgstr "Effectuez des analyses pour améliorer votre visibilité. Utiliser le meilleur de la catégorie pour, à terme, surprendre et séduire. Communiquer sur le social dans la perspective d’un retour sur investissement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=216:
msgid "2020 / Mobile App"
msgstr "2020 / Application mobile"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=216:
msgid "<strong>Project 2</strong>"
msgstr "<strong>Projet 2</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=216:
msgid "Execute core competencies and above all, create a better customer experience. Building integrated tech stacks while remembering to take this offline."
msgstr "Appliquer les stratégies de base et, surtout, créer une meilleure expérience client. Développer des modules technologiques intégrés sans oublier de les mettre hors ligne."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=216:
msgid "<strong>Project 1</strong>"
msgstr "<strong>Projet 1</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=216:
msgid "Offset Projects"
msgstr "Projets de compensation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=225:
msgid "<strong>Project Duration:</strong>"
msgstr "<strong>Durée du projet :</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=225:
msgid "<strong>Client:</strong>"
msgstr "<strong>Client :</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=225:
msgid "Man was created in a garden of flowers and trees pleasant to the sight, yet he has ever been yearning for a new Eden of pure gold, garnished with precious stones, forgetting that Solomon in all his glory was not arrayed like the lily of the field. Nature is the great artist, and man’s ornamentation at best is a poor imitation of natural things.<br><br>The trees of the forest gave the motive for the stone columns and ornamental capitals of architecture, and the plant and animal world furnished themes for talented calligraphers in the days when books were literally written. The blue vault of the skies inspired Michelangelo to plan the great dome of St. Peter’s at Rome, as the sun furnished a model for the Indian while decorating his tepee, and the flowers of the field have provided inexhaustible color harmonies."
msgstr "L’homme a été créé dans un splendide jardin fleuri et arboré, mais il a toujours aspiré à un nouvel Eden d’or pur, garni de pierres précieuses, oubliant que Salomon, dans toute sa gloire, n’était pas paré tel le lys des champs. La nature étant le grand maître, les œuvres ornementales humaines ne sont, au mieux, qu’une piètre imitation des éléments naturels.<br><br>Les arbres de la forêt ont inspiré les colonnes de pierre et les chapiteaux ornementaux utilisés en architecture, le monde végétal et animal a inspiré des thèmes aux calligraphes de talent au temps où les livres étaient littéralement manuscrits. La voûte bleue des cieux a inspiré Michel-Ange pour la conception de la grande coupole de Saint-Pierre à Rome, tout comme le soleil a servi de modèle à l’Indien pour décorer son tipi, et les fleurs des champs ont apporté des harmonies de couleurs inépuisables."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=181:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=225:
msgid "This immersive publication spans four decades of multi-dimensional design driven by celebrating places, telling stories, and making symbols."
msgstr "Cette publication immersive couvre quatre décennies de conception multidimensionnelle axée sur la valorisation de lieux, la narration d’histoires et la mise en place de symboles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=225:
msgid "Case Study"
msgstr "Étude de cas"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
msgid "This study describes a novel genetically-labeled mouse line that will be a valuable resource in future investigations of the molecular mechanisms of visual circuit formation."
msgstr "Cette étude décrit une nouvelle lignée de souris génétiquement identifiées qui constituera une ressource précieuse pour les recherches à venir sur les mécanismes moléculaires de la formation des circuits visuels."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
msgid "There are numerous functional types of retinal ganglion cells (RGCs), each participating in circuits that encode a specific aspect of the visual scene."
msgstr "Il existe de nombreux types fonctionnels de cellules ganglionnaires rétiniennes (CGR), chacun participant à des circuits qui codent un aspect spécifique de la représentation visuelle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
msgid "Heading with two images and descriptions"
msgstr "En-tête avec deux images et descriptions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "November 2019"
msgstr "Novembre 2019"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "How to foster collaborattion?"
msgstr "Comment encourager la collaboration ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "December 2019"
msgstr "Décembre 2019"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "What design mentees need"
msgstr "Les besoins des mentorés en matière de design"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "April 2021"
msgstr "Avril 2021"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "Lessons from remote interviewing"
msgstr "Leçons tirées des entretiens à distance"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "<strong>RECENT NOTES</strong>"
msgstr "<strong>REMARQUES RÉCENTES</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "<a href=\"https://wordpress.org\">Email</a><br><a href=\"https://wordpress.org\">Linkedin</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org\">E-mail</a><br><a href=\"https://wordpress.org\">Linkedin</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "<strong>GET IN TOUCH<br></strong><br>Diane is always available for side collaborations and talks worldwide. If you want to chat about design, books, wine, or anything else, don’t hesitate in reaching out."
msgstr "<strong>CONTACT<br></strong><br>Diane est toujours disponible pour les discussions et les travaux en équipe dans le monde entier. Si vous voulez parler design, livres, vin ou de tout autre sujet, n’hésitez pas à la contacter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "Building Compatible Teams<br>San Francisco, CA"
msgstr "Créer des équipes synergiques<br>San Francisco, CA"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "Impact for Growth, 2018"
msgstr "Impact sur la croissance, 2018"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "What can happen when we speak out<br>San Francisco, CA"
msgstr "Ce qui peut arriver quand on s’exprime<br>San Francisco, CA"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "Design x Mental Health Talks, 2019"
msgstr "Entretiens Design et santé mentale, 2019"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "Designing Teams: Fostering Collaboration<br>San Jose, CA"
msgstr "Concevoir des équipes : Favoriser la collaboration<br>San Jose, CA"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "Design Conference, 2019"
msgstr "Conférence sur le design, 2019"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "<strong>RECENT SPEAKING ENGAGEMENTS</strong>"
msgstr "<strong>ALLOCUTIONS RÉCENTES</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
msgid "CV Text Grid"
msgstr "Grille de texte CV"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=191:
msgid "CV/Portfolio"
msgstr "CV/Portfolio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=191:
msgid "cv-portfolio"
msgstr "cv-portfolio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=231:
msgid "Although engaged in the conduct of so vast an undertaking and in studies so extensive, the mind of Leonardo does not appear to have been so wholly occupied or absorbed in them as to incapacitate him from attending at the same time to other objects also; and the Duke, therefore, being desirous of ornamenting Milan with some specimens of his skill as a painter, employed him to paint in the refectory of the Dominican convent of Santa Maria delle Gratie, in that city, a picture, the subject of which was to be the Last Supper. Of this picture it is related, that Leonardo was so impressed with the dignity of the subject, and so anxious to answer the high ideas he had formed of it in his own mind, that his progress was very slow, and that he spent much time in meditation and thought, during which the work was apparently at a stand."
msgstr "Bien qu’engagé dans l’accomplissement d’une tâche de si grande envergure et dans des études aussi poussées, l’esprit de Léonard ne semble pas avoir été pleinement mobilisé ou absorbé par celles-ci au point de l’empêcher de se consacrer parallèlement à d’autres tâches. Le duc, désireux d’orner Milan de plusieurs pièces illustrant ses talents de peintre, l’engagea pour réaliser dans le réfectoire du couvent dominicain de Santa Maria delle Gratie, une peinture dont le sujet devait être la Cène. On raconte à propos de ce tableau que Léonard était si impressionné par la grandeur du sujet et si soucieux de concrétiser les idées nobles qu’il s’en était faites, que la progression fut très lente et qu’il passa beaucoup de temps à méditer et à réfléchir, pendant lequel le travail semblait être au point mort."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=231:
msgid "18x24 inch giclée print on heavyweight matte paper"
msgstr "Estampe de 18 x 24 po sur papier mat haut grammage."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=231:
msgid "Tall Item One Column"
msgstr "Grand élément sur une colonne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
msgid "We offer a refund on any items returned to us within 14 days of the delivery date, excluding any delivery costs. To request a return, go to Order Management."
msgstr "Nous proposons le remboursement de tous les articles qui nous sont retournés dans les 14 jours suivant la date de livraison, à l’exclusion des frais de livraison. Pour demander un retour, allez dans la rubrique Gestion des commandes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
msgid "Can I return an item free of charge?"
msgstr "Puis-je retourner un article sans frais ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
msgid "We ship all of our orders from the Netherlands, where our warehouse is based."
msgstr "Nous expédions toutes nos commandes depuis les Pays-Bas, où se trouve notre entrepôt."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
msgid "Where do you ship from?"
msgstr "D’où expédiez-vous ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
msgid "Do you ship internationally?"
msgstr "Expédiez-vous à l’étranger ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/foam.mystagingwebsite.com/?page_id=28:
msgid "FAQ's"
msgstr "FAQ"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=239:
msgid "<strong>Ray Cordova<br></strong>UX Manager, Clockwork"
msgstr "<strong>Ray Cordova<br></strong>Responsable de l’expérience client, Clockwork"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=239:
msgid "<em>“Working with Rayna Quetzalli Studio has been a wonderful experience. I highly reccommend it to anyone looking for great digital marketing services!”</em>"
msgstr "<em>« Travailler avec Rayna Quetzalli Studio a été une expérience merveilleuse. Je le recommande vivement à tous ceux qui recherchent d’excellents services de marketing numérique ! »</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
msgid "Yes, we are pleased to confirm that we offer worldwide shipping! Please note that we are unable to deliver to some countries and we apologize for any inconvenience caused."
msgstr "Oui, nous sommes heureux de vous confirmer que nous proposons un service d’expédition dans le monde entier ! Veuillez noter que nous ne sommes pas en mesure de livrer dans certains pays et nous nous excusons pour tout préjudice occasionné."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=148:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=239:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-centered-testimonial/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-on-left-two-columns-of-reviews-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-logo-wall-one-row/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-logo-wall/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-two-column-centered-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review-two-columns-with-an-offset/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/review-a-quote-with-scattered-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10262:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10419:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10502:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=119:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1585:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5326:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5340:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5697:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7161:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=899:
msgid "testimonials"
msgstr "témoignages"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=239:
msgid "<strong>Estelle Vo<br></strong>CEO, EJ Solutions"
msgstr "<strong>Estelle Vo<br></strong>PDG, EJ Solutions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=239:
msgid "<em>“Rayna Quetzalli Studio are incredible when it comes to providing the best digital marketing services.”</em>"
msgstr "<em>« Rayna Quetzalli Studio est exceptionnel lorsqu’il s’agit de fournir les meilleurs services de marketing numérique. »</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=239:
msgid "Two Column Testimonials"
msgstr "Témoignages sur deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "He plans, designs and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose."
msgstr "Il planifie, conçoit et supervise la construction de bâtiments. En pratique, l’architecture consiste à fournir des services en rapport avec la création de bâtiments et l’aménagement d’abords au sein du site, à des fins d’occupation ou d’utilisation par des personnes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "$30.00"
msgstr "30,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "She plans, designs and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose."
msgstr "Elle planifie, conçoit et supervise la construction de bâtiments. En pratique, l’architecture consiste à fournir des services en rapport avec la création de bâtiments et l’aménagement d’abords au sein du site, à des fins d’occupation ou d’utilisation par des personnes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "123-456-7890"
msgstr "123-456-7890"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "Add text or blocks that will display when the query returns no results."
msgstr "Ajoutez du texte ou des blocs qui s’afficheront lorsque la requête ne renvoie aucun résultat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?page_id=27:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<a href=\"mailto:contact@example.com\">contact@example.com</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:contact@example.com\">contact@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?page_id=28:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "We change lives for the better by creating places and spaces that have a positive impact on the people who use them and the environment that surrounds them."
msgstr "Nous améliorons la qualité de vie en créant des lieux et des espaces qui ont un impact positif sur les personnes qui les utilisent et sur l’environnement qui les entoure."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "Nothing found."
msgstr "Aucun résultat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=182:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=192:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?p=91:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=30:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=47:
msgid "sustainability"
msgstr "Durabilité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=35:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=38:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=41:
msgid "awards"
msgstr "Récompenses"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=27:
msgid "New Mixed Use Commercial and Residential Development at Lindfield"
msgstr "Nouveau complexe à usage mixte (commercial et résidentiel) à Lindfield"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=30:
msgid "Planning Success for East One Shopping Center"
msgstr "Réussite de la planification du centre commercial East One"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=33:
msgid "Our Ten Favourite Buildings"
msgstr "Nos dix bâtiments préférés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=35:
msgid "Building and Architect of the Year 2022"
msgstr "Bâtiment et architecte de l’année 2022"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=38:
msgid "Best Single Residence Award for Yuga Architects"
msgstr "Prix de la meilleure résidence individuelle pour Yuga Architects"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=41:
msgid "Exmouth Shortlisted for the People’s Choice in the West Sussex Architecture Awards 2022"
msgstr "Exmouth sélectionné dans la catégorie Choix du public des West Sussex Architecture Awards 2022"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=33:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=44:
msgid "Case Studies"
msgstr "Études de cas"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=33:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=44:
msgid "case-studies"
msgstr "études-de-cas"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=44:
msgid "Wildflower Market, Transformation of the North End of the Street"
msgstr "Wildflower Market, transformation de l’extrémité nord de la rue"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=30:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=33:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=35:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=38:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=44:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Centuries later, Leon Battista Alberti developed his ideas further, seeing beauty as an objective quality of buildings to be found in their proportions. Giorgio Vasari wrote Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects and put forward the idea of style in the Western arts in the 16th century. In the 19th century, Louis Sullivan declared that \"form follows function\". \"Function\" began to replace the classical \"utility\" and was understood to include not only practical but also aesthetic, psychological and cultural dimensions. The idea of sustainable architecture was introduced in the late 20th century."
msgstr "Plusieurs siècles plus tard, Leon Battista Alberti approfondit sa réflexion, voyant la beauté comme une qualité objective des bâtiments à retrouver dans leurs proportions. Giorgio Vasari a publié des ouvrages sur la vie des plus grands peintres, sculpteurs et architectes. Il a également développé le concept de style dans les arts occidentaux au XVIe siècle. Au XIXe siècle, Louis Sullivan a déclaré que « la forme suit la fonction ». La « fonction » a commencé à remplacer la traditionnelle « utilité ». Cette notion englobe non seulement les aspects pratiques, mais aussi les aspects esthétiques, psychologiques et culturels. L’idée d’une architecture durable a été introduite à la fin du XXe siècle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=30:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=33:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=35:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=38:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=47:
msgid "The practice, which began in the prehistoric era, has been used as a way of expressing culture for civilizations on all seven continents. For this reason, architecture is considered to be a form of art. Texts on architecture have been written since ancient times. The earliest surviving text on architectural theories is the 1st century AD treatise De architectura by the Roman architect Vitruvius, according to whom a good building embodies firmitas, utilitas, and venustas."
msgstr "Cette pratique a vu le jour à l’ère préhistorique et les civilisations des sept continents l’ont utilisée pour faire connaître leur culture. Pour cette raison, l’architecture est considérée comme une forme d’art. Des textes sur l’architecture existent depuis l’Antiquité. Le plus ancien texte conservé sur les théories architecturales est le traité De architectura de l’architecte romain Vitruve, datant du 1er siècle après J.-C., selon lequel un bon bâtiment doit réunir firmitas, utilitas et venustas."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=30:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=33:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=35:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=38:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=44:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Architecture is both the process and the product of planning, designing, and constructing buildings or other structures. Architectural works, in the material form of buildings, are often perceived as cultural symbols and as works of art. Historical civilizations are often identified with their surviving architectural achievements."
msgstr "L’architecture est à la fois le processus et le produit de la planification, conception et construction de bâtiments ou autres structures. Les œuvres architecturales, matérialisées par des bâtiments, sont souvent perçues comme des symboles culturels et des œuvres d’art. Les civilisations passées sont souvent associées aux réalisations architecturales qui subsistent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=47:
msgid "The Vertical Forest, a Model for a Sustainable Residential Building in Milan"
msgstr "Le « Bosco Verticale » (bois vertical), un modèle de bâtiment résidentiel durable à Milan"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "We’d love to work with you."
msgstr "Nous aimerions travailler avec vous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "In the late 20th century, a new concept was added to those included in the compass of structure and function, considering sustainability, hence sustainable architecture. To satisfy the contemporary ethos, a building should be constructed in a manner which is environmentally friendly in terms of the production of its materials, its impact on the natural and built environment of its surrounding area and the demands that it makes upon non-sustainable power sources for heating, cooling, water and waste management, and lighting."
msgstr "À la fin du XXe siècle, un nouveau concept s’est ajouté à ceux présents dans le référentiel structure-fonction, en tenant compte de la durabilité. Ce qui a donné naissance à l’architecture durable. Pour satisfaire aux principes contemporains, un bâtiment doit être construit dans le respect de l’environnement (production de matériaux, impact sur les milieux naturels et urbains environnants, besoins en énergie non renouvelable nécessaires pour le chauffage, la climatisation, la gestion de l’eau et des déchets ainsi que l’éclairage)."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "Among the philosophies influencing modern architects and their approach to building design are Rationalism, Empiricism, Structuralism, Poststructuralism, Deconstruction and Phenomenology."
msgstr "Parmi les principes qui influencent les architectes modernes et leur approche de la conception des bâtiments figurent le rationalisme, l’empirisme, le structuralisme, le poststructuralisme, la déconstruction et la phénoménologie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "The Akaido, Khale"
msgstr "Akaido, Khale"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
msgid "Soundcloud"
msgstr "SoundCloud"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
msgid "<strong>Listen to my new album</strong>"
msgstr "<strong>Écouter mon nouvel album</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
msgid "<a href=\"#\">View all news →</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Voir toutes les actualités →</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
msgid "Recent news"
msgstr "Dernières actualités"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
msgid "Four Recent Blog Posts"
msgstr "Quatre articles récents du blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=103:
msgid "The Voyagers"
msgstr "The Voyagers"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5579:
msgid "Centered header"
msgstr "En-tête centré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5608:
msgid "Centered Header with Logo and Navigation"
msgstr "En-tête centré avec logo et navigation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "Meet Sam James, lead singer of “The Voyagers”"
msgstr "Rencontrez Sam James, chanteur de « The Voyagers »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "<strong>Miels High</strong>"
msgstr "<strong>Miels High</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "<strong>Benny S.</strong>"
msgstr "<strong>Benny S.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "<strong>Mambo</strong>"
msgstr "<strong>Mambo</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "Where the foothills fold back upon one another in cool, blue shadows, and the tops of the Sierra, brushed with snow, look down on a rugged rampart of mountains falling away to a smiling plain."
msgstr "Comme il y a toujours encore plus de misère en bas que de fraternité en haut, tout était donné, pour ainsi dire, avant d’être reçu ; c’était comme de l’eau sur une terre sèche ; il avait beau recevoir de l’argent, il n’en avait jamais."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "<strong>Dr. House</strong>"
msgstr "<strong>Dr. House</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "Resident DJ’s"
msgstr "DJ résidents"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=63:
msgid "The Artistic Singularity of Miels High"
msgstr "La singularité artistique de Miels High"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=68:
msgid "Anne Watson on Stage Design"
msgstr "Anne Watson sur la scénographie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "Join the Waitlist"
msgstr "Rejoindre la liste d’attente"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "Simple Acts (Live w/ band)"
msgstr "Simple Acts (Live avec le groupe)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=74:
msgid "BUY TICKET"
msgstr "ACHETER UN BILLET "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=74:
msgid "Mambo &amp; Dr. House"
msgstr "Mambo & Dr. House"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "Jo Joachim + DJ Mina Fox"
msgstr "Jo Joachim + DJ Mina Fox"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=101:
msgid "Get Ticket"
msgstr "Obtenir un billet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=101:
msgid "Miels High + Benny S"
msgstr "Miels High + Benny S"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=103:
msgid "The Voyagers (Live)"
msgstr "The Voyagers (Live)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=105:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=74:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "Residents"
msgstr "Résidents"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=105:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=74:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "residents"
msgstr "résidents"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=101:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=103:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=105:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=74:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=97:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/event-agenda/:
msgid "Agenda"
msgstr "Programme"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=101:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=103:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=105:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=74:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "agenda"
msgstr "programme"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=105:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "Buy Ticket"
msgstr "Acheter un billet "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=105:
msgid "Harry Lim + Mrs. Magic"
msgstr "Harry Lim + Mrs. Magic"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Citation"
msgstr "Citation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5888:
msgid "Footer with navigation and credit line"
msgstr "Pied de page avec navigation et crédit"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5886:
msgid "Proudly Powered by&nbsp;<a href=\"https://wordpress.com\">WordPress</a>"
msgstr "Fièrement propulsé par <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5886:
msgid "Footer with large font size"
msgstr "Pied de page avec police de grande taille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5883:
msgid "Footer with credit line and navigation"
msgstr "Pied de page avec crédit et navigation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
msgid "2020 Lomita Blvd, <br>Torrance, CA 90101<br>United States"
msgstr "2020 Lomita Blvd, <br>Torrance, CA 90101<br>États-Unis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
msgid "<strong>Where We Are</strong>"
msgstr "<strong>Notre Adresse</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
msgid "<a href=\"#\">Facebook</a><br><a href=\"#\">Instagram</a><br><a href=\"#\">Twitter</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Facebook</a><br><a href=\"#\">Instagram</a><br><a href=\"#\">Twitter</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
msgid "Footer with background color and three columns"
msgstr "Pied de page avec couleur d’arrière-plan et trois colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5883:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5888:
msgid "Proudly Powered by <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress</a>"
msgstr "Fièrement propulsé par <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5877:
msgid "Centered footer with social links"
msgstr "Pied de page centré avec liens de réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5873:
msgid "Proudly Powered by <a href=\"https://wordpress.org\">WordPress</a>"
msgstr "Fièrement propulsé par <a href=\"https://wordpress.org\">WordPress</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5873:
msgid "Simple centered footer"
msgstr "Pied de page centré simple"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5727:
msgid "→  Wild Life"
msgstr "→  Vie sauvage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5727:
msgid "→  Nature and Animals"
msgstr "→  Nature et animaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5727:
msgid "→  Aerial Photography"
msgstr "→  Photographie aérienne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5625:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "We'd love to work with you."
msgstr "Nous aimerions travailler avec vous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5625:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Have a project in mind?"
msgstr "Vous avez un projet en tête ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5625:
msgid "Call to Action with Button"
msgstr "Appel à l’action avec bouton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5631:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Looking for a partner? We’d love to learn more about you and your vision. Please share some of your vision and any questions you have for us below and we’ll be in touch to move the conversation forward."
msgstr "À la recherche d’un partenaire ? Nous aimerions en savoir plus sur vous et votre vision. Faites-nous part de votre vision et posez-nous toutes vos questions. Nous vous contacterons pour en discuter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5631:
msgid "Contact Info with Form"
msgstr "Informations de contact avec formulaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5631:
msgid "<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"#\" target=\"_blank\">contact@example.com</a>"
msgstr "<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"#\" target=\"_blank\">contact@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5631:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5631:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Email:"
msgstr "Adresse de courriel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5631:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Telephone:"
msgstr "Téléphone :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "We earned a reputation for designing beautiful and innovative buildings that delight and inspire. We strive to deliver innovative solutions that have a minimal impact on the environment."
msgstr "Nous avons acquis la réputation de concevoir de beaux bâtiments innovants qui ravissent et inspirent. Nous nous efforçons de fournir des solutions innovantes qui ont un impact minimal sur l’environnement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-info-with-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
msgid "Contact Info with Map"
msgstr "Informations de contact avec carte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Our most recent and notable awards include:"
msgstr "Voici nos récompenses les plus récentes et les plus notables :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
msgid "<a href=\"#\">Instagram.</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Instagram</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
msgid "<a href=\"#\">Twitter.</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Twitter</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Our team has earned numerous awards, for both design and sustainability."
msgstr "Notre équipe a remporté de nombreuses récompenses, tant pour le design que pour la durabilité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5691:
msgid "Three Logos, Heading, and Paragraphs"
msgstr "Trois logos, titre et paragraphes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5805:
msgid "Ep.5 Over the Rainbow"
msgstr "Ép. 5 Au-delà de l’arc-en-ciel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5805:
msgid "Ep.4 Rainy Clouds"
msgstr "Ép. 4 Nuages pluvieux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5805:
msgid "Ep.3 New York Cheese Cake"
msgstr "Ép. 3 Cheesecake new-yorkais"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5805:
msgid "Ep.2 Happy Mondays"
msgstr "Ép. 2 Des lundis heureux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5805:
msgid "Ep.1 Sunny Side Up"
msgstr "Ép. 1 Vive le soleil"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
msgid "<a href=\"#\">Dribbble.</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Dribbble.</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
msgid "Link in bio with two columns and dark background"
msgstr "Lien dans la bio avec deux colonnes et arrière-plan sombre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
msgid "<a href=\"#\">Website.</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Site web.</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
msgid "<a href=\"#\">Soundcloud.</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Soundcloud.</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
msgid "<a href=\"#\">Email.</a>"
msgstr "<a href=\"#\">E-mail.</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
msgid "<a href=\"#\">LinkedIn.</a>"
msgstr "<a href=\"#\">LinkedIn.</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
msgid "<a href=\"#\">LinkedIn</a>"
msgstr "<a href=\"#\">LinkedIn</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
msgid "<a href=\"#\">Email</a>"
msgstr "<a href=\"#\">E-mail</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
msgid "<strong>Contact me</strong>"
msgstr "<strong>Me Contacter</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
msgid "<strong>Find me</strong>"
msgstr "<strong>Me trouver</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
msgid "Link in Bio left-aligned with yellow background"
msgstr "Lien dans la bio aligné à gauche avec arrière-plan jaune"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
msgid "<a href=\"#\">Tumblr</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Tumblr</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
msgid "<a href=\"#\">Blog</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Blog</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
msgid "<strong>Brackets</strong>"
msgstr "<strong>Brackets</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5844:
msgid "<strong>Merch Store</strong>"
msgstr "<strong>Boutique de produits</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5844:
msgid "<strong>Latest Podcast Episode</strong>"
msgstr "<strong>Dernier épisode du podcast</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5844:
msgid "<strong>YouTube Channel</strong>"
msgstr "<strong>Chaîne YouTube</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5844:
msgid "<strong>Read the Blog</strong>"
msgstr "<strong>Lire le blog</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
msgid "<a href=\"#\">→ youtube</a>"
msgstr "<a href=\"#\">→ youtube</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
msgid "<a href=\"#\">→ twitter</a>"
msgstr "<a href=\"#\">→ twitter</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
msgid "<a href=\"#\">→ buy me coffee</a>"
msgstr "<a href=\"#\">→ m’acheter du café</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
msgid "<a href=\"#\">→ buy merch</a>"
msgstr "<a href=\"#\">→ acheter des produits</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
msgid "<a href=\"#\">TikTok</a>"
msgstr "<a href=\"#\">TikTok</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
msgid "<a href=\"#\">YouTube</a>"
msgstr "<a href=\"#\">YouTube</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
msgid "Socials"
msgstr "Réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
msgid "<a href=\"#\">Spotify</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Spotify</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
msgid "<a href=\"#\">Bandcamp</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Bandcamp</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
msgid "<a href=\"#\">Soundcloud</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Soundcloud</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
msgid "My Music"
msgstr "Ma musique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
msgid "Musician &amp; Songwriter"
msgstr "Musicien et auteur-compositeur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
msgid "<a href=\"#\">→ instagram</a>"
msgstr "<a href=\"#\">→ instagram</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
msgid "<a href=\"#\">→ support on patreon</a>"
msgstr "<a href=\"#\">→ soutenir sur patreon</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5829:
msgid "Link in bio with full-screen background image"
msgstr "Lien dans la bio avec image d’arrière-plan plein écran"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5822:
msgid "<strong>Email Me</strong>"
msgstr "<strong>M’envoyer un e-mail</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5822:
msgid "<strong>Inspiration</strong>"
msgstr "<strong>Inspiration</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5822:
msgid "<strong>Happy News</strong>"
msgstr "<strong>Bonne nouvelle</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5822:
msgid "<strong>My Store</strong>"
msgstr "<strong>Ma boutique</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5822:
msgid "<strong>My Blog</strong>"
msgstr "<strong>Mon blog</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
msgid "Book an appointment"
msgstr "Prendre un rendez-vous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
msgid "🍅 Get started: KETO Diet"
msgstr "🍅 Se lancer : régime KETO"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
msgid "📚 All the things you need to know"
msgstr "📚 Tout ce qu’il faut savoir"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
msgid "👀 Rewatch: ABC Interview"
msgstr "👀 Revoir : Interview ABC"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5816:
msgid "<strong>Instagram</strong>"
msgstr "<strong>Instagram</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5816:
msgid "<strong>YouTube</strong>"
msgstr "<strong>YouTube</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5816:
msgid "<strong>Spotify</strong>"
msgstr "<strong>Spotify</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5816:
msgid "<strong>Bandcamp</strong>"
msgstr "<strong>Bandcamp</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5816:
msgid "<strong>Soundcloud</strong>"
msgstr "<strong>Soundcloud</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
msgid "<strong>$35</strong>"
msgstr "<strong>35 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/2022/06/21/yoga-photography/:
msgid "Thank you to everyone who came and supported us on Saturday. Whether that was helping us to set up, take down, popping by to say hello, or buying the products."
msgstr "Nous remercions tous ceux qui sont venus nous soutenir samedi, que ce soit en nous aidant à tout installer et démonter, en passant nous dire bonjour ou en achetant nos produits."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/2022/06/21/yoga-photography/:
msgid "Call for Volunteers"
msgstr "Appel à bénévoles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/2022/06/21/the-journey-begins/:
msgid "Thank you to everyone who came and supported us on Saturday the 7th. Whether that was helping us to set up, take down, popping by to say hello or buying one of our products."
msgstr "Nous remercions tous ceux qui sont venus nous soutenir le samedi 7, que ce soit en nous aidant à tout installer et démonter, en passant nous dire bonjour ou en achetant l’un de nos produits."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/2022/06/21/the-journey-begins/:
msgid "Gardening Tips for Beginners"
msgstr "Conseils de jardinage pour débutants"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=108:
msgid "Join Lindfield Community Gardens!"
msgstr "Joignez-vous aux jardins de la communauté de Lindfield !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=108:
msgid "Concession Plot Rate - $18.00 /m²"
msgstr "Tarif de concession pour les parcelles - 18 $/m²"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=108:
msgid "Standard Plot Rate - $25.00 /m²"
msgstr "Tarif standard pour les parcelles - 25 $/m²"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=108:
msgid "Plot fees are calculated per square meter and include annual membership."
msgstr "Les frais de parcelle sont calculés au mètre carré et comprennent l’adhésion annuelle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=108:
msgid "Annual Plot Holder's Fee"
msgstr "Frais annuels des détenteurs de parcelles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=108:
msgid "Family Membership - $30"
msgstr "Adhésion familiale - 30 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=108:
msgid "Senior/Concession - $15.00"
msgstr "Membre sénior/concession - 15 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=108:
msgid "Regular Membership - $20"
msgstr "Membre régulier - 20 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=108:
msgid "Annual Membership Fees"
msgstr "Frais d’adhésion annuels"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=108:
msgid "Join us - the more the merrier! This page contains an overview of membership options and an application form. If you have any questions regarding memberships or plot availability <a href=\"https://cultivatedemo.wordpress.com/contact/\">contact us</a>."
msgstr "Joignez-vous à nous ! Plus on est, mieux c’est ! Cette page contient un aperçu des options d’adhésion et un formulaire de candidature. Pour toute question concernant les adhésions ou la disponibilité des parcelles, <a href=\"https://cultivatedemo.wordpress.com/contact/\">contactez-nous</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=108:
msgid "Membership"
msgstr "Inscription"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=133:
msgid "If you’re interested in supporting us, please look into our membership program or consider donating. We try and make it as easy as possible for anyone to get involved so don’t hesitate to reach out if you have any questions."
msgstr "Si vous souhaitez nous soutenir, consultez notre programme d’adhésion ou envisagez de faire un don. Nous essayons de faciliter au maximum l’implication de chacun, n’hésitez donc pas à nous contacter pour toute question."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=133:
msgid "In addition to providing the land and resources needed to grow fresh produce and ornamentals, we partner with experts to provide educational programming to kids and adults who are interested in learning and helping the garden grow.&nbsp;"
msgstr "En plus de fournir la terre et les ressources nécessaires pour cultiver des produits frais et des plantes ornementales, nous nous associons à des experts pour proposer des programmes éducatifs aux enfants et aux adultes qui souhaitent apprendre et participer à la croissance du jardin. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=133:
msgid "This initiative is entirely volunteer-based, which means it’s dependent on caring people who believe in the goals of the project who are willing to give up their own time, and other supporters who are willing to donate resources to keep us going.&nbsp;"
msgstr "Cette initiative est entièrement basée sur le volontariat, ce qui signifie qu’elle dépend de personnes bienveillantes qui croient aux objectifs du projet et qui sont prêtes à donner de leur temps, et d’autres donateurs qui sont prêts à donner des ressources pour nous permettre de faire vivre notre projet. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=133:
msgid "The Lindfield East Community Garden project is the largest community garden initiative in North America. Thanks to generous donations from private families and supporting organizations, we have over 100 acres of land dedicated to producing fresh and healthy food for the surrounding communities.&nbsp;"
msgstr "Le Lindfield East Community Garden est la plus grande initiative de jardin communautaire en Amérique du Nord. Grâce aux généreux dons des familles et des entreprises qui nous soutiennent, nous disposons de plus de 40 hectares de terrain consacrés à la production d’aliments frais et sains pour les communautés de la région. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "National Parks Services "
msgstr "National Parks Services "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Green Living University "
msgstr "Université Green Living "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "The Home Garden Megastore"
msgstr "The Home Garden Megastore"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "The Till and Drill Team"
msgstr "The Till and Drill Team"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Sheds R Us "
msgstr "Sheds R Us "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "The Shovel Shop "
msgstr "The Shovel Shop "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Pepper Pantry Parlor "
msgstr "Pepper Pantry Parlor "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "The Soil Lab "
msgstr "The Soil Lab "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Perry Seed Co. "
msgstr "Perry Seed Co. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Blue Sky Organics "
msgstr "Blue Sky Organics "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Corporate Donors"
msgstr "Entreprises donatrices"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "The Patel Family "
msgstr "La famille Patel "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "The McMillan Family "
msgstr "La famille McMillan "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Stacey Petty "
msgstr "Stacey Petty "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Seth Moore"
msgstr "Seth Moore"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Madonna Moses"
msgstr "Madonna Moses"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Deacon Cote"
msgstr "Deacon Cote"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Wilma Barr"
msgstr "Wilma Barr"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Skyler Fry "
msgstr "Skyler Fry "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Xanthus Whitley"
msgstr "Xanthus Whitley"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Zeph Johns"
msgstr "Zeph Johns"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Hillary Hodge"
msgstr "Hillary Hodge"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Individual Donors"
msgstr "Donateurs particuliers"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "The Lindfield East Community Garden would like to recognize our loyal donors who go above and beyond to support this project year after year. Their donations have allowed us to grow (pun intended) from a small half-acre garden to what it is today. "
msgstr "Le Lindfield East Community Garden tient à remercier ses fidèles donateurs qui se surpassent pour soutenir ce projet, année après année. Leurs dons nous ont permis de passer d’un petit jardin d’une demi-acre à ce qu’il est aujourd’hui. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Our Donors"
msgstr "Nos donateurs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Donate $50"
msgstr "Faire un don de 50 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Your generous donation will help educate the next generation of leaders to help carry this project forward!"
msgstr "Votre généreux don contribuera à former la prochaine génération de gestionnaires qui feront avancer ce projet !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Donate $20"
msgstr "Faire un don de 20 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "With the right tools, we can increase yield efficiency by 40%. This means more food and less waste for everyone."
msgstr "Avec les bons outils, nous pouvons augmenter l’efficacité du rendement de 40 %. De cette façon, chacun y trouve son compte : plus de produits frais et moins de déchets sont produits."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Donate $5"
msgstr "Faire un don de 5 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "$5 is all it takes to purchase enough seeds to plant over 100 high-yield plants and grow over 500lbs of fresh produce!"
msgstr "5 $, c’est le montant nécessaire pour acheter suffisamment de semences pour planter plus de 100 plantes à haut rendement et faire pousser plus de 500 livres de produits frais !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Suggested donations"
msgstr "Suggestions de dons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "<strong>The Lindfield East Community Garden is a 501(C)3 Non-Profit Organization and all donations are tax-deductible.</strong>"
msgstr "<strong>Le Lindfield East Community Garden est une organisation à but non lucratif 501(C)3, et tous les dons sont déductibles fiscalement.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "Donations are used to purchase and maintain the necessary equipment, buy seeds, power our cold-season greenhouses, and provide sheds and tools for our members and volunteers. Our supporters feel good knowing that their donations go towards providing the surrounding community with fresh produce and developing healthy habits and hobbies."
msgstr "Les dons servent à acheter et à entretenir les équipements nécessaires, à acheter des semences, à chauffer nos serres lors de la saison froide et à fournir des abris et des outils à nos membres et à nos bénévoles. Nos donateurs sont heureux que leurs dons servent à fournir des produits frais à la communauté et à développer des habitudes et des loisirs sains."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "<strong>$5</strong>"
msgstr "<strong>5 $</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "The Lindfield East Community Garden relies on the support from citizens and organizations to continue providing educational programming and valuable resources (food) to the broader community. While we love to see our membership grow, we’re very appreciative of any and all donations. "
msgstr "Le Lindfield East Community Garden compte sur le soutien des citoyens et des organisations pour continuer à proposer des programmes éducatifs et des ressources précieuses (colis alimentaires) à l’ensemble de la communauté. Bien que nous aimions voir le nombre de nos membres augmenter, nous sommes très reconnaissants de tous les dons. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5716:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5716:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Help us build a better world by supporting our foundation today."
msgstr "Aidez-nous à bâtir un monde meilleur en soutenant notre fondation dès aujourd’hui."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5716:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "We started a foundation to act as the company’s charitable arm almost 20 years ago. Since then, we have created dozens of community spaces that improve the living conditions for those in need across more than 12 countries."
msgstr "Il y a presque 20 ans, nous avons créé une fondation qui constitue l’organisme de bienfaisance de l’entreprise. Depuis lors, nous avons conçu des dizaines d’espaces communautaires qui améliorent les conditions de vie des personnes dans le besoin dans plus de 12 pays."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5716:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "$20.00"
msgstr "20 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-four-products-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-products-with-image-and-price/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5716:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "$10.00"
msgstr "10 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Project Manager"
msgstr "Gestionnaire de projet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5716:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Yuga<br>Foundation"
msgstr "Yuga<br>Foundation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5716:
msgid "Payment Buttons, Image, and Text"
msgstr "Boutons de paiement, image et texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5710:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Valencia, Spain"
msgstr "Valence, Espagne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5710:
msgid "Two Images in Grid"
msgstr "Deux images dans une grille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5697:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "\"Centuries later, Leon Battista Alberti developed his ideas further, seeing beauty as an objective quality of buildings to be found in their proportions.\""
msgstr "« Plusieurs siècles plus tard, Leon Battista Alberti a approfondi ses idées, voyant la beauté comme une qualité objective des bâtiments à retrouver dans leurs proportions. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<a href=\"#\">izaak.travis@example.com</a>"
msgstr "<a href=\"#\">izaak.travis@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Izaak Travis"
msgstr "Izaak Travis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<a href=\"#\">adele.lopez@example.com</a>"
msgstr "<a href=\"#\">adele.lopez@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Adele Lopez"
msgstr "Adele Lopez"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<a href=\"#\">levison.mcdougall@example.com</a>"
msgstr "<a href=\"#\">levison.mcdougall@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Levison Mcdougall"
msgstr "Levison Mcdougall"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<a href=\"#\">dylan.wheeler@example.com</a>"
msgstr "<a href=\"#\">dylan.wheeler@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
msgid "He plans, designs, and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose."
msgstr "Il planifie, conçoit et supervise la construction des bâtiments. En pratique, l’architecture désigne la fourniture de services en rapport avec la conception de bâtiments et l’espace au sein même du site entourant ces bâtiments occupés ou utilisés par l’homme."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Dylan Wheeler"
msgstr "Dylan Wheeler"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
msgid "She plans, designs, and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose."
msgstr "Elle planifie, conçoit et supervise la construction des bâtiments. En pratique, l’architecture désigne la fourniture de services en rapport avec la conception de bâtiments et l’espace au sein même du site entourant ces bâtiments occupés ou utilisés par l’homme."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=33:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=43:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=30:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "Sustainability"
msgstr "Durabilité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Architect"
msgstr "Architecte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<a href=\"#\">selena.carroll@example.com</a>"
msgstr "<a href=\"#\">selena.carroll@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Selena Carroll"
msgstr "Selena Carroll"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
msgid "Images and paragraphs on Grid"
msgstr "Images et paragraphes dans une grille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "23,000m²"
msgstr "23 000 m²"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "LEED platinum"
msgstr "LEED platinum"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "Residencial"
msgstr "Résidentiel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "Project Type"
msgstr "Type de projet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=31:
#: block-patterns/masudemo.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "New Construction"
msgstr "Nouvelle construction"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "Adrienne"
msgstr "Adrienne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "Client"
msgstr "Client"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "Khale, UK"
msgstr "Khale, Royaume-Uni"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "The preparatory processes for the design of any large building have become increasingly complicated, and require preliminary studies of such matters as durability, sustainability, quality, money, and compliance with local laws."
msgstr "Les processus préparatoires pour la conception de tout bâtiment de grande envergure se sont complexifiés et requièrent des études préliminaires sur des questions telles que la durabilité, le développement durable, la qualité, l’argent et la conformité avec la législation locale."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "Moreover, there has been an increased separation of the design architect from the project architect who ensures that the project meets the required standards and deals with matters of liability."
msgstr "En outre, il existe aujourd’hui une séparation plus nette entre l’architecte de conception et l’architecte du projet, qui s’assure que le projet en question répond aux normes requises et traite les questions de responsabilité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "Since the 1980s, as the complexity of buildings began to increase (in terms of structural systems, services, energy and technologies), the field of architecture became multi-disciplinary with specializations for each project type, technological expertise or project delivery method."
msgstr "Depuis les années 1980, période à partir de laquelle les constructions ont commencé à devenir plus complexes (en termes de systèmes structurels, de services, d’énergie et de technologies), le domaine de l’architecture est devenu multidisciplinaire avec des spécialisations pour chaque type de projet, expertise technologique ou méthode d’exécution des projets."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
msgid "Paragraph and properties"
msgstr "Paragraphe et propriétés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5672:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "Subscribe to <br>our newsletter"
msgstr "Abonnez-vous à <br>notre newsletter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7710:
msgid "Newsletter Subscription"
msgstr "Newsletter Subscription"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
msgid "Use of recycled and recyclable materials."
msgstr "Utilisation de matériaux recyclés et recyclables."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
msgid "77%"
msgstr "77 %"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
msgid "85%"
msgstr "85 %"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
msgid "98%"
msgstr "98 %"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
msgid "Large Numbers, heading, and paragraphs"
msgstr "Grands nombres, titre et paragraphes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5663:
msgid "Large Headline"
msgstr "Grand titre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5658:
msgid "— Founder, Architect"
msgstr "— Fondateur, architecte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5658:
msgid "Image with Quote"
msgstr "Image avec citation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5637:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Beijing, China"
msgstr "Pékin, Chine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5637:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5710:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Münster, Germany"
msgstr "Münster, Allemagne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5637:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Tehran, Iran"
msgstr "Téhéran, Iran"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5637:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Trnava, Slovakia"
msgstr "Trnava, Slovaquie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5637:
msgid "Four Images in Grid"
msgstr "Quatre images dans une grille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
msgid "Reduction in the use of non-renewable resources."
msgstr "Réduction de l’utilisation de ressources non renouvelables."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
msgid "Lower energy consumption than comparable buildings."
msgstr "Consommation d’énergie réduite par rapport aux bâtiments comparables."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
msgid "We prioritize sustainable energy and ecological conservation in every project we take on."
msgstr "Nous donnons la priorité à l’énergie durable et à la préservation écologique dans chaque projet que nous entreprenons."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5663:
msgid "Yuga is an innovative firm with a focus on designing life-enhancing and genuinely sustainable architecture."
msgstr "Yuga est un cabinet innovant dont la mission consiste à concevoir une architecture qui, en plus d’être véritablement durable, améliore la qualité de vie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5658:
msgid "\"We create places and spaces that positively impact the people who use them and the environment that surrounds them.\""
msgstr "« Nous créons des lieux et espaces qui influent positivement sur les personnes qui les occupent ainsi que sur l’environnement dans lequel ils se trouvent. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-centered-logo-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-centered-logo-with-menu-left-and-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-centered-logo-with-menu-left-and-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-and-menu-with-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-and-menu-with-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-left-menu-centered-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-left-menu-centered-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-left-menu-social-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-menu-and-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-menu-and-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-menu-social-and-button-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/header-logo-with-overlay-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/header-with-image-logo-menu-social-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/header-with-vertical-navigation/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10465:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11263:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11277:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11283:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11290:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11293:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11740:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12055:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=466:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5579:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5582:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5588:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5590:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5595:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5601:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5605:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7914:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8743:
msgid "header"
msgstr "En-tête"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10465:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11263:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11277:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11283:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11290:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11293:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11740:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12055:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=466:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5579:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5582:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5588:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5590:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5595:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5601:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5605:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7914:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8743:
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5582:
msgid "Header with Large Font Size"
msgstr "En-tête avec police de grande taille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5588:
msgid "Simple Header"
msgstr "En-tête simple"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5593:
msgid "Simple Header with Dark Background"
msgstr "En-tête simple avec arrière-plan sombre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5595:
msgid "Simple Header with an Image"
msgstr "En-tête simple avec image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5590:
msgid "Simple Header with Image Background"
msgstr "En-tête simple avec image en arrière-plan"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5601:
msgid "Simple Header with Tagline"
msgstr "En-tête simple avec description"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5603:
msgid "Header with Site Title and Menu Button"
msgstr "En-tête avec titre du site et bouton de menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5605:
msgid "Header with Site Title and Vertical Navigation"
msgstr "En-tête avec titre du site et navigation verticale"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=60:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=76:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/2022/07/13/hello-world/:
msgid "Design"
msgstr "Apparence"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/2022/07/13/hello-world/:
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/2022/07/13/hello-world/:
msgid ""
"\n"
"<em>Any portraits or other figures may be formed on the plate, with due proportion of light and shade.</em>"
msgstr ""
"\n"
"<em>Il est possible de graver tous les portraits ou autres figures sur la plaque en respectant les proportions d’ombre et de lumière.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/2022/07/13/hello-world/:
msgid "<em>“</em>"
msgstr "<em>“</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/2022/07/13/hello-world/:
msgid "The form of the graver should be triangular, or between a triangle and lozenge, having two sides plane and the other round or swelled; and should taper regularly from the handle to the point, or nearly so, but the point must be ground off obliquely so that the edge may extend a little farther than the back; and the edge should rise a little rounding towards the point."
msgstr "Le graveur doit être de forme triangulaire, ou à mi-chemin entre un triangle et un losange, avec deux côtés plats et l’autre rond ou gonflé ; avec un effilement régulier du manche vers la pointe, ou presque, mais la pointe doit être meulée obliquement de sorte que le bord puisse dépasser légèrement de la partie arrière. Enfin, le bord doit remonter un peu en s’arrondissant vers la pointe."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/2022/07/13/hello-world/:
msgid "Then warm the plate and wipe off the wax, or wash it off with spirits of turpentine, and rub the plate with fine dry whiting. The next instrument to proceed with is the graver; consisting of a blade of steel about three inches long, which is fixed in a convenient handle like an awl."
msgstr "Réchauffez ensuite la plaque et essuyez la cire, ou lavez-la avec de l’essence de térébenthine, et frottez la plaque avec de la poudre à polir sèche et fine. L’instrument suivant à utiliser est le graveur. Il s’agit d’une lame d’acier d’environ trois pouces de long, fixée dans un manche pratique, comme une alêne."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=10:
msgid "Wine"
msgstr "Vin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/2022/07/13/hello-world/:
msgid "Wooden Utensils by Maria Horta"
msgstr "Ustensiles en bois de Maria Horta"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=10:
msgid "wine"
msgstr "Vin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=10:
msgid "<strong>$$</strong> Italian, Mediterranean, Tapas<br><em>Our review: 4/5</em>"
msgstr "<strong>$$</strong> Italie, Méditerranée, Tapas<br><em>Notre avis : 4/5</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=10:
msgid "Home Sweet Bistro"
msgstr "Home Sweet Bistro"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=10:
msgid "<strong>$$$</strong> Asian, Japanese<br><em>Our review: 4/5</em>"
msgstr "<strong>$$$</strong> Asie, Japon<br><em>Notre avis : 4/5</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=10:
msgid "Ramen Bar"
msgstr "Ramen Bar"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=10:
msgid "Our Wine Tasting Trip in Valle d’Aosta"
msgstr "Notre voyage de dégustation de vins dans le Val d’Aoste"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "<em>The form of the graver should be triangular, or between a triangle and lozenge, having two sides plane and the other round or swelled; and should taper regularly from the handle to the point, or nearly so, but the point must be ground off obliquely so that the edge may extend a little farther than the back; and the edge should rise a little rounding towards the point. It is very essential that the edge and point of the graver should be kept very sharp.</em>"
msgstr "<em>Le graveur doit être de forme triangulaire, ou à mi-chemin entre un triangle et un losange, avec deux côtés plats et l’autre rond ou gonflé ; avec un effilement régulier du manche vers la pointe, ou presque, mais la pointe doit être meulée obliquement de sorte que le bord puisse dépasser légèrement de la partie arrière. Enfin, le bord doit remonter un peu en s’arrondissant vers la pointe. Il est crucial que le bord et la pointe du graveur restent très aiguisés.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "<em>Then warm the plate and wipe off the wax, or wash it off with spirits of turpentine, and rub the plate with fine dry whiting. The next instrument to proceed with is the graver; consisting of a blade of steel about three inches long, which is fixed in a convenient handle like an awl.</em>"
msgstr "<em>Réchauffez ensuite la plaque et essuyez la cire, ou lavez-la avec de l’essence de térébenthine, et frottez la plaque avec de la poudre à polir sèche et fine. L’instrument suivant à utiliser est le graveur. Il s’agit d’une lame d’acier d’environ trois pouces de long, fixée dans un manche pratique, comme une alêne.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "<em>Take up the paper and trace the lines on the plate with a needle, thus scoring the lines slightly on the copper.</em>"
msgstr "<em>Aidez-vous de papier pour tracer les lignes sur la plaque avec une aiguille, en marquant légèrement les lignes sur le cuivre.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "<em>Then brush over the copy or tracing with dry red ochre, and having rubbed the copper plate with a piece of bees-wax, lay the red side of the tracing on the plate; then with a smooth iron point, trace the same lines again, that they may thus be transferred to the plate by means of the red ochre and wax.</em>"
msgstr "<em>Brossez ensuite la copie ou le tracé avec de l’ocre rouge sec. Après avoir frotté la plaque de cuivre avec un morceau de cire d’abeille, posez le côté rouge du tracé sur la plaque ; puis avec une pointe de fer lisse, tracez à nouveau les mêmes lignes, afin de les transférer sur la plaque au moyen de l’ocre rouge et de la cire.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "Preparation"
msgstr "Préparation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "<em>1/4 cup old-fashioned oats or quick oats<br>1 banana chopped into chunks and frozen<br>1/2 cup unsweetened almond milk<br>1 tablespoon creamy peanut butter<br>1/2 tablespoon pure maple syrup plus additional to taste<br>1/2 teaspoon pure vanilla extract<br>1/2 teaspoon ground cinnamon<br>1/8 teaspoon kosher salt<br>Ice (optional)</em>"
msgstr "<em>1/4 de tasse de flocons d’avoine à l’ancienne ou à cuisson rapide<br>1 banane coupée en morceaux et congelée<br>1/2 tasse de lait d’amande non sucré<br>1 cuillère à soupe de beurre d’arachide crémeux<br>1/2 cuillère à soupe de sirop d’érable pur (et un peu plus pour goûter)<br>1/2 cuillère à café d’extrait de vanille pure<br>1/2 cuillère à café de cannelle moulue<br>1/8 cuillère à café de sel kasher<br>Glace (facultative)</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "Prep Time: 11 mins · Servings: 2"
msgstr "Temps de préparation : 11 minutes · Portions : 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "Deliciously Healthy"
msgstr "Délicieusement sain"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?page_id=42:
msgid "fred@cult.ish / anna@cult.ish<br>(123) 456-0987"
msgstr "fred@cult.ish / anna@cult.ish<br>(123) 456-0987"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?page_id=42:
msgid "Balboastraat 54 Amsterdam, <br>Noord-Holland, 1234"
msgstr "Balboastraat 54 Amsterdam, <br>Noord-Holland, 1234"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?page_id=42:
msgid "Five years ago, recently married couple Fred and Anna founded Cult, a blog about their passion for design, food and travel. Based between Amsterdam and Tenerife, they have always appreciated the time and care artisans put into manufacturing quality products. They traveled to learn how these products were made, and began documenting their travels."
msgstr "Il y a cinq ans, Fred et Anna, un jeune couple, ont fondé Cult, un blog consacré à leur passion pour le design, la cuisine et les voyages. Habitant entre Amsterdam et Tenerife, ils ont toujours apprécié le temps et le soin que les artisans accordent à la fabrication de produits de qualité. Leurs voyages, qu’ils ont commencé à documenter, leur ont permis d’apprendre comment ces produits étaient fabriqués."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=61:
msgid "Food"
msgstr "Gastronomie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=61:
msgid "food"
msgstr "alimentation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=61:
msgid "Get Directions →"
msgstr "Obtenir un itinéraire →"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=61:
msgid "<strong>$$$$</strong> French, European, Healthy<br><em>Our review: 5/5</em>"
msgstr "<strong>$$$$</strong> Français, européen, sain<br><em>Notre avis : 5/5</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=61:
msgid "Nearly all the province of Gallura, washed by the Mediterranean on three sides, consists of mountainous tracts, with valleys intervening, similar to this of the Liscia."
msgstr "Baignée par la Méditerranée sur trois côtés, la quasi-totalité de la province de Gallura est constituée de zones montagneuses, entrecoupées de vallées, semblables à celles de la Liscia."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=61:
msgid "The Fisherman"
msgstr "The Fisherman"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=61:
msgid "Inside ‘The Fisherman’"
msgstr "Chez « The Fisherman »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "Then warm the plate and wipe off the wax, or wash it off with spirits of turpentine, and rub the plate with fine dry whiting. The next instrument to proceed with is the graver; consisting of a blade of steel about three inches long, which is fixed in a convenient handle like an awl. The form of the graver should be triangular, or between a triangle and lozenge, having two sides plane and the other round or swelled; and should taper regularly from the handle to the point, or nearly so, but the point must be ground off obliquely so that the edge may extend a little farther than the back; and the edge should rise a little rounding towards the point. It is very essential that the edge and point of the graver should be kept very sharp."
msgstr "Réchauffez ensuite la plaque et essuyez la cire, ou lavez-la avec de l’essence de térébenthine, et frottez la plaque avec de la poudre à polir sèche et fine. L’instrument suivant à utiliser est le graveur. Il s’agit d’une lame d’acier d’environ trois pouces de long, fixée dans un manche pratique, comme une alêne. Le graveur doit être de forme triangulaire, ou à mi-chemin entre un triangle et un losange, avec deux côtés plats et l’autre rond ou gonflé ; avec un effilement régulier du manche vers la pointe, ou presque, mais la pointe doit être meulée obliquement de sorte que le bord puisse dépasser légèrement de la partie arrière. Enfin, le bord doit remonter un peu en s’arrondissant vers la pointe. Il est crucial que le bord et la pointe du graveur restent très aiguisés."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=61:
msgid "Then brush over the copy or tracing with dry red ochre, and having rubbed the copper plate with a piece of bees-wax, lay the red side of the tracing on the plate; then with a smooth iron point, trace the same lines again, that they may thus be transferred to the plate by means of the red ochre and wax. Take up the paper and trace the lines on the plate with a needle, thus scoring the lines slightly on the copper."
msgstr "Brossez ensuite la copie ou le tracé avec de l’ocre rouge sec. Après avoir frotté la plaque de cuivre avec un morceau de cire d’abeille, posez le côté rouge du tracé sur la plaque ; puis avec une pointe de fer lisse, tracez à nouveau les mêmes lignes, afin de les transférer sur la plaque au moyen de l’ocre rouge et de la cire. Aidez-vous de papier pour tracer les lignes sur la plaque avec une aiguille, en marquant légèrement les lignes sur le cuivre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=61:
msgid "For this purpose, provide a plate of copper, rather larger than the design that is to be engraved, and may be about one sixteenth of an inch thick; planish by rubbing it, first, directly length-wise, and afterwards breadth-wise with a piece of pumice-stone, which may be dipped occasionally in a mixture of one part nitric acid, with six or seven parts water. Then wash the copper with clear water, and rub it with an oil stone that has a plane surface; and then polish it with a piece of charcoal, that has been ignited to redness and quenched in cold water. Afterwards burnish the copper by rubbing it with polished steel. Lay a piece of transparent paper on the design that is to be engraved, and trace the principal lines with a lead pencil."
msgstr "Pour cela, prévoyez une plaque de cuivre, un peu plus grande que le dessin à graver, et d’une épaisseur d’environ un seizième de pouce. Aplanissez-la en la frottant, d’abord directement dans le sens de la longueur, puis dans le sens de la largeur, avec un morceau de pierre ponce, que vous pouvez tremper de temps en temps dans un mélange comprenant une dose d’acide nitrique pour six ou sept doses d’eau. Lavez ensuite le cuivre à l’eau claire et frottez-le avec une pierre à huile à surface plane, puis polissez-le avec un morceau de charbon de bois rougi et trempé dans l’eau froide. Polissez ensuite le cuivre en le frottant avec de l’acier poli. Posez un morceau de papier transparent sur le dessin à graver et tracez les lignes principales avec un crayon à mine."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "The Cult Collection by Joan Wilson. A classic collection by the traditional Swedish manufacturer in collaboration with contemporary designer Marianne Lewis."
msgstr "The Cult Collection par Joan Wilson. Une collection classique du fabricant suédois traditionnel en collaboration avec la designer contemporaine Marianne Lewis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "Cult Objects"
msgstr "Objets Cult"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3465:
msgid "<strong>Yet Another Thing </strong>"
msgstr "<strong>Encore un autre objet </strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3465:
msgid "<strong>Another Thing</strong>"
msgstr "<strong>Un autre objet</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3465:
msgid "<strong>Link To Thing</strong>"
msgstr "<strong>Lien vers l’objet</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3465:
msgid "Cover with Stylized Buttons"
msgstr "Bannière aux boutons stylisés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3759:
msgid "Coming soon page"
msgstr "Page bientôt disponible"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
msgid "Product page with item details and a payment button"
msgstr "Page produit contenant des informations sur l’article et un bouton de paiement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
msgid "Corwin Street"
msgstr "Corwin Street"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
msgid "Come say hello!"
msgstr "Passez dire bonjour !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
msgid "Tuesday 3pm to 5pm <br>Saturdays 9:30am to 11:30am"
msgstr "Mardi de 15 h 00 à 17 h 00 <br>Samedi de 9 h 30 à 11 h 30"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
msgid "<strong>Public visiting hours</strong>"
msgstr "<strong>Horaires d’accès au public</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
msgid "Monday to Friday&nbsp;<em>before</em>&nbsp;8am or&nbsp;<em>after</em>&nbsp;3pm<br>Weekends 8am to 3pm"
msgstr "Lundi au vendredi <em>avant</em> 8 h 00 ou <em>après</em> 15 h 00<br>Week-ends de 8 h 00 à 15 h 00"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
msgid "<strong>Members visiting hours</strong>"
msgstr "<strong>Horaires d’accès aux membres</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
msgid "Opening times"
msgstr "Horaires d’ouverture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
msgid "Contact form"
msgstr "Formulaire de contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
msgid "123-456-789<br>hello@example.com"
msgstr "123-456-789<br>bonjour@exemple.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
msgid "<strong>Phone and email</strong>"
msgstr "<strong>Téléphone et e-mail</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
msgid "Lindfield East Community Garden<br>1234 Lindfield, NSW"
msgstr "Lindfield East Community Garden<br>1234 Lindfield, NSW, Londres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
msgid "<strong>Address</strong>"
msgstr "<strong>Adresse</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-fullwidth-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info-copy/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/contact-form-and-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
msgid "Visit us"
msgstr "Rendez-nous visite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
msgid "Contact page with a form and a map."
msgstr "Page de contact avec formulaire et plan d’accès"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "Rings"
msgstr "Bagues"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "rings"
msgstr "bagues"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "Earrings"
msgstr "Boucles d’oreilles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "earrings"
msgstr "boucles d’oreilles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "Ideal for the opulent, made from 925 sterling silver, and the attention to detail on each hand-finished piece is what makes them a cut above the rest.&nbsp;"
msgstr "Idéales pour les adeptes de l’opulence, fabriquées en argent sterling 925. L’attention portée aux détails de chaque pièce finie à la main en fait des joyaux d’exception. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "The Opulent"
msgstr "Opulence"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "The Maximalist"
msgstr "Maximalisme"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "The Minimalist"
msgstr "Minimalisme"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "We select some of our timeless, essential favourite finds each month. These are some of our latest obsessions."
msgstr "Chaque mois, nous proposons une sélection de nos plus belles trouvailles, à la fois essentielles et intemporelles. Voici celles qui comptent parmi nos dernières obsessions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "Ideal for the maximalist, made from 925 sterling silver, and the attention to detail on each hand-finished piece is what makes them a cut above the rest.&nbsp;"
msgstr "Idéales pour les adeptes du maximalisme, fabriquées en argent sterling 925. L’attention portée aux détails de chaque pièce finie à la main en fait des joyaux d’exception. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "Ideal for the practical minimalist, made from 925 sterling silver, and the attention to detail on each hand-finished piece is what makes them a cut above the rest.&nbsp;"
msgstr "Idéales pour les adeptes du minimalisme pratique, fabriquées en argent sterling 925. L’attention portée aux détails de chaque pièce finie à la main en fait des joyaux d’exception. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "The jewels you choose to complete your outfits become part of your identity, they’re always going to be special. Your jewellery box is certainly filled with pieces tied to memories — a grandparent’s ring handed down through generations, a necklace your loved one bought you for your birthday, or just jewellery you wear each and every day. "
msgstr "Les bijoux que vous choisissez pour sublimer vos tenues deviennent indissociables de votre identité et auront toujours un statut particulier. Votre boîte à bijoux est certainement remplie de pièces associées à des souvenirs - la bague d’une grand-mère transmise de génération en génération, un collier que votre conjoint vous a offert pour votre anniversaire, ou tout simplement les bijoux que vous portez tous les jours. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "October Picks"
msgstr "Sélection d’octobre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Italian Opulence"
msgstr "Opulence italienne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=39:
msgid "Ostentation and external splendor were the chief features of the Renaissance.  The finest productions of the artificers of antiquity transcend in abstract beauty of design."
msgstr "Ostentation et splendeur figuraient parmi les principales caractéristiques de la Renaissance.  Les réalisations les plus raffinées des artisans de l’Antiquité sont transcendées par la beauté abstraite de leur conception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=34:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "Watches"
msgstr "Montres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=34:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "watches"
msgstr "montres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=34:
msgid "\"A watch must move with steadiness and regularity.  Its fifteen teeth are shaped like hooks, and it has seven accompaniments, the balance wheel, the hair spring, and five others.\""
msgstr "« Une montre doit fonctionner avec constance et régularité.  Ses quinze dents sont en forme de crochets et elle compte sept éléments, dont le balancier et le ressort pneumatique. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=34:
msgid "Watches: Status Symbols"
msgstr "Montres : symboles de prestige"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=29:
msgid "Timeless Jewelry Pieces"
msgstr "Bijoux intemporels"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=39:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Pendants"
msgstr "Colliers"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=39:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "pendants"
msgstr "colliers"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Museum Collections"
msgstr "Collections de musée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "museum-collections"
msgstr "collections-musée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=29:
msgid " An engagement ring, a pair of cufflinks, or a simple pin for the dress was uncommon in antiquity, and its general use for this purpose belongs to comparatively recent times."
msgstr " Porter une bague de fiançailles, une paire de boutons de manchette ou une simple broche sur une robe n’était pas courant dans l’Antiquité. La généralisation de ces usages est relativement récente."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Bracelets"
msgstr "Bracelets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "bracelets"
msgstr "bracelets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Antique &amp; Vintage Jewelry"
msgstr "Bijoux anciens et vintage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "antique-vintage-jewelry"
msgstr "bijoux-vintage-antiques"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Most families from time to time have consigned to the melting-pot accumulations of these memorials of their predecessors; and those who have been long in the jeweller's business confess to the hundreds of such relics that they have broken up. It is to be hoped that the present-day revival may lead to the preservation of what remain of these quaint mementoes of our frail mortality."
msgstr "La plupart des familles ont, de temps à autre, accumulé au fond d’un tiroir les héritages de leurs ancêtres ; et ceux qui travaillent depuis longtemps dans le secteur de la joaillerie avouent avoir démonté des centaines de ces reliques. Espérons que le renouveau actuel permettra de préserver ce qui reste de ces précieux souvenirs de notre existence éphémère."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "In \"Jewellery\" by H. Clifford Smith"
msgstr "D’après « Jewellery » de H. Clifford Smith"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "\"Of earrings, on the other hand, a considerable number of examples have survived. French and English portraits show at first only a large pear-shaped pearl in each ear.\""
msgstr "« Concernant les boucles d’oreilles, en revanche, nombreux sont les exemplaires à avoir traversé les époques. Les portraits français et anglais ne montrent, d’abord, qu’une grosse perle en forme de poire pendant à chaque oreille. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "The goddess Fashion, who throughout all ages has waged war on the productions of the goldsmith, has laid a heavier hand on these than on any other forms of personal ornament—a circumstance which accounts for the survival at the present day of a comparatively small proportion of the enormous quantity of objects of this description that must formerly have been produced.&nbsp;"
msgstr "La déesse de la mode, qui, à travers tous les âges, a déclaré la guerre aux produits de l’orfèvrerie, a davantage jeté son dévolu sur celles-ci par rapport à toute autre forme d’ornement personnel. Cela explique pourquoi il ne reste de nos jours qu’une relativement faible proportion de l’énorme quantité d’objets de cette description qui a dû être produite autrefois. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "After the middle of the nineteenth century the use of mourning rings and other memorial jewellery began to die out."
msgstr "Dès le milieu du XIXe siècle, l’utilisation des anneaux de deuil et autres bijoux commémoratifs a commencé à disparaître."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "The custom of wearing ornaments composed of such sombre and unpleasing material has now to all intents and purposes ceased, though it is carried on to a certain extent in France, where ouvrages en cheveux in the form of bracelets and lockets are still worn as précieux souvenirs de famille. "
msgstr "La coutume de porter des ornements composés d’un matériau aussi sombre et déplaisant a aujourd’hui pratiquement disparu, bien qu’elle se poursuive dans une certaine mesure en France, où les bracelets et médaillons réalisés en cheveux sont encore portés comme de précieux souvenirs de famille. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "The Goddess Fashion"
msgstr "La déesse de la mode"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "These are displayed in repoussé patterns worked in low relief. Among the most notable objects are a number of gold crowns usually in the form of elongated oval plates ornamented with fine work chiefly in the shape of rosettes and spirals."
msgstr "Ils sont représentés à l’aide de la technique du repoussé travaillé en bas-relief. Parmi les objets les plus remarquables, figurent un certain nombre de couronnes en or, généralement sous la forme de plaques ovales allongées, ornées d’un travail ouvragé de rosettes et de spirales."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Mourning jewellery was usually set with pearls, garnets, or more often jet. The last, until a short while ago, was in universal favour, and was fashioned into all sorts of ornaments. It fortunately now meets with but little demand. "
msgstr "Les bijoux de deuil étaient généralement sertis de perles, de grenats, ou plus souvent de jais. Ce dernier, jusqu’à récemment, était universellement apprécié et façonné pour toutes sortes d’ornements. Heureusement, il est désormais beaucoup moins en vogue.  "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "A characteristic motive of the decoration of these objects is the use of spiral patterns almost identical with those employed on Celtic ornaments. Besides these and other primitive exhibitions of decorative skill, we find representations of naturalistic animal forms, such as cuttlefish, starfish, butterflies, and other creatures. "
msgstr "Une caractéristique de la décoration de ces objets est l’utilisation de motifs en spirale presque identiques à ceux présents sur les ornements celtiques. Outre ces objets et d’autres exemples primitifs de savoir-faire en matière d’ornement, nous trouvons des représentations de formes animales naturalistes, telles que des seiches, des étoiles de mer, des papillons et d’autres créatures. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Before dealing with Greek jewellery of the classic period some reference must be made to the primitive and archaic ornaments that preceded it. The period and phase of Greek culture to which the primitive ornaments belong is known widely as \"Mycenæan\"—a title it owes to the discoveries made at Mycenæ, where in 1876 Schliemann brought to light the famous gold treasure now preserved in the National Museum at Athens. "
msgstr "Avant d’aborder la bijouterie grecque de la période classique, il convient de faire référence aux ornements primitifs et archaïques qui l’ont précédée. La période et la phase de la culture grecque auxquelles appartiennent les ornements primitifs sont largement connues sous le nom de « mycéniennes » - une appellation qu’elles doivent aux découvertes faites à Mycènes où Schliemann a retrouvé en 1876 le célèbre trésor en or actuellement conservé au Musée national d’Athènes. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Greek Inspirations"
msgstr "Inspirations grecques"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "<strong>Ryan</strong>"
msgstr "<strong>Ryan</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "<em>Editor &amp; Public Relations</em>"
msgstr "<em>Édition et Relations publiques</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "<strong>Tanya</strong>"
msgstr "<strong>Tanya</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "<em>Writer, Editor &amp; Jewelry Designer</em>"
msgstr "<em>Rédaction, édition et création de bijoux</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "The goddess Fashion, who throughout all ages has waged war on the productions of the goldsmith, has laid a heavier hand on these than on any other forms of personal ornament."
msgstr "La déesse de la mode, qui, à travers tous les âges, a déclaré la guerre aux produits de l’orfèvrerie, a davantage jeté son dévolu sur celles-ci par rapport à toute autre forme d’ornement personnel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "<em>Marketing &amp; Social Media</em>"
msgstr "<em>Marketing et réseaux sociaux</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "<strong>Sandra</strong>"
msgstr "<strong>Sandra</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "<em>Editor &amp; Jeweler</em>"
msgstr "<em>Édition et bijouterie</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "<strong>Marie</strong>"
msgstr "<strong>Marie</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "The Team"
msgstr "Notre équipe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "Mia founded the blog with a group of people that shared the same passion for jewelry, its history and handcraft."
msgstr "Mia a créé le blog avec une poignée de personnes qui partageaient la même passion pour la bijouterie, son histoire et son savoir-faire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "Marie, editor for PNDNT"
msgstr "Marie, responsable de l’édition de PNDNT"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid ""
"\n"
"\"We’re very lucky to be able to write about our passion and interview those whose work we admire.\""
msgstr ""
"\n"
"« Nous avons la chance d’écrire à propos de notre passion et d’interroger ceux dont nous admirons le travail. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "<em>“The more I learn about jewelry and dive into its history, the more I love it. Getting to know the meanings behind objects in particular moments in time, how they translated into status, wealth or power. Jewelry has always been a way to communicate and distinguish and with the evolution of society, it turned into another way of expression, like clothing. I’m passionate about how we use it to express who we really are.”</em>"
msgstr "<em>« Plus j’en apprends sur la bijouterie et son histoire, plus cela me passionne. Connaître la signification des objets à différentes époques de l’histoire, découvrir la manière dont ils véhiculent les notions de prestige, de richesse ou de puissance. Les bijoux ont toujours été un moyen de communiquer et de se distinguer. Au gré de l’évolution de la société, ils sont devenus un autre moyen d’expression, au même titre que les vêtements. Je suis fascinée par la façon dont nous les portons pour faire savoir qui nous sommes vraiment. »</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "Mia Moore, Jewelry lover"
msgstr "Mia Moore, passionnée de bijouterie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=48:
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=59:
msgid "Lana DeVito is a jewellery designer from Boston, MA. Her passion for the craft times back to her early days in her grandmother's bedroom. She used to dress up with big, heavy earrings and pretend to be a grown up."
msgstr "Lana DeVito est une créatrice de bijoux de Boston, Massachusetts. Sa passion pour la joaillerie remonte à son enfance, dans la chambre de sa grand-mère. Elle s’amusait à porter d’énormes boucles d’oreilles en faisant semblant d’être une adulte."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=74:
msgid "Interviews"
msgstr "Entretiens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=74:
msgid "interviews"
msgstr "entretiens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=74:
msgid "The Earth is my biggest inspiration and influence. I like to visit crystal stores, vintage bazars and be inspired with the beauty of raw stones."
msgstr "La Terre est ma principale source d’inspiration et d’influence. J’adore aller dans les boutiques d’objets en cristal, les magasins vintage et m’inspirer de la beauté des pierres brutes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=74:
msgid "What inspires you?"
msgstr "Quelle est votre source d’inspiration ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=74:
msgid "How is your process of creation?"
msgstr "Quelles sont les étapes de votre processus de création ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=59:
msgid "Q&amp;A with Lana DeVito, Jewellery Designer"
msgstr "Entretien avec Lana DeVito, créatrice de bijoux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=74:
msgid "I usually start with the moodboarding and conceptualisation of a new collection. Usually that begins way earlier when I start taking photographs and sketching silly ideas for shapes."
msgstr "Je commence, en général, par réaliser un « mood board » et à conceptualiser une nouvelle collection. D’habitude, cela commence bien avant, lorsque je me mets à prendre des photos et à esquisser des formes incongrues."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=74:
msgid "Andrew is a jewellery hand maker from California. His passion for the craft times back to his early days in her grandmother’s bedroom. He used to dress up with big, heavy earrings and pretend to be a grown up."
msgstr "Andrew, un artisan bijoutier, vit en Californie. Sa passion pour la joaillerie remonte à son enfance, dans la chambre de sa grand-mère. Il s’amusait à porter d’énormes boucles d’oreilles en faisant semblant d’être un adulte."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=74:
msgid "Q&amp;A with Andrew Holsen, hand maker"
msgstr "Entretien avec Andrew Holsen, artisan bijoutier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3446:
msgid "My Favorite Snacks"
msgstr "Mes en-cas préférés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3446:
msgid "My Favorite People "
msgstr "Mes personnalités favorites "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3446:
msgid "My Current Hotness"
msgstr "Mon coup de cœur du moment"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3413:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3446:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3453:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3465:
msgid "Link in bio"
msgstr "Lien en bio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3446:
msgid "Social icons, product, colored buttons"
msgstr "Icônes des réseaux sociaux, produit, boutons de couleur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3453:
msgid "Tiled Gallery with Featured Product"
msgstr "Mosaïque d’images avec le produit mis en avant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3363:
msgid "I have made fun a priority for over 80 years of my life. You should try it. "
msgstr "Ma priorité pendant plus de 80 ans : m’amuser. Vous devriez en faire autant. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3363:
msgid "Fiona Alassanta "
msgstr "Fiona Alassanta "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3363:
msgid "Profile picture with background cover image"
msgstr "Photo de profil avec image de bannière en arrière-plan"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3371:
msgid ""
"\n"
"https://youtu.be/Bfdmk0V1YZ0\n"
msgstr ""
"\n"
"https://youtu.be/Bfdmk0V1YZ0\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3371:
msgid "My Setup"
msgstr "Ma configuration"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3371:
msgid "Lessons"
msgstr "Cours"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3371:
msgid "Studio Sessions"
msgstr "Séances en studio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3371:
msgid "https://feeds.libsyn.com/369413/rss"
msgstr "https://feeds.libsyn.com/369413/rss"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3371:
msgid "My Latest Podcast"
msgstr "Mon dernier podcast"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3371:
msgid "Drummy McDrummerson "
msgstr "Drummy McDrummerson "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3371:
msgid "Full Links Page with social icons, buttons, and embeds."
msgstr "Page contenant tous les liens, avec icônes des réseaux sociaux, boutons et intégrations."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3398:
msgid "Square (3x3) Image Grid with Duotones"
msgstr "Grille d’image carrée (3x3) bicolore"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3413:
msgid "My Favorite Animals"
msgstr "Mes animaux préférés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3413:
msgid "My Favorite People"
msgstr "Mes personnalités favorites"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3413:
msgid "My Favorite Food"
msgstr "Mon plat préféré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3413:
msgid "My Favorite Gear"
msgstr "Mon matériel préféré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3413:
msgid "My Favorite Button"
msgstr "Mon bouton favori"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3413:
msgid "Alternating Buttons Width and Radius"
msgstr "Largeur et rayon des autres boutons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3413:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3446:
msgid "My Favorite Places"
msgstr "Mes endroits favoris"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3413:
msgid "My Favorite Things"
msgstr "Mes objets préférés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "<strong>Jane Delgado</strong>"
msgstr "<strong>Jane Delgado</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "<strong>Anton Delgado</strong>"
msgstr "<strong>Anton Delgado</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "The chair is exactly as pictured and even exceeded my expectations in quality! Assembly was easy and only took about 10 minutes to put together. "
msgstr "Le fauteuil est exactement comme sur la photo. Sa qualité est même supérieure à mes attentes ! Le montage a été facile et n’a nécessité que 10 minutes environ. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=49:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "Thousands of<br>Happy Customers"
msgstr "Des milliers de <br>clients satisfaits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "You can lean back with perfect balance, as the tension mechanism is easy to adjust with an Allen key to suit your weight and movements."
msgstr "Vous pouvez vous adosser confortablement. En effet, le système de serrage se règle facilement à l’aide d’une clé Allen pour que le fauteuil soit bien adapté à votre poids et à vos mouvements."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "The Perfect<br>Balance"
msgstr "Un équilibre <br>parfait"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "Pure Comfort"
msgstr "Le confort à l’état pur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "Part of the Antonia Office Family"
msgstr "Un modèle de la gamme de bureaux Antonia"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "Pine Wood"
msgstr "Pin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "<strong>Antonia Chair. Engineered Comfort</strong>"
msgstr "<strong>Fauteuil Antonia. Un confort très bien pensé</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "Great chair and came earlier than promised. This did come with assembly directions. My teenager assembled it with zero assistance in (far) less than ten minutes."
msgstr "Superbe fauteuil, arrivé plus tôt que prévu. Il était accompagné d’une notice de montage. Mon adolescent l’a monté sans aucune aide en (bien) moins de dix minutes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "The gently curved lines accentuated by sewn details are kind to your body and pleasant to look at. Also, your back gets support and extra relief from the built-in lumbar support."
msgstr "Les lignes légèrement incurvées, rehaussées d’élégantes coutures, s’adaptent à votre morphologie et sont agréables à regarder. Votre dos est très bien maintenu et il bénéficie d’un confort supplémentaire grâce au maintien lombaire intégré."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "As part of the Antonia office set, the backrest chair is a perfect compliment to the family. The gently curved lines accentuated by sewn details are kind to your body and pleasant to look at."
msgstr "Modèle de la gamme de bureaux Antonia, le fauteuil avec support dorsal conviendra parfaitement à la famille. Les lignes légèrement incurvées, rehaussées d’élégantes coutures, s’adaptent à votre morphologie et sont agréables à regarder."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
msgid "Antonia chair is a comfort focused office guest chair. A great member of the Antonia office furniture family."
msgstr "Le fauteuil Antonia est un fauteuil de bureau confortable. Un excellent modèle de la gamme de mobilier de bureau Antonia."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/atomic-temporary-203533635.wpcomstaging.com/?p=3344:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3344:
msgid "Headlines 27"
msgstr "Titres 27"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=30:
msgid "<strong>“Do not say a little in many words but a great deal in few.”</strong>"
msgstr "<strong>« Ne dis pas peu de choses en beaucoup de mots, mais dis beaucoup de choses en peu de mots. »</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=38:
msgid "<strong>The most successful people don’t look back to see who’s watching.</strong>"
msgstr "<strong>Les personnes qui réussissent ne se retournent pas pour voir qui regarde.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=30:
msgid "<strong>“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fail.”</strong>"
msgstr "<strong>« La plus grande gloire n’est pas de ne jamais tomber, mais de se relever à chaque chute. »</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=15:
msgid "<strong>Sweet Success. Brilliant.</strong>"
msgstr "<strong>Douce réussite. Génial.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=15:
msgid "— Plato"
msgstr "— Platon"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=15:
msgid "<strong>“Good actions give strength to ourselves and inspire good actions in others.”</strong> "
msgstr "<strong>« Les bonnes actions nous donnent de la force et inspirent de bonnes actions chez les autres. »</strong> "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=18:
msgid "<strong>Work smart. Brilliant. Sweet Success.</strong>"
msgstr "<strong>Travailler intelligemment. Génial. Douce réussite.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=34:
msgid "<strong>You are on the right track. </strong>"
msgstr "<strong>Vous êtes sur la bonne voie. </strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=34:
msgid "<strong>Brilliant.</strong>"
msgstr "<strong>Génial.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=38:
msgid "Look for opportunities to lift others up along the way. Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.&nbsp;"
msgstr "Cherchez des occasions d’élever les autres. Avoir le bon état d’esprit, sortir de sa zone de confort, développer et entretenir des relations saines et rester concentré sont les principaux moteurs de la réussite depuis des milliers d’années. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=34:
msgid "<strong>Work Hard.</strong>"
msgstr "<strong>Travailler dur.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=38:
msgid "—Confucius"
msgstr "— Confucius"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2175:
msgid "<a href=\"https://patternboilerplates.wpcomstaging.com/2022/05/11/list-24/\">Work Smart</a>"
msgstr "<a href=\"https://patternboilerplates.wpcomstaging.com/2022/05/11/list-24/\">Travailler intelligemment</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
msgid "$FREE"
msgstr "GRATUIT"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
msgid "1/3 lb. Impossible Patty, Caramelized Onions,  Sautéed Mushrooms"
msgstr "150 g Tofu, oignons caramélisés,  champignons sautés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
msgid "<strong><strong>Impossible Burger</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>Burger au tofu</strong></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
msgid "Two Column Menu with Icons"
msgstr "Menu à deux colonnes avec icônes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "Coke, Sprite, Dr.Pepper, Powerade"
msgstr "Coca, Sprite, Dr.Pepper, Powerade"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "Drinks"
msgstr "Boissons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>Tater Tots</strong>"
msgstr "<strong>Pommes noisettes</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>Truffel Fries</strong>"
msgstr "<strong>Frites à la truffe</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>Sweet Potato Fries</strong>"
msgstr "<strong>Frites de patates douces</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>French Fries</strong>"
msgstr "<strong>Frites</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "Sides"
msgstr "En-cas"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "1/3 lb. Impossible Patty, Caramelized Onions, Sautéed Mushrooms"
msgstr "150 g Tofu, oignons caramélisés, champignons sautés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong><strong>Impossible Burger</strong></strong> "
msgstr "<strong><strong>Burger au tofu</strong></strong> "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>$</strong>14"
msgstr "14 <strong>$</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>$</strong>10"
msgstr "10 <strong>$</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>Soda</strong>"
msgstr "<strong>Soda</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>Water</strong>"
msgstr "<strong>Eau</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "$7"
msgstr "7 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "Burgers "
msgstr "Hamburgers"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "1/2 lb. Ground Sirloin Patty, Caramelized Onions and Mushrooms, Rosemary and Garlic Finishing Butter, House Steak Sauce"
msgstr "230 g Steak haché, oignons et champignons caramélisés, beurre au romarin et à l’ail, sauce steak maison"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong><strong>Steak Burger</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>Hamburger</strong></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "1/3 lb. Patty, Caramelized Onions, Bleu Cheese, Bacon, Pork Belly "
msgstr "150 g Steak haché, oignons caramélisés, bleu, bacon, poitrine de porc "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong><strong><strong>Bacon Belly Burger</strong></strong></strong>"
msgstr "<strong><strong><strong>Burger au bacon</strong></strong></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "1/3 lb. Patty, Caramelized Onions, Bleu Cheese, Bacon"
msgstr "150 g Steak haché, oignons caramélisés, bleu, bacon"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>The Burger</strong>"
msgstr "<strong>Le Meilleur Burger</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>$</strong>8"
msgstr "8 <strong>$</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>$</strong>13"
msgstr "13 <strong>$</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3259:
msgid "Work Smart "
msgstr "Travailler intelligemment"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "Salads"
msgstr "Salades"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "1/3 lbs Patty (sliced), Mixed Greens, Tomato, Red Onion, Pickles, Balsamic Vinaigrette"
msgstr "150 g de steak haché (rondelle), mesclun, tomate, oignon rouge, cornichons, vinaigrette balsamique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>Burger Salad</strong>"
msgstr "<strong>Burger salade</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "Mixed Greens, Tomato, Cucumber, Boiled Egg, Balsamic Vinaigrette"
msgstr "Mesclun, tomate, concombre, œuf dur, vinaigrette balsamique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>Chopped Salad</strong>"
msgstr "<strong>Salade émincée</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "Mixed Greens, Tomato, Sweet Corn, Red Onion, Black Beans, Balsamic Vinaigrette"
msgstr "Mesclun, tomate, maïs doux, oignon rouge, haricots noirs, vinaigrette balsamique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>South West Salad </strong>"
msgstr "<strong>Salade texane</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "Mixed Greens, Tomato, Cucumber, Red Onion, Balsamic Vinaigrette"
msgstr "Mesclun, tomate, concombre, oignon rouge, vinaigrette balsamique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>House Salad</strong>"
msgstr "<strong>Salade maison</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "Full Width + Two Column Menu with Icons and Images"
msgstr "Pleine largeur + menu à deux colonnes avec icônes et images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3259:
msgid "Hire us for events"
msgstr "Engagez-nous pour des événements"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3259:
msgid "Follow us on Instagram"
msgstr "Suivez-nous sur Instagram"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3259:
msgid "View Menu"
msgstr "Voir le menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "<strong>$7</strong>"
msgstr "<strong>7 $</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3259:
msgid " Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years. "
msgstr "Avoir le bon état d’esprit, sortir de sa zone de confort, développer et entretenir des relations saines et rester concentré sont les principaux moteurs de la réussite depuis des milliers d’années. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3262:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3262:
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gara.mystagingwebsite.com/?page_id=33:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3262:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3262:
msgid "Schedule"
msgstr "Planifier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3259:
msgid "Alternating Stacked Highlights"
msgstr "Points forts empilés en alternance"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?p=87:
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?p=95:
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?p=97:
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?p=99:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3262:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3262:
msgid "schedule"
msgstr "planifier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3262:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3262:
msgid "calendar"
msgstr "calendrier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3262:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3262:
msgid "Appointments"
msgstr "Rendez-vous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3262:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3262:
msgid "appointments"
msgstr "rendez-vous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3262:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3262:
msgid "<strong>608 McKnight Ave NW</strong>"
msgstr "<strong>608 McKnight Ave NW</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/atomic-temporary-203533635.wpcomstaging.com/my-account/:
#: block-patterns/otis.mystagingwebsite.com/my-account/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/my-account/:
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3262:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3262:
msgid "<strong>April 27th:</strong> Bow &amp; Arrow Brewing Co."
msgstr "<strong>17 avril :</strong> Bow & Arrow Brewing Co."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3262:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3262:
msgid "<strong>11:00 AM - 6:00 PM</strong>"
msgstr "<strong>11 h - 18 h</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3262:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3262:
msgid "<strong>2027 Yale Blvd SE</strong>"
msgstr "<strong>2027 Yale Blvd SE</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3262:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3262:
msgid "<strong>April 27th:</strong> 377 Brewery"
msgstr "<strong>27 avril :</strong> 377 Brewery"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3262:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3262:
msgid "Location and Time Events Schedule"
msgstr "Lieu et heure des événements planifiés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/atomic-temporary-203533635.wpcomstaging.com/my-account/:
#: block-patterns/otis.mystagingwebsite.com/my-account/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/my-account/:
msgid "[woocommerce_my_account]"
msgstr "[woocommerce_my_account]"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/atomic-temporary-203533635.wpcomstaging.com/checkout/:
#: block-patterns/otis.mystagingwebsite.com/checkout/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/checkout/:
msgid "[woocommerce_checkout]"
msgstr "[woocommerce_checkout]"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/atomic-temporary-203533635.wpcomstaging.com/shop/:
#: block-patterns/otis.mystagingwebsite.com/shop/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/shop/:
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/atomic-temporary-203533635.wpcomstaging.com/cart/:
#: block-patterns/otis.mystagingwebsite.com/cart/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/cart/:
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/atomic-temporary-203533635.wpcomstaging.com/checkout/:
#: block-patterns/otis.mystagingwebsite.com/checkout/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/checkout/:
msgid "Checkout"
msgstr "Caisse"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/atomic-temporary-203533635.wpcomstaging.com/cart/:
#: block-patterns/otis.mystagingwebsite.com/cart/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/cart/:
msgid "[woocommerce_cart]"
msgstr "[woocommerce_cart]"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3273:
msgid "<strong>Our Newest Location</strong>"
msgstr "<strong>Notre nouvelle adresse</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3273:
msgid "Order from this location"
msgstr "Commander à cette adresse"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3273:
msgid "7AM - 8PM Daily<br>1553 Platte St, Denver, CO 80202<br>(720) 428-8565"
msgstr "7 h - 20 h tous les jours<br>1553 Platte St, Denver, CO 80202<br>(720) 428-8565"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3273:
msgid "Our Original Bakery"
msgstr "Notre Boulangerie Originale"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3273:
msgid "Multiple Locations with Map"
msgstr "Plusieurs adresses avec carte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3314:
msgid "On Sale Products"
msgstr "Produits à vendre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3275:
msgid "Buy online"
msgstr "Acheter en ligne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3275:
msgid "Alternating Product Highlights"
msgstr "Points forts du produit en alternance"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3297:
msgid "Full Width Featured Product"
msgstr "Produit en avant en pleine largeur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3300:
msgid "Three Column Product Highlight"
msgstr "Points forts du produit sur trois colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3303:
msgid "Two Column Product Highlights"
msgstr "Points forts du produit sur deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3317:
msgid "Products by Tag with Heading"
msgstr "Produits par étiquette avec titre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3275:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3321:
msgid "<strong>Sweet Success</strong>"
msgstr "<strong>Douce réussite</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3275:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3321:
msgid "<strong>Brilliant</strong>"
msgstr "<strong>Génial</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3275:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3321:
msgid "<strong>Work Smart</strong>"
msgstr "<strong>Travailler intelligemment</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3321:
msgid "<strong>Work Hard</strong>"
msgstr "<strong>Travailler dur</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3321:
msgid "Alternating Timeline"
msgstr "Fil d’actualité en alternance"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3275:
msgid "Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail. "
msgstr "Parfois, la partie la plus difficile pour réussir est de trouver le courage de se lancer. Tant que vous apprenez, vous n’échouerez jamais vraiment. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=15:
msgid "Work hard. Work smart."
msgstr "Travailler dur. Travailler intelligemment."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3259:
msgid "Brilliant. "
msgstr "Génial. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=32:
msgid "Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.&nbsp;"
msgstr "La réussite se mérite, un pas à la fois. L’une des compétences les plus précieuses qu’une personne puisse avoir est d’être capable d’énoncer clairement ce qu’elle veut. Parfois, la partie la plus difficile pour réussir est de trouver le courage de se lancer. Tant que vous apprenez, vous n’échouerez jamais vraiment. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
msgid "Sweet success"
msgstr "Franc succès"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=32:
msgid "Work hard"
msgstr "Travailler dur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=32:
msgid "Work smart"
msgstr "Travailler intelligemment."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=34:
msgid "The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way. Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.&nbsp;"
msgstr "Les personnes qui réussissent ne se retournent pas pour voir qui regarde. Cherchez des occasions d’élever les autres. Avoir le bon état d’esprit, sortir de sa zone de confort, développer et entretenir des relations saines et rester concentré sont les principaux moteurs de la réussite depuis des milliers d’années. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=32:
msgid "Brilliant."
msgstr "Génial."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=34:
msgid "“Good actions give strength to ourselves and inspire good actions in others.” — Plato"
msgstr "« Les bonnes actions nous donnent de la force et inspirent de bonnes actions chez les autres. » — Platon"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=34:
msgid "Sweet success."
msgstr "Douce réussite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=34:
msgid "The most successful people don’t look back to see who’s watching."
msgstr "Les personnes qui réussissent ne se retournent pas pour voir qui regarde."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3259:
msgid "Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail. "
msgstr "La réussite se mérite, un pas à la fois. L’une des compétences les plus précieuses qu’une personne puisse avoir est d’être capable d’énoncer clairement ce qu’elle veut. Parfois, la partie la plus difficile pour réussir est de trouver le courage de se lancer. Tant que vous apprenez, vous n’échouerez jamais vraiment. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?p=20:
msgid "“I’ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he’s gone and why,” the worthy woman finally concluded. “He doesn’t generally go to town this time of year and he never visits; if he’d run out of turnip seed he wouldn’t dress up and take the buggy to go for more; he wasn’t driving fast enough to be going for a doctor."
msgstr "« Je ferai un saut à Green Gables après le thé et je tirerai les vers du nez à Marilla », se dit pour finir cette noble femme. « Il ne va pas à la ville, en général, à cette époque-ci de l’année, et il ne rend jamais visite à personne. S’il n’avait plus de semences de navets, il ne s’habillerait pas si bien et ne prendrait pas le boghei pour aller en chercher d’autres ; et il n’allait pas assez vite pour se rendre chez le médecin."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=613:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=613:
msgid "Subscribe to our newsletter"
msgstr "Abonnez-vous à notre newsletter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3197:
msgid "Headlines 26"
msgstr "Titres 26"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2311:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2311:
msgid "<a href=\"#\">Galaxies</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Galaxies</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1843:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1843:
msgid "<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://www.linkedin.com/\" target=\"_blank\">example.com/johnappleton</a>"
msgstr "<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https://www.linkedin.com/\" target=\"_blank\">exemple.com/johnappleton</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1843:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1843:
msgid "<a href=\"mailto:contact@wordpress.com\"><a href=\"mailto:email@example.com\">email@example.com</a></a>"
msgstr "<a href=\"mailto:contact@wordpress.com\"><a href=\"mailto:email@example.com\">email@exemple.com</a></a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=521:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=523:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=521:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=523:
msgid "Get in Touch."
msgstr "Contactez-nous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=599:
msgid "Newsletter 2"
msgstr "Newsletter 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=601:
msgid "Newsletter 3"
msgstr "Newsletter 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=603:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=603:
msgid "Newsletter 4"
msgstr "Newsletter 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=605:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=605:
msgid "Newsletter 5"
msgstr "Newsletter 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=608:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=608:
msgid "Newsletter 6"
msgstr "Newsletter 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=610:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=610:
msgid "Newsletter 7"
msgstr "Newsletter 7"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=613:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=613:
msgid "Newsletter 8"
msgstr "Newsletter 8"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=620:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=620:
msgid "Newsletter 9"
msgstr "Newsletter 9"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-centered-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-left-aligned-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-with-image-on-the-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-subscription-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10265:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10273:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10314:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1046:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11987:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11998:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12231:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3446:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6044:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7584:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7587:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7600:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7612:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7616:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7619:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7710:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8750:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=137:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=603:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=605:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=608:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=610:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=613:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=620:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=137:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=599:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=601:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=603:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=605:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=608:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=610:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=613:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=620:
msgid "Newsletter"
msgstr "Infolettre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-centered-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-left-aligned-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-with-image-on-the-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-subscription-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10265:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10273:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10314:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1046:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11987:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11998:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12231:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3446:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6044:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7584:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7587:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7600:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7612:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7616:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7619:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7710:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=137:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=603:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=605:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=608:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=610:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=613:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=620:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=137:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=599:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=601:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=603:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=605:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=608:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=610:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=613:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=620:
msgid "newsletter"
msgstr "newsletter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=29:
msgid "<strong>Option Four</strong>"
msgstr "<strong>Option quatre</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=107:
msgid "Menu 1"
msgstr "Menu 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=112:
msgid "Menu 2"
msgstr "Menu 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=117:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=117:
msgid "Menu 3"
msgstr "Menu 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=121:
msgid "Menu 4"
msgstr "Menu 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=125:
msgid "Menu 5"
msgstr "Menu 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=139:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=139:
msgid "Menu 6"
msgstr "Menu 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/restaurant-menu-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/restaurant-menu/:
#: block-patterns/eventual.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=117:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=139:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=143:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=117:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=139:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=143:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
msgid "menu"
msgstr "Menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=71:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=83:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=71:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=83:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=151:
msgid "Pricing"
msgstr "Tarification"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=29:
msgid "Pricing 1"
msgstr "Prix 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=40:
msgid "Pricing 2"
msgstr "Prix 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=60:
msgid "<strong>Option Three</strong>"
msgstr "<strong>Option trois</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=60:
msgid "Pricing 3"
msgstr "Prix 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=66:
msgid "Pricing 4"
msgstr "Prix 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=71:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=71:
msgid "Option Three"
msgstr "Option trois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=71:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=71:
msgid "Option Two"
msgstr "Option deux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=71:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=71:
msgid "Option One"
msgstr "Option un"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=71:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=71:
msgid "Pricing 5"
msgstr "Prix 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=77:
msgid "<strong>Option Two</strong>"
msgstr "<strong>Option deux</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=77:
msgid "Pricing 6"
msgstr "Prix 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=71:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=83:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=71:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=83:
msgid "pricing"
msgstr "prix"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=83:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=83:
msgid "Buy it"
msgstr "Achetez-le"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=83:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=83:
msgid "<strong>Option One</strong>"
msgstr "<strong>Option un</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=83:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=83:
msgid "Pricing 7"
msgstr "Prix 7"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=87:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=87:
msgid "Music 1"
msgstr "Musique 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=95:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=95:
msgid "Music 2"
msgstr "Musique 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=87:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=95:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=104:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=87:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=95:
msgid ""
"\n"
"https://soundcloud.com/royaltyfreemusiclibrary/sets/creative-commons-music-free\n"
msgstr ""
"\n"
"https://soundcloud.com/royaltyfreemusiclibrary/sets/creative-commons-music-free\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=87:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=95:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=104:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=87:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=95:
msgid "Listen up"
msgstr "Écouter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=104:
msgid "Music 3"
msgstr "Musique 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=139:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=143:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=139:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=143:
msgid "<a href=\"#\">Drinks</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Boissons</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=139:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=143:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=139:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=143:
msgid "<a href=\"#\">Breakfast</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Petit déjeuner</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=143:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=143:
msgid "Menu 7"
msgstr "Menu 7"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=139:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=143:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=139:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=143:
msgid "<a href=\"#\">Dinner</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Dîner</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=139:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=143:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=139:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=143:
msgid "<a href=\"#\">Lunch</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Déjeuner</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=149:
msgid "Menu 8"
msgstr "Menu 8"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=158:
msgid "Menu 9"
msgstr "Menu 9"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
msgid "Fresh greens with cheddar cheese diced tomatoes, and handmade honey mustard dressing."
msgstr "Légumes verts frais au cheddar et dés de tomates, accompagnés d’une vinaigrette miel et moutarde maison."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
msgid "Menu 10"
msgstr "Menu 10"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
msgid "Fresh greens with cheddar cheese diced tomatoes, and honey mustard dressing."
msgstr "Légumes verts frais au cheddar et dés de tomates, accompagnés d’une vinaigrette miel et moutarde."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
msgid "<strong><strong>Garden Salad <strong>Sandwich</strong></strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>Salade du jardin <strong>Sandwich</strong></strong></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
msgid "Cajun chicken breast with lettuce and tomato on a freshly toasted bun."
msgstr "Pain fraîchement grillé avec filet de poulet Cajun, laitue et tomates."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
msgid "<strong>Chicken Sandwich</strong>"
msgstr "<strong>Sandwich au poulet</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
msgid "Sandwiches"
msgstr "Sandwichs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=29:
msgid "$80"
msgstr "80 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=71:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=71:
msgid "$40"
msgstr "40 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=71:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=71:
msgid "$30"
msgstr "30 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=71:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=71:
msgid "$20"
msgstr "20 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=77:
msgid "<strong>$40</strong>"
msgstr "<strong>40 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=83:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=83:
msgid "<strong>$20</strong>"
msgstr "<strong>20 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=117:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=117:
msgid "Food Item - $10"
msgstr "Aliment - 10 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=305:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=361:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=404:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=407:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=414:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=305:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=361:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=404:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=407:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=414:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=149:
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=220:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=224:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=228:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=234:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=220:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=224:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=228:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=234:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3273:
msgid "location"
msgstr "Emplacement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
msgid "A delicious, soy, boca patty, served on a freshly toasted, whole-wheat bun."
msgstr "Délicieux steak Boca de soja au cœur d’un petit pain au blé complet fraîchement grillé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
msgid "<strong>Veggie Burger</strong>"
msgstr "<strong>Burger végan</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
msgid "The burger that made us famous. 100% pure lean beef grilled to perfection."
msgstr "Le burger qui a fait notre renommée. 100 % bœuf maigre grillé à la perfection."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
msgid "<strong>Awesome Burger</strong>"
msgstr "<strong>Burger par excellence</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
msgid "Burgers"
msgstr "Hamburgers"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=117:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=117:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
msgid "Our Menu"
msgstr "Notre menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
msgid "Menu 11"
msgstr "Menu 11"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=177:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=177:
msgid "Logo Wall 1"
msgstr "Mur de logos 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=184:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=184:
msgid "Logo Wall 2"
msgstr "Mur de logos 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3273:
msgid "Location 1"
msgstr "Emplacement 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3273:
msgid "Location 2"
msgstr "Emplacement 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=215:
msgid "Location 3"
msgstr "Emplacement 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=220:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=220:
msgid "Location Two"
msgstr "Emplacement deux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=220:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=220:
msgid "Location One"
msgstr "Emplacement un"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=220:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=220:
msgid "Location 4"
msgstr "Emplacement 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=224:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=224:
msgid "Location 5"
msgstr "Emplacement 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=228:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=228:
msgid "Location 6"
msgstr "Emplacement 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=234:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=234:
msgid "Location 7"
msgstr "Emplacement 7"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=228:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=234:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=228:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=234:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=236:
msgid "<strong>Phone:</strong><br>(123)-456-7890"
msgstr "<strong>Téléphone :</strong><br>(123)-456-7890"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=228:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=234:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=228:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=234:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=236:
msgid "<strong>Hours:</strong><br>Monday - Friday<br>9am-5pm"
msgstr "<strong>Horaires :</strong><br>Lundi - Vendredi<br>9 h - 17 h"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=224:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=228:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=234:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=224:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=228:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=234:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=236:
msgid "Visit Us"
msgstr "Rendez-nous visite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=236:
msgid "Location 8"
msgstr "Emplacement 8"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=305:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=305:
msgid "FAQs 1"
msgstr "FAQ 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=361:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=361:
msgid "FAQs 2"
msgstr "FAQ 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=404:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=404:
msgid "FAQs 3"
msgstr "FAQ 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=407:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=407:
msgid "FAQs 4"
msgstr "FAQ 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=305:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=361:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=404:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=407:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=414:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=305:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=361:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=404:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=407:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=414:
msgid "faqs"
msgstr "faq"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=414:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=414:
msgid "FAQs 5"
msgstr "FAQ 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=421:
msgid "June 22"
msgstr "22 juin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=421:
msgid "June 20"
msgstr "20 juin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=421:
msgid "June 16"
msgstr "16 juin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=421:
msgid "Tour Dates 1"
msgstr "Dates de tournée 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
msgid "September 12"
msgstr "12 septembre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
msgid "August 12"
msgstr "12 août"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=305:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=361:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=404:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=407:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=414:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=305:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=361:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=404:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=407:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=414:
msgid "This is a frequently asked question?"
msgstr "C’est une question fréquemment posée ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
msgid "July 12"
msgstr "12 juillet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
msgid "June 12"
msgstr "12 juin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
msgid "May 12"
msgstr "12 mai"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
msgid "Tour Dates 2"
msgstr "Dates de tournée 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=440:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=440:
msgid "April 12"
msgstr "12 avril"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=440:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=440:
msgid "March 12"
msgstr "12 mars"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=440:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=440:
msgid "February 12"
msgstr "12 février"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=440:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=440:
msgid "<a href=\"#\">Get Tickets</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Obtenir des billets</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=440:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=440:
msgid "Venue<br>San Francisco, CA"
msgstr "Lieu<br>San Francisco"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=440:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=440:
msgid "January 12"
msgstr "12 janvier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=440:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=440:
msgid "Tour Dates 3"
msgstr "Dates de tournée 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=443:
msgid "Tour Dates 4"
msgstr "Dates de tournée 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=440:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=448:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=440:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=448:
msgid "Tour Dates"
msgstr "Dates de tournée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=440:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=448:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=440:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=448:
msgid "tour-dates"
msgstr "dates-tournée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=448:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=448:
msgid "March 12 Mon"
msgstr "Lundi 12 mars"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=448:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=448:
msgid "February 12 Mon"
msgstr "Lundi 12 février"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=448:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=448:
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
msgid "<strong>$8.00</strong>"
msgstr "<strong>8,00 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=448:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=448:
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=448:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=448:
msgid "San Francisco, CA"
msgstr "Montréal"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=493:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=503:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=518:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=521:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=523:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=526:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=532:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=536:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=542:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=552:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=493:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=503:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=518:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=521:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=523:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=526:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=532:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=536:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=542:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=552:
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=448:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=448:
msgid "January 12 Mon"
msgstr "Lundi 12 janvier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=440:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=448:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=436:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=440:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=443:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=448:
msgid "Tour dates"
msgstr "Dates de tournée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=448:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=448:
msgid "Tour Dates 5"
msgstr "Dates de tournée 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=458:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=458:
msgid "Social 1"
msgstr "Réseau social 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=461:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=461:
msgid "Social 2"
msgstr "Réseau social 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=458:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=461:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=475:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=458:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=461:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=475:
msgid "<a href=\"#\">Twitter</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Twitter</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=475:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=475:
msgid "Social 3"
msgstr "Réseau social 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=479:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=479:
msgid "Social 4"
msgstr "Réseau social 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=483:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=483:
msgid "Social 5"
msgstr "Réseau social 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=479:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=483:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=485:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=479:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=483:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=485:
msgid "Follow our journey."
msgstr "Suivez notre parcours."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=485:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=485:
msgid "Social 6"
msgstr "Réseau social 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=493:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=493:
msgid "Form 1"
msgstr "Formulaire 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=503:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=503:
msgid "Form 2"
msgstr "Formulaire 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=518:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=518:
msgid "Book a Room."
msgstr "Réservez une salle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=518:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=518:
msgid "Form 3"
msgstr "Formulaire 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=521:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=521:
msgid "Form 4"
msgstr "Formulaire 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=523:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=523:
msgid "Form 5"
msgstr "Formulaire 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=526:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=526:
msgid "Form 6"
msgstr "Formulaire 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=532:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=532:
msgid "Form 7"
msgstr "Formulaire 7"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=536:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=536:
msgid "Form 8"
msgstr "Formulaire 8"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=542:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=542:
msgid "Form 9"
msgstr "Formulaire 9"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=493:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=503:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=518:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=521:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=523:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=526:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=532:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=536:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=542:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=552:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=493:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=503:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=518:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=521:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=523:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=526:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=532:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=536:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=542:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=552:
msgid "form"
msgstr "formulaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=552:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=552:
msgid "Form 10"
msgstr "Formulaire 10"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=137:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=603:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=605:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=608:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=613:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=137:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=599:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=601:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=603:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=605:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=608:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=613:
msgid "Sign up with your email address to receive updates."
msgstr "Inscrivez-vous avec votre adresse e-mail pour recevoir des mises à jour."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=610:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=620:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=610:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=620:
msgid "Sign up with your email address to receive news and updates."
msgstr "Inscrivez-vous avec votre adresse e-mail pour recevoir des actualités et des mises à jour."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=137:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=603:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=605:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=608:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=620:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=137:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=599:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=601:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=603:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=605:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=608:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=620:
msgid "Subscribe to our newsletter."
msgstr "Abonnez-vous à notre newsletter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=633:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=633:
msgid "Contact us."
msgstr "Nous contacter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=643:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=643:
msgid "Contact 10"
msgstr "Contactez-nous 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=575:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=575:
msgid "Contact 1"
msgstr "Contact 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=588:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=588:
msgid "Contact 4"
msgstr "Contact 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=583:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=588:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=583:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=588:
msgid "<a href=\"https://facebook.com/\">Facebook</a><br><a href=\"https://instagram.com/\">Instagram</a><br><a href=\"https://twitter.com/\">Twitter</a>"
msgstr "<a href=\"https://facebook.com/\">Facebook</a><br><a href=\"https://instagram.com/\">Instagram</a><br><a href=\"https://twitter.com/\">Twitter</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=583:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=583:
msgid "Contact 3"
msgstr "Contact 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=580:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=580:
msgid "Contact 2"
msgstr "Contact 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=628:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=628:
msgid "Contact 5"
msgstr "Contact 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=631:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=631:
msgid "Contact 6"
msgstr "Contact 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=633:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=633:
msgid "Contact 7"
msgstr "Contact 7"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=636:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=636:
msgid "Contact 8"
msgstr "Contact 8"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=640:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=640:
msgid "Contact 9"
msgstr "Contact 9"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=648:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=648:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vestibulum facilisis eget dolor eget posuere. Maecenas efficitur ultrices mattis. Maecenas sit amet pretium mauris. Fusce vel dui magna. Aliquam euismod finibus justo at viverra. Sed varius dapibus ante, id aliquam massa. Donec eu risus neque. Quisque blandit, purus id lacinia sollicitudin, quam lorem luctus velit, id fringilla lacus justo in nisl. Aliquam lacus metus, pharetra at sagittis nec, ullamcorper et augue. Nullam cursus neque nec ex bibendum, sit amet gravida odio placerat. Quisque id velit elementum, tincidunt est nec, auctor elit. Integer placerat, turpis nec aliquet lobortis."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vestibulum facilisis eget dolor eget posuere. Maecenas efficitur ultrices mattis. Maecenas sit amet pretium mauris. Fusce vel dui magna. Aliquam euismod finibus justo at viverra. Sed varius dapibus ante, id aliquam massa. Donec eu risus neque. Quisque blandit, purus id lacinia sollicitudin, quam lorem luctus velit, id fringilla lacus justo in nisl. Aliquam lacus metus, pharetra at sagittis nec, ullamcorper et augue. Nullam cursus neque nec ex bibendum, sit amet gravida odio placerat. Quisque id velit elementum, tincidunt est nec, auctor elit. Integer placerat, turpis nec aliquet lobortis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bsoj.mystagingwebsite.com/?page_id=4:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10389:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10398:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12865:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12874:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=493:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=503:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=518:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=521:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=526:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=532:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=542:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=552:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=655:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=493:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=503:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=518:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=521:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=526:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=532:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=542:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=552:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=655:
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=648:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=648:
msgid "Contact 11"
msgstr "Contactez-nous 11"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=643:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=648:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=655:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=643:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=648:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=655:
msgid "123 Example St, <br>San Francisco,<br>CA 12345-6789"
msgstr "123 rue Exemple, <br>69000 LYON"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=658:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=664:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=667:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=670:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=676:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=678:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=686:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=690:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=696:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=701:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3275:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3297:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3300:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3303:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3314:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3317:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=658:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=664:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=667:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=670:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=676:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=678:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=686:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=690:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=696:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=701:
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=658:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=658:
msgid "Products 1"
msgstr "Produits 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=655:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=655:
msgid "Contact 12"
msgstr "Contactez-nous 12"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=658:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=658:
msgid "New Collection"
msgstr "Nouvelle collection"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=664:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=664:
msgid "<a href=\"#\">Cups</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Tasses</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=664:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=664:
msgid "Products 2"
msgstr "Produits 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=664:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=667:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=664:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=667:
msgid "<a href=\"#\">Bowls</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Bols</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=667:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=667:
msgid "<a href=\"#\">Planters</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Pots de fleur</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=667:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=667:
msgid "Products 3"
msgstr "Produits 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=670:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=670:
msgid "Products 4"
msgstr "Produits 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=670:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=676:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=670:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=676:
msgid "Save 20% with code \"SAVE\""
msgstr "Économisez 20 % avec le code « SAVE »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=676:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=676:
msgid "Products 5"
msgstr "Produits 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=678:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=678:
msgid "Products 6"
msgstr "Produits 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=678:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=686:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=678:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=686:
msgid "Read More Reviews"
msgstr "Lire plus d’avis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=678:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=686:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=678:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=686:
msgid "“I was instantly blown away by the design and the quality.”"
msgstr "« J’ai été tout de suite impressionné par le design et la qualité. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=686:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=686:
msgid "Products 7"
msgstr "Produits 7"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=690:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=690:
msgid "Products 8"
msgstr "Produits 8"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=696:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=696:
msgid "Products 9"
msgstr "Produits 9"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=658:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=664:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=667:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=670:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=676:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=678:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=686:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=690:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=696:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=701:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3275:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3297:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3300:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3303:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3314:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3317:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=658:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=664:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=667:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=670:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=676:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=678:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=686:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=690:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=696:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=701:
msgid "products"
msgstr "produits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=690:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=696:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=701:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=690:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=696:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=701:
msgid "New collection."
msgstr "Nouvelle collection."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=701:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=701:
msgid "Products 10"
msgstr "Produits 10"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=703:
msgid "Text 1"
msgstr "Texte 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=710:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=710:
msgid "The scientific study of the night sky and bodies observed within it, meanwhile, takes place in the science of astronomy."
msgstr "L’étude scientifique du ciel nocturne et des corps observés en son sein, quant à elle, se déroule dans la science de l’astronomie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=710:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=710:
msgid "Rainbow"
msgstr "Arc-en-ciel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=710:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=710:
msgid "The ancient belief in astrology is generally based on the belief that relationships between heavenly bodies influence or convey information about events on Earth."
msgstr "L’ancienne croyance en l’astrologie est généralement basée sur la croyance que les relations entre les corps célestes influencent ou transmettent des informations sur les événements sur Terre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=710:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=710:
msgid "Cloud"
msgstr "Nuage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=710:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=710:
msgid "The brightness and color of the sky vary greatly over the course of a day, and the primary cause of these properties differs as well. When the Sun is well above the horizon, direct scattering of sunlight is the overwhelmingly dominant source of light. However, during twilight, the period between sunset and night or between night and sunrise, the situation is more complex."
msgstr "La luminosité et la couleur du ciel varient considérablement au cours d’une journée, et la cause principale de ces propriétés diffère également. Lorsque le Soleil est bien au-dessus de l’horizon, la diffusion directe de la lumière solaire est la source de lumière la plus dominante. Cependant, au crépuscule, la période entre le coucher du soleil et la nuit ou entre la nuit et le lever du soleil, la situation est plus complexe."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=710:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=710:
msgid "Text 2"
msgstr "Texte 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=719:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=719:
msgid "The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days, but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight"
msgstr "Le soleil n’est pas la seule chose qui peut voir son spectre bleu s’atténuer dans l’atmosphère. Les nuages lointains ou les sommets enneigés des montagnes peuvent apparaître plus ou moins jaunes. Ce phénomène n’est pas très visible par temps clair, mais il est très net lorsque les nuages couvrent la ligne d’horizon, réduisant ainsi la nuance bleue de la lumière solaire diffusée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=710:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=719:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=710:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=719:
msgid "The&nbsp;sky&nbsp;is&nbsp;the&nbsp;limit."
msgstr "Le ciel est la limite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=719:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=719:
msgid "Text 3"
msgstr "Texte 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=723:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=723:
msgid "Text 4"
msgstr "Texte 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=734:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=734:
msgid "Text 5"
msgstr "Texte 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=731:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=731:
msgid "Text 6"
msgstr "Texte 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=740:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=740:
msgid "Text 7"
msgstr "Texte 7"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=742:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=742:
msgid "Text 8"
msgstr "Texte 8"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=744:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=744:
msgid "The sky is the limit"
msgstr "Le ciel est la limite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=744:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=744:
msgid "Text 9"
msgstr "Texte 9"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=748:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=748:
msgid "Text 10"
msgstr "Texte 10"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=750:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=750:
msgid "The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere."
msgstr "Le Soleil n’est pas le seul objet qui peut apparaître moins bleu dans l’atmosphère."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=750:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=750:
msgid "Text 11"
msgstr "Texte 11"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=755:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=755:
msgid "Text 12"
msgstr "Texte 12"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=758:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=758:
msgid "Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started."
msgstr "La réussite se mérite, un pas à la fois. L’une des compétences les plus précieuses qu’une personne puisse avoir est d’être capable d’exprimer clairement ce qu’elle veut. Parfois, la partie la plus difficile pour réussir est de trouver le courage de se lancer."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=758:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=758:
msgid "Text 13"
msgstr "Texte 13"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=761:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=761:
msgid "Text 14"
msgstr "Texte 14"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=763:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=763:
msgid "Text 15"
msgstr "Texte 15"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=767:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=767:
msgid "Text 16"
msgstr "Texte 16"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=769:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=769:
msgid "The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. "
msgstr "Le Soleil n’est pas le seul objet qui peut apparaître moins bleu dans l’atmosphère. Les nuages lointains ou les sommets enneigés des montagnes peuvent apparaître plus ou moins jaunes. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=769:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=769:
msgid "Text 17"
msgstr "Texte 17"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=773:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=773:
msgid "Text 18"
msgstr "Texte 18"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1459:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1459:
msgid "The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. "
msgstr "Le Soleil n’est pas le seul objet qui peut apparaître moins bleu dans l’atmosphère. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1459:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1459:
msgid "Text 19"
msgstr "Texte 19"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1727:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1727:
msgid "Text 20"
msgstr "Texte 20"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=793:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=793:
msgid "Quote 1"
msgstr "Citation 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=799:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=799:
msgid "Quote 2"
msgstr "Citation 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=806:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=806:
msgid "Quote 3"
msgstr "Citation 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=809:
msgid "Quote 4"
msgstr "Citation 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=828:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=828:
msgid "Quote 5"
msgstr "Citation 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=838:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=838:
msgid "Quote 6"
msgstr "Citation 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=844:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=844:
msgid "Quote 7"
msgstr "Citation 7"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=799:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=806:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=828:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=838:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=844:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=852:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=799:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=806:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=828:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=838:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=844:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=852:
msgid "\"Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.\""
msgstr "« Si le ciel était absolument noir, on ne pourrait pas voir la silhouette d’un objet devant le ciel. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=852:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=852:
msgid "Quote 8"
msgstr "Citation 8"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=855:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=855:
msgid "Quote 9"
msgstr "Citation 9"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7161:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=30:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1538:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1538:
msgid "— Confucius"
msgstr "— Confucius"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7161:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=38:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1538:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1538:
msgid "“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fail.”"
msgstr "« La plus grande gloire n’est pas de ne jamais tomber, mais de se relever à chaque chute. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7161:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1538:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1538:
msgid "“Do not say a little in many words but a great deal in few.” "
msgstr "« Ne dis pas peu de choses en beaucoup de mots, mais dis beaucoup de choses en peu de mots. » "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1538:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1538:
msgid "Quote 10"
msgstr "Citation 10"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1768:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=855:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1768:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=855:
msgid "\"The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.\""
msgstr "Le ciel n’est pas totalement noir la nuit. Si tel était le cas, on ne pourrait pas voir la silhouette d’un objet dans le ciel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-centered-testimonial/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7161:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=899:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1538:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1711:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=793:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=799:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1538:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1711:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=793:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=799:
msgid "What people are saying"
msgstr "Ce que disent les gens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1768:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1768:
msgid "Quote 11"
msgstr "Citation 11"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1711:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1711:
msgid "\"The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish.\""
msgstr "« Le Soleil n’est pas le seul objet qui peut apparaître moins bleu dans l’atmosphère. Les nuages lointains ou les sommets enneigés des montagnes peuvent apparaître plus ou moins jaunes. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1711:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1768:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=678:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=686:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=793:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=799:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=806:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=828:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=838:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=852:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=855:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1711:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1768:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=678:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=686:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=793:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=799:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=806:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=828:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=838:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=852:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=855:
msgid "— Jefferson Thorpe"
msgstr "— Jefferson Thorpe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1711:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1711:
msgid "\"The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish.\" "
msgstr "« Le Soleil n’est pas le seul objet qui peut apparaître moins bleu dans l’atmosphère. Les nuages lointains ou les sommets enneigés des montagnes peuvent apparaître plus ou moins jaunes. » "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1711:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1711:
msgid "Quote 12"
msgstr "Citation 12"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1538:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1711:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1768:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=793:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=799:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=806:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=828:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=838:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=844:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=852:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=855:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1538:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1711:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1768:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=793:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=799:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=806:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=828:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=838:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=844:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=852:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=855:
msgid "quote"
msgstr "Citation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7161:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=32:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1538:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1538:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2144:
msgid "— Pythagoras"
msgstr "— Pythagore"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=32:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2144:
msgid "“Do not say a little in many words but a great deal in few.”"
msgstr "« Ne dis pas peu de choses en beaucoup de mots, mais dis beaucoup de choses en peu de mots. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2144:
msgid "Quote 13"
msgstr "Citation 13"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=861:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=861:
msgid "Images 1"
msgstr "Images 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=863:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=863:
msgid "Images 2"
msgstr "Images 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=866:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=866:
msgid "Images 3"
msgstr "Images 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=869:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=869:
msgid "Images 4"
msgstr "Images 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=872:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=872:
msgid "Images 5"
msgstr "Images 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=878:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=878:
msgid "Images 6"
msgstr "Images 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=881:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=881:
msgid "Images 7"
msgstr "Images 7"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=884:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=884:
msgid "Images 8"
msgstr "Images 8"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=888:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=888:
msgid "Images 9"
msgstr "Images 9"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=891:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=891:
msgid "Images 10"
msgstr "Images 10"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=893:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=893:
msgid "Images 11"
msgstr "Images 11"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=895:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=895:
msgid "Images 12"
msgstr "Images 12"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=898:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=898:
msgid "Images 13"
msgstr "Images 13"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1462:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1462:
msgid "Images 14"
msgstr "Images 14"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1477:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1477:
msgid "Images 15"
msgstr "Images 15"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1724:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1724:
msgid "Images 16"
msgstr "Images 16"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1735:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1735:
msgid "Images 17"
msgstr "Images 17"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1738:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1738:
msgid "Images 18"
msgstr "Images 18"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1743:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1743:
msgid "Images 19"
msgstr "Images 19"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1741:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1741:
msgid "Images 20"
msgstr "Images 20"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1750:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1750:
msgid "Images 21"
msgstr "Images 21"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1753:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1753:
msgid "Images 22"
msgstr "Images 22"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1756:
msgid "Images 23"
msgstr "Images 23"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=909:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=909:
msgid "Gallery 1"
msgstr "Galerie 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=915:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=915:
msgid "Gallery 2"
msgstr "Galerie 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=919:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=919:
msgid "Gallery 3"
msgstr "Galerie 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=933:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=933:
msgid "Gallery 4"
msgstr "Galerie 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=942:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=942:
msgid "Gallery 5"
msgstr "Galerie 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=948:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=948:
msgid "Gallery 6"
msgstr "Galerie 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=951:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=951:
msgid "Gallery 7"
msgstr "Galerie 7"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=954:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=954:
msgid "Gallery 8"
msgstr "Galerie 8"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=958:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=958:
msgid "Gallery 9"
msgstr "Galerie 9"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=961:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=961:
msgid "Gallery 10"
msgstr "Galerie 10"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1088:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1088:
msgid "List 1"
msgstr "Liste 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1092:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1092:
msgid "List 2"
msgstr "Liste 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1097:
msgid "List 3"
msgstr "Liste 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1105:
msgid " Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky."
msgstr " Si le ciel était absolument noir, on ne pourrait pas voir la silhouette d’un objet devant le ciel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1105:
msgid "List 4"
msgstr "Liste 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1112:
msgid "List 5"
msgstr "Liste 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1121:
msgid "List 6"
msgstr "Liste 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1125:
msgid "List 7"
msgstr "Liste 7"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1130:
msgid "List 8"
msgstr "Liste 8"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1138:
msgid "Sell it"
msgstr "Vendez-le"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1138:
msgid "List 9"
msgstr "Liste 9"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1144:
msgid "List 10"
msgstr "Liste 10"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1146:
msgid "List 11"
msgstr "Liste 11"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1148:
msgid "Grow it"
msgstr "Développez-le"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1148:
msgid "List 12"
msgstr "Liste 12"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1151:
msgid "List 13"
msgstr "Liste 13"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1154:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1154:
msgid "List 14"
msgstr "Liste 14"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1157:
msgid "List 15"
msgstr "Liste 15"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1160:
msgid "List 16"
msgstr "Liste 16"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3275:
msgid "Work Hard"
msgstr "Travailler dur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1154:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1154:
msgid "Build it"
msgstr "Créez-le"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1154:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1154:
msgid "Dream it"
msgstr "Rêvez-le"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1163:
msgid "Work Smart"
msgstr "Travailler intelligemment"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1163:
msgid "List 17"
msgstr "Liste 17"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1166:
msgid "<a href=\"#\">Grow it</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Développez-le</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1166:
msgid "<a href=\"#\">Build it</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Créez-le</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1166:
msgid "<a href=\"#\">Dream it</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Rêvez-le</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1166:
msgid "List 18"
msgstr "Liste 18"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1174:
msgid "Headlines 1"
msgstr "Titres 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1178:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1178:
msgid "Headlines 2"
msgstr "Titres 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1182:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1182:
msgid "Headlines 3"
msgstr "Titres 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1185:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1185:
msgid "Headlines 4"
msgstr "Titres 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1187:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1187:
msgid "Headlines 5"
msgstr "Titres 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1182:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1190:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1182:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1190:
msgid "Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky."
msgstr "Si le ciel était absolument noir, on ne pourrait pas voir la silhouette d’un objet devant le ciel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1190:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1190:
msgid "Headlines 6"
msgstr "Titres 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1193:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1193:
msgid "Headlines 7"
msgstr "Titres 7"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1197:
msgid "Headlines 8"
msgstr "Titres 8"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1199:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1199:
msgid "Headlines 9"
msgstr "Titres 9"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/atomic-temporary-203533635.wpcomstaging.com/?p=3344:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=32:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1201:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1201:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3275:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3321:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3344:
msgid "Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years."
msgstr "Avoir le bon état d’esprit, sortir de sa zone de confort, développer et entretenir des relations saines et rester concentré sont les principaux moteurs de la réussite depuis des milliers d’années."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1201:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1201:
msgid "Headlines 10"
msgstr "Titres 10"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1205:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1205:
msgid "Headlines 11"
msgstr "Titres 11"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1208:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1208:
msgid "Headlines 12"
msgstr "Titres 12"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1216:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1216:
msgid "Headlines 13"
msgstr "Titres 13"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1219:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1219:
msgid "The <a href=\"#\">sky</a> is the limit."
msgstr "Le <a href=\"#\">ciel</a> est la limite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1219:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1219:
msgid "Headlines 14"
msgstr "Titres 14"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1223:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1223:
msgid "Headlines 15"
msgstr "Titres 15"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1227:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1227:
msgid "Headlines 16"
msgstr "Titres 16"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1232:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1232:
msgid "Headlines 17"
msgstr "Titres 17"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1235:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1235:
msgid "Headlines 18"
msgstr "Titres 18"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1239:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1239:
msgid "Headlines 19"
msgstr "Titres 19"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1243:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1243:
msgid "Headlines 20"
msgstr "Titres 20"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1703:
msgid "Headlines 21"
msgstr "Titres 21"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1707:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1707:
msgid "Headlines 22"
msgstr "Titres 22"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1809:
msgid "“Do not say a little in many words but a great deal in few.” - Pythagoras"
msgstr "« Ne dis pas peu de choses en beaucoup de mots, mais dis beaucoup de choses en peu de mots. » - Pythagore"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1809:
msgid "Newsletter 10"
msgstr "Newsletter 10"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1837:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1837:
msgid "Work hard. Work smart. "
msgstr "Travailler dur. Travailler intelligemment. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1837:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1837:
msgid "One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express <strong>what they want.</strong>"
msgstr "L’une des compétences les plus précieuses qu’une personne puisse avoir est d’être capable d’exprimer clairement <strong>ce qu’elle veut.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1837:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1837:
msgid "Headline with Title and Cover"
msgstr "Titre avec titre et bannière"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1840:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=458:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=461:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=475:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=479:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=483:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=485:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1840:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=458:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=461:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=475:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=479:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=483:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=485:
msgid "social"
msgstr "social"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1840:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=458:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=461:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=475:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=479:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=483:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=485:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1840:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=458:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=461:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=475:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=479:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=483:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=485:
msgid "Social"
msgstr "Réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5764:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1840:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1840:
msgid "Large Text and Socials"
msgstr "Gros texte et réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1843:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1843:
msgid "Large Text and Links"
msgstr "Gros texte et liens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1845:
msgid "The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way"
msgstr "Les personnes qui réussissent ne se retournent pas pour voir qui regarde. Cherchez des occasions d’élever les autres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1845:
msgid "Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years. "
msgstr "Avoir le bon état d’esprit, sortir de sa zone de confort, développer et entretenir des relations saines et rester concentré sont les principaux moteurs de la réussite depuis des milliers d’années. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1845:
msgid "→ Sweet Success"
msgstr "→ Douce réussite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1840:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1840:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3321:
msgid "Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail."
msgstr "Parfois, la partie la plus difficile pour réussir est de trouver le courage de se lancer. Tant que vous apprenez, vous n’échouerez jamais vraiment."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2080:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2080:
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1845:
msgid "→ Work Smart"
msgstr "→ Travailler intelligemment"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1845:
msgid "→ Work Hard"
msgstr "→ Travailler dur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5727:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1845:
msgid "Text List and Media"
msgstr "Liste de textes et médias"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2077:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2077:
msgid "Text 21"
msgstr "Texte 21"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2080:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2080:
msgid "<a href=\"#\">Sweet success</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Douce réussite</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2080:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2080:
msgid "<a href=\"#\">Work hard</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Travailler dur</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2080:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2080:
msgid "<a href=\"#\">Work smart</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Travailler intelligemment</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2080:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2080:
msgid "List 19"
msgstr "Liste 19"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2082:
msgid "<strong>Galaxy</strong>"
msgstr "<strong>Galaxie</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2082:
msgid "<strong>Star</strong>"
msgstr "<strong>Étoile</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2082:
msgid "<strong>Planet</strong>"
msgstr "<strong>Planète</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2082:
msgid "List 20"
msgstr "Liste 20"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2121:
msgid "<a href=\"#\">Galaxy</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Galaxie</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2311:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2311:
msgid "<a href=\"#\">Planets</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Planètes</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2311:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2311:
msgid "<a href=\"#\">Stars</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Étoiles</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2121:
msgid "List 21"
msgstr "Liste 21"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9757:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1199:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1843:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2118:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1199:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1843:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2118:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3275:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3321:
msgid "The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way."
msgstr "Les personnes qui réussissent ne se retournent pas pour voir qui regarde. Cherchez des occasions d’élever les autres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2118:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2118:
msgid "Text 22"
msgstr "Texte 22"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2115:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2115:
msgid "Blog 2"
msgstr "Blog 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1812:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1812:
msgid "Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way."
msgstr "Parfois, la partie la plus difficile pour réussir est de trouver le courage de se lancer. Les personnes qui réussissent ne se retournent pas pour voir qui regarde. Cherchez des occasions d’élever les autres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2088:
msgid "Contact 13"
msgstr "Contact 13"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1812:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1812:
msgid "People 1"
msgstr "Personnes 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2147:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=719:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=723:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=731:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=734:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=740:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=742:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=763:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2147:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=719:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=723:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=731:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=734:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=740:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=742:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=763:
msgid "Sky luminance distribution models have been recommended by the International Commission on Illumination (CIE) for the design of daylighting schemes. Recent developments relate to \"all sky models\" for modelling sky luminance under weather conditions ranging from clear to overcast."
msgstr "Les modèles de distribution de la luminance du ciel ont été recommandés par la Commission internationale de l’éclairage (CIE) pour la conception de systèmes d’éclairage naturel. Les développements récents portent sur des « modèles pour tous les types de ciel » permettant de modéliser la luminance du ciel dans des conditions météorologiques allant du temps clair au temps couvert."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2147:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2147:
msgid "Text 23"
msgstr "Texte 23"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2158:
msgid "Blog 3"
msgstr "Blog 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1154:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1178:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1185:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1187:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1193:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1205:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1208:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1216:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1223:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1227:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1232:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1243:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1459:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1727:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2147:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2173:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=731:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=734:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=740:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=742:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=748:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=755:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=773:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1154:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1178:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1185:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1187:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1193:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1205:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1208:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1216:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1223:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1227:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1232:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1243:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1459:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1727:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2147:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2173:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=731:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=734:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=740:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=742:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=748:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=755:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=773:
msgid "The sky is the limit."
msgstr "Le ciel est la limite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2173:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2173:
msgid "Text 25"
msgstr "Texte 25"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2080:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2175:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2080:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2175:
msgid "<a href=\"#\">Brilliant</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Génial</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2175:
msgid "<a href=\"https://patternboilerplates.wordpress.com/2022/05/11/list-24/\">Work Smart</a>"
msgstr "<a href=\"https://patternboilerplates.wordpress.com/2022/05/11/list-24/\">Travailler intelligemment</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2175:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2175:
msgid "List 23"
msgstr "Liste 23"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2180:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2180:
msgid "Blog 4"
msgstr "Blog 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2189:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2189:
msgid "Blog 5"
msgstr "Blog 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2150:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2150:
msgid "The Earth is constantly spinning. "
msgstr "La Terre tourne en permanence. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2150:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2150:
msgid "Text 24"
msgstr "Texte 24"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2204:
msgid "Headlines 23"
msgstr "Titres 23"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2211:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2211:
msgid "Images 24"
msgstr "Images 24"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2215:
msgid "Headlines 24"
msgstr "Titres 24"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2236:
msgid "Images 25"
msgstr "Images 25"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2077:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2240:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2077:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2240:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3275:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3321:
msgid "Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want."
msgstr "La réussite se mérite, un pas à la fois. L’une des compétences les plus précieuses qu’une personne puisse avoir est d’être capable d’exprimer clairement ce qu’elle veut."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2180:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=518:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=523:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=526:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=575:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=580:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=633:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=636:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=640:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=643:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=690:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=696:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=701:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2180:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=518:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=523:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=526:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=575:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=580:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=633:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=636:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=640:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=643:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=690:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=696:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=701:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1803:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1803:
msgid "Blog 1"
msgstr "Blog 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2240:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2240:
msgid "Images 26"
msgstr "Images 26"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2266:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2266:
msgid "Add a text or blocks that will display when the query returns no results."
msgstr "Ajoutez un texte ou des blocs qui s’afficheront lorsque la requête ne renverra aucun résultat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2266:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2266:
msgid "Post list"
msgstr "Liste d’articles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2175:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2273:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2175:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2273:
msgid "<a href=\"#\">Sweet Success</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Douce réussite</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2175:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2273:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2175:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2273:
msgid "<a href=\"#\">Work Hard</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Travailler dur</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2273:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2273:
msgid "<a href=\"#\">Work Smart</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Travailler intelligemment</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/atomic-temporary-203533635.wpcomstaging.com/?p=3344:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1201:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1707:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1837:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2080:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2118:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2240:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1201:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1707:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1837:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2080:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2118:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2240:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3344:
msgid "You are on the right track."
msgstr "Vous êtes sur la bonne voie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2244:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=583:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=588:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=628:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=631:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=633:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=636:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=640:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=643:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=648:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=655:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2244:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=583:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=588:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=628:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=631:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=633:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=636:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=640:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=643:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=648:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=655:
msgid "<a href=\"mailto:email@example.com\">email@example.com<br></a>(123) 456-7890"
msgstr "<a href=\"mailto:email@example.com\">email@exemple.com<br></a>(123) 456-7890"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2273:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2273:
msgid "Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what it is they want."
msgstr "La réussite se mérite, un pas à la fois. L’une des compétences les plus précieuses qu’une personne puisse avoir est d’être capable d’exprimer clairement ce qu’elle veut."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1199:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2175:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2273:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1199:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2175:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2273:
msgid "Getting started can be the hardest part."
msgstr "Se lancer peut être la partie la plus difficile."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2244:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2244:
msgid "Contact 14"
msgstr "Contact 14"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2273:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2273:
msgid "Text 26"
msgstr "Texte 26"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1796:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1796:
msgid "Sweet Success"
msgstr "Douce réussite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1796:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1796:
msgid "Gallery With Title"
msgstr "Galerie avec titre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2311:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2311:
msgid "Earth, Sky "
msgstr "Terre, Ciel "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2311:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2311:
msgid "3 Column Images and Text"
msgstr "Images et texte sur 3 colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2211:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2314:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2211:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2314:
msgid "Our planet is constantly spinning."
msgstr "Notre planète tourne en permanence."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2314:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2314:
msgid "3 Columns Offset Text and Image"
msgstr "Texte et image décalés sur 3 colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2388:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2388:
msgid "<a href=\"#\">Project name</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Nom du projet</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2388:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2388:
msgid "List 24"
msgstr "Liste 24"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2732:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2732:
msgid "Images 27"
msgstr "Images 27"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2736:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2736:
msgid "Images 28"
msgstr "Images 28"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2738:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2738:
msgid "Images 29"
msgstr "Images 29"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2741:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2741:
msgid "Images 30"
msgstr "Images 30"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2749:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2749:
msgid "<strong>Galaxy</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>"
msgstr "<strong>Galaxie</strong><br>Le ciel n’est pas totalement noir la nuit. Si le ciel était absolument noir, on ne pourrait pas voir la silhouette d’un objet devant le ciel.<br><strong>8,00 $</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2741:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2741:
msgid "<em>\"</em>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<em>\"</em>"
msgstr "<em>« </em>Le ciel n’est pas totalement noir la nuit. Si le ciel était absolument noir, on ne pourrait pas voir la silhouette d’un objet devant le ciel.<em> »</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2749:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2749:
msgid "<strong>Solar System</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>"
msgstr "<strong>Système solaire</strong><br>Le ciel n’est pas totalement noir la nuit. Si le ciel était absolument noir, on ne pourrait pas voir la silhouette d’un objet devant le ciel.<br><strong>8,00 $</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2749:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2749:
msgid "<strong>Planets</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>"
msgstr "<strong>Planètes</strong><br>Le ciel n’est pas totalement noir la nuit. Si le ciel était absolument noir, on ne pourrait pas voir la silhouette d’un objet devant le ciel.<br><strong>8,00 $</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2749:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2749:
msgid "<strong>Stars</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>"
msgstr "<strong>Étoiles</strong><br>Le ciel n’est pas totalement noir la nuit. Si le ciel était absolument noir, on ne pourrait pas voir la silhouette d’un objet devant le ciel.<br><strong>8,00 $</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2749:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2749:
msgid "<strong>The sky is the limit.</strong>"
msgstr "<strong>Le ciel est la limite</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2749:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2749:
msgid "List 25"
msgstr "Liste 25"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2753:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2753:
msgid "Contact 15"
msgstr "Contact 15"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2759:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2759:
msgid "Contact 17"
msgstr "Contact 17"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2756:
msgid "Contact 16"
msgstr "Contact 16"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2150:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2173:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2766:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2150:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2173:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2766:
msgid "Sky luminance distribution models have been recommended by the International Commission on Illumination (CIE) for the design of daylighting schemes. Recent developments relate to “all sky models” for modelling sky luminance under weather conditions ranging from clear to overcast."
msgstr "Les modèles de distribution de la luminance du ciel ont été recommandés par la Commission internationale de l’éclairage (CIE) pour la conception de systèmes d’éclairage naturel. Les développements récents portent sur des « modèles pour tous les types de ciel » permettant de modéliser la luminance du ciel dans des conditions météorologiques allant du temps clair au temps couvert."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2766:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2766:
msgid "Image 31"
msgstr "Image 31"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2805:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2805:
msgid "<strong>Our planet is constantly spinning.</strong>"
msgstr "<strong>Notre planète tourne en permanence.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2805:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2805:
msgid "Headlines 25"
msgstr "Titres 25"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=177:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=184:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=177:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=184:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2809:
msgid "Logo Wall"
msgstr "Mur de logos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=177:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=184:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=177:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=184:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2809:
msgid "logo-wall"
msgstr "mur-logos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2809:
msgid "Logo Wall 3"
msgstr "Mur de logos 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/atomic-temporary-203533635.wpcomstaging.com/?p=3344:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1178:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1182:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1185:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1187:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1190:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1193:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1199:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1201:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1205:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1208:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1216:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1219:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1223:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1227:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1232:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1235:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1239:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1243:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1707:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1803:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1837:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2805:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1178:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1182:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1185:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1187:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1190:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1193:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1199:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1201:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1205:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1208:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1216:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1219:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1223:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1227:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1232:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1235:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1239:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1243:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1707:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1803:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1837:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2805:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3344:
msgid "Headlines"
msgstr "Titres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/atomic-temporary-203533635.wpcomstaging.com/?p=3344:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1178:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1182:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1185:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1187:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1190:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1193:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1199:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1201:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1205:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1208:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1216:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1219:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1223:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1227:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1232:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1235:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1239:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1243:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1707:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1803:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1837:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2805:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1178:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1182:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1185:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1187:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1190:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1193:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1199:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1201:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1205:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1208:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1216:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1219:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1223:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1227:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1232:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1235:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1239:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1243:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1707:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1803:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1837:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2805:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3344:
msgid "headlines"
msgstr "titres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2813:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2813:
msgid "Stars <em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;\" class=\"has-inline-color\">Planets</mark></em> <strong>Solar System</strong> Galaxy <em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;\" class=\"has-inline-color\">Stars</mark></em> <strong>Planets</strong> Solar System <em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;\" class=\"has-inline-color\">Galaxy</mark></em> <strong>Stars</strong> Planets <em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;\" class=\"has-inline-color\">Solar System</mark></em>"
msgstr "Étoiles <em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;\" class=\"has-inline-color\">Planètes</mark></em> <strong>Système solaire</strong> Galaxie <em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;\" class=\"has-inline-color\">Étoiles</mark></em> <strong>Planètes</strong> Système solaire <em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;\" class=\"has-inline-color\">Galaxie</mark></em> <strong>Étoiles</strong> Planètes <em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;\" class=\"has-inline-color\">Système solaire</mark></em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2813:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2813:
msgid "List 26"
msgstr "Liste 26"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2823:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2823:
msgid "Coming Soon 1"
msgstr "Bientôt disponible 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2842:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2842:
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=19:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=26:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=29:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=34:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1812:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2842:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1812:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2842:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=19:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=26:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=29:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=34:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1812:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2842:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1812:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2842:
msgid "people"
msgstr "personnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2842:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2842:
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2842:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2842:
msgid "Planets"
msgstr "Planètes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2842:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2842:
msgid "Solar System"
msgstr "Système solaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2842:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2842:
msgid "People 2"
msgstr "Personnes 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2845:
msgid "<strong><a href=\"#\">The sky</a> is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the <a href=\"#\">silhouette</a> of an object against the sky.</strong>"
msgstr "<strong><a href=\"#\">Le ciel</a> n’est pas totalement noir la nuit. Si le ciel était absolument noir, on ne pourrait pas voir <a href=\"#\">la silhouette</a> d’un objet devant le ciel.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2839:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2839:
msgid "Contact 18"
msgstr "Contact 18"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2845:
msgid "Text 27"
msgstr "Texte 27"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1843:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1843:
msgid "|"
msgstr "|"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
msgid "Editorial, Animals"
msgstr "Éditorial, animaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
msgid "Nature, Plants"
msgstr "Nature, plantes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
msgid "Yokohama, Japan"
msgstr "Yokohama, Japon"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
msgid "Editorial, Nature"
msgstr "Éditorial, nature"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2311:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2311:
msgid "Past Works"
msgstr "Réalisations antérieures"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5727:
msgid "John Appleton is an award-winning nature photographer. He lives in Tucson, Arizona, with his family and enjoys long hikes and black coffee."
msgstr "John Appleton est un photographe primé, spécialisé dans la nature. Il vit à Tucson, en Arizona, avec sa famille. Il aime les longues randonnées et le café noir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5727:
msgid "15 years<br>of experience"
msgstr "15 ans<br> d’expérience"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
msgid "<a href=\"https://www.linkedin.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">linkedin.com/johnappleton</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.linkedin.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">linkedin.com/johnappleton</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
msgid "<a href=\"mailto:contact@wordpress.com\">contact@wordpress.com</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:contact@wordpress.com\">contact@wordpress.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
msgid "I am taking on new projects. If you have any nature photography projects or want to say hi, please get in touch."
msgstr "J’accepte de nouveaux projets. Si vous avez des projets de photographie de nature ou si vous souhaitez me dire bonjour, n’hésitez pas à me contacter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
msgid "Recent Works"
msgstr "Réalisations récentes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
msgid "Rock formations, Argentina."
msgstr "Formations rocheuses, Argentine."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5727:
msgid "A picture is worth a thousand words."
msgstr "Une image vaut plus que des mots."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5764:
msgid "I focus on representing landscapes and scenes that are usually hard to reproduce, thus capturing those ethereal moments. The technological tools are the brushes that I use to illuminate the surreal elements of nature."
msgstr "Je m’attache à représenter des paysages et des lieux qui sont généralement difficiles à restituer, afin de capturer ces instants magiques et éphémères. Le matériel et la technologie que j’utilise me permettent de mettre en lumière les aspects surréalistes de la nature."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7814:
msgid "Welcome to the photography portfolio website of a nature photographer, <strong>John Appleton</strong>."
msgstr "Bienvenue sur le site Web présentant la galerie de photos d’un photographe naturaliste, <strong>John Appleton</strong>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
msgid "THE EARTH, ONE SHOT AT A TIME."
msgstr "LA TERRE, UN CLICHÉ À LA FOIS."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/looking-back-on-a-year-of-working-remotely/:
msgid "It&nbsp;is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose."
msgstr "Ce n’est que depuis quelques années que la communauté scientifique s’intéresse à l’apiculture. Autrefois, les apiculteurs suivaient certaines méthodes traditionnelles de récolte du miel alors même qu’ils en ignoraient le pourquoi du comment. Grâce aux observations d’éminents scientifiques sur la vie et les habitudes des abeilles, à leur patience et leur assiduité dans l’étude du travail de ces insectes, nous disposons aujourd’hui de connaissances qui ont permis aux apiculteurs de remplacer les techniques anciennes peu rigoureuses par une méthode cadrée au but précis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?page_id=490:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1092:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1154:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1178:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1182:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1185:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1187:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1193:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1205:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1208:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1216:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1223:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1227:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1232:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1235:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1239:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1243:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1727:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2211:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2314:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2732:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2736:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2842:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1092:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1154:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1178:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1182:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1185:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1187:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1193:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1205:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1208:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1216:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1223:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1227:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1232:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1235:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1239:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1243:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1727:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2211:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2314:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2732:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2736:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2842:
msgid "The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky."
msgstr "Le ciel n’est pas totalement noir la nuit. Si tel était le cas, on ne pourrait pas voir la silhouette d’un objet dans le ciel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/2022/05/17/hello-world/:
msgid "The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight."
msgstr "Le soleil n’est pas la seule chose qui peut voir son spectre bleu s’atténuer dans l’atmosphère. Les nuages lointains ou les sommets enneigés des montagnes peuvent apparaître plus ou moins jaunes. Ce phénomène n’est pas très visible par temps clair, mais il est très net lorsque les nuages couvrent la ligne d’horizon, réduisant ainsi la nuance bleue de la lumière solaire diffusée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/2022/05/05/hello-world/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2147:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2150:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=723:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=731:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=734:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=740:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=742:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=744:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=748:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=750:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=761:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=763:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=767:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=773:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=793:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2147:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2150:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=723:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=731:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=734:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=740:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=742:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=744:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=748:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=750:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=761:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=763:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=767:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=773:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=793:
msgid "The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days, but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight."
msgstr "Le soleil n’est pas la seule chose qui peut voir son spectre bleu s’atténuer dans l’atmosphère. Les nuages lointains ou les sommets enneigés des montagnes peuvent apparaître plus ou moins jaunes. Ce phénomène n’est pas très visible par temps clair, mais il est très net lorsque les nuages couvrent la ligne d’horizon, réduisant ainsi la nuance bleue de la lumière solaire diffusée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/2022/05/17/hello-world/:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/2022/05/05/hello-world/:
msgid "Our Planet is Constantly Spinning"
msgstr "Notre planète tourne en permanence"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Build"
msgstr "Construire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2082:
msgid "4."
msgstr "4."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Let's work together."
msgstr "Travaillons ensemble."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2082:
msgid "3."
msgstr "3."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Imagine"
msgstr "Imaginer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2082:
msgid "2."
msgstr "2."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Understand"
msgstr "Comprendre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2082:
msgid "1."
msgstr "1."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Our Process"
msgstr "Notre processus"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<a href=\"#\">Overton</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Overton</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<a href=\"#\">Easley Magazine</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Easley Magazine</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<a href=\"#\">Vesta Magazine</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Vesta Magazine</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<a href=\"#\">Brice</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Brice</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/2022/04/12/hello-world/:
msgid "Unforgettable Road Trips"
msgstr "Voyages inoubliables"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?page_id=490:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "Subscribe for new travel stories and exclusive content."
msgstr "Abonnez-vous pour découvrir de nouveaux récits de voyage et du contenu exclusif."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?page_id=490:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1809:
msgid "Subscribe To My Newsletter"
msgstr "S’abonner à ma newsletter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?page_id=490:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "<a href=\"#\">Destination Guides</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Guides des destinations</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?page_id=490:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "<a href=\"#\">About Me</a>"
msgstr "<a href=\"#\">À propos de moi</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "Welcome to my blog where I share stories, in-depth destination guides, and travel tips. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod."
msgstr "Bienvenue dans mon blog ! J’y partage des stories, des guides de destinations et des astuces de voyage. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?page_id=490:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "Hello, I’m Veronica"
msgstr "Bonjour, je m’appelle Veronica"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?p=20:
msgid "Exploring Australia in a Van"
msgstr "À la découverte de l’Australie en van"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?page_id=490:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1812:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1812:
msgid "Follow Me On"
msgstr "Me suivre sur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "10 Destinations For a Solo Trip"
msgstr "10 destinations pour un voyage en solo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/home-2/:
msgid "A WordPress.com site."
msgstr "Un site WordPress.com."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/home-2/:
msgid "<a href=\"mailto:email@example.com\">email@example.com</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:email@example.com\">email@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/2022/05/02/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
msgid "I know, what could be better that a steaming plate of fries, gravy and cheese curd? Fries, gravy, cheese curd and <strong>bacon</strong>, that’s what! Throw in some fresh shallots, chilli, and a splash of roasted bone marrow and duck gravy, and we turn this popular French-Canadian dish into a something sublime."
msgstr "Quoi de mieux qu’une assiette fumante de frites, de sauce et de fromage en grains ? Des frites, de la sauce, du fromage en grains... et du <strong>bacon</strong> ! Ajoutez-y des échalotes fraîches, du piment et une touche de moelle osseuse rôtie et de sauce de canard, et nous transformons ce plat québécois populaire en quelque chose de sublime."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/7-2/:
msgid "Snacks"
msgstr "Goûter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?p=47:
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?p=51:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/7-2/:
msgid "Lunch"
msgstr "Déjeuner"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/7-2/:
msgid "<strong>What's cooking?</strong>"
msgstr "<strong>Qu’est-ce qu’on mange ?</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/7-2/:
msgid "<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;\" class=\"has-inline-color\">We're a food blog focused on simple and seasonal recipes.</mark>"
msgstr "<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;\" class=\"has-inline-color\">Notre blog culinaire met en avant des recettes simples et de saison.</mark>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/XBJxgZEB?useAverageColor=true\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/XBJxgZEB?useAverageColor=true\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/events-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list/:
#: block-patterns/mobilelinkslayout.wordpress.com/?page_id=18:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3262:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3262:
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Événements à venir"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilelinkslayout2.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Shop Online"
msgstr "Acheter en ligne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilelinkslayout2.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Spring Lookbook"
msgstr "Lookbook de printemps"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilelinkslayout2.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Jozefa Marita"
msgstr "Jozefa Marita"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilelinkslayout.wordpress.com/?page_id=18:
#: block-patterns/mobilelinkslayout2.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Tutorials on YouTube"
msgstr "Didacticiels sur YouTube"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilelinkslayout.wordpress.com/?page_id=18:
msgid "My Website"
msgstr "Mon site Web"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilelinkslayout.wordpress.com/?page_id=18:
msgid "Flora Emory"
msgstr "Flora Emory"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilefavoriteslayout2.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Sliced Bread"
msgstr "Pain tranché"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilefavoriteslayout2.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "French Baguette"
msgstr "Baguette française"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilefavoriteslayout2.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Weekly menu"
msgstr "Menu de la semaine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilefavoriteslayout.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "Create contrast"
msgstr "Créez du contraste"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilefavoriteslayout.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "Set the tone"
msgstr "Donnez le ton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilefavoriteslayout.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "Top decor tips"
msgstr "Meilleures astuces de décoration"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobileaboutlayout2.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Join me in this little piece of the world and I'll share with you some of the sights, sounds, and stories that make it special."
msgstr "Rejoignez mon petit univers ! Je partagerai avec vous tout ce qui le rend spécial."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobileaboutlayout2.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Kira Melody"
msgstr "Kira Melody"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobileaboutlayout.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "I'm a marketing professional, who also thrives as an avid blogger and digital media strategist. I get excited about new projects and ideas. Let's connect!"
msgstr "Je suis une professionnelle du marketing, qui s’épanouit également en tant que blogueuse passionnée et stratège en médias numériques. J’aime les nouveaux projets et les nouvelles idées. Faisons connaissance !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobileaboutlayout.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "<strong>Tara Alvena</strong>"
msgstr "<strong>Tara Alvena</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "<strong>Hello! I am a photographer and designer living near Portland, Maine.</strong>"
msgstr "<strong>Bonjour, Je suis photographe et designer. Je vis près de Portland, dans le Maine.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Travel the world with me as I share stories, tips, and photos of the places I see.</strong>"
msgstr "<strong>Partez à la découverte du monde avec moi ! Je partage des stories, des astuces et des photos des endroits que je visite.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5274:
msgid "<a href=\"#\"><strong><span style=\"text-decoration:underline\">Explore our tours</span></strong></a>"
msgstr "<a href=\"#\"><strong><span style=\"text-decoration:underline;\">Découvrir nos voyages</span></strong></a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5274:
msgid "Call to Action with Cover Block"
msgstr "Appel à l’action avec le bloc de bannière"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
msgid "Oia was the centre of the story in the 1982 film Summer Lovers. Michael and Cathy, two characters in the film, lived a villa in Oia."
msgstr "Oia était au cœur de l’histoire dans le film Amours de vacances (Summer Lovers) sorti en 1982. Michael et Cathy, deux protagonistes du film, habitaient une villa à Oia."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
msgid "<strong><a href=\"#\">Oia</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"#\">Oia</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
msgid "Imerovigli is a village on the island of Santorini, adjacent to the north of the island capital Fira. Imerovigli is mostly famous for its beautiful sunset."
msgstr "Imerovigli est un village de l’île de Santorin. Il est situé au nord de Fira, la capitale de l’île. Imerovigli doit sa renommée à ses magnifiques couchers de soleil."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
msgid "<strong><a href=\"#\">Imerovigli</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"#\">Imerovigli</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
msgid "Heading and Three-up"
msgstr "Titre et trois images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
msgid "Santorini was ranked the world's top island by many magazines and travel sites, including the Travel+Leisure Magazine, and the BBC."
msgstr "Santorin a été élue plus belle île du monde par de nombreux magazines et sites de voyage, notamment par le magazine Travel+Leisure, et par la BBC."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
msgid "<strong><a href=\"#\">Santorini</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"#\">Santorin</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5294:
msgid "Heading and Five-up"
msgstr "Titre et cinq images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5330:
msgid "Amazing tours and fun adventures are waiting for you. Meet different people, cultures, traditions and landscapes. Choose your next destination with us. We will take care of the rest."
msgstr "Des voyages organisés et des aventures incroyables vous attendent. Découvrez des personnes, des cultures, des traditions et des paysages de toutes les couleurs. Choisissez votre prochaine destination avec nous. Nous nous chargerons du reste."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5330:
msgid "Why you will love our tours"
msgstr "Voici pourquoi vous allez adorer nos voyages."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5330:
msgid "Heading, Paragraph and Image"
msgstr "Titre, paragraphe et image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5340:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "— Marcus Dimitri , True Snow"
msgstr "— Marcus Dimitri, True Snow"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5340:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "“Heiwa was amazing from start to finish. we couldn’t believe the incredibly innovative approach and the efficient client service all the way.”"
msgstr "« Heiwa a été incroyable du début à la fin. L’approche extrêmement novatrice et l’efficacité du service client ont été irréprochables. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
msgid "Heading and Four-up"
msgstr "Titre et quatre images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5306:
msgid "The name means light fjord and is said to be derived from the lightly coloured granite rocks along its sides."
msgstr "Son nom signifie « fjord de la lumière » ; il proviendrait des roches de granit de couleur claire qui le bordent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5306:
msgid "Lysefjord or Lysefjordenis a fjord located in the Ryfylke area in Rogaland county in southwestern Norway. The 42-kilometer-long fjord lies in the municipalities of Strand and Sandnes, about 25 kilometers east of the city of Stavanger."
msgstr "Lysefjord ou Lysefjordenis est un fjord situé dans le sud-ouest de la Norvège, dans la région de Ryfylke au cœur du comté de Rogaland. Le fjord, long de 42 kilomètres, se trouve dans les municipalités de Strand et Sandnes, à environ 25 kilomètres à l’est de la ville de Stavanger."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5306:
msgid "The Bolder Sky Lodge,<br>Lysefjord"
msgstr "The Bolder Sky Lodge,<br>Lysefjord"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5306:
msgid "Heading, Three-up, and Paragraph"
msgstr "Titre, trois images et paragraphe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5326:
msgid "— David, Italy"
msgstr "— David, Italie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5326:
msgid "“You went beyond what was expected to take care of us during our holiday. I have never been happier to leave a review. You guys are amazing!\""
msgstr "« Vous avez surpassé nos attentes et avez été aux petits soins avec nous pendant nos vacances. Je n’ai jamais eu autant de plaisir à laisser un avis. Vous êtes formidables ! »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5326:
msgid "<strong>Loveletter</strong>"
msgstr "<strong>Loveletter</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5326:
msgid "Quote with Statue"
msgstr "Citation avec Statue"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
msgid "123 Example St, <br>San Francisco, CA 1234"
msgstr "123 rue Exemple, <br>69000 Lyon, Rhône"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5631:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
msgid "0123-456-7890"
msgstr "0123-456-7890"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "<a href=\"mailto:myemail@example.com\">myemail@example.com</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:myemail@example.com\">monemail@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
msgid "Footer with Social Icons, Address, E-mail, and Telephone Number"
msgstr "Pied de page avec icônes de réseaux sociaux, adresse, e-mail et numéro de téléphone"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "<strong>DP-505</strong>"
msgstr "<strong>DP-505</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
msgid "<strong><strong>Overton</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>Overton</strong></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
msgid "2019"
msgstr "2019"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
msgid "<strong><strong>Easley Magazine</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>Easley Magazine</strong></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
msgid "2019 "
msgstr "2019 "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
msgid "<strong><strong>Vesta Magazine</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>Vesta Magazine</strong></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
msgid "2020 "
msgstr "2020 "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
msgid "<strong>Brice</strong>"
msgstr "<strong>Brice</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/aldentedemo.wordpress.com/?page_id=144:
msgid "<strong>Content</strong>"
msgstr "<strong>Contenu</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
msgid "Written by"
msgstr "écrit par"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
msgid "VERONICA ENGLAND"
msgstr "VERONICA ENGLAND"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
msgid "Photographs by"
msgstr "Photographies de"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
msgid "BRIANNA WILLS"
msgstr "BRIANNA WILLS"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5873:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5877:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5883:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5888:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8656:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8659:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8756:
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
msgid "Perspective"
msgstr "Perspective"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
msgid "Duotone Cover"
msgstr "Bannière bicolore"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-centered-menu-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-cta-with-three-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-four-columns-of-menus-with-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-large-cta-with-four-columns-of-menus/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-menu-left-social-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-menu-logo-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-simple-contact-info-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-three-columns-centered/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5873:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5877:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5883:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5888:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8656:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8659:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8756:
msgid "footer"
msgstr "pied de page"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
msgid "(123)-456-7890"
msgstr "(123)-456-7890"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
msgid "Footer with Navigation, Contact Details, Social Links, and Subscription Form"
msgstr "Pied de page avec la navigation, les coordonnées, les renvois vers les pages sur les réseaux sociaux et le formulaire d’abonnement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "Collaboration"
msgstr "Collaboration"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=6:
msgid "Office Snacks"
msgstr "En-cas"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=6:
msgid "Work-Life Balance"
msgstr "Équilibre vie professionnelle/vie privée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=6:
msgid "How to collaborate effectively across time zones"
msgstr "Comment collaborer efficacement sur plusieurs fuseaux horaires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Standing Desks"
msgstr "Bureaux debout"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/this-is-what-a-typical-day-looks-like-for-me/:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "This is what a typical day looks like for me"
msgstr "Voici à quoi ressemble ma journée type"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "Video Conferencing"
msgstr "Visioconférence"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "Home Office Setup"
msgstr "Installation du bureau à domicile"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=6:
msgid "office-snacks"
msgstr "en-cas"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=6:
msgid "work-life-balance"
msgstr "équilibre-vie-professionnelle-vie-privée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "standing-desks"
msgstr "bureaux-debout"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "video-conferencing"
msgstr "visioconférence"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "home-office-setup"
msgstr "installation-bureau-domicile"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/i-check-email-just-two-times-a-day-and-its-fine/:
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/this-is-what-a-typical-day-looks-like-for-me/:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Although the doubts and difficulties that assail the tyro, and the questions arising therefrom, might raise a smile from the expert—if only as a reminder of his own early aspirations and efforts—yet there is no reason for despair; though disappointments are certain to arise, they should be accepted merely as spurs to further effort, as steps towards the ultimate goal of success."
msgstr "Le débutant, en proie au doute et aux difficultés, se pose de multiples questions ; une situation qui peut faire sourire le spécialiste, car elle lui rappelle ses propres efforts et aspirations de début de carrière. Pourtant, rien ne sert de désespérer. Si les déceptions sont inévitables, celles-ci doivent être perçues comme de simples incitations à redoubler d’efforts, comme des étapes menant à l’objectif ultime, la réussite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/i-check-email-just-two-times-a-day-and-its-fine/:
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/this-is-what-a-typical-day-looks-like-for-me/:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "It is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose."
msgstr "Ce n’est que depuis quelques années que la communauté scientifique s’intéresse à l’apiculture. Autrefois, les apiculteurs suivaient certaines méthodes traditionnelles de récolte du miel alors même qu’ils en ignoraient le pourquoi du comment. Grâce aux observations d’éminents scientifiques sur la vie et les habitudes des abeilles, à leur patience et leur assiduité dans l’étude du travail de ces insectes, nous disposons aujourd’hui de connaissances qui ont permis aux apiculteurs de remplacer les techniques anciennes peu rigoureuses par une méthode cadrée au but précis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/i-check-email-just-two-times-a-day-and-its-fine/:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "I check email just two times a day and it’s fine"
msgstr "Je consulte mes e-mails deux fois par jour, ce qui est amplement suffisant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=13:
msgid "Commutes"
msgstr "Trajets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=13:
msgid "commutes"
msgstr "trajets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Schedules"
msgstr "Emplois du temps"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "schedules"
msgstr "emplois du temps"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Productivity Tips"
msgstr "Conseils en matière de productivité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "productivity-tips"
msgstr "conseils-en-matière-de-productivité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/i-check-email-just-two-times-a-day-and-its-fine/:
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/looking-back-on-a-year-of-working-remotely/:
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/this-is-what-a-typical-day-looks-like-for-me/:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Some may think—rashly—that there is nothing new to be said or learned about the bee, but the fact is that even scientists are still ignorant as to the definite uses of certain of the insect's organs, and of the origin and remedies of some of the diseases from which it suffers. Putting aside, therefore, the merely commercial aspect of bee-keeping, there is still a wide field of interest and research open for exploration by the intelligent bee-keeper."
msgstr "Certains peuvent penser, hâtivement, qu’il n’y a rien de plus à dire ou à découvrir au sujet des abeilles. Pourtant, les scientifiques ignorent encore l’utilité de certains organes de ces insectes, ainsi l’origine des maladies qui les touchent et les solutions qui existent pour lutter contre celles-ci. Outre l’aspect purement commercial de l’apiculture, il existe un vaste champ d’intérêt et de recherche ouvert à l’exploration par l’apiculteur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/looking-back-on-a-year-of-working-remotely/:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=13:
msgid "Although&nbsp;the doubts and difficulties that assail the tyro, and the questions arising therefrom, might raise a smile from the expert—if only as a reminder of his own early aspirations and efforts—yet there is no reason for despair; though disappointments are certain to arise, they should be accepted merely as spurs to further effort, as steps towards the ultimate goal of success."
msgstr "Le débutant, en proie au doute et aux difficultés, se pose de multiples questions ; une situation qui peut faire sourire le spécialiste, car elle lui rappelle ses propres efforts et aspirations de début de carrière. Pourtant, rien ne sert de désespérer. Si les déceptions sont inévitables, celles-ci doivent être perçues comme de simples incitations à redoubler d’efforts, comme des étapes menant à l’objectif ultime, la réussite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/looking-back-on-a-year-of-working-remotely/:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=13:
msgid "I’m spending more time with <br>my family, exercising more, <br>and getting more sleep."
msgstr "Je passe plus de temps avec <br>ma famille, je fais plus d’exercice <br>et je dors davantage."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/i-check-email-just-two-times-a-day-and-its-fine/:
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/looking-back-on-a-year-of-working-remotely/:
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/this-is-what-a-typical-day-looks-like-for-me/:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "The budding bee-keeper, as he reads one or other of these great works on the bee and its ways, may begin to wonder if it is not all too wonderful for him to deal with, and if he may ever hope to become proficient in the art and practice of bee-keeping. Let me say, here and now, that, given patience, perseverance, and diligence, a measure of success is open to anyone who brings intelligence into his work. "
msgstr "En lisant un ou plusieurs des brillants travaux sur l’abeille et son comportement, l’apiculteur en herbe peut commencer à se demander s’il est capable de travailler avec un insecte aussi formidable et s’il peut espérer devenir un jour un expert de l’art et de la pratique de l’apiculture. Laissez-moi vous dire, ici et maintenant, qu’avec un peu de patience, de persévérance et d’assiduité, la réussite est à la portée de tous, tant que nous faisons preuve d’intelligence dans notre travail. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=13:
msgid "It is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose."
msgstr "Ce n’est que depuis quelques années que la communauté scientifique s’intéresse à l’apiculture. Autrefois, les apiculteurs suivaient certaines méthodes traditionnelles de récolte du miel alors même qu’ils en ignoraient le pourquoi du comment. Grâce aux observations d’éminents scientifiques sur la vie et les habitudes des abeilles, à leur patience et leur assiduité dans l’étude du travail de ces insectes, nous disposons aujourd’hui de connaissances qui ont permis aux apiculteurs de remplacer les techniques anciennes peu rigoureuses par une méthode cadrée au but précis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Questions?"
msgstr "Questions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Ask me a question"
msgstr "Posez-moi vos questions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/looking-back-on-a-year-of-working-remotely/:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=13:
msgid "Looking back on a year of working remotely"
msgstr "Retour sur une année de télétravail"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "I'm never going back to an office again, if I can help it."
msgstr "Je ne travaillerais plus jamais dans un bureau, si je peux l’éviter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid " 👋 Remote is a blog written by a social media manager in São Paulo. I used to work in a giant office, but have successfully transitioned into a a corner office... inside my tiny apartment. It's great though, I promise! "
msgstr " 👋 Remote est un blog rédigé par un responsable des réseaux sociaux basé à São Paulo. Moi qui travaillais dans un bureau immense, me voilà désormais installé à un coin bureau… dans mon petit appartement. C’est formidable, je vous promets ! "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
msgid "Aluminium"
msgstr "Aluminium"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
msgid "<strong>Buy for $20</strong>"
msgstr "<strong>Acheter pour 20</strong> $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
msgid "Material"
msgstr "Matériel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
msgid "500ml"
msgstr "500 ml"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
msgid "45cm x 90cm"
msgstr "45 cm x 90 cm"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Specs"
msgstr "Caractéristiques"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
msgid "PLAY TENT"
msgstr "TENTE DE JEU"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
msgid "Payment Block Media and Text"
msgstr "Média & texte du bloc de paiement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
msgid "The Eden Jacket"
msgstr "La veste Eden"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
msgid "42% Cupro 34% Linen 24% Viscose"
msgstr "42 % cupro, 34 % lin, 24 % viscose"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
msgid "Normal Fit"
msgstr "Coupe classique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
msgid "Versatile"
msgstr "Convient à tous les styles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
msgid "100% Woolen"
msgstr "100 % laine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
msgid "Payment Block 2 columns 2 rows"
msgstr "Bloc de paiement 2 colonnes 2 rangées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
msgid "<strong>BUY NOW</strong>"
msgstr "<strong>ACHETEZ MAINTENANT</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "<strong>Base Oil</strong>"
msgstr "<strong>Huile de base</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "410 grams"
msgstr "410 grammes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
msgid "An own little hiding place made for mischief and secrets. Just as easy to set up as to take down."
msgstr "La cachette idéale où faire des bêtises et partager des secrets. Aussi facile à monter qu’à démonter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
msgid "Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette."
msgstr "Parfaite pour tous les looks avec sa coupe ample et mi-taille."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
msgid "Button-down front for any type of mood or look."
msgstr "À l’épreuve de toutes les humeurs ou les looks avec ses boutons sur le devant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
msgid "Half tuck into your pants or layer over."
msgstr "À porter rentré ou par-dessus le pantalon."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
msgid "Fits your wardrobe"
msgstr "L’indispensable de votre garde-robe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
msgid "Reflect your fashionable style."
msgstr "Affichez votre sens du style."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "Olive Oil"
msgstr "Huile d’olive"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "The soap your skin will love. Delivered to your door with fast cargo."
msgstr "Le savon chouchou de votre peau. Livraison expresse chez vous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "Buy Credence Soap"
msgstr "Acheter le savon Credence"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "Perfect for your skin"
msgstr "La perfection pour votre peau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "<strong>Country of Origin</strong>"
msgstr "<strong>Pays d’origine</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "<strong>Handmade:</strong> Created with an artisanal level of care, this soap is crafted by hand to retain the full benefits of the essential ingredients that are used."
msgstr "<strong>Fait main :</strong> fabriqué à la main de manière artisanale, ce savon conserve tous les bienfaits des ingrédients essentiels entrant dans sa composition."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "We produce boutique style handmade soaps and natural body care products.<br><br>Designed to nourish your body and soul; we use skin friendly oilseed butters, aromatherapy essential oils, and natural clays designed to deeply cleanse and to help you maintain soft, supple and youthful skin."
msgstr "Nous produisons des produits pour le corps naturels et des savons faits main de luxe.<br><br>Conçus pour nourrir votre peau et votre âme ; nous utilisons des beurres de graines oléagineuses doux pour la peau, des huiles essentielles d’aromathérapie ainsi que des argiles naturelles. Votre peau est purifiée, douce, rebondie et paraît plus jeune."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "Natural bathing soap"
msgstr "Savon de toilette naturel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "Payment Block 3 Columns 2 Rows"
msgstr "Bloc de paiement 3 colonnes 2 rangées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=107:
msgid "<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;\" class=\"has-inline-color\">Stay Warm: Roasted Pumpkin Soup</mark>"
msgstr "<mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;\" class=\"has-inline-color\">Restez au chaud : soupe de potiron rôti</mark>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=817:
msgid "ARBLEX IS A <em><a href=\"#\">DESIGN</a></em> AND <a href=\"#\"><em>DEVELOPMENT</em></a> AGENCY BASED IN NETHERLANDS. WE CREATE DIGITAL <a href=\"#\"><em>PRODUCTS</em></a> THAT MAKE PEOPLE’S LIVES EASIER."
msgstr "ARBLEX EST UNE AGENCE NÉERLANDAISE SPÉCIALISÉE DANS LA <em><a href=\"#\">CONCEPTION</a></em> ET LE  <a href=\"#\"><em>DÉVELOPPEMENT</em></a>. DE <a href=\"#\"><em>SOLUTIONS</em></a> NUMÉRIQUES DESTINÉES À SIMPLIFIER VOTRE QUOTIDIEN."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "tutorials"
msgstr "Didacticiels"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "Tutorials"
msgstr "Didacticiels"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "tricks"
msgstr "figures"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "tail grab"
msgstr "tail grab"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "tail-grab"
msgstr "tail-grab"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "nose grab"
msgstr "nose grab"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "nose-grab"
msgstr "nose-grab"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "kickflips"
msgstr "kickflips"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "grinding"
msgstr "grinding"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "The foundation of most tricks is the ollie. Once you've learned to lift the board up off the ground, you open yourself up to a whole new world. "
msgstr "Le ollie, c’est LA base de la plupart des figures. Une fois que vous saurez décoller votre planche du sol, vous pourrez apprendre une multitude d’autres figures. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=7:
msgid "5 simple tricks"
msgstr "5 figures simples"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "You can apply here. The deadline to apply is April 30th."
msgstr "Vous pouvez effectuer une demande d’inscription ici. Date limite d’inscription : le 30 avril."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "How do I sign up my child?"
msgstr "Comment inscrire mon enfant ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "Our team of adult, camp-certified counselors will be on-hand at all times."
msgstr "Les participants seront sous la responsabilité de notre équipe d’animateurs adultes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "Will there be adult supervision?"
msgstr "Les participants seront-ils encadrés par des adultes ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "Anyone aged 8–16 can apply to come to camp."
msgstr "Les participants doivent avoir entre 8 et 16 ans."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "What ages do you accept?"
msgstr "Quelles sont les conditions d’âge ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "Thanks to city funding, Skatepark is completely free for residents of LA County. The cost for someone coming from out of town is $250 for the week."
msgstr "Grâce au soutien financier de la ville, l’accès au skatepark est gratuit pour les résidents du comté de Los Angeles. Pour les non-résidents, le tarif s’élève à 250 $ la semaine."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/contact/:
msgid "Send a Message"
msgstr "Envoyer un message"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "How much does camp cost?"
msgstr "Combien coûte le camp ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "Skatepark is located at 123 Main Street, Los Angeles, CA."
msgstr "Adresse du skatepark : 123 Main Street à Los Angeles (Californie)."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "Where is camp?"
msgstr "Où se déroule le camp ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "Camp takes place Monday, June 15 – Sunday, June 28, 2022."
msgstr "Le camp aura lieu du lundi 15 juin au dimanche 28 juin 2022."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "When is camp?"
msgstr "Quand a lieu le camp ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=80:
msgid "Using ramps"
msgstr "Utilisation des rampes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=74:
msgid "Chances are, you have a skatepark nearby. If not, that's ok! Every every railing, curb, and driveway in your town has the potential to be your next favorite spot. "
msgstr "Il est fort probable qu’il y ait un skatepark près de chez vous. Dans le cas contraire, pas de problème ! Faites de chaque rambarde, bordure de trottoir et allée de votre ville un spot idéal. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=74:
msgid "Finding a skatepark"
msgstr "Trouver un skatepark"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=76:
msgid "The best way to learn tricks is to be taught in person. That's where Skatepark comes in! We'll share all our tips to get you kickflipping in no time. "
msgstr "Le meilleur moyen d’apprendre à faire des figures est de vous laisser guider par des skaters plus expérimentés. D’où l’intérêt de Skatepark ! Nous vous dévoilerons tous nos conseils pour apprendre à faire un kickflip en un temps record. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=76:
msgid "Learn some tricks"
msgstr "Apprendre à faire des figures"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=78:
msgid "Working on your board"
msgstr "Entretien de votre planche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "The best part of skateboarding is the community. Read stories from skateboarding veterans about the friends they've found along the way."
msgstr "La force du skateboard réside dans l’appartenance des pratiquants à une communauté. Lisez les témoignages de skaters expérimentés évoquant des amitiés scellées autour de la glisse."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "Skating and community"
msgstr "La communauté du skate"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=80:
msgid "Skating on a ramp can feel drastically different than skating on flat pavement. We'll take you through the things you need to know to feel comfortable, no matter the terrain. "
msgstr "S’élancer du haut d’une rampe ou faire du skate sur le revêtement plane d’un trottoir ? Les sensations éprouvées n’ont rien de comparable. Découvrez tous nos conseils pour gagner en aisance sur tous les terrains. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=78:
msgid "Your board requires just a little bit of upkeep to make sure it's safe and keeping you moving. This maintenance is not difficult to learn."
msgstr "Pour continuer à glisser en toute sécurité, il vous suffit de prendre un peu de temps pour entretenir votre planche. Un jeu d’enfant !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/negai.mystagingwebsite.com/?p=32:
msgid "research"
msgstr "recherche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=15:
msgid "Xak’al xo ko’ob"
msgstr "Xak’al xo ko’ob"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "pyramids"
msgstr "pyramides"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "magician"
msgstr "magicien"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "The steps leading up to the summit are broad, and must have formed an imposing approach, but in consequence of the angle of the slope they are necessarily steep, and are placed so close together that there is barely sufficient width for the foot to rest. At the base of the pyramid there is an open court, which I observed to be similar in shape to one adjoining the base of an altar built by the Quichés at Utatlan, but it was larger in extent. The court leads to the entrance of the Casa de las Monjas."
msgstr "Imposants, les escaliers qui mènent au sommet de l’édifice devaient traduire une volonté de grandeur. Du fait de l’angle d’inclinaison de la pente, les marches à gravir sont néanmoins particulièrement abruptes et si proches les unes des autres qu’elles ne laissent que peu de place pour poser le pied. À la base de la pyramide se trouve une cour ouverte dont la forme me semble similaire au soubassement d’un autel construit par les Quiché à Utatlán, mais de plus grande envergure. Cette cour donne sur l’entrée de la Casa de las Monjas."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Upon an investigation of the outer parts of the pyramid, it is to be observed that it was not only carefully constructed, but its plan must have been accurately drawn and the relative mathematical measurements calculated with reference to the space that was required for the temple. "
msgstr "Si l’examen des façades extérieures de la pyramide permet d’y voir une merveille dans l’art de la construction, cet édifice résulte aussi manifestement d’une grande rigueur dans les plans d’implantation et le calcul mathématique des mesures relatives pour déterminer l’espace nécessaire au temple. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "My first day at Uxmal was employed in making a rough survey of the land occupied by the ruins."
msgstr "J’ai profité de ma première journée à Uxmal pour effectuer un état des lieux occupés par les ruines."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Piramidei le Maago’o"
msgstr "Piramidei le Maago’o"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "uxmal"
msgstr "uxmal"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "palace"
msgstr "palais"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "nunnery quadrangle"
msgstr "quadrilatère des nonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "nunnery-quadrangle"
msgstr "quadrilatère-des-nonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
msgstr "Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Archeology"
msgstr "Archéologie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "archeology"
msgstr "archéologie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "\"The whole of the façades of the nunnery are elaborately sculptured, and the mechanical abilities of the builders are well brought into notice.\""
msgstr "« L’ensemble des façades du couvent est sculpté avec finesse et le génie mécanique des bâtisseurs est mis en évidence. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
msgid "U ma’alob p’isa’sanil Convento"
msgstr "Couvent U ma’alob p’isa’sanil"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "mayan culture"
msgstr "culture maya"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "mayan-culture"
msgstr "culture-maya"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/lineup.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/lineup.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/lineup.mystagingwebsite.com/?p=23:
#: block-patterns/lineup.mystagingwebsite.com/?p=25:
#: block-patterns/lineup.mystagingwebsite.com/?p=35:
#: block-patterns/puerto.mystagingwebsite.com/?p=16:
#: block-patterns/puerto.mystagingwebsite.com/?p=18:
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=25:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=29:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?p=31:
#: block-patterns/puerto.mystagingwebsite.com/?p=16:
#: block-patterns/puerto.mystagingwebsite.com/?p=18:
msgid "history"
msgstr "histoire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=6:
msgid "Tsikbalilo’ob Maya"
msgstr "Tsikbalilo’ob Maya"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?page_id=22:
msgid "<em>Te’ej No’oja’ u Pa’alacioil le Gobernadoro’ Maalob ts’iita’anil u Joonajil</em>"
msgstr "<em>Te’ej No’oja’ u Pa’alacioil le Gobernadoro’ Maalob ts’iita’anil u Joonajil</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?page_id=22:
msgid "Uxmal jump’eel uchben kaj yan tu lu’umil México, ku tukla’le jump’eel ti le noj kajo’ob tu lu’umil Mayaobo"
msgstr "Uxmal jump’eel uchben kaj yan tu lu’umil México, ku tukla’le jump’eel ti le noj kajo’ob tu lu’umil Mayaobo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?page_id=22:
msgid "Piramideil le Mago Yan Uxmal"
msgstr "Piramideil le Mago Yan Uxmal"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?page_id=22:
msgid "Xak’al ts’ibo’ob"
msgstr "Xak’al ts’ibo’ob"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?page_id=24:
msgid "Archeo letié xa k’alxok ku beta’al yo’olal uchben kaj’obo le ba’ax u káatoobó letie u natskecho’ob ti le úchben - ma’ako’obo Yanto’on ump’el sitio web tuux Yan u ts’ook Baalo’cb Kaxanta no’ob tumen le Arqueologíao’, Ump’el meyaj ku tán tu yo’olal uchben kajo’ob, ye’tele, ma’ cheen yo’olal ba’alob ku yilaa loobí, Yan u Yila’al yetel Kajo’ob, Najo’ob Yetel ti tu laakal le Ba’alo’ob ku meyaj ti le uchben Ma’ako’obo’"
msgstr "Archeo letié xa k’alxok ku beta’al yo’olal uchben kaj’obo le ba’ax u káatoobó letie u natskecho’ob ti le úchben - ma’ako’obo Yanto’on ump’el sitio web tuux Yan u ts’ook Baalo’cb Kaxanta no’ob tumen le Arqueologíao’, Ump’el meyaj ku tán tu yo’olal uchben kajo’ob, ye’tele, ma’ cheen yo’olal ba’alob ku yilaa loobí, Yan u Yila’al yetel Kajo’ob, Najo’ob Yetel ti tu laakal le Ba’alo’ob ku meyaj ti le uchben Ma’ako’obo’"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?page_id=24:
msgid "Ku t’anti’"
msgstr "Ku t’anti’"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?page_id=26:
msgid "Kaxto’oni"
msgstr "Kaxto’oni"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?page_id=26:
msgid "Yaxcabá Municipality<br>97927 Yucatan<br>Mexico"
msgstr "Ville de Yaxcabá<br>97927 Yucatán<br>Mexique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?page_id=26:
msgid "T’aane utia’al a kaxtik información wa tu’uxt jump’eel, chan yetel"
msgstr "T’aane utia’al a kaxtik información wa tu’uxt jump’eel, chan yetel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?page_id=26:
msgid "Xokbil j’uunoob"
msgstr "Xokbil j’uunoob"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4688:
msgid "<strong>Buy the book now</strong>"
msgstr "<strong>Acheter le livre maintenant</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4688:
msgid "A New York Times Bestseller. This book will take you to a mystic journey. It's the story of Sanjeet, a young boy with big dreams for his life. Grab this copy before the stocks last! "
msgstr "Best-seller du New York Times. Au travers de ce livre, laissez-vous embarquer dans un voyage mystique. C’est l’histoire de Sanjeet, un jeune garçon qui rêve sa vie en grand. Procurez-vous cet exemplaire avant épuisement des stocks ! "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4688:
msgid "My Book"
msgstr "Mon livre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4688:
msgid "Payment Block Cover Dark"
msgstr "Bloc Paiements avec arrière-plan noir"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4686:
msgid "<strong>Buy Now</strong>"
msgstr "<strong>Acheter maintenant</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4686:
msgid "Payment Block Description"
msgstr "Description du bloc Paiements"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4393:
msgid "<strong>Buy now</strong>"
msgstr "<strong>Acheter maintenant</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4393:
msgid "More than words"
msgstr "Au-delà des mots"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4393:
msgid "Payments Block"
msgstr "Bloc Paiements"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
msgid "Every piece of jewellery sold at our store is covered under our 30-Day Replacement Guarantee."
msgstr "Chaque article de bijouterie vendu dans notre boutique est couvert par notre garantie de remplacement de 30 jours."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
msgid "30-Day Warranty"
msgstr "Garantie de 30 jours"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
msgid "The pendant is lightweight and versatile. Great to wear with a summer dress."
msgstr "Ce pendentif polyvalent est également très léger. Idéal à porter avec une robe d’été."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
msgid "Lightweight"
msgstr "Léger"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
msgid "The design is made in Pure 92.5 % silver, coupled with the 24 carat gold chain."
msgstr "Ce pendentif en argent sterling est parfaitement mis en valeur sur une chaîne en or 24 carats."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
msgid "Pure Silver with Gold Chain"
msgstr "Argent pur et chaîne en or"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
msgid "A pendant that fits your style"
msgstr "Un pendentif adapté à votre style"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4393:
msgid "A ring of shimmering diamonds surrounding a center diamond, making this ring an eye-catching choice. This royal display of brilliance features 12 diamonds with additional 6 side stones."
msgstr "Sertie de diamants étincelants et ornée d’un diamant central, cette bague ne manquera pas d’attirer les regards. Cette bague pleine d’éclat arbore 12 diamants escortés de 6 autres pierres précieuses."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
msgid "Meeting the highest standards, this silver necklace is made out of pure silver and gold chain. Best for pairing with summer clothing."
msgstr "Fabriqué conformément aux normes les plus strictes, ce collier en argent allie à la perfection or et argent pur. Il se mariera parfaitement avec vos tenues d’été."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
msgid "Payment Block 3 Columns"
msgstr "Bloc Paiement à 3 colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
msgid "<strong>What Our Customers are Saying</strong>"
msgstr "<strong>Ce que disent nos clients</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1109:
msgid "<strong>Ceramic Tea Bowls</strong>"
msgstr "<strong>Bols de thé en céramique</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=931:
msgid "Call me Ishmael. Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people’s hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can."
msgstr "Appelez-moi Ismaël. Voici quelques années – peu importe combien – le porte-monnaie vide ou presque, rien ne me retenant à terre, je songeai à naviguer un peu et à voir l’étendue liquide du globe. C’est une méthode à moi pour secouer la mélancolie et rajeunir le sang. Quand je sens s’abaisser le coin de mes lèvres, quand s’installe en mon âme le crachin d’un humide novembre, quand je me surprends à faire halte devant l’échoppe du fabricant de cercueils et à emboîter le pas à tout enterrement que je croise, et, plus particulièrement, lorsque mon hypocondrie me tient si fortement que je dois faire appel à tout mon sens moral pour me retenir de me ruer délibérément dans la rue, afin d’arracher systématiquement à tout un chacun son chapeau… alors, j’estime qu’il est grand temps pour moi de prendre la mer."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=931:
msgid "<strong>Chapter 1: Loomings</strong>"
msgstr "<strong>Chapitre 1 : Mirages</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7619:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7710:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?page_id=44:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/home/:
msgid "<strong>Subscribe</strong>"
msgstr "<strong>S’abonner</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4675:
msgid "Payment Block 2 Columns Left Image"
msgstr "Bloc Paiement à 2 colonnes - Image à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1406:
msgid "<strong>Let's get in touch</strong>"
msgstr "<strong>Entrons en contact</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
msgid "<strong>Register</strong>"
msgstr "<strong>S’inscrire</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "<strong>Who we are</strong>"
msgstr "<strong>Qui sommes-nous ?</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1580:
msgid "Interested?"
msgstr "Intéressé ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1719:
msgid "Ready?"
msgstr "Prêt ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1899:
msgid "<strong>The Fedora Hat</strong>"
msgstr "<strong>Le chapeau fédora</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1899:
msgid "<strong>Introducing</strong>"
msgstr "<strong>Présentation</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1930:
msgid "<strong>Lifelong Learner</strong>"
msgstr "<strong>Apprenant à vie</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1654:
msgid "<strong>Your membership includes:</strong>"
msgstr "<strong>Votre adhésion comprend :</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3223:
msgid "<strong>Organic<br>Cotton Tee</strong>"
msgstr "<strong>T-shirt en <br>coton bio</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
msgid "<strong>Talk to<br>Shane McNeil</strong>"
msgstr "<strong>Parler avec <br>Shane McNeil</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
msgid "Lessons from remote interviewing<br>April 2020<br><br>What design mentees need<br>December 2019<br><br>How to foster collaboration<br>November 2019"
msgstr "Cours d’interview à distance<br>avril 2020<br><br>Quels sont les besoins d’un mentoré en design ?<br>décembre 2019<br><br>Comment envisager une collaboration ?<br>novembre 2019"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
msgid "<strong>Writing</strong>"
msgstr "<strong>Écriture</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
msgid "<strong>Speaking</strong>"
msgstr "<strong>Oral</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/winkeldemo.wordpress.com/home/:
msgid "- Jessica L."
msgstr "- Jessica L."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/winkeldemo.wordpress.com/home/:
msgid "We ship worldwide with a flat shipping fee."
msgstr "Nous livrons partout dans le monde à des frais fixes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/winkeldemo.wordpress.com/home/:
msgid "Plus, it's made out of 100% recycled polyester, and machine washable. "
msgstr "En plus, elle est composée à 100 % de polyester recyclé, et lavable en machine. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/winkeldemo.wordpress.com/home/:
msgid "Our Puffer Jacket is this winter’s must-have essential item. <br>It has a relaxed fit, fleece-lined pockets, and a drawstring hood to keep you extra warm."
msgstr "Notre doudoune est un indispensable pour cet hiver. <br>Sa coupe détente est assortie de poches avec doublure en polaire et d’une capuche avec cordon de serrage pour vous garder bien au chaud."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/winkeldemo.wordpress.com/home/:
msgid "$350.00"
msgstr "350,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/winkeldemo.wordpress.com/home/:
msgid "The Puffer Jacket"
msgstr "La doudoune"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/winkeldemo.wordpress.com/home/:
msgid "“This is hands down the best coat you can buy”"
msgstr "« C’est de loin le meilleur manteau possible »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "- Terry B."
msgstr "- Terry B."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "These plates are a work of art, and the quality is outstanding. I bought one set as a gift and anoter to treat myself, and I couldn't be happier!"
msgstr "Ces assiettes sont magnifiques et d’excellente qualité. J’ai acheté un service pour offrir, et un autre pour moi. J’en suis parfaitement satisfait !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "WHAT PEOPLE ARE SAYING"
msgstr "CE QUE DISENT LES GENS"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "BUY NOW"
msgstr "ACHETEZ MAINTENANT"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "<s>$200.00</s> $150.00"
msgstr "<s>200,00 $</s> 150,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "Osaka Dinner Set"
msgstr "Service de table Osaka"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu perfectly. Please get in touch if you would like to know more about our process and pricing."
msgstr "Nous sommes spécialisés dans la création de collections limitées de services de table faits main. Nous nous associons à des restaurants et cafés afin de créer des objets uniques qui s’accordent parfaitement aux menus. Contactez-vous pour en savoir plus sur notre fonctionnement et sur nos tarifs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "Marl is an independent studio and artisanal gallery."
msgstr "Marl est un studio indépendant et une galerie artisanale."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "ABOUT US"
msgstr "À PROPOS"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "Unique, one-of-a-kind pieces."
msgstr "Des pièces uniques en leur genre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "Enduring quality."
msgstr "Une qualité qui dure."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "Earthy, organic feel."
msgstr "Un toucher naturel, brut."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "Timeless style."
msgstr "Un style intemporel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional techniques."
msgstr "Toutes nos créations sont faites main à l’aide de techniques traditionnelles ou d’un tour de potier."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "Created with love and care in Australia."
msgstr "Fabriqué avec amour et soin en Australie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "THE GOODS"
msgstr "NOS PRODUITS"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "Marl is a small pottery studio and gallery, based in the beautiful Byron Bay."
msgstr "Marl est un petit atelier de poterie et une galerie situé dans la magnifique ville de Byron Bay."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "Contemporary ceramics, <em>handmade</em> in Australia."
msgstr "Des céramiques contemporaines, <em>fabriquées main</em> en Australie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/harithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "-- Sarah, Newcastle"
msgstr "- Sarah, Newcastle"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/harithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "<em>“I absolutely love my Yoga Mat. The size is perfect, and the quality is excellent. It’s a delight to use!”</em>"
msgstr "<em>« J’adore mon tapis de yoga. Sa taille est parfaite, sa qualité excellente. C’est un vrai bonheur à utiliser ! »</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/harithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "Eco-friendly Printed<br>Yoga Mat"
msgstr "Tapis de yoga<br>à imprimé écologique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/harithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "Minimal, fully recyclable packaging."
msgstr "Un emballage simple, intégralement recyclable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/harithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "Comes with adjustable strap and carry bag."
msgstr "Livré avec des lanières ajustables et un sac de transport."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/harithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "Size: 175cm x 61cm x 4mm, weight: 1kg."
msgstr "Taille : 175 cm x 61 cm x 4 mm, poids : 1 kg."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/harithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "Made from sustainably and ethically sourced raw materials."
msgstr "Fabriqué à partir de matières premières durables et éthiques."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/harithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "Eco-friendly, biodegradable, and non-toxic."
msgstr "Écologique, biodégradable et non toxique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/harithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "Here's what you can expect from our product:"
msgstr "Les promesses de notre produit :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/harithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "We are an Australian brand on a mission to inspire active lifestyle and wellbeing."
msgstr "Nous sommes une marque Australienne qui a pour but de promouvoir un style de vie actif et sain."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/harithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "Whether you’re a novice or a seasoned yogi, our mats are designed to support you in your practise. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat pariatur. "
msgstr "Que vous pratiquiez le yoga pour la première fois ou que vous soyez au contraire un expert, nos tapis ont été conçus pour vous aider dans vos exercices. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/harithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "Our eco-friendly yoga mats give you all the comfort and support you need."
msgstr "Notre tapis de yoga écologique vous offre tout le confort et le soutien dont vous avez besoin."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "Find stores"
msgstr "Trouver une boutique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "$79.50"
msgstr "79,50 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "It's also an excellent addition to any floral arrangement."
msgstr "EIle accompagne aussi parfaitement les compositions florales."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "Dorna's dried look palm leaf is perfect on its own, preferably displayed in a medium-height vase. "
msgstr "La feuille de palmier séchée de Dorna peut être disposée seule, idéalement dans un vase de taille moyenne. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "Get yours now"
msgstr "Achetez la vôtre maintenant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1092:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1707:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1092:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1707:
msgid "<a href=\"#\">Learn more</a>"
msgstr "<a href=\"#\">En savoir plus</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "Did you know filling your space with artificial plants can have the same positive effect as real plants? This concept is known as the Biophilic Design.<br><br>Things like images of nature, natural materials, and earthy tones create a soothing, more welcoming environment. "
msgstr "Le saviez-vous ? Décorer votre intérieur avec des plantes artificielles procure les mêmes avantages que des vraies plantes.  Il s’agit de design biophilique.<br><br>Les photos d’éléments naturels, les matières naturelles et les tons ocres participent à créer un environnement apaisant et chaleureux. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "Our stores around the US are open for socially distanced shopping, curbside pickup, in-person workshops, and more!"
msgstr "Nos boutiques sont présentes partout aux États-Unis et proposent une expérience de shopping dans le respect des distances de sécurité, le retrait de commande, des ateliers en personne, et bien plus encore. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "Visit Us In A Store Near You"
msgstr "Visitez une de nos boutiques près de chez vous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "Positive Moods"
msgstr "Ondes positives"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "No watering is needed."
msgstr "Pas besoin d’arroser."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "No special light requirements."
msgstr "Toutes luminosités."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "Complements your space."
msgstr "S’acccorde parfaitement à votre intérieur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "Dorna complements indoor spaces with its soothing hue and corn stalk-like silhouette."
msgstr "Grâce à ses couleurs douces et à sa silhouette évocatrice d’épis de maïs, Dorna s’accorde à votre espace intérieur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "As human beings, we feel our best surrounded by nature - the presence of plants and trees can improve our mood and lift our spirits."
msgstr "En tant qu’êtres humains, la nature nous apaise. La présence de plantes ou d’arbres dans notre environnement peut améliorer notre humeur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "For a breath of fresh air, welcome a new plant to your space."
msgstr "Prenez un grand bol d’air frais : adoptez une nouvelle plante."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
msgid "<span class=\"uppercase\">DECOR FOR THE COZY INTERIOR</span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\">DÉCORATION D’INTÉRIEUR CHALEUREUSE</span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/antoniademo.wordpress.com/home-2-2/:
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/harithemedemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/winkeldemo.wordpress.com/home/:
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-fullwidth-background-image-with-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product-with-wide-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/store-page-3/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=658:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=670:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=676:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=690:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=696:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=701:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=658:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=670:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=676:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=690:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=696:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=701:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?p=98:
msgid "Shop Now"
msgstr "Acheter maintenant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "<a href=\"#\">Pinterest</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Pinterest</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
msgid "<strong>Social Media</strong>"
msgstr "<strong>Réseaux sociaux</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "<a href=\"#\">FAQ</a>"
msgstr "<a href=\"#\">FAQ</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "<a href=\"#\">Returns</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Retours</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "<a href=\"#\">Delivery</a> "
msgstr "<a href=\"#\">Livraison</a> "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "<strong>The Small Print</strong>"
msgstr "<strong>Termes et conditions</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "Subscribe to our newsletter and receive 10% off on your first order."
msgstr "Abonnez-vous à notre newsletter et profitez de 10 % de réduction sur votre première commande."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?page_id=490:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=458:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=461:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=475:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=458:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=461:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=475:
msgid "<a href=\"#\">Instagram</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Instagram</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=458:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=461:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=475:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=458:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=461:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=475:
msgid "<a href=\"#\">Facebook</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Facebook</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "<strong>Join the Mailing List</strong>"
msgstr "<strong>S’inscrire à la liste de diffusion</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "Sarah from Melbourne"
msgstr "Sarah de Melbourne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "<em>“My all time favourite scent. It smells divine and lasts all day! A true rose fragrance.”</em>"
msgstr "<em>« Mon odeur préférée. Elle sent extrêmement bon et dure toute la journée ! Un véritable parfum de rose. »</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "We ship our products worldwide, with a flat shipping rate."
msgstr "Nous livrons partout dans le monde à des frais fixes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/winkeldemo.wordpress.com/home/:
msgid "<strong>Shipping</strong>"
msgstr "<strong>Expédition</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "A soft, floral scent to calm the body and mind. "
msgstr "Un délicat parfum de rose qui apaise le corps et l’esprit. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "$129.00"
msgstr "129,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "Rose Petal Extract, 5 ml"
msgstr "Extrait de pétale de rose, 5 ml"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "Pure Rose Essential Oil"
msgstr "Huile essentielle de rose pure"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "Rose essential oil is known for its moisturizing, comforting, and balancing properties."
msgstr "L’huile essentielle de rose est connue pour ses propriétés hydratantes, apaisantes et équilibrantes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "Our range of high-quality essential oils has been hand-picked by our scent specialists."
msgstr "Notre vaste gamme d’huiles essentielles haute qualité a été sélectionnée par nos spécialistes en parfums."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
msgid "100% Pure Rose<br>Essential Oil"
msgstr "Huile essentielle<br>de rose pure"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/contact/:
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer un message"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/eventual.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4348:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
msgid "Buy now"
msgstr "Achetez maintenant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-alternate-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-left-form-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-tall-image-with-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/contact-form-and-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3227:
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=14:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/winkeldemo.wordpress.com/home/:
msgid "<strong>Description</strong>"
msgstr "<strong>Description</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "example"
msgstr "exemple"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=54:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "<em>From <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Windowlight_portraiture\">Wikipedia article</a> which is released under the&nbsp;<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>"
msgstr "<em>Tiré d’un <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Windowlight_portraiture\">article Wikipédia</a> publié sous la <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">licence Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes Conditions 3.0.</a></em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-cover-image-with-overlay/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-four-column/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-list-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-large-heading-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/29/blog-posts-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-heading-and-list-of-posts-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/blog-posts-5/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/blog-posts-6/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/blog-posts-7/:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "posts"
msgstr "articles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "The best time to take window light portrait is considered to be early hours of the day and late hours of afternoon when light is more intense on the window. Curtains, reflectors, and intensity reducing shields are used to give soft light. While mirrors and glasses can be used for high key lighting. At times colored glasses, filters and reflecting objects can be used to give the portrait desired color effects. The composition of shadows and soft light gives window light portraits a distinct effect different from portraits made from artificial lights."
msgstr "Le moment le plus opportun pour prendre des photos à la lumière d’une fenêtre est en début de journée et en fin d’après-midi, lorsque la luminosité est plus intense. Les rideaux, réflecteurs et panneaux de réduction d’intensité permettent d’obtenir une lumière douce. Les miroirs et vitres intensifient l’éclairage. Parfois, des vitres colorées, des filtres et des objets réfléchissants peuvent donner des effets de couleur aux portraits. Grâce à une composition qui allie ombres et lumière douce, les portraits pris à la lumière d’une fenêtre ont un effet différent de ceux réalisés sous une lumière artificielle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "Windows as a source of light for portraits have been used for decades before artificial sources of light were discovered. According to Arthur Hammond, amateur and professional photographers need only two things to light a portrait: a window and a reflector. Although window light limits options in portrait photography compared to artificial lights it gives ample room for experimentation for amateur photographers. A white reflector placed to reflect light into the darker side of the subject's face, will even the contrast. Shutter speeds may be slower than normal, requiring the use of a tripod, but the lighting will be beautifully soft and rich."
msgstr "Les fenêtres ont été utilisées comme sources de lumière durant des décennies avant l’invention de sources artificielles. Selon Arthur Hammond, les photographes amateurs comme professionnels n’ont besoin que de deux éléments pour éclairer un portrait : une fenêtre et un réflecteur. L’utilisation d’une fenêtre comme source de lumière limite les possibilités en matière de photographie de portrait par rapport aux éclairages artificiels, mais elle permet aux amateurs d’expérimenter beaucoup plus. L’utilisation d’un réflecteur de lumière blanc orienté sur le côté le moins exposé du visage du sujet permet d’équilibrer le contraste. La vitesse d’obturation peut être plus lente que d’habitude et nécessiter l’utilisation d’un trépied, mais l’éclairage sera extrêmement riche et doux."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "Windowlight Portraiture"
msgstr "L’art du portrait à la lumière d’une fenêtre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=78:
msgid "<em>From <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Butterfly_lighting\">Wikipedia article</a> which is released under the&nbsp;<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>"
msgstr "<em>Tiré d’un <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Butterfly_lighting\">article Wikipédia</a> publié sous la <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">licence Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes Conditions 3.0.</a></em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=78:
msgid "Butterfly lighting was a favourite of famed Hollywood portraitist George Hurrell, which is why this style of lighting is often called Paramount lighting."
msgstr "L’éclairage Butterfly était l’une des techniques préférées du célèbre photographe George Hurrell, d’où son autre nom : éclairage Paramount."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=78:
msgid "This lighting may be recognized by the strong light falling on the forehead, the bridge of the nose, the upper cheeks, and by the distinct shadow below the nose that often looks rather like a butterfly and thus, provides the name for this lighting technique."
msgstr "Ce style d’éclairage est caractérisé par une lumière forte sur le front, l’arête du nez, le dessus des pommettes, et par l’ombre formée sous le nez qui prend souvent la forme d’un papillon, lui donnant ainsi son nom."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=78:
msgid "Often a reflector is placed below the subject's face to provide fill light and soften shadows."
msgstr "Un réflecteur un souvent placé sous le visage du sujet pour obtenir une lumière de remplissage et adoucir les ombres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=78:
msgid "Butterfly lighting uses only two lights. The key light is placed directly in front of the subject, often above the camera or slightly to one side, and a bit higher than is common for a three-point lighting plan. The second light is a rim light."
msgstr "L’éclairage Butterfly n’utilise que deux sources de lumière. La lumière clé est placée directement en face du sujet, souvent au-dessus de l’appareil photo ou légèrement décalé sur le côté, un peu plus haut que ne le veut la méthode standard d’éclairage trois points. La seconde source lumineuse est le contre-jour."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=78:
msgid "Butterfly Lighting"
msgstr "Éclairage Butterfly"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?page_id=1:
msgid "Confident and dedicated photographer with experience in both professional and freelance photography. Holds nearly 10 years of working experience with great variety in order to tackle any photography job quickly and effectively. Intimately familiar taking high-quality digital photographs, including framing, selecting and setting up lighting, and determining advanced shutter and lens options. Prioritizes communication on the job to avoid errors. A candidate that combines a long professional career with dedicated freelance photography ideals and loyalty."
msgstr "Photographe assuré et sérieux, avec de l’expérience dans un contexte professionnel et indépendant. Au moins 10 ans d’expérience professionnelle très diversifiée ; prêt à réaliser n’importe quelle mission de photographie rapidement et efficacement. Connaissance poussée des techniques de photographie numérique, notamment le cadrage, la sélection et mise en place de l’éclairage, et l’utilisation poussée des options d’obturation et de lentille.  Met l’accent sur la communication dans son travail pour éviter les erreurs. Un candidat qui saura combiner une longue carrière professionnelle et des idéaux de photographie indépendante, et qui fera preuve de loyauté."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?page_id=1:
msgid "I'm a photographer based in New York and working around the world."
msgstr "Je suis un photographe établi à New York qui travaille dans le monde entier."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=69:
msgid "<em>from <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Depth_of_field#Overcoming_DOF_limitations\">Wikipedia article</a> which is released under the&nbsp;<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>"
msgstr "<em>tiré d’un <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Depth_of_field#Overcoming_DOF_limitations\">article Wikipédia</a> publié sous la <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">licence Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes Conditions 3.0.</a></em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=69:
msgid "Other technologies use a combination of lens design and post-processing: Wavefront coding is a method by which controlled aberrations are added to the optical system so that the focus and depth of field can be improved later in the process."
msgstr "D’autres technologies font appel à la conception des lentilles et au post-traitement. Le codage de front d’onde est une méthode qui permet d’ajouter des aberrations calculées au système optique de sorte que la mise au point et la profondeur de champ puissent être améliorées postérieurement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=69:
msgid "Some methods and equipment allow altering the apparent DOF, and some even allow the DOF to be determined after the image is made. For example, Focus stacking combines multiple images focused on different planes, resulting in an image with a greater (or less, if so desired) apparent depth of field than any of the individual source images. Similarly, in order to reconstruct the 3-dimensional shape of an object, a depth map can be generated from multiple photographs with different depths of field. This method is called \"shape from focus.\""
msgstr "Certains équipements et méthodes permettent de modifier la profondeur de champ apparente, et d’autres peuvent même faire en sorte qu’elle ne soit déterminée qu’une fois l’image obtenue. Par exemple, l’empilement des mises au point combine plusieurs images nettes de différents plans, permettant d’obtenir une image avec une profondeur de champ plus (ou moins, si souhaité) importante qu’elle ne l’est sur les images individuelles utilisées dans le processus. De la même manière, une carte de disparité peut être générée à partir de plusieurs photographies avec différentes profondeurs de champ, afin de reconstituer la forme en 3 dimensions d’un objet. On parle alors de « shape from focus » (forme à partir de mises au point)."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=69:
msgid "Overcoming Depth of Field Limitations"
msgstr "Au-delà des limites de la profondeur de champ"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4348:
msgid "Describe your item. Use this section to add a full description and details of your product, along with its many selling points."
msgstr "Décrivez votre item. Cette section vous permet d’ajouter une description détaillée de votre produit, ainsi que des arguments de vente."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/ma3Uz3AE?useAverageColor=true\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/ma3Uz3AE?useAverageColor=true\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/QnM8BRgT?useAverageColor=true\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/QnM8BRgT?useAverageColor=true\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/bjvmxiQS?useAverageColor=true\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/bjvmxiQS?useAverageColor=true\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/z4N1oaIj?useAverageColor=true\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/z4N1oaIj?useAverageColor=true\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/home/:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. "
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4348:
msgid "Single Product"
msgstr "Produit seul"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4348:
msgid "$0.00"
msgstr "0,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4348:
msgid "Item Name"
msgstr "Nom de l’élément"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/XBJxgZEB\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/XBJxgZEB\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/twentytwentytwodemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Latest posts"
msgstr "Derniers articles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?page_id=417:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=76:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/30/hello-world/:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/?p=60:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=147:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=154:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=161:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=163:
msgid "Recipes"
msgstr "Recettes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?p=62:
msgid "“He had all the body of a fish, but below the head of the fish another head, which was that of a man; also the feet of a man, which came out of its fish’s tail. He had a human voice, and its image is preserved to this day.”"
msgstr "« Il avait tout le corps d’un poisson, mais au-dessous de sa tête de poisson, une seconde tête qui était celle d’un homme ; également des pieds d’homme sortant de sa queue, et une parole humaine ; son image se conserve jusqu’à ce jour. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?p=62:
msgid "Rottlerian Mackerel"
msgstr "Maquereau rottlérien"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?p=86:
msgid "Egyptian Locust"
msgstr "Criquet égyptien"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "In winter the peacock-crow has nothing remaining to it except its disagreeable and shrill cry, not dissimilar to that of the crows. It is commonly said of the peacock that it has an angel's feathers, a devil's voice, and a thief's walk. The crow-peacock is proverbial."
msgstr "En hiver, il ne reste plus au paon, devenu corbeau, que son cri désagréable et non sans analogie avec celui de l’autre. On dit habituellement du paon qu’il a les plumes d’un ange, la voix d’un démon et la démarche d’un voleur. Quant au corbeau déguisé en paon, il est devenu proverbial."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?p=86:
msgid "According to Onesicritus, in those parts of India where there is no shadow, the men attain the height of five cubits and two palms, and their life is prolonged to one hundred and thirty years; they die without any symptoms of old age, and just as if they were in the middle period of life. Pergannes calls the Indians, whose age exceeds one hundred years, by the name of Gymnetæ; but not a few authors style them Macrobii.<br><br>Ctesias mentions a tribe of them, known by the name of Pandore, whose locality is in the valleys, and who live to their two-hundredth year; their hair is white in youth, and becomes black in old age. On the other hand, there are some people joining up to the country of the Macrobii, who never live beyond their fortieth year, and their females have children once only during their lives.<br><br>This circumstance is also mentioned by Agatharchides, who states, in addition, that they live on locusts, and are very swift of foot. Clitarchus and Megasthenes give these people the name of Mandi, and enumerate as many as three hundred villages which belong to them. Their women are capable of bearing children in the seventh year of their age, and become old at forty.<br><br>Artemidorus states that in the island of Taprobane (Ceylon) life is prolonged to an extreme length, while at the same time, the body is exempt from weakness. Among the Calingæ, a nation also of India, the women conceive at five years of age, and do not live beyond their eighth year. In other places again, there are men born with long hairy tails, and of remarkable swiftness of foot; while there are others that have ears so large as to cover the whole body."
msgstr "Onésicrite rapporte que dans les lieux de l’Inde où il n’y a pas d’ombre, les hommes ont une taille de cinq coudées et deux palmes, vivent cent trente ans, et ne vieillissent pas, mais meurent comme au milieu de la vie. Cratès de Pergame appelle Gymnètes des Indiens qui dépassent cent ans ; bon nombre d’auteurs les appellent Macrobes.<br><br>D’après Ctésias, il y a une nation de ces Gymnètes, appelée Pandore, habitant dans des vallées, qui vit deux cents ans, et qui, ayant la chevelure blanche dans la jeunesse, l’a noire dans la vieillesse. Au contraire, d’autres ne dépassent pas quarante ans ; ils sont limitrophes des Macrobes, et leurs femmes n’accouchent qu’une fois.<br><br>Agatharchide rapporte la même chose, et il ajoute qu’ils se nourrissent de sauterelles et qu’ils sont très agiles à la course. Clitarque et Mégasthène leur ont donné le nom de Mandes, et ils en comptent 300 bourgades. Ils disent que les femmes sont mères à sept ans, et vieilles à quarante.<br><br>D’après Artémidore, c’est dans l’île de Taprobane (Ceylan) que les hommes atteignent la vieillesse la plus avancée sans aucune maladie. Chez les Calinges, qui appartiennent aussi à l’Inde, les femmes conçoivent à cinq ans, et leur vie ne dépasse pas huit ans. Ailleurs les hommes naissent avec une queue velue, ils sont d’une agilité extraordinaire ; d’autres se couvrent tout entiers avec leurs oreilles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "When the sky or the thousand-rayed sun (sahasrânçus) is hidden in the clouds, or veiled by the autumnal waters, it again resembles the peacock, which, in the dark part of the year, like a great number of vividly-coloured birds, sheds its beautiful plumage, and becomes dark and unadorned; the crow which had put the peacock's feathers on then returns to caw amongst the funereal crows. "
msgstr "Quand le ciel, ou le soleil aux mille rayons (sahasrâncu), se trouvent cachés sous les nuages, ou voilés par les brumes humides de l’automne, ils ressemblent encore au paon, qui, à l’époque où l’année s’assombrit, perd son magnifique plumage, comme un grand nombre d’oiseaux aux brillantes couleurs, et devient terne et dépourvu de beauté ; le corbeau qui s’était revêtu des plumes du paon retourne croasser parmi les corbeaux funèbres. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "The serene and starry sky and the shining sun are peacocks. The calm, azure heavens, bespangled with a thousand stars, a thousand brilliant eyes, and the sun rich with the colours of the rainbow, offer the appearance of a peacock in all the splendour of its eye-besprinkled feathers."
msgstr "Le ciel serein et étoilé et le soleil dans son éclat sont des paons. Les cieux calmes, azurés, parsemés de mille étoiles, de mille yeux resplendissants, et le soleil qui brille des couleurs de l’arc-en-ciel, offrent l’aspect d’un paon dans toute la splendeur de son plumage constellé d’yeux."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Green Peacock"
msgstr "Paon spicifère"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?page_id=71:
msgid "Sarah is a zoologist at Anthem State University. Her love for all things underground was sparked in Kindergarten when she unearthed a toy that someone left buried in the sandbox."
msgstr "Sarah est zoologiste à l’Anthem State University. Elle a découvert sa passion pour le monde souterrain à l’école maternelle, le jour où elle a déterré un jouet qu’un enfant avait laissé dans le bac à sable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?page_id=71:
msgid "<strong>Zoologist is a blog dedicated to everything having to do with the animal kingdom.</strong>"
msgstr "<strong>Zoologist est un blog dédié à tout ce qui touche au règne animal.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<a href=\"https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/plenty-of-fish-in-the-sea/\">Plenty of Fish In The Sea</a>"
msgstr "<a href=\"https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/plenty-of-fish-in-the-sea/\">Comme des poissons dans l’eau</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<a href=\"https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/the-tale-of-three-cocktails/\">The Tale of The Three Cocktails</a>"
msgstr "<a href=\"https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/the-tale-of-three-cocktails/\">Le conte des trois cocktails</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<a href=\"https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/working-at-dawn/\">Working At Dawn</a>"
msgstr "<a href=\"https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/working-at-dawn/\">Travailler à l’aube</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<a href=\"https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/boats/\">Boats</a>"
msgstr "<a href=\"https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/boats/\">Bateaux</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<a href=\"https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/i-love-you/\">I Love You</a>"
msgstr "<a href=\"https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/i-love-you/\">Je t’aime</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
msgid "Mason Miyagi"
msgstr "Mason Miyagi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
msgid "I love you"
msgstr "Je t’aime"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
msgid "i-love-you"
msgstr "je-t-aime"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/T6vFiVdQ?resizeToParent=true&cover=true&muted=true&persistVolume=false&posterUrl=https%3A%2F%2Fvideos.files.wordpress.com%2FTKDIpWEl%2Fi-love-you_mp4_std.original.jpg&preloadContent=metadata\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/T6vFiVdQ?resizeToParent=true&cover=true&muted=true&persistVolume=false&posterUrl=https%3A%2F%2Fvideos.files.wordpress.com%2FTKDIpWEl%2Fi-love-you_mp4_std.original.jpg&preloadContent=metadata\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
msgid "Advertising"
msgstr "Publicité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "I Love You"
msgstr "Je t’aime"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
msgid "pacific"
msgstr "océan"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
msgid "ocean"
msgstr "pacifique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=595:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
msgid "Documentary"
msgstr "Documentaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=595:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
msgid "documentary"
msgstr "documentaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/Ubk3Xl86?resizeToParent=true&cover=true&muted=true&persistVolume=false&preloadContent=metadata\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/Ubk3Xl86?resizeToParent=true&cover=true&muted=true&persistVolume=false&preloadContent=metadata\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Is This the Pacific?"
msgstr "Est-ce le Pacifique ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
msgid "sea"
msgstr "mer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
msgid "fish"
msgstr "poissons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
msgid "advertising"
msgstr "publicité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/ma3Uz3AE?resizeToParent=true&cover=true&muted=true&persistVolume=false&preloadContent=metadata\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/ma3Uz3AE?resizeToParent=true&cover=true&muted=true&persistVolume=false&preloadContent=metadata\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
msgid "Plenty of Fish in the Sea"
msgstr "Comme des poissons dans l’eau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=233:
msgid "yummy"
msgstr "délicieux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=233:
msgid "the tale of three cocktails"
msgstr "le conte des trois cocktails"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=233:
msgid "the-tale-of-three-cocktails"
msgstr "le-conte des-trois-cocktails"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=233:
msgid "Music Video"
msgstr "Clip musical"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=233:
msgid "music-video"
msgstr "clip-musical"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=233:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "<br><br><strong>Direction</strong><br>Amber Andrews<br><br><strong>Screenplay</strong><br>Augusta Smith, Amber Andrews &amp; Mary Han<br><br><strong>Actors</strong><br>Akachukwu Elba<br><br><strong>Camera</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews<br><br><strong>Art</strong><br>Philip Mizrahi<br><br><strong>Production</strong><br>Romana Arakelyan<br><br><strong>Operators</strong><br>Syd Wyatt and Cameron Madeira<br>Behind the Camera: Diego Cruz<br><br><strong>Color Editing and Post-Production<br></strong>Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "<br><br><strong>Réalisation</strong><br>Amber Andrews<br><br><strong>Scénario</strong><br>Augusta Smith, Amber Andrews et Mary Han<br><br><strong>Acteurs</strong><br>Akachukwu Elba<br><br><strong>Caméra</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews et Amber Andrews<br><br><strong>Art</strong><br>Philip Mizrahi<br><br><strong>Production</strong><br>Romana Arakelyan<br><br><strong>Opérateurs</strong><br>Syd Wyatt et Cameron Madeira<br>Derrière la caméra : Diego Cruz<br><br><strong>Retouche couleur et post-production<br></strong>Philip Mizrahi et Tony Sánchez"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=233:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood.<br><br>"
msgstr "De même que les nations sont conduites, dans le système actuel, à se disputer les marchés du globe, et que les compagnies ou les capitaines d’industrie doivent se disputer âprement toute part des profits tirés des marchés, de même les travailleurs sont obligés de rivaliser – pour leur gagne-pain.<br><br>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=36:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=4:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=36:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
msgid "Fashion"
msgstr "Mode"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
msgid "Ad"
msgstr "Publicité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=233:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=51:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/QnM8BRgT?resizeToParent=true&cover=true&muted=true&persistVolume=false&preloadContent=metadata\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/QnM8BRgT?resizeToParent=true&cover=true&muted=true&persistVolume=false&preloadContent=metadata\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=233:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "The Tale of Three Cocktails"
msgstr "Le conte des trois cocktails"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
msgid "boats"
msgstr "bateaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/Pu8yC1Ip?resizeToParent=true&cover=true&muted=true&persistVolume=false&preloadContent=metadata\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/Pu8yC1Ip?resizeToParent=true&cover=true&muted=true&persistVolume=false&preloadContent=metadata\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "Boats"
msgstr "Bateaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
msgid "man working at dawn"
msgstr "homme travaillant à l’aube"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
msgid "man-working-at-dawn"
msgstr "homme-travaillant-a-l-aube"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
msgid "Short Film"
msgstr "Court métrage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
msgid "short-film"
msgstr "court-métrage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/bjvmxiQS?resizeToParent=true&cover=true&preloadContent=metadata\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/bjvmxiQS?resizeToParent=true&cover=true&preloadContent=metadata\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=595:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "<strong>Camera</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews"
msgstr "<strong>Caméra</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews et Amber Andrews"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=595:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "<strong>Screenplay</strong><br>Augusta Smith, Amber Andrews &amp; Mary Han"
msgstr "<strong>Scénario</strong><br>Augusta Smith, Amber Andrews et Mary Han"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=595:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "<strong>Direction</strong><br>Amber Andrews"
msgstr "<strong>Réalisation</strong><br>Amber Andrews"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
msgid "Working at Dawn"
msgstr "Travailler à l’aube"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
msgid "ad"
msgstr "publicité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=36:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=4:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?p=36:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
msgid "fashion"
msgstr "mode"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=595:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "<strong>Color Editing and Post-Production<br></strong>Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "<strong>Retouche couleur et post-production<br></strong>Philip Mizrahi et Tony Sánchez"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=595:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "<strong>Operators</strong><br>Syd Wyatt and Cameron Madeira<br>Behind the Camera: Diego Cruz"
msgstr "<strong>Opérateurs</strong><br>Syd Wyatt et Cameron Madeira<br>Derrière la caméra : Diego Cruz"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "<strong>Camera</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Dan Andrews"
msgstr "<strong>Caméra</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews et Dan Andrews"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "<strong>Screenplay</strong><br>Augusta Smith, Dan Andrews &amp; Gary Han"
msgstr "<strong>Scénario</strong><br>Augusta Smith, Dan Andrews et Gary Han"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "<strong>Direction</strong><br>Dan Andrews"
msgstr "<strong>Réalisation</strong><br>Dan Andrews"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=595:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "<strong>Production</strong><br>Romana Arakelyan"
msgstr "<strong>Production</strong><br>Romana Arakelyan"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=595:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "<strong>Art</strong><br>Philip Mizrahi"
msgstr "<strong>Art</strong><br>Philip Mizrahi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=595:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "<strong>Actors</strong><br>Akachukwu Elba"
msgstr "<strong>Acteurs</strong><br>Akachukwu Elba"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=233:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=595:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "'Best Film'<br>Winner"
msgstr "Lauréat du<br>« Meilleur film »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "De même que les nations sont conduites, dans le système actuel, à se disputer les marchés du globe, et que les compagnies ou les capitaines d’industrie doivent se disputer âprement toute part des profits tirés des marchés, de même les travailleurs sont obligés de rivaliser – pour leur gagne-pain."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/Ccs0aHhd?resizeToParent=true&cover=true&muted=true&persistVolume=false&preloadContent=metadata\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/Ccs0aHhd?resizeToParent=true&cover=true&muted=true&persistVolume=false&preloadContent=metadata\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
msgid "Maison Miyagi"
msgstr "Mason Miyagi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "<strong>Follow Our Blog</strong>"
msgstr "<strong>S’abonner à notre blog</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "A film about finding what you’re looking for."
msgstr "Un film sur la recherche de ce que vous cherchez."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
msgid "<a href=\"https://videomakerdemo.wordpress.com/2018/02/09/plenty-of-fish-in-the-sea/\">Plenty of Fish In The Sea</a>"
msgstr "<a href=\"https://videomakerdemo.wordpress.com/2018/02/09/plenty-of-fish-in-the-sea/\">Comme des poissons dans l’eau</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/ma3Uz3AE\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/ma3Uz3AE\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "A music video for the band “Generous Penguin”."
msgstr "Un clip pour le groupe « Les Pingouins Généreux »."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
msgid "<a href=\"https://videomakerdemo.wordpress.com/2019/12/15/the-tale-of-three-cocktails/\">The Tale of The Three Cocktails</a>"
msgstr "<a href=\"https://videomakerdemo.wordpress.com/2019/12/15/the-tale-of-three-cocktails/\">Le conte des trois cocktails</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/QnM8BRgT\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/QnM8BRgT\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "An advertisement film series for a fragrance."
msgstr "Une série de films publicitaires pour un parfum."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
msgid "<a href=\"https://videomakerdemo.wordpress.com/2017/01/15/i-love-you/\">I Love You</a>"
msgstr "<a href=\"https://videomakerdemo.wordpress.com/2017/01/15/i-love-you/\">Je t’aime</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves."
msgstr "Un court film d’ambiance de bateaux flottant sur les vagues."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
msgid "<a href=\"https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/08/21/boats/\">Boats</a>"
msgstr "<a href=\"https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/08/21/boats/\">Bateaux</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
msgid ""
"\n"
"https://videopress.com/v/z4N1oaIj\n"
msgstr ""
"\n"
"https://videopress.com/v/z4N1oaIj\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "Trailer for a film about people working along a river."
msgstr "Bande-annonce d’un film sur des personnes travaillant le long d’un fleuve."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
msgid "<a href=\"https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/09/01/man-working-at-dawn/\">Working at Dawn</a>"
msgstr "<a href=\"https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/09/01/man-working-at-dawn/\">Travailler à l’aube</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=64:
msgid "Philip is a New York artist whose work encompasses painting and sculpture, art direction and installation. Philip's unique skills and vision influence the crew to stay current and daring."
msgstr "Philip est un artiste new-yorkais dont le travail englobe la peinture et la sculpture, la direction et l’installation artistiques. Les compétences et la vision uniques de Philip motivent l’équipe à rester informée et audacieuse."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=64:
msgid "<strong>Philip Mizrahi</strong>"
msgstr "<strong>Philip Mizrahi</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=64:
msgid "Amber is a film director and artist from the UK, and has founded Videomaker with Mary a few years ago. Amber enjoys traveling with her phone turned off and books in her backpack."
msgstr "Amber est une réalisatrice et artiste britannique. Elle a fondé Videomaker avec Mary il y a quelques années. Amber aime voyager avec son téléphone éteint et des livres dans son sac à dos."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=64:
msgid "<strong>Amber Andrews</strong>"
msgstr "<strong>Amber Andrews</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=64:
msgid "If directors and creatives dream it, Joan makes it all happen. She's passionate about the process of making ideas come to life, whether that's booking trips to the field or casting for actors."
msgstr "Si les réalisateurs et les créatifs en rêvent, Joan le réalise. Elle est passionnée par le processus de concrétisation des idées, qu’il s’agisse de réserver des voyages sur le terrain ou de choisir des acteurs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=64:
msgid "<strong>Joan Smith</strong>"
msgstr "<strong>Joan Smith</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=64:
msgid "Co-founder of Videomaker, Mary is an award-winning creative director, designer, photographer and visual artist based in Singapore. Her passion is telling stories through video and photography."
msgstr "Co-fondatrice de Videomaker, Mary est une réalisatrice créative, designer, photographe et artiste visuelle primée qui vit à Singapour. Sa passion est de raconter des histoires à travers la vidéo et la photographie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=64:
msgid "<strong>Mary Han</strong>"
msgstr "<strong>Mary Han</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=64:
msgid "The Crew"
msgstr "L’Équipe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=64:
msgid "We're a production studio that specializes in combining storytelling with visual design. From its beginnings, the studio's aim was to tell stories through a curated lens. Focusing on exceptional takes, impeccable edits, and precise details, the collective combines a timeless perspective with subtle attitudes which form an irreverent classic signature."
msgstr "Nous sommes un studio de production spécialisé dans la combinaison de la narration avec la conception visuelle. Dès ses débuts, le but du studio était de raconter des histoires à travers un objectif choisi. Se concentrant sur des prises exceptionnelles, des montages impeccables et des détails précis, le collectif combine une perspective intemporelle avec des attitudes subtiles qui forment une signature classique irrévérencieuse."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=64:
msgid "Exceptional takes,<br>impeccable edits,<br>precise details."
msgstr "Prises exceptionnelles,<br>montages impeccables,<br>détails précis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=14:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/contact/:
msgid "—"
msgstr "—"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=14:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/contact/:
msgid "Let's get in touch."
msgstr "Entrons en contact."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
msgid "vlog"
msgstr "vlog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
msgid "blogging"
msgstr "blogging"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "It is amazing how little of a foreign language you need if you have a passion for the thing written in it. We think of Shakespeare as of a lightly-lettered person; but he was ransacking books all day to find plots and language for his plays. He reeks with mythology, he swims in classical metaphor: and, if he knew the Latin poets only in translation, he knew them with that famished intensity of interest which can draw the meaning through the walls of a bad text. Deprive Shakespeare of his sources, and he could not have been Shakespeare."
msgstr "Il est étonnant de constater à quel point vous n’avez pas besoin d’une langue étrangère si vous êtes passionné par ce qui y est écrit. Nous considérons Shakespeare comme une personne peu lettrée ; or il fouillait des livres toute la journée pour trouver des intrigues et un langage pour ses pièces. Il pue la mythologie, il nage dans la métaphore classique. S’il ne connaissait les poètes latins qu’en traduction, il les connaissait avec cette intensité affamée d’intérêt qui peut dessiner le sens à travers les murs d’un mauvais texte. Priver Shakespeare de ses sources, et il n’aurait pas pu être Shakespeare."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "The same thing holds true of the other vehicles of idea, of painting, architecture, religion, etc., but since we have been speaking of language, let us continue to speak of language. Expressiveness follows literacy. The poets have been tremendous readers always. Petrarch, Dante, Chaucer, Shakespeare, Milton, Goethe, Byron, Keats—those of them who possessed not much of the foreign languages had a passion for translations."
msgstr "Il en est de même des autres véhicules de l’idée, de la peinture, de l’architecture, de la religion, etc., mais puisque nous venons de parler de langage, continuons. L’expressivité suit l’alphabétisation. Les poètes ont toujours été de formidables lecteurs. Pétrarque, Dante, Chaucer, Shakespeare, Milton, Goethe, Byron, Keats, ceux d’entre eux qui ne connaissaient pas beaucoup les langues étrangères avaient la passion des traductions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=61:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Editing"
msgstr "Montage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Good usage has its sanction, like religion or government. We transmit the usage without pausing to think why we do so. We instinctively correct a child, without pausing to reflect that the fathers of the race are speaking6&nbsp;through us. When the child says, ‘Give me a apple,’ we correct him—“You must say, ‘An apple.’” What the child really means, in fact, is an apple."
msgstr "Le bon usage a sa sanction, comme la religion ou le gouvernement. Nous transmettons l’usage sans nous arrêter pour réfléchir à pourquoi nous le faisons. Nous corrigeons instinctivement un enfant, sans nous arrêter pour réfléchir que les pères de la race parlent à travers nous. Quand l’enfant dit « Donne-moi une pomme », nous le corrigeons « Tu dois dire : Une pomme ». Ce que l’enfant veut vraiment dire, en fait, c’est une pomme."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Screen Capture"
msgstr "Capture d’écran"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "We may deal with the influence of the gem without striving exactly to translate its meaning into speech. We all concede its importance.&nbsp;We know, for instance, that the admiration of my friend the expert was no accident. He found in the design and workmanship of the intaglio the same ideas which he had been at work on all his life. Greek culture long ago had become a part of this man’s brain, and its hieroglyphs expressed what to him was religion. So of all monuments, languages, and arts which descend to us out of the past."
msgstr "On peut traiter de l’influence de la pierre précieuse sans s’efforcer exactement de traduire sa signification en paroles. Nous reconnaissons tous son importance.Nous savons, par exemple, que l’admiration de mon ami l’expert n’était pas fortuite. Il a trouvé dans la conception et l’exécution de l’intaille les mêmes idées sur lesquelles il avait travaillé toute sa vie. La culture grecque occupait depuis longtemps une partie du cerveau de cet homme, et ses hiéroglyphes exprimaient ce qui pour lui était une religion. Ainsi de tous les monuments, langues et arts qui nous descendent du passé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Nevertheless it was a satisfaction to me to have seen the stone. I knew that through its surface there poured the power of the Greek world; that not without Phidias and Aristotle, and not without the Parthenon, could it have come into existence. It carried in its bosom a digest of the visual laws of spiritual force, and was as wonderful and as sacred as any4&nbsp;stone could well be. Its value to mankind was not to be measured by my comprehension of it, but was inestimable. As Petrarch felt toward the Greek manuscript of Homer which he owned but could not read, so did I feel toward the gem."
msgstr "Ce fut néanmoins une satisfaction pour moi d’avoir vu la pierre. Je savais qu’à travers sa surface se déversait la puissance du monde grec ; que ce n’est pas sans Phidias et Aristote, ni sans le Parthénon, qu’elle aurait pu voir le jour. Elle portait en son sein un condensé des lois visuelles de la force spirituelle, et était aussi merveilleuse et sacrée que n’importe quelle pierre pouvait l’être. Sa valeur pour l’humanité ne se mesurait pas à la compréhension que j’en avais, mais était inestimable. Je ressentais envers la pierre précieuse ce que Pétrarque a ressenti envers le manuscrit grec d’Homère qu’il possédait mais ne savait pas lire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "An&nbsp;expert on Greek Art chanced to describe in my hearing one of the engraved gems in the Metropolitan Museum. He spoke of it as ‘certainly one of the great gems of the world,’ and there was something in his tone that was even more thrilling than his words. He might have been describing the Parthenon or Beethoven’s Mass,—such was the passion of reverence that flowed out of him as he spoke. I went to see the gem afterwards. It was badly placed, and for all artistic purposes was invisible. I suppose that even if I had had a good look at it, I should not have been able to appreciate its full merit. Who could?—save the handful of adepts in the world, the little group of gem-readers, by whom the mighty music of this tiny score could be read at sight."
msgstr "Un expert en art grec a par hasard décrit devant moi l’une des pierres précieuses gravées du Metropolitan Museum. Il en a parlé comme « certainement l’une des grandes pierres précieuses du monde », et il y avait quelque chose dans son ton qui était encore plus excitant que ses paroles. Il aurait pu décrire le Parthénon ou la Messe de Beethoven, telle était la passion de révérence qui s’exhalait de lui quand il parlait. Je suis allé voir la pierre précieuse après cela. La pierre précieuse était mal placée, et à toutes fins artistiques était invisible. Je suppose que même si je l’avais bien regardée, je n’aurais pas pu apprécier tout son mérite. Qui le pourrait ? À l’exception de la poignée d’adeptes dans le monde, le petit groupe de lecteurs de pierres précieuses, par qui la puissante musique de cette minuscule partition pouvait être lue à vue."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Audio"
msgstr "Sons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
msgid "Audio, light, camera and editing have to be on point. These days, nothing that's average will stand out. Apart from that, just start."
msgstr "Le son, la lumière, la caméra et le montage doivent être au point. De nos jours, rien de moyen ne se démarque. À part ça, il suffit de se lancer."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=24:
msgid "Starting a Video Blog"
msgstr "Démarrer un blog vidéo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "Because the film world had fascinated me always I had made a point of being posted on its people and their activities. I remembered the very first appearance of Stella Lamar back in the days of General Film, when pictures were either Licensed or Independent, when only two companies manufactured worth-while screen dramas, when any subject longer than a reel had to be of rare excellence, such as the art films imported from France for the Licensed program. In those days, Stella rose rapidly to prominence. Her large wistful eyes had set the hearts of many of us to beating at staccato rate."
msgstr "Parce que le monde du cinéma m’avait toujours fasciné j’avais tenu à être informé sur ses gens et leurs activités. Je me suis souvenu de la toute première apparition de Stella Lamar à l’époque de General Film, lorsque les films étaient sous licence ou indépendants, lorsque seules deux sociétés fabriquaient des drames à l’écran valables, lorsque tout sujet plus long qu’une bobine devait être d’une rare excellence, comme les films d’art importés de France pour le programme sous licence. À cette époque, Stella a rapidement pris de l’importance. Ses grands yeux mélancoliques avaient fait battre le cœur de beaucoup d’entre nous à un rythme saccadé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "Watch A Lot of Films"
msgstr "Regarder beaucoup de films"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "The pure chromatic circle was limited, it is true; but, specific as it was, it appears to have been applied to innumerable objects, while it was circumscribed by qualifying characteristics. If we take a glance at the copiousness of the Greek and Roman terms, we shall perceive how mutable the words were, and how easily each was adapted to almost every point in the colorific circle."
msgstr "Le cercle chromatique pur était limité, il est vrai ; mais, tout spécifique qu’il était, il paraît avoir été appliqué à d’innombrables objets, tandis qu’il était circonscrit par des caractères qualificatifs. Si nous jetons un coup d’œil à l’abondance des termes grecs et romains, nous verrons à quel point les mots étaient mutables et avec quelle facilité chacun s’adaptait à presque tous les points du cercle colorifique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "Master Color Correction"
msgstr "Maîtriser la correction des couleurs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "The age of machinery has peopled this continent with promoters and millionaires, and the work of a thousand years has been done in a century. The thing has, however, been&nbsp;accomplished at some cost. An ignorant man makes a fortune and demands the higher education for his children. But it is too late: he should have given it to them when he was in his shirt sleeves. All that they are able to receive now is something very different from education. In receiving it they drag down the old standards. School and college are filled with illiterates. The whole land must patiently wait till Learning has warmed back to life her chilled and starved descendants. Perhaps the child or grandchild of the fortune-builder will teach the children on his knee what he himself learned too late in life to stead him much."
msgstr "L’âge des machines a peuplé ce continent de promoteurs et de millionnaires, et le travail de mille ans s’est fait en un siècle. La chose a cependant été accomplie à un certain prix. Un ignorant fait fortune et exige des études supérieures pour ses enfants. Mais c’est trop tard, il aurait dû les leur donner alors qu’il était en bras de chemise. Tout ce qu’ils peuvent recevoir maintenant est quelque chose de très différent de l’éducation. En la recevant, ils abaissent les anciennes normes. L’école et l’université sont remplies d’ignorants. Le pays tout entier doit patiemment attendre que le savoir ait ramené à la vie ses descendants paralysés et affamés. Peut-être l’enfant ou le petit-enfant du bâtisseur de fortune enseignera-t-il aux enfants sur ses genoux ce qu’il a lui-même appris trop tard dans sa vie pour lui apporter beaucoup de soutien."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "Edit for a Story"
msgstr "Écrire une histoire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "Anyone who has something to say is thus found to be in one sense a slave, but a rich slave who has inherited the whole earth. If you can only obey the laws of your slavery, you become an emperor: you are only a slave in so far as you do not understand how to use your wealth. If you have but the gift of submission, you conquer. Many tongues, many hands, many minds, a traditional state of feeling, traditional symbols,—the whole passed through the eyes and soul of a single man,—such is art, such is human expression in all its million-sided variety."
msgstr "Celui qui a quelque chose à dire se trouve ainsi en un sens esclave, mais un riche esclave qui a hérité de toute la terre. Si vous ne pouvez qu’obéir aux lois de votre esclavage, vous devenez empereur : vous n’êtes esclave que dans la mesure où vous ne savez pas utiliser votre richesse. Si vous n’avez que le don de la soumission, vous vainquez. Plusieurs langues, plusieurs mains, plusieurs esprits, un état de sentiment traditionnel, des symboles traditionnels - le tout passé par les yeux et l’âme d’un seul homme - tel est l’art, telle est l’expression humaine dans toute sa variété aux millions de facettes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "Watch Tutorials and Learn"
msgstr "Regarder des tutoriels et apprendre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "You are back at the beginning of all things. In fact, human thought does not advance, it only recurs. Every tone and semi-tone in the scale is a keynote; and every point in the Universe is the centre of the Universe; and every man is the centre and focus of the cosmos, and through him passes the whole of all force, as it exists and has existed from eternity; hence the significance which may at any moment radiate out of anything."
msgstr "Vous êtes de retour au début de toutes choses. En fait, la pensée humaine n’avance pas, elle ne fait que se répéter. Chaque ton et demi-ton de la gamme est une tonique ; et chaque point de l’Univers est le centre de l’Univers ; et chaque homme est le centre et le foyer du cosmos, et à travers lui passe la totalité de toute force, telle qu’elle existe et a existé depuis l’éternité ; d’où la signification qui peut à tout moment rayonner de n’importe quoi."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "Now when you approach metaphysics, the Greek and the Hebrew have been there before you: you are very near to matters which perhaps you never intended to approach. "
msgstr "Or, quand vous abordez la métaphysique, le Grec et l’Hébreu y ont été avant vous : vous êtes très près de choses que vous n’avez peut-être jamais eu l’intention d’aborder. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "Invest in a Fast Computer"
msgstr "Investir dans un ordinateur rapide"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "I am here thinking of the whole body of the arts, the vehicles through which the spirit of man has been expressed. I am thinking&nbsp;also of the sciences,—whose refractory, belligerent worshipers are even less satisfied with any past expression than the artists are, for their mission is to destroy and to rearrange. They would leave nothing alive but themselves. Nevertheless, science has always been obliged to make use of written language in recording her ideas. The sciences are as much a part of recorded language as are the arts. No matter how revolutionary scientific thought may be, it must resort to metaphysics when it begins to formulate its ultimate meanings."
msgstr "Je pense ici à l’ensemble des arts, les véhicules par lesquels l’esprit de l’homme s’est exprimé. Je pense aussi aux sciences, dont les adorateurs réfractaires et belliqueux sont encore moins satisfaits de toute expression passée que ne le sont les artistes, car leur mission est de détruire et de réorganiser. Ils ne laisseraient rien en vie sauf eux-mêmes. Néanmoins, la science a toujours été obligée de se servir de la langue écrite pour consigner ses idées. Les sciences font autant partie de la langue consignée que les arts. Aussi révolutionnaire que soit la pensée scientifique, elle doit recourir à la métaphysique lorsqu’elle commence à formuler ses significations ultimes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "Choose the Right Software"
msgstr "Choisir le bon logiciel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
msgid "Amongst choosing the right software and computer, it's good to watch tutorials and learn as much as you can. Color can become your unique touch or maybe your edits can. Ultimately, just absorb influences from everywhere."
msgstr "Pour choisir le bon logiciel et le bon ordinateur, il convient de regarder des didacticiels et d’apprendre autant que vous le pouvez. La couleur peut devenir votre touche unique ou peut-être vos montages. En fait, vous devez simplement chercher des influences partout."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "Article"
msgstr "Article"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "Videomaking Tips for Beginners"
msgstr "Conseils de création de vidéos pour les débutants"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
msgid "videomaking"
msgstr "création vidéo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
msgid "artistry"
msgstr "artistique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "article"
msgstr "article"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "For this, he had neither partner, nor assistant, nor carriage, nor holiday: his wife and daughters could not afford him these luxuries. He was able, conscientious, chronically tired, bald and fifty. He was also, strange as it may seem, shy; though indeed he had grown used to it, as a man gets used to a hollow tooth or an eel to skinning. No qualities of the young girl's heart about the heart of Dr. Cashmore! He really did know human nature, and he never dreamt of anything more paradisaical than a Sunday Pullman escapade to Brighton."
msgstr "À ce régime, il n’avait pu avoir ni associé, ni assistant, ni voiture, ni congé, sa femme et ses filles ne pouvaient pas lui accorder ce luxe. Il était d’ailleurs capable, consciencieux, toujours fatigué et avait cinquante ans. Quoique cela paraisse étrange, lui aussi était un timide, mais il s’était habitué à cette timidité, comme on s’habitue à une dent creuse. Par exemple, il n’y avait dans le cœur du Dr Cashmere aucune des qualités contenues dans celui d’une jeune fille. Il connaissait à fond la nature humaine, et ses rêves les plus enchanteurs s’arrêtaient à une escapade à Brighton, le dimanche, en tramway."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "Read, Watch, Idealize"
msgstr "Lire, regarder, idéaliser"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "For years, losing sight of the fact that he was an immortal soul, they had been treating him as a breakfast-in-the-slot machine: they put a breakfast in the slot, pushed a button of his waistcoat, and drew out banknotes. "
msgstr "Elles s’étaient habituées à le traiter non comme un être possédant une âme immortelle, mais comme un distributeur automatique dans lequel on met deux sous pour avoir une tablette de chocolat ou une boîte d’allumettes. Elles, elles mettaient un déjeuner dans un trou, pressaient sur le bouton d’une redingote, et en retiraient des billets de banque. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "On the other side of the door, dressed in frock coat and silk hat, there stood hesitating a tall, thin, weary man who had been afoot for exactly twenty hours, in pursuit of his usual business of curing imaginary ailments by means of medicine and suggestion, and leaving real ailments to nature aided by coloured water. His attitude towards the medical profession was somewhat sardonic, partly because he was convinced that only the gluttony of South Kensington provided him with a livelihood, but more because his wife and two fully-developed daughters spent too much on their frocks. "
msgstr "De l’autre côté de la porte, en habit noir et chapeau haut de forme, un homme grand, mince, à l’air fatigué, se tenait hésitant, c’était le docteur. Depuis vingt heures, comme chaque jour, il courait les visites, s’efforçant de guérir avec un peu d’eau colorée les maladies imaginaires de ses clients. Pour le reste, il laissait faire la nature, convaincu qu’il était que la gloutonnerie des habitants de South Kensington lui assurerait toujours son pain. Philosophe, il voyait sa femme et ses deux filles dépenser pour leurs toilettes tout ce qu’il gagnait et ne se désolait pas plus de cet accident que de la sottise de ses clients. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "Working with Peers"
msgstr "Travailler avec des pairs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "The bell rang once more, and there was a sharp impressive knock that reverberated through the forlorn house in a most portentous and terrifying manner. It might have been death knocking. It engendered the horrible suspicion, \"Suppose he's&nbsp;<em>seriously</em>&nbsp;ill?\" Priam Farll sprang up nervously, braced to meet ringers and knockers."
msgstr "La sonnette retentit encore, accompagnée, cette fois, d’un coup de marteau impérieux qui se répercuta sinistre et terrible à l’intérieur de la maison désolée. Ainsi aurait frappé la Mort. Et ce choc fit naître dans l’esprit du peintre l’horrible soupçon « Leek était <em>vraiment</em> malade ? » Il se leva nerveusement, prêt à se trouver face à face avec les sonneurs et les frappeurs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "So he had wandered, solicitous and helpless, up and down the stairs, until at length Leek, ceasing to be a valet and deteriorating into a mere human organism, had feebly yet curtly requested to be just let alone, asserting that he was right enough. Whereupon the envied of all painters, the symbol of artistic glory and triumph, had assumed the valet's notorious puce dressing-gown and established himself in a hard chair for a night of discomfort."
msgstr "Il rôdait donc inquiet et impuissant du haut en bas de l’escalier, lorsqu’à la fin, Leek, cessant d’être le valet, pour faire place à un simple organisme humain, avait faiblement, encore qu’impérativement, demandé qu’on le laissât seul et tranquille, se sentant mieux pour le moment. Sur quoi, l’artiste envié de ses collègues, le symbole vivant de la gloire et du triomphe, avait endossé la robe de chambre puce de son volet, et s’était installé sur une chaise dure, en vue d’y passer une nuit d’inquiétude."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "The notion of issuing out into the world and personally obtaining food for himself or aid for Leek, did genuinely seem to Priam Farll an impossible notion; he had never done such things. For him a shop was an impregnable fort garrisoned by ogres. Besides, it would have been necessary to 'ask,' and 'asking' was the torture of tortures. "
msgstr "L’idée de sortir et d’aller lui-même chercher sa nourriture et du secours pour Leek semblait à Priam Farll une chose impossible. Pour lui, une boutique était une forteresse imprenable, gardée par des ogres. Et puis, il aurait fallu demander, et demander était la torture des tortures. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "Find Out What You Like"
msgstr "Trouver ce qui vous intéresse"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
msgid "Find out what you like, work with your peers. Read, watch and idealize."
msgstr "Trouvez ce qui vous intéresse, travaillez avec vos pairs. Lisez, regardez et idéalisez."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "Finding Your Artistic Identity"
msgstr "Trouver votre identité artistique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?page_id=6:
msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Fièrement propulsé par WordPress"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?page_id=6:
msgid "Oh hello. My name’s Angelo, and you’ve found your way to my blog. I write about a range of topics, but lately I’ve been sharing my hopes for next year."
msgstr "Bonjour. Je m’appelle Angelo et vous voici sur mon blog. J’écris sur plein de sujets, mais ces derniers temps, j’ai partagé mes espoirs pour l’année à venir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=33:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=37:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=40:
msgid "Birds"
msgstr "Oiseaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?page_id=6:
msgid "Film"
msgstr "Film"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?page_id=6:
msgid "Buy Tickets"
msgstr "Acheter Tickets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?page_id=6:
msgid "Extended Trailer"
msgstr "Bande-annonce plus longue"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?page_id=6:
msgid "May 14th, 2022 @ 7:00PM<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH"
msgstr "14 mai 2022 à 19 h<br>Le Cinéma Rétro<br>15 rue des Champs<br>Courville"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?page_id=6:
msgid "Screening"
msgstr "Projection"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?page_id=6:
msgid "<em>Warble</em>, a film about <br>hobbyist bird watchers."
msgstr "<em>Gazouillis</em>, un film sur <br>les ornithologues amateurs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?page_id=5:
#: block-patterns/twentytwentytwodemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Join our mailing list"
msgstr "S’inscrire à notre liste de diffusion"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?page_id=5:
msgid "<a href=\"#\">View All</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Voir tout</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=33:
msgid "I try in vain to be persuaded that the pole is anything but the region of beauty and delight."
msgstr "J’essaie en vain de me persuader que le pôle est tout sauf la région de la beauté et du ravissement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=33:
msgid "A scold of jays"
msgstr "Une gronde de geais"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=37:
msgid "I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight."
msgstr "Je sens une brise froide du nord jouer sur mes joues, ce qui me donne du courage et me remplit de joie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=37:
msgid "A covert of coots"
msgstr "Une cachette de foulques"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=33:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=37:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=40:
msgid "Sparrow"
msgstr "Moineau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=33:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=37:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=40:
msgid "sparrow"
msgstr "moineau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=33:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=37:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=40:
msgid "Goldfinch"
msgstr "Chardonneret"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=33:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=37:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=40:
msgid "goldfinch"
msgstr "chardonneret"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=33:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=37:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=40:
msgid "birds"
msgstr "oiseaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?page_id=5:
#: block-patterns/twentytwentytwodemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Watch birds<br>from your inbox"
msgstr "Observer les oiseaux<br>depuis votre boîte de réception"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=44:
msgid "More Details"
msgstr "Plus de détails"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022.wordpress.net/?page_id=137:
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=33:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=37:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=40:
msgid "Notes"
msgstr "Commentaires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=33:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=37:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=40:
msgid "notes"
msgstr "commentaires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=40:
msgid "Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid."
msgstr "Inspiré par ce vent de promesse, mes rêveries deviennent plus ferventes et plus vives."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?p=40:
msgid "An aerie of hawks"
msgstr "Une aire de faucons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022.wordpress.net/?page_id=137:
msgid "The Grand Theater<br>154 Eastern Avenue<br>Maryland NY, 12345"
msgstr "Le Grand Théâtre<br>154 avenue de l’Ouest<br>29000 Brest"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022.wordpress.net/?page_id=137:
msgid "February, 12 2021"
msgstr "12 février 2021"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022.wordpress.net/?page_id=137:
msgid "<em>Date</em>"
msgstr "<em>Date</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022.wordpress.net/?page_id=137:
msgid "<em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera"
msgstr "<em>Battement</em>, une collection d’éphémères liés aux oiseaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=46:
msgid "<a href=\"https://twitter.com/wordpress\">Twitter</a> / <a href=\"#\">Facebook</a> / <a href=\"#\">YouTube</a>"
msgstr "<a href=\"https://twitter.com/wordpress\">Twitter</a> / <a href=\"#\">Facebook</a> / <a href=\"#\">YouTube</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=44:
msgid "You can see more of Berthe Morisot's work on <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot\">WikiArt</a>."
msgstr "D’autres œuvres de Berthe Morisot sont disponibles sur <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot\">WikiArt</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=44:
msgid "<a href=\"https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/reading/\">Reading</a>"
msgstr "<a href=\"https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/reading/\">Lecture</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=44:
msgid "<a href=\"https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/young-woman-in-mauve/\">Young Woman in Mauve</a>"
msgstr "<a href=\"https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/young-woman-in-mauve/\">Jeune femme en mauve</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=44:
msgid "<a href=\"https://2021.wordpress.net/the-garden-at-bougival/\">The Garden</a><a href=\"https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/the-garden-at-bougival/\"> at Bougival</a>"
msgstr "<a href=\"https://2021.wordpress.net/the-garden-at-bougival/\">Le Jardin</a><a href=\"https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/the-garden-at-bougival/\"> à Bougival</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=44:
msgid "<a href=\"#\"></a><a href=\"https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/roses-tremieres/\">Roses Tremieres</a>"
msgstr "<a href=\"#\"></a><a href=\"https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/roses-tremieres/\">Roses trémières</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=44:
msgid "Painted in 1884"
msgstr "1884"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=43:
msgid "Wikipedia contributors. (2020, July 29). <a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363\">Berthe Morisot</a>. In&nbsp;<em>Wikipedia, The Free Encyclopedia</em>. Retrieved 20:55, October 13, 2020."
msgstr "Contributeurs Wikipédia. (29 juillet 2020) <a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363\">Berthe Morisot</a>. Sur <em>Wikipédia, L’encyclopédie libre</em>. Récupéré à 20 h 55, le 13 octobre 2020."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=43:
msgid "Later in her career Morisot worked with more ambitious themes, such as nudes. In her late works, she often referred to the past to recall the memory of her earlier life and youth, and her departed companions."
msgstr "Plus tardivement dans sa carrière, Morisot a fait preuve de plus d’ambition dans le choix de ses thématiques, notamment en réalisant des nus. Vers la fin de sa vie, elle évoquait souvent le passé en dépeignant des souvenirs d’enfance et de jeunesse et en multipliant les références à ses amis décédés."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=43:
msgid "Prior to the 1860s, Morisot painted subjects in line with the Barbizon school before turning to scenes of contemporary femininity. Paintings like The Cradle (1872), in which she depicted current trends for nursery furniture, reflect her sensitivity to fashion and advertising, both of which would have been apparent to her female audience. Her works also include landscapes, garden settings, boating scenes, and theme of boredom or ennui."
msgstr "Avant les années 1860, Morisot peignait dans le style de l’école Barbizon, puis elle s’est tournée vers des scènes contemporaines représentant la féminité. Une œuvre telle que Le Berceau (1872), dans laquelle elle dépeint les meubles des chambres d’enfant de l’époque, reflète son sens du style et de la publicité, qui ressortait comme une évidence pour son public féminin. Son travail inclut aussi des paysages, des scènes dans des jardins et des bateaux, et elle aborde également les thèmes de l’ennui et de l’oisiveté."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=43:
msgid "Like her fellow Impressionist Mary Cassatt, she focused on domestic life and portraits in which she could use family and personal friends as models, including her daughter Julie and sister Edma. The stenographic presentation of her daily life conveys a strong hope to stop the fleeting passage of time. By portraying flowers, she used metaphors to celebrate womanhood."
msgstr "Tout comme son amie Impressionniste Mary Cassat, elle se concentrait sur la vie quotidienne et les portraits, pour lesquels elle faisait poser sa famille et ses amis proches, y compris sa fille Julie et sa sœur Edma. Ses représentations précises de sa vie quotidienne témoignent de son désir de freiner le passage du temps. Par ses fleurs, elle célébrait métaphoriquement la féminité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=43:
msgid "Morisot painted what she experienced on a daily basis. Most of her paintings include domestic scenes of family, children, ladies, and flowers, depicting what women's life was like in the late nineteenth century. Instead of portraying the public space and the society, Morisot preferred private, intimate scenes."
msgstr "Morisot peignait des scènes de sa vie quotidienne. La plupart de ses œuvres représentent des scènes familiales, avec des enfants, des femmes et des fleurs, témoignant de ce qu’était la vie d’une femme à la fin du dix-neuvième siècle. Plutôt que de peindre l’espace public ou la société, Morisot préférait se consacrer à des scènes intimes de la vie privée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=43:
msgid "Berthe Marie Pauline Morisot was a 19th century painter and a member of the circle of painters in Paris who became known as the Impressionists."
msgstr "Berthe Marie Pauline Morisot est une artiste peintre du XIXe membre d’un cercle de peintres parisiens qui devinrent célèbres sous le nom des impressionnistes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=134:
msgid ": 54 x 65 cm"
msgstr ": 54 x 65 cm"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=134:
msgid "Roses Tremieres (Hollyhocks)"
msgstr "Roses trémières"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=140:
msgid ": 1882"
msgstr ": 1882"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=134:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=140:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=151:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=158:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=159:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=160:
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=134:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=158:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=140:
msgid "Villa with Orange Trees, Nice"
msgstr "Villa dans les orangers, Nice"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=151:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=44:
msgid "Red Haired Girl Sitting on a Veranda"
msgstr "Dans la véranda"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=140:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=151:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=159:
msgid ": Private Collection"
msgstr ": collection privée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=159:
msgid ": portrait"
msgstr ": portrait"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=159:
msgid ": 1880"
msgstr ": 1880"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=158:
msgid ": 92 x 73 cm"
msgstr ": 92 x 73 cm"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=134:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=158:
msgid ": Musée Marmottan Monet, Paris, France"
msgstr ": Musée Marmottan Monet, Paris, France"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=134:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=140:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=158:
msgid ": landscape"
msgstr ": paysage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=134:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=151:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=158:
msgid ": 1884"
msgstr ": 1884"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=134:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=140:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=151:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=158:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=159:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=160:
msgid ": oil, canvas"
msgstr ": huile sur toile"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=151:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=160:
msgid ": genre painting"
msgstr ": scène de genre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=134:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=140:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=151:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=158:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=159:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=160:
msgid ": Impressionism"
msgstr ": impressionnisme"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=134:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=140:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=151:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=158:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=159:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=160:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/26/events-list-2/:
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=134:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=140:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=151:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=158:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=159:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=160:
msgid "Style"
msgstr "Style"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=160:
msgid ": 1888"
msgstr ": 1888"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=174:
msgid "Wikipedia contributors. (2020, July 29). <a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363\">Berthe Morisot</a>. In <em>Wikipedia, The Free Encyclopedia</em>. Retrieved 21:32, October 13, 2020."
msgstr "Contributeurs Wikipédia. (29 juillet 2020) <a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363\">Berthe Morisot</a>. Sur <em>Wikipédia, L’encyclopédie libre</em>. Récupéré à 21 h 32, le 13 octobre 2020."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=174:
msgid "As a copyist at the Louvre, Morisot met and befriended other artists such as Manet and Monet. In 1861 she was introduced to Jean-Baptiste-Camille Corot, the pivotal landscape painter of the Barbizon school who also excelled in figure painting. Under Corot's influence she took up the plein air method of working. By 1863 she was studying under Achille Oudinot, another Barbizon painter. In the winter of 1863–64 she studied sculpture under Aimé Millet, but none of her sculpture is known to survive."
msgstr "En qualité de copiste au Louvre, Morisot rencontra d’autres artistes tels que Manet et Monet, et se lia d’amitié avec eux. En 1861, elle fait la rencontre de Jean-Baptiste-Camille Corot, l’influent peintre paysagiste de l’école de Barbizon qui excellait également en portraits. Sous l’influence de Corot, Morisot adopte la méthode de peinture sur le motif. En 1863, elle étudie sous la tutelle d’Achille Oudinot, un autre peintre de l’école Barbizon. À l’hiver 1863-1864, Aimé Millet lui enseigne la sculpture. Aucune de ses œuvres n’aurait survécu à l’épreuve du temps."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=174:
msgid "Her sister Yves married Theodore Gobillard, a tax inspector, in 1866 and was painted by Edgar Degas as Mrs Theodore Gobillard."
msgstr "Sa sœur Yves épousa Théodore Gobillard, inspecteur des impôts, en 1866, et fut peinte par Edgar Degas sous le nom de Madame Théodore Gobillard."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=174:
msgid "\"… I am often with you in thought, dear Berthe. I’m in your studio and I like to slip away, if only for a quarter of an hour, to breathe that atmosphere that we shared for many years…\""
msgstr "« Vous occupez souvent mes pensées, ma chère Berthe. Je suis dans votre atelier et j’aime m’échapper, si ce n’est qu’un quart d’heure, pour m’imprégner de cette atmosphère que nous avons partagée pendant de longues années… »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=174:
msgid "As art students, Berthe and Edma worked closely together until 1869, when Edma married Adolphe Pontillon, a naval officer, moved to Cherbourg, and had less time to paint. Letters between the sisters show a loving relationship, underscored by Berthe's regret at the distance between them and Edma's withdrawal from painting. Edma wholeheartedly supported Berthe's continued work and their families always remained close. Edma wrote: "
msgstr "En tant qu’étudiantes en art, Berthe et Edma ont travaillé ensemble jusqu’en 1869, date à laquelle Edma a épousé Adolphe Pontillon, officier de la marine, et est partie habiter à Cherbourg, où elle avait moins de temps à consacrer à la peinture. Les lettres échangées entre les sœurs témoignent d’une relation aimante, teintée du regret de Berthe quant à la distance les séparant et au retrait d’Edma de la vie artistique. Edma a continué de supporter Berthe dans son art, et leurs familles sont restées proches. Edma écrivait : "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=174:
msgid "It was commonplace for daughters of bourgeois families to receive art education, so Berthe and her sisters Yves and Edma were taught privately by Geoffroy-Alphonse Chocarne and Joseph Guichard. Morisot and her sisters initially started taking lessons so that they could each make a drawing for their father for his birthday. In 1857 Guichard, who ran a school for girls in Rue des Moulins, introduced Berthe and Edma to the Louvre gallery where from 1858 they learned by copying paintings. The Morisots were not only forbidden to work at the museum unchaperoned, but they were also totally barred from formal training. Guichard also introduced them to the works of Gavarni."
msgstr "Il était courant que les filles des familles bourgeoises reçoivent une éducation artistique, aussi, Berthe et ses sœurs Yves et Edma recevaient l’enseignement privé de Geoffroy-Alphonse Chocarne et Joseph Guichard. Initialement, Morisot et ses sœurs avaient commencé à prendre des leçons afin de pouvoir toutes offrir un dessin à leur père pour son anniversaire. En 1857, Guichard, qui tenait une école pour filles Rue des Moulins, a emmené Berthe et Edma à la galerie du Louvre, où en 1858 elles ont appris à peindre en copiant des œuvres. Les sœurs Morisot n’avaient pas le droit de se rendre au musée seules, et tout entraînement formel leur était également interdit. Guichard leur a aussi présenté les œuvres de Gavarni."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=174:
msgid "Morisot was born in Bourges, France, into an affluent bourgeois family. Her father, Edmé Tiburce Morisot, was the prefect of the department of Cher. He also studied architecture at École des Beaux Arts. Her mother, Marie-Joséphine-Cornélie Thomas, was the great-niece of Jean-Honoré Fragonard, one of the most prolific Rococo painters of the ancien régime. She had two older sisters, Yves and Edma, plus a younger brother, Tiburce. The family moved to Paris in 1852, when Morisot was a child."
msgstr "Morisot est née à Bourges, en France, dans une famille bourgeoise aisée. Son père, Edmé Tiburce Morisot, était préfet du département du Cher. Il a étudié l’architecture à l’École des Beaux-Arts. Sa mère, Marie-Joséphine-Cornélie Thomas, était la petite-nièce de Jean-Honoré Fragonard, qui comptait parmi les peintres rococo les plus prolifiques sous l’Ancien Régime. Elle avait deux sœurs aînées, Yves et Edma, et un frère cadet, Tiburce. La famille a emménagé à Paris en 1852 alors que Morisot n’était qu’une enfant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=174:
msgid "Berthe Morisot's Early Life and Education"
msgstr "Enfance et éducation de Berthe Morisot"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=183:
msgid "Peter Schjeldahl"
msgstr "Peter Schjeldahl"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=183:
msgid "Morisot is a visual poet of womanhood like perhaps no other painter before or since, with a comprehension of female experience that is at least equal in force to the combined delectations of women by her male peers."
msgstr "Morisot exprime la féminité par la peinture comme peut-être aucun autre artiste avant ni après elle ne l’a fait, grâce à une compréhension profonde de l’expérience du féminin qui à elle seule égale toutes les représentations sur le sujet créées par ses collègues masculins."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=183:
msgid "<a href=\"https://www.newyorker.com/magazine/2018/10/29/berthe-morisot-woman-impressionist-emerges-from-the-margins\">Berthe Morisot, “Woman Impressionist,” Emerges from the Margins</a>."
msgstr "<a href=\"https://www.newyorker.com/magazine/2018/10/29/berthe-morisot-woman-impressionist-emerges-from-the-margins\">Berthe Morisot, la « femme impressionniste », revient dans la lumière</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=183:
msgid "Morisot's Importance in the Impressionist Movement"
msgstr "L’importance de Morisot dans le mouvement impressionniste"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=187:
msgid ""
"\n"
"https://open.spotify.com/episode/6h60lXLH8W31EUPU9kXKb4?si=mjqEKEEoQ6KFgv8bSSVgWA#:56\n"
msgstr ""
"\n"
"https://open.spotify.com/episode/6h60lXLH8W31EUPU9kXKb4?si=mjqEKEEoQ6KFgv8bSSVgWA#:56\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=187:
msgid "\"Le féminisme en art\": Berthe Morisot"
msgstr "« Le féminisme en art » : Berthe Morisot"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=193:
msgid ""
"\n"
"https://www.youtube.com/watch?v=mupxAAjAiWM\n"
msgstr ""
"\n"
"https://www.youtube.com/watch?v=mupxAAjAiWM\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=193:
msgid "Art historian Jacky Klein explores the story of this gifted female Impressionist painter in this video from ArtFundUK."
msgstr "L’historienne de l’art Jacky Klein revient sur l’histoire de cette artiste peintre impressionniste de talent dans cette vidéo d’ArtFundUK."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=193:
msgid "Inventing Impressionism"
msgstr "Inventer l’impressionnisme"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=174:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=183:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=187:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=193:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=198:
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=174:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=183:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=187:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=193:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=198:
msgid "update"
msgstr "Mettre à jour"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=198:
msgid "<a href=\"https://youtu.be/o1ObIy92J4o\">See more of this interview on YouTube</a>."
msgstr "<a href=\"https://youtu.be/o1ObIy92J4o\">Découvrez cette interview en intégralité sur YouTube</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=198:
msgid "<strong>Dr. Nicole Myers</strong>: It's really surprising that Morisot was one of the founding members of the French impressionist group — she was the only woman to join this rebel band of artists in 1874 — and she was really well known and celebrated and praised in her time and yet in the 20th century her role has been diminished — sometimes eliminated —in the telling of the story of French Impressionism. So, the goal of our project of course is really to re-establish her reputation, and and give visitors a chance to see her work because so many are in private collection."
msgstr "<strong>Dr Nicole Myers</strong> : Il est très curieux que, bien qu’étant l’un des membres fondateurs du mouvement français des impressionnistes et la seule femme à avoir rejoint ce groupe d’artistes rebelles en 1874, et alors qu’elle était célèbre et admirée à l’époque, Morisot et son importance ont été minimisées au XXe siècle, pour ne pas dire effacées de l’histoire de l’impressionnisme français. L’objectif de notre projet est donc évidemment de lui redonner sa place et de permettre au public de découvrir son travail, qui est dispersé en grande partie dans des collections privées."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=198:
msgid "<strong>Janelle Montgomery</strong>: Morisot was a respected member of a cohort of painters we know as \"the Impressionists,\" and yet her work is very rarely studied, or even exhibited even today. How did you go about choosing the works for this show and organizing them into the exhibition, and what does it tell us not only about Morisot, but also about the Impressionists?"
msgstr "<strong>Janelle Montgomery</strong> : Morisot était un membre estimé d’un groupe de peintres connu sous le nom des « impressionnistes ». Pourtant, aujourd’hui, son travail est rarement étudié, et encore moins exposé. Comment avez-vous choisi les œuvres à exposer et comment les avez-vous organisées ? Qu’est-ce que ces choix racontent, non seulement à propos de Morisot, mais aussi sur les impressionnistes en général ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=207:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d’aide?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=198:
msgid "An interview between Janelle Montgomery and Dallas Museum of Art curator Dr. Nicole Myers about the exhibition, Berthe Morisot, Woman Impressionist."
msgstr "Une interview entre Janelle Montgomery et la conservatrice du Musée d’arts de Dallas, la Dr Nicole Myers, sur l’exposition Berthe Morisot, la femme impressionniste."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=198:
msgid "Berthe Morisot, Woman Impressionist"
msgstr "Berthe Morisot, la femme impressionniste"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=207:
msgid "Another block style included with Twenty Twenty-One is an overlap for column blocks. This allows you to create stacked layouts like the gallery on this page. Add a columns block to your editor, and in the Editor sidebar, and in the \"Styles\" panel, select the \"Overlap\" block style."
msgstr "Twenty Twenty-One propose également un style de bloc pour les blocs de colonnes superposés. Il permet de créer des mises en page superposées, comme la galerie dans cette page. Ajoutez un bloc de colonnes à votre éditeur et, dans la colonne latérale Éditeur, ouvrez le panneau Styles et sélectionnez le style de bloc Superposition."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=207:
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/theme/twentytwentyone/\">Check out the Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/theme/twentytwentyone/\">Visiter les forums d’assistance</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=207:
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/twenty-twenty-one/\">Read the Theme Documentation</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/twenty-twenty-one/\">Lire la documentation relative aux thèmes</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=207:
msgid "Twenty Twenty-One comes with several block styles, including borders and frames for blocks like Image. Try it out by adding a new image block to your editor, and in the Editor sidebar, open the \"Styles\" panel and select the \"Frame\" block style. Your images will look like works of art!"
msgstr "Différents styles de blocs sont disponibles dans Twenty Twenty-One, y compris des bordures et encadrés pour des blocs d’image, par exemple. Testez cette opération en ajoutant un bloc d’image à votre éditeur et, dans la colonne latérale Éditeur, ouvrez le panneau Styles et sélectionnez le style de bloc Encadré. Vos images ressembleront à des œuvres d’art !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=207:
msgid "Overlap columns"
msgstr "Superposer des colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=207:
msgid "To add a block pattern, select the Add Block button in the toolbar at the top of the editor. This button is a plus sign within a square. Underneath the search bar, you'll see some tabs, such as Blocks and Patterns. Select Patterns. Browse through the patterns and select one to add it to your content."
msgstr "Pour ajouter une composition de blocs, sélectionnez le bouton Ajouter un bloc dans la barre d’outils située en haut de l’éditeur. Il s’agit du bouton carré qui contient un signe « plus ». Des outils sont disponibles sous la barre de recherche, comme Blocs et Compositions. Sélectionnez Compositions. Choisissez une composition pour l’ajouter à votre contenu."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=207:
msgid "Frame your images"
msgstr "Encadrer vos images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=207:
msgid "Starter Content"
msgstr "Contenu de démarrage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "123 Main Street<br>Cambridge, MA, 02139"
msgstr "123 avenue des Champs-Élysées<br>75008, Paris"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "<a href=\"mailto:#\">example@example.com<br></a>123-456-7890"
msgstr "<a href=\"mailto:#\">exemple@exemple.com<br></a>123-456-7890"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=207:
msgid "Add block patterns"
msgstr "Ajouter des compositions de blocs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=207:
msgid "Create your website with blocks"
msgstr "Créer votre site avec des blocs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "Contact Information"
msgstr "Coordonnées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "<sub><em>Image sources: <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884\">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>, <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice\">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a>, <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne\">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a>, <em><a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884\">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a></em>, <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve\">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>, <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading\">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading</a></em>. </sub>"
msgstr "<sub><em>Sources des images : <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884\">https://www.wikiart.org/fr/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>, <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice\">https://www.wikiart.org/fr/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a>, <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne\">https://www.wikiart.org/fr/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a>, <em><a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884\">https://www.wikiart.org/fr/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a></em>, <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve\">https://www.wikiart.org/fr/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>, <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading\">https://www.wikiart.org/fr/berthe-morisot/reading</a></em>. </sub>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=158:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "The Garden at Bougival"
msgstr "Le Jardin à Bougival"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=159:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "Young Woman in Mauve"
msgstr "Jeune femme en mauve"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=160:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "Reading"
msgstr "Lecture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "<a href=\"#\"></a>In the Bois de Boulogne"
msgstr "<a href=\"#\"></a>Bois de Boulogne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "<a href=\"#\"></a>Villa with Orange Trees, Nice"
msgstr "<a href=\"#\"></a>Villa dans les orangers, Nice"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "<a href=\"#\"></a>Roses Tremieres"
msgstr "<a href=\"#\"></a>Roses trémières"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "Portfolio List"
msgstr "Liste de portfolios"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "<em><sub>Image sources: <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884\">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a>, <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice\">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a></sub></em>"
msgstr "<em><sub>Sources des images : <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884\">https://www.wikiart.org/fr/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a>, <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice\">https://www.wikiart.org/fr/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a></sub></em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "Beautiful gardens painted by Berthe Morisot in the late 1800s"
msgstr "Magnifiques jardins peints par Berthe Morisot à la fin du dix-neuvième"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "Overlapping Images and Text"
msgstr "Images et texte superposés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "<em><sub>Image sources: <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils\">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils</a>, <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885\">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885</a></sub></em>"
msgstr "<em><sub>Sources des images : <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils\">https://www.wikiart.org/fr/berthe-morisot/daffodils</a>, <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885\">https://www.wikiart.org/fr/berthe-morisot/self-portrait-1885</a></sub></em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "Two Images Showcase"
msgstr "Thème deux images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "<em><sub>Image sources: <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884\">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>, <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve\">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>, <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne\">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a></sub></em>"
msgstr "<em><sub>Sources des images : <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884\">https://www.wikiart.org/fr/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>, <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve\">https://www.wikiart.org/fr/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>, <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne\">https://www.wikiart.org/fr/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a></sub></em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=244:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "Playing in the Sand"
msgstr "Les Pâtés de sable"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=244:
#: block-patterns/feelingood.mystagingwebsite.com/?p=16:
#: block-patterns/luminance.mystagingwebsite.com/?p=57:
#: block-patterns/mag.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/mag.mystagingwebsite.com/?p=24:
#: block-patterns/mag.mystagingwebsite.com/?p=87:
msgid "Art"
msgstr "Art"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "A new portfolio default theme for WordPress"
msgstr "Un nouveau thème de portfolio par défaut pour WordPress"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "Overlapping Images"
msgstr "Images superposées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "<em><sub>Image source: <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand\">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand</a></sub></em>"
msgstr "<em><sub>Source de l’image : <a href=\"https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand\">https://www.wikiart.org/fr/berthe-morisot/playing-in-the-sand</a></sub></em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "Media and Text Article Title"
msgstr "Titre de l’article textuel et du média"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "<a href=\"#\">example@example.com</a>"
msgstr "<a href=\"#\">exemple@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "<a href=\"#\">Twitter</a> / <a href=\"#\">Instagram</a> / <a href=\"#\">Dribbble</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Twitter</a> / <a href=\"#\">Instagram</a> / <a href=\"#\">Dribbble</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "Links Area"
msgstr "Zone des liens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "Large Text"
msgstr "Grand texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "Block Patterns"
msgstr "Modèles de blocs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=244:
#: block-patterns/feelingood.mystagingwebsite.com/?p=16:
#: block-patterns/luminance.mystagingwebsite.com/?p=57:
#: block-patterns/mag.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/mag.mystagingwebsite.com/?p=24:
#: block-patterns/mag.mystagingwebsite.com/?p=87:
msgid "art"
msgstr "art"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=244:
msgid "Julie herself grew up to be a painter, model, diarist, and art collector."
msgstr "Julie elle-même est devenue artiste peintre, modèle, diariste et collectionneuse d’œuvres d’art."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=244:
msgid "Paintings of Julie sometimes caught her in the act of playing as a child, portraits, and even a painting of her playing violin."
msgstr "Les tableaux de Julie la représentent parfois enfant, en train de jouer. On compte également des portraits et même une œuvre la montrant en train de jouer du violon."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=244:
msgid "Throughout her lifetime, Berthe created many paintings of her daughter, Julie Manet. She painted Julie during many periods of her daughter's life, up until Marisot's death in 1895."
msgstr "Tout au long de sa vie, Berthe a peint de nombreux tableaux de sa fille, Julie Manet. Elle a immortalisé plusieurs moments de la vie de Julie jusqu’à sa propre mort en 1895."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=244:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
msgid "Berthe Morisot<br>(French, 1841–1895)"
msgstr "Berthe Morisot<br>(France, 1841-1895)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?p=244:
msgid "Berthe's daughter, Julie Manet"
msgstr "La fille de Berthe, Julie Manet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=2:
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"http://2020.wordpress.net/wp-admin/\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "En tant que nouvel utilisateur ou utilisatrice de WordPress, vous devriez vous rendre sur <a href=\"http://2020.wordpress.net/wp-admin/\">votre tableau de bord</a> pour supprimer cette page et créer de nouvelles pages pour votre contenu. Amusez-vous bien !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=2:
#: block-patterns/adventurerdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/bio-box.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/cover.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/fotograma.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/freddie.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/iotixdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/kigen.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/peirao.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/ron.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "...or something like this:"
msgstr "... ou quelque chose comme ceci :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=2:
#: block-patterns/adventurerdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/bio-box.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/cover.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/fotograma.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/freddie.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/iotixdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/kigen.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/peirao.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/ron.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community."
msgstr "La société 123 Patente Chose a été créée en 1971 et n’a cessé de proposer au public des machins-trucs de qualité depuis lors. Située à Saint-Glinglin-des-Meumeu, 123 Patente Chose emploie 2 000 personnes et fabrique toutes sortes de choses intéressantes pour la communauté glinglinoise."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=2:
#: block-patterns/adventurerdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/bio-box.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/cover.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/fotograma.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/freddie.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/iotixdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/kigen.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/peirao.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/ron.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr "Bonjour ! Je suis coursier le jour, acteur en herbe la nuit, et ceci est mon site Web. J’habite à Los Angeles, j’ai un super chien qui s’appelle Jack et j’aime les piña coladas. (Et me promener sous la pluie.)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=2:
#: block-patterns/adventurerdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/bio-box.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/cover.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/fotograma.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/freddie.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/iotixdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/kigen.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/peirao.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/ron.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:"
msgstr "Ceci est une page d’exemple. C’est différent d’un article de blogue parce qu’elle restera au même endroit et apparaîtra dans la navigation de votre site (dans la plupart des thèmes). La plupart des gens commencent par une page « À propos » qui les présente aux visiteurs du site. Cela pourrait ressembler à quelque chose comme ceci :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=2:
#: block-patterns/adventurerdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/bio-box.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/cover.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/fotograma.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/freddie.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/georgeloisdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/iotixdemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/kigen.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/peirao.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/ron.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "Sample Page"
msgstr "Page d&rsquo;exemple"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?p=1:
#: block-patterns/peirao.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "Hello world!"
msgstr "Bonjour tout le monde!"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?p=1:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/peirao.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "WordPress vous souhaite la bienvenue. Voici votre premier article. Vous pouvez le modifier ou le supprimer, puis commencer à écrire!"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=14:
msgid "Weekdays  9:00 — 5:00<br>Weekends 11:00 — 3:00"
msgstr "En semaine  de 9 h 00 à 17 h 00<br>Le week-end de 11 h 00 à 15 h 00"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=14:
msgid "Our Hours"
msgstr "Heures d’ouverture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=14:
msgid "123 Main Street<br>New York, NY 10001"
msgstr "Avenue des Champs-Élysées<br>75008, Paris"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=14:
msgid "Do you have questions about the museum, our exhibitions or the store? Get in touch below!"
msgstr "Vous avez des questions sur le musée, nos expositions ou la boutique ? Contactez-nous ci-dessous !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=13:
msgid "We have a long and storied history. Read all about it through the button below."
msgstr "Nous avons une longue et riche histoire. Lisez tout à ce sujet en cliquant sur le bouton ci-dessous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=13:
msgid "Here, we add a couple of lines with information about our mission."
msgstr "Ici, nous ajoutons quelques lignes avec des informations sur notre mission."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=13:
msgid "Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo."
msgstr "Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
msgid "Welcome to the Swedish Museum of Modern Art"
msgstr "Bienvenue au Musée suédois d’art moderne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=57:
msgid "Here you can find all exhibitions currently on display at the UMOMA. To see our past exhibitions, <a href=\"https://twentytwentydemo.wordpress.com/exhibitions/\">click here.</a>"
msgstr "Vous trouverez ici toutes les expositions actuelles de l’UMOMA. Pour voir nos précédentes expositions, <a href=\"https://twentytwentydemo.wordpress.com/exhibitions/\">cliquez ici.</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=13:
msgid "The premier destination for modern art in Sweden. Open 10 AM →&nbsp;6 PM every day during winter."
msgstr "La première destination de l’art moderne en Suède. Ouvert de 10 h à 18 h tous les jours en hiver."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=57:
msgid "Exhibitions"
msgstr "Expositions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=60:
msgid "Other Exhibitions"
msgstr "Autres expositions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=60:
msgid "At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga."
msgstr "At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=60:
msgid "Exhibit Catalogue"
msgstr "Catalogue de l’exposition"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=60:
msgid "The exhibition will feature some 160 objects, including major works that Fénéon admired."
msgstr "L’exposition présentera quelque 160 objets, dont des œuvres majeures que Fénéon admirait."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=60:
msgid "Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt."
msgstr "Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=60:
msgid "<em>Price</em><br>Included"
msgstr "<em>Prix</em><br>Inclus"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=60:
msgid "<em>Location</em><br>Exhibit Hall B"
msgstr "<em>Lieu</em><br>Salle d’exposition B"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=60:
msgid "<em>Dates</em><br>Aug 1 — Dec 1"
msgstr "<em>Dates</em><br>1er août - 1er décembre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Twenty Sixteen revisite en le modernisant une mise en page WordPress toujours aussi populaire: l'entête horizontal avec une barre latérale facultative, qui fonctionne tout aussi pour les blogs que pour les sites. Il dispose d'options de couleurs avec de superbes jeux de couleurs par défaut, une composition en grille fluide et harmonieuse utilisant l'approche \"mobile-first\", et un soin apporté jusque dans les moindres détails. Twenty Sixteen vous donnera un site WordPress magnifique dans toutes les situations."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=60:
msgid "“It would not be a commonplace portrait, but a carefully composed picture, with very carefully arranged colors and lines. A rhythmic and angular pose.”"
msgstr "« Ce ne serait point un banal portrait, mais un tableau très composé, très agencé en lignes et teintes. Une pose angulaire et rythmique. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=84:
msgid "Business"
msgstr "Entreprises"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "About Twenty Sixteen"
msgstr "À propos de Twenty Sixteen"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=90:
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=90:
msgid "balance"
msgstr "solde"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=88:
msgid "WordPress is web software you can use to create a beautiful website or blog. We like to say that WordPress is both free and priceless at the same time. "
msgstr "WordPress est un logiciel Web qui permet de créer de superbes sites Web et blogs. Nous avons l’habitude de dire que WordPress est gratuit et inestimable à la fois. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=84:
msgid "business"
msgstr "entreprise"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=70:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=88:
msgid "Bridges"
msgstr "Ponts"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=70:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=88:
msgid "bridges"
msgstr "ponts"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=70:
msgid "This is a test for status format post. The title should be hidden for this format."
msgstr "Il s’agit d’un test pour l’article au format d’état. Le titre doit être masqué pour ce format."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "With Jetpack’s Tiled Gallery."
msgstr "Avec mosaïque d’images de Jetpack."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "Bay"
msgstr "Baie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "bay"
msgstr "baie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=54:
msgid "Image Post Format"
msgstr "Format d’article avec image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
msgid "Somebody ran along; the loud catching of his breath was heard for an instant passing the door; there were hoarse mutters and footsteps near the wall; a shoulder rubbed against the shutter, effacing the bright lines of sunshine pencilled across the whole breadth of the room. Signora Teresa's arms thrown about the kneeling forms of her daughters embraced them closer with a convulsive pressure."
msgstr "On entendit derrière la porte la course éperdue et le souffle haletant d’un homme, puis des voix rauques et des pas près du mur, contre la persienne, enfin le frottement d’une épaule qui éteignit les raies brillantes de soleil semées sur toute la largeur de la pièce. Les bras de la Signora Teresa resserrèrent convulsivement leur étreinte autour des fillettes agenouillées."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
msgid "In a pause of stillness Giorgio cocked his gun. The ominous sound wrung a low moan from the rigid figure of the woman sitting by his side. A sudden outbreak of defiant yelling quite near the house sank all at once to a confused murmur of growls."
msgstr "Durant un des intervalles de silence, Giorgio arma son fusil. Ce bruit significatif arracha un gémissement sourd à la femme, qui se tenait toute raide à son côté. Une brusque explosion de cris de rage éclata tout près de la maison, et s’éteignit soudain, pour faire place à un murmure de grognements confus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
msgid "Bursts of great shouting rose and died away, like wild gusts of wind on the plain round the barricaded house; the fitful popping of shots grew louder above the yelling. Sometimes there were intervals of unaccountable stillness outside, and nothing could have been more gaily peaceful than the narrow bright lines of sunlight from the cracks in the shutters, ruled straight across the cafe over the disarranged chairs and tables to the wall opposite. Old Giorgio had chosen that bare, whitewashed room for a retreat. It had only one window, and its only door swung out upon the track of thick dust fenced by aloe hedges between the harbour and the town, where clumsy carts used to creak along behind slow yokes of oxen guided by boys on horseback."
msgstr "Comme des bouffées de vent sauvage sur la plaine, des explosions de cris faisaient rage ou s’apaisaient autour de la maison barricadée. Le bruit de coups de feu irréguliers dominait un instant celui des voix, puis il y avait des intervalles, d’inexplicables trêves, et rien n’était plus joyeusement paisible que le jeu, sur le fond du café, des raies minces de soleil filtrées à travers les fentes des persiennes, par-dessus le désordre des chaises et des tables. Le vieux Giorgio avait choisi, pour s’y réfugier, cette pièce aux murs blanchis. Elle ne possédait qu’une fenêtre, et sa porte unique donnait sur la piste poussiéreuse et bordée de haies d’aloès qui reliait le port à la ville, où l’on entendait, d’ordinaire, gémir les lourdes charrettes, tirées par les couples de bœufs lents, sous la direction des bouviers à cheval."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
msgid "This was the staff of the Casa Viola, but all these people had fled early that morning at the first sounds of the riot, preferring to hide on the plain rather than trust themselves in the house; a preference for which they were in no way to blame, since, whether true or not, it was generally believed in the town that the Garibaldino had some money buried under the clay floor of the kitchen. The dog, an irritable, shaggy brute, barked violently and whined plaintively in turns at the back, running in and out of his kennel as rage or fear prompted him."
msgstr "Tout ce personnel de la casa Viola s’était enfui de bon matin, aux premiers signes du tumulte, aimant mieux se cacher dans la plaine que se fier aux murs de la maison ; on ne pouvait les blâmer de cette préférence, car on disait partout, à tort ou à raison, que le Garibaldien possédait un magot, caché dans le sol de terre de sa cuisine. Le chien, brute irritable et hirsute, aboyait violemment ou gémissait tour à tour dans la cour de derrière, bondissant dans sa niche ou en sortant en hâte selon que l’y poussaient la crainte ou la fureur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
msgid "Mrs. Viola was an Italian, too, a native of Spezzia, and though considerably younger than her husband, already middle-aged. She had a handsome face, whose complexion had turned yellow because the climate of Sulaco did not suit her at all. Her voice was a rich contralto. When, with her arms folded tight under her ample bosom, she scolded the squat, thick-legged China girls handling linen, plucking fowls, pounding corn in wooden mortars amongst the mud outbuildings at the back of the house, she could bring out such an impassioned, vibrating, sepulchral note that the chained watch-dog bolted into his kennel with a great rattle. Luis, a cinnamon-coloured mulatto with a sprouting moustache and thick, dark lips, would stop sweeping the cafe with a broom of palm-leaves to let a gentle shudder run down his spine. His languishing almond eyes would remain closed for a long time."
msgstr "Italienne aussi et née à Spezzia, madame Viola, bien que notablement plus jeune que son mari, avait déjà un certain âge. Elle conservait pourtant de beaux traits, malgré son teint jauni par le climat de Sulaco, qui ne lui convenait guère. Elle possédait une voix de contralto puissant. Lorsqu’elle croisait les bras sur son ample poitrine, pour gronder les servantes chinoises au tronc court et aux jambes massives, occupées derrière la maison, dans des huttes de boue, à étendre le linge, à plumer des poulets, ou à piler le blé dans des mortiers de bois, elle avait des notes si profondes, si vibrantes, si sépulcrales, que le chien de garde bondissait dans sa niche, avec un grand bruit de chaînes. Luis, un mulâtre au teint de cannelle, à la moustache retroussée sur les lèvres épaisses et brunes, cessait de balayer la salle du café avec son balai de palmes desséchées, et sentait un frisson lui courir dans le dos. Il gardait longtemps clos ses yeux langoureux et taillés en amandes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
msgid "\"Eh! I have no patience. Duty! What of the woman who has been like a mother to him? I bent my knee to him this morning; don't you go out, Gian' Battista—stop in the house, Battistino—look at those two little innocent children!\" "
msgstr "— Eh ! je n’ai pas de patience ! Son devoir ! N’a-t-il pas un devoir envers la femme qui fut comme une mère pour lui ? Ce matin même, je me suis mise à genoux à ses pieds et je l’ai supplié : « Ne t’en va pas, Gian’Battista ; reste dans cette maison, Battistino ! Regarde ces deux innocentes ! » "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
msgid "\"Peace, woman! Where's the sense of it? There's his duty,\" he murmured in the dark; and she would retort, panting—"
msgstr "— Paix, femme ! À quoi bon gémir ainsi ? Il est où son devoir l’appelle, murmura-t-il dans l’ombre, mais Teresa expliquait violemment :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
msgid "She was not then invoking the saint himself, but calling upon Nostromo, whose patron he was. And Giorgio, motionless on the chair by her side, would be provoked by these reproachful and distracted appeals."
msgstr "Ce n’était pas le saint lui-même qu’elle invoquait, mais Nostromo, dont il était le patron. Immobile à côté d’elle sur sa chaise, Giorgio finit par s’irriter de ces appels et de ces reproches éperdus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
msgid "\"Oh! Gian' Battista, why art thou not here? Oh! why art thou not here?\""
msgstr "— Oh, Gian’Battista, pourquoi n’es-tu pas ici ? Oh ! pourquoi n’es-tu pas ici ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
msgid "His two girls, the eldest fourteen, and the other two years younger, crouched on the sanded floor, on each side of the Signora Teresa, with their heads on their mother's lap, both scared, but each in her own way, the dark-haired Linda indignant and angry, the fair Giselle, the younger, bewildered and resigned. The Patrona removed her arms, which embraced her daughters, for a moment to cross herself and wring her hands hurriedly. She moaned a little louder."
msgstr "Ses deux filles, dont l’aînée avait quatorze ans, et la seconde douze, restaient blotties sur le sol sablé, de chaque côté de la Signora Teresa, la tête appuyée contre les genoux de leur mère ; épouvantées toutes deux, elles manifestaient leur crainte chacune à sa façon, la brune Linda par son indignation rageuse, la blonde Gisèle, la cadette, par un effarement résigné. La Padrona écartant un instant les bras jetés autour du cou de ses filles, se signa en hâte et se tordit les mains en gémissant plus fort."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
msgid "The old republican did not believe in saints, or in prayers, or in what he called \"priest's religion.\" Liberty and Garibaldi were his divinities; but he tolerated \"superstition\" in women, preserving in these matters a lofty and silent attitude."
msgstr "Le vieux républicain ne croyait pas aux saints ni aux prières, ni à ce qu’il appelait la « religion des prêtres ». Ses dieux à lui, c’étaient la Liberté et Garibaldi, mais il tolérait la superstition chez les femmes, et se contentait d’adopter, en cette matière, une attitude hautaine et silencieuse."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
msgid "It might have been said that there he was only protecting his own. From the first he had been admitted to live in the intimacy of the family of the hotel-keeper who was a countryman of his. Old Giorgio Viola, a Genoese with a shaggy white leonine head—often called simply \"the Garibaldino\" (as Mohammedans are called after their prophet)—was, to use Captain Mitchell's own words, the \"respectable married friend\" by whose advice Nostromo had left his ship to try for a run of shore luck in Costaguana.<br>The old man, full of scorn for the populace, as your austere republican so often is, had disregarded the preliminary sounds of trouble. He went on that day as usual pottering about the \"casa\" in his slippers, muttering angrily to himself his contempt of the non-political nature of the riot, and shrugging his shoulders. In the end he was taken unawares by the out-rush of the rabble. It was too late then to remove his family, and, indeed, where could he have run to with the portly Signora Teresa and two little girls on that great plain? So, barricading every opening, the old man sat down sternly in the middle of the darkened cafe with an old shot-gun on his knees. His wife sat on another chair by his side, muttering pious invocations to all the saints of the calendar."
msgstr "On peut dire qu’en cette occurrence, il ne faisait que défendre son propre bien. Il avait été, de prime abord, admis à l’intimité de la famille par l’hôtelier, son compatriote. Giorgio Viola, Génois à la tête broussailleuse et toute blanche de vieux lion, était souvent désigné sous le nom du « Garibaldien » (comme les Mahométans qui ont emprunté leur nom à leur Prophète) ; c’était lui le « respectable ami marié », selon l’expression du capitaine Mitchell, dont les conseils avaient décidé Nostromo à quitter son navire pour tenter la chance sur la terre du Costaguana.<br>Le vieillard, pénétré, à l’endroit de la populace, d’un mépris fréquent chez les républicains austères, avait dédaigné les signes avant-coureurs de l’émeute, et continué toute la matinée à vaquer en savates, selon sa coutume, aux soins de la « Casa » ; il grommelait des paroles de mépris courroucé à l’adresse d’un mouvement qui n’avait rien de politique, et haussait les épaules. Aussi finit-il par se laisser surprendre par le soulèvement. Il était trop tard pour mettre sa famille à l’abri ; où d’ailleurs aurait-il pu, sur la vaste plaine, chercher un refuge, avec la grosse Signora Teresa et ses deux fillettes ? Il barricada donc toutes les ouvertures de la maison, et vint se poster farouchement, un vieux fusil sur les genoux, au milieu de la salle obscure du café. Sa femme restait à côté de lui, sur une autre chaise, et marmonnait de pieuses invocations à tous les saints du calendrier."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=86:
msgid "Championship"
msgstr "Championnat"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=86:
msgid "championship"
msgstr "championnat"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "It could very well be said that it was Nostromo alone who saved the lives of these gentlemen. Captain Mitchell, on his part, never left them till he had seen them collapse, panting, terrified, and exasperated, but safe, on the luxuriant velvet sofas in the first-class saloon of the Minerva. To the very last he had been careful to address the ex-Dictator as \"Your Excellency.\""
msgstr "On pouvait affirmer sans exagération que c’était Nostromo seul qui avait sauvé la vie de ces Messieurs. Le capitaine Mitchell, pourtant, ne les avait quittés qu’après les avoir vus s’effondrer, terrifiés, haletants, exaspérés, mais saufs, sur les luxueux coussins de velours du salon des « premières » de la Minerve. Il avait eu soin, jusqu’au dernier moment, de ne s’adresser à l’ex-Dictateur qu’en l’appelant « Votre Excellence »."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "\"These gentlemen,\" he would say, staring with great solemnity, \"had to run like rabbits, sir. I ran like a rabbit myself. Certain forms of death are—er—distasteful to a—a—er—respectable man. They would have pounded me to death, too. A crazy mob, sir, does not discriminate. Under providence we owed our preservation to my Capataz de Cargadores, as they called him in the town, a man who, when I discovered his value, sir, was just the bos'n of an Italian ship, a big Genoese ship, one of the few European ships that ever came to Sulaco with a general cargo before the building of the National Central. He left her on account of some very respectable friends he made here, his own countrymen, but also, I suppose, to better himself. Sir, I am a pretty good judge of character. I engaged him to be the foreman of our lightermen, and caretaker of our jetty. That's all that he was. But without him Senor Ribiera would have been a dead man. This Nostromo, sir, a man absolutely above reproach, became the terror of all the thieves in the town. We were infested, infested, overrun, sir, here at that time by ladrones and matreros, thieves and murderers from the whole province. On this occasion they had been flocking into Sulaco for a week past. They had scented the end, sir. Fifty per cent. of that murdering mob were professional bandits from the Campo, sir, but there wasn't one that hadn't heard of Nostromo. As to the town leperos, sir, the sight of his black whiskers and white teeth was enough for them. They quailed before him, sir. That's what the force of character will do for you.\""
msgstr "— Ces Messieurs, disait-il, avec un regard solennel, ces Messieurs durent courir comme des lapins. Moi aussi, d’ailleurs, je courais comme un lapin. Il y a des modes de mort… hum… très déplaisants… hum… pour un homme respectable. Ils m’auraient mis en pièces aussi. Une foule en fureur ne fait pas de distinctions, Monsieur. C’est, après la Providence, mon Capataz des Cargadores, comme on l’appelait en ville, qui fut l’artisan de notre salut. Voilà un homme, Monsieur, qui n’était, lorsque je jugeai de sa valeur, que second à bord d’un bateau italien, un gros bateau génois, l’un des rares bateaux d’Europe qui touchassent à Sulaco, avec une cargaison assortie, avant la construction du Grand Central. Il le quitta, pour rester près d’amis qu’il s’était faits ici, des braves gens très honorables venus de son pays, mais plus encore, me semble-t-il, pour améliorer son sort. Je l’engageai comme capitaine de nos gabariers et surveillant de notre jetée, car je m’y connais assez bien en hommes. C’étaient là tous ses titres, et pourtant, sans lui, le Señor Ribiera eût été un homme mort. Ce Nostromo, Monsieur, était un gaillard sans reproche, et devint la terreur de tous les voleurs de la ville. Nous étions infestés, à ce moment-là, infestés, Monsieur, débordés par des ladrones et des matruros, voleurs et assassins de toute la province. Ils s’étaient, en cette circonstance, réunis à Sulaco pendant toute la semaine. Ils sentaient la curée, Monsieur. La moitié des canailles, dans cette foule sanguinaire, étaient des bandits professionnels, sortis du Campo, mais il n’y en avait pas un seul qui n’eût entendu parler de Nostromo. Quant aux leperos de la ville, il leur suffisait d’apercevoir ses favoris noirs et ses dents blanches. Ils pâlissaient devant lui, Monsieur. Voilà à quoi l’on arrive, avec de la force de caractère."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "Captain Mitchell was a thick, elderly man, wearing high, pointed collars and short side-whiskers, partial to white waistcoats, and really very communicative under his air of pompous reserve."
msgstr "Le capitaine Mitchell était un homme entre deux âges ; petit et replet, il portait des cols pointus très hauts et des favoris courts ; il montrait pour les gilets blancs un goût particulier, et sous une apparence de réserve sagace, faisait preuve d’une grande familiarité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "He had to lower these gentlemen at the end of a rope out of a hole in the wall at the back, while the mob which, pouring out of the town, had spread itself all along the shore, howled and foamed at the foot of the building in front. He had to hurry them then the whole length of the jetty; it had been a desperate dash, neck or nothing—and again it was Nostromo, a fellow in a thousand, who, at the head, this time, of the Company's body of lightermen, held the jetty against the rushes of the rabble, thus giving the fugitives time to reach the gig lying ready for them at the other end with the Company's flag at the stern. Sticks, stones, shots flew; knives, too, were thrown. Captain Mitchell exhibited willingly the long cicatrice of a cut over his left ear and temple, made by a razor-blade fastened to a stick—a weapon, he explained, very much in favour with the \"worst kind of nigger out here.\""
msgstr "Il dut les faire descendre à bout de corde, par une brèche pratiquée dans le mur postérieur de l’édifice, tandis qu’au pied de la façade, hurlait et bouillonnait la foule, sortie de la ville et amassée sur le rivage. Il leur fit parcourir au galop toute la longueur de la jetée, en un élan désespéré pour leur vie, et ce fut encore Nostromo, un gaillard entre mille, qui, à la tête cette fois des gabariers de la Compagnie, défendit la jetée contre les assauts de la canaille. Sa résistance donna aux fugitifs le temps d’atteindre le canot qui les attendait au bout de la jetée, avec le drapeau de la Compagnie déployé à l’arrière. Bâtons et pierres volaient en l’air ; on lança aussi des couteaux et des coups de feu retentirent. Le capitaine Mitchell exhibait volontiers, au-dessus de son oreille et de sa tempe gauches, une longue estafilade due à une lame de rasoir emmanchée au bout d’un bâton, « arme très en faveur », expliquait-il « auprès de la sale engeance des nègres de ce pays »."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "The only sign of commercial activity within the harbour, visible from the beach of the Great Isabel, is the square blunt end of the wooden jetty which the Oceanic Steam Navigation Company (the O.S.N. of familiar speech) had thrown over the shallow part of the bay soon after they had resolved to make of Sulaco one of their ports of call for the Republic of Costaguana. The State possesses several harbours on its long seaboard, but except Cayta, an important place, all are either small and inconvenient inlets in an iron-bound coast—like Esmeralda, for instance, sixty miles to the south—or else mere open roadsteads exposed to the winds and fretted by the surf."
msgstr "La seule marque d’activité commerciale qui apparût, à l’intérieur du port, à l’observateur placé sur la grève de la Grande Isabelle, était l’extrémité massive et trapue d’une jetée de bois appartenant à la Compagnie de Navigation à Vapeur de l’Océan, plus connue sous le nom d’O.S.N. (Oceanic Steam Navigation C°). Cette jetée avait été construite sur les bas-fonds de la baie, lorsque la Compagnie s’était décidée à faire de Sulaco l’un de ses ports d’escale pour la République du Costaguana. Cet État possède, le long de ses côtes, de nombreux ports, mais, en dehors de Cayta, ville assez importante, ce ne sont guère, comme Esmeralda, à soixante milles au sud, que des passages étroits et dangereux, creusés dans une muraille de fer, ou de simples rades, largement ouvertes, exposées au vent, et rongées par le flot."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "There were three doors in the front of the house, and each afternoon the Garibaldino could be seen at one or another of them with his big bush of white hair, his arms folded, his legs crossed, leaning back his leonine head against the side, and looking up the wooded slopes of the foothills at the snowy dome of Higuerota. The front of his house threw off a black long rectangle of shade, broadening slowly over the soft ox-cart track. Through the gaps, chopped out in the oleander hedges, the harbour branch railway, laid out temporarily on the level of the plain, curved away its shining parallel ribbons on a belt of scorched and withered grass within sixty yards of the end of the house. In the evening the empty material trains of flat cars circled round the dark green grove of Sulaco, and ran, undulating slightly with white jets of steam, over the plain towards the Casa Viola, on their way to the railway yards by the harbour. The Italian drivers saluted him from the foot-plate with raised hand, while the negro brakesmen sat carelessly on the brakes, looking straight forward, with the rims of their big hats flapping in the wind. In return Giorgio would give a slight sideways jerk of the head, without unfolding his arms."
msgstr "Il y avait trois portes à la façade de la maison, et, chaque après-midi, le Garibaldien se reposait devant l’une d’elles ; bras et jambes croisés, il appuyait contre le linteau sa tête léonine à la blanche chevelure broussailleuse, et levait les yeux vers les pentes boisées qui dévalaient au pied du dôme neigeux de l’Higuerota. Le mur de la casa projetait un rectangle allongé d’ombre, lentement élargi, sur la piste sablonneuse des convois de bœufs. Par les brèches taillées dans les haies de lauriers-roses, on voyait, à soixante pas de la maison, la courbe de l’embranchement du port ; provisoirement posés sur la surface même de la plaine, ses rubans parallèles d’acier brillaient au milieu d’une herbe pelée et poussiéreuse. Au soir, les trains de marchandises, tirant à vide leurs files de wagons plats, contournaient, avec une ondulation légère, la masse vert sombre du bois de Sulaco ; ils lançaient au-dessus de la plaine leurs panaches de vapeur blanche, et passaient tout près de la casa Viola, pour regagner les chantiers du port. Debout sur les plates-formes, les employés italiens saluaient leur compatriote au passage, d’un geste de la main levée, tandis que les nègres commis au maniement des freins restaient négligemment assis, et regardaient droit devant eux, en laissant flotter au vent les bords de leurs grands chapeaux. Giorgio répondait aux saluts, sans bouger les bras, d’un léger mouvement de tête de côté."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "\"You go in at once, Giorgio,\" she directed. \"One would think you do not wish to have any pity on me—with four Signori Inglesi staying in the house.\" \"Va bene, va bene,\" Giorgio would mutter. He obeyed. The Signori Inglesi would require their midday meal presently. He had been one of the immortal and invincible band of liberators who had made the mercenaries of tyranny fly like chaff before a hurricane, \"un uragano terribile.\" But that was before he was married and had children; and before tyranny had reared its head again amongst the traitors who had imprisoned Garibaldi, his hero."
msgstr "— Rentre tout de suite, Giorgio, criait-elle. On dirait que tu ne veux pas avoir pitié de nous, et songer à la peine que je me donne pour ces quatre Signori Inglesi. — Va bene, va bene ! grommelait Giorgio. Et il obéissait. Les Signori Inglesi allaient demander leur déjeuner. Il avait fait partie de la phalange immortelle et invincible des libérateurs, devant qui fuyaient les mercenaires de la tyrannie, comme des fétus de paille devant un ouragan, un uragano terribile. Mais cela, c’était avant d’être mari et père, avant aussi que l’appui des traîtres qui avaient emprisonné Garibaldi, son héros, n’eût permis à la tyrannie de redresser la tête."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "You go in at once, Giorgio"
msgstr "— Rentre tout de suite, Giorgio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "Sometimes she had no patience with pain. For years its gnawing had been part of the landscape embracing the glitter of the harbour under the wooded spurs of the range; and the sunshine itself was heavy and dull—heavy with pain—not like the sunshine of her girlhood, in which middle-aged Giorgio had wooed her gravely and passionately on the shores of the gulf of Spezzia."
msgstr "Parfois, la patience manquait à Teresa pour supporter sa souffrance, cette souffrance rongeante qui avait, pendant des années, fait partie de son horizon, et qu’elle retrouvait dans le port lumineux, sous les cimes boisées des montagnes ; la lumière même lui paraissait lourde et triste, lourde de souffrance ; ce n’était plus le soleil de sa jeunesse, au temps où Giorgio, déjà mûr, lui faisait sur les rives du golfe de Spezzia, une cour grave et passionnée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "It was pain; she suppressed the twinge. It had come to her first a few years after they had left Italy to emigrate to America and settle at last in Sulaco after wandering from town to town, trying shopkeeping in a small way here and there; and once an organized enterprise of fishing—in Maldonado—for Giorgio, like the great Garibaldi, had been a sailor in his time."
msgstr "C’était un signe de douleur, d’une souffrance dont elle contenait les élancements. Cela lui était venu, pour la première fois, peu de temps après l’installation de la famille à Sulaco. Ils avaient quitté l’Italie pour émigrer en Amérique et errer de côté et d’autre, tenant dans diverses villes de petits commerces, tentant même une fois, à Maldonado, d’organiser une entreprise de pêche, car Giorgio, comme le grand Garibaldi, avait été marin, en son temps."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "And while she looked at him she would sometimes put her hand hastily to her side with a short twitch of her fine lips and a knitting of her black, straight eyebrows like a flicker of angry pain or an angry thought on her handsome, regular features."
msgstr "Et, tout en le regardant, elle portait parfois vivement la main à son côté, avec une crispation rapide des lèvres et un froncement des sourcils noirs et droits, palpitation rageuse de peine ou pensée de colère reflétée sur ses traits réguliers et nobles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "Eh, Giorgio! Leave Cavour alone and take care of yourself now we are lost in this country all alone with the two children, because you cannot live under a king."
msgstr "— Eh ! Giorgio Laisse donc Cavour tranquille et songe un peu à toi, puisque ta manie à ne vouloir pas vivre sous un roi nous a amenés dans ce pays maudit."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "Signora Teresa, after an impressive pause, remonstrated — \"Eh, Giorgio! Leave Cavour alone and take care of yourself now we are lost in this country all alone with the two children, because you cannot live under a king.\""
msgstr "Après un instant d’émouvant silence, la Signora Teresa éclatait en reproches : — Eh ! Giorgio, criait-elle, laisse donc Cavour tranquille et songe un peu à toi, puisque ta manie à ne vouloir pas vivre sous un roi nous a amenés dans ce pays maudit."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "Then Signora Teresa, all in black, issuing from another door, advanced, portly and anxious, inclining her fine, black-browed head, opening her arms, and crying in a profound tone — \"Giorgio! thou passionate man! Misericordia Divina! In the sun like this! He will make himself ill.\" At her feet the hens made off in all directions, with immense strides; if there were any engineers from up the line staying in Sulaco, a young English face or two would appear at the billiard-room occupying one end of the house; but at the other end, in the cafe, Luis, the mulatto, took good care not to show himself. The Indian girls, with hair like flowing black manes, and dressed only in a shift and short petticoat, stared dully from under the square-cut fringes on their foreheads; the noisy frizzling of fat had stopped, the fumes floated upwards in sunshine, a strong smell of burnt onions hung in the drowsy heat, enveloping the house; and the eye lost itself in a vast flat expanse of grass to the west, as if the plain between the Sierra overtopping Sulaco and the coast range away there towards Esmeralda had been as big as half the world."
msgstr "Inquiète, la Signora Teresa paraissait alors au seuil d’une autre porte ; elle inclinait son noble visage aux noirs sourcils, et ouvrait les bras pour crier, d’une voix profonde : — Giorgio ! homme passionné ! Misericordia Divina ! En plein soleil, comme cela ! Il va se rendre malade ! Devant elle, les poules s’enfuyaient dans toutes les directions, à grandes enjambées ; s’il y avait, de passage à Sulaco, des ingénieurs de la ligne, on voyait, à l’autre bout de la maison, un ou deux jeunes visages anglais paraître à la fenêtre du billard, tandis que, du côté opposé, Luis le mulâtre se terrait avec précaution dans le café. Les servantes indiennes, en chemise simple et jupon court, avaient un regard hébété sous la frange carrée de leurs cheveux, flottants comme une crinière noire. Puis le grésillement s’apaisait ; la fumée grasse montait dans le soleil, et sous la chaleur lourde, une odeur forte d’oignons brûlés flottait autour de la maison ; l’œil se perdait sur la vaste étendue de la prairie aplatie vers l’occident, comme si la plaine, comprise entre la sierra qui dominait Sulaco et la chaîne lointaine d’Esmeralda, avait représenté la moitié du monde."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "Giorgio! thou passionate man! Misericordia Divina! In the sun like this! He will make himself ill."
msgstr "— Giorgio ! homme passionné ! Misericordia Divina ! En plein soleil, comme cela ! Il va se rendre malade !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "Old Viola, at the door, moved his arm upwards as if referring all his quick, fleeting thoughts to the picture of his old chief on the wall. Even when he was cooking for the \"Signori Inglesi\"—the engineers (he was a famous cook, though the kitchen was a dark place)—he was, as it were, under the eye of the great man who had led him in a glorious struggle where, under the walls of Gaeta, tyranny would have expired for ever had it not been for that accursed Piedmontese race of kings and ministers. When sometimes a frying-pan caught fire during a delicate operation with some shredded onions, and the old man was seen backing out of the doorway, swearing and coughing violently in an acrid cloud of smoke, the name of Cavour—the arch intriguer sold to kings and tyrants—could be heard involved in imprecations against the China girls, cooking in general, and the brute of a country where he was reduced to live for the love of liberty that traitor had strangled."
msgstr "De la porte, Giorgio leva le bras vers cette image de son vieux chef, comme pour lui faire hommage de ses pensées rapides et imprécises. Même lorsqu’il faisait la cuisine pour les « Signori Inglesi », les ingénieurs du chemin de fer (car c’était un fameux cuisinier, malgré l’obscurité de sa cuisine), il lui semblait rester sous l’œil du grand homme, qui l’avait conduit au combat devant les murs de Gaëte, lutte glorieuse où la tyrannie aurait à jamais succombé, sans la race maudite des Piémontais, race de rois et de ministres. Parfois, lorsque, au cours d’une préparation délicate, des oignons hachés prenaient feu dans sa poêle à frire, on voyait, au milieu d’un âcre nuage de fumée, le vieillard se précipiter vers la porte avec une toux et des jurons convulsifs ; il mêlait, dans ses imprécations, le nom de Cavour, misérable intrigant, vendu aux rois et aux tyrans, à celui des servantes chinoises, et maudissait du même coup la cuisine et l’horrible pays où l’avait contraint à vivre l’amour de la liberté étranglée par ce traître."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "Meantime Giorgio, with tranquil movements, had been unfastening the door; the flood of light fell on Signora Teresa, with her two girls gathered to her side, a picturesque woman in a pose of maternal exaltation. Behind her the wall was dazzlingly white, and the crude colours of the Garibaldi lithograph paled in the sunshine."
msgstr "Pendant ce temps, Viola avait tiré, avec des mouvements précis, les verrous de la porte ; un flot de lumière tomba sur Teresa et les deux fillettes, qui formaient, en se serrant, un groupe pittoresque de l’amour maternel exalté. Derrière elles éclatait la blancheur du mur, où brillaient, dans le soleil, les couleurs crues du portrait de Garibaldi."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "Block Quote Example"
msgstr "Exemple de citation en bloc"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "\"He think of the casa! He!\" gasped Signora Viola, crazily. She struck her breast with her open hands. \"I know him. He thinks of nobody but himself.\""
msgstr "— Lui ! penser à la casa ! Lui ! haleta madame Viola, d’un air égaré ; puis frappant sa poitrine de ses mains ouvertes : Je le connais ! Il ne pense qu’à lui-même !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "She seemed to think that Nostromo's mere presence in the house would have made it perfectly safe. So far, she, too, was under the spell of that reputation the Capataz de Cargadores had made for himself by the waterside, along the railway line, with the English and with the populace of Sulaco. To his face, and even against her husband, she invariably affected to laugh it to scorn, sometimes good-naturedly, more often with a curious bitterness. But then women are unreasonable in their opinions, as Giorgio used to remark calmly on fitting occasions. On this occasion, with his gun held at ready before him, he stooped down to his wife's head, and, keeping his eyes steadfastly on the barricaded door, he breathed out into her ear that Nostromo would have been powerless to help. What could two men shut up in a house do against twenty or more bent upon setting fire to the roof? Gian' Battista was thinking of the casa all the time, he was sure."
msgstr "Elle semblait croire que la seule présence de Nostromo dans la casa en aurait fait un lieu de toute sécurité, subissant ainsi l’ascendant magique de cette réputation qu’au bord de la mer et le long de la ligne de chemin de fer, le Capataz des Cargadores avait su se tailler auprès des Anglais et de la populace de Sulaco. En sa présence, et malgré le déplaisir de son mari, elle affectait d’en rire, avec bonne humeur parfois, mais le plus souvent avec une singulière amertume, inconséquence déraisonnable de femme, comme ne manquait pas de le faire observer paisiblement Giorgio, chaque fois qu’il en trouvait l’occasion. Et ce jour-là, le fusil armé aux genoux et les yeux fixés sur la porte verrouillée, il se pencha vers sa femme pour lui chuchoter à l’oreille, qu’en cette occurrence, Nostromo lui-même eût été impuissant. Qu’auraient pu faire deux hommes, enfermés dans une chambre, contre vingt bandits ou plus, acharnés à mettre le feu au toit de la maison ? — Cela n’empêchait pas Gian’Battista de songer sans cesse à la casa, bien sûr !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "\"Ah! the traitor! the traitor!\" she mumbled, almost inaudibly. \"Now we are going to be burnt; and I bent my knee to him. No! he must run at the heels of his English.\""
msgstr "— Ah ! le traître ! le traître ! marmonnait-elle, d’une voix presque imperceptible. Maintenant, on va nous griller !… Et je me suis agenouillée devant lui !… Mais il faut qu’il coure sur les talons de ses Anglais !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "It was trying to the nerves. Old Viola had risen slowly, gun in hand, irresolute, for he did not see how he could prevent them. Already voices could be heard talking at the back. Signora Teresa was beside herself with terror."
msgstr "C’était une rude épreuve pour les nerfs. Le fusil à la main, le vieux Giorgio s’était levé lentement, très indécis, car il ne voyait pas le moyen de parer au désastre… La Signora Teresa était éperdue de terreur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "The mob, driven away from the Custom House, had broken up into several bands, retreating across the plain in the direction of the town. The subdued crash of irregular volleys fired in the distance was answered by faint yells far away. In the intervals the single shots rang feebly, and the low, long, white building blinded in every window seemed to be the centre of a turmoil widening in a great circle about its closed-up silence. But the cautious movements and whispers of a routed party seeking a momentary shelter behind the wall made the darkness of the room, striped by threads of quiet sunlight, alight with evil, stealthy sounds. The Violas had them in their ears as though invisible ghosts hovering about their chairs had consulted in mutters as to the advisability of setting fire to this foreigner's casa."
msgstr "Repoussée du bâtiment des Douanes, la foule s’était divisée en plusieurs bandes, et battait en retraite vers la ville, à travers la plaine. Des cris étouffés répondaient, dans le lointain, aux salves irrégulières assourdies par la distance. Quand le silence retombait, on entendait des coups de feu isolés, très faibles, et la vaste bâtisse blanche, écrasée sur la plaine, paraissait être, avec ses fenêtres closes, le point central d’une formidable tempête, acharnée autour de son silence mystérieux. Mais les mouvements circonspects et les chuchotements d’une bande en déroute, qui cherchait derrière la maison un abri momentané, peuplaient l’obscurité de la pièce, barrée de ses raies de paisible lumière, de bruits furtifs et inquiétants. Les Viola sentaient ces sons pénétrer dans leurs oreilles, comme si un peuple de fantômes, planant autour de leurs chaises, avaient agité, en murmures étouffés, la question de mettre le feu à cette casa d’étrangers."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "The Violas had them in their ears as though invisible ghosts hovering about their chairs had consulted in mutters as to the advisability of setting fire to this foreigner's casa."
msgstr "Les Viola sentaient ces sons pénétrer dans leurs oreilles, comme si un peuple de fantômes, planant autour de leurs chaises, avaient agité, en murmures étouffés, la question de mettre le feu à cette casa d’étrangers."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "Standard Format Without Featured Image"
msgstr "Format standard sans image mise en avant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=10:
msgid "Abroad"
msgstr "À l’étranger"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=10:
msgid "abroad"
msgstr "à l’étranger"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=10:
msgid "There is the Great Isabel; the Little Isabel, which is round; and Hermosa, which is the smallest."
msgstr "Il y a la Grande Isabelle, la Petite Isabelle, toute ronde, et Hermosa, la plus réduite des trois."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=10:
msgid "The shores on the gulf are steep-to all round; three uninhabited islets basking in the sunshine just outside the cloud veil, and opposite the entrance to the harbour of Sulaco, bear the name of \"The Isabels.\""
msgstr "Les rives du golfe sont partout abruptes ; les îles désertes qui se chauffent au soleil, vis-à-vis du port de Sulaco et à la limite même de l’écran des nuages, se nomment les « Isabelles »."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=10:
msgid "The few stars left below the seaward frown of the vault shine feebly as into the mouth of a black cavern."
msgstr "Les rares étoiles qui subsistent sous le rebord de la voûte, vers la mer, brillent faiblement comme dans une caverne obscure."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=10:
msgid "Standard Format with Featured Image"
msgstr "Format standard avec image mise en avant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "This allows you to denote <var>variables</var>."
msgstr "Cette balise vous permet d’indiquer des <var>variables</var>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Variable Tag</strong>"
msgstr "<strong>Balise variable</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Teletype Tag&nbsp;<strong>(<em>deprecated in HTML5</em>)</strong></strong>"
msgstr "<strong>Balise de téléscripteur<strong>(<em>obsolète dans HTML5</em>)</strong></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Still sticking with science and Isaac Newton's E = MC<sup>2</sup>, which should lift the 2 up."
msgstr "Cette balise permet d’écrire E = MC<sup>2</sup> correctement, avec le 2 en exposant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Superscript Tag</strong>"
msgstr "<strong>Balise d’exposant</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Getting our science styling on with H<sub>2</sub>O, which should push the \"2\" down."
msgstr "Cette balise permet d’écrire H<sub>2</sub>O correctement, avec le « 2 » plus bas que le reste."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Subscript Tag</strong>"
msgstr "<strong>Balise d’indice</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "This tag shows <strong>bold<strong> text.</strong></strong>"
msgstr "Cette balise affiche du texte <strong>en gras<strong>.</strong></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Strong Tag</strong>"
msgstr "<strong>Balise de mise en gras</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "This tag shows <span style=\"text-decoration:line-through;\">strike-through text</span>"
msgstr "Cette balise affiche du <span style=\"text-decoration:line-through;\">texte barré</span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Strike Tag&nbsp;<strong>(<em>deprecated in HTML5</em>)</strong></strong>"
msgstr "<strong>Balise pour barrer<strong>(<em>obsolète dans HTML5</em>)</strong></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<q>Developers, developers, developers...</q> --Steve Ballmer"
msgstr "<q>Développeurs, développeurs, développeurs…</q> --Steve Ballmer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Quote Tag</strong>"
msgstr "<strong>Balise de citation</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid ""
".post-title {\n"
"\tmargin: 0 0 5px;\n"
"\tfont-weight: bold;\n"
"\tfont-size: 38px;\n"
"\tline-height: 1.2;\n"
"\tand here's a line of some really, really, really, really long text, just to see how the PRE tag handles it and to find out how it overflows;\n"
"}"
msgstr ""
".post-title {\n"
"\tmargin: 0 0 5px;\n"
"\tfont-weight: bold;\n"
"\tfont-size: 38px;\n"
"\tline-height: 1.2;\n"
"\tet voici une ligne de texte vraiment, vraiment, vraiment, vraiment long, juste pour voir comment la balise PRE le gère et comment il déborde ;\n"
"}"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "This rarely used tag emulates <tt>teletype text</tt>, which is usually styled like the <code>&lt;code&gt;</code> tag."
msgstr "Cette balise rarement utilisée émule le <tt>texte de téléscripteur</tt>, qui est généralement stylisé comme la balise <code>&lt;code&gt;</code>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "This tag styles large blocks of code."
msgstr "Cette balise stylise des grands blocs de code."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Preformatted Tag</strong>"
msgstr "<strong>Balise préformatée</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Keyboard Tag</strong>"
msgstr "<strong>Balise de clavier</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "This tag should denote <ins>inserted</ins> text."
msgstr "Cette balise doit indiquer le texte <ins>inséré</ins>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Insert Tag</strong>"
msgstr "<strong>Balise d’insertion</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "The emphasize tag should <em>italicize</em> text."
msgstr "La balise d’emphase doit mettre le texte en <em>italique</em>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Emphasize Tag</strong>"
msgstr "<strong>Balise d’emphase</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Delete Tag</strong>"
msgstr "<strong>Balise de suppression</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "You will learn later on in these tests that <code>word-wrap: break-word;</code> will be your best friend."
msgstr "Vous apprendrez plus tard dans ces tests que <code>word-wrap: break-word;</code> sera votre meilleur ami."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<code>Code tag test</code>"
msgstr "<code>Test de balise de code</code>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Code Tag</strong>"
msgstr "<strong>Balise de code</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "\"Code is poetry.\" --<cite>Automattic</cite>"
msgstr "« Le code est de la poésie. » --<cite>Automattic</cite>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Cite Tag</strong>"
msgstr "<strong>Balise de citation</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "These tests are a <big>big</big> deal, but this tag is no longer supported in HTML5."
msgstr "Ces tests sont <big>importants</big>, mais cette balise n’est plus prise en charge dans HTML5."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Big Tag&nbsp;<strong>(<em>deprecated in HTML5</em>)</strong></strong>"
msgstr "<strong>Balise d’agrandissement <strong>(<em>obsolète dans HTML5</em>)</strong></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "The acronym <acronym title=\"For The Win\">ftw</acronym> stands for \"for the win\"."
msgstr "L’acronyme <acronym title=\"Train à Grande Vitesse\">TGV</acronym> signifie « Train à Grande Vitesse »."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Acronym Tag (<em>deprecated in HTML5</em>)</strong>"
msgstr "<strong>Balise d’acronyme (<em>obsolète dans HTML5</em>)</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "The abbreviation <abbr title=\"Seriously\">srsly</abbr> stands for \"seriously\"."
msgstr "L’abréviation <abbr title=\"quelque chose\">qqch</abbr> signifie « quelque chose »."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Abbreviation Tag</strong>"
msgstr "<strong>Balise d’abréviation</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "This is an example of a <a title=\"Apple\" href=\"http://apple.com\">link</a>."
msgstr "Voici un exemple de <a title=\"Apple\" href=\"http://apple.com\">lien</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Anchor Tag (aka. Link)</strong>"
msgstr "<strong>Balise d’ancrage (ou lien)</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Cupertino, CA 95014"
msgstr "75015 Paris"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "1 Infinite Loop"
msgstr "120 rue Dulac"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "<strong>Address Tag</strong>"
msgstr "<strong>Balise d’adresse</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "These supported tags come from the WordPress.com code <a title=\"Code\" href=\"http://en.support.wordpress.com/code/\">FAQ</a>."
msgstr "Ces balises prises en charge proviennent de la <a title=\"FAQ sur le \" href=\"http://en.support.wordpress.com/code/\">code WordPress.com</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "HTML Tags"
msgstr "Balises HTML"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Unordered list item three"
msgstr "Élément de liste non ordonnée 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Ordered list item three"
msgstr "Élément de liste ordonnée 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Ordered list item two"
msgstr "Élément de liste ordonnée 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Ordered list item two\n"
msgstr "Élément de liste ordonnée 2\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Ordered list item one"
msgstr "Élément de liste ordonnée 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Unordered list item two\n"
msgstr "Élément de liste non ordonnée 2\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Unordered list item one"
msgstr "Élément de liste non ordonnée 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Mixed List (Nested)"
msgstr "Liste mélangée (imbriquée)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "List item four"
msgstr "Élément de liste 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "List item three"
msgstr "Élément de liste 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "List item two"
msgstr "Élément de liste 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "List item one"
msgstr "Élément de liste 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "List item one\n"
msgstr "Élément de liste 1\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Unordered List (Nested)"
msgstr "Liste non ordonnée (imbriquée)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid " this one."
msgstr " ceci."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "explain"
msgstr "expliquer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "I'll let Bill O'Reilly will "
msgstr "Je vais laisser Bill O’Reilly "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Do It Live"
msgstr "Do It Live"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Coined by Rob Dyrdek and his personal body guard Christopher \"Big Black\" Boykins, \"Do Work\" works as a self motivator, to motivating your friends."
msgstr "Inventé par Rob Dyrdek et son garde du corps personnel Christopher « Big Black » Boykins, « Do Work » fonctionne comme une motivation personnelle, pour motiver vos amis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "This scarsely known tag emulates <kbd>keyboard text</kbd>, which is usually styled like the <code>&lt;code&gt;</code> tag."
msgstr "Cette balise peu connue émule le <kbd>texte de clavier</kbd>, qui est généralement stylisé comme la balise <code>&lt;code&gt;</code>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "This tag will let you <del>strikeout text</del>, but this tag is no longer supported in HTML5 (use the <code>&lt;strike&gt;</code> instead)."
msgstr "Cette balise vous permet de <del>barrer du texte</del>, mais elle n’est plus prise en charge dans HTML5 (utilisez plutôt <code>&lt;strike&gt;</code>)."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "#dowork"
msgstr "#dowork"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "A startup company or startup is a company or temporary organization designed to search for a repeatable and scalable business model."
msgstr "Une start-up est une entreprise ou une organisation temporaire conçue pour rechercher un modèle commercial reproductible et évolutif."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Startup"
msgstr "Start-up"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Definition list division."
msgstr "Division de liste de définitions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Definition Lists"
msgstr "Listes de définitions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "With hair like that?! Enough said..."
msgstr "Avec des cheveux comme ça ?! Pas besoin de faire un dessin…"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "$100B"
msgstr "100 milliards d’€"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Jane Bloggs"
msgstr "Sophie Louis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Pictures are worth a thousand words, right? So Jane x 1,000."
msgstr "Les images valent mille mots, n’est-ce pas ? Donc Marie x 1 000."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "$100M"
msgstr "100 millions d’€"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Fred Bloggs"
msgstr "Fred Prévot"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "For all the blogging she does."
msgstr "Pour tout le blogging qu’elle fait."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "$100K"
msgstr "100 000 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Because that's all Steve Jobs needed for a salary."
msgstr "Parce que c’est tout ce dont Steve Jobs avait besoin comme salaire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "$1"
msgstr "1 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/eventual.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/eventual.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid " "
msgstr " "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Salary"
msgstr "Salaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Employee"
msgstr "Employé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "This is right aligned blockquote. Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith."
msgstr "Ceci est un bloc de citation aligné à droite. Parfois, la vie va vous frapper à la tête avec une brique. Ne perdez pas la foi."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Steve Jobs - Apple Worldwide Developers' Conference, 1997"
msgstr "Steve Jobs - Conférence Apple Worldwide Developers, 1997"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "People think focus means saying yes to the thing you've got to focus on. But that's not what it means at all. It means saying no to the hundred other good ideas that there are. You have to pick carefully. I'm actually as proud of the things we haven't done as the things I have done. Innovation is saying no to 1,000 things."
msgstr "Les gens pensent que se concentrer signifie dire oui aux choses importantes. Mais ce n’est pas sa signification profonde. Il s’agit de dire non à la centaine d’autres bonnes idées. Vous devez choisir avec attention. Je suis aussi fier des choses que nous n’avons pas faites que des projets que nous avons accomplis. L’innovation, c’est dire non à 1 000 choses."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Multi line blockquote with a cite reference:"
msgstr "Bloc de citation de plusieurs lignes avec une référence de citation :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Stay hungry. Stay foolish."
msgstr "Soyez insatiables. Soyez fous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Single line blockquote:"
msgstr "Bloc de citation d’une ligne :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Header six"
msgstr "En-tête six"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Header five"
msgstr "En-tête cinq"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Header four"
msgstr "En-tête quatre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Header three"
msgstr "En-tête trois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Header two"
msgstr "En-tête deux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Header one"
msgstr "En-tête un"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "That last is no more than a foot high, and about seven paces across, a mere flat top of a grey rock which smokes like a hot cinder after a shower, and where no man would care to venture a naked sole before sunset. On the Little Isabel an old ragged palm, with a thick bulging trunk rough with spines, a very witch amongst palm trees, rustles a dismal bunch of dead leaves above the coarse sand. The Great Isabel has a spring of fresh water issuing from the overgrown side of a ravine. Resembling an emerald green wedge of land a mile long, and laid flat upon the sea, it bears two forest trees standing close together, with a wide spread of shade at the foot of their smooth trunks. A ravine extending the whole length of the island is full of bushes; and presenting a deep tangled cleft on the high side spreads itself out on the other into a shallow depression abutting on a small strip of sandy shore."
msgstr "Cette dernière n’a guère qu’un pied de haut, sur sept pas de large ; elle représente la tête aplatie d’un rocher gris, qui fume comme une cendre chaude après les averses, et où nul homme ne voudrait poser son pied nu, avant le coucher du soleil. Sur la Petite Isabelle, un vieux palmier déchiqueté, au gros tronc ventru tout hérissé d’épines, véritable sorcier parmi les palmiers, fait frissonner, au-dessus du sable rude, un lugubre bouquet de feuilles desséchées. La Grande Isabelle possède une source d’eau claire, sortie de la pente gazonnée d’un ravin. Elle affecte la forme d’un coin posé à plat sur la mer, et déploie sur un mille sa verdure d’émeraude. Elle nourrit deux arbres, serrés l’un contre l’autre, qui projettent une nappe d’ombre au pied de leurs troncs lisses. Un ravin, étendu sur toute la longueur de l’île, est semé de buissons ; fente étroite et creuse vers la rive abrupte, il se fait peu à peu moins profond jusqu’à l’autre bord, pour aboutir à une petite plage sablonneuse."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Style Guide"
msgstr "Guide de style"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "Early on the morning of that day the local authorities of Sulaco had fled for refuge to the O.S.N. Company's offices, a strong building near the shore end of the jetty, leaving the town to the mercies of a revolutionary rabble; and as the Dictator was execrated by the populace on account of the severe recruitment law his necessities had compelled him to enforce during the struggle, he stood a good chance of being torn to pieces. Providentially, Nostromo—invaluable fellow—with some Italian workmen, imported to work upon the National Central Railway, was at hand, and managed to snatch him away—for the time at least. Ultimately, Captain Mitchell succeeded in taking everybody off in his own gig to one of the Company's steamers—it was the Minerva—just then, as luck would have it, entering the harbour."
msgstr "Les autorités locales de Sulaco avaient été, ce jour-là dès la première heure, chercher un refuge dans les bureaux de la Compagnie O.S.N., situés dans un bâtiment solide élevé au bout de la jetée, et avaient abandonné la ville au bon plaisir de la canaille révolutionnaire. Comme la loi sévère sur le recrutement, que la guerre l’avait contraint à édicter, avait valu au Dictateur la haine de la populace, il courait gros risque d’être écharpé. Heureusement, Nostromo, un homme inestimable, put accourir à la rescousse, à la tête de quelques terrassiers italiens, engagés pour les travaux du Grand Chemin de fer National, et réussit, au moins pour un temps, à le dégager et à le tirer d’affaire. Pour en finir, le capitaine Mitchell transporta ces Messieurs, dans son propre canot, jusqu’à l’un des navires de la Compagnie — la Minerve en l’espèce — qu’un heureux hasard avait amené au port à ce moment précis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "The political atmosphere of the Republic was generally stormy in these days. The fugitive patriots of the defeated party had the knack of turning up again on the coast with half a steamer's load of small arms and ammunition. Such resourcefulness Captain Mitchell considered as perfectly wonderful in view of their utter destitution at the time of flight. He had observed that \"they never seemed to have enough change about them to pay for their passage ticket out of the country.\" And he could speak with knowledge; for on a memorable occasion he had been called upon to save the life of a dictator, together with the lives of a few Sulaco officials—the political chief, the director of the customs, and the head of police—belonging to an overturned government. Poor Senor Ribiera (such was the dictator's name) had come pelting eighty miles over mountain tracks after the lost battle of Socorro, in the hope of out-distancing the fatal news—which, of course, he could not manage to do on a lame mule. The animal, moreover, expired under him at the end of the Alameda, where the military band plays sometimes in the evenings between the revolutions. \"Sir,\" Captain Mitchell would pursue with portentous gravity, \"the ill-timed end of that mule attracted attention to the unfortunate rider. His features were recognized by several deserters from the Dictatorial army amongst the rascally mob already engaged in smashing the windows of the Intendencia.\""
msgstr "L’atmosphère politique de la République était, en général, orageuse à cette époque. Les patriotes fugitifs des partis vaincus avaient un talent singulier pour reparaître sur la côte avec un bateau à demi plein d’armes et de munitions. Le capitaine Mitchell s’émerveillait fort de cette ingéniosité, vu le dénuement complet de ces malheureux à l’heure de la défaite et de la fuite. Il avait remarqué en effet « que ces gens-là ne semblaient jamais avoir assez d’argent en poche pour payer leur billet et quitter le pays ! » Et il en parlait en connaissance de cause, car il avait eu l’honneur, en des circonstances mémorables, de sauver la vie d’un Dictateur ainsi que celles de quelques personnages officiels, Chef Politique, Directeur des Douanes et Maître de la Police de Sulaco, qui faisaient partie du Gouvernement déchu. Le pauvre Señor Ribiera (c’était le nom du Dictateur) avait, après la défaite de Socorro, couvert, sans débrider, par des sentiers de montagne, une distance de quatre-vingts milles, dans l’espoir de devancer la fatale nouvelle ; vaine attente d’ailleurs, irréalisable avec une mule boiteuse. L’animal était tombé fourbu au bout de l’Alameda, avenue où la musique militaire joue quelquefois le soir, dans l’intervalle des révolutions. — Monsieur, poursuivait le capitaine Mitchell, avec une gravité pompeuse, la fin malencontreuse de cette bête attira l’attention sur son infortuné cavalier, et il fut reconnu par des déserteurs de l’armée dictatoriale, mêlés à la bande de coquins qui s’amusaient à briser les vitres de l’intendance."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "\"Our excellent Senor Mitchell\" for the business and official world of Sulaco; \"Fussy Joe\" for the commanders of the Company's ships, Captain Joseph Mitchell prided himself on his profound knowledge of men and things in the country—cosas de Costaguana. Amongst these last he accounted as most unfavourable to the orderly working of his Company the frequent changes of government brought about by revolutions of the military type."
msgstr "Désigné par les gens d’affaires et le monde officiel sous le vocable de « notre excellent Señor Mitchell », et par les capitaines des navires de la Compagnie sous celui de « Joë l’important », le capitaine Joseph Mitchell se targuait volontiers de connaître à fond hommes et choses du pays, « cosas de Costaguana ». Au nombre de celles-ci, il rangeait, pour les déplorer comme fort nuisibles à l’activité régulière de sa Compagnie, les changements innombrables de gouvernements imposés par des révolutions militaires."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "\"Smith knows no more of this continent than a baby.\""
msgstr "Smith n’en sait pas plus long qu’un enfant sur ce continent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "Then, calming down suddenly, he would dismiss the subject with studied negligence."
msgstr "puis brusquement calmé, il écartait le sujet avec une négligence affectée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "The O.S.N.'s superintendent in Sulaco for the whole Costaguana section of the service was very proud of his Company's standing. He resumed it in a saying which was very often on his lips, \"We never make mistakes.\" To the Company's officers it took the form of a severe injunction, \"We must make no mistakes. I'll have no mistakes here, no matter what Smith may do at his end.\"<br>Smith, on whom he had never set eyes in his life, was the other superintendent of the service, quartered some fifteen hundred miles away from Sulaco. \"Don't talk to me of your Smith.\""
msgstr "Le délégué de l’O.S.N., préposé à Sulaco au service de la République tout entière, était très fier du renom de sa Compagnie. Il le justifiait par cet axiome souvent revenu sur ses lèvres : « Nous ne faisons jamais d’erreurs ». Pour les officiers de la Compagnie, cela prenait la forme d’une injonction sévère, « Nous ne devons pas faire d’erreurs. Je n’aurai pas d’erreurs ici, peu importe ce que peut faire Smith de son côté.<br>Ce Smith, qu’il n’avait de sa vie aperçu, était l’autre délégué de la Compagnie, posté à quelque quinze cents milles de là. Ne me parlez pas de ce Smith, disait-il ;"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "And as they seldom failed to account for the smallest package, rarely lost a bullock, and had never drowned a single passenger, the name of the O.S.N. stood very high for trustworthiness. People declared that under the Company's care their lives and property were safer on the water than in their own houses on shore."
msgstr "Et comme l’O.S.N. n’égarait presque jamais le plus mince ballot, ne perdait guère de bœufs, et n’avait oncques noyé un seul de ses passagers, on lui témoignait une pleine confiance. Les gens affirmaient que leur vie et leurs biens étaient plus en sécurité sur mer, entre les mains de la Compagnie, que dans leurs propres maisons de la terre ferme."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "Perhaps the very atmospheric conditions which had kept away the merchant fleets of bygone ages induced the O.S.N. Company to violate the sanctuary of peace sheltering the calm existence of Sulaco. The variable airs sporting lightly with the vast semicircle of waters within the head of Azuera could not baffle the steam power of their excellent fleet. Year after year the black hulls of their ships had gone up and down the coast, in and out, past Azuera, past the Isabels, past Punta Mala—disregarding everything but the tyranny of time. Their names, the names of all mythology, became the household words of a coast that had never been ruled by the gods of Olympus. The Juno was known only for her comfortable cabins amidships, the Saturn for the geniality of her captain and the painted and gilt luxuriousness of her saloon, whereas the Ganymede was fitted out mainly for cattle transport, and to be avoided by coastwise passengers. The humblest Indian in the obscurest village on the coast was familiar with the Cerberus, a little black puffer without charm or living accommodation to speak of, whose mission was to creep inshore along the wooded beaches close to mighty ugly rocks, stopping obligingly before every cluster of huts to collect produce, down to three-pound parcels of indiarubber bound in a wrapper of dry grass."
msgstr "Les conditions atmosphériques mêmes, qui avaient écarté de Sulaco les flottes marchandes du passé, décidèrent sans doute la Cie O.S.N. à violer la paix du sanctuaire où s’abrite la calme existence de la ville. Les brises capricieuses et légères qui se jouent le plus souvent sur le vaste demi-cercle limité par la tête de l’Azuera, ne pouvaient rien contre la puissance d’une excellente flotte à vapeur. Depuis des années, ses bateaux à coque noire longeaient la côte dans un sens ou dans l’autre, et passaient devant l’Azuera, les Isabelles ou la Punta Mala, sans autre souci que celui d’un horaire tyrannique. Leurs noms, empruntés à la mythologie, étaient devenus familiers sur des rives où ne régnèrent jamais les divinités de l’Olympe. La Junon était connue pour le confort de ses cabines de pont, le Saturne pour l’amabilité de son capitaine autant que pour le luxe de son salon peint et doré, tandis que le Ganymède, consacré surtout au transport du bétail, était redouté des voyageurs avisés. Sur la côte, le plus humble Indien du plus obscur village, connaissait le Cerbère, petit vapeur poussif et noiraud, aussi dépourvu d’attraits que d’aménagements intérieurs, chargé de se glisser dans les criques boisées, entre les masses énormes de rochers sourcilleux et de stopper avec obligeance devant le moindre groupe de huttes, pour y récolter les marchandises ; il acceptait les plus infimes, jusqu’à des paquets de trois livres de caoutchouc, enveloppés dans une gaine d’herbes sèches."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "Right-aligned Medium"
msgstr "Média aligné à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "This page is filled with sample content illustrating what various image types look like."
msgstr "Cette page contient des exemples de contenus qui illustrent différents types d’images."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "Image Alignments"
msgstr "Alignements d’images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "The category description goes here. Add more info about this category."
msgstr "La description de la catégorie va ici. Ajouter plus d’informations sur cette catégorie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "Adventures"
msgstr "Aventures"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "adventures"
msgstr "aventures"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=6:
msgid "At night the body of clouds advancing higher up the sky smothers the whole quiet gulf below with an impenetrable darkness, in which the sound of the falling showers can be heard beginning and ceasing abruptly—now here, now there. Indeed, these cloudy nights are proverbial with the seamen along the whole west coast of a great continent. Sky, land, and sea disappear together out of the world when the Placido—as the saying is—goes to sleep under its black poncho. The few stars left below the seaward frown of the vault shine feebly as into the mouth of a black cavern. In its vastness your ship floats unseen under your feet, her sails flutter invisible above your head. The eye of God Himself—they add with grim profanity—could not find out what work a man's hand is doing in there; and you would be free to call the devil to your aid with impunity if even his malice were not defeated by such a blind darkness."
msgstr "La nuit, la masse des nuages, qui s’élèvent plus haut dans le ciel, plonge toute l’étendue du golfe paisible dans une ombre impénétrable où l’on entend, çà et là, tomber brusquement et cesser de même de lourdes averses. Ces nuits opaques sont proverbiales, sur le grand continent, parmi les marins de la côte occidentale. Ciel, terre et mer s’évanouissent ensemble du monde lorsque le Placido, comme on dit, s’endort sous son poncho noir. Les rares étoiles qui subsistent sous le rebord de la voûte, vers la mer, brillent faiblement comme dans une caverne obscure. Dans cette immensité, les bateaux flottent invisibles sous les pieds des marins, les voiles battent au-dessus de leur tête dans une ombre impénétrable. L’œil de Dieu lui-même, disent-ils avec une sombre impiété, ne pourrait pas, dans cette obscurité, voir l’œuvre d’une main humaine, et l’on appellerait impunément le Diable à son aide, si sa malice n’était aussi mise en défaut par une telle nuit."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=6:
msgid "Indeed, these cloudy nights are proverbial with the seamen along the whole west coast of a great continent."
msgstr "Ces nuits opaques sont proverbiales, sur le grand continent, parmi les marins de la côte occidentale."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=6:
msgid "Then, as the midday sun withdraws from the gulf the shadow of the mountains, the clouds begin to roll out of the lower valleys. They swathe in sombre tatters the naked crags of precipices above the wooded slopes, hide the peaks, smoke in stormy trails across the snows of Higuerota. The Cordillera is gone from you as if it had dissolved itself into great piles of grey and black vapours that travel out slowly to seaward and vanish into thin air all along the front before the blazing heat of the day. The wasting edge of the cloud-bank always strives for, but seldom wins, the middle of the gulf. The sun—as the sailors say—is eating it up. Unless perchance a sombre thunder-head breaks away from the main body to career all over the gulf till it escapes into the offing beyond Azuera, where it bursts suddenly into flame and crashes like a sinster pirate-ship of the air, hove-to above the horizon, engaging the sea."
msgstr "Puis, vers midi, quand le soleil chasse du golfe l’ombre des montagnes, les nuages se mettent à rouler le long des plus basses vallées. Ils revêtent de leurs sombres haillons les rochers nus des précipices, passent sur les pentes boisées, masquent les pics, et s’allongent en traînées sur les flancs de l’Higuerota. La Cordillère a disparu, comme si elle s’était résolue en masses énormes de vapeurs grises et noires, qui tombent lentement vers la mer, pour s’évanouir dans l’air léger sous la chaleur torride du jour. L’avant-garde des nuages s’efforce, le plus souvent en vain, de gagner le milieu du golfe. Le soleil la mange peu à peu, comme disent les marins. Parfois pourtant, une sombre nuée d’orage se détache de la masse principale, et parcourt l’étendue du golfe tout entier ; elle passe au-dessus de l’Azuera pour gagner le large, où elle éclate en grondements et en flammes, comme un sinistre pirate de l’air planant au-dessus de l’horizon, dans son combat furieux contre la mer."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=6:
msgid "On crossing the imaginary line drawn from Punta Mala to <a href=\"http:///twentysixteendemo.wordpress.com\">Azuera</a> the ships from Europe bound to Sulaco lose at once the strong breezes of the ocean. They become the prey of capricious airs that play with them for thirty hours at a stretch sometimes. Before them the head of the calm gulf is filled on most days of the year by a great body of motionless and opaque clouds. On the rare clear mornings another shadow is cast upon the sweep of the gulf."
msgstr "En franchissant la ligne imaginaire tirée de l’<a href=\"http:///twentysixteendemo.wordpress.com\">Azuera</a> à la Punta Mala, les vaisseaux d’Europe qui vont à Sulaco échappent brusquement à l’effet des fortes brises océaniques. Ils deviennent la proie des vents capricieux qui se jouent parfois d’eux pendant trente heures de suite. Devant eux, le fond du paisible golfe est envahi, d’ordinaire, par une masse opaque de nuages immobiles. Par les rares matinées claires, une ombre nouvelle tombe sur la courbe du golfe."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=6:
msgid "Individually, we are one drop. Together, we are an ocean."
msgstr "Individuellement, nous sommes une goutte d’eau. Ensemble, nous sommes un océan."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=6:
msgid "Come Sail Away with Me"
msgstr "Venez naviguer avec moi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=98:
msgid "The third and fourth stood beside him in the water, one perhaps two hundred yards from me, the other towards Laleham. The generators of the Heat-Rays waved high, and the hissing beams smote down this way and that."
msgstr "Les deux autres étaient debout dans l’eau auprès de lui, l’un à deux cents mètres de moi, l’autre vers Laleham. Ils agitaient violemment les générateurs du Rayon Ardent et le jet sifflant frappait en tous sens et de toutes parts."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=98:
msgid "When for a moment I raised my head to take breath and throw the hair and water from my eyes, the steam was rising in a whirling white fog that at first hid the Martians altogether. The noise was deafening. Then I saw them dimly, colossal figures of grey, magnified by the mist. They had passed by me, and two were stooping over the frothing, tumultuous ruins of their comrade."
msgstr "Quand, pendant un moment, je soulevai ma tête hors de l’eau pour respirer et écarter les cheveux qui me tombaient sur les yeux, la vapeur s’élevait en un tourbillonnant brouillard blanchâtre qui cacha d’abord les Martiens. Le vacarme était assourdissant. Enfin, je distinguai faiblement de colossales figures grises, amplifiées par la brume vaporeuse. Ils avaient passé tout près de moi et deux d’entre eux étaient penchés sur les ruines écumeuses et tumultueuses de leur camarade."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=98:
msgid "At that I ducked at once under water, and, holding my breath until movement was an agony, blundered painfully ahead under the surface as long as I could. The water was in a tumult about me, and rapidly growing hotter."
msgstr "À cette vue, je m’enfonçai immédiatement sous l’eau, et, retenant mon souffle jusqu’à ce que le moindre mouvement me fût devenu une agonie, je tâchai de fuir entre deux eaux, aussi loin que je le pus. Autour de moi la rivière était un véritable tumulte et devenait rapidement plus chaude."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=98:
msgid "My attention was diverted from this death flurry by a furious yelling, like that of the thing called a siren in our manufacturing towns. A man, knee-deep near the towing path, shouted inaudibly to me and pointed. Looking back, I saw the other Martians advancing with gigantic strides down the riverbank from the direction of Chertsey. The Shepperton guns spoke this time unavailingly."
msgstr "Mon attention fut détournée de cette vue par un hurlement furieux, ressemblant au bruit de ce qu’on appelle une sirène dans les villes manufacturières. Un homme, à genoux dans l’eau près du chemin de halage, m’appela à voix basse et m’indiqua quelque chose du doigt. Me retournant, je vis les autres Martiens s’avancer avec de gigantesques enjambées au long de la rive, venant de Chertsey. Cette fois, les canons parlèrent sans résultat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=98:
msgid "Thick clouds of steam were pouring off the wreckage, and through the tumultuously whirling wisps I could see, intermittently and vaguely, the gigantic limbs churning the water and flinging a splash and spray of mud and froth into the air. The tentacles swayed and struck like living arms, and, save for the helpless purposelessness of these movements, it was as if some wounded thing were struggling for its life amid the waves. Enormous quantities of a ruddy-brown fluid were spurting up in noisy jets out of the machine."
msgstr "D’énormes jets de vapeur s’échappaient de l’épave et, à travers leurs tourbillons tumultueux, je pouvais voir, d’une façon intermittente et vague, les membres gigantesques battre le flot et lancer dans l’air d’immenses gerbes d’eau et d’écume vaseuses. Les tentacules s’agitaient et frappaient comme des bras humains et, à part l’impuissante inutilité de ces mouvements, on eût dit quelque énorme bête blessée, se débattant au milieu des vagues. Des torrents de fluide brun roussâtre s’élançaient de la machine en jets bruyants."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=98:
msgid "Another Standard Format Example"
msgstr "Autre exemple de format standard"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "px high."
msgstr "pixels de haut."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "510"
msgstr "510"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "px wide by "
msgstr "pixels de large et "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "825"
msgstr "825"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Featured Images are "
msgstr "Les images mises en avant font "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "248"
msgstr "248"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "The sidebar width is "
msgstr "La largeur de la colonne latérale est de "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "px."
msgstr "pixels."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "660"
msgstr "660"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "The main content width is "
msgstr "La largeur du contenu principal est de "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Quick Specs"
msgstr "Spécifications rapides"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Once you save the menu with your link, the new description should show up."
msgstr "Une fois que vous avez enregistré le menu avec votre lien, la nouvelle description devrait apparaître."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "When in the Menu Structure section, you can click open the link and add a description."
msgstr "Dans la section Structure du menu, vous pouvez cliquer sur Ouvrir le lien et ajouter une description."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Select the menu you want to add links and descriptions to."
msgstr "Sélectionnez le menu auquel vous souhaitez ajouter des liens et des descriptions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Select \"Description\" there to start editing menu descriptions."
msgstr "Sélectionnez « Description » pour commencer à modifier les descriptions de menu."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Use the Screen Options tab to \"Show advanced menu properties\"."
msgstr "Utilisez l’onglet Options de l’écran pour « Afficher les propriétés avancées du menu »."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Visit the Menus page in your admin."
msgstr "Visitez la page Menus dans votre administrateur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Twenty Fifteen allows you to not only show a menu link title but also add a description for each menu item."
msgstr "Twenty Fifteen vous permet non seulement d’afficher un titre de lien de menu, mais également d’ajouter une description pour chaque élément de menu."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "How do I add a description for my menu link in navigation?"
msgstr "Comment ajouter une description pour mon lien de menu dans la navigation ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "RSS Feed (urls with /feed/)"
msgstr "Flux RSS (URL avec /feed/)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "PollDaddy"
msgstr "PollDaddy"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Foursquare"
msgstr "FourSquare"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Email (mailto: links)"
msgstr "E-mail (mailto : liens)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribble"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Digg"
msgstr "Digg"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Codepen"
msgstr "Codepen"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Available icons: (Linking to any of the following sites will automatically display its icon in your social menu)."
msgstr "Icônes disponibles : (Le fait de créer un lien vers l’un des sites suivants affichera automatiquement son icône dans votre menu dédié aux réseaux sociaux.)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Icons for your social links will automatically appear if it's available."
msgstr "Les icônes de vos liens vers les réseaux sociaux apparaîtront automatiquement si elles sont disponibles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Add links to each of your social services using the Links panel."
msgstr "Ajoutez des liens vers chacun de vos réseaux sociaux à l’aide du panneau Liens."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Create a new Custom Menu, and assign it to the Social Links Menu location."
msgstr "Créez un nouveau menu personnalisé et attribuez-le à l’emplacement du menu des liens vers les réseaux sociaux."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Twenty Fifteen allows you display links to your social media profiles, like Twitter and Facebook, with icons."
msgstr "Twenty Fifteen vous permet d’afficher des liens vers vos profils de réseaux sociaux, comme Twitter et Facebook, avec des icônes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "How do I add the social links to the sidebar?"
msgstr "Comment ajouter les liens vers les réseaux sociaux à la colonne latérale ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Once you are happy with your color changes you can click save and your changes will be reflected on your live site."
msgstr "Une fois que vous êtes satisfait de vos changements de couleur, vous pouvez cliquer sur Enregistrer et vos modifications seront reflétées sur votre site en ligne."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Should you wish to create your own color scheme or modify an existing one, you can by selecting the colors for each area listed."
msgstr "Si vous souhaitez créer votre propre jeu de couleurs ou en modifier un existant, vous pouvez le faire en sélectionnant les couleurs pour chaque zone répertoriée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "You can now change your color scheme by selecting one of the predefined ones. Choose a color scheme you want from Base Color Scheme dropdown. You can preview the change in the Customizer."
msgstr "Vous pouvez modifier le jeu de couleurs en sélectionnant l’un des jeux de couleurs prédéfinis. Choisissez le jeu de couleurs de votre choix dans la liste déroulante Jeu de couleurs de base. Vous pouvez prévisualiser la modification dans l’Outil de personnalisation."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Now you will see the Customizer and a tab called 'Colors'. Click this tab."
msgstr "Vous voyez l’Outil de personnalisation et un onglet intitulé « Couleurs ». Cliquez sur cet onglet."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Social Links"
msgstr "Liens Sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Post Formats"
msgstr "Format d&rsquo;article"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "In your admin panel, go to Appearance -> Customize."
msgstr "Dans le panneau d’administration, accédez à Apparence -> Personnaliser."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "You can change the colors of your site really easily using Twenty Fifteen."
msgstr "Vous pouvez modifier les couleurs de votre site très rapidement avec Twenty Fifteen."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "How do I change the color scheme?"
msgstr "Comment modifier le jeu de couleurs ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "The GPL v2.0 or later license. :) Use it to make something cool."
msgstr "La licence GPL v2.0 ou ultérieure. :) Utilisez-la pour faire quelque chose de cool."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Menu Description"
msgstr "Description du menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Disposition adaptative"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Custom Colors"
msgstr "Couleurs personnalisées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Custom Header"
msgstr "Personnalisation de l&rsquo;en-tête"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "About Twenty Fifteen"
msgstr "À propos de Twenty Fifteen"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=47:
msgid "If you've never read it, check out The Blogging Software Dilemma and see how WordPress got its start all the way back in January of 2003."
msgstr "Si vous ne l’avez pas encore lu, nous vous recommandons de lire l’article The Blogging Software Dilemma afin de découvrir comment WordPress s’est lancé, en janvier 2003."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=47:
msgid "Another Link Post Format Test"
msgstr "Autre test de format d’article avec lien"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=51:
msgid "Nevertheless, he preserved his coolness of mind, and at last resolved to deal plainly with Passepartout. If he did not find it practicable to arrest Fogg at Hong Kong, and if Fogg made preparations to leave that last foothold of English territory, he, Fix, would tell Passepartout all. Either the servant was the accomplice of his master, and in this case the master knew of his operations, and he should fail; or else the servant knew nothing about the robbery, and then his interest would be to abandon the robber."
msgstr "Cependant le calme se rétablit dans son cerveau, et il résolut d’agir franchement avec Passepartout.  S’il ne se trouvait pas dans les conditions voulues pour arrêter Fogg à HongKong, et si Fogg se préparait à quitter définitivement cette fois le territoire anglais, lui, Fix, dirait tout à Passepartout. Ou le domestique était le complice de son maître – et celui-ci savait tout, et dans ce cas l’affaire était définitivement compromise – ou le domestique n’était pour rien dans le vol, et alors son intérêt serait d’abandonner le voleur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=51:
msgid "Fix, fairly puzzled, descended to his cabin and gave himself up to his reflections. He was evidently suspected; somehow or other the Frenchman had found out that he was a detective. But had he told his master? What part was he playing in all this: was he an accomplice or not? Was the game, then, up? Fix spent several hours turning these things over in his mind, sometimes thinking that all was lost, then persuading himself that Fogg was ignorant of his presence, and then undecided what course it was best to take."
msgstr "La conversation finie, Fix rentra dans sa cabine et se mit à réfléchir. Il était évidemment deviné. D’une façon ou d’une autre, le Français avait reconnu sa qualité de détective. Mais avait-il prévenu son maître ? Quel rôle jouait-il dans tout ceci ? Était-il complice ou non ? L’affaire était-elle éventée, et par conséquent manquée ? L’agent passa là quelques heures difficiles, tantôt croyant tout perdu, tantôt espérant que Fogg ignorait la situation, enfin ne sachant quel parti prendre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
msgid "More Tag Example"
msgstr "Plus d’exemples de balises"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=90:
msgid "Martin: What's with all the strange looking words on some of these posts and pages?<br>Julius: It's Latin.<br>Martin: Ah. Do you read Latin?<br>Julius: Not a word.<br>Martin: That's pretty weird then, isn't it?<br>Julius: Nope, it's just there as filler text.<br>Martin: Like breadcrumbs in meatloaf.<br>Julius: Sort of, I guess. :)"
msgstr "Martin : Qu’est-ce qui se passe avec tous ces mots étranges sur certains de ces articles et pages ?<br>Julius : C’est du latin.<br>Martin : Ah. Vous connaissez le latin ?<br>Julius : Pas un mot.<br>Martin : C’est assez bizarre alors, n’est-ce pas ?<br>Julius : Non, c’est juste du texte de remplissage.<br>Martin : Comme de la chapelure dans un pain de viande.<br>Julius : En quelque sorte, je suppose. :)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=90:
msgid "Chat Post Format Example"
msgstr "Exemple de format d’article avec discussion"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=55:
msgid "This is a status format example. Things are starting to take shape around here. I hope you're liking this theme!"
msgstr "Ceci est un exemple de format d’état. Les choses commencent à prendre forme ici. J’espère que vous aimez ce thème !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=55:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=70:
msgid "Status Post Format Example"
msgstr "Exemple de format d’article avec état"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=88:
msgid "Quote Post Format Example"
msgstr "Exemple de format d’article avec citation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=61:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=86:
msgid "Matt Mullenweg on KTEH \"This is Us!\""
msgstr "Matt Mullenweg dans « This is Us! » sur KTEH"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=61:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=86:
msgid ""
"\n"
"http://youtu.be/SQEQr7c0-dw\n"
msgstr ""
"\n"
"http://youtu.be/SQEQr7c0-dw\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=61:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=86:
msgid "Video Post Format Example"
msgstr "Exemple de format d’article avec vidéo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=84:
msgid "Link Post Format Example"
msgstr "Exemple de format d’article avec lien"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=65:
msgid "Hundreds of observers saw the flame that night and the night after about midnight, and again the night after; and so for ten nights, a flame each night. Why the shots ceased after the tenth no one on earth has attempted to explain. It may be the gases of the firing caused the Martians inconvenience. Dense clouds of smoke or dust, visible through a powerful telescope on earth as little grey, fluctuating patches, spread through the clearness of the planet's atmosphere and obscured its more familiar features."
msgstr "Des centaines d’observateurs virent la flamme cette nuit-là, et la nuit d’après, vers minuit, et de nouveau encore la nuit d’après et ainsi de suite pendant dix nuits, une flamme chaque nuit. Pourquoi les explosions cessèrent après la dixième, personne sur Terre n’a jamais tenté de l’expliquer. Peut-être les gaz dégagés causèrent-ils de graves incommodités aux Martiens. D’épais nuages de fumée ou de poussière, visibles de la Terre à travers de puissants télescopes, comme de petites taches grises flottantes, se répandirent dans la limpidité de l’atmosphère de la planète et en obscurcirent les traits les plus familiers."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=65:
msgid "\"The chances against anything manlike on Mars are a million to one,\" he said."
msgstr "Il y a une chance sur un million qu’existe sur la planète Mars quelque chose présentant des traits communs avec notre humanité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=65:
msgid "He was full of speculation that night about the condition of Mars, and scoffed at the vulgar idea of its having inhabitants who were signalling us. His idea was that meteorites might be falling in a heavy shower upon the planet, or that a huge volcanic explosion was in progress. He pointed out to me how unlikely it was that organic evolution had taken the same direction in the two adjacent planets."
msgstr "Toute la nuit, il spécula longuement sur les conditions de la planète Mars, et railla l’idée vulgaire d’après laquelle elle aurait des habitants qui nous feraient des signaux. Son explication était que des météorolithes tombaient en pluie abondante sur la planète, ou qu’une immense explosion volcanique se produisait. Il m’indiquait combien il était peu vraisemblable que l’évolution organique ait pris la même direction dans les deux planètes adjacentes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=65:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "Multiple Page Post Example"
msgstr "Exemple d’article de plusieurs pages"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "Gallery Post Format Example"
msgstr "Exemple de format d’article avec galerie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=79:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=58:
msgid "Aside Post Format Example"
msgstr "Exemple de format d’article sur le côté"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=81:
msgid "Image Post Format Example"
msgstr "Exemple de format d’article avec image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=65:
msgid "That night another invisible missile started on its way to the earth from Mars, just a second or so under twenty-four hours after the first one. I remember how I sat on the table there in the blackness, with patches of green and crimson swimming before my eyes. I wished I had a light to smoke by, little suspecting the meaning of the minute gleam I had seen and all that it would presently bring me. Ogilvy watched till one, and then gave it up; and we lit the lantern and walked over to his house. Down below in the darkness were Ottershaw and Chertsey and all their hundreds of people, sleeping in peace."
msgstr "Vingt-quatre heures après le premier, à une ou deux secondes près, un autre projectile invisible, lancé de la planète Mars, se mettait cette nuit-là en route vers nous. Je me rappelle m’être assis sur la table, avec des taches vertes et cramoisies dansant devant les yeux. Je souhaitais un peu de lumière, pour fumer avec plus de tranquillité, soupçonnant peu la signification de la lueur que j’avais vue pendant une minute et tout ce qu’elle amènerait bientôt pour moi. Ogilvy resta en observation jusqu’à une heure, puis il cessa ; nous prîmes la lanterne pour retourner chez lui. Au-dessous de nous, dans les ténèbres, étaient les maisons d’Ottershaw et de Chertsey dans lesquelles des centaines de gens dormaient en paix."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=65:
msgid "That night, too, there was another jetting out of gas from the distant planet. I saw it. A reddish flash at the edge, the slightest projection of the outline just as the chronometer struck midnight; and at that I told Ogilvy and he took my place. The night was warm and I was thirsty, and I went stretching my legs clumsily and feeling my way in the darkness, to the little table where the siphon stood, while Ogilvy exclaimed at the streamer of gas that came out towards us."
msgstr "Cette même nuit, il y eut encore un autre jaillissement de gaz à la surface de la lointaine planète. Je le vis au moment même où le chronomètre marquait minuit : un éclair rougeâtre sur les bords, une très légère projection des contours ; j’en fis part alors à Ogilvy, qui prit ma place. La nuit était très chaude et j’avais soif. J’allai, avançant gauchement les jambes et tâtant mon chemin dans les ténèbres, vers la petite table sur laquelle se trouvait un siphon, tandis qu’Ogilvy poussait des exclamations en observant la traînée de gaz enflammés qui venait vers nous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=65:
msgid "Near it in the field, I remember, were three faint points of light, three telescopic stars infinitely remote, and all around it was the unfathomable darkness of empty space. You know how that blackness looks on a frosty starlight night. In a telescope it seems far profounder. And invisible to me because it was so remote and small, flying swiftly and steadily towards me across that incredible distance, drawing nearer every minute by so many thousands of miles, came the Thing they were sending us, the Thing that was to bring so much struggle and calamity and death to the earth. I never dreamed of it then as I watched; no one on earth dreamed of that unerring missile."
msgstr "Près de l’astre, dans le champ visuel du télescope, il y avait trois petits points de lumière, trois étoiles télescopiques infiniment lointaines et tout autour étaient les insondables ténèbres du vide. Tout le monde connaît l’effet que produit cette obscurité par une glaciale nuit d’étoiles. Dans un télescope elle semble encore plus profonde. Et invisible pour moi, parce qu’elle était si petite et si éloignée, avançant plus rapidement et constamment à travers l’inimaginable distance, plus proche de minute en minute de tant de milliers de kilomètres, venait la Chose qu’ils nous envoyaient et qui devait apporter tant de luttes, de calamités et de morts sur la terre. Je n’y songeais certes pas pendant que j’observais ainsi – personne au monde ne songeait à ce projectile fatal."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=65:
msgid "As I watched, the planet seemed to grow larger and smaller and to advance and recede, but that was simply that my eye was tired. Forty millions of miles it was from us--more than forty millions of miles of void. Few people realise the immensity of vacancy in which the dust of the material universe swims."
msgstr "Pendant que je l’observais, le petit astre semblait devenir tour à tour plus grand et plus petit, avancer et reculer, mais c’était simplement que mes yeux se fatiguaient. Il était à soixante millions de kilomètres dans l’espace. Peu de gens peuvent concevoir l’immensité du vide dans lequel nage la poussière de l’univers matériel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
msgid "Standard Format without a Featured Image"
msgstr "Format standard sans image mise en avant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?p=135:
msgid "No, but I am their friend, although I live in the land of the North. When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once. I am the Witch of the North."
msgstr "- Non, moi je vis dans le pays du Nord, mais je suis leur amie. Quand les Muntchkinz ont vu que la Sorcière de l’Est était morte, ils m’ont dépêché un rapide messager et je suis accourue aussitôt. Je suis la Sorcière du Nord."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?p=135:
msgid "I faced about again, and rushed towards the approaching Martian, rushed right down the gravelly beach and headlong into the water. Others did the same. A boatload of people putting back came leaping out as I rushed past. The stones under my feet were muddy and slippery, and the river was so low that I ran perhaps twenty feet scarcely waist-deep. Then, as the Martian towered overhead scarcely a couple of hundred yards away, I flung myself forward under the surface. The splashes of the people in the boats leaping into the river sounded like thunderclaps in my ears. People were landing hastily on both sides of the river. But the Martian machine took no more notice for the moment of the people running this way and that than a man would of the confusion of ants in a nest against which his foot has kicked. When, half suffocated, I raised my head above water, the Martian's hood pointed at the batteries that were still firing across the river, and as it advanced it swung loose what must have been the generator of the Heat-Ray."
msgstr "Je fis de nouveau face à la rivière et, me précipitant dans la direction du Martien qui approchait, jusqu’à la rive de sable, j’entrai dans l’eau. D’autres firent de même. Une barque pleine de gens, revenant vers le bord, chavira presque, au moment où je passais. Les pierres sous mes pieds étaient boueuses et glissantes et le niveau des eaux était si bas que j’avançai pendant plus de cinq mètres avant d’avoir de l’eau jusqu’à la ceinture. L’éclaboussement des gens des bateaux sautant dans l’eau résonnait à mes oreilles comme un tonnerre. On abordait en toute hâte sur les deux rives. Mais, pour le moment, les Martiens ne faisaient pas plus attention aux gens courant de tous côtés qu’un homme, qui aurait heurté du pied une fourmilière, ne ferait attention à la débandade des fourmis. Quand, à demi suffoqué, je me soulevai hors de l’eau, la tête du Martien semblait considérer attentivement les batteries qui tiraient encore par-dessus la rivière, et, tout en avançant, il abaissa et éteignit ce qui devait être le générateur du Rayon Ardent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?p=135:
msgid "Standard Format with a Featured Image"
msgstr "Format standard avec une image mise en avant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?p=119:
msgid "Myth"
msgstr "Mythe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?p=119:
msgid "myth"
msgstr "mythe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?p=1:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=65:
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?p=119:
msgid "This is a Category Description."
msgstr "Ceci est une description de catégorie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?p=119:
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Notre thème par défaut pour 2015 est pur, centré sur le blog et conçu pour être clair. La typographie simple et directe de Twenty Fifteen est lisible sur une grande variété de tailles d'écrans, et adaptée à de nombreuses langues. Nous l'avons conçu avec la méthode \"le mobile avant tout\", ce qui signifie que votre contenu a une place centrale, qu'importe si le visiteur utilise un téléphone, une tablette, un ordinateur portable ou un ordinateur de bureau."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?p=119:
msgid "Sticky Post with a Featured Image"
msgstr "Article épinglé avec une image mise en avant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "To learn to set up your website to look like this demo, check out <a href=\"https://wordpress.com/theme/stow\"><em>Stow’s</em> documentation</a>."
msgstr "Pour apprendre à configurer votre site Web pour qu’il ressemble à cette démo, consultez la <a href=\"https://wordpress.com/theme/stow\"><em>documentation de Stow</em></a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "<em>Stow</em> is ready to work for you! Whether you’re a fledgling entrepreneur with big ideas to share, or an old pro looking to enhance your online presence, the <em>Stow</em> theme will help take your website further."
msgstr "<em>Stow</em> est prêt à travailler pour vous ! Que vous soyez un entrepreneur débutant avec de grandes idées à partager ou un ancien professionnel cherchant à améliorer sa présence en ligne, le thème <em>Stow</em> vous aidera à faire avancer votre site Web."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=109:
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "How to Build a Small Business Website"
msgstr "Comment créer un site Web de petite entreprise"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=31:
msgid "Welcome to our new Business blog"
msgstr "Bienvenue sur notre nouveau blog d’entreprise"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/2022/05/03/three-generations/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "Mr. Weston was a native of Highbury, and born of a respectable family, which for the last two or three generations had been rising into gentility and property."
msgstr "M. Weston était originaire d’Highbury ; il appartenait à une honorable famille qui, depuis deux ou trois générations, avait graduellement conquis l’aisance et la considération."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/2022/05/03/three-generations/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "Three Generations"
msgstr "Trois générations"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/2022/05/03/comfortable-home/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?p=26:
msgid "Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her."
msgstr "Emma Woodhouse, belle, intelligente, douée d’un heureux naturel, disposant de larges revenus, semblait réunir sur sa tête les meilleurs dons de l’existence ; elle allait atteindre sa vingt et unième année sans qu’une souffrance même légère l’eût effleurée. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/2022/05/03/comfortable-home/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?p=26:
msgid "Comfortable Home"
msgstr "Maison confortable"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "Nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her."
msgstr "Atteindre sa vingt et unième année sans qu’une souffrance même légère l’eût effleurée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "Seems to unite some of the best blessings of existence."
msgstr "Semble réunir les meilleurs dons de l’existence."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5691:
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=32:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=35:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=38:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "The mildness of her temper had hardly allowed her to impose any restraint."
msgstr "La douceur de son caractère lui permettait difficilement d’inspirer quelque contrainte."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "The artist: handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her."
msgstr "L’artiste : belle, intelligente, douée d’un heureux naturel, disposant de larges revenus, semblait réunir sur sa tête les meilleurs dons de l’existence ; elle allait atteindre sa vingt et unième année sans qu’une souffrance même légère l’eût effleurée. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "Email"
msgstr "Adresse de courriel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "Jenn<br>Stewart"
msgstr "Jenn<br>Stewart"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "The artist: handsome, and clever, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her."
msgstr "L’artiste : belle, intelligente, douée d’un heureux naturel, disposant de larges revenus, semblait réunir sur sa tête les meilleurs dons de l’existence ; elle allait atteindre sa vingt et unième année sans qu’une souffrance même légère l’eût effleurée. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "<a href=\"#\">@instagram</a>"
msgstr "<a href=\"#\">@instagram</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "<a href=\"#\">email@example.com</a>"
msgstr "<a href=\"#\">email@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "<a href=\"#\">@twitter</a>"
msgstr "<a href=\"#\">@twitter</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=40:
msgid "Bootstrapping buzz crowdsource advisor burn rate business-to-business gen-z client A/B testing ecosystem. Leverage learning curve launch party disruptive android ramen beta accelerator prototype investor. MVP client network effects."
msgstr "Amorce buzz crowdsource conseiller taux de combustion business-to-business génération z client test A/B écosystème. Exploitation courbe d’apprentissage soirée de lancement disruptif android ramen bêta accélérateur prototype investisseur. MVP client réseau effets."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=40:
msgid "Cord Cutting in the Age of COVID-19"
msgstr "Couper le cordon à l’ère de la COVID-19"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=42:
msgid "Holy grail facebook beta growth hacking value proposition business-to-business startup mass market ecosystem A/B testing hackathon iteration pivot. Seed round hackathon user experience facebook niche market branding agile development VC release funding."
msgstr "Saint Graal facebook bêta croissance piratage proposition de valeur business-to-business start-up marché de masse écosystème test A/B hackathon itération pivot. Capital d’amorçage hackathon expérience utilisateur facebook marché de niche image de marque développement agile capital-risque sortie financement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=42:
msgid "What Every Startup CEO Needs to Know to Succeed"
msgstr "Ce que chaque PDG de start-up doit savoir pour réussir"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "Success social media influencer. Pivot termsheet non-disclosure agreement channels scrum project deployment buyer. Monetization A/B testing bootstrapping. Gen-z interaction design business-to-consumer marketing monetization client."
msgstr "Réussite réseaux sociaux influenceur. Pivot contrat accord de confidentialité canaux projet scrum déploiement acheteur. Monétisation test A/B amorce. Génération z interaction design business-to-consumer marketing monétisation client."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=45:
msgid "5G, the Dark Web, and More: This Week’s Top Stories"
msgstr "5G, le Dark Web et bien plus : les meilleures histoires de cette semaine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "itch branding analytics partnership iPhone buyer assets sales. Gamification pivot learning curve branding iteration stealth investor. Equity market leverage seed round business plan ecosystem accelerator agile development launch party."
msgstr "Argumentaire image de marque analyse partenariat iPhone acheteur actifs ventes. Gamification pivot courbe d’apprentissage image de marque itération furtif investisseur. Équité marché exploitation capital d’amorçage plan business écosystème accélérateur développement agile soirée de lancement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=47:
msgid "How QR Codes Are Making a Comeback"
msgstr "Comment les codes QR font leur retour"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "Paradigm shift funding infographic direct mailing seed money deployment social proof alpha. Prototype vesting period customer focus startup metrics. Business plan venture ramen seed money founders traction user experience infrastructure pitch agile development termsheet."
msgstr "Paradigme changement financement infographie envoi direct argent de départ déploiement réseaux sociaux preuve alpha. Prototype période d’acquisition client focus start-up mesures. Plan business entreprise ramen argent de départ fondateurs traction expérience utilisateur infrastructure argumentaire développement agile contrat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=49:
msgid "What’s the Best Encrypted Chat Service?"
msgstr "Quel est le meilleur service de tchat chiffré ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "Low hanging fruit founders hackathon focus influencer freemium. Stealth MVP market prototype. Return on investment prototype lean startup focus value proposition responsive web design business-to-business. Partnership crowdfunding scrum project."
msgstr "Fruit mûr fondateurs hackathon focus influenceur freemium. Furtif MVP marché prototype. Retour sur investissement prototype lean start-up focus valeur proposition réactif web design business-to-business. Partenariat financement participatif projet scrum."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "This Week's Top Stories About Blockchain"
msgstr "Les meilleures histoires de cette semaine sur la chaîne de blocs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=53:
msgid "Agile development graphical user interface android metrics iPhone. Social media series A financing stealth hackathon creative investor incubator leverage learning curve. Research &amp; development technology traction hackathon lean startup crowdsource direct mailing."
msgstr "Développement agile interface utilisateur graphique android mesures iPhone. Réseaux sociaux financement de série A furtif hackathon créatif investisseur incubateur exploitation courbe d’apprentissage. Recherche et développement technologie traction hackathon lean start-up crowdsource envoi direct."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=53:
msgid "AI Explained in Fewer than 140 Characters"
msgstr "L’IA expliquée en moins de 140 caractères"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=55:
msgid "Incubator responsive web design user experience success ownership investor. Churn rate buzz iPad direct mailing strategy ramen graphical user interface rockstar. Alpha branding ramen non-disclosure agreement venture partnership angel investor paradigm shift."
msgstr "Incubateur réactif web design expérience utilisateur réussite propriété investisseur. Taux de désabonnement buzz iPad envoi direct stratégie ramen interface utilisateur graphique rockstar. Alpha image de marque ramen accord de confidentialité entreprise partenariat investisseur providentiel paradigme changement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=55:
msgid "The Next Big Thing in VC Funding"
msgstr "La prochaine grande nouveauté en matière de financement par capital-risque"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "Business plan strategy series A financing angel investor funding client analytics. Crowdsource bandwidth entrepreneur direct mailing early adopters scrum project stealth sales android success. Business-to-business niche market business plan buyer gen-z research &amp; development business-to-consumer long tail learning curve vesting period venture churn rate stealth."
msgstr "Plan business stratégie financement de série A investisseur providentiel financement client analyse. Crowdsource bande passante entrepreneur envoi direct adoptants précoces projet scrum furtif ventes android réussite. Business-to-business niche marché plan business acheteur génération z recherche et développement business-to-consumer longue durée courbe d’apprentissage période d’acquisition entreprise taux de désabonnement furtif."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "Release backing launch party virality android burn rate branding ecosystem equity customer long tail pivot strategy success. Focus gen-z hackathon crowdfunding scrum project founders business-to-consumer early adopters backing analytics conversion. Termsheet validation handshake advisor backing partner network hypotheses ecosystem."
msgstr "Sortie sauvegarde lancement soirée de lancement viralité android taux de combustion image de marque écosystème équité client longue durée pivot stratégie réussite. Focus génération z hackathon financement participatif projet scrum fondateurs business-to-consumer adoptants précoces sauvegarde analyse conversion. Contrat validation établissement de liaison conseiller sauvegarde partenaire réseau hypothèses écosystème."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "MVP buzz seed round stock agile development long tail crowdfunding business-to-business founders influencer responsive web design. Research &amp; development first mover advantage facebook bandwidth disruptive virality. Graphical user interface twitter focus founders assets.<br>Analytics partnership social media graphical user interface burn rate client beta leverage sales founders deployment crowdsource."
msgstr "MVP buzz capital d’amorçage stock développement agile financement participatif longue durée business-to-business fondateurs influenceur web design réactif. Recherche et développement avantage du premier arrivé facebook bande passante disruptif viralité. Interface utilisateur graphique twitter focus fondateurs actifs.<br>Analyse partenariat réseaux sociaux interface utilisateur graphique taux de combustion client bêta exploitation ventes fondateurs déploiement crowdsource."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "Traction social media crowdsource entrepreneur network effects graphical user interface disruptive success partnership buzz monetization founders."
msgstr "Traction réseaux sociaux crowdsource entrepreneur réseau effets interface utilisateur graphique disruptif réussite partenariat buzz monétisation fondateurs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "Paradigm shift direct mailing iteration ecosystem supply chain. Direct mailing first mover advantage channels conversion leverage user experience non-disclosure agreement handshake metrics. Startup market freemium iPad buyer MVP entrepreneur buzz A/B testing ownership series A financing. Conversion product management backing b2b ownership business model canvas hackathon growth hacking first mover advantage."
msgstr "Paradigme changement envoi direct itération écosystème chaîne d’approvisionnement. Envoi direct avantage du premier arrivé canaux conversion exploitation expérience utilisateur accord de confidentialité établissement de liaison mesures. Start-up marché freemium iPad acheteur MVP entrepreneur buzz test A/B propriété financement de série A. Conversion produit gestion sauvegarde b2b propriété modèle économique toile hackathon croissance piratage avantage du premier arrivé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "Infographic creative entrepreneur business-to-business. Prototype beta learning curve responsive web design crowdfunding strategy niche market social proof business model canvas pivot churn rate."
msgstr "Infographie créatif entrepreneur business-to-business. Prototype bêta courbe d’apprentissage réactif web design financement participatif stratégie marché de niche social preuve modèle économique toile pivot taux de désabonnement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "First mover advantage early adopters freemium angel investor buyer partnership research &amp; development leverage lean startup monetization buzz innovator alpha business-to-business. Business plan validation infographic iPad vesting period."
msgstr "Avantage du premier arrivé adoptants précoces freemium investisseur providentiel acheteur partenariat recherche et développement exploitation influence lean start-up monétisation buzz innovateur alpha business-to-business. Plan business validation infographie iPad période d’acquisition."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "Seed round success equity business plan value proposition creative social proof. Rockstar channels iPhone gamification strategy interaction design. Product management first mover advantage branding stock validation ownership. Stealth alpha series A."
msgstr "Capital d’amorçage réussite équité plan business proposition de valeur créatif réseaux sociaux preuve. Rockstar canaux iPhone gamification stratégie interaction design. Gestion de produit avantage du premier arrivé image de marque stock validation propriété. Furtif alpha série A."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "Will Tech Ever Rule the World?"
msgstr "La technologie gouvernera-t-elle jamais le monde ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=59:
msgid "Seed round stealth crowdsource funding venture iPhone deployment release agile development business-to-business. Beta validation user experience ownership influencer channels. Entrepreneur churn rate user experience termsheet MVP funding."
msgstr "Capital d’amorçage furtif crowdsource financement entreprise iPhone déploiement sortie développement agile business-to-business. Validation bêta expérience utilisateur propriété influenceur canaux. Entrepreneur taux de désabonnement expérience utilisateur contrat financement MVP."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Podcast available on:"
msgstr "Podcast disponible sur :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=59:
msgid "Startups: Expectations vs. Reality"
msgstr "Start-ups : attentes contre réalité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?page_id=33:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=233:
msgid "Join hosts Kjell, Mel, and Jeff as they dive deep into top events, the hottest tech news, and discover which startups received VC funding."
msgstr "Julien, Anne et Aurélien sont les animateurs de ce podcast. Écoutez-les discuter des derniers événements, des actualités technologiques les plus incontournables et des start-ups qui ont reçu un financement par capital-risque."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?page_id=33:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=233:
msgid "Spearhead is a weekly tech podcast released every Wednesday."
msgstr "Spearhead est un podcast hebdomadaire sur la technologie publié tous les mercredis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=194:
msgid "Weekly news about tech, investing, and the digital age"
msgstr "Actualités hebdomadaires sur la technologie, l’investissement et l’ère du numérique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skiversdemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "by WordPress.com"
msgstr "par WordPress.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=81:
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=81:
msgid "office"
msgstr "bureau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=81:
msgid "Our new address:"
msgstr "Notre nouvelle adresse :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburnblocks.mystagingwebsite.com/?p=151:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=81:
msgid "The deal was signed a few weeks ago now but with Christmas and the Holidays, we waited a bit longer before making it official."
msgstr "L’accord a été signé il y a quelques semaines maintenant mais avec Noël et les vacances, nous avons attendu un peu plus longtemps avant de le rendre officiel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=81:
msgid "New Year, New Office."
msgstr "Nouvelle année, nouveau bureau."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=81:
msgid "New office"
msgstr "Nouveau bureau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=86:
msgid "Here is a preview of it:"
msgstr "Voici un aperçu :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=86:
msgid "We are working on a new online advertizing campaign and we've been fairly busy exploring different options."
msgstr "Nous travaillons sur une nouvelle campagne de publicité en ligne et nous avons passé beaucoup de temps à explorer différentes options."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=86:
msgid "Food Artworks"
msgstr "Œuvres alimentaires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "test"
msgstr "test"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "tags"
msgstr "étiquettes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=44:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?page_id=68:
#: block-patterns/shawburnblocks.mystagingwebsite.com/?p=163:
#: block-patterns/shawburnblocks.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/shawburnblocks.mystagingwebsite.com/?page_id=48:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=86:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/i-check-email-just-two-times-a-day-and-its-fine/:
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/looking-back-on-a-year-of-working-remotely/:
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/this-is-what-a-typical-day-looks-like-for-me/:
#: block-patterns/shawburnblocks.mystagingwebsite.com/?p=163:
#: block-patterns/shawburnblocks.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=86:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "work"
msgstr "travail"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "We have been commissioned to create some digital art for a new startup. Stay tuned, we'll share with you the final pieces."
msgstr "Nous avons été chargés de créer l’habillage numérique d’une nouvelle startup. Restez connectés, nous partagerons avec vous les dernières pièces."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "We have been extremely busy lately, enhance the lack of update on our blog. Fear no more, we're back with some news!"
msgstr "Nous avons été extrêmement occupés ces derniers temps, d’où le manque de mise à jour sur notre blog. Plus d’inquiétudes, nous sommes de retour avec des nouvelles !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "Update: Current work"
msgstr "Mise à jour : travaux en cours"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=24:
msgid "Based in Downtown San Diego, Shawburn is an award-winning digital agency."
msgstr "Basé à Angers, Shawburn est une agence numérique primée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=81:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=27:
msgid "92101"
msgstr "49000"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=81:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=27:
msgid "San Diego"
msgstr "Angers"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=81:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=27:
msgid "100 Park Blvd"
msgstr "100 boulevard du Parc"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=31:
msgid "Our Clients"
msgstr "Nos clients"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=31:
msgid "Our Work"
msgstr "Notre travail"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=135:
msgid "Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur."
msgstr "Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=135:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. "
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=24:
msgid "We deliver outstanding results across 3 key business areas: branding, web design, and digital marketing."
msgstr "Nous fournissons des résultats exceptionnels dans 3 secteurs d’activité clés : l’image de marque, le Web Design et le marketing numérique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=212:
msgid "More details"
msgstr "Plus de détails"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=135:
msgid "Welcome to Seedlet"
msgstr "Bienvenue sur Seedlet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=205:
msgid "Visit the Library"
msgstr "Visitez la bibliothèque"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=205:
msgid "Check out the new catalogs of plant seeds available at the New York Public Library!"
msgstr "Découvrez les nouveaux catalogues des graines de plantes disponibles à la New York Public Library !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=205:
msgid "New Catalogs Now Available at the NYPL"
msgstr "Nouveaux catalogues disponibles à la NYPL"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=212:
msgid "Be sure to visit the new Greenhouse near Walden Pond!"
msgstr "Allez visiter la nouvelle serre près de Walden Pond !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=212:
msgid "The Greenhouse
at Walden is Open All Year Long"
msgstr "La serre de
Walden est ouverte toute l’année"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=135:
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=205:
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=212:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?page_id=183:
msgid "Jeffrey Klein is the author of&nbsp;<a href=\"#\">Curious Botany</a>, the most-read blog about rare plants on the internet. He’s the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT."
msgstr "Jeffrey Klein est l’auteur de <a href=\"#\">Curious Botany</a>, le blog sur les plantes rares le plus lu sur Internet. Il est l’animateur du podcast Embreea Talk primé de PLNT."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "The Cape Cod Botany Club is a prestigious members-only club dedicated to discussing top secret plant-related matters."
msgstr "The Cape Cod Botany Club est un prestigieux club privé dans lequel on échange sur des sujets top secrets liés aux plantes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "The Cape Cod <br>Botany Club"
msgstr "The Cape Cod <br>Botany Club"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "Botanists of New England is a public resource for learning about plants in the New England region of the United States."
msgstr "Botanists of New England est une ressource publique sur les plantes de la région de la Nouvelle-Angleterre aux États-Unis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "Botanists of <br>New England"
msgstr "Botanists of <br>New England"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in lorem ipsum dolor sit amet, consectetur Lorem ipsum dolor"
msgstr "Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in lorem ipsum dolor sit amet, consectetur Lorem ipsum dolor"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipis icing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam di. "
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipis icing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam di. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "Do you know why?”"
msgstr "Savez-vous pourquoi ? »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "white, and yellow. "
msgstr "blanches et jaunes. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "colors are blue, red, "
msgstr "bleues, rouges, "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "Some common flower"
msgstr "Les fleurs sont souvent"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "— Karyn Cardworth"
msgstr "— Karyn Cardworth"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "tables and mantles.”"
msgstr "de cuisine ou une cheminée. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "left alone to die on kitchen "
msgstr "les fleurs sur une table "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "Flowers are frequently"
msgstr "« On laisse souvent mourir"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "Jeffrey Klein is the author of Curious Botany, the most-read blog about rare plants on the internet. He’s the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
msgstr "Jeffrey Klein est l’auteur de Curious Botany, le blog sur les plantes rares le plus lu sur Internet. Il est l’animateur du podcast Embreea Talk primé de PLNT. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "Nature’s Art:<br>Plants and Their<br><em>Something</em>"
msgstr "<br>Nature’s Art :<br>Plants and Their<em>Something</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "Nature's Art"
msgstr "Art de la nature"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/home-2/:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Ellen is a multi-disciplinary digital creator who works with fashion, beauty, and lifestyle brands."
msgstr "Ellen est une créatrice numérique multidisclipinaire qui travaille avec des marques de mode, de cosmétique et de style de vie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/2022/05/03/tropical-paradise/:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?p=5:
msgid "Tropical paradise"
msgstr "Paradis tropical"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/2022/05/03/my-coffee-ritual/:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?p=4:
msgid "My coffee ritual"
msgstr "Mon rituel du café"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/2022/05/03/adventure-awaits/:
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/2022/05/03/my-coffee-ritual/:
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/2022/05/03/tropical-paradise/:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?p=5:
msgid "I too sat down, laying the spear between us, and tried to explain how I came to Pellucidar, and wherefrom, but it was as impossible for him to grasp or believe the strange tale I told him as I fear it is for you upon the outer crust to believe in the existence of the inner world. To him it seemed quite ridiculous to imagine that there was another world far beneath his feet peopled by beings similar to himself, and he laughed uproariously the more he thought upon it. But it was ever thus. That which has never come within the scope of our really pitifully meager world-experience cannot be—our finite minds cannot grasp that which may not exist in accordance with the conditions which obtain about us upon the outside of the insignificant grain of dust which wends its tiny way among the bowlders of the universe—the speck of moist dirt we so proudly call the World."
msgstr "Je m’assis moi aussi, plaçant la lance entre nous, et j’essayai d’expliquer comment j’étais arrivé à Pellucidar, et d’où je venais. Il lui fut toutefois aussi impossible de saisir ou de croire l’étrange histoire que je lui racontais que je crains qu’il vous soit impossible, à vous qui vivez sur la croûte extérieure, de croire à l’existence du monde intérieur. Il lui semblait tout à fait ridicule d’imaginer qu’il existait, loin sous ses pieds, un autre monde peuplé d’êtres semblables à lui, et plus il y pensait, plus il riait aux éclats. Mais il en a toujours été ainsi. Ce qui n’est jamais entré dans le champ de notre expérience du monde, si pitoyablement maigre, est inconcevable. Nos esprits finis ne peuvent saisir ce qui ne saurait exister dans les conditions qui règnent autour de nous, à l’extérieur de l’insignifiant grain de poussière qui se fraie un chemin minuscule parmi les taillis de l’univers. Ce grain de poussière humide que nous appelons si fièrement le Monde."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/2022/05/03/adventure-awaits/:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?p=3:
msgid "Adventure awaits"
msgstr "L’aventure vous attend"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=146:
msgid "Click here to make a reservation today!"
msgstr "Cliquez ici pour faire une réservation aujourd’hui !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=146:
msgid "Rockfield is available for Christmas parties of all sizes, so it’s high time to start planning your Christmas lunch or dinner."
msgstr "Rockfield vous accueille pour des fêtes de Noël de toutes tailles. Il est donc grand temps de commencer à planifier votre déjeuner ou dîner de Noël."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=146:
msgid "Christmas Party at Rockfield's"
msgstr "Fêtes de Noël à Rockfield"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=140:
msgid "This winter season come and join us for hearty soups and stews, cheesy gratins and casseroles. These delicious items can be found on our seasonal menu, with specials changing daily."
msgstr "Cet hiver, venez nous rejoindre pour des soupes, des ragoûts et des gratins au fromage copieux.Ces délicieux plats se retrouvent dans notre menu de saison, avec des spécialités qui changent quotidiennement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=149:
msgid "<em>From&nbsp;<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation\">Wikipedia</a>.</em>"
msgstr "<em>Source :<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation\">Wikipedia (article original en anglais)</a>.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "<strong>Rockfield</strong>"
msgstr "<strong>Rockfield</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "Welcome to Rockfield"
msgstr "Bienvenue à Rockfield"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "Latest Updates From Us"
msgstr "Dernières nouvelles sur nous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "What's On"
msgstr "Quoi de neuf"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?p=107:
msgid "Living downtown is great, but all the neighborhoods you’ve looked at are too expensive. Purchasing real estate in an up-and-coming area is every investor's dream. You get a great property at an amazing price, and after a short while, you end up living in one of the most desirable spots in town. "
msgstr "Vivre en centre-ville, c’est bien, mais tous les quartiers que vous avez visités sont trop chers. Acheter un bien immobilier dans un quartier en plein essor est le rêve de tout investisseur. Vous obtenez une superbe propriété à un prix incroyable, et après un court laps de temps, vous finissez par vivre dans l’un des endroits les plus recherchés de la ville. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=73:
msgid "Focus"
msgstr "Concentration"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?p=107:
msgid "Spot an Up-and-Coming Neighborhood Before The Hipsters Move In"
msgstr "Repérez un quartier prometteur avant que les hipsters n’emménagent"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=73:
msgid "Looking for real estate?"
msgstr "Vous recherchez un bien immobilier ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=73:
msgid "A short description of your company and the services you offer."
msgstr "Une courte description de votre entreprise et des services que vous offrez."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=73:
msgid "Interior Design"
msgstr "Décoration d’intérieur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=73:
msgid "We offer a range of services to help you achieve the results you're after. Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are right for you and tell you more about our fees. Get in touch below."
msgstr "Nous offrons une gamme de services pour vous aider à obtenir les résultats que vous recherchez. Vous ne savez pas ce dont vous avez besoin, ou ce que cela coûte ? Nous pouvons vous expliquer quels services sont bons pour vous et vous en dire plus à propos de nos tarifs. Contactez-nous ci-dessous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?p=94:
msgid "Real estate can be a great investment opportunity. Property and real estate tend to build value over time, which produces a return on your initial investment. Another option is renting or leasing a piece of real estate and enjoying the additional income. That said, there are dangers and common mistakes that can easily be made when investing in real estate. By educating yourself, you can avoid them and get the most out of your investments."
msgstr "L’immobilier peut être une excellente opportunité d’investissement. Les biens immobiliers ont tendance à prendre de la valeur au fil du temps, ce qui produit un retour sur votre investissement initial. Une autre option consiste à louer un bien immobilier et à profiter des revenus supplémentaires. Cela dit, il existe des risques et des erreurs courantes qui peuvent facilement être commises lors d’un investissement immobilier. En vous formant, vous pouvez les éviter et tirer le meilleur parti de vos investissements."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?p=94:
msgid "How to Avoid Mistakes Investing in Real Estate?"
msgstr "Comment éviter les erreurs en investissant dans l’immobilier ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?p=114:
msgid "Whether it's small projects around the house or undertaking major renovations, you’ll want to make sure it’s done properly. Projects done poorly will detract from the appearance, and end up costing you money in the long run. It's also important to make sure that any exterior improvements are done within your neighborhood association’s guidelines."
msgstr "Qu’il s’agisse de petits projets autour de la maison ou d’entreprendre de grandes rénovations, vous voudrez vous assurer que tout est fait correctement. Les projets mal réalisés nuiront à l’apparence et finiront par vous coûter de l’argent à long terme. Il est également important de s’assurer que toutes les améliorations extérieures sont effectuées conformément aux directives de votre commune."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?p=114:
msgid "Ideas to Increase Your Home’s Curb Appeal"
msgstr "Idées pour augmenter l’aspect extérieur de votre maison"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/7-2/:
msgid "The Hosts"
msgstr "Les animatrices"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/7-2/:
msgid "Samantha and Olivia are both writers and activists."
msgstr "Sarah et Olivia sont écrivaines-activistes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/7-2/:
msgid "Join the Community"
msgstr "Rejoignez la communauté."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/7-2/:
msgid "We’re thrilled to have you here! Now, if you don’t want to miss an article or an episode, you can subscribe to our newsletter."
msgstr "C'est un plaisir de vous compter parmi nous ! Pour ne manquer aucun article ni aucun épisode, abonnez-vous à notre newsletter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/7-2/:
msgid "#QuadratPodcast"
msgstr "#QuadratPodcast"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/7-2/:
msgid "The podcast for women about all the things that matter."
msgstr "Le podcast pour les femmes, sur tous les sujets qui les touchent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/7-2/:
msgid "<strong>LISTEN ON<br></strong><a href=\"http://wordpress.com\">Apple Podcasts</a> · <a href=\"http://wordpress.com\">Stitcher</a> · <a href=\"http://wordpress.com\">Spotify</a>"
msgstr "<strong>ÉCOUTER SUR<br></strong><a href=\"http://wordpress.com\">Apple Podcasts</a> · <a href=\"http://wordpress.com\">Stitcher</a> · <a href=\"http://wordpress.com\">Spotify</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=196:
msgid "Welcome to the blog series where Sarah and Olivia break down the research that went into each episode. We'll also expand on some of the fun side discussions we had while creating the episode. "
msgstr "Bienvenue dans la série de blogs où Sarah et Olivia décomposent les recherches effectuées dans chaque épisode. Nous développerons également certaines des discussions amusantes que nous avons eues lors de la création de l’épisode. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=196:
msgid "Behind the Episode: How Screens Affect Hormones"
msgstr "Dans les coulisses de l’épisode : L’impact des écrans sur nos hormones"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=196:
msgid "This week, we're exploring <a href=\"https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/\">Episode 1: How Screens Affect Hormones</a>. In this episode, we talk with female hormone specialist Diana Roth about the impact that gadgets and technology have on hormone and fertility health."
msgstr "Cette semaine, nous explorons <a href=\"https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/\">Épisode 1 : L’impact des écrans sur nos hormones</a>. Dans cet épisode, nous discutons avec la spécialiste des hormones féminines Diana Roth de l’impact des nouvelles technologies et écrans sur nos hormones et notre fertilité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=202:
msgid "This week, we’re exploring&nbsp;<a href=\"https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/\">Episode 2: Female Leaders, Where Are&nbsp;They?</a>. In this episode, we reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialized in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions."
msgstr "Cette semaine, nous explorons <a href=\"https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/\">Épisode 2 : Où sont nos dirigeantes ?</a>. Dans cet épisode, nous avons contacté notre amie Diana Roth, endocrinologue spécialisée dans les hormones féminines, pour lui demander comment les cycles menstruels impactent le cerveau des femmes et leurs émotions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=202:
msgid "Behind the Episode: Female Leaders, Where Are They?"
msgstr "Dans les coulisses de l’épisode : Où sont nos dirigeantes ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=206:
msgid "cycle"
msgstr "cycle"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=196:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=202:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=206:
msgid "Behind the Episode"
msgstr "Dans les coulisses de l’épisode"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=196:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=202:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=206:
msgid "behind-the-episode"
msgstr "dans-les-coulisses-de-épisode"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=206:
msgid "This week, we’re exploring <a href=\"https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/\">Episode 3: A Cycle of&nbsp;Emotions</a>. In this episode, we discuss a recurring question: why aren’t there more women in leadership? Sarah and Olivia get deep into the subject."
msgstr "Cette semaine, nous explorons <a href=\"https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/\">Épisode 3 : Un cycle d’émotions</a>. Dans cet épisode, nous abordons une question récurrente : pourquoi ne voit-on pas plus de femmes en position de pouvoir ? Sarah et Olivia s’intéressent à ce sujet en détail."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=202:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=206:
msgid "Welcome to the blog series where Sarah and Olivia break down the research that went into each episode. We’ll also expand on some of the fun side discussions we had while creating the episode.&nbsp;"
msgstr "Bienvenue dans la série de blogs où Sarah et Olivia décomposent les recherches effectuées dans chaque épisode. Nous développerons également certaines des discussions amusantes que nous avons eues lors de la création de l’épisode. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=206:
msgid "Behind the Episode: A Cycle of Emotions"
msgstr "Dans les coulisses de l’épisode : Un cycle d’émotions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=48:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
msgid "<em>“Do we need periods if they make us crazy?”</em>, Sarah asks. Hint: yes, we do. We reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialised in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions."
msgstr "<em>« Nos règles sont-elles vraiment si indispensables que cela, quand elles peuvent être si pénibles ? »</em>, se demande Sarah. Petit indice : Oui, elles le sont. Nous avons contacté notre amie Diana Roth, endocrinologue spécialisée dans les hormones féminines, pour lui demander comment les cycles menstruels impactent le cerveau des femmes et leurs émotions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=48:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
msgid "Episode 3: A Cycle of Emotions"
msgstr "Épisode 3 : Un Cycle d'émotions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
msgid "After years of revolution, the big question remains: why aren’t there more women in leadership? Sarah and Olivia get deep into the subject."
msgstr "Après des années de lutte, le mystère demeure entier : pourquoi n'y a-t-il pas plus de femmes à des rôles décisionnaires ? Sarah et Olivia font le tour de la question."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=48:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
msgid "“Do we need periods if they make us crazy?”, Sarah asks. Hint: yes, we do. We reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialised in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions."
msgstr "« Nos règles sont-elles vraiment si indispensables que cela, quand elles peuvent être si pénibles ? », se demande Sarah. Petit indice : Oui, elles le sont. Nous avons contacté notre amie Diana Roth, endocrinologue spécialisée dans les hormones féminines, pour lui demander comment les cycles menstruels impactent le cerveau des femmes et leurs émotions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=25:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
msgid "Episode 1: How Screens Affect Hormones"
msgstr "Épisode 1 : Comment les écrans affectent nos hormones"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=25:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
msgid "In this episode, Sarah and Olivia talk with female hormone specialist Diana Roth about the impact that gadgets and technology have on hormone and fertility health."
msgstr "Dans cet épisode, Sarah et Olivia discutent avec l'endocrinologue Diane Ramot sur l'influence des gadgets et de la technologie sur les hormones et la fertilité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
msgid "Episode 2: Female Leaders, Where Are They?"
msgstr "Épisode 2 : Rôles décisionnaires : où sont les femmes ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=25:
msgid "hormones"
msgstr "hormones"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=25:
msgid "episode"
msgstr "épisode"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/about/:
msgid "Olivia is an avid reader of feminist classics and comic books."
msgstr "Olivia adore lire les grands classiques et les bandes dessinées féministes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/about/:
msgid "Olivia Wong"
msgstr "Olivia Wong"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/about/:
msgid "Sarah prides herself in educating and promoting body literacy."
msgstr "Sarah est fière de partager ses connaissances sur le corps féminin."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/about/:
msgid "Sarah Coleman"
msgstr "Sarah Coleman"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=25:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=48:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
msgid "Join us every week!"
msgstr "Rejoignez-nous toutes les semaines !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=25:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=48:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
msgid "Quadrat is a weekly podcast where we discuss all things related to womanhood, from fundamental rights to feminism, body literacy and mental health. We hope to help women become more empowered through knowledge and information, whether they're in America, Africa or in the Middle East. "
msgstr "Quadrat est un podcast hebdomadaire durant lequel nous discutons de sujets ayant trait à la condition féminine, de nos droits les plus fondamentaux au féminisme, en passant par la connaissance de notre corps et la santé mentale. Nous voulons aider les femmes en leurs donnant accès à des connaissances et à des informations les concernant, qu’elles habitent en Amérique, en Afrique ou au Moyen-Orient. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/about/:
msgid "Empty complaints led to deeper conversations, which eventually led to the <em>Quadrat</em> podcast. A weekly chat where they discuss all things related to womanhood, from fundamental rights to feminism, body literacy and mental health."
msgstr "De plaintes inutiles en conversations fructueuses, elles ont finalement décidé de créer le podcast <em>Quadrat</em>. Chaque semaine, elles se réunissent pour discuter de sujets ayant trait à la condition féminine, de leurs droits les plus fondamentaux au féminisme, en passant par la connaissance de leur corps et la santé mentale."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/about/:
msgid "Sarah and Olivia are journalists, activists and feminists who fight for equality and promote critical thinking."
msgstr "Sarah et Olivia sont des journalistes activistes et féministes qui ont fait de l’égalité et de l’esprit critique leur fer de lance."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/contact/:
msgid "Leave Us A Message"
msgstr "Laissez-nous un message"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?p=14:
msgid "My Natural, Eco-Friendly Skincare Routine"
msgstr "Ma routine naturelle et écologique pour prendre soin de ma peau au quotidien"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "Green Lunch Sandwiches with Avo and Sprouts"
msgstr "Sandwichs végétariens à l’avocat et aux germes pour le déjeuner"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?p=19:
msgid "Homemade Almond Lavender Soap for Sensitive Skin"
msgstr "Savon maison aux amandes et à la lavande pour peaux sensibles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "Sign up for free and be the first to get notified about updates."
msgstr "Inscrivez-vous gratuitement et recevez les notifications de mise à jour en priorité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "<span class=\"uppercase\"><strong>WELLNESS TIPS NEWSLETTER</strong></span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\"><strong>LETTRE D’INFORMATIONS PROPOSANT DES CONSEILS DE BIEN-ÊTRE</strong></span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/about/:
msgid "aspiration to create podcasts. They'd stare blankly into their laptop screens most of the time, and wonder why the same chances weren't given to them because they were women."
msgstr "L’envie de créer des podcasts. Autrefois, elles observaient leur écran en silence en se demandant pourquoi le simple fait d’être des femmes leur fermait des portes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/contact/:
msgid "We're here and we want to listen to your feedback. Have a topic you'd like to hear in our podcast? Leave it in the form below, we'll try to get back to you soon."
msgstr "Nous sommes prêtes à entendre vos commentaires. Y a-t-il un sujet dont vous aimeriez entendre parler dans notre podcast ? Faites-nous en part dans le formulaire ci-dessous, nous reviendrons vers vous rapidement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "<a href=\"#\">About</a><br><a href=\"#\">Contact</a><br><a href=\"#\">Disclaimer</a><br><a href=\"#\">Privacy Policy</a>"
msgstr "<a href=\"#\">À propos</a><br><a href=\"#\">Contact</a><br><a href=\"#\">Avis de non-responsabilité</a><br><a href=\"#\">Politique de confidentialité</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "<strong>INFO</strong>"
msgstr "<strong>Infos</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "<a href=\"#\">Facebook</a><br><a href=\"#\">Twitter</a><br><a href=\"#\">Instagram</a><br><a href=\"#\">YouTube</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Facebook</a><br><a href=\"#\">Twitter</a><br><a href=\"#\">Instagram</a><br><a href=\"#\">YouTube</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "<strong>FOLLOW</strong>"
msgstr "<strong>S’ABONNER</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "<strong>LATEST POSTS</strong>"
msgstr "<strong>DERNIERS ARTICLES</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "<strong>START HERE</strong>"
msgstr "<strong>COMMENCER ICI</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "Holistic lifestyle advice for families looking to eat wholesome foods, and live more sustainably."
msgstr "Conseils pour un style de vie holistique dédiés aux familles désireuses de manger des aliments sains et de vivre de manière plus durable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "<strong>Simple Tips for Natural Living</strong>"
msgstr "<strong>Conseils simples pour une vie naturelle</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?page_id=70:
msgid "<strong>WELCOME!</strong>"
msgstr "<strong>BIENVENUE !</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=194:
msgid "matterhorn"
msgstr "cervin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=194:
msgid "The images above are presented in a Gallery block with one column. "
msgstr "Les images ci-dessus sont présentées dans un bloc Galerie avec une colonne. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=194:
msgid "The Matterhorn is a mountain on the border between Switzerland and Italy. It has an elevation of about 4,480 meters. It is a part of the Alps, a mountain range in Europe."
msgstr "Le Cervin est une montagne à la frontière entre la Suisse et l’Italie. Il a une altitude d’environ 4 480 mètres. Il se trouve dans les Alpes, une chaîne de montagnes européenne."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=177:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=206:
msgid "Mountains"
msgstr "Montagnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Latest News"
msgstr "Dernières Nouvelles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=194:
msgid "Matterhorn"
msgstr "Cervin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "News All"
msgstr "Actualités"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Larry Page"
msgstr "Larry Page"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Always work hard on something uncomfortably exciting."
msgstr "Travaillez toujours dur sur quelque chose qui est désagréablement inconfortable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Sir James Dyson"
msgstr "Sir James Dyson"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Enjoy failure and learn from it. You can never learn from success."
msgstr "Profitez de l’échec et apprenez-en. Vous ne pouvez jamais apprendre du succès."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Sir Richard Branson"
msgstr "Sir Richard Branson"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "The best way of learning about anything is by doing."
msgstr "La meilleure façon d’apprendre est de faire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=177:
msgid "Fuji"
msgstr "Fuji"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=177:
msgid "fuji"
msgstr "fuji"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=177:
msgid "The images above are presented in a Jetpack Slideshow block, with a Fade transition effect."
msgstr "Les images ci-dessus sont présentées dans un bloc Diaporama Jetpack, avec un effet de transition en fondu."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=177:
msgid "Mount Fuji is a dormant volcano located in Honshu, Japan. It has an elevation of about 3,775 metres."
msgstr "Le mont Fuji est un volcan endormi situé à Honshu, au Japon. Il a une altitude d’environ 3 775 mètres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=177:
msgid "Mount Fuji"
msgstr "Mont Fuji"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=206:
msgid "mont-blanc"
msgstr "mont-blanc"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=177:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=206:
msgid "mountains"
msgstr "montagnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=206:
msgid "The image above is presented in an Image block with alignment set to Full Width."
msgstr "L’image ci-dessus est présentée dans un bloc d’image avec un alignement défini sur Pleine largeur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=206:
msgid "Mont Blanc is a mountain on the border between France and Italy. It has an elevation of about 4,800 meters. It’s name means “White Mountain”."
msgstr "Le Mont Blanc est une montagne à la frontière entre la France et l’Italie. Il a une altitude d’environ 4 800 mètres. Il se trouve dans les Alpes, une chaîne de montagnes européenne."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?p=206:
msgid "Mont Blanc"
msgstr "Mont Blanc"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<span class=\"uppercase\">our story</span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\">notre histoire</span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=163:
msgid "Book Online"
msgstr "Réserver en ligne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=163:
msgid "Reservations"
msgstr "Réservations"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=163:
msgid "<strong>Mon:</strong>&nbsp;closed<br><strong>Tue – Sun:</strong>&nbsp;11:30 am – 10:00 pm"
msgstr "<strong>Lun :</strong> fermé<br><strong>Mar – Dim :</strong> 11 h 30 – 22 h 00"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=79:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=163:
msgid "NY"
msgstr "NY"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=163:
msgid "To book a table, call us or use the form below."
msgstr "Pour réserver une table, appelez-nous ou utilisez le formulaire ci-dessous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "Click here&nbsp;to make a reservation today!"
msgstr "Cliquez ici pour faire une réservation aujourd’hui !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "Rockfield is available for Christmas parties of all sizes, so it’s high time to start planning your Christmas lunch&nbsp;or&nbsp;dinner."
msgstr "Rockfield vous accueille pour des fêtes de Noël de toutes tailles. Il est donc grand temps de commencer à planifier votre déjeuner ou dîner de Noël."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=51:
msgid "Christmas Party at Maywood"
msgstr "Fêtes de Noël à Maywood"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=54:
msgid "This winter season come and join us for&nbsp;hearty soups and stews, cheesy gratins and casseroles.&nbsp;These delicious items can be found on our seasonal menu, with specials changing daily."
msgstr "Cet hiver, venez nous rejoindre pour des soupes, des ragoûts et des gratins au fromage copieux.Ces délicieux plats se retrouvent dans notre menu de saison, avec des spécialités qui changent quotidiennement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "<em>From <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation\">Wikipedia</a>.</em>"
msgstr "<em>Source :<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation\">Wikipedia</a>.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=149:
msgid "A basic rule of thumb upon plating, and even in some cases prepping, is to make sure you have the 5 components to a dish; protein, traditionally at a 6 o’clock position, vegetable, at a 2 o’clock position, starch at an 11 o’clock position, sauce and garnish."
msgstr "Une règle de base du dressage, et même dans certains cas la préparation, est de s’assurer que vous avez les 5 composants dans un plat : les protéines traditionnellement à 6 heures, les légumes à 2 heures, autre accompagnement à 11 heures, sauce et garniture."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=149:
msgid "The arrangement and overall styling of food upon bringing it to the plate is termed plating. Some common styles of plating include a ‘classic’ arrangement of the main item in the front of the plate with vegetables or starches in the back, a ‘stacked’ arrangement of the various items, or the main item leaning or ‘shingled’ upon a vegetable bed or side item. Item location on the plate is often referenced as for the face of a clock, with six o’clock the position closest to the diner."
msgstr "On appelle dressage l’agencement et le style général des aliments dans l’assiette. Certains styles courants de présentation comprennent un arrangement « classique » de l’élément principal à l’avant de l’assiette avec des légumes ou autre accompagnement à l’arrière, un arrangement « empilé » des différents éléments ou l’élément principal appuyé ou « bardé » sur un lit de légumes ou élément d’accompagnement. On compare souvent l’assiette au cadran d’une horloge, six heures étant la position la plus proche du dîner."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=149:
msgid "The visual presentation of foods is often considered by chefs at many different stages of food preparation, from the manner of tying or sewing meats, to the type of cut used in chopping and slicing meats or vegetables, to the style of mold used in a poured dish. The food itself may be decorated as in elaborately iced cakes, topped with ornamental sometimes sculptural consumables, drizzled with sauces, sprinkled with seeds, powders, or other toppings, or it may be accompanied by edible or inedible garnishes."
msgstr "Les chefs tiennent compte de la présentation visuelle des aliments à de nombreux stades de la préparation des aliments : la manière de nouer ou de coudre les viandes, le type de découpe utilisé pour hacher et trancher les viandes ou les légumes, le style de moule utilisé. La nourriture elle-même peut être décorée comme dans des gâteaux minutieusement glacés, garnie d’aliments ornementaux parfois sculpturaux, arrosée de sauces, saupoudrée de graines, de poudres ou autres garnitures, ou elle peut être accompagnée de garnitures comestibles ou non comestibles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=149:
msgid "Food presentation is the art of modifying, processing, arranging, or decorating food to enhance its aesthetic appeal."
msgstr "La présentation des aliments est l’art de modifier, de traiter, d’arranger ou de décorer les aliments pour améliorer leur attrait esthétique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=57:
msgid "Test Excerpt please"
msgstr "Merci de tester l’extrait"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=149:
msgid "Tricks to Plating Like a Pro"
msgstr "Astuces pour un dressage pro"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=523:
msgid "Slideshow test"
msgstr "Diaporama test"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "“I do not, Harry.”"
msgstr "Mais non, Harry."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "“You know quite well.”"
msgstr "Vous la savez…"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "“What is that?” said the painter, keeping his eyes fixed on the ground."
msgstr "Quelle question ? dit le peintre, restant les yeux fixés à terre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "After a pause, Lord Henry pulled out his watch. “I am afraid I must be going, Basil,” he murmured, “and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago.”"
msgstr "Après un silence, lord Henry tira sa montre. Je dois m’en aller, Basil, murmura-t-il, mais avant de partir, j’aimerais avoir une réponse à la question que je vous ai posée tout à l’heure."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "“Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know,” cried Lord Henry, laughing; and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush. The sunlight slipped over the polished leaves. In the grass, white daisies were tremulous."
msgstr "Être naturel est aussi une pose, et la plus irritante que je connaisse, s’exclama en riant lord Henry. Les deux jeunes gens s’en allèrent ensemble dans le jardin et s’assirent sur un long siège de bambou posé à l’ombre d’un buisson de lauriers. Le soleil glissait sur les feuilles polies ; de blanches marguerites tremblaient sur le gazon."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "“I hate the way you talk about your married life, Harry,” said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden. “I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues. You are an extraordinary fellow. You never say a moral thing, and you never do a wrong thing. Your cynicism is simply a pose.”"
msgstr "Je n’aime pas cette façon de parler de votre vie conjugale, Harry, dit Basil Hallward en allant vers la porte conduisant au jardin. Je vous crois un très bon mari honteux de ses propres vertus. Vous êtes un être vraiment extraordinaire. Vous ne dites jamais une chose morale, et jamais vous ne faites une chose mauvaise. Votre cynisme est simplement une pose."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "“Not at all,” answered Lord Henry, “not at all, my dear Basil. You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties. I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing. When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke’s—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces. My wife is very good at it—much better, in fact, than I am. She never gets confused over her dates, and I always do. But when she does find me out, she makes no row at all. I sometimes wish she would; but she merely laughs at me.”"
msgstr "Pas du tout, répondit lord Henry, pas du tout, mon cher Basil. Vous semblez oublier que je suis marié et que le seul charme du mariage est qu’il fait une vie de déception absolument nécessaire aux deux parties. Je ne sais jamais où est ma femme, et ma femme ne sait jamais ce que je fais. Quand nous nous rencontrons – et nous nous rencontrons, de temps à autre, quand nous dînons ensemble dehors, ou que nous allons chez le duc – nous nous contons les plus absurdes histoires de l’air le plus sérieux du monde. Dans cet ordre d’idées, ma femme m’est supérieure. Elle n’est jamais embarrassée pour les dates, et je le suis toujours ; quand elle s’en rend compte, elle ne me fait point de scène ; parfois je désirerais qu’elle m’en fît ; mais elle se contente de me rire au nez."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "“Oh, I can’t explain. When I like people immensely, I never tell their names to any one. It is like surrendering a part of them. I have grown to love secrecy. It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us. The commonest thing is delightful if one only hides it. When I leave town now I never tell my people where I am going. If I did, I would lose all my pleasure. It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one’s life. I suppose you think me awfully foolish about it?”"
msgstr "Oh ! je ne puis vous l’expliquer. Quand j’aime quelqu’un intensément, je ne dis son nom à personne. C’est presque une trahison. J’ai appris à aimer le secret. Il me semble que c’est la seule chose qui puisse nous faire la vie moderne mystérieuse ou merveilleuse. La plus commune des choses nous paraît exquise si quelqu’un nous la cache. Quand je quitte cette ville, je ne dis à personne où je vais : en le faisant, je perdrais tout mon plaisir. C’est une mauvaise habitude, je l’avoue, mais en quelque sorte, elle apporte dans la vie une part de romanesque… Je suis sûr que vous devez me croire fou à m’entendre parler ainsi ?…"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "Chapters"
msgstr "Chapitres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "Chapter Two"
msgstr "Chapitre 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=21:
msgid "chapters"
msgstr "chapitres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "“Yes, that is his name. I didn’t intend to tell it to you.”"
msgstr "Oui, c’est son nom. Je n’avais pas l’intention de vous le dire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "“Dorian Gray? Is that his name?” asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward."
msgstr "Dorian Gray ? Est-ce son nom, demanda lord Henry, en allant vers Basil Hallward."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "“Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same.”"
msgstr "Je savais que vous ririez, mais c’est tout à fait la même chose."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed."
msgstr "Lord Henry s’étendit sur le divan en riant…"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "“I know you will laugh at me,” he replied, “but I really can’t exhibit it. I have put too much of myself into it.”"
msgstr "Je sais que vous rirez de moi, répliqua-t-il, mais je ne puis réellement l’exposer. J’ai mis trop de moi-même là-dedans."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "“I don’t think I shall send it anywhere,” he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford. “No, I won’t send it anywhere.”"
msgstr "Je ne crois pas que j’enverrai ceci quelque part, répondit le peintre en rejetant la tête de cette singulière façon qui faisait se moquer de lui ses amis d’Oxford. Non, je n’enverrai ceci nulle part."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "“You don’t understand me, Harry,” answered the artist. “Of course I am not like him. I know that perfectly well. Indeed, I should be sorry to look like him. You shrug your shoulders? I am telling you the truth. There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings. It is better not to be different from one’s fellows. The ugly and the stupid have the best of it in this world. They can sit at their ease and gape at the play. If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat. They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet. They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands. Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray’s good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.”"
msgstr "Vous ne me comprenez point, Harry, répondit l’artiste. Je sais bien que je ne lui ressemble pas ; je le sais parfaitement bien. Je serais même fâché de lui ressembler. Vous levez les épaules ?… Je vous dis la vérité. Une fatalité pèse sur les distinctions physiques et intellectuelles, cette sorte de fatalité qui suit à la piste à travers l’histoire les faux pas des rois. Il vaut mieux ne pas être différent de ses contemporains. Les laids et les sots sont les mieux partagés sous ce rapport dans ce monde. Ils peuvent s’asseoir à leur aise et bâiller au spectacle. S’ils ne savent rien de la victoire, la connaissance de la défaite leur est épargnée. Ils vivent comme nous voudrions vivre, sans être troublés, indifférents et tranquilles. Ils n’importunent personne, ni ne sont importunés. Mais vous, avec votre rang et votre fortune, Harry, moi, avec mon cerveau tel qu’il est, mon art aussi imparfait qu’il puisse être, Dorian Gray avec sa beauté, nous souffrirons tous pour ce que les dieux nous ont donné, nous souffrirons terriblement…"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "“Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn’t know you were so vain; and I really can’t see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves. Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that. But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins. Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face. The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid. Look at the successful men in any of the learned professions. How perfectly hideous they are! Except, of course, in the Church. But then in the Church they don’t think. A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful. Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks. I feel quite sure of that. He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence. Don’t flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.”"
msgstr "Trop de vous-même !… Sur ma parole, Basil, je ne vous savais pas si vain ; je ne vois vraiment pas de ressemblance entre vous, avec votre rude et forte figure, votre chevelure noire comme du charbon et ce jeune Adonis qui a l’air fait d’ivoire et de feuilles de roses. Car, mon cher, c’est Narcisse lui-même, tandis que vous !… Il est évident que votre face respire l’intelligence et le reste… Mais la beauté, la réelle beauté finit où commence l’expression intellectuelle. L’intellectualité est en elle-même un mode d’exagération, et détruit l’harmonie de n’importe quelle face. Au moment où l’on s’assoit pour penser, on devient tout nez, ou tout front, ou quelque chose d’horrible.  Voyez les hommes ayant réussi dans une profession savante, combien ils sont parfaitement hideux ! Excepté, naturellement, dans l’Église. Mais dans l’Église, ils ne pensent point. Un évêque dit à l’âge de quatre-vingts ans ce qu’on lui apprit à dire à dix-huit et la conséquence naturelle en est qu’il a toujours l’air charmant. Votre mystérieux jeune ami dont vous ne m’avez jamais dit le nom, mais dont le portrait me fascine réellement, n’a jamais pensé. Je suis sûr de cela. C’est une admirable créature sans cervelle qui pourrait toujours ici nous remplacer en hiver les fleurs absentes, et nous rafraîchir l’intelligence en été. Ne vous flattez pas, Basil : vous ne lui ressemblez pas le moins du monde."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette. “Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason? What odd chaps you painters are! You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away. It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about. A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion.”"
msgstr "Lord Henry leva les yeux, le regardant avec étonnement à travers les minces spirales de fumée bleue qui s’entrelaçaient fantaisistement au bout de sa cigarette opiacée. Vous n’enverrez cela nulle part ? Et pourquoi mon cher ami ? Quelle raison donnez-vous ? Quels singuliers bonshommes vous êtes, vous autres peintres ? Vous remuez le monde pour acquérir de la réputation ; aussitôt que vous l’avez, vous semblez vouloir vous en débarrasser. C’est ridicule de votre part, car s’il n’y a qu’une chose au monde pire que la renommée, c’est de n’en pas avoir. Un portrait comme celui-ci vous mettrait au-dessus de tous les jeunes gens de l’Angleterre, et rendrait les vieux jaloux, si les vieux pouvaient encore ressentir quelque émotion."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "“It is your best work, Basil, the best thing you have ever done,” said Lord Henry languidly. “You must certainly send it next year to the Grosvenor. The Academy is too large and too vulgar. Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse. The Grosvenor is really the only place.”"
msgstr "Ceci est votre meilleure œuvre, Basil, la meilleure chose que vous ayez jamais faite, dit lord Henry languissamment. Il faut l’envoyer l’année prochaine à l’exposition Grosvenor. L’Académie est trop grande et trop vulgaire. Chaque fois que j’y suis allé, il y avait là tant de monde qu’il m’a été impossible de voir les tableaux, ce qui était épouvantable, ou tant de tableaux que je n’ai pu y voir le monde, ce qui était encore plus horrible. Grosvenor est encore le seul endroit convenable…"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there. But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake."
msgstr "Comme le peintre regardait la gracieuse et charmante figure que son art avait si subtilement reproduite, un sourire de plaisir passa sur sa face et parut s’y attarder. Mais il tressaillit soudain, et fermant les yeux, mit les doigts sur ses paupières comme s’il eût voulu emprisonner dans son cerveau quelque étrange rêve dont il eût craint de se réveiller."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures."
msgstr "Au milieu de la chambre sur un chevalet droit, s’érigeait le portrait grandeur naturelle d’un jeune homme d’une extraordinaire beauté, et en face, était assis, un peu plus loin, le peintre lui-même, Basil Hallward, dont la disparition soudaine quelques années auparavant, avait causé un grand émoi public et donné naissance à tant de conjectures."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "Chapter One"
msgstr "Chapitre 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Vic Desmond"
msgstr "Vic Desmond"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Matthew Porter"
msgstr "Matthew Porter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward."
msgstr "Au milieu de la chambre sur un chevalet droit, s’érigeait le portrait grandeur naturelle d’un jeune homme d’une extraordinaire beauté, et en face, était assis, un peu plus loin, le peintre lui-même, Basil Hallward."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Ebony James"
msgstr "Ebony James"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn."
msgstr "L’atelier était plein de l’odeur puissante des roses, et quand une légère brise d’été souffla parmi les arbres du jardin, il vint par la porte ouverte, la senteur lourde des lilas et le parfum plus subtil des églantiers."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?p=18:
msgid "From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion. The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive. The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ."
msgstr "D’un coin du divan fait de sacs persans sur lequel il était étendu, fumant, selon sa coutume, d’innombrables cigarettes, lord Henry Wotton pouvait tout juste apercevoir le rayonnement des douces fleurs couleur de miel d’un aubour dont les tremblantes branches semblaient à peine pouvoir supporter le poids d’une aussi flamboyante splendeur ; et de temps à autre, les ombres fantastiques des oiseaux fuyants passaient sur les longs rideaux de tussor tendus devant la large fenêtre, produisant une sorte d’effet japonais momentané, le faisant penser à ces peintres de Tokyo à la figure de jade pallide, qui, par le moyen d’un art nécessairement immobile, tentent d’exprimer le sens de la vitesse et du mouvement. Le murmure monotone des abeilles cherchant leur chemin dans les longues herbes non fauchées ou voltigeant autour des poudreuses baies dorées d’un chèvrefeuille isolé, faisait plus oppressant encore ce grand calme. Le sourd grondement de Londres semblait comme la note bourdonnante d’un orgue éloigné."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Felicia Gonalez"
msgstr "Felicia Gonalez"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?page_id=28:
msgid "<em>Follow us:</em>"
msgstr "<em>Suivez-nous :</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?page_id=28:
msgid "The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden."
msgstr "L’atelier était plein de l’odeur puissante des roses, et quand une légère brise d’été souffla parmi les arbres du jardin."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "I still go back to Martha’s when I visit my uncle to have pancakes and remind me how good the simple things can be. Martha’s is in a tiny building behind a strip mall and you wouldn’t know it was there if you looked too quickly. The walls and ceilings are covered with gothic and punk rock themes. The people employed seem to fit in with the decorum. The wait to get in can be long, especially in the morning (as they serve breakfast food all day long).&nbsp;"
msgstr "Je retourne encore chez Martha’s quand je rends visite à mon oncle pour manger des pancakes et me rappeler combien les choses simples peuvent être délicieuses. Martha’s occupe un minuscule bâtiment derrière un centre commercial que vous pourriez rater si vous n’y prêtez pas attention. Les murs et les plafonds sont couverts de thèmes gothiques et punk rock. Les employés semblent parfaitement intégrés au décorum. L’attente à l’entrée peut être longue, surtout le matin (car le petit-déjeuner est servi toute la journée). "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved MAPLE SYRUP. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face. Eventually, my mother realized I was leaving the pancakes half-eaten and we’d run out of syrup in two weeks instead of a month. It’s not that my mother’s pancakes were bad, it was that I didn’t know what a pancake tasted like that wasn’t drenched in dark, sweet, syrup."
msgstr "Quand j’étais plus jeune, j’adorais les pancakes. J’adorais le SIROP D’ÉRABLE. Les pancakes étaient l’occasion d’avoir du sirop d’érable dans mon assiette, sur mes mains et sur mon visage. Finalement, ma mère se rendait compte que je ne mangeais les pancakes qu’à moitié et que nous serions à court de sirop au bout de deux semaines au lieu d’un mois. Ce n’est pas que les pancakes de ma mère étaient mauvais, c’est que je ne savais pas quel goût avait un pancake qui n’était pas trempé dans un sirop sucré et foncé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "Christmas Cookies"
msgstr "Biscuits de Noël"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "Now, why am I reviewing them for my dessert blog? THE BEST SWEET DRINK EVER. The decadence of this wonderful menu extends into the drinks. Aside from the usual sodas, juice, and water, they offer Chicha – a thicker horchata that’s delicious to start with, then gets even more sugary when topped with condensed milk, and served iced. I admit going to the truck just to get a Chicha and I’ve never been able to finish one… but maybe you can!"
msgstr "Pourquoi est-ce que j’en parle dans mon blog sur les desserts ? LA MEILLEURE BOISSON SUCRÉE DU MONDE. La décadence de ce succulent menu s’étend aux boissons. Outre les sodas, jus et eaux habituels, le Mobile Gourmet propose la chicha, une horchata plus épaisse, délicieuse et encore plus sucrée lorsqu’elle est recouverte de lait concentré et servie glacée. J’avoue m’y rendre juste pour commander une chicha. Je n’ai jamais réussi à en finir une... mais peut-être que vous y arriverez !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "The focus of the Mobile Gourmet is Venezuelan street food: arepas, cachapas, patacones, and of course empanadas! The arepas are served on a pair of smaller corn patties. They’re super crispy and far easier to eat. You can choose from fried cheese, pulled chicken, pulled beef or roast pork. (I think the roast pork is the best in the city, you’re allowed to disagree… but you’ll be wrong.)&nbsp;"
msgstr "Le Mobile Gourmet propose de la cuisine de rue vénézuélienne : arepas, cachapas, patacones, et bien sûr des empanadas ! Les arepas sont servis sur deux petites galettes de maïs. Ils sont très croustillants et bien plus faciles à manger. Vous avez le choix entre du fromage frit, poulet effiloché, du bœuf effiloché ou du rôti de porc. (Le rôti de porc est le meilleur de la ville, selon moi, vous avez le droit de ne pas être d’accord... mais vous aurez tort.) "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "Coconut Cake"
msgstr "Gâteau à la noix de coco"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=25:
msgid "Coconut macaroons, on the other hand, are very much less elegant, although what they lack in cuisine they make up for in their appeal and they’re so easy to make. One way I like to jazz them up is by dipping the cooled cookies in melted chocolate. Macaroons are more widely available, likely at a bakery or coffee shop."
msgstr "Les macaroons à la noix de coco, en revanche, sont beaucoup moins élégants mais compensent par leur attrait et leur facilité de réalisation. Pour leur apporter une touche d’originalité, vous pouvez les tremper une fois refroidis dans du chocolat fondu. Les macaroons sont plus faciles à trouver, notamment dans une boulangerie ou un café."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=25:
msgid "While the overall procedure is broadly similar to that of coconut macaroons, the process is fairly demanding and making excellent macarons is something that requires a good deal of practice and experience. In Paris, high-end macarons are sold in patisseries that resemble boutiques, where they’re displayed like jewelry."
msgstr "Bien que leur fabrication dans ses grandes lignes soit largement similaire à celle des macaroons à la noix de coco, la technique est assez exigeante et la fabrication d’excellents macarons nécessite de la pratique et de l’expérience. À Paris, les macarons haut de gamme sont vendus dans des pâtisseries qui ressemblent à des boutiques où ils sont exposés comme des bijoux."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=25:
msgid "French macarons are light, airy, and colorful, with a range of flavors that include chocolate, pistachio, rose, and salted caramel. The outer shell should be crisp, the inner cookie slightly chewy, and the fillings can resemble jam or buttercream."
msgstr "Les macarons français sont légers, aérés et colorés, avec une gamme de saveurs comprenant le chocolat, la pistache, la rose et le caramel salé. L’enveloppe extérieure doit être croustillante, le biscuit intérieur légèrement moelleux et les garnitures peuvent ressembler à de la confiture ou à de la crème au beurre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=25:
msgid "For starters, these two cookies are constructed in totally different ways. French macarons are sandwich cookies. They consist of two halves of delicate, airy cookie with a layer of filling in between. Architecturally, they’re like brightly colored Oreos."
msgstr "Pour commencer, ces deux biscuits sont fabriqués de manière totalement différente. Les macarons français sont des biscuits en forme de sandwichs. Ils sont constitués de deux moitiés de biscuits délicats et aérés, entre lesquelles est ajoutée une couche de garniture. Ils ressemblent à des Oreos aux couleurs vives."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=25:
msgid "For the sake of clarity, I’m referring to French macarons (pronounced “mack-ah-ROHN”) and coconut macaroons (“mack-ah-ROON”). Let’s begin by identifying some of the most obvious differences."
msgstr "Par souci de clarté, je fais référence aux macarons français (prononcés « ma-ka-RON ») et aux macarons à la noix de coco (« ma-ka-ROUN »). Commençons par identifier certaines des différences les plus évidentes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "Browse Categories"
msgstr "Parcourir les catégories"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=25:
msgid "Meringue Tart"
msgstr "Tarte meringuée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "<strong><span class=\"uppercase\">Follow Us</span></strong>"
msgstr "<strong><span class=\"uppercase\">Suivez-nous</span></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "<a href=\"#\">About</a><br><a href=\"#\">Contact</a><br><a href=\"#\">Terms of Service</a><br><a href=\"#\">Privacy Policy</a>"
msgstr "<a href=\"#\">À propos</a><br><a href=\"#\">Contact</a><br><a href=\"#\">Conditions générales</a><br><a href=\"#\">Politique de confidentialité</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "<strong><span class=\"uppercase\">Info</span></strong>"
msgstr "<strong><span class=\"uppercase\">Info</span></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "<a href=\"#\">Cakes &amp; Cupcakes</a><br><a href=\"#\">Desserts</a><br><a href=\"#\">Ice Cream</a><br><a href=\"mailto:hello@example.com\">Cookies</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Cakes et cupcakes</a><br><a href=\"#\">Desserts</a><br><a href=\"#\">Crèmes glacées</a><br><a href=\"mailto:hello@example.com\">Cookies</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "<span class=\"uppercase\"><strong>Recipes</strong></span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\"><strong>Recettes</strong></span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "<span class=\"uppercase\"><strong>Julia Bakes</strong></span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\"><strong>Julia Bakes</strong></span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "Subscribe for new recipes and exclusive content."
msgstr "Abonnez-vous pour recevoir de nouvelles recettes et du contenu exclusif."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "Still hungry?"
msgstr "Vous avez encore faim ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "LEARN MORE"
msgstr "EN SAVOIR PLUS"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "Julia Bakes is a food and lifestyle blog for passionate home bakers, featuring tried and true recipes for cakes, desserts, and cookies."
msgstr "Julia Bakes est un blog dédié aux boulangers amateurs passionnés. Il propose des recettes éprouvées de gâteaux, de desserts et de biscuits et parle d’alimentation et de mode de vie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "Hi, I'm Julia! Welcome to Julia Bakes."
msgstr "Bonjour, je m’appelle Julia ! Bienvenue chez Julia Bakes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "VIEW ALL"
msgstr "VOIR TOUT"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "Latest recipes"
msgstr "Dernières recettes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/jacksondemo.wordpress.com/home/:
msgid "<a href=\"#\">\"Identity and Ownership\"</a> in The New York Times"
msgstr "<a href=\"#\">« Identity and Ownership »</a>, article publié dans The New York Times"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/jacksondemo.wordpress.com/home/:
msgid "<a href=\"#\">\"Why we must own our history\"</a> in The Atlantic"
msgstr "<a href=\"#\">« Why we must own our history »</a>, article publié dans The Atlantic"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/jacksondemo.wordpress.com/home/:
msgid "Published work and ephemera."
msgstr "Publications et souvenirs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/jacksondemo.wordpress.com/home/:
msgid "Patricia Jackson"
msgstr "Patricia Jackson"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "And here’s a bit of trailing text."
msgstr "Et voici un bout de texte de fin."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Good afternoon, gentlemen. I am a HAL 9000 computer. I became operational at the H.A.L. plant in Urbana, Illinois on the 12th of January 1992. My instructor was Mr. Langley, and he taught me to sing a song. If you’d like to hear it I can sing it for you. "
msgstr "Bonjour, messieurs. Je suis un ordinateur HAL 9000. Je suis devenu opérationnel à l’usine HAL à Urbana en Illinois, le 12 janvier 1992. Mon instructeur était M. Langley, et il m’a appris à chanter une chanson. Si vous voulez l’entendre, je peux la chanter pour vous... "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Let’s keep it simple."
msgstr "Faisons simple."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Typographically, preformatted text is not the same thing as code. Sometimes, a faithful execution of the text requires preformatted text that may not have anything to do with code. For example:"
msgstr "Sur le plan typographique, un texte préformaté est différent du code. Parfois, une exécution correcte du texte nécessite le recours à un texte dont le préformatage n’est en rien lié au code. Par exemple :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "<del>Dinner’s at 5:00.</del><ins>Let’s make that 7.</ins>"
msgstr "<del>Le dîner est à 17 h.</del>Disons 19 h.<ins></ins>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, <a title=\"test link\" href=\"#\">test link</a> adipiscing elit. <strong>This is strong.</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>This is emphasized.</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125. Water is H<sub>2</sub>O. Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>The New York Times</cite> (That’s a citation). <span style=\"text-decoration:underline;\">Underline.</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> and <abbr title=\"Cascading Style Sheets\">CSS</abbr> are our tools. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. To copy a file type <code>COPY <var>filename</var></code>."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, <a title=\"lien test\" href=\"#\">lien test</a> adipiscing elit. <strong>Ceci est un élément en gras.</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>Ceci est un élément mis en valeur.</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125. Le symbole de l’eau est H<sub>2</sub>O. Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>The New York Times</cite> (citation). <span style=\"text-decoration:underline;\">Souligner.</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> et <abbr title=\"Cascading Style Sheets\">CSS</abbr> sont nos outils. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. Pour copier un type de fichier <code>COPY <var>filename</var></code>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "Fusce molestie erat vel augue lobortis sit amet ultrices eros interdum. Suspendisse lobortis gravida sapien, in mattis velit rutrum a. Vivamus condimentum neque scelerisque arcu cursus id viverra tellus adipiscing. In leo justo, gravida in suscipit lacinia, euismod non ligula. Nullam non cursus nisi. Pellentesque eu lectus lectus, sit amet imperdiet mauris. Phasellus leo metus, vulputate at tincidunt id, dictum sit amet purus. Praesent at nisi tortor, et consequat elit. Phasellus gravida velit tempus eros aliquam porttitor. Vivamus tempor ultrices ligula eu molestie. Donec eu enim nibh, nec pellentesque elit. Nam a ultricies felis. Duis cursus, massa ut mollis faucibus, enim ligula pulvinar felis, vitae bibendum diam sem non erat. In fringilla nisi vitae tortor varius at sagittis enim condimentum."
msgstr "Fusce molestie erat vel augue lobortis sit amet ultrices eros interdum. Suspendisse lobortis gravida sapien, in mattis velit rutrum a. Vivamus condimentum neque scelerisque arcu cursus id viverra tellus adipiscing. In leo justo, gravida in suscipit lacinia, euismod non ligula. Nullam non cursus nisi. Pellentesque eu lectus lectus, sit amet imperdiet mauris. Phasellus leo metus, vulputate at tincidunt id, dictum sit amet purus. Praesent at nisi tortor, et consequat elit. Phasellus gravida velit tempus eros aliquam porttitor. Vivamus tempor ultrices ligula eu molestie. Donec eu enim nibh, nec pellentesque elit. Nam a ultricies felis. Duis cursus, massa ut mollis faucibus, enim ligula pulvinar felis, vitae bibendum diam sem non erat. In fringilla nisi vitae tortor varius at sagittis enim condimentum."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "Aenean eu urna felis. Vivamus placerat neque ac diam imperdiet eget sollicitudin nisl ornare. Ut adipiscing neque non sapien malesuada ullamcorper. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae."
msgstr "Aenean eu urna felis. Vivamus placerat neque ac diam imperdiet eget sollicitudin nisl ornare. Ut adipiscing neque non sapien malesuada ullamcorper. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "Suspendisse convallis pretium varius. Duis vitae sem ut quam dignissim pellentesque at id dolor. Etiam mi est, scelerisque sed viverra et, sollicitudin eget orci. Donec felis erat, ultrices sit amet molestie quis, ultrices nec libero. Donec eu odio neque, luctus laoreet urna. Integer eget augue ante, a facilisis dolor."
msgstr "Suspendisse convallis pretium varius. Duis vitae sem ut quam dignissim pellentesque at id dolor. Etiam mi est, scelerisque sed viverra et, sollicitudin eget orci. Donec felis erat, ultrices sit amet molestie quis, ultrices nec libero. Donec eu odio neque, luctus laoreet urna. Integer eget augue ante, a facilisis dolor."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "Vivamus iaculis mollis fringilla. Sed convallis consectetur tincidunt. Aenean a nunc odio, a commodo elit. In quis risus id dolor porta iaculis. Sed vel felis eu neque molestie eleifend vitae et sem. Aliquam magna est, sodales et rutrum ac, ullamcorper at ipsum. Sed volutpat accumsan tortor vulputate pulvinar. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Curabitur sit amet elit a augue bibendum tempus."
msgstr "Vivamus iaculis mollis fringilla. Sed convallis consectetur tincidunt. Aenean a nunc odio, a commodo elit. In quis risus id dolor porta iaculis. Sed vel felis eu neque molestie eleifend vitae et sem. Aliquam magna est, sodales et rutrum ac, ullamcorper at ipsum. Sed volutpat accumsan tortor vulputate pulvinar. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Curabitur sit amet elit a augue bibendum tempus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "Large images will break out of the content area on large screens."
msgstr "Les grandes images dépasseront de la zone de contenu sur les écrans larges."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "This page is filled with sample content illustrating what various image types look like. Text is lorem ipsum filler; look at the <a href=\"https://independentpublisher2demo.wordpress.com/readability/\">Readability page</a> for sample content that you can actually read."
msgstr "Cette page contient des exemples de contenus qui illustrent différents types d’images. Si vous souhaitez remplacer le lorem ipsum par des exemples de contenus réels, consultez la <a href=\"https://independentpublisher2demo.wordpress.com/readability/\">page Lisibilité</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Maecenas vel ultricies sapien. Proin eu accumsan metus. Pellentesque varius aliquet sapien, sed laoreet diam viverra vel. Phasellus condimentum congue ante. Donec porttitor eleifend erat eget faucibus. Vivamus mattis imperdiet sem a volutpat. Cras ultrices tincidunt hendrerit. Nulla facilisi. Morbi id lorem et sapien luctus eleifend. Vestibulum eleifend dapibus ornare. Ut at dui metus, in accumsan nibh. Nam ultricies turpis sit amet erat elementum nec mollis tellus vehicula. Phasellus mollis faucibus odio, id malesuada justo venenatis in. Sed ultricies, augue quis ullamcorper condimentum, diam turpis laoreet risus, quis pretium urna diam et nibh. Nunc molestie mauris vel est hendrerit tempus."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Maecenas vel ultricies sapien. Proin eu accumsan metus. Pellentesque varius aliquet sapien, sed laoreet diam viverra vel. Phasellus condimentum congue ante. Donec porttitor eleifend erat eget faucibus. Vivamus mattis imperdiet sem a volutpat. Cras ultrices tincidunt hendrerit. Nulla facilisi. Morbi id lorem et sapien luctus eleifend. Vestibulum eleifend dapibus ornare. Ut at dui metus, in accumsan nibh. Nam ultricies turpis sit amet erat elementum nec mollis tellus vehicula. Phasellus mollis faucibus odio, id malesuada justo venenatis in. Sed ultricies, augue quis ullamcorper condimentum, diam turpis laoreet risus, quis pretium urna diam et nibh. Nunc molestie mauris vel est hendrerit tempus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail; for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren. Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea. I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune. My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books; and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory."
msgstr "Mais mon cher maître M. Bates étant mort deux ans après, et n’ayant plus de protecteur, ma pratique commença à diminuer. Ma conscience ne me permettait pas d’imiter la conduite de la plupart des chirurgiens, dont la science est trop semblable à celle des procureurs : c’est pourquoi, après avoir consulté ma femme et quelques autres de mes intimes amis, je pris la résolution de faire encore un voyage de mer. Je fus chirurgien successivement dans deux vaisseaux ; et plusieurs autres voyages que je fis, pendant six ans, aux Indes orientales et occidentales, augmentèrent un peu ma petite fortune. J’employais mon loisir à lire les meilleurs auteurs anciens et modernes, étant toujours fourni d’un certain nombre de livres, et, quand je me trouvais à terre, je ne négligeais pas de remarquer les mœurs et les coutumes des peuples, et d’apprendre en même temps la langue du pays, ce qui me coûtait peu, ayant la mémoire très bonne."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients. I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds."
msgstr "À mon retour, je résolus de m’établir à Londres. M. Bates m’encouragea à prendre ce parti, et me recommanda à ses malades. Je louai un appartement dans un petit hôtel situé dans le quartier appelé Old-Jewry, et bientôt après j’épousai Mlle Marie Burton, seconde fille de M. Edouard Burton, marchand dans la rue de Newgate, laquelle m’apporta quatre cents livres sterling en mariage."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr. Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander; with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts."
msgstr "Bientôt après mon retour de Leyde, j’eus, à la recommandation de mon bon maître M. Bates, l’emploi de chirurgien sur l’Hirondelle, où je restai trois ans et demi, sous le capitaine Abraham Panell, commandant. Je fis pendant ce temps-là des voyages au Levant et ailleurs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "My father had a small estate in Nottinghamshire: I was the third of five sons. He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies; but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years. My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do. When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, knowing it would be useful in long voyages."
msgstr "Mon père, dont le bien, situé dans le comté de Nottingham, était médiocre, avait cinq fils : j’étais le troisième, et il m’envoya au collège d’Emmanuel, à Cambridge, à l’âge de quatorze ans. J’y demeurai trois années, que j’employai utilement. Mais la dépense de mon entretien au collège était trop grande, on me mit en apprentissage sous M. James Bates, fameux chirurgien à Londres, chez qui je demeurai quatre ans. Mon père m’envoyant de temps en temps quelques petites sommes d’argent, je les employai à apprendre le pilotage et les autres parties des mathématiques les plus nécessaires à ceux qui forment le dessein de voyager sur mer, ce que je prévoyais être ma destinée. Ayant quitté M. Bates, je retournai chez mon père ; et, tant de lui que de mon oncle Jean et de quelques autres parents, je tirai la somme de quarante livres sterling, persuadé qu’elle me serait un jour très utile dans mes voyages."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=128:
msgid "Through this all, keep the story brief and simple. Going down tangential routes will lose your audience. Think about the emotions you want to evoke, the response you hope to elicit, and the purpose or message you're trying to communicate through the story. Communication happens in the details. Know your story well and bring it to life."
msgstr "Et surtout, veillez à ce que votre histoire soit brève et simple. Ne prenez pas de détours, au risque de perdre votre audience. Pensez aux émotions, à la réaction que vous espérez déclencher, au message que vous souhaitez transmettre à travers votre histoire. Ce sont les détails qui vous permettront de faire passer votre message. Vous devez bien connaître votre histoire et lui donner vie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=128:
msgid "Step two is to adapt the story to the audience. A good story involves both the storyteller and those with which you're communicating. Stimulate their senses with descriptive words and draw the audience closer by relating them to the protagonist."
msgstr "La deuxième étape consiste dans l’adaptation de l’histoire à votre audience. Pour être bonne, votre histoire doit vous impliquer, vous-même, mais aussi les personnes auxquelles vous la racontez. Notre conseil : stimulez leurs sens en utilisant des mots descriptifs. Donnez-leur une sensation de proximité, en les associant au héros de votre histoire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=128:
msgid "One of the first steps to mastering storytelling is starting with a good story. Good stories are all around us, but when getting started it's best to pick a simple story with basic elements. Comedians do this regularly. They pull from real life events and exaggerate the details to entertain their audience."
msgstr "Pour maîtriser l’art du storytelling, l’une des premières étapes consiste à développer une bonne histoire. Les bonnes histoires ne manquent pas. Pour vous lancer, nous vous recommandons de choisir une histoire simple et contenant quelques éléments de base. Pensez à ces comédiens qui reprennent des événements de la vie réelle et en exagèrent les détails, afin de distraire leur public."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=128:
msgid "A clear and engaging story will be long remembered. The impact created through a story is much more deeply rooted than simple slides shared in an online presentation."
msgstr "Si l’histoire que vous racontez est claire et engageante, votre auditoire s’en souviendra. L’impact généré par une histoire leur restera en mémoire, bien plus que n’importe quel diaporama."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=128:
msgid "Storytelling is possibly one of the oldest forms of communication. Today it's used to sell products, create awareness, and engage people. If you desire to become an influencer, a leader, or even a teacher, then storytelling is something you need to master."
msgstr "C’est sans doute l’une des plus anciennes formes de communication. Aujourd’hui, le storytelling est utilisé pour vendre des produits, sensibiliser et mobiliser les gens. Vous souhaitez devenir influenceur, leader ou même professeur ? Alors il vous faut maîtriser l’art du storytelling."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=128:
msgid "Mastering the art of storytelling"
msgstr "Maîtriser l’art du storytelling"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=115:
msgid "My interests keep growing and my future is ever positive. I'll keep writing and sharing my experiences so that others may enjoy. With WordPress, my creations can be shared across the globe and publishing becomes something so easy to do. Writing is no longer limited to my pencil and paper, but with my phone, I can now draft posts whenever I'd like, whenever inspiration strikes."
msgstr "Je découvre constamment de nouveaux centres d’intérêt et je vois l’avenir sous un jour optimiste. Je vais continuer d’écrire et de partager mes expériences dans des histoires qui j’espère plairont. Grâce à WordPress, je peux les partager avec le monde entier. C’est si facile de publier ! Je n’ai plus besoin de me limiter au papier. Avec mon téléphone, je peux désormais rédiger des articles quand je le souhaite et à chaque fois que l’inspiration me vient."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=115:
msgid "Communicating effectively has provided an optimistic future. With the ability to reach out to others through storytelling, I'm hoping to expand my love for writing with my interest in photography. Combined, these two media forms will allow me to share and tell my stories with engaging words and photos."
msgstr "Une communication efficace est la clé d’un avenir optimiste. J’espère conjuguer ma passion pour l’écriture et mon intérêt pour la photographie afin de toucher d’autres personnes à travers le storytelling. L’union de ces deux médias me permettra de partager et de raconter mes histoires avec des mots et des photos pour mieux engager les gens."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=68:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=128:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=71:
msgid "Literature"
msgstr "Littérature"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=115:
msgid "A brighter future awaits"
msgstr "Un avenir meilleur nous attend"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=128:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=71:
msgid "literature"
msgstr "littérature"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=71:
msgid "I'll never stop writing and publishing. It's almost meditative for me."
msgstr "Je ne cesserai jamais d’écrire et de publier. Pour moi, c’est presque une activité méditative."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=50:
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=71:
msgid "Experience the joy of happiness"
msgstr "Découvrir la joie du bonheur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=50:
msgid "galleries"
msgstr "galeries"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=50:
msgid "Remember my plans to join photography with my love for writing? Well, here's my first gallery with some of my recent photos:"
msgstr "Vous vous rappelez mon envie de conjuguer photographie et passion pour l’écriture ? Je vous présente ma première galerie, qui contient quelques-uns de mes clichés les plus récents :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=50:
msgid "Gadgets and workspace gallery"
msgstr "Mes gadgets et mon espace de travail (galerie)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=115:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=29:
msgid "photography"
msgstr "photographie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=71:
msgid "The joy of happiness is somewhat convoluted, I know. Isn't joy basically being happy? Yes it is, and I'm joyful about it. Writing has been such a release of stress and an outlet for my creativity, and it has lead me to be joyful for my happiness. I've been happy, but now I understand that one of the biggest contributions to that happiness has been my joy of writing. With this knowledge, I'm now experiencing <em>why</em> I'm happy."
msgstr "La joie du bonheur est un concept un peu alambiqué, je sais. La joie ne consiste-t-elle pas à être heureux ? Si, et je m’en réjouis. L’écriture a été un tel antistress et un exutoire pour ma créativité, et elle m’a conduit à me réjouir de mon bonheur. Je suis heureux, mais je comprends maintenant que l’une des plus grandes contributions à ce bonheur a été ma joie d’écrire. Fort de ce savoir, je comprends maintenant <em>pourquoi</em> je suis heureux."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=29:
msgid "One time at the park I saw a young man propose to a young woman. Without hesitation, I started clicking away at the event. So many wonderful memories were caught on film. Afterwards I went up to the couple, congratulated them, and offered to send them some photos. They were overjoyed and welcomed my spurious intrusion of camera clicks. In exchange, they bought me lunch and shared their story. I was so touched by their adventures."
msgstr "Une fois, au parc, j’ai assisté à la demande en mariage d’un jeune homme à une jeune femme. Ni une ni deux, j’ai commencé à immortaliser l’événement. Tant de merveilleux souvenirs capturés sur pellicule. Ensuite, je suis allé voir le couple, je les ai félicités et je leur ai proposé de leur envoyer des photos. Ils étaient ravis et ont bien accueilli mes déclics intempestifs. En échange, ils m’ont invité à déjeuner et m’ont raconté leur histoire. Leurs aventures m’ont beaucoup touché."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=29:
msgid "I've never thought of myself as a photographer, but yet here I am, taking photos and writing stories. I find myself grabbing my camera and taking it with me wherever I go. Whether it's to a friends apartment, the store, or to the park, I'm always carrying my SLR camera with me. It's been a conversation starter for many, and has proven to be valuable in more than a handful of occasions."
msgstr "Je ne me suis jamais considéré comme un photographe, mais me voilà, à prendre des photos et à écrire des histoires. Mon appareil me suit partout. Que ce soit à l’appartement d’un ami, au magasin ou au parc, j’emporte toujours mon reflex avec moi. Il m’a permis d’engager la conversation avec de nombreuses personnes et s’est avéré précieux à plusieurs occasions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=68:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=115:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=1:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=32:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=37:
#: block-patterns/workshoptheme.local/?p=103:
#: block-patterns/workshoptheme.local/?p=105:
#: block-patterns/workshoptheme.local/?p=1:
#: block-patterns/workshoptheme.local/?page_id=74:
msgid "Stories"
msgstr "Histoires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=29:
msgid "Adventures with an SLR camera"
msgstr "À l’aventure avec un appareil photo reflex"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=1:
msgid "journey"
msgstr "voyage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/clubdemo.wordpress.com/?p=68:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=115:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=1:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=32:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?p=37:
#: block-patterns/workshoptheme.local/?p=103:
#: block-patterns/workshoptheme.local/?p=105:
#: block-patterns/workshoptheme.local/?p=1:
msgid "stories"
msgstr "histoires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=1:
msgid "I am ready to grow. I am ready to share my experiences."
msgstr "Je souhaite grandir. Je souhaite partager mes expériences."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=1:
msgid "I'm setting off on a journey to understand various cultures throughout the world. During this time, I hope to gain empathy and insight into how the world is seen differently by each culture. I will most certainly encounter perils and challenges that will cause great trepidation, but with love, I will overcome. My worry is the final symbolic moment where I might hope to be reborn with fresh new insights and experiences. But my greater dread is the possibility that the point of rebirth may not come at all. I will keep my eyes wide, take in all that I can, and throw caution to the wind."
msgstr "Je pars en voyage afin de mieux comprendre les cultures du monde. Pendant ce voyage, j’espère gagner en empathie et en clairvoyance sur la façon dont chaque culture voit le monde. Il ne fait aucun doute que je rencontrerai des dangers et des défis, et que des peurs m’assailleront. Mais l’amour me permettra de les vaincre. J’aspire à ce moment symbolique où je renaîtrai, riche de nouvelles connaissances et expériences. Mais ma plus grande crainte est de ne pas connaître cette renaissance. J’ai l’intention de garder les yeux grand ouverts, afin d’enregistrer tout ce qui se présentera à moi, et de mettre ma prudence de côté."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=1:
msgid "— Chinese philosopher Laozi"
msgstr "— Lao-Tseu (philosophe chinois)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=1:
msgid "A journey of a thousand miles begins with a single step."
msgstr "Un voyage de mille lieues commence par un pas."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=1:
msgid "The hero archetype has been known throughout history, and their story follows the hero's journey. It is the cycle of being sent out on an adventure, encountering troubles and challenges, reaching a final symbolic death and rebirth, and finally returning to their former environment with newfound knowledge and understanding. We see this countless times in stories, in mythology, and in religion. Today it is my turn."
msgstr "L’archétype du héros est connu depuis les temps immémoriaux, et son histoire suit celle du voyage du héros. Le héros suit un cycle qui l’envoie dans une aventure au cours de laquelle il est confronté à des défis et difficultés, et meurt symboliquement avant de renaître et de revenir à son environnement d’origine, non sans avoir acquis de nouvelles connaissances et une nouvelle compréhension du monde. Combien de fois avons-nous suivi ce cycle dans les histoires, la mythologie, la religion ? À mon tour de vous en conter une."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=1:
msgid "The start of a new journey"
msgstr "Le début d’un nouveau voyage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid "But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted."
msgstr "Parfois, des circonstances liées à des devoirs ou à des obligations professionnelles spécifiques peuvent nous obliger à renoncer à des plaisirs pour faire face à des contrariétés."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid "This is a large, centered pull quote. On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue."
msgstr "Voici une citation longue et centrée. D’un autre côté, nous dénonçons avec une indignation et un dégoût légitimes ces hommes si captivés par la perspective d’un plaisir fugace et si aveuglés par le désir qu’ils en oublient la morale et ne peuvent anticiper la peine et les difficultés qui en découleront."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid "You can also align it to the right, if you prefer."
msgstr "Vous pouvez également choisir l’alignement à droite si vous le préférez."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid "On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue; and equal blame belongs to those who fail in their duty through weakness of will, which is the same as saying through shrinking from toil and pain."
msgstr "D’un autre côté, nous dénonçons avec une indignation et un dégoût légitimes ces hommes si captivés par la perspective d’un plaisir fugace et si aveuglés par le désir qu’ils en oublient la morale et ne peuvent anticiper la peine et les difficultés qui en découleront ; ces hommes qui manquent à leur devoir du fait de la faiblesse de leur volonté."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid "But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted. The wise man therefore always holds in these matters to this principle of selection: he rejects pleasures to secure other greater pleasures, or else he endures pains to avoid worse pains."
msgstr "Parfois, des circonstances liées à des devoirs ou à des obligations professionnelles spécifiques peuvent nous obliger à renoncer à des plaisirs pour faire face à des contrariétés. Il faut savoir refuser des plaisirs en vue d’en obtenir d’autres, plus précieux... ou encore endurer des difficultés pour en éviter de pires."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid "Centered"
msgstr "Centré"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid "Making a pull quote is easy! You just need to set it align to the left."
msgstr "Créer une citation est très facile ! Il vous suffit de l’aligner à gauche."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid "Right-Aligned"
msgstr "Aligné à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid "Left-Aligned"
msgstr "Aligné à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid "To create a pull quote, switch to the <a href=\"http://en.support.wordpress.com/editors/#text-editor\">Text Editor</a> and add one of the following code snippets, replacing the highlighted portion with your own quote text:"
msgstr "Pour créer une citation, passez à l’<a href=\"http://en.support.wordpress.com/editors/#text-editor\">éditeur de texte</a> et ajoutez l’un des extraits de code suivants, en remplaçant la section surlignée par le texte de votre citation :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid ""
"[code language=\"html\" highlight=\"2\"]\n"
"&lt;blockquote class=\"aligncenter\"&gt;\n"
"   This is a centered blockquote.\n"
"\n"
"&lt;/blockquote&gt;\n"
"\n"
"[/code]"
msgstr ""
"[code language=\"html\" highlight=\"2\"]\n"
"&lt;blockquote class=\"aligncenter\"&gt;\n"
"   Ceci est un bloc de citation centré.\n"
"\n"
"&lt;/blockquote&gt;\n"
"\n"
"[/code]"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid ""
"[code language=\"html\" highlight=\"2\"]\n"
"\n"
"&lt;blockquote class=\"alignright\"&gt;\n"
"   This is a right-aligned blockquote.\n"
"\n"
"&lt;/blockquote&gt;\n"
"\n"
"[/code]"
msgstr ""
"[code language=\"html\" highlight=\"2\"]\n"
"\n"
"&lt;blockquote class=\"alignright\"&gt;\n"
"    Ceci est un bloc de citation aligné à droite.\n"
"\n"
"&lt;/blockquote&gt;\n"
"\n"
"[/code]"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid ""
"[code language=\"html\" highlight=\"2\"]\n"
"&lt;blockquote class=\"alignleft\"&gt;\n"
"   This is a left-aligned blockquote.\n"
"\n"
"&lt;/blockquote&gt;\n"
"\n"
"[/code]"
msgstr ""
"[code language=\"html\" highlight=\"2\"]\n"
"&lt;blockquote class=\"alignleft\"&gt;\n"
"   Ceci est un bloc de citation aligné à gauche.\n"
"\n"
"&lt;/blockquote&gt;\n"
"\n"
"[/code]"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=150:
msgid "Pull Quotes"
msgstr "Citations"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=292:
msgid "Thanks for visiting my site."
msgstr "Merci d’avoir visité mon site."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=292:
msgid "I've always had a desire to write, ever since I was little. If paper was laying around for too long, you can be sure I'd use it for my next creation. Of course pictures came with this as well. Visually explaining my writings through illustrations was a natural occurrence. As time progressed, my love for illustration grew into photography. Today, photographs riddle my writings to help encapsulate each adventure."
msgstr "Depuis l’enfance, j’ai toujours eu le désir d’écrire, utilisant le moindre bout de papier pour laisser libre cours à mon imagination. Les images se sont vite imposées. Très tôt, j’ai ressenti le besoin d’illustrer ce que j’écrivais. Au fil du temps, ma passion pour l’illustration m’a amenée à me diriger vers la photographie. Aujourd’hui, photographies et textes sont indissociables pour relater chacune de mes aventures."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=292:
msgid "Hi, I'm Joan, and these are my adventures."
msgstr "Bonjour, je m’appelle Joan et je raconte ici mes aventures."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=298:
msgid "And so I go. It's all about the adventure. It's all about something learned and something found. I can write about it anywhere, share my experiences, and publish my findings all thanks to WordPress."
msgstr "C’est ainsi que je me vois vivre ma vie. Une vie entièrement tournée vers l’aventure. Sur l’apprentissage et la découverte. Grâce à WordPress, je peux partager mes expériences, les commenter et les publier de n’importe où."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=298:
msgid "From the tops of buildings to the depths of the ocean, I've had to overcome a great many fears to find my courage and explore the world. Finding the right item to go searching for, or the right frame for my next picture has lead me to places unknown."
msgstr "Des sommets d’immeubles aux fonds océaniques, j’ai dû vaincre bon nombre de peurs pour explorer le monde. Toujours en quête du prochain objet à capturer ou du bon cadrage pour ma prochaine photo, j’ai découvert bien des lieux inconnus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=298:
msgid "Destination unknown"
msgstr "Destination(s) inconnue(s)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=298:
msgid "Those are probably the two most important words when I'm taking photos. I always look for things that are both unique and antique. This items become the focal point for many of my adventures. Finding something with these attributes is almost always a sure way to end up finding yourself in an adventure. Of course, as you can imagine, I love loitering around antique shops and questioning the owners about every little detail in the items I find. The answers lead me from one store to a website, and then ultimately to someone else in the world&nbsp;— someplace I've never heard of, but most surely the next place on my list of destinations."
msgstr "Ce sont là les deux caractéristiques que je recherche quand je prends des photos : les objets que je capture doivent être à la fois uniques et antiques. Ils deviennent le point de focale de nombre de mes aventures photographiques. Dès lors que je trouve un objet qui présente ces deux attributs, alors l’aventure commence. Comme vous pouvez l’imaginer, j’adore me balader dans les magasins d’antiquités, et questionner leurs propriétaires sur le moindre détail des objets que j’y découvre. Leurs réponses m’emmènent toujours plus loin, du magasin vers un site web, de ce site web vers une nouvelle personne, qui se trouve ailleurs dans le monde : à un endroit dont je n’ai jamais entendu parler, mais que j’inscris dans ma liste de destinations à venir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=298:
msgid "Unique &amp; Antique"
msgstr "En quête d’objets uniques et antiques"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=298:
msgid "When I'm out and about, my camera is with me. While many think they'd rather enjoy the moment and not worry about taking a photo, I can't wait to see the world through the lens. Framing the world this way has made it so much more manageable for me. I focus for longer periods and have a lasting memory of my time. The camera doesn't hinder my enjoyment in the world, but rather adds to it in a more lasting way."
msgstr "J’ai toujours mon appareil photo avec moi. Alors que beaucoup de gens préfèrent apprécier le moment plutôt que de le prendre en photo, je n’aime rien tant que de voir le monde à travers mon objectif. Ainsi cadré, le monde me semble bien plus facile à accueillir. Je prends le temps de faire la mise au point, et je me fabrique ainsi des souvenirs durables. Au lieu de m’empêcher de savourer le monde, mon appareil me permet de l’apprécier de manière plus durable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=298:
msgid "The camera goes where I go"
msgstr "Mon appareil photo me suit partout"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=298:
msgid "As silly as it sounds, I love to take photos of photography, or photography-related content. This is a quick look into some of the things I photograph."
msgstr "Aussi bête que cela puisse paraître, j’adore prendre des photos sur la photographie, ou de contenus liés à la photographie. Voici un petit aperçu de ce que je capture."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=298:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=115:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=29:
msgid "Photography"
msgstr "Photographie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?page_id=32:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Follow Our Blog"
msgstr "S’abonner à notre blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=180:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=13:
msgid "News (All)"
msgstr "Actualités (tout)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=228:
msgid "This is a \"Media &amp; Text\" block. It's an easy way to create an attractive layout around an image."
msgstr "Ceci est un bloc « Média & texte ». C’est un moyen facile de créer une mise en page attrayante autour d’une image."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=228:
msgid "A chain of 26 atolls – lagoons encircled by coral reefs – in the Arabian Sea of the Indian Ocean. The Maldives is a tropical country, and its capital city is Malé. "
msgstr "Une chaîne de 26 atolls, des lagons entourés de récifs coralliens, dans la mer d’Oman de l’océan Indien. Les Maldives sont un pays tropical et sa capitale est Malé. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=228:
msgid "The Maldives"
msgstr "Les Maldives"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=246:
msgid "yosemite"
msgstr "yosemite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=246:
msgid "The images above are displayed in a Jetpack Tiled Gallery block. The gallery block is contained within a Group block. The Group block is set to full width and has a dark background."
msgstr "Les images ci-dessus sont affichées dans un bloc Mosaïque d’images de Jetpack. Le bloc Galerie est contenu dans un bloc Groupe. Le bloc Groupe est réglé sur Pleine largeur et a un arrière-plan sombre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=246:
msgid "Yosemite National Park in California spans roughly 750,000 acres. It has been a UNSECO World Heritage Site since 1984. "
msgstr "Le parc national de Yosemite en Californie s’étend sur environ 3 000 km². Il est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1984. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=246:
msgid "Yosemite"
msgstr "Yosemite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=263:
msgid "berlin"
msgstr "berlin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=263:
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=28:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=33:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=35:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=375:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=72:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=228:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=246:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=263:
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?p=8:
msgid "Travel"
msgstr "Voyages"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=28:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=33:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=35:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=371:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=375:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=228:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=246:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=263:
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?p=8:
msgid "travel"
msgstr "voyages"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=263:
msgid "The images above are presented in a Jetpack Tiled Gallery block, set to the Circles style."
msgstr "Les images ci-dessus sont présentées dans un bloc Mosaïque d’images de Jetpack, défini sur le style Cercles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=263:
msgid "1911 Encyclopædia Britannica, Volume 3 "
msgstr "Encyclopædia Britannica 1911, Volume 3 "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=263:
msgid "Berlin, the largest city of the German empire, the capital of the kingdom of Prussia."
msgstr "Berlin, la plus grande ville de l’empire allemand, la capitale du royaume de Prusse."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=1397:
msgid "Sed sed mollis ex. Curabitur convallis diam diam, sed facilisis magna laoreet ac. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Curabitur quis maximus erat. Vivamus id risus fringilla, ultrices elit vel, vulputate neque. Duis hendrerit at orci non auctor. Aenean id efficitur tortor, vel feugiat metus."
msgstr "Sed sed mollis ex. Curabitur convallis diam diam, sed facilisis magna laoreet ac. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Curabitur quis maximus erat. Vivamus id risus fringilla, ultrices elit vel, vulputate neque. Duis hendrerit at orci non auctor. Aenean id efficitur tortor, vel feugiat metus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=1397:
msgid "Sed tincidunt tristique fermentum. Pellentesque sed ante arcu. Mauris consequat porttitor arcu, vel fermentum risus dapibus non. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Suspendisse fermentum nulla ipsum, eget lacinia orci vehicula quis. Curabitur quis ornare dui, vitae tincidunt ex. Pellentesque porttitor venenatis ante at vehicula. Morbi quis sem odio. In hac habitasse platea dictumst. Sed gravida arcu est, condimentum sodales nulla tristique at. Duis lobortis, nulla et condimentum faucibus, nulla erat scelerisque lectus, vitae mattis nunc nisi in neque. Ut tempus lorem placerat arcu iaculis bibendum. Fusce gravida, leo pretium hendrerit pulvinar, sem tellus efficitur enim, ut iaculis odio orci id odio."
msgstr "Sed tincidunt tristique fermentum. Pellentesque sed ante arcu. Mauris consequat porttitor arcu, vel fermentum risus dapibus non. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Suspendisse fermentum nulla ipsum, eget lacinia orci vehicula quis. Curabitur quis ornare dui, vitae tincidunt ex. Pellentesque porttitor venenatis ante at vehicula. Morbi quis sem odio. In hac habitasse platea dictumst. Sed gravida arcu est, condimentum sodales nulla tristique at. Duis lobortis, nulla et condimentum faucibus, nulla erat scelerisque lectus, vitae mattis nunc nisi in neque. Ut tempus lorem placerat arcu iaculis bibendum. Fusce gravida, leo pretium hendrerit pulvinar, sem tellus efficitur enim, ut iaculis odio orci id odio."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=1397:
msgid "Curabitur dapibus non urna sit amet faucibus. Cras pharetra porta lacus, eu hendrerit tellus commodo quis. Donec mattis libero eget ante faucibus, eget interdum lectus placerat. Donec velit enim, pellentesque vel iaculis sed, ullamcorper et risus. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Donec sollicitudin ex malesuada, consequat nulla sed, porta enim. Etiam urna diam, eleifend id dolor eget, luctus auctor risus."
msgstr "Curabitur dapibus non urna sit amet faucibus. Cras pharetra porta lacus, eu hendrerit tellus commodo quis. Donec mattis libero eget ante faucibus, eget interdum lectus placerat. Donec velit enim, pellentesque vel iaculis sed, ullamcorper et risus. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Donec sollicitudin ex malesuada, consequat nulla sed, porta enim. Etiam urna diam, eleifend id dolor eget, luctus auctor risus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=1397:
msgid "Here is a cover image"
msgstr "Voici une image de bannière"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=1397:
msgid "Here is a test page"
msgstr "Voici une page de test"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=1397:
msgid "Featured Image Test"
msgstr "Test d’image mise en avant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=1397:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Maecenas porta, arcu ac cursus elementum, tortor magna luctus arcu, ut imperdiet est orci ac magna. Ut gravida malesuada lacus, non venenatis purus. Suspendisse dapibus est ut turpis accumsan eleifend. Morbi sit amet fringilla mauris. Suspendisse potenti. Vestibulum odio arcu, venenatis sed lobortis ut, dignissim dapibus ex. Fusce scelerisque ex urna, at mattis ligula porta vitae. Donec eget lacus elit. Etiam dignissim lorem quis mi vestibulum, eget viverra velit hendrerit. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Phasellus placerat tempor ex, in laoreet urna aliquet a. Morbi quis erat ultrices, ornare dui sed, imperdiet arcu. Mauris eu nisi feugiat, dapibus mi ac, eleifend magna. Morbi ullamcorper orci velit, eget facilisis metus tempus vel."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Maecenas porta, arcu ac cursus elementum, tortor magna luctus arcu, ut imperdiet est orci ac magna. Ut gravida malesuada lacus, non venenatis purus. Suspendisse dapibus est ut turpis accumsan eleifend. Morbi sit amet fringilla mauris. Suspendisse potenti. Vestibulum odio arcu, venenatis sed lobortis ut, dignissim dapibus ex. Fusce scelerisque ex urna, at mattis ligula porta vitae. Donec eget lacus elit. Etiam dignissim lorem quis mi vestibulum, eget viverra velit hendrerit. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Phasellus placerat tempor ex, in laoreet urna aliquet a. Morbi quis erat ultrices, ornare dui sed, imperdiet arcu. Mauris eu nisi feugiat, dapibus mi ac, eleifend magna. Morbi ullamcorper orci velit, eget facilisis metus tempus vel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "A Parent Page"
msgstr "Page parente"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "First Child"
msgstr "Premier enfant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Second Child"
msgstr "Deuxième enfant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=11:
msgid "Third Child"
msgstr "Troisième enfant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=13:
msgid "Fourth Child"
msgstr "Quatrième enfant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "A Grandchild Page"
msgstr "Page d’un petit-enfant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=18:
msgid "Another Grandchild Page"
msgstr "Page d’un autre petit-enfant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "A Spoiled Grandchild Page"
msgstr "Page d’un petit-enfant gâté"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=16:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=18:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "This space intentionally left blank."
msgstr "Espacement laissé intentionnellement vide."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=22:
msgid "A Wee Little Baby Page"
msgstr "Page d’un petit bébé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "$latex P_nu^{-mu}(z)=frac{left(z^2-1right)^{frac{mu}{2}}}{2^mu sqrt{pi}Gammaleft(mu+frac{1}{2}right)}int_{-1}^1frac{left(1-t^2right)^{mu -frac{1}{2}}}{left(z+tsqrt{z^2-1}right)^{mu-nu}}dt$"
msgstr "$latex P_nu^{-mu}(z)=frac{left(z^2-1right)^{frac{mu}{2}}}{2^mu sqrt{pi}Gammaleft(mu+frac{1}{2}right)}int_{-1}^1frac{left(1-t^2right)^{mu -frac{1}{2}}}{left(z+tsqrt{z^2-1}right)^{mu-nu}}dt$"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "$latex displaystyle P_nu^{-mu}(z)=frac{left(z^2-1right)^{frac{mu}{2}}}{2^mu sqrt{pi}Gammaleft(mu+frac{1}{2}right)}int_{-1}^1frac{left(1-t^2right)^{mu -frac{1}{2}}}{left(z+tsqrt{z^2-1}right)^{mu-nu}}dt$"
msgstr "$latex displaystyle P_nu^{-mu}(z)=frac{left(z^2-1right)^{frac{mu}{2}}}{2^mu sqrt{pi}Gammaleft(mu+frac{1}{2}right)}int_{-1}^1frac{left(1-t^2right)^{mu -frac{1}{2}}}{left(z+tsqrt{z^2-1}right)^{mu-nu}}dt$"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "On a separate line"
msgstr "Sur une ligne séparée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "A more different fancy formula $latex P_nu^{-mu}(z)=frac{left(z^2-1right)^{frac{mu}{2}}}{2^mu sqrt{pi}Gammaleft(mu+frac{1}{2}right)}int_{-1}^1frac{left(1-t^2right)^{mu -frac{1}{2}}}{left(z+tsqrt{z^2-1}right)^{mu-nu}}dt$"
msgstr "A more different fancy formula $latex P_nu^{-mu}(z)=frac{left(z^2-1right)^{frac{mu}{2}}}{2^mu sqrt{pi}Gammaleft(mu+frac{1}{2}right)}int_{-1}^1frac{left(1-t^2right)^{mu -frac{1}{2}}}{left(z+tsqrt{z^2-1}right)^{mu-nu}}dt$"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Here's a fancy formula $latex displaystyle P_nu^{-mu}(z)=frac{left(z^2-1right)^{frac{mu}{2}}}{2^mu sqrt{pi}Gammaleft(mu+frac{1}{2}right)}int_{-1}^1frac{left(1-t^2right)^{mu -frac{1}{2}}}{left(z+tsqrt{z^2-1}right)^{mu-nu}}dt$ inline."
msgstr "Here's a fancy formula $latex displaystyle P_nu^{-mu}(z)=frac{left(z^2-1right)^{frac{mu}{2}}}{2^mu sqrt{pi}Gammaleft(mu+frac{1}{2}right)}int_{-1}^1frac{left(1-t^2right)^{mu -frac{1}{2}}}{left(z+tsqrt{z^2-1}right)^{mu-nu}}dt$ en ligne."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "One more: $latex M^M_M M^{M_M} M_{M^M}$"
msgstr "One more: $latex M^M_M M^{M_M} M_{M^M}$"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Hey now $latex M_{M^M}$ stop it."
msgstr "Hey now $latex M_{M^M}$ stop."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Getting crazy $latex M^{M_M}$ woo."
msgstr "Getting crazy $latex M^{M_M}$ woo."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "This has both $latex M^M_M$ zomg."
msgstr "Contient $latex M^M_M$ zomg."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "This has a subscript $latex W_W$ in it."
msgstr "Contient un indice $latex W_W$."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "This has a superscript $latex M^M$ in it."
msgstr "Contient un exposant $latex M^M$."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Hello $latex LaTeX$, <a href=\"http://en.support.wordpress.com/latex/\">how are you?</a>"
msgstr "Bonjour $latex LaTeX$, <a href=\"http://en.support.wordpress.com/latex/\">comment allez-vous ?</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "And here's a bit of trailing text."
msgstr "Et voici un bout de texte de fin."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "HAL 9000"
msgstr "HAL 9000"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=88:
msgid "— "
msgstr "— "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Good afternoon, gentlemen. I am a HAL 9000 computer. I became operational at the H.A.L. plant in Urbana, Illinois on the 12th of January 1992. My instructor was Mr. Langley, and he taught me to sing a song. If you'd like to hear it I can sing it for you. "
msgstr "Bonjour, messieurs. Je suis un ordinateur HAL 9000. Je suis devenu opérationnel à l’usine HAL à Urbana en Illinois, le 12 janvier 1992. Mon instructeur était M. Langley, et il m’a appris à chanter une chanson. Si vous voulez l’entendre, je peux la chanter pour vous... "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Let's keep it simple."
msgstr "Faisons simple."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Blockquotes"
msgstr "Blocs de citation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "#container { float: left; margin: 0 -240px 0 0; width: 100%; }"
msgstr "#container { float: left; margin: 0 -240px 0 0; width: 100%; }"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid ""
"“Beware the Jabberwock, my son!\n"
"    The jaws that bite, the claws that catch!\n"
"Beware the Jubjub bird, and shun\n"
"    The frumious Bandersnatch!”"
msgstr ""
"« Prends garde au Jabberwock, mon fils !\n"
"    À sa gueule qui mord, à ses griffes qui happent ! \n"
"Gare à l’oiseau Jujube, et laisse\n"
"    En paix le frumieux Bandersnatch !! »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Typographically, preformatted text is not the same thing as code. Sometimes, a faithful execution of the text requires preformatted text that may not have anything to do with code. For&nbsp;example:"
msgstr "Sur le plan typographique, un texte préformaté est différent du code. Parfois, une exécution correcte du texte nécessite le recours à un texte dont le préformatage n’est en rien lié au code. Par exemple :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Code can be presented inline, like <code>&lt;?php bloginfo('stylesheet_url'); ?&gt;</code>, or within a <code>&lt;pre&gt;</code> block."
msgstr "Le code peut être affiché en ligne, au format <code>&lt;?php bloginfo('stylesheet_url'); ?&gt;</code>, ou sous la forme d'un bloc <code>&lt;pre&gt;</code>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Heading 5"
msgstr "Titre 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Heading 6"
msgstr "Titre 6"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Preformatted Text"
msgstr "Texte préformaté"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Division 3"
msgstr "Division 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Division 2"
msgstr "Division 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Division 1"
msgstr "Division 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Table Header 3"
msgstr "En-tête de tableau 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Table Header 2"
msgstr "En-tête de tableau 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Table Header 1"
msgstr "En-tête de tableau 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Unordered List"
msgstr "Liste non ordonnée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "List Item 3"
msgstr "Élément de liste 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Nested list item B"
msgstr "Élément de liste imbriqué B"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Nested list item A"
msgstr "Élément de liste imbriqué A"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "List Item 2\n"
msgstr "Élément de liste 2\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "List Item 1"
msgstr "Élément de liste 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Ordered List"
msgstr "Liste ordonnée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "our definition of what constitutes poetry."
msgstr "notre définition de ce qui constitue la poésie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "An exact statement or description of the nature, scope, or meaning of something: "
msgstr "Déclaration ou description exacte de la nature, de la portée ou de la signification de quelque chose : "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "This is a definition list division."
msgstr "Ceci est une division de liste de définitions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Definition List Title"
msgstr "Titre de liste de définitions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Definition List"
msgstr "Liste de définitions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "List Types"
msgstr "Types de listes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "This <span style=\"text-decoration:line-through;\">text</span> has been struck."
msgstr "Ce <span style=\"text-decoration:line-through;\">texte</span> a été barré."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "<del>Dinner's at 5:00.</del><ins>Let's make that 7.</ins>"
msgstr "<del>Le dîner est à 17 h.</del>Disons 19 h.<ins></ins>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, <a title=\"test link\" href=\"#\">test link</a> adipiscing elit. <strong>This is strong.</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>This is emphasized.</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125. Water is H<sub>2</sub>O. Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>The New York Times</cite> (That's a citation). <span style=\"text-decoration:underline;\">Underline.</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> and <abbr title=\"Cascading Style Sheets\">CSS</abbr> are our tools. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. To copy a file type <code>COPY <var>filename</var></code>."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, <a title=\"lien test\" href=\"#\">lien test</a> adipiscing elit. <strong>Ceci est un élément en gras.</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>Ceci est un élément mis en valeur.</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125. Le symbole de l’eau est H<sub>2</sub>O. Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>The New York Times</cite> (citation). <span style=\"text-decoration:underline;\">Souligner.</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> et <abbr title=\"Cascading Style Sheets\">CSS</abbr> sont nos outils. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. Pour copier un type de fichier <code>COPY <var>filename</var></code>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=56:
msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Heading 4"
msgstr "Titre 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Below is just about every <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> element you might want to use in your blog posts. Check the source code to see the many embedded elements within paragraphs."
msgstr "Voici une liste exhaustive des éléments <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> que vous pourriez avoir envie d’utiliser dans vos articles de blog. Vérifiez le code source afin de visualiser les nombreux éléments intégrés dans les paragraphes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "HTML Elements"
msgstr "Éléments HTML"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "Donec tristique orci sed mi ullamcorper elementum. Sed elit magna, blandit et porttitor nec, sollicitudin dictum diam. Nullam sed mattis mi. Proin sagittis purus at sapien facilisis pretium. Curabitur ac ullamcorper mi. Phasellus tristique, justo non tincidunt commodo, libero sapien gravida urna, eget commodo purus mi eu nisi. Nam risus sem, euismod at pretium vel, tincidunt eu eros. Maecenas fringilla, tortor sed feugiat rhoncus, purus arcu vestibulum odio, quis commodo justo purus non ligula."
msgstr "Donec tristique orci sed mi ullamcorper elementum. Sed elit magna, blandit et porttitor nec, sollicitudin dictum diam. Nullam sed mattis mi. Proin sagittis purus at sapien facilisis pretium. Curabitur ac ullamcorper mi. Phasellus tristique, justo non tincidunt commodo, libero sapien gravida urna, eget commodo purus mi eu nisi. Nam risus sem, euismod at pretium vel, tincidunt eu eros. Maecenas fringilla, tortor sed feugiat rhoncus, purus arcu vestibulum odio, quis commodo justo purus non ligula."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "Aenean interdum laoreet eros, ut sollicitudin velit tempor et. Aliquam sit amet euismod ante. Quisque orci orci, scelerisque et iaculis nec, interdum at erat. Cras eget risus nec orci mollis pellentesque. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec non risus nisl, eu feugiat nulla. Etiam congue ornare dui rhoncus tincidunt."
msgstr "Aenean interdum laoreet eros, ut sollicitudin velit tempor et. Aliquam sit amet euismod ante. Quisque orci orci, scelerisque et iaculis nec, interdum at erat. Cras eget risus nec orci mollis pellentesque. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Donec non risus nisl, eu feugiat nulla. Etiam congue ornare dui rhoncus tincidunt."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "Images with captions"
msgstr "Images avec légendes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
msgid "Aenean eu urna felis. Vivamus placerat neque ac diam imperdiet eget sollicitudin nisl ornare. Ut adipiscing neque non sapien malesuada ullamcorper. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Fusce non tincidunt dui."
msgstr "Aenean eu urna felis. Vivamus placerat neque ac diam imperdiet eget sollicitudin nisl ornare. Ut adipiscing neque non sapien malesuada ullamcorper. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Fusce non tincidunt dui."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
msgid "Fusce molestie erat vel augue lobortis sit amet ultrices eros interdum. Suspendisse lobortis gravida sapien, in mattis velit rutrum a. Vivamus condimentum neque scelerisque arcu cursus id viverra tellus adipiscing. In leo justo, gravida in suscipit lacinia, euismod non ligula. Nullam non cursus nisi. Pellentesque eu lectus lectus, sit amet imperdiet mauris. Phasellus leo metus, vulputate at tincidunt id, dictum sit amet purus. Praesent at nisi tortor, et consequat elit. Phasellus gravida velit tempus eros aliquam porttitor. Vivamus tempor ultrices ligula eu molestie. Donec eu enim nibh, nec pellentesque elit. Nam a ultricies felis. Duis cursus, massa ut mollis faucibus, enim ligula pulvinar felis, vitae bibendum diam sem non erat. In fringilla nisi vitae tortor varius at sagittis enim condimentum. Aliquam id leo at mi varius dictum et nec quam. Pellentesque tortor nunc, dignissim at scelerisque a, adipiscing non neque. Aliquam erat volutpat."
msgstr "Fusce molestie erat vel augue lobortis sit amet ultrices eros interdum. Suspendisse lobortis gravida sapien, in mattis velit rutrum a. Vivamus condimentum neque scelerisque arcu cursus id viverra tellus adipiscing. In leo justo, gravida in suscipit lacinia, euismod non ligula. Nullam non cursus nisi. Pellentesque eu lectus lectus, sit amet imperdiet mauris. Phasellus leo metus, vulputate at tincidunt id, dictum sit amet purus. Praesent at nisi tortor, et consequat elit. Phasellus gravida velit tempus eros aliquam porttitor. Vivamus tempor ultrices ligula eu molestie. Donec eu enim nibh, nec pellentesque elit. Nam a ultricies felis. Duis cursus, massa ut mollis faucibus, enim ligula pulvinar felis, vitae bibendum diam sem non erat. In fringilla nisi vitae tortor varius at sagittis enim condimentum. Aliquam id leo at mi varius dictum et nec quam. Pellentesque tortor nunc, dignissim at scelerisque a, adipiscing non neque. Aliquam erat volutpat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
msgid "Suspendisse convallis pretium varius. Duis vitae sem ut quam dignissim pellentesque at id dolor. Etiam mi est, scelerisque sed viverra et, sollicitudin eget orci. Donec felis erat, ultrices sit amet molestie quis, ultrices nec libero. Donec eu odio neque, luctus laoreet urna. Integer eget augue ante, a facilisis dolor. Morbi non dui at lectus dignissim pulvinar. Nullam condimentum egestas feugiat. Aliquam elementum pharetra nibh id suscipit. Nam viverra tristique turpis."
msgstr "Suspendisse convallis pretium varius. Duis vitae sem ut quam dignissim pellentesque at id dolor. Etiam mi est, scelerisque sed viverra et, sollicitudin eget orci. Donec felis erat, ultrices sit amet molestie quis, ultrices nec libero. Donec eu odio neque, luctus laoreet urna. Integer eget augue ante, a facilisis dolor. Morbi non dui at lectus dignissim pulvinar. Nullam condimentum egestas feugiat. Aliquam elementum pharetra nibh id suscipit. Nam viverra tristique turpis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "Full-Width"
msgstr "Pleine largeur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "Left-aligned Medium"
msgstr "Média aligné à gauche"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "Right-aligned medium"
msgstr "Média aligné à droite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
msgid "This page is filled with sample content illustrating what various image types look like. Text is lorem ipsum filler; look at <a title=\"Readability\" href=\"/readability/\">the Readability page</a> for sample content that you can actually read."
msgstr "Cette page contient des exemples de contenus qui illustrent différents types d’images. Si vous souhaitez remplacer le lorem ipsum par des exemples de contenus réels, consultez la <a title=\"Lisibilité\" href=\"/readability/\">page Lisibilité</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
msgid "Vivamus iaculis mollis fringilla. Sed convallis consectetur tincidunt. Aenean a nunc odio, a commodo elit. In quis risus id dolor porta iaculis. Sed vel felis eu neque molestie eleifend vitae et sem. Aliquam magna est, sodales et rutrum ac, ullamcorper at ipsum. Sed volutpat accumsan tortor vulputate pulvinar. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Curabitur sit amet elit a augue bibendum tempus. Praesent auctor mauris vel purus mattis vel imperdiet arcu pulvinar. Nunc est nisi, viverra in tincidunt vitae, sodales vitae mi. Quisque nisl elit, luctus viverra venenatis eget, auctor pharetra turpis. Nam vel justo arcu, sollicitudin blandit quam."
msgstr "Vivamus iaculis mollis fringilla. Sed convallis consectetur tincidunt. Aenean a nunc odio, a commodo elit. In quis risus id dolor porta iaculis. Sed vel felis eu neque molestie eleifend vitae et sem. Aliquam magna est, sodales et rutrum ac, ullamcorper at ipsum. Sed volutpat accumsan tortor vulputate pulvinar. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Curabitur sit amet elit a augue bibendum tempus. Praesent auctor mauris vel purus mattis vel imperdiet arcu pulvinar. Nunc est nisi, viverra in tincidunt vitae, sodales vitae mi. Quisque nisl elit, luctus viverra venenatis eget, auctor pharetra turpis. Nam vel justo arcu, sollicitudin blandit quam."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "Image Alignment and Styles"
msgstr "Alignement des images et styles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "With gently smiling jaws!\""
msgstr "Lui répondit en son ramage : « Fromage. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "And welcome little fishes in"
msgstr "Le Corbeau, le reconnaissant,"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "How neatly spread his claws,"
msgstr "Venez embrasser votre frère. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "\"How cheerfully he seems to grin,"
msgstr "Maître Renard, par là passant, Lui dit : « Descendez donc, compère ;"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "On every golden scale!"
msgstr "Car il était très affairé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "And pour the waters of the Nile"
msgstr "Il avait relevé ses manches,"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "Improve his shining tail,"
msgstr "Faisait son nid entre des branches ;"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "\"How doth the little crocodile"
msgstr "« Maître Corbeau sur un arbre perché,"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=17:
msgid "Duis nec elit dui, sit amet feugiat urna. Aenean interdum laoreet pellentesque. Nullam neque magna, euismod nec varius et, aliquet a neque. Ut ac vestibulum odio. Aenean non lobortis nulla. Nulla facilisi. In cursus, sem eu ultricies elementum, nulla lacus pretium diam, ac congue mauris velit ut velit. Fusce ante odio, adipiscing eu interdum sit amet, laoreet id lacus. Nam ante nulla, gravida a placerat eu, fermentum vel sem. Praesent eros augue, congue et congue a, varius sit amet ipsum."
msgstr "Duis nec elit dui, sit amet feugiat urna. Aenean interdum laoreet pellentesque. Nullam neque magna, euismod nec varius et, aliquet a neque. Ut ac vestibulum odio. Aenean non lobortis nulla. Nulla facilisi. In cursus, sem eu ultricies elementum, nulla lacus pretium diam, ac congue mauris velit ut velit. Fusce ante odio, adipiscing eu interdum sit amet, laoreet id lacus. Nam ante nulla, gravida a placerat eu, fermentum vel sem. Praesent eros augue, congue et congue a, varius sit amet ipsum."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=30:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Maecenas vel ultricies sapien. Proin eu accumsan metus. Pellentesque varius aliquet sapien, sed laoreet diam viverra vel. Phasellus condimentum congue ante. Donec porttitor eleifend erat eget faucibus. Vivamus mattis imperdiet sem a volutpat. Cras ultrices tincidunt hendrerit. Nulla facilisi. Morbi id lorem et sapien luctus eleifend. Vestibulum eleifend dapibus ornare. Ut at dui metus, in accumsan nibh. Nam ultricies turpis sit amet erat elementum nec mollis tellus vehicula. Phasellus mollis faucibus odio, id malesuada justo venenatis in. Sed ultricies, augue quis ullamcorper condimentum, diam turpis laoreet risus, quis pretium urna diam et nibh. Nunc molestie mauris vel est hendrerit tempus. Nam elit enim, pellentesque sit amet fringilla quis, bibendum at tellus. Nunc at tortor sapien. Nam feugiat libero ut nisl sodales eleifend. Nulla laoreet metus in dolor mattis vitae interdum massa."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Maecenas vel ultricies sapien. Proin eu accumsan metus. Pellentesque varius aliquet sapien, sed laoreet diam viverra vel. Phasellus condimentum congue ante. Donec porttitor eleifend erat eget faucibus. Vivamus mattis imperdiet sem a volutpat. Cras ultrices tincidunt hendrerit. Nulla facilisi. Morbi id lorem et sapien luctus eleifend. Vestibulum eleifend dapibus ornare. Ut at dui metus, in accumsan nibh. Nam ultricies turpis sit amet erat elementum nec mollis tellus vehicula. Phasellus mollis faucibus odio, id malesuada justo venenatis in. Sed ultricies, augue quis ullamcorper condimentum, diam turpis laoreet risus, quis pretium urna diam et nibh. Nunc molestie mauris vel est hendrerit tempus. Nam elit enim, pellentesque sit amet fringilla quis, bibendum at tellus. Nunc at tortor sapien. Nam feugiat libero ut nisl sodales eleifend. Nulla laoreet metus in dolor mattis vitae interdum massa."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "\"I'm sure those are not the right words,\" said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, \"I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn! No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here! It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!' I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!\" cried Alice, with a sudden burst of tears, \"I do wish they WOULD put their heads down! I am so VERY tired of being all alone here!\""
msgstr "« Je suis bien sûre que ce n’est pas ça du tout », s’écria la pauvre Alice, et ses yeux se remplirent de larmes. « Ah ! je le vois bien, je ne suis plus Alice, je suis Mabel, et il me faudra aller vivre dans cette vilaine petite maison, où je n’aurai presque pas de jouets pour m’amuser. Oh ! Que de leçons on me fera apprendre ! Oui, certes, j’y suis bien résolue, si je suis Mabel je resterai ici. Ils auront beau passer la tête là-haut et me crier, « Reviens auprès de nous, ma chérie ! » Je me contenterai de regarder en l’air et de dire, « Dites-moi d’abord qui je suis, et, s’il me plaît d’être cette personne-là, j’irai vous trouver ; sinon, je resterai ici jusqu’à ce que je devienne une autre petite fille. » — Et pourtant », dit Alice en fondant en larmes, « je donnerais tout au monde pour les voir montrer la tête là-haut ! Je m’ennuie tant d’être ici toute seule. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "\"I'm sure I'm not Ada,\" she said, \"for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little! Besides, SHE'S she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is! I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that rate! However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography. London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, THAT'S all wrong, I'm certain! I must have been changed for Mabel! I'll try and say 'How doth the little—'\" and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:"
msgstr "« Bien sûr, je ne suis pas Ada », dit-elle. « Elle a de longs cheveux bouclés et les miens ne frisent pas du tout. Assurément je ne suis pas Mabel, car je sais tout plein de choses et Mabel ne sait presque rien ; et puis, du reste, Mabel, c’est Mabel ; Alice c’est Alice ! Oh ! Mais quelle énigme que cela ! Voyons si je me souviendrai de tout ce que je savais. Quatre fois cinq font douze, quatre fois six font treize, quatre fois sept font... je n’arriverai jamais à vingt de ce train-là. Mais peu importe la table de multiplication. Essayons de la Géographie : Londres est la capitale de Paris, Paris la capitale de Rome, et Rome la capitale de... Mais non, ce n’est pas cela, j’en suis bien sûre ! Je dois être changée en Mabel ! Je vais tâcher de réciter Maître Corbeau. » Elle croisa les mains sur ses genoux comme quand elle disait ses leçons, et se mit à répéter la fable, d’une voix rauque et étrange, et les mots ne se présentaient plus comme autrefois :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=55:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
msgid "theme"
msgstr "thème"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/feelingood.mystagingwebsite.com/?p=14:
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/2023/02/09/hello-world/:
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=87:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=95:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=104:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=87:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=95:
msgid "music"
msgstr "musique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/feelingood.mystagingwebsite.com/?p=14:
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/2023/02/09/hello-world/:
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=87:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=95:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=104:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=87:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=95:
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?page_id=32:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Readability"
msgstr "Lisibilité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=51:
msgid "Paintings"
msgstr "Peintures"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=51:
msgid "paintings"
msgstr "peintures"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=54:
msgid "professional"
msgstr "professionnel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=70:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=95:
msgid "collaboration"
msgstr "collaboration"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=61:
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=59:
msgid "WordPress is web software you can use to create a beautiful website or blog. We like to say that WordPress is both free and priceless at the same time."
msgstr "WordPress est un logiciel Web qui permet de créer de superbes sites Web et blogs. Nous avons l’habitude de dire que WordPress est gratuit et inestimable à la fois."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=61:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=98:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=72:
msgid "thermonuclear"
msgstr "thermonucléaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=61:
msgid "videos"
msgstr "vidéos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=84:
msgid "Always wanted to be a blogging superstar? Or simply want to learn your way around WordPress.com? Check out <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">Learn WordPress.com</a>."
msgstr "Vous avez toujours aspiré à devenir une star du blogging, ou vous souhaitez simplement apprendre à utiliser WordPress.com ? Consultez la page <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">Learn WordPress.com</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=13:
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=60:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=55:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=61:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=79:
#: block-patterns/didone.mystagingwebsite.com/?p=129:
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=88:
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=60:
msgid "landscape"
msgstr "paysage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=6:
msgid "beautiful"
msgstr "beau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=79:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=98:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=92:
msgid "punctilious"
msgstr "pointilleux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=55:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=61:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=79:
#: block-patterns/didone.mystagingwebsite.com/?p=129:
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=79:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=58:
msgid "Sometimes a short post is all it takes to get your point across. Which is the point of this post."
msgstr "Parfois, un article court suffit à faire passer le message. C’est précisément le message de celui-ci."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/hemingwayrewrittendemo.wordpress.com/?page_id=178:
msgid "Full-Width Page"
msgstr "Page Plein Écran"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=81:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=98:
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=81:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=98:
#: block-patterns/gramming.mystagingwebsite.com/?p=852:
#: block-patterns/gramming.mystagingwebsite.com/?p=863:
#: block-patterns/gramming.mystagingwebsite.com/?p=865:
#: block-patterns/gramming.mystagingwebsite.com/?p=867:
#: block-patterns/gramming.mystagingwebsite.com/?p=869:
#: block-patterns/gramming.mystagingwebsite.com/?p=871:
#: block-patterns/gramming.mystagingwebsite.com/?p=873:
#: block-patterns/gramming.mystagingwebsite.com/?p=875:
#: block-patterns/gramming.mystagingwebsite.com/?p=877:
msgid "photos"
msgstr "photos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=81:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=115:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=128:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=1:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=71:
msgid "Artwork"
msgstr "Illustration"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=81:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=115:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=128:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=1:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/independentpublisherdemo.wordpress.com/?p=71:
msgid "artwork"
msgstr "illustration"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/hemingwayrewrittendemo.wordpress.com/?page_id=178:
msgid "This page template removes the sidebar. You can set the template under <a href=\"http://en.support.wordpress.com/pages/page-attributes/\"><em>Page Attributes → Template</em></a>."
msgstr "Ce modèle de page supprime la colonne latérale. Pour définir le modèle, sélectionnez <a href=\"http://en.support.wordpress.com/pages/page-attributes/\"><em>Attributs de la page → Modèle</em></a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=81:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=58:
msgid "panache"
msgstr "panache"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=55:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=61:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "announcement"
msgstr "annonce"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=10:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=17:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=19:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=21:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=46:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/nicomachean-ethics-by-aristotle/:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/tao-te-ching-by-lao-tzu/:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=65:
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?p=119:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=58:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "Books"
msgstr "Littérature"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=65:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=79:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=81:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=98:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=59:
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/2023/08/22/hello-world/:
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?p=26:
msgid "Writing"
msgstr "Écriture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=65:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=79:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=81:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=98:
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/2023/08/22/hello-world/:
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?p=26:
msgid "writing"
msgstr "écriture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=10:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=17:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=19:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=21:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=46:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/nicomachean-ethics-by-aristotle/:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/tao-te-ching-by-lao-tzu/:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/2023/03/23/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=65:
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?p=119:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=58:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=97:
msgid "books"
msgstr "littérature"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=104:
msgid "This is an example of a sticky post. You can read more about them <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts\">here</a>."
msgstr "Voici un exemple d’article mis en avant. Pour en savoir plus, <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts\">cliquez ici</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=104:
msgid "This is an example of a sticky post! You can read more about them <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts\">here</a>."
msgstr "Voici un exemple d’article mis en avant ! Pour en savoir plus, <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts\">cliquez ici</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=104:
msgid "\"The Sun Also Rises\", A Review"
msgstr "« Le soleil se lève aussi », critique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/etcetera/:
msgid "<em>Gemstone illustration by Emil Hochdanz.&nbsp;CC0</em>"
msgstr "<em>Illustration de pierre précieuse par Emil Hochdanz. CC0</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/etcetera/:
msgid "Etcetera"
msgstr "Etcetera"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/fossils/:
msgid "<em>Fossil illustration by Emil Hochdanz. CC0</em>"
msgstr "<em>Illustration de fossile par Emil Hochdanz. CC0</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/etcetera/:
msgid "There are plenty of people in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbor’s business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices—and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye."
msgstr "Bien des gens, à Avonlea comme ailleurs, s’occupent des affaires de leurs voisins et négligent les leurs. Pour sa part, Mme Rachel Lynde était de ces créatures particulièrement douées qui peuvent à la fois s’occuper de leurs affaires personnelles et mettre le nez dans celles des autres. C’était une maîtresse de maison hors pair ; elle s’acquittait toujours à la perfection de ses tâches domestiques ; elle dirigeait le cercle de couture, aidait à organiser les cours de catéchisme pour l’école du dimanche, et s’était instituée pilier de la société de bienfaisance de son église et auxiliaire des missions pour l’étranger. Pourtant, en dépit de toute cette activité, Mme Rachel trouvait le temps de rester assise des heures durant à la fenêtre de sa cuisine pour tricoter des courtepointes à chaîne de coton – elle en avait tricoté seize, c’est ce que racontaient avec admiration les femmes d’Avonlea – tout en parcourant de son regard perçant la route principale qui, ayant traversé le vallon, montait, en s’essoufflant, la butte rouge que l’on voyait au loin. Comme Avonlea occupait une petite presqu’île triangulaire qui faisait saillie dans le golfe du Saint-Laurent, on n’avait pas d’autre choix, pour en sortir ou y rentrer, que de passer par la route de la colline ; on n’échappait donc jamais à l’œil inquisiteur de Mme Rachel."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/etcetera/:
msgid "Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof."
msgstr "Madame Rachel Lynde habitait à l’endroit précis où la grand-route d’Avonlea plongeait brusquement dans le creux d’un vallon bordé d’aunes et de fuchsias et traversé d’un ruisseau qui prenait sa source dans le bois, en arrière de la vieille maison Cuthbert. On disait que ce ruisseau impétueux serpentait à travers le bois par un mystérieux dédale de méandres, de cuvettes et de cascades, mais, une fois arrivé à Lynde’s Hollow, il se transformait en un ruisselet paisible parfaitement discipliné, car même un ruisseau n’aurait pu passer devant la porte de Mme Rachel Lynde sans soigner son apparence et ses bonnes manières. Il était sans doute fort conscient, ce ruisseau, que Mme Rachel, assise derrière sa fenêtre, prenait bonne note de tout ce qu’elle apercevait, à commencer par les enfants et les cours d’eau. Il savait bien que, pour peu qu’elle remarquât quelque chose d’étrange ou de déplacé, elle ne serait en paix qu’après en avoir compris le pourquoi et le comment."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/etcetera/:
msgid "Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place."
msgstr "Madame Rachel Lynde habitait à l’endroit précis où la grand-route d’Avonlea plongeait brusquement dans le creux d’un vallon bordé d’aunes et de fuchsias et traversé d’un ruisseau qui prenait sa source dans le bois, en arrière de la vieille maison Cuthbert."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/fossils/:
msgid "Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions. But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him; he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk. Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn’t happen often. Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon’s enjoyment was spoiled."
msgstr "Mme Rachel, par d’habiles rapprochements, de faibles indices, aurait pu sans peine trouver la réponse à ces deux questions s’il s’était agi de n’importe quel autre homme. Mais Matthew, lui, quittait si peu sa maison qu’il devait sans doute obéir, ce jour-là, à quelque impératif aussi urgent qu’inhabituel ; il était, en effet, l’homme le plus timide qui fût et il détestait se rendre en un lieu étranger, ou à quelque endroit où il eût risqué de devoir parler. Matthew, bien habillé, avec un col blanc, conduisant un boghei, cela n’arrivait pas souvent ! Mme Rachel, de quelque manière qu’elle abordât ce problème, n’y trouvait pas de solution, et tout le plaisir qu’elle eût pu retirer de son après-midi s’en trouva gâché."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/fossils/:
msgid "And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance. Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?"
msgstr "Or voici qu’à trois heures et demie, en plein après-midi d’une journée de travail normale, Matthew Cuthbert menait calmement son attelage, traversant le vallon, remontant la colline ; bien plus, il portait un col blanc agrémenté de son plus beau costume, ce qui prouvait bien qu’il quittait Avonlea ; enfin il avait pris le boghei et la jument alezane, signe incontestable qu’il comptait se rendre fort loin. Mais où donc pouvait bien aller Matthew Cuthbert, et dans quel but ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/fossils/:
msgid "She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees. Thomas Lynde—a meek little man whom Avonlea people called “Rachel Lynde’s husband”—was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables. Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair’s store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon. Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life."
msgstr "Un après-midi du début de juin, elle était à son poste. Le soleil, brillant et chaud, dardait ses rayons sur la fenêtre ; le verger, en contrebas de la maison, rosissait, comme une jeune mariée, de toutes ses fleurs autour desquelles bourdonnaient des milliers d’abeilles. Thomas Lynde – un petit homme doux que les habitants d’Avonlea appelaient « le mari de Rachel Lynde » – semait ses graines de navets tardifs dans le champ de la colline, en arrière de la grange. Matthew Cuthbert aurait dû, lui aussi, en semer dans le grand champ rouge près du ruisseau, vers le domaine de Green Gables. Mme Rachel savait bien qu’il devait s’y mettre incessamment ; la veille, elle l’avait entendu mentionner à Peter Morrison, dans le magasin de William J. Blair à Carmody, qu’il comptait commencer le lendemain après-midi. C’est Peter qui le lui avait demandé, bien sûr : on n’avait jamais entendu Matthew Cuthbert se confier de lui-même à quiconque."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/fossils/:
msgid "She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees."
msgstr "Un après-midi du début de juin, elle était à son poste. Le soleil, brillant et chaud, dardait ses rayons sur la fenêtre ; le verger, en contrebas de la maison, rosissait, comme une jeune mariée, de toutes ses fleurs autour desquelles bourdonnaient des milliers d’abeilles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/fossils/:
msgid "Fossils"
msgstr "Fossiles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/gemstones/:
msgid "<em>Gemstone illustration by Emil Hochdanz. CC0</em>"
msgstr "<em>Illustration de pierre précieuse par Emil Hochdanz. CC0</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/gemstones/:
msgid "With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables. Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and the other with prim Lombardies. Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been. Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house. One could have eaten a meal off the ground without over-brimming the proverbial peck of dirt."
msgstr "Sur ces bonnes paroles, Mme Rachel, sortant de l’allée, déboucha dans la cour de Green Gables bordée d’un côté de vieux saules à l’allure de patriarches, et de l’autre de fort pimpants peupliers d’Italie. Dans cette cour si verdoyante, si propre, nette, on n’apercevait pas l’ombre d’un bout de bois ou d’une roche : s’il y en avait eu, Mme Rachel n’aurait pas manqué de les voir. En privé, elle confessait qu’à son avis, Marilla Cuthbert devait balayer cette cour aussi souvent qu’elle balayait la maison. On aurait pu manger par terre, sans rencontrer le moindre grain de poussière."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/gemstones/:
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?p=19:
msgid "“It’s just&nbsp;<em>staying</em>, that’s what,” she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes. “It’s no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves. Trees aren’t much company, though dear knows if they were there’d be enough of them. I’d ruther look at people. To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they’re used to it. A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.”"
msgstr "« Tout juste <em>résider</em>, voilà ce que c’est », se disait-elle en foulant l’allée pleine d’herbes et d’ornières, bordée d’églantiers. « Je ne suis pas surprise du tout que Matthew et Marilla soient tous les deux un peu bizarres, à force de vivre tout seuls dans un endroit pareil. Les arbres ne constituent pas la meilleure des compagnies. Il n’en manque pourtant pas ! J’aime bien mieux les gens, quant à moi. Je dois dire que les Cuthbert, eux, semblent s’y plaire, mais c’est vrai, je pense, qu’ils en ont pris l’habitude. Une créature se ferait à tout, même à être pendue, comme dirait un Irlandais. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/gemstones/:
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde’s Hollow. To be sure, the long lane made it a good deal further. Matthew Cuthbert’s father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead. Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated. Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place&nbsp;<em>living</em>&nbsp;at all."
msgstr "Voilà pourquoi, sitôt le thé pris, Mme Rachel fila ; elle n’avait pas à aller loin ; la grande maison où vivaient les Cuthbert, pleine de coins et de recoins, abritée par des vergers, était à peine à un quart de mille de Lynde’s Hollow, par la route. Bien sûr, la longue allée ajoutait considérablement à cette distance. Le père de Matthew Cuthbert, aussi timide et silencieux que son fils, avait cherché, lorsqu’il avait fondé son domaine, à prendre le plus possible ses distances face à ses semblables, sans pour autant s’isoler totalement dans les bois. Les bâtiments de Green Gables étaient construits à l’extrémité la plus éloignée des terres qu’il avait défrichées, et les Cuthbert y étaient toujours installés, à peine visibles de la route principale bordée par les autres maisons d’Avonlea si gracieusement situées. Pour Mme Rachel Lynde, vivre à un tel endroit, ce n’était pas <em>vivre</em>, tout bonnement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/gemstones/:
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?p=14:
msgid "“I’ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he’s gone and why,” the worthy woman finally concluded. “He doesn’t generally go to town this time of year and he&nbsp;<em>never</em>&nbsp;visits; if he’d run out of turnip seed he wouldn’t dress up and take the buggy to go for more; he wasn’t driving fast enough to be going for a doctor. Yet something must have happened since last night to start him off. I’m clean puzzled, that’s what, and I won’t know a minute’s peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.”"
msgstr "« Je ferai un saut à Green Gables après le thé et je tirerai les vers du nez à Marilla », se dit pour finir cette noble femme. « Il ne va pas à la ville, en général, à cette époque-ci de l’année, et il ne rend <em>jamais</em> visite à personne. S’il n’avait plus de semences de navets, il ne s’habillerait pas si bien et ne prendrait pas le boghei pour aller en chercher d’autres ; et il n’allait pas assez vite pour se rendre chez le médecin. Et pourtant, depuis hier soir, il a dû se passer quelque chose pour qu’il prenne la route. C’est un vrai mystère, un vrai, et je ne serai pas tranquille avant de savoir ce qui a incité Matthew Cuthbert à quitter Avonlea aujourd’hui. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?page_id=71:
msgid "Angelo is an independent researcher and hobbyist. His collection of gemstones rivals that of some museums. Angelo is always on the lookout for a new discovery, and carries his toolkit everywhere."
msgstr "Pierre Taille est chercheur indépendant passionné. Sa collection de gemmes égale celles de certains musées. Pierre est toujours à l'affût d'une nouvelle trouvaille et emporte ses outils partout avec lui."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/gemstones/:
msgid "Gemstones"
msgstr "Pierres précieuses"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/gemstones/:
msgid "“I’ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he’s gone and why,” the worthy woman finally concluded. “He doesn’t generally go to town this time of year and he never visits; if he’d run out of turnip seed he wouldn’t dress up and take the buggy to go for more; he wasn’t driving fast enough to be going for a doctor.\n"
msgstr "« Je ferai un saut à Green Gables après le thé et je tirerai les vers du nez à Marilla », se dit pour finir cette noble femme. « Il ne va pas à la ville, en général, à cette époque-ci de l’année, et il ne rend jamais visite à personne. S’il n’avait plus de semences de navets, il ne s’habillerait pas si bien et ne prendrait pas le boghei pour aller en chercher d’autres ; et il n’allait pas assez vite pour se rendre chez le médecin.\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?page_id=71:
msgid "About the Authors:"
msgstr "À propos des auteurs :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?page_id=71:
msgid "Sarah Edwards"
msgstr "Jade Aure"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Sarah is a geologist at Anthem State University. Her love for all things underground was sparked in Kindergarten when she unearthed a toy that someone left buried in the sandbox."
msgstr "Jade est géologue à l'Université de Paris. Sa passion pour tout ce qui est enfoui s'est manifestée dès la maternelle, où elle avait trouvé un jouet enterré dans le bas à sable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?page_id=71:
msgid "Angelo Ortiz"
msgstr "Pierre Taille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "<strong>Geologist is a blog dedicated to everything buried underneath the earth's surface.</strong>"
msgstr "<strong>Geologist est un blog dédié à tout ce qui est enfoui sous la surface de la terre.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/farrowdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/farrowmobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/mobilestarterfarrow.wordpress.com/home/:
msgid "Hi! I’m the founder of Tiny Leaf, an online plant delivery business founded on the premise that plants make people happy."
msgstr "Bonjour, Je suis la fondatrice de Tiny Leaf, une entreprise de livraison de plantes en ligne fondée sur le principe que les plantes rendent les gens heureux."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=155:
msgid "With over 1500 hotels in Santorini, Greece, it can be really hard to find the perfect gem. Having said that, we managed to find it. The views of the Mediterranean Sea are simply wonderful."
msgstr "Avec plus de 1 500 hôtels à Santorin, en Grèce, il peut être très difficile de trouver le joyau parfait. Cela dit, nous avons réussi à le trouver. Les vues sur la mer Méditerranée sont tout simplement magnifiques."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=66:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?page_id=29:
msgid "Inspiration"
msgstr "Inspiration"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=144:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=155:
msgid "Hotels"
msgstr "Hôtels"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=123:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=140:
msgid "Adventure"
msgstr "Aventure"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=155:
msgid "Hotel of the Month: Santorini"
msgstr "Hôtel du mois : Santorin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=123:
msgid "Surf at Hikkaduwa Beach"
msgstr "Surfez sur la plage de Hikkaduwa"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=123:
msgid "Safari in Kaudulla National Park"
msgstr "Faites un safari dans le parc national de Kaudulla"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=123:
msgid "Ride the Kandy to Ella Train"
msgstr "Prenez le train de Kandy à Ella"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=123:
msgid "Climb Sigiriya Rock"
msgstr "Escaladez le rocher de Sigiriya"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=123:
msgid "Hike Little Adams Peak"
msgstr "Faites l’ascension du Little Adam’s Peak"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=123:
msgid "With diverse landscapes spread across the different regions of Sri Lanka, there is something for everyone. The list of activities can be quite exhaustive so we picked our top 5. Don't forget to contact us if you want to experience it!"
msgstr "Avec des paysages variés dans toutes les régions du Sri Lanka, il y en a pour tous les goûts. La liste des activités peut être assez exhaustive alors nous avons sélectionné notre top 5. N’oubliez pas de nous contacter si vous souhaitez en faire l’expérience !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=123:
msgid "Best activities to do in Sri Lanka"
msgstr "Les meilleures activités à faire au Sri Lanka"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=123:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=140:
msgid "adventure"
msgstr "aventure"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=140:
msgid "You will experience dramatic landscapes that can only be explored on foot."
msgstr "Vous découvrirez des paysages spectaculaires qui ne peuvent être explorés qu’à pied."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=140:
msgid "Peru is a dream destination for hiking and trekking, perfect if you are looking for an active vacation."
msgstr "Le Pérou est une destination de rêve pour la randonnée et le trekking, surtout si vous recherchez des vacances actives."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=140:
msgid "Hiking in Peru"
msgstr "Randonnée au Pérou"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=144:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=155:
msgid "hotels"
msgstr "hôtels"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=144:
msgid "Make sure to book a spa day or a yoga session."
msgstr "Assurez-vous de réserver une journée au spa ou une séance de yoga."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=144:
msgid "This hotel in Bali, Indonesia is simply magnificent. Located in the middle of the rainforest you will make one with the nature."
msgstr "Cet hôtel à Bali, en Indonésie, est tout simplement magnifique. Situé au milieu de la forêt tropicale, vous serez en union avec la nature."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?p=144:
msgid "Hotel of the Month: Ubud"
msgstr "Hôtel du mois : Ubud"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=66:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?page_id=29:
msgid "We only provide boutique and luxury hotels. All the hotels are hand-picked and fully tested."
msgstr "Nous fournissons uniquement des hôtels de charme et de luxe. Tous les hôtels sont triés sur le volet et entièrement testés."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=66:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?page_id=29:
msgid "Amazing Hotels"
msgstr "Hôtels incroyables"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=66:
msgid "All our tours come with private transportation. Don't worry about being at the back of a bus."
msgstr "Toutes nos visites intègrent un transport privé. Vous ne vous retrouverez pas à l’arrière d’un bus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=66:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?page_id=29:
msgid "Private Transport"
msgstr "Transport privé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=66:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?page_id=29:
msgid "Not sure where to go for your next vacation? Our team can help you with this."
msgstr "Vous ne savez pas où partir pour vos prochaines vacances ? Notre équipe peut vous aider à y voir plus clair."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=66:
msgid "We offer a range of services to help you experience the perfect vacation. Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are right for you and tell you more about our fees. Get in touch below."
msgstr "Nous offrons une gamme de services pour vous aider à vivre des vacances parfaites. Vous ne savez pas ce dont vous avez besoin, ou ce que cela coûte ? Nous pouvons vous expliquer quels services sont bons pour vous et vous en dire plus à propos de nos tarifs. Contactez-nous ci-dessous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=10:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=17:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=19:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=21:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=46:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=70:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=105:
#: block-patterns/negai.mystagingwebsite.com/?p=29:
msgid "Philosophy"
msgstr "Philosophie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=76:
msgid "Having been lucky enough to have visited 120 of our featured hotels across 24 destinations, Amy's knowledge and expertise are invaluable."
msgstr "Ayant eu la chance de visiter 120 de nos hôtels sélectionnés dans 24 destinations, les connaissances et l’expertise d’Amy sont inestimables."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=76:
msgid "<em>Senior Travel Specialist</em>"
msgstr "<em>Spécialiste des voyages senior</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=76:
msgid "Amy Park"
msgstr "Amy Park"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=76:
msgid "Jake is passionate about travelling, hiking and discovering new places."
msgstr "Jake est passionné par les voyages, la randonnée et la découverte de nouveaux endroits."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=76:
msgid "<em>Travel Specialist</em>"
msgstr "<em>Spécialiste des voyages</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=76:
msgid "Jake Miller"
msgstr "Jake Miller"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=76:
msgid "With 15+ years of experience in the travel industry, Joan has travelled around the world more than once."
msgstr "Avec plus de 15 ans d’expérience dans le secteur du voyage, Joan a fait plusieurs fois le tour du monde."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=76:
msgid "<em>Product Director</em>"
msgstr "<em>Directeur de produit</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=96:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=76:
msgid "Joan Smith"
msgstr "Joan Smith"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=76:
msgid "We are a small team of talented professionals with a wide range of skills and experience. We love what we do, and we do it with passion. We look forward to finding your dream vacation."
msgstr "Nous sommes une petite équipe de professionnels talentueux avec un large éventail de compétences et d’expérience. Nous aimons ce que nous faisons et nous le faisons avec passion. Nous sommes impatients de trouver vos vacances de rêve."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=177:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=184:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=177:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=184:
msgid "Our Partners"
msgstr "Nos partenaires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=105:
msgid "Our philosophy is simple: wanderlust. It reflects in our selection of exquisite boutique hotels."
msgstr "Notre philosophie est simple : soif de voyages. Cela se reflète dans notre sélection d’hôtels de charme exquis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=105:
msgid "We hand-select the hotels and activities that we work with regularly."
msgstr "Nous trions sur le volet les hôtels et les activités avec lesquels nous travaillons régulièrement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=105:
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=105:
msgid "Every vacation we create is unique and tailored just for you. Tell us where you want to go and we will take care of the rest."
msgstr "Chaque séjour que nous créons est unique et sur mesure pour vous. Dites-nous où vous voulez aller et nous nous occupons du reste."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=105:
msgid "Tailored"
msgstr "Sur mesure"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=105:
msgid "Exford is not your average travel agency. For over ten years we have been creating tailor-made vacations. We have thousands of happy customers all around the world."
msgstr "Exford n’est pas une agence de voyage ordinaire. Depuis plus de dix ans, nous créons des vacances sur mesure. Nous avons des milliers de clients satisfaits partout dans le monde."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=105:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=130:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=66:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=76:
msgid "Let's Travel Together"
msgstr "Voyageons ensemble"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=1:
msgid "WHAT PEOPLE SAY"
msgstr "CE QUE DISENT LES GENS"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "A refurbished van in a field of grains. Lacinia dolore tempora, potenti aptent diamlorem incididunt pretium eu cras diam? Facere quod similique ea. Totam, perspiciatis? Mollit saepe necessitatibus cillum ipsa ultrices, corporis sapiente quas ut. Photos by&nbsp;<strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."
msgstr "Une camionnette rénovée dans un champ de céréales. Lacinia dolore tempora, potenti aptent diamlorem incididunt pretium eu cras diam? Facere quod similique ea. Totam, perspiciatis? Mollit saepe necessitatibus cillum ipsa ultrices, corporis sapiente quas ut. Photos de <strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<em>Ghost Riding on the Van</em>"
msgstr "<em>Fantôme à cheval sur la camionnette</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "~"
msgstr "~"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<em>Pink Action Shoot</em>"
msgstr "<em>Séance action rose</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<br>✺<br><br>"
msgstr "<br>✺<br><br>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Dancing is good for the soul. Dictum quisque repellat leo consequuntur senectus bibendum consectetur expedita congue, nemo cubilia non viverra, laborum nemo officia erat, cillum, temporibus, dis ultricies senectus, mus. Photos by&nbsp;<strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."
msgstr "La danse est bonne pour l’âme. Dictum quisque repellat leo consequuntur senectus bibendum consectetur expedita congue, nemo cubilia non viverra, laborum nemo officia erat, cillum, temporibus, dis ultricies senectus, mus. Photos de <strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Standing in front of a wall. Habitant aenean vero repellat? Natus, dictum? Sunt habitasse cras corrupti. Aute taciti of the maecenas erat ac deleniti arcu. Primis tincidunt viverra duis. Euismod ad quae! Ac cubilia suscipit anim perspiciatis eum parturient ratione iaculis odit magnam. Photos by&nbsp;<strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."
msgstr "Debout devant un mur. Habitant aenean vero repellat? Natus, dictum? Sunt habitasse cras corrupti. Aute taciti of the maecenas erat ac deleniti arcu. Primis tincidunt viverra duis. Euismod ad quae! Ac cubilia suscipit anim perspiciatis eum parturient ratione iaculis odit magnam. Photos de <strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<em>Gentleman’s Grey Concrete Wall</em>"
msgstr "<em>Mur de béton gris de gentleman</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Joseph sitting on a vintage white van near his family’s farm. Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst, per mollit, aliquet ipsum. Photos by&nbsp;<strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."
msgstr "Joseph assis sur une camionnette blanche vintage près de la ferme de sa famille. Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst, per mollit, aliquet ipsum. Photos de <strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<em>Two Stripes, Three</em>"
msgstr "<em>Deux rayures, trois</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "WHAT’S YOUR FAVOURITE COLOUR?"
msgstr "QUELLE EST VOTRE COULEUR PRÉFÉRÉE ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Pink background with tan clothing and curly hair. Esse aliqua dignissim. Mollit, quia urna cubilia, vivamus minim mauris quas cubilia. Quibusdam of the exercitation facilis curabitur quidem metus consectetuer. Photos by&nbsp;<strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."
msgstr "Fond rose avec des vêtements beiges et des cheveux bouclés. Esse aliqua dignissim. Mollit, quia urna cubilia, vivamus minim mauris quas cubilia. Quibusdam of the exercitation facilis curabitur quidem metus consectetuer. Photos de <strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Mariam sitting on a marble stoop. Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst. Photos by&nbsp;<strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."
msgstr "Mariam assise sur une marche en marbre. Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst. Photos de <strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=20:
msgid "SEND US A MESSAGE"
msgstr "ENVOYEZ-NOUS UN MESSAGE"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5829:
msgid "GET IN TOUCH"
msgstr "NOUS CONTACTER"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?p=44:
msgid "This is your very first post. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"https://wordpress.com/post\">start a new post</a>. If you like, use this post to tell readers why you started this blog and what you plan to do with it."
msgstr "Ceci est votre tout premier article. Cliquez sur le lien Modifier pour le modifier ou le supprimer, ou <a href=\"https://wordpress.com/post\">créez un nouvel article</a>. Si vous le souhaitez, utilisez cet article pour expliquer aux lecteurs pourquoi vous avez lancé ce blog et ce que vous prévoyez d’en faire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?p=44:
msgid "First blog post"
msgstr "Premier article de blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/calvindemo.wordpress.com/home/:
msgid "I have always loved Japanese art and Ohara Koson’s famous bird-and-flower paintings (Kachō-e) emanate both subtle and rich tones of blue."
msgstr "J’ai toujours aimé l’art japonais et les célèbres peintures d’oiseaux et de fleurs (Kachō-e) d’Ohara Koson dégagent des tonalités de bleu à la fois riches et subtiles. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/calvindemo.wordpress.com/home/:
msgid "<em>Studies of Blue</em>"
msgstr "<em>Études du bleu</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=24:
msgid "Source: <a href=\"https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/\">https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/</a>"
msgstr "Source : <a href=\"https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/\">https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=24:
msgid "Not a design whiz? Build your blog on an attractive pre-designed template instead of trying to create something from scratch. With WordPress.com, you can start an attractive blog for free."
msgstr "Vous n’êtes pas un as du graphisme ? Créez votre blog à partir d’un modèle prédéfini attrayant au lieu de partir de zéro. Avec WordPress.com, vous pouvez créer gratuitement un blog attrayant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=24:
msgid "Like it or not, people will judge your blog on its design aesthetics."
msgstr "Que vous le vouliez ou non, les gens jugeront votre blog sur son esthétique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=24:
msgid "2. Look the part"
msgstr "2. Se faire remarquer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=24:
msgid "Instead, draft a plan with short- and long-term goals, including what you plan to achieve by the end of your third year of hard work. Use the other tips from this article, and make your plan&nbsp;<a href=\"https://www.mindtools.com/pages/article/smart-goals.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">S.M.A.R.T.</a>&nbsp;(specific, measurable, achievable, relevant, and time-bound)."
msgstr "Élaborez plutôt un plan comportant des objectifs à court et à long terme, y compris le résultat escompté d’ici la fin de votre troisième année de travail acharné. Utilisez les autres conseils de cet article et créez votre plan <a href=\"https://www.mindtools.com/pages/article/smart-goals.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">S.M.A.R.T.</a> (specific, measurable, achievable, relevant, and time-bound / spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps)."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=24:
msgid "Don’t start a blog thinking you’re going to have a million page views and subscribers right away. Not only is that overnight success unlikely to happen, but those unrealistic expectations can lead to disappointment and demotivation."
msgstr "Ne commencez pas un blog en pensant atteindre un million de pages vues et un million d’abonnés tout de suite. Non seulement cette réussite du jour au lendemain est peu probable, mais ces attentes irréalistes peuvent induire de la déception et de la démotivation."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=24:
msgid "1. Create a three-year plan"
msgstr "1. Créer un plan de trois ans"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=24:
msgid "If so, read on. This article will help you efficiently and effectively achieve blogging success."
msgstr "Si oui, lisez la suite. Cet article vous aidera à bloguer efficacement et avec succès."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=24:
msgid "Are you thinking about becoming a blogger? Or, do you already manage a&nbsp;<a href=\"https://wordpress.com/create-blog/\">blog</a>&nbsp;but find it difficult to achieve a healthy work-life balance?"
msgstr "Vous envisagez de bloguer ? Ou vous gérez déjà un <a href=\"https://wordpress.com/create-blog/\">blog</a> mais avez du mal à trouver un équilibre sain entre vie professionnelle et vie privée ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=24:
msgid "I learned a thing or two about what makes a successful blog along the way. In this post I'm sharing my best tips, tricks and shortcuts that, while not groundbreaking, will make a world of difference when applied consistently. "
msgstr "J’ai appris une chose ou deux sur ce qui fait le succès d’un blog au fil du temps. Dans cet article, je partage mes meilleurs conseils, astuces et raccourcis. Sans être révolutionnaires, ils font toute la différence lorsqu’ils sont appliqués de manière cohérente. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=24:
msgid "My Best Blogging Tips"
msgstr "Mes meilleures astuces pour bloguer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=28:
msgid "Without further ado, here are the titles that made the cut."
msgstr "Sans plus attendre, voici les titres que j’ai retenus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=28:
msgid "I recently went on a bit of a cookbook shopping spree. With so many excellent titles coming out this year, I had a hard job figuring out what to buy. I set myself a hard limit of no more than 20 new cookbooks, and I'm happy to report I kept it."
msgstr "Je me suis récemment intéressée aux livres de cuisine. Avec tant d’excellents titres qui sortent cette année, j’ai eu du mal à faire mon choix. Je m’étais fixée une limite stricte : pas plus de 20 nouveaux livres de cuisine et je suis contente de pouvoir dire que je l’ai respectée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=24:
msgid "I've been blogging for a while now (hey, where did the time go?), and I learned a thing or two about what makes a successful blog along the way. In this post I'm sharing my best tips, tricks and shortcuts that, while not groundbreaking, will make a world of difference when applied consistently.  Let's go!"
msgstr "Je tiens un blog depuis un certain temps (comme le temps défile) et j’ai appris une ou deux choses sur ce qui fait le succès d’un blog au fil du temps. Dans cet article, je partage mes meilleurs conseils, astuces et raccourcis. Sans être révolutionnaires, ils font toute la différence lorsqu’ils sont appliqués de manière cohérente.  C’est parti !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=28:
msgid "Best New Cookbooks of 2021"
msgstr "Les meilleurs nouveaux livres de cuisine 2021"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/7-2/:
msgid "Breakfast"
msgstr "Petit déjeuner"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=12:
msgid "breakfast"
msgstr "petit déjeuner"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=25:
msgid "It might be unfair to think of coconut macaroons as the country cousins of French macarons, like the city mouse and the country mouse, it turns out the two cookies are related after all."
msgstr "Il serait injuste de penser que les macaroons à la noix de coco sont les cousins campagnards des macarons français, comme la souris des villes et la souris des champs, mais il n’en reste pas moins que ces deux biscuits sont apparentés."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=12:
msgid "Coconut macaroons, on the other hand, are very much less elegant, although what they lack in cuisine they make up for in their appeal and they're so easy to make. One way I like to jazz them up is by dipping the cooled cookies in melted chocolate. Macaroons are more widely available, likely at a bakery or coffee shop."
msgstr "Les macaroons à la noix de coco, en revanche, sont beaucoup moins élégants mais compensent par leur attrait et leur facilité de réalisation. Pour leur apporter une touche d’originalité, vous pouvez les tremper une fois refroidis dans du chocolat fondu. Les macaroons sont plus faciles à trouver, notamment dans une boulangerie ou un café."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=25:
msgid "Other than Paris, look for French macarons at a French bakery. (I like to get mine at Chez Lenox with coffee and time to kill.)"
msgstr "Ailleurs, vous les trouverez dans une boulangerie française. (J’aime prendre le mien chez Lenox avec un café quand j’ai un moment.)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=12:
msgid "While the overall procedure is broadly similar to that of coconut macaroons, the process is fairly demanding and making excellent macarons is something that requires a good deal of practice and experience. In Paris, high end macarons are sold in patisseries that resemble boutiques, where they're displayed like jewelry."
msgstr "Bien que leur fabrication dans ses grandes lignes soit largement similaire à celle des macaroons à la noix de coco, la technique est assez exigeante et la fabrication d’excellents macarons nécessite de la pratique et de l’expérience. À Paris, les macarons haut de gamme sont vendus dans des pâtisseries qui ressemblent à des boutiques où ils sont exposés comme des bijoux."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=12:
msgid "French macarons are light, airy and colorful, with a range of flavors that include chocolate, pistachio, rose, and salted caramel. The outer shell should be crisp, the inner cookie slightly chewy, and the fillings can resemble jame, or buttercream."
msgstr "Les macarons français sont légers, aérés et colorés, avec une gamme de saveurs comprenant le chocolat, la pistache, la rose et le caramel salé. L’enveloppe extérieure doit être croustillante, le biscuit intérieur légèrement moelleux et les garnitures peuvent ressembler à de la confiture ou à de la crème au beurre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=25:
msgid "By comparison, macaroons are fairly dense, ambiguously shaped dollops of coconut-flavored cookie, baked to a moderate shade of golden brown."
msgstr "Les macaroons sont quant à eux des biscuits assez denses en forme de boules grossières au goût de noix de coco, cuits jusqu’à ce qu’ils soient d’un brun doré moyen."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=25:
msgid "Moreover, great care and attention goes into ensuring that the size and shape of each cookie is as identical as possible. Color and flavor are what distinguish one macaron from another. The number of multicolored macarons on display in a Parisian bakery is nothing short of dazzling."
msgstr "De plus, une attention particulière est apportée pour que la taille et la forme de chaque biscuit soient aussi identiques que possible. Chaque macaron se distingue par sa couleur et sa saveur. Le nombre de macarons multicolores exposés dans une boulangerie parisienne est tout simplement impressionnant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=12:
msgid "For starters, these two cookies are constructed in totally different ways. French macarons are sandwich cookies. They consist of two halves of delicate, airy cookie with a layer of filling in between. Architecturally, they're like brightly colored Oreos."
msgstr "Pour commencer, ces deux biscuits sont fabriqués de manière totalement différente. Les macarons français sont des biscuits en forme de sandwichs. Ils sont constitués de deux moitiés de biscuits délicats et aérés, entre lesquelles est ajoutée une couche de garniture. Ils ressemblent à des Oreos aux couleurs vives."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=12:
msgid "For the sake of clarity, I’m referring to French macarons (pronounced \"mack-ah-ROHN\") and coconut macaroons (\"mack-ah-ROON\"). Let's begin by identifying some of the most obvious differences."
msgstr "Par souci de clarté, je fais référence aux macarons français (prononcés « ma-ka-RON ») et aux macarons à la noix de coco (« ma-ka-ROUN »). Commençons par identifier certaines des différences les plus évidentes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=25:
msgid "Do you know the difference between a Macaron and a Macaroon? Macarons and macaroons suffer from the worst case of identity confusion food I’ve ever seen. Nowhere does a single vowel, by its mere presence (or absence), produce a more profound difference in two cookies!&nbsp;"
msgstr "Connaissez-vous la différence entre un macaron et un macaroon ? Les macarons et les macaroons souffrent du pire cas de confusion alimentaire que j’ai jamais vu. Jamais une seule voyelle, par sa simple présence (ou son absence) n’a produit une différence plus profonde entre deux biscuits ! "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=12:
msgid "French macarons are light, airy and colorful, with a range of flavors that include chocolate, pistachio, rose, and salted caramel."
msgstr "Les macarons français sont légers, aérés et colorés, avec une gamme de saveurs comprenant le chocolat, la pistache, la rose et le caramel salé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=12:
msgid "Berry Muesli Bowl"
msgstr "Bol de muesli aux baies"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/7-2/:
msgid "Dinner"
msgstr "Dîner"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=15:
msgid "dinner"
msgstr "dîner"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "This is not the place for you if you’re on a diet. It’s the kind of food you want after a night on the town or, in the case of my father, if you’re extremely hungry and want a meal that will immediately throw you into the couch. They’re open 6 PM to Midnight from Wednesdays through Saturdays. You can find them at Founder’s Square at the main entrance. You can smell the food a mile away, you won’t miss it. Remember, they’re a food TRUCK so be prepared to wait for your food if the park is busy and especially after the clubs close."
msgstr "Si vous êtes au régime, cet endroit n’est pas indiqué. C’est le genre de repas pour lequel vous optez après une nuit en ville ou, comme mon père, si vous avez extrêmement faim et que vous voulez caler dans le canapé après un bon repas. Le camion-restaurant est ouvert de 18 h à minuit du mercredi au samedi. Vous le trouverez au niveau de l’entrée principale du Founder’s Square. Vous sentirez la nourriture à un kilomètre, aucun risque de le manquer. N’oubliez pas qu’il s’agit d’un camion-restaurant, alors préparez-vous à attendre en cas d’affluence au parc et surtout après la fermeture des clubs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=15:
msgid "Now, why am I reviewing them for my dessert blog? THE BEST SWEET DRINK EVER. The decadence of this wonderful menu extends into the drinks. Aside from the usual sodas, juice, and water, they offer Chicha - a thicker horchata that’s delicious to start with, then gets even more sugary when topped with condensed milk, and served iced. I admit going to the truck just to get a Chicha and I’ve never been able to finish one... but maybe you can!"
msgstr "Pourquoi est-ce que j’en parle dans mon blog sur les desserts ? LA MEILLEURE BOISSON SUCRÉE DU MONDE. La décadence de ce succulent menu s’étend aux boissons. Outre les sodas, jus et eaux habituels, le Mobile Gourmet propose la chicha, une horchata plus épaisse, délicieuse et encore plus sucrée lorsqu’elle est recouverte de lait concentré et servie glacée. J’avoue m’y rendre juste pour commander une chicha. Je n’ai jamais réussi à en finir une... mais peut-être que vous y arriverez !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "Confusing? Just think of almost everything on the menu as the same toppings and meat that are in the arepas, but just wedged Arepas (fried corn cakes), Perros (hot dog buns), or Pepitos (french baguette). That’s how I explain it to my friends."
msgstr "Vous trouvez cela déroutant ? Imaginez simplement que presque tous les plats figurant sur le menu sont composés des mêmes garnitures et de la même viande que celles qui se trouvent dans les arepas, seule la forme change : Arepas (galettes de maïs frites), Perros (pains à hot-dog) ou Pepitos (baguette française). C’est comme ça que je l’explique à mes amis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "They also make an amazing sandwich, the pepito, a popular Venuezualan sandwich with your choice of grilled chicken, pork, or sirloin in between a baguette and topped with cheese, house sauce, “pink sauce”, fried potato shreds, and lettuce."
msgstr "Le Mobile Gourmet propose également un sandwich étonnant, le pepito. Ce sandwich vénézuélien populaire contient au choix du poulet grillé, du porc ou de l’aloyau entre une baguette et est garni de fromage, de sauce maison, de « sauce rose », de frites et de laitue."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "For a real treat, get a hot dog, served with fried potato shreds, cheese, choice of sauces, and lettuce. Be ready though, unless you’re ordering an actual hot dog there won’t be a hot dog in the bun, instead the meat of choice. It’s a bit misleading as it’s really just referring to the buns, but they’re delicious nonetheless.&nbsp;"
msgstr "Pour vous régalez, prenez un hot-dog, servi avec des frites, du fromage, un choix de sauces et de la laitue. Mais attention, à moins que vous ne commandiez un vrai hot-dog, il n’y aura pas de saucisse dans le pain, mais la viande de votre choix. C’est un peu trompeur car il s’agit en fait simplement de petits pains qui n’en sont pas moins délicieux pour autant. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=15:
msgid "The focus of the Mobile Gourmet is Venezuelan street food: arepas, cachapas, patacones, and of course empanadas! The arepas are served on a pair of smaller corn patties. They’re super crispy and far easier to eat. You can choose from fried cheese, pulled chicken, pulled beef or roast pork. (I think the roast pork is the best in the city, you’re allowed to disagree... but you’ll be wrong.)&nbsp;"
msgstr "Le Mobile Gourmet propose de la cuisine de rue vénézuélienne : arepas, cachapas, patacones, et bien sûr des empanadas ! Les arepas sont servis sur deux petites galettes de maïs. Ils sont très croustillants et bien plus faciles à manger. Vous avez le choix entre du fromage frit, poulet effiloché, du bœuf effiloché ou du rôti de porc. (Le rôti de porc est le meilleur de la ville, selon moi, vous avez le droit de ne pas être d’accord... mais vous aurez tort.) "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=22:
msgid "You may think a food truck is a step down from a normal restaurant but in the case of Mobile Gourmet you’d be so, so wrong. The Mobile Gourmet Food Truck is indulgent, tasty, and as good as any sit down place I’ve been to in my life."
msgstr "Vous pensez qu’un camion-restaurant n’a rien à voir avec un restaurant classique ? Dans le cas du Mobile Gourmet, vous avez tort. Le camion-restaurant Mobile Gourmet est indulgent, savoureux et aussi bon que n’importe quel restaurant classique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=15:
msgid "You may think a food truck is a step down from a normal restaurant but in the case of Mobile Gourmet you’d be so, so wrong. "
msgstr "Vous pensez qu’un camion-restaurant n’a rien à voir avec un restaurant classique ? Dans le cas du Mobile Gourmet, vous avez tort. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=15:
msgid "Spaghetti Carbonara"
msgstr "Spaghettis à la carbonara"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=18:
msgid "My uncle brought us to Martha Johnson’s for brunch and he made me eat a bite of pancakes without syrup. "
msgstr "Mon oncle nous a emmenés chez Martha Johnson pour un brunch et m’a fait goûter un pancake sans sirop. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=18:
msgid "Cherry Waffles"
msgstr "Gaufres à la cerise"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=21:
msgid "dessert"
msgstr "Dessert"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "They don’t have a lot of parking, so be prepared to walk a few blocks but it’ll be worth it!"
msgstr "Les places de parking étant peu nombreuses, préparez-vous à marcher quelques pâtés de maisons, mais ça en vaut la peine !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "Go late on a Saturday afternoon and you’ll have no trouble getting in (weekend mornings you’ll have to wait!) The pancakes are their specialty but the waffles are great too. They have great local craft beer and cider on tap, and a pint of cider with pancakes is even better than it sounds! My uncle swears by the hash and biscuits, I don’t think I’ve seen him order anything else!"
msgstr "Allez-y tard le samedi après-midi pour entrer facilement (les matins le week-end, vous devrez attendre !). Les pancakes sont la spécialité des lieux, mais les gaufres sont également excellentes. Vous y trouverez également une excellente bière artisanale locale et du cidre en fût. Une chope de cidre avec des pancakes c’est encore mieux qu’il n’y paraît ! Mon oncle ne jure que par le hachis et les biscuits, je ne crois pas l’avoir vu commander autre chose !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=21:
msgid "I still go back to Martha’s when I visit my uncle to have pancakes and remind me how good the simple things can be. Martha's is in a tiny building behind a strip mall and you wouldn’t know it was there if you looked too quickly. The walls and ceilings are covered with gothic and punk rock themes. The people employed seem to fit in with the decorum. The wait to get in can be long, especially in the morning (as they serve breakfast food all day long).&nbsp;"
msgstr "Je retourne encore chez Martha’s quand je rends visite à mon oncle pour manger des pancakes et me rappeler combien les choses simples peuvent être délicieuses. Martha’s occupe un minuscule bâtiment derrière un centre commercial que vous pourriez rater si vous n’y prêtez pas attention. Les murs et les plafonds sont couverts de thèmes gothiques et punk rock. Les employés semblent parfaitement intégrés au décorum. L’attente à l’entrée peut être longue, surtout le matin (car le petit-déjeuner est servi toute la journée). "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "Years later I had breakfast at a cafe in Chattanooga and my life changed. My uncle brought us to Martha Johnson’s for brunch and he made me eat a bite of pancakes without syrup. “These are the best pancakes you’ll ever have. Don’t you dare drown them in syrup!” He was right. The pancakes were crusty on the outside, fluffy on the inside, and sweet enough that just a hint of butter and they were perfect.&nbsp;"
msgstr "Des années plus tard, j’ai pris un petit-déjeuner dans un café de Chattanooga et ma vie a changé. Mon oncle nous a emmenés chez Martha Johnson pour un brunch et m’a fait goûter un pancake sans sirop. « Ce sont les meilleurs pancakes que vous aurez jamais. Ne les noyez surtout pas dans du sirop ! » Il avait raison. Les pancakes étaient croustillants à l’extérieur, moelleux à l’intérieur, et suffisamment sucrés pour qu’un soupçon de beurre suffise à les rendre parfaits. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=21:
msgid "I still go back to Martha’s when I visit my uncle to have pancakes and remind me how good the simple things can be. "
msgstr "Je retourne encore chez Martha’s quand je rends visite à mon oncle pour manger des pancakes et me rappeler combien les choses simples peuvent être délicieuses. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=21:
msgid "Blueberry Cake"
msgstr "Gâteau aux myrtilles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "LIFESTYLE"
msgstr "STYLE DE VIE"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "I am a cookbook author, food blogger, and content creator, exploring food from all over the world. Expect delicious recipes, restaurant reviews, and an occasional video! I hope you enjoy!"
msgstr "Je suis auteure de livres de cuisine, blogueuse culinaire et créatrice de contenu. J’explore la nourriture du monde entier. Attendez-vous à de délicieuses recettes, à des critiques de restaurants et parfois à une vidéo ! J’espère que vous apprécierez !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=21:
msgid "When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved MAPLE SYRUP. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face. Eventually my mother realized I was leaving the pancakes half-eaten and we’d run out of syrup in two weeks instead of a month. It’s not that my mother’s pancakes were bad, it was that I didn’t know what a pancake tasted like that wasn’t drenched in dark, sweet, syrup."
msgstr "Quand j’étais plus jeune, j’adorais les pancakes. J’adorais le SIROP D’ÉRABLE. Les pancakes étaient l’occasion d’avoir du sirop d’érable dans mon assiette, sur mes mains et sur mon visage. Finalement, ma mère se rendait compte que je ne mangeais les pancakes qu’à moitié et que nous serions à court de sirop au bout de deux semaines au lieu d’un mois. Ce n’est pas que les pancakes de ma mère étaient mauvais, c’est que je ne savais pas quel goût avait un pancake qui n’était pas trempé dans un sirop sucré et foncé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "<span class=\"uppercase\">Hi, I'm Angie, founder of Angie Eats </span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\">Bonjour, je m’appelle Angie, fondatrice d’Angie Eats</span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "<strong>About Me</strong>"
msgstr "<strong>À propos de moi</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "COCKTAILS"
msgstr "COCKTAILS"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "SIDES"
msgstr "EN-CAS"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "SNACKS"
msgstr "GOÛTER"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "DESSERT"
msgstr "DESSERT"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "DINNER"
msgstr "DÎNER"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "{/strong}"
msgstr "{/strong}"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "LUNCH"
msgstr "DÉJEUNER"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "{strong}"
msgstr "{strong}"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "<strong>BREAKFAST</strong>"
msgstr "<strong>PETIT-DÉJEUNER</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "<span class=\"uppercase\">What's cooking?</span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\">Qu’est-ce qu’on mange ?</span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "<span class=\"uppercase\">Recipes</span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\">Recettes</span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/calvindemo.wordpress.com/home/:
msgid "READ MORE"
msgstr "LIRE PLUS"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Last Sunday, we went out looking for a classy but not over the top breakfast spot with solid vegan options. We found all that and more at Poppy Seed, nested on a quiet Newtown side street."
msgstr "Dimanche dernier, nous sommes partis en quête d’un endroit chic, mais pas trop, pour le petit-déjeuner, avec un menu vegan sérieux. Nous avons trouvé notre bonheur et plus encore au Poppy Seed, niché dans une petite rue tranquille de Newtown."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Beautiful Brunch at Poppy Seed, Newtown"
msgstr "Excellent brunch à Poppy Seed, Newtown"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/about-2/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=150:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=24:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=1:
msgid "Let’s build something together."
msgstr "Créons quelque chose ensemble."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/2022/04/12/hello-world/:
msgid "We hiked for four days before reaching the summit. When we emerged from the trees, we were greeted by an early-morning fog that extended far beyond our range of sight. It wasn’t the expansive view we’d been hoping for, but it sure was memorable."
msgstr "On a marché pendant quatre jours avant d’atteindre le sommet. Lorsque nous sommes sortis de la forêt, un brouillard matinal nous a accueillis, s’étendant bien au-delà de notre champ de vision. Ce n’était pas le panorama que nous espérions, mais c’était mémorable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivodemo.wordpress.com/2022/12/20/hello-world/:
#: block-patterns/bennettdemo.wordpress.com/2022/01/16/hello-world/:
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/2023/02/23/hello-world/:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/2022/10/28/hello-world/:
#: block-patterns/calvindemo.wordpress.com/2022/01/16/hello-world/:
#: block-patterns/calyxdemo.wordpress.com/2022/11/27/hello-world/:
#: block-patterns/cortadodemo.wordpress.com/2023/07/25/hello-world/:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/2023/06/26/hello-world/:
#: block-patterns/farrowmobile.wordpress.com/2022/04/30/hello-world/:
#: block-patterns/fotogramademo.wordpress.com/2023/07/10/hello-world/:
#: block-patterns/greensteaddemo.wordpress.com/2023/10/05/hello-world/:
#: block-patterns/kigendemo.wordpress.com/2023/06/30/hello-world/:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/outlanddemo.wordpress.com/2023/10/18/hello-world/:
#: block-patterns/peiraodemo.wordpress.com/2023/10/17/hello-world/:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/2022/09/21/hello-world/:
msgid "Hello World!"
msgstr "Bonjour tout le monde!"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "The Water Fan"
msgstr "Le fan d’eau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivodemo.wordpress.com/2022/12/20/hello-world/:
#: block-patterns/bennettdemo.wordpress.com/2022/01/16/hello-world/:
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/2023/02/23/hello-world/:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/2022/10/28/hello-world/:
#: block-patterns/calvindemo.wordpress.com/2022/01/16/hello-world/:
#: block-patterns/calyxdemo.wordpress.com/2022/11/27/hello-world/:
#: block-patterns/cortadodemo.wordpress.com/2023/07/25/hello-world/:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/2023/06/26/hello-world/:
#: block-patterns/farrowmobile.wordpress.com/2022/04/30/hello-world/:
#: block-patterns/fotogramademo.wordpress.com/2023/07/10/hello-world/:
#: block-patterns/greensteaddemo.wordpress.com/2023/10/05/hello-world/:
#: block-patterns/kigendemo.wordpress.com/2023/06/30/hello-world/:
#: block-patterns/outlanddemo.wordpress.com/2023/10/18/hello-world/:
#: block-patterns/peiraodemo.wordpress.com/2023/10/17/hello-world/:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/2022/09/21/hello-world/:
msgid "Welcome to WordPress! This is your first post. Edit or delete it to take the first step in your blogging journey."
msgstr "Bienvenue dans WordPress ! Ceci est votre premier article. Modifiez-le ou supprimez-le, et lancez votre blog."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bennettdemo.wordpress.com/home/:
msgid "<strong>Uncomfortable Armchair</strong>"
msgstr "<strong>Fauteuil inconfortable</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bennettdemo.wordpress.com/home/:
msgid "<strong>Calligraphic Ottoman</strong>"
msgstr "<strong>Calligraphie ottomane</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/baxterdemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "<strong>$70</strong>"
msgstr "<strong>70 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/baxterdemo.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
msgid "<strong>$60</strong>"
msgstr "<strong>60 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/baxterdemo.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
msgid "<strong>$45</strong>"
msgstr "<strong>45 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/baxterdemo.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
msgid "<strong>$36</strong>"
msgstr "<strong>36 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/baxterdemo.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "<strong>Julia Baxter</strong>"
msgstr "<strong>Julia Baxter</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=1:
msgid "Let’s grow something together."
msgstr "Cultivons quelque chose ensemble."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=1:
msgid "What Our Customers Say"
msgstr "Ce que disent nos clients"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=1:
msgid "We produce locally farmed organic vegetables that are affordable, seasonal, and as fresh as possible."
msgstr "Nous produisons des légumes biologiques de saison cultivés localement, à un prix abordable et aussi frais que possible."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnettdemo.wordpress.com/home/:
msgid "<strong>Antonio Barnett</strong>"
msgstr "<strong>Antonio Barnett</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/arbutusdemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/mobilestarterarbutus.wordpress.com/2022/05/03/gently-down-the-stream/:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?p=6:
msgid "The dawn breaks high behind the towering and serrated wall of the Cordillera, a clear-cut vision of dark peaks rearing their steep slopes on a lofty pedestal of forest rising from the very edge of the shore. Amongst them the white head of Higuerota rises majestically upon the blue. Bare clusters of enormous rocks sprinkle with tiny black dots the smooth dome of snow."
msgstr "L’aube se lève très haut, derrière l’énorme mur crénelé de la Cordillère, dont les pics sombres découpent hardiment leur profil sur le ciel, et dominent de leurs pentes abruptes un piédestal altier de forêts, sorties du rivage même de la mer. Parmi eux, la tête blanche de Higuerota se dresse majestueusement sur le fond bleu. Des masses dénudées de roches énormes sèment de minuscules points noirs la nappe du dôme éclatant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/arbutusdemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/mobilestarterarbutus.wordpress.com/2022/05/03/gently-down-the-stream/:
msgid "Gently down the stream"
msgstr "Rameurs, ramez"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/arbutusdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/mobilestarterarbutus.wordpress.com/2022/05/03/row-your-boat/:
msgid "The few stars left below the seaward frown of the vault shine feebly as into the mouth of a black cavern. In its vastness your ship floats unseen under your feet, her sails flutter invisible above your head. The eye of God Himself—they add with grim profanity—could not find out what work a man’s hand is doing in there; and you would be free to call the devil to your aid with impunity if even his malice were not defeated by such a blind darkness."
msgstr "Les rares étoiles qui subsistent sous le rebord de la voûte, vers la mer, brillent faiblement comme dans une caverne obscure. Dans cette immensité, les bateaux flottent invisibles sous les pieds des marins, les voiles battent au-dessus de leur tête dans une ombre impénétrable. Dieu lui-même, ajoutent-ils avec une profanation sinistre, ne pourrait savoir ce que fait là une main d’homme ; et vous seriez libre d’appeler impunément le diable à votre aide si sa malice même n’était pas vaincue par une noirceur si profonde."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/arbutusdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/mobilestarterarbutus.wordpress.com/2022/05/03/row-your-boat/:
msgid "At night the body of clouds advancing higher up the sky smothers the whole quiet gulf below with an impenetrable darkness, in which the sound of the falling showers can be heard beginning and ceasing abruptly—now here, now there. Indeed, these cloudy nights are proverbial with the seamen along the whole west coast of a great continent. Sky, land, and sea disappear together out of the world when the Placido—as the saying is—goes to sleep under its black poncho. "
msgstr "La nuit, la masse des nuages, qui s’élèvent plus haut dans le ciel, plonge toute l’étendue du golfe paisible dans une ombre impénétrable où l’on entend, çà et là, tomber brusquement et cesser de même de lourdes averses. Ces nuits opaques sont proverbiales, sur le grand continent, parmi les marins de la côte occidentale. Ciel, terre et mer s’évanouissent ensemble du monde lorsque le Placido, comme on dit, s’endort sous son poncho noir. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/arbutusdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/mobilestarterarbutus.wordpress.com/2022/05/03/row-your-boat/:
msgid "Row your boat"
msgstr "Rame, rameur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/amesdemo.wordpress.com/home/:
msgid "Hi, I’m <em>Linda Ames</em>,<br>an independent designer and filmmaker <br>who loves nature."
msgstr "Bonjour, je m’appelle <em>Linda Ames</em>.<br> Créatrice indépendante et cinéaste, <br>j’adore la nature."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Recent Causes"
msgstr "Derniers projets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Give Scholarship"
msgstr "Donner une bourse"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Become a Volunteer"
msgstr "Devenir bénévole"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Send Donation"
msgstr "Envoyer un don"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "How You Can Help"
msgstr "Comment nous aider"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Our Beliefs"
msgstr "Nos convictions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Raise Your Helping Hand"
msgstr "Nous avons besoin de vous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?p=14:
msgid "The focus of our last quarter has been working with local groups to improve bus networks."
msgstr "L’objectif de notre dernier trimestre a été de travailler avec des groupes locaux pour améliorer les réseaux de bus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=33:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=43:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=94:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=23:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/contact/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=71:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=163:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=29:
msgid "Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form."
msgstr "Parlons-en ! 👋 N’hésitez pas à communiquer en utilisant les coordonnées ci-dessous ou utiliser le formulaire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=37:
msgid "Please donate to our cause."
msgstr "Merci de faire un don pour notre projet."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=39:
msgid "Causes"
msgstr "Projets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=63:
msgid "Want to become a trustee?"
msgstr "Vous souhaitez devenir administrateur ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=63:
msgid "Treasurer"
msgstr "Trésorier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=63:
msgid "Company secretary"
msgstr "Secrétaire de la société"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=63:
msgid "Chair of trustees"
msgstr "Président du conseil d’administration"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=63:
msgid "We are a small team that bears overall responsibility for managing this organization. We love helping children, and we do it with a passion. "
msgstr "Nous sommes une petite équipe qui porte la responsabilité globale de la gestion de cette organisation. Nous aimons aider les enfants et nous le faisons avec passion. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=63:
msgid "Board of Trustees"
msgstr "Conseil d’administration"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alonsodemo.wordpress.com/?page_id=93:
msgid "<em>Alonso Friedrich</em> is a professional nature photographer and artist based in Sacramento, CA."
msgstr "<em>Alonso Friedrich</em> est un photographe professionnel de la nature et un artiste basé à Sacramento, en Californie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=37:
msgid "Giving online has never been more secure, convenient or hassle-free with our one click donation. We also do accept standard cash and check donations at all of our locations. "
msgstr "Donner en ligne n’a jamais été aussi sûr, pratique et fluide grâce à notre don en un clic. Nous acceptons également les dons en espèces et par chèque dans tous nos sites. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=63:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/about-2/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=150:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=73:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=100:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=112:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
msgid "Get in touch!"
msgstr "Contactez-nous !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3099:
msgid "Masonry grid gallery"
msgstr "Galerie Masonry en grille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3099:
msgid "Mayland"
msgstr "Mayland"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/pollardstarter.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "Hi! I’m the Chief Development Office at Birth Charity, where I grow sustainable revenue streams for integrated fundraising."
msgstr "Bonjour, Je suis Directrice du développement chez Birth Charity, chargée de la croissance des sources de revenus durables pour la collecte de fonds omni-canal."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/farrowdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/farrowmobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/mobilestarterfarrow.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/pollardstarter.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "<strong><strong>Kimberly Taylor</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>Kimberly Taylor</strong></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balanstarter.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "<strong>Hi! I’m a tattooist based in Florida.</strong>"
msgstr "<strong>Bonjour, Je suis une tatoueuse basée en Floride.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vestastarter.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "<strong>Vesta is an award-winning art director and photographer in London, UK.</strong>"
msgstr "<strong>Vesta est un directeur artistique et photographe primé, qui exerce à Londres, au Royaume-Uni.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<a href=\"#\">Contact</a><br><a href=\"#\">Privacy</a><br><a href=\"#\">Terms &amp; Conditions</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Contact</a><br><a href=\"#\">Confidentialité</a><br><a href=\"#\">Conditions générales</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/home-2/:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Ellen Russell is a content<em> creator</em> and visual<em> storyteller</em>."
msgstr "Ellen Russell est une <em>créatrice</em> de contenu et une <em>conteuse d’histoires</em> en images."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/home-2/:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "ABOUT ME"
msgstr "À PROPOS DE MOI"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
msgid "Modern blog layout"
msgstr "Mise en page de blog moderne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
msgid "Ellen"
msgstr "Ellen"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Sign up for a weekly newsletter with the latest blog posts and exclusive content. In your inbox every Tuesday!"
msgstr "Inscrivez-vous à une newsletter hebdomadaire pour découvrir les derniers articles de blog et du contenu exclusif. Dans votre boîte de réception tous les mardi !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/home-2/:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "LATEST STORIES"
msgstr "DERNIÈRES STORIES"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1565:
msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
msgid "About layout with a video"
msgstr "À propos de la mise en page d’une vidéo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
msgid "About layout with product links"
msgstr "À propos de la mise en page des liens vers les produits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3526:
msgid "About layout with article links"
msgstr "À propos de la mise en page des liens vers les articles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3296:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3305:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4180:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5805:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5816:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5820:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5822:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5829:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5844:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8061:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8074:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8367:
msgid "Link in Bio"
msgstr "Lien en bio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnettdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4184:
msgid "Watch my tutorials"
msgstr "Regarder mes tutos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnettdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4184:
msgid "Buy prints of my work"
msgstr "Acheter des impressions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnettdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4184:
msgid "My wish list"
msgstr "Mes coups de cœur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnettdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4184:
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnettdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4184:
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4180:
msgid "🙋‍♀️  Ask me a question"
msgstr "🙋‍♀️  Demandez-moi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4180:
msgid "🛍  Shop my style picks"
msgstr "🛍  Optez pour mon look"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4180:
msgid "📸  Follow my Instagram"
msgstr "📸  Suivez-moi sur Instagram"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4180:
msgid " 🎹  Listen on SoundCloud"
msgstr " 🎹  Écouter SoundCloud"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4180:
msgid "📺  Subscribe on YouTube"
msgstr "📺  S’abonner à YouTube"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3296:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3305:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4180:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5805:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5816:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5820:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5822:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5829:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5844:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8061:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8074:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8367:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3413:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3446:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3453:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3465:
msgid "link-in-bio"
msgstr "link-in-bio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4073:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "contact@example.com"
msgstr "contact@exemple.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3771:
msgid "We’re launching soon. Be the first to sign up!"
msgstr "Nous démarrons bientôt. Soyez le premier à vous inscrire !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3771:
msgid "<strong>A new app for designers</strong>"
msgstr "<strong>Une nouvelle application pour les graphistes</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3748:
msgid "<strong>FOLLOW US</strong>"
msgstr "<strong>SUIVEZ-NOUS</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3748:
msgid "A new album from Rage Slump coming April 2021. Follow us on BandCamp now to be the first to hear some sneak peeks of the album."
msgstr "Un nouvel album de Rage Slump en avril 2021. Suivez-nous maintenant sur BandCamp pour être le premier à entendre des extraits de l’album."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3748:
msgid "<strong><span class=\"uppercase\">Six Feet Over</span></strong>"
msgstr "<strong><span class=\"uppercase\">Six Pieds sur Terre</span></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3748:
msgid "<strong><span class=\"uppercase\">COMING SOON</span></strong>"
msgstr "<strong><span class=\"uppercase\">PROCHAINEMENT</span></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3768:
msgid "A new blog by MindStomp. Sign up to be notified when we launch."
msgstr "Un nouveau blog de MindStomp. Inscrivez-vous pour être averti de notre lancement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3755:
#: block-patterns/kingsleydemo.wordpress.com/home/:
msgid "1234 S Main Street<br>Boston, MA, 01010"
msgstr "1234 Avenue des Champs-Élysées<br>75008, Paris"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3755:
#: block-patterns/kingsleydemo.wordpress.com/home/:
msgid "A new art gallery in downtown Boston."
msgstr "Une nouvelle galerie d’art au cœur de Paris."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3755:
#: block-patterns/kingsleydemo.wordpress.com/home/:
msgid "Opening Soon"
msgstr "Ouverture prochaine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3755:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3771:
msgid "Coming soon"
msgstr "À venir prochainement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3755:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3759:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3771:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=824:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2823:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2823:
msgid "coming-soon"
msgstr "prochainement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3755:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3759:
#: block-patterns/kingsleydemo.wordpress.com/home/:
msgid "<a href=\"mailto:info@example.com\">info@example.com<br></a>(123) 456-7890"
msgstr "<a href=\"mailto:info@example.com\">info@exemple.com<br></a>01 23 45 67 89"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3759:
msgid "1234 S Main Street<br>Townsville, MA, 01010"
msgstr "1234 Avenue des Champs-Élysées<br>75008, Paris"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3759:
msgid "A new restaurant featuring farm-to-table dining."
msgstr "Un nouveau restaurant avec un menu de la ferme à la table."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3759:
msgid "<strong>OAK &amp; ANCHOR</strong>"
msgstr "<strong>CHÊNE ET ANCRE</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bantrydemo.wordpress.com/?page_id=17:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3763:
msgid "Sign up to hear when my journey begins."
msgstr "Inscrivez-vous pour savoir quand commencera mon aventure."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
msgid "$70"
msgstr "70 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/baxterdemo.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
msgid "Oversized Alpaca Crew, Everlane"
msgstr "Pull extra large en alpaga, Everlane"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=66:
msgid "$60"
msgstr "60 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
msgid "$45"
msgstr "45 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/baxterdemo.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
msgid "Pink Long Sleeve Tea Dress, Topshop"
msgstr "Robe rose à manches longues, Topshop"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
msgid "$36"
msgstr "36 €"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/baxterdemo.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
msgid "Rhinestone Earrings, ASOS"
msgstr "Boucles d’oreilles strass, ASOS"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
msgid "<strong>Julia Paxton</strong>"
msgstr "<strong>Julia Paxton</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
msgid "Profile with buttons"
msgstr "Profil avec boutons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/baxterdemo.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
msgid "Chunky Platform Lace-Up Boots, H&amp;M"
msgstr "Bottes plateforme à lacets, H&M"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
msgid "A Curated Collection of Vintage Cameras."
msgstr "Une magnifique collection d’appareils photos vintage."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=207:
msgid "Tokyo’s Pavements — A Walk Through Japan’s Biggest City"
msgstr "Trottoirs de Tokyo : à la découverte de la plus grande ville du Japon"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3810:
msgid "Alternating images with titles"
msgstr "Alternance d’images avec titres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3815:
msgid "They got along quite well at first, but when they reached the middle of the river the swift current swept the raft downstream, farther and farther away from the road of yellow brick. And the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom."
msgstr "Tout alla très bien au début ; mais, au beau milieu de la rivière, le courant rapide les entraîna vers l’aval, les éloignant de plus en plus de la route pavée de briques jaunes ; et les longues perches, à cet endroit, n’atteignaient plus le fond de la rivière. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3815:
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?p=135:
msgid "To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land. But the raft was nearly done, and after the Tin Woodman had cut a few more logs and fastened them together with wooden pins, they were ready to start. Dorothy sat down in the middle of the raft and held Toto in her arms. When the Cowardly Lion stepped upon the raft it tipped badly, for he was big and heavy; but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it, and they had long poles in their hands to push the raft through the water."
msgstr "Mais pour l’instant, la large rivière les séparait de ce beau pays  ; le radeau était presque achevé, le Bûcheron coupa encore quelques rondins, les fixa à l’aide de chevilles en bois, et ils purent repartir. Dorothée s’assit au milieu du radeau, tenant Toto dans ses bras. Le Lion Poltron, en montant sur le radeau, le fit basculer dangereusement, car il était gros et lourd ; mais l’Épouvantail et le Bûcheron-en-fer-blanc s’installèrent à l’autre bout pour faire contrepoids et, au moyen de longues perches, ils firent avancer le radeau."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3815:
msgid "Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river. Behind them was the dark forest they had passed safely through, although they had suffered many discouragements; but before them was a lovely, sunny country that seemed to beckon them on to the Emerald City."
msgstr "Notre petit groupe de voyageurs se réveilla le lendemain matin, ragaillardi et plein d’espoir ; et grâce aux pêches et aux prunes qu’offraient les arbres au bord de la rivière, Dorothée déjeuna comme une princesse. Ils avaient laissé derrière eux la sombre forêt qu’ils avaient réussi à traverser sans encombre, même si, souvent, ils avaient connu le découragement ; par contre, s’étendait maintenant, devant eux, un pays charmant et inondé de soleil, qui semblait les inviter à se rendre à la Cité d’Émeraude."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3815:
msgid "<strong>Project Duration</strong><br>6 Months"
msgstr "<strong>Durée du projet</strong><br>6 mois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3815:
msgid "<strong>Client</strong><br>Canon"
msgstr "<strong>Client</strong><br>Canon"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3815:
msgid "Finding inspiration in crowded streets lit by neon signs"
msgstr "Recherche d’inspiration dans les rues fréquentées à la lumière des néons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3815:
msgid "Project detail with two columns"
msgstr "Détails du projet en deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4073:
msgid "Be sure to mention all the channels where visitors can reach you, including social media. "
msgstr "N’oubliez pas de mentionner tous les canaux sur lesquels les visiteurs peuvent vous joindre, y compris les réseaux sociaux. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3790:
msgid "<strong>Role<br></strong>Designer &amp; Strategist"
msgstr "<strong>Rôle<br></strong>Concepteur et spécialiste en stratégies"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3790:
msgid "<strong>Timeline</strong><br>1 Months"
msgstr "<strong>Fil d’actualité</strong><br>1 mois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3790:
msgid "<strong>Date Completed<br></strong>June 2022"
msgstr "<strong>Date d’achèvement :<br></strong> Juin 2022"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bennettdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
msgid "A report soon followed that Mr. Bingley was to bring twelve ladies and seven gentlemen with him to the assembly."
msgstr "Bientôt après on apprit que M. Bingley devait revenir avec douze dames et sept messieurs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
msgid "Uncomfortable Armchair"
msgstr "Fauteuil inconfortable"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bennettdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
msgid "WORK 02"
msgstr "TÂCHE 02"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bennettdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
msgid "Lady Lucas quieted her fears a little by starting the idea of his being gone to London only to get a large party for the ball."
msgstr "Lady Lucas la tranquillisa un peu en lui disant qu’il n’était peut-être allé à Londres qu’afin de ramener une nombreuse société pour le jour de l’assemblée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
msgid "Image with title and description"
msgstr "Image avec titre et description"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
msgid "Alternating image and text"
msgstr "Alternance d’image et de texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
msgid "Two column about me layout"
msgstr "Présentation personnelle en deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3867:
msgid "Large image and grid gallery"
msgstr "Grande galerie d’images et en grille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
msgid "Japan, Mid-1800’s"
msgstr "Japon, milieu 1800"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
msgid "Item Origin:"
msgstr "Origine de l’élément :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=225:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
msgid "3 Months"
msgstr "3 mois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
msgid "Project Duration:"
msgstr "Durée du projet :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
msgid "Metropolitan Museum of Art"
msgstr "Metropolitan Museum of Art"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
msgid "Client:"
msgstr "Client :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
msgid "“Not at all,” was her answer; “but depend upon it, he means to be severe on us, and our surest way of disappointing him will be to ask nothing about it.”"
msgstr "« Point du tout, ce fut sa réponse ; mais, ajouta-t-elle, soyez sûre qu’il veut vous dire une méchanceté, et le meilleur moyen de le contrarier est de ne point lui poser de questions. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3845:
msgid "Organic image gallery with captions"
msgstr "Galerie d’images pêle-mêle avec légendes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
msgid "Description:"
msgstr "Description&nbsp;:"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
msgid "Dish with Design of Dishes"
msgstr "Dish with Design of Dishes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
msgid "Elizabeth was surprised, but agreed to it immediately. Miss Bingley succeeded no less in the real object of her civility; Mr. Darcy looked up. He was as much awake to the novelty of attention in that quarter as Elizabeth herself could be, and unconsciously closed his book. He was directly invited to join their party, but he declined it, observing that he could imagine but two motives for their choosing to walk up and down the room together, with either of which motives his joining them would interfere. “What could he mean? She was dying to know what could be his meaning?”—and asked Elizabeth whether she could at all understand him?"
msgstr "Élisabeth, un peu surprise, accepta sur-le-champ ; et Mlle Bingley, cette fois, ne perdit pas toute sa peine, car M. Darcy leva les yeux, aussi émerveillé qu’Élisabeth elle-même d’une si nouvelle attention, et ferma son livre sans y penser. Bientôt invité à les joindre, il refusa, disant qu’il ne connaissait que deux motifs qui pussent les engager à se promener ainsi, et dans les deux suppositions il ne pouvait qu’être de trop. Que voulait-il dire ?  Elle mourait d’envie de le savoir, et demanda à Élisabeth si elle le comprenait. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3784:
msgid "Freelance Designer and Creative Director based in Brooklyn, NY."
msgstr "Créatrice indépendante et directrice artistique à Brooklyn, NY."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3784:
msgid "<strong>Natalie Lutz</strong>"
msgstr "<strong>Natalie Lutz</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3784:
msgid "Portfolio gallery"
msgstr "Galerie du portfolio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bradfordthemedemo.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3794:
msgid "<strong><a href=\"#\">Mobile App</a></strong>"
msgstr "<strong><a href=\"#\">Application mobile</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bradfordthemedemo.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3794:
msgid "Project:"
msgstr "Projet :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bradfordthemedemo.wordpress.com/?page_id=35:
msgid "@username<br>email@example.com"
msgstr "@nomutiliateur<br>email@exemple.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/bradfordthemedemo.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3794:
msgid "Product and UI Designer focusing on mobile. Musician, writer, and speaker with a sick sense of fashion."
msgstr "Créatrice produit et IU pour mobile. Musicienne, écrivaine et présentatrice orientée mode."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3794:
msgid "Intro and alternating images"
msgstr "Images de présentation et alternatives"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3803:
msgid "<strong>Design Goals</strong>"
msgstr "<strong>Objectifs du design</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3803:
msgid "2020 / Device"
msgstr "2020 / Appareil"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3803:
msgid "Mobile Application"
msgstr "Application mobile"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bradfordthemedemo.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3794:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3803:
msgid "Adrian Bradford"
msgstr "Adrian Bradford"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3803:
msgid "Project detail with description and gallery"
msgstr "Détail du projet avec description et galerie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3819:
msgid "A study in light, color, and form. Created in studio with a collection of damaged lenses that I've acquired over the years. Each is available as a 18x24 inch giclee print on archival paper. "
msgstr "Étude de la lumière, des couleurs et des formes. Création en studio à l’aide de lentilles endommagées acquises au fil des ans. Chaque estampe est disponible au format 18 x 24 po sur papier longue conservation. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3819:
msgid "Gallery with description and a button"
msgstr "Galerie avec description et un bouton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3832:
msgid "Each print is signed by the artist, and is limited to an edition of 300. "
msgstr "Chaque impression est signée par l’artiste. Édition limitée à 300 exemplaires. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3803:
msgid "Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cook stove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole."
msgstr "Dorothée vivait au milieu des vastes prairies du Kansas avec oncle Henry,  qui était fermier, et tante Em, qui était sa femme. Leur maison était petite, car le bois qui avait servi à la construire avait dû être  acheminé par wagon sur des kilomètres. Elle avait quatre murs, un sol et un toit. Autrement dit, elle ne comptait qu'une seule pièce qui abritait un poêle visiblement rouillé, un placard pour la vaisselle, une table, trois ou quatre chaises et des lits. Oncle Henry et Tante Em avaient un grand lit dans un coin, et Dorothée un petit lit dans un autre. Il n’y avait aucun grenier et pas de cave, à part un petit trou creusé dans le sol.  On l’appelait la cave refuge. La famille pouvait s'y mettre à l'abri au cas où surviendrait l’une de ces terribles tornades suffisamment fortes pour balayer n’importe quel bâtiment sur son passage. On y accédait par une trappe au  milieu de la pièce, depuis laquelle une échelle descendait dans le petit trou sombre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3803:
msgid "<strong>Role:</strong><br>Design Director<br><br><strong>Date:</strong><br>Summer 2020"
msgstr "<strong>Rôle :</strong><br>design manager<br><br><strong>Date :</strong><br>été 2020"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3819:
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3832:
msgid "A study in light, color, and form. Created in studio with a collection of damaged lenses that I've acquired over the years. This print is available as a 18x24 inch giclee print on archival paper. "
msgstr "Étude de la lumière, des couleurs et des formes. Création en studio à l’aide de lentilles endommagées acquises au fil des ans. Cette estampe est disponible au format 18 x 24 po sur papier longue conservation. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3832:
msgid "Image and description side by side"
msgstr "Image et description côte à côte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3840:
msgid "18x24 inch giclée print on heavyweight matte paper."
msgstr "Estampe de 18 x 24 po sur papier mat haut grammage."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=225:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3840:
msgid "Calligraphic Ottoman"
msgstr "Calligraphie ottomane"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bennettdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3840:
msgid "WORK 01"
msgstr "TRAVAIL 01"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3790:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3840:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
msgid "Project detail with description"
msgstr "Détail du projet avec description"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=231:
msgid "<em>Edition of 300</em>"
msgstr "<em>Édition de 300 exemplaires</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3840:
msgid "An invitation to dinner was soon afterwards dispatched; and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all. Mr. Bingley was obliged to be in town the following day, and, consequently, unable to accept the honour of their invitation, etc. Mrs. Bennet was quite disconcerted. She could not imagine what business he could have in town so soon after his arrival in Hertfordshire; and she began to fear that he might be always flying about from one place to another, and never settled at Netherfield as he ought to be. "
msgstr "Une invitation à dîner fût distribuée peu après ; et Mme Bennet avait déjà donné les ordres nécessaires, afin que son repas lui fît honneur, lorsqu’elle reçut une réponse qui dérangea tous ses plans : M. Bingley était contraint de partir pour Londres le lendemain et ne pouvait dès lors accepter leur invitation ; Mme Bennet fut très mortifiée, elle ne s’était pas imaginé qu’il eût eu affaire à Londres, aussitôt après son arrivée dans Herfortshire, et commença à craindre qu’il ne fût toujours à courir de côté et d’autre, au lieu de rester, comme il le devait, à Netherfield. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3856:
msgid "Hi, I’m Linda Antin,<br>an independent designer and filmmaker <br>who loves nature."
msgstr "Bonjour, je m’appelle <br>Linda Antin<br>. Créatrice indépendante et cinéaste, j’adore la nature."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3856:
msgid "Organic gallery with intro text"
msgstr "Galerie pêle-mêle avec texte d’intro"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
msgid "Diane is always available for side collaborations and talks worldwide. If you want to chat about design, books, wine, or anything else, don’t hesitate in reaching out."
msgstr "Diane accepte de collaborer et d’intervenir sur des projets et débats dans le monde entier. Si vous voulez parler design, livres, vin ou de tout autre sujet, n’hésitez pas à la contacter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
msgid "<strong>About</strong>"
msgstr "<strong>À PROPOS</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
msgid "Diane Jandard"
msgstr "Diane Jandard"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
msgid "Diane holds a Master’s in Design from Columbia University and is passionate about building effective teams, and leveraging design to create high growth products.<br><br>She currently manages designers at Dot. She has previously managed design teams at Arrow, cofounded a company that was acquired by Parenthesis, and spent a few years as a freelance designer.<br><br>Originally from Canada, she studied in Paris and London, worked in Singapore, and is now based in San Francisco. She loves books, yoga, and wine."
msgstr "Diane possède un master en design de l’université de Colombia. Sa passion : regrouper des équipes efficaces et exploiter le design pour créer des produits à forte croissance.<br><br>Elle supervise actuellement des créateurs chez Dot. Elle a précédemment géré des équipes de design chez Arrow, cofondé une entreprise rachetée par Parenthesis et travaillé pendant plusieurs années en tant que créatrice indépendante.<br><br>Originaire du Canada, elle a étudié à Paris et Londres, travaillé à Singapour et est désormais installée à San Francisco. Elle adore les livres, le yoga et le vin."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
msgid "Design Manager, Writer, and Speaker"
msgstr "Design manager, écrivaine et conférencière"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
msgid "<a href=\"#\">Design Conference, 2019</a><br>Designing Teams<br>San Jose, CA<br><br><a href=\"#\">Design x Mental Health, 2019</a><br>Speaking Out<br>San Francisco, CA<br><br><a href=\"#\">Impact for Growth, 2018</a><br>Building Compatible Teams<br>San Francisco, CA"
msgstr "<a href=\"#\">Conférence sur le design, 2019</a><br>Équipes de design<br>San Jose, CA<br><br><a href=\"#\">Design et santé mentale, 2019</a><br>Discussion<br>San Francisco, CA<br><br><a href=\"#\">Impact sur la croissance, 2018</a><br>Élaboration d’équipes compatibles<br>San Francisco, CA"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3923:
msgid "It was on a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils. With an anxiety that almost amounted to agony, I collected the instruments of life around me, that I might infuse a spark of being into the lifeless thing that lay at my feet. It was already one in the morning; the rain pattered dismally against the panes, and my candle was nearly burnt out, when, by the glimmer of the half-extinguished light, I saw the dull yellow eye of the creature open; it breathed hard, and a convulsive motion agitated its limbs."
msgstr "Ce fut par une lugubre nuit de novembre que je contemplai mon œuvre terminée. Dans une anxiété proche de l’agonie, je rassemblai autour de moi les instruments qui devaient me permettre de faire passer l’étincelle de la vie dans la créature inerte étendue à mes pieds. Il était déjà une heure du matin ; une pluie funèbre martelait les vitres et ma bougie était presque consumée, lorsque à la lueur de cette lumière à demi éteinte, je vis s’ouvrir l’œil jaune et terne de cet être ; sa respiration pénible commença, et un mouvement convulsif agita ses membres. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3923:
msgid "<em>Smithsonian American Art Museum</em>"
msgstr "<em>Smithsonian American Art Museum</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3923:
msgid "Hallowe'en Advice"
msgstr "Hallowe’en Advice"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3923:
msgid "Single column project detail"
msgstr "Détail du projet en une seule colonne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3928:
msgid "<strong>José Guadalupe Posada</strong>"
msgstr "<strong>José Guadalupe Posada</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3923:
msgid "How can I describe my emotions at this catastrophe, or how delineate the wretch whom with such infinite pains and care I had endeavoured to form? His limbs were in proportion, and I had selected his features as beautiful. Beautiful! Great God! His yellow skin scarcely covered the work of muscles and arteries beneath; his hair was of a lustrous black, and flowing; his teeth of a pearly whiteness; but these luxuriances only formed a more horrid contrast with his watery eyes, that seemed almost of the same colour as the dun-white sockets in which they were set, his shrivelled complexion and straight black lips."
msgstr "Comment décrire mes émotions face à cette catastrophe ou comment dépeindre le malheureux que je m’étais forcée de former avec autant de labeur et autant de peines ? Ses membres étaient proportionnés et j’avais choisi ses traits pour leur beauté. Pour leur beauté ! Grand Dieu ! Sa peau jaune couvrait à peine le tissu des muscles et des artères ; ses cheveux étaient d’un noir brillant, et abondants ; ses dents d’une blancheur de nacre ; mais ces merveilles ne produisaient qu’un contraste plus horrible avec les yeux vitreux, qui semblaient presque de la même couleur que les orbites d’un blanc terne qui les encadraient, que son teint parcheminé et ses lèvres droites et noires."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasdesignsite.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/blockbasestarter.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?page_id=8227:
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?page_id=37:
#: block-patterns/livrodemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/home/:
#: block-patterns/twentytwentytwobluedemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/twentytwentytwomintdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/twentytwentytwopinkdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/twentytwentytworeddemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/twentytwentytwoswissdemo.wordpress.com/home/:
msgid " "
msgstr " "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "Joseph "
msgstr "Joseph "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "We are very happy with the quality of the box and we value the service. "
msgstr "Nous sommes ravis de la qualité de la box et nous avons apprécié les services fournis. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "<strong>100%</strong> satisfied customers"
msgstr "<strong>100 %</strong> de clients satisfaits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "<strong>5</strong> awards won"
msgstr "<strong>5</strong> récompenses remportées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "<strong>23</strong> experts working"
msgstr "<strong>23</strong> employés experts"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "<strong>470</strong> households per month"
msgstr "<strong>470</strong> foyers par mois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Beverly Mattingdale"
msgstr "Françoise Matin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3440:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/7-2/:
msgid "Find recipes"
msgstr "Trouver des recettes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3440:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/7-2/:
msgid "<strong>About us</strong>"
msgstr "<strong>À propos de nous</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "A Curated Collection of Vintage Cameras "
msgstr "Collection thématique d’appareils photo vintage "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3440:
msgid "We're a food blog focused on simple and seasonal recipes."
msgstr "Notre blog culinaire a mis en avant des recettes simples et de saison."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "I don't leave the house without my stylish camera. Thank you for your advice and assistance."
msgstr "Je ne quitte pas la maison sans mon sublime appareil photo. Merci pour vos conseils et votre assistance."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1046:
msgid "Get new recipes delivered to your inbox."
msgstr "Recevez de nouvelles recettes dans votre boîte de réception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
msgid "Subscription Banner"
msgstr "Bannière d’abonnement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vestablockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Top of the Hill"
msgstr "Sommet de la colline"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/easleyblockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "I’m available for new projects. Drop me a line, and let’s create something new."
msgstr "Je suis disponible pour de nouveaux projets. Contactez-moi et créons quelque chose de nouveau."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/easleyblockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
msgid "Hi I’m Jane, and if you haven’t noticed already, I really really like to draw! I’ve been working in the visual arts for more than eight years. My portfolio includes print and digital media, clothing and kids’ books. Thanks for visiting!"
msgstr "Salut, je suis Marie, et si vous ne l’avez pas déjà remarqué, j’aime vraiment dessiner ! Je travaille dans les arts visuels depuis plus de huit ans. Mon portfolio comprend des supports imprimés et numériques, des vêtements et des livres pour enfants. Merci de votre visite !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3237:
msgid "Podcast Donate Call to Action"
msgstr "Podcast Faire un don Appel à l’action"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3223:
msgid "Support the Podcast Call to Action"
msgstr "Soutenez le podcast Appel à l’action"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3120:
msgid "<strong>Featured Recipe</strong>"
msgstr "<strong>Recette à la une</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1432:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3120:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=151:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Sign Up"
msgstr "S'enregistrer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1432:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3120:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Enter your email address"
msgstr "Entrer votre adresse de courriel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "This column contains two paragraph blocks. The adjacent column contains a pullquote block."
msgstr "Cette colonne contient deux blocs de paragraphe. La colonne adjacente contient un bloc de citation."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Add or remove columns and adjust their dimensions."
msgstr "Ajoutez ou supprimez des colonnes, et ajustez leurs dimensions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "J. R. R. TOLKIEN"
msgstr "J. R. R. TOLKIEN"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Not all those who wander are lost."
msgstr "Tous ceux qui errent ne sont pas perdus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=46:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=48:
#: block-patterns/effigy.mystagingwebsite.com/?p=50:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=32:
msgid "Experience"
msgstr "Vivez"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Get Away"
msgstr "Voyagez"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Hever Travel"
msgstr "Voyager à Hever"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
msgid "Standard site with pullquote and contact"
msgstr "Site standard avec bloc de citation et contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
msgid "Hever"
msgstr "Hever"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "<a href=\"https://heverdemo.wordpress.com/contact/\">Direction and Maps</a>"
msgstr "<a href=\"https://heverdemo.wordpress.com/contact/\">Adresse et cartes</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "<a href=\"https://heverdemo.wordpress.com/contact/\">More Ways to Get In Touch</a>"
msgstr "<a href=\"https://heverdemo.wordpress.com/contact/\">D’autres façons de nous contacter</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=33:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=43:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=94:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=23:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/contact/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=71:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=163:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=29:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=26:
msgid "(555) 555 1234"
msgstr "(555) 555 1234"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "<a href=\"https://heverdemo.wordpress.com/about/\">More About Us</a>"
msgstr "<a href=\"https://heverdemo.wordpress.com/about/\">En savoir plus sur nous</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "This column contains two Paragraph blocks. The adjacent column contains a Pullquote block."
msgstr "Cette colonne contient deux blocs de paragraphe. La colonne adjacente contient un bloc de citation."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "Add or remove columns and adjust their dimensions. "
msgstr "Ajoutez ou supprimez des colonnes, et ajustez leurs dimensions.   "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "Paul Simon"
msgstr "Paul Simon"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "Find a quiet place, use a humble pen."
msgstr "Trouvez un endroit calme, utilisez un modeste stylo."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "Personalized Sets"
msgstr "Ensembles personnalisés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "This is a group of blocks in columns. Column layouts can be adapted to fit different needs.<br>"
msgstr "Ceci est un groupe de blocs dans des colonnes. Les mises en page des colonnes peuvent être modifiées pour remplir différents rôles. <br>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "Specialty Items"
msgstr "Éléments spécialisés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "This is a Column, of blocks in columns. Column layouts can be adapted to fit different needs.<br>"
msgstr "Ceci est une colonne, de blocs dans des colonnes. Les mises en page des colonnes peuvent être modifiées pour remplir différents rôles. <br>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "Office Supplies"
msgstr "Fournitures de bureau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
msgid "Professional services with pullquote and contact"
msgstr "Services professionnels avec bloc de citation et contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
msgid "Stow"
msgstr "Stow"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "<a href=\"https://mordendemo.wordpress.com/contact/\">Direction and Maps</a>"
msgstr "<a href=\"https://mordendemo.wordpress.com/contact/\">Adresse et cartes</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "Drop By"
msgstr "Rendez-nous visite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "<a href=\"https://mordendemo.wordpress.com/contact/\">More Ways to Get In Touch</a>"
msgstr "<a href=\"https://mordendemo.wordpress.com/contact/\">D’autres façons de nous contacter</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "1 Example Street <br>Anytown, 10100<br>USA"
msgstr "1 rue Exemple, <br>12345 Quelque Part <br>FRANCE"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "This is a cover block, with a heading, a paragraph, and a button block. "
msgstr "Il s’agit d’un bloc de couverture, avec un en-tête, un paragraphe et un bloc de bouton.   "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "Welcome to Stow Stationery"
msgstr "Bienvenue à la papeterie Stow"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=33:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=79:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=43:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=94:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=23:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/contact/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=71:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=163:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=29:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=26:
msgid "mail@example.com"
msgstr "mail@example.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "mail@example.com<br>(555) 555 1234"
msgstr "e-mail@exemple.com<br>(555) 555 1234"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?p=44:
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?p=46:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "Growth"
msgstr "Croissance"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=105:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=130:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=66:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=76:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/gradient.mystagingwebsite.com/?page_id=136:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=24:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "Get In Touch"
msgstr "Contactez-nous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "<a href=\"https://mordendemo.wordpress.com/about/\">More About Us</a>"
msgstr "<a href=\"https://mordendemo.wordpress.com/about/\">En savoir plus sur nous</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "This is a paragraph block with a drop cap. Use the Settings panel to change block settings."
msgstr "Ceci est un bloc de paragraphe avec lettrine. Le panneau Réglages permet de modifier les réglages du bloc."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "This is the citation."
msgstr "Ceci est une citation."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "This is a quote block with a short quote."
msgstr "Ceci est un bloc de citation avec une citation courte."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "Indent and outdent list items to create outlines."
msgstr "Ajoutez ou supprimez des alinéas aux éléments de la liste afin de créer des plans."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "Lists can be bulleted or numbered. "
msgstr "Les listes peuvent utiliser des puces ou des chiffres.   "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "This is a list block."
msgstr "Ceci est un bloc de liste."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "Professionalism"
msgstr "Professionnalisme"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "This is a group of blocks in columns. Column layouts can be adapted to fit different needs."
msgstr "Ceci est un groupe de blocs dans des colonnes. Les mises en page des colonnes peuvent être modifiées pour remplir différents rôles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "Excellence"
msgstr "Excellence"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "Morden Mountain Movers"
msgstr "Morden Mountain Movers"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
msgid "Morden"
msgstr "Morden"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<em>Our fish is responsibly caught from sustainable sources</em>."
msgstr "<em>Notre poisson est pêché de manière responsable à partir de sources durables</em>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Trio of Fruit</strong><br><em>Blueberries, strawberries, raspberries, plums and passion fruit<br></em>$28.00"
msgstr "<strong>Trio de fruits</strong><br><em>Myrtilles, fraises, framboises, prunes et fruits de la passion<br></em>28,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Lemon Tart</strong><br><em>zesty lemon tang, creamy custard and topped with meringue</em><br>$12.00"
msgstr "<strong>Tarte au citron</strong><br><em>Piquant de citron, crème onctueuse et nappé de meringue</em><br>$12,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Tarte Tatin</strong><br><em>Sticky caramel sauce with apples, served with whipped cream</em><br>$12.00"
msgstr "<strong>Tarte Tatin</strong><br><em>Sauce caramel collante aux pommes, servie avec de la chantilly</em><br>12,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Praline Cake</strong><br><em>Multi-layer praline and chocolate cake with caramel cream cheese<br></em>$12.00"
msgstr "<strong>Gâteau praliné</strong><br><em>Gâteau multicouche praliné et chocolat avec fromage à la crème au caramel<br></em>12,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Crêpe Suzette</strong><br><em>Delicate crêpe in buttery, orange sauce; served flambé<br></em>$13.00"
msgstr "<strong>Crêpe Suzette</strong><br><em>Delicate crêpe in buttery, orange sauce;, servie flambée<br></em>13,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Chocolate Macarons</strong><br><em>A classic French delicacy, filled with rich chocolate ganache<br></em>$12.00"
msgstr "<strong>Macarons au chocolat</strong><br><em>Spécialité française classique, remplie d’une riche ganache au chocolat<br></em>12,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Desserts"
msgstr "Desserts"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Pea and Asparagus Risotto</strong><br><em>With goat’s cheese, rocket and baby shoot salad<br></em>$22.00"
msgstr "<strong>Risotto aux pois et asperges</strong><br><em>Avec salade de chèvre, roquette et pousses<br></em>22,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Duck à l'Orange<br></strong><em>Roasted duck breast with crispy skin and velvety citrus sauce<br></em>$26.50"
msgstr "<strong>Canard à l’orange<br></strong><em>Magret de canard rôti à la peau croustillante et sauce veloutée aux agrumes<br></em>26,50 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "This is a cover block, with a heading, a paragraph, and a button block."
msgstr "Il s’agit d’un bloc de couverture, avec un en-tête, un paragraphe et un bloc de bouton."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
msgid "Professional services with contact info"
msgstr "Services professionnels avec coordonnées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Côte de Boeuf<br></strong><em>60 days aged rib steak, pepper sauce, fondant potatoes<br></em>$31.00"
msgstr "<strong>Côte de bœuf<br></strong><em>Entrecôte vieillie 60 jours, sauce au poivre, pommes de terre fondantes<br></em>31,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Sole Meunière</strong><br><em>Pan-fried sole in butter and served with brown butter sauce, parsley and lemon<br></em>$28.00"
msgstr "<strong>Sole meunière</strong><br><em>Sole poêlée au beurre et servie avec sauce au beurre noisette, persil et citron<br></em>28,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Bouillabaisse</strong><br><em>Traditional Provençal fish stew, with shrimp, mussels, clams and monkfish<br></em>$26.00"
msgstr "<strong>Bouillabaisse</strong><br><em>Ragoût de poissons traditionnel provençal, aux crevettes, moules, palourdes et lotte<br></em>26,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Coq au Vin d’Alsace<br></strong><em>Chicken cooked in Riesling with onions, mushrooms and herbs</em><br>$25.50"
msgstr "<strong>Coq au vin d’Alsace<br></strong><em>Poulet cuit au Riesling avec oignons, champignons et herbes</em><br>25,50 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Mains"
msgstr "Plats"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Goat's Cheese Salad<br></strong><em>Served warm with honey and croûtons</em><br>$12.50"
msgstr "<strong>Salade au fromage de chèvre<br></strong><em>Servie chaude avec du miel et des croûtons</em><br>12,50 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Mini Tartes Flambées<br></strong><em>Traditional Alsatian dish made with&nbsp;home-smoked bacon and onions</em><br>$12.50"
msgstr "<strong>Mini tartes flambées<br></strong><em>Plat traditionnel alsacien à base de bacon fumé maison et d’oignons</em><br>12,50 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Provençal Vegetable Tart<br></strong><em>With seasonal vegetables<br></em>$12.50"
msgstr "<strong>Tarte aux légumes provençale<br></strong><em>Aux légumes de saison<br></em>12,50 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Pork Rillettes<br></strong><em>With quick pickle of dried apricots and pistachio crumble<br></em>$14.00"
msgstr "<strong>Rillettes de porc<br></strong><em>Avec abricots secs saumurés et crumble à la pistache<br></em>14,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "<strong>Salmon Canapés<br></strong><em>Smoked salmon topped with crème fraîche, dill and capers<br></em>$15.00"
msgstr "<strong>Canapés de saumon<br></strong><em>Saumon fumé nappé de crème fraîche, aneth et câpres<br></em>15,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=45:
msgid "Starters"
msgstr "Entrées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
msgid "The menu is a mix of French&nbsp;regional cuisines, and the menu changes with the seasons. Be sure to ask about the daily specials!"
msgstr "Le menu est un mélange de cuisines régionales françaises, et il change avec les saisons. Renseignez-vous sur les plats du jour !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
msgid "Standard menu layout"
msgstr "Mise en page de menu standard"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/menu-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/restaurant-menu-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/restaurant-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=117:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=139:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=143:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3256:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=117:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=139:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=143:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=149:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=174:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3252:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3256:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=94:
msgid "Who doesn’t like a discount? Book with us your first trip today and receive an exclusive offer."
msgstr "Tout le monde apprécie les réductions ! Réservez votre premier voyage avec nous dès aujourd’hui et profitez d’une offre exclusive."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!"
msgstr "Devenez membre et obtenez des offres exclusives !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually."
msgstr "Les adhérent·es ont accès à des expositions et des ventes exclusives. Notre abonnement coûtent $99.99 et est facturé annuellement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "Join the Club"
msgstr "Rejoignez le club"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=94:
msgid "Get 20% Off Your First Trip"
msgstr "20 % de réduction sur votre premier voyage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=94:
msgid "Exclusive Offer"
msgstr "Offre exclusive"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "From $1200"
msgstr "À partir de 1 200 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Indulge by the beach and relax with a massage."
msgstr "Profitez de la plage et d’un bon massage relaxant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Explore Thailand"
msgstr "Découvrez la Thaïlande"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "From $650"
msgstr "À partir de 650 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Visit Santorini and learn about its architecture and history."
msgstr "Visitez Santorin et plongez-vous dans son architecture et son histoire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Discover Greece"
msgstr "Découvrez la Grèce"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "From $900"
msgstr "À partir de 900 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Deals at hotels with&nbsp;desert excursions&nbsp;included."
msgstr "Des hôtels à des prix exclusifs, excursions dans le désert incluses."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Qatar Adventure"
msgstr "Qatar Adventure"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Book a unique tour at a great price! Grab a last-minute offer and start packing for your memorable vacation."
msgstr "Réservez un voyage organisé unique à un prix défiant toute concurrence ! Profitez d’une offre de dernière minute et bouclez vos valises pour des vacances inoubliables."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Special&nbsp;Deals&nbsp;and Last-Minute Offers"
msgstr "Offres spéciales et offres de dernière minute"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "William & Megan James"
msgstr "William et Megan James"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "We booked our honeymoon with Exford and it was simply incredible. They took care of everything, even our packing list!"
msgstr "Nous avons organisé notre lune de miel avec Exford et cette expérience était tout simplement incroyable. Ils se sont chargés de tout, y compris de faire nos bagages !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Meet different people, cultures, traditions and landscapes. Choose your next destination with us, we will take care of the rest."
msgstr "Découvrez des personnes, des cultures, des traditions et des paysages de toutes les couleurs. Choisissez votre prochaine destination avec nous, et nous nous chargeons du reste."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Discover Unlimited Beauty"
msgstr "Découvrez une beauté sans égal"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Amazing tours and fun adventures are waiting for you. Treat yourself and see our offers."
msgstr "Des voyages organisés et des aventures incroyables vous attendent. Faites-vous plaisir, découvrez nos offres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "With Exford, your journey starts here. Please be sure to explore all our offers and choose the destination just right for your next vacation."
msgstr "Avec Exford, votre voyage commence ici. Assurez-vous de parcourir toutes nos offres et choisissez la destination idéale de vos prochaines vacances."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Your Journey Begins"
msgstr "Votre voyage commence"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
msgid "Agency services with photos"
msgstr "Services de l’agence avec photos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
msgid "Exford"
msgstr "Exford"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=79:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Opening Hours"
msgstr "Heures d’ouverture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "email@example.com<br>(123) 456-7890<br>100 Park Blvd<br>San Diego, CA 92101"
msgstr "email@exemple.com<br>02 23 45 67 89<br>100 boulevard du Parc<br>49000 Angers"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Reach out so we can work together to drive more customers to your products and services."
msgstr "Contactez-nous afin que nous puissions travailler ensemble pour attirer plus de clients vers vos produits et services."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Shawburn is an award-winning digital agency based in Downtown San Diego."
msgstr "Shawburn est une agence numérique primée basée à Angers."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Mike Wallace, Wayne Enterprises"
msgstr "Michael Malet, Wayne SA"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Shawburn took care of our online marketing with some amazing results. We are now the first result in every search engine!"
msgstr "Shawburn s’est occupé de notre marketing en ligne avec des résultats étonnants. Nous sommes maintenant le premier résultat dans chaque moteur de recherche !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Amy Blake, LexCorp"
msgstr "Amandine Blaguet, LexCorp"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "We asked Shawburn for a full rebranding of our company. We couldn't happier and our customers too."
msgstr "Nous avons demandé à Shawburn une nouvelle image de marque pour notre entreprise. Nous ne pourrions pas être plus heureux et nos clients aussi."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=24:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Our Portfolio"
msgstr "Notre portfolio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "At Shawburn we deliver outstanding results across 3 key business areas: branding, web design, and digital marketing."
msgstr "Chez Shawburn, nous fournissons des résultats exceptionnels dans 3 secteurs d’activité clés : l’image de marque, le Web Design et le marketing numérique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
msgid "Shawburn"
msgstr "Shawburn"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "From exotic places to ski resorts, the list is <em>almost</em> endless and we have an offer for you."
msgstr "Des paysages exotiques à des stations de ski nous vous proposons une liste <em>presque</em> sans fin de destinations."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Upcoming Tours and Destinations"
msgstr "Voyages organisés et destinations à venir"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Explore the World"
msgstr "Parcourez le monde"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=94:
msgid "Explore Our Offers"
msgstr "Parcourez nos offres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
msgid "Agency services with contact info"
msgstr "Services de l’agence avec coordonnées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission"
msgstr "Avec ses sept étages d’architecture remarquable, le E-Mucem présente des expositions d’art contemporain international, parfois accompagnées de rétrospectives sur l’histoire de l’art. Les questions existentielles, politiques et philosophiques font partie intégrante de notre programme. En tant que visiteur, vous êtes invité à des visites guidées, des conférences, des projections de films et d’autres évènements avec entrée gratuite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize."
msgstr "Les expositions sont produites par le E-Mucem en collaboration avec des artistes et des musées du monde entier et attirent souvent l’attention internationale. Le E-Mucem a reçu une mention spéciale du Musée européen de l’année et a été l’un des meilleurs candidats pour le Prix du Musée méditerranéen de l’année ainsi que pour le Prix du Musée du Conseil de l’Europe."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "Twenty Twenty"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "Works and Days"
msgstr "Travaux et jours"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "August 1 -- December 1"
msgstr "1er août au 1er décembre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "The Life I Deserve"
msgstr "La vie que je mérite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "Theatre of Operations"
msgstr "Théâtre des opérations"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "October 1 -- December 1"
msgstr "1er octobre au 1er décembre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=60:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "From Signac to Matisse"
msgstr "De Signac à Matisse"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "“Cyborgs, as established by author Donna Haraway, are not reverent. They do not remember the cosmos.”"
msgstr "« Les cyborgs, comme l’a établi l’auteur Donna Haraway, ne sont pas respectueux. Ils ne se souviennent pas du cosmos. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "The premier destination for modern art in Sweden. Open 10 AM → 6 PM every day during winter."
msgstr "La première destination de l’art moderne en Suède. Ouvert de 10 h à 18 h tous les jours en hiver."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "Twenty Twenty homepage layout"
msgstr "Mise en page de page d’accueil Twenty Twenty"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
msgid "Let's make something together."
msgstr "Construisons quelque chose ensemble"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
msgid "<span class=\"uppercase\">Contact</span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\">contact</span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
msgid "2015 - Present"
msgstr "2015 - Présent"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
msgid "2008 - 2012"
msgstr "2008 - 2012"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
msgid "2012 - 2015"
msgstr "2012 - 2015"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
msgid "Add more information about what you did. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."
msgstr "Parlez un peu de vos anciennes activités. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
msgid "2005 - 2008"
msgstr "2005 - 2008"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
msgid "Job Title at Company"
msgstr "Intitulé du poste et société"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
msgid "<span class=\"uppercase\">Experiences</span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\">Expérience</span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
msgid "<span class=\"uppercase\">Expertizes</span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\">Expertise</span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
msgid "Resume with portrait and social links"
msgstr "Curriculum vitae avec photo et liens vers les réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
msgid "<strong>Job Title at Company</strong><br>(2017 - 2019)<br>Add more information about what you did here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."
msgstr "<strong>Intitulé du poste dans la société</strong><br>(2017 - 2019)<br>Précisez vos activités à ce poste. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
msgid "<strong>Job Title at Company</strong><br>(2016 - 2017)<br>Add more information about what you did here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."
msgstr "<strong>Intitulé du poste dans la société</strong><br>(2016 - 2017)<br>Précisez vos activités à ce poste. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
msgid "<strong>Job Title at Company</strong><br>(2015 - 2016)<br>Add more information about what you did here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."
msgstr "<strong>Intitulé du poste dans la société</strong><br>(2015 - 2016)<br>Précisez vos activités à ce poste. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
msgid "Add Your Past Experiences"
msgstr "Ajoutez des expériences passées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
msgid "<strong>What You Do</strong>"
msgstr "<strong>Votre activité</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
msgid "Add What You Do"
msgstr "Ajoutez votre activité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
msgid "Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque volutpat lobortis mi. Fusce non consequat odio. Nulla commodo finibus nunc vel cursus. Mauris vel ante risus. Quisque dapibus euismod magna vehicula accumsan. Proin mollis rhoncus lobortis. Integer nec elit non augue faucibus viverra."
msgstr "Parlez un peu de vous-même. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque volutpat lobortis mi. Fusce non consequat odio. Nulla commodo finibus nunc vel cursus. Mauris vel ante risus. Quisque dapibus euismod magna vehicula accumsan. Proin mollis rhoncus lobortis. Integer nec elit non augue faucibus viverra."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
msgid "\"Add a testimonial from someone who loves what you do.\""
msgstr "« Ajoutez le témoignage d’une personne qui aime votre travail. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
msgid "mymail@example.com"
msgstr "monemail@exemple.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
msgid "Add a short bio. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."
msgstr "Ajoutez une courte biographie. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
msgid "Resume with contact and social links"
msgstr "Curriculum vitae avec contact et liens vers les réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
msgid "Add your company history here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus. Cras eros risus, venenatis ut ante eu, fermentum egestas odio. Nam urna neque, rhoncus in porttitor convallis, elementum quis erat."
msgstr "Ajoutez ici votre expérience dans cette société. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus. Cras eros risus, venenatis ut ante eu, fermentum egestas odio. Nam urna neque, rhoncus in porttitor convallis, elementum quis erat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
msgid "About layout with photo and testimonial"
msgstr "Mise en page de la page À propos avec photo et témoignage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?p=81:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=27:
msgid "CA"
msgstr "CA"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=23:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=163:
msgid "Anytown"
msgstr "Quelque Part"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=23:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=163:
msgid "1 Example Street"
msgstr "1 rue Exemple"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=13:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
msgid "Our History"
msgstr "Notre histoire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
msgid "Add more information about your history. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. "
msgstr "Parlez un peu de votre expérience.  Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.  In sit amet eros eget justo elementum interdum.  Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum.  Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis.  Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare.  Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit.   "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
msgid "Add more information about your mission. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. "
msgstr "Parlez un peu de votre mission.  Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.  In sit amet eros eget justo elementum interdum.  Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum.  Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis.  Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare.  Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit.   "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=13:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
msgid "Our Mission"
msgstr "Notre mission"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
msgid "Use this space to say your mission statement. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr "Précisez votre mission dans cet espace. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1355:
msgid "Gallery slideshow with projects"
msgstr "Galerie en diaporama avec projets"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1361:
msgid "Full width gallery grid"
msgstr "Galerie en grille en mode Pleine largeur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1364:
msgid "Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."
msgstr "Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1355:
msgid "<a href=\"#\">Project Name</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Nom du projet</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1364:
msgid "Modern portfolio"
msgstr "Portfolio moderne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1352:
msgid "Basic grid portfolio"
msgstr "Portfolio en grille standard"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
msgid "About layout with intro and contact"
msgstr "Mise en page de la page À propos avec intro et contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1358:
msgid "Tiled project galleries with intro"
msgstr "Galeries de projet en mosaïque avec intro"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
msgid "Modern portfolio with intro"
msgstr "Portfolio moderne avec intro"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1371:
msgid "Tiled gallery with description"
msgstr "Galerie en mosaïque avec description"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
msgid "Use this space to say what makes your service apart from others."
msgstr "Cet espace vous permet de décrire ce qui rend votre service unique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
msgid "Featured service with testimonial"
msgstr "Service mis en avant avec témoignage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
msgid "Services with case studies"
msgstr "Services avec études de cas"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
msgid "Service types with bookings"
msgstr "Types de services avec réservations"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1387:
msgid "Services with testimonials"
msgstr "Services avec témoignages"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
msgid "Contact form with address"
msgstr "Formulaire de contact avec adresse"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1397:
msgid "Contact form with map"
msgstr "Formulaire de contact avec carte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
msgid "Contact form with hours"
msgstr "Formulaire de contact avec horaires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
msgid "Bio with email and social links"
msgstr "Biographie avec adresse e-mail et liens vers les réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1406:
msgid "Bio portrait with text and links"
msgstr "Portrait de biographie avec texte et liens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
msgid "Alternating team layout"
msgstr "Présentation de l’équipe défilante"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=107:
msgid "Full-width image with headline below"
msgstr "Image en mode Pleine largeur avec titre en-dessous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/botanytheme.mystagingwebsite.com/?page_id=9:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
msgid "<a href=\"https://seedletdemo.wordpress.com/2020/07/25/natures-art-2/\">Nature’s Art:<br>Plants and Their<br><em>Something</em></a>"
msgstr "<a href=\"https://seedletdemo.wordpress.com/2020/07/25/natures-art-2/\">Nature’s Art :<br>Plants and Their<br><em>Something</em></a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/botanytheme.mystagingwebsite.com/?page_id=9:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
msgid "<a href=\"https://seedletdemo.wordpress.com/2020/05/25/new-catalogs-now-available-at-the-nypl/\">New Catalogs Now Available at the NYPL</a>"
msgstr "<a href=\"https://seedletdemo.wordpress.com/2020/05/25/new-catalogs-now-available-at-the-nypl/\">Nouveaux catalogues disponibles à la NYPL</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1368:
msgid "Tiled gallery with intro"
msgstr "Galerie en mosaïque avec intro"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
msgid "Bio with intro and services"
msgstr "Biographie avec intro et services"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
msgid "Seedlet"
msgstr "Seedlet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/botanytheme.mystagingwebsite.com/?page_id=9:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
msgid "Jeffrey Klein is the author of <a href=\"#\">Curious Botany</a>, the most-read blog about rare plants on the internet. He’s the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT."
msgstr "Jeffrey Klein est l’auteur de <a href=\"#\">Curious Botany</a>, le blog sur les plantes rares le plus lu sur Internet. Il est l’animateur du podcast Embreea Talk primé de PLNT."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=157:
msgid "Restaurant Menu"
msgstr "Menu de restaurant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=162:
msgid "Restaurant Delivery"
msgstr "Service de livraison du restaurant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1429:
msgid "List of blog posts"
msgstr "Liste des articles de blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1432:
msgid "Simple blog posts layout"
msgstr "Mise en page des articles de blog simples"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
msgid "Team List"
msgstr "Liste de l’équipe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=948:
msgid "Off-center image layout with caption"
msgstr "Mise en page avec image excentrée et légende"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=967:
msgid "requires-align-wide"
msgstr "largeur-alignement-requise"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1417:
msgid "Featured blog post with latest posts"
msgstr "Article de blog à la une et derniers articles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1423:
msgid "Featured blog post"
msgstr "Article de blog à la une"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
msgid "Image post showcase with recent posts"
msgstr "Présentation en image des articles récents"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1420:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1426:
msgid "Intro with blog posts"
msgstr "Intro avec articles de blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=967:
msgid "Organic image collage with text paragraph"
msgstr "Collage d’images pêle-mêle avec paragraphe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=189:
msgid "Ep.3: It's the third one"
msgstr "Ep. 3 : It's the third one"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=50:
msgid "Ep. 4 Neither One of Us"
msgstr "Ep. 4 : Neither One of Us"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=52:
msgid "Ep. 5: It's All About Value"
msgstr "Ep. 5 : It's All About Value"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Listen &amp; subscribe:"
msgstr "Écouter et s’abonner :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Do you feel like yelling about it on the internet? We’re here to help. Beach Too Sandy, Water Too Wet features dramatic readings of one-star reviews written by people who just need to have their voice heard."
msgstr "Vous avez besoin d’en parler sur Internet ? Nous sommes là pour vous aider. Beach Too Sandy, Water Too Wet propose des lectures théâtrales de critiques à une étoile écrites par des personnes qui avaient juste besoin de se faire entendre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "By Alyssa Jackson"
msgstr "Par Alyssa Jackson"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Beach too sandy, water too wet"
msgstr "Beach too sandy, water too wet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=189:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=52:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=54:
msgid "Many podcast series provide an associated website with links and show notes, guest biographies, transcripts, additional resources, commentary, and even a community forum dedicated to discussing the show’s content."
msgstr "De nombreux podcasts disposent d’un site Web dédié avec des liens et des notes sur les épisodes, la biographie des invités, des transcriptions et d’autres ressources, des commentaires, voire un forum où la communauté peut discuter du contenu de l’émission."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Meet<br>Our Hosts"
msgstr "Rencontrez <br>nos hôtes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?p=47:
msgid "Ep. 4: Neither One of Us"
msgstr "Ep. 4 : Neither One of Us"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?p=49:
msgid "Ep. 5: It’s All About Value"
msgstr "Ep. 5 : It’s All About Value"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?p=51:
msgid "Ep. 6: Between You and Us"
msgstr "Ep. 6 : Between You and Us"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?p=36:
msgid "Ep. 1: Where it all begins"
msgstr "Ep. 1 : Where it all begins"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=31:
#: block-patterns/twentytwentyonestarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "The works of Berthe Morisot, 1800s-era French painter"
msgstr "Les travaux de Berthe Morisot, peintre française du XIXe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "10 Street Road<br>City, 10100<br>USA"
msgstr "10 rue Sainte Catherine<br>12345 Ville<br>FRANCE"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=63:
msgid "Roasted Pumpkin Soup"
msgstr "Soupe à la citrouille grillée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=63:
msgid "There's nothing better than a warm bowl of pumpkin soup on a cold autumn day. Combine your roasted pumpkin with some onion, garlic, vegetable broth, and a few spices, and give it some time to simmer away. Pair it with a few slices of fresh bread to turn it into something sublime."
msgstr "Rien ne vaut un bol bien chaud de soupe à la citrouille en un froid jour d’automne. Agrémentez votre citrouille grillée d’oignon, ail, bouillon de légumes et épices, et faites mijoter le tout. Accompagnez votre soupe de quelques tranches de pain frais pour ravir vos papilles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "Introduce yourself – who you are, what you do, and where you are."
msgstr "Présentez-vous : qui vous êtes, ce que vous faites et où vous êtes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=33:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=79:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=94:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=23:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/contact/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=71:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=29:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=26:
msgid "Send Us a Message"
msgstr "Envoyez-nous un message"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "This is an example of an about page. Unlike posts, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a href=\"//wordpress.com/page\">add another page</a>."
msgstr "Ceci est un exemple de page À propos. Contrairement aux articles, les pages sont adaptées à un contenu définitif auquel vous souhaitez faciliter l’accès, par exemple avec des informations à propos du blog ou de contact. Cliquez sur le lien Modifier afin d’apporter des modifications à cette page, ou <a href=\"//wordpress.com/page\">ajoutez une autre page</a>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=33:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=43:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=94:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/contact/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=71:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=29:
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "Don't hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form."
msgstr "N’hésitez pas à communiquer en utilisant les coordonnées ci-dessous ou utiliser le formulaire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=31:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=28:
msgid "Follow My Blog"
msgstr "S’abonner au blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=65:
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=71:
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=28:
msgid "lifestyle"
msgstr "Style de vie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=74:
msgid "Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. When I'm not spending time with my wonderful kids and husband, I love writing about my fascination with food, adventure, and living a healthy and organized life!"
msgstr "Salut ! Je suis Lydie. Auparavant rédactrice en chef de magazine, je suis devenue maman à plein temps et rédactrice indépendante en 2017. Quand je ne suis pas avec mes merveilleux enfants et mon mari chéri, j’aime écrire sur ma passion pour la nourriture, les voyages et mon mode de vie sain et organisé !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?p=49:
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?p=53:
msgid "recipe"
msgstr "Recette"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "Online classes"
msgstr "Cours en ligne "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "Balasana"
msgstr "Balasana"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
msgid "Modern urban living with a sustainable twist. From our fashion house in Paris comes a supple and light material that is ecologically responsible and fabulously wearable. Photos by&nbsp;<strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."
msgstr "Vie urbaine moderne avec une touche durable. Notre maison de couture à Paris crée une matière souple et légère, écologiquement responsable et fabuleuse à porter. Photos de <strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
msgid "Think of summer evenings by the Mediterranean, the feeling of sand beneath your feet. This elegant and casual line won't let you down where the breeze is warm and the days are long. Photos by&nbsp;<strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."
msgstr "Pensez aux soirées d’été au bord de la Méditerranée, à la sensation de sable sous vos pieds. Cette ligne élégante et décontractée ne vous laissera pas tomber là où la brise est chaude et les journées sont longues. Photos de <strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
msgid "Modern fashion blog with subscription"
msgstr "Blog de mode moderne avec abonnement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
msgid "Coutoire"
msgstr "Coutoire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
msgid "Gibbs"
msgstr "Gibbs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
msgid "Gourmet restaurant with bookings"
msgstr "Restaurant gastronomique avec réservations"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
msgid "Rockfield"
msgstr "Rockfield"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
msgid "Featured organization with services and testimonials"
msgstr "Organisation mise en avant avec services et témoignages"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=26:
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3117:
msgid "Modern grid portfolio with intro"
msgstr "Portfolio en grille moderne avec intro"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
msgid "Restaurant menu with contact and hours"
msgstr "Menu de restaurant avec contact et horaires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3117:
msgid "Camdem"
msgstr "Camdem"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3131:
msgid "Blog layout with subscription"
msgstr "Mise en page de blog avec abonnement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3131:
msgid "Edison"
msgstr "Edison"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
msgid "Maywood"
msgstr "Maywood"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
msgid "Professional services layout"
msgstr "Mise en page de services professionnels"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
msgid "Doyle"
msgstr "Doyle"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
msgid "Full-width image with off-center text and button"
msgstr "Image en mode Pleine largeur avec texte et bouton excentrés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=857:
msgid "Image and text side by side"
msgstr "Image et texte côte à côte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
msgid "Restaurant layout with sample menu and reservation"
msgstr "Mise en page de restaurant avec exemple de menu et réservation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1789:
msgid "Contact info and social links"
msgstr "Coordonnées et liens vers les réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1930:
msgid "Intro section with text and spot images"
msgstr "Section d’introduction avec texte et images rondes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1340:
msgid "What you do"
msgstr "Votre activité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1340:
msgid "<strong>Add What You Do</strong>"
msgstr "<strong>Ajoutez votre activité</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1340:
msgid "Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus."
msgstr "Parlez un peu de vous-même. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1340:
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
msgid "Contact me"
msgstr "Me contacter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1340:
msgid "Add your job title"
msgstr "Ajoutez l’intitulé de votre poste"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1340:
msgid "Add Your Name"
msgstr "Ajoutez votre nom"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1340:
msgid "About layout with portrait and social links"
msgstr "Mise en page de la page À propos avec un portrait et des liens vers les réseaux sociaux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=14:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=16:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=24:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=26:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3644:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3649:
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3644:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3649:
msgid "links"
msgstr "liens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3676:
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3676:
msgid "Highlights"
msgstr "Surlignages"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3665:
msgid "Splash"
msgstr "Splash"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3665:
msgid "splash"
msgstr "splash"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3665:
msgid "<a href=\"http://instagram.com\">_Instagram<br></a><a href=\"http://twitter.com\">_Twitter<br></a><a href=\"http://youtube.com\">_YouTube</a>"
msgstr "<a href=\"http://instagram.com\">_Instagram<br></a><a href=\"http://twitter.com\">_Twitter<br></a><a href=\"http://youtube.com\">_YouTube</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3676:
msgid "highlights"
msgstr "points forts"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3644:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3649:
msgid "My Links"
msgstr "Mes liens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3644:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3649:
msgid "Link text"
msgstr "Texte du lien"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3644:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3649:
#: block-patterns/mobilelinkslayout.wordpress.com/?page_id=18:
#: block-patterns/mobilelinkslayout2.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "My latest and greatest tips, resources, and reads. So much goodness all in one place!"
msgstr "Mes derniers conseils, recettes et recommandations de lecture. Tant de bonnes choses au même endroit !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3665:
#: block-patterns/mobilelaunchlayout2.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "<em>Want to learn more? <a href=\"#\"><strong>Get in touch!</strong></a></em>"
msgstr "<em>Vous voulez en savoir plus ? <a href=\"#\"><strong>Contactez-nous !</strong></a></em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3665:
#: block-patterns/mobilelaunchlayout2.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Let’s make something new together"
msgstr "Créons de nouvelles choses ensemble"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3665:
#: block-patterns/mobilelaunchlayout2.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Coming soon!"
msgstr "Prochainement !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3662:
#: block-patterns/mobilelaunchlayout.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Let’s make something new together "
msgstr "Créons de nouvelles choses ensemble"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3662:
#: block-patterns/mobilelaunchlayout.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>Coming soon</strong>"
msgstr "<strong>Prochainement</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3676:
msgid "Topic 2"
msgstr "Sujet 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3676:
msgid "Topic 1"
msgstr "Sujet 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3676:
#: block-patterns/mobilefavoriteslayout.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/mobilefavoriteslayout2.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "List a few of your favorite things, or use this page to describe what you do."
msgstr "Dressez une liste de choses qui vous tiennent à cœur ou utilisez cette page pour décrire votre activité."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3676:
msgid "My Favorites"
msgstr "Mes favoris"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3685:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "• • •"
msgstr "• • •"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3685:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "My Latest Posts"
msgstr "Mes articles récents"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3685:
msgid "<strong>Introduce yourself and your blog</strong>"
msgstr "<strong>Présentez-vous et votre blog</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3676:
#: block-patterns/mobilefavoriteslayout.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/mobilefavoriteslayout2.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Add a sentence or two about an idea, topic, or service you want to share with your readers."
msgstr "Ajoutez une ou deux phrases à propos d’une idée, d’un sujet ou d’un service que vous souhaitez partager avec vos lecteurs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "When you’re ready to publish, give your post three to five tags that describe your blog’s focus — writing, photography, fiction, parenting, food, cars, movies, sports, whatever. These tags will help others who care about your topics find you in the Reader. Make sure one of the tags is “zerotohero,” so other new bloggers can find you, too."
msgstr "Lorsque vous être prêt à publier, ajoutez trois à cinq étiquettes pour décrire le thème de votre blog : écriture, photographie, fiction, parentalité, cuisine, voitures, cinéma, sport, etc. Ces étiquettes vont aider vos lecteurs potentiels à vous trouver dans le Reader. Assurez-vous d’inclure l’étiquette « zerotohero » pour que les nouveaux blogueurs puissent aussi vous trouver."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "Can’t think how to get started? Just write the first thing that pops into your head. Anne Lamott, author of a book on writing we love, says that you need to give yourself permission to write a “crappy first draft”. Anne makes a great point — just start writing, and worry about editing it later."
msgstr "Vous ne savez pas par où commencer ? Écrivez simplement la première chose qui vous passe par la tête. Anne Lamott, auteur d’un de nos livres favoris sur l’écriture, affirme qu’il faut s’autoriser à faire un premier jet médiocre. Elle a tout à fait raison : l’essentiel, c’est de commencer à écrire. Vous pouvez toujours retravailler votre texte par la suite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/mobilelaunchlayout2.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "<a href=\"https://instagram.com/\">_Instagram<br></a><a href=\"https://twitter.com/\">_Twitter<br></a><a href=\"https://youtube.com/\">_YouTube</a>"
msgstr "<a href=\"https://instagram.com/\">_Instagram<br></a><a href=\"https://twitter.com/\">_Twitter<br></a><a href=\"https://youtube.com/\">_YouTube</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "What topics do you think you’ll write about?"
msgstr "À propos de quels sujets pensez-vous écrire ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "Why do this? "
msgstr "Pourquoi créer un blog ? "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "Introduce Yourself (Example Post)"
msgstr "Article de présentation (exemple)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3658:
msgid "Introduce yourself! Use this space to write 2 or 3 sentences about who you are, what you do, and where you are."
msgstr "Présentez-vous ! Utilisez cet espace pour décrire qui vous êtes, ce que vous faites et où vous vous trouvez en deux ou trois phrases."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "To help you get started, here are a few questions: "
msgstr "Pour vous aider à vous lancer, voici quelques pistes de réflexion : "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "Because it will help you focus your own ideas about your blog and what you’d like to do with it. "
msgstr "Il vous aide à définir la direction de votre blog et les objectifs que vous souhaitez atteindre. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3654:
msgid "Introduce yourself! Use this space to write 2 or 3 sentences about who you are, what you do, and where you are. "
msgstr "Présentez-vous ! Utilisez cet espace pour décrire qui vous êtes, ce que vous faites et où vous vous trouvez en deux ou trois phrases. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3654:
msgid "<strong>About me</strong>"
msgstr "<strong>À propos de moi</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "You’re not locked into any of this; one of the wonderful things about blogs is how they constantly evolve as we learn, grow, and interact with one another — but it’s good to know where and why you started, and articulating your goals may just give you a few other post ideas."
msgstr "Vous n’êtes pas pieds et poings liés : les blogs ont l’avantage de pouvoir évoluer parallèlement à vos interactions, vos découvertes et votre croissance personnelle. Cependant, l’inspiration vient parfois plus facilement lorsque vous avez une idée claire de vos objectifs et des raisons pour lesquelles vous avez commencé un blog."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "If you blog successfully throughout the next year, what would you hope to have accomplished? "
msgstr "Si vous alimentez votre blog toute l’année, qu’espérez-vous accomplir ? "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "Who would you love to connect with via your blog?"
msgstr "Aimeriez-vous créer des liens à l’aide de votre blog ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "Why are you blogging publicly, rather than keeping a personal journal?"
msgstr "Pourquoi avoir choisi un blog public au lieu d’un journal personnel ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "The post can be short or long, a personal intro to your life or a bloggy mission statement, a manifesto for the future or a simple outline of your the types of things you hope to publish."
msgstr "Cet article peut être court ou long, un aperçu de votre vie personnelle ou le manifeste de votre blog, un plan détaillé de l’avenir ou un vague idée des choses que vous pourriez publier."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "Because it gives new readers context. What are you about? Why should they read your blog?"
msgstr "De plus, il sert de contexte aux nouveaux lecteurs. Quels sujets vous tiennent à cœur ? Pourquoi vos lecteurs devraient-ils s’intéresser à votre blog ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "You’re going to publish a post today. Don’t worry about how your blog looks. Don’t worry if you haven’t given it a name yet, or you’re feeling overwhelmed. Just click the “New Post” button, and tell us why you’re here."
msgstr "Vous allez publier un article aujourd’hui. Ne vous inquiétez pas de l’apparence de votre blog. Pas de panique si vous n’avez pas encore choisi de nom ou si vous vous sentez dépassé. Cliquez simplement sur le bouton « Nouvel article » et parlez-nous de vous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
msgid "<em>This is an example post, originally published as part of </em><a href=\"https://dailypost.wordpress.com/blogging-university/\"><em>Blogging University</em></a><em>. Enroll in one of our ten programs, and start your blog right.</em>"
msgstr "<em>Ceci est un exemple d’article publié initialement dans le cadre de la </em><a href=\"https://dailypost.wordpress.com/blogging-university/\"><em>Blogging University</em></a><em>. Inscrivez-vous à l’un de nos dix programmes pour fonder votre blog sur des bases solides.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?p=36:
msgid "Transcript"
msgstr "Transcription"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?p=36:
msgid "Or even add details on how to donate."
msgstr "Vous pouvez également expliquer comment faire une donation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?p=36:
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Écouter sur Spotify"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?p=36:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=189:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=52:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=54:
msgid "https://anchor.fm/s/807f8e8/podcast/rss"
msgstr "https://anchor.fm/s/807f8e8/podcast/rss"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?page_id=90:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=298:
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=199:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=179:
msgid "Episodes"
msgstr "Épisodes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?p=36:
msgid "Or add links to media you've mentioned in the episode."
msgstr "ou inclure des liens vers les médias dont vous parlez dans l’épisode."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?p=36:
msgid "Show notes are a great place to outline details about sponsors."
msgstr "Les notes d’épisode sont idéales pour ajouter les coordonnées de vos sponsors."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?p=36:
msgid "Show Notes"
msgstr "Notes d’épisode"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?p=36:
msgid "It’s great to start out a post with a summary of your episode. Let people know what they’re going to hear, set the stage, even introduce a special guest!"
msgstr "Nous vous recommandons de commencer votre article par un résumé de l’épisode. Vous pouvez annoncer le sujet du jour, donner le ton et même présenter un invité spécial !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasmobile.wordpress.com/?p=9:
msgid "Thanks for joining me!"
msgstr "Bienvenue !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasmobile.wordpress.com/?p=9:
msgid "The Journey Begins"
msgstr "Le voyage commence"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasmobile.wordpress.com/?p=9:
msgid "Good company in a journey makes the way seem shorter. — Izaak Walton"
msgstr "Un voyage en bonne compagnie donne l’impression que le chemin est plus court. — Izaak Walton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/about/:
msgid "Let’s build something together!"
msgstr "Créons quelque chose ensemble !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "By Jeffrey Klein"
msgstr "Par Jeffrey Klein"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<em>Recent Feature</em>"
msgstr "<em>Article récent</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/botanytheme.mystagingwebsite.com/?page_id=9:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Jeffrey Klein is the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT and NPR."
msgstr "Jeffrey Klein est l’animateur du podcast Embreea Talk primé de PLNT et NPR."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<a href=\"https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/\">New Catalogs Now Available at the NYPL</a>"
msgstr "<a href=\"https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/\">Nouveaux catalogues disponibles à la NYPL</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/contact/:
msgid "(555)555-1234"
msgstr "05 01 02 03 04"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/contact/:
msgid "City, 10100"
msgstr "Bordeaux, 33000"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=33:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=43:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=94:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/contact/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=71:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=29:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/contact/:
msgid "10 Street Road"
msgstr "1 rue Sainte Catherine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/contact/:
msgid "Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information below."
msgstr "Envie de discuter ? 👋 N’hésitez pas à me contacter en utilisant les coordonnées ci-dessous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/botanytheme.mystagingwebsite.com/?page_id=9:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Jeffrey Klein is the author of Curious Botany, the most-read blog about rare plants on the internet. "
msgstr "Jeffrey Klein est l’auteur de Curious Botany, le blog sur les plantes rares le plus lu sur Internet. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<a href=\"https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/\">New Catalogs Now Available at the NYPL</a>"
msgstr "<a href=\"https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/\">Nouveaux catalogues disponibles à la NYPL</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/botanytheme.mystagingwebsite.com/?page_id=9:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<em>Posts of Interest</em>"
msgstr "<em>Articles d’intérêt</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<a href=\"#\">Pollination &amp;</a><br><a href=\"#\">Procrastination</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Pollinisation et</a><br><a href=\"#\">procrastination</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "January 23, 2020"
msgstr "23 janvier 2020"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/botanytheme.mystagingwebsite.com/?page_id=9:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Feb 24, 2020"
msgstr "24 février 2020"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<a href=\"#\">New Catalogs Now</a><br><a href=\"#\">Available at the NYPL</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Nouveaux catalogues</a><br><a href=\"#\">disponibles à la NYPL</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<em>Latest Posts</em>"
msgstr "<em>Articles récents</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/botanytheme.mystagingwebsite.com/?page_id=9:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Jeffrey is based in Portland, Maine and is an adjunct professor at the Quillwort School of Botany and Herbology."
msgstr "Jeffrey vit à Portland, dans le Maine, et est professeur adjoint à la Quillwort School of Botany and Herbology."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<a href=\"https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/\">Nature's Art:<br>Plants and Their<br><em>Something</em></a>"
msgstr "<a href=\"https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/\">L’art au naturel :<br>les plantes et leur<br><em>magie</em></a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "<a href=\"#\">The Greenhouse<br>at Walden is Open<br>Year-Round</a>"
msgstr "<a href=\"#\">La serre<br>de Walden est ouverte<br>toute l’année</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "Jeffrey Klein is the author of <a href=\"https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/\">Curious Botany</a>, the most-read blog about rare plants on the internet. He's the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT."
msgstr "Jeffrey Klein est l’auteur de <a href=\"https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/\">Curious Botany</a>, le blog sur les plantes rares le plus lu sur Internet. Il est l’animateur du podcast primé Embreea Talk sur PLNT."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2990:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3033:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3034:
msgid "Chat on WhatsApp"
msgstr "Discuter sur WhatsApp"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2993:
msgid "OUR  PROMISES"
msgstr "NOS  ENGAGEMENTS"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2993:
msgid "Full-width image with text and button overlay"
msgstr "Image pleine largeur avec texte et bouton en superposition"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2993:
msgid "We organically source all of our materials striving for the lowest footprint possible. Kind to your skin. Kind to the environment."
msgstr "Nos produits sont issus de sources durables pour réduire au maximum notre empreinte carbone. Bons pour votre peau. Bons pour l’environnement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2990:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3033:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3034:
msgid "Contact with WhatsApp"
msgstr "Ouvrir WhatsApp"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2990:
msgid "Have questions or need a hand? We’re here to help. Reach our friendly support team via WhatsApp."
msgstr "Vous avez une question ? Nous sommes là pour vous aider. Contactez notre équipe d’assistance via WhatsApp."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-15/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-heading-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-right-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-content-pull-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-and-content-with-large-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-two-media-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-three-columns-with-features/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-info-with-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-left-form-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-four-image-grid-content-on-the-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-grid-of-square-images-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-description-and-grid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-four-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-two-media-columns-and-buttons/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-centered-content-with-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-content-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-heading-with-image-and-two-columns-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-image-right-and-content-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-two-column-with-image-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info-copy/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-centered-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-left-aligned-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-with-image-on-the-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-subscription-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/offset-gallery-with-captions/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-cover-image-with-overlay/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-four-column/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-list-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-large-heading-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-centered-testimonial/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-on-left-two-columns-of-reviews-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-logo-wall/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-two-column-centered-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-six-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-with-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-columns-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-four-products-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-fullwidth-background-image-with-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-product-categories-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/blog-posts-6/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-four-columns-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-slider/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review-two-columns-with-an-offset/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1417:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1930:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2993:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4675:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "Featured"
msgstr "À la une"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=147:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=154:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=161:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=163:
msgid "Directions:"
msgstr "Instructions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1046:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3771:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?page_id=490:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3197:
msgid "SUBSCRIBE"
msgstr "S’ABONNER"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-15/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-heading-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-right-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-content-pull-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-and-content-with-large-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-two-media-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-three-columns-with-features/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-info-with-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-left-form-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-four-image-grid-content-on-the-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-grid-of-square-images-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-description-and-grid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-four-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-two-media-columns-and-buttons/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-centered-content-with-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-content-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-heading-with-image-and-two-columns-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-image-right-and-content-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-two-column-with-image-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info-copy/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-centered-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-left-aligned-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-with-image-on-the-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-subscription-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/offset-gallery-with-captions/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-cover-image-with-overlay/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-four-column/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-list-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-large-heading-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-centered-testimonial/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-on-left-two-columns-of-reviews-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-logo-wall/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-two-column-centered-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-six-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-with-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-columns-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-four-products-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-fullwidth-background-image-with-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-single-product/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-three-product-categories-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/blog-posts-6/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-four-columns-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-slider/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review-two-columns-with-an-offset/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1417:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1930:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2993:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=17:
msgid "featured"
msgstr "À la Une"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
msgid "Get new content delivered directly to your inbox!"
msgstr "Recevez du nouveau contenu directement dans votre boîte de réception"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Feeling lost? You don’t know which way to go? We’re here to help."
msgstr "Vous êtes perdu ? Vous ne savez pas vers où aller ? Nous sommes là pour vous aider."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3292:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=526:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=532:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=526:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=532:
msgid "RSVP"
msgstr "Répondre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3292:
msgid "Join us for a celebratory party featuring creative cocktails and mocktails, seasonal chef-crafted snacks and appetizers, and a range of desserts and pastries from local bakeries."
msgstr "Nous vous invitons à un cocktail dînatoire où seront servies des boissons créatives avec ou sans alcools, des amuse-bouche et apéritifs gastronomiques, ainsi qu'un assortiment de pâtisseries et entremets de nos artisans locaux."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3292:
msgid "Pier 38<br>San Francisco, CA"
msgstr "Quai des Belges <br>Marseille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3292:
msgid "Invitation"
msgstr "Invitation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Follow us on:"
msgstr "Suivez-nous sur :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Stay in Touch"
msgstr "Recevez les dernières nouvelles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Listen on:"
msgstr "Écouter sur :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Feeling lost? You don’t know which way to go? We’re here to help.</strong>"
msgstr "<strong>Vous êtes perdu ? Vous ne savez pas vers où aller ? Nous sommes là pour vous aider.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3292:
msgid "8pm–12am<br>April 16th"
msgstr "20 h - minuit<br>16 avril"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3292:
msgid "<strong>You’re Invited</strong>"
msgstr "<strong>Vous êtes invité</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Podcasts combine elaborate and artistic sound production with thematic concerns ranging from scientific research to slice-of-life journalism. Many podcast series provide an associated website with links and show notes, and even a community forum dedicated to discussing the show's content."
msgstr "Les podcasts associent une production audio élaborée et artistique avec des thématiques allant de la recherche scientifique à la vie quotidienne. De nombreux podcasts disposent d’un site Web dédié avec des liens et des notes d’épisode, voire un forum où la communauté peut discuter du contenu de l’émission."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "About me<br>and the show"
msgstr "À propos de moi<br>et de l’émission"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
msgid "About the blog"
msgstr "À propos du blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3301:
msgid "Join instructor Jaime Adams for a series of virtual classes aimed at helping you hone your drawing skills. We will focus on composition, perspective, contour, representing volume, and more!"
msgstr "Rejoignez Adam Guédry pour une série d'ateliers virtuels de perfectionnement des techniques de dessin. Au programme : composition, perspective, contour, représentation des volumes, etc."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bakerthemedemo.wordpress.com/?page_id=23:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3296:
msgid "Hello! I am a photographer and designer living near Portland, Maine. When I am not posting to Instagram, you can find me shooting weddings and portraits."
msgstr "Photographe et designer dans la région bordelaise, je me spécialise dans les photos de mariage et les portraits. Retrouvez mes travaux sur Instagram."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Latest<br>Episodes"
msgstr "Derniers<br>épisodes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3223:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Support the podcast by wearing the very latest in At the Fork apparel."
msgstr "Soutenez le podcast en portant la nouvelle gamme de vêtements At the Fork."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Organic<br>Cotton Tee"
msgstr "T-shirt en<br>coton bio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>Kay Buford</strong>"
msgstr "<strong>Kay Buford</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>Terrell George</strong>"
msgstr "<strong>Terrell George</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3244:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Loved by progressive media."
msgstr "Les médias progressistes nous adorent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3244:
msgid "Podcast Quote and Logos"
msgstr "Citation et logos de podcast"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3282:
msgid "<strong>Hi! I’m a tattooist based in Florida City.</strong>"
msgstr "<strong>Bonjour, Je suis tatoueur à Paris.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3237:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Help us make the show. By making a contribution, you will help us to make stories that matter and you enjoy."
msgstr "Aidez-nous à faire vivre l’émission. En faisant une donation, vous nous aidez à créer les histoires qui vous passionnent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3237:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Support the show"
msgstr "Soutenir l’émission"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3216:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?p=49:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Many podcast series provide an associated website with links and show notes, guest biographies, transcripts, additional resources, commentary, and even a community forum dedicated to discussing the show's content."
msgstr "De nombreux podcasts disposent d’un site Web dédié avec des liens et des notes d’épisode, la biographie des invités, les transcriptions et d’autres ressources, des commentaires, voire un forum où la communauté peut discuter du contenu de l’émission."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3216:
msgid "Meet <br>Our Hosts"
msgstr "Rencontrez <br>nos hôtes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3216:
msgid "Podcast Hosts"
msgstr "Hôtes du podcast"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3244:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Podcasts combine elaborate and artistic sound production with thematic concerns ranging from scientific research to slice-of-life journalism."
msgstr "Les podcasts associent une production audio élaborée et artistique avec des thématiques allant de la recherche scientifique à la vie quotidienne."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
msgid "Latest podcast episodes"
msgstr "Derniers épisodes du podcast"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bakerthemedemo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "<strong>Jasmine Baker</strong>"
msgstr "<strong>Jasmine Meunier</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=14:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=46:
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?page_id=88:
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=12:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-page-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3354:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5625:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5631:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?page_id=28:
#: block-patterns/luminance.mystagingwebsite.com/?page_id=69:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2244:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2759:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=523:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=536:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2244:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2759:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=523:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=536:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3301:
msgid "<strong>Virtual Art Classes</strong>"
msgstr "<strong>Cours de dessin virtuels</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3301:
msgid "Email Subscription"
msgstr "Abonnement par e-mail"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3305:
msgid "About Me Card"
msgstr "Carte À propos de moi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Use the hashtag <strong>#attheforkshow</strong> on Twitter or send a message from the contact form."
msgstr "Utilisez <strong>#attheforkshow</strong> sur Twitter ou envoyez-nous un message via le formulaire de contact."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
msgid "Let’s build something together"
msgstr "Créons quelque chose ensemble"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/about/:
msgid "Don’t cry because it’s over, smile because it happened."
msgstr "Ne pleurez pas parce que c’est fini, souriez parce que c’est arrivé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
msgid "J.K. Rowling"
msgstr "J.K. Rowling"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=150:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/about/:
msgid "What People Say"
msgstr "Ce que disent les gens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3342:
msgid "Add more information about what you do. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."
msgstr "Parlez un peu de votre activité. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3342:
msgid "What You Do"
msgstr "Votre activité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3342:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "Expertise"
msgstr "Expertise"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Have something you want me to discuss on the podcast?"
msgstr "Vous voulez que j’aborde un sujet particulier pendant l’émission ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/craftfullydemo.wordpress.com/?page_id=63:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/about-text-and-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3296:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3342:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3526:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3658:
#: block-patterns/independentpublisher2demo.wordpress.com/?page_id=292:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2180:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2180:
msgid "About me"
msgstr "À propos de moi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3342:
msgid "Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."
msgstr "Parlez un peu de vous-même. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=150:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=1:
msgid "Don't cry because it's over, smile because it happened."
msgstr "Ne pleurez pas parce que c’est fini, souriez parce que c’est arrivé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=150:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=1:
msgid "J. K. Rowling"
msgstr "J. K. Rowling"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=150:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=1:
msgid "It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities."
msgstr "Ce sont nos choix, Harry, qui montrent ce que nous sommes vraiment, bien plus que nos capacités."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=150:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/about/:
msgid "Dr. Seuss"
msgstr "Dr. Freud"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=150:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/about/:
msgid "Walt Disney"
msgstr "Walt Disney"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=150:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/about/:
msgid "The way to get started is to quit talking and begin doing."
msgstr "La meilleure manière de commencer est d’arrêter de discuter et de commencer à faire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/about-2/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=150:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/about/:
msgid "This is sample content, included with the template to illustrate its features. Remove or replace it with your own words and media."
msgstr "Ce contenu est inclus avec le modèle pour illustrer ses fonctionnalités. Supprimez-le ou remplacez-le par vos propres textes ou contenus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
msgid "A Short Description"
msgstr "Description courte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/about-2/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=150:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/about/:
msgid "Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this space to write about yourself, your site, your business, or anything you want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same thing – in their own words."
msgstr "Les visiteurs voudront savoir qui se trouve de l’autre côté de la page. Utilisez cet espace pour parler un peu de vous, de votre site, de votre entreprise ou de n’importe quoi d’autre. Utilisez les témoignages ci-dessous pour citer d’autres personnes parlant du même sujet avec leurs propres mots."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3372:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4073:
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=216:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=225:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12847:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12850:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1355:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1358:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1364:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1949:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3380:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3383:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3790:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3794:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3815:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3832:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3840:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3845:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3923:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3928:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7670:
msgid "portfolio"
msgstr "Portfolio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3383:
msgid "A short Description of your project"
msgstr "Description courte de votre projet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3383:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed vitae massa eu nisi vulputate congue ut a tellus. Proin accumsan purus et dui venenatis, malesuada fermentum sem efficitur. Sed dignissim tristique congue. Vestibulum neque augue, varius id finibus vel, cursus eget arcu. Aliquam at nulla diam. Integer faucibus, libero at lacinia sollicitudin, elit nisi iaculis velit, non malesuada ante est vel ex. Phasellus id feugiat leo. Donec quis tortor dolor."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed vitae massa eu nisi vulputate congue ut a tellus. Proin accumsan purus et dui venenatis, malesuada fermentum sem efficitur. Sed dignissim tristique congue. Vestibulum neque augue, varius id finibus vel, cursus eget arcu. Aliquam at nulla diam. Integer faucibus, libero at lacinia sollicitudin, elit nisi iaculis velit, non malesuada ante est vel ex. Phasellus id feugiat leo. Donec quis tortor dolor."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3383:
msgid "Project Name"
msgstr "Nom du projet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3380:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3383:
msgid "Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."
msgstr "Parlez un peu de vous-même. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3380:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3383:
msgid "Use this space to introduce yourself.<br>Who you are, what you do, and where you are."
msgstr "Utilisez cet espace pour vous présenter.<br>Qui êtes-vous, que faites-vous, où êtes-vous ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3397:
msgid "<a href=\"mailto:#\">email@example.com<br></a><a href=\"tel:#\">(123)-456-789</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:#\">email@exemple.com<br></a><a href=\"tel:#\">(123)-456-789</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3392:
msgid "Add a testimonial from someone who loves your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."
msgstr "Ajoutez un témoignage d’une personne qui apprécie vos services. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3397:
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3397:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur rhoncus aliquam dolor id tristique. Fusce vel iaculis dui, scelerisque consectetur ligula. Curabitur laoreet et orci nec pharetra. Vivamus vestibulum elit vel ullamcorper egestas. Vivamus eu dui vulputate libero fermentum consequat."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur rhoncus aliquam dolor id tristique. Fusce vel iaculis dui, scelerisque consectetur ligula. Curabitur laoreet et orci nec pharetra. Vivamus vestibulum elit vel ullamcorper egestas. Vivamus eu dui vulputate libero fermentum consequat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3397:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur rhoncus aliquam dolor id tristique. Fusce vel iaculis dui, scelerisque consectetur ligula. Curabitur laoreet et orci nec pharetra."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur rhoncus aliquam dolor id tristique. Fusce vel iaculis dui, scelerisque consectetur ligula. Curabitur laoreet et orci nec pharetra."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3397:
msgid "Unlimited Potential"
msgstr "Des possibilités à l’infini"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=24:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=31:
msgid "Web Design"
msgstr "Web Design"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=24:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=31:
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Marketing digital"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3397:
msgid "Coral"
msgstr "Coral"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
msgid "We asked Avens for a full rebranding of our company. We couldn't happier and our customers too."
msgstr "Nous avons demandé à Avens une nouvelle image de marque pour notre entreprise. Nous ne pourrions pas être plus heureux et nos clients aussi."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=24:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=31:
msgid "From developing a marketing strategy to managing campaigns, we can handle all your marketing and advertising needs."
msgstr "De l’élaboration d’une stratégie marketing à la gestion de campagnes, nous pouvons répondre à tous vos besoins marketing et publicitaires."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=24:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=31:
msgid "Experts in web design, we craft award-winning and cutting-edge online experiences."
msgstr "Experts en Web Design, nous créons des expériences en ligne primées et de pointe."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=24:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=31:
msgid "We help companies define a clear brand identity that will carry them through their financing rounds."
msgstr "Nous aidons les entreprises à définir une identité de marque claire qui les accompagnera tout au long de leurs phases de financement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=24:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=31:
msgid "Branding"
msgstr "Image de marque"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
msgid "Nulla dignissim purus ac nisi viverra ornare. Aliquam erat volutpat. Vestibulum a nunc non arcu laoreet laoreet ac in ante. Cras fringilla sollicitudin pulvinar. Maecenas accumsan feugiat ipsum, eu imperdiet nisl accumsan nec."
msgstr "Nulla dignissim purus ac nisi viverra ornare. Aliquam erat volutpat. Vestibulum a nunc non arcu laoreet laoreet ac in ante. Cras fringilla sollicitudin pulvinar. Maecenas accumsan feugiat ipsum, eu imperdiet nisl accumsan nec."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
msgid "Avens took care of our online marketing with some amazing results. We are now the first result in every search engine!"
msgstr "Avens s’est occupé de notre marketing en ligne, et cela s’avéré plus que positif. Nous sommes maintenant le premier résultat dans chaque moteur de recherche !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec et erat tempor justo pharetra mollis. Sed lacinia eleifend ultrices. Ut egestas id eros tincidunt porttitor. Nulla quis mauris quis eros faucibus dictum."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec et erat tempor justo pharetra mollis. Sed lacinia eleifend ultrices. Ut egestas id eros tincidunt porttitor. Nulla quis mauris quis eros faucibus dictum."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
msgid "Welcome to Avens"
msgstr "Bienvenue chez Avens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/atomic-temporary-203533635.wpcomstaging.com/?p=3344:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-pull-right-with-wide-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/intro-left-aligned-header-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1154:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1178:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1182:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1185:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1187:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1190:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1193:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1199:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1201:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1205:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1208:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1216:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1223:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1227:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1232:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1235:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1239:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1243:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1154:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1178:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1182:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1185:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1187:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1190:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1193:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1197:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1199:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1201:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1205:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1208:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1216:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1223:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1227:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1232:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1235:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1239:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1243:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3344:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
msgid "At Avens we deliver outstanding results across 3 key business areas: branding, web design, and digital marketing."
msgstr "Avens fournit des résultats exceptionnels dans 3 secteurs d’activité clés : l’image de marque, le Web Design et le marketing numérique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "More Than Your Average Agency"
msgstr "Plus que votre agence moyenne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3446:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3453:
msgid "Subscriber Content"
msgstr "Contenu réservé aux abonnés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3446:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3453:
msgid "Add content here that will only be visible to your subscribers."
msgstr "Ajoutez du contenu ici. Seuls vos abonnés pourront le voir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "Alves"
msgstr "Alves"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
msgid "Home Page"
msgstr "Page d’accueil"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3413:
msgid "Work with us"
msgstr "Nous rejoindre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3413:
msgid "Lara Thayer"
msgstr "Lara Thayer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "Nonprofit organization with photo backdrop"
msgstr "Organisme sans but lucratif avec arrière-plan photo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "More recipes"
msgstr "Plus de recettes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "Barnsbury"
msgstr "Barnsbury"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3440:
msgid "See latest recipes"
msgstr "Voir les dernières recettes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3440:
msgid "Cassel"
msgstr "Cassel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
msgid "<strong>What you’ll get with your subscription includes:</strong>"
msgstr "<strong>Inclus avec votre abonnement :</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
msgid "To continue reading this content, you must be a subscriber."
msgstr "Pour continuer votre lecture, vous devez vous abonner."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3446:
msgid "Subscribe for $5 per month."
msgstr "Abonnez-vous pour 5 $ par mois."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3446:
msgid "To continue reading this content, you must be a member."
msgstr "La suite du contenu est réservée aux membres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3446:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
msgid "Already a member? Log in."
msgstr "Déjà membre ? Se connecter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
msgid "Members only newsletter."
msgstr "Newsletter réservée aux membres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
msgid "Access to all premium content."
msgstr "Accédez au contenu premium."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
msgid "<strong>Only $5 per month</strong> and you'll get:"
msgstr "<strong>Vos avantages pour seulement 5 $ par mois</strong> :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
msgid "Join the club"
msgstr "Rejoindre le club"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
msgid "Read more of this content when you become a member today. "
msgstr "Découvrez la suite de ce contenu dès aujourd’hui en devenant membre. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3453:
msgid "Already a member? Log in"
msgstr "Déjà membre ? Identification"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3453:
msgid "Read more of this content when you <br>subscribe today."
msgstr "Découvrez la suite de ce contenu <br>dès aujourd’hui en vous abonnant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3446:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3453:
msgid "Premium Content Subscription"
msgstr "Abonnement au contenu premium"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "Our favourite recipes"
msgstr "Nos recettes préférées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3440:
msgid "New recipes posted weekly "
msgstr "Nous publions de nouvelles recettes chaque semaine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
msgid "<strong>Subscribe to get access for $5 per month</strong>."
msgstr "<strong>Bénéficiez d’un accès complet avec un abonnement de 5 $ par mois</strong>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
msgid "And more special offers!"
msgstr "Et d’autres offres spéciales !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3453:
msgid "<strong>Subscribe to get</strong> <strong>access</strong><br><strong>for only $5/month</strong>"
msgstr "<strong>Bénéficiez d’un </strong> <strong>accès complet</strong><br><strong> pour seulement 5 $ par mois</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3440:
msgid "Modern blog layout with subscription"
msgstr "Mise en page de blog moderne avec abonnement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "Standard agency with services and metrics"
msgstr "Agence standard avec services et stats"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3467:
msgid "Check out the blog"
msgstr "Découvrir le blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3467:
msgid "Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. When I’m not spending time with my wonderful kids and husband, I love writing about my fascination with food, adventure, and living a healthy and organized life!"
msgstr "Salut ! Je suis Lydie. Auparavant rédactrice en chef de magazine, je suis devenue maman à plein temps et rédactrice indépendante en 2017. Quand je ne passe pas du temps avec mes merveilleux enfants et mon mari, j’aime écrire des articles en lien avec la nourriture, l’aventure, le rangement et la santé !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3467:
msgid "Posting new tips every week "
msgstr "Publier de nouveaux conseils chaque semaine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3467:
msgid "<em>First time to the site? <a href=\"/blog\">Start here</a></em>"
msgstr "<em>C’est la première fois que vous visitez ce site ? <a href=\"/blog\">Commencez ici</a></em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3467:
msgid "Hi, I’m Lillie, a mom of two, passionate about photography, home decor, and travel. Thanks for visiting!"
msgstr "Salut ! Je suis Lydie, maman de deux enfants, passionnée de photographie, de déco et de voyages. Merci de votre visite !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3467:
msgid "Bowen"
msgstr "Bowen"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
msgid "<strong>Support your local community</strong>"
msgstr "<strong>Soutenez votre communauté locale</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
msgid "Brice"
msgstr "Brice"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
msgid "Product showcase with testimonials"
msgstr "Vitrine de produits avec témoignages"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
msgid "Leven"
msgstr "Leven"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3486:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Hi I'm Jane, and if you haven't noticed already, I really really like to draw! I've been working in the visual arts for more than eight years. My portfolio includes print and digital media, clothing and kids' books. Thanks for visiting!"
msgstr "Salut, je suis Marie, et si vous ne l’avez pas déjà remarqué, j’aime vraiment dessiner ! Je travaille dans les arts visuels depuis plus de huit ans. Mon portfolio comprend des supports imprimés et numériques, des vêtements et des livres pour enfants. Merci de votre visite !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3128:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3486:
msgid "Easley"
msgstr "Easley"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
msgid "<strong>1,972</strong>"
msgstr "<strong>1 972</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3467:
msgid "Modern blog layout with subscription and intro"
msgstr "Mise en page de blog moderne avec abonnement et intro"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
msgid "Modern site layout with metrics and call to actions"
msgstr "Mise en page de site moderne avec stats et appels à l’action"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3128:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3486:
msgid "Basic grid portfolio with intro"
msgstr "Portfolio en grille standard avec intro"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Latest from the blog"
msgstr "Dernières nouvelles du blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
msgid "Basic services with contact"
msgstr "Services de base avec contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Thank you so much for helping make our day so wonderful! Everyone enjoyed the beautifully presented food and the professional service.&nbsp;Thank you again!"
msgstr "Merci beaucoup d’avoir contribué à rendre notre journée si merveilleuse ! Tout le monde a adoré la nourriture merveilleusement présentée et le service très professionnel. Encore merci !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Let us make your special day even more memorable with an exquisite menu uniquely tailored to your vision and budget. We would be delighted to work with you and be a part of your celebration."
msgstr "Laissez-nous rendre votre journée encore plus mémorable avec un menu exquis spécialement adapté à vos envies et à votre budget. Nous serions ravis de travailler avec vous et de participer à votre réussite."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Our delicious menu includes snacks, finger-foods, and full meals."
msgstr "Au menu : snacks, amuse-bouche et repas complets."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "From breakfast and lunch to dinner and dessert, our menu will delight."
msgstr "Petit-déjeuner, déjeuner, dîner ou dessert, notre menu va vous enchanter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<a href=\"mailto:hello@example.com\">hello@example.com<br></a><a href=\"https://facebook.com/\">Facebook</a> / <a href=\"https://twitter.com/\">Twitter</a> / <a href=\"https://instagram.com/\">Instagram</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:hello@example.com\">bonjour@exemple.com<br></a><a href=\"https://facebook.com/\">Facebook</a> / <a href=\"https://twitter.com/\">Twitter</a> / <a href=\"https://instagram.com/\">Instagram</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
msgid "Vesta"
msgstr "Vesta"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
msgid "Reynolds"
msgstr "Reynolds"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "1 Example Street, <br>Anytown, 10100<br>USA"
msgstr "1 rue Exemple, <br>12345 Quelque Part <br>FRANCE"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
msgid "Real estate listing with agent info and showings"
msgstr "Site immobilier avec coordonnées et visites"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
msgid "Rivington"
msgstr "Rivington"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
msgid "Image showcase portfolio layout"
msgstr "Mise en page de portfolio d'images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
msgid "Minimal grid portfolio with intro and contact"
msgstr "Portfolio en grille minimaliste avec intro et contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
#: block-patterns/skiversdemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
#: block-patterns/skiversdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3520:
msgid "Slate"
msgstr "Ardoise"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3117:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3128:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3440:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3467:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3486:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3520:
msgid "home"
msgstr "Accueil"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstarterblankmobile.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3520:
msgid "Start by updating the cover image or adding some new content."
msgstr "Commencez par modifier l’image de bannière ou ajouter du nouveau contenu."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstarterblankmobile.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3520:
msgid "Welcome to your new site."
msgstr "Bienvenue sur votre nouveau site."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/jacksondemo.wordpress.com/home/:
msgid "<a href=\"#\">Donate to help keep us posting!</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Soutenez-nous pour faire vivre l’émission !</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/jacksondemo.wordpress.com/home/:
msgid "<a href=\"#\">Sponsor: Crafty Cookies</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Sponsor : Crafty Cookies</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/jacksondemo.wordpress.com/home/:
msgid "<a href=\"#\">“The Lost Tricycle” Book</a>"
msgstr "<a href=\"#\">« The Lost Tricycle », livre</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3526:
msgid "<em>Published work and ephemera.</em>"
msgstr "<em>Publications et articles éphémères.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3526:
msgid "Patricia Jones"
msgstr "Patricia Jones"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
#: block-patterns/skiversdemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Tidal"
msgstr "Tidal"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
#: block-patterns/skiversdemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Apple Music"
msgstr "Apple Music"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
#: block-patterns/skiversdemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
#: block-patterns/skiversdemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid ""
"\n"
"https://www.youtube.com/watch?v=_qX8CYToBbQ\n"
msgstr ""
"\n"
"https://www.youtube.com/watch?v=_qX8CYToBbQ\n"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
msgid "<strong>Alex Smith — Own Way</strong>"
msgstr "<strong>Alex Smith — Own Way</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "By making a contribution, you will help us to make stories that matter."
msgstr "En faisant une donation, vous nous aidez à créer les histoires qui vous passionnent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>— First Name</strong>"
msgstr "<strong>— Prénom</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
msgid "Have something you want Alyssa to discuss on the podcast?"
msgstr "Vous voulez qu’Alyssa aborde un sujet particulier pendant l’émission ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
msgid "Link in Bio - Musician"
msgstr "Lien en bio - Musicien"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Help us make the show"
msgstr "Aidez-nous à faire vivre l’émission"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Testimonial goes here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."
msgstr "Ajoutez des témoignages ici. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
msgid "Use the hashtag <strong>#attheforkshow</strong> on Twitter or send message from the contact form below the page."
msgstr "Utilisez le hashtag <strong>#attheforkshow</strong> sur Twitter ou envoyez-nous un message via le formulaire de contact ci-dessous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
msgid "Talk to the Host"
msgstr "Parler avec l’hôte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Follow me on:"
msgstr "Suivez-moi sur :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Get every new episode delivered to your inbox."
msgstr "Recevez un e-mail lorsqu’un nouvel épisode est publié."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Stay in touch"
msgstr "Recevez les dernières nouvelles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
msgid "Shane McNeil is a natural light photographer specializing in portraits of non-models. I aim for my work to be uniquely beautiful without trying too hard. My passion is to explore my creativity while documenting significant moments in my clients’ lives."
msgstr "Shane McNeil est un photographe qui travaille avec la lumière naturelle et se spécialise dans les portraits de personnes qui ne sont pas des modèles professionnels. Mon objectif est que mon travail soit d’une beauté unique sans en faire trop. Ma passion : explorer ma créativité tout en photographiant des moments importants de la vie de mes clients."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
#: block-patterns/fredricksonstarter.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Instant Classic: A story of Persistence"
msgstr "Déjà un classique : le récit d'une ténacité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
#: block-patterns/fredricksonstarter.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Blurring the Lines Between Architecture and Nature"
msgstr "Brouiller les frontières entre nature et architecture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
#: block-patterns/fredricksonstarter.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "10th Day of Rain"
msgstr "10ème jour de pluie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
#: block-patterns/fredricksonstarter.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Rain Journal by Richard Johnson"
msgstr "Journal des jours de pluie de Richard Desjardins"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
#: block-patterns/fredricksonstarter.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Must read: The Place That Made Me"
msgstr "Coup de cœur : Là d'où je suis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
#: block-patterns/fredricksonstarter.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "My latest and greatest tips, resources, and reads.<br>So much goodness all in one place!"
msgstr "Mes derniers et meilleurs conseils, ouvrages de référence et recommandations de lecture. <br>Tant de bonnes choses au même endroit !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/fredricksonstarter.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "<strong>Alex Fredrickson</strong>"
msgstr "<strong>Alex Fredrickson</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balanstarter.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3282:
msgid "Specializing in fine line tattoos with a single needle. With over 10 years of experience, I can make your tattoo dreams come true."
msgstr "Spécialisé dans les tatouages fins avec une seule aiguille. Avec plus de 10 ans d’expérience, je peux réaliser le tatouage de vos rêves."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3305:
msgid "Hi! I’m a lead strategist for growing sustainable revenue streams for integrated fundraising."
msgstr "Bonjour ! Je suis chargé de la stratégie relative à la croissance des flux de revenus durables pour la collecte de fonds intégrée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1371:
msgid "Add project description here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."
msgstr "Ajoutez une description du projet ici. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=216:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=225:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-large-intro-with-masonry-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12847:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12850:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1352:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1355:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1358:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1361:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1364:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1368:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1371:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1949:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3380:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3383:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3790:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3794:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3815:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3832:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3840:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3845:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3923:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3928:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7670:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=31:
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
msgid "Book a free consultation today."
msgstr "Réservez une consultation gratuite aujourd’hui."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
msgid "<em>Add a testimonial from someone who loves your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em>"
msgstr "<em>Ajoutez le témoignage d’une personne qui aime votre service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3392:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
msgid "Use this space to say what makes your service special. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. "
msgstr "Utilisez cet espace pour dire ce qui rend votre service particulier. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
msgid "Use this space to add bio here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."
msgstr "Utilisez cet espace pour ajouter une biographie ici. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
msgid "Let's make something beautiful together."
msgstr "Faisons quelque chose de beau ensemble."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
msgid "\"<em><em>Add a testimonial from someone who loves your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em></em>\""
msgstr "<em><em>Ajoutez le témoignage d’une personne qui aime votre service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em></em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
msgid "Service C"
msgstr "Service C"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
msgid "Add more info about your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."
msgstr "Ajoutez plus d’infos sur votre service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
msgid "Let's build something great together."
msgstr "Créons quelque chose de grand ensemble !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
msgid "Case Study  B"
msgstr "Étude de cas B"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
msgid "Case Study A"
msgstr "Étude de cas A"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1358:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=117:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=305:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=361:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=404:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=407:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=414:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=493:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=503:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=521:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=532:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=552:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=71:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=83:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=878:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=87:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=884:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=95:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=104:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=117:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=29:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=305:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=361:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=404:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=407:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=40:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=414:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=421:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=493:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=503:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=521:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=532:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=552:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=60:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=66:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=71:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=77:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=83:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=878:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=87:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=884:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=95:
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
msgid "Jane Done"
msgstr "Marie Durand"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=493:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=503:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=536:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=542:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=552:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=493:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=503:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=536:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=542:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=552:
msgid "Get in touch."
msgstr "Contactez-nous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
msgid "Book Appointment"
msgstr "Prendre un rendez-vous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
msgid "Service  D"
msgstr "Service D"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
msgid "Service  C"
msgstr "Service C"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3392:
msgid "Service B"
msgstr "Service B"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
msgid "Add more info about the service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."
msgstr "Ajoutez plus d’infos sur le service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3392:
msgid "Service A"
msgstr "Service A"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
msgid "<span class=\"uppercase\">Services</span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\">Services</span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
msgid "Use this space to say what makes your service special."
msgstr "Utilisez cet espace pour dire ce qui rend votre service particulier."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
msgid "Service Category C"
msgstr "Catégorie de service C"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
msgid "Service Category B"
msgstr "Catégorie de service B"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
msgid "Service 5"
msgstr "Service 5"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
msgid "Service 4"
msgstr "Service 4"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
msgid "Service 3"
msgstr "Service 3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
msgid "Service 2"
msgstr "Service 2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
msgid "$100"
msgstr "100 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
msgid "Service 1"
msgstr "Service 1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
msgid "Service Category A"
msgstr "Catégorie de service A"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
msgid "<strong>Use this space to say what makes your services special. </strong>"
msgstr "<strong>Utilisez cet espace pour dire ce qui rend vos services particuliers.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=270:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2759:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2759:
msgid "123 Example St, San Francisco,<br>CA 12345-6789<br>(123)-456-7890"
msgstr "123 place Part-Exemple,<br>69007 Lyon<br>0412345678"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=189:
msgid "LATEST POSTS"
msgstr "DERNIERS ARTICLES"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=171:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10469:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=107:
msgid "<strong>Featured</strong>"
msgstr "<strong>À la Une</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1406:
msgid "Email me at <a href=\"mailto:contact@example.com\">contact@example.com</a> or follow me on:"
msgstr "Écrivez-moi à <a href=\"mailto:contact@example.com\">contact@exemple.com</a> ou suivez-moi sur :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2753:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2753:
msgid "123 Example St, San Francisco,<br>CA 12345-6789<br>(123)-456-7890<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"mailto:hello@example.com\" target=\"_blank\">hello@example.com</a>"
msgstr "123 place Part-Exemple,<br>69007 Lyon<br>0412345678<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"mailto:hello@example.com\" target=\"_blank\">bonjour@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=466:
msgid "<strong>Eat Dessert First is for sharing my favourites with you.</strong>"
msgstr "<strong>Dessert en entrée me permet de partager tout ce que je préfère avec vous.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=722:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2839:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2839:
msgid "01234567890<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"mailto:hello@example.com\" target=\"_blank\">hello@example.com</a>"
msgstr "01234567890<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"mailto:hello@example.com\" target=\"_blank\">hello@example.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=899:
msgid "— <strong>Lucy A.</strong>"
msgstr "— <strong>Lucy A.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=899:
msgid "— <strong>Elizabeth B.</strong>"
msgstr "— <strong>Elizabeth B.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=899:
msgid "\"The more I see of the world, the more am I dissatisfied with it; and every day confirms my belief of the inconsistency of all human characters, and of the little dependence that can be placed on the appearance of merit or sense.\""
msgstr "« Plus je vois le monde, moins il me plaît, et chaque jour me fait mieux juger l’inconstance du cœur humain, et combien il faut peu se fier à quelque apparence de mérite ou de bon sens. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=938:
msgid "Lineup:"
msgstr "Composition :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
msgid "\"The lesson was excellent and well structured. I now have a much better grounding in digital photography, understand the strength and weakness of my camera. It was the best way to flatten out a steep learning curve!\"<br>- <em><strong>Mason D</strong>.</em>"
msgstr "« Le cours était excellent et bien structuré. J’ai maintenant de bien meilleures bases en photographie numérique, je comprends la force et la faiblesse de mon appareil photo. C’est la meilleure façon d’apprendre ! »<br>- <em><strong>Mason D</strong>.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
msgid "\"I really enjoyed the lesson. I certainly would recommend this to total beginners and to people like myself who need to consolidate the knowledge that they have attained over time.\"<br>- <em><strong>Beth S</strong>.</em>"
msgstr "« J’ai vraiment apprécié le cours. Je recommanderais certainement ce cours aux débutants et aux personnes comme moi qui ont besoin de consolider les connaissances qu’ils ont acquises au fil du temps. »<br>- <em><strong>Beth S</strong>.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
msgid "See more"
msgstr "Voir plus"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1803:
msgid "Banner"
msgstr "Image d’en-tête"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1460:
msgid "<strong>Duration<br></strong>60 Minutes"
msgstr "<strong>Durée<br></strong>60 minutes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1460:
msgid "<strong>Time<br></strong>12:00 PM (UTC)"
msgstr "<strong>Heure<br></strong>12 h 00 (UTC)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1460:
msgid "<strong>Date<br></strong>May 28, 2021"
msgstr "<strong>Date<br></strong>28 mai 2021"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1603:
msgid "Join our online cooking classes to nudge your kitchen skills up a level."
msgstr "Rejoignez nos cours de cuisine en ligne pour améliorer vos compétences culinaires."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
msgid "Living Room"
msgstr "Salon"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
msgid "Bedroom"
msgstr "Chambre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1930:
msgid "<em>New to the site? <a href=\"#\"><strong>Start here</strong></a></em>"
msgstr "<em>Nouveau sur le site ? <a href=\"#\"><strong>Commencez ici</strong></a></em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
msgid "Seats are limited, so be sure to sign up soon to reserve your spot now!"
msgstr "Les places sont limitées, alors inscrivez-vous rapidement pour réserver votre place !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1899:
msgid "Handcrafted in Italy and made of 100% organic wool felt. These fedora hats are water-resistant."
msgstr "Fabriqué main en Italie, 100 % feutre de laine bio. Ces chapeaux fédora sont résistants à l’eau."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
msgid "<strong>Intro</strong>"
msgstr "<strong>Développer</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2082:
msgid "<strong>Moon</strong>"
msgstr "<strong>Lune</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1930:
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue dans"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1949:
msgid "Three Images and Paragraph"
msgstr "Trois images et paragraphe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=857:
msgid "The sky was so blue, and the sun so bright, that an eternal summer seemed to reign over this prospect."
msgstr "Le ciel était si bleu et le soleil si brillant, qu’un été éternel semblait régner sur cette perspective."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1949:
msgid "Having thus seen how ceramic productions illustrate the art ideas of all nations, having touched upon the influence of pottery upon art in general, and having glanced at its present aims and possible accomplishments, it will not be forgotten, after what has just been said, that the combination of the useful and the beautiful is the great charm of the ceramic art, making between them a new beauty which finds its best place in the household."
msgstr "Sachant que les productions céramiques illustrent les idées artistiques de toutes les nations, que la poterie influence l’art en général et connaissant les enjeux et possibilités de ce savoir-faire de nos jours, on n’oubliera pas que la combinaison de l’utile et du beau est le grand charme de l’art de la céramique et que cette alliance forme une esthétique novatrice qui a toute sa place dans la maison."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2085:
msgid "Image and Paragraph"
msgstr "Image et paragraphe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=75:
msgid "Whether you're backpacking around South America or sailing the Pacific, a camera is a must if you want to record and share your experiences. But which camera, or cameras, should you take? I admit, I've been guilty of both over- and underestimating my photography needs on many trips. Hiking up a mountain trail with a full complement of lenses is not fun! So I decided to write down a list of minimum requirements a travel camera should have, with the goal to balance portability, functionality, shot quality and (for the adventurers out there) robustness."
msgstr "Que vous traversiez l'Amérique Latine en stop ou que vous partiez à la découverte du Pacifique, vous ne pourrez pas vous passer d'un appareil photo pour immortaliser et partager vos expériences. Mais quel appareil, ou quels appareils, devriez-vous emporter ? Je reconnais avoir moi-même par le passé tantôt surestimé, tantôt sous-estimé mes besoins de photographie en voyage. Randonner en montagne équipée d'une gamme complète d'objectifs n'a rien d'une partie de plaisir ! J'ai donc entrepris de dresser la lise des prérequis d'un appareil photo de voyage, en quête du parfait équilibre entre portabilité, fonctionnalité, qualité des clichés et (pour les aventuriers qui me lisent) robustesse."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?page_id=49:
msgid "City-dweller, noodle lover, camera collector and fan of everything with a lens. I'm always trying out new gear. Edison is my outlet to share my new discoveries with the world."
msgstr "Citadin, amateur de nouilles, collectionneur d’appareils photo et fan de tout ce qui a un objectif. J’essaie toujours de nouveaux matériels. Edison est mon exutoire pour partager mes nouvelles découvertes avec le monde."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=75:
msgid "Perfect Travel Camera"
msgstr "Parfait appareil photo de voyage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=86:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=19:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=104:
msgid "tips"
msgstr "astuces"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=75:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=83:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=89:
msgid "gear"
msgstr "matériel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-four-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-grid-of-text-features/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-six-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-three-columns-of-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-headings-left-content-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-of-headings-images-and-links/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-with-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-service-offerings/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-columns-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1387:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3392:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
msgid "services"
msgstr "Services"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
msgid "1 Example Street,<br>Anytown, NY 10100, USA"
msgstr "1 rue Exemple,<br> 12345 Quelque Part FRANCE"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-page-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12865:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12874:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=14:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "1 Example Street,<br>Anytown, NY 10100 USA"
msgstr "1 rue Exemple,<br> 12345 Quelque Part FRANCE"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1387:
msgid "— Jane Doe"
msgstr "— Marie Durand"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1387:
msgid "Add a testimonial from someone who loves your services. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."
msgstr "Ajoutez le témoignage d’une personne qui aime vos services. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1387:
msgid "<strong>Service 3</strong>"
msgstr "<strong>Service 3</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1387:
msgid "<strong>Service 2</strong>"
msgstr "<strong>Service 2</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1387:
msgid "Add more info about the service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."
msgstr "Ajoutez plus d’infos sur le service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1387:
msgid "<strong>Service 1</strong>"
msgstr "<strong>Service 1</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1387:
msgid "<strong>Use this space to say what makes your services special.</strong> <strong>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</strong>"
msgstr "<strong>Utilisez cet espace pour dire ce qui rend vos services particuliers.</strong> <strong>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3227:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=14:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/contact/:
msgid "Don’t hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form."
msgstr "N’hésitez pas à communiquer en utilisant les coordonnées ci-dessous ou utiliser le formulaire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/aldentedemo.wordpress.com/?page_id=142:
#: block-patterns/aldentedemo.wordpress.com/?page_id=144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2753:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2753:
msgid "<strong>Contact Us</strong>"
msgstr "<strong>Contactez-nous</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1406:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3354:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3372:
msgid "Be sure to mention all the channels where visitors can reach you, including social media. If you’d rather not provide your email, you can add a contact form instead."
msgstr "N’oubliez pas de mentionner tous les canaux sur lesquels les visiteurs peuvent vous joindre, y compris les réseaux sociaux. Si vous préférez ne pas fournir votre e-mail, vous pouvez ajouter un formulaire de contact à la place."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=14:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "<a href=\"mailto:contact@example.com\">contact@example.com</a><br>(012) 345 67 89"
msgstr "<a href=\"mailto:contact@example.com\">contact@exemple.com</a><br>(012) 345 67 89"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3354:
msgid "or follow me"
msgstr "ou suivez-moi sur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3354:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3372:
msgid "Email me at <strong><a href=\"mailto:contact@example.com\">contact@example.com</a></strong>"
msgstr "Contactez-moi à l’adresse <strong><a href=\"mailto:contact@example.com\">contact@exemple.com</a></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
#: block-patterns/farrowdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/farrowmobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/mobilestarterfarrow.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/pollardstarter.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "<strong>Get in touch</strong>"
msgstr "<strong>Contactez-nous</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "<span class=\"uppercase\"><strong>Featured</strong></span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\"><strong>À la Une</strong></span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1387:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3354:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?p=228:
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=3259:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3259:
msgid "Content…"
msgstr "Contenu…"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=104:
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2020/03/19/unbenannter-wiederverwendbarer-block-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=44:
msgid "Description and Image"
msgstr "Description et image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2020/03/19/unbenannter-wiederverwendbarer-block-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2020/03/19/unbenannter-wiederverwendbarer-block/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=40:
msgid "Image and Description"
msgstr "Image et description"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=125:
msgid "None of these was of more use to me than the call for refuge. If any Outlier wished to be private in his place, he raised that call, which all who were within hearing answered."
msgstr "Rien de ceci ne m'a été plus utile que l'appel d'un refuge. Si une personnalité extravagante souhaitait rester seule chez elle, elle lançait cet appel auquel tous les sujets en mesure de l'entendre répondaient."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=125:
msgid "Then whoever was on his way from that placed hurried, and whoever was coming toward it stayed where he was until he had permission to move on."
msgstr "Alors, tout individu en partance se précipitait pour quitter cet endroit et ceux qui s’y rendaient devaient faire halte tant qu'ils n'avaient pas reçu de laisser-passer."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2020/03/19/unbenannter-wiederverwendbarer-block-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2020/03/19/unbenannter-wiederverwendbarer-block-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2020/03/19/unbenannter-wiederverwendbarer-block/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=44:
msgid "The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things."
msgstr "L'artiste crée de belles œuvres. La finalité de l'art est de révéler l'œuvre et de reléguer l'artiste au second plan. Le critique est celui qui peut retranscrire d'une autre manière ou sur un nouveau support son impression de la beauté des œuvres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=54:
msgid "Masonry Gallery"
msgstr "Galerie Masonry"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=88:
msgid "Two Images Side by Side"
msgstr "Deux images côte à côte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=94:
msgid "Three Images Side by Side"
msgstr "Trois images côte à côte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=119:
msgid "\"<em>The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.\"</em>"
msgstr "<em>« Un artiste est un créateur de belles choses. Révéler l’Art en cachant l’artiste, tel est le but de l’Art. Le critique est celui qui peut traduire dans une autre manière ou avec de nouveaux procédés l’impression que lui laissèrent de belles choses. »</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=119:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5697:
msgid "Two Images and Quote"
msgstr "Deux images et citation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1406:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3354:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3372:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4073:
msgid "Tell your visitors how to contact you. You could also get a bit more specific, by letting them know what to contact you about."
msgstr "Expliquez à vos visiteurs comment vous contacter. Vous pouvez également être un peu plus précis en leur indiquant sur quel sujet vous contacter."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3354:
msgid "Let's get in touch"
msgstr "Entrons en contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3360:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "Want to work with us?"
msgstr "Vous voulez travailler avec nous ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=63:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3360:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=112:
msgid "Samuel the Dog"
msgstr "Samuel le chien"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=63:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3360:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3413:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=112:
msgid "Juan Pérez"
msgstr "Jean Denis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=63:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3360:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "A short bio with personal history, key achievements, or an interesting fact."
msgstr "Une courte bio avec votre histoire personnelle, vos principales réalisations ou d’autres choses intéressantes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3360:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3413:
msgid "<em>Position or Job Title</em>"
msgstr "<em>Titre du poste ou intitulé</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=63:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3360:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3413:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=112:
msgid "Sally Smith"
msgstr "Sally Smith"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3360:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3413:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "We are a small team of talented professionals with a wide range of skills and experience. We love what we do, and we do it with passion. We look forward to working with you."
msgstr "Nous sommes une petite équipe de professionnels talentueux avec un large éventail de compétences et d’expérience. Nous aimons ce que nous faisons et nous le faisons avec passion. Nous sommes impatients de travailler avec vous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=104:
msgid "You don't have to be great to get started but you have to get started to be great."
msgstr "Vous n’avez pas besoin d’être génial pour commencer, mais vous devez commencer pour être génial."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3360:
msgid "Get in Touch!"
msgstr "Contactez-nous !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=63:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3360:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=112:
msgid "Email me: <a href=\"mailto:mail@example.com\">mail@example.com</a>"
msgstr "Écrivez-moi : <a href=\"mailto:mail@example.com\">mail@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3060:
msgid "Collage Gallery"
msgstr "Galerie de collages"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=137:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=137:
msgid "Newsletter 1"
msgstr "Newsletter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1420:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1426:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3395:
msgid "Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. I spend most of my time with my kids and husband over at The Brown Bear Family."
msgstr "Bonjour, je m’appelle Lillie. Auparavant éditrice de magazines, je suis devenue mère au foyer et auteure indépendante à temps plein en 2017. Je passe la plupart de mon temps en compagnie de mes enfants et de mon mari à The Brown Bear Family."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
msgid "Food Menu"
msgstr "Menu Food"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=125:
msgid "I had learned already many of the Outland methods of communicating by forest notes rather than trust to the betraying, high-pitched human voice."
msgstr "J'avais déjà appris de nombreuses méthodes d'Outreterre pour communiquer par l'entremise de la forêt au lieu de me fier à la voix traîtresse et stridente des humains."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=125:
msgid "Three Columns and Image"
msgstr "Trois colonnes et image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=157:
msgid "<strong>Garden Salad</strong><br>Fresh greens with cheddar cheese diced tomatoes, and honey mustard dressing.<br><strong>$8.00</strong>"
msgstr "<strong>Salade du jardin</strong><br>Légumes verts frais au cheddar et dés de tomates, accompagnés d’une vinaigrette miel et moutarde.<br><strong>8 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=280:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2756:
msgid "Jennifer Dolan Photography<br>San Francisco, California"
msgstr "Jennifer Dolan Photography<br>San Francisco, Californie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1417:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1423:
msgid "<a href=\"#\">My favorite pancake restaurant</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Mon restaurant de pancake préféré</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=74:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1432:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?page_id=49:
msgid "Subscribe to My Blog"
msgstr "S’abonner à mon blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1432:
msgid "Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. I spend most of my time with my kids and husband over at The Brown Bear Family but this blog is for my love of food and sharing my favorites with you!"
msgstr "Salut ! Je suis Lydie. Auparavant rédactrice en chef de magazine, je suis devenue maman à plein temps et rédactrice indépendante en 2017. Je passe la plupart de mon temps en compagnie de mes enfants et de mon mari à The Brown Bear Family, mais ce blog est consacré à mon amour pour la nourriture. J’y partage tout ce que je préfère avec vous !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
msgid "<span class=\"uppercase\">Testimonials</span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\">Témoignages</span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=737:
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=778:
msgid "Beth Silva <em><span style=\"color:#ffffff\" class=\"has-inline-color\">Christine Russell</span></em> <strong>Hollie Blankenship</strong> Monica Humphrey <em><span style=\"color:#ffffff\" class=\"has-inline-color\">Nettie Peck</span></em> <strong>Brianna Willis</strong> Elise Pratt <em><span style=\"color:#ffffff\" class=\"has-inline-color\">Veronica England</span></em> <strong>Mason Decker</strong> Emily Fry <em><span style=\"color:#ffffff\" class=\"has-inline-color\">Lucie Avila</span></em>"
msgstr "Beth Silva <em><span style=\"color:#ffffff;\" class=\"has-inline-color\">Christine Russell</span></em> <strong>Hollie Blankenship</strong> Monica Humphrey <em><span style=\"color:#ffffff;\" class=\"has-inline-color\">Nettie Peck</span></em> <strong>Brianna Willis</strong> Elise Pratt <em><span style=\"color:#ffffff;\" class=\"has-inline-color\">Veronica England</span></em> <strong>Mason Decker</strong> Emily Fry <em><span style=\"color:#ffffff;\" class=\"has-inline-color\">Lucie Avila</span></em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=285:
msgid "His latest work is A Life Well-Lived, a collection of photos and stories of people across Nebraska highlighting their stories from the past 50 years. These are photographs and stories of those who might be unremembered in the rush of history."
msgstr "Son dernier projet s’intitule « A Life Well-Lived ». Il s’agit d’une collection de photos et d’histoires d’habitants du Nebraska qui racontent la façon dont ils ont vécu ces 50 dernières années. Ces photos et ces histoires mettent en avant les personnes que l’histoire ne retiendra peut-être pas."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1417:
msgid "When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved MAPLE SYRUP. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face."
msgstr "Quand j’étais plus jeune, j’adorais les pancakes. Ou plus précisément, j’adorais le SIROP D’ÉRABLE. Les pancakes étaient l’occasion d’avoir du sirop d’érable dans mon assiette, sur mes mains et sur mon visage."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1423:
msgid "Can't find what you're looking for? Use the search form to search the site."
msgstr "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Utilisez le formulaire de recherche pour faire une recherche sur le site."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2756:
msgid "123-456-7890<br><a href=\"mailto:hello@example.com\">hello@example.com</a>"
msgstr "123-456-7890<br><a href=\"mailto:hello@example.com\">bonjour@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1417:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1423:
msgid "Featured Post"
msgstr "Article mis en avant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1420:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1426:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3395:
msgid "Eat Dessert First is for my love of food and sharing my favorites with you."
msgstr "Dessert en entrée est consacré à mon amour pour la nourriture. J’y partage tout ce que je préfère avec vous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "<strong>Media</strong>"
msgstr "<strong>Média</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/restaurant-menu-with-two-columns/:
msgid "<strong>Sopaipas</strong>"
msgstr "<strong>Sopaipas</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
msgid "Grow"
msgstr "Développer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3665:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3755:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3759:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3771:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=824:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2823:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2823:
msgid "Coming Soon"
msgstr "À venir prochainement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5631:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=220:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2244:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=224:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=228:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=234:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2823:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=583:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=588:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=628:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=631:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=633:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=636:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=640:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=220:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2244:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=224:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=228:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=234:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2823:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=583:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=588:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=628:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=631:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=633:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=636:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=640:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=19:
msgid "123 Example St, San Francisco,<br>CA 12345-6789"
msgstr "123 place Part-Exemple, <br>69007 Lyon"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=824:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2823:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2823:
msgid "Come back here when our journey begins."
msgstr "Revenez ici lorsque notre voyage commencera."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Look at the sunset. Surround yourself with angels, positive energy, beautiful people, beautiful souls, clean heart, angel."
msgstr "Admirez le coucher de soleil. Entourez-vous d’anges, d’énergie positive, de belles personnes, de belles âmes, d’un cœur pur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
msgid "<strong>$80</strong>"
msgstr "<strong>04</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "We don’t see them, we will never see them. To be successful you’ve got to work hard, to make history, simple, you’ve got to make it."
msgstr "Nous ne les voyons pas, nous ne les verrons jamais. Pour réussir, vous devez travailler dur. Pour faire l’histoire, c’est simple, vous devez le faire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "You see the hedges, how I got it shaped up? It’s important to shape up your hedges, it’s like getting a haircut, stay fresh."
msgstr "Vous voyez les haies, comment je les ai façonnées ? Il est important de façonner vos haies. C’est comme se faire couper les cheveux, restez frais."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
msgid "Success"
msgstr "Réussite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
msgid "<strong>$13</strong>"
msgstr "<strong>13 $</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3360:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3413:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=76:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "Team"
msgstr "Équipe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Always remember in the jungle there’s a lot of them in there, after you overcome them, you will make it to paradise."
msgstr "Gardez toujours à l’esprit qu’il y en a beaucoup dans la jungle. Lorsque vous les aurez surmontés, vous accèderez au paradis."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=73:
msgid "Strategy"
msgstr "Stratégie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
msgid "Numbered List"
msgstr "Liste numérotée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3360:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3413:
msgid "team"
msgstr "équipe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
msgid "Senior Product Designer at Idea. Previously Senior Design Director at Minova, UX Design Manager at Ryman. Elise’s work has been featured as pioneer in CX as best practice."
msgstr "Conceptrice de produits senior chez Idea. Auparavant directrice du design senior chez Minova, responsable du design d’expérience utilisateur chez Ryman. Le travail d’Elise a été présenté comme pionnier de l’expérience client comme meilleure pratique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
msgid "Elise Pratt"
msgstr "Elise Pratt"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
msgid "UX Manager at Clockwork. He formerly pioneered the Design System at Blue Sun, and led the Moonlight at Wonders and Co.. Previously Mason was at Sigma and led the product evolution."
msgstr "Responsable de l’expérience client chez Clockwork. Il a précédemment été le pionnier du Design System chez Blue Sun, et a dirigé Moonlight chez Wonders and Co. Auparavant, Mason était chez Sigma et dirigeait l’évolution des produits."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
msgid "Miguel Ángel"
msgstr "Miguel Ángel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
msgid "Senior Product Designer at Vaxx and is responsible for transforming UX across the company’s products. Previously, he held leadership roles at TypeTester."
msgstr "Concepteur de produits senior chez Vaxx et responsable de la transformation de l’expérience utilisateur à travers les produits de l’entreprise. Auparavant, il a occupé des postes de direction chez TypeTester."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
msgid "Chris Russell"
msgstr "Chris Russell"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
msgid "Design Director at EJ Solutions focusing on raising the standard of communication online. She has been leading several award-winning branding projects including Strn."
msgstr "Directrice du design chez EJ Solutions, axé sur l’amélioration du niveau de communication en ligne. Elle a dirigé plusieurs projets de marque primés, notamment Strn."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
msgid "Natsuho Kishi"
msgstr "Natsuho Kishi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=60:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/?p=76:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/2022/07/13/hello-world/:
msgid "design"
msgstr "Apparence"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
msgid "<strong>$14</strong>"
msgstr "<strong>14 $</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
msgid "<strong>$8</strong>"
msgstr "<strong>8 $</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=817:
msgid "Headline"
msgstr "Titre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=591:
msgid "Tiled Mosaic Gallery"
msgstr "Galerie de mosaïque d’images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=395:
msgid "Some still say its organic shapes were a reflection of the constant movement of thoughts on his never-ending ideas. It was remarkable but prudent, complex but minimal, and it's geometrical lines contrasted beautifully with the curly waves that defined it."
msgstr "Certains disent encore que ses formes organiques étaient le reflet du mouvement constant de pensées sur ses idées sans fin. C’était remarquable mais prudent, complexe mais minimal, et ses lignes géométriques contrastaient joliment avec les ondes bouclées qui le définissaient."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=395:
msgid "Two Column Text and Image"
msgstr "Texte sur deux colonnes et image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=458:
msgid "Call to Actions"
msgstr "Incitation à l’action"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=886:
msgid "— Oscar Wilde"
msgstr "— Oscar Wilde"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=876:
msgid "— Norton Juster"
msgstr "— André Gide"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=886:
msgid "\"The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.\""
msgstr "« Un artiste est un créateur de belles choses. Révéler l’Art en cachant l’artiste, tel est le but de l’Art. Le critique est celui qui peut traduire dans une autre manière ou avec de nouveaux procédés l’impression que lui laissèrent de belles choses. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
msgid "Images with Titles"
msgstr "Images avec titres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=395:
msgid "It was his sanctuary, the place where he would go to rest, but also to celebrate. Those that were once there always highlight the Peace they felt around the building. Was it the endless organic shapes? Was it the assurance they felt from the precision of its geometrical lines? Or was it her?"
msgstr "C’était son sanctuaire, l’endroit où il venait pour se reposer, mais également pour faire la fête. Les personnes qui s’y sont rendues mettent en avant la paix qu’elles ont ressentie autour du bâtiment. Était-ce les formes organiques sans fin ? Était-ce l’assurance ressentie devant la précision de ses lignes géométriques ? Ou alors était-ce elle ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=838:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=838:
msgid "What People Are Saying"
msgstr "Ce que disent les gens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
msgid "Hero with heading, subtitle and two buttons"
msgstr "Héros avec titre, sous-titre et deux boutons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1093:
msgid "When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved maple syrup. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face. Eventually my mother realized I was leaving the pancakes half-eaten and we’d run out of syrup in two weeks instead of a month. It’s not that my mother’s pancakes were bad, it was that I didn’t know what a pancake tasted like that wasn’t drenched in dark, sweet, syrup."
msgstr "Quand j’étais plus jeune, j’adorais les pancakes. J’adorais le sirop d’érable. Les pancakes étaient l’occasion d’avoir du sirop d’érable dans mon assiette, sur mes mains et sur mon visage. Finalement, ma mère se rendait compte que je ne mangeais les pancakes qu’à moitié et que nous serions à court de sirop au bout de deux semaines au lieu d’un mois. Ce n’est pas que les pancakes de ma mère étaient mauvais, c’est que je ne savais pas quel goût avait un pancake qui n’était pas trempé dans un sirop sucré et foncé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
msgid "<em>“I was instantly blown away by their sound design and consistency.” </em>"
msgstr "<em>« J’ai été tout de suite impressionné par leur conception sonore et leur cohérence. »</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
msgid "<em>“The audio quality is noticeably more amazing than everything else in my studio!” </em>"
msgstr "<em>« La qualité audio est nettement plus incroyable que tout le reste dans mon studio ! »</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
msgid "Three quotes"
msgstr "Trois citations"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1093:
msgid "Heading and text in two columns"
msgstr "Titre et texte sur deux colonnes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=938:
msgid "<strong>BETH SILVA<br>CHRISTINE RUSSELL</strong><br><strong>HOLLIE BLANKENSHIP</strong><br><strong>MONICA HUMPHREY</strong><br><strong>NETTIE PECK</strong><br><strong>BRIANNA WILLIS</strong><br><strong>ELISE PRATT</strong><br><strong>VERONICA ENGLAND</strong><br><strong>MASON DECKER</strong>"
msgstr "<strong>BETH SILVA<br>CHRISTINE RUSSELL</strong><br><strong>HOLLIE BLANKENSHIP</strong><br><strong>MONICA HUMPHREY</strong><br><strong>NETTIE PECK</strong><br><strong>BRIANNA WILLIS</strong><br><strong>ELISE PRATT</strong><br><strong>VERONICA ENGLAND</strong><br><strong>MASON DECKER</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=948:
msgid "WHAT'S YOUR FAVOURITE COLOUR?"
msgstr "QUELLE EST VOTRE COULEUR PRÉFÉRÉE ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=948:
msgid "Made from a blend of light weight linen and soft cotton, this dress is perfect for those throw-on-and-go days. It's designed in a relaxed T-shirt style with a belt on waist."
msgstr "Fabriquée à partir d’un mélange de lin léger et de coton doux, cette robe est parfaite pour les journées intenses. Elle est conçue dans un style t-shirt décontracté avec une ceinture à la taille."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1093:
msgid "<strong>These are the best pancakes you'll ever have</strong>"
msgstr "<strong>Ce sont les meilleurs pancakes que vous aurez jamais</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=899:
msgid "\"Vanity and pride are very different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.\""
msgstr "« La vanité et la fierté sont deux choses bien différentes ; une personne peut être fière sans être vaine. La fierté vient plus de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, et la vanité de celle que nous désirons que les autres aient de nous. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1104:
msgid "\"So many things are possible, just as long as you don't know they are impossible.\""
msgstr "« Il est bien des choses qui ne paraissent impossibles que tant qu’on ne les a pas tentées. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
msgid "Lenses, filters, and more. All in working condition at unbeatable prices."
msgstr "Objectifs, filtres, et plus encore. Le tout en état de marche à des prix imbattables."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1104:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5340:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=886:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1538:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1711:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1768:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=793:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=799:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=806:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=828:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=838:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=844:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=852:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=855:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1538:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1711:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1768:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=793:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=799:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=806:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=809:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=828:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=838:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=844:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=852:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=855:
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=967:
msgid "Vol.3"
msgstr "Pierre Loti"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=967:
msgid "5am, the Beach"
msgstr "Pêcheur d’Islande"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=967:
msgid "The fearsomeness of the wood had been a good bit rubbed off for me by Master Case’s banjo-strings and graven images, yet I thought it was a dreary walk, and guessed, when the disciples went up there, they must be badly scared. The light of the lantern, striking among all these trunks and forked branches and twisted rope-ends of lianas, made the whole place, or all that you could see of it, a kind of a puzzle of turning shadows. They came to meet you, solid and quick like giants, and then span off and vanished; they hove up over your head like clubs, and flew away into the night like birds. The floor of the bush glimmered with dead wood, the way the match-box used to shine after you had struck a lucifer. Big, cold drops fell on me from the branches overhead like sweat. There was no wind to mention; only a little icy breath of a land-breeze that stirred nothing; and the harps were silent."
msgstr "Dehors, ce devait être la mer et la nuit, l’infinie désolation des eaux noires et profondes. Dehors il faisait jour, éternellement jour. Mais c’était une lumière pâle, pâle, qui ne ressemblait à rien ; elle traînait sur les choses comme des reflets de soleil mort. Autour d’eux, tout de suite commençait un vide immense qui n’était d’aucune couleur, et en dehors des planches de leur navire, tout semblait diaphane, impalpable, chimérique. La fraîcheur humide de l’air était plus intense, plus pénétrante que du vrai froid, et, en respirant, on sentait très fort le goût du sel. Tout était calme et il ne pleuvait plus ; en haut, des nuages informes et incolores semblaient contenir cette lumière latente qui ne s’expliquait pas ; on voyait clair, en ayant cependant conscience de la nuit, et toutes ces pâleurs des choses n’étaient d’aucune nuance pouvant être nommées."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=931:
msgid "Heading and Paragraph"
msgstr "Titre et paragraphe"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1109:
msgid "We're also offering unique, handmade ceramic mugs as well as original sets, consisting of tea, cups and matching tea pot, perfect for gifting."
msgstr "Nous proposons également des tasses en céramique uniques faites à la main ainsi que des ensembles originaux, composés de thé, de tasses et d’une théière assortie, parfaits pour offrir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=967:
msgid "As long as I was on the path I walked hard, but when I came to the black beach I had to run. For the tide was now nearly flowed; and to get through with my powder dry between the surf and the steep hill, took all the quickness I possessed. As it was, even, the wash caught me to the knees, and I came near falling on a stone. All this time the hurry I was in, and the free air and smell of the sea, kept my spirits lively; but when I was once in the bush and began to climb the path I took it easier. "
msgstr "Les heures passaient monotones, et, dans les grandes régions vides du dehors, lentement la lumière changeait ; elle semblait maintenant plus réelle. Ce qui avait été un crépuscule blême, une espèce de soir d’été hyperborée, devenait à présent, sans intermède de nuit, quelque chose comme une aurore, que tous les miroirs de la mer reflétaient en vagues traînées roses. La lumière matinale, la lumière vraie, avait fini par venir ; comme au temps de la Genèse, elle s’était séparée d’avec les ténèbres qui semblaient s’être tassées sur l’horizon, et restaient là en masses très lourdes ; en y voyant si clair, on s’apercevait bien à présent qu’on sortait de la nuit - que cette lueur d’avant avait été vague et étrange comme celle des rêves. Dans le ciel très couvert, très épais, il y avait çà et là des déchirures, comme des percées dans un dôme, par où arrivaient de grands rayons couleur d’argent rose."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1109:
msgid "A tea bowl is a central item in the traditional tea ceremony. In our shop you'll find one-of-a-kind, handmade bowls and cups made to order in our ceramic workshop. Each of our bowls is a unique creation so please allow for slight variances in shape and color. The bowls are glazed with special food-safe glazes."
msgstr "Le bol à thé est un élément central de la cérémonie traditionnelle du thé. Dans notre boutique, vous trouverez des bols et des tasses faits à la main, uniques en leur genre, fabriqués sur commande dans notre atelier de céramique. Chacun de nos bols est une création unique, il existe donc de légères variations de forme et de couleur. Les bols sont émaillés avec des glaçures spéciales pour les aliments."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1109:
msgid "Image and text mosaic"
msgstr "Mosaïque d’images et de texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=270:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2759:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2759:
msgid "<a href=\"mailto:hello@example.com\">hello@example.com</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:hello@example.com\">hello@example.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=229:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=46:
msgid "Let’s Connect."
msgstr "Rapprochons-nous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8756:
msgid "<a href=\"#\">Tumblr</a> / <a href=\"#\">Instagram</a> / <a href=\"#\">Email</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Twitter</a> / <a href=\"#\">Instagram</a> / <a href=\"#\">Facebook</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "Earn"
msgstr "Rentabiliser"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
msgid "The place is awesome with attending staff. Excellent and authentic flavors. Will surely visit this place again. It also is an excellent place to have a business conversation. We really recommend this restaurant."
msgstr "L’endroit est génial avec le personnel présent. Saveurs excellentes et authentiques. Je reviendrai sûrement dans cet endroit. C’est aussi un excellent endroit pour avoir une conversation professionnelle. Nous recommandons vraiment ce restaurant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
msgid "Working with Alisa on my fitness has been great. I always feels like it’s had a thorough workout. I very much appreciate the help and advice. I can’t recommend this place enough. Thank you, Alisa!"
msgstr "Travailler avec Alicia sur ma forme physique a été formidable. J’ai toujours l’impression d’avoir vécu un entraînement approfondi. J’apprécie beaucoup l’aide et les conseils. Je ne saurais trop recommander cet endroit. Merci, Alicia !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "earn"
msgstr "gagner"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
msgid "<strong>KAREN P.</strong>"
msgstr "<strong>KAREN P.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
msgid "I've been training with Alisa for about 9 month now. The best part about training with her is the nutrition info that Alisa has given me. I've learnt so much about what I should be eating.  "
msgstr "Je m’entraîne avec Alicia depuis environ 9 mois maintenant. La meilleure partie de l’entraînement est l’information nutritionnelle qu’Alicia m’a donnée. J’ai tellement appris sur ce que je devrais manger. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
msgid "<strong>MIKE A.</strong>"
msgstr "<strong>ANTHONY A.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
msgid "<strong>LIZ S.</strong>"
msgstr "<strong>LISA S.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-on-left-two-columns-of-reviews-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
msgid "<strong>Ethan</strong><br>Kemp Town"
msgstr "<strong>Ethan</strong><br>Kemp Town"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-on-left-two-columns-of-reviews-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
msgid "<strong>Jayla</strong><br>Hove"
msgstr "<strong>Jayla</strong><br>Hove"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
msgid "I can't thank her enough for working with me at my level and keeping me motivated. She has dealt with my out of shape and not so young body extremely well. I couldn't ask for a better instructor."
msgstr "Je ne saurais trop la remercier de travailler avec moi à mon niveau et de me garder motivée. Elle a très bien géré mon corps pas très en forme et plus très jeune. Je ne pourrais pas demander un meilleur instructeur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
msgid "Never miss an episode"
msgstr "Ne manquez jamais un épisode"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
msgid "Subscribe wherever you enjoy podcasts:"
msgstr "Abonnez-vous lorsque vous appréciez les podcasts :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10314:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12780:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12847:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12850:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12865:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12874:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12892:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1340:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1352:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1355:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1358:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1361:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1368:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1371:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1387:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1406:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1417:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1420:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1423:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1426:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1432:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2085:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=285:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3099:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3117:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3128:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3296:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3305:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3342:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3354:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3360:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3372:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3380:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3383:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3392:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3395:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3413:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3440:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3467:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3486:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3520:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3526:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3644:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3649:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3658:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3665:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3676:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3681:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3685:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3755:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3759:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3771:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3790:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3794:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3815:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3819:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3840:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3845:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3928:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4073:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4180:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5764:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5805:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5816:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5820:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5822:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5844:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6044:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7584:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7587:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7612:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7616:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7619:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7710:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7996:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8061:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8074:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=817:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8367:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8435:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=938:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=948:
msgid "Layout"
msgstr "Arrangement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
msgid "Reasonably priced good food and drink. The menu favorite that keeps me coming back is the seafood chowder. Really tasty, nice and hot. It's perfect for a chilly winter night! Stuff is always very attentive and helpful. I always enjoy and relax with the calm atmosphere."
msgstr "Nourriture et boisson excellentes à un prix raisonnable. Le plat préféré qui me fait revenir est la soupe de poissons. Vraiment savoureuse, agréable et chaude. C’est parfait pour une soirée d’hiver froide ! Le personnel est toujours très attentionné et serviable. J’apprécie toujours cette atmosphère calme."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10314:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12780:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12847:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12850:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12865:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12874:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12892:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12946:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1340:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1352:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1355:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1358:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1361:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1368:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1371:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1387:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1406:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1417:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1420:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1423:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1426:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1432:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2085:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=285:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3099:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3117:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3128:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3296:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3305:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3342:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3354:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3360:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3372:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3380:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3383:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3392:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3395:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3413:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3440:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3467:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3486:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3520:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3526:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3644:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3649:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3658:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3665:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3676:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3681:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3685:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3755:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3759:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3771:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3790:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3794:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3815:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3819:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3840:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3845:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3928:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4073:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4180:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5764:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5805:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5816:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5820:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5822:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5844:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6044:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7584:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7587:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7612:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7616:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7619:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7710:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7996:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8061:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8074:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=817:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8367:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8435:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=938:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=948:
msgid "layout"
msgstr "mise en page"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-with-call-to-action-overlaid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-left-aligned-content-overlaid-on-an-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-two-column-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-centered-content-with-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-content-with-button-and-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-content-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-image-with-content-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-heading-with-image-and-two-columns-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-large-left-aligned-header/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-pull-right-with-wide-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-two-column-with-image-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/about-left-aligned-content-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/intro-heading-with-image-and-two-columns-above/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/intro-two-column-with-image-and-content-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/full-width-image-above-header-with-two-buttons/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/full-width-cover-with-heading-paragraph-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/10/intro-left-aligned-header-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1123:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5274:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=151:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=285:
msgid "Intro"
msgstr "Intro"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
msgid "Great food at a great price! Love the seafood plates as well as the salads. Excellent eating experience from walking in the door and being greeted by stuff, seated and drink order taken, was probably 5 minutes. Server was very helpful and friendly. We'll definitely come back!"
msgstr "De la bonne nourriture à un bon prix ! J’adore les plateaux de fruits de mer ainsi que les salades. Une excellente expérience culinaire où l’accueil, le placement et la prise de commande ont duré à peine 5 minutes. Le serveur était très serviable et sympathique. Nous reviendrons sûrement !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-on-left-two-columns-of-reviews-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
msgid "<strong>Brianna</strong><br>Brighton"
msgstr "<strong>Brianna</strong><br>Brighton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1123:
msgid "Lucie Avila is a photographer based in London. She shoots powerful imagery by focusing on composition."
msgstr "Lucie Avila est photographe à Londres. Elle prend des images puissantes en se concentrant sur la composition."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulaire d&rsquo;inscription"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1460:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
msgid "Register now"
msgstr "Enregistrez-vous maintenant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
msgid "Online Lesson"
msgstr "Cours en ligne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
msgid "Introduction to the Technical Side of Photography"
msgstr "Introduction au côté technique de la photographie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
msgid "Register to join us"
msgstr "Inscrivez-vous pour nous rejoindre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1460:
msgid "Call To Action"
msgstr "Appel à l’action"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
msgid "I'm based in New York and currently work at GTX Studio. I also shoot a lot of portraiture as well as assignments for agencies. "
msgstr "J’habite à New York et travaille actuellement chez GTX Studio. Je photographie également beaucoup de portraits et je fais des missions pour des agences."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
msgid "I'm a natural light photographer specializing in portraits of non-models. I aim for my work to be uniquely beautiful without trying too hard. My passion is to explore my creativity while documenting significant moments in my clients' lives."
msgstr "Je suis une photographe de lumière naturelle spécialisé dans les portraits de personnes non-modèles. Mon objectif est que mon travail soit d’une beauté unique sans en faire trop. Ma passion est d’explorer ma créativité tout en photographiant des moments importants de la vie de mes clients."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
msgid "Multi Column Text with Headline"
msgstr "Texte sur plusieurs colonnes avec titre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
msgid "<strong>Alyssa Jackson<br></strong>Photographer at GTX"
msgstr "<strong>Alyssa Jackson<br></strong>Photographe à GTX"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
msgid "- Focal Length<br>- Shutter Speed / Exposure<br>- Aperture / Depth of Field"
msgstr "- Focale<br>- Vitesse d’obturation/exposition<br>- Ouverture/profondeur de champ"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
msgid "What You'll Learn:"
msgstr "Ce que vous apprendrez :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
msgid "Alyssa will introduce you to the important aspects of the technical side of digital photography. The lesson will teach you how to operate the various features of your digital camera so you can finally know what all those buttons actually do. <br><br>Bring your questions to the webinar for a live Q&amp;A session."
msgstr "Alyssa vous présentera les aspects importants du côté technique de la photographie numérique. Le cours vous apprendra comment utiliser les différentes fonctionnalités de votre appareil photo numérique afin que vous puissiez enfin savoir à quoi servent réellement tous ces boutons. <br><br>Apportez vos questions au webinaire pour une session de questions-réponses en direct."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
msgid "<strong>May 28, 2021 <br>12:00 PM (UTC)</strong><br><strong>60 Minutes</strong>"
msgstr "<strong>28 mais 2021 <br>12 h 00 (UTC)</strong><br><strong>60 minutes</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=43:
#: block-patterns/2022kjell.mystagingwebsite.com/?page_id=5:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?page_id=2:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?page_id=207:
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?page_id=86:
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/archivo-high-fashion.mystagingwebsite.com/?page_id=21:
#: block-patterns/archivo-interiors.mystagingwebsite.com/?page_id=19:
#: block-patterns/artlydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/awburndemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=89:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?page_id=20:
#: block-patterns/barnsbury23demo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bedrockdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/bibliophiledemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/bio-box.mystagingwebsite.com/?p=47:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=160:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=193:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bsojdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?page_id=39:
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/cortadodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/covrdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/craftfullydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/ctlgdemo.wordpress.com/sample-page-2/:
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=133:
#: block-patterns/curriculumdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/dana.mystagingwebsite.com/?page_id=106:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/discodemo.wordpress.com/?page_id=137:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-15/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-heading-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-right-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-with-grid-of-images-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-content-pull-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-content-pull-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-and-content-with-large-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-button-and-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-two-media-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-large-heading-with-content-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-left-aligned-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-pull-left-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-three-columns-with-features/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-two-column-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-four-image-grid-content-on-the-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-image-right-and-content-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-right-aligned-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-spread-right-heavy-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-tall-content-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-tall-content-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/circular-avatar-on-left-header-on-right-with-sub-header-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/circular-image-on-right-with-large-border-header-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/intro-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/header-with-a-pragraph-and-stats/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/about-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team-members/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/about-text-and-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/about-with-heading-and-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-description-and-product-categories/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1123:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12780:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=13218:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1340:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2085:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=285:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3282:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3342:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3658:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5663:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5764:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5829:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=778:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7814:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=817:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=938:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=948:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?page_id=12907:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/eventual.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=105:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?page_id=50:
#: block-patterns/feelingood.mystagingwebsite.com/?page_id=25:
#: block-patterns/fewerdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/fotogramademo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/freddie.mystagingwebsite.com/?page_id=9:
#: block-patterns/freddiedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=31:
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/gradient.mystagingwebsite.com/?page_id=132:
#: block-patterns/grammeronedemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/gramming.mystagingwebsite.com/?page_id=894:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?page_id=84:
#: block-patterns/infielddemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/issue.mystagingwebsite.com/?page_id=28:
#: block-patterns/issuedemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/jinjangdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/kigendemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/lineupthemedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/loicdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/loudnessthemedemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/lowfidemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/luminance.mystagingwebsite.com/?page_id=65:
#: block-patterns/luminancedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/magalogue.mystagingwebsite.com/?page_id=28:
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/mehr.mystagingwebsite.com/?page_id=79:
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/mpho.mystagingwebsite.com/?page_id=109:
#: block-patterns/mphodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/negai.mystagingwebsite.com/?page_id=35:
#: block-patterns/negaidemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/nesteddemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/nookdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/optimismodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/organizerdemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/outlanddemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/overlaiddemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/sample-page/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/about-2/:
#: block-patterns/peiraodemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/pendantdemo.wordpress.com/?page_id=23:
#: block-patterns/pieriademo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/podcastydemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/poem2.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/programme.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/reveriedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=150:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/ronthemedemo.wordpress.com/about-2/:
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?page_id=183:
#: block-patterns/shawburnblocks.mystagingwebsite.com/?page_id=50:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=24:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?page_id=33:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=233:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=32:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=125:
#: block-patterns/upsidedowndemo.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=64:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?page_id=42:
#: block-patterns/workshoptheme.local/?page_id=2:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?page_id=71:
msgid "About"
msgstr "À propos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5727:
msgid "media"
msgstr "média"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=134:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=140:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=151:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=158:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=159:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=160:
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5727:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "Media"
msgstr "Médias"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1501:
msgid "<strong>First time here? Let me tell you why this show rocks!</strong>"
msgstr "<strong>Première fois ici ? Laissez-moi vous dire pourquoi cette émission est géniale !</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1501:
msgid "Audio player"
msgstr "Lecteur audio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bio-box.mystagingwebsite.com/?p=47:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=160:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=193:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-15/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-centered-heading-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-left-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-right-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-content-with-grid-of-images-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-content-pull-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-fullwidth-image-content-pull-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-and-content-with-large-image-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-button-and-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-heading-with-two-media-columns/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-large-heading-with-content-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-left-aligned-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-page/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-pull-left-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-three-columns-with-features/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-two-column-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-four-image-grid-content-on-the-right-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-image-right-and-content-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-right-aligned-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-spread-right-heavy-text/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-tall-content-with-image-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-tall-content-with-image-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/about-page-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/circular-avatar-on-left-header-on-right-with-sub-header-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/circular-image-on-right-with-large-border-header-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/intro-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/header-with-a-pragraph-and-stats/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/about-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/our-team/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/project-list/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team-members/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/team/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/about-text-and-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/about-with-heading-and-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-description-and-product-categories/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1123:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12774:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12780:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=13218:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1340:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2085:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=285:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3282:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3342:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3658:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5663:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5764:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5829:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=778:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7814:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=817:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=938:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=948:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9768:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
msgid "about"
msgstr "a-propos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1565:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/skiversdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=171:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=14:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=16:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=24:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=26:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1501:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1565:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3223:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3244:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=25:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=48:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=45:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=49:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=55:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=59:
msgid "podcast"
msgstr "podcast"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "RSS"
msgstr "Flux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=171:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=14:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=16:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=24:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=26:
#: block-patterns/casthub-simple.mystagingwebsite.com/?p=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1501:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1565:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3223:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3244:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/podcast/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=25:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?p=48:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?page_id=326:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/podcast/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/podcast/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/podcast/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/podcast/:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=45:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=49:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=55:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Podcast"
msgstr "Balado"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1565:
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1565:
msgid "Overcast"
msgstr "Overcast"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
msgid "Stitcher"
msgstr "Stitcher"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1565:
msgid "Podcast subscription"
msgstr "Abonnement au podcast"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "<a href=\"#\">Facebook</a><br><a href=\"#\">Twitter</a><br><a href=\"#\">Instagram</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Facebook</a><br><a href=\"#\">Twitter</a><br><a href=\"#\">Instagram</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=33:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=109:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=79:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=43:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-profile/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3353:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=94:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=23:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?page_id=28:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/contact/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=71:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=29:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/about/:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?page_id=42:
msgid "Get in Touch"
msgstr "Contactez-nous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=16:
msgid "Follow Us"
msgstr "Suivez-nous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
msgid "<a href=\"#\">About</a><br><a href=\"#\">Terms of Service</a><br><a href=\"#\">Privacy Policy</a>"
msgstr "<a href=\"#\">À propos</a><br><a href=\"#\">Conditions d’utilisation</a><br><a href=\"#\">Politique de confidentialité</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/dos.mystagingwebsite.com/?page_id=18:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12780:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?page_id=3:
msgid "Who we are"
msgstr "Qui sommes-nous ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1585:
msgid "— Elizabeth B."
msgstr "— Elizabeth B."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1585:
msgid "Quote and logos"
msgstr "Citation et logos"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1597:
msgid "— Leo Wood"
msgstr "— Leo Wood"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1597:
msgid "Quote and Image"
msgstr "Citation et image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
msgid "<a href=\"#\"><strong>See our past dishes</strong></a>"
msgstr "<a href=\"#\"><strong>Voir nos plats précédents</strong></a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
msgid "You will not only learn new skills but you will also be able to share and impress you loved ones with your creations."
msgstr "Vous apprendrez non seulement de nouvelles compétences, mais vous pourrez également partager et impressionner vos proches avec vos créations."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
msgid "<strong>A dish to impress</strong>"
msgstr "<strong>Un plat pour impressionner</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
msgid "<strong>Easy ingredients</strong>"
msgstr "<strong>Ingrédients faciles</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
msgid "<a href=\"#\"><strong>Learn more about our plans</strong></a>"
msgstr "<a href=\"#\"><strong>En savoir plus sur nos plans</strong></a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
msgid "Whether you are finding yourself with more time in your hands that you’d have wanted or time is never to be found, we have a plan for you."
msgstr "Que vous ayez tout le temps nécessaire ou que vous ne trouviez jamais de temps, nous avons un plan pour vous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
msgid "<strong>Choose a plan</strong>"
msgstr "<strong>Choisir un plan</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
msgid "Three Column Text and Links"
msgstr "Texte sur trois colonnes et liens"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1580:
msgid "Book a free online consultation"
msgstr "Réserver une consultation en ligne gratuite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
msgid "<strong>Integration</strong>"
msgstr "<strong>Intéressé ?</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
msgid "<a href=\"#\"><strong>Checkout sample ingredients</strong></a>"
msgstr "<a href=\"#\"><strong>Voir des échantillons d’ingrédients</strong></a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
msgid "We like finding excellence in simple things and bring the best of simple, easy to find ingredients by working with their best combinations."
msgstr "Nous aimons trouver l’excellence dans des choses simples. Utiliser des ingrédients simples et faciles pour trouver des combinaisons idéales et parvenir au meilleur résultat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
msgid "We are a local organization that provides support within the local community to organizations that involve volunteers."
msgstr "Nous sommes une association locale qui fournit un soutien au sein de la communauté locale aux associations qui impliquent des bénévoles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=10:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=193:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=225:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1093:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1109:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1660:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3244:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3292:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=931:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=938:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1459:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1727:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2077:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2118:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2147:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2150:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2173:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2273:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2314:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=710:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=719:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=723:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=731:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=734:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=740:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=742:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=744:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=748:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=750:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=755:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=758:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=761:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=763:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=767:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=769:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=773:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1459:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1727:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2077:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2118:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2147:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2150:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2173:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2273:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2314:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=710:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=719:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=723:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=731:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=734:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=740:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=742:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=744:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=748:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=750:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=755:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=758:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=761:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=763:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=767:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=769:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=773:
msgid "text"
msgstr "texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=10:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=193:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=225:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1093:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1109:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1660:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3244:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3292:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=931:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=938:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1459:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1727:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2077:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2118:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2147:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2150:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2173:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2273:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2314:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=710:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=719:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=723:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=731:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=734:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=740:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=742:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=744:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=748:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=750:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=755:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=758:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=761:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=763:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=767:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=769:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=773:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1459:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1727:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2077:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2118:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2147:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2150:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2173:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2273:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2314:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=703:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=710:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=719:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=723:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=731:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=734:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=740:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=742:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=744:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=748:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=750:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=755:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=758:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=761:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=763:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=767:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=769:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=773:
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1104:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3244:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5658:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7161:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=899:
#: block-patterns/muscat.mystagingwebsite.com/?page_id=204:
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=183:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=207:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=231:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=58:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-grid-of-square-images-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-grid-of-square-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-large-image-on-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-large-image-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-offset-grid-of-three-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-description-and-grid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-heading-with-offset-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-large-intro-with-masonry-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-three-column-masonry-grid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-two-columns-with-text-and-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-wide-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-rows-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/offset-gallery-with-captions/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-column-gallery-grid-with-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/gallery-page-3-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-four-columns-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-slider/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/gallery-three-images-with-description/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10469:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10473:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10476:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1109:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=119:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12190:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12221:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12276:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1352:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1355:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1361:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1368:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1371:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1647:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1949:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=285:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3060:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3099:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3117:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3128:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3810:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3819:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3867:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3928:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=395:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=44:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5294:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5306:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5637:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5697:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5710:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=591:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7143:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=737:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=857:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=88:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=948:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=94:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=967:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9757:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9766:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1796:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=909:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=915:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=919:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=933:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=942:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=948:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=951:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=954:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=958:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=961:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1796:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=909:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=915:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=919:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=933:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=942:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=948:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=951:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=954:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=958:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=961:
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1104:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3244:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5658:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7161:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=876:
msgid "quotes"
msgstr "citations"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1660:
msgid "— Lakin Smith"
msgstr "— Lakin Smith"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1660:
msgid "Image and Quote"
msgstr "Image et citation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1593:
msgid "Grilled Asparagus &amp; Poached Egg on Toast"
msgstr "Asperges grillées et œuf poché sur toast"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1593:
msgid "Creamy Tomato Soup with Cheese Toasties"
msgstr "Soupe crémeuse aux tomates avec toasties au fromage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1593:
msgid "Spaghetti with Tomato, Spinach, and Shaved Parmesan"
msgstr "Spaghetti aux tomates, épinards et parmesan râpé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1593:
msgid "Heading and Three Images"
msgstr "Titre et trois images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
msgid "Get personalized training and coaching designed specifically for your unique lifestyle."
msgstr "Bénéficiez d’un entraînement et d’un coaching personnalisés conçus spécifiquement pour votre style de vie unique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "Write titleu2026"
msgstr "Rédiger le titreu2026"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
msgid "Take your fitness to the next level"
msgstr "Élevez votre condition physique au niveau supérieur"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1647:
msgid "Sample programs"
msgstr "Exemples de programmes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=183:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=207:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=231:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=58:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-grid-of-square-images-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-grid-of-square-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-fullwidth-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-large-image-on-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-large-image-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-offset-grid-of-three-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-description-and-grid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-heading-with-offset-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-large-intro-with-masonry-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-three-column-masonry-grid/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-two-columns-with-text-and-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-wide-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-rows-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/offset-gallery-with-captions/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-column-gallery-grid-with-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/26/gallery-page-3-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-four-columns-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery-slider/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/gallery/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/gallery-three-images-with-description/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10469:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10473:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10476:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1109:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=119:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12190:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12221:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12276:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1349:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1352:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1355:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1361:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1368:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1371:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1647:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1949:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=285:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3060:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3099:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3117:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3128:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3810:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3819:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3867:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3928:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=395:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=44:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5294:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5306:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5637:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5697:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5710:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=591:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7143:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=737:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=857:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=88:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=948:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=94:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=967:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9757:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9766:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1796:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=909:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=915:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=919:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=933:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=942:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=948:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=951:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=954:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=958:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=961:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1796:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=909:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=915:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=919:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=933:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=942:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=948:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=951:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=954:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=958:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=961:
msgid "gallery"
msgstr "galerie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1660:
msgid "“I strongly believe that the power of food has a fundamental place in people’s homes that binds us to the best things of life.”"
msgstr "« Je crois fermement que le pouvoir de la nourriture a une place fondamentale dans la vie des gens et nous lie aux meilleures choses de la vie. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
msgid "subscribe"
msgstr "Abonnement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5727:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=778:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=938:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1092:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1154:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2080:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2175:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2388:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2749:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2813:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1092:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1154:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2080:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2175:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2388:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2749:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2813:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3321:
msgid "List"
msgstr "Liste"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1647:
msgid "A training program just for you"
msgstr "Un programme d’entraînement juste pour vous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1654:
msgid "Nutrition recommendations to support your target goals"
msgstr "Des recommandations nutritionnelles pour atteindre vos objectifs cibles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1654:
msgid "5 workout regimens a week catered to your goals and progress"
msgstr "5 programmes d’entraînement par semaine adaptés à vos objectifs et à vos progrès"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1654:
msgid "Check-ins with me every 2 weeks"
msgstr "Des mises au point avec moi toutes les 2 semaines"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1654:
msgid "An in-depth, personalized consultation to set goals and establish a plan"
msgstr "Une consultation approfondie et personnalisée pour fixer des objectifs et établir un plan"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1647:
msgid "Get fast, lasting results with my proven approach to personal training. Whether you’re a former athlete, a casual runner, or someone who has never set foot in a gym, I have a plan that’ll work for you! And I’ll be there coaching you every step of the way."
msgstr "Obtenez des résultats rapides et durables grâce à mon approche éprouvée de l’entraînement personnel. Que vous soyez un ancien athlète, un coureur occasionnel ou quelqu’un qui n’a jamais mis les pieds dans une salle de sport, j’ai un plan qui fonctionnera pour vous ! Et je serai là pour vous accompagner à chaque étape."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5727:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1092:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1154:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2080:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2175:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2388:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2749:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2813:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1092:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1097:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1105:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1125:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1130:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1138:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1144:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1146:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1148:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1151:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1154:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1157:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1160:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1163:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1166:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1845:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2080:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2082:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2121:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2175:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2388:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2749:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2813:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3321:
msgid "list"
msgstr "liste"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1654:
msgid "List with Image"
msgstr "Liste avec image"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1719:
msgid "Let's Make Something New Together"
msgstr "Faisons quelque chose de nouveau ensemble"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
msgid "<strong>Weight</strong>"
msgstr "<strong>Poids</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1046:
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-alternate-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-fullwidth-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-fullwidth-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-info-with-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-left-form-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-tall-image-with-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info-copy/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-column-of-contact-information/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/contact-form-and-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10389:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10398:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10413:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1053:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12865:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12874:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1406:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1580:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=270:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2990:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3033:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3227:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3354:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3372:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4073:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5631:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=722:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1843:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2244:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2753:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2759:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2839:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=575:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=580:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=583:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=588:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=628:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=631:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=633:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=636:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=640:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=643:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=648:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=655:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1843:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2244:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2753:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2759:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2839:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=575:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=580:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=583:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=588:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=628:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=631:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=633:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=636:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=640:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=643:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=648:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=655:
msgid "contact"
msgstr "contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
msgid "Overton"
msgstr "Overton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=400:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=406:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=408:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=412:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12224:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12226:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12892:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1417:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1420:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1423:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1426:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1432:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3395:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3526:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3681:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3685:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7996:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8435:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9902:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9908:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9912:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9916:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9919:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9922:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9929:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9932:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9935:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=4:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=79:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=82:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=85:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=88:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=91:
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=25:
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=29:
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=31:
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=33:
#: block-patterns/mamablog.mystagingwebsite.com/?p=35:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1803:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2115:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2180:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2189:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2266:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1803:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2115:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2180:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2189:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2266:
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/?page_id=48:
msgid "blog"
msgstr "blogue"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=45:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?page_id=43:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=53:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=10:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=10:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=400:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=406:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=408:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=412:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?page_id=370:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=47:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/baxterdemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/botanytheme.mystagingwebsite.com/?page_id=44:
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=74:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=39:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?page_id=12:
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/coursethemedemo.wordpress.com/?page_id=84:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=19:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?page_id=63:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=24:
#: block-patterns/defaultstarterblankmobile.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-heading-and-list-of-posts-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12224:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12226:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12879:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12892:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1417:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1420:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1423:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1426:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1432:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3395:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3526:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3681:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3685:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7996:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8435:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9902:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9908:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9912:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9916:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9919:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9922:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9929:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9932:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9935:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?page_id=49:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=4:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=79:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=82:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=85:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=88:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?p=91:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?page_id=15:
#: block-patterns/fewertheme.mystagingwebsite.com/?page_id=30:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=68:
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?page_id=62:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/gradient.mystagingwebsite.com/?page_id=138:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=10:
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?page_id=32:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=106:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/kigen.mystagingwebsite.com/?page_id=1532:
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?page_id=51:
#: block-patterns/messagerie.mystagingwebsite.com/?page_id=364:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/montagnademo.wpcomstaging.com/?page_id=26:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=60:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1803:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2115:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2180:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2189:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2266:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1803:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2115:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2158:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2180:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2189:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2266:
#: block-patterns/pixldemo.wordpress.com/?page_id=48:
#: block-patterns/puerto.mystagingwebsite.com/?page_id=22:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?page_id=104:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=103:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?page_id=42:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?page_id=39:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=31:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=28:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=51:
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/blog/:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?page_id=27:
msgid "Blog"
msgstr "Blogue"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8750:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9912:
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bantrydemo.wordpress.com/?page_id=17:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2823:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2823:
msgid "<strong>Coming Soon</strong>"
msgstr "<strong>Bientôt disponible</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
msgid "Two Images, Text, and Buttons"
msgstr "Deux images, texte et boutons"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
msgid "Our early autumn collection is here."
msgstr "Notre collection de début d’automne est là."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
msgid "Just arrived"
msgstr "Dernier arrivage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1803:
msgid "Learn how to generate traffic to your blog in our webinar. <strong><a href=\"#\">L</a></strong><strong><a href=\"#\">e</a></strong><strong><a href=\"#\">a</a></strong><strong><a href=\"#\">r</a></strong><strong><a href=\"#\">n</a></strong><strong><a href=\"#\"> </a></strong><strong><a href=\"#\">m</a></strong><strong><a href=\"#\">o</a></strong><strong><a href=\"#\">r</a></strong><a href=\"#\"><strong>e</strong></a>"
msgstr "Apprenez comment générer du trafic vers votre blog dans notre webinaire. <strong><a href=\"#\">En </a></strong><strong><a href=\"#\">ap</a></strong><strong><a href=\"#\">p</a></strong><strong><a href=\"#\">r</a></strong><strong><a href=\"#\">e</a></strong><strong><a href=\"#\"> </a></strong><strong><a href=\"#\">n</a></strong><strong><a href=\"#\">d</a></strong><strong><a href=\"#\">r</a></strong><a href=\"#\"><strong>e plus</strong></a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
msgid "Bohemian, mid-century, baroque or Scandi. Whatever your style is, we have it. Check out now our curated list of bedroom design trends."
msgstr "Bohème, années 50, baroque ou scandinave. Quel que soit votre style, nous avons ce qu’il vous faut. Découvrez notre sélection de tendances design pour la chambre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
msgid "Whether your want a space to entertain or a place to relax our latest collection of living room design ideas will have something for you."
msgstr "Pour recevoir ou buller, notre dernière collection d’idées pour le salon aura quelque chose qui vous convient"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/skiversdemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Freedom</strong>"
msgstr "<strong>Liberté</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1876:
msgid "Women"
msgstr "Femmes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1876:
msgid "Men"
msgstr "Hommes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
msgid "SHOP NOW"
msgstr "ACHETER MAINTENENT"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=10:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=141:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=157:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=181:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=183:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1460:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1580:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=162:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1647:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1719:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1930:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2993:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3223:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=458:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5274:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5625:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6730:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9745:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
msgid "Call to Action"
msgstr "Appel à l’action"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1109:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3060:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3244:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3292:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5658:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=591:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1462:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1477:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1724:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1735:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1738:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1741:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1743:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1750:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1753:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2211:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2240:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2311:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2314:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2732:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2736:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2738:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2741:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2766:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=861:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=863:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=866:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=869:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=872:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=878:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=881:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=884:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=888:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=891:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=893:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=895:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=898:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1462:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1477:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1724:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1735:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1738:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1741:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1743:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1750:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1753:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2211:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2240:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2311:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2314:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2732:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2736:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2738:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2741:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2766:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=861:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=863:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=866:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=869:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=872:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=878:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=881:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=884:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=888:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=891:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=893:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=895:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=898:
msgid "images"
msgstr "images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1109:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3060:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3244:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3292:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5658:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=591:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1462:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1477:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1724:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1735:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1738:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1741:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1743:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1750:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1753:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2211:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2240:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2311:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2314:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2732:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2736:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2738:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2741:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2766:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=861:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=863:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=866:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=869:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=872:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=878:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=881:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=884:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=888:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=891:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=893:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=895:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=898:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1462:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1477:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1724:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1735:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1738:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1741:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1743:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1750:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1753:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2211:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2240:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2311:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2314:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2732:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2736:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2738:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2741:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2766:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=861:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=863:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=866:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=869:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=872:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=878:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=881:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=884:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=888:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=891:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=893:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=895:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=898:
msgid "Images"
msgstr "Images"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=10:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=141:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=157:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=181:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=183:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1460:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1580:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=162:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1647:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1719:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1930:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2993:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3223:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=458:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5274:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5625:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6730:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9745:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
msgid "call-to-action"
msgstr "appel à l’action"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1899:
msgid "Two Images and Button"
msgstr "Deux images et bouton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1930:
msgid "This is my little corner of the Internet, where I talk about homeschooling, planning, journaling, and more!"
msgstr "C’est mon petit coin d’Internet où je parle d’école à la maison, de planification, de journal de bord en ligne et plus encore !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/09/store-featured-category/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3223:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6730:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3297:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3446:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3453:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Shop now"
msgstr "Acheter maintenant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1899:
msgid "in Camel"
msgstr "en Camel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=10:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=141:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=148:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=157:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=160:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=171:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=181:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=183:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=191:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=193:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=207:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=216:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=225:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=231:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=239:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=58:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10228:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10236:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10262:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10265:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10273:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10389:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10398:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10413:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10419:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10465:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10469:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1046:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10473:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10476:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10502:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1053:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1093:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1104:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1109:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1123:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11263:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11277:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11283:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11290:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11293:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11740:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11987:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11998:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=119:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12055:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12190:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12221:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12224:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12226:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12231:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12276:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1364:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1406:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1460:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1501:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1565:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1580:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1585:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=162:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1647:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1660:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1719:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1930:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1949:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2085:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=270:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=285:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2990:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2993:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3033:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3060:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3223:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3227:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3244:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3282:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3292:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3296:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3305:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3446:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3526:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3681:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3755:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3759:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3771:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3790:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3810:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3815:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3819:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3832:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3840:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3845:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3867:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3923:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3928:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=395:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4180:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4348:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4393:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=44:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=458:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=466:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4675:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4686:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4688:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5274:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5294:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5306:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5326:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5340:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5579:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5582:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5588:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5590:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5595:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5601:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5605:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5625:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5631:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5637:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5658:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5663:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5697:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5710:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5716:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5727:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5764:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5805:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5816:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5820:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5822:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5829:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5844:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5873:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5877:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5883:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5888:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=591:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6044:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6730:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7143:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7161:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=722:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=737:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7584:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7587:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7600:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7612:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7616:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7619:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7710:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=778:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7814:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7914:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7996:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8061:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8074:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=817:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=824:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8367:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8435:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=857:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8656:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8659:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8743:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8750:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8756:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=88:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=931:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=938:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=948:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=94:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=967:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9745:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9757:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9766:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9902:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9908:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9912:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9916:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9919:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9922:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9929:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9932:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9935:
msgid "pattern"
msgstr "composition"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=10:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=141:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=148:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=157:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=160:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=171:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=181:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=183:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=191:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=193:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=207:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=216:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=225:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=227:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=229:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=231:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=239:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=39:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=58:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10175:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10195:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10198:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10215:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10228:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10236:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10238:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10262:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10265:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10273:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10278:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10389:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10398:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10413:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10419:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10465:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10469:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1046:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10473:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10476:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=104:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10502:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1053:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1093:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1104:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1109:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1123:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11263:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11277:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11283:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11290:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11293:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11740:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11964:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11987:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11998:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=119:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12004:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12028:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12055:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12076:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12103:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12126:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12190:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12221:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12224:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12226:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12231:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12276:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=125:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1323:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1364:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1406:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1460:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1501:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1565:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1580:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1585:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1600:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=162:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1647:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1660:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1719:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1930:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1949:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2085:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=270:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=285:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2990:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2993:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3033:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3060:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3216:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3223:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3227:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3244:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3282:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3287:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3292:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3296:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3301:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3305:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3446:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3526:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3532:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3681:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3755:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3759:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3771:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3775:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3790:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3810:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3815:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3819:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3832:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3835:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3840:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3845:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3867:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3923:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3928:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=395:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4180:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4348:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4393:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=44:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=458:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=466:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4675:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4677:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4686:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4688:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=484:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5158:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5274:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5286:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5294:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5306:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5316:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5326:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5340:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5579:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5582:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5588:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5590:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5595:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5601:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5605:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5625:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5631:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5637:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5645:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5658:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5663:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5672:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5680:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5691:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5697:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5710:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5716:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5727:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5764:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5805:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5816:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5820:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5822:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5829:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5833:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5837:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5842:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5844:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5856:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5864:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5869:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5873:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5877:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5883:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5888:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=591:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5966:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6044:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6712:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6715:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6730:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6739:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=6748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=678:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7132:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7135:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7138:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7143:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7156:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7161:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=722:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=737:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7485:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7584:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7587:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7600:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7612:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7616:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7619:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7670:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7710:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=778:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7814:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=789:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7914:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7917:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7996:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8061:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8074:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=817:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=824:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8367:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8421:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8435:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=857:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8654:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8656:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8659:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8666:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8743:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8750:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8756:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=876:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=88:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=931:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=938:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=948:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=94:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=967:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9745:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9757:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9760:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9766:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9899:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9902:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9908:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9912:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9916:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9919:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9922:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9929:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9932:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9935:
msgid "Pattern"
msgstr "Composition"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?p=1:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=490:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=529:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=530:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=532:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=535:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=550:
#: block-patterns/allez.mystagingwebsite.com/?p=443:
#: block-patterns/allez.mystagingwebsite.com/?p=445:
#: block-patterns/allez.mystagingwebsite.com/?p=449:
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/2022/05/17/hello-world/:
#: block-patterns/arbutusdemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/arbutusdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/archivodemo.wordpress.com/2022/12/20/hello-world/:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=19:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/bennettdemo.wordpress.com/2022/01/16/hello-world/:
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/2023/02/23/hello-world/:
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/2022/10/28/hello-world/:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/blankcanvasmobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?p=2:
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/bsoj.mystagingwebsite.com/?p=10:
#: block-patterns/bsoj.mystagingwebsite.com/?p=13:
#: block-patterns/bsoj.mystagingwebsite.com/?p=8:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=17:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=23:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=26:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=29:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=32:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=35:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=7:
#: block-patterns/calvindemo.wordpress.com/2022/01/16/hello-world/:
#: block-patterns/calyxdemo.wordpress.com/2022/11/27/hello-world/:
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/?p=16:
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/?p=19:
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/?p=22:
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/?p=25:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=2:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/cortadodemo.wordpress.com/2023/07/25/hello-world/:
#: block-patterns/coursethemedemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/coursethemedemo.wordpress.com/?p=46:
#: block-patterns/coursethemedemo.wordpress.com/?p=52:
#: block-patterns/coursethemedemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?p=44:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/02/hello-world-2/:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=25:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/2023/06/26/hello-world/:
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/2022/06/21/the-journey-begins/:
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/2022/06/21/yoga-photography/:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=32:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=34:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=38:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=10:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=32:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=34:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=36:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=19:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=26:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=28:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=32:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=35:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=48:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=50:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=52:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=54:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=59:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=61:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=63:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=65:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=67:
#: block-patterns/farrowmobile.wordpress.com/2022/04/30/hello-world/:
#: block-patterns/foam.mystagingwebsite.com/?p=36:
#: block-patterns/fotograma.mystagingwebsite.com/?p=6:
#: block-patterns/fotogramademo.wordpress.com/2023/07/10/hello-world/:
#: block-patterns/freddie.mystagingwebsite.com/?p=6:
#: block-patterns/gara.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/gara.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/gara.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/gara.mystagingwebsite.com/?p=7:
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?p=36:
#: block-patterns/greensteaddemo.wordpress.com/2023/10/05/hello-world/:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/2022/05/05/hello-world/:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=42:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=45:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=47:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=49:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=51:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=53:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=60:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=62:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=66:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=70:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=13:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=4:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=7:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=9:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=22:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=25:
#: block-patterns/kigendemo.wordpress.com/2023/06/30/hello-world/:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/2022/07/29/hello-world/:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=78:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/2022/04/12/hello-world/:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/messagerie.mystagingwebsite.com/?p=133:
#: block-patterns/messagerie.mystagingwebsite.com/?p=135:
#: block-patterns/messagerie.mystagingwebsite.com/?p=77:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/2022/05/02/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/2022/05/02/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/2022/05/02/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/i-check-email-just-two-times-a-day-and-its-fine/:
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/looking-back-on-a-year-of-working-remotely/:
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/this-is-what-a-typical-day-looks-like-for-me/:
#: block-patterns/mobilestarterarbutus.wordpress.com/2022/05/03/gently-down-the-stream/:
#: block-patterns/mobilestarterarbutus.wordpress.com/2022/05/03/row-your-boat/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/etcetera/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/fossils/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/gemstones/:
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/2022/05/03/adventure-awaits/:
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/2022/05/03/my-coffee-ritual/:
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/2022/05/03/tropical-paradise/:
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/2022/05/03/comfortable-home/:
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/2022/05/03/three-generations/:
#: block-patterns/mpho.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/mpho.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?p=111:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?p=121:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?p=89:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?p=91:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?p=93:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?p=95:
#: block-patterns/nestledstaging.wpcomstaging.com/2023/11/02/hello-world/:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=189:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=52:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=10:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=12:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=14:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=16:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=7:
#: block-patterns/outlanddemo.wordpress.com/2023/10/18/hello-world/:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/2023/03/21/nicomachean-ethics-by-aristotle/:
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/2023/03/21/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3363:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3371:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3398:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3413:
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?p=19:
#: block-patterns/peirao.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/peiraodemo.wordpress.com/2023/10/17/hello-world/:
#: block-patterns/programme.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/programme.mystagingwebsite.com/?p=13:
#: block-patterns/programme.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/programme.mystagingwebsite.com/?p=17:
#: block-patterns/programme.mystagingwebsite.com/?p=6:
#: block-patterns/programme.mystagingwebsite.com/?p=9:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?p=49:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?p=114:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?p=94:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=140:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=146:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=149:
#: block-patterns/ron.mystagingwebsite.com/?p=13:
#: block-patterns/ron.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/ron.mystagingwebsite.com/?p=63:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=135:
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=205:
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=212:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=74:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=76:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=78:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=80:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/2022/09/21/hello-world/:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=16:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=22:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?p=2:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/tuthemedemo.wordpress.com/2022/11/18/hello-world/:
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?p=135:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?p=62:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?p=86:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "uncategorized"
msgstr "Non classé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=6:
msgid "Staying Organized"
msgstr "Rester organisé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=6:
msgid "Who me? Organized? My husband might tell you otherwise, but I do find it hard to keep track of our weekly schedule. You know: school, swimming, grocery shopping, tidying up, paying bills, remembering appointments and so on. Fortunately, in our house we all pitch in. No one person does everything. But we do have a little secret that helps our day run more smoothly."
msgstr "Qui moi ? Organisé ? Mon mari vous dira peut-être le contraire, mais j’ai du mal à suivre notre emploi du temps hebdomadaire. Vous savez : l’école, la natation, les courses, le rangement, le paiement des factures, la mémorisation des rendez-vous, etc. Heureusement, dans notre maison, nous participons tous. Personne ne fait tout. Mais nous avons un petit secret qui aide notre journée à se dérouler plus facilement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/montagnademo.wpcomstaging.com/?p=18:
msgid "Travel Tips"
msgstr "Astuces de voyage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=5:
msgid "There are millions of tips out there on how to fly with kids, what to bring on camping vacations, which suitcase to buy, where to go and what to see in just about every corner on Earth. What I want to share today is something a little different – something that we discovered last summer during a family hike in the Appalachians.&nbsp;"
msgstr "Il existe des millions de conseils sur la façon de prendre l’avion avec des enfants, ce qu’il faut emporter en camping, quelle valise acheter, où aller et quoi voir dans à peu près tous les coins de la planète. Ce que je veux partager aujourd’hui, c’est quelque chose d’un peu différent - quelque chose que nous avons découvert l’été dernier lors d’une randonnée en famille dans les Appalaches."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=65:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=4:
msgid "My daily planner"
msgstr "Mon planificateur quotidien"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=65:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=4:
msgid "My planner is one of those simple ring binder journals you can pick up from any stationery supplies store. White paper. No ruled lines to cage my venturesome handwriting and doodling. I'm an obsessive note-taker and fill pages to the margins with to do lists, rough sketches, and ideas for blog posts. I usually go through one planner every month."
msgstr "Mon planificateur est l’un de ces simples journaux à reliure à anneaux que vous pouvez vous procurer dans n’importe quel magasin de papeterie. Papier blanc. Aucune ligne pour mettre en cage mon écriture et mes griffonnages aventureux. Je suis un preneur de notes obsessionnel et je remplis les pages jusqu’aux marges avec des listes de tâches, des croquis et des idées pour des articles de blog. J’utilise généralement un planificateur chaque mois."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=59:
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=65:
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=71:
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=28:
msgid "Lifestyle"
msgstr "Style de vie"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=71:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=3:
msgid "What’s on my desk"
msgstr "Qu’y a-t-il sur mon bureau"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?p=71:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=3:
msgid "I spend more and more time at my desk these days, doing everything from preparing the family taxes to working on this blog. Because of this, my workspace is constantly changing. Holding the clutter at bay is challenging, so I prefer to keep nearby only a few quality items that serve multiple purposes over a stockpile of things I might never need."
msgstr "Je passe de plus en plus de temps à mon bureau ces jours-ci, à tout faire, de la préparation des impôts au travail sur ce blog. Pour cette raison, mon espace de travail est en constante évolution. Éviter le désordre est un défi. Je préfère donc ne garder à proximité que quelques éléments utiles de qualité sur un stock de choses dont je n’aurais peut-être jamais besoin."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?p=7:
msgid "10,000 Pencils Delivered to Schools"
msgstr "10 000 crayons livrés aux écoles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?p=7:
msgid "This summer, because of the effort of our volunteers and the generous donations from our sponsors, we were able to deliver 10,000 pencils to children in need. We were able to reach the most unprivileged areas and provide local schools with this vital tool for education."
msgstr "Cet été, grâce aux efforts de nos bénévoles et aux généreux dons de nos sponsors, nous avons pu livrer 10 000 crayons à des enfants dans le besoin. Nous avons pu atteindre les zones les plus défavorisées et fournir aux écoles locales cet outil essentiel pour l’éducation."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid "The focus of our last quarter has been working with local groups to improve bus networks. We believe that it is vital to provide transportation options for children living in rural areas. Thanks to our donors we were able to fund 50 buses and 200 cars that transport children to schools all around the globe."
msgstr "L’objectif de notre dernier trimestre a été de travailler avec des groupes locaux pour améliorer les réseaux de bus. Nous pensons qu’il est vital de fournir des solutions de transport aux enfants vivant dans des zones rurales. Grâce à nos donateurs, nous avons pu financer 50 bus et 200 voitures qui transportent les enfants dans les écoles du monde entier."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid "School Bus Initiative"
msgstr "Initiative bus scolaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid "Course: Teach Kids To Read"
msgstr "Cours : apprendre aux enfants à lire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid "We have developed a teacher training curriculum and were able to host training sessions for teachers and educational personnel about new techniques of teaching how to read. We believe this will empower teachers in classrooms to teach more effectively."
msgstr "Nous avons développé un programme de formation des enseignants et avons pu accueillir des sessions de formation pour les enseignants et le personnel éducatif sur les nouvelles techniques d’enseignement de la lecture. Nous pensons que cela permettra aux enseignants d’enseigner plus efficacement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid "Celebrate Microvolunteering Day"
msgstr "Célébrer la journée du microvolontariat"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid "You want to get involved and give back to the community, but can't fit another big commitment into your busy schedule? Then microvolunteering might just be the thing."
msgstr "Vous voulez vous impliquer et redonner à la communauté, mais vous ne pouvez pas ajouter un autre grand engagement dans votre planning chargé ? Alors le microvolontariat pourrait bien être la solution."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid "Microvolunteering is a small, bite-sized task or project, that is quick and easy to perform. Best of all there's a range of things you could do online, in as little as 30 minutes. Donating processing time on your computer, signing an online petition, or promoting a charity on social media are all examples of microvolunteering that you could do today."
msgstr "Le microvolontariat est une tâche ou un projet de petite taille, rapide et facile à réaliser. Mieux encore, il y a tout un tas de choses que vous pouvez faire en ligne, en 30 minutes seulement. Donner du temps de traitement sur votre ordinateur, signer une pétition en ligne ou promouvoir un organisme de bienfaisance sur les réseaux sociaux sont autant d’exemples de microvolontariat que vous pourriez faire aujourd’hui."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?p=2:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid "New Volunteer Opportunities"
msgstr "Nouvelles opportunités de bénévolat"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?p=2:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid "Donating money isn't the only way to give to charitable organizations, many of whom rely on volunteers for various services. If you find yourself with free time on your hands on your weekend, or during the week, you could consider putting in some community service. Not only will you help a good cause, but it can also be a way to meet people and learn new skills. "
msgstr "Donner de l’argent n’est pas la seule façon de donner à des associations caritatives, dont beaucoup comptent sur des bénévoles pour divers services. Si vous avez du temps libre pendant votre weekend ou pendant la semaine, vous pourriez envisager de faire des travaux pour la communauté. Non seulement vous aiderez une bonne cause, mais cela peut aussi être un moyen de rencontrer des gens et d’acquérir de nouvelles compétences. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=140:
msgid "Winter Menu"
msgstr "Menu d’hiver"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid "This winter season come and join us for&nbsp;hearty soups and stews, cheesy gratins and casseroles.&nbsp;These delicious items can be found on our seasonal menu, with specials changing weekly."
msgstr "Cet hiver, venez nous rejoindre pour des soupes, des ragoûts et des gratins au fromage copieux. Ces délicieux plats se retrouvent dans notre menu de saison, avec des plats du jour hebdomadaires."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?p=7:
msgid "Our best crêpes recipe"
msgstr "Notre meilleure recette de crêpes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?p=7:
msgid "Everyone loves crêpes and they are really easy to make. All you need is flour, eggs, milk and our tried and tested recipe. Thin and delicate, can be served with fresh fruit and chocolate or a savoury filling. If you try the recipe, please let us know what you think in the comments!"
msgstr "Tout le monde aime les crêpes et elles sont vraiment faciles à préparer. Tout ce dont vous avez besoin, c’est de la farine, des œufs, du lait et notre recette éprouvée. Fines et délicates, elles peuvent être servies avec des fruits frais et du chocolat ou une garniture salée. Si vous essayez la recette, faites-nous savoir ce que vous en pensez dans les commentaires !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid "Spiced Pumpkin Soup"
msgstr "Soupe à la citrouille épicée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid "1 Tablespoon butter"
msgstr "1 cuillère à soupe de beurre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " 1 cup onion, chopped"
msgstr "1 tasse d’oignon, haché"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " 3 Tablespoons all-purpose flour"
msgstr "3 cuillères à soupe de farine tout usage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " 1/2 teaspoon curry powder"
msgstr "1/2 cuillère à café de curry en poudre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " 1/4 teaspoon cumin"
msgstr "1/4 cuillère à café de cumin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " 1/4 teaspoon ground nutmeg"
msgstr "1/4 cuillère à café de muscade moulue"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " 2 garlic cloves, crushed"
msgstr "2 gousses d’ail écrasées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " 1 cup peeled and cubed sweet potato"
msgstr "1 tasse de patate douce pelée et coupée en cubes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " 1/4 teaspoon salt"
msgstr "1/4 cuillère à café de sel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " 2 14-oz cans of nonfat and low-sodium chicken broth or vegetable stock"
msgstr "2 boîtes de 400 g de bouillon de poulet ou de bouillon de légumes allégé et faible en sodium"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " 1 15-oz can of pumpkin"
msgstr "1 boîte de 425 g de citrouille"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " 1 cup 1% milk"
msgstr "1 tasse de lait 1%"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " 1 Tablespoon fresh lime juice"
msgstr "1 cuillère à soupe de jus de citron vert frais"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid "Melt butter in a Dutch oven or large saucepan over medium-high heat. Saute onion for 3-4 minutes then add flour, curry, cumin and nutmeg and saute for 1 minute."
msgstr "Faire fondre le beurre dans une cocotte ou une grande casserole à feu moyen-vif. Faire sauter l’oignon pendant 3-4 minutes puis ajouter la farine, le curry, le cumin et la muscade et faire sauter pendant 1 minute."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " Add sweet potato, salt, chicken broth and pumpkin and bring to a boil. Reduce heat to medium-low and simmer, partially covered for about 20-25 minutes or until sweet potatoes are cooked through and softened. Remove from heat and let stand for 10 minutes to cool."
msgstr "Ajouter la patate douce, le sel, le bouillon de poulet et la citrouille et porter à ébullition. Réduire le feu à moyen-doux et laisser mijoter, partiellement à couvert, environ 20 à 25 minutes ou jusqu’à ce que les patates douces soient bien cuites et ramollies. Retirer du feu et laisser reposer 10 minutes pour refroidir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " Place half of the pumpkin mixture in a blender and process until smooth. Using a strainer, pour soup back into pan. Repeat with rest of soup."
msgstr "Placer la moitié du mélange de citrouille dans un mixer et mélanger jusqu’à consistance lisse. À l’aide d’une passoire, remettre la soupe dans la casserole. Répéter avec le reste de la soupe."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " Raise heat to medium then stir in milk and cook for 5 minutes or until soup is heated through."
msgstr "Augmenter le feu à moyen, puis incorporer le lait et cuire 5 minutes ou jusqu’à ce que la soupe soit bien chaude."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid " Remove from heat and add lime juice."
msgstr "Retirer du feu et ajouter le jus de citron vert."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid "<em>This article uses material from the Wikibooks article \"<a href=\"https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Spiced_Pumpkin_Soup\">Cookbook:Spiced Pumpkin Soup</a>\", which is released under the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>"
msgstr "<em>Cet article utilise des éléments de l’article Wikibooks \"<a href=\"https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Spiced_Pumpkin_Soup\">Cookbook:Spiced Pumpkin Soup</a>\", publié sous la licence <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid "Guacamole"
msgstr "Guacamole"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid "4 avocados"
msgstr "4 avocats"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " 2 tablespoons of pico de gallo"
msgstr "2 cuillères à soupe de pico de gallo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " Juice of 1/2 lime"
msgstr "Jus de 1/2 citron vert"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " 2 chopped Jalapeño OR 2 tablespoons of crushed red pepper OR 1 tablespoon of cayenne pepper"
msgstr "2 Jalapeño hachés OU 2 cuillères à soupe de piment rouge broyé OU 1 cuillère à soupe de poivre de Cayenne"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " 1 teaspoon of salt"
msgstr "1 cuillère à café de sel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " 4 teaspoons of olive oil"
msgstr "4 cuillères à café d’huile d’olive"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " 1 1/2 teaspoon of chopped garlic"
msgstr "1 cuillère 1/2 à café d’ail haché"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " 1/2 teaspoon of ground black pepper"
msgstr "1/2 cuillère à café de poivre noir moulu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " 1 minced jalapeño OR 2 minced serrano chiles OR 2 tablespoon minced of any chile pepper like (adjust for spiciness)"
msgstr "1 jalapeño émincé OU 2 piments serrano émincés OU 2 cuillères à soupe émincées de n’importe quel piment (ajuster pour le piquant)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid "Pit the avocados."
msgstr "Dénoyauter les avocats."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " Score avocado without cutting through the skin."
msgstr "Inciser l’avocat sans couper la peau."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " Scoop out one avocado with a large spoon and place in mixing bowl."
msgstr " Vider un avocat avec une grande cuillère et le placer dans un saladier."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " Add the lime juice and stir to evenly coat the avocados."
msgstr "Ajouter le jus de citron vert et remuer pour enrober uniformément les avocats."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " Stir in the Pico de Gallo, garlic, oil, jalapeño, salt, red pepper, and black pepper, mashing and tossing the avocado pieces until thoroughly mixed."
msgstr "Incorporer le pico de gallo, l’ail, l’huile, le jalapeño, le sel, le piment rouge et le poivre noir, en écrasant et en remuant les morceaux d’avocat jusqu’à ce qu’ils soient bien mélangés."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " Then scoop out the other avocados and gently mix and toss in the larger pieces."
msgstr "Vider ensuite les autres avocats et mélanger doucement, puis ajouter les plus gros morceaux."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " The guacamole is the right consistency when more large pieces than mashed parts remain."
msgstr "Le guacamole a la bonne consistance lorsqu’il reste plus de gros morceaux que de purée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid " Garnish with a sprig of cilantro. "
msgstr "Garnir d’un brin de coriandre. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
msgid "<em>This article uses material from the Wikibooks article \"<a href=\"https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Guacamole\">Cookbook:Guacamole</a>\", which is released under the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>"
msgstr "<em>Cet article utilise des éléments de l’article Wikibooks \"<a href=\"https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Guacamole\">Cookbook:Guacamole</a>\", publié sous la licence <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/30/hello-world/:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/?p=60:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=147:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=154:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=161:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?p=163:
msgid "recipes"
msgstr "Recettes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid "Garlic Parmesan Pasta"
msgstr "Pâtes à l’ail et au parmesan"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?p=43:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/vivredemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingrédients"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid "120ml (1/2 cup) butter"
msgstr "120 ml de beurre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid " 2 tsp. dried basil, crushed"
msgstr " 2 c. à café de basilic séché, écrasé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid " 2 tsp. lemon juice"
msgstr "2 c. à café de jus de citron"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid " 1 1/4 tsp. garlic powder"
msgstr "1 1/4 c. à café d’ail en poudre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid " 3/4 tsp. seasoned salt"
msgstr "3/4 c. à café de sel assaisonné"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid " 220g (8 oz.) fettuccine or angel hair pasta (cooked and drained)"
msgstr "220 g de fettuccine ou de pâtes cheveux d’ange (cuites et égouttées)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid " 360ml (1 1/2 cups) broccoli floweretts (cooked tender-crisp)"
msgstr "360 ml de fleurettes de brocoli (cuites et croustillantes)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid " 3 Tbsp. walnuts (chopped )"
msgstr "3 c. à soupe de noix (hachées)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid " fresh, grated Parmesan cheese"
msgstr "parmesan frais et râpé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
msgid "Procedure"
msgstr "Procédure"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid "Melt the butter in a large skillet."
msgstr "Faire fondre le beurre dans une grande poêle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid "Add the basil, lemon juice, garlic powder and seasoned salt, blending well."
msgstr "Ajouter le basilic, le jus de citron, l’ail en poudre et le sel assaisonné en mélangeant bien."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid "Add the fettuccine, broccoli, walnuts."
msgstr "Ajouter les fettuccine, le brocoli, les noix."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid "Blend well and toss to coat the fettuccine."
msgstr "Bien mélanger pour enrober les fettuccine."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid "After tossing, add fresh grated Parmesan cheese to top off the dish."
msgstr "Après avoir mélangé, ajouter du parmesan frais râpé pour compléter le plat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid "<em>This article uses material from the Wikibooks article \"<a href=\"https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Garlic_Parmesan_Pasta\">Cookbook:Garlic Parmesan Pasta</a>\", which is released under the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>"
msgstr "<em>Cet article utilise des éléments de l’article Wikibooks \"<a href=\"https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Garlic_Parmesan_Pasta\">Cookbook:Garlic Parmesan Pasta</a>\", publié sous la licence <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=83:
msgid "How to Find the Right Camera"
msgstr "Comment trouver le bon appareil photo"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=83:
msgid "There are many factors to consider when choosing a camera. For now, let's forget about all the specifications and features available. Ask yourself the following questions: How will I be using a camera, and how often? What do I want to achieve? Which add-ons and accessories does the manufacturer offer? Budget is another important factor, but with technology getting cheaper every day you're sure to find something that checks all the boxes."
msgstr "Il faut tenir compte de nombreux facteurs lors du choix d’un appareil photo. Pour l’instant, oublions toutes les spécifications et fonctionnalités disponibles. Posez-vous les questions suivantes : comment vais-je utiliser l’appareil photo et à quelle fréquence ? Qu’est-ce que je veux réaliser ? Quels compléments et accessoires le fabricant propose-t-il ? Le budget est un autre facteur important, mais avec la technologie de moins en moins chère, vous êtes sûr de trouver quelque chose qui coche toutes les cases."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=86:
#: block-patterns/minare.mystagingwebsite.com/?p=19:
msgid "Tips"
msgstr "Astuce"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=86:
msgid "Street Photography Tips"
msgstr "Conseils pour la photographie de rue"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=86:
msgid "The street is where life happens in its most raw, unscripted, and unexpected beauty. Not only the diversity of people, but also their interactions with architecture, machines and each other. It's the reason why the streets are one of the most interesting and rewarding locations to practice photography. You'll want to make sure you bring along the right lens, and also know when to adjust your settings in order to coax the most emotion from your subjects."
msgstr "La rue est l’endroit où la vie se déroule dans sa beauté la plus brute, imprévue et inattendue. Pas seulement la diversité des personnes, mais aussi leurs interactions avec l’architecture, les machines et les unes avec les autres. C’est la raison pour laquelle les rues sont l’un des endroits les plus intéressants et les plus gratifiants pour pratiquer la photographie. Vous voudrez vous assurer d'apporter le bon objectif et savoir quand régler vos paramètres afin de tirer le plus d’émotion de vos sujets."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=89:
msgid "Retro Cameras"
msgstr "Appareils photo rétro"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=75:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=83:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=89:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3317:
msgid "Gear"
msgstr "Matériel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?p=89:
msgid "Retro cameras don't have to be fifty years old. With current technology, you can pack a lot of cutting-edge sensor and processing technology in an old school body. Many retro cameras come with metal dials and textured grips for that vintage feel.  Even the inbuilt touchscreens don't detract from the elegant designs. Perfect for those who love photography with a touch of nostalgia. "
msgstr "Les appareils photo rétro n’ont pas nécessairement cinquante ans. Avec la technologie actuelle, vous pouvez intégrer de nombreux capteurs et technologies de traitement de pointe dans un appareil ancien. De nombreux appareils photo rétro sont livrés avec des cadrans métalliques et des poignées texturées pour cette sensation vintage. Même les écrans tactiles intégrés n’enlèvent rien aux designs élégants. Parfait pour ceux qui aiment la photographie avec une touche de nostalgie. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=155:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?p=9:
msgid "Mission Statement"
msgstr "Énoncé de mission"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?p=9:
msgid "Ever since Stratford first opened its doors, our mission has been to provide the absolute best learning environment, coupled with educators who care and who are amongst the most highly qualified in their field."
msgstr "Depuis que Stratford a ouvert ses portes, notre mission consiste à fournir le meilleur environnement d’apprentissage, avec des éducateurs attentifs et parmi les plus qualifiés dans leur domaine."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?p=1:
#: block-patterns/2023.wordpress.net/?p=41:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=490:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=529:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=530:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=532:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=535:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?p=550:
#: block-patterns/allez.mystagingwebsite.com/?p=443:
#: block-patterns/allez.mystagingwebsite.com/?p=445:
#: block-patterns/allez.mystagingwebsite.com/?p=449:
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/2022/05/17/hello-world/:
#: block-patterns/arbutusdemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/arbutusdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/archivodemo.wordpress.com/2022/12/20/hello-world/:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=13:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=19:
#: block-patterns/assemblerdemo.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/bennettdemo.wordpress.com/2022/01/16/hello-world/:
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/2023/02/23/hello-world/:
#: block-patterns/bitacorademo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/2022/10/28/hello-world/:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/blankcanvasmobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?p=2:
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/bsoj.mystagingwebsite.com/?p=10:
#: block-patterns/bsoj.mystagingwebsite.com/?p=13:
#: block-patterns/bsoj.mystagingwebsite.com/?p=8:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=17:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=23:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=26:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=29:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=32:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=35:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?p=7:
#: block-patterns/calvindemo.wordpress.com/2022/01/16/hello-world/:
#: block-patterns/calyxdemo.wordpress.com/2022/11/27/hello-world/:
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/?p=16:
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/?p=19:
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/?p=22:
#: block-patterns/carnationdemo.wordpress.com/?p=25:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=2:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=63:
#: block-patterns/cortadodemo.wordpress.com/2023/07/25/hello-world/:
#: block-patterns/coursethemedemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/coursethemedemo.wordpress.com/?p=46:
#: block-patterns/coursethemedemo.wordpress.com/?p=52:
#: block-patterns/coursethemedemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?p=44:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/02/hello-world-2/:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=25:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/creatiodemo.wordpress.com/2023/06/26/hello-world/:
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/2022/06/21/the-journey-begins/:
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/2022/06/21/yoga-photography/:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=39:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=45:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=49:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/demoxmlblog.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=32:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=34:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/?p=38:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=10:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=32:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=34:
#: block-patterns/entry.mystagingwebsite.com/?p=36:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=19:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=26:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=28:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=32:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=35:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=48:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=50:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=52:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=54:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=59:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=61:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=63:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=65:
#: block-patterns/erma.mystagingwebsite.com/?p=67:
#: block-patterns/farrowmobile.wordpress.com/2022/04/30/hello-world/:
#: block-patterns/foam.mystagingwebsite.com/?p=36:
#: block-patterns/fotograma.mystagingwebsite.com/?p=6:
#: block-patterns/fotogramademo.wordpress.com/2023/07/10/hello-world/:
#: block-patterns/freddie.mystagingwebsite.com/?p=6:
#: block-patterns/gara.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/gara.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/gara.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/gara.mystagingwebsite.com/?p=7:
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/etcetera/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/fossils/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/2021/12/17/gemstones/:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?p=36:
#: block-patterns/greensteaddemo.wordpress.com/2023/10/05/hello-world/:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/2022/05/05/hello-world/:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?p=12:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=42:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=45:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=47:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=49:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=51:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=53:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=60:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=62:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=64:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=66:
#: block-patterns/images.mystagingwebsite.com/?p=70:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=13:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=4:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=7:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?p=9:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=22:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?p=25:
#: block-patterns/kigendemo.wordpress.com/2023/06/30/hello-world/:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/2022/07/29/hello-world/:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?p=15:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?p=78:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/2022/04/12/hello-world/:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/messagerie.mystagingwebsite.com/?p=133:
#: block-patterns/messagerie.mystagingwebsite.com/?p=135:
#: block-patterns/messagerie.mystagingwebsite.com/?p=77:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=67:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?p=69:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=40:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/2022/05/02/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/2022/05/02/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/2022/05/02/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/i-check-email-just-two-times-a-day-and-its-fine/:
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/looking-back-on-a-year-of-working-remotely/:
#: block-patterns/mobilenewsvertical.wordpress.com/2022/05/02/this-is-what-a-typical-day-looks-like-for-me/:
#: block-patterns/mobilestarterarbutus.wordpress.com/2022/05/03/gently-down-the-stream/:
#: block-patterns/mobilestarterarbutus.wordpress.com/2022/05/03/row-your-boat/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/etcetera/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/fossils/:
#: block-patterns/mobilestartergeologist.wordpress.com/2022/05/03/gemstones/:
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/2022/05/03/adventure-awaits/:
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/2022/05/03/my-coffee-ritual/:
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/2022/05/03/tropical-paradise/:
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/2022/05/03/comfortable-home/:
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/2022/05/03/three-generations/:
#: block-patterns/mpho.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/mpho.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?p=111:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?p=121:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?p=89:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?p=91:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?p=93:
#: block-patterns/nested.mystagingwebsite.com/?p=95:
#: block-patterns/nestledstaging.wpcomstaging.com/2023/11/02/hello-world/:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=189:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=50:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=52:
#: block-patterns/onepagetest391584497.wordpress.com/?p=54:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=10:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=12:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=14:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=16:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=18:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=22:
#: block-patterns/optimismo.mystagingwebsite.com/?p=7:
#: block-patterns/outlanddemo.wordpress.com/2023/10/18/hello-world/:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?p=10:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?p=6:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/2023/03/21/nicomachean-ethics-by-aristotle/:
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/2023/03/21/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3363:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3371:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3398:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3413:
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?p=19:
#: block-patterns/peirao.mystagingwebsite.com/?p=1:
#: block-patterns/peiraodemo.wordpress.com/2023/10/17/hello-world/:
#: block-patterns/programme.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/programme.mystagingwebsite.com/?p=13:
#: block-patterns/programme.mystagingwebsite.com/?p=15:
#: block-patterns/programme.mystagingwebsite.com/?p=17:
#: block-patterns/programme.mystagingwebsite.com/?p=6:
#: block-patterns/programme.mystagingwebsite.com/?p=9:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/2021/12/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/2021/12/21/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?p=49:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?p=114:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?p=94:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=140:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=146:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?p=149:
#: block-patterns/ron.mystagingwebsite.com/?p=13:
#: block-patterns/ron.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/ron.mystagingwebsite.com/?p=63:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?p=5:
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=135:
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=138:
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=205:
#: block-patterns/seedletdemo.wordpress.com/?p=212:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=72:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=74:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=76:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=78:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/?p=80:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/2022/09/21/hello-world/:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=16:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=20:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=22:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=24:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=26:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=29:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?p=7:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?p=57:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?p=2:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/tuthemedemo.wordpress.com/2022/11/18/hello-world/:
#: block-patterns/twentyfifteendemo.wordpress.com/?p=135:
#: block-patterns/vetrodemo.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?p=62:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?p=86:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?p=9:
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=137:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?p=2:
msgid "School Fun Day"
msgstr "Kermesse scolaire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?p=2:
msgid "We hosted our fifth annual School Fun Day last week Wednesday, and it was such a fun time with our students' families and friends. "
msgstr "Nous avons organisé notre cinquième kermesse scolaire annuelle la semaine dernière, mercredi, et ce fut un moment vraiment amusant avec les familles et les amis de nos élèves. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=137:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=155:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?p=2:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?p=9:
msgid "Want to join the Stratford family?"
msgstr "Envie de rejoindre la famille Stratford ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=137:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=155:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?p=2:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?p=9:
msgid "<strong>GET IN TOUCH!</strong>"
msgstr "<strong>CONTACTEZ-NOUS !</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/2022/05/02/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
msgid "Breakfast at my House"
msgstr "Petit déjeuner à la maison"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=4:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/2022/05/02/episode-2-female-leaders-where-are-they/:
msgid "During the week we're often walking out the door with a coffee in one hand and slice of toast in the other, but on weekends breakfast is never rushed. It's a late affair, sometimes spilling over to lunch, with lots of reading and chatter in between courses of fruits, poached eggs, honey and toast. One of our favorite things we like to serve when friends are visiting are buckwheat blueberry pancakes. "
msgstr "En semaine, nous sortons souvent avec un café dans une main et une tranche de pain grillé dans l’autre, mais le weekend, le petit-déjeuner n’est jamais pressé. C’est une affaire tardive, qui déborde parfois sur le déjeuner, avec beaucoup de lecture et de bavardage entre les plats de fruits, les œufs pochés, le miel et les toasts. Les pancakes au sarrasin et aux myrtilles sont l’un de nos plats préférés que nous aimons servir lorsque des amis nous rendent visite. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?p=49:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=3:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/2022/05/02/episode-3-a-cycle-of-emotions/:
msgid "Better than Poutine"
msgstr "Mieux que la poutine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?p=49:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=3:
msgid "I know, what could be better that a steaming plate of fries, gravy and cheese curd? Fries, gravy, cheese curd and <strong>bacon</strong>, that's what! Throw in some fresh shallots, chilli, and a splash of roasted bone marrow and duck gravy, and we turn this popular French-Canadian dish into a something sublime."
msgstr "Quoi de mieux qu’une assiette fumante de frites, de sauce et de fromage en grains ? Des frites, de la sauce, du fromage en grains et du <strong>bacon</strong>, voilà tout ! Ajoutez-y des échalotes fraîches, du piment et une pointe d'os à moelle rôti et de jus de canard, et nous transformons ce plat québécois populaire en quelque chose de sublime."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=2:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/2022/05/02/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
msgid "Healthy Weeknight Meals"
msgstr "Repas sains en semaine"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?p=2:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/2022/05/02/episode-1-how-screens-affect-hormones/:
msgid "Cooking can sometimes feel like a chore at the end of a busy day. It's often tempting to throw a ready meal in the oven or call for take out. But preparing a simple and healthy family meal doesn't have to be hard or time-consuming. Here are some quick wholesome dishes that you and your family will love. They can even be prepared in advance."
msgstr "La cuisine peut parfois être ressentie comme une corvée à la fin d’une journée bien remplie. Il est souvent tentant de mettre un plat cuisiné au four ou de se faire livrer. Mais préparer un repas familial simple et sain n’a pas à être difficile ou chronophage. Voici quelques plats sains et rapides que vous et votre famille adorerez. Ils peuvent même être préparés à l’avance."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?p=49:
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?p=53:
msgid "Recipe"
msgstr "Recette"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
msgid "<strong>Support your local community.</strong>"
msgstr "<strong>Soutenez votre communauté locale.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
msgid "We need your help to continue to provide essential community services to people in crisis."
msgstr "Votre aide nous est primordiale pour continuer à fournir des services communautaires essentiels aux personnes dans le besoin."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
msgid "We are a local organisation that provides support and expertise within the local community, to potential volunteers, existing volunteers, and organisations that involve volunteers."
msgstr "Nous sommes une association locale qui fournit un soutien et une expertise au sein de la communauté locale, aux bénévoles potentiels, aux bénévoles existants et aux associations qui impliquent des bénévoles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
msgid "<strong>Get in touch:</strong>"
msgstr "<strong>Entrer en contact :</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
msgid "Buffy Summers<br>1630 Revello Drive, Sunnydale, CA<br>myemail@example.com"
msgstr "Buffy Summers<br>1630 Revello Drive, Sunnydale, CA<br>monemail@exemple.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
msgid "<strong>Follow us:</strong>"
msgstr "<strong>Nous suivre :</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
msgid "<strong>1,652</strong>"
msgstr "<strong>1 652</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
msgid "<strong>Volunteers available</strong>"
msgstr "<strong>Bénévoles disponibles</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
msgid "<strong>1,132</strong>"
msgstr "<strong>1 132</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
msgid "<strong>Volunteer opportunities</strong>"
msgstr "<strong>Opportunités de bénévolat</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
msgid "<strong>1,927</strong>"
msgstr "<strong>1 927</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=458:
msgid "<strong>Want to volunteer?</strong>"
msgstr "<strong>Vous voulez devenir bénévole ?</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=458:
msgid "Get involved"
msgstr "S’impliquer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=458:
msgid "<strong>Are you a business?</strong>"
msgstr "<strong>Vous êtes une entreprise ?</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=458:
msgid "We are uniting our resources around this challenge, and we are combining our resources and asks to make it easy for people to support their communities."
msgstr "Nous unissons nos ressources autour de ce défi, et nous combinons nos ressources pour permettre aux gens de soutenir facilement leurs communautés."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=458:
msgid "We’ve had an incredible response so far, and are doing everything we can to respond to everyone who wants to volunteer in one of our community programmes."
msgstr "Nous avons reçu un nombre de réponses incroyable jusqu’à maintenant et nous faisons tout ce que nous pouvons pour répondre à tous ceux qui souhaitent faire du bénévolat dans l’un de nos programmes communautaires."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
msgid "<strong>Hear more from our community</strong>."
msgstr "<strong>En savoir plus sur notre communauté</strong>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=876:
msgid "\"So many things are possible just as long as you don't know they're impossible.\""
msgstr "« Il est bien des choses qui ne paraissent impossibles que tant qu’on ne les a pas tentées. »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
msgid "Norton Juster"
msgstr "André Gide"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=462:
msgid "<strong>Matches last year</strong>"
msgstr "<strong>Placements l’année dernière</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/coutoirestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
msgid "  <br><strong>:&nbsp;)<br></strong> <br>"
msgstr " <br><strong>:&nbsp;)<br></strong> <br>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/coutoirestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=948:
msgid "<em>Strawberry Vanilla Waffle Cone</em>"
msgstr "<em>Cornet gaufré vanille/fraise</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoirestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
msgid "WHAT’S YOUR FAVORITE COLOR?"
msgstr "QUELLE EST VOTRE COULEUR PRÉFÉRÉE ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/coutoirestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
msgid "<em>Strips of Navy</em>"
msgstr "<em>Rayures marines</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/coutoirestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER"
msgstr "ABONNEZ-VOUS À NOTRE NEWSLETTER."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoirestarter.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Think of summer evenings by the Mediterranean, the feeling of sand beneath your feet. This elegant and casual line won't let you down where the breeze is warm and the days are long. Photos by <strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."
msgstr "Pensez aux soirées d’été au bord de la Méditerranée, à la sensation de sable sous vos pieds. Cette ligne élégante et décontractée ne vous laissera pas tomber quand la brise est chaude et les journées sont longues. Photos de <strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/coutoirestarter.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "Modern urban living with a sustainable twist. From our fashion house in Paris comes a supple and light material that is ecologically responsible and fabulously wearable. Photos by <strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."
msgstr "Un mode de vie urbain moderne à la sauce durable. Notre maison de couture à Paris crée une matière souple et légère, écologiquement responsable et fabuleuse à porter. Photos de <strong><a href=\"https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels\">Daria Shevtsova</a></strong>."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-info-with-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-left-form-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-tall-image-with-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-column-of-contact-information/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/contact-form-and-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/menu-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12762:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1580:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=575:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=580:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=583:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=588:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=636:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=640:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=643:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=648:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=655:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=575:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=580:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=583:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=588:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=636:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=640:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=643:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=648:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=655:
msgid "Contact us"
msgstr "Nous contacter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<em>Doyle &amp; Doyle</em>"
msgstr "<em>Doyle & Doyle</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<em>About us</em>"
msgstr "<em>À propos de nous</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<em>Schedule a free consultation</em>"
msgstr "<em>Planifier une consultation gratuite</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<em>Services</em>"
msgstr "<em>Services</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<em>Personal Injuries</em>"
msgstr "<em>Dommages corporels</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "At Doyle &amp; Doyle we have a friendly and approachable team of injury lawyers, who will guide you through the process of making a personal injury compensation claim resulting from all sorts of circumstances."
msgstr "Chez Doyle & Doyle, nous avons une équipe sympathique et accessible d’avocats spécialisés dans les dommages corporels. Ils vous guideront tout au long du processus de demande d’indemnisation pour dommages corporels résultant de toutes sortes de circonstances."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<em>Immigration Law</em>"
msgstr "<em>Droit de l’immigration</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<em>Criminal Defence</em>"
msgstr "<em>Défense pénale</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "Our expertise is in all areas of Criminal Law. We provide our clients with expert legal counsel and quality representation in every situation."
msgstr "Notre expertise se situe dans tous les domaines du droit pénal. Nous fournissons à nos clients des conseils juridiques experts et une représentation de qualité dans chaque situation."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<em>Testimonials</em>"
msgstr "<em>Témoignages</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<em>— Kristin Smith</em>"
msgstr "<em>— Christine Croiset</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<em>— Sean Murphy</em>"
msgstr "<em>— Serge Mortier</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<em>Contact</em>"
msgstr "<em>Contact</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "We have over 20 years of experience in providing exceptional legal services to individuals and small businesses offering a range of services in the areas of personal injury law, international business law, divorce law, criminal defense, and immigration."
msgstr "Nous avons plus de 20 ans d’expérience dans la fourniture de services juridiques exceptionnels aux particuliers et aux petites entreprises, dans les domaines du droit relatif aux dommages corporels, du droit des affaires internationales, du droit du divorce, de la défense pénale et de l’immigration."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "We represents individuals, families, and businesses who require guidance through the complexities of immigration law. We assist with all types of visa applications. "
msgstr "Nous représentons des particuliers, des familles et des entreprises qui ont besoin de conseils sur les complexités du droit de l’immigration. Nous vous assistons pour tous les types de demandes de visa. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "I cannot begin to express my thanks and gratitude to you for the great result you achieved in my case.&nbsp;I felt safe and understood. The professionalism, care, and consideration for my needs has been superb. I will be recommending you to every person I know looking for legal help in the future!"
msgstr "Je ne sais pas comment exprimer mes remerciements et ma gratitude pour ce que vous avez obtenu pour mon dossier. Je me suis sentie en sécurité et comprise. Le professionnalisme, l’attention et la considération pour mes besoins ont été excellents. Je vous recommanderai à toutes les personnes que je connais qui sont à la recherche d’une aide juridique !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "I was extremely happy with the way my case was handled and the result achieved. Throughout the process everyone at Doyle &amp; Doyle was professional, polite, and friendly.&nbsp;I could not have asked for anyone better to represent and support me."
msgstr "J’ai été extrêmement satisfait de la manière dont mon dossier a été traité et du résultat obtenu. Tout au long du processus, tout le monde chez Doyle & Doyle a été professionnel, poli et amical. Je n’aurais pu demander à personne d’autre de me représenter et me soutenir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "Attorneys at law"
msgstr "Cabinet d'avocats"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "At Doyle &amp; Doyle we are committed to providing the highest level of service and best possible outcomes for our clients. We take the time to develop a close relationship and understand each client's unique legal needs. We pride ourselves on prompt, clear, and efficient communication. We're always striving to deliver creative, practical solutions to our client's legal issues."
msgstr "Chez Doyle & Doyle, nous nous engageons à fournir le plus haut niveau de service et les meilleurs résultats possibles à nos clients. Nous prenons le temps de développer une relation de proximité et de comprendre les besoins juridiques uniques de chaque client. Nous mettons un point d'honneur à communiquer rapidement, clairement et efficacement. Nous nous efforçons toujours de fournir des solutions créatives et pratiques aux problèmes juridiques de nos clients."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "<a href=\"mailto:mail@example.com\">mail@example.com</a><br>+1 123 456 789"
msgstr "<a href=\"mailto:mail@example.com\">email@exemple.com</a><br>+1 123 456 789"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1417:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3131:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Follow Me"
msgstr "Suivez-moi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3131:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Daily photo blog, reviews, photography tips, gear buying guides, and more."
msgstr "Blog photo quotidien, critiques, conseils de photographie, guides d’achat de matériel et plus encore."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3131:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Established in June of 2010, Edison is a blog focusing on the world of photography. We partner with some of the best vendors in the photography space to provide you with informative gear, tools, and other products you might need to succeed. If you like our content, don't forget to subscribe at the bottom of the page."
msgstr "Créé en juin 2010, Edison est un blog axé sur le monde de la photographie. Nous travaillons en partenariat avec certains des meilleurs fournisseurs dans le domaine de la photographie pour vous fournir du matériel informatif, des outils et d’autres produits dont vous pourriez avoir besoin pour réussir. Si vous aimez notre contenu, n’oubliez pas de vous abonner en bas de page."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=74:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1417:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9908:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Latest Posts"
msgstr "Derniers Articles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Get it delivered</strong>"
msgstr "<strong>Faites-le livrer</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=162:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
msgid "Order now"
msgstr "Commander maintenant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Burgers</strong>"
msgstr "<strong>Hamburgers</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "All burgers come with rosemary salted chips."
msgstr "Tous les hamburgers sont accompagnés de frites salées au romarin."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Chicken Sandwich</strong><br>Cajun chicken breast with lettuce and tomato on a freshly toasted bun.<br><strong>$8.00</strong>"
msgstr "<strong>Le Sandwich au poulet</strong><br>Poitrine de poulet cajun avec laitue et tomate sur un petit pain fraîchement grillé.<br><strong>8 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Salads</strong>"
msgstr "<strong>Salades</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Spinach, Cucumber &amp; Goats Cheese</strong><br>Spinach, goats cheese, raisins, dried cranberries, cucumbers, tomatoes &amp; onions with balsamic dressing.<br><strong>$6.00</strong>"
msgstr "<strong>Épinards, concombre et fromage de chèvre</strong><br>Épinards, fromage de chèvre, raisins secs, canneberges séchées, concombres, tomates et oignons avec vinaigrette balsamique.<br><strong>6 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Baja Cobb</strong><br>Mixed lettuce leaves, sharp cheddar, applewood smoked bacon, guacamole, tomatoes &amp; red onion with chipotle dressing.<br><strong>$8.00</strong>"
msgstr "<strong>Cobb Baja</strong><br>Feuilles de laitue mélangées, cheddar fort, bacon fumé au bois de pommier, guacamole, tomates et oignon rouge avec vinaigrette chipotle.<br><strong>8 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Desserts</strong>"
msgstr "<strong>Desserts</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Churros</strong><br>Served with salted caramel &amp; Chocolate.<br><strong>$4.00</strong>"
msgstr "<strong>Churros</strong><br>Servis avec caramel salé et chocolat.<br><strong>4 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Ice Cream Sandwich</strong><br>Vanilla ice cream sandwiched in a sugar coated, jam filled doughnut.<br><strong>$5.00</strong>"
msgstr "<strong>Sandwich à la crème glacée</strong><br>Glace à la vanille prise en sandwich dans un beignet fourré à la confiture enrobé de sucre.<br><strong>5 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Cheesecake Shake</strong><br>Vanilla &amp; chocolate milkshake, malt, chocolate sauce, vanilla whipped cream.<br><strong>$8.00</strong>"
msgstr "<strong>Milkshake Cheesecake</strong><br>Milkshake vanille & chocolat, malt, sauce chocolat, chantilly vanille.<br><strong>8 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=722:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2839:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2839:
msgid "<strong>Monday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Tuesday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Wednesday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Thursday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Friday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Saturday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Sunday:</strong> Closed"
msgstr "<strong>Lundi :</strong> 11 h 00 - 22 h 00<br><strong>Mardi :</strong> 11 h 00 - 22 h 00<br><strong>Mercredi :</strong> 11 h 00 - 22 h 00<br><strong>Jeudi :</strong> 11 h 00 - 22 h 00<br><strong>Vendredi :</strong> 11 h 00 - 22 h 00<br><strong>Samedi :</strong> 11 h 00 - 22 h 00<br><strong>Dimanche :</strong> Fermé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=162:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "If you can’t come to us, we’ll go to you."
msgstr "Si vous ne pouvez pas venir chez nous, nous pouvons faire le chemin pour vous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Awesome Burger</strong><br>The burger that made us famous. 100% pure lean beef grilled to perfection.<br><strong>$8.00</strong>"
msgstr "<strong>Le Burger incroyable</strong><br>Le burger qui a fait notre renommée. 100 % pur bœuf maigre grillé à la perfection.<br><strong>8 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Veggie Burger</strong><br>A delicious, soy, boca patty, served on a freshly toasted, whole-wheat bun.<br><strong>$8.00</strong>"
msgstr "<strong>Le Burger végétarien</strong><br>Une délicieuse galette de soja boca servie sur un pain de blé complet fraîchement grillé.<br><strong>8 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Steak Burger</strong><br>The burger made from 100% pure, succulent flame-grilled Black Angus beef.<br><strong>$8.50</strong>"
msgstr "<strong>Le Steak Burger</strong><br>Le burger 100 % succulent pur bœuf charolais grillé à la flamme.<br><strong>8,50 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Bacon Burger</strong><br>Flame-grilled 100% British and Irish beef burgers, topped a with thick-cut smoked bacon.<br><strong>$8.00</strong>"
msgstr "<strong>Le Burger au bacon</strong><br>Burgers de bœuf 100 % français grillés à la flamme, garnis de bacon fumé épais.<br><strong>8 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Kids Burger</strong><br>Made from 100% beef topped with a slice of melted cheese and ketchup, all wrapped up in a sesame seed bun.<br><strong>$6.00</strong>"
msgstr "<strong>Le Burger pour enfants</strong><br>100 % bœuf, garni d’une tranche de fromage fondu et de ketchup, le tout enveloppé dans un petit pain aux graines de sésame.<br><strong>6 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Classic Cobb</strong><br>Mixed lettuce leaves, blue cheese, sharp cheddar, fried egg, tomatoes &amp; onion with buttermilk ranch dressing.<br><strong>$6.00</strong>"
msgstr "<strong>Cobb classique</strong><br>Feuilles de laitue mélangées, bleu d'Auvergne, cheddar, œuf au plat, tomates et oignon avec vinaigrette ranch au babeurre.<br><strong>6 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Harvest</strong><br>Mixed lettuce leaves, blue cheese, raisins, dried cranberries, sunflower seeds, pumpkin seeds &amp; tomatoes with balsamic dressing.<br><strong>$8.00</strong>"
msgstr "<strong>Paysanne</strong><br>Feuilles de laitue mélangées, bleu d'Auvergne, raisins secs, canneberges séchées, graines de tournesol, graines de citrouille et tomates avec vinaigrette balsamique.<br><strong>8 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Ice Cream in Mini Pots</strong><br>Vanilla / Strawberries &amp; Cream / Belgian Chocolate<br><strong>$4.00</strong>"
msgstr "<strong>Crème glacée en mini pots</strong><br>Vanille/Fraises à la crème/Chocolat belge<br><strong>4 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=722:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Burger Brothers</strong>"
msgstr "<strong>Mc Fernand</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=722:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2839:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2839:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=25:
msgid "123 Example St, San Francisco, <br>CA 12345-6789"
msgstr "123 place Part-Exemple, <br>69007 Lyon"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=824:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2823:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2823:
msgid "<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"mailto:hello@example.com\" target=\"_blank\">hello@example.com</a>"
msgstr "<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"mailto:hello@example.com\" target=\"_blank\">bonjour@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?page_id=44:
msgid "Sign up"
msgstr "S&rsquo;inscrire"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=74:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1417:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1420:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1423:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1426:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1432:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3131:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?page_id=49:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?page_id=32:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=16:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=31:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=28:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "Get new content delivered directly to your inbox."
msgstr "Recevez du nouveau contenu directement dans votre boîte de réception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-page-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/intro-fullwidth-content-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/store-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1638:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1751:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Get started"
msgstr "Commencer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1751:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "We help you discover your path to the top"
msgstr "Nous vous aidons à découvrir votre chemin vers le sommet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Add heading..."
msgstr "Ajouter un titre…"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "A Curated Collection of Refurbished Vintage Cameras &amp; Accessories."
msgstr "Une collection organisée d’appareils photo et d’accessoires vintage remis à neuf"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Add content..."
msgstr "Ajouter du contenu…"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "We stock the largest and most unique range of classic and vintage cameras and accessories anywhere. Looking for film processing and darkroom equipment? We've got you covered!"
msgstr "Nous avons en stock la gamme la plus large et la plus unique d’appareils photo et d’accessoires classiques et vintage. Vous recherchez un équipement de traitement de film et de chambre noire ? Nous avons ce qu’il vous faut !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Pre-order"
msgstr "Pré-commander"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "<br><br><br><br><br><br><br>"
msgstr "<br><br><br><br><br><br><br>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>GX-303</strong>"
msgstr "<strong>GX-303</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Galaxy Deep Field Lens"
msgstr "Objectif à champ profond Galaxy"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>COMING SOON</strong>"
msgstr "<strong>BIENTÔT DISPONIBLE</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "<strong>BW-400</strong>"
msgstr "<strong>BW-400</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "Foto 400 Black &amp; White Film"
msgstr "Film noir et blanc Foto 400"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Professional and amateur astrophotographers alike will love our new collection of deep field lenses. With quality housing, shake-eliminating focus barrels and world-class optics, you'll be able to capture the Milky Way and our Solar System in all their magnificence. The extra wide angle and aperture provide outstanding quality and low noise. These pieces come with cleaning cloths and felt cases and a 12-month warranty."
msgstr "Les astrophotographes professionnels et amateurs adoreront notre nouvelle collection d’objectifs à champ profond. Avec un boîtier de qualité, des barillets de mise au point éliminant les secousses et des optiques de classe mondiale, vous pourrez capturer la Voie lactée et notre système solaire dans toute leur magnificence. L’angle et l’ouverture extra-larges offrent une qualité exceptionnelle et un faible bruit. Ces pièces sont livrées avec des chiffons de nettoyage, des étuis en feutre et une garantie de 12 mois."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "If you're new to photography, you may have heard the term 'depth of field', but might be still unsure of how it affects your shot set up. Even older, vintage cameras have features that allow you to increase or decrease depth of field."
msgstr "Si vous êtes nouveau dans la photographie, vous avez peut-être entendu le terme « profondeur de champ », mais vous ne savez pas comment cela affecte la configuration de votre prise de vue. Même les anciens appareils photo ont des fonctionnalités qui vous permettent d’augmenter ou de réduire la profondeur de champ."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "<strong>NOW IN STOCK</strong>"
msgstr "<strong>MAINTENANT EN STOCK</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "Apart from the timeless look it lends your art, there's nothing like shooting in black and white to master light and composition. There's a reason why the portfolios of many of the world's great photographers contain a large selection of black and white samples. Execution is only one part – you've also got to have the right film. We are lucky enough to now have in stock the ISO 400 film used by professionals. "
msgstr "Hormis le look intemporel qu’il donne à votre art, rien de tel que de photographier en noir et blanc pour maîtriser la lumière et la composition. Il y a une raison pour laquelle les portfolios de nombreux grands photographes du monde entier contiennent une large sélection d’échantillons en noir et blanc. L’exécution ne représente qu’une partie, vous devez également avoir le bon film. Nous avons la chance d’avoir maintenant en stock le film ISO 400 utilisé par les professionnels. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "What Our Customers are Saying"
msgstr "Ce que disent nos clients"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "“<em>I don't leave the house without  my stylish camera. Thank you for your advice and assistance.” </em>"
msgstr "« <em>Je ne quitte pas la maison sans mon élégant appareil photo. Merci pour vos conseils et votre assistance. » </em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "<strong>Calvin Tristan</strong>"
msgstr "<strong>Charles Tristan</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "Subscribe to <br>Our Newsletter"
msgstr "S’abonner à <br>notre newsletter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "Get our latest news and content delivered directly to your inbox."
msgstr "Recevez nos dernières actualités et du contenu directement dans votre boîte de réception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<em>As Good as New</em>"
msgstr "<em>Aussi performant qu'un neuf</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "<em>“Ordering and delivery was simple. <em>I was impressed by the features and image quality of my vintage.</em>” </em>"
msgstr "<em>« La commande et la livraisonont été faciles. <em>J’ai été impressionné par les caractéristiques et la qualité d’image de mon vintage.</em> » </em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "<em>“Utterly impressive—nothing more needs to be said about these folks.”</em>"
msgstr "<em>« Tout à fait impressionnant, il n’y a rien de plus à dire. »</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Professional high quality <em>cameras</em>, <em>tools</em>, and <em>accessories</em> for today’s avid photographers."
msgstr "<em>Appareils photo</em>, <em>outils</em> et <em>accessoires</em> professionnels de qualité pour les photographes passionnés d’aujourd’hui."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "<strong>Beverly Mattingdale</strong>"
msgstr "<strong>Paula Roide</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1090:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "<strong>Jefferson Thorpe</strong>"
msgstr "<strong>Robin Moineau</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
msgid "Why is black and white making a come back today?Much of our modern history is captured in black and white. Before color photography became cheap and of high quality, we recorded great moments in politics, art, science and sport in monochrome form. "
msgstr "Pourquoi le noir et blanc revient-il aujourd’hui ? Une grande partie de notre histoire moderne est capturée en noir et blanc. Avant que la photographie couleur ne devienne bon marché et de qualité, nous avons enregistré de grands moments politiques, artistiques, scientifiques et sportifs en monochrome. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/puerto.mystagingwebsite.com/?page_id=31:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "Reservation"
msgstr "Réservation"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
msgid "01234567890<br>myemail@example.com"
msgstr "01234567890<br>monemail@exemple.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
msgid "1 Example Street<br>Anytown, NY 10100 USA"
msgstr "1 rue Exemple,<br> 12345 Quelque Part FRANCE"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=134:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=140:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=151:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=158:
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=159:
#: block-patterns/bibimbapdemo.wordpress.com/?page_id=14:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-info-with-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-three-columns-centered/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5676:
#: block-patterns/foam.mystagingwebsite.com/?page_id=24:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=220:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=224:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=228:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=234:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=195:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=204:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=220:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=224:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=228:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=234:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=236:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=3273:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=163:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=100:
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
msgid "View our menu"
msgstr "Voir notre menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
msgid "<span class=\"uppercase\">OUR STOR</span><span class=\"uppercase\">Y</span>"
msgstr "<span class=\"uppercase\">NOTRE HISTOIR</span><span class=\"uppercase\">E</span>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
msgid "Welcome to Maywood"
msgstr "Bienvenue à Maywood"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
msgid "Our speciality is delicious&nbsp;cuisine created with the ingenuity and passion inspired by the fantastic flavours of France&nbsp;itself. We take great pride in improving upon your favourite French&nbsp;dishes in new and creative ways."
msgstr "Notre spécialité est une cuisine délicieuse créée avec l’ingéniosité et la passion inspirées par les saveurs fantastiques de la France elle-même. Nous sommes très fiers d’améliorer vos plats français préférés de manière nouvelle et créative."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "Discover Our Menu"
msgstr "Découvrir notre menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
msgid "The menu is a mix of French regional cuisines, and the menu changes with the seasons. Be sure to ask about the daily specials!"
msgstr "Le menu est un mélange de cuisines régionales françaises, et le menu change avec les saisons. Renseignez-vous sur les plats du jour !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
msgid "View Our Menu"
msgstr "Voir notre menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "Sample Menu"
msgstr "Exemple de menu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
msgid "View Our Full Menu"
msgstr "Voir le menu complet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
msgid "<strong><span class=\"uppercase\">Maywood</span></strong>"
msgstr "<strong><span class=\"uppercase\">Maywood</span></strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
msgid "<a href=\"http://facebook.com\">Facebook</a> / <a href=\"http://instgram.com\">Instagram</a> / <a href=\"http://foursquare.com\">Foursquare</a> / <a href=\"http://yelp.com\">Yelp</a>"
msgstr "<a href=\"http://facebook.com\">Facebook</a> / <a href=\"http://instgram.com\">Instagram</a> / <a href=\"http://foursquare.com\">Foursquare</a> / <a href=\"http://yelp.com\">Yelp</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=43:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=71:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=163:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "Open Hours"
msgstr "Heures d’ouverture"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
msgid "<strong>Mon</strong> - <strong>Sat:</strong> 10:00 am – 8:00 pm<br><strong>Sun</strong>: 12:00 pm – 6:00 pm"
msgstr "<strong>Lun</strong> - <strong>Sam :</strong> 10 h 00 – 20 h 00<br><strong>Dim</strong> : 12 h00 – 18 h 00"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "Book Your Table"
msgstr "Réservez votre table."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
msgid "We don't just make food. We make people's experience. Maywood was built on the belief that food should be special, and we carry that belief into everything we do."
msgstr "Nous ne faisons pas que de la cuisine. Nous proposons une expérience. Maywood a été créé sur la conviction que la nourriture doit être unique, et nous portons cette conviction dans tout ce que nous faisons."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "Enjoy Our Food Experience"
msgstr "Savourez notre expérience culinaire."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Birthdays"
msgstr "Anniversaires"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Weddings"
msgstr "Mariages"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Ready Made Meals"
msgstr "Plats préparés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Can't be bothered to cook but still craving delicious food? We've got you covered with our ready made meals. Our menu offers selections for breakfast, lunch, or dinner with a range that is sure to please the whole family."
msgstr "Vous ne voulez pas cuisiner, mais vous avez toujours envie de plats délicieux ? Nous avons ce qu’il vous faut avec nos plats cuisinés. Notre menu propose des sélections pour le petit-déjeuner, le déjeuner ou le dîner avec une gamme qui saura plaire à toute la famille."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Marisa Daniels"
msgstr "Maryse Daniel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3520:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "Latest from the Blog"
msgstr "Dernières nouvelles du blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "Overton Catering"
msgstr "Traiteur Overton"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "Let us make your special day even more memorable with an exquisite menu uniquely tailored to your vision and budget. We would be delighted to work with you and be a part of your  celebration."
msgstr "Laissez-nous rendre votre journée encore plus mémorable avec un menu exquis spécialement adapté à vos envies et à votre budget. Nous serions ravis de travailler avec vous et de faire partie de votre fête."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "Thank you so much for helping make our day so wonderful! Everyone enjoyed the beautifully presented food and your lovely, professional service.&nbsp;Thank you again!"
msgstr "Merci beaucoup d’avoir contribué à rendre notre journée si merveilleuse ! Tout le monde a apprécié les plats joliment présentés et votre service sympathique et professionnel. Merci encore !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Birthday parties are a special occasion for family and friends to gather together and celebrate. We can help you make the party even better with our delicious birthday party catering service."
msgstr "Les fêtes d’anniversaire sont une occasion spéciale pour la famille et les amis de se réunir et de s’amuser. Nous pouvons vous aider à rendre la fête encore plus belle avec notre délicieux service de restauration pour les anniversaires."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "99 Wythe AvenueBrooklyn,&nbsp;NY&nbsp;11249<br><a href=\"mailto:myemail@example.com\">myemail@example.com</a>"
msgstr "150 rue Denoyez 75010 Paris <br><a href=\"mailto:monemail@exemple.com\">monemail@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/?page_id=24:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=141:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=231:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=55:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=41:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?p=43:
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10469:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3862:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5595:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5851:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7612:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7814:
#: block-patterns/farrowdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/farrowmobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=1397:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/mobilelaunchlayout.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1837:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=658:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=107:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=112:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1837:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2215:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=658:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/?page_id=37:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=156:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=209:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=230:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=233:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=238:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=243:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=247:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=590:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=595:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=599:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=601:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?p=618:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=27:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=42:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=47:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=51:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=53:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=56:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?p=60:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=64:
msgid "Write title…"
msgstr "Écrire un titre..."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "From breakfast and lunch to dinner and dessert, we’ll create a menu to delight."
msgstr "Que ce soit pour le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner ou le dessert, nous créerons un menu qui vous fera plaisir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "Our delicious menu includes snacks, finger-foods and full meals."
msgstr "Notre délicieux menu comprend des collations, des amuse-gueules et des repas complets."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Coq au Vin d'Alsace<br></strong><em>Chicken cooked in Riesling with onions, mushrooms and herbs</em><br>$25.50"
msgstr "<strong>Coq au vin d’Alsace<br></strong><em>Poulet cuit au Riesling avec oignons, champignons et herbes</em><br>25,50 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=18:
#: block-patterns/foodblogexperiments3.wordpress.com/?p=21:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Dessert"
msgstr "Dessert"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Pumpkin Soufflé</strong><br><em>With bourbon, cinnamon and molasses sauce</em><br>$9.00"
msgstr "<strong>Soufflé à la citrouille</strong><br><em>Avec sauce bourbon, cannelle et mélasse</em><br>9,00 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "View Full Menu"
msgstr "Voir le menu complet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<em>Rockfield</em>"
msgstr "<em>Rockfield</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<em>Open Hours</em>"
msgstr "<em>Heures d’ouverture</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Mon:</strong> closed<br><strong>Tue - Sun:</strong> 11:30 am - 10:00 pm"
msgstr "<strong>Lun :</strong> fermé<br><strong>Mar - Dim :</strong> 11 h 30 - 22 h 00"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2022.wordpress.net/?page_id=137:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<em>Location</em>"
msgstr "<em>Adresse</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<em>Reservation</em>"
msgstr "<em>Réservation</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this space to write about your business."
msgstr "Les visiteurs voudront savoir qui se trouve de l’autre côté de la page. Utilisez cet espace donner des informations sur votre entreprise."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "1 Example Street,<br>Anytown, NY 10100"
msgstr "1 rue Exemple,<br> 12345 Quelque Part"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<em>Book Your Table</em>"
msgstr "<em>Réservez votre table.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "To book a table, call us (123) 444–5678 or use the form below."
msgstr "Pour réserver une table, appelez-nous au 04 78 12 34 56 ou utilisez le formulaire ci-dessous."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "(555) 555 1234<br>mail@example.com"
msgstr "04 78 12 34 56<br>email@exemple.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<em>Welcome to Rockfield</em>"
msgstr "<em>Bienvenue à Rockfield</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<em>Discover Our Menu</em>"
msgstr "<em>Découvrir notre menu</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "The menu is a mix of French&nbsp;regional cuisines, and the menu changes with the seasons.<br>Be sure to ask about the daily specials!"
msgstr "Le menu est un mélange de cuisines régionales françaises, et le menu change avec les saisons.<br>Renseignez-vous sur les plats du jour !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<em>Sample Menu</em>"
msgstr "<em>Exemple de menu</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Starter"
msgstr "Entrée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Our specialty is delicious&nbsp;cuisine created with the ingenuity and passion inspired by the fantastic flavors of France&nbsp;itself. We take great pride in improving upon your favorite French&nbsp;dishes in new and creative ways."
msgstr "Notre spécialité est une cuisine délicieuse créée avec l’ingéniosité et la passion inspirées par les saveurs fantastiques de la France elle-même. Nous sommes très fiers d’améliorer vos plats français préférés de manière nouvelle et créative."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=10:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Fricassée of Wild Mushrooms</strong><br><em>Braised wild mushrooms served with seaweed and liquid nitrogen</em><br>$14.50"
msgstr "<strong>Fricassée de champignons sauvages</strong><br><em>Champignons sauvages braisés servis avec algues et azote liquide</em><br>14,50 $"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Chef Patron Joan Smith and Executive Chef François Lemoine have teamed up to open one of the most exciting restaurants in Anytown."
msgstr "Eugénie Brazier et Paul Castaing se sont associés pour ouvrir l’un des restaurants les plus formidables de Quelque Part."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<em>Enjoy Our Food Experience</em>"
msgstr "<em>Savourez notre expérience culinaire.</em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Award-Winning Modern Mediterranean Style House"
msgstr "Maison de style méditerranéen moderne primée"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "123 Any Street, HJ 12345"
msgstr "123 Rue Sans nom, 12345 Quelque Part"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>$700,000</strong>"
msgstr "<strong>700 000 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>Built Year</strong>"
msgstr "<strong>Année de construction</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>2017</strong>"
msgstr "<strong>2017</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>Bedrooms</strong>"
msgstr "<strong>Chambres</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>Bathrooms</strong>"
msgstr "<strong>Salles de bain</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>3</strong>"
msgstr "<strong>3</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>Stories</strong>"
msgstr "<strong>Étages</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>2</strong>"
msgstr "<strong>2</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>Sq. ft.</strong>"
msgstr "<strong>Surface en m²</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>3250</strong>"
msgstr "<strong>302</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Built for the future."
msgstr "Construite pour le futur."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "This 5 bedroom, 3 bathroom home has an estimated 4,000 total square feet with nearly 3 acres &amp; its own access to the Haywards River."
msgstr "Cette maison de 5 chambres et 3 salles de bains a une surface totale d’environ 370 mètres carrés avec près de 1,2 hectare et son propre accès à la rivière."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Luxurious &amp; Environmentally Conscious Living."
msgstr "Vie luxueuse et respectueuse de l’environnement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "About Agent."
msgstr "À propos de l’agent."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Schedule a Private Showing."
msgstr "Planifiez une visite privée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>Rivington Real Estate Team</strong>:"
msgstr "<strong>Équipe immobilière de Rivington</strong> :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "myemail@example.com"
msgstr "monemail@exemple.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "1 Example Street, "
msgstr "1 rue Exemple, "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Anytown,"
msgstr "Quelque Part,"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=33:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=43:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=94:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=23:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/contact/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=71:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=29:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/contact/:
msgid "USA"
msgstr "États-Unis"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Extensive upgrades and thorough maintenance have kept this home in prime condition. Hardwood floors and new carpets create a very comfortable living space."
msgstr "Des rénovations et un entretien soigneux ont permis de maintenir cette maison en parfait état. Le parquet et les nouveaux tapis créent un espace de vie très confortable."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Juan Pérez is a Certified Residential Specialist with over 12 years of experience of helping local clients sell homes. He achieved success due to his commitment to providing beautiful homes in Sussex. "
msgstr "Jean Petit est un agent immobilier certifié avec plus de 12 ans d’expérience dans la vente de maisons de la région. Il a réussi grâce à son engagement à fournir de belles maisons dans l'arrière-pays niçois. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1337:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "(123)-456-789"
msgstr "0412345678"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=33:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=43:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1346:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=94:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=23:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/contact/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=71:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=163:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=29:
msgid "10100"
msgstr "06123"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=60:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
#: block-patterns/reynoldsfullsiteeditingstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Project #2"
msgstr "Projet #2"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=62:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
#: block-patterns/reynoldsfullsiteeditingstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Project #3"
msgstr "Projet #3"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
#: block-patterns/reynoldsfullsiteeditingstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Your customers will love your attention to detail. Each project you showcase tells them something difference about you and your innovative work."
msgstr "Vos clients adoreront votre souci du détail. Chaque projet que vous présentez leur dit quelque chose de différent sur vous et votre travail innovant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
#: block-patterns/reynoldsfullsiteeditingstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Your project showcase demonstrates your skills, your experience, and your ability to produce stunning work across genres."
msgstr "La vitrine de votre projet montre vos compétences, votre expérience et votre capacité à produire des œuvres époustouflantes dans tous les genres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=27:
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/defaultstarterblankmobile.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-page-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-heading-with-offset-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/gallery-page-large-intro-with-masonry-grid-of-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/about-left-aligned-content-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1100:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1109:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11293:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1387:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2993:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3520:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9745:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9748:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9751:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9754:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/reynoldsfullsiteeditingstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
#: block-patterns/reynoldsfullsiteeditingstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Introduce yourself -- who you are, what you do, and where you are."
msgstr "Présentez-vous : qui vous êtes, ce que vous faites et où vous êtes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
#: block-patterns/reynoldsfullsiteeditingstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Explore Portfolio"
msgstr "Explorer le portfolio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/reynoldsfullsiteeditingstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Read the Blog"
msgstr "Lire le blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=57:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
#: block-patterns/reynoldsfullsiteeditingstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Project #1"
msgstr "Projet #1"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
#: block-patterns/reynoldsfullsiteeditingstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "A unique approach to the creative process. Every project begins with an idea, but it's what happens to that idea along the way that counts."
msgstr "Une approche unique du processus créatif. Chaque projet commence par une idée, mais c’est ce qui arrive à cette idée en cours de route qui compte."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
#: block-patterns/vestablockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/vestafsestarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Vesta is a photographer and art director based in London, UK. Currently working for magazines and award-winning publications."
msgstr "Vesta est photographe et directrice artistique basée à Londres. Travaille actuellement pour des magazines et des publications primées."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
#: block-patterns/vestablockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/vestafsestarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/vestastarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Never Ending Story"
msgstr "Histoire sans fin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
#: block-patterns/vestablockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/vestafsestarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/vestastarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "The Final Corner"
msgstr "Le dernier virage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
#: block-patterns/vestafsestarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/vestastarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Top of the Hill "
msgstr "Sommet de la colline"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
#: block-patterns/vestablockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/vestafsestarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/vestastarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Crossing Points"
msgstr "Points de passage"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
#: block-patterns/vestablockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/vestafsestarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/vestastarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Ebb and Flow"
msgstr "Flux et reflux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3157:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
#: block-patterns/vestablockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/vestafsestarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/vestastarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "In the Morning"
msgstr "Le Matin"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/vestablockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/vestafsestarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/vestastarter.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "<a href=\"mailto:hello@example.com\">hello@example.com<br></a><a href=\"https://facebook.com/\">Facebook</a> / <a href=\"https://twitter.com\">Twitter</a> / <a href=\"https://instagram.com/\">Instagram</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:hello@example.com\">bonjour@exemple.com<br></a><a href=\"https://facebook.com/\">Facebook</a> / <a href=\"https://twitter.com\">Twitter</a> / <a href=\"https://instagram.com/\">Instagram</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "My daughter has loved being at Stratford for the last 5 yeras. The learning environment makes the difference and I'm so proud that she has been accepted into University next year!"
msgstr "Ma fille a aimé aller à Stratford ces 5 dernières années. L’environnement d’apprentissage fait la différence et je suis tellement fière qu’elle ait été acceptée à l’université l’année prochaine !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "― Megan, Grade 12 parent"
msgstr "― Megan, mère d’une élève de terminale"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "We are Stratford, a place of educational excellence."
msgstr "Nous sommes Stratford, un lieu d’excellence pédagogique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=14:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=4:
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/circular-image-on-right-with-large-border-header-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7153:
#: block-patterns/gara.mystagingwebsite.com/?page_id=29:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "About us"
msgstr "À propos de nous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "mail@example.com<br>1-800-123-456<br>99 Education Way<br>Stratford, London<br>GXVM+89<br>United Kingdom"
msgstr "email@exemple.com<br>1-800-123-456<br>99 Education Way<br>Stratford, Londres<br>GXVM+89<br>Royaume-Uni"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?p=155:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?p=9:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "We equip your children for their chosen field of study and careers with lifelong learning skills."
msgstr "Nous dotons votre enfant de compétences d’apprentissage qui lui seront utiles tout au long de sa vie, selon son domaine d’étude et sa future carrière."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "get in touch"
msgstr "Contactez-nous"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=100:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Individual Attention"
msgstr "Attention individuelle"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=100:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Fantastic Facilities"
msgstr "Installations fantastiques"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=195:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=237:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=30:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/heading-with-four-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-alternate/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-grid-of-text-features/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-six-text-sections/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-heading-with-three-columns-of-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-headings-left-content-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-of-headings-images-and-links/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-three-columns-with-images-and-content/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-pricing-table/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-column-service-offerings/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services-two-columns-with-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/services-3/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10183:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10189:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10192:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10356:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10359:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10364:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10369:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10437:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10443:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10449:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12149:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12784:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12795:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12803:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12812:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1384:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1387:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1464:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3392:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4133:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5330:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7146:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=9763:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=66:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?page_id=29:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=73:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Services"
msgstr "Services"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "What other parents say"
msgstr "Témoignages de parents"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "― Anthony, Grade 8 parent"
msgstr "― Anthony, père d’un élève de 4e"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "My son struggled with mathematics during his school years - until we enrolled him at Stratford. That has been the best decision we made, and his educators have worked hard to get his mathematics to a level we never thought possible!"
msgstr "Mon fils avait du mal avec les mathématiques pendant ses années scolaires, jusqu’à ce que nous l’inscrivions à Stratford. C’est la meilleure décision que nous ayons prise, et ses professeurs ont travaillé dur pour qu’il atteigne un niveau en mathématiques qui nous semblait alors inaccessible !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Write title"
msgstr "Rédiger le titre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=100:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Life Long Learning"
msgstr "Apprentissage continu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "The classroom environment at Stratford allows your childs' educators to give them the time and attention that they need in order to succeed. We believe in keeping class numbers low to maximum learning potential."
msgstr "Les salles de classe de Stratford sont conçues pour permettre aux professeurs de votre enfant de lui accorder le temps et l’attention nécessaires pour qu’il ou elle réussisse. Nous pensons qu’il est important de maintenir un faible nombre d'élèves par classes pour un potentiel d’apprentissage maximal."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Stratford is a place of teaching excellence, where your children can feel at home while learning the skills that will help them thrive after their school years are over.  As a parent, what more can you ask for?"
msgstr "Stratford est un lieu d’excellence pédagogique, où votre enfant peut se sentir bien tout en acquérant les compétences qui l'aideront à réussir après ses études.  En tant que parent, que pouvez-vous demander de plus ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Each student has access to the best possible learning technologies, as well having guest classes from industry professionals. We believe this better prepares your child for their careers or own businesses."
msgstr "Chaque élève a accès aux meilleures technologies d’apprentissage possibles et participe à des cours auxquels sont invités des professionnels du secteur. Nous pensons que cela prépare mieux votre enfant à sa carrière ou à sa propre entreprise."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=100:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "We believe in equipping your children with the skills to be able to learn for the rest of their lives! By instilling in them a method of analytical thinking, we believe they will be able to be independent thinkers and be high performers in their chosen careers."
msgstr "Nous pensons qu’il est important de doter votre enfant des compétences nécessaires qui lui permettront d’apprendre tout au long de sa vie ! En lui enseignant une méthode de pensée analytique, nous pensons qu’il ou elle sera capable de se forger un esprit indépendant et d’exceller dans la carrière de son choix."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
msgid "Excel"
msgstr "Excellez."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3128:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3486:
#: block-patterns/easleyblockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/easleystarter.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "<strong>Jane Doe</strong>"
msgstr "<strong>Marie Durand</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3128:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3486:
#: block-patterns/easleyblockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/easleystarter.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Illustrator, Cartoonist"
msgstr "Illustratrice, dessinatrice"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3128:
#: block-patterns/easleystarter.wordpress.com/?page_id=13:
msgid "Hi I'm Jane, and if you haven't noticed already, I really really like to draw! I've been working in the visual arts for more than eight years. My portfolio includes print and digital media, clothing and kids' books. Thanks for visiting! "
msgstr "Salut, je suis Marie, et si vous ne l’avez pas déjà remarqué, j’aime vraiment dessiner ! Je travaille dans les arts visuels depuis plus de huit ans. Mon portfolio comprend des supports imprimés et numériques, des vêtements et des livres pour enfants. Merci de votre visite ! "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3128:
#: block-patterns/easleystarter.wordpress.com/?page_id=13:
msgid "I'm available for new projects. Drop me a line, and let's create something new."
msgstr "Je suis disponible pour de nouveaux projets. Contactez-moi et créons quelque chose de nouveau."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3128:
#: block-patterns/easleyblockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/easleystarter.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/contact/:
msgid "<a href=\"mailto:mail@example.com\">mail@example.com</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:mail@example.com\">email@exemple.com</a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/camdemstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3117:
msgid "<strong>Jane Doe is a designer, art director, and photographer based in Portland, Maine.</strong>"
msgstr "<strong>Marie Durand est designer, directrice artistique et photographe basée à Rennes.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/camdemstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=270:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3117:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3128:
#: block-patterns/easleyblockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/easleystarter.wordpress.com/?page_id=13:
msgid "<strong>Contact</strong>"
msgstr "<strong>Contact</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/camdemstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3117:
msgid "<a href=\"mailto:mail@example.com\">mail@example.com</a><br>+1 234 567 89"
msgstr "<a href=\"mailto:mail@example.com\">email@exemple.com</a><br>+1 234 567 89"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=74:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1429:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1432:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3282:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3296:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3467:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3880:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8750:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?page_id=49:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?page_id=490:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1812:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1812:
msgid "About Me"
msgstr "À propos de moi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3467:
msgid "Hey there!"
msgstr "Salut !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
msgid "Hi, I'm Lillie, a mom of two, passionate about photography, home decor, and travel. Thanks for visiting!"
msgstr "Salut ! Je suis Lydie, maman de deux enfants, passionnée par la photographie, la décoration et les voyages. Merci de votre visite !"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
msgid "<em>First time to the site? <a href=\"#\">Start here</a></em>"
msgstr "<em>Première fois sur le site ? <a href=\"#\">Commencez ici</a></em>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-cover-image-with-overlay/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-four-column/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-below/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-grid-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-heading-with-post-list-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-large-heading-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/posts-list-of-posts/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/06/blog-posts-5/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3467:
msgid "From the blog"
msgstr "Du blog"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
msgid "New posts in your inbox"
msgstr "Nouveaux messages dans votre boîte de réception"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=74:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
msgid "Let's hang out"
msgstr "Passons du temps ensemble"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
msgid "Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. When I'm not spending time with my wonderful kids and husband, I love writing about my fascination with food, adventure, and living a healthy and organized life! <a href=\"https://heverdemo.wordpress.com/about/\"><strong>Read more</strong></a>"
msgstr "Salut ! Je suis Lydie. Auparavant rédactrice en chef de magazine, je suis devenue maman à plein temps et rédactrice indépendante en 2017. Quand je ne suis pas avec mes merveilleux enfants et mon mari, j’aime écrire sur ma passion pour la nourriture, partir à l’aventure et vivre une vie saine et organisée ! <a href=\"https://heverdemo.wordpress.com/about/\"><strong>Lire la suite</strong></a>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/2023/11/30/hello-world/:
#: block-patterns/craftfullystaging.wpcomstaging.com/?p=60:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "Seasonal"
msgstr "Saisonnier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "<strong>Services</strong>"
msgstr "<strong>Services</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "What We Do"
msgstr "Notre travail"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=4:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "We produce organic vegetable boxes that are affordable, seasonal, and as fresh and local as possible."
msgstr "Nous produisons des paniers de légumes biologiques de saison, à un prix abordable, et aussi frais et locaux que possible."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "<strong>Meet us better</strong>"
msgstr "<strong>Mieux nous rencontrer</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "<strong>370</strong>"
msgstr "<strong>370</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "households per month"
msgstr "foyers par mois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "<strong>23</strong>"
msgstr "<strong>23</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "experts working"
msgstr "employés experts"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "<strong>5</strong>"
msgstr "<strong>5</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "awards won"
msgstr "récompenses remportées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "<strong>100%</strong>"
msgstr "<strong>100 %</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "satisfied customers"
msgstr "de clients satisfaits"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "Why You'll Love Us"
msgstr "Pourquoi vous allez nous aimer"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "There is never been a better time to eat organic. Organic means working with nature. We’re coming into a fantastic time for European food."
msgstr "Il n’y a jamais eu de meilleur moment pour manger bio. Le bio, c’est travailler avec la nature. Nous entrons dans une période fantastique pour la cuisine européenne."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "Delicious"
msgstr "Délicieux"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "Ethical"
msgstr "Éthique"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "Sustainable"
msgstr "Durable"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "Free delivery"
msgstr "Livraison gratuite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-on-left-two-columns-of-reviews-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/services/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review-two-columns-with-an-offset/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/store-single-product-with-image-on-the-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/store-four-products-with-a-heading-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3279:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "★"
msgstr "★"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "<strong>\"Excellent Service\"</strong>"
msgstr "<strong>« Excellent service »</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "Their service is brilliant! I really hope some of them are now using your service."
msgstr "Leur service est excellent ! J’espère vraiment que certains d’entre eux utilisent maintenant votre service."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "<strong>Fiona</strong>"
msgstr "<strong>Fiona</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "<strong>\"Love the flexibility\"</strong>"
msgstr "<strong>« J’aime la flexibilité »</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "<strong>Joseph</strong>"
msgstr "<strong>Joseph</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "<strong>\"Fantastic quality\"</strong>"
msgstr "<strong>« Qualité fantastique »</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "I'm really appreciating the quality and presentation. The flavour of the veg is outstanding."
msgstr "J’apprécie vraiment la qualité et la présentation. La saveur des légumes est exceptionnelle."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "<strong>Michelle</strong>"
msgstr "<strong>Michelle</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "Our Favourite Recipes"
msgstr "Nos recettes préférées"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "More Recipes"
msgstr "Plus de recettes"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=8:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "We have different sizes of boxes available for various appetites, from individuals to families."
msgstr "Nous proposons différentes tailles de paniers pour différents appétits destinés aux personnes seules comme aux familles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
msgid "We are very happy with the box and we value that we can have the standard box or choose our own."
msgstr "Nous sommes très satisfaits du panier et nous apprécions le fait de pouvoir commander le panier standard ou de choisir le nôtre."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsbury.mystagingwebsite.com/?p=11:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "We are flexible with the items in your boxes. You can change items in your order for something you would like."
msgstr "Nous pouvons adapter les articles dans votre panier. Vous pouvez remplacer des articles de votre commande par d’autres."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "Our Organic Farm in Numbers"
msgstr "Notre ferme bio en chiffres"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "<strong>Try with our vegetables</strong>"
msgstr "<strong>Expérimentez avec nos légumes.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balanstarter.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-page-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/contact-form-and-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/circular-avatar-on-left-header-on-right-with-sub-header-and-button/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/25/intro-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1053:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1334:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1622:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1719:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3227:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3282:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3305:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3372:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3662:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4073:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5047:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5811:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/mobilelaunchlayout.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Get in touch"
msgstr "Nous contacter"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "Locally Farmed Organic Vegetable Delivery"
msgstr "Livraison de légumes biologiques cultivés localement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
msgid "20 years of growing organic vegetables and delivering vegetable boxes from our 12-acre farm in Sussex."
msgstr "Depuis 20 ans, nous cultivons des légumes biologiques et livrons des paniers de légumes depuis notre ferme de 5 hectares dans l'Allier."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=12:
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=13:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
msgid "Read More"
msgstr "Lire la Suite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=89:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "View Teachers"
msgstr "Voir les professeurs"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "Discovery Pass (Best Value)"
msgstr "Pass découverte (meilleur prix)"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "3 weeks validity"
msgstr "Validité de 3 semaines"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "Complete Beginners Course"
msgstr "Cours complet pour débutants"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "4-week course"
msgstr "Cours de 4 semaines"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "Barre Intensity Course"
msgstr "Cours de barre intensif"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "Bālāsana"
msgstr "Bālāsana"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=79:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "Do you have questions about our yoga studio or the yoga classes we offer here?"
msgstr "Avez-vous des questions sur notre studio de yoga ou sur les cours de yoga que nous proposons ici ?"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
#: block-patterns/pieria.mystagingwebsite.com/?page_id=182:
msgid "email@domain.com"
msgstr "email@domaine.com"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=89:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "Our Teachers"
msgstr "Nos enseignants"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=89:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=96:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "Our instructors are all different, with diverse lives, styles and backgrounds but what is consistent is that all of them are kind, committed and inspirational."
msgstr "Nos professeurs sont tous différents, avec des vies, des styles et des parcours divers, mais ils ont tous en commun leur gentillesse, leur implication et leur charisme."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
msgid "99 Wythe Avenue<br>Brooklyn, NY 11249"
msgstr "150 rue Denoyez<br> 75010 Paris "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=79:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-contact-information-hours-social/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-hours-social-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-simple-contact-info-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-three-columns-centered/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=7:
msgid "(123) 456-7890"
msgstr "01 23 45 67 89"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "<strong>$90</strong>"
msgstr "<strong>90 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "<strong>$75</strong>"
msgstr "<strong>75 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10375:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "<strong>$50</strong>"
msgstr "<strong>50 €</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "Founded in 2015 by Joan Smith, Bālāsana, is a renowned yoga studio based in Brooklyn, NY."
msgstr "Fondé en 2015 par Nana Maste, Bālāsana est un studio de yoga renommé situé dans le quartier de Belleville à Paris."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=89:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "View Blog"
msgstr "Afficher le blogue"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=89:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "Our Classes"
msgstr "Nos cours"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=124:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=89:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "View Classes"
msgstr "Voir les cours"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "We are Bālāsana, a yoga studio based in Brooklyn, NY."
msgstr "Nous sommes Bālāsana, studio de yoga bellevillois."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=89:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "In our beautiful studio, learn from our workshops, restore your body and soul with our classes, and feel better about yourself."
msgstr "Venez participer à nos cours et ateliers dans notre magnifique studio pour régénérer votre corps et votre esprit."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=89:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "<strong>For more general information on getting started and yoga as a lifestyle, please visit our&nbsp;blog.</strong>"
msgstr "<strong>Pour plus d’informations générales sur comment appréhender la discipline et sur le yoga en tant que mode de vie, visitez notre blog.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=109:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=89:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
msgid "The studio runs daily classes, where all levels are welcome. But if you’re a total beginner then we offer basic classes to help you find the confidence you need to get to know your body."
msgstr "Le studio propose des cours quotidiens, accessibles à tous les niveaux. Si vous débutez, vous pouvez suivre les cours de d'initiation pour trouver la confiance dont vous avez besoin pour apprendre à connaître votre corps."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=74:
#: block-patterns/bsoj.mystagingwebsite.com/?page_id=4:
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/coutoirestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/blog-posts-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-centered-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-left-aligned-sign-up-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-form-with-a-heading/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-sign-up-with-image-on-the-left/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/newsletter-subscription-with-background-image/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/02/05/blog-posts-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/03/services-three-column-pricing-table-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10265:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11987:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3415:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3446:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3450:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3453:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?page_id=49:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?page_id=32:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnement"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=107:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1417:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1423:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3120:
msgid "Continue reading"
msgstr "Lire la suite"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=74:
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/coutoirestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1046:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1779:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3763:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3768:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4255:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7584:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7587:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7593:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7597:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7600:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7603:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7608:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7612:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7616:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7619:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7622:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?page_id=49:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?page_id=33:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?page_id=44:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/?page_id=47:
#: block-patterns/lettredemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=6:
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse courriel"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?page_id=34:
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3120:
msgid "Get new recipes delivered directly to your inbox."
msgstr "Recevez de nouvelles recettes directement dans votre boîte de réception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3120:
msgid "Stay Warm in Autumn: Roasted Pumpkin Soup"
msgstr "Restez au chaud cet automne : Soupe de potiron rôti"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?page_id=5:
msgid "<strong>Featured Post</strong>"
msgstr "<strong>Article à la une</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "With the aim of helping as many people as possible, we always lack enthusiastic volunteers. Please contact us for more info."
msgstr "Dans le but d’aider le plus de personnes possible, nous recherchons toujours des bénévoles enthousiastes. Contactez-nous pour plus d’informations."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "<strong>Recent Causes</strong>"
msgstr "<strong>Derniers projets</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=13:
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=46:
#: block-patterns/puerto.mystagingwebsite.com/?p=20:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
msgid "About Us"
msgstr "À notre sujet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=148:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=239:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-centered-testimonial/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-on-left-two-columns-of-reviews-on-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-heading-with-three-columns-of-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-logo-wall-one-row/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-logo-wall/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/review-two-column-centered-reviews/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review-two-columns-with-an-offset/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/03/27/review/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/04/04/review-a-quote-with-scattered-images/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10246:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10250:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10258:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10262:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10419:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10425:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10502:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1184:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=119:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12042:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1213:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1585:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3369:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3392:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5326:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5340:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5697:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=7161:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=886:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=899:
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2020.wordpress.net/?page_id=15:
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?p=132:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/2023/11/06/hello-world/:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=11:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=14:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?p=17:
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=128:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=130:
#: block-patterns/gara.mystagingwebsite.com/?page_id=25:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=47:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/shawburnblocks.mystagingwebsite.com/?p=151:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=17:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=23:
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "<strong>Send Donation</strong>"
msgstr "<strong>Envoyer un don</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "Giving online has never been more secure, convenient or hassle-free with our one-click donation. We also do accept standard cash and check donations at all of our locations. "
msgstr "Donner en ligne n’a jamais été aussi sûr, pratique et fluide grâce à notre don en un clic. Nous acceptons également les dons en espèces et par chèque dans tous nos sites. "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "<strong>Become a Volunteer</strong>"
msgstr "<strong>Devenir bénévole</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "You can get involved today by becoming a Volunteer. Sign up and you will be joining a group of change-makers, a network strong enough to impact positive change in the lives of children."
msgstr "Vous pouvez vous impliquer dès aujourd’hui en devenant bénévole. Inscrivez-vous et vous rejoindrez un groupe d’acteurs du changement, un réseau suffisamment solide pour avoir un impact positif sur la vie des enfants."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "<strong>Give Scholarship</strong>"
msgstr "<strong>Donner une bourse</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "<strong>What People Say</strong>"
msgstr "<strong>Ce que les gens disent</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1343:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1374:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1378:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1381:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3392:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "Jane Doe"
msgstr "Marie Durand"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "Wonderful job with those kids that need us and people from various places all over the world. I will definitely join your group as a volunteer."
msgstr "Un travail formidable avec ces enfants qui ont besoin de nous et de gens de divers endroits du monde. Je rejoindrai sans aucun doute votre groupe en tant que bénévole."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "Your gift will help equip children in need with necessary resources, training and education while offering the promise of a brighter future. You can make a difference today by signing up."
msgstr "Votre don aidera à doter les enfants dans le besoin des ressources, de la formation et de l’éducation nécessaires tout en leur offrant la promesse d’un avenir meilleur. Vous pouvez faire une différence aujourd’hui en vous inscrivant."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3392:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
#: block-patterns/twentysixteendemo.wordpress.com/?page_id=14:
msgid "John Doe"
msgstr "François Pignon"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "<strong>Our Beliefs</strong>"
msgstr "<strong>Nos convictions</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "<strong>How You Can Help</strong>"
msgstr "<strong>Comment nous aider</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "The generosity of this organization makes it possible for me to continue having education opportunities in this difficult area."
msgstr "La générosité de cette association me permet de continuer à avoir des opportunités de formation dans ce domaine difficile."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=1:
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "We believe in a world where every child can read. Our mission is to invest in early childhood education in order to empower the next generation. We do that, by creating educational programs and providing necessary resources in underprivileged areas. We believe in smart fund allocation, and therefore we employ minimal staff."
msgstr "Nous croyons en un monde dans lequel chaque enfant sait lire. Notre mission est d’investir dans l’éducation de la petite enfance afin de donner toutes ses chances à la prochaine génération. Pour cela, nous créons des programmes éducatifs et nous fournissons les ressources nécessaires dans les zones défavorisées. Nous croyons en une allocation intelligente des fonds et employons donc un personnel minimal."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=37:
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/?page_id=93:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3237:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=46:
#: block-patterns/aldente.mystagingwebsite.com/?page_id=88:
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=33:
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=12:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=79:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=43:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/blockbasedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/blockpatterns.mystagingwebsite.com/?p=189:
#: block-patterns/blockstardemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/bowenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/creatio2demo.wordpress.com/?page_id=30:
#: block-patterns/cultivatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/about-4/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/centered-heading-with-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-2/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-alternate-1/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-fullwidth-contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-fullwidth-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-info-with-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-left-form-right/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact-tall-image-with-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/contact/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-content-with-cta-contact-and-menu/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/footer-three-columns-centered/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info-copy/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/map-with-contact-info/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/25/two-column-of-contact-information/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/30/contact-page-with-map-and-contact-form/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/2024/01/31/contact-form-and-map/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10389:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10398:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=10413:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1053:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11312:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=11983:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12064:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12826:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12865:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12870:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=12874:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1394:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1400:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1403:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1406:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1448:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=1580:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=194:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=270:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=280:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=2990:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3033:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3034:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3227:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3354:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3372:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=4073:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5564:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5631:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=5634:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=722:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8650:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?page_id=12909:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=94:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?page_id=34:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=77:
#: block-patterns/geologistbluedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/geologistcreamdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/geologistdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/geologistslatedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/geologistyellowdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/gradient.mystagingwebsite.com/?page_id=136:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=23:
#: block-patterns/hevordemo.wordpress.com/?page_id=28:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/jinjang.mystagingwebsite.com/?page_id=29:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/livredemo.wordpress.com/?page_id=28:
#: block-patterns/lucedemo.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/luminance.mystagingwebsite.com/?page_id=69:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/mobilestarterstewart.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=22:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/organizer.mystagingwebsite.com/?page_id=2:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=1843:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2244:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2753:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2759:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=2839:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=575:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=580:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=583:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=588:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=628:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=631:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=633:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=636:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=640:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=643:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=648:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/?p=655:
#: block-patterns/patternboilerplates.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=1843:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2088:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2244:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2753:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2756:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2759:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=2839:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=575:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=580:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=583:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=588:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=628:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=631:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=633:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=636:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=640:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=643:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=648:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/?p=655:
#: block-patterns/patternboilerplates.wpcomstaging.com/contact/:
#: block-patterns/pieria.mystagingwebsite.com/?page_id=182:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/rainfalldemo.wordpress.com/?page_id=20:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=71:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=27:
#: block-patterns/skateparkdemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/spearheadblocksdemo.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/spearheaddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/stewartthemedemo.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=29:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=26:
#: block-patterns/varesedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/vestablockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/vestafsestarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/vestastarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=14:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/contact/:
#: block-patterns/workshoptheme.local/?page_id=39:
#: block-patterns/yugademo.wordpress.com/?page_id=25:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?page_id=75:
msgid "Contact"
msgstr "contact"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "We are a non-profit organization, we are looking forward to a peaceful world by helping each other to join hands together to bring a better future for all children."
msgstr "Nous sommes une association à but non lucratif et notre souhait est de vivre dans un monde pacifique en nous aidant les uns les autres pour apporter un avenir meilleur à tous les enfants."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/2021.wordpress.net/?page_id=31:
#: block-patterns/adventurertheme.mystagingwebsite.com/?page_id=190:
#: block-patterns/allez.mystagingwebsite.com/?page_id=416:
#: block-patterns/alonsodemo.wordpress.com/?page_id=93:
#: block-patterns/alvesdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/amesdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/annalee.mystagingwebsite.com/?page_id=33:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/?page_id=108:
#: block-patterns/appletondemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/arbutusdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/archeodemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/attardemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/bakerthemedemo.wordpress.com/?page_id=23:
#: block-patterns/balanstarter.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/balasanademo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/balasanastarter.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/bantrydemo.wordpress.com/?page_id=17:
#: block-patterns/barnettdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/barnsburydemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/barnsburystarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/barnsburystartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/baxterdemo.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/bennettdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/blankcanvas3demo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/blankcanvasblocks.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/blankcanvasdemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/botanytheme.mystagingwebsite.com/?page_id=9:
#: block-patterns/bowenstarterdesign.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bowenstartermobiletesting.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/bradfordthemedemo.wordpress.com/?page_id=35:
#: block-patterns/bricestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/bricestartermobile.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/bute.mystagingwebsite.com/?page_id=10:
#: block-patterns/byrnedemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/calvindemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/camdemstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/casselstarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/casselstartermobile.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/coursethemedemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/coutoiredemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/coutoirestarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dalstondemo.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/defaultstarterblankmobile.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/defaultstartermobile.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/dornademo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3095:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3108:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3111:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3115:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3117:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3120:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3123:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3125:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3128:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3131:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3134:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3136:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3140:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3142:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3145:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3148:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3151:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3154:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3159:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3162:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3164:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3167:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3169:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3171:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3174:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3397:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3401:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3432:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3440:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3467:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3470:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3477:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3486:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3490:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3498:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3504:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3509:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3520:
#: block-patterns/dotcomverticalposts.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/doylestarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/easleyblockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/easleystarter.wordpress.com/?page_id=13:
#: block-patterns/easleystartermobile.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/edisonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/exforddemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/exmoor.mystagingwebsite.com/?page_id=17:
#: block-patterns/farrowdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/farrowmobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/fredricksonstarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/gateau.mystagingwebsite.com/?page_id=70:
#: block-patterns/gibbsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/gilbertstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/hannahstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/harithemedemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=143:
#: block-patterns/heiwademo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/heverdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/ibisstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/jacksondemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/kerrdemo.wordpress.com/?page_id=75:
#: block-patterns/kingsleydemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/levendemo.wordpress.com/?page_id=9:
#: block-patterns/levenstarter.wordpress.com/?page_id=3:
#: block-patterns/levenstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/marldemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/maylandblocksdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maylandblockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/maylanddemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/maylandstarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/maywooddemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/maywoodstarter.wordpress.com/?page_id=11:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/?page_id=490:
#: block-patterns/merakithemedemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/messagerie.mystagingwebsite.com/?page_id=362:
#: block-patterns/mobileaboutlayout.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/mobileaboutlayout2.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/mobilebloglayout.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/mobilebloglayout2.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/mobilefavoriteslayout.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/mobilefavoriteslayout2.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/mobilefoodvertical.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/mobilelaunchlayout.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/mobilelaunchlayout2.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/mobilelinkslayout.wordpress.com/?page_id=18:
#: block-patterns/mobilelinkslayout2.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/mobilestarterfarrow.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/mobilestarterrussell.wordpress.com/home-2/:
#: block-patterns/mordendemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/munchiesdemo.wordpress.com/?page_id=21:
#: block-patterns/muscatdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/overtonstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/overtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/paytondemo.wordpress.com/?page_id=70:
#: block-patterns/pollardstarter.wordpress.com/?page_id=16:
#: block-patterns/puerto.mystagingwebsite.com/?page_id=24:
#: block-patterns/quadratblackdemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratdemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/quadratgreendemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratreddemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratwhitedemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/quadratyellowdemo.wordpress.com/7-2/:
#: block-patterns/remotedemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/reynoldsfsestarter.wordpress.com/?page_id=119:
#: block-patterns/reynoldsfullsiteeditingstarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/reynoldsstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/reynoldsstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/rileystarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/rivingtondemo.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/rivingtonstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/rivingtonstartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/rockfielddemo.wordpress.com/?page_id=7:
#: block-patterns/rockfieldstarter.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/russelldemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/seedletblocksdemo.wordpress.com/?page_id=19:
#: block-patterns/shawburnblocks.mystagingwebsite.com/?page_id=130:
#: block-patterns/shawburndemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/skiversdemo.wordpress.com/?page_id=6:
#: block-patterns/stowdemo.wordpress.com/?page_id=69:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=4:
#: block-patterns/stratforddemo.wordpress.com/?page_id=7699:
#: block-patterns/stratfordstarter.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/twentytwentyonestarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/twentytwentytwobluedemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/twentytwentytwodemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/twentytwentytwomintdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/twentytwentytwopinkdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/twentytwentytworeddemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/twentytwentytwoswissdemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/vestablockstarter.wordpress.com/?page_id=15:
#: block-patterns/vestafsestarter.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/vestastarter.wordpress.com/?page_id=5:
#: block-patterns/vestastartermobile.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=2:
#: block-patterns/videomakerdemo.wordpress.com/?page_id=560:
#: block-patterns/videomakerwhitedemo.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/winkeldemo.wordpress.com/home/:
#: block-patterns/zoologistdemo.wordpress.com/?page_id=2:
msgid "Home"
msgstr "Accueil "

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/alvesstarter.wordpress.com/?page_id=12:
#: block-patterns/alvesstartermobile.wordpress.com/?page_id=8:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3105:
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=3424:
msgid "<strong>Raise Your Helping Hand</strong>"
msgstr "<strong>Nous avons besoin de vous.</strong>"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
msgid "Try Desaign today and see how it can revolutionize your design process."
msgstr "Essayez Desaign dès aujourd'hui et voyez comment il peut révolutionner votre processus de conception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
msgid "Desaign is a powerful tool that can help designers speed up their design process by creating realistic mockups with AI-driven content. With Desaign, you can easily generate demo content that fits seamlessly into your designs, saving you time and effort. "
msgstr "Desaign est un outil puissant qui peut aider les concepteurs à accélérer leur processus de conception en créant des maquettes réalistes avec un contenu piloté par l'IA. Avec Desaign, vous pouvez facilement générer des contenus de démonstration qui s'intègrent parfaitement à vos conceptions, ce qui vous permet d'économiser du temps et des efforts."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
msgid "Once you're happy with your design and demo content, you can export it and share it with your team or clients. Desaign makes it easy to create high-quality mockups in a matter of minutes."
msgstr "Une fois que vous êtes satisfait de votre design et du contenu de la démo, vous pouvez l'exporter et le partager avec votre équipe ou vos clients. Desaign vous permet de créer facilement des maquettes de haute qualité en quelques minutes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
msgid "5. Export and share"
msgstr "5. Exporter et partager"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
msgid "If you're not happy with the generated content, you can fine-tune it to better fit your needs. You can change the text, images, and other elements to create a more customized look and feel."
msgstr "Si vous n'êtes pas satisfait du contenu généré, vous pouvez l'adapter à vos besoins. Vous pouvez modifier le texte, les images et d'autres éléments pour créer un aspect plus personnalisé."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
msgid "4. Fine-tune your content"
msgstr "4. Affiner votre contenu"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
msgid "Now it's time to generate the demo content. Desaign uses machine learning to generate realistic images and text that fit seamlessly into your design. Simply click on the \"Generate Demo Content\" button, and Desaign will do the rest."
msgstr "Il est maintenant temps de générer le contenu de démonstration. Desaign utilise l'apprentissage automatique pour générer des images et des textes réalistes qui s'intègrent parfaitement à votre design. Cliquez simplement sur le bouton \"Générer le contenu de démonstration\", et Desaign fera le reste."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
msgid "3. Generate demo content"
msgstr "3. Générer du contenu de démonstration"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
msgid "Once you've chosen your template, customize your design to fit your brand and message. You can change the layout, colors, and typography to create a unique look and feel."
msgstr "Une fois que vous avez choisi votre modèle, personnalisez-le pour qu'il corresponde à votre marque et à votre message. Vous pouvez modifier la mise en page, les couleurs et la typographie pour créer une apparence unique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
msgid "2. Customize your design"
msgstr "2. Personnaliser votre design"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
msgid "Desaign offers a variety of templates to choose from, including social media posts, web pages, and mobile app screens. Choose the template that best fits your design needs."
msgstr "Desaign propose une variété de modèles parmi lesquels choisir, y compris des publications sur les réseaux sociaux, des pages Web et des écrans d’applications mobiles. Choisissez le modèle qui correspond le mieux à vos besoins de conception."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
msgid "1. Choose a template"
msgstr "1. Choisissez un modèle"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=392:
msgid "As a designer, creating demo content for your designs can be a time-consuming and tedious task. However, with Desaign, you can easily generate demo content in a matter of seconds. Here's how you can use Desaign to create demo content for your designs:"
msgstr "En tant que concepteur, créer du contenu de démonstration pour vos conceptions peut être une tâche fastidieuse et fastidieuse. Cependant, avec Desaign, vous pouvez facilement générer du contenu de démonstration en quelques secondes. Voici comment vous pouvez utiliser Desaign pour créer du contenu de démonstration pour vos conceptions :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "In conclusion, finding the perfect stock images for your project takes a little time and effort, but it's worth it in the end. By following these tips, you can quickly and efficiently find images that elevate your content and connect with your audience."
msgstr "En conclusion, trouver les images de stock parfaites pour votre projet prend un peu de temps et d’efforts, mais cela en vaut la peine à la fin. En suivant ces conseils, vous pouvez trouver rapidement et efficacement des images qui rehaussent votre contenu et se connectent avec votre public."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "Finally, consider your target audience when selecting images. Will they be receptive to the images you choose? Are they culturally appropriate? If your project is aimed at a specific demographic, make sure your images are reflective of that audience."
msgstr "Enfin, tenez compte de votre public cible lors de la sélection des images. Seront-ils réceptifs aux images que vous choisissez? Sont-ils culturellement appropriés? Si votre projet s’adresse à un groupe démographique spécifique, assurez-vous que vos images reflètent ce public."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "5. Consider your audience"
msgstr "5. Tenez compte de votre public"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "It's tempting to choose the first image that matches your criteria, but take the time to sift through multiple options. Look for high-quality images that are visually appealing and fit your project's overall aesthetic."
msgstr "Il est tentant de choisir la première image qui correspond à vos critères, mais prenez le temps de passer au crible plusieurs options. Recherchez des images de haute qualité qui sont visuellement attrayantes et qui correspondent à l’esthétique globale de votre projet."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "4. Quality over quantity"
msgstr "4. La qualité avant la quantité"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "Make sure to read the license agreement for any images you plan to use. Some images may have restrictions on usage, such as limited print runs or restrictions on digital use. Be sure to understand the licensing requirements and adhere to them to avoid legal issues."
msgstr "Assurez-vous de lire le contrat de licence de toutes les images que vous prévoyez d’utiliser. Certaines images peuvent avoir des restrictions d’utilisation, telles que des tirages limités ou des restrictions sur l’utilisation numérique. Assurez-vous de comprendre les exigences en matière de licence et de les respecter pour éviter les problèmes juridiques."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "3. Check the licenses"
msgstr "3. Vérifiez les licences"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "There are plenty of platforms that offer stock images, but not all of them are created equal. Choose a platform that offers a wide variety of images in your niche, and that is easy to navigate. Some popular options include Shutterstock, Getty Images, and Unsplash."
msgstr "Il existe de nombreuses plates-formes qui offrent des images de stock, mais toutes ne sont pas créées égales. Choisissez une plate-forme qui offre une grande variété d’images dans votre créneau et qui est facile à naviguer. Parmi les options populaires, citons Shutterstock, Getty Images et Unsplash."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "2. Choose the right platform"
msgstr "2. Choisissez la bonne plateforme"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "Before starting your search, it's essential to have a clear understanding of the type of image you need. What is the subject matter? What is the mood you want to convey? Is there a specific style or color palette you're looking for? Once you have a clear idea, you can begin your search with specific keywords that match your criteria."
msgstr "Avant de commencer votre recherche, il est essentiel d’avoir une compréhension claire du type d’image dont vous avez besoin. Quel est le sujet? Quelle est l’ambiance que vous voulez transmettre ? Y a-t-il un style ou une palette de couleurs spécifique que vous recherchez? Une fois que vous avez une idée claire, vous pouvez commencer votre recherche avec des mots-clés spécifiques qui correspondent à vos critères."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "1. Define your needs"
msgstr "1. Définissez vos besoins"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/startuptheme.mystagingwebsite.com/?p=434:
msgid "In today's visual world, it's essential to have the right images to complement your content. But finding the perfect stock images for your project can be a daunting task. Here are some tips to help you find the right images quickly and efficiently:"
msgstr "Dans le monde visuel d’aujourd’hui, il est essentiel d’avoir les bonnes images pour compléter votre contenu. Mais trouver les images de stock parfaites pour votre projet peut être une tâche ardue. Voici quelques conseils pour vous aider à trouver les bonnes images rapidement et efficacement :"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/2023/02/09/hello-world/:
msgid "In conclusion, the world of underground music is a vibrant and exciting place, full of talented musicians and dedicated fans. Whether you’re looking for raw and innovative sounds, a close-knit community, or a connection with like-minded individuals, the underground music scene is a great place to start. So if you’re feeling tired of the same old pop songs and want to discover something new and unique, be sure to check out the underground music scene and discover what it has to offer."
msgstr "En conclusion, le monde de la musique underground est un endroit vibrant et passionnant, plein de musiciens talentueux et de fans dévoués. Que vous recherchiez des sons bruts et innovants, une communauté soudée ou une connexion avec des personnes partageant les mêmes idées, la scène musicale underground est un excellent point de départ. Donc, si vous vous sentez fatigué des mêmes vieilles chansons pop et que vous voulez découvrir quelque chose de nouveau et d’unique, assurez-vous de jeter un coup d’œil à la scène musicale underground et de découvrir ce qu’elle a à offrir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/2023/02/09/hello-world/:
msgid "While underground music may not have the same level of commercial success as mainstream music, it has a dedicated and passionate fan base. Underground music venues, such as underground clubs and small concert halls, are often filled with enthusiastic fans who are eager to discover new and exciting music. This means that underground musicians often have a close and personal connection with their fans, which is not always possible in the world of commercial music."
msgstr "Bien que la musique underground n’ait peut-être pas le même niveau de succès commercial que la musique grand public, elle a une base de fans dévoués et passionnés. Les salles de concert underground, telles que les clubs underground et les petites salles de concert, sont souvent remplies de fans enthousiastes désireux de découvrir de la musique nouvelle et passionnante. Cela signifie que les musiciens underground ont souvent un lien étroit et personnel avec leurs fans, ce qui n’est pas toujours possible dans le monde de la musique commerciale."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/2023/02/09/hello-world/:
msgid "The underground music scene is also known for its DIY ethic. Many underground musicians are self-taught and self-produced, which means that they have complete control over their sound and the production of their music. This allows them to create music that is truly unique and reflective of their own artistic vision."
msgstr "La scène musicale underground est également connue pour son éthique DIY. Beaucoup de musiciens underground sont autodidactes et autoproduits, ce qui signifie qu’ils ont un contrôle total sur leur son et la production de leur musique. Cela leur permet de créer une musique vraiment unique et reflétant leur propre vision artistique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/2023/02/09/hello-world/:
msgid "Another aspect of underground music that sets it apart from the mainstream is its close-knit community. Underground music scenes are often centered around a specific genre, such as punk rock or hip-hop, and are built on a foundation of shared values and beliefs. This sense of community can be very appealing to music lovers who are looking for a connection with like-minded individuals."
msgstr "Un autre aspect de la musique underground qui la distingue du courant dominant est sa communauté très unie. Les scènes musicales underground sont souvent centrées autour d’un genre spécifique, comme le punk rock ou le hip-hop, et sont construites sur une base de valeurs et de croyances partagées. Ce sens de la communauté peut être très attrayant pour les mélomanes qui recherchent une connexion avec des personnes partageant les mêmes idées."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/2023/02/09/hello-world/:
msgid "One of the defining features of underground music is its focus on experimentation and originality. Underground musicians are often free from the constraints of commercial success and are able to explore new and innovative sounds, which can be refreshing in an industry that is often dominated by trends and formulaic pop songs. This means that fans of underground music are often able to discover new and exciting sounds that they wouldn’t be able to find anywhere else."
msgstr "L’une des caractéristiques déterminantes de la musique underground est son accent sur l’expérimentation et l’originalité. Les musiciens underground sont souvent libérés des contraintes du succès commercial et sont capables d’explorer des sons nouveaux et innovants, ce qui peut être rafraîchissant dans une industrie souvent dominée par les tendances et les chansons pop stéréotypées. Cela signifie que les fans de musique underground sont souvent en mesure de découvrir des sons nouveaux et excitants qu’ils ne pourraient trouver nulle part ailleurs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/2023/02/09/hello-world/:
msgid "For many music lovers, the appeal of independent or “underground” music lies in its raw energy and unique sound. Unlike popular, mainstream music that is heavily influenced by commercial interests, underground music is often made by musicians who are driven by a passion for their craft and a desire to push the boundaries of what is considered “normal.” In this blog post, we will take a closer look at the world of underground music and why it is so appealing to music enthusiasts."
msgstr "Pour de nombreux mélomanes, l’attrait de la musique indépendante ou « underground » réside dans son énergie brute et son son unique. Contrairement à la musique populaire et grand public qui est fortement influencée par des intérêts commerciaux, la musique underground est souvent faite par des musiciens qui sont motivés par une passion pour leur métier et un désir de repousser les limites de ce qui est considéré comme « normal ». Dans cet article de blog, nous examinerons de plus près le monde de la musique underground et pourquoi elle est si attrayante pour les amateurs de musique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/2023/02/09/hello-world/:
msgid "Uncovering the Vibrant Underground"
msgstr "Découvrir le vibrant souterrain"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "In conclusion, the world is full of hidden treasures, just waiting to be discovered. Whether you are looking for physical items, intangible skills, or simply new experiences, there is always something new and exciting to uncover. So next time you’re feeling bored or stuck, take a moment to explore your world and see what hidden treasures you can uncover."
msgstr "En conclusion, le monde regorge de trésors cachés, qui ne demandent qu’à être découverts. Que vous recherchiez des objets physiques, des compétences intangibles ou simplement de nouvelles expériences, il y a toujours quelque chose de nouveau et d’excitant à découvrir. Alors la prochaine fois que vous vous ennuyez ou que vous êtes coincé, prenez un moment pour explorer votre monde et voir quels trésors cachés vous pouvez découvrir."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "It’s also important to be mindful of the hidden treasures that are already in your life. It could be a friendship that you’ve taken for granted, or a beautiful sunset that you’ve overlooked. Take a moment to appreciate the things you already have, and you may find that they are much more valuable than you initially thought."
msgstr "Il est également important d’être conscient des trésors cachés qui sont déjà dans votre vie. Il peut s’agir d’une amitié que vous tenez pour acquise ou d’un magnifique coucher de soleil que vous avez négligé. Prenez un moment pour apprécier les choses que vous avez déjà, et vous constaterez peut-être qu’elles ont beaucoup plus de valeur que vous ne le pensiez initialement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "Another way to discover hidden treasures is to look within yourself. Everyone has their own unique set of skills and talents that they can use to make a difference in their own lives and the lives of others. It could be something as simple as a talent for baking, or it could be a more complex skill like the ability to speak multiple languages. The key is to be curious and experiment with different activities until you find what you enjoy."
msgstr "Une autre façon de découvrir des trésors cachés est de regarder à l’intérieur de vous-même. Chacun a son propre ensemble unique de compétences et de talents qu’il peut utiliser pour faire une différence dans sa propre vie et dans celle des autres. Cela pourrait être quelque chose d’aussi simple qu’un talent pour la pâtisserie, ou cela pourrait être une compétence plus complexe comme la capacité de parler plusieurs langues. La clé est d’être curieux et d’expérimenter différentes activités jusqu’à ce que vous trouviez ce que vous aimez."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "For example, have you ever considered the hidden treasures that can be found in your own community? Take a walk around your neighborhood, or explore the local park, and you may be surprised by the interesting sights and sounds you come across. You could discover a small, family-owned restaurant that serves the best food you’ve ever tasted, or a quaint bookstore that stocks rare books and vintage magazines."
msgstr "Par exemple, avez-vous déjà pensé aux trésors cachés que l’on peut trouver dans votre propre communauté? Promenez-vous dans votre quartier ou explorez le parc local, et vous serez peut-être surpris par les images et les sons intéressants que vous rencontrez. Vous pourriez découvrir un petit restaurant familial qui sert la meilleure nourriture que vous ayez jamais goûtée, ou une librairie pittoresque qui propose des livres rares et des magazines vintage."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "The key to discovering hidden treasures is to keep an open mind and look beyond the surface. You never know what valuable discoveries you may make simply by taking a closer look or trying something new."
msgstr "La clé pour découvrir des trésors cachés est de garder l’esprit ouvert et de regarder au-delà de la surface. Vous ne savez jamais quelles découvertes précieuses vous pouvez faire simplement en regardant de plus près ou en essayant quelque chose de nouveau."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "One of the most fascinating aspects of hidden treasures is that they can come in many different forms. They could be physical items, such as antique coins or rare collectibles. They could also be intangible, such as a long-forgotten skill or talent, or a special relationship that you have overlooked."
msgstr "L’un des aspects les plus fascinants des trésors cachés est qu’ils peuvent prendre de nombreuses formes différentes. Il peut s’agir d’objets physiques, tels que des pièces de monnaie anciennes ou des objets de collection rares. Ils peuvent également être intangibles, comme une compétence ou un talent oublié depuis longtemps, ou une relation spéciale que vous avez négligée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "Everyone loves a good treasure hunt. The excitement of searching for something valuable that may have been long forgotten or overlooked is something that appeals to people of all ages. And the good news is that you don’t have to be a pirate or an adventurer to experience the thrill of discovery. In this blog post, we will be exploring the concept of hidden treasures and how you can discover them in your own life."
msgstr "Tout le monde aime une bonne chasse au trésor. L’excitation de chercher quelque chose de précieux qui a peut-être été oublié ou négligé depuis longtemps est quelque chose qui plaît aux gens de tous âges. Et la bonne nouvelle est que vous n’avez pas besoin d’être un pirate ou un aventurier pour vivre le frisson de la découverte. Dans cet article de blog, nous explorerons le concept de trésors cachés et comment vous pouvez les découvrir dans votre propre vie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=12:
msgid "Discovering Hidden Treasures"
msgstr "À la découverte de trésors cachés"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=15:
msgid "In conclusion, the power of music lies in its ability to evoke emotions, influence behavior, and stimulate brain activity. Whether you are looking to connect with your feelings, reduce anxiety, or just enjoy a good tune, music can be a powerful tool in enhancing your emotional experience. So the next time you turn on your favorite song, take a moment to appreciate its emotional power and the impact it has on your life."
msgstr "En conclusion, le pouvoir de la musique réside dans sa capacité à évoquer des émotions, à influencer le comportement et à stimuler l’activité cérébrale. Que vous cherchiez à vous connecter avec vos sentiments, à réduire votre anxiété ou simplement à profiter d’une bonne musique, la musique peut être un outil puissant pour améliorer votre expérience émotionnelle. Donc, la prochaine fois que vous allumerez votre chanson préférée, prenez un moment pour apprécier son pouvoir émotionnel et l’impact qu’elle a sur votre vie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=15:
msgid "Another interesting aspect of music’s emotional power is its ability to evoke memories and bring back feelings from the past. Hearing a specific song can trigger memories and bring back feelings of happiness, sadness, or nostalgia. This connection between music and memories can help to deepen our emotional connection to a particular song, making it a powerful tool in helping us process our feelings and emotions."
msgstr "Un autre aspect intéressant du pouvoir émotionnel de la musique est sa capacité à évoquer des souvenirs et à ramener des sentiments du passé. Entendre une chanson spécifique peut déclencher des souvenirs et ramener des sentiments de bonheur, de tristesse ou de nostalgie. Ce lien entre la musique et les souvenirs peut aider à approfondir notre lien émotionnel avec une chanson particulière, ce qui en fait un outil puissant pour nous aider à traiter nos sentiments et nos émotions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=15:
msgid "Music can also be used as a therapeutic tool for those who suffer from emotional distress. Researchers have found that listening to music can help to reduce symptoms of anxiety and depression, and has been used as an effective form of therapy for those who have experienced trauma or abuse."
msgstr "La musique peut également être utilisée comme un outil thérapeutique pour ceux qui souffrent de détresse émotionnelle. Les chercheurs ont constaté que l’écoute de la musique peut aider à réduire les symptômes d’anxiété et de dépression, et a été utilisée comme une forme efficace de thérapie pour ceux qui ont subi un traumatisme ou des abus."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=15:
msgid "One of the most interesting aspects of music’s emotional power is its ability to stimulate brain activity in specific areas. The music we listen to has the ability to activate different areas of the brain, including the auditory cortex, the limbic system, and the motor cortex. These areas of the brain are responsible for processing emotions, movement, and motivation, which means that music has the power to impact our emotions and behavior."
msgstr "L’un des aspects les plus intéressants du pouvoir émotionnel de la musique est sa capacité à stimuler l’activité cérébrale dans des zones spécifiques. La musique que nous écoutons a la capacité d’activer différentes zones du cerveau, y compris le cortex auditif, le système limbique et le cortex moteur. Ces zones du cerveau sont responsables du traitement des émotions, du mouvement et de la motivation, ce qui signifie que la musique a le pouvoir d’avoir un impact sur nos émotions et notre comportement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=15:
msgid "The emotional power of music lies in its ability to tap into our deepest feelings and evoke emotional responses. Studies have shown that different genres of music can elicit specific emotions, with classical music often being associated with feelings of calm and serenity, while heavy metal and punk rock may be associated with feelings of anger and aggression."
msgstr "Le pouvoir émotionnel de la musique réside dans sa capacité à puiser dans nos sentiments les plus profonds et à susciter des réponses émotionnelles. Des études ont montré que différents genres de musique peuvent susciter des émotions spécifiques, la musique classique étant souvent associée à des sentiments de calme et de sérénité, tandis que le heavy metal et le punk rock peuvent être associés à des sentiments de colère et d’agression."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=15:
msgid "Music has always been an integral part of human culture, influencing emotions and bringing people together. From the classical music of Beethoven and Mozart to the rock ‘n’ roll of Elvis Presley and The Beatles, music has been a powerful tool in connecting with audiences and evoking emotions. In this blog post, we will explore the various ways in which music affects our emotions, and how it can be used as a tool to enhance our emotional experiences."
msgstr "La musique a toujours fait partie intégrante de la culture humaine, influençant les émotions et rassemblant les gens. De la musique classique de Beethoven et Mozart au rock 'n' roll d’Elvis Presley et des Beatles, la musique a été un outil puissant pour se connecter avec le public et évoquer des émotions. Dans cet article de blog, nous explorerons les différentes façons dont la musique affecte nos émotions et comment elle peut être utilisée comme un outil pour améliorer nos expériences émotionnelles."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/heythemedemo.wordpress.com/?p=15:
msgid "Exploring the Power of Music: How it Affects our Emotions"
msgstr "Explorer le pouvoir de la musique : comment elle affecte nos émotions"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=152:
msgid "Vista Alegre"
msgstr "Vista Alegre"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=129:
msgid "Archier"
msgstr "Archier"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=1:
msgid "Muuto"
msgstr "Muuto"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=42:
msgid "At our brand house in the heart of Copenhagen, you’ll find a universe of all things ferm LIVING. Housing our offices as well as our first-ever retail space, it’s a universe that welcomes you home, that embraces the contrasts of life and creates an authentic and informal atmosphere that is at once intimate and inspiring – a space where you can always feel comfortably you."
msgstr "Dans notre maison de marque au cœur de Copenhague, vous trouverez un univers de tout ce qui est ferm LIVING. Abritant nos bureaux ainsi que notre tout premier espace commercial, c’est un univers qui vous accueille chez vous, qui embrasse les contrastes de la vie et crée une atmosphère authentique et informelle, à la fois intime et inspirante – un espace où vous pouvez toujours vous sentir confortablement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=42:
msgid "A brand with a passion for authentic design and with responsibility at the heart of every choice. They create honest products and calm environments."
msgstr "Une marque passionnée par le design authentique et avec la responsabilité au cœur de chaque choix. Ils créent des produits honnêtes et des environnements calmes."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=42:
msgid "Ferm Living"
msgstr "Ferm Living"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=149:
msgid "Venini"
msgstr "Venini"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=61:
msgid "IKEA"
msgstr "IKEA"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=103:
msgid "Bo Concept"
msgstr "Bo Concept"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=107:
msgid "Alessi"
msgstr "Alessi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=109:
msgid "Normann Copenhagen"
msgstr "Normann Copenhague"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=119:
msgid "Vitra"
msgstr "Vitra"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=121:
msgid "Thonet"
msgstr "Thonet"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=123:
msgid "Roche Bobois"
msgstr "Roche Bobois"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=125:
msgid "Minotti"
msgstr "Minotti"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=127:
msgid "&amp; Tradition"
msgstr "&amp; Tradition"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=131:
msgid "Adico"
msgstr "Adico"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=133:
msgid "FLOS"
msgstr "FLOS"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=135:
msgid "Artemide"
msgstr "Artemide"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=137:
msgid "Herman Miller"
msgstr "Herman Miller"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=139:
msgid "Paola Lenti"
msgstr "Paola Lenti"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=141:
msgid "HAY"
msgstr "FOIN"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=143:
msgid "Oluce"
msgstr "Oluce"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=145:
msgid "Louis Poulsen"
msgstr "Louis Poulsen"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=147:
msgid "Driade"
msgstr "Driade"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=154:
msgid "Cleaf"
msgstr "Feuille de clé"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=156:
msgid "Italcementi"
msgstr "Italcementi"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=158:
msgid "101 Copenhagen"
msgstr "101 Copenhague"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=160:
msgid "Cerim"
msgstr "Cerim"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=162:
msgid "Cassina"
msgstr "Cassina"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/lista.mystagingwebsite.com/?p=164:
msgid "Porcelanosa"
msgstr "Porcelanosa"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=4:
msgid "Cincinnati is a city located in the southwestern part of the state of Ohio, along the Ohio River. In 1975, Cincinnati had a population of approximately 366,000 people and was known for its diverse economy, which included manufacturing, healthcare, and education. The city also had a rich cultural history, with a thriving arts scene and a number of important cultural institutions. Cincinnati was also home to several professional sports teams, including the Reds (baseball) and the Bengals (football). In 1975, the city was undergoing significant changes as it adapted to the social and economic changes of the time. It is likely that events and issues such as the Vietnam War, the civil rights movement, and the Watergate scandal all played a role in shaping the lives of people living in Cincinnati in 1975."
msgstr "Cincinnati est une ville située dans la partie sud-ouest de l’État de l’Ohio, le long de la rivière Ohio. En 1975, Cincinnati avait une population d’environ 366 000 personnes et était connue pour son économie diversifiée, qui comprenait la fabrication, les soins de santé et l’éducation. La ville avait également une riche histoire culturelle, avec une scène artistique florissante et un certain nombre d’institutions culturelles importantes. Cincinnati a également accueilli plusieurs équipes sportives professionnelles, dont les Reds (baseball) et les Bengals (football). En 1975, la ville subissait des changements importants alors qu’elle s’adaptait aux changements sociaux et économiques de l’époque. Il est probable que des événements et des questions tels que la guerre du Vietnam, le mouvement des droits civiques et le scandale du Watergate ont tous joué un rôle dans la vie des habitants de Cincinnati en 1975."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=17:
msgid "One of the major pollution concerns in the US around 1973 was the Clean Air Act, which was enacted in 1970 to regulate air pollution from stationary sources such as factories and power plants. The act was amended in 1977 to strengthen its provisions and give the Environmental Protection Agency (EPA) more authority to regulate air pollution. Other key pieces of legislation passed during this time included the Clean Water Act of 1972, which regulated the discharge of pollutants into navigable waters, and the Resource Conservation and Recovery Act of 1976, which addressed the management of solid and hazardous waste. These and other efforts helped to reduce pollution levels in the US, although environmental concerns remain a major issue to this day."
msgstr "L’une des principales préoccupations en matière de pollution aux États-Unis vers 1973 était la Clean Air Act, qui a été promulguée en 1970 pour réglementer la pollution atmosphérique provenant de sources fixes telles que les usines et les centrales électriques. La loi a été modifiée en 1977 pour renforcer ses dispositions et donner à l’Agence de protection de l’environnement (EPA) plus de pouvoirs pour réglementer la pollution atmosphérique. Parmi les autres textes législatifs importants adoptés au cours de cette période, citons la Loi sur l’assainissement de l’eau de 1972, qui réglementait le rejet de polluants dans les eaux navigables, et la Loi sur la conservation et la récupération des ressources de 1976, qui traitait de la gestion des déchets solides et dangereux. Ces efforts et d’autres ont contribué à réduire les niveaux de pollution aux États-Unis, bien que les préoccupations environnementales restent un problème majeur à ce jour."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=17:
msgid "In the 1970s, pollution was a major concern in the United States. The country had experienced rapid industrialization and population growth, and this had led to an increase in air and water pollution, as well as other environmental problems. In the early 1970s, the US government began to take steps to address these issues, and several key pieces of legislation were passed to protect the environment."
msgstr "Dans les années 1970, la pollution était une préoccupation majeure aux États-Unis. Le pays a connu une industrialisation et une croissance démographique rapides, ce qui a entraîné une augmentation de la pollution de l’air et de l’eau, ainsi que d’autres problèmes environnementaux. Au début des années 1970, le gouvernement américain a commencé à prendre des mesures pour résoudre ces problèmes, et plusieurs lois clés ont été adoptées pour protéger l’environnement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=17:
msgid "Jun. 1973: Aftermath of the “Old Milwaukee Days” parade"
msgstr "Juin 1973 : Conséquences du défilé « Old Milwaukee Days »"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=19:
msgid "In 1972, there were several concerns in the United States that were on the minds of many Americans. One major concern was the ongoing Vietnam War. The war had been going on for more than a decade and had claimed the lives of thousands of American soldiers. Many people were against the war and believed that it was not worth the cost in terms of human lives and resources. There were also concerns about civil rights and equality, as the country was still dealing with issues of segregation and discrimination. The Civil Rights Act of 1964 and the Voting Rights Act of 1965 had made significant progress in addressing these issues, but there was still much work to be done. There were also concerns about the economy, as the country was facing high levels of inflation and unemployment. Many people were worried about their financial future and the ability to provide for their families."
msgstr "En 1972, il y avait plusieurs préoccupations aux États-Unis qui préoccupaient de nombreux Américains. Une préoccupation majeure était la guerre du Vietnam en cours. La guerre durait depuis plus d’une décennie et avait coûté la vie à des milliers de soldats américains. Beaucoup de gens étaient contre la guerre et croyaient que cela ne valait pas le coût en termes de vies humaines et de ressources. Les droits civils et l’égalité suscitaient également des préoccupations, car le pays était toujours aux prises avec des problèmes de ségrégation et de discrimination. La loi sur les droits civils de 1964 et la loi sur le droit de vote de 1965 ont fait des progrès significatifs dans le traitement de ces questions, mais il reste encore beaucoup à faire. L’économie suscitait également des inquiétudes, car le pays était confronté à des niveaux élevés d’inflation et de chômage. Beaucoup de gens s’inquiétaient de leur avenir financier et de leur capacité à subvenir aux besoins de leur famille."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=19:
msgid "March 1972: A worried mother and her child"
msgstr "Mars 1972 : Une mère inquiète et son enfant"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=22:
msgid "The city was known for its vibrant music and arts scene, with many popular musicians, such as Chicago and the Staple Singers, hailing from the area. The Chicago Cubs and the Chicago White Sox were popular professional sports teams, and the city was home to several major sports venues, including Wrigley Field and Soldier Field. Chicago also had a rich history of political activism, with many protests and demonstrations taking place in the city throughout the 1970s."
msgstr "La ville était connue pour sa scène musicale et artistique dynamique, avec de nombreux musiciens populaires, tels que Chicago et les Staple Singers, originaires de la région. Les Cubs de Chicago et les White Sox de Chicago étaient des équipes sportives professionnelles populaires, et la ville abritait plusieurs sites sportifs majeurs, dont Wrigley Field et Soldier Field. Chicago avait également une riche histoire d’activisme politique, avec de nombreuses protestations et manifestations qui ont eu lieu dans la ville tout au long des années 1970."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=22:
msgid "In 1973, Chicago was a bustling city with a population of over 3 million people. The city was home to a diverse mix of cultures, with a large African American population and a significant Latino community. Chicago was also an industrial hub, with many major corporations based in the city, including Sears, Roebuck and Co., and International Harvester."
msgstr "En 1973, Chicago était une ville animée avec une population de plus de 3 millions d’habitants. La ville abritait un mélange diversifié de cultures, avec une importante population afro-américaine et une importante communauté latino-américaine. Chicago était également un centre industriel, avec de nombreuses grandes entreprises basées dans la ville, y compris Sears, Roebuck and Co. et International Harvester."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=22:
msgid "May 1973: Student, Chicago"
msgstr "Mai 1973 : Étudiant, Chicago"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=24:
msgid "In 1974, the Manhattan Bridge Tower was an important transportation hub for the residents of Brooklyn and Manhattan. It was a major gateway for commuters who traveled between the two boroughs, and it was also a popular destination for tourists who wanted to see the iconic landmark up close. The tower was a symbol of the interconnectedness of Brooklyn and Manhattan, and it remains an important part of the city's history and culture to this day."
msgstr "En 1974, la Manhattan Bridge Tower était une importante plaque tournante du transport pour les habitants de Brooklyn et de Manhattan. C’était une porte d’entrée majeure pour les navetteurs qui voyageaient entre les deux arrondissements, et c’était aussi une destination populaire pour les touristes qui voulaient voir le monument emblématique de près. La tour était un symbole de l’interconnexion de Brooklyn et de Manhattan, et elle reste une partie importante de l’histoire et de la culture de la ville à ce jour."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=24:
msgid "The Manhattan Bridge Tower is the iconic landmark that sits at the entrance to the Manhattan Bridge in New York City. In 1974, the tower was a well-known and familiar sight to the residents of Brooklyn and Manhattan, as it had been standing at the entrance to the bridge since its completion in 1909. The tower is a steel truss structure that stands at the height of 377 feet, and it was designed to be a decorative and functional element of the bridge."
msgstr "La Manhattan Bridge Tower est le point de repère emblématique qui se trouve à l’entrée du pont de Manhattan à New York. En 1974, la tour était un spectacle bien connu et familier pour les habitants de Brooklyn et de Manhattan, car elle se trouvait à l’entrée du pont depuis son achèvement en 1909. La tour est une structure en treillis d’acier qui se dresse à la hauteur de 377 pieds, et elle a été conçue pour être un élément décoratif et fonctionnel du pont."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=24:
msgid "Jun. 1974: Manhattan Bridge Tower, Brooklyn"
msgstr "Juin 1974: Manhattan Bridge Tower, Brooklyn"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=26:
msgid "The 1970s were a time of change and transformation in Brooklyn, as the borough was undergoing a process of gentrification. Many of the old factories and warehouses that had once defined the borough were being converted into trendy loft apartments, attracting a new wave of young professionals and artists to the area. At the same time, the neighborhoods of Brooklyn were also home to a large and vibrant African American and Latino community, and the borough was a center of African American culture and activism. In 1974, Brooklyn was a place of great energy and diversity, and it remains an iconic and influential part of New York City to this day."
msgstr "Les années 1970 ont été une période de changement et de transformation à Brooklyn, alors que l’arrondissement subissait un processus de gentrification. Beaucoup d’anciennes usines et entrepôts qui avaient autrefois défini l’arrondissement ont été convertis en lofts branchés, attirant une nouvelle vague de jeunes professionnels et artistes dans la région. Dans le même temps, les quartiers de Brooklyn abritaient également une communauté afro-américaine et latino-américaine importante et dynamique, et l’arrondissement était un centre de culture et d’activisme afro-américain. En 1974, Brooklyn était un lieu d’une grande énergie et diversité, et il reste une partie emblématique et influente de New York à ce jour."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=26:
msgid "In 1974, Brooklyn was a bustling borough of New York City with a population of over 2.5 million people. It was a diverse and vibrant community, with neighborhoods that ranged from the posh brownstones of Brooklyn Heights to the working-class neighborhoods of Williamsburg and Greenpoint."
msgstr "En 1974, Brooklyn était un quartier animé de New York avec une population de plus de 2,5 millions d’habitants. C’était une communauté diversifiée et dynamique, avec des quartiers qui allaient des brownstones chics de Brooklyn Heights aux quartiers ouvriers de Williamsburg et Greenpoint."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=26:
msgid "Jul. 1974: Four young girls and an open fire hydrant, Brooklyn"
msgstr "Juillet 1974 : Quatre jeunes filles et une bouche d’incendie à ciel ouvert, Brooklyn"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=29:
msgid "In 1972 were experiencing many of the same social and cultural changes that were happening throughout the country. The 1970s were a time of great cultural and political upheaval in the United States, with events such as the Vietnam War, the civil rights movement, and the Watergate scandal all shaping the national conversation and likely influencing the lives of teenagers in El Paso and other parts of the country. Additionally, El Paso is a city with a long and rich history, located in the far west of Texas on the border with Mexico. It is likely that this border location, as well as the city’s diverse culture and history, would have had a significant impact on the daily lives and experiences of teenagers living in El Paso in 1972."
msgstr "En 1972, ils connaissaient bon nombre des mêmes changements sociaux et culturels qui se produisaient dans tout le pays. Les années 1970 ont été une période de grands bouleversements culturels et politiques aux États-Unis, avec des événements tels que la guerre du Vietnam, le mouvement des droits civiques et le scandale du Watergate qui ont tous façonné la conversation nationale et probablement influencé la vie des adolescents à El Paso et dans d’autres régions du pays. De plus, El Paso est une ville avec une longue et riche histoire, située à l’extrême ouest du Texas, à la frontière avec le Mexique. Il est probable que cet emplacement frontalier, ainsi que la diversité culturelle et historique de la ville, auraient eu un impact significatif sur la vie quotidienne et les expériences des adolescents vivant à El Paso en 1972."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=29:
msgid "Jun. 1972: Teenager, Second Ward, El Paso"
msgstr "Juin 1972 : Adolescent, Second Ward, El Paso"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=32:
msgid "In 1972, the United States was a significant producer of uranium, a radioactive metal that is used as fuel in nuclear power plants. Uranium mining in the United States had begun in the late 1940s and continued to grow in the following decades as the demand for nuclear energy increased. Uranium miners in the United States in 1972 were likely working in underground mines or in open-pit mines, using heavy machinery and equipment to extract the ore from the earth. The work would have been physically demanding and potentially hazardous, as exposure to uranium and other radioactive substances can have serious health effects. Uranium miners in 1972 may have also faced challenges related to job security and working conditions, as the industry was known for its frequent booms and busts and had a history of labor disputes. Despite these challenges, uranium mining played a significant role in the US economy and was an important source of employment for many workers."
msgstr "En 1972, les États-Unis étaient un important producteur d’uranium, un métal radioactif utilisé comme combustible dans les centrales nucléaires. L’extraction de l’uranium aux États-Unis avait commencé à la fin des années 1940 et a continué de croître au cours des décennies suivantes à mesure que la demande d’énergie nucléaire augmentait. Les mineurs d’uranium aux États-Unis en 1972 travaillaient probablement dans des mines souterraines ou dans des mines à ciel ouvert, utilisant de la machinerie lourde et de l’équipement pour extraire le minerai de la terre. Le travail aurait été physiquement exigeant et potentiellement dangereux, car l’exposition à l’uranium et à d’autres substances radioactives peut avoir de graves effets sur la santé. En 1972, les mineurs d’uranium ont peut-être également été confrontés à des défis liés à la sécurité d’emploi et aux conditions de travail, car l’industrie était connue pour ses fréquents hauts et bas et avait des antécédents de conflits de travail. Malgré ces défis, l’extraction de l’uranium a joué un rôle important dans l’économie américaine et a été une source importante d’emplois pour de nombreux travailleurs."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=32:
msgid "May 1972: Uranium miner at lunch"
msgstr "Mai 1972 : Mineur d’uranium au déjeuner"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=34:
msgid "However, living in North Philadelphia in the 1970s also came with its challenges. The neighborhood was plagued by poverty, crime, and urban decay, as many of the factories and businesses that had once provided employment for the community had closed down. The schools were overcrowded and underfunded, and many residents struggled to make ends meet. Despite these challenges, the people of North Philadelphia were resilient and resourceful, and they worked together to build a strong and vibrant community."
msgstr "Cependant, vivre dans le nord de Philadelphie dans les années 1970 comportait également des défis. Le quartier était en proie à la pauvreté, à la criminalité et à la décadence urbaine, car de nombreuses usines et entreprises qui avaient autrefois fourni des emplois à la communauté avaient fermé. Les écoles étaient surpeuplées et sous-financées, et de nombreux résidents avaient du mal à joindre les deux bouts. Malgré ces défis, les habitants du nord de Philadelphie étaient résilients et ingénieux, et ils ont travaillé ensemble pour bâtir une communauté forte et dynamique."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=34:
msgid "In the 1970s, North Philadelphia was a predominantly African American neighborhood with a rich history and vibrant culture. It was a working-class neighborhood with a mix of row houses, apartments, and small businesses. The community was close-knit, with a strong sense of pride and belonging."
msgstr "Dans les années 1970, le nord de Philadelphie était un quartier à prédominance afro-américaine avec une histoire riche et une culture dynamique. C’était un quartier ouvrier avec un mélange de maisons en rangée, d’appartements et de petites entreprises. La communauté était très unie, avec un fort sentiment de fierté et d’appartenance."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=34:
msgid "August 1973: North Philadelphia Children"
msgstr "Août 1973 : North Philadelphia Children"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=36:
msgid "Another significant event in 1973 was the end of the Vietnam War. After years of conflict and the loss of thousands of American lives, the U.S. and North Vietnam reached a peace agreement in January of that year. As a result, the U.S. withdrew its troops from Vietnam, and the war officially ended on April 30, 1973. The Vietnam War had been a divisive issue in the U.S. for many years, and its end marked a major turning point in the country’s history."
msgstr "Un autre événement important en 1973 a été la fin de la guerre du Vietnam. Après des années de conflit et la perte de milliers de vies américaines, les États-Unis et le Nord-Vietnam ont conclu un accord de paix en janvier de la même année. En conséquence, les États-Unis ont retiré leurs troupes du Vietnam et la guerre a officiellement pris fin le 30 avril 1973. La guerre du Vietnam avait été une question de division aux États-Unis pendant de nombreuses années, et sa fin a marqué un tournant majeur dans l’histoire du pays."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=36:
msgid "In 1973, several significant events took place in the United States. One of the most notable was the Watergate scandal, which began to unfold during this year. This political scandal involved the break-in at the Democratic National Committee headquarters at the Watergate office complex in Washington, D.C., and the subsequent cover-up of the administration’s involvement in the break-in by the administration of President Richard Nixon. The scandal eventually led to the resignation of Nixon in 1974, making him the first and only U.S. president to resign from office."
msgstr "En 1973, plusieurs événements importants ont eu lieu aux États-Unis. L’un des plus notables a été le scandale du Watergate, qui a commencé à éclater au cours de cette année. Ce scandale politique impliquait l’effraction au siège du Comité national démocrate dans le complexe de bureaux du Watergate à Washington, DC, et la dissimulation subséquente de l’implication de l’administration dans le cambriolage par l’administration du président Richard Nixon. Le scandale a finalement conduit à la démission de Nixon en 1974, faisant de lui le premier et le seul président américain à démissionner de ses fonctions."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/archivo.mystagingwebsite.com/?p=36:
msgid "May 1973: Girl with a flower, Fountain Square, Cincinnati"
msgstr "Mai 1973 : La Fille à la fleur, Fountain Square, Cincinnati"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/2023/03/21/nicomachean-ethics-by-aristotle/:
msgid "The tea trolley was inspired by British tea culture, which Aino and Alvar Aalto had become acquainted with though their many travels, as well as by the Japanese woodwork and architecture they admired. With a frame composed of two birch lamella loops, Tea Trolley 901 features two shelves and a solid birch handle. Twin wheels, in combination with the lightweight quality of birch, mean the trolley can be easily maneuvered and parked at will. Over the years, numerous variations of the Tea Trolley have been produced."
msgstr "Le chariot à thé a été inspiré par la culture britannique du thé, qu’Aino et Alvar Aalto avaient connue au cours de leurs nombreux voyages, ainsi que par les boiseries et l’architecture japonaises qu’ils admiraient. Avec un cadre composé de deux boucles de lamelles de bouleau, Tea Trolley 901 dispose de deux étagères et d’une poignée en bouleau massif. Les roues jumelées, combinées à la qualité légère du bouleau, permettent au chariot d’être facilement manœuvré et garé à volonté. Au fil des ans, de nombreuses variantes du chariot à thé ont été produites."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/2023/03/21/nicomachean-ethics-by-aristotle/:
msgid "Tea Trolley 901"
msgstr "Chariot à thé 901"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/sample-page/:
msgid "After Aino’s death, in 1952, Alvar married Elsa (Elissa) Mäkiniemi, who had recently graduated in architecture from the Helsinki University of Technology, and joined Alvar Aalto’s office in the same year. Elissa was involved in all the competition projects, alteration and restoration of Aalto buildings, and also managed the office after Alvar’s death in 1976. Throughout her career, Elissa was in charge of projects like the Muuratsalo experimental house, the <a href=\"https://www.re-thinkingthefuture.com/rtf-design-inspiration/a1849-saynatsalo-town-hall-by-alvar-aalto-collaboration-in-architecture/\">Säynätsalo Town Hall</a>, Aalto Theatre in Essen and Maison Louis Carré."
msgstr "Après la mort d’Aino, en 1952, Alvar épousa Elsa (Elissa) Mäkiniemi, récemment diplômée en architecture de l’Université de technologie d’Helsinki, et rejoignit le bureau d’Alvar Aalto la même année. Elissa a participé à tous les projets du concours, à la modification et à la restauration des bâtiments Aalto, et a également géré le bureau après la mort d’Alvar en 1976. Tout au long de sa carrière, Elissa a été responsable de projets tels que la maison expérimentale Muuratsalo, la <a href=\"https://www.re-thinkingthefuture.com/rtf-design-inspiration/a1849-saynatsalo-town-hall-by-alvar-aalto-collaboration-in-architecture/\">mairie de Säynätsalo</a>, le théâtre Aalto à Essen et la Maison Louis Carré."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/sample-page/:
msgid "Elissa"
msgstr "Elissa"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/sample-page/:
msgid "After working for Walhroos in Jyväskylä and Oiva Kallio in Helsinki, Aino and Alvar worked as a team, with Aino acting as co-director of the Aalto office. The couple travelled Europe extensively and were greatly influenced by their travels. Though it is hard to distinguish the contributions of Aino and Alvar, since the two worked collaboratively, Aino was involved in several significant projects like the New York world fair pavilion, Villa Flora and the award-winning Milan Triennial."
msgstr "Après avoir travaillé pour Walhroos à Jyväskylä et Oiva Kallio à Helsinki, Aino et Alvar ont travaillé en équipe, Aino agissant en tant que co-directeur du bureau d’Aalto. Le couple a beaucoup voyagé en Europe et a été grandement influencé par leurs voyages. Bien qu’il soit difficile de distinguer les contributions d’Aino et d’Alvar, puisque les deux ont travaillé en collaboration, Aino a été impliqué dans plusieurs projets importants comme le pavillon de l’exposition universelle de New York, la Villa Flora et la Triennale de Milan primée."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/sample-page/:
msgid "Aino"
msgstr "Aino"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/sample-page/:
msgid "In 1935, Artek was formed to promote the growing production and sales of <a href=\"https://www.alvaraalto.fi/en/works/design/\">Aalto furniture</a>. The design of his furniture combined practicality and aesthetics with series production, following Artek’s <em>motto</em> of encouraging a more beautiful everyday life in the home. His win in the Karhula-Iittala glassware design competition in 1936 led to the birth of the world-famous <a href=\"https://www.alvaraalto.fi/en/work/aalto-vase/\">Savoy vase</a>."
msgstr "En 1935, Artek a été créé pour promouvoir la production et la vente croissantes de <a href=\"https://www.alvaraalto.fi/en/works/design/\">meubles Aalto</a>. Le design de ses meubles alliait praticité et esthétique à la production en série, suivant la <em>devise</em> d’Artek d’encourager une vie quotidienne plus belle à la maison. Sa victoire au concours de conception de verrerie Karhula-Iittala en 1936 a conduit à la naissance du <a href=\"https://www.alvaraalto.fi/en/work/aalto-vase/\">vase de Savoie</a> de renommée mondiale."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/sample-page/:
msgid "Years later, Aalto married architect Aino Marsio. Their honeymoon in Italy sealed an intellectual bond with the culture of the Mediterranean region that remained important to Aalto for life."
msgstr "Des années plus tard, Aalto a épousé l’architecte Aino Marsio. Leur lune de miel en Italie a scellé un lien intellectuel avec la culture de la région méditerranéenne qui est restée importante pour Aalto pour la vie."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/sample-page/:
msgid "Alvar Aalto was born in Finland. He built his first piece of architecture as a student; a house for his parents at Alajärvi. In 1916, he enrolled to study architecture at the Helsinki University of Technology but his studies were interrupted by the Finnish Civil War, in which he fought."
msgstr "Alvar Aalto est né en Finlande. Il a construit sa première pièce d’architecture en tant qu’étudiant; une maison pour ses parents à Alajärvi. En 1916, il s’inscrit pour étudier l’architecture à l’Université de technologie d’Helsinki, mais ses études sont interrompues par la guerre civile finlandaise, dans laquelle il combat."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/sample-page/:
msgid "Alvar"
msgstr "Alvar"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/sample-page/:
msgid "Architect Alvar Aalto, Finnish architect and designer, worked in collaboration with his partners: Aino, his first wife and professional partner until her death in 1949 and Elissa, his second wife from 1952. Despite working with Alvar throughout their life as co-managers and independent designers, these women’s contributions remain unknown and their work remained unacknowledged until recently."
msgstr "L’architecte Alvar Aalto, architecte et designer finlandais, a travaillé en collaboration avec ses partenaires: Aino, sa première épouse et partenaire professionnelle jusqu’à sa mort en 1949 et Elissa, sa deuxième épouse à partir de 1952. Bien qu’elles aient travaillé avec Alvar tout au long de leur vie en tant que cogérantes et designers indépendantes, les contributions de ces femmes restent inconnues et leur travail n’a pas été reconnu jusqu’à récemment."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/2023/03/21/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
msgid "Aalto’s bentwood furniture tested the technical limits of that time and had a great influence on the American designers Charles and Ray Eames and Finnish-born Eero Saarinen. In 1935, Artek was established in Finland to mass-produce and distribute wood furniture designed by Aalto. Most of their designs remain in production."
msgstr "Les meubles en bois courbé d’Aalto ont testé les limites techniques de l’époque et ont eu une grande influence sur les designers américains Charles et Ray Eames et le Finlandais Eero Saarinen. En 1935, Artek a été créé en Finlande pour produire et distribuer en série des meubles en bois conçus par Aalto. La plupart de leurs conceptions restent en production."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/2023/03/21/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
msgid "The Aaltos designed several different types of furniture and lamps for the&nbsp;Paimio Sanatorium. The best known of the furniture pieces is his cantilevered birch wood Paimio Chair, which was specifically designed for&nbsp;tuberculosis&nbsp;patients to sit in for long hours each day. Aalto argued that the angle of the back of the chair was the perfect angle for the patient to breathe most easily."
msgstr "Les Aaltos ont conçu différents types de meubles et de lampes pour le sanatorium Paimio. La plus connue des meubles est sa chaise Paimio en bois de bouleau en porte-à-faux, spécialement conçue pour que les patients atteints de tuberculose puissent s’asseoir pendant de longues heures chaque jour. Aalto a fait valoir que l’angle du dossier de la chaise était l’angle idéal pour que le patient respire le plus facilement."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/2023/03/21/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
msgid "From the very beginning of his career Alvar Aalto experimented with materials, especially wood, and even applied for patents for the bending of wood as applied in his furniture designs and as acoustic screens in his buildings."
msgstr "Dès le début de sa carrière, Alvar Aalto a expérimenté avec des matériaux, en particulier le bois, et a même déposé des brevets pour le cintrage du bois tel qu’appliqué dans ses conceptions de meubles et comme écrans acoustiques dans ses bâtiments."

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/paimiodemo.wordpress.com/2023/03/21/the-human-condition-by-hannah-arendt/:
msgid "Paimio Chair"
msgstr "Chaise Paimio"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8367:
msgid "ブログ更新：2022 夏アニメの感想"
msgstr "ブログ更新：2022 夏アニメの感想"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8367:
msgid "小説感想"
msgstr "小説感想"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8367:
msgid "必見！アニメや映画をお得に見る方法"
msgstr "必見！アニメや映画をお得に見る方法"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8367:
msgid "マジで共感！あるある！！"
msgstr "マジで共感！あるある！！"

#. Example site content, non-literal translation is ok
#: block-patterns/dotcompatterns.wordpress.com/?p=8367:
msgid "インスタもみてね"
msgstr "インスタもみてね"