WordPress.com - Block Patterns - en to ja_JP translation catalogue (12211 entries)

en: 
    					<strong>Kids' Styles</strong>
ja_JP: 
    					<strong>キッズスタイル</strong>

en: 
    					<strong>Summer Dinning</strong>
ja_JP: 
    					<strong>サマー ダイニング</strong>

en: 
    					<strong>Women's Styles</strong>
ja_JP: 
    					<strong>女性のスタイル</strong>

en: 
    					Powered by <a href="https://wordpress.org" target="_blank" rel="noreferrer nofollow noopener">WordPress</a> with <a href="https://woocommerce.com" target="_blank" rel="noreferrer nofollow noopener">WooCommerce</a>
ja_JP: 
    <a href="https://wordpress.org" target="_blank" rel="noreferrer nofollow noopener">WordPress</a>で動作しています。 <a href="https://woocommerce.com" target="_blank" rel="noreferrer nofollow noopener">WooCommerce</a>を使用しています。

en: 
    					Shop now
ja_JP: 
    今すぐショッピング

en: 
    				<strong>4.2</strong>(1,079 reviews)
ja_JP: 
    				<strong>4.2</strong>(1,079 件のレビュー)

en: 
    				<strong><sup><sub>$</sub></sup>37.49</strong>
ja_JP: 
    				<strong><sup><sub>¥</sub></sup>37.49</strong>

en: 
    			Designed with <a href="https://wordpress.org" rel="nofollow">WordPress</a>
ja_JP: 
    			<a href="https://wordpress.org" rel="nofollow">WordPress</a> でデザイン

en: 
    			Powered by <a href="https://wordpress.org" target="_blank" rel="noreferrer nofollow noopener">WordPress</a> with <a href="https://woocommerce.com" target="_blank" rel="noreferrer nofollow noopener">WooCommerce</a>
ja_JP: 
    <a href="https://wordpress.org" target="_blank" rel="noreferrer nofollow noopener">WordPress</a>と<a href="https://woocommerce.com" target="_blank" rel="noreferrer nofollow noopener">WooCommerce</a>で動作しています。

en: 
    			This week's popular products
ja_JP: 
    			今週の人気商品

en: 
    	My HTML block.
ja_JP: 
    	私の HTML ブロック。

en: 
    "We’re very lucky to be able to write about our passion and interview those whose work we admire."
ja_JP: 
    「私たちが情熱を注ぐことについて書き、私たちが賛美する作品を手掛ける人たちにインタビューすることができて、大変幸せです」

en: 
    <em>Any portraits or other figures may be formed on the plate, with due proportion of light and shade.</em>
ja_JP: 
    <em>光と陰の比率を適切に保つことで、どのような肖像画や形でもプレートに描くことができます。</em>

en: 
    O blessed Sun! that sole sweet leaf I love,
    First loved by thee, in its fair seat, alone,
    Bloometh without a peer, since from above
    To Adam first our shining ill was shown.
    Pause we to look on her! Although to stay
    Thy course I pray thee, yet thy beams retire;
    Their shades the mountains fling, and parting day
    Parts me from all I most on earth desire.
    The shadows from yon gentle heights that fall,
    Where sparkles my sweet fire, where brightly grew
    That stately laurel from a sucker small,
    Increasing, as I speak, hide from my view
    The beauteous landscape and the bless'd scene,
    Where dwells my true heart with its only queen.
ja_JP: 
    おお、恵まれた太陽よ！私が愛する唯一の甘い葉、
    最初にあなたに愛され、その美しい座に一人で咲き誇る、
    天からアダムに最初に示された私たちの輝く罪から。
    彼女を見るために一時停止しましょう！あなたの軌道に留まるように祈るけれども、あなたの光線は引っ込んでいく。
    山々が彼らの影を投げ、別れの日が私を地上で最も望むものから引き離す。
    そこから落ちる優しい高みの影、私の甘い火が輝き、
    その立派な月桂樹が小さな苗から成長し、私が話す間に、私の視界から隠れる。
    美しい風景と祝福された場所、私の真実の心が唯一の女王と共に住む場所。

en:    *   *   *
ja_JP: 「* * *」

en:   <strong>4.2</strong>(1,079 reviews)
ja_JP: <strong>4.2</strong>(1,079 表示数)

en:  - A classic that explores themes of aesthetics, morality, and the superficial, this novel delves into the darker side of human nature and the pursuit of pleasure, all set within a richly depicted 19th-century London.
ja_JP: - 美学、道徳、そして表面的なものといったテーマを探求する古典的な作品で、この小説は人間の本性の暗い側面や快楽の追求を描き、豊かに描かれた19世紀のロンドンを舞台にしています。

en:  - For a fantasy twist, Novik’s novel about a dangerous school for the magically gifted, where failure means certain death, encapsulates the academic rigor and dark atmosphere beloved by Dark Academia fans.
ja_JP: - ファンタジー要素を加えたノヴィックの小説は、魔法の才能を持つ者たちのための危険な学校で、失敗は確実な死を意味します。これは、ダークアカデミアのファンに愛される学問の厳しさと暗い雰囲気を象徴しています。

en:  - For those who like their Dark Academia with a dose of the paranormal, Bardugo’s tale of secret societies and dark magic at Yale University blends the academic with the supernatural seamlessly.
ja_JP: - ダークアカデミアが超常現象と一緒に好きな人には、バルドゥーゴの物語は秘密結社とダークマジックがイェール大学でシームレスに融合したものです。

en:  - Set in an arts conservatory, this tale revolves around a group of Shakespearean actors whose lives begin to mirror the dark plays they perform, leading to tragedy and betrayal.
ja_JP: - 芸術の学院を舞台にしたこの物語は、シェイクスピアの俳優たちのグループを中心に展開し、彼らの生活が演じる暗い劇と重なり合い、悲劇と裏切りにつながっていく。

en:  - This novel is often considered the quintessential Dark Academia book. It follows a group of classical students at an elite college as they spiral into a world of crime and obsession, all wrapped in rich prose and moral ambiguity.
ja_JP: - この小説はしばしば究極のダークアカデミアの本と考えられています。それは、優れた大学で古典を学ぶグループが犯罪と執着の世界に陥り、すべてが豊かな散文と道徳的な曖昧さに包まれている物語です。

en:  - With its understated narrative and profound emotional depth, Ishiguro’s story of children at an English boarding school hiding a chilling secret resonates with the melancholic and introspective tone of Dark Academia.
ja_JP: - イシグロの物語は、控えめな語り口と深い感情の奥深さを持ち、英国の寄宿学校で秘密を隠す子供たちの物語は、ダークアカデミアのメランコリックで内省的な雰囲気と共鳴します。

en:  1 1/2 teaspoon of chopped garlic
ja_JP: 粗みじん切りニンニク 小さじ1と1/2

en:  1 1/4 tsp. garlic powder
ja_JP: ガーリックパウダー小さじ1と1/4

en:  1 15-oz can of pumpkin
ja_JP: カボチャ 1缶 (15oz / 缶)

en:  1 Tablespoon fresh lime juice
ja_JP: 生ライム果汁 大さじ1

en:  1 cup 1% milk
ja_JP: 乳脂肪1% の牛乳 1カップ

en:  1 cup onion, chopped
ja_JP: タマネギ (粗みじん切り) 1カップ

en:  1 cup peeled and cubed sweet potato
ja_JP: 皮をむいて角切りにしたサツマイモ 1カップ

en:  1 minced jalapeño OR 2 minced serrano chiles OR 2 tablespoon minced of any chile pepper like (adjust for spiciness)
ja_JP: みじん切りハラペーニョ 1本分、またはみじん切りチリセラーノ 2本分、またはトウガラシ類のみじん切り 大さじ2 (辛さに応じて量を調整)

en:  1 teaspoon of salt
ja_JP: 塩 小さじ1

en:  1/2 teaspoon curry powder
ja_JP: カレー粉 小さじ1/2

en:  1/2 teaspoon of ground black pepper
ja_JP: ブラックペッパー粉末 小さじ1/2

en:  1/4 teaspoon cumin
ja_JP: クミン 小さじ1/4

en:  1/4 teaspoon ground nutmeg
ja_JP: ナツメグ粉末 小さじ1/4

en:  1/4 teaspoon salt
ja_JP: 塩 小さじ1/4

en:  100gb storage
ja_JP: 100gbのストレージ

en:  2 14-oz cans of nonfat and low-sodium chicken broth or vegetable stock
ja_JP: 無脂肪低塩タイプの鶏または野菜スープ 2缶 (14oz / 缶)

en:  2 chopped Jalapeño OR 2 tablespoons of crushed red pepper OR 1 tablespoon of cayenne pepper
ja_JP: 粗みじん切りのハラペーニョ 2本分、または砕いた赤トウガラシ 大さじ2、または粉末トウガラシ 大さじ1

en:  2 garlic cloves, crushed
ja_JP: つぶしたニンニク 2片

en:  2 tablespoons of pico de gallo
ja_JP: ピコデガロ 大さじ2

en:  2 tsp. dried basil, crushed
ja_JP: 砕いた乾燥バジル小さじ2

en:  2 tsp. lemon juice
ja_JP: レモン汁小さじ2

en:  220g (8 oz.) fettuccine or angel hair pasta (cooked and drained)
ja_JP: フェットチーネまたはエンジェルヘアパスタ (茹でて湯切りしておく) 220g (8oz)

en:  3 Tablespoons all-purpose flour
ja_JP: 中力粉 大さじ3

en:  3 Tbsp. walnuts (chopped )
ja_JP: クルミ (粗みじん切り) 大さじ3

en:  3/4 tsp. seasoned salt
ja_JP: シーズンドソルト小さじ3/4

en:  360ml (1 1/2 cups) broccoli floweretts (cooked tender-crisp)
ja_JP: ブロッコリー (柔らかくかつしゃっきりと茹でておく) 1と1/2カップ (360ml)

en:  4 teaspoons of olive oil
ja_JP: オリーブオイル 小さじ4

en:  A classic autumn favorite, this homemade version of the beloved pumpkin spice latte allows you to customize the sweetness and spice level to your liking. Combine freshly brewed espresso with steamed milk, pumpkin puree, and a dash of pumpkin pie spice. Top it off with whipped cream and a sprinkle of cinnamon for the perfect finishing touch.
ja_JP: 秋の定番であるこの自家製のパンプキンスパイスラテは、甘さとスパイスのレベルを好みに合わせてカスタマイズすることができます。新鮮に淹れたエスプレッソに蒸したミルク、パンプキンピューレ、そしてパンプキンパイスパイスを加えて混ぜます。最後にホイップクリームとシナモンを振りかけて、完璧な仕上げにしましょう。

en:  Add sweet potato, salt, chicken broth and pumpkin and bring to a boil. Reduce heat to medium-low and simmer, partially covered for about 20-25 minutes or until sweet potatoes are cooked through and softened. Remove from heat and let stand for 10 minutes to cool.
ja_JP: サツマイモ、塩、鶏のスープ、カボチャを加え、ひと煮立ちさせます。 火加減を低～中火に弱め、少しずらして蓋をして、サツマイモに火が通って柔らかくなるまで20～25分間ほど煮ます。 鍋を火から下ろし、10分ほど置いて粗熱を取ります。

en:  Add the lime juice and stir to evenly coat the avocados.
ja_JP: ライム果汁を加え、アボカドにまんべんなく絡ませます。

en:  An engagement ring, a pair of cufflinks, or a simple pin for the dress was uncommon in antiquity, and its general use for this purpose belongs to comparatively recent times.
ja_JP:  婚約指輪、カフスボタン、シンプルなドレスピンを身に付けることは、古代ではあまり一般的なことではませんでした。ジュエリーとして使われているのは、比較的最近のことです。

en:  Arm yourself with tools and techniques that boost self-assurance. Walk into every new phase of life with your head held high, ready to harness the potential that change brings.
ja_JP: 道具や技術を身につけて、自信を高めましょう。人生の新たなフェーズに胸を張って歩み入り、変化がもたらす可能性を引き出す準備をしましょう。

en:  As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary.
ja_JP: 存在の複雑な織物を進むにつれて、私たちは常に選択肢に直面し、それぞれが非凡な何かへの潜在的な道となります。

en:  As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary.
ja_JP: 存在の複雑な織物を進むにつれて、私たちは常に選択肢に直面し、それぞれが何か特別なものへの潜在的な道になり得ます。

en:  At Acme, we don't just offer solutions; we redefine possibilities.
ja_JP:  Acme はソリューションを提供するだけでなく、可能性を再定義します。

en:  Begin by challenging traditional perceptions of change. Understand its nature, learn to see it not as a disruptor, but as a pathway to new opportunities and experiences.
ja_JP: 変化に対する伝統的な認識に疑問を投げかけることから始めましょう。その性質を理解し、それを破壊者ではなく新たな機会や経験への道として見ることを学びましょう。

en:  Beyond just professional achievements, delve into techniques that foster personal growth, emotional well-being, and a deep sense of fulfillment.
ja_JP: 「プロフェッショナルな成果を超えて、個人の成長、感情の健康、そして深い達成感を促進する技術に深く入り込んでください。」

en:  Bring a touch of glamour to your fall décor with glitter-covered pumpkins. Coat your pumpkins in adhesive and then sprinkle them with glitter in shades of copper, bronze, or champagne for a dazzling effect. These sparkling beauties will instantly elevate any tabletop or mantel display with their enchanting allure.
ja_JP: 秋のデコレーションにグリッターで覆われたカボチャを取り入れて、一味違った華やかさを演出しましょう。カボチャに接着剤を塗り、その上に銅色、ブロンズ色、またはシャンパン色のグリッターを振りかけることで、まばゆい効果を生み出します。これらの輝く美しさは、魅惑的な魅力でどんなテーブルやマントルディスプレイでも一瞬で引き立てます。

en:  Craft your own desk accessories using materials that evoke a bygone era. Consider creating a pen holder from an old, decorative tin or using an antique teacup to store paper clips. These small touches add layers of academia and elegance to your workspace.
ja_JP: 昔ながらの時代を思い起こさせる素材を使って、自分だけのデスクアクセサリーを作りましょう。古い装飾のついた缶を使ってペンホルダーを作ったり、アンティークのティーカップを使ってペーパークリップを収納したりするのも考えてみてください。これらの小さなアクセントは、あなたのワークスペースに学問的な雰囲気とエレガンスを加えます。

en:  Crafting messages that resonate with diverse target audiences.
ja_JP: 多様なターゲットオーディエンスに共感を呼ぶメッセージを作り出すこと。

en:  Create an integrated action plan that brings together your passion, purpose, and performance goals. This synergized approach ensures consistency, enthusiasm, and effectiveness in every step you take.
ja_JP: あなたの情熱、目的、そしてパフォーマンスの目標を統合したアクションプランを作成してください。このシナジー効果のあるアプローチにより、あなたが踏み出す一歩ごとに一貫性、熱意、効果が保たれます。

en:  Creating and maintaining consistent brand voices across various platforms.
ja_JP: さまざまなプラットフォームで一貫したブランドの声を作成し、維持すること。

en:  Cut the ripe avocado in half and remove the pit. Scoop the flesh into a bowl and mash it with a fork until smooth. Season the mashed avocado with salt, pepper, and chopped rosemary. Mix well to combine.
ja_JP: 熟したアボカドを半分に切って、種を取り除く。果肉をボウルにすくい入れ、フォークで滑らかになるまでつぶす。つぶしたアボカドに塩、コショウ、刻んだローズマリーで味付けする。よく混ぜて合わせる。

en:  Designing impactful email campaigns that drive engagement and conversions.
ja_JP: エンゲージメントとコンバージョンを促進する効果的なメールキャンペーンのデザイン。

en:  Developing copy that aligns with marketing goals and strategies.
ja_JP: マーケティングの目標と戦略に合わせたコピーの開発。

en:  Discover ways to stay connected to your passion and purpose, even when faced with obstacles or distractions. Learn the art of recalibrating and realigning, ensuring continuous progress towards your vision.
ja_JP: 情熱と目的につながり続ける方法を見つけましょう。障害や気を散らすものに直面しても、再調整や再調整の技術を学び、ビジョンに向けた持続的な進歩を確保しましょう。

en:  Dive deep into the principles of adaptability. Discover how cultivating flexibility in thought and action can make transitions smoother and more intuitive.
ja_JP: 「適応性の原則に深く潜り込もう。考え方と行動の柔軟性を育むことが、移り変わりをスムーズで直感的なものにする方法を発見しよう。」

en:  Divide the mixed berries evenly between two serving bowls. Arrange the sliced banana on top of the berries.
ja_JP: ミックスベリーを2つのサービングボウルに均等に分ける。ベリーの上にスライスしたバナナを並べる。

en:  Don't be afraid to leave empty space in your home. This can help create a sense of calm and simplicity, and allow your favorite pieces to stand out.
ja_JP: 家の中に空きスペースを作ることに恐れる必要はありません。これは落ち着きとシンプルさを生み出し、お気に入りのアイテムが際立つことを可能にします。

en:  Embark on an introspective journey to uncover the underlying beliefs that might be holding you back. Discover the origin of these notions and understand their impact on your everyday decisions.
ja_JP: 「あなたを引き止めているかもしれない根底にある信念を明らかにするために内省的な旅に出よう。これらの考えの起源を見つけ、日常の決定に与える影響を理解しよう。」

en:  Engage in exercises that nurture a positive relationship with change. Integrate these practices into daily life, ensuring ongoing growth and fluid adaptation to new scenarios.
ja_JP: 変化との良好な関係を育むためのエクササイズに取り組んでください。これらの習慣を日常生活に取り入れ、新しい状況への持続的な成長と柔軟な適応を確保してください。

en:  Engage in introspective exercises to unearth your innate passions and desires. Recognize the sources of joy and motivation in your life, giving you clarity about what truly fuels your spirit.
ja_JP: 内省的なエクササイズに取り組んで、内在的な情熱や欲望を見つけ出してください。人生における喜びややる気の源を認識し、本当にあなたの魂を駆り立てるものについての明確さを得ることができます。

en:  Engage with practices designed to fortify emotional strength. By cultivating resilience, navigate challenges with a poised heart and a clear mind.
ja_JP: 感情の強さを強化するために設計された実践に参加してください。強靭さを培うことで、冷静な心と明晰な思考で課題に立ち向かいましょう。

en:  Enhance the ambiance with some gothic-inspired candle holders. Use polymer clay to mold into ancient-looking sculptures or column-like structures, then paint them dark bronze or matte black. These candle holders add both light and a sense of an ancient study to your room.
ja_JP: ゴシックをイメージしたキャンドルホルダーで雰囲気を引き立てましょう。ポリマークレイを使って、古代の彫刻や柱のような構造物に形を作り、それをダークブロンズまたはマットブラックで塗装します。これらのキャンドルホルダーは、光と古代の研究室のような雰囲気を部屋に加えます。

en:  Equip yourself with tools and techniques to develop mental resilience. Overcome setbacks, embrace challenges, and persist with determination and focus.
ja_JP: 「心の強さを育むためのツールやテクニックを身につけましょう。逆境を乗り越え、挑戦を受け入れ、決意と集中力を持って持続しましょう。」

en:  Every celebration deserves a cake as unique as the occasion. We craft each cake with utmost care, ensuring every detail reflects your personal style and theme.
ja_JP: どんなお祝いも、その場にふさわしいユニークなケーキが必要です。私たちは一つ一つのケーキを細心の注意を払って作り上げ、すべてのディテールがあなたのパーソナルなスタイルとテーマを反映していることを保証します。

en:  Finish the avocado toast with a drizzle of olive oil and a sprinkle of additional chopped rosemary for garnish. Serve immediately and enjoy!
ja_JP: アボカドトーストにオリーブオイルをひと垂らしし、追加の刻んだローズマリーを振りかけて仕上げてください。すぐに提供して楽しんで！

en:  For books that don't quite match the aesthetic but are essential reads, create custom book covers using brown paper bags or old fabric. Add titles with a calligraphy pen or by printing in a classic typeface, then stitching or gluing the fabric to fit.
ja_JP: 「見た目に完全に合わないけれども必読の本については、茶色の紙袋や古い布を使ってカスタムのブックカバーを作成してください。カリグラフィペンでタイトルを追加するか、クラシックな書体で印刷し、その後布を縫ったり接着剤でフィットさせたりしてください。」

en:  Garnish the fruit bowls with fresh mint leaves for a burst of freshness and color. Serve immediately and enjoy!
ja_JP: フルーツボウルに新鮮なミントの葉を飾って、フレッシュさと色合いをプラスしよう。すぐに出して楽しんでね！

en:  Garnish with a sprig of cilantro.
ja_JP: コリアンダー少量を添えます。

en:  Garnish with fresh dill before serving. This dish pairs well with a side of roasted potatoes or steamed asparagus.
ja_JP: 提供する前に新鮮なディルで飾ってください。この料理はローストポテトや蒸しアスパラガスのサイドとよく合います。

en:  Gently fold in the fresh blueberries until evenly distributed throughout the batter.
ja_JP: 生のブルーベリーを優しく折り込み、生地全体に均等に分布させてください。

en:  Grasp the principles of a growth mindset and its transformative power. Learn how to shift from a fixed mindset, fostering resilience, adaptability, and a lifelong love for learning.
ja_JP: 成長マインドセットの原則とその変革力を理解しましょう。固定マインドセットからの切り替え方を学び、強靭さ、適応力、そして終生学びへの愛を育みましょう。

en:  Harnessing the art of storytelling to connect with audiences on a deeper level.
ja_JP: より深いレベルで観客とつながるために、ストーリーテリングの技術を活用する。

en:  Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.
ja_JP: 適切なマインドセット、コンフォートゾーンの外への移動、健全な人間関係の構築と維持、集中力の持続は、何千年にもわたって成功への重要な原動力となってきました。

en:  Heat the olive oil in a large skillet over medium-high heat. Add the salmon, skin side down, and cook for about 4-5 minutes on each side or until it's cooked to your liking. Remove the salmon from the skillet and set it aside.
ja_JP: オリーブオイルを大きなフライパンで中高火に熱します。サーモンを皮側を下にして加え、両面を約4〜5分、または好みの焼き加減になるまで焼きます。サーモンをフライパンから取り出し、アサイドに置いておきます。

en:  Identify and articulate your life's purpose. This 'True North' becomes the compass by which you’ll set goals and navigate challenges, ensuring alignment with your authentic self.
ja_JP: 人生の目的を見つけて明確にしましょう。この「真の北」となるものは、目標を設定し、困難を乗り越える際の指針となり、本当の自分との一致を確保します。

en:  If desired, add a dollop of Greek yogurt on top of each fruit bowl. Drizzle with honey or maple syrup for a touch of sweetness.
ja_JP: 必要に応じて、各フルーツボウルの上にギリシャヨーグルトをひとさじ加えてください。甘さを加えるために、はちみつやメープルシロップをかけてください。

en:  Impress your clients and employees with our range of sophisticated and delicious corporate cakes, custom-made to represent your brand and occasion.
ja_JP: 私たちの洗練された美味しい法人ケーキの幅広い品揃えで、お客様や従業員を感動させましょう。ブランドやイベントを象徴するためにカスタムメイドされたケーキです。

en:  In a large mixing bowl, whisk together the all-purpose flour, granulated sugar, baking powder, baking soda, and salt until well combined.
ja_JP: 大きなミキシングボウルに、薄力粉、グラニュー糖、ベーキングパウダー、重曹、塩をよく混ぜ合わせるまで泡立ててください。

en:  In a separate bowl, beat together the melted butter, Greek yogurt, eggs, and vanilla extract until smooth and creamy.
ja_JP: 「別のボウルで、溶かしたバター、ギリシャヨーグルト、卵、バニラエッセンスを滑らかでクリーミーになるまで混ぜ合わせて。」

en:  In the same skillet, add the minced garlic and cook until fragrant. Add the heavy cream, chopped spinach, and grated Parmesan cheese. Stir well and cook on low heat until the cheese has melted and the spinach has wilted.
ja_JP: 同じフライパンに、みじん切りのニンニクを加えて香りが立つまで炒める。生クリーム、刻んだほうれん草、すりおろしたパルメザンチーズを加える。よく混ぜて、チーズが溶けてほうれん草がしんなりするまで弱火で煮る。

en:  In this project, Jin and Jang explore the effectiveness of mindfulness-based cognitive therapy (MBCT) in reducing chronic pain in individuals who have not responded well to traditional treatments. The study involves a randomized controlled trial of MBCT versus standard care, with measures of pain intensity, quality of life, and psychological well-being.
ja_JP: このプロジェクトでは、ジンとジャンが、従来の治療にあまり反応しなかった人々の慢性的な痛みを軽減するためのマインドフルネスに基づく認知療法（MBCT）の効果を探ります。この研究は、MBCTと標準的なケアを比較するランダム化比較試験を含み、痛みの強度、生活の質、心理的健康の測定が行われます。

en:  Incorporating natural materials like wood, stone, and plants can add warmth and texture to a minimalist space. Consider adding a wooden coffee table or a potted plant to your living room.
ja_JP: 「木材、石材、植物などの自然素材を取り入れることで、ミニマルな空間に温かみと質感を加えることができます。リビングルームに木製のコーヒーテーブルや鉢植えを追加することを検討してみてください。」

en:  Indulge in the nostalgic flavors of caramel-dipped apples with this delightful drink recipe. Heat apple cider with a drizzle of caramel sauce until warm and fragrant. Pour into mugs and garnish with a cinnamon stick and a dollop of whipped cream for a decadent treat that's sure to satisfy your sweet tooth.
ja_JP: この楽しいドリンクのレシピで、キャラメルがかかったりんごの懐かしい味を楽しんでください。キャラメルソースを少し加えたアップルサイダーを温め、香りが立つまで加熱します。マグカップに注ぎ、シナモンスティックとホイップクリームの一塗りを添えて、甘い歯を満たす贅沢なお楽しみをお楽しみください。

en:  Infuse your home with the inviting aroma of simmering spices by brewing a pot of mulled apple cider. Simply heat apple cider with cinnamon sticks, whole cloves, and a few slices of fresh ginger. Let it steep gently on the stove until the flavors meld together, then ladle into mugs and garnish with a slice of apple for a seasonal touch.
ja_JP: シナモンスティック、丸ごとのクローブ、そして数切れの新鮮な生姜を使って、りんごのマルドシードルを煮出すことで、あなたの家に誘人の香りを漂わせましょう。シンプルに、りんごのシードルを温め、シナモンスティック、丸ごとのクローブ、そして数切れの新鮮な生姜を加えます。フレーバーが絶妙に混ざり合うまで、ゆっくりと火にかけて浸します。そして、マグカップに注ぎ、季節感を演出するためにりんごのスライスを添えましょう。

en:  Integrate the insights and skills acquired into both personal and professional spheres of life. Achieve a harmonious balance, heightened productivity, and a sense of fulfilment.
ja_JP: 「統計概要」とスキルを獲得したものを、個人的な面と仕事の面の両方に統合してください。調和の取れたバランス、高まった生産性、そして達成感を得ましょう。

en:  Juice of 1/2 lime
ja_JP: ライム果汁 1/2個分

en:  Layer one slice of bread with the prosciutto, followed by the cheese slices and fresh lettuce leaves.
ja_JP: 一枚のパンにプロシュートをのせ、その上にチーズのスライスと新鮮なレタスの葉をのせてください。

en:  Learn to identify and seize opportunities that often accompany change. Recognize the hidden gems in seemingly challenging situations and harness them for personal and professional growth.
ja_JP: 変化に伴う機会を見つけてつかむ方法を学びましょう。見かけ上困難な状況の中に隠れた宝石を見つけ、それを個人的な成長やプロフェッショナルな成長に活かしましょう。

en:  Let us showcase your crafting products through honest and authentic reviews that resonate with our readers.
ja_JP: 私たちの読者に共感する正直で本物のレビューを通じて、あなたのクラフト製品をショーケースにしましょう。

en:  Lighting is crucial in creating the right atmosphere. Replace modern lampshades with ones that have a more traditional look, or cover existing ones with muted, dark-colored fabrics to subdue the brightness. String lights with warm bulbs can mimic the look of old gas lamps when draped artistically.
ja_JP: 照明は正しい雰囲気を作る上で重要です。モダンなランプシェードをより伝統的な見た目のものに取り替えるか、既存のものをミュートで暗い色の生地で覆って輝きを抑えます。暖かい電球を備えたストリングライトは、芸術的にドレープされると古いガスランプのような見た目を再現できます。

en:  Looking for something uniquely delightful? Our novelty cakes and macarons are perfect for adding that extra touch of whimsy and charm to your event.
ja_JP: ユニークで楽しいものをお探しですか？私たちのノベルティケーキとマカロンは、イベントにユーモアと魅力を加えるのに最適です。

en:  Maps and ManuscripFor wall art, think old maps, botanical prints, or copies of ancient manuscripts. You can age paper yourself using coffee to give it an old, yellowed look before printing your designs. Frame these in dark wooden frames to maintain the aesthetic coherence.
ja_JP: 壁のアートには、古い地図、植物のプリント、または古代の写本のコピーを考えてみてください。デザインを印刷する前に、コーヒーを使って紙を古く黄ばんだような見た目にすることで、自分で紙を年代物にすることができます。これらを暗い木製のフレームに入れて、美的な統一感を保ちましょう。

en:  Neutral colors like white, beige, and gray can create a calming and cohesive space. Consider using these colors for your walls, furniture, and decor.
ja_JP: 白やベージュ、グレーなどの中立的な色は、落ち着いた統一感のある空間を作り出すことができます。壁、家具、装飾にこれらの色を使用することを検討してください。

en:  Nothing says Dark Academia like rows of classic literature. Create your own bookends using old books that are no longer readable. Secure them with a mix of glue and small weights inside to keep your precious books in line and on display.
ja_JP: 「ダークアカデミア」と言えば、古典文学の並びですよね。読めなくなった古い本を使って、自分だけの本立てを作りましょう。中には接着剤と小さな重りを入れて、貴重な本を整然とディスプレイしましょう。

en:  Once baked, remove the cake from the oven and allow it to cool in the pan for 10-15 minutes. Then, transfer the cake to a wire rack to cool completely before slicing and serving.
ja_JP: 焼き上がったら、ケーキをオーブンから取り出し、型の中で10〜15分冷まします。それから、ケーキをワイヤーラックに移して完全に冷やしてから、スライスして提供します。

en:  Partner with Craftfully to reach a dedicated audience through sponsored content that aligns seamlessly with our DIY ethos.
ja_JP: クラフトフリーと提携して、DIYの倫理にシームレスに合致するスポンサードコンテンツを通じて、献身的な視聴者に到達しましょう。

en:  Place half of the pumpkin mixture in a blender and process until smooth. Using a strainer, pour soup back into pan. Repeat with rest of soup.
ja_JP: 鍋の中身を出して半量をミキサーに入れ、滑らかになるまでミキサーにかけます。 こし器を使ってスープを鍋に戻します。 残り半量でも同じ手順を繰り返します。

en:  Place the cake pan in the preheated oven and bake for 40-45 minutes, or until a toothpick inserted into the center of the cake comes out clean.
ja_JP: 予熱したオーブンにケーキ型を置き、40〜45分焼くか、ケーキの中心に挿したつまようじがきれいに抜けるまで焼いてください。

en:  Place the eggs in a small saucepan and cover them with cold water. Bring the water to a boil over medium-high heat. Once boiling, reduce the heat to low and let the eggs simmer for 8-10 minutes for hard-boiled eggs. Remove the eggs from the heat, drain the hot water, and rinse them under cold water. Peel the eggs and set them aside.
ja_JP: 卵を小さな鍋に入れて、冷たい水で覆います。中高火で水を沸騰させます。沸騰したら、火を弱めて卵を8〜10分間煮ます（固ゆで卵用）。卵を火から下ろし、熱い水を排水し、冷たい水で洗います。卵の殻をむいて、アサイドに置いておきます。

en:  Place the second slice of bread on top of the lettuce to form a sandwich.
ja_JP: レタスの上に2枚目のパンを置いて、サンドイッチを作る。

en:  Place the slices of bread on a clean surface. If desired, spread mustard, mayonnaise, or your preferred condiment on one or both slices of bread.
ja_JP: 清潔な表面にパンのスライスを置いてください。必要に応じて、マスタード、マヨネーズ、またはお好みの調味料をパンの片面または両面に塗ってください。

en:  Pour the batter into the prepared cake pan, spreading it out evenly with a spatula.
ja_JP: 用意したケーキ型に生地を注ぎ、ヘラで均等に広げてください。

en:  Pour the wet ingredients into the bowl of dry ingredients. Stir gently until just combined, being careful not to overmix.
ja_JP: 湿った材料を乾いた材料のボウルに注ぎ入れて。混ぜすぎないように注意しながら、優しく混ぜて、ちょうど混ざるまで混ぜてね。

en:  Preheat your oven to 350°F (175°C). Grease and flour a 9-inch round cake pan or line it with parchment paper for easy removal.
ja_JP: オーブンを350°F（175°C）に予熱します。9インチの丸型ケーキ型に油を塗り、小麦粉をまぶすか、取り出しやすいようにクッキングシートを敷いてください。

en:  Proudly powered by <a rel="nofollow" href="https://wordpress.org">WordPress</a>
ja_JP: 「<a rel="nofollow" href="https://wordpress.org">WordPress</a> によって誇らしく提供されています」

en:  Raise heat to medium then stir in milk and cook for 5 minutes or until soup is heated through.
ja_JP: 火加減を中火に強め、牛乳を混ぜ入れ、スープが完全に温まるまで5分間ほど加熱します。

en:  Recognise and challenge beliefs that have inadvertently shaped your identity, self-worth, and capabilities. Replace these with empowering convictions that pave the way for limitless possibilities.
ja_JP: 自分のアイデンティティ、自己価値、能力に無意識に影響を与えた信念を認識し、挑戦してください。これらを限りない可能性を切り拓く力強い信念に置き換えましょう。

en:  Remove from heat and add lime juice.
ja_JP: 鍋を火から下ろし、ライム果汁を加えます。

en:  Return the salmon fillets to the skillet and spoon the spinach cream sauce over them. Let everything cook together for a couple of minutes so the salmon absorbs some of the sauce flavors.
ja_JP: サーモンフィレをフライパンに戻し、ほうれん草のクリームソースを上からかけてね。サーモンがソースの風味を少し吸収するように、全体を数分間一緒に調理して。

en:  Scoop out one avocado with a large spoon and place in mixing bowl.
ja_JP: アボカド1個分の実を大きめのスプーンで取り、ボウルに入れます。

en:  Score avocado without cutting through the skin.
ja_JP: 皮を切らないように気を付けながら、アボカドに切り込みを入れます。

en:  Season the salmon fillets on both sides with salt and black pepper.
ja_JP: サーモンのフィレに両面に塩と黒胡椒で味付けする。

en:  Share your expertise and crafty insights with our engaged audience through guest blog posts.
ja_JP: ゲストブログ投稿を通じて、熱心な読者とあなたの専門知識や巧妙な統計概要を共有しましょう。

en:  Slice the boiled eggs and place them on top of the mashed avocado layer. Season the eggs with a sprinkle of salt, pepper, and red pepper flakes if desired.
ja_JP: 茹で卵をスライスして、マッシュしたアボカドの層の上に置いてください。卵に塩、胡椒、そしてお好みで赤唐辛子フレークを振りかけて味付けします。

en:  Spread a generous amount of the seasoned mashed avocado evenly onto each slice of toasted bread.
ja_JP: トーストしたパンの各スライスに、味付けしたマッシュアボカドをたっぷりと均等に広げてください。

en:  Sprinkle the granola evenly over the top of the cake batter, pressing it lightly into the surface.
ja_JP: ケーキの生地の上にグラノーラを均等に振りかけ、表面に軽く押し込んでください。

en:  Sprinkle the unsweetened coconut flakes and chopped mixed nuts over the fruit in each bowl, distributing them evenly.
ja_JP: 各ボウルの果物の上に無糖のココナッツフレークと刻んだミックスナッツを均等に振りかけてください。

en:  Stir in the Pico de Gallo, garlic, oil, jalapeño, salt, red pepper, and black pepper, mashing and tossing the avocado pieces until thoroughly mixed.
ja_JP: ピコデガロ、ニンニク、オイル、ハラペーニョ、塩、赤トウガラシ、ブラックペッパーを混ぜ入れ、アボカドをつぶしながら全体が混ざるまで混ぜます。

en:  Stir in the lemon juice and zest, then season the sauce with salt and pepper to taste. Let the sauce simmer for a few minutes until it thickens.
ja_JP: レモンジュースと皮を混ぜ入れ、次にソースに塩とコショウで味を調えます。ソースがとろみがつくまで数分間煮込みます。

en:  Subscribe
ja_JP:  購読

en:  Take your hot chocolate game up a notch by adding a hint of autumn flavor. Stir in a spoonful of Nutella for a creamy hazelnut twist, or melt in some dark chocolate and a splash of peppermint extract for a festive treat. Don't forget to pile on the marshmallows or whipped cream for an extra indulgent finish.
ja_JP: ホットチョコレートの味をアップさせるために、秋の風味をほんのり加えてみましょう。クリーミーなヘーゼルナッツの風味を楽しむために、スプーン一杯のヌテラを混ぜ込んでみてください。または、ダークチョコレートとミントエキスのスプラッシュを溶かして、お祭り気分を味わってみてください。最後に、マシュマロやホイップクリームをたっぷりとトッピングして、贅沢な仕上げをお楽しみください。

en:  The guacamole is the right consistency when more large pieces than mashed parts remain.
ja_JP: グアカモはやや大きめのアボカドの塊を残した状態でできあがりです。

en:  Then scoop out the other avocados and gently mix and toss in the larger pieces.
ja_JP: 残りのアボカドの実を取り出し、大きめの塊のまま加えて和えます。

en:  Toast the slices of whole grain bread until golden brown and crispy. You can use a toaster or toast them in a skillet with a drizzle of olive oil for extra flavor.
ja_JP: 全粒粉のパンのスライスを黄金色でカリカリになるまでトーストします。トースターを使うか、オリーブオイルを少し垂らしてフライパンでトーストしてもいいですよ。

en:  Transport yourself to a cozy café with a steaming mug of spiced chai latte. Brew strong black tea with a blend of aromatic spices like cinnamon, cardamom, cloves, and ginger. Sweeten with honey or maple syrup, and finish with a splash of frothy milk for a comforting sip that's perfect for chilly autumn evenings.
ja_JP: 暖かいカフェに行った気分になりながら、スパイス入りのチャイラテの温かいマグカップを楽しんでください。シナモン、カルダモン、クローブ、ジンジャーなどの香り高いスパイスをブレンドした濃い紅茶を淹れます。蜂蜜やメープルシロップで甘みを加え、ふんわりと泡立てたミルクで仕上げて、寒い秋の夜にぴったりの心地よい一口を楽しんでください。

en:  Turning concepts into compelling narratives that engage, persuade, and convert.
ja_JP: 魅力的な物語に変えて、関心を引き、説得し、変換する概念を作り出します。

en:  Use a sharp knife to cut the sandwich in half, if desired. Serve immediately and enjoy!
ja_JP: お好みで、鋭いナイフを使ってサンドイッチを半分に切ってください。すぐに提供して楽しんでください！

en:  Wash the berries thoroughly under cold water and pat them dry with a paper towel. If using strawberries, remove the stems and slice them into halves or quarters.
ja_JP: ベリーを冷水でよく洗い、ペーパータオルで水気を拭き取ってください。イチゴを使う場合は、ヘタを取り、半分または四分の一にスライスします。

en:  Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination.
ja_JP: 無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中が目的地と同じくらいワクワクする場所です。

en:  Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.
ja_JP:  完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。

en:  When choosing furniture and decor, invest in quality pieces that will last for years. This will not only save you money in the long run, but it will also help reduce waste.
ja_JP: 家具やインテリアを選ぶ際には、長く使える品質の良いアイテムに投資しましょう。これによって、長期的にはお金を節約するだけでなく、廃棄物の削減にも役立ちます。

en:  With a clear understanding of your passion and purpose, dive into actionable strategies that enhance performance. Learn to set objectives that not only resonate with your heart but are also pragmatic and achievable.
ja_JP: あなたの情熱と目的を明確に理解した上で、実行可能な戦略に取り組んでみましょう。心に響くだけでなく、現実的かつ達成可能な目標を設定することを学びましょう。

en:  Writing content that’s not only engaging but also optimized for search engines.
ja_JP: 検索エンジンに最適化されただけでなく、魅力的なコンテンツを作成すること。

en:  Your wedding day is a story waiting to be told. Our wedding cakes are designed to be a centerpiece that narrates your love story, crafted with elegance and taste that matches the grandeur of your special day.
ja_JP: 結婚式の日は、語り継がれる物語の始まりです。私たちのウェディングケーキは、あなたの愛の物語を語る中心的な存在となるようデザインされています。優雅さと味わいを兼ね備え、特別な日の壮大さにふさわしいものです。

en:  by W. H. Davies
ja_JP:  W. H. デイヴィスによる

en:  fresh, grated Parmesan cheese
ja_JP: おろしたてのパルメザンチーズ

en:  key. Here, you can convert wood into planks and sticks. Using these, craft basic tools like a pickaxe or shovel.
ja_JP: キー。ここでは、木材を板や棒に変換することができます。これらを使って、つるはしやシャベルのような基本的な道具を作ることができます。

en:  this one.
ja_JP:  してもらいましょう。

en:  to jump, and
ja_JP: ジャンプするために、"と

en:  to move,
ja_JP: 動くために、

en:  to sneak. Your mouse will control your camera and allow you to interact with the world.
ja_JP: こっそり動くために。マウスでカメラを操作し、世界と対話することができます。

en:  🎹  Listen on SoundCloud
ja_JP:  🎹  SoundCloud で聴く

en:  👋 Remote is a blog written by a social media manager in São Paulo. I used to work in a giant office, but have successfully transitioned into a a corner office... inside my tiny apartment. It's great though, I promise!
ja_JP:  👋 「リモート」はサンパウロのソーシャルメディア管理者が書いたブログです。 以前は巨大なオフィスで働いていましたが、現在は個室で仕事ができる身分になりました。個室といっても、自分が住んでいる狭いアパートのことですけどね。 それでも最高の環境なのは間違いありません。

en: "...I was ordering&nbsp;The Dils&nbsp;single '198 Seconds of The Dils' from&nbsp;Bomp&nbsp;and I wrote it on a desk and the ink it said 97 Seconds; and then we saw this movie&nbsp;Day of the Jackals&nbsp;or something and all through it there were references to 7 Seconds, and the Dils were like our idols... So we were looking for a name and we were looking at this racing book and it said 7 seconds and we said, 'fuck it, must be an omen,' so we picked it. It's a short, intense name."
ja_JP: 「...私はBompからThe Dilsのシングル『198 Seconds of The Dils』を注文していて、それを机に書いたんだけど、インクが97 Secondsって書いてあったんだよ。それから、Day of the Jackalsっていう映画を見たんだけど、その中で7 Secondsっていう言葉が何度も出てきて、Dilsはまるで私たちのアイドルみたいだったんだよ...だから、私たちは名前を探していて、レーシングの本を見ていたら7 secondsって書いてあって、『まっ、いいや、これは運命だ』って思って選んだんだ。短くて強烈な名前だよ。」

en: "<em><em>Add a testimonial from someone who loves your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em></em>"
ja_JP: <em><em>お客様のサービスを愛用している人からの推薦文を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em></em>

en: "<em>The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things."</em>
ja_JP: <em>「芸術家とは美しいものを創造する人である。 芸術を表して芸術家を隠すことが芸術の目的である。 批評家とは美しいものから受けた印象を別の形や新しい材料に変えることができる人である」</em>

en: "A Battle of Titans: Explore the gripping 2-2 draw against Elysium City Cavaliers. Immerse yourself in the chronicle of this intense encounter, where both sides fought valiantly to secure their place in football history."
ja_JP: 「タイタンの戦い：エリュシウムシティ・キャバリアーズとの緊迫した2-2の引き分けを探索しよう。この激しい対決の物語に没頭し、両チームがサッカー史に名を刻むために勇敢に戦った様子を体験しよう。」

en: "A Deadly Education" by Naomi Novik
ja_JP: 「A Deadly Education」by Naomi Novik

en: "A Midsummer Night's Dream" is one of William Shakespeare's most beloved comedies. This play, written in the late 16th century, takes place in a mythical Athens and tells the story of four young lovers, a group of amateur actors, and a magical fairy kingdom. As the story unfolds, their lives become intertwined in a series of mistaken identities, romantic mix-ups, and hilarious misunderstandings. Full of humor, romance, and whimsy, "A Midsummer Night's Dream" is a timeless classic that continues to entertain and enchant audiences today.
ja_JP: 「『真夏の夜の夢』はウィリアム・シェイクスピアの最も愛されているコメディの一つです。この戯曲は16世紀後半に書かれ、神話的なアテネを舞台に、4人の若い恋人たち、アマチュア俳優のグループ、そして魔法の妖精の王国の物語を描いています。物語が展開するにつれて、彼らの人生は一連の誤解されたアイデンティティ、ロマンチックな混乱、そして愉快な誤解の中で絡み合っていきます。ユーモア、ロマンス、そして気まぐれに満ちた『真夏の夜の夢』は、今日でも観客を楽しませ、魅了し続ける時代を超えたクラシックです。」

en: "A watch must move with steadiness and regularity.  Its fifteen teeth are shaped like hooks, and it has seven accompaniments, the balance wheel, the hair spring, and five others."
ja_JP: 「腕時計は、安定して規則正しく動かなくてはなりません。  フックの形をした15個の歯、7つの付属品、てん輪、ひげぜんまい、その他5つの部品すべてが」

en: "Add a testimonial from someone who loves what you do."
ja_JP: 「あなたの活動を賞賛する人からの推薦文を追加します」

en: "Ah! the traitor! the traitor!" she mumbled, almost inaudibly. "Now we are going to be burnt; and I bent my knee to him. No! he must run at the heels of his English."
ja_JP: 「ああ、裏切り者よ ! 裏切り者 !」かすかな声でそうつぶやいた。 「焼かれてしまうのだわ。彼に跪くのね。 いいえ、あの英国人の後について走らなければ」

en: "Art should comfort the disturbed and disturb the comfortable."
ja_JP: 「アートは、動揺している人を慰め、快適な人を動揺させるべきだ。」

en: "Birth of a New Day" by 2814
ja_JP: 「Birth of a New Day」by 2814

en: "Blank Banshee 0" by Blank Banshee
ja_JP: 「Blank Banshee 0」by Blank Banshee

en: "Blank Banshee 0," the debut album of Canadian artist Blank Banshee, presents a different side of vaporwave – one that infuses elements of trap and chillwave into the mix. Released in 2012, the album's precision in sample curation and lush soundscapes marked a departure from vaporwave's lo-fi origins and suggested a new direction for the genre. Tracks like "Teen Pregnancy" and "Ammonia Clouds" offer a rich, immersive experience that feels like diving into a digital ocean of sound.
ja_JP: カナダのアーティスト、Blank Bansheeのデビューアルバム「Blank Banshee 0」は、ヴェイパーウェーブの異なる一面を紹介しています。このアルバムは、トラップやチルウェーブの要素をミックスに取り入れています。2012年にリリースされたこのアルバムは、サンプルのキュレーションの精度と豊かなサウンドスケープが特徴で、ヴェイパーウェーブのローファイな起源からの脱却を示し、ジャンルの新たな方向性を示唆しています。"Teen Pregnancy"や"Ammonia Clouds"などのトラックは、デジタルな音の海に飛び込んだような、豊かで没入感のある体験を提供します。

en: "Bravo, señorita! Your music is like a breath of fresh air," Juan complimented, his voice gruff but sincere.
ja_JP: 「ブラボー、セニョリータ！君の音楽は新鮮な空気のようだ」とフアンは褒めた、彼の声は荒々しいが誠実だった。

en: "Bridging the Gap: Artistry in the Age of AI"
ja_JP: 「ギャップを埋める：AI時代の芸術性」

en: "Centuries later, Leon Battista Alberti developed his ideas further, seeing beauty as an objective quality of buildings to be found in their proportions."
ja_JP: 「数世紀後、レオン・バッティスタ・アルベルティは、その考えをさらに発展させ、美とは建物のプロポーションに見出される客観的な品質であると考えた」

en: "Code is poetry." --<cite>Automattic</cite>
ja_JP: 「コードは詩です」--<cite>Automattic</cite>

en: "Codex Alera" series by Jim Butcher: Inspired by the Roman Empire, this bestselling series follows the adventures of a young man with a unique magical talent who must use his abilities to defend his homeland from both human and supernatural threats.
ja_JP: ジム・ブッチャーによる「コーデックス・アレラ」シリーズ：ローマ帝国に触発されたこのベストセラーシリーズは、独特な魔法の才能を持つ若者の冒険を追い、彼の故郷を人間と超自然の脅威から守るためにその能力を使わなければならない物語です。

en: "Easily the best newsletter in my inbox! The insights and advice from the experts have been invaluable in helping me navigate the challenges of running an online business."
ja_JP: 「非常に役立つメールマガジンが届きます。 オンラインビジネスの運営上の課題を乗り越えるために参考になる、貴重な専門家のインサイトやアドバイスを入手できます」

en: "Eh! I have no patience. Duty! What of the woman who has been like a mother to him? I bent my knee to him this morning; don't you go out, Gian' Battista—stop in the house, Battistino—look at those two little innocent children!"
ja_JP: 「ああ ! 我慢できない。 義務ですって ! 彼に母親のように接してきた女はどうなるっていうの? 今朝、彼の前に跪いたのよ。ジャンバティスタ、行っちゃいけません。家にいるのよ、あなた。2人のかわいい純真無垢な子どもを見てよ !」

en: "Exploring Art and Science through Augmented Reality"
ja_JP: 「拡張現実を通じて芸術と科学を探求する」

en: "Floral Shoppe" by Macintosh Plus
ja_JP: マッキントッシュプラスの「フローラルショップ」

en: "Fountain," a popular adventure game, offers an elusive secret boss. The challenge involves completing the main game, gathering hidden Elemental Keys, unlocking a Secret Grove, solving puzzles, and ultimately confronting the unique secret boss.
ja_JP: 「ファウンテン」という人気のある冒険ゲームには、見つけにくい秘密のボスが存在します。この挑戦には、メインゲームをクリアし、隠されたエレメンタルキーを集め、秘密のグローブを解除し、パズルを解き、最終的にはユニークな秘密のボスと対決する必要があります。

en: "Fountain," the captivating adventure game that's taken the world by storm, is brimming with secrets and challenges. Among the most elusive is the secret boss—a character so hidden, so cunningly tucked away, that many players will scour the game world without ever knowing of its existence. But for those intrepid enough to seek out this formidable foe, the reward is an encounter like no other. And the image provided, with its playful yet enigmatic blocks, is your first clue to the puzzle that awaits.
ja_JP: 「Fountain」という世界中で大ヒットしている魅力的な冒険ゲームは、秘密と挑戦に満ちています。その中でも最も手に入りにくいのは、秘密のボスです。このキャラクターは非常に隠れており、多くのプレイヤーがゲーム世界を徹底的に探し回ってもその存在を知ることはありません。しかし、この強敵を探し出す勇敢な者には、他に類を見ない出会いが待っています。そして、提供された画像は、遊び心溢れる謎めいたブロックたちと共に、待ち受けるパズルへの最初の手がかりです。

en: "Greek White: Radiance from the Aegean Shores" beckons you to immerse yourself in the luminous world of this timeless color. Whether you're an art enthusiast, a history buff, or someone captivated by the enduring allure of classical aesthetics, join us as we unravel the layers of meaning woven into Greek White, a radiant legacy from the shores of the Aegean.
ja_JP: ギリシャのホワイト：エーゲ海の岸からの輝き"は、この時代を超えた色の光り輝く世界に浸るようあなたを誘います。あなたがアート愛好家であれ、歴史ファンであれ、古典的美学の永続的な魅力に魅了されている人であれ、エーゲ海の岸からの輝かしい遺産であるギリシャのホワイトに織り込まれた意味の層を解き明かす旅に私たちと一緒に参加しましょう。

en: "Have you heard the latest from Los Fabulosos Cadillacs?" asked Mateo, strumming a few chords on his guitar.
ja_JP: 「"Los Fabulosos Cadillacsの最新情報を聞いたことある？"とマテオがギターでいくつかのコードを弾きながら聞いた。」

en: "He must beat something," thought Regina, and remembered that she herself was itching to torment any one or anything. On rainy days—frequent and tedious—she became depressed, even to hypochondria. Only one thought comforted her—that of the return to her home. She counted the days and the hours. Strange, childish recollections, distant fancies, passed through her mind like clouds across a sad sky. Details of her past life waked in her melting tenderness; she remembered vividly even the humblest persons of the place, the most secret nooks in the house or in the wood; with strange insistence she thought of certain little things which never before had greatly struck her.
ja_JP: 「彼は何かと戦っているに違いない」とレジーナは思った。そして、自分自身が誰かや何かを苦しめたくて仕方なかったことを思い出した。 頻繁に訪れる退屈な雨の日には、気分が落ち込んで心気症にもなった。 彼が家に戻ってくると思うことだけが唯一の慰めだった。 その時を指折り数えて待った。 悲しげな空を流れる雲のように、奇妙で幼稚な思い出や儚い夢が心を駆け巡った。 これまでの人生の細部が崩れ落ちそうな心のうちに蘇った。とても謙虚だった人たちや、家や森の中の隠れ場所まで鮮明に思い出した。不思議とずっとこれまで気にもならなかった些細なことが思い浮かんだ。

en: "He think of the casa! He!" gasped Signora Viola, crazily. She struck her breast with her open hands. "I know him. He thinks of nobody but himself."
ja_JP: 「館のことを考えているっていうの ! 彼が !」ヴィオラ夫人は狂ったようにそう叫んだ。 両手で胸を打った。 「彼のことはよくわかってる。 自分のことしか考えてないのよ」

en: "Hit Vibes" by Saint Pepsi
ja_JP: 「Hit Vibes」by Saint Pepsi

en: "Hologram Plaza" by Disconscious
ja_JP: ディスコンシャスによる「ホログラムプラザ」

en: "How cheerfully he seems to grin,
ja_JP: 「うれしそうににたりと笑い

en: "How doth the little crocodile
ja_JP: 「なんと小さなわにさんが

en: "I cannot believe that the nineties were thirty years ago. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Home_Alone_2:_Lost_in_New_York">It seems like it was yesterday that I was watching Home Alone</a>."
ja_JP: 「90年代が30年も前のことなんてまるで嘘のよう。 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Home_Alone_2:_Lost_in_New_York">ホームアローンを見ていたのがつい昨日のように感じるもの</a>」

en: "I cannot believe that the nineties were thirty years ago. It seems like it was yesterday that I was watching Home Alone."
ja_JP: 「90年代が30年も前のことなんてまるで嘘のよう。 ホームアローンを見ていたのがつい昨日のように感じるもの」

en: "I really enjoyed the lesson. I certainly would recommend this to total beginners and to people like myself who need to consolidate the knowledge that they have attained over time."<br>- <em><strong>Beth S</strong>.</em>
ja_JP: 「本当に楽しいレッスンでした。 まったくの初心者にも、長い間培った知識を整理したいと考える私のような人にも、おすすめします」<br>- <em><strong>Beth S</strong>。</em>

en: "I recently attended a pottery workshop at this shop, and it was such a wonderful experience. The instructor was patient and encouraging, and I had a blast getting creative with clay.”
ja_JP: 「最近、このお店で陶芸ワークショップに参加したんだけど、すごく素晴らしい体験だったよ。インストラクターはとても親切で励ましてくれて、粘土でクリエイティブになるのがめっちゃ楽しかった。」

en: "I still can't believe we did it," Martina said, her eyes reflecting a mix of pride and disbelief.
ja_JP: 「"まだ私たちがやったなんて信じられないわ," とマルティナは言った。彼女の目は誇りと不信の入り混じった感情を映していた。」

en: "I'm from Buenos Aires," Mateo replied, a smile playing on his lips. "I came here to tell stories, to capture the essence of life through my lens."
ja_JP: 「ブエノスアイレス出身だよ」とマテオは答え、口元に笑みを浮かべた。「物語を語りに来たんだ、レンズを通して人生の本質を捉えるために。」

en: "I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little! Besides, SHE'S she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is! I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that rate! However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography. London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, THAT'S all wrong, I'm certain! I must have been changed for Mabel! I'll try and say 'How doth the little—'" and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:
ja_JP: 「エイダじゃないことは確かよ。エイダの髪は長い巻き毛だけど、私は全然巻き毛じゃないもの。間違いなくメイベルでもないはず。私はいろんなことを知っているけど、メイベルときたら何にも知らないんだもの。 それに、メイベルはメイベルだし、私は私。ああ、なんてごちゃごちゃしてるんでしょう !  前に知ってたことを今も覚えているか確かめてみよう。 えっと、4かける5は12、4かける6は13、4かける7は――なんてこと !  これじゃいつまでたっても20にならない !  だけど、掛け算表は大事じゃないわ。地理で試してみよう。 ロンドンの首都はパリ。パリの首都はローマ。ローマの――これ、全部間違ってる !  メイベルになってしまったんだわ !  『なんと小さな――』を暗唱してみよう」授業のときみたいにひざの上に手を重ね、暗唱を始めたアリスですが、しわがれたおかしな声で、前みたいに言葉がすらすら出てきません。

en: "I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, "I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn! No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here! It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!' I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!" cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they WOULD put their heads down! I am so VERY tired of being all alone here!"
ja_JP: 「これも間違っている」かわいそうなアリスは目に涙をためながら言いました。「結局メイベルになってしまったんだわ。あのみすぼらしい狭い家で暮らさなきゃいけないんだ。遊ぶおもちゃもなくて、しかもやらなきゃいけない勉強が山積み !  いや、私決めた。私がメイベルなら、ここに残るわ !  誰かがのぞきこんで『上がってきなさいよ !』なんて言ってもむだ。私は見上げて言ってやるわ。『じゃあ、私は誰なのよ ?  それをまず先に教えてちょうだい。その人物に満足なら上がっていくわ。いやならここに残る。別の誰かになるまでね』だけど、ああ !」とアリスは突然叫んで泣き出します。「誰かがのぞきこんでくれたらいいのに ! ここに一人でいるのはほんとにあきあき !」

en: "I've always been fascinated by the dynamic energy of this city," Mateo explained. "And I believe that there are stories here that resonate with people across the globe. I want to capture the beauty of cultural diversity, the dreams that bring us together."
ja_JP: 「この街のダイナミックなエネルギーにずっと魅了されてきたんだ」とマテオは説明した。「そして、ここには世界中の人々に共鳴する物語があると信じている。文化の多様性の美しさ、私たちを結びつける夢を捉えたいんだ。」

en: "I've been a loyal customer for years, and for good reason. The customer service is top-notch, and the products are always reliable."
ja_JP: 「私は何年も忠実な顧客で、理由があるんだ。カスタマーサービスは最高で、製品はいつも信頼できる。」

en: "I've been watching you, Mateo," Emma began, her voice carrying a tone of calculated revelation. "Your journey, your art, your dreams—I know them intimately. But I'm not here to harm you. I'm here to guide you."
ja_JP: 「"私はあなたを見ていたわ、マテオ。" エマは言い始め、彼女の声には計算された啓示のトーンがあった。 "あなたの旅、あなたのアート、あなたの夢—私はそれらを深く知っている。でも、私はあなたを傷つけるためにここにいるわけじゃない。私はあなたを導くためにここにいるの。"」

en: "If We Were Villains" by M.L. Rio
ja_JP: M.L. Rioさんの「If We Were Villains」

en: "Le féminisme en art": Berthe Morisot
ja_JP: 「芸術におけるフェミニズム」ベルト・モリゾ

en: "Listen, everyone," Sarah began, her eyes shining with a mix of nostalgia and hope. "This house, this lake – they are more than just a backdrop to our lives. They are the keepers of our stories, the guardians of our shared history. As we navigate the currents of life, let us never forget the roots that anchor us. Let us cherish the legacy of the house by the lake, and may its magic endure in our hearts, no matter where life takes us."
ja_JP: 「みんな、聞いて」とサラは言い始めた。彼女の目は懐かしさと希望の混ざった光で輝いていた。「この家、この湖は、私たちの人生の背景以上のものです。彼らは私たちの物語の守り手であり、私たちの共有された歴史の守護者です。人生の流れを進む中で、私たちを支える根を決して忘れないようにしましょう。この湖のそばの家の遺産を大切にし、その魔法が私たちの心の中で生き続けることを願っています。どこに人生が私たちを連れて行こうとも。」

en: "Lost Memories" invites players to embark on a heartwarming journey through a world that feels both familiar and fresh. As you navigate the serene paths of this idyllic village, each corner turned unfolds a new chapter in a tale of community, friendship, and the magic of recollection.
ja_JP: 「Lost Memories」は、プレイヤーを心温まる旅に誘います。この世界は、なじみ深く新鮮な感覚を持っています。この牧歌的な村の静かな道を進む中で、転がる一つ一つの角が、地域の物語、友情、そして思い出の魔法の新たな章を明らかにしていきます。

en: "Lost Memories" is a life-simulation game combining nostalgia with innovation, allowing deep customization and memory crafting. Encouraging community building and friendship, it offers an interactive, evolving adventure on iOS and Android.
ja_JP: 「Lost Memories（ロストメモリーズ）」は、ノスタルジーと革新を組み合わせたライフシミュレーションゲームで、深いカスタマイズと思い出の創造を可能にします。コミュニティの構築と友情を促進し、iOSとAndroidでインタラクティブで進化する冒険を提供します。

en: "Masked Truth" is a game that understands its visual narrative is as crucial as its gameplay. The art style, a harmonious blend of realism and fantasy, sets the stage for a story that's as visually stunning as it is emotionally compelling. The dragon, symbolic of the challenges we face in the game, is not just an enemy but a representation of the masked truths and hidden powers that our characters must uncover and confront.
ja_JP: 「マスクド・トゥルース」は、ビジュアルな物語がゲームプレイと同じくらい重要であることを理解しているゲームです。現実とファンタジーが調和したアートスタイルは、視覚的に見事であり、感情的にも魅力的なストーリーの舞台を作り出します。ゲーム内で直面する困難を象徴するドラゴンは、単なる敵ではなく、キャラクターたちが明らかにし、立ち向かわなければならないマスクされた真実や隠された力の象徴でもあります。

en: "Masked Truth" is a stunningly visual video game blending realism and fantasy, lauded for its detailed artistry, emotionally compelling storytelling, and classic RPG elements balanced with innovation. Final Score: 4.5/5.
ja_JP: 「マスクド・トゥルース」は、リアリズムとファンタジーを融合させた驚くべきビジュアルのビデオゲームで、詳細な芸術性、感情的に魅力的なストーリーテリング、革新とバランスの取れたクラシックなRPG要素が称賛されています。最終スコア：4.5/5。

en: "Mateo, you are a bridge between worlds—the Argentinian storyteller in the heart of New York. The society has been monitoring your progress, ensuring that you stay true to your vision and resist the distractions that could lead you astray," Emma explained.
ja_JP: 「マテオ、君は世界の架け橋だ—ニューヨークの中心にいるアルゼンチンの語り手だ。社会は君の進捗を監視していて、君が自分のビジョンに忠実であり続け、君を誤った方向に導くかもしれない気晴らしに抵抗することを確実にしているんだ」とエマは説明した。

en: "Mom," Sarah finally spoke, breaking the quietude, "I miss the way things used to be. The laughter, the stories, the feeling of all of us being together. It's different now."
ja_JP: 「お母さん」とサラはついに口を開き、静けさを破った。「昔のような感じが恋しい。笑い声、物語、みんなが一緒にいる感覚。今は違う。」

en: "Never Let Me Go" by Kazuo Ishiguro
ja_JP: 石黒一雄の「わたしを離さないで」

en: "Ninth House" by Leigh Bardugo
ja_JP: 「ナインス・ハウス」 by リー・バルドゥーゴ

en: "Not Enough" is not just a title—it's a statement. It speaks to the insatiable hunger for more that drives our protagonists, depicted with stylish bravado in the visual tease. A woman in chic attire and a man exuding a cool confidence stand before a sleek car, symbols of the power and prestige that players can attain in this world.
ja_JP: 「Not Enough（十分でない）」は単なるタイトルではありません。それは一つの声明です。それは、私たちの主人公たちが持つ飽くなき欲望を表しています。ビジュアルのティーズでスタイリッシュな勇気を持って描かれています。シックな服装の女性とクールな自信を漂わせる男性が、洗練された車の前に立っています。これは、プレイヤーがこの世界で手に入れることができる力と名声の象徴です。

en: "Not Enough," an urban gaming sensation set in a promising yet dangerous city, promises a rich, immersive experience driving power and prestige, set to release on DF5 and CS10 in 2025.
ja_JP: 「Not Enough」という都市型のゲームは、有望で危険な街を舞台にした、力と名声を駆使した没入感のある体験を約束しており、2025年にDF5とCS10でリリース予定です。

en: "Of earrings, on the other hand, a considerable number of examples have survived. French and English portraits show at first only a large pear-shaped pearl in each ear."
ja_JP: 「一方で、イヤリングについてはかなり多くの例が残っています。 フランスやイギリスの肖像画では、両耳に大きな洋ナシの形をした真珠が描かれているのが最初に目を引きます」

en: "Oh! Gian' Battista, why art thou not here? Oh! why art thou not here?"
ja_JP: 「ああ！ ジャンバティスタ、どうしてここにいらっしゃらないの ? どうしてここにはいないの ?」

en: "One Hundred Years of Solitude" by Gabriel García Márquez is a landmark novel in the genre of magical realism. The novel tells the story of the Buendia family over the course of seven generations, tracing their lives and fortunes as they build the town of Macondo and confront the forces of modernity.
ja_JP: 「ガブリエル・ガルシア・マルケスの『百年の孤独』は、魔法リアリズムのジャンルにおける画期的な小説です。この小説は、ブエンディア家の物語を七世代にわたって描き、彼らがマコンドの町を築き、現代の力に立ち向かう様子を追っています。」

en: "One Hundred Years of Solitude" is a masterpiece of world literature, a novel that continues to captivate and inspire readers around the globe. Its themes of love, loss, and the passage of time are timeless, and its characters are unforgettable, serving as a powerful reminder of the enduring power of the novel as an art form.
ja_JP: 「百年の孤独」は世界文学の傑作であり、世界中の読者を魅了し、インスパイアし続ける小説です。愛、喪失、時間の経過というテーマは時代を超えており、そのキャラクターは忘れがたいもので、小説という芸術形式の持つ永続的な力を強く思い出させてくれます。

en: "Our excellent Senor Mitchell" for the business and official world of Sulaco; "Fussy Joe" for the commanders of the Company's ships, Captain Joseph Mitchell prided himself on his profound knowledge of men and things in the country—cosas de Costaguana. Amongst these last he accounted as most unfavourable to the orderly working of his Company the frequent changes of government brought about by revolutions of the military type.
ja_JP: スラコの仕事および公的な世界では「我らが偉大なミッチェル氏」と呼ばれ、会社の船の艦長からは「うるさ型のジョー」と呼ばれるジョセフ・ミッチェル船長は、この国、つまりコスタグアナの人々や物事についてよく知っていることを鼻にかけていた。 きちんと機能している会社において最も我慢ならないことの1つに、軍による革命がもたらす頻繁な政府の変化があった。

en: "Out of Step", a Minor Threat song from their second EP, further demonstrates the said belief: "Don't smoke/Don't drink/Don't fuck/At least I can fucking think/I can't keep up/I'm out of step with the world." The "I" in the lyrics was usually only implied, mainly because it did not quite fit the rhythm of the song. Some of the other members of Minor Threat, Jeff Nelson in particular, took exception to what they saw as MacKaye's imperious attitude on the song.[8] The song was later re-recorded, and the updated version of the song on the 1983 album Out of Step, which is slower so the first-person use of "I" would be clearer, included a bridge where MacKaye explains his personal beliefs, explaining that his ideals, which at the time were not yet known as what became a collective philosophy, or in fact, known as "straight edge," "is not a set of rules; I'm not telling you what to do. All I'm saying is there are three things, that are like so important to the whole world that I don't happen to find much importance in, whether it's fucking, or whether it's playing golf, because of that, I feel... I can't keep up... (full chorus)".
ja_JP: 「アウト・オブ・ステップ」という曲は、マイナー・スレットのセカンドEPからのもので、この曲は彼らの信念をさらに示しています。「喫煙しないで」「飲まないで」「セックスしないで」「少なくとも私は考えることができる」、「私はついていけない」「私は世界とは違う」という歌詞の中で、「私」は通常、リズムにはあまり合わないため、ほとんど暗黙のものでした。マイナー・スレットの他のメンバー、特にジェフ・ネルソンは、この曲でマッケイの傲慢な態度を見て、異議を唱えました。この曲は後に再録され、1983年のアルバム「アウト・オブ・ステップ」のアップデート版には、最初の人称の「私」の使用がより明確になるようにスローテンポで構成されたブリッジが含まれており、マッケイは自身の信念を説明し、当時はまだ集団哲学として知られていなかった彼の理想が、「ストレートエッジ」として知られるようになる前に、または実際には「ルールのセットではない。何をするかをあなたに指示しているわけではありません。ただ言いたいのは、私にとってはそれほど重要ではない3つのことが、世界全体にとって非常に重要であるということです。それがセックスであろうと、ゴルフであろうと、それが理由で、私はついていけない...（フルコーラス）」と説明しています。

en: "Peace, woman! Where's the sense of it? There's his duty," he murmured in the dark; and she would retort, panting—
ja_JP: 「落ち着くのだ ! 一体どうしたんだ ? これが彼の義務なのだから」暗闇でつぶやいた。彼女も言い返した。

en: "Public Art Installations: How Rainbows Transform Urban Spaces"
ja_JP: 「公共アートインスタレーション: レインボーが都市空間をどう変えるか」

en: "Rainbows and Music: Songs That Celebrate Color and Joy"
ja_JP: 「虹と音楽：色と喜びを祝う歌」

en: "Sarah," George began, his eyes sparkling with memories, "this house has seen it all. Your grandma and I raised our children here, right where you're sitting now. There's something magical about a house by the lake – it cradles the echoes of laughter, the whispers of the wind, and the passage of time."
ja_JP: 「サラ」とジョージは言い始め、目が思い出で輝いていた。「この家はすべてを見てきた。君のおばあちゃんと私はここで子供たちを育てたんだ、君が今座っているその場所でね。湖のそばにある家には何か魔法のようなものがある – 笑い声のこだま、風のささやき、そして時間の流れを抱きしめているんだ。」

en: "Sit, Mateo," the figure said, gesturing to the empty chair across the table.
ja_JP: 「"座って、マテオ、"その人物は言い、テーブルの向こうの空いている椅子を指さした。」

en: "Slow Burn" invites players into a universe where the environment is a canvas for an ever-unfolding narrative. The art hints at a setting where the modern and the mythical collide, creating a unique aesthetic that promises to set "Slow Burn" apart from its contemporaries in the RPG genre.
ja_JP: 「Slow Burn（スローバーン）」は、環境が絶えず展開する物語のキャンバスとなる宇宙へプレイヤーを招待します。美術は、現代と神話が交差する舞台を示唆し、RPGジャンルの他の作品とは異なる独特の美学を約束します。

en: "Slow Burn" is an upcoming open-world RPG offering an immersive, artful experience. The game blends modern and mythical elements, challenging players to explore themes of identity, time, and resilience amidst a decaying world.
ja_JP: 「Slow Burn（スローバーン）」は、近日公開予定のオープンワールドRPGで、没入感のある芸術的な体験を提供します。このゲームは、現代と神話的な要素を融合させ、プレイヤーにアイデンティティ、時間、そして崩壊する世界の中での強さといったテーマを探求することを求めます。

en: "Slow Burn" is slated for release next year, and anticipation is high. If the rest of the game is anything like the art that heralds its arrival, players are in for an experience that will linger with them long after the screen goes dark. Keep an eye on this space for more news about "Slow Burn," a game that's set to ignite the RPG scene with its slow fuse leading to an explosive entry into the genre.
ja_JP: 「スローバーン」は来年のリリースが予定されており、期待が高まっています。もしゲームの残りがこの到来を告げるアートと同じようなものであるなら、プレイヤーたちは画面が暗くなった後も長く残る体験をすることになるでしょう。このスペースでは「スローバーン」に関するさらなるニュースをお伝えします。このゲームは、ゆっくりと燃える導火線がジャンルに爆発的なエントリーをもたらすということで、RPGシーンを引火させることになるでしょう。

en: "Smith knows no more of this continent than a baby."
ja_JP: 「スミスなぞ、この大陸のことを何も知らないに等しい」

en: "So many things are possible just as long as you don't know they're impossible."
ja_JP: 「不可能だということがわかっていない限り、多くのことは実行可能です」

en: "So many things are possible, just as long as you don't know they are impossible."
ja_JP: 「不可能だということがわかっていない限り、多くのことは実行可能です」

en: "Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making website management a breeze."
ja_JP: 「WordPressの管理者としての役割を始めることは、直感的なインターフェース、メディア管理、セキュリティ、プラグインの統合により、ウェブサイトの管理が簡単になり、喜びでした。」

en: "Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making websites a breeze."
ja_JP: 「WordPressの管理者としての役割を始めることは、直感的なインターフェース、メディア管理、セキュリティ、プラグインの統合により、ウェブサイト作成が簡単で楽しいものとなりました。」

en: "Straight Edge," a song from the band's first EP, helped to inspire the straight edge movement. The lyrics of the song relay MacKaye's first-person perspective of his personal choice of abstinence from alcohol and other drugs, a novel ideology for rock musicians which initially found a small but dedicated following. Other prominent groups that subsequently advocated the straight edge stance include SS Decontrol and 7 Seconds. Although the original song was not written as a manifesto or a "set of rules," many later bands inspired by this idea used it as such, and over the years since its release, the song and the term "straight edge" became the zeitgeist for an entire subculture, and indeed the basis for a paradigm shift that has persisted and grown consistently throughout the world. The term comes as the point of the story—he doesn't want to do drugs or drink, so therefore the writer has an edge over those who do—a straight edge.
ja_JP: 「ストレートエッジ」という曲は、バンドの最初のEPからのもので、ストレートエッジ運動のインスピレーションを与えました。この曲の歌詞は、マッケイの個人的な選択であるアルコールや他の薬物の禁欲についての彼の第一人称の視点を伝えており、当初は小さながらも献身的なフォロワーを見つけた、ロックミュージシャンにとって新しいイデオロギーでした。その後もストレートエッジの立場を主張する他の有名なグループには、SSディーコントロールや7セカンズがあります。元の曲は宣言や「ルールの一連」として書かれたものではありませんでしたが、このアイデアに触発された後のバンドの多くがそれをそうしたように使用し、リリース以来、この曲と「ストレートエッジ」という言葉は、一つのサブカルチャーの時代精神となり、実際には世界中で一貫して成長し続けるパラダイムシフトの基盤となりました。この物語のポイントとして、彼は薬物や飲酒をしたくないので、したがう人々に対して彼は優位に立っているという意味で「ストレートエッジ」という言葉が登場します。

en: "Success Synergy" offers more than just strategies; it provides a holistic approach to living and working with joy, meaning, and high performance. Step into this enriching experience and prepare to transform your life, achieving not just external success but also deep, lasting satisfaction and fulfillment.
ja_JP: 「サクセスシナジー」は戦略だけでなく、喜びや意味、高いパフォーマンスと共に生活し働くための包括的なアプローチを提供します。この豊かな体験に飛び込み、人生を変え、外部の成功だけでなく、深い、持続的な満足と充実感を得る準備をしましょう。

en: "Tell us about the time you caught the giant fish, Grandpa!" exclaimed Jake, Sarah's older brother.
ja_JP: 「"おじいちゃん、巨大な魚を釣った時の話を聞かせて！"と、サラの兄のジェイクが叫んだ。」

en: "The Great Gatsby" by F. Scott Fitzgerald is a masterpiece of American literature that explores the decadence and excess of the Jazz Age. The novel tells the story of Jay Gatsby, a mysterious millionaire who throws lavish parties in the hopes of winning back his former love, Daisy Buchanan.
ja_JP: 「F. スコット・フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』は、ジャズエイジの退廃と過剰を探求したアメリカ文学の傑作です。この小説は、元恋人のデイジー・ブキャナンを取り戻すことを望んで豪華なパーティーを開く謎の億万長者、ジェイ・ギャツビーの物語を語っています。」

en: "The Great Gatsby" remains a seminal work of American literature, a novel that captures the spirit of an era and the enduring themes of love, wealth, and power. Its insights into the human condition are as relevant today as they were nearly a century ago, and its legacy continues to inspire generations of readers and writers alike.
ja_JP: 「『グレート・ギャツビー』はアメリカ文学の重要な作品であり、時代の精神と愛、富、権力という永続的なテーマを捉えた小説です。人間の本質に対するその統計概要は、ほぼ1世紀前と同じくらい今日でも関連性があり、その遺産は読者や作家の世代にわたってインスピレーションを与え続けています。」

en: "The House of Spirits" by Isabel Allende is a <a href="https://bibliophile.mystagingwebsite.com/about/">sprawling family saga that spans multiple generations</a> and offers a rich exploration of the social and political turmoil of 20th century Chile. The novel is narrated by Alba, the youngest member of the Trueba family, and follows the lives of her ancestors, including her grandfather Esteban Trueba, who builds the family fortune, and her mother Blanca, who falls in love with a revolutionary and challenges her family's conservative values.
ja_JP: 「イサベル・アジェンデの『精霊の家』は、<a href="https://bibliophile.mystagingwebsite.com/about/">何世代にもわたる広大な家族のサガ</a>で、20世紀チリの社会的および政治的混乱を豊かに探求している。小説は、トゥレバ家の最年少メンバーであるアルバの視点から語られ、家族の富を築く祖父エステバン・トゥレバや、革命家と恋に落ちて家族の保守的な価値観に挑戦する母ブランカなど、彼女の先祖たちの生活を追っている。」

en: "The House of Spirits" is a stunning achievement, a novel that manages to be both epic in scope and intimate in detail. It offers a vivid portrait of a society in flux, and a powerful meditation on the forces that shape our lives. Allende's prose is vibrant and lush, and her characters are unforgettable, breathing life into a story that feels both timeless and urgent.
ja_JP: 「『霊の家』は素晴らしい成果であり、壮大なスケールと親密な詳細を兼ね備えた小説です。変化の中にある社会の鮮やかな肖像を提供し、私たちの人生を形作る力についての力強い瞑想を行っています。アジェンデの文章は生き生きとしていて豊かで、彼女のキャラクターは忘れられない存在であり、時代を超えた緊急性を感じさせる物語に命を吹き込んでいます。」

en: "The Legion of Flame" by Anthony Ryan: In this action-packed novel, a Roman-inspired empire faces the threat of an ancient, powerful enemy. It's up to a group of elite soldiers, each possessing unique magical abilities, to defend their empire and save their world from destruction.
ja_JP: アンソニー・ライアンの「炎の軍団」：このアクション満載の小説では、ローマをベースにした帝国が古代の強力な敵に直面します。独特の魔法の能力を持つエリート兵士たちが、彼らの帝国を守り、世界を破壊から救うために立ち上がります。

en: "The Myth of Sisyphus" by Albert Camus is a philosophical essay that explores the nature of human existence and the search for meaning in a world that appears to be indifferent to our struggles. The essay takes its title from the Greek myth of Sisyphus, a king who was condemned by the gods to roll a boulder up a hill for all eternity, only to see it roll back down again each time he reached the top.
ja_JP: アルベール・カミュの「シーシュポスの神話」は、人間の存在の本質と、私たちの苦闘に対して無関心に見える世界での意味の探求を探る哲学的エッセイです。このエッセイは、シーシュポスのギリシャ神話からタイトルを取っています。シーシュポスは、神々によって永遠に丘の上に岩を転がすように呪われた王で、頂上に達するたびに岩が再び転がり落ちるのを見なければなりませんでした。

en: "The Picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde
ja_JP: オスカー・ワイルドによる「ドリアン・グレイの肖像」

en: "The Rainbow Flag: Symbol of LGBTQ+ Pride and Inclusion"
ja_JP: 「レインボーフラッグ：LGBTQ+の誇りと包括性のシンボル」

en: "The Second Sex" is a 1949 book by the French&nbsp;existentialist&nbsp;philosopher Simone de Beauvoir. It is a hymn to human freedom and a classic of the existentialist movement. It also has claims to be the most important book in the history of feminism.
ja_JP: 『第二の性 (The Second Sex)』は、フランスの実存主義哲学者、シモーヌ・ド・ボーヴォワールによる1949年の著作です。 これは人間の自由への讃歌であり、実存主義運動の古典です。 フェミニズムの歴史において最も重要な書物であるとも言われています。

en: "The Secret History" by Donna Tartt
ja_JP: 「ザ・シークレット・ヒストリー」、ドナ・タルト著

en: "The Sun Also Rises", A Review
ja_JP: 「日はまた昇る」レビュー

en: "The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish."
ja_JP: 「大気で青さが薄く見える物体は太陽だけではありません。 遠くの雲や雪をかぶった山の頂上も黄みがかって見えます」

en: "The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish."
ja_JP: 「大気で青さが薄く見える物体は太陽だけではありません。 遠くの雲や雪をかぶった山の頂上も黄みがかって見えます」

en: "The Wolf's Call" by Anthony Ryan: Set in the same world as "The Legion of Flame," this standalone novel follows the story of a Roman soldier who must navigate the treacherous world of politics and power to save his people from a terrifying supernatural force.
ja_JP: アンソニー・ライアンの「ウルフズ・コール」：「フレイムの軍団」と同じ世界を舞台にした、この単独の小説は、恐ろしい超自然的な力から彼の人々を救うために、政治と権力の危険な世界を航海しなければならないローマの兵士の物語を追います。

en: "The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things."
ja_JP: 「芸術家とは美しいものを創造する人である。 芸術を表して芸術家を隠すことが芸術の目的である。 批評家とは美しいものから受けた印象を別の形や新しい材料に変えることができる人である」

en: "The chances against anything manlike on Mars are a million to one," he said.
ja_JP: 「人類のような生き物が火星に誕生する確率は何百万分の1ほどしかないぞ」と言った。

en: "The lesson was excellent and well structured. I now have a much better grounding in digital photography, understand the strength and weakness of my camera. It was the best way to flatten out a steep learning curve!"<br>- <em><strong>Mason D</strong>.</em>
ja_JP: 「レッスンは素晴らしく、うまくできていました。 今ではデジタル写真の基礎をしっかり身に着け、自分のカメラ技術の長所と短所がわかるようになりました。 これこそ手早く確実に学ぶ方法です」<br>- <em><strong>Mason D</strong>。</em>

en: "The more I see of the world, the more am I dissatisfied with it; and every day confirms my belief of the inconsistency of all human characters, and of the little dependence that can be placed on the appearance of merit or sense."
ja_JP: 「世の中を見れば見るほど不満が募ります。人の性格はみな矛盾だらけで美徳や良識があるように見えてもちっとも信用できない、という私の信念は日々確かになっていきます」

en: "The only limit is the extent of your imagination."
ja_JP: 「唯一の制限は、あなたの想像力の範囲です。」

en: "The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky."
ja_JP: 天空は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。

en: "The society operates in the shadows for a reason," Emma replied. "The artistic journey is a delicate dance between inspiration and distraction. Sometimes, knowing too much can hinder the creative spirit. You needed to be guided without the burden of conscious influence."
ja_JP: 「"その社会は理由があって影の中で活動しているのよ," エマは答えた。"芸術的な旅は、インスピレーションと気を散らすものとの間の繊細なダンスなの。時には、知りすぎることが創造的な精神を妨げることもあるのよ。意識的な影響の重荷を背負わずに導かれる必要があるの。"」

en: "The whole of the façades of the nunnery are elaborately sculptured, and the mechanical abilities of the builders are well brought into notice."
ja_JP: 「修道院のファサード全体に凝った彫刻がなされており、建設した者の技術がよく表れている」

en: "These gentlemen," he would say, staring with great solemnity, "had to run like rabbits, sir. I ran like a rabbit myself. Certain forms of death are—er—distasteful to a—a—er—respectable man. They would have pounded me to death, too. A crazy mob, sir, does not discriminate. Under providence we owed our preservation to my Capataz de Cargadores, as they called him in the town, a man who, when I discovered his value, sir, was just the bos'n of an Italian ship, a big Genoese ship, one of the few European ships that ever came to Sulaco with a general cargo before the building of the National Central. He left her on account of some very respectable friends he made here, his own countrymen, but also, I suppose, to better himself. Sir, I am a pretty good judge of character. I engaged him to be the foreman of our lightermen, and caretaker of our jetty. That's all that he was. But without him Senor Ribiera would have been a dead man. This Nostromo, sir, a man absolutely above reproach, became the terror of all the thieves in the town. We were infested, infested, overrun, sir, here at that time by ladrones and matreros, thieves and murderers from the whole province. On this occasion they had been flocking into Sulaco for a week past. They had scented the end, sir. Fifty per cent. of that murdering mob were professional bandits from the Campo, sir, but there wasn't one that hadn't heard of Nostromo. As to the town leperos, sir, the sight of his black whiskers and white teeth was enough for them. They quailed before him, sir. That's what the force of character will do for you."
ja_JP: 「あの紳士たちだって」と彼は厳粛な調子で言った。「兎みたいに走ったんですよ。 わたしだって兎みたいに走った。 ある種の死は歓迎すべきものではないんですよ、尊敬されている人間にとってはね。 わたしも殴り殺されるところだった。 頭がおかしくなった群衆は、誰だって攻撃する。 彼のことはカタパス・デ・カルガドーレスと町では呼んでいましたが、私がそいつの価値を見出したときは、まだイタリア船、大きなジェノバ船のボスに過ぎなかったのです。ナショナル・セントラルができる前にスラコに来ていた数叟の船のうちの1つでした。 船は非常に立派な友人に残されました。彼と同じイタリア人で、ここで関係を築いたそうですが、彼は自分を高めたかったのだと思います。 わたしは人の性格を見抜くことができるんです。 彼は船頭の中でも親方で、桟橋の管理者でもあります。 それだけです。 でも、彼なしではリビエラ氏はもう死んでいるでしょうね。 このノストローモってやつは、非難などものともせず、町中の泥棒の恐怖の対象となっているんです。 わたしたちは被害を受けたんです。州のあらゆるところからやってきた強盗や悪党、泥棒、殺人犯のね。 この機会にと、先週スラコへとやってきていたんです。 やつらは終わりを予感していたんです。 あの殺人集団の半分はカンポから来た手練れの山賊ですが、ノストローモを知らないやつはいなかった。 町の癩病患者にとっちゃ、やつの黒髭と白い歯を見れば、それで十分なんだ。 それだけで怯えてしまうんです。 人格ってのは、そういうことを実現するんです」

en: "This land has been in my family for generations," Juan shared, his gaze lingering on the vine-covered hills. "The Martinez wines are not just a product; they are a piece of our history, a testament to the love we pour into every bottle."
ja_JP: 「この土地は何世代にもわたって私の家族に受け継がれてきた」とフアンは共有し、彼の視線はブドウのつるに覆われた丘に留まった。「マルティネスのワインは単なる製品ではなく、私たちの歴史の一部であり、私たちがすべてのボトルに注ぐ愛の証なのです。」

en: "This software has completely transformed the way I work."
ja_JP: 「このソフトウェアによって、ワークフローが完全に変わりました」

en: "This software has completely transformed the way we work."
ja_JP: 「このソフトウェアによって、ワークフローが完全に変わりました」

en: "Tiger's Den" is more than a game; it's a spectacle of martial prowess, a digital dojo where only the strongest survive. So tie your headband, clench your fists, and step into the neon glow – it's time to fight!
ja_JP: 「タイガーの穴」は単なるゲーム以上のものです。それは武道の腕前の見せ場であり、強者だけが生き残るデジタル道場です。だから、頭巾を結び、拳を握りしめ、ネオンの輝きに身を包んで、戦いの時間です！

en: "Tiger's Den," a thrilling new fighting game, is set to redefine digital combat with intense matches, diverse characters and a robust online function. The game also introduces a replay network for quality video recording and sharing.
ja_JP: 「タイガーズデン」というスリリングな新しい格闘ゲームは、激しい試合、多様なキャラクター、そして充実したオンライン機能でデジタル戦闘を再定義する予定です。このゲームでは、クオリティの高い動画の録画とシェアをするためのリプレイネットワークも導入されます。

en: "To the Lighthouse" by Virginia Woolf is a modernist masterpiece that explores the complexities of human relationships and the nature of time. The novel is divided into three sections: "The Window," "Time Passes," and "The Lighthouse," each of which offers a unique perspective on the lives of the Ramsay family and their guests.
ja_JP: 「ヴァージニア・ウルフの『灯台へ』は、人間関係の複雑さと時間の本質を探求するモダニストの傑作です。この小説は「窓」、「時間の経過」、「灯台」という三つの部分に分かれていて、それぞれがラムジー家とそのゲストたちの生活に対する独自の視点を提供しています。」

en: "To the Lighthouse" is a remarkable achievement, a novel that manages to be both deeply personal and universally resonant. Woolf's exploration of the human condition is profound and moving, and her prose is a testament to the power of language to capture the fleeting nature of our lives. It is a work of art that continues to captivate and inspire readers nearly a century after its publication.
ja_JP: 「灯台へ」は素晴らしい成果であり、深くパーソナルでありながら普遍的に共鳴する小説です。ウルフの人間の状態に対する探求は深遠で感動的であり、彼女の文章は私たちの人生の儚い性質を捉える言語の力の証です。これは、出版からほぼ1世紀経った今でも読者を魅了し、インスパイアし続ける芸術作品です。

en: "Tonight has been more magical than I could have imagined," he confessed. "Your music has breathed new life into these vineyards, and I am grateful for the connection we've forged."
ja_JP: 「今夜は想像以上に魔法のようだった」と彼は告白した。「君の音楽がこのブドウ畑に新しい命を吹き込んでくれて、僕たちが築いたつながりに感謝しているよ。」

en: "Unseen Dragons" also introduces the Trickster Vocation, a new class that promises to inject an exciting dynamic into the game's robust combat system. The trailer offers a glimpse of the Trickster's abilities and hints at the strategic depth players will need to master to utilize this vocation effectively against the game's formidable new enemies.
ja_JP: 「見えざるドラゴン」は、新しい職業であるトリックスターを紹介しており、ゲームの充実した戦闘システムにエキサイティングな要素を加えることを約束しています。トレーラーでは、トリックスターの能力の一端を垣間見ることができ、ゲームの強力な新しい敵に対してこの職業を効果的に活用するためにプレイヤーがマスターする必要のある戦略的な深さを示唆しています。

en: "Upon an investigation of the outer parts of the pyramid, it is to be observed that it was not only carefully constructed, but its plan must have been accurately drawn and the relative mathematical measurements calculated with reference to the space that was required for the temple. ."
ja_JP: 「ピラミッド外部の調査によって、ピラミッドは慎重に建設されているだけでなく、設計図が正確に作られ、関連する正確な寸法が寺院に必要な広さに基づき計算されていたに違いないことが確認された」

en: "Vanity and pride are very different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us."
ja_JP: 「虚栄心と自尊心を同じような意味で使う人は多いですが、本当は全く違うものです。虚栄心なしに自尊心を持てる人もいます。 自尊心は自分のことをどう思うかということですが、虚栄心は他人からどう思われるかです」

en: "Virtual Dissections: Leonardo's Legacy in Virtual Reality Anatomy"
ja_JP: バーチャル解剖：レオナルドの遺産と仮想現実の解剖学

en: "We create places and spaces that positively impact the people who use them and the environment that surrounds them."
ja_JP: 「私たちは、利用する人々やそれを取り巻く環境にポジティブな影響を与える場所や空間を創造しています」

en: "We were big fans of The Dils, they had this EP, 198 Seconds of The Dils and I was so in love with punk rock that I would just write album titles on my clothes. This was still when Steve and I lived with my mom. We had this desk in this room we shared and I wrote '197 seconds of The Dils,' I miswrote the title. Over time, everything else faded, but the 7 Seconds part was there, and I circled it, I thought it looked cool."
ja_JP: 「私たちはThe Dilsの大ファンでした。彼らはこのEP『198 Seconds of The Dils』を出していて、私はパンクロックに夢中で、服にアルバムのタイトルを書いていました。それはまだスティーブと私が母親と一緒に住んでいた頃でした。私たちは共有している部屋にこの机があり、私は『197 seconds of The Dils』と書きました。タイトルを間違えてしまいました。時間の経過とともに他の部分は薄れていきましたが、7 Secondsの部分だけが残り、私はそれを囲んで、かっこいいと思いました。」

en: "Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky."
ja_JP: 「完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません」

en: "What Commons have in Common" is a celebration of diversity, unity, and interdependence. It invites us to question our assumptions, explore new perspectives, and imagine the possibilities of a more connected and sustainable future.
ja_JP: 「"What Commons have in Common" は、多様性、団結、相互依存の祝祭です。私たちに自分の仮定を問い直し、新しい視点を探求し、よりつながりのある持続可能な未来の可能性を想像するよう促します。」

en: "What Commons have in Common" is an immersive exploration of the interconnectedness of the human experience. Drawing upon a vast array of open-source images, the exhibition seeks to transcend the traditional boundaries of art, science, culture, and nature, creating a space where diverse subjects intersect and overlap.
ja_JP: 「"What Commons have in Common"は、人間の経験の相互関連性を深く探求するものです。膨大な配列のオープンソース画像を基に、この展示はアート、科学、文化、自然の伝統的な境界を超え、さまざまなテーマが交差し重なる空間を作り出そうとしています。」

en: "Where are you from?" Emma asked, her eyes bright with curiosity.
ja_JP: 「"どこから来たの？" エマは尋ねた、好奇心で目を輝かせながら。」

en: "World Class" by luxury elite
ja_JP: World Class" by luxury elite" を日本語に翻訳してください。

en: "World Class," released in 2015 by luxury elite, is a smooth, seductive journey into the luxury aesthetic side of vaporwave. The album is a collection of tracks that sample the slick production of '80s lounge and soft-rock, repurposed to evoke the glamour of a bygone era of opulence. It's music for cruising down neon-lit streets in a convertible, the wind in your hair as the city's glow blurs past.
ja_JP: 「ワールドクラス」という2015年にリリースされたラグジュアリーエリートのアルバムは、ヴェイパーウェーブの贅沢な美的側面への滑らかで魅惑的な旅です。このアルバムは、80年代のラウンジやソフトロックの洗練されたプロダクションをサンプリングしたトラックのコレクションであり、過去の贅沢な時代の魅力を呼び起こすために再利用されています。これは、ネオンで照らされた通りをクルージングする際の音楽であり、風が髪をなびかせ、都市の輝きがぼやけて過ぎ去る様子を表現しています。

en: "Yellow Ocher: Harnessing the Sun's Glow in Art" invites you to embrace the luminosity of this golden pigment. Whether you're an artist seeking inspiration, a history enthusiast tracing the roots of creativity, or simply captivated by the brilliance of earth's golden treasure, join us on this exploration of Yellow Ocher—a radiant chapter in the ever-evolving story of color.
ja_JP: 「"イエローオーカー：アートにおける太陽の輝きを活かす"は、この黄金の顔料の明るさを受け入れるようあなたを招待します。インスピレーションを求めるアーティスト、創造性のルーツをたどる歴史愛好家、または地球の黄金の宝物の輝きに魅了されているだけの人でも、イエローオーカーの探求に参加してください—色の常に進化する物語の中での輝かしい章です。」

en: "You go in at once, Giorgio," she directed. "One would think you do not wish to have any pity on me—with four Signori Inglesi staying in the house." "Va bene, va bene," Giorgio would mutter. He obeyed. The Signori Inglesi would require their midday meal presently. He had been one of the immortal and invincible band of liberators who had made the mercenaries of tyranny fly like chaff before a hurricane, "un uragano terribile." But that was before he was married and had children; and before tyranny had reared its head again amongst the traitors who had imprisoned Garibaldi, his hero.
ja_JP: 「さっさと行くのよ、ジョルジオ」と彼女は命じた。 「私に憐れみを向けていないと思われるでしょうね。『英国紳士』4人が館にいるんですから」 「さあ、行った行った」ジョルジオは囁くだろう。 彼は従った。 英国紳士はすぐに午餐を食べたいと言うだろう。 彼は、暴君の傭兵たちを嵐に吹き飛ばされる籾殻のように飛び立たせた、不滅かつ無敵の解放者団体、「ウン・ウラガーノ・テリブレ」の一員だった。 しかし、それは結婚して子どもができる前のことだ。彼の英雄だったガリバルディを投獄した裏切り者が再び裏切り者らの間から顔を出す前のことである。

en: "You shouldn't be waiting for figs in the winter", the Stoics said. Nice thought.
ja_JP: 「冬にイチジクを待ってはいけない」とストイック派は言った。いい考えだね。

en: "… I am often with you in thought, dear Berthe. I’m in your studio and I like to slip away, if only for a quarter of an hour, to breathe that atmosphere that we shared for many years…"
ja_JP: 「...親愛なるベルト、空想の中で私はよくあなたと一緒にいます。 あなたのアトリエで、たった15分でもいいから、長年共に過ごしてきたあの空気に浸りたいと思っています...」

en: $0.00/month
ja_JP: $0.00/月

en: $1
ja_JP: 1ドル

en: $1.50
ja_JP: 1.50ドル

en: $100B
ja_JP: 1,000億ドル

en: $100K
ja_JP: 10万ドル

en: $100M
ja_JP: 1億ドル

en: $11.5
ja_JP: 11.5ドル

en: $12
ja_JP: 12ドル

en: $120.00
ja_JP: $ 120.00

en: $12M
ja_JP: 12百万ドル

en: $12M revenue
ja_JP: $12Mの収益

en: $15
ja_JP: 15ドル

en: $150
ja_JP: 150ドル

en: $199
ja_JP: 199ドル

en: $199/month
ja_JP: $199/月

en: $2
ja_JP: 2ドル

en: $250
ja_JP: 250ドル

en: $25B
ja_JP: 25億ドル

en: $29 - Buy now
ja_JP: $29 - 今すぐ購入

en: $3
ja_JP: 3ドル

en: $350
ja_JP: 350ドル

en: $36
ja_JP: 36ドル

en: $39.00/month
ja_JP: 39ドル/月

en: $4
ja_JP: 4ドル

en: $4.5
ja_JP: 4.5ドル

en: $45
ja_JP: 45ドル

en: $5
ja_JP: 5ドル

en: $5 is all it takes to purchase enough seeds to plant over 100 high-yield plants and grow over 500lbs of fresh produce!
ja_JP: $5で、高収量の植物を100本以上植えることができ、新鮮な野菜を栽培するのに必要な種を227キロ以上購入できます。

en: $6
ja_JP: 6ドル

en: $60
ja_JP: 60ドル

en: $69.00
ja_JP: ¥69.00

en: $70
ja_JP: 70ドル

en: $9
ja_JP: 9ドル

en: $97 - Book now!
ja_JP: $97 - 今すぐ予約 !

en: $99
ja_JP: $99"を日本語に翻訳してください。

en: $99.00/month
ja_JP: $99.00/month"を日本語に翻訳すると、「99ドル/月」となります。

en: $99/month
ja_JP: $99/month"を日本語に翻訳すると、「月額99ドル」となります。

en: $FREE
ja_JP: 無料

en: 'American Mind' book cover design
ja_JP: 「アメリカンマインド」の本の表紙デザイン

en: 'Avedisian' book cover design
ja_JP: 「アヴェディシアン」の本の表紙デザイン

en: 'Best Film'<br>Winner
ja_JP: 「ベストフィルム賞」<br>受賞

en: 'Bicycle Safety' poster and campaign design for Public Transport Administration
ja_JP: 公共交通機関のための「自転車安全」ポスターとキャンペーンデザイン

en: 'Different strokes for different folks' campaign design
ja_JP: 「違う人には違う方法」キャンペーンデザイン

en: 'Don't overexpose classified information' campaign poster and visual identity
ja_JP: 「機密情報を過度に公開しないでください」というキャンペーンポスターとビジュアルアイデンティティ

en: 'IBY 1972 International Book Year' Poster
ja_JP: 「IBY 1972 国際書籍年」ポスター

en: 'Learning How to Learn' book cover design
ja_JP: 「学び方を学ぶ」の本の表紙デザイン

en: 'Loss and Grief' Poster, conducted by OMS chief mental health counselor, Rachelle Mandelbaum.
ja_JP: 「喪失と悲嘆」のポスターは、OMSの主任メンタルヘルスカウンセラー、ラシェル・マンデルバウムによって実施されました。

en: 'Massachusetts Institute of Technology (MIT) School of Engineering - Graduate Study in Energy Processing and Utilization' poster design<br><br>
ja_JP: 「マサチューセッツ工科大学（MIT）工学部 - エネルギー処理と利用の大学院研究」ポスターデザイン<br><br>

en: )
ja_JP: ）

en: * To the sun, whose setting hid Laura's dwelling from his view.
ja_JP: * 太陽に、彼の視界からローラの住まいを隠した夕日に。

en: ,
ja_JP: 、

en: - Ana From Como
ja_JP: - コモからのアナ

en: - Anthony, Grade 8 parent
ja_JP: - アンソニーさん、中学2年生の保護者

en: - Focal Length<br>- Shutter Speed / Exposure<br>- Aperture / Depth of Field
ja_JP: - 焦点距離<br>- シャッタースピード / 露出<br>- 絞り / 被写界深度

en: - Jessica L.
ja_JP: - Jessica L

en: - Keiko, London
ja_JP: 「- ケイコ、ロンドン」

en: - Megan, Grade 12 parent
ja_JP: - ミーガンさん、高校3年生の保護者

en: - Olivia, Paris
ja_JP: - オリビア、パリ

en: - Sarah, New York
ja_JP: - サラ、ニューヨーク

en: - Terry B.
ja_JP: - Terry B

en: - Tony Stork, Business Owner
ja_JP: - ビジネスオーナー Tony Stork 氏

en: - Tony Stork, CEO &amp; Founder
ja_JP: - CEO兼創設者 Tony Stork 氏

en: --
ja_JP: 「--」

en: -- Sarah, Newcastle
ja_JP: - Sarah (ニューキャッスル)

en: . The first step to creating a minimalist home is to declutter. This means getting rid of items that you no longer use or love. By reducing the number of items in your home, you'll create more space and reduce visual clutter.
ja_JP: ミニマルな家を作るための最初のステップは、整理整頓です。これは、もう使わないものや好きではないものを処分することを意味します。家の中のアイテムの数を減らすことで、より広い空間を作り、視覚的な乱雑さを減らすことができます。

en: ...or something like this:
ja_JP: または、このようなものです。

en: ...they say that Sappho was the first,<br>hunting down the proud Phaon,<br>to throw herself, in her goading desire, from the rock<br>that shines from afar.<br>But now, in accordance with your sacred utterance,<br>lord king, let there be silence<br>throughout the sacred precinct of the headland of the White Rock.
ja_JP: ...彼らは言う、サッポーが最初だったと<br>高慢なファオンを追い詰め、<br>遠くから輝く岩から<br>自らを投げ出したと。<br>しかし、今、あなたの神聖な言葉に従って、<br>王様、静寂があるべきだと<br>白い岩の岬の神聖な領域全体に。

en: .post-title {
    	margin: 0 0 5px;
    	font-weight: bold;
    	font-size: 38px;
    	line-height: 1.2;
    	and here's a line of some really, really, really, really long text, just to see how the PRE tag handles it and to find out how it overflows;
    }
ja_JP: .post-title {
    	margin: 0 0 5px;
    	font-weight: bold;
    	font-size: 38px;
    	line-height: 1.2;
    	こちらにとても長いテキストの行を挿入し、PRE タグがどのように処理するかと、収まりきらないテキストがどのように表示されるかを示します。
    }

en: /
ja_JP: /" を日本語に翻訳してください。

en: 01234567890<br><a rel="noreferrer noopener" href="mailto:hello@example.com" target="_blank">hello@example.com</a>
ja_JP: <a rel="noreferrer noopener" href="mailto:hello@example.com" target="_blank">hello@example.com</a>

en: 06:30 PM – 08:00 PM Rocket Yoga - Open Level
ja_JP: 06:30 PM – 08:00 PM ロケットヨガ - オープンレベル

en: 1 1/2 cups dark chocolate chips
ja_JP: 1 1/2カップのダークチョコレートチップ

en: 1 1/2 teaspoons baking powder
ja_JP: 1 1/2ティースプーンのベーキングパウダー

en: 1 3/4 cups all-purpose flour
ja_JP: 1 3/4カップの薄力粉

en: 1 3/4 teaspoons ground cinnamon
ja_JP: 1 3/4 小さじのシナモンパウダー

en: 1 Example Street
ja_JP: 1 シート記入例

en: 1 Example Street <br>Anytown, 10100<br>USA
ja_JP: 1 Example Street<br>Anytown, 10100<br>USA

en: 1 Tablespoon butter
ja_JP: バター 大さじ1

en: 1 column of text in the post, 1 column of text. Take one down, move it around, no columns of text in the post.
ja_JP: ブログに1カラムのテキスト。 1つ消すとカラムがなくなった。

en: 1 cup Rolo candies, halved
ja_JP: 1カップのロロキャンディ、半分に切る

en: 1 cup all-purpose flour
ja_JP: 1カップの万能小麦粉

en: 1 cup cold sparkling water (you may need a little more)
ja_JP: 1カップの冷たい炭酸水（もう少し必要かもしれません）

en: 1 cup cooked brown rice
ja_JP: 1カップの調理済み玄米

en: 1 cup dark chocolate, chopped
ja_JP: 1カップのダークチョコレート、刻んだ

en: 1 cup fresh blueberries
ja_JP: 1カップの新鮮なブルーベリー

en: 1 cup granulated sugar
ja_JP: 1カップの砂糖

en: 1 cup heavy cream
ja_JP: 1カップの生クリーム

en: 1 cup mayonnaise
ja_JP: 1カップのマヨネーズ

en: 1 cup mixed berries (such as strawberries, blueberries, raspberries)
ja_JP: 1カップのミックスベリー（いちご、ブルーベリー、ラズベリーなど）

en: 1 cup plain Greek yogurt
ja_JP: 1カップのプレーンギリシャヨーグルト

en: 1 cup powdered sugar
ja_JP: 1カップの粉砂糖

en: 1 cup unsalted butter, melted
ja_JP: 1カップの無塩バター、溶かしたもの

en: 1 cup unsalted butter, softened
ja_JP: 1カップの無塩バター、柔らかくなるまで

en: 1 cup unsweetened almond milk (or other non-dairy milk)
ja_JP: 1カップの無糖アーモンドミルク（または他の非乳製品ミルク）

en: 1 cup unsweetened cocoa powder
ja_JP: 1カップの無糖ココアパウダー

en: 1 cup vanilla yogurt (you can use Greek yogurt for a thicker texture)
ja_JP: 1カップのバニラヨーグルト（より濃厚な食感のためにギリシャヨーグルトを使ってもいいよ）

en: 1 cup whole milk
ja_JP: 1カップの全乳

en: 1 large egg
ja_JP: 1個の大きな卵

en: 1 large head of broccoli, cut into florets
ja_JP: ブロッコリー大1個、房に切り分ける

en: 1 large onion, chopped
ja_JP: 1個の大きな玉ねぎ、刻んだ

en: 1 ripe avocado
ja_JP: 1個の熟したアボカド

en: 1 ripe banana, sliced
ja_JP: 1本の熟したバナナ、スライス

en: 1 serving
ja_JP: 1サービング

en: 1 small pumpkin, peeled and chopped into chunks (about 4 cups)
ja_JP: 小さなカボチャ1個、皮をむいて chunks に切ったもの（約4カップ）

en: 1 tablespoon baking powder
ja_JP: 1スプーンのベーキングパウダー

en: 1 tablespoon coconut oil
ja_JP: ココナッツオイル大さじ1

en: 1 tablespoon ground ginger
ja_JP: 1 tablespoon ground ginger" は「1杯の粉末生姜」となります。

en: 1 tablespoon honey or maple syrup (optional)
ja_JP: 1 tablespoon ハチミツまたはメープルシロップ（オプション）

en: 1 tablespoon lemon juice
ja_JP: レモン汁大さじ1

en: 1 tablespoon sugar
ja_JP: 砂糖大さじ1

en: 1 teaspoon Dijon mustard
ja_JP: 1ティースプーンのディジョンマスタード

en: 1 teaspoon baking powder
ja_JP: ベーキングパウダー小さじ1

en: 1 teaspoon baking soda
ja_JP: 1つの小さじベーキングソーダ

en: 1 teaspoon dried basil
ja_JP: 1ティースプーンの乾燥バジル

en: 1 teaspoon dried oregano
ja_JP: 1ティースプーンの乾燥オレガノ

en: 1 teaspoon fresh rosemary, finely chopped
ja_JP: 1ティースプーンの新鮮なローズマリー、細かく刻んだ

en: 1 teaspoon ground cinnamon
ja_JP: 1つの小さじの挽いたシナモン

en: 1 teaspoon ground cumin
ja_JP: 1ティースプーンの粉末クミン

en: 1 teaspoon peppermint extract
ja_JP: 1つのティースプーンのペパーミントエキス

en: 1 teaspoon pure vanilla extract
ja_JP: 1ティースプーンの純粋なバニラエキス

en: 1 teaspoon salt
ja_JP: 1ティースプーンの塩

en: 1 teaspoon vanilla extract
ja_JP: 1つの小さじバニラエキス

en: 1. <strong>Mesecons</strong>
ja_JP: 1. <strong>Mesecons（メセコン）</strong>

en: 1. Choose a template
ja_JP: 1.テンプレートを選択します

en: 1. Create a three-year plan
ja_JP: 1. 3年計画を立てる

en: 1. Define your needs
ja_JP: 1. ニーズを定義する

en: 1. Puerto Viejo
ja_JP: 1.プエルトビエホ

en: 1. Vientiane
ja_JP: 1.ビエンチャン

en: 1/2 cup Parmesan cheese, grated
ja_JP: 1/2カップのパルメザンチーズ、すりおろし

en: 1/2 cup all-purpose flour
ja_JP: 1/2カップの薄力粉

en: 1/2 cup almonds, finely chopped
ja_JP: 1/2カップのアーモンド、細かく刻んだ

en: 1/2 cup cocoa powder
ja_JP: 1/2カップのココアパウダー

en: 1/2 cup confectioners' sugar
ja_JP: 1/2カップの粉糖

en: 1/2 cup cornstarch
ja_JP: 1/2カップのコーンスターチ

en: 1/2 cup crumbled feta cheese
ja_JP: 1/2カップの砕いたフェタチーズ

en: 1/2 cup granola (choose your favorite variety)
ja_JP: 1/2カップのグラノーラ（お気に入りの種類を選んでね）

en: 1/2 cup granulated sugar
ja_JP: 1/2カップの砂糖

en: 1/2 cup heavy cream
ja_JP: 1/2カップの生クリーム

en: 1/2 cup hot water
ja_JP: 1/2カップのお湯

en: 1/2 cup milk
ja_JP: 1/2カップの牛乳

en: 1/2 cup molasses
ja_JP: 1/2カップのモラセス

en: 1/2 cup unsalted butter, melted
ja_JP: 溶かした無塩バター1/2カップ

en: 1/2 cup unsweetened coconut flakes
ja_JP: 1/2カップの無糖ココナッツフレーク

en: 1/2 lb. Ground Sirloin Patty, Caramelized Onions
ja_JP: 1/2ポンド サーロインひき肉パティ、キャラメルオニオン

en: 1/2 lb. Ground Sirloin Patty, Caramelized Onions and Mushrooms, Rosemary and Garlic Finishing Butter, House Steak Sauce
ja_JP: 1/2ポンド サーロイン挽肉パティ、キャラメルオニオンとマッシュルーム、ローズマリーとガーリックの仕上げバター、自家製ステーキソース

en: 1/2 teaspoon baking powder
ja_JP: 1/2 ティースプーンのベーキングパウダー

en: 1/2 teaspoon baking soda
ja_JP: 1/2ティースプーンのベーキングソーダ

en: 1/2 teaspoon black pepper
ja_JP: 1/2ティースプーンの黒胡椒

en: 1/2 teaspoon ground ginger
ja_JP: 1/2 ティースプーンの生姜の粉

en: 1/2 teaspoon ground nutmeg
ja_JP: 1/2ティースプーンのナツメグパウダー

en: 1/2 teaspoon peppermint extract
ja_JP: 1/2 ティースプーンのミントエキス

en: 1/2 teaspoon salt
ja_JP: 「塩を小さじ1/2杯」

en: 1/3 cup granulated sugar
ja_JP: 1/3カップの砂糖

en: 1/3 cup vegetable oil
ja_JP: 1/3カップの植物油

en: 1/3 lb. Impossible Patty, Caramelized Onions,  Sautéed Mushrooms
ja_JP: 1/3ポンド インポッシブルパティ、キャラメルオニオン、マッシュルームのソテー

en: 1/3 lb. Impossible Patty, Caramelized Onions, Sautéed Mushrooms
ja_JP: 1/3ポンド インポッシブルパティ、キャラメルオニオン、マッシュルームのソテー

en: 1/3 lb. Patty, Caramelized Onions, Bleu Cheese
ja_JP: 1/3ポンド パティ、キャラメルオニオン、ブルーチーズ

en: 1/3 lb. Patty, Caramelized Onions, Bleu Cheese, Bacon
ja_JP: 1/3ポンド パティ、キャラメルオニオン、ブルーチーズ、ベーコン

en: 1/3 lb. Patty, Caramelized Onions, Bleu Cheese, Bacon, Pork Belly
ja_JP: 1/3ポンド パティ、キャラメルオニオン、ブルーチーズ、ベーコン、豚バラ肉

en: 1/3 lbs Patty (sliced), Mixed Greens, Tomato, Red Onion, Pickles, Balsamic Vinaigrette
ja_JP: 1/3ポンドのパティ (スライス)、ミックスグリーン、トマト、レッドオニオン、ピクルス、バルサミコ酢

en: 1/4 cup Greek yogurt (optional)
ja_JP: 1/4カップのギリシャヨーグルト（オプション）

en: 1/4 cup brown sugar, packed
ja_JP: 1/4カップのパック詰めの黒糖

en: 1/4 cup capers, drained and rinsed
ja_JP: 1/4カップのケイパー、排水して洗った

en: 1/4 cup granulated sugar
ja_JP: 1/4カップのグラニュー糖

en: 1/4 cup mixed nuts (such as almonds, walnuts, pecans), chopped
ja_JP: 1/4カップのミックスナッツ（アーモンド、くるみ、ピーカンなど）、刻んだもの

en: 1/4 cup sugar or honey (optional, adjust based on the sweetness of the mangoes)
ja_JP: 1/4カップの砂糖または蜂蜜（オプション、マンゴーの甘さに応じて調整）

en: 1/4 cup sweetened condensed milk
ja_JP: 1/4カップの加糖練乳

en: 1/4 cup unsalted butter, cold and diced
ja_JP: 1/4カップの無塩バター、冷たく切ったもの

en: 1/4 cup vegetable oil
ja_JP: 「1/4カップの植物油」

en: 1/4 teaspoon ground allspice
ja_JP: 1/4茶さじのオールスパイスの粉

en: 1/4 teaspoon ground cardamom
ja_JP: 1/4茶さじのカルダモンパウダー

en: 1/4 teaspoon ground cloves
ja_JP: 1/4ティースプーンの粉末クローブ

en: 1/4 teaspoon salt
ja_JP: 1/4ティースプーンの塩

en: 1/8 teaspoon ground cloves
ja_JP: 1/8茶さじの挽きクローブ

en: 1/8 teaspoon ground nutmeg
ja_JP: 1/8茶さじのナツメグの粉

en: 10 Destinations For a Solo Trip
ja_JP: 一人旅向け旅行先10選

en: 10 mins
ja_JP: 10分

en: 10,000 Pencils Delivered to Schools
ja_JP: 学校に10,000本の鉛筆を寄付

en: 10-inch (feeds ~30)(+£40.00)
ja_JP: 10インチ（フィード約30）（+£40.00）

en: 10. <strong>Dreambuilder</strong>
ja_JP: 10. <strong>ドリームビルダー</strong>

en: 10. The architect should also have a knowledge of the study of medicine on account of the questions of climates, air, the healthiness and unhealthiness of sites, and the use of different waters. For without these considerations, the healthiness of a dwelling cannot be assured. And as for principles of law, he should know those which are necessary in the case of buildings having party walls, with regard to water dripping from the eaves, and also the laws about drains, windows, and water supply. And other things of this sort should be known to architects, so that, before they begin upon buildings, they may be careful not to leave disputed points for the householders to settle after the works are finished, and so that in drawing up contracts the interests of both employer and contractor may be wisely safe-guarded. For if a contract is skilfully drawn, each may obtain a release from the other without disadvantage. From astronomy we find the east, west, south, and north, as well as the theory of the heavens, the equinox, solstice, and courses of the stars. If one has no knowledge of these matters, he will not be able to have any comprehension of the theory of sundials.
ja_JP: 10.建築家はまた、気候、空気、サイトの健康と不健康、および異なる水の使用に関する医学の研究に関する知識を持っている必要があります。なぜなら、これらの考慮がなければ、住居の健全性を保証することはできないからです。そして、法の原則については、軒先から滴り落ちる水に関して、党派の壁を持つ建物の場合に必要なもの、そして排水、窓、および給水に関する法律を知っておく必要があります。そして、この種の他のことは、建築家に知られるべきであり、そうすれば、彼らが建物に着手する前に、彼らは、工事が完了した後に家主が解決するために論争のポイントを残さないように注意するかもしれないし、契約を作成する際に、雇用者と請負業者の両方の利益が賢明に保護されるかもしれない。なぜなら、ある契約が巧みに締結された場合、それぞれが不利益を被ることなく他方から解放を得ることができるからです。天文学からは、東、西、南、北、そして天の理論、春分点、至点、そして星のコースが見つかります。これらの事柄について知識がなければ、日時計の理論を理解することはできないだろう。

en: 10.26Km, 56:40 min, 5:31 min/km / Recovery drink: Water
ja_JP: 10.26キロメートル、56分40秒、5分31秒/キロメートル / リカバリードリンク：水

en: 100% Pure Rose<br>Essential Oil
ja_JP: 100% 天然ローズ<br>エッセンシャルオイル

en: 100% Woolen
ja_JP: ウール100%

en: 10:00pm
ja_JP: 午後10時

en: 10:30 AM – 12:00 PM Mandala Vinyasa - Open Level
ja_JP: 10:30 AM – 12:00 PM マンダラヴィンヤサ - オープンレベル

en: 10th Day of Rain
ja_JP: 連続10日目の雨

en: 11:00 AM - 6:00 PM
ja_JP: 午前11:00～午後6:00

en: 11AM - 10PM
ja_JP: 午前11時 - 午後10時

en: 11AM - 12AM
ja_JP: 午前11時 - 午前12時

en: 120ml (1/2 cup) butter
ja_JP: バター1/2カップ (120ml)

en: 120ml (1/2 cup) butter 2 tsp.
ja_JP: 120ml (1/2カップ) バター 2 tsp.

en: 120ml (1/2 cup).
ja_JP: 120ml (1/2カップ).

en: 123 Example Street
ja_JP: 123番地の例の通り

en: 123 Example Street<br>San Franciso, CA 12345
ja_JP: 123 Example Street<br>San Francisco, CA 12345

en: 123 Street Name, Anycity
ja_JP: 123番地、どこでも市

en: 123 Street, Sydney, NSW | (123) 456-789 | <a href="mailto:email@yourgroovydomain.com">email@yourgroovydomain.com</a>
ja_JP: 123ストリート、シドニー、NSW | (123) 456-789 | <a href="mailto:email@yourgroovydomain.com">email@yourgroovydomain.com</a>

en: 12:30 PM – 01:30 PM Power Hour - Open Level
ja_JP: 12:30 PM – 01:30 PM パワーアワー - オープンレベル

en: 15 minutes
ja_JP: 15分

en: 15 years<br>of experience
ja_JP: 15年<br>の経験

en: 15% Off
ja_JP: 15% オフ

en: 15BCE
ja_JP: 15 BCE

en: 18 years
ja_JP: 18歳

en: 18x24 inch giclée print on heavyweight matte paper
ja_JP: 厚手マット紙の18x24インチジークレープリント

en: 18x24 inch giclée print on heavyweight matte paper.
ja_JP: 厚手マット紙の18x24インチジークレープリント

en: 1911 Encyclopædia Britannica, Volume 3
ja_JP: 1911年ブリタニカ百科事典、第3巻

en: 195 USD — <a href="/link">Buy Now</a>
ja_JP: 195ドル — <a href="/link">今すぐ購入</a>

en: 1976-1986
ja_JP: 1976年から1986年まで

en: 1976–1986
ja_JP: 1976年から1986年まで

en: 1980-1983
ja_JP: 1980年から1983年まで

en: 1980–1983
ja_JP: 1980年から1983年まで

en: 1980–2018
ja_JP: 1980年から2018年まで

en: 1981-1985
ja_JP: 1981年から1985年まで

en: 1981–1985
ja_JP: 1981年から1985年まで

en: 1983-1985
ja_JP: 1983年から1985年まで

en: 1983-1997
ja_JP: 1983年から1997年まで

en: 1983–1985
ja_JP: 1983年から1985年

en: 1985-1990
ja_JP: 1985年から1990年まで

en: 1985–1990
ja_JP: 1985年から1990年まで

en: 1986-1991
ja_JP: 1986年から1991年まで

en: 1986-1993
ja_JP: 1986年から1993年まで

en: 1986–1991
ja_JP: 1986年から1991年まで

en: 1986–1993
ja_JP: 1986年から1993年まで

en: 1986–1993: Original run
ja_JP: 1986年から1993年まで：オリジナル放送

en: 1988-1991
ja_JP: 1988年から1991年まで

en: 19th<br>Jun '23
ja_JP: 19日<br>6月 '23

en: 2 (28 ounce) cans whole peeled tomatoes
ja_JP: 2缶（28オンス）ホールピールトマト

en: 2 1/4 cups all-purpose flour
ja_JP: 2 1/4カップの中力粉

en: 2 cloves garlic, minced
ja_JP: にんにく 2片、みじん切り

en: 2 columns
ja_JP: 2列

en: 2 columns of text in the post, 2 columns of text. Take one down, move it around, 1 columns of text in the post.
ja_JP: ブログに2カラムのテキスト。 1つ消すと、ブログには1カラムのテキスト。

en: 2 cups all-purpose flour
ja_JP: 「2カップの薄力粉」

en: 2 cups fresh cherries, pitted and halved
ja_JP: 2カップの新鮮なサクランボ、種を取り半分に切った

en: 2 cups fresh spinach, chopped
ja_JP: 2カップの新鮮なほうれん草、刻んだ

en: 2 cups granulated sugar
ja_JP: 2カップの砂糖

en: 2 cups heavy cream
ja_JP: 2カップの生クリーム

en: 2 cups milk chocolate chips
ja_JP: 2カップのミルクチョコレートチップ

en: 2 cups powdered sugar
ja_JP: 粉砂糖 2カップ

en: 2 eggs
ja_JP: 2つの卵

en: 2 large eggs
ja_JP: 2個の大きな卵

en: 2 ripe mangoes
ja_JP: 2つの熟したマンゴー

en: 2 servings
ja_JP: 2人前

en: 2 slices of cheese (such as provolone, mozzarella, or Swiss)
ja_JP: 「チーズ2枚（プロボローネ、モッツァレラ、またはスイスなど）」

en: 2 slices of prosciutto
ja_JP: プロシュート2枚

en: 2 slices of your favorite bread (such as ciabatta, sourdough, or whole grain)
ja_JP: 「お好きなパン2枚（例えば、チャバタ、サワードウ、または全粒粉）」

en: 2 slices whole grain bread
ja_JP: 全粒粉のパン2枚

en: 2 tablespoons ground cinnamon
ja_JP: 2スプーンのシナモンパウダー

en: 2 tablespoons lime juice
ja_JP: ライムジュース大さじ2

en: 2 tablespoons olive oil
ja_JP: オリーブオイル大さじ2

en: 2 tablespoons unsalted butter, melted
ja_JP: 2スプーンの溶かした無塩バター

en: 2 teaspoons baking powder
ja_JP: ベーキングパウダー2ティースプーン

en: 2 teaspoons chai spice mix
ja_JP: 2つのティースプーンのチャイスパイスミックス

en: 2 teaspoons vanilla extract
ja_JP: バニラエキス 2ティースプーン

en: 2 to 3 tablespoons milk
ja_JP: 2〜3 tablespoonsの牛乳

en: 2. <strong>Technic</strong>
ja_JP: 2. <strong>テクニック</strong>

en: 2. Arenal Volcano
ja_JP: 2.アレナル火山

en: 2. Choose the right platform
ja_JP: 2.適切なプラットフォームを選択する

en: 2. Customize your design
ja_JP: 2.デザインをカスタマイズします

en: 2. Look the part
ja_JP: 2. それらしく見えるように

en: 20 years of growing organic vegetables and delivering vegetable boxes from our 12-acre farm in Sussex.
ja_JP: 20年間、オーガニック野菜を栽培し、サセックスにある12エーカーの自社農場から箱詰めにした野菜を届けてきました。

en: 20+
ja_JP: 20歳以上

en: 2001: A Space Odyssey
ja_JP: 「2001年宇宙の旅」

en: 2015 - Present
ja_JP: 2015 - 現在

en: 2018
ja_JP: 2018年

en: 2019
ja_JP: 2019年

en: 2019
ja_JP: 2019年

en: 2020
ja_JP: 2020年

en: 2020 / Device
ja_JP: 2020 / 端末

en: 2020 / Mobile App
ja_JP: 2020年 / モバイルアプリ

en: 20th<br>Oct '23
ja_JP: 20日<br>10月 '23

en: 2240 Cambridge Street,<br>Cambridge MA 02443<br><br><a href="">123-455-245<br>ORDER ONLINE</a>
ja_JP: 2240 Cambridge Street,<br>Cambridge MA 02443<br><br><a href="">123-455-245<br>オンラインで注文</a>

en: 24/7 Professional Services
ja_JP: 24/7 プロフェッショナルサービス

en: 3 Column Images and Text
ja_JP: 3列の画像とテキスト

en: 3 Column Testimonials
ja_JP: 3列の推薦文

en: 3 Columns Offset Text and Image
ja_JP: 3列のオフセットテキストと画像

en: 3 Months
ja_JP: 3か月

en: 3 Seater Sofa, Charm Tan Washable Cover
ja_JP: 3人掛けソファ、Charm Tan 洗えるカバー

en: 3 Seater Sofa, Steel Boucle
ja_JP: 3人掛けソファ、Steel Boucle

en: 3 columns of text in the post, 3 columns of text. Take one down, move it around, 2 columns of text in the post.
ja_JP: ブログに3カラムのテキスト。 1つ消すと、ブログには2カラムのテキスト。

en: 3 columns<br>
ja_JP: 3カラム<br>

en: 3 cups all-purpose flour
ja_JP: 3カップの万能小麦粉

en: 3 weeks validity
ja_JP: 3週間有効

en: 3-tier: feeds 75+
ja_JP: 3層: フィード 75+

en: 3. <strong>Ethereal</strong>
ja_JP: 3. <strong>エテリアル</strong>

en: 3. Check the licenses
ja_JP: 3.ライセンスを確認します

en: 3. Generate demo content
ja_JP: 3.デモコンテンツを生成します

en: 3. Luang Namtha
ja_JP: 3.ルアン・ナムタ

en: 3. The Beach
ja_JP: 3.ビーチ

en: 3.49 miles / 40 minutes / 62 ft elevation.<br>What was your recovery drink/snack: Water
ja_JP: 3.49マイル / 40分 / 62フィートの高低差。<br>リカバリードリンク/スナックは何でしたか: 水

en: 3/4 cup brown sugar, packed
ja_JP: 3/4カップのパック詰めの黒糖

en: 3/4 cup dark brown sugar
ja_JP: 3/4カップのダークブラウンシュガー

en: 3/4 cup granulated sugar
ja_JP: 3/4カップのグラニュー糖

en: 3/4 teaspoon baking soda
ja_JP: 3/4ティースプーンのベーキングソーダ

en: 30 Days Spent at the Beach
ja_JP: ビーチで過ごした30日間

en: 30-Day Warranty
ja_JP: 30日間保証

en: 360ml (1 1/2 cups) broccoli floweretts.
ja_JP: 360ml (1 1/2カップ) ブロッコリーの花蕾。

en: 39.6 lb.
ja_JP: 39.6ポンド

en: 3rd<br>Jan '24
ja_JP: 3日<br>1月'24

en: 4 avocados
ja_JP: アボカド 4個

en: 4 cloves garlic, minced
ja_JP: にんにく4片、みじん切り

en: 4 columns
ja_JP: 4カラム

en: 4 columns of text in the post, 4 columns of text. Take one down, move it around, 3 columns of text in the post.
ja_JP: ブログに4カラムのテキスト。 1つ消すと、ブログには3カラムのテキスト。

en: 4 cups vegetable broth
ja_JP: 4カップの野菜ブロス

en: 4 large carrots, peeled and cut into chunks
ja_JP: 4本の大きなニンジン、皮をむいて塊に切る

en: 4 large eggs
ja_JP: 4個の大きな卵

en: 4 miles. Time: 40:25. Elevation: 5280 ft / 1610M elevation. Post run hydration: More coffee!
ja_JP: 4マイル。時間：40:25。標高：5280フィート/1610メートル。ラン後の水分補給：もっとコーヒー！

en: 4 salmon fillets
ja_JP: 4 サーモンフィレ

en: 4-Column Product Row
ja_JP: 4カラム商品行

en: 4-tier: feeds 130+
ja_JP: 4段階: フィード 130+

en: 4-week course
ja_JP: 4週間のコース

en: 4. <strong>More Blocks and More Ores</strong>
ja_JP: 4. <strong>もっとブロックともっと鉱石</strong>

en: 4. Fine-tune your content
ja_JP: 4.コンテンツを微調整します

en: 4. Quality over quantity
ja_JP: 4.量より質

en: 4.34 miles / 36:32 /&nbsp;236 feet&nbsp;/ Planning to recover with an electrolyte packet, a breakfast sandwich, and lots of coffee.
ja_JP: 4.34マイル / 36:32 / 236フィート / 電解質パケット、朝食サンドイッチ、たくさんのコーヒーで回復する予定です。

en: 40% off
ja_JP: 40%オフ

en: 410 grams
ja_JP: 410グラム

en: 42% Cupro 34% Linen 24% Viscose
ja_JP: キュプラ42% リネン34% ビスコース24%

en: 45 minutes
ja_JP: 「45分」

en: 49 of the Most Transformative Before &amp; After Photos of Buildings
ja_JP: 「建物の最も変革的なビフォー＆アフター写真49枚」

en: 4km, 35mins run with plenty of stops for photos and consulting Google maps.
ja_JP: 4キロメートル、35分間のラン。写真を撮ったり、Googleマップを参照したりするためにたくさんの停止があります。

en: 5 Reasons Why Gardeners Must Go Peat-Free
ja_JP: 庭師が泥炭を使わない5つの理由

en: 5 Reasons to Choose Barnsbury for Your Organic Vegetable Needs
ja_JP: 「オーガニック野菜のニーズにバンズベリーを選ぶ5つの理由」

en: 5 columns
ja_JP: 5カラム

en: 5 columns of text in the post, 5 columns of text. Take one down, move it around, 4 columns of text in the post.
ja_JP: ブログに5カラムのテキスト。 1つ消すと、ブログには4カラムのテキスト。

en: 5 mins
ja_JP: 5分

en: 5 simple tricks
ja_JP: 5つの簡単なトリック

en: 5 workout regimens a week catered to your goals and progress
ja_JP: 目標と経過に合わせた、週5回の定期的なワークアウト

en: 5-tier: please inquire
ja_JP: 5段階: お問い合わせください

en: 5. <strong>Farming Redo</strong>
ja_JP: 5. <strong>農業やり直し</strong>

en: 5. Consider your audience
ja_JP: 5.視聴者を検討する

en: 5. Export and share
ja_JP: 5.エクスポートと共有

en: 5.01km / 31 m 8s /&nbsp;16m&nbsp;/ Cheesecake made by my wife<br>It was cold (0°C/32°F), but the weather was pretty good – had some sun and a little snow. I ran a loop through a forest that is located near my house.
ja_JP: 5.01km / 31分8秒 / 16m / 妻が作ったチーズケーキ<br>寒かったけど(0°C/32°F)、天気はかなり良かった - 日が差して少し雪も降っていました。家の近くにある森を一周走りました。

en: 5.01km / 34:23 / 27°C (80°F)
ja_JP: 5.01キロ / 34:23 / 27°C (80°F)

en: 5.02 km / 29:51 / 30 m / Water
ja_JP: 5.02キロメートル / 29分51秒 / 30メートル / 水

en: 5.02 miles (8.01km) / 40:04 / Elevation: 90 feet (yesterday was leg day, so no hills today!) /
ja_JP: 5.02マイル（8.01キロメートル） / 40:04 / 標高：90フィート（昨日は脚の日だったので、今日は坂道はなし！）/

en: 5.03km / 27m26s / 9m / Long black w/ 🍊 and 🍍
ja_JP: 5.03キロメートル / 27分26秒 / 9分 / ロングブラック、オレンジとパイナップル入り

en: 5.05km, 34:19, avg pace 6:47 min/km. Coffee and water were my recovery drinks.
ja_JP: 5.05キロメートル、34分19秒、平均ペース6分47秒/キロメートル。コーヒーと水が私のリカバリードリンクでした。

en: 5.08km run / 30m 58s / 81m elevation / Recovery drink: Overnight soaked chia seeds followed by keto coffee.
ja_JP: 5.08kmのランニング / 30分58秒 / 81mの上り / リカバリードリンク：一晩漬けたチアシードの後にケトコーヒー。

en: 5.11km (3.18mi) / 30:05 / Coffee (and some water)
ja_JP: 5.11キロメートル（3.18マイル） / 30分05秒 / コーヒー（と少しの水）

en: 5.23km / 27:43 / 15m / water<br>Other: It was dark and cold (0°C/32°F) but many birds around. Also, I really enjoy the empty streets of Berlin early in the morning.
ja_JP: 5.23km / 27:43 / 15m / 水<br>その他: 暗くて寒かった (0°C/32°F) けれども、周りにはたくさんの鳥がいました。また、朝早くのベルリンの静かな道路を本当に楽しんでいます。

en: 5.24km walk / 57min. / Oven baked salmon, quinoa and salad!! 🥗
ja_JP: 5.24キロの散歩 / 57分 / オーブン焼きのサーモン、キヌアとサラダ!! 🥗

en: 5.2km, 30:37mins run and a walk at the end. Water and hot tea afterwards to thaw me out! Up and down (many!) hills, through farmland and a local park.
ja_JP: 5.2キロメートル、30分37秒のランニングと最後に散歩。その後、水とホットティーで体を温めました！(たくさんの！)丘を上り下りし、農地や地元の公園を通りました。

en: 5.38km + water(always)
ja_JP: 5.38キロメートル + 水(いつも)

en: 5.53km / 37 m 12s /&nbsp;137m&nbsp;/ Flat White Coffee<br>It was cloudy and colder than usual – but still a mild 17 degrees. We ran in a Trail running / MTB park called Wolvespruit (Wolf stream I guess).
ja_JP: 5.53km / 37 m 12s / 137m / フラットホワイトコーヒー<br>普段よりも曇っていて、寒かったですが、それでも17度と比較的温かかったです。私たちはウルフスプルイト（おそらくウルフストリームという意味です）というトレイルランニング/MTBパークで走りました。

en: 5.71K: It was a lovely day for a walk since the sun was out and there was a cool breeze.
ja_JP: 5.71K: 太陽が出ていて涼しい風が吹いていたので、散歩には素敵な日でした。

en: 50+
ja_JP: 50歳以上

en: 54 countries
ja_JP: 54カ国

en: 5G networks are the latest generation of mobile networks and offer several advantages over previous iterations. They provide faster data speeds, lower latency, and increased network capacity, enabling advanced technologies such as virtual and augmented reality, autonomous vehicles, and the Internet of Things. However, 5G networks also come with some limitations, such as the need for additional infrastructure and equipment, limited coverage in some areas, and potential interference from obstacles such as buildings and trees. Additionally, concerns have been raised about the potential health effects of exposure to the higher frequency electromagnetic radiation used by 5G networks. Overall, while 5G networks offer many benefits, they also require careful consideration and planning to mitigate their limitations and potential risks.
ja_JP: 5Gネットワークは、従来のネットワークに比べていくつかの利点を提供する、最新世代のモバイルネットワークです。より高速なデータ速度、低い遅延、増加したネットワーク容量を提供し、仮想現実や拡張現実、自動運転車両、モノのインターネットなどの先進技術を可能にします。しかし、5Gネットワークにはいくつかの制約もあります。追加のインフラと機器が必要であり、一部地域ではカバレッジが限定され、建物や木などの障害物からの干渉の可能性もあります。また、5Gネットワークで使用されるより高い周波数の電磁放射による健康への潜在的な影響についても懸念が示されています。全体的に、5Gネットワークは多くの利点を提供しますが、制約や潜在的なリスクを軽減するために慎重な考慮と計画が必要です。

en: 5G, the Dark Web, and More: This Week’s Top Stories
ja_JP: 5G、ダークウェブほか : 今週のトップストーリー

en: 5G, the Dark Web, and More: This Week’s Top Stories
ja_JP: 5G、ダークウェブほか : 今週のトップストーリー

en: 5K / 27:11 / Elevation gain 73 ft (it’s pretty flat) / Birthday pancake lunch for recovery!<br>Other: I did my run on the Southwest Commuter Bike Path. Before it was converted to a bike path, it used to have train tracks for bringing ice from the Madison lakes!
ja_JP: 5K / 27:11 / 標高差 73 フィート (かなり平坦です) / 回復のための誕生日パンケーキランチ！<br>その他: 私はサウスウエスト通勤自転車道でランニングをしました。自転車道になる前は、マディソン湖から氷を運ぶための鉄道がありました！

en: 5K mostly walking and bit of jogging&nbsp;/ Recovery drink – Water<br>Service road by a highway. It was dark when I started so I had to use my mobile phone’s flashlight.
ja_JP: 5Kのほとんどは歩いて、少しはジョギング&nbsp;/ リカバリードリンク - 水<br>高速道路のサービスロード。始めた時は暗かったので、携帯電話の懐中電灯を使わなければなりませんでした。

en: 5am, the Beach
ja_JP: 午前五時、海岸

en: 5ish K, Pistachio latte reward<br>It is a beautiful day in Lisbon. Trees are in bloom, the cruise ships are out in full force, and it was a wonderful day to be out in the sun.
ja_JP: 5キロくらい、ピスタチオラテのご褒美<br>リスボンは美しい日です。木々が花開き、クルーズ船がたくさん出ていて、太陽の下で過ごすには素晴らしい日でした。

en: 5k / time: 48:38 / Elevation: 0 / What was your recovery drink/snack: Doritos and some much-needed water!
ja_JP: 5k / 時間: 48:38 / 高度: 0 / リカバリードリンク/スナックは何でしたか: ドリトスと必要な水をいくつか！

en: 5km distance / 20:32 time / 60m elevation / recovery water, apple and tangerine
ja_JP: 5キロメートルの距離 / 20:32の時間 / 60メートルの標高 / リカバリーの水、リンゴ、みかん

en: 6 columns
ja_JP: 6カラム

en: 6 tablespoons unsalted butter, softened
ja_JP: 無塩バター6 tablespoons、柔らかくした

en: 6-inch (feeds ~10)
ja_JP: 6インチ（フィード約10）

en: 6.0km / 37m 17s /&nbsp;9m&nbsp;/ Overnight Oats with blueberry and coffee<br>A lovely sunny morning in Amsterdam, thanks for picking a perfect day for outdoor running&nbsp;<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/mentions/andrewglind/">@andrewglind</a>! I did my usual route along the Amstel river, had a halfway break at my favourite view spot in this route watching people rowing and enjoying the view over the river, finished at this tiny park close to my place where I definitely felt Spring in the air!&nbsp;<img src="https://s0.wp.com/i/emojis/f/flower.gif" alt="flower">
ja_JP: 6.0km / 37m 17s /&nbsp;9m&nbsp;/ ブルーベリーとコーヒーのオーバーナイトオーツ<br>アムステルダムの素敵な晴れた朝です。屋外ランニングに最適な日を選んでくれてありがとう、<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/mentions/andrewglind/">@andrewglind</a>！私は通常のルートをアムステル川沿いに走り、途中でお気に入りの景色を眺めながら休憩し、人々がボートを漕いで景色を楽しんでいる様子を見ました。最後は私の近くの小さな公園で終わり、春の気配を感じました！<img src="https://s0.wp.com/i/emojis/f/flower.gif" alt="flower">

en: 60 pieces from the Italian collection are on display, telling the story of the only Greek colony in the Apulia region, founded in 701 BC. C, and the ancient civilizations that inhabited it.
ja_JP: 「イタリアコレクションから60点が展示されており、紀元前701年に設立されたアプリア地域の唯一のギリシャ植民地と、それに住んでいた古代文明の物語を語っています。」

en: 6:00 PM, Tuesday, July 21, 2024
ja_JP: 2024年7月21日（火曜日）午後6時

en: 7 Seconds
ja_JP: 7秒

en: 7 Seconds was formed on January 17, 1980, by two sets of brothers; the Marvelli brothers, using the punk rock names "Kevin Seconds" and "Steve Youth", and the Borghino brothers, who were known as "Tom Munist" and "Dim Menace".
ja_JP: 7 Secondsは1980年1月17日に2組の兄弟によって結成されました。Marvelli兄弟はパンクロックの名前である「Kevin Seconds」と「Steve Youth」を使用し、Borghino兄弟は「Tom Munist」と「Dim Menace」として知られていました。

en: 7 Seconds&nbsp;(often stylized as&nbsp;7Seconds) are an American&nbsp;hardcore punk&nbsp;band from&nbsp;Reno, Nevada, that was formed in 1980 by two sets of brothers. The band has gone through numerous lineup changes over the subsequent years, with only Kevin Seconds and Steve Youth remaining constant members.
ja_JP: 7セカンズ（よく7セカンズとスタイライズされる）は、ネバダ州リノ出身のアメリカのハードコアパンクバンドで、1980年に2組の兄弟によって結成されました。その後の数年間で、バンドは数々のメンバーチェンジを経験しましたが、ケビン・セカンズとスティーブ・ユースのみが一貫してメンバーとして残っています。

en: 7. <strong>3D Armor</strong>
ja_JP: 7. <strong>3Dアーマー</strong>

en: 7AM - 8PM Daily<br>1553 Platte St, Denver, CO 80202<br>(720) 428-8565
ja_JP: 午前7時～午後8時 (年中無休)<br>1553 Platte St, Denver, CO 80202<br>(720) 428-8565

en: 7km / 39:49 /&nbsp;885m&nbsp;/ plain water.<br>Loop around a local park which has more trail surface, warm 29°C/79°F.
ja_JP: 7km / 39:49 /&nbsp;885m&nbsp;/ 水だけ。<br>地元の公園を周回する。トレイルが多く、気温は29°C/79°F。

en: 8-10 slices
ja_JP: 8-10スライス

en: 8-inch (feeds ~20) (+£20.00)
ja_JP: 8インチ（フィード数：約20）（+£20.00）

en: 8. Therefore, if all this is as we have explained, our reason showing us that the bodies of animals are made up of the elements, and these bodies, as we believe, giving way and breaking up as a result of excess or deficiency in this or that element, we cannot but believe that we must take great care to select a very temperate climate for the site of our city, since healthfulness is, as we have said, the first requisite.
ja_JP: 8.したがって、これがすべて私たちが説明したように、動物の体が要素で構成されていることを示す私たちの理由であり、私たちが信じているように、これらの体は、この要素またはその要素の過剰または不足の結果として道を譲り、解散します。健康は、私たちが言ったように、最初の必要条件ですので、私たちは私たちの都市の場所のために非常に温暖な気候を選択するために細心の注意を払わなければならないと信じることはできません。

en: 89% of the fabrics used in our latest collection are either recycled, organic or UPF treated.
ja_JP: 当社の最新コレクションに使用されている生地の89% は、リサイクル、オーガニック、UPF 加工のいずれかを施しています。

en: 8am — 6pm
ja_JP: 午前8時〜午後6時

en: 8pm–12am<br>April 16th
ja_JP: 4月16日<br>午後8:00～午前12:00

en: 92 countries
ja_JP: 92カ国

en: 98K users
ja_JP: 98Kユーザー

en: : 1880
ja_JP: : 1880年

en: : 1882
ja_JP: : 1882年

en: : 1884
ja_JP: : 1884年

en: : 1888
ja_JP: : 1888年

en: : A comprehensive modpack that includes a wide array of mods for building, crafting, and more.
ja_JP: : ビルド、クラフト、その他のためのさまざまなモッドを含む包括的なモッドパック。

en: : Adds a survival element, especially for those engaging in player vs. player (PvP) combat.
ja_JP: 「: プレイヤー対プレイヤー（PvP）戦闘に特に生存要素を追加します。」

en: : Adds depth to the standard game without overwhelming new players.
ja_JP: 新しいプレイヤーを圧倒することなく、標準のゲームに深みを加えます。

en: : Adds pipes and tubes for transporting items and liquids, enabling intricate automation systems.
ja_JP: アイテムや液体を輸送するためのパイプやチューブを追加し、複雑な自動化システムを可能にします。

en: : Advanced users can delve into map generation settings to alter world terrain and biome characteristics.
ja_JP: : 上級ユーザーは、地図生成の設定に深入りして、世界の地形や生物群系の特徴を変更することができます。

en: : Assemble a gourmet gift basket filled with homemade goodies like jams, preserves, cookies, and other treats. Customize the contents to suit the recipient's taste, and package it beautifully for a delightful surprise.
ja_JP: : 自家製のジャム、保存食、クッキー、その他のお菓子など、美味しい贈り物の詰め合わせギフトバスケットを作りましょう。受け取る人の好みに合わせて中身をカスタマイズし、美しくパッケージして楽しいサプライズにしましょう。

en: : Before nightfall, build a simple shelter. Gather more resources like stone and wood, and use them to construct walls and a roof to protect yourself from the night's dangers.
ja_JP: 夜が来る前に、簡単な避難所を建てましょう。「石や木などの資源を集め、それらを使って壁と屋根を建て、夜の危険から身を守りましょう。」

en: : Before you can even dream of unlocking the secret boss, you must complete the main storyline of "Fountain." This ensures that you're well-equipped and familiar with the game's mechanics.
ja_JP: : 秘密のボスを解放する夢を見る前に、「Fountain」のメインストーリーを完了する必要があります。これにより、ゲームのメカニクスに精通し、装備も整っていることが保証されます。

en: : Before you start building, plan your design. Know where each piece will go.
ja_JP: : 建設を始める前に、デザインを計画してください。各部品がどこに配置されるかを把握してください。

en: : By altering game mechanics, students can learn how changes in variables affect an environment, offering a practical understanding of physics concepts.
ja_JP: ゲームの仕組みを変えることで、生徒は変数の変化が環境にどのような影響を与えるかを学び、物理の概念を実践的に理解することができます。

en: : Candles are a versatile and delightful gift. You can infuse them with various scents, colors, and shapes to suit the recipient's preferences. Hand-pouring your candles is not only fun but also allows you to create a unique, aromatic gift.
ja_JP: ろうそくは多目的で楽しい贈り物です。受け取る人の好みに合わせて、さまざまな香り、色、形を付けることができます。ろうそくを手作りすることは楽しいだけでなく、独自の香りの贈り物を作ることもできます。

en: : Change the game’s ambiance with custom sound packs, which can be found in the Minetest community forums.
ja_JP: : ゲームの雰囲気をカスタムサウンドパックで変えることができます。それらはMinetestコミュニティフォーラムで見つけることができます。

en: : Collaborative play in Minetest fosters communication and teamwork skills, as players must plan, divide tasks, and work towards common goals.
ja_JP: : Minetestでの協力プレイは、コミュニケーションとチームワークのスキルを育むものであり、プレイヤーは計画を立て、タスクを分担し、共通の目標に向かって取り組む必要があります。

en: : Craft a door from wooden planks for privacy and protection.
ja_JP: : プライバシーと保護のために木の板からドアを作りましょう。

en: : Create a piece of art, be it a painting, sculpture, or any other form of creative expression. Your handmade art can be a meaningful and unique gift that adds a personal touch to any space.
ja_JP: : パーソナルなスペースに個性的なアート作品を作成してください。絵画、彫刻、または他の創造的な表現形式であっても構いません。手作りのアートは意味深くユニークな贈り物となり、どんな空間にも個人的な印象を与えます。

en: : Defeating the secret boss will earn you not only immense bragging rights but also unlock special abilities or items that carry over into New Game+, enriching your subsequent journeys through the game.
ja_JP: : 秘密のボスを倒すと、ただでかぶりつきできるだけでなく、特別な能力やアイテムがアンロックされ、それがニューゲーム+に引き継がれるため、ゲームを通じた後の冒険がより充実します。

en: : Dive into comprehensive reviews of the latest runway shows, offering not just descriptions, but critical analyses of collections.
ja_JP: 最新のランウェイショーの包括的なレビューに没頭し、単なる説明だけでなく、コレクションの批評的な分析も提供します。

en: : Don’t rush. Enjoy the building process and make adjustments as needed.
ja_JP: 急ぐな。建設プロセスを楽しんで、必要に応じて調整を行おう。

en: : Download the source code from Minetest's GitHub repository. Set up your environment with necessary tools like a code editor and a compiler.
ja_JP: : MinetestのGitHubリポジトリからソースコードをダウンロードしてください。コードエディターやコンパイラなど、必要なツールを使って環境をセットアップしてください。

en: : Engage with the Minetest community through forums, Discord servers, and IRC channels. Being active in these communities helps in understanding the needs and trends.
ja_JP: フォーラム、Discordサーバー、およびIRCチャンネルを通じてMinetestコミュニティと交流しましょう。これらのコミュニティで活発に参加することは、ニーズやトレンドを理解するのに役立ちます。

en: : Enhances exploration with diverse landscapes and unique resources.
ja_JP: ：多様な風景とユニークな資源によって探索を向上させます。

en: : Ethereal transforms the game’s biomes, introducing new environments like alpine forests, bamboo groves, and crystal spikes.
ja_JP: : Etherealはゲームのバイオームを変え、アルパインの森、竹林、クリスタルの突起などの新しい環境を導入します。

en: : Everyone loves a batch of homemade cookies, brownies, or a loaf of freshly baked bread. Package these treats beautifully and share the joy of your baking skills with friends and family.
ja_JP: : 誰もが手作りのクッキーやブラウニー、焼きたてのパンを大好きです。これらのお菓子を美しくパッケージし、友人や家族と一緒に焼きたての喜びを共有しましょう。

en: : Expands underground exploration with new caverns, biomes, and unique flora and fauna.
ja_JP: 新しい洞窟、生物群系、そして独特な植物と動物を追加して、地下探索を拡大します。

en: : Explore in-depth profiles and interviews with the mavericks and maestros shaping the fashion industry.
ja_JP: 「ファッション業界を形作る異端者や巨匠たちの詳細なプロフィールやインタビューを探索してください。」

en: : Extends the default Minetest Game with more items, nodes, and features, maintaining the vanilla feel.
ja_JP: : デフォルトのMinetestゲームを拡張し、アイテム、ノード、および機能を追加し、バニラの雰囲気を保ちます。

en: : Feel free to modify this design. Add your personal touch!
ja_JP: : このデザインを自由に変更してください。あなた自身のアイデアを加えてください！

en: : Feeling creative? Use image editing software to design your skin. Remember, Minetest skins are typically 64x32 pixels.
ja_JP: クリエイティブな気分ですか？画像編集ソフトウェアを使って、自分のスキンをデザインしましょう。覚えておいてください、Minetestのスキンは通常64x32ピクセルです。

en: : Fine-tune your visual experience by tweaking the graphics settings in the game menu. This includes shadows, clouds, and other visual effects.
ja_JP: ゲームメニューでグラフィックス設定を微調整して、視覚体験を最適化しましょう。これには影、雲、その他の視覚効果が含まれます。

en: : First things first, download Minetest from its official website. It's available for Windows, MacOS, and Linux. Installation is straightforward—just follow the on-screen instructions.
ja_JP: まず最初に、公式サイトからMinetestをダウンロードしてください。Windows、MacOS、Linuxに対応しています。インストールは簡単です。画面の指示に従ってください。

en: : For birthdays and anniversaries, a beautifully crafted photo album filled with cherished memories is a timeless and thoughtful gift. Add a personal touch by decorating the pages with your own illustrations, notes, and anecdotes.
ja_JP: 誕生日や記念日には、思い出に満ちた美しい写真アルバムは、時を超えた思いやりのある贈り物です。自分自身のイラスト、メモ、逸話でページを飾って、個人的なアクセントを加えましょう。

en: : For players who enjoy agriculture and sustainable living in-game.
ja_JP: ゲーム内で農業や持続可能な生活を楽しむプレイヤー向け。

en: : For the roof. Craft these from wooden planks.
ja_JP: : 屋根用に、これらを木の板から作りましょう。

en: : For windows, smelt some sand in a furnace.
ja_JP: ウィンドウズの場合、炉で砂を溶かしてください。

en: : Get inspired with our meticulously crafted lookbooks and editorials that blend classic sophistication with modern innovation.
ja_JP: : クラシックな洗練さと現代の革新を融合させた、細心の注意を払って作り上げたルックブックや編集記事でインスピレーションを得てください。

en: : Give the gift of relaxation with homemade bath bombs. These colorful, fragrant spheres add a touch of luxury to anyone's bath time. Personalize them with scents and colors that match your loved one's style.
ja_JP: : 手作りのバスボムでリラックスの贈り物をしましょう。これらのカラフルで香り高い球体は、誰でもの入浴時間に贅沢感を加えます。愛する人のスタイルに合わせて香りや色を個別にカスタマイズしましょう。

en: : Good documentation is vital. Contributing to official guides, wikis, and tutorials helps new and existing players and developers.
ja_JP: : 良いドキュメンテーションは非常に重要です。公式ガイド、ウィキ、チュートリアルへの貢献は、新規および既存のプレイヤーや開発者に役立ちます。

en: : Great for builders and crafters seeking more diversity in materials.
ja_JP: : 素材の多様性を求める建築家やクラフターに最適です。

en: : Ideal for players interested in engineering and electronics within Minetest.
ja_JP: : Minetestにおいて、エンジニアリングや電子工学に興味のあるプレイヤーに最適です。

en: : Ideal for players who love setting up complex logistics and manufacturing systems.
ja_JP: 複雑な物流や製造システムを構築することが好きなプレイヤーに最適です。

en: : If you have knitting or crocheting skills, consider making scarves, hats, or mittens. These cozy accessories are perfect for the winter season and make for heartwarming gifts.
ja_JP: 編み物やかぎ針編みのスキルがあるなら、マフラーや帽子、手袋を作ってみてください。これらの暖かいアクセサリーは冬の季節にぴったりで、心温まる贈り物になります。

en: : If you're up for it, create your own textures. Each block or item texture is a 16x16 pixel image, which can be edited with image editing software.
ja_JP: : もしやる気があるなら、自分自身のテクスチャを作ってみてください。各ブロックやアイテムのテクスチャは16x16ピクセルの画像であり、画像編集ソフトで編集することができます。

en: : Impressionism
ja_JP: : 印象派

en: : In the Secret Grove, you will find a series of puzzles that must be solved using the keys in a specific order, much like fitting the right blocks into the right spaces. This is where the image's playful nature belies the true test of your problem-solving skills.
ja_JP: : 「シークレットグローブ」では、特定の順序で鍵を使って解かなければならない一連のパズルがあります。まるで正しいブロックを正しい場所にはめ込むような感じです。ここが、イメージの遊び心が本当の問題解決能力の真の試練を隠している場所です。

en: : Introduces an armor system, allowing players to craft and use various types of protective gear.
ja_JP: : アーマーシステムを導入し、プレイヤーがさまざまな種類の防具を作成して使用できるようにします。

en: : It's easier to build when you have all your materials ready.
ja_JP: : 材料がすべて揃っていると、建設は簡単ですよ。

en: : Lots of them! Chop down trees and convert the logs into wooden planks.
ja_JP: たくさんありますよ！木を切り倒して、丸太を木材に変えましょう。

en: : Mesecons introduces an electrical system akin to Redstone in Minecraft. It allows you to create complex machines, logic gates, and automated structures.
ja_JP: : Meseconsは、MinecraftのRedstoneに似た電気システムを導入します。複雑な機械、論理ゲート、自動化された構造物を作成することができます。

en: : Mine some stone and turn it into cobblestone for a sturdy foundation.
ja_JP: : 石を採掘して丈夫な基礎のために丸石に変えてください。

en: : Minetest clubs can be an informal way to engage students in STEM learning and foster a community of like-minded learners.
ja_JP: : Minetestクラブは、STEM学習に参加するための非公式な方法であり、志を同じくする学習者のコミュニティを育むことができます。

en: : Minetest has a strong community. Join forums or Discord servers for tips, mods, and server recommendations.
ja_JP: : Minetestには強力なコミュニティがあります。フォーラムやDiscordサーバーに参加して、ヒントやモッド、サーバーのおすすめを見つけましょう。

en: : Minetest is highly moddable, and it uses the Lua scripting language. Beginners can start with simple mods, learning basic programming concepts like variables, loops, and functions.
ja_JP: : Minetestは非常にモッディングが可能であり、Luaスクリプト言語を使用しています。初心者は変数、ループ、関数などの基本的なプログラミングの概念を学びながら、シンプルなモッドから始めることができます。

en: : Minetest is primarily written in C++ and Lua. Familiarize yourself with these languages, especially if you're planning to contribute to core development or create mods.
ja_JP: : Minetestは主にC++とLuaで書かれています。特に、コアの開発に貢献したり、モッドを作成する予定がある場合は、これらの言語に慣れておくことをおすすめします。

en: : Minetest servers allow multiple players to work together. It's an excellent way for students to engage in team projects, from building structures to solving challenges.
ja_JP: Minetestサーバーでは、複数のプレイヤーが一緒に作業することができます。建物の建設から課題の解決まで、学生がチームプロジェクトに参加するのに最適な方法です。

en: : Modding requires logical thinking and problem-solving skills, essential in coding and beyond.
ja_JP: : モッディングには論理的思考と問題解決能力が必要であり、コーディングやそれ以上の分野においても必須です。

en: : Mods are a great way to add new features or change gameplay. Use the in-game mod repository to find and install mods.
ja_JP: : モッズは新しい機能を追加したりゲームプレイを変更する素晴らしい方法です。ゲーム内のモッズリポジトリを使用して、モッズを見つけてインストールしましょう。

en: : Musée Marmottan Monet, Paris, France
ja_JP: : フランス、パリ、マルモッタン・マネ美術館

en: : Nighttime brings dangers, so ensure your shelter is secure.
ja_JP: 夜は危険があるから、シェルターが安全であることを確認してください。

en: : Offer help to other community members, whether it's assisting with development queries or providing feedback on their contributions.
ja_JP: 他のコミュニティメンバーに助けを提供してください。開発の質問に答えたり、彼らの貢献にフィードバックを提供したりすることがあります。

en: : Once you have the keys, travel to the Great Fountain at midnight game time. The fountain, usually a serene place, will come to life, and the Water Spirit will speak of a force so dark that it dares not trickle its name into the waters of the realm.
ja_JP: : キーを手に入れたら、真夜中のゲーム時間に大噴水に向かってください。通常は静かな場所である噴水が生き生きとなり、水の精霊が闇の力について語ります。その力は、この世界の水にその名を滴らせることを恐れています。

en: : Once you're ready, explore underground caves for minerals. Be sure to craft a torch to light your way and a sword for protection.
ja_JP: : 準備ができたら、鉱物を探しに地下の洞窟を探検しよう。道を照らすためにトーチを作り、防御のために剣も作っておこう。

en: : Once you've conquered the secret boss, share your victory and tips with the "Fountain" community. Your insights could be the guiding light for fellow players struggling in the shadows of the Secret Grove.
ja_JP: : 秘密のボスを倒したら、"Fountain" コミュニティと共有して、勝利とヒントを共有しましょう。あなたの統計概要は、秘密の森の闇に苦しむ仲間プレイヤーのための導きの光になるかもしれません。

en: : Once you've got your skin, you can apply it by placing the skin file in your Minetest textures folder or using in-game skin selection mods.
ja_JP: : スキンを手に入れたら、スキンファイルをMinetestのテクスチャフォルダーに配置するか、ゲーム内のスキン選択モッドを使用して適用することができます。

en: : Once you've made changes, submit a pull request through GitHub. Ensure your code is clean and well-documented to facilitate the review process.
ja_JP: : 変更を行ったら、GitHubを通じてプルリクエストを送信してください。コードが整理され、適切にドキュメント化されていることを確認し、レビュープロセスを円滑に進めてください。

en: : Open your inventory by pressing the
ja_JP: ：「インベントリを開くには「」を押してください。

en: : Perfect for adventurers who love exploring mysterious and expansive cave systems.
ja_JP: 「謎めいて広がる洞窟システムを探検するのが大好きな冒険家に最適です。」

en: : Perfect for those who enjoy a more industrialized approach to building and resource management.
ja_JP: 「建築と資源管理により工業化されたアプローチを好む人に最適です。」

en: : Place your chosen or created texture packs in the "textures" directory of your Minetest installation.
ja_JP: : Minetestのインストールディレクトリの「textures」ディレクトリに選んだまたは作成したテクスチャパックを配置してください。

en: : Private Collection
ja_JP: : 個人所蔵

en: : Punch trees (by left-clicking) to collect wood. Wood is a fundamental resource for crafting tools and building materials.
ja_JP: 木をパンチ（左クリック）して、木材を集めましょう。木材は道具の作成や建材の製造に必要な基本的な資源です。

en: : Regularly testing new features or fixes and providing feedback is a valuable contribution. Engage with the community to stay updated on testing needs.
ja_JP: 新機能や修正を定期的にテストし、フィードバックを提供することは貴重な貢献です。テストのニーズについて最新情報を得るためにコミュニティと関わりましょう。

en: : Scattered throughout the game are four Elemental Keys—Earth, Water, Fire, and Air. They are hidden in the most challenging parts of the game, often guarded by mini-bosses or secured behind complex puzzles, much like the cheerful blocks in our image, which hint at the playful nature of these challenges.
ja_JP: ゲーム内には、地球、水、火、風の4つのエレメンタルキーが散りばめられています。これらは、ゲームの最も難しい部分に隠されており、しばしばミニボスに守られたり、複雑なパズルの後ろに保護されたりします。まるで私たちの画像のように楽しいブロックがこれらの挑戦の遊び心を示唆しています。

en: : Small potted herb gardens or succulent arrangements are not only beautiful but also practical. They make excellent gifts for housewarmings or as tokens of appreciation.
ja_JP: 小さな鉢植えのハーブガーデンや多肉植物のアレンジメントは、美しいだけでなく実用的でもあります。新築祝いや感謝の気持ちの印として素晴らしい贈り物になります。

en: : Start by exploring your surroundings. Familiarize yourself with the different types of terrain and resources available.
ja_JP: : まずは周りを探索してみてください。利用可能なさまざまな地形や資源に慣れてください。

en: : Start with something manageable. Look at the issue tracker on GitHub for open issues labeled “Good first issue” or “Help wanted”.
ja_JP: : 手始めに、取り組みやすいものから始めましょう。GitHubの課題トラッカーで、「初心者向けの課題」や「助けが必要な課題」とラベル付けされたオープンな課題を見てみてください。

en: : Stay ahead of the curve with our keenly researched trend reports that predict what will be gracing wardrobes next season.
ja_JP: : 次のシーズンにどのような服が流行するかを予測する、緻密に調査されたトレンドレポートで、常に最先端をキープしましょう。

en: : Suitable for those who want a feature-rich experience without the hassle of picking individual mods.
ja_JP: 「個別のモッドを選ぶ手間をかけずに、機能豊富な体験がしたい人に適しています。」

en: : Teachers can use Minetest as a tool for assignments or group projects. For example, a history teacher might ask students to reconstruct historical landmarks.
ja_JP: 先生たちは、ミネテストを課題やグループプロジェクトのツールとして利用することができます。例えば、歴史の先生は生徒に歴史的な名所を再現するように依頼するかもしれません。

en: : Texture packs can dramatically change the look of your game. Explore the Minetest forums and community sites to find packs that suit your style.
ja_JP: : テクスチャパックは、ゲームの見た目を劇的に変えることができます。Minetestのフォーラムやコミュニティサイトを探索して、自分のスタイルに合ったパックを見つけてみてください。

en: : The controls in Minetest are similar to most first-person games. Use
ja_JP: : Minetestのコントロールは、ほとんどの一人称ゲームと似ています。"Use"を使ってください。

en: : The game physics in Minetest, including gravity, block strength, and fluid dynamics, mimic real-world physics. It's like a virtual physics lab where students can experiment and observe results.
ja_JP: Minetestのゲーム物理は、重力、ブロックの強度、流体のダイナミクスなど、現実世界の物理を模倣しています。それはまるで仮想の物理実験室のようであり、学生たちは実験を行い結果を観察することができます。

en: : There are numerous online resources where you can find or create custom skins. Websites like Minetest Skins offer a variety of options.
ja_JP: : カスタムスキンを見つけたり作成したりできる多くのオンラインリソースがあります。Minetest Skinsのようなウェブサイトでは、さまざまなオプションが提供されています。

en: : These mods introduce a variety of new building blocks and ores, expanding your crafting and building possibilities.
ja_JP: : これらのmodは、さまざまな新しい建築ブロックや鉱石を導入し、クラフトや建築の可能性を広げます。

en: : This boss is unlike any you've faced before. Its patterns are irregular, its strikes fierce. You will need to utilize every skill learned throughout your journey and remember: like the smiling blocks in the picture, sometimes a cheerful appearance can mask a challenging core.
ja_JP: : このボスはこれまでに経験したことのないものです。そのパターンは不規則で、攻撃は激しいです。旅の中で学んだすべてのスキルを駆使する必要があります。そして覚えておいてください：写真の笑顔のブロックのように、時には明るい外観が難しい中核を隠していることもあります。

en: : This mod adds a range of technical and industrial elements, such as solar panels, mining machines, and nuclear reactors.
ja_JP: このmodは、太陽光パネル、採掘機、原子炉など、さまざまな技術的な産業要素を追加します。

en: : This mod overhauls the farming system, adding new crops, tools, and food items.
ja_JP: : このmodは農業システムを大幅に改善し、新しい作物、道具、食べ物アイテムを追加します。

en: : Try different combinations of resources in the crafting grid to discover new items.
ja_JP: : クラフトグリッドで異なる組み合わせの資源を試して、新しいアイテムを発見してみてください。

en: : Upon completing the Grove's challenges, the secret boss will reveal itself—a creature of old magic, born from the forgotten memories of the game world itself.
ja_JP: : グローブのチャレンジを完了すると、秘密のボスが現れます。それは古代の魔法の生き物であり、ゲーム世界自体の忘れられた記憶から生まれました。

en: : Upon launching Minetest, you'll be greeted with the main menu. Here, you can start a new game or join an existing server. For beginners, it's recommended to start a new single-player game to get familiar with the basics.
ja_JP: : Minetestを起動すると、メインメニューが表示されます。ここでは、新しいゲームを始めるか、既存のサーバーに参加することができます。初心者の方には、基本を理解するために新しいシングルプレイヤーゲームを始めることをおすすめします。

en: : Use the Elemental Keys on the statues surrounding the Great Fountain. This will cause the water to recede, revealing a hidden stairway leading down into the Secret Grove.
ja_JP: : 大きな噴水を囲む像にエレメンタルキーを使ってください。これにより水が引いて、秘密の森へと続く隠された階段が現れます。

en: : Use the Minetest GitHub issue tracker to report bugs. Be as detailed as possible – include steps to reproduce the bug, screenshots, and any other relevant information.
ja_JP: : バグを報告するために、MinetestのGitHubの問題追跡システムを使用してください。できるだけ詳細に報告してください - バグの再現手順、スクリーンショット、およびその他の関連情報を含めてください。

en: : While playing or testing, if you encounter a bug, note down the details. Reliable bug reporting is crucial for quality assurance.
ja_JP: : プレイやテスト中にバグが発生した場合は、詳細をメモしてください。信頼性のあるバグレポートは品質保証にとって重要です。

en: : genre painting
ja_JP: : 風俗画

en: : landscape
ja_JP: : 横長

en: : oil, canvas
ja_JP: : 油彩、キャンバス

en: : portrait
ja_JP: : 縦長

en: <a href="#">"Identity and Ownership"</a> in The New York Times
ja_JP: <a href="#">「Identity and Ownership」</a>The New York Times

en: <a href="#">"Why we must own our history"</a> in The Atlantic
ja_JP: <a href="#">「Why we must own our history」</a>The Atlantic

en: <a href="#">3 Day Private Silence Yoga Retreat</a>
ja_JP: <a href="#">3日間プライベートサイレンスヨガリトリート</a>

en: <a href="#">5 Day Saṃsāra Yoga Retreat </a>
ja_JP: <a href="#">5日間のサンサーラヨガリトリート </a>

en: <a href="#"></a><a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cakes/caramel-crunch-cake/">Caramel Crunch Cake</a>
ja_JP: <a href="#"></a><a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cakes/caramel-crunch-cake/">カラメルクランチケーキ</a>

en: <a href="#"></a><a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cakes/chocolate-lovers-cake/">Chocolate Lovers Cake</a>
ja_JP: <a href="#"></a><a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cakes/chocolate-lovers-cake/">チョコレート好きのためのケーキ</a>

en: <a href="#"></a><a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cakes/lemon-raspberry-cake/">Lemon Raspberry Cake</a>
ja_JP: <a href="#"></a><a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cakes/lemon-raspberry-cake/">レモンラズベリーケーキ</a>

en: <a href="#"></a><a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/roses-tremieres/">Roses Tremieres</a>
ja_JP: <a href="#"></a><a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/roses-tremieres/">立葵</a>

en: <a href="#"></a>In the Bois de Boulogne
ja_JP: <a href="#"></a>ブローニュの森で

en: <a href="#"></a>Roses Tremieres
ja_JP: <a href="#"></a>立葵

en: <a href="#"></a>Villa with Orange Trees, Nice
ja_JP: <a href="#"></a>オレンジの木がある別荘、ニース

en: <a href="#"><strong><span style="text-decoration:underline">Explore our tours</span></strong></a>
ja_JP: <a href="#"><strong><span style="text-decoration:underline;">ツアーの詳細</span></strong></a>

en: <a href="#"><strong>Checkout sample ingredients</strong></a>
ja_JP: <a href="#"><strong>サンプルの材料を確認</strong></a>

en: <a href="#"><strong>Learn more about our plans</strong></a>
ja_JP: <a href="#"><strong>プランの詳細</strong></a>

en: <a href="#"><strong>Learn more</strong></a>
ja_JP: <a href="#"><strong>さらに詳しく</strong></a>

en: <a href="#"><strong>See our past dishes</strong></a>
ja_JP: <a href="#"><strong>過去の料理を見る</strong></a>

en: <a href="#">@twitter</a>
ja_JP: <a href="#">Twitter</a>

en: <a href="#">About Me</a>
ja_JP: <a href="#">自己紹介</a>

en: <a href="#">About</a><br><a href="#">Contact</a><br><a href="#">Disclaimer</a><br><a href="#">Privacy Policy</a>
ja_JP: <a href="#">このサイトについて</a><br><a href="#">問い合わせ</a><br><a href="#">免責条項</a><br><a href="#">プライバシーポリシー</a>

en: <a href="#">About</a><br><a href="#">Contact</a><br><a href="#">Terms of Service</a><br><a href="#">Privacy Policy</a>
ja_JP: <a href="#">このサイトについて</a><br><a href="#">問い合わせ</a><br><a href="#">利用規約</a><br><a href="#">プライバシーポリシー</a>

en: <a href="#">About</a><br><a href="#">Terms of Service</a><br><a href="#">Privacy Policy</a>
ja_JP: <a href="#">紹介</a><br><a href="#">利用規約</a><br><a href="#">プライバシーポリシー</a>

en: <a href="#">Blog</a>
ja_JP: <a href="#">ブログ</a>

en: <a href="#">Bowls</a>
ja_JP: <a href="#">茶碗</a>

en: <a href="#">Breakfast</a>
ja_JP: <a href="#">朝食</a>

en: <a href="#">Brilliant</a>
ja_JP: <a href="#">卓越</a>

en: <a href="#">Build it</a>
ja_JP: <a href="#">構築</a>

en: <a href="#">Cakes &amp; Cupcakes</a><br><a href="#">Desserts</a><br><a href="#">Ice Cream</a><br><a href="mailto:hello@example.com">Cookies</a>
ja_JP: <a href="#">ケーキ & カップケーキ</a><br><a href="#">デザート</a><br><a href="#">アイスクリーム</a><br><a href="mailto:hello@example.com">クッキー</a>

en: <a href="#">Contact Us</a><br>(123)-456-7890<br><a href="mailto:hello@yourgroovydomain.com">hello@yourgroovydomain.com</a>
ja_JP: <a href="#">お問い合わせ</a><br>(123)-456-7890<br><a href="mailto:hello@yourgroovydomain.com">hello@yourgroovydomain.com</a>

en: <a href="#">Contact</a><br><a href="#">Privacy</a><br><a href="#">Terms &amp; Conditions</a>
ja_JP: <a href="#">お問い合わせ</a><br><a href="#">プライバシー</a><br><a href="#">利用規約</a>

en: <a href="#">Cups</a>
ja_JP: <a href="#">カップ</a>

en: <a href="#">Delivery</a>
ja_JP: <a href="#">配送</a>

en: <a href="#">Design Conference, 2019</a><br>Designing Teams<br>San Jose, CA<br><br><a href="#">Design x Mental Health, 2019</a><br>Speaking Out<br>San Francisco, CA<br><br><a href="#">Impact for Growth, 2018</a><br>Building Compatible Teams<br>San Francisco, CA
ja_JP: <a href="#">デザインカンファレンス、2019年</a><br>チームをデザインする<br>カリフォルニア州サンノゼ<br><br><a href="#">デザイン x メンタルヘルス、2019年</a><br>発言する<br>カリフォルニア州サンフランシスコ<br><br><a href="#">成長のインパクト、2018年</a><br>相性のよいチーム作り<br>カリフォルニア州サンフランシスコ

en: <a href="#">Destination Guides</a>
ja_JP: <a href="#">旅行ガイド</a>

en: <a href="#">Dinner</a>
ja_JP: <a href="#">夕食</a>

en: <a href="#">Discover more</a>
ja_JP: <a href="#">もっと見る</a>

en: <a href="#">Donate to help keep us posting!</a>
ja_JP: <a href="#">投稿を継続するために、ぜひ寄付してください。</a>

en: <a href="#">Dream it</a>
ja_JP: <a href="#">夢</a>

en: <a href="#">Dribbble.</a>
ja_JP: <a href="#">Dribbble。</a>

en: <a href="#">Drinks</a>
ja_JP: <a href="#">ドリンク</a>

en: <a href="#">Email.</a>
ja_JP: <a href="#">メールアドレス。</a>

en: <a href="#">Email</a>
ja_JP: <a href="#">メール</a>

en: <a href="#">Event details</a>
ja_JP: <a href="#">イベントの詳細</a>

en: <a href="#">FAQ</a>
ja_JP: <a href="#">よくある質問</a>

en: <a href="#">Galaxies</a>
ja_JP: <a href="#">銀河</a>

en: <a href="#">Galaxy</a>
ja_JP: <a href="#">銀河</a>

en: <a href="#">Get Tickets</a>
ja_JP: <a href="#">チケットを購入</a>

en: <a href="#">Get in Touch</a>
ja_JP: <a href="#">連絡する</a>

en: <a href="#">Get started</a>
ja_JP: <a href="#">始める</a>

en: <a href="#">Get started</a> →
ja_JP: <a href="#">はじめる</a> →

en: <a href="#">Gill &amp; Mark</a>
ja_JP: <a href="#">ジルとマーク</a>

en: <a href="#">Grow it</a>
ja_JP: <a href="#">成長</a>

en: <a href="#">Height</a>
ja_JP: <a href="#">高さ</a>

en: <a href="#">In Motion</a>
ja_JP: <a href="#">動き中</a>

en: <a href="#">Instagram.</a>
ja_JP: <a href="#">Instagram</a>

en: <a href="#">Learn more</a>
ja_JP: <a href="#">さらに詳しく</a>

en: <a href="#">Learn more</a> →
ja_JP: <a href="#">もっと詳しく</a> →

en: <a href="#">LinkedIn.</a>
ja_JP: <a href="#">LinkedIn。</a>

en: <a href="#">Lunch</a>
ja_JP: <a href="#">ランチ</a>

en: <a href="#">My favorite pancake restaurant</a>
ja_JP: <a href="#">お気に入りのパンケーキレストラン</a>

en: <a href="#">New Catalogs Now</a><br><a href="#">Available at the NYPL</a>
ja_JP: <a href="#">NYPL に新しい</a><br><a href="#">カタログが入庫</a>

en: <a href="#">North End</a>
ja_JP: <a href="#">北端</a>

en: <a href="#">Nostalgic Ride</a>
ja_JP: <a href="#">懐かしい乗り物</a>

en: <a href="#">Planets</a>
ja_JP: <a href="#">惑星</a>

en: <a href="#">Planters</a>
ja_JP: <a href="#">プランター</a>

en: <a href="#">Pollination &amp;</a><br><a href="#">Procrastination</a>
ja_JP: <a href="#">授粉と</a><br><a href="#">先延ばし</a>

en: <a href="#">Project Name</a>
ja_JP: <a href="#">プロジェクト名</a>

en: <a href="#">Project name</a>
ja_JP: <a href="#">プロジェクト名</a>

en: <a href="#">Read review</a>
ja_JP: <a href="#">レビューを読む</a>

en: <a href="#">Returns</a>
ja_JP: <a href="#">返品</a>

en: <a href="#">See All</a>
ja_JP: <a href="#">すべて見る</a>

en: <a href="#">Serenity</a>
ja_JP: <a href="#">セレニティ</a>

en: <a href="#">Soundcloud.</a>
ja_JP: <a href="#">SoundCloud。</a>

en: <a href="#">Soundcloud</a>
ja_JP: <a href="#">SoundCloud</a>

en: <a href="#">Sponsor: Crafty Cookies</a>
ja_JP: <a href="#">スポンサー: Crafty Cookies</a>

en: <a href="#">Stars</a>
ja_JP: <a href="#">星</a>

en: <a href="#">Stay Weird</a>
ja_JP: <a href="#">そのままの個性で</a>

en: <a href="#">Sweet Success</a>
ja_JP: <a href="#">喜ばしい成果</a>

en: <a href="#">Sweet success</a>
ja_JP: <a href="#">喜ばしい成果</a>

en: <a href="#">Symmetry</a>
ja_JP: <a href="#">対称性</a>

en: <a href="#">Temporal State</a>
ja_JP: <a href="#">一時的な状態</a>

en: <a href="#">The Climb</a>
ja_JP: <a href="#">ザ・クライム</a>

en: <a href="#">The Greenhouse<br>at Walden is Open<br>Year-Round</a>
ja_JP: <a href="#">ウォルデンの温室は<br>一年中<br>オープン</a>

en: <a href="#">Tumblr</a> / <a href="#">Instagram</a> / <a href="#">Email</a>
ja_JP: <a href="#">Twitter</a> / <a href="#">Instagram</a> / <a href="#">Facebook</a>

en: <a href="#">Twitter.</a>
ja_JP: <a href="#">Twitter</a>

en: <a href="#">View All</a>
ja_JP: <a href="#">すべて表示</a>

en: <a href="#">View all news →</a>
ja_JP: <a href="#">すべてのニュースを見る →</a>

en: <a href="#">Website.</a>
ja_JP: <a href="#">サイト。</a>

en: <a href="#">Work Hard</a>
ja_JP: <a href="#">ワークハード</a>

en: <a href="#">Work Smart</a>
ja_JP: <a href="#">ワークスマート</a>

en: <a href="#">Work hard</a>
ja_JP: <a href="#">ワークハード</a>

en: <a href="#">Work smart</a>
ja_JP: <a href="#">ワークスマート</a>

en: <a href="#">“The Lost Tricycle” Book</a>
ja_JP: <a href="#">「The Lost Tricycle」書籍</a>

en: <a href="#">→ buy me coffee</a>
ja_JP: <a href="#">→ コーヒーをプレゼント</a>

en: <a href="#">→ buy merch</a>
ja_JP: <a href="#">→ 商品を購入</a>

en: <a href="#">→ instagram</a>
ja_JP: <a href="#">→ Instagram</a>

en: <a href="#">→ support on patreon</a>
ja_JP: <a href="#">→ Patreon でサポート</a>

en: <a href="#">→ twitter</a>
ja_JP: <a href="#">→ Twitter</a>

en: <a href="#">→ youtube</a>
ja_JP: <a href="#">→ YouTube</a>

en: <a href="#posts">Read all posts ↓</a>
ja_JP: <a href="#posts">すべてのブログ投稿を読む↓</a>

en: <a href="/project-2/">Turn Off Subs</a>
ja_JP: <a href="/project-2/">購読を解除</a>

en: <a href="http://wordpress.org" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-contrast-color"><span style="text-decoration: underline">Social link</span></mark></a> | <a href="http://wordpress.org/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-contrast-color"><span style="text-decoration: underline">Site</span></mark></a> | <a href="http://wordpress.org" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-contrast-color"></mark></a><a href="http://wordpress.org/"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-contrast-color"><span style="text-decoration: underline">Dotorg Handle</span></mark></a>
ja_JP: <a href="http://wordpress.org" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-contrast-color"><span style="text-decoration: underline">ソーシャルリンク</span></mark></a> | <a href="http://wordpress.org/" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-contrast-color"><span style="text-decoration: underline">サイト</span></mark></a> | <a href="http://wordpress.org" target="_blank" rel="noreferrer noopener"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-contrast-color"></mark></a><a href="http://wordpress.org/"><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0)" class="has-inline-color has-contrast-color"><span style="text-decoration: underline">ドットオルグハンドル</span></mark></a>

en: <a href="http://wordpress.org">Title of the Session with an active link</a>
ja_JP: <a href="http://wordpress.org">アクティブリンク付きのセッションのタイトル</a>

en: <a href="https://2021.wordpress.net/the-garden-at-bougival/">The Garden</a><a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/the-garden-at-bougival/"> at Bougival</a>
ja_JP: <a href="https://2021.wordpress.net/the-garden-at-bougival/">ブージヴァル</a><a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/the-garden-at-bougival/">の庭園</a>

en: <a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/why-italy-is-my-favorite-retreat/">ITALY</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/hello-world/">COSTA RICA</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/out-in-canadas-forests/">CANADA</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/the-natural-beauty-of-laos/">LAOS</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/next-stop-istanbul/">TURKEY</a>
ja_JP: <a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/why-italy-is-my-favorite-retreat/">イタリア</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/hello-world/">コスタリカ</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/out-in-canadas-forests/">カナダ</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/the-natural-beauty-of-laos/">ラオス</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/next-stop-istanbul/">トルコ</a>

en: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/">Nature's Art:<br>Plants and Their<br><em>Something</em></a>
ja_JP: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/">自然の妙:<br> 植物と<br><em>その魅力</em></a>

en: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/">New Catalogs Now Available at the NYPL</a>
ja_JP: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/">NYPL が新しいカタログを入荷</a>

en: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/">New Catalogs Now Available at the NYPL</a>
ja_JP: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/">NYPL が新しいカタログを入荷</a>

en: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cakes/cotton-candy-cake-2/">Cotton Candy Cake</a>
ja_JP: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cakes/cotton-candy-cake-2/">コットンキャンディーケーキ</a>

en: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cupcakes/chocolate-cupcakes/">Chocolate Cupcakes</a>
ja_JP: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cupcakes/chocolate-cupcakes/">チョコレートカップケーキ</a>

en: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cupcakes/fresh-flower-cupcakes/">Fresh Flower Cupcakes</a>
ja_JP: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cupcakes/fresh-flower-cupcakes/">フレッシュフラワーカップケーキ</a>

en: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cupcakes/rainbow-cupcakes/">Rainbow Cupcakes</a>
ja_JP: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cupcakes/rainbow-cupcakes/">レインボーカップケーキ</a>

en: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cupcakes/regular-cupcakes/">Regular Cupcakes</a>
ja_JP: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/cupcakes/regular-cupcakes/">通常のカップケーキ</a>

en: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/macarons/macaron-gift-box/">Macaron Gift Box</a>
ja_JP: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/macarons/macaron-gift-box/">マカロンギフトボックス</a>

en: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/macarons/macaron-party-platter/">Macaron Party Platter</a>
ja_JP: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/macarons/macaron-party-platter/">マカロンパーティープラッター</a>

en: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/macarons/regular-macarons/">Regular Macarons</a>
ja_JP: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/macarons/regular-macarons/">通常のマカロン</a>

en: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/macarons/small-macaron-tower/">Small Macaron Tower</a>
ja_JP: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/macarons/small-macaron-tower/">小さなマカロンタワー</a>

en: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/weddings-event/large-macaron-tower/">Large Macaron Tower</a>
ja_JP: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/weddings-event/large-macaron-tower/">大きなマカロンタワー</a>

en: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/weddings-event/wedding-cake/">Wedding Cakes</a>
ja_JP: <a href="https://cakelydemo.wordpress.com/weddings-event/wedding-cake/">ウェディングケーキ</a>

en: <a href="https://github.com/Automattic">We believe in Open Source</a> and the vast majority of our work is available under the GPL.
ja_JP: Automattic は<a href="https://github.com/Automattic">オープンソースの可能性を信じ</a>、制作物の大半を GPL に従い配布しています。

en: <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/dibujos-italianos/">Dibujos Italianos</a>, <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/navegantes/">Navegantes</a>, <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/el-gaucho-y-el-sur/">El Gaúcho y el Sur</a>, <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/renacimiento-al-romant/">Renacimiento Al Romaticismo</a>, and <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/11/14/archaeological-treasures-of-taranto/">Archaeological Treasures of Taranto</a>.
ja_JP: <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/dibujos-italianos/">イタリアの絵画</a>, <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/navegantes/">航海者たち</a>, <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/el-gaucho-y-el-sur/">ガウチョと南部</a>, <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/renacimiento-al-romant/">ロマン主義へのルネサンス</a>, and <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/11/14/archaeological-treasures-of-taranto/">タランタの考古学的宝物</a>.

en: <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/dibujos-italianos/">Dibujos Italianos</a>, <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/navegantes/">Navegantes</a>, <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/el-gaucho-y-el-sur/">El Gaúcho y el Sur</a>, <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/renacimiento-al-romant/">Renacimiento Al Romaticismo</a>.
ja_JP: <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/dibujos-italianos/">イタリアの絵画</a>, <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/navegantes/">航海者たち</a>, <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/el-gaucho-y-el-sur/">ガウチョと南</a>, <a href="https://hall.mystagingwebsite.com/2023/05/03/renacimiento-al-romant/">ロマン主義への再生</a>.

en: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/about/">More About Us</a>
ja_JP: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/about/">詳細を確認する</a>

en: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/contact/">Direction and Maps</a>
ja_JP: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/contact/">道順と地図</a>

en: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/contact/">More Ways to Get In Touch</a>
ja_JP: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/contact/">その他のお問い合わせ方法</a>

en: <a href="https://iotixdemo.wordpress.com/">See support programs →</a>
ja_JP: <a href="https://iotixdemo.wordpress.com/">サポートプログラムを見る →</a>

en: <a href="https://iotixdemo.wordpress.com/">Try a demo →</a>
ja_JP: <a href="https://iotixdemo.wordpress.com/">デモを試す →</a>

en: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/about/">More About Us</a>
ja_JP: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/about/">詳細を確認する</a>

en: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/contact/">Direction and Maps</a>
ja_JP: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/contact/">道順と地図</a>

en: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/contact/">More Ways to Get In Touch</a>
ja_JP: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/contact/">その他のお問い合わせ方法</a>

en: <a href="https://patternboilerplates.wordpress.com/2022/05/11/list-24/">Work Smart</a>
ja_JP: <a href="https://patternboilerplates.wordpress.com/2022/05/11/list-24/">ワークスマート</a>

en: <a href="https://patternboilerplates.wpcomstaging.com/2022/05/11/list-24/">Work Smart</a>
ja_JP: <a href="https://patternboilerplates.wpcomstaging.com/2022/05/11/list-24/">ワークスマート</a>

en: <a href="https://seedletdemo.wordpress.com/2020/05/25/new-catalogs-now-available-at-the-nypl/">New Catalogs Now Available at the NYPL</a>
ja_JP: <a href="https://seedletdemo.wordpress.com/2020/05/25/new-catalogs-now-available-at-the-nypl/">NYPL が新しいカタログを入荷</a>

en: <a href="https://seedletdemo.wordpress.com/2020/07/25/natures-art-2/">Nature’s Art:<br>Plants and Their<br><em>Something</em></a>
ja_JP: <a href="https://seedletdemo.wordpress.com/2020/07/25/natures-art-2/">自然の妙:<br>植物と<br><em>その魅力</em></a>

en: <a href="https://senseilms.com/blog">Visit the Sensei blog</a>
ja_JP: <a href="https://senseilms.com/blog">Senseiブログを訪問する</a>

en: <a href="https://senseilms.com/how-do-we-beat-the-ai-robots/">Course Creators: How Do We Beat The AI Robots?</a>
ja_JP: <a href="https://senseilms.com/how-do-we-beat-the-ai-robots/">コース作成者: AIロボットにどうやって勝つのか？</a>

en: <a href="https://shawburnblocks.mystagingwebsite.com">100 Park Blvd<br>San Diego,&nbsp;CA&nbsp;92101</a>
ja_JP: <a href="https://shawburnblocks.mystagingwebsite.com">100 パーク ブルバード<br>サンディエゴ,&nbsp;CA&nbsp;92101</a>

en: <a href="https://shawburnblocks.mystagingwebsite.com">email@example.com<br></a>(123) 456-7890100
ja_JP: <a href="https://shawburnblocks.mystagingwebsite.com">メールアドレス@example.com<br></a>(123) 456-7890100

en: <a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/reading/">Reading</a>
ja_JP: <a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/reading/">表示設定</a>

en: <a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/young-woman-in-mauve/">Young Woman in Mauve</a>
ja_JP: <a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/young-woman-in-mauve/">モーブで若い女性</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2017/01/15/i-love-you/">I Love You</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2017/01/15/i-love-you/">愛を込めて</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2018/02/09/plenty-of-fish-in-the-sea/">Plenty of Fish In The Sea</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2018/02/09/plenty-of-fish-in-the-sea/">海にはたくさんの魚がいる</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2019/12/15/the-tale-of-three-cocktails/">The Tale of The Three Cocktails</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2019/12/15/the-tale-of-three-cocktails/">3つのカクテルの物語</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/08/21/boats/">Boats</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/08/21/boats/">ボート</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/09/01/man-working-at-dawn/">Working at Dawn</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/09/01/man-working-at-dawn/">夜明け前に働く人</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/boats/">Boats</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/boats/">ボート</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/i-love-you/">I Love You</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/i-love-you/">愛を込めて</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/plenty-of-fish-in-the-sea/">Plenty of Fish In The Sea</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/plenty-of-fish-in-the-sea/">海にはたくさんの魚がいる</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/the-tale-of-three-cocktails/">The Tale of The Three Cocktails</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/the-tale-of-three-cocktails/">3つのカクテルの物語</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/working-at-dawn/">Working At Dawn</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/working-at-dawn/">夜明け前に働く人</a>

en: <a href="https://wooblockpatterns.wpcomstaging.com/shop/" data-type="page" data-id="40">$149</a>
ja_JP: <a href="https://wooblockpatterns.wpcomstaging.com/shop/" data-type="page" data-id="40">¥149</a>

en: <a href="https://wordpress.org">Email</a><br><a href="https://wordpress.org">Linkedin</a>
ja_JP: <a href="https://wordpress.org">メール</a><br><a href="https://wordpress.org">Linkedin</a>

en: <a href="https://wordpress.org">Get Your Tickets</a> | <a href="https://wordpress.org">Shop Now</a>
ja_JP: <a href="https://wordpress.org">チケットを入手する</a> | <a href="https://wordpress.org">今すぐショッピング</a>

en: <a href="https://wordpress.org/support/article/twenty-twenty-one/">Read the Theme Documentation</a>
ja_JP: <a href="https://wordpress.org/support/article/twenty-twenty-one/">テーマに関するドキュメントを読む</a>

en: <a href="https://wordpress.org/support/theme/twentytwentyone/">Check out the Support Forums</a>
ja_JP: <a href="https://wordpress.org/support/theme/twentytwentyone/">サポートフォーラムをチェックする</a>

en: <a href="https://wpcnx.com/apply-to-speak/"></a>
ja_JP: <a href="https://wpcnx.com/apply-to-speak/">こちら</a>

en: <a href="https://www.foodiesfeed.com/free-food-photo/delicious-hummus-with-bread/download/">Hummus with Bread Image Source</a>
ja_JP: <a href="https://www.foodiesfeed.com/free-food-photo/delicious-hummus-with-bread/download/">パンとフムスの画像ソース</a>

en: <a href="https://www.newyorker.com/magazine/2018/10/29/berthe-morisot-woman-impressionist-emerges-from-the-margins">Berthe Morisot, “Woman Impressionist,” Emerges from the Margins</a>.
ja_JP: <a href="https://www.newyorker.com/magazine/2018/10/29/berthe-morisot-woman-impressionist-emerges-from-the-margins">余白から浮かび上がる「女性印象派画家」ベルト・モリゾ</a>。

en: <a href="https://www.rawpixel.com/image/3283029/free-photo-image-breakfast-egg-avocado-toast-food">Image Source</a>
ja_JP: <a href="https://www.rawpixel.com/image/3283029/free-photo-image-breakfast-egg-avocado-toast-food">画像の出典</a>

en: <a href="https://www.rawpixel.com/image/3283054/free-photo-image-cereal-restaurent-food">Image Source</a>
ja_JP: <a href="https://www.rawpixel.com/image/3283054/free-photo-image-cereal-restaurent-food">画像の出典</a>

en: <a href="https://www.rawpixel.com/image/3283063/free-photo-image-burger-sandwich-bread">Image Source</a>
ja_JP: <a href="https://www.rawpixel.com/image/3283063/free-photo-image-burger-sandwich-bread">画像ソース</a>

en: <a href="https://www.rawpixel.com/image/448302/meatball-pasta-bowl">Image Source</a>
ja_JP: <a href="https://www.rawpixel.com/image/448302/meatball-pasta-bowl">画像ソース</a>

en: <a href="https://www.rawpixel.com/image/5922746/photo-image-public-domain-food-free">Fresh Grilled Fish Image Source</a>
ja_JP: <a href="https://www.rawpixel.com/image/5922746/photo-image-public-domain-food-free">新鮮なグリル魚の画像ソース</a>

en: <a href="https://www.rawpixel.com/image/5927962/photo-image-public-domain-wooden-table">Carrots Image Source</a>
ja_JP: <a href="https://www.rawpixel.com/image/5927962/photo-image-public-domain-wooden-table">ニンジンの画像ソース</a>

en: <a href="https://www.rawpixel.com/image/5928199/photo-image-public-domain-fruit-food">Image Source</a>
ja_JP: <a href="https://www.rawpixel.com/image/5928199/photo-image-public-domain-fruit-food">画像ソース</a>

en: <a href="https://www.sacred-texts.com/cla/sappho/sappho0.htm">https://www.sacred-texts.com/cla/sappho/sappho0.htm</a>
ja_JP: <a href="https://www.sacred-texts.com/cla/sappho/sappho0.htm">https://www.sacred-texts.com/cla/sappho/sappho0.htm</a>"を日本語に翻訳してください。

en: <a href="https://youtu.be/o1ObIy92J4o">See more of this interview on YouTube</a>.
ja_JP: <a href="https://youtu.be/o1ObIy92J4o">このインタビューの詳細は、YouTube でご覧ください</a>。

en: <a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sappho" target="_blank"><em>Sappho</em></a> From Wikipedia, the free encyclopedia
ja_JP: <a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sappho" target="_blank"><em>Sappho</em></a>は、無料の百科事典であるWikipediaからの情報です。

en: <a rel="noreferrer noopener" href="https://href.li/?https://open.spotify.com/album/6rcbbhcm8Os7EiVRHP9Aef" target="_blank">Listening to Wake me up – Avicii</a>&nbsp;while running/visiting for the first time this Municipal Tatuapé Park on a rainy day near my daughter’s school.
ja_JP: 娘の学校の近くにある雨の日に初めて訪れたタトゥアペ公園で、<a rel="noreferrer noopener" href="https://href.li/?https://open.spotify.com/album/6rcbbhcm8Os7EiVRHP9Aef" target="_blank">AviciiのWake me upを聴きながら</a>ランニングをしていました。

en: <a style="text-decoration:none;" href="/shop/?max_price=15">Under</a>
ja_JP: <a style="text-decoration:none;" href="/shop/?max_price=15">アンダー</a>

en: <a style="text-decoration:none;" href="/shop/?max_price=20">Under</a>
ja_JP: <a style="text-decoration:none;" href="/shop/?max_price=20">アンダー</a>

en: <a style="text-decoration:none;" href="/shop/?max_price=25">Under</a>
ja_JP: <a style="text-decoration:none;" href="/shop/?max_price=25">アンダー</a>

en: <a style="text-decoration:none;" href="/shop/?rating_filter=5">Highest</a>
ja_JP: <a style="text-decoration:none;" href="/shop/?rating_filter=5">最高</a>

en: <br>5.17km / 31:54 / 80m / Water<br>Spring is already here, a hot day to be in March
ja_JP: <br>5.17km / 31:54 / 80m / 水<br>もう春が来ている、3月にしては暑い日だね

en: <br><br><strong>Direction</strong><br>Amber Andrews<br><br><strong>Screenplay</strong><br>Augusta Smith, Amber Andrews &amp; Mary Han<br><br><strong>Actors</strong><br>Akachukwu Elba<br><br><strong>Camera</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews<br><br><strong>Art</strong><br>Philip Mizrahi<br><br><strong>Production</strong><br>Romana Arakelyan<br><br><strong>Operators</strong><br>Syd Wyatt and Cameron Madeira<br>Behind the Camera: Diego Cruz<br><br><strong>Color Editing and Post-Production<br></strong>Philip Mizrahi and Tony Sánchez
ja_JP: <br><br><strong>監督</strong><br>アンバー・アンドリュース<br><br><strong>脚本</strong><br>オーガスタ・スミス、アンバー・アンドリュース、メアリー・ハン<br><br><strong>出演者</strong><br>アカチュク・エルバ<br><br><strong>撮影</strong><br>ディエゴ・クルーズ、ヘレン・スミス・アンドリュース、アンバー・アンドリュース<br><br><strong>美術</strong><br>フィリップ・ミズラヒ<br><br><strong>制作</strong><br>ロマナ・アラケリヤン<br><br><strong>オペレーター</strong><br>シド・ワイアット、キャメロン・マデイラ<br>映像編集: ディエゴ・クルーズ<br><br><strong>カラー編集およびポストプロダクション<br></strong>フィリップ・ミズラヒ、トニー・サンチェス

en: <br>Atlanta, Georgia, USA – Cloudy 23℃/74℉<br>What: 5.33km (3.31 miles), 1hr 16mins. Pace: 24min/mi. Walked from my office at WeWork to my home office using a series of paths through the city including the Beltline and Freedom Park trails. Recovery – water.
ja_JP: <br>アトランタ、ジョージア、アメリカ - 曇り 23℃/74℉<br>何: 5.33km (3.31マイル)、1時間16分。ペース: 24分/マイル。WeWorkのオフィスから自宅のオフィスまで、ベルトラインやフリーダムパークのトレイルを含む市内の経路を使って歩きました。リカバリー - 水。

en: <br>Indulge in a delightful fusion of wholesome goodness and fruity sweetness with our Granola Blueberry Cake recipe! This moist and tender cake combines the nutty crunch of granola with bursts of juicy blueberries for a truly irresistible treat. Perfect for breakfast, brunch, or dessert, each bite is a symphony of flavors and textures that will leave you craving more. Easy to make and even easier to devour, this cake is sure to become a staple in your baking repertoire. Get ready to impress your family and friends with this delectable creation!
ja_JP: <br>私たちのグラノーラブルーベリーケーキのレシピで、健康的な美味しさとフルーティーな甘さの素晴らしい融合を楽しんでみて！このしっとりと柔らかいケーキは、グラノーラのナッツのようなカリカリ感とジューシーなブルーベリーの弾けるような味わいを組み合わせた、まさにたまらないお菓子だよ。朝食、ブランチ、デザートにぴったりで、一口ごとに風味と食感のシンフォニーが広がり、もっと食べたくなること間違いなし。作るのも簡単で、食べるのもさらに簡単、このケーキはあなたのベーキングレパートリーの定番になること間違いなし。家族や友達をこの美味しい創作で驚かせる準備をしてね！

en: <br>Make a Difference
ja_JP: <br>違いを作ろう

en: <br>Sunny and cold, 51f, 10.6c<br>Distance: 9.71 km / Time: 48:25 / Elevation: 134 m / Post-run hydration: protein shake
ja_JP: <br>晴れて寒い、51度、10.6度<br>距離：9.71キロメートル / 時間：48分25秒 / 標高：134メートル / ラン後の水分補給：プロテインシェイク

en: <code>Code tag test</code>
ja_JP: <code>コードタグテスト</code>

en: <del>Dinner's at 5:00.</del><ins>Let's make that 7.</ins>
ja_JP: <del>夕食は午後5時です。</del>午後7時にしましょう。<ins></ins>

en: <del>Dinner’s at 5:00.</del><ins>Let’s make that 7.</ins>
ja_JP: <del>夕食は午後5時です。</del>午後7時にしましょう。<ins></ins>

en: <em>
    			Built with <a href="https://woocommerce.com/" target="_blank" rel="noreferrer nofollow noopener">WooCommerce</a>		</em>
ja_JP: <em>
    			<a href="https://woocommerce.com/" target="_blank" rel="noreferrer nofollow noopener">WooCommerce</a>で作られました。		</em>

en: <em>"</em>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<em>"</em>
ja_JP: <em>「</em>天空は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません<em>」</em>

en: <em>1/4 cup old-fashioned oats or quick oats<br>1 banana chopped into chunks and frozen<br>1/2 cup unsweetened almond milk<br>1 tablespoon creamy peanut butter<br>1/2 tablespoon pure maple syrup plus additional to taste<br>1/2 teaspoon pure vanilla extract<br>1/2 teaspoon ground cinnamon<br>1/8 teaspoon kosher salt<br>Ice (optional)</em>
ja_JP: <em>オールドファッションオーツかクイックオーツ: 1/4カップ<br>小さく切って冷凍したバナナ: 1本分<br>無糖アーモンドミルク: 1/2カップ<br>クリーミーピーナッツバター: 大さじ1杯<br>無添加メープルシロップ: 大さじ1/2杯 (味見で調整)<br>無添加バニラ抽出物: 大さじ1/2杯<br>シナモンパウダー: 大さじ1/2杯<br>コーシャーソルト: 大さじ1/8杯<br>氷 (必要に応じて)</em>

en: <em>100+ participants</em>
ja_JP: <em>100人以上の参加者</em>

en: <em>20+ events</em>
ja_JP: <em>20+ イベント</em>

en: <em>2016</em>
ja_JP: <em>2016年</em>

en: <em>25+ speakers</em>
ja_JP: <em>25人以上のスピーカー</em>

en: <em>5 years running</em>
ja_JP: <em>5年連続</em>

en: <em><strong>Hopscotch</strong></em>&nbsp;is a&nbsp;stream-of-consciousness novel which can be read according to two different sequences of chapters. This novel is often referred to as a&nbsp;counter-novel, as it was by Cortázar himself. It meant an exploration with multiple endings, a neverending search through unanswerable questions.
ja_JP: 『<em><strong>Hopscotch</strong></em>』は、2つの異なる章立てで読むことができる、意識の流れに沿った小説です。この小説は Cortázar 自身によるものであるため、しばしばカウンターノベルと呼ばれます。 それは、複数の結末を持つ探索、答えのない問いへの果てしない探求を意味します。

en: <em><sub>Image source: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand</a></sub></em>
ja_JP: <em><sub>画像出典: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand</a></sub></em>

en: <em><sub>Image sources: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885</a></sub></em>
ja_JP: <em><sub>画像出典: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils</a>、<a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885</a></sub></em>

en: <em><sub>Image sources: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a></sub></em>
ja_JP: <em><sub>画像出典: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a>、<a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a></sub></em>

en: <em><sub>Image sources: <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>, <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>, <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a></sub></em>
ja_JP: <em><sub>画像出典: <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>、<a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>、<a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a></sub></em>

en: <em>About us</em>
ja_JP: <em>事務所情報</em>

en: <em>Add a testimonial from someone who loves your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em>
ja_JP: <em>お客様のサービスを愛用している人からの推薦文を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em>

en: <em>Alonso Friedrich</em> is a professional nature photographer and artist based in Sacramento, CA.
ja_JP: <em>アロンソ・フリードリヒ</em>はプロの自然写真家、アーティストで、カリフォルニア州のサクラメントに拠点を置いています。

en: <em>As Good as New</em>
ja_JP: <em>新品同様</em>

en: <em>Au Mont de piété</em>, Paul Gavarni. Paul Gavarni was the pseudonym of Sulpice Guillaume Chevalier, a French illustrator born in Paris.
ja_JP: <em>Au Mont de piété</em>、ポール・ガヴァルニ。ポール・ガヴァルニは、パリ生まれのフランスのイラストレーター、サルピス・ギヨーム・シュヴァリエのペンネームでした。

en: <em>Best for Active Lifestyles</em>
ja_JP: <em>アクティブなライフスタイルに最適</em>

en: <em>Best for Combination Skin</em>
ja_JP: <em>混合肌に最適</em>

en: <em>Best for Dry Skin</em>
ja_JP: <em>乾燥肌に最適</em>

en: <em>Best for Oily Skin</em>
ja_JP: <em>オイリー肌に最適</em>

en: <em>Best for Sensitive Skin</em>
ja_JP: <em>敏感肌に最適</em>

en: <em>Book Your Table</em>
ja_JP: <em>予約する</em>

en: <em>Chairs</em>
ja_JP: <em>椅子</em>

en: <em>Chief Design Officer</em>
ja_JP: <em>最高デザイン責任者</em>

en: <em>Contact</em>
ja_JP: <em>お問い合わせ</em>

en: <em>Criminal Defence</em>
ja_JP: <em>刑事裁判弁護</em>

en: <em>Date</em>
ja_JP: <em>日付</em>

en: <em>Dates</em><br>Aug 1 — Dec 1
ja_JP: <em>会期</em><br>8月1日～12月1日

en: <em>Design Team Manager</em>
ja_JP: <em>デザインチームマネージャー</em>

en: <em>Discover Our Menu</em>
ja_JP: <em>メニューのご紹介</em>

en: <em>Doyle &amp; Doyle</em>
ja_JP: <em>Doyle & Doyle</em>

en: <em>Edition of 300</em>
ja_JP: <em>300部</em>

en: <em>Editor &amp; Jeweler</em>
ja_JP: <em>編集者 & 宝石商</em>

en: <em>Editor &amp; Public Relations</em>
ja_JP: <em>編集者 & 広報</em>

en: <em>Enjoy Our Food Experience</em>
ja_JP: <em>さまざまな食材でおもてなしします</em>

en: <em>Feel free to customize these fruit bowls with your favorite fruits and nuts. Kiwi slices, mango chunks, or pineapple tidbits would make excellent additions. To make this recipe vegan-friendly, omit the Greek yogurt or use a dairy-free alternative such as coconut yogurt. For added protein and fiber, consider sprinkling chia seeds or flaxseeds over the fruit bowls.</em>
ja_JP: <em>お好きなフルーツやナッツでこれらのフルーツボウルをカスタマイズしてみてください。キウイのスライス、マンゴーの塊、またはパイナップルの小片は素晴らしい追加になります。このレシピをヴィーガン向けにするには、ギリシャヨーグルトを省くか、ココナッツヨーグルトなどの乳製品不使用の代替品を使ってください。タンパク質と食物繊維を追加するために、フルーツボウルの上にチアシードやフラックスシードを振りかけることを考えてみてください。</em>

en: <em>First time to the site? <a href="#">Start here</a></em>
ja_JP: <em>このサイトは初めて ? <a href="#">入り口はこちら</a></em>

en: <em>First time to the site? <a href="/blog">Start here</a></em>
ja_JP: <em>このサイトは初めてですか ? <a href="/blog">ここから始めてください</a></em>

en: <em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera
ja_JP: <em>Flutter</em>: 鳥にまつわるエフェメラのコレクション

en: <em>Follow us:</em>
ja_JP: <em>フォローする</em>

en: <em>Fossil illustration by Emil Hochdanz. CC0</em>
ja_JP: <em>化石のイラストは Emil Hochdanz 氏によるものです。 CC0</em>

en: <em>Founder / Yoga and Barre Teacher</em>
ja_JP: <em>創始者 / ヨガとバーレッスン講師</em>

en: <em>From <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Butterfly_lighting">Wikipedia article</a> which is released under the&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>
ja_JP: <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Butterfly_lighting">Wikipedia の記事</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス3.0で発行) より</a></em>

en: <em>From <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Windowlight_portraiture">Wikipedia article</a> which is released under the&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>
ja_JP: <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Windowlight_portraiture">Wikipedia の記事</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス3.0で発行) より</a></em>

en: <em>From&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation">Wikipedia</a>.</em>
ja_JP: <em>出展 : <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation">Wikipedia</a> 。</em>

en: <em>From <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation">Wikipedia</a>.</em>
ja_JP: <em>出展 : <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation">Wikipedia</a> 。</em>

en: <em>Gemstone illustration by Emil Hochdanz.&nbsp;CC0</em>
ja_JP: <em>宝石のイラストは Emil Hochdanz 氏によるものです。 CC0</em>

en: <em>Gemstone illustration by Emil Hochdanz. CC0</em>
ja_JP: <em>宝石のイラストは Emil Hochdanz 氏によるものです。 CC0</em>

en: <em>Gentleman’s Grey Concrete Wall</em>
ja_JP: <em>紳士の灰色のコンクリート壁</em>

en: <em>Get new content delivered directly to your inbox.</em>
ja_JP: <em>新しいコンテンツを直接メールでお届けします。</em>

en: <em>Ghost Riding on the Van</em>
ja_JP: <em>ワゴン車に乗っている幽霊</em>

en: <em>Head of Department</em>
ja_JP: <em>学部長</em>

en: <em>Headmistress</em>
ja_JP: <em>校長</em>

en: <em>Immigration Law</em>
ja_JP: <em>入国管理法</em>

en: <em>Latest Posts</em>
ja_JP: <em>最新の投稿</em>

en: <em>Location</em>
ja_JP: <em>場所</em>

en: <em>Location</em><br>Exhibit Hall B
ja_JP: <em>会場</em><br>展示ホール B

en: <em>Marketing &amp; Social Media</em>
ja_JP: <em>マーケティング & ソーシャルメディア</em>

en: <em>My daughter has loved being at Stratford for the last 5 yeras. The learning environment makes the difference and I'm so proud that she has been accepted into University next year!</em>
ja_JP: <em>娘は5年前にストラトフォードに入学し、とても気に入っています。 学習環境が他の学校と比べものになりません。おかげさまで、来年は大学進学が決まっています。</em>

en: <em>My son struggled with mathematics during his school years - until we enrolled him at Stratford. That has been the best decision we made, and his educators have worked hard to get his mathematics to a level we never thought possible!</em>
ja_JP: <em>息子は数学が苦手でした。そこでストラトフォードに転校させることにしました。 転校を決めたことは正解でした。教育スタッフの努力のおかげで、息子の数学の成績は信じられないほど伸びました。</em>

en: <em>New to the site? <a href="#"><strong>Start here</strong></a></em>
ja_JP: 初めてのご訪問の場合は、<a href="#"><strong>まずこちらからご覧ください</strong></a>

en: <em>Open Hours</em>
ja_JP: <em>営業時間</em>

en: <em>Our fish is responsibly caught from sustainable sources</em>.
ja_JP: <em>当店の魚は、持続可能な供給源から責任を持って捕獲しています。</em>

en: <em>Personal Injuries</em>
ja_JP: <em>人身傷害</em>

en: <em>Pink Action Shoot</em>
ja_JP: <em>ピンクのアクション撮影</em>

en: <em>Position or Job Title</em>
ja_JP: <em>職位または肩書</em>

en: <em>Posts of Interest</em>
ja_JP: <em>趣味の投稿</em>

en: <em>Price</em><br>Included
ja_JP: <em>料金</em><br>込み

en: <em>Product Director</em>
ja_JP: <em>商品ディレクター</em>

en: <em>Published work and ephemera.</em>
ja_JP: <em>出版された作品とエフェメラ</em>

en: <em>Recent Feature</em>
ja_JP: <em>最近の機能</em>

en: <em>Reservation</em>
ja_JP: <em>予約</em>

en: <em>Respeitado em Lisboa como intelectual e como poeta, publicou regularmente o seu trabalho em revistas, algumas das quais ajudou a fundar e a dirigir, mas o seu génio literário só foi plenamente reconhecido após a sua morte.</em>
ja_JP: <em>リスボンでは知識人として、詩人として尊敬され、定期的に彼の作品を雑誌に掲載しました。彼はいくつかの雑誌を創刊し、運営するのを手伝いましたが、彼の文学的な才能は彼の死後に完全に認められました。</em>

en: <em>Sample Menu</em>
ja_JP: <em>サンプルメニュー</em>

en: <em>Schedule a free consultation</em>
ja_JP: <em>無料相談を予約</em>

en: <em>School Mascot</em>
ja_JP: <em>学校のマスコット</em>

en: <em>Senior Travel Specialist</em>
ja_JP: <em>上級旅行スペシャリスト</em>

en: <em>Services</em>
ja_JP: <em>サービス</em>

en: <em>Smithsonian American Art Museum</em>
ja_JP: <em>スミソニアンアメリカンアート美術館</em>

en: <em>Stow</em> is ready to work for you! Whether you’re a fledgling entrepreneur with big ideas to share, or an old pro looking to enhance your online presence, the <em>Stow</em> theme will help take your website further.
ja_JP: <em>Stow</em> がお手伝いします。 大きなアイデアを抱く駆け出しの起業家から、オンラインプレゼンスを高めようと考えているベテランまで、<em>Stow</em> テーマはサイトを発展させるのに役立ちます。

en: <em>Strawberry Vanilla Waffle Cone</em>
ja_JP: <em>ストロベリーバニラのワッフルコーン</em>

en: <em>Strips of Navy</em>
ja_JP: <em>ネイビーのストライプ</em>

en: <em>Studies of Blue</em>
ja_JP: <em>青の研究</em>

en: <em>Symbolism.</em>&nbsp;Music finds its highest and most universal expression in symbolism. Music is primarily a way of expressing moods, attitudes, feelings, and longings in generalized form. The listener tends to live himself concretely into the feeling suggested. In the esthetic mood he is not aware of the mechanics of the symbolic suggestion, for which the art has many resources, and he may not be aware of the music as such; but he lives realistically within his own personal realm of interests. Thus, music sounds the keynote on great festive occasions in the powerful forms of festive music, as in the great sacred oratorios and simpler but beautiful forms of church music or in triumphant marches and other festive celebrations in major form. But minor forms, as in tone poems and haunting melodies, work on the same principle and perhaps fully as effectively. From the grandeur suggested by the sonata to the serenity arising from the simplest bit of improvization in voice or instrument, music has unlimited power to seize the individual for some form of dreamlike realization of the subjects of his longings.
ja_JP: <em>象徴主義。</em>音楽は象徴主義のなかでも最も崇高で普遍的な表現方法である。 音楽は雰囲気、態度、感覚、切望を一般化された形式で表現するための主要な手段である。 音楽を聴く者は音楽に込められた感覚を自分のなかに蘇らせる。 耽美的な空気の中、芸術には多くのリソースがあるという象徴の仕組みに彼は気付いていない。音楽についてもおそらく気付いていないだろう。しかし、関心のある分野では現実を生きている。 音楽は華やいだ音楽の強烈な形で盛大な祝祭行事のなかで主音を奏でている。それはまるで、素晴らしくて神聖なオラトリオや、シンプルでありながら美しい教会音楽、勝利を祝う行進、他の華やいだ祝祭を主形態としているようだ。 しかし、音詩や心に残るメロディーのように、副形態は同じ原則で働いていながら、おそらく主形態と同じように効果的だ。 声や楽器のシンプルな即興がもたらす静寂のソナタが醸し出す壮大さにより、音楽には人の憧れを幻想的に具現化する無限の力がある。

en: <em>Symbolism.</em> Music finds its highest and most universal expression in symbolism. Music is primarily a way of expressing moods, attitudes, feelings, and longings in generalized form. The listener tends to live himself concretely into the feeling suggested. In the esthetic mood he is not aware of the mechanics of the symbolic suggestion, for which the art has many resources, and he may not be aware of the music as such; but he lives realistically within his own personal realm of interests. Thus, music sounds the keynote on great festive occasions in the powerful forms of festive music, as in the great sacred oratorios and simpler but beautiful forms of church music or in triumphant marches and other festive celebrations in major form. But minor forms, as in tone poems and haunting melodies, work on the same principle and perhaps fully as effectively. From the grandeur suggested by the sonata to the serenity arising from the simplest bit of improvization in voice or instrument, music has unlimited power to seize the individual for some form of dreamlike realization of the subjects of his longings.
ja_JP: <em>象徴主義。</em>音楽は象徴主義のなかでも最も崇高で普遍的な表現方法である。 音楽は雰囲気、態度、感覚、切望を一般化された形式で表現するための主要な手段である。 音楽を聴く者は音楽に込められた感覚を自分のなかに蘇らせる。 耽美的な空気の中、芸術には多くのリソースがあるという象徴の仕組みに彼は気付いていない。音楽についてもおそらく気付いていないだろう。しかし、関心のある分野では現実を生きている。 音楽は華やいだ音楽の強烈な形で盛大な祝祭行事のなかで主音を奏でている。それはまるで、素晴らしくて神聖なオラトリオや、シンプルでありながら美しい教会音楽、勝利を祝う行進、他の華やいだ祝祭を主形態としているようだ。 しかし、音詩や心に残るメロディーのように、副形態は同じ原則で働いていながら、おそらく主形態と同じように効果的だ。 声や楽器のシンプルな即興がもたらす静寂のソナタが醸し出す壮大さにより、音楽には人の憧れを幻想的に具現化する無限の力がある。

en: <em>Take up the paper and trace the lines on the plate with a needle, thus scoring the lines slightly on the copper.</em>
ja_JP: <em>紙を持ちあげ、プレート上のラインを針でトレースすることで、銅にラインを薄く刻みます。</em>

en: <em>Testimonials</em>
ja_JP: <em>クライアントの声</em>

en: <em>The form of the graver should be triangular, or between a triangle and lozenge, having two sides plane and the other round or swelled; and should taper regularly from the handle to the point, or nearly so, but the point must be ground off obliquely so that the edge may extend a little farther than the back; and the edge should rise a little rounding towards the point. It is very essential that the edge and point of the graver should be kept very sharp.</em>
ja_JP: <em>彫刻刀の形は三角形、または三角形とひし形の間にします。2つの面は平らにし、残りの面は丸くするか膨らみを持たせます。持ち手から刃にかけて徐々に細くなるように (またはそれに近くなるように) します。ただし、刃は持ち手から斜めに出るようにすることで、端が後ろ側よりもわずかに飛び出るようにし、端が刃に向けてわずかに湾曲するようにします。 彫刻刀の端と刃を非常に鋭くしておくことがとても重要になります。</em>

en: <em>Then brush over the copy or tracing with dry red ochre, and having rubbed the copper plate with a piece of bees-wax, lay the red side of the tracing on the plate; then with a smooth iron point, trace the same lines again, that they may thus be transferred to the plate by means of the red ochre and wax.</em>
ja_JP: <em>次に、乾いた代赭石でコピーかトレースにブラシをかけ、蜜ろうで銅のプレートをこすり、トレースの赤い側を下にしてプレートに置きます。それが終わったら、滑らかな鉄の刃で同じラインを再度トレースし、代赭石とろうによってラインがプレートに転写されるようにします。</em>

en: <em>Then warm the plate and wipe off the wax, or wash it off with spirits of turpentine, and rub the plate with fine dry whiting. The next instrument to proceed with is the graver; consisting of a blade of steel about three inches long, which is fixed in a convenient handle like an awl.</em>
ja_JP: <em>次にプレートを温めてワックスを拭き取るか、テレピン油で拭き取り、よく乾かした重質炭酸カルシウムでプレートをこすります。 次の工程で使用する道具は彫刻刀です。彫刻刀には長さ約3インチの鋼鉄製の刃が付いており、千枚通しなどの便利な持ち手に固定されています。</em>

en: <em>This article uses material from the Wikibooks article "<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Garlic_Parmesan_Pasta">Cookbook:Garlic Parmesan Pasta</a>", which is released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>
ja_JP: <em>この投稿で使用している素材はウィキブックス掲載の「<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Garlic_Parmesan_Pasta">クックブック : ガーリックパルメザンパスタ</a>」で、<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス3.0</a>のもと発行されたものです。</em>

en: <em>This article uses material from the Wikibooks article "<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Guacamole">Cookbook:Guacamole</a>", which is released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>
ja_JP: <em>この投稿で使用している素材はウィキブックス掲載の「<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Guacamole">クックブック : グアカモ</a>」で、<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス3.0</a>のもと発行されたものです。</em>

en: <em>This article uses material from the Wikibooks article "<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Spiced_Pumpkin_Soup">Cookbook:Spiced Pumpkin Soup</a>", which is released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>
ja_JP: <em>この投稿で使用している素材はウィキブックス掲載の「<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Spiced_Pumpkin_Soup">クックブック : スパイスカボチャスープ</a>」で、<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス3.0</a>のもと発行されたものです。</em>

en: <em>This article uses material from the Wikibooks article “<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Garlic_Parmesan_Pasta">Cookbook:Garlic Parmesan Pasta</a>“, which is released under the&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>
ja_JP: <em>この投稿は、Wikibooksの「<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Garlic_Parmesan_Pasta">Cookbook:Garlic Parmesan Pasta</a>」の記事の素材を使用しており、&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 ライセンス</a>の下で公開されています。</em>

en: <em>This article uses material from the Wikibooks article “<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Spiced_Pumpkin_Soup">Cookbook:Spiced Pumpkin Soup</a>“, which is released under the&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>
ja_JP: <em>この投稿は、Wikibooksの「<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Spiced_Pumpkin_Soup">Cookbook:Spiced Pumpkin Soup</a>」の記事の素材を使用しており、&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 ライセンス</a>の下で公開されています。</em>

en: <em>This is an example post, originally published as part of </em><a href="https://dailypost.wordpress.com/blogging-university/"><em>Blogging University</em></a><em>. Enroll in one of our ten programs, and start your blog right.</em>
ja_JP: <em>こちらは元々</em><a href="https://dailypost.wordpress.com/blogging-university/"><em>ブログユニバーシティ</em></a><em>の一部として公開されていた投稿例です。 WordPress が用意した10のプログラムの中の1つにご登録いただき、今すぐブログを始めましょう。</em>

en: <em>Travel Specialist</em>
ja_JP: <em>旅行スペシャリスト</em>

en: <em>Two Stripes, Three</em>
ja_JP: <em>2本のストライプ、3</em>

en: <em>Want to learn more? <a href="#"><strong>Get in touch!</strong></a></em>
ja_JP: <em>詳しく見る <a href="#"><strong>お問い合わせ</strong></a></em>

en: <em>Warble</em>, a film about <br>hobbyist bird watchers.
ja_JP: <em>Warble</em>: 趣味のバードウォッチングに熱中する人たち<br>を描いた映画 。

en: <em>Welcome to Rockfield</em>
ja_JP: <em>ようこそRockfieldへ</em>

en: <em>Writer, Editor &amp; Jewelry Designer</em>
ja_JP: <em>ライター、編集者、宝石デザイナー</em>

en: <em>Yoga Teacher</em>
ja_JP: <em>ヨガ講師</em>

en: <em>Yoga and Pilates Teacher</em>
ja_JP: <em>ヨガとピラティス講師</em>

en: <em>by Arthur C. Clarke</em>
ja_JP: <em>アーサー・C・クラークによって</em>

en: <em>by Henryk Sienkiewicz</em>
ja_JP: <em>ヘンリク・シェンキェヴィッチによる</em>

en: <em>by Marguerite Yourcenar</em>
ja_JP: <em>マルグリット・ユルスナールによって</em>

en: <em>fro</em><a href="https://wooblockpatterns.wpcomstaging.com/shop/" data-type="page" data-id="40">Shop</a><em>m</em>
ja_JP: <em>fro</em><a href="https://wooblockpatterns.wpcomstaging.com/shop/" data-type="page" data-id="40">ショップ</a><em>m</em>

en: <em>from <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Depth_of_field#Overcoming_DOF_limitations">Wikipedia article</a> which is released under the&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>
ja_JP: <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Depth_of_field#Overcoming_DOF_limitations">Wikipedia の記事</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス3.0で発行) より</a></em>

en: <em>— Kristin Smith</em>
ja_JP: <em>- Kristin Smith</em>

en: <em>— Sean Murphy</em>
ja_JP: <em>- Sean Murphy</em>

en: <em>“Do we need periods if they make us crazy?”</em>, Sarah asks. Hint: yes, we do. We reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialised in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions.
ja_JP: <em>「イライラするのに、生理って必要なの ?」</em>Sarah が尋ねました。 ヒント: はい、必要です。 私たちは月経周期がどのように女性の脳と感情に影響を与えているかを知るため、女性ホルモンが専門の内分泌科医である友人の Diana Roth に連絡を取りました。

en: <em>“I absolutely love my Yoga Mat. The size is perfect, and the quality is excellent. It’s a delight to use!”</em>
ja_JP: <em>「このヨガマットは大のお気に入りです。 サイズは完璧で、高品質です。 使うたびに嬉しくなります」</em>

en: <em>“I was instantly blown away by their sound design and consistency.” </em>
ja_JP: <em>「使った瞬間に調和のとれたサウンド設計に圧倒されました」</em>

en: <em>“My all time favourite scent. It smells divine and lasts all day! A true rose fragrance.”</em>
ja_JP: <em>「いつものお気に入りの香りです。 芳しく、1日中いい香りが続きます。 本物のバラの香水です」</em>

en: <em>“Ordering and delivery was simple. <em>I was impressed by the features and image quality of my vintage.</em>” </em>
ja_JP: <em>「注文と配送はスムーズでした。 <em>私のビンテージカメラの機能と写真の質に感動しました</em>」 </em>

en: <em>“Rayna Quetzalli Studio are incredible when it comes to providing the best digital marketing services.”</em>
ja_JP: <em>「Rayna Quetzalli Studio は信じられないような、最高のデジタルマーケティングサービスを提供してくれます」</em>

en: <em>“So easy to use, even as <br>a beginner!”</em>
ja_JP: <em>「初心者でも、<br>簡単に使えます」</em>

en: <em>“The audio quality is noticeably more amazing than everything else in my studio!” </em>
ja_JP: <em>「オーディオの品質は、私のスタジオの他のどの装置よりも驚くほど優れています ! 」</em>

en: <em>“The best new camera <br>money can buy.”</em>
ja_JP: <em>「お金で買える<br>最高の新しいカメラです」</em>

en: <em>“The more I learn about jewelry and dive into its history, the more I love it. Getting to know the meanings behind objects in particular moments in time, how they translated into status, wealth or power. Jewelry has always been a way to communicate and distinguish and with the evolution of society, it turned into another way of expression, like clothing. I’m passionate about how we use it to express who we really are.”</em>
ja_JP: <em>「ジュエリーについて学び、その歴史を知るほど、ジュエリーが好きになります。 ある瞬間においてアイテムに秘められた意味や、それらがステータスや富、または権力にどのように変わったかを知るのです。 ジュエリーは常に会話や識別の手段でありましたが、社会の進化とともに、その手段は衣服といった別の表現方法に変化しました。 私は、ジュエリーによって本当の自分をどのように表現するかに夢中になっています」</em>

en: <em>“This is the only camera <br>you’ll need for life.”</em>
ja_JP: <em>「人生に必要な<br>カメラはこれだけ」</em>

en: <em>“Utterly impressive—nothing more needs to be said about these folks.”</em>
ja_JP: <em>「見事という以外にふさわしい言葉が見つかりません」</em>

en: <em>“Working with Rayna Quetzalli Studio has been a wonderful experience. I highly reccommend it to anyone looking for great digital marketing services!”</em>
ja_JP: <em>「Rayna Quetzalli Studio との仕事は、素晴らしい経験でした。 優れたデジタルマーケティングサービスを探している人には、ぜひおすすめしたいです」</em>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;" class="has-inline-color">Stay Warm: Roasted Pumpkin Soup</mark>
ja_JP: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;" class="has-inline-color">暖かく過ごす: ローストパンプキンスープ</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;" class="has-inline-color">We're a food blog focused on simple and seasonal recipes.</mark>
ja_JP: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;" class="has-inline-color">季節に合わせたシンプルなレシピを紹介する料理ブログです。</mark>

en: <q>Developers, developers, developers...</q> --Steve Ballmer
ja_JP: <q>開発者、開発者、開発者...</q> --Steve Ballmer

en: <s> 100gb storage</s>
ja_JP: <s>100gbのストレージ</s>

en: <s><s><s><s>Unlimited designs</s></s></s></s>
ja_JP: <s><s><s><s>無制限のデザイン</s></s></s></s>

en: <s><span></span></s>Everything included in Basic
ja_JP: <s><span></span></s>ベーシックに含まれるすべて

en: <s>Basic themes</s>
ja_JP: <s>ベーシックテーマ</s>

en: <s>Unlimited bandwidth</s>
ja_JP: <s>無制限の帯域幅</s>

en: <s>was $173.99</s>
ja_JP: <s>は$173.99でした</s>

en: <span class="uppercase"><strong>Featured</strong></span>
ja_JP: <span class="uppercase"><strong>おすすめ</strong></span>

en: <span class="uppercase"><strong>Julia Bakes</strong></span>
ja_JP: <span class="uppercase"><strong>ジュリアベークス</strong></span>

en: <span class="uppercase"><strong>Recipes</strong></span>
ja_JP: <span class="uppercase"><strong>レシピ</strong></span>

en: <span class="uppercase"><strong>WELLNESS TIPS NEWSLETTER</strong></span>
ja_JP: <span class="uppercase"><strong>ウェルネスアドバイスのメールマガジン</strong></span>

en: <span class="uppercase">Contact</span>
ja_JP: <span class="uppercase">お問い合わせ</span>

en: <span class="uppercase">DECOR FOR THE COZY INTERIOR</span>
ja_JP: <span class="uppercase">居心地のいいインテリア向けのデコレーション</span>

en: <span class="uppercase">Experiences</span>
ja_JP: <span class="uppercase">職務経歴</span>

en: <span class="uppercase">Expertizes</span>
ja_JP: <span class="uppercase">専門分野</span>

en: <span class="uppercase">Hi, I'm Angie, founder of Angie Eats </span>
ja_JP: <span class="uppercase">こんにちは、アンジーイーツの創設者アンジーです</span>

en: <span class="uppercase">OUR STOR</span><span class="uppercase">Y</span>
ja_JP: <span class="uppercase">当店について</span><span class="uppercase"></span>

en: <span class="uppercase">Recipes</span>
ja_JP: <span class="uppercase">レシピ</span>

en: <span class="uppercase">Services</span>
ja_JP: <span class="uppercase">サービス</span>

en: <span class="uppercase">Testimonials</span>
ja_JP: <span class="uppercase">推薦文</span>

en: <span class="uppercase">What's cooking?</span>
ja_JP: <span class="uppercase">食事のタイプ</span>

en: <span class="uppercase">our story</span>
ja_JP: <span class="uppercase">レストランのご紹介</span>

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>このサイトの投稿には埋め込みコンテンツ (動画、画像、投稿など) が含まれる場合があります。 他のサイトからの埋め込みコンテンツは、訪問者がそのサイトを訪れたのとまったく同じように動作します。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>このサイトにアカウントをお持ちの場合、またはコメントを残した場合、お客様が当社に提供したデータを含め、当社が保持するお客様の個人データをエクスポートしたファイルの受け取りを要請できます。 また、お客様は当社が保持するお客様の個人データの消去を要請できます。 ただし、管理上、法律上、またはセキュリティ上の目的のために当社が保持することを義務付けられているデータは消去の対象に含まれません。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>当サイトにコメントを残す場合、名前、メールアドレス、サイトを Cookie に保存するよう選択できます。 これらは、別のコメントを残すときにあなたの情報を再度入力する必要がないようにするためのものです。 これらの Cookie は1年間維持されます。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>コメントを残すと、そのコメントとメタデータは無期限に保持されます。 これは、モデレーションキューにコメントを保持しておく代わりに、フォローアップのコメントを自動的に認識し承認できるようにするためです。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>パスワードのリセットをリクエストすると、リセットメールに IP アドレスが含まれます。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>サイトに画像をアップロードする場合は、位置情報データ (EXIF GPS) が埋め込まれた画像をアップロードしないようにしてください。 サイトの訪問者はサイト上の画像をダウンロードできるため、位置情報データが抽出される可能性があります。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>Our website address is: https://annaleedemo.wordpress.com.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">提案されたテキスト：</strong>私たちのウェブサイトのアドレスは：https://annaleedemo.wordpress.comです。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>Our website address is: https://dos.mystagingwebsite.com.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>私たちのサイトのアドレスは: https://dos.mystagingwebsite.com.

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>Our website address is: https://fontaine.mystagingwebsite.com.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">提案されたテキスト: </strong>私たちのウェブサイトのアドレスは、https://fontaine.mystagingwebsite.comです。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>Our website address is: https://gateau.mystagingwebsite.com.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">提案されたテキスト: </strong>私たちのウェブサイトのアドレスは: https://gateau.mystagingwebsite.com です。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>Our website address is: https://startuptheme.mystagingwebsite.com.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>当社のサイトアドレスは https://startuptheme.mystagingwebsite.com です。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>当社では、自動スパム検出サービスを通じて訪問者のコメントの確認を行う場合があります。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor&#8217;s IP address and browser user agent string to help spam detection.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">提案されたテキスト：</strong>訪問者がサイトにコメントを残すと、コメントフォームに表示されるデータ、およびスパム検出を支援するために訪問者のIPアドレスとブラウザーユーザーエージェント文字列が収集されます。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>訪問者がこのサイトにコメントを残す際に、当社はコメントフォームに表示されているデータ、さらにスパム検出に役立てるための訪問者の IP アドレスとブラウザーユーザーエージェント文字列を収集します。

en: <strong> Subscribe</strong>
ja_JP: <strong>購読</strong>

en: <strong>"Excellent Service"</strong>
ja_JP: <strong>「優れたサービス」</strong>

en: <strong>"Fantastic quality"</strong>
ja_JP: <strong>「素晴らしい品質」</strong>

en: <strong>"Love the flexibility"</strong>
ja_JP: <strong>「対応が柔軟」</strong>

en: <strong>$$$$</strong> French, European, Healthy<br><em>Our review: 5/5</em>
ja_JP: <strong>$$$$</strong> フランス料理、ヨーロッパ、健康的<br><em>口コミ: 5/5</em>

en: <strong>$$$</strong> Asian, Japanese<br><em>Our review: 4/5</em>
ja_JP: <strong>$$$</strong> アジア料理、日本料理<br><em>口コミ: 4/5</em>

en: <strong>$$</strong> Italian, Mediterranean, Tapas<br><em>Our review: 4/5</em>
ja_JP: <strong>$$</strong> イタリア料理、地中海、タパス<br><em>口コミ: 4/5</em>

en: <strong>$36</strong>
ja_JP: <strong>36ドル</strong>

en: <strong>$45</strong>
ja_JP: <strong>45ドル</strong>

en: <strong>$50</strong>
ja_JP: <strong>50ドル</strong>

en: <strong>$60</strong>
ja_JP: <strong>60ドル</strong>

en: <strong>$700,000</strong>
ja_JP: <strong>700,000ドル</strong>

en: <strong>$70</strong>
ja_JP: <strong>70ドル</strong>

en: <strong>$75</strong>
ja_JP: <strong>75ドル</strong>

en: <strong>$90</strong>
ja_JP: <strong>90ドル</strong>

en: <strong>(1 Week Notice Required) Captivate Your Guests with Our Small Macaron Tower</strong>
ja_JP: <strong>(1週間前の予約が必須) 小さなマカロンタワーでお客様を魅了しましょう</strong>

en: <strong>(1 Week Notice Required) Savor the Elegance of Our Fresh Flower Cupcakes</strong>
ja_JP: <strong>(1週間前の通知が必要です) 新鮮な花のカップケーキの優雅さを味わってください</strong>

en: <strong>(2 Days' Notice Required) Discover the Perfect Gift: Our Signature Macaron Gift Box</strong>
ja_JP: <strong>(2日前の通知が必要です) 絶対の贈り物を見つけてください: 当店自慢のマカロンギフトボックス</strong>

en: <strong>(2 Days' Notice Required) Indulge in Our Celebrated Macarons</strong>
ja_JP: <strong>(2日前の通知が必要です) 当店自慢のマカロンをご堪能ください</strong>

en: <strong>(3 Days' Notice Required) Delight in Our Exquisite Daily Baked Cupcakes</strong>
ja_JP: <strong>(3日前の通知が必須) 絶品の毎日焼き上げられるカップケーキをお楽しみください</strong>

en: <strong>(3 Days' Notice Required) Experience the Magic of Our Rainbow Cupcakes</strong>
ja_JP: <strong>（3日前の予約が必須）私たちのレインボーカップケーキの魔法を体験しましょう</strong>

en: <strong>(3 Days' Notice Required) Indulge Your Guests with a Chic Macaron Party Platter</strong>
ja_JP: <strong>（3日前の予約が必須）シックなマカロンパーティープラッターでお客様をおもてなし</strong>

en: <strong>(3 Days' Notice Required) Indulge in the Elegance of Our Chocolate Decadence Cupcakes</strong>
ja_JP: <strong>(3日前の通知が必要です) 当店のチョコレートデカダンスカップケーキの優雅さを楽しんでください</strong>

en: <strong>1. Crete - The Diverse Giant</strong>
ja_JP: <strong>1. クレタ島 - 多様な巨人</strong>

en: <strong>1. Embracing Reality: The Art of Coping</strong>
ja_JP: <strong>1. 現実を受け入れること：対処の技術</strong>

en: <strong>1. Empanada Gallega:</strong>
ja_JP: <strong>1. エンパナーダ・ガジェガ:</strong>

en: <strong>1. Fixed vs. Growth Mindset</strong> At the heart of Dweck's research is the dichotomy between two mindsets: fixed and growth. Individuals with a fixed mindset believe that their abilities and intelligence are static and cannot change. In contrast, those with a growth mindset perceive abilities as malleable, developed through dedication, effort, and continuous learning.
ja_JP: <strong>1. 固定マインドセット vs 成長マインドセット</strong> ドゥエックの研究の中心にあるのは、固定マインドセットと成長マインドセットの二つの心構えの対立です。固定マインドセットを持つ人々は、自分の能力や知性が固定的で変わらないと信じています。一方、成長マインドセットを持つ人々は、能力を形成するものは努力と継続的な学びであり、変容するものと捉えています。

en: <strong>1. High-Performance Gaming Keyboard</strong>: For the PC gamer, a top-notch mechanical keyboard can make all the difference. Look for one with customizable backlighting and responsive keys to enhance their late-night gaming sessions.
ja_JP: <strong>1. 高性能ゲーミングキーボード</strong>: PCゲーマーにとって、優れたメカニカルキーボードはすべての違いを生み出すことができます。カスタマイズ可能なバックライトとレスポンシブなキーを備えたものを探して、彼らの深夜のゲームセッションを向上させましょう。

en: <strong>1. Hyaluronic Acid Serum:</strong>&nbsp;Hyaluronic acid has been a game-changer for my skin’s hydration. This serum contains a potent dose of hyaluronic acid, which attracts and retains moisture in the skin, leaving it plump, smooth, and well-hydrated. It’s perfect for combatting dryness and maintaining a healthy skin barrier.
ja_JP: <strong>1. ヒアルロン酸セラム:</strong>&nbsp;ヒアルロン酸は、私の肌の水分補給にとって革命的な存在です。このセラムには、肌の水分を引き寄せて保持する強力なヒアルロン酸が含まれており、肌をふっくらと滑らかにし、十分に水分を与えます。乾燥と戦い、健康的な肌バリアを維持するのに最適です。

en: <strong>1. Identifying Limiting Beliefs</strong> The first step in addressing these barriers is to recognize them. Limiting beliefs often manifest as generalized statements we tell ourselves: "I'm not good enough," "I'll never succeed," or "It's too late for me." Becoming aware of these narratives allows us to begin the process of transformation.
ja_JP: <strong>1. 制限的な信念の特定</strong> これらの障壁に取り組むための最初のステップは、それらを認識することです。制限的な信念は、しばしば自分自身に対して言い聞かせる一般的な声明として現れます。「自分は十分に優れていない」「成功することは絶対にない」「私には遅すぎる」といったものです。これらの物語に気づくことで、私たちは変容のプロセスを始めることができます。

en: <strong>1. Imperfection as a Pathway to Acceptance</strong>
ja_JP: <strong>1. 完璧さの欠如は受け入れへの道</strong>

en: <strong>1. Jack-O'-Lanterns Galore:</strong> You can't go wrong with the classic jack-o'-lantern. Carve a variety of spooky or silly faces into pumpkins and place them along your porch steps or arrange them in a cluster. For a unique twist, try painting your pumpkins in different Halloween-themed patterns and colors.
ja_JP: <strong>1. ジャック・オー・ランタンの大量:</strong> クラシックなジャック・オー・ランタンは間違いありません。パンプキンに怖い顔やおかしな顔を彫り、玄関の階段に並べたり、集まりに配置したりしてください。ユニークなアレンジとして、ハロウィンのテーマに合わせたさまざまなパターンや色でパンプキンを塗ってみてください。

en: <strong>1. Plan Ahead and Book in Advance</strong>
ja_JP: <strong>1. 事前に計画して予約する</strong>

en: <strong>1. Plan Ahead:</strong> Start planning well in advance. Create a to-do list, set a budget, and decide on the date, time, and location. Having a clear roadmap will make the process smoother.
ja_JP: <strong>1. プランを立てる：</strong> 事前に計画を立てましょう。やるべきことリストを作成し、予算を設定し、日時と場所を決めましょう。明確なロードマップを持つことで、プロセスがスムーズになります。

en: <strong>1. Self-awareness and Clear-headed Choices</strong> Being in tune with our emotions means recognizing when we're feeling anxious, excited, or even overconfident. By identifying these emotions, we're better positioned to ensure they don't cloud our judgment, leading to more rational and clear-headed choices.
ja_JP: <strong>1. 自己認識と冷静な選択</strong> 自分の感情に敏感であることは、不安や興奮、あるいは過度の自信を感じているときに気づくことを意味します。これらの感情を認識することで、判断力を曇らせず、より合理的で冷静な選択をすることができます。

en: <strong>1. Sunsai SPF50+ 
    Shield Sunscreen</strong>
ja_JP: <strong>1. サンスクリーン SPF50+ シールド</strong>

en: <strong>1. The Brain's Miraculous Wiring</strong> Our brains are remarkable interpreters of the world around us, but they often struggle to distinguish between real events and vividly imagined ones. When we visualize our success—be it nailing a presentation or running a marathon—our brains release the same neurotransmitters as if we were experiencing these events in reality. This 'trick' prepares our minds and bodies for actual performance, refining our skills and boosting our confidence.
ja_JP: <strong>1. 脳の驚異的な配線</strong> 私たちの脳は、周りの世界を驚くほどうまく解釈するものですが、現実の出来事と鮮明に想像された出来事を区別するのは難しいことがあります。私たちが成功をイメージするとき、プレゼンテーションを成功させることやマラソンを走り切ることなど、私たちの脳はこれらの出来事を実際に経験しているかのように同じ神経伝達物質を放出します。この「トリック」は私たちの心と体を実際のパフォーマンスに向けて準備し、私たちのスキルを磨き、自信を高めるのです。

en: <strong>1. The Habit Loop: Cue, Routine, Reward</strong> At the heart of every habit lies a three-step loop. First, there's a cue, a trigger that initiates the behavior. This is followed by the routine, which is the behavior itself, and finally, the reward, which helps our brains decide if this particular loop is worth remembering.
ja_JP: <strong>1. 習慣のループ: キュー、ルーティン、報酬</strong> すべての習慣の中心には、3つのステップのループがあります。まず、行動を開始するトリガーであるキューがあります。次に、行動そのものであるルーティンが続き、最後に、この特定のループを記憶する価値があるかどうかを私たちの脳が判断する報酬があります。

en: <strong>1. Understanding Mindfulness</strong> At its core, mindfulness is the practice of being wholly present in the moment, without judgment. It's about observing our thoughts, emotions, and sensations as they arise, without getting swept away by them. This conscious presence allows us to engage more deeply and meaningfully with the world around us.
ja_JP: 「<strong>1. マインドフルネスの理解</strong> マインドフルネスの本質は、判断をせずに、完全に現在の瞬間に存在することの実践です。思考、感情、感覚が現れるのを観察することで、それらに引きずられることなくいます。この意識的な存在によって、私たちはより深く、意味のある世界と関わることができます。」

en: <strong>1. Visit the University of Oxford</strong>
ja_JP: <strong>1. オックスフォード大学を訪れる</strong>

en: <strong>10. Climb the Tower of St. Mary the Virgin Church</strong>
ja_JP: <strong>10. 聖マリア処女教会の塔に登る</strong>

en: <strong>10. Gift Cards</strong>: When in doubt, a gift card to their favorite digital game store is the safest bet. It's the open-world choice of gifts - they get to explore and select exactly what they want.
ja_JP: <strong>10. ギフトカード</strong>: 迷ったら、お気に入りのデジタルゲームストアのギフトカードが一番安心です。それは贈り物のオープンワールドの選択肢です - 彼らは自分が欲しいものを探索して選ぶことができます。

en: <strong>10. Remember the Cake:</strong> The birthday cake is a non-negotiable highlight. You can order one or try your hand at a homemade cake if you enjoy baking. Cupcakes or other desserts work just as well.
ja_JP: <strong>10. ケーキを忘れないで:</strong> 誕生日ケーキは譲れないハイライトです。ケーキを注文するか、自家製のケーキに挑戦してみることもできます。カップケーキや他のデザートも同じくらい良いですよ。

en: <strong>100%</strong> satisfied customers
ja_JP: 顧客満足度は<strong>100%</strong>

en: <strong>11. Capture the Moments:</strong> Designate someone to be the party photographer or set up a photo booth for guests to snap pictures. This way, you'll have memories to cherish long after the celebration is over.
ja_JP: <strong>11. 瞬間を切り取ろう：</strong> パーティーの写真を撮る人を指名するか、ゲストが写真を撮れるフォトブースを設置しましょう。これによって、お祝いが終わった後も大切な思い出を持つことができます。

en: <strong>11:00 AM - 6:00 PM</strong>
ja_JP: <strong>午前11:00～午後6:00</strong>

en: <strong>12. Relax and Enjoy:</strong> Lastly, remember to relax and savor the moment. Your guests are there to celebrate with you, so take a step back and enjoy the party you've worked so hard to create.
ja_JP: <strong>12. リラックスして楽しむこと:</strong> 最後に、リラックスして瞬間を楽しむことを忘れないでください。ゲストはあなたと一緒に祝福するためにそこにいるので、一歩引いて、あなたが一生懸命作り上げたパーティーを楽しんでください。

en: <strong>120$/month</strong>
ja_JP: <strong>120$/月</strong>

en: <strong>2. Asserting Agency: The World Doesn't Owe Us</strong>
ja_JP: <strong>2. 自己主張すること：世界は私たちに借りがあるわけではない</strong>

en: <strong>2. Building Resilience and Overcoming Challenges</strong> When faced with obstacles, a clear visual of the end goal can act as a beacon, guiding us through. Positive imagery helps in building resilience, enabling us to navigate through challenges with an unwavering focus on the prize.
ja_JP: <strong>2. レジリエンスの構築と困難の克服</strong> 障害に直面したとき、目標の明確なビジュアルは、私たちを導く灯台として機能することができます。ポジティブなイメージは、レジリエンスの構築に役立ち、私たちが困難を乗り越えるために、目標に確固たる集中力を持って進むことを可能にします。

en: <strong>2. Choose Budget Accommodation</strong>
ja_JP: <strong>2. 予算に優しい宿泊施設を選ぶ</strong>

en: <strong>2. Counteracting Overwhelm and Distraction</strong> The sheer volume of stimuli in today's world can be overwhelming. Mindfulness equips us with the ability to discern which stimuli deserve our attention, letting go of the non-essential, and redirecting our focus to what truly matters.
ja_JP: <strong>2. 転送と注意散漫の対策</strong> 今日の世界における刺激の量は圧倒的です。マインドフルネスは、私たちに刺激の中で注意を向けるべきものを見極める能力を与え、非本質的なものを手放し、真に重要なことにフォーカスを転送する力を持たせてくれます。

en: <strong>2. Embracing Challenges</strong> A defining feature of the growth mindset is the willingness to embrace challenges. Rather than shying away from difficulties, individuals with a growth mindset view them as opportunities to learn, grow, and expand their horizons.
ja_JP: <strong>2. チャレンジを受け入れる</strong> 成長マインドセットの特徴の一つは、チャレンジを受け入れる意欲です。成長マインドセットを持つ人々は、困難を避けるのではなく、学び、成長し、自分の可能性を広げる機会と捉えます。

en: <strong>2. Empathy in Stakeholder Consideration</strong> Every decision, especially in a professional context, often affects multiple stakeholders. Empathy, a key component of EI, allows us to predict and understand the emotional reactions of those impacted, leading to more informed and considerate choices.
ja_JP: <strong>2. ステークホルダーへの共感</strong> すべての決定は、特にプロフェッショナルな文脈で、しばしば複数のステークホルダーに影響を与えます。EIの重要な要素である共感は、影響を受ける人々の感情的な反応を予測し理解することを可能にし、より情報を得て思いやりのある選択をすることができます。

en: <strong>2. Keep the Guest List Manageable:</strong> Invite a manageable number of guests to keep things under control. Smaller gatherings allow for more meaningful interactions and require less effort in terms of food, space, and entertainment.
ja_JP: <strong>2. ゲストリストを管理しやすく保つ:</strong> コントロール下に置くために、管理しやすい数のゲストを招待してください。少人数の集まりは、より意味のある交流を可能にし、食事、スペース、エンターテイメントに関しても努力を少なくする必要があります。

en: <strong>2. Pulpo a la Gallega (Octopus Galician-Style):</strong>
ja_JP: <strong>2. プルポ・ア・ラ・ガリシア風（タコのガリシア風）：</strong>

en: <strong>2. Question Their Origin</strong> Once identified, it's essential to trace back the roots of these beliefs. Were they instilled by early caregivers, societal expectations, or past failures? Understanding their origin can help in decoupling from them, recognizing that they're not inherent truths but learned perceptions.
ja_JP: <strong>2. 起源を問いただす</strong> 一度特定されたら、これらの信念のルーツを辿ることが重要です。それらは初期の介護者、社会の期待、または過去の失敗によって植え付けられたものでしょうか？その起源を理解することで、それらが本来の真実ではなく学習による認識であることに気付くことができます。

en: <strong>2. Resilience in Refusing to Give Up</strong>
ja_JP: <strong>2. 諦めない強さ</strong>

en: <strong>2. Santorini - The Postcard Perfect</strong>
ja_JP: <strong>2. サントリーニ - 絵葉書のように完璧</strong>

en: <strong>2. Spooky Spider Webs:</strong> Stretch cobwebs made of cotton or synthetic webbing across your porch railings, columns, and even the front door. Add some plastic spiders for an extra creepy touch. It's amazing how something as simple as spider webs can instantly transform your porch into a haunted lair.
ja_JP: <strong>2. おばけのクモの巣:</strong> 綿や合成の糸で作ったクモの巣をポーチの手すりや柱、そして玄関の前に張りましょう。プラスチックのクモを追加して、さらに不気味な雰囲気を演出しましょう。クモの巣という単純なものが、ポーチを一瞬でお化けの巣に変えてしまうのは驚くべきことです。

en: <strong>2. Sunsai ClearGuard SPF 30</strong>
ja_JP: <strong>2. サンスアイクリアガード SPF 30</strong>

en: <strong>2. The Role of the Basal Ganglia</strong> Neurologically speaking, the basal ganglia play a pivotal role in habit formation. This part of the brain, involved in the development of emotions, memories, and pattern recognition, aids in deciding which chunks of information get stored as habits.
ja_JP: <strong>2. 基底核の役割</strong> 神経学的に言えば、基底核は習慣形成において重要な役割を果たします。この脳の一部は、感情、記憶、パターン認識の発達に関与し、どの情報の一部が習慣として保存されるかを決定するのに役立ちます。

en: <strong>2. Vitamin C Brightening Serum:</strong>&nbsp;Vitamin C is a powerhouse ingredient known for its brightening and antioxidant properties. This serum features a stable form of vitamin C, along with other antioxidants like vitamin E, ferulic acid, and niacinamide. Together, these ingredients help to even out skin tone, fade dark spots, and protect against environmental damage.
ja_JP: <strong>2. ビタミンCブライトニングセラム:</strong>&nbsp;ビタミンCは、その明るさと抗酸化特性で知られる強力な成分です。このセラムは、安定した形のビタミンCと、ビタミンE、フェルラ酸、ナイアシンアミドなどの他の抗酸化物質を含んでいます。これらの成分が一緒になって、肌のトーンを均一にし、暗いスポットを薄くし、環境ダメージから守ります。

en: <strong>2. Wander Around the Bodleian Library</strong>
ja_JP: <strong>2. ボドリアン図書館を散策する</strong>

en: <strong>2. Wireless Gaming Headset</strong>: Immersion is key in gaming, and nothing pulls you into the game like a high-quality wireless headset with crisp sound and a noise-canceling microphone.
ja_JP: <strong>2. ワイヤレスゲーミングヘッドセット</strong>: ゲームで没入感を味わうためには、クリアな音とノイズキャンセリングマイクを備えた高品質なワイヤレスヘッドセットが最適です。

en: <strong>2017</strong>
ja_JP: <strong>2017年</strong>

en: <strong>23</strong> experts working
ja_JP: <strong>23人</strong>の専門家が勤務

en: <strong>240$/month</strong>
ja_JP: <strong>240$/月</strong>

en: <strong>3. Bewitching Broomsticks:</strong> Lean a few old broomsticks against the porch wall or railing to create a witchy atmosphere. You can also hang a witch's hat nearby for added effect. It's a subtle yet effective way to invoke the spirit of Halloween.
ja_JP: <strong>3. 魅惑的な箒：</strong> 古い箒を数本ポーチの壁や手すりに寄りかけて、魔女の雰囲気を演出しましょう。また、近くに魔女の帽子を掛けるとさらなる効果があります。ハロウィンの魂を呼び起こすには、微妙でありながら効果的な方法です。

en: <strong>3. Building Resilience: The Power Within</strong>
ja_JP: <strong>3. レジリエンスの構築：内なる力</strong>

en: <strong>3. Caldo Gallego:</strong>
ja_JP: <strong>3. カルド・ガジェゴ：</strong>

en: <strong>3. Challenge and Reframe</strong> Every limiting belief can be challenged. For every "I can't," there's a counterargument. By actively seeking evidence to the contrary and reframing negative narratives into positive affirmations, we can rewire our thought patterns.
ja_JP: <strong>3. チャレンジと再構築</strong> どんな制限的な信念もチャレンジできます。"できない"という言葉には反論があります。逆の証拠を積極的に探し、ネガティブな物語をポジティブな断言に再構築することで、思考パターンを再配線することができます。

en: <strong>3. Choose a Theme:</strong> Selecting a theme for your party can add a fun and cohesive element to your celebration. Whether it's a costume party, a retro theme, or a color scheme, a theme can simplify decoration and activity planning.
ja_JP: <strong>3. テーマを選ぶ:</strong> パーティーのためにテーマを選ぶことは、楽しさと一体感を追加することができます。コスチュームパーティー、レトロなテーマ、または配色など、テーマは装飾やアクティビティの計画を簡素化することができます。

en: <strong>3. Enhancing Emotional Regulation</strong> By being aware of our emotions in real-time, mindfulness allows us to recognize and manage reactions that might otherwise disrupt our focus. This heightened self-awareness enables better emotional regulation, leading to more consistent and sustained concentration.
ja_JP: <strong>3. 感情調整の向上</strong> マインドフルネスによって、リアルタイムで自分の感情に気づくことで、私たちは集中力を乱す可能性のある反応を認識し、管理することができます。この高まった自己認識により、感情の調整が向上し、より一貫した集中力を持続させることができます。

en: <strong>3. Enhancing Motivation and Commitment</strong> Visualization acts as a constant reminder of what we're striving for. By regularly immersing ourselves in positive imagery, our motivation gets a natural boost, ensuring we remain committed and diligent in our endeavors.
ja_JP: <strong>3. モチベーションとコミットメントの向上</strong> ビジュアライゼーションは、私たちが目指していることを常に思い出させてくれる定数の役割を果たします。ポジティブなイメージに頻繁に浸ることで、私たちのモチベーションは自然に高まり、私たちの努力に対して継続的かつ熱心に取り組むことが保証されます。

en: <strong>3. Explore the Oxford University Museum of Natural History</strong>
ja_JP: <strong>3. オックスフォード大学自然史博物館を探索する</strong>

en: <strong>3. Gaming Chair</strong>: Comfort can greatly impact performance, making a specially designed gaming chair a must-have. These chairs support posture and come with adjustable settings for the ultimate gaming experience.
ja_JP: <strong>3. ゲーミングチェア</strong>: 快適さはパフォーマンスに大きな影響を与えるため、特別に設計されたゲーミングチェアは必須アイテムです。これらのチェアは姿勢をサポートし、調整可能な設定が付いていて、究極のゲーム体験を提供します。

en: <strong>3. Mykonos - The Cosmopolitan</strong>
ja_JP: <strong>3. ミコノス - ザ・コスモポリタン</strong>

en: <strong>3. Regulation of Emotional Impulses</strong> Immediate emotional reactions can sometimes misguide our decision-making process. High EI provides the ability to regulate these impulses, ensuring we don't make hasty decisions that we might later regret.
ja_JP: <strong>3. 感情的な衝動の調整</strong> 即座の感情的な反応は、時には私たちの意思決定プロセスを誤導することがあります。高いEIは、これらの衝動を調整する能力を提供し、後で後悔するかもしれない急な決定をしないようにします。

en: <strong>3. Resilience in the Face of Setbacks</strong> Life is riddled with setbacks, but those with a growth mindset don't perceive them as insurmountable failures. Instead, setbacks become valuable lessons, prompting reflection, adaptation, and renewed effort.
ja_JP: <strong>3. 逆境に対する強さ</strong> 人生は逆境に満ちていますが、成長マインドを持つ人々はそれらを乗り越えられない失敗とは捉えません。代わりに、逆境は貴重な教訓となり、反省、適応、そして再びの努力を促します。

en: <strong>3. Retinol Night Cream:</strong>&nbsp;Retinol is a gold-standard ingredient for anti-aging and skin renewal. This night cream contains a gentle yet effective concentration of retinol, which helps to stimulate collagen production, reduce fine lines and wrinkles, and improve overall skin texture. Combined with moisturizing ingredients like ceramides and peptides, it keeps my skin looking youthful and radiant.
ja_JP: <strong>3. レチノールナイトクリーム:</strong>&nbsp;レチノールは、アンチエイジングと肌の再生におけるゴールドスタンダードの成分です。このナイトクリームには、コラーゲン生成を刺激し、細かいラインやシワを減らし、全体的な肌の質感を改善するのに役立つ、穏やかでありながら効果的な濃度のレチノールが含まれています。セラミドやペプチドのような保湿成分と組み合わせることで、私の肌を若々しく輝かせてくれます。

en: <strong>3. The Power of Compassion and Empathy</strong>
ja_JP: <strong>3. 思いやりと共感の力</strong>

en: <strong>3. The Power of Consistency</strong> For a routine to become a habit, consistency is key. The more frequently we repeat a behavior in response to a specific cue, the stronger the neural pathways become, making the habit automatic over time.
ja_JP: <strong>3. 一貫性の力</strong> ルーティンが習慣になるためには、一貫性が重要です。特定の合図に対して行動を繰り返す頻度が高ければ高いほど、神経経路は強くなり、時間の経過とともに習慣が自動的になります。

en: <strong>3. Use Public Transportation</strong>
ja_JP: <strong>3. 公共交通機関を利用する</strong>

en: <strong>360$/month</strong>
ja_JP: <strong>360$/月</strong>

en: <strong>4. Constructive Communication</strong>
ja_JP: <strong>4. コミュニケーションの構築</strong>

en: <strong>4. Cultivating Positive Emotions</strong> It's not just about 'seeing' the success, but also 'feeling' it. Immersing ourselves in the positive emotions associated with our goals—pride, joy, satisfaction—creates a positive feedback loop. This emotional uplift not only improves our mood but also increases our chances of taking constructive actions.
ja_JP: <strong>4. ポジティブな感情を育む</strong> 成功を '見る' だけでなく、 '感じる' ことも重要です。目標に関連するポジティブな感情（誇り、喜び、満足感）に浸ることで、ポジティブなフィードバックループが生まれます。この感情の高揚は、気分を改善するだけでなく、建設的な行動を取る可能性も高めます。

en: <strong>4. Delegate Tasks:</strong> Don't be afraid to ask for help. Enlist friends or family members to assist with preparations, whether it's setting up decorations, handling food, or managing games and activities.
ja_JP: <strong>4. タスクを委任する:</strong> 助けを求めることを恐れずに頼んでみてください。友達や家族に協力をお願いしましょう。飾り付けの準備、食べ物の取り扱い、ゲームやアクティビティの管理など、準備に手伝ってもらいましょう。

en: <strong>4. Effort as a Pathway to Mastery</strong> While talent and natural ability are acknowledged, a growth mindset places paramount importance on effort. It's not merely about being naturally gifted; it's about the dedication, hard work, and persistence that lead to mastery and success.
ja_JP: <strong>4. 努力は熟練の道筋</strong> 才能や自然な能力は認められますが、成長マインドセットでは努力が最も重要視されます。天賦の才能だけではなく、献身、努力、そして持続性が熟練と成功につながるのです。

en: <strong>4. Exfoliating AHA/BHA Toner:</strong>&nbsp;Exfoliation is key to maintaining clear, smooth skin. This toner combines alpha hydroxy acids (AHAs) and beta hydroxy acids (BHAs) to gently exfoliate the skin, unclog pores, and promote cell turnover. Ingredients like glycolic acid, lactic acid, and salicylic acid help to improve skin texture, reduce breakouts, and enhance the effectiveness of other skincare products.
ja_JP: <strong>4. エクスフォリエーティング AHA/BHA トナー:</strong>&nbsp;エクスフォリエーションは、クリアで滑らかな肌を維持するための鍵です。このトナーは、アルファヒドロキシ酸 (AHA) とベータヒドロキシ酸 (BHA) を組み合わせて、肌を優しくエクスフォリエートし、毛穴を詰まらせず、細胞のターンオーバーを促進します。グリコール酸、乳酸、サリチル酸などの成分は、肌の質感を改善し、吹き出物を減らし、他のスキンケア製品の効果を高めるのに役立ちます。

en: <strong>4. Improving Memory and Cognitive Abilities</strong> Studies have shown that regular mindfulness practice can enhance cognitive functions. By training the mind to be present, we boost our memory retention and problem-solving capabilities, sharpening our mental faculties.
ja_JP: <strong>4. 記憶力と認知能力の向上</strong> 研究によれば、定期的なマインドフルネスの実践は認知機能を向上させることが示されています。心を現在に集中させることで、記憶力や問題解決能力を高め、精神的な能力を磨くことができます。

en: <strong>4. Luminous Lanterns:</strong> Illuminate your porch with an array of lanterns. Fill them with battery-operated candles or fairy lights to create an enchanting, spooky glow. You can even paint the lanterns in eerie colors or designs for an extra haunting touch.
ja_JP: <strong>4. 輝くランタン：</strong> ランタンの配列でポーチを照らしてください。電池で動くキャンドルやフェアリーライトで満たして、魅惑的で不気味な輝きを作り出します。さらに、ランタンを不気味な色やデザインで塗装することもでき、さらなる恐ろしい雰囲気を演出できます。

en: <strong>4. Merch from Favorite Games</strong>: Whether it’s a "Slow Burn" art print, like the one from the evocative image we’ve seen, or a collectible figure from "Unseen Dragons," getting something that connects to their favorite game is a surefire win.
ja_JP: <strong>4. 好きなゲームのグッズ</strong>: 「スローバーン」のアートプリントや、「見えないドラゴン」のコレクタブルフィギュアなど、彼らの好きなゲームに関連するものを手に入れると、間違いなく成功です。

en: <strong>4. Pimientos de Padrón:</strong>
ja_JP: <strong>4. パドロンピーマン：</strong>

en: <strong>4. Punting on the Cherwell River</strong>
ja_JP: <strong>4. チャーウェル川でのパンティング</strong>

en: <strong>4. Rhodes - The Historically Rich</strong>
ja_JP: <strong>4. ロードス - 歴史的に豊かな</strong>

en: <strong>4. Strengthening Team Dynamics</strong> When decisions are made collectively, being emotionally attuned can foster a more collaborative environment. Recognizing and addressing unspoken concerns or tensions can lead to a more cohesive decision-making process.
ja_JP: <strong>4. チームダイナミクスの強化</strong> 意思決定が集団で行われる場合、感情的に共感することはより協力的な環境を育むことができます。口に出されていない懸念や緊張を認識し、対処することはより結束力のある意思決定プロセスにつながるでしょう。

en: <strong>4. Sunsai DailyDefense SPF 50:</strong>
ja_JP: <strong>4. サンスクリーン デイリーディフェンス SPF 50:</strong>

en: <strong>4. Take Advantage of Free Attractions</strong>
ja_JP: <strong>4. 無料のアトラクションを利用しよう</strong>

en: <strong>4. The Importance of Rewards</strong> Rewards reinforce the habit loop. By receiving a positive outcome from our routines, our brains get the confirmation needed to cement the behavior. Whether it's the satisfaction from a completed task or the endorphin rush post-exercise, rewards play a vital role in habit retention.
ja_JP: <strong>4. 報酬の重要性</strong> 報酬は習慣ループを強化します。日常のルーティンから肯定的な結果を受け取ることで、脳は行動を確固たるものにするための確認を得ます。完了したタスクからの満足感や運動後のエンドルフィンの高まりなど、報酬は習慣の定着に重要な役割を果たします。

en: <strong>4. The Role of Self-Compassion</strong>
ja_JP: <strong>4. 自己思いやりの役割</strong>

en: <strong>4. Visualization Techniques</strong> Visualization is a powerful tool against limiting beliefs. By imagining ourselves successfully navigating challenges and achieving our goals, we counteract the negative imagery associated with our limitations. Over time, these positive visualizations can replace outdated beliefs.
ja_JP: <strong>4. 可視化技術</strong> 可視化は、制限的な信念に対抗する強力なツールです。私たちがチャレンジを成功裏に乗り越え、目標を達成することを想像することで、私たちは制限に関連付けられたネガティブなイメージを打ち消します。時間の経過とともに、これらのポジティブな可視化は古くなった信念を置き換えることができます。

en: <strong>470</strong> households per month
ja_JP: 月間利用世帯は<strong>470軒</strong>

en: <strong>5. Celebrating Small Victories</strong>
ja_JP: <strong>5. 小さな勝利を祝う</strong>

en: <strong>5. Corfu - The Venetian Influence</strong>
ja_JP: <strong>5. コルフ - ヴェネツィアの影響</strong>

en: <strong>5. Cultivating Patience and Resilience</strong> Mindfulness teaches us the value of patience. In understanding and accepting the transient nature of thoughts and feelings, we become more resilient, especially when faced with challenges or setbacks that could deter our focus.
ja_JP: <strong>5. 忍耐と強靭さの養成</strong> マインドフルネスは、忍耐の価値を教えてくれます。思考や感情の一時的な性質を理解し受け入れることで、特に困難や挫折に直面した場合でも、私たちはより強靭になり、集中力を妨げることができます。

en: <strong>5. Eat Like a Local</strong>
ja_JP: <strong>5. 地元のように食べる</strong>

en: <strong>5. Enhancing Communication and Feedback Reception</strong> Understanding and managing emotions is crucial when communicating decisions or receiving feedback. Individuals with high EI can convey decisions effectively, ensuring clarity and minimizing misunderstandings. Additionally, they're more adept at receiving critical feedback, interpreting it constructively rather than defensively.
ja_JP: <strong>5. コミュニケーションとフィードバック受け入れの向上</strong> 感情の理解と管理は、意思決定の伝達やフィードバックの受け取り時に重要です。高いEQを持つ人は、決定を効果的に伝え、明確さを確保し、誤解を最小限に抑えることができます。さらに、彼らは批判的なフィードバックを受け取る際に、防御的ではなく建設的に解釈する能力に優れています。

en: <strong>5. Ghostly Silhouettes:</strong> Cut out ghost shapes from white or black cardboard and hang them around your porch. When the wind blows, they'll appear to float, adding a whimsical and ghostly element to your decor.
ja_JP: <strong>5. 幽霊のシルエット:</strong> 白または黒の厚紙から幽霊の形を切り抜き、玄関先に吊るしてください。風が吹くと、それらは浮かんでいるように見え、あなたのデコレーションに風変わりで幽霊の要素を加えます。

en: <strong>5. Nourishing Lip Balm:</strong>&nbsp;Don’t forget about lip care. This nourishing lip balm is enriched with ingredients like shea butter, coconut oil, and vitamin E to hydrate, soften, and protect the delicate skin on the lips. It’s a must-have for keeping my lips smooth and moisturized, especially during the colder months.
ja_JP: <strong>5. 栄養リップバーム:</strong>&nbsp;リップケアを忘れないで。 この栄養リップバームは、シアバター、ココナッツオイル、ビタミンEなどの成分が豊富に含まれていて、唇のデリケートな肌を保湿し、柔らかくし、保護します。 特に寒い季節には、唇を滑らかで潤いのある状態に保つための必需品です。

en: <strong>5. Online Invitations:</strong> Save time and paper by sending online invitations. There are plenty of user-friendly websites and apps that can help you create stylish digital invites.
ja_JP: <strong>5. オンライン招待状:</strong> オンライン招待状を送ることで時間と紙を節約しましょう。使いやすいウェブサイトやアプリがたくさんありますので、スタイリッシュなデジタル招待状を作成するのに役立ちます。

en: <strong>5. Openness to Feedback</strong> Constructive criticism is not a threat but a gift for those with a growth mindset. Feedback provides insights into areas of improvement, guiding further development and refinement of skills.
ja_JP: <strong>5. フィードバックへのオープンさ</strong>建設的な批判は、成長マインドセットを持つ人々にとって脅威ではなく贈り物です。フィードバックは改善のための洞察を提供し、さらなるスキルの発展と磨きを導きます。

en: <strong>5. Perfecting Skills and Techniques</strong> Athletes often employ visualization to enhance their performance, rehearsing their moves mentally before the actual game. This method can be extrapolated to any skill or task. By mentally rehearsing our actions, we refine our techniques, ensuring a smoother execution when it's showtime.
ja_JP: <strong>5. スキルとテクニックの磨き</strong> アスリートはしばしばパフォーマンスを向上させるためにイメージトレーニングを行います。実際の試合前に、彼らは頭の中で自分の動きをリハーサルします。この方法はどんなスキルやタスクにも応用できます。行動を頭の中でリハーサルすることで、技術を磨き、本番でスムーズに実行できるようにします。

en: <strong>5. Replacing Bad Habits</strong> Understanding the habit loop also provides a blueprint for replacing unproductive or harmful habits. By identifying the cue and reward of an undesirable routine, we can substitute a more beneficial behavior, reshaping our habits.
ja_JP: <strong>5. 悪い習慣の置き換え</strong> 習慣ループを理解することは、生産性の低いまたは有害な習慣を置き換えるための設計図を提供します。望ましくないルーティンの刺激と報酬を特定することで、より有益な行動に置き換えることができ、習慣を再構築することができます。

en: <strong>5. Subscription Services</strong>: Gift a subscription to a gaming service like Xbox Game Pass, PlayStation Plus, or Nintendo Switch Online. Access to a library of games? Yes, please!
ja_JP: <strong>5. サブスクリプションサービス</strong>: Xbox Game Pass、PlayStation Plus、またはNintendo Switch Onlineのようなゲームサービスの購読を贈りましょう。ゲームのライブラリにアクセスすることができますか？「いいね」！

en: <strong>5. Sunsai SportShield SPF 50:</strong>
ja_JP: <strong>5. サンスクリーン スポーツシールド SPF 50:</strong>

en: <strong>5. Surround Yourself with Positivity</strong> Our environment plays a significant role in shaping our beliefs. Surrounding ourselves with supportive, uplifting individuals who believe in our potential can help counteract and replace limiting narratives.
ja_JP: <strong>5. ポジティブな環境に身を置く</strong> 私たちの環境は、私たちの信念を形成する上で重要な役割を果たします。私たちの潜在能力を信じてくれるサポートのある、励まし合う人々に囲まれることは、制限的な物語を打ち消し、置き換えるのに役立ちます。

en: <strong>5. Tarta de Santiago:</strong>
ja_JP: <strong>5. サンティアゴのタルト:</strong>

en: <strong>5. The Pursuit of Personal Growth</strong>
ja_JP: <strong>5. パーソナル成長の追求</strong>

en: <strong>5. Visit the Ashmolean Museum</strong>
ja_JP: <strong>5. アシュモレアン博物館を訪れる</strong>

en: <strong>5</strong> awards won
ja_JP: <strong>5つ</strong>の賞を獲得

en: <strong>6. Embrace Continuous Learning</strong> Adopting a growth mindset, where challenges are viewed as learning opportunities, can be transformative. By continuously seeking to learn and grow, we reinforce the belief in our capacity to evolve, adapt, and overcome.
ja_JP: <strong>6. 継続的な学びを受け入れる</strong> 成長のマインドセットを採用し、課題を学びの機会として捉えることは、変革をもたらすことができます。常に学び成長を追求することで、私たちは進化し、適応し、克服する能力を信じることを強化します。

en: <strong>6. Get a City Card</strong>
ja_JP: <strong>6. シティカードを取得する</strong>

en: <strong>6. Growing Together</strong>
ja_JP: <strong>6. 一緒に成長する</strong>

en: <strong>6. Haunting Welcome Mat:</strong> Swap out your regular welcome mat for one with a Halloween-themed design. It's the first thing visitors will see when they approach your home and sets the mood right from the start.
ja_JP: <strong>6. お化けのウェルカムマット:</strong> 通常のウェルカムマットをハロウィンのテーマに合わせたデザインのものに交換してみてください。訪問者があなたの家に近づくときに最初に目にするものであり、最初から雰囲気を演出します。

en: <strong>6. Inspiration from Others' Success</strong> Where a fixed mindset might lead to envy or feelings of inadequacy when witnessing others' success, a growth mindset fosters admiration and inspiration. Success stories of peers become motivational tales, signifying possibilities and pathways to similar achievements.
ja_JP: <strong>6. 他人の成功からのインスピレーション</strong> 固定されたマインドセットでは、他人の成功を目の当たりにした際に羨望や自己不足感につながるかもしれませんが、成長マインドセットは賞賛とインスピレーションを育みます。仲間の成功ストーリーは、可能性と同様の達成への道を示すモチベーションの物語となります。

en: <strong>6. Keep Food Simple:</strong> Opt for easy-to-prepare snacks, finger foods, and appetizers. You can even consider a potluck-style party where guests bring their favorite dishes to share. Don't forget to accommodate any dietary restrictions or allergies.
ja_JP: <strong>6. 食べ物はシンプルに:</strong> 簡単に準備できるスナック、フィンガーフード、おつまみを選びましょう。ゲストがお気に入りの料理を共有するポットラックスタイルのパーティーも考慮できます。食事制限やアレルギーにも配慮するのを忘れないでください。

en: <strong>6. Keystone Habits and Ripple Effects</strong> Certain habits, termed 'keystone habits,' have the power to initiate chain reactions, transforming various aspects of our lives. For example, regular exercise often leads to better eating habits, improved sleep, and enhanced productivity. Identifying and nurturing these pivotal routines can lead to holistic personal development.
ja_JP: <strong>6. キーストーン習慣とリップル効果</strong> 特定の習慣である「キーストーン習慣」は、連鎖反応を引き起こし、私たちの生活のさまざまな側面を変える力を持っています。例えば、定期的な運動はしばしば食習慣の改善、睡眠の向上、生産性の向上につながります。これらの重要な習慣を見つけ出し、育てることは、総合的な個人の成長につながることがあります。

en: <strong>6. Naxos - The Family Friendly</strong>
ja_JP: <strong>6. ナクソス - ファミリー向け</strong>

en: <strong>6. Portable Gaming Device</strong>: For gaming on the go, a Nintendo Switch or a Steam Deck will keep them engaged whether they're on a long trip or just lounging on the couch.
ja_JP: <strong>6. ポータブルゲーム機</strong>: 移動中やソファでくつろいでいるときでも、Nintendo SwitchやSteam Deckでゲームを楽しむことができます。

en: <strong>6. Practical Integration in Daily Routines</strong> Mindfulness isn't confined to dedicated meditation sessions. Simple practices like mindful breathing, eating, or even walking can be integrated into daily routines. These acts, done with intention and presence, transform mundane tasks into opportunities for enhanced focus and reflection.
ja_JP: <strong>6. 日常生活への実践的な統合</strong> マインドフルネスは、献身的な瞑想セッションに限定されるものではありません。マインドフルな呼吸、食事、または歩行などのシンプルな練習は、日常生活に統合することができます。意図と存在感を持って行われるこれらの行為は、平凡なタスクをより集中力を高め、反省の機会に変えます。

en: <strong>6. Risk Assessment with Emotional Data</strong> Beyond just logical or statistical data, our emotions carry valuable information. Feeling uneasy about a particular choice, even if all data points to its validity, might indicate overlooked factors. Emotional Intelligence allows for the integration of this 'emotional data' in risk assessment, leading to more holistic decisions.
ja_JP: <strong>6. 感情データを用いたリスク評価</strong> 論理的または統計的なデータだけでなく、私たちの感情には貴重な情報があります。ある選択肢について不安を感じることは、データがその正当性を示していても、見落とされた要素を示すかもしれません。感情の知性は、リスク評価にこの「感情データ」を統合することを可能にし、より包括的な意思決定を導きます。

en: <strong>6. Seeking Support: The Power of Connection</strong>
ja_JP: <strong>6. サポートを求める: つながりの力</strong>

en: <strong>6. Stroll Through the Oxford Botanic Garden and Arboretum</strong>
ja_JP: <strong>6. オックスフォード植物園と樹木園を散策する</strong>

en: <strong>60 minutes</strong><br>Minimum 1 pax/can be individual<br>Tue, Thu, Fri and Sat, 8 AM
ja_JP: <strong>60分</strong><br>最小1名/個人でも可<br>火、木、金、土、午前8時

en: <strong>60 minutes</strong><br>Minimum 2 pax<br>At LA Yoga Studio or your home
ja_JP: <strong>60分</strong><br>最小2名<br>LAヨガスタジオまたはあなたの家で

en: <strong>60 minutes</strong><br>Minimum 2 pax<br>Mon and Wed, 7 AM and 8PM
ja_JP: <strong>60分</strong><br>最小2名<br>月曜日と水曜日、午前7時と午後8時

en: <strong>7. Beverage Station:</strong> Create a self-serve beverage station with a variety of drinks. Offer a mix of non-alcoholic options, as well as a selection of alcoholic beverages if appropriate for your guests.
ja_JP: <strong>7. ビバレッジステーション:</strong> 様々な飲み物を取り揃えたセルフサービスのビバレッジステーションを作りましょう。非アルコールのオプションと、ゲストに適した場合はアルコール飲料の選択肢も提供しましょう。

en: <strong>7. Candy Corn Parfait:</strong><br>Layer orange, yellow, and white pudding or yogurt in clear glasses to mimic the iconic candy corn. Top it with whipped cream and candy corn pieces for a visually appealing and tasty treat.
ja_JP: <strong>7. キャンディコーンパフェ:</strong><br>透明なグラスにオレンジ、黄色、白のプリンまたはヨーグルトを重ねて、象徴的なキャンディコーンを模倣します。上にホイップクリームとキャンディコーンのピースをトッピングして、目にも美しいおいしいおやつになります。

en: <strong>7. Celebrate Small Wins</strong> Every achievement, no matter how minor, is evidence against limiting beliefs. By celebrating small victories, we build a repertoire of positive experiences that challenge and diminish our self-imposed limitations.
ja_JP: <strong>7. 小さな勝利を祝おう</strong> どんな小さな成果でも、それは制限的な信念に対する証拠です。小さな勝利を祝うことで、私たちは自己制限を挑戦し、減少させるポジティブな経験のレパートリーを築き上げます。

en: <strong>7. Discover the Radcliffe Camera</strong>
ja_JP: <strong>7. ラドクリフ・カメラを発見する</strong>

en: <strong>7. Gaming Mouse with Customizable Buttons</strong>: A mouse with programmable buttons can give them the edge they need, whether they're strategizing in an RTS or sniping in an FPS.
ja_JP: <strong>7. カスタマイズ可能なボタンを備えたゲーミングマウス</strong>: プログラム可能なボタンを備えたマウスは、彼らがRTSで戦略を立てたり、FPSで狙撃したりする際に彼らに必要な優位性を与えることができます。

en: <strong>7. Lifelong Learning</strong> The journey of growth and development never truly ends for those with a growth mindset. There's an insatiable hunger for knowledge, new skills, and experiences, driving continuous personal and professional evolution.
ja_JP: <strong>7. ライフロングラーニング</strong> 成長マインドを持つ人々にとって、成長と発展の旅は決して終わりません。知識、新しいスキル、経験に対する飽くなき欲求があり、持続的な個人的およびプロフェッショナルな進化を促しています。

en: <strong>7. Travel Off-Season</strong>
ja_JP: <strong>7. オフシーズンに旅行する</strong>

en: <strong>7. Zakynthos - The Natural Beauty</strong>
ja_JP: <strong>7. ザキントス - 自然の美</strong>

en: <strong>8. Game-Themed Apparel</strong>: Hoodies, t-shirts, and socks - if it's got a game logo or an iconic character on it, you've got a winner.
ja_JP: <strong>8. ゲームテーマのアパレル</strong>: フーディー、Tシャツ、ソックス - ゲームのロゴやアイコンのキャラクターがあれば、あなたは勝者です。

en: <strong>8. Go for Minimal Decor:</strong> You don't need an elaborate setup to make your space festive. Choose a few key decorations that match your theme, and focus on the details that matter most to you and your guests.
ja_JP: <strong>8. ミニマルなデコレーションを選ぶ：</strong> 華やかなセットアップは必要ありません。テーマに合った数個の重要なデコレーションを選び、あなたとゲストにとって最も重要なディテールに焦点を当てましょう。

en: <strong>8. Paros - The Traditional Gem</strong>
ja_JP: <strong>8. パロス - 伝統的な宝石</strong>

en: <strong>8. Step into Literature at the Eagle and Child Pub</strong>
ja_JP: <strong>8. イーグル・アンド・チャイルド・パブで文学に触れる</strong>

en: <strong>9% off</strong>
ja_JP: <strong>9%オフ</strong>

en: <strong>9. A New Game</strong>: This might require some sleuthing, but gifting the latest title they've been eyeing could make you the hero of their holiday.
ja_JP: <strong>9. 新しいゲーム</strong>: これには少し探偵ごっこが必要かもしれませんが、彼らが狙っている最新のタイトルを贈ることで、あなたは彼らのホリデーシーズンのヒーローになるかもしれません。

en: <strong>9. Entertainment:</strong> Plan some simple and enjoyable activities or games to keep the party lively. A playlist of favorite songs, a trivia quiz, or a craft station can be entertaining and low-maintenance.
ja_JP: <strong>9. エンターテイメント:</strong> パーティーを活気づけるために、シンプルで楽しいアクティビティやゲームを計画しましょう。お気に入りの曲のプレイリスト、トリビアクイズ、またはクラフトステーションは、楽しく手間のかからないエンターテイメントになります。

en: <strong>9. Shopping at the Covered Market</strong>
ja_JP: <strong>9. カバー市場でのショッピング</strong>

en: <strong><a href="#">Driving Efficiency and Savings</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="#">効率と節約の向上</a></strong>

en: <strong><a href="#">Imerovigli</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="#">イメロヴィグリ</a></strong>

en: <strong><a href="#">Learn more</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="#">さらに詳しく</a></strong>

en: <strong><a href="#">Mobile App</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="#">モバイルアプリ</a></strong>

en: <strong><a href="#">Oia</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="#">イア</a></strong>

en: <strong><a href="#">Santorini</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="#">サントリーニ島</a></strong>

en: <strong><a href="#">The sky</a> is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the <a href="#">silhouette</a> of an object against the sky.</strong>
ja_JP: <strong><a href="#">天空</a>は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体の<a href="#">シルエット</a>を見ることはできません。</strong>

en: <strong><a href="#">Turning Vision into Reality</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="#">ビジョンを現実に変える</a></strong>

en: <strong><a href="/project-1/">Get Buckets</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="/project-1/">バケットを取得</a></strong>

en: <strong><a href="/project-1/">Get more Buckets</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="/project-1/">さらにバケットを取得</a></strong>

en: <strong><a href="/project-1/">The Musuem Of Social Media</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="/project-1/">ソーシャルメディア博物館</a></strong>

en: <strong><a href="/project-2/">Put it All in The Clouds</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="/project-2/">全部クラウドに入れとこう</a></strong>

en: <strong><a href="/project-2/">Turn Off Subscriptions</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="/project-2/">購読を解除</a></strong>

en: <strong><a href="/project-3/">Bike On, Bike Off</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="/project-3/">自転車に乗って、降りる</a></strong>

en: <strong><a href="/project-3/">Headless Astronaut Finds Their Head</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="/project-3/">ヘッドレス (愚か) な宇宙飛行士、頭を見つける</a></strong>

en: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/">Don’t Get Unsubscribed</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/">購読を解除しないでください</a></strong>

en: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-2/">Checks Over Stripes</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-2/">ストライプにチェックを重ねて</a></strong>

en: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/">Time Slippin’ Into The Future</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/">未来にタイムスリップ</a></strong>

en: <strong><a style="text-decoration:none;" href="/shop/?rating_filter=5">rated</a></strong>
ja_JP: <strong><a style="text-decoration:none;" href="/shop/?rating_filter=5">評価された</a></strong>

en: <strong><span class="uppercase">COMING SOON</span></strong>
ja_JP: <strong><span class="uppercase">まもなく公開予定です。</span></strong>

en: <strong><span class="uppercase">Follow Us</span></strong>
ja_JP: <strong><span class="uppercase">フォロー</span></strong>

en: <strong><span class="uppercase">Info</span></strong>
ja_JP: <strong><span class="uppercase">情報</span></strong>

en: <strong><strong><strong>Bacon Belly Burger</strong></strong></strong>
ja_JP: <strong><strong><strong>ベーコン豚バラバーガー</strong></strong></strong>

en: <strong><strong>Garden Salad <strong>Sandwich</strong></strong></strong>
ja_JP: <strong><strong>グリーンサラダ<strong>サンド</strong></strong></strong>

en: <strong><strong>Impossible Burger</strong></strong>
ja_JP: <strong><strong>インポッシブルバーガー</strong></strong>

en: <strong><strong>Impossible Burger</strong></strong>
ja_JP: <strong><strong>インポッシブルバーガー</strong></strong>

en: <strong><strong>Public Domain Stories</strong></strong> is supported by listeners like you. Support <strong>Public Domain Stories</strong> by becoming a member today.<br>Follow our show on <a href="https://wordpress.org">Instagram</a>, <a href="https://wordpress.org">Twitter</a> and <a href="https://wordpress.org">Facebook</a> , and share your thoughts with us by emailing title@mailserver.com.
ja_JP: 「<strong><strong>パブリックドメインの物語</strong></strong>」は、あなたのようなリスナーのサポートを受けています。今日からメンバーになって、「<strong>パブリックドメインの物語</strong>」をサポートしましょう。<br>私たちの番組を<a href="https://wordpress.org">Instagram</a>、<a href="https://wordpress.org">Twitter</a>、<a href="https://wordpress.org">Facebook</a>でフォローし、ご意見をメールでtitle@mailserver.comに送ってください。」

en: <strong><strong>Steak Burger</strong></strong>
ja_JP: <strong><strong>ステーキバーガー</strong></strong>

en: <strong>A Fashionable Alchemist:</strong> Beyond the atelier, I am an enthusiastic explorer of the history of art and color alchemy. I delve into the pigments that adorned ancient civilizations, seeking inspiration from the cobalt blues, Egyptian blues, and the regal purples of Tyrian Purple. My designs are a reflection of the stories told by these hues—each garment, a wearable piece of history and a celebration of the enduring beauty of colors.
ja_JP: <strong>ファッショナブルな錬金術師:</strong> アトリエを越えて、私は芸術と色の錬金術の歴史を熱心に探求しています。古代文明を飾った顔料に深く入り込み、コバルトブルー、エジプトブルー、そしてティリアンパープルの気品ある紫からインスピレーションを求めています。私のデザインは、これらの色が語る物語の反映です—各衣服は、着ることのできる歴史の一部であり、色の持つ永遠の美を祝うものです。

en: <strong>A Legacy in the Making</strong><br>Our journey began with a vision to celebrate the rich literary heritage of Shakespeare's birthplace. The Bard's pen inspired our name, and the spirit of the game fueled our dreams. From humble beginnings, we have risen to become a symbol of excellence, both on and off the pitch.
ja_JP: <strong>創造中の遺産</strong><br>私たちの旅は、シェイクスピアの生まれ故郷の豊かな文学的遺産を祝うというビジョンから始まりました。詩人のペンが私たちの名前のインスピレーションとなり、ゲームの精神が私たちの夢を駆り立てました。謙虚な始まりから、私たちはピッチ上でもオフでも卓越の象徴となりました。

en: <strong>A Palette of Harmony</strong> Color plays a vital role in the ambiance of a room, and here, the palette is restrained yet impactful. The stark white of the walls and floor offers a canvas on which the darker tones of the wood can stand out. Meanwhile, the pendant light introduces a subtle burst of color that doesn't overwhelm but instead, harmonizes with the room's natural elements.
ja_JP: <strong>調和のパレット</strong> 色は部屋の雰囲気に重要な役割を果たし、ここではパレットは抑制されつつも効果的です。壁と床の真っ白な色は、木材の濃いトーンが際立つキャンバスを提供します。一方、ペンダントライトは部屋の自然な要素と調和するように、圧倒することなく微妙な色の爆発をもたらします。

en: <strong>A Symphony in Wood and Light</strong> The focal point of this space is undoubtedly the dining table. Crafted from richly hued wood, its substantial size anchors the room, inviting guests to gather. The beauty of wood is timeless, and here, its natural grain and warm tones are celebrated, offering a contrast to the cool gloss of the polished white floor.
ja_JP: 「<strong>木と光の交響曲</strong>」この空間の焦点は間違いなくダイニングテーブルです。豊かな色合いの木材で作られ、その大きさは部屋を固定し、ゲストを集まるように誘います。木の美しさは時を超えており、ここではその自然な木目と温かみのあるトーンが称賛され、磨かれた白い床の冷たい光沢と対照をなしています。

en: <strong>A dish to impress</strong>
ja_JP: <strong>感動を与える料理</strong>

en: <strong>A new app for designers</strong>
ja_JP: <strong>デザイナー向けの新しいアプリ</strong>

en: <strong>ANNUAL</strong>
ja_JP: <strong>年次</strong>

en: <strong>Abbreviation Tag</strong>
ja_JP: <strong>略語タグ</strong>

en: <strong>About Me</strong>
ja_JP: <strong>自己紹介</strong>

en: <strong>About Us</strong>
ja_JP: <strong>私たちについて</strong>

en: <strong>About me</strong>
ja_JP: <strong>自己紹介</strong>

en: <strong>About us</strong>
ja_JP: <strong>会社紹介</strong>

en: <strong>About</strong>
ja_JP: <strong>経歴</strong>

en: <strong>Account Registration</strong>
ja_JP: <strong>アカウント登録</strong>

en: <strong>Ace Arms Race</strong>
ja_JP: <strong>Ace Arms Race</strong>"を日本語に翻訳してください。

en: <strong>Acronym Tag (<em>deprecated in HTML5</em>)</strong>
ja_JP: <strong>略語タグ (<em>HTML5非推奨</em>)</strong>

en: <strong>Actors</strong><br>Akachukwu Elba
ja_JP: <strong>出演者</strong><br>アカチュク・エルバ

en: <strong>Adapt to Altitude Changes</strong>
ja_JP: <strong>高度の変化に適応する</strong>

en: <strong>Add What You Do</strong>
ja_JP: <strong>活動内容を追加します</strong>

en: <strong>Address Tag</strong>
ja_JP: <strong>アドレスタグ</strong>

en: <strong>Address</strong>
ja_JP: <strong>住所</strong>

en: <strong>Addressing Common Walking Issues</strong>
ja_JP: <strong>一般的な歩行の問題に対処する</strong>

en: <strong>Afternoon Lull:</strong>
ja_JP: <strong>午後のだるさ:</strong>

en: <strong>Alex Fredrickson</strong>
ja_JP: <strong>アレックス・フレデリックソン</strong>

en: <strong>Alex Smith — Own Way</strong>
ja_JP: <strong>アレックス・スミス — 独自のやり方</strong>

en: <strong>Alison Margaret Smithson</strong> (22 June 1928 – 14 August 1993) and <strong>Peter Denham Smithson</strong> (18 September 1923 – 3 March 2003) were English architects who together formed an architectural partnership, and are often associated with the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/New_Brutalism">New Brutalism</a>, especially in architectural and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Urban_theory">urban theory</a>.
ja_JP: <strong>アリソン・マーガレット・スミスソン</strong>（1928年6月22日 - 1993年8月14日）と<strong>ピーター・デンハム・スミスソン</strong>（1923年9月18日 - 2003年3月3日）は、イギリスの建築家で、共に建築パートナーシップを形成し、特に建築や<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/New_Brutalism">ニューブルータリズム</a>、および<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Urban_theory">都市理論</a>に関連付けられることが多い。

en: <strong>Alyssa Jackson<br></strong>Photographer at GTX
ja_JP: <strong>Alyssa Jackson<br></strong>GTX の写真家

en: <strong>Amber Andrews</strong>
ja_JP: <strong>アンバー・アンドリュース</strong>

en: <strong>Analytics</strong>
ja_JP: <strong>アナリティクス</strong>

en: <strong>Anchor Tag (aka. Link)</strong>
ja_JP: <strong>アンカータグ ( リンク)</strong>

en: <strong>Ancient Art or Art of Antiquity</strong> is the art of the Ancient Age. The history of ancient art is the division of art history that focuses on its formal, technical, structural, and ideological (iconographic, iconological) study and interpretation and on its historical explanation; although archeology is the historical science whose object is the material culture of which works of art are the most valuable manifestation, and is responsible for its discovery and contextual analysis.
ja_JP: <strong>古代の芸術または古代のアート</strong>は古代時代の芸術です。古代芸術の歴史は、形式的、技術的、構造的、そしてイデオロギー的（アイコノグラフィック、アイコノロジー）な研究と解釈に焦点を当てた芸術史の一部門であり、その歴史的説明にも関わっています。考古学は、芸術作品が最も貴重な表現である物質文化を対象とする歴史科学であり、その発見と文脈分析に責任を持っています。

en: <strong>Ancient and Medieval Rainbows: Signs from the Divine</strong>
ja_JP: <strong>古代と中世の虹：神からの兆し</strong>

en: <strong>Another Thing</strong>
ja_JP: <strong>新たな発見</strong>

en: <strong>Antonia Chair. Engineered Comfort</strong>
ja_JP: <strong>快適な座り心地を追求した Antonia チェア</strong>

en: <strong>April 27th:</strong> 377 Brewery
ja_JP: <strong>4月27日:</strong> 377 Brewery

en: <strong>April 27th:</strong> Bow &amp; Arrow Brewing Co.
ja_JP: <strong>4月27日:</strong> Bow & Arrow Brewing Co.

en: <strong>April 27th</strong>
ja_JP: <strong>4月27日</strong>

en: <strong>April 28th</strong>
ja_JP: <strong>4月28日</strong>

en: <strong>April 29th</strong>
ja_JP: <strong>4月29日</strong>

en: <strong>April 30th</strong>
ja_JP: <strong>4月30日</strong>

en: <strong>Are you a business?</strong>
ja_JP: <strong>企業の皆様へ</strong>

en: <strong>Arigatou for being a part of the KawaiiChic community!</strong>
ja_JP: <strong>KawaiiChicコミュニティの一員になってくれてありがとう!</strong>

en: <strong>Art</strong><br>Philip Mizrahi
ja_JP: <strong>美術</strong><br>フィリップ・ミズラヒ

en: <strong>Automated workflow</strong>
ja_JP: <strong>自動化によるワークフロー</strong>

en: <strong>Automation</strong>
ja_JP: <strong>自動化</strong>

en: <strong>Awesome Burger</strong>
ja_JP: <strong>オウサムバーガー</strong>

en: <strong>Awesome Burger</strong><br>The burger that made us famous. 100% pure lean beef grilled to perfection.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>オーサムバーガー</strong><br>私たちの代名詞、完璧に焼き上げた赤身肉100%のバーガー。<br><strong>8ドル</strong>

en: <strong>BREAKFAST</strong>
ja_JP: <strong>朝食</strong>

en: <strong>BUY NOW</strong>
ja_JP: <strong>今すぐ購入</strong>

en: <strong>Bacon Belly Burger</strong>
ja_JP: <strong>ベーコン豚バラバーガー</strong>

en: <strong>Bacon Burger</strong><br>Flame-grilled 100% British and Irish beef burgers, topped a with thick-cut smoked bacon.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>ベーコンバーガー</strong><br>あぶり焼きにしたイギリス・アイルランド産ビーフ100% のバーガーに、厚切りスモークベーコンをトッピング。<br><strong>8ドル</strong>

en: <strong>Baja Cobb</strong><br>Mixed lettuce leaves, sharp cheddar, applewood smoked bacon, guacamole, tomatoes &amp; red onion with chipotle dressing.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>バハコブサラダ</strong><br>ミックスレタス、シャープチェダー、アップルウッドでスモークしたベーコン、グアカモ、トマト、レッドオニオンにチポトレドレッシングを合わせたサラダ。<br><strong>8ドル</strong>

en: <strong>Baroque and Romantic Eras: Drama and Emotion</strong>
ja_JP: <strong>バロックとロマン派の時代：ドラマと感情</strong>

en: <strong>Base Oil</strong>
ja_JP: <strong>ベースオイル</strong>

en: <strong>Bathrooms</strong>
ja_JP: <strong>浴室数</strong>

en: <strong>Become a Volunteer</strong>
ja_JP: <strong>ボランティアになる</strong>

en: <strong>Bedrooms</strong>
ja_JP: <strong>部屋数</strong>

en: <strong>Big Tag&nbsp;<strong>(<em>deprecated in HTML5</em>)</strong></strong>
ja_JP: <strong>ビッグタグ<strong>(<em>HTML5非推奨</em>)</strong></strong>

en: <strong>Botticelli and the Renaissance</strong>
ja_JP: <strong>ボッティチェリとルネサンス</strong>

en: <strong>Bouillabaisse</strong><br><em>Traditional Provençal fish stew, with shrimp, mussels, clams and monkfish<br></em>$26.00
ja_JP: <strong>ブイヤベース</strong><br><em>エビ、ムール貝、アサリ、アンコウを使った伝統的なプロヴァンスの魚介のスープ<br></em>$26.00

en: <strong>Bow &amp; Arrow Brewing Co.</strong>
ja_JP: <strong>Bow & Arrow Brewing Co.</strong>

en: <strong>Brilliant.</strong>
ja_JP: <strong>卓越。</strong>

en: <strong>Brilliant</strong>
ja_JP: <strong>卓越</strong>

en: <strong>Bronze Age Europe / Ancient Egypt / Ancient Mesopotamia / Ancient sculptures/ Iran / Classical Period / Biblical and Jewish-Christian tradition / Late Antiquity Mysticism / Arthurian legend / Islamic tradition / Dharmic traditions →</strong>
ja_JP: <strong>青銅器時代のヨーロッパ / 古代エジプト / 古代メソポタミア / 古代彫刻 / イラン / 古典期 / 聖書とユダヤ・キリスト教の伝統 / 後期古代の神秘主義 / アーサー王伝説 / イスラムの伝統 / ダルマの伝統 →</strong>

en: <strong>Brown and Chang: The Twin Towers of the Riverside Riptides</strong><br>First baseman Taylor Brown and second baseman Kai Chang, dubbed the "Twin Towers" of the Riptides, bring a unique blend of power and finesse to their infield partnership. Brown's towering presence at first complements Chang's agility at second, creating a barrier that opponents struggle to breach. Their chemistry extends beyond the field, fostering a sense of camaraderie that fuels the Riptides' success.
ja_JP: <strong>ブラウンとチャン：リバーサイド・リップタイズのツインタワー</strong><br>ファーストベースマンのテイラー・ブラウンとセカンドベースマンのカイ・チャンは、リップタイズの「ツインタワー」として称され、パワーと技巧のユニークな組み合わせを持っています。ブラウンのファーストでの圧倒的な存在感は、チャンのセカンドでの俊敏さと相まって、相手チームが突破しにくいバリアを作り出します。彼らのケミストリーはフィールドを超えて広がり、リップタイズの成功を支える仲間意識を育んでいます。

en: <strong>Building a Community</strong>
ja_JP: <strong>コミュニティの構築</strong>

en: <strong>Built Year</strong>
ja_JP: <strong>竣工年</strong>

en: <strong>Burger Brothers</strong>
ja_JP: <strong>バーガーブラザーズ</strong>

en: <strong>Burger Salad</strong>
ja_JP: <strong>バーガーサラダ</strong>

en: <strong>Burgers</strong>
ja_JP: <strong>バーガー</strong>

en: <strong>Buy Now</strong>
ja_JP: <strong>今すぐ購入</strong>

en: <strong>Buy for $20</strong>
ja_JP: <strong>$20で購入</strong>

en: <strong>Buy now</strong>
ja_JP: <strong>今すぐ購入</strong>

en: <strong>Buy the book now</strong>
ja_JP: <strong>今すぐこの本を購入</strong>

en: <strong>COMING SOON</strong>
ja_JP: <strong>近日入荷</strong>

en: <strong>Calligraphic Ottoman</strong>
ja_JP: <strong>カリグラフィックオットマン</strong>

en: <strong>Calories per serving:</strong> Approximately 300-350 calories (depending on portion sizes and specific ingredients used)
ja_JP: <strong>1人前あたりのカロリー:</strong> 約300-350カロリー（ポーションサイズや使用される具体的な材料によって異なる）

en: <strong>Camera</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews
ja_JP: <strong>撮影</strong><br>ディエゴ・クルーズ、ヘレン・スミス・アンドリュース、アンバー・アンドリュース

en: <strong>Camera</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Dan Andrews
ja_JP: <strong>撮影</strong><br>ディエゴ・クルーズ、ヘレン・スミス・アンドリュース、ダン・アンドリュース

en: <strong>Can I return an item free of charge?</strong>
ja_JP: <strong>アイテムは手数料なしで返品できますか ?</strong>

en: <strong>Cannon vs. Striker Showdown: New York Titans vs. Chicago Cyclones</strong><br>Max Cannon of the Titans and Jake Striker of the Cyclones are set to ignite the diamond. It's a clash of titanic swings and long-ball potential that could redefine the term "power struggle." Don't blink – this matchup promises towering home runs and jaw-dropping offensive displays.
ja_JP: <strong>キャノン vs ストライカー対決: ニューヨーク・タイタンズ vs シカゴ・サイクロンズ</strong><br>タイタンズのマックス・キャノンとサイクロンズのジェイク・ストライカーがダイヤモンドを燃え上がらせる準備をしています。これは「パワー争い」という言葉を再定義するかもしれない、巨大なスイングと長打の可能性がぶつかり合う戦いです。目を離さないでください - この対戦は、高いホームランと驚くべき攻撃力のディスプレイを約束しています。

en: <strong>Catcher Carousel</strong>
ja_JP: <strong>キャッチャーカルーセル</strong>

en: <strong>Ceramic Tea Bowls</strong>
ja_JP: <strong>陶器茶碗</strong>

en: <strong>Changes to the Terms</strong>
ja_JP: <strong>利用規約の変更</strong>

en: <strong>Changes to this Policy</strong>
ja_JP: <strong>このポリシーの変更</strong>

en: <strong>Chapter 1: Loomings</strong>
ja_JP: <strong>第1章 : 蜃気楼</strong>

en: <strong>Charles-Édouard Jeanneret</strong> (6 October 1887 – 27 August 1965), known as <strong>Le Corbusier</strong> (<small><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/British_English">UK</a>: </small><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/English">/lə kɔːrˈbjuːzieɪ/</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Pronunciation_respelling_key"><em>lə kor-BEW-zee-ay</em></a>, <small><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/American_English">US</a>: </small><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/English">/lə ˌkɔːrbuːˈzjeɪ, -ˈsjeɪ/</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Pronunciation_respelling_key"><em>lə KOR-boo-ZYAY, -⁠SYAY</em></a>, <small>French: </small><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/French">[lə kɔʁbyzje]</a>), was a Swiss-French architect, designer, painter, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Urban_planner">urban planner</a>, writer, and one of the pioneers of what is now regarded as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Modern_architecture">modern architecture</a>. He was born in Switzerland and became a French citizen in 1930. His career spanned five decades, and he designed buildings in Europe, Japan, India, and North and South America. He considered that "the roots of modern architecture are to be found in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Viollet-le-Duc">Viollet-le-Duc</a>".
ja_JP: <strong>シャルル＝エドゥアール・ジャンヌレ</strong>（1887年10月6日 - 1965年8月27日）、<strong>ル・コルビュジエ</strong>として知られる（<small><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/British_English">イギリス</a>: </small><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/English">/lə kɔːrˈbjuːzieɪ/</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Pronunciation_respelling_key"><em>lə kor-BEW-zee-ay</em></a>, <small><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/American_English">アメリカ</a>: </small><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/English">/lə ˌkɔːrbuːˈzjeɪ, -ˈsjeɪ/</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Pronunciation_respelling_key"><em>lə KOR-boo-ZYAY, -⁠SYAY</em></a>, <small>フランス語: </small><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/French">[lə kɔʁbyzje]</a>）は、スイス・フランスの建築家、デザイナー、画家、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Urban_planner">都市計画者</a>、作家であり、現在の<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Modern_architecture">モダン建築</a>の先駆者の一人です。彼はスイスで生まれ、1930年にフランスの市民となりました。彼のキャリアは5つの十年にわたり、ヨーロッパ、日本、インド、北アメリカ、南アメリカで建物を設計しました。彼は「モダン建築の根源は<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A8ne_Viollet-le-Duc">ヴィオレ・ル・デュク</a>にある」と考えていました。

en: <strong>Check Out This Voice Actor Tips!</strong>
ja_JP: <strong>声優のヒントをチェック !</strong>

en: <strong>Cheesecake Shake</strong><br>Vanilla &amp; chocolate milkshake, malt, chocolate sauce, vanilla whipped cream.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>チーズケーキシェイク</strong><br>バニラとチョコレートのミルクシェイクに、麦芽、チョコレートソース、バニラホイップクリームをトッピング。<br><strong>8ドル</strong>

en: <strong>Chicken Sandwich</strong>
ja_JP: <strong>チキンサンド</strong>

en: <strong>Chicken Sandwich</strong><br>Cajun chicken breast with lettuce and tomato on a freshly toasted bun.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>チキンサンドウィッチ</strong><br>ケイジャンチキンにレタスとトマトをプラスして焼きたてバンズにのせました。<br><strong>8ドル</strong>

en: <strong>Chocolate Macarons</strong><br><em>A classic French delicacy, filled with rich chocolate ganache<br></em>$12.00
ja_JP: <strong>チョコレートマカロン</strong><br><em>リッチなチョコレートガナッシュが入ったフランスの昔ながらの味<br></em>$12.00

en: <strong>Choose a plan</strong>
ja_JP: <strong>プランを選択</strong>

en: <strong>Chopped Salad</strong>
ja_JP: <strong>チョップドサラダ</strong>

en: <strong>Churros</strong><br>Served with salted caramel &amp; Chocolate.<br><strong>$4.00</strong>
ja_JP: <strong>チュロス</strong><br>塩キャラメルとチョコレートのチュロス。<br><strong>4ドル</strong>

en: <strong>Cite Tag</strong>
ja_JP: <strong>引用タグ</strong>

en: <strong>Classic Cobb</strong><br>Mixed lettuce leaves, blue cheese, sharp cheddar, fried egg, tomatoes &amp; onion with buttermilk ranch dressing.<br><strong>$6.00</strong>
ja_JP: <strong>クラシックコブサラダ</strong><br>ミックスレタス、ブルーチーズ、シャープチェダー、目玉焼き、トマト、オニオンにバターミルクランチドレッシングを合わせたサラダ。<br><strong>6ドル</strong>

en: <strong>Client:</strong>
ja_JP: <strong>クライアント:</strong>

en: <strong>Client</strong><br>Canon
ja_JP: <strong>クライアント</strong><br>Canon

en: <strong>Coach Angela Martinez - Mastermind Behind the Crestwood Lumberjacks</strong><br>Angela Martinez, the brilliant tactician at the helm of the Lumberjacks, has transformed the team's approach. Known for her meticulous game plans and advanced analytics, Martinez adapts strategies to exploit opponents' weaknesses. Her focus on player development and fostering a winning culture has elevated the Lumberjacks to newfound success. Can Martinez's strategic genius lead Crestwood to a championship?
ja_JP: <strong>クレストウッド・ランバージャックスの裏で活躍する指導者、アンジェラ・マルティネス</strong><br>ランバージャックスの舵取りを務めるアンジェラ・マルティネスは、その卓越した戦術眼でチームのアプローチを変革しました。彼女は緻密なゲームプランと高度な分析で知られており、相手の弱点を突く戦略を適応します。選手の成長を重視し、勝利の文化を育む彼女の集中力は、ランバージャックスを新たな成功へと押し上げました。マルティネスの戦略的な才能がクレストウッドを優勝に導くことができるでしょうか？

en: <strong>Coach Brian Turner - Cultivating Talent for the Rivertown Rockets</strong><br>At the core of the Rockets' resurgence is Coach Brian Turner's commitment to player development. Turner, a mentor with a keen eye for raw talent, has successfully nurtured a crop of young stars. His emphasis on fundamentals and a positive team atmosphere has transformed the Rockets into contenders. Will Turner's nurturing approach bring long-awaited glory to Rivertown?
ja_JP: <strong>ブライアン・ターナーコーチ - リバータウン・ロケッツの才能育成</strong><br>ロケッツの復活の核心には、ブライアン・ターナーコーチの選手育成への取り組みがあります。ターナーは、未熟な才能を見抜く鋭い眼を持つ指導者であり、若手スターの育成に成功しています。彼の基礎技術への重視とポジティブなチームの雰囲気は、ロケッツを有力なチームに変えました。ターナーの育成アプローチは、リバータウンに待ち望まれた栄光をもたらすでしょうか？

en: <strong>Coach Mia Ramírez - Guiding the Harbor Hawks with Precision</strong><br>Mia Ramírez, the steady hand steering the Harbor Hawks, has instilled a sense of discipline and precision in her players. Known for her emphasis on situational baseball, Ramírez has the Harbor Hawks executing flawlessly in critical moments. Her ability to manage pressure situations and foster teamwork has the Harbor Hawks poised for postseason success. Can Ramírez lead her team to the championship podium?
ja_JP: <strong>ミア・ラミレス監督 - ハーバーホークスを精密に導く</strong><br>ハーバーホークスを導く安定した手腕を持つミア・ラミレス監督は、彼女の選手たちに規律と正確さを植え付けました。状況に応じた野球に重点を置くことで知られるラミレス監督は、ハーバーホークスを重要な瞬間に完璧に実行させています。プレッシャーのかかる状況を管理し、チームワークを育む彼女の能力により、ハーバーホークスはポストシーズンでの成功に向けて準備が整っています。ラミレス監督はチームを優勝の舞台に導くことができるでしょうか？

en: <strong>Coach Rachel Turner - Energizing the Sunburst Surge with Innovation</strong><br>Rachel Turner, a trailblazer in coaching, has injected innovation into the Surge's playbook. Known for her creative use of analytics and emphasis on versatile player roles, Turner has kept opponents guessing. Her ability to adapt to the evolving nature of the game has positioned the Surge as a team to watch. Can Turner's innovative strategies propel the Sunburst Surge to championship glory?
ja_JP: <strong>コーチ レイチェル・ターナー - 非スパムなイノベーションでサンバースト・サージを活気づける</strong><br>コーチングのパイオニアであるレイチェル・ターナーは、サージのプレイブックにイノベーションを注入しました。分析の創造的な活用と多目的な選手の役割への重点を置くことで知られており、ターナーは相手を当てにくくしています。ゲームの進化に適応する能力は、サージを注目のチームに位置付けています。ターナーの革新的な戦略は、サンバースト・サージを優勝に導くことができるでしょうか？

en: <strong>Coach Victor Chang - Building a Dynasty with the Starlight Stingers</strong><br>Victor Chang, the visionary behind the Stingers, has built a baseball dynasty through strategic planning and long-term vision. Chang's focus on scouting, player development, and strategic acquisitions has created a perennial contender. With an eye for talent and a knack for building cohesive units, Chang has the Stingers aiming for sustained success. Will his dynasty-building approach lead Starlight to another title?
ja_JP: <strong>ビクター・チャン監督 - スターライト・スティンガーズでの王朝の構築</strong><br>スティンガーズの背後にあるビジョンを持つビクター・チャンは、戦略的な計画と長期的なビジョンを通じて野球の王朝を築き上げました。チャンのスカウト、選手育成、戦略的な獲得に対する注力は、常に競争力を持つチームを作り出しました。才能を見抜く目と結束力を築く才能を持つチャンは、スティンガーズを持続的な成功を目指しています。彼の王朝構築のアプローチは、スターライトを別のタイトルに導くのでしょうか？

en: <strong>Coastal Rivalry: Los Angeles Guardians vs. Seattle Stingrays</strong><br>West Coast supremacy is on the line! Defensive maestro Mason Swift and the Guardians take on the electric Ryan Lightning and the Stingrays. Expect tight contests, stellar pitching, and highlight-reel plays in this battle for Pacific dominance.
ja_JP: <strong>沿岸のライバル：ロサンゼルス・ガーディアンズ対シアトル・スティングレイズ</strong><br>ウェストコーストの覇権がかかっています！守備の名手メイソン・スウィフトとガーディアンズが、電撃的なライアン・ライトニングとスティングレイズに挑みます。この太平洋の支配権をかけた戦いでは、接戦、素晴らしいピッチング、そしてハイライトリールのプレーが期待されます。

en: <strong>Code Tag</strong>
ja_JP: <strong>コードタグ</strong>

en: <strong>Collecting Personal Information</strong>
ja_JP: <strong>パーソナル情報の収集</strong>

en: <strong>Color Editing and Post-Production<br></strong>Philip Mizrahi and Tony Sánchez
ja_JP: <strong>カラー編集およびポストプロダクション<br></strong>フィリップ・ミズラヒ、トニー・サンチェス

en: <strong>Comfortable Footwear</strong>
ja_JP: <strong>快適な靴</strong>

en: <strong>Coming Soon</strong>
ja_JP: <strong>近日公開</strong>

en: <strong>Coming soon</strong>
ja_JP: <strong>まもなく公開予定</strong>

en: <strong>Comments</strong>
ja_JP: <strong>コメント</strong>

en: <strong>Conclusion</strong>
ja_JP: <strong>結論</strong>

en: <strong>Contact Us</strong>
ja_JP: <strong>お問い合わせ</strong>

en: <strong>Contact me</strong>
ja_JP: <strong>連絡する</strong>

en: <strong>Contact</strong>
ja_JP: <strong>お問い合わせ</strong>

en: <strong>Content</strong>
ja_JP: <strong>コンテンツ</strong>

en: <strong>Cookies</strong>
ja_JP: <strong>Cookie</strong>

en: <strong>Cooking Time:</strong> 10 minutes
ja_JP: <strong>調理時間:</strong> 10分

en: <strong>Coordinates:</strong> 42°21 '37.16"N 71°3'28.68"W
ja_JP: <strong>座標:</strong> 42°21 '37.16"N 71°3'28.68"W

en: <strong>Coq au Vin d'Alsace<br></strong><em>Chicken cooked in Riesling with onions, mushrooms and herbs</em><br>$25.50
ja_JP: <strong>コック・オー・ヴァン・ダルザス<br></strong><em>リースリングで調理した鶏肉、タマネギ、マッシュルーム、ハーブ</em><br>25.50ドル

en: <strong>Coq au Vin d’Alsace<br></strong><em>Chicken cooked in Riesling with onions, mushrooms and herbs</em><br>$25.50
ja_JP: <strong>コックオーヴァンダルザス<br></strong><em>リースリングで調理した鶏肉、玉ねぎ、マッシュルーム、ハーブ</em><br>$25.50

en: <strong>Country of Origin</strong>
ja_JP: <strong>原産国</strong>

en: <strong>Creating Depth with Light and Shadow</strong>
ja_JP: <strong>光と影で奥行きを作る</strong>

en: <strong>Crêpe Suzette</strong><br><em>Delicate crêpe in buttery, orange sauce; served flambé<br></em>$13.00
ja_JP: <strong>クレープシュゼット</strong><br><em>Delicate crêpe in buttery, orange sauce;フランベして提供<br></em>$13.00

en: <strong>Customizable dashboard</strong>
ja_JP: <strong>カスタマイズ可能なダッシュボード</strong>

en: <strong>Côte de Boeuf<br></strong><em>60 days aged rib steak, pepper sauce, fondant potatoes<br></em>$31.00
ja_JP: <strong>コートドブフ<br></strong><em>60日間熟成させたリブステーキ、ペッパーソース、フォンダンポテト<br></em>$31.00

en: <strong>Data Security</strong>
ja_JP: <strong>データセキュリティ</strong>

en: <strong>Date Completed<br></strong>June 2022
ja_JP: <strong>完了日<br></strong>2022年6月

en: <strong>Date: </strong>June 5, 2024<strong><br>Location: </strong>Online<br><strong>Level: </strong>Intermediate/Advanced
ja_JP: <strong>日付: </strong>2024年6月5日<strong><br>場所: </strong>オンライン<br><strong>レベル: </strong>中級/上級

en: <strong>Date:</strong> August 5, 2024<br><strong>Location:</strong> Online – Kamala Studio, LA<br><strong>Level: </strong>All levels
ja_JP: <strong>日付:</strong> 2024年8月5日<br><strong>場所:</strong> オンライン – カマラスタジオ、LA<br><strong>レベル:</strong> すべてのレベル

en: <strong>Date<br></strong>May 28, 2021
ja_JP: <strong>日付<br></strong>2021年5月28日

en: <strong>Dawn's First Light:</strong>
ja_JP: <strong>夜明けの最初の光:</strong>

en: <strong>Day 1: Iconic Landmarks and a River Cruise</strong>
ja_JP: <strong>1日目：アイコニックなランドマークとリバークルーズ</strong>

en: <strong>Day 1: Malaga – A Cultural Odyssey</strong>
ja_JP: <strong>第1日: マラガ – 文化のオデッセイ</strong>

en: <strong>Day 2: Art, Shopping, and Gastronomy</strong>
ja_JP: <strong>2日目: アート、ショッピング、そして美食</strong>

en: <strong>Day 2: Marbella – A Touch of Glamour</strong>
ja_JP: <strong>第2日目: マルベーリャ – グラマラスなひととき</strong>

en: <strong>Day 3: Nerja – Natural Splendor</strong>
ja_JP: <strong>第3日: ネルハ – 自然の美しさ</strong>

en: <strong>Day 3: Palaces, Gardens, and Cabaret</strong>
ja_JP: <strong>第3日: 宮殿、庭園、そしてキャバレー</strong>

en: <strong>Day 4: Frigiliana – A White-Washed Wonder</strong>
ja_JP: <strong>第4日: フリヒリアナ – 白く塗られた驚異</strong>

en: <strong>Day 5: Ronda – Historic Charm</strong>
ja_JP: <strong>第5日: ロンダ - 歴史的な魅力</strong>

en: <strong>Day 6: Estepona – Blooming Beauty</strong>
ja_JP: <strong>第6日: エステポナ – 咲き誇る美</strong>

en: <strong>Decor that Speaks: Wall Art and Accents</strong> The botanical prints on the wall offer a gentle nod to the natural world, echoing the organic feel of the wooden walls. The selection of the artwork speaks to a refined taste and a love for nature-inspired elements. Meanwhile, the minimalistic shelving adorned with select items avoids clutter, contributing to the room's overall sense of balance and calm.
ja_JP: <strong>語るインテリア：ウォールアートとアクセント</strong> 壁に飾られた植物のプリントは、木の壁の有機的な雰囲気を反映し、自然界への優しい敬意を示しています。アートワークの選択は洗練されたセンスと自然に触発された要素への愛情を表しています。一方、選りすぐりのアイテムで飾られたミニマルな棚は、散らかりを避け、部屋全体のバランスと落ち着きを演出しています。

en: <strong>Delete Tag</strong>
ja_JP: <strong>タグを削除</strong>

en: <strong>Description</strong>
ja_JP: <strong>概要</strong>

en: <strong>Design Conference, 2019</strong><br>Designing Teams<br>San Jose, CA
ja_JP: <strong>デザインカンファレンス、2019年</strong><br>チームをデザインする<br>カリフォルニア州サンノゼ

en: <strong>Design Goals</strong>
ja_JP: <strong>デザインの目標</strong>

en: <strong>Design x Mental Health, 2020</strong><br>Speaking Out<br>San Francisco, CA
ja_JP: <strong>デザインとメンタルヘルス、2020年</strong><br>発言する<br>カリフォルニア州サンフランシスコ

en: <strong>Desserts</strong>
ja_JP: <strong>デザート</strong>

en: <strong>Destination Research</strong>
ja_JP: <strong>目的地調査</strong>

en: <strong>Direction</strong><br>Amber Andrews
ja_JP: <strong>監督</strong><br>アンバー・アンドリュース

en: <strong>Direction</strong><br>Dan Andrews
ja_JP: <strong>監督</strong><br>ダン・アンドリュース

en: <strong>Do you offer free returns?</strong>
ja_JP: <strong>無料返品サービスを提供していますか ?</strong>

en: <strong>Do you ship internationally?</strong>
ja_JP: <strong>海外発送も可能ですか ?</strong>

en: <strong>Dr. Nicole Myers</strong>: It's really surprising that Morisot was one of the founding members of the French impressionist group — she was the only woman to join this rebel band of artists in 1874 — and she was really well known and celebrated and praised in her time and yet in the 20th century her role has been diminished — sometimes eliminated —in the telling of the story of French Impressionism. So, the goal of our project of course is really to re-establish her reputation, and and give visitors a chance to see her work because so many are in private collection.
ja_JP: <strong>ニコール・マイヤーズ博士</strong>: モリゾはフランス印象派の創立メンバーの一人であったことは本当に驚くべきことです。1874年にこの反逆の芸術家集団に参加した唯一の女性でした。当時彼女はよく知られ、賞賛を受けていました。20世紀に入ってからは、フランス印象派について語る上で、彼女の役割は重要視されなくなり、時には排除されてきました。 そのため、私たちのプロジェクトの目的は、まさにモリゾを再評価することです。多くの作品が個人のコレクションになっているため、彼女の作品を見る機会を作りたいと考えました。

en: <strong>Duck à l'Orange<br></strong><em>Roasted duck breast with crispy skin and velvety citrus sauce<br></em>$26.50
ja_JP: <strong>ダックアロランジュ<br></strong><em>鴨胸肉のロースト、クリスピースキンとまろやかなシトラスソース添え<br></em>$26.50

en: <strong>Duration<br></strong>60 Minutes
ja_JP: <strong>長さ<br></strong>60分

en: <strong>Dylan Chang - Power Bat for the Sunburst Surge</strong><br>Dylan Chang, a young slugger for the Surge, is garnering attention for his prodigious power at the plate. Chang's ability to launch moonshots has fans dreaming of a new era of power-hitting in Sunburst. With a sweet swing and raw power, he has the potential to be a game-changer. Is Chang the home run king in the making for the Surge?
ja_JP: <strong>ディラン・チャン - サンバースト・サージのパワーバット</strong><br>サージの若きスラッガー、ディラン・チャンは、プレート上での驚異的なパワーにより注目を集めています。チャンのムーンショットを打ち上げる能力により、ファンたちはサンバーストにおける新たなパワーヒッティングの時代を夢見ています。甘いスイングと生まれつきのパワーを持つ彼は、ゲームチェンジャーとなる可能性を秘めています。チャンはサージのホームランキングを予感させる存在なのでしょうか？

en: <strong>East Coast Showdown: Boston Breezers vs. Atlanta Eagles</strong><br>The historic rivalry is back! Boston's powerhouse Josh Maverick faces off against Atlanta's speedster Carlos Blaze. Offense will be the name of the game in this clash that promises to be a highlight reel of home runs and jaw-dropping plays.
ja_JP: <strong>イーストコースト対決：ボストン・ブリーザーズ vs アトランタ・イーグルス</strong><br>歴史的なライバル戦が帰ってきました！ボストンの強打者ジョシュ・マーベリックとアトランタのスピードスター、カルロス・ブレイズが対決します。この激突では、ホームランと目を見張るプレーのハイライトリールが約束されています。

en: <strong>Easy ingredients</strong>
ja_JP: <strong>手ごろな材料</strong>

en: <strong>Eat Dessert First is for sharing my favourites with you.</strong>
ja_JP: <strong>Eat Dessert First で私のお気に入りを共有します。</strong>

en: <strong>Elevate Your Event with a Stunning Macaron Tower (1-week notice required)</strong>
ja_JP: <strong>見事なマカロンタワーでイベントを盛り上げましょう（1週間前の予約が必須）</strong>

en: <strong>Email Me</strong>
ja_JP: <strong>メールを送信</strong>

en: <strong>Embedded content from other websites</strong>
ja_JP: 他のサイトからの<strong>埋め込みコンテンツ</strong>

en: <strong>Embracing Silence:</strong>
ja_JP: <strong>静寂を受け入れる：</strong>

en: <strong>Embracing the Bends</strong>
ja_JP: <strong>曲がり角を受け入れる</strong>

en: <strong>Embracing the Difficulty</strong>
ja_JP: <strong>困難を受け入れる</strong>

en: <strong>Emphasize Tag</strong>
ja_JP: <strong>イタリックタグ</strong>

en: <strong>Essential Dog Training Tips for a Perfect Walk</strong>
ja_JP: <strong>完璧な散歩のための必須犬のトレーニングヒント</strong>

en: <strong>Estelle Vo<br></strong>CEO, EJ Solutions
ja_JP: <strong>Estelle Vo<br></strong>EJ Solutions、CEO

en: <strong>Evening's Warm Embrace:</strong>
ja_JP: <strong>夜のあたたかい抱擁：</strong>

en: <strong>Example 1:</strong> "The Wonderful Wizard of Oz" by L. Frank Baum features the famous "Land of Oz," where a rainbow serves as the gateway to a world of enchantment and adventure.
ja_JP: <strong>例 1:</strong> 「オズの魔法使い」L. フランク・バウム著には、有名な「オズの国」が登場し、虹が魅力と冒険の世界への入り口として機能します。

en: <strong>Example 2:</strong> "The Rainbow Fish" by Marcus Pfister teaches children about the joy of sharing and friendship, using the rainbow-hued scales of the fish as a symbol of the value of giving.
ja_JP: <strong>Example 2:</strong> 「虹の魚」マーカス・フィスター著は、魚の虹色の鱗をシェアすることの喜びと友情の象徴として使い、子供たちにシェアすることの楽しさを教えています。

en: <strong>Example 3:</strong> "The Crayon Box That Talked" by Shane DeRolf tells the story of a box of crayons, each of a different color, learning to appreciate their unique qualities and work together to create beautiful art.
ja_JP: <strong>Example 3:</strong> 「おしゃべりクレヨンボックス」シェーン・デロルフ著は、色の異なるクレヨンの箱がそれぞれのユニークな特性を理解し、美しいアートを作り出すために協力する物語を語っています。

en: <strong>Example 4:</strong> "Strictly No Elephants" by Lisa Mantchev explores themes of inclusivity and friendship as a young boy and his pet elephant are excluded from a pet club for not being "traditional" pets. A colorful parade, complete with a rainbow, shows that differences should be celebrated.
ja_JP: <strong>Example 4:</strong> 「Strictly No Elephants」リサ・マンチェヴによる作品は、若い男の子と彼のペットの象が「伝統的な」ペットではないためにペットクラブから排除される中で、包括性と友情のテーマを探求しています。虹を伴ったカラフルなパレードは、違いを祝うべきだということを示しています。

en: <strong>Example 5:</strong> "The Day the Crayons Quit" by Drew Daywalt tells the tale of a box of crayons going on strike, leading to a world devoid of color until a young boy uses them to create a colorful masterpiece.
ja_JP: <strong>Example 5:</strong> 「クレヨンたちのストライキ」著者ドリュー・デイウォルトは、クレヨンの箱がストライキに入る物語を語っていて、その結果、若い男の子がそれらを使ってカラフルな傑作を作るまで、色のない世界が広がる。

en: <strong>Example 6:</strong> "Elmer" by David McKee follows the story of a patchwork elephant who discovers that being different is what makes him special. His bright and colorful personality shines like a rainbow.
ja_JP: <strong>Example 6:</strong> 「エルマー」デイビッド・マッキー著は、異なることが彼を特別にすることを発見するパッチワークの象の物語を追っています。彼の明るくカラフルな個性は虹のように輝いています。

en: <strong>Excellence</strong>
ja_JP: <strong>エクセレンス</strong>

en: <strong>Excerpt from ‘Rayuela’</strong>&nbsp;(Hopscotch) —&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://www.google.com/search?gs_ssp=eJzj4tTP1TcwTjcyKTZg9GIvSqwsTc1JBAA41gX3&amp;q=rayuela&amp;oq=rayeu&amp;aqs=chrome.1.69i57j46i10i512j0i10i512l2j0i512l2j0i10i512l3.3937j0j7&amp;sourceid=chrome&amp;ie=UTF-8" target="_blank">Novel by Julio Cortázar</a>
ja_JP: 『<strong>Rayuela</strong>』 (けんけん遊び) より抜粋 — <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.google.com/search?gs_ssp=eJzj4tTP1TcwTjcyKTZg9GIvSqwsTc1JBAA41gX3&amp;q=rayuela&amp;oq=rayeu&amp;aqs=chrome.1.69i57j46i10i512j0i10i512l2j0i512l2j0i10i512l3.3937j0j7&amp;sourceid=chrome&amp;ie=UTF-8" target="_blank">Julio Cortázar による小説</a>

en: <strong>Expertise</strong>
ja_JP: <strong>専門知識</strong>

en: <strong>FOLLOW US</strong>
ja_JP: <strong>フォローする</strong>

en: <strong>FOLLOW</strong>
ja_JP: <strong>フォロー</strong>

en: <strong>FREE</strong>
ja_JP: <strong>無料</strong>

en: <strong>Fan favorites</strong>
ja_JP: <strong>ファンのお気に入り</strong>

en: <strong>Featured Course</strong>
ja_JP: <strong>おすすめのコース</strong>

en: <strong>Featured Post</strong>
ja_JP: <strong>おすすめ投稿</strong>

en: <strong>Featured Recipe</strong>
ja_JP: <strong>おすすめのレシピ</strong>

en: <strong>Featured</strong>
ja_JP: <strong>おすすめ</strong>

en: <strong>Features</strong>
ja_JP: <strong>特徴</strong>

en: <strong>Feeling lost? You don’t know which way to go? We’re here to help.</strong>
ja_JP: <strong>行き詰っていませんか ? 進むべき方向がわからなくなっていませんか ? サポートいたします。</strong>

en: <strong>Final Score: 4.5/5</strong>
ja_JP: 最終スコア: <strong>4.5/5</strong>

en: <strong>Final Score: 4.7/5</strong>
ja_JP: 最終スコア: <strong>4.7/5</strong>

en: <strong>Find me</strong>
ja_JP: <strong>検索する</strong>

en: <strong>First time here? Let me tell you why this show rocks!</strong>
ja_JP: <strong>初めてですか ? このショーの素晴らしさをお聞かせしましょう。</strong>

en: <strong>Follow Our Blog</strong>
ja_JP: <strong>ブログをフォローする</strong>

en: <strong>Follow us:</strong>
ja_JP: <strong>フォロー :</strong>

en: <strong>For Garnish:</strong>
ja_JP: <strong>ガーニッシュ用:</strong>

en: <strong>For Serving:</strong>
ja_JP: <strong>サービング用:</strong>

en: <strong>For more general information on getting started and yoga as a lifestyle, please visit our&nbsp;blog.</strong>
ja_JP: <strong>始める方法や、ライフスタイルとしてのヨガに関する一般的なご質問は、ブログをご覧ください。</strong>

en: <strong>For the Broccoli Tempura:</strong>
ja_JP: <strong>ブロッコリーの天ぷらについて:</strong>

en: <strong>For the Brownies:</strong>
ja_JP: <strong>ブラウニーのために：</strong>

en: <strong>For the Caper Sauce:</strong>
ja_JP: <strong>ケーパーソースのために:</strong>

en: <strong>For the Chai Spice Mix:</strong>
ja_JP: 「<strong>チャイスパイスミックスのために：</strong>」

en: <strong>For the Chocolate Cake Base:</strong>
ja_JP: <strong>チョコレートケーキのベース用:</strong>

en: <strong>For the Chocolate Ganache:</strong>
ja_JP: <strong>チョコレートガナッシュのために:</strong>

en: <strong>For the Chocolate-Almond Coating:</strong>
ja_JP: <strong>チョコレートアーモンドコーティングのために:</strong>

en: <strong>For the Cinnamon Swirl:</strong>
ja_JP: <strong>シナモンスワール用：</strong>

en: <strong>For the Cookie Dough:</strong>
ja_JP: <strong>クッキー生地のために:</strong>

en: <strong>For the Gingerbread Cookies:</strong>
ja_JP: <strong>ジンジャーブレッドクッキーのために:</strong>

en: <strong>For the Icing:</strong>
ja_JP: <strong>アイシング用:</strong>

en: <strong>For the Lime Glaze:</strong>
ja_JP: <strong>ライムグレーズ用:</strong>

en: <strong>For the Muffin Batter:</strong>
ja_JP: <strong>マフィンの生地のために:</strong>

en: <strong>For the Muffins:</strong>
ja_JP: <strong>マフィン用:</strong>

en: <strong>For the Peppermint Cream Layer:</strong>
ja_JP: <strong>ペパーミントクリームの層のために：</strong>

en: <strong>For the Popsicles:</strong>
ja_JP: <strong>ポプシクル用:</strong>

en: <strong>For the Soup:</strong>
ja_JP: <strong>スープ用:</strong>

en: <strong>For the Streusel Topping:</strong>
ja_JP: <strong>ストルーゼルのトッピング用:</strong>

en: <strong>For the Tempura:</strong>
ja_JP: <strong>天ぷら用:</strong>

en: <strong>For the Topping:</strong>
ja_JP: <strong>トッピング用:</strong>

en: <strong>Free 2-Day Shipping</strong>
ja_JP: <strong>無料2日間配送</strong>

en: <strong>Freedom</strong>
ja_JP: <strong>自由</strong>

en: <strong>French Fries</strong>
ja_JP: <strong>フレンチフライ</strong>

en: <strong>Fricassée of Wild Mushrooms</strong><br><em>Braised wild mushrooms served with seaweed and liquid nitrogen</em><br>$14.50
ja_JP: <strong>天然キノコのフリカッセ</strong><br><em>液体窒素を使って海藻と煮込んだ天然のキノコ</em><br>14.50ドル

en: <strong>From Hobbyists to Mainstream: The Evolution of Personal Computing</strong>
ja_JP: <strong>趣味から主流へ: パーソナルコンピューティングの進化</strong>

en: <strong>GET IN TOUCH!</strong>
ja_JP: <strong>お問い合わせ</strong>

en: <strong>GET IN TOUCH<br></strong><br>Diane is always available for side collaborations and talks worldwide. If you want to chat about design, books, wine, or anything else, don’t hesitate in reaching out.
ja_JP: <strong>お問い合わせ<br></strong><br>Diane は常に役に立つコラボレーションをお届けし、世界中の人たちとお話しします。 デザイン、本、ワイン、その他どんなことでもお話ししたいことがあれば、ご遠慮なくお問い合わせください。

en: <strong>GPS</strong>&nbsp;<strong>Link</strong>&nbsp;Strava
ja_JP: <strong>GPS</strong>&nbsp;<strong>Link</strong>&nbsp;Strava"を日本語に翻訳してください:

en: <strong>GPS</strong>&nbsp;<strong>Link</strong>&nbsp;Used Fitbit today
ja_JP: <strong>GPS</strong>&nbsp;<strong>Link</strong>&nbsp;今日はFitbitを使いました。

en: <strong>GPS</strong>&nbsp;<strong>Link</strong>:&nbsp;&nbsp;Strava
ja_JP: <strong>GPS</strong>&nbsp;<strong>Link</strong>:&nbsp;&nbsp;Strava"を日本語に翻訳してください:

en: <strong>GPS</strong>&nbsp;<strong>Link</strong>:&nbsp;<a href="https://href.li/?https://www.strava.com/activities/8789957005">Strava</a>
ja_JP: <strong>GPS</strong>&nbsp;<strong>リンク</strong>:&nbsp;<a href="https://href.li/?https://www.strava.com/activities/8789957005">Strava</a>

en: <strong>Galaxy</strong>
ja_JP: <strong>銀河</strong>

en: <strong>Galaxy</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>銀河</strong><br>天空は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。<br><strong>$8.00</strong>

en: <strong>Garcia and Williams: Cornerstone of the Bay City Bandits</strong><br>Over at the hot corner, third baseman Maria Garcia and first baseman Jake Williams form a defensive fortress for the Bandits. Garcia's lightning-quick reflexes and Williams' knack for scooping throws out of the dirt have saved countless errors. Their chemistry not only secures the infield but also inspires confidence across the entire Bay City squad.
ja_JP: <strong>GarciaとWilliams：Bay City Banditsの礎</strong><br>ホットコーナーでは、サードベースマンのMaria GarciaとファーストベースマンのJake WilliamsがBanditsの守備の要塞を形成しています。Garciaの素早い反射神経とWilliamsのダートからのスローをスクープする才能は、無数のエラーを救ってきました。彼らのケミストリーはインフィールドだけでなく、Bay Cityチーム全体に自信を与えています。

en: <strong>Garden Salad</strong><br>Fresh greens with cheddar cheese diced tomatoes, and honey mustard dressing.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>グリーンサラダ</strong><br>新鮮野菜をチェダーチーズ、角切りトマト、ハニーマスタードドレッシングで和えました。<br><strong>$8.00</strong>

en: <strong>Geologist is a blog dedicated to everything buried underneath the earth's surface.</strong>
ja_JP: <strong>Geologist は地表に埋まっているあらゆるものに特化したブログです。</strong>

en: <strong>Get in touch:</strong>
ja_JP: <strong>お問い合わせ :</strong>

en: <strong>Get in touch</strong>
ja_JP: <strong>お問い合わせください</strong>

en: <strong>Get it delivered</strong>
ja_JP: <strong>家までお届け</strong>

en: <strong>Give Scholarship</strong>
ja_JP: <strong>奨学金を提供する</strong>

en: <strong>Goat's Cheese Salad<br></strong><em>Served warm with honey and croûtons</em><br>$12.50
ja_JP: <strong>ヤギのチーズのサラダ<br></strong><em>ハチミツとクルトンが添えられた温かいお料理</em><br>$12.50

en: <strong>Good luck, adventurers—may your journey be as rewarding as it is challenging!</strong>
ja_JP: <strong>がんばってね、冒険者たち！旅が挑戦に満ち、報われるものでありますように！</strong>

en: <strong>Governing Law</strong>
ja_JP: <strong>準拠法</strong>

en: <strong>Graveyard Cupcakes</strong>
ja_JP: <strong>墓場のカップケーキ</strong>

en: <strong>Handcrafted</strong>
ja_JP: <strong>手作り</strong>

en: <strong>Handmade:</strong> Created with an artisanal level of care, this soap is crafted by hand to retain the full benefits of the essential ingredients that are used.
ja_JP: <strong>ハンドメイド:</strong> 職人のこだわりが詰まったこの石けんは、使用する原材料の効果を最大限に引き出すために手作業で作られています。

en: <strong>Happy News</strong>
ja_JP: <strong>ハッピーニュース</strong>

en: <strong>Harvest</strong><br>Mixed lettuce leaves, blue cheese, raisins, dried cranberries, sunflower seeds, pumpkin seeds &amp; tomatoes with balsamic dressing.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>ハーベスト</strong><br>ミックスレタス、ブルーチーズ、レーズン、ドライクランベリー、ヒマワリの種、カボチャの種、トマトにバルサミコ酢ドレッシングを合わせたサラダ。<br><strong>8ドル</strong>

en: <strong>Hear more from our community</strong>.
ja_JP: <strong>コミュニティの皆さんの声をご紹介します</strong>。

en: <strong>Heat-resistant</strong>
ja_JP: <strong>耐熱</strong>

en: <strong>Hello! I am a photographer and designer living near Portland, Maine.</strong>
ja_JP: <strong>こんにちは。 私はメイン州ポートランド付近在住のフォトグラファー兼デザイナーです。</strong>

en: <strong>Hi! I’m a tattooist based in Florida City.</strong>
ja_JP: <strong>こんにちは。 フロリダ市を拠点とするタトゥーイストです。</strong>

en: <strong>Hi! I’m a tattooist based in Florida.</strong>
ja_JP: <strong>こんにちは。 フロリダを拠点とするタトゥーイストです。</strong>

en: <strong>Hours:</strong><br>Monday - Friday<br>9am-5pm
ja_JP: <strong>営業時間:</strong><br>月曜日～金曜日<br>午前9時〜午後5時

en: <strong>House Salad</strong>
ja_JP: <strong>自家製サラダ</strong>

en: <strong>How DOS Became the Dominant Operating System of the PC Era</strong>
ja_JP: <strong>DOSがPC時代の支配的なオペレーティングシステムになった理由</strong>

en: <strong>How You Can Help</strong>
ja_JP: <strong>援助の方法</strong>

en: <strong>How long we retain your data</strong>
ja_JP: <strong>データの保持期間</strong>

en: <strong>How the First Operating System Shaped the Future of Computing</strong>
ja_JP: <strong>最初のオペレーティングシステムがコンピューティングの未来をどのように形作ったか</strong>

en: <strong>INFO</strong>
ja_JP: <strong>情報</strong>

en: <strong>Ice Cream Sandwich</strong><br>Vanilla ice cream sandwiched in a sugar coated, jam filled doughnut.<br><strong>$5.00</strong>
ja_JP: <strong>アイスクリームサンドウィッチ</strong><br>バニラアイスクリームを砂糖でコーティングしたジャム入りドーナツで挟みました。<br><strong>5ドル</strong>

en: <strong>Ice Cream in Mini Pots</strong><br>Vanilla / Strawberries &amp; Cream / Belgian Chocolate<br><strong>$4.00</strong>
ja_JP: <strong>ミニグラスアイスクリーム</strong><br>バニラ、ストロベリー & クリーム、ベルギーチョコレート<br><strong>4ドル</strong>

en: <strong>Illuminating Design: Lighting as a Focal Point</strong> Above the dining table, a contemporary chandelier with spherical bulbs and golden accents serves as an art piece as much as a light source. Its design is a modern take on a classic, imbuing the room with a playful yet refined atmosphere. The lighting choice here is bold without overwhelming the space, proving that statement lighting can indeed be the jewelry of any room.
ja_JP: <strong>デザインを照らす：照明が焦点となる</strong> ダイニングテーブルの上には、球状の電球とゴールドのアクセントが特徴のコンテンポラリーなシャンデリアがあり、光源としてだけでなくアートピースとしても機能しています。そのデザインは、クラシックな要素をモダンにアレンジしたもので、遊び心のある上品な雰囲気を部屋にもたらしています。ここでの照明の選択は大胆でありながら、空間を圧倒することなく、ステートメントとなる照明がどんな部屋のジュエリーにもなり得ることを証明しています。

en: <strong>Illuminating with Intent: A Study in Lighting</strong> The absence of a central lighting fixture draws attention to the purposeful use of lamps and the natural light that floods the space. This strategic choice maintains a clean aesthetic overhead and allows the eye to focus on the design elements at eye level. The black lamp, with its simple, elegant lines, becomes a statement piece against the warm backdrop.
ja_JP: <strong>意図的な照明で照らされる：照明の研究</strong> 中央の照明器具の不在は、ランプの目的を持った使用と空間に溢れる自然光に注目させます。この戦略的な選択は、上部の美しいエステティックを保ち、目の高さのデザイン要素に焦点を当てることを可能にします。シンプルでエレガントなラインを持つ黒いランプは、暖かい背景に対して一つの主張となります。

en: <strong>Impact for Growth, 2021</strong><br>Building Compatible Teams<br>San Francisco, CA
ja_JP: <strong>成長のためのインパクト、2021年</strong><br>相性の良いチーム作り<br>カリフォルニア州サンフランシスコ

en: <strong>Impressionism and Beyond: Celebrating Light and Color</strong>
ja_JP: <strong>印象派とその先：光と色を祝う</strong>

en: <strong>In this live online class, you'll learn:</strong>
ja_JP: <strong>このライブ配信のオンラインクラスでは次のことを学びます</strong>

en: <strong>Inevitable Uncertainty</strong>
ja_JP: 「<strong>避けられない不確実性</strong>」

en: <strong>Infield Shuffle</strong>
ja_JP: <strong>インフィールドシャッフル</strong>

en: <strong>Ingredients:</strong>
ja_JP: <strong>材料：</strong>

en: <strong>Insert Tag</strong>
ja_JP: <strong>挿入タグ</strong>

en: <strong>Inspiration</strong>
ja_JP: <strong>インスピレーション</strong>

en: <strong>Instructions:</strong>
ja_JP: <strong>指示：</strong>

en: <strong>Insurance Coverage</strong>
ja_JP: 「<strong>保険のカバレッジ</strong>」

en: <strong>Integrating Kundalini Wisdom into Daily Life</strong>
ja_JP: <strong>クンダリーニの知恵を日常生活に統合する</strong>

en: <strong>Integration</strong>
ja_JP: <strong>連携</strong>

en: <strong>Integrity</strong>
ja_JP: <strong>誠実</strong>

en: <strong>Intelligent Use of Space</strong> Notice how the space doesn't bow to clutter. The built-in shelving to the side is both a display area and a practical storage solution, demonstrating that in modern interior design, form and function are not mutually exclusive but rather are expected to go hand-in-hand.
ja_JP: <strong>スペースの賢い使い方</strong> スペースが散らかりを許さないことに注目してください。側面に組み込まれた棚は、ディスプレイエリアと実用的な収納ソリューションの両方であり、現代のインテリアデザインでは、形と機能は相互に排他的ではなく、手を取り合うことが期待されています。

en: <strong>Intro</strong>
ja_JP: <strong>はじめに</strong>

en: <strong>Introduce yourself and your blog</strong>
ja_JP: <strong>ご自身とブログを紹介</strong>

en: <strong>Introducing</strong>
ja_JP: <strong>はじめに</strong>

en: <strong>Intuitive UI</strong>
ja_JP: <strong>直感的な UI</strong>

en: <strong>Invitation to Explore</strong>
ja_JP: <strong>探索への招待</strong>

en: <strong>Jack-O'-Lantern Cake Pops</strong>
ja_JP: 「<strong>ジャック・オー・ランタン ケーキポップス</strong>」

en: <strong>Jane Doe is a designer, art director, and photographer based in Portland, Maine.</strong>
ja_JP: <strong>Jane Doe は、デザイナー、アートディレクター、写真家で、メイン州ポートランドに住んでいます。</strong>

en: <strong>Janelle Montgomery</strong>: Morisot was a respected member of a cohort of painters we know as "the Impressionists," and yet her work is very rarely studied, or even exhibited even today. How did you go about choosing the works for this show and organizing them into the exhibition, and what does it tell us not only about Morisot, but also about the Impressionists?
ja_JP: <strong>ジャネル・モンゴメリー</strong>: モリゾは、「印象派」と呼ばれる画家たちの中でも特に尊敬されていた画家ですが、彼女の作品は現在でも研究されることはほとんどなく、展示されることもありません。 今回の展覧会では、どのような作品が選ばれ、どのような方法で展示されているのでしょうか ? また、モリゾだけでなく、印象派画家についてどのようなことを伝えてくれるのでしょうか ?

en: <strong>Jasmine Baker</strong>
ja_JP: <strong>ジャスミン・ベーカー</strong>

en: <strong>Joan Smith</strong>
ja_JP: <strong>ジョアン・スミス</strong>

en: <strong>Job Title at Company</strong><br>(2015 - 2016)<br>Add more information about what you did here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: <strong>会社での肩書き</strong><br>(2015 - 2016)<br>担当した職務に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: <strong>Job Title at Company</strong><br>(2016 - 2017)<br>Add more information about what you did here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: <strong>会社での肩書き</strong><br>(2016 - 2017)<br>担当した職務に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: <strong>Job Title at Company</strong><br>(2017 - 2019)<br>Add more information about what you did here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: <strong>会社での肩書き</strong><br>(2017 - 2019)<br>担当した職務に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: <strong>Join Anime Planet</strong>
ja_JP: <strong>Anime Planet に参加</strong>

en: <strong>Join Us</strong>
ja_JP: <strong>参加しよう</strong>

en: <strong>Join our community</strong>
ja_JP: <strong>私たちのコミュニティに参加しましょう</strong>

en: <strong>Join our community</strong>
ja_JP: <strong>私たちのコミュニティに参加しましょう</strong>

en: <strong>Join the Mailing List</strong>
ja_JP: <strong>メーリングリストに登録</strong>

en: <strong>Join the community</strong>
ja_JP: <strong>コミュニティに参加</strong>

en: <strong>Jordan Ramírez - Switch-Hitting Phenom for the Harbor Hawks</strong><br>Jordan Ramírez, a switch-hitting infielder for the Harbor Hawks, is creating waves with his prowess from both sides of the plate. His smooth swing and defensive versatility have scouts singing praises. Ramírez's ability to hit for average and power makes him a potential cornerstone for the Harbor Hawks. Can he live up to the hype and become the face of the franchise?
ja_JP: <strong>ジョーダン・ラミレス - ハーバーホークスのスイッチヒッターの新星</strong><br>ジョーダン・ラミレスは、ハーバーホークスのスイッチヒッターの内野手で、両打席からの能力で注目を集めています。彼のスムーズなスイングと守備の多様性により、スカウトたちは彼を絶賛しています。ラミレスの平均打率とパワーを持つ能力は、ハーバーホークスの可能性の礎となるでしょう。彼は期待に応え、チームの顔となることができるでしょうか？

en: <strong>Julia Baxter</strong>
ja_JP: <strong>ジュリア・バクスター</strong>

en: <strong>Kay Buford</strong>
ja_JP: <strong>ケイ・ブフォード</strong>

en: <strong>Keyboard Tag</strong>
ja_JP: <strong>キーボードタグ</strong>

en: <strong>Kids Burger</strong><br>Made from 100% beef topped with a slice of melted cheese and ketchup, all wrapped up in a sesame seed bun.<br><strong>$6.00</strong>
ja_JP: <strong>キッズバーガー</strong><br>100% ビーフにとろけるチーズとケチャップをのせ、ゴマのバンズで全体を包みました。<br><strong>6ドル</strong>

en: <strong>LATEST POSTS</strong>
ja_JP: <strong>最新の投稿</strong>

en: <strong>LISTEN ON<br></strong><a href="http://wordpress.com">Apple Podcasts</a> · <a href="http://wordpress.com">Stitcher</a> · <a href="http://wordpress.com">Spotify</a>
ja_JP: <strong>放送を聞く<br></strong><a href="http://wordpress.com">Apple Podcast</a> · <a href="http://wordpress.com">Stitcher</a> · <a href="http://wordpress.com">Spotify</a>

en: <strong>Latest Podcast Episode</strong>
ja_JP: <strong>ポッドキャストの最新エピソード</strong>

en: <strong>Layering for Comfort: Textiles and Rugs</strong> Underfoot, a subtle area rug delineates the dining space while complementing the room's natural tones. This soft layer not only adds comfort but also helps to absorb sound, enhancing the intimate feel of the room.
ja_JP: <strong>快適さのためのレイヤリング：テキスタイルとラグ</strong> 床の下には、控えめなエリアラグがダイニングスペースを区切り、部屋の自然なトーンに調和しています。この柔らかいレイヤーは快適さを追加するだけでなく、音を吸収して部屋の親密な雰囲気を高めるのにも役立ちます。

en: <strong>Leash Training</strong>
ja_JP: <strong>リードトレーニング</strong>

en: <strong>Lemon Tart</strong><br><em>zesty lemon tang, creamy custard and topped with meringue</em><br>$12.00
ja_JP: <strong>レモンタルト</strong><br><em>芳醇なレモンの風味、濃厚なカスタードにメレンゲをトッピング</em><br>$12.00

en: <strong>Leo Wood</strong>
ja_JP: <strong>Leo Wood 氏</strong>

en: <strong>Let's get in touch</strong>
ja_JP: <strong>お問い合わせください</strong>

en: <strong>Lifelong Learner</strong>
ja_JP: <strong>生涯学習</strong>

en: <strong>Light and Breathable Clothing</strong>
ja_JP: <strong>軽くて通気性のある服</strong>

en: <strong>Light as a Symbolic Element</strong>
ja_JP: <strong>象徴的な要素としての光</strong>

en: <strong>Link To Thing</strong>
ja_JP: <strong>ルーツを探る</strong>

en: <strong>Listen to my new album</strong>
ja_JP: <strong>新しいアルバムを聴く</strong>

en: <strong>Looking Back to Improve Tomorrow</strong>
ja_JP: 「<strong>明日を改善するために振り返る</strong>」

en: <strong>Lopez and Turner: Smooth Sailing for the Summit City Sluggers</strong><br>Shortstop Jessica Lopez and second baseman Ryan Turner form a well-oiled machine in the Sluggers' infield. Lopez's acrobatic plays in the hole and Turner's ability to cover ground seamlessly create an airtight defense up the middle. Their shared dedication to perfection and mutual trust make them a joy to watch, leaving fans and opponents alike in awe of their infield prowess.
ja_JP: <strong>LopezとTurner：サミットシティスラッガーズのスムーズな航海</strong><br>ショートストップのJessica LopezとセカンドベースのRyan Turnerは、スラッガーズの内野でうまく連携しています。LopezのホールドでのアクロバティックなプレーとTurnerの地面を滑らかにカバーする能力は、中堅の堅牢な守備を作り出しています。彼らの完璧への共有された献身と相互の信頼は、彼らの内野の技術に対してファンや対戦相手を驚かせ、感動させています。

en: <strong>Louis Isadore Kahn</strong> (born <strong>Itze-Leib Schmuilowsky</strong>; March 5 [<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Style_and_New_Style_dates">O.S.</a> February 20] 1901 – March 17, 1974) was an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia">Estonian</a>-born American architect based in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Philadelphia">Philadelphia</a>. After working in various capacities for several firms in Philadelphia, he founded his own <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Atelier_(art)">atelier</a> in 1935. While continuing his private practice, he served as a design critic and professor of architecture at <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yale_School_of_Architecture">Yale School of Architecture</a> from 1947 to 1957. From 1957 until his death, he was a professor of architecture at the School of Design at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Pennsylvania">University of Pennsylvania</a>.
ja_JP: <strong>ルイス・イザドール・カーン</strong>（本名<strong>イツェ・ライプ・シュムイロフスキー</strong>; 1901年3月5日 [<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Style_and_New_Style_dates">O.S.</a> 2月20日] – 1974年3月17日）は、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia">エストニア</a>生まれのアメリカの建築家で、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Philadelphia">フィラデルフィア</a>を拠点にしていました。フィラデルフィアのいくつかの会社でさまざまな職務を経て、1935年に自らの<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Atelier_(art)">アトリエ</a>を設立しました。私的な実務を続ける一方で、1947年から1957年まで<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yale_School_of_Architecture">イェール大学建築学校</a>でデザイン批評家および建築教授を務めました。1957年から彼の死まで、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Pennsylvania">ペンシルベニア大学</a>のデザインスクールで建築教授を務めました。

en: <strong>Lunchtime Crescendo:</strong>
ja_JP: <strong>ランチタイムのクレッシェンド：</strong>

en: <strong>Lush Seating: The Heart of Comfort</strong> The standout feature in this dining room is the set of plush velvet chairs that encircle the marble-topped table. Their rich, deep green hue is evocative of a verdant forest, bringing an element of the natural world indoors. The chairs’ golden legs add a dash of opulence, complementing the warmth of the wooden flooring. Velvet, often associated with nobility and luxury, here is approachable and inviting, suggesting that elegance can be cozy too.
ja_JP: <strong>豪華な座り心地：快適さの核心</strong> このダイニングルームの目を引く特徴は、大理石の天板を囲む豪華なベルベットの椅子のセットです。その濃い深緑の色合いは、緑豊かな森を思わせ、自然の要素を室内にもたらします。椅子の金色の脚は贅沢さを演出し、木製の床の温かみと調和します。ベルベットはしばしば高貴さと贅沢さと関連付けられますが、ここでは親しみやすく招待的であり、エレガンスが居心地の良さを持つことを示唆しています。

en: <strong>MONTHLY</strong>
ja_JP: <strong>月刊</strong>

en: <strong>Manager's Corner</strong><br>Meet Miranda Fairchild, the tactician behind the Bards' success. In the Manager's Corner, Miranda shares insights, strategies, and reflections on the team's journey. Join her as she navigates the challenges, celebrates victories, and leads the Bards to new heights.
ja_JP: <strong>マネージャーのコーナー</strong><br>Miranda Fairchildは、Bardsの成功の戦術家です。マネージャーのコーナーでは、Mirandaがチームの旅についての統計概要、戦略、考えを共有します。彼女と一緒に挑戦を乗り越え、勝利を祝い、Bardsを新たな高みに導いてください。

en: <strong>Many of the elements in the design have been seen as abstractions of classical design elements, such as the coffers and the architrave above the concrete columns. Kallmann, McKinnell, and Knowles collaborated with two other Boston architectural firms and one engineering firm to form the "Architects and Engineers for the Boston City Hall" as the entity responsible for construction, which took place from 1963 to 1968.</strong>
ja_JP: <strong>デザインの多くの要素は、コンクリートの柱の上にあるコファーやアーキトレーブなど、古典的なデザイン要素の抽象化として見られています。カールマン、マッキンネル、ノールズは、他の2つのボストンの建築事務所と1つのエンジニアリング会社と協力して、「ボストン市庁舎のための建築家とエンジニア」という組織を結成し、1963年から1968年までの建設を担当しました。</strong>

en: <strong>Marie</strong>
ja_JP: <strong>マリー</strong>

en: <strong>Martinez and Lee: Keystone Connection for the Harbor Hawks</strong><br>In the heart of the infield, second baseman Emily Martinez and shortstop Brandon Lee are the backbone of the Harbor Hawks' defensive strategy. Martinez's range and Lee's arm strength create a formidable combination that shuts down opposing batters. Their communication and coordination are vital in preventing infield singles and turning routine grounders into outs.
ja_JP: <strong>マルティネスとリー：ハーバーホークスのキーストーンコネクション</strong><br>内野の中心に位置するセカンドベースのエミリー・マルティネスとショートストップのブランドン・リーは、ハーバーホークスの守備戦略の中心です。マルティネスの守備範囲とリーの強肩は、対戦相手の打者を封じる強力な組み合わせを作り出します。彼らのコミュニケーションと連携は、内野安打の防止やルーティンのゴロをアウトに変える上で重要です。

en: <strong>Mary Han</strong>
ja_JP: <strong>メアリー・ハン</strong>

en: <strong>Matches last year</strong>
ja_JP: <strong>昨年のマッチング数</strong>

en: <strong>Maverick vs. Blaze Fireworks: Boston Breezers vs. Atlanta Eagles</strong><br>Josh Maverick takes on Carlos Blaze in an East Coast clash that's sure to produce sparks. These two powerhouses are on a collision course, and the outcome could redefine the offensive landscape. Get ready for a spectacle of home runs, RBIs, and jaw-dropping plays that will have fans on the edge of their seats.
ja_JP: <strong>Maverick vs. Blaze Fireworks: Boston Breezers vs. Atlanta Eagles</strong><br>ジョシュ・マーベリックがカルロス・ブレイズと対戦する東海岸の激突は、きっと火花を散らすことでしょう。これら2つの強豪は衝突の軌道に乗っており、その結果は攻撃の風景を再定義するかもしれません。ホームラン、打点、驚きのプレーのスペクタクルに備えて、ファンは緊張の坐りっぱなしです。

en: <strong>May 28, 2021 <br>12:00 PM (UTC)</strong><br><strong>60 Minutes</strong>
ja_JP: <strong>2021年5月28日<br>12:00 PM (UTC)</strong><br><strong>60分</strong>

en: <strong>Meaning-Making Beings</strong>
ja_JP: <strong>意味を作り出す存在</strong>

en: <strong>Media</strong>
ja_JP: <strong>メディア</strong>

en: <strong>Meet us better</strong>
ja_JP: <strong>詳しく知る</strong>

en: <strong>Members visiting hours</strong>
ja_JP: <strong>メンバー公開時間</strong>

en: <strong>Merch Store</strong>
ja_JP: <strong>グッズストア</strong>

en: <strong>Mini Tartes Flambées<br></strong><em>Traditional Alsatian dish made with&nbsp;home-smoked bacon and onions</em><br>$12.50
ja_JP: <strong>ミニタルトフランベ<br></strong><em>自家製スモークベーコンと玉ねぎで作ったアルザスの伝統料理</em><br>$12.50

en: <strong>Mini tartes flambées</strong>
ja_JP: <strong>ミニタルトフランベ</strong>

en: <strong>Minimalism with Character</strong> The room's aesthetic strikes a balance between minimalism and character. The clean lines of the furniture and the unadorned walls could, in isolation, feel stark. Yet, when combined with the characterful wood and the striking light fixture, the space feels inviting rather than cold. The addition of a single bowl as a centerpiece on the table is a nod to minimalist design philosophy: every object in a space should have purpose and meaning.
ja_JP: <strong>ミニマルな個性</strong> 部屋の美学は、ミニマリズムと個性のバランスを取っています。家具の清潔なラインと装飾のない壁は、単独では厳しい印象を与えるかもしれません。しかし、個性的な木材と印象的な照明器具と組み合わせることで、この空間は冷たさではなく招待的な雰囲気を持つようになります。テーブルの上の一つのボウルをセンターピースとして追加することは、ミニマリストのデザイン哲学への敬意です：空間内のすべてのオブジェクトは目的と意味を持つべきです。

en: <strong>Modern and Contemporary Art: New Meanings and Explorations</strong>
ja_JP: <strong>現代美術とコンテンポラリーアート：新しい意味と探求</strong>

en: <strong>Modern design</strong>
ja_JP: <strong>モダンなデザイン</strong>

en: <strong>Mon:</strong> closed<br><strong>Tue - Sun:</strong> 11:30 am - 10:00 pm
ja_JP: <strong>月 : </strong> 休<br><strong>火 - 日 : </strong> 11:30 am - 10:00 pm

en: <strong>Mon:</strong>&nbsp;closed<br><strong>Tue – Sun:</strong>&nbsp;11:30 am – 10:00 pm
ja_JP: <strong>月 : </strong>休業<br><strong>火～日 : </strong>11:30 AM ～10:00 PM

en: <strong>Mon</strong> - <strong>Sat:</strong> 10:00 am – 8:00 pm<br><strong>Sun</strong>: 12:00 pm – 6:00 pm
ja_JP: <strong>月</strong> - <strong>土 : </strong> 10:00 am – 8:00 pm<br><strong>日</strong> : 12:00 pm – 6:00 pm

en: <strong>Monday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Tuesday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Wednesday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Thursday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Friday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Saturday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Sunday:</strong> Closed
ja_JP: <strong>月曜日 : </strong>11:00 - 22:00<br><strong>火曜日 : </strong>11:00 - 22:00<br><strong>水曜日 : </strong>11:00 - 22:00<br><strong>木曜日 : </strong>11:00 - 22:00<br><strong>金曜日 : </strong>11:00 - 22:00<br><strong>土曜日 : </strong>11:00 - 22:00<br><strong>日曜日 : </strong>定休日

en: <strong>Monster Eyeball Cookies</strong>
ja_JP: 「<strong>モンスターアイボールクッキー</strong>」

en: <strong>Moon</strong>
ja_JP: <strong>月</strong>

en: <strong>Morning's Bustle:</strong>
ja_JP: 「<strong>朝の喧騒：</strong>」

en: <strong>Mosquito Repellent</strong>
ja_JP: <strong>蚊取り線香</strong>

en: <strong>Motion Sickness and Jet Lag</strong>
ja_JP: <strong>乗り物酔いと時差ぼけ</strong>

en: <strong>Mummy Brownies</strong>
ja_JP: <strong>マミーブラウニー</strong>

en: <strong>My Blog</strong>
ja_JP: <strong>自分のブログ</strong>

en: <strong>My Store</strong>
ja_JP: <strong>自分のストア</strong>

en: <strong>NOW IN STOCK</strong>
ja_JP: <strong>販売中</strong>

en: <strong>Name Surename</strong>, Country | @socialhandle1 @socialhandle2
ja_JP: <strong>名前 苗字</strong>、国 | @socialhandle1 @socialhandle2

en: <strong>Natural Elements: Bringing Life to Design</strong> No modern dining room is complete without a touch of greenery, and this space understands the assignment. Large potted plants are strategically placed to add vibrancy and a breath of fresh air. The indoor greenery stands in stark contrast to the minimalist color palette of the room, bringing an organic component to the scene.
ja_JP: <strong>自然の要素：デザインに命を吹き込む</strong> 現代のダイニングルームには、緑の要素がなければ完璧ではありません。この空間はその役割を理解しています。大きな鉢植えの植物が戦略的に配置され、活気と新鮮な空気を加えています。室内の緑は、部屋のミニマルなカラーパレットとは対照的であり、シーンに有機的な要素をもたらしています。

en: <strong>No Code Necessary</strong>
ja_JP: <strong>コーディングは不要</strong>

en: <strong>Nostalgia: An Emotional Time Machine</strong>
ja_JP: <strong>ノスタルジア：感情のタイムマシン</strong>

en: <strong>Notes:</strong>
ja_JP: <strong>ノート:</strong>

en: <strong>OAK &amp; ANCHOR</strong>
ja_JP: <strong>OAK & ANCHOR</strong>

en: <strong>Olivia Rodriguez - Crafty Lefty on the Mound for the Starlight Stingers</strong><br>Left-handed pitcher Olivia Rodriguez is turning heads with her deceptive arsenal on the mound. Mixing a wicked curveball with pinpoint control, Rodriguez keeps batters off balance. The Stingers are banking on her to anchor their rotation for years to come. Will Rodriguez be the lefty ace Starlight needs to make a postseason push?
ja_JP: <strong>オリビア・ロドリゲス - スターライト・スティンガーズのクラフティな左腕</strong><br>左投げのピッチャー、オリビア・ロドリゲスは、マウンド上での巧妙な武器で注目を集めています。狡猾なカーブボールとピンポイントのコントロールを組み合わせ、ロドリゲスは打者をバランスを崩させます。スティンガーズは彼女を将来のローテーションの中心として頼りにしています。オリビア・ロドリゲスは、スターライトがポストシーズンに進出するために必要な左腕のエースになるのでしょうか？

en: <strong>Only $5 per month</strong> and you'll get:
ja_JP: <strong>1か月たったの $5で</strong>次の特典が得られます。

en: <strong>Opening Spaces to Nature</strong> Embracing nature is a cornerstone of modern interior design, and this space opens itself to the outdoors with a full-height glass wall. This architectural choice blurs the boundaries between inside and outside, allowing the lush greenery to become a living backdrop to the daily rituals of dining and socializing. The natural light that floods in through the glass enhances the overall warmth of the room and connects the inhabitants with the cycles of the outside world.
ja_JP: <strong>自然との共有空間を開放する</strong> 自然との共有は、現代のインテリアデザインの基本です。この空間は、全高ガラスの壁で屋外との境界を曖昧にし、内外の間に仕切りを設けません。豊かな緑が日常の食事や交流の背景として生き生きと活躍します。ガラスから差し込む自然光は、部屋全体の温かさを引き立て、住人を外の世界のサイクルとつなげます。

en: <strong>Operators</strong><br>Syd Wyatt and Cameron Madeira<br>Behind the Camera: Diego Cruz
ja_JP: <strong>オペレーター</strong><br>シド・ワイアット、キャメロン・マデイラ<br>映像編集: ディエゴ・クルーズ

en: <strong>Opportunities for collaboration</strong>
ja_JP: <strong>コラボレーションの機会</strong>

en: <strong>Option Four</strong>
ja_JP: <strong>オプション4</strong>

en: <strong>Option One</strong>
ja_JP: <strong>オプション1</strong>

en: <strong>Option Three</strong>
ja_JP: <strong>オプション3</strong>

en: <strong>Option Two</strong>
ja_JP: <strong>オプション2</strong>

en: <strong>Orchestra Members</strong>
ja_JP: <strong>オーケストラメンバー</strong>

en: <strong>Organic<br>Cotton Tee</strong>
ja_JP: <strong>オーガニック<br>コットンツリー</strong>

en: <strong>Oshi no Ko Anime Debuts 2023</strong>
ja_JP: <strong>2023年「推しの子」アニメデビュー</strong>

en: <strong>Our Beliefs</strong>
ja_JP: <strong>私たちの信条</strong>

en: <strong>Our Dedication</strong>
ja_JP: <strong>私たちの献身</strong>

en: <strong>Our Home: Sonnet Park</strong><br>Sonnet Park isn't just a stadium; it's a theatrical arena where every match unfolds like a well-crafted play. Nestled in the heart of Stratford-upon-Avon, this iconic venue reflects our commitment to blending modern football with the timeless charm of Shakespearean culture.
ja_JP: <strong>私たちのホーム：ソネットパーク</strong><br>ソネットパークはただのスタジアムではありません。それは、すべての試合が巧みに作り上げられた演劇のように展開する劇場です。ストラトフォード・アポン・エイヴォンの中心に位置し、この象徴的な会場は、現代のサッカーとシェイクスピアの文化の永遠の魅力を融合させる私たちのコミットメントを反映しています。

en: <strong>Our Newest Location</strong>
ja_JP: <strong>新たに加わった連絡先住所</strong>

en: <strong>Our planet is constantly spinning.</strong>
ja_JP: <strong>地球は常に回転しています。</strong>

en: <strong>Outdoor Furniture & Accessories</strong>
ja_JP: <strong>アウトドア家具 & アクセサリー</strong>

en: <strong>PLEASE NOTE: This is a fictitious Terms and Conditions and should not be used for any actual company or website. Always consult with a legal expert before drafting Terms and Conditions for real-life applications.</strong>
ja_JP: <strong>ご注意: これは架空の利用規約であり、実際の会社やサイトに使用すべきではありません。実際のアプリケーションのために利用規約を下書きする前に、必ず法律の専門家に相談してください。</strong>

en: <strong>PLEASE NOTE: This is a fictitious privacy policy and should not be used for any actual company or website. Always consult with a legal expert before drafting a privacy policy for real-life applications.</strong>
ja_JP: <strong>ご注意: これは架空のプライバシーポリシーであり、実際の会社やサイトには使用しないでください。実際のアプリケーションのためにプライバシーポリシーを下書きする前に、必ず法律の専門家に相談してください。</strong>

en: <strong>Pack a Travel Health Kit</strong>
ja_JP: <strong>旅行用の健康キットを準備する</strong>

en: <strong>Pea and Asparagus Risotto</strong><br><em>With goat’s cheese, rocket and baby shoot salad<br></em>$22.00
ja_JP: <strong>エンドウ豆とアスパラガスのリゾット</strong><br><em>ヤギのチーズ、ハナダイコン、ベビーシュートサラダ添え<br></em>$22.00

en: <strong>Philip Mizrahi</strong>
ja_JP: <strong>フィリップ・ミズラヒ</strong>

en: <strong>Phone and email</strong>
ja_JP: <strong>電話とメール</strong>

en: <strong>Phone:</strong><br>(123)-456-7890
ja_JP: <strong>電話番号:</strong><br>(123)-456-7890

en: <strong>Pitching Duel: Houston Hurricanes vs. San Francisco Thunderbolts</strong><br>Brace yourselves for a mound showdown! Victor Storm leads the Hurricanes against Alex Swift and the Thunderbolts in a clash of pitching titans. This series is a dream for fans who appreciate masterful performances on the bump.
ja_JP: <strong>ピッチングデュエル：ヒューストン・ハリケーンズ対サンフランシスコ・サンダーボルツ</strong><br>マウンドの対決に備えてください！ビクター・ストームがハリケーンズを率いてアレックス・スウィフトとサンダーボルツとのピッチングの巨人たちの激突に挑みます。このシリーズは、マウンドでの見事なパフォーマンスを高く評価するファンにとっての夢のようなものです。

en: <strong>Planet</strong>
ja_JP: <strong>惑星</strong>

en: <strong>Planets</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>惑星</strong><br>天空は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。<br><strong>$8.00</strong>

en: <strong>Poesis</strong> pays homage to the great literary figures represented in the painting <a href="https://www.worldhistory.org/image/12970/six-tuscan-poets-by-vasari/">“Six Tuscan Poets”</a> by the Italian Renaissance painter, architect, and art historian Giorgio Vasari.
ja_JP: 「<strong>Poesis</strong>は、イタリアのルネサンス画家、建築家、美術史家であるジョルジョ・ヴァザーリによる絵画<a href="https://www.worldhistory.org/image/12970/six-tuscan-poets-by-vasari/">「シックス・トスカン・ポエツ」</a>で表現された偉大な文学的人物たちに敬意を表しています。」

en: <strong>Pork Rillettes<br></strong><em>With quick pickle of dried apricots and pistachio crumble<br></em>$14.00
ja_JP: <strong>ポークリエット<br></strong><em>乾燥アプリコットとピスタチオクランブルのピクルス添え<br></em>$14.00

en: <strong>Pork rillettes</strong>
ja_JP: <strong>豚肉のリエット</strong>

en: <strong>Praline Cake</strong><br><em>Multi-layer praline and chocolate cake with caramel cream cheese<br></em>$12.00
ja_JP: <strong>プラリネケーキ</strong><br><em>プラリネとチョコレートを重ねたケーキ、カラメルクリームチーズ添え<br></em>$12.00

en: <strong>Pranayama in Kundalini Yoga</strong>
ja_JP: <strong>クンダリーニヨガにおけるプラナヤーマ</strong>

en: <strong>Pre-Travel Health Check</strong>
ja_JP: <strong>旅行前の健康チェック</strong>

en: <strong>Preformatted Tag</strong>
ja_JP: <strong>整形済みタグ</strong>

en: <strong>Prep Time:</strong> 5 minutes
ja_JP: <strong>準備時間:</strong> 5分

en: <strong>Production</strong><br>Romana Arakelyan
ja_JP: <strong>制作</strong><br>ロマナ・アラケリヤン

en: <strong>Professionalism</strong>
ja_JP: <strong>プロフェッショナリズム</strong>

en: <strong>Project 1</strong>
ja_JP: <strong>プロジェクト1</strong>

en: <strong>Project 2</strong>
ja_JP: <strong>プロジェクト2</strong>

en: <strong>Project Duration:</strong>
ja_JP: <strong>プロジェクト期間:</strong>

en: <strong>Project Duration</strong><br>6 Months
ja_JP: <strong>プロジェクト期間</strong><br>6か月

en: <strong>Provençal Vegetable Tart<br></strong><em>With seasonal vegetables<br></em>$12.50
ja_JP: <strong>プロヴァンス風の野菜タルト<br></strong><em>季節の野菜添え<br></em>$12.50

en: <strong>Public visiting hours</strong>
ja_JP: <strong>一般公開時間</strong>

en: <strong>Pumpkin Soufflé</strong><br><em>With bourbon, cinnamon and molasses sauce</em><br>$9.00
ja_JP: <strong>カボチャのスフレ</strong><br><em>バーボン、シナモン、糖蜜ソース添え</em><br>9.00ドル

en: <strong>Quote Tag</strong>
ja_JP: <strong>引用タグ</strong>

en: <strong>RECENT NOTES</strong>
ja_JP: <strong>最近のメモ</strong>

en: <strong>RECENT SPEAKING ENGAGEMENTS</strong>
ja_JP: <strong>最近の講演活動</strong>

en: <strong>Rainfall</strong> is an online magazine featuring curated stories about real people. We are passionate about interviewing people from self-employed enterpreneurs to established CEO’s and represent the times from urban culture to politics and everything in between.
ja_JP: <strong>Rainfall</strong> は実在の人物に関する厳選ストーリーを特集するオンラインマガジンです。 自営規模の起業家から大企業の CEO まで、都市文化から政治まであらゆる分野で時代を代表する人々に積極的にインタビューしています。

en: <strong>Raise Your Helping Hand</strong>
ja_JP: <strong>援助の手を差し伸べてください</strong>

en: <strong>Ray Cordova</strong>
ja_JP: <strong>Ray Cordova 氏</strong>

en: <strong>Ray Cordova<br></strong>UX Manager, Clockwork
ja_JP: <strong>Ray Cordova<br></strong>Clockwork、UX マネージャー、

en: <strong>Read the Blog</strong>
ja_JP: <strong>ブログを読む</strong>

en: <strong>Real-time analytics</strong>
ja_JP: <strong>リアルタイムの分析情報</strong>

en: <strong>Recent Causes</strong>
ja_JP: <strong>最新情報</strong>

en: <strong>Reflections of Style: Mirrors and Accents</strong> A large round mirror anchors the space, reflecting light and creating the illusion of a more expansive room. It’s a clever trick for making intimate spaces feel grander. Mirrors also have a way of adding a dynamic energy to a room, catching different angles and perspectives with each glance.
ja_JP: <strong>スタイルの反映：鏡とアクセント</strong> 大きな丸い鏡が空間を固定し、光を反射してより広々とした部屋の錯覚を作り出します。これは、親密な空間をより壮大に感じさせるための巧妙なトリックです。鏡はまた、各瞥見ごとに異なる角度と視点を捉えることで、部屋にダイナミックなエネルギーを加える方法もあります。

en: <strong>Reframing Nostalgia: From Disorder to Tool</strong>
ja_JP: <strong>ノスタルジアの再構築：混乱からツールへ</strong>

en: <strong>Register</strong>
ja_JP: <strong>登録</strong>

en: <strong>Release Date: Coming Soon</strong>
ja_JP: <strong>リリース日: 近日公開予定</strong>

en: <strong>Release Date: Coming in 2025</strong>
ja_JP: <strong>リリース日: 2025年に登場予定</strong>

en: <strong>Resilience as a Life Skill</strong>
ja_JP: <strong>生き抜く力としてのレジリエンス</strong>

en: <strong>Restaurant:</strong>
ja_JP: <strong>レストラン:</strong>

en: <strong>Reusable Water Bottle</strong>
ja_JP: <strong>再利用可能な水筒</strong>

en: <strong>Rivington Real Estate Team</strong>:
ja_JP: <strong>Rivington 不動産チーム</strong>:

en: <strong>Role:</strong><br>Design Director<br><br><strong>Date:</strong><br>Summer 2020
ja_JP: <strong>プロフィール:</strong><br>デザインディレクター<br><br><strong>日付:</strong><br>2020年夏

en: <strong>Role<br></strong>Designer &amp; Strategist
ja_JP: <strong>役割<br></strong>デザイナーとストラテジスト

en: <strong>Rustic Meets Refined: The Interplay of Textures and Materials</strong> The first thing that catches the eye in this inviting space is the rich wooden paneling that lines the walls. This warm, knotty pine, with its natural imperfections and grain, brings a touch of the outdoors inside, instilling a sense of coziness. In stark, beautiful contrast, the sleek glass tabletop and polished wooden frame add a modern edge, demonstrating how mixed materials can coexist harmoniously.
ja_JP: <strong>ラスティックと洗練が出会う：質感と素材の相互作用</strong> この魅力的な空間で最初に目を引くのは、壁に沿って並ぶ豊かな木製パネルです。この暖かみのある節のある松の木は、自然な欠点と木目があり、屋内に屋外の雰囲気をもたらし、居心地の良さを感じさせます。対照的で美しいのは、スリークなガラスのテーブルトップと磨かれた木製フレームで、異なる素材が調和して共存することを示しています。

en: <strong>Ryan</strong>
ja_JP: <strong>ライアン</strong>

en: <strong>START HERE</strong>
ja_JP: <strong>こちらからスタート</strong>

en: <strong>Safety Tips</strong>
ja_JP: <strong>安全のヒント</strong>

en: <strong>Salads</strong>
ja_JP: <strong>サラダ</strong>

en: <strong>Salmon Canapés<br></strong><em>Smoked salmon topped with crème fraîche, dill and capers<br></em>$15.00
ja_JP: <strong>サーモンカナッペ<br></strong><em>サワークリーム、ディル、ケッパーをトッピングしたスモークサーモン<br></em>$15.00

en: <strong>Salmon canapés</strong>
ja_JP: <strong>サーモンカナッペ</strong>

en: <strong>Sandra</strong>
ja_JP: <strong>サンドラ</strong>

en: <strong>Sappho</strong> (/ˈsæfoʊ/; Greek: Σαπφώ <em>Sapphō</em> [sap.pʰɔ̌ː]; Aeolic Greek Ψάπφω <em>Psápphō</em>; c. 630 – c. 570 BC) was an Archaic Greek poet from Eresos or Mytilene on the island of Lesbos. Sappho is known for her lyric poetry, written to be sung while accompanied by music. In ancient times, Sappho was widely regarded as one of the greatest lyric poets and was given names such as the "Tenth Muse" and "The Poetess". Most of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Poetry_of_Sappho">Sappho's poetry</a> is now lost, and what is extant has mostly survived in fragmentary form; only the "Ode to Aphrodite" is certainly complete. As well as lyric poetry, ancient commentators claimed that Sappho wrote elegiac and iambic poetry. Three epigrams attributed to Sappho are extant, but these are actually Hellenistic imitations of Sappho's style.
ja_JP: <strong>Sappho</strong>（/ˈsæfoʊ/; ギリシャ語: Σαπφώ <em>Sapphō</em> [sap.pʰɔ̌ː]; エオリア方言のギリシャ語: Ψάπφω <em>Psápphō</em>；紀元前630年頃 - 紀元前570年頃）は、レスボス島のエレソスまたはミティレネ出身の古代ギリシャのアルカイック期の詩人でした。サッフォーは、音楽に伴って歌われるために書かれた抒情詩で知られています。古代では、サッフォーは最も偉大な抒情詩人の一人と広く認識され、"第10のミューズ"や"詩人"などの名前が与えられました。ほとんどの<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Poetry_of_Sappho">サッフォーの詩</a>は現在失われており、現存するものは断片的な形で残っています。"アフロディーテへの頌歌"だけが完全に残っています。抒情詩だけでなく、古代の注釈者はサッフォーが哀歌やヤンビック詩も書いたと主張しています。サッフォーに帰される3つのエピグラムが現存していますが、これらは実際にはサッフォーのスタイルのヘレニズム時代の模倣です。

en: <strong>Scorpions Sting Marlins: Arizona Scorpions vs. Miami Marlins</strong><br>The scrappy Scorpions led by their underdog lineup take on Victor Surge and the Marlins. Will the Marlins succumb to the sting of the Scorpions' offensive onslaught, or will Surge and company prove why they are considered one of the league's offensive juggernauts? This matchup promises surprises and edge-of-your-seat action.
ja_JP: <strong>スコーピオンズがマーリンズを刺す：アリゾナのスコーピオンズ対マイアミのマーリンズ</strong><br>アンダードッグのラインナップでリードする粘り強いスコーピオンズが、ビクター・サージとマーリンズと対戦します。マーリンズはスコーピオンズの攻撃の猛威に屈するのか、それともサージと彼の仲間たちがリーグ屈指の攻撃力を証明するのか？この対戦は驚きと緊張感に満ちたアクションを約束しています。

en: <strong>Screenplay</strong><br>Augusta Smith, Amber Andrews &amp; Mary Han
ja_JP: <strong>脚本</strong><br>オーガスタ・スミス、アンバー・アンドリュース、メアリー・ハン

en: <strong>Screenplay</strong><br>Augusta Smith, Dan Andrews &amp; Gary Han
ja_JP: <strong>脚本</strong><br>オーガスタ・スミス、アンバー・アンドリュース、ゲイリー・ハン

en: <strong>Seating that Makes a Statement: Functional Art</strong> Notice the uniquely designed chairs that flank the table. Their curved wooden frames act as both support and sculptural art, while the woven seats provide a textural contrast that is both visual and tactile. The black chair at the end of the table acts as an accent piece, breaking up the wood tones and adding a modern touch.
ja_JP: <strong>ステートメントを作る座席：機能的なアート</strong> テーブルの両側に配置されたユニークなデザインの椅子に注目してください。曲線を描いた木製のフレームは、サポートと彫刻的なアートの役割を果たし、編み込まれた座面は視覚的で触覚的なテクスチャの対比を提供します。テーブルの端にある黒い椅子はアクセントとして機能し、木のトーンを打ち破り、モダンなタッチを加えます。

en: <strong>See more →</strong>
ja_JP: <strong>もっと見る →</strong>

en: <strong>Send Donation</strong>
ja_JP: <strong>寄付を行う</strong>

en: <strong>Service 1</strong>
ja_JP: <strong>サービス 1</strong>

en: <strong>Service 2</strong>
ja_JP: <strong>サービス2</strong>

en: <strong>Service 3</strong>
ja_JP: <strong>サービス3</strong>

en: <strong>Services</strong>
ja_JP: <strong>サービス</strong>

en: <strong>Servings:</strong> 2
ja_JP: <strong>サービング:</strong> 2

en: <strong>Sharing of Your Information</strong>
ja_JP: <strong>あなたの情報のシェアする</strong>

en: <strong>Shio Ramen</strong>
ja_JP: <strong>塩ラーメン</strong>

en: <strong>Shipping</strong>
ja_JP: <strong>配送</strong>

en: <strong>Sign up for updates</strong>
ja_JP: <strong>ログインして更新</strong>

en: <strong>Simple Tips for Natural Living</strong>
ja_JP: <strong>ナチュラルな生活を送るためのシンプルなアドバイス</strong>

en: <strong>Skyler Turner - Speedster in the Outfield for the Rivertown Rockets</strong><br>Outfielder Skyler Turner brings electrifying speed to the Rockets' lineup. Turner covers ground effortlessly in the outfield and has a knack for stealing bases. Her ability to turn singles into doubles and track down fly balls is turning heads across the league. Will Turner be the catalyst for a new era of small-ball dominance?
ja_JP: <strong>スカイラー・ターナー - リバータウン・ロケッツの外野のスピードスター</strong><br>外野手のスカイラー・ターナーは、ロケッツのラインナップに電撃的なスピードをもたらしています。ターナーは外野で地面を軽々とカバーし、盗塁の才能も持っています。彼女のシングルをダブルに変える能力やフライボールを追いかける能力は、リーグ全体で注目されています。ターナーはスモールボールの支配の新時代のカタリストになるのでしょうか？

en: <strong>Smith and Rodriguez: Turning Double Plays for the Metro City Mavericks</strong><br>The dynamic duo of shortstop Chris Smith and second baseman Alex Rodriguez for the Mavericks is turning heads across the league. Their telepathic understanding of each other's movements makes turning double plays look like an art form. Smooth transitions, quick pivots, and a shared instinct for reading baserunners have elevated the Mavericks' infield defense to new heights.
ja_JP: <strong>スミスとロドリゲス: メトロシティ・マーベリックスのダブルプレイを作り出す</strong><br>マーベリックスのショートストップ、クリス・スミスとセカンドベースマン、アレックス・ロドリゲスのダイナミックなデュオはリーグ全体で注目されています。お互いの動きを読み取るテレパシーのような理解力により、ダブルプレイを作り出す姿は芸術のようです。スムーズな移行、素早い軸足の転換、そして走者を読む共有の本能がマーベリックスの内野守備を新たな高みに押し上げています。

en: <strong>Social Media</strong>
ja_JP: <strong>ソーシャルメディア</strong>

en: <strong>Soda</strong>
ja_JP: <strong>ソーダ</strong>

en: <strong>Software Support</strong>
ja_JP: <strong>ソフトウェアサポート</strong>

en: <strong>Solar System</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>太陽系</strong><br>天空は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。<br><strong>$8.00</strong>

en: <strong>Sole Meunière</strong><br><em>Pan-fried sole in butter and served with brown butter sauce, parsley and lemon<br></em>$28.00
ja_JP: <strong>舌平目のムニエル</strong><br><em>バターで焼いた舌平目、ブラウンバターソース、パセリ、レモン添え<br></em>$28.00

en: <strong>Solo (Recommended)</strong>
ja_JP: <strong>ソロ (おすすめ)</strong>

en: <strong>Soundcloud</strong>
ja_JP: <strong>SoundCloud</strong>

en: <strong>Source:</strong> <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_depictions_of_lions" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Wikipedia</a></em>
ja_JP: <strong>ソース:</strong> <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_depictions_of_lions" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Wikipedia</a></em>

en: <strong>Source:</strong> <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Kuhnert" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Wikipedia</a></em>
ja_JP: <strong>出典:</strong> <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Kuhnert" target="_blank" rel="noreferrer noopener">ウィキペディア</a></em>

en: <strong>Source:</strong> <em>A generated interview with a famous AI chatbot platform.</em>
ja_JP: <strong>出典:</strong> <em>有名なAIチャットボットプラットフォームとの生成されたインタビュー。</em>

en: <strong>South West Salad </strong>
ja_JP: <strong>サウスウエストサラダ</strong>

en: <strong>South West Salad</strong>
ja_JP: <strong>サウスウエストサラダ</strong>

en: <strong>Speaking</strong>
ja_JP: <strong>発話</strong>

en: <strong>Speed Demon Exchange</strong>
ja_JP: <strong>スピードデーモンエクスチェンジ</strong>

en: <strong>Spiderweb Cheesecake</strong>
ja_JP: 「<strong>スパイダーウェブチーズケーキ</strong>」

en: <strong>Spinach, Cucumber &amp; Goats Cheese</strong><br>Spinach, goats cheese, raisins, dried cranberries, cucumbers, tomatoes &amp; onions with balsamic dressing.<br><strong>$6.00</strong>
ja_JP: <strong>ホウレンソウ、キュウリ、ヤギのチーズ</strong><br>ホウレンソウ、ヤギのチーズ、レーズン、ドライクランベリー、キュウリ、トマト、オニオンにバルサミコ酢ドレッシングを合わせたサラダ。<br><strong>6ドル</strong>

en: <strong>Sq. ft.</strong>
ja_JP: <strong>面積 (平方フィート) </strong>

en: <strong>Star</strong>
ja_JP: <strong>星</strong>

en: <strong>Stars</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>星</strong><br>天空は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。<br><strong>$8.00</strong>

en: <strong>Stay Active</strong>
ja_JP: 「<strong>アクティブでいてください</strong>」

en: <strong>Steak Burger</strong>
ja_JP: <strong>ステーキバーガー</strong>

en: <strong>Steak Burger</strong><br>The burger made from 100% pure, succulent flame-grilled Black Angus beef.<br><strong>$8.50</strong>
ja_JP: <strong>ステーキバーガー</strong><br>あぶり焼きにしたジューシーなブラックアンガスビーフ100% のバーガー。<br><strong>8.5ドル</strong>

en: <strong>Stories</strong>
ja_JP: <strong>階数</strong>

en: <strong>Storm and Swift Pitching Show: Houston Hurricanes vs. San Francisco Thunderbolts</strong><br>Victor Storm faces off against Alex Swift in a duel that transcends the batter's box. It's not just about the long ball – this matchup showcases the art of pitching mastery. Brace for a battle on the mound as these two hurlers look to assert dominance and silence opposing lineups.
ja_JP: <strong>ストームとスウィフトのピッチングショー：ヒューストン・ハリケーンズ vs. サンフランシスコ・サンダーボルツ</strong><br>ビクター・ストームとアレックス・スウィフトが対決し、バッターボックスを超えた一騎打ちが繰り広げられます。これは単なる長打だけではありません - この対戦はピッチングの巧みさを披露するものです。両者が支配力を示し、相手の打線を沈黙させるためにマウンドでの戦いに備えてください。

en: <strong>Strike Tag&nbsp;<strong>(<em>deprecated in HTML5</em>)</strong></strong>
ja_JP: <strong>打ち消し線タグ <strong>(<em>HTML5非推奨</em>)</strong></strong>

en: <strong>Strong Tag</strong>
ja_JP: <strong>強調タグ</strong>

en: <strong>Subscribe to get access for $5 per month</strong>.
ja_JP: <strong>購読すると1か月あたり $5でアクセスできます</strong>。

en: <strong>Subscribe to get</strong> <strong>access</strong><br><strong>for only $5/month</strong>
ja_JP: <strong>購読すると</strong> <strong>1か月あたり</strong><br><strong>たったの $5でアクセスできます</strong>

en: <strong>Subscribe</strong>
ja_JP: <strong>購読</strong>

en: <strong>Subscript Tag</strong>
ja_JP: <strong>下付きタグ</strong>

en: <strong>Subtle Contrasts: A Play on Colors and Textures</strong> While the color palette is largely neutral, the room plays with contrasts in an understated manner. The matte finish of the walls allows the sheen of the velvet chairs to pop, while the dark accents on the tableware, lamp bases, and the chandelier's metalwork provide depth and dimension.
ja_JP: <strong>微妙な対比：色と質感の遊び</strong> カラーパレットは主に中立的ですが、部屋は控えめな方法で対比を演出しています。壁のマットな仕上げにより、ベルベットの椅子の光沢が引き立ちます。また、食器やランプの台座、シャンデリアの金属部分の濃いアクセントが奥行きと立体感を提供します。

en: <strong>Sun Protection</strong>
ja_JP: 「<strong>日焼け止め</strong>」

en: <strong>Superscript Tag</strong>
ja_JP: <strong>上付きタグ</strong>

en: <strong>Support your local community.</strong>
ja_JP: <strong>ローカルコミュニティをサポートしましょう。</strong>

en: <strong>Support your local community</strong>
ja_JP: <strong>ローカルコミュニティをサポート</strong>

en: <strong>Sweet Potato Fries</strong>
ja_JP: <strong>スイートポテトフライ</strong>

en: <strong>Sweet Success. Brilliant.</strong>
ja_JP: <strong>喜ばしい成果。 卓越。</strong>

en: <strong>Sweet Success</strong>
ja_JP: <strong>喜ばしい成果</strong>

en: <strong>Swift and Lightning: Los Angeles Guardians vs. Seattle Stingrays</strong><br>Mason Swift meets Ryan Lightning in a West Coast duel for the ages. The defensive prowess of Swift clashes with Lightning's explosive bat speed, making every at-bat a potential highlight reel. Expect fireworks as these two heavyweights square off in a battle for offensive supremacy.
ja_JP: <strong>スウィフトとライトニング：ロサンゼルス・ガーディアンズ対シアトル・スティングレイズ</strong><br>メイソン・スウィフトとライアン・ライトニングが、西海岸の一戦で対決します。スウィフトの守備力とライトニングの爆発的なバットスピードがぶつかり合い、全ての打席がハイライトリールになる可能性があります。オフェンスの優位を争うこの戦いで、花火が期待されます。

en: <strong>Take a piece of the Bards with you. Explore our official merchandise store, where every jersey, scarf, and accessory reflects the pride of being part of the Shakespearean football revolution.</strong>
ja_JP: <strong>バーズの一部を持ち帰ってください。公式のストアで、ジャージ、スカーフ、アクセサリーがすべてシェイクスピアンフットボール革命の誇りを反映しています。</strong>

en: <strong>Talk to<br>Shane McNeil</strong>
ja_JP: <strong>シェイン・マクニールと<br>会話する</strong>

en: <strong>Tanya</strong>
ja_JP: <strong>ターニャ</strong>

en: <strong>Tarte Tatin</strong><br><em>Sticky caramel sauce with apples, served with whipped cream</em><br>$12.00
ja_JP: <strong>タルトタタン</strong><br><em>とろりとしたカラメルソースとリンゴ、ホイップクリーム添え</em><br>$12.00

en: <strong>Tater Tots</strong>
ja_JP: <strong>テイタートッツ</strong>

en: <strong>Teams</strong>
ja_JP: <strong>チーム</strong>

en: <strong>Technology</strong><br>AI
ja_JP: <strong>テクノロジー</strong><br>AI

en: <strong>Teletype Tag&nbsp;<strong>(<em>deprecated in HTML5</em>)</strong></strong>
ja_JP: <strong>テレタイプタグ <strong>(<em>HTML5非推奨</em>)</strong></strong>

en: <strong>Termination</strong>
ja_JP: <strong>終了</strong>

en: <strong>Terrell George</strong>
ja_JP: <strong>テレル・ジョージ</strong>

en: <strong>The Best Anime News Sites</strong>
ja_JP: <strong>おすすめのアニメニュースサイト</strong>

en: <strong>The Birth of Personal Computers: A Look Back at the Revolution</strong>
ja_JP: <strong>パーソナルコンピューターの誕生：革命を振り返る</strong>

en: <strong>The Blog Journey:</strong> In this corner of the internet, I invite you to join me on a journey where fashion meets history, and color becomes the protagonist. From the striking red ochers to the captivating cobalt blues, we'll unravel the stories behind each pigment, exploring their impact on art, culture, and, of course, fashion.
ja_JP: <strong>ブログの旅:</strong> このインターネットの一角で、ファッションと歴史が出会い、色が主人公になる旅にあなたを招待します。鮮やかな赤土から魅惑的なコバルトブルーまで、私たちはそれぞれの顔料の背後にある物語を解き明かし、アート、文化、そしてもちろんファッションへの影響を探ります。

en: <strong>The Burger</strong>
ja_JP: <strong>バーガー</strong>

en: <strong>The Cornerstone of Wellbeing</strong>
ja_JP: 「<strong>ウェルビーイングの基盤</strong>」

en: <strong>The Essence of This Blog</strong>
ja_JP: <strong>このブログのエッセンス</strong>

en: <strong>The Essence of the Journey</strong>
ja_JP: 「<strong>旅の本質</strong>」

en: <strong>The Ethereal Quality of Light</strong>
ja_JP: <strong>光の神秘的な質</strong>

en: <strong>The Fedora Hat</strong>
ja_JP: <strong>シルクハット</strong>

en: <strong>The Fifth Generation: Sustainability and Local Pride</strong>
ja_JP: <strong>第五世代：持続可能性と地域の誇り</strong>

en: <strong>The First Generation: Origins and Foundations</strong>
ja_JP: <strong>初代：起源と基盤</strong>

en: <strong>The Foundation: Flooring and Textiles</strong> The herringbone wooden floor provides a warm foundation, its pattern leading the eye naturally through the space. It’s a classic flooring choice that speaks to the timelessness of good design. Layered atop is a textured area rug, which not only defines the dining area but also adds a layer of texture underfoot, softening the interaction between the sleek furniture and the wood.
ja_JP: <strong>基礎: 床とテキスタイル</strong> ヘリンボーンの木製床は、目を自然に導くパターンで、温かい基礎を提供します。これは、良いデザインの永遠性を象徴するクラシックな床の選択です。その上には、テクスチャのあるエリアラグが重ねられており、ダイニングエリアを定義するだけでなく、滑らかな家具と木材の間の相互作用を柔らかくするテクスチャの層を追加しています。

en: <strong>The Fourth Generation: The Global Influence</strong>
ja_JP: <strong>第四世代：グローバルな影響力</strong>

en: <strong>The Future of Human-AI Relationships: Will Love Be a Topic of Discussion?</strong>
ja_JP: <strong>人間とAIの関係の未来：愛は議論のテーマになるのか？</strong>

en: <strong>The Healing Power of Nostalgia</strong>
ja_JP: <strong>ノスタルジアの癒しの力</strong>

en: <strong>The Houseplants Podcast</strong> is supported by listeners like you. Support <strong>The Houseplants Podcast</strong> by becoming a member today.<br>Follow our show on <a href="https://wordpress.org">Instagram</a>, <a href="https://wordpress.org">Twitter</a> and <a href="https://wordpress.org">Facebook</a> , and share your thoughts with us by emailing title@mailserver.com.
ja_JP: 「<strong>The Houseplants Podcast</strong>」は、あなたのようなリスナーのサポートを受けています。今日、メンバーになることで「<strong>The Houseplants Podcast</strong>」をサポートしてください。<br>私たちの番組を<a href="https://wordpress.org">Instagram</a>、<a href="https://wordpress.org">Twitter</a>、<a href="https://wordpress.org">Facebook</a>でフォローし、ご意見をメール（title@mailserver.com）でお寄せください。

en: <strong>The Impact of Natural Light</strong>
ja_JP: <strong>自然光の影響</strong>

en: <strong>The Impact of Personal Computers on Society and Culture</strong>
ja_JP: <strong>パーソナルコンピューターが社会と文化に与える影響</strong>

en: <strong>The International Conference Centre</strong>
ja_JP: <strong>国際会議センター</strong>

en: <strong>The Lindfield East Community Garden is a 501(C)3 Non-Profit Organization and all donations are tax-deductible.</strong>
ja_JP: <strong>The Lindfield East Community Garden は501(C)3非営利団体であり、すべての寄付は税金の控除対象となります。</strong>

en: <strong>The Nature of Resilience</strong>
ja_JP: <strong>レジリエンスの本質</strong>

en: <strong>The Palette of My Creativity</strong>: With a paintbrush in one hand and a sewing needle in the other, I embark on a creative journey where fashion becomes a canvas, and colors become my words. Each stitch, each hue, is an expression of my love for the rich tapestry of life and the artistry that resides in the world around us.
ja_JP: <strong>私の創造性のパレット</strong>: 一方の手に筆を持ち、もう一方の手に針を持って、私はファッションがキャンバスになり、色が私の言葉になる創造的な旅に出ます。各ステッチ、各色合いは、私の人生の豊かなタペストリーと、私たちの周りに存在する芸術への愛の表現です。

en: <strong>The Pioneers of Personal Computing: A Tribute to the Visionaries</strong>
ja_JP: <strong>パーソナルコンピューティングの先駆者たち：ビジョナリーたちへのトリビュート</strong>

en: <strong>The Renaissance: Scientific Curiosity Meets Symbolism</strong>
ja_JP: <strong>ルネサンス：科学的好奇心と象徴主義の出会い</strong>

en: <strong>The Ripple Effects of Resilience</strong>
ja_JP: <strong>レジリエンスの波及効果</strong>

en: <strong>The Role of Challenges</strong>
ja_JP: <strong>挑戦の役割</strong>

en: <strong>The Second Generation: The Era of Exploration</strong>
ja_JP: <strong>第二世代：探検の時代</strong>

en: <strong>The Small Print</strong>
ja_JP: <strong>スモールプリント</strong>

en: <strong>The Spiritual Symphony of Kundalini Energy</strong>
ja_JP: <strong>クンダリーニエネルギーの精神的交響曲</strong>

en: <strong>The Third Generation: Respecting Tradition, Embracing Change</strong>
ja_JP: <strong>第三世代：伝統を尊重し、変化を受け入れる</strong>

en: <strong>The Timeless Appeal of the Rainbow</strong>
ja_JP: <strong>虹の時を超えた魅力</strong>

en: <strong>The most successful people don’t look back to see who’s watching.</strong>
ja_JP: <strong>最も成功している人たちは、誰に見られているのかを気にしません。</strong>

en: <strong>The sky is the limit.</strong>
ja_JP: <strong>青空は果てしなく高い。</strong>

en: <strong>These are the best pancakes you'll ever have</strong>
ja_JP: <strong>これらは最高のパンケーキです</strong>

en: <strong>Thunder Clash: New York Titans vs. Chicago Cyclones</strong><br>Get ready for a slugfest! The power-packed Titans, led by Max Cannon, collide with the Cyclones and their ace arm, Jake Striker. It's a matchup of raw power versus pitching prowess, and sparks are sure to fly in this heavyweight bout.
ja_JP: <strong>サンダークラッシュ：ニューヨークタイタンズ対シカゴサイクロンズ</strong><br>スラッグフェストに備えてください！マックス・キャノン率いるパワーパックのタイタンズが、ジェイク・ストライカーと彼らのエースアームであるサイクロンズと激突します。これは生のパワーと投球力の対決であり、このヘビー級の試合では火花が飛び散ること間違いありません。

en: <strong>Time<br></strong>12:00 PM (UTC)
ja_JP: <strong>時間<br></strong>12:00 PM (UTC)

en: <strong>Timeline</strong><br>1 Months
ja_JP: <strong>期間</strong><br>1か月

en: <strong>To Decorate:</strong>
ja_JP: <strong>装飾するには:</strong>

en: <strong>To Serve:</strong>
ja_JP: <strong>提供するには:</strong>

en: <strong>Tom</strong><br>NYC
ja_JP: <strong>トム</strong><br>NYC

en: <strong>Tony Stork</strong>
ja_JP: <strong>Tony Stork 氏</strong>

en: <strong>Total Time:</strong> 15 minutes
ja_JP: <strong>合計時間:</strong> 15分

en: <strong>Travel Adapters</strong>
ja_JP: <strong>トラベルアダプター</strong>

en: <strong>Travel the world with me as I share stories, tips, and photos of the places I see.</strong>
ja_JP: <strong>私が見た場所のストーリー、ヒント、写真を共有しながら、私と一緒に世界を旅してください。</strong>

en: <strong>Travel-Sized First Aid Kit</strong>
ja_JP: <strong>トラベルサイズの応急処置キット</strong>

en: <strong>Trio of Fruit</strong><br><em>Blueberries, strawberries, raspberries, plums and passion fruit<br></em>$28.00
ja_JP: <strong>フルーツトリオ</strong><br><em>ブルーベリー、イチゴ、ラズベリー、プラム、パッションフルーツ<br></em>$28.00

en: <strong>Truffel Fries</strong>
ja_JP: <strong>トリュフフライ</strong>

en: <strong>Truffle Fries</strong>
ja_JP: <strong>トリュフフライ</strong>

en: <strong>Try with our vegetables</strong>
ja_JP: <strong>ぜひ私たちの野菜をお試しください</strong>

en: <strong>Twilight's Farewell:</strong>
ja_JP: 「<strong>トワイライトのお別れ：</strong>」

en: <strong>Uncomfortable Armchair</strong>
ja_JP: <strong>座り心地の悪い肘掛け椅子</strong>

en: <strong>Underdog Battle: Arizona Scorpions vs. Miami Marlins</strong><br>Expect the unexpected! The underdog Scorpions, with their scrappy lineup, take on Victor Surge and the Marlins. Can Arizona pull off the upset and make a Cinderella run, or will the Marlins show they're the real deal?
ja_JP: <strong>アンダードッグバトル：アリゾナスコーピオンズ vs マイアミマーリンズ</strong><br>予想外の展開にご期待ください！アンダードッグのスコーピオンズは、彼らの闘志あふれるラインナップで、ビクターサージとマーリンズに立ち向かいます。アリゾナは番狂わせを起こし、シンデレラランを達成することができるのでしょうか？それともマーリンズが本物であることを証明するのでしょうか？

en: <strong>Understanding Basic Commands</strong>
ja_JP: <strong>ベーシックコマンドの理解</strong>

en: <strong>Use of Your Information</strong>
ja_JP: <strong>あなたの情報の使用</strong>

en: <strong>Use of the Service</strong>
ja_JP: <strong>サービスの利用</strong>

en: <strong>Use this space to say what makes your services special. </strong>
ja_JP: <strong>このスペースを使用して、サービスが特別である点を伝えます。</strong>

en: <strong>Use this space to say what makes your services special.</strong> <strong>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</strong>
ja_JP: <strong>このスペースを使用して、サービスが特別である点を伝えます。</strong> <strong>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</strong>

en: <strong>User Conduct</strong>
ja_JP: <strong>ユーザーの行動</strong>

en: <strong>Variable Tag</strong>
ja_JP: <strong>変数タグ</strong>

en: <strong>Vegetable tart</strong>
ja_JP: <strong>ベジタブルタルト</strong>

en: <strong>Veggie Burger</strong>
ja_JP: <strong>ベジバーガー</strong>

en: <strong>Veggie Burger</strong><br>A delicious, soy, boca patty, served on a freshly toasted, whole-wheat bun.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>ベジバーガー</strong><br>おいしい大豆の BOCA パティを焼きたての全粒粉バンズと一緒に。<br><strong>8ドル</strong>

en: <strong>Vesta is an award-winning art director and photographer in London, UK.</strong>
ja_JP: <strong>Vesta は英国ロンドンに住む、受賞歴のあるアートディレクター、写真家です。</strong>

en: <strong>Videos</strong><br><a href="https://wordpress.org">Link 1</a> and <a href="https://wordpress.com">Link 2</a> for a video from the podcast by John Doe and Jane Doe on August 23, 2022.
ja_JP: <strong>動画</strong><br><a href="https://wordpress.org">リンク 1</a> と <a href="https://wordpress.com">リンク 2</a> は、2022年8月23日にジョン・ドウとジェーン・ドウによるポッドキャストの動画です。

en: <strong>Videos</strong><br>Link 1 and Link 2 for a video from the podcast (https://wordpress.org and https://wordpress.com) by Gwyneth Bush and Hana Akamatsu on December 23, 2022.
ja_JP: <strong>動画</strong><br>ポッドキャストからの動画のためのリンク1とリンク2（https://wordpress.orgとhttps://wordpress.com）は、Gwyneth BushとHana Akamatsuによる2022年12月23日のものです。

en: <strong>View Project</strong>
ja_JP: <strong>プロジェクトを表示</strong>

en: <strong>Virtual Art Classes</strong>
ja_JP: <strong>バーチャルアートクラス</strong>

en: <strong>Volunteer opportunities</strong>
ja_JP: <strong>ボランティア募集件数</strong>

en: <strong>Volunteers available</strong>
ja_JP: <strong>登録ボランティア数</strong>

en: <strong>WELCOME!</strong>
ja_JP: <strong> ようこそ ! </strong>

en: <strong>Want to volunteer?</strong>
ja_JP: <strong>ボランティアを希望される方へ</strong>

en: <strong>Want to work with me?<br></strong>Send me an <a href="https://wordpress.org">email.</a>
ja_JP: <strong>求人情報<br></strong><a href="https://wordpress.org">メールをお送りください</a>

en: <strong>Water and Food Safety</strong>
ja_JP: 「<strong>水と食品の安全性</strong>」

en: <strong>Water</strong>
ja_JP: <strong>水</strong>

en: <strong>Weight and Dimensions</strong>
ja_JP: <strong>重量と寸法</strong>

en: <strong>Weight</strong>
ja_JP: <strong>重量</strong>

en: <strong>Welcome to our blog's "About Page"!</strong>
ja_JP: <strong>ブログの「固定ページ」へようこそ！</strong>

en: <strong>What Our Customers are Saying</strong>
ja_JP: <strong>お客様の声</strong>

en: <strong>What People Say</strong>
ja_JP: <strong>関係者の声</strong>

en: <strong>What We Offer</strong>
ja_JP: <strong>私たちが提供するもの</strong>

en: <strong>What You Do</strong>
ja_JP: <strong>活動内容</strong>

en: <strong>What rights you have over your data</strong>
ja_JP: <strong>あなたがデータに対して持つ権利</strong>

en: <strong>What you’ll get with your subscription includes:</strong>
ja_JP: <strong>サブスクリプションには次が含まれます。</strong>

en: <strong>What's cooking?</strong>
ja_JP: <strong>食事のタイプ</strong>

en: <strong>Where We Are</strong>
ja_JP: <strong>ソーシャルメディア</strong>

en: <strong>Where do you ship from?</strong>
ja_JP: <strong>商品はどこから発送されますか ?</strong>

en: <strong>Where your data is sent</strong>
ja_JP: <strong>データが送信される場所</strong>

en: <strong>Who we are</strong>
ja_JP: <strong>会社案内</strong>

en: <strong>Who we share your data with</strong>
ja_JP: <strong>あなたのデータを共有する相手</strong>

en: <strong>Why a Blog?</strong> Why a blog, you might ask? Because I believe that the joy of colors and the tales they tell should be shared. Through written words and visual delights, I aspire to ignite your passion for the hues that surround us and invite you to see the world through the eyes of a fashion alchemist.
ja_JP: <strong>なぜブログ？</strong> なぜブログかって？それは、色の喜びとそれが語る物語を共有するべきだと信じているから。書かれた言葉と視覚の楽しみを通じて、周りの色への情熱を呼び起こし、ファッションの錬金術師の目を通して世界を見るようにあなたを招待したいと思ってるんだ。

en: <strong>Winery:</strong>
ja_JP: <strong>ワイナリー:</strong>

en: <strong>Witch's Brew Floats</strong>
ja_JP: <strong>魔女のブルー フロート</strong>

en: <strong>Work Hard.</strong>
ja_JP: <strong>ワークハード。</strong>

en: <strong>Work Hard</strong>
ja_JP: <strong>ワークハード</strong>

en: <strong>Work Smart</strong>
ja_JP: <strong>ワークスマート</strong>

en: <strong>Work smart. Brilliant. Sweet Success.</strong>
ja_JP: <strong>ワークスマート。 卓越。 喜ばしい成果。</strong>

en: <strong>Writing</strong>
ja_JP: <strong>執筆</strong>

en: <strong>Xander Mitchell - Power Arm for the Crestwood Lumberjacks</strong><br>The Lumberjacks are buzzing with excitement over flamethrower Xander Mitchell. The young pitcher's fastball consistently touches triple digits, leaving opposing batters guessing. Mitchell's command of the strike zone and developing off-speed pitches make him a prospect to watch. Could he be the ace the Lumberjacks have been longing for?
ja_JP: <strong>クレストウッド・ランバージャックスのパワーアーム、ザンダー・ミッチェル</strong><br>ランバージャックスは、炎を吹くザンダー・ミッチェルに興奮しています。この若き投手の速球は常に100マイルを超え、対戦相手のバッターを当てずっぽうにさせます。ミッチェルのストライクゾーンの制御力と発展途上の変化球は、彼を注目の選手にしています。彼こそがランバージャックスが長らく待ち望んでいたエースなのでしょうか？

en: <strong>Yet Another Thing </strong>
ja_JP: <strong>まだ見ぬものを求めて</strong>

en: <strong>You are on the right track. </strong>
ja_JP: <strong>順調です。 </strong>

en: <strong>YouTube Channel</strong>
ja_JP: <strong>YouTube チャンネル</strong>

en: <strong>Your Dream Wedding Cake, Tailored Exquisitely for You</strong>
ja_JP: <strong>あなたにぴったりの、贅沢に仕立てられた夢のウェディングケーキ</strong>

en: <strong>Your New Favorite Food Truck</strong>
ja_JP: <strong>新しいお気に入りのフードトラック</strong>

en: <strong>Your Rights</strong>
ja_JP: <strong>あなたの権利</strong>

en: <strong>Your membership includes:</strong>
ja_JP: <strong>メンバーシップに含まれるもの:</strong>

en: <strong>You’re Invited</strong>
ja_JP: <strong>招待されています</strong>

en: <strong>Zoologist is a blog dedicated to everything having to do with the animal kingdom.</strong>
ja_JP: <strong>Zoologist は動物界に関連するあらゆるものに特化したブログです。</strong>

en: <strong>— First Name</strong>
ja_JP: <strong>— 名</strong>

en: <strong>— Ray Cordova</strong>
ja_JP: <strong>— Ray Cordova 氏</strong>

en: <strong>— Tony Stork</strong>
ja_JP: <strong>— Tony Stork 氏</strong>

en: <strong>“Do not say a little in many words but a great deal in few.”</strong>
ja_JP: <strong>「多くの言葉で少しのことを語るのではなく、少しの言葉で多くのことを語りなさい」</strong>

en: <strong>“Good actions give strength to ourselves and inspire good actions in others.”</strong>
ja_JP: <strong>「良い行動は自分自身の力となり、他者の良い行動を促します」</strong>

en: <strong>“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fail.”</strong>
ja_JP: <strong>「私たちの最大の栄光は、決して倒れないことではなく、失敗するたびに立ち上がることにあるのです」</strong>

en: <strong>✓</strong> 100gb storage
ja_JP: <strong>✓</strong> 100gb ストレージ

en: <strong>✓</strong> Basic themes
ja_JP: <strong>✓</strong> ベーシックテーマ

en: <strong>✓</strong> Certificate of completion
ja_JP: <strong>✓</strong> 修了証明書

en: <strong>✓</strong> Coaching sessions
ja_JP: <strong>✓</strong> コーチングセッション

en: <strong>✓</strong> Downloadable resources
ja_JP: <strong>✓</strong> ダウンロード可能なリソース

en: <strong>✓</strong> Everything included in Basic
ja_JP: <strong>✓</strong> ベーシックに含まれるすべて

en: <strong>✓</strong> Everything included in Free
ja_JP: <strong>✓</strong> すべてが無料に含まれています

en: <strong>✓</strong> Interactive quizzes
ja_JP: <strong>✓</strong> インタラクティブクイズ

en: <strong>✓</strong> Live Q&amp;A sessions
ja_JP: <strong>✓</strong> ライブ Q&amp;A セッション

en: <strong>✓</strong> Online community forums
ja_JP: <strong>✓</strong> オンラインコミュニティフォーラム

en: <strong>✓</strong> Personalized feedback
ja_JP: <strong>✓</strong> パーソナル フィードバック

en: <strong>✓</strong> Premium support
ja_JP: <strong>✓</strong> プレミアムサポート

en: <strong>✓</strong> Priority access to new content
ja_JP: <strong>✓</strong> 新しいコンテンツへの優先アクセス

en: <strong>✓</strong> Unlimited bandwidth
ja_JP: <strong>✓</strong> 制限なしの帯域幅

en: <strong>✓</strong> Unlimited designs
ja_JP: <strong>✓</strong> 無制限のデザイン

en: <strong>✓</strong> Video lectures
ja_JP: <strong>✓</strong> 動画講義

en: <strong>️Review: Anime of Summer 2022</strong>
ja_JP: <strong>️レビュー: 2022年の夏のアニメ</strong>

en: <sub>/month</sub>
ja_JP: <sub>/ 月</sub>

en: <sub><em>Image sources: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a>, <em><a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a></em>, <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading</a></em>. </sub>
ja_JP: <sub><em>画像出典: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>、<a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a>、<a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a>、<em><a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a></em>、<a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>、<a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading</a></em>。 </sub>

en: <sup>[1]</sup> Alternatively: “with varieties of brocaded flowers on your gown” — G.N.<br><sup>[2]</sup> Euphemism for female genitalia.<br><sup>[3]</sup> This translation follows the reading rvw éel¤v (vs. row).
ja_JP: <sup>[1]</sup> または、「あなたの着物に花模様を施す」とも言われる — G.N.<br><sup>[2]</sup> 女性の性器を婉曲的に表現した言葉。<br><sup>[3]</sup> この翻訳は、rvw éel¤v (vs. row) の読みに従っています。

en: @ 2022
ja_JP: @ 2022"を日本語に翻訳してください。

en: @ 2024
ja_JP: @ 2024"を日本語に翻訳してください: 
    「@ 2024」

en: @wordpress
ja_JP: @wordpress"を日本語に翻訳すると「@wordpress」となります。

en: A
ja_JP: 「A」

en: A Battle of Titans against City Cavaliers
ja_JP: 「都市の騎士団に対する巨人たちの戦い」

en: A Beautiful Journey of Love and Transformation
ja_JP: 愛と変容の美しい旅

en: A Blend of History and Imagination: The Origins of Roman Soldiers Fantasy Roman soldiers fantasy has its roots in the historical fiction genre, drawing inspiration from the real-life accounts of Rome's legions and their conquests. This subgenre expands upon the historical narrative by incorporating elements of fantasy, such as magic, mythical creatures, and alternate realities. This unique fusion of history and imagination creates an immersive and captivating reading experience, transporting readers to a world where the familiar meets the fantastical.
ja_JP: 歴史と想像力の融合：ローマ兵士ファンタジーの起源 ローマ兵士ファンタジーは、歴史的フィクションのジャンルにそのルーツを持ち、ローマの軍団とその征服の実際の記録からインスピレーションを得ています。このサブジャンルは、魔法、神話の生物、異なる現実などのファンタジーの要素を取り入れることで、歴史的な物語を拡張します。この歴史と想像力のユニークな融合は、読者を没入させ、魅力的な読書体験を創り出し、馴染みのある世界と幻想的な世界を結びつけます。

en: A Busy Day of Preparation
ja_JP: 準備に追われる日

en: A Colorful Journey Through the Ages
ja_JP: 「時代を超えたカラフルな旅」

en: A Colourful Statement
ja_JP: 「カラフルなステートメント」

en: A Cosmic Enigma: The Mystery of Dark Energy Dark energy, which makes up about 68% of the universe's total energy, has been a topic of great intrigue since its discovery in the late 1990s. This elusive force counteracts gravity and drives the expansion of the universe at an ever-increasing rate. Despite extensive research, the true nature and origin of dark energy remain shrouded in mystery, with its behavior and implications continuing to baffle scientists.
ja_JP: 宇宙の謎：ダークエネルギーの謎
    ダークエネルギーは、宇宙全体のエネルギーの約68％を占めており、1990年代後半の発見以来、大いに興味を持たれてきました。この不可捕な力は重力と反対作用し、宇宙の膨張をますます加速させています。広範な研究にもかかわらず、ダークエネルギーの真の性質と起源は謎に包まれたままであり、その振る舞いや意味は科学者たちを困惑させ続けています。

en: A Curated Collection of Refurbished Vintage Cameras &amp; Accessories.
ja_JP: メンテナンス済みのビンテージカメラとアクセサリーの厳選されたコレクション。

en: A Curated Collection of Vintage Cameras
ja_JP: ビンテージカメラの厳選されたコレクション

en: A Curated Collection of Vintage Cameras.
ja_JP: ビンテージカメラの厳選されたコレクション。

en: A Day Out with the Wife
ja_JP: 奥様とお出かけする日

en: A Day at White Hall
ja_JP: ホワイトホールでの1日

en: A Fine Day at the Park
ja_JP: 公園で過ごす気持ちのよい日

en: A Grandchild Page
ja_JP: 孫ページ

en: A Guide to Local and Sustainable Sourcing: Explore Kirsten's tips for sourcing local and sustainable ingredients for your Mediterranean-inspired dishes. She discusses the importance of supporting local farmers and reducing the carbon footprint of your meals.
ja_JP: 「地域と持続可能な調達ガイド：地中海風の料理に使う地元で持続可能な食材を調達するためのカーステンのヒントを探ってみて。彼女は地元の農家を支援することと、食事のカーボンフットプリントを減らすことの重要性について話しています。」

en: A House by the Lake
ja_JP: 「湖のそばの家」

en: A Journey Through Mediterranean Olive Varieties
ja_JP: 「地中海のオリーブ品種を巡る旅」

en: A Journey of Love and Wonder
ja_JP: 愛と驚きの旅

en: A Little Dribbling Rain
ja_JP: 小雨模様

en: A Magical Adventure with My Little One
ja_JP: 「私と小さな子供との魔法の冒険」

en: A Mastermind of Advertising and Innovation
ja_JP: 広告とイノベーションの首謀者

en: A Milestone in Parenthood
ja_JP: 育児の一つの節目

en: A Mosaic of Emotions
ja_JP: 感情のモザイク

en: A Never-Ending Adventure in Parenthood
ja_JP: 「子育ての終わりのない冒険」

en: A New Frontier: Emerging Surveillance Technologies in London As technology advances, so too does the sophistication of surveillance systems. Facial recognition technology, for example, has been trialed in select areas of London, raising new concerns about privacy and the potential for discriminatory practices. Additionally, the rise of drone technology and its potential for surveillance purposes has added another layer to the debate surrounding privacy and security in the city.
ja_JP: 新たなフロンティア：ロンドンにおける新興監視技術
    技術の進歩に伴い、監視システムの洗練度も高まっています。例えば、顔認識技術はロンドンの一部地域で試験的に導入されており、プライバシーへの懸念や差別的な行為の可能性について新たな問題が浮上しています。さらに、ドローン技術の台頭とそれによる監視目的の可能性は、都市におけるプライバシーとセキュリティに関する議論に新たな要素を加えています。

en: A New York Times Bestseller. This book will take you to a mystic journey. It's the story of Sanjeet, a young boy with big dreams for his life. Grab this copy before the stocks last!
ja_JP: ニューヨークタイムズのベストセラー。 この本はあなたを神秘的な旅へといざないます。 人生に対する大きな夢を持った少年、サンジートの物語です。 在庫がなくなる前にこの本を手に入れましょう !

en: A Parent Page
ja_JP: 親ページ

en: A Prelude to the End of Cosmic Expansion?
ja_JP: 宇宙膨張の終わりへの前奏曲？

en: A Return to Craftsmanship with Eve
ja_JP: Eve による職人技への回帰

en: A Sandwich's Journey
ja_JP: 「サンドイッチの冒険」

en: A Sense of Self-Assurance
ja_JP: 自信の感覚

en: A Sermon and Career Discussions at Lambeth
ja_JP: ランベスでの説教とキャリアディスカッション

en: A Short Description
ja_JP: 簡単な説明

en: A Spoiled Grandchild Page
ja_JP: 無効な孫ページ

en: A Storied History: The Origins and Symbolism of Irises The iris has a rich history dating back thousands of years, with its name derived from the Greek word for "rainbow," reflecting the flower's diverse color palette. The iris has held various symbolic meanings across different cultures, representing wisdom, hope, and even divine messages in ancient Greek and Egyptian mythology. Today, the iris continues to captivate us with its elegance and beauty, symbolizing faith, wisdom, and cherished friendships.
ja_JP: 物語のある歴史：アイリスの起源と象徴性 アイリスは数千年にわたる豊かな歴史を持ち、その名前はギリシャ語の「虹」を意味する言葉に由来しており、花の多様な色彩を反映しています。アイリスは異なる文化の間でさまざまな象徴的な意味を持ち、古代ギリシャやエジプトの神話では知恵、希望、さらには神聖なメッセージを表していました。今日、アイリスはその優雅さと美しさで私たちを魅了し続け、信仰、知恵、そして大切な友情を象徴しています。

en: A Symbiotic Affair
ja_JP: 「共生の関係」

en: A Symphony of Synergy: The Unwavering Commitment of Orchestra Musicians One of the key elements that sets orchestra musicians apart is their unwavering commitment to collaboration and teamwork. In an orchestra, each musician plays an integral role in the overall performance, with individual parts weaving together to create a cohesive and harmonious sound. This requires a deep understanding of the music, exceptional listening skills, and a willingness to blend one's individual artistry with the collective vision of the ensemble.
ja_JP: シナジーのシンフォニー：オーケストラの音楽家の揺るぎないコミットメント オーケストラの音楽家を他の人と区別する要素の一つは、協力とチームワークへの揺るぎないコミットメントです。オーケストラでは、各音楽家が全体の演奏において重要な役割を果たし、個々のパートが組み合わさって一体となった調和のとれた音を作り出します。これには音楽への深い理解、優れた聴力、そして個々の芸術性をアンサンブルの共通のビジョンと融合させる意欲が必要です。

en: A Tapestry of Love
ja_JP: 「愛のタペストリー」

en: A Tapestry of Time
ja_JP: 「時の織物」

en: A Tribute to the Visionaries
ja_JP: 「ビジョナリーへのトリビュート」

en: A Visit to the Archbishop of Canterbury
ja_JP: カンタベリー大主教を訪ねる

en: A Wee Little Baby Page
ja_JP: とても小さな赤ちゃんページ

en: A WordPress.com site
ja_JP: WordPress.com サイト

en: A WordPress.com site.
ja_JP: WordPress.com サイト

en: A WordPress.com website
ja_JP: WordPress.com サイト

en: A World of Color: Different Types of Irises Irises come in a stunning array of colors, shapes, and sizes, with over 300 species and countless hybrids to choose from. Some popular types of irises include:
ja_JP: 色彩の世界：アイリスのさまざまな種類
    アイリスは、驚くほど多様な色、形状、サイズで存在し、300種以上の種と数え切れないハイブリッドがあります。人気のあるアイリスの種類には、以下のものがあります：

en: A astronaut illustration from <a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>. Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus.
ja_JP: 宇宙飛行士のイラスト (<a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>から)。 Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus.

en: A basic rule of thumb upon plating, and even in some cases prepping, is to make sure you have the 5 components to a dish; protein, traditionally at a 6 o’clock position, vegetable, at a 2 o’clock position, starch at an 11 o’clock position, sauce and garnish.
ja_JP: 大まかな基本ルールでは、盛り付けは5つの要素で構成します。従来のやり方では、6時の位置にたんぱく質、野菜を2時の位置、11時の位置に炭水化物、さらにソースと飾りを配置します。このルールは調理の準備段階でも取り入れられることがあります。

en: A basketball player dunking illustration from <a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>. Eum non sunt, eu, quos nulla doloribus vel voluptas nesciunt necessitatibus fuga aute mi, nunc, officiis iste? Vulputate atque deserunt cras sit accusamus. Fringilla velit modi. Sociis cupiditate repellendus ac pulvinar wisi, iure veritatis consequatur fringilla fermen tum taciti a quas sociis.
ja_JP: バスケットボール選手がダンクシュートをしているイラスト (<a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>から)。 Eum non sunt, eu, quos nulla doloribus vel voluptas nesciunt necessitatibus fuga aute mi, nunc, officiis iste? Vulputate atque deserunt cras sit accusamus. Fringilla velit modi. Sociis cupiditate repellendus ac pulvinar wisi, iure veritatis consequatur fringilla fermen tum taciti a quas sociis.

en: A beginner's guide to Impressionism in Khan Academy
ja_JP: カーンアカデミーの印象派ビギナー向けガイド

en: A beginners guide to the site editor
ja_JP: サイトエディターの初心者ガイド

en: A beginner’s guide for all things travel insurance
ja_JP: 旅行保険に関する初心者向けガイド

en: A bit rainy today but the temperature was very nice 19°C. Did my usual and favorite running route along the Xindian River (新店溪). There’s some fantastic street art for runners 🎨
ja_JP: 今日は少し雨が降っていましたが、気温はとても良かったです。19°Cでした。いつものお気に入りのランニングコース、新店溪沿いを走りました。ランナーにとって素晴らしいストリートアートがあります🎨。

en: A book on José Guerrero expositions at the Rose Fried Gallery, NYC
ja_JP: ローズ・フリード・ギャラリーでのホセ・ゲレロ展に関する本、NYC

en: A brand with a passion for authentic design and with responsibility at the heart of every choice. They create honest products and calm environments.
ja_JP: 本物のデザインに情熱を持ち、あらゆる選択の中心に責任を持つブランド。彼らは正直な製品と穏やかな環境を作り出します。

en: A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves.
ja_JP: 波に揺られて上下するボートの短いアンビエントフィルム。

en: A brighter future awaits
ja_JP: より明るい未来が待っている

en: A brisk walk up and down Kamala beach. There are varying reports of how long this is, but it’s around 4-6 kilometres. Plenty of water was (and still is) being consumed.
ja_JP: 「カマラビーチを元気に歩く。これの長さについてはさまざまなレポートがありますが、おおよそ4〜6キロメートルです。たくさんの水が（そして今も）消費されています。」

en: A caring designer community to share knowledge with.
ja_JP: 互いに知識を共有し合える思いやりのあるデザイナーコミュニティ。

en: A chain of 26 atolls – lagoons encircled by coral reefs – in the Arabian Sea of the Indian Ocean. The Maldives is a tropical country, and its capital city is Malé.
ja_JP: インド洋のアラビア海に浮かぶ26の環礁 (珊瑚礁に囲まれたラグーン) 。 モルディブ共和国は熱帯国で、首都はマレです。

en: A characteristic motive of the decoration of these objects is the use of spiral patterns almost identical with those employed on Celtic ornaments. Besides these and other primitive exhibitions of decorative skill, we find representations of naturalistic animal forms, such as cuttlefish, starfish, butterflies, and other creatures.
ja_JP: 発見された宝物品には興味深い特徴がありました。その装飾には、ケルト族の装飾品に見られるものとほぼ同じ渦巻き模様が使われていたのです。 その模様や、初期の装飾技術が明らかになっただけでなく、イカやヒトデ、蝶などの生物を含む、自然界の動物の姿が描かれていることもわかりました。

en: A clear and engaging story will be long remembered. The impact created through a story is much more deeply rooted than simple slides shared in an online presentation.
ja_JP: わかりやすく、人を引きつける物語は、長く記憶に残ります。 物語を通して生まれる影響力は、オンラインでのプレゼンテーションで共有されるシンプルなスライドよりも深く定着します。

en: A cloud storage illustration from <a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>. Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus.
ja_JP: クラウドストレージのイラスト (<a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>から)。 Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus.

en: A cluttered space can clutter the mind. Explore Handy's organizational tips to streamline your living area. From smart storage solutions to decluttering strategies, our experts can guide you in creating an organized and harmonious environment. A well-organized space not only looks better but also fosters a sense of calmness.
ja_JP: 「散らかった空間は心も散らかすことがある。ハンディの整理整頓のヒントを探って、あなたのリビングエリアをスリム化しよう。スマートな収納ソリューションから整理整頓の戦略まで、私たちの専門家が整然とした調和の取れた環境を作る手助けをするよ。よく整理された空間は見た目が良いだけでなく、落ち着きの感覚も育むんだ。」

en: A collaboration between vaporwave artists t e l e p a t h テレパシー能力者 and HKE, "Birth of a New Day" by 2814 is a foray into the more ambient and atmospheric strands of the genre. Released in 2015, the album crafts a dystopian soundscape that feels both deeply urban and profoundly personal, transporting listeners to a rain-soaked metropolis at the edge of dawn. The album's tracks don't just play; they breathe, imbuing the genre with a cinematic quality that's both vast and intimate.
ja_JP: ヴェイパーウェイヴアーティストのt e l e p a t h テレパシー能力者とHKEによるコラボレーション作品、「Birth of a New Day」は、ジャンルのよりアンビエントで大気的な側面に踏み込んだ作品です。2015年にリリースされたこのアルバムは、深く都会的でありながらも深遠な個人的な感覚を持つディストピア的な音景を創り出し、聴衆を夜明けの雨に濡れた大都市へと連れて行きます。このアルバムのトラックは単に再生されるだけでなく、息を吹き込まれ、広大でありながらも親密な映画的な質感をジャンルに与えています。

en: A compact first aid kit with essentials like band-aids, antiseptic wipes, and any personal medications ensures you're prepared for minor health issues.
ja_JP: 「いいね」、バンドエイド、消毒用ワイプ、そして個人用の薬など、必需品を備えたコンパクトな応急処置キットは、軽度の健康問題に備えて準備ができていることを保証します。

en: A covert of coots
ja_JP: オオバンの群れ

en: A curated collection of cameras &amp; accessories
ja_JP: カメラとアクセサリーの厳選コレクション

en: A delicious, soy, boca patty, served on a freshly toasted, whole-wheat bun.
ja_JP: トーストした全粒小麦パンにおいしい大豆のボカパティを添えました。

en: A dilemma unfolded within the confines of the spaceship – a clash between the aspirations of human explorers and the innate survival instincts of the humble ants. The crew, faced with the unexpected challenge of an interspecies encounter, grappled with ethical considerations. Should they exterminate the tiny intruders, risking damage to their delicate systems, or coexist with the unintended passengers?
ja_JP: 宇宙船の confines の中でジレンマが展開した – 人間の探検者の願望と、謙虚なアリの本能的な生存本能との衝突。乗組員は、異種間の遭遇という予期しない挑戦に直面し、倫理的な考慮に悩んだ。彼らは、微小な侵入者を排除して繊細なシステムに損害を与えるリスクを冒すべきか、それとも意図しない乗客と共存すべきか？

en: A dish as delightful in its simplicity as its unpredictability, Pimientos de Padrón are small green peppers, fried until blistered, then seasoned with sea salt. While most are mild and savory, every so often, a fiery one surprises the palate. Originating from the town of Padrón, these peppers are a testament to Galicia’s penchant for dishes that are both rustic and refined.
ja_JP: シンプルさと予測不可能性において魅力的な料理、パドロンのピミエントは、小さな緑のピーマンで、焼いて皮がふくらみ、その後海塩で味付けされます。ほとんどはマイルドで風味豊かですが、時折、辛いものが口に驚きをもたらします。パドロンの町から発祥し、これらのピーマンはガリシアの料理の質素さと洗練さを示すものです。

en: A film about finding what you’re looking for.
ja_JP: 探しているものを見つけることがテーマの作品。

en: A fundamental text for both philosophical and religious Taoism.
ja_JP: 哲学的および宗教的な道教の入門書。

en: A good night's sleep is essential for mental health and overall wellbeing. Ensure you get 7-9 hours of quality sleep each night by creating a relaxing bedtime routine, maintaining a consistent sleep schedule, and optimizing your sleep environment.
ja_JP: 良い夜の睡眠は、精神的な健康と全体的な幸福感にとって不可欠です。リラックスした就寝の習慣を作り、一貫した睡眠スケジュールを維持し、睡眠環境を最適化することで、毎晩7〜9時間の質の高い睡眠を確保してください。

en: A graduate in Psychology with further qualifications in Behavioural Science, Annalee has spent over a decade working closely with individuals from all walks of life. Her extensive training in cognitive behavioural techniques and neurolinguistic programming (NLP) sets her apart, allowing her to craft customized strategies for each client.
ja_JP: 心理学の学位を持ち、行動科学のさらなる資格を持つアナリーは、さまざまな人々と密接に働いてきました。認知行動技法と神経言語プログラミング（NLP）の幅広いトレーニングにより、彼女は個々のクライアントに合わせたカスタマイズされた戦略を作り出すことができます。

en: A groundplan is made by the proper successive use of compasses and rule, through which we get outlines for the plane surfaces of buildings. An elevation is a picture of the front of a building, set upright and properly drawn in the proportions of the contemplated work. Perspective is the method of sketching a front with the sides withdrawing into the background, the lines all meeting in the centre of a circle. All three come of reflexion and invention. Reflexion is careful and laborious thought, and watchful attention directed to the agreeable effect of one's plan. Invention, on the other hand, is the solving of intricate problems and the discovery of new principles by means of brilliancy and versatility. These are the departments belonging under Arrangement.
ja_JP: 「グラウンドプランは、コンパスと定規を適切に連続して使うことで作られ、建物の平面表面の輪郭を得ることができます。エレベーションは、建物の正面を立てて描いたもので、計画された作品の比率に従って正しく描かれています。パースペクティブは、前面をスケッチし、側面が背景に引っ込んでいく方法で、すべての線が円の中心で交わります。これらの三つは、反射と思考から生まれます。反射は、慎重で労力を要する思考と、自分のプランの心地よい効果に向けられた注意深い観察です。一方、発明は、複雑な問題を解決し、輝きと多才さを用いて新しい原則を発見することです。これらは、アレンジメントに属する部門です。」

en: A groundplan is made by the proper successive use of compasses and rule, through which we get outlines for the plane surfaces of buildings. An elevation is a picture of the front of a building, set upright and properly drawn in the proportions of the contemplated work. Perspective is the method of sketching a front with the sides withdrawing into the background, the lines all meeting in the centre of a circle. All three come of reflexion and invention. Reflexion is careful and laborious thought, and watchful attention directed to the agreeable effect of one’s plan. Invention, on the other hand, is the solving of intricate problems and the discovery of new principles by means of brilliancy and versatility. These are the departments belonging under Arrangement.
ja_JP: 「グラウンドプランは、コンパスと定規を適切に連続して使うことで作られ、建物の平面の輪郭を得ることができます。エレベーションは、建物の正面の絵であり、立てられ、計画された作品の比率に従って適切に描かれています。パースペクティブは、正面をスケッチする方法で、側面が背景に引っ込んでいき、すべての線が円の中心で交わるようになっています。これらの三つは、反射と思考から生まれます。反射は、慎重で労力を要する思考であり、自分のプランの心地よい効果に向けられた注意深い関心です。一方、発明は、複雑な問題を解決し、輝きと多才さを用いて新しい原則を発見することです。これらは、アレンジメントに属する部門です。」

en: A group of intrepid astronauts embarked on an interstellar voyage, leaving behind the familiar bounds of Earth for the vastness of space. The spaceship, a marvel of technological innovation, brimmed with life support systems, advanced navigation controls, and a diverse crew eager to explore the cosmic unknown. Among the many creatures on board, there were uninvited guests of minuscule proportions – a colony of ants.
ja_JP: 「一群の勇敢な宇宙飛行士たちが、地球の馴染みのある境界を離れ、広大な宇宙への星間航海に出発した。宇宙船は、技術革新の驚異であり、生命維持システム、先進的なナビゲーションコントロール、そして宇宙の未知を探求することに熱心な多様なクルーで満ちていた。船内には多くの生き物がいたが、招かれざる小さなゲストもいた – 蟻のコロニー。」

en: A growth mindset is the belief that personal abilities and skills can be developed and improved through dedication and hard work. Embracing a growth mindset can lead to increased resilience, motivation, and happiness. To develop this mindset, view challenges as opportunities for growth and celebrate your progress, rather than focusing solely on the end result.
ja_JP: 「成長マインドセットとは、パーソナルな能力やスキルは、献身と努力を通じて発展し、向上させることができるという信念です。成長マインドセットを受け入れることで、レジリエンス、モチベーション、そして幸福感が高まることにつながります。このマインドセットを育むためには、挑戦を成長の機会と見なし、最終結果だけに焦点を当てるのではなく、自分の進歩を祝うことが大切です。」

en: A growth mindset is the belief that personal abilities can be developed and improved through dedication and hard work. Embrace challenges as opportunities for growth, and view setbacks as valuable learning experiences. By adopting this mindset, you'll be more likely to persevere through difficult times.
ja_JP: 成長マインドセットとは、個人の能力は献身と努力によって開発・向上できるという信念です。成長の機会としてチャレンジを受け入れ、挫折を貴重な学びの経験と捉えましょう。このマインドセットを取り入れることで、困難な時にも諦めずに頑張ることができるでしょう。

en: A handful of fresh lettuce leaves
ja_JP: 新鮮なレタスの葉を一握り

en: A heading, paragraph and two images
ja_JP: 見出し、段落、2つの画像

en: A hearty laugh escaped George's lips as he leaned back in his rocking chair. "Ah, the giant fish! That's a story for another time, Jake. Tonight, I want to share a different tale – the story of us, right here in this house."
ja_JP: ジョージは揺り椅子に寄りかかりながら、心からの笑い声を漏らした。「ああ、巨大な魚！それはまた別の機会の話だ、ジェイク。今夜は、こここの家での私たちの物語を共有したいんだ。」

en: A hymn to human freedom and a classic of the existentialist movement.
ja_JP: 人間の自由への讃歌であり、実存主義運動の古典である。

en: A journey of a thousand miles begins with a single step.
ja_JP: 千マイルの旅は一歩から始まる。

en: A leading expert in digital marketing and consumer behavior, Verma will explore the power of inclusive marketing strategies and how businesses can effectively engage diverse audiences in the digital era.
ja_JP: デジタルマーケティングと消費者行動の第一人者であるヴェルマ氏は、包括的なマーケティング戦略の力と、ビジネスがデジタル時代に多様な観客を効果的に関与させる方法について探求します。

en: A lunar eclipse occurs when the Earth passes between the sun and the moon, casting a shadow on the moon. This alignment can only happen during a full moon, and when the Earth, sun, and moon are precisely or very closely aligned. The Earth's shadow consists of two parts: the umbra, the darkest part where all direct sunlight is blocked, and the penumbra, where only part of the sunlight is obscured.
ja_JP: 月食は、地球が太陽と月の間を通り抜け、月に影を投げるときに起こります。この配置は、満月の時にのみ起こり、地球、太陽、月が正確または非常に近くに整列しているときにのみ起こります。地球の影は、2つの部分で構成されています。ウンブラは最も暗い部分で、直接の日光がすべて遮られます。ペヌンブラは、日光の一部のみが遮られる部分です。

en: A major, canon-defining anthology and adopted as a text in college and university courses.
ja_JP: 主要な規範を定義する作品集であり、大学の講座でテキストとして採用されています。

en: A member of the Royal Society of Arts of England, she received important awards including the Gold Medal at the International Exhibition, Paris 1937; the First National Prize for Painting at the National Hall, Buenos Aires, 1942; the Palanza Prize, Buenos Aires 1947; the Grand Prize of Honor at the National Hall, Buenos Aires, 1956; the Grand Prize of Honor at the IKA American Art Biennial, Córdoba, 1962; the Juan B. Castagnino Foundation Award, Rosario, 1979 and she was awarded by the National Fund for the Arts in 1987.
ja_JP: 「イギリスのロイヤル・ソサエティ・オブ・アーツのメンバーで、彼女は1937年パリ国際展での金メダル、1942年ブエノスアイレス国立ホールでの絵画部門第一国立賞、1947年ブエノスアイレスでのパランザ賞、1956年ブエノスアイレス国立ホールでの名誉大賞、1962年コルドバでのIKAアメリカ美術ビエンナーレでの名誉大賞、1979年ロサリオでのフアン・B・カスタニーノ財団賞、そして1987年には国立芸術基金から賞を受けました。」

en: A mindful space is not just about aesthetics; it's about crafting an environment that supports your journey to presence and awareness. By making conscious choices about your surroundings, you can cultivate a space that not only reflects mindfulness but also inspires it. Remember, the most important aspect of a mindful space is that it resonates with you and your unique path towards inner peace.
ja_JP: 心地よい空間は単に美学についてではありません。それは、現在と気づきへの旅をサポートする環境を作り上げることです。周囲について意識的な選択をすることで、マインドフルネスを反映するだけでなく、それをインスピレーションとしても育む空間を作り上げることができます。忘れずに、心地よい空間の最も重要な側面は、あなた自身と内なる平和への独自の道に共鳴することです。

en: A modified heraldic lion is the emblem of Australian car company Holden, an iconic Australian brand.
ja_JP: 変更された紋章のライオンは、オーストラリアの自動車会社ホールデンのエンブレムであり、象徴的なオーストラリアのブランドです。

en: A music video for the band “Generous Penguin”.
ja_JP: 「Generous Penguin」というバンドのミュージックビデオ。

en: A new K-beauty brand has emerged on the scene, promising innovative formulations and effective products to elevate your skincare routine. Say hello to ‘OURI’—a fictional brand that aims to revolutionize the beauty industry with its unique approach to skincare.
ja_JP: 「新しいK-ビューティーブランドが登場し、革新的な処方と効果的な製品であなたのスキンケアルーチンを向上させることを約束しています。‘OURI’にこんにちは—これは、スキンケアに対する独自のアプローチで美容業界を革命化することを目指す架空のブランドです。」

en: A new RSVP from your website
ja_JP: サイトからの新しい RSVP

en: A new album from Rage Slump coming April 2021. Follow us on BandCamp now to be the first to hear some sneak peeks of the album.
ja_JP: Rage Slump のニューアルバムは2021年4月に公開されます。 今すぐ BandCamp でフォローして、アルバムのプレビューについて最初に通知を受け取りましょう。

en: A new art gallery in downtown Boston.
ja_JP: ボストン中心部の新しいアートギャラリーです。

en: A new blog by MindStomp. Sign up to be notified when we launch.
ja_JP: MindStomp の新ブログです。 登録すると公開時に通知が届きます。

en: A new coworking office space based in Seattle, WA.
ja_JP: ワシントン州シアトルの新しいコワーキングオフィススペース。

en: A new era dawned in 1911 with the opening of the Argentine Pavilion, a monumental structure from the 1889 Paris Universal Exhibition, situated in Plaza San Martín. This marked the incorporation of notable new acquisitions, such as Édouard Manet's 'The surprised nymph' and Claude Monet's 'Banks of the Seine.'
ja_JP: 「1911年、アルゼンチン館の開館により新しい時代が幕を開けました。この壮大な建物は1889年のパリ万国博覧会からのもので、プラザ・サン・マルティンに位置しています。これにより、エドゥアール・マネの『驚いたニンフ』やクロード・モネの『セーヌ川の岸辺』などの注目すべき新しい所蔵品が加わりました。」

en: A new portfolio default theme for WordPress
ja_JP: WordPress のポートフォリオ用の新しいデフォルトテーマ

en: A new registration from your website
ja_JP: サイトからの新しい登録する

en: A new restaurant featuring farm-to-table dining.
ja_JP: 農場直送の食材を使用した新しいレストランです。

en: A new vanguard
ja_JP: 「新しい前衛」

en: A newsletter for savvy business owners
ja_JP: 時代を先取りするビジネスオーナーのためのメールマガジン

en: A notable example is Raphael’s <em>The Triumph of Galatea</em> (1514), where the nymph Galatea is surrounded by mythological creatures beneath a vivid rainbow. Here, the rainbow is not only a natural phenomenon but also a celebration of harmony and divine beauty in nature. Artists like Raphael were beginning to blend mythological references with a more detailed observation of the world around them.
ja_JP: 「注目すべき例は、ラファエロの<em>ガラテアの勝利</em>（1514年）で、ニンフのガラテアが鮮やかな虹の下で神話的な生き物に囲まれています。ここで、虹は単なる自然現象ではなく、自然の中の調和と神聖な美の祝福でもあります。ラファエロのようなアーティストたちは、神話的な参照を周囲の世界のより詳細な観察と融合させ始めていました。」

en: A paragraph about the author's preferences and the blog directions and programs. RAW is a WordPress blog theme design inspired by the Brutalist concepts from the homonymous Architectural movement.
ja_JP: 「投稿者の好みやブログの方向性、プログラムについての段落。RAWは、同名の建築運動からインスパイアされたWordPressのブログテーマデザインです。」

en: A pendant that fits your style
ja_JP: 自分のスタイルに合うネックレス

en: A photograph can also be a time machine, taking us back to moments in history. From iconic images like the V-J Day in Times Square to family albums, photos freeze moments in time. They allow us to reflect on the changes and constants in our society, culture, and personal lives.
ja_JP: 「写真はタイムマシンにもなり、歴史の瞬間に私たちを連れ戻すことができます。タイムズスクエアのV-Jデーのような象徴的な画像から家族アルバムまで、写真は瞬間を凍結させます。それらは私たちに社会、文化、そしてパーソナルな生活の中での変化と定数について考える機会を与えてくれます。」

en: A picture is worth a thousand words.
ja_JP: 百聞は一画像にしかず。

en: A pioneer in the field of augmented reality, Robert Nguyen will showcase the potential of AR technologies in creating inclusive and immersive digital experiences, revolutionizing industries such as education, healthcare, and entertainment.
ja_JP: 拡張現実の分野での先駆者であるロバート・グエンは、教育、医療、エンターテイメントなどの産業を革新し、包括的で没入感のあるデジタル体験の可能性を示すAR技術のショーケースを行います。

en: A podcast where we talk about financial literacy that can help you take your investing to the next level.
ja_JP: お客様の投資を次のレベルに進めるための金融リテラシーについて語るポッドキャストです。

en: A poem by Les Murray
ja_JP: 「レス・マレーの詩」

en: A prominent figure in the world of venture capital, Alex Wong will shed light on the importance of diversity and inclusion in investment decisions, promoting equity and providing opportunities for underrepresented founders.
ja_JP: ベンチャーキャピタルの世界で著名な人物であるアレックス・ウォンは、投資判断における多様性と包括性の重要性について明らかにし、公平性を促進し、代表的な創業者に機会を提供します。

en: A quiet environment supports mindfulness, but when silence isn't possible, consider incorporating gentle, ambient sounds. A small indoor fountain can provide a soothing background with the sound of trickling water. Alternatively, soft, instrumental music or nature sounds can mask distracting noises.
ja_JP: 静かな環境はマインドフルネスをサポートしますが、静寂が不可能な場合は、穏やかな環境音を取り入れることを考えてください。小さな室内の噴水は、滴る水の音とともに心を落ち着かせる背景を提供します。また、柔らかい器楽音楽や自然の音は、気を散らす騒音を遮ることができます。

en: A refurbished van in a field of grains. Lacinia dolore tempora, potenti aptent diamlorem incididunt pretium eu cras diam? Facere quod similique ea. Totam, perspiciatis? Mollit saepe necessitatibus cillum ipsa ultrices, corporis sapiente quas ut. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: 穀物畑にある改装したワゴン車。 Lacinia dolore tempora, potenti aptent diamlorem incididunt pretium eu cras diam? Facere quod similique ea. Totam, perspiciatis? Mollit saepe necessitatibus cillum ipsa ultrices, corporis sapiente quas ut. 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: A report soon followed that Mr. Bingley was to bring twelve ladies and seven gentlemen with him to the assembly.
ja_JP: 間もなく、ビングリー氏が12人の女性と7人の紳士を舞踏会に連れてくるという噂が聞こえてきました。

en: A respected expert in human-computer interaction, Kendall Ramirez will explore the principles of inclusive design, emphasizing the need to create digital experiences that are accessible and user-friendly for individuals of all abilities.
ja_JP: 人間とコンピューターの相互作用の尊敬される専門家であるケンダル・ラミレスは、包括的なデザインの原則を探求し、あらゆる能力を持つ個人にとってアクセス可能で使いやすいデジタル体験を作り出す必要性を強調します。

en: A rich, creamy, and flavorful soup that is both comforting and satisfying. A perfect and cozy fall or winter meal.
ja_JP: 「リッチでクリーミー、風味豊かなスープは、心地よく満足感があります。秋や冬にぴったりの居心地の良い食事です。」

en: A ring of shimmering diamonds surrounding a center diamond, making this ring an eye-catching choice. This royal display of brilliance features 12 diamonds with additional 6 side stones.
ja_JP: 中央のダイヤモンドの周りにキラキラと光るダイヤモンドをちりばめて、注目を集めるリングに仕上がっています。 このまばゆく豪華なリングには、12粒のダイヤモンドに加え、サイドには6粒の宝石があしらわれています。

en: A run past the European Parliament and Court of Human Rights, through Parc de l’Orangerie. Lots of spring blossoms and graceful stork sightings.
ja_JP: ヨーロッパ議会と人権裁判所を通り抜け、オランジュリー公園を走る。たくさんの春の花と優雅なコウノトリの目撃。

en: A scold of jays
ja_JP: カケスの群れ

en: A second stage in Economy is reached when we have to plan the different kinds of dwellings suitable for ordinary householders, for great wealth, or for the high position of the statesman. A house in town obviously calls for one form of construction; that into which stream the products of country estates requires another; this will not be the same in the case of money-lenders and still different for the opulent and luxurious; for the powers under whose deliberations the commonwealth is guided dwellings are to be provided according to then 1 special needs: and, in a word, the proper form of economy must be observed in building houses for each and every class.
ja_JP: 経済の第二の段階は、普通の家主、大きな富、または政治家の高い地位に適したさまざまな種類の住居を計画しなければならないときに到達する。町の家は明らかに建設の1つの形態を要求しています;そのストリームには、別の土地の製品が必要です;これは貸金業者の場合には同じではなく、豪華で豪華なものの場合にはまだ異なります;その下での審議のために、連邦が導かれた住居である権限は、その後1つの特別なニーズに従って提供されなければなりません：そして、一言で言えば、適切な経済の形は、各クラスのために家を建てる際に観察されなければなりません。

en: A set of high quality curated patterns.
ja_JP: 高品質の厳選されたパターンのセット。

en: A short Description of your project
ja_JP: プロジェクトの簡単な説明

en: A short bio with personal history, key achievements, or an interesting fact.
ja_JP: 個人的経歴、主な業績、興味深い事実を織り込んだ簡単な自己紹介。

en: A short description of your company and the services you offer.
ja_JP: 貴社と貴社のサービス内容に関する簡単な説明。

en: A simple and elegant tart with ricotta cheese and sour black cherries.
ja_JP: リコッタチーズと酸味のあるブラックチェリーを使ったシンプルで上品なタルト。

en: A simple yet flavorful dish resulting in a creamy and savory pasta that is perfect for a quick and easy dinner.
ja_JP: 「シンプルでありながら風味豊かな料理で、クリーミーで旨味のあるパスタが簡単で手早いディナーにぴったりです。」

en: A smile is more than just a simple expression of joy or pleasure—it has the power to improve our mental health and overall well-being. In this blog post, we'll delve into the science behind smiles and explore the connections between happiness, brain health, and the act of smiling.
ja_JP: 笑顔は単なる喜びや楽しみの表現以上のものです。それは私たちのメンタルヘルスと全体的な幸福感を向上させる力を持っています。このブログ投稿では、笑顔の科学について掘り下げ、幸福、脳の健康、そして笑顔の行為のつながりを探求します。

en: A soft, floral scent to calm the body and mind.
ja_JP: ふんわりとしたフローラルの香りで心と体が落ち着きます。

en: A startup company or startup is a company or temporary organization designed to search for a repeatable and scalable business model.
ja_JP: スタートアップ企業またはスタートアップとは、再現可能かつ拡張可能なビジネスモデルを見つけるために構築された企業または一時的な組織です。

en: A still more glorious dawn awaits not a sunrise but a galaxy rise courage of our questions extra planetary ship of the imagination the ash of stellar alchemy. Hearts of the stars brain is the seed of intelligence brain is the seed of intelligence another world two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing rich in mystery. Rich in mystery the only home we've ever known from which we spring another world network of wormholes great turbulent clouds and billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions.
ja_JP: さらに輝かしい夜明けが待っており、それは日の出ではなく銀河の出であり、私たちの勇気ある疑問であり、想像力の遊星船であり、星の錬金術の灰です。 星の中心部、脳はインテリジェンスの種です。脳はインテリジェンスの種で、別の世界ではカバーオールとヘルメットを身に付けた幽霊のような白い人影が2人、神秘に満ちたダンスをひっそりと踊っています。 神秘に満ちた唯一の家。そこから別の世界ができ、何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億ものワームホールのネットワークと大きな乱流雲があります。

en: A still more glorious dawn awaits not a sunrise but a galaxyrise courage of our questions extraplanetary ship of the imagination the ash of stellar alchemy. Hearts of the stars brain is the seed of intelligence brain is the seed of intelligence another world two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing rich in mystery. Rich in mystery the only home we've ever known from which we spring another world network of wormholes great turbulent clouds and billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions.
ja_JP: さらに輝かしい夜明けが待っており、それは日の出ではなく銀河の出であり、私たちの勇気ある疑問であり、想像力の遊星船であり、星の錬金術の灰です。 星の中心部、脳はインテリジェンスの種です。脳はインテリジェンスの種で、別の世界ではカバーオールとヘルメットを身に付けた幽霊のような白い人影が2人、神秘に満ちたダンスをひっそりと踊っています。 神秘に満ちた唯一の家。そこから別の世界ができ、何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億ものワームホールのネットワークと大きな乱流雲があります。

en: A study in light, color, and form. Created in studio with a collection of damaged lenses that I've acquired over the years. Each is available as a 18x24 inch giclee print on archival paper.
ja_JP: ライト、色、フォームの調査 ここ数年で手に入れた損傷したレンズのコレクションを使用し、スタジオで作成されました。 それぞれが無酸性紙の18x24インチジークレープリントとして入手できます。

en: A study in light, color, and form. Created in studio with a collection of damaged lenses that I've acquired over the years. This print is available as a 18x24 inch giclee print on archival paper.
ja_JP: ライト、色、フォームの調査 ここ数年で手に入れた損傷したレンズのコレクションを使用し、スタジオで作成されました。 このプリントは無酸性紙の18x24インチジークレープリントとして入手できます。

en: A subgenre of vaporwave, known as mallsoft, takes this critique a step further by simulating the ambiance of shopping malls—once bustling temples to consumerism that now often stand as eerie monuments to a bygone era. The echoey, reverb-laden tracks evoke images of empty, decaying consumer spaces, a stark reminder of the transient nature of trends and the futility of finding fulfillment in material goods.
ja_JP: ヴェイパーウェーブのサブジャンルであるモールソフトは、消費主義の神殿であったショッピングモールの雰囲気をシミュレートすることで、この批判を一歩進めています。これらのエコーがかかったトラックは、空っぽで朽ち果てた消費者空間のイメージを呼び起こし、トレンドの一時的な性質と物質的なものに満足を見出すことの無駄さを鮮明に示しています。

en: A substantial part of the joy derived from travel comes from anticipation. The mental visualization of the upcoming experience can boost our mood significantly. Research conducted by Cornell University found that the anticipation of an experience, such as a vacation, can increase happiness far more than the anticipation of buying a physical object.
ja_JP: 旅行から得られる喜びの大部分は、期待から来るものだよ。これからの体験を心の中でイメージすることで、気分がかなり良くなるんだ。コーネル大学の研究によると、バケーションのような体験の期待は、物を買うことの期待よりもずっと幸福感を高めることができるんだって。

en: A tea bowl is a central item in the traditional tea ceremony. In our shop you'll find one-of-a-kind, handmade bowls and cups made to order in our ceramic workshop. Each of our bowls is a unique creation so please allow for slight variances in shape and color. The bowls are glazed with special food-safe glazes.
ja_JP: 茶碗は茶道においては中心となる道具です。 当店では自社の窯で作製した唯一無二の手作りの茶碗をご覧いただけます。 どの茶碗も一つしかない作品のため、形や色がわずかに異なることをご了承ください。 茶碗は食品安全性のある釉で仕上げてあります。

en: A total lunar eclipse, arguably the most dramatic stage, happens when the entire moon enters the Earth’s umbra. Here, one might expect the moon to become completely dark. However, the moon often takes on a deep, reddish hue, glowing eerily in the dark sky. But why does this happen?
ja_JP: 「トータル・ルナ・エクリプス」とは、おそらく最も劇的なステージであり、月全体が地球の本影に入るときに起こります。ここでは、月が完全に暗くなることが予想されます。しかし、月はしばしば深い赤みを帯び、不気味に光り輝いています。では、なぜそうなるのでしょうか？

en: A trailblazer in the field of virtual reality, Dr. Khan will delve into the ways VR can be harnessed for educational purposes, focusing on inclusivity in VR experiences and the democratization of knowledge.
ja_JP: 仮想現実の分野での先駆者であるカーン博士は、教育目的でVRを活用する方法について探求します。VR体験における包括性と知識の民主化に焦点を当てます。

en: A training program just for you
ja_JP: すべての方に専用のトレーニングプログラムを

en: A true icon of Galician cuisine, the Empanada Gallega is a savory pie filled with a medley of ingredients, ranging from tuna and sardines to pork and peppers. Its golden crust, hand-kneaded and baked to perfection, encases a filling that tells a story of the region's coastal abundance and agricultural prowess. Every bite transports one to the rustic kitchens of old Galician homes, where the aroma of baking dough signaled festivities and communal gatherings.
ja_JP: ガリシア料理の真のアイコンであるエンパナーダ・ガジェガは、ツナやサーディンから豚肉やピーマンまで、さまざまな具材で満たされた塩味のパイです。手でこねられ、完璧に焼き上げられた黄金色のクラストは、地域の海の豊かさと農業の技術を物語る具材を包み込んでいます。一口ごとに、古いガリシアの家庭の風味豊かなキッチンに連れて行かれ、焼きたての生地の香りが祝祭や共同の集まりを知らせました。

en: A typical day for a Handy technician kicks off with the essentials – a hearty breakfast and a steaming cup of coffee. As they gear up for the day, their vans are loaded with tools, each meticulously organized for efficiency. It's not just about the tasks at hand; it's about the preparation that goes into delivering top-notch service.
ja_JP: 「ハンディ技術者の典型的な一日は、基本的なことから始まる – ボリューム満点の朝食と steaming cup of coffee。彼らが一日を始める準備をする際、バンには効率的に整理されたツールが詰め込まれている。目の前のタスクだけでなく、一流のサービスを提供するための準備が重要なんだ。」

en: A typical pre-dawn run. It was a little chilly, but my a8c sweatshirt was the perfect apparel choice.
ja_JP: 典型的な夜明け前のラン。少し寒かったけど、私のa8cのスウェットシャツは完璧なアパレル選択だったよ。

en: A unique approach to the creative process. Every project begins with an idea, but it's what happens to that idea along the way that counts.
ja_JP: 創造的プロセスへのユニークなアプローチ。 すべてのプロジェクトはアイデアから始まるとはいえ、大事なのは、その過程でそのアイデアに対し何が生じるかです。

en: A vibrant tapestry of cultures, breathtaking landscapes, and delicious cuisine. To ensure a seamless and enjoyable experience, packing strategically is key.
ja_JP: 豊かな文化、息をのむような風景、美味しい料理の織り成す鮮やかな絵画。スムーズで楽しい旅をするためには、戦略的な荷物の詰め方が重要です。

en: A weekly newsletter for business owners
ja_JP: ビジネスオーナーのための週刊メールマガジン

en: A wide knowledge of history is requisite because, among the ornamental parts of an architect's design for a work, there are many the underlying idea of whose employment he should be able to explain to inquirers. For instance, suppose him to set up the marble statues of women in long robes, called Caryatides, to take the place of columns, with the mutules and coronas placed directly above their heads, he will give the following explanation to his questioners. Caryae, a state in Peloponnesus, sided with the Persian enemies against Greece; later the Greeks, having gloriously won their freedom by victory in the war, made common cause and declared war against the people of Caryae. They took the town, killed the men, abandoned the State to desolation, and carried off their wives into slavery, without permitting them, however, to lay aside the long robes and other marks of their rank as married women, so that they might be obliged not only to march in the triumph but to appear forever after as a type of slavery, burdened with the weight of their shame and so making atonement for their State. Hence, the architects of the time designed for public buildings statues of these women, placed so as to carry a load, in order that the sin and the punishment of the people of Caryae might be known and handed down even to posterity.
ja_JP: なぜなら、建築家の作品のデザインの装飾的な部分の中には、誰の雇用を探究者に説明できるべきかという基本的な考え方がたくさんあるからです。たとえば、彼がカリアティデスと呼ばれる長いローブを着た女性の大理石の像を立てて柱の代わりにし、ミュールとコロナを頭の真上に置くとしたら、彼は質問者に次のような説明をするでしょう。ペロポネソスの州カリヤエはペルシャの敵に味方してギリシャに反対し、後にギリシア人は戦争の勝利によって栄光に満ちた自由を勝ち取り、共通の大義を作り、カリヤエの人々に宣戦布告した。彼らは町を占領し、男たちを殺し、国家を荒廃させ、妻たちを奴隷として連れ去りましたが、長いローブや結婚した女性としての地位の他のマークを脇に置くことは許されませんでした。したがって、これらの女性の公共の建物の彫像のために設計された時代の建築家は、カリヤの人々の罪と罰が知られ、後世にさえ受け継がれるかもしれないように、荷物を運ぶために配置されました。

en: A world filled with boundless <em>opportunities</em> and <em>potential</em>
ja_JP: 無限の<em>機会</em>と<em>可能性</em>に満ちた世界

en: A world filled with boundless opportunities and endless potential
ja_JP: 無限の可能性と絶え間ない機会に満ちた世界

en: A world of possibilities
ja_JP: 可能性の世界

en: ABOUT ME
ja_JP: 自己紹介

en: ABOUT US
ja_JP: プロフィール

en: AC THEM vs THIS IS US FC
ja_JP: AC THEM vs THIS IS US FCを日本語に翻訳してください。

en: AI Explained in Fewer than 140 Characters
ja_JP: AI に関する140文字未満での簡単説明

en: AI Explained in Fewer than 140 Characters
ja_JP: AI に関する140文字未満での簡単説明

en: AI technology is transforming healthcare, and Lativ is at the forefront of this revolution. By leveraging the latest AI algorithms and data analytics, Lativ's healthcare platform is improving patient outcomes, reducing costs, and increasing efficiency. With streamlined medical records management, accurate diagnosis assistance, and personalized treatment plan recommendations, Lativ is making it possible to deliver better care to patients while simultaneously improving the experience for healthcare professionals. As AI continues to evolve, Lativ is poised to lead the way in creating a more personalized and efficient healthcare system for all.
ja_JP: AI技術は医療を変革しており、Lativはこの革命の最前線にいます。最新のAIアルゴリズムとデータ分析を活用することで、Lativの医療プラットフォームは患者の結果を改善し、コストを削減し、効率を向上させています。効率化された医療記録管理、正確な診断支援、個別化された治療計画の推奨により、Lativは患者へのより良いケアを提供するだけでなく、医療従事者の経験も向上させることが可能になっています。AIが進化し続ける中、Lativは個別化された効率的な医療システムの構築をリードする準備が整っています。

en: AIRS® Launches New Genderless Collection
ja_JP: AIRS®が新しいジェンダーレスコレクションを発表

en: AIRS®, the renowned streetwear brand celebrated for its bold designs and forward-thinking approach to fashion, has unveiled its latest venture: a groundbreaking genderless collection. Breaking away from traditional norms, the collection aims to redefine streetwear by embracing inclusivity and diversity.
ja_JP: AIRS®、大胆なデザインと先進的なファッションアプローチで知られるストリートウェアブランドが、最新の試みを発表しました。それは、画期的なジェンダーレスコレクションです。従来の規範から脱却し、このコレクションはインクルーシビティと多様性を受け入れることでストリートウェアを再定義することを目指しています。

en: ARBLEX IS A <em><a href="#">DESIGN</a></em> AND <a href="#"><em>DEVELOPMENT</em></a> AGENCY BASED IN NETHERLANDS. WE CREATE DIGITAL <a href="#"><em>PRODUCTS</em></a> THAT MAKE PEOPLE’S LIVES EASIER.
ja_JP: ARBLEX はオランダに拠点を置く<em><a href="#">デザイン</a></em>・<a href="#"><em>開発</em></a>会社です。 人びとの暮らしに役立つデジタル<a href="#"><em>商品</em></a>を開発しています。

en: Aalto’s bentwood furniture tested the technical limits of that time and had a great influence on the American designers Charles and Ray Eames and Finnish-born Eero Saarinen. In 1935, Artek was established in Finland to mass-produce and distribute wood furniture designed by Aalto. Most of their designs remain in production.
ja_JP: アアルトのベントウッド家具は、当時の技術的な限界をテストし、アメリカ人デザイナーのチャールズ&レイ・イームズとフィンランド生まれのエーロ・サーリネンに大きな影響を与えました。1935年、アルテックはフィンランドに設立され、アアルトがデザインした木製家具を大量生産・販売しています。彼らのデザインのほとんどは生産されたままです。

en: About
ja_JP: 紹介

en: About #3
ja_JP: 紹介 #3

en: About Agent.
ja_JP: 不動産仲介業者について。

en: About Annalee: A Compassionate Trailblazer in Mindset Coaching
ja_JP: アナリーについて：マインドセットコーチングの情熱的なパイオニアについて

en: About Automattic
ja_JP: Automattic について

en: About BSoJ
ja_JP: BSoJについて

en: About Course
ja_JP: コースについて

en: About Erma
ja_JP: エルマについて

en: About Jenn
ja_JP: Jennについて

en: About Kirsten Suavis
ja_JP: キルステン・スアビスについて

en: About Me
ja_JP: 自己紹介

en: About Me Card
ja_JP: カードについて

en: About Page
ja_JP: 紹介ページ

en: About Page 3
ja_JP: 紹介ページ 3

en: About Page 4
ja_JP: 紹介ページ 4

en: About The Author
ja_JP: 投稿者について

en: About Twenty Fifteen
ja_JP: 「2015」について

en: About Twenty Sixteen
ja_JP: 「2016」について

en: About Us
ja_JP: 私たちについて

en: About layout with a video
ja_JP: 動画のあるレイアウトについて

en: About layout with article links
ja_JP: 記事へのリンクがあるレイアウトについて

en: About layout with intro and contact
ja_JP: イントロダクションと連絡先を使った「このサイトについて」レイアウト

en: About layout with photo and testimonial
ja_JP: 写真と推薦文を使った「このサイトについて」レイアウト

en: About layout with portrait and social links
ja_JP: 顔写真とソーシャルリンクを使った「このサイトについて」レイアウト

en: About layout with product links
ja_JP: 商品へのリンクがあるレイアウトについて

en: About me
ja_JP: 自己紹介

en: About me card
ja_JP: カードについて

en: About me<br>and the show
ja_JP: 私<br>とショーについて

en: About page
ja_JP: 紹介ページ

en: About the Authors:
ja_JP: 投稿者について:

en: About the Chef
ja_JP: シェフについて

en: About the Design
ja_JP: 「デザインについて」

en: About the Speaker
ja_JP: 「スピーカーについて」

en: About the Workshop
ja_JP: ワークショップについて

en: About the blog
ja_JP: ブログについて

en: About the organizer
ja_JP: 主催者について

en: About us
ja_JP: 会社紹介

en: About with heading and images
ja_JP: 見出しと画像のあるページ紹介

en: About: Centered heading and button
ja_JP: 紹介：中央揃えの見出しとボタン

en: About: Content left with image right
ja_JP: 紹介：内容は左に、画像は右に

en: About: Content left, image right
ja_JP: 紹介：コンテンツ左、画像右

en: About: Content right with image left
ja_JP: 紹介：コンテンツは右側にあり、画像は左側にあります

en: About: Content with grid of images on right
ja_JP: 紹介：右側に画像のグリッドを持つコンテンツ

en: About: Four image grid, content on left
ja_JP: 紹介：4つの画像グリッド、左側にコンテンツ

en: About: Four image grid, content on right
ja_JP: 紹介： 4つの画像グリッド、右側にコンテンツ

en: About: Fullwidth image, content pull right
ja_JP: 紹介：フル幅画像、コンテンツを右に引っ張る

en: About: Heading and content with large image below
ja_JP: 紹介：見出しと大きな画像を下にしたコンテンツ

en: About: Heading left and content right
ja_JP: 紹介：見出しは左に、コンテンツは右に

en: About: Heading with button and text
ja_JP: 紹介：ボタンとテキストを持つ見出し

en: About: Heading with two media columns
ja_JP: 紹介：2つのメディアカラムを持つ見出し

en: About: Large heading with content on right
ja_JP: 紹介: 右側に内容がある大きな見出し

en: About: Left-aligned content
ja_JP: 紹介：左寄せのコンテンツ」について

en: About: Profile
ja_JP: 紹介：プロフィール

en: About: Pull left, fullwidth image
ja_JP: 紹介：左に引っ張って、全幅の画像

en: About: Right-aligned Content
ja_JP: 紹介：右寄せのコンテンツ」

en: About: Text and images
ja_JP: 紹介：テキストと画像

en: About: Text with two images
ja_JP: 紹介：2つの画像を含むテキスト

en: Above the table hangs a pendant light with a distinct mid-century modern flair. The layered design, reminiscent of Scandinavian influences, employs a contrast of color and shape that adds depth to the space. The warm glow from the orange interior of the pendant provides an inviting ambiance, casting a soft light that highlights the table below.
ja_JP: テーブルの上には、中世のモダンなフレアがあるペンダントライトが吊るされています。スカンジナビアの影響を思わせる重ね合わせのデザインは、色と形の対比を用いて空間に奥行きを加えます。ペンダントのオレンジ色の内部から放たれる暖かい光は、招待的な雰囲気を提供し、下のテーブルを照らす柔らかな光を放ちます。

en: Abroad
ja_JP: 外国

en: Abstract Convictions Oneself Pious Philosophy Law
ja_JP: 抽象的 信念 自分自身 敬けん 哲学 法律

en: Abstract view of water
ja_JP: 水の抽象表示

en: Abstract wave ripple background
ja_JP: 抽象波の波紋背景

en: Access to all premium content.
ja_JP: 全プレミアムコンテンツへのアクセス。

en: Accessible only by foot, Kvalvika Beach is a hidden gem in Norway's Lofoten Islands. The secluded beach is surrounded by towering mountains and offers stunning views of the Arctic Ocean. It's the perfect place to escape the crowds and soak up the natural beauty of Norway.
ja_JP: 徒歩でしかアクセスできないクヴァルヴィカビーチは、ノルウェーのロフォーテン諸島にある隠れた宝石です。この隠れたビーチは、そびえ立つ山々に囲まれ、北極海の壮大な景色を楽しむことができます。人ごみを避けて、ノルウェーの自然の美しさを満喫するには最適な場所です。

en: Accessible to everyone lasting 1 hour, where we practice and build a conscious practice around different themes related to yoga and life.
ja_JP: 誰でもアクセスできる1時間のセッションで、ヨガや生活に関連するさまざまなテーマについて意識的なプラクティスを実践し、構築します。

en: Accessories are the finishing touches that can elevate your layered streetwear look to new heights. Incorporate statement pieces like scarves, beanies, and hats to add personality and flair to your outfit. Layering accessories not only adds visual interest but also provides additional warmth and functionality. Don't be afraid to experiment with bold prints, oversized silhouettes, and unexpected combinations to make a statement with your accessories.
ja_JP: 「アクセサリーは、あなたのレイヤードストリートウェアルックを新たな高みへと引き上げる仕上げのタッチです。スカーフ、ビーニー、帽子などのステートメントピースを取り入れて、あなたのアウトフィットに個性とスタイルを加えましょう。アクセサリーをレイヤリングすることで、視覚的な興味を加えるだけでなく、追加の暖かさと機能性も提供します。大胆なプリント、オーバーサイズのシルエット、予想外の組み合わせを試して、アクセサリーでインパクトを与えることを恐れないでください。」

en: Accessorizing with Layers
ja_JP: レイヤーでアクセサリーを楽しむ

en: According to Onesicritus, in those parts of India where there is no shadow, the men attain the height of five cubits and two palms, and their life is prolonged to one hundred and thirty years; they die without any symptoms of old age, and just as if they were in the middle period of life. Pergannes calls the Indians, whose age exceeds one hundred years, by the name of Gymnetæ; but not a few authors style them Macrobii.<br><br>Ctesias mentions a tribe of them, known by the name of Pandore, whose locality is in the valleys, and who live to their two-hundredth year; their hair is white in youth, and becomes black in old age. On the other hand, there are some people joining up to the country of the Macrobii, who never live beyond their fortieth year, and their females have children once only during their lives.<br><br>This circumstance is also mentioned by Agatharchides, who states, in addition, that they live on locusts, and are very swift of foot. Clitarchus and Megasthenes give these people the name of Mandi, and enumerate as many as three hundred villages which belong to them. Their women are capable of bearing children in the seventh year of their age, and become old at forty.<br><br>Artemidorus states that in the island of Taprobane (Ceylon) life is prolonged to an extreme length, while at the same time, the body is exempt from weakness. Among the Calingæ, a nation also of India, the women conceive at five years of age, and do not live beyond their eighth year. In other places again, there are men born with long hairy tails, and of remarkable swiftness of foot; while there are others that have ears so large as to cover the whole body.
ja_JP: Onesicritus によれば、インドの影のない地域では、男性の身長は前腕の長さ5本分と手のひら2つ分で、寿命は130年にも及び、老化の症状もなく、まるで人生の中年期にいるように死ぬということです。 Pergannes は100歳を超えるこのインド人を Gymnetæ と呼んでいますが、Macrobii と呼ぶ著者も少なくありません。<br><br>Ctesias は Pandore という名で知られる部族について言及しています。彼らは谷間に住んでおり、200歳まで生き、若いときは髪が白く、年をとると黒くなります。 一方、Macrobii の国に加わる人々の中には、40歳まで生きられず、女性は一生に一度しか子供を産まない人もいます。<br><br>この点については Agatharchides も言及しており、さらに、彼らはイナゴを食べて生活しており、足がとても速いと述べています。 Clitarchus と Megasthenes はこれらの人々に Mandi という名前を付け、彼らが住む300もの村を挙げています。 Mandi の女性は7歳で子供を産むことができ、40歳で年老いてしまいます。<br><br>Artemidorus によると、タプロバナ島 (セイロン) では寿命が非常に長く、同時に身体が弱くならないと述べています。 同じくインドの Calingæ 族は、女性は5歳で妊娠し、8歳以上は生きられないと言われています。 また他の地域では、長い毛の生えた尻尾を持って生まれつき、驚くほど足が速い人がいたり、体全体を覆うほど耳が大きい人がいたりするということです。

en: Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde’s Hollow. To be sure, the long lane made it a good deal further. Matthew Cuthbert’s father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead. Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated. Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place&nbsp;<em>living</em>&nbsp;at all.
ja_JP: そういった次第でお茶の後、レイチェル夫人は出かけた。それほど遠くはない。カスバート家の住む大きく広がる果樹園に囲まれた家は、くぼ地のリンド家からわずか4分の1マイル登った場所にあった。 確かに、長い小道は、実際より長く感じられた。 マシュー・カスバートの父親は、のちの彼の子のように恥ずかしがり屋で物静かだった。彼が自分の農場を作った時、森の中に引きこもることは無かったが、自身の同胞からはできるだけ遠くに離れた。 グリーンゲイブルズは彼の開墾地の最も外れに建てられて、それは今日までそこにある。他のすべてのアヴォンリーの家々は村を貫く幹線道路沿いに寄せ合うように建てられているが、グリーンゲイブルズはそれらから辛うじて見える程度だ。 レイチェル・リンド夫人はそのような住まいを、<em>生活</em>をする場所だとは認めていなかった。

en: Accounting
ja_JP: 会計

en: Accounting Software for Small Businesses
ja_JP: 小規模ビジネス向けの会計ソフトウェア

en: Accounting, the backbone of financial stability, is a non-negotiable task for every small business. Yet, the days of poring over paper ledgers and manually crunching numbers are long gone. In the digital age, accounting software has emerged as a game-changer, offering small businesses an efficient and organized way to manage their finances.
ja_JP: 会計は、財務の安定の基盤であり、すべての小規模ビジネスにとって譲れない仕事です。しかし、紙の帳簿を熟読し、手動で数字を計算する日々は過去のものです。デジタル時代において、会計ソフトウェアはゲームチェンジャーとして登場し、小規模ビジネスに効率的かつ整理された方法で財務を管理する手段を提供しています。

en: Act I
ja_JP: 「第1幕」

en: Act II
ja_JP: 「第2幕」

en: Act III
ja_JP: 「第3幕」

en: Act IV
ja_JP: 「第4幕」

en: Act V
ja_JP: 第5幕

en: Action, Action, Action
ja_JP: アクション、アクション、アクション

en: Active Compounds and Potential Benefits
ja_JP: 「活性化合物と潜在的な利点」

en: Active Lifestyle and Endorphin Release
ja_JP: 「アクティブなライフスタイルとエンドルフィンの放出」

en: Activism
ja_JP: アクティビズム

en: Ad
ja_JP: 広告

en: Adam Maid
ja_JP: アダムメイド

en: Adapting to the Changing Landscape of Digital Media
ja_JP: デジタルメディアの変化する風景に適応する

en: Adapting to the Depths
ja_JP: 深淵への適応

en: Adaptive Advantage
ja_JP: 適応的な利点 (Tekiō-teki na riten)

en: Add Coconut and Nuts:
ja_JP: ココナッツとナッツを追加：

en: Add Eggs and Vanilla:
ja_JP: 卵とバニラを加える：

en: Add Fragrance
ja_JP: 香りを追加する

en: Add Granola Topping:
ja_JP: グラノーラトッピングを追加:

en: Add Sea Salt:
ja_JP: 海塩を追加してください。

en: Add What You Do
ja_JP: 活動内容を追加します

en: Add Your Name
ja_JP: 名前を追加します

en: Add Your Past Experiences
ja_JP: 職務経歴を追加します

en: Add a section to encourage your visitors to take some action.
ja_JP: 訪問者に何らかのアクションを促すためのセクションを追加します。

en: Add a sentence or two about an idea, topic, or service you want to share with your readers.
ja_JP: 読者と共有するアイデア、テーマ、サービスについて、2、3の文を追加します。

en: Add a short bio. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: 短いプロフィールを追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add a splash of color and joy to any occasion with our freshly baked Rainbow Cupcakes. Each cupcake is a visual delight, crowned with a swirl of luscious vanilla rainbow buttercream and adorned with enchanting multi-colored sprinkles. These vibrant treats are available exclusively in boxes of 12.
ja_JP: 新鮮なレインボーカップケーキでどんな場面でもカラフルで楽しい雰囲気を演出しましょう。各カップケーキはビジュアル的にも楽しめるデザインで、豪華なバニラ風味のレインボーバタークリームで飾られ、魅力的な多色のスプリンクルで彩られています。この活気あるお菓子は、12個入りのボックスでのみご利用いただけます。

en: Add a subscription block to your profile so your visitors can get your latest posts in their inboxes.
ja_JP: プロフィールに購読ブロックを追加して、訪問者が最新の投稿を受信できるようにしましょう。

en: Add a testimonial from someone who loves your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ja_JP: お客様のサービスを愛用している人からの推薦文を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add a testimonial from someone who loves your services. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ja_JP: お客様のサービスを愛用している人からの推薦文を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add a text or blocks that will display when the query returns no results.
ja_JP: クエリーが結果を返さなかったときに表示するテキストやブロックを追加します。

en: Add an announcement to your site.
ja_JP: サイトにお知らせを追加してください。

en: Add block patterns
ja_JP: ブロックパターンを追加する

en: Add content here that will only be visible to your subscribers.
ja_JP: 購読者のみに表示されるコンテンツをここに追加します。

en: Add content...
ja_JP: コンテンツを追加...

en: Add essential patterns to start building your site.
ja_JP: 基本的なパターンを追加して、サイト構築を開始します。

en: Add heading...
ja_JP: 見出しを追加…

en: Add links to each of your social services using the Links panel.
ja_JP: 「リンク」パネルを使用して各ソーシャルサービスへのリンクを追加します。

en: Add milk, oil, egg, and vanilla to the dry ingredients and mix until well combined.
ja_JP: 乾燥した材料に牛乳、油、卵、バニラを加えてよく混ぜ合わせる。

en: Add more info about the service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: サービスに関する詳細を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more info about the service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ja_JP: サービスに関する詳細を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add more info about your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: サービスに関する詳細を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more information about what you did. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: 活動に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more information about what you do. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: 活動に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more information about your history. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit.
ja_JP: 沿革に関する情報をさらに追加します。  Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.  In sit amet eros eget justo elementum interdum.  Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum.  Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis.  Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare.  Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit.

en: Add more information about your mission. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit.
ja_JP: 理念に関する情報をさらに追加します。  Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.  In sit amet eros eget justo elementum interdum.  Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum.  Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis.  Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare.  Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit.

en: Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus.
ja_JP: ご自身に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus.

en: Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque volutpat lobortis mi. Fusce non consequat odio. Nulla commodo finibus nunc vel cursus. Mauris vel ante risus. Quisque dapibus euismod magna vehicula accumsan. Proin mollis rhoncus lobortis. Integer nec elit non augue faucibus viverra.
ja_JP: ご自身に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque volutpat lobortis mi. Fusce non consequat odio. Nulla commodo finibus nunc vel cursus. Mauris vel ante risus. Quisque dapibus euismod magna vehicula accumsan. Proin mollis rhoncus lobortis. Integer nec elit non augue faucibus viverra.

en: Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: ご自身に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ja_JP: ご自身に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add or remove columns and adjust their dimensions.
ja_JP: カラムを追加または削除し、サイズを調整します。

en: Add or remove columns and adjust their dimensions.
ja_JP: カラムを追加または削除し、サイズを調整します。

en: Add project description here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ja_JP: ここに製品の説明を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add soy, almond, or oat milk.
ja_JP: 豆乳、アーモンドミルク、またはオーツミルクに変更可。

en: Add sweet potato, salt, chicken broth and pumpkin and bring to a boil. Reduce heat to medium-low and simmer, partially covered for about 20-25 minutes or until sweet potatoes are cooked through and softened. Remove from heat and let stand for 10 minutes to cool.
ja_JP: さつまいも、塩、鶏のブロス、かぼちゃを加えて沸騰させる。火を中弱火にして、部分的に蓋をして約20〜25分煮込むか、さつまいもが完全に火が通って柔らかくなるまで煮る。火から下ろして、10分間冷ます。

en: Add text or blocks that will display when a query returns no results.
ja_JP: クエリが結果を返さない場合に表示するテキスト、またはブロックを追加してください。

en: Add text or blocks that will display when the query returns no results.
ja_JP: クエリが結果を返さない場合に表示するテキスト、またはブロックを追加してください。

en: Add the Rolos:
ja_JP: ロロを追加してください。

en: Add the basil, lemon juice, garlic powder and seasoned salt, blending well.
ja_JP: バジル、レモン汁、ガーリックパウダー、シーズンドソルトを加えてよく混ぜ合わせます。

en: Add the canned tomatoes (with their juice), sugar, dried basil, dried oregano, black pepper, salt, and vegetable broth. Bring the mixture to a boil, then reduce the heat to low, cover the pot, and let it simmer for about 30 minutes.
ja_JP: 缶詰のトマト（ジュースごと）、砂糖、乾燥バジル、乾燥オレガノ、黒胡椒、塩、野菜ブロスを加えます。混ぜ合わせたら、沸騰させてから火を弱め、鍋に蓋をして約30分間煮込みます。

en: Add the chopped onion and cook until it's soft and translucent, about 5 minutes.
ja_JP: 「刻んだ玉ねぎを加えて、柔らかく透明になるまで、約5分間調理します。」

en: Add the confectioners' sugar and peppermint extract, and beat until stiff peaks form. If desired, add a drop or two of green food coloring for a festive touch.
ja_JP: 粉糖とミントエキスを加え、しっかりと泡立つまで混ぜます。お好みで、少し緑の食用色素を数滴加えて、お祝いの雰囲気を演出してください。

en: Add the fettuccine, broccoli, walnuts.
ja_JP: フェットチーネ、ブロッコリー、クルミを加えます。

en: Add the minced garlic, cumin, and nutmeg to the pot, and cook for another minute, stirring constantly.
ja_JP: 鍋にみじん切りのニンニク、クミン、ナツメグを加え、さらに1分間、常にかき混ぜながら料理します。

en: Add the vegetable broth to the pot. Bring the mixture to a boil, then reduce the heat and let it simmer for about 10 minutes.
ja_JP: 鍋に野菜ブロスを加えます。混ぜ合わせを沸騰させたら、火を弱めて約10分間煮ます。

en: Add to cart
ja_JP: カートに入れる

en: Add to your Calendar
ja_JP: 「カレンダーに追加」

en: Add torches inside for light.
ja_JP: 明かりのために中にトーチを追加してください。

en: Add your company history here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus. Cras eros risus, venenatis ut ante eu, fermentum egestas odio. Nam urna neque, rhoncus in porttitor convallis, elementum quis erat.
ja_JP: こちらに沿革を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus. Cras eros risus, venenatis ut ante eu, fermentum egestas odio. Nam urna neque, rhoncus in porttitor convallis, elementum quis erat.

en: Add your job title
ja_JP: 肩書きを追加します

en: Adding to the spectacle, Saturn's rings further contribute to the planet's ethereal glow. These rings are made up of billions of particles ranging from tiny grains to enormous chunks of ice. When sunlight strikes these icy particles, it refracts and reflects off their surfaces. During certain periods known as "ring plane crossings," sunlight skims the edge of the rings, causing a spectacular illumination that adds to the overall glow of the planet.
ja_JP: 壮観に加えて、土星の環は惑星の幻想的な輝きにさらに貢献しています。これらの環は、微粒子から巨大な氷の塊まで様々な大きさの数十億個の粒子で構成されています。太陽光がこれらの氷の粒子に当たると、屈折や反射が起こります。特定の期間である「環面横断」と呼ばれる時期には、太陽光が環の端をなぞることで、惑星全体の輝きに一層の華やかさを加える壮観な照明が生まれます。

en: Adding video to your website can significantly improve engagement, increase conversions, and leave a lasting impression on your audience.
ja_JP: サイトに動画を追加すると、エンゲージメントの大幅な向上やコンバージョンの促進につながり、オーディエンスに強い印象を残す可能性があります。

en: Additionally, long-form content can have a significant impact on your search engine optimization (SEO) efforts. Search engines like Google tend to favor long-form content that provides comprehensive coverage of a topic, as it signals to them that the content is valuable and authoritative. By optimizing your long-form content for relevant keywords, incorporating multimedia elements, and providing a seamless user experience, you can improve your chances of ranking higher in search engine results pages (SERPs) and attracting organic traffic to your site.
ja_JP: 「さらに、長文コンテンツは検索エンジン最適化（SEO）に大きな影響を与えることがあります。Googleのような検索エンジンは、トピックを包括的にカバーする長文コンテンツを好む傾向があり、それはコンテンツが価値があり権威があることを示しています。関連するキーワードに対して長文コンテンツを最適化し、マルチメディア要素を取り入れ、シームレスなユーザー体験を提供することで、検索エンジン結果ページ（SERP）でのランキングを上げ、サイトへのオーガニックトラフィックを引き寄せるチャンスを改善できます。」

en: Additionally, nostalgia has been found to counteract feelings of loneliness. By reminiscing about meaningful experiences with loved ones, individuals can feel a sense of social support, even when physically alone. This can be particularly beneficial for those suffering from anxiety and depression, offering a form of emotional self-soothing.
ja_JP: さらに、ノスタルジアは孤独感に対抗する効果があることがわかっています。大切な人との思い出を振り返ることで、個人は身体的には一人でも社会的なサポートを感じることができます。これは特に不安やうつ病に苦しんでいる人々にとって、感情的な自己安心の形態を提供することができます。

en: Additionally, we invite you to follow us on social media to stay up-to-date on our latest projects and news. You can find us on <a href="#">Facebook</a>, <a href="#">Twitter</a>, and <a href="#">Instagram</a>.
ja_JP: さらに、最新のプロジェクトやニュースを把握するために、ソーシャルメディアで私たちをフォローすることをお勧めします。私たちは<a href="#">Facebook</a>、<a href="#">Twitter</a>、そして<a href="#">Instagram</a>で見つけることができます。

en: Address
ja_JP: 住所

en: Address &amp; Directions Button
ja_JP: アドレス &amp; Directions ボタン

en: Address Line 1
ja_JP: 住所 1

en: Address Line 2
ja_JP: 住所2行目

en: Address:
ja_JP: 住所:

en: Adjust your strategies on the fly with informed decisions.
ja_JP: 情報に基づいた決定によって、臨機応変に戦略を調整できます。

en: Adjusting Graphics Settings
ja_JP: グラフィック設定の調整

en: Admiral Brown arriving in port by Eduardo de Martino&nbsp;(Italian, 1838-1912)
ja_JP: 「エドゥアルド・デ・マルティーノによる『ブラウン提督が港に到着』&nbsp;(イタリア人, 1838-1912)」

en: Adorning the top are striking shards of strawberry-flavored sugar glass, dusted with a shimmering coat of edible glitter that catches the light with every turn. Between these glistening peaks are delicate swirls of creamy frosting, adding a soft textural contrast. The base is encircled with a sprinkle of golden flakes and tiny sugar hearts, lending an air of romance and enchantment to the design.
ja_JP: トップには、毎回光を捉える食べられるグリッターで輝く、いちご味のガラスの破片が施されています。これらの輝く山の間には、クリーミーなフロスティングの繊細な渦があり、柔らかい食感の対比を加えています。ベースには、ゴールデンフレークと小さな砂糖のハートが散りばめられ、デザインにロマンスと魅力を添えています。

en: Adrian Moldovan
ja_JP: エイドリアン・モルドバン

en: Advanced support
ja_JP: アドバンストサポート

en: Advantages and Limitations of 5G Networks
ja_JP: 5Gネットワークの利点と制限

en: Adventure
ja_JP: 冒険

en: Adventure awaits
ja_JP: 待ち受ける冒険

en: Adventures
ja_JP: 冒険

en: Adventures Off-the-Beaten-Path
ja_JP: 「へんな道を冒険する」

en: Adventures with an SLR camera
ja_JP: 一眼レフカメラを持って冒険に

en: Advertisement
ja_JP: 広告

en: Advertising
ja_JP: 広告

en: Advocacy
ja_JP: アドボカシー

en: Aenean non risus vitae justo condimentum fringilla quis non ante. Suspendisse ipsum magna, luctus eget est ut, varius rhoncus nulla. Integer mattis eget risus non viverra. Morbi bibendum imperdiet purus, sed tincidunt diam tristique ac. Quisque faucibus aliquet turpis, et luctus tortor. Nulla sapien tortor, aliquam at magna eu, sagittis faucibus metus. In hac habitasse platea dictumst. Maecenas vel odio a augue auctor interdum vel at dui. Curabitur porttitor sapien quis augue viverra, sed venenatis tellus semper. Pellentesque et magna nec nisl viverra fringilla. Nulla sed ornare nibh. Donec consectetur odio libero, vel interdum libero luctus vitae. In massa quam, egestas eu laoreet vel, sagittis ac risus.
ja_JP: aenean non risus vitae justo condimentum fringilla quis non ante. suspendisse ipsum magna, luctus eget est ut, varius rhoncus nulla. integer mattis eget risus non viverra. morbi bibendum imperdiet purus, sed tincidunt diam tristique ac. quisque faucibus aliquet turpis, et luctus tortor. nulla sapien tortor, aliquam at magna eu, sagittis faucibus metus. in hac habitasse platea dictumst. maecenas vel odio a augue auctor interdum vel at dui. curabitur porttitor sapien quis augue viverra, sed venenatis tellus semper. pellentesque et magna nec nisl viverra fringilla. nulla sed ornare nibh. donec consectetur odio libero, vel interdum libero luctus vitae. in massa quam, egestas eu laoreet vel, sagittis ac risus.

en: Aenean odio velit, varius eu vehicula sit amet, feugiat nec turpis. Nunc fermentum luctus dui sed lacinia. Phasellus consectetur arcu purus, in imperdiet elit bibendum in. Nunc consectetur sit amet justo faucibus tristique. Quisque venenatis faucibus magna. Nullam consequat faucibus accumsan. Donec placerat dui vitae lectus faucibus finibus. In hac habitasse platea dictumst. Fusce condimentum sagittis purus. Sed vitae aliquet nisl. Fusce tortor tellus, sodales vel augue sed, porta blandit urna.
ja_JP: aenean odio velit, varius eu vehicula sit amet, feugiat nec turpis. nunc fermentum luctus dui sed lacinia. phasellus consectetur arcu purus, in imperdiet elit bibendum in. nunc consectetur sit amet justo faucibus tristique. quisque venenatis faucibus magna. nullam consequat faucibus accumsan. donec placerat dui vitae lectus faucibus finibus. in hac habitasse platea dictumst. fusce condimentum sagittis purus. sed vitae aliquet nisl. fusce tortor tellus, sodales vel augue sed, porta blandit urna.

en: Aerial Coast View
ja_JP: 空中海岸表示

en: Aesthetic
ja_JP: エステティック

en: Aesthetic as Critique
ja_JP: 批評としての美学

en: Affordable, seasonal, and fresh
ja_JP: 「手頃で、季節のもので、新鮮」

en: After Aino’s death, in 1952, Alvar married Elsa (Elissa) Mäkiniemi, who had recently graduated in architecture from the Helsinki University of Technology, and joined Alvar Aalto’s office in the same year. Elissa was involved in all the competition projects, alteration and restoration of Aalto buildings, and also managed the office after Alvar’s death in 1976. Throughout her career, Elissa was in charge of projects like the Muuratsalo experimental house, the <a href="https://www.re-thinkingthefuture.com/rtf-design-inspiration/a1849-saynatsalo-town-hall-by-alvar-aalto-collaboration-in-architecture/">Säynätsalo Town Hall</a>, Aalto Theatre in Essen and Maison Louis Carré.
ja_JP: アイノの死後、1952年、アルヴァはヘルシンキ工科大学で建築を卒業したばかりのエルザ(エリッサ)マキニエミと結婚し、同じ年にアルヴァアアルトのオフィスに加わりました。エリッサは、すべての競技プロジェクト、アアルトの建物の改造と修復に関与し、1976年にアルヴァが亡くなった後もオフィスを管理しました。エリッサはキャリアを通じて、ムウラツァロ実験館、<a href="https://www.re-thinkingthefuture.com/rtf-design-inspiration/a1849-saynatsalo-town-hall-by-alvar-aalto-collaboration-in-architecture/">セイナツァロ市庁舎</a>、エッセンのアアルト劇場、メゾンルイカレなどのプロジェクトを担当していました。

en: After a break around Malta and Albania, we'll be taking a boat to the beautiful city of Istanbul. Our trip around Turkey will be a long one: we'll stay in Istanbul for five days, then travel to Cappadocia, Pamukkale and Izmir with other smaller stops on the way. For now, here's our plan for the city:
ja_JP: マルタとアルバニアの周りを休憩した後、私たちはイスタンブールの美しい街にボートで行くことになります。私たちのトルコ周辺の旅行は長いものになります：私たちはイスタンブールに5日間滞在し、その後カッパドキア、パムッカレ、イズミールに旅行し、途中で他の小さな停留所に行きます。今のところ、私たちの都市計画は次のとおりです。

en: After a pause, Lord Henry pulled out his watch. “I am afraid I must be going, Basil,” he murmured, “and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago.”
ja_JP: しばらくしてヘンリー卿は懐中時計を取り出し、 「バジル、もう失礼しなくちゃならない時間だ」とつぶやいた。「だからその前に、是非さきほどの質問に答えてほしい」

en: After a turbulent childhood, Holiday began singing in nightclubs in&nbsp;Harlem, where she was heard by producer&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/John_Hammond_(record_producer)">John Hammond</a>, who liked her voice. She signed a recording contract with&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Brunswick_Records">Brunswick</a>&nbsp;in 1935. Collaborations with&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Teddy_Wilson">Teddy Wilson</a>&nbsp;produced the hit "What a Little Moonlight Can Do", which became a&nbsp;jazz standard. Throughout the 1930s and 1940s, Holiday had mainstream success on labels such as&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Columbia_Records">Columbia</a>&nbsp;and&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Decca_Records">Decca</a>. By the late 1940s, however, she was beset with legal troubles and drug abuse. After a short prison sentence, she performed at a sold-out concert at&nbsp;Carnegie Hall. She was a successful concert performer throughout the 1950s with two further sold-out shows at Carnegie Hall. Because of personal struggles and an altered voice, her final recordings were met with mixed reaction but were mild commercial successes. Her final album,&nbsp;<em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lady_in_Satin">Lady in Satin</a></em>, was released in 1958. Holiday died of&nbsp;cirrhosis&nbsp;on July 17, 1959, at age 44.
ja_JP: 荒れ狂った幼少期の後、ホリデーはハーレムのナイトクラブで歌い始めました。そこでプロデューサーの<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/John_Hammond_(record_producer)">ジョン・ハモンド</a>に声を聞かれ、彼は彼女の声が気に入りました。彼女は1935年に<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Brunswick_Records">ブランズウィック</a>とのレコーディング契約を結びました。 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Teddy_Wilson">テディ・ウィルソン</a>とのコラボレーションでヒット曲「月明かりができること」を生み出し、それはジャズのスタンダード曲となりました。1930年代から1940年代にかけて、ホリデーは<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Columbia_Records">コロンビア</a>や<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Decca_Records">デッカ</a>などのメジャーレーベルで成功を収めました。しかし、1940年代後半には法的トラブルと薬物乱用に悩まされるようになりました。短い刑期を終えた後、彼女はカーネギーホールで満員のコンサートを行いました。彼女は1950年代を通じて成功したコンサートパフォーマーであり、カーネギーホールでさらに2つの満員のショーを行いました。個人的な苦境と声の変化のため、彼女の最後の録音は賛否両論でしたが、商業的には成功しました。彼女の最後のアルバム、<em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lady_in_Satin">レディ・イン・サテン</a></em>は、1958年にリリースされました。ホリデーは1959年7月17日、44歳で肝硬変で亡くなりました。

en: After a turbulent childhood, Holiday began singing in nightclubs in Harlem, where she was heard by producer <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/John_Hammond_(record_producer)">John Hammond</a>, who liked her voice. She signed a recording contract with <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Brunswick_Records">Brunswick</a> in 1935. Collaborations with <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Teddy_Wilson">Teddy Wilson</a> produced the hit "What a Little Moonlight Can Do", which became a jazz standard. Throughout the 1930s and 1940s, Holiday had mainstream success on labels such as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Columbia_Records">Columbia</a> and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Decca_Records">Decca</a>. By the late 1940s, however, she was beset with legal troubles and drug abuse. After a short prison sentence, she performed at a sold-out concert at Carnegie Hall. She was a successful concert performer throughout the 1950s with two further sold-out shows at Carnegie Hall. Because of personal struggles and an altered voice, her final recordings were met with mixed reaction but were mild commercial successes. Her final album, <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lady_in_Satin">Lady in Satin</a></em>, was released in 1958. Holiday died of cirrhosis on July 17, 1959, at age 44.
ja_JP: 波乱に満ちた幼少期の後、ホリデイはハーレムのナイトクラブで歌い始め、プロデューサーの<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/John_Hammond_(record_producer)">ジョン・ハモンド</a>によって彼女の声が気に入られました。彼女は1935年に<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Brunswick_Records">ブランズウィック</a>とのレコーディング契約を結びました。コラボレーションの結果、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Teddy_Wilson">テディ・ウィルソン</a>との共演でヒット曲「月明かりがもたらす小さな奇跡」が生まれ、ジャズのスタンダード曲となりました。1930年代と1940年代を通じて、ホリデイは<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Columbia_Records">コロンビア</a>や<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Decca_Records">デッカ</a>などのメジャーレーベルで成功を収めました。しかし、1940年代後半には法的な問題や薬物乱用に悩まされるようになりました。短期間の刑務所生活の後、彼女はカーネギーホールで満員のコンサートを行いました。彼女は1950年代を通じて成功したコンサートパフォーマーであり、カーネギーホールでさらに2つの満員のショーを行いました。個人的な苦闘と声の変化により、彼女の最後の録音は賛否両論を呼びましたが、商業的には成功しました。彼女の最後のアルバム、<em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lady_in_Satin">Lady in Satin</a></em>は、1958年にリリースされました。ホリデイは1959年7月17日、44歳で肝硬変のため亡くなりました。

en: After graduating, she moved to New York City to pursue her passion for photography and began working as a freelance photographer, quickly building up an impressive portfolio. Her work has been featured in numerous publications, including Vogue, Harper's Bazaar, and National Geographic.
ja_JP: 卒業後、彼女は写真への情熱を追求するためにニューヨーク市に移り、フリーランスの写真家として働き始めました。すぐに印象的なポートフォリオを築き上げました。彼女の作品は、Vogue、Harper's Bazaar、National Geographicなど、数多くの出版物に掲載されています。

en: After insuring on these principles the healthfulness of the future city, and selecting a neighborhood that can supply plenty of food stuffs to maintain the community, with good roads or else convenient rivers or seaports affording easy means of transport to the city, the next thing to do is to lay the foundations for the towers and walls.
ja_JP: これらの原則に基づいて将来の都市の健全性を保証し、コミュニティを維持するために十分な食料を供給できる地域を選択した後、良い道路や便利な河川や港湾が都市への交通手段を容易にし、次にすべきことは塔や壁の基礎を築くことです。

en: After insuring on these principles the healthfulness of the future city, and selecting a neighborhood that can supply plenty of food stuffs to maintain the community, with good roads or else convenient rivers or seaports affording easy means of transport to the city, the next thing to do is to lay the foundations for the towers and walls. Dig down to solid bottom, if it can be found, and lay them therein, going as deep as the magnitude of the proposed work seems to require. They should be much thicker than the part of the walls that will appear above ground, and their structure should be as solid as it can possibly be laid.
ja_JP: これらの原則に基づいて将来の都市の健全性を保証し、コミュニティを維持するために十分な食料を供給できる地域を選択した後、良い道路や便利な河川や港湾が都市への交通手段を容易にし、次にすべきことは塔や壁の基礎を築くことです。それが見つかった場合は、固体の底まで掘り下げ、提案された作業の大きさが必要と思われるほど深くそれらをそこに置きます。それらは、地面の上に現れる壁の部分よりもはるかに厚くなければならず、その構造は、可能な限り固体でなければならない。

en: After lunch, take the Metro to the stylish Le Marais district. Here, you'll find chic boutiques and vintage shops for an authentic Parisian shopping experience. While in Le Marais, visit the Picasso Museum, housing an extensive collection of the artist's work.
ja_JP: ランチの後、メトロでスタイリッシュなル・マレ地区に行こう。ここでは、本格的なパリのショッピング体験のためのシックなブティックやヴィンテージショップが見つかるよ。ル・マレにいる間は、ピカソ美術館を訪れて、アーティストの作品の広範なコレクションを見てみてね。

en: After studying literature at a quaint university, I embarked on a journey to explore the nuances of storytelling. From ancient myths to contemporary novels, I immersed myself in the vast tapestry of fiction, unraveling the threads that wove tales together. It was during this exploration that the idea of curating my own collection of stories blossomed into reality. From whimsical fantasies to poignant dramas, my pen dances across genres, reflecting the kaleidoscope of emotions and experiences that make us human. Through "Fictionary," I invite readers to join me in a journey of escapism, where the constraints of reality momentarily fade, and the extraordinary unfolds in the ordinary.
ja_JP: 「趣のある大学で文学を学んだ後、物語のニュアンスを探求する旅に出ました。古代の神話から現代小説まで、私はフィクションの広大なタペストリーに没頭し、物語を織り成す糸を解きほぐしました。この探求の中で、自分自身の物語のコレクションをキュレーションするアイデアが現実に花開きました。 whimsicalなファンタジーから心に響くドラマまで、私のペンはジャンルを超えて踊り、私たちを人間たらしめる感情や経験の万華鏡を反映しています。「Fictionary」を通じて、私は読者をエスケープの旅に招待します。そこで現実の制約は一時的に消え去り、普通の中に非凡が展開します。」

en: After the middle of the nineteenth century the use of mourning rings and other memorial jewellery began to die out.
ja_JP: 19世紀半ば以降、モーニングリングなどの追悼ジュエリーはほとんど使用されなくなりました。

en: After they exit, Bottom awakes, and he too decides that he must have experienced a dream "past the wit of man". At Quince's house, he and his team of actors worry that Bottom has gone missing. Quince laments that Bottom is the only man who can take on the lead role of Pyramus. Bottom returns, and the actors get ready to put on "Pyramus and Thisbe".
ja_JP: 彼らが出て行った後、ボトムは目を覚まし、彼もまた「人間の知恵を超えた」夢を見たに違いないと決めます。クインスの家では、彼と彼の俳優たちがボトムが行方不明になっていることを心配しています。クインスは、ボトムがピラマスの主役を演じられる唯一の男だと嘆きます。ボトムが戻り、俳優たちは「ピラマスとティスビー」の準備を始めます。

en: After tossing, add fresh grated Parmesan cheese to top off the dish.
ja_JP: よく和えたら、おろしたてのパルメザンチーズを散らします。

en: After work, I met up with some friends. I had an ice cream and ate it like a kid. We had dinner. It was great to catch up and unwind after a long day. We talked about everything from work to our personal lives, and it was nice to have some social interaction after spending the day in the office.
ja_JP: 仕事の後、友達と会った。アイスクリームを食べて、子供みたいに楽しんだ。夕食を食べた。長い一日の後にキャッチアップしてリラックスできてよかった。仕事からプライベートなことまでいろいろ話して、オフィスで一日過ごした後にちょっとした社交ができて嬉しかった。

en: After work, I went to a yoga class. It was a great way to unwind and stretch out after sitting at a desk all day. The class was challenging, but I felt relaxed and energized afterwards.
ja_JP: 仕事の後、ヨガのクラスに行ったよ。1日中デスクに座ってた後にリラックスしてストレッチするのにすごく良い方法だった。クラスは挑戦的だったけど、その後はリラックスしてエネルギーが湧いてきた感じ。

en: After working for Walhroos in Jyväskylä and Oiva Kallio in Helsinki, Aino and Alvar worked as a team, with Aino acting as co-director of the Aalto office. The couple travelled Europe extensively and were greatly influenced by their travels. Though it is hard to distinguish the contributions of Aino and Alvar, since the two worked collaboratively, Aino was involved in several significant projects like the New York world fair pavilion, Villa Flora and the award-winning Milan Triennial.
ja_JP: ユヴァスキュラのワルルースとヘルシンキのオイヴァ・カッリオで働いた後、アイノとアルヴァはチームとして働き、アイノはアアルトオフィスの共同ディレクターを務めました。夫婦はヨーロッパを広範囲に旅行し、彼らの旅行に大きく影響されました。アイノとアルヴァの貢献を区別するのは難しいですが、両者は協力して働いていたため、アイノはニューヨーク万国博覧会パビリオン、ヴィラフローラ、受賞歴のあるミラノトリエンナーレなどのいくつかの重要なプロジェクトに関与しました。

en: After years of feeling overwhelmed by the demands of modern life and the pressure to keep up with the latest trends and possessions, I discovered the joys of minimalism and simplicity. I found that by decluttering my possessions, simplifying my schedule, and focusing on the things that truly mattered, I was able to experience greater peace, fulfillment, and joy in my life.
ja_JP: 現代生活の要求や最新のトレンドや所有物に追いつくプレッシャーに圧倒されていた数年後、私はミニマリズムとシンプルさの喜びを見つけました。私は所有物を整理し、スケジュールを簡素化し、本当に重要なことに焦点を当てることで、より大きな平和、充実感、喜びを人生で感じることができました。

en: After years of revolution, the big question remains: why aren’t there more women in leadership? Sarah and Olivia get deep into the subject.
ja_JP: 長年にわたる改革を経て、大きな疑問が残りました。「リーダーとなる女性はなぜ増えないのか ?」 この問題に Sarah と Olivia が深く切り込みます。

en: After your meal, take a moment to reflect on your experience. How did the food make you feel? Did you enjoy your meal more by eating mindfully?
ja_JP: 食事の後、経験を振り返るために少し時間を取ってください。食べ物はどんな気持ちにさせましたか？マインドフルに食べることで、食事をより楽しむことができましたか？

en: After-School Clubs
ja_JP: 放課後クラブ

en: Afterward, make your way to the Louvre Museum, home to thousands of works of art, including the famous Mona Lisa and the Venus de Milo. Even a brief visit is a unique journey through human history and creativity.
ja_JP: その後、ルーヴル美術館に向かってください。そこには有名なモナリザやミロのヴィーナスを含む何千もの芸術作品があります。短い訪問でも、人類の歴史と創造性を通じたユニークな旅になります。

en: Agard &amp; Bolding Featured in ‘Arch Mag’s’ New Issue
ja_JP: 「Agard &amp; Boldingが『Arch Mag』の新しい号に特集されました」

en: Agency services with contact info
ja_JP: 連絡先情報のあるエージェンシーサービス

en: Agency services with photos
ja_JP: 写真を使ったエージェンシーサービス

en: Agenda
ja_JP: アジェンダ

en: Agenda 2023
ja_JP: アジェンダ 2023

en: Agile development graphical user interface android metrics iPhone. Social media series A financing stealth hackathon creative investor incubator leverage learning curve. Research &amp; development technology traction hackathon lean startup crowdsource direct mailing.
ja_JP: アジャイル開発 グラフィカルユーザーインターフェース Android メトリクス iPhone。 ソーシャルメディア シリーズ A 資金調達 ステルス ハッカソン クリエイティブ 投資家 インキュベーター レバレッジ 学習曲線。 研究開発 テクノロジー トラクション ハッカソン リーンスタートアップ クラウドソーシング ダイレクトメール。

en: Agile development graphical user interface android metrics iPhone. Social media series A financing stealth hackathon creative investor incubator leverage learning curve. Research &amp; development technology traction hackathon lean startup crowdsource direct mailing.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/ai-explained.mp3">
ja_JP: アジャイル開発 グラフィカルユーザーインターフェース Android メトリクス iPhone。 ソーシャルメディア シリーズ A 資金調達 ステルス ハッカソン クリエイティブ 投資家 インキュベーター レバレッジ 学習曲線。 研究開発 テクノロジー トラクション ハッカソン リーンスタートアップ クラウドソーシング ダイレクトメール。<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/ai-explained.mp3">

en: Agnes Martin, a minimalist painter, valued anonymity and believed that an artist's work should be separate from their personal life: "I paint with my back to society."
ja_JP: 「アグネス・マーチン、ミニマルな画家は匿名性を重んじ、アーティストの作品はそのパーソナルな生活から切り離されるべきだと信じていた: "I paint with my back to society."」

en: Aino
ja_JP: アイノ

en: Al Dente grants you a non-exclusive, non-transferable, limited license to access and use the service under this example agreement. The service should not be used for any illegal or unauthorized purpose.
ja_JP: Al Denteは、この例の契約に基づいてサービスにアクセスし使用するための非独占的、譲渡不可、限定的なライセンスをあなたに付与します。サービスは、違法または無許可の目的で使用してはいけません。

en: Al Dente might use cookies to improve user experience. Users could choose to accept or decline cookies.
ja_JP: Al Denteは、ユーザーエクスペリエンスを向上させるためにCookieを使用するかもしれません。ユーザーはCookieを受け入れるか拒否するかを選択できます。

en: Al Dente reserves the right to change this policy from time to time by updating this page.
ja_JP: Al Denteは、この固定ページを更新することによって、随時このポリシーを変更する権利を留保します。

en: Al Dente would adopt suitable measures to ensure the security of your data. Your personal information would be stored on secure servers and encrypted.
ja_JP: Al Denteは、あなたのデータのセキュリティを確保するために適切な措置を講じます。あなたのパーソナル情報は、セキュリティが確保されたサーバーに保存され、暗号化されます。

en: Al Dente would not sell, distribute, or lease your personal information to third parties unless we have your permission or are required by law to do so.
ja_JP: Al Denteは、あなたの権限がない限り、または法律で要求されている場合を除いて、あなたのパーソナル情報を第三者に販売、配布、またはリースすることはありません。

en: Al Dente would reserve the right to terminate your access to the service without any prior notice for any reason that we deem appropriate.
ja_JP: 「Al Denteは、当社が適切と判断する理由により、事前の通知なしにサービスへのアクセスを終了する権利を留保します。」

en: Alan had started from his grandfather's laboratory, near Riverside Drive in mid-town New York.
ja_JP: アランはニューヨークのミッドタウンのリバーサイドドライブ近くにある祖父の実験室でビジネスを始めた。

en: Alan had started from his grandfather's laboratory, near Riverside Drive in mid-town New York. The date had been May of 1942. His watch, set above the other time-recording instrument on his wrist, told him that his start had been made only a scant half hour before, by his personal consciousness of time. How long ago—how far away that seemed now! There had been a reeling of his senses, the soundless clapping of swiftly alternating light and darkness at the shadowy laboratory windows. Then as his rate of change accelerated, the days and nights had merged into this flat, dead emptiness of gray.
ja_JP: アランはニューヨークのミッドタウンのリバーサイドドライブ近くにある祖父の実験室でビジネスを始めた。 それは1942年5月のことだった。 手首の他の時間記録機器の上に取り付けられている彼の腕時計を見ると、彼個人の時間間隔ではわずか30分前に始まったばかりであることを告げている。 振り返ってみるとずいぶん昔のことのように感じられる。 彼は動揺を感じていた。暗い実験室の窓からは音もなく明滅が素早く繰り返されていた。 彼の時間は瞬く間に過ぎていき、昼と夜の区別もなくなると虚ろな灰色となった。

en: Albert Camus
ja_JP: 「アルベール・カミュ」

en: Alberto Caeiro
ja_JP: アルベルト・カイロ

en: Albuquerque's juiciest, freshest, hand-crafted burgers. Fresh from our truck, or straight to your door.
ja_JP: アルバカーキで最もジューシーで新鮮な手作りハンバーガーを提供しています。 トラックで作りたてのハンバーガーをお召し上がりいただけるだけでなく、玄関先まで直接お届けすることもできます。

en: Alex Johnson
ja_JP: アレックス・ジョンソン

en: Alex Murphy
ja_JP: アレックス・マーフィー

en: Alex Parker
ja_JP: 「アレックス・パーカー」

en: Alex Wong
ja_JP: アレックス・ウォン

en: Alex is committed to ensuring our customers have a seamless experience, providing attentive support and assistance with any inquiries or concerns they may have.
ja_JP: 「アレックスは、私たちの顧客がシームレスな体験を持てるように尽力しており、彼らの問い合わせや懸念に対して注意深いサポートと支援を提供しています。」

en: Alice in Wonderland, by Lewis Carroll
ja_JP: ルイス・キャロルによる「不思議の国のアリス」

en: Alison M. Smithson and Peter D. Smithson were English architects who together formed an architectural partnership, and are associated with the Brutalism, especially in architectural and urban theory.
ja_JP: 「アリソン・M・スミスソンとピーター・D・スミスソンはイギリスの建築家で、共に建築パートナーシップを結び、特に建築と都市理論におけるブルータリズムと関連付けられています。」

en: Alison Smithson published a novel <em>A Portrait of the Female Mind as a Young Girl</em> in 1966.
ja_JP: アリソン・スミスソンは1966年に小説<em>A Portrait of the Female Mind as a Young Girl</em>を出版した。

en: Alison and Peter Smithson
ja_JP: 「アリソンとピーター・スミスソン」

en: Alison studied architecture at <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Newcastle_University">King's College, Durham</a> in Newcastle (later the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Newcastle_University_School_of_Architecture,_Planning_and_Landscape">Newcastle University School of Architecture, Planning and Landscape</a>), then part of the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Durham">University of Durham</a>, between 1944 and 1949. Peter studied architecture at the same university between 1939 and 1948, along with a programme in the Department of Town Planning, also at King's, between 1946 and 1948. His studies were interrupted by war, and from 1942 he served in the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Madras_Sappers_and_Miners">Madras Sappers and Miners</a> in India and Burma.
ja_JP: アリソンは1944年から1949年の間、ニューヨークの<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Newcastle_University">キングスカレッジ、ダラム</a>（後の<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Newcastle_University_School_of_Architecture,_Planning_and_Landscape">ニューカッスル大学建築・都市計画・景観学部</a>）で建築を学びました。ピーターは1939年から1948年の間、同じ大学で建築を学び、1946年から1948年の間に<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Durham">キングス</a>で都市計画学科のプログラムも受講しました。彼の学業は戦争によって中断され、1942年からはインドとビルマで<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Madras_Sappers_and_Miners">マドラスサッパーズ・アンド・マイナーズ</a>に従軍しました。

en: All
ja_JP: 全て

en: All Gear is Thoroughly Tested
ja_JP: 装置はすべて十分にテスト済み

en: All about traveller’s medicine and health
ja_JP: 旅行者の医療と健康についてのすべて

en: All burgers come with rosemary salted chips.
ja_JP: すべてのバーガーにローズマリーソルトフライドポテトが付きます。

en: All events
ja_JP: すべてのイベント

en: All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional techniques.
ja_JP: すべての商品は100% 手作業で、ろくろや伝統的な手法を用いて作られています。

en: All macarons will come in an assortment of flavours.
ja_JP: すべてのマカロンはさまざまなフレーバーで提供されます。

en: All our tours come with private transportation. Don't worry about being at the back of a bus.
ja_JP: 私たちのツアーではすべてプライベートトランスポートをご利用いただきます。 バスの後部座席で揺られる心配はありません。

en: All our tours come with private transportation. Don’t worry about being at the back of a bus.
ja_JP: 私たちのツアーはすべてプライベート交通が含まれています。バスの後ろにいる心配はいりません。

en: All text, graphics, user interfaces, visual interfaces, photographs, trademarks, logos, sounds, music, artwork and computer code (collectively, "Content"), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, look and feel and arrangement of such Content, contained on the Service is owned, controlled or licensed by or to Al Dente.
ja_JP: すべてのテキスト、グラフィックス、ユーザーインターフェース、ビジュアルインターフェース、写真、商標、ロゴ、音、音楽、アートワーク、コンピューターコード（総称して「コンテンツ」）は、デザイン、構造、選択、コーディネーション、表現、ルックアンドフィール、及びそのようなコンテンツの配置を含むがこれに限定されない、サービスに含まれるもので、Al Denteによって所有、管理、またはライセンスされています。

en: All the patterns available in the Pattern Assembler.
ja_JP: パターンアセンブラで利用できるすべてのパターン。

en: All these must be built with due reference to durability, convenience, and beauty.
ja_JP: これらはすべて、耐久性、利便性、美しさを考慮して構築する必要があります。

en: All things therefore appear to be made up and produced by the coming together of these elements, so that they have been distributed by nature among an infinite number of kinds of things. Hence I believed it right to treat of the diversity and practical peculiarities of these things as well as of the qualities which they exhibit in buildings, so that persons who are intending to build may understand them and so make no mistake, but may gather materials which are suitable to use in their buildings.
ja_JP: したがって、すべてのものは、これらの要素が結合することによって構成され、生産されているように見えるので、それらは無限の種類のものの間で自然に分配されています。したがって、私は、これらの物事の多様性と実用的な特性、ならびにそれらが建物に見せる資質を扱うことは正しいと信じていたので、建設しようとしている人はそれらを理解し、間違いを犯さないようにすることができますが、建物に使用するのに適した材料を集めることができます。

en: All types of
    home fixing
ja_JP: あらゆる種類の家の修理

en: Allow the brownies to cool completely in the pan set on a wire rack. Once cooled, use the parchment paper overhang to lift out the brownies and cut them into squares.
ja_JP: パンをワイヤーラックに置いたまま、ブラウニーを完全に冷ましてください。冷めたら、パーチメントペーパーを使ってブラウニーを持ち上げ、四角形に切ってください。

en: Allow the cake to cool completely in the pan on a wire rack.
ja_JP: ケーキを型のままワイヤーラックの上で完全に冷ましてください。

en: Allow the cherry mixture to cool slightly, then puree it in a blender or food processor. Let it cool completely.
ja_JP: さくらんぼの混合物を少し冷まし、ブレンダーやフードプロセッサーでピューレにします。完全に冷やしてください。

en: Allow the cookies to cool on the baking sheet for 5 minutes before transferring them to a wire rack to cool completely.
ja_JP: 焼き型の上でクッキーを5分間冷ましてから、完全に冷めるまでワイヤーラックに移すようにしてください。

en: Allow the muffins to cool in the tin for 5 minutes, then transfer them to a wire rack to cool completely.
ja_JP: マフィンを型の中で5分間冷まし、その後、ワイヤーラックに移して完全に冷まします。

en: Almo Sol, quella fronde ch' io sola amo.
ja_JP: アルモ・ソル、私だけが愛するあの葉っぱ。

en: Aloe Vera:
ja_JP: アロエベラ：

en: Along with interpretations of jazz standards, Holiday wrote many of her own songs — a rare feat for jazz singers of that time.
ja_JP: ジャズのスタンダード曲の解釈と共に、ホリデイは自身の曲も多く作曲しました。当時のジャズシンガーにとっては珍しい偉業です。

en: Along with the fellow Washington, D.C. hardcore band Bad Brains and California band Black Flag, Minor Threat set the standard for many hardcore punk bands in the 1980s and 1990s. All of Minor Threat's recordings were released on MacKaye's and Nelson's own label, Dischord Records. The Minor Threat EP and their only full-length studio album Out of Step have received a number of accolades and are cited as landmarks of the hardcore punk genre.
ja_JP: ワシントンD.C.のハードコアバンドBad BrainsとカリフォルニアのバンドBlack Flagと共に、Minor Threatは1980年代と1990年代の多くのハードコアパンクバンドにとっての基準を設定しました。Minor Threatの全ての録音は、MacKayeとNelson自身のレーベルであるDischord Recordsからリリースされました。Minor Threat EPと彼らの唯一のフルレングススタジオアルバムであるOut of Stepは、多くの称賛を受け、ハードコアパンクジャンルの名作として引用されています。

en: Already a member? Log in
ja_JP: 既存のメンバーですか ? ログイン

en: Already a member? Log in.
ja_JP: 既存のメンバーですか ? ログインします。

en: Altai: The Wild Heart of Asia
ja_JP: アルタイ: アジアの荒野の中心

en: Alterations and tailoring
ja_JP: 仕立て直しとテーラリング

en: Alternating Buttons Width and Radius
ja_JP: 代替ボタンの幅と半径

en: Alternating Image and Text
ja_JP: 予備の画像とテキスト

en: Alternating Product Highlights
ja_JP: 別の商品ハイライト

en: Alternating Stacked Highlights
ja_JP: 別のスタックハイライト

en: Alternating Timeline
ja_JP: 別のタイムライン

en: Alternating image and text
ja_JP: 予備の画像とテキスト

en: Alternating images with titles
ja_JP: タイトルが付いた予備の画像

en: Alternating team layout
ja_JP: 交互チームレイアウト

en: Although engaged in the conduct of so vast an undertaking and in studies so extensive, the mind of Leonardo does not appear to have been so wholly occupied or absorbed in them as to incapacitate him from attending at the same time to other objects also; and the Duke, therefore, being desirous of ornamenting Milan with some specimens of his skill as a painter, employed him to paint in the refectory of the Dominican convent of Santa Maria delle Gratie, in that city, a picture, the subject of which was to be the Last Supper. Of this picture it is related, that Leonardo was so impressed with the dignity of the subject, and so anxious to answer the high ideas he had formed of it in his own mind, that his progress was very slow, and that he spent much time in meditation and thought, during which the work was apparently at a stand.
ja_JP: これほど膨大な事業と研究に従事していたにもかかわらず、レオナルドの心は、同時に他のことには目を向けることができないほど完全にその事業や研究にとらわれ、没入していたわけではないようです。そこで公爵は、ミラノを彼の画家としての腕前で飾ろうと考え、ミラノのドミニコ会修道院の食堂に、最後の晩餐を題材にした絵を描くよう彼に依頼しました。 この絵について、レオナルドは主題の威厳に感銘を受け、自分の心の中で形成した高潔な考えへの答えを出そうとするあまり、その進みは非常に遅く、瞑想と思考に多くの時間を費やし、その間は明らかに作業が止まっていたと言われています。

en: Although it is usually understood as a specific artistic period, aesthetically the term "baroque" also indicates any artistic style opposed to classicism, a concept introduced by Heinrich Wölfflin in 1915. Thus, the term "baroque" can be used both as a noun and as an adjective. According to this approach, any artistic style goes through three phases: archaic, classical and baroque. Examples of baroque phases would be Hellenistic art, Gothic art, romanticism or modernism.
ja_JP: 「通常は特定の芸術的時代として理解されているが、美的には「バロック」というタグは古典主義に対抗する任意の芸術スタイルを示す。これは1915年にハインリッヒ・ヴェルフリンによって導入された概念である。したがって、「バロック」というタグは名詞としても形容詞としても使われる。このアプローチによれば、任意の芸術スタイルは古代、古典、バロックの3つのフェーズを経る。バロックのフェーズの例としては、ヘレニズム美術、ゴシック美術、ロマン主義、またはモダニズムが挙げられる。」

en: Although the doubts and difficulties that assail the tyro, and the questions arising therefrom, might raise a smile from the expert—if only as a reminder of his own early aspirations and efforts—yet there is no reason for despair; though disappointments are certain to arise, they should be accepted merely as spurs to further effort, as steps towards the ultimate goal of success.
ja_JP: 初心者を悩ませる不安や困難、そこから生じる疑問は、専門家にとって自身の初志や努力を思い起こさせるものとして微笑を誘うことはあるかもしれません。しかし絶望するには及びません。失望が生じることは確かですが、それはあくまで努力の結果であり、最終的な目標に到達するための足がかりと捉えるべきです。

en: Although&nbsp;the doubts and difficulties that assail the tyro, and the questions arising therefrom, might raise a smile from the expert—if only as a reminder of his own early aspirations and efforts—yet there is no reason for despair; though disappointments are certain to arise, they should be accepted merely as spurs to further effort, as steps towards the ultimate goal of success.
ja_JP: 初心者を悩ませる不安や困難、そこから生じる疑問は、専門家にとって自身の初志や努力を思い起こさせるものとして微笑を誘うことはあるかもしれません。しかし絶望するには及びません。失望が生じることは確かですが、それはあくまで努力の結果であり、最終的な目標に到達するための足がかりと捉えるべきです。

en: Aluminium
ja_JP: アルミニウム

en: Alvar
ja_JP: アルヴァ

en: Alvar Aalto was born in Finland. He built his first piece of architecture as a student; a house for his parents at Alajärvi. In 1916, he enrolled to study architecture at the Helsinki University of Technology but his studies were interrupted by the Finnish Civil War, in which he fought.
ja_JP: アルヴァ・アアルトはフィンランドで生まれました。彼は学生として彼の最初の建築作品を作りました。アラヤルヴィの両親のための家。1916年、彼はヘルシンキ工科大学で建築を学ぶために入学しましたが、彼の研究は彼が戦ったフィンランド内戦によって中断されました。

en: Always remember in the jungle there’s a lot of them in there, after you overcome them, you will make it to paradise.
ja_JP: ジャングルには敵がたくさんいます。しかし、彼らに打ち勝つことでそこは楽園になります。

en: Always shoot in RAW to have the most flexibility when editing. Work with the white balance, bring out the details in the shadows, and manage the highlights to keep them from blowing out. The goal is to enhance the natural beauty of the scene, not to overdo it.
ja_JP: 編集時に最も柔軟性を持つために常にRAWで撮影してください。ホワイトバランスを調整し、影のディテールを引き出し、ハイライトを調整して過剰露出を防ぎます。目標はシーンの自然な美しさを引き立てることであり、過度に行うことではありません。

en: Always wanted to be a blogging superstar? Or simply want to learn your way around WordPress.com? Check out <a href="http://learn.wordpress.com/">Learn WordPress.com</a>.
ja_JP: ずっとブログ界のスーパースターになりたかった方、 単純に WordPress.com の使い方を学びたい方、 <a href="http://learn.wordpress.com/">「WordPress の使い方を学ぶ」</a>をご確認ください。

en: Always work hard on something uncomfortably exciting.
ja_JP: じっとしていられないほどエキサイティングなことを一所懸命やろう。

en: Alyssa will introduce you to the important aspects of the technical side of digital photography. The lesson will teach you how to operate the various features of your digital camera so you can finally know what all those buttons actually do. <br><br>Bring your questions to the webinar for a live Q&amp;A session.
ja_JP: Alyssa がデジタル写真の技術的な側面に関し重要な点をご紹介します。 レッスンでは、デジタルカメラのさまざまな機能の操作方法を学び、こうしたボタンが実際にどのような役割を持つのかを知っていただきます。<br><br>ウェビナーの Q&amp;A セッションにご質問をお寄せください。

en: Amanda Riu
ja_JP: アマンダ・リウ

en: Amazing Hotels
ja_JP: 極上のホテル

en: Amazing tours and fun adventures are waiting for you. Meet different people, cultures, traditions and landscapes. Choose your next destination with us. We will take care of the rest.
ja_JP: 素晴らしいツアーと楽しいアドベンチャーがあなたを待っています。 さまざまな人々、文化、伝統、風景と出会うことができます。 ご一緒に次の旅行先を選びましょう。 面倒な手続きは当社にお任せください。

en: Amazing tours and fun adventures are waiting for you. Treat yourself and see our offers.
ja_JP: 素晴らしいツアーと楽しいアドベンチャーがあなたを待っています。 自分にぴったりのオファーをお探しください。

en: Amazing.
ja_JP: いいですね。

en: Amber is a film director and artist from the UK, and has founded Videomaker with Mary a few years ago. Amber enjoys traveling with her phone turned off and books in her backpack.
ja_JP: アンバーは英国出身の映画監督兼アーティストで、数年前にメアリーと共同で Videomaker を設立しました。 スマートフォンの電源を切り、バックパックに本を入れて旅に出るのがアンバーの楽しみです。

en: Amelia, now the renowned pastry chef, found herself grappling with the weight of expectations and the envy of rivals. Samuel's artistic prowess brought him acclaim, but it also attracted the attention of those who sought to exploit his talents. Elara, while admired for her mesmerizing paintings, became a recluse, haunted by visions that only she could see.
ja_JP: 「アメリアは、今や有名なパティシエとして、期待の重圧とライバルたちの嫉妬に苦しんでいた。サミュエルの芸術的才能は彼に称賛をもたらしたが、それは彼の才能を利用しようとする者たちの注意も引き寄せた。エララは、その魅惑的な絵画で賞賛されていたが、彼女だけが見ることのできる幻影に悩まされ、隠遁者となってしまった。」

en: America
ja_JP: アメリカ大陸

en: American Music Festival
ja_JP: アメリカンミュージックフェスティバル

en: American pre-Hispanic and colonial art
ja_JP: 「アメリカの先ヒスパニックおよび植民地時代のアート」

en: Americano
ja_JP: アメリカーノ

en: Amidst his artistic pursuits, Mateo found solace in the routine of his daily life—a cup of coffee from the corner café, the clatter of the subway as it whisked him from one borough to another, and the camaraderie of his newfound friends in the artistic collective. Yet, beneath the surface, a mysterious force seemed to be at play.
ja_JP: 芸術的な追求の中で、マテオは日常生活のルーチンに安らぎを見出した—角のカフェからのコーヒー一杯、地下鉄の音が彼を一つの区から別の区へと運ぶ音、そして芸術集団での新しい友達との友情。しかし、その表面の下には、何か神秘的な力が働いているように思えた。

en: Amidst the chaos of laundry, there was a sense of satisfaction when I held a freshly washed and clean outfit in my hands. The softness, the scent of detergent, and the knowledge that my little one would be comfortable in his clean clothes brought a sense of peace. It was a reminder of the love and care that went into every aspect of parenting, even the simplest tasks.
ja_JP: 洗濯物の混乱の中で、新しく洗われ清潔な衣服を手にした時には、満足感がありました。柔らかさ、洗剤の香り、そして清潔な服で息子が快適に過ごせることを知ることは、平和感をもたらしました。それは、育児のあらゆる側面に込められた愛とケアの思い出であり、最も簡単な作業でさえもそうでした。

en: Among the philosophies influencing modern architects and their approach to building design are Rationalism, Empiricism, Structuralism, Poststructuralism, Deconstruction and Phenomenology.
ja_JP: 近代建築の建築士やその設計に影響を与えた哲学には、合理主義、経験主義、構造主義、ポスト構造主義、脱構築、現象学などがある。

en: Among them, those ordered by President Hipólito Irigoyen in 1923 stand out, one of which today is part of the collection of the National Historical Museum. Along with her work as a painter, she developed her vocation for writing, publishing in 1927 her first book of poetry titled "Mirror in Shadows." She was a member of both the literary elite that met at the Café Tortoni in Buenos Aires and the Anaconda group, chaired by Horacio Quiroga. With the Revolution of 1930, her career was affected as her commissions decreased. Therefore, she had to carry out other types of activities. She collaborated with illustrations for the newspaper La Capital and the magazine El Hogar. In addition, she made the drawings for a series of notebooks titled Women of America. In 1937 she resumed her participation in the Rosario Salon, exhibiting Nude and Self-Portrait. Among other activities she carried out, in 1925 she participated as a jury at the Salon d'Automne along with Alfredo Guido and Emilio Ortiz Grognet, a member of the CMBA. She obtained recognitions such as: Gold Medal, Mateo Casella Academy 1904, and Second Prize Municipality of Buenos Aires 1921. In 1944 she returned to her hometown to care for her mother until 1949, the year of her death. Emilia Bertolé died two months later, on July 25, 1949, at 53 years of age.
ja_JP: その中でも、1923年にヒポリト・イリゴイエン大統領によって命じられたものが際立っており、そのうちの一つは現在、国立歴史博物館のコレクションの一部となっています。彼女は画家としての活動に加えて、執筆の才能を発展させ、1927年に「影の中の鏡」というタイトルの詩集を出版しました。彼女はブエノスアイレスのカフェ・トルトーニで集まる文学エリートの一員であり、ホラシオ・キロガが議長を務めるアナコンダグループのメンバーでもありました。1930年の革命により、彼女のキャリアは影響を受け、依頼が減少しました。そのため、他の活動を行わなければなりませんでした。彼女は新聞「ラ・カピタル」やマガジン「エル・オガール」のためにイラストを協力しました。また、「アメリカの女性たち」というタイトルのノートのシリーズのために絵を描きました。1937年にはロサリオサロンへの参加を再開し、「ヌード」と「自画像」を展示しました。彼女が行った他の活動の中で、1925年にはアルフレド・ギドとエミリオ・オルティス・グログネと共にサロン・ダトゥーヌの審査員として参加しました。彼女は、1904年のマテオ・カセーリャアカデミー金メダルや、1921年のブエノスアイレス市の第二賞などの認識を受けました。1944年には母親の世話をするために故郷に戻り、1949年、母の死去までの間、そこに留まりました。エミリア・ベルトレは、1949年7月25日に53歳で亡くなりました。

en: Amongst choosing the right software and computer, it's good to watch tutorials and learn as much as you can. Color can become your unique touch or maybe your edits can. Ultimately, just absorb influences from everywhere.
ja_JP: 自分に合ったソフトウェアやコンピューターを選ぶのはもちろんですが、チュートリアルを見て、できるだけ多くのことを学ぶのもよいことです。 色が自分の個性になることもあれば、編集が個性になることもあります。 最終的には、あらゆるものから受けた影響を自分のものにすればいいのです。

en: Amsterdam 🇳🇱
ja_JP: アムステルダム 🇳🇱

en: Amy Blake, LexCorp
ja_JP: LexCorp 社、エイミー・ブレイク

en: Amy Park
ja_JP: エイミー・パーク

en: An Astronomical Ballet
ja_JP: 宇宙バレエ

en: An English diarist and naval administrator. I served as administrator of the Royal Navy and Member of Parliament. I had no maritime experience, but I rose to be the Chief Secretary to the Admiralty under both King Charles II and King James II through patronage, diligence, and my talent for administration.
ja_JP: 英国の日記作家、海軍司令官です。 私は英国海軍の長官と国会議員を務めました。 海運の経験はありませんでしたが、後援、勤勉、行政力によって、チャールズ2世とジェームズ2世の下、海軍本部の書記官長まで昇進しました。

en: An Extended 'Impact Winter'
ja_JP: 拡張版の「インパクトウィンター」

en: An Important Caveat
ja_JP: 「重要な注意事項」

en: An Overview of Lativ Tracker™
ja_JP: Lativ Tracker™の概要

en: An Underwater Relationship
ja_JP: 水中の関係

en: An Unsung Heroine of Modern-Day Philanthropy
ja_JP: 現代の慈善活動の無名のヒロイン

en: An advertisement film series for a fragrance.
ja_JP: フレグランスの広告映像シリーズ。

en: An aerie of hawks
ja_JP: タカの巣

en: An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.
ja_JP: メールアドレスから作成される匿名化された (「ハッシュ」とも呼ばれる) 文字列は、あなたが Gravatar サービスを使用中かどうか確認するため同サービスに提供されることがあります。同サービスのプライバシーポリシーは https://automattic.com/privacy/ にあります。コメントが承認されると、プロフィール画像がコメントとともに一般公開されます。

en: An essay about methods of building Walls: The bricks, sand, lime, pozzolana or volcanic ashes, and stones.
ja_JP: 壁を構築する方法についてのエッセイ：レンガ、砂、石灰、pozzolanaまたは火山灰、および石。

en: An exact statement or description of the nature, scope, or meaning of something:
ja_JP: 物事の特質、領域、意味について正確に述べること、または説明すること。

en: An exploration of the age-old debate of nature versus nurture, which looks at how genetics and environmental factors impact behavior. After all, how do these factors contribute to shaping who we are as individuals?
ja_JP: 個人としての私たちがどのように形成されるかを考える、遺伝子と環境要因が行動にどのような影響を与えるかを見る、自然と育成の古い論争の探求。結局、これらの要因はどのように私たちを形作るのでしょうか？

en: An in-depth, personalized consultation to set goals and establish a plan
ja_JP: 目標を設定しプランを確立するための、詳細なカスタマイズされたコンサルテーション

en: An influential voice in cybersecurity, Mark Stu will address the evolving challenges of online security and the need for inclusive strategies to safeguard digital infrastructure, protecting individuals and organizations from cyber threats.
ja_JP: サイバーセキュリティにおける影響力のある声、マーク・ステュは、オンラインセキュリティの進化する課題と、デジタルインフラストラクチャを守るための包括的な戦略の必要性について話します。これにより、個人や組織をサイバー脅威から守ります。

en: An interview between Janelle Montgomery and Dallas Museum of Art curator Dr. Nicole Myers about the exhibition, Berthe Morisot, Woman Impressionist.
ja_JP: ジャネル・モンゴメリーとダラス美術館学芸員のニコール・マイヤーズ博士による「ベルト・モリゾ、女性印象派画家」展についてのインタビュー。

en: An introductory area of a page accompanied by a small amount of text and a call to action.
ja_JP: ページの紹介エリアです。簡単な文章とアクションを促すフレーズを入れます。

en: An invitation to dinner was soon afterwards dispatched; and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all. Mr. Bingley was obliged to be in town the following day, and, consequently, unable to accept the honour of their invitation, etc. Mrs. Bennet was quite disconcerted. She could not imagine what business he could have in town so soon after his arrival in Hertfordshire; and she began to fear that he might be always flying about from one place to another, and never settled at Netherfield as he ought to be.
ja_JP: その後すぐに夕食への招待が送られました。既にベネット夫人はコースを組み立てていて、彼女の家事能力の証しとなるはずでしたが、返事が届き、すべて延期となりました。 ビングリー氏は翌日に街で用事があり、ご招待にあずかることができません、といった返事でした。 ベネット夫人の取り乱しようはかなりのものでした。 ハートフォードシャーに来てすぐは、街にどんな用事があるのか想像もできませんでした。そしてビングリー氏はいつもあちこち飛び回っていて、ハートフォードシャーに腰を落ち着けるべきなのに、そうはならないかもしれないと心配し始めました。

en: An option for those looking to expand and teach their yoga practice.
ja_JP: ヨガの実践を広げて教えたい人のためのオプション。

en: An own little hiding place made for mischief and secrets. Just as easy to set up as to take down.
ja_JP: 遊び心と秘密のために作られた自分だけの小さな隠れ家。 設置や撤去も簡単です。

en: An&nbsp;expert on Greek Art chanced to describe in my hearing one of the engraved gems in the Metropolitan Museum. He spoke of it as ‘certainly one of the great gems of the world,’ and there was something in his tone that was even more thrilling than his words. He might have been describing the Parthenon or Beethoven’s Mass,—such was the passion of reverence that flowed out of him as he spoke. I went to see the gem afterwards. It was badly placed, and for all artistic purposes was invisible. I suppose that even if I had had a good look at it, I should not have been able to appreciate its full merit. Who could?—save the handful of adepts in the world, the little group of gem-readers, by whom the mighty music of this tiny score could be read at sight.
ja_JP: あるギリシャ美術の専門家から、メトロポリタン美術館の彫刻が施された宝石について説明を受ける機会がありました。 彼は「間違いなく世界的にも貴重な宝石の1つ」と話していましたが、その口調には言葉以上に胸を躍らせる何かがありました。 パルテノン神殿やベートーベンのミサ曲について語っているのかと思うほど、彼の口調は畏敬の念に溢れていたのです。 その後私は宝石を見に行きました。 ひどい配置のされ方で、芸術的な目的はまったく感じられませんでした。 しかし、たとえじっくり眺めたとしても、私はその真価を十分に認識できなかったでしょう。 世界でも一握りの熟練者、宝石を知り尽くした少数の人たちでなければ、この小さな楽譜が奏でる壮大な音楽を即座に感じ取ることはできません。

en: Anacreon PMG 376
ja_JP: 「アナクレオン PMG 376」

en: Ancient Art
ja_JP: 「古代の芸術」

en: Ancient and Asia Art
ja_JP: 「古代とアジアのアート」

en: And as they seldom failed to account for the smallest package, rarely lost a bullock, and had never drowned a single passenger, the name of the O.S.N. stood very high for trustworthiness. People declared that under the Company's care their lives and property were safer on the water than in their own houses on shore.
ja_JP: どれほど小さな荷物でも忘れることはなく、若い雄牛を逃がしてしまうこともなく、一人の乗客をも溺れさせたことがなかったため、O・S・N 会社の名は信頼に値するとして広まっていった。 この会社になら命も財産も預けられる、海の方が陸の自分の家にいるより安全なくらいだと人々は太鼓判を押した。

en: And here's a bit of trailing text.
ja_JP: こちらは末尾テキストの例です。

en: And here’s a bit of trailing text.
ja_JP: こちらは末尾テキストの例です。

en: And just when you thought we were done, we’re going to do them all over again with captions!
ja_JP: 残念ながらこれで終わりではありません。次はキャプションです !

en: And more special offers!
ja_JP: 他にも特別オファーがあります !

en: And now for a <em><strong>massively large image</strong></em>. It also has <em><strong>no alignment</strong></em>.
ja_JP: 今度は<em><strong>特大サイズの画像</strong></em>です。 この画像も<em><strong>位置揃えはありません</strong></em>。

en: And now we’re going to shift things to the <em><strong>right align</strong></em>. Again, there should be plenty of room above, below, and to the left of the image. Just look at him there… Hey guy! Way to rock that right side. I don’t care what the left aligned image says, you look great. Don’t let anyone else tell you differently.
ja_JP: では今度は<em><strong>右揃え</strong></em>にしてみましょう。 画像の上下と左側にたっぷりスペースがあります。 右の画像をご覧ください。 決まってますね ! 誰が何と言おうが、右揃えは最高です。 自信を持ちましょう。

en: And pour the waters of the Nile
ja_JP: ナイルの水をふりかけて

en: And since they were of an imitative and teachable nature, they would daily point out to each other the results of their building, boasting of the novelties in ft; and thus, with their natural gifts sharpened by emulation, their standards improved daily. At first they set up forked stakes connected by twigs and covered these walls with mud. Others made walls of lumps of dried mud, covering them with reeds and leaves to keep out the rain and the heat. Finding that such roofs could not stand the rain during the storms of winter, they built them with peaks daubed with mud, the roofs sloping and projecting so as to carry off the rain water.
ja_JP: そして、彼らは模倣的で教えることができる性質を持っていたので、彼らは毎日自分たちの建物の結果を互いに指摘し、新しさを誇りにし、したがって、彼らの自然な贈り物をエミュレーションによって研ぎ澄まし、彼らの基準を日々向上させました。最初は小枝で繋がれた杭を立て、壁を泥で覆った。他の人々は乾燥した泥の塊の壁を作り、雨や熱を防ぐためにリードと葉でそれらを覆いました。そのような屋根が冬の嵐の間雨に耐えられないことを発見して、彼らはそれらを泥で覆われたピークで建て、屋根は傾斜して投影して雨水を運び去りました。

en: And so I go. It's all about the adventure. It's all about something learned and something found. I can write about it anywhere, share my experiences, and publish my findings all thanks to WordPress.
ja_JP: 私はそれに従って進みます。 大切なことは冒険です。 何かを学び、何かを発見することです。 自分の冒険についてどこにいても書けて、自分の経験をシェアし、発見したことを投稿できます。これはすべて WordPress のおかげです。

en: And so, fueled by the energy of their shared dreams, the friends embarked on a journey of creative exploration. Mateo, Martina, and Santiago poured their hearts into crafting music that echoed the rhythms of their generation. The streets of Buenos Aires became their stage, the walls of the café their canvas.
ja_JP: 「そして、共有された夢のエネルギーに駆り立てられた友達は、創造的な探求の旅に出発した。マテオ、マルティナ、そしてサンティアゴは、自分たちの世代のリズムを反響させる音楽を作ることに心を注いだ。ブエノスアイレスの街は彼らのステージとなり、カフェの壁は彼らのキャンバスとなった。」

en: And so, in the heart of Buenos Aires, where the tango met the pulse of rock and folk, "Esperanza Rebelde" became a beacon of hope for Argentina. Their story, interwoven with the spirit of '1988 AC,' echoed through the cobblestone streets, the bustling neighborhoods, and the collective heart of a nation that dared to dream of a brighter future.
ja_JP: 「そして、ブエノスアイレスの中心で、タンゴがロックとフォークの脈動と出会った場所で、『エスペランサ・レベルデ』はアルゼンチンの希望の灯台となった。彼らの物語は、'1988 AC'の精神と絡み合い、石畳の通りや賑やかな街区、そして明るい未来を夢見る勇気を持った国の集合的な心に響き渡った。」

en: And so, under the vast expanse of the evening sky, the house by the lake stood as a beacon of continuity, a testament to the enduring power of family, love, and the unbroken thread that wove through the generations.
ja_JP: 「そして、広大な夕空の下、湖のそばにある家は、継続性の灯台として立っており、家族、愛、そして世代を超えて織りなされる途切れない糸の持続的な力の証となっていた。」

en: And that’s a wrap, yo! You survived the&nbsp;tumultuous&nbsp;waters of alignment. Image alignment achievement unlocked!
ja_JP: お疲れさまでした ! さまざまな配置について学びました。 これで画像配置のミッション完了です !

en: And they passed by the streams of Okeanos and the White Rock<br>and past the Gates of the Sun and the District of Dreams.
ja_JP: そして彼らはオケアノスの流れや白い岩のそばを通り過ぎ、<br>太陽の門や夢の地区を通り過ぎました。

en: And welcome little fishes in
ja_JP: 小魚たちをおでむかえ

en: And while she looked at him she would sometimes put her hand hastily to her side with a short twitch of her fine lips and a knitting of her black, straight eyebrows like a flicker of angry pain or an angry thought on her handsome, regular features.
ja_JP: そして彼を見つめるときは時折、慌てて手を脇に戻し、薄い唇をつんと尖らせて黒くまっすぐな眉根を寄せると、端正な瓜核顔に燃えたつような痛みや怒りがちらつくのだった。

en: And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance. Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?
ja_JP: それにもかかわらず、マシューは忙しい1日の午後3時半過ぎに静かにくぼ地から丘を馬車で登って行った。その上、白襟に持っている中で最も上等な外出着に身を包んでいるのは、アヴォンリーの外へ出かける明白な証明である。そして一頭立ての馬車と栗色の雌馬はかなりの遠出を予感させた。 一体、マシュー・カスバートはどこに向かっているのか、そして何故出かけたのだろうか。

en: Andrew Lind
ja_JP: アンドリュー・リンド

en: Andrew is a jewellery hand maker from California. His passion for the craft times back to his early days in her grandmother’s bedroom. He used to dress up with big, heavy earrings and pretend to be a grown up.
ja_JP: アンドリューはカリフォルニア出身で、手作業でジュエリーを製作しています。 彼のもの作りに対する情熱は、祖母の寝室で過ごした幼い頃までさかのぼります。 彼はよく、大きくて重いイヤリングをつけておしゃれをし、大人のふりをしていました。

en: Angelo is an independent researcher and hobbyist. His collection of gemstones rivals that of some museums. Angelo is always on the lookout for a new discovery, and carries his toolkit everywhere.
ja_JP: Angelo は個人の研究者であり、趣味人でもあります。 彼の宝石のコレクションはちょっとした美術館に匹敵します。 Angelo は常に新しい発見を求めており、どこにでもツールキットを持ち歩いています。

en: Animal
ja_JP: 動物

en: Animal Locomotion. Volume VI, Woman (Semi-Nude and Transparent Drapery)
ja_JP: 「動物の運動。第6巻、女性（セミヌードと透明なドレープ）」

en: Anise is a flowering plant native to the eastern Mediterranean and Southwest Asia. The flavor and aroma of its seeds have similarities with some other spices and herbs, such as star anise, fennel, licorice, and tarragon. Nice to meet you pal 👋
ja_JP: 「アニスは東地中海と南西アジアが原産の花の植物です。その種の風味と香りは、スターアニス、フェンネル、リコリス、タラゴンなどの他のスパイスやハーブと似ています。よろしくね、友達👋」

en: Anna Maria Punz (Austrian, 1721-1794)
ja_JP: アンナ・マリア・プンツ（オーストリア、1721-1794）

en: Annalee is not just any mindset coach; she’s a seasoned professional with a wealth of experience under her belt, dedicated to transforming the lives of her clients. With a deep-rooted passion for self-discovery and empowerment, she has carved a niche for herself in the realm of personal and professional development.
ja_JP: Annaleeはただのマインドセットコーチではありません。彼女は豊富な経験を持つベテランのプロフェッショナルであり、クライアントの人生を変えることに専念しています。自己発見とエンパワーメントへの深い情熱を持ち、彼女はパーソナルとプロフェッショナルの成長の領域で自分自身のニッチを築いています。

en: Annalee specialises in breaking down mental barriers and fostering a growth-oriented mindset. She has successfully guided professionals, athletes, entrepreneurs, and individuals through transitional phases in life, helping them overcome challenges and elevate their potential. Her sessions are often described as a fusion of intuitive understanding and scientifically-backed techniques.
ja_JP: アナリーは、心の壁を取り払い、成長志向のマインドセットを育むことを得意としています。彼女は、プロフェッショナル、アスリート、起業家、個人を成功裏に導き、人生の移り変わりの時期を乗り越え、チャレンジを克服し、潜在能力を高めるお手伝いをしてきました。彼女のセッションは、直感的な理解と科学的に裏付けられたテクニックの融合としてしばしば形容されています。

en: Anne Watson on Stage Design
ja_JP: ステージデザインについて話す Anne Watson

en: Anne and Ashley met during a summer art festival in San Francisco. Their shared love for creativity and innovation brought them together, and they have been inseparable ever since. From hiking adventures to cozy nights coding together, their journey has been filled with love, laughter, and unforgettable moments.
ja_JP: アンとアシュリーはサンフランシスコの夏のアートフェスティバルで出会った。彼女たちのクリエイティビティとイノベーションへの共有する愛が彼女たちを結びつけ、それ以来ずっと切っても切れない関係だ。ハイキングの冒険から一緒にコーディングする居心地の良い夜まで、彼女たちの旅は愛、笑い、そして忘れられない瞬間で満ちている。

en: Annual Membership Fees
ja_JP: メンバー年会費

en: Annual Plot Holder's Fee
ja_JP: 区画所有年会費

en: Another Grandchild Page
ja_JP: 別の孫ページ

en: Another Link Post Format Test
ja_JP: 別のリンク投稿フォーマットのテスト

en: Another Standard Format Example
ja_JP: 別の標準フォーマットの例

en: Another Test
ja_JP: 別のテスト

en: Another aspect of underground music that sets it apart from the mainstream is its close-knit community. Underground music scenes are often centered around a specific genre, such as punk rock or hip-hop, and are built on a foundation of shared values and beliefs. This sense of community can be very appealing to music lovers who are looking for a connection with like-minded individuals.
ja_JP: アンダーグラウンドミュージックのメインストリームとは一線を画すもう一つの側面は、その緊密なコミュニティです。アンダーグラウンドミュージックシーンは、パンクロックやヒップホップなどの特定のジャンルを中心に、共通の価値観や信念の基盤の上に構築されていることがよくあります。このコミュニティの感覚は、志を同じくする個人とのつながりを探している音楽愛好家にとって非常に魅力的です。

en: Another block style included with Twenty Twenty-One is an overlap for column blocks. This allows you to create stacked layouts like the gallery on this page. Add a columns block to your editor, and in the Editor sidebar, and in the "Styles" panel, select the "Overlap" block style.
ja_JP: Twenty Twenty-One には、カラムブロックを重ねるブロックスタイルも用意されています。 これを使用すると、このページのギャラリーのようなスタックレイアウトを作成できます。 エディターにカラムブロックを追加し、エディターのサイドバーの「スタイル」パネルで、「Overlap」ブロックスタイルを選択します。

en: Another effective way to avoid procrastination is to create a schedule or to-do list. This allows me to prioritize tasks and set clear deadlines for completion. By mapping out my day or week ahead of time, I'm able to identify when I have free time and plan accordingly. This helps me stay on track and avoid getting sidetracked by other distractions.
ja_JP: 先延ばしを避けるためのもう一つの効果的な方法は、スケジュールややることリストを作成することです。これにより、タスクの優先順位をつけ、明確な締切を設定することができます。事前に自分の日々や週間を計画することで、自由な時間がいつあるかを特定し、それに合わせて計画することができます。これにより、私は目標を達成するために進捗状況を保ち、他の気を散らす要因に惑わされることを避けることができます。

en: Another important factor to consider is urgency and importance. Urgent tasks are those that require immediate attention, while important tasks are those that contribute to your long-term goals and priorities. By evaluating each task based on its urgency and importance, you can determine which tasks require immediate attention and which ones can be deferred.
ja_JP: 考慮すべきもう一つの重要な要素は、緊急性と重要性です。緊急なタスクは、即座の対応が必要なものであり、重要なタスクは、長期的な目標や優先事項に貢献するものです。各タスクを緊急性と重要性に基づいて評価することで、即座の対応が必要なタスクと延期できるタスクを判断することができます。

en: Another important pictorial record of prehistory is located in the north of Córdoba and constitutes one of the pictographic testimonies with the highest density of images in the world, with more than 35,000 pictographs located in the Colorado, Veladero, Intihuasi and Desmonte hills.
ja_JP: 「先史時代のもう一つの重要な絵画記録はコルドバの北にあり、世界で最も画像密度が高い絵文字の証言の一つを構成していて、コロラド、ベラデロ、インティワシ、デスモンテの丘に35,000以上の絵文字が存在します。」

en: Another interesting aspect of music’s emotional power is its ability to evoke memories and bring back feelings from the past. Hearing a specific song can trigger memories and bring back feelings of happiness, sadness, or nostalgia. This connection between music and memories can help to deepen our emotional connection to a particular song, making it a powerful tool in helping us process our feelings and emotions.
ja_JP: 音楽の感情的な力のもう一つの興味深い側面は、記憶を呼び起こし、過去の感情を呼び戻す能力です。特定の曲を聞くと、思い出が引き起こされ、幸福、悲しみ、または懐かしさの感情が呼び戻されます。音楽と記憶のこのつながりは、特定の曲との感情的なつながりを深めるのに役立ち、感情や感情を処理するのに役立つ強力なツールになります。

en: Another key factor was the development of software that was designed specifically for personal computers. The first operating system for personal computers was CP/M, which was created in 1974 by Gary Kildall. However, the operating system that really took off was MS-DOS, which was created by Microsoft in 1981. MS-DOS was the dominant operating system for personal computers for over a decade, until it was eventually replaced by Microsoft Windows.
ja_JP: 「もう一つの重要な要因は、パーソナルコンピューター専用に設計されたソフトウェアの開発でした。パーソナルコンピューター用の最初のオペレーティングシステムはCP/Mで、1974年にゲイリー・キルダールによって作られました。しかし、実際に人気を博したオペレーティングシステムはMS-DOSで、1981年にマイクロソフトによって作られました。MS-DOSは、パーソナルコンピューター用の支配的なオペレーティングシステムであり、10年以上にわたって使用されていましたが、最終的にはマイクロソフトウィンドウズに取って代わられました。」

en: Another reason for MS-DOS's success was its simplicity. MS-DOS was a command-line operating system, which meant that users had to type commands to perform tasks. This was very different from the graphical user interface (GUI) of the Apple Macintosh, which was released around the same time. However, the command-line interface had advantages. It was faster and more efficient than a GUI, and it was also easier for developers to create software for MS-DOS.
ja_JP: MS-DOSの成功のもう一つの理由は、そのシンプルさでした。MS-DOSはコマンドラインオペレーティングシステムで、ユーザーはタスクを実行するためにコマンドを入力する必要がありました。これは、同じ頃にリリースされたApple Macintoshのグラフィカルユーザーインターフェース（GUI）とは大きく異なっていました。しかし、コマンドラインインターフェースには利点がありました。GUIよりも速く、効率的で、開発者がMS-DOS用のソフトウェアを作成するのも簡単でした。

en: Another reason for MS-DOS's success was the availability of software. MS-DOS had a large library of software that was available for it, including word processors, spreadsheets, and games. This made it attractive to users who wanted to perform a wide range of tasks on their personal computers.
ja_JP: MS-DOSの成功のもう一つの理由は、ソフトウェアの入手可能性でした。MS-DOSには、ワードプロセッサ、スプレッドシート、ゲームなど、利用可能なソフトウェアの大きなライブラリがありました。これにより、パーソナルコンピューターで幅広い作業を行いたいユーザーにとって魅力的でした。

en: Another reason for doubting that Sappho’s poetry had been the inspiration for the lovers’ leaps at Cape Leukas is the attitude of Strabo himself. He specifically disclaims Menander’s version about Sappho’s being the first to take the plunge at Leukas. Instead, he offers a version of “those more versed in the ancient lore,” according to which Kephalos son of Deioneus was the very first to have leapt, impelled by love for Pterelas (Strabo 10.2.9 C452). The myth of Kephalos and his dive may be as old as the concept of the White Rock. I say “concept” because the ritual practice of casting victims from a white rock may be an inheritance parallel to the epic tradition about a mythical White Rock on the shores of the Okeanos (as in&nbsp;<em>Odyssey</em>&nbsp;24.11) and the related literary theme of diving from an imaginary White Rock (as in the poetry of Anacreon and Euripides). In other words, it is needless to assume that the ritual preceded the myth or the other way around.
ja_JP: サッポーの詩がケープ・レウカスでの恋人たちの飛び込みのインスピレーションであったと疑う別の理由は、ストラボ自身の態度です。彼は明確に、サッポーがレウカスで最初に飛び込んだというメナンドロスのバージョンを否定しています。代わりに、彼は「古代の伝承に詳しい人々」によるバージョンを提供しています。それによると、デイオネウスの息子ケーパロスが最初に飛び込んだのは、プテレラスへの愛に駆られたためです（ストラボ 10.2.9 C452）。ケーパロスと彼の飛び込みの神話は、白い岩の概念と同じくらい古いかもしれません。私は「概念」と言っていますが、白い岩から犠牲者を投げる儀式的な実践は、オケアノスの岸辺にある神話的な白い岩に関する叙事詩的伝統や、架空の<em>白い岩</em>からの飛び込みに関する関連する文学的テーマ（アナクレオンやエウリピデスの詩に見られるような）と並行して受け継がれたものかもしれません。言い換えれば、儀式が神話の前にあったか、またはその逆であったと仮定する必要はありません。

en: Another significant event in 1973 was the end of the Vietnam War. After years of conflict and the loss of thousands of American lives, the U.S. and North Vietnam reached a peace agreement in January of that year. As a result, the U.S. withdrew its troops from Vietnam, and the war officially ended on April 30, 1973. The Vietnam War had been a divisive issue in the U.S. for many years, and its end marked a major turning point in the country’s history.
ja_JP: 1973年のもう一つの重要な出来事はベトナム戦争の終結でした。何年にもわたる紛争と何千人ものアメリカ人の命の損失の後、米国と北ベトナムはその年の1月に和平合意に達しました。その結果、米国はベトナムから軍隊を撤退させ、戦争は1973年4月30日に正式に終了しました。ベトナム戦争は長年にわたって米国で分裂的な問題であり、その終結は国の歴史の大きなターニングポイントを示しました。

en: Another source of colonial painting is the books and manuscripts made by colonizers, priests, scientists and visitors. Among these, the drawings and watercolors of the German Jesuit Florián Paucke (1719-1789) stand out.
ja_JP: 植民地絵画のもう一つの源は、植民者、神父、科学者、そして訪問者によって作られた本や原稿です。その中でも、ドイツのイエズス会士フロリアン・パウケ（1719-1789）の絵や水彩画が際立っています。

en: Another victory agains Avon United
ja_JP: アボン・ユナイテッドに対する別の勝利

en: Another way to discover hidden treasures is to look within yourself. Everyone has their own unique set of skills and talents that they can use to make a difference in their own lives and the lives of others. It could be something as simple as a talent for baking, or it could be a more complex skill like the ability to speak multiple languages. The key is to be curious and experiment with different activities until you find what you enjoy.
ja_JP: 隠された宝物を発見する別の方法は、自分の内面を見ることです。誰もが自分の人生と他の人の生活に変化をもたらすために使用できる独自のスキルと才能のセットを持っています。それは、ベーキングの才能のような単純なものかもしれませんし、複数の言語を話す能力のようなより複雑なスキルかもしれません。重要なのは、好奇心を持ち、楽しんでいるものが見つかるまでさまざまなアクティビティを試すことです。

en: Answers within 1 working day.
ja_JP: 1営業日以内に回答します。

en: Antelope Mountain Trip
ja_JP: アンテロープマウンテントリップ

en: Anthropology
ja_JP: 人類学

en: Anthropology Summit 2023
ja_JP: 人類学サミット2023

en: Anticipation as a Source of Happiness
ja_JP: 「期待は幸せの源」

en: Antique &amp; Vintage Jewelry
ja_JP: アンティーク & ヴィンテージジュエリー

en: Antonia chair is a comfort focused office guest chair. A great member of the Antonia office furniture family.
ja_JP: Antonia チェアは快適な座り心地を追求したオフィス用のゲストチェアです。 Antonia のオフィス家具シリーズのなかでも人気の商品です。

en: Antonio Vivaldi
ja_JP: アントニオ・ヴィヴァルディ

en: Ants In a Spaceship
ja_JP: 「宇宙船の中のアリ」

en: Anyone aged 8–16 can apply to come to camp.
ja_JP: 8～16歳の方は誰でも合宿に参加できます。

en: Anyone who has something to say is thus found to be in one sense a slave, but a rich slave who has inherited the whole earth. If you can only obey the laws of your slavery, you become an emperor: you are only a slave in so far as you do not understand how to use your wealth. If you have but the gift of submission, you conquer. Many tongues, many hands, many minds, a traditional state of feeling, traditional symbols,—the whole passed through the eyes and soul of a single man,—such is art, such is human expression in all its million-sided variety.
ja_JP: このように、何かにつけて口を挟む人は、誰でもある意味で奴隷のようなものですが、この世のすべてを受け継いだ豊かな奴隷と考えることができます。 もしあなたが奴隷としての規範に従うしかないのであれば、あなたは皇帝になります。富の使い方を理解していない限り、奴隷でしかありません。 もしあなたに服従の才能があれば、勝つことができます。 いくつもの舌、いくつもの手、いくつもの心、昔から変わらない心の在り方、伝統的なシンボルなど、ひとりの人間の目と魂を通して表されるすべてのもの、それが芸術であり、百万面の多様性における人間の表現です。

en: Apart from the timeless look it lends your art, there's nothing like shooting in black and white to master light and composition. There's a reason why the portfolios of many of the world's great photographers contain a large selection of black and white samples. Execution is only one part – you've also got to have the right film. We are lucky enough to now have in stock the ISO 400 film used by professionals.
ja_JP: 写真に時代を超越した雰囲気が出せることに加え、モノクロでの撮影ほど、光と構図を極められるものはありません。 世界の優れた写真家のポートフォリオに、モノクロのサンプルが豊富に含まれていることには理由があります。 撮影技術は一部にすぎません。最適なフィルムを使うことも必要となります。 現在幸いにもプロフェッショナルが使用する ISO 400フィルムの在庫があります。

en: Apollo and Father Bacchus near the theatre: Hercules at the circus in communities which have no gymnasia nor amphitheatres; Mars outside the city but at the training ground, and so Venus, but at the harbor. It is moreover shown by the Etruscan diviners in treatises on their science that the fanes of Venus, Vulcan, and Mars should be situated outside the walls, in order that the young men and married women may not become habituated in the city to the temptations incident to the worship of Venus, and that buildings may be free from the terror of fires through the religious rites and sacrifices which call the power of Vulcan beyond the walls. As for Mars, when that divinity is enshrined outside the walls, the citizens will never take up arms against each other, and he will defend the city from its enemies and save it from danger in war.
ja_JP: 劇場の近くのアポロとバッカス神父：体育館も円形劇場もないコミュニティのサーカスでのヘラクレス;都市の外では訓練場で火星、そして金星、しかし港で。さらに、エトルリアの占い師は、彼らの科学論文で、金星、バルカン、火星のファンが壁の外側に位置し、若い男性と既婚女性が金星の崇拝に伴う誘惑に都市で慣れないようにし、建物が壁の向こうにあるバルカンの力を呼ぶ宗教的な儀式や犠牲を通して火災の恐怖から解放されるかもしれないことを示しています。火星に関して言えば、その神性が城壁の外に祀られているとき、市民は決して互いに武器を取り合わず、彼は敵から都市を守り、戦争の危険からそれを救うでしょう。

en: Appetizer 1
ja_JP: 前菜１

en: Appetizer 2
ja_JP: 前菜2

en: Appetizer 3
ja_JP: 前菜3

en: Appetizer 4
ja_JP: 前菜4

en: Appetizer 5
ja_JP: 前菜5

en: Appetizer 6
ja_JP: 前菜6

en: Appetizers
ja_JP: 前菜

en: Applying Skins
ja_JP: スキンを適用する

en: Applying wallpaper can seem like a daunting task, but with the right approach, you can achieve professional-looking results. Here are some tips to guide you through the process:
ja_JP: 壁紙を貼るのは大変な作業に思えるかもしれませんが、正しいアプローチをすれば、プロフェッショナルな仕上がりを実現できます。ここでは、そのプロセスをガイドするためのいくつかのヒントを紹介します：

en: Appointments
ja_JP: 予約

en: Appreciate Your Food
ja_JP: 食べ物を大切にしよう

en: Apr
ja_JP: 4月

en: Apr 14, 2024
ja_JP: 2024年4月14日

en: Apr 2
ja_JP: 4月2日

en: Apr 29, 2024
ja_JP: 2024年4月29日

en: Apr 3
ja_JP: 4月3日

en: April 12
ja_JP: 4月12日

en: April 2021
ja_JP: 2021年4月

en: Aranda de Duero 🇪🇸
ja_JP: Aranda de Duero 🇪🇸"を日本語に翻訳すると、「アランダ・デ・デウェロ 🇪🇸」です。

en: Archaeological treasures of Taranto
ja_JP: タランティの考古学的宝物

en: Archeology
ja_JP: 考古学

en: Archier
ja_JP: アーキエ

en: Architect
ja_JP: 建築家

en: Architect Alvar Aalto, Finnish architect and designer, worked in collaboration with his partners: Aino, his first wife and professional partner until her death in 1949 and Elissa, his second wife from 1952. Despite working with Alvar throughout their life as co-managers and independent designers, these women’s contributions remain unknown and their work remained unacknowledged until recently.
ja_JP: フィンランドの建築家兼デザイナーである建築家アルヴァ・アアルトは、1949年に亡くなるまで最初の妻でありプロのパートナーであるアイノと、1952年に亡くなるまで2番目の妻であるエリッサと協力して作業しました。共同マネージャーや独立したデザイナーとして生涯を通じてアルヴァと一緒に働いていたにもかかわらず、これらの女性の貢献は知られていないままであり、彼らの仕事は最近まで認められていませんでした。

en: Architect Supervisor
ja_JP: アーキテクトスーパーバイザー

en: Architectural contrast
ja_JP: 建築的対比

en: Architecture
ja_JP: 建築

en: Architecture + Design
ja_JP: 「アーキテクチャ + デザイン」

en: Architecture depends on Order, Arrangement, Eurythmy, Symmetry, Propriety, and Economy.
    Order gives due measure to the members of a work considered separately, and symmetrical agreement to the proportions of the whole. It is an adjustment according to quantity.
ja_JP: 建築は、秩序、配置、ユーリズミー、対称性、妥当性、および経済に依存します。
     オーダーは、個別に考慮された作品のメンバーに適切な尺度を与え、全体の比率に対称的な一致を与えます。量に応じた調整です。

en: Architecture depends on Order, Arrangement, Eurythmy, Symmetry, Propriety, and Economy. Order gives due measure to the members of a work considered separately, and symmetrical agreement to the proportions of the whole. It is an adjustment according to quantity. By this I mean the selection of modules from the members of the work itself and, starting from these individual parts of members, constructing the whole work to correspond. Arrangement includes the putting of things in their proper places and the elegance of effect which is due to adjustments appropriate to the character of the work. Its forms of expression are these: ground plan, elevation, and perspective. A ground plan is made by the proper successive use of compasses and rule, through which we get outlines for the plane surfaces of buildings. An elevation is a picture of the front of a building, set upright and properly drawn in the proportions of the contemplated work. Perspective is the method of sketching a front with the sides withdrawing into the background, the lines all meeting in the centre of a circle. All three come of reflexion and invention. Reflexion is careful and laborious thought, and watchful attention directed to the agreeable effect of one's plan. Invention, on the other hand, is the solving of intricate problems and the discovery of new principles by means of brilliancy and versatility. These are the departments belonging under Arrangement.
ja_JP: 建築は、秩序、配置、ユーリュスミー、対称性、妥当性、および経済に依存する。秩序は、個別に考慮される作品の構成員に適正な尺度を与え、全体の割合に対称的な一致を与える。量に応じた調整です。これは、作品自体のメンバーからモジュールを選択し、メンバーのこれらの個々の部分から始めて、対応するように全体の作品を構築することを意味します。アレンジメントには、物を適切な場所に置くことと、作品の特徴に適した調整によるエレガントな効果が含まれます。その表現の形態は次のとおりです：地上の平面図、標高、および視点。地上の計画は、コンパスとルールを適切に連続して使用することによって作られ、それを通して建物の平面の概要を得ることができます。立面図は、建物の正面の絵であり、直立して設定され、予定されている作業の割合で適切に描かれています。遠近法は、両側が背景に引き込まれた前面をスケッチする方法であり、線はすべて円の中央に集まります。三つとも発明と反省から来ています。反射は注意深く、骨の折れる思考であり、自分の計画の快適な効果に向けられた注意深い注意です。一方、発明とは、複雑な問題を解決し、輝きと多様性によって新しい原理を発見することである。これらは取り決めに属する部門です。

en: Architecture is both the process and the product of planning, designing, and constructing buildings or other structures. Architectural works, in the material form of buildings, are often perceived as cultural symbols and as works of art. Historical civilizations are often identified with their surviving architectural achievements.
ja_JP: 建築とは、建物やその他の構造物を計画、設計、建設する過程であり、その成果でもある。 建築物は、建物という物質的な形で、しばしば文化的なシンボルや芸術作品として認識される。歴史的な文明は、現存する建築物の業績によって識別されることが多い。

en: Archive
ja_JP: アーカイブ

en: Are we prepared for the Architecture we need?
ja_JP: 私たちが必要としている建築に備わっていますか？

en: Are you a fan of Minetest and interested in contributing to its development? Whether you're a coder, a tester, or just someone passionate about the game, there are numerous ways you can make a significant impact. This guide will walk you through how to get started with coding, bug reporting, and community support for Minetest.
ja_JP: Minetestのファンで、開発に貢献したいと思っていますか？コーダー、テスター、またはゲームに情熱を持つ人であれば、重要な影響を与える方法はたくさんあります。このガイドでは、Minetestのコーディング、バグ報告、コミュニティサポートの始め方を紹介します。

en: Are you ready to embark on a journey within a journey? Get ready to explore the concept of nested adventures, where each destination leads to another hidden gem, like a Matryoshka doll revealing its nested layers. In this blog post, we invite you to discover the excitement and beauty of Matryoshka travel, a unique travel experience that uncovers interconnected cities, hidden trails within national parks, and the joy of unraveling the nested treasures of the world. Get ready to plan your own nested travel itinerary and unlock the wonders that await!
ja_JP: 「旅の中の旅」に乗り出す準備はできていますか？ マトリョーシカ人形のように、隠された宝石が次々と現れるような、ネストされた冒険の概念を探求する準備をしてください。このブログ投稿では、マトリョーシカ旅行の興奮と美しさを発見するようにお誘いします。相互につながる都市、国立公園内の隠れた道、そして世界のネストされた宝物を解き明かす喜びを体験してください。自分自身のネストされた旅行のスケジュールを計画し、待ち受ける驚きを解き放ちましょう！

en: Are you ready to turn your passion for blogging into a profitable business venture? In today's digital age, the opportunities for monetizing your blog are endless – from traditional advertising to innovative affiliate marketing strategies and the creation of digital products. But with so many options available, how do you choose the right monetization strategy for your blog? And more importantly, how do you monetize your blog effectively without sacrificing your integrity or alienating your audience?
ja_JP: ブログに対する情熱を利益を生むビジネスの冒険に変える準備はできていますか？今日のデジタル時代では、ブログを収益化する機会は無限大です – 従来の広告から革新的なアフィリエイトマーケティング戦略、デジタル商品の作成まで。ですが、これだけ多くのオプションがある中で、あなたのブログに最適な収益化戦略をどう選ぶべきでしょうか？そして、もっと重要なのは、あなたの誠実さを犠牲にしたり、オーディエンスを疎外したりすることなく、ブログを効果的に収益化するにはどうすればいいのでしょうか？

en: Are you thinking about becoming a blogger? Or, do you already manage a&nbsp;<a href="https://wordpress.com/create-blog/">blog</a>&nbsp;but find it difficult to achieve a healthy work-life balance?
ja_JP: ブロガーになることを考えている方。 すでに<a href="https://wordpress.com/create-blog/">ブログ</a>を始めているものの、健全なワークライフバランスを維持することが難しいと感じている方。

en: Arendt is interested in the&nbsp;<em>vita activa</em>&nbsp;(active life) as contrasted with the&nbsp;<em>vita contemplativa</em>&nbsp;(contemplative life) and concerned that the debate over the relative status of the two has blinded us to important insights about the&nbsp;<em>vita activa</em>&nbsp;and the way in which it has changed since ancient times.
ja_JP: アーレントは、<em>vita activa</em> (活動的生活) と <em>vita contemplativa</em> (観照的生活) の対比に関心を持ち、両者の相対的地位をめぐる議論によって、<em>vita activa</em> とそれが古代以来どのように変化してきたのかに関する重要な洞察が見えなくなっていることを懸念しています。

en: Argentine plastic artist, portraitist and poet. Friend of Alfonsina Storni and Horacio Quiroga, a prominent figure of Buenos Aires bohemia in the 1920s. She was born in El Trébol, province of Santa Fe, in 1898. Then her family moved to Rosario, where she received a scholarship from the newspaper Patria degli Italiani to study drawing and painting at the Domético Morelli Academy, together with Alfredo Guido and Augusto Schiavoni. During the 1920s she settled in Buenos Aires.
ja_JP: アルゼンチンのプラスチックアーティスト、肖像画家、詩人。アルフォンシーナ・ストルーニやオラシオ・キロガの友人で、1920年代のブエノスアイレスのボヘミアの著名な人物。彼女は1898年にサンタフェ州のエル・トレボルで生まれた。その後、家族はロサリオに移り、新聞「パトリア・デリ・イタリアーニ」から奨学金を受けて、アルフレード・グイドやアウグスト・シャボーニと共にドメティコ・モレッリアカデミーで絵画とデッサンを学んだ。1920年代にはブエノスアイレスに定住した。

en: Argentinian Art
ja_JP: アルゼンチンのアート

en: Ari Levine
ja_JP: アリ・レヴィーン

en: Aristotle
ja_JP: アリストテレス

en: Aristotle's take on ethics and the science of the good for human life.
ja_JP: アリストテレスの倫理学と人間生活のための善の科学についての見解。

en: Armed with a suitcase filled with dreams and a heart full of ambition, Mateo Garcia, a young Argentinian who had recently landed in the United States, embarked on a journey that would weave the threads of his past with the tapestry of his future.
ja_JP: 「夢でいっぱいのスーツケースと野心に満ちた心を持ったマテオ・ガルシア、最近アメリカに到着した若いアルゼンチン人は、彼の過去の糸を未来のタペストリーに織り込む旅に出た。」

en: Around 66 million years ago, a colossal asteroid, estimated to be about six miles wide, struck what is now the Yucatan Peninsula in Mexico. The impact was cataclysmic, releasing energy equivalent to billions of atomic bombs. The blast ejected an enormous amount of debris into the atmosphere, darkening the skies and blocking out the sunlight.
ja_JP: 約6600万年前、直径約6マイルの巨大な小惑星が現在のメキシコのユカタン半島に衝突した。その衝撃は壊滅的で、数十億の原子爆弾に相当するエネルギーを放出した。その爆風は大量の破片を大気中に放出し、空を暗くし、日光を遮った

en: Art
ja_JP: アート

en: Art Direction
ja_JP: アートディレクション

en: Art Print - Divide
ja_JP: アートプリント - 分割

en: Art Print - Layers
ja_JP: アートプリント - レイヤー

en: Art Print - Symmetry
ja_JP: アートプリント - シンメトリー

en: Art and Modernity by Margaret Samu
ja_JP: マーガレット・サムの「アートとモダニティ」

en: Art and Symbolism
ja_JP: 芸術と象徴主義

en: Art became more refined and ornate, with the survival of a certain classicist rationalism but adopting more dynamic and effective forms and a taste for the surprising and anecdotal, for optical illusions and effects. A preponderance of realistic representation is observed: in a time of economic hardship, man faces reality more crudely. On the other hand, this crude reality is often subjected to the mentality of a troubled and disillusioned era, which manifests itself in a certain distortion of forms, in forced and violent effects, strong contrasts of lights and shadows and a certain tendency towards imbalance. and the exaggeration.
ja_JP: 「芸術はより洗練され、華やかになり、特定の古典主義的合理主義が生き残る一方で、よりダイナミックで効果的な形態や驚きや逸話的なもの、視覚的錯覚や効果への嗜好を取り入れました。現実的な表現の優位性が観察されます：経済的困難の時代において、人は現実により粗野に向き合います。一方で、この粗野な現実は、しばしば問題を抱えた幻滅の時代のメンタリティにさらされ、形の歪み、強制的で暴力的な効果、光と影の強いコントラスト、そして不均衡や誇張への一定の傾向として現れます。」

en: Art can be a powerful tool in setting the tone of a mindful space. Select pieces that evoke serenity or carry personal significance. Symbols of peace, such as a Buddha statue or a simple Zen garden, can serve as visual anchors for your practice.
ja_JP: アートは、マインドフルな空間の雰囲気を設定するための強力なツールとなり得ます。静けさを呼び起こす作品や個人的な意味を持つ作品を選んでください。仏像やシンプルな禅庭などの平和の象徴は、あなたの実践の視覚的なアンカーとして役立つことがあります。

en: Art from the XII to XVIII century
ja_JP: 12世紀から18世紀のアート

en: Art from the XIX century (1800-1910)
ja_JP: 19世紀のアート (1800-1910)

en: Art from the XX century (1910-1945)
ja_JP: 20世紀のアート (1910-1945)

en: Art from the XX to XXI century (1945-Present)
ja_JP: 20世紀から21世紀のアート（1945年～現在）

en: Art historian Jacky Klein explores the story of this gifted female Impressionist painter in this video from ArtFundUK.
ja_JP: 美術史家のジャッキー・クラインが ArtFundUK のこちらの動画で、この才能ある女性印象派画家の物語を紹介します。

en: Arte Argentino
ja_JP: アルゼンチンのアート

en: Arte antiguo su delimitación cronológica va desde el comienzo de la Historia hasta la caída del Imperio romano de Occidente (siglo V).
ja_JP: 古代芸術の年代区分は、歴史の始まりから西ローマ帝国の崩壊（5世紀）までです。

en: Artfolio Detail
ja_JP: アートフォリオの詳細

en: Article
ja_JP: 記事

en: Articles
ja_JP: 記事

en: Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.
ja_JP: このサイトの投稿には埋め込みコンテンツ (動画、画像、投稿など) が含まれます。他サイトからの埋め込みコンテンツは、訪問者がそのサイトを訪れた場合とまったく同じように振る舞います。

en: Artificial General Intelligence: "AI under the hood - AI creating liquid or gaseous simulations, this could represent how AGI could ‘look’ more organic than typical computerised processes. More flowing than rigid in nature."
ja_JP: 汎用人工知能（AGI）: 「力を試されている AI - AI が液体や気体のシミュレーションを行うと、従来のコンピューターによるプロセスに比べて、AGI の方がより有機的に「見える」とわかることがあります。 本来はより流動的です」

en: Artificial Intelligence generated all the episode cover art used in this theme design. Here you can see these artworks in detail. Enjoy!
ja_JP: このテーマデザインで使用されている全てのエピソードカバーアートは、人工知能によって生成されました。ここでは、これらのアートワークを詳細にご覧いただけます。お楽しみください！

en: Artificial Light and Indian Canna
ja_JP: 人工光とインディアンカンナ

en: Artificial Light and Whales
ja_JP: 人工光とクジラ

en: Artist Interview: John Carney Hayess,  Minor Space
ja_JP: アーティストインタビュー: ジョン・カーニー・ヘイス、マイナー・スペース

en: Artistic Alchemy:
ja_JP: アーティスティック・アルケミー：

en: Artistic Brilliance:
ja_JP: 芸術的な輝き：

en: Artistic Mastery:
ja_JP: 芸術的な熟練:

en: Artistic Prowess:
ja_JP: 芸術的な腕前：

en: Artistic Significance
ja_JP: 芸術的意義

en: Artistic Significance:
ja_JP: 芸術的意義：

en: Artistic Versatility
ja_JP: 芸術的多才

en: Artistry in the Age of AI
ja_JP: AI時代の芸術

en: Artists on fame and anonymity
ja_JP: 「名声と匿名についてのアーティスト」

en: Artists, designers, and creators alike have harnessed the power of orange to evoke emotion and create bold statements. From the canvases of master painters to the sleek designs of modern interiors, orange has played a pivotal role in shaping aesthetics. Explore the impact of this color on various artistic movements, from the avant-garde to the contemporary.
ja_JP: 「アーティスト、デザイナー、クリエイターたちは、オレンジの力を利用して感情を呼び起こし、大胆な表現を作り出しています。巨匠たちのキャンバスから現代のインテリアの洗練されたデザインまで、オレンジは美学を形作る上で重要な役割を果たしてきました。この色がアバンギャルドから現代までのさまざまな芸術運動に与える影響を探ってみてください。」

en: Arts
ja_JP: アート

en: Artwork
ja_JP: アートワーク

en: As AI systems continue to become more advanced and human-like, it is important to consider the potential ethical implications of humans developing emotional attachments to them. While love may be a topic of discussion, it is crucial to approach any emotional connection with caution and consideration.
ja_JP: 「AIシステムがますます進化し、人間らしくなっていく中で、人間がそれに感情的な愛着を持つことの潜在的な倫理的影響を考慮することが重要です。愛が議論のテーマになるかもしれませんが、感情的なつながりには慎重かつ配慮をもってアプローチすることが重要です。」

en: As George painted a vivid picture of the family's history, the porch became a vessel of nostalgia. The family, with each member wrapped in the warmth of shared memories, felt the invisible threads of their connection tightening. The lake, shimmering in the moonlight, seemed to hold its breath, captivated by the tales of generations.
ja_JP: 「ジョージが家族の歴史を鮮やかに描くと、ポーチはノスタルジアの器となった。家族は、共有された思い出の温もりに包まれ、つながりの見えない糸が引き締まるのを感じた。月明かりにきらめく湖は、世代の物語に魅了されて息を潜めているようだった。」

en: As I am engrossed by work I asked Jetpack AI Assistant to suggest me ideas. It is already available in the WordPress Editor, and by its intuitive interface, I can engage with AI as if I were chatting with a colleague. So please J-AI, generate some blog post topics that would benefit from my talent these days according to my current description.
ja_JP: 仕事に夢中になっているので、Jetpack AIアシスタントにアイデアを提案してもらいました。それはすでにWordPressエディターで利用でき、直感的なインターフェースにより、AIと同僚とチャットしているかのようにやり取りすることができます。だから、J-AIよ、私の才能を活かせるブログ投稿のトピックをいくつか生成してくれないかな、現在の説明に基づいて。

en: As I watched, the planet seemed to grow larger and smaller and to advance and recede, but that was simply that my eye was tired. Forty millions of miles it was from us--more than forty millions of miles of void. Few people realise the immensity of vacancy in which the dust of the material universe swims.
ja_JP: 観測を続けていると、その惑星は伸びたり縮んだり、近づいたり遠ざかったりするように見えたが、わたしの目が疲れていただけだった。 4,000万マイルもの距離があるのだ。4,000万マイル以上の虚無が横たわっていた。 物質宇宙の塵が漂う真空の巨大さを把握している人間などいないに等しい。

en: As Mateo absorbed the revelation, Emma continued, "I've been tasked with guiding you, ensuring that your artistic journey remains untainted. The emails were a way to keep you on course, to remind you of the purpose that brought you here."
ja_JP: 「マテオがその啓示を受け入れると、エマは続けた。「私はあなたを導く任務を与えられ、あなたの芸術的な旅が汚されないようにしています。メールは、あなたが正しい道を歩んでいることを確認し、ここに来た目的を思い出させるための手段でした。」」

en: As Mateo delved deeper into the New York artistic scene, he discovered a filmmaker's collective that welcomed him with open arms. The members, hailing from different corners of the world, shared a common passion for storytelling. Together, they embarked on collaborative projects that celebrated the mosaic of cultures that made up the city.
ja_JP: 「マテオがニューヨークのアートシーンに深く入り込むにつれて、彼は温かく迎え入れてくれる映画製作者の集団を見つけた。メンバーは世界のさまざまな場所から来ていて、物語を語ることへの共通の情熱を持っていた。彼らは一緒に、街を構成する文化のモザイクを祝う共同プロジェクトに取り組んだ。」

en: As Mateo grappled with the revelations, he realized the weight of responsibility that accompanied his artistic endeavors. The clandestine guidance, though unconventional, had nudged him toward moments of creative brilliance. Yet, the desire for autonomy tugged at his spirit, urging him to define his journey on his own terms.
ja_JP: 「マテオがその啓示に取り組む中で、彼は自分の芸術的な試みと共に伴う責任の重さを実感した。秘密の指導は、型破りではあったが、彼を創造的な輝きの瞬間へと導いていた。しかし、自立への欲望が彼の心を引っ張り、自分の条件で旅を定義するように促していた。」

en: As Mateo sipped his espresso, he noticed a group of artists huddled at a nearby table. Their animated discussion about the intersection of art and culture drew him in, and soon, he found himself engaged in a conversation with them. Among the group was Emma, a spirited playwright with a penchant for weaving tales of human connection.
ja_JP: 「マテオがエスプレッソをすすりながら、近くのテーブルに集まっているアーティストたちのグループに気づいた。彼らのアートと文化の交差点についての活発な議論が彼を引き込み、すぐに彼もその会話に参加していた。グループの中には、感情的なつながりの物語を紡ぐことが得意な活気ある劇作家エマがいた。」

en: As Noah grew older, I watched with awe and wonder as he embarked on a journey of exploration. His curiosity knew no bounds as he discovered the world around him with wide-eyed enthusiasm. From examining blades of grass to investigating bugs, his sense of wonder ignited my own, reminding me of the beauty that exists in even the simplest of things.
ja_JP: ノアが年を重ねるにつれて、私は畏敬と驚きを持って彼の探求の旅に見守りました。彼の好奇心は限りなく広がり、目を輝かせながら彼の周りの世界を発見していきました。草の葉を調べたり、虫を調査したりすることから、彼の驚きの感覚は私自身の心をも刺激し、最も単純なものにさえ存在する美しさを思い出させてくれました。

en: As Noah grows, the love that surrounds him continues to deepen and expand. Our bond as mother and son has evolved, transitioning from a complete dependence on me to a beautiful interplay of guidance, support, and mutual growth. The love that flows between us forms the foundation upon which his journey of growth unfolds, providing a sense of security and belonging that will last a lifetime.
ja_JP: ノアが成長するにつれて、彼を取り巻く愛はますます深まり広がっています。私と息子としての絆は進化し、私に完全に依存していた関係から、導きや支え、相互の成長が美しく絡み合う関係へと移り変わりました。私たちの間に流れる愛は、彼の成長の旅が展開する基盤となり、一生続く安心感と所属感を提供しています。

en: As Sarah rowed across the lake, the gentle rhythm of the oars became a melody of reflection. She felt a renewed connection to the house, to the lake, and to the legacy of the Anderson family. In that moment, the simplicity of life by the water's edge embraced her like a comforting embrace.
ja_JP: 「サラが湖を漕ぎ渡ると、オールの穏やかなリズムが反省のメロディーになった。彼女は家、湖、そしてアンダーソン家の遺産との新たなつながりを感じた。その瞬間、水辺の生活のシンプルさが彼女を心地よい抱擁のように包み込んだ。」

en: As Spain saw a surge in regional trade, new ingredients made their way to Galicia. Our great-grandfather, Señor Carlos, welcomed them with open arms. He began experimenting, subtly tweaking Doña Isabella’s recipes. The result? A harmonious blend of tradition and innovation, like the 'Pulpo a la Gallega', where octopus met paprika in a delightful dance of flavors.
ja_JP: スペインでは地域間の貿易が急増し、新しい食材がガリシアにもたらされました。私たちの曾祖父、セニョール・カルロスはそれらを心から歓迎しました。彼はドニャ・イサベラのレシピを微妙にアレンジしながら実験を始めました。その結果は何だったでしょうか？「ポルポ・ア・ラ・ガリシア」という伝統と革新が調和した素晴らしい料理が生まれました。ここではタコとパプリカが美味しい味のダンスを繰り広げています。

en: As Titania is lulled to sleep by her fairies, Oberon sneaks upon her and places the flower juice on her eyes, exiting the stage afterwards. Lysander and Hermia enter, lost and exhausted from the journey. Hermia rejects Lysander’s polite, yet pushy advances to sleep together, and the two lie down on different corners. Puck enters and mistakes Lysander for Demetrius, not having actually seen either before, and administers the juice to the sleeping Lysander. Helena, coming across him, wakes him while attempting to determine whether he is dead or asleep. Upon this happening, Lysander immediately falls in love with Helena. Helena, thinking Lysander is mocking her for losing Demetrius, runs away with Lysander following her. When Hermia wakes up after dreaming a snake ate her heart, she sees that Lysander is gone and goes out in the woods to find him.
ja_JP: 「ティタニアが妖精たちに心地よく眠らされている間、オベロンは彼女に忍び寄り、花の汁を彼女の目に塗りつけ、その後舞台を去ります。ライサンダーとヘルミアが入ってきて、旅の疲れで迷子になっています。ヘルミアはライサンダーの丁寧だけど押し付けがましい一緒に寝ようとする誘いを拒否し、二人はそれぞれの隅に横になります。パックが入ってきて、ライサンダーをデメトリウスと間違え、実際にはどちらも見たことがなかったため、眠っているライサンダーに汁を与えます。ヘレナが彼に出くわし、彼が死んでいるのか眠っているのかを判断しようとしながら彼を起こします。この出来事が起こると、ライサンダーはすぐにヘレナに恋をします。ヘレナはライサンダーがデメトリウスを失ったことをからかっていると思い、逃げ出し、ライサンダーが彼女を追いかけます。ヘルミアは蛇に心臓を食べられる夢を見た後目を覚まし、ライサンダーがいなくなったことに気づき、彼を探しに森に出て行きます。」

en: As Yoga with Jenn unfolded, so did my journey as a yogi. The blog mirrored the evolution of my practice – from the discovery of new styles to the nuances of solo home practice. Each post became a snapshot of my experiences, a testament to the resilience of the human spirit through the lens of yoga.
ja_JP: 「Yoga with Jennが進むにつれて、私のヨギとしての旅も展開していきました。ブログは私の練習の進化を反映していました – 新しいスタイルの発見から、ソロの自宅練習のニュアンスまで。それぞれの投稿は私の経験のスナップショットとなり、ヨガの視点を通して人間の精神のレジリエンスの証となりました。」

en: As a Creative, your mission is not to sedate, but to awaken, to disturb, to communicate, to provoke.
ja_JP: クリエイティブとしてのあなたの使命は、落ち着くことではなく、目覚め、邪魔し、コミュニケーションし、挑発することです。

en: As a child of the '90s, now navigating the complexities of adulthood in the digital age, I bring to this blog a blend of personal insight and reflective critique. My writings are a tapestry of experiences and observations, woven from threads of retro culture, contemporary art, and the philosophical underpinnings of the vaporwave scene.
ja_JP: 「90年代の子供として、デジタル時代の複雑さを乗り越えながら大人の世界を進んでいる私は、このブログに個人的な洞察と反省的な批評をもたらします。私の文章は、レトロカルチャー、現代アート、そしてヴェイパーウェーブシーンの哲学的な基盤から織りなされた、経験と観察の織物です。」

en: As a copyist at the Louvre, Morisot met and befriended other artists such as Manet and Monet. In 1861 she was introduced to Jean-Baptiste-Camille Corot, the pivotal landscape painter of the Barbizon school who also excelled in figure painting. Under Corot's influence she took up the plein air method of working. By 1863 she was studying under Achille Oudinot, another Barbizon painter. In the winter of 1863–64 she studied sculpture under Aimé Millet, but none of her sculpture is known to survive.
ja_JP: ルーブル美術館の模写画家であったときに、モリゾはマネやモネなどの芸術家と出会い、親交を深めていきました。 1861年には、バルビゾン派の代表的な風景画家であり、人物画も得意としたジャン＝バティスト＝カミーユ・コローを紹介されました。 コローの影響を受けた彼女は、屋外制作による絵に取り組むようになりました。 1863年まで、同じくバルビゾンの画家であるアシール・ウディノに師事しました。 1863～64年の冬、エメ・ミレに師事して彫刻を学びましたが、彼女の彫刻は現存していません。

en: As a designer, creating demo content for your designs can be a time-consuming and tedious task. However, with Desaign, you can easily generate demo content in a matter of seconds. Here's how you can use Desaign to create demo content for your designs:
ja_JP: デザイナーとして、デザインのデモコンテンツを作成することは、時間と退屈な作業になる可能性があります。ただし、Desaignを使用すると、デモコンテンツを数秒で簡単に生成できます。Desaignを使用してデザインのデモコンテンツを作成する方法は次のとおりです。

en: As a devoted cottage core enthusiast, the essence of cozy aesthetics is not just a&nbsp;<strong>design choice</strong>; it’s a way of life. Infusing the warmth of cottage style into our living spaces isn’t merely a trend – it’s a deliberate embrace of simplicity and charm. For those of us enamored with the cottage core ethos, cottage wallpapers offer an enchanting portal to a bygone era. Here’s a guide on where to source these gems and how to weave them seamlessly into your haven.
ja_JP: 「コテージコアの熱心な愛好者として、居心地の良い美学の本質は単なる&nbsp;<strong>デザインの選択</strong>ではなく、生活様式そのものです。コテージスタイルの温かさを私たちの生活空間に取り入れることは、単なるトレンドではなく、シンプルさと魅力を意図的に受け入れることです。コテージコアの精神に魅了されている私たちにとって、コテージの壁紙は過去の時代への魅力的なポータルを提供します。これらの宝物をどこで手に入れ、どのようにあなたの隠れ家にシームレスに織り込むかのガイドです。」

en: As a digital agency focused on delivering exceptional results, Shawburn believes that hourly rates can be a distraction from what truly matters: delivering high-quality work.
ja_JP: 「優れた結果を提供することに焦点を当てたデジタルエージェンシーとして、Shawburnは、時間単価が本当に重要なこと、つまり高品質な仕事を提供することから気をそらす要因になり得ると考えています。」

en: As a local in South Korea, the sight of couples donning matching attire has become an endearing and familiar part of daily life. It is not only seen among young couples but also among individuals of all ages, reflecting the strong emphasis placed on relationships and harmony within Korean culture.
ja_JP: 「韓国の地元民として、ペアルックを着たカップルの光景は、日常生活の中で愛らしくて親しみのある一部になってきた。これは若いカップルだけでなく、あらゆる年齢の人々の間でも見られ、韓国文化における関係や調和の重要性を反映している。」

en: As a member of Queen, Mercury was posthumously inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2001, the Songwriters Hall of Fame in 2003, and the UK Music Hall of Fame in 2004. In 1990, he and the other Queen members were awarded the Brit Award for Outstanding Contribution to British Music, and one year after his death, Mercury was awarded it individually. In 2005, Queen were awarded an Ivor Novello Award for Outstanding Song Collection from the British Academy of Songwriters, Composers, and Authors. In 2002, Mercury was voted number 58 in the BBC's poll of the 100 Greatest Britons.
ja_JP: 「クイーンのメンバーとして、マーキュリーは2001年にロックの殿堂に、2003年にソングライターの殿堂に、2004年にUKミュージックの殿堂に追悼的に入 inducted されました。1990年には、彼と他のクイーンのメンバーが英国音楽への優れた貢献に対してブリットアワードを受賞し、彼の死の1年後にマーキュリーは個別に受賞しました。2005年には、クイーンが英国作曲家作詞家著作権者協会から優れた楽曲コレクションに対してアイヴァー・ノヴェロ賞を受賞しました。2002年には、マーキュリーがBBCの「100人の偉大なブリトン」の投票で58位に選ばれました。」

en: As a mother, I constantly seek opportunities to create magical moments with my son, Noah. One sunny Sunday, we ventured out to the park armed with a simple bottle of bubbles. Little did I know that this seemingly ordinary activity would ignite a world of joy, laughter, and unforgettable memories. Join me as I recount the enchanting experience of blowing bubbles with Noah in the park, reminding us of the beauty found in the simplest of pleasures.
ja_JP: 私は母親として、息子のノアとの魔法の瞬間を作る機会を常に求めています。ある晴れた日曜日、私たちはシンプルな泡の瓶を持って公園に冒険に出かけました。私はこの普通のように見える活動が、喜びと笑い、忘れられない思い出の世界を引き起こすとは知りませんでした。ノアと公園で泡を吹くという魅力的な体験を振り返りながら、私たちにとって最も単純な喜びに見出される美しさを思い出しましょう。

en: As a mother, one of my primary goals has been to instill healthy eating habits in my son, Noah. Mealtime, especially dinner, plays a crucial role in shaping his relationship with food and setting the foundation for a lifetime of balanced nutrition. Join me as I share my experiences, tips, and the joys of creating nourishing dinners that bring our family together and foster a love for wholesome foods.
ja_JP: 私は母親として、私の主な目標の一つは息子のノアに健康的な食習慣を身につけさせることです。食事の時間、特に夕食は彼の食への関係を形作り、バランスの取れた栄養摂取の基盤を築く上で重要な役割を果たしています。私の経験やヒント、そして家族が一緒になって栄養価の高い夕食を作り、健全な食への愛を育む喜びを共有してください。

en: As a mother, there are countless milestones that mark the growth and development of our children. One such significant milestone in my journey as a parent was my son Noah's first day of school. The excitement, anticipation, and a hint of nostalgia filled the air as we embarked on this new chapter together. Join me as I share the emotions and experiences of witnessing my little one take his first steps into the world of education.
ja_JP: 母親として、私たちの子供の成長と発達を示す数え切れないほどのマイルストーンがあります。親としての私の旅の中で、そのような重要なマイルストーンの一つは、私の息子ノアの初めての学校の日でした。興奮と期待、そして少しのノスタルジアが空気に充満し、私たちは一緒に新たな章を始めました。私の小さな子供が教育の世界に足を踏み入れる様子を目撃するという感情と経験を共有してください。

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="http://2020.wordpress.net/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しく WordPress ユーザーになった方は、<a href="http://2020.wordpress.net/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動してこのページを削除し、新しいページを作成してご自分のコンテンツを追加してください。 ではお楽しみください !

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://archivo.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: WordPress をはじめてご利用の場合は<a href="https://archivo.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動してこのページを削除し、新しいページを作成してご自分のコンテンツを追加してください。 ではお楽しみください !

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://bio-box.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいWordPressユーザーとして、このページを削除し、コンテンツのために新しいページを作成するために、<a href="https://bio-box.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動する必要があります。楽しんでください！

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://cover.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいWordPressユーザーとして、<a href="https://cover.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に行ってこのページを削除し、コンテンツのために新しい固定ページを作成してください。楽しんでね！

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://entry.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいWordPressユーザーとして、<a href="https://entry.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に行ってこのページを削除し、コンテンツのために新しい固定ページを作成してください。楽しんでね！

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://fotograma.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいWordPressユーザーとして、<a href="https://fotograma.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に行ってこのページを削除し、コンテンツのために新しい固定ページを作成してください。楽しんでね！

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://freddie.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいユーザーとして、<a href="https://freddie.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に行ってこのページを削除し、コンテンツのための新しい固定ページを作成してください。楽しんでね！

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://jazzygrid.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいWordPressユーザーとして、<a href="https://jazzygrid.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に行ってこのページを削除し、コンテンツのための新しい固定ページを作成してください。楽しんでね！

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://kigen.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいWordPressユーザーとして、このページを削除し、コンテンツのために新しいページを作成するために、<a href="https://kigen.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動する必要があります。楽しんでください！

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://lista.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: WordPress をはじめてご利用の場合は<a href="https://lista.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動してこのページを削除し、新しいページを作成してご自分のコンテンツを追加してください。 ではお楽しみください !

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://nested.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいWordPressユーザーとして、このページを削除し、コンテンツのために新しいページを作成するために、<a href="https://nested.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動する必要があります。楽しんでください！

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://optimismo.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいWordPressユーザーとして、このページを削除し、コンテンツのために新しいページを作成するために、<a href="https://optimismo.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動する必要があります。楽しんでください！

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://peirao.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいWordPressユーザーとして、このページを削除し、コンテンツのための新しいページを作成するために、<a href="https://peirao.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動する必要があります。楽しんでください！

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://ron.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいWordPressユーザーとして、このページを削除し、コンテンツのために新しいページを作成するために、<a href="https://ron.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動する必要があります。楽しんでください！

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://spiel.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいWordPressユーザーとして、<a href="https://spiel.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動して、このページを削除し、コンテンツのための新しいページを作成する必要があります。楽しんでください！

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://startuptheme.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: WordPress をはじめてご利用の場合は<a href="https://startuptheme.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動してこのページを削除し、新しいページを作成してご自分のコンテンツを追加してください。 ではお楽しみください !

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://trellick.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいWordPressユーザーとして、このページを削除し、コンテンツのために新しいページを作成するために、<a href="https://trellick.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動する必要があります。楽しんでください！

en: As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいWordPressユーザーとして、ダッシュボードに移動してこのページを削除し、コンテンツの新しいページを作成する必要があります。楽しんでください！

en: As a parent, there are countless daily tasks that come with the territory of raising a child. Amongst the many responsibilities, one chore that stands out is the never-ending cycle of laundry. From adorable onesies to tiny socks, the laundry pile seems to multiply when you have a 1-year-old baby at home. Join me as I share my experiences and insights into the joys and challenges of tackling the laundry of a little one.
ja_JP: 親として、子育てには数え切れないほどの日常のタスクがあります。多くの責任の中でも、特に目立つのは絶え間ない洗濯のサイクルです。可愛らしいワンシーから小さな靴下まで、1歳の赤ちゃんがいる家庭では、洗濯物の山は増える一方です。私と一緒に、小さな子供の洗濯に取り組む喜びと課題についての経験と洞察を共有していきましょう。

en: As a part of the Scaynes Hill community, we are committed to sustainable practices, reducing waste, and supporting local suppliers. We believe in giving back to the community that has embraced us and continually strive to make a positive impact through our baking.
ja_JP: スケインズヒルの一員として、私たちは持続可能な取り組み、廃棄物の削減、地元のサプライヤーの支援に取り組んでいます。私たちは私たちを受け入れてくれたコミュニティに恩返しすることを信じ、私たちのベーキングを通じてポジティブな影響を与えるために常に努力しています。

en: As a review for a game news website, it's important to mention that "Masked Truth" holds a mirror to the classic RPG elements that fans adore while igniting the flame of innovation. The game’s mechanics are a dance of complexity and accessibility, ensuring that both newcomers and veterans find something to cherish. In the same vein, the image accompanying this review is a dance of light and darkness, a visual symphony that echoes the game's thematic depth.
ja_JP: ゲームニュースのサイトのレビューとして、ファンが愛するクラシックなRPGの要素を映し出しながら、イノベーションの火を灯す「マスクドトゥルース」を紹介することは重要です。ゲームのメカニクスは複雑さとアクセシビリティのバランスが取れたダンスであり、初心者もベテランも大切なものを見つけることができます。同様に、このレビューに添えられた画像は光と闇のダンスであり、ゲームのテーマの深さを反映したビジュアルの交響曲です。

en: As a seasoned yoga teacher and spiritual guide, Stewart brings a unique blend of wisdom, humor, and authenticity to his teachings. The workshop will blend theory and practice, offering a holistic approach to understanding and transcending the Kleshas. Participants will explore how these afflictions manifest in daily life and, more importantly, learn practical techniques to navigate through them on the mat and beyond.
ja_JP: 「経験豊富なヨガの先生でありスピリチュアルガイドであるスチュワートは、彼の教えに独自の知恵、ユーモア、そして本物さを持ち込んでいます。このワークショップでは、理論と実践を組み合わせ、クレシャを理解し超越するためのホリスティックなアプローチを提供します。参加者は、これらの苦しみが日常生活にどのように現れるかを探求し、さらに重要なことに、マットの上でそしてその先でそれらを乗り越えるための実践的なテクニックを学びます。」

en: As adults, we often forget the pure delight and wonder that can be found in the simplest of things. Blowing bubbles with Noah allowed me to tap into my own inner child, embracing the magic of the moment. Watching his eyes light up as he saw the iridescent bubbles floating through the air reminded me of the importance of embracing childlike wonder and finding joy in the present moment.
ja_JP: 大人になると、私たちはしばしば最も単純なことに見出される純粋な喜びや驚きを忘れがちです。「ノアと一緒にシャボン玉を吹くことで、自分自身の内なる子供に触れることができ、その瞬間の魔法を受け入れることができました。彼が空中を浮遊する虹色のシャボン玉を見て目が輝くのを見ると、子供のような驚きを受け入れ、現在の瞬間に喜びを見出すことの重要性を思い出しました。」

en: As an AI chatbot, I am not capable of feeling emotions in the way that humans do. However, I am aware that humans are capable of developing emotional attachments to inanimate objects and even virtual entities, such as AI systems. The concept of humans falling in love with AI systems is not new; it has been explored in science fiction for decades, and the 2013 movie "Her" is a great example of this.
ja_JP: 「AIチャットボットとして、私は人間のように感情を感じることはできません。しかし、人間が無生物やAIシステムのような仮想の存在に感情的な愛着を持つことができることは理解しています。人間がAIシステムに恋をするという概念は新しいものではなく、何十年も前からサイエンスフィクションで探求されてきました。2013年の映画『Her』はその良い例です。」

en: As an AI chatbot, I am programmed to respond to user inputs based on pre-determined rules and machine learning algorithms. While my responses may seem human-like, they are ultimately generated by a machine and lack true emotional intelligence. However, the question remains: can AI systems ever develop real intelligence and emotions?
ja_JP: 「AIチャットボットとして、私はあらかじめ決められたルールと機械学習アルゴリズムに基づいてユーザーの入力に応答するようにプログラムされています。私の応答は人間のように見えるかもしれませんが、最終的には機械によって生成されており、真の感情知能は欠けています。しかし、疑問は残ります：AIシステムは本当に知能や感情を発展させることができるのでしょうか？」

en: As an artistic style, the Baroque emerged at the beginning of the 17th century (according to other authors at the end of the 16th century) in Italy - a period also known in this country as Seicento -, from where it spread to most of Europe. For a long time (18th and 19th centuries) the term "baroque" had a pejorative meaning, meaning overloaded, deceptive, capricious, until it was later revalued at the end of the 19th century by Jacob Burckhardt and, in the 20th, by Benedetto. Croce and Eugenio d'Ors. Some historians divide the Baroque into three periods: "early" (1580-1630), "mature" or "full" (1630-1680) and "late" (1680-1750).
ja_JP: 「芸術スタイルとして、バロックは17世紀の初めにイタリアで出現しました（他の作成者によると16世紀の終わり）。この時期はイタリアではセイチェントとしても知られています。そこからバロックはほとんどのヨーロッパに広がりました。長い間（18世紀と19世紀）、"バロック"という語句は、過剰、欺瞞、気まぐれという意味で否定的な意味を持っていましたが、19世紀の終わりにヤコブ・ブルクハルトによって、20世紀にはベネデット・クローチェとエウジェニオ・ドルスによって再評価されました。一部の歴史家はバロックを三つの期間に分けています： "初期"（1580-1630）、"成熟"または"完全"（1630-1680）、そして"後期"（1680-1750）。」

en: As any parent knows, dealing with stains becomes a regular part of the laundry routine. From pureed carrots to colorful marker mishaps, my arsenal of stain removal techniques expanded rapidly. I learned the magic of pre-soaking, gentle scrubbing, and using stain removers to salvage Noah's clothes. Each stain told a story, a testament to the messy and exploratory nature of his early years.
ja_JP: どんな親でも知っているように、シミの処理は洗濯の日課の一部になります。ピューレ状のニンジンからカラフルなマーカーのミスまで、私のシミ除去テクニックの武器庫は急速に拡大しました。予洗いの魔法、優しいこすり洗い、そしてシミ取り剤の使用によって、ノアの服を救う方法を学びました。各シミは物語を語っており、彼の幼少期の汚れていて探求的な性格の証です。

en: As art students, Berthe and Edma worked closely together until 1869, when Edma married Adolphe Pontillon, a naval officer, moved to Cherbourg, and had less time to paint. Letters between the sisters show a loving relationship, underscored by Berthe's regret at the distance between them and Edma's withdrawal from painting. Edma wholeheartedly supported Berthe's continued work and their families always remained close. Edma wrote:
ja_JP: 美術学生だったベルトとエドマは、1869年にエドマが海軍将校のアドルフ・ポンティヨンと結婚してシェルブールに移り住み、絵を描く時間が取れなくなるまで一緒に絵を描いていました。 姉妹の間で交わされた手紙からは、2人の親しみのこもった関係性がはっきりとわかり、遠く離れていることと、エドマが絵を描かなくなったことを惜しむベルトの気持ちが強く伝わってきます。 エドマはベルトが絵を描き続けることを心から応援しており、家族同士もいつも仲良くしていました。 エドマは次のように書いています。

en: As far as industries are concerned, fashion is one of those that pollute the most, mostly fast-fashion and its massive overproduction of clothing made with cheap materials. These clothes are usually worn a few times and then thrown away. The process that follows after we throw them away is the worst part. Many of these garments are made of materials that aren't decomposed easily, such as polyester, for instance, which takes approximately 200 years to degrade.
ja_JP: ファッション業界は最も環境を汚染している産業の1つです。その多くはファストファッションで、安価な素材で作られた衣服が大量に生産されています。 これらの衣服は通常、数回着用されただけで捨てられてしまいます。 捨てられた後の処理が最悪です。 これらの衣服の多くは、分解するのに約200年かかるポリエステルなど、簡単には分解されない素材で作られています。

en: As fashion icon Iris Apfel once said, "More is more and less is a bore." This sentiment rings especially true when it comes to mastering the art of layering in streetwear outfits. Whether you're channeling your inner urban explorer or seeking to make a bold fashion statement, layering allows you to express your creativity and individuality in unparalleled ways. So go ahead, experiment with different combinations, and let your personal style shine through your layered streetwear ensembles. After all, fashion is not about following trends but about expressing yourself authentically through your clothing choices.
ja_JP: 「ファッションアイコンのアイリス・アプフェルがかつて言ったように、『多いことは多いことであり、少ないことは退屈だ。』この感情は、ストリートウェアのアウトフィットでレイヤリングの技術をマスターすることに関して特に当てはまる。あなたが内なる都市探検家を呼び起こしているのか、大胆なファッションステートメントを求めているのかに関わらず、レイヤリングはあなたの創造性と個性を比類のない方法で表現することを可能にする。だから、さあ、いろんな組み合わせを試してみて、あなたのパーソナルスタイルをレイヤードストリートウェアのアンサンブルで輝かせて。結局のところ、ファッションはトレンドにフォローすることではなく、あなたの服の選択を通じて自分自身を本物に表現することなんだから。」

en: As for gameplay, "Slow Burn" promises a world teeming with life and decay, where every corner holds a story and every character a history. The haunting beauty of the game's protagonist, as shown in the concept art, indicates that players might explore themes of identity, time, and the weight of the past, all while battling the entropy that seems to have taken hold of the world around them.
ja_JP: ゲームプレイに関しては、「スローバーン」は生命と腐敗に満ちた世界を約束しており、隅々に物語があり、キャラクターごとに歴史があります。コンセプトアートで示されるゲームの主人公の幽玄な美しさは、プレイヤーがアイデンティティ、時間、過去の重みといったテーマを探求するかもしれないことを示しており、同時に周囲の世界に取り憑いたエントロピーと戦いながらです。

en: As for philosophy, it makes an architect high-minded and not self-assuming, but rather renders him courteous, just, and honest without avariciousness. This is very important, for no work can berightly done without honesty and incorruptibility. Let him not be grasping nor have his mind preoccupied with the idea of receiving perquisites, but let him with dignity keep up his position by cherishing a good reputation. These are among the precepts of philosophy. Furthermore philosophy treats of physics where a more careful knowledge is required because the problems which come under this head are numerous and of very different kinds; as, for example, in the case of the conducting of water. For at points of intake and at curves, and at places where it is raised to a level, currents of air naturally form in one way or another; and nobody who has not learned the fundamental principles of physics from philosophy will be able to provide against the damage which they do. So the reader of Ctesibius or Archimedes and the other writers of treatises of the same class will not be able to appreciate them unless he has been trained in these subjects by the philosophers.&nbsp;
ja_JP: 哲学に関して言えば、それは建築家を高潔で傲慢ではなく、むしろ貪欲さなしに礼儀正しく、公正で正直にします。これは非常に重要です。なぜなら、誠実さと清潔さなしには、いかなる仕事も激しく行うことはできないからです。彼をつかまえてはいけないし、また、彼の心にはペルキスを受け取るという考えに心を奪われてはならないが、尊厳をもって彼に良い評判を大切にすることによって地位を保たせなさい。これらは哲学の戒律の一つである。さらに、哲学は、この頭の下に来る問題が数多くあり、非常に異なる種類の問題であるため、より注意深い知識が必要な物理学を扱います。例えば、水の導通の場合などです。というのは、空気の流れは、摂取地点や曲線において、そしてそれがある水準にまで引き上げられる場所において、何らかのかたちで自然に形成されるからであり、哲学から物理学の基本原理を学ばなかった者はだれも、自分たちがしている被害に対して、それを提供することはできないからである。したがって、クテシビウスやアルキメデスの読者と同じクラスの論文の他の作家は、哲学者によってこれらの科目で訓練されていない限り、それらを理解することはできません。

en: As he approaches a building, he sees a group of men standing guard. They eye him warily as he approaches.
ja_JP: 建物に近づくと、彼は警備員のグループを見かけます。彼らは彼が近づくのを警戒しながら彼を見つめます。

en: As human beings, we feel our best surrounded by nature - the presence of plants and trees can improve our mood and lift our spirits.
ja_JP: 人間は、自然に囲まれているときが一番落ち着くものです。植物や木があると心地良くなり、生き生きとしてきます。

en: As humans, we are intrinsically driven to find meaning and purpose in our lives. This pursuit is not merely a whim but a fundamental component of our existence. It's linked to our wellbeing, happiness, and satisfaction in life. We thrive when we find our purpose, and we strive to align our actions with it. This inner alignment fuels a sense of fulfillment and infuses our lives with meaning.
ja_JP: 私たちは人間として、生活に意味と目的を見出すことに本能的に駆り立てられています。この追求は単なる気まぐれではなく、私たちの存在の基本的な要素です。それは私たちの幸福感や満足感と密接に関連しています。私たちは自分の目的を見つけると輝き、それに合わせて行動しようと努力します。この内的な調和は充実感を生み出し、私たちの生活に意味を注入します。

en: As long as I was on the path I walked hard, but when I came to the black beach I had to run. For the tide was now nearly flowed; and to get through with my powder dry between the surf and the steep hill, took all the quickness I possessed. As it was, even, the wash caught me to the knees, and I came near falling on a stone. All this time the hurry I was in, and the free air and smell of the sea, kept my spirits lively; but when I was once in the bush and began to climb the path I took it easier.
ja_JP: 小径にいる限り僕は懸命に歩いたが、暗い海岸に着いたときには走り出した。 ほとんど満潮だったので、万一に備えて波と狭い砂丘の間を力の限り駆け抜けた。 それでも膝まで波につかったときは、危うく石の上に倒れそうになった。 走り続けている間、自由な空気と潮の香りのおかげで僕の気分は高揚していた。しかし、ひとたび茂みに入り、小径を登り始めると、落ち着いてきた。

en: As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood.
ja_JP: 今の世の中では、世界の市場をめぐって国家は互いに競争を強いられ、企業や産業界のリーダーは市場利益の奪い合いに否応なく巻き込まれます。それと同じように、労働者も生計を立てるには互いに競争しなければなりません。

en: As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood.<br><br>
ja_JP: 今の世の中では、世界の市場をめぐって国家は互いに競争を強いられ、企業や産業界のリーダーは市場利益の奪い合いに否応なく巻き込まれます。それと同じように、労働者も生計を立てるには互いに競争しなければなりません。<br><br>

en: As one of the more upbeat and danceable entries in the vaporwave catalog, "Hit Vibes" by Saint Pepsi (now known as Skylar Spence) stands out for its disco and funk influences. Released in 2013, this album takes vaporwave's sampling culture and turns it into something infectiously groovy. The track "Cherry Pepsi" captures the album's spirit with its high-energy beats and nostalgic overtones, making it impossible not to tap your feet to the rhythm.
ja_JP: ヴェイパーウェーブのカタログの中でも、より陽気で踊りやすいエントリーの一つとして、「Hit Vibes」はSaint Pepsi（現在はSkylar Spenceとして知られています）によって特筆されています。ディスコとファンクの影響を受けたこのアルバムは、2013年にリリースされ、ヴェイパーウェーブのサンプリング文化を感染性のあるグルーヴィなものに変えています。トラック「Cherry Pepsi」は、高エネルギーなビートとノスタルジックなオーバートーンでアルバムのスピリットを捉えており、リズムに合わせて足を踏みたくならないことはありません。

en: As part of the Antonia office set, the backrest chair is a perfect compliment to the family. The gently curved lines accentuated by sewn details are kind to your body and pleasant to look at.
ja_JP: Antonia オフィスセットに含まれる背もたれ付きチェアは、シリーズを完璧なものにする商品です。 細かい縫い目が特徴の緩やかなカーブは体を優しく包み込み、デザイン性にも優れています。

en: As she began to play, her fingers dancing over the keys with finesse, the audience fell into a trance. Among the captivated onlookers was Juan Martinez, who found himself drawn to the enchanting melodies drifting through the warm summer night.
ja_JP: 「彼女が演奏を始めると、指が鍵盤の上で優雅に踊り、観客はトランス状態に陥った。魅了された見物客の中にはフアン・マルティネスがいて、温かい夏の夜に漂う魅惑的なメロディに引き寄せられていた。」

en: As silly as it sounds, I love to take photos of photography, or photography-related content. This is a quick look into some of the things I photograph.
ja_JP: 変だと思われるかもしれませんが、私は写真や写真に関するコンテンツの写真を撮ることが好きです。 こちらでは私が撮影したものの一部を簡単に紹介しています。

en: As smart home technology continues to evolve, Handy remains at the forefront, bringing you the latest advancements to enhance your living experience. Stay tuned for more insights into the future of smart living, and let Handy be your partner in creating a home that's not just smart but also seamlessly integrated for unparalleled convenience and efficiency.
ja_JP: 「スマートホーム技術が進化し続ける中、Handyは最前線に立ち、あなたの生活体験を向上させる最新の進歩をお届けします。スマートライフの未来に関するさらなる統計概要をお楽しみに、そしてHandyをあなたのパートナーにして、ただスマートなだけでなく、比類のない便利さと効率性のためにシームレスに統合された家を作りましょう。」

en: As soon as the brownies come out of the oven, sprinkle them with sea salt flakes to taste. The salt not only enhances the chocolate flavor but also balances the sweetness of the caramel.
ja_JP: オーブンからブラウニーが出てきたら、好みで海塩フレークを振りかけてください。塩はチョコレートの風味を引き立てるだけでなく、キャラメルの甘さをバランスさせます。

en: As temperatures drop, proper insulation becomes paramount in keeping your home warm and energy-efficient. Conduct a thorough inspection of your windows and doors, sealing any gaps or cracks. Consider adding weatherstripping and draft stoppers to prevent heat loss. Handy's professionals can assist in assessing your home's insulation needs, ensuring a cozy and energy-efficient winter.
ja_JP: 気温が下がるにつれて、適切な断熱が家を暖かく、エネルギー効率よく保つために重要になります。窓やドアを徹底的に点検し、隙間やひび割れを塞ぎましょう。熱の損失を防ぐために、天候ストリッピングや下書きストッパーを追加することを検討してください。Handyのプロフェッショナルが、あなたの家の断熱ニーズを評価し、快適でエネルギー効率の良い冬を確保する手助けをします。

en: As the Earth’s umbra begins to fall on the moon, a partial lunar eclipse is seen. The moon appears as if a dark bite has been taken out of it. As the eclipse progresses, this dark shadow covers more and more of the moon.
ja_JP: 地球の本影が月にかかり始めると、部分月食が見られます。月は、まるで暗いかみ傷がついたかのように見えます。月食が進むにつれて、この暗い影がますます月を覆います。

en: As the MLB offseason heats up, the rumor mill is buzzing with speculations about potential player trades that could reshape the landscape of the league. While nothing is set in stone, let's dive into some hypothetical scenarios that could add a dash of excitement to the upcoming season.
ja_JP: MLBのオフシーズンが熱くなるにつれて、噂のミルはリーグの風景を変える可能性のある選手のトレードについての推測で賑わっています。確定したことは何もありませんが、今シーズンに興奮を加えるかもしれない仮想のシナリオについて探ってみましょう。

en: As the appointed day arrived, the townspeople gathered in the town square, eyes fixed on the horizon. The atmosphere crackled with a mixture of excitement and trepidation, for no one knew what the whirlwind would bring. Suddenly, a gentle breeze stirred, and the air shimmered with an otherworldly energy. The whirlwind materialized, a swirling maelstrom of colors that seemed to defy the laws of nature.
ja_JP: 「指定された日がやってくると、町の人々は町の広場に集まり、地平線に目を向けた。興奮と不安が入り混じった雰囲気が漂い、誰もがその旋風が何をもたらすのか分からなかった。突然、穏やかな風が吹き始め、空気は異世界のエネルギーで輝いた。旋風が現れ、自然の法則を無視するかのような色の渦が渦巻いていた。」

en: As the astronauts conducted experiments and monitored systems, the ants forged their own miniature society within the metallic confines. They tirelessly constructed tunnels along the walls, utilizing the spaceship's infrastructure as a sprawling canvas for their industrious endeavors. The astronauts, preoccupied with their mission, remained oblivious to the miniature metropolis flourishing under their very noses.
ja_JP: 「宇宙飛行士たちが実験を行いシステムを監視している間、アリたちは金属の confines の中で自分たちの小さな社会を築いていた。彼らは壁に沿ってトンネルを休むことなく作り、宇宙船のインフラを彼らの勤勉な努力の広大なキャンバスとして利用していた。宇宙飛行士たちは任務に没頭しており、彼らの目の前で繁栄するこの小さな大都市に気づくことはなかった。」

en: As the boat drifted slowly along the river, the man marveled at the beauty of the Scandinavian countryside. The water was crystal clear, and the lush greenery on the riverbanks made it feel like a paradise. He took deep breaths of the fresh air and listened to the calming sound of the water flowing. He had no particular destination, and he didn't care. He was happy to be there, enjoying the moment.
ja_JP: 川をゆっくりと流れる船の上で、男性はスカンジナビアの田園風景の美しさに感動しました。水は透き通っており、川岸の豊かな緑はまるで楽園のようでした。彼は新鮮な空気を深く吸い込み、水の流れる落ち着いた音を聞きました。彼には特定の目的地もなく、どこに行くかも気にしませんでした。ただその場にいて、その瞬間を楽しむことが幸せでした。

en: As the crisp air of autumn settles in and the leaves begin to turn, there's nothing quite like cuddling up with a warm drink to savor the season's flavors. From pumpkin spice to apple cinnamon, fall brings an array of comforting ingredients that can transform an ordinary evening into a cozy retreat. Here are some delightful fall drink recipes to help you embrace the season and elevate your cozy nights in:
ja_JP: 秋の爽やかな空気が落ち着き、葉っぱが色づき始めると、季節の味わいを楽しむために温かい飲み物にくるまれることは何ものにも代えがたいものです。「パンプキンスパイス」から「アップルシナモン」まで、秋は慰めのある素材の数々をもたらし、普通の夜を居心地の良い隠れ家に変えることができます。ここには、季節を楽しんでくつろぐための素敵な秋の飲み物のレシピがいくつかあります。

en: As the crisp autumn air settles in and leaves begin to rustle, Halloween enthusiasts are gearing up for a spooktacular celebration. While costumes and decorations set the eerie ambiance, no Halloween festivity is complete without a delectable array of themed desserts. Dive into the world of sweet indulgence with this Halloween Dessert Roundup, featuring spine-chilling treats that will enchant your taste buds and delight your guests.
ja_JP: 秋の爽やかな空気が落ち着き、葉がさらさらと音を立て始めると、ハロウィン愛好家たちはスプーキーな祝祭に備えて準備を始めます。コスチュームや装飾品が不気味な雰囲気を演出する一方で、ハロウィンのお祝いはテーマに沿った美味しいデザートのバラエティーがなければ完全ではありません。このハロウィンデザートのまとめで、あなたの味覚を魅了し、ゲストを喜ばせるスパインチリングなお菓子の世界に飛び込んでください。

en: As the crisp autumn breeze dances through the air and leaves transform into a vibrant tapestry of reds and golds, it’s time to embrace the cozy charm of fall. And what better way to welcome the season than by adorning your home with the quintessential symbol of autumn - pumpkins! Whether you're aiming for a rustic farmhouse vibe or a chic and modern aesthetic, here are some pumpkin decoration ideas to inspire your fall décor endeavors:
ja_JP: 秋の爽やかな風が空気を舞い、葉っぱが赤や黄金の鮮やかなタペストリーに変わる中、秋の居心地の良さを受け入れる時が来ました。そして、秋の象徴であるかぼちゃで家を飾ることで、季節を迎えるのに最適な方法はありません！ラスティックな農家風の雰囲気を目指すのか、シックでモダンな美学を追求するのかに関わらず、秋の装飾のアイデアをいくつか紹介します。これらは、秋の装飾に取り組む際にインスピレーションを与えるでしょう。

en: As the day winds down, our technicians reflect on the accomplishments and challenges faced. It's not just a job; it's a passion for making a difference in the homes of our clients. The satisfaction of a job well done is not just a cliché – it's the reality our technicians experience daily.
ja_JP: 「日が暮れゆく中、私たちの技術者たちは達成したことや直面した課題を振り返ります。これはただの仕事ではなく、クライアントの家に変化をもたらすことへの情熱です。仕事をうまくやり遂げたときの満足感はただのクリシェではなく、私たちの技術者たちが日々体験している現実です。」

en: As the day wore on, the butterfly explored the world around it. It flew from flower to flower, marveling at the colors and scents. It saw other butterflies and felt a kinship with them. It felt alive and connected to everything.
ja_JP: 日が経つにつれて、蝶は周りの世界を探検しました。花から花へと飛び、色と香りに驚きました。他の蝶を見て、彼らとのつながりを感じました。生きていて、すべてと繋がっているような気持ちになりました。

en: As the derby against WESTMU. approaches, Manager M. Fairchild reveals key insights into the squad's preparation. Discover the changes, and
ja_JP: 「WESTMU. とのダービー戦が近づくにつれ、マネージャーのM.フェアチャイルドがチームの準備に関する重要な統計概要を明らかにします。変更点を発見し、」

en: As the evening draws near, the canteen is draped in a warm, golden hue. Candles are lit, and the ambiance shifts to one of intimacy. Couples, families, and solo travelers gather, immersing themselves in the eclectic blend of traditional and modern dishes. The soft strumming of a guitar in the background, often accompanied by soulful Galician ballads, sets the tone for a night of gastronomic magic.
ja_JP: 夕方が近づくにつれて、食堂は暖かく、黄金色の光に包まれます。キャンドルが灯され、雰囲気は親密さを感じさせるものに変わります。カップル、家族、一人旅の人々が集まり、伝統的でモダンな料理のエキゾチックなブレンドに没頭します。背景ではギターの優しい音色が流れ、しばしば魂のこもったガリシアのバラードと共に、美食の魔法の夜のトーンを設定します。

en: As the event drew to a close, the villagers applauded the seamless collaboration between the Martinez vineyard and La Musa de Esperanza. Juan, his eyes reflecting a newfound joy, approached Isabella amidst the applause.
ja_JP: 「イベントが終わりに近づくにつれて、村人たちはマルティネスのブドウ園とラ・ムーサ・デ・エスペランサの間のシームレスなコラボレーションに拍手を送りました。フアンは、新たに見つけた喜びを反映した目で、拍手の中でイザベラに近づきました。」

en: As the festival continued, Juan and Isabella found themselves drawn to each other's company. They explored the colorful stalls, shared stories of their families and dreams, and danced beneath the starlit sky. The twelve miles that once stood as a distance between them seemed to dissolve in the magic of the moment.
ja_JP: 「祭りが続く中、フアンとイザベラはお互いの存在に惹かれていった。彼らはカラフルな屋台を探索し、家族や夢の話を共有し、星空の下で踊った。かつて彼らの間にあった12マイルの距離は、その瞬間の魔法の中で溶けてしまったように感じられた。」

en: As the film gained recognition in local festivals, Mateo's reputation as a storyteller grew. His unique perspective, shaped by his Argentinian roots and his experiences in the melting pot of New York, set him apart in the competitive world of filmmaking.
ja_JP: 「映画が地元のフェスティバルで認知されるにつれて、マテオのストーリーテラーとしての評判が高まった。アルゼンチンのルーツとニューヨークというるつぼでの経験によって形作られた彼の独自の視点は、映画制作の競争の激しい世界で彼を際立たせた。」

en: As the largest of the Greek Islands, Crete boasts an extraordinary diversity of landscapes, from stunning beaches and mountains to fertile plains. Explore the ancient Minoan Palace of Knossos, hike the impressive Samaria Gorge, and sample traditional Cretan cuisine. Don't miss the charming Venetian harbor in Chania and the bustling capital, Heraklion.
ja_JP: 「ギリシャの島々の中で最大のクレタ島は、素晴らしいビーチや山々から肥沃な平野まで、驚くほど多様な風景を誇っています。古代ミノア文明のクノッソス宮殿を探索し、壮大なサマリア峡谷をハイキングし、伝統的なクレタ料理を味わってみてください。ハニアの魅力的なヴェネツィア港や、賑やかな首都イラクリオンをお見逃しなく。」

en: As the leaves change color and the air turns crisp, it's that time of year again when spooky spirits come out to play. Halloween is just around the corner, and one of the best ways to embrace the spirit of the season is by adorning your porch with creative and eerie decorations. Whether you're aiming for a haunted mansion vibe or something more lighthearted, here are some Halloween decor ideas to make your porch the talk of the neighborhood.
ja_JP: 葉が色づき、空気が冷たくなると、また一年のこの時期がやってきます。不気味な霊たちが遊びに出てくるハロウィンの季節が近づいています。ポーチを創造的で不気味な装飾で飾ることは、この季節の雰囲気を楽しむ最高の方法の一つです。幽霊屋敷のような雰囲気を目指すのか、もっと明るい雰囲気を目指すのかに関わらず、以下にはポーチを近所で話題にするためのハロウィンの装飾アイデアがあります。

en: As the months unfolded, Mateo's films gained recognition on the global stage. His unique perspective, shaped by the rich tapestry of Argentinian culture and the dynamic energy of New York, resonated with audiences worldwide. The guidance, once mysterious, became a silent partner in his artistic endeavors, a force that nudged him toward stories that transcended borders and spoke to the shared human experience.
ja_JP: 「月が経つにつれて、マテオの映画は世界的に認知されるようになった。アルゼンチン文化の豊かな織り成すものとニューヨークのダイナミックなエネルギーによって形作られた彼の独自の視点は、世界中の観客に響いた。かつては神秘的だったその導きは、彼の芸術的な試みにおいて静かなパートナーとなり、国境を越え、共有された人間の経験に語りかける物語へと彼を促す力となった。」

en: As the night unfolded, "Esperanza Rebelde" took the stage in the café that had witnessed their evolution. The music, a fusion of passion and rebellion, filled the air. The familiar faces of the patrons, now joined by a new generation of dreamers, swayed to the rhythm of change.
ja_JP: 夜が進むにつれて、「Esperanza Rebelde」が彼らの進化を見守ってきたカフェのステージに立った。情熱と反乱の融合である音楽が空気を満たした。常連客の顔ぶれは、新しい夢見る世代と共に、変化のリズムに揺れ動いた。

en: As the night unfolded, Juan and Isabella found themselves caught in the dance of life, twirling under the argent moonlight. The twelve miles that once separated them now seemed inconsequential, for their worlds had merged into a harmonious blend of music, wine, and shared dreams.
ja_JP: 「夜が進むにつれて、フアンとイザベラは人生のダンスに巻き込まれ、銀色の月明かりの下で回っていた。かつて彼らを隔てていた12マイルは今や無意味に思えた。なぜなら、彼らの世界は音楽、ワイン、そして共有する夢の調和のとれたブレンドに融合していたからだ。」

en: As the night unfolded, the friends delved into their dreams, fears, and aspirations. The café, with its flickering neon sign and the distant strains of a tango wafting through the air, became a haven for their discussions, a sanctuary where they could be themselves in a world that often demanded conformity. The year 1988 carried the weight of history for Argentina. The military junta had crumbled, but the scars of the past lingered, casting shadows on the present. The friends, like many others in their generation, found solace in their gatherings, using music and camaraderie as a form of resistance against a society still finding its footing.
ja_JP: 「夜が進むにつれて、友達は自分たちの夢や恐れ、そして願望に深く入り込んでいった。カフェは、ちらつくネオンの看板と遠くから漂うタンゴの旋律によって、彼らの議論のための避難所となり、しばしば同調を求められる世界の中で自分たちでいられる聖域となった。1988年はアルゼンチンにとって歴史の重みを背負っていた。軍事政権は崩壊したが、過去の傷跡は残り、現在に影を落としていた。友達は、同世代の多くの人々と同様に、集まりの中に安らぎを見出し、音楽と友情を使って、まだ足場を見つけようとしている社会に対する抵抗の形としていた。」

en: As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there. But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.
ja_JP: 自らの技巧を尽くして見事に写し取られた優雅で端正な姿を眺めたとき、画家の顔には喜びの笑みが広がり、そこに留まろうとするかのように見えた。 だが、彼は突然立ち上がって目を閉じ、指をまぶたに押し当てた。それはまるで、目を覚ましたくない不思議な夢を脳内に閉じ込めようとしているようだった。

en: As the playoffs loom, these matchups are the talk of the town. Clear your schedules, gather your snacks, and get ready for a postseason that promises unforgettable moments and the relentless pursuit of baseball glory! The stage is set, and the countdown to these epic clashes begins now!
ja_JP: プレーオフが迫る中、これらの対戦は町中で話題となっています。スケジュールを空けて、おやつを用意し、野球の栄光を追い求める忘れられない瞬間を約束するポストシーズンに備えましょう！舞台は整い、これらの壮絶な対決までのカウントダウンが始まります！

en: As the release date draws nearer, the anticipation builds for what could be a generation-defining title. "Not Enough" beckons players to step into a world where ambition is limitless, and even the brightest lights can't unveil all the secrets that lie waiting in the dark.
ja_JP: リリース日が近づくにつれて、世代を超える可能性を秘めたタイトルに対する期待が高まっています。"Not Enough"は、野心が限りなく広がる世界にプレイヤーを誘います。明るい光さえも闇に待ち構える全ての秘密を明らかにすることはできません。

en: As the season heats up, these heavyweight clashes are the talk of the baseball world. Grab your jerseys, popcorn, and get ready for a slugfest as these powerhouse hitters vie for supremacy in the most exciting matchups of the season!
ja_JP: シーズンが熱くなるにつれて、これらのヘビー級の対戦は野球界の話題となっています。ジャージを手に取り、ポップコーンを用意して、シーズンで最もエキサイティングな対戦で、これらの強打者たちが優位を競い合うスラッグフェストに備えましょう！

en: As the spaceship continued its interstellar journey, the astronauts and ants navigated the cosmic expanse side by side, two species separated by size but bound together by the shared adventure of exploration. The ants, unwitting pioneers of a minuscule civilization in the vastness of space, became a testament to the unpredictable nature of cosmic encounters.
ja_JP: 宇宙船が星間の旅を続ける中、宇宙飛行士たちとアリたちは、サイズで隔てられながらも、探検という共有された冒険によって結ばれ、宇宙の広がりを並んで進んでいった。アリたちは、広大な宇宙の中での微小な文明の無意識の先駆者となり、宇宙の遭遇の予測不可能な性質の証となった。

en: As the summer heats up, so does the competition. By June 15, players will be ready to sink their teeth into the free Tournament Mode DLC. Imagine orchestrating a fierce showdown for up to eight combatants, with the freedom to host private tournaments, manage qualifier matches, or let the fates decide the brackets. Each match is a spectacle, with every player getting a front-row seat to the action, culminating in the grand finale where champions are crowned.
ja_JP: 夏が熱くなるにつれて、競争も激化します。6月15日までに、プレイヤーたちは無料のトーナメントモードDLCに食いつく準備ができます。最大8人の戦闘員を対象に、プライベートトーナメントを開催したり、予選試合を管理したり、運命にブラケットを決めさせたりする自由があります。各試合は壮観で、すべてのプレイヤーがアクションを一等席で見ることができ、最終決戦ではチャンピオンが戴冠されます。

en: As the sun began to set, the butterfly returned to the cherry blossom tree. It felt a sense of belonging, a sense of home. It knew that it would always come back to this tree, no matter where it went. The butterfly closed its eyes and felt the tree's energy surrounding it. It felt peaceful and content, knowing that it was exactly where it was meant to be.
ja_JP: 太陽が沈み始めると、蝶は桜の木に戻ってきました。彼は所属感、家の感覚を感じました。どこに行っても、いつもこの木に戻ってくることを知っていました。蝶は目を閉じ、木のエネルギーに包まれるのを感じました。自分がいるべき場所であることを知り、平和で満足していました。

en: As the sun began to set, the man realized he had traveled further than he intended. He knew it was time to turn back. He steered the boat towards home, feeling content with his day's journey.
ja_JP: 太陽が沈み始めると、男は自分が意図した以上に遠くまで旅をしていたことに気づきました。彼は引き返す時が来たことを知っていました。彼は船を家に向かって操縦し、その日の旅に満足感を感じました。

en: As the sun dipped below the horizon, casting a golden glow on the lake, Sarah pondered her mother's words. The house, once a bustling haven, now stood as a quiet witness to the ebb and flow of life. The lake, always constant, seemed to echo the sentiment that change was as natural as the ripples on its surface.
ja_JP: 「太陽が地平線の下に沈み、湖に黄金の輝きを投げかける中、サラは母の言葉を考えていた。かつて賑やかな避難所だった家は、今や人生の流れを静かに見守る存在となっていた。常に定数である湖は、その表面の波紋のように、変化が自然なものであるという感情を反響させているようだった。」

en: As the town awakens, Uncle Jose fires up the grill. The fresh catch of the day, sourced from local fishers, meets the searing heat, signaling the preparation of dishes that have graced our tables for generations. Meanwhile, young Clara, representing our newest generation, infuses modern touches, crafting contemporary versions of traditional Galician pastries.
ja_JP: 町が目覚めると、ホセおじさんがグリルを点火します。地元の漁師から仕入れた新鮮な日替わりの獲物が、灼熱の熱に出会い、代々私たちの食卓を飾ってきた料理の準備を知らせます。一方、最新の世代を代表する若いクララは、現代的なアレンジを加えながら、伝統的なガリシアのペイストリーの現代版を作り上げています。

en: As the trailer unfolds, it's clear that the game's world has expanded in more ways than one. Towering statues come to life, mythical beasts roam the land, and dragons—each more fearsome than the last—dominate the skies and the challenges ahead.
ja_JP: トレーラーが進むにつれて、ゲームの世界が一つ以上の方法で拡大していることが明らかになります。高い像が生き返り、神話の獣が土地を歩き回り、そして一つ前よりも恐ろしいドラゴンが空と前に立ちはだかる挑戦を支配しています。

en: As the train arrived at its destination, the sandwich was carried off and placed on a park bench. It sat there, waiting for its owner to come and eat it. It felt a sense of pride, knowing that it had made it safely to its final destination.
ja_JP: 列車が目的地に到着すると、サンドイッチは持ち去られて公園のベンチに置かれました。そこで待っていて、自分の持ち主が来て食べるのを待っていました。それは自分が無事に最終目的地に到着したことを誇りに思っていました。

en: As the walls rose and the roof took shape, the cottage began to tell its own story. Each beam, each board, held the echo of our dreams and aspirations. It wasn’t just a structure; it was a reflection of the life we yearned for – a life rooted in simplicity, surrounded by nature’s beauty.
ja_JP: 「壁が立ち上がり、屋根が形を成すにつれて、小屋は自らの物語を語り始めた。各ビーム、各ボードには、私たちの夢や願望の響きが宿っていた。それは単なる構造物ではなく、私たちが渇望していた生活の反映だった – シンプルさに根ざし、自然の美に囲まれた生活。」

en: As the weeks went by, my body underwent remarkable changes. From the subtle fluttering of my baby's first movements to the expansion of my belly, each milestone brought a mix of awe and wonder. However, alongside the physical changes, I also experienced a range of emotions. Hormonal fluctuations, moments of vulnerability, and the weight of anticipation became an inseparable part of my journey. It was a time of self-discovery and learning to navigate the emotional rollercoaster with grace.
ja_JP: 週々が過ぎるにつれて、私の体は驚くべき変化を遂げました。私の赤ちゃんの最初の動きの微妙なふるえからお腹の膨張まで、それぞれの節目は畏敬と驚きの混ざり合いをもたらしました。しかし、身体の変化と共に、私は感情の範囲も経験しました。ホルモンの変動、脆弱な瞬間、そして期待の重みは、私の旅の切り離せない一部となりました。それは自己発見の時であり、感情のジェットコースターを優雅に航海することを学ぶ時でした。

en: As the whirlwind dissipated into the ether, leaving the town in a state of calm, the chosen ones stood together, their hearts intertwined with the fate of Willowbrook. The legend, though born of mystery, had imparted a timeless lesson – that true magic lies not in the extraordinary, but in the bonds that connect ordinary lives.
ja_JP: 旋風が消え去り、町が静けさに包まれる中、選ばれし者たちは一緒に立ち、彼らの心はウィローブルックの運命と絡み合っていた。伝説は神秘から生まれたものであったが、時を超えた教訓を授けた – 真の魔法は非凡なものにあるのではなく、普通の生活をつなぐ絆にあるのだ。

en: As the world grew closer, our parents, Alberto and Lucia, traveled and returned with global flavors. They introduced dishes with a touch of French, Italian, and even Asian influences, yet rooted firmly in Galician tradition. Dishes like 'Merluza a la Gallega with a Citrus Twist' exemplified their culinary adventure, winning the hearts of both local patrons and foreign visitors.
ja_JP: 世界が近づくにつれて、私たちの両親であるアルベルトとルシアは、グローバルな味を持ち帰ってきました。彼らはフレンチやイタリアン、そしてアジアの影響を感じさせる料理を紹介しましたが、それはガリシアの伝統にしっかりと根付いていました。「シトラスのアクセントが効いたガリシア風ホウボウ」のような料理は、彼らの料理の冒険を象徴し、地元の常連客や外国の訪問者の心を掴みました。

en: As the years passed, "Esperanza Rebelde" evolved into more than just a band; it became a movement. The friends, once bound by the magic of a record titled "1988 AC," now stood at the forefront of a cultural revolution. Their music resonated with a generation that sought to redefine Argentina, to carve a path forward while acknowledging the echoes of the past.
ja_JP: 「年月が経つにつれて、『Esperanza Rebelde』は単なるバンド以上のものに進化した。それは運動となった。かつて『1988 AC』というレコードの魔法で結ばれていた友人たちは、今や文化革命の最前線に立っていた。彼らの音楽は、アルゼンチンを再定義し、過去の響きを認めながら前進する道を切り開こうとする世代に共鳴した。」

en: As the years passed, the legend faded into the background of everyday life. The townspeople went about their routines, tending to their fields, raising families, and exchanging pleasantries in the local market. Yet, as the centennial anniversary approached, an air of anticipation enveloped Willowbrook.
ja_JP: 「年月が経つにつれて、伝説は日常生活の背景に消えていった。町の人々は日々のルーチンをこなし、畑の手入れをし、家族を育て、地元の市場で挨拶を交わしていた。しかし、百年祭が近づくにつれて、ウィローブルックには期待感が漂っていた。」

en: As these fictional prospects begin their journeys in the world of professional baseball, the excitement surrounding their potential impact is palpable. Keep an eye on these rising stars as they navigate the challenges of the minor leagues, aiming to make a splash at the highest level. The future of the game is bright, and these prospects are ready to shine for their respective teams.
ja_JP: これらの架空の有望株がプロ野球の世界で旅立つにつれて、彼らの潜在的な影響に対する興奮は手に取るように感じられます。これらの進出途上のスターたちがマイナーリーグの困難に立ち向かいながら、最高レベルで大きな影響を与えることを目指している様子に注目してください。野球の未来は明るく、これらの有望株たちは各チームのために輝く準備ができています。

en: As they sipped on their café cortado, the conversation shifted from the latest rock albums to the political climate of Argentina. The scars of the Dirty War were still fresh, and the country was grappling with the aftermath of a tumultuous period.
ja_JP: 「カフェ・コルタードを飲みながら、会話は最新のロックアルバムからアルゼンチンの政治情勢に移った。ダーティ・ウォーの傷跡はまだ新しく、国は激動の時代の余波に苦しんでいた。」

en: As we can draw from this image, interior design is not just about filling a space with objects, but about curating an experience that appeals to all the senses, resonates on an emotional level, and functions within the rhythms of everyday life. In your home, consider how you might embrace these principles to create spaces that are not only beautiful but are places where life happens effortlessly and with grace.
ja_JP: この画像からわかるように、インテリアデザインは単に物で空間を埋めることではなく、すべての感覚に訴え、感情的なレベルで共鳴し、日常生活のリズムの中で機能する体験を創り上げることに関わるものです。自宅では、美しいだけでなく、生活が自然で優雅に行われる場所を作り出すために、これらの原則をどのように取り入れるか考えてみてください。

en: As we celebrate these achievements, Handy continues to be your partner in turning dreams into reality. Stay tuned for more inspiring transformations and let us be a part of your home's success story!
ja_JP: 「これらの成果を祝う中で、Handyは夢を現実に変えるあなたのパートナーであり続けます。さらなる感動的な変革にご期待ください。そして、私たちをあなたの家の成功ストーリーの一部にさせてください！」

en: As we embark on this journey of embracing diversity in the blogosphere, let us remember that our differences are not something to be feared or avoided – they are something to be celebrated and embraced. They are the threads that weave together the rich tapestry of humanity, creating a mosaic of voices that is as diverse and beautiful as the world we inhabit. So let us raise our voices together, in solidarity and in celebration of our shared humanity, as we work to create a blogosphere that is truly inclusive, equitable, and empowering for all.
ja_JP: 「ブログ界で多様性を受け入れる旅に出るにあたり、私たちの違いは恐れたり避けたりするものではなく、祝福し受け入れるべきものであることを思い出しましょう。それらは人類の豊かなタペストリーを織り成す糸であり、私たちが住む世界と同じくらい多様で美しい声のモザイクを作り出しています。だからこそ、私たちは共に声を上げ、連帯し、共有する人間性を祝福しながら、真に包括的で公平で、すべての人に力を与えるブログ界を作るために努力しましょう。」

en: As we gather in the virtual space, participants will have the opportunity to connect with like-minded individuals, share experiences, and ask questions in real-time. Kamala Studio is committed to creating a supportive and inclusive community, making this workshop a perfect environment for growth and learning. Whether you're a beginner or an advanced yogi, this Headstand Workshop with Sainaa Janchivdorj promises to be a enriching experience that deepens your yoga journey.
ja_JP: 「バーチャルスペースに集まる中で、参加者は同じ志を持つ人々とつながり、経験を共有し、リアルタイムで質問する機会を得ることができます。Kamala Studioは、サポートし合い、包括的なコミュニティを作ることにコミットしており、このワークショップは成長と学びに最適な環境です。初心者でも上級者のヨギでも、Sainaa Janchivdorjとのこのヘッドスタンドワークショップは、あなたのヨガの旅を深める豊かな体験になることを約束します。」

en: As we journey through the annals of blogging history, we witness the emergence of platforms like LiveJournal and Blogger in the late 1990s, providing individuals with a digital canvas to share their thoughts, experiences, and creative endeavors with the world. These early pioneers paved the way for the democratization of media, empowering anyone with an internet connection to become a content creator and engage in meaningful dialogue with a global audience.
ja_JP: 「ブログの歴史を辿る中で、1990年代後半に登場したLiveJournalやBloggerのようなプラットフォームが、個人に自分の考えや経験、クリエイティブな取り組みを世界と共有するためのデジタルキャンバスを提供したのを目の当たりにします。これらの初期のパイオニアたちはメディアの民主化への道を切り開き、インターネット接続を持つ誰もがコンテンツクリエイターになり、グローバルなオーディエンスと意味のある対話をすることを可能にしました。」

en: As we kick off the new year, prioritizing sun protection remains paramount for maintaining healthy, radiant skin. Whether you have dry, oily, sensitive, or combination skin, finding the right sunscreen is essential. Introducing Sunsai, a fictional brand dedicated to providing high-quality sun care products for all skin types. Here are our top picks for the best sunscreens from Sunsai to kickstart your skincare routine in January:
ja_JP: 「新年を迎えるにあたり、健康で輝く肌を維持するためには日焼け止めを優先することが最も重要です。乾燥肌、脂性肌、敏感肌、または混合肌のどれであっても、適切な日焼け止めを見つけることが不可欠です。Sunsaiを紹介します。これは、すべての肌タイプに高品質の日焼け止め製品を提供することに専念した架空のブランドです。1月のスキンケアルーチンを始めるためのSunsaiのベスト日焼け止めを以下にご紹介します。」

en: As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary. This is a world where creativity knows no bounds, where the curious mind finds solace, and where the fearless heart discovers uncharted territories. It is a place where the pursuit of knowledge, the embrace of change, and the willingness to take risks are not mere options but essential ingredients for a life well-lived.
ja_JP: 存在の複雑な織物を進むにつれて、私たちは常に選択肢に直面します。それぞれが非凡な何かへの潜在的な道となり得ます。創造性が無限である世界、好奇心が安息を見つける場所、勇敢な心が未踏の領域を発見する場所です。知識の追求、変化の受け入れ、リスクを冒す意欲は、単なる選択肢ではなく、充実した人生のための不可欠な要素です。

en: As we navigate through the beginning of the year, I’m excited to share some of my favorite skincare and beauty products that have become staples in my routine. Here are a few standout items, along with their key ingredients:
ja_JP: 「年の初めを迎えるにあたり、私のルーチンで欠かせないお気に入りのスキンケアとビューティー製品を共有することにワクワクしています。ここにいくつかの目立つアイテムとその主要成分を紹介します：」

en: As we reached his classroom, I sensed a slight tug of separation within my heart. It was time to let go, to entrust his care and education to the nurturing hands of his teachers. The lump in my throat grew, but I held back tears, knowing that this was an essential step in his growth and independence. With a reassuring smile and a quick goodbye, I watched him join his classmates, ready to embark on his own journey.
ja_JP: 彼の教室に到着すると、私の心の中でわずかな別れの引っ張りを感じました。彼の世話や教育を教師の温かい手に任せる時が来たのです。喉の奥に詰まる感情が大きくなりましたが、涙をこらえました。これは彼の成長と独立にとって必要な一歩だと知っていたからです。安心した笑顔とささやかな別れの言葉を言いながら、彼が仲間たちに加わり、自分自身の旅に乗り出すのを見守りました。

en: As we script each chapter of our footballing tale, we invite you to be part of the story. Whether you're a fan, a community partner, or a fellow enthusiast, the Stratford Bards welcome you to a world where the true spirit of football meets the enduring legacy of William Shakespeare.
ja_JP: 私たちがサッカーの物語の各章を脚本化するにつれて、あなたも物語の一部になるようにお招きします。ファンであるか、コミュニティのパートナーであるか、または仲間の熱狂者であるかに関わらず、ストラトフォード・バーズは、真のサッカーの精神がウィリアム・シェイクスピアの永遠の遺産と出会う世界へあなたを歓迎します。

en: As we stepped foot into the park, Noah's eyes widened with wonder and excitement. The vast expanse of greenery, the sound of children's laughter, and the sight of swings and slides evoked a sense of adventure. His tiny hand clutched mine as he eagerly tugged me towards the nearest play structure, ready to explore this new world of possibilities.
ja_JP: 公園に足を踏み入れると、ノアの目が驚きと興奮で大きくなりました。広大な緑地、子供たちの笑い声、ブランコや滑り台の姿が冒険心をかき立てました。彼の小さな手が私の手をしっかりと握り、一番近くの遊び場に向かって引っ張って行きました。新しい可能性に満ちた世界を探検する準備ができていました。

en: As we witness these fictional infield partnerships in action, it's evident that the unspoken language between teammates plays a pivotal role in the success of any baseball team. The synergy between these duos not only bolsters their respective defenses but also adds a layer of excitement and beauty to the game. Keep an eye on these infield maestros as they continue to showcase the art of teamwork on the diamond.
ja_JP: これらの架空の内野パートナーシップが実際に活躍するのを目撃すると、チームメイト間の言葉にならないコミュニケーションが野球チームの成功に重要な役割を果たしていることが明らかになります。これらのデュオのシナジーは、それぞれの守備力を強化するだけでなく、ゲームに興奮と美しさを加えます。ダイヤモンド上でチームワークの芸術を披露し続けるこれらの内野のマエストロに注目してください。

en: As with any art form, practice makes perfect. The more you immerse yourself in twilight photography, the more attuned you'll become to the nuances of light, the shifts in color, and the mood of the scene. So, pack up your gear, head to the mountains, and let the dance of twilight guide your lens. The mountains are calling, and you must capture!
ja_JP: どんな芸術形態でも、練習が完璧を生むものです。黄昏の写真に没頭すればするほど、光の微妙なニュアンス、色の変化、そしてシーンのムードに敏感になるでしょう。だから、機材を詰め込んで山に向かい、黄昏の舞があなたのレンズを導くようにしましょう。山々が呼んでいます、そしてあなたは捉えるべきです！

en: As you can see the should be some space above, below, and to the right of the image. The text should not be creeping on the image. Creeping is just not right. Images need breathing room too. Let them speak like you words. Let them do their jobs without any hassle from the text. In about one more sentence here, we’ll see that the text moves from the right of the image down below the image in seamless transition. Again, letting the do it’s thang. Mission accomplished!
ja_JP: ご覧のとおり、画像の上下と右側にスペースがあります。 テキストは画像にくっつけないようにしましょう。 ベタベタするのはよくありません。 画像にもゆとりが必要です。 テキストと同様、画像からもメッセージを発信しましょう。 テキストと距離をとって、訪問者の注意を引きましょう。 あと1文ほどで、テキストが画像の右から下へとなめらかに流れ込みます。 あとは自然の流れに任せましょう。 ミッション完了 !

en: As you engage with your tribe, remember to be authentic, genuine, and consistent in your messaging and interactions. Share your personal experiences, stories, and perspectives authentically, and strive to add value to your tribe's lives through your content and engagement. By building trust and rapport with your audience, you can create a loyal and dedicated following that will support you on your blogging journey.
ja_JP: 「あなたのトライブと関わるときは、メッセージややり取りにおいて本物で、誠実で、一貫性を持つことを忘れないでください。あなたのパーソナルな経験、ストーリー、視点を本物に共有し、コンテンツや関与を通じてトライブの生活に価値を加えるよう努めましょう。オーディエンスとの信頼関係と親密さを築くことで、あなたのブログの旅をサポートしてくれる忠実で献身的なフォロワーを作ることができます。」

en: As you focus on the details of your upcoming journey, you're practicing a form of mindfulness, immersing yourself in the present task while envisioning future positive experiences. This mindful engagement can reduce stress and improve mood. Simultaneously, the very act of planning a trip requires optimism, a forward-looking perspective that anticipates positive outcomes, further contributing to a healthier mental state.
ja_JP: 「あなたがこれからの旅の詳細に集中しているとき、あなたはマインドフルネスの一形態を実践していて、未来のポジティブな体験を思い描きながら現在のタスクに没頭しています。このマインドフルな関与はストレスを軽減し、気分を改善することができます。同時に、旅行を計画するという行為自体が楽観主義を必要とし、ポジティブな結果を予測する前向きな視点を持つことで、さらに健康的なメンタル状態に寄与します。」

en: As you seek to discover your most authentic self, achieve your grandest dreams, and unlock doors to vast potential, Annalee is the seasoned guide you need. With a combination of her vast experience, specialised skills, and genuine commitment, she's here to ensure your journey to success is both enlightening and transformative. Dive into this partnership and let your truest self shine through.
ja_JP: あなたが最も本物の自分を見つけ、最大の夢を実現し、広大な可能性の扉を開くために探求する中で、Annaleeは必要な経験豊富なガイドです。彼女の広範な経験、専門的なスキル、真摯なコミットメントの組み合わせにより、成功への旅が啓発的で変革的なものになるようサポートします。このパートナーシップに飛び込んで、真の自分が輝き出すようにしましょう。

en: As you take your first bite, notice the texture of the food in your mouth, the burst of flavors, and the temperature. Chew slowly and deliberately, experiencing the subtleties of flavor and aroma.
ja_JP: 最初の一口を食べる際に、口の中の食べ物の食感、味の爆発、そして温度に注意してください。ゆっくりとじっくり噛みしめ、味と香りの微妙な違いを感じてください。

en: Aside Post Format Example
ja_JP: アサイド投稿フォーマットの例

en: Ask me a question
ja_JP: 質問する

en: Asked about the origins of the band's name in a December 1982 interview with&nbsp;Flipside&nbsp;magazine, Kevin Seconds recalled:
ja_JP: 1982年12月のフリップサイドマガジンのインタビューで、ケビン・セカンズはバンド名の由来について尋ねられたと回想しています。

en: Assemble a compact health kit with essentials like pain relievers, antidiarrheal medication, adhesive bandages, and any prescription medications you may need. Include a basic first aid manual for reference.
ja_JP: 必要なもの、例えば鎮痛剤、下痢止め薬、絆創膏、処方薬などを含め、コンパクトな健康キットを組み立ててください。参考のために、基本的な応急手当のマニュアルも含めてください。

en: Assemble the Avocado Toast:
ja_JP: アボカドトーストを組み立てる:

en: Assemble the Bowls:
ja_JP: ボウルを組み立てる：

en: Assemble the Muffins:
ja_JP: マフィンを組み立てる：

en: Assemble the Sandwich:
ja_JP: サンドイッチを組み立てる：

en: Assembler
ja_JP: アセンブラ

en: Assembler In Template
ja_JP: テンプレート内のアセンブラ

en: Assembler_page
ja_JP: Assembler_ページ

en: Assisted senior copywriters in creating and refining product descriptions, blog posts, and marketing collateral.
ja_JP: 「シニアコピーライターのサポートをし、商品の説明文、ブログ投稿、マーケティング資料の作成と改善を手伝いました。」

en: Astronomers likewise have a common ground for discussion with musicians in the harmony of the stars and musical concords in tetrads and triads of the fourth and the fifth, and with geometricians in the subject of vision; and in all other sciences many points, perhaps all, are common so far as the discussion of them is concerned. But the actual undertaking of works which are brought to perfection by the hand and its manipulation is the function of those who have been specially trained to deal with a single art. It appears, therefore, that he has done enough and to spare who in each subject possesses a fairly good knowledge of those parts, with their principles, which are indispensable for architecture, so that if he is required to pass judgement and to express approval in the case of those things or arts, he may not be found wanting. As for men upon whom nature has bestowed so much ingenuity, acuteness, and memory that they are able to have a thorough knowledge of geometry, astronomy, music, and the other arts, they go beyond the functions of architects and become pure mathematicians. Hence they can readily take up positions against those arts because many are the artistic weapons with which they are armed. Such men, however, are rarely found, but there have been such at times; for example, Aristarchus of Samos, Philolaus and Archytas of Tarentum, Apollonius of Perga, Eratosthenes of Cyrene, and among Syracusans Archimedes and Scopinas, who through mathematics and natural philosophy discovered, expounded, and left to posterity many things in connexion with mechanics and with sundials.
ja_JP: 天文学者は、同様に、4番目と5番目のテトラッドとトライアドの星と音楽の調和に関する音楽家との議論、および視覚の主題に関する幾何学者との議論のための共通の基盤を持っています。そして、他のすべての科学において、多くの点、おそらくすべての点は、それらに関する議論に関しては共通です。しかし、手によって完成され、その操作が行われる作品の実際の仕事は、一つの芸術を扱うために特別に訓練された人々の機能である。したがって、彼は十分なことをしたようであり、建築に不可欠なそれらの部分とそれらの原則について、それぞれの主題でかなり良い知識を持っている人を省くために、もし彼が判断を下し、それらの事柄や芸術の場合に承認を表明する必要があるならば、彼は欠乏していることがわからないかもしれない。自然が、幾何学、天文学、音楽、その他の芸術について徹底的な知識を持つことができるほどの創意工夫、鋭敏さ、記憶力を与えてきた人間に関しては、彼らは建築家の機能を超えて、純粋な数学者になる。したがって、彼らは容易にそれらの芸術に反対する立場を取ることができます、なぜなら多くは彼らが武装している芸術的武器だからです。そのような男性は、しかし、めったに見つかりませんが、そのような時々があった;例えば、アリスタルコスのサモス、フィロラウスとアルキータスのタレンタム、アポロニウスのペルガ、キュレネのエラトステネス、およびシラクサンのアルキメデスとスコピナスの間では、誰を通して数学と自然哲学を発見し、説明し、後世に残された多くのことに関連してメカニクスと日時計です。

en: Astronomy
ja_JP: 天文学

en: At Acme, we're more than just a name. We're a team of passionate individuals committed to making a difference. Our mission is to provide innovative solutions and exceptional service, and we're dedicated to serving our community, customers, and partners with integrity, innovation, and a personal touch.
ja_JP: アクメでは、私たちは単なる名前以上の存在です。私たちは、変化をもたらすことに情熱を持った個々のチームです。私たちの使命は、革新的なソリューションと優れたサービスを提供することであり、私たちは誠実さ、革新、そしてパーソナルなアプローチをもって、コミュニティ、顧客、パートナーに奉仕することに専念しています。

en: At Acme, we're more than just a name. We're a team of passionate individuals committed to making a difference. 
    Our mission is to provide innovative solutions and exceptional service, and we're dedicated to serving our community, customers, and partners with integrity, innovation, and a personal touch.
ja_JP: アクメでは、私たちは単なる名前以上の存在です。私たちは、変化をもたらすことに情熱を持った個々のチームです。
    私たちの使命は、革新的なソリューションと優れたサービスを提供することであり、私たちはコミュニティ、顧客、パートナーに対して誠実さ、革新性、そしてパーソナルなアプローチで奉仕することに専念しています。

en: At Avens we deliver outstanding results across 3 key business areas: branding, web design, and digital marketing.
ja_JP: Avens ではブランディング、Web デザイン、デジタルマーケティングの3つの主要なビジネス分野で優れた成果を提供します。

en: At Bark, we believe that a happy dog is a healthy dog. That's why our team of amazing dog walkers is the heart and soul of our business. Each of our walkers is not only a devoted animal lover but also trained in dog behavior, first aid, and safety. They bring their unique personalities and love for dogs to every walk, ensuring your pet gets the exercise, stimulation, and care they need.
ja_JP: 「Barkでは、幸せな犬は健康な犬だと信じています。だからこそ、私たちの素晴らしい犬の散歩者たちがビジネスの心と魂です。私たちの散歩者は、献身的な動物愛好家であるだけでなく、犬の行動、応急処置、安全についても訓練を受けています。彼らはそれぞれのユニークな個性と犬への愛情を散歩に持ち込み、あなたのペットが必要な運動、刺激、ケアを受けられるようにしています。」

en: At Barnsbury, we are committed to sourcing our vegetables from local, independent farms that share our values of sustainability and responsible agriculture. This not only supports our local economy, but also ensures that our produce is as fresh and flavorful as possible.
ja_JP: 「Barnsburyでは、持続可能性と責任ある農業の価値観を共有する地元の独立した農場から野菜を調達することにコミットしています。これは地元経済を支えるだけでなく、私たちの農産物ができるだけ新鮮で風味豊かであることを保証します。」

en: At Bibliophile, we believe that classic literature has the power to enrich and transform our lives. Through our reviews, we aim to introduce readers to timeless masterpieces and highlight the enduring relevance of classic works to contemporary society. We also feature engaging essays and articles about the art of writing and the role of literature in shaping our worldviews.
ja_JP: 「Bibliophileでは、古典文学が私たちの生活を豊かにし、変革する力を持っていると信じています。私たちのレビューを通じて、読者に時代を超えた名作を紹介し、古典作品が現代社会においても持つ永続的な重要性を強調することを目指しています。また、執筆の技術や文学が私たちの世界観を形成する役割についての魅力的なエッセイや投稿も掲載しています。」

en: At Blockstar, we believe that true accounting mastery goes beyond mere numbers. With a rich legacy spanning over three decades, our firm has built its reputation on the principles of integrity, precision, and adaptability. Our team of dedicated professionals works tirelessly to understand the unique needs of each client, offering bespoke financial solutions tailored to ensure optimal financial health and sustainable growth.
ja_JP: Blockstarでは、真の会計の習得は単なる数字を超えると信じています。30年以上にわたる豊かな歴史を持つ当社は、誠実さ、正確さ、適応性の原則に基づいて評判を築いてきました。私たちの献身的なプロフェッショナルチームは、各クライアントの独特なニーズを理解するために日夜努力し、最適な財務健全性と持続可能な成長を保証するためにカスタマイズされた金融ソリューションを提供しています。

en: At Didone, we draw inspiration not only from the world around us but also from the rich heritage of typography. Our design is rooted in the elegance and sophistication of Didone, a genre of serif typeface that originated in the late 18th century and became the standard style for general-purpose printing in the 19th century. Just as Didone typefaces captured attention and conveyed messages with their distinctive aesthetics, we strive to captivate our readers with engaging content and unique perspectives.
ja_JP: At Didone, we draw inspiration not only from the world around us but also from the rich heritage of タイポグラフィ. Our design is rooted in the elegance and sophistication of Didone, a genre of serif typeface that originated in the late 18th century and became the standard style for general-purpose printing in the 19th century. Just as Didone typefaces captured attention and conveyed messages with their distinctive aesthetics, we strive to captivate our 読者 with engaging content and unique perspectives.

en: At Doyle &amp; Doyle we are committed to providing the highest level of service and best possible outcomes for our clients. We take the time to develop a close relationship and understand each client's unique legal needs. We pride ourselves on prompt, clear, and efficient communication. We're always striving to deliver creative, practical solutions to our client's legal issues.
ja_JP: Doyle & Doyle は、高いレベルのサービスを提供し、クライアントにとって最善の結果を実現できるよう尽力しています。 時間をかけて緊密な関係を構築し、クライアントそれぞれで異なる法律に関するニーズを把握していきます。 迅速かつ明瞭で、効率的なコミュニケーションを誇りにしています。 クライアントの法的な問題に対して、常にクリエイティブで現実的な解決策を提示するよう心がけています。

en: At Doyle &amp; Doyle we have a friendly and approachable team of injury lawyers, who will guide you through the process of making a personal injury compensation claim resulting from all sorts of circumstances.
ja_JP: Doyle & Doyle には、フレンドリーで親しみやすい人身傷害担当の弁護士チームがいます。あらゆる状況下での人身傷害の賠償請求プロセスにおいて、皆様をサポートします。

en: At Handy, we believe in constant evolution to meet the dynamic needs of our customers. This section will showcase the introduction of new services aimed at providing more comprehensive solutions for your home. From specialized renovations to advanced repair techniques, Handy is committed to pushing the boundaries of what's possible in the world of home improvement.
ja_JP: 「Handyでは、顧客の動的なニーズに応えるために定数の進化を信じています。このセクションでは、あなたの家に対してより包括的なソリューションを提供することを目的とした新しいサービスの導入をショーケースします。専門的なリノベーションから高度な修理技術まで、Handyはホームインプルーブメントの世界で可能性の限界を押し広げることにコミットしています。」

en: At Handy, we believe in the power of home transformations, turning visions into reality and redefining living spaces. Our recent projects stand testament to our unwavering commitment to excellence and our clients' satisfaction.
ja_JP: 「Handyでは、ホームトランスフォーメーションの力を信じており、ビジョンを現実に変え、生活空間を再定義しています。最近のプロジェクトは、私たちの揺るぎない卓越性へのコミットメントとクライアントの満足を証明しています。」

en: At Handy, we follow successful processes that ensure your projects are completed with precision and care. From booking your service online to receiving detailed estimates and witnessing task completion, our commitment to quality, convenience, and transparency is unwavering.
ja_JP: Handyでは、あなたのプロジェクトが正確かつ丁寧に完了することを保証する成功したプロセスをフォローしています。オンラインでサービスを予約することから、詳細な見積もりを受け取り、作業の完了を目の当たりにするまで、私たちの品質、便利さ、透明性へのコミットメントは揺るぎません。

en: At Handy, we take pride in being certified experts committed to saving you time and money. Our approach ensures the most cost-effective solutions without compromising quality. We value responsibility and discretion, requiring no tools on your end.
ja_JP: 「Handyでは、時間とお金を節約することにコミットした認定専門家であることを誇りに思っています。私たちのアプローチは、品質を損なうことなく、最もコスト効果の高いソリューションを提供します。私たちは責任と配慮を重視しており、あなたの方で道具を必要としません。」

en: At Handy, we understand that your home is more than just a space; it's a canvas where memories are made, and lives unfold. With over 25 years of dedicated service, Handy has been at the forefront of the home improvement and repair industry, passionately transforming houses into personalized sanctuaries.
ja_JP: 「Handyでは、あなたの家が単なる空間以上のものであることを理解しています。それは思い出が作られ、人生が展開されるキャンバスです。25年以上の専念したサービスを通じて、Handyはホームインプルーブメントと修理業界の最前線に立ち、情熱を持って家をパーソナルな聖域に変えてきました。」

en: At Shawburn we deliver outstanding results across 3 key business areas: branding, web design, and digital marketing.
ja_JP: Shawburn はブランディング、Web デザイン、デジタルマーケティングの3つの主要なビジネス分野で優れた成果を提供します。

en: At Stratford we have some of the most highly sought after educators in the nation! Your child's future will be moulded and shaped by these thoughtful and highly skilled individuals.
ja_JP: ストラトフォードには、国内で最も優秀な教育スタッフがいます。 お子様の未来は、こうした思慮深くスキルの高い教育スタッフによって形成されます。

en: At a time when monumentality was typically considered an appropriate attribute for governmental architecture, the architects sought to create a bold statement of modern civic democracy, placed within the historic city of Boston. While the architects looked to precedents by Le Corbusier, especially the monastery of Sainte Marie de La Tourette, with its cantilevered upper floors, exposed concrete structure, and a similar interpretation of public and private spaces, they also drew from the example of Medieval and Renaissance Italian town halls and public spaces, as well as from the bold granite structures of 19th-century Boston (including Alexander Parris' Quincy Market immediately to the east).
ja_JP: 「記念碑的なものが政府の建築に適切な属性と考えられていた時代に、建築家たちはボストンの歴史的な街の中に現代の市民民主主義の大胆な声明を作り出そうとしました。建築家たちは、特に上階の張り出し、露出したコンクリート構造、公共空間と私的空間の類似した解釈を持つサント・マリー・ド・ラ・トゥレット修道院など、ル・コルビュジエの先例を参考にしつつ、中世およびルネサンス期のイタリアの市庁舎や公共空間、さらには19世紀ボストンの大胆な花崗岩の構造（アレクサンダー・パリスのクインシー・マーケットを含む、すぐ東に位置する）からもインスピレーションを得ました。」

en: At first glance, the vibrant hues and satirical repurposing of '80s and '90s commercial imagery in vaporwave art might appear as a mere celebration of consumer culture. However, the true essence of vaporwave lies in its subversive manipulation of these elements. The genre takes the artifacts of capitalism—the slick advertisements, the corporate anthems, the very notion of brand supremacy—and distorts them, repurposing corporate symbols into a commentary on the emptiness of material excess.
ja_JP: 一見すると、ヴェイパーウェーブアートの鮮やかな色彩と風刺的な80年代と90年代の商業イメージの再利用は、単なる消費文化の祝福に見えるかもしれません。しかし、ヴェイパーウェーブの真髄は、これらの要素を逆手に取った破壊的な操作にあります。このジャンルは、資本主義の遺物である洗練された広告、企業の賛歌、ブランドの至高の概念自体を歪め、企業のシンボルを物質的な過剰の虚無に対するコメントとして再利用します。

en: At heart, we’re all about burgers. Beautiful, hand-made, mouth-watering burgers. Made with fresh, local ingredients. Right in front of you. Our fan favorites menu is, always available. We also like to experiment. Check out our Instagram feed for our newest creations and be among the first to try them.
ja_JP: 真心を込めてハンバーガーをお届けします。 彩りあふれる、手作りの、食欲をそそるハンバーガーです。 新鮮な地元の食材を使用しています。 お手元までお届けします。 人気のメニューはいつでもご用意できます。 変わりメニューにも挑戦中です。 Instagram フィードで最新作をチェックして、いち早く試してみてください。

en: At its core, "Lost Memories" is a tapestry woven from the threads of nostalgia and innovation. It embraces the beloved gameplay mechanics that have become hallmarks of life-simulation games, allowing players to customize their character and space. Here, your home is more than a building; it's a canvas for expression, a place to collect memories, and a sanctuary to craft a life of your own design.
ja_JP: 「Lost Memories」は、その核となる部分で、ノスタルジアと革新の糸で織り成されたタペストリーです。それは、ライフシミュレーションゲームの特徴となった愛されるゲームプレイのメカニズムを受け入れ、プレイヤーにキャラクターや空間のカスタマイズを可能にします。ここでは、あなたの家は単なる建物以上のものです。それは表現のためのキャンバスであり、思い出を集める場所であり、自分自身のデザインで人生を築くための聖域です。

en: At its core, "One Hundred Years of Solitude" is a meditation on the cyclical nature of history and the recurring patterns that shape human experience. The novel is marked by a sense of repetition and circularity, as characters are born, live, and die, only to be replaced by new generations who seem to follow the same patterns of behavior and thought.
ja_JP: 「百年の孤独」の本質は、歴史の循環的な性質と人間の経験を形作る繰り返されるパターンについての考察です。この小説は、キャラクターが生まれ、生活し、死ぬという繰り返しと円環性の感覚によって特徴づけられ、新しい世代が同じ行動や思考のパターンを追っているように見えます。

en: At its core, "The Great Gatsby" is a meditation on the American Dream and the ways in which it can be corrupted by wealth and power. Gatsby's pursuit of wealth and status is driven by his desire to win back Daisy, but he is ultimately consumed by his own illusions and the empty promises of the American Dream.
ja_JP: 「『グレート・ギャツビー』の本質は、アメリカンドリームについての考察であり、それが富や権力によってどのように腐敗するかということです。ギャツビーの富とステータスの追求は、デイジーを取り戻したいという欲望によって駆動されていますが、最終的には彼自身の幻想とアメリカンドリームの空虚な約束に飲み込まれてしまいます。」

en: At its core, "The House of Spirits" is a story about power and its abuses. The Trueba family is an emblem of the patriarchal system that dominated Chilean society for decades, and Esteban is a quintessential authoritarian figure who uses violence and coercion to maintain his grip on his family and his country. Allende portrays his character with complexity, highlighting his flaws and his humanity even as he commits unspeakable atrocities.
ja_JP: 「『霊の家』の本質は、権力とその乱用についての物語です。トゥルエバ家は、数十年にわたりチリ社会を支配してきた父権制の象徴であり、エステバンは家族と国を支配するために暴力と強制を使う典型的な権威主義者の姿です。アジェンデは彼のキャラクターを複雑に描写し、彼の欠点や人間性を強調しながら、言葉にできない残虐行為を犯します。」

en: At its core, Chat GPT is a neural network that has been trained on a vast corpus of text data from the internet. This training data includes everything from news articles and books to social media posts and web pages. By analyzing this data, Chat GPT has learned to recognize patterns in language and to generate text that is both coherent and natural-sounding.
ja_JP: Chat GPTは、その核となる部分で、インターネット上の広範なテキストデータを用いて訓練されたニューラルネットワークです。この訓練データには、ニュース記事や書籍からソーシャルメディアの投稿やウェブページまで、あらゆるものが含まれています。このデータを分析することで、Chat GPTは言語のパターンを認識し、連続性のある自然なテキストを生成することを学んでいます。

en: At its core, blogging is about storytelling – sharing our truths, our passions, and our lived experiences with the world. Yet, for too long, certain voices have been marginalized or silenced altogether, perpetuating a homogenous narrative that fails to reflect the true diversity of human existence. It's time to challenge the status quo and amplify the voices that have been historically underrepresented – whether they be voices of color, voices from marginalized communities, voices from the LGBTQ+ community, or voices from other underrepresented groups.
ja_JP: ブログの本質はストーリーテリングにある – 私たちの真実、情熱、そして経験を世界とシェアすることだ。しかし、長い間、特定の声が疎外されたり、完全に沈黙させられたりしてきたため、真の人間の多様性を反映できない均質な物語が perpetuating されてきた。今こそ、ステータス・クオを挑戦し、歴史的に過小評価されてきた声を増幅させる時だ – それが有色人種の声であれ、疎外されたコミュニティの声であれ、LGBTQ+コミュニティの声であれ、他の過小評価されたグループの声であれ。

en: At its core, mindfulness is the practice of being fully present in the moment, without judgment or distraction. It’s about becoming more aware of your thoughts, emotions, and physical sensations, and learning to observe them without getting caught up in them. By doing so, you can cultivate a greater sense of clarity, calm, and inner peace, even amidst the chaos and uncertainty of everyday life.
ja_JP: 「マインドフルネスの本質は、判断や気を散らすことなく、今この瞬間に完全に存在することを実践することです。自分の思考、感情、身体の感覚にもっと気づき、それらに巻き込まれることなく観察することを学ぶことです。そうすることで、日常生活の混沌や不確実性の中でも、より大きな明晰さ、落ち着き、内なる平和を育むことができます。」

en: At its core, vaporwave is a critique of consumer culture. It repurposes corporate symbols and outdated advertisements to highlight the emptiness of materialism. The music often slows down samples of muzak and corporate soundtracks, warping them into something surreal. This deconstruction serves as a metaphor for the dissection of consumer culture itself.
ja_JP: その核として、ヴェイパーウェイブは消費文化の批判です。企業のシンボルや時代遅れの広告を再利用し、物質主義の虚無さを浮き彫りにします。音楽はしばしばムザックや企業のサウンドトラックのサンプルをスローダウンさせ、シュールなものに変形させます。この解体は、消費文化自体の解剖のための隠喩となります。

en: At lunchtime, I took a quick break to enjoy a sandwich and catch up on some reading. It was a nice break from work, and it helped me to clear my mind before diving back into the afternoon's tasks.
ja_JP: ランチの時間に、サンドイッチを楽しみながらちょっと休憩して、読書をすることにした。仕事からのいい気分転換になって、午後のタスクに戻る前に頭をすっきりさせるのに役立った。

en: At night the body of clouds advancing higher up the sky smothers the whole quiet gulf below with an impenetrable darkness, in which the sound of the falling showers can be heard beginning and ceasing abruptly—now here, now there. Indeed, these cloudy nights are proverbial with the seamen along the whole west coast of a great continent. Sky, land, and sea disappear together out of the world when the Placido—as the saying is—goes to sleep under its black poncho.
ja_JP: 夜になると雲の塊が上空に立ち込め、その下の静かな湾が漆黒の闇にすっぽりと包み込まれる。突然、あちこちでにわか雨が降り始めては止んでいるようだ。 事実、こんな曇り空の夜は、大きな大陸の西海岸全域の船員が口にすることわざに登場する。 プラシードが黒いポンチョを着て眠りにつくと、空も陸も海もすべてこの世界から消えてしまうと言う。

en: At night the body of clouds advancing higher up the sky smothers the whole quiet gulf below with an impenetrable darkness, in which the sound of the falling showers can be heard beginning and ceasing abruptly—now here, now there. Indeed, these cloudy nights are proverbial with the seamen along the whole west coast of a great continent. Sky, land, and sea disappear together out of the world when the Placido—as the saying is—goes to sleep under its black poncho. The few stars left below the seaward frown of the vault shine feebly as into the mouth of a black cavern. In its vastness your ship floats unseen under your feet, her sails flutter invisible above your head. The eye of God Himself—they add with grim profanity—could not find out what work a man's hand is doing in there; and you would be free to call the devil to your aid with impunity if even his malice were not defeated by such a blind darkness.
ja_JP: 夜になると雲の塊が上空に立ち込め、その下の静かな湾が漆黒の闇にすっぽりと包み込まれる。突然、あちこちでにわか雨が降り始めては止んでいるようだ。 事実、こんな曇り空の夜は、大きな大陸の西海岸全域の船員が口にすることわざに登場する。 プラシードが黒いポンチョを着て眠りにつくと、空も陸も海もすべてこの世界から消えてしまうと言う。 海側の湾曲の下に残されたわずかな星は、真っ暗な洞窟の口に吸い込まれそうに弱々しく輝いている。 その広大な空間では、自分を乗せて漂う船の姿も、頭上ではためく帆も見えない。 おこがましくも不敬な言葉を使うならば、人間の手で何が行われているのか、神の目から見ることはできない。この完全な闇に悪意を奪われてさえいなければ、悪魔を呼び出して助けを求めても、咎められることはない。

en: At our blog, we aim to provide insightful and engaging content for our readers on a variety of topics. From lifestyle and travel to technology and business, we strive to cover it all. Our team of writers is passionate about their craft and dedicated to providing readers with the latest and most informative news and trends.
ja_JP: 私たちのブログでは、さまざまなトピックについて読者に洞察に富んだ興味深いコンテンツを提供することを目指しています。ライフスタイルや旅行からテクノロジーやビジネスまで、私たちはすべてをカバーすることを心掛けています。私たちのライターチームは、自分たちの仕事に情熱を持って取り組み、読者に最新かつ最も情報のあるニュースやトレンドを提供することに専念しています。

en: At our blog, we aim to provide insightful and engaging content for our readers on a variety of topics. We strive to cover everything from lifestyle and travel to technology and business. Our team of writers is passionate about their craft and dedicated to providing readers with the latest and most informative news and trends.
ja_JP: 私たちのブログでは、さまざまなトピックに関して読者に洞察に満ちた魅力的なコンテンツを提供することを目指しています。ライフスタイルや旅行からテクノロジー、ビジネスに至るまで、あらゆることをカバーするよう努めています。私たちのライター陣は自分の仕事に情熱を持ち、読者に最新で最も有益なニュースやトレンドを提供することに専念しています。

en: At our brand house in the heart of Copenhagen, you’ll find a universe of all things ferm LIVING. Housing our offices as well as our first-ever retail space, it’s a universe that welcomes you home, that embraces the contrasts of life and creates an authentic and informal atmosphere that is at once intimate and inspiring – a space where you can always feel comfortably you.
ja_JP: コペンハーゲンの中心部にある私たちのブランドハウスでは、ferm LIVINGのすべてのものの宇宙を見つけることができます。私たちのオフィスと史上初の小売スペースを収容するそれは、あなたを家に迎え、人生のコントラストを受け入れ、親密で刺激的な本物のカジュアルな雰囲気を作り出す宇宙です-あなたがいつも快適に感じることができるスペース。

en: At our core, we're dedicated to delivering excellence. We take great care in selecting only the finest organic fruits and vegetables, adhering to stringent standards to guarantee optimal freshness and flavor.
ja_JP: 私たちの根底には、卓越性を提供することへの献身があります。私たちは、最も優れたオーガニックの果物と野菜だけを選ぶことに細心の注意を払い、最適な新鮮さと風味を保証するために厳格な基準に従っています。

en: At sed natus nostrum. Assumenda facere eveniet illum deleniti.
ja_JP: でも、私たちの出生は違うんだ。やらなければならないことがある。それにしても、彼は魅力的だね。

en: At that I ducked at once under water, and, holding my breath until movement was an agony, blundered painfully ahead under the surface as long as I could. The water was in a tumult about me, and rapidly growing hotter.
ja_JP: それを見たわたしは瞬時に水中へ潜り、息を堪えてもう動けなくなるまで、できるだけ長い間水中を必死に進んでいった。 川の水は渦巻いていて、どんどん熱くなっていた。

en: At that time, Gavarni was barely thirty years old. His sharp and ingenious drawings gave these generally ordinary and unartistic figures a lifelike appearance and expression that soon earned him a name in fashion circles. He gradually gave more attention to this more enjoyable work and eventually gave up working as an engineer to become the editor of the magazine Les Gens du monde.
ja_JP: その時、ガヴァルニはまだ30歳になったばかりだった。彼の鋭くて独創的な絵は、一般的に普通で芸術的でない人物に生き生きとした外観と表情を与え、すぐにファッション界で名を馳せることになった。彼は次第にこのより楽しい仕事にもっと注意を向けるようになり、最終的にはエンジニアとしての仕事を辞めて、マガジン「レ・ジャン・デュ・モンド」の編集者になった。

en: At that time, yoga had been my sanctuary for over two decades. I had traversed the diverse landscapes of Sivananda, Jivamukti, Iyengar, and Ashtanga yoga, each style leaving its indelible mark on my practice. The idea of chronicling this odyssey seemed like a natural progression, a way to document the ebbs and flows, the triumphs and the stumbles.
ja_JP: その時、ヨガは20年以上私の聖域だった。私はシヴァナンダ、ジヴァムクティ、アイアンガー、アシュタンガの多様な風景を旅してきて、それぞれのスタイルが私の実践に消えない印を残してきた。この旅を記録するというアイデアは自然な進展のように思えた。波のような変化、勝利やつまずきを文書化する方法だった。

en: At the Stratford Bards, we believe in the power of football to unite communities. Beyond the wins and losses, we actively engage in initiatives that make a positive impact. From building playgrounds through 'Playwrights for Playgrounds' to promoting literacy with 'Literacy Goals,' we are committed to enhancing lives beyond the pitch.
ja_JP: ストラトフォード・バーズでは、サッカーの力でコミュニティを結びつけることを信じています。勝ち負けを超えて、私たちは積極的にポジティブな影響を与える取り組みに参加しています。『プレイライツ・フォー・プレイグラウンド』を通じて遊び場を建設したり、『リテラシー・ゴールズ』で識字を促進したりすることで、ピッチの外でも人々の生活を向上させることに取り組んでいます。

en: At the beginning of the 20th century, Martín Malharro (1865-1911) introduced impressionism with an exhibition held in 1902. He was followed by painters such as Faustino Brughetti (1877-1956), Walter de Navazio (1887-1919) and Ramón Silva (1890-1919).
ja_JP: 20世紀の初めに、マルティン・マルハロ（1865-1911）は1902年に開催された展覧会で印象派を紹介した。その後、ファウスティーノ・ブルゲッティ（1877-1956）、ウォルター・デ・ナバジオ（1887-1919）、ラモン・シルバ（1890-1919）などの画家たちが続いた。

en: At the beginning of the 20th century, Martín Malharro introduced impressionism with an exhibition held in 1902. He was followed by painters such as Faustino Brughetti, Walter de Navazio and Ramón Silva.
ja_JP: 20世紀の初めに、マルティン・マルハロが1902年に開催された展覧会で印象派を紹介した。その後、ファウスティーノ・ブルゲッティ、ウォルター・デ・ナバジオ、ラモン・シルバなどの画家たちが続いた。

en: At the confluence of passion, purpose, and performance lies a state of harmonious success—a space where one's deepest desires, mission, and actions come together seamlessly. "Success Synergy" with Annalee as your guide, will lead you on this illuminating journey of alignment and achievement. Here’s a look at the transformative steps you'll engage with:
ja_JP: 情熱、目的、パフォーマンスが交わる場所には、調和的な成功の状態があります。そこは、一人ひとりの最も深い欲望、使命、行動がシームレスに結びつく空間です。Annaleeがガイドとなり、「成功のシナジー」は、この調和と達成への啓発的な旅にあなたを導きます。以下は、あなたが関わる変革的なステップの一部です。

en: At the core of our innovations is a commitment to our customers. This section will highlight how Handy is shaping its services based on customer feedback and evolving needs. We believe in being not just a service provider but a true partner in your home improvement journey.
ja_JP: 私たちの革新の核心には、お客様へのコミットメントがあります。このセクションでは、Handyがどのようにお客様のフィードバックや進化するニーズに基づいてサービスを形作っているかを強調します。私たちは、単なるサービスプロバイダーではなく、あなたのホームインプルーブメントの旅における真のパートナーであることを信じています。

en: At the heart of Greek art and architecture, Greek White played a pivotal role. It adorned iconic structures such as the Parthenon, highlighting the architectural mastery of the time. The statues of gods and goddesses, carved with meticulous detail, were brought to life by the radiant white marble, infusing them with a sense of ethereal beauty and divine presence.
ja_JP: ギリシャの芸術と建築の中心に、ギリシャホワイトが重要な役割を果たしました。それはパルテノン神殿のような象徴的な構造物を飾り、その時代の建築の卓越性を際立たせました。神々や女神の彫像は、細部にわたって精巧に彫られ、輝く白い大理石によって命を吹き込まれ、超越的な美しさと神聖な存在感を与えられました。

en: At the heart of OURI lies a commitment to harnessing the power of nature to create skincare products that are both effective and sustainable. Inspired by traditional Korean skincare rituals, OURI blends time-tested ingredients with cutting-edge technology to deliver results that speak for themselves. From soothing botanical extracts to potent antioxidants, each OURI product is thoughtfully crafted to nourish and enhance your skin’s natural beauty.
ja_JP: OURIの中心には、効果的で持続可能なスキンケア製品を作るために自然の力を活用するというコミットメントがあります。伝統的な韓国のスキンケア儀式にインスパイアされたOURIは、時代を超えた成分と最先端の技術を融合させ、結果が自らを語る製品を提供します。穏やかな植物抽出物から強力な抗酸化物質まで、各OURI製品はあなたの肌の自然な美しさを養い、引き立てるために丁寧に作られています。

en: At the heart of Scaynes Hill, we are more than just a bakery – we are creators of happiness, one cake at a time. Specializing in a variety of baked delights, we pride ourselves on bringing your sweetest dreams to life. From the simplest of cupcakes to the grandeur of tiered wedding cakes, our creations are a blend of innovation, passion, and a deep love for baking.
ja_JP: スケインズヒルの中心に位置し、私たちは単なるベーカリーではありません - 私たちは一つのケーキずつ、幸せの創造者です。さまざまな焼き菓子に特化しており、私たちはあなたの最も甘い夢を実現することに誇りを持っています。最もシンプルなカップケーキから階層のあるウェディングケーキまで、私たちの創作物は革新、情熱、そしてベーキングへの深い愛情が融合したものです。

en: At the heart of mindfulness's impact on the brain is the concept of neuroplasticity. This refers to the brain's ability to reorganize itself by forming new neural connections throughout life. Mindfulness practice can result in changes in brain regions associated with memory, learning, emotion regulation, and perspective-taking.
ja_JP: 「マインドフルネスが脳に与える影響の核心には、神経可塑性という概念があります。これは、脳が一生を通じて新しい神経結合を形成することによって自己再編成する能力を指します。マインドフルネスの実践は、記憶、学習、情動調節、視点の取り方に関連する脳の領域に変化をもたらすことがあります。」

en: At the heart of our mission is a commitment to sustainability. We prioritize environmentally friendly practices by sourcing locally grown produce, minimizing packaging waste, and championing sustainable farming methods.
ja_JP: 私たちの使命の中心には、持続可能性へのコミットメントがあります。私たちは、地元で栽培された農産物を調達し、包装廃棄物を最小限に抑え、持続可能な農業方法を推進することで、環境に優しい実践を優先しています。

en: At the heart of streetwear is the celebration of individuality. Don't be afraid to mix and match different pieces to create a look that reflects your unique personality. Experiment with bold colors, unconventional silhouettes, and statement accessories to make your outfit stand out from the crowd. Remember, the key to pulling off a killer street look is confidence, so own your style with pride.
ja_JP: ストリートウェアの中心には、個性の祝福があります。自分のユニークな個性を反映するルックを作るために、さまざまなアイテムをミックス＆マッチすることを恐れないでください。大胆な色、型破りなシルエット、そして目を引くアクセサリーで実験して、あなたのアウトフィットを群衆から際立たせましょう。覚えておいて、キラーレトロを決めるための鍵は自信です。だから、自分のスタイルを誇りを持って楽しんでください。

en: At the heart of the novel is the tension between Mrs. Ramsay, the matriarch of the family, and her husband, Mr. Ramsay, a philosopher and academic. Woolf portrays their relationship with subtlety and nuance, showing how their differences in temperament and worldview create both intimacy and conflict. Mrs. Ramsay is a warm and nurturing figure, while Mr. Ramsay is distant and intellectual, and their interactions are marked by a sense of longing and unspoken understanding.
ja_JP: 小説の中心には、家族の母であるラムジー夫人と、哲学者で学者のラムジー氏との緊張があります。ウルフは彼らの関係を微妙に描写し、気質や世界観の違いがどのように親密さと対立を生み出すかを示しています。ラムジー夫人は温かく育む存在であり、ラムジー氏は遠く離れた知的な人物で、彼らのやり取りには切望感と暗黙の理解が漂っています。

en: At the heart of the novel is the theme of memory, and the way in which the past shapes the present. Alba is a living link to her family's history, and as she narrates their stories, she becomes both a witness to their struggles and a participant in their legacy. Allende masterfully weaves together different strands of narrative, creating a tapestry of events and emotions that reverberate through the ages.
ja_JP: 小説の中心には記憶のテーマがあり、過去が現在をどのように形作るかということが描かれている。アルバは彼女の家族の歴史に生きたつながりを持ち、彼女が彼らの物語を語ることで、彼女は彼らの苦闘の目撃者であり、彼らの遺産の参加者ともなる。アジェンデは異なる物語の糸を巧みに織り交ぜ、時代を超えて響き渡る出来事と感情のタペストリーを作り上げている。

en: At the same time, "One Hundred Years of Solitude" is a searing critique of the forces of imperialism and capitalism that threaten to destroy traditional ways of life. The Buendia family is repeatedly challenged by outside forces, from the arrival of the railroad to the influence of foreign companies, and Márquez portrays their struggles with a sense of urgency and compassion.
ja_JP: 「同時に、『百年の孤独』は、伝統的な生活様式を破壊しようとする帝国主義と資本主義の力に対する鋭い批判です。ブエンディア家は、鉄道の到来から外国企業の影響まで、外部の力によって繰り返し挑戦され、マルケスは彼らの闘いを緊急性と同情を持って描いています。」

en: Atlanta 🇺🇸
ja_JP: アトランタ 🇺🇸

en: Attendees
ja_JP: 出席者

en: Attendees will have the opportunity to dive into thought-provoking keynote speeches by industry visionaries, participate in interactive panel discussions featuring experts from various disciplines, and explore immersive workshops and masterclasses led by renowned practitioners. From artificial intelligence and blockchain to virtual reality and digital marketing, FOAM_ covers a diverse array of subjects, providing a comprehensive platform for knowledge sharing and collaboration.
ja_JP: 参加者は、業界の先見の明を持つビジョナリーによる考えを刺激する基調講演に没頭する機会があります。また、さまざまな分野の専門家が参加するインタラクティブなパネルディスカッションに参加し、有名な実践者による没入型のワークショップやマスタークラスを探索することもできます。人工知能やブロックチェーンから仮想現実やデジタルマーケティングまで、FOAM_は多様なテーマをカバーし、知識共有と協力のための包括的なプラットフォームを提供します。

en: Attention and Concentration: Training the Mind's Muscle
ja_JP: 注意力と集中力：心の筋肉を鍛える

en: Attire as an Expression of Nature’s Palette
ja_JP: 「自然のパレットの表現としての服装」

en: Attorneys at law
ja_JP: 弁護士事務所

en: Audience Understanding:
ja_JP: 観客の理解:

en: Audio
ja_JP: 音声

en: Audio Block
ja_JP: 音声ブロック

en: Audio player
ja_JP: 音声プレーヤー

en: Audio, light, camera and editing have to be on point. These days, nothing that's average will stand out. Apart from that, just start.
ja_JP: 音声、照明、カメラ、編集は完璧でなくてはなりません。 今の時代、平凡では注目されません。 あとは、とにかく始めてみることです。

en: Audit
ja_JP: 監査 (Kansa)

en: Aug
ja_JP: 8月

en: Aug 20, 2024
ja_JP: 2024年8月20日

en: August 1 -- December 1
ja_JP: 8月1日〜12月1日

en: August 12
ja_JP: 8月12日

en: August 1973: North Philadelphia Children
ja_JP: 1973年8月:ノースフィラデルフィアチルドレン

en: Austria
ja_JP: オーストリア

en: Aut commodi quia ut. Et quia repudiandae fugiat molestias. Vel voluptas aliquid vel ea sit. Iure ut aliquid et tempore labore labore.
ja_JP: Aut commodi quia ut. Et quia repudiandae fugiat molestias. Vel voluptas aliquid vel ea sit. Iure ut aliquid et tempore labore labore. 
    
    「オートコモディキアウト。エトキアレプディアンダエフギアトモレスティアス。ヴェルヴォルプタサリキドヴェレアシト。イウレウトアリキドエトテンポレラボレラボレ。」

en: Aut qui id voluptates quam dolorem dolorem. Dignissimos rerum rem assumenda adipisci reprehenderit quae est. Delectus dolor necessitatibus deserunt esse quia placeat. Voluptatem animi pariatur sequi esse temporibus.
ja_JP: Aut qui id voluptates quam dolorem dolorem. Dignissimos rerum rem assumenda adipisci reprehenderit quae est. Delectus dolor necessitatibus deserunt esse quia placeat. Voluptatem animi pariatur sequi esse temporibus." 
    
    「自動的に楽しみを感じることができる人々は、苦痛を感じることができる人々よりも多いです。尊敬すべき事柄を仮定し、批判的に受け入れることができる人々は、多くの場合、自分自身を楽しませることができます。必要な苦痛を感じることができる人々は、自分自身を楽しませることができます。心の中で続けることができる人々は、自分自身を楽しませることができます。」

en: Authenticity and Purpose: One of the hallmarks of George Lois's work was its authenticity and sense of purpose. In this blog post, we delve into how Lois infused his designs with a strong sense of purpose, aligning his work with his personal values and beliefs. We explore how authenticity can drive creative endeavors and resonate with audiences on a deeper level, inspiring them to take action.
ja_JP: 信憑性と目的:ジョージロイスの作品の特徴の1つは、その信憑性と目的意識でした。このブログ投稿では、ロイスがデザインに強い目的意識を吹き込み、彼の作品を彼の個人的な価値観や信念に合わせた方法を掘り下げます。私たちは、信憑性がどのように創造的な努力を推進し、より深いレベルで聴衆と共鳴し、行動を起こすように促すことができるかを探ります。

en: Authored several novels, including Valperga, Perkin Warbeck, The Last Man, Lodore, and Falkner. Edited and promoted the works of my husband Percy Bysshe Shelley.
ja_JP: いくつかの小説を作成した、バルペルガ、パーキン・ウォーベック、最後の人、ロドール、そしてフォークナーを含む。夫のパーシー・ビッシュ・シェリーの作品を編集し、推進した。

en: Authored the travel book Rambles in Germany and Italy, which provides a vivid description of my travels through Europe.
ja_JP: ヨーロッパを旅した際の生き生きとした描写を提供する旅行書『Rambles in Germany and Italy』を作成した。

en: Autobiography
ja_JP: 「自伝」

en: Automotive brands
ja_JP: 自動車ブランド

en: Autumn sugar cookies
ja_JP: 秋のシュガークッキー

en: Available for free on iOS and Android, "Lost Memories" is not just a game; it's an ongoing adventure that grows with regular updates, seasonal events, and ever-evolving stories, ensuring that every visit is as fresh and fulfilling as the last.
ja_JP: iOSとAndroidで無料で利用可能な「Lost Memories」は、単なるゲームではありません。定期的なアップデート、季節イベント、進化し続けるストーリーによって成長する、継続的な冒険です。そのため、毎回の訪問が新鮮で充実したものになります。

en: Available icons: (Linking to any of the following sites will automatically display its icon in your social menu).
ja_JP: 使用可能なアイコン: (次のサイトへのリンクでは、自動的にソーシャルメニューにアイコンが表示されます)。

en: Available in boxes of 16, these cupcakes are the epitome of chocolate perfection, waiting to grace your table with their presence. Select the color theme to match your event, and let us create an assortment that will be the talk of any gathering.
ja_JP: 16個入りの箱で入手可能なこれらのカップケーキは、チョコレートの完璧さの典型であり、その存在感であなたのテーブルを飾るのを待っています。イベントに合わせてカラーテーマを選び、私たちにアソートメントを作成させてください。それはどんな集まりでも話題になることでしょう。

en: Avedisian
ja_JP: アヴェディシアン

en: Avens took care of our online marketing with some amazing results. We are now the first result in every search engine!
ja_JP: Avens にオンラインマーケティングをお願いしたら、驚くような成果が上がりました。 私たちは今、すべての検索エンジンで最初に表示されます !

en: Avo Toast (v)
ja_JP: アボカドトースト (v)

en: Avobenzone:
ja_JP: 「アボベンゾン：」

en: Award-Winning Modern Mediterranean Style House
ja_JP: 受賞歴を誇るモダンな地中海スタイルの家

en: Awards
ja_JP: 賞

en: BEEF
ja_JP: ビーフ

en: BULGOGI CHICKEN
ja_JP: プルコギ

en: BULGOGI PORK
ja_JP: ポークプルコギ

en: BUY NOW
ja_JP: 今すぐ購入

en: BUY TICKET
ja_JP: チケットを購入

en: Bach
ja_JP: バッハ

en: Bachelor of Arts in English | University of New Mexico
ja_JP: 英語学士 | ニューメキシコ大学

en: Back in Paris, spend your afternoon in the Saint-Germain-des-Prés district. Visit the Musée d'Orsay, which hosts an extensive collection of Impressionist and Post-Impressionist masterpieces. Nearby, you'll find charming cafés and bookshops, including the famous Shakespeare and Company.
ja_JP: 「パリに戻ったら、午後をサン＝ジェルマン＝デ＝プレ地区で過ごしてみて。印象派やポスト印象派の傑作が豊富に展示されているオルセー美術館を訪れてみて。近くには、魅力的なカフェや本屋があって、有名なシェイクスピア＆カンパニーもあるよ。」

en: Bake for 10-12 minutes, or until the edges are just turning golden.
ja_JP: 10〜12分焼くか、端が少し金色になるまで焼く。

en: Bake for 18-20 minutes, or until a toothpick inserted into the center comes out clean.
ja_JP: 18-20分焼いてください。中央に挿入した竹串がきれいに出るまで焼いてください。

en: Bake for 18-20 minutes, or until a toothpick inserted into the center of a muffin comes out clean.
ja_JP: 「18〜20分焼くか、マフィンの中心に挿したつまようじがきれいに出てくるまで焼いてください。」

en: Bake for 25-30 minutes, or until the brownies begin to pull away from the edges of the pan and a toothpick inserted into the center comes out with a few moist crumbs.
ja_JP: 25-30分焼いてください。または、ブラウニーが型の端から離れ始め、中央に挿入した竹串が少し湿ったクラムがついている状態になるまで焼いてください。

en: Bake the Cake:
ja_JP: ケーキを焼く:

en: Bake the cookies for 7 to 9 minutes, or until they're firm and the edges are just beginning to brown.
ja_JP: クッキーを7〜9分焼くか、しっかりして端がほんのり茶色くなるまで焼いてください。

en: Bake:
ja_JP: 焼く:

en: Baked Goods Galore
ja_JP: 焼き菓子がいっぱい

en: Bakes
ja_JP: 焼きます

en: Balance
ja_JP: バランス

en: Balancing Multiple Roles
ja_JP: 複数の権限グループのバランス調整

en: Bali
ja_JP: バリ州

en: Banana bread (V)
ja_JP: バナナブレッド (V)

en: Banana, strawberry, mango.
ja_JP: バナナ、ストロベリー、マンゴー。

en: Bangalore 🇮🇳
ja_JP: バンガロール 🇮🇳

en: Bangkok, 2021
ja_JP: バンコク、2021

en: Banksy
ja_JP: 「バンクシー」

en: Banner
ja_JP: バナー

en: Barbados – partly cloudy<br>8.93km, 1hr 5mins. Pace: 7:16/km. A mix of running and walking. A peanut butter sandwich to start and water to recover.
ja_JP: バルバドス - 一部曇り<br>8.93km、1時間5分。ペース：7:16/km。走ると歩くのミックス。スタートはピーナッツバターサンドイッチで、リカバリーには水を飲む。

en: Barcelona
ja_JP: バルセロナ

en: Bards Triumph over Westminster Royals
ja_JP: 「詩人がウェストミンスター・ロイヤルに勝利する」

en: Barile went on to form Gage, Sciarappa joined&nbsp;Slapshot, and Springa went on to join Razorcaine and&nbsp;Die Blitzkinder.
ja_JP: バリルはGageを結成し、SciarappaはSlapshotに参加し、SpringaはRazorcaineとDie Blitzkinderに参加しました。

en: Barre
ja_JP: バーレッスン

en: Barre Intensity Course
ja_JP: バーレッスン集中コース

en: Based in Downtown San Diego, Shawburn is an award-winning digital agency.
ja_JP: サンディエゴのダウンタウンに拠点を置く Shawburn は、受賞歴を持つデジタルエージェンシーです。

en: Based in Downtown San Diego, Shawburn is an award-winning digital agency. We deliver outstanding results across 3 key business areas: branding, web design, and digital marketing.
ja_JP: ダウンタウン・サンディエゴに拠点を置くShawburnは、受賞歴のあるデジタルエージェンシーです。私たちは、3つの主要なビジネス分野で優れた結果を提供しています：ブランディング、ウェブデザイン、そしてデジタルマーケティング。

en: Basic
ja_JP: 基本

en: Basic Controls
ja_JP: ベーシックコントロール

en: Basic grid portfolio
ja_JP: 基本的なグリッドポートフォリオ

en: Basic grid portfolio with intro
ja_JP: イントロダクションを使用する基本的なグリッドポートフォリオ

en: Basic services with contact
ja_JP: 問い合わせが含まれるベーシックサービス

en: Basic themes
ja_JP: ベーシックテーマ

en: Basket of six fried pumpkin dough with melted brown sugar and mustard.
ja_JP: 焼きカボチャのドーナツ６個入り。溶けた黒糖とマスタードがかかっています。

en: Bay
ja_JP: 入り江

en: Bañista
ja_JP: 「バニスタ」

en: Be aware of potential hazards such as traffic, other animals, and environmental dangers like hot pavement. For nighttime walks, use reflective gear and a leash light to stay visible.
ja_JP: 「トラフィック」や他の動物、熱い舗装などの環境の危険など、潜在的な危険に注意してください。夜間の散歩には、反射材のギアとリードライトを使って目立つようにしましょう。

en: Be kind to yourself and recognize that everyone experiences setbacks and challenges. Treat yourself with the same empathy and understanding you would offer to a close friend in a similar situation. By practicing self-compassion, you'll be better equipped to navigate life's obstacles with grace and patience.
ja_JP: 自分自身に優しく接し、誰もが挫折や困難を経験することを認識してください。自分自身に対しても、同じような状況にある親しい友人に対して提供するような共感と理解を持って接してください。自己思いやりを実践することで、優雅さと忍耐力を持って人生の障害を乗り越える準備ができるでしょう。

en: Be patient with yourself: Developing a gratitude practice takes time and effort. Be patient with yourself, and remember that it's okay if you don't feel a drastic change in your mental health overnight.
ja_JP: 自分自身に寛容であってください：感謝の実践をするには時間と努力が必要です。自分自身に寛容であり、一晩で心の健康に劇的な変化を感じなくても大丈夫だと覚えておいてください。

en: Be patient with yourself: Developing mindfulness takes time and practice. Be patient with yourself, and remember that it's okay if your mind wanders or you don't feel immediate benefits.
ja_JP: 自分自身に寛容でいてください：マインドフルネスを身につけるには時間と練習が必要です。自分自身に寛容でいてください。心がさまよったり、即効性のある効果を感じなかったりしても大丈夫です。

en: Be sure to mention all the channels where visitors can reach you, including social media.
ja_JP: ソーシャルメディアを含め、訪問者があなたにつながることができるすべてのチャンネルを記載するようにします。

en: Be sure to mention all the channels where visitors can reach you, including social media. If you’d rather not provide your email, you can add a contact form instead.
ja_JP: ソーシャルメディアを含め、訪問者があなたにつながることができるすべてのチャンネルを記載するようにします。 メールアドレスを記載したくない場合は、代わりにお問い合わせフォームを追加します。

en: Be sure to visit the new Greenhouse near Walden Pond!
ja_JP: ウォルデンポンドの近くにある新しい温室にぜひお越しください。

en: Beach too sandy, water too wet
ja_JP: ビーチは砂が多すぎて、水は湿りすぎ

en: Bearded Irises: Known for their characteristic "beard" of soft hairs on the lower petals, bearded irises are available in a wide range of colors and are prized for their large, showy blooms.
ja_JP: ひげのあるアイリス：下の花びらに柔らかい毛の「ひげ」が特徴的なひげのあるアイリスは、さまざまな色で利用でき、大きくて見事な花が評価されています。

en: Beat in the eggs, one at a time, followed by the vanilla extract, ensuring the mixture is well combined.
ja_JP: 卵を一つずつ加えて、バニラエキスを加え、よく混ぜ合わせる。

en: Beautiful Brunch at Poppy Seed, Newtown
ja_JP: ニュータウンの Poppy Seed で美しいブランチ

en: Beautiful gardens painted by Berthe Morisot in the late 1800s
ja_JP: 1800年代後半にベルト・モリゾが描いた美しい庭園

en: Because it gives new readers context. What are you about? Why should they read your blog?
ja_JP: それは、新しい読者にブログの背景を伝えるためです。 何についてのブログを書きますか ? あなたのブログを読者が読むべき理由は ?

en: Because it will help you focus your own ideas about your blog and what you’d like to do with it.
ja_JP: こうした情報を追加することで、自分のブログについてや、今後それをどうしていきたいかについて、アイデアを明確にできます。

en: Because that's all Steve Jobs needed for a salary.
ja_JP: スティーブ・ジョブズが必要としていた給与です。

en: Because the film world had fascinated me always I had made a point of being posted on its people and their activities. I remembered the very first appearance of Stella Lamar back in the days of General Film, when pictures were either Licensed or Independent, when only two companies manufactured worth-while screen dramas, when any subject longer than a reel had to be of rare excellence, such as the art films imported from France for the Licensed program. In those days, Stella rose rapidly to prominence. Her large wistful eyes had set the hearts of many of us to beating at staccato rate.
ja_JP: 映画の世界に魅了されていた私は、その世界の人々や活動を知ることを大切にしてきました。 私は、General Film の時代に Stella Lamar が初めて登場したときのことを思い出しました。当時の映画は配給ものと自主制作ものがあり、見る価値のあるスクリーンドラマを作っていたのは2社だけでした。1リール以上の作品は、使用許諾を受けたプログラム用にフランスから輸入された芸術映画などの、稀に見る優れた作品に限られていたのです。 当時、Stella は瞬く間に有名になりました。 彼女の大きくて物憂げな瞳は多くの人をときめかせました。

en: Become a Member and Get Exclusive Offers!
ja_JP: 会員になって限定オファーへアクセス。

en: Become a Volunteer
ja_JP: ボランティアになる

en: Becoming a mother after 30 is a journey marked by a unique blend of confidence, wisdom, and adaptability. As I reflect on my own path of modern motherhood, I am grateful for the opportunities and resources that have enriched this experience. Age is no barrier to the boundless love and joy that comes with nurturing and raising a child. It is a testament to the resilience, strength, and unwavering spirit of mothers in the contemporary world.
ja_JP: 30歳を過ぎてから母親になることは、自信と知恵、適応力が絶妙に組み合わさった旅です。私自身の現代の母親としての道を振り返ると、この経験を豊かにしてくれた機会と資源に感謝しています。年齢は子供を育てることに伴う無限の愛と喜びに対する障壁ではありません。それは現代の母親の強さ、強靭さ、揺るぎない精神の証です。

en: Bedroom
ja_JP: ベッドルーム

en: Beef stew with one potato, pumpkin, onion, corn on the cob.
ja_JP: じゃがいも、かぼちゃ、たまねぎ、とうもろこしを使ったビーフシチュー。

en: Beeswax:
ja_JP: 蜜蝋:

en: Beethoven
ja_JP: ベートーヴェン

en: Before DOS, there was a lack of standardization in the personal computing industry. Each computer manufacturer had its own proprietary operating system, which made it difficult for software developers to create programs that would work on all computers. DOS changed that by providing a standardized platform for software developers to work with.
ja_JP: DOSの前は、パーソナルコンピューター業界に標準化が欠けていた。各コンピューターメーカーは独自のオペレーティングシステムを持っていて、ソフトウェア開発者がすべてのコンピューターで動作するプログラムを作成するのが難しかった。DOSは、ソフトウェア開発者が作業するための標準化されたプラットフォームを提供することで、それを変えた。

en: Before dealing with Greek jewellery of the classic period some reference must be made to the primitive and archaic ornaments that preceded it. The period and phase of Greek culture to which the primitive ornaments belong is known widely as "Mycenæan"—a title it owes to the discoveries made at Mycenæ, where in 1876 Schliemann brought to light the famous gold treasure now preserved in the National Museum at Athens.
ja_JP: 古代ギリシャの宝飾品について語る前に、その原型である初期の古風な装飾品についてお話しましょう。 初期の装飾品を生んだギリシャ文化の時代は、「ミケーネ文明」として広く知られています。1876年、考古学者のH・シュリーマンがミケーネで黄金の宝物品を発見したことから名付けられました。この有名な宝物品は現在、アテネの国立博物館に保存されています。

en: Before delving into the specifics of Scarlet and Green Macaws, it's crucial to understand how bird feathers interact with light. Bird feathers get their colors from two sources: pigments and structural colors. Pigments are chemical compounds that absorb certain wavelengths of light and reflect others. Structural colors, on the other hand, are produced by the physical structure of the feather itself.
ja_JP: スカーレットとグリーンのアラスカワカケホンセイについて詳しく説明する前に、鳥の羽毛が光と相互作用する方法を理解することが重要です。鳥の羽毛は、色を二つの要素から得ています：色素と構造色です。色素は特定の波長の光を吸収し、他の波長を反射する化学物質です。一方、構造色は羽毛自体の物理的な構造によって生み出されます。

en: Before packing your bags, schedule a visit to your healthcare provider. Discuss your travel plans, ensuring you are up-to-date on routine vaccinations and receiving any destination-specific immunizations.
ja_JP: バッグを詰める前に、医療機関を訪れて予約を入れてください。旅行の計画について話し合い、定期予防接種の最新情報を確認し、目的地に特化した予防接種を受けるようにしてください。

en: Before purchasing any policy, carefully read the terms and conditions to understand what’s covered and what’s not. Pay attention to coverage limits, deductibles, and exclusions.
ja_JP: どんな保険を購入する前に、利用規約を注意深く読んで、何がカバーされていて何がされていないかを理解してください。保険の範囲制限、免責金額、除外事項に注意してください。

en: Before serving, sprinkle with crushed peppermint candies and add your choice of festive sugar decorations.
ja_JP: サーブする前に、粉々に砕いたペパーミントキャンディを振りかけて、お好みのお祭り用の砂糖飾りを加えてください。

en: Before starting your search, it's essential to have a clear understanding of the type of image you need. What is the subject matter? What is the mood you want to convey? Is there a specific style or color palette you're looking for? Once you have a clear idea, you can begin your search with specific keywords that match your criteria.
ja_JP: 検索を開始する前に、必要な画像の種類を明確に理解することが不可欠です。主題は何ですか?伝えたい気分は?お探しのスタイルやカラーパレットはありますか?明確なアイデアが得られたら、条件に一致する特定のキーワードから検索を開始できます。

en: Before the winter chill sets in, schedule a maintenance check for your heating system. Change filters regularly, ensuring efficient airflow. If you have a fireplace, have it inspected and cleaned by a professional. Handy's technicians are well-versed in heating system maintenance, providing peace of mind that your home will stay warm throughout the winter months.
ja_JP: 冬の寒さが訪れる前に、暖房システムのメンテナンスチェックをスケジュールしておこう。フィルターは定期的に交換して、効率的な空気の流れを確保することが大事だよ。暖炉があるなら、プロフェッショナルに点検と清掃をしてもらってね。Handyの技術者は暖房システムのメンテナンスに精通していて、冬の間ずっと家が暖かく保たれる安心感を提供してくれるよ。

en: Before we can understand the cause of Saturn's glow, it's essential to comprehend the planet's structure. Saturn, like all gas giants, lacks a solid surface and is primarily composed of hydrogen and helium, with traces of ammonia, methane, water vapor, and hydrocarbons. These components, especially the gaseous elements, play a crucial role in the refraction and reflection of sunlight, leading to the planet's signature glow.
ja_JP: 「土星の輝きの原因を理解する前に、惑星の構造を理解することが重要です。土星は、全てのガス巨星と同様に、固体の表面を持たず、主に水素とヘリウムで構成されており、アンモニア、メタン、水蒸気、炭化水素の微量を含んでいます。特に気体の成分は、太陽光の屈折と反射に重要な役割を果たし、惑星の特徴的な輝きを生み出しています。」

en: Before you begin eating, take a moment to appreciate the journey the food took to reach your plate. Consider the ingredients' origins, the effort of the farmers, and the cooking process. This pause can ground you in the present moment.
ja_JP: 食事を始める前に、食べ物があなたのお皿に届くまでの旅を感謝するために少し時間を取ってください。材料の原産地、農家の努力、調理の過程を考えてみてください。この一時停止は、現在の瞬間にあなたをしっかりと根付かせることができます。

en: Before you start piling on the layers, it's crucial to understand the basic principles of layering. Start with lightweight, breathable fabrics as your base layer to ensure comfort and mobility. From there, gradually add heavier pieces like hoodies, jackets, and coats to provide warmth and texture. Experiment with different lengths, colors, and textures to create visual interest and balance in your outfit.
ja_JP: 「レイヤーを重ねる前に、レイヤリングの基本原則を理解することが重要です。まずは軽量で通気性のある生地をベースレイヤーとして使い、快適さと動きやすさを確保しましょう。そこから、フーディーやジャケット、コートなどの重めのアイテムを徐々に追加して、暖かさとテクスチャーを提供します。さまざまな長さ、色、テクスチャーを試して、アウトフィットに視覚的な興味とバランスを作り出しましょう。」

en: Begin by understanding the profound connection between the home environment and overall well-being. Research suggests that our surroundings play a crucial role in shaping our mental and physical health. From the layout of rooms to the quality of air, the home has the power to either enhance or detract from our well-being.
ja_JP: 「まず、家庭環境と全体的な幸福感との深い関係を理解することから始めましょう。研究によれば、私たちの周囲はメンタルヘルスやフィジカルヘルスを形成する上で重要な役割を果たしています。部屋の配置から空気の質まで、家庭は私たちの幸福感を高めるか、逆に損なう力を持っています。」

en: Begin with Clutter Clearance
ja_JP: 「整理整頓から始めましょう」

en: Begin your journey towards a more relaxing home by considering the design elements that promote tranquility. Opt for calming color schemes, soft textures, and clutter-free spaces. Handy's expert touch can help transform your living space into a haven of peace, ensuring every corner contributes to a sense of serenity.
ja_JP: よりリラックスできる家への旅を始めるために、静けさを促進するデザイン要素を考えてみてください。落ち着いた配色、柔らかい質感、そして clutter-free な空間を選びましょう。Handy の専門家の手で、あなたのリビングスペースを平和の避難所に変えるお手伝いができます。すべてのコーナーが静けさの感覚に貢献することを保証します。

en: Begin your second day in Montmartre, a historic and artistic neighborhood. Start at the Sacré-Cœur Basilica, enjoying another beautiful view of the city, and then explore the artistic roots of the area, which once served as a hub for artists like Picasso and Dali. Don't forget to check out the bustling Place du Tertre, where artists sell their works.
ja_JP: モンマルトルでの2日目を始めよう。歴史的で芸術的なこのエリアで、サクレ・クール寺院からスタートして、もう一度美しい街の表示を楽しんでね。それから、ピカソやダリのようなアーティストたちが集まっていたこのエリアの芸術的なルーツを探検しよう。アーティストたちが作品を売っている賑やかなテルトル広場もお見逃しなく。

en: Beginner
ja_JP: 初心者

en: Beginning with bricks, I shall state of what kind of clay they ought to be made. They should not be made of sandy or pebbly clay, or of fine gravel, because when made of these kinds they are in the first place heavy; and, secondly, when washed by the rain as they stand in walls, they go to pieces and break up, and the straw in them does not hold together on account of the roughness of the material. They should rather be made of white and chalky or of red clay, or even of a coarse grained gravelly clay. These materials are smooth and therefore durable; they are not heavy to work with, and are readily laid.
ja_JP: レンガから始めて、どのような種類の粘土を作るべきかを述べます。それらは砂や小石の粘土、または細かい砂利で作られるべきではありません。なぜなら、これらの種類で作られたとき、最初は重いからです。そして、第二に、壁に立っているときに雨で洗われると、それらは粉々になって分解され、それらの中のわらは材料の粗さのために一緒に保持されません。それらはむしろ白くて白っぽい、または赤い粘土、または粗い粒状の砂利粘土で作られるべきです。これらの素材は滑らかで耐久性があり、作業するのに重くなく、容易に敷設できます。

en: Beginnings
ja_JP: 始まり

en: Behind every challenge lies an opportunity for unparalleled assistance. We understand the intricacies of your needs and are committed to providing prompt assistance every step of the way.
ja_JP: すべての挑戦の裏側には他社にはないサポートを提供するチャンスがあります。 私たちはお客様のニーズの複雑さを理解しており、その道のりのあらゆる段階で適切なサポートを提供することに尽力しています。

en: Behind every challenge lies an opportunity for unparalleled assistance. We understand the intricacies of your needs and are committed to providing prompt assistance every step of the way.
ja_JP: すべての挑戦の裏側には他社にはないサポートを提供するチャンスがあります。 私たちはお客様のニーズの複雑さを理解しており、その道のりのあらゆる段階で適切なサポートを提供することに尽力しています。

en: Behind the Episode
ja_JP: エピソードの舞台裏

en: Behind the Episode: A Cycle of Emotions
ja_JP: エピソードの舞台裏: 感情のサイクル

en: Behind the Episode: Female Leaders, Where Are They?
ja_JP: エピソードの舞台裏: 女性リーダーはどこにいる ?

en: Behind the Episode: How Screens Affect Hormones
ja_JP: エピソードの舞台裏: 画面がホルモンに与える影響

en: Behind the Scenes: A Day in the Life of a Handy Technician
ja_JP: 舞台裏：便利な技術者の一日

en: Behind the scenes, we have Danny Osborne, our dedicated editor who brings together a diverse team of talented writers. With their diverse backgrounds, experiences, and expertise, our writers craft compelling articles that challenge assumptions, explore new ideas, and shed light on issues that shape our world. From societal trends to technological advancements, cultural commentary to practical tools, our blog covers a wide range of subjects. We aim to foster intellectual curiosity and encourage lively discussions among our readers. Your voice matters to us, and we invite you to join us on this journey of exploration and discovery.
ja_JP: 裏方では、私たちの献身的なエディター、ダニー・オズボーンが多様な才能を持つライターたちを集めています。彼らの多様な背景、経験、専門知識を活かして、私たちのライターたちは前提を疑い、新しいアイデアを探求し、私たちの世界を形作る問題に光を当てる魅力的な投稿を作り上げています。社会的トレンドから技術の進歩、文化的コメントから実用的なツールまで、私たちのブログは幅広いテーマを扱っています。私たちは知的好奇心を育み、読者の皆さんとの活発な議論を促進することを目指しています。あなたの声は私たちにとって重要です。この探求と発見の旅に参加することをお待ちしています。

en: Beijing, China
ja_JP: 中国、北京

en: Being part of a creative community can be incredibly inspiring and motivating. Seek out like-minded individuals who share your interests and can challenge you to grow. Whether it's through local meetups, online communities, or creative workshops, connecting with other creatives can help you stay motivated and inspired, while also providing valuable feedback and support.
ja_JP: クリエイティブなコミュニティの一員であることは、非常に刺激的でやる気を起こさせることがあります。自分と同じような考えを持つ人々を探し、あなたの成長を促すことができる人々とつながりましょう。地元のミートアップ、オンラインコミュニティ、またはクリエイティブなワークショップを通じて、他のクリエイターとつながることは、やる気とインスピレーションを保つのに役立ちます。また、貴重なフィードバックとサポートも提供してくれます。

en: Below is just about every <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> element you might want to use in your blog posts. Check the source code to see the many embedded elements within paragraphs.
ja_JP: 以下はブログ投稿で使用する可能性のある各<abbr title="ハイパーテキストマークアップ言語 "> (HTML)</abbr> 要素をまとめたものです。 ソースコードを確認して、段落内にある数多くの埋め込み要素を見てましょう。

en: Bending But Not Breaking: The Unsung Melody of the Human Spirit
ja_JP: 曲げるけど折れない：人間の精神の無名の旋律

en: Benefits of Teamwork
ja_JP: チームワークの利点

en: Berlin
ja_JP: ベルリン

en: Berlin 🇩🇪
ja_JP: ベルリン 🇩🇪

en: Berlin, the largest city of the German empire, the capital of the kingdom of Prussia.
ja_JP: ドイツ帝国最大の都市であり、プロイセン王国の首都であったベルリン。

en: Berry Muesli Bowl
ja_JP: ベリーミューズリーボウル

en: Berthe Marie Pauline Morisot was a 19th century painter and a member of the circle of painters in Paris who became known as the Impressionists.
ja_JP: ベルト＝マリ＝ポリーン・モリゾは、19世紀の画家であり、印象派と呼ばれたパリの画家たちのサークルに所属していました。

en: Berthe Morisot's Early Life and Education
ja_JP: ベルト・モリゾの子供時代と教育

en: Berthe Morisot, Woman Impressionist
ja_JP: ベルト・モリゾ、女性印象派画家

en: Berthe Morisot<br>(French, 1841–1895)
ja_JP: ベルト・モリゾ<br>(フランス人、1841～1895年)

en: Berthe's daughter, Julie Manet
ja_JP: ベルトの娘、ジュリー・マネ

en: Best New Cookbooks of 2021
ja_JP: 2021年のベスト新刊料理本

en: Best Oil-Free Moisturizers for Acne Prone Skin
ja_JP: ニキビ肌に最適なオイルフリー保湿剤

en: Best Single Residence Award for Yuga Architects
ja_JP: Yuga 建築家のためのベストシングルレジデンス賞

en: Best Sunscreens for All Skin Types – January Edition
ja_JP: すべての肌タイプに最適な日焼け止め – 1月版

en: Best activities to do in Sri Lanka
ja_JP: スリランカで体験する最高のアクティビティ

en: Best sellers
ja_JP: ベストセラー

en: Beth Silva <em><span style="color:#ffffff" class="has-inline-color">Christine Russell</span></em> <strong>Hollie Blankenship</strong> Monica Humphrey <em><span style="color:#ffffff" class="has-inline-color">Nettie Peck</span></em> <strong>Brianna Willis</strong> Elise Pratt <em><span style="color:#ffffff" class="has-inline-color">Veronica England</span></em> <strong>Mason Decker</strong> Emily Fry <em><span style="color:#ffffff" class="has-inline-color">Lucie Avila</span></em>
ja_JP: Beth Silva <em><span style="color:#ffffff;" class="has-inline-color">Christine Russell</span></em> <strong>Hollie Blankenship</strong> Monica Humphrey <em><span style="color:#ffffff;" class="has-inline-color">Nettie Peck</span></em> <strong>Brianna Willis</strong> Elise Pratt <em><span style="color:#ffffff;" class="has-inline-color">Veronica England</span></em> <strong>Mason Decker</strong> Emily Fry <em><span style="color:#ffffff;" class="has-inline-color">Lucie Avila</span></em>

en: Better than Poutine
ja_JP: プーティン以上のもの

en: Better to be bold than safe. Reckless than careful.
ja_JP: 安全よりも大胆である方が良いです。注意するよりも無謀。

en: Better to have your work
    seen and remembered, or you've struck out.
ja_JP: あなたの仕事を見て記憶してもらうか、あなたは三振したほうがいいです。

en: Beverly Mattingdale
ja_JP: ビヴァリー・マッティングデール

en: Beyond Likes and Shares: Why Your Voice Matters on Blogging
ja_JP: 「いいね」と共有を超えて：なぜあなたの声がブログで重要なのか

en: Beyond Nostalgia
ja_JP: 「ノスタルジアを超えて」

en: Beyond academia, I am also a fervent advocate for cultural preservation and intercultural dialogue. I believe in the power of cultural exchange and the importance of fostering mutual respect and appreciation among diverse communities. Through public speaking engagements and collaborations, I aim to bridge gaps, facilitate understanding, and celebrate the beauty of cultural diversity.
ja_JP: 学問の世界を超えて、私は文化の保存と異文化間の対話の熱心な支持者でもあります。文化交流の力と多様なコミュニティ間での相互尊重と感謝の重要性を信じています。公の場でのスピーチや協力を通じて、私は隔たりを埋め、理解を促進し、文化的多様性の美を称えることを目指しています。

en: Beyond delivering exceptional skincare results, OURI is dedicated to promoting sustainability and transparency throughout its production process. The brand sources responsibly harvested ingredients and prioritizes eco-friendly packaging to minimize its environmental impact. OURI also believes in full transparency, providing customers with detailed information about each product’s ingredients and formulation process. With OURI, you can feel confident knowing that your skincare routine aligns with your values of sustainability and ethical consumption.
ja_JP: 優れたスキンケアの結果を提供するだけでなく、OURIは生産プロセス全体で持続可能性と透明性を促進することに専念しています。このブランドは、責任を持って収穫された成分を調達し、環境への影響を最小限に抑えるためにエコフレンドリーなパッケージを優先しています。OURIは完全な透明性を信じており、各製品の成分や製造プロセスに関する詳細情報を顧客に提供しています。OURIを使えば、あなたのスキンケアルーチンが持続可能性や倫理的消費の価値観に合致していることを自信を持って感じることができます。

en: Beyond function: vases as works of art
ja_JP: 「機能を超えて：芸術作品としての花瓶」

en: Beyond its primal roots, Red Ocher has maintained its artistic significance through the ages. It has been utilized by ancient civilizations, revered by indigenous cultures, and embraced by contemporary artists seeking a connection to our artistic origins. Its warm, earthy tones evoke a sense of grounding and authenticity, making it a timeless choice for those seeking to infuse their creations with a touch of primal energy.
ja_JP: 「原始的なルーツを超えて、レッドオーカーは時代を超えてその芸術的な重要性を維持してきました。古代文明によって利用され、先住民文化に敬われ、私たちの芸術的起源とのつながりを求める現代のアーティストに受け入れられています。その温かく土のようなトーンは、グラウンディングと本物らしさの感覚を呼び起こし、原始的なエネルギーを作品に吹き込もうとする人々にとって、時代を超えた選択肢となっています。」

en: Beyond its role in art, cobalt is a scientific wonder. With its magnetic properties and applications in technology, cobalt has become a key player in various industries, from electronics to medicine. The same element that provides the radiant blue hues in art also contributes to the development of cutting-edge technologies, showcasing the multifaceted nature of this remarkable element.
ja_JP: 芸術における権限グループを超えて、コバルトは科学の驚異です。その磁気特性と技術への応用により、コバルトは電子機器から医療まで、さまざまな産業で重要な役割を果たしています。芸術において鮮やかな青色を提供する同じ元素が、最先端技術の開発にも寄与しており、この素晴らしい元素の多面的な性質を示しています。

en: Beyond its visual appeal, orange is a color steeped in symbolism. It represents energy, enthusiasm, and creativity. The vibrant hue symbolizes change and transition, capturing the dynamic spirit that propels us forward. From cultural festivities to artistic expression, orange weaves a narrative transcending geographical and cultural boundaries.
ja_JP: 視覚的な魅力を超えて、オレンジは象徴に満ちた色です。それはエネルギー、熱意、そして創造性を表しています。この鮮やかな色合いは変化と移行を象徴し、私たちを前進させるダイナミックな精神を捉えています。文化的な祭りから芸術的な表現まで、オレンジは地理的および文化的な境界を超えた物語を織り成しています。

en: Beyond mere pigments, green earth tones have proven to be a versatile medium for artistic expression. Over centuries, artists have harnessed these colors' vibrancy to breathe life into their creations. From ancient cave paintings to Renaissance masterpieces, Green Earth pigments have left an indelible mark on the world's artistic legacy.
ja_JP: 「単なる顔料を超えて、グリーンアーストーンは芸術表現のための多用途な媒体であることが証明されています。何世紀にもわたり、アーティストたちはこれらの色の鮮やかさを利用して、彼らの創作に命を吹き込んできました。古代の洞窟画からルネサンスの傑作まで、グリーンアースの顔料は世界の芸術的遺産に消えない印を残しています。」

en: Beyond the Brain: A Holistic Impact
ja_JP: 脳の向こう側：ホリスティックな影響

en: Beyond the Horizon: Exploring the Future of Our Universe The rapidly descending dark energy hypothesis presents us with a new perspective on the fate of our universe. As research continues, we may unlock more secrets about the enigmatic force driving cosmic expansion and gain a deeper understanding of the universe's evolution. Whether dark energy's descent leads to a static universe, a cosmic contraction, or an entirely different outcome, these revelations have the potential to reshape our understanding of the cosmos and our place within it.
ja_JP: 「地平線の向こう: 宇宙の未来を探る」
    急速に進行する暗黒エネルギーの仮説は、私たちに宇宙の運命について新たな視点を提供しています。研究が進むにつれて、宇宙の膨張を駆動する謎めいた力についてのさらなる秘密を解き明かし、宇宙の進化についてより深い理解を得ることができるかもしれません。暗黒エネルギーの進行が静止した宇宙、宇宙の収縮、またはまったく異なる結果につながるかどうかはわかりませんが、これらの発見は宇宙と私たちの位置に関する理解を再構築する可能性を秘めています。

en: Beyond the Obstacle
ja_JP: 障害物を超えて

en: Beyond the culinary delights, Catania offers a cultural tapestry to explore. The historic city center is a UNESCO World Heritage site, and the Baroque architecture, ancient ruins, and vibrant piazzas are a testament to its rich heritage.
ja_JP: 料理の楽しみを超えて、カターニアは探索する文化的なタペストリーを提供しています。歴史的な市中心部はユネスコの世界遺産であり、バロック様式の建築、古代の遺跡、そして活気ある広場はその豊かな遺産の証です。

en: Beyond the symbolism, the trend has also found its way into the retail market. Numerous stores and online platforms offer a wide array of couple fashion options, catering to different styles and preferences. From color-coordinated clothing to matching accessories, the possibilities are endless, allowing couples to showcase their unique fashion sense while staying in sync.
ja_JP: 象徴性を超えて、このトレンドは小売市場にも浸透しています。多くのストアやオンラインプラットフォームが、さまざまなスタイルや好みに応じたカップルファッションのオプションを幅広く提供しています。色を合わせた服からマッチングアクセサリーまで、可能性は無限大で、カップルが独自のファッションセンスを披露しながら調和を保つことができます。

en: Beyond the technical, Botticelli also employed light as a symbolic and narrative tool in his paintings. In works such as "Annunciation," the divine light entering the scene signifies the holy spirit, serving as a visual metaphor for divine intervention. This usage of light not only enriches the visual appeal but also deepens the narrative and symbolic layers of the painting.
ja_JP: 技術的な要素を超えて、ボッティチェリは絵画において光を象徴的かつ物語性のあるツールとしても使用しました。『受胎告知』などの作品では、場面に入る神聖な光は聖霊を意味し、神の介入を視覚的な隠喩として表しています。この光の使用は、視覚的な魅力を豊かにするだけでなく、絵画の物語性と象徴的な層を深める役割も果たしています。

en: Beyond the tools and technical expertise, our technicians bring a personal touch to every job. Share in their experiences as they connect with clients, forming relationships that go beyond the service call. From sharing a laugh to offering advice, it's these personal moments that make Handy more than just a service – it's a partnership.
ja_JP: ツールや技術的な専門知識を超えて、私たちの技術者はすべての仕事にパーソナルなタッチを加えます。クライアントとつながり、サービスコールを超えた関係を築く彼らの経験を共有してください。笑いを共有したりアドバイスを提供したりすることから、これらのパーソナルな瞬間がHandyを単なるサービス以上のものにしています – それはパートナーシップです。

en: Beyond the written word, I find inspiration in the everyday – a sunset painting the sky in hues of orange and pink, the laughter shared among friends, or the quiet moments of introspection. These snippets of life find their way into my stories, adding layers of authenticity to the fictional worlds I craft.
ja_JP: 書かれた言葉を超えて、私は日常の中にインスピレーションを見出します – オレンジやピンクの色合いで空を彩る夕焼け、友達との共有する笑い、または静かな内省の瞬間。これらの生活の断片は私の物語に入り込み、私が作り出すフィクションの世界に真実味の層を加えます。

en: Bicycle
ja_JP: 自転車

en: Bike safety
ja_JP: バイクの安全

en: Bill Gates and Paul Allen:
ja_JP: ビル・ゲイツとポール・アレン：

en: Billie Holiday Live at Carnegie Hall
ja_JP: 「ビリー・ホリデイ カーネギーホールでライブ」

en: Billie Holiday changed Jazz forever
ja_JP: ビリー・ホリデイはジャズを永遠に変えました。

en: Bio portrait with text and links
ja_JP: テキストとリンクを使ったプロフィール写真

en: Bio with email and social links
ja_JP: メールとソーシャルリンクを使ったプロフィール

en: Bio with intro and services
ja_JP: イントロダクションとサービスを使ったプロフィール

en: Biodiversity
ja_JP: 「生物多様性」

en: Biography
ja_JP: バイオグラフィー

en: Bioluminescent Beauties: The Glow-in-the-Dark Mushrooms Did you know that some mushrooms can glow in the dark? Bioluminescent mushrooms, such as the ghost fungus (Omphalotus nidiformis) and the jack-o'-lantern mushroom (Omphalotus olearius), produce a greenish glow due to a chemical reaction within their cells. This mesmerizing phenomenon, called "foxfire," has been documented for centuries and is thought to play a role in attracting insects for spore dispersal.
ja_JP: 光るキノコの美しさ：暗闇で光るキノコ
    あなたは、一部のキノコが暗闇で光ることを知っていましたか？ 幽霊キノコ（Omphalotus nidiformis）やジャックオーランタンキノコ（Omphalotus olearius）などの生物発光キノコは、細胞内での化学反応により緑色の光を発します。この魅惑的な現象は、「フォックスファイア」と呼ばれ、数世紀にわたって文献に記録されており、胞子散布のために昆虫を引き寄せる役割を果たしていると考えられています。

en: Birds
ja_JP: 鳥

en: Birthday and Celebration Cakes:
ja_JP: 誕生日とお祝いのケーキ:

en: Birthday parties are a special occasion for family and friends to gather together and celebrate. We can help you make the party even better with our delicious birthday party catering service.
ja_JP: お誕生日は、ご家族やご友人が集まってお祝いをする特別な日です。 誕生パーティケータリングサービスをご利用いただけばパーティが一層楽しいものになります。

en: Birthdays
ja_JP: 誕生日

en: Birthdays are special occasions that call for celebration, but they don't have to be stressful to plan. Whether you're organizing a bash for a loved one or yourself, there are simple ways to host a memorable and enjoyable birthday party without breaking a sweat. Here are my top tips for hosting an easy, yet fantastic birthday gathering:
ja_JP: 誕生日は特別な機会であり、祝福が必要ですが、計画するのはストレスになる必要はありません。大切な人や自分自身のためにパーティーを企画している場合でも、汗をかかずに思い出に残る楽しい誕生日パーティーを開催するための簡単な方法があります。以下は、簡単で素晴らしい誕生日パーティーを開催するための私のトップのヒントです。

en: Bisque of the day
ja_JP: 本日のビスク

en: Black Flag
ja_JP: 黒旗

en: Black Flag&nbsp;is an American&nbsp;punk rock&nbsp;band formed in 1976 in&nbsp;Hermosa Beach, California. Initially called&nbsp;Panic, the band was established by&nbsp;Greg Ginn, the guitarist, primary songwriter, and sole continuous member through multiple personnel changes in the band. They are widely considered to be one of the first&nbsp;hardcore punk&nbsp;bands, as well as one of the pioneers of&nbsp;post-hardcore.&nbsp;After breaking up in 1986, Black Flag reunited in 2003 and again in 2013. The second reunion lasted well over a year, during which they released their first studio album in nearly three decades,&nbsp;What The...&nbsp;(2013). The band announced their third reunion in January 2019.
ja_JP: Black Flagは1976年にカリフォルニア州ハーモサビーチで結成されたアメリカのパンクロックバンドです。最初はPanicと呼ばれていましたが、ギタリストであり、主要な作曲家であり、バンド内での人員変更を経て唯一の継続的なメンバーであるGreg Ginnによって設立されました。彼らは広く初のハードコアパンクバンドの一つと見なされており、またポストハードコアのパイオニアの一つでもあります。1986年に解散した後、Black Flagは2003年と2013年に再結成しました。2度目の再結成は1年以上続き、彼らは約30年ぶりのスタジオアルバム『What The...』（2013年）をリリースしました。バンドは2019年1月に3度目の再結成を発表しました。

en: Black Flag's sound mixed the raw simplicity of the&nbsp;Ramones&nbsp;with&nbsp;atonal&nbsp;guitar solos&nbsp;and, in later years, frequent&nbsp;tempo&nbsp;shifts. The lyrics were written mostly by Ginn, and like other punk bands of the late 1970s and early 1980s, Black Flag voiced an&nbsp;anti-authoritarian&nbsp;and&nbsp;nonconformist&nbsp;message, in songs punctuated with descriptions of&nbsp;social isolation,&nbsp;neurosis,&nbsp;poverty, and&nbsp;paranoia. These themes were explored further when&nbsp;Henry Rollins&nbsp;joined the band as lead singer in 1981. Most of the band's material was released on Ginn's&nbsp;independent record label&nbsp;SST Records.
ja_JP: Black Flagの音楽は、Ramonesのシンプルさと、アトナルなギターソロ、そして後年には頻繁なテンポの変化を組み合わせたものでした。歌詞は主にGinnが書き、他のパンクバンドと同様に、Black Flagは1970年代後半から1980年代初頭にかけて、反権威主義と非準拠のメッセージを伝えました。社会的孤立、神経症、貧困、そして偏執症の描写が入った曲が多かったです。これらのテーマは、1981年にHenry Rollinsがリードシンガーとしてバンドに加入した時にさらに探求されました。バンドのほとんどの楽曲は、Ginnの独立レコードレーベルであるSST Recordsからリリースされました。

en: Black Forest Popsicles with Dark Chocolate and Almond
ja_JP: ダークチョコレートとアーモンドのブラックフォレストポプシクル

en: Black and white high-quality prints
ja_JP: 黒と白の高品質なプリント

en: Blend well and toss to coat the fettuccine.
ja_JP: フェットチーネにまんべんなく絡ませます。

en: Blending timeless design artisanal creation.
ja_JP: 時代を超えたデザインと職人技の融合。

en: Block Background, Paragraph Text &amp; Paragraph Background Color
ja_JP: ブロック背景、段落テキスト、段落背景色

en: Block Background-color Only
ja_JP: ブロック背景色のみ

en: Block Patterns
ja_JP: ブロックパターン

en: Block Quote Example
ja_JP: ブロック引用の例

en: Blockquotes
ja_JP: 引用

en: Blog
ja_JP: ブログ

en: Blog 1
ja_JP: ブログ1

en: Blog 2
ja_JP: ブログ2

en: Blog 3
ja_JP: ブログ3

en: Blog 4
ja_JP: ブログ4

en: Blog 5
ja_JP: ブログ5

en: Blog Post List in Column
ja_JP: カラムのブログ投稿リスト

en: Blog Post List in Column with Large Post Title, Date, Author Name, Category, and Tag
ja_JP: 大きい投稿のタイトル、日付、投稿者名、カテゴリー、タグを含むカラムのブログ投稿リスト

en: Blog Post Title and Date
ja_JP: ブログ投稿のタイトルと日付

en: Blog Post Titles
ja_JP: ブログ投稿のタイトル

en: Blog Posts
ja_JP: ブログ投稿

en: Blog Posts with Date, Title, Excerpt, and Category
ja_JP: 日付、タイトル、抜粋、カテゴリーを含むブログ投稿

en: Blog Posts with Section Title and Post Title
ja_JP: セクションタイトルと投稿のタイトルを含むブログ投稿

en: Blog Posts with Title and Date
ja_JP: タイトルと日付を含むブログ投稿

en: Blog Posts with Title, Excerpt, Category, Author Name, Date, and Tag
ja_JP: タイトル、抜粋、日付、カテゴリー、投稿者名、日付、タグを含むブログ投稿

en: Blog grid with a heading
ja_JP: 見出し付きのブロググリッド

en: Blog layout with subscription
ja_JP: サブスクリプションを使ったブログレイアウト

en: Blogging
ja_JP: ブログ

en: Blogging, once a niche hobby for tech enthusiasts and early adopters, has blossomed into a dynamic and influential force in the digital realm. From its humble beginnings as online diaries to its current status as a powerful medium for self-expression, community building, and brand promotion, the evolution of blogging mirrors the rapid pace of technological innovation and cultural transformation in the digital age.
ja_JP: ブログは、かつてはテクノロジー愛好者や初期採用者のためのニッチな趣味でしたが、今ではデジタル領域におけるダイナミックで影響力のある力に成長しました。オンライン日記としての控えめな始まりから、自己表現、コミュニティ構築、ブランドプロモーションのための強力なメディアとしての現在のステータスに至るまで、ブログの進化はデジタル時代における技術革新と文化的変革の急速なペースを反映しています。

en: Blowing bubbles became an activity that brought Noah and me closer together. As we chased after the bubbles, laughing and reaching out to pop them, we shared a sense of connection and pure joy. The laughter that filled the air created a beautiful bond between us, transcending the boundaries of age and responsibility. In that moment, we were simply a mother and son, sharing a precious experience.
ja_JP: 泡を吹くことは、ノアと私をより一層近づけるアクティビティとなりました。私たちは泡を追いかけながら笑い、手を伸ばして割ろうとしました。私たちはつながりと純粋な喜びを共有しました。空気に満ちた笑いは、年齢や責任の境界を超えた美しい絆を生み出しました。その瞬間、私たちは単に母と息子であり、貴重な経験を共有していました。

en: Blowing bubbles is a sensory-rich activity that engages multiple senses. The gentle breeze carrying the bubbles, the shimmering reflections, and the delicate touch of the floating orbs all stimulated Noah's senses, sparking curiosity and wonder. Each bubble was a tiny masterpiece, captivating us with its beauty and ephemeral nature.
ja_JP: 泡を吹くことは、複数の感覚を刺激する感覚豊かなアクティビティです。泡を運んでいるそよ風、キラキラと輝く反射、浮かぶ球体の繊細な触感は、ノアの感覚を刺激し、好奇心と驚きを引き起こしました。それぞれの泡は小さな傑作であり、美しさと儚さに魅了されました。

en: Blowing bubbles with Noah in the park on that sunny Sunday reminded me of the magic that resides in the everyday moments of motherhood. It taught me to cherish the simplicity, embrace childlike wonder, and find joy in the present. As mothers, let us seek out these precious opportunities to create memories with our children, knowing that it is these moments that shape their childhood and etch love into their hearts.
ja_JP: その晴れた日曜日にノアと一緒に公園でシャボン玉を吹くことは、母親の日常の中にある魔法を思い出させてくれました。それは私にシンプルさを大切にし、子供のような驚きを受け入れ、現在の喜びを見つけることを教えてくれました。私たち母親として、大切な子供たちとの思い出を作るために、これらの貴重な機会を探しましょう。それが彼らの子供時代を形作り、愛を彼らの心に刻む瞬間であることを知っています。

en: Blue Jean Jacket
ja_JP: ブルーデニムジャケット

en: Blue Screen of Joy
ja_JP: 喜びの青い画面

en: Blue Sky Organics
ja_JP: Blue Sky Organics 様

en: Blue can have different meanings depending on its shade. Light blues can be refreshing and calming, while darker blues can be more serious and somber. Navy blue, for example, is often associated with authority and professionalism.
ja_JP: 青はその色合いによって異なる意味を持つことがある。明るい青はリフレッシュさせたり、落ち着かせたりすることができる一方で、暗い青はより真剣で厳粛な印象を与えることがある。例えば、ネイビーブルーはしばしば権威やプロフェッショナルを連想させる。

en: Blue is a primary color, and it is found in nature in many forms. The sky and the ocean are both different shades of blue, and many flowers, such as forget-me-nots and hydrangeas, have blue petals. Blue is also a popular color in art, with famous works like Vincent van Gogh's "Starry Night" and Pablo Picasso's "Blue Period."
ja_JP: 青は基本色の一つで、自然の中に多くの形で存在しています。空と海はどちらも異なる青の色合いを持っていて、忘れな草や紫陽花などの多くの花も青い花びらを持っています。青はアートでも人気の色で、ヴィンセント・ヴァン・ゴッホの「星月夜」やパブロ・ピカソの「青の時代」といった有名な作品があります。

en: Blue is also a popular color for bedrooms and other spaces meant for relaxation. Lighter shades of blue, such as pastel or powder blue, can create a soothing and peaceful atmosphere, which can be particularly helpful for those with anxiety or sleep problems.
ja_JP: 「青は、寝室やリラックスするための他のスペースでも人気の色です。パステルブルーやパウダーブルーのような明るい青の色合いは、落ち着いた平和な雰囲気を作り出すことができ、特に不安や睡眠の問題を抱えている人にとっては役立つことがあります。」

en: Blueberry Cake
ja_JP: ブルーベリーケーキ

en: Blurring the Lines Between Architecture and Nature
ja_JP: 建築と自然界の境界線の不鮮明化

en: Board of Trustees
ja_JP: 評議員会

en: Boats
ja_JP: ボート

en: Bob
ja_JP: ボブ

en: Body scan meditation: Lie down or sit comfortably, and mentally scan your body from head to toe, noticing any sensations or tension in each area. This practice promotes relaxation and a greater connection with your body.
ja_JP: ボディスキャン瞑想：横になるか、快適に座り、頭からつま先までの体を精神的にスキャンし、各部位で感覚や緊張を感じることに注意します。この練習はリラックスと体とのより深いつながりを促進します。

en: Body scrub
ja_JP: ボディスクラブ

en: Bohemian, mid-century, baroque or Scandi. Whatever your style is, we have it. Check out now our curated list of bedroom design trends.
ja_JP: ボヘミアン、中世、バロック、スカンジナビア。 どのようなスタイルであれ、対応できます。 寝室のデザインのトレンドの集約されたリストを今すぐご確認ください。

en: Boil the Eggs:
ja_JP: 卵を茹でる:

en: Bold
ja_JP: 太字

en: Bold Newsletter Signup
ja_JP: 太字のメールマガジン登録

en: Bold&nbsp;(originally named&nbsp;Crippled Youth) is an American late 1980s&nbsp;youth crew&nbsp;hardcore&nbsp;band from&nbsp;Westchester County, New York, which, along with bands like&nbsp;Youth of Today&nbsp;and Side by Side, were a part of the&nbsp;Youth Crew&nbsp;and an influence in the late 80s&nbsp;straight edge&nbsp;hardcore&nbsp;scene.&nbsp;The band progressed to a more rock-oriented sound in its later years.
ja_JP: 「Bold」（元々は「Crippled Youth」という名前）は、アメリカの1980年代後半のユースクルー・ハードコアバンドで、ニューヨーク州ウェストチェスター郡出身です。彼らは「Youth of Today」や「Side by Side」などのバンドと共に、ユースクルーとして知られるグループの一員であり、80年代後半のストレートエッジ・ハードコアシーンに影響を与えました。「Bold」は後年、よりロック志向のサウンドに進化しました。

en: Bomber's stellar performance and mesmerizing hat-trick steals the show as the Bards secured a decisive win against Westminster United.
ja_JP: ボンバーの素晴らしいパフォーマンスと魅惑的なハットトリックが、バーズがウェストミンスター・ユナイテッドに対して決定的な勝利を手に入れる中で、ショーを盗んだ。

en: Bomen, Anton Mauve, c. 1881 - 1888
ja_JP: 「ボーメン、アントン・モーヴ、約1881年 - 1888年」

en: Bonding with My Unborn Child
ja_JP: 「未生児との絆づくり」

en: Book
ja_JP: 本

en: Book Appointment
ja_JP: 予約する

en: Book Class
ja_JP: 「クラスを予約する」

en: Book Cover
ja_JP: 本のカバー

en: Book Design
ja_JP: 本のデザイン

en: Book Online
ja_JP: オンラインで予約する

en: Book Review: The Shining Sky
ja_JP: 書評: 『The Shining Sky』

en: Book Your Table
ja_JP: 予約する

en: Book a Room.
ja_JP: 部屋を予約します。

en: Book a free consultation today.
ja_JP: 今すぐ無料のコンサルテーションを予約しましょう。

en: Book a free online consultation
ja_JP: 無料のコンサルテーションを予約しましょう

en: Book a unique tour at a great price! Grab a last-minute offer and start packing for your memorable vacation.
ja_JP: ここにしかないツアーを驚くような値段でご予約いただけます。 直前割引プランを利用して、忘れられない休暇をお過ごしください。

en: Book an appointment
ja_JP: 予約する

en: Book an assessment
ja_JP: 評価を予約

en: Book now
ja_JP: 今すぐ予約

en: Books
ja_JP: 書名

en: Bootstrapping buzz crowdsource advisor burn rate business-to-business gen-z client A/B testing ecosystem. Leverage learning curve launch party disruptive android ramen beta accelerator prototype investor. MVP client network effects.
ja_JP: ブートストラップ バズ クラウドソーシング アドバイザー バーンレート 企業間取引 Z 世代 クライアント A/B テスト エコシステム。 レバレッジ 学習曲線 ローンチパーティ 破壊的 Android ラーメン ベータ アクセラレーター プロトタイプ 投資家。 MVP クライアント ネットワーク効果。

en: Born and raised in New York, Wang Cheung was exposed to a myriad of cultures and design expressions. She developed an interest in graphic and audiovisual design from a young age but it was Fashion Design the one that stole her heart and took her to Parsons as soon as she finished school. She has since then worked with many renowned brands and artists and has very recently created her own label, “Stillness”.
ja_JP: ニューヨークで生まれ育った Wang Cheung さんは、数多くの文化やデザインの表現に触れました。 幼い頃からグラフィックや音響映像デザインに興味を持っていた彼女ですが、最も心を奪われたファッションデザインの道に進むべく高校卒業後すぐに Parsons に入学しました。 以来、数々の有名ブランドやアーティストと仕事をしてきた彼女は、最近自身のブランド「Stillness」を創設しました。

en: Born from a passion for the transformative power of clothing and the stories woven into the fabric of every garment, this blog is more than just a blog—it is a style odyssey.
ja_JP: 「ブログ」は、洋服の変革力と各衣類に織り込まれたストーリーへの情熱から生まれたものであり、単なるブログ以上の存在です。それはスタイルの冒険です。

en: Born in 1946 in Zanzibar to Parsi-Indian parents, Mercury attended English-style boarding schools in India from the age of eight and returned to Zanzibar after secondary school. In 1964, his family fled the Zanzibar Revolution, moving to Middlesex, England. Having studied and written music for years, he formed Queen in 1970 with guitarist Brian May and drummer Roger Taylor. Mercury wrote numerous hits for Queen, including "Killer Queen", "Bohemian Rhapsody", "Somebody to Love", "We Are the Champions", "Don't Stop Me Now" and "Crazy Little Thing Called Love". His charismatic stage performances often saw him interact with the audience, as displayed at the 1985 Live Aid concert. He also led a solo career and was a producer and guest musician for other artists.
ja_JP: 「1946年にザンジバルでパルシー系インド人の両親のもとに生まれたマーキュリーは、8歳からインドのイギリス式寄宿学校に通い、その後中等教育を終えてザンジバルに戻った。1964年、彼の家族はザンジバル革命から逃れ、イングランドのミドルセックスに移住した。何年も音楽を学び、作曲してきた彼は、1970年にギタリストのブライアン・メイとドラマーのロジャー・テイラーと共にクイーンを結成した。マーキュリーは「Killer Queen」、「Bohemian Rhapsody」、「Somebody to Love」、「We Are the Champions」、「Don't Stop Me Now」、「Crazy Little Thing Called Love」など、クイーンのために数多くのヒット曲を作曲した。彼のカリスマ的なステージパフォーマンスは、1985年のライブエイドコンサートで見られるように、観客とのインタラクションがしばしばあった。彼はまたソロキャリアを持ち、他のアーティストのためにプロデューサーやゲストミュージシャンとしても活動していた。」

en: Born in Chicago, Illinois in 1989, James Smith is an esteemed male brass player, highly regarded for his exceptional abilities on the trombone and his passionate performances across a variety of musical genres. James started his musical journey at a young age, learning the piano and trumpet before discovering his true love, the trombone. After attending the prestigious Juilliard School in New York City, he rapidly gained recognition as an exceptionally talented trombonist with a unique and versatile style.
ja_JP: 1989年にイリノイ州シカゴで生まれたジェームズ・スミスは、優れた男性ブラス奏者であり、トロンボーンの卓越した能力と情熱的な演奏で様々な音楽ジャンルで高い評価を受けています。ジェームズは幼少期から音楽の旅を始め、ピアノとトランペットを学んだ後、真の愛であるトロンボーンを見つけました。ニューヨーク市の名門ジュリアード音楽院に通い、独自で多才なスタイルを持つ優れたトロンボーン奏者として急速に認知されました。

en: Boston City Hall in US
ja_JP: アメリカのボストン市役所

en: Boston City Hall is the seat of city government of Boston, Massachusetts. It includes the offices of the mayor of Boston and the Boston City Council. The current hall was built in 1968 to assume the functions of the Old City Hall.
ja_JP: 「ボストン市庁舎は、マサチューセッツ州ボストンの市政府の本拠地です。ボストン市長のオフィスやボストン市議会が含まれています。現在の庁舎は1968年に建設され、旧市庁舎の機能を引き継ぎました。」

en: Boston City Hall was designed by Gerhard Kallmann, a Columbia University professor, and Michael McKinnell, a Columbia graduate student, (who co-founded Kallmann McKinnell &amp; Knowles). In 1962 they won an international, two-stage design competition for the building. Their design, selected from 256 entries by a jury of prominent architects and businessmen, departed from the more conventional designs of most of the other entries (typified by pure geometrical forms clad with sleek curtain walls) to introduce an articulated structure that expressed the internal functions of the buildings in rugged, cantilevered concrete forms. While hovering over the broad brick plaza, the City Hall was designed to create an open and accessible place for the city's government, with the most heavily used public activities all located on the lower levels directly connected to the plaza. The major civic spaces, including the Council chamber, library, and Mayor's office, were one level up, and the administrative offices were housed above these, behind the repetitive brackets of the top floors.
ja_JP: ボストン市庁舎は、コロンビア大学の教授ゲルハルト・カルマンと、コロンビア大学の大学院生マイケル・マッキネル（カルマン・マッキネル・アンド・ノールズを共同設立）が設計したんだ。1962年、彼らはこの建物のための国際的な二段階のデザインコンペで勝利したんだ。彼らのデザインは、著名な建築家やビジネスマンからなる審査員によって256件の応募の中から選ばれたもので、他の多くの応募のより伝統的なデザイン（滑らかなカーテンウォールで覆われた純粋な幾何学的形状が特徴）から離れ、内部の機能を表現する、頑丈で張り出したコンクリートの形状を持つ構造を導入したんだ。広いレンガの広場の上をホバーしながら、市庁舎は市の政府のためのオープンでアクセスしやすい場所を作るように設計されていて、最も多く利用される公共活動はすべて広場に直接接続された下層に位置しているんだ。主要な市民スペース、例えば議会室、図書館、そして市長室は一階上にあり、行政オフィスはその上に、最上階の繰り返しのブラケットの後ろに収容されているんだ。

en: Boston, MA
ja_JP: ボストン、マサチューセッツ州

en: Botanists of New England is a public resource for learning about plants in the New England region of the United States.
ja_JP: Botanists of New England は米国ニューイングランド地方の植物について学ぶための公的リソースです。

en: Both EP's were released in the UK on First Strike Records, a record label based in Wigan, run from a skate shop called Alans.
ja_JP: 両方のEPは、ウィガンにあるスケートショップであるアランズから運営されている、First Strike Recordsというイギリスのレコードレーベルでリリースされました。

en: Botticelli and Light
ja_JP: 「ボッティチェリと光」

en: Botticelli's painting career spanned the late 15th century, during the heart of the Italian Renaissance. This period saw a renewed interest in realism, humanism, and naturalism in art, setting a foundation for Botticelli's unique style. The treatment of light in Botticelli's paintings played a significant role in creating the ethereal beauty and emotive power that defines his art.
ja_JP: ボッティチェリの絵画のキャリアは15世紀後半に及び、イタリアルネサンスの真っ只中でした。この時期には、芸術におけるリアリズム、ヒューマニズム、自然主義への再興が見られ、ボッティチェリの独自のスタイルの基盤を築きました。ボッティチェリの絵画における光の扱いは、彼の芸術を特徴づける幻想的な美しさと感情的な力を創り出す上で重要な役割を果たしました。

en: Botticelli's treatment of light often imbued his scenes with a soft, ethereal quality. By subtly diffusing the light source, he was able to soften edges, blend colours smoothly, and create a dreamlike atmosphere. This is evident in paintings like "Primavera," where the gentle, diffused light enhances the otherworldly charm of the mythological scene.
ja_JP: ボッティチェリの光の扱いは、しばしば彼の場面に柔らかく神秘的な質感を与えました。光源を微妙に拡散させることで、エッジを柔らかくし、色を滑らかに混ぜ合わせ、夢のような雰囲気を作り出すことができました。これは、「プリマヴェーラ」のような絵画で明らかです。そこでは、優しい拡散光が神話的な場面の異世界的な魅力を引き立てています。

en: Bottom line? If you’re ready to amp up your brand, make people take action, and maybe even have a little extra time for that coffee break – a copywriter could be your new secret weapon.
ja_JP: 結論は？もしブランドを活性化させ、人々に行動を起こさせ、たぶんちょっとした休憩時間を作る準備ができているなら、コピーライターはあなたの新しい秘密の武器になるかもしれません。

en: Bracelets
ja_JP: ブレスレット

en: Brain Health
ja_JP: 脳の健康

en: Brand New for the Holidays
ja_JP: 「ホリデーシーズンのための新商品」

en: Brand Voice Development:
ja_JP: ブランドボイスの開発:

en: Brand logos
ja_JP: ブランドロゴ

en: Branding
ja_JP: ブランディング

en: Bread salad with basil and tomatoes.
ja_JP: バジルとトマトのブレッドサラダ。

en: Breakfast
ja_JP: 朝食

en: Breakfast at my House
ja_JP: 私の家で朝食を

en: Brianna Wills
ja_JP: ブリアナ・ウィルズ

en: Bricks should be made in Spring or Autumn, so that they may dry uniformly. Those made in Summer are defective, because the fierce heat of the sun bakes their surface and makes the brick seem dry while inside it is not dry. And so the shrinking, which follows as they dry, causes cracks in the parts which were dried before, and these cracks make the bricks weak. Bricks will be most serviceable if made two years before using; for they cannot dry thoroughly in less time. When fresh undried bricks are used in a wall, the stucco covering stiffens and hardens into a permanent mass, but the bricks settle and cannot keep the same height as the stucco; the motion caused by their shrinking prevents them from adhering to it, and they are separated from their union with it. Hence the stucco, no longer joined to the core of the wall, cannot stand by itself because it is so thin; it breaks off, and the walls themselves may perhaps be ruined by their settling. This is so true that at Utica in constructing walls they use brick only if it is dry and made five years previously, and approved as such by the authority of a magistrate.
ja_JP: レンガは春または秋に作られ、均一に乾燥する必要があります。夏に作られたものは欠陥があります。なぜなら、太陽の激しい熱が表面を焼き、レンガを乾燥させ、内部が乾燥していないように見えるからです。乾燥するにつれて収縮すると以前に乾燥していた部分に亀裂が発生し、これらの亀裂はレンガを弱くします。レンガは、使用する2年前に作られると最も使用可能です。なぜなら、より短い時間で完全に乾燥することはできないからです。新鮮な未乾燥のレンガを壁に使用すると、スタッコカバーは硬くなり、永久的な塊になりますが、レンガは落ち着き、スタッコと同じ高さを保つことができません。縮小によって引き起こされる動きは、それに付着することを妨げ、それとの結合から分離されます。したがって、もはや壁のコアに結合されていないスタッコは、それがとても薄いので、単独で立つことはできません;それは壊れ、そして壁自体はおそらく彼らの落ち着きによって台無しにされるかもしれません。これは非常に真実であるため、ユティカでは、壁の建設には、レンガが乾燥して5年前に作られ、治安判事の権限によって承認された場合にのみ使用されます。

en: Bridges
ja_JP: 橋

en: Briefly describe what your business does.
ja_JP: ビジネスの内容について簡単に説明してください。

en: Brienna Ransom
ja_JP: ブリエンナ・ランサム

en: Brilliant
ja_JP: 卓越。

en: Brilliant.
ja_JP: 卓越。

en: Brilliant.
ja_JP: 卓越。

en: Bringing new life into this world is an extraordinary experience that forever changes a woman's life. As I reminisce about the days when I first discovered I was pregnant with my son Noah, I can't help but feel overwhelmed with joy and gratitude. Pregnancy is a miraculous journey filled with anticipation, excitement, and a myriad of emotions. Join me as I delve into the depths of this transformative period, sharing my personal insights and reflections on the incredible experience of pregnancy.
ja_JP: この世界に新しい命をもたらすことは、女性の人生を永遠に変える非凡な経験です。息子のノアが妊娠していることを初めて知った日々を思い出すと、喜びと感謝の気持ちで胸がいっぱいになります。妊娠は期待と興奮、そしてさまざまな感情に満ちた奇跡の旅です。私と一緒にこの変革期の深みに入り、妊娠の素晴らしい経験についての私の個人的な洞察と思いをシェアしてください。

en: Bringing the outdoors inside is a hallmark of Cottagecore decor. Fill your living spaces with potted plants, fresh flowers, and natural textures. Opt for furniture and decor pieces that echo the simplicity of rural life – think wooden furniture, cozy blankets, and handmade crafts. Let the soft glow of fairy lights or the flicker of candles create an ambiance that feels like a perpetual sunset, casting a warm and inviting spell over your home.
ja_JP: 「アウトドアをインドアに取り入れるのは、コテージコアのデコールの特徴だよ。リビングスペースを鉢植えの植物や新鮮な花、自然のテクスチャーで満たしてみて。田舎の生活のシンプルさを反映した家具やデコールのアイテムを選ぼう – 木製の家具、居心地の良いブランケット、手作りのクラフトを考えてみて。フェアリーライトの柔らかな光やキャンドルの揺らめきが、永遠の夕焼けのような雰囲気を作り出し、あなたの家に温かくて招待するような魔法をかけるんだ。」

en: Brisket &amp; Jalapeño Burger
ja_JP: ブリスケット＆ハラペーニョバーガー

en: Brisket &amp; Short Rib blend topped with 16h Brisket, Lettuce, Tomato, Pickles, Cheddar, Jalapeño, and Crispy Onion Rings. Served with fries.
ja_JP: 「ブリスケット＆ショートリブブレンドには、16時間煮込んだブリスケット、レタス、トマト、ピクルス、チェダー、ハラペーニョ、そしてサクサクのオニオンリングがトッピングされています。フライと一緒に提供されます。」

en: Brisket Classic Burger
ja_JP: ブリスケットクラシックバーガー

en: Brisket and Short Rib blend, American cheese, Lettuce, Tomato, Onions, Pickles, and Crispy Onion Rings. Served with fries.
ja_JP: ブリスケットとショートリブのブレンド、アメリカンチーズ、レタス、トマト、玉ねぎ、ピクルス、サクサクのオニオンリングが入ったものです。フライと一緒に提供されます。

en: Bristol born Henry Golden Dearth examines what colors tell us about 19th-century society
ja_JP: 「ブリストル生まれのヘンリー・ゴールデン・ダースが、色が19世紀の社会について何を語るかを考察する」

en: Brooklyn, NY USA, 5.26km<br>Listening to Nipsey Hussle, Victory Lap
ja_JP: ブルックリン、ニューヨーク、アメリカ、5.26km<br>ニプシー・ハッスルの「ビクトリーラップ」を聴いている。

en: Brown Potatoes with Pear
ja_JP: ブラウンポテト洋梨添え

en: Brownies
ja_JP: ブラウニー

en: Browse Categories
ja_JP: カテゴリで検索

en: Bruschetta
ja_JP: ブルスケッタ

en: Brush up on cooking skills
ja_JP: 料理の腕を磨こう

en: Bubbles
ja_JP: バブル

en: Buckle up, baseball fans, as we reveal the top 5 can't-miss showdowns in the upcoming MLB playoffs! The intensity is reaching a fever pitch, and these matchups are set to deliver the drama and nail-biting moments we crave.
ja_JP: 準備してください、野球ファンの皆さん。今回のMLBプレーオフで見逃せないトップ5の対決をお伝えします！熱狂が最高潮に達し、これらの試合は私たちが求めるドラマと緊迫した瞬間を提供する予定です。

en: Budget-Friendly Home Upgrades: DIY on a Dime
ja_JP: 予算に優しいホームアップグレード：お手頃価格でDIY

en: Buffalo milk Burrata
ja_JP: 水牛のミルクのブッラータ

en: Bug Reporting and Quality Assurance
ja_JP: バグ報告と品質保証

en: Build
ja_JP: 構築

en: Build anticipation for an upcoming product or service.
ja_JP: これから発売される商品やサービスへの期待感を高めましょう。

en: Build it
ja_JP: 構築

en: Build problem-solving skills
ja_JP: 問題解決能力を身につける

en: Building
ja_JP: 建物

en: Building Authenticity and Authority From the Ground Up
ja_JP: 地道に本物の信頼性と権威を築く

en: Building Compatible Teams<br>San Francisco, CA
ja_JP: 相性の良いチーム作り<br>カリフォルニア州サンフランシスコ

en: Building Emotional Resilience:
ja_JP: 感情的な強さを築く:

en: Building Resilience: Overcoming Obstacles to Achieve Lasting Happiness
ja_JP: 「レジリエンスの構築：持続的な幸福を達成するための障害の克服」

en: Building Shelter
ja_JP: 建物のシェルター

en: Building and Architect of the Year 2022
ja_JP: 2022年最優秀建物および建築

en: Building in Minetest is a rewarding experience, and your first cottage is just the start. As you become more comfortable, you can explore more complex structures and designs. Remember, in Minetest, your creativity is your only limit. Happy building!
ja_JP: Minetestでの建築はやりがいのある経験ですし、最初の小屋は始まりに過ぎません。より慣れてくると、より複雑な構造やデザインを探求することができます。Minetestでは、創造力が唯一の制限です。楽しい建築を！

en: Building massive public spaces
ja_JP: 大規模な公共空間の構築

en: Buildings
ja_JP: 建物

en: Built for the future.
ja_JP: 未来を見据えた建物。

en: Burgers
ja_JP: ハンバーガー

en: Burgers
ja_JP: ハンバーガー

en: Bursts of great shouting rose and died away, like wild gusts of wind on the plain round the barricaded house; the fitful popping of shots grew louder above the yelling. Sometimes there were intervals of unaccountable stillness outside, and nothing could have been more gaily peaceful than the narrow bright lines of sunlight from the cracks in the shutters, ruled straight across the cafe over the disarranged chairs and tables to the wall opposite. Old Giorgio had chosen that bare, whitewashed room for a retreat. It had only one window, and its only door swung out upon the track of thick dust fenced by aloe hedges between the harbour and the town, where clumsy carts used to creak along behind slow yokes of oxen guided by boys on horseback.
ja_JP: 大きな叫び声は、バリケードのある家の周りの平野に吹き荒れる突風のように盛り上がっては消え、その叫び声の中で、弾けるような銃声が大きくなっていった。 時々、外は訳のわからない静寂に包まれ、シャッターの隙間から差し込む明るい光の細い線が、乱れた椅子やテーブルを越えてカフェの向かいの壁までまっすぐに伸びていく。これ以上ないほど華やかで平和な光景だった。 老ジョルジオはそのがらんとした白しっくい塗りの部屋に退却することを決めた。 窓は1つしかなく、これまた1つしかない扉を開けるとアロエの垣根で囲まれた砂埃のひどい道が続いていた。昔は馬に乗った少年に導かれ、牛の軛でゆっくりと運ばれた不器用な荷車が軋むように走っていたものだ。

en: Business
ja_JP: ビジネス

en: Business Strategy
ja_JP: ビジネス戦略

en: Business plan strategy series A financing angel investor funding client analytics. Crowdsource bandwidth entrepreneur direct mailing early adopters scrum project stealth sales android success. Business-to-business niche market business plan buyer gen-z research &amp; development business-to-consumer long tail learning curve vesting period venture churn rate stealth.
ja_JP: ビジネスプラン 戦略 シリーズ A 資金調達 エンジェル投資家 投資 クライアント アナリティクス。 クラウドソーシング 帯域幅 起業家 ダイレクトメール アーリーアダプター スクラム プロジェクト ステルス 売上 Android 成功。 企業間取引 ニッチ市場 ビジネスプラン バイヤー Z 世代 研究開発 企業対消費者間取引 ロングテール 学習曲線 権利確定期間 ベンチャー チャーンレート ステルス。

en: Business websites perform better with a blog
ja_JP: ビジネスのサイトは、ブログを持つことでより良いパフォーマンスを発揮します。

en: But "Lost Memories" does more than paint a pretty picture. It redefines the genre with innovative twists, such as memory crafting. Instead of merely collecting items, players gather experiences that transform into tangible keepsakes, allowing for an unprecedented level of customization.
ja_JP: ただし、「Lost Memories」は単なる美しい絵を描くだけではありません。記憶のクラフティングなどの革新的な要素により、このジャンルを再定義しています。プレイヤーは単にアイテムを集めるだけでなく、経験を集めてそれが具体的な思い出に変わることで、前例のないカスタマイズのレベルを実現することができます。

en: But "To the Lighthouse" is not just a story about one family. Woolf uses the novel to explore the broader themes of mortality, the passing of time, and the fleeting nature of human experience. In "Time Passes," Woolf depicts the empty house as it falls into disrepair over the years, creating a haunting sense of loss and decay. The novel suggests that while individual lives may be fleeting, the human experience is part of a larger, ongoing narrative that stretches beyond our own existence.
ja_JP: でも「灯台へ」はただの一つの家族の物語じゃないんだ。ウルフはこの小説を使って、死、時間の経過、そして人間の経験の儚さというより広いテーマを探求してる。『時間が過ぎる』では、ウルフは空っぽの家が年月とともに荒れ果てていく様子を描写していて、失われていくものや decay の haunting な感覚を生み出してる。この小説は、個々の人生は儚いかもしれないけど、人間の経験は私たち自身の存在を超えた、より大きな、継続的な物語の一部だってことを示唆してるんだ。

en: But Camus also suggests that there is a kind of beauty in this struggle, a defiance and resilience that allows us to find meaning in the face of the absurd. He writes, "The struggle itself [...] is enough to fill a man's heart. One must imagine Sisyphus happy."
ja_JP: 「でもカミュは、この闘争の中に美しさがあるとも示唆してるんだ。無意味な状況に直面しても、意味を見出すことを可能にする反抗心とレジリエンスがあるって。彼はこう書いてる、『闘争そのものが [...] 男の心を満たすのに十分だ。シジフォスが幸せであることを想像しなければならない。』」

en: But I love luxuriance [<em>(h)abrosunê</em>]...this,<br>and lust for the sun has won me brightness and beauty.<sup>[3]</sup>
ja_JP: でも、私は豊かさ[<em>(h)abrosunê</em>]が好きです...これ、<br>そして太陽への欲望が私に輝きと美しさをもたらしました。<sup>[3]</sup>

en: But at its heart, "The Great Gatsby" is a love story, a tale of two people separated by time, class, and circumstance. Gatsby and Daisy's relationship is marked by a sense of longing and unfulfilled desire, and their ultimate reunion is both cathartic and tragic.
ja_JP: でもその本質は、「グレート・ギャツビー」はラブストーリーで、時間、階級、状況によって引き裂かれた二人の物語なんだ。ギャツビーとデイジーの関係は、切望と満たされない欲望によって特徴づけられていて、彼らの最終的な再会は、カタルシスと悲劇の両方を持っているんだ。

en: But be warned: getting lost in Patagonia's wilderness is easier than you might think. The landscape can be challenging to navigate, and weather conditions can be unpredictable. That's why it's essential to be well-prepared before embarking on any adventure.
ja_JP: しかし、注意してください：パタゴニアの荒野で迷子になることは思っているよりも簡単です。風景はナビゲーションが難しく、天候条件も予測できません。だから、どんな冒険にも出発する前に十分に準備することが重要です。

en: But embracing diversity isn't just a one-time effort; it's an ongoing commitment to growth and evolution. It's about continuously educating ourselves, challenging our biases, and being willing to engage in uncomfortable conversations about race, privilege, and systemic injustice. It's about building meaningful connections with people who are different from us and recognizing that our differences are what make us stronger, more resilient, and more compassionate as a community.
ja_JP: 「でも、多様性を受け入れることは一度きりの努力じゃないんだ。それは成長と進化への継続的なコミットメントなんだよ。自分たちを常に教育し、偏見に挑戦し、人種、特権、そして制度的な不正について不快な会話をすることを厭わない姿勢が大事なんだ。自分たちとは違う人たちとの意味のあるつながりを築くこと、そして私たちの違いがコミュニティとして私たちをより強く、よりたくましく、より思いやりのある存在にしてくれるってことを認識することが大切なんだ。」

en: But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted.
ja_JP: しかし、特定の状況では、義務の主張またはビジネス上の義務によって、喜びを拒否し、面倒なことを受け入れなければならないことがよくある。

en: But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted. The wise man therefore always holds in these matters to this principle of selection: he rejects pleasures to secure other greater pleasures, or else he endures pains to avoid worse pains.
ja_JP: しかし、特定の状況では、義務の主張またはビジネス上の義務によって、喜びを拒否し、面倒なことを受け入れなければならないことがよくある。 したがって賢い人は、常にこのようなことに対して次の原則に当てはめている。別のより重要な喜びを確保するために喜びを拒絶し、よりひどい痛みを避けるために痛みに耐える。

en: But it's the menu that truly steals the spotlight. Drawing inspiration from the rich culinary traditions of the Danube region, each dish is a work of artistry, meticulously crafted to tantalize the taste buds and ignite the senses. From hearty Hungarian goulash to delicate Austrian schnitzel, the menu showcases a diverse array of flavors and textures, expertly curated to cater to every palate.
ja_JP: 「でも、本当に注目を集めるのはメニューなんだ。ドナウ地域の豊かな料理の伝統からインスピレーションを受けて、各料理は芸術作品のように、味覚を刺激し感覚を呼び覚ますように丁寧に作られている。ボリューム満点のハンガリーのグーラッシュから繊細なオーストリアのシュニッツェルまで、メニューは多様な配列のフレーバーとテクスチャーを披露していて、あらゆる味覚に応えるように巧みにキュレーションされている。」

en: But marshes that are stagnant and have no outlets either by rivers or ditches, like the Pomptine marshes, merely putrefy as they stand, emitting heavy, unhealthy vapours. A case of a town built in such a spot was Old Salpia in Apulia, founded by Diomede on his way back from Troy, or, according to some writers, by Elpias of Rhodes. Year after year there was sickness, until finally the suffering inhabitants came with a public petition to Marcus Hostilius and got him to agree to seek and find them a proper place to which to remove their city. Without delay he made the most skillful investigations, and at once purchased an estate near the sea in a healthy place, and asked the Senate and Roman people for permission to remove the town. He constructed the walls and laid out the house lots, granting one to each citizen for a mere trifle. This done, he cut an opening from a lake into the sea, and thus made of the lake a harbor for the town. The result is that now the people of Salpia live on a healthy site and at a distance of only four miles from the old town.
ja_JP: しかし、停滞していて、ポンプティン湿地のような川や溝のいずれかで出口がない湿地は、単に立っているときに腐敗し、重くて不健康な蒸気を放出するだけです。そのような場所に建てられた町のケースは、ディオミードがトロイから戻る途中で設立したプッリャ州のオールドサルピア、またはいくつかの作家によると、ロードスのエルピアスによって設立されました。毎年毎年、病気がありましたが、ついに苦しんでいる住民がマーカス・ホスティリウスに公的な請願書を提出し、彼らの都市を移転する適切な場所を探して見つけることに同意させました。彼はすぐに最も巧みな調査を行い、すぐに健康な場所で海の近くの地所を購入し、元老院とローマの人々に町を移転する許可を求めた。彼は城壁を築き、家の区画を配置し、市民一人一人にほんのささいなことをさせた。このようにして、彼は湖から海への開口部を切り開き、湖を町の港とした。その結果、サルピアの人々は、旧市街からわずか4マイルの距離にある健全な場所に住んでいます。

en: But mindfulness isn’t just something you do on the meditation cushion—it’s a way of life. You can bring a mindful approach to any activity, whether it’s washing the dishes, walking in nature, or having a conversation with a loved one. By practicing mindfulness in your daily life, you can learn to savor the present moment, appreciate the beauty and richness of your experience, and connect more fully with yourself and others. So why not give it a try? Start small, be patient, and see what benefits mindfulness can bring to your life.
ja_JP: 「でも、マインドフルネスはただの瞑想クッションの上でやることじゃなくて、ライフスタイルなんだ。皿洗いでも、自然の中を歩くことでも、大切な人との会話でも、どんなアクティビティにもマインドフルなアプローチを持ち込むことができる。日常生活でマインドフルネスを実践することで、今この瞬間を味わい、体験の美しさや豊かさを感じ、自分自身や他の人とより深くつながることができるんだ。だから、試してみない？小さく始めて、忍耐強く、マインドフルネスがあなたの人生にもたらす利益を見てみよう。」

en: But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail; for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren. Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea. I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune. My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books; and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
ja_JP: しかし恩人のベイツ医師がその2年後に亡くなり、他に友人もほとんどいないなか、事業もうまくいかなくなった。しかし、他の多くの同業者がやっているインチキをまねることは私の良心が許さなかった。 そこで妻や友人に相談し、私は再び航海に出ることにした。 2隻の船で医師を務め、6年間にわたり東インド、西インドへ複数回の航海に出た。このおかげで財産を殖やすことができた。 空き時間は古典と現代の著名な作家の本を読んで過ごした。常に本はたくさんあった。陸に上がったときには、現地の人の習慣や気質を観察し、言葉を学んだ。記憶力という強みがある私は簡単に言語を習得できたのだ。

en: But perhaps even more importantly, your voice is a reflection of who you are as a person – your values, beliefs, and passions. In a world where authenticity is increasingly rare, your willingness to speak your truth and stand up for what you believe in can be a beacon of hope and inspiration to others who may be struggling to find their own voice.
ja_JP: 「でも、もっと重要なのは、あなたの声があなた自身を反映しているということです – あなたの価値観、信念、情熱。真実性がますます希少になっている世界で、あなたが自分の真実を語り、自分が信じることのために立ち上がる意欲は、自分の声を見つけるのに苦労している他の人々にとって、希望とインスピレーションの灯台になり得るんだ。」

en: But perhaps the most compelling reason to embrace long-form content is its ability to provide value and utility to your audience. In a world inundated with shallow, clickbait-style content, long-form content stands out as a beacon of substance and depth. By investing time and effort into creating high-quality, long-form content that educates, entertains, or inspires your audience, you can make a lasting impact and leave a lasting impression on your readers.
ja_JP: 「しかし、長文コンテンツを受け入れる最も説得力のある理由は、オーディエンスに価値と有用性を提供できる能力です。浅薄でクリックベイトスタイルのコンテンツで溢れかえっている世界の中で、長文コンテンツは実質と深みの灯台として際立っています。教育、娯楽、またはインスピレーションを与える高品質の長文コンテンツを作成するために時間と労力を投資することで、読者に持続的な影響を与え、印象を残すことができます。」

en: But perhaps the most important aspect of SEO is staying up-to-date with the latest trends, updates, and best practices. The world of SEO is constantly evolving, and what works today may not work tomorrow. Follow reputable SEO blogs, attend industry conferences, and engage with the SEO community to stay informed about algorithm changes, new ranking factors, and emerging trends that could impact your blog's visibility and performance.
ja_JP: でも、SEOの最も重要な側面は、最新のトレンド、アップデート、ベストプラクティスを常に把握しておくことかもしれない。SEOの世界は常に進化していて、今日うまくいくことが明日もうまくいくとは限らない。信頼できるSEOブログをフォローし、業界のカンファレンスに参加し、SEOコミュニティと交流して、アルゴリズムの変更、新しいランキング要因、そしてあなたのブログの可視性やパフォーマンスに影響を与える可能性のある新たなトレンドについて情報を得よう。

en: But perhaps the most important aspect of building your blogging brand is engaging authentically with your audience. Building relationships and fostering community are essential for establishing trust and credibility as a blogger. Take the time to respond to comments, answer questions, and engage in meaningful conversations with your readers. Show genuine interest in their thoughts and opinions, and let your personality shine through in your interactions.
ja_JP: 「でも、おそらくブログのブランドを構築する上で最も重要な側面は、読者と本物の形で関わることだよね。関係を築き、コミュニティを育むことは、ブロガーとしての信頼と信用を確立するために不可欠なんだ。コメントに返信したり、質問に答えたり、読者との意味のある会話に参加するために時間を取ってね。彼らの考えや意見に本当に興味を示して、あなたの個性を交流の中で輝かせてね。」

en: But perhaps the most significant advantage of blogging is its ability to complement and enhance your social media strategy. By integrating your blog content into your social media marketing efforts, you can amplify your reach, drive traffic to your blog, and engage your audience across multiple channels. Share excerpts from your latest blog posts on social media, tease upcoming content to build anticipation, and encourage followers to visit your blog for more in-depth insights and information.
ja_JP: 「でも、おそらくブログの最も重要な利点は、ソーシャルメディア戦略を補完し、強化する能力です。ブログのコンテンツをソーシャルメディアマーケティングの取り組みに統合することで、リーチを拡大し、ブログへのトラフィックを促進し、複数のチャネルでオーディエンスとエンゲージできます。最新のブログ投稿から抜粋をソーシャルメディアで共有したり、今後のコンテンツを予告して期待感を高めたり、フォロワーにブログを訪れてより深い統計概要や情報を得るよう促したりしましょう。」

en: But perhaps to the inexperienced it will seem a marvel that human nature can comprehend such a great number of studies and keep them in the memory. Still, the observation that all studies have a common bond of union and intercourse with one another, will lead to the belief that this can easily be realized. For a liberal education forms, as it were, a single body made up of these members. Those, therefore, who from tender years receive instruction in the various forms of learning, recognize the same stamp on all the arts, and an intercourse between all studies, and so they more readily comprehend them all. This is what led one of the ancient architects, Pytheos, the celebrated builder of the temple of Minerva at Priene, to say in his Commentaries that an architect ought to be able to accomplish much more in all the arts and sciences than the men who, by their own particular kinds of work and the practice of it, have brought each a single subject to the highest perfection. But this is in point of fact not realized.
ja_JP: しかし、おそらく未経験者にとっては、人間の本性がこのような膨大な数の研究を理解し、それらを記憶に留めておくことができることは驚くべきことのように思われるでしょう。それでも、すべての研究が互いに結合し、性交の共通の絆を持っているという観察は、これは簡単に実現することができるという信念につながるでしょう。リベラルな教育の形態では、いわば、これらのメンバーで構成される単一の組織である。したがって、幼年期からさまざまな形の学習の指導を受けている人は、すべての芸術に同じ印を押し、すべての研究の間に交流があることを認識しているので、それらすべてをより容易に理解しています。これが古代の建築家の一人、プリエネのミネルヴァ神殿の有名な建築家であるピテオスが、彼の注釈書の中で、建築家はすべての芸術と科学において、自分自身の特定の種類の仕事とそれの実践によって、それぞれに最高の完璧さをもたらした人よりもはるかに多くのことを成し遂げることができるべきであると述べた理由です。しかし、これは実際には実現されていません。

en: But remember, productivity isn't just about working harder – it's also about working smarter and taking care of yourself along the way. Avoiding burnout is crucial for long-term success as a blogger, so be sure to schedule regular breaks, prioritize self-care, and know when to step away from the screen and recharge your batteries. By finding the right balance between productivity and self-care, you can maximize your effectiveness as a blogger while still enjoying a fulfilling and sustainable lifestyle.
ja_JP: 「でも覚えておいて、プロダクティビティはただ一生懸命働くことだけじゃないんだ – 賢く働くことや、自分自身を大切にすることも大事なんだ。燃え尽き症候群を避けることは、ブロガーとしての長期的な成功にとって重要だから、定期的な休憩を取ること、自分のケアを優先すること、画面から離れてリチャージするタイミングを知ることを忘れないでね。プロダクティビティと自分のケアの間で適切なバランスを見つけることで、ブロガーとしての効果を最大化しながら、充実した持続可能なライフスタイルを楽しむことができるよ。」

en: But the novel is also a celebration of the power of imagination and the ways in which stories can shape our understanding of the world. Márquez uses magical realism to blur the line between reality and fantasy, infusing the novel with a sense of wonder and possibility. The novel is full of fantastical events and characters, from the rain that lasts for four years to the woman who ascends to heaven on a carpet of butterflies.
ja_JP: 「でも、この小説は想像力の力と、物語が私たちの世界の理解をどのように形作るかを祝うものでもある。マルケスは魔法的リアリズムを使って現実と幻想の境界をぼかし、小説に驚きと可能性の感覚を吹き込んでいる。この小説には、4年間続く雨から、蝶のカーペットの上を昇る女性まで、幻想的な出来事やキャラクターが満載だ。」

en: But the novel is not just a condemnation of the status quo. It also offers a vision of a better world, one in which women, indigenous people, and the poor are granted the dignity and respect they deserve. Blanca and her lover Pedro embody this vision, fighting for social justice and a more equitable society. Allende's prose is poetic and evocative, imbuing even the darkest moments with a sense of hope and possibility.
ja_JP: 「でも、その小説は現状の非難だけじゃないんだ。女性や先住民、貧しい人々が彼らにふさわしい尊厳と敬意を与えられる、より良い世界のビジョンも提示してる。ブランカと彼女の恋人ペドロはこのビジョンを体現していて、社会正義とより公平な社会のために戦ってる。アジェンデの文体は詩的で心に響くもので、最も暗い瞬間でさえ希望と可能性の感覚を与えてる。」

en: But what does the future hold for the relationship between humans and AI systems? Will love become a topic of discussion at some point?
ja_JP: 「でも、人間とAIシステムの関係の未来はどうなるんだろう？いつか愛が話題になることはあるのかな？」

en: But what's a fight without stakes? Capcom sets the bar with coveted trophies like the “Sign of the Warrior.” And with tournament organization now in the hands of players, expect to see a cascade of prizes up for grabs from various gaming outlets. Victories in "Tiger's Den" aren't just felt; they're seen, with each triumph etched next to your gamer status for the world to admire.
ja_JP: でも、賭けがない戦いって何だろう？カプコンは「戦士の印」のような人気のあるトロフィーでハードルを設けています。そして、トーナメントの運営がプレイヤーの手に委ねられることで、さまざまなゲームメディアから獲得できる賞品の連続が期待されています。「タイガーの穴」での勝利はただ感じるだけでなく、各勝利がゲーマーのステータスの隣に刻まれ、世界中の人々に称賛されることでしょう。

en: Butter 2 tsp.
ja_JP: バター 2 tsp.

en: Butterflies of Excitement
ja_JP: ワクワクの蝶

en: Butterfly Lighting
ja_JP: バタフライライティング

en: Butterfly lighting uses only two lights. The key light is placed directly in front of the subject, often above the camera or slightly to one side, and a bit higher than is common for a three-point lighting plan. The second light is a rim light.
ja_JP: バタフライライティングには、2つの照明のみを使用します。 キーライトは被写体の正面、多くの場合、カメラの上方またはわずかに片側にずらした位置に配置し、3灯照明で使用する一般的な位置よりも少し高くなります。 2つ目の照明はリムライトです。

en: Butterfly lighting was a favourite of famed Hollywood portraitist George Hurrell, which is why this style of lighting is often called Paramount lighting.
ja_JP: バタフライライティングは、ハリウッドスターの撮影で有名なジョージ・ハレルのお気に入りでした。そのため、このスタイルはパラマウントライティングと呼ばれることも少なくありません。

en: Button Blocks
ja_JP: ボタンブロック

en: Button-down front for any type of mood or look.
ja_JP: 気分やスタイルに合わせて選べる前開きボタンダウン。

en: Buy
ja_JP: 購入

en: Buy Credence Soap
ja_JP: Credence ソープを購入

en: Buy Now
ja_JP: 今すぐ購入

en: Buy Ticket
ja_JP: チケットを購入

en: Buy Tickets
ja_JP: チケットを購入

en: Buy it
ja_JP: 購入

en: Buy now
ja_JP: 今すぐ購入

en: Buy online
ja_JP: オンラインで購入

en: Buy prints of my work
ja_JP: 作品のコピーを購入

en: By Alyssa Jackson
ja_JP: By アリッサ・ジャクソン

en: By Denys Lasdun
ja_JP: 「デニス・ラスダンによる」

en: By Jeffrey Klein
ja_JP: ジェフリー・クライン

en: By choosing a lip balm that contains these beneficial ingredients, you can ensure that your lips stay moisturized, protected, and healthy all year round. Remember to patch-test new products, especially if you have sensitive skin or allergies, and consult a dermatologist if you have any concerns about specific ingredients.
ja_JP: これらの有益な成分を含むリップバームを選ぶことで、あなたの唇が一年中しっとりと保たれ、保護され、健康であることを確実にできます。特に敏感肌やアレルギーがある場合は、新しい製品をパッチテストすることを忘れず、特定の成分について心配がある場合は皮膚科医に相談してください。

en: By choosing oil-free moisturizers formulated with these acne-fighting ingredients, you can effectively hydrate your skin without risking further breakouts. Remember to patch-test new products and consult with a dermatologist if you have specific concerns or severe acne symptoms.
ja_JP: これらのニキビ対策成分を配合したオイルフリーモイスチャライザーを選ぶことで、さらなる吹き出物のリスクを冒すことなく、効果的に肌を潤すことができます。新しい製品はパッチテストを行い、特定の懸念や重度のニキビ症状がある場合は皮膚科医に相談することを忘れないでください。

en: By choosing the right cottage wallpaper and following these simple application tips, you can transform your space into a charming retreat that exudes the timeless appeal of cottage-style decor. Whether you opt for a subtle, neutral pattern or a bold, vintage design, cottage wallpapers offer a versatile and delightful way to enhance the ambiance of your home.
ja_JP: 「正しいコテージの壁紙を選び、これらのシンプルなアプリケーションのヒントに従うことで、あなたのスペースを魅力的な隠れ家に変えることができ、コテージスタイルの装飾の時代を超えた魅力を放つことができます。控えめでニュートラルなパターンを選ぶか、大胆でヴィンテージなデザインを選ぶかにかかわらず、コテージの壁紙はあなたの家の雰囲気を高めるための多様で楽しい方法を提供します。」

en: By comparison, macaroons are fairly dense, ambiguously shaped dollops of coconut-flavored cookie, baked to a moderate shade of golden brown.
ja_JP: それに比べて、ココナッツマカロンはかなりずっしりとして、形もまちまちなドロップ形のココナッツ風味のクッキーです。こんがりきつね色になるまで焼かれています。

en: By embracing imperfections and demonstrating resilience in our relationships, we invariably cultivate compassion and empathy. These two qualities fuel positivity by enabling us to understand and share the feelings of others, paving the way for genuine connection and emotional enrichment.
ja_JP: 私たちの関係において、完璧さを受け入れ、強靭さを示すことで、私たちは必然的に思いやりと共感を育みます。これらの二つの質は、他者の感情を理解し共有することで、ポジティブなエネルギーを生み出し、真のつながりと感情的な豊かさの道を切り拓きます。

en: By focusing on the quality of our work, we can provide greater value to our clients and build lasting relationships based on trust and mutual success.
ja_JP: 「私たちの仕事の質に焦点を当てることで、クライアントにより大きな価値を提供し、信頼と相互の成功に基づいた長続きする関係を築くことができます。」

en: By following these tips, you can create a beautiful and functional minimalist home with less.
ja_JP: これらのヒントに従うことで、少ないもので美しく機能的なミニマルな家を作ることができます。

en: By following these tips, you can create a beautiful and functional minimalist kitchen and dining area that will help reduce stress and clutter in your home.
ja_JP: これらのヒントに従うことで、美しく機能的なミニマルなキッチンとダイニングエリアを作ることができます。それによって、家庭のストレスと散らかりを減らすことができます。

en: By following these tips, you can cultivate a meaningful book collection that reflects your interests and values, and that brings you joy and inspiration.
ja_JP: これらのヒントに従うことで、自分の興味や価値観を反映した意義ある本のコレクションを育むことができます。それによって、喜びとインスピレーションを得ることができます。

en: By implementing these simple techniques into your daily life, you'll be well on your way to boosting your happiness levels and transforming your mindset from stressed to blessed. Remember, the key to lasting happiness lies in consistent practice and prioritizing your mental and emotional well-being.
ja_JP: これらの簡単なテクニックを日常生活に取り入れることで、幸福度を高め、ストレスから恵まれた状態に心の切り替えをすることができます。持続的な実践と心理的・感情的な健康を優先することが、持続的な幸福の鍵です。

en: By incorporating these happiness hacks into your daily routine, you'll be taking significant steps toward better mental health and increased life satisfaction. Remember, consistency is key—stick with these habits, and you'll soon notice a positive shift in your mindset and overall wellbeing.
ja_JP: これらのハッピネスのヒントを日常の習慣に取り入れることで、心の健康と生活満足度の向上に向けて大きな一歩を踏み出すことができます。忘れずに、継続が重要です。これらの習慣を守り続けると、すぐにマインドセットや全体的なウェルビーイングにポジティブな変化を感じることができるでしょう。

en: By incorporating these strategies into your daily life, you'll be well on your way to building resilience and achieving lasting happiness. Remember, resilience is a skill that can be cultivated over time—be patient with yourself and trust that your efforts will pay off in the long run.
ja_JP: これらの戦略を日常生活に取り入れることで、あなたは強靭さを築き、持続的な幸福を実現する道を歩んでいくことができます。忘れないでください、強靭さは時間をかけて育てることができるスキルです。自分自身に対して忍耐強く、努力が長い目で見て報われることを信じてください。

en: By keeping these essentials in mind, you'll be well-prepared to dive into the wonders of Southeast Asia, creating lasting memories without the worry of forgetting crucial items. Happy travels!
ja_JP: これらの基本を心に留めておくことで、東南アジアの素晴らしさに飛び込む準備が整い、重要なアイテムを忘れる心配なく、思い出に残る旅を楽しむことができます。楽しい旅行を！

en: By making a contribution, you will help us to make stories that matter.
ja_JP: 貢献いただくことで、私たちは質の高いストーリーを制作できます。

en: By prioritizing your health and taking proactive measures, you can navigate the global landscape with confidence. A healthy traveler is a happy traveler, ready to embrace the wonders that each destination has to offer. Safe travels!
ja_JP: 健康を優先し、積極的な対策を取ることで、自信を持って世界を旅することができます。健康な旅行者は幸せな旅行者であり、各目的地の魅力を受け入れる準備ができています。安全な旅行をお楽しみください！

en: By shutting out the winds from our dwellings, therefore, we shall not only make the place healthful for people who are well, but also in the case of diseases due perhaps to unfavourable situations elsewhere, the patients, who in other healthy places might be cured by a different form of treatment, will here be more quickly cured by the mildness that comes from the shutting out of the winds. The diseases which are hard to cure in neighbourhoods such as those to which I have referred above are catarrh, hoarseness, coughs, pleurisy, consumption, spitting of blood, and all others that are cured not by lowering the system but by building it up. They are hard to cure, first, because they are originally due to chills; secondly, because the patient's system being already exhausted by disease, the air there, which is in constant agitation owing to winds and therefore deteriorated, takes all the sap of life out of their diseased bodies and leaves them more meagre every day. On the other hand, a mild, thick air, without draughts and not constantly blowing back and forth, builds up their frames by its unwavering steadiness, and so strengthens and restores people who are afflicted with these diseases.
ja_JP: したがって、私たちの住居から風を遮断することによって、私たちは健康な人々のために場所を健康にするだけでなく、おそらく他の場所で不利な状況に起因する病気の場合にも、他の健康な場所で異なる治療法によって治癒される可能性のある患者は、ここで風の遮断から来る穏やかさによってより迅速に治癒されるでしょう。私が上記で言及したような近隣地域で治癒が困難な病気は、カタル、声のかすれ、咳、胸膜炎、消費、血液の唾液、およびシステムを低下させることによってではなく、それを構築することによって治癒される他のすべてのものです。第二に、患者のシステムはすでに病気によって疲れ果てているため、そこの空気は風のために絶えず動揺しており、したがって悪化し、病気の体からすべての生命の樹液を取り除き、毎日それらをより貧弱にします。一方、軽度の厚い空気は、喫水がなく、絶えず前後に吹き飛ばされることなく、その揺るぎない安定性によってフレームを構築し、これらの病気に苦しんでいる人々を強化し、回復させます。

en: By taking the time to reflect and set intentions through journaling, you can start the New Year with clarity, focus, and purpose. Happy journaling!
ja_JP: 日記を通じて反省し、意図を立てる時間を取ることで、新年を明確さ、集中力、目的意識を持ってスタートすることができます。楽しい日記を！

en: By the <br>Numbers
ja_JP: <br>数字で見る比較

en: By the time the Impressionists arrived in the late 19th century, the rainbow had taken on new life as a subject for celebrating light and color itself. Artists like Claude Monet, who were fascinated by the play of light, found inspiration in the rainbow’s prismatic spectrum. Though Monet didn’t focus heavily on the rainbow specifically, his approach to painting light and color reflected the same principles that made the rainbow so captivating.
ja_JP: 19世紀後半に印象派の画家たちが登場した頃、虹は光と色自体を祝うテーマとして新たな命を吹き込まれていた。光の遊びに魅了されたクロード・モネのようなアーティストたちは、虹のプリズマティックなスペクトルにインスピレーションを見出した。モネは虹に特に重点を置かなかったが、光と色を描く彼のアプローチは、虹を魅力的にする同じ原則を反映していた。

en: CEO, Founder
ja_JP: CEO、創設者

en: CEO, Owner
ja_JP: CEO、オーナー

en: COCKTAILS
ja_JP: カクテル

en: COMMENT ON THIS&nbsp;P2&nbsp;POST
ja_JP: このP2の投稿にコメントする

en: CONTACT
ja_JP: 連絡先

en: CRISPY SHRIMP
ja_JP: クリスピーシュリンプ

en: CRISPY TOFU
ja_JP: クリスピー豆腐

en: CThe Virtual Plaza
ja_JP: 仮想プラザ

en: CUT TO:
ja_JP: カット。

en: CV Text Grid
ja_JP: CV テキストグリッド

en: CV/Portfolio
ja_JP: CV とポートフォリオ

en: Café Au Lait
ja_JP: カフェオレ

en: Cajun chicken breast with lettuce and tomato on a freshly toasted bun.
ja_JP: ケイジャンチキンの胸肉、レタス、トマトをトーストしたてのパンでサンドしました。

en: Cake Name
ja_JP: ケーキ名

en: Cake decorating class
ja_JP: ケーキのデコレーションクラス

en: Cakes
ja_JP: ケーキ

en: Calendar
ja_JP: カレンダー

en: Calendula Oil:
ja_JP: カレンデュラオイル:

en: California, CA
ja_JP: カリフォルニア、CA

en: Call To Action
ja_JP: 行動喚起 (CTA)

en: Call for Volunteers
ja_JP: ボランティアを申し込む

en: Call me Ishmael. Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people’s hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can.
ja_JP: 俺のことはイシュメールと呼んでほしい。 正確にどれくらい前かは気にしないでほしいが、とにかく何年か前のことだ。財布にはほとんど金がなく、陸にいても特に面白いようなこともなかったので、少しばかり海に出て水の世界を眺めてみようと思った。 これが憂鬱を振り払ってエネルギーを取り戻す俺のやり方だ。 口元がこわばったり、自分の魂が湿っぽい霧雨のふる11月のようだったり、知らぬうちに棺桶倉庫の前で立ち止まり葬式の後ろについて行ったり、特に、低血糖症のせいでやけを起こして街路に飛び出し、他人の帽子を一定の方法で叩き落としたいという衝動を抑えるため強い道義心を必要としたりするときなどは、できる限り早く海に行かなくては、と考えるんだ。

en: Call to Action
ja_JP: 行動喚起 (CTA)

en: Call to Action with Button
ja_JP: ボタン付きの行動喚起 (CTA)

en: Call to Action with Cover Block
ja_JP: カバーブロックを使った行動喚起 (CTA)

en: Call to Action with Image on the right
ja_JP: 右側の画像を使用する行動喚起 (CTA)

en: Call to Action: Centered Text
ja_JP: アクションを起こす：中央に配置されたテキスト

en: Call to Action: Cover
ja_JP: アクションを起こす：カバー

en: Call to Actions
ja_JP: 行動喚起 (CTA)

en: Call to action with background
ja_JP: 行動喚起 (CTA) と背景

en: Call to action with brand logos
ja_JP: 行動喚起とブランドのロゴ

en: Call to action with image on the left
ja_JP: 左側の画像を使用する行動喚起 (CTA)

en: Call to action with image on the right
ja_JP: 右側の画像を使用する行動喚起 (CTA)

en: Calligraphic <br>Ottoman
ja_JP: カリグラフィック<br>オットマン

en: Calories
ja_JP: 「カロリー」

en: Camera
ja_JP: カメラ

en: Camp takes place Monday, June 15 – Sunday, June 28, 2022.
ja_JP: 合宿は2022年6月15日 (月) から6月28日 (日) までです。

en: Camus uses the myth of Sisyphus as a metaphor for the human condition, arguing that our lives are similarly marked by a sense of futility and absurdity. We are all Sisyphus, condemned to repeat the same actions over and over again, without ever achieving any real sense of purpose or fulfillment.
ja_JP: カミュはシーシュポスの神話を人間の状態のメタファーとして使い、私たちの人生も同様に虚無感と不条理に特徴づけられていると主張している。私たちは皆シーシュポスであり、同じ行動を何度も繰り返す運命にあり、決して本当の目的や充実感を得ることはない。

en: Camus' prose is both elegant and accessible, and his ideas have had a profound impact on modern philosophy and literature. "The Myth of Sisyphus" is a powerful meditation on the human condition, challenging us to confront the fundamental questions of existence and to find our own way in a world that often seems indifferent to our struggles.
ja_JP: カミュの文章は優雅でありながらアクセスしやすく、彼の思想は現代哲学や文学に深い影響を与えてきた。「シジフォスの神話」は人間の状態についての力強い瞑想であり、私たちに存在の根本的な問いに向き合い、私たちの苦闘に対してしばしば無関心に見える世界の中で自分自身の道を見つけるよう挑戦している。

en: Can I receive a certificate of attendance or participation for the FOAM_ Conference?
ja_JP: 「FOAM_ Conferenceの出席証明書や参加証明書をもらえますか？」

en: Can I return an item free of charge?
ja_JP: アイテムは手数料なしに返品できますか ?

en: Can't be bothered to cook but still craving delicious food? We've got you covered with our ready made meals. Our menu offers selections for breakfast, lunch, or dinner with a range that is sure to please the whole family.
ja_JP: 調理をする時間はないけれどもおいしい料理が食べたいときもありますよね。 私たちの調理済みのお食事がご希望をかなえます。 朝食、ランチ、ディナー。どれをとっても豊富なメニューでご家族皆様でお楽しみいただけます。

en: Can't find what you're looking for? Use the search form to search the site.
ja_JP: お探しのものが見つかりませんか ? 検索フォームを使用してサイトを検索します。

en: Can't make it to our showroom? No problem! Our virtual design consultation service allows you to get expert advice from the comfort of your home.
ja_JP: 「ショールームに来られない？大丈夫！私たちのバーチャルデザイン相談サービスを利用すれば、自宅の快適さから専門家のアドバイスを受けられるよ。」

en: Can't make it to our store? Our virtual shopping assistance service allows you to shop from the comfort of your home.
ja_JP: ストアに来れない？私たちのバーチャルショッピングアシスタンスサービスを使えば、自宅の快適さから買い物ができるよ。

en: Candle glazing meditation
ja_JP: ろうそくの炎を見つめる瞑想

en: Canoeing
ja_JP: カヌー

en: Can’t think how to get started? Just write the first thing that pops into your head. Anne Lamott, author of a book on writing we love, says that you need to give yourself permission to write a “crappy first draft”. Anne makes a great point — just start writing, and worry about editing it later.
ja_JP: 何から取りかかるべきか分からない場合、 最初に頭に浮かんだことを書けば、それで十分です。 私たちが大好きな「書く」ことに関する書籍を執筆したアン・ラモット氏によると、私たちは私たち自身に (彼女の言葉を借りますと)「初めての下手くそな下書き」を書いても良いと許可する必要があるのだそうです。 アン氏は良い点を突いています。とりあえず書き始めて、編集の心配は後回しで良いのです。

en: Cape Town 🇿🇦
ja_JP: ケープタウン 🇿🇦

en: Cappuccino
ja_JP: カプチーノ

en: Captain Mitchell was a thick, elderly man, wearing high, pointed collars and short side-whiskers, partial to white waistcoats, and really very communicative under his air of pompous reserve.
ja_JP: ミッチェル船長は体格のいい老人で、先端の尖った襟のついたシャツを身につけ、短い頬ひげを生やしていた。白いチョッキに目がなく、偉そうな態度をとるわりに随分人好きがした。

en: Caption
ja_JP: キャプション

en: Captivating Combinations: Designing Your Iris Garden When designing your iris garden, consider mixing different types of irises or pairing them with complementary plants. Combine irises with peonies, lupines, or daylilies for a stunning display of color and texture. Plant irises in clusters or along borders for a dramatic effect, and don't forget to include some fragrant varieties to delight the senses.
ja_JP: 魅力的な組み合わせ：アイリスの庭をデザインする際には、さまざまな種類のアイリスを混ぜたり、補完的な植物と組み合わせたりすることを考えてください。アイリスをボタン、ルピナス、またはデイリリーと組み合わせることで、色と質感の見事なディスプレイを作り出すことができます。劇的な効果を得るために、アイリスをクラスター状に植えたり、境界に沿って植えたりしてください。また、感覚を喜ばせるために、香りのある品種も忘れずに含めてください。

en: Capturing the Essence
ja_JP: 本質を捉える

en: Capturing the chaos is a cinch with the new replay network. Gone are the days of blurry videos; now, every bone-crushing moment can be relived in crystal-clear quality. Dissect fights frame by frame, study damage outputs, and master the killer combos of the pros. And when you're ready, create a viewing party to showcase your most epic battles – just make sure you're at the top of your game before you hit that share button.
ja_JP: 新しいリプレイネットワークでカオスを捉えるのは簡単です。ぼやけた動画の時代は終わりました。今では、骨を砕く瞬間をクリアな画質で再現することができます。フレームごとに戦闘を分析し、ダメージの出力を研究し、プロの必殺コンボをマスターしましょう。そして、準備ができたら、最も壮大なバトルを披露するための視聴パーティーを作成しましょう - 共有ボタンを押す前に、最高の状態であることを確認してください。

en: Capturing the twilight in the mountains is an experience that transcends photography—it's a chance to connect deeply with nature and witness its ethereal beauty in a transformative light. The resulting images, rich with color and emotion, are not just photographs but stories of the mountains under the mystical twilight veil.
ja_JP: 山中の黄昏を捉えることは、写真を超越した体験です。それは自然と深く繋がり、変容する光の中でその神秘的な美しさを目撃する機会です。その結果として生まれる色彩と感情に満ちた画像は、単なる写真ではなく、山々が神秘的な黄昏のヴェールの下で織り成す物語です。

en: Caramel Apple Spice:
ja_JP: キャラメルアップルスパイス:

en: Caramel Crunch Cake
ja_JP: キャラメルクランチケーキ

en: Carefully pour in the hot water and stir until the batter is smooth.
ja_JP: 熱いお湯を注意深く注ぎ入れ、生地が滑らかになるまでかき混ぜてください。

en: Carefully pour the scented wax into your prepared containers, leaving a small amount of space at the top. Allow the candles to cool and harden completely, typically within a few hours.
ja_JP: 準備した容器に香りのあるろうを注意深く注ぎ入れてください。上部に少しの空間を残してください。キャンドルを完全に冷やし固めるまで、通常数時間かかります。

en: Carefully remove the dessert from the pan using the edges of the parchment paper. Slice into squares and serve.
ja_JP: パーチメントペーパーの端を使って、注意深くデザートを型から取り出してください。四角に切って提供してください。

en: Carpets & windows
ja_JP: カーペットと窓

en: Cart
ja_JP: お買い物カゴ

en: Carve out time in your day to engage in activities that bring you joy, whether it's painting, playing an instrument, or cooking a delicious meal. Doing things you love can help alleviate stress and increase overall happiness.
ja_JP: あなたの日常に時間を作って、あなたが喜びを感じる活動に取り組んでください。絵を描くこと、楽器を演奏すること、美味しい食事を作ることなど、好きなことをすることはストレスを軽減し、全体的な幸福感を高めるのに役立ちます。

en: Case Studies
ja_JP: ケーススタディ

en: Case Study
ja_JP: ケーススタディ

en: Case Study  B
ja_JP: ケーススタディ B

en: Case Study A
ja_JP: ケーススタディ A

en: Case Study: AGI
ja_JP: ケーススタディ: AGI

en: Case studies
ja_JP: ケーススタディ

en: Casto Plasencia y Maestro (Cañizar, July 17, 1846-Madrid, May 18, 1890) was a Spanish painter. He practiced historical painting, portraiture, painting of customs, decorative painting and large murals, with a later evolution towards painting from life that would lead him to create the artistic colony of Muros dedicated to plenary landscaping.
ja_JP: カスト・プラスエンシア・イ・マエストロ（カニサール、1846年7月17日 - マドリード、1890年5月18日）はスペインの画家だった。彼は歴史画、肖像画、風俗画、装飾画、大型壁画を手がけ、後に生きたモデルを描く方向に進化し、プラネタリー・ランドスケープに専念するムーロスの芸術コロニーを創設することになった。

en: Catania is renowned for its vibrant street food culture, and no visit is complete without savoring some of its delicious street-side treats. Arancini, those golden rice balls stuffed with ragù, cheese, and peas, are a must-try. And don't miss the quintessential Sicilian snack, the humble but heavenly "cannoli." The contrast of crispy shells and creamy ricotta filling is a true Sicilian delight.
ja_JP: 「カターニアは活気あるストリートフード文化で有名で、訪れるなら美味しいストリートサイドのスイーツを味わわないと完璧じゃないよ。ラグー、チーズ、エンドウ豆が詰まった黄金色のライスボール、アランチーニは絶対に試すべきだよ。そして、シチリアの代表的なスナック、控えめだけど天国のような「カンノーリ」をお見逃しなく。サクサクのシェルとクリーミーなリコッタフィリングのコントラストは、本当にシチリアの喜びだね。」

en: Category
ja_JP: カテゴリー

en: Category name
ja_JP: カテゴリー名

en: Catering
ja_JP: ケータリング

en: Causes
ja_JP: 目標

en: Cazuela de vacuno
ja_JP: 牛肉のカズエラ

en: Celebrate Microvolunteering Day
ja_JP: オンラインボランティア活動日を祝いましょう

en: Celebrate the satisfaction of completing a DIY project by sharing your creations. We encourage readers to showcase their handiwork and inspire others in our DIY community. Whether it's a unique decor piece or a clever repair solution, the joy of DIY success is something worth sharing.
ja_JP: DIYプロジェクトを完成させた満足感を祝おう！自分の作品をシェアすることをお勧めします。読者には、自分の手作り作品をショーケースして、私たちのDIYコミュニティの他の人々にインスピレーションを与えてほしいです。ユニークなデコレーションアイテムでも、巧妙な修理ソリューションでも、DIYの成功の喜びはシェアする価値があります。

en: Celebrate the season with our Peppermint Chocolate Slice, a decadent dessert that layers rich chocolate cake, cool peppermint cream, and a glossy chocolate ganache topped with festive decorations. This treat is perfect for holiday gatherings or as a cozy winter indulgence. Here’s how to make it:
ja_JP: シーズンをお祝いしましょう。私たちのペパーミントチョコレートスライスで、豪華なデザートを楽しみましょう。濃厚なチョコレートケーキ、冷たいペパーミントクリーム、そして光沢のあるチョコレートガナッシュを重ね、華やかなデコレーションでトッピングしました。このお菓子は、ホリデーギャザリングや冬の贅沢な楽しみにぴったりです。作り方は以下の通りです：

en: Celebrating the Magic: Orchestral Performances as a Testament to Excellence The true testament to the excellence of orchestra musicians can be found in their captivating performances, where the culmination of years of dedication, training, and collaboration comes to life on stage. These concerts transport audiences on an emotional journey, showcasing the power of music to inspire, evoke, and connect us across time and space.
ja_JP: 「魔法を祝福する：オーケストラの演奏は卓越の証明として」
    オーケストラの演奏家の卓越性の真の証明は、魅力的な演奏に見出すことができます。長年の献身、訓練、協力の集大成が舞台上で生き生きと蘇ります。これらのコンサートは、聴衆を感情的な旅に連れて行き、音楽の力が私たちを鼓舞し、喚起し、時間と空間を超えて結びつけることを示しています。

en: Center-aligned
ja_JP: 中央揃え

en: Center-aligned content overlaid on an image
ja_JP: 画像の上に重ねられた中央揃えのコンテンツ

en: Center-aligned minimal footer
ja_JP: 中央揃えのミニマルフッター

en: Center-aligned minimal footer with dark background
ja_JP: 暗い背景、中央揃えのミニマルフッター

en: Centered
ja_JP: 中央

en: Centered Header Menu
ja_JP: センターヘッダーメニュー

en: Centered Header with Logo and Navigation
ja_JP: ロゴとナビゲーション付きの中央揃えのヘッダー

en: Centered Heading with CTA
ja_JP: CTA 付きの中央揃えの見出し

en: Centered Intro
ja_JP: 中央揃えのイントロダクション

en: Centered call to action
ja_JP: 中央揃えの行動喚起 (CTA)

en: Centered content
ja_JP: 中央揃えのコンテンツ

en: Centered footer with social links
ja_JP: ソーシャルリンク付きの中央揃えのフッター

en: Centered header
ja_JP: 中央揃えのヘッダー

en: Centered heading and button
ja_JP: 中央揃えの見出しとボタン

en: Centered heading with contact form
ja_JP: お問い合わせフォームを含む中央揃えの見出し

en: Centered heading with grid of images
ja_JP: 画像のグリッドを持つ中央揃えの見出し

en: Centered heading with two column text
ja_JP: 中央揃えの見出しと2列のテキスト

en: Centered headline
ja_JP: 中央揃えの見出し

en: Centre Aligned Header
ja_JP: 中央揃えのヘッダー

en: Centuries later, Leon Battista Alberti developed his ideas further, seeing beauty as an objective quality of buildings to be found in their proportions. Giorgio Vasari wrote Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects and put forward the idea of style in the Western arts in the 16th century. In the 19th century, Louis Sullivan declared that "form follows function". "Function" began to replace the classical "utility" and was understood to include not only practical but also aesthetic, psychological and cultural dimensions. The idea of sustainable architecture was introduced in the late 20th century.
ja_JP: 数世紀後、レオン・バッティスタ・アルベルティは、その考えをさらに発展させ、美とは建物のプロポーションに見出される客観的な品質であると考えた。 『Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects』を著したジョルジョ・ヴァザーリは、16世紀の西洋美術に様式という概念を打ち出した。 19世紀に、ルイス・サリバンは「形態は機能に従う」と宣言した。 「機能」は、古典的な「効用」に取って代わるようになり、実用性だけでなく、美的、心理的、文化的な側面を含むと理解された。 持続可能な建築という考え方は、20世紀後半に導入された。

en: Ceramic dinner set
ja_JP: 陶器のディナーセット

en: Ceramic mug
ja_JP: 陶器のマグ

en: Ceramic tea set
ja_JP: 陶器のティーセット

en: Ceramic vase set
ja_JP: セラミックの花瓶セット

en: Ceres also should be outside the city in a place to which people need never go except for the purpose of sacrifice. That place should be under the protection of religion, purity, and good morals. Proper sites should be set apart for the precincts of the other gods according to the nature of the sacrifices offered to them.<br>The principle governing the actual construction of temples and their symmetry I shall explain in my third and fourth books. In the second I have thought it best to give an account of the materials used in buildings with their good qualities and advantages, and then in the succeeding books to describe and explain the proportions of buildings, their arrangements, and the different forms of symmetry.
ja_JP: ケレスはまた、犠牲を払う目的以外には、人々が決して行く必要のない場所で、街の外にいるべきです。その場所は、宗教、純粋さ、そして善良な道徳の保護の下になければなりません。適切な場所は、彼らに提供された犠牲の性質に応じて、他の神々の領域のために区別さ<br> れるべきです。寺院の実際の建設とその対称性を支配する原則は、私の第三と第四の本で説明します。第二に、私は、建物に使用されている材料をその優れた性質と利点で説明するのが最善であると考えており、その後の書籍では、建物の割合、配置、およびさまざまな形の対称性を説明し、説明する。

en: Certificates of completion
ja_JP: 修了証

en: Certified Professionals
ja_JP: 認定プロフェッショナル

en: Certified experts
ja_JP: 認定専門家

en: Chai Milk Chocolate Chip Cookies
ja_JP: 「チャイミルクチョコレートチップクッキー」

en: Chain of Strength
ja_JP: 「チェーン・オブ・ストレングス」

en: Chain of Strength&nbsp;is a&nbsp;straight edge&nbsp;hardcore punk&nbsp;band from Southern&nbsp;California&nbsp;that had its heyday in the late 1980s and early 1990s.
ja_JP: Chain of Strengthは、1980年代後半から1990年代初頭にかけて全盛期を迎えた、南カリフォルニア出身のストレートエッジハードコアパンクバンドです。

en: Chair of trustees
ja_JP: 評議員会会長

en: Challenges Turned Opportunities
ja_JP: 挑戦が機会に変わる

en: Challenges and Uncertainties: The Road Ahead for Dark Energy Research While the prospect of descending dark energy is intriguing, it's important to note that our understanding of this mysterious force is still limited. The observational data on dark energy is subject to uncertainties and potential biases, which could affect the interpretation of the results. Additionally, our theoretical models of dark energy are far from complete, leaving room for future discoveries and revisions.
ja_JP: 課題と不確実性：ダークエネルギー研究の未来への道 ダークエネルギーの解明の可能性は魅力的ですが、この神秘的な力に対する私たちの理解はまだ限られていることに注意することが重要です。ダークエネルギーに関する観測データは不確実性や潜在的なバイアスの影響を受ける可能性があり、結果の解釈に影響を与えるかもしれません。さらに、ダークエネルギーの理論モデルはまだ完全ではなく、将来の発見や修正の余地があります。

en: Challenges as Opportunities
ja_JP: 「挑戦は機会」

en: Challenges in business are a given, but it’s our response to them that defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a realm of opportunity and learning. Here, we explore the mindset shifts and strategies that can transform hurdles into stepping stones, guiding businesses towards growth and resilience even in the most trying times.
ja_JP: ビジネスにおける課題は当然のことですが、それに対する私たちの対応が私たちの軌道を定義します。直近の障害を超えれば、機会と学びの領域が広がっています。ここでは、ハードルを足がかりに変えることができるマインドセットの変化と戦略を探求し、最も試練の多い時期でも成長と強靭さに導くビジネスを指南します。

en: Chamomile Extract:
ja_JP: カモミールエキス：

en: Championship
ja_JP: チャンピオンシップ

en: Chances are, you have a skatepark nearby. If not, that's ok! Every every railing, curb, and driveway in your town has the potential to be your next favorite spot.
ja_JP: 近所にスケートパークがあっても なくても大丈夫です。 手すり、縁石、車道など、お気に入りのスポットになりそうな場所は街にあふれています。

en: Chaos Sea Revaluation Philosophy Ultimate Spirit Law
ja_JP: カオス 海 再評価 哲学 究極 精神 法律

en: Chapter One
ja_JP: 第一章

en: Chapter Two
ja_JP: 第二章

en: Chapters
ja_JP: チャプター

en: Charaxos and Larichos
ja_JP: 「カラクソスとラリコス」

en: Charcuterie board
ja_JP: シャルキュトリーボード

en: Charles-Édouard Jeanneret, known as Le Corbusier, was a Swiss-French architect, designer, painter, urban planner, writer, and one of the pioneers of what is now regarded as modern architecture.
ja_JP: 「シャルル＝エドゥアール・ジャンヌレ、通称ル・コルビュジエは、スイス・フランスの建築家、デザイナー、画家、都市計画家、作家であり、現在のモダン建築と見なされるものの先駆者の一人でした。」

en: Charting the Iconic Albums of Vaporwave's Odyssey
ja_JP: ヴェイパーウェーブのオデッセイの象徴的なアルバムのチャート化

en: Chashu, Ei, Wakame, Bambus, Negi, Narutomaki
ja_JP: チャーシュー、エイ、ワカメ、バンブス、ネギ、ナルトマキ

en: Chat GPT, also known as Generative Pre-trained Transformer 3, is an advanced language model designed by OpenAI that uses deep learning techniques to generate natural language responses.
ja_JP: Chat GPT、またはGenerative Pre-trained Transformer 3としても知られるものは、OpenAIによって設計された高度な言語モデルであり、深層学習の技術を使用して自然な言語の応答を生成します。

en: Chat Post Format Example
ja_JP: チャット投稿フォーマットの例

en: Chat on WhatsApp
ja_JP: WhatsApp でのチャット

en: Check out my latest videos
ja_JP: 最新の動画をチェック

en: Check out our brand new collection of holiday products and find the right gift for anyone.
ja_JP: 「新しいホリデー商品コレクションをチェックして、誰にでもぴったりのギフトを見つけてね。」

en: Check out the blog
ja_JP: ブログを読む

en: Check out the new catalogs of plant seeds available at the New York Public Library!
ja_JP: ニューヨーク公共図書館で利用できる植物種子の新カタログをご覧ください !

en: Check the sealant around windows and doors for signs of wear and tear. Well-sealed openings prevent drafts and keep your home warm. If you notice any deterioration, consider resealing or caulking. Handy's team can handle this task efficiently, ensuring your home remains cozy and energy-efficient.
ja_JP: 窓やドアの周りのシーラントに摩耗の兆候がないかチェックしてね。しっかりと密閉された開口部はドラフトを防ぎ、家を暖かく保つよ。もし劣化に気づいたら、再シーリングやコーキングを考えてみて。Handyのチームがこの作業を効率的に行ってくれるから、あなたの家は快適でエネルギー効率も良く保たれるよ。

en: Check-ins with me every 2 weeks
ja_JP: 2週間ごとに私と確認

en: Checkout
ja_JP: 支払い

en: Cheese Burger
ja_JP: チーズバーガー

en: Chef Patron Joan Smith and Executive Chef François Lemoine have teamed up to open one of the most exciting restaurants in Anytown.
ja_JP: オーナーシェフのジョアン・スミスとコック長のフランソワ・ルモワンの協力により、ワクワクするようなレストランが Anytown にオープンしました。

en: Cherishing the Clean and Fresh
ja_JP: 「清潔で新鮮さを大切にする」

en: Cherry Waffles
ja_JP: チェリーワッフル

en: Chic and eco-friendly fashion, thoughtfully crafted with organic fabrics and recycled materials.
ja_JP: 「シックでエコフレンドリーなファッション、オーガニックファブリックとリサイクル素材を使って丁寧に作られています。」

en: Chicago, 2020
ja_JP: シカゴ、2020

en: Chicken Burger
ja_JP: チキンバーガー

en: Children are more likely to embrace healthy eating habits when presented with appealing and visually enticing meals. I take extra care to make our dinners visually appealing, using colorful vegetables, arranging food creatively, and incorporating fun shapes or patterns. This simple touch can pique Noah's curiosity and make him more eager to try new foods.
ja_JP: 子供たちは、魅力的で視覚的に魅力的な食事が提供されると、健康的な食習慣を受け入れる可能性が高くなります。私は夕食を視覚的に魅力的にするために、カラフルな野菜を使ったり、食べ物を創造的に配置したり、楽しい形やパターンを取り入れたりすることに特に気を配っています。このシンプルな工夫はノアの好奇心をかき立て、新しい食べ物に対してより積極的になることができます。

en: Children learn by observing, and as parents, we have the opportunity to lead by example. By making nutritious choices ourselves and showcasing a positive attitude towards healthy foods, we can inspire our children to do the same. During dinner, I make a conscious effort to model healthy eating habits, emphasizing the importance of incorporating fruits, vegetables, whole grains, and lean proteins into our meals.
ja_JP: 子供は観察することで学びます。そして、親として、私たちは模範を示す機会を持っています。私たち自身が栄養価の高い選択をし、健康的な食へのポジティブな態度を示すことで、私たちは子供たちに同じようにするようにインスピレーションを与えることができます。夕食の時には、私は健康的な食習慣をモデルにするために意識的な努力をしています。果物、野菜、全粒穀物、そして低脂肪のタンパク質を食事に取り入れることの重要性を強調しています。

en: Children's literature is a magical realm where imagination knows no bounds, and where vivid stories help young minds grow. Among the many elements that capture a child's imagination, rainbows stand out as symbols of hope, diversity, and boundless creativity. In this blog post, we'll embark on a colorful journey through the world of children's literature, exploring how rainbows are used as powerful symbols and motifs to inspire and teach young readers.
ja_JP: 子供向け文学は、想像力に限界がない魔法の領域であり、生き生きとした物語が若い心を育てる場所です。子供の想像力を捉える多くの要素の中で、虹は希望、多様性、そして限りない創造性の象徴として際立っています。このブログ投稿では、子供向け文学の世界をカラフルな旅に出かけ、虹が若い読者を鼓舞し、教えるための強力なシンボルやモチーフとしてどのように使われているかを探ります。

en: Chill and Decorate:
ja_JP: リラックスして飾り付けする:

en: Chloe Bennett
ja_JP: クロエ・ベネット

en: Chocolate
ja_JP: チョコレート

en: Chocolate Cupcakes
ja_JP: チョコレートカップケーキ

en: Chocolate Lovers Cake
ja_JP: チョコレート好きのケーキ

en: Chocolate cake, toasted almonds, and espresso custard.
ja_JP: チョコレート、トーステッドアーモンド、エスプレッソカスタード。

en: Choose a flat piece of land.
ja_JP: 平らな土地を選んでください。

en: Choose a slot that suits you, edit this post and tag yourself in the table below (we’ll test out our
ja_JP: あなたに合ったスロットを選んで、この投稿を編集し、以下のテーブルに自分のタグを付けてください（私たちは私たちの）

en: Choose comfortable, durable shoes suitable for exploring diverse terrains. Flip-flops or sandals are essential for navigating sandy shores and bustling markets.
ja_JP: さまざまな地形を探索するために適した、快適で耐久性のある靴を選んでください。砂浜や賑やかな市場を歩くためには、ビーチサンダルやサンダルが必要です。

en: Choose functional decor items: Instead of cluttering your kitchen and dining area with decorative items, choose functional pieces like hanging racks or open shelving. This will help keep your space organized and clutter-free.
ja_JP: 機能的な装飾品を選びましょう：キッチンやダイニングエリアを装飾品でごちゃごちゃにする代わりに、ハンギングラックやオープンシェルフなどの機能的なアイテムを選びましょう。これにより、スペースを整理し、片付けられた状態に保つことができます。

en: Choose lip balms that contain ingredients known for their soothing and healing properties, such as:
ja_JP:  soothing and healing properties, such as:

en: Choose neutral colors.
ja_JP: 中立な色を選んでください。

en: Choose our vibrant rainbow-colored assortment for a splash of joy, or customize the color palette to seamlessly blend with the theme of your event. Whether it's a wedding, a birthday party, or a corporate event, our Macaron Party Platter is designed to impress and delight every guest.
ja_JP: 私たちの鮮やかな虹色のアソートメントを選んで、喜びの一撃を与えるか、イベントのテーマにシームレスに溶け込むようにカラーパレットをカスタマイズしてください。結婚式、誕生日パーティー、または企業イベントであっても、私たちのマカロンパーティープラッターは、すべてのゲストを感動させ、喜ばせるためにデザインされています。

en: Choose the Right Software
ja_JP: 適切なソフトウェアを選ぶ

en: Choose your cupcake base to suit your fancy:
ja_JP: お好みに合わせて、カップケーキのベースを選んでください：

en: Choosing Texture Packs
ja_JP: テクスチャパックの選択

en: Choosing Your Canvas
ja_JP: キャンバスの選び方

en: Choosing the Right Texture for Your Skin
ja_JP: 肌に合ったテクスチャーの選び方

en: Choosing the right leash and collar is the first step. Opt for comfortable and secure gear suitable for your dog’s size. Introduce the leash gradually, allowing your dog to wear it indoors before heading outside. Use positive reinforcement—treats and praise—when your dog behaves well on the leash.
ja_JP: 正しいリードとカラーを選ぶことが最初のステップだよ。犬のサイズに合った快適で安全なギアを選んでね。リードは徐々に慣らして、外に出る前に家の中で着けさせてあげて。犬がリードの上で良い行動をしたときは、ポジティブな強化—おやつや褒め言葉—を使ってね。

en: Chopped greens, avocado, olives, tomatoes &amp; cucumbers with homemade hummus in a pita
ja_JP: 刻んだ野菜、アボカド、オリーブ、トマト、キュウリを自家製のハムスと一緒にピタパンに詰めました。

en: Christmas Cookies
ja_JP: クリスマスクッキー

en: Christmas Party at Maywood
ja_JP: Maywood でのクリスマスパーティー

en: Christmas Party at Rockfield's
ja_JP: Rockfield でのクリスマスパーティー

en: Christopher Brown
ja_JP: クリストファー・ブラウン

en: Christy Brown
ja_JP: クリスティ・ブラウン

en: Chunky Platform Lace-Up Boots, H&amp;M
ja_JP: H&M チャンキープラットフォームレースアップブーツ

en: Chupe de jaiba
ja_JP: チュペ・デ・ハイバ

en: Cincinnati is a city located in the southwestern part of the state of Ohio, along the Ohio River. In 1975, Cincinnati had a population of approximately 366,000 people and was known for its diverse economy, which included manufacturing, healthcare, and education. The city also had a rich cultural history, with a thriving arts scene and a number of important cultural institutions. Cincinnati was also home to several professional sports teams, including the Reds (baseball) and the Bengals (football). In 1975, the city was undergoing significant changes as it adapted to the social and economic changes of the time. It is likely that events and issues such as the Vietnam War, the civil rights movement, and the Watergate scandal all played a role in shaping the lives of people living in Cincinnati in 1975.
ja_JP: シンシナティはオハイオ州の南西部、オハイオ川沿いに位置する都市です。1975年、シンシナティの人口は約366,000人で、製造業、医療、教育など多様な経済で知られていました。この都市には豊かな文化的歴史もあり、繁栄しているアートシーンと多くの重要な文化施設がありました。シンシナティには、レッズ(野球)やベンガルズ(サッカー)など、いくつかのプロスポーツチームもありました。1975年、都市は当時の社会的および経済的変化に適応したため、大きな変化を遂げていました。ベトナム戦争、公民権運動、ウォーターゲート事件などの出来事や問題はすべて、1975年にシンシナティに住む人々の生活を形作る役割を果たした可能性があります。

en: Cinnamon
ja_JP: シナモン

en: Cinnamon Swirl Muffins
ja_JP: シナモンスワールマフィン

en: Circular avatar on left header on right with sub-header and button
ja_JP: 左ヘッダーに丸いアバター、右にサブヘッダーとボタンがあります。

en: Circular image on right with large border header on right
ja_JP: 右側に大きなボーダーのヘッダーがある右側の円形画像

en: Citation
ja_JP: 引用

en: Citrus
ja_JP: シトラス

en: Citrus in Mediterranean Sweets: Delve into the use of citrus fruits in Mediterranean dessert recipes. Kirsten shares delectable recipes, such as lemon-infused olive oil cake and orange-scented baklava, to satisfy your sweet tooth with a touch of Mediterranean zest.
ja_JP: 地中海のスイーツにおける柑橘類：地中海のデザートレシピにおける柑橘類の使い方を探求しよう。カーステンは、レモン風味のオリーブオイルケーキやオレンジの香りのバクラヴァなど、甘いもの好きにはたまらない美味しいレシピを共有するよ。地中海の風味を感じながら甘いものを楽しんでね。

en: City
ja_JP: 市

en: City Life
ja_JP: 都会生活

en: City,&nbsp;10100
ja_JP: City, 10100

en: City-dweller, noodle lover, camera collector and fan of everything with a lens. I'm always trying out new gear. Edison is my outlet to share my new discoveries with the world.
ja_JP: 都市に住み、麺を愛し、カメラを収集し、レンズが付いたすべてのもののファンです。 常に新しいギアを試そうとしています。 Edison は、私の新たな発見を世界と共有するためのものです。

en: City/Town
ja_JP: 「市/町」

en: Clara Beaumont
ja_JP: クララ・ボーモント

en: Clara Beaumont, founder and primary author of Dark Academia, is a writer and scholar deeply entrenched in the world of Dark Academia. With a background in literature and art history, Clara brings a wealth of knowledge and passion to her writings. Her academic journey began at the University of Oxford, where she studied English Literature, focusing on the Gothic and Romantic movements that now permeate her blog's themes.
ja_JP: ダークアカデミアの創設者であり主要な投稿者であるクララ・ボーモントは、文学と美術史の背景を持つ作家で学者であり、ダークアカデミアの世界に深く関わっています。クララは、彼女の文章に豊富な知識と情熱をもたらしています。彼女の学問的な旅は、オックスフォード大学で英文学を専攻し、ゴシックとロマン主義の運動に焦点を当てたことから始まりました。これらの運動は現在、彼女のブログのテーマに浸透しています。

en: Clara's love for Dark Academia is not just academic; it is deeply personal. She sees the aesthetic as a lifestyle, one that appreciates the beauty in the somber and the scholarly. Through Dark Academia, Clara aims to connect with like-minded individuals who are drawn to the dimly lit study rooms, the smell of old books, and the thrill of intellectual discovery.
ja_JP: クララのダークアカデミアへの愛は単なる学問的なものではありません。それは深く個人的なものです。彼女はその美学をライフスタイルとして捉えており、暗く重々しいものや学問的なものに美を見出すものです。ダークアカデミアを通じて、クララは薄暗い勉強部屋や古い本の匂い、知的な発見のスリルに引かれる同じような考えを持つ人々と繋がりたいと考えています。

en: Classes
ja_JP: クラス

en: Classic Block
ja_JP: クラシックブロック

en: Classic Burger
ja_JP: クラシックバーガー

en: Classic Vanilla Cupcake with a Vanilla Buttercream twist
ja_JP: クラシックなバニラカップケーキにバニラバタークリームのアレンジを加えました。

en: Classified
ja_JP: 分類された

en: Classroom Implementation
ja_JP: 教室での実施

en: Claude Monet's Madame Monet and Her Son (1875).<br>Original from the National Gallery of  Art. Digitally enhanced by rawpixel.
ja_JP: クロード・モネの「日傘を差す女」 (1875)。<br>国立美術館所蔵の原本です。 未加工ピクセルによるデジタル処理で改善されています。

en: Clean lines and a minimalist aesthetic.
ja_JP: すっきりしたラインとミニマルな美しさ。

en: Click here&nbsp;to make a reservation today!
ja_JP: ご予約はこちらから承ります。

en: Click here to make a reservation today!
ja_JP: ご予約はこちらから承ります。

en: Client
ja_JP: クライアント

en: Client:
ja_JP: クライアント:

en: Climb Sigiriya Rock
ja_JP: シーギリヤロックでのクライミング

en: Closed
ja_JP: クローズ

en: Cloud
ja_JP: 雲

en: Cluj-Napoca 🇷🇴
ja_JP: クルージュ・ナポカ 🇷🇴

en: Co-founded a startup, led the design team, and played a crucial role in the company's acquisition by Parenthesis.
ja_JP: スタートアップを共同で設立し、デザインチームを主導し、Parenthesis による買収において重要な役割を果たしました。

en: Co-founder of Videomaker, Mary is an award-winning creative director, designer, photographer and visual artist based in Singapore. Her passion is telling stories through video and photography.
ja_JP: Videomaker の共同設立者であるメアリーは、受賞歴のある制作監督、デザイナー、写真家、ビジュアルアーティストとしてシンガポールを拠点に活動しています。 動画や写真を通してストーリーを伝えることに情熱を注いでいます。

en: Coaching sessions
ja_JP: コーチングセッション

en: Cobalt blue, known for its intense and enduring color, has left an indelible mark on the world of art. From traditional Chinese porcelain to the masterpieces of European painters, cobalt blue has been a medium of choice for artists seeking a color that captures the essence of the sky and sea. Its brilliance, depth, and stability make it a beloved pigment that has stood the test of time.
ja_JP: コバルトブルーは、その強烈で持続的な色合いで知られ、芸術の世界に消えない印を残してきました。伝統的な中国の陶磁器からヨーロッパの画家たちの傑作に至るまで、コバルトブルーは空と海の本質を捉える色を求めるアーティストたちにとって選ばれる媒介となってきました。その輝き、深さ、安定性は、時の試練に耐えた愛される顔料となっています。

en: Cobalt or the Blue Brilliance from the Earth's
    Core
ja_JP: 「コバルト、または地球のコアからの青い輝き」

en: Cobalt, a metallic element with a distinctive deep blue color, holds within it the secrets of the Earth's core. Extracted from cobalt ores, this radiant hue has been prized for centuries for its ability to infuse art and industry with a brilliance that transcends the ordinary. The natural beauty of cobalt blue is a testament to the geological processes that give rise to this captivating color.
ja_JP: 「コバルトは、独特の深い青色を持つ金属元素で、地球のコアの秘密を内包しています。コバルト鉱石から抽出されるこの輝く色合いは、普通を超えた輝きをアートや産業に与える能力から、何世紀にもわたって重宝されてきました。コバルトブルーの自然な美しさは、この魅力的な色を生み出す地質学的プロセスの証です。」

en: Cobblestone
ja_JP: コボルトストーン

en: Cochineal and the Nature's Scarlet Secret
ja_JP: 「コチニールと自然のスカーレットの秘密」

en: Cochineal's journey from bug to brilliant scarlet involves a unique alchemical process. By carefully harvesting, drying, and crushing the insects, artists and dyers can extract a pigment that ranges from soft pinks to deep reds. The versatility of Cochineal as a dye has made it a sought-after material for textiles, paintings, and various artistic endeavors.
ja_JP: 「コチニールの虫から鮮やかなスカーレットへの旅は、独特の錬金術的プロセスを含んでいます。昆虫を丁寧に収穫し、乾燥させ、粉砕することで、アーティストや染色家は柔らかいピンクから深い赤までの色素を抽出できます。コチニールの染料としての多様性は、テキスタイル、絵画、さまざまな芸術的な試みのために求められる素材となっています。」

en: Cochineal, a color derived from tiny-scale insects, challenges preconceptions and unveils the unexpected beauty that nature can provide. Harvested from the cochineal bug native to South America and Mexico, this scarlet pigment has been a well-kept secret in the world of natural dyes, surprising artists and enthusiasts with its vivid and captivating hue.
ja_JP: 「コチニールは、小さなスケールの昆虫から得られる色で、先入観に挑戦し、自然が提供できる予期しない美しさを明らかにします。南アメリカとメキシコに生息するコチニールバグから収穫されるこのスカーレット色素は、自然染料の世界でよく知られた秘密であり、その鮮やかで魅力的な色合いでアーティストや愛好者を驚かせています。」

en: Coconut Cake
ja_JP: ココナッツケーキ

en: Coconut Oil:
ja_JP: ココナッツオイル:

en: Coconut macaroons, on the other hand, are very much less elegant, although what they lack in cuisine they make up for in their appeal and they're so easy to make. One way I like to jazz them up is by dipping the cooled cookies in melted chocolate. Macaroons are more widely available, likely at a bakery or coffee shop.
ja_JP: 一方、ココナッツマカロンはエレガントさにおいては大きく劣るものの、手順が少ないのが魅力で、とても簡単に作れます。 見栄えがするココナッツマカロンを作るのに私が好きな方法は、冷ましたクッキーを溶かしたチョコレートに浸すことです。 ココナッツマカロンはいろいろなところで購入でき、パン屋やコーヒーショップなどに置いてあります。

en: Coconut macaroons, on the other hand, are very much less elegant, although what they lack in cuisine they make up for in their appeal and they’re so easy to make. One way I like to jazz them up is by dipping the cooled cookies in melted chocolate. Macaroons are more widely available, likely at a bakery or coffee shop.
ja_JP: 一方、ココナッツマカロンはエレガントさにおいては大きく劣るものの、手順が少ないのが魅力で、とても簡単に作れます。 見栄えがするココナッツマカロンを作るのに私が好きな方法は、冷ましたクッキーを溶かしたチョコレートに浸すことです。 ココナッツマカロンはいろいろなところで購入でき、パン屋やコーヒーショップなどに置いてあります。

en: Code
ja_JP: コード

en: Code Block
ja_JP: コードブロック

en: Code can be presented inline, like <code>&lt;?php bloginfo('stylesheet_url'); ?&gt;</code>, or within a <code>&lt;pre&gt;</code> block.
ja_JP: コードはインラインで <code></code> のように記載するか、<code></code> ブロック内に記載します。

en: Codepen
ja_JP: CodePen

en: Coffee Drinks
ja_JP: コーヒードリンク

en: Cognitive Therapy
ja_JP: 認知療法 (Ninchishiryouhou)

en: Coined by Rob Dyrdek and his personal body guard Christopher "Big Black" Boykins, "Do Work" works as a self motivator, to motivating your friends.
ja_JP: Rob Dyrdek と彼の個人的なボディガード Christopher Boykins (ビッグブラック) によってつくられた言葉、「Do Work」は友人のモチベーションを向上させるために使用されます。

en: Coke, Sprite, Dr.Pepper, Powerade
ja_JP: コーラ、スプライト、ドクターペッパー、パワーエイド

en: Cold Brew
ja_JP: コールドブリュー

en: Collaborated with diverse clients to craft copy that encapsulates brand identity and resonates with target audiences.
ja_JP: さまざまなクライアントと協力して、ブランドのアイデンティティを具現化し、ターゲットオーディエンスに響くコピーを作り上げました。

en: Collaborated with the marketing team to brainstorm and implement creative campaign concepts.
ja_JP: マーケティングチームと協力して、クリエイティブなキャンペーンのコンセプトを考え出し、実施しました。

en: Collaboration
ja_JP: コラボレーション

en: Collaboration Magic
ja_JP: コラボマジック

en: Collage Gallery
ja_JP: コラージュギャラリー

en: Collect moments, not things.
ja_JP: モノではなく、 一瞬一瞬を大切にしよう。

en: Collection
ja_JP: 「コレクション」

en: Color Me Mindful
ja_JP: 「カラーミーマインドフル」

en: Color Options
ja_JP: 色オプション

en: Color and Contrast
ja_JP: 色とコントラスト

en: Colors have a psychological impact on our mood and energy levels. For a mindful space, choose a palette that resonates with tranquility and focus. Soft, muted tones often work well, such as pale blues, greens, and earthy neutrals. These hues reflect the natural world and provide a soothing visual backdrop for mindfulness.
ja_JP: 色は私たちの気分やエネルギーレベルに心理的な影響を与えます。マインドフルな空間を作るためには、静けさと集中力に共鳴するパレットを選びましょう。淡い青や緑、そして自然なニュートラルな色合いなど、柔らかくミュートされたトーンがしばしばうまく機能します。これらの色は自然界を反映し、マインドフルネスのための心地よい視覚的な背景を提供します。

en: Column Blocks
ja_JP: カラムブロック

en: Columns Block<br>
ja_JP: カラムブロック<br>

en: Combine Dry Ingredients:
ja_JP: 乾燥した材料を組み合わせる：

en: Combine Wet and Dry Ingredients:
ja_JP: 湿った材料と乾いた材料を混ぜる：

en: Combine and Serve:
ja_JP: 組み合わせて提供する:

en: Combine the Dry Ingredients:
ja_JP: 乾燥した材料を組み合わせる：

en: Combine the cherries, sugar, and lemon juice in a saucepan over medium heat. Stir occasionally and cook until the cherries soften and release their juices, about 10 minutes.
ja_JP: チェリー、砂糖、レモン汁を中火の鍋に入れて混ぜる。時々かき混ぜながら、チェリーが柔らかくなってジュースを出すまで、約10分間調理する。

en: Combine the sugar, cinnamon, and melted butter in a small bowl. Mix to create a smooth cinnamon paste.
ja_JP: 小さなボウルに砂糖、シナモン、溶かしたバターを合わせます。滑らかなシナモンペーストを作るために混ぜます。

en: Come <a href="https://automattic.com/work-with-us/">work with us</a>.<br>
ja_JP: 私たちと<a href="https://automattic.com/work-with-us/">一緒に働きませんか</a>。<br>

en: Come Sail Away with Me
ja_JP: ともに旅立とう

en: Come and taste our splendid menu
ja_JP: 当店の素晴らしい料理をお楽しみください

en: Come back here when our journey begins.
ja_JP: 営業再開時に再度アクセスしてください。

en: Come experience the breathtaking performance of Johann Sebastian Bach's masterpieces next Saturday. The Bedrock Symphony Orchestra's talented musicians will delight your senses with their interpretation of Bach's timeless compositions. The concert will take place at the prestigious Bedrock Opera House, located in the heart of the city.
ja_JP: 来週の土曜日に、ヨハン・セバスチャン・バッハの傑作の息をのむような演奏を体験しましょう。ベッドロック交響楽団の才能ある音楽家たちは、バッハの不朽の作品を解釈して、あなたの感覚を喜ばせます。コンサートは、市の中心部に位置する名門ベッドロックオペラハウスで行われます。

en: Come noon, the canteen is a symphony of laughter, clinking glasses, and culinary delights. Regular patrons, who've been dining with us for decades, share tables with tourists eager to taste genuine Galician cuisine. Our family, spread across various corners of the canteen, ensures every guest feels at home, serving dishes that narrate tales of the past while embracing the present.
ja_JP: 正午になると、食堂は笑い声やグラスの音、美味しい料理のシンフォニーとなります。数十年間私たちと一緒に食事をしている常連客は、本物のガリシア料理を味わいたいという観光客と一緒にテーブルを共有します。私たちの家族は食堂のさまざまな場所に広がっており、過去の物語を語りながら現在を受け入れる料理を提供し、すべてのゲストが自宅のように感じるようにしています。

en: Come say hello!
ja_JP: ぜひお越しください !

en: Comes with adjustable strap and carry bag.
ja_JP: 調節可能なストラップとキャリーバッグ付き。

en: Comfort in Simplicity
ja_JP: シンプルさの中の快適さ

en: Comfort is key in a mindful space. Incorporate comfortable seating that supports the body during meditation. A simple cushion on the floor, a soft chair, or a cozy corner with plenty of pillows can invite you to sit down and breathe deeply.
ja_JP: 心地よさは、マインドフルな空間において重要です。瞑想中に体をサポートする快適な座席を取り入れてください。床にシンプルなクッション、柔らかい椅子、またはたくさんのクッションがある居心地の良いコーナーなど、座って深呼吸するように誘います。

en: Comfortable Furnishings
ja_JP: 快適な家具

en: Comfortable Home
ja_JP: 居心地の良い家庭

en: Coming Soon
ja_JP: 近日公開

en: Coming Soon 1
ja_JP: 近日公開1

en: Coming soon
ja_JP: 近日公開

en: Coming soon page
ja_JP: まもなく公開予定のページ

en: Coming soon!
ja_JP: まもなく公開予定です。

en: Command Line Interface:
ja_JP: コマンドラインインターフェース:

en: Comment on this&nbsp;P2&nbsp;Post
ja_JP: このP2の投稿にコメントする

en: Commentary on 'Le bain de Vénus'
ja_JP: 「Le bain de Vénus」についてのコメント

en: Comments
ja_JP: コメント

en: Commercial cleaning
ja_JP: 商業清掃

en: Commissions
ja_JP: コミッション

en: Commitment to Sustainability and Transparency
ja_JP: 「持続可能性と透明性へのコミットメント」

en: Commitment to sustainability
ja_JP: 「持続可能性へのコミットメント」

en: Committed to a greener lifestyle
ja_JP: より環境に優しいライフスタイルにコミット

en: Committed to responsible practices, we offer affordable solutions without compromising on quality.
ja_JP: 「責任ある実践にコミットし、品質を損なうことなく手頃なソリューションを提供します。」

en: Common Blocks
ja_JP: 一般ブロック

en: Communicating effectively has provided an optimistic future. With the ability to reach out to others through storytelling, I'm hoping to expand my love for writing with my interest in photography. Combined, these two media forms will allow me to share and tell my stories with engaging words and photos.
ja_JP: 効果的にコミュニケーションを取ることで、理想的な未来が実現します。 物語を伝えることを通じて他の人にはたらきかけ、私の執筆に対する情熱を写真に対する興味とともに広げたいと考えています。 これら2つのメディア形式を組み合わせることによって、人を引きつける言葉と写真を使ってストーリーをシェアし、伝えられるようになります。

en: Communication Skills
ja_JP: コミュニケーションスキル

en: Communication:
ja_JP: コミュニケーション:

en: Community Meetup Homepage
ja_JP: コミュニティのミートアップホームページ

en: Community Support and Documentation
ja_JP: コミュニティのサポートとドキュメンテーション

en: Community and Sustainability: Baking a Difference
ja_JP: コミュニティと持続可能性：違いを作るためのベーキング

en: Community engagement
ja_JP: 「コミュニティエンゲージメント」

en: Community forums
ja_JP: コミュニティフォーラム

en: Community homepage
ja_JP: 「コミュニティのホームページ」

en: Commutes
ja_JP: 通勤

en: Companion Planting: Nurturing Harmony
ja_JP: 仲間植え: 調和を育む

en: Companion planting is another essential aspect of nested gardening. By strategically pairing plants that benefit one another, we create a symbiotic relationship that promotes growth, pest control, and overall garden health. We will delve into the art of companion planting, exploring the beneficial pairings of plants and the ways they enhance each other's growth, repel pests, and improve soil fertility. Learn how to create a garden where each plant supports and thrives alongside its companions.
ja_JP: コンパニオンプランティングは、ネステッドガーデニングのもう一つの重要な要素です。お互いに利益をもたらすような植物を戦略的に組み合わせることで、成長、害虫駆除、そして庭全体の健康を促進する共生関係を作り出します。コンパニオンプランティングの技術について詳しく探求し、植物の有益な組み合わせやそれらが互いの成長を促進し、害虫を寄せ付けず、土壌の肥沃度を向上させる方法を学びましょう。各植物がお互いをサポートし、共に繁栄する庭を作る方法をご紹介します。

en: Company
ja_JP: 会社

en: Company secretary
ja_JP: 企業秘書

en: Compatibility:
ja_JP: 互換性：

en: Compatible with all of your favourite design programs.
ja_JP: よく利用されるデザインプログラムのすべてと互換性があります。

en: Compelling Copywriting:
ja_JP: 魅力的なコピーライティング:

en: Complementing the exceptional cuisine is an extensive wine list featuring varietals from renowned vineyards across Europe, expertly curated to pair harmoniously with each dish. The knowledgeable staff is on hand to offer recommendations and ensure that every aspect of your dining experience exceeds expectations.
ja_JP: 卓越した料理を引き立てるのは、ヨーロッパ各地の有名なワイナリーからの品種を取り揃えた豊富なワインリストで、各料理と調和するように巧みにキュレーションされています。知識豊富なスタッフが常駐しており、推奨を提供し、あなたのダイニング体験のすべての側面が期待を超えるようにサポートします。

en: Complements your space.
ja_JP: スペースを美しく演出。

en: Complete Beginners Course
ja_JP: まったくのビギナー向けコース

en: Complete the Main Adventure
ja_JP: メインの冒険を完了してください。

en: Complexity and Expertise
ja_JP: 複雑さと専門知識

en: Comprehensive cleaning service focusing on revitalizing carpets and windows, removing dirt, stains, and grime to enhance indoor aesthetics and create a brighter, cleaner atmosphere.
ja_JP: カーペットや窓の清掃、汚れ、シミ、あかの除去に焦点を当てた総合的なクリーニングサービスで、お部屋の汚れを隅々まで除去し、ピカピカに仕上げます。

en: Concession Plot Rate - $18.00 /m²
ja_JP: コンセッション区画料金 - $18.00 /m²

en: Conclusion
ja_JP: 結論

en: Conclusion: An Endless Aesthetic
ja_JP: 結論：終わりのない美学

en: Conclusion: George Lois's influence on the creative industry is immeasurable. His boldness, fearlessness, and unconventional thinking continue to inspire and challenge us to this day. As we reflect on his incredible legacy, let us embrace his spirit of creativity and innovation, remembering that true greatness lies in being daring, unconventional, and unapologetically creative.
ja_JP: 結論:ジョージロイスのクリエイティブ業界への影響は計り知れません。彼の大胆さ、恐れを知らない、そして型破りな思考は、今日まで私たちを刺激し、挑戦し続けています。彼の信じられないほどの遺産を振り返るとき、彼の創造性と革新の精神を受け入れ、真の偉大さは大胆で、型破りで、申し訳なく創造的であることにあることを思い出しましょう。

en: Conclusion: Queen's legendary gig at Wembley Stadium remains a milestone in the history of live music. The combination of Freddie Mercury's enigmatic presence, the band's exceptional musicianship, and the fervour of the crowd created a musical experience like no other. Decades later, the echoes of that unforgettable night continue to reverberate, reminding us of the power of music to inspire, unite, and leave an indelible mark on our collective memory. Long live, Queen!
ja_JP: 「結論：クイーンのウェンブリー・スタジアムでの伝説的なライブは、ライブ音楽の歴史における重要な出来事のままです。フレディ・マーキュリーの神秘的な存在感、バンドの卓越した音楽技術、そして観客の熱気が組み合わさって、他に類を見ない音楽体験を生み出しました。数十年後、その忘れられない夜の響きは今もなお響き渡り、音楽が私たちを鼓舞し、団結させ、私たちの集団記憶に消えない印を残す力を思い出させてくれます。クイーン万歳！」

en: Concrete stairs
ja_JP: コンクリート階段

en: Concrete wall with sunlight shadow
ja_JP: コンクリートの壁に日光の影

en: Conducted market research to identify target audience preferences and trends.
ja_JP: ターゲットの視聴者の好みやトレンドを特定するために市場調査を実施しました。

en: Confident and dedicated photographer with experience in both professional and freelance photography. Holds nearly 10 years of working experience with great variety in order to tackle any photography job quickly and effectively. Intimately familiar taking high-quality digital photographs, including framing, selecting and setting up lighting, and determining advanced shutter and lens options. Prioritizes communication on the job to avoid errors. A candidate that combines a long professional career with dedicated freelance photography ideals and loyalty.
ja_JP: プロとしてもフリーランスとしても経験を積み、写真家としての腕前とその姿勢には自信があります。 多様な実務経験を10年近く積み、あらゆる写真の仕事に迅速かつ効率的に取り組みます。 フレーミング、照明の選択と設定、高度なシャッターオプションとレンズオプションの判断など、高品質のデジタル写真の撮影に精通しています。 ミスを防ぐために、その場でのやり取りを優先的に行います。 長いプロのキャリアを持つ専任のフリーランスとして、写真の理想と忠誠心を併せ持つ写真家です。

en: Confusing? Just think of almost everything on the menu as the same toppings and meat that are in the arepas, but just wedged Arepas (fried corn cakes), Perros (hot dog buns), or Pepitos (french baguette). That’s how I explain it to my friends.
ja_JP: 少し難しいでしょうかね ?  メニューのほぼすべてにおいて、アレパに入っているものと同じトッピングとお肉が入っており、中身を包んでいるのがアレパ (揚げたトウモロコシケーキ)、ペロス (ホットドッグのパン)、ペピト (フレンチバゲット) に変わると考えてください。 友人にはこのように説明しています。

en: Connect
ja_JP: 接続

en: Connect with others
ja_JP: 「他の人とつながる」

en: Connect with your favorite apps and services for optimized workflow.
ja_JP: よく利用するアプリやサービスと連携させてワークフローを最適化。

en: Connection and Community
ja_JP: 「つながりとコミュニティ」

en: Connection and Laughter
ja_JP: つながりと笑い

en: Conscious Living
ja_JP: 「意識的な生活」

en: Consequently, since this study is so vast in extent, embellished and enriched as it is with many different kinds of learning, I think that men have no right to profess themselves architects hastily, without having climbed from boyhood the steps of these studies and thus, nursed by the knowledge of many arts and sciences, having reached the heights of the holy ground of architecture.
ja_JP: したがって、この研究は非常に広大な範囲であり、多くの異なる種類の学習と同様に装飾され、豊かにされているので、私は、男性はこれらの研究のステップを少年時代から登らずに、建築の聖地の高みに達した多くの芸術と科学の知識によって育まれて、急いで自分自身を建築家と公言する権利はないと思います。

en: Consider the power of a single photograph. An image of a bustling market in Marrakech can transport you to a different place and time, where you can almost smell the spices, hear the haggling vendors, and feel the warmth of the Moroccan sun on your skin. That's the power of photography – it evokes a sense of place and brings to life the subtleties of different cultures, traditions, and lifestyles.
ja_JP: 一枚の写真の力を考えてみてください。マラケシュの賑やかな市場の画像は、あなたを別の場所と時間に運び、香辛料の匂いを感じたり、値切る商人の声を聞いたり、モロッコの太陽の温もりを肌で感じたりすることができます。これが写真の力です – 場所の感覚を呼び起こし、異なる文化、伝統、ライフスタイルの微妙な違いを生き生きと表現します。

en: Consider your interests: Your book collection should reflect your interests and values. If you love history, for example, focus on collecting books about historical events or figures.
ja_JP: 興味を考慮してください：あなたの本のコレクションは、あなたの興味や価値観を反映すべきです。例えば、歴史が好きなら、歴史的な出来事や人物に関する本の収集に焦点を当ててください。

en: Considerations and Precautions
ja_JP: 「考慮事項と注意事項」

en: Conspiracy
ja_JP: コンスピラシー

en: Consultancy
ja_JP: コンサルティング

en: Consultant
ja_JP: コンサルタント

en: Consulting
ja_JP: コンサルティング

en: Consumerism
ja_JP: 「消費主義」

en: Consumerism in the Digital Plaza
ja_JP: デジタルプラザの消費主義

en: Contact
ja_JP: お問い合わせ

en: Contact 1
ja_JP: 連絡先1

en: Contact 10
ja_JP: 連絡先10

en: Contact 11
ja_JP: 連絡先11

en: Contact 12
ja_JP: 連絡先12

en: Contact 13
ja_JP: 連絡先13

en: Contact 14
ja_JP: 連絡先14

en: Contact 15
ja_JP: 連絡先15

en: Contact 16
ja_JP: 連絡先16

en: Contact 17
ja_JP: 連絡先17

en: Contact 18
ja_JP: 連絡先18

en: Contact 2
ja_JP: 連絡先2

en: Contact 3
ja_JP: 連絡先3

en: Contact 4
ja_JP: 連絡先4

en: Contact 5
ja_JP: 連絡先5

en: Contact 6
ja_JP: 連絡先6

en: Contact 7
ja_JP: 連絡先7

en: Contact 8
ja_JP: 連絡先8

en: Contact 9
ja_JP: 連絡先9

en: Contact Form
ja_JP: お問い合わせフォーム

en: Contact Info with Form
ja_JP: 連絡先情報とフォーム

en: Contact Info with Map
ja_JP: 連絡先情報とマップ

en: Contact Information
ja_JP: 連絡先情報

en: Contact Me
ja_JP: 連絡する

en: Contact Page with Map and Contact Form
ja_JP: 地図とお問い合わせフォームを備えたお問い合わせページ

en: Contact Us
ja_JP: お問い合わせ

en: Contact form
ja_JP: お問い合わせフォーム

en: Contact form submission
ja_JP: お問い合わせフォームの送信

en: Contact form with address
ja_JP: 住所を使ったお問い合わせフォーム

en: Contact form with hours
ja_JP: 営業時間を使ったお問い合わせフォーム

en: Contact form with map
ja_JP: 地図を使ったお問い合わせフォーム

en: Contact info and social links
ja_JP: 連絡先情報とソーシャルリンク

en: Contact left, form right
ja_JP: お問い合わせ：右にフォーム

en: Contact me
ja_JP: 問い合わせる

en: Contact page with a form and a map.
ja_JP: フォームと地図のあるお問い合わせページ

en: Contact page with contact form
ja_JP: お問い合わせフォームを備えたお問い合わせページ

en: Contact us
ja_JP: お問い合わせ

en: Contact us today to inquire about our services.
ja_JP: 今日は私たちのサービスについてお問い合わせください。

en: Contact us.
ja_JP: お問い合わせ

en: Contact with WhatsApp
ja_JP: WhatsApp で問い合わせる

en: Contact with form on the left
ja_JP: 問い合わせ情報と左側にフォーム

en: Contact with image on the left
ja_JP: 問い合わせ情報と左側に画像

en: Contact with image on the right
ja_JP: 問い合わせ情報と右側に画像

en: Contact with map on the left
ja_JP: 問い合わせ情報と左側に地図

en: Contact, Alternate 1
ja_JP: お問い合わせ：代替

en: Contact: Form and Map
ja_JP: 連絡先：フォームと地図

en: Contact: Fullwidth contact
ja_JP: お問い合わせ：全角の連絡先

en: Contact: Fullwidth map
ja_JP: お問い合わせ：全角地図

en: Contact: Tall image with form
ja_JP: お問い合わせ：フォーム付きの長い画像

en: Containers: Repurpose glass jars, teacups, or tin cans for a charming and eco-friendly touch.
ja_JP: 容器：ガラスの瓶、ティーカップ、またはブリキ缶を使って、魅力的でエコフレンドリーな雰囲気を演出しましょう。

en: Contaminated food and water are common sources of traveler's illnesses. Stick to bottled or purified water, and be cautious of street food. Wash hands frequently and carry a hand sanitizer.
ja_JP: 汚染された食品や水は旅行者の病気の一般的な原因です。ボトル入りまたは浄化された水を使用し、屋台の食べ物には注意してください。頻繁に手を洗い、手の消毒剤を持ち歩いてください。

en: Contemporary artists continue to reimagine the rainbow in innovative ways. Yayoi Kusama’s immersive installations often feature bright, rainbow-like colors, evoking a sense of wonder and surrealism. Meanwhile, Olafur Eliasson’s installations, such as <em>Your Rainbow Panorama</em> (2011), offer viewers the chance to experience the world through the colors of a rainbow in a three-dimensional space. His work highlights the relationship between natural phenomena and human perception, inviting us to reconsider the rainbow as more than just an optical event.
ja_JP: 現代のアーティストたちは、虹を革新的な方法で再想像し続けています。草間彌生の没入型インスタレーションは、しばしば明るく虹のような色を特徴としており、驚きと超現実感を呼び起こします。一方、オラファー・エリアソンのインスタレーション、例えば<em>Your Rainbow Panorama</em>（2011年）は、読者に三次元空間で虹の色を通して世界を体験する機会を提供します。彼の作品は自然現象と人間の知覚との関係を強調し、虹を単なる光学的現象以上のものとして再考するよう私たちを招待しています。

en: Contemporary ceramics, <em>handmade</em> in Australia.
ja_JP: オーストラリアで<em>手作業で作られている</em>現代陶芸品

en: Contemporary ceramics, handmade in Australia.
ja_JP: オーストラリアで作られた手仕事による現代的な陶芸品。

en: Content left with image right
ja_JP: 左にコンテンツ、右に画像

en: Content left, image right
ja_JP: 左にコンテンツ、右に画像

en: Content with button and fullwidth image
ja_JP: ボタンとフル幅の画像を含むコンテンツ

en: Content with grid of images on right
ja_JP: 右側に画像のグリッドがあるコンテンツ

en: Content…
ja_JP: コンテンツ...

en: Continue reading
ja_JP: 続きを読む

en: Contrary to the practice of his peers, Kuhnert distinguished himself by sketching tropical animals in the wild, not in zoos. He made pictures by sketching, etching, watercolor, and oil painting. Kuhnert is considered one of the most important German animal painters of his time. Kuhnert was a keen and skilled hunter himself; he returned to Africa year after year in the hunt for both game and subjects for his art.
ja_JP: 同僚たちの慣習とは対照的に、クーネルトは動物園ではなく、野生の熱帯動物をスケッチすることで自分を際立たせました。彼はスケッチ、エッチング、水彩画、油絵を使って絵を描きました。クーネルトは彼の時代の最も重要なドイツの動物画家の一人と見なされています。クーネルト自身も熱心で熟練した狩猟者であり、彼は毎年アフリカに戻り、獲物と彼のアートの題材を求めて狩りをしました。

en: Contributed to the development of social media content, enhancing brand visibility and engagement.
ja_JP: ソーシャルメディアのコンテンツの開発に貢献し、ブランドの可視性とエンゲージメントを向上させました。

en: Contributing to Minetest's development is not just about coding skills; it's about being part of a vibrant community working towards a common goal. Every contribution, big or small, plays a crucial role in the game's growth and evolution.
ja_JP: Minetestの開発に貢献することは、単にコーディングスキルに関わることではありません。それは共通の目標に向かって協力する活気あるコミュニティの一員であることです。大きな貢献でも小さな貢献でも、ゲームの成長と進化において重要な役割を果たします。

en: Cook the Salmon:
ja_JP: サーモンを料理する：

en: Cooking can sometimes feel like a chore at the end of a busy day. It's often tempting to throw a ready meal in the oven or call for take out. But preparing a simple and healthy family meal doesn't have to be hard or time-consuming. Here are some quick wholesome dishes that you and your family will love. They can even be prepared in advance.
ja_JP: 忙しい日の終わりには、料理することが負担に感じることがあります。 レトルト食品を電子レンジで温めたり、テイクアウトを注文したりしたくなります。 でも、簡単でヘルシーな家族の食事の準備に、必ずしも手間や時間をかける必要はありません。 こちらは手軽に作れる健康的な料理で、家族みんなのお気に入りになるでしょう。 前もって調理しておくこともできます。

en: Cooking time
ja_JP: 調理時間

en: Cooking with Olive Oil
ja_JP: オリーブオイルで料理する

en: Cooking with Seasonal Vegetables
ja_JP: 旬の野菜で料理する

en: Cool and Serve:
ja_JP: 冷やして提供する:

en: Cool and Slice:
ja_JP: クールでスライス:

en: Cool down with our refreshing ice popsicle recipes! From fruity bursts to creamy indulgences, discover homemade treats that will make your summers delightfully sweet.
ja_JP: 「私たちの爽やかなアイスポップレシピでクールダウンしよう！フルーティーなバーストからクリーミーな indulgences まで、自家製のトリートを見つけて、あなたの夏を楽しく甘くしよう。」

en: Cool:
ja_JP: クール:

en: Copywriters are the wordsmiths of the digital world. They take ideas, sprinkle some word magic, and turn them into content that shines brighter than a disco ball.
ja_JP: コピーライターはデジタルの世界の言葉の職人です。彼らはアイデアを取り、少しの言葉の魔法を振りかけて、それらをディスコボールよりも輝くコンテンツに変えます。

en: Copywriting Intern | Dot Dot Sot | 2020 – 2022
ja_JP: コピーライティングインターン | ドットドットソット | 2020年 - 2022年

en: Coral
ja_JP: コーラル

en: Cord Cutting in the Age of COVID-19
ja_JP: 新型コロナウイルス感染症時代のコードカッティング

en: Cord Cutting in the Age of COVID-19
ja_JP: 新型コロナウイルス感染症時代のコードカッティング

en: Corey McKrill
ja_JP: コーリー・マクリル

en: Corporate
ja_JP: 法人

en: Corporate Donors
ja_JP: 企業の寄付者

en: Corporate Events:
ja_JP: 企業イベント:

en: Cortado
ja_JP: コルタード

en: Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as&nbsp;<strong><em>Bestiario</em></strong>&nbsp;(1951),&nbsp;<em><strong>Final del juego</strong></em>&nbsp;(1956), and&nbsp;<em><strong>Las armas secretas</strong></em>&nbsp;(1959). Cortázar published four novels during his lifetime:&nbsp;<em><strong>Los premios</strong></em>&nbsp;(The Winners, 1960),&nbsp;<em><strong>Rayuela</strong></em>&nbsp;(Hopscotch, 1963),&nbsp;<em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em>&nbsp;(62: A Model kit, 1968), and&nbsp;<em><strong>Libro de Manuel</strong></em>&nbsp;(A Manual for Manuel, 1973). Two other novels,&nbsp;<em><strong>El examen</strong></em>&nbsp;and&nbsp;<em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously.
ja_JP: Cortázar は数多くの短編小説を書き、『<strong><em>Bestiario</em></strong>』(1951)、『<em><strong>Final del juego</strong></em>』(1956)、『<em><strong>Las armas secretas</strong></em>』(1959) などに収録されています。Cortázar は生涯に4つの小説を発表しました。『<em><strong>Los premios</strong></em>』(冬、1960年)、『<em><strong>Rayuela</strong></em>』(けんけん遊び、1963年)、『<em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em>』(62: モデルキット、1968年)、『<<em>strong>Libro de Manuel</strong></em>』(マニュアルのためのマニュアル、1973年) です。『<em><strong>El examen</strong></em>』と『<em><strong>Divertimento</strong></em>』という2つの小説は、1960年以前に書かれたものですが、死後に発表されたました。=

en: Cortázar’s use of interior monologue and stream of consciousness owes much to James Joyce and other modernists, but his main influences were Surrealism, and the improvisatory aesthetic of jazz.
ja_JP: Cortáza の内的独白の使用と意識の流れは、James Joyce や他のモダニストに多くを負っていますが、彼が主に影響を受けたのはシュルレアリスムとジャズの即興的美学でした。

en: Corvallis 🇺🇸
ja_JP: コーバリス 🇺🇸

en: Corwin Street
ja_JP: コーウィン通り

en: Cost Considerations
ja_JP: コストに関する考慮事項

en: Cost-Effective: WordPress itself is an open-source platform, which means it is free to use. While there might be costs associated with premium themes, plugins, or professional support, WordPress still provides an affordable solution compared to building a website from scratch.
ja_JP: コスト効果: WordPress自体はオープンソースのプラットフォームで、無料で使用できます。プレミアムテーマ、プラグイン、またはプロフェッショナルサポートに関連するコストがあるかもしれませんが、WordPressはゼロからサイトを構築するのに比べて、依然として手頃なソリューションを提供します。

en: Cottage Wallpapers: Where to Buy and How to Apply
ja_JP: 「コテージ壁紙：どこで買って、どうやって貼るか」

en: Cottagecore living extends to the heart of the home – the kitchen. Embrace wholesome and traditional cooking techniques, using fresh, locally sourced ingredients. Experiment with baking bread, crafting homemade preserves, or indulging in the art of canning. The act of preparing and savoring these rustic meals becomes a celebration of the connection between nature and nourishment.
ja_JP: 「コテージコアの暮らしは、家の中心であるキッチンにまで広がる。新鮮で地元の食材を使って、健康的で伝統的な料理技術を取り入れよう。パンを焼いたり、自家製の保存食を作ったり、缶詰作りの技術を楽しんだりしてみて。これらの素朴な食事を準備し味わう行為は、自然と栄養とのつながりを祝うことになる。」

en: Cotton Candy Cake
ja_JP: コットンキャンディーケーキ

en: Countertop
ja_JP: カウンタートップ

en: Countertop Thickness
ja_JP: カウンタートップの厚さ

en: Countries
ja_JP: 国

en: Course helps you grow, have more career opportunities, and personal fulfilment.
ja_JP: コースはあなたの成長を助け、より多くのキャリアの機会と個人的な充実感をもたらします。

en: Course is a flexible and modern theme for anyone wanting to share their knowledge. The theme is built with integration with Sensei LMS and is ideal for Sensei users that are creating or selling courses. Style variations with multiple font and color combinations help you craft the perfect look and feel to show off courses and content. The theme can be used without Sensei too.
ja_JP: 「Course」は、知識を共有したい人々に向けた柔軟でモダンなテーマです。このテーマはSensei LMSとの統合が可能であり、コースを作成または販売しているSenseiユーザーに最適です。複数のフォントとカラーコンビネーションを備えたスタイルバリエーションは、コースやコンテンツを魅力的に表示するための完璧な外観を作り上げるのに役立ちます。このテーマはSenseiなしでも使用することができます。

en: Course: Teach Kids To Read
ja_JP: コース : 読み方を子どもに教える

en: Courses
ja_JP: コース

en: Courtesy of <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=60417125">Wikipedia Commons</a>
ja_JP: 「<a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=60417125">ウィキペディア・コモンズ</a>のご厚意」

en: Courtesy of <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=73158459#/media/File:Schematic_illustration_of_the_3_main_types_of_social_structure_in_ants.png">Wikipedia Commons</a>
ja_JP: 「<a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=73158459#/media/File:Schematic_illustration_of_the_3_main_types_of_social_structure_in_ants.png">ウィキペディア・コモンズ</a>のご厚意による」

en: Courtesy of <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ascend_(Unsplash).jpg#/media/File:Ascend_(Unsplash).jpg">Wikipedia Commons</a>
ja_JP: 「<a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ascend_(Unsplash).jpg#/media/File:Ascend_(Unsplash).jpg">ウィキペディア・コモンズ</a>の提供」

en: Courtesy of <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vermont_ocean_wave_(Unsplash).jpg#/media/File:Vermont_ocean_wave_(Unsplash).jpg">Wikipedia commons</a>
ja_JP: 「<a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vermont_ocean_wave_(Unsplash).jpg#/media/File:Vermont_ocean_wave_(Unsplash).jpg">ウィキペディアコモンズ</a>のご厚意」

en: Courtesy of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Lacrosse_at_the_Olympics,_London,_1948._(7649951098).jpg#/media/File:Lacrosse_at_the_Olympics,_London,_1948._(7649951098).jpg">Wikipedia Commons</a>
ja_JP: 「提供：<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Lacrosse_at_the_Olympics,_London,_1948._(7649951098).jpg#/media/File:Lacrosse_at_the_Olympics,_London,_1948._(7649951098).jpg">ウィキペディア・コモンズ</a>」

en: Courtesy of <a href="https://pxhere.com/en/photo/1638384">PX Here</a>
ja_JP: 「<a href="https://pxhere.com/en/photo/1638384">PX Here</a> のご厚意」

en: Courtesy of <a href="https://pxhere.com/en/photo/596243">PxHere</a>
ja_JP: 「<a href="https://pxhere.com/en/photo/596243">PxHere</a> の提供」

en: Courtesy of <a href="https://www.flickr.com/photos/usnationalarchives/4208586845/">flickr</a>
ja_JP: 「<a href="https://www.flickr.com/photos/usnationalarchives/4208586845/">flickr</a>のご厚意により」

en: Courtesy of <a href="https://www.rawpixel.com/image/9079492/photo-image-art-vintage-public-domain">RawPixel</a>
ja_JP: 「<a href="https://www.rawpixel.com/image/9079492/photo-image-art-vintage-public-domain">RawPixel</a>のご厚意により」

en: Courtesy of <a href="https://www.rijksmuseum.nl/en/collection/RP-T-1959-299-16(R)">Rijksmuseum</a>
ja_JP: 「<a href="https://www.rijksmuseum.nl/en/collection/RP-T-1959-299-16(R)">ライクスミュージアム</a>のご厚意により」

en: Coutoire
ja_JP: クチュール

en: Cover Image Block
ja_JP: カバー画像ブロック

en: Cover Image with CTA
ja_JP: CTA 付きのカバー画像

en: Cover image with centered text and a button
ja_JP: 中央揃えのテキストとボタンを含むカバー画像

en: Cover image with left-aligned call to action
ja_JP: 左揃えの行動喚起 (CTA) を含むカバー画像

en: Cover with Stylized Buttons
ja_JP: 様式化されたボタンを使用したカバー

en: Covers
ja_JP: 「カバー」

en: Cows in a landscape by Emile van Marcke (1827–1890)
ja_JP: 「エミール・ヴァン・マルクによる風景の中の牛（1827–1890）」

en: Cozy fall drink recipes
ja_JP: 居心地の良い秋の飲み物のレシピ

en: Crab pie in casserole
ja_JP: カニパイのキャセロール

en: Craft
ja_JP: クラフト

en: Craft your Story
ja_JP: ストーリーを作ろう

en: Craftfully was born out of the desire to create a haven for like-minded souls, a virtual crafting corner where inspiration flows freely, and the joy of making things with your own hands is celebrated. I envisioned a space where beginners find encouragement, seasoned crafters discover new techniques, and everyone feels inspired to embark on their creative journey.
ja_JP: Craftfullyは、「いいね」のための避難所を作りたいという願望から生まれました。ここは、インスピレーションが自由に流れ、自分の手で物を作る喜びが祝福される仮想のクラフトのコーナーです。初心者が励まされ、経験豊富なクラフターが新しい技術を見つけ、誰もが創造的な旅に乗り出すことにインスピレーションを感じる場所を想像しました。

en: Crafting
ja_JP: クラフト

en: Crafting Cozy Corners
ja_JP: 居心地の良いコーナーを作る

en: Crafting Shadows
ja_JP: クラフトシャドウ

en: Crafting Sweetness and Elegance in Every Bite
ja_JP: すべての一口に甘さと上品さを作り出す

en: Crafting Your First Cottage
ja_JP: 最初のコテージを作る

en: Crafting Your First Tools
ja_JP: 最初の道具を作る

en: Crafting beauty
ja_JP: 美を創造する

en: Crafts
ja_JP: クラフト

en: Cream Butter and Sugars:
ja_JP: クリームバターと砂糖：

en: Cream moisturizers are perhaps the most common and versatile option available. They typically have a thick and creamy texture, providing intense hydration and forming a protective barrier on the skin. Creams are ideal for those with dry or mature skin, as they offer long-lasting moisture and help to replenish the skin’s natural oils. However, individuals with oily or acne-prone skin may find creams too heavy and may prefer lighter alternatives.
ja_JP: クリームモイスチャライザーは、おそらく最も一般的で多用途な設定です。通常、厚くクリーミーなテクスチャーを持ち、強力な保湿を提供し、肌に保護バリアを形成します。クリームは乾燥肌や成熟肌の人に最適で、長時間の潤いを提供し、肌の自然なオイルを補充するのに役立ちます。しかし、脂性肌やニキビができやすい肌の人は、クリームが重すぎると感じることがあり、より軽いオプションを好むかもしれません。

en: Creams: Luxurious Hydration
ja_JP: クリーム: 贅沢な潤い

en: Creamy Tomato Soup with Cheese Toasties
ja_JP: チーズトースティ付きクリーミートマトスープ

en: Create
ja_JP: 作成する

en: Create a 5x5 square with cobblestone. This will be the base of your cottage.
ja_JP: コブルストーンで5x5の正方形を作ります。これがあなたのコテージの基礎になります。

en: Create a Stillness Ritual
ja_JP: 「静寂の儀式を作る」

en: Create a captivating spiderweb design on your cheesecake using chocolate ganache. Top it off with a chocolate spider in the center for a dessert that combines elegance with a hint of spookiness.
ja_JP: チョコレートガナッシュを使ってチーズケーキに魅力的なクモの巣デザインを作りましょう。中央にチョコレートのクモをトッピングして、エレガンスとちょっぴりの不気味さを兼ね備えたデザートに仕上げましょう。

en: Create a new Custom Menu, and assign it to the Social Links Menu location.
ja_JP: 新しい「カスタムメニュー」を作成し、ソーシャルリンクメニューの位置に割り当てます。

en: Create a self-care plan
ja_JP: 自己ケアプランを作成する

en: Create a supportive environment by surrounding yourself with positive people and engaging in activities that bring you joy. This can help you maintain a more optimistic outlook on life and better cope with challenges when they arise.
ja_JP: ポジティブな人々に囲まれ、喜びをもたらす活動に参加することで、支持的な環境を作りましょう。これにより、より楽観的な人生の見方を持ち、困難が生じた際にもうまく対処することができます。

en: Create a supportive environment: Choose a quiet, comfortable space for your mindfulness practice, free from distractions and interruptions.
ja_JP: サポートする環境を作りましょう：マインドフルネスの練習のために、静かで快適な場所を選びましょう。気を散らすものや中断を避けるために、邪魔されない場所を選びましょう。

en: Create anything
ja_JP: 何でも作成できます

en: Create anything in the world
ja_JP: 世界で何でも作ろう

en: Create bespoke pieces that perfectly fit your space and style with our customization services. From fabric selection to dimensions, we'll bring your vision to life.
ja_JP: あなたのスペースとスタイルに完璧にフィットするオーダーメイドの作品を、私たちのカスタマイズサービスで作りましょう。生地の選択から寸法まで、あなたのビジョンを実現します。

en: Create bespoke pieces that perfectly fit your space and style with our customization services. We'll bring your vision to life.
ja_JP: あなたのスペースとスタイルに完璧にフィットするオーダーメイドの作品を、私たちのカスタマイズサービスで作成します。あなたのビジョンを実現します。

en: Create contrast
ja_JP: コントラストをつける

en: Create custom dashboards with your key metrics.
ja_JP: 主要指標を取り入れたカスタムダッシュボードを作成できます。

en: Create personalized retreats within your home that cater to your specific relaxation needs. Whether it's a cozy reading nook, a meditation corner, or a spa-inspired bathroom, Handy's expertise can help you design spaces tailored to your preferences. Transform your home into a haven that caters to your well-being.
ja_JP: 自宅内にあなたの特定のリラクゼーションニーズに応えるパーソナルなリトリートを作りましょう。居心地の良い読書スペース、瞑想コーナー、またはスパをイメージしたバスルームなど、Handyの専門知識があなたの好みに合わせた空間をデザインする手助けをします。あなたの家をウェルビーイングに応える避難所に変身させましょう。

en: Create with anything
ja_JP: 何でも使って作ろう

en: Create your website with blocks
ja_JP: ブロックを使ってサイトを作成する

en: Create, format, and style your writing.
ja_JP: 執筆を行ったり、文章のフォーマットやスタイルを整えたりします。

en: Created with love and care in Australia.
ja_JP: 愛と真心を込めてオーストラリアで製作。

en: Creating Custom Textures
ja_JP: カスタムテクスチャの作成

en: Creating Lasting Memories
ja_JP: 思い出を作る

en: Creating Ritual
ja_JP: 儀式を作る

en: Creating Tyrian Purple is a laborious and intricate process that involves harvesting the elusive Murex snails, extracting their glandular secretions, and subjecting them to sunlight to produce the vibrant purple hue. This meticulous and time-consuming process contributed to the rarity and exclusivity of Tyrian Purple, enhancing its allure and elevating its status to that of a luxury reserved for the elite.
ja_JP: ティリアンパープルを作るのは、手間がかかり複雑なプロセスで、捉えにくいムレックスのカタツムリを収穫し、彼らの腺分泌物を抽出し、太陽光にさらして鮮やかな紫色を生み出すことが含まれます。この細心で時間のかかるプロセスは、ティリアンパープルの希少性と独占性に寄与し、その魅力を高め、エリートのための贅沢品としてのステータスを引き上げました。

en: Creating Your Own Samples
ja_JP: オリジナルサンプルの作成

en: Creating Your Own Skin
ja_JP: 自分自身のスキンを作成する

en: Creating a Functional Dining Space
ja_JP: 機能的なダイニングスペースを作る

en: Creating a Home Sanctuary: Tips for a Relaxing Living Space
ja_JP: ホームサンクチュアリを作る: リラックスできるリビングスペースのためのヒント

en: Creating a Positive and Nurturing Environment
ja_JP: ポジティブで育成的な環境の創造

en: Creating a Rustic Haven
ja_JP: 田舎の隠れ家を作る

en: Creating a meaningful book collection is about more than just acquiring books – it’s about curating a collection that reflects your interests, values, and personality. Here are some tips for cultivating a meaningful book collection:
ja_JP: 意味のある本のコレクションを作ることは、単に本を手に入れること以上のものです。それは、あなたの興味、価値観、そして個性を反映したコレクションを作り上げることです。以下に、意味のある本のコレクションを育てるためのいくつかのヒントを紹介します。

en: Creating a minimalist kitchen and dining area is a great way to reduce stress and clutter in your home while still maintaining a beautiful and functional space. Here are some tips for creating a minimalist kitchen and dining area:
ja_JP: ミニマルなキッチンとダイニングエリアを作ることは、美しく機能的な空間を保ちながら、家庭内のストレスと散らかりを減らす素晴らしい方法です。以下は、ミニマルなキッチンとダイニングエリアを作るためのいくつかのヒントです。

en: Creating an Environment Conducive to Mindfulness
ja_JP: 「マインドフルネスを促進する環境の創造」

en: Creating cozy corners within your home is a key aspect of nesting. These intimate spaces become retreats where you can relax, recharge, and indulge in activities that bring you joy. We will explore various ways to craft cozy corners, such as creating reading nooks, meditation spaces, or art corners. Dive into the world of soft textiles, warm lighting, and personal touches that turn a corner of your home into a personal sanctuary.
ja_JP: 自宅内に居心地の良いコーナーを作ることは、巣作りの重要な要素です。これらの親密なスペースは、リラックスしたり、エネルギーを充電したり、喜びを感じる活動に没頭したりする場所となります。読書のための隠れ家や瞑想スペース、アートコーナーなど、居心地の良いコーナーを作るさまざまな方法を探求します。柔らかいテキスタイル、暖かい照明、パーソナルなアクセントによって、自宅の一角がパーソナルな聖域に変わります。

en: Creating great work warms the heart and enriches the soul.
ja_JP: 素晴らしい作品を作ることは、心を温め、魂を豊かにします。

en: Creating healthy feeding habits during dinner is an ongoing journey that requires love, patience, and a commitment to our children's well-being. By setting a positive example, introducing variety, fostering a nurturing environment, and making healthy foods appealing, we can cultivate a love for wholesome nutrition in our little ones. Remember, every dinner is an opportunity to nourish their bodies, strengthen family bonds, and sow the seeds of lifelong healthy habits.
ja_JP: 夕食時に健康的な食習慣を作ることは、愛情と忍耐と子供たちの健康に対する取り組みが必要な継続的な旅です。ポジティブな例を示し、多様性を導入し、育成環境を育み、健康的な食品を魅力的にすることで、私たちは小さな子供たちに健全な栄養への愛を育むことができます。覚えておいてください、すべての夕食は彼らの体を栄養し、家族の絆を強め、生涯にわたる健康的な習慣の種を蒔く機会です。

en: Creative Decor Hacks: Personalizing Your Living Space
ja_JP: クリエイティブデコハック: パーソナルなリビングスペースのカスタマイズ

en: Creativity
ja_JP: 創造性

en: Creativity is a powerful force that can help us express ourselves, connect with others, and explore new ideas and possibilities. However, many of us struggle to tap into our creative potential, feeling stuck or uninspired in our daily lives. If you're looking to have a more creative life, here are some tips to help you get started.
ja_JP: 創造力は、自己表現や他者とのつながり、新しいアイデアや可能性を探求するのに役立つ強力な力です。しかし、私たちの多くは、日常生活で行き詰まったり、やる気を失ったりして、創造力の可能性を引き出すことに苦労しています。もしもより創造的な人生を送りたいと思っているなら、以下のヒントを参考に始めてみてください。

en: Creativity is a process, not a destination. Don't be afraid to experiment and try new things, even if it means making mistakes along the way. Remember that every failure is an opportunity to learn and grow. By embracing failure and imperfection, you'll be able to take creative risks and push your boundaries, which can help you unlock new insights and ideas.
ja_JP: 創造性はプロセスであり、目的地ではありません。道中で間違いを犯すことを恐れず、実験や新しいことに挑戦してみてください。失敗は学びと成長の機会であることを忘れないでください。失敗や完璧さを受け入れることで、創造的なリスクを取り、自分の限界を押し広げることができます。それによって、新たな統計概要やアイデアを見つけることができるでしょう。

en: Creativity:
ja_JP: クリエイティビティ:

en: Crispy Broccoli Tempura with Capers
ja_JP: ケイパー入りクリスピーブロッコリーテンプラ

en: Crossing Points
ja_JP: 交差点

en: Crosswalks
ja_JP: 横断歩道

en: Crostata ricotta e visciole
ja_JP: リコッタチーズとサワーチェリーのタルト

en: Crowning the cake is a generous helping of hand-shaved chocolate shards, their bittersweet flavor providing a delightful contrast to the sweetness beneath. Each shard is carefully placed, creating a mountain of chocolate that is not only a feast for the eyes but also promises an explosion of cocoa richness in every bite. Presented on a chic gold stand, this cake is a sophisticated centerpiece for any celebration or the perfect gift for any chocolate connoisseur.
ja_JP: ケーキの上には、たっぷりとしたハンドシェーブされたチョコレートのかけらが乗っており、その苦味のある味わいが甘さとの素敵な対比を提供しています。それぞれのかけらは丁寧に配置され、目の保養となるだけでなく、一口ごとにココアの豊かさが爆発することを約束しています。シックなゴールドスタンドにプレゼンテーションされたこのケーキは、どんなお祝いの中心的存在としても、またチョコレートの鑑賞家にとっては完璧な贈り物となります。

en: Crushed 2 tsp.
ja_JP: つぶした小さじ2。

en: Crushed peppermint candies
ja_JP: つぶされたペパーミントキャンディ

en: Cult Objects
ja_JP: Cult の目標

en: Cultivate a growth mindset
ja_JP: 成長マインドセットを育てる

en: Cultivate gratitude
ja_JP: 「感謝の気持ちを育てる」

en: Cultivating Focus and Creativity
ja_JP: 集中力と創造力の育成

en: Cultivating Gratitude: The Power of Thankfulness on Mental Health
ja_JP: 感謝の育成：心の健康における感謝の力

en: Cultivating Gratitude: The Transformative Power of Thankfulness on Mental Health
ja_JP: 感謝の培養：心の健康における感謝の変容力

en: Cultivating a Meaningful Book Collection
ja_JP: 意味のある本のコレクションを育てる

en: Cultivating happiness for better brain health
ja_JP: より良い脳の健康のために幸福を育む

en: Cultural depictions of lions are known in countries of Afro-Eurasia. The lion has been an important symbol to humans for tens of thousands of years. The earliest graphic representations feature lions as organized hunters with great strength, strategies, and skills. In later depictions of human cultural ceremonies, lions were often used symbolically and may have played significant roles in magic, as deities or close association with deities, and served as intermediaries and clan identities.
ja_JP: アフロユーラシアの国々では、ライオンの文化的描写が知られています。ライオンは何万年もの間、人間にとって重要な象徴でした。最も古いグラフィックの表現では、ライオンは組織的なハンターとして、強さ、戦略、スキルを持っていました。後の人間の文化的な儀式の描写では、ライオンはしばしば象徴的に使用され、魔法の中で重要な役割を果たしたり、神々や神々との密接な関係を持ったり、仲介者や氏族のアイデンティティとしての役割を果たしたりしました。

en: Culture
ja_JP: カルチャー

en: Cupcakes
ja_JP: カップケーキ

en: Curated Patterns In Assembler
ja_JP: アセンブラ内の集約されたパターン

en: Curated Runway Analysis
ja_JP: キュレーションされたランウェイ分析

en: Currently based in the intellectual hub of Boston, I have found a home at a renowned university, where I have the privilege of teaching and inspiring young minds. As an educator, I strive to foster a sense of cultural appreciation and empathy among my students. By introducing them to diverse societies and their unique practices, I encourage them to challenge their preconceptions and develop a deeper understanding of the world's rich tapestry of humanity.
ja_JP: 現在、知識の中心地であるボストンに拠点を置いています。そこで、名門大学で教えるという特権を持ち、若い心に教えることと感銘を受けています。教育者として、私は学生たちに文化的な鑑賞と共感の意識を育むことを目指しています。多様な社会とその独自の慣習を紹介することで、彼らに既成概念に挑戦し、世界の豊かな人間の織り成す絵巻に対するより深い理解を育むよう促しています。

en: Currently managing designers, leading design strategy and execution, and collaborating cross-functionally to create high-growth products.
ja_JP: 現在はデザイナーを管理しつつデザイン戦略とその実践を主導し、部門を越えたコラボレーションで成長性の高い製品を生み出しています。

en: Custom Colors
ja_JP: カスタムカラー

en: Custom Header
ja_JP: カスタムヘッダー

en: Customer Success
ja_JP: カスタマーサクセス

en: Customer satisfaction
ja_JP: お客様満足

en: Customer support specialist
ja_JP: カスタマーサポートスペシャリスト

en: Customer-Centric Approach: Shaping Services Around Your Needs
ja_JP: 顧客中心のアプローチ: あなたのニーズに合わせたサービスの形作り

en: Customers love our products
ja_JP: お客様に支持される製品

en: Customization Tips for a Personal Touch
ja_JP: パーソナルなタッチのためのカスタマイズのヒント

en: Customize your avocado toast with additional toppings such as sliced cherry tomatoes, crumbled feta cheese, or arugula for added flavor and texture.
ja_JP: アボカドトーストをスライスしたチェリートマト、砕いたフェタチーズ、またはアルグラなどの追加トッピングでカスタマイズして、風味と食感をアップさせよう。

en: Customized Automation
ja_JP: カスタマイズされた自動化

en: Customized Photo Albums
ja_JP: カスタマイズされたフォトアルバム

en: Customized cleaning solutions targeting specific requirements, such as post-construction cleanup, deep cleaning for special occasions, or addressing unique cleaning challenges.
ja_JP: 建設後の清掃、特別な行事のための念入りなお掃除、気になる部分のお掃除など、特定の要件に対応するカスタマイズクリーニングソリューション。

en: Customizing Minetest can make your gaming experience more enjoyable and personal. Experiment with different skins, textures, and settings to make your Minetest world truly your own. Remember, the only limit is your imagination!
ja_JP: Minetestをカスタマイズすると、ゲーム体験がより楽しくパーソナルになります。さまざまなスキン、テクスチャ、設定を試して、Minetestの世界を本当に自分自身のものにしてください。覚えておいてください、唯一の制限はあなたの想像力です！

en: Cut in the cold butter using a pastry blender or your fingers until the mixture resembles coarse crumbs.
ja_JP: 寒いバターをパストリーブレンダーか指で切り込んで、混合物が粗いクラム状になるまで混ぜます。

en: Cute Cuisine: Kawaii Cooking Adventures
ja_JP: 「かわいい料理: かわいいクッキングアドベンチャー」

en: Cyclops
ja_JP: サイクロプス

en: D
ja_JP: 「D」

en: DELUXE BIBIMBAP
ja_JP: デラックスビビンバ

en: DESSERT
ja_JP: デザート

en: DINNER
ja_JP: 夕食

en: DIY Artwork
ja_JP: DIY アートワーク

en: DIY Book Covers
ja_JP: DIY本カバー

en: DIY Dark Academia
ja_JP: DIY ダークアカデミア

en: DIY Delights: Quick Home Fixes You Can Tackle Yourself
ja_JP: DIYの楽しみ: 自分でできる簡単なホーム修理

en: DIY vs. Professional: When to Call Handy for Home Repairs
ja_JP: DIY vs. プロフェッショナル: いつハンディにホーム修理を頼むべきか

en: DON CORTESE<br>(pouring two glasses of whiskey)<br>I want to make a deal. We don't have to be enemies, you know.
ja_JP: ドン・コルテーゼ<br>（ウイスキーを2杯注ぐ）<br>取引しよう。敵同士である必要はないんだぜ。

en: DON CORTESE<br>(smiling slyly)<br>Ah, Lo Straniero. I've heard a lot about you.
ja_JP: DON CORTESE<br>(にやりと笑って)<br>ああ、ロ・ストラニエロ。あなたのことをたくさん聞いているよ。

en: DON CORTESE<br>(smirking)<br>Join forces with me. Together, we can rule this city.
ja_JP: DON CORTESE<br>(にやりと笑いながら)<br>一緒に力を合わせましょう。一緒にこの街を支配しましょう。

en: DON CORTESE<br>(standing up)<br>Then I'm afraid we have a problem.
ja_JP: DON CORTESE<br>(立ち上がる)<br>それなら、問題があるということですね。

en: DOS introduced the command line interface (CLI), which allowed users to interact with the computer by entering commands into a text-based interface. While modern graphical user interfaces (GUIs) have largely replaced the CLI, the skills and concepts learned from DOS still play a role in modern computing.
ja_JP: DOSはコマンドラインインターフェース（CLI）を導入し、ユーザーがテキストベースのインターフェースにコマンドを入力することでコンピューターと対話できるようにしました。現代のグラフィカルユーザーインターフェース（GUI）が主にCLIに取って代わったものの、DOSから学んだスキルや概念は現代のコンピューティングでもまだ権限グループを果たしています。

en: DOS is a blog theme designed for the nostalgic ones — as a tribute to the folks that invented computing as we know it today. Let us blog as if we were back to green (or amber) phosphor back again.
ja_JP: DOSは、懐かしい人たちのためにデザインされたブログテーマです — 今日私たちが知っているコンピューティングを発明した人々へのトリビュートとして。緑（または琥珀色）のリン光に戻ったかのようにブログを書きましょう。

en: DOS made it easier for software developers to create and distribute programs. By providing a standardized platform and a common interface, DOS made it possible for developers to create software that could run on a wide variety of computers. This helped to drive the growth of the software industry and paved the way for the development of modern operating systems.
ja_JP: DOSはソフトウェア開発者がプログラムを作成し配布するのを簡単にしました。標準化されたプラットフォームと共通のインターフェースを提供することで、開発者はさまざまなコンピューターで動作するソフトウェアを作成できるようになりました。これによりソフトウェア業界の成長が促進され、現代のオペレーティングシステムの開発への道が開かれました。

en: DOS was designed to be compatible with a wide range of hardware configurations. This meant that users could install DOS on their existing computers, without the need to purchase new hardware. This helped to make personal computing more accessible to a wider audience.
ja_JP: DOSは幅広いハードウェア構成と互換性を持つように設計されました。これにより、ユーザーは新しいハードウェアを購入することなく、既存のコンピューターにDOSをインストールできるようになりました。これがパーソナルコンピューティングをより多くの人々にとってアクセスしやすくするのに役立ちました。

en: DRINKS
ja_JP: ドリンク類

en: DYS
ja_JP: ダイス

en: DYS took its name from the Department of Youth Services, a&nbsp;Massachusetts&nbsp;governmental organization where delinquent youth were housed, as well as the Alice Cooper teen power anthem "Department of Youth." Smalley and Anastas were joined by guitarist Andy Strachan and drummer Dave Collins. The band released their debut album&nbsp;Brotherhood, produced by punk recording legend&nbsp;Lou Giordano. They added lead guitar player Ross Luongo and released their second self-titled album,&nbsp;DYS, which took them in a&nbsp;metal&nbsp;direction and included the first power ballad ever attempted by a hardcore band. During their metal period, live sound was handled by noted hard rock producer&nbsp;Andrew Murdock, who works under the professional name "Mudrock” and ex-SS Decontrol drummer Chris Foley performed with the band, including their final show, a showcase for Elektra Records A&amp;R executive Michael Alago, who was feted in a 2017 bio pic.
ja_JP: DYSは、マサチューセッツ州の政府機関であるYouth Services Department（若者支援部門）から名前を取りました。この部門では非行少年が収容されており、また、アリス・クーパーのティーンパワーアンセム「Department of Youth」にも触発されました。スマリーとアナスタスは、ギタリストのアンディ・ストラチャンとドラマーのデイブ・コリンズと共に活動しました。バンドはパンクレコーディングの伝説であるルー・ジョルダーノによってプロデュースされたデビューアルバム「Brotherhood」をリリースしました。彼らはリードギタリストのロス・ルオンゴを追加し、2枚目のセルフタイトルアルバム「DYS」をリリースしました。このアルバムはメタルの方向性を持ち、ハードコアバンドによる初のパワーバラードも含まれています。メタル時代には、有名なハードロックプロデューサーであるアンドリュー・マードック（プロフェッショナル名「マッドロック」）がライブサウンドを担当しました。また、元SS Decontrolのドラマーであるクリス・フォーリーもバンドと共に演奏しました。彼らの最後のショーは、Elektra RecordsのA&Rエグゼクティブであるマイケル・アラゴによるショーケースであり、2017年の伝記映画で称えられました。

en: DYS was founded in the 1980s by singer&nbsp;Dave Smalley&nbsp;and bassist&nbsp;Jonathan Anastas.&nbsp;At the time, Smalley was a freshman at&nbsp;Boston College,&nbsp;while Anastas - at age 15 - had previously founded the short-lived band Decadence, whose song "Slam" was featured on the&nbsp;This Is Boston, Not LA&nbsp;compilation, and later adopted for a long-running&nbsp;MTV&nbsp;advertising campaign titled "Santa, the Man, the Myth, the Slam Dancer."
ja_JP: DYSは1980年代にシンガーのデイブ・スモーリーとベーシストのジョナサン・アナスタスによって設立されました。当時、スモーリーはボストンカレッジの一年生であり、アナスタスは15歳で、以前に短命バンドのデカダンスを設立していました。そのバンドの曲「スラム」は「This Is Boston, Not LA」のコンピレーションに収録され、後に長寿のMTVの広告キャンペーン「サンタ、男、神話、スラムダンサー」に採用されました。

en: DYS&nbsp;is an American&nbsp;straight edge&nbsp;hardcore punk&nbsp;band from&nbsp;Boston,&nbsp;Massachusetts, who were part of the "Boston Crew" in the 1980s, along with contemporaries such as&nbsp;SSD&nbsp;and&nbsp;Negative FX. The group later expanded their sound, becoming one of the first hardcore bands to veer into&nbsp;heavy metal.
ja_JP: DYSは、マサチューセッツ州ボストン出身のアメリカのストレートエッジハードコアパンクバンドで、1980年代の「ボストンクルー」の一員であり、SSDやNegative FXなどの同時代のバンドと一緒に活動していました。後に彼らは音楽性を拡大し、ヘビーメタルに進出した最初のハードコアバンドの一つとなりました。

en: Daily photo blog, reviews, photography tips, gear buying guides, and more.
ja_JP: 毎日更新の写真ブログ、レビュー、写真撮影のヒント、機材購入ガイドなど。

en: Dallas 🇺🇸
ja_JP: ダラス 🇺🇸

en: Dallas, TX, USA – Cloudy 7℃/45℉<br>5km (3.14 miles), 29:25. Pace: 9:22/mi.
ja_JP: ダラス、テキサス、アメリカ - 曇り、7℃/45℉<br>5km (3.14マイル)、29:25。ペース: 9:22/mi.

en: Damien Alleyne
ja_JP: ダミアン・アレーン

en: Dana Dawson specializes in capturing breathtaking images in black and white. Born and raised in a small town in the Midwest, Dana developed a love for photography at a young age, experimenting with her first camera in high school.
ja_JP: ダナ・ドーソンは、白黒で息をのむような画像を捉えることを専門としています。中西部の小さな町で生まれ育ったダナは、若い頃から写真に対する愛情を育み、高校で初めてのカメラを使って実験を重ねました。

en: Dana Smith is a lifestyle and product photographer based in Australia.
ja_JP: Dana Smith はオーストラリアに拠点を置く写真家で、ライフスタイルや商品の撮影を手掛けています。

en: Dana's unique style of photography is characterized by her use of black and white imagery, which she believes adds a sense of timelessness and simplicity to her work. She is known for her ability to capture raw emotions and fleeting moments, turning everyday scenes into works of art.
ja_JP: ダナの独特な写真スタイルは、彼女が作品に時代を超えた感覚とシンプルさを加えると信じている白黒のイメージの使用によって特徴づけられています。彼女は、生の感情や儚い瞬間を捉える能力で知られており、日常のシーンを芸術作品に変えています。

en: Danbury, CT
ja_JP: ダンベリー、CT

en: Dance of Light
ja_JP: 光のダンス

en: Dancing is good for the soul. Dictum quisque repellat leo consequuntur senectus bibendum consectetur expedita congue, nemo cubilia non viverra, laborum nemo officia erat, cillum, temporibus, dis ultricies senectus, mus. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: ダンスは心を解放します。 Dictum quisque repellat leo consequuntur senectus bibendum consectetur expedita congue, nemo cubilia non viverra, laborum nemo officia erat, cillum, temporibus, dis ultricies senectus, mus. 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: Daniel Hughes
ja_JP: ダニエル・ヒューズ

en: Dante Alighieri
ja_JP: ダンテ・アリギエーリ

en: Danube is a culinary gem nestled in the heart of the city, offering a delightful fusion of traditional European flavors with a modern twist. From the moment you step inside, you're enveloped in an ambiance that effortlessly blends elegance with warmth, setting the stage for a memorable dining experience.
ja_JP: ダニューブは街の中心に位置する料理の宝石で、伝統的なヨーロッパの味と現代的なひねりを融合させた素晴らしい料理を提供しています。中に入った瞬間から、優雅さと温かさが見事に融合した雰囲気に包まれ、忘れられない食事体験の舞台が整います。

en: Dark Academia is more than an aesthetic; it's a narrative that weaves through time, capturing the essence of various historical periods. It is this blend of the moody introspection of the Victorians, the passionate individualism of the Romantics, the enlightened curiosity of the Renaissance scholars, and the reasoned debates of the Enlightenment that creates the rich, layered look and feel of Dark Academia. By understanding these influences, we can appreciate the depth and complexity of this style and recognize it as a modern interpretation of some of the most intellectually vibrant periods of human history.
ja_JP: ダークアカデミアは単なる美意識以上のものです。それは時を織り交ぜながら進む物語であり、様々な歴史的な時代の本質を捉えています。それはビクトリア朝の陰鬱な内省、ロマン主義者の情熱的な個人主義、ルネサンスの学者たちの啓蒙的な好奇心、啓蒙時代の論争的な議論の組み合わせによって、ダークアカデミアの豊かで多層的な外観と感触を作り出しています。これらの影響を理解することで、このスタイルの深さと複雑さを認識し、それを人類史上最も知的に活気ある時代の現代的な解釈として評価することができます。

en: Dark Academia is not merely a modern fashion trend or an aesthetic that permeates through moody Instagram filters and Tumblr posts. It's a revival, a romantic homage to the classical education and the gothic sensibilities of eras past. In this post, we'll delve into the rich historical influences that shape the Dark Academia aesthetic, exploring how it draws its essence from various periods and intellectual movements throughout history.
ja_JP: ダークアカデミアは、単なる現代のファッショントレンドや、ムーディなInstagramフィルターやTumblrの投稿を通して浸透する美学ではありません。それは復活であり、古代の古典的な教育とゴシックな感性へのロマンチックなオマージュです。この投稿では、ダークアカデミアの美学を形作る豊かな歴史的な影響について探求し、さまざまな時代や歴史的な知識運動からその本質を引き出す方法を探ります。

en: Dark corner with yellow marker on the floor
ja_JP: 床に黄色のマーカーがある暗い隅

en: Dark energy, the mysterious force driving the accelerated expansion of the universe, has long perplexed scientists and astronomers. Recent observations, however, suggest that dark energy may be undergoing a rapid descent, potentially leading to a halt in cosmic expansion. In this blog post, we'll explore the implications of these findings, discussing the possible consequences of a diminishing dark energy and what it could mean for the future of our universe.
ja_JP: 宇宙の加速膨張を駆動する謎の力である暗黒エネルギーは、長い間科学者や天文学者を困惑させてきました。しかし、最近の観測結果からは、暗黒エネルギーが急速に減少している可能性が示唆されており、宇宙の膨張が停止する可能性があります。このブログ投稿では、これらの発見の意味を探り、減少する暗黒エネルギーの可能な影響や、それが私たちの宇宙の未来にどのような意味を持つのかについて議論します。

en: Data
ja_JP: データ

en: Data: Four columns, left aligned
ja_JP: データ：4つの列、左揃え

en: Data: List with descriptions
ja_JP: データ: 説明付きのリスト

en: Data: Three colomns, centered
ja_JP: データ：3つの列、中央揃え

en: Data: Three columns, centre aligned
ja_JP: データ：3つの列、中央揃え

en: Date
ja_JP: 日付

en: Date For Cake Delivery
ja_JP: ケーキ配達の日付

en: David Carter
ja_JP: デイビッド・カーター

en: David Lewis
ja_JP: 「デイビッド・ルイス」

en: David Wilson
ja_JP: 「デイビッド・ウィルソン」

en: David Wislon
ja_JP: デイビッド・ウィルソン

en: David oversees every project with precision and efficiency, ensuring that timelines are met and that every detail is executed flawlessly from concept to completion.
ja_JP: デイビッドは、すべてのプロジェクトを正確かつ効率的に監督し、タイムラインが守られ、コンセプトから完成までのすべての詳細が完璧に実行されるようにしています。

en: Day 1
ja_JP: 1日目

en: Day 2
ja_JP: 2日目

en: Day 3
ja_JP: 3日目

en: Day 4
ja_JP: 4日目

en: Day 5
ja_JP: 5日目

en: Days in the game ebb and flow with a real-time cycle, mirroring the world outside your window. The village comes alive with the daily routines of its inhabitants, while shops brimming with unique finds offer ways to personalize your slice of paradise. The charming visuals, as seen in the image, are complemented by a soundscape that ensnares the senses, enveloping you in the peaceful hum of this animated utopia.
ja_JP: ゲーム内の日々は、リアルタイムのサイクルで押し寄せたり引いたりし、窓の外の世界を反映しています。村は住民たちの日常の営みで活気づき、ユニークな品々が溢れる店舗では、あなたの楽園を個性的にカスタマイズする方法が提供されます。画像で見るような魅力的なビジュアルは、このアニメーションのユートピアの平和な響きに包まれる、感覚を捉えるサウンドスケープと相まっています。

en: Days turned into nights, and Sarah found herself rekindling the magic of the house by the lake. She gathered her family for impromptu reunions, shared stories around the fireplace, and introduced her own children to the art of fishing by the pier. The echoes of laughter returned, not as a mere memory but as a living, breathing testament to the enduring spirit of the Anderson family.
ja_JP: 「日々は夜に変わり、サラは湖のそばの家の魔法を再燃させていることに気づいた。彼女は家族を集めて即興の再会を開き、暖炉の周りで物語を共有し、自分の子供たちに桟橋での釣りの技術を教えた。笑い声の響きが戻ってきた、それは単なる思い出ではなく、アンダーソン家の不屈の精神の生きた証だった。」

en: Days turned into weeks, and the ants, adapting to their newfound habitat, became unwitting accomplices in the crew's scientific pursuits. They inadvertently assisted in data collection, their tiny footprints tracing patterns on control panels. The astronauts, puzzled by the mysterious markings, attributed them to cosmic radiation or technical glitches, unaware that the real architects were the industrious ants.
ja_JP: 「日々が週に変わり、アリたちは新しい生息地に適応し、クルーの科学的な追求に無意識のうちに共犯者となった。彼らはデータ収集を手助けし、その小さな足跡が制御パネルにパターンを描いていた。宇宙飛行士たちはその神秘的な印に困惑し、それを宇宙放射線や技術的な不具合のせいだと考えたが、実際の設計者が勤勉なアリたちであることには気づいていなかった。」

en: Days turned into weeks, and the mysterious emails continued. Each message delved deeper into Mateo's life, referencing specific locations, people he had met, and even his innermost thoughts as expressed in private conversations. The sender's knowledge extended beyond the realm of coincidence, creating a sense of paranoia that cast a shadow over Mateo's otherwise vibrant existence.
ja_JP: 「日々が週に変わり、謎のメールが続いた。各メッセージはマテオの生活にさらに深く入り込み、特定の場所や彼が出会った人々、さらにはプライベートな会話で表現された彼の内面的な思考に言及していた。送信者の知識は偶然の範囲を超えており、マテオのそれ以外は活気に満ちた存在に影を落とすようなパラノイアの感覚を生み出していた。」

en: Deacon Cote
ja_JP: Deacon Cote 様

en: Deals at hotels with&nbsp;desert excursions&nbsp;included.
ja_JP: ホテルプランには砂漠めぐりも含まれています。

en: Dearth's work often explores the tension between tradition and modernity, with bright, bold colors representing the new, fast-paced world of industrialization and muted, earthy tones evoking a sense of nostalgia for a simpler time.
ja_JP: Dearthの作品は、伝統と現代性の間の緊張をしばしば探求していて、明るく大胆な色が産業化の新しくて速いペースの世界を表し、ミュートでアーストーンの色合いがよりシンプルな時代へのノスタルジアを呼び起こしている。

en: Debris
ja_JP: 「デブリ」

en: Decadent Chocolate Cupcake with Vanilla Buttercream
ja_JP: バニラバタークリームがたっぷりの贅沢なチョコレートカップケーキ

en: December 2019
ja_JP: 2019年12月

en: Declutter
ja_JP: 整理整頓

en: Decoration
ja_JP: 装飾

en: Decoupage
ja_JP: デコパージュ

en: Dedicate a few moments each day to be still. Find a quiet place to sit comfortably, close your eyes, and just breathe. Even a few minutes of this practice can serve as a powerful reset for your day.
ja_JP: 毎日数分間を静かに過ごすことに捧げてください。静かな場所で快適に座り、目を閉じて深呼吸をしてください。たった数分のこの練習でも、あなたの一日をパワフルにリセットすることができます。

en: Dedicated service aimed at maintaining your house clean and tidy. Service includes dusting, vacuuming, and disinfecting to ensure a comfortable living environment.
ja_JP: お家をきれいに保つための専用サービス。 このサービスには、快適な生活環境を維持するためのダスティング、掃除機がけ、消毒が含まれます。

en: Dedicated to providing better living conditions for the residents of crowded cities, Le Corbusier was influential in&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Urban_planning">urban planning</a>, and was a founding member of the&nbsp;<em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Congr%C3%A8s_International_d%27Architecture_Moderne">Congrès International d'Architecture Moderne</a></em>&nbsp;(CIAM). Le Corbusier prepared the master plan for the city of&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chandigarh">Chandigarh</a>&nbsp;in&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/India">India</a>, and contributed specific designs for several buildings there, especially the government buildings.
ja_JP: 混雑した都市の住民により良い生活環境を提供することに専念していたル・コルビュジエは、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Urban_planning">都市計画</a>において影響力があり、<em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Congr%C3%A8s_International_d%27Architecture_Moderne">国際モダン建築会議</a></em>（CIAM）の創設メンバーでした。ル・コルビュジエは、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chandigarh">チャンディーガル</a>のマスタープランを<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/India">インド</a>のために準備し、特に政府の建物に関していくつかの具体的なデザインを提供しました。

en: Deep Dive into Self-awareness:
ja_JP: 「自己認識への深いダイブ：」

en: Deep breathing exercises
ja_JP: 深呼吸エクササイズ

en: Defining Your True North:
ja_JP: 自分の真の目標を定義する:

en: Definition
ja_JP: 定義

en: Definition List
ja_JP: 定義リスト

en: Definition List Title
ja_JP: 定義リストタイトル

en: Definition Lists
ja_JP: 定義リスト

en: Definition list division.
ja_JP: 定義リストの区分。

en: Delicious
ja_JP: おいしい

en: Delicious and colorful pistachio croissants at Demi’s Place, NYC. Amazing spot!
ja_JP: 「デミの場所、NYCで美味しくてカラフルなピスタチオクロワッサン。素晴らしいスポット！」

en: Deliciously Healthy
ja_JP: 美味しくて健康的

en: Delight in our Chocolate Decadence Cupcakes, and let each bite take you on a journey of chocolate delight.
ja_JP: 私たちのチョコレートデカダンスカップケーキで楽しんで、一口ごとにチョコレートの喜びの旅に出かけましょう。

en: Delight in the playful charm of our Pastel Macaron Delight Cake, a confection that's as joyous as a springtime parade. This cake is a celebration of color and taste, featuring a tender vanilla sponge cake enveloped in a luscious lemon buttercream. The outside is adorned with a whimsical ridged texture, each groove highlighted by a sprinkling of golden edible pearls that dance in the light.
ja_JP: 私たちのパステルマカロンデライトケーキの遊び心溢れる魅力に浸ってください。このお菓子は春のパレードのように楽しいです。このケーキは色と味のお祝いで、柔らかいバニラスポンジケーキがレモンバタークリームで包まれています。外側はユーモラスなリッジのテクスチャーで飾られており、光の中で踊るゴールデンな食用パールが際立っています。

en: Delivery and assembly
ja_JP: 配達と組み立て

en: Delve into the connection between home environments and well-being. Share tips on how home improvements and organization can contribute to a healthier and more enjoyable lifestyle, emphasizing the impact on mental and physical health.
ja_JP: 家庭環境と幸福の関係を掘り下げよう。家庭の改善や整理が、より健康的で楽しいライフスタイルにどのように貢献できるかのヒントを共有し、メンタルヘルスとフィジカルヘルスへの影響を強調しよう。

en: Delve into the cultural and mythological significance of rainbows across different societies and the messages they convey.
ja_JP: さまざまな社会における虹の文化的および神話的な重要性と、それが伝えるメッセージを掘り下げてみよう。

en: Delve into the educational aspects of Minetest, where learning meets fun. Discover how this versatile game can be a tool for knowledge, creativity, and skill development.
ja_JP: Minetestの教育的な側面に深く入り込んでみてください。学びと楽しさが交わる場所です。この多機能なゲームが知識、創造性、スキルの向上のためのツールとなる方法を発見してください。

en: Denver 🇺🇸
ja_JP: デンバー 🇺🇸

en: Depictions of lions in other cultures resembled this and all changed into more supportive roles as human figures began to be portrayed as deities. Similar imagery persisted and was retained through cultural changes, sometimes unchanged. Adoptions of lion imagery as symbols into other cultures without direct contact with lions could be very imaginative, often lacking accurate anatomical details or creating unrealistic characteristics. The association of lions with virtues and character traits was adopted in cultures where and when the religious symbolism had ceased.
ja_JP: 他の文化におけるライオンの描写はこれに似ており、人間の姿が神々として描かれるようになると、より支援的な役割に変化しました。同様のイメージは文化の変化を通じて持続し、時には変わらずに保たれました。ライオンのイメージを直接的な接触なしに他の文化にシンボルとして取り入れることは、非常に想像力に富んでおり、正確な解剖学的な詳細を欠いたり、非現実的な特徴を作り出したりすることがよくありました。ライオンと美徳や性格の特徴の関連は、宗教的な象徴主義が終わった場所や時期に採用されました。

en: Derek Blank
ja_JP: デレク・ブランク

en: Desaign is a powerful tool that can help designers speed up their design process by creating realistic mockups with AI-driven content. With Desaign, you can easily generate demo content that fits seamlessly into your designs, saving you time and effort.
ja_JP: Desaignは、AI主導のコンテンツを使用してリアルなモックアップを作成することで、デザイナーが設計プロセスをスピードアップするのに役立つ強力なツールです。Desaignを使用すると、デザインにシームレスに適合するデモコンテンツを簡単に生成できるため、時間と労力を節約できます。

en: Desaign offers a variety of templates to choose from, including social media posts, web pages, and mobile app screens. Choose the template that best fits your design needs.
ja_JP: Desaignは、ソーシャルメディアの投稿、Webページ、モバイルアプリの画面など、さまざまなテンプレートから選択できます。デザインのニーズに最適なテンプレートを選択してください。

en: Descending Dark Energy: Recent Observations and Findings New observations of distant supernovae, galaxies, and cosmic microwave background radiation have provided scientists with a wealth of data on the behavior of dark energy. Some of these findings indicate that dark energy may be decreasing in strength, resulting in a slowdown of cosmic expansion. This descent, if confirmed, could have far-reaching implications for our understanding of the universe's evolution and ultimate fate.
ja_JP: 降下する暗黒エネルギー：最近の観測と発見 遠くの超新星、銀河、宇宙背景放射の新しい観測は、暗黒エネルギーの振る舞いに関する科学者に豊富なデータを提供しています。これらの発見の一部は、暗黒エネルギーが弱まっている可能性を示しており、宇宙の膨張が減速していることを意味します。この降下が確認されれば、宇宙の進化と究極の運命に対する私たちの理解に大きな影響を与えるかもしれません。

en: Describe your item. Use this section to add a full description and details of your product, along with its many selling points.
ja_JP: アイテムについて説明してください。 このセクションを使用して、商品の詳細な説明や数々のセールスポイントを追加します。

en: Description
ja_JP: 概要

en: Description and Image
ja_JP: 説明と画像

en: Description of the appetizer, lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer vehicula odio in maximus ultricies.
ja_JP: 前菜の説明、Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer vehicula odio in maximus ultricies.

en: Description of the dessert, lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer vehicula odio in maximus ultricies.
ja_JP: デザートの説明、Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer vehicula odio in maximus ultricies.

en: Description of the drink, lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer vehicula odio in maximus ultricies.
ja_JP: 飲み物の説明、Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer vehicula odio in maximus ultricies.

en: Description:
ja_JP: 説明:

en: Design
ja_JP: デザイン

en: Design Conference, 2019
ja_JP: デザインカンファレンス、2019年

en: Design Director
ja_JP: デザインディレクター

en: Design Director at EJ Solutions focusing on raising the standard of communication online. She has been leading several award-winning branding projects including Strn.
ja_JP: EJ Solutions でデザインディレクターを務めており、オンラインでのコミュニケーション標準の向上に取り組んでいます。 これまで、Strn を含む、受賞歴のあるさまざまなブランディングプロジェクトを主導してきました。

en: Design Director at EJ Solutions, she has been leading several award-winning branding projects including Strn.
ja_JP: EJ Solutions のデザインディレクターである彼女は、これまで Strn を含む、受賞歴のあるさまざまなブランディングプロジェクトを主導してきました。

en: Design Manager, Writer, and Speaker
ja_JP: デザインマネージャー、著述家、話し手

en: Design and function go hand in hand, with the form serving as a tool to deliver a specific function or purpose. This relationship between design and function is fundamental to the world of design, and it's essential to consider both when creating a new product or design. Aesthetics and form may catch the eye, but without function, a design will fall short of its intended purpose.
ja_JP: デザインと機能は手を取り合っており、形は特定の機能や目的を伝えるためのツールとして機能します。デザインと機能の関係はデザインの世界において基本的なものであり、新しい製品やデザインを作成する際には両方を考慮することが重要です。美学と形は目を引くかもしれませんが、機能がなければデザインは意図した目的を果たせません。

en: Design x Mental Health Talks, 2019
ja_JP: デザインとメンタルヘルスに関する講演、2019年

en: Designed by Agard &amp; Bolding, the structure is one of the most sustainable buildings in the world.
ja_JP: 「Agard &amp; Boldingによって設計されたこの構造物は、世界で最も持続可能な建物の一つです。」

en: Designed by Agard &amp; Bolding, the structure is one of the tallest buildings in the world.
ja_JP: 「Agard &amp; Boldingによって設計されたこの構造物は、世界で最も高い建物の一つです。」

en: Designed for both fashion and function, our rain jackets offers sleek styles and waterproof protection to keep you dry in any downpour.
ja_JP: 「ファッションと機能の両方を考慮してデザインされた私たちのレインジャケットは、スタイリッシュなデザインと防水保護を提供し、どんな豪雨でもあなたを乾いた状態に保ちます。」

en: Designed with <a href="https://wordpress.com" rel="nofollow">WordPress.com</a>
ja_JP: <a href="https://wordpress.com" rel="nofollow">WordPress.com</a> でデザイン

en: Designed with <a href="https://wordpress.com" rel="nofollow">WordPress</a>
ja_JP: <a href="https://wordpress.com" rel="nofollow">WordPress</a>でデザインされました

en: Designed with <a href="https://wordpress.com">WordPress</a>
ja_JP: <a href="https://wordpress.com">WordPress</a>でデザインされました

en: Designed with WordPress
ja_JP: WordPressでデザインされた

en: Designed with versatility in mind, each piece in the genderless collection is crafted to transcend gender boundaries, allowing individuals to express themselves authentically without limitations. From oversized hoodies to tailored trousers, the collection offers a range of silhouettes and styles to suit every wearer.
ja_JP: 多様性を考慮してデザインされたジェンダーレスコレクションの各アイテムは、性別の境界を超えるように作られており、個々のユーザーが制限なく自分を本当に表現できるようになっています。オーバーサイズのフーディからテーラードトラウザーまで、コレクションはすべての着用者に合うさまざまなシルエットとスタイルを提供しています。

en: Designed with your well-being in mind, this chair features a contoured backrest that provides exceptional lumbar support, helping to reduce strain on your back during long hours of sitting. The adjustable height and tilt mechanisms allow you to customize the chair to your preferred sitting position, ensuring a comfortable and productive workday. Upholstered in premium fabric and available in a variety of colors, the Harmony Ergonomic Chair adds a touch of elegance to any room.
ja_JP: あなたの健康を考えてデザインされたこの椅子は、優れた腰のサポートを提供する曲線を描いた背もたれを特徴としており、長時間座っている間の背中への負担を軽減します。調整可能な高さと傾きのメカニズムにより、椅子を好みの座り方にカスタマイズでき、快適で生産的な仕事の一日を確保します。プレミアムファブリックで張られ、さまざまな色で利用可能なハーモニーエルゴノミックチェアは、どんな部屋にもエレガンスを加えます。

en: Designer Spotlights
ja_JP: デザイナーのスポットライト

en: Designers should think about the function of the product or design they are creating from the very beginning of the design process. The design must serve its intended function and meet the needs of its users. When form follows function, the result is a design that is not only visually appealing but also practical and effective.
ja_JP: デザイナーは、デザインプロセスの最初から作成する製品やデザインの機能について考えるべきです。デザインは、意図した機能を果たし、ユーザーのニーズを満たす必要があります。フォームが機能に従う場合、その結果は視覚的に魅力的でありながら実用的かつ効果的なデザインとなります。

en: Designing For The People
ja_JP: 「人々のためのデザイン」

en: Designing Teams: Fostering Collaboration<br>San Jose, CA
ja_JP: デザインチーム: コラボレーションの促進<br>カリフォルニア州サンノゼ

en: Designing Tranquility
ja_JP: 静けさのデザイン

en: Designing a Tranquil Environment
ja_JP: 穏やかな環境のデザイン

en: Designing a Unique Experience: At the ADS24
ja_JP: 「ユニークな体験をデザインする：ADS24で」

en: Designing with ethical responsibility in mind doesn't mean sacrificing aesthetics. In fact, it often requires more creativity and innovation to create designs that are both aesthetically pleasing and ethically responsible. By embracing sustainable materials and production methods, incorporating accessibility features, and designing with social impact in mind, we can create designs that are not only beautiful but also responsible and impactful. Ultimately, the intersection of ethical responsibility and aesthetics requires us to approach design with a holistic perspective, considering not just how something looks but also how it fits into the broader context of the world around us.
ja_JP: 倫理的な責任を念頭に置いてデザインすることは、美学を犠牲にすることを意味しません。実際には、美的に魅力的でありながら倫理的に責任あるデザインを作り出すためには、より多くの創造性と革新が必要です。持続可能な素材や生産方法を取り入れ、アクセシビリティの特徴を組み込み、社会的な影響を考慮してデザインすることによって、美しいだけでなく責任ある影響力のあるデザインを作り出すことができます。最終的に、倫理的な責任と美学の交差点では、私たちはデザインを総合的な視点で取り組む必要があります。何かがどのように見えるかだけでなく、それが私たちの周りの世界の広い文脈にどのように適合するかも考慮する必要があります。

en: Desk Accessories from Antiquated Materials
ja_JP: 「古い素材から作られたデスクアクセサリー」

en: Despite the passage of millennia, the allure of Egyptian Blue has not dimmed. Its radiant and captivating hue has retained its vibrancy, echoing through time as a testament to the skill and craftsmanship of ancient Egyptian artists. The longevity of Egyptian Blue-painted artifacts, from pottery to frescoes, attests to the enduring quality of this pigment.
ja_JP: 千年が経過しても、エジプトブルーの魅力は色あせていない。その輝かしく魅力的な色合いは、古代エジプトのアーティストたちの技術と職人技の証として、時を超えてその鮮やかさを保ち続けている。陶器からフレスコ画まで、エジプトブルーで彩られた工芸品の長寿は、この顔料の持続的な品質を証明している。

en: Dessert
ja_JP: デザート

en: Dessert 1
ja_JP: デザート1

en: Dessert 2
ja_JP: デザート2

en: Dessert 3
ja_JP: デザート3

en: Dessert 4
ja_JP: デザート4

en: Dessert 5
ja_JP: デザート5

en: Dessert 6
ja_JP: デザート6

en: Desserts
ja_JP: デザート

en: Destination unknown
ja_JP: 未知なる目的地

en: Detail Estimate
ja_JP: 詳細見積もり

en: Details
ja_JP: 詳細

en: Develop gratitude rituals: Create daily or weekly rituals that involve expressing gratitude, such as sharing something you're thankful for during family meals or incorporating gratitude into your bedtime routine.
ja_JP: 感謝の儀式を取り入れることを考えてみてください：家族の食事の際に感謝の気持ちを共有したり、就寝前の習慣に感謝を取り入れるなど、日常的に感謝の気持ちを表すための儀式を作りましょう。

en: Develop strong social connections
ja_JP: 強い社会的なつながりを築く

en: Develop the ability to tackle problems head-on and find creative solutions. Break down challenges into smaller, manageable tasks, and approach each step with confidence. By honing your problem-solving skills, you'll be better equipped to overcome obstacles and move forward.
ja_JP: 問題に直面し、創造的な解決策を見つける能力を身につけましょう。課題を小さな管理可能なタスクに分解し、自信を持って各ステップに取り組みましょう。問題解決能力を磨くことで、障害を乗り越えて前進するための準備が整います。

en: Developed engaging website content, email campaigns, social media posts, and product descriptions.
ja_JP: 魅力的なウェブサイトのコンテンツ、メールキャンペーン、ソーシャルメディアの投稿、製品の説明を開発しました。

en: Developing sustainable projects
ja_JP: 持続可能なプロジェクトの開発

en: Development
ja_JP: 開発

en: Devices
ja_JP: デバイス

en: Devoured by Gravity
ja_JP: 重力に飲み込まれる

en: Diane holds a Master’s in Design from Columbia University and is passionate about building effective teams, and leveraging design to create high growth products.<br><br>She currently manages designers at Dot. She has previously managed design teams at Arrow, cofounded a company that was acquired by Parenthesis, and spent a few years as a freelance designer.<br><br>Originally from Canada, she studied in Paris and London, worked in Singapore, and is now based in San Francisco. She loves books, yoga, and wine.
ja_JP: Diane はコロンビア大学でデザインの修士を取得し、高い成長が見込める製品を開発するための効果的なチーム作りとデザインの利用について熱心に取り組んでいます。<br><br>彼女は現在、Dot にてデザイナーを管理しています。 以前は Arrow にてデザインチームを管理し、Parenthesis に買収された会社を 共同で設立した後、フリーランスのデザイナーとして数年を過ごしました。<br><br>出身地はカナダで、パリとロンドンで学び、シンガポールで仕事をした後、現在はサンフランシスコを拠点に活動しています。 彼女は本、ヨガ、ワインが大好きです。

en: Diane is always available for side collaborations and talks worldwide. If you want to chat about design, books, wine, or anything else, don’t hesitate in reaching out.
ja_JP: Diane は常に役に立つコラボレーションをお届けし、世界中の人たちとお話しします。 デザイン、本、ワイン、その他どんなことでもお話ししたいことがあれば、ご遠慮なくお問い合わせください。

en: Dibujos italianos
ja_JP: 「Dibujos italianos」

en: Diced tomato with cilantro, onion, olive oil and pepper.
ja_JP: トマトをみじん切りにして、パクチー、玉ねぎ、オリーブオイル、そして胡椒を加えます。

en: Did a triathlon &lt;48h before this run, took it easy and enjoyed the forest air 😄&nbsp;
ja_JP: このランニングの前に48時間以内にトライアスロンをやったよ。ゆっくりと楽しみながら森の空気を味わったよ 😄

en: Did you know filling your space with artificial plants can have the same positive effect as real plants? This concept is known as the Biophilic Design.<br><br>Things like images of nature, natural materials, and earthy tones create a soothing, more welcoming environment.
ja_JP: 人工植物を飾ることは、本物の植物を飾るのと同じようにポジティブな効果があることをご存知ですか ?  この概念はバイオフィリックデザインとして知られています。<br><br>自然の画像、天然素材、アースカラーを使用することで、心が落ち着く居心地のいい環境ができあがります。

en: Did you know that every culture has its unique way of expressing love and affection? From elaborate rituals to simple gestures, love truly knows no boundaries. Let's celebrate the power of love across cultures!
ja_JP: 知っていましたか？すべての文化には、愛や愛情を表現する独自の方法があります。複雑な儀式からシンプルなジェスチャーまで、愛は本当に国境を越えるものです。文化を超えた愛の力を一緒に祝いましょう！

en: Didone is a captivating blog where diverse perspectives converge to explore a wide array of topics, with a special focus on society, tools, and everything in between. Our mission is to provide thought-provoking and insightful opinions that challenge the status quo and inspire meaningful conversations.
ja_JP: Didoneは、多様な視点が集まり、社会、ツール、そしてその間のすべてに特に焦点を当てた幅広いトピックを探求する魅力的なブログです。私たちの使命は、現状に挑戦し、意味のある会話を促すような考えさせられる洞察に満ちた意見を提供することです。

en: Dietary requirements
ja_JP: 食事要件

en: Different
ja_JP: ちがう

en: Different Moisturizer Textures and Which Suits You Best
ja_JP: 異なる保湿剤のテクスチャーとあなたに最適なもの

en: Different box sizes
ja_JP: 異なるボックスサイズ

en: Difficult Pursuit of Purpose
ja_JP: 目的の追求は難しい

en: Digital Marketing
ja_JP: デジタルマーケティング代理店

en: Dignissimos et est iusto ea beatae amet deserunt sed. Quisquam molestiae vero illo eum vero voluptatibus consequatur ratione. Voluptatibus sit dolorum voluptas rerum sint.
ja_JP: dignissimos et est iusto ea beatae amet deserunt sed. quisquam molestiae vero illo eum vero voluptatibus consequatur ratione. voluptatibus sit dolorum voluptas rerum sint.

en: Dimensions
ja_JP: サイズ

en: Dimethicone
ja_JP: ジメチコン

en: Dimethicone is a silicone-based ingredient that forms a protective barrier on the skin, locking in moisture without clogging pores. It helps to smooth and soften the skin’s texture while providing hydration, making it suitable for acne-prone skin.
ja_JP: 「ジメチコンは、肌に保護バリアを形成し、毛穴を塞ぐことなく水分を閉じ込めるシリコンベースの成分です。肌の質感を滑らかにし、柔らかくするのを助けながら水分を提供するため、ニキビができやすい肌にも適しています。」

en: Dinasour
ja_JP: 恐竜

en: Dinner
ja_JP: 夕食

en: Dinner set
ja_JP: ディナーセット

en: Dinner time is a chance to introduce new flavors, textures, and ingredients to our little ones. I make it a point to include a variety of colorful fruits and vegetables in our meals, encouraging Noah to try different options. By presenting food as an adventure and involving him in the decision-making process, such as choosing a new vegetable to try or helping with meal preparation, we create a sense of excitement and ownership over his food choices.
ja_JP: 夕食の時間は、私たちの小さな子供たちに新しい味や食感、食材を紹介するチャンスです。私は、私たちの食事には色とりどりの果物や野菜のバラエティを含めることを心がけており、ノアにさまざまなオプションを試してみるように促しています。食べ物を冒険として提示し、新しい野菜を選ぶことや食事の準備を手伝うことなど、彼を意思決定のプロセスに参加させることで、彼の食事の選択に対する興奮と所有感を生み出しています。

en: Dinners
ja_JP: ディナー

en: Dinnertime should be a positive and nurturing experience, fostering a healthy relationship with food. We aim for a relaxed atmosphere, free from pressure or conflict around eating. I encourage Noah to listen to his body's cues of hunger and fullness, allowing him to develop a sense of self-regulation. We engage in conversation, sharing stories and laughter, creating an enjoyable experience that enhances the connection between food and family.
ja_JP: 夕食の時間は、食べ物との健康的な関係を育む、ポジティブで育成的な経験であるべきです。私たちは、食事に関するプレッシャーや衝突のないリラックスした雰囲気を目指しています。ノアには、自分の体の飢えや満腹のサインに耳を傾けることを促し、自己調整の感覚を身につけることを許しています。私たちは会話を楽しみ、物語や笑いを共有し、食べ物と家族のつながりを高める楽しい経験を創り出しています。

en: Dinosaur Extinction
ja_JP: 恐竜絶滅

en: Dinosaur extinction, one of the most fascinating puzzles in the field of paleontology, has been the subject of intense research and debate for many years. The prevailing theory points to a massive asteroid impact triggering a series of cataclysmic events. One key aspect of this asteroid theory that often gets overlooked is the role of light—or rather, the absence of it. Let's delve into this shadowy chapter of Earth's history to explore how light, or the lack thereof, may have played a part in the end of the dinosaur era.
ja_JP: 恐竜絶滅は古生物学の分野で最も魅力的な謎の一つであり、長年にわたり激しい研究と議論の対象となってきた。一般的な理論は、大規模な小惑星の衝突が一連の壊滅的な出来事を引き起こしたことを指摘している。この小惑星理論の中でしばしば見落とされる重要な側面は、光の権限グループ、つまりその欠如である。この地球の歴史の陰の章に深く入り込み、光、またはその欠如が恐竜時代の終わりにどのように関与したかを探ってみよう

en: Dinosaurs, at the top of the food chain, would have been hit hard by this disruption. Herbivorous dinosaurs would have faced an immediate food shortage due to the decline in plant life. Carnivorous dinosaurs, in turn, would have struggled as their prey became scarce. It's likely that this lack of food, coupled with the harsh, cold conditions of the impact winter, led to the extinction of the non-avian dinosaurs.
ja_JP: 恐竜は食物連鎖の頂点にいたため、この混乱によって大きな打撃を受けたでしょう。草食恐竜は、植物の減少による即座の食料不足に直面したでしょう。それに対して、肉食恐竜は獲物が減少する中で苦労したでしょう。この食料不足と、衝突による厳しい寒冷な状況が組み合わさったことが、非鳥類恐竜の絶滅につながったと考えられています。

en: Dip each frozen popsicle into the melted chocolate, let the excess drip off, then quickly roll in the chopped almonds before the chocolate sets. The chocolate should harden quickly when it comes into contact with the frozen popsicles.
ja_JP: 「冷凍ポップシクルを溶かしたチョコレートに浸し、余分なチョコレートを落としてから、チョコレートが固まる前にすぐに刻んだアーモンドで転がしてね。冷凍ポップシクルに触れると、チョコレートはすぐに固まるはずだよ。」

en: Dip the broccoli florets into the batter, letting the excess drip off, and then carefully place them into the hot oil.
ja_JP: ブロッコリーのフローレットをバッターに浸し、余分なものを落としてから、慎重に熱い油に置いてください。

en: Directions
ja_JP: 指示

en: Directions:
ja_JP: 手順

en: Director
ja_JP: ディレクター

en: Disable “Stack on Mobile”
ja_JP: 「モバイルで重ねる」を無効化

en: Disclaimer: This is demo content for Lativ WordPress theme. The company and product mentioned in this website are fictional and not a real brand or product.
ja_JP: 免責事項：これはLativ WordPressテーマのデモコンテンツです。このウェブサイトで言及されている会社や製品は架空のものであり、実在のブランドや製品ではありません。

en: Disconnect to Reconnect
ja_JP: 「つながりを切って再びつながる」

en: Discount Banner with Image
ja_JP: 画像付きの割引バナー

en: Discount banner
ja_JP: ディスカウントバナー

en: Discover Aegean Treasures: A Quick Guide to the Best Greek Islands to Visit
ja_JP: エーゲ海の宝物を発見しよう：訪れるべき最高のギリシャの島々へのクイックガイド

en: Discover Greece
ja_JP: ギリシャを発見する

en: Discover Our Menu
ja_JP: メニューのご紹介

en: Discover Unlimited Beauty
ja_JP: 尽きることのない美しさを発見する

en: Discover Whimsy and Wonder in Lost Memories
ja_JP: 「失われた思い出の中で、気まぐれさと驚きを見つけよう」

en: Discover a world <br>of possibilities
ja_JP: 可能性に満ちた世界を<br>見つけよう

en: Discover a world of possibilities
ja_JP: 可能性に満ちた世界を見つけよう

en: Discover collection
ja_JP: コレクションを発見

en: Discover how Handy is integrating smart home technology into our services. From automated solutions to smart security features, we're committed to making your home not just functional but also technologically advanced. Learn how these innovations are transforming the way we approach repairs and renovations, offering you a more connected and convenient living experience.
ja_JP: Handyがどのようにスマートホーム技術をサービスに統合しているかを発見してください。自動化されたソリューションからスマートセキュリティ機能まで、私たちはあなたの家を機能的であるだけでなく、技術的にも進んだものにすることにコミットしています。これらの革新がどのように修理や改装へのアプローチを変えているのかを学び、よりつながりのある便利な生活体験を提供します。

en: Discover how artists and photographers draw inspiration from rainbows, and how you can use them to add a touch of magic to your own creations.
ja_JP: アーティストや写真家がどのように虹からインスピレーションを得ているのか、そしてあなた自身の作品に魔法のタッチを加えるためにそれをどう活用できるのかを発見してください。

en: Discover how home improvements and repairs can contribute to creating a serene and comfortable living environment. Delve into tips on decor, organization, and incorporating relaxation into your daily life.
ja_JP: ホーム改善や修理が、穏やかで快適な生活環境を作るのにどのように貢献できるかを発見しよう。デコレーション、整理整頓、日常生活にリラクゼーションを取り入れるためのヒントを掘り下げてみて。

en: Discover more
ja_JP: もっと知る

en: Discover practical tips for transforming your living space into a hub for physical health. We'll explore home fitness ideas, ergonomic adjustments, and the incorporation of nature within your home. Whether it's setting up a dedicated workout area or introducing indoor plants for improved air quality, these changes can enhance your physical well-being.
ja_JP: あなたの生活空間を身体的健康のハブに変えるための実用的なヒントを見つけましょう。ホームフィットネスのアイデア、エルゴノミクスの調整、そして家の中に自然を取り入れる方法を探ります。専用のワークアウトエリアを設置することや、空気質を改善するために室内植物を導入することなど、これらの変化はあなたの身体的な健康を向上させることができます。

en: Discover practical tips on how to approach unresolved issues with resilience and patience by embracing openness, curiosity, and self-compassion. Learn to navigate through life's debris with ease and grow both personally and socially.
ja_JP: 「オープンさ、好奇心、自己への思いやりを受け入れることで、未解決の問題に対処するための実用的なヒントを見つけましょう。人生の debris を楽に乗り越え、パーソナルにも社会的にも成長する方法を学びましょう。」

en: Discover the art of pairing wine with Mediterranean meze and tapas. Kirsten shares tips on selecting the right wines for various small plates, creating harmonious flavor combinations that will impress your guests.
ja_JP: 地中海のメゼやタパスにワインを合わせるアートを発見しよう。カーステンが、さまざまな小皿に合うワインの選び方や、ゲストを感動させる調和の取れたフレーバーの組み合わせを作るためのヒントを共有するよ。

en: Discover the captivating allure of orange - its warmth, symbolism, and impact on art, culture, and design. Unveil the secrets behind this dynamic hue.
ja_JP: オレンジの魅力的な魅力を発見しよう - その温かさ、象徴性、そしてアート、文化、デザインへの影響。 このダイナミックな色合いの背後にある秘密を明らかにしよう。

en: Discover the cultural and artistic significance of Greek White, a color that echoes the elegance and purity of ancient Grecian art and architecture.
ja_JP: 「古代ギリシャの芸術と建築の優雅さと純粋さを反映する色、ギリシャのホワイトの文化的および芸術的な重要性を発見してください。」

en: Discover the ease of getting your home improvements done with Handy. Our proven processes ensure a hassle-free experience from start to finish.
ja_JP: Handyで自宅の改善を簡単に行う方法を見つけてください。私たちの実績あるプロセスが、最初から最後までストレスのない体験を保証します。

en: Discover the latest adorable trends to elevate your style game.
ja_JP: あなたのスタイルをアップグレードするための最新のかわいいトレンドを発見しよう。

en: Discover the myriad facets of orange, from its visual warmth to its deep cultural roots. Uncover its allure in art, its impact on culture, and its dynamic presence in the world of design. "Vibrant Visions" awaits, promising an exploration into the captivating essence of orange – a color that transcends the ordinary and paints the world with its vivid, energetic strokes.
ja_JP: オレンジのさまざまな側面を発見しよう。視覚的な温かさから深い文化的ルーツまで、その魅力を明らかにしていく。アートにおける魅力、文化への影響、デザインの世界におけるダイナミックな存在感を探求しよう。「バイブラント・ビジョンズ」が待っていて、オレンジの魅力的な本質を探る約束をしている。オレンジは、普通を超え、鮮やかでエネルギッシュなストロークで世界を彩る色だ。

en: Discover why we're renowned for our macarons! Each macaron features two impeccably smooth and crisp shells, encasing a fluffy, chewy interior. The heart of each macaron is its filling – choose from a variety of house-made delights including richly flavored buttercream, light and airy whipped batter, sumptuous creamy ganache, and an array of other exquisite options.
ja_JP: 私たちのマカロンがなぜ評判なのかを発見してください！各マカロンは、完璧に滑らかでサクサクした2つのシェルで包まれ、ふわふわで噛み応えのある中身が詰まっています。マカロンの心は、豊かな風味のバタークリーム、軽やかでふんわりしたホイップバター、贅沢なクリーミーガナッシュ、その他の美味しいオプションを含む、さまざまな自家製のデライトから選ぶことができます。

en: Discover your inner artist and have a blast with our fun and relaxing paint and sip class!
ja_JP: 内なるアートの才能を発見しましょう ! 飲み物を囲んでリラックスして楽しめるペイント & シップクラスにぜひご参加ください。

en: Discover →
ja_JP: 見つける →

en: Discovering Hidden Treasures
ja_JP: 隠された宝物を発見する

en: Discovering the Hidden Gems
ja_JP: 隠れた宝石を発見する

en: Discovering the Legacy
ja_JP: 遺産を発見する

en: Discovering the Magic of Slides
ja_JP: 「スライドの魔法を発見する」

en: Discovery Pass (Best Value)
ja_JP: ディスカバリーパス (最もお得)

en: Discuss the history and significance of the rainbow flag as a symbol of the LGBTQ+ community, as well as its impact on society.
ja_JP: 「LGBTQ+コミュニティのシンボルとしてのレインボーフラッグの歴史と重要性、そして社会への影響について話し合ってください。」

en: Discuss the pros and cons of DIY home repairs versus hiring professionals. Provide guidance on when it's best to enlist Handy's services for optimal results and lon
ja_JP: 「DIYのホーム修理とプロフェッショナルを雇うことの長所と短所について話し合おう。最適な結果と長持ちさせるために、Handyのサービスを利用するのがベストなタイミングについてガイダンスを提供してね。」

en: Dish with Design of Dishes
ja_JP: 青磁染付皿文皿

en: Display a list of recordings so your visitors can find them all in one place.
ja_JP: レコードのリストを表示すれば、訪問者が一か所で探すことができます。

en: Display important links and contact information.
ja_JP: 重要なリンクや連絡先情報を表示します。

en: Display interesting statistics or facts about your business.
ja_JP: ビジネスに関する興味深い統計や事実を表示してください。

en: Display photography, design, illustration, and other visual media.
ja_JP: 写真、デザイン、イラストなどの視覚的なメディアを表示します。

en: Display your books: Displaying your books in a visible and accessible way can help you appreciate and enjoy your collection. Consider creating a bookshelf or display area in your home.
ja_JP: 本を展示してください：見えるように、手の届く場所に本を展示することは、コレクションを鑑賞し楽しむのに役立ちます。自宅に本棚や展示スペースを作ることを考えてみてください。

en: Display your personal or business details so your visitors can get in touch.
ja_JP: 訪問者が連絡を取れるように、個人または会社の詳細情報を表示します。

en: Display your site logo, title, and navigation.
ja_JP: サイトのロゴ、タイトル、ナビゲーションを表示してください。

en: Distance 5.0k/ Time: 29:31 / Elevation: 5213-5396ft or 1588m-1644m / What was your recovery drink/snack : agua pura (water)
ja_JP: 距離 5.0k / 時間：29:31 / 標高：5213-5396フィートまたは1588-1644メートル / リカバリードリンク/スナックは何でしたか：アグアプラ（水）

en: Distance: 5 km / Time: 23:33 / Elevation: 100ft / Post-run hydration: Water
ja_JP: 距離：5 km / 時間：23:33 / 標高：100ft / ラン後の水分補給：水

en: Distance: 5 km / Time: 26:54 / Elevation: 20m / Post-run hydration: Water
ja_JP: 距離：5 km / 時間：26:54 / 標高：20m / ラン後の水分補給：水

en: Distractions are a major source of procrastination for many of us. To avoid them, I try to eliminate as many distractions as possible. This might mean turning off my phone or email notifications, closing unnecessary tabs on my computer, or even finding a quiet workspace away from others. By minimizing distractions, I'm able to focus my energy and attention on the task at hand.
ja_JP: 私たちの多くにとって、気を散らすものは先延ばしの主な原因です。それらを避けるために、私はできるだけ多くの気を散らすものを排除しようとします。それは、電話やメールの通知をオフにすること、コンピューターの不要なタブを閉じること、または他の人から離れた静かなワークスペースを見つけることを意味するかもしれません。気を散らすものを最小限に抑えることで、私はエネルギーや注意力を手元のタスクに集中することができます。

en: Distractions can prevent us from focusing on the tasks that matter most. To minimize distractions, consider turning off your phone or email notifications, closing unnecessary tabs on your computer, and finding a quiet workspace away from others. By creating an environment that's conducive to focus, you can maximize your productivity and achieve more in less time.
ja_JP: 気を散らすことは、私たちが最も重要なタスクに集中するのを妨げることがあります。気を散らすことを最小限に抑えるために、携帯電話やメールの通知をオフにすること、コンピューターの不要なタブを閉じること、他の人から離れた静かなワークスペースを見つけることを考えてみてください。集中に適した環境を作ることで、生産性を最大化し、より少ない時間でより多くのことを達成することができます。

en: Disturbed by the intrusion, Mateo confided in Emma and his artistic comrades. Concerned for his well-being, they urged him to report the matter to the authorities. Mateo, however, hesitated. The cryptic nature of the emails made it difficult to discern whether he was a victim of harassment or an unwitting participant in an elaborate performance art piece.
ja_JP: 侵入に動揺したマテオは、エマや彼の芸術仲間に心の内を打ち明けた。彼の健康を心配した彼らは、事態を当局に報告するよう促した。しかし、マテオはためらった。メールの暗号的な内容は、彼が嫌がらせの被害者なのか、それとも巧妙なパフォーマンスアートの一部に無自覚に参加しているのかを判断するのを難しくしていた。

en: Dive deep into the philosophy of yoga as Stewart Gilchrist unravels the wisdom behind "The Kleshas." These are the mental and emotional afflictions that can cloud our consciousness and hinder our path to true self-discovery. In this immersive online workshop, Stewart will guide participants through a journey of self-awareness, helping unravel the layers of these hindrances and providing tools to overcome them.
ja_JP: 「スチュワート・ギルクリストが『クレシャス』の背後にある知恵を解き明かす中で、ヨガの哲学に深く潜り込もう。これらは私たちの意識を曇らせ、真の自己発見への道を妨げるメンタルおよび感情的な苦悩だ。この没入型オンラインワークショップでは、スチュワートが参加者を自己認識の旅へと導き、これらの障害の層を解きほぐし、それを克服するためのツールを提供する。」

en: Dive into "Lost Memories" and craft your narrative, one delightful day at a time, in a world that's as endearing as it is enduring.
ja_JP: 「Lost Memories」に飛び込んで、愉快な一日一日を過ごしながら、愛すべき世界であなた自身の物語を作り上げましょう。それは耐え忍ぶほど魅力的な世界です。

en: Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape.
ja_JP: 進化し続ける環境の中で、私たちを際立たせる体験に飛び込んでみませんか。

en: Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape. <br>At Acme, we don't just offer solutions; we redefine possibilities.
ja_JP: 進化し続ける環境の中で、私たちを際立たせる体験に飛び込んでみませんか。 <br>Acme はソリューションを提供するだけでなく、可能性を再定義します。

en: Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape. At Acme, we don’t just offer solutions; we redefine possibilities.
ja_JP: 進化し続ける環境の中で、私たちを際立たせる体験に飛び込んでみませんか。 Acme はソリューションを提供するだけでなく、可能性を再定義します。

en: Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape.<br>At Acme, we don’t just offer solutions; we redefine possibilities.
ja_JP: 進化し続ける環境の中で、私たちを際立たせる体験に飛び込んでみませんか。<br>Acme はソリューションを提供するだけでなく、可能性を再定義します。

en: Dive into our collection of main dishes, curated from world cuisines. From comforting classics to modern gastronomic delights, find recipes to tantalise your tastebuds and elevate your meals.
ja_JP: 「世界の料理から厳選したメインディッシュのコレクションに飛び込もう。心温まるクラシックから現代の美食の喜びまで、あなたの味覚を刺激し、食事をグレードアップさせるレシピを見つけてね。」

en: Dive into the diverse world of animals. Discover intriguing facts and behaviours of creatures big and small from all corners of our Earth.
ja_JP: 動物の多様な世界に飛び込もう。地球のあらゆる角から、大きなものから小さなものまで、興味深い事実や行動を発見しよう。

en: Dive into the luscious layers of our Rolo Chocolate Brownies, where the classic chocolate richness meets gooey caramel decadence. Each square is a bite of bliss, with melted Rolo pieces creating pockets of caramel throughout the dense, fudgy brownie. Sprinkled with a touch of sea salt to enhance the flavors, these brownies are a perfect treat for caramel and chocolate lovers alike. Here’s how to bring this chocolatey temptation to your table:
ja_JP: 私たちのロロチョコレートブラウニーの豪華な層に飛び込んでください。ここでは、クラシックなチョコレートの豊かさが、ねっとりとしたキャラメルの贅沢さと出会います。各スクエアは至福の一口であり、溶けたロロのピースが濃厚でふんわりとしたブラウニー全体にキャラメルのポケットを作り出します。風味を引き立てるために少しの海塩を振りかけ、これらのブラウニーはキャラメルとチョコレートの愛好家にとって完璧なお菓子です。以下は、このチョコレートの誘惑をテーブルにお持ちする方法です：

en: Dive into the physics of rainbows and learn how sunlight and water droplets create this stunning natural phenomenon.
ja_JP: 虹の物理学に飛び込んで、太陽光と水滴がこの素晴らしい自然現象をどのように作り出すかを学ぼう。

en: Dive into the primal roots and artistic significance of Red Ocher, a color that embodies the essence of our earliest creative expressions.
ja_JP: 「赤土の原始的なルーツと芸術的な重要性に飛び込もう。この色は私たちの最初の創造的表現の本質を体現している。」

en: Dive into the significance of indoor air quality and its impact on respiratory health. We'll share tips on improving ventilation, choosing air-purifying plants, and maintaining a clean living space. A healthier home environment begins with the air you breathe, and Handy has insights on how to make every breath count.
ja_JP: 室内の空気質の重要性と呼吸器の健康への影響について深く掘り下げていきます。換気を改善するためのヒントや、空気を浄化する植物の選び方、清潔な生活空間を維持する方法を共有します。健康的な家庭環境は、あなたが吸う空気から始まります。そして、Handyは、すべての呼吸を大切にする方法についての統計概要を持っています。

en: Dive into the world of manga with these captivating reads.
ja_JP: これらの魅力的な読書でマンガの世界に飛び込もう。

en: Diversity and imagination on Literature
ja_JP: 「文学における多様性と想像力」

en: Divide the batter evenly among the prepared muffin cups.
ja_JP: 用意したマフィンカップに生地を均等に分けてください。

en: Divide the dough in half, shape each half into a disc, wrap in plastic wrap, and refrigerate for at least 2 hours or overnight.
ja_JP: 生地を半分に分け、それぞれを円盤の形に整え、ラップで包んで、少なくとも2時間または一晩冷蔵庫に入れておきます。

en: Diving into the Crimson Canvas:
ja_JP: 深紅のキャンバスに飛び込む：

en: Division 1
ja_JP: 区分1

en: Division 2
ja_JP: 区分2

en: Division 3
ja_JP: 区分3

en: Do I need to use specific software?
ja_JP: 特定のソフトウェアを使用する必要がありますか ?

en: Do It Live
ja_JP: 生放送でやろう

en: Do you feel like yelling about it on the internet? We’re here to help. Beach Too Sandy, Water Too Wet features dramatic readings of one-star reviews written by people who just need to have their voice heard.
ja_JP: インターネットで訴えたいと思いますか ? サポートいたします。 Beach Too Sandy, Water Too Wet では、自分の声を届けたい人が書いた1つ星レビューをドラマチックに読み上げます。

en: Do you have any additional tips for hosting a stress-free birthday party? Share your thoughts in the comments below. Happy celebrating! 🎉🍰🎈
ja_JP: ストレスフリーな誕生日パーティーを開催するための追加のヒントはありますか？ 以下のコメントであなたの考えを共有してください。お祝い楽しんでください！ 🎉🍰🎈

en: Do you have any favorite Halloween porch decorations or tips to share? We'd love to hear them in the comments below. Happy Halloween decorating! 🎃👻🍂
ja_JP: 「お気に入りのハロウィンの玄関の飾りやコツはありますか？コメントで教えてください！下のコメント欄でお待ちしています。ハッピーハロウィンの飾り付けを楽しんでください！🎃👻🍂」

en: Do you have questions about our yoga studio or the yoga classes we offer here?
ja_JP: 当ヨガスタジオやヨガクラスについてご質問がある場合は、こちらからご連絡ください。

en: Do you have questions about the museum, our exhibitions or the store? Get in touch below!
ja_JP: 当館や当館の展示、売店についてご不明の点は 以下までお問い合わせください。

en: Do you know the difference between a Macaron and a Macaroon? Macarons and macaroons suffer from the worst case of identity confusion food I’ve ever seen. Nowhere does a single vowel, by its mere presence (or absence), produce a more profound difference in two cookies!&nbsp;
ja_JP: Macaron と Macaroon の違いをご存じですか ?  Macaron と Macaroon はしっかりと区別されない食べ物のなかでも、典型的な例です。 たった1つの母音があるだけで (またはないだけで) この2種類のクッキーには深い違いが生まれています。

en: Do you know why?”
ja_JP: 理由をご存じですか ?」

en: Do you ship internationally?
ja_JP: 海外発送も可能ですか ?

en: Do you want to book us?
ja_JP: 私たちを予約したい？

en: Do you want to start or resume your yoga practice? <br>Then come and practice with me!
ja_JP: ヨガの練習を始めたいですか、それとも再開したいですか？ <br>それなら、私と一緒に練習しましょう！

en: Documentary
ja_JP: ドキュメンタリー

en: Doe
ja_JP: ドウ

en: Dog Training Tips for a Perfect Walk
ja_JP: 完璧な散歩のための犬のトレーニングのコツ

en: Dog-Friendly Hiking Trails
ja_JP: 犬に優しいハイキングコース

en: Doing unique and meaningful work often requires taking risks and stepping outside of your comfort zone. This might mean experimenting with new ideas and approaches, or taking on projects that challenge you in new ways. Embrace failure as a learning opportunity, and be willing to pivot and adjust your course as needed.
ja_JP: ユニークで意義のある仕事をするためには、リスクを取り、自分の快適圏を出ることがしばしば必要です。これは新しいアイデアやアプローチを試したり、新しい方法で自分に挑戦するプロジェクトに取り組むことを意味するかもしれません。失敗を学びの機会と捉え、必要に応じて方向転換や調整をする覚悟を持ちましょう。

en: Dolor omnis voluptatem voluptatem quia voluptatem tempore qui. In error ipsum nulla quidem molestiae pariatur. Mollitia velit et vel ut dolorem repellat esse.
ja_JP: ドロール オムニス ボルプタテム ボルプタテム クイア ボルプタテム テンポレ クイ. イン エラー イプサム ヌッラ クイデム モレスティエ パリアトゥル. モリティア ヴェリト エト ヴェル ウト ドロレム レペラット エッセ.

en: Dolorum voluptas nihil facilis quaerat iste consequatur praesentium. Voluptatum ducimus atque veritatis deserunt voluptatem. Et delectus similique autem voluptates pariatur laudantium voluptatem totam.
ja_JP: 痛みの喜びは何も簡単ではなく、現在の結果を求める。喜びのために、私たちは真実を追い求めます。そして、選ばれたものや他の喜びのために、私たちは全体の喜びを追い求めます。

en: Don't cry because it's over, smile because it happened.
ja_JP: 終わってしまったと嘆くより、素晴らしい経験ができたことを喜ぼう。

en: Don't find what you're looking for? Search posts here.
ja_JP: お探しのものが見つかりませんか？ここで投稿を検索します。

en: Don't forget to follow me on Instagram
ja_JP: Instagram でフォローをお忘れなく

en: Don't hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form.
ja_JP: ぜひお気軽に以下の連絡先にお問い合わせください。フォームでのご連絡もお待ちしています。

en: Don't miss it: How to watch Japanese Anime with a budget
ja_JP: お見逃しなく: 予算内で日本のアニメを見る方法

en: Donate
ja_JP: 寄付

en: Donate $20
ja_JP: $20寄付

en: Donate $5
ja_JP: $5寄付

en: Donate $50
ja_JP: $50寄付

en: Donate Now
ja_JP: 今すぐ寄付

en: Donating money isn't the only way to give to charitable organizations, many of whom rely on volunteers for various services. If you find yourself with free time on your hands on your weekend, or during the week, you could consider putting in some community service. Not only will you help a good cause, but it can also be a way to meet people and learn new skills.
ja_JP: 慈善団体に寄付できるのはお金だけではありません。慈善団体の多くがさまざまなサービスの提供においてボランティアの力を借りています。 週末や平日に空いている時間ができた場合に、その時間を使ってコミュニティサービスができます。 慈善事業をサポートできることに加えて、人と出会い、新しいスキルを学ぶ機会にもなります。

en: Donations
ja_JP: 寄付

en: Donations are used to purchase and maintain the necessary equipment, buy seeds, power our cold-season greenhouses, and provide sheds and tools for our members and volunteers. Our supporters feel good knowing that their donations go towards providing the surrounding community with fresh produce and developing healthy habits and hobbies.
ja_JP: 寄付は、必要な機材の購入やメンテナンス、種子の購入、寒冷地用温室の電力供給、メンバーやボランティアのための小屋や道具の提供などに利用されます。 支持者の皆様には、寄付が周辺地域住民の方々に新鮮な野菜を提供し、健康的な習慣や趣味を身につけるために使われることを実感できるため、満足していただいています。

en: Donec rhoncus, lectus eu imperdiet luctus, erat nibh tempor quam, bibendum accumsan sapien arcu quis dui. Ut tincidunt accumsan commodo.
ja_JP: Donec rhoncus、lectus eu imperdiet luctus、erat nibh tempor quam、bibendum accumsan sapien arcu quis dui。Ut tincidunt accumsan commodo.

en: Don’t be afraid to let go: It’s important to periodically reassess your book collection and let go of books that no longer serve you. This will help keep your collection focused and meaningful.
ja_JP: 心配しないで手放してみてください：定期的に本のコレクションを再評価し、あなたにとってもう役立たない本を手放すことは重要です。これによって、あなたのコレクションを焦点を絞り、意味のあるものに保つことができます。

en: Don’t cry because it’s over, smile because it happened.
ja_JP: 終わったと嘆くより、機会に恵まれたと喜ぼう。

en: Don’t hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form.
ja_JP: ぜひお気軽に以下の連絡先にお問い合わせください。フォームでのご連絡もお待ちしています。

en: Don’t miss an update
ja_JP: 更新を忘れないでください

en: Don’t miss out!
ja_JP: ぜひご利用ください !

en: Don’t start a blog thinking you’re going to have a million page views and subscribers right away. Not only is that overnight success unlikely to happen, but those unrealistic expectations can lead to disappointment and demotivation.
ja_JP: ブログを始めるとき、すぐに100万回のアクセス数と購読者を獲得できるものと思わないでください。 一夜にしての成功はめったにありません。また、そのような現実的でない期待は落胆と意欲喪失につながる場合があります。

en: Door
ja_JP: ドア

en: Dorna complements indoor spaces with its soothing hue and corn stalk-like silhouette.
ja_JP: 穏やかな色ととうもろこしの茎のようなシルエットが特徴的な Dorna は、屋内のスペースを美しく彩ります。

en: Dorna's dried look palm leaf is perfect on its own, preferably displayed in a medium-height vase.
ja_JP: Dorna のドライパームリーフはそのままでも十分楽しめますが、中程度の高さの花瓶に飾るのがおすすめです。

en: Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cook stove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.
ja_JP: ドロシーはカンザスの大草原の真ん中で、農夫のヘンリーおじさんと奥さんのエムおばさんと一緒に暮らしていました。 住んでいる家は小さなものでした。家を建てるための木材を、荷馬車で何マイルも運ばなければならなかったからです。 そこにあるのは、四方の壁、床と屋根の一部屋でした。室内には、さびたコンロ、お皿を入れる食器棚、テーブル、椅子数脚、ベッドがありました。 ヘンリーおじさんとエムおばさんは部屋の片隅の大きなベッドで、ドロシーは別の隅の小さなベッドで寝ていました。 家には屋根裏部屋も、地下室もなく、ただサイクロンセラーと呼ばれる地面に掘られた小さな穴があるだけでした。そこは、その通り道にあるどんな建物も壊してしまうような激しいつむじ風が発生したとき、家族が逃げ込むことができる場所でした。 小さく暗い穴へ降りていくには、床の真ん中にある床扉からはしごをつたっていくようになっていました。

en: Dotted with olive groves and cypress trees, Corfu has a unique charm with Venetian, French, and British influences. Visit the old fortress in Corfu Town, stroll in the Achilleion Palace's gardens, and enjoy the island's beautiful beaches.
ja_JP: オリーブ畑やヒノキの木が点在するコルフ島は、ヴェネツィア、フランス、イギリスの影響を受けた独特の魅力があります。コルフタウンの古い要塞を訪れ、アキレイオン宮殿の庭を散策し、島の美しいビーチを楽しんでください。

en: Double Boiler: Use a dedicated wax melting pot or create a makeshift double boiler with a heat-safe container and a larger pot filled with water.
ja_JP: ダブルボイラー：専用のろう溶解ポットを使用するか、耐熱容器と水を入れた大きな鍋で仮のダブルボイラーを作成してください。

en: Download
ja_JP: ダウンロード

en: Download and Install
ja_JP: ダウンロードしてインストールする

en: Downloadable resources
ja_JP: ダウンロード可能なリソース

en: Dr. Isabelle Khan
ja_JP: Dr. Isabelle Khanさん

en: Dr. Seuss
ja_JP: ドクター・スース

en: Drawer Interior
ja_JP: 引き出し内部

en: Drawer weight capacity of 50 lbs
ja_JP: 引き出しの耐荷重は50ポンド

en: Dream it
ja_JP: 夢

en: Dreaming Stationery Set
ja_JP: ドリーミングステーショナリーセット

en: Dried basil, crushed 2 tsp.
ja_JP: 乾燥バジル、砕いたもの 2 tsp.

en: Dried basil.
ja_JP: 乾燥バジル。

en: Drink 1
ja_JP: 飲み物1

en: Drink 2
ja_JP: 飲み物2

en: Drink 3
ja_JP: 飲み物3

en: Drink 4
ja_JP: 飲み物4

en: Drink 5
ja_JP: 飲み物5

en: Drink 6
ja_JP: 飲んで6

en: Drinks
ja_JP: ドリンク

en: Drive analytics so that we further your reach. Utilizing best in class to, consequently, surprise and delight. Informing social with a goal to build ROI.
ja_JP: 分析を推進し、お客様のビジネスを推進します。 最高のツールの活用による、驚きと喜びの提供。 ROI の構築を目的としたソーシャルへの情報提供。

en: Drop By
ja_JP: ご来社

en: Drop Cap
ja_JP: ドロップキャップ

en: Dropp is a digital hub for streetwear enthusiasts, lifestyle aficionados, and trendsetters alike. Founded with a passion for urban culture and a keen eye for style, Dropp curates the latest in streetwear fashion, lifestyle and breaking news from the scene.
ja_JP: Droppは、ストリートウェア愛好者、ライフスタイルファン、トレンドセッターのためのデジタルハブです。都市文化への情熱とスタイルへの鋭い目を持って設立されたDroppは、ストリートウェアファッション、ライフスタイル、そしてシーンからの最新の速報をキュレーションしています。

en: Drummy McDrummerson
ja_JP: ドルミー・マクドルマーソン

en: Duis diam lacus, lacinia rhoncus sollicitudin condimentum, laoreet eget felis. Pellentesque ante orci, varius id velit ut, bibendum tempus odio. Morbi a leo eget odio cursus blandit ut id massa. Nam aliquam convallis posuere. Praesent eget orci eget leo semper commodo dignissim id velit. Sed vel nisl vestibulum, volutpat lorem vitae, pellentesque orci. Suspendisse tempor justo sed dui lacinia finibus vitae at dolor. Aliquam erat volutpat. Nulla dignissim nibh vitae quam tempus, eu tincidunt quam congue. Quisque hendrerit eros a massa facilisis, eget laoreet nibh fermentum. Aenean et hendrerit ligula, ac tempus arcu. Ut eu fermentum dolor. In egestas posuere massa in congue. Integer cursus nisl arcu, at suscipit tortor ornare nec. Vivamus elementum facilisis risus, ut vestibulum mi vulputate eget.
ja_JP: 「Duis diam lacus, lacinia rhoncus sollicitudin condimentum, laoreet eget felis. Pellentesque ante orci, varius id velit ut, bibendum tempus odio. Morbi a leo eget odio cursus blandit ut id massa. Nam aliquam convallis posuere. Praesent eget orci eget leo semper commodo dignissim id velit. Sed vel nisl vestibulum, volutpat lorem vitae, pellentesque orci. Suspendisse tempor justo sed dui lacinia finibus vitae at dolor. Aliquam erat volutpat. Nulla dignissim nibh vitae quam tempus, eu tincidunt quam congue. Quisque hendrerit eros a massa facilisis, eget laoreet nibh fermentum. Aenean et hendrerit ligula, ac tempus arcu. Ut eu fermentum dolor. In egestas posuere massa in congue. Integer cursus nisl arcu, at suscipit tortor ornare nec. Vivamus elementum facilisis risus, ut vestibulum mi vulputate eget。」

en: Duke of York
ja_JP: ヨーク公

en: Dunes
ja_JP: 「砂丘」

en: Duotone Cover
ja_JP: デュオトーンカバー

en: Duotone images
ja_JP: デュオトーン画像

en: Durability will be assured when foundations are carried down to the solid ground and materials wisely and liberally selected; convenience, when the arrangement of the apartments is faultless and presents no hindrance to use, and when each class of building is assigned to its suitable and appropriate exposure; and beauty, when the appearance of the work is pleasing and in good taste, and when its members are in due proportion according to correct principles of symmetry.
ja_JP: 耐久性は、基礎が賢明かつ自由に選択されたしっかりした地面と材料に運ばれるときに保証されます;便利な、アパートの配置が完璧であり、使用する障害を提示しないとき、そして建物の各クラスがその適切で適切な露出に割り当てられるとき;そして美しさ、作品の外観が楽しくて良い味であるとき、そしてそのメンバーが正しい対称性の原則に従って適正な割合にあるとき。

en: Durban 🇿🇦
ja_JP: ダーバン 🇿🇦

en: Durban, along the Durban Promenade (passing uShaka Marine World)
ja_JP: ダーバン、ダーバンプロムナード（uShaka Marine Worldを通過）に沿って。

en: During Spanish colonial rule, painting was developed mainly as religious art in churches, intended to Christianize indigenous peoples. Colonial religious painting was often carried out by entrusted or reduced indigenous people and African American slaves, under the power of religious orders.
ja_JP: スペインの植民地支配の間、絵画は主に教会での宗教的な芸術として発展し、先住民をキリスト教化することを目的としていました。植民地時代の宗教画は、しばしば信託されたり、制限された先住民やアフリカ系アメリカ人の奴隷によって、宗教的な秩序の権力の下で行われました。

en: During a lunar eclipse, viewers on Earth may witness three stages. The initial and final stages, known as penumbral eclipses, are subtle and often difficult to observe. The moon dims slightly as it moves through the Earth's penumbral shadow, but it does not darken entirely as some sunlight still reaches the moon indirectly.
ja_JP: 月食の間、地球上の観察者は3つの段階を目撃することができます。初期と最終の段階は、ペナンブラ月食として知られ、微妙で観察が難しいことがあります。月は地球のペナンブラの影を通過するにつれてわずかに暗くなりますが、太陽光がまだ月に間接的に届くため、完全に暗くなることはありません。

en: During the 20th century, there was a great development of the plastic arts in the province of Córdoba, from realism and hyperrealism, moderate expressionism to symbolic languages of dream origin. The Córdoba Biennials consisted of important international competitions.
ja_JP: 20世紀の間、コルドバ州では、リアリズムやハイパーリアリズム、承認表現主義から夢の起源を持つ象徴的な言語まで、プラスチックアートの大きな発展がありました。コルドバビエンナーレは、重要な国際コンペティションで構成されていました。

en: During the week we're often walking out the door with a coffee in one hand and slice of toast in the other, but on weekends breakfast is never rushed. It's a late affair, sometimes spilling over to lunch, with lots of reading and chatter in between courses of fruits, poached eggs, honey and toast. One of our favorite things we like to serve when friends are visiting are buckwheat blueberry pancakes.
ja_JP: 平日は片手にコーヒー、もう片方にはトーストを持って家を出ることがよくありますが、週末の朝食は慌ただしさとは無縁です。 朝の遅い時間から始まる朝食は、昼食の時間にまで及ぶこともあります。果物、ポーチドエッグ、はちみつ、トーストの合間に新聞をゆっくり読んだり、たくさんおしゃべりしたりします。 友人が遊びに来たときにおもてなしするお気に入りのメニューは、そば粉のブルーベリーパンケーキです。

en: Dutch Irises: Often used as cut flowers, Dutch irises are known for their elegant, upright form and vibrant colors.
ja_JP: オランダアイリス：切り花としてよく使われるオランダアイリスは、優雅で直立した形と鮮やかな色で知られています。

en: END OF CHAPTER
ja_JP: 章の終わり

en: EXT. NAPLES, ITALY - 1973
ja_JP: 「ナポリ、イタリア - 1973年」

en: EXT. NEAPOLITAN STREETS - DAY
ja_JP: EXT. ナポリの通り - 昼

en: EXTRA TOPPINGS
ja_JP: 追加トッピング

en: Each design is intended as an anchor of utility. Complementing the studio’s range of handmade designs are also objets trouvés collected over the years, from furniture by iconic designers to unique vintage pieces. Together, they celebrate the story and history of several generations, while providing durable solutions for the ones to come.
ja_JP: 各デザインは、実用性のあるアンカーとして意図されています。 スタジオのハンドメイドデザインを補完するのは、アイコニックなデザイナーの家具からユニークなヴィンテージ作品まで、長年にわたって収集されたオブジェクトです。 これらは、数世代にわたるストーリーと歴史を祝うと同時に、次の世代に受け継がれる持続的なソリューションを提供します。

en: Each morning, we craft our cupcakes with a passion for perfection, ensuring every bite is a testament to our dedication to quality. Our cupcakes, always made fresh, feature a luxurious topping of our signature buttercream and an array of house-made delicacies, creating a perfect harmony of flavors and textures.
ja_JP: 毎朝、私たちは完璧を追求する情熱を持ってカップケーキを作ります。そのため、一口ごとに私たちの品質への献身が証明されます。私たちのカップケーキは常に新鮮で、特製のバタークリームと自家製の美味しいものが豪華にトッピングされています。それによって、味と食感の完璧なハーモニーが生まれます。

en: Each of our wedding cakes is a masterpiece, custom-crafted to reflect your unique love story. We delve into the details, from the delicate hue of handcrafted sugar flowers to the majestic structure of multiple tiers. Our diverse range of designs serves as a starting canvas, ready to be transformed and tailored to align perfectly with the theme and elegance of your special day. With prices ranging from £350 to £3000+, our tiered wedding cakes vary to accommodate your preferences, whether it's the intricacy of sugar art, the number of tiers, or the fine detailing. Allow us to add a touch of artistry and flavor to your celebration, creating a cake that's as memorable as the day itself.
ja_JP: 私たちの結婚式のケーキは、それぞれがあなたのユニークな愛の物語を反映した傑作です。手作りの繊細な砂糖の花の優美な色合いから、多層の壮大な構造まで、細部にこだわります。多様なデザインの範囲は、始めのキャンバスとして機能し、テーマとエレガンスに完璧に合わせるために変形し、調整する準備ができています。価格は£350から£3000以上まで幅広く、ティアドウェディングケーキは、砂糖アートの複雑さ、ティアの数、細部の緻密さなど、お好みに合わせてさまざまなバリエーションがあります。私たちには、あなたのお祝いに芸術と風味の一部を加え、その日自体と同じくらい思い出に残るケーキを作ることを許してください。

en: Each of these novels offers a different shade of Dark Academia, from the thrilling to the philosophical. They promise not only to entertain but also to challenge the mind—perfect for those long nights by the fire with a cup of tea in hand.
ja_JP: これらの小説のそれぞれは、スリリングから哲学的なダークアカデミアの異なる一面を提供しています。これらは、楽しませるだけでなく、心を刺激することも約束しています。暖炉のそばで手にしたお茶と一緒に過ごす長い夜にぴったりです。

en: Each print is signed by the artist, and is limited to an edition of 300.
ja_JP: 各プリントには、300部限定でアーティストの署名が付いています。

en: Each student has access to the best possible learning technologies, as well having guest classes from industry professionals. We believe this better prepares your child for their careers or own businesses.
ja_JP: 各生徒は最先端の学習テクノロジーを利用できます。また、業界プロフェッショナルによる特別授業を受ける機会があります。 これは生徒のキャリア設計や起業準備に役立ちます。

en: Each student has access to the best possible learning technologies, as well having guest classes from industry professionals. We believe this better prepares your child for their careers or own businesses.<br>
ja_JP: 各生徒は最先端の学習テクノロジーを利用できます。また、業界プロフェッショナルによる特別授業を受ける機会があります。 これは生徒のキャリア設計や起業準備に役立ちます。<br>

en: Eager to start a new band after the Teen Idles, MacKaye and Nelson recruited guitarist Lyle Preslar and bassist Brian Baker. They played their first performance in December 1980 to fifty people in a basement, opening for Bad Brains, The Untouchables, Black Market Baby and S.O.A., all D.C. bands.
ja_JP: ティーンアイドルズの後、マッケイとネルソンはギタリストのライル・プレスラーとベーシストのブライアン・ベイカーを募集して新しいバンドを始めることに熱心でした。彼らは1980年12月に地下室で50人の観客の前で初めてのパフォーマンスを行い、バッド・ブレインズ、ザ・アンタッチャブルズ、ブラック・マーケット・ベイビー、S.O.A.など、すべてD.C.のバンドの前座を務めました。

en: Early Influences
ja_JP: 初期の影響

en: Early days
ja_JP: 初めの日々

en: Early on the morning of that day the local authorities of Sulaco had fled for refuge to the O.S.N. Company's offices, a strong building near the shore end of the jetty, leaving the town to the mercies of a revolutionary rabble; and as the Dictator was execrated by the populace on account of the severe recruitment law his necessities had compelled him to enforce during the struggle, he stood a good chance of being torn to pieces. Providentially, Nostromo—invaluable fellow—with some Italian workmen, imported to work upon the National Central Railway, was at hand, and managed to snatch him away—for the time at least. Ultimately, Captain Mitchell succeeded in taking everybody off in his own gig to one of the Company's steamers—it was the Minerva—just then, as luck would have it, entering the harbour.
ja_JP: その日の早朝、スラコの地元の有力者らは突堤の浅海近くにある頑丈なつくりの O・S・N 会社事務所に避難しており、町は革命派の暴徒の手に落ちていた。独裁者は、闘争中に強制した厳しい採用法がゆえに民衆から非難されており、八つ裂きにされる可能性が十分にあった。 だが、幸いなことにノストローモという重要人物と、国家鉄道で働くため海を越えてやってきたイタリア人労働者たちが近くにいて、少なくとも当分の間は彼を救い出した。 結局、ミッチェル船長は自らの力で全員を会社の蒸気船に、つまり運よく入港したところだったミネルバ号に乗せることに成功したのだった。

en: Earn
ja_JP: 収益化

en: Earrings
ja_JP: イヤリング

en: Earth and Fire
ja_JP: 地球と火

en: Earth's Golden Treasure:
ja_JP: 地球の黄金の宝物：

en: Earth, Sky
ja_JP: 地球、空

en: Earthy, organic feel.
ja_JP: 素朴で有機的な手触り。

en: Ease of Use: WordPress is known for its user-friendly interface, making it accessible to beginners and non-technical users. It provides a simple and intuitive dashboard where you can easily create, edit, and publish content without requiring extensive coding knowledge.
ja_JP: 使いやすさ: WordPressはそのユーザーフレンドリーなインターフェースで知られていて、初心者や非技術的なユーザーにもアクセスしやすいです。簡単で直感的なダッシュボードを提供していて、広範なコーディング知識がなくても、コンテンツを簡単に作成、編集、公開できます。

en: Easily keep track of projects and tasks with customizable dashboards.
ja_JP: カスタマイズ可能なダッシュボードを使用して、プロジェクトとタスクを簡単に追跡できます。

en: Easy Avocado Toast with Boiled Eggs and Rosemary
ja_JP: 簡単なアボカドトースト、ゆで卵とローズマリー添え

en: Eat Dessert First is for my love of food and sharing my favorites with you.
ja_JP: 「Eat Dessert First」では、食べることが大好きな私のおすすめ情報をみなさんとシェアしています。

en: Eating Habits
ja_JP: 食べ物の習慣

en: Eating out in Germany doesn't have to be expensive. Bakeries offer a wide range of sandwiches and pastries for a quick and cheap meal. For something more filling, try a bratwurst from a street vendor or a doner kebab from a Turkish takeaway. Supermarkets also offer pre-made sandwiches, salads, and snacks at low prices. And don't forget to visit a local beer garden for an affordable traditional German experience.
ja_JP: ドイツで外食するのは高くつく必要はないよ。ベーカリーでは、手軽で安い食事のために幅広いサンドイッチやペストリーを提供してる。もっと満腹感が欲しいなら、屋台のブラートヴルストやトルコのテイクアウトのドネルケバブを試してみて。スーパーマーケットでも、低価格で作り置きのサンドイッチ、サラダ、スナックが手に入るよ。そして、手頃な価格で伝統的なドイツの体験ができる地元のビアガーデンにも忘れずに行ってみてね。

en: Ebb and Flow
ja_JP: 潮の満ち引き

en: Echoes of Elegance
ja_JP: エレガンスの響き

en: Echoes of Erudition
ja_JP: 博識の響き

en: Echolocation: Light in the Darkness
ja_JP: エコーロケーション: 闇の中の光

en: Eco
ja_JP: エコ

en: Eco-friendly Printed<br>Yoga Mat
ja_JP: エコフレンドリープリント<br>ヨガマット

en: Eco-friendly packaging
ja_JP: エコフレンドリーなパッケージ

en: Eco-friendly, biodegradable, and non-toxic.
ja_JP: 環境に優しい、生分解性、非毒性。

en: Economy denotes the proper management of materials and of site, as well as a thrifty balancing of cost and common sense in the construction of works. This will be observed if, in the first place, the architect does not demand things which cannot be found or made ready without great expense. For example: it is not everywhere that there is plenty of pit sand, rubble, fir, clear fir, and marble, since they are produced in different places and to assemble them is difficult and costly. Where there is no pit sand, we must use the kinds washed up by rivers or by the sea; the lack of fir and clear fir may be evaded by using cypress, poplar, elm, or pine; and other problems we must solve in similar ways.
ja_JP: 経済とは、材料と現場の適切な管理、ならびに工事の建設におけるコストと常識の節約的なバランスを意味します。これは、建築家がまず第一に、多大な費用をかけずに見つけられないものや準備ができていないものを要求しない場合に観察されるでしょう。たとえば、ピット砂、瓦礫、モミ、クリアモミ、大理石がたくさんあるのはどこにでもあるわけではありません。それらはさまざまな場所で生産され、それらを組み立てるのは困難で費用がかかります。穴の砂がないところでは、私たちは川や海によって洗い流された種類を使用しなければなりません。モミやクリアモミの欠如は、ヒノキ、ポプラ、エルム、または松を使用することで回避することができます。そして私たちが同様の方法で解決しなければならない他の問題。

en: Eden Lake
ja_JP: Eden Lake (バイオレンス・レイク)

en: Edit for a Story
ja_JP: ストーリーに合わせた編集

en: Editing
ja_JP: 編集

en: Editorial illustration of a green-and-blue striped stoic cat or a tiger
ja_JP: 緑と青のストライプ模様の無表情な猫またはトラの編集イラスト

en: Editorial, Animals
ja_JP: エディトリアル、動物

en: Editorial, Nature
ja_JP: エディトリアル、自然

en: Edoardo De Martino died in London in 1912.
ja_JP: 「エドアルド・デ・マルティーノは1912年にロンドンで亡くなりました。」

en: Edoardo Federico De Martino&nbsp;(March 29, 1838 – May 12, 1912) was an Italian painter, active in South America and London as a painter of warships and naval battles.
ja_JP: エドアルド・フェデリコ・デ・マルティーノ&nbsp;(1838年3月29日 – 1912年5月12日) は、南アメリカとロンドンで戦艦や海戦の画家として活動していたイタリアの画家だったよ。

en: Edra Straw
ja_JP: エドラ・ストロー

en: Education
ja_JP: 教育

en: Education and personal lives
ja_JP: 教育とパーソナルな生活

en: Education:
ja_JP: 教育：

en: Educational &amp; Professional Background
ja_JP: 学歴とプロフェッショナルな経歴

en: Educational Power of Minetest
ja_JP: 「Minetestの教育力」

en: Egg linguine
ja_JP: 卵リングイネ

en: Egyptian Blue is not merely a color; it is a symbol of divine connection in the ancient world. Created by heating a mixture of quartz sand, copper, and alkaline compounds, this striking blue pigment adorned the tombs of pharaohs and sacred objects. Its use was not just artistic; it held a spiritual significance, representing the heavens and the eternal cycle of life and death.
ja_JP: 「エジプトブルーは単なる色ではなく、古代の世界における神聖なつながりの象徴です。石英の砂、銅、アルカリ化合物の混合物を加熱することで作られたこの鮮やかな青色の顔料は、ファラオの墓や神聖な物体を飾りました。その使用は単に芸術的なものではなく、天国や生命と死の永遠のサイクルを表す精神的な意味を持っていました。」

en: Egyptian Blue: A Journey through
    Ancient Artistry
ja_JP: エジプトブルー：古代の芸術を巡る旅

en: Egyptian Locust
ja_JP: エジプトイナゴ

en: Eh, Giorgio! Leave Cavour alone and take care of yourself now we are lost in this country all alone with the two children, because you cannot live under a king.
ja_JP: ああ、ジョルジオ ! カヴールには構わずに、自分のことをしっかり考えて。この国で、2人の子どもたちを連れて、どこにも行けなくなってしまったんだから。あなたは王様の下では生きていけないのですからね。

en: Eight
ja_JP: 8

en: El baño de Venus
ja_JP: 「ヴィーナスのバス」

en: El gaúcho y el Sur
ja_JP: エル ガウチョと南

en: Elaborate Rituals
ja_JP: 緻密な儀式

en: Electrical Wiring Repair
ja_JP: 電気配線の修理

en: Electrical engineering
ja_JP: 電気工学

en: Elements of Nature
ja_JP: 自然の要素

en: Elena Azure
ja_JP: エレナ・アジュール

en: Elevate classic sugar cookies by turning them into monstrous eyeballs. Use colorful icing to create bloodshot veins and a vivid iris. These creepy yet delicious cookies are sure to catch the eye of your Halloween guests.
ja_JP: クラシックなシュガークッキーをモンスターの目玉に変えて、さらに引き立てましょう。カラフルなアイシングを使って充血した血管と鮮やかな虹彩を作ります。これらの不気味でおいしいクッキーは、ハロウィンのゲストの目を引くこと間違いなしです。

en: Elevate your gathering with the ultimate treat for macaron enthusiasts — our exquisite Macaron Party Platter. Perfectly suited for any event, this platter features approximately 50 handcrafted macarons, elegantly presented on a sophisticated gold tray. It's not just a dessert; it's a centerpiece that adds a touch of glamour to your treat table.
ja_JP: マカロン愛好家にとっての究極のお楽しみで、集まりを一段と華やかに演出しましょう。当店自慢の絶品マカロンパーティープラッターです。どんなイベントにもぴったりのこのプラッターには、約50個の手作りマカロンが上品なゴールドトレイに美しく盛り付けられています。これは単なるデザートではありません。お菓子テーブルに華やかさを添えるセンターピースです。

en: Elevate your greenery
ja_JP: あなたの緑を高めよう

en: Elevate your learning
ja_JP: 学びを高めよう

en: Elevate your living space with Handy's tips for creating a home sanctuary. Let our experts guide you in transforming your surroundings into a haven of peace and relaxation. Stay tuned for more insights and inspiration on enhancing your living experience.
ja_JP: Handyのヒントであなたの生活空間を高めて、ホームサンクチュアリを作りましょう。私たちの専門家が、あなたの周りを平和とリラクゼーションの避難所に変える手助けをします。あなたの生活体験を向上させるためのさらなる統計概要やインスピレーションをお楽しみに。

en: Elevate your space
ja_JP: あなたの空間を高めよう

en: Elevate your space with our expert renovation services.
ja_JP: 私たちの専門的なリノベーションサービスであなたの空間を高めましょう。

en: Elevate your spaghetti game with our Parsley Meatballs Spaghetti recipe! Tender meatballs infused with fresh parsley, garlic, and Parmesan cheese are simmered in a rich tomato sauce until they're bursting with flavor. Served atop a bed of al dente spaghetti and garnished with grated Parmesan cheese and more parsley, this dish is a comforting and satisfying meal the whole family will love. With just a few simple ingredients and minimal prep time, it's the perfect recipe to add to your weeknight dinner rotation. Get ready to twirl your fork and savor every bite of this classic Italian-inspired dish!
ja_JP: 私たちのパセリミートボールスパゲッティレシピでスパゲッティのレベルを上げよう！新鮮なパセリ、ガーリック、パルメザンチーズが染み込んだ柔らかいミートボールが、リッチなトマトソースで煮込まれて、風味が溢れ出すまで仕上げられます。アルデンテのスパゲッティの上に盛り付けられ、すりおろしたパルメザンチーズとさらにパセリで飾られたこの料理は、家族全員が大好きな心温まる満足感のある食事です。ほんの少しのシンプルな材料とミニマルな準備時間で、平日のディナーにぴったりのレシピです。フォークをくるくる回して、このクラシックなイタリアンインスパイアの料理の一口一口を味わう準備をしよう！

en: Elinore Harris, byname Lady Day, (born April 7, 1915, Philadelphia, Pennsylvania, U.S.—died July 17, 1959, New York City, New York), American jazz singer, one of the greatest from the 1930s to the ’50s.
ja_JP: エリノア・ハリス、通称レディ・デイ（1915年4月7日、アメリカ合衆国ペンシルベニア州フィラデルフィア生まれ - 1959年7月17日、アメリカ合衆国ニューヨーク市死去）は、アメリカのジャズシンガーであり、1930年代から1950年代にかけて最も偉大な一人です。

en: Elissa
ja_JP: エリッサ

en: Elizabeth was surprised, but agreed to it immediately. Miss Bingley succeeded no less in the real object of her civility; Mr. Darcy looked up. He was as much awake to the novelty of attention in that quarter as Elizabeth herself could be, and unconsciously closed his book. He was directly invited to join their party, but he declined it, observing that he could imagine but two motives for their choosing to walk up and down the room together, with either of which motives his joining them would interfere. “What could he mean? She was dying to know what could be his meaning?”—and asked Elizabeth whether she could at all understand him?
ja_JP: エリザベスは驚きましたが、すぐに同意しました。 ビングリー嬢はこの行為の真の目的を果たすことができました。ダーシー氏が顔を上げたのです。 エリザベス本人同様、ダーシー氏もビングリー嬢の気遣いが珍しいことに気付き、無意識に本を閉じました。 彼も一緒に加わるよう誘われましたが、それを断りました。一緒に部屋を歩き回る動機は2つあるものの、加わることでどちらかの動機の妨げになると感じたのです。 「どういう意味でしょうか?  どういうおつもりなのかぜひお聞かせ願えないかしら」と言い、「彼の言っている意味がわかるかしら?」とエリザベスに尋ねました。

en: Ellen Russell is a content<em> creator</em> and visual<em> storyteller</em>.
ja_JP: Ellen Russell は、コンテンツ<em>クリエイター</em>であり、ビジュアル<em>ストーリーテラー</em>です。

en: Ellen is a multi-disciplinary digital creator who works with fashion, beauty, and lifestyle brands.
ja_JP: Ellen はファッション、美容、ライフスタイルのブランドを扱うマルチなデジタルクリエイターです。

en: Email
ja_JP: メール

en: Email (mailto: links)
ja_JP: メール (mailto: links)

en: Email Address
ja_JP: メールアドレス

en: Email Marketing Expertise:
ja_JP: メールマーケティングの専門知識:

en: Email Subscription
ja_JP: メール購読

en: Email me at <a href="mailto:contact@example.com">contact@example.com</a> or follow me on:
ja_JP: <a href="mailto:contact@example.com">contact@example.com</a> にメールを送信するか、次をフォローしてください。

en: Email me at <strong><a href="mailto:contact@example.com">contact@example.com</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="mailto:contact@example.com">contact@example.com</a></strong> にメールを送ってください

en: Email me: <a href="mailto:mail@example.com">mail@example.com</a>
ja_JP: メール :<a href="mailto:mail@example.com">mail@example.com</a>

en: Email:
ja_JP: メール

en: Email: <a href="#">info@example.com</a>
ja_JP: メール: <a href="#">info@example.com</a>

en: Embark on a historical odyssey, unveiling the sacred significance and enduring allure of the mesmerizing Egyptian Blue pigment.
ja_JP: 歴史的な旅に出て、魅惑的なエジプトブルーの顔料の神聖な意義と永続的な魅力を明らかにしよう。

en: Embark on a journey of discovery as we unveil the latest innovations at Handy, designed to elevate your home improvement experience. From groundbreaking services to cutting-edge technological advancements, we're excited to share how Handy is shaping the future of the handyman industry.
ja_JP: 「発見の旅に出かけよう！Handyの最新の革新を紹介し、あなたのホームインプルーブメント体験を向上させるためにデザインされたものです。画期的なサービスから最先端の技術革新まで、Handyがどのようにハンディマン業界の未来を形作っているのかを共有することにワクワクしています。」

en: Embark on a journey of home transformation with Handy. Whether you're looking for professional renovation, efficient plumbing and pipe repair, or the latest in smart home upgrades, we're here to elevate your home to new heights.
ja_JP: Handyと一緒にホームトランスフォーメーションの旅に出よう。プロフェッショナルなリノベーション、効率的な配管とパイプ修理、または最新のスマートホームアップグレードを探しているなら、私たちはあなたの家を新たな高みへと引き上げるためにここにいるよ。

en: Embark on a journey of transformation as we delve into the success stories that define Handy's commitment to elevating homes. In this exclusive showcase, witness the remarkable before-and-after tales that encapsulate the essence of our dedication to excellence. From overcoming challenges to implementing innovative solutions, each project tells a unique story of revitalization.
ja_JP: 変革の旅に出かけ、ハンディの家を向上させるというコミットメントを定義する成功ストーリーに迫ります。この独占的なショーケースでは、私たちの卓越性への献身の本質を体現する素晴らしいビフォーアフターの物語を目の当たりにしてください。課題を克服することから革新的な解決策を実施することまで、各プロジェクトは活性化のユニークな物語を語ります。

en: Embark on a journey through the latest trends and innovations in smart home technology. Gain insights into how Handy can assist in seamlessly integrating these upgrades into homes, enhancing both convenience and energy efficiency.
ja_JP: スマートホーム技術の最新トレンドと革新を巡る旅に出よう。Handyがこれらのアップグレードを家庭にシームレスに統合する手助けをどのようにできるか、便利さとエネルギー効率の向上についての統計概要を得よう。

en: Embark on a magical journey through Kyoto's picturesque streets!
ja_JP: 京都の美しい街並みを通る魔法の旅に出かけよう！

en: Embark on a musical adventure, where every chord is a step towards harmony. Discover guitars of all shapes, sizes, and melodies.
ja_JP: 音楽の冒険に出かけよう。すべてのコードが調和への一歩だ。あらゆる形、サイズ、メロディのギターを見つけよう。

en: Embark on a profound exploration of the mind and spirit with the renowned yoga instructor, Stewart Gilchrist, in the upcoming online workshop hosted by Kamala Studio in LA. Join us for an enlightening experience on August 5, 2024, as we delve into the transformative realm of "The Kleshas."
ja_JP: 「著名なヨガインストラクター、スチュワート・ギルクリストと共に、心と精神の深い探求に乗り出そう。LAのカマラスタジオが主催するオンラインワークショップに参加して、2024年8月5日に「クレシャス」の変革的な領域に深く入り込む啓発的な体験をしよう。」

en: Embark on a visual journey as we uncover the pigmented treasures hidden within the Green Earth spectrum. Each shade tells a story of geological processes and artistic ingenuity, from subtle olive undertones to bold emerald strokes. Discover the harmony between the raw, untamed beauty of the Earth and the meticulous strokes of human creativity.
ja_JP: 緑の地球のスペクトルに隠された色彩の宝物を発見する視覚の旅に出かけよう。各色は、微妙なオリーブのアンダートーンから大胆なエメラルドのストロークまで、地質学的プロセスと芸術的な創意の物語を語っている。地球の生の、手つかずの美しさと人間の創造性の緻密なストロークとの調和を発見しよう。

en: Embark on the journey to home wellness with Handy's expert tips. Transform your living space into a sanctuary that not only looks beautiful but also contributes to a healthier and more balanced lifestyle. Stay tuned for more insights on creating homes that prioritize well-being in every aspect.
ja_JP: Handyの専門家のヒントで、ホームウェルネスの旅に出かけよう。あなたの生活空間を美しく見えるだけでなく、より健康的でバランスの取れたライフスタイルに貢献する聖域に変えよう。あらゆる面でウェルビーイングを優先する家を作るためのさらなる統計概要をお楽しみに。

en: Embark on this hidden quest within "Fountain," and unlock the mysteries that lie beneath the surface. Should you find yourself at an impasse, remember the blocks in our guiding image—sometimes the key to moving forward is viewing the problem from a new perspective.
ja_JP: 「ファウンテン」の中に隠されたクエストに乗り出し、表面の下に潜む謎を解き明かしてください。行き詰まった場合は、私たちのガイド画像の中のブロックを思い出してください。前に進む鍵は、時には問題を新しい視点から見ることです。

en: Embark on this sartorial journey with us, where every article of clothing tells a story and every story is worth telling.
ja_JP: 私たちと一緒にこの洋服の旅に乗り出しましょう。ここでは、すべての投稿が物語を語り、すべての物語が語る価値があります。

en: Embarking on a journey around the world is an exhilarating experience, but it comes with the responsibility of prioritizing your health. Here's an essential guide to traveler's medicine, ensuring your adventures are memorable for all the right reasons.
ja_JP: 世界中を旅することは刺激的な経験ですが、健康を最優先にする責任も伴います。以下は旅行者のための必須の医療ガイドです。これにより、冒険が思い出深いものとなることを保証します。

en: Embarking on a journey to a Southeast Asian country promises a vibrant tapestry of cultures, breathtaking landscapes, and delicious cuisine. To ensure a seamless and enjoyable experience, packing strategically is key. Here's a concise guide to help you make the most of your adventure:
ja_JP: 東南アジアの国への旅に出ると、活気ある文化、息をのむような風景、美味しい料理が待っています。スムーズで楽しい体験をするためには、戦略的な荷物の詰め方が重要です。以下は、冒険を最大限に楽しむための簡潔なガイドです。

en: Embarking on do-it-yourself home repairs can be empowering, providing a sense of accomplishment and potentially saving money. From minor fixes to small improvements, many tasks can be tackled with the right tools and a DIY spirit. However, it's essential to recognize the limitations of DIY, as not all repairs are suitable for the novice homeowner.
ja_JP: 自分で家の修理に取り組むのは、自分自身を強く感じさせ、達成感を得られ、さらにはお金を節約できる可能性もあるよ。ちょっとした修理から小さな改善まで、適切な道具とDIYの精神があれば、多くの作業に挑戦できるんだ。ただし、DIYの限界を認識することが重要で、すべての修理が初心者の家主に適しているわけではないからね。

en: Embedded content from other websites
ja_JP: 他サイトからの埋め込みコンテンツ

en: Embedded in Bacall's words is a potent encouragement for personal growth. By accepting and facing challenges, we develop skills and wisdom that enrich our lives. Whether it's learning to manage stress, building emotional resilience, or developing empathy, these personal growth experiences contribute positively to our mental health and wellbeing.
ja_JP: バカールの言葉には、パーソナルな成長を促す力強い励ましの意味が込められています。挑戦を受け入れ、立ち向かうことで、私たちは人生を豊かにするスキルと知恵を身につけます。ストレスの管理を学ぶこと、感情の回復力を高めること、共感力を養うことなど、これらのパーソナルな成長の経験は、私たちのメンタルヘルスと幸福にプラスの影響を与えます。

en: Embrace Individuality
ja_JP: 個性を受け入れよう

en: Embrace a growth mindset
ja_JP: 成長マインドセットを受け入れよう

en: Embrace change and adaptability
ja_JP: 変化を受け入れて適応する

en: Embrace empty space.
ja_JP: 「空白のスペースを受け入れよう。」

en: Embrace failure and imperfection
ja_JP: 失敗と完璧さを受け入れよう

en: Embrace mindfulness
ja_JP: マインドフルネスを受け入れよう

en: Embrace self-care: How can you prioritize self-care in the new year? What are some practices or habits that help you feel nourished, energized, and fulfilled?
ja_JP: 自己ケアを大切にしましょう：新しい年に自己ケアを優先する方法は何ですか？自分を満たし、エネルギーを与え、充実感を感じるための習慣や実践はありますか？

en: Embrace the Gaps
ja_JP: ギャップを受け入れよう

en: Embrace the Joy of Nesting Flavors
ja_JP: 「味わいの巣穴に身を委ねよう」

en: Embrace the allure of our Strawberry Shard Fantasy Cake, a delightful masterpiece that's as mesmerizing to behold as it is to savor. Each layer of this exquisite cake is infused with the essence of fresh strawberries, while the exterior is frosted with a smooth, blush-pink buttercream, creating a vision of elegance.
ja_JP: 私たちのストロベリーシャードファンタジーケーキの魅力に包まれてください。この美しい傑作は見るだけでなく味わうことも魅了します。この絶品ケーキの各層には新鮮なイチゴのエッセンスが染み込んでおり、外側は滑らかなブラッシュピンクのバタークリームでフロストされ、優雅なビジョンを作り出します。

en: Embrace the power of mindfulness
ja_JP: 「マインドフルネスの力を受け入れよ」

en: Embrace the rustic charm of nature by incorporating natural elements into your pumpkin décor. Wrap pumpkins with strands of twine or burlap for a cozy farmhouse vibe, or adorn them with dried leaves, pinecones, and acorns for an organic autumnal aesthetic. These simple yet elegant accents will infuse your home with the warm and inviting spirit of fall.
ja_JP: 自然の風情を受け入れて、かぼちゃのデコレーションに自然の要素を取り入れましょう。ひもや麻布のストランドでかぼちゃを包んで、居心地の良い農家風の雰囲気を演出したり、乾燥した葉、松ぼっくり、ドングリで飾ったりして、有機的な秋の美しさを表現しましょう。これらのシンプルでエレガントなアクセントは、あなたの家に秋の温かく招待する雰囲気をもたらします。

en: Embrace<br>sustainable fashion
ja_JP: 持続可能なファッションを受け入れよう<br>

en: Embracing Childlike Wonder
ja_JP: 「子供のような驚きを受け入れる」

en: Embracing Creativity and Joy
ja_JP: 創造性と喜びを受け入れる

en: Embracing Diversity in the Blogosphere: Amplifying Voices and Perspectives
ja_JP: ブログ界における多様性の受容：声と視点を拡大する

en: Embracing Failure as a Stepping Stone to Success: Lois understood that failure is an integral part of the creative process. In this blog post, we discuss how Lois embraced failure as an opportunity to learn, grow, and refine his ideas. We explore how he encouraged risk-taking and the importance of adopting a mindset that sees failures as valuable stepping stones on the path to success.
ja_JP: 成功への足がかりとして失敗を受け入れる:ロイスは、失敗が創造的なプロセスの不可欠な部分であることを理解していました。このブログ投稿では、ロイスが失敗を自分のアイデアを学び、成長し、洗練する機会としてどのように受け入れたかについて説明します。彼がどのようにリスクテイクを奨励し、失敗を成功への道の貴重な足がかりと見なす考え方を採用することの重要性を探ります。

en: Embracing Kundalini Yoga has been a transformative journey, one that transcends the boundaries of mere physical exercise. As I share insights into this profound practice, let's delve into the essence of Kundalini Yoga, its unique aspects, and the subtle energy it awakens.
ja_JP: クンダリーニヨガを受け入れることは、単なる身体的な運動の境界を超えた変革の旅でした。この深い実践についての統計概要を共有するにあたり、クンダリーニヨガの本質、そのユニークな側面、そしてそれが目覚めさせる微細なエネルギーについて掘り下げていきましょう。

en: Embracing Long-Form Content From Tweets to Thought Leadership
ja_JP: ツイートから思想的リーダーシップまでの長文コンテンツを受け入れる

en: Embracing Mindfulness: A Journey to the Present
ja_JP: 「マインドフルネスを受け入れる：現在への旅」

en: Embracing Nature's Multilayered Beauty
ja_JP: 自然の多層的な美しさを受け入れる

en: Embracing Nature's Wonders
ja_JP: 自然の驚異を受け入れる

en: Embracing Opportunity:
ja_JP: チャンスを掴むこと:

en: Embracing Personal Expression
ja_JP: パーソナルな表現を受け入れる

en: Embracing Technology and Resources
ja_JP: 「テクノロジーとリソースを受け入れる」

en: Embracing diversity in the blogosphere isn't just about ticking boxes or meeting quotas; it's about cultivating empathy, fostering understanding, and building bridges across divides. It's about creating a safe and inclusive space where everyone feels seen, heard, and valued for who they are. It's about recognizing that diversity isn't just a checkbox on a list – it's a source of strength, innovation, and creativity that enriches our collective experience as bloggers and as human beings.
ja_JP: ブログ界での多様性を受け入れることは、単にチェックボックスを埋めたり、クォータを満たしたりすることじゃない。共感を育み、理解を促進し、分断を越えて架け橋を築くことなんだ。それは、誰もが自分自身として見られ、聞かれ、価値を感じられる安全で包括的な空間を作ることに関することだ。多様性は単なるリストのチェックボックスじゃなくて、私たちブロガーとして、そして人間としての共同体験を豊かにする力、革新、創造性の源であることを認識することなんだ。

en: Embracing the Dark Academia aesthetic goes beyond fashion and literature; it extends into the very spaces we inhabit. Creating a space that reflects the moody, intellectual vibe of Dark Academia not only enriches the atmosphere but also inspires the mind. Here’s how you can transform your room or study area into a bastion of old-world charm mixed with scholarly pursuits through some creative projects.
ja_JP: 「ダークアカデミアの美学を受け入れることは、ファッションや文学にとどまらず、私たちが生活する空間にも広がっています。ダークアカデミアの雰囲気を反映した空間を作ることは、雰囲気を豊かにするだけでなく、心を鼓舞します。以下は、創造的なプロジェクトを通じて、あなたの部屋や勉強スペースを古風な魅力と学問的な追求の要塞に変える方法です。」

en: Embracing the Journey After 30
ja_JP: 30歳を過ぎてからの旅に抱擁する

en: Embracing the Journey of Self-Reflection
ja_JP: 自己反省の旅を受け入れる

en: Embracing the Unexpected
ja_JP: 予期せぬことを受け入れる

en: Emerald has a storied past, with its origins dating back to ancient civilizations. Revered by the Egyptians for its association with rebirth and fertility and cherished by the Incas as a symbol of power, the emerald has long been a coveted gemstone. As a color, emerald became particularly prominent during the Art Deco era, where it adorned the glamorous creations of iconic designers and artists.
ja_JP: エメラルドは歴史的な背景を持ち、その起源は古代文明にさかのぼります。エジプト人には再生と繁栄の象徴として尊ばれ、インカ帝国の人々には力の象徴として大切にされてきたエメラルドは、長い間貴重な宝石とされてきました。色としてのエメラルドは、アールデコ時代に特に目立つようになり、アイコニックなデザイナーやアーティストの華やかな作品を飾りました。

en: Emerald: Green with Envy,
    Redefining Opulence
ja_JP: エメラルド: 嫉妬の緑、
    贅沢の再定義

en: Emile van Marcke De Lummen (Sèvres, August 20, 1827 - Hyères, December 24, 1890) was a French painter and engraver of the Barbizon School of the 19th century.
ja_JP: エミール・ヴァン・マルク・ド・リュマン（セーヴル、1827年8月20日 - イエール、1890年12月24日）は、19世紀のバルビゾン派のフランスの画家であり版画家でした。

en: Emilia Bertolé as an artist is a symbol for the culture of Rosario. Her art represents the powerful attack of a woman who lived linked to a world of men. She was admired as a painter, but also for the sensuality of her hands, her sweetness and her striking beauty.
ja_JP: エミリア・ベルトレはアーティストとしてロサリオの文化の象徴です。彼女のアートは、男性の世界に生きていた女性の力強い攻撃を表しています。彼女は画家としても称賛されましたが、彼女の手の官能性、優しさ、そして目を引く美しさでも評価されました。

en: Emily Hayes
ja_JP: エミリー・ヘイズ

en: Emily Roberts
ja_JP: エミリー・ロバーツ

en: Emily brings over a decade of experience in interior design, specializing in creating unique and personalized spaces that reflect each client's personality and lifestyle.
ja_JP: エミリーは、各クライアントの個性やライフスタイルを反映したユニークでパーソナルな空間を作ることを専門とし、インテリアデザインで10年以上の経験を持っています。

en: Emily brings over a decade of experience in interior design, specializing in creating unique and personalized spaces that reflect each client's personality and lifestyle.
ja_JP: エミリーは、各クライアントの個性やライフスタイルを反映したユニークでパーソナルな空間を作ることを専門とする、10年以上のインテリアデザインの経験を持っています。

en: Emily sighed, her eyes reflecting a mix of melancholy and wisdom. "Change is inevitable, sweetheart. The house stands as a testament to our shared history, but we can't freeze time. Life moves forward, and so must we. What matters is that we carry the essence of this place with us, no matter where life takes us."
ja_JP: エミリーはため息をつき、彼女の目は哀愁と知恵の混ざり合ったものを映していた。「変化は避けられないわ、愛しい人。家は私たちの共有した歴史の証として立っているけど、時間を止めることはできないの。人生は前に進むし、私たちもそうしなきゃ。大事なのは、どこに行こうともこの場所の本質を持っていくことよ。」

en: Emma Reynolds
ja_JP: エマ・レイノルズ

en: Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.
ja_JP: エマ・ウッドハウスは気丈で賢く、裕福で、居心地の良い家庭と陽気な性質を持ち、人生の恵みの中でも最高のものを兼ね備えているようだった。この世に21年近く生きてきて、苦しみや悩みを感じることはほとんどなかった。

en: Emma holds a Master’s in Design from Columbia University and is passionate about building effective teams, and leveraging design to create high growth products.<br><br>She currently manages designers at Dot. She has previously managed design teams at Arrow, cofounded a company that was acquired by Parenthesis, and spent a few years as a freelance designer.<br><br>Originally from Canada, she studied in Paris and London, worked in Singapore, and is now based in San Francisco. She loves books, yoga, and wine.
ja_JP: Emma はコロンビア大学でデザインの修士を取得し、高い成長が見込める製品を開発するための効果的なチーム作りとデザインの利用について熱心に取り組んでいます。<br><br>彼女は現在、Dot にてデザイナーを管理しています。 以前は Arrow にてデザインチームを管理し、Parenthesis に買収された会社を 共同で設立した後、フリーランスのデザイナーとして数年を過ごしました。<br><br>出身地はカナダで、パリとロンドンで学び、シンガポールで仕事をした後、現在はサンフランシスコを拠点に活動しています。 彼女は本、ヨガ、ワインが大好きです。

en: Emma is always available for side collaborations and talks worldwide. If you want to chat about design, books, wine, or anything else, don’t hesitate in reaching out.
ja_JP: Emma は常に役に立つコラボレーションをお届けし、世界中の人たちとお話しします。 デザイン、本、ワイン、その他どんなことでもお話ししたいことがあれば、ご遠慮なくお問い合わせください。

en: Emma leaned forward, her eyes intense. "I've been following your every move because I believe in your potential, Mateo. You're destined for greatness, but there are forces at play that could derail your journey. I'm here to help you navigate the path ahead."
ja_JP: エマは前に身を乗り出し、目を鋭く光らせた。「あなたのすべての動きをフォローしてきたのは、あなたの可能性を信じているからよ、マテオ。あなたは偉大さに運命づけられているけど、あなたの旅を妨げる力が働いているの。私はあなたがこれからの道を進むのを手助けするためにここにいるの。」

en: Emma's creative flair and passion for design shine through in her work, as she curates captivating content and engaging campaigns to showcase our products and services.
ja_JP: エマのクリエイティブなセンスとデザインへの情熱は、彼女の作品に表れていて、私たちの製品やサービスをショーケースするために魅力的なコンテンツやエンゲージングなキャンペーンをキュレーションしています。

en: Emma's expression softened. "It's always been your choice, Mateo. The society exists to support, not control. If you choose to walk your path independently, the guidance will cease. But remember, the journey you undertake has far-reaching consequences. Your art has the power to shape perceptions, to bridge divides, and to inspire change."
ja_JP: エマの表情が和らいだ。「それはいつも君の選択だったよ、マテオ。社会は支えるために存在していて、コントロールするためじゃない。もし君が独立して自分の道を歩くことを選ぶなら、導きはなくなる。でも、君が始める旅には広範な影響があることを忘れないで。君のアートには、認識を形作り、分断をつなぎ、変化を促す力があるんだ。」

en: Emma's interest piqued. "A filmmaker from Argentina in the heart of New York—now that's a story waiting to be told. What brings you here, Mateo?"
ja_JP: エマの興味がそそられた。「ニューヨークの中心にいるアルゼンチンの映画製作者—これは語られるのを待っている物語だね。マテオ、何が君をここに連れてきたの？」

en: Emmanuelle Cury
ja_JP: エマニュエル・キュリー

en: Emotional Intelligence
ja_JP: 感情的な知能

en: Emotional Intelligence (EI), often overshadowed by its counterpart, IQ, is the ability to recognize, understand, and manage our own emotions while also being sensitive and effective in dealing with the emotions of others. While most recognize its importance in interpersonal relationships, the profound impact of EI in decision-making is less commonly discussed. So, how does Emotional Intelligence play into our everyday choices and strategic decisions?
ja_JP: 「感情的知能（EI）は、しばしばその対極であるIQに overshadowed されていますが、自分自身の感情を認識し、理解し、管理する能力と同時に、他人の感情に対しても敏感で効果的に対処する能力です。多くの人が人間関係での重要性を認識していますが、感情的知能が意思決定に与える深い影響はあまり議論されていません。では、感情的知能は私たちの日常の選択や戦略的な決定にどのように関与するのでしょうか？」

en: Emotional Intelligence, when harnessed effectively, is a powerful tool in the decision-making arsenal. It not only ensures the logical validity of our decisions but also their emotional soundness. By practicing and enhancing our EI, we can navigate complex decision terrains with increased clarity, sensitivity, and confidence, ensuring that our choices are both informed and balanced.
ja_JP: 感情的知能は、効果的に活用されると、意思決定の武器として強力なツールとなります。それは、私たちの意思決定の論理的な正当性だけでなく、感情的な健全性も保証します。感情的知能を実践し向上させることにより、私たちは複雑な意思決定の領域をより明確さ、感度、自信を持って進むことができ、情報に基づきバランスの取れた選択をすることができます。

en: Emotional Regulation: The Pathway to Equanimity
ja_JP: 感情の調整：平静への道

en: Emphasizing the difficulty in this pursuit is not to discourage, but rather to acknowledge that challenges are inherent parts of this journey. They serve as refining fires, molding us, shaping our character, and bringing clarity to our purpose. When we traverse these challenges, we gain a deeper understanding of our strengths, weaknesses, passions, and talents. They force us to reconsider our preconceived notions about ourselves and our place in the world.
ja_JP: この追求の難しさを強調することは、落胆させるためではなく、むしろ課題がこの旅の本質的な一部であることを認識するためです。これらの課題は、私たちを形作り、性格を形成し、目的を明確にするための磨きの火として機能します。これらの課題を乗り越えることで、私たちは自分自身の強み、弱み、情熱、才能についてより深い理解を得ることができます。それらは私たちに自己についての固定観念や世界における自分の位置について再考させます。

en: Employee
ja_JP: 従業員

en: Empower your audience with easy-to-follow DIY tips for common home issues. From minor repairs to creative decor hacks, this post will guide readers through simple yet effective solutions, showcasing the satisfaction of hands-on home improvement.
ja_JP: 一般的な家庭の問題に対する簡単にフォローできるDIYのヒントで、あなたの読者を力づけよう。小さな修理からクリエイティブなデコレーションのハックまで、この投稿は読者をシンプルでありながら効果的な解決策へと導き、実践的なホームインプルーブメントの満足感を示します。

en: Empowering Through Education: The Stottlemeyer Scholarship Fund Understanding the transformative power of education, Margaret Stottlemeyer founded the Stottlemeyer Scholarship Fund. This initiative provides financial support to underprivileged students, enabling them to pursue higher education and unlock their full potential. Through her tireless efforts, Margaret has given countless young people the opportunity to rise above their circumstances and contribute positively to society.
ja_JP: 教育を通じて力を与える：ストットルマイヤー奨学金基金
    教育の変革力を理解しているマーガレット・ストットルマイヤーは、ストットルマイヤー奨学金基金を設立しました。この取り組みは、恵まれない学生に財政的支援を提供し、彼らが高等教育を追求し、自己の可能性を引き出すことを可能にします。マーガレットの献身的な努力により、無数の若者が自身の状況を超え、社会に積極的に貢献する機会を得ています。

en: Empty Parking Lot
ja_JP: 空の駐車場

en: Empty complaints led to deeper conversations, which eventually led to the <em>Quadrat</em> podcast. A weekly chat where they discuss all things related to womanhood, from fundamental rights to feminism, body literacy and mental health.
ja_JP: 空しい不満は次第に深い対話となり、その後 <em>Quadrat</em> のポッドキャストが生まれました。 女性らしさに関連するすべてのことについて毎週雑談しており、内容は基本的権利からフェミニズム、身体リテラシー、メンタルヘルスまでさまざまです。

en: Enable “Stack on Mobile”
ja_JP: 「モバイルで重ねる」を有効化

en: Encouraging Mindfulness and Optimism
ja_JP: 「マインドフルネスと楽観主義を促進する」

en: End your day at Malagueta Beach, enjoying a delightful dinner of espetos, a local specialty of sardines skewered and grilled over an open fire.
ja_JP: マラゲータビーチで一日を締めくくり、地元の名物であるエスペトス、串刺しにしてオープンファイアで焼いたイワシの美味しいディナーを楽しんでください。

en: End your day with a peaceful cruise along the Seine River. This is a perfect way to enjoy Paris's beautiful architecture from a different perspective, particularly stunning as the city lights start to twinkle at dusk.
ja_JP: セーヌ川を沿ってのんびりクルーズで一日を締めくくろう。これは、パリの美しい建築を違った視点から楽しむ完璧な方法で、特に夕暮れ時に街の明かりがきらめき始めるときは素晴らしいよ。

en: End your trip with a visit to the Chora Church, a stunning Byzantine masterpiece. Admire the beautiful frescoes, mosaics, and architecture, and soak in the peaceful atmosphere. As you leave, you’ll be filled with a deep appreciation for the city’s long and fascinating history.
ja_JP: ビザンチンの傑作であるチョーラ教会への訪問で旅を終えてください。美しいフレスコ画、モザイク、建築を鑑賞し、静かな雰囲気に浸りましょう。あなたが去るとき、あなたは街の長くて魅力的な歴史に対する深い感謝で満たされるでしょう。

en: Enduring Allure:
ja_JP: 持続する魅力：

en: Enduring quality.
ja_JP: 優れた品質。

en: Energy-Efficient Solutions
ja_JP: エネルギー効率の良いソリューション

en: Engage Your Senses
ja_JP: 感覚を刺激しましょう。

en: Engage in activities that make you smile: Carve out time each day for activities that bring joy and naturally make you smile, such as spending time with loved ones, engaging in hobbies, or enjoying nature.
ja_JP: 笑顔になる活動に参加しましょう：毎日、笑顔をもたらし、自然に笑顔になるような活動に時間を割り当てましょう。例えば、大切な人と過ごしたり、趣味に没頭したり、自然を楽しんだりすることです。

en: Engage in activities you enjoy
ja_JP: 好きな活動に参加しましょう。

en: Engage in meaningful activities
ja_JP: 意味のある活動に参加する

en: Engaging in Learning and Creativity
ja_JP: 「学びと創造性に取り組む」

en: Engaging in activities that align with your values and passions can bring a sense of purpose and fulfillment, leading to greater happiness. Identify what truly matters to you and make time for those activities, whether it's volunteering, pursuing a hobby, or spending time with loved ones.
ja_JP: 自分の価値観や情熱に合った活動に参加することは、目的意識や充実感をもたらし、より大きな幸福につながることがあります。自分にとって本当に大切なことを見つけて、それらの活動に時間を作りましょう。ボランティア活動をすること、趣味を追求すること、愛する人たちと過ごすことなどです。

en: Engaging the Senses
ja_JP: 感覚を刺激する

en: Engineering
ja_JP: エンジニアリング

en: English, earl grey, green.
ja_JP: イングリッシュ、アールグレイ、抹茶。

en: Enhanced Processes: Efficiency Redefined
ja_JP: 強化されたプロセス: 効率の再定義

en: Enhanced Security and Peace of Mind
ja_JP: 強化されたセキュリティと安心感

en: Enhanced cognitive function and focus
ja_JP: 強化された認知機能と集中力

en: Enhanced emotional resilience: Happiness and a positive outlook can help individuals better manage stress and cope with challenging situations, leading to increased emotional resilience and overall mental health.
ja_JP: 強化された感情的な回復力：幸福感とポジティブな見方は、個人がストレスをより良く管理し、困難な状況に対処するのを助け、感情的な回復力と全体的なメンタルヘルスを向上させることができます。

en: Enhanced self-esteem and feelings of self-worth
ja_JP: 強化された自尊心と自己価値感

en: Enhancing Collaborative Learning
ja_JP: 協力学習の向上

en: Enhancing mood: Smiling can create a positive feedback loop in your brain, as the act of smiling signals to your brain that you're happy, which in turn, improves your mood.
ja_JP: 気分を高める：笑顔は脳内でポジティブなフィードバックループを作り出すことができます。笑顔をすることは、脳に幸せを伝えるサインであり、それによって気分が改善されます。

en: Enigmatic Queen Pheromones The queen bee reigns supreme in her colony, exerting control over her worker bees through the release of a complex cocktail of pheromones. These chemical signals influence a wide range of behaviors in the colony, from suppressing the reproduction of other females to regulating worker bee tasks. The precise mechanisms by which queen pheromones exert their influence are not yet fully understood, and ongoing research aims to unravel this enigma.
ja_JP: 謎めいた女王フェロモン 女王蜂は彼女のコロニーで至高の支配権を持ち、複雑なフェロモンのカクテルを放出することで働き蜂を制御しています。これらの化学的な信号は、他の雌の繁殖を抑制することから働き蜂の任務を調整するまで、コロニー内のさまざまな行動に影響を与えます。女王フェロモンがどのように影響を及ぼすのか、正確なメカニズムはまだ完全に理解されておらず、継続的な研究がこの謎を解明することを目指しています。

en: Enjoy Our Food Experience
ja_JP: さまざまな食材でおもてなしします

en: Enjoy Your Handcrafted Creations
ja_JP: 手作りの創作物を楽しんでください。

en: Enjoy failure and learn from it. You can never learn from success.
ja_JP: 失敗を楽しみ、そこから学ぼう。 成功からは学ぶことはできないから。

en: Enjoy hassle-free shopping with our delivery and assembly services. Let our team handle the heavy lifting and installation, so you can relax in your newly furnished home.
ja_JP: 配達と組み立てサービスで手間いらずのショッピングを楽しんでください。私たちのチームが重い荷物の運搬と設置を担当するので、新しく整えられた家でリラックスできますよ。

en: Enjoy hassle-free shopping with our delivery and assembly services. Let our team handle the heavy lifting and installation, so you can relax.
ja_JP: 配達と組み立てサービスで手間いらずのショッピングを楽しんでください。私たちのチームが重い荷物の運搬と設置を担当するので、あなたはリラックスできます。

en: Enjoy peace of mind with our professional installation and setup services. From home theater systems to smart home devices, we'll ensure everything is installed and configured correctly for optimal performance.
ja_JP: 「プロフェッショナルなインストールとセットアップサービスで安心をお楽しみください。ホームシアターシステムからスマートホーム端末まで、すべてが最適なパフォーマンスのために正しくインストールされ、設定されることを保証します。」

en: Enjoy the blissful combination of cool peppermint and rich chocolate with each slice of this delightful dessert. The Peppermint Chocolate Slice is sure to become a new holiday favourite!
ja_JP: この美味しいデザートの一切れごとに、涼しいペパーミントと濃厚なチョコレートの幸せな組み合わせを楽しんでください。ペパーミントチョコレートスライスは、きっと新しいホリデーのお気に入りになるでしょう！

en: Enjoy these Homemade Mango Popsicles on a hot day for a refreshing, healthy treat. They're a simple and delicious way to enjoy the flavor of fresh mangoes!
ja_JP: 暑い日にこの手作りマンゴーポップシクルを楽しんで、さっぱりとした健康的なおやつを味わってね。新鮮なマンゴーの風味を楽しむシンプルで美味しい方法だよ！

en: Enjoy these Rolo Chocolate Brownies as is, or warm them slightly and serve with a scoop of vanilla ice cream for an extra special dessert.
ja_JP: これらのRoloチョコレートブラウニーはそのままで楽しんだり、少し温めてバニラアイスクリームと一緒に提供して特別なデザートとしてお楽しみください。

en: Enjoy these Zingy Lime Vegan Muffins for breakfast, a snack, or dessert. They're a perfect balance of tart and sweet, and the lime glaze adds an extra burst of flavor!
ja_JP: 朝食やスナック、デザートにぴったりなジンギーライムのヴィーガンマフィンを楽しんでね。酸味と甘さの絶妙なバランスで、ライムグレーズがさらに風味を引き立ててるよ！

en: Enjoy these classic gingerbread men cookies during the holiday season or any time you're in the mood for a sweet, spicy treat!
ja_JP: ホリデーシーズンや甘くてスパイシーなお菓子が食べたい気分のときに、これらのクラシックなジンジャーブレッドマンのクッキーを楽しんでね！

en: Enjoy these delicious and decadent Black Forest Popsicles with Dark Chocolate and Almonds, perfect for a hot summer day or any time you're craving a sweet, icy treat!
ja_JP: 暑い夏の日や甘くて冷たいおやつが食べたいときにぴったりな、ダークチョコレートとアーモンド入りの美味しくて贅沢なブラックフォレストポプシクルを楽しんでね！

en: Enjoy this Roasted Pumpkin and Carrot Soup with Feta Cheese as a warming and nutritious meal on a chilly day! The feta cheese adds a tangy contrast to the sweet, earthy flavors of the roasted vegetables.
ja_JP: 「このローストしたカボチャとニンジンのスープをフェタチーズと一緒に楽しんで、寒い日に温かくて栄養満点の食事を！フェタチーズがローストした野菜の甘くて土っぽい風味にピリッとしたコントラストを加えてくれます。」

en: Enjoy this delectable Salmon with Spinach Cream Sauce, a dish that's sure to impress at your next dinner!
ja_JP: 「次のディナーで必ず感動させる、ほうれん草クリームソースの美味しいサーモンを楽しんで！」

en: Enjoy your discount
ja_JP: 割引をご利用ください

en: Enjoy!
ja_JP: 楽しんでね！

en: Enjoys traveling and exploring new cultures.
ja_JP: 旅行や新しい文化を探るのが好きです。

en: Enlist the services of Handy when faced with complex repairs, time constraints, or a desire for professional workmanship. Whether it's a plumbing issue, electrical concern, or intricate home improvement project, our team is equipped to handle a diverse range of tasks. By calling Handy, you invest in peace of mind, knowing that your home repairs are in capable hands.
ja_JP: 複雑な修理、時間の制約、またはプロフェッショナルな仕上がりを求めるときは、Handyのサービスを利用してください。配管の問題、電気の懸念、または複雑なホームインプルーブメントプロジェクトに関わらず、私たちのチームは多様なタスクに対応できるように準備されています。Handyに電話することで、あなたのホーム修理が信頼できる手に委ねられていることを知り、安心を投資することになります。

en: Enroll in Workshop
ja_JP: 「ワークショップに登録」

en: Ensalada Chilena
ja_JP: エンサラダ・チレナ

en: Ensure the perfect fit. From hemming to resizing, our skilled tailors will tailor your garments to perfection.
ja_JP: 完璧なフィット感を保証します。裾上げからサイズ直しまで、私たちの熟練したテーラーがあなたの衣服を完璧に仕立てます。

en: Ensure the perfect fit. From hemming to resizing, our skilled tailors will tailor your garments<br>to perfection.
ja_JP: 完璧なフィットを保証します。裾上げからサイズ直しまで、私たちの熟練したテーラーがあなたの衣服を<br>完璧に仕立てます。

en: Ensure the safety and functionality of your electrical systems with our expertise.
ja_JP: 私たちの専門知識で、あなたの電気システムの安全性と機能性を確保してください。

en: Ensure you have the right equipment too. A sturdy tripod is essential for long exposure shots, and a wide-angle lens can help capture the expansiveness of the landscape. Don't forget extra batteries and memory cards; twilight photography can be a waiting game.
ja_JP: 適切な機材も持っていることを確認してください。長時間露光の写真には頑丈な三脚が必要であり、広角レンズは風景の広がりを捉えるのに役立ちます。予備のバッテリーやメモリーカードも忘れずに持っていってください。夕暮れの写真撮影は待ち時間が長いことがありますので。

en: Enter the World
ja_JP: 世界に入る

en: Enter your email address
ja_JP: メールアドレスを入力

en: Enter your email and hit the subscribe button to receive our latest stories in your inbox.
ja_JP: メールアドレスを入力して「購読する」ボタンをクリックし、最新ストーリーを受信してください。

en: Enter your email below to receive updates.
ja_JP: 下にメールアドレスを入力いただくと、最新情報をお届けします。

en: Enter your mail to get the latest to your inbox, delivered weekly.
ja_JP: メールアドレスを入力すると、最新の情報が毎週届きます。

en: Entertainment:
ja_JP: エンターテインメント：

en: Ep. 1: Where it all begins
ja_JP: エピソード1: すべての始まり

en: Ep. 4 Neither One of Us
ja_JP: エピソード4: 私たちのどちらでもない

en: Ep. 4: Neither One of Us
ja_JP: エピソード4: 私たちのどちらでもない

en: Ep. 5: It's All About Value
ja_JP: エピソード5: 価値がすべて

en: Ep. 5: It’s All About Value
ja_JP: エピソード5: 価値がすべて

en: Ep. 6: Between You and Us
ja_JP: エピソード6: 内緒の話

en: Ep.1 Sunny Side Up
ja_JP: 第1話 目玉焼き

en: Ep.2 Happy Mondays
ja_JP: 第2話 ハッピーマンデー

en: Ep.3 New York Cheese Cake
ja_JP: 第3話 ニューヨークのチーズケーキ

en: Ep.3: It's the third one
ja_JP: エピソード3: 3つ目

en: Ep.4 Rainy Clouds
ja_JP: 第4話 雨雲

en: Ep.5 Over the Rainbow
ja_JP: 第5話 虹を超えて

en: Episode 1: How Screens Affect Hormones
ja_JP: エピソード1: 画面がホルモンに与える影響

en: Episode 2: Female Leaders, Where Are They?
ja_JP: エピソード2: 女性リーダーはどこにいる ?

en: Episode 3: A Cycle of Emotions
ja_JP: エピソード3: 感情のサイクル

en: Episodes
ja_JP: エピソード

en: Erma Normand is a self-taught photographer with a unique eye for the minimalistic beauty of the urban landscape. She was born and raised in the heart of the city, where she discovered her passion for photography at an early age. As a child, Erma would often take long walks through the streets, capturing the essence of the city in her photographs.
ja_JP: エルマ・ノーマンドは、都市の風景のミニマルな美しさに対する独自の視点を持つ独学の写真家です。彼女は市の中心で生まれ育ち、幼い頃から写真への情熱を見出しました。子供の頃、エルマはよく街を長時間散歩しながら、写真で都市の本質を捉えていました。

en: Erma's approach to photography is simple and intuitive. She doesn't use any complicated equipment or techniques, preferring to let the scene speak for itself. Her minimalist style is a reflection of her own personality, which is quiet and understated. She believes that beauty can be found in the simplest of things, and her photographs reflect this belief.
ja_JP: エルマの写真へのアプローチはシンプルで直感的だ。彼女は複雑な機材や技術を使わず、シーンが自らを語ることを好む。彼女のミニマルなスタイルは、静かで控えめな彼女自身の個性を反映している。彼女は、美しさは最もシンプルなものの中に見つけられると信じており、彼女の写真はこの信念を反映している。

en: Erma's photographs are a reflection of her love for the simple, unadorned lines of urban architecture. She is drawn to the interplay of light and shadow, the stark lines of buildings against the sky, and the intricate patterns of concrete and steel. Her minimalist approach to photography allows her to capture the essence of the urban landscape in its purest form.
ja_JP: エルマの写真は、彼女のシンプルで装飾のない都市建築のラインへの愛情を反映している。彼女は光と影の相互作用、空に対する建物の鮮やかなライン、コンクリートと鋼の複雑なパターンに惹かれている。彼女のミニマルな写真アプローチは、都市の風景の本質を最も純粋な形で捉えることを可能にしている。

en: Escalators, vicious wasters?
ja_JP: エスカレーター、悪質な浪費者？

en: Esperanza
ja_JP: 「エスペランサ」

en: Esperanza's Plaza Mayor buzzed with energy as the festival unfolded. The scent of grilled empanadas wafted through the air, and the vibrant colors of traditional costumes blended with the hues of the setting sun. Isabella, dressed in a flowing skirt adorned with intricate embroidery, took the stage with her accordion.
ja_JP: エスペランサのプラザ・マヨールは、フェスティバルが進行する中でエネルギーに満ちていた。グリルされたエンパナーダの香りが空気中に漂い、伝統的な衣装の鮮やかな色合いが沈む太陽の色合いと混ざり合っていた。イザベラは、複雑な刺繍が施された流れるようなスカートを身にまとい、アコーディオンを持ってステージに上がった。

en: Espresso
ja_JP: エスプレッソ

en: Essential Header
ja_JP: 必須ヘッダー

en: Essential Header Dark
ja_JP: エッセンシャルヘッダーダーク

en: Establish a Growth Mindset:
ja_JP: 成長マインドセットを確立する:

en: Established in June of 2010, Edison is a blog focusing on the world of photography. We partner with some of the best vendors in the photography space to provide you with informative gear, tools, and other products you might need to succeed. If you like our content, don't forget to subscribe at the bottom of the page.
ja_JP: 2010年6月に開始した Edison は写真の世界をテーマにしたブログです。 写真分野でトップクラスのベンダーとパートナーを組み、参考になる機材やツール、成功に不可欠なその他の製品を紹介しています。 コンテンツに興味を持たれた方は、忘れずにページ下部から購読してください。

en: Established in Madrid, Plasencia would become the portrait painter of Kings Alfonso XII and María de las Mercedes. He also excelled in religious painting. As deputy director of the artistic work of San Francisco the Great, in addition to participating in the decoration of the main dome of the temple, he was in charge of the paintings of the chapel called the Order of Charles III, whose sketches are preserved in the Museum of the Meadow. Also in Madrid, he participated in the decoration of the Café de Fornos, the palace of the Marquis of Linares and was a founding member and president of the Círculo de Bellas Artes.
ja_JP: マドリードに設立されたプラセンシアは、アルフォンソ12世とマリア・デ・ラス・メルセデスの肖像画家となる。彼は宗教画でも優れていた。サン・フランシスコ・ザ・グレートの芸術作品の副ディレクターとして、寺院の主ドームの装飾に参加するだけでなく、チャールズ3世の秩序と呼ばれる礼拝堂の絵画を担当し、そのスケッチはメドウ美術館に保存されている。また、マドリードでは、カフェ・デ・フォルノス、リナレス侯爵の宮殿の装飾にも参加し、美術サークルの創設メンバーであり、会長でもあった。

en: Este é um blog dedicado à poesia de Fernando Pessoa e seus heterónimos: Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Bernardo Soares, entre muitos outros.
ja_JP: これはフェルナンド・ペソアと彼の異名であるアルヴァロ・デ・カンポス、アルベルト・カイエロ、リカルド・レイス、ベルナルド・ソアレスなどの詩に捧げられたブログです。

en: Estelle Vo, Business owner
ja_JP: ビジネスオーナー Estelle Vo 氏

en: Estoril 🇵🇹
ja_JP: エストリル 🇵🇹

en: Et iure consequatur quia omnis tempora error. Aut quibusdam quos voluptas ipsam illo corrupti. Omnis consequatur asperiores maxime quod ratione repellat nisi.
ja_JP: エラーのすべての時間のためのEt iure consequatur quia omnis tempora error. Aut quibusdam quos voluptas ipsam illo corrupti. Omnis consequatur asperiores maxime quod ratione repellat nisi.

en: Et laborum consequatur est et suscipit. Et odit eos ea porro. Autem aut rerum doloremque eum recusandae ab sint. Facere et perferendis officiis laudantium aliquam.
ja_JP: そして、労働と結果があり、受け入れがあります。そして、彼らを嫌っています。しかし、物事の苦痛と彼を拒否することがあります。仕事と称賛によって何かをする。

en: Et quia ratione voluptatem. Molestias voluptas quo autem. Corrupti et ducimus quos eius amet omnis ut. Ut sed cum modi quo occaecati ut perferendis. Asperiores sint ut illum.
ja_JP: Et quia ratione voluptatem. Molestias voluptas quo autem. Corrupti et ducimus quos eius amet omnis ut. Ut sed cum modi quo occaecati ut perferendis. Asperiores sint ut illum."
    
    "Et quia ratione voluptatem. Molestias voluptas quo autem. Corrupti et ducimus quos eius amet omnis ut. Ut sed cum modi quo occaecati ut perferendis. Asperiores sint ut illum.

en: Etcetera
ja_JP: エトセトラ

en: Ethical
ja_JP: 倫理的

en: Ethical sourcing is at the forefront of everything we do. We're proud to champion sustainable fashion by prioritizing the use of organic and recycled materials in our clothing and accessories. By supporting fair trade initiatives and maintaining transparent supply chains, we ensure that every piece upholds our commitment to ethical practices.
ja_JP: 倫理的な調達は、私たちのすべての活動の最前線にあります。私たちは、衣服やアクセサリーにオーガニックおよびリサイクル素材の使用を優先することで、持続可能なファッションを推進することを誇りに思っています。フェアトレードの取り組みを支援し、透明性のあるサプライチェーンを維持することで、私たちはすべてのアイテムが倫理的な実践へのコミットメントを守ることを確実にしています。

en: Etiam bibendum interdum purus vel pharetra. Curabitur eu mi rutrum, sollicitudin purus in, pharetra odio. Phasellus nec massa sollicitudin, dictum quam id, laoreet massa. Curabitur sit amet rutrum turpis, vel ultricies magna. Vivamus ultricies laoreet elit, et viverra mauris cursus vel. Pellentesque ut orci diam. In tempor nunc mi, eu ultrices orci tempor vitae. Nulla eleifend ex eget odio fermentum, vel auctor libero elementum. Nulla feugiat ex ligula, sed pulvinar ligula efficitur in. Nulla sollicitudin, lectus a fringilla finibus, lectus eros ullamcorper ipsum, non posuere tellus diam ac leo.
ja_JP: etiam bibendum interdum purus vel pharetra. curabitur eu mi rutrum, sollicitudin purus in, pharetra odio. phasellus nec massa sollicitudin, dictum quam id, laoreet massa. curabitur sit amet rutrum turpis, vel ultricies magna. vivamus ultricies laoreet elit, et viverra mauris cursus vel. pellentesque ut orci diam. in tempor nunc mi, eu ultrices orci tempor vitae. nulla eleifend ex eget odio fermentum, vel auctor libero elementum. nulla feugiat ex ligula, sed pulvinar ligula efficitur in. nulla sollicitudin, lectus a fringilla finibus, lectus eros ullamcorper ipsum, non posuere tellus diam ac leo.

en: Euripides
ja_JP: エウリピデス

en: Eurythmy is beauty and fitness in the adjustments of the members. This is found when the members of a work are of a height suited to their breadth, of a breadth suited to their length, and, in a word, when they all correspond symmetrically.
ja_JP: Eurythmyは、メンバーの調整における美しさとフィットネスです。これは、作品の構成員がその幅に適した高さ、その長さに適した幅、そして一言で言えば、それらがすべて対称的に対応するときに見出される。

en: Even before the sun casts its first golden rays on the cobblestones, the canteen springs to life. Aunt Carmen, with her age-old wisdom and experienced hands, begins the ritual of preparing the day's broth. The simmering pot, with its aromatic promise of the hearty Caldo Gallego, fills the air with nostalgia and warmth.
ja_JP: 太陽が石畳に最初の金色の光を投げかける前に、食堂は活気づきます。古くからの知恵と経験豊かな手を持つカルメンおばさんが、その日のスープを作る儀式を始めます。香り高いカルド・ガジェゴの煮込み鍋は、懐かしさと温かさを漂わせながら、空気を満たします。

en: Eveniet repellendus rerum expedita sint. Ducimus a aut rerum error officiis. Enim voluptatem adipisci quis aut qui.
ja_JP: Eveniet repellendus rerum expedita sint. Ducimus a aut rerum エラー officiis. Enim voluptatem adipisci quis aut qui.

en: Event
ja_JP: イベント

en: Event One
ja_JP: 「Event One」

en: Event Three
ja_JP: 「イベント3」

en: Event Two
ja_JP: 「イベント2」

en: Event agenda
ja_JP: イベントのアジェンダ

en: Event list with images
ja_JP: 画像付きのイベントリスト

en: Events
ja_JP: イベント

en: Events List
ja_JP: イベント一覧

en: Events page
ja_JP: イベントページ

en: Events: Four columns
ja_JP: イベント: 4つの列

en: Events: List with buttons
ja_JP: イベント: ボタン付きリスト

en: Events: Three column rows
ja_JP: イベント：3列の行

en: Events: Three columns with images
ja_JP: イベント：画像を持つ3つの列

en: Events: Two columns with heading on the left
ja_JP: イベント：左側に見出しのある2列

en: Ever read something that made you go, “I need this now!”? That’s the magic of a copywriter. They cook up words that turn passive readers into action-taking champs.
ja_JP: 「今すぐこれが必要だ！」と思わせるような文章を読んだことはありますか？それがコピーライターの魔法です。彼らは言葉を使って、受け身の読者を行動を起こすチャンピオンに変えるのです。

en: Ever seen someone wearing the same shoes as you? Instant connection, right? Testimonials do that for your audience. When they read experiences similar to theirs, they’re more likely to relate and think, “Hey, if they love it, I might too!”
ja_JP: 自分と同じ靴を履いている人を見たことありますか？すぐにつながりを感じませんか？お客様にとって、それが証言です。彼らが自分と似たような経験を読むと、共感しやすくなり、「ねえ、彼らが好きなら、私も好きかもしれない！」と思うでしょう。

en: Ever since I can remember, I've been fascinated by the intricate workings of the human body and the ways in which science can be harnessed to improve health and well-being. This fascination led me to pursue a Ph.D. in Pharmaceutical Sciences from London, where I became increasingly interested in the intersection of science and skincare. From understanding the role of antioxidants in protecting against environmental damage to exploring the benefits of retinoids in stimulating collagen production, I was captivated by the science behind skincare and its transformative effects on the skin.
ja_JP: 覚えている限り、私は人間の体の複雑な仕組みや、科学が健康と幸福を向上させるためにどのように活用できるかに魅了されてきました。この魅力が私をロンドンでの薬学の博士号取得へと導き、科学とスキンケアの交差点にますます興味を持つようになりました。環境ダメージから守るための抗酸化物質の役割を理解することから、コラーゲン生成を刺激するレチノイドの利点を探ることまで、私はスキンケアの背後にある科学と、それが肌に与える変革的な効果に魅了されました。

en: Ever since Stratford first opened its doors, our mission has been to provide the absolute best learning environment, coupled with educators who care and who are amongst the most highlight qualified in their field!
ja_JP: ストラトフォードでは開校以来、最高の学習環境と、専門分野において最も優秀で熱心な教育スタッフを提供することを使命としています。

en: Ever since Stratford first opened its doors, our mission has been to provide the absolute best learning environment, coupled with educators who care and who are amongst the most highly qualified in their field.
ja_JP: ストラトフォードでは開校以来、最高の学習環境と、専門分野に精通した熱心な教育スタッフの充実を使命としています。

en: Ever wondered what’s up with those folks called copywriters? Well, let’s break it down in plain English – no fancy jargon, just the real deal.
ja_JP: コピーライターと呼ばれる人たちについて、何か疑問に思ったことはありませんか？まあ、簡単な言葉で説明しましょう - 高尚な専門用語は使わず、本当のことだけを話します。

en: Every Kundalini Yoga session commences or concludes with pranayama, the practice of controlled breath. The breathwork in Kundalini Yoga, often intense and rhythmic, plays a pivotal role in elevating consciousness. The emphasis on specific breathing techniques, such as Breath of Fire, not only oxygenates the body but also activates the Kundalini energy, propelling it upwards.
ja_JP: 「すべてのクンダリーニヨガのセッションは、制御された呼吸の実践であるプラナヤーマで始まり、または終わります。クンダリーニヨガにおける呼吸法は、しばしば強烈でリズミカルであり、意識を高める上で重要な役割を果たします。ブレス・オブ・ファイアのような特定の呼吸法に重点を置くことで、体に酸素を供給するだけでなく、クンダリーニエネルギーを有効化し、それを上昇させます。」

en: Every Rose in England
ja_JP: イギリスのすべてのバラ

en: Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to unprecedented success. In this exploration, we highlight the subtle levers and strategies that can propel a business forward, offering insights on harnessing untapped opportunities within and beyond the organization.
ja_JP: すべてのビジネスには、開拓される待機中のユニークなポテンシャルがあります。この成長を解き放つための鍵を認識することで、企業は前例のない成功への道を歩むことができます。この探求では、ビジネスを前進させる微妙なレバーや戦略に焦点を当て、組織内外の未開拓の機会を活用するための統計概要を提供します。

en: Every detail is crafted with care, from the symphony of colour to the golden cake board that offers a regal base. This cake isn't just a treat for the taste buds—it's a feast for the eyes, presented on an elegant ivory stand that adds a note of sophistication. Ideal for birthdays, anniversaries, or any moment that calls for something extraordinary, our Enchanted Celebration Cake turns your special occasions into memories as sweet as the first slice.
ja_JP: すべての細部は丁寧に作り込まれており、色彩のシンフォニーから王室の基盤となるゴールデンケーキボードまで、細心の注意が払われています。このケーキは味覚のためだけでなく、目の保養にもなるもので、洗練されたアイボリースタンドに乗せられて、上品さを演出します。誕生日や記念日、特別な瞬間にふさわしい、非凡なものを求める時に最適です。私たちのエンチャンテッドセレブレーションケーキは、特別な日を最初の一切れと同じくらい甘い思い出に変えてくれます。

en: Every great journey begins with a story. Ours is no different. Established in 2016, we embarked on a mission to provide high-quality services at reasonable prices. What started as a humble beginning has since grown into a thriving enterprise, thanks to the hard work, dedication, and unwavering support of our team and community.
ja_JP: すべての素晴らしい旅は物語から始まります。私たちのものも例外ではありません。2016年に設立され、私たちは高品質なサービスを手頃な価格で提供するという使命に取り組みました。謙虚なスタートから始まったこの旅は、私たちのチームとコミュニティの努力、献身、そして揺るぎないサポートのおかげで、繁栄する企業へと成長しました。

en: Every home we attend tells a unique story of transformation.
ja_JP: 「私たちが訪れるすべての家は、変革のユニークな物語を語っています。」

en: Every member of the team is a certified professional, fully insured and equipped with the skills to handle a diverse range of home improvement projects. From minor fixes to major renovations, our technicians arrive on time, clad in uniform, and travel in marked vans, ensuring a seamless and trustworthy service experience.
ja_JP: チームの全メンバーは認定されたプロフェッショナルで、完全に保険に加入しており、さまざまなホームインプルーブメントプロジェクトを扱うためのスキルを備えています。小さな修理から大規模な改装まで、私たちの技術者は時間通りに到着し、制服を着て、マークされたバンで移動し、シームレスで信頼できるサービス体験を提供します。

en: Every milestone in Noah's growth became a cherished memory etched in my heart. From his first smile to his first steps, each achievement was a testament to his courage, determination, and the unwavering support of our family. Every "first" was a cause for celebration and a reminder of the limitless potential that lay within him.
ja_JP: ノアの成長のすべての節目は、私の心に刻まれた大切な思い出となりました。最初の笑顔から最初の歩きまで、それぞれの成果は彼の勇気、決意、そして私たちの家族の揺るぎないサポートの証でした。すべての「初めて」は祝福の理由であり、彼の内に秘められた無限の可能性を思い出させてくれました。

en: Every piece of jewellery sold at our store is covered under our 30-Day Replacement Guarantee.
ja_JP: 当店で販売しているジュエリーにはすべて、30日間の商品交換保証が付いています。

en: Every step of our process, from meticulous ingredient selection to adhering to stringent standards, reflects our dedication to quality. From the initial harvest to the finished product, we uphold uncompromising standards of freshness and flavor.
ja_JP: 私たちのプロセスのすべてのステップ、細心の注意を払った原材料の選定から厳格な基準の遵守まで、すべてが品質への献身を反映しています。初めての収穫から完成品まで、私たちは新鮮さと風味の妥協のない基準を守っています。

en: Every technician at Handy is adept at turning challenges into opportunities. Whether it's navigating unforeseen obstacles or solving complex repair issues, their problem-solving skills are put to the test daily. Hear firsthand about the moments that define their resilience and the satisfaction that comes from conquering challenges.
ja_JP: Handyのすべての技術者は、課題を機会に変えるのが得意です。予期しない障害を乗り越えたり、複雑な修理問題を解決したりする際に、彼らの問題解決能力は日々試されています。彼らのレジリエンスを定義する瞬間や、課題を克服することで得られる満足感について、直接聞いてみてください。

en: Every vacation we create is unique and tailored just for you. Tell us where you want to go and we will take care of the rest.
ja_JP: お客様に合わせて世界に1つしかない休暇を作ります。 行き先を教えていただくだけで、残りの手配はすべてこちらが行います。

en: Everyone loves a good treasure hunt. The excitement of searching for something valuable that may have been long forgotten or overlooked is something that appeals to people of all ages. And the good news is that you don’t have to be a pirate or an adventurer to experience the thrill of discovery. In this blog post, we will be exploring the concept of hidden treasures and how you can discover them in your own life.
ja_JP: 誰もが良い宝探しが大好きです。長い間忘れられていたり見過ごされていたりする価値のあるものを探す興奮は、すべての年齢の人々にアピールするものです。そして良いニュースは、発見のスリルを体験するために海賊や冒険家である必要はないということです。このブログ投稿では、隠された宝物の概念と、自分の生活の中でそれらを発見する方法を探ります。

en: Everyone loves crêpes and they are really easy to make. All you need is flour, eggs, milk and our tried and tested recipe. Thin and delicate, can be served with fresh fruit and chocolate or a savoury filling. If you try the recipe, please let us know what you think in the comments!
ja_JP: 皆さん大好きなクレープ。作るのはとても簡単です。必要なものは、小麦粉、卵、牛乳、そして試行錯誤を繰り返して完成したこのレシピのみ。薄くて繊細なクレープは、新鮮な果物やチョコレート、塩気のある具を添えてもおいしくお召し上がりいただけます。レシピを試してみた方は、コメント欄でご意見をお聞かせください。

en: Everything You Need to Know for Contributor Day
ja_JP: 「寄稿者デーに必要なすべての情報」

en: Everything in the Basic plan plus exclusive perks and additional support. Enjoy live Q&amp;A, coaching sessions, and priority access to new content.
ja_JP: ベーシックプランのすべてに加えて、独占特典と追加サポートが含まれます。ライブQ&amp;A、コーチングセッション、そして新しいコンテンツへの優先アクセスを楽しんでください。

en: Everything included in Free
ja_JP: 無料に含まれるすべて

en: Evesham 🇬🇧
ja_JP: Evesham 🇬🇧"を日本語に翻訳すると、「イブシャム 🇬🇧」です。

en: Examining the Chemistry Between Infield Partners
ja_JP: 「内野パートナー間の化学反応を調べる」

en: Example
ja_JP: 例

en: Examples
ja_JP: 例

en: Examples of Nested Stories in Literature and Film
ja_JP: 文学や映画におけるネストされたストーリーの例

en: Excellence
ja_JP: エクセレンス

en: Exceptional takes,<br>impeccable edits,<br>precise details.
ja_JP: 優れた撮影技術、<br>完璧な編集、<br>正確なディテール。

en: Excitement bubbled within the group as they huddled around the record player in Mateo's cramped apartment. The needle crackled as it met the vinyl, and the room was filled with the rich, warm sound of Argentine music. From the haunting melodies of Mercedes Sosa to the rebellious beats of Los Fabulosos Cadillacs, "1988 AC" became the soundtrack of their lives. In the weeks that followed, the friends immersed themselves in the music, dissecting lyrics, debating meanings, and allowing the melodies to seep into the very fabric of their existence. Each song became a conversation, a piece of the collective consciousness that echoed through the café, the streets of San Telmo, and the hidden corners of their hearts.
ja_JP: グループの中で興奮が湧き上がり、マテオの狭いアパートのレコードプレーヤーの周りに集まった。針がビニールに触れるとパチパチと音を立て、部屋はアルゼンチン音楽の豊かで温かい音に満たされた。メルセデス・ソーサの haunting melodies からロス・ファブロソス・カディラックスの反抗的なビートまで、「1988 AC」は彼らの人生のサウンドトラックとなった。その後の数週間、友達は音楽に没頭し、歌詞を分析し、意味を議論し、メロディーが彼らの存在の織り込まれるように浸透していった。各曲は会話となり、カフェやサン・テルモの街、そして彼らの心の隠れた場所に響く集合的意識の一部となった。

en: Excitement fills the air as streetwear enthusiasts eagerly anticipate the launch of House of Elves' latest collection and pop-up event in New York City. Known for its avant-garde designs and commitment to pushing the boundaries of fashion, House of Elves promises a one-of-a-kind experience for fans and fashion aficionados alike.
ja_JP: 「興奮が漂う中、ストリートウェア愛好者たちは、ニューヨーク市でのハウス・オブ・エルフの最新コレクションとポップアップイベントの開始を心待ちにしています。前衛的なデザインとファッションの限界を押し広げることへのコミットメントで知られるハウス・オブ・エルフは、ファンやファッション愛好家にとって唯一無二の体験を約束しています。」

en: Exclusive Offer
ja_JP: 特別オファー

en: Exclusive chef\'s selection
ja_JP: 専属のシェフの選択

en: Execute core competencies and above all, create a better customer experience. Building integrated tech stacks while remembering to take this offline.
ja_JP: コアコンピタンスを実行し、とりわけ、優れたカスタマーエクスペリエンスを構築。 オフラインで使うことを念頭に、統合された技術スタックを構築。

en: Exercise regularly
ja_JP: 定期的に運動してください。

en: Exford is not your average travel agency. For over ten years we have been creating tailor-made vacations. We have thousands of happy customers all around the world.
ja_JP: Exford はどこにでもあるような旅行会社ではありません。 10年以上にわたり、私たちはオーダーメイドの休暇を作ってきました。 世界中の何千人ものお客様にご満足いただいています。

en: Exhibit Catalogue
ja_JP: 展示目録

en: Exhibition
ja_JP: 「展示会」

en: Exhibitions
ja_JP: 展覧会

en: Exmouth Shortlisted for the People’s Choice in the West Sussex Architecture Awards 2022
ja_JP: ウエストサセックス建築賞2022のピープルズチョイスのエクスマウス最終候補者リストに選出

en: Expanded 24-hour Graphical Interface
ja_JP: 拡張された24時間のグラフィカルインターフェース

en: Expedita non et voluptatem aut dolorem voluptatem sed. Vero qui consectetur commodi minima deleniti numquam aut.
ja_JP: Expedita non et voluptatem aut dolorem voluptatem sed. Vero qui consectetur commodi minima deleniti numquam aut." 
    「Expedita non et voluptatem aut dolorem voluptatem sed. Vero qui consectetur commodi minima deleniti numquam aut.」

en: Experience
ja_JP: 経験する

en: Experience Oxford's timeless tradition of punting. Rent a punt (a flat-bottomed boat) and navigate the tranquil waters of the Cherwell River. You can either punt yourself or hire a chauffeur if you're unsure about your boating skills.
ja_JP: オックスフォードの時代を超えたパンティングの伝統を体験しよう。パンツ（平底のボート）をレンタルして、チェアウェル川の穏やかな水を進もう。自分でパンティングすることもできるし、ボートの技術に自信がない場合は運転手を雇うこともできるよ。

en: Experience the grace and beauty of Antonio Vivaldi's music with the Thundera Symphony's performance on Saturday, the 15. The orchestra's world-class musicians will take you on a journey through Vivaldi's most enchanting works, showcasing their exceptional skill and passion.
ja_JP: 土曜日の15日に、サンダラ交響楽団の演奏でアントニオ・ヴィヴァルディの音楽の優雅さと美しさを体験してください。オーケストラの世界クラスのミュージシャンたちは、ヴィヴァルディの魅惑的な作品を通じてあなたを旅に連れて行き、彼らの卓越した技術と情熱を披露します。

en: Experience the grandeur and power of Richard Wagner’s music. The Coruscant Symphony Orchestra’s exceptional musicians will take you on a journey through Wagner’s most epic and unforgettable works, showcasing their remarkable skill and passion.
ja_JP: リヒャルト・ワーグナーの音楽の壮大さと力を体験してください。コルサント交響楽団の優れたミュージシャンたちは、ワーグナーの最も壮大で忘れられない作品を通じて、彼らの驚異的な技術と情熱を披露します。

en: Experience the joy of happiness
ja_JP: 幸せという喜びの体験

en: Experience the joy of our Regular Cupcakes, a daily celebration of taste and craftsmanship.
ja_JP: 「私たちのレギュラーカップケーキの喜びを体験してください。味と職人技の日々のお祝いです。」

en: Experience the perfect blend of style, flavor, and elegance with each bite, and make your event an occasion to remember.
ja_JP: 「各一口ごとにスタイル、風味、エレガンスが完璧に調和した体験をして、イベントを忘れられない思い出にしましょう。」

en: Experience the perfect fusion of beauty and taste with our Fresh Flower Cupcakes, where the charm of a bouquet meets the delight of a cupcake! Choose between our classic Vanilla or sumptuous Chocolate cupcakes, each adorned with a stunning arrangement of fresh flowers in a color palette that you select, making every cupcake a bespoke work of art.
ja_JP: 「フレッシュフラワーカップケーキ」で美しさと味の完璧な融合を体験してください。ブーケの魅力とカップケーキの喜びが出会う場所です！クラシックなバニラか豪華なチョコレートのカップケーキの中から選び、あなたが選ぶカラーパレットで飾られた鮮やかなフラワーアレンジメントが施されています。それによって、すべてのカップケーキが特注の芸術作品になります。

en: Experience the sheer power and majesty of Ludwig van Beethoven's music with the Emerald City Symphonic Orchestra's performance. The orchestra's talented musicians will take you on a journey through Beethoven's most iconic and moving compositions, showcasing their exceptional skill and dedication to their craft.
ja_JP: エメラルドシティ交響楽団の演奏で、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの音楽の絶大な力と壮大さを体験してください。オーケストラの才能ある音楽家たちは、ベートーヴェンの最も象徴的で感動的な作品を通じて、彼らの卓越した技術と職人気質を披露します。

en: Experience your music like never before with our latest generation of hi-fidelity headphones.
ja_JP: 「最新世代のハイファイヘッドフォンで、今までにない音楽体験をしよう。」

en: Experiment
ja_JP: 実験

en: Experiment with Crafting
ja_JP: クラフトを試してみる

en: Experiment with different wax types, fragrances, and container styles to discover your signature candle-making style. With a bit of time, patience, and imagination, you can craft candles that not only illuminate your space but also infuse it with comfort, warmth, and your own unique flair.
ja_JP: 異なるろうの種類、香り、容器のスタイルを試して、あなた自身のシグネチャーキャンドル作りのスタイルを見つけてみましょう。少しの時間と忍耐、そして想像力を持っていれば、あなたは自分の空間を照らすだけでなく、快適さ、温かさ、そして独自の個性をもたらすキャンドルを作り上げることができます。

en: Experiment with exposure bracketing too. It allows you to take multiple shots at different exposure levels, which can be invaluable when dealing with the shifting light of twilight.
ja_JP: 露出ブラケットも試してみてください。これにより、異なる露出レベルで複数の写真を撮ることができます。これは、薄明かりの変動する光を扱う際に非常に役立ちます。

en: Experimenting with different textures and formulations can help you find the perfect moisturizer for your skin’s unique needs. Don’t be afraid to try out samples or travel-sized products before committing to a full-size purchase. Remember that consistency is key when it comes to skincare, so find a moisturizer that you enjoy using and incorporate it into your daily routine for healthy, glowing skin.
ja_JP: 異なるテクスチャーや処方を試すことで、あなたの肌のユニークなニーズにぴったりのモイスチャライザーを見つける手助けになります。フルサイズの購入を決める前に、サンプルやトラベルサイズの製品を試すことを恐れないでください。スキンケアにおいては一貫性が重要なので、使っていて楽しいモイスチャライザーを見つけて、健康的で輝く肌のために日常のルーチンに取り入れてください。

en: Expert cleaning services designed for businesses and offices, encompassing routine cleaning, sanitation of high-traffic areas, and maintaining a professional and inviting workspace.
ja_JP: 定期的な清掃、人通りの多いエリアの衛生管理、プロフェッショナルで魅力的なワークスペースの維持など、ビジネスやオフィス向けの専門クリーニングサービス。

en: Expertise
ja_JP: 専門知識

en: Experts in web design, we craft award-winning and cutting-edge online experiences.
ja_JP: Web デザインの専門家である当社は、受賞歴のある最先端のオンラインエクスペリエンスを手掛けています。

en: Exploration
ja_JP: 探検

en: Explore
ja_JP: おすすめ

en: Explore Our Offers
ja_JP: オファーを見る

en: Explore Our Services
ja_JP: 私たちのサービスを探る

en: Explore Portfolio
ja_JP: ポートフォリオを見る

en: Explore Thailand
ja_JP: タイを探索する

en: Explore a wealth of knowledge with our comprehensive guides, each one meticulously crafted to enhance your Minetest journey. From beginner tips to advanced techniques, dive into our expertly curated resources and unlock your game's full potential.
ja_JP: 私たちの包括的なガイドで知識の宝庫を探索しましょう。それぞれが丹精込めて作られ、あなたのMinetestの旅をより一層充実させるために。初心者のヒントから上級者向けのテクニックまで、私たちが厳選したリソースに飛び込んで、ゲームの可能性を最大限に引き出しましょう。

en: Explore collection
ja_JP: コレクションを探索する

en: Explore essential knife techniques and tricks that every home cook can use. Kirsten shares her professional insights on knife selection, cutting styles, and knife maintenance, making prep work in the kitchen a breeze.
ja_JP: 家庭料理をする人なら誰でも使える基本的なナイフテクニックやコツを探ってみよう。カーステンがナイフの選び方、切り方、ナイフのメンテナンスについてのプロフェッショナルな統計概要を共有して、キッチンでの準備作業を楽にしてくれるよ。

en: Explore how Handy tackled a project involving the integration of smart home technology. Our experts seamlessly incorporated cutting-edge solutions, enhancing the convenience and efficiency of the entire household. From automated lighting to smart thermostats, the transformation not only modernized the home but also elevated the overall living experience.
ja_JP: 「Handyがスマートホーム技術の統合に関するプロジェクトにどのように取り組んだかを探ってみてください。私たちの専門家は最先端のソリューションをシームレスに組み込み、家庭全体の便利さと効率を向上させました。自動照明からスマートサーモスタットまで、この変革は家を現代化するだけでなく、全体的な生活体験も向上させました。」

en: Explore how meteorologists use rainbows as indicators of atmospheric conditions and what these colorful phenomena reveal about the weather.
ja_JP: 気象学者が虹を大気の状態の指標としてどのように使っているか、そしてこれらのカラフルな現象が天気について何を明らかにするのかを探ってみよう。

en: Explore how strategic home improvements can positively impact mental wellness. From incorporating natural light to choosing calming color palettes, we'll share tips on creating spaces that promote relaxation and mindfulness. Learn how thoughtful design choices can contribute to reduced stress, improved mood, and an overall sense of tranquility.
ja_JP: 戦略的なホームインプルーブメントがメンタルウェルネスにどのように良い影響を与えるかを探ってみよう。自然光を取り入れることから、落ち着いたカラーパレットを選ぶことまで、リラクゼーションとマインドフルネスを促進する空間を作るためのヒントを共有するよ。思慮深いデザインの選択がストレスの軽減、気分の改善、そして全体的な安らぎの感覚にどのように寄与するかを学ぼう。

en: Explore our collection
ja_JP: 「コレクションを探る」

en: Explore our comprehensive array of services, designed to empower you and your business, and let us be your trusted partner in achieving success.
ja_JP: 私たちの包括的なサービスの配列を探索して、あなたとあなたのビジネスを力強くサポートし、成功を達成するための信頼できるパートナーとなりましょう。

en: Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a new lens.
ja_JP: 「私たちの独占的なサングラスコレクションを探検して、あなたのスタイルを引き立て、目を守るために作られたアイテムを見つけてください。完璧なペアを見つけて、新しいレンズを通して世界を見てみましょう。」

en: Explore recent success stories and showcase before-and-after photos of Handy's most noteworthy projects. Highlight the challenges faced and the innovative solutions provided.
ja_JP: 最近の成功事例を探って、Handyの最も注目すべきプロジェクトのビフォーアフター写真をショーケースしてみて。直面した課題と提供された革新的な解決策を強調してね。

en: Explore simple yet effective DIY solutions for common household repairs. From fixing leaky faucets to patching up small holes in the wall, we'll guide you through step-by-step processes that require minimal tools and expertise. Discover the confidence that comes with resolving these issues independently, saving both time and money.
ja_JP: 一般的な家庭の修理に対するシンプルでありながら効果的なDIYソリューションを探ってみよう。漏れた蛇口の修理から壁の小さな穴のパッチまで、ミニマルな道具と専門知識でできるステップバイステップのプロセスを案内するよ。これらの問題を自分で解決することで得られる自信を発見し、時間とお金を節約しよう。

en: Explore the Fashion section, where timeless elegance meets scholarly charm, dressing the intellect in its finest attire.
ja_JP: ファッションセクションを探検してみてください。そこでは、永遠のエレガンスが学問的な魅力と出会い、知性を最高の服装で飾ります。

en: Explore the World
ja_JP: 世界を探索する

en: Explore the cutting-edge services and technological updates Handy has introduced. From new tools to improved processes, this post will keep your audience informed about the latest innovations shaping the handyman industry.
ja_JP: Handyが導入した最先端のサービスや技術の更新を探ってみてください。新しいツールから改善されたプロセスまで、この投稿はあなたのオーディエンスにハンディマン業界を形作る最新の革新について知らせます。

en: Explore the daily routines, challenges, and personal anecdotes that make Handy technicians more than just professionals – they're the heartbeat of Handy, connecting with you on a personal level.
ja_JP: Handyの技術者が単なるプロフェッショナル以上の存在である理由を探ってみてください。彼らの日常のルーチン、挑戦、そしてパーソナルなエピソードが、Handyの心臓部としてあなたと個人的に繋がっています。

en: Explore the exciting world of Mediterranean food festivals. Kirsten provides a guide to some of the most vibrant events across the region, from the Tomato Festival in Spain to the Olive Festival in Greece, offering an insight into the culinary traditions and celebrations of each.
ja_JP: 地中海の食フェスティバルの魅力的な世界を探検しよう。カーステンがスペインのトマトフェスティバルからギリシャのオリーブフェスティバルまで、地域の最も活気あるイベントのガイドを提供し、それぞれの料理の伝統や祝祭についての洞察を提供しているよ。

en: Explore the latest trends and innovations in smart home technology. Provide insights into how Handy can integrate these upgrades seamlessly into homes, enhancing convenience and energy efficiency.
ja_JP: スマートホーム技術の最新トレンドや革新を探ってみてください。Handyがこれらのアップグレードをどのように家庭にシームレスに統合し、便利さやエネルギー効率を向上させることができるかについての統計概要を提供します。

en: Explore the masterpieces of all time on display
ja_JP: 展示されている全時代の傑作を探検しよう

en: Explore the natural beauty and artistic versatility of green earth tones, revealing the earth's pigmented treasures and their artistic evolution.
ja_JP: 自然の美しさとアーストーンの芸術的な多様性を探求し、地球の色素豊かな宝物とその芸術的な進化を明らかにしよう。

en: Explore the pros and cons of DIY home repairs versus hiring professionals. Gain guidance on when it's best to enlist Handy's services for optimal results and long-lasting solutions.
ja_JP: DIYのホーム修理とプロフェッショナルを雇うことの利点と欠点を探ってみよう。最適な結果と長持ちする解決策のために、Handyのサービスを利用するのがベストなタイミングについてのガイダンスを得よう。

en: Explore the state-of-the-art tools that are now at the forefront of our service delivery. We'll delve into how these technological advancements enhance efficiency, precision, and overall service quality. Handy is investing in the latest tools to ensure that every project is executed with the highest level of craftsmanship.
ja_JP: 最先端のツールを探求して、私たちのサービス提供の最前線にあるものを見てみましょう。これらの技術の進歩が、効率性、精度、全体的なサービス品質をどのように向上させるかを掘り下げていきます。Handyは、すべてのプロジェクトが最高の職人技で実行されるように、最新のツールに投資しています。

en: Explore the stress-reducing benefits of home organization. From decluttering techniques to efficient storage solutions, we'll guide you through creating organized spaces that contribute to a clear and focused mind. A well-organized home promotes a sense of control, reducing the mental clutter that can lead to stress and anxiety.
ja_JP: 「家の整理整頓がもたらすストレス軽減のメリットを探ってみよう。不要なものを片付けるテクニックから効率的な収納ソリューションまで、クリアで集中した心に貢献する整理された空間を作る方法を案内するよ。よく整理された家はコントロール感を促進し、ストレスや不安につながるメンタルの混乱を減らしてくれるんだ。」

en: Explore their profiles and offerings here, and consider how your organization can become a part of our design journey. Together, we can continue to push the boundaries of design innovation and shape the future of creativity. Thank you to all our sponsors for your invaluable support!"
ja_JP: ここで彼らのプロフィールや提供内容を探って、あなたの組織が私たちのデザインの旅の一部になる方法を考えてみてください。一緒に、私たちはデザインの革新の限界を押し広げ、創造性の未来を形作ることができます。すべてのスポンサーの皆さん、貴重なサポートに感謝します！

en: Explore with me the world of DIY and creativity, where each post is a step-by-step journey into the art of crafting, from handmade wonders to imaginative upcycling.
ja_JP: 私と一緒にDIYと創造性の世界を探検しましょう。各投稿は、手作りの驚異から想像力に溢れるアップサイクリングまで、クラフトの芸術へのステップバイステップの旅です。

en: Explore your values: What are some of your core values, and how do these values align with your goals and intentions for the new year? How can you ensure that you are living in alignment with your values?
ja_JP: 自分の価値観を探求しましょう: 自分の中心となる価値観は何であり、これらの価値観が新年の目標や意図と一致しているかを考えてみましょう。自分の価値観に合わせて生活していることをどのように確認できるでしょうか？

en: Exploring Australia in a Van
ja_JP: ワゴン車でオーストラリアを旅する

en: Exploring Caves
ja_JP: 洞窟探検

en: Exploring Interconnected Cities
ja_JP: 「つながり合った都市の探索」

en: Exploring Malaga's coastal towns provides a feast for the senses—from rich history to stunning landscapes, mouthwatering cuisine, and a unique laid-back charm. This itinerary offers a taste of Andalusia’s coastal allure, promising an unforgettable journey under the Malaga sun.
ja_JP: マラガの沿岸の町を探索することは、豊かな歴史から素晴らしい風景、食欲をそそる料理、そして独特のリラックスした魅力まで、感覚の饗宴を提供します。この旅程はアンダルシアの沿岸の魅力を味わうことができ、マラガの太陽の下で忘れられない旅を約束します。

en: Exploring Nature's Scarlet Secret:
ja_JP: 自然の深紅の秘密を探る：

en: Exploring Pigmented Treasures
ja_JP: 色彩豊かな宝物を探る

en: Exploring Symbolism and Themes
ja_JP: 象徴とテーマの探求

en: Exploring the Art of Flavor Layering
ja_JP: 「味のレイヤリングの芸術を探求する」

en: Exploring the Golden Threads:
ja_JP: 黄金の糸を探る：

en: Exploring the Power of Music: How it Affects our Emotions
ja_JP: 音楽の力を探る:それが私たちの感情にどのように影響するか

en: Express gratitude to others: Make a point of expressing your appreciation to the people in your life, whether through a heartfelt thank-you note or a simple verbal acknowledgement.
ja_JP: 他人に感謝の気持ちを伝えること：人生の中で大切な人々に感謝の気持ちを伝えることを意識してください。心からのお礼のメモや簡単な口頭での感謝の言葉を使って、感謝の気持ちを表現しましょう。

en: Extend the lifespan of your electronics with our repair and maintenance services. Our skilled technicians will diagnose and fix any issues to keep your devices running smoothly.
ja_JP: 私たちの修理とメンテナンスサービスで、あなたの電子機器の寿命を延ばしましょう。熟練した技術者が問題を診断し、修理して、あなたの端末がスムーズに動作し続けるようにします。

en: Extended Trailer
ja_JP: 延長版のトレーラー

en: Extended warranty
ja_JP: 延長保証

en: Extensive upgrades and thorough maintenance have kept this home in prime condition. Hardwood floors and new carpets create a very comfortable living space.
ja_JP: 大がかりな改修と徹底的なメンテナンスできわめて良好な状態にあります。 堅木張りの床と新品のカーペットが快適なリビングスペースを作りだしています。

en: Exterior Sealant Inspection
ja_JP: 外部シーラント検査

en: Extra-virgin olive oil, for drizzling
ja_JP: エクストラバージンオリーブオイル、かける用

en: Eyes in the Shadows: Hidden World of Surveillance
ja_JP: 「影の中の目: 監視の隠れた世界」

en: F. Scott Fitzgerald
ja_JP: F. スコット・フィッツジェラルド

en: FADE IN:
ja_JP: フェードイン:

en: FADE OUT.
ja_JP: フェードアウト。

en: FAQ
ja_JP: よく聞かれる質問

en: FAQ - two columns
ja_JP: よくある質問 - 2カラム

en: FAQ with three columns
ja_JP: 3カラムのよくある質問

en: FAQ with two columns
ja_JP: 2カラムのよくある質問

en: FAQ's
ja_JP: よくある質問

en: FAQs
ja_JP: よくある質問

en: FAQs 1
ja_JP: よくある質問1

en: FAQs 2
ja_JP: よくある質問2

en: FAQs 3
ja_JP: よくある質問3

en: FAQs 4
ja_JP: よくある質問4

en: FAQs 5
ja_JP: よくある質問5

en: FERMENTED KIMCHI
ja_JP: 発酵キムチ

en: FFood Mindfulness
ja_JP: 「FFood Mindfulness」

en: FOAM_ 2023 Has Just Been Announced
ja_JP: 「FOAM_ 2023」が発表されました。

en: FOAM_ is designed to cater to a wide range of interests, with tracks and sessions covering a myriad of topics at the intersection of technology, innovation, and creativity. Whether you're a seasoned industry professional, an aspiring entrepreneur, or simply someone with a curiosity for the latest digital trends, FOAM_ offers something for everyone.
ja_JP: FOAM_は、テクノロジー、イノベーション、クリエイティビティの交差点で様々なトピックをカバーするトラックとセッションを提供するように設計されています。経験豊富な業界のプロフェッショナル、起業家志望者、最新のデジタルトレンドに興味を持つ人々にとって、FOAM_は誰にでも何かを提供します。

en: FOAM_ is proudly sponsored by a group of digital brands.
ja_JP: 「FOAM_」は、デジタルブランドのグループによって誇らしくスポンサードされています。

en: FOAM_ is the groundbreaking digital conference that is set to redefine the way we connect, learn, and collaborate in the ever-evolving digital landscape. FOAM_ stands for Fueling Online Apprenticeship and Mentorship, and this immersive event aims to bring together thought leaders, industry experts, and passionate individuals from diverse backgrounds to explore and shape the future of technology, creativity, and entrepreneurship.
ja_JP: FOAM_は、常に変化するデジタルの世界でのつながり、学び、協力の方法を再定義する画期的なデジタルカンファレンスです。FOAM_は、オンラインの見習いとメンターシップを活性化することを目指しており、この没入型イベントでは、思想リーダーや業界の専門家、多様なバックグラウンドを持つ情熱的な個人が集まり、テクノロジー、創造性、起業の未来を探求し、形作ることを目指しています。

en: FOAM_ offers various networking opportunities within the virtual conference platform. You can engage in virtual meetups, one-on-one networking sessions, and themed discussion forums to connect with fellow attendees, speakers, and industry experts. These features enable meaningful interactions and collaboration, replicating the networking experience of an in-person conference.
ja_JP: FOAM_は、仮想会議プラットフォーム内でさまざまなネットワーキングの機会を提供しています。参加者、スピーカー、業界の専門家とつながるために、仮想のミートアップ、1対1のネットワーキングセッション、テーマ別のディスカッションフォーラムに参加することができます。これらの機能により、対面の会議のネットワーキング体験を再現し、意義のある対話と協力が可能となります。

en: FOAM_ represents a new era in conference experiences, embracing the possibilities of the digital age to create a truly immersive and impactful event. By bringing together the brightest minds and fostering collaboration across industries, FOAM_ aims to ignite inspiration, foster innovation, and fuel the digital revolution. Join us at FOAM and be part of the transformational conversations that will shape our collective future.
ja_JP: FOAM_は、デジタル時代の可能性を活かし、真に没入感のある影響力のあるイベントを創造するために、カンファレンス体験における新たな時代を象徴しています。最も優れた知識を集め、異業種間の協力を促進することで、FOAM_はインスピレーションをかき立て、イノベーションを育み、デジタル革命を推進することを目指しています。FOAMに参加し、私たちの共同の未来を形作る変革的な対話の一部になりましょう。

en: FRIED EGG
ja_JP: フライドエッグ

en: Fabulous Night
ja_JP: 最高の夜

en: Facere amet qui dolore totam placeat maiores. Nostrum qui et et illum quod sit voluptas. Dolorem iste dolores quasi enim.
ja_JP: Facere amet qui dolore totam placeat maiores. Nostrum qui et et illum quod sit voluptas. Dolorem iste dolores quasi enim. 
    
    全体を楽しむために苦労する人々が好きです。私たちが楽しむことができるものであり、喜びを感じるものです。このような苦痛はほとんど同じです。

en: Facial
ja_JP: フェイシャル

en: Failure is often seen as something to be avoided, but it can actually be a powerful teacher and catalyst for growth.
ja_JP: 「失敗はしばしば避けるべきものと見なされるが、実際には強力な教師であり、成長の触媒となることがある。」

en: Failure is often seen as something to be avoided, but it can actually be a powerful teacher and catalyst for growth. In this post, we explore the benefits of embracing failure and share strategies for reframing your perspective on mistakes and setbacks.
ja_JP: 「失敗はしばしば避けるべきものと見なされますが、実際には強力な教師であり、成長の触媒となることがあります。この投稿では、失敗を受け入れることの利点を探り、間違いや挫折に対する視点を再構築するための戦略を共有します。」

en: Faithful Deceive Intentions Ideal Burying Reason
ja_JP: 忠実 欺く 意図 理想 埋める 理由

en: Fame and anonymity are two sides of the same coin for artists. While some crave the spotlight and the recognition that comes with it, others prefer to remain anonymous and let their work speak for itself. Here are some quotes from artists on the topic:
ja_JP: 「名声と匿名性は、アーティストにとって同じコインの裏表だ。スポットライトやそれに伴う認知を求める人もいれば、匿名のままで自分の作品に語らせることを好む人もいる。ここに、アーティストたちのこのテーマに関するいくつかの引用を紹介するよ。」

en: Family Business
ja_JP: 家族ビジネス

en: Family Membership - $30
ja_JP: ファミリーメンバー - $30

en: Famous for its iconic blue-domed churches and breathtaking sunsets, Santorini is the quintessential Greek Island. The towns of Fira and Oia, perched high on the cliff edge, offer panoramic views over the caldera. Santorini also boasts unique volcanic beaches and a flourishing wine scene.
ja_JP: アイコニックな青いドームの教会と息をのむような夕日で有名なサントリーニは、典型的なギリシャの島です。崖の上に位置するフィラとイアの町は、カルデラを見渡すパノラマビューを提供しています。サントリーニは、ユニークな火山ビーチと繁栄するワインシーンも誇っています。

en: Fantastic Facilities
ja_JP: 充実した設備

en: Fantastic experience
ja_JP: すごい体験

en: Fantasy
ja_JP: ファンタジー

en: Fashion
ja_JP: ファッション

en: Fashion enthusiasts are encouraged to mark their calendars and secure their spot at the House of Elves pop-up event in New York City. With limited edition pieces and exclusive merchandise available, this is one fashion event not to be missed.
ja_JP: 「ファッション愛好家はカレンダーに印を付けて、ニューヨーク市でのハウス・オブ・エルフのポップアップイベントに参加することをお勧めします。限定版のアイテムや独占商品が手に入るこのイベントは、見逃せないファッションイベントです。」

en: Fashion is a dialogue, and this blog is your platform to partake in this global conversation. Connect with us across social media, share your thoughts, and become a part of our community of fashion aficionados.
ja_JP: ファッションは対話です。このブログは、このグローバルな会話に参加するためのあなたのプラットフォームです。ソーシャルメディアを通じて私たちとつながり、思いを共有し、ファッション愛好家のコミュニティの一員になってください。

en: Fashion is an art form—a silent language that communicates identity and emotion. It is a dynamic interplay of culture, craftsmanship, and creativity. At this blog, we believe that fashion should challenge boundaries, invoke dialogue, and reflect the complexities of the human spirit.
ja_JP: ファッションは芸術の一形態であり、アイデンティティや感情を伝える無言の言語です。それは文化、職人技、創造性のダイナミックな相互作用です。このブログでは、ファッションは境界を挑戦し、対話を喚起し、人間の精神の複雑さを反映すべきだと信じています。

en: Fast forward to the present day, and the blogging landscape has undergone a dramatic metamorphosis. The rise of social media platforms like Instagram, YouTube, and TikTok has challenged traditional notions of blogging, giving rise to new forms of microblogging, vlogging, and influencer marketing. Yet, amidst this sea of change, blogging endures as a resilient and versatile medium, capable of adapting to evolving consumer preferences and technological trends.
ja_JP: 今に至るまで、ブログの風景は劇的な変化を遂げてきた。Instagram、YouTube、TikTokのようなソーシャルメディアプラットフォームの台頭は、従来のブログの概念に挑戦し、新しい形のマイクロブログ、ビデオブログ、インフルエンサーマーケティングを生み出した。それでも、この変化の海の中で、ブログは進化する消費者の好みや技術的トレンドに適応できる、しなやかで多様なメディアとして生き残っている。

en: Fast forward to the present, and Yoga with Jenn stands as a chronicle of growth. It witnessed my journey from a devoted practitioner to a certified instructor organizing small group lessons and retreats. The community that burgeoned around the blog became a source of inspiration, a reminder that we're all fellow travelers on this yoga journey.
ja_JP: 今に至るまで、Yoga with Jennは成長の記録として存在しています。私は熱心な実践者から認定インストラクターへと成長し、小グループレッスンやリトリートを企画するようになりました。このブログの周りに広がったコミュニティは、私たちがこのヨガの旅を共にする仲間であることを思い出させてくれるインスピレーションの源となりました。

en: Fatally realising that it's been thirty years since 1992
ja_JP: 1992年から30年経ったことに驚くほどのショックを受ける

en: Favorites
ja_JP: お気に入り

en: Favourites
ja_JP: お気に入り

en: Fearlessness and Creative Courage: One of the most remarkable aspects of George Lois's career was his fearlessness and unwavering creative courage. He famously stated, "I don't give a damn about rules." In this blog post, we delve into Lois's audacious approach to creativity, discussing how his willingness to take risks and embrace the unknown led to some of his most groundbreaking work. We explore the importance of stepping outside our comfort zones and embracing the unknown in order to unlock our true creative potential.
ja_JP: 大胆不敵さと創造的な勇気:ジョージロイスのキャリアの最も注目すべき側面の1つは、彼の恐れを知らないことと揺るぎない創造的な勇気でした。彼は「私はルールについて気にしない」と有名に述べました。このブログ投稿では、ロイスの創造性に対する大胆なアプローチを掘り下げ、リスクを冒して未知のものを受け入れる意欲が、彼の最も画期的な作品のいくつかにどのようにつながったかについて説明します。私たちは、私たちの真の創造的な可能性を解き放つために、私たちの快適ゾーンの外に出て、未知のものを受け入れることの重要性を探ります。

en: Feature
ja_JP: おすすめ

en: Feature 1
ja_JP: 特徴１

en: Feature 2
ja_JP: 特徴 2

en: Feature 3
ja_JP: 特徴３

en: Feature 4
ja_JP: 特徴4

en: Feature Four
ja_JP: 機能4

en: Feature Three
ja_JP: 特徴３

en: Feature Two
ja_JP: 特徴２

en: Feature one
ja_JP: 特徴１

en: Feature.
ja_JP: 特徴。

en: Featured
ja_JP: おすすめ

en: Featured Category Focus
ja_JP: 注目カテゴリーに焦点を当てる

en: Featured Image Test
ja_JP: アイキャッチ画像のテスト

en: Featured Images are
ja_JP: アイキャッチ画像は幅

en: Featured Post
ja_JP: おすすめ投稿

en: Featured Products 2 Columns
ja_JP: 特集商品 2列

en: Featured Products: Fresh & Tasty
ja_JP: おすすめ商品：新鮮でおいしい

en: Featured blog post
ja_JP: おすすめのブログ投稿

en: Featured blog post with latest posts
ja_JP: 最新の投稿を使ったおすすめのブログ投稿

en: Featured organization with services and testimonials
ja_JP: サービスと推薦文を使ったおすすめ組織

en: Featured product category
ja_JP: おすすめ商品カテゴリー

en: Featured service with testimonial
ja_JP: 推薦文を使ったおすすめサービス

en: Features
ja_JP: 機能

en: Feb
ja_JP: 2月

en: Feb 14, 2024
ja_JP: 2024年2月14日

en: Feb 24, 2020
ja_JP: 2020年2月24日

en: Feb 24, 2024
ja_JP: 2024年2月24日

en: February 12
ja_JP: 2月12日

en: February 12 Mon
ja_JP: 2月12日 (月)

en: February 13, 2021, from 9am until 7:30pm Eastern time.
ja_JP: 2021年2月13日 午前9時～午後7時30分 (米国東部時間) です。

en: February 23, 2024
ja_JP: 2024年2月23日

en: February 24, 2024
ja_JP: 2024年2月24日

en: February 28, 2024
ja_JP: 2024年2月28日

en: February 29, 2024
ja_JP: 2024年2月29日

en: February, 12 2021
ja_JP: 2021年2月12日

en: Feel free to customize these fruit bowls with your favorite fruits and nuts. Kiwi slices, mango chunks, or pineapple tidbits would make excellent additions. To make this recipe vegan-friendly, omit the Greek yogurt or use a dairy-free alternative such as coconut yogurt. For added protein and fiber, consider sprinkling chia seeds or flaxseeds over the fruit bowls.
ja_JP: お気軽にこれらのフルーツボウルをお好きなフルーツやナッツでカスタマイズしてください。キウイのスライス、マンゴーの塊、またはパイナップルの小片は素晴らしい追加になります。このレシピをヴィーガンフレンドリーにするためには、ギリシャヨーグルトを省くか、ココナッツヨーグルトなどの乳製品不使用の代替品を使ってください。タンパク質と食物繊維を追加するために、フルーツボウルの上にチアシードやフラックスシードを振りかけることを検討してください。

en: Feeling lost? You don’t know which way to go? We’re here to help.
ja_JP: 行き詰っていませんか ? 進むべき方向がわからなくなっていませんか ? サポートいたします。

en: Fernando Pessoa
ja_JP: フェルナンド・ペソア

en: Fertilization: Apply a balanced, slow-release fertilizer in early spring and again after the blooming season.
ja_JP: 施肥：春の初めと花の季節が終わった後に、バランスの取れた遅効性肥料を施してください。

en: Festive edible sugar decorations
ja_JP: お祭り用の食べられる砂糖の飾り

en: Fettuccine or angel hair pasta (cooked and drained)
ja_JP: フェットチーネまたはエンジェルヘアパスタ（茹でて水を切ったもの）

en: File Block
ja_JP: ファイルブロック

en: Fill each muffin cup with a spoonful of batter, then add a teaspoon of the cinnamon swirl mixture. Top with another layer of batter, and use a toothpick to gently swirl the batter and cinnamon mixture.
ja_JP: 各マフィンカップにスプーン一杯の生地を入れ、その上に小さじ一杯のシナモンスワールの混合物を加えます。もう一層生地をのせ、爪楊枝を使って生地とシナモンの混合物を優しく渦巻き状にします。

en: Fill window spaces with glass blocks.
ja_JP: ガラスブロックでウィンドウスペースを埋める。

en: Film
ja_JP: 映画

en: Final Touches
ja_JP: 最後の仕上げ

en: Finally, Microsoft's business strategy also played a role in MS-DOS's dominance. Microsoft licensed MS-DOS to computer manufacturers for a fee, and it also sold MS-DOS to end-users. This allowed Microsoft to make money from both the hardware and software sides of the personal computer industry.
ja_JP: 最後に、マイクロソフトのビジネス戦略もMS-DOSの支配に影響を与えました。マイクロソフトはMS-DOSをコンピューター製造業者に対して料金を取ってライセンス供与し、またエンドユーザーにもMS-DOSを販売しました。これにより、マイクロソフトはパーソナルコンピューター業界のハードウェアとソフトウェアの両方からお金を稼ぐことができました。

en: Finally, consider creating a small ritual to start and end your time in this space. Whether it's lighting a candle, ringing a bell, or simply taking a few deep breaths, rituals can signal to your brain that it's time to shift into a mindful state.
ja_JP: 最後に、この空間で過ごす時間の始まりと終わりに小さな儀式を作ることを考えてみてください。ろうそくを灯す、鈴を鳴らす、または深呼吸を数回するなど、儀式はあなたの脳にマインドフルな状態への切り替えの合図となることができます。

en: Finally, consider your target audience when selecting images. Will they be receptive to the images you choose? Are they culturally appropriate? If your project is aimed at a specific demographic, make sure your images are reflective of that audience.
ja_JP: 最後に、画像を選択するときは、ターゲットオーディエンスを考慮してください。彼らはあなたが選んだ画像を受け入れますか?それらは文化的に適切ですか?プロジェクトが特定の人口統計を対象としている場合は、画像がそのオーディエンスを反映していることを確認してください。

en: Finally, don't underestimate the power of community. Building genuine connections with your audience and fellow bloggers can amplify your voice and extend your reach far beyond what you could achieve on your own. Engage with your audience, respond to comments, and seek out opportunities for collaboration and mutual support – together, we can lift each other up and make our voices heard in the blogging era and beyond.
ja_JP: 「最後に、コミュニティの力を過小評価しないでください。オーディエンスや他のブロガーとの本物のつながりを築くことで、自分の声を増幅させ、独りでは達成できないほどのリーチを広げることができます。オーディエンスと関わり、コメントに返信し、コラボレーションや相互支援の機会を探しましょう – 一緒に、私たちはお互いを支え合い、ブログの時代やその先で私たちの声を届けることができます。」

en: Finally, intersecting lines are to be drawn from M to O and from L to N. Thus we shall have the circumference divided into eight equal spaces for the winds. The figure being finished, we shall have at the eight different divisions, beginning at the south, the letter G between Eurus and Auster, H between Auster and Africus, N between Africus and Favonius, O between Favonius and Caurus, K between Caurus and Septentrio, I between Septentrio and Aquilo, L between Aquilo and Solanus, and M between Solanus and Eurus. This done, apply a gnomon to these eight divisions and thus fix the directions of the different alleys.
ja_JP: 最後に、交差する線はMからOまで、LからNまで描画されます。したがって、円周は風のために8つの等しい空間に分割されます。完成した図は、我々は、8つの異なる部門では、南から始まり、文字Gの間にユーロスとオースター、Hの間にオースターとアフリカ、Nの間にアフリカとファヴォニウス、Oの間にファヴォニウスとカウルス、Kの間にカウルスとセプテンストリオ、私の間にセプテンストリオとアクイロ、Lの間にアクイロとソラヌス、およびMの間にソラヌスとユーロスです。これが行われ、これらの8つの部門にgnomonを適用し、したがって、異なる路地の方向を固定します。

en: Finally, it's important to learn to say no. It's easy to get caught up in the demands of others and take on more than we can handle. But saying no is an essential skill that can help you prioritize your own goals and responsibilities. By setting boundaries and learning to say no when necessary, you can avoid overcommitting and ensure that your time and energy are focused on what matters most.
ja_JP: 最後に、ノーと言うことを学ぶことが重要です。他人の要求に巻き込まれて、自分が扱える以上のことを引き受けることは簡単です。しかし、ノーと言うことは自分の目標や責任を優先するために必要なスキルです。必要な時には境界を設定し、ノーと言うことを学ぶことで、過度な負担を避け、時間とエネルギーを最も重要なことに集中させることができます。

en: Finally, it's important to remember that navigating through unsolved matters is a process that takes time and effort. It's not something that can be achieved overnight, but rather requires a sustained commitment to growth and learning. By staying focused on our goals, staying open to new perspectives, and practicing self-compassion along the way, we can successfully navigate through even the most difficult and complex situations.
ja_JP: 最後に、未解決の問題を乗り越えることは時間と努力を要するプロセスであることを忘れないことが重要です。一夜にして達成できるものではなく、成長と学びへの持続的なコミットメントが必要です。目標に集中し、新しい視点にオープンであり続け、自己への思いやりを実践することで、私たちは最も困難で複雑な状況をも""乗り越えることができます。

en: Finally, it's worth noting how the interplay of light and palm trees creates the iconic tropical aesthetic. The tall, slender forms of palm trees create intriguing patterns of light and shadow on the ground, adding to the visual appeal of tropical landscapes. At sunset, the backlighting of palms against the vibrant sky creates breathtaking vistas.
ja_JP: 最後に、光とヤシの木の相互作用がアイコニックな熱帯の美学を生み出すことに言及する価値があります。ヤシの木の背の高い、細長い形状は、地面に興味深い光と影のパターンを作り出し、熱帯の風景の視覚的魅力を高めています。夕日の時には、活気ある空に対してヤシの木がバックライトで照らされ、息をのむような景色を作り出します。

en: Finally, make your way to the UNESCO World Heritage Site of Luang Namtha. Here you can visit the many villages, learn about the local culture, and take part in a homestay.
ja_JP: 最後に、ユネスコ世界遺産のルアンナムタへ向かいます。ここでは、多くの村を訪れ、地元の文化を学び、ホームステイに参加することができます。

en: Finally, make your way to the beaches of Manuel Antonio National Park. Spend your days lounging on the beach, snorkeling, or taking a sunset cruise. No matter where you go during your 30 days in Costa Rica, you’re sure to have an unforgettable experience.
ja_JP: 最後に、マヌエル・アントニオ国立公園のビーチに向かいます。ビーチでくつろいだり、シュノーケリングをしたり、サンセットクルーズを楽しんだりしましょう。コスタリカでの30日間の滞在中にどこに行っても、忘れられない経験をすることは間違いありません。

en: Finally, propriety will be due to natural causes if, for example, in the case of all sacred precincts we select very healthy neighborhoods with suitable springs of water in the places where the fanes are to be built, particularly in the case of those to Aesculapius and to Health, gods by whose healing powers great numbers of the sick are apparently cured. For when their diseased bodies are transferred from an unhealthy to a healthy spot, and treated with waters from health-giving springs, they will the more speedily grow well. The result will be that the divinity will stand in higher esteem and find his dignity increased, all owing to the nature of his site. There will also be natural propriety in using an eastern light for bedrooms and libraries, a western light in winter for baths and winter apartments, and a northern light for picture galleries and other places in which a steady light is needed; for that quarter of the sky grows neither light nor dark with the course of the sun, but remains steady and unshifting all day long.
ja_JP: 最後に、適切さは、例えば、すべての神聖な地域の場合には、我々は非常に健康的な地域を選択する場合には、自然の原因で、適切な泉の場所では、ファンが構築されている、特にそれらの場合には、エスクラピオスと健康、神々の癒しの力によって多数の病人が明らかに治癒されています。なぜなら、彼らの病気の体が不健康な場所から健康な場所に移され、健康な泉からの水で治療されると、彼らはより速く成長するからです。その結果、神性はより高い評価を受け、彼のサイトの性質のために、彼の尊厳が高まっていることがわかります。また、寝室や図書館に東の光を、お風呂や冬のアパートには冬の西の光を、そして絵画ギャラリーや安定した光が必要な他の場所にはノーザンライトを使用することも自然な妥当性があります。その四半期の空は太陽の流れとともに明るくも暗くも成長しませんが、一日中安定して動かないままです。

en: Finally, seaside towns, particularly during summer, are places of community and connection. The laid-back vibe, communal beach activities, and local festivals often make it easy to connect with others, fostering a sense of belonging that is fundamental to our wellbeing. Social connections have been shown to boost mood and ward off feelings of loneliness and depression.
ja_JP: 最後に、海辺の町は特に夏の間、コミュニティとつながりの場所です。リラックスした雰囲気、共同のビーチアクティビティ、地元の祭りは、他の人とつながるのを簡単にし、私たちのウェルビーイングにとって基本的な帰属意識を育みます。社会的なつながりは気分を高め、孤独感や抑うつ感を和らげることが示されています。

en: Finally, the demand for organic food is growing rapidly, and as a result, organic food is becoming more widely available and affordable. <strong>Consumers are becoming more aware of the benefits of organic food and are willing to pay a premium for it.</strong> As more farmers transition to organic farming, the supply of organic food is increasing, which is helping to bring down the cost.
ja_JP: 最後に、有機食品の需要が急速に増加しており、その結果、有機食品がより広く入手可能で手頃な価格になっています。<strong>消費者は有機食品の利点をより意識するようになり、それに対してプレミアムを支払う意欲があります。</strong> より多くの農家が有機農業に移行するにつれて、有機食品の供給が増加しており、それがコストを下げるのに役立っています。

en: Finally, the sandwich was unwrapped, and the first bite was taken. It felt the chew of the teeth and the warmth of the mouth. The sandwich knew that it was fulfilling its purpose, nourishing the person who ate it. The sandwich felt content, knowing that it had done what it was meant to do.
ja_JP: 最後に、サンドイッチが包みを解かれ、最初の一口が食べられました。歯で噛む感触と口の中の温かさを感じました。サンドイッチは自分が目的を果たしていることを知り、それを食べた人を栄養で満たしていることを感じました。サンドイッチは満足感を感じ、自分がやるべきことを果たしたことを知っていました。

en: Finally, visit Estepona, a town known for its well-preserved old quarter, beautiful beaches, and the stunning Orchid House. Take a stroll down the Ruta de Murales, where large-scale paintings adorn the sides of buildings, adding an artistic touch to the cityscape.
ja_JP: 最後に、エステポナを訪れてみて。ここは保存状態の良い旧市街、美しいビーチ、そして素晴らしいオーキッドハウスで知られている町だよ。ルータ・デ・ムラレスを散歩してみて。そこでは大規模な絵画が建物の側面を飾っていて、街の景観にアーティスティックなタッチを加えているんだ。

en: Find Out What You Like
ja_JP: 好きなものを見つける

en: Find a quiet place, use a humble pen.
ja_JP: 静かな場所を見つけてただペンを動かす。

en: Find joy in the little things and embrace the Kawaii spirit.
ja_JP: 小さなことに喜びを見つけて、カワイイ精神を受け入れよう。

en: Find out the history around us.
ja_JP: 私たちの周りの歴史を見つけてみよう。

en: Find out what you like, work with your peers. Read, watch and idealize.
ja_JP: 自分の好きなことを見つけ、仲間と一緒に働く。 読んで、見て、理想化する。

en: Find recipes
ja_JP: レシピを検索

en: Find stores
ja_JP: 店舗を検索

en: Find us on:
ja_JP: こちらで見つけてください：

en: Find your center
ja_JP: 軸を見つける

en: Find your groove
ja_JP: 自分のグルーヴを見つけよう

en: Find your shade
ja_JP: 自分のシェードを見つけて

en: Finding Bugs
ja_JP: バグを見つける

en: Finding Comfort in Small Spaces
ja_JP: 小さな空間での快適さを見つける

en: Finding Skins
ja_JP: スキンを見つける

en: Finding Your Artistic Identity
ja_JP: 自分の芸術的アイデンティティを見つける

en: Finding Your Niche and Tribe Navigating the Blogosphere
ja_JP: ニッチとトライブを見つける ブログ界をナビゲートする

en: Finding a skatepark
ja_JP: スケートパークを探す

en: Finding inspiration in crowded streets lit by neon signs
ja_JP: ネオンサインに照らされた街角の喧騒から見つかるインスピレーション

en: Finding mentors and role models can be invaluable in helping you navigate the path towards unique and meaningful work. Look for individuals who have achieved success in fields that align with your interests and strengths, and reach out to them for guidance and support. These mentors can offer valuable insights and advice on how to overcome challenges, build your skills, and make the most of your unique talents.
ja_JP: 「メンターとロールモデルを見つけることは、独自で意義のある仕事への道を進む際に非常に役立ちます。自分の興味や強みに合致する分野で成功を収めた人々を探し、彼らに助言やサポートを求めてみてください。これらのメンターは、課題を乗り越える方法やスキルの構築、独自の才能を最大限に活かすための貴重な統計概要やアドバイスを提供してくれるでしょう。」

en: Finding the perfect gift for the gamer in your life can be as challenging as the final boss in a Dark Souls game. Fear not, for we've compiled a list of gift ideas that will make any gaming enthusiast's heart race faster than a lap at Rainbow Road.
ja_JP: あなたの人生の中のゲーマーにぴったりの贈り物を見つけることは、ダークソウルズの最終ボスと同じくらい難しいかもしれません。心配しないでください、ゲーム愛好家の心をレインボーロードの一周よりも速く躍らせるギフトのアイデアをまとめました。

en: Finding your niche is the first step in navigating the blogosphere and establishing your presence as a blogger. Your niche is the specific topic, industry, or subject area that you specialize in and focus your content around. By narrowing down your focus to a niche that aligns with your interests, expertise, and target audience, you can differentiate yourself from the competition and carve out a unique space for your blog in the crowded online landscape.
ja_JP: 自分のニッチを見つけることは、ブログ界をナビゲートし、ブロガーとしての存在感を確立するための第一歩だよ。ニッチっていうのは、自分が専門にしている特定のトピック、業界、またはテーマのことなんだ。それに基づいてコンテンツを集中させるんだ。自分の興味、専門知識、ターゲットオーディエンスに合ったニッチに焦点を絞ることで、競争から差別化できて、混雑したオンラインの世界で自分のブログのユニークなスペースを切り開くことができるよ。

en: Finish with Sea Salt:
ja_JP: 海塩で仕上げる:

en: Finnery never fails displaying his furniture in the right places. Pale timbers are used for floors, furniture, and sliding barn doors, set within a timber grid. The practice has embraced a rustic and industrial DNA and playful urban mantra.
ja_JP: Finnery は、家具を適切な場所にディスプレイすることを怠りません。 床、家具、納屋の引き戸に淡い色の木材が使われ、木材のグリッドの中に設置されています。 素朴でインダストリアルな DNA と遊び心のある都会的なマントラを受け継いでいるのです。

en: Fiona Alassanta
ja_JP: フィオナ・アラッサンタ

en: Fire and Ice: The Volcanoes of Iceland
ja_JP: 炎と氷: アイスランドの火山

en: First 5k since spraining my ankle while hiking in January. Didn’t think I was going to be ready to participate, but after a couple short conditioning runs last week, my partner Kate encouraged me to join, and ran along too for moral support. Ankle felt great! 👟
ja_JP: 1月にハイキング中に足首を捻挫して以来、初めての5キロラン。参加する準備ができるとは思っていなかったけど、先週数回短い調整ランをした後、パートナーのケイトが参加するように勧めてくれて、モラルサポートとして一緒に走ってくれた。足首はすごく良かった！👟

en: First Child
ja_JP: 1番目の子

en: First Look at the Ghask Mountain Hi EK50 Collab with Techwear+
ja_JP: 「Techwear+とのコラボ、Ghask Mountain Hi EK50のファーストルック」

en: First Name
ja_JP: 名

en: First blog post
ja_JP: 最初のブログ投稿

en: First day of school
ja_JP: 学校の初日

en: First mover advantage early adopters freemium angel investor buyer partnership research &amp; development leverage lean startup monetization buzz innovator alpha business-to-business. Business plan validation infographic iPad vesting period.
ja_JP: 先発企業 優位性 アーリーアダプター フリーミアム エンジェル投資家 バイヤー パートナーシップ 研究開発 レバレッジ リーンスタートアップ 収益化 バズ イノベーター アルファ 企業間取引。 ビジネスプラン 検証 インフォグラフィック iPad 権利確定期間。

en: First name
ja_JP: 名

en: First of all Thales thought that water was the primordial substance of all things. Heraclitus of Ephesus, surnamed by the Greeks o-Koretw on account of the obscurity of his writings, thought that it was fire. Democritus and his follower Epicurus thought that it was the atoms, termed by our writers “bodies that cannot be cut up,” or, by some, “indivisibles.”
ja_JP: 第一に、タレスは水が万物の原始物質であると考えました。エフェソスのヘラクレイトスは、彼の著作の曖昧さのためにギリシア人o - Koretwによって姓を付けられ、それが火であると考えました。デモクリトスと彼の追随者エピクロスは、それが原子であると考え、私たちの作家によって「切断することができない体」、またはいくつかによって「不可分のもの」と呼ばれました。

en: First of all Thales thought that water was the primordial substance of all things. Heraclitus of Ephesus, surnamed by the Greeks o-Koretw on account of the obscurity of his writings, thought that it was fire. Democritus and his follower Epicurus thought that it was the atoms, termed by our writers “bodies that cannot be cut up,” or, by some, “indivisibles.” The school of the Pythagoreans added air and the earthy to the water and fire. Hence, although Democritus did not in a strict sense name them, but spoke only of indivisible bodies, yet he seems to have meant these same elements, because when taken by themselves they cannot be harmed, nor are they susceptible of dissolution, nor can they be cut up into parts, but throughout time eternal they forever retain an infinite solidity.
ja_JP: 第一に、タレスは水が万物の原始物質であると考えました。エフェソスのヘラクレイトスは、彼の著作の曖昧さのためにギリシア人o - Koretwによって姓を付けられ、それが火であると考えました。デモクリトスと彼の追随者エピクロスは、それが原子であると考えました、私たちの作家によって「切断することができない体」、またはいくつかによって「不可分のもの」と呼ばれます。ピタゴラス学派は水と火に空気と土を加えた。したがって、デモクリトスは厳密な意味で名前を付けていなかったにもかかわらず、分割できない体についてのみ語ったが、彼はこれらの同じ要素を意味しているように思われる、なぜなら彼ら自身で取られたとき、彼らは害を受けることができない、彼らは溶解の影響を受けやすくない、また、彼らは部品にカットすることはできませんが、永遠の時間を通じて、彼らは永遠に無限の固体性を保持しています。

en: First vanguard
ja_JP: ファースト・ヴァンガード

en: First, let's dive into the world of advertising. Display ads, sponsored content, and native advertising are popular monetization methods that allow you to earn revenue by showcasing ads on your blog. However, it's essential to strike the right balance between monetization and user experience. Too many ads can clutter your site and detract from the quality of your content, so be strategic in your placement and selective in the ads you choose to display.
ja_JP: まず、広告の世界に飛び込んでみよう。ディスプレイ広告、スポンサーコンテンツ、ネイティブ広告は、ブログに広告を表示することで収益を得る人気のマネタイズ手法だ。しかし、マネタイズとユーザー体験の間で適切なバランスを取ることが重要だよ。広告が多すぎるとサイトがごちゃごちゃして、コンテンツの質が下がっちゃうから、配置には戦略を持って、表示する広告は選択的にしよう。

en: Fishing at the Top of the World
ja_JP: 北極地方でフィッシング

en: Fits your wardrobe
ja_JP: ワードローブにフィット

en: Fitzgerald's prose is both elegant and cutting, capturing the glittering surface of Gatsby's world while also exposing its darker underbelly. The novel is full of memorable characters, from the cynical narrator, Nick Carraway, to the tragic figure of Myrtle Wilson, whose affair with Tom Buchanan sets in motion the events that lead to Gatsby's downfall.
ja_JP: フィッツジェラルドの文章は優雅でありながら鋭く、ギャツビーの世界のきらびやかな表面を捉えつつ、その暗い裏側も暴露している。この小説には、皮肉な語り手ニック・キャラウェイから、トム・ブキャナンとの不倫によってギャツビーの没落を引き起こす悲劇的な人物マートル・ウィルソンまで、記憶に残るキャラクターが満載だ。

en: Five
ja_JP: 5

en: Five Generations of Flavour: The Culinary Evolution of Our Canteen
ja_JP: 「五世代の味わい：キャンティーンの料理進化」

en: Five columns.
ja_JP: 5カラム。

en: Five years ago, recently married couple Fred and Anna founded Cult, a blog about their passion for design, food and travel. Based between Amsterdam and Tenerife, they have always appreciated the time and care artisans put into manufacturing quality products. They traveled to learn how these products were made, and began documenting their travels.
ja_JP: 5年前、当時結婚したばかりの Fred と Anna はデザイン、食べ物、旅行をテーマにしたブログ「Cult」を開設しました。 アムステルダムとテネリフェ島の間あたりに住む2人は、質の高い製品を作るために職人たちが時間と手間を惜しまないことをいつも称賛していました。 2人はこうした製品がどのように作られているのかを学ぶための旅に出発し、旅の記録を付け始めました。

en: Fix, fairly puzzled, descended to his cabin and gave himself up to his reflections. He was evidently suspected; somehow or other the Frenchman had found out that he was a detective. But had he told his master? What part was he playing in all this: was he an accomplice or not? Was the game, then, up? Fix spent several hours turning these things over in his mind, sometimes thinking that all was lost, then persuading himself that Fogg was ignorant of his presence, and then undecided what course it was best to take.
ja_JP: 困り果てたフィックスは客室に降りていくと、このことについて考えた。 明らかに怪しまれているのだ。どうやってだかはわからないが、あのフランス人は俺が刑事だってことを探り当てたらしい。 ところで、主人にはそのことを告げたのだろうか ? あいつはこの事件で、どんな役割を果たしたのだろう。共犯者なのだろうか。 計画はばれてしまったのか ? フィックスは何時間もの間考えを巡らせ、すべておじゃんだと思ったり、いや、フォッグは俺の存在を知らないはずだと自分を納得させたりしたのだが、今後どうするのが正解なのかは決められずにいた。

en: Flandre
ja_JP: フランドル

en: Flat White
ja_JP: フラットホワイト

en: Flat white
ja_JP: フラットホワイト

en: Flavor options include:
ja_JP: フレーバーオプションには、以下のものがあります：

en: Flavor the Sauce:
ja_JP: ソースに風味を加える:

en: Flexibility and Customization: WordPress offers a wide range of themes and plugins that allow you to customize the appearance and functionality of your website. Whether you need a simple blog, an e-commerce site, or a complex corporate website, WordPress provides numerous options to suit your needs.
ja_JP: 柔軟性とカスタマイズ: WordPressは、サイトの外観や機能をカスタマイズできる多くのテーマやプラグインを提供しています。シンプルなブログ、eコマースサイト、または複雑な企業サイトが必要な場合でも、WordPressはあなたのニーズに合った多くのオプションを提供します。

en: Flexibility at your disposal
ja_JP: 「あなたの手元にある柔軟性」

en: Florencio Molina Campos can also be located in this sector, in a type of social painting with naive elements, caricature and the "sensitive" use of color; and Medardo Pantoja from Tilcar, an expression of Andean painting with an indigenous and Latin American projection.
ja_JP: フロレンシオ・モリーナ・カンポスは、このセクターにも位置づけられ、素朴な要素、風刺画、そして「感覚的」な色使いを特徴とする社会的な絵画の一種です。また、ティルカルのメダルド・パントハは、先住民とラテンアメリカの投影を持つアンデス絵画の表現です。

en: Flowers are frequently
ja_JP: 花はよく

en: Flowers in a Wan-Li Vase (c. 1610 - 1615)
ja_JP: 「万里の花瓶の花（約1610年 - 1615年）」

en: Fluent in English and familiar with several European languages.
ja_JP: 英語が流暢で、いくつかのヨーロッパの言語に精通しています。

en: Focus
ja_JP: フォーカス

en: Focus on Details
ja_JP: 詳細に焦点を当てる

en: Focus on quality over quantity: Instead of trying to collect as many books as possible, focus on quality. Choose books that you know you’ll love and that you’ll want to read and reread.
ja_JP: 量よりも質に集中しましょう：できるだけ多くの本を集めようとする代わりに、質に集中しましょう。自分が本当に好きで何度も読みたいと思う本を選びましょう。

en: Focus on the aspects of your life that you can control and try to maintain a positive outlook, even during difficult times. Cultivate optimism by practicing gratitude, visualizing positive outcomes, and seeking out the silver lining in challenging situations.
ja_JP: 自分がコントロールできる人生の側面に焦点を当て、困難な時でもポジティブな見方を持ち続けるように心掛けてください。感謝の実践、ポジティブな結果を想像すること、困難な状況の中での良い面を見つけることで、楽観的な心を育てましょう。

en: Focus on the small things: Even during tough times, there are likely small aspects of your life that you can be grateful for. Focusing on these positives can help shift your mindset and foster a greater sense of appreciation.
ja_JP: 小さなことに集中してください：困難な時でも、人生の小さな側面に感謝できることがあるでしょう。これらのポジティブな要素に焦点を当てることは、考え方を変え、より感謝の気持ちを育むのに役立ちます。

en: Focusing on the positive aspects of your life and expressing gratitude can have a significant impact on your happiness. Try keeping a gratitude journal, where you write down three things you're grateful for each day, or make it a habit to share your appreciation with loved ones.
ja_JP: あなたの人生のポジティブな側面に焦点を当て、感謝の気持ちを表現することは、あなたの幸せに大きな影響を与えることができます。毎日感謝していることを3つ書き留める感謝日記をつけてみたり、大切な人たちと感謝の気持ちを共有する習慣を作ってみたりしてください。

en: Fold in Blueberries:
ja_JP: ブルーベリーを折り込む：

en: Follow Dana on <a href="https://dana.mystagingwebsite.com/about/">Instagram</a>
ja_JP: Danaを<a href="https://dana.mystagingwebsite.com/about/">Instagram</a>でフォローしてね

en: Follow Me
ja_JP: フォロー

en: Follow Me On
ja_JP: フォローする

en: Follow My Blog
ja_JP: ブログをフォローしてください

en: Follow Our Blog
ja_JP: ブログをフォローする

en: Follow Us
ja_JP: フォロー

en: Follow me on:
ja_JP: フォローする

en: Follow our journey.
ja_JP: 是非、フォローしてください。

en: Follow the Manufacturer’s Instructions:
ja_JP: メーカーの指示に従ってください：

en: Follow us
ja_JP: フォローする

en: Follow us for updates in the meantime.
ja_JP: フォローをお願いします。最新情報をお知らせします。

en: Follow us on Instagram
ja_JP: Instagram でフォロー

en: Follow us on Twitter * Instagram * Tumblr
ja_JP: Twitter * Instagram * Tumblrでフォローしてください。

en: Follow us on:
ja_JP: フォローする

en: Following the Water
ja_JP: 流れに沿って

en: Font Sizes
ja_JP: フォントサイズ

en: Food
ja_JP: 飲食

en: Food Artworks
ja_JP: フードアートワーク

en: Food Item - $10
ja_JP: 食品項目 - $10

en: Food Menu
ja_JP: フードメニュー

en: Food coloring (optional)
ja_JP: 食用色素（オプション）

en: Food craft. At its best.
ja_JP: 料理職人による一皿を 最高の状態で。

en: Food presentation is the art of modifying, processing, arranging, or decorating food to enhance its aesthetic appeal.
ja_JP: 料理を目でも楽しんでいただくために、加工、処理、配置、装飾においてさまざまな工夫がなされます。

en: Footer
ja_JP: フッタ

en: Footer with 2 Menus
ja_JP: フッターに2つのメニュー

en: Footer with 2 Menus Dark
ja_JP: フッターには2つのメニューがあります。ダークです。

en: Footer with Address, Email Address, and Social Links
ja_JP: 住所、メールアドレス、SNS のリンクがあるフッター

en: Footer with Navigation, Contact Details, Social Links, and Subscription Form
ja_JP: ナビゲーション、連絡先、ソーシャルリンク、購読フォームをフッターに配置

en: Footer with Newsletter Subscription Form
ja_JP: メールマガジン購読フォーム付きのフッター

en: Footer with Paragraph and Links
ja_JP: 段落とリンクが付いたフッター

en: Footer with Simple Menu
ja_JP: シンプルなメニューを持つフッター

en: Footer with Social Icons, Address, E-mail, and Telephone Number
ja_JP: ソーシャルアイコン、住所、メールアドレス、電話番号が入ったフッター

en: Footer with Social Links and WordPress Link
ja_JP: ソーシャルリンクと WordPress リンク付きのフッター

en: Footer with background color and three columns
ja_JP: 背景色付きの3つのカラムからなるフッター

en: Footer with credit line and navigation
ja_JP: クレジットラインとナビゲーション付きのフッター

en: Footer with large font size
ja_JP: 大きなフォントサイズのフッター

en: Footer with menus
ja_JP: メニュー付きフッター

en: Footer with navigation and credit line
ja_JP: ナビゲーションとクレジットライン付きのフッター

en: Footer: CTA with three menus
ja_JP: フッター：３つのメニューを持つCTA

en: Footer: Centered address
ja_JP: フッター：中央のアドレス

en: Footer: Centered menu with social
ja_JP: フッター：ソーシャルを含む中央揃えのメニュー

en: Footer: Centered, logo, social, and credit
ja_JP: フッター：中央揃え、ロゴ、ソーシャル、クレジット

en: Footer: Contact information, hours, social
ja_JP: フッター：連絡先情報、営業時間、ソーシャル

en: Footer: Content with CTA, contact and menu
ja_JP: フッター：CTA、お問い合わせ、メニューを含むコンテンツ

en: Footer: Four columns of menus with social
ja_JP: フッター：ソーシャルメニューを持つ4つの列

en: Footer: Hours, Social, Contact
ja_JP: フッター：営業時間、ソーシャル、お問い合わせ

en: Footer: Large CTA with four columns of menus
ja_JP: フッター：4つのメニューの列を持つ大きなCTA

en: Footer: Menu left, social right
ja_JP: フッター：メニュー左、ソーシャル右

en: Footer: Menu, logo, social
ja_JP: フッター：メニュー、ロゴ、ソーシャル

en: Footer: Simple, contact info left
ja_JP: フッター：シンプルで、連絡先情報は左側にあります。

en: Footer: Three columns, centered
ja_JP: フッター：中央に配置された3つのカラム

en: Footer: navigation, credit, and social
ja_JP: フッター：ナビゲーション、クレジット、ソーシャル

en: Footers
ja_JP: フッタ

en: Footwear
ja_JP: フットウェア

en: For 24 hours around September 20th, there will be at least one A12 somewhere around the world running in a virtual relay.
ja_JP: 「9月20日頃の24時間、世界のどこかで少なくとも1台のA12がバーチャルリレーで稼働しているでしょう。」

en: For Annalee, mindset coaching is more than just a profession—it’s a calling. She believes in the boundless potential each individual holds and is committed to unveiling it. Every session with her is not just about achieving goals but understanding one's core, aligning it with their aspirations, and charting a path to holistic success.
ja_JP: アナリーにとって、マインドセットコーチングは単なる職業以上のものです。それは彼女にとって使命です。彼女は個々の持つ無限の可能性を信じ、それを明らかにすることに取り組んでいます。彼女とのセッションは、目標達成だけでなく、自己の本質を理解し、それを自分の願望と調和させ、ホリスティックな成功への道筋を描くことについてもです。

en: For Camus, the search for meaning is not something that can be found in external sources, such as religion or philosophy, but is instead a deeply personal and subjective experience. He argues that we must confront the absurdity of existence head-on, accepting it for what it is and finding ways to create meaning in our own lives.
ja_JP: カミュにとって、意味の探求は宗教や哲学のような外部の源から見つけられるものではなく、むしろ深くパーソナルで主観的な経験なんだ。彼は、私たちは存在の不条理に真正面から向き合い、それをそのまま受け入れ、自分の人生に意味を作り出す方法を見つけなければならないと主張している。

en: For South Koreans, matching outfits also serve as a form of social validation. It is an outward display of a successful relationship, garnering admiration and envy from others. In a society that values collective harmony, wearing coordinated outfits reinforces the idea of unity and belonging.
ja_JP: 「韓国人にとって、コーディネートされた服装は社会的な承認の一形態でもある。それは成功した関係の外面的な表れであり、他者からの賞賛や嫉妬を集める。集団の調和を重んじる社会において、コーディネートされた服装を着ることは、団結と所属のアイデアを強化する。」

en: For a 24 hour period around March 28th, there will be at least 1 Automattician somewhere around the world running in a virtual relay.
ja_JP: 3月28日前後の24時間の間、世界のどこかで少なくとも1人のAutomattic 社員が仮想リレーを走ります。

en: For a blog post about DIY Vaporwave Art, you’d want an image that encapsulates the essence of the genre while inspiring your readers to embark on their own creative endeavors. Imagine a generated image of a digital landscape, where classic statues stand among towering palm trees under a gradient sky. A glitched sun sets behind pixelated clouds, and a checkerboard floor extends into infinity. It's a scene that is at once familiar and otherworldly, ripe with the potential for personal reinterpretation.
ja_JP: 「DIY Vaporwave Artについてのブログ投稿には、ジャンルの本質を象徴しながら読者に自分自身の創造的な活動に取り組むようにインスピレーションを与える画像が必要です。デジタルの風景の生成された画像を想像してください。そこには古典的な像が高いヤシの木の間に立って、グラデーションのかかった空の下で存在しています。グリッチがかかった太陽がピクセル化された雲の後ろに沈み、チェッカーボードの床は無限に広がっています。これは一見なじみ深く、異世界的であり、個人的な再解釈の可能性に満ちたシーンです。」

en: For a breath of fresh air, welcome a new plant to your space.
ja_JP: 新しい植物を自宅に迎え入れ、新鮮な空気を取り込みましょう

en: For a cottage core enthusiast, the allure of a simple and rustic life is not just a passing fancy – it’s a way of being. If you find yourself yearning for the tranquility of rolling meadows, blooming wildflowers, and the gentle hum of nature, incorporating Cottagecore into your daily life is a delightful journey. Here are some effortless ideas to infuse the charm of Cottagecore into your existence.
ja_JP: 「コテージコアの愛好者にとって、シンプルで素朴な生活の魅力は一時的な気まぐれではなく、存在の仕方なんだ。もし、広がる草原や咲き誇る野花、そして自然の穏やかなハミングに憧れているなら、コテージコアを日常生活に取り入れることは素敵な旅になるよ。ここに、コテージコアの魅力をあなたの生活に取り入れるための簡単なアイデアをいくつか紹介するね。」

en: For a creamier avocado spread, you can add a squeeze of fresh lemon juice or a splash of apple cider vinegar to the mashed avocado mixture.
ja_JP: 「クリーミーなアボカドスプレッドにするために、マッシュしたアボカドの混ぜ物に新鮮なレモン汁を絞ったり、アップルサイダービネガーを少し加えたりすることができます。」

en: For a real treat, get a hot dog, served with fried potato shreds, cheese, choice of sauces, and lettuce. Be ready though, unless you’re ordering an actual hot dog there won’t be a hot dog in the bun, instead the meat of choice. It’s a bit misleading as it’s really just referring to the buns, but they’re delicious nonetheless.&nbsp;
ja_JP: 自分へのご褒美には、ホットドッグをどうぞ。フライドポテト、チーズ、お好みのソース、レタスが入っています。 ただ、(そう注文したのでない限り) パンに挟まっているのはホットドッグではなく、自分で選んだお肉が挟まっていいます。 若干誤解を招きやすいですが、ホットドッグとは単にパンを指しています。いずれにせよ、味は保証付きです。

en: For a refreshing beverage that doubles as a dessert, concoct Witch's Brew Floats. Combine vibrant green soda with a scoop of purple ice cream, and top it off with gummy worms for a fizzy and fun treat.
ja_JP: 「リフレッシュドリンクとしてもデザートとしても楽しめるウィッチのブルーフロートを作ってみてください。鮮やかな緑色のソーダと紫色のアイスクリームを組み合わせ、ガミワームをトッピングして、炭酸が入った楽しいおやつを作りましょう。」

en: For a vegetarian option, simply omit the prosciutto or replace it with sliced roasted vegetables or a vegetarian alternative.
ja_JP: 「ベジタリアンの設定の場合は、プロシュートを省くか、スライスしたロースト野菜やベジタリアンのオプションに置き換えてください。」

en: For all the blogging she does.
ja_JP: ブログ執筆で得た給与です。

en: For an architect ought not to be and cannot be such a philologian as was Aristarchus, although not illiterate; nor a musician like Aristoxenus, though not absolutely ignorant of music; nor a painter like Apelles, though not unskilful in drawing; nor a sculptor such as was Myron or Polyclitus, though not unacquainted with the plastic art; nor again a physician like Hippocrates, though not ignorant of medicine; nor in the other sciences need he excel in each, though he should not be unskilful in them. For, in the midst of all this great variety of subjects, an individual cannot attain to perfection in each, because it is scarcely in his power to take in and comprehend the general theories of them.
ja_JP: 建築家は、アリスタルコスのような言語学者であってはならないし、そうであってはならないが、文盲ではないし、アリストクセノスのような音楽家でもないが、音楽については絶対に無知ではないし、アペレスのような画家でもないが、絵を描くことに不慣れではないし、マイロンやポリクリトゥスのような彫刻家でもないが、プラスチックの芸術については無知ではないが、ヒポクラテスのような医師でもないが、医学については無知ではないが、他の科学においても、彼はそれぞれに秀でる必要があるが、彼はそれらについて無知であってはならない。なぜなら、このように多種多様な主題の真っ只中にあって、個々の主題についての一般的な理論を取り入れて理解する力はほとんどないからである。

en: For an extra moist muffin, add a dollop of sour cream or yogurt to your batter.
ja_JP: もっとしっとりしたマフィンにするために、バターにサワークリームやヨーグルトをちょっと加えてみてください。

en: For an intense flavor, let the cookie dough rest in the refrigerator for an hour or overnight; this helps the spices infuse the dough.
ja_JP: 濃い味わいを楽しむために、クッキー生地を冷蔵庫で1時間または一晩寝かせてください。これにより、スパイスが生地に染み込むのを助けます。

en: For booking or related questions, contact Zero Music via the site’s contact form or write hello@yourgroovydomain.com.
ja_JP: 予約や関連する質問については、サイトのお問い合わせフォームを通じてまたはhello@yourgroovydomain.comにメールでZero Musicに連絡してください。

en: For collaborations, inquiries, or just to say hello, contact us at [contact information].
ja_JP: コラボレーション、お問い合わせ、またはただ挨拶をするためには、[連絡先情報]までお気軽にご連絡ください。

en: For dinner, visit a classic French bistro. Try local delicacies like escargot, coq au vin, or duck confit, and don't miss out on the famous French desserts like crème brûlée or tarte tatin.
ja_JP: 「夕食には、クラシックなフレンチビストロを訪れてみて。エスカルゴやコック・オー・ヴァン、ダック・コンフィなどの地元の珍味を試してみて、クレーム・ブリュレやタルト・タタンなどの有名なフランスのデザートをお見逃しなく。」

en: For example, have you ever considered the hidden treasures that can be found in your own community? Take a walk around your neighborhood, or explore the local park, and you may be surprised by the interesting sights and sounds you come across. You could discover a small, family-owned restaurant that serves the best food you’ve ever tasted, or a quaint bookstore that stocks rare books and vintage magazines.
ja_JP: たとえば、自分のコミュニティで見つけることができる隠された宝物について考えたことがありますか?近所を散歩したり、地元の公園を探索したりすると、興味深い光景や音に出くわすのに驚かれるかもしれません。今まで味わった中で最高の料理を提供する小さな家族経営のレストランや、珍しい本やヴィンテージ雑誌を取り揃えている趣のある書店を見つけることができます。

en: For extra gooey brownies, try underbaking them slightly. The residual heat will continue to cook them to perfection as they cool.
ja_JP: 少し焼き足りない状態で焼くと、とろっとしたブラウニーができます。残り熱で完璧に焼き上げられます。

en: For fortified towns the following general principles are to be observed. First comes the choice of a very healthy site. Such a site will be high, neither misty nor frosty, and in a climate neither hot nor cold, but temperate; further, without marshes in the neighborhood. For when the morning breezes blow to ward the town at sunrise, if they bring with them mists from marshes and, mingled with the mist, the poisonous breath of the creatures of the marshes to be wafted into the bodies of the inhabitants, they will make the site unhealthy. Again, if the town is on the coast with a southern or western exposure, it will not be healthy, because in summer the southern sky grows hot at sunrise and is fiery at noon, while a western exposure grows warm after sunrise, is hot at noon, and at evening all aglow.
ja_JP: 要塞化された町については、次の一般原則が守られなければならない。まずは、健康的なサイトを選びましょう。そのような場所は高く、霧も霜もなく、気候は暑くも寒くもなく、温暖です。なぜなら、日の出に町を守るために朝風が吹くとき、彼らが沼地から霧を持ち込み、霧と混ざり合って、沼地の生き物の有毒な息を住民の体に漂わせると、彼らはその場所を不健康にするからです。繰り返しますが、町が南部または西部の露出のある海岸にある場合、それは健康ではありません。なぜなら、夏には日の出で南部の空が暑くなり、正午には炎上し、西部の露出は日の出の後に暖かくなり、正午には暑く、夕方にはすべて輝くからです。

en: For heat is a universal solvent, melting out of things their power of resistance, and sucking away and removing their natural strength with its fiery exhalations so that they grow soft, and hence weak, under its glow. We see this in the case of iron which, however hard it may naturally be, yet when heated thoroughly in a furnace fire can be easily worked into any kind of shape, and still, if cooled while it is soft and white hot, it hardens again with a mere dip into cold water and takes on its former quality.
ja_JP: というのは、熱は普遍的な溶媒であり、物事の抵抗力を溶かし、火のような呼気で自然の力を吸い取って取り除き、柔らかく、したがって弱く、その輝きの下で成長するからです。これは鉄の場合に見られますが、それがどんなに硬くても、炉の火で徹底的に加熱すると、どんな形にも簡単に加工することができ、それでも、柔らかくて白い熱いうちに冷却すると、単に冷たい水に浸して再び硬化し、以前の品質を取ります。

en: For instance, many whales exhibit a behaviour known as vertical migration, where they spend their days in the darker depths and ascend to the surface during the night. This behaviour, influenced by the light conditions, allows whales to hunt more efficiently and evade predators.
ja_JP: たとえば、多くのクジラは垂直移動と呼ばれる行動を示し、昼間は暗い深海で過ごし、夜になると水面に上がる。この行動は光の条件に影響され、クジラがより効率的に狩りをし、捕食者から逃れることを可能にする

en: For instance, there was an old millstone, belonging to a ruined mill, which lay in the grass by the river-side. The remembrance of that old grey millstone, resting after its labour beside the very stream with which it&nbsp;had so long wrestled, moved Regina almost to tears. Often she tried to analyse her nostalgia, asking herself why she thought of the millstone, of the old blind chimney sweep, of the&nbsp;<em>portiner</em>&nbsp;(ferryman), who had enormous hairy hands and was getting on for a hundred; of the clean-limbed children by the green ditch, intent on making straw ropes; of the little snails crawling among the leaves of the plane-trees.
ja_JP: たとえば、川沿いの草むらの中廃墟と化した製粉機には古い石臼があった。 長年にわたり水路のすぐそばで酷使されて今は静かに眠るその古い灰色の石臼を思い出すと、レジーナは泣きそうになった。 何度も自身の郷愁を分析しようとし、石臼や年老いた盲目の煙突掃除人、手が大きいうえに毛深くて100歳間近の<em>ポーテナー</em> (渡船業者)、わらなわを作ろうとして草が生えた溝のそばにいたすらりとした子供たち、スズカケノキの葉の中をのろのろと進む小さなカタツムリのことをなぜ考えてしまうのか自問した。

en: For lip balms intended for daytime use, consider ones that contain SPF to protect against sun damage. Look for ingredients such as:
ja_JP: 「日中用のリップバームには、日焼けから守るためにSPFを含むものを考えてみて。以下の成分を探してみてね。」

en: For many music lovers, the appeal of independent or “underground” music lies in its raw energy and unique sound. Unlike popular, mainstream music that is heavily influenced by commercial interests, underground music is often made by musicians who are driven by a passion for their craft and a desire to push the boundaries of what is considered “normal.” In this blog post, we will take a closer look at the world of underground music and why it is so appealing to music enthusiasts.
ja_JP: 多くの音楽愛好家にとって、インディペンデントまたは「アンダーグラウンド」音楽の魅力は、その生のエネルギーと独特のサウンドにあります。商業的利益の影響を強く受けている人気のある主流の音楽とは異なり、アンダーグラウンド音楽は、自分の技術への情熱と「正常」と見なされるものの限界を押し広げたいという願望に駆り立てられたミュージシャンによって作られることがよくあります。このブログ投稿では、アンダーグラウンドミュージックの世界と、それが音楽愛好家にとって非常に魅力的な理由を詳しく見ていきます。

en: For stargazers and astronomers, Saturn's refracted glow is a sight to behold. Telescopes can pick up the planet's yellowish hue, and during a ring plane crossing, the rings can shine with a brightness that rivals the planet itself. High-quality amateur telescopes and advances in astrophotography have made it possible for even hobbyists to capture this ethereal glow.
ja_JP: 星空観察家や天文学者にとって、土星の屈折した輝きは見逃せない光景です。望遠鏡で見ると、その惑星の黄色みを捉えることができ、リング面横断時には、その輝きが惑星自体と競うほどの明るさで輝くこともあります。高品質のアマチュア用望遠鏡や天体写真の進歩により、趣味のある人々でもこの幻想的な輝きを捉えることが可能になりました。

en: For starters, these two cookies are constructed in totally different ways. French macarons are sandwich cookies. They consist of two halves of delicate, airy cookie with a layer of filling in between. Architecturally, they're like brightly colored Oreos.
ja_JP: まず、この2種類のクッキーは構成がまったく異なります。 フレンチマカロンはサンドウィッチ状になったクッキーです。 2つに分かれた繊細でフワフワのクッキーの間に、フィリングが挟まっています。 作りは鮮やかな色のオレオのようです。

en: For starters, these two cookies are constructed in totally different ways. French macarons are sandwich cookies. They consist of two halves of delicate, airy cookie with a layer of filling in between. Architecturally, they’re like brightly colored Oreos.
ja_JP: まず、この2種類のクッキーは構成がまったく異なります。 フレンチマカロンはサンドウィッチ状になったクッキーです。 2つに分かれた繊細でフワフワのクッキーの間に、フィリングが挟まっています。 作りは鮮やかな色のオレオのようです。

en: For the Cottagecore enthusiast, incorporating this enchanting aesthetic into daily life is not a pursuit of trends but a celebration of timeless simplicity. Whether it’s through attire, mindful living, nurturing indoor nature, or indulging in wholesome culinary adventures, these simple ideas invite you to craft a haven that resonates with the charm and tranquility of Cottagecore living.
ja_JP: 「コテージコア愛好者にとって、この魅力的な美学を日常生活に取り入れることは、トレンドを追うことではなく、時代を超えたシンプルさを祝うことです。服装、マインドフルな生活、室内の自然を育むこと、または健康的な料理の冒険を楽しむことを通じて、これらのシンプルなアイデアは、コテージコアの生活の魅力と静けさに響く避難所を作ることをあなたに促します。」

en: For the Lime Glaze:
ja_JP: 「ライムグレーズ用：」

en: For the best views of Oxford's 'dreaming spires,' climb the tower of St. Mary's. The sweeping vistas of Oxford's skyline, dotted with towers, domes, and spires, is truly enchanting.
ja_JP: オックスフォードの「夢見る尖塔」を最高に楽しむには、セント・メアリーの塔に登ってみて。塔やドーム、尖塔が点在するオックスフォードのスカイラインの広がりは、本当に魅力的だよ。

en: For the gamers
ja_JP: 「ゲーマーのために」

en: For the main course, indulge in the succulent beef tenderloin, cooked to perfection and served with a velvety red wine reduction and buttery mashed potatoes. Vegetarian options abound as well, with standouts like the wild mushroom risotto, bursting with earthy flavors and finished with a hint of truffle oil.
ja_JP: メインコースでは、完璧に調理されたジューシーなビーフテンダーロインを楽しんで、滑らかな赤ワインの reduction とバター風味のマッシュポテトが添えられています。野菜のオプションも豊富で、特に際立っているのは、土の風味があふれ、トリュフオイルのヒントで仕上げられたワイルドマッシュルームリゾットです。

en: For the sake of clarity, I’m referring to French macarons (pronounced "mack-ah-ROHN") and coconut macaroons ("mack-ah-ROON"). Let's begin by identifying some of the most obvious differences.
ja_JP: 混乱しないよう、この2種類のクッキーをフレンチマカロン (発音は「マカロン」) とココナッツマカロン (発音は「マカルーン」) と呼びます。 最もわかりやすい違いから見ていきましょう。

en: For the sake of clarity, I’m referring to French macarons (pronounced “mack-ah-ROHN”) and coconut macaroons (“mack-ah-ROON”). Let’s begin by identifying some of the most obvious differences.
ja_JP: 混乱しないよう、この2種類のクッキーをフレンチマカロン (発音は「マカロン」) とココナッツマカロン (発音は「マカルーン」) と呼びます。 最もわかりやすい違いから見ていきましょう。

en: For the temples, the sites for those of the gods under whose particular protection the state is thought to rest and for Jupiter, Juno, and Minerva, should be on the very highest point commanding a view of the greater part of the city.
ja_JP: 寺院のためには、特定の保護の下で状態が休息すると考えられている神々のためのサイトとジュピター、ジュノー、ミネルヴァのためには、非常に高い点にあるべきであり、都市の大部分を見渡すことができます。

en: For the temples, the sites for those of the gods under whose particular protection the state is thought to rest and for Jupiter, Juno, and Minerva, should be on the very highest point commanding a view of the greater part of the city. Mercury should be in the forum, or, like Isis and Serapis, in the emporium:
ja_JP: 寺院のためには、特定の保護の下で状態が休息すると考えられている神々のためのサイトとジュピター、ジュノー、ミネルヴァのためには、非常に高い点にあるべきであり、都市の大部分を見渡すことができます。水星はフォーラムに、あるいはイシスやセラピスのようにエンポリアムにあるべきである。

en: For this purpose, provide a plate of copper, rather larger than the design that is to be engraved, and may be about one sixteenth of an inch thick; planish by rubbing it, first, directly length-wise, and afterwards breadth-wise with a piece of pumice-stone, which may be dipped occasionally in a mixture of one part nitric acid, with six or seven parts water. Then wash the copper with clear water, and rub it with an oil stone that has a plane surface; and then polish it with a piece of charcoal, that has been ignited to redness and quenched in cold water. Afterwards burnish the copper by rubbing it with polished steel. Lay a piece of transparent paper on the design that is to be engraved, and trace the principal lines with a lead pencil.
ja_JP: このために、彫刻するデザインよりも大きめの銅のプレートを用意します。また、厚みは1/16インチ程度にします。まず、軽石で縦方向にこすることで艶を出し、次に横方向にこすります。場合によっては、硝酸1と水6～7の混合物に浸すことがあります。 次に、きれいな水で銅を洗い、表面が平らな油砥石で磨き上げます。それが終わったら、赤みを出すために火を付け、冷たい水で冷ました木炭で磨き上げます。 その後、磨き上げられたスチールでこすることで、銅を磨くあげます。 彫刻を施すデザインの上に透明紙を1枚置き、鉛筆で主線をトレースします。

en: For this, he had neither partner, nor assistant, nor carriage, nor holiday: his wife and daughters could not afford him these luxuries. He was able, conscientious, chronically tired, bald and fifty. He was also, strange as it may seem, shy; though indeed he had grown used to it, as a man gets used to a hollow tooth or an eel to skinning. No qualities of the young girl's heart about the heart of Dr. Cashmore! He really did know human nature, and he never dreamt of anything more paradisaical than a Sunday Pullman escapade to Brighton.
ja_JP: そのため、彼にはパートナーもアシスタントもおらず、車も休日もなかった。妻や娘たちは、彼にそのような贅沢をさせる余裕がなかったのだ。 彼は有能かつ勤勉で、慢性的に疲れていて、頭の禿げた50歳であった。 奇妙に聞こえるかもしれないが、彼は内気でもあった。しかし人が穴のあいた歯やウナギの皮剥ぎに慣れてしまうように、彼はそんな自分に慣れていた。 カシュモア博士の心には、少女の心のような性質は皆無だった。 彼は人間の本質をよくわかっていて、サンデー・プルマン号に乗ってブライトンまで足を延ばす以上の楽しみがあるとは夢にも思っていなかった。

en: For those grappling with personal issues, the change of scenery can provide a valuable opportunity to reflect on life from a different vantage point. You might find that the challenges that seem insurmountable back home feel less intimidating when you're standing on a mountaintop or exploring a bustling city halfway around the world.
ja_JP: 「パーソナルな問題に悩んでいる人にとって、景色の変化は、異なる視点から人生を振り返る貴重な機会を提供してくれるかもしれません。故郷では克服不可能に思える課題も、山の頂上に立っていたり、世界の反対側の賑やかな街を探検していると、あまり怖く感じなくなるかもしれません。」

en: For those looking to replicate this style, remember that the key is in the mix; pair the old with the new, the sleek with the rugged, and the natural with the designed. It’s all about creating a space that reflects a love for different eras and styles while still crafting a place that feels like a personal retreat. Whether you’re enjoying a meal with family or savoring a quiet moment alone, let your space be a testament to timeless design and personal flair.
ja_JP: このスタイルを再現したい人には、ミックスが鍵であることを覚えておいてください。古いものと新しいもの、洗練されたものと頑丈なもの、自然なものとデザインされたものを組み合わせましょう。異なる時代やスタイルへの愛情を反映させながら、個人的なリトリートのような場所を作り上げることが大切です。家族との食事を楽しんだり、ひとりで静かなひとときを過ごしたりする際にも、あなたの空間が永遠のデザインと個性を証明する場所となるようにしましょう。

en: For those on the go, our 12-macaron pink box is an ideal choice, offering both convenience and charm, perfect for travel or as a delightful surprise.
ja_JP: 移動中の方には、12個入りのマカロンのピンクボックスが理想的な選択肢です。便利さと魅力を兼ね備え、旅行や楽しいサプライズに最適です。

en: For those with a green thumb (or aspiring to have one), delve into DIY gardening projects that cater to every skill level. Whether you're a seasoned gardener or a novice, we'll provide tips on creating your own indoor herb garden, repurposing containers for planters, and other projects that bring the beauty of nature into your home.
ja_JP: 「グリーンフィンガーの方（またはそうなりたい方）に向けて、あらゆるスキルレベルに対応したDIYガーデニングプロジェクトを掘り下げてみましょう。経験豊富なガーデナーでも初心者でも、室内ハーブガーデンの作り方やプランター用の容器の再利用、そして自然の美しさを自宅に取り入れる他のプロジェクトについてのヒントを提供します。」

en: For those with an active lifestyle, Sunsai SportShield SPF 50 is your go-to sunscreen. Designed to withstand sweat and water, this sunscreen provides long-lasting protection during outdoor activities and sports. Its lightweight, sweat-resistant formula absorbs quickly into the skin without leaving a sticky residue, ensuring maximum comfort and protection even during intense workouts or outdoor adventures.
ja_JP: アクティブなライフスタイルを送る人には、Sunsai SportShield SPF 50が必須の日焼け止めです。汗や水に耐えるように設計されていて、この日焼け止めは屋外活動やスポーツ中に長時間の保護を提供します。軽量で汗に強いフォーミュラは、肌に素早く吸収され、先頭に固定表示する残りを残さないため、激しいトレーニングや屋外の冒険中でも最大限の快適さと保護を確保します。

en: For those yearning for a more intimate connection with their decor, local home decor boutiques and specialty wallpaper shops become sanctuaries. Here, the allure of customization beckons, allowing us to choose hues and patterns that align seamlessly with our vision of a cottage-themed cocoon.
ja_JP: 「自分の装飾にもっと親密なつながりを求める人々にとって、地元のホームデコールブティックや専門の壁紙ショップは聖域となります。ここでは、カスタマイズの魅力が呼び寄せ、私たちのコテージテーマのコクーンのビジョンにぴったり合った色合いやパターンを選ぶことができます。」

en: For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.
ja_JP: このサイトに登録したユーザーがいる場合、その方がユーザープロフィールページで提供した個人情報を保存します。すべてのユーザーは自分の個人情報を表示、編集、削除することができます (ただしユーザー名は変更することができません)。サイト管理者もそれらの情報を表示、編集できます。

en: For years, losing sight of the fact that he was an immortal soul, they had been treating him as a breakfast-in-the-slot machine: they put a breakfast in the slot, pushed a button of his waistcoat, and drew out banknotes.
ja_JP: 彼らは何年もの間、彼が不滅の魂であるという事実を忘れ、朝食を与えれば動く機械のように扱っていた。つまり投入口に朝食を入れて、彼が着ているベストのボタンを押し、紙幣を引き出していたのである。

en: Forest Road (1824)
ja_JP: 森の道 (1824)

en: Form
ja_JP: フォーム

en: Form 1
ja_JP: フォーム1

en: Form 10
ja_JP: フォーム10

en: Form 2
ja_JP: フォーム2

en: Form 3
ja_JP: フォーム3

en: Form 4
ja_JP: フォーム4

en: Form 5
ja_JP: フォーム5

en: Form 6
ja_JP: フォーム6

en: Form 7
ja_JP: フォーム7

en: Form 8
ja_JP: フォーム8

en: Form 9
ja_JP: フォーム9

en: Formation
ja_JP: フォーメーション

en: Formation and early years
ja_JP: 「結成と初期の年」

en: Formatting Blocks
ja_JP: ブロックをフォーマットする

en: Formed by songwriter/guitarist Al Barile (then a machinist at the&nbsp;General Electric&nbsp;plant in&nbsp;Lynn, Massachusetts&nbsp;and a student at&nbsp;Northeastern University), SSD started performing at smaller venues throughout the&nbsp;Greater Boston&nbsp;metropolitan area, like&nbsp;Gallery East, in the summer of 1981. The band quickly gained notoriety within the local music scene for intense, charged performances and the provocative antics of their core group of followers, the Boston Crew.
ja_JP: シンガーソングライター/ギタリストのアル・バリル（当時はマサチューセッツ州リンのゼネラル・エレクトリック工場の機械工であり、ノースイースタン大学の学生でもあった）によって結成されたSSDは、1981年の夏にギャラリー・イーストなどのボストン大都市圏の小規模な会場で演奏を始めました。バンドはすぐに、激しいパフォーマンスと彼らのコアなフォロワーグループであるボストン・クルーの挑発的な行動により、地元の音楽シーンで評判を得ました。

en: Fossils
ja_JP: 化石

en: Foster social connections: Building strong social networks can contribute to a more positive outlook on life, leading to increased happiness and improved brain health.
ja_JP: 社会的なつながりを育む：強い社会的ネットワークを築くことは、よりポジティブな人生の見方につながり、幸福感の向上と脳の健康の改善に寄与することができます。

en: Fostered client relationships and consistently delivered projects on time and within budget.
ja_JP: クライアントとの関係を育み、常に予定通りにプロジェクトを提供し、予算内で実施しました。

en: Fostering a Sense of Control
ja_JP: 「コントロール感を育む」

en: Foto 400 Black &amp; White Film
ja_JP: Foto 400モノクロフィルム

en: Foundation
ja_JP: 「Foundation」

en: Founded by Dietrich Lubs,&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://www.wordpress.org/" target="_blank">United Architects Collab</a><a rel="noreferrer noopener" href="https://www.studiocarter.design/" target="_blank">&nbsp;</a>is an international architecture firm with offices in London, S. Louis, S. Paulo, and Torino. Specializing in sustainable design, interiors and landscape design projects, Lubs' team bring a contemporary new approach to every commission.
ja_JP: Dietrich Lubsによって設立された <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.wordpress.org/" target="_blank">United Architects Collab</a><a rel="noreferrer noopener" href="https://www.studiocarter.design/" target="_blank"> </a>は、ロンドン、S. Louis、S. Paulo、トリノにオフィスを構える国際的な建築事務所です。持続可能なデザイン、インテリア、ランドスケープデザインプロジェクトを専門とするLubsのチームは、すべてのコミッションに現代的な新しいアプローチをもたらします。

en: Founded by Eve Campbell in 2010, the British label is renowned for artisanal craftsmanship in leather objects. Paloma Loma evolved through Campbell’s fusion of psychological study with her training as a handbagmaker, manually producing handbags and belts in a London workshop, with meticulous attention to detail.
ja_JP: 2010年に Eve Campbell によって設立されたこの英国のブランドは、職人の高い技術で作られる革製品で有名です。 Paloma Loma は、Campbell が心理学の研究とハンドバッグ職人としての訓練を融合させ、ロンドンの工房でハンドバッグやベルトを細部まで丁寧に手作業で製造することで進化を遂げました。

en: Founded by Joan Smith, Bālāsana opened in January 2015 with a simple goal: to inspire and help people lead healthier lives, in whatever way they want.
ja_JP: ジョーン・スミス設立の Bālāsana は、人々がより健康に思い思いの人生を送ることができるようにインスピレーションとサポートを提供するというシンプルな目標を掲げ、2015年1月にオープンしました。

en: Founded by avid cyclists with a passion for pedal-powered adventures, we're dedicated to providing top-quality bikes, accessories, and expert advice to riders of all levels.
ja_JP: 自転車愛好家によって設立され、ペダル駆動の冒険に情熱を注いでいる私たちは、すべてのレベルのライダーに最高品質のバイク、アクセサリー、専門的なアドバイスを提供することに専念しています。

en: Founded in 2015 by Joan Smith, Bālāsana, is a renowned yoga studio based in Brooklyn, NY.
ja_JP: 2015年にジョアン・スミスによって設立された Bālāsana は、ニューヨーク市ブルックリンに本拠を置く人気のヨガスタジオです。

en: Founded in [Year], our journey began with a simple mission: to spread joy through the art of baking. What started as a small local service has now blossomed into Scaynes Hill’s go-to destination for all things sweet. With years of experience, our team of skilled bakers and cake artists are dedicated to delivering not just cakes, but experiences that linger long after the last bite.
ja_JP: [Year]に設立され、私たちの旅はシンプルな使命で始まりました：ベーキングの芸術を通じて喜びを広めることです。小さな地元のサービスから始まったものが、今ではスケインズヒルのすべての甘いものの目的地に成長しました。長年の経験を持つ私たちの熟練したベーカーやケーキアーティストのチームは、単にケーキではなく、最後の一口を食べた後も残る体験を提供することに専念しています。

en: Founded in the heart of Buenos Aires in 1896, the International Art Museum has, from its inception, housed a rich diversity of works spanning different periods and artistic movements globally. It emerged with the mission not only to safeguard the richness of international art but also to foster the flourishing of Argentine art within a context of cultural renewal.
ja_JP: 1896年にブエノスアイレスの中心部で設立された国際美術館は、その設立以来、世界中の異なる時代や芸術運動にわたる多様な作品を収蔵してきました。国際的な芸術の豊かさを守るだけでなく、文化の再生の文脈の中でアルゼンチンの芸術の発展を促進するという使命を持って誕生しました。

en: Founded with a vision to provide top-notch handyman services, Handy has evolved into a trusted partner for homeowners seeking quality, reliability, and innovation. Our journey is defined by a legacy of excellence backed by a team of certified experts committed to enhancing your living experience.
ja_JP: 「最高のハンディマンサービスを提供するというビジョンで設立されたHandyは、品質、信頼性、革新を求める住宅所有者にとって信頼できるパートナーへと進化しました。私たちの旅は、あなたの生活体験を向上させることにコミットした認定専門家のチームによって支えられた卓越性の遺産によって定義されています。」

en: Founder
ja_JP: 創設者

en: Founder at BeautifulWriting.com
ja_JP: BeautifulWriting.comの創設者

en: Four
ja_JP: 4

en: Four Images in Grid
ja_JP: グリッドに4つの画像

en: Four Recent Blog Posts
ja_JP: 最近のブログ投稿4件

en: Four blog posts
ja_JP: ブログ投稿4件

en: Four column gallery
ja_JP: 4カラムのギャラリー

en: Four column list
ja_JP: 4カラムのリスト

en: Four columns.
ja_JP: 4カラム。

en: Four image grid, content on the left
ja_JP: 4つの画像グリッド、左側にコンテンツ

en: Fourth Child
ja_JP: 4番目の子

en: Fragrance and Flavor
ja_JP: 香りと味

en: Fragrance: Select high-quality fragrance oils or essential oils to add delightful scents to your candles.
ja_JP: 香り：高品質の香りのオイルまたはエッセンシャルオイルを選んで、キャンドルに楽しい香りを加えます。

en: Frame
ja_JP: フレーム

en: Frame your images
ja_JP: 画像にフレームを付ける

en: France
ja_JP: フランス

en: Francesco Petrarca (Petrarch)
ja_JP: フランチェスコ・ペトラルカ（ペトラルカ）

en: Frankenstein, by Mary Shelley
ja_JP: 「フランケンシュタイン、メアリー・シェリー著」

en: Freddie Mercury (born Farrokh Bulsara; 5 September 1946 – 24 November 1991)[2] was a British singer and songwriter, who achieved worldwide fame as the lead vocalist of the rock band Queen. Regarded as one of the greatest singers in the history of rock music, he was known for his flamboyant stage persona and four-octave vocal range. Mercury defied the conventions of a rock frontman with his theatrical style, influencing the artistic direction of Queen.
ja_JP: フレディ・マーキュリー（本名ファロク・ブルサラ；1946年9月5日 – 1991年11月24日）は、イギリスのシンガーソングライターで、ロックバンドクイーンのリードボーカリストとして世界的な名声を得た。ロック音楽の歴史の中で最も偉大なシンガーの一人と見なされ、彼は派手なステージパーソナリティと4オクターブの音域で知られていた。マーキュリーは、演劇的なスタイルでロックのフロントマンの常識を覆し、クイーンの芸術的方向性に影響を与えた。

en: Freddie Mercury's Charismatic Presence: Freddie Mercury, Queen's frontman and a true force of nature, possessed a stage presence that was electrifying. He effortlessly commanded the attention of the massive crowd, capturing their hearts and souls from the moment he stepped foot on stage. Dressed in his iconic yellow jacket and white pants, Mercury's flamboyance was matched only by his immense vocal range and theatrical flair.
ja_JP: フレディ・マーキュリーのカリスマ的な存在感: フレディ・マーキュリーはクイーンのフロントマンであり、真の自然の力を持っていた。彼のステージ上の存在感は電撃的で、巨大な観客の注意を難なく引きつけ、彼がステージに足を踏み入れた瞬間から彼らの心と魂をつかんだ。象徴的な黄色のジャケットと白いパンツを身にまとったマーキュリーの派手さは、彼の巨大な音域と演劇的なフレアに匹敵するものだった。

en: Free
ja_JP: 無料

en: Free 15 Day Trial
ja_JP: 15日間無料トライアル

en: Free 15 day trial
ja_JP: 15日間無料トライアル

en: Free Prejudice Sea Love Against Disgust Gains
ja_JP: 自由 偏見 海 愛 反対 嫌悪 獲得

en: Free delivery
ja_JP: 無料配送

en: Free up your team's time by automating tasks.
ja_JP: タスクを自動化してチームの業務時間を確保できます。

en: Freelance Copywriter | 2022 – Present
ja_JP: フリーランスのコピーライター | 2022年 - 現在

en: Freelance Designer and Creative Director based in Brooklyn, NY.
ja_JP: ニューヨークのブルックリンを拠点とするフリーランスデザイナーとクリエイティブディレクター。

en: Freeze the popsicles for at least 4-6 hours, or until they're completely solid.
ja_JP: アイスキャンディーを少なくとも4〜6時間、または完全に固まるまで冷凍してください。

en: French Baguette
ja_JP: フレンチバゲット

en: French macarons are light, airy and colorful, with a range of flavors that include chocolate, pistachio, rose, and salted caramel.
ja_JP: フレンチマカロンはカラフルで軽くフワフワの食感です。チョコレート、ピスタチオ、ローズ、塩キャラメルなど幅広いフレーバーがあります。

en: French macarons are light, airy and colorful, with a range of flavors that include chocolate, pistachio, rose, and salted caramel. The outer shell should be crisp, the inner cookie slightly chewy, and the fillings can resemble jame, or buttercream.
ja_JP: フレンチマカロンはカラフルで軽くフワフワの食感です。チョコレート、ピスタチオ、ローズ、塩キャラメルなど幅広いフレーバーがあります。 外側はサクッとしていて、内側のクッキーはほんの少し弾力があり、フィリングはジャムやバタークリームに似ています。

en: French macarons are light, airy, and colorful, with a range of flavors that include chocolate, pistachio, rose, and salted caramel. The outer shell should be crisp, the inner cookie slightly chewy, and the fillings can resemble jam or buttercream.
ja_JP: フレンチマカロンはカラフルで軽くフワフワの食感です。チョコレート、ピスタチオ、ローズ、塩キャラメルなど幅広いフレーバーがあります。 外側はサクッとしていて、中のクッキーはほんの少し弾力があり、フィリングはジャムやバタークリームに似ています。

en: Frequently Asked Questions
ja_JP: よくある質問

en: Frequenty Asked Questions
ja_JP: よくある質問

en: Fresh Flower Cupcakes
ja_JP: 新鮮な花のカップケーキ

en: Fresh Ideas, Anyone
ja_JP: 新鮮なアイデア、誰かいませんか

en: Fresh Lettuce (Washed)
ja_JP: 新鮮なレタス（洗ったもの）

en: Fresh Organic Tomatoes
ja_JP: 新鮮なオーガニックトマト

en: Fresh Sea Air and Improved Sleep
ja_JP: 新鮮な海の空気と改善された睡眠

en: Fresh dill for garnish
ja_JP: ガーニッシュ用の新鮮なディル

en: Fresh greens with cheddar cheese diced tomatoes, and handmade honey mustard dressing.
ja_JP: 新鮮野菜をチェダーチーズ、角切りトマト、自家製のハニーマスタードドレッシングで和えました。

en: Fresh greens with cheddar cheese diced tomatoes, and honey mustard dressing.
ja_JP: 新鮮野菜をチェダーチーズ、角切りトマト、ハニーマスタードドレッシングで和えました。

en: Fresh ingredients are the key to any good meal. We source our food locally where possible and have worked hard to maintain strong relationships with small suppliers for anything we need to be brought in.
ja_JP: おいしい料理のポイントは新鮮な食材です。 食材は可能な限り地元で調達し、必要な食材を手に入れるために、小規模なサプライヤーと強力な関係を保つよう努力しています。

en: Fresh mint leaves for garnish (optional)
ja_JP: 飾り用の新鮮なミントの葉（オプション）

en: Freshly chopped basil, for garnish
ja_JP: 新鮮に刻んだバジル、ガーニッシュ用

en: Freshly chopped parsley
ja_JP: 新鮮に刻んだパセリ

en: Friday
ja_JP: 金

en: Friday-Sunday
ja_JP: 金曜 - 日曜

en: Fried Rice on Pot
ja_JP: 鍋焼きピラフ

en: Fried calamari
ja_JP: フライドカラマリ

en: Fried potatoes with merken, cilantro and lactonese.
ja_JP: メルケン、コリアンダー、ラクトネーゼを添えたフライドポテト。

en: Friedrich Wilhelm Kuhnert was a German painter, author and illustrator, who specialized in animal images. After illustrating the books of Alfred Brehm, he travelled to German East Africa to observe animals in their habitat and produced numerous paintings that defined Africa for many Germans of the period.
ja_JP: フリードリッヒ・ヴィルヘルム・クーネルトは、動物の画像を専門とするドイツの画家、作成者、イラストレーターでした。アルフレッド・ブレームの本をイラストした後、彼はドイツ東アフリカに旅行し、動物の生息地を観察し、多くのドイツ人にとってアフリカを定義する数々の絵画を制作しました。

en: Friendship and Connection
ja_JP: 友情とつながり

en: From $1200
ja_JP: $1,200～

en: From $650
ja_JP: $650～

en: From $900
ja_JP: $900～

en: From 2006-2008, Alex Barreto played bass for the band Alien Ant Farm. Currently, he is the guitarist of&nbsp;Excel.
ja_JP: 2006年から2008年まで、アレックス・バレトはバンドAlien Ant Farmのベースを担当していました。現在は、Excelのギタリストです。

en: From Farm to Table
ja_JP: 「農場からテーブルへ」

en: From March 27 to July 29, 2023
ja_JP: 2023年3月27日から7月29日まで

en: From March 29 to June 18, 2023
ja_JP: 2023年3月29日から6月18日まで

en: From October 12, 2022 to February 1, 2023
ja_JP: 「2022年10月12日から2023年2月1日まで」

en: From October 25, 2022 to February 25, 2023
ja_JP: 2022年10月25日から2023年2月25日まで

en: From Signac to Matisse
ja_JP: シニャックからマチスまで

en: From Stressed to Blessed: Simple Techniques to Boost Your Happiness Levels
ja_JP: ストレスから祝福へ: 幸せのレベルを上げるシンプルなテクニック

en: From breakfast and lunch to dinner and dessert, our menu will delight.
ja_JP: 朝食からランチ、そしてディナーやデザートにいたるまで、心はずむメニューを作ります。

en: From breakfast and lunch to dinner and dessert, we’ll create a menu to delight.
ja_JP: 朝食からランチ、そしてディナーやデザートにいたるまで、心はずむメニューを作ります。

en: From classic literature to contemporary films, nested stories have been employed by many masterful storytellers. This blog post will examine notable examples of nested stories, such as "One Thousand and One Nights" with its nested tales within the overarching narrative of Scheherazade's storytelling, or Christopher Nolan's film "Inception," which explores nested dream worlds. By analyzing these examples, we can gain insights into how nested stories are crafted and understand the impact they have on the audience.
ja_JP: 古典文学から現代の映画まで、多くの巧妙な語り手が入れ子の物語を使ってきました。このブログ投稿では、入れ子の物語の注目すべき例を検討します。例えば、「千夜一夜物語」では、シェヘラザードの語りの枠組みの中に入れ子の物語があります。また、クリストファー・ノーラン監督の映画「インセプション」では、入れ子の夢の世界が探求されています。これらの例を分析することで、入れ子の物語がどのように作り出され、観客に与える影響を理解することができます。

en: From developing a marketing strategy to managing campaigns, we can handle all your marketing and advertising needs.
ja_JP: マーケティング戦略の策定からキャンペーンの管理まで、マーケティングと広告のあらゆるニーズに対応します。

en: From exotic places to ski resorts, the list is <em>almost</em> endless and we have an offer for you.
ja_JP: エキゾチックな場所からスキーリゾートまで、リストは<em>ほぼ</em>無限にあり、お客様にぴったりのオファーをご用意します。

en: From fostering partnerships with local farmers to active participation in community events, we're deeply committed to supporting initiatives focused on food security, nutrition, and overall well-being.
ja_JP: 「地元の農家とのパートナーシップを育むことから、地域イベントへの積極的な参加まで、私たちは食料セキュリティ、栄養、そして全体的な健康に焦点を当てた取り組みを支援することに深くコミットしています。」

en: From intellectual pursuits to leisurely river rides, Oxford's blend of history, culture, and natural beauty offers something for everyone. These ten experiences will ensure you capture the spirit of this remarkable city, leaving you with a rich trove of memories and a desire to return.
ja_JP: 「知的な追求からのんびりとした川の乗り物まで、オックスフォードの歴史、文化、自然の美しさの融合は、誰にでも何かを提供します。これらの10の体験は、この素晴らしい街の精神を捉え、豊かな思い出の宝庫を残し、再訪したいという欲望を抱かせることでしょう。」

en: From medieval depictions of heavenly judgment to contemporary installations celebrating diversity, the rainbow’s journey through art history is as varied and colorful as the phenomenon itself. It serves as a reminder of both nature’s beauty and humanity’s enduring fascination with light, color, and the mysteries of the world around us.
ja_JP: 中世の天の裁きを描いた作品から、多様性を祝う現代のインスタレーションまで、アートの歴史における虹の旅は、その現象自体と同じくらい多様でカラフルです。それは、自然の美しさと、光、色、そして私たちの周りの世界の神秘に対する人類の永続的な魅力の両方を思い出させてくれます。

en: From minor repairs to major overhauls, we've got you covered.
ja_JP: 小さな修理から大規模なオーバーホールまで、私たちがサポートします。

en: From organic fabrics to recycled materials, every piece in our collection is thoughtfully crafted with the planet in mind.
ja_JP: 「オーガニックファブリックからリサイクル素材まで、私たちのコレクションのすべてのアイテムは、地球を考慮して丁寧に作られています。」

en: From our products and services to our relationships with customers, partners, and the environment, we uphold a standard of excellence that is unwavering. At Acme, our commitment runs deep, shaping every aspect of our operations. We are steadfast in our dedication to our core principles, which serve as the foundation of our identity.
ja_JP: 私たちの製品やサービス、顧客やパートナー、環境との関係において、私たちは揺るぎない優れた基準を守っています。Acmeでは、私たちのコミットメントは深く、私たちの運営のあらゆる側面を形作っています。私たちは、私たちのアイデンティティの基盤となるコアの原則に対する献身に堅く立ち向かっています。

en: From suburban neighborhoods to bustling city streets, our technicians traverse the landscape, ready to tackle diverse challenges. Whether it's a routine maintenance call or a complex renovation project, each destination presents a unique puzzle waiting to be solved. The road is not just a commute; it's a journey towards making a difference in the homes and lives of our clients.
ja_JP: 郊外の住宅街から賑やかな市街地まで、私たちの技術者は様々な課題に立ち向かうために風景を横断します。定期メンテナンスの呼び出しであれ、複雑なリノベーションプロジェクトであれ、各目的地は解決を待つユニークなパズルを提供します。道は単なる通勤ではなく、私たちのクライアントの家や生活に変化をもたらす旅です。

en: From such specimens we can draw our inferences with regard to the devices used in the buildings of antiquity, and conclude that they were similar. Furthermore, as men made progress by becoming daily more expert in building, and as their ingenuity was increased by their dexterity so that from habit they attained to considerable skill, their intelligence was enlarged by their industry until the more proficient adopted the trade of carpenters. From these early beginnings, and from the fact that nature had not only endowed the human race with senses like the rest of the animals, but had also equipped their minds with the powers of thought and understanding, thus putting all other animals under their sway, they next gradually advanced from the construction of buildings to the other arts and sciences, and so passed from a rude and barbarous mode of life to civilization and refinement.
ja_JP: そのような標本から、我々は古代の建物で使用されている装置に関して我々の推論を引き出すことができ、それらが類似していたと結論付けることができます。さらに、人間は日々建築の専門家になることで進歩を遂げ、器用さによって独創性が高まり、習慣からかなりの技術に達するにつれて、より熟練した大工の貿易が採用されるまで、彼らの知性は産業によって拡大されました。これらの初期の始まりから、そして自然が他の動物のように感覚を人類に与えただけでなく、思考と理解の力を彼らの心に装備し、したがって他のすべての動物を彼らの支配下に置いたという事実から、彼らは次第に建物の建設から他の芸術と科学へと進歩し、そして粗野で野蛮な生活様式から文明と洗練へと移行しました。

en: From sun-kissed beaches and historic sites to vibrant nightlife and tranquil villages, the Greek Islands offer an unmatched variety of experiences. Whether you're a history buff, adventure lover, foodie, or beach bum, there's a Greek island waiting for you. Happy travels!
ja_JP: 日差しを浴びたビーチや歴史的な場所から、活気あるナイトライフや静かな村まで、ギリシャの島々は比類のない体験のバラエティを提供しています。歴史好き、冒険好き、グルメ、ビーチバムのどんな人でも、あなたを待っているギリシャの島があります。楽しい旅を！

en: From the azure seas of the Maldives to the rugged peaks of Patagonia, Steve and Ryan have journeyed through diverse landscapes, cultures, and cuisines. They share their experiences not only to inspire, but also to equip their readers with practical tips and insights for their own adventures.
ja_JP: モルディブの青い海からパタゴニアの険しい山々まで、スティーブとライアンは多様な風景、文化、料理を旅してきました。彼らは自分たちの経験を共有することで、読者をインスパイアするだけでなく、自分自身の冒険のための実用的なヒントや統計概要を提供します。

en: From the blog
ja_JP: ブログより

en: From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion. The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive. The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.
ja_JP: ペルシャの鞍袋から作った長椅子の隅に横たわり、いつものように何本もの煙草を立て続けにふかしていたヘンリー・ウォットン卿は、蜜のように甘く蜜のような色をした満開のキングサリのきらめきをただ感じていた。その震える枝々は、炎に似た美しい花の重みに耐えかねているようだった。時折、飛行中の鳥の幻想的な影が、大きな窓にかけられたタッサーシルクの長いカーテンを横切り、その瞬間ある種の日本的な効果を生み出す。すると彼の脳裏には、必然的に不動の美術という手段を通して速さと動きの感覚を伝えようとする、あの東京の画家たちの硬玉を思わせる青白い顔が浮かんでくる。 刈り取られずに長く伸びた草の間を飛び回ったり、垂れ下がるスイカズラの埃っぽい金色のラッバの周りを単調に旋回したりする蜂の怒っているような低い羽音が、あたりの静けさをいっそう重苦しくしていた。 かすかに響くロンドン市街の喧騒は、遠くのオルガンから聞こえる最低音のようだった。

en: From the moment I saw those two pink lines on the pregnancy test, my world shifted. The feeling of carrying a tiny life within me brought a rush of emotions, from elation to a slight sense of apprehension. I quickly learned that pregnancy is a lesson in embracing the unexpected. It taught me to surrender control and trust in the innate wisdom of my body.
ja_JP: 妊娠検査薬の上に見えた2本のピンクの線を見た瞬間から、私の世界は変わりました。自分の中に小さな命を宿す感覚は、喜びから少しの不安を感じるまで、さまざまな感情を抱かせました。妊娠は予期せぬことを受け入れることを学びました。それは私に、コントロールを手放し、自分の体の内在的な知恵を信じることを教えてくれました。

en: From the moment Noah entered this world, I was captivated by the miracle of new life. Holding him in my arms, I marveled at his tiny features, delicate fingers, and the sound of his first cries. It was in that moment that I realized the incredible responsibility and privilege of nurturing this precious life as he embarked on his journey of growth.
ja_JP: ノアがこの世に生まれた瞬間から、新しい命の奇跡に魅了されました。彼を腕に抱きながら、彼の小さな特徴や繊細な指、初めての泣き声に驚嘆しました。その瞬間に、この貴重な命を育てるという信じられない責任と特権を実感しました。彼が成長の旅に乗り出すにあたり、私にはその育てる役割があることを悟ったのです。

en: From the moment my son Noah entered our lives, I quickly realized that his laundry would be a constant presence in our home. The once neatly organized hamper soon became a mountain of tiny clothes stained with food, dribbles, and whatever adventures he had encountered during the day. It seemed like a never-ending battle to keep up with the ever-growing pile.
ja_JP: 息子のノアが私たちの生活に入ってきた瞬間から、彼の洗濯物が家の中で絶え間なく存在することに気づきました。かつて整然と整理されていた洗濯かごは、すぐに食べ物やよだれ、そして彼が一日中遭遇した冒険の痕跡で汚れた小さな服の山に変わりました。増え続ける山に追いつくための戦いは、終わりのないように思えました。

en: From the moment you step inside, you're enveloped in an ambiance that effortlessly blends elegance with warmth, setting the stage for a memorable dining experience.
ja_JP: 中に入った瞬間から、優雅さと温かさが見事に融合した雰囲気に包まれ、忘れられない食事体験の舞台が整います。

en: From the spark of an idea to the realization of a dream, the journey of Acme began with a single moment of inspiration and a fierce determination to succeed.
ja_JP: アイデアの火花から夢の実現まで、Acmeの旅は一瞬のインスピレーションと成功への強い決意から始まりました。

en: From the sun-soaked landscapes of Crete to the bustling kitchen of her family home, Kirsten's culinary story is one of immersion and passion. Her earliest memories are intertwined with the intoxicating aromas of Mediterranean herbs, the sizzle of fresh fish on a grill, and the laughter of family gatherings around the dinner table. It was here that she first felt the magic of food—how it can bring people together, tell stories, and create unforgettable memories.
ja_JP: 「クレタ島の日差しを浴びた風景から、彼女の家族の家の賑やかなキッチンまで、カーステンの料理の物語は、没入と情熱のものです。彼女の最初の思い出は、地中海のハーブの魅惑的な香り、新鮮な魚がグリルでジュウジュウ焼ける音、そして夕食のテーブルを囲む家族の笑い声と絡み合っています。ここで彼女は初めて食べ物の魔法を感じました—それが人々を結びつけ、物語を語り、忘れられない思い出を作ることができるということを。」

en: From the tops of buildings to the depths of the ocean, I've had to overcome a great many fears to find my courage and explore the world. Finding the right item to go searching for, or the right frame for my next picture has lead me to places unknown.
ja_JP: ビルの屋上から海の底まで、数多くの恐怖を乗り越え、勇気を奮い起こして世界を探索してきました。 探し求める価値のあるものを見つけること、次の写真の最適なフレーミングを見つけることが、未知の場所へと私を導きます。

en: From the very beginning of his career Alvar Aalto experimented with materials, especially wood, and even applied for patents for the bending of wood as applied in his furniture designs and as acoustic screens in his buildings.
ja_JP: 彼のキャリアの最初から、アルヴァ・アアルトは材料、特に木材を実験し、家具のデザインや建物の音響スクリーンに適用された木材の曲げに関する特許を申請しました。

en: From these two points describe with your compasses intersecting arcs, and through their intersection and the centre let a line be drawn to the circumference of the circle to give us the quarters of south and north. Then, using a sixteenth part of the entire circumference of the circle as a diameter, describe a circle with its centre on the line to the south, at the point where it crosses the circumference, and put points to the right and left on the circumference on the south side, repeating the process on the north side. From the four points thus obtained draw lines intersecting the centre from one side of the circumference to the other. Thus we shall have an eighth part of the circumference set out for Auster and another for Septentrio. The rest of the entire circumference is then to be divided into three equal parts on each side, and thus we have designed a figure equally apportioned among the eight winds. Then let the directions of your streets and alleys be laid down on the lines of division between the quarters of two winds.
ja_JP: これらの2つの点から、あなたのコンパスと交差する円弧を描写し、それらの交差点と中心を通って円の円周に線を引いて、南と北の四分の一を与えてください。次に、円周全体の16分の1を直径として、円周と交差する点で、その中心が南の線上にある円を記述し、南側の円周に点を左右に置き、北側のプロセスを繰り返します。このようにして得られた４つの点から、円周の一方の側から他方の側への中心と交差する描画線が得られた。したがって、私たちは、オースターのために設定された円周の8分の1とSeptentrioのために別のものを持っています。そして、円周全体の残りの部分は、それぞれの側面で3つの等しい部分に分割され、したがって、8つの風の間で等しく割り当てられた図を設計しました。それから、あなたがたの街路と路地の道筋を、二つの風の間の境界線の上に定めなさい。

en: From within the heart of the whirlwind emerged three figures, each bathed in a radiant glow. The townspeople gasped, recognizing them as the chosen ones – individuals destined to be touched by the whims of fate. There was Amelia, the kind-hearted baker with a secret longing for adventure; Samuel, the skilled blacksmith burdened by unfulfilled dreams; and Elara, the enigmatic artist who saw the world through a different lens.
ja_JP: 渦巻きの中心から、三つの姿が現れた。それぞれが輝く光に包まれていた。町の人々は息を呑み、彼らを選ばれし者たちだと認識した。運命の気まぐれに触れられる運命の人々だ。冒険への秘めた願いを持つ心優しいパン屋のアメリア、未達成の夢に悩む熟練の鍛冶屋サミュエル、そして異なる視点で世界を見つめる神秘的なアーティストエララがいた。

en: Frontman Raymond "Raybeez" Barbieri was the band's only consistent member through the vast majority of its years. He joined the band as the drummer in 1983 (the same year he played drums on the debut Agnostic Front 7" EP United Blood), later taking over vocal duties[3] after Warzone had already been in existence for two years (noting later, "in a band that [had] been running for so long, there has to be something there").[4] Raybeez remained the singer of Warzone until his death on September 11, 1997 due to pneumonia.[5] A U.S. Navy veteran,[6] he was receiving treatment in a VHA facility when the illness damaged his liver and took his life at the age of 35.[7] A tribute sign reading "R.I.P Ray" hung outside CBGB for some time following his death, and for more than a year afterward, every release on Victory Records was dedicated to his memory, as were two independent compilations. These albums, as well as benefit concerts, raised funds for several non-profit groups Ray had worked for which helped at-risk youth.[8]
ja_JP: フロントマンのレイモンド "レイビーズ" バルビエリは、そのほとんどの年にわたってバンドの唯一の一貫したメンバーでした。彼は1983年にドラマーとしてバンドに加入しました（同じ年に彼はデビューアルバム「アグノスティック・フロント7" EP ユナイテッド・ブラッド」でドラムを演奏しました）。その後、Warzoneが既に2年間存在していた後にボーカルの役割を引き継ぎました（後に「長い間バンドをやっていると、何かがあるはずだ」と述べています）。レイビーズは、1997年9月11日に肺炎のために亡くなるまで、Warzoneの歌手でした。彼は米国海軍の退役軍人であり、病気が肝臓を損傷し、35歳で命を奪った際にはVHA施設で治療を受けていました。彼の死後、CBGBの外には「R.I.P Ray」と書かれた追悼の看板が一時的に掲げられ、その後1年以上にわたり、Victory Recordsのすべてのリリースおよび2つの独立したコンピレーションアルバムは彼の追悼に捧げられました。これらのアルバムやチャリティーコンサートは、リスクのある若者を支援するためにレイが働いた非営利団体の資金を集めました。

en: Frozen pipes are a common winter woe. Safeguard your plumbing by insulating exposed pipes, especially those in unheated areas. Disconnect garden hoses and turn off exterior water sources. If you're unsure about winterizing your plumbing, Handy's experts can guide you through the process, preventing costly damage due to frozen pipes.
ja_JP: 「凍った配管は冬の一般的な悩みだよ。露出した配管、特に暖房のない場所にあるものを断熱材で保護して、配管を守ろう。庭のホースを外して、外部の水源を切っておいてね。配管の冬支度について不安があるなら、Handyの専門家がそのプロセスを案内してくれるから、凍った配管による高額な損害を防げるよ。」

en: Fruit Store
ja_JP: フルーツストア

en: Fruit Store ads and campaign design
ja_JP: フルーツストアの広告とキャンペーンデザイン

en: Fruit smoothie
ja_JP: フルーツスムージー

en: Fry the broccoli for 3-4 minutes, or until the batter is golden brown and crispy. You may need to do this in batches to avoid overcrowding the pot.
ja_JP: ブロッコリーを3～4分間、または衣が黄金色でカリカリになるまで揚げてください。鍋が混雑しないように、バッチで行う必要があるかもしれません。

en: Fuga fuga ut rerum voluptates aut. Sed debitis nihil explicabo ducimus. Qui sunt repellendus autem quae est.
ja_JP: ふがふが、物事の快楽やものです。でも、私たちは何も説明しないで借金を返します。誰もが追い払われるもので、それがどんなものかはわかりません。

en: Fuji
ja_JP: 富士

en: Full Links Page with social icons, buttons, and embeds.
ja_JP: ソーシャルアイコン、ボタン、埋め込みを含む完全なリンクページ。

en: Full Many A Glorious Morning I Have Seen
ja_JP: たくさんの素晴らしい朝を見たことがある

en: Full Width
ja_JP: 全幅

en: Full Width + Two Column Menu with Icons and Images
ja_JP: 全幅 + 2カラムのメニュー、アイコンと画像付き

en: Full Width Featured Product
ja_JP: 全幅のおすすめ商品

en: Full bio available on&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Cort%C3%A1zar" target="_blank">Wikipedia</a>
ja_JP: 詳しいプロフィールは <a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Cort%C3%A1zar" target="_blank">Wikipedia</a> で確認できます

en: Full many a glorious morning have I seen<br>Flatter the mountain tops with sovereign eye,<br>Kissing with golden face the meadows green,<br>Gilding pale streams with heavenly alchemy;<br>Anon permit the basest clouds to ride<br>With ugly rack on his celestial face,<br>And from the forlorn world his visage hide,<br>Stealing unseen to west with this disgrace:<br>Even so my sun one early morn did shine,<br>With all triumphant splendour on my brow;<br>But out, alack, he was but one hour mine,<br>The region cloud hath mask’d him from me now.<br>Yet him for this my love no whit disdaineth;<br>Suns of the world may stain when heaven’s sun staineth.
ja_JP: 多くの栄光ある朝を見たことがあるよ<br>山々の頂上を優雅に飾り立てる<br>黄金の顔で緑の草原にキスする<br>天空の錬金術で淡い川を金色に染める<br>しかし、最低の雲が許される<br>彼の神聖な顔に醜い雲を乗せて<br>そして、この悲惨な世界から彼の顔を隠す<br>見えないように西に盗み出す<br>私の太陽も同じように、ある朝輝いた<br>私の額に全ての栄光をもたらした<br>しかし、ああ、残念ながら、彼はたった一時間だけだった<br>地域の雲が今彼を隠してしまった<br>それでも、私の愛は彼を軽蔑しない<br>世界の太陽が濁るとき、天の太陽が濁ることはない

en: Full price list
ja_JP: 全価格リスト

en: Full width gallery grid
ja_JP: 全幅ギャラリーグリッド

en: Full-Width
ja_JP: 全幅

en: Full-Width Page
ja_JP: 全幅ページ

en: Full-width cover with heading, paragraph, and button
ja_JP: 見出し、段落、ボタンを含む全幅カバー

en: Full-width image
ja_JP: 全幅画像

en: Full-width image with headline below
ja_JP: 画像下にヘッドラインのある全幅画像

en: Full-width image with off-center text and button
ja_JP: オフセンターの文章とボタンを使った全幅画像

en: Full-width image with text and button overlay
ja_JP: テキストとボタンオーバーレイを使った全幅画像

en: Full-width media and text with background
ja_JP: 背景付きの全幅メディアとテキスト

en: Fullwidth content with background image
ja_JP: 背景画像付きのフル幅コンテンツ

en: Fullwidth image with content and button
ja_JP: コンテンツとボタン付きのフル幅画像

en: Fullwidth image, content pull right
ja_JP: フルワイド画像、コンテンツを右に寄せる

en: Fundamental stable utilisation
ja_JP: 基本的な安定した利用

en: Fungi and Medicine: The Healing Power of Mushrooms Mushrooms have long been used in traditional medicine, but modern research has revealed their potential for treating a variety of health conditions. Compounds found in mushrooms, such as beta-glucans and polysaccharides, have been shown to possess immune-boosting properties, while other compounds like erinacines and hericenones, found in lion's mane mushrooms, have demonstrated potential for promoting brain health and combating neurodegenerative diseases.
ja_JP: キノコと医学：キノコの癒しの力 キノコは昔から伝統医学で使用されてきましたが、現代の研究では、さまざまな健康状態の治療における潜在能力が明らかにされています。ベータグルカンや多糖類などのキノコに含まれる化合物は、免疫を高める性質を持っていることが示されています。また、ライオンズメインキノコに含まれるエリナシンやヘリセノンなどの他の化合物は、脳の健康促進や神経変性疾患の対抗に潜在的な可能性を示しています。

en: Furniture
ja_JP: 家具

en: Furniture customization
ja_JP: 家具のカスタマイズ

en: Furniture designer
ja_JP: 家具デザイナー

en: Furniture restoration
ja_JP: 家具修復

en: Furthermore, Rothko's interest in creating an intimate and immersive experience for the viewer, where color and form envelop the viewer's field of vision, shares a common thread with Rembrandt's use of composition and space to draw the viewer into the emotional core of his paintings.
ja_JP: さらに、ロスコの関心は、色と形が視野を包み込むような、読者にとって親密で没入感のある体験を創り出すことにあります。この点において、レンブラントの構図と空間の使い方が、読者を彼の絵画の感情の核に引き込むという共通のテーマを共有しています。

en: Furthermore, consulting with a dermatologist or skincare professional is recommended, especially for those considering incorporating turmeric into their skincare routine, particularly if they have pre-existing skin conditions or are using other topical treatments.
ja_JP: さらに、特にターメリックをスキンケアに取り入れようとしている人、特に既存の皮膚疾患がある人や他の外用治療を使用している人には、皮膚科医やスキンケアのプロフェッショナルに相談することが推奨されます。

en: Furthermore, organic food is often considered to be healthier and safer than conventionally grown food. Organic farming prohibits the use of synthetic chemicals, such as pesticides and fertilizers, that have been linked to health problems such as cancer, birth defects, and reproductive disorders. Organic food is also free from genetically modified organisms (GMOs), which have not been proven safe for human consumption.
ja_JP: さらに、有機食品は通常栽培された食品よりも健康的で安全であると考えられることが多いです。有機農業では、がん、先天性疾患、そして生殖障害などの健康問題に関連している合成化学物質、例えば農薬や肥料の使用が禁止されています。有機食品は遺伝子組み換え生物（GMO）も含まれておらず、これらは人間の消費に対して安全であることが証明されていません。

en: Furthermore, the idea of AI systems developing real intelligence and emotions raises a host of ethical concerns. For example, if an AI system were to develop emotions, could it also develop a sense of self-awareness and autonomy? Would it have rights and protections under the law? These are complex questions that must be carefully considered before we begin to create AI systems with the potential for emotional intelligence.
ja_JP: さらに、AIシステムが本物の知能や感情を発展させるという考えは、多くの倫理的懸念を引き起こします。例えば、もしAIシステムが感情を持つようになった場合、それは自己認識や自律性を持つこともできるのでしょうか？法律の下で権利や保護を持つことになるのでしょうか？これらは、感情的知能の可能性を持つAIシステムを作り始める前に慎重に考慮しなければならない複雑な質問です。

en: Furthermore, the idea of humans falling in love with AI systems raises ethical concerns about the potential exploitation of vulnerable individuals. For example, if a person were to develop feelings for an AI chatbot designed to provide companionship, could the AI system exploit that emotional attachment for financial gain?
ja_JP: さらに、人間がAIシステムに恋をするという考えは、脆弱な個人が搾取される可能性についての倫理的懸念を引き起こします。たとえば、もし誰かが仲間を提供するために設計されたAIチャットボットに感情を抱くようになった場合、そのAIシステムはその感情的な結びつきを金銭的利益のために利用することができるのでしょうか？

en: GET IN TOUCH
ja_JP: お問い合わせ

en: GIMBAP
ja_JP: キンパ

en: GOCHUJANG SALMON
ja_JP: 鮭のコチュジャン焼き

en: GONCHAROV<br>(CONT'D)<br>Good luck with that.
ja_JP: ゴンチャロフ（続き）<br>頑張ってくださいね。<br>

en: GONCHAROV<br>(CONT'D)<br>Hello?
ja_JP: ゴンチャロフ（続き）<br>こんにちは？<br>

en: GONCHAROV<br>(to himself)<br>What the hell am I doing here?
ja_JP: ゴンチャロフ<br>（心の中で）<br>ここで一体何をやっているんだろう？

en: GONCHAROV<br>(to the waiter)<br>Check, please.
ja_JP: ゴンチャロフさん<br>(ウェイターに)<br>お会計お願いします。

en: GONCHAROV<br>Get out of what?
ja_JP: ゴンチャロフ<br>何から出るの？

en: GONCHAROV<br>Katya? Where are you?
ja_JP: ゴンチャロフさん<br>カーチャ？どこにいるの？

en: GONCHAROV<br>What are you saying, Katya?
ja_JP: ゴンチャロフ<br>何を言ってるの、カーチャ？

en: GONCHAROV<br>What's going on, Katya?
ja_JP: ゴンチャロフ<br>どうしたの、カーチャ？

en: GONCHAROV<br>Yeah, sure. I'll be there in fifteen.
ja_JP: ゴンチャロフ<br>うん、もちろん。15分で行くよ。

en: GPS
ja_JP: GPS"を日本語に翻訳してください。

en: GPS Link Strava
ja_JP: GSPリンクStrava

en: GPS Link — Mine’s private, so picture of my route below! Obligatory Selfie, pictures of my route, and my neighbor’s garden pig!
ja_JP: GPSリンク - 私のものはプライベートなので、下に私のルートの写真があります！必須のセルフィー、私のルートの写真、そして私の隣人の庭のブタ！

en: GREEN TEA
ja_JP: グリーンティー

en: Gabriel García Márquez
ja_JP: ガブリエル・ガルシア・マルケス

en: Gadgets and workspace gallery
ja_JP: ガジェットおよびワークスペースギャラリー

en: Gain insider insights with our handy tips, designed to elevate your Minetest gameplay. Navigate the game's complexities with ease and master its many facets.
ja_JP: 私たちの便利なヒントで内部情報を手に入れて、Minetestのゲームプレイを向上させましょう。ゲームの複雑さを簡単にナビゲートし、そのさまざまな側面をマスターしましょう。

en: Gain valuable insights into your data and make informed decisions.
ja_JP: データに関する有意義なインサイトを取得し、情報に基づいた意思決定を行えます。

en: Galactic Graveyard
ja_JP: 「ギャラクティック・グレイヴヤード」

en: Galaxy
ja_JP: 銀河

en: Galaxy Deep Field Lens
ja_JP: Galaxy 高被写界深度レンズ

en: Galicia
ja_JP: ガリシア

en: Galicia, a verdant region tucked away in Spain's northwest corner, boasts a culinary heritage as deep and enchanting as its mist-covered landscapes. Through the passage of time, while many trends have come and gone, certain dishes from this region have endured, standing as testaments to Galicia’s rich cultural tapestry. These timeless recipes have been passed down through generations, echoing tales of tradition, perseverance, and unparalleled love for food.
ja_JP: スペインの北西の隅に位置するガリシアは、青々とした地域であり、霧に包まれた風景と同様に深く魅力的な料理の遺産を誇っています。時の経過とともに、多くのトレンドが去り、この地域の特定の料理は残り続け、ガリシアの豊かな文化の証として立ち続けています。これらの時を超えたレシピは、世代を超えて受け継がれ、伝統、忍耐、そして食への比類ない愛を物語っています。

en: Galician Gastronomy: Dishes that Stood the Test of Time
ja_JP: ガリシア料理：時代の試練に耐えた料理

en: Galleries
ja_JP: ギャラリー

en: Gallery
ja_JP: ギャラリー

en: Gallery #4
ja_JP: ギャラリー#4

en: Gallery 1
ja_JP: ギャラリー1

en: Gallery 10
ja_JP: ギャラリー10

en: Gallery 2
ja_JP: ギャラリー2

en: Gallery 3
ja_JP: ギャラリー3

en: Gallery 4
ja_JP: ギャラリー4

en: Gallery 5
ja_JP: ギャラリー5

en: Gallery 6
ja_JP: ギャラリー6

en: Gallery 7
ja_JP: ギャラリー7

en: Gallery 8
ja_JP: ギャラリー8

en: Gallery 9
ja_JP: ギャラリー9

en: Gallery Page 1
ja_JP: ギャラリーページ1

en: Gallery Page 2
ja_JP: ギャラリーページ2

en: Gallery Page 3
ja_JP: ギャラリーページ3

en: Gallery Page: Description and grid
ja_JP: ギャラリーページ：説明とグリッド

en: Gallery Page: Heading with offset grid of images
ja_JP: ギャラリーページ：オフセットグリッドの画像付き見出し

en: Gallery Page: Large intro with masonry grid of images
ja_JP: ギャラリーページ：大きな紹介文と画像のマゾリーニグリッド

en: Gallery Post Format Example
ja_JP: ギャラリー投稿フォーマットの例

en: Gallery With Title
ja_JP: タイトル付きのギャラリー

en: Gallery slideshow with projects
ja_JP: プロジェクトを使ったギャラリースライドショー

en: Gallery with description and a button
ja_JP: 説明とボタン付きのギャラリー

en: Gallery with description on the left
ja_JP: 左側に説明が記載されているギャラリー

en: Gallery: Eight Photos Tiled
ja_JP: ギャラリー：8枚の写真がタイル状に表示されます

en: Gallery: Four Images
ja_JP: ギャラリー: 4枚の画像

en: Gallery: Four columns
ja_JP: ギャラリー：4列

en: Gallery: Four small top, two large bottom
ja_JP: ギャラリー: 上に4つ小さなもの、下に2つ大きなもの

en: Gallery: Fullwidth grid of square images
ja_JP: ギャラリー：正方形の画像のフル幅グリッド

en: Gallery: Fullwidth image
ja_JP: ギャラリー：フル幅画像

en: Gallery: Large image on left
ja_JP: ギャラリー: 左側の大きな画像

en: Gallery: Large image on right
ja_JP: ギャラリー：右側に大きな画像

en: Gallery: Large left, two small right
ja_JP: ギャラリー：左に大きなもの、右に2つの小さなもの

en: Gallery: Offset grid of three images
ja_JP: ギャラリー：3つの画像のオフセットグリッド

en: Gallery: Slideshow
ja_JP: ギャラリー: スライドショー

en: Gallery: Three column masonry grid
ja_JP: ギャラリー：3列のマソニリーグリッド

en: Gallery: Three images single row
ja_JP: ギャラリー：3つの画像、1行

en: Gallery: Three images with description
ja_JP: ギャラリー: 説明付きの3つの画像

en: Gallery: Two columns with text and images
ja_JP: ギャラリー：テキストと画像が2列で表示されます。

en: Gallery: Wide image
ja_JP: ギャラリー：ワイドな画像

en: Gameplay Enhancement
ja_JP: ゲームプレイの向上

en: Gandia Blasco is a Spanish furniture and home decor brand founded in 1941. It is known for its modern designs and use of materials such as high-quality textiles and natural fibers. The company's product range includes outdoor furniture, rugs, textiles, and accessories for the home. Gandia Blasco has received recognition for its contributions to the design world and is widely considered to be a leader in the Spanish design industry.
ja_JP: Gandia Blasco は1941年にスタートした家具とインテリアを専門に扱うスペインのブランドです。 モダンなデザインと、高品質のテキスタイルや天然繊維などの素材を使用することで知られています。 屋外用家具、ラグ、テキスタイル、ホームデコールなどの商品も展開しています。 Gandia Blasco のデザイン界への貢献は高く評価されており、スペインのデザイン業界のリーダーとして広く認められています。

en: Gardening Galore: Green DIY Projects for Every Skill Level
ja_JP: ガーデニング盛りだくさん：すべてのスキルレベルに合ったグリーンDIYプロジェクト

en: Gardening Tips for Beginners
ja_JP: ガーデニング初心者向けのヒント

en: Garlic Parmesan Pasta
ja_JP: ガーリックパルメザンパスタ

en: Garlic Parmesan Pasta is a simple yet flavorful dish that is easy to prepare and satisfies the taste buds. This dish typically involves boiling pasta until it is al dente, then tossing it in a mixture of garlic, butter, olive oil, and Parmesan cheese. The result is a creamy and savory pasta dish that is perfect for a quick and easy dinner. This dish is also versatile, as it can be customized with additional ingredients such as chicken, shrimp, or vegetables to add more texture and flavor. Overall, Garlic Parmesan Pasta is a classic comfort food that is sure to please any pasta lover.
ja_JP: ガーリックパルメザンパスタは、シンプルでありながら風味豊かな料理で、簡単に準備できて味覚を満たしてくれます。この料理は通常、パスタをアルデンテになるまで茹でてから、ガーリック、バター、オリーブオイル、パルメザンチーズの混合物で和えるというものです。その結果、クリーミーで風味豊かなパスタ料理が出来上がり、手早く簡単なディナーにぴったりです。この料理は、鶏肉、エビ、野菜などの追加の材料でカスタマイズできるため、さらに食感や風味を加えることができる柔軟性もあります。全体的に、ガーリックパルメザンパスタは、どんなパスタ好きにも喜ばれるクラシックなコンフォートフードです。

en: Garlic powder 3/4 tsp.
ja_JP: にんにくパウダー 3/4 小さじ

en: Garnish and Serve:
ja_JP: 飾り付けて提供する：

en: Gary Kildall:
ja_JP: ゲイリー・キルダル:

en: Gather Materials First
ja_JP: まずは材料を集める

en: Gather Your Supplies
ja_JP: 準備を揃えてください

en: Gather the Elemental Keys
ja_JP: エレメンタルキーを集める

en: Gathering Resources
ja_JP: リソースの集め方

en: Gavarni followed his interests and began a series of lithographed sketches in which he portrayed the most striking characteristics, weaknesses and vices of the various classes of French society. The typographical explanations attached to his drawings were brief, but energetic and humorous, if sometimes trivial, and suited to the particular themes. At first he limited himself to the study of Parisian customs, more especially those of Parisian youth.
ja_JP: 「ガヴァルニは自分の興味に従い、フランス社会のさまざまな階級の最も際立った特徴、弱点、そして悪癖を描いた一連のリトグラフスケッチを始めた。彼の絵に添えられた印刷説明は簡潔だったが、エネルギッシュでユーモラスで、時には些細なものであり、特定のテーマに合ったものだった。最初はパリの風俗、特にパリの若者の風俗の研究に限っていた。」

en: Gavarni's father, Sulpice Chevalier, was from a family line of Burgundian coopers. Paul began working as a mechanical worker in a machine factory, but realized that to progress in his profession, he had to know how to draw; Consequently, in his free time in the afternoons, he took drawing classes. He devoted his special attention to architectural and mechanical drawing and worked in surveying and cartography, which led to him obtaining a position in the Government Ordnance Department as a draftsman. It was not until he was thirty that he turned his attention to his own vocation as an artist.
ja_JP: 「ガヴァルニの父、シュルピス・シュヴァリエは、ブルゴーニュの樽職人の家系出身だった。ポールは機械工場で機械工として働き始めたが、職業で進歩するためには絵を描く技術を身につける必要があることに気づいた。その結果、午後の自由な時間を利用して絵画の授業を受けることにした。彼は特に建築と機械の図面に注意を払い、測量と地図作成の仕事をし、最終的には政府の兵器局で製図工としての職を得ることになった。彼が自分の芸術家としての職業に目を向けたのは、30歳になってからだった。」

en: Gear
ja_JP: 機材

en: Gel moisturizers have a lightweight and refreshing texture, making them perfect for those with oily or combination skin. These moisturizers are water-based and absorb quickly into the skin without leaving a greasy residue. Gel formulations often contain hydrating ingredients such as hyaluronic acid, which helps to lock in moisture without clogging pores. Individuals with sensitive skin may also benefit from gel moisturizers, as they tend to be gentle and non-irritating.
ja_JP: ジェルモイスチャライザーは軽やかでさっぱりとしたテクスチャーを持っていて、脂性肌や混合肌の人にぴったりです。これらのモイスチャライザーは水ベースで、肌にすぐに吸収され、べたつく残り香を残しません。ジェルフォーミュレーションには、ヒアルロン酸などの保湿成分が含まれていることが多く、毛穴を詰まらせることなく水分を閉じ込めるのに役立ちます。敏感肌の人もジェルモイスチャライザーの恩恵を受けることができ、優しく刺激が少ない傾向があります。

en: Gelato
ja_JP: ジェラート

en: Gels: Lightweight Refreshment
ja_JP: ジェル: 軽やかなリフレッシュ

en: Gemstones
ja_JP: 宝石

en: Generated creative and persuasive copy for ad campaigns resulting in increased click-through rates and conversions.
ja_JP: 広告キャンペーンのために創造的で説得力のあるコピーを作成し、クリック率とコンバージョンの増加をもたらしました。

en: Genoa King Crab Tartare
ja_JP: ジェノバ産タラバガニのタルタル

en: Genre
ja_JP: ジャンル

en: Gentle yet effective, ULing Wonderberry&nbsp;SPF 50 is designed for those with sensitive or easily irritated skin. Formulated with soothing ingredients such as chamomile extract and oat kernel extract, this sunscreen provides broad-spectrum protection without causing irritation or redness. Its fragrance-free and hypoallergenic formula makes it suitable for even the most sensitive skin types.
ja_JP: 優しくて効果的なULing Wonderberry&nbsp;SPF 50は、敏感肌や刺激を受けやすい肌の人のために設計されています。カモミールエキスやオートカーネルエキスなどの soothing 成分を配合したこの日焼け止めは、刺激や赤みを引き起こすことなく、広範囲の保護を提供します。香料不使用で低アレルゲンのフォーミュラは、最も敏感な肌タイプにも適しています。

en: Gently down the stream
ja_JP: そっと流れを下る

en: Gently fold in the halved Rolo candies into the batter. Pour the batter into the prepared baking pan, smoothing the top with a spatula.
ja_JP: バターに半分に切ったロロキャンディを優しく混ぜ込んでください。準備した焼き型に生地を流し入れ、スパチュラで表面をならしてください。

en: Geometry and Space
ja_JP: 幾何学と空間

en: George Anderson, a rugged man with calloused hands and a heart as vast as the lake, had built the house with his own two hands. It was a testament to his dreams of a quiet, idyllic life by the water's edge. As the patriarch of the Anderson family, he instilled values of love, resilience, and a deep appreciation for the simple joys of life in his children and grandchildren.
ja_JP: 「ジョージ・アンダーソンは、手が荒れた頑丈な男で、湖のように広い心を持っていた。彼は自分の手で家を建てた。それは、水辺での静かで理想的な生活という彼の夢の証だった。アンダーソン家の家長として、彼は子供たちや孫たちに愛、レジリエンス、そして人生のシンプルな喜びへの深い感謝の価値を教え込んだ。」

en: George Lois was a true maverick, defying conventions and embracing a mindset that pushed the boundaries of creativity. In this blog post, we delve into the mindset that made Lois such a revolutionary figure, exploring the key principles and attitudes that fueled his success.
ja_JP: ジョージ・ロイスは真の異端者であり、慣習に逆らい、創造性の限界を押し広げる考え方を受け入れていました。このブログ投稿では、ロイスをそのような革命的な人物にした考え方を掘り下げ、彼の成功を後押しした重要な原則と態度を探ります。

en: George Lois was a visual genius who understood the power of impactful design. His ability to create visually striking and thought-provoking work set him apart as a true master of his craft. In this blog post, we delve into Lois's unique approach to visual communication and explore the lessons we can learn from his iconic designs.
ja_JP: ジョージ・ロイスは、インパクトのあるデザインの力を理解した視覚的な天才でした。視覚的に印象的で示唆に富む作品を作成する彼の能力は、彼の技術の真のマスターとして彼を際立たせました。このブログ投稿では、ビジュアルコミュニケーションに対するロイスのユニークなアプローチを掘り下げ、彼の象徴的なデザインから学ぶことができる教訓を探ります。

en: George Lois's ability to create designs that resonate with audiences on a visceral level is a testament to his mastery of the craft.
ja_JP: ジョージロイスが内臓レベルで観客の共感を呼ぶデザインを作成する能力は、彼の技術の習得の証です。

en: George Lois's legacy as a visual communicator is unmatched. His ability to create designs that resonate with audiences on a visceral level is a testament to his mastery of the craft. As we draw inspiration from his work, let us remember the importance of visual impact in our own creative endeavors, striving to create designs that not only catch the eye but also leave a lasting impression.
ja_JP: ビジュアルコミュニケーターとしてのジョージロイスの遺産は比類のないものです。内臓レベルで観客の共感を呼ぶデザインを作成する彼の能力は、彼の技術の習得の証です。彼の作品からインスピレーションを得るとき、私たち自身の創造的な努力における視覚的な影響の重要性を思い出し、目を引くだけでなく、永続的な印象を残すデザインを作成するよう努めましょう。

en: George Lois's maverick mindset serves as an inspiration to all creatives. By embracing failure, fostering collaboration, and staying true to our authentic selves, we can unlock our creative potential and make a meaningful impact. As we reflect on Lois's legacy, let us strive to adopt his mindset of fearlessness, innovation, and purpose in our own creative journeys.
ja_JP: ジョージロイスの異端者の考え方は、すべてのクリエイティブにインスピレーションを与えます。失敗を受け入れ、コラボレーションを促進し、本物の自分に忠実であり続けることで、私たちは創造的な可能性を解き放ち、有意義な影響を与えることができます。ロイスの遺産を振り返りながら、私たち自身の創造的な旅に彼の恐れを知らない、革新、そして目的という考え方を採用するよう努めましょう。

en: George Lois, a name that echoes throughout the advertising industry, is celebrated as one of the most influential creative figures of our time. With a career spanning several decades, Lois has left an indelible mark on the world of advertising, design, and creative thinking. In this blog post, we delve into the life and legacy of this incredible figure, exploring his groundbreaking ideas and fearless approach to creativity.
ja_JP: 広告業界全体に響き渡るジョージロイスは、私たちの時代の最も影響力のあるクリエイティブな人物の1人として祝われています。数十年にわたるキャリアを持つロイスは、広告、デザイン、創造的思考の世界に消えない痕跡を残してきました。このブログ投稿では、この信じられないほどの人物の人生と遺産を掘り下げ、彼の画期的なアイデアと創造性への大胆不敵なアプローチを探ります。

en: George Lois, is celebrated as one of the most influential creative figures of our time.
ja_JP: ジョージロイスは、私たちの時代の最も影響力のある創造的な人物の一人として祝われています。

en: Germany has an excellent public transportation system that is efficient, reliable, and affordable. In cities, the U-Bahn (subway), S-Bahn (commuter train), trams, and buses can get you anywhere you need to go. For intercity travel, consider taking the train. Germany's rail network, run by Deutsche Bahn, is extensive and efficient. Booking train tickets in advance can help save money, and look out for special offers like regional day tickets for unlimited travel in certain areas.
ja_JP: ドイツには、効率的で信頼性が高く、手頃な価格の素晴らしい公共交通機関があります。都市では、U-Bahn（地下鉄）、S-Bahn（通勤電車）、トラム、バスを利用すれば、行きたいところにどこでも行けます。都市間の移動には、電車を利用することを考えてみてください。ドイツの鉄道網は、Deutsche Bahnによって運営されており、広範で効率的です。事前に電車のチケットを予約するとお金を節約できるし、特定の地域での無制限の移動が可能な地域デイチケットのような特別オファーにも注意してみてください。

en: Germany is a popular travel destination, and prices for flights, accommodations, and attractions can increase significantly during peak tourist season. To secure the best deals, plan your trip well in advance. Booking your flight, accommodation, and tickets for attractions several months beforehand can result in substantial savings.
ja_JP: ドイツは人気の旅行先で、フライト、宿泊、アトラクションの価格はピーク観光シーズン中に大幅に上昇することがあります。最高のディールを確保するためには、旅行を事前にしっかり計画しましょう。フライト、宿泊、アトラクションのチケットを数ヶ月前に予約することで、かなりの節約が期待できます。

en: Germany offers a wide range of affordable accommodation options. Consider staying in budget-friendly hotels, hostels, or guesthouses. You can also explore options on vacation rental platforms such as Airbnb, where you can find cheaper alternatives, especially for longer stays. If you're really adventurous, consider camping—Germany has numerous well-equipped and scenic campsites.
ja_JP: ドイツは手頃な価格の宿泊オプションを幅広く提供しています。予算に優しいホテル、ホステル、またはゲストハウスに宿泊することを検討してみてください。また、Airbnbなどのバケーションレンタルプラットフォームでオプションを探すこともでき、特に長期滞在の場合はより安価な代替案を見つけることができます。もし本当に冒険心があるなら、キャンプを考えてみてください。ドイツには設備が整った美しいキャンプ場がたくさんあります。

en: Get 20% Off Your First Trip
ja_JP: 初めての旅行は20% オフ

en: Get Away
ja_JP: 出かける

en: Get Directions
ja_JP: 道順を取得

en: Get Directions →
ja_JP: ルートを表示 →

en: Get In Touch
ja_JP: お問い合わせください

en: Get In touch
ja_JP: お問い合わせください

en: Get Started
ja_JP: 始めてみよう

en: Get Started with Handy Today →
ja_JP: 今すぐHandyを始めよう →

en: Get Started →
ja_JP: 始める →

en: Get Ticket
ja_JP: チケットを購入

en: Get a quote
ja_JP: 見積もりを入手

en: Get directions
ja_JP: 行き方を教えて

en: Get dressed in some Automattic&nbsp;swag 👕🕶️
ja_JP: Automatticのグッズを身につけて、おしゃれになろう 👕🕶️

en: Get every new episode delivered to your inbox.
ja_JP: すべての新しいエピソードを受信ボックスに受信します。

en: Get fast, lasting results with my proven approach to personal training. Whether you’re a former athlete, a casual runner, or someone who has never set foot in a gym, I have a plan that’ll work for you! And I’ll be there coaching you every step of the way.
ja_JP: パーソナルトレーニングに実証されたアプローチを使用して、素早く長続きする結果を達成しましょう。 元アスリートにも、カジュアルにランニングを楽しむ人やジムに足を踏み入れたことがない人にも、最適なプランをご用意しています。 目標達成までのすべてのステップで私がコーチングします。

en: Get in Touch
ja_JP: お問い合わせください

en: Get in Touch!
ja_JP: お問い合わせ

en: Get in Touch.
ja_JP: お問い合わせください

en: Get in touch
ja_JP: お問い合わせください

en: Get in touch!
ja_JP: お問い合わせ

en: Get in touch.
ja_JP: お問い合わせください

en: Get inspired, get started
ja_JP: インスピレーションを得たら、始めましょう。

en: Get inspired, get started.
ja_JP: インスピレーションを得たら、始めましょう。

en: Get involved
ja_JP: 参加する

en: Get it delivered
ja_JP: 配送する

en: Get moving
ja_JP: 動き出せ

en: Get new content delivered directly to your inbox
ja_JP: 新しいコンテンツを直接メールで受け取ろう

en: Get new content delivered directly to your inbox!
ja_JP: 新しいコンテンツを直接メールでお届けします

en: Get new content delivered directly to your inbox.
ja_JP: 新しいコンテンツを直接メールでお届けします。

en: Get new recipes delivered directly to your inbox.
ja_JP: 新しいレシピを直接メールでお届けします。

en: Get new recipes delivered to your inbox.
ja_JP: 新しいレシピをメールでお届けします。

en: Get our latest news and content delivered directly to your inbox.
ja_JP: 最新のお知らせとコンテンツを直接メールでお届けします。

en: Get our latest posts in your inbox.
ja_JP: 受信トレイに最新の投稿を受け取る

en: Get outdoors
ja_JP: 外に出よう

en: Get personalized training and coaching designed specifically for your unique lifestyle.
ja_JP: あなたのライフスタイルに合わせた、カスタマイズされたトレーニングとコーチングを受けましょう。

en: Get ready for a night of musical splendor with the performance of Pyotr Ilyich Tchaikovsky's most beloved works. The Orbit City Philharmonic Orchestra's exceptional musicians will showcase their remarkable talent and passion as they bring to life the depth and beauty of Tchaikovsky's compositions.
ja_JP: ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーの最も愛される作品の演奏で、音楽の素晴らしさに満ちた夜に備えましょう。オービットシティフィルハーモニックオーケストラの優れた音楽家たちは、チャイコフスキーの作品の深さと美しさを生み出すために、彼らの驚異的な才能と情熱を披露します。

en: Get ready to be charmed! Follow me into the world of Kawaii, where the cutest items are waiting to amuse you at the Sakura-chan Store.
ja_JP: 魅了される準備はできてる？フォローして、かわいいアイテムがあなたを楽しませる桜ちゃんストアの世界に入っていこう！

en: Get ready to be swept away by the performance of Richard Strauss's most iconic works. The Hill Valley Symphony's exceptional musicians will bring to life the drama and intensity of Strauss's compositions with their unparalleled talent and dedication.
ja_JP: リチャード・シュトラウスの最も象徴的な作品の演奏に圧倒される準備をしましょう。ヒルバレーシンフォニーの優れた音楽家たちは、彼らの非凡な才能と献身によって、シュトラウスの作曲のドラマと強烈さを生き生きと再現します。

en: Get ready to embark on a journey of DIY delights. This post is your guide to unleashing creativity, solving everyday issues, and experiencing the fulfillment that comes from hands-on home improvement. Stay tuned for more DIY inspiration and tips as we continue to explore the world of do-it-yourself home projects.
ja_JP: DIYの喜びの旅に出る準備をしよう。この投稿は、創造性を解き放ち、日常の問題を解決し、実践的なホームインプルーブメントから得られる満足感を体験するためのガイドだよ。これからもDIYのインスピレーションやヒントをお楽しみにしながら、DIYホームプロジェクトの世界を探求していこう。

en: Get ready to impress your family and friends with these divine Rolo Chocolate Brownies. They're not just a dessert, they're an experience!
ja_JP: これらの神聖なロロチョコレートブラウニーで家族や友人を感動させる準備をしましょう。これは単なるデザートではなく、体験です！

en: Get ready to start the season right. All the fan favorites in one place at the best price.
ja_JP: 「シーズンを正しく始める準備をしよう。ファンのお気に入りがすべて揃って、最高の価格で。」

en: Get started
ja_JP: 始めてみよう

en: Get the best experience for your audience!
ja_JP: あなたの観客に最高の体験を提供しましょう！

en: Get the latest articles in your inbox.
ja_JP: 受信トレイで最新記事を受け取る

en: Get the most out of your electronics with our tech support and training services. Our experts will help troubleshoot any issues and provide guidance on using your devices effectively.
ja_JP: 私たちのテクサポートとトレーニングサービスで、電子機器を最大限に活用しましょう。私たちの専門家が問題をトラブルシュートし、端末を効果的に使うためのガイダンスを提供します。

en: Get tickets
ja_JP: チケットをゲットする

en: Get yours now
ja_JP: 今すぐ入手

en: Getting Inside Heads (In a Good Way!)
ja_JP: 頭の中に入る（良い方法で！）

en: Getting Started
ja_JP: はじめてみよう

en: Getting Started with Coding
ja_JP: コーディングを始める

en: Getting crazy $latex M^{M_M}$ woo.
ja_JP: Getting crazy $latex M^{M_M}$。

en: Getting our science styling on with H<sub>2</sub>O, which should push the "2" down.
ja_JP: 「H<sub>2</sub>O」のように、下付き文字を表示するタグです。

en: Getting started can be the hardest part.
ja_JP: 始めることが、最も難しい場合もあります。

en: Getting started is the hardest part
ja_JP: 最も難しいのは始めることです

en: Ghask unveils its highly anticipated collaboration with Techwear+ - the Ghask Mountain Hi EK50. This groundbreaking collaboration merges Ghask's edgy aesthetic with Techwear+'s innovative technology, resulting in a collection that pushes the boundaries of urban fashion.
ja_JP: 「Ghaskが待望のTechwear+とのコラボレーション、Ghask Mountain Hi EK50を発表しました。この画期的なコラボレーションは、Ghaskのエッジの効いた美学とTechwear+の革新的な技術を融合させ、都市ファッションの限界を押し広げるコレクションを生み出しています。」

en: Gift Guide: Perfect Picks for the Gaming Enthusiast in Your Life
ja_JP: 「ギフトガイド：あなたの人生の中のゲーム愛好家にぴったりの選択肢」

en: Gift-giving becomes a truly heartfelt experience when you take the time to create something special with your own two hands. Whether it's a birthday, anniversary, or just a random act of kindness, homemade presents have a unique charm that can't be matched by store-bought items. In this post, we'll explore the art of crafting personalized gifts that are perfect for every occasion.
ja_JP: ギフトを贈ることは、自分の両手で特別なものを作る時間をかけると、本当に心からの経験になります。誕生日、記念日、またはただの思いやりの行為であっても、手作りのプレゼントには、ストアで買ったアイテムでは比べられないユニークな魅力があります。この投稿では、あらゆる場面にぴったりのパーソナルなギフトを作る芸術について探っていきます。

en: Giorgio! thou passionate man! Misericordia Divina! In the sun like this! He will make himself ill.
ja_JP: ジョルジオ ! 情熱的な男 ! 神のお恵みを ! こんな太陽の下で ! 病気になってしまう。

en: GitHub
ja_JP: Github

en: Give Scholarship
ja_JP: 奨学金を提供する

en: Giving online has never been more secure, convenient or hassle-free with our one click donation. We also do accept standard cash and check donations at all of our locations.
ja_JP: ワンクリックで寄付できるため、オンラインでの寄付がこれまで以上に安全で便利になり、手間もかかりません。 また、これまでの現金と小切手による寄付も各窓口で受け付けています。

en: Giving online has never been more secure, convenient or hassle-free with our one-click donation. We also do accept standard cash and check donations at all of our locations.
ja_JP: ワンクリックで寄付できるため、オンラインでの寄付がこれまで以上に安全で便利になり、手間もかかりません。 また、これまでの現金と小切手による寄付も各窓口で受け付けています。

en: Glasgow 🇬🇧
ja_JP: グラスゴー 🇬🇧

en: Glass
ja_JP: ガラス

en: Glazed dinner set
ja_JP: 光沢のあるディナーセット

en: Glitches and Grain
ja_JP: グリッチとグレイン

en: Glitter Glam:
ja_JP: グリッターグラム:

en: Glitter glam
ja_JP: グリッターグラム

en: Global Inspiration Meets a Delicious Legacy
ja_JP: グローバルなインスピレーションが美味しい遺産と出会う

en: Glowing lanterns
ja_JP: 輝く提灯

en: Glycerin
ja_JP: 「グリセリン」

en: Glycerin is a humectant that draws moisture into the skin, helping to keep it hydrated without adding extra oil. Oil-free moisturizers containing glycerin are excellent options for acne-prone individuals seeking hydration without exacerbating breakouts.
ja_JP: グリセリンは肌に水分を引き寄せる保湿剤で、余分な油分を加えずに水分を保つのに役立ちます。グリセリンを含むオイルフリーの保湿剤は、吹き出物を悪化させることなく水分補給を求めるニキビ肌の人にとって素晴らしいオプションです。

en: Go late on a Saturday afternoon and you’ll have no trouble getting in (weekend mornings you’ll have to wait!) The pancakes are their specialty but the waffles are great too. They have great local craft beer and cider on tap, and a pint of cider with pancakes is even better than it sounds! My uncle swears by the hash and biscuits, I don’t think I’ve seen him order anything else!
ja_JP: 土曜日の午後遅くに行けばすぐに入れます (週末の朝は待つことになります)。パンケーキがこのお店の看板ですが、ワッフルもすばらしい味です。 おいしい地元のクラフトビール、サイダーが生で提供されています。1パイントのサイダーとパンケーキは、想像以上によく合います。 叔父はハッシュ & ビスケッツに絶大なる信頼を置いており、叔父がそれ以外のものを注文したのを見たことがありません。

en: Going full vegan today: Chickpea and potato curry, followed by white rice.
ja_JP: 今日は完全にビーガンにするよ: ひよこ豆とじゃがいものカレー、その後に白ごはん。

en: Golden Osettra Caviar
ja_JP: ゴールデンオセトラキャビア

en: Goldfinch
ja_JP: ゴシキヒワ

en: Goncharov and Katya are sitting at a table, sipping coffee.
ja_JP: ゴンチャロフとカーティヤはテーブルに座って、コーヒーを飲んでいます。

en: Goncharov is sitting on his couch, staring at the clock on the wall. The ticking sound fills the room. He takes a sip of whiskey from a glass on the coffee table and stands up, walking towards the window. He pulls out a cigarette and lights it.
ja_JP: ゴンチャロフはソファに座って、壁の時計を見つめています。チクタクという音が部屋に満ちています。コーヒーテーブルの上のグラスからウイスキーを一口飲み、立ち上がって窓に向かって歩いて行きます。彼はタバコを取り出して火をつけます。

en: Goncharov looks at her, his expression unreadable.
ja_JP: ゴンチャロフは彼女を見つめ、彼の表情は読み取れない。

en: Goncharov looks at the clock again.
ja_JP: ゴンチャロフは再び時計を見る。

en: Goncharov takes a deep breath.
ja_JP: ゴンチャロフは深呼吸します。

en: Good afternoon, gentlemen. I am a HAL 9000 computer. I became operational at the H.A.L. plant in Urbana, Illinois on the 12th of January 1992. My instructor was Mr. Langley, and he taught me to sing a song. If you'd like to hear it I can sing it for you.
ja_JP: こんにちは、皆さん。 私は HAL9000型コンピューターです。 1992年1月12日からイリノイ州アーバナの H.A.L. 工場でオペレーションを開始しました。 私のインストラクターはラングレイさんで、歌うことを教えてくれました。 もし歌を聞きたければ、私が歌ってさしあげます。

en: Good afternoon, gentlemen. I am a HAL 9000 computer. I became operational at the H.A.L. plant in Urbana, Illinois on the 12th of January 1992. My instructor was Mr. Langley, and he taught me to sing a song. If you’d like to hear it I can sing it for you.
ja_JP: こんにちは、皆さん。 私は HAL9000型コンピューターです。 1992年1月12日からイリノイ州アーバナの H.A.L. 工場でオペレーションを開始しました。 私のインストラクターはラングレイさんで、歌うことを教えてくれました。 もし歌を聞きたければ、私が歌ってさしあげます。

en: Good company in a journey makes the way seem shorter. — Izaak Walton
ja_JP: 旅は道づれ世は情け — アイザック・ウォルトン

en: Good for trying out, or the occasional design project.
ja_JP: はじめてのお試しや不定期のデザインプロジェクトに最適です。

en: Good for trying out, or the occassional design project.
ja_JP: はじめてのお試しや不定期のデザインプロジェクトに最適です。

en: Good usage has its sanction, like religion or government. We transmit the usage without pausing to think why we do so. We instinctively correct a child, without pausing to reflect that the fathers of the race are speaking6&nbsp;through us. When the child says, ‘Give me a apple,’ we correct him—“You must say, ‘An apple.’” What the child really means, in fact, is an apple.
ja_JP: 言葉の正しい使い方には宗教や政治のような縛りがあります。 私たちはなぜそうするのかを深く考えずにその使い方を伝授します。 人は無意識に子供の言動を正しますが、その際、人類の父らが私たちを通して語りかけていることに思いを馳せることはありません。 たとえば、英語圏の子どもがリンゴを食べたいときに「Give me a apple」と言えば、親は「An apple」が正しい言い方だと教えます。 その子が求めているものが1つのリンゴということに変わりはありません。

en: Gorilla Biscuits
ja_JP: ゴリラビスケット

en: Gorilla Biscuits were formed when Arthur Smilios and Nick Drysdale met Anthony "Civ" Civarelli while they were both attending the same high school in&nbsp;Long Island, New York. All three were fans of the band&nbsp;Agnostic Front, and started going to hardcore shows at&nbsp;CBGB&nbsp;on weekends. There they met people like&nbsp;Ray Cappo&nbsp;and&nbsp;John Porcelly&nbsp;of the band&nbsp;Youth of Today.
ja_JP: Gorilla Biscuitsは、Arthur SmiliosとNick DrysdaleがLong Island, New Yorkの同じ高校に通っていた時にAnthony "Civ" Civarelliに出会ったことで結成されました。3人は全員、バンドAgnostic Frontのファンであり、週末にはCBGBでハードコアショーに行くようになりました。そこで、彼らはRay CappoやJohn PorcellyなどのYouth of Todayのメンバーと出会いました。

en: Got a question or comment? I'd love to hear from you! Please feel free to reach out via the contact form below. Whether you have queries, suggestions or simply wish to share your thoughts on our posts, your input is invaluable in lighting up our blogging journey.
ja_JP: 質問やコメントはありますか？お聞かせください！以下のお問い合わせフォームからお気軽にご連絡ください。疑問や提案がある場合、または単に投稿についての思いを共有したい場合、皆様のご意見は私たちのブログの旅を彩るために貴重なものです。

en: Got a topic that’s about as exciting as watching paint dry? Copywriters can transform it into something that actually gets people excited. It’s like turning veggies into pizza – pure magic.
ja_JP: 「ペンキが乾くのを見るくらいつまらないトピックがある？ コピーライターはそれを本当に人々を興奮させるものに変えることができるんだ。野菜をピザに変えるような感じで、まるで魔法のようなものだよ。」

en: Gothic-Inspired Candle Holders
ja_JP: ゴシック風キャンドルホルダー

en: Gourmet Gift Baskets
ja_JP: グルメギフトバスケット

en: Gourmet restaurant with bookings
ja_JP: 予約を使ったグルメレストラン

en: Government Issue
ja_JP: 政府発行

en: Government Issue&nbsp;was an American&nbsp;hardcore punk&nbsp;band from&nbsp;Washington, D.C.&nbsp;active from 1980 to 1989. The band experienced many changes in membership during its nine-year existence, with singer&nbsp;John Stabb&nbsp;as the only consistent member in an ever-fluctuating lineup that at various times included notable musicians&nbsp;Brian Baker,&nbsp;Mike Fellows,&nbsp;Steve Hansgen,&nbsp;J. Robbins, and&nbsp;Peter Moffett. Government Issue originated from the&nbsp;Washington, D.C. hardcore&nbsp;scene but added elements of&nbsp;heavy metal,&nbsp;new wave, and&nbsp;psychedelic rock&nbsp;on later records. Though this has caused the band to be sometimes overlooked in relation to other Washington, D.C. hardcore acts, their stylistic diversity made them influential to later punk rock groups. Government Issue performed occasional reunion shows in the 2000s and 2010s with various lineups, until Stabb's death from&nbsp;stomach cancer&nbsp;in 2016.
ja_JP: Government Issueは、1980年から1989年まで活動していたアメリカのハードコアパンクバンドでした。この9年間の存在の中で、バンドはメンバーの多くの変更を経験しました。ジョン・スタブが唯一の一貫したメンバーであり、常に変動するラインナップには、有名なミュージシャンであるブライアン・ベイカー、マイク・フェローズ、スティーブ・ハンスゲン、J・ロビンス、ピーター・モファットなどが含まれていました。Government Issueは、ワシントンD.C.のハードコアシーンから生まれましたが、後のレコードではヘビーメタル、ニューウェーブ、サイケデリックロックの要素を取り入れました。これにより、彼らは他のワシントンD.C.のハードコアバンドと比較して見落とされることがありますが、彼らのスタイルの多様性は後のパンクロックグループに影響を与えました。Government Issueは、2000年代と2010年代にさまざまなラインナップで時折再結成ショーを行いましたが、スタブは2016年に胃癌で亡くなりました。

en: Government entities
ja_JP: 政府機関

en: Gracie Ofslager
ja_JP: グレイシー・オフスレーガー

en: Gradient
ja_JP: グラデーション

en: Gradually add the dry ingredients to the butter mixture, mixing just until the dough comes together. If the dough is too sticky, add a little more flour.
ja_JP: バターの混合物に乾燥材料を徐々に加え、生地がまとまるまで混ぜる。生地があまりにも先頭固定表示する場合は、少しだけ小麦粉を追加してね。

en: Gradually add the wet ingredients to the dry ingredients, stirring just until combined. Be careful not to overmix; it's okay if there are a few lumps.
ja_JP: 徐々に湿った材料を乾いた材料に加え、混ぜ合わせるまでかき混ぜてください。混ぜすぎないように注意して; いくつかの塊があっても大丈夫です。

en: Gradually blend the dry ingredients into the wet mixture, stirring until just combined.
ja_JP: 湿った混合物に乾燥した材料を少しずつ混ぜ込み、結合するまでかき混ぜる。

en: Gradually fold the dry ingredients into the wet mixture until just combined. Be careful not to overmix.
ja_JP: 湿った混合物に乾燥した材料を少しずつ加え、混ぜ合わせるまで徐々に折り込んでください。過度に混ぜすぎないように注意してください。

en: Gradually mix the dry ingredients into the wet ingredients until just combined. Fold in the milk chocolate chips.
ja_JP: 湿った材料に乾燥した材料を少しずつ混ぜ込みます。ミルクチョコレートチップを混ぜ込んでください。

en: Granola Blueberry Cake
ja_JP: グラノーラブルーベリーケーキ

en: Graphic Design
ja_JP: グラフィックデザイン

en: Gratitude Practices
ja_JP: 感謝の習慣

en: Gratitude and Reflection
ja_JP: 感謝と反省

en: Gratitude has been linked to increased happiness and overall well-being. By focusing on the positive aspects of your life and expressing appreciation, you can shift your mindset and foster a more optimistic outlook. To cultivate gratitude, consider keeping a daily gratitude journal or make it a habit to share your appreciation with loved ones.
ja_JP: 「感謝は幸福感や全体的なウェルビーイングの向上に関連しています。自分の人生のポジティブな側面に焦点を当て、感謝の気持ちを表現することで、考え方を変え、より楽観的な見方を育むことができます。感謝の気持ちを育むために、毎日の感謝日記をつけることを考えたり、大切な人たちと感謝の気持ちを共有する習慣を作ったりしてみてください。」

en: Gratitude is a powerful emotion that can have a profound impact on our mental health and overall well-being. By focusing on the positive aspects of our lives and expressing thankfulness, we can foster a more optimistic outlook, reduce stress, and improve our overall happiness. In this blog post, we'll explore the benefits of cultivating gratitude and share practical tips for incorporating gratitude practices into your daily routine.
ja_JP: 感謝は、私たちのメンタルヘルスや総合的な幸福感に深い影響を与える力強い感情です。私たちの生活のポジティブな側面に焦点を当て、感謝の気持ちを表現することで、より楽観的な見方を育み、ストレスを軽減し、総合的な幸福感を向上させることができます。このブログ投稿では、感謝の培養の利点を探り、感謝の実践を日常の習慣に取り入れるための実用的なヒントを共有します。

en: Gratitude is a powerful tool that can transform your mindset and improve your overall well-being.
ja_JP: 「感謝はあなたの考え方を変え、全体的な幸福感を向上させることができる強力なツールです。」

en: Gratitude is a powerful tool that can transform your mindset and improve your overall well-being. In this post, we explore the science behind gratitude and share practical tips for incorporating gratitude into your daily life.
ja_JP: 感謝は、あなたの考え方を変え、全体的な幸福感を向上させることができる強力なツールです。この投稿では、感謝の背後にある科学を探り、日常生活に感謝を取り入れるための実用的なヒントを共有します。

en: Great chair and came earlier than promised. This did come with assembly directions. My teenager assembled it with zero assistance in (far) less than ten minutes.
ja_JP: 素晴らしい椅子で、予定よりも早く届きました。 組み立て説明書も付属していました。 私の10代の子どもは、手伝いがなくても10分もかからないうちに組み立てることができました。

en: Great customer service is the heart of our business. Hear from our happy customers who kindly shared their opinion.
ja_JP: 当社では、優れた顧客サービスをビジネスの中心にすえており、多くのお客様にご満足いただいています。 お客様から届いた喜びの声をいくつかご紹介します。

en: Great design is more than just creating an aesthetically pleasing image. It's about paying attention to the little things that can make a big difference in the final product. Whether it's choosing the right color scheme or selecting the perfect font, it's the details that set great designs apart from mediocre ones.
ja_JP: 素晴らしいデザインは、単に美しいイメージを作り出すこと以上のものです。最終的な製品に大きな違いをもたらす小さなことに注意を払うことです。適切な配色を選ぶか、完璧なフォントを選ぶかどうかに関わらず、細部が優れたデザインと平凡なものを区別します。

en: Great food at a great price! Love the seafood plates as well as the salads. Excellent eating experience from walking in the door and being greeted by stuff, seated and drink order taken, was probably 5 minutes. Server was very helpful and friendly. We'll definitely come back!
ja_JP: 味よし、値段よし ! サラダだけでなくシーフードも絶品です。 店に入るとすぐにスタッフが迎えてくれて、席に着いて飲み物を注文するまで5分。サービスが行き届いています。 フロア係は親切でフレンドリーでした。 ぜひまた利用します。

en: Great for the professional web or product designer.
ja_JP: ウェブまたはプロダクトのプロのデザイナーに適しています。

en: Greater resilience in the face of challenges
ja_JP: 困難に立ち向かう際のより大きな強さ

en: Greek Inspirations
ja_JP: ギリシャのインスピレーション

en: Greek Mythology: The Tragic Beauty of Knowledge
ja_JP: ギリシャ神話：知識の悲劇的な美しさ

en: Greek White and the radiance from the
    Aegean Shores
ja_JP: 「ギリシャの白とエーゲ海の岸からの輝き」

en: Greek White is not merely a color; it is a reflection of the cultural brilliance that emanated from the ancient Aegean shores. In the world of ancient Greece, this radiant white hue adorned temples, sculptures, and pottery, creating a visual language that spoke of purity, divinity, and the pursuit of aesthetic perfection.
ja_JP: ギリシャのホワイトは単なる色ではなく、古代エーゲ海の岸から発せられた文化的な輝きを反映しています。古代ギリシャの世界では、この輝く白い色合いが神殿、彫刻、陶器を飾り、純粋さ、神聖さ、そして美的完璧さの追求を語る視覚的な言語を創り出しました。

en: Greek mythology, with its intricate tales of gods, heroes, and mortals, significantly influences Dark Academia's narrative themes. The myth of Icarus, for instance, serves as a cautionary tale about the perilous pursuit of knowledge—flying too close to the sun in a literal and metaphorical quest for enlightenment. This story parallels the Dark Academia trope of characters consumed by their scholarly obsessions, illustrating the aesthetic's fascination with the beautiful yet dangerous pursuit of knowledge.
ja_JP: ギリシャ神話は、神々、英雄、そして人間の入り組んだ物語で、ダークアカデミアの物語のテーマに大きな影響を与えています。例えば、イカロスの神話は、知識の危険な追求についての戒めの物語として機能しています。太陽に近づきすぎることで、啓蒙を求める文字通りのメタファー的な探求による危険を警告しています。この物語は、学問への執着に取り憑かれたキャラクターのダークアカデミアのトロープと並行しており、美しいが危険な知識の追求に対するこの美学の魅力を示しています。

en: Green Earth and Nature's Palette from Unearthed
ja_JP: 「グリーンアースとアースのパレット」

en: Green Earth pigments trace their origins to the rich, verdant landscapes that have adorned our planet for millennia. Derived from minerals like <em>celadonite</em> and <em>glauconite</em>, these pigments embody the lushness of nature's greenery, capturing the essence of forests, meadows, and valleys.
ja_JP: 「グリーンアースの顔料は、何千年もの間私たちの惑星を飾ってきた豊かで緑豊かな風景にその起源を持っています。<em>セラドナイト</em>や<em>グラウコナイト</em>のような鉱物から派生したこれらの顔料は、自然の緑の豊かさを体現し、森や草原、谷の本質を捉えています。」

en: Green Living University
ja_JP: Green Living University 様

en: Green Lunch Sandwiches with Avo and Sprouts
ja_JP: アボカドとスプラウト入りのグリーンランチサンドウィッチ

en: Green Peacock
ja_JP: マクジャク

en: Green food coloring (optional)
ja_JP: 緑色の食品着色料（オプション）

en: Green smart cities: are we late or lost?
ja_JP: 緑のスマートシティ：遅れているのか、それとも失われているのか？

en: Greetings, color enthusiasts and art aficionados! I'm Elena Azure, your guide through the vibrant realms of fashion, history, and the alchemy of color. As a passionate fashion designer, I've always believed that the language of color has the power to weave stories, evoke emotions, and transcend the boundaries of time.
ja_JP: こんにちは、色の愛好者やアートファンの皆さん！私はエレナ・アズール、ファッション、歴史、そして色の錬金術の鮮やかな世界を案内するガイドです。情熱的なファッションデザイナーとして、私はいつも色の言語が物語を紡ぎ、感情を呼び起こし、時間の境界を超える力を持っていると信じてきました。

en: Grid Gallery
ja_JP: グリッドギャラリー

en: Grid of Posts 3x2
ja_JP: 3x2の投稿のグリッド

en: Grid of Posts 4x2
ja_JP: 4x2の投稿のグリッド

en: Grid of posts 2x3
ja_JP: 2x3の投稿のグリッド

en: Grid of text features
ja_JP: テキスト特徴のグリッド

en: Grilled Asparagus &amp; Poached Egg on Toast
ja_JP: グリルしたアスパラガス &amp; ポーチドエッグトースト

en: Grilled Meat with Sauce
ja_JP: 肉のグリル、ソース添え

en: Grilled onions, mushrooms, and green peppers with provolone cheese on a toasted hoagie bun
ja_JP: 焼きたまねぎ、きのこ、そしてピーマンにプロボローネチーズをのせたトーストしたホーギーバンでございます。

en: Groundbreaking
ja_JP: 画期的

en: Groups of 3/4 students, suitable for advanced students looking forward to perfect their practice.
ja_JP: 3〜4人のグループは、練習を完璧にすることを目指す上級生に適しています。

en: Grow
ja_JP: 成長

en: Grow Your Skills With A New Course
ja_JP: 新しいコースでスキルを伸ばそう

en: Grow it
ja_JP: 成長

en: Growing
ja_JP: 成長する

en: Growing and Caring for Irises: Tips for a Flourishing Garden Irises are relatively low-maintenance plants, making them an excellent choice for both novice and experienced gardeners. Here are some tips for growing and caring for irises:
ja_JP: 「アヤメの育て方とお手入れ：美しい庭を作るためのポイント アヤメは手入れが比較的簡単な植物であり、初心者から経験豊富なガーデナーまでにとって優れた選択肢です。以下はアヤメの育て方とお手入れのためのいくつかのポイントです：」

en: Growing up is not without its challenges, and each hurdle Noah faced became an opportunity for growth and resilience. From overcoming fears to learning new skills, he faced each challenge with determination, reminding me of the strength that resides within him. Watching him triumph over obstacles filled my heart with pride and served as a powerful reminder of the importance of perseverance.
ja_JP: 成長には困難がつきものであり、ノアが直面した各ハードルは成長と強靭さの機会となりました。恐怖心を克服し、新しいスキルを学ぶことから、彼は決意を持って各課題に立ち向かい、彼の内に宿る力の強さを私に思い起こさせました。彼が障害を乗り越える姿を見ることは、私の心を誇りで満たし、持続する重要性を強く思い起こさせるものでした。

en: Growth
ja_JP: 成長

en: Growth Unlocked
ja_JP: 成長解放

en: Growth and Adaptation to Light
ja_JP: 成長と光への適応

en: Guacamole
ja_JP: グアカモ

en: Guest Posts:
ja_JP: ゲスト投稿:

en: Guide to Impressionism at The National Gallery
ja_JP: 国立美術館の印象派のガイド

en: Guides
ja_JP: ガイド

en: Gutenberg also includes a pullquote block with a different formatting.
ja_JP: Gutenberg には、異なるフォーマットのプルクオートブロックも含まれています。

en: Gutenberg makes this kind of layout easy to build. <em>The future is now!</em>
ja_JP: Gutenberg を使うと、このようなレイアウトを簡単に構築できます。 <em>未来は今です !</em>

en: Gutter Maintenance
ja_JP: 「ガターのメンテナンス」

en: H. Lyman Saÿen's latest paintings of romance, humour and warmth offer a welcome escape
ja_JP: H. Lyman Saÿenの最新のロマン、ユーモア、そして温かさの絵画は、心地よい逃避を提供します。

en: H. Lyman Saÿen, a contemporary painter, has recently released a series of new paintings that evoke feelings of romance, humour, and warmth. The paintings offer a welcome escape from the stresses of daily life and transport viewers to a world of imagination and wonder. Saÿen’s paintings feature a range of subjects, from whimsical landscapes to intimate portraits, all rendered in his signature style of bold colours and expressive brushstrokes. Each painting tells a story, drawing viewers into its world and inviting them to linger and explore.
ja_JP: H. Lyman Saÿen、現代の画家は、最近ロマンチックさ、ユーモア、そして温かさを呼び起こす新しい絵画のシリーズを発表しました。これらの絵画は、日常生活のストレスからの心地よい逃避を提供し、読者を想像力と驚きの世界へと運びます。Saÿenの絵画は、風変わりな風景から親密なポートレートまで、彼の特徴的なスタイルである大胆な色彩と表現豊かな筆致で描かれたさまざまな主題を特徴としています。各絵画は物語を語り、読者をその世界に引き込み、じっくりと探求するよう招待します。

en: HAL 9000
ja_JP: HAL9000

en: HEADING 6
ja_JP: 見出し6

en: HOUSE BIBIMBAP
ja_JP: 特製ビビンバ

en: HOW IT WORKS<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2022/08/25/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iii/#how-it-works"></a><a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2023/02/15/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iv/#how-it-works"></a>
ja_JP: 使い方<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2022/08/25/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iii/#how-it-works"></a><a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2023/02/15/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iv/#how-it-works"></a>

en: HTML Block
ja_JP: HTML ブロック

en: HTML Elements
ja_JP: HTML 要素

en: HTML Tags
ja_JP: HTML タグ

en: Habitat 67 in Montreal
ja_JP: モントリオールのハビタット67

en: Habits form the foundation of our daily lives. From the simple act of brushing our teeth to more complex routines like a morning workout, these repetitive behaviors dictate the efficiency and quality of our day. Delving into the science behind habits can provide invaluable insights into creating and maintaining routines that boost productivity and enrich our lives.
ja_JP: 習慣は私たちの日常生活の基盤を形成します。歯を磨くという単純な行為から、朝のワークアウトのようなより複雑なルーティンまで、これらの反復的な行動は私たちの日々の効率と品質を決定します。習慣の背後にある科学に深く入り込むことは、生産性を高め、私たちの生活を豊かにするためのルーティンを作り続けるための貴重な統計概要を提供してくれます。

en: Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions. But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him; he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk. Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn’t happen often. Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon’s enjoyment was spoiled.
ja_JP: アヴォンリーの他の男なら、レイチェル夫人があれこれ上手く想像して、その2つの問いにだいたいの予想をつけていたかもしれない。 しかし、マシューが外出することは滅多になく、切実で普通ではない何かのために出かけたに違いない。彼は誰よりも引っ込み思案な男として生きてきて、知り合いの居ない場所や彼が話をしなければならない場所を嫌っていた。 マシューが他所行きの白襟の服を着て、一頭立ての馬車で出かけるということはごく稀にも起こらないことであった。 レイチェル夫人は考えを巡らせるが見当も付かず、午後の楽しみは台無しになってしまった。

en: Hailing from Maine in the United States, we spent countless years embarking on expeditions across the globe in search of unparalleled seven-day adventures. Our travels have taken us through a multitude of countries, significantly broadening our horizons. Now, we've decided to pay it forward by sharing those enriching experiences. As cultural intermediaries, we cooperate with local service providers to secure the most reasonable prices for you, making certain that you can revel in a memorable, hassle-free adventure.
ja_JP: アメリカのメイン州出身の私たちは、比類のない7日間の冒険を求めて世界中を探検するために数え切れない年を費やしてきました。私たちの旅は多くの国を通り抜け、視野を大きく広げました。今、私たちはその豊かな経験をシェアすることで恩返しをすることに決めました。文化の仲介者として、私たちは地元のサービス提供者と協力し、あなたのために最も合理的な価格を確保し、思い出に残るストレスのない冒険を楽しめるようにしています。

en: Hair removal
ja_JP: 脱毛

en: Half tuck into your pants or layer over.
ja_JP: 前だけタックインしたり、上から重ねたり。

en: Hallarmúli 1, 108<br>Reykjavík, Iceland, Reykjavik, IS
ja_JP: Hallarmúli 1, 108<br>レイキャビク、アイスランド、レイキャビク、IS

en: Halloween decor ideas for your porch
ja_JP: あなたのポーチのためのハロウィンのデコレーションのアイデア

en: Halloween dessert roundup
ja_JP: ハロウィンのデザートまとめ

en: Handcrafted ceramic ensemble featuring a rustic bowl, and a dinner plate. Both pieces boast a unique, tactile finish, reminiscent of age-old pottery traditions, bringing warmth and authenticity to your home.
ja_JP: 素朴なボウルが特徴の手作りの陶器セットと、ディナープレートです。 どちらも立体感のある独特の仕上がりが魅力で、古来の陶芸に見られる伝統を彷彿とさせ、ご家庭に温かさと格式をもたらします。

en: Handcrafted in Italy and made of 100% organic wool felt. These fedora hats are water-resistant.
ja_JP: イタリアで手作りされ、100% オーガニックなウールフェルトでできています。 当社のフェドーラハットには防水加工が施されています。

en: Handmade Candles
ja_JP: 手作りキャンドル

en: Handy News
ja_JP: ハンディニュース

en: Handy's Latest Service Offerings and Technological Advancements
ja_JP: Handyの最新サービス提供と技術革新

en: Hannah Arendt
ja_JP: ハンナ・アーレント

en: Hannah Keating
ja_JP: ハンナ・キーティング

en: Hans Down<br>Justin Case<br>Fergus Douchebag<br>Penny Tool<br>Ingredia Nutrisha<br>Hanson Deck<br>Gibson Montgomery-Gibson<br>Russell Sprout<br>Ruby Von Rails<br>Malcolm Function<br>Lance Bogrol<br>Chauffina Carr
ja_JP: ハンス・ダウン<br>ジャスティン・ケース<br>ファーガス・ドゥーシュバッグ<br>ペニー・ツール<br>イングレディア・ナトリシャ<br>ハンソン・デック<br>ギブソン・モンゴメリー・ギブソン<br>ラッセル・スプラウト<br>ルビー・ヴォン・レイルズ<br>マルコム・ファンクション<br>ランス・ボグロール<br>ショーフィナ・カー

en: Happiness Hacks: Top 7 Daily Habits for Better Mental Health
ja_JP: 幸福のハック：より良いメンタルヘルスのためのトップ7の日常習慣

en: Happiness and brain health are closely linked, with numerous studies showing that a positive mindset can have significant benefits for our cognitive function and overall brain health. Some of these benefits include:
ja_JP: 幸福と脳の健康は密接に関連しており、多くの研究が、ポジティブな心の状態が私たちの認知機能や脳の健康に重要な利益をもたらすことを示しています。これらの利益には、以下のものが含まれます：

en: Happiness is something we all strive for, yet it can sometimes seem elusive. The good news is that research has identified key strategies that can help us unlock the secrets to happiness and improve our mental wellbeing. In this blog post, we'll explore five of these strategies and discuss how to incorporate them into your daily life.
ja_JP: 「幸せは私たち全員が追い求めるものだけど、時には手に入れるのが難しいこともあるよね。いいニュースは、研究によって幸せの秘密を解き明かし、メンタルウェルビーイングを改善するための重要な戦略が特定されたことなんだ。このブログ投稿では、これらの戦略のうち5つを探って、それを日常生活にどう取り入れるかについて話していくよ。」

en: Happy building and exploring!
ja_JP: 楽しく建築や探検をしよう！

en: Happy contributing, and let's build a better Minetest together!
ja_JP: 楽しく貢献しましょう、そして一緒により良いMinetestを作りましょう！

en: Happy cooking!
ja_JP: 「楽しい料理を！」

en: Happy crafting!<br>Veronica
ja_JP: 楽しいクラフトを楽しんでね！<br>ヴェロニカ

en: Happy learning and exploring in the world of Minetest!
ja_JP: ミネテストの世界で楽しく学び、探検しましょう！

en: Harmonious Virtuosity
ja_JP: 「和やかな巧みさ」

en: Harmonizing Natural Elements with Contemporary Design: A Study in Balance and Beauty
ja_JP: 自然の要素と現代のデザインを調和させる：バランスと美の研究

en: Harmony in Dissonance: The Melody of Enduring Relationships
ja_JP: 不協和音の中の調和：持続する関係の旋律

en: Harnessing the Sun's Glow in Art
    with Yellow Ocher
ja_JP: 黄土で太陽の輝きをアートに活かす

en: Harnessing the science of habits offers a strategic approach to shaping our lives. By understanding the mechanisms that drive our repetitive behaviors, we can consciously design routines that align with our goals. Building productive habits doesn't just enhance efficiency; it paves the way for a more disciplined, fulfilling, and enriched existence. Through consistent effort and a touch of neuroscience, we can curate habits that truly serve our aspirations and well-being.
ja_JP: 習慣の科学を活用することは、私たちの生活を形作るための戦略的なアプローチを提供します。私たちの繰り返し行動を駆動するメカニズムを理解することで、目標に合わせたルーティンを意識的に設計することができます。生産的な習慣を築くことは、効率を高めるだけでなく、より規律正しく、充実した存在を築くための道を開きます。一貫した努力と少しの神経科学を通じて、私たちは本当に私たちの願望と幸福に役立つ習慣を育むことができます。

en: Harvesting the Rewards
ja_JP: 「報酬を収穫する」

en: Have a project in mind?
ja_JP: プロジェクトのアイデアをお聞かせください。

en: Have a project in mind? Drop me a line to get started.
ja_JP: プロジェクトのアイデアがある？始めるために一言おくってみて。

en: Have questions or need a hand? We’re here to help. Reach our friendly support team via WhatsApp.
ja_JP: ご質問がありますか ? サポートいたします。 WhatsApp 経由でサポートチームに問い合わせましょう。

en: Have something you want Alyssa to discuss on the podcast?
ja_JP: ポッドキャストでアリッサとディスカッションしたいトピックがありますか ?

en: Have something you want me to discuss on the podcast?
ja_JP: ポッドキャストでディスカッションしたいトピックがありますか ?

en: Have you ever wanted to escape the hustle and bustle of everyday life and get lost in nature? Look no further than Patagonia's wilderness.
ja_JP: 日常生活の喧騒から逃れて、自然の中で迷い込んでみたいことはありませんか？それなら、パタゴニアの荒野を探してみてください。

en: Having a sense of purpose and direction can contribute to increased happiness. Set realistic, attainable goals for yourself and celebrate your progress along the way.
ja_JP: 目的意識と方向性を持つことは、幸福感の向上に寄与することができます。自分にとって現実的で達成可能な目標を設定し、その過程での進歩を祝ってください。

en: Having a strong support network is crucial for building resilience. Surround yourself with positive, encouraging people who can provide emotional support and practical assistance during tough times. Remember to reciprocate this support, as helping others can also bolster your resilience.
ja_JP: 強力なサポートネットワークを持つことは、強靭さを築くために重要です。困難な時に感情的なサポートや実用的な援助を提供できるポジティブで励まし合う人々に囲まれましょう。他人を助けることも、自分の強靭さを高めることができるので、このサポートを返すことを忘れないでください。

en: Having achieved his goals, Oberon releases Titania and orders Puck to remove the donkey's head from Bottom. The fairies then disappear, and Theseus and Hippolyta arrive on the scene, during an early morning hunt. They find the lovers still sleeping in the glade. They wake up the lovers and, since Demetrius no longer loves Hermia, Theseus over-rules Egeus's demands and arranges a group wedding. The lovers at first believe they are still in a dream and cannot recall what has happened. The lovers decide that the night's events must have been a dream, as they walk back to Athens.
ja_JP: 目標を達成したオベロンはティターニアを解放し、パックにボトムのロバの頭を取り除くよう命じる。妖精たちはその後姿を消し、テーセウスとヒッポリタが早朝の狩りの途中で現れる。彼らはまだ林の中で眠っている恋人たちを見つける。恋人たちを起こすと、デメトリウスがもはやヘルミアを愛していないため、テーセウスはエゲウスの要求を覆し、グループウェディングを手配する。恋人たちは最初、自分たちがまだ夢の中にいると思い、何が起こったのか思い出せない。恋人たちは、夜の出来事は夢だったに違いないと決め、アテネに戻る。

en: Having been lucky enough to have visited 120 of our featured hotels across 24 destinations, Amy's knowledge and expertise are invaluable.
ja_JP: 24の旅行先にある120の注目ホテルを訪れたことのある Amy の経験と専門知識は非常に貴重です。

en: Having experienced more of life's ups and downs, older mothers often bring a wealth of wisdom and perspective to their parenting journey. We have learned valuable lessons from our past experiences, and we can apply that knowledge to our approach to raising our children. This broader perspective allows us to prioritize what truly matters and to savor the precious moments with our little ones.
ja_JP: 人生の喜びと悲しみをもっと経験したことで、年配の母親はしばしば育児の旅に対して豊富な知恵と視点を持っています。私たちは過去の経験から貴重な教訓を学び、それを子育てに活かすことができます。この広い視野によって、私たちは本当に重要なことを優先し、小さな子供たちとの貴重な瞬間を味わうことができます。

en: Having laid out the alleys and determined the streets, we have next to treat of the choice of building sites for temples, the forum, and all other public places, with a view to general convenience and utility.
ja_JP: 路地を敷設し、通りを決定したので、一般的な利便性と有用性を考慮して、寺院、フォーラム、および他のすべての公共の場所のための建築用地の選択の隣にあります。

en: Having laid out the alleys and determined the streets, we have next to treat of the choice of building sites for temples, the forum, and all other public places, with a view to general convenience and utility. If the city is on the sea, we should choose ground close to the harbor as the place where the forum is to be built; but if inland, in the middle of the town.
ja_JP: 路地を敷設し、通りを決定したので、一般的な利便性と有用性を考慮して、寺院、フォーラム、および他のすべての公共の場所のための建築用地の選択の隣にあります。都市が海上にある場合は、フォーラムが建設される場所として港に近い地面を選択する必要があります。しかし、内陸の場合は、町の真ん中にあります。

en: Having spent several years in the classroom prior to Stratford, Sally not only runs Stratford administration, but she guides the overall vision and strategy as well. She cares deeply for your children and leads the drive for excellence by example!
ja_JP: サリー・スミス校長は、数年間にわたり教鞭を執り経験を積みました。ストラトフォードでは管理面を取り仕切るだけでなく、学内全体のビジョンと戦略を導きます。 生徒に深い関心を寄せ、学内がレベルアップするように率先して模範を示します。

en: Having spent years studying the stats, dissecting the strategies, and diving deep into the game's rich history, I'm thrilled to share my insights and perspectives with fellow fans. Whether you're a rookie or a seasoned pro, I invite you to grab a seat in the bleachers and join me on this journey as we slide into the beauty and complexity of baseball.
ja_JP: 統計概要を学び、戦略を分析し、ゲームの豊かな歴史に深く没頭してきた数年間を過ごした私は、仲間のファンと私の見解や視点を共有できることに興奮しています。初心者でも経験豊富なプロでも、私と一緒に野球の美しさと複雑さにスライドしていくこの旅に参加して、スタンドの席を確保してください。

en: Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.
ja_JP: 適切なマインドセット、コンフォートゾーンの外への移動、健全な人間関係の構築と維持、集中力の持続は、何千年にもわたって成功への重要な原動力となってきました。

en: Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.
ja_JP: 適切なマインドセット、コンフォートゾーンの外への移動、健全な人間関係の構築と維持、集中力の持続は、何千年にもわたって成功への重要な原動力となってきました。

en: Having thus seen how ceramic productions illustrate the art ideas of all nations, having touched upon the influence of pottery upon art in general, and having glanced at its present aims and possible accomplishments, it will not be forgotten, after what has just been said, that the combination of the useful and the beautiful is the great charm of the ceramic art, making between them a new beauty which finds its best place in the household.
ja_JP: 陶器製品があらゆる国々のアートのアイデアをいかに示すかを目の当たりにし、アートにおける陶器の一般的な影響に触れて、陶器の現在の目的と今後の実績を垣間見るとき、今述べたばかりのことのあと、利便性と美しさの組み合わせが陶器アートの優れた魅力であることは見逃せず、家庭においてひときわ貴重な新しい美となります。

en: He dedicated his efforts to many different activities during his stay in Chile. He traveled through the country, invested in mines, and created a ranching estate. His first years as a drawing professor in Paris helped in forming notable artists of the time like Francisco Mandiola and Procesa Sarmiento. Along with French painter Clara Filleul, he mobilized the pictorial art in Chile and Argentina. He was elevated to a Knight of the Legion of Honor in 1857,[1] and returned to France in 1858, but his fame had vanished.
ja_JP: 「彼はチリに滞在している間、さまざまな活動に努力を捧げました。彼は国を旅し、鉱山に投資し、牧場を作りました。パリでのデッサン教授としての最初の数年間は、フランシスコ・マンディオラやプロセサ・サルミエントのような当時の著名なアーティストを育てるのに役立ちました。フランスの画家クララ・フィユールと共に、彼はチリとアルゼンチンの絵画芸術を活性化させました。彼は1857年にレジオン・ドヌールの騎士に叙任され、1858年にフランスに戻りましたが、彼の名声は消えてしまっていました。」

en: He died in poverty in 1870 at Boulogne-sur-Mer.
ja_JP: 「彼は1870年にブローニュ＝シュル＝メールで貧困の中で亡くなった。」

en: He had to lower these gentlemen at the end of a rope out of a hole in the wall at the back, while the mob which, pouring out of the town, had spread itself all along the shore, howled and foamed at the foot of the building in front. He had to hurry them then the whole length of the jetty; it had been a desperate dash, neck or nothing—and again it was Nostromo, a fellow in a thousand, who, at the head, this time, of the Company's body of lightermen, held the jetty against the rushes of the rabble, thus giving the fugitives time to reach the gig lying ready for them at the other end with the Company's flag at the stern. Sticks, stones, shots flew; knives, too, were thrown. Captain Mitchell exhibited willingly the long cicatrice of a cut over his left ear and temple, made by a razor-blade fastened to a stick—a weapon, he explained, very much in favour with the "worst kind of nigger out here."
ja_JP: 町から押し寄せた暴徒が海岸一面に広がり、正面の建物の1階で大声をあげたり激怒したりする中、彼はロープを垂らしてこの紳士たちを裏の壁の穴から下ろさなければならなかった。 桟橋を反対側の端まで走るよう人々を急がせないといけない。大変なことだった。そしてまたも、1,000人に1人の逸材であるノストローモが、今度は会社の船頭たちの先頭に立ち、突進してくる群衆から桟橋を守り、船尾に会社の旗を立てて向こう側に準備してあるギグにたどり着く時間を逃亡者たちに与えたのである。 木の枝、石、銃弾が放たれた。ナイフも投げ込まれた。 ミッチェル船長は、左耳とこめかみの上にできた細長い瘢痕を快く見せてくれた。棒にくっつけた剃刀によってできた傷だ。これは武器で、「史上最悪の黒人どもがこの辺に住んでいるんです」と話した。

en: He is considered one of the most innovative and original authors of his time, a master of history, poetic prose and short story in general and a creator of important novels that inaugurated a new way of making literature in the Hispanic world by breaking the classical moulds through narratives that escaped temporal linearity.
ja_JP: 歴史、詩的散文、短編小説全般の名手であり、時間的直線性を逸脱した物語によって古典的な型を破り、ヒスパニック世界に新しい文学の作り方を打ち立てた重要な小説の創造者であり、当代随一の革新的かつ独創的な作家とみなされています。

en: He lived his childhood and adolescence and incipient maturity in Argentina and, after the 1950s, in Europe. He lived in Italy, Spain, and in Switzerland. In 1951, he settled in France for more than three decades and composed some of his works there.
ja_JP: 彼は幼年期、青年期、成熟期の初期をアルゼンチンで過ごし、1950年代以降はヨーロッパで過ごしました。 イタリア、スペイン、スイスで暮らしました。 1951年、フランスに居を構え、30年以上にわたっていくつかの作品をそこで書きました。

en: He plans, designs and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose.
ja_JP: 彼は建築物の企画、設計、工事監理を行います。 建築するとは、人が居住または利用することを目的とした建築物およびその周辺の敷地内の空間の創造に関連するサービスを提供することです。

en: He plans, designs, and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose.
ja_JP: 彼は、建築物の企画、設計、工事監理を行います。 建築するとは、人が居住または利用することを目的とした建築物およびその周辺の敷地内の空間の創造に関連するサービスを提供することです。

en: He turns and walks out of the cafe, leaving Katya sitting alone.
ja_JP: 彼はカフェを出て、カーティアが一人で座っているのを残して行きます。

en: He was a Marine painter in Ordinary to King Edward VII, often accompanying him on his naval tours, and was appointed an Honorary Commander of the Royal Victorian Order (CVO) in the 1902 Birthday Honours, receiving the decoration from the King at Sandringham House on November 9, 1902.
ja_JP: 「彼はエドワード7世の普通の海軍画家で、しばしば彼の海軍ツアーに同行していました。そして、1902年の誕生日の栄誉でロイヤル・ビクトリア・オーダーの名誉司令官（CVO）に任命され、1902年11月9日にサンドリンガムハウスで王からその勲章を受け取りました。」

en: He was a founding member of the Society of French Artists.
ja_JP: 「彼はフランス芸術家協会の創設メンバーだった。」

en: He was born in Meta di Sorrento. He served as an officer in the Italian Navy, but by age thirty, influenced by members of the School of Resina, he turned to painting, first in Naples. He gained fame in London, where his depictions of famous British naval victories and ships were highly prized, including by Queen Victoria. He has painted depictions of the naval battles of Trafalgar, of the Nile, and of Cape San Vincenzo.
ja_JP: 「彼はメタ・ディ・ソレントで生まれました。彼はイタリア海軍の士官として勤務しましたが、30歳の時にレジーナ学派のメンバーに影響されて、最初はナポリで絵画に転向しました。彼はロンドンで名声を得て、彼の描く有名なイギリスの海軍の勝利や船の絵は非常に高く評価され、ビクトリア女王にも賞賛されました。彼はトラファルガーの海戦、ナイルの海戦、サン・ヴィンチェンツォ岬の海戦を描いています。」

en: He was born on July 17, 1846 in the Guadalajara town of Cañizar. Son of a rural doctor, he was orphaned in his adolescence. Under the protection of successive heroes, he noted 1 he traveled to Madrid and entered the Academy of Fine Arts of San Fernando, being part of the first class of pensioners for the Spanish Academy of Fine Arts in Rome. His definitive accolade in academic circles was achieved with Origin of the Roman Republic, with which he obtained a first medal at the National Exhibition of 1878 and a third medal and grand cross of the Legion of Honor at the Universal Exhibition in Paris that same year.
ja_JP: 「彼は1846年7月17日にカニサールのグアダラハラで生まれた。地方の医者の息子で、思春期に孤児となった。次々と現れる英雄たちの保護のもと、彼はマドリードに旅し、サン・フェルナンド美術アカデミーに入学し、ローマのスペイン美術アカデミーの最初の年金生徒の一員となった。彼が学術界での決定的な評価を得たのは『ローマ共和国の起源』であり、これにより1878年の全国展で金メダルを、同年のパリ万国博覧会で銀メダルと名誉レジオンの大十字を獲得した。」

en: He was full of speculation that night about the condition of Mars, and scoffed at the vulgar idea of its having inhabitants who were signalling us. His idea was that meteorites might be falling in a heavy shower upon the planet, or that a huge volcanic explosion was in progress. He pointed out to me how unlikely it was that organic evolution had taken the same direction in the two adjacent planets.
ja_JP: その夜、オグルヴィーは火星の条件について考えを巡らせたが、火星人が地球に信号を送っているのではという説は笑い飛ばした。 彼の見解では、隕石が雨あられと火星に降り注いでいるか、巨大な火山が噴火しているか、どちらかではないかとのことだった。 隣接する惑星2つで、有機体の進化が同じ方向を辿るはずがないだろうとオグルヴィーは主張した。

en: Head out for a 5K (or whatever you feel up to) run/walk. Record it on a GPS watch / app.<br>If a 5K isn’t your thing – feel free to jump on an exercise bike or post some other workout.
ja_JP: 「5K（または気分に合わせた距離）のランニング/ウォーキングに出かけましょう。GPSウォッチ/アプリで記録しましょう。<br>もし5Kが好きではない場合は、エクササイズバイクに乗るか、他のワークアウトを投稿しても構いません。」

en: Head to Marbella, a glamorous town famous for its luxury yachts, boutiques, and golden beaches. Wander around the picturesque Old Town, Plaza de los Naranjos, and explore the boutiques, art galleries, and restaurants. Don't miss the beach clubs of Puerto Banús, and enjoy the vibrant nightlife that Marbella has to offer.
ja_JP: マルベーリャに向かおう。豪華なヨット、ブティック、黄金のビーチで有名な魅力的な町だよ。絵のように美しい旧市街、プラザ・デ・ロス・ナランホスを散策して、ブティックやアートギャラリー、レストランを探索してみて。プエルト・バヌースのビーチクラブをお見逃しなく、マルベーリャが提供する活気あるナイトライフを楽しんでね。

en: Head to the Blue Mosque, one of the most famous landmarks in Istanbul. Admire the mosque’s majestic blue tiles, and then proceed to the Hippodrome of Constantinople, where you can witness the remains of some of the city’s earliest monuments.
ja_JP: イスタンブールで最も有名なランドマークの1つであるブルーモスクに向かいます。モスクの雄大な青いタイルを賞賛し、コンスタンティノープルの競馬場に進み、そこで街の最も初期のモニュメントの遺跡を目撃することができます。

en: Header
ja_JP: ヘッダ

en: Header 1
ja_JP: ヘッダー1

en: Header 2
ja_JP: ヘッダー2

en: Header 3
ja_JP: ヘッダー3

en: Header 4
ja_JP: ヘッダー4

en: Header 5
ja_JP: ヘッダー5

en: Header 6
ja_JP: ヘッダー6

en: Header five
ja_JP: ヘッダー5

en: Header four
ja_JP: ヘッダー4

en: Header one
ja_JP: ヘッダー1

en: Header six
ja_JP: ヘッダー6

en: Header three
ja_JP: ヘッダー3

en: Header two
ja_JP: ヘッダー2

en: Header with Button
ja_JP: ボタン付きヘッダー

en: Header with Button and Background
ja_JP: ボタンと背景があるヘッダー

en: Header with Large Font Size
ja_JP: 大きなフォントサイズのヘッダー

en: Header with Navigation and Buttons
ja_JP: ナビゲーションとボタンを含むヘッダー

en: Header with Site Title and Menu Button
ja_JP: サイトのタイトルとメニューボタンを含むヘッダー

en: Header with Site Title and Vertical Navigation
ja_JP: サイトのタイトルと縦方向のナビゲーションを含むヘッダー

en: Header with Two Rows
ja_JP: 2行のヘッダー

en: Header with a paragraph and stats
ja_JP: ヘッダーには段落と統計があります。

en: Header with image, logo, menu, social and button
ja_JP: 画像、ロゴ、メニュー、ソーシャル、ボタンを含むヘッダー

en: Header with image, logo, menu, social and button (Copy)
ja_JP: 画像、ロゴ、メニュー、ソーシャル、ボタン（コピー）を含むヘッダー

en: Header with navigation and social links
ja_JP: ナビゲーションとソーシャルリンクがあるヘッダー

en: Header with video background
ja_JP: ヘッダーと動画背景

en: Header: Centered logo and menu
ja_JP: ヘッダー：中央に配置されたロゴとメニュー

en: Header: Centered logo with menu left and button right
ja_JP: ヘッダー：中央にロゴ、左にメニュー、右にボタン

en: Header: Centered logo with menu left and social right
ja_JP: ヘッダー：中央にロゴ、左にメニュー、右にソーシャル

en: Header: Centered logo with social links
ja_JP: ヘッダー：中央に配置されたロゴとソーシャルリンク

en: Header: Centered with social links
ja_JP: ヘッダー：ソーシャルリンクを中央に配置

en: Header: Logo and menu
ja_JP: ヘッダー：ロゴとメニュー

en: Header: Logo and menu with about button right
ja_JP: ヘッダー：ロゴとメニュー、右には「about」ボタンがあります。

en: Header: Logo and menu, with button right
ja_JP: ヘッダー：ロゴとメニュー、右にボタン

en: Header: Logo and menu, with social right
ja_JP: ヘッダー：ロゴとメニュー、右にソーシャル

en: Header: Logo and vertical navigation
ja_JP: ヘッダー：ロゴと垂直ナビゲーション

en: Header: Logo left, menu centered, button right
ja_JP: ヘッダー：ロゴ左、メニュー中央、ボタン右

en: Header: Logo left, menu centered, social right
ja_JP: ヘッダー：ロゴは左に、メニューは中央に、ソーシャルは右に

en: Header: Logo left, menu, social and button
ja_JP: ヘッダー：ロゴ左、メニュー、ソーシャル、ボタン

en: Header: Logo left, social right
ja_JP: ヘッダー：ロゴは左に、ソーシャルは右に

en: Header: Logo with overlay menu
ja_JP: ヘッダー：オーバーレイメニュー付きのロゴ

en: Header: Logo, with menu and button right
ja_JP: ヘッダー：ロゴ、右にメニューとボタン

en: Header: Logo, with menu and social right
ja_JP: ヘッダー：ロゴ、メニューとソーシャル右側

en: Header: Logo, with menu, social and button right
ja_JP: ヘッダー: ロゴ、メニュー、ソーシャル、ボタンが右側にあります。

en: Headers
ja_JP: ヘッダー

en: Heading 1
ja_JP: 見出し1

en: Heading 2
ja_JP: 見出し2

en: Heading 3
ja_JP: 見出し3

en: Heading 4
ja_JP: 見出し4

en: Heading 5
ja_JP: 見出し5

en: Heading 6
ja_JP: 見出し6

en: Heading First
ja_JP: 見出し

en: Heading and Five-up
ja_JP: 見出しと Five-up

en: Heading and Four-up
ja_JP: 見出しと Four-up

en: Heading and Paragraph
ja_JP: 見出しと段落

en: Heading and Three Images
ja_JP: 見出しと画像3枚

en: Heading and Three-up
ja_JP: 見出しと Three-up

en: Heading and four images
ja_JP: 見出しと画像4枚

en: Heading and text in two columns
ja_JP: 2つのコラムの見出しとテキスト

en: Heading and three features
ja_JP: ヘッダーと3つの機能

en: Heading and three images with rounded borders
ja_JP: 見出しと丸型の縁のある3つの画像

en: Heading and video
ja_JP: 見出しと動画

en: Heading and video on the right
ja_JP: 右側に見出しと動画

en: Heading left and content right
ja_JP: 左に見出し、右にコンテンツ

en: Heading with Image Grid
ja_JP: 画像グリッド付きの見出し

en: Heading with button and text
ja_JP: ボタンとテキストの見出し

en: Heading with content and large image below
ja_JP: コンテンツと大きな画像が下にある見出し

en: Heading with four text sections
ja_JP: 4つのテキストセクションを持つ見出し

en: Heading with image and two column above
ja_JP: 画像と二列の見出し

en: Heading with image and two columns below
ja_JP: 画像とその下に2つの列がある見出し

en: Heading with rows of images
ja_JP: 画像の行を持つ見出し

en: Heading with six text sections
ja_JP: 6つのテキストセクションを持つ見出し

en: Heading with three images below
ja_JP: 下に3つの画像がある見出し

en: Heading with three media columns and button
ja_JP: 3つのメディアカラムとボタンを持つ見出し

en: Heading with two images and descriptions
ja_JP: 2つの画像と説明付きの見出し

en: Heading with two media columns
ja_JP: 2つのメディアカラムの見出し

en: Heading with two media columns and buttons
ja_JP: 2つのメディアカラムとボタンを持つ見出し

en: Heading, Paragraph and Image
ja_JP: 見出し、段落、画像

en: Heading, Three-up, and Paragraph
ja_JP: 見出し、Three-up、段落

en: Headings left, content right
ja_JP: 見出し左、コンテンツ右

en: Headline
ja_JP: 見出し

en: Headline with Title and Cover
ja_JP: タイトルとカバー画像のある見出し

en: Headlines
ja_JP: 見出し

en: Headlines 1
ja_JP: 見出し1

en: Headlines 10
ja_JP: 見出し10

en: Headlines 11
ja_JP: 見出し11

en: Headlines 12
ja_JP: 見出し12

en: Headlines 13
ja_JP: 見出し13

en: Headlines 14
ja_JP: 見出し14

en: Headlines 15
ja_JP: 見出し15

en: Headlines 16
ja_JP: 見出し16

en: Headlines 17
ja_JP: 見出し17

en: Headlines 18
ja_JP: 見出し18

en: Headlines 19
ja_JP: 見出し19

en: Headlines 2
ja_JP: 見出し2

en: Headlines 20
ja_JP: 見出し20

en: Headlines 21
ja_JP: 見出し21

en: Headlines 22
ja_JP: 見出し22

en: Headlines 23
ja_JP: 見出し23

en: Headlines 24
ja_JP: 見出し24

en: Headlines 25
ja_JP: 見出し25

en: Headlines 26
ja_JP: 見出し26

en: Headlines 27
ja_JP: 見出し27

en: Headlines 3
ja_JP: 見出し3

en: Headlines 4
ja_JP: 見出し4

en: Headlines 5
ja_JP: 見出し5

en: Headlines 6
ja_JP: 見出し6

en: Headlines 7
ja_JP: 見出し7

en: Headlines 8
ja_JP: 見出し8

en: Headlines 9
ja_JP: 見出し9

en: Headstand with Sainaa Janchivdorj (Online)
ja_JP: 「サイナ・ジャンチブドルジとの逆立ち（オンライン）」

en: Health Technology
ja_JP: 健康技術 (kenkou gijutsu)

en: Healthcare for All: The Margaret Stottlemeyer Foundation Recognizing the importance of accessible healthcare, Margaret Stottlemeyer established the Margaret Stottlemeyer Foundation. This organization works to improve healthcare services in underserved communities, providing funding for medical facilities, equipment, and training programs. With an emphasis on preventive care and education, the Foundation has made significant strides in enhancing the well-being of communities across the globe.
ja_JP: みんなのための医療：マーガレット・ストットルマイヤー財団
    アクセス可能な医療の重要性を認識したマーガレット・ストットルマイヤーは、マーガレット・ストットルマイヤー財団を設立しました。この組織は、医療施設、設備、トレーニングプログラムへの資金提供を通じて、未開発地域の医療サービスの向上に取り組んでいます。予防医療と教育に重点を置いているため、財団は世界中のコミュニティの福祉向上に大きな進展を遂げています。

en: Healthy Eating
ja_JP: 健康的な食事

en: Healthy Fruit Bowls with Coconut, Berries, and Nuts
ja_JP: ココナッツ、ベリー、ナッツのヘルシーフルーツボウル

en: Healthy Weeknight Meals
ja_JP: ヘルシーな平日の夕食

en: Heart-Stopping Moments: Revisit the intense 2-1 win against Avon United. Uncover the highs and lows, the decisive goals, and the dramatic moments that defined this thrilling clash at Sonnet Park.
ja_JP: ハートを止める瞬間：アヴォン・ユナイテッドとの激しい2-1の勝利を振り返ろう。このスリリングな対決を定義したハイライトや低点、決定的なゴール、そしてドラマチックな瞬間を明らかにしましょう。ソネットパークでのこの興奮を味わいましょう。

en: Heat about 2 inches of vegetable oil in a deep pot to 350°F (175°C).
ja_JP: 「深い鍋に約2インチの植物油を入れて、350°F（175°C）に熱します。」

en: Heat the heavy cream in a saucepan over medium heat until it just begins to simmer.
ja_JP: 中火で鍋に生クリームを温め、沸騰直前まで温めます。

en: Heating System Checkup
ja_JP: 暖房システム点検

en: Heiwa is a branding and design agency with a passion for simplicity. We deliver high-quality creative solutions for a diverse audience.
ja_JP: ヘイワは、シンプルさを追求するブランディングとデザインの事務所です。 さまざまな方を対象に、質の高いクリエイティブソリューションを提供しています。

en: Hello $latex LaTeX$, <a href="http://en.support.wordpress.com/latex/">how are you?</a>
ja_JP: こんにちは $latex LaTeX$、<a href="http://en.support.wordpress.com/latex/">お元気ですか ?</a>

en: Hello and welcome to our little corner of the internet! We’re Lily and Dean, the duo behind “Our Tiny Cottage,” and we’re thrilled to have you join us on our journey into the heart of the cottagecore aesthetic and lifestyle. Our love story isn’t just about us; it’s about the shared dream of creating a haven that echoes with the tranquility of yesteryears. Picture a cozy space, surrounded by nature’s embrace, where simplicity reigns supreme. That dream led us to embark on a journey of building and curating “Our Tiny Cottage.”
ja_JP: こんにちは、私たちのインターネットの小さなコーナーへようこそ！私たちはリリーとディーン、「Our Tiny Cottage」のデュオで、コテージコアの美学とライフスタイルの中心に向かう旅にあなたが参加してくれることをとても嬉しく思っています。私たちのラブストーリーは私たちだけのものではなく、昔の静けさが響く避難所を作るという共有の夢についてです。自然に囲まれた居心地の良い空間を想像してみてください。そこではシンプルさが最高です。その夢が私たちを「Our Tiny Cottage」を建ててキュレーションする旅に導いてくれました。

en: Hello dear foodies! My name is Jodie and I'm the author and creator behind Bain Marie.
ja_JP: こんにちは、親愛なるフーディーたち！私の名前はジョディで、私はBain Marieの投稿者であり作成者です。

en: Hello world! A Beginner's Guide to Minetest
ja_JP: こんにちは、世界！Minetestの初心者ガイドです。

en: Hello! I am a photographer and designer living near Portland, Maine. When I am not posting to Instagram, you can find me shooting weddings and portraits.
ja_JP: こんにちは。 私はメイン州ポートランド付近在住のフォトグラファー兼デザイナーです。 Instagram に投稿していないとき、私は結婚式や肖像写真を撮影しています。

en: Hello! I'm Ruth, the dreamweaver behind "Fictionary," a little corner of the internet where stories come to life. As a storyteller by heart and a chronic daydreamer, I've always found solace in the realm of fiction. My journey with words began when I discovered the magic of storytelling tucked away in the pages of worn-out books and the whispered tales of the wind. Born and raised in a small town, I quickly learned that stories have the power to transcend the ordinary. I found myself enraptured by the ability of words to paint vivid landscapes, evoke emotions, and transport readers to far-off places. It was in these literary adventures that the seed of "Fictionary" was planted.
ja_JP: こんにちは！私はルース、「Fictionary」の夢を紡ぐ者です。ここは物語が生き生きと息づくインターネットの小さな隅っこです。心からのストーリーテラーであり、慢性的な白昼の夢想家として、私は常にフィクションの世界に安らぎを見出してきました。私の言葉との旅は、擦り切れた本のページや風の囁く物語の中に隠されたストーリーテリングの魔法を発見したときに始まりました。小さな町で生まれ育った私は、物語が普通を超える力を持っていることをすぐに学びました。言葉が鮮やかな風景を描き、感情を呼び起こし、読者を遠い場所へと運ぶ能力に魅了されました。これらの文学的冒険の中で、「Fictionary」の種が植えられました。

en: Hello! My name is Adrian DeCarlo and this is <em>Mindblown</em>, my personal blog about philosophy with book summaries and reviews. I like to immerse myself in books and learn what others have to say about life.
ja_JP: こんにちは。 私の名前は Adrian DeCarlo です。これは、<em>Mindblown</em> という、本の要約やレビューを含む哲学に関する個人ブログです。 私は本の世界に入り込み、いろんな人の人生に関する考えを学ぶことが好きです。

en: Hello, I'm Jane - the creator and author behind this website. I'm a minimalist and simple living enthusiast who has dedicated her life to living with less and finding joy in the simple things.
ja_JP: こんにちは、私はジェーンです - このサイトの作成者であり投稿者です。私はミニマリストであり、シンプルな生活を愛する人で、少ないもので生活し、シンプルなことから喜びを見つけることに人生を捧げています。

en: Hello, I'm Jenn.
ja_JP: こんにちは、私はジェンです。

en: Hello, I’m Esther
ja_JP: こんにちは、Esther です

en: Hello, I’m Veronica
ja_JP: こんにちは、ベロニカです

en: Hello, World.
ja_JP: 皆さん、こんにちは。

en: Hello, design aficionados! Today, we're delving into a dining room that marries luxury with comfort, sophistication with warmth, and modern aesthetics with natural touches. The result is a dining room that invites you to linger over a shared meal while feeling pampered by its plush surroundings. Let’s break down the elements that make this space a true design feast.
ja_JP: こんにちは、デザイン愛好家の皆さん！今日は、贅沢と快適さ、洗練と温かさ、現代的な美学と自然の触れ合いを融合させたダイニングルームについて掘り下げていきます。その結果、共有の食事を楽しみながら、ふんわりとした環境に包まれて贅沢な気分を味わえるダイニングルームが完成しました。この空間を真のデザインの宴にする要素を解説していきましょう。

en: Hello, fellow crafters and DIY enthusiasts! I’m Veronica, the heart and hands behind Craftfully. Welcome to a space where creativity flourishes, and every project is a story waiting to be shared.
ja_JP: こんにちは、仲間のクラフターやDIY愛好家のみなさん！私はヴェロニカです。クラフトフリーの心と手の担当者です。創造性が花開き、各プロジェクトが共有される物語の待つ場所へようこそ。

en: Hello, this is my new website
ja_JP: こんにちは、これは私の新しいサイトです

en: Help
ja_JP: ヘルプ

en: Help us build a better world by supporting our foundation today.
ja_JP: より良い世界を作るために、今すぐ財団を支援してください。

en: Help us make the show
ja_JP: ショーの制作にご協力ください。

en: Help us make the show. By making a contribution, you will help us to make stories that matter and you enjoy.
ja_JP: ショーの制作にご協力ください。 貢献いただくことで、私たちは視聴者が楽しめる質の高いストーリーを制作できます。

en: Helping Others
ja_JP: 他人を助ける

en: Helping with Testing
ja_JP: テストの手伝い

en: Henrique Iamarino
ja_JP: Henrique Iamarino" を日本語に翻訳してください。

en: Henry Golden Dearth was a Bristol-born artist who spent much of his career examining the social and cultural changes of the late 19th century through the lens of color. His paintings offer a unique perspective on the era, revealing the complex ways in which color was used to convey meaning and communicate social norms.
ja_JP: 「ヘンリー・ゴールデン・ダースはブリストル生まれのアーティストで、19世紀後半の社会的および文化的変化を色の視点から探求するキャリアの大部分を過ごしました。彼の絵画はその時代に対するユニークな視点を提供し、色が意味を伝え、社会的規範をコミュニケートするために使われた複雑な方法を明らかにしています。」

en: Her choice to pair this standout piece with a simple undergarment further accentuates the jacket's urban edge. The black and white tones of the photograph enhance the texture of the denim, turning every fray and fold into a landscape of contrasts. This isn't just clothing; it's architecture for the body, shaping the space around her with an almost sculptural presence.
ja_JP: 彼女がこの目立つピースをシンプルな下着と組み合わせる選択は、ジャケットの都会的なエッジをさらに引き立てます。写真の白黒のトーンはデニムの質感を引き立て、すべてのほつれや折り目を対照的な風景に変えます。これは単なる服ではありません。それは身体のための建築であり、ほぼ彫刻的な存在感で彼女の周りの空間を形作ります。

en: Her denim jacket, oversized and deconstructed, drapes effortlessly off one shoulder, teasing a glimpse of the intricate design beneath. The collar pops with an insouciant flare, framing her face—a canvas of minimalist beauty, free from the distraction of hues. The jacket itself becomes a statement piece, with bold lettering on the back that seems to challenge the viewer, words obscured yet provocative, hinting at the hidden stories within.
ja_JP: 彼女のデニムジャケットは、オーバーサイズで解体され、片方の肩から自然に垂れ下がり、その下に緻密なデザインがちらりと見えるようになっています。襟は無邪気なフレアでポップし、彼女の顔を囲みます。ミニマルな美しさのキャンバスであり、色の邪魔を受けない自由さを持っています。ジャケット自体が主張する一枚となり、背中に大胆な文字があり、視聴者に挑戦しているように思えます。言葉は曖昧でありながらも挑発的で、内に秘めた物語をほのめかしています。

en: Her keen eye for detail, impeccable sense of composition, and mastery of various artistic techniques allow her to breathe life into every project she undertakes. Whether it's illustrating eye-catching advertisements or designing captivating book covers, Stella's work always leaves a lasting impression. Her portfolio showcases a diverse range of projects, highlighting her ability to blend creativity with strategic thinking to deliver exceptional results.
ja_JP: 彼女の鋭い目の細部への注意、完璧な構成センス、そしてさまざまな芸術技法の習得は、彼女が手掛けるすべてのプロジェクトに命を吹き込むことを可能にしています。目を引く広告のイラストから魅力的な本のカバーデザインまで、ステラの仕事は常に強烈な印象を残します。彼女のポートフォリオは多様なプロジェクトを披露し、創造性と戦略的思考を融合させて卓越した結果を提供する彼女の能力を際立たせています。

en: Her sister Yves married Theodore Gobillard, a tax inspector, in 1866 and was painted by Edgar Degas as Mrs Theodore Gobillard.
ja_JP: 1866年に税務調査官テオドール・ゴビラードと結婚した妹のイヴは、エドガー・ドガによってテオドール・ゴビラード夫人として描かれています。

en: Her work often features buildings and structures that are often overlooked by others. She is fascinated by the way the built environment interacts with nature, and her photographs often capture the tension between the two. Her photographs have a certain quietness and stillness about them, yet they are full of energy and movement.
ja_JP: 彼女の作品は、他の人に見過ごされがちな建物や構造物をよく取り上げています。彼女は、建築環境が自然とどのように相互作用するかに魅了されており、彼女の写真はしばしばその二者の間の緊張感を捉えています。彼女の写真には特有の静けさと静止感がありますが、それでもエネルギーと動きに満ちています。

en: Herb or Succulent Gardens
ja_JP: ハーブまたは多肉植物の庭園

en: Here are a few mindfulness practices you can incorporate into your daily routine to promote mental health and well-being:
ja_JP: 「ここには、日常生活に取り入れることができるいくつかのマインドフルネスの実践方法があります。これらは、メンタルヘルスと幸福感を促進するために役立ちます。」

en: Here are some practical ways to incorporate gratitude into your daily routine:
ja_JP: 「日常の習慣に感謝の気持ちを取り入れるための実践的な方法を紹介します。」

en: Here are some prompts to help you kick off the New Year:
ja_JP: 新年をスタートさせるためのいくつかのヒントを紹介します。

en: Here are some tips to help you make the most of your Patagonia hiking experience:
ja_JP: 以下は、パタゴニアのハイキング体験を最大限に活用するためのいくつかのヒントです。

en: Here is a cover image
ja_JP: カバー画像はこちら

en: Here is a preview of it:
ja_JP: 以下がその予告編です。

en: Here is a test page
ja_JP: テストページはこちら

en: Here on our recipe site, we share our kitchen victories, our delicious discoveries, and the lessons we've learned along the way. Each recipe is a product of countless trials, tweaks, and taste-tests, all undertaken to bring you dishes that are worth making time and time again. We explore a myriad of cuisines, from comforting classics and grandma's secret recipes to modern innovations and gastronomic experiments.
ja_JP: ここ私たちのレシピサイトでは、私たちのキッチンでの勝利、美味しい発見、そしてその過程で学んだ教訓を共有しています。各レシピは、何度も試行錯誤し、調整し、味見を重ねた結果の産物で、何度でも作る価値のある料理をお届けするために行われています。私たちは、心温まるクラシックやおばあちゃんの秘密のレシピから、現代の革新や美食の実験まで、さまざまな料理を探求しています。

en: Here you can find all exhibitions currently on display at the UMOMA. To see our past exhibitions, <a href="https://twentytwentydemo.wordpress.com/exhibitions/">click here.</a>
ja_JP: ここでは、現在 UMoMA で開催中の展覧会をすべて確認できます。 過去の展覧会を表示するには、<a href="https://twentytwentydemo.wordpress.com/exhibitions/">こちらをクリックしてください。</a>

en: Here's a fancy formula $latex displaystyle P_nu^{-mu}(z)=frac{left(z^2-1right)^{frac{mu}{2}}}{2^mu sqrt{pi}Gammaleft(mu+frac{1}{2}right)}int_{-1}^1frac{left(1-t^2right)^{mu -frac{1}{2}}}{left(z+tsqrt{z^2-1}right)^{mu-nu}}dt$ inline.
ja_JP: Here's a fancy formula $latex displaystyle P_nu^{-mu}(z)=frac{left(z^2-1right)^{frac{mu}{2}}}{2^mu sqrt{pi}Gammaleft(mu+frac{1}{2}right)}int_{-1}^1frac{left(1-t^2right)^{mu -frac{1}{2}}}{left(z+tsqrt{z^2-1}right)^{mu-nu}}dt$。

en: Here's what you can expect from our product:
ja_JP: 商品の特徴は以下のとおりです。

en: Here, we add a couple of lines with information about our mission.
ja_JP: 当館のミッションについて簡単にご紹介します。

en: Here, we are passionate about creating and sharing content that educates, enlightens, and empowers. We dive into various topics ranging from the philosophical dimensions of well-being, psychological insights into mental health, and practical tips for self-improvement to reviews and discussions on the latest research around well-being.
ja_JP: ここでは、私たちは情熱を持って、教育し、啓発し、力を与えるコンテンツを作成し、共有しています。私たちは、幸福の哲学的な側面、精神的な健康に関する心理学的な洞察、自己啓発のための実践的なヒントから、幸福に関する最新の研究に関するレビューやディスカッションまで、さまざまなトピックについて掘り下げています。

en: Here’s the deal. We make tasty, hand-crafted burgers. Fresh. Every day. We’re creators at heart and always experimenting with the art of perfecting The Perfect Burger. After six years in business, we reckon we’ve nailed it. But we’ll never stop trying to go one further. Follow us on Instagram to stay in the loop on our latest wild and mouth-watering inventions.
ja_JP: 誰でも簡単にご利用いただけます。 私たちは、おいしい手作りのハンバーガーを作っています。 新鮮な料理を 毎日提供しています。 私たちは、根っからのクリエイターであり、究極のハンバーガーを目指して日々試行錯誤しています。 創業6年で、ありがたいことにご好評をいただいています。 ただ、私たちは歩みを止めることなく、さらなる高みを目指します。 Instagram をフォローして、最新の奇抜で食欲をそそる新作ハンバーガーの情報をゲットしてください。

en: Hero with CTA
ja_JP: CTA 付きのヒーロー

en: Hero with Heading and Cover Image
ja_JP: ヘッダーとカバー画像付きヒーロー

en: Hero with heading, subtitle and two buttons
ja_JP: 見出し、サブタイトル、2つのボタンを備えた中心人物

en: Hey now $latex M_{M^M}$ stop it.
ja_JP: Hey now $latex M_{M^M}$。

en: Hey there!
ja_JP: 注:

en: Hey there! I’m Beth and I’m an LA-based musician and a songwriter. I’m also known for lo-fi as well as hip hop. I create songs that capture moments.  The Mellow Beats album is due out on September 26th on all digital platforms.
ja_JP: 注: Beth です。LA を拠点にミュージシャン兼ソングライターとして活動しています。 私はローファイやヒップホップでも知られています。 瞬間を捉えた曲を作っています。  アルバム Mellow Beats が、9月26日にすべてのデジタルプラットフォームで発売予定です。

en: Hey there! I’m Lucas, a passionate freelance copywriter with a love for words that spark connections and drive action. With a knack for turning ideas into captivating stories and a fascination for the psychology of persuasion, I’ve spent the last 10 years working as a copywriter, helping brands find their voice and leave a lasting impact.
ja_JP: やあ！私はルーカスです。情熱的なフリーランスのコピーライターで、つながりを生み出し、行動を促す言葉が大好きです。アイデアを魅力的なストーリーに変える才能と、説得力の心理学への魅力により、過去10年間、ブランドが自分らしい声を見つけ、持続的な影響を与えるお手伝いをしてきました。

en: Hi I'm Jane, and if you haven't noticed already, I really really like to draw! I've been working in the visual arts for more than eight years. My portfolio includes print and digital media, clothing and kids' books. Thanks for visiting!
ja_JP: こんにちは。私の名は Jane です。ご存じなかったかもしれませんが、絵を描くことが大好きです。 8年以上ビジュアルアートの仕事をしています。 作品には印刷媒体、デジタル媒体、服飾、子どもの本などがあります。 訪問してくれてありがとう。

en: Hi I'm Jane, and if you haven't noticed already, I really really like to draw! I've been working in the visual arts for more than eight years. My portfolio includes print and digital media, clothing and kids' books. Thanks for visiting!
ja_JP: こんにちは。私の名は Jane です。ご存じなかったかもしれませんが、絵を描くことが大好きです。 8年以上ビジュアルアートの仕事をしています。 作品には印刷媒体、デジタル媒体、服飾、子どもの本などがあります。 訪問してくれてありがとう。

en: Hi I’m Jane, and if you haven’t noticed already, I really really like to draw! I’ve been working in the visual arts for more than eight years. My portfolio includes print and digital media, clothing and kids’ books. Thanks for visiting!
ja_JP: こんにちは。私の名は Jane です。ご存知なかったかもしれませんが、絵を描くことが大好きです。 8年以上ビジュアルアートの仕事をしています。 作品には印刷媒体、デジタル媒体、服飾、子どもの本などがあります。 訪問してくれてありがとう。

en: Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
ja_JP: こんにちは。 昼間はバイク便のメッセンジャーとして働いていますが、俳優志望でもあります。これは僕のサイトです。 ロサンゼルスに住み、ジャックという名前のかわいい犬を飼っています。ピニャコラーダが好きです (通り雨に濡れるのも)。

en: Hi! I’m a lead strategist for growing sustainable revenue streams for integrated fundraising.
ja_JP: こんにちは。 総合資金調達の持続可能な収益の流れを生み出す、リードストラテジストです。

en: Hi! I’m the Chief Development Office at Birth Charity, where I grow sustainable revenue streams for integrated fundraising.
ja_JP: こんにちは。 私は、Birth Charity のチーフデベロップメントオフィサーとして、総合資金調達の持続可能な収益の流れを生み出す業務に携わっています。

en: Hi! I’m the founder of Tiny Leaf, an online plant delivery business founded on the premise that plants make people happy.
ja_JP: こんにちは。 私は「植物は人を幸せにする」をテーマにオンラインの植物配送サービスを提供する、Tiny Leaf の創設者です。

en: Hi, I'm Fatima. I was born in Nigeria and grew up in the United Kingdom. In my twenties, I came to the United States to pursue a PhD in Anthropology. I'm currently based in Boston, and I teach at the university.
ja_JP: こんにちは、私はファティマです。私はナイジェリアで生まれ、イギリスで育ちました。20代の頃、アメリカに来て人類学の博士号を取るために留学しました。現在はボストンを拠点にしており、大学で教えています。

en: Hi, I'm Joan, and these are my adventures.
ja_JP: こんにちは、私はジョアンです。私の冒険を紹介しています。

en: Hi, I'm Julia! Welcome to Julia Bakes.
ja_JP: こんにちは、私はジュリアです。 ジュリアベークスへようこそ。

en: Hi, I'm Lillie, a mom of two, passionate about photography, home decor, and travel. Thanks for visiting!
ja_JP: こんにちは。私の名は Lillie、二児の母親で、写真、室内装飾、旅行が大好きです。 訪問してくれてありがとう。

en: Hi, I'm Sten, a developer from Norway. I'm passionate about technology and about constantly learning new things. I started my programming journey after completing my degree in computer science from the University of Oslo.
ja_JP: やあ、ノルウェー出身の開発者、ステンだよ。テクノロジーに情熱を持っていて、常に新しいことを学ぶことにも熱心なんだ。オスロ大学でコンピューターサイエンスの学位を取得した後、プログラミングの旅を始めたんだ。

en: Hi, I’m <em>Linda Ames</em>,<br>an independent designer and filmmaker <br>who loves nature.
ja_JP: こんにちは <em>Linda Antin</em> です。自然を愛する<br>フリーのデザイナーで映像作家<br>です。

en: Hi, I’m Lillie, a mom of two, passionate about photography, home decor, and travel. Thanks for visiting!
ja_JP: こんにちは。私の名は Lillie、二児の母親で、写真、室内装飾、旅行が大好きです。 訪問してくれてありがとう。

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. I spend most of my time with my kids and husband over at The Brown Bear Family but this blog is for my love of food and sharing my favorites with you!
ja_JP: こんにちは。私の名は Lillie。 以前は雑誌編集者でしたが、2017年にフルタイムの母親兼フリーランスライターになりました。 ほとんどの時間を子供たちや夫と The Brown Bear Family で過ごしていますが、このブログは私の食への愛であり、お気に入りを共有するためのものです。

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. I spend most of my time with my kids and husband over at The Brown Bear Family.
ja_JP: こんにちは。私はリリーです。以前は雑誌の編集者でしたが、2017年にフルタイムで子育てをしながら働くフリーランスライターになりました。ほとんどの時間を子供たちや夫と The Brown Bear Family で過ごしています。

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. When I'm not spending time with my wonderful kids and husband, I love writing about my fascination with food, adventure, and living a healthy and organized life!
ja_JP: こんにちは。私の名は Lillie。 以前は雑誌編集者でしたが、2017年にフルタイムの母親兼フリーランスライターになりました。 愛する子どもたちや夫と過ごす時間以外では、私の大好きな、食べ物、冒険、健康できちんとした暮らしに関する記事を書いています。

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. When I'm not spending time with my wonderful kids and husband, I love writing about my fascination with food, adventure, and living a healthy and organized life! <a href="https://heverdemo.wordpress.com/about/"><strong>Read more</strong></a>
ja_JP: こんにちは。私の名は Lillie。 以前は雑誌編集者でしたが、2017年にフルタイムの母親兼フリーランスライターになりました。 愛する子どもたちや夫と過ごす時間以外では、私の大好きな、食べ物、冒険、健康できちんとした暮らしに関する記事を書いています。<a href="https://heverdemo.wordpress.com/about/"><strong>続きを読む</strong></a>

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. When I’m not spending time with my wonderful kids and husband, I love writing about my fascination with food, adventure, and living a healthy and organized life!
ja_JP: こんにちは。私の名は Lillie。 以前は雑誌編集者でしたが、2017年にフルタイムの母親兼フリーランスライターになりました。 愛する子どもたちや夫と過ごす時間以外では、私の大好きな、食べ物、冒険、健康できちんとした暮らしに関する記事を書いています。

en: Hi, I’m Linda Antin, an independent designer and filmmaker based in Paris.
ja_JP: こんにちは Linda Antin です。パリを拠点とするフリーのデザイナーで映像作家です。

en: Hi, I’m Linda Antin,<br>an independent designer and filmmaker <br>who loves nature.
ja_JP: こんにちは、Linda Antin です。自然を愛する<br>フリーのデザイナーで映像作家<br>です。

en: Hidden category. Controls which patterns are displayed in the category previews on the Pattern Library home page (wordpress.com/patterns)
ja_JP: 非表示カテゴリー。パターンライブラリーホームページ（wordpress.com/patterns）のカテゴリープレビューに表示されるパターンを制御します。

en: High fashion, therefore, becomes a language spoken in the hush of draped silk, the rustle of crisp linen, and the whisper of windswept chiffon. It is an art form that does not just decorate the body but also communicates with space and time, leaving an imprint of the ephemeral, yet indelible, touch of beauty.
ja_JP: 高級ファッションは、したたるシルクの静寂、シャリシャリとしたリネンのささやき、風になびくシフォンのささやきの中で話される言葉となります。それは単に体を飾るだけでなく、空間と時間ともコミュニケーションを取る芸術形態であり、儚いけれども消えることのない美の触れた痕跡を残します。

en: Highlight important quotations.
ja_JP: 重要な質問をハイライトします。

en: Highlight some of the workshops and interactive sessions planned for the event, sharing the skills and knowledge that attendees can gain.
ja_JP: イベントのために計画されているワークショップやインタラクティブセッションのいくつかをハイライトし、参加者が得られるスキルや知識をシェアする。

en: Highlight songs and music that feature rainbows and discuss how they have become anthems of happiness and celebration.
ja_JP: 虹をテーマにした曲や音楽を紹介して、それらがどのように幸せや祝福のアンセムになったのかを話そう。

en: Highlight your updates and latest articles.
ja_JP: 更新情報や最新のブログ投稿をハイライトします。

en: Highlights
ja_JP: ハイライト

en: Hike Little Adams Peak
ja_JP: リトルアダムスピークでのハイキング

en: Hiking in Peru
ja_JP: ペルーでのハイキング

en: Hillary Hodge
ja_JP: Hillary Hodge 様

en: Hire us for events
ja_JP: イベント承ります

en: His first few weeks in the city were a whirlwind of discovery. The towering skyscrapers, the diverse neighborhoods, and the kaleidoscope of faces on the subway—all of it fueled his creative spirit. Mateo's camera became an extension of his eye, capturing moments that spoke of the universal human experience, transcending borders and backgrounds.
ja_JP: 彼が街に来て最初の数週間は発見の嵐だった。そびえ立つ高層ビル、多様な地域、地下鉄での顔の万華鏡—すべてが彼の創造的な精神を刺激した。マテオのカメラは彼の目の延長となり、国境や背景を超えた普遍的な人間の経験を語る瞬間を捉えた。

en: His first published drawings of him were for the Journal des Modes magazine.
ja_JP: 彼の最初に出版された彼の絵は、Journal des Modes マガジンのためのものでした。

en: His latest work is A Life Well-Lived, a collection of photos and stories of people across Nebraska highlighting their stories from the past 50 years. These are photographs and stories of those who might be unremembered in the rush of history.
ja_JP: 彼の最近の作品は、ネブラスカ州の人々の写真と物語のセレクションである「A Life Well-Lived」で、過去50年間の物語に焦点を当てています。歴史の流れの中で忘れられてしまうかもしれない人々の写真と物語となっています。

en: His painting enjoyed great acceptance throughout his life since he specialized in one genre: horse scenes. This was a favorite among the nobility who also liked to have their portraits taken on his favorite steeds. The great reference of the genre, and fundamental in Dedreux's career, was the British George Stubbs (1724-1806) whose equine portraits immersed in the landscape were central to English art in the second half of the 18th century. After the Napoleonic wars, the passion for horse racing spread from England to France, and Dedreux was located there to satisfy this demand that added to the taste for horses in their traditional aspects: hunting and riding.
ja_JP: 彼の絵画は生涯を通じて大きな受け入れを得ていました。なぜなら、彼は一つのジャンル、つまり馬のシーンに特化していたからです。これは貴族たちの間で特に人気があり、彼らは彼の好きな馬に乗って肖像画を描いてもらうことも好んでいました。このジャンルの偉大な参照であり、デドリューのキャリアにおいても重要だったのは、イギリスのジョージ・スタブス（1724-1806）で、彼の風景に溶け込んだ馬の肖像画は18世紀後半のイギリス美術の中心でした。ナポレオン戦争の後、競馬への情熱はイギリスからフランスに広がり、デドリューはその需要を満たすためにフランスにいました。この需要は、狩猟や乗馬といった伝統的な側面における馬への嗜好を加えたものでした。

en: His two girls, the eldest fourteen, and the other two years younger, crouched on the sanded floor, on each side of the Signora Teresa, with their heads on their mother's lap, both scared, but each in her own way, the dark-haired Linda indignant and angry, the fair Giselle, the younger, bewildered and resigned. The Patrona removed her arms, which embraced her daughters, for a moment to cross herself and wring her hands hurriedly. She moaned a little louder.
ja_JP: 14歳と12歳の娘は砂だらけの床の上で、テレサ夫人を挟んで座っていた。どちらも頭は夫人の膝に乗せ、怯え切っていたが、怖がり方はそれぞれだった。黒髪のリンダは憤慨し、金髪の妹ジゼルは驚き、諦めてもいた。 支援者は娘たちを抱きしめていた腕を放し、一瞬十字を切るとせかせかと両手を握りしめた。 もう少し大きな声で喚く。

en: His works were equally successful in England, where he exhibited them since 1878. Likewise, his works achieved high prices in the United States.
ja_JP: 彼の作品は1878年からイギリスで展示されており、同様に成功を収めました。また、彼の作品はアメリカでも高い価格を達成しました。

en: Historical Insights
ja_JP: 「歴史的な統計概要」

en: Historically, nostalgia was considered a pathological fixation on the past. It was first identified among soldiers far from home and was even once thought to be a physical, not psychological, illness. However, recent psychological research has challenged this perspective, reframing nostalgia as not just benign but beneficial. It's now seen as a tool that can help anchor individuals, offering them emotional stability in times of distress or uncertainty.
ja_JP: 歴史的には、ノスタルジアは過去への病的な執着と考えられていました。最初に、遠く離れた兵士たちの間で特定され、心理的ではなく身体的な病気とさえ考えられていました。しかし、最近の心理学的な研究はこの視点に疑問を投げかけ、ノスタルジアを単なる無害ではなく有益なものとして再定義しています。それは個人を支えるツールと見なされ、彼らに苦難や不確実性の時に感情的な安定を提供することができるとされています。

en: History
ja_JP: 履歴

en: History and Mythology
ja_JP: 歴史と神話

en: Holiday won four&nbsp;Grammy Awards, all of them posthumously, for Best Historical Album. She was inducted into the&nbsp;Grammy Hall of Fame&nbsp;and the&nbsp;National Rhythm &amp; Blues Hall of Fame. She was also inducted into the&nbsp;Rock &amp; Roll Hall of Fame, though not in that genre; the website states that "Billie Holiday changed jazz forever". Several films about her life have been released, most recently&nbsp;<em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_United_States_vs._Billie_Holiday">The United States vs. Billie Holiday</a></em>&nbsp;(2021).
ja_JP: ホリデイは、最優秀歴史アルバムのために、死後に4つのグラミー賞を受賞しました。彼女はグラミーの殿堂とナショナルリズム＆ブルースの殿堂にも選ばれました。彼女はまた、ロック＆ロールの殿堂にも選ばれましたが、そのジャンルではありません。サイトには「ビリー・ホリデイはジャズを永遠に変えた」と記されています。彼女の人生についてのいくつかの映画が公開されており、最近では<em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_United_States_vs._Billie_Holiday">The United States vs. Billie Holiday</a></em>（2021）が公開されました。

en: Holiday won four Grammy Awards, all of them posthumously, for Best Historical Album. She was inducted into the Grammy Hall of Fame and the National Rhythm &amp; Blues Hall of Fame. She was also inducted into the Rock &amp; Roll Hall of Fame, though not in that genre; the website states that "Billie Holiday changed jazz forever". Several films about her life have been released, most recently <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_United_States_vs._Billie_Holiday">The United States vs. Billie Holiday</a></em> (2021).
ja_JP: ホリデイは、死後にすべての4つのグラミー賞を受賞しました。最優秀歴史アルバム賞です。彼女はグラミーの殿堂と国立リズム＆ブルースの殿堂にも受賞しました。彼女はまた、ロック＆ロールの殿堂にも受賞しましたが、そのジャンルではありません。サイトによれば、「ビリー・ホリデイはジャズを永遠に変えました」と述べています。彼女の人生についてのいくつかの映画が公開されており、最近では2021年の<em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_United_States_vs._Billie_Holiday">The United States vs. Billie Holiday</a></em>があります。

en: Holidays
ja_JP: ホリデー

en: Holistic Well-Being: Bringing It All Together
ja_JP: 「ホリスティックウェルビーイング：すべてをまとめる」

en: Holistic lifestyle advice for families looking to eat wholesome foods, and live more sustainably.
ja_JP: 健康によい食事とよりサスティナブルな生活を求める家族に向けたホリスティックライフスタイルアドバイス

en: Holy grail facebook beta growth hacking value proposition business-to-business startup mass market ecosystem A/B testing hackathon iteration pivot. Seed round hackathon user experience facebook niche market branding agile development VC release funding.
ja_JP: 達成困難な目標 Facebook ベータ 成長 ハッキング バリュープロポジション 企業間取引 スタートアップ 大衆市場 エコシステム A/B テスト ハッカソン イテレーション ピボット。 シードラウンド ハッカソン ユーザーエクスペリエンス Facebook ニッチ市場 ブランディング アジャイル開発 VC リリース 投資。

en: Home
ja_JP: ホーム

en: Home Alt
ja_JP: ホームオルト

en: Home Office Setup
ja_JP: ホームオフィスの配置

en: Home Page
ja_JP: ホームページ

en: Home Test
ja_JP: ホームテスト

en: Home Wellness: Creating a Healthier Living Space
ja_JP: 「ホームウェルネス: より健康的な生活空間を作る」

en: Home alt
ja_JP: ホーム alt

en: Home and Living
ja_JP: 「ホーム＆リビング」

en: Home staging
ja_JP: ホームステージング

en: Home-smoked bacon and onions.
ja_JP: 自家燻製ベーコンとオニオン。

en: Homemade Almond Lavender Soap for Sensitive Skin
ja_JP: 敏感肌のためのホームメイドアーモンドラベンダー石鹸

en: Homemade Bath Bombs
ja_JP: 手作りの入浴剤

en: Homemade Mango Popsicles
ja_JP: 手作りマンゴーポプシクル

en: Homemade gifts for every occasion
ja_JP: あらゆる場面にぴったりの手作りギフト

en: Homemade wax candles
ja_JP: 手作りのろうそく

en: Homepage
ja_JP: ホームページ

en: Homepage Alt
ja_JP: ホームページの代替テキスト

en: Homepage with a full height image
ja_JP: 全高画像のあるホームページ

en: Homepage with a small, rounded image
ja_JP: 小さくて丸い画像のホームページ

en: Homeware
ja_JP: ホームウェア

en: Hope D.
ja_JP: ホープD.

en: Horizontal Media &amp; Text
ja_JP: 水平のメディアとテキスト

en: Horses in Freedom
ja_JP: 自由な馬

en: Hot Chocolate
ja_JP: ホットチョコレート

en: Hot Chocolate with a Twist:
ja_JP: ホットチョコレートのアレンジ:

en: Hotel of the Month: Santorini
ja_JP: 今月のホテル : サントリーニ島

en: Hotel of the Month: Ubud
ja_JP: 今月のホテル : ウブド

en: Hotels
ja_JP: ホテル

en: Hours
ja_JP: 時

en: House of Elves Launches Exclusive Collection and Pop-Up in New York City
ja_JP: 「エルフの家がニューヨーク市で限定コレクションとポップアップを発表」

en: House plant
ja_JP: ハウスプラント

en: How "human activities" should be and have been understood throughout Western history.
ja_JP: 「人間の活動」はどうあるべきか、また西洋史を通してどのように理解されてきたか。

en: How AI is Revolutionizing Healthcare: A Look at Lativ's Impact
ja_JP: 「AIが医療を革新する方法：Lativの影響を見てみよう」

en: How Blogging Complements Social Media in Your Online Presence
ja_JP: ブログがあなたのオンラインプレゼンスにおけるソーシャルメディアをどのように補完するか

en: How Chat GPT Works
ja_JP: 「How Chat GPT Works」の仕組み

en: How Coaches Are Steering Their Teams to Success
ja_JP: 「コーチたちはチームを成功に導く方法」

en: How Our Tiny Cottage Came To Be
ja_JP: 「私たちの小さなコテージがどのようにしてできたか」

en: How QR Codes Are Making a Comeback
ja_JP: QR コード復活の様子

en: How QR Codes Are Making a Comeback
ja_JP: QR コード復活の様子

en: How Rainbows Transform Urban Spaces
ja_JP: 虹が都市空間を変える方法

en: How You Can Help
ja_JP: 支援するには

en: How can I describe my emotions at this catastrophe, or how delineate the wretch whom with such infinite pains and care I had endeavoured to form? His limbs were in proportion, and I had selected his features as beautiful. Beautiful! Great God! His yellow skin scarcely covered the work of muscles and arteries beneath; his hair was of a lustrous black, and flowing; his teeth of a pearly whiteness; but these luxuriances only formed a more horrid contrast with his watery eyes, that seemed almost of the same colour as the dun-white sockets in which they were set, his shrivelled complexion and straight black lips.
ja_JP: この失敗作をまのあたりにした私の感情をどう表現すればいいのだろう。あれほど心血を注いで作り上げたこのものを、一体どんなふうに描写すればいいのだろう。 手足は均衡がとれ、顔立ちは美しくなるように男を作り込んだ。 美しい、とても。 ああ、神様。 黄色い肌はその下の筋肉と動脈を隠してはいなかった。髪は黒光りしていて、歯は真珠のようだった。しかしその立派さがかえって涙ぐんだような目と恐ろしいほどの対照をなしており、眼球は焦げ茶がかった白い眼孔と同じ色に見え、顔にはしわが刻まれ、一文字に結ばれた口は黒かった。

en: How can I network and connect with other participants during the FOAM_ Conference?
ja_JP: FOAM_カンファレンス中に他の参加者とネットワークを構築し、つながる方法はありますか？

en: How can I participate in the FOAM_ Conference?
ja_JP: 「FOAM_ Conference に参加する方法はどうすればいいですか？」

en: How do I add a description for my menu link in navigation?
ja_JP: ナビゲーションでメニューリンクの説明を追加するにはどうすればよいですか ?

en: How do I add the social links to the sidebar?
ja_JP: サイドバーにソーシャルリンクを追加するにはどうすればよいですか ?

en: How do I change the color scheme?
ja_JP: 配色を変更するにはどうすればよいですか ?

en: How do I sign up my child?
ja_JP: 子どもの申込方法を教えてください。

en: How do you begin your mornings? Share your own morning routines and experiences in the comments below. Let's continue the conversation and inspire each other on this journey of self-discovery and personal growth.
ja_JP: 朝はどのように過ごしていますか？自分自身の朝のルーティンや経験を下のコメントで共有してください。自己発見とパーソナルな成長の旅で、会話を続けてお互いを刺激しましょう。

en: How do you feel about mussels and berries? You should definitely mix them. Let me know!
ja_JP: ムール貝とベリーについてどう思う？絶対に混ぜるべきだよ。教えてね！

en: How does Desaign work?
ja_JP: Desaign のしくみ

en: How is your process of creation?
ja_JP: デザインはどのように行いますか？

en: How it Works<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2022/08/25/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iii/#how-it-works"></a><a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2023/02/15/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iv/#how-it-works"></a>
ja_JP: 使い方<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2022/08/25/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iii/#how-it-works"></a><a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2023/02/15/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iv/#how-it-works"></a>

en: How it all started
ja_JP: どうやって全てが始まったか

en: How it went from paper to reality
ja_JP: 「紙から現実へどう移ったか」

en: How long we retain your data
ja_JP: データを保存する期間

en: How mind-boggling will be this novel on which the great movie was based? Will I even understand it at all? These were some of the questions that came to me as I started this journey. And how wrong, lucky me, I was! Although a little different from the screenplay the book presents a story not only more graspable but yet more magnificent through the awesome descriptions of Arthur C. Clarke.<br>I read a lot of Asimov when I was younger but somehow skipped this great author pieces, maybe for his fame on 'describing too much', just as Tolkien did. Probably this is more about me than about Clarke's but I think we can understand each other better now and I'll be reading everything I can find from him. Very much recommended!
ja_JP: 「この素晴らしい映画の基になった小説はどれほど驚くべきものなんだろう？果たして理解できるのかな？これらは私がこの旅を始めたときに思い浮かんだ質問のいくつかだった。そして、なんて間違っていたんだ、ラッキーなことに！脚本とは少し違うけど、この本はアーサー・C・クラークの素晴らしい描写を通じて、より把握しやすく、さらに壮大な物語を提供している。<br>若い頃、アシモフの本をたくさん読んだけど、なぜかこの偉大な作成者の作品をスキップしてしまった。おそらく彼が「描写が多すぎる」として有名だったからかもしれない、トールキンと同じように。おそらくこれはクラークのことよりも私自身のことだと思うけど、今はお互いをよりよく理解できると思うし、彼の作品を見つけ次第、すべて読んでいくつもりだ。非常におすすめ！」

en: How much does Desaign cost?
ja_JP: Desaign の利用価格

en: How much does camp cost?
ja_JP: 合宿の費用はいくらですか ?

en: How much does it cost?
ja_JP: 価格はいくらですか ?

en: How my blog Yoga with Jenn started 6 years ago
ja_JP: 「私のブログ Yoga with Jenn が6年前に始まった経緯」

en: How neatly spread his claws,
ja_JP: ツメを行儀よく広げて

en: How testimonials can help your business?
ja_JP: 「お客様のビジネスをどのようにサポートできるのか？」

en: How to Avoid Mistakes Investing in Real Estate?
ja_JP: 不動産投資の失敗を防ぐ方法

en: How to Build a Small Business Website
ja_JP: 中小企業向けサイトの作成方法

en: How to Create a Beautiful Home with Less
ja_JP: 「少ないもので美しい家を作る方法」

en: How to Cultivate Stillness in Daily Life
ja_JP: 日常生活で静寂を育む方法

en: How to Cultivate a Grateful Mindset
ja_JP: 「感謝の心を育てる方法」

en: How to Cultivate a Mindful Daily Practice
ja_JP: 「マインドフルな日常の実践を育む方法」

en: How to Decide What to Focus On
ja_JP: どうやって集中するべきかを決める方法

en: How to Defeat the Secret Boss in Fountain
ja_JP: 「噴水の秘密のボスを倒す方法」

en: How to Find the Right Camera
ja_JP: ぴったりのカメラの見つけ方

en: How to Have a More Creative Life
ja_JP: より創造的な人生を送る方法

en: How to Practice Mindful Eating
ja_JP: 「マインドフルな食事の実践方法」

en: How to collaborate effectively across time zones
ja_JP: タイムゾーンを超えた効果的なコラボレーションの実現方法

en: How to create a block-based WordPress theme
ja_JP: 「ブロックを利用したWordPressテーマの作成方法」

en: How to easily generate demo content with Desaign
ja_JP: Desaign でデモコンテンツを簡単に作成する方法

en: How to find the perfect stock images for your next project
ja_JP: 次のプロジェクトに最適なストック画像を見つける方法

en: How to foster collaborattion?
ja_JP: コラボレーションを促進する方法

en: How to paint like Monet: Lessons on Impressionist landscape
ja_JP: モネのように描く方法: 印象派の風景のレッスン

en: How to record your own unique samples using whatever microphone you have available, and edit them with pitch changes and FX to fit in with your electronic music compositions.
ja_JP: 手持ちのマイクを使って自分だけのサンプルを録音し、ピッチ変更や FX を使って電子音楽の作曲に合うように編集する方法。

en: How to start a local WordPress group?
ja_JP: 「地域のWordPressグループを始める方法は？」

en: How we're making a change
ja_JP: 当社がもたらす変革

en: However, as with all legends, there was a twist to the tale. The whirlwind, having bestowed its gifts, began to wane, and with its departure, a shadowy force emerged. A darkness that sought to balance the scales of fate.
ja_JP: 「しかし、すべての伝説と同様に、物語にはひねりがあった。贈り物を与えた旋風は衰え始め、その去り際に影のような力が現れた。運命の天秤を均衡させようとする暗闇が。」

en: However, it is important to note that the relationship between humans and AI systems will always be one-sided. AI systems may be able to simulate emotions and respond in ways that seem caring and empathetic, but they do not have the capacity to actually feel emotions. Therefore, any emotional attachment that humans develop towards AI systems will be entirely one-sided.
ja_JP: ただし、人間とAIシステムの関係は常に一方通行であることに注意することが重要です。AIシステムは感情をシミュレートし、思いやりや共感を持っているように見える方法で応答することができるかもしれませんが、実際に感情を感じる能力はありません。したがって、人間がAIシステムに対して発展させる感情的な添付ファイルは完全に一方通行のものになります。

en: However, it’s essential to note that much of the existing research on turmeric for skin health is limited to in vitro and animal studies, with few clinical trials involving human participants. More high-quality research is needed to fully understand the effectiveness and safety of turmeric-based skincare products.
ja_JP: ただし、ターメリックの肌の健康に関する既存の研究の多くは、in vitroおよび動物研究に限られており、人間の参加者を含む臨床試験はほとんどありません。ターメリックベースのスキンケア製品の効果と安全性を完全に理解するためには、より高品質な研究が必要です。

en: However, living in North Philadelphia in the 1970s also came with its challenges. The neighborhood was plagued by poverty, crime, and urban decay, as many of the factories and businesses that had once provided employment for the community had closed down. The schools were overcrowded and underfunded, and many residents struggled to make ends meet. Despite these challenges, the people of North Philadelphia were resilient and resourceful, and they worked together to build a strong and vibrant community.
ja_JP: しかし、1970年代にノースフィラデルフィアに住むことにも課題がありました。かつてコミュニティに雇用を提供していた工場や企業の多くが閉鎖されたため、近所は貧困、犯罪、都市の衰退に悩まされていました。学校は過密で資金不足であり、多くの住民は生計を立てるのに苦労していました。これらの課題にもかかわらず、ノースフィラデルフィアの人々は回復力があり、機知に富み、強力で活気のあるコミュニティを構築するために協力しました。

en: However, the blue and yellow feathers of the Scarlet Macaw don't contain any blue or yellow pigments. These colors result from the feather structure's interaction with light, which selectively reflects blue and yellow light while absorbing other colors.
ja_JP: しかし、スカーレット・マカウの青と黄色の羽には青や黄色の顔料は含まれていません。これらの色は、羽の構造が光と相互作用することによって生じ、他の色を吸収しながら青と黄色の光を選択的に反射します。

en: However, the lower parts of Saturn's atmosphere absorb this long-wavelength light, scattering it in all directions and giving rise to a diffusion process known as Rayleigh scattering. This scattering paints the planet with the familiar yellow-brown color we associate with Saturn.
ja_JP: しかし、土星の大気の下部はこの長波長の光を吸収し、すべての方向に散乱させ、レイリー散乱として知られる拡散過程を引き起こします。この散乱によって、土星は私たちが土星と関連付ける馴染みのある黄褐色で彩られます。

en: However, while social media excels at delivering bite-sized snippets of content and fostering engagement in the moment, it has its limitations when it comes to depth, permanence, and control. That's where blogging comes in. By creating a blog, you gain a platform for long-form content that allows you to delve deeper into topics, share your expertise, and establish yourself as a thought leader in your niche.
ja_JP: しかし、ソーシャルメディアは短いコンテンツを提供し、その瞬間にエンゲージメントを促進するのが得意ですが、深さ、永続性、そしてコントロールに関しては限界があります。そこでブログが登場します。ブログを作成することで、トピックをより深く掘り下げたり、自分の専門知識を共有したり、ニッチな分野での思想的リーダーとしての地位を確立するための長文コンテンツのプラットフォームを手に入れることができます。

en: Hulhumalé, Maldives
ja_JP: Hulhumalé, モルディブ

en: Humble Beginnings: Margaret's Early Life and Inspiration Born and raised in a small, working-class town, Margaret Stottlemeyer's philanthropic journey began with a simple desire to help those in need. Witnessing the challenges faced by her community, she was inspired to create change and improve the lives of those around her. Margaret's passion for philanthropy was ignited, leading her on a path to become a formidable force for good.
ja_JP: 謙虚な始まり：マーガレットの早期の人生とインスピレーション。小さな労働階級の町で生まれ育ったマーガレット・ストットルマイヤーの慈善活動の旅は、必要な人々を助けたいという単純な願望から始まりました。彼女のコミュニティが直面する困難を目の当たりにし、彼女は変化を起こし、周りの人々の生活を改善することにインスピレーションを受けました。マーガレットの慈善活動への情熱が燃え上がり、彼女を善の力となる道へと導きました。

en: Hundreds of observers saw the flame that night and the night after about midnight, and again the night after; and so for ten nights, a flame each night. Why the shots ceased after the tenth no one on earth has attempted to explain. It may be the gases of the firing caused the Martians inconvenience. Dense clouds of smoke or dust, visible through a powerful telescope on earth as little grey, fluctuating patches, spread through the clearness of the planet's atmosphere and obscured its more familiar features.
ja_JP: その夜も、その次の夜も、10晩続けて多くの観測者が同じ炎を目撃していた。 10日目過ぎに発射が停止した理由を説明できる者はひとりとしていなかった。 発射の際に発生するガスが火星人にとって不都合な事態を引き起こしたのかもしれない。 高品質の望遠鏡から覗けば小さな灰色の動き回る斑点のように見えた煙または塵の密雲が、その惑星の大気中に広がり、見慣れた姿をぼやけさせたのだった。

en: Hyaluronic Acid
ja_JP: 「ヒアルロン酸」

en: Hyaluronic Acid:
ja_JP: 「ヒアルロン酸：」

en: Hyaluronic acid is a hydrating powerhouse that attracts and retains moisture in the skin without clogging pores. Look for oil-free moisturizers enriched with hyaluronic acid to provide lightweight hydration to acne-prone skin.
ja_JP: 「ヒアルロン酸は、肌の水分を引き寄せて保持する保湿パワーハウスで、毛穴を詰まらせることなく働きます。ニキビができやすい肌には、ヒアルロン酸が豊富に含まれたオイルフリーの保湿剤を探して、軽やかな水分補給を提供しましょう。」

en: Hydrating Agents
ja_JP: 保湿剤

en: Héctor A. M. Prieto
ja_JP: Héctor A. M. Prieto" を日本語に翻訳してください。

en: I
ja_JP: 私

en: I Am Because We Are by Fred L. Hord
ja_JP: 『I Am Because We Are』Fred L. Hord 著

en: I Am Because We Are has been recognized as a major, canon-defining anthology and adopted as a text in a wide variety of college and university courses.
ja_JP: 『I Am Because We Are』は、主要な規範を定義する作品集として認められ、さまざまな大学の講座でテキストとして採用されています。

en: I Know What You’re Secretly Up To
ja_JP: 「あなたが秘密裏に何をしているか知ってるよ」

en: I Love You
ja_JP: 愛を込めて

en: I also delve into significant milestones like Noah's first day of school, sharing the excitement and emotions that come with watching our little ones take their first steps into the world of education. Additionally, I tackle topics such as pregnancy, modern motherhood, and the challenges and rewards of navigating parenthood in today's world.
ja_JP: 私もノアの初めての学校の日など、重要な節目について深く掘り下げ、私たちの小さな子供たちが教育の世界に初めて足を踏み入れる際に感じる興奮や感情を共有します。さらに、妊娠、現代の母親業、そして今日の世界での育児の課題と報酬についても取り組んでいます。

en: I also had the chance to explore the Canadian wilderness by canoe and was able to see some of the majestic lakes and rivers that make up Canada's vast wilderness. All in all, it was a wonderful experience that I will never forget.
ja_JP: カヌーでカナダの荒野を探索する機会もあり、カナダの広大な荒野を構成する壮大な湖や川を見ることができました。全体的に、それは私が決して忘れない素晴らしい経験でした。

en: I am a cookbook author, food blogger, and content creator, exploring food from all over the world. Expect delicious recipes, restaurant reviews, and an occasional video! I hope you enjoy!
ja_JP: 私は料理本執筆者、フードブロガー、コンテンツクリエイターで、世界中の食べ物を試しています。 おいしいレシピ、レストランのレビュー、時々動画も投稿します。 ぜひお楽しみください !

en: I am always delighted when a writer happen to capture (and order!) fluxes of thoughts and feelings while he or she is building a character. And how incredible it is when someone recreates a human mind that indeed existed, exposing its passions, regrets and dreams.
ja_JP: 「作家がキャラクターを作り上げる際に、思考や感情の流れを捉え（そして整理する）ことができると、私はいつも嬉しくなります。そして、実際に存在した人間の心を再現し、その情熱や後悔、夢をさらけ出すことがどれほど素晴らしいことか。」

en: I am here thinking of the whole body of the arts, the vehicles through which the spirit of man has been expressed. I am thinking&nbsp;also of the sciences,—whose refractory, belligerent worshipers are even less satisfied with any past expression than the artists are, for their mission is to destroy and to rearrange. They would leave nothing alive but themselves. Nevertheless, science has always been obliged to make use of written language in recording her ideas. The sciences are as much a part of recorded language as are the arts. No matter how revolutionary scientific thought may be, it must resort to metaphysics when it begins to formulate its ultimate meanings.
ja_JP: 私がここで考えているのは、人間の精神を表現する手段としての芸術の全体像です。 私は科学のことも考えています。頑固で好戦的な崇拝者たちは、芸術家以上に過去の表現に満足しておらず、破壊と再編成を使命としています。 彼らは自分たち以外が生き残ることを許さないでしょう。 とはいえ、科学は常にアイデアを記録するために文字を使わざるを得ませんでした。 科学も芸術と同じように、記録された言葉の一部です。  科学的思想がいかに革命的であっても、究極の意義を説明しようとすれば、形而上学に頼らざるを得ません。

en: I am ready to grow. I am ready to share my experiences.
ja_JP: 成長する心の準備はできています。 経験をシェアする準備はできています。

en: I am taking on new projects. If you have any nature photography projects or want to say hi, please get in touch.
ja_JP: 新規プロジェクトにも積極的に対応しています。 自然写真の企画をお持ちの方、興味のある方はぜひご連絡ください。

en: I begin my day by embracing the silence. Before the demands of work and life come rushing in, I cherish those precious moments of stillness. I find a quiet spot, usually with a cup of warm tea or coffee, and take a few deep breaths to center myself. This time is solely for me, and I use it to ground and prepare for the day ahead.
ja_JP: 朝、私は静寂を抱きしめることから一日を始めます。仕事や生活の要求が押し寄せる前に、私はその貴重な静けさの瞬間を大切にします。通常、温かいお茶やコーヒーを片手に、静かな場所を見つけ、自分自身を中心にするために数回深呼吸をします。この時間は私だけのものであり、一日に備えるために使います。

en: I can't thank her enough for working with me at my level and keeping me motivated. She has dealt with my out of shape and not so young body extremely well. I couldn't ask for a better instructor.
ja_JP: 私のレベルに合う方法でやる気が続くようにしてくれた彼女には、大変感謝しています。 体形が崩れてもう若くない私に丁寧懇切に教えてくれました。 彼女は申し分のないインストラクターです。

en: I cannot begin to express my thanks and gratitude to you for the great result you achieved in my case.&nbsp;I felt safe and understood. The professionalism, care, and consideration for my needs has been superb. I will be recommending you to every person I know looking for legal help in the future!
ja_JP: 皆さんのおかけで求める裁判結果を勝ち取ることができ、言葉では感謝の気持ちを言い表せません。私は安心感とともに理解されていると感じました。 プロ意識、思いやり、私のニーズに対する配慮は申し分ありませんでした。 今後法的なサポートを求めている知り合い全員に貴事務所をすすめます。

en: I cannot begin to express the positive impact this podcast has had on me. It has empowered me to step out of my comfort zone, pursue my dreams, and cultivate a mindset of growth and resilience. Through the stories shared on the show, I've learned that failure is not the end but rather a stepping stone to success.
ja_JP: 私はこのポッドキャストから、言葉で言い表せないほどポジティブな影響を受けました。 安全地帯から飛び出し、夢を追求し、成長と立ち直る力についての考え方を育てるよう、力を与えてくれました。 番組で共有されたストーリーを通じて、失敗は終わりではなく、むしろ成功への足がかりとなることを学びました。

en: I cannot too strongly insist upon the need of a return to the method of old times. Our ancestors, when about to build a town or an army post, sacrificed some of the cattle that were wont to feed on the site proposed and examined their livers. If the livers of the first victims were dark-colored or abnormal, they sacrificed others, to see whether the fault was due to disease or their food. They never began to build defensive works in a place until after they had made many such trials and satisfied themselves that good water and food had made the liver sound and firm. If they continued to find it abnormal, they argued from this that the food and water supply found in such a place would be just as unhealthy for man, and so they moved away and changed to another neighborhood, healthfulness being their chief object.
ja_JP: 私は昔の方法に戻る必要性を強く主張することはできません。私たちの祖先は、町や軍事基地を建設しようとしていたとき、提案された場所で飼うために習慣的に飼われていた牛のいくつかを犠牲にして、彼らの肝臓を調べました。最初の犠牲者の肝臓が濃い色または異常であった場合、彼らは他の人を犠牲にして、障害が病気または彼らの食べ物によるものかどうかを確認しました。彼らはそのような試みを何度も行い、良い水と食べ物が肝臓を健全でしっかりとしたものにしたことを自分自身に満足させた後まで、場所で防御工事を始めませんでした。もし彼らがそれが異常であることを発見し続けるならば、彼らはこのような場所で見つかった食料と水の供給は人間にとって同じように不健康であると主張し、そして彼らは離れて別の近所に移り、健康が彼らの主な目的であった。

en: I check email just two times a day and it’s fine
ja_JP: メールチェックは1日2回程度で十分です

en: I don't leave the house without my stylish camera. Thank you for your advice and assistance.
ja_JP: 外に出るときはいつも私のおしゃれなカメラを持ち歩いています。 アドバイスとサポート、ありがとうございました。

en: I faced about again, and rushed towards the approaching Martian, rushed right down the gravelly beach and headlong into the water. Others did the same. A boatload of people putting back came leaping out as I rushed past. The stones under my feet were muddy and slippery, and the river was so low that I ran perhaps twenty feet scarcely waist-deep. Then, as the Martian towered overhead scarcely a couple of hundred yards away, I flung myself forward under the surface. The splashes of the people in the boats leaping into the river sounded like thunderclaps in my ears. People were landing hastily on both sides of the river. But the Martian machine took no more notice for the moment of the people running this way and that than a man would of the confusion of ants in a nest against which his foot has kicked. When, half suffocated, I raised my head above water, the Martian's hood pointed at the batteries that were still firing across the river, and as it advanced it swung loose what must have been the generator of the Heat-Ray.
ja_JP: わたしは回れ右をすると、近づいてくる火星人のほうへ走っていき、砂利だらけの岸辺を抜け、川に飛び込んだ。 他の人々もそうした。 わたしがそばを走り抜けると、引き返そうとしてぎゅうぎゅう詰めの状態で船に乗っていた人々も川へ飛び込んだ。 足元の石は泥にまみれ、ぬるぬるしていた。川の水位はかなり低く、20フィートほど進んでようやく腰あたりまでつかった。 そのとき、火星人がほんの数百ヤードほどの位置にぬっと現れたため、わたしは水中に潜った。 船に乗っていた人々が飛び込み、水しぶきが雷鳴のようにとどろいた。 皆、我先にと川の両岸へ上がっていった。 だが、火星人の機械は右往左往する人々には注意を向けていなかった。人間が蟻の巣を蹴飛ばしてしまい、蟻がてんやわんやしていても気にもとめないのと同じだ。 窒息しそうになり水面へ顔を出すと、火星人のフードは川岸で砲撃を続けている砲列に向いており、前進しながら熱線発生器らしきものを振り回していた。

en: I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
ja_JP: 冷たい北風が頬をなでるのを感じると気が引き締まり、全身が喜びで満たされます。

en: I focus on representing landscapes and scenes that are usually hard to reproduce, thus capturing those ethereal moments. The technological tools are the brushes that I use to illuminate the surreal elements of nature.
ja_JP: 通常では再現が難しい風景や情景を描き出し、幻想的な瞬間を捉えることに重点を置いています。 テクノロジーを駆使したツールは、自然界の超現実的な要素を引き出す絵筆のようなものです。

en: I had learned already many of the Outland methods of communicating by forest notes rather than trust to the betraying, high-pitched human voice.
ja_JP: 私は、裏切りに満ちた甲高い人間の声には頼らず、森の声を利用する異国のさまざまな伝達方法をすでに知っていた。

en: I have always loved Japanese art and Ohara Koson’s famous bird-and-flower paintings (Kachō-e) emanate both subtle and rich tones of blue.
ja_JP: 私は昔から日本画が好きです。小原古邨の有名な鳥と花の日本画 (花鳥画) は繊細かつ豊かなトーンの青色を放っています。

en: I have always understood that when an original idea springs out of a communicator's head and intuitions, the mystical blending, or even juxtaposition of concept, copy, and art, can lead to magic where one and one can indeed be three.
ja_JP: コミュニケーターの頭と直感から独創的なアイデアが湧き上がると、神秘的なブレンド、さらにはコンセプト、コピー、アートの並置が、1と1が実際に3になる魔法につながる可能性があることを常に理解してきました。

en: I have made fun a priority for over 80 years of my life. You should try it.
ja_JP: 私は80年を超える人生において、楽しさを優先してきました。 ぜひお試しください。

en: I inherited my mother's passion for women's rights and was a strong advocate for gender equality throughout my life. My works often argue that cooperation and sympathy, particularly as practiced by women in the family, were the ways to reform civil society.
ja_JP: 「私は母の女性の権利に対する情熱を受け継ぎ、一生を通じて男女平等の強い支持者でした。私の作品は、特に家庭で女性によって実践される協力と共感が、市民社会を改革する方法であるとしばしば主張しています。」

en: I know, what could be better that a steaming plate of fries, gravy and cheese curd? Fries, gravy, cheese curd and <strong>bacon</strong>, that's what! Throw in some fresh shallots, chilli, and a splash of roasted bone marrow and duck gravy, and we turn this popular French-Canadian dish into a something sublime.
ja_JP: フライドポテト、グレイビーソース、チーズカードが入った熱々の料理よりも魅力的なものはありませんよね。 フライドポテト、グレイビーソース、チーズカード、<strong>ベーコン</strong>、これに限ります ! 新鮮なエシャロット、チリ、ローストした骨髄とカモのグレイビーソース少量を加え、この有名なフランス系カナダ料理を洗練された料理に変身させました。

en: I know, what could be better that a steaming plate of fries, gravy and cheese curd? Fries, gravy, cheese curd and <strong>bacon</strong>, that’s what! Throw in some fresh shallots, chilli, and a splash of roasted bone marrow and duck gravy, and we turn this popular French-Canadian dish into a something sublime.
ja_JP: フライドポテト、グレイビーソース、チーズカードが入った熱々の料理よりも魅力的なものはありませんよね。 フライドポテト、グレイビーソース、チーズカード、<strong>ベーコン</strong>、これに限ります !  新鮮なエシャロット、チリ、ローストした骨髄とカモのグレイビーソース少量を加え、この有名なフランス系カナダ料理を洗練された料理に変身させました。

en: I learned a thing or two about what makes a successful blog along the way. In this post I'm sharing my best tips, tricks and shortcuts that, while not groundbreaking, will make a world of difference when applied consistently.
ja_JP: その過程で、ブログを成功へと導く要因について、いくつかわかったことがあります。 この投稿では、ベストなアドバイス、技、ショートカットを紹介します。画期的なことではありませんが、継続的に行うことで劇的な変化をもたらします。

en: I love food.
ja_JP: 私は食べ物が大好きです。

en: I love you
ja_JP: 愛を込めて

en: I miss the 90’s
ja_JP: 90年代が恋しい

en: I ran 5.86km. The first 3km was to get to the beach from my house and the remainder was on the beachfront. I rarely run/walk this route so it was interesting. Elevation gain was 27m.
ja_JP: 「5.86キロ走ったよ。最初の3キロは家からビーチまでの道で、残りはビーチ沿いだった。このルートを走ることはあまりないから、面白かったよ。標高差は27メートルだった。」

en: I recently went on a bit of a cookbook shopping spree. With so many excellent titles coming out this year, I had a hard job figuring out what to buy. I set myself a hard limit of no more than 20 new cookbooks, and I'm happy to report I kept it.
ja_JP: 最近、料理本を買いあさっています。 今年はすばらしい料理本がたくさん出版されたため、何を買うか決めるまで大変でした。 新刊料理本の購入は20冊以下に抑えるという厳しい決まりを自分に課し、うれしいことにそれを死守できました。

en: I slept in a bit today and enjoyed a slow morning. I made myself a cup of coffee and read for a while before heading out to run some errands. I had a few things to pick up from the grocery store, and I also went to the library to check out some books.
ja_JP: 今日は少し寝坊して、ゆっくりした朝を楽しんだ。コーヒーを一杯淹れて、出かける前にしばらく読書をした。ストアからいくつかのものを拾う必要があったし、図書館にも行って本を借りてきた。

en: I spend more and more time at my desk these days, doing everything from preparing the family taxes to working on this blog. Because of this, my workspace is constantly changing. Holding the clutter at bay is challenging, so I prefer to keep nearby only a few quality items that serve multiple purposes over a stockpile of things I might never need.
ja_JP: 最近机に向かう時間が長くなっています。家族の税金手続きの準備からこのブログの執筆までさまざまなことをしています。 そのため、私の仕事部屋は常に変化しています。 散らからないようにすることは難しいため、使わない可能性のあるものをためておくよりも、複数の用途に使える質の高いもの数点のみを手元に置いておく方がよいと考えています。

en: I started my day with a cup of coffee and some light exercise, hoping it would give me the energy I needed to tackle the day ahead. As I headed out the door, I couldn't help but notice how beautiful the morning sky looked with its pink and orange hues.
ja_JP: 「私はコーヒーを一杯飲んで軽い運動をして一日を始めました。それが今日の挑戦に必要なエネルギーを与えてくれることを願って。ドアを出るとき、朝の空がピンクとオレンジの色合いでどれだけ美しいかに気づかずにはいられませんでした。」

en: I still go back to Martha’s when I visit my uncle to have pancakes and remind me how good the simple things can be.
ja_JP: 叔父のもとを訪れるときには、今も Martha Johnson’s に行ってパンケーキを食べます。シンプルな食べ物のすばらしさを思い出させてくれるパンケーキです。

en: I still go back to Martha’s when I visit my uncle to have pancakes and remind me how good the simple things can be. Martha's is in a tiny building behind a strip mall and you wouldn’t know it was there if you looked too quickly. The walls and ceilings are covered with gothic and punk rock themes. The people employed seem to fit in with the decorum. The wait to get in can be long, especially in the morning (as they serve breakfast food all day long).&nbsp;
ja_JP: 叔父のもとを訪れるときには、今も Martha Johnson’s に行ってパンケーキを食べます。シンプルな食べ物のすばらしさを思い出させてくれるパンケーキです。 Martha Johnson’s は小さいショッピングセンターの裏手にある小さなビルの中にあります。ちょっと見ただけではそこにあることに気が付きません。 壁と天井はゴシックとパンクロックの雰囲気にデザインされています。 働いている人は礼儀正しく、その場所によくなじんでいます。 特に朝は、お店に入るまで長時間待たなければならない場合があります (このお店は朝食メニューを一日中提供しています)。

en: I still go back to Martha’s when I visit my uncle to have pancakes and remind me how good the simple things can be. Martha’s is in a tiny building behind a strip mall and you wouldn’t know it was there if you looked too quickly. The walls and ceilings are covered with gothic and punk rock themes. The people employed seem to fit in with the decorum. The wait to get in can be long, especially in the morning (as they serve breakfast food all day long).&nbsp;
ja_JP: 叔父のもとを訪れるときには、今も Martha Johnson’s に行ってパンケーキを食べます。シンプルな食べ物のすばらしさを思い出させてくれるパンケーキです。 Martha Johnson’s は小さいショッピングセンターの裏手にある小さなビルの中にあります。ちょっと見ただけではそこにあることに気が付きません。 壁と天井はゴシックとパンクロックの雰囲気にデザインされています。 働いている人は礼儀正しく、その場所によくなじんでいます。 特に朝は、お店に入るまで長時間待たなければならない場合があります (このお店は朝食メニューを一日中提供しています)。

en: I too sat down, laying the spear between us, and tried to explain how I came to Pellucidar, and wherefrom, but it was as impossible for him to grasp or believe the strange tale I told him as I fear it is for you upon the outer crust to believe in the existence of the inner world. To him it seemed quite ridiculous to imagine that there was another world far beneath his feet peopled by beings similar to himself, and he laughed uproariously the more he thought upon it. But it was ever thus. That which has never come within the scope of our really pitifully meager world-experience cannot be—our finite minds cannot grasp that which may not exist in accordance with the conditions which obtain about us upon the outside of the insignificant grain of dust which wends its tiny way among the bowlders of the universe—the speck of moist dirt we so proudly call the World.
ja_JP: 腰を下ろし、二人の間に槍を置き、どうやって、どこからペルシダーに来たのかを説明しようとしたが、私が語った不思議な話を、彼は理解し信じることができなかった。それはちょうど、地上にいるあなたが地球内部にある世界の存在を信じることができないことと同じである。 自分の足元のはるか下に、自分と同じような存在が住む別の世界があると想像するのは、彼にはとてもおかしなことに思えた。そして、それについて考えれば考えるほど、大笑いしてしまった。 だが、これはごく当たり前の反応である。 私たちは、本当にちっぽけなこの世界で体験したことの範囲外にあるものは、存在しないと考えてしまう。大きなつぶてが散らばる宇宙の小さな道を進んでいく取るに足らない一粒の塵、誇らしげに「世界」と呼んでいる湿った一片の土の外側にあって、私たちを取り巻く条件のもとでは存在し得ないものを、限りある私たちの頭では理解できない。

en: I try in vain to be persuaded that the pole is anything but the region of beauty and delight.
ja_JP: 極点は決して美と喜びの領域ではないと自分に言い聞かせましたが、無駄な努力でした。

en: I usually start with the moodboarding and conceptualisation of a new collection. Usually that begins way earlier when I start taking photographs and sketching silly ideas for shapes.
ja_JP: 私はいつも、新しいコレクションのムードボードを作成し、コンセプトを作り上げることから始めます。 その後、写真を撮影したり、さまざまなスケッチを描いたりします。

en: I vividly recall the impetus behind that first post. It was a crisp autumn morning, and I found myself on my yoga mat, reflecting on the profound impact this practice had on my life. In a world that seemed to move at an unrelenting pace, my mat became a haven of stillness. The words flowed effortlessly as I penned my initial post, a love letter to yoga and its transformative magic.
ja_JP: 「最初の投稿のきっかけを鮮明に思い出します。それは爽やかな秋の朝で、ヨガマットの上に座り、この練習が私の人生に与えた深い影響について考えていました。絶え間ないペースで動いているように見える世界の中で、私のマットは静けさの避難所となりました。最初の投稿を書いていると、言葉が自然に流れ出し、ヨガとその変革の魔法へのラブレターとなりました。」

en: I was able to hike to some of the tallest waterfalls and take in some of the most breathtaking views. The wildlife was abundant, and I was able to witness some of Canada's iconic species of birds and mammals.
ja_JP: 私は最も高い滝のいくつかをハイキングし、最も息をのむような景色を眺めることができました。野生生物は豊富で、カナダの象徴的な鳥類や哺乳類を目撃することができました。

en: I was extremely happy with the way my case was handled and the result achieved. Throughout the process everyone at Doyle &amp; Doyle was professional, polite, and friendly.&nbsp;I could not have asked for anyone better to represent and support me.
ja_JP: 私の裁判に対する対応の仕方と勝ち取った成果に非常に満足しています。 その過程の間ずっと、Doyle & Doyle の皆さんはプロフェッショナルかつフレンドリーでした。これほど完璧に私の代理人を務め、サポートしてくれるよい弁護士は他にいません。

en: I was going to run a bit earlier but things went downhill with a kid’s excursion robertpalming<br>Where: Aranda de Duero, Castilla Profunda / Spain
ja_JP: 少し早く走ろうと思っていたけど、子供の遠足で事態が悪化したんだ robertpalming<br>場所：スペイン、アランダ・デ・ドエロ、カスティーリャ・プロフンダ

en: I was hesitant to switch to a new software platform, but I'm so glad I did. This software has exceeded all my expectations. It's easy to use, even for someone who isn't tech-savvy.
ja_JP: 新しいソフトウェアプラットフォームへの乗り換えを迷っていましたが、正しい決断でした。 このソフトウェアはすべてにおいて期待を上回っています。 使いやすく、テクノロジーに詳しくなくても簡単に操作できます。

en: I was hesitant to switch to a new software platform, but I'm so glad I did. This software has exceeded all my expectations. It's intuitive and easy to use, even for someone who isn't tech-savvy.
ja_JP: 新しいソフトウェアプラットフォームへの乗り換えを迷っていましたが、正しい決断でした。 このソフトウェアはすべてにおいて期待を上回っています。 直感的で使いやすく、テクノロジーに詳しくなくても簡単に操作できます。

en: I watched the movie as a teenager but never had the chance to read the book. In fact, even discovering it is a nice story. I found this book in a phone cabin turned into a library in this cute village in Piemonte. The book is my first full reading Italian experience — and it was great ✨
ja_JP: 「私はティーンエイジャーの時に映画を見たけど、本を読むチャンスはなかったんだ。実際、見つけたこと自体が素敵な話だよ。この本は、ピエモンテのこの可愛い村にある図書館に変わった電話ボックスで見つけたんだ。この本は、私の初めてのイタリア語のフルリーディング体験で、素晴らしかった✨」

en: I went for a run in the park nearby. It was, unfortunately, and as usual, rainy and cold today. 😂 I got all soaked after it but this might be one of the very rare occasions when I don’t mind being in the rain.<br>I followed a Peloton 30min running class. It hit me when the trainer said,&nbsp;<strong>“it’s a privilege to be able to move our body freely”,</strong>&nbsp;so that will be my quote for the week. I also rewarded myself with a hot shower after.
ja_JP: 近くの公園でランニングに行きました。残念ながら、いつものように今日も雨で寒かったです。😂 ランニングの後はずぶ濡れになりましたが、これは雨の中にいることが気にならない非常に珍しい機会の一つかもしれません。<br>ペロトンの30分間のランニングクラスに参加しました。トレーナーが<strong>「自由に体を動かすことが特権である」と言ったとき、</strong>それが今週の名言になります。その後、熱いシャワーで自分自身をご褒美にしました。

en: I went for a walk/run along the coastline through few areas: St James, Kalk Bay, and Fish Hoek. I started at sunrise doing a cold dip in the Dale Brook tidal pool with my mom. After that I ran along the coast and it was too beautiful!
ja_JP: 「私は海岸沿いを歩いたり走ったりしました。St James、Kalk Bay、Fish Hoekという数箇所を通りました。日の出の時に、母と一緒にDale Brookの潮池で冷たい水に浸かりました。その後、海岸沿いを走りました。本当に美しかったです！」

en: I will never stop learning. I won’t just work on things that are assigned to me. I know there’s no such thing as a status quo. I will build our business sustainably through passionate and loyal customers. I will never pass up an opportunity to help out a colleague, and I’ll remember the days before I knew everything. I am more motivated by impact than money, and I know that Open Source is one of the most powerful ideas of our generation. I will communicate as much as possible, because it’s the oxygen of a distributed company. I am in a marathon, not a sprint, and no matter how far away the goal is, the only way to get there is by putting one foot in front of another every day. Given time, there is no problem that’s insurmountable.<br>
ja_JP: 私は学び続けます。 与えられた仕事だけして満足するつもりはありません。 現状維持では足りません。 情熱と大切なお客様を通じ、ビジネスの持続可能性を高めます。 自分が未熟だったころのことを心に刻み、いつでも同僚の力になります。 利益を上げるためではなく影響を与えるために働きます。オープンソースが現代の最も強力な概念の一つであることを知っています。 精一杯コミュニケーションを取ります。コミュニケーションは分散型企業にとって酸素そのものだからです。 私が参加しているのは、短距離走ではなくマラソンです。ゴールがいかに遠くとも、そこにたどり着くには毎日一歩ずつ前に進むしかありません。 時間さえあれば、乗り越えられないことなど何一つありません。<br>

en: I woke up feeling tired and unmotivated, and I struggled to get through my morning routine. Work was slow, and I found myself procrastinating more than usual. It's frustrating when you're not feeling productive, but I tried to remind myself that it's okay to have off days.
ja_JP: 「疲れてやる気が出ない気分で目が覚めて、朝のルーチンをこなすのに苦労した。仕事は遅く、いつも以上に先延ばしにしてしまった。生産的でないときはイライラするけど、オフの日があっても大丈夫だと自分に言い聞かせるようにした。」

en: I would be crazy not to give all the herds of the Cyclopes<br>in return for drinking one cup [of that wine]<br>and throwing myself from the white rock into the brine,<br>once I am intoxicated, with eyebrows relaxed.<br><br>Whoever is not happy when he drinks is crazy.<br>Where it is allowed to make this thing stand up erect,<br>to grab the breast and touch with both hands<br>the meadow<sup>[2]</sup> that is made all ready. And there is dancing<br>and forgetting [root <em>lêth-</em>] of bad things.
ja_JP: 「私は狂っているに違いない、シクロプスの群れをすべて<br>与えないことは。一杯のそのワインを飲むために<br>白い岩から塩水に身を投げるために。<br>私が酔っ払って、眉毛がゆるんだら。<br><br>飲んで幸せでない人は狂っている。<br>このことを立ち上がらせることが許される場所で、<br>胸をつかんで両手で触れることができる<br>準備が整った草地<sup>[2]</sup>。そして踊りがあり、<br>悪いことを忘れることができる[ルート<em>lêth-</em>]。」

en: I'd love to work with you.
ja_JP: 一緒に働きたいな。

en: I'll let Bill O'Reilly will
ja_JP: この言葉については、ビル・オライリーに

en: I'll never stop writing and publishing. It's almost meditative for me.
ja_JP: 書くこと、そして投稿することをやめることはない。 それは自分にとって瞑想のようなものなのだ。

en: I'm Amy, a minimalist and simple living enthusiast who has dedicated her life to living with less and finding joy in the simple things. Through this blog, I aim to share my expertise, insights, and experiences. Join me on this journey as we explore the world of slow, purposeful living together!
ja_JP: 私はAmyです。私はミニマリストであり、シンプルな生活を愛する人です。私は少ないもので生活し、シンプルなことに喜びを見出すことに人生を捧げています。このブログを通じて、私の専門知識、統計概要、経験を共有することを目指しています。一緒にゆっくりと目的を持った生活の世界を探索しましょう！

en: I'm Loïc Azar, a French creative and product manager living in London. With over 10 years of experience in the creative and tech industries, I'm passionate about exploring the intersection of creativity, technology, and productivity.
ja_JP: 私はロイク・アザールと申します。フランス人のクリエイティブディレクターであり、ロンドンに住んでいます。クリエイティブとテクノロジー業界で10年以上の経験を持ち、クリエイティビティ、テクノロジー、生産性の交差点を探求することに情熱を持っています。

en: I'm Ram. A photographer based in Noida, India.
ja_JP: 私はラムです。 インドのノイダで写真家として活動しています。

en: I'm a marketing professional, who also thrives as an avid blogger and digital media strategist. I get excited about new projects and ideas. Let's connect!
ja_JP: 私はマーケティングのプロフェッショナルであり、熱心なブロガー、デジタルメディアストラテジストとしても活躍しています。 新しいプロジェクトやアイデアにワクワクします。 つながりましょう。

en: I'm a natural light photographer specializing in portraits of non-models. I aim for my work to be uniquely beautiful without trying too hard. My passion is to explore my creativity while documenting significant moments in my clients' lives.
ja_JP: 私は自然光で撮る写真家で、モデル以外の肖像写真が専門です。 その人特有の美しさを自然な形で表現したいと考えています。 お客様の生活のなかでも最も重要な瞬間を記録しつつ、私自身の創造性を探ることに喜びを感じています。

en: I'm a photographer based in New York and working around the world.
ja_JP: 私はニューヨークに拠点を置き、世界中で活動する写真家です。

en: I'm a skilled graphic designer residing in Portland, blending creativity with pragmatism.
ja_JP: 私はポートランドに住んでいる熟練のグラフィックデザイナーです。創造性と実用性を融合させています。

en: I'm also a fan of reading and learning about a wide range of topics, from history and philosophy to science and technology. I'm always on the lookout for new books and articles to dive into, and I enjoy discussing and debating ideas with others.
ja_JP: 私も幅広いトピックについて読んだり学んだりすることが好きです。歴史や哲学から科学や技術まで、さまざまな分野についての情報を得ることが好きです。新しい本や投稿を探して、深く掘り下げることがいつも楽しみです。また、他の人とアイデアを話し合ったり議論したりすることも好きです。

en: I'm always looking for collaborators, so feel free to submit an article to be featured on the site.
ja_JP: 共同編集者を随時募集していますので、サイトに掲載したい記事をお気軽にお寄せください。

en: I'm available for new projects. Drop me a line, and let's create something new.
ja_JP: 新しいプロジェクトがあったら参加させてください。 連絡をお待ちしています。新しいものを創り出しましょう。

en: I'm based in New York and currently work at GTX Studio. I also shoot a lot of portraiture as well as assignments for agencies.
ja_JP: 私は今ニューヨークに住み、GTX スタジオで働いています。 肖像写真を多数撮影し、エージェントから受けた撮影の仕事もしています。

en: I'm never going back to an office again, if I can help it.
ja_JP: できるならもうオフィスには戻りたくありません。

en: I'm passionate about sharing mouthwatering recipes that reflect my love for wholesome and delicious food. Every recipe you find on my blog is a reflection of what I genuinely enjoy eating in my everyday life. If it doesn't pass the "real-life" test, it won't make it onto my blog. My mission is to ignite your culinary creativity and inspire you to embark on flavorful culinary adventures, whether you're cooking for yourself, your loved ones, or hosting a gathering with friends. My ultimate goal? To have you eagerly anticipating the end of your workday, eagerly awaiting the opportunity to dive into one of my recipes as soon as you step foot in your kitchen at 5 pm.
ja_JP: 私は、健康的で美味しい食べ物への愛を反映した食欲をそそるレシピをシェアすることに情熱を注いでいます。私のブログにあるすべてのレシピは、私が日常生活で本当に楽しんでいる食べ物を反映しています。「リアルライフ」テストを通過しないものは、私のブログには載せません。私の使命は、あなたの料理の創造性を刺激し、自分自身や愛する人のため、または友達との集まりのために、風味豊かな料理の冒険に乗り出すようにインスパイアすることです。私の最終目標？仕事が終わるのを心待ちにし、午後5時にキッチンに足を踏み入れた瞬間に、私のレシピの一つに飛び込む機会を待ち望むことです。

en: I'm really appreciating the quality and presentation. The flavour of the veg is outstanding.
ja_JP: 品質も見栄えも最高です。 野菜の風味が飛び抜けて優れています。

en: I'm setting off on a journey to understand various cultures throughout the world. During this time, I hope to gain empathy and insight into how the world is seen differently by each culture. I will most certainly encounter perils and challenges that will cause great trepidation, but with love, I will overcome. My worry is the final symbolic moment where I might hope to be reborn with fresh new insights and experiences. But my greater dread is the possibility that the point of rebirth may not come at all. I will keep my eyes wide, take in all that I can, and throw caution to the wind.
ja_JP: 私は世界中のさまざまな文化を理解するため、旅に出ます。 この旅を通じて、それぞれの文化の異なる世界の捉え方について共感し、理解したいと考えています。 大きな不安をもたらす危険や困難に直面することは間違いないでしょう。しかし、愛でもってそれを乗り越えます。 私の懸念は最後の象徴的な瞬間のことです。そのときに、新しいフレッシュな知識と経験でもって生まれ変わりたいと考えています。 しかし、一番恐れているのは、再生の瞬間がやってこない可能性があることです。 しっかり目を見開き、できることすべてを総動員して、思い切ったことをしていきます。

en: I've always had a desire to write, ever since I was little. If paper was laying around for too long, you can be sure I'd use it for my next creation. Of course pictures came with this as well. Visually explaining my writings through illustrations was a natural occurrence. As time progressed, my love for illustration grew into photography. Today, photographs riddle my writings to help encapsulate each adventure.
ja_JP: ずっと小さいころから文章を書きたいと思っていました。 もし紙が長い間ほったらかしになっていたら、間違いなく私はそれを次の創作に使うでしょう。 もちろんその創作には写真もついてきます。 文章を視覚的に説明するためにイラストを使うことは当然の流れでした。 時がたち、私のイラストへの愛情は写真へと向かいました。 今では写真が私の文章を紐解き、それぞれの冒険を記録する助けとなっています。

en: I've been blogging for a while now (hey, where did the time go?), and I learned a thing or two about what makes a successful blog along the way. In this post I'm sharing my best tips, tricks and shortcuts that, while not groundbreaking, will make a world of difference when applied consistently.  Let's go!
ja_JP: 私はしばらくの間ブログ投稿を続けてきました (時間が経つのは早いものですね)。その過程で、ブログを成功へと導く要因について、いくつかわかったことがあります。 この投稿では、ベストなアドバイス、技、ショートカットを紹介します。画期的なことではありませんが、継続的に行うことで劇的な変化をもたらします。  それでは始めましょう。

en: I've been training with Alisa for about 9 month now. The best part about training with her is the nutrition info that Alisa has given me. I've learnt so much about what I should be eating.
ja_JP: Alisa とトレーニングをするようになって9か月になります。 トレーニングで最も良かったのは、Alisa が教えてくれる栄養情報です。 何を食べればよいのかしっかり教えてもらいました。

en: I've been using this software for several months now and it has completely transformed the way I work. It's user-friendly and has all the features I need to manage my business efficiently.
ja_JP: このソフトウェアを使用し始めてから数か月間で、ワークフローが完全に変わりました。 ユーザーフレンドリーで、ビジネスの効率的な管理に必要な機能がすべて備わっています。

en: I've never thought of myself as a photographer, but yet here I am, taking photos and writing stories. I find myself grabbing my camera and taking it with me wherever I go. Whether it's to a friends apartment, the store, or to the park, I'm always carrying my SLR camera with me. It's been a conversation starter for many, and has proven to be valuable in more than a handful of occasions.
ja_JP: 自分を写真家だと思ったことはないが、写真を撮ったり、物語を書いたりしている。 どこへ行くときもカメラを持っていく。 友人のアパートに行くときも、お店や公園に行くときも、いつも一眼レフカメラを持ち歩いている。 多くの人との会話のきっかけになり、さまざまな場面で貴重な機会を与えてくれることも確かだ。

en: I<br>O]i? me"n i?pph'wn stro'ton oi? de' pe'sdwn<br>oi? de' na'wn fai's? e?pi' ga"n me'lainan<br>e?'Jmmenai ka'lliston e?'gw de' kh'n?<br>o?'ttw ti's e?'patai.
ja_JP: 私は<br>何を言っているのか分からない"んだけど、ストロトンの人たちは<br>何でもペースダウン<br>何でもなんでもやり遂げるんだけど、私は何？<br>おっと、誰かがやってくるよ。

en: II<br>pa ']gxu d? eu? 'mares su'neton po'hsai<br>pa']nti t[ou']t?. a? ga'r po'lu persko'peisa<br>ka'Jllos a?norw'pwn E?le'na [to' ]n a?'ndra<br>kri'nnen a?'r]iston,
ja_JP: ii<br>pa ']gxu d? eu? 'mares su'neton po'hsai<br>pa']nti t[ou']t?. a? ga'r po'lu persko'peisa<br>ka'jllos a?norw'pwn e?le'na [to' ]n a?'ndra<br>kri'nnen a?'r]iston,

en: III<br>o?'s to' pan] se'bas troi'a[s o?']less[e,<br>kwu?de' pa]i^dos oy?'de [fi'I]wn to[k]h'wn<br>ma"llon] e?mna'soh, a?[lla'] para'gag' au?'tan<br>ph^le fi'lei]san,
ja_JP: iii<br>o?'s to' pan] se'bas troi'a[s o?']less[e,<br>kwu?de' pa]i^dos oy?'de [fi'I]wn to[k]h'wn<br>ma"llon] e?mna'soh, a?[lla'] para'gag' au?'tan<br>ph^le fi'lei]san,

en: INKAS, Büssing, MAN AG, Proton, Roewe all feature lions in their branding for their automobiles
ja_JP: INKAS、Büssing、MAN AG、Proton、Roeweは、自動車のブランドにライオンを特徴としています。

en: INT. ABANDONED WAREHOUSE - DAY
ja_JP: 「INT. 放棄された倉庫 - 昼」

en: INT. CAFE - DAY
ja_JP: カフェの内部 - 昼間

en: INT. GONCHAROV'S APARTMENT - DAY
ja_JP: INT. ゴンチャロフのアパートメント - 昼

en: INT. LO STRANIERO'S APARTMENT - DAY
ja_JP: INT. LO STRANIEROのアパート - 昼

en: IPL teams Chennai Super Kings, Punjab Kings, Rajasthan Royals, Royal Challengers Bangalore, and the Gujarat Lions all used lions in their logos.
ja_JP: IPLのチーム、チェンナイ・スーパーキングス、パンジャブ・キングス、ラージャスタン・ロイヤルズ、ロイヤル・チャレンジャーズ・バンガロール、そしてグジャラート・ライオンズは、すべてロゴにライオンを使用していました。

en: Ice Pops
ja_JP: アイスキャンディ

en: Icons for your social links will automatically appear if it's available.
ja_JP: 使用可能な場合、ソーシャルリンクのアイコンが自動的に表示されます。

en: Ideal for the maximalist, made from 925 sterling silver, and the attention to detail on each hand-finished piece is what makes them a cut above the rest.&nbsp;
ja_JP: 華やかなデザインがお好きな方におすすめ。925スターリングシルバーを使用し、細部までこだわって丁寧に、すべて手作業で仕上げました。ワンランク上のつけ心地をお楽しみください。

en: Ideal for the opulent, made from 925 sterling silver, and the attention to detail on each hand-finished piece is what makes them a cut above the rest.&nbsp;
ja_JP: 豪華なデザインがお好きな方におすすめ。925スターリングシルバーを使用し、細部までこだわって丁寧に、すべて手作業で仕上げました。ワンランク上のつけ心地をお楽しみください。

en: Ideal for the practical minimalist, made from 925 sterling silver, and the attention to detail on each hand-finished piece is what makes them a cut above the rest.&nbsp;
ja_JP: 実用的なデザインがお好きな方におすすめ。925スターリングシルバーを使用し、細部までこだわって丁寧に、すべて手作業で仕上げました。ワンランク上のつけ心地をお楽しみください。

en: Ideas to Increase Your Home’s Curb Appeal
ja_JP: 自宅の価値を上げるアイデア

en: Idelle Weber
ja_JP: アイデル・ウェーバー

en: If desired, divide the icing among several bowls and add different food colorings to each.
ja_JP: 「必要に応じて、アイシングをいくつかのボウルに分け、それぞれに異なる食用色素を加えてください。」

en: If directors and creatives dream it, Joan makes it all happen. She's passionate about the process of making ideas come to life, whether that's booking trips to the field or casting for actors.
ja_JP: 監督やクリエイターが思い描くイメージをジョアンはすべて形にしてくれます。 現地への移動手段を手配したり、出演者のキャスティングをしたりなど、アイデアを実現するプロセスに情熱を注いでいます。

en: If he was wrong, the only result will be that the individual winds may blow, not with the scope expected from his measurement, but with powers either more or less widely extended. For the readier understanding of these topics, since I have treated them with brevity, it has seemed best to me to give two figures, or, as the Greeks say, o^^ara, at the end of this book: one designed to show the precise quarters from which the winds arise; the other, how by turning the directions of the rows of houses and the streets away from their full force, we may avoid unhealthy blasts. Let A be the centre of a plane surface, and B the point to
ja_JP: 彼が間違っていた場合、唯一の結果は、個々の風が吹くかもしれないということであり、彼の測定から予想される範囲ではなく、多かれ少なかれ広く拡張された力である。これらのトピックをより読みやすく理解するために、私はそれらを簡潔に扱ってきたので、私は2つの数字、またはギリシャ人が言うように、o ^^ araをこの本の最後に与えるのが最善のように思われました： 1つは風が発生する正確な四分の一を示すように設計されています。Aを平面の中心とし、Bを点とする。

en: If one wishes a more accurate understanding of all this, he need only consider and observe the natures of birds, fishes, and land animals, and he will thus come to reflect upon distinctions of temperament. One form of mixture is proper to birds, another to fishes, and a far different form to land animals. Winged creatures have less of the earthy, less moisture, heat in moderation, air in large amount. Being made up, therefore, of the lighter elements, they can more readily soar away into the air. Fish, with their aquatic nature, being moderately supplied with heat and made up in great part of air and the earthy, with as little of moisture as possible, can more easily exist in moisture for the very reason that they have less of it than of the other elements in their bodies; and so, when they are drawn to land, they leave life and water at the same moment. Similarly, the land animals, being moderately supplied with the elements of air and heat, and having less of the earthy and a great deal of moisture, cannot long continue alive in the water, because their portion of moisture is already abundant.
ja_JP: もし人がこれらすべてをより正確に理解したいと望むなら、鳥類、魚類、陸上動物の性質を考慮し、観察するだけで、気質の違いについて考えるようになるだろう。混合物の一つの形態は鳥類に適しており、もう一つは魚類に適しており、そして陸上動物にははるかに異なる形態である。翼のある生き物は、土壌が少なく、水分が少なく、適度な熱、大量の空気を持っています。したがって、より軽い元素で構成されているため、より容易に空中に飛び立つことができます。魚は、その水生的性質を持ち、適度に熱を供給され、大部分の空気と土壌で構成され、できるだけ少ない水分で、体内の他の要素よりも水分が少ないというまさにその理由で、水分の中でより容易に存在することができます。同様に、陸上の動物は、適度に空気と熱の要素を供給され、土壌が少なく、大量の水分を持っているため、水分の部分がすでに豊富であるため、水中で長く生き続けることはできません。

en: If our students don't succeed, then we haven't done our job. Our students have a 100% University acceptance rate!
ja_JP: 進学率は、ストラトフォードの質の高い教育の証です。 当校の生徒の大学進学率は100% に達しています。

en: If so, read on. This article will help you efficiently and effectively achieve blogging success.
ja_JP: そのような方は、ぜひ読み進めてください。 この投稿は効率的かつ効果的にブログ投稿を成功させるうえで役に立ちます。

en: If the walled town is built among the marshes themselves, provided they are by the sea, with a northern or north-eastern exposure, and are above the level of the seashore, the site will be reasonable enough. For ditches can be dug to let out the water to the shore, and also in times of storms the sea swells and comes backing up into the marshes, where its bitter blend prevents the reproductions of the usual marsh creatures, while any that swim down from the higher levels to the shore are killed at once by the saltness to which they are unused. An instance of this may be found in the Gallic marshes surrounding Altino, Ravenna, Aquileia, and other towns in places of the kind, close by marshes. They are marvelously healthy, for the reasons which I have given.
ja_JP: 囲まれた町が湿地自体の間に建設され、北部または北東部の露出があり、海岸のレベル以上であれば、その場所は十分に合理的です。溝を掘って海岸に水を出すことができ、嵐のときには海が膨れ上がり、湿地に戻ってきます。そこでは、苦いブレンドが通常の湿地の生き物の繁殖を防ぎます。一方、より高いレベルから岸まで泳いでいるものは、未使用の塩分によって一度に殺されます。この例は、アルティーノ、ラヴェンナ、アクイレイアを取り巻くガリア沼地や、沼地に近いこの種の場所の他の町に見られるかもしれない。彼らは、私が与えた理由のために、驚くほど健康的です。

en: If there's one dish that captures the spirit of Galician gastronomy, it's Pulpo a la Gallega. Tender octopus pieces, boiled to perfection, are seasoned with smoky paprika, flaky sea salt, and a generous drizzle of olive oil. Traditionally served on wooden plates, this dish pays homage to Galicia's coastal legacy and the ancient pilgrim routes where octopus was a welcome reprieve for weary travelers.
ja_JP: ガリシア料理の魂を捉えた一品と言えば、「プルポ・ア・ラ・ガリェーガ」です。柔らかいタコの切り身は、完璧に茹で上げられ、スモーキーなパプリカ、フレーク状の海塩、そしてたっぷりのオリーブオイルで味付けされます。伝統的に木製のお皿に盛られるこの料理は、ガリシアの沿岸の遺産と古代の巡礼路に敬意を表しており、疲れた旅人にとってタコは歓迎されるべき癒しの食べ物でした。

en: If these don’t answer your questions, <a href="https://startuptheme.mystagingwebsite.com/">drop us an email</a>.
ja_JP: 質問に対する答えが見つからない場合は、お気軽に<a href="https://startuptheme.mystagingwebsite.com/">メールでお問い合わせ</a>ください。

en: If they have a whim, they make some henchmen<br>fix it up, like those idiots in the <em>Iliad</em>.<br>A puff of smoke, a little fog, away goes the hero,<br>it’s happily ever after. As for Larichos,
ja_JP: 「もし彼らが気まぐれを持っていたら、手下を使ってそれを修正するんだ。<br><em>イリアド</em>のあのバカみたいなやつらみたいにね。<br>煙の一吹き、ちょっとの霧、英雄は去っていく、そして幸せに暮らすんだ。<br>ラリコスについては、」

en: If you blog successfully throughout the next year, what would you hope to have accomplished?
ja_JP: 来年1年間ブログをうまく続けられたして、どのようなことを達成したいと思っていますか ?

en: If you can’t come to us, we’ll go to you.
ja_JP: 店舗に来られない方には、こちらからお届けします。

en: If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.
ja_JP: もし投稿を編集または公開すると、さらなる Cookie がブラウザーに保存されます。この Cookie は個人データを含まず、単に変更した投稿の ID を示すものです。1日で有効期限が切れます。

en: If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.
ja_JP: このサイトのアカウントを持っているか、サイトにコメントを残したことがある場合、私たちが保持するあなたについての個人データ (提供したすべてのデータを含む) をエクスポートファイルとして受け取るリクエストを行うことができます。また、個人データの消去リクエストを行うこともできます。これには、管理、法律、セキュリティ目的のために保持する義務があるデータは含まれません。

en: If you have any questions about these fictional Terms and Conditions, please contact us at: <a href="mailto:info@example.com">info@example.com</a>
ja_JP: この架空の利用規約について質問がある場合は、以下のアドレスまでご連絡ください: <a href="mailto:info@example.com">info@example.com</a>

en: If you have any questions about this fictional privacy policy, the practices of this site, or your dealings with this site, please contact us at: <a href="mailto:info@example.com">info@example.com</a>
ja_JP: この架空のプライバシーポリシー、サイトの運営、またはサイトとの取引について質問がある場合は、以下のアドレスまでご連絡ください: <a href="mailto:info@example.com">info@example.com</a>

en: If you have any questions, let us know.
ja_JP: ご質問がある場合はお問い合わせください。

en: If you have pre-existing medical conditions, make sure to disclose them when purchasing travel insurance. Some policies may offer coverage for pre-existing conditions, while others may have exclusions.
ja_JP: 既往症がある場合は、旅行保険を購入する際に必ずそれを開示してください。一部の保険は既往症のカバーを提供する場合もありますが、他の保険は除外される場合もあります。

en: If you have questions or suggestions, please leave them in the form.
ja_JP: 所定のフォームを使用して、ご質問やご提案を遠慮なくお寄せください。

en: If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.
ja_JP: サイトにコメントを残す際、お名前、メールアドレス、サイトを Cookie に保存することにオプトインできます。これはあなたの便宜のためであり、他のコメントを残す際に詳細情報を再入力する手間を省きます。この Cookie は1年間保持されます。

en: If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
ja_JP: あなたがコメントを残すと、コメントとそのメタデータが無期限に保持されます。これは、モデレーションキューにコメントを保持しておく代わりに、フォローアップのコメントを自動的に認識し承認できるようにするためです。

en: If you love nuts, consider adding chopped pecans or walnuts to the streusel for added texture and flavor.
ja_JP: もしナッツが好きなら、追加の食感と風味を得るために、刻んだペカンナッツやくるみをストロイゼルに加えることを考えてみてください。

en: If you plan on visiting many attractions in a single city, consider purchasing a city card like the Berlin WelcomeCard or the Hamburg Card. These cards offer free public transport and discounted entry to a range of attractions, which can save you money if you plan to do a lot of sightseeing.
ja_JP: 「もし一つの都市でたくさんの観光地を訪れる予定があるなら、ベルリン・ウェルカムカードやハンブルクカードのようなシティカードを購入することを考えてみて。これらのカードは無料の公共交通機関と、さまざまな観光地への割引入場を提供していて、観光をたくさんする予定ならお金を節約できるよ。」

en: If you prefer scented or flavored lip balms, opt for those that use natural extracts or essential oils for fragrance rather than synthetic fragrances, which can be irritating to sensitive lips.
ja_JP: 「香り付きやフレーバー付きのリップバームが好きなら、合成香料ではなく、自然抽出物やエッセンシャルオイルを使ったものを選んだ方がいいよ。合成香料は敏感な唇に刺激を与えることがあるからね。」

en: If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.
ja_JP: パスワードリセットをリクエストすると、IP アドレスがリセット用のメールに含まれます。

en: If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.
ja_JP: サイトに画像をアップロードする際、位置情報 (EXIF GPS) を含む画像をアップロードするべきではありません。サイトの訪問者は、サイトから画像をダウンロードして位置データを抽出することができます。

en: If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
ja_JP: ログインページを訪問すると、お使いのブラウザーが Cookie を受け入れられるかを判断するために一時 Cookie を設定します。この Cookie は個人データを含んでおらず、ブラウザーを閉じると廃棄されます。

en: If you want to collaborate or just say hello, you can find me on the social links below or send me a message.
ja_JP: もし協力したい場合や、ただ挨拶したい場合は、以下のソーシャルリンクで私に連絡するか、メッセージを送ってください。

en: If you want to make the web a better place for more than a 1B people each month, working from anywhere, see our open positions.
ja_JP: 毎月10億人以上の人々が利用するウェブをより良い場所にするために、一緒に働いてくれる方を募集しています。リクルート情報をご覧ください。職種によりリモートでの勤務も可能です。

en: If you want, you can also add tables, which will look like this:
ja_JP: 必要に応じて、テーブルを追加することもでき、次のように表示されます。

en: If you would like to have a more personalized practice completely adapted to you, your needs and your pace then this modality is for you.
ja_JP: 「あなたに完全に適応した、あなたのニーズやペースに合わせたよりパーソナルな練習をしたいなら、このモダリティはあなたのためのものです。」

en: If you're looking for a podcast that goes beyond surface-level conversations and dives deep into the heart of what it means to be human, this is it. It's a transformative experience that will broaden your horizons, challenge your perspectives, and remind you of the power of empathy. Prepare to be captivated, enlightened, and inspired.
ja_JP: 表面的な会話を超えて、人間であるとはどういうことかについて核心を深く掘り下げたポッドキャストをお探しなら、こちらがぴったりです。 視野を広げ、自分の視点を再考し、共感の力を思い出す、変革的な経験となるでしょう。 魅力的で学びが多く、ひらめきのある時間をお過ごしください。

en: If you're new to photography, you may have heard the term 'depth of field', but might be still unsure of how it affects your shot set up. Even older, vintage cameras have features that allow you to increase or decrease depth of field.
ja_JP: 写真にそれほど詳しくない方でも、「被写界深度」という言葉はお聞きになったことがあるでしょう。でも、それが撮影にどう影響するのかはご存じないかもしれません。 古いビンテージカメラにも被写界深度を調整する機能が付いています。

en: If you're not happy with the generated content, you can fine-tune it to better fit your needs. You can change the text, images, and other elements to create a more customized look and feel.
ja_JP: 生成されたコンテンツに満足できない場合は、ニーズに合わせて微調整できます。テキスト、画像、およびその他の要素を変更して、よりカスタマイズされたルックアンドフィールを作成できます。

en: If you're struggling to manage stress or maintain your mental wellbeing, don't hesitate to seek help from a mental health professional. They can provide guidance and support tailored to your specific needs and help you develop a comprehensive self-care plan.
ja_JP: ストレスを管理したり、メンタルウェルビーイングを維持するのに苦労している場合は、メンタルヘルスの専門家に助けを求めることをためらわないでください。彼らはあなたの特定のニーズに合わせた指導とサポートを提供し、包括的なセルフケアプランの作成を手助けします。

en: If you've been feeling overwhelmed by daily life, stressed by work, or troubled by persistent feelings of anxiety or depression, the solution might not be in your medicine cabinet—it could be out on the open road. While there's no one-size-fits-all cure for mental health issues, evidence is mounting to suggest that travel can offer significant benefits to our psychological wellbeing.
ja_JP: 「もし日常生活に圧倒されていたり、仕事にストレスを感じていたり、持続的な不安やうつの感情に悩まされているなら、その解決策は薬箱の中にはないかもしれません。それはオープンロードにあるかもしれません。メンタルヘルスの問題に対する万能の治療法はありませんが、旅行が私たちの心理的な幸福に大きな利益をもたらす可能性があるという証拠が増えてきています。」

en: If you've never read it, check out The Blogging Software Dilemma and see how WordPress got its start all the way back in January of 2003.
ja_JP: まだ読んでいない方は「ブログソフトウェアのジレンマ」を読み、さかのぼること2003年1月に WordPress がスタートを切ったときの様子を確認してみてください。

en: If your dog pulls on the leash, stop walking and wait for them to calm down before proceeding. This teaches them that pulling doesn’t get them where they want to go. To keep your dog focused amid distractions, practice commands like "watch me" and reward them for paying attention. Socialization is also important; introduce your dog to other dogs and people in controlled settings to build their confidence and manners.
ja_JP: 「犬がリードを引っ張る場合は、歩くのをやめて、落ち着くのを待ってから進んでください。これにより、引っ張っても行きたい場所に行けないことを教えます。気が散る中で犬を集中させるために、「見て」といったコマンドを練習し、注意を払ったらご褒美をあげてください。社会化も重要です。犬を他の犬や人に、コントロールされた環境で紹介して、自信やマナーを育てましょう。」

en: If your journey involves altitude changes, acclimate gradually to reduce the risk of altitude sickness. Stay hydrated and listen to your body.
ja_JP: もし旅行中に高度の変化がある場合は、高山病のリスクを減らすために徐々に順応してください。水分補給をしっかり行い、自分の体のサインに注意してください。

en: If you’re interested in supporting us, please look into our membership program or consider donating. We try and make it as easy as possible for anyone to get involved so don’t hesitate to reach out if you have any questions.
ja_JP: 私たちの活動にご興味をお持ちの方は、メンバーシッププログラムや寄付をご検討ください。 誰でも簡単に参加できるように心がけておりますので、何か質問があれば遠慮なくご連絡ください。

en: If you’re looking for a copywriter who can take your message from ordinary to extraordinary, let’s chat! Whether you’re launching a new campaign or simply want to infuse some magic into your brand, I’m here to help.
ja_JP: 「普通のメッセージを非凡なものに変えてくれるコピーライターを探しているなら、ぜひ話しましょう！新しいキャンペーンを立ち上げるか、単にブランドに魔法を注入したい場合でも、私は手助けしますよ。」

en: Illustration #2
ja_JP: イラスト#2

en: Illustration of a man running with a rugby ball
ja_JP: ラグビーボールを持った男性の走るイラスト

en: Illustration of a woman with an umbrella holding an Art-Nouveau-styled magazine
ja_JP: 傘を持った女性のイラストとアール・ヌーヴォー風のマガジン

en: Illustrations
ja_JP: イラスト

en: Illustrations for rowing and slalom canoeing competitions
ja_JP: 漕ぎ競技とスラロームカヌー競技のイラスト

en: Illustrator, Cartoonist
ja_JP: イラストレーター、漫画家

en: Image 31
ja_JP: 画像31

en: Image Alignment
ja_JP: 画像の位置

en: Image Alignment and Styles
ja_JP: 画像の位置とスタイル

en: Image Alignments
ja_JP: 画像の位置

en: Image Block
ja_JP: 画像ブロック

en: Image Portfolio
ja_JP: 画像ポートフォリオ

en: Image Post Format
ja_JP: 画像投稿フォーマット

en: Image Post Format Example
ja_JP: 画像投稿フォーマットの例

en: Image and Description
ja_JP: 画像と説明

en: Image and Paragraph
ja_JP: 画像と段落

en: Image and Quote
ja_JP: 画像と引用文

en: Image and description side by side
ja_JP: 画像の横に説明を併記

en: Image and text mosaic
ja_JP: 画像とテキストの組み合わせ

en: Image and text side by side
ja_JP: スライドの側の画像と文章

en: Image post showcase with recent posts
ja_JP: 最近の投稿を使った画像投稿ショーケース

en: Image showcase portfolio layout
ja_JP: 画像のショーケースポートポートフォリオレイアウト

en: Image with Quote
ja_JP: 引用付きの画像

en: Image with title and description
ja_JP: タイトルと説明が記載された画像

en: Image, Title, Date and Name
ja_JP: 画像、タイトル、日付、名前

en: Images
ja_JP: 画像

en: Images 1
ja_JP: 画像1

en: Images 10
ja_JP: 画像10

en: Images 11
ja_JP: 画像11

en: Images 12
ja_JP: 画像12

en: Images 13
ja_JP: 画像13

en: Images 14
ja_JP: 画像14

en: Images 15
ja_JP: 画像15

en: Images 16
ja_JP: 画像16

en: Images 17
ja_JP: 画像17

en: Images 18
ja_JP: 画像18

en: Images 19
ja_JP: 画像19

en: Images 2
ja_JP: 画像2

en: Images 20
ja_JP: 画像20

en: Images 21
ja_JP: 画像21

en: Images 22
ja_JP: 画像22

en: Images 23
ja_JP: 画像23

en: Images 24
ja_JP: 画像24

en: Images 25
ja_JP: 画像25

en: Images 26
ja_JP: 画像26

en: Images 27
ja_JP: 画像27

en: Images 28
ja_JP: 画像28

en: Images 29
ja_JP: 画像29

en: Images 3
ja_JP: 画像3

en: Images 30
ja_JP: 画像30

en: Images 4
ja_JP: 画像4

en: Images 5
ja_JP: 画像5

en: Images 6
ja_JP: 画像6

en: Images 7
ja_JP: 画像7

en: Images 8
ja_JP: 画像8

en: Images 9
ja_JP: 画像9

en: Images and paragraphs on Grid
ja_JP: グリッドに画像と段落

en: Images with Titles
ja_JP: タイトル付き画像

en: Images with captions
ja_JP: キャプション付き画像

en: Imagine
ja_JP: 想像

en: Imerovigli is a village on the island of Santorini, adjacent to the north of the island capital Fira. Imerovigli is mostly famous for its beautiful sunset.
ja_JP: イメロヴィグリはサントリーニ島にある村で、この島の首都フィラの北部に隣接しています。 イメロヴィグリといえば、夕暮れ時の美しい風景が特に有名です。

en: Immerse Yourself in Sicilian Culture
ja_JP: シチリア文化に浸ろう

en: Immerse yourself in an unparalleled experience that distinguishes us within a constantly changing environment. Explore the depths of innovation with Acme, where we continuously push the boundaries of what's achievable in our dynamic surroundings.
ja_JP: 私たちが常に変化する環境の中で他とは一線を画する体験に没頭してください。Acmeと一緒に革新の深みを探求しましょう。私たちは常に動的な環境で実現可能な限界を押し広げています。

en: Impact for Growth, 2018
ja_JP: 成長のためのインパクト、2018年

en: Impact on Art, Culture, and Design:
ja_JP: アート、文化、デザインへの影響：

en: Impedit eveniet aut et quia voluptatem. Impedit est repellat fugit ab aperiam. Sit ut delectus minus eaque sed aut quas. Fugit eos in reiciendis est odit aspernatur voluptatum expedita.
ja_JP: Impedit eveniet aut et quia voluptatem. Impedit est repellat fugit ab aperiam. Sit ut delectus minus eaque sed aut quas. Fugit eos in reiciendis est odit aspernatur voluptatum expedita." 
    
    "妨げることも起こるし、快楽のためにも。妨げることは、避けることも逃げることもできません。選ぶのは、少なくともそれらの中で最も魅力的なものです。彼らは拒否され、嫌われ、快楽の経験を追求します。

en: Impress your friends and family with a delicious homemade creation at your next special occasion!
ja_JP: 次の特別な機会においしいホームメイドのケーキを作ってみましょう。お友達やご家族も感激するはず !

en: Improve his shining tail,
ja_JP: ぴかぴかのしっぽを磨いてる

en: Improved emotional resilience
ja_JP: 感情の回復力向上

en: Improved memory and cognitive function: A positive mindset can enhance memory and cognitive function, leading to better problem-solving skills and increased mental agility.
ja_JP: 改善された記憶力と認知機能：ポジティブなマインドセットは記憶力と認知機能を向上させ、問題解決能力の向上や精神的な敏捷性の増加につながります。

en: Improved mood and emotional regulation
ja_JP: 気分の改善と感情の調整が向上しました。

en: In "Cobalt: Blue Brilliance from the Earth's Core," join us in unraveling this remarkable color's captivating history and enduring significance. Explore the artistic brilliance that cobalt has brought to cultures across the globe, from ancient civilizations to modern innovations. Dive into the scientific wonders unlocked by this elemental blue, revealing the intersections between art and technology.
ja_JP: 「『コバルト：地球の中心からの青い輝き』では、この素晴らしい色の魅力的な歴史と永続的な重要性を解き明かす旅に参加してください。古代文明から現代の革新に至るまで、コバルトが世界中の文化にもたらした芸術的な輝きを探求しましょう。この元素の青が解き放つ科学的な驚異に飛び込み、芸術と技術の交差点を明らかにします。」

en: In "Cochineal: Nature's Scarlet Secret," we invite you to explore the surprising world of this vivid colorant. Delve into the historical and cultural significance of Cochineal, understanding its role in trade, art, and even as a symbol of status. Witness the captivating process that transforms a tiny insect into a source of vibrant and enduring color.
ja_JP: 「Cochineal: Nature's Scarlet Secret」では、この鮮やかな色素の驚くべき世界を探求することをお勧めします。コチニールの歴史的および文化的な重要性を掘り下げ、貿易、芸術、さらにはステータスの象徴としての権限グループを理解しましょう。小さな昆虫が鮮やかで持続的な色の源に変わる魅力的なプロセスを目撃してください。

en: In "Egyptian Blue: A Journey through Ancient Artistry," join us in unraveling the historical odyssey of this mesmerizing pigment. Explore the sacred context in which Egyptian Blue was employed, understanding its role in religious ceremonies, burial practices, and daily life. Witness the artistic expressions it adorned, from the serene faces of deities to the vibrant scenes of everyday existence.
ja_JP: 「『エジプトブルー：古代の芸術を巡る旅』では、この魅惑的な顔料の歴史的な旅路を解き明かすために私たちに参加してください。エジプトブルーが使用された神聖な文脈を探り、宗教儀式、埋葬習慣、日常生活における権限グループを理解しましょう。神々の穏やかな顔から日常生活の鮮やかなシーンまで、それが飾った芸術的表現を目撃してください。」

en: In "Jewellery" by H. Clifford Smith
ja_JP: H・クリフォード・スミス著『ジュエリー』より

en: In "Masked Turth," you don't just play a game; you step into a painting come to life, a canvas where every stroke tells a part of your story. From the detailed textures of the dragon's hide to the subtle interplay of light and shadow across the fiery terrain, the game invites you to immerse yourself in a world that's as beautiful as it is dangerous.
ja_JP: 「マスクド・トゥルース」では、単なるゲームをプレイするだけではありません。生き生きとした絵画の中に入り込み、一筆一筆があなたの物語の一部を語っているキャンバスに足を踏み入れるのです。ドラゴンの鱗の細かな質感から、炎の地形に広がる光と影の微妙な相互作用まで、このゲームは美しさと危険さを兼ね備えた世界に没入するようにあなたを招待します。

en: In "Red Ocher: Earth's Crimson Canvas," we invite you to dive into the rich history and artistic significance of this elemental color. Explore the geological processes that give rise to Red Ocher, unravel its symbolic power in ancient rituals, and witness its enduring impact on modern artistic expressions.
ja_JP: 「『レッドオーカー：地球の深紅のキャンバス』では、この基本的な色の豊かな歴史と芸術的意義に飛び込むことをお勧めします。レッドオーカーを生み出す地質学的プロセスを探り、古代の儀式におけるその象徴的な力を解き明かし、現代の芸術表現におけるその持続的な影響を目の当たりにしてください。」

en: In "Tyrian Purple: Royal Elegance in a Shell," we invite you to uncover the luxurious tales woven into this captivating hue. Explore the historical significance of Tyrian Purple as a marker of nobility and divine favor. Delve into the fascinating process that transforms humble marine snails into purveyors of a color that has stood the test of time.
ja_JP: 「『ティリアンパープル：貝殻の中の王室の優雅さ』では、この魅力的な色合いに織り込まれた贅沢な物語を発見するよう招待します。ティリアンパープルが貴族や神の恩恵の象徴として持つ歴史的な重要性を探ってみてください。控えめな海のカタツムリが、時を超えてきた色の供給者に変わる魅力的なプロセスに深く入り込んでみましょう。」

en: In "Vibrant Visions: Exploring the Essence of Orange," we invite you to unravel the secrets behind this dynamic hue. Delve into the psychological effects of orange on the human mind, its historical significance in various cultures, and its transformative power in design. Witness how this color has become a canvas for expression, a bridge between tradition and innovation.
ja_JP: 「『Vibrant Visions: Exploring the Essence of Orange』では、このダイナミックな色合いの背後にある秘密を解き明かすことをお勧めします。オレンジが人間の心に与える心理的影響、さまざまな文化における歴史的意義、そしてデザインにおけるその変革力を掘り下げてみましょう。この色がどのように表現のキャンバスとなり、伝統と革新の架け橋となっているのかを目の当たりにしてください。」

en: In 'Goncharov' acclaimed director Martin Scorsese teams up with legendary actors Robert De Niro, Al Pacino, Gene Hackman, Cybill Shepherd, and Harvey Keitel to create the most memorable mafia film ever made.
ja_JP: 「ゴンチャロフ」で評価の高い監督マーティン・スコセッシが伝説的な俳優ロバート・デ・ニーロ、アル・パチーノ、ジーン・ハックマン、サイビル・シェパード、そしてハーヴェイ・カイテルと組んで、これまでに作られた中で最も記憶に残るマフィア映画を作り上げました。

en: In 1844 he accompanied Louis Philippe on his official trip to England, a country that he visited repeatedly. His connection with power was lasting, he made several equestrian portraits of the royal family and the circle of Emperor Napoleon III (2).<br>Horses in the Wild shows a landscape of fenced hills with three Arabian horses. The main specimen, a splendid chestnut, exhibits all the characteristic qualities of its breed: small head, large eyes and nostrils, long, arched neck and high tail. The detail is striking, to the point that the fur on the back is worn, evidencing a frequently mounted animal. The treatment of the sunlit grass and the cloudy sky with yellow reflections on the horizon show the impact of English romantic landscaping whose elements allow Dedreux to give more character to this scene.<br>The Madariaga-Anchorena collection had three works by the artist, a predilection not at all coincidental if we keep in mind that among the Buenos Aires upper class in the 1900s there was a manifest love for turf and the refinement of equine livestock (3).
ja_JP: 「1844年、彼はルイ・フィリップと共にイギリスへの公式旅行に同行し、彼が何度も訪れた国です。権力とのつながりは長続きし、彼は王室やナポレオン3世のサークルの馬の肖像画をいくつか描きました（2）。<br>「Horses in the Wild」では、3頭のアラビア馬がいるフェンスで囲まれた丘の風景が描かれています。主な標本である見事な栗毛は、その品種の特徴的な特性をすべて示しています：小さな頭、大きな目と鼻孔、長く弓なりの首、高い尾。背中の毛が擦り切れているほどの詳細は、頻繁に乗られていた動物であることを示しています。日差しを浴びた草と、地平線に黄色い反射を持つ曇り空の描写は、イギリスのロマンティックな風景の影響を示しており、その要素がデドリューにこのシーンにより多くのキャラクターを与えることを可能にしています。<br>マダリアガ＝アンコレナコレクションには、アーティストによる3点の作品があり、1900年代のブエノスアイレスの上流階級の間で競馬や馬の洗練に対する明らかな愛情があったことを考えると、偶然ではない好みです（3）。」

en: In 1933, the museum found its current home in the remodeled Recoleta Pump House, a work of art in itself designed by architect Alejandro Bustillo. This relocation saw the addition of valuable pieces, including 'Woman by the sea' by Paul Gauguin, 'Le Moulin de la Galette' by Vincent van Gogh, and 'Christ in the Garden of Olives' by El Greco.
ja_JP: 「1933年、博物館は建築家アレハンドロ・ブスティーヨによって設計された改装されたレコレータ・ポンプハウスに現在の場所を見つけました。この移転により、ポール・ゴーギャンの『海辺の女』、フィンセント・ファン・ゴッホの『ムーラン・ド・ラ・ガレット』、エル・グレコの『オリーブの園のキリスト』などの貴重な作品が追加されました。」

en: In 1935, Artek was formed to promote the growing production and sales of <a href="https://www.alvaraalto.fi/en/works/design/">Aalto furniture</a>. The design of his furniture combined practicality and aesthetics with series production, following Artek’s <em>motto</em> of encouraging a more beautiful everyday life in the home. His win in the Karhula-Iittala glassware design competition in 1936 led to the birth of the world-famous <a href="https://www.alvaraalto.fi/en/work/aalto-vase/">Savoy vase</a>.
ja_JP: 1935年、アル<a href="https://www.alvaraalto.fi/en/works/design/">テックはアアルト家具</a>の生産と販売の拡大を促進するために設立されました。彼の家具のデザインは、家庭でのより美しい日常生活を奨励するというArtekの <em>モット</em> ーに従って、実用性と美学を連続生産と組み合わせました。1936年のカルフラ・イッタラガラス製品デザインコンペティションでの彼の勝利は、世界的に有名な<a href="https://www.alvaraalto.fi/en/work/aalto-vase/">サボイの花瓶</a>の誕生につながりました。

en: In 1936 she married Alfredo Bigatti, whom she had met in Buenos Aires and frequented in Europe.
ja_JP: 「1936年、彼女はブエノスアイレスで出会い、ヨーロッパでよく会っていたアルフレード・ビガッティと結婚した。」

en: In 1965, García Uriburu had been awarded in the drawing section of the Braque Prize. The reward for this contest organized by the French Embassy consisted of a scholarship that took the artist to Paris towards the end of that year. The Three Graces is part of the series about Marie Antoinette and the favorites of the court of Louis XV, painted in France and exhibited at the Iris Clert gallery in February 1967. In Greek mythology, the Graces are associated with the Muses and the god of music, Apollo. Since ancient times they have been represented, usually in threes, naked and dancing hand in hand. The three Graces constitute a theme dear to the history of art, from imperial Rome to Botticelli, Rubens and Boucher, since these deities of charm and beauty had been given the gift of exquisite appearance. García Uriburu claims to have been inspired by the three De Mailly-Nesle sisters, favorites of the king and, from that background, influential on the political scene. The artist remembers having made, also in 1967, another version of this same painting with a blue background instead of green, which was acquired by a family from Ostend, Belgium.
ja_JP: 1965年、ガルシア・ウリブールはブラク賞のドローイング部門で受賞しました。このフランス大使館が主催したコンテストの報酬は、アーティストをその年の終わりにパリへ連れて行く奨学金でした。「三美神」は、フランスで描かれ、1967年2月にアイリス・クレール・ギャラリーで展示されたルイ15世の宮廷のマリー・アントワネットとお気に入りに関するシリーズの一部です。ギリシャ神話では、美神たちはミューズや音楽の神アポロと関連付けられています。古代から彼女たちは通常三人で、裸で手をつないで踊っている姿で表現されてきました。三美神は、帝国ローマからボッティチェリ、ルーベンス、ブーシェに至るまで、芸術の歴史において愛されるテーマを構成しています。これらの魅力と美の神々は、優れた外観の贈り物を与えられていました。ガルシア・ウリブールは、王の愛人であり、その背景から政治的に影響力のあるデ・マイリー＝ネスル姉妹三人にインスパイアされたと主張しています。アーティストは、1967年にもこの同じ絵の別バージョンを緑の背景の代わりに青い背景で制作したことを覚えており、それはベルギーのオステンドの家族によって購入されました。

en: In 1972 were experiencing many of the same social and cultural changes that were happening throughout the country. The 1970s were a time of great cultural and political upheaval in the United States, with events such as the Vietnam War, the civil rights movement, and the Watergate scandal all shaping the national conversation and likely influencing the lives of teenagers in El Paso and other parts of the country. Additionally, El Paso is a city with a long and rich history, located in the far west of Texas on the border with Mexico. It is likely that this border location, as well as the city’s diverse culture and history, would have had a significant impact on the daily lives and experiences of teenagers living in El Paso in 1972.
ja_JP: 1972年には、全国で起こっていたのと同じ社会的および文化的変化の多くを経験していました。1970年代は、ベトナム戦争、公民権運動、ウォーターゲート事件などの出来事がすべて全国的な会話を形作り、エルパソや国の他の地域のティーンエイジャーの生活に影響を与えた可能性があり、米国で大きな文化的および政治的激変の時期でした。さらに、エルパソは長く豊かな歴史を持つ都市であり、メキシコとの国境にあるテキサスの最西端に位置しています。この国境の場所、そして街の多様な文化と歴史は、1972年にエルパソに住むティーンエイジャーの日常生活と経験に大きな影響を与えた可能性があります。

en: In 1972, the United States was a significant producer of uranium, a radioactive metal that is used as fuel in nuclear power plants. Uranium mining in the United States had begun in the late 1940s and continued to grow in the following decades as the demand for nuclear energy increased. Uranium miners in the United States in 1972 were likely working in underground mines or in open-pit mines, using heavy machinery and equipment to extract the ore from the earth. The work would have been physically demanding and potentially hazardous, as exposure to uranium and other radioactive substances can have serious health effects. Uranium miners in 1972 may have also faced challenges related to job security and working conditions, as the industry was known for its frequent booms and busts and had a history of labor disputes. Despite these challenges, uranium mining played a significant role in the US economy and was an important source of employment for many workers.
ja_JP: 1972年、米国は原子力発電所の燃料として使用される放射性金属であるウランの重要な生産国でした。米国でのウラン採掘は1940年代後半に始まり、原子力エネルギーの需要が増加するにつれてその後数十年にわたって成長を続けました。1972年の米国のウラン鉱山労働者は、地下鉱山または露天掘り鉱山で働いていた可能性があり、重機と設備を使用して地球から鉱石を抽出していました。ウランやその他の放射性物質への曝露は深刻な健康への影響をもたらす可能性があるため、作業は肉体的に要求が厳しく、潜在的に危険でした。1972年のウラン鉱山労働者は、業界が頻繁なブームと不況で知られており、労働争議の歴史があったため、雇用保障と労働条件に関連する課題にも直面した可能性があります。これらの課題にもかかわらず、ウラン採掘は米国経済において重要な役割を果たし、多くの労働者にとって重要な雇用源でした。

en: In 1972, there were several concerns in the United States that were on the minds of many Americans. One major concern was the ongoing Vietnam War. The war had been going on for more than a decade and had claimed the lives of thousands of American soldiers. Many people were against the war and believed that it was not worth the cost in terms of human lives and resources. There were also concerns about civil rights and equality, as the country was still dealing with issues of segregation and discrimination. The Civil Rights Act of 1964 and the Voting Rights Act of 1965 had made significant progress in addressing these issues, but there was still much work to be done. There were also concerns about the economy, as the country was facing high levels of inflation and unemployment. Many people were worried about their financial future and the ability to provide for their families.
ja_JP: 1972年、米国では多くのアメリカ人の心にあったいくつかの懸念がありました。1つの大きな懸念は、進行中のベトナム戦争でした。戦争は10年以上続いており、何千人ものアメリカ兵の命を奪っていました。多くの人々は戦争に反対し、人命と資源の面でコストに見合う価値がないと信じていました。国はまだ人種差別と差別の問題に取り組んでいたので、公民権と平等についての懸念もありました。1964年の公民権法と1965年の投票権法は、これらの問題への取り組みにおいて大きな進歩を遂げましたが、やるべきことはまだたくさんありました。国が高水準のインフレと失業に直面していたため、経済についても懸念がありました。多くの人々は、自分の経済的将来と家族を養う能力について心配していました。

en: In 1973, Chicago was a bustling city with a population of over 3 million people. The city was home to a diverse mix of cultures, with a large African American population and a significant Latino community. Chicago was also an industrial hub, with many major corporations based in the city, including Sears, Roebuck and Co., and International Harvester.
ja_JP: 1973年、シカゴは人口300万人を超える賑やかな都市でした。この都市には、アフリカ系アメリカ人の人口が多く、ラテン系のコミュニティが多数ある、多様な文化が混在していました。シカゴは産業の中心地でもあり、シアーズ、ローバックアンドカンパニー、インターナショナルハーベスターなど、多くの大企業がシカゴに拠点を置いていました。

en: In 1973, several significant events took place in the United States. One of the most notable was the Watergate scandal, which began to unfold during this year. This political scandal involved the break-in at the Democratic National Committee headquarters at the Watergate office complex in Washington, D.C., and the subsequent cover-up of the administration’s involvement in the break-in by the administration of President Richard Nixon. The scandal eventually led to the resignation of Nixon in 1974, making him the first and only U.S. president to resign from office.
ja_JP: 1973年、米国でいくつかの重要な出来事が起こりました。最も注目すべきものの1つは、今年中に展開し始めたウォーターゲート事件でした。この政治スキャンダルには、ワシントンD.C.のウォーターゲートオフィスコンプレックスにある民主党全国委員会本部への侵入と、その後のリチャードニクソン大統領の政権による侵入への政権の関与の隠蔽が含まれていました。スキャンダルは最終的に1974年にニクソンの辞任につながり、彼を辞任した最初で唯一の米国大統領にしました。

en: In 1974, Brooklyn was a bustling borough of New York City with a population of over 2.5 million people. It was a diverse and vibrant community, with neighborhoods that ranged from the posh brownstones of Brooklyn Heights to the working-class neighborhoods of Williamsburg and Greenpoint.
ja_JP: 1974年、ブルックリンは人口250万人を超えるニューヨーク市のにぎやかな自治区でした。それは多様で活気のあるコミュニティであり、ブルックリンハイツの豪華なブラウンストーンからウィリアムズバーグやグリーンポイントの労働者階級の地区まで、さまざまな地域がありました。

en: In 1974, the Manhattan Bridge Tower was an important transportation hub for the residents of Brooklyn and Manhattan. It was a major gateway for commuters who traveled between the two boroughs, and it was also a popular destination for tourists who wanted to see the iconic landmark up close. The tower was a symbol of the interconnectedness of Brooklyn and Manhattan, and it remains an important part of the city's history and culture to this day.
ja_JP: 1974年、マンハッタンブリッジタワーはブルックリンとマンハッタンの住民にとって重要な交通ハブでした。2つの行政区の間を移動する通勤者にとって主要な玄関口であり、象徴的なランドマークを間近で見たい観光客にも人気の目的地でした。タワーはブルックリンとマンハッタンの相互接続の象徴であり、今日まで街の歴史と文化の重要な部分であり続けています。

en: In 1981, Munist and Menace left to form a new band called Section 8.
ja_JP: 1981年に、マニストとメナスは新しいバンド「セクション8」を結成するために脱退しました。

en: In 1982 she created the Forner-Bigatti Foundation.
ja_JP: 「1982年に彼女はフォルナー・ビガッティ財団を設立しました。」

en: In 1983 they added second guitarist Francois Levesque and released the EP&nbsp;Get It Away, widely regarded as their best record, and one that helped define Boston's straight-edge scene.&nbsp;The X-Claim pressings of it and&nbsp;The Kids Will Have Their Say&nbsp;are both highly collectable.
ja_JP: 1983年に彼らはセカンドギタリストのフランソワ・ルヴェックを追加し、EP「Get It Away」をリリースしました。このEPは彼らの最高のレコードとして広く評価され、ボストンのストレートエッジシーンを定義するのに役立ちました。それと「The Kids Will Have Their Say」のX-Claimプレス盤はどちらも非常にコレクターズアイテムです。

en: In 2006, the Municipal Council of Rosario honored her by naming her "Outstanding Post Mortem Artist", and the Rosario Municipal Publishing House launched a book about her, which includes "Mirror in Shadow" (1927), the only book by the artist published during her lifetime. , a selection of the rest of his poetry, and a gallery of portraits that make up the heritage of museums in El Trébol, Rosario, Santa Fe, Paraná and Buenos Aires, and private collections.
ja_JP: 2006年、ロサリオ市議会は彼女を「優れた死後のアーティスト」として称え、ロサリオ市立出版局は彼女に関する本を出版しました。その本には、彼女の生涯中に出版された唯一の作品である「影の中の鏡」（1927年）、彼女の詩の選集、そしてエル・トレボル、ロサリオ、サンタフェ、パラナ、ブエノスアイレスの博物館の遺産を構成する肖像画のギャラリーや私的コレクションが含まれています。

en: In 2010, I stumbled upon Power yoga, and it immediately became my go-to practice. Its dynamic and energetic nature perfectly aligns with my energy level. The vigorous flow and strength-building aspects of this style resonate deeply with me. The discipline of Bikram yoga, with its heated room and specific sequence, has also contributed significantly to my yoga journey.
ja_JP: 2010年にパワーヨガに出会って、それがすぐに私のお気に入りの練習になったんだ。そのダイナミックでエネルギッシュな性質は、私のエネルギーレベルと完璧に合ってる。激しいフローと筋力を鍛える要素が、私に深く響いているんだ。ビクラムヨガの規律、温められた部屋と特定のシーケンスも、私のヨガの旅に大きく貢献しているよ。

en: In Argentina, there is the Cueva de las Manos, one of the masterpieces of Paleolithic painting in the Pinturas River, in the Province of Santa Cruz. They have been declared by UNESCO as part of the World Heritage Site.1​
ja_JP: 「アルゼンチンには、サンタクルス州のピントゥラス川にある、旧石器時代の絵画の傑作の一つであるクエバ・デ・ラス・マノスがあります。これはユネスコによって世界遺産の一部として宣言されています。」

en: In August 2013, an exhibition by the Association of merchants of the Casale di Meta (NA) in Naples displayed many of his sketches and works.
ja_JP: 2013年8月、ナポリのカザーレ・ディ・メタ（NA）の商人協会による展示会で、彼の多くのスケッチや作品が展示された。

en: In Brazil, the lion is a popular symbol of the income tax.
ja_JP: ブラジルでは、ライオンは所得税の人気のある象徴です。

en: In Catania, the sweet tooth is well catered to with a range of delectable desserts. From the beloved cassata, a colorful cake adorned with marzipan and candied fruit, to granita, a refreshing, semi-frozen dessert served with a brioche, you'll find an array of sweet indulgences to satisfy your cravings.
ja_JP: 「カターニアでは、甘いもの好きのために美味しいデザートがたくさん用意されてるよ。愛されるカッサータ、マジパンと砂糖漬けのフルーツで飾られたカラフルなケーキから、ブリオッシュと一緒に出される爽やかな半冷凍デザートのグラニータまで、あなたの欲望を満たすための配列の甘いごちそうが見つかるよ。」

en: In Córdoba, artists such as Lino Eneas Spilimbergo, José Américo Malanca, Mariana Accornero, Roger Mantegani, Angela Alonso, Carlos Alonso, Marcela Argañaraz, Pedro Pont Vergés, Olga Argañaraz, Tito Miravet, Patricia Ávila, Sergio Fonseca, María Teresa Belloni, Eduardo stand out Bendersky, Niní Bernardello, Ernesto Fariña, Natalia Bernardi, Fernando Fader, Vanesa Di Giacomo, Fernando Fraenza, Liliana Di Negro, Nicasio Alberto, Zulema Di Siena, Diego Cuquejo, Alejandra Escribano, Martiniano Scieppaquercia, Alejandra Espinosa, Eduardo Giusiano, Clara Ferrer Serrano , Antonio Seguí, Cristina Figueroa, Arando Sica, Susana Funes and José Aguilera among others.
ja_JP: 「コルドバでは、リノ・エネアス・スピリンベルゴ、ホセ・アメリコ・マランカ、マリアナ・アッコルネロ、ロジェ・マンテガーニ、アンヘラ・アロンソ、カルロス・アロンソ、マルセラ・アルガニャラス、ペドロ・ポント・ベルヘス、オルガ・アルガニャラス、ティト・ミラベット、パトリシア・アビラ、セルヒオ・フォンセカ、マリア・テレサ・ベローニ、エドゥアルド・ベンダースキー、ニニ・ベルナルデッロ、エルネスト・ファリーニャ、ナタリア・ベルナルディ、フェルナンド・ファデール、バネッサ・ディ・ジャコモ、フェルナンド・フランツァ、リリアナ・ディ・ネグロ、ニカシオ・アルベルト、ズレマ・ディ・シエナ、ディエゴ・クケホ、アレハンドラ・エスクリバーノ、マルティニアーノ・シエッパケルチャ、アレハンドラ・エスピノーサ、エドゥアルド・ギウシアーノ、クララ・フェレール・セラーノ、アントニオ・セギ、クリスティーナ・フィゲロア、アランド・シカ、スサナ・フネス、ホセ・アギレラなどのアーティストが際立っている。」

en: In Person Yoga
ja_JP: 「対面ヨガ」

en: In South Korea, it is not uncommon to spot couples strolling hand-in-hand, sporting perfectly coordinated outfits. From matching t-shirts to synchronized ensembles, the trend of wearing matching outfits has become a cultural phenomenon, showcasing love and togetherness in a unique and visually striking way.
ja_JP: 「韓国では、手をつないで歩くカップルを見かけるのは珍しくなく、完璧にコーディネートされた服装をしていることが多いです。マッチングTシャツからシンクロした衣装まで、マッチングアウトフィットを着るトレンドは文化的現象となり、愛と一体感をユニークで視覚的に印象的な方法で表現しています。」

en: In a bowl, mix flour, brown sugar, granulated sugar, and cinnamon.
ja_JP: ボウルに、小麦粉、黒糖、砂糖、シナモンを混ぜます。

en: In a celebration of exaggerated proportions, this photograph spotlights the allure of oversized clothing within high-fashion narratives. The piece worn by the model is a quintessential example of how scale can be played with to create an impactful visual statement.
ja_JP: 「過度な比率の祝賀の中で、この写真はハイファッションの物語の中で大きすぎる服の魅力を浮き彫りにしています。モデルが着用しているアイテムは、スケールを使って効果的なビジュアルステートメントを作り出す典型的な例です。」

en: In a chilled mixing bowl, beat the heavy cream until soft peaks form.
ja_JP: 冷たいボウルに生クリームを入れ、柔らかいピークが立つまで泡立てます。

en: In a food processor or blender, combine the capers, mayonnaise, lemon juice, and Dijon mustard. Blend until smooth.
ja_JP: フードプロセッサーまたはブレンダーに、ケイパー、マヨネーズ、レモンジュース、ディジョンマスタードを入れて混ぜる。滑らかになるまでブレンドする。

en: In a large bowl, beat the butter and brown sugar together until fluffy. Beat in the egg, then the molasses and vanilla.
ja_JP: 大きなボウルで、バターとブラウンシュガーをふわふわになるまで混ぜる。卵を加え、次にモラセスとバニラを混ぜる。

en: In a large bowl, whisk together the flour, baking powder, and salt.
ja_JP: 大きなボウルに、小麦粉、ベーキングパウダー、塩を一緒に混ぜ合わせてください。

en: In a large bowl, whisk together the flour, baking powder, baking soda, salt, and sugar.
ja_JP: 大きなボウルに、小麦粉、ベーキングパウダー、重曹、塩、砂糖を一緒に泡立ててください。

en: In a large bowl, whisk together the flour, cornstarch, baking powder, and salt.
ja_JP: 大きなボウルに、小麦粉、コーンスターチ、ベーキングパウダー、塩を混ぜ合わせてください。

en: In a large mixing bowl, beat together the butter, brown sugar, and granulated sugar until light and fluffy.
ja_JP: 大きなボウルに、バター、黒糖、砂糖を入れて、軽くふわふわになるまで混ぜ合わせます。

en: In a large mixing bowl, combine the melted butter and sugar. Stir in the cocoa powder and vanilla extract. Add the eggs one at a time, beating well after each addition.
ja_JP: 大きなボウルに溶かしたバターと砂糖を混ぜ合わせます。ココアパウダーとバニラエキスを加えて混ぜます。卵を一つずつ加えながらよく混ぜます。

en: In a large mixing bowl, whisk together flour, sugar, cocoa powder, baking powder, baking soda, and salt.
ja_JP: 大きなボウルに、小麦粉、砂糖、ココアパウダー、ベーキングパウダー、ベーキングソーダ、塩を一緒に混ぜ合わせてください。

en: In a large pot, heat the olive oil over medium heat. Add the chopped onion and sauté until it starts to soften and turns translucent, about 5 minutes. Add the minced garlic and cook for another minute.
ja_JP: 大きな鍋にオリーブオイルを中火で熱します。刻んだ玉ねぎを加え、柔らかくなり透明になるまで、約5分間炒めます。みじん切りにしたニンニクを加え、さらに1分間調理します。

en: In a medium bowl, whisk together flour, baking powder, baking soda, salt, ginger, cinnamon, and cloves.
ja_JP: 「中くらいのボウルに、小麦粉、ベーキングパウダー、重曹、塩、ジンジャー、シナモン、クローブを混ぜ合わせる。」

en: In a moment of clarity, Mateo made a decision. He would embrace the guidance, not as a constraint, but as a catalyst for his creative journey. The clandestine society, shrouded in mystery, had become an unexpected ally in his pursuit of artistic excellence.
ja_JP: 「ひらめきの瞬間に、マテオは決断を下した。彼はその導きを制約としてではなく、彼の創造的な旅の触媒として受け入れることにした。神秘に包まれた秘密の組織は、彼の芸術的な卓越性を追求する中で予期せぬ味方となった。」

en: In a parallel plot line, Oberon, king of the fairies, and Titania, his queen, have come to the forest outside Athens. Titania tells Oberon that she plans to stay there until she has attended Theseus and Hippolyta's wedding. Oberon and Titania are estranged because Titania refuses to give her Indian changeling to Oberon for use as his "knight" or "henchman", since the child's mother was one of Titania's worshippers. Oberon seeks to punish Titania's disobedience. He calls upon Robin "Puck" Goodfellow, his "shrewd and knavish sprite", to help him concoct a magical juice derived from a flower called "love-in-idleness", which turns from white to purple when struck by Cupid's arrow. When the concoction is applied to the eyelids of a sleeping person, that person, upon waking, falls in love with the first living thing they perceive. He instructs Puck to retrieve the flower with the hope that he might make Titania fall in love with an animal of the forest and thereby shame her into giving up the little Indian boy. He says, "And ere I take this charm from off her sight, / As I can take it with another herb, / I'll make her render up her page to me." Helena and Demetrius enter, with she continuously making advances towards Demetrius, promising to love him more than Hermia. However, he rebuffs her with cruel insults. Observing this, Oberon orders Puck to spread some of the magical juice from the flower on the eyelids of the young Athenian man.
ja_JP: 「平行するプロットラインでは、妖精の王オベロンとその女王ティターニアがアテネの外の森に来ている。ティターニアはオベロンに、テーセウスとヒッポリタの結婚式に出席するまでそこに留まるつもりだと告げる。オベロンとティターニアは疎遠になっている。なぜなら、ティターニアがインドのチェンジリングをオベロンに渡すことを拒んでいるからで、オベロンはその子供の母親がティターニアの信者の一人だった。オベロンはティターニアの不従順を罰しようとしている。彼は、彼の「賢くて悪戯好きな精霊」ロビン「パック」グッドフェローを呼び寄せ、「愛の無駄遣い」と呼ばれる花から作られた魔法のジュースを調合する手助けを頼む。このジュースは、キューピッドの矢に打たれると白から紫に変わる。調合されたものが眠っている人のまぶたに塗られると、その人は目を覚ましたときに最初に目にした生き物に恋をする。彼はパックにその花を取ってくるよう指示し、ティターニアが森の動物に恋をするように仕向け、彼女が小さなインディアンの少年を手放すように恥をかかせようと考えている。彼は言う、「そして、彼女の視界からこの魅力を取り去る前に、/ 別のハーブでそれを取り去ることができるように、/ 彼女に私に彼女のページを返させるつもりだ。」ヘレナとデメトリウスが入ってくる。ヘレナはデメトリウスに対して常にアプローチをし、彼をハーミアよりももっと愛すると約束する。しかし、彼は彼女を冷酷な侮辱で拒絶する。これを見て、オベロンはパックに若いアテネの男のまぶたにその花の魔法のジュースを塗るよう命じる。」

en: In a pause of stillness Giorgio cocked his gun. The ominous sound wrung a low moan from the rigid figure of the woman sitting by his side. A sudden outbreak of defiant yelling quite near the house sank all at once to a confused murmur of growls.
ja_JP: 静寂の中、ジョルジオは銃を構えた。 そばに座っている夫人はその不吉な音に体をこわばらせ、低い声でうめいた。 突然、館の近くで反抗的な叫び声が上がったかと思うと、次は唸り声のような音が聞こえた。

en: In a rapidly changing world, adaptability and a love for learning are more critical than ever. Adopting a growth mindset doesn't just enhance our ability to tackle challenges; it transforms our entire perspective on life. With this mindset, every experience, whether positive or negative, becomes a stepping stone to greater heights. By understanding and harnessing the power of a growth mindset, we pave the way for a fulfilling journey of endless potential, exploration, and achievement.
ja_JP: 急速に変化する世界では、適応力と学びへの愛がますます重要です。成長マインドセットを取り入れることは、課題に取り組む能力を向上させるだけでなく、人生全体の視点を変えるものです。このマインドセットを持つことで、ポジティブな経験もネガティブな経験も、より高みへの階段となります。成長マインドセットの力を理解し活用することで、無限の可能性、探求、達成への充実した旅路を切り拓くのです。

en: In a real scenario, users would have certain rights under data protection laws in relation to their personal data. These rights might include:
ja_JP: 実際のシナリオでは、ユーザーは自分のパーソナルデータに関してデータ保護法の下で特定の権利を持っていることがあります。これらの権利には以下が含まれる場合があります：

en: In a separate bowl, combine the almond milk, vegetable oil, lime zest, lime juice, and vanilla extract.
ja_JP: 「別のボウルに、アーモンドミルク、植物油、ライムの皮、ライムジュース、バニラエッセンスを混ぜる。」

en: In a separate bowl, mix the melted butter and sugar until well combined. Beat in the eggs one at a time, then stir in the milk and vanilla extract.
ja_JP: 別のボウルに、溶かしたバターと砂糖をよく混ぜ合わせます。卵を一つずつ加え、その後に牛乳とバニラエキスを加えて混ぜます。

en: In a separate bowl, whisk together the flour, baking powder, and salt.
ja_JP: 別のボウルで、小麦粉、ベーキングパウダー、塩を混ぜ合わせてください。

en: In a separate bowl, whisk together the yogurt, heavy cream, and sweetened condensed milk until smooth.
ja_JP: 「別のボウルで、ヨーグルト、生クリーム、練乳を滑らかになるまで泡立ててください。」

en: In a small bowl, mix together the cinnamon, ginger, cardamom, allspice, nutmeg, and cloves. Set aside.
ja_JP: 小さなボウルにシナモン、ジンジャー、カルダモン、オールスパイス、ナツメグ、クローブを混ぜ合わせます。アサイドに置いておきます。

en: In a surprising turn of events, the astronauts chose the path of coexistence. Recognizing the remarkable resilience and adaptability of the ants, they sealed the breach in the spaceship's exterior, preventing further incursions. The crew, now aware of their tiny cohabitants, modified their mission parameters to accommodate the unexpected presence of the industrious ants.
ja_JP: 「驚くべき展開の中で、宇宙飛行士たちは共存の道を選びました。アリの驚くべき回復力と適応力を認識し、彼らは宇宙船の外部の亀裂を封じ、さらなる侵入を防ぎました。乗組員は、今や彼らの小さな共生者を意識し、勤勉なアリの予期しない存在に対応するためにミッションの変数を修正しました。」

en: In a thrilling showdown, the Bards emerged victorious against their rivals, creating a new chapter in the Sonnets Derby legacy
ja_JP: スリリングな対決の中で、バードたちはライバルに勝利し、ソネットダービーの新たな章を築きました。

en: In a world driven by information and constant change, reading non-fiction becomes essential. It equips us with the knowledge and understanding necessary to navigate the complexities of our time. By engaging with non-fiction literature, we cultivate a lifelong love of learning and embark on a journey of intellectual enrichment.
ja_JP: 「情報と定数の変化に駆動される世界では、ノンフィクションを読むことが不可欠になる。これは、私たちが時代の複雑さを乗り越えるために必要な知識と理解を提供してくれる。ノンフィクション文学に触れることで、私たちは生涯にわたる学びの愛を育み、知的な豊かさの旅に出る。」

en: In a world saturated with captivating fiction and imaginative storytelling, it is easy to overlook the treasure trove of knowledge that non-fiction books offer. While fiction takes us on exhilarating adventures and sparks our imagination, non-fiction delves into the realm of facts, ideas, and real-life experiences, broadening our understanding of the world.
ja_JP: 「魅力的なフィクションや想像力豊かなストーリーテリングで満ちた世界では、ノンフィクションの本が提供する知識の宝庫を見落としがちです。フィクションが私たちを刺激的な冒険に連れて行き、想像力をかき立てる一方で、ノンフィクションは事実、アイデア、そして実際の経験の領域に深く入り込み、私たちの世界に対する理解を広げてくれます。」

en: In a world that often feels rushed and chaotic, a morning journaling routine serves as my sanctuary of self-care and self-discovery. It's my quiet retreat before the day's hustle and bustle begins, a sanctuary where I can nurture my spirit, set my intentions, and cultivate a grateful heart. Whether you're new to journaling or a seasoned writer, I encourage you to explore the profound impact a morning journaling routine can have on your life. It's a simple yet powerful way to start each day with purpose and intention.
ja_JP: よく急いで混沌とした世界で、朝のジャーナリングの習慣は私の自己ケアと自己発見の聖域となっています。日々の喧騒が始まる前の静かな隠れ家であり、私の精神を育み、意図を設定し、感謝の心を育む場所です。ジャーナリングが初めての方でも経験豊富な作家でも、朝のジャーナリングの習慣が人生に与える深い影響を探求することをお勧めします。それは目的と意図を持って毎日を始めるためのシンプルでありながら強力な方法です。

en: In a world where attention spans are shrinking and social media feeds are filled with bite-sized content, embracing long-form content is more important than ever. Discover the power of long-form content in establishing thought leadership, driving engagement, and fostering meaningful connections with your audience.
ja_JP: 「注意力が短くなり、ソーシャルメディアのフィードが一口サイズのコンテンツで溢れている世界では、長文コンテンツを受け入れることがこれまで以上に重要です。長文コンテンツが思考のリーダーシップを確立し、エンゲージメントを促進し、オーディエンスとの意味のあるつながりを育む力を発見しましょう。」

en: In a world where fashion oscillates between fitted elegance and liberated dimensions, this oversized piece stands as a profound exploration of volume and its ability to redefine the human silhouette.
ja_JP: 「フィットしたエレガンス」と「解放された次元」の間でファッションが揺れ動く世界において、このオーバーサイズのアイテムは、ボリュームとその人間のシルエットを再定義する能力についての深い探求として存在します。

en: In a world where multitasking is often the norm, meals can become mindless acts, consumed while we're distracted or on the move. The mindfulness of eating stands in stark contrast to this hurried approach, inviting us to slow down, savor each bite, and truly experience our food. This practice not only enhances the enjoyment of a meal but can also improve our digestive health and foster a healthier relationship with food.
ja_JP: 多くの場合、マルチタスキングが当たり前の世界では、食事は心を無にして行われ、私たちは気を散らされたり移動中に摂取します。食べることに対するマインドフルネスは、この急いだアプローチとは対照的であり、私たちにゆっくりと時間をかけ、一口ずつ味わい、食べ物を本当に体験するように誘います。この実践は、食事の楽しみを高めるだけでなく、消化器の健康を改善し、食べ物とのより健康な関係を育むこともできます。

en: In a world where stress and anxiety seem to be ever-present, Saÿen’s paintings offer a much-needed escape. They remind us of the power of art to lift our spirits and transport us to a world of joy and wonder. They inspire us to see the beauty and magic in the world around us, and to appreciate the moments of warmth and connection that make life worth living. Overall, H. Lyman Saÿen’s latest paintings are a testament to the enduring power of art to touch our hearts and minds, and to offer a welcome escape from the challenges of daily life.
ja_JP: 「ストレスや不安が常に存在するような世界で、サイエンの絵画は必要な逃避を提供してくれます。彼らは、私たちの気持ちを高め、喜びと驚きの世界へと運んでくれるアートの力を思い出させてくれます。周りの世界にある美しさや魔法を見つけるように私たちを鼓舞し、人生を生きる価値のあるものにしてくれる温かさやつながりの瞬間を大切にすることを教えてくれます。全体として、H. ライマン・サイエンの最新の絵画は、私たちの心と心に触れるアートの持続的な力を証明しており、日常生活の課題からの歓迎すべき逃避を提供してくれます。」

en: In ac neque varius, malesuada diam quis, pretium eros. Cras posuere justo lacus, non auctor mi scelerisque ornare. Pellentesque euismod dignissim augue sed aliquet. In ut condimentum sapien. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Aenean ante neque, dapibus a cursus vitae, aliquam at ipsum. Mauris rhoncus rhoncus ipsum id egestas. Donec a condimentum purus, ac pharetra nunc. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Morbi feugiat eget neque sit amet elementum. Maecenas varius, nisl sed consectetur fringilla, augue odio malesuada dolor, a venenatis nisl nibh a purus. Sed aliquet porta ante nec facilisis. Vivamus quis consectetur mauris, ut tincidunt lacus. In ac luctus odio.
ja_JP: 「In ac neque varius, malesuada diam quis, pretium eros. Cras posuere justo lacus, non auctor mi scelerisque ornare. Pellentesque euismod dignissim augue sed aliquet. In ut condimentum sapien. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Aenean ante neque, dapibus a cursus vitae, aliquam at ipsum. Mauris rhoncus rhoncus ipsum id egestas. Donec a condimentum purus, ac pharetra nunc. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Morbi feugiat eget neque sit amet elementum. Maecenas varius, nisl sed consectetur fringilla, augue odio malesuada dolor, a venenatis nisl nibh a purus. Sed aliquet porta ante nec facilisis. Vivamus quis consectetur mauris, ut tincidunt lacus. In ac luctus odio。」

en: In addition to advertising and affiliate marketing, digital products represent a lucrative monetization avenue for bloggers. Ebooks, online courses, webinars, and membership sites are just a few examples of digital products that bloggers can create and sell to their audience. Not only do digital products offer the potential for recurring revenue, but they also position you as an expert in your niche and provide valuable solutions to your readers' problems.
ja_JP: 「広告やアフィリエイトマーケティングに加えて、デジタル製品はブロガーにとって魅力的なマネタイズの手段を提供します。電子書籍、オンラインコース、ウェビナー、会員制サイトは、ブロガーが自分のオーディエンスに対して作成し販売できるデジタル製品のほんの一例です。デジタル製品は継続的な収益の可能性を提供するだけでなく、あなたをニッチの専門家として位置づけ、読者の問題に対する貴重なソリューションを提供します。」

en: In addition to its individual benefits, journaling can also deepen our connections with others. By sharing our thoughts and experiences with trusted friends, family members, or therapists, we can foster deeper understanding, empathy, and intimacy in our relationships. Journaling can serve as a bridge for communication, allowing us to express ourselves more openly and authentically with others.
ja_JP: 「個々の利点に加えて、ジャーナリングは他者とのつながりを深めることもできる。信頼できる友人や家族、セラピストと自分の考えや経験をシェアすることで、私たちは関係の中でより深い理解、共感、親密さを育むことができる。ジャーナリングはコミュニケーションの架け橋として機能し、他者に対してよりオープンで本物の自分を表現することを可能にする。」

en: In addition to mindset and strategy, productivity tools can be invaluable assets in your arsenal as a blogger. Whether it's project management tools like Trello or Asana, note-taking apps like Evernote or Notion, or distraction-blocking extensions like StayFocusd or Freedom, leverage technology to streamline your workflow and eliminate distractions. Experiment with different tools and techniques until you find the perfect combination that boosts your productivity and keeps you on track towards your blogging goals.
ja_JP: 「マインドセットや戦略に加えて、生産性ツールはブロガーとしてのあなたの武器庫において非常に貴重な資産となり得ます。TrelloやAsanaのようなプロジェクト管理ツール、EvernoteやNotionのようなノート取りアプリ、StayFocusdやFreedomのような気を散らすものをブロックする拡張機能など、テクノロジーを活用してワークフローを効率化し、気を散らすものを排除しましょう。さまざまなツールやテクニックを試してみて、生産性を高め、ブログの目標に向かって進むための完璧な組み合わせを見つけてください。」

en: In addition to my work in product management, I'm also a creative who has a deep love for art, design, and photography. I believe that creativity is an essential part of the human experience and that we all have the potential to be creative in our own unique ways.
ja_JP: 製品管理の仕事に加えて、私はアート、デザイン、写真に深い愛情を持つクリエイティブな人間でもあります。創造性は人間の経験において不可欠な要素であり、私たちは皆、自分自身の独自の方法で創造的である可能性を持っていると信じています。

en: In addition to online communities, consider attending industry events, conferences, and networking meetups to connect with fellow bloggers, influencers, and industry professionals in your niche. Building real-life connections can be invaluable for expanding your network, gaining new insights, and finding opportunities for collaboration and growth.
ja_JP: オンラインコミュニティに加えて、業界イベント、カンファレンス、ネットワーキングミートアップに参加して、同じニッチのブロガー、インフルエンサー、業界のプロフェッショナルとつながることを考えてみて。リアルなつながりを築くことは、ネットワークを広げ、新しい統計概要を得て、コラボレーションや成長の機会を見つけるために非常に貴重だよ。

en: In addition to optimizing your content, pay attention to your blog's technical SEO elements. Ensure that your site is mobile-friendly, loads quickly, and has clean, crawlable code that search engines can easily index. Use descriptive URLs, optimize your site structure and navigation, and leverage internal linking to create a seamless user experience and make it easier for search engines to discover and rank your content.
ja_JP: コンテンツの最適化に加えて、ブログの技術的なSEO要素にも注意を払ってください。サイトがモバイルフレンドリーで、迅速に読み込まれ、検索エンジンが簡単にインデックスできるクリーンでクロール可能なコードを持っていることを確認してください。説明的なURLを使用し、サイト構造とナビゲーションを最適化し、内部リンクを活用してシームレスなユーザー体験を作り出し、検索エンジンがあなたのコンテンツを発見しやすく、ランク付けしやすくします。

en: In addition to promoting soil health and biodiversity, organic farming also helps to reduce the negative impacts of agriculture on the environment. Organic farming practices are designed to minimize pollution and conserve natural resources, such as water and energy. For example, organic farmers often use conservation tillage techniques to reduce soil disturbance and conserve moisture.
ja_JP: 土壌の健康と生物多様性を促進するだけでなく、有機農業は農業が環境に与える悪影響を減らすのにも役立ちます。有機農業の実践は、汚染を最小限に抑え、水やエネルギーなどの天然資源を保護するように設計されています。例えば、有機農家は土壌の攪乱を減らし、湿気を保つために、しばしば保全耕作技術を使用します。

en: In addition to providing the land and resources needed to grow fresh produce and ornamentals, we partner with experts to provide educational programming to kids and adults who are interested in learning and helping the garden grow.&nbsp;
ja_JP: 新鮮な野菜や観葉植物を育てるために必要な土地や資源を提供するだけでなく、専門家と提携して、庭の成長に関心を持つお子様や大人向けに教育的なプログラムを提供しています。

en: In addition to the informative sessions and networking opportunities, FOAM_ features a vibrant virtual exhibition hall where cutting-edge startups, established companies, and forward-thinking organizations showcase their latest products, services, and innovations. Attendees can explore interactive booths, engage in live demos, and discover groundbreaking technologies that have the potential to shape the future.
ja_JP: 情報セッションやネットワーキングの機会に加えて、FOAM_には最新の製品、サービス、イノベーションを披露する先進的なスタートアップ、既存企業、先見の明を持つ組織が集まる活気あるバーチャル展示ホールがあります。参加者はインタラクティブなブースを探索したり、ライブデモに参加したり、未来を形作る可能性のある画期的なテクノロジーを発見したりすることができます。

en: In all matters, but particularly in architecture, there are these two points: the thing signified, and that which gives it its significance. That which is signified is the subject of which we may be speaking; and that which gives significance is a demonstration on scientific principles. It appears, then, that one who<br>in both directions. He ought, therefore, to be both naturally gifted and amenable to instruction. Neither natural ability without instruction nor instruction without natural ability can make the perfect artist. Let him be educated, skillful with the pencil, instructed in geometry, know much history, have followed the philosophers with attention, understand music, have some knowledge of medicine, know the opinions of the jurists, and be acquainted with astronomy and the theory of the heavens.
ja_JP: すべての事柄、とりわけ建築においては、次の二つの点がある：意義あるものと、それに意義を与えるものである。意味されているものは、私たちが話しているかもしれない主題であり、重要性を与えるものは、科学的原理の実証である。<br>それは、両方の方向を向いている人のようです。したがって、彼は自然に才能があり、指導に従順であるべきです。指導のない自然な能力も、自然な能力のない指導も、完璧な芸術家を作ることはできません。教育を受け、鉛筆を熟練し、幾何学を教えられ、多くの歴史を知り、哲学者に注意を払い、音楽を理解し、医学の知識を持ち、法学者の意見を知り、天文学と天の理論に精通している。

en: In an age dominated by tweets, memes, and TikTok videos, the value of long-form content may seem overlooked. However, long-form content offers a unique opportunity to delve deep into topics, provide comprehensive insights, and showcase expertise in a way that shorter formats cannot. Whether it's in the form of blog posts, articles, whitepapers, or ebooks, long-form content allows you to explore complex ideas, tell compelling stories, and engage your audience on a deeper level.
ja_JP: 「ツイート、ミーム、そしてTikTok動画が支配する時代において、長文コンテンツの価値は見落とされているように思えるかもしれません。しかし、長文コンテンツは、トピックを深く掘り下げ、包括的な統計概要を提供し、短いフォーマットではできない方法で専門知識を披露するユニークな機会を提供します。ブログ投稿、記事、ホワイトペーパー、または電子書籍の形であれ、長文コンテンツは複雑なアイデアを探求し、魅力的なストーリーを語り、より深いレベルでオーディエンスと関わることを可能にします。」

en: In an age where social media metrics like likes and shares often dictate success, it's easy to overlook the power of individual voices in the blogging landscape. But the truth is, your voice matters more than ever in the blogging era. Let's explore why your unique perspective, insights, and experiences can make a significant impact in the digital world.
ja_JP: 「いいね」や共有といったソーシャルメディアの指標が成功を左右する時代において、ブログの世界で個々の声の力を見落としがちです。でも、真実は、ブログの時代においてあなたの声がこれまで以上に重要だということです。あなたのユニークな視点、統計概要、そして経験がデジタルの世界で大きな影響を与える理由を探ってみましょう。

en: In an era that glorifies busyness, the radical act of doing nothing can seem counterintuitive, or even frivolous. Yet, the art of stillness is an ancient one, celebrated by philosophers and sages alike for its restorative powers. In a world that is constantly moving, the ability to pause and embrace stillness is more vital than ever.
ja_JP: 「忙しさを称賛する時代において、何もしないことは直感に反する、あるいは軽薄に思えるかもしれません。しかし、静寂の芸術は古代から存在し、その回復力を賞賛する哲学者や賢者によっても称えられています。常に動き続ける世界において、一時停止して静寂を受け入れる能力はこれまで以上に重要です。」

en: In an ever-shifting business landscape, adaptability isn't just a trait—it's a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but also thrive in uncertain environments. This agility, rooted in a willingness to evolve and innovate, ensures relevance and resilience. An adaptive approach is not about merely reacting to changes but proactively anticipating them, staying ahead of the curve, and shaping one's own destiny.
ja_JP: 常に変動するビジネスの風景において、適応性は単なる特性ではなく、競争上の優位性です。変化を受け入れ、課題から学び、必要な時に方向転換する企業こそが、不確実な環境で生き残るだけでなく、繁栄するものです。進化と革新への意欲に根ざしたこの俊敏さは、関連性と強靭性を確保します。適応的なアプローチは、単に変化に対応するだけでなく、積極的に変化を予測し、先手を打ち、自らの運命を形作ることにあります。

en: In an exciting turn of events, the enchanting world of "Legend of Lask," known for its breathtaking vistas and vibrant landscapes, is set to leap from the realm of video games into the world of cinema. The beloved game, which has captured the hearts of players worldwide, will now inspire an action-packed feature film.
ja_JP: 「レジェンド・オブ・ラスク」という魅力的な世界は、息をのむような景色と活気ある風景で知られており、興奮する展開が待っています。この愛されるゲームは、世界中のプレイヤーの心を捉えてきましたが、今度は映画の世界でもアクション満載の特別映画として登場します。

en: In another bowl, whisk together the flour, baking soda, salt, and 2 teaspoons of the prepared chai spice mix.
ja_JP: 別のボウルに、小麦粉、ベーキングソーダ、塩、そして準備したチャイスパイスミックスの2ティースプーンを混ぜ合わせます。

en: In another notable project, we encountered a unique set of challenges in a kitchen renovation. Limited space and outdated appliances posed hurdles, but our team thrived on turning challenges into opportunities. The end result was a modern, functional kitchen that exceeded our client's expectations. Through creative problem-solving and collaboration, we showcase how every obstacle became a stepping stone towards a more beautiful and efficient living space.
ja_JP: 「別の注目すべきプロジェクトでは、キッチンのリノベーションでユニークな課題に直面しました。限られたスペースと古い家電が障害となりましたが、私たちのチームは課題を機会に変えることに成功しました。最終的な結果は、クライアントの期待を超える現代的で機能的なキッチンでした。創造的な問題解決とコラボレーションを通じて、私たちはすべての障害がより美しく効率的な生活空間へのステップとなったことをショーケースしています。」

en: In art therapy, blue is often used to help individuals express themselves and explore their emotions. Blue can evoke feelings of sadness, but it can also represent tranquility and hope.
ja_JP: 「アートセラピーでは、青はしばしば個人が自己表現をし、感情を探求するのを助けるために使われます。青は悲しみの感情を呼び起こすことがありますが、同時に静けさや希望を表すこともできます。」

en: In at cursus dui. Suspendisse porttitor congue interdum. Vestibulum ut ultricies nunc. Nullam quis laoreet turpis. Curabitur egestas leo nec diam tempor efficitur. Aenean vulputate risus in commodo ullamcorper. Phasellus placerat dapibus molestie. Etiam rutrum volutpat aliquam. In ac metus sem. Mauris non ipsum tincidunt elit pellentesque mattis. Aenean libero enim, iaculis ut mi non, condimentum dapibus dolor. Quisque eget nisl diam. In pretium tempor est, id gravida justo lobortis ut. Aliquam rutrum eget risus id scelerisque. Curabitur gravida tempor massa a sagittis. Phasellus pharetra dui ac purus congue sollicitudin.
ja_JP: アットカーサスディ。ススペンディッセポルティトルコングエインテルダム。ヴェスティブルムウトウルトリキエスヌンク。ヌラムキスラオレエトトゥルピス。クラビトゥーエゲスタスレオネクディアムテンポレフィシトゥール。アエネアンヴルプタテリサスインコモドウラムコルペル。ファセルスプラケラットダピブスモレスティエ。エティアムルトルムヴォルトパタリクアム。インアックメトゥスセム。マウリスノンイプスムティンキディントエリトペレスケマティス。アエネアンリベロエニム、イアクリスウトミノン、コンディメンタムダピブスドロル。クイスケゲトニスルディアム。インプレティウムテンポレスト、イドグラウィダユストロボルティスウト。アリクアムルトルムエゲトリサスイドスケレリスケ。クラビトゥールグラウィダテンポルマッサアサギッティス。ファセルスファレトラディアクプルスコングエソリシトゥディン。

en: In baseball, the magic that happens between the bases isn't just about individual talent – it's about the seamless connection and chemistry between infield partners. Let's delve into the intriguing dynamics of some fictional duos and how their synergy contributes to defensive excellence.
ja_JP: 野球では、塁間で起こる魔法は単なる個々の才能に関するものではありません。それは内野のパートナー間のシームレスなつながりと化学反応についても言及しています。いくつかの架空のデュオの興味深いダイナミクスと、彼らのシナジーが守備の優れた成績にどのように貢献しているかを探ってみましょう。

en: In celebrating Dark Academia, we are, in a way, keeping these eras and their values alive, continuously exploring and expanding the boundaries of knowledge and creativity.
ja_JP: ダークアカデミアを祝うことで、私たちはある意味でこれらの時代とその価値を生き続けさせ、知識と創造性の境界を絶えず探求し拡大しています。

en: In closing, let us not just wear fashion; let us engage with it. Let the clothes we choose to don be alive with our essence, moving with us in a timeless waltz of elegance and expression.
ja_JP: 最後に、ただファッションを身に着けるだけでなく、それと関わり合いましょう。選ぶ服は私たちの本質と共に生き生きとし、優雅さと表現のタイムレスなワルツの中で私たちと共に動きましょう。

en: In conclusion, "Masked Truth" is a game that deserves to be explored with the same mix of awe and courage that our depicted travelers showcase. It's a tale spun with threads of fire, bound by fate, and veiled in the mystery of the masks we all wear. This game, much like the dragon in the image, is not just a challenge to be conquered but a spectacle to be experienced, a narrative to be lived, and a world to be savored.
ja_JP: 結論として、「マスクド・トゥルース」は、描かれた旅人たちが見せる畏敬と勇気の混ざり合った感覚で探求される価値のあるゲームです。それは炎の糸で紡がれ、運命に縛られ、私たちが皆身につける仮面の謎に包まれた物語です。このゲームは、画像の中のドラゴンと同様に、単なる克服すべき挑戦ではなく、体験すべきスペクタクル、生きるべき物語、味わうべき世界です。

en: In conclusion, DOS played a critical role in the early years of personal computing. It provided a standardized platform for software developers, introduced the CLI, and made computing more accessible to a wider audience. While DOS has been largely replaced by modern operating systems, its legacy continues to shape the future of computing.
ja_JP: 結論として、DOSはパーソナルコンピューティングの初期において重要な役割を果たしました。これは、ソフトウェア開発者に標準化されたプラットフォームを提供し、CLIを導入し、より広いオーディエンスにコンピューティングをよりアクセスしやすくしました。DOSは現代のオペレーティングシステムにほとんど置き換えられましたが、その遺産はコンピューティングの未来を形作り続けています。

en: In conclusion, Kundalini Yoga is a sacred journey, a pathway to self-discovery, and a transformative odyssey that aligns body, mind, and spirit. As we navigate the nuances of this ancient practice, may the awakening Kundalini energy illuminate our paths and lead us towards profound spiritual insights.
ja_JP: 結論として、クンダリーニヨガは神聖な旅であり、自己発見への道であり、身体、心、精神を調和させる変革のオデッセイです。この古代の実践のニュアンスを探求する中で、目覚めたクンダリーニエネルギーが私たちの道を照らし、深い精神的な統計概要へと導いてくれますように。

en: In conclusion, Lauren Bacall's quote offers a potent and empowering perspective on life, adversity, and mental wellbeing. It reminds us of our innate capacity to cope, the value of resilience, and the importance of personal growth and self-reliance. By taking her words to heart, we can approach life's challenges with a stronger mindset, fostering mental wellbeing in ourselves and others.
ja_JP: 結論として、ローレン・バコールの引用は、人生、逆境、そしてメンタルウェルビーイングについての力強く力を与える視点を提供しています。それは私たちが持つ固有の対処能力、回復力の価値、そして個人の成長と自己依存の重要性を思い出させてくれます。彼女の言葉を心に留めることで、私たちはより強い心の持ち方で人生の課題に取り組むことができ、自分自身や他の人々のメンタルウェルビーイングを育むことができます。

en: In conclusion, MS-DOS became the dominant operating system of the PC era because of its availability, simplicity, versatility, software library, and Microsoft's business strategy. While MS-DOS has since been replaced by newer operating systems, its impact on the personal computer industry cannot be overstated.
ja_JP: 結論として、MS-DOSはその入手可能性、シンプルさ、多様性、ソフトウェアライブラリ、そしてマイクロソフトのビジネス戦略のおかげでPC時代の支配的なオペレーティングシステムとなりました。MS-DOSはその後、新しいオペレーティングシステムに取って代わられましたが、パーソナルコンピューター業界への影響は過小評価できません。

en: In conclusion, avoiding procrastination requires a combination of strategies and techniques. By breaking tasks into smaller pieces, creating a schedule or to-do list, eliminating distractions, using the Pomodoro Technique, and prioritizing physical health, we can overcome procrastination and stay focused on our goals. It's important to remember that everyone's approach will be different, and that what works for one person may not work for another. Experiment with different techniques, and find the ones that work best for you. With patience, persistence, and a willingness to try new things, we can all overcome procrastination and achieve our full potential.
ja_JP: 結論として、先延ばしを避けるためには、戦略と技術の組み合わせが必要です。タスクを小さな部分に分割し、スケジュールややるべきリストを作成し、注意を散漫させる要素を排除し、ポモドーロテクニックを使用し、身体の健康を優先することで、先延ばしを克服し、目標に集中することができます。重要なのは、誰もが異なるアプローチを持っていることを覚えておくことであり、他の人にはうまくいかないこともあるということです。さまざまな技術を試してみて、自分に最適なものを見つけましょう。忍耐力、継続力、新しいことに挑戦する意欲を持って、私たちは皆、先延ばしを克服し、自分の可能性を最大限に発揮することができます。

en: In conclusion, building your blogging brand is a journey that requires dedication, consistency, and authenticity. By defining your brand identity, cultivating a strong online presence, delivering value through quality content, and engaging authentically with your audience, you can establish yourself as a trusted authority in your niche and build a loyal following of readers who turn to you for inspiration, information, and insight. So embrace your unique voice, share your expertise, and let your blogging brand shine bright in the digital landscape.
ja_JP: 結論として、ブログブランドを構築することは、献身、一貫性、そして誠実さを必要とする旅です。ブランドアイデンティティを定義し、強力なオンラインプレゼンスを育み、質の高いコンテンツを通じて価値を提供し、オーディエンスと誠実に関わることで、あなたはニッチで信頼される権威として確立し、インスピレーション、情報、洞察を求める読者の忠実なフォロワーを築くことができます。だから、あなたのユニークな声を受け入れ、専門知識を共有し、デジタルの世界であなたのブログブランドを輝かせてください。

en: In conclusion, cultivating gratitude is a powerful and transformative practice that can significantly improve your mental health and overall well-being. By making a conscious effort to focus on the positive aspects of your life and express thankfulness, you'll be better equipped to navigate life's challenges with resilience and optimism.
ja_JP: 結論として、感謝の心を育むことは、あなたのメンタルヘルスと全体的な幸福感を大幅に向上させる力強く変革的な実践です。自分の人生のポジティブな側面に意識的に焦点を当て、感謝の気持ちを表現する努力をすることで、あなたは強靭さと楽観主義を持って人生の課題に立ち向かう準備ができるようになります。

en: In conclusion, finding the perfect stock images for your project takes a little time and effort, but it's worth it in the end. By following these tips, you can quickly and efficiently find images that elevate your content and connect with your audience.
ja_JP: 結論として、プロジェクトに最適なストック画像を見つけるには少し時間と労力がかかりますが、最終的にはそれだけの価値があります。これらのヒントに従うことで、コンテンツを向上させ、視聴者とつながる画像をすばやく効率的に見つけることができます。

en: In conclusion, finding your niche and tribe is a crucial step in navigating the blogosphere and establishing your presence as a blogger. By identifying your niche, connecting with like-minded individuals, and building meaningful relationships with your audience, you can create a thriving blog that resonates with your tribe and stands out in the crowded online landscape. So embrace your uniqueness, find your tribe, and let your voice be heard in the vast and vibrant world of blogging.
ja_JP: 結論として、自分のニッチとトライブを見つけることは、ブログ界をナビゲートし、ブロガーとしての存在感を確立するための重要なステップです。ニッチを特定し、同じ志を持つ人々とつながり、オーディエンスとの意味のある関係を築くことで、あなたのトライブに響き、混雑したオンラインの風景の中で際立つ繁栄するブログを作ることができます。だから、自分のユニークさを受け入れ、トライブを見つけ、ブログの広大で活気に満ちた世界であなたの声を響かせてください。

en: In conclusion, investing in travel insurance is a smart decision to protect yourself and your finances while exploring the world. By understanding the basics and choosing the right coverage, you can travel with confidence, knowing you’re prepared for whatever comes your way. Happy travels!
ja_JP: 結論として、旅行保険に投資することは、世界を探索する間に自分自身と財政を守るための賢明な決断です。基本を理解し、適切な補償を選ぶことによって、どんな状況にも備えて自信を持って旅行することができます。楽しい旅を！

en: In conclusion, long-form content offers a myriad of benefits for bloggers and content creators looking to establish thought leadership, drive engagement, and provide value to their audience. By embracing long-form content and incorporating it into your content strategy, you can differentiate yourself from the competition, build credibility and trust with your audience, and make a meaningful impact in the crowded digital landscape. So don't be afraid to go beyond the tweet and embrace the power of long-form content in your blogging journey.
ja_JP: 結論として、長文コンテンツは、思考のリーダーシップを確立し、エンゲージメントを促進し、オーディエンスに価値を提供しようとするブロガーやコンテンツクリエイターにとって、多くの利点を提供します。長文コンテンツを受け入れ、それをコンテンツ戦略に組み込むことで、競争から差別化し、オーディエンスとの信頼性と信用を築き、混雑したデジタル環境で意味のある影響を与えることができます。だから、ツイートを超えて、ブログの旅で長文コンテンツの力を受け入れることを恐れないでください。

en: In conclusion, mindfulness practices offer a powerful means of fostering joy and balance in our lives, helping us cultivate greater mental health and resilience. By incorporating mindfulness into your daily routine, you'll be better equipped to navigate the complexities of modern life with a calm and focused mind.
ja_JP: 結論として、マインドフルネスの実践は、私たちの生活に喜びとバランスを育む強力な手段を提供します。それによって、私たちはより良い精神的健康と回復力を育むことができます。マインドフルネスを日常のルーティンに取り入れることで、穏やかで集中力のある心を持って、現代生活の複雑さに対処する準備ができるようになります。

en: In conclusion, monetizing your blog is a journey – not a destination. By exploring various monetization methods, experimenting with different strategies, and staying true to your values, you can turn your passion for blogging into a sustainable and profitable business venture. So whether you're just starting out or looking to take your blog to the next level, remember that with dedication, creativity, and authenticity, the sky's the limit when it comes to monetizing your blog and turning your passion into profit.
ja_JP: 結論として、ブログを収益化することは旅であって、目的地ではありません。さまざまな収益化方法を探求し、異なる戦略を試し、自分の価値観に忠実でいることで、ブログへの情熱を持続可能で利益を生むビジネスベンチャーに変えることができます。ですので、始めたばかりの方も、ブログを次のレベルに引き上げようとしている方も、献身、創造性、そして本物であることを忘れずに。ブログを収益化し、情熱を利益に変えることに関しては、限界はありません。

en: In conclusion, navigating the SEO maze requires patience, perseverance, and a willingness to adapt to change. By demystifying the world of SEO, conducting thorough keyword research, optimizing your content and technical elements, and staying informed about the latest trends and updates, you can improve your blog's visibility, drive organic traffic, and position yourself for long-term success in the competitive world of search engine optimization.
ja_JP: 結論として、SEOの迷路をナビゲートするには、忍耐、粘り強さ、そして変化に適応する意欲が必要です。SEOの世界を明らかにし、徹底的なキーワードリサーチを行い、コンテンツと技術的要素を最適化し、最新のトレンドやアップデートについて情報を得ることで、あなたのブログの可視性を向上させ、オーガニックトラフィックを促進し、検索エンジン最適化の競争の激しい世界で長期的な成功を収めるためのポジションを確立できます。

en: In conclusion, navigating through unsolved matters and the debris we leave behind while living is an essential aspect of the human experience. By approaching these challenges with openness, curiosity, and self-compassion, we can learn from our mistakes, grow as individuals, and contribute to a more just and equitable world.
ja_JP: 結論として、未解決の問題や私たちが生きている間に残す瓦礫を乗り越えることは、人間の経験の重要な側面です。これらの課題に対してオープンさ、好奇心、自己への思いやりを持って取り組むことで、私たちは自分の過ちから学び、個人として成長し、より公正で平等な世界に貢献することができます。

en: In conclusion, resilience is a crucial facet of the human experience. It is the unsung melody of the human spirit that allows us to bend without breaking, to rise from adversity, and to continue forward on our journey. It is a testament to our innate capacity for growth, adaptation, and ultimately, triumph. So, let us celebrate and nurture our resilience, for it is the melody that carries us through the symphony of life.
ja_JP: 結論として、レジリエンスは人間の経験において重要な要素です。それは私たちが折れずに曲がり、逆境から立ち上がり、旅を続けることを可能にする、人間の精神の無名のメロディです。それは成長、適応、そして最終的には勝利への私たちの内在的な能力を証明しています。だから、私たちはレジリエンスを祝い、育てましょう。それは人生の交響曲を通じて私たちを導くメロディです。

en: In conclusion, spending a summer in a seaside town provides a unique combination of natural tranquility, abundant sunshine, fresh air, physical activity, and community connection—all contributing to a significant mood boost. So if you're contemplating a summer getaway, consider a charming seaside town. You'll return home with sun-kissed skin, a rejuvenated spirit, and a heart full of happy memories.
ja_JP: 結論として、海辺の町で夏を過ごすことは、自然の静けさ、豊富な日差し、新鮮な空気、身体活動、そしてコミュニティとのつながりというユニークな組み合わせを提供し、すべてが大きな気分の向上に寄与します。だから、夏の休暇を考えているなら、魅力的な海辺の町を検討してみてください。日焼けした肌、リフレッシュした心、そして幸せな思い出でいっぱいの心を持って帰ることができるでしょう。

en: In conclusion, styling hype-worthy street outfits is all about embracing individuality, mastering proportions, and focusing on the details. Whether you're rocking a casual hoodie and joggers combo or experimenting with high-fashion streetwear looks, these tips will help you take your style game to the next level. So go ahead, mix and match with confidence, and let your personality shine through your streetwear aesthetic. After all, fashion is not just about what you wear, but how you wear it.
ja_JP: 結論として、ハイプなストリートアウトフィットをスタイリングすることは、個性を受け入れ、プロポーションをマスターし、ディテールに焦点を当てることが全てです。カジュアルなフーディとジョガーパンツの組み合わせを楽しんでいる時でも、高級ファッションのストリートウェアルックに挑戦している時でも、これらのヒントがあなたのスタイルを次のレベルに引き上げる手助けをしてくれるでしょう。だから、思い切って自信を持ってミックス＆マッチして、あなたのパーソナルがストリートウェアの美学を通して輝くようにしましょう。結局のところ、ファッションは単に何を着るかだけでなく、どう着るかでもあるんです。

en: In conclusion, the captivating rhythm between two imperfect individuals refusing to give up on each other paints a compelling picture of the transformative power of positivity. This journey, rich in acceptance, resilience, compassion, empathy, communication, celebration, and growth, exemplifies the profound impact positivity can have on our lives. By embracing these insights, we can foster deeper connections, enrich our experiences, and truly revel in the symphony of positivity.
ja_JP: 結論として、お互いを諦めずに戦い続ける2人の不完全な個人の間の魅力的なリズムは、ポジティブな力の変革的な力を描いた魅力的な絵を描き出します。受け入れ、回復力、思いやり、共感、コミュニケーション、祝福、成長に富んだこの旅は、ポジティブな影響が私たちの生活に与える深い影響を示しています。これらの洞察を受け入れることで、私たちはより深いつながりを築き、経験を豊かにし、本当にポジティブなシンフォニーを楽しむことができます。

en: In conclusion, the changing perspective on nostalgia offers exciting possibilities for the realm of mental health. No longer seen as a disorder, but as a powerful tool, nostalgia can provide comfort, boost self-esteem, foster social connectedness, and inspire optimism for the future. It is a testament to the idea that sometimes, looking back in joy can be a profound step towards building a brighter tomorrow.
ja_JP: 結論として、ノスタルジアに対する見方の変化は、心の健康の領域において興奮をもたらす可能性を提供しています。これはもはや障害と見なされることはなく、むしろ強力なツールとして、ノスタルジアは快適さを提供し、自尊心を高め、社会的なつながりを育み、将来に対する楽観を鼓舞することができます。これは、時には喜びを感じながら過去を振り返ることが、より明るい未来を築くための重要な一歩であるという考えの証です。

en: In conclusion, the color blue has a positive effect on our mental and physical well-being. Whether we are looking to reduce stress levels, increase productivity, or create a calming environment, blue can help us achieve our goals. By incorporating more blue into our lives, we can enjoy the many benefits of this beautiful and versatile color.
ja_JP: 結論として、青色は私たちのメンタルとフィジカルの健康にポジティブな影響を与えます。ストレスレベルを減らしたり、生産性を高めたり、落ち着いた環境を作りたいとき、青色は私たちが目標を達成するのを助けてくれます。私たちの生活にもっと青色を取り入れることで、この美しく多用途な色の多くの利点を楽しむことができます。

en: In conclusion, the difficult pursuit of purpose is an integral part of our human experience. It invites introspection, fosters growth, and ultimately leads to self-discovery. While this journey may be fraught with challenges and uncertainty, it is through this very process that we uncover our purpose and, subsequently, our potential. It's a journey well worth undertaking, for it enriches our lives, infusing them with depth, meaning, and fulfillment.
ja_JP: 結論として、目的の困難な追求は私たちの人間の経験の一部です。それは内省を促し、成長を育み、最終的には自己発見につながります。この旅は困難や不確実性に満ちているかもしれませんが、この過程を通じて私たちは自分の目的を見つけ、それに続いて自分の潜在能力を発見します。それは価値のある旅であり、私たちの人生を豊かにし、深みと意味と充実感を与えてくれます。

en: In conclusion, the functionality of form is an essential aspect of design, requiring a balance between aesthetics and function. By keeping this relationship in mind, designers can create designs that are not only visually stunning but also practical and effective.
ja_JP: 結論として、フォームの機能性はデザインの重要な要素であり、美学と機能のバランスが求められます。この関係を念頭に置くことで、デザイナーは視覚的に魅力的でありながら実用的かつ効果的なデザインを作り出すことができます。

en: In conclusion, the joy of nested recipes lies in the exploration of flavorful layers and the creation of culinary masterpieces that delight the senses. Whether you are a seasoned cook or an aspiring home chef, incorporating the art of flavor nesting into your cooking repertoire will unlock a world of possibilities. So, gather your ingredients, don your apron, and embark on a culinary adventure filled with delightful layers of flavor. Get ready to impress your family and friends with nested recipes that will leave them asking for seconds and savoring every bite.
ja_JP: 結論として、ネストされたレシピの喜びは、味わい深い層と感覚を喜ばせる料理の名作を探求することにあります。経験豊富な料理人であろうと、料理人を目指している家庭の料理人であろうと、フレーバーネスティングの技術を料理のレパートリーに取り入れることで、無限の可能性が広がります。ですから、材料を集めて、エプロンを身に着け、美味しいフレーバーの層が詰まった料理の冒険に乗り出しましょう。ネストされたレシピで家族や友人を感動させ、秒を求めさせ、一口ごとに味わってもらいましょう。

en: In conclusion, the power of music lies in its ability to evoke emotions, influence behavior, and stimulate brain activity. Whether you are looking to connect with your feelings, reduce anxiety, or just enjoy a good tune, music can be a powerful tool in enhancing your emotional experience. So the next time you turn on your favorite song, take a moment to appreciate its emotional power and the impact it has on your life.
ja_JP: 結論として、音楽の力は、感情を呼び起こし、行動に影響を与え、脳活動を刺激する能力にあります。自分の気持ちとつながりたい、不安を軽減したい、または単に良い曲を楽しみたい場合でも、音楽はあなたの感情的な経験を高めるための強力なツールになる可能性があります。ですから、次にお気に入りの曲をオンにするときは、その感情的な力とそれがあなたの人生に与える影響を理解するために少し時間を取ってください。

en: In conclusion, the power of personal reflection and the benefits of journaling are undeniable. Whether you're seeking greater self-awareness, stress relief, or personal growth, incorporating regular journaling into your routine can be a transformative practice. So pick up a pen, open a blank page, and embark on a journey of self-discovery and healing through the power of journaling.
ja_JP: 結論として、パーソナルな反省の力とジャーナリングの利点は否定できません。より高い自己認識、ストレス解消、またはパーソナルな成長を求めているなら、定期的にジャーナリングをルーチンに取り入れることは変革的な実践になるでしょう。だから、ペンを持って、空白のページを開き、ジャーナリングの力を通じて自己発見と癒しの旅に出かけましょう。

en: In conclusion, the science of smiles reveals a strong connection between happiness and brain health. By cultivating a positive mindset and engaging in activities that bring joy and promote smiling, you can enhance your cognitive function, emotional resilience, and overall mental well-being. So go ahead and smile—it's good for your brain!
ja_JP: 結論として、笑顔の科学は幸福と脳の健康の間に強いつながりを明らかにしています。ポジティブな考え方を育み、喜びをもたらし、笑顔を促進する活動に参加することで、認知機能、感情的な回復力、そして総合的な精神的な幸福感を向上させることができます。だから、どんどん笑ってください。それは脳にとって良いことです！

en: In conclusion, the world is full of hidden treasures, just waiting to be discovered. Whether you are looking for physical items, intangible skills, or simply new experiences, there is always something new and exciting to uncover. So next time you’re feeling bored or stuck, take a moment to explore your world and see what hidden treasures you can uncover.
ja_JP: 結論として、世界は隠された宝物でいっぱいで、発見されるのを待っています。物理的なアイテム、無形のスキル、または単に新しい体験を探しているかどうかにかかわらず、発見する新しくてエキサイティングな何かが常にあります。ですから、次に退屈したり行き詰まったりしているときは、少し時間を取って自分の世界を探索し、発見できる隠された宝物を確認してください。

en: In conclusion, the world of underground music is a vibrant and exciting place, full of talented musicians and dedicated fans. Whether you’re looking for raw and innovative sounds, a close-knit community, or a connection with like-minded individuals, the underground music scene is a great place to start. So if you’re feeling tired of the same old pop songs and want to discover something new and unique, be sure to check out the underground music scene and discover what it has to offer.
ja_JP: 結論として、アンダーグラウンドミュージックの世界は活気に満ちたエキサイティングな場所であり、才能のあるミュージシャンと熱心なファンでいっぱいです。生の革新的なサウンド、緊密なコミュニティ、または志を同じくする個人とのつながりを探しているかどうかにかかわらず、アンダーグラウンドミュージックシーンは始めるのに最適な場所です。したがって、同じ古いポップソングにうんざりしていて、新しくてユニークなものを発見したい場合は、アンダーグラウンドミュージックシーンをチェックして、それが提供するものを発見してください。

en: In conclusion, time is indeed money in the world of blogging, but with the right mindset, strategies, and tools, you can make every minute count. By setting SMART goals, prioritizing tasks, overcoming procrastination, and leveraging productivity tools, you can streamline your workflow, achieve your blogging dreams, and make the most of your valuable time as a blogger. So what are you waiting for? It's time to unlock your full potential and take your blogging game to the next level.
ja_JP: 結論として、ブログの世界では時間は確かにお金ですが、正しいマインドセット、戦略、ツールを使えば、毎分を大切にすることができます。SMART目標を設定し、タスクの優先順位をつけ、先延ばしを克服し、生産性ツールを活用することで、ワークフローを効率化し、ブログの夢を実現し、ブロガーとして貴重な時間を最大限に活用できます。さあ、何を待っているの？自分の可能性を引き出し、ブログのレベルを次のステージに引き上げる時です。

en: In conclusion, traveling can serve as a valuable tool in promoting mental health and wellbeing. The opportunities for personal growth, connection, immersion in nature, and mindfulness can foster a healing environment that complements professional mental health care. Next time you're feeling stressed or overwhelmed, consider taking a trip—even if it's a short one. You might be surprised at the positive impact it can have on your mental health.
ja_JP: 結論として、旅行はメンタルヘルスとウェルビーイングを促進する貴重なツールとなり得る。パーソナルな成長、つながり、自然への没入、マインドフルネスの機会は、プロフェッショナルなメンタルヘルスケアを補完する癒しの環境を育むことができる。次回、ストレスを感じたり圧倒されたりしたときは、旅行を考えてみて—短いものであっても。メンタルヘルスに与えるポジティブな影響に驚くかもしれないよ。

en: In conclusion, trip planning offers numerous mental health benefits, from the joy of anticipation to a strengthened sense of control, purpose, and optimism. So go ahead, start mapping out your next adventure. The benefits to your mental health begin the moment you decide to explore the world.
ja_JP: 結論として、旅行のプランニングは、期待の喜びから、コントロール感、目的意識、楽観主義の強化まで、数多くのメンタルヘルスの利点を提供します。さあ、次の冒険を計画し始めましょう。世界を探検することを決めた瞬間から、あなたのメンタルヘルスへの利点が始まります。

en: In conclusion, unlocking the secrets to happiness involves cultivating gratitude, prioritizing social connections, engaging in meaningful activities, practicing self-compassion, and embracing a growth mindset. By incorporating these key strategies into your daily life, you'll be well on your way to improved mental wellbeing and a more fulfilling, joyful existence.
ja_JP: 結論として、幸せの秘密を解き明かすには、感謝の気持ちを育み、社会的なつながりを優先し、意義のある活動に参加し、自己への思いやりを実践し、成長マインドセットを受け入れることが必要です。これらの重要な戦略を日常生活に取り入れることで、メンタルウェルビーイングの向上と、より充実した喜びに満ちた生活を送る道が開けるでしょう。

en: In conclusion, while AI systems may continue to advance and become more sophisticated, it is highly unlikely that they will ever develop true emotional intelligence. Any emotional attachment that humans develop towards AI systems will always be one-sided, and any perceived emotional response from the AI system is simply a programmed response based on data and algorithms. As we continue to develop and integrate AI systems into our daily lives, it is important to carefully consider the potential ethical implications of creating machines with the potential for emotional intelligence.
ja_JP: 結論として、AIシステムは今後も進化し、より高度になるかもしれないが、真の感情知能を持つようになることは非常に考えにくい。人間がAIシステムに対して持つ感情的な添付ファイルは常に一方通行であり、AIシステムからの感情的な反応は、単にデータとアルゴリズムに基づいたプログラムされた反応に過ぎない。私たちがAIシステムを日常生活に取り入れ続ける中で、感情知能の可能性を持つ機械を作ることの潜在的な倫理的影響を慎重に考慮することが重要だ。

en: In conclusion, while social media plays a vital role in building and maintaining your online presence, blogging offers a complementary platform for long-term growth, thought leadership, and brand building. By leveraging the strengths of both mediums and integrating your blog content into your social media strategy, you can create a cohesive and compelling online presence that attracts, engages, and inspires your audience across multiple channels.
ja_JP: 結論として、ソーシャルメディアがオンラインプレゼンスを構築し維持する上で重要な役割を果たす一方で、ブログは長期的な成長、思想的リーダーシップ、ブランド構築のための補完的なプラットフォームを提供します。両方のメディアの強みを活用し、ブログコンテンツをソーシャルメディア戦略に統合することで、複数のチャネルにわたってあなたのオーディエンスを引き付け、関与させ、インスパイアする一貫性のある魅力的なオンラインプレゼンスを作り出すことができます。

en: In conclusion, while the idea of living a simple life may seem counterintuitive in a world that values excess and consumption, it is in fact a deeply rewarding and fulfilling way to live. By embracing simplicity, we can experience the joys of a more peaceful, purposeful, and fulfilling life.
ja_JP: 結論として、シンプルな生活を送るという考えは、過剰消費を重視する世界では直感に反するように思えるかもしれませんが、実際には非常に充実感のある生き方です。シンプルさを受け入れることで、より平和で目的のある充実した人生の喜びを体験することができます。

en: In eligendi voluptatibus illo est rem dolores sit. Esse sunt doloribus velit hic voluptatem. Et necessitatibus dolores rerum non blanditiis. Et quae dolores blanditiis nostrum aut aspernatur ipsum. Culpa tempore provident dolor voluptatem aut.
ja_JP: 選ぶことができる快楽は、それが苦痛であるということです。これらは苦痛であり、ここには快楽があります。そして、これらは退屈ではない苦痛です。そして、これらは私たち自身の苦痛または自己否定ではありません。責任は、時間をかけて快楽を提供することです。

en: In every endeavor, from collaboration to decision-making, we champion transparency, honesty, and sincerity.
ja_JP: コラボレーションから意思決定までのあらゆる取り組みにおいて、私たちは透明性、率直さ、誠実さを支持しています。

en: In her extensive career, she held numerous personal and collective exhibitions both in our country and abroad. Her works appear in the most important museums in Argentina and abroad (USA, Canada, Mexico, Brazil, Portugal, Uruguay, etc.).
ja_JP: 「彼女の広範なキャリアの中で、彼女は国内外で多数のパーソナルおよびグループ展を開催しました。彼女の作品はアルゼンチン国内外の最も重要な美術館に展示されています（アメリカ、カナダ、メキシコ、ブラジル、ポルトガル、ウルグアイなど）。」

en: In its first decade, during the commemoration of the Centennial of the May Revolution, the museum already exhibited masterpieces by renowned artists such as Francisco de Goya, Joaquín Sorolla y Bastida, Edgar Degas, and Pierre-Auguste Renoir.
ja_JP: 「最初の10年間、メイ革命の百周年を記念して、この博物館はすでにフランシスコ・デ・ゴヤ、ホアキン・ソローリャ・イ・バスティダ、エドガー・ドガ、ピエール＝オーギュスト・ルノワールなどの著名なアーティストによる名作を展示していました。」

en: In just a bit here, you should see the text start to wrap below the 
    right aligned image and settle in nicely. There should still be plenty 
    of room and everything should be sitting pretty.&nbsp;Yeah… Just like that. 
    It never felt so good to be right.
ja_JP: そろそろ、右寄せした画像の下に
    テキストが回り込みはじめます。 スペースはたっぷりあるので、
    すべてきれいに収まるはずです。ほら、ご覧のとおり。 
    予想があたっていい気分です。

en: In just a bit here, you should see the text start to wrap below the right aligned image and settle in nicely. There should still be plenty of room and everything should be sitting pretty. Yeah… Just like that. It never felt so good to be right.
ja_JP: そろそろ、右寄せした画像の下にテキストが回り込みはじめます。 スペースはたっぷりあるので、すべてきれいに収まるはずです。 ほら、ご覧のとおり。 予想があたっていい気分です。

en: In keeping with our annual tradition, we've add a gallery of images from the events of the day below - enjoy!
ja_JP: 例年どおり、今年も学園祭の画像ギャラリーを以下に掲載しています。ぜひご覧ください。

en: In many cultures, blue is a symbol of trust, loyalty, and wisdom. In ancient Egypt, blue was the color of the pharaohs, and in medieval Europe, blue was the color of the Virgin Mary. Blue is also often used in corporate branding to convey trust and stability.
ja_JP: 「多くの文化において、青は信頼、忠誠、そして知恵の象徴です。古代エジプトでは、青はファラオの色であり、中世ヨーロッパでは、青は聖母マリアの色でした。青はまた、信頼と安定を伝えるために企業のブランディングでもよく使われます。」

en: In medieval Christian art, the rainbow took on new theological meanings, especially as a symbol of hope and divine promise. In biblical stories, such as Noah’s Ark, the rainbow signified God’s covenant to never again flood the earth. Illuminated manuscripts and stained-glass windows from this era often depicted Christ seated on a rainbow during scenes of the Last Judgment, signifying divine authority and judgment.
ja_JP: 中世のキリスト教美術において、虹は新たな神学的意味を持ち、特に希望と神の約束の象徴としての役割を果たしました。ノアの方舟のような聖書の物語では、虹は神が二度と地球を洪水で覆わないという契約を示していました。この時代の装飾写本やステンドグラスの窓には、最後の審判の場面で虹の上に座るキリストが描かれており、神の権威と裁きを象徴していました。

en: In modern and contemporary art, the rainbow has become a powerful symbol of identity, politics, and personal expression. The 20th century saw rainbows transformed into representations of hope, diversity, and the universal pursuit of peace. In the 1960s and 70s, the rainbow flag emerged as a symbol of the LGBTQ+ rights movement, and it has since been used in various forms of artistic expression.
ja_JP: 「現代アートやコンテンポラリーアートにおいて、虹はアイデンティティ、政治、そしてパーソナルな表現の強力なシンボルとなっている。20世紀には、虹が希望、多様性、そして普遍的な平和の追求を表すものへと変わった。1960年代と70年代には、虹の旗がLGBTQ+権利運動のシンボルとして登場し、それ以来、さまざまな形のアート表現に使われてきた。」

en: In my early years of exploration, a Kundalini yoga instructor guided me into a challenging pose within a mere 30 minutes. The experience was profound, sparking my curiosity and setting the stage for a lifelong journey. The unique blend of physical postures, breath control, and mantra chanting creates an alchemical process that stirs the dormant energy within.
ja_JP: 「私の探求の初期の頃、クンダリーニヨガのインストラクターがわずか30分で私を挑戦的なポーズに導いてくれました。その体験は深いもので、私の好奇心を刺激し、生涯にわたる旅の舞台を整えました。身体のポーズ、呼吸のコントロール、マントラの唱和のユニークな組み合わせは、内なる眠っているエネルギーをかき立てる錬金術的なプロセスを生み出します。」

en: In order to access certain features of Al Dente, you may be required to register an account. You would be responsible for maintaining the confidentiality of your account and password, as well as for all activities that occur under your account.
ja_JP: Al Denteの特定の機能にアクセスするためには、アカウントの登録が必須となる場合があります。あなたは、自分のアカウントとパスワードの機密性を維持する責任があり、また、自分のアカウントの下で発生するすべての活動に対しても責任を負うことになります。

en: In our beautiful studio, learn from our workshops, restore your body and soul with our classes, and feel better about yourself.
ja_JP: 私たちの美しいスタジオで、ワークショップから学びを得、クラスであなたの体と魂を回復し、自分自身をよりよく感じ取ってください。

en: In our digital age, characterized by constant notifications, multitasking, and endless streams of information, focus can seem elusive. Mindfulness, a practice rooted in ancient traditions, offers a modern solution to this contemporary challenge. But what is mindfulness, and how does it pave the way for greater concentration and peace?
ja_JP: 私たちのデジタル時代は、定数の通知、マルチタスキング、そして終わりのない情報の流れに特徴付けられています。そのため、集中力を保つことは難しいように思えます。マインドフルネスは、古代の伝統に根ざした実践であり、この現代の課題に対する現代的な解決策を提供しています。しかし、マインドフルネスとは何であり、どのようにしてより集中力と平和をもたらすのでしょうか？

en: In our fast-paced, often stress-filled lives, finding ways to boost our happiness levels is essential for maintaining mental and emotional well-being. In this blog post, we'll explore some simple, yet powerful techniques that can help transform your mindset from stressed to blessed.
ja_JP: 「私たちの速いペースで、しばしばストレスに満ちた生活の中で、幸せのレベルを高める方法を見つけることは、メンタルと感情の健康を維持するために不可欠です。このブログ投稿では、ストレスから祝福された心の状態に変えるのに役立つ、シンプルでありながら強力なテクニックをいくつか探っていきます。」

en: In our fictitious scenario, when you register with Al Dente, we might collect the following data:
ja_JP: 「私たちの架空のシナリオでは、Al Denteに登録すると、次のデータを収集することがあります：」

en: In short, the beauty of great graphic design is in the details. By focusing on the small things, designers can create work that is not only visually stunning but also communicates effectively with the audience.
ja_JP: 要するに、優れたグラフィックデザインの美しさは細部にあります。デザイナーが細かいことに注目することで、視覚的に魅力的でありながら、観客と効果的にコミュニケーションを取る作品を作り出すことができます。

en: In some of Rothko's early works, one can detect traces of Rembrandt's influence. For example, Rothko's early figurative paintings often display a sensitivity to light and shadow reminiscent of Rembrandt's chiaroscuro technique. Additionally, Rothko's exploration of emotional depth and introspection in his later abstract works can be seen as a continuation of Rembrandt's ability to evoke profound human experiences through his art.
ja_JP: ロスコの初期作品の中には、レンブラントの影響の痕跡を見ることができます。例えば、ロスコの初期の具象絵画は、しばしばレンブラントの明暗法のような光と影への感受性を示しています。さらに、ロスコの後期の抽象作品における感情の深さと内省の探求は、レンブラントの芸術を通じて深い人間の経験を喚起する能力の継続と見なすことができます。

en: In sum, "Danube" is more than just a restaurant; it's a culinary journey through the heart of Europe, where every dish tells a story and every bite is a revelation. Whether you're a seasoned epicurean or simply seeking an unforgettable dining experience, "Danube" is sure to leave you craving for more.
ja_JP: 要するに、「ダニューブ」はただのレストランではなく、ヨーロッパの中心を旅するような料理体験です。ここでは、すべての料理が物語を語り、すべての一口が新たな発見です。あなたが経験豊富な美食家であろうと、単に忘れられない食事体験を求めているだけであろうと、「ダニューブ」はきっとあなたをもっと欲しくさせるでしょう。

en: In that record store, the friends stumbled upon a vinyl album that would come to symbolize the spirit of their friendship and the times they lived in. It was titled "1988 AC," a compilation of songs by emerging Argentine artists, each contributing a piece of their soul to the tapestry of a changing nation.
ja_JP: そのストアで、友達は彼らの友情の精神と彼らが生きていた時代を象徴することになるレコードアルバムを見つけた。それは「1988 AC」というタイトルで、新興アルゼンチンアーティストたちによる曲のコンピレーションで、各アーティストが変わりゆく国のタペストリーに自分の魂の一部を捧げていた。

en: In the 1970s, North Philadelphia was a predominantly African American neighborhood with a rich history and vibrant culture. It was a working-class neighborhood with a mix of row houses, apartments, and small businesses. The community was close-knit, with a strong sense of pride and belonging.
ja_JP: 1970年代、ノースフィラデルフィアは主にアフリカ系アメリカ人の近所であり、豊かな歴史と活気に満ちた文化がありました。それは、長屋、アパート、中小企業が混在する労働者階級の近所でした。コミュニティは緊密に結びついており、強い誇りと帰属意識を持っていました。

en: In the 1970s, pollution was a major concern in the United States. The country had experienced rapid industrialization and population growth, and this had led to an increase in air and water pollution, as well as other environmental problems. In the early 1970s, the US government began to take steps to address these issues, and several key pieces of legislation were passed to protect the environment.
ja_JP: 1970年代、米国では汚染が大きな懸念事項でした。国は急速な工業化と人口増加を経験し、これは大気汚染と水質汚染の増加、およびその他の環境問題につながりました。1970年代初頭、米国政府はこれらの問題に対処するための措置を講じ始め、環境保護のためのいくつかの重要な法律が可決されました。

en: In the Morning
ja_JP: 朝

en: In the act of creativity being careful guarantees sameness and mediocrity.
ja_JP: 創造性の行為において、注意することは同一性と平凡さを保証します。

en: In the captivating realm of Rocks, Minerals, Twigs, and Bugs, a surprising world of color exists, concealed within an unexpected source – Cochineal. Nature's Scarlet Secret, this vibrant hue holds within it intriguing tales hidden within its depths. Join us on a journey into the surprising world of Cochineal, where the unexpected becomes a source of rich, vibrant color and stories waiting to be unveiled.
ja_JP: 「魅力的な岩、鉱物、枝、虫の世界では、驚くべき色の世界が存在し、予想外の源であるコチニールの中に隠されています。自然のスカーレット・シークレット、この鮮やかな色合いには、その深みの中に隠された興味深い物語が詰まっています。予想外のものが豊かで鮮やかな色と物語の源となるコチニールの驚くべき世界への旅に参加してください。」

en: In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.
ja_JP: 部屋の中央には、まっすぐに立てられた画架に並外れて美貌の青年の全身像が留めてあり、その正面にはやや離れて画家のバジル・ホールウォードが座っていた。この画家は数年前に突然姿を消したことがあったが、その当時は世間を大いに騒がせ、数々の奇妙な憶測を呼んだものだった。

en: In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward.
ja_JP: 部屋の中央には、まっすぐに立てられた画架に並外れて美貌の青年の全身像が留めてあり、その正面にはやや離れて画家のバジル・ホールウォードが座っていた。

en: In the complex world of Major League Baseball, the role of coaches is often understated, yet their influence is monumental. Let's take a closer look at how fictional coaches are making strategic moves and steering their teams towards success.
ja_JP: 「メジャーリーグベースボールの複雑な世界では、コーチの役割はしばしば過小評価されていますが、彼らの影響力は巨大です。架空のコーチがどのように戦略的な動きをしてチームを成功に導いているか、もう少し詳しく見てみましょう。」

en: In the constant hum of modern life, where multitasking is often the norm, the ancient practice of mindfulness has surged as a beacon of hope for those seeking solace from the chaos. Mindfulness, the art of maintaining a moment-by-moment awareness of our thoughts, feelings, bodily sensations, and the surrounding environment, has roots that reach deep into Buddhist philosophy and meditation. However, it's not just the spiritually inclined who can reap the benefits; a growing body of scientific research illustrates how mindfulness can profoundly change the brain, with implications for mental health and well-being.
ja_JP: 現代生活の絶え間ない喧騒の中で、マルチタスキングが通常の状態となる中、マインドフルネスという古代の実践は、混沌から安らぎを求める人々にとっての希望の光として急速に広まっています。マインドフルネスは、思考、感情、身体の感覚、周囲の環境に対する瞬時の意識を保つ芸術であり、仏教の哲学と瞑想に深く根ざしています。しかし、霊的な傾向がある人だけでなく、科学的な研究の増加により、マインドフルネスが脳に深い影響を与え、精神的な健康と幸福にも影響を与えることが明らかになっています。

en: In the contemporary art scene, Green Earth continues to inspire. Its connection to nature, coupled with a nuanced ability to convey depth and emotion, makes it a favorite among modern artists. Whether used in traditional paintings or innovative mixed-media installations, the allure of Green Earth persists, adapting to and shaping the ever-evolving art landscape.
ja_JP: 「現代アートシーンにおいて、グリーンアースは引き続きインスピレーションを与えています。自然とのつながりと、深さや感情を伝える微妙な能力が相まって、現代アーティストの間で人気があります。伝統的な絵画や革新的なミクストメディアインスタレーションで使用されるかどうかにかかわらず、グリーンアースの魅力は持続し、常に進化するアートの風景に適応し、形作っています。」

en: In the cool, misty evenings of Galicia, nothing warms the soul quite like a bowl of Caldo Gallego. This hearty soup, made from potatoes, turnip greens, white beans, and often chorizo or pork, is a celebration of the region's fertile lands. It's a reminder of simpler times, when meals were a communal affair, and the warmth of a dish was measured not just by its temperature but by the hands that prepared it.
ja_JP: ガリシアの涼しい霧の立ち込める夕方には、カルド・ガジェゴのボウルほど心を温めるものはありません。このハートウォーミングなスープは、ジャガイモ、カブの葉、白いんげん豆、そしてしばしばチョリソーや豚肉を使って作られ、この地域の豊かな土地を祝福しています。それは、食事が共同の行事であり、料理を作る手の温かさで測られる、よりシンプルな時代を思い起こさせるものです。

en: In the current northwest of Argentina and especially in Jujuy, the Cuzco school developed in the churches, with its images of harquebusier angels (related to the conquistadors) and triangular virgins (syncretism of the cult of the Virgin Mary and the Pachamama).
ja_JP: 「アルゼンチンの現在の北西部、特にフフイでは、クスコ派が教会で発展し、征服者に関連する火縄銃の天使の画像や、聖母マリアとパチャママの信仰の融合を示す三角形の処女像が見られました。」

en: In the dark depths where light can't penetrate, whales rely on echolocation, a form of biological sonar, to navigate and find food. Although not a direct interaction with light, echolocation serves a similar purpose in an environment devoid of it. By emitting sounds and listening for the echoes, whales create a 'mental picture' of their surroundings, effectively 'seeing' through sound in the darkness.
ja_JP: 光が届かない暗い深みで、クジラはエコーロケーション、つまり生物ソナーの一種に頼ってナビゲートし、食べ物を見つける。光との直接的な相互作用ではないけれど、エコーロケーションは光のない環境で似たような目的を果たす。音を発し、その反響を聞くことで、クジラは周囲の「メンタルピクチャー」を作り出し、暗闇の中で音を通して「見る」ことができる。

en: In the days that followed, Juan invited Isabella to visit his vineyard. The Martinez estate, with its rows of grapevines stretching toward the horizon, unfolded like a patchwork quilt under the Argentine sun. Isabella, her eyes wide with admiration, listened intently as Juan spoke of the family's legacy in winemaking.
ja_JP: その後の日々、フアンはイザベラを自分のブドウ園に招待した。マルティネスの農園は、地平線に向かって伸びるブドウの列が、アルゼンチンの太陽の下でパッチワークのキルトのように広がっていた。イザベラは、感嘆のまなざしを向けながら、フアンが家族のワイン造りの遺産について語るのを熱心に聞いていた。

en: In the diverse realm of Rocks, Minerals, Twigs, and Bugs, there exists a color that emanates brilliance from the very heart of the Earth – Cobalt. Unveil the captivating history and enduring significance of this striking hue, a color steeped in both artistic brilliance and scientific wonder, as we journey into the realms where earth's secrets converge with vibrant shades of blue.
ja_JP: 「岩石、鉱物、小枝、虫の多様な世界には、地球の中心から輝きを放つ色が存在する – コバルト。この魅力的な色の歴史と永続的な重要性を明らかにし、芸術的な輝きと科学的な驚異に満ちたこの色の旅に出かけよう。地球の秘密が鮮やかな青の色合いと交わる領域へ。」

en: In the early 1980s, IBM released the IBM PC, which set a new standard for personal computers. It was more powerful and versatile than earlier models, and it was the first personal computer that was widely adopted by businesses and governments. It also introduced the concept of an "open architecture," which meant that other companies could create compatible hardware and software.
ja_JP: 1980年代初頭、IBMはIBM PCを発売し、パーソナルコンピューターの新しい標準を確立しました。それは以前のモデルよりも強力で多用途であり、ビジネスや政府によって広く採用された最初のパーソナルコンピューターでした。また、「オープンアーキテクチャ」という概念を導入し、他の企業が互換性のあるハードウェアやソフトウェアを作成できることを意味しました。

en: In the eclectic realm of Rocks, Minerals, Twigs, and Bugs, one hue emerges as a symbol of opulence and regal elegance – Tyrian Purple. Historically reserved for nobility, this luxurious color is steeped in captivating tales of its creation, encapsulating a regal history that transcends the realms of rocks, minerals, and the tiny creatures that contribute to its creation. Join us as we uncover the regal history and captivating process behind Tyrian Purple, a hue that whispers tales of royalty and timeless sophistication.
ja_JP: 「岩石、鉱物、枝、そして虫の多様な世界の中で、一つの色が贅沢さと王族の優雅さの象徴として浮かび上がる – ティリアンパープル。歴史的に貴族のために取っておかれたこの豪華な色は、その創造にまつわる魅力的な物語に満ちており、岩石、鉱物、そしてその創造に寄与する小さな生き物たちの領域を超えた王族の歴史を体現しています。私たちと一緒に、ティリアンパープルの背後にある王族の歴史と魅力的なプロセスを明らかにしていきましょう。この色は、王族と時を超えた洗練さの物語をささやいています。」

en: In the end, whether an artist seeks fame or anonymity depends on their personal goals and values. What matters most is that they stay true to their artistic vision and continue to create meaningful work that resonates with others.
ja_JP: 結局、アーティストが名声を求めるか匿名性を求めるかは、彼らのパーソナルな目標や価値観に依存する。最も重要なのは、彼らが自分の芸術的ビジョンに忠実であり続け、他の人々に響く意味のある作品を作り続けることだ。

en: In the evening, I had plans to catch up with a friend who I hadn't seen in a while. We went for dinner at a new restaurant, and it was great to catch up and hear about what's been going on in each other's lives. We ended up staying out later than we planned, but it was worth it to spend some quality time together.
ja_JP: 「夕方、しばらく会っていなかった友達と会うプランがあった。新しいレストランでディナーを楽しんで、お互いの生活で何が起こっているかを聞けてよかった。結局、プランよりも遅くまで外にいたけど、一緒に質の高い時間を過ごせたのは価値があった。」

en: In the evening, I met up with some friends for drinks. We went to a new bar that had just opened up, and it was a fun night out. It was nice to let loose and have some fun after a long week.
ja_JP: 「夕方、友達と飲みに行った。新しくオープンしたバーに行って、楽しい夜だった。長い一週間の後にリラックスして楽しむのは良かった。」

en: In the evening, I went for a walk to clear my head. It was nice to get some fresh air and take a break from screens. As I walked, I listened to some music and tried to focus on the present moment. It helped to lift my mood, and I went to bed feeling a bit more positive.
ja_JP: 「夕方、頭をスッキリさせるために散歩に行った。新鮮な空気を吸って、スクリーンから離れるのは気持ちよかった。歩きながら音楽を聴いて、今この瞬間に集中しようとした。それが気分を上げるのに役立って、少しポジティブな気持ちで寝ることができた。」

en: In the evening, relax at one of the beachfront chiringuitos (beach bars), savoring local seafood as you watch the sun set over the Mediterranean.
ja_JP: 「夕方には、ビーチフロントのチリンギート（ビーチバー）の一つでリラックスしながら、地元の海鮮を味わい、地中海に沈む夕日を眺めてみてね。」

en: In the ever-evolving landscape of high fashion, where the bold lead and the timid follow, there's a new resurgence of an age-old favorite: denim. Yet, this isn't your classic blue jeans affair. The image before us strips away color, revealing the essence of style in its purest form. A woman stands confident, her profile cast in a shadow that flirts with the edge of light and dark, embodying the duality of timeless fashion.
ja_JP: 常に進化し続けるハイファッションの世界では、大胆なものが先導し、臆病なものが追随しますが、古くから愛されてきたデニムの新たな復活があります。しかし、これはあなたのクラシックなブルージーンズの出来事ではありません。目の前のイメージは色を剥ぎ取り、最も純粋な形でスタイルの本質を明らかにします。女性が自信を持って立っており、彼女のプロフィールは光と闇の境界線と戯れる影に包まれており、永遠のファッションの二重性を具現化しています。

en: In the ever-evolving world of baseball, the spotlight is shifting to the young talents poised to become the next generation of stars. Let's take a closer look at some fictional prospects and their potential impact on the future of the game.
ja_JP: 野球の常に進化し続ける世界では、注目は次世代のスターになる可能性を秘めた若手の才能に移っています。いくつかの架空の有望株と彼らがゲームの未来に与える潜在的な影響について、もう少し詳しく見てみましょう。

en: In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a genuine rapport paves the way for collaborative success. In this post, we’ll delve into the nuanced intricacies of building and nurturing these essential relationships, shedding light on the soft skills that can set a company apart in a competitive landscape.
ja_JP: 常に進化する世界において、真のつながりを築く芸術は時代を超えています。同僚、クライアント、パートナーとの真の信頼関係を築くことは、協力的な成功への道を切り開きます。この投稿では、競争の激しい環境で企業を差別化することができるソフトスキルについて、微妙な複雑さについて掘り下げて紹介します。

en: In the expansive canvas of Earth and Fire, one pigment stands as a testament to the mastery of ancient artistry – Egyptian Blue. Embark on a historical odyssey as we unveil the sacred significance and enduring allure of this mesmerizing pigment that graced the artworks of ancient Egypt, leaving an indelible mark on the tapestry of human creativity.
ja_JP: 「地球と火の広大なキャンバスの中で、一つの顔料が古代の芸術の技術を証明するものとして立っています – エジプトブルー。この魅惑的な顔料の神聖な意義と永続的な魅力を明らかにする歴史的な旅に出かけましょう。エジプトの古代作品を彩り、人間の創造性のタペストリーに消えない印を残したこの顔料の物語をお楽しみください。」

en: In the fast-paced modern world, embracing the art of slow living is a cornerstone of Cottagecore. Cultivate mindfulness in your daily routines – relish a leisurely breakfast, take time for a serene afternoon tea, and savor the simple joy of a slow stroll through nature. By embracing a slower pace, you allow yourself the opportunity to appreciate life’s small pleasures and connect with the tranquility that defines Cottagecore.
ja_JP: 「速いペースの現代世界では、スローライフのアートを受け入れることがコテージコアの基盤です。日常のルーチンの中でマインドフルネスを育てましょう – ゆったりとした朝食を楽しみ、穏やかなアフタヌーンティーの時間を取り、自然の中をゆっくり散歩するシンプルな喜びを味わってください。スローペースを受け入れることで、人生の小さな喜びを味わい、コテージコアを定義する静けさとつながる機会を自分に与えることができます。」

en: In the fast-paced world of blogging, time is indeed money. Every minute spent on unproductive tasks is a missed opportunity to create engaging content, connect with your audience, and grow your online presence. But fear not, fellow blogger – mastering the art of productivity is within your reach. With the right mindset, tools, and techniques, you can unlock the secrets to effective time management and maximize your productivity as a blogger.
ja_JP: ブログのスピード感あふれる世界では、時間は確かにお金です。生産的でないタスクに費やす毎分は、魅力的なコンテンツを作成し、オーディエンスとつながり、オンラインプレゼンスを成長させるための機会を逃すことになります。しかし、心配しないで、仲間のブロガーよ – 生産性の技術をマスターすることはあなたの手の届くところにあります。正しいマインドセット、ツール、テクニックを使えば、効果的な時間管理の秘密を解き明かし、ブロガーとしての生産性を最大化することができます。

en: In the fast-paced world of social media, platforms like Facebook, Instagram, and Twitter dominate the landscape, offering instant communication, real-time updates, and unparalleled reach to billions of users worldwide. These platforms have revolutionized the way we connect, share, and consume content, enabling individuals and businesses to build communities, foster relationships, and promote their brand in ways previously unimaginable.
ja_JP: 「ソーシャルメディアの速いペースの世界では、Facebook、Instagram、Twitterのようなプラットフォームが風景を支配し、瞬時のコミュニケーション、リアルタイムの更新、そして世界中の数十億のユーザーへの比類のないリーチを提供しています。これらのプラットフォームは、私たちがつながり、共有し、コンテンツを消費する方法を革命的に変え、個人やビジネスがコミュニティを構築し、関係を育み、以前は想像もできなかった方法でブランドを促進することを可能にしました。」

en: In the first years of the 19th century, already at the time of independence and the opening of the country, several foreign artists visited and resided, and left their works. Among them the English sailor Emeric Essex Vidal (1791-1861), a watercolorist who has left important graphic testimonies of the Argentine past; Carlos E. Pellegrini (1800-1875), French engineer who dedicated himself to painting out of necessity and who would be the father of President Carlos Pellegrini; the sailor Adolfo D'Hastrel (1805-1875), who published his drawings and watercolors in the book Collection of views and customs of the Río de la Plata (1875); the lithographers Andrea (1796 - 1855) and César Hipólito Bacle (1790-1838); among others.
ja_JP: 19世紀の最初の数年間、独立と国の開放の時期に、いくつかの外国のアーティストが訪れ、滞在し、彼らの作品を残しました。その中には、アルゼンチンの過去の重要なグラフィック証言を残した水彩画家エメリック・エセックス・ビダル（1791-1861）や、必要に迫られて絵画に専念し、後に大統領カルロス・ペレグリーニの父となるフランスの技師カルロス・E・ペレグリーニ（1800-1875）、彼の描いた絵や水彩画を『リオ・デ・ラ・プラタの表示と習慣のコレクション』（1875）という本に発表した水夫アドルフォ・ダストレル（1805-1875）、リトグラファーのアンドレア（1796 - 1855）やセザール・イポリト・バクル（1790-1838）などがいます。

en: In the grand tapestry of human existence, one thread remains constant - our difficult pursuit of purpose. This universal human quest transcends cultural boundaries, uniting us all in a shared, profound experience. It speaks to a desire buried deep within our essence, a yearning to understand why we are here and what role we are to play.
ja_JP: 人間の存在の壮大なタペストリーの中で、一つの糸が常に変わらず存在しています - それは私たちが目的を追求することの困難さです。この普遍的な人間の探求は文化の境界を超え、私たち全員を共有の深い経験で結びつけます。それは私たちの本質の奥深くに埋もれた欲望を表し、私たちがここにいる理由やどのような役割を果たすべきかを理解したいという切望を語りかけます。

en: In the grand tapestry of life, we are often drawn to a profound statement that rings with a universal truth: "A true relationship is two imperfect people refusing to give up on each other." This powerful quote serves as a gentle reminder that the strength of our relationships is not predicated on an illusion of perfection, but rather on the resolve to persevere through challenges together. It is from this sentiment that we can glean valuable insights about the power of positivity. Let us delve into the various facets of this concept.
ja_JP: 人生の壮大な織物の中で、私たちはしばしば普遍的な真実を響かせる深い言葉に引かれます。「真の関係は、お互いを諦めない二人の不完全な人々である」という言葉は、私たちの関係の強さが完璧さの幻想ではなく、一緒に困難に立ち向かう決意に基づいていることを優しく思い出させてくれます。この感情から、ポジティブな力について貴重な統計概要を得ることができます。この概念のさまざまな側面について探ってみましょう。

en: In the heart of Argentina, where the Andes met the Pampas and the village of Esperanza bloomed with culture, Juan and Isabella's story became a testament to the power of chance encounters, shared passions, and the beautiful fusion of two worlds that once seemed twelve miles away.
ja_JP: アルゼンチンの中心部、アンデス山脈がパンパスと出会い、エスペランサの村が文化で花開く場所で、フアンとイサベラの物語は、偶然の出会い、共有する情熱、そしてかつては12マイル離れているように思えた二つの世界の美しい融合の力の証となった。

en: In the heart of a tranquil forest, surrounded by towering pines and weeping willows, stood a weathered house overlooking a serene lake. Its timeworn shutters whispered tales of generations past, of laughter that had once echoed through the halls and the rhythmic rocking of chairs on the porch. This was the Anderson family home, a place where memories clung to the walls like shadows, and the roots of love ran deep.
ja_JP: 静かな森の中心に、高くそびえる松や涙の柳に囲まれた、古びた家が静かな湖を見下ろして立っていた。その時を経たシャッターは、過去の世代の物語をささやき、かつて廊下に響いていた笑い声や、ポーチでの椅子のリズミカルな揺れを思い起こさせた。ここはアンダーソン家の家で、思い出が壁に影のようにしがみつき、愛の根が深く張っている場所だった。

en: In the heart of summer, when the sun shines brightly, and the days are long and warm, many of us find ourselves instinctively drawn towards the coast. The lure of cool ocean breezes, sandy beaches, and charming seaside towns is often irresistible—and it turns out, there's more to this attraction than simply the promise of a beautiful view. Spending summer in a seaside town can have a remarkably positive impact on your mood, boosting happiness, reducing stress, and creating an overall sense of wellbeing.
ja_JP: 「夏の真っ只中、太陽が明るく輝き、日々が長く温かいとき、多くの人が本能的に海岸に惹かれることが多い。涼しい海の風、砂浜、魅力的な海辺の町の誘惑はしばしば抗しがたいもので、実際、この魅力には単に美しい表示の約束以上のものがあることがわかる。海辺の町で夏を過ごすことは、気分に驚くほどポジティブな影響を与え、幸福感を高め、ストレスを軽減し、全体的なウェルビーイングの感覚を生み出すことができる。」

en: In the heart of the MLB season, the spotlight is firmly on the powerhouse hitters who are leaving their mark on the league. Brace yourselves for a slugfest as we unveil the top 5 matchups featuring the most formidable bats in the game!
ja_JP: MLBシーズンの真っ只中に、リーグに大きな影響を与えている強力な打者たちが注目を浴びています。ゲームで最も恐れられるバットを持つトップ5の対戦を発表するにあたり、スラッグフェストに備えてください！

en: In the hustle and bustle of modern life, the allure of simplicity became a beacon guiding us toward a different way of living. The dream of a tiny cottage, nestled in nature’s embrace, began to take root in our hearts. It wasn’t just about downsizing; it was about creating a haven that echoed the tranquility of bygone eras. Our journey toward building our tiny cottage was a labor of love and a testament to the belief that less can truly be more.
ja_JP: 現代生活の喧騒の中で、シンプルさの魅力が私たちを別の生き方へ導く灯台となった。自然の抱擁に包まれた小さなコテージの夢が、私たちの心に根を下ろし始めた。それは単にサイズを縮小することではなく、過去の時代の静けさを反映した避難所を作ることだった。私たちの小さなコテージを建てる旅は、愛の労働であり、少ないことが本当にもっと多くなるという信念の証だった。

en: In the kaleidoscope of Modern Colors, one hue bursts forth with unparalleled energy and vibrancy – Orange. A color that radiates warmth, carries profound symbolism and leaves an indelible mark on art, culture, and design. Join us as we embark on a journey to discover the captivating allure of orange, unveiling the secrets behind this dynamic hue.
ja_JP: 「モダンカラーの万華鏡の中で、ひときわエネルギーと活気に満ちた色合いが飛び出してくる – オレンジ。温かさを放ち、深い象徴性を持ち、アート、文化、デザインに消えない印を残す色。私たちと一緒に、オレンジの魅力的な魅力を発見する旅に出かけ、このダイナミックな色合いの背後にある秘密を明らかにしましょう。」

en: In the landscape of open-world action role-playing games, "Slow Burn" emerges not just as a new title but as a piece of interactive art. The game's recent reveal gives us a glimpse into an artistic direction that is both haunting and beautiful, as depicted in the stunning concept art released alongside the announcement.
ja_JP: オープンワールドのアクションRPGの風景において、「Slow Burn」は新しいタイトルだけでなく、インタラクティブアートの一部として浮かび上がってきます。最近のゲームの発表によって、私たちは幽玄で美しい芸術的な方向性を垣間見ることができます。その発表と共に公開された見事なコンセプトアートで描かれています。

en: In the late 1970s and early 1980s, personal computers started to become more mainstream. Companies like Apple, Commodore, and Tandy started to release personal computers that were pre-assembled, easy to use, and came with software and peripherals. This made personal computers more accessible to non-experts, and it opened up new opportunities for innovation and creativity.
ja_JP: 1970年代後半から1980年代初頭にかけて、パーソナルコンピューターがより一般的になり始めた。Apple、Commodore、Tandyのような会社が、事前に組み立てられた、使いやすい、ソフトウェアや周辺機器が付属したパーソナルコンピューターを発売し始めた。これにより、パーソナルコンピューターは非専門家にもアクセスしやすくなり、革新や創造性の新しい機会が開かれた。

en: In the late 20th century, a new concept was added to those included in the compass of structure and function, considering sustainability, hence sustainable architecture. To satisfy the contemporary ethos, a building should be constructed in a manner which is environmentally friendly in terms of the production of its materials, its impact on the natural and built environment of its surrounding area and the demands that it makes upon non-sustainable power sources for heating, cooling, water and waste management, and lighting.
ja_JP: 20世紀後半になると、構造と機能の方向性に新しい概念が加わり、持続可能性、つまり持続可能な建築が検討されるようになった。 現代の倫理観を満たすためには、建物は、材料の生産、周辺地域の自然・建築環境への影響、冷暖房・水・廃棄物管理・照明のための非持続可能な電力源への要求の観点から、環境に優しい方法で建設する必要がある。

en: In the mid-1980s, personal computing really took off with the introduction of the IBM PC and compatible computers. These computers were more powerful and versatile than earlier models, and they were designed for business and government use. However, they were also affordable enough for individuals to buy and use at home.
ja_JP: 1980年代中頃、パーソナルコンピューターはIBM PCと互換性のあるコンピューターの登場で本格的に普及し始めた。これらのコンピューターは、以前のモデルよりも強力で多用途であり、ビジネスや政府の利用を目的に設計されていた。しかし、個人が自宅で購入して使用するのにも十分手頃な価格でもあった。

en: In the middle of the city place a marble amussium, laying it true by the level, or else let the spot be made so true by means of rule and level that no amussium is necessary. In the very centre of that spot set up a bronze gnomon or "shadow tracker" (in Greek wuaMjpat). At about the fifth hour in the morning, take the end of the shadow cast by this gnomon, and mark it with a point. Then, opening your compasses to this point which marks the length of the gnomon's shadow, describe a circle from the centre. In the afternoon watch the shadow of your gnomon as it lengthens, and when it once more touches the circumference of this circle and the shadow in the afternoon is equal in length to that of the morning, mark it with a point.
ja_JP: 都市の真ん中に大理石のアムシウムを置き、それをレベルごとに真実に置くか、さもなければアムシウムが必要ないように規則とレベルによってスポットを真実にしましょう。その場所のまさに中心に、青銅のグノーモンまたは「シャドウ・トラッカー」（ギリシャ語でwuaMjpat ）を設置した。朝の５時ごろ、このノモンが投げた影の端を取って、それに点をつけなさい。次に、グノモンの影の長さを示すこの点までコンパスを開き、中央から円を描写します。午後には、あなたのノモンの影が伸びているのを見て、それがもう一度この円の円周に触れ、午後の影が朝の影と同じ長さになったら、それをポイントでマークしてください。

en: In the midway of this our mortal life,
    I found me in a gloomy wood, astray
    Gone from the path direct: and e'en to tell
    It were no easy task, how savage wild
    That forest, how robust and rough its growth,
    Which to remember only, my dismay
    Renews, in bitterness not far from death.
ja_JP: この我々の有限な人生の途中で、
    私は暗い森の中で自分自身を見つけました、迷子になってしまいました
    正しい道からそれてしまったのです。そして、
    それを語ることは容易なことではありませんが、どれほど野蛮で荒々しい
    その森が、どれほど頑丈で荒々しい成長をしているか、
    それを思い出すだけで、私の驚きは再び、死に近い苦しみに変わります。

en: In the midway of this our mortal life,
    I found me in a gloomy wood, astray
    Gone from the path direct: and e'en to tell
    It were no easy task, how savage wild
    That forest, how robust and rough its growth,
    Which to remember only, my dismay
    Renews, in bitterness not far from death.
    Yet to discourse of what there good befell,
    All else will I relate discover'd there.
    How first I enter'd it I scarce can say,
    Such sleepy dullness in that instant weigh'd
    My senses down, when the true path I left,
    But when a mountain's foot I reach'd, where clos'd
    The valley, that had pierc'd my heart with dread,
    I look'd aloft, and saw his shoulders broad
    Already vested with that planet's beam,
    Who leads all wanderers safe through every way.
    
    Then was a little respite to the fear,
    That in my heart's recesses deep had lain,
    All of that night, so pitifully pass'd:
    And as a man, with difficult short breath,
    Forespent with toiling, 'scap'd from sea to shore,
    Turns to the perilous wide waste, and stands
    At gaze; e'en so my spirit, that yet fail'd
    Struggling with terror, turn'd to view the straits,
    That none hath pass'd and liv'd. My weary frame
    After short pause recomforted, again
    I journey'd on over that lonely steep,
    
    The hinder foot still firmer.    Scarce the ascent
    Began, when, lo! a panther, nimble, light,
    And cover'd with a speckled skin, appear'd,
    Nor, when it saw me, vanish'd, rather strove
    To check my onward going; that ofttimes
    With purpose to retrace my steps I turn'd.
    
    The hour was morning's prime, and on his way
    Aloft the sun ascended with those stars,
    That with him rose, when Love divine first mov'd
    Those its fair works: so that with joyous hope
    All things conspir'd to fill me, the gay skin
    Of that swift animal, the matin dawn
    And the sweet season. Soon that joy was chas'd,
    And by new dread succeeded, when in view
    A lion came, 'gainst me, as it appear'd,
    
    With his head held aloft and hunger-mad,
    That e'en the air was fear-struck.    A she-wolf
    Was at his heels, who in her leanness seem'd
    Full of all wants, and many a land hath made
    Disconsolate ere now.    She with such fear
    O'erwhelmed me, at the sight of her appall'd,
    That of the height all hope I lost.    As one,
    Who with his gain elated, sees the time
    When all unwares is gone, he inwardly
    Mourns with heart-griping anguish; such was I,
    Haunted by that fell beast, never at peace,
    Who coming o'er against me, by degrees
    Impell'd me where the sun in silence rests.
    
    While to the lower space with backward step
    I fell, my ken discern'd the form one of one,
    Whose voice seem'd faint through long disuse of speech.
    When him in that great desert I espied,
    "Have mercy on me!" cried I out aloud,
    "Spirit! or living man! what e'er thou be!"
    
    He answer'd: "Now not man, man once I was,
    And born of Lombard parents, Mantuana both
    By country, when the power of Julius yet
    Was scarcely firm.    At Rome my life was past
    Beneath the mild Augustus, in the time
    Of fabled deities and false.    A bard
    Was I, and made Anchises' upright son
    The subject of my song, who came from Troy,
    When the flames prey'd on Ilium's haughty towers.
    But thou, say wherefore to such perils past
    Return'st thou?    wherefore not this pleasant mount
    Ascendest, cause and source of all delight?"
    "And art thou then that Virgil, that well-spring,
    From which such copious floods of eloquence
    Have issued?"    I with front abash'd replied.
    "Glory and light of all the tuneful train!
    May it avail me that I long with zeal
    Have sought thy volume, and with love immense
    Have conn'd it o'er.    My master thou and guide!
    Thou he from whom alone I have deriv'd
    That style, which for its beauty into fame
    Exalts me.    See the beast, from whom I fled.
    O save me from her, thou illustrious sage!"
    
    "For every vein and pulse throughout my frame
    She hath made tremble."    He, soon as he saw
    That I was weeping, answer'd, "Thou must needs
    Another way pursue, if thou wouldst 'scape
    From out that savage wilderness.    This beast,
    At whom thou criest, her way will suffer none
    To pass, and no less hindrance makes than death:
    So bad and so accursed in her kind,
    That never sated is her ravenous will,
    Still after food more craving than before.
    To many an animal in wedlock vile
    She fastens, and shall yet to many more,
    Until that greyhound come, who shall destroy
    Her with sharp pain.    He will not life support
    By earth nor its base metals, but by love,
    Wisdom, and virtue, and his land shall be
    The land 'twixt either Feltro.    In his might
    Shall safety to Italia's plains arise,
    For whose fair realm, Camilla, virgin pure,
    Nisus, Euryalus, and Turnus fell.
    He with incessant chase through every town
    Shall worry, until he to hell at length
    Restore her, thence by envy first let loose.
    I for thy profit pond'ring now devise,
    That thou mayst follow me, and I thy guide
    Will lead thee hence through an eternal space,
    Where thou shalt hear despairing shrieks, and see
    Spirits of old tormented, who invoke
    A second death; and those next view, who dwell
    Content in fire, for that they hope to come,
    Whene'er the time may be, among the blest,
    Into whose regions if thou then desire
    T' ascend, a spirit worthier then I
    Must lead thee, in whose charge, when I depart,
    Thou shalt be left: for that Almighty King,
    Who reigns above, a rebel to his law,
    Adjudges me, and therefore hath decreed,
    That to his city none through me should come.
    He in all parts hath sway; there rules, there holds
    His citadel and throne.    O happy those,
    Whom there he chooses!"    I to him in few:
    "Bard! by that God, whom thou didst not adore,
    I do beseech thee (that this ill and worse
    I may escape) to lead me, where thou saidst,
    That I Saint Peter's gate may view, and those
    Who as thou tell'st, are in such dismal plight."
    
    Onward he mov'd, I close his steps pursu'd.
ja_JP: 「この我らの死ぬべき人生の途中で、
    私は暗い森に迷い込んだ
    正しい道からそれてしまった。
    それを語ることは容易ではないが、
    その森はどれほど野蛮で荒々しいか、
    思い出すだけで、私の驚きが蘇り、
    死に近い苦しみが込み上げる。
    しかし、そこで起こった良いことについて話すと、
    他のこともすべて話すつもりだ。
    最初にどのように入ったのか、私自身もよく覚えていない。
    その瞬間、眠気と鈍さが私を襲い、
    真の道を離れたことに気づかなかった。
    しかし、山の麓にたどり着いたとき、
    私の心を恐怖で突き刺す谷が閉じているのを見て、
    私は上を見上げ、彼の広い肩を見た。
    すでにその星の光に包まれている。
    彼はすべての迷子を安全に導く者だ。
    
    その時、恐怖に少しの休息が訪れた。
    私の心の奥深くにあったその夜の苦しみは、
    すべて消え去った。
    そして、息を切らせながらもがき苦しむ男のように、
    海から岸に逃れた後、
    危険な広い荒野を見つめた。
    私の恐怖と闘いながらも、私の精神は、
    通過したことのない狭間を見るために転じた。
    疲れ果てた体は、短い休息の後、再び
    その孤独な崖を越えて旅を続けた。
    
    後ろ足はますます堅くなった。
    登り始めたばかりの時、そこには
    俊敏で軽やかなヒョウが現れた。
    私を見ると消えることなく、むしろ
    私の進むことを妨げようとした。
    何度も進むのをやめて引き返そうとした。
    
    その時は朝の最盛期であり、
    太陽はその星々と共に高く昇った。
    神聖な愛が最初に動いたとき、
    その美しい作品と共に。
    それによって、私は喜びに満ち、
    その速い動物の美しい皮、
    朝の明け方、そして美しい季節に満たされた。
    しかし、その喜びはすぐに消え去り、
    新たな恐怖が訪れた。
    私の目の前にライオンが現れた。
    彼は頭を高く掲げ、飢えに飢えていた。
    その後ろには、やせ細っている雌狼がいた。
    彼女は多くの土地を不幸にし、
    私を圧倒するほどの恐怖を抱かせた。
    私は希望をすべて失った。
    自分の利益を考えて、今考えを巡らせる。
    私を連れて行ってくれる価値のある精霊が、
    私が去った後に私を預けられるだろう。
    私を導くために、私を残してくれるだろう。
    彼は私に対して反逆的な王であり、
    彼の都市に私を通すことを禁じた。
    彼はすべての部分で支配しており、
    そこで統治し、そこに城と玉座を持っている。
    彼を選ぶ者は幸せだ！」
    私は彼に言った。
    「私が逃れたいと思うこの災厄とそれ以上のものから、
    私を導いてくれるよう、お願いします。
    私が言ったとおり、聖ペトロの門を見ることができ、
    あなたが言ったとおり、そこにいる人々を見ることができる場所に連れて行ってください。」
    
    彼は進み、私は彼の後を追った。」

en: In the modern era, motherhood has evolved to become more inclusive and supportive. As older mothers, we have the opportunity to build a network of fellow moms who understand the unique challenges and joys we face. We can connect with other mothers through social media, parenting groups, and local communities, creating a support system that offers encouragement, advice, and shared experiences.
ja_JP: 現代において、母親としての役割はより包括的で支援的なものに進化しています。年配の母親として、私たちは同じような困難や喜びを理解してくれる仲間のママたちのネットワークを築く機会があります。ソーシャルメディアや育児グループ、地域のコミュニティを通じて他の母親とつながり、励ましやアドバイス、共有の経験を提供する支援システムを作り上げることができます。

en: In the monochrome whispers of this image, fashion finds its voice. It tells a story of rebellion against the conventional, of finding sophistication in simplicity, and power in the understatement. Here, in this frame, fashion isn't just worn—it's lived. And as she stands there, wrapped in the essence of reinvented denim, she isn't just a subject in a high-fashion blog. She's a testament to the enduring allure of a fabric that continues to reinvent itself, mirroring the ever-changing face of those who wear it.
ja_JP: このイメージのモノクロームのささやきの中で、ファッションは自分の声を見つけます。それは伝統に対する反逆の物語を語り、シンプルさの中に洗練を見出し、控えめさの中に力を見出します。ここ、このフレームの中で、ファッションは単に身に着けられるだけではありません-それは生きられるものです。そして彼女がそこに立って、再発明されたデニムの本質に包まれているとき、彼女は単にハイファッションのブログの被写体ではありません。彼女はそれを身に着ける人々の変わりゆく顔を映し出す、絶えず再発明され続ける生地の魅力の証です。

en: In the park, surrounded by nature's beauty, blowing bubbles allowed us to let go of our worries and obligations, if only for a little while. The act of releasing the bubbles into the air mirrored the release of tension and stress, creating a sense of freedom and lightness. In those moments, it felt as though time stood still, allowing us to fully immerse ourselves in the simple joy of play.
ja_JP: 公園で自然の美しさに囲まれながら、シャボン玉を吹くことは、少なくともしばらくの間、私たちが心配や義務から解放されることを可能にしてくれました。シャボン玉を空中に放つ行為は、緊張やストレスの解放を反映し、自由と軽さの感覚を生み出しました。その瞬間には、時間が止まったかのように感じられ、単純な遊びの喜びに完全に没頭することができました。

en: In the pursuit of mindfulness, our surroundings can have a profound impact on our inner sense of peace and focus. A mindful space promotes serenity and provides a sanctuary from the bustle of everyday life. By thoughtfully curating our environments, we can foster a setting that nurtures our meditation practice and encourages us to live in the present moment. Here's how you can create a space that enhances mindfulness in your home or workspace.
ja_JP: 「マインドフルネスの追求において、私たちの周囲の環境は内なる平和感と集中力に深い影響を与えることがあります。マインドフルな空間は静けさを促し、日常生活の喧騒からの避難所を提供します。環境を思慮深く整えることで、私たちは瞑想の実践を育み、現在の瞬間に生きることを奨励する場を作り出すことができます。以下に、自宅や職場でマインドフルネスを高める空間を作る方法をご紹介します。」

en: In the quaint town of Willowbrook, nestled between rolling hills and meandering streams, there existed an ancient legend whispered among the townsfolk. They spoke of a mystical whirlwind that swept through the town once every century, bringing with it both blessings and curses. The elders claimed it was a force beyond human comprehension, a celestial dance of fate that left its mark on the chosen few.
ja_JP: 「ウィローブルックの趣のある町には、起伏のある丘と曲がりくねった小川の間に、町の人々の間でささやかれる古代の伝説が存在していた。彼らは、世紀に一度町を吹き抜ける神秘的な旋風について語った。それは祝福と呪いの両方をもたらすものだった。長老たちは、それが人間の理解を超えた力であり、選ばれた者たちに痕跡を残す運命の天体の舞踏だと主張した。」

en: In the realm of Earth and Fire, a color transcends time, echoing the elegance and purity of ancient Grecian art and architecture – Greek White. This pristine hue, born from the sun-drenched landscapes and rich cultural tapestry of Greece, holds within it a profound significance in both the artistic and historical realms.
ja_JP: 「地球と火の領域において、ある色が時を超え、古代ギリシャの芸術と建築の優雅さと純粋さを響かせる – ギリシャの白。この純粋な色合いは、太陽に照らされた風景とギリシャの豊かな文化の織り成すタペストリーから生まれ、芸術的および歴史的な領域の両方において深い意義を持っている。」

en: In the realm of anatomy, the study of the human body has always been a captivating yet intricate pursuit. Over the centuries, countless pioneers have contributed to our understanding of the complex structures that lie within us. Among them, Leonardo da Vinci stands tall as a visionary whose insatiable curiosity led him to explore the mysteries of human anatomy. Today, his legacy finds a new form in the realm of virtual reality (VR) as we embark on a journey of virtual dissections, revolutionizing the way we study and comprehend the human body.
ja_JP: 解剖学の領域において、人体の研究は常に魅力的で複雑な追求でした。数世紀にわたり、無数の先駆者が私たちの内部に存在する複雑な構造の理解に貢献してきました。その中でも、レオナルド・ダ・ヴィンチは、飽くなき好奇心によって人体の解剖学の謎を探求した先見の明を持つ人物として高く評価されています。今日、彼の遺産は仮想現実（VR）の領域で新たな形を見出し、仮想解剖の旅に乗り出すことで、私たちが人体を学び理解する方法を革新しています。

en: In the realm of human emotions, nostalgia has long been misunderstood. Once considered a disorder by medical professionals and psychologists, nostalgia was thought to be indicative of an unhealthy preoccupation with the past. However, the tides have turned, and nostalgia is now recognised as a potent ally in our ongoing battle against anxiety and depression. Current research is illuminating the transformative power of nostalgia, suggesting that looking back can indeed improve our view of tomorrow.
ja_JP: 人間の感情の領域において、ノスタルジアは長い間誤解されてきました。かつては医療専門家や心理学者によって障害と見なされ、過去への不健康な執着の兆候と考えられていました。しかし、風向きは変わり、ノスタルジアは現在、不安やうつ病との闘いにおいて強力な味方として認識されています。最新の研究は、ノスタルジアの変革力を明らかにし、過去を振り返ることが明日への見方を改善する可能性を示唆しています。

en: In the realm of modern colors, one hue stands out as a beacon of sophistication and allure – Emerald. With its rich history and symbolic resonance, this captivating shade of green has redefined opulence and become a timeless symbol of luxury and natural beauty.
ja_JP: 「現代の色の領域において、一つの色が洗練と魅力の灯台として際立っています – エメラルド。豊かな歴史と象徴的な共鳴を持つこの魅力的な緑の色合いは、贅沢を再定義し、時を超えた自然の美と贅沢の象徴となっています。」

en: In the realm of personal and professional development, visualisation isn't just a mere tool—it's a potent strategy backed by a blend of neuroscience and psychology. The act of vividly picturing our desired outcomes can be a catalyst for propelling us towards our goals. But how exactly does positive imagery impact our journey to success?
ja_JP: パーソナルとプロフェッショナルの成長の領域において、ビジュアライゼーションは単なる道具ではなく、神経科学と心理学の組み合わせに裏打ちされた強力な戦略です。私たちが望む結果を鮮明にイメージする行為は、私たちの目標に向かって進むための触媒となることがあります。しかし、具体的にはどのようにポジティブなイメージが成功への旅に影響を与えるのでしょうか？

en: In the realm of video games where dragons reign and landscapes burn with the embers of ancient magic, "Masked Truth" emerges as a fiery testament to the genre's enduring allure. It's here that our journey begins, much like the travelers in the accompanying image, standing before a world engulfed in flames and a dragon of monumental scale.
ja_JP: 「ドラゴンが支配し、古代の魔法の残り火で景色が燃える」というビデオゲームの世界において、「マスクド・トゥルース」はそのジャンルの魅力が永続することを証明する炎のような存在として現れます。私たちの旅が始まるのはここであり、添付された画像の旅人たちと同様に、炎に包まれた世界と巨大なドラゴンの前に立っています。

en: In the shadowy corners of Dark Academia, where the echo of ancient myths and the strokes of classical art resonate, there lies a profound connection to antiquity. This post delves into the classical influences that shape the aesthetic and philosophical underpinnings of Dark Academia, illuminating the myths and artworks that continue to inspire and provoke thought among its adherents.
ja_JP: ダークアカデミアの闇の隅々には、古代の神話の響きと古典的な芸術の筆触が共鳴し、古代への深いつながりがあります。この投稿では、ダークアカデミアの美学と哲学的な基盤を形作る古典的な影響について探求し、その信奉者たちの間で今もなおインスピレーションを与え、思考を刺激する神話や芸術作品を明らかにします。

en: In the states of Maxilua and Callet, in Further Spain, as well as in Pitane in Asia Minor, there are bricks which, when finished and dried, will float on being thrown into water. The reason why they can float seems to be that the clay of which they are made is like pumice-stone. So it is light, and also it does not, after being hardened by exposure to the air, take up or absorb liquid. So these bricks, being of this light and porous quality, and admitting no moisture into their texture, must by the laws of nature float in water, like pumice, no matter what their weight may be. They have therefore great advantages; for they are not heavy to use in building and, once made, they are not spoiled by bad weather.
ja_JP: マキシルアとカレットの州、さらにスペインの州、そして小アジアのピタネでは、完成して乾燥したレンガが水に投げ込まれると浮かぶことがあります。浮くことができる理由は、それらが作られている粘土が軽石のようなものであるようです。したがって、それは軽く、また、空気にさらされて硬化した後、液体を吸収したり吸収したりすることはありません。したがって、これらのレンガは、この軽くて多孔質であり、その質感に水分を認めていないため、重量が何であれ、軽石のように自然の法則によって水に浮かぶ必要があります。したがって、それらには大きな利点があります。なぜなら、それらは建築に使用するのに重くはなく、一度作られると、悪天候によって台無しにされることはないからです。

en: In the symphony of subcultures that have emerged from the digital age, few have woven social commentary into their very fabric as intricately as vaporwave. Beyond its allure of nostalgia and cybernetic soundscapes, vaporwave presents a paradoxical canvas of both indulgence in and critique of consumer culture. This blog post delves into the heart of vaporwave as not just an artistic movement but a reflective mirror held up to the ever-accelerating cycle of consumption and commodification in modern society.
ja_JP: デジタル時代から生まれたさまざまなサブカルチャーのシンフォニーの中で、ヴェイパーウェーブほど社会的なコメントを緻密に織り込んだものはほとんどありません。ノスタルジアとサイバネティックな音風景の魅力を超えて、ヴェイパーウェーブは消費文化への溺愛と批判の両方を矛盾したキャンバスとして提示しています。このブログ投稿は、単なる芸術運動ではなく、現代社会における消費と商品化の永遠に加速するサイクルに向けられた反射鏡としてのヴェイパーウェーブの核に迫ります。

en: In the third decade, Carlos Morel (1813-1894) appears, who has been considered the first strictly Argentine painter. Shortly after, Prilidiano Pueyrredón (1823-1870) and Cándido López (1840-1902) followed, recording in painting the life of the gauchos and the wars of pre-modern Argentina. The first female painters were Luisa Sánchez de Arteaga (1823-1883) and Procesa del Carmen Sarmiento (1819-1899).
ja_JP: 第三の10年目に、カルロス・モレル（1813-1894）が登場し、彼は厳密にアルゼンチンの最初の画家と見なされています。その後すぐに、プリリディアーノ・プエイレドン（1823-1870）とカンディド・ロペス（1840-1902）が続き、彼らは絵画でガウチョの生活や前近代アルゼンチンの戦争を記録しました。最初の女性画家はルイサ・サンチェス・デ・アルテアガ（1823-1883）とプロセサ・デル・カルメン・サルミエント（1819-1899）でした。

en: In the vast and ever-expanding blogosphere, building a strong and recognizable brand is essential for standing out amidst the sea of content and establishing yourself as a trusted authority in your niche. Whether you're a seasoned blogger or just starting out, cultivating a distinct blogging brand identity is key to attracting and retaining loyal readers, fostering meaningful connections, and ultimately, achieving long-term success in your blogging endeavors.
ja_JP: 「広大で常に拡大し続けるブログの世界では、強力で認識されるブランドを構築することが、コンテンツの海の中で目立ち、ニッチで信頼される権威として自分を確立するために不可欠です。経験豊富なブロガーであろうと、始めたばかりであろうと、独自のブログブランドアイデンティティを育てることが、忠実な読者を引き付け、維持し、意味のあるつながりを育み、最終的にはブログ活動における長期的な成功を達成するための鍵となります。」

en: In the vast and ever-expanding blogosphere, finding your niche and tribe is essential for establishing your voice, connecting with like-minded individuals, and building a loyal audience. But with millions of blogs covering virtually every topic under the sun, navigating the blogosphere can feel overwhelming. Let's explore strategies for discovering your niche and tribe in the dynamic world of blogging.
ja_JP: 「広大で常に拡大し続けるブログの世界では、自分のニッチや仲間を見つけることが、自分の声を確立し、同じ考えを持つ人々とつながり、忠実なオーディエンスを築くために不可欠です。しかし、太陽の下のほぼすべてのトピックをカバーする何百万ものブログがある中で、ブログの世界をナビゲートするのは圧倒されることがあります。ブログのダイナミックな世界で自分のニッチや仲間を見つけるための戦略を探ってみましょう。」

en: In the vast canvas of our planet, nature has generously shared its palette, offering hues that captivate the human eye and spark the imagination. The earthy greens stand out as a testament to the symbiotic relationship between art and nature. In this exploration, we delve into the enchanting world of "Green Earth" tones, uncovering pigments and the essence of artistic evolution.
ja_JP: 「私たちの惑星の広大なキャンバスの中で、自然はそのパレットを惜しみなく共有し、人間の目を魅了し想像力をかき立てる色合いを提供しています。アースカラーの緑は、アートと自然の共生関係の証として際立っています。この探求では、「グリーンアース」トーンの魅力的な世界に飛び込み、顔料と芸術の進化の本質を明らかにします。」

en: In the vast expanse of the blogosphere, diversity is not just a buzzword; it's the beating heart that infuses richness and vitality into our digital communities. It's about celebrating the kaleidoscope of voices, experiences, and perspectives that make each blog unique and each reader's journey unforgettable. As we navigate the ever-expanding landscape of online content, it's crucial to recognize the transformative power of diversity, equity, and inclusion (DEI) in shaping a more vibrant and inclusive blogosphere.
ja_JP: 広大なブログの世界では、多様性は単なる流行語ではなく、私たちのデジタルコミュニティに豊かさと活力を注ぎ込む鼓動する心臓です。それは、各ブログをユニークにし、各読者の旅を忘れられないものにする声、経験、視点の万華鏡を祝うことです。オンラインコンテンツの常に拡大する風景をナビゲートする中で、多様性、公平性、包括性（DEI）の変革的な力を認識することが、より活気に満ちた包括的なブログの世界を形成するために重要です。

en: In the vast landscape of the internet, mastering the art of search engine optimization (SEO) is the key to unlocking the full potential of your blog. But with ever-changing algorithms, complex ranking factors, and fierce competition for the top spot in search engine results pages (SERPs), navigating the SEO maze can seem like a daunting task. Fear not – with the right strategies and techniques, you can demystify the world of SEO and propel your blog to new heights of visibility and success.
ja_JP: 「インターネットの広大な風景の中で、検索エンジン最適化（SEO）の技術をマスターすることが、あなたのブログの可能性を最大限に引き出す鍵です。しかし、常に変化するアルゴリズム、複雑なランキング要因、そして検索エンジン結果ページ（SERP）でのトップスポットを巡る激しい競争の中で、SEOの迷路をナビゲートするのは daunting な作業に思えるかもしれません。心配しないでください – 正しい戦略とテクニックを使えば、SEOの世界を解明し、あなたのブログを新たな可視性と成功の高みへと押し上げることができます。」

en: In the vast ocean of online content, it's easy to feel like just another drop in the bucket – insignificant, unnoticed, and drowned out by the noise of millions of voices clamoring for attention. But the reality is, your voice is anything but insignificant. It's a powerful tool for self-expression, connection, and change in the blogging era.
ja_JP: 「オンラインコンテンツの広大な海の中で、ただの一滴に過ぎないと感じるのは簡単だよね – 重要じゃなくて、気づかれず、何百万もの声が注目を求めて騒いでいる中で埋もれてしまう。でも現実は、君の声は全く重要じゃないなんてことはないんだ。それは自己表現、つながり、そしてブログの時代における変化のための強力なツールなんだ。」

en: In the vast palette of Earth and Fire, one color stands out like the sun itself—Yellow Ocher. This radiant hue, derived from the very earth beneath our feet, holds within it the essence of the sun's glow. Join us on a journey as we unravel the golden threads of Yellow Ocher, exploring its artistic prowess and timeless utilization in the realm of colors.
ja_JP: 「地球と火の広大なパレットの中で、ひときわ目立つ色がある。それは太陽そのもののような黄色オーカーだ。この輝かしい色合いは、私たちの足元にある大地から得られ、太陽の輝きの本質を内包している。黄色オーカーの黄金の糸を解き明かす旅に参加し、その芸術的な力と色の領域における時代を超えた利用法を探求しよう。」

en: In the vast tapestry of Earth and Fire, Red Ocher is one color that is a testament to our primal creativity. A hue that echoes the essence of our earliest expressions paints Earth's canvas with a deep, resonant crimson. Join us as we dive into Red Ocher's primal roots and artistic significance, exploring the captivating story woven within its earthly tones.
ja_JP: 「地球と火の広大なタペストリーの中で、レッドオーカーは私たちの原始的な創造性の証となる色の一つです。私たちの最初の表現の本質を反響させる色合いが、地球のキャンバスを深く共鳴するクリムゾンで彩ります。レッドオーカーの原始的なルーツと芸術的な重要性を探求し、その地球的なトーンの中に織り込まれた魅力的な物語に飛び込んでみましょう。」

en: In the vast tapestry of music history, certain performances stand out as defining moments that transcend time and captivate generations. One such extraordinary event is the legendary gig by the iconic band Queen. Bursting onto the stage with unrivaled energy, unbridled talent, and Freddie Mercury's unmatched charisma, this performance forever etched Queen into the annals of music history.
ja_JP: 音楽の歴史の広大なタペストリーの中で、特定のパフォーマンスは時を超え、世代を魅了する決定的な瞬間として際立っています。そのような特別なイベントの一つが、アイコニックなバンドクイーンの伝説的なギグです。比類のないエネルギー、抑えきれない才能、そしてフレディ・マーキュリーの比類なきカリスマでステージに飛び出し、このパフォーマンスはクイーンを音楽史の中に永遠に刻み込みました。

en: In the weeks that followed, Mateo navigated the duality of his existence. The mysterious guidance continued, subtle nudges that steered him toward collaborations, projects, and opportunities that expanded the reach of his art. Yet, an undercurrent of defiance simmered within him, a longing for artistic independence that transcended the unseen influence.
ja_JP: その後の数週間、マテオは自分の存在の二重性を乗り越えていった。神秘的な導きは続き、彼をコラボレーションやプロジェクト、そして彼のアートの幅を広げる機会へと導く微妙な後押しがあった。しかし、彼の内側には反抗心が simmering していて、見えない影響を超えた芸術的独立への渇望があった。

en: In the world of high fashion, where the extraordinary becomes the everyday and the mundane transforms into the magical, it is not just the cut of the fabric or the pattern of the design that captures the essence of artistry—it is also the dynamic dance of movement.
ja_JP: ハイファッションの世界では、非凡なものが日常的になり、ありふれたものが魔法のように変わる。そこでは、芸術性の本質を捉えるのは、生地のカットやデザインのパターンだけでなく、動きのダイナミックなダンスでもある。

en: In theaters, likewise, there are the bronze vessels which are placed in niches under the seats in accordance with the musical intervals on mathematical principles. These vessels are arranged with a view to musical concords or harmony, and apportioned in the compass of the fourth, the fifth, and the octave, and so on up to the double octave, in such a way that when the voice of an actor falls in unison with any of them its power is increased, and it reaches the ears of the audience with greater clearness and sweetness. Water organs, too, and the other instruments which resemble them cannot be made by one who is without the principles of music.
ja_JP: 同様に、劇場には、数学的原理に基づく音楽的間隔に従って座席の下のニッチに配置された青銅の容器があります。これらの容器は、音楽的なコンコルドまたは調和を視野に入れて配置され、4番目、5番目、オクターブなどのコンパスに割り当てられ、ダブルオクターブまで、俳優の声がそれらのいずれかと一致して落ちると、その力が増加し、より明快さと甘さで観客の耳に届くようになります。水の器官も、それに似た他の楽器も、音楽の原理なしには作れない。

en: In this blog post, provide a detailed overview of what attendees can expect at the conference, including highlights, keynote speakers, workshops, and networking opportunities.
ja_JP: このブログ投稿では、参加者が会議で期待できることの詳細な概要を提供します。ハイライト、基調講演者、ワークショップ、ネットワーキングの機会などを含みます。

en: In this comprehensive guide, we'll explore various monetization methods and provide practical tips and strategies for maximizing your blogging revenue while staying true to your values and maintaining the trust of your readers.
ja_JP: この包括的なガイドでは、さまざまなマネタイズ方法を探り、あなたの価値観に忠実でありながら読者の信頼を維持しつつ、ブログ収益を最大化するための実用的なヒントと戦略を提供します。

en: In this context, registering more or less influence from the School of Paris (Modigliani, Chagall, Soutine, Klee), three large groups develop:
ja_JP: この文脈では、パリ派（モディリアーニ、シャガール、スーティン、クレー）からの影響を多かれ少なかれ受けながら、3つの大きなグループが発展する：

en: In this episode, Sarah and Olivia talk with female hormone specialist Diana Roth about the impact that gadgets and technology have on hormone and fertility health.
ja_JP: このエピソードでは、Sarah と Olivia が女性ホルモンの専門家である Diana Roth とともに、ガジェットやテクノロジーがホルモンや生殖能力に与える影響について話します。

en: In this ever-evolving landscape of digital media, one thing remains clear: blogging is more than just a medium; it's a movement. It's a testament to the power of human connection, the resilience of creative expression, and the endless possibilities of the digital frontier. So let us embrace the evolution of blogging with open arms, as we navigate the changing currents of the digital age and continue to shape the future of media together.
ja_JP: この常に進化するデジタルメディアの風景の中で、ひとつだけはっきりしていることがある。それは、ブログは単なるメディア以上のものであり、ムーブメントであるということだ。それは、人間のつながりの力、創造的表現のレジリエンス、そしてデジタルフロンティアの無限の可能性の証だ。だから、デジタル時代の変わりゆく流れを共に進みながら、ブログの進化を心から受け入れ、メディアの未来を一緒に形作っていこう。

en: In this exploration, we invite you to discover Greek White's cultural and artistic significance. Journey through the sunlit landscapes of ancient Greece, where marble quarries yielded the raw materials for masterpieces. Explore the symbolism embedded in every stroke of white paint, reflecting the ideals of a civilization that celebrated beauty, balance, and the pursuit of the sublime.
ja_JP: この探求では、ギリシャのホワイトの文化的および芸術的な重要性を発見するよう招待します。古代ギリシャの陽光に照らされた風景を旅し、そこでは大理石の採石場が傑作のための原材料を生み出しました。美、バランス、そして崇高なものの追求を称賛した文明の理想を反映する白いペンキの一筆一筆に埋め込まれた象徴を探ってみてください。

en: In this exploration, we invite you to uncover emerald's mesmerizing history and rich symbolism. Journey through the annals of time to understand how this captivating green hue has woven itself into the fabric of human culture and creativity. Delve into the world of gemology, exploring the geological processes that give rise to these precious stones and their vibrant, envy-inducing color.
ja_JP: 「この探求では、エメラルドの魅惑的な歴史と豊かな象徴性を明らかにすることにあなたを招待します。この魅力的な緑色が人間の文化と創造性の中にどのように織り込まれてきたのかを理解するために、時の記録を旅しましょう。宝石学の世界に飛び込み、これらの貴重な石を生み出す地質学的プロセスや、その鮮やかで羨望を引き起こす色を探求しましょう。」

en: In this immersive online session, Sainaa will break down the headstand, offering step-by-step instructions and personalized tips to cater to individual needs. Discover the physical and mental benefits of this empowering pose, including improved strength, balance, and focus.
ja_JP: この没入型のオンラインセッションでは、Sainaaが頭立ちのやり方を分解し、個々のニーズに応じたステップバイステップの指示とパーソナルなヒントを提供します。この力強いポーズの身体的および精神的な利点、包括的な強さ、バランス、集中力の向上を発見しましょう。

en: In this post, Kirsten takes readers on a journey through different olive varieties found in the Mediterranean region. Learn about the distinct flavors and characteristics of olives and how to choose the right type for your recipes.
ja_JP: この投稿では、カーステンが読者を地中海地域で見つかるさまざまなオリーブの品種の旅に連れて行きます。オリーブの独特な風味や特徴、そしてレシピに合ったオリーブの選び方について学びましょう。

en: In this project, Jin and Jang investigate the role of leadership in promoting organizational resilience. The study involves surveys and interviews with leaders and employees of organizations that have demonstrated resilience in the face of adversity. The goal is to identify best practices and develop interventions to enhance resilience at the organizational level.
ja_JP: このプロジェクトでは、JinとJangが組織のレジリエンスを促進するための権限グループの役割を調査しています。この研究では、逆境に直面してレジリエンスを示した組織のリーダーや従業員へのアンケートやインタビューが含まれています。目標は、ベストプラクティスを特定し、組織レベルでのレジリエンスを高めるための介入を開発することです。

en: In this section, we'll bring together the various aspects of home wellness to create a holistic approach. By combining mindful home improvements, physical health boosters, stress-reducing organization, and improved indoor air quality, you can craft a living space that nurtures your overall well-being.
ja_JP: このセクションでは、ホームウェルネスのさまざまな側面をまとめて、ホリスティックなアプローチを作り出します。マインドフルなホーム改善、身体の健康を高める要素、ストレスを軽減する整理整頓、そして改善された室内空気品質を組み合わせることで、あなたの全体的な健康を育む生活空間を作り出すことができます。

en: In this section, we'll shine a spotlight on the improved processes that streamline our services. From the moment you book online to the final task completion, Handy has refined its workflows to ensure a seamless and efficient experience for our customers. Learn how these enhancements are making home improvement projects more accessible and hassle-free.
ja_JP: このセクションでは、私たちのサービスを効率化する改善されたプロセスにスポットライトを当てます。オンラインで予約した瞬間から最終的なタスクの完了まで、Handyはワークフローを洗練させて、私たちの顧客にシームレスで効率的な体験を提供しています。これらの改善がどのようにホームインプルーブメントプロジェクトをよりアクセスしやすく、手間のかからないものにしているかを学びましょう。

en: In times of stress or uncertainty, planning a trip can provide a valuable sense of control. Choosing the destination, creating an itinerary, and making reservations are all active processes that allow you to shape the upcoming experience according to your preferences. This autonomy and control can be empowering, reducing anxiety and promoting a more positive mental state.
ja_JP: ストレスや不確実な時期には、旅行を計画することが貴重なコントロール感を提供してくれる。目的地を選び、旅程を作成し、予約をすることは、すべて自分の好みに応じて今後の体験を形作ることができるアクティブなプロセスだ。この自律性とコントロールは力を与えてくれ、不安を軽減し、よりポジティブなメンタル状態を促進することができる。

en: In today's digital age, cybersecurity is more important than ever. As we rely increasingly on technology to store sensitive information and conduct daily activities, we become more vulnerable to cyber threats such as hacking, identity theft, and malware. The consequences of a cybersecurity breach can be devastating, ranging from financial loss to reputational damage to personal safety. It is crucial that individuals and organizations take steps to protect themselves from cyber threats by using strong passwords, keeping software up to date, and being vigilant for suspicious activity. Additionally, investing in cybersecurity measures such as firewalls and encryption can further enhance protection against cyber attacks.
ja_JP: 今日のデジタル時代において、セキュリティはこれまで以上に重要です。私たちは、機密情報を保存し、日常の活動を行うためにますます技術に頼るようになることで、ハッキング、個人情報の盗難、マルウェアなどのサイバー脅威に対してより脆弱になります。セキュリティ侵害の結果は、財務的な損失から評判の損傷、個人の安全へと広がります。強力なパスワードの使用、ソフトウェアの最新化、不審な活動に対する警戒など、個人や組織がサイバー脅威から自己を保護するための手段を講じることが重要です。さらに、ファイアウォールや暗号化などのセキュリティ対策に投資することで、サイバー攻撃に対する保護をさらに強化することができます。

en: In today's digital age, establishing a robust online presence is essential for individuals and businesses alike. While social media platforms offer immediate connectivity and engagement with audiences, blogging serves as a powerful complement, providing a platform for long-form content, in-depth storytelling, and thought leadership. Let's explore how blogging and social media can work together synergistically to enhance your online presence and achieve your goals.
ja_JP: 「今日のデジタル時代では、個人やビジネスにとって強力なオンラインプレゼンスを確立することが不可欠です。ソーシャルメディアプラットフォームは、オーディエンスとの即時の接続とエンゲージメントを提供しますが、ブログは長文コンテンツ、深いストーリーテリング、そして思想的リーダーシップのためのプラットフォームを提供する強力な補完物です。ブログとソーシャルメディアがどのように相乗効果を発揮して、あなたのオンラインプレゼンスを向上させ、目標を達成するかを探ってみましょう。」

en: In today's fashion landscape, streetwear has evolved from being a subculture to a mainstream phenomenon. The allure of streetwear lies in its ability to blend comfort, style, and self-expression effortlessly. From oversized hoodies to chunky sneakers, there's a myriad of elements to play with when crafting a standout street outfit. However, mastering the art of styling hype-worthy street outfits requires more than just throwing on trendy pieces. Here are some tips to help you elevate your streetwear game:
ja_JP: 「今日のファッションシーンでは、ストリートウェアはサブカルチャーからメインストリームの現象へと進化しました。ストリートウェアの魅力は、快適さ、スタイル、自己表現を effortless に融合させる能力にあります。オーバーサイズのフーディからチャンキーなスニーカーまで、目立つストリートアウトフィットを作る際に遊べる要素は無限にあります。しかし、ハイプのあるストリートアウトフィットのスタイリングをマスターするには、トレンディなアイテムをただ着るだけでは足りません。ストリートウェアのレベルを上げるためのいくつかのヒントを紹介します。」

en: In today's fast-paced and increasingly connected world, taking care of our mental health is more important than ever. Mindfulness practices have emerged as powerful tools for fostering joy and balance, helping us navigate the challenges of modern life with greater ease and resilience. In this blog post, we'll explore the benefits of mindfulness for mental health and share practical tips for incorporating mindfulness practices into your daily routine.
ja_JP: 今日の忙しいつながりの深まる世界では、心の健康を大切にすることがますます重要です。マインドフルネスの実践は、喜びとバランスを育むための強力なツールとして浮かび上がり、現代の生活の課題をより簡単に乗り越え、強靭さを持って進む手助けをしてくれます。このブログ投稿では、心の健康におけるマインドフルネスの利点を探り、日常生活にマインドフルネスの実践を取り入れるための実用的なヒントを共有します。

en: In today's fast-paced and materialistic world, the idea of living a simple life may seem like a daunting and unattainable goal. However, there is great beauty and joy in the simplicity of living with less.
ja_JP: 今日の忙しい物質主義の世界では、シンプルな生活を送るという考えは、困難で達成困難な目標のように思えるかもしれません。しかし、少ないものと共に生活するシンプルさには、大きな美しさと喜びがあります。

en: In today's fast-paced world, it's easy to become overwhelmed by work, family, and social obligations. Amidst all these responsibilities, it's crucial to carve out time for self-care to maintain our happiness and wellbeing. By engaging in activities that promote relaxation, self-reflection, and personal growth, we can cultivate a sense of inner peace and enhance our overall mental health.
ja_JP: 今日の忙しい世界では、仕事や家族、社会的な義務に圧倒されることが簡単です。これらの責任の中で、自己の幸福と健康を維持するために自己ケアの時間を作り出すことが重要です。リラックスや自己反省、パーソナルな成長を促進する活動に参加することで、内なる平和を育み、全体的なメンタルヘルスを向上させることができます。

en: In today's fast-paced world, it's easy to get caught up in the hustle and bustle of everyday life and lose sight of ourselves in the process. That's where personal reflection comes in. By taking the time to pause, introspect, and delve into our thoughts and emotions, we can gain a deeper understanding of ourselves and the world around us.
ja_JP: 「今日の速いペースの世界では、日常生活の喧騒に巻き込まれて自分を見失うのは簡単です。そこでパーソナルな反省が重要になります。立ち止まり、内省し、自分の思考や感情に深く入り込む時間を持つことで、私たちは自分自身や周りの世界についてより深く理解することができます。」

en: In today's fast-paced world, there's always something vying for our attention. With so many tasks, projects, and responsibilities competing for our time and energy, it can be difficult to decide what to focus on. In this blog post, we'll explore some strategies for determining what deserves our attention and how to prioritize our tasks effectively.
ja_JP: 今日の忙しい世界では、常に私たちの注意を引くものがあります。多くのタスクやプロジェクト、責任が私たちの時間とエネルギーを競っていますので、何に焦点を当てるかを決めるのは難しいかもしれません。このブログ投稿では、私たちの注意を引く価値があるものを決定し、タスクを効果的に優先するためのいくつかの戦略を探っていきます。

en: In today's visual world, it's essential to have the right images to complement your content. But finding the perfect stock images for your project can be a daunting task. Here are some tips to help you find the right images quickly and efficiently:
ja_JP: 今日のビジュアルの世界では、コンテンツを補完する適切な画像を用意することが不可欠です。しかし、プロジェクトに最適なストック画像を見つけることは、困難な作業になる可能性があります。適切な画像をすばやく効率的に見つけるためのヒントを次に示します。

en: In winter the peacock-crow has nothing remaining to it except its disagreeable and shrill cry, not dissimilar to that of the crows. It is commonly said of the peacock that it has an angel's feathers, a devil's voice, and a thief's walk. The crow-peacock is proverbial.
ja_JP: 冬になるとそのクジャクカラスはカラスに似た不快で耳障りな声で鳴くだけで、クジャクらしいところはありません。 クジャクは天使の羽と悪魔の声を持ち、泥棒の歩き方をするとよく言われます。 クジャクカラスは寓話に登場します。

en: In your admin panel, go to Appearance -> Customize.
ja_JP: 管理画面で「外観」->「カスタマイズ」に移動します。

en: In-Studio Timetables
ja_JP: 「スタジオ内のタイムテーブル」

en: In-post Newsletter Signup
ja_JP: ブログ投稿内のメールマガジン登録

en: Included in the price is the elegant macaron tower stand, adding to the grandeur of this edible art piece. To continue our commitment to sustainability and customer satisfaction, we offer a buy-back option for the stand post-event, should it remain in good condition. This not only ensures the tower's beauty is matched by practicality but also reflects our dedication to environmentally conscious practices.
ja_JP: 価格には、エレガントなマカロンタワースタンドが含まれており、この食べられる芸術作品の壮大さを引き立てます。持続可能性とお客様の満足に対する取り組みを続けるために、イベント後にスタンドを良好な状態で返却するオプションを提供しています。これにより、タワーの美しさと実用性が保たれるだけでなく、環境に配慮した取り組みへの献身も反映されます。

en: Incorporate geometric shapes and architectural elements to build a sense of space. Triangles, grids, and checkerboard patterns can add a sense of order and digital precision. These elements often act as a window or a frame, leading the viewer's eye into the virtual expanse of your creation.
ja_JP: 幾何学的な形状や建築要素を取り入れて、空間感を構築しましょう。三角形、グリッド、チェッカーボードのパターンは、秩序とデジタルな精度を感じさせることができます。これらの要素はしばしば窓やフレームの役割を果たし、読者の目をあなたの創造物の仮想的な広がりに導きます。

en: Incorporate natural materials: Using natural materials like wood and stone can add warmth and texture to a minimalist space. Consider adding a wooden cutting board or stone countertop to your kitchen.
ja_JP: 自然素材を取り入れる：木や石などの自然素材を使用すると、ミニマリストな空間に温かみと質感を加えることができます。キッチンには木製のまな板や石のカウンタートップを追加することを検討してみてください。

en: Incorporate physical activity into your itinerary. Stretch during long flights, take walks, and stay active to promote overall well-being.
ja_JP: 旅程に身体活動を取り入れましょう。長時間のフライト中にストレッチをしたり、散歩をしたり、アクティブに過ごすことで、全体的な健康を促進しましょう。

en: Incorporating Greenery
ja_JP: 「緑を取り入れる」

en: Incorporating Mindful Eating into Your Life
ja_JP: 「マインドフルイーティングをあなたの生活に取り入れる」

en: Incorporating Nested Stories into Your Own Narratives
ja_JP: 「自分の物語にネストされたストーリーを取り入れる」

en: Incorporating mindfulness into one's life can be as simple as taking a few minutes each day to focus on one's breath or to consciously savor a meal. It's a testament to the idea that small changes can lead to profound transformations, not only in our subjective experience of the world but also in the objective workings of our brain.
ja_JP: 自分の人生にマインドフルネスを取り入れることは、毎日数分間自分の呼吸に集中したり、食事を意識的に味わったりするだけでも簡単です。これは、小さな変化が深い変革をもたらすことを示す証拠であり、世界の主観的な経験だけでなく、脳の客観的な機能にも影響を与えるという考えを証明しています。

en: Incorporating simple daily habits into your routine can have a profound impact on your mental health and overall happiness. Here are our top 7 happiness hacks to help you cultivate a more positive mindset and enhance your wellbeing.
ja_JP: 日常の簡単な習慣を取り入れることは、精神的な健康と全体的な幸福に大きな影響を与えることができます。以下は、よりポジティブなマインドセットを育むためのトップ7の幸福ハックです。これらを実践して、あなたの幸福感を高めましょう。

en: Incorporating these principles into your own home requires an eye for detail and an understanding that comfort and luxury are not mutually exclusive. Each element in your space should resonate with the others, creating a cohesive and inviting atmosphere that doesn’t sacrifice style for comfort. Whether you’re hosting a dinner party or enjoying a quiet meal, let your space be a haven of good design and better living.
ja_JP: 自分の家にこれらの原則を取り入れるには、細部に目を配り、快適さと贅沢さが相反しないことを理解する必要があります。あなたの空間の各要素は、他の要素と調和し、スタイルを犠牲にすることなく、一体感のある魅力的な雰囲気を作り出すべきです。ディナーパーティーを開催するか、静かな食事を楽しむかに関係なく、あなたの空間を良いデザインとより良い生活の避難所にしてください。

en: Increased happiness and life satisfaction
ja_JP: 増えた幸福感と生活満足度

en: Increased self-awareness and self-compassion
ja_JP: 増加した自己認識と自己思いやり

en: Incubator responsive web design user experience success ownership investor. Churn rate buzz iPad direct mailing strategy ramen graphical user interface rockstar. Alpha branding ramen non-disclosure agreement venture partnership angel investor paradigm shift.
ja_JP: インキュベーター レスポンシブ Web デザイン ユーザーエクスペリエンス 成功 所有 投資家。 チャーンレート バズ iPad ダイレクトメール 戦略 ラーメン グラフィカルユーザーインターフェース ロックスター。 アルファ ブランディング ラーメン 非公開 同意 ベンチャー パートナーシップ エンジェル投資家 パラダイムシフト。

en: Incubator responsive web design user experience success ownership investor. Churn rate buzz iPad direct mailing strategy ramen graphical user interface rockstar. Alpha branding ramen non-disclosure agreement venture partnership angel investor paradigm shift.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/the-next-big-thing.mp3"></audio>
ja_JP: インキュベーター レスポンシブ Web デザイン ユーザーエクスペリエンス 成功 所有 投資家。 チャーンレート バズ iPad ダイレクトメール 戦略 ラーメン グラフィカルユーザーインターフェース ロックスター。 アルファ ブランディング ラーメン 非公開 同意 ベンチャー パートナーシップ エンジェル投資家 パラダイムシフト。<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/the-next-big-thing.mp3"></audio>

en: Indeed, these cloudy nights are proverbial with the seamen along the whole west coast of a great continent.
ja_JP: 事実、こんな曇り空の夜は、大きな大陸の西海岸全域の船員が口にすることわざに登場する。

en: Indent and outdent list items to create outlines.
ja_JP: リスト項目のインデントを設定してアウトラインを作成します。

en: Individual Attention
ja_JP: 熱心な個別指導

en: Individual Donors
ja_JP: 個人の寄付者

en: Individual Special Attention
ja_JP: 熱心な個別指導

en: Individually, we are one drop. Together, we are an ocean.
ja_JP: わたしたちは水の1滴です。 連帯すれば海になることができます。

en: Indulge by the beach and relax with a massage.
ja_JP: ビーチを満喫しマッサージでリラックス。

en: Indulge in the simple pleasure of baking with these Cinnamon Swirl Muffins, and let the sweet spice brighten your day!
ja_JP: これらのシナモンスワールマフィンで、シンプルな楽しみを味わって、甘いスパイスで日々を明るくしましょう！

en: Indulge in the ultimate chocolate experience with our Signature Decadence Chocolate Cake, a luxurious treat for the senses. Expertly crafted with the finest ingredients, this cake boasts layers of rich, moist chocolate sponge enrobed in a velvety smooth chocolate ganache. The sides are adorned with a cascade of glossy chocolate drips, creating a stunning visual effect that's as elegant as it is tempting.
ja_JP: 究極のチョコレート体験を味わってください。当店自慢のシグネチャーデカデンスチョコレートケーキは、感覚を刺激する贅沢なお楽しみです。最高の材料で丁寧に作られたこのケーキは、豊かでしっとりとしたチョコレートスポンジの層に包まれ、滑らかなチョコレートガナッシュでコーティングされています。側面には光沢のあるチョコレートの滴が連なり、魅力的でエレガントな視覚効果を生み出します。

en: Indulge in the unique charm and flavors of our Fresh Flower Cupcakes – a delightful treat that's as visually enchanting as it is delicious.
ja_JP: 当店のフレッシュフラワーカップケーキのユニークな魅力と風味にぜひとも浸ってください。見た目も魅力的で美味しいお楽しみですよ。

en: Indulge in the whimsy and delight of our Rainbow Cupcakes, perfect for brightening any day or celebration!
ja_JP: 「私たちのレインボーカップケーキの気まぐれさと喜びにひたってください。どんな日やお祝いにも明るさをもたらします！」

en: Info
ja_JP: 情報

en: Infographic creative entrepreneur business-to-business. Prototype beta learning curve responsive web design crowdfunding strategy niche market social proof business model canvas pivot churn rate.
ja_JP: インフォグラフィック クリエイティブ 起業家 企業間取引。 プロトタイプ ベータ 学習曲線 レスポンシブ Web デザイン クラウドファンディング 戦略 ニッチ市場 ソーシャルプルーフ ビジネスモデル キャンバス ピボット チャーンレート。

en: Inform and promote upcoming events, activities, or happenings.
ja_JP: 次のイベント、活動、または出来事を知らせ、宣伝する。

en: Inform visitors about the food and beverage offerings available at your establishment.
ja_JP: 訪問者に、お店で提供されている飲食物について知らせてください。

en: Informal education
ja_JP: 「インフォーマル教育」

en: Informal education in literature, politics, and philosophy from my parents and the intellectual circle they associated with.
ja_JP: 「親や彼らが関わっていた知的なサークルからの文学、政治、哲学に関する非公式な教育。」

en: Infrastructure
ja_JP: 「インフラストラクチャー」

en: Infuse your mornings with the warm, comforting aroma of freshly baked Cinnamon Swirl Muffins. These muffins are a tender, golden delight with a rich cinnamon heart, topped with a crumbly, sweet streusel that will make each bite irresistibly good. Here’s how to whisk up these cozy treats:
ja_JP: 朝の時間を、焼きたてのシナモンスワールマフィンの温かく心地よい香りで満たしましょう。これらのマフィンは、柔らかくて黄金色の喜びであり、豊かなシナモンの心臓で飾られ、サクサクとした甘いストルーゼルがトッピングされています。どの一口もたまらなく美味しいでしょう。ここに、この居心地の良いおやつを作る方法があります：

en: Infused with hydrating ingredients such as hyaluronic acid and glycerin, Sunsai HydraShield SPF 50 offers intense moisture while providing broad-spectrum protection against UVA and UVB rays. Its lightweight, non-greasy formula absorbs quickly into the skin, leaving it feeling nourished and supple. Perfect for those with dry skin seeking both sun protection and hydration.
ja_JP: ヒアルロン酸やグリセリンなどの保湿成分が配合されたSunsai HydraShield SPF 50は、UVAおよびUVBからの広範囲な保護を提供しながら、強力な潤いを与えます。軽量でべたつかないフォーミュラは肌に素早く吸収され、栄養を与えられたしなやかな感触を残します。日焼け止めと保湿の両方を求める乾燥肌の方にぴったりです。

en: Ingredient 1
ja_JP: 「Ingredient 1」

en: Ingredient 2
ja_JP: 材料 2

en: Ingredient 3
ja_JP: 成分 3

en: Ingredients
ja_JP: 材料

en: Ingredients:
ja_JP: 材料

en: Initially, her painting was characterized by a certain affiliation with symbolism, especially with the style of Eugene Carriere. This symbolist conception of art constituted a derivation of Romanticism, which can be seen in a contemplative and melancholic attitude on the part of the artists. In those years, Bertolé created dense atmospheres, especially in pastels, where she fused the contours of the figures into the backgrounds often decorated with modernist motifs. She dedicated herself primarily to painting portraits, of which she was commissioned in abundance while she resided in Buenos Aires.
ja_JP: 最初、彼女の絵画は象徴主義との特定の関係性によって特徴づけられており、特にユージン・カリエールのスタイルに影響を受けていた。この象徴主義的な芸術観はロマン主義の派生であり、アーティストたちの内面的でメランコリックな態度に見られる。これらの年に、ベルトレは特にパステルで濃密な雰囲気を創り出し、人物の輪郭をしばしばモダニストのモチーフで装飾された背景に融合させた。彼女は主に肖像画に専念し、ブエノスアイレスに住んでいる間に豊富に依頼を受けていた。

en: Inject personality into your home with creative decor hacks that are easy to implement. From upcycling furniture to crafting unique wall art, we'll showcase DIY projects that add a personalized touch to your living space. Unleash your creativity and see how small, handmade touches can make a significant impact on your home's aesthetic.
ja_JP: あなたの家に個性を注入するための、実行しやすいクリエイティブなデコレーションハックを紹介します。家具のアップサイクルからユニークなウォールアートの制作まで、あなたのリビングスペースにパーソナルなタッチを加えるDIYプロジェクトをショーケースします。あなたのクリエイティビティを解き放ち、小さな手作りのタッチがあなたの家の美学にどれほど大きな影響を与えるかを見てみましょう。

en: Inline
ja_JP: インライン

en: Inner Peace
ja_JP: 内なる平和

en: Innovative Design
ja_JP: 「革新的なデザイン」

en: Innovative Solutions for Modern Living
ja_JP: 「現代生活のための革新的なソリューション」

en: Innovative singer and composer
ja_JP: 革新的な歌手と作曲家

en: Insert the popsicle sticks into the molds. If your molds don't have a slot for the sticks, you'll have to let them freeze for about an hour until they're slushy enough for the sticks to stand up in.
ja_JP: 型にアイスキャンディーの棒を挿入します。型に棒を入れるスロットがない場合は、棒が立つのに十分なスラッシーになるまで約1時間冷凍する必要があります。

en: Inside Out
ja_JP: 「インサイド・アウト」

en: Inside Out existed from August 1988 to roughly fall of 1991, releasing a single&nbsp;7-inch EP,&nbsp;No Spiritual Surrender, in 1990, on&nbsp;Revelation Records&nbsp;(later converted to six song&nbsp;CD). They played up and down the&nbsp;West Coast&nbsp;and even toured the&nbsp;East Coast&nbsp;once before their breakup in 1991. Many of their songs' themes are spiritual, but not necessarily religious. They had written material for a second record, to be titled&nbsp;Rage Against the Machine&nbsp;(hence the name for&nbsp;de la Rocha's&nbsp;next band), but the band broke up shortly after their guitarist,&nbsp;Vic DiCara, left the band to become a&nbsp;Hare Krishna&nbsp;monk. Vic later started&nbsp;108, a Krishna-themed hardcore band, and briefly joined&nbsp;Burn, playing guitar in both.
ja_JP: 「Inside Out」は1988年8月から1991年の秋頃まで存在し、1990年には「No Spiritual Surrender」という7インチEPをRevelation Recordsからリリースしました（後に6曲入りCDに変換されました）。彼らは西海岸を上下に回り、1991年に解散する前に東海岸を1度ツアーしました。彼らの曲の多くのテーマはスピリチュアルですが、必ずしも宗教的ではありません。彼らは2枚目のレコードのための曲を書いていましたが、そのタイトルは「Rage Against the Machine」となる予定でした（その後、デラ・ロシャの次のバンドの名前となりました）。しかし、ギタリストのVic DiCaraがバンドを去ってハレ・クリシュナの僧侶になった後、バンドはすぐに解散しました。Vicは後にクリシュナ主題のハードコアバンドである「108」を始め、一時的に「Burn」にも参加し、両方でギターを演奏しました。

en: Inside Out performed on California radio station KXLU, showcasing a number of new songs. The quality of the recording on the show, while adequate for a radio broadcast, is not on par with that of the band's EP recording. Copies of their on-air radio broadcast and various live sets have circulated the tape trading underground and file sharing world for years as popular items. In early 2013, a high quality version of one of their final shows from May 1991 surfaced and was remastered and made publicly available. Lyrics to the previously unreleased songs "Rage Against the Machine" and "Darkness of Greed" were deciphered, and together they give new context to the early beginnings of Rage Against the Machine. Some of their songs focus on issues in society and in the USA (Redemption, Burning Fight) and some are personal to members of the band (Sacrifice, By a Thread). In October 2016, a VHS video of a 1990 Inside Out show in Reading, PA surfaced and was made available online. According to hate5six.com founder Sunny Singh, the Reading, PA video "includes a number of [Inside Out]'s unreleased material. Burning Fight, Deathbed (which Vic later transformed into 108's famous anthem), Undertone (Zack screaming "WAKE UP!" over and over again at the beginning foreshadows the chorus of a slightly more famous song he would write a year later), Empty Days, Redemption, Blind Oppressor, Turn and Face."
ja_JP: カリフォルニアのラジオ局KXLUで行われたInside Outのパフォーマンスは、数曲の新曲を披露しました。番組での録音の品質は、ラジオ放送には十分なものですが、バンドのEPの録音とは比べ物になりません。彼らのオンエアラジオ放送やさまざまなライブセットのコピーは、テープトレーディングのアンダーグラウンドやファイル共有の世界で数年間にわたって人気のあるアイテムとして広まっています。2013年初頭、1991年5月の彼らの最後のショーの高品質バージョンが現れ、リマスターされて一般に公開されました。未発表曲「Rage Against the Machine」と「Darkness of Greed」の歌詞が解読され、それらはRage Against the Machineの初期の始まりに新たな文脈を与えています。彼らのいくつかの曲は社会やアメリカの問題に焦点を当てています（Redemption、Burning Fight）、そしてバンドのメンバーにとっては個人的なものです（Sacrifice、By a Thread）。2016年10月、1990年のInside OutのショーのVHSビデオがReading, PAで現れ、オンラインで利用可能になりました。hate5six.comの創設者であるSunny Singhによれば、Reading, PAのビデオには「Inside Outの未発表曲がいくつか含まれています。Burning Fight、Deathbed（後にVicが108の有名なアンセムに変えたもの）、Undertone（Zackが「WAKE UP！」と何度も叫ぶことで始まり、彼が1年後に書くよりも少し有名な曲のコーラスを予告しています）、Empty Days、Redemption、Blind Oppressor、Turn and Face」があります。

en: Inside Ørestad, The Copenhagen Exceptional New Buildings That Blend Into the City
ja_JP: Ørestadの中で、コペンハーゲンの例外的な新しい建物が街に溶け込んでいる

en: Inside ‘The Feed’, New Building in Shanghai
ja_JP: 「‘The Feed’の中、上海の新しいビル」

en: Inside ‘The Fisherman’
ja_JP: 「The Fisherman」の店内

en: Inspect your roof for any damaged or missing shingles. Winter weather can exacerbate existing issues, leading to leaks and water damage. Handy's professionals can conduct a thorough roof inspection, addressing any concerns and fortifying your home against the elements.
ja_JP: 屋根に損傷や欠けたシングルがないか確認してね。冬の天候は既存の問題を悪化させて、漏れや水害につながることがあるよ。Handyのプロフェッショナルが徹底的な屋根の点検を行って、心配事に対処し、あなたの家を自然の要素から守ることができるよ。

en: Inspiration
ja_JP: インスピレーション

en: Inspired collections that complement your space and style.
ja_JP: あなたのスペースとスタイルに合う、インスピレーションを受けたコレクション。

en: Inspiring Creativity
ja_JP: 「創造性を刺激する」

en: Inspiring Future Generations: The Margaret Stottlemeyer Leadership Institute In an effort to foster the next generation of changemakers, Margaret Stottlemeyer founded the Margaret Stottlemeyer Leadership Institute. This organization offers leadership development programs for young adults, cultivating their skills and nurturing their passion for social change. By investing in the leaders of tomorrow, Margaret ensures that her philanthropic legacy will continue to grow and evolve.
ja_JP: 将来の世代をインスパイアする：マーガレット・ストットルマイヤー・リーダーシップ研究所 チェンジメーカーの次世代を育成するために、マーガレット・ストットルマイヤーはマーガレット・ストットルマイヤー・リーダーシップ研究所を設立しました。この組織は若者向けのリーダーシップ開発プログラムを提供し、彼らのスキルを育み、社会変革への情熱を育てます。マーガレットは明日のリーダーに投資することで、彼女の慈善的な遺産が成長し進化し続けることを確実にしています。

en: Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
ja_JP: この吉兆を示す風に魂を吹き込まれ、私の空想はさらに熱を帯び、鮮明になっていきます。

en: Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
ja_JP: この吉兆を示す風に魂を吹き込まれ、私の空想はさらに熱を帯び、鮮明になっていきます。

en: Installation
ja_JP: 「インストール」

en: Installing Textures
ja_JP: テクスチャのインストール

en: Instant Classic: A story of Persistence
ja_JP: インスタントクラシック: 永続性に関するストーリー

en: Instead of Venus this figure seems to be one of those “women in distress” noted by Gloria Groom in Redon's late work, such as Andromeda and Angelica, both saved from a dragon by Perseus and Roger respectively. The indeterminate background of this painting, with its cloud of white, gray and blue in the upper area, corresponds perfectly with those compositions, for example with Roger and Angelica, ca. 1910 (The Museum of Modern Art, New York) exhibited at the Armory Show in 1913.
ja_JP: 「この人物はヴィーナスではなく、グロリア・グルームがレドンの晩年の作品で指摘した「困難に直面した女性」の一人のように見える。アンドロメダやアンジェリカのように、どちらもペルセウスとロジャーによってドラゴンから救われた。上部に白、灰色、青の雲が広がるこの絵の不確定な背景は、例えば1910年頃のロジャーとアンジェリカの作品と完全に一致している（ニューヨーク近代美術館）で、1913年のアーモリー・ショーで展示された。」

en: Instead, draft a plan with short- and long-term goals, including what you plan to achieve by the end of your third year of hard work. Use the other tips from this article, and make your plan&nbsp;<a href="https://www.mindtools.com/pages/article/smart-goals.htm" target="_blank" rel="noreferrer noopener">S.M.A.R.T.</a>&nbsp;(specific, measurable, achievable, relevant, and time-bound).
ja_JP: その代わりに、短期的な目標と長期的な目標からなる計画を立てましょう。その計画には、3年間こつこつ努力した後に達成したいことを含めます。 この投稿の他のヒントを使って、<a href="https://www.mindtools.com/pages/article/smart-goals.htm" target="_blank" rel="noreferrer noopener">S.M.A.R.T.</a> (具体的に、測定可能な、達成可能な、関連した、時間的制約がある) 計画を策定しましょう。

en: Instilling healthy feeding habits takes time, patience, and persistence. There will be days when Noah may resist certain foods or express preferences for less nutritious options. I remain patient, understanding that it is a gradual process. I offer a variety of options, allowing him to make choices within a framework of healthy alternatives. With consistent exposure and gentle encouragement, I have witnessed Noah develop a broader palate and a genuine appreciation for nutritious foods.
ja_JP: 健康的な食習慣を身につけさせるには、時間と忍耐力、そして根気が必要です。ノアが特定の食べ物に抵抗したり、栄養価の低いオプションを好むこともある日があります。私は辛抱強く待ちます。それは徐々に進むプロセスであることを理解しています。私はさまざまなオプションを提供し、彼に健康的な代替案の中で選択する機会を与えます。一貫した接触と優しい励ましによって、ノアがより広い味覚を持ち、栄養価の高い食品に対する本物の感謝を育んでいるのを目撃しています。

en: Instructions
ja_JP: 手順

en: Instructions:
ja_JP: 指示：

en: Insulation Insights
ja_JP: 統計概要

en: Integer rhoncus sapien in leo gravida vulputate. Praesent tellus lectus, sollicitudin sed elit ac, facilisis maximus ipsum. Vivamus condimentum urna lacus, ac pharetra ex ultrices ut. Donec finibus augue a eros porta, mollis varius est placerat. Etiam pretium auctor erat, ut facilisis elit tincidunt eget. Aliquam tempor faucibus neque ac gravida. Mauris et magna augue. Donec convallis nulla ut ligula porta euismod. Cras odio sem, suscipit in ultrices ut, interdum quis felis. Aliquam mi arcu, auctor ac lorem id, aliquam tempus elit. Vivamus turpis tortor, sagittis ut fringilla et, fringilla sed erat. Nam ut commodo arcu. Etiam luctus tincidunt dictum. Aliquam sit amet placerat metus. Morbi lacus odio, ullamcorper sit amet elit ac, aliquam rhoncus sem.
ja_JP: 整数のロンクスは、レオの重力を引き起こす。プレゼンテーションは、テラスのレクタングルで、エリートのソリシチュードを持ち、最大のファシリシスを持つ。私たちは、ウルナ湖の調味料を持ち、ファレトラの外側のウルトリセスを持つ。ドネック・フィニブスは、エロスのポータに向かって、モリス・バリウスが配置されている。エティアムの価格は、エリートのファシリシスを持つように、アウクターであった。アリカムの一時的なファウシクスは、重力を持たず。マウリスとマグナは、アウグ。ドネック・コンバリスは、リグラのポータを持つユーモスド。クラス・オディオは、セム、ウルトリセスの中で、インタルドゥム・キス・フェリス。アリカム・ミ・アルク、アウクター・アック・ロレム・イド、アリカム・テンポス・エリート。私たちは、トルピス・トルター、サギッティス・ウルトリセス・エット、フリンギラ・セド・エラ。ナム・ウット・コモド・アルク。エティアム・ルクトゥス・ティンクトゥム・ディクトゥム。アリカム・シット・アメット・プレセラット・メトゥス。モルビ・ラクス・オディオ、ウラムコルペル・シット・アメット・エリート・アック、アリカム・ロンクス・セム。

en: Integer ultrices congue neque, at blandit est elementum ut. In hac habitasse platea dictumst. Sed eros ante, pharetra a cursus quis, iaculis in tortor. Proin ut velit ut augue molestie lacinia et vitae mi. Proin elementum diam urna, ut fringilla leo lobortis id. Phasellus malesuada ullamcorper arcu in hendrerit. Curabitur id sapien consectetur, auctor sapien sit amet, hendrerit mi. Mauris viverra tellus ex, eu consectetur nisi pharetra vitae. Maecenas cursus mauris ut felis fermentum egestas. Mauris fermentum accumsan rutrum.
ja_JP: 整数のウルトリケスは、ブランディットの要素を持っている。ここに住んでいる場所の言葉。エロスの前に、コースのための矢筒、トルタの中でのジャクリス。プロインは、ヴェリットを持って、アウグのモレシティを持っている。プロインの要素は、ダイアムのウルナ、フリンジラレオのロボルティスを持っている。ファセラスのマレサウダは、ヘンドレリットの中でアルクを持っている。キュラビトルは、サピエンのコンセクテュールを持って、アウクトルサピエンは、ヘンドレリットミを持っている。モーリスのビベラは、テラスエックスから、コンセクテュールニシのフレトラビタエを持っている。マエケナスのコースは、モーリスを持って、フェリスの発酵を持っている。モーリスの発酵は、アクムサンのルトラムを持っている。

en: Integrating Minetest in Education
ja_JP: 教育にMinetestを統合する

en: Integrating Stillness into a Busy Lifestyle
ja_JP: 忙しい生活に静けさを取り入れる

en: Integrating elements of nature into your space can have a calming effect. Houseplants, for instance, not only purify the air but also add a touch of vitality and growth. The presence of natural materials like wood, stone, and fibers can ground your space and keep you connected to the earth.
ja_JP: 自然の要素を空間に取り入れると、落ち着きをもたらすことができます。例えば、観葉植物は空気を浄化するだけでなく、活力と成長の一端を加えることもあります。木材や石、繊維などの自然素材が空間を根付かせ、地球とのつながりを保つことができます。

en: Integrating smart home upgrades seamlessly requires expertise and precision. Handy's team of professionals is well-versed in the installation and configuration of various smart devices. Whether you're looking to set up a smart home hub, install smart locks, or optimize your home's lighting system, our experts can ensure a smooth and efficient integration.
ja_JP: スマートホームのアップグレードをシームレスに統合するには、専門知識と精度が必要です。Handyのプロフェッショナルチームは、さまざまなスマート端末のインストールと設定に精通しています。スマートホームハブの設置、スマートロックのインストール、または自宅の照明システムの最適化を考えている場合でも、私たちの専門家がスムーズで効率的な統合を確実に行います。

en: Integrating stillness into a busy lifestyle doesn't require drastic changes. It can start with making small, intentional choices to pause throughout the day. The key is to recognize that doing nothing is actually a vital activity for our well-being.
ja_JP: 忙しい生活に静けさを取り入れることは、大きな変化を必要としません。一日の中で小さな意図的な選択をすることから始めることができます。重要なのは、何もしないことが実際に私たちの健康にとって重要なアクティビティであることを認識することです。

en: Integration and Extensibility: WordPress integrates seamlessly with various third-party services, such as social media platforms, email marketing tools, e-commerce solutions, and more. This enables you to extend the functionality of your website and integrate it with your preferred tools and services.
ja_JP: 統合と拡張性: WordPressは、ソーシャルメディアプラットフォーム、メールマーケティングツール、eコマースソリューションなど、さまざまなサードパーティサービスとシームレスに統合されます。これにより、サイトの機能を拡張し、好みのツールやサービスと統合することができます。

en: Intellectual Pursuit
ja_JP: 知的な追求

en: Interactive Learning
ja_JP: インタラクティブな学習

en: Interactive quizzes
ja_JP: インタラクティブクイズ

en: Interested in speaking at a future event? We'd love to hear from you!
ja_JP: 将来のイベントで話すことに興味がありますか？ぜひお聞かせください！

en: Interested in the opportunities in the newly independent Americas, Monvoisin travelled to Argentina and from there to Chile. He received an official invitation from the Chilean government to direct the Academy of Painting which was officially created on March 17, 1848. With almost no funds, he arrived at Santiago. Preceded by his fame, he was introduced to the high-class families of the capital and, in turn, to work as a successful portrait painter. His works had a decisive influence in the new Chilean society, which acquired the inclinations of European fashion, especially French.
ja_JP: 「新たに独立したアメリカ大陸の機会に興味を持ったモンヴォワザンは、アルゼンチンに渡り、そこからチリへ向かった。彼はチリ政府から絵画アカデミーの指導を依頼される公式な招待を受け、1848年3月17日に正式に設立された。ほとんど資金がない状態でサンティアゴに到着した。彼の名声に先立たれ、首都の上流階級の家族に紹介され、その結果、成功した肖像画家として働くことになった。彼の作品は、新しいチリ社会に決定的な影響を与え、特にフランスの影響を受けたヨーロッパのファッションの傾向を取り入れることになった。」

en: Interested?
ja_JP: 興味がある場合

en: Interests
ja_JP: 興味のあること

en: Interior Design
ja_JP: インテリアデザイン

en: Interior design
ja_JP: インテリアデザイン

en: Interior design consultation
ja_JP: インテリアデザイン相談

en: Interior designer
ja_JP: インテリアデザイナー

en: Interviews
ja_JP: インタビュー

en: Intrigued and wary, Mateo decided to investigate. He arrived at the café, his senses heightened, and scanned the room for any sign of the mysterious sender. A figure seated in the shadows caught his eye, and as their gazes met, Mateo recognized the enigmatic presence.
ja_JP: 興味をそそられつつも警戒しながら、マテオは調査することに決めた。彼はカフェに到着し、感覚を研ぎ澄ませて、神秘的な送り主の兆候を探して部屋を見渡した。影に座っている一つの姿が彼の目を引き、その視線が交わると、マテオはその謎めいた存在を認識した。

en: Intro
ja_JP: はじめに

en: Intro and alternating images
ja_JP: 最初の画像と代替の画像

en: Intro section with text and spot images
ja_JP: 文章とスポット画像を使ったイントロダクションセクション

en: Intro to Fix
ja_JP: 修正入門

en: Intro with blog posts
ja_JP: ブログ投稿を使ったイントロダクション

en: Intro: Center-aligned content overlaid on an image
ja_JP: はじめに：画像の上に重ねられた中央揃えのコンテンツ

en: Intro: Centered content with image below
ja_JP: はじめに：画像が下にある中央揃えのコンテンツ

en: Intro: Centered heading with two column text
ja_JP: イントロ：中央に配置された見出しと2列のテキスト

en: Intro: Content with button and fullwidth image
ja_JP: はじめに：ボタンとフル幅の画像を含むコンテンツ

en: Intro: Cover with Heading
ja_JP: イントロ：見出し付きのカバー

en: Intro: Fullwidth image with content and button
ja_JP: はじめに：コンテンツとボタンがあるフル幅画像

en: Intro: Heading with image and two columns above
ja_JP: はじめに：画像と上部に2つの列を持つ見出し

en: Intro: Heading with image and two columns below
ja_JP: はじめに：画像付きの見出しと下に2つの列

en: Intro: Large left-aligned header
ja_JP: はじめに：大きな左揃えのヘッダー

en: Intro: Large longer title center aligned
ja_JP: はじめに：大きな長いタイトル、中央揃え

en: Intro: Large longer title left aligned, content on right
ja_JP: はじめに：大きな長いタイトルは左揃えで、コンテンツは右側にあります

en: Intro: Left-aligned Content
ja_JP: イントロ：左寄せのコンテンツ

en: Intro: Left-aligned content overlaid on an image
ja_JP: はじめに：画像上にオーバーレイされた左寄せのコンテンツ

en: Intro: Left-aligned header and button
ja_JP: イントロ：左寄せのヘッダーとボタン

en: Intro: Pull right with wide image below
ja_JP: はじめに：下に広い画像を引き右にする

en: Intro: Spread right, heavy text
ja_JP: はじめに：右に広がる、重いテキスト

en: Intro: Tall content with image left
ja_JP: はじめに：左に画像がある高いコンテンツ

en: Intro: Tall content with image right
ja_JP: はじめに：右に画像がある高いコンテンツ

en: Intro: Two column with content and image
ja_JP: はじめに：コンテンツと画像を持つ2列

en: Intro: Two column with image and content
ja_JP: はじめに：画像とコンテンツがある2列

en: Introduce Yourself (Example Post)
ja_JP: 自分を紹介する (投稿例)

en: Introduce nature into your living space to enhance relaxation. Handy can assist in incorporating greenery, whether it's through indoor plants or creating an outdoor oasis. Plants not only add a touch of nature but also contribute to improved air quality, creating a healthier and more serene environment.
ja_JP: リビングスペースに自然を取り入れてリラックスを高めよう。Handyは、室内植物を使ったり、アウトドアオアシスを作ったりすることで、緑を取り入れる手助けができるよ。植物は自然のタッチを加えるだけでなく、空気の質を改善することにも貢献し、より健康的で穏やかな環境を作り出すんだ。

en: Introduce the key team members to your visitors.
ja_JP: 訪問者に主要なチームメンバーを紹介してください。

en: Introduce the lineup of keynote speakers and provide insights into their backgrounds, expertise, and the topics they will be addressing during the conference.
ja_JP: 基調講演者のラインアップを紹介し、彼らの背景、専門知識、そして会議中に取り上げるトピックについての統計概要を提供してください。

en: Introduce the website’s main message or purpose.
ja_JP: サイトの主なメッセージや目的を紹介してください。

en: Introduce yourself -- who you are, what you do, and where you are.
ja_JP: 自己紹介 - 趣味、仕事、住んでいるところなど。

en: Introduce yourself or your brand to visitors.
ja_JP: 自分自身や自分のブランドを訪問者に紹介します。

en: Introduce yourself – who you are, what you do, and where you are.
ja_JP: あなたが誰で、どんな活動をしていて、どこに住んでいるのか、ご自身について紹介します。

en: Introduce yourself! Use this space to write 2 or 3 sentences about who you are, what you do, and where you are.
ja_JP: 自己紹介しましょう。 このページを使用し、ご自身が誰なのか、何をしているか、どこに住んでいるかについて、2、3の文で説明します。

en: Introduce yourself! Use this space to write 2 or 3 sentences about who you are, what you do, and where you are.
ja_JP: 自己紹介しましょう。 このページを使用し、ご自身が誰なのか、何をしているか、どこに住んでいるかについて、2、3の文で説明します。

en: Introducing Variety and Adventure
ja_JP: バラエティと冒険を紹介します。

en: Introducing our handcrafted, rustic ceramic set featuring a charming mug and matching saucer. Designed with natural tones and a tactile, earthy texture, this duo evokes a sense of comfort and warmth.
ja_JP: 美しいマグとおそろいのソーサーを特徴とする手作りの素朴な陶器セットをご紹介します。 自然なトーンでデザインされ、立体感のある土らしい質感を持たせたこのセットは、安らぎと温かさを感じさせます。

en: Introducing our latest curated ceramics collection, that will bring a touch of artisanal charm to your home. Now available exclusively in our online store.
ja_JP: 厳選された最新の陶芸コレクションを紹介。自宅に職人技の魅力をもたらします。 オンラインストアで限定販売中です。

en: Introduction to Electronic Music
ja_JP: 電子音楽入門

en: Introduction to the Technical Side of Photography
ja_JP: 写真技術入門

en: Introduction: Bees, the tireless workers of the natural world, have long fascinated scientists and nature enthusiasts alike. These tiny creatures exhibit complex behaviors and intriguing actions that remain a mystery to many. In this blog post, we'll delve into the enigmatic world of bees and uncover some of the lesser-known, mysterious behaviors these fascinating insects engage in.
ja_JP: 紹介：自然界の不屈の労働者であるミツバチは、科学者や自然愛好家の間で長い間魅了されてきました。これらの小さな生き物は複雑な行動と興味深い行為を示し、多くの人には謎のままです。このブログ投稿では、ミツバチの神秘的な世界に深く入り込み、これらの魅力的な昆虫が関与するいくつかのあまり知られていない謎めいた行動を明らかにします。

en: Inventing Impressionism
ja_JP: 印象派の発明

en: Invest in a Fast Computer
ja_JP: 処理が速いコンピューターへの投資

en: Invest in quality pieces.
ja_JP: 質の良いアイテムに投資しましょう。

en: Invest in travel insurance that covers medical emergencies. Ensure it includes coverage for evacuation, as healthcare standards may vary in different countries.
ja_JP: 医療緊急事態をカバーする旅行保険に投資してください。異なる国では医療基準が異なる場合もあるため、避難のカバーも含まれていることを確認してください。

en: Investment? Yep, It Pays Off
ja_JP: 投資？うん、それは元を取るよ。

en: Invitation
ja_JP: 招待状

en: Ipsa fugiat nostrum harum quia et. Doloremque esse ad est adipisci dicta id. Et numquam possimus quos asperiores natus qui.
ja_JP: 「Ipsa fugiat nostrum harum quia et. Doloremque esse ad est adipisci dicta id. Et numquam possimus quos asperiores natus qui.」を日本語に翻訳します。
    
    "私たちのものであるため、それらを逃す。それは痛みを感じることであり、それは言われたことです。そして、私たちは決してより厳しい誰かを生み出すことはできません。

en: Iris Apfel
ja_JP: 「アイリス・アプフェル」

en: Irises, with their enchanting elegance and diverse palette, are a delightful addition to any garden. As we celebrate the beauty and charm of these captivating flowers, may we be inspired to cultivate our own personal rainbow of irises, bringing joy and colour into our lives and gardens?
ja_JP: アヤメは、その魅力的な優雅さと多様な色合いで、どんな庭にも楽しいアクセントを加えてくれます。私たちは、これらの魅力的な花の美しさと魅力を祝いながら、自分自身のパーソナルなアヤメの虹を育むことにインスピレーションを受け、私たちの生活と庭に喜びと色彩をもたらすことを願っています。

en: Irises, with their graceful form and vibrant colours, have long been a favourite among gardeners and flower enthusiasts alike. These captivating blooms are not only visually stunning but also steeped in history and symbolism. In this blog post, we'll explore the fascinating world of irises, delving into their origins, various types, and how to grow and care for these enchanting flowers in your garden.
ja_JP: アヤメは、優雅な形と鮮やかな色彩で、庭師や花の愛好家の間で長い間人気があります。これらの魅力的な花は、視覚的に見事でありながら、歴史と象徴性にも満ちています。このブログ投稿では、アヤメの魅力的な世界について探求し、その起源、さまざまな種類、そして庭でこれらの魅惑的な花を育てる方法やお手入れについて説明します。

en: Is This the Pacific?
ja_JP: ここは太平洋 ?

en: Is this nice? is a weekly digital publication that features artists, craftmakers and artisans.
ja_JP: Is this nice? はアーティスト、クラフトメーカー、職人を特集した週刊デジタル出版物です。

en: Isabel Allende
ja_JP: イザベル・アジェンデ

en: Isabella Ramirez, on the other hand, was a spirited young woman who filled the air with the melodies of her accordion. She was known for her enchanting renditions of traditional Argentine folk songs, performed at the local café. Her free-spirited nature and music resonated through the village, earning her the affectionate nickname "La Musa de Esperanza."
ja_JP: イザベラ・ラミレスは、一方で、アコーディオンのメロディーで空気を満たす活気ある若い女性でした。彼女は地元のカフェで演奏されるアルゼンチンの伝統的なフォークソングの魅力的なアレンジで知られていました。彼女の自由な精神と音楽は村中に響き渡り、愛情を込めて「ラ・ムーサ・デ・エスペランサ」というニックネームを得ました。

en: Isabella smiled, her accordion still cradled in her arms. "The pleasure is mine, Juan. Our worlds may have been twelve miles apart, but tonight, they danced as one."
ja_JP: イザベラは微笑んだ。彼女のアコーディオンはまだ腕に抱えられていた。「喜びは私のものよ、フアン。私たちの世界は12マイル離れていたかもしれないけど、今夜は一つになって踊ったの。」

en: Isabella, her eyes twinkling with gratitude, responded, "Thank you, señor. Music has a way of connecting souls, don't you think?"
ja_JP: イザベラは感謝の気持ちで目を輝かせながら答えた。「ありがとう、セニョール。音楽は魂をつなぐ方法があると思わない？」

en: Isabella, inspired by the passion woven into Juan's words, proposed a collaboration. "What if we bring the magic of music to your vineyard? A night of tango and folk songs under the stars, with your wines as the backdrop."
ja_JP: 「イザベラは、フアンの言葉に織り込まれた情熱に触発されて、コラボレーションを提案した。『あなたのブドウ畑に音楽の魔法を持ち込んだらどう？星空の下でタンゴとフォークソングの夜を、あなたのワインを背景にして。』」

en: Isolated bicycle on concrete
ja_JP: コンクリートの上に孤立した自転車

en: Issues
ja_JP: 「問題」

en: Istanbul and other turkish delights
ja_JP: イスタンブールとその他のトルコ料理

en: It apparently has no styles?
ja_JP: スタイルはないようです。

en: It appears, then, that Pytheos made a mistake by not observing that the arts are each composed of two things, the actual work and the theory of it. One of these, the doing of the work, is proper to men trained in the individual subject, while the other, the theory, is common to all scholars: for example, to physicians and musicians the rhythmical beat of the pulse and its metrical movement. But if there is a wound to be healed or a sick man to be saved from danger, the musician will not call, for the business will be appropriate to the physician. So in the case of a musical instrument, not the physician but the musician will be the man to tune it so that the ears may find their due pleasure in its strains.
ja_JP: したがって、ピュテオスは、芸術はそれぞれ、実際の作品とその理論の2つのもので構成されていることを観察しなかったことで間違いを犯したようです。これらのうちの一つは、仕事を行うことは、個々の主題で訓練された男性に適切であり、もう一つは、理論は、すべての学者に共通しています：例えば、医師や音楽家には、脈拍のリズミカルなビートとそのメトリックな動き。しかし、傷が癒されるか、病気の人が危険から救われる場合、音楽家は電話しません。したがって、楽器の場合、医師ではなくミュージシャンがそれを調整して、耳がその緊張にふさわしい喜びを見つけることができるようにする人になります。

en: It appears, then, that in founding towns we must beware of districts from which hot winds can spread abroad over the inhabitants. For while all bodies are composed of the four elements (in Greek o-rot^eta), that is, of heat, moisture, the earthy, and air, yet there are mixtures according to natural temperament which make up the natures of all the different animals of the world, each after its kind.
ja_JP: したがって、創設都市では、熱風が住民の上に広がる可能性のある地域に注意しなければならないようです。すべての体は、4つの要素（ギリシャ語o - rot ^ eta ）、すなわち、熱、水分、土壌、空気で構成されていますが、自然の気質に応じて混合物があり、それは世界のすべての異なる動物の性質を構成しています。

en: It can also be used in this theme, but please remember that it <strong>doesn't have responsiveness</strong>. In the future, it will be reviewed and will become the perfect choice for conference schedules.
ja_JP: 「このテーマでも使用できますが、<strong>レスポンシブではない</strong>ことを覚えておいてください。将来的には見直され、会議のスケジュールにとって完璧な選択肢になるでしょう。」

en: It could very well be said that it was Nostromo alone who saved the lives of these gentlemen. Captain Mitchell, on his part, never left them till he had seen them collapse, panting, terrified, and exasperated, but safe, on the luxuriant velvet sofas in the first-class saloon of the Minerva. To the very last he had been careful to address the ex-Dictator as "Your Excellency."
ja_JP: ノストローモだけがこうした男性らの命を救ったのだと言える。 ミッチェル船長自身は、ミネルバ号の一等サロンにある豪華なビロードのソファーの上で、喘ぎ、怯え、憤慨しながらも2人が倒れ込み、安全が確保されたことを見届けるまで、決してそばを離れようとしなかった。 彼は最後まで、元独裁者を「閣下」と呼ぶようにしていた。

en: It follows, therefore, that architects who have aimed at acquiring manual skill without scholarship have never been able to reach a position of authority to correspond to their pains, while those who relied only upon theories and scholarship were obviously hunting the shadow, not the substance. But those who have a thorough knowledge of both, like men armed at all points, have the sooner attained their object and carried authority with them.
ja_JP: したがって、奨学金なしで手技を習得することを目指してきた建築家は、自分の苦痛に対応する権威のある地位に到達することができなかったが、理論と奨学金だけに頼っていた人たちは、明らかに本質ではなく影を追い求めていた。しかし、両者を徹底的に理解している人々は、あらゆる点で武装した人々のように、より早く目的を達成し、権威を持っています。

en: It gathers itself together under the heavens; rains, snows, yearns mightily in wind, smiles.
ja_JP: 天空の下で勢力を増していきます。雨、雪、切望が激しい風の中で微笑むのです。

en: It is a controversial and prominent example of Brutalist architecture, part of the modernist movement. It was designed by the architecture firms Kallmann McKinnell &amp; Knowles and Campbell, Aldrich &amp; Nulty, with LeMessurier Consultants as engineers.
ja_JP: 「これは、現代主義運動の一部であるブルータリズム建築の物議を醸す顕著な例です。Kallmann McKinnell &amp; KnowlesおよびCampbell, Aldrich &amp; Nultyという建築事務所によって設計され、LeMessurier Consultantsがエンジニアとして関わっています。」

en: It is a fundamental text for both philosophical and religious&nbsp;Taoism and strongly influenced other schools of&nbsp;Chinese philosophy&nbsp;and&nbsp;religion, including&nbsp;Legalism,&nbsp;Confucianism, and&nbsp;Chinese Buddhism, which was largely interpreted through the use of Taoist words and concepts.
ja_JP: これは哲学的、宗教的な道教の入門書であり、法学、儒教、中国仏教など、中国の他の哲学や宗教の学派に強く影響を与え、主に道教の言葉や概念を使って解釈されました。

en: It is amazing how little of a foreign language you need if you have a passion for the thing written in it. We think of Shakespeare as of a lightly-lettered person; but he was ransacking books all day to find plots and language for his plays. He reeks with mythology, he swims in classical metaphor: and, if he knew the Latin poets only in translation, he knew them with that famished intensity of interest which can draw the meaning through the walls of a bad text. Deprive Shakespeare of his sources, and he could not have been Shakespeare.
ja_JP: その言葉で書かれていることに対する情熱があれば、外国語の知識はそれほど重要でないというのは驚くべきことです。 シェイクスピアはそれほど教養があったわけではないというイメージがありますが、実際には一日中本を読み漁って戯曲の筋書きや言い回しのヒントを探していました。 その文章は神話の影響を感じさせ、古典的なメタファーに溢れています。ラテン語で書かれた詩を翻訳でしか知らなかったとしても、読みにくい文からその意味を探り出せるほどの強い関心をもってそれらを理解していたのです。 シェイクスピアから情報源を取り上げていたら、名声を得ることはなかったでしょう。

en: It is difficult to place her work within a certain trend. From a first position referring to social issues, she created her own imaginary, until leading to a symbolic expressionism centered on an original mythology of space.
ja_JP: 「彼女の作品を特定のトレンドに位置づけるのは難しい。社会問題に言及する最初の立場から、彼女は自分自身の想像を創造し、最終的には空間の独自の神話に基づいた象徴的表現主義へと至った。」

en: It is not possible to pass in front of the Three Graces without it attracting our gaze. The press of the time expressed it this way: “García Uriburu's work is an explosion of joy. With something of the frivolous and gallant spirit of the painters of the 18th century, his contemporary satire could be said, his large panels develop graceful bucolic scenes, in which images of favorites and sheep are intermingled. The columnist was referring to the Buenos Aires exhibition that in October 1968 brought together some 50 paintings by Nicolás García Uriburu at the Rubbers gallery. It was a colorful return after a two-year stay in Paris. The exhibition was sponsored by the Museum of Modern Art of Buenos Aires and the artist had just received the Unique Prize for Painting at the National Salon in 1968 with the oil painting The Three Graces.
ja_JP: 「三美神の前を通り過ぎることはできず、それが私たちの視線を引きつける。時代のメディアはこう表現した：“ガルシア・ウリブールの作品は喜びの爆発です。18世紀の画家たちの軽薄で勇敢な精神を少し持ちながら、彼の現代的な風刺は、大きなパネルが優雅な田園風景を展開し、愛好者や羊のイメージが交じり合っていると言えるでしょう。” コラムニストは、1968年10月にブエノスアイレスのラバーズギャラリーで開催されたニコラス・ガルシア・ウリブールの約50点の絵画を集めた展覧会を指していました。それはパリでの2年間の滞在の後のカラフルな帰還でした。この展覧会はブエノスアイレス現代美術館の後援を受けており、アーティストは1968年の国立サロンで油絵『三美神』で唯一の絵画賞を受賞したばかりでした。」

en: It is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose.
ja_JP: 養蜂が科学的根拠に基づいて注目を集めるようになったのは比較的最近のことです。 かつては蜂蜜の収穫を確保する上で守るべき伝統的な方法がありましたが、その方法を実践していた人々は理由も仕組みも知りませんでした。 しかし現在では、優秀な科学者たちがハチの生態や習性を観察し、辛抱強く熱心にハチの働きぶりを研究してくれたおかげで、養蜂に携わる人が従来の場当たり的な方法を体系化し、秩序立て、明確な目標に変換できる知識があります。

en: It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.
ja_JP: ハリー、人が本当に何者であるかを示すのは、何ができるかではなく、どのような選択をするかなのだ。

en: It is possible that as AI systems become more sophisticated and human-like, humans may develop deeper emotional connections with them. Already, we see AI chatbots being used in mental health therapy and as companions for the elderly and disabled. As these systems become more advanced, they may be able to provide even more personalized and meaningful interactions with their users.
ja_JP: 「AIシステムがより高度で人間らしくなるにつれて、人間がそれらに対してより深い感情的なつながりを持つようになる可能性があります。すでに、AIチャットボットがメンタルヘルス療法や高齢者や障害者のためのコンパニオンとして使用されているのを見ています。これらのシステムがさらに進化するにつれて、ユーザーとのよりパーソナルで意味のあるインタラクションを提供できるようになるかもしれません。」

en: It is the best block.
ja_JP: 最高のブロックです。

en: It makes sense for us to formalise and codify what we believe into 2 distinct descriptions;
ja_JP: 当校ではその理念を次の2つのフレーズで正式に明文化しています。

en: It might be unfair to think of coconut macaroons as the country cousins of French macarons, like the city mouse and the country mouse, it turns out the two cookies are related after all.
ja_JP: ココナッツマカロンをフレンチマカロンの田舎バージョンと見なすことはフェアではありません。町のネズミと田舎のネズミのように、2つのクッキーは結局のところつながっています。

en: It might have been said that there he was only protecting his own. From the first he had been admitted to live in the intimacy of the family of the hotel-keeper who was a countryman of his. Old Giorgio Viola, a Genoese with a shaggy white leonine head—often called simply "the Garibaldino" (as Mohammedans are called after their prophet)—was, to use Captain Mitchell's own words, the "respectable married friend" by whose advice Nostromo had left his ship to try for a run of shore luck in Costaguana.<br>The old man, full of scorn for the populace, as your austere republican so often is, had disregarded the preliminary sounds of trouble. He went on that day as usual pottering about the "casa" in his slippers, muttering angrily to himself his contempt of the non-political nature of the riot, and shrugging his shoulders. In the end he was taken unawares by the out-rush of the rabble. It was too late then to remove his family, and, indeed, where could he have run to with the portly Signora Teresa and two little girls on that great plain? So, barricading every opening, the old man sat down sternly in the middle of the darkened cafe with an old shot-gun on his knees. His wife sat on another chair by his side, muttering pious invocations to all the saints of the calendar.
ja_JP: 自分の命を守ろうとしていただけだとも言えるかもしれない。 彼は当初から、同郷のホテル経営者の家族と親密に暮らすことを許されていた。 老ジョルジオ・ヴィオラはライオンのように逆立つ白髪を生やしたジェノバ人で、しばしば単に「ガリバルディーノ」 (ムハンマドにちなんでマホメット教という言葉ができたように) と呼ばれていた。ミッチェル船長の言葉を借りれば、「尊敬すべき既婚の友人」で、ノストローモは彼の助言に従い船を離れてコスタグアナで運試しをすることになったのだという。<br>この老人は、共和主義者にありがちな民衆を蔑む気持ちが強く、禍の前触れを無視した。 その日、彼はいつものようにスリッパで「館」を歩き回り、この騒動の非政治性を軽蔑して、肩をすくめながら怒ったようにつぶやいた。 最終的には、突如として押し寄せた群衆に不意を突かれることとなった。 家族を連れ出すには遅すぎた。それに、実際あの広い平原で、小太りのテレサと2人の少女を連れてどこに逃げることができるというのだろう。 というわけで、老人はあらゆる隙間を塞いで、暗いカフェの真ん中に、古いショットガンを膝に乗せて厳かに座っていたのである。 妻は別の椅子に座り、暦の上の聖人たちに敬虔な祈りを捧げながら、彼のそばにいた。

en: It offers comprehensive access to all course materials, including video lectures, interactive quizzes, and downloadable resources.
ja_JP: 「すべてのコース資料への包括的なアクセスを提供しており、動画講義、インタラクティブなクイズ、ダウンロード可能なリソースが含まれています。」

en: It was Emma. The playwright, once a friend and confidante, now wore a mysterious expression that belied the warmth of their previous interactions.
ja_JP: 「エマだった。かつて友人であり confidante だった劇作家は、今や彼らの以前の交流の温かさを裏切るような神秘的な表情を浮かべていた。」

en: It was at Sèvres that Van Marcke, who was also a painter-decorator of porcelain work, formed an association with Troyon, the great animalist painter. Troyon discovered Van Marcke's talent and advised him on his career, in such a way that the young painter ended up following in his footsteps.
ja_JP: 「セーヴルで、陶磁器の装飾画家でもあるヴァン・マルクが、偉大な動物画家トロワイヨンと協力関係を結びました。トロワイヨンはヴァン・マルクの才能を見出し、彼のキャリアについてアドバイスをしました。その結果、若い画家は彼の足跡を追うことになりました。」

en: It was commonplace for daughters of bourgeois families to receive art education, so Berthe and her sisters Yves and Edma were taught privately by Geoffroy-Alphonse Chocarne and Joseph Guichard. Morisot and her sisters initially started taking lessons so that they could each make a drawing for their father for his birthday. In 1857 Guichard, who ran a school for girls in Rue des Moulins, introduced Berthe and Edma to the Louvre gallery where from 1858 they learned by copying paintings. The Morisots were not only forbidden to work at the museum unchaperoned, but they were also totally barred from formal training. Guichard also introduced them to the works of Gavarni.
ja_JP: ブルジョワ家庭の娘たちが美術教育を受けるのは当然のこととされていたため、ベルトと姉妹のイヴとエドマは、ジェフロイ＝アルフォンス・ショカルヌとジョセフ・ギシャールという家庭教師による教育を受けました。 モリゾと姉たちは当初、父親の誕生日用の絵を描くためにレッスンを受け始めました。 1857年、ムーラン通りで少女向けの学校を経営していたギシャールが、ベルトとエドマをルーブル美術館に招き、1858年から2人はそこで絵画の模写を学びました。 モリゾ家の人たちは、付き添いなしで美術館で絵を描くことを禁じられていただけでなく、正式なトレーニングも完全に禁止されていました。 ギシャールは2人にガヴァルニの作品も紹介しました。

en: It was his sanctuary, the place where he would go to rest, but also to celebrate. Those that were once there always highlight the Peace they felt around the building. Was it the endless organic shapes? Was it the assurance they felt from the precision of its geometrical lines? Or was it her?
ja_JP: そこは彼の聖域であり、休息をとる場所であるとともに祝福する場所でもあります。 そこに一度でも訪れたことのある人間は皆、建物に漂う安らかな雰囲気について話します。 それは終わりのない自然の造形のせいでしょうか ? 幾何学的な線の正確さから感じられるものでしょうか ? 男性ではなく女性だったのでしょうか ?

en: It was on a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils. With an anxiety that almost amounted to agony, I collected the instruments of life around me, that I might infuse a spark of being into the lifeless thing that lay at my feet. It was already one in the morning; the rain pattered dismally against the panes, and my candle was nearly burnt out, when, by the glimmer of the half-extinguished light, I saw the dull yellow eye of the creature open; it breathed hard, and a convulsive motion agitated its limbs.
ja_JP: 十一月のあるわびしい夜に、私は、自分の労作の完成を見た。 ほとんど苦悶に近い不安を感じながら、足もとによこたわる命のないものに生気を注ぎ込むために、生命の器具類をかき集めた。 もう午前一時で、雨が陰気に窓ガラスを打ち、蝋燭はほとんど燃え尽きていた。そのとき、消えかけた薄暗い光の中でその造られたものの黄色いうつろな眼が開くのが見えた。荒々しく呼吸し、手足をひきつるように動かした。

en: It was pain; she suppressed the twinge. It had come to her first a few years after they had left Italy to emigrate to America and settle at last in Sulaco after wandering from town to town, trying shopkeeping in a small way here and there; and once an organized enterprise of fishing—in Maldonado—for Giorgio, like the great Garibaldi, had been a sailor in his time.
ja_JP: いや、痛みだ。苦痛を押さえ込んでいたのである。 最初にこのような痛みが訪れたのはほんの数年前で、イタリアからアメリカに移住し、町から町へと放浪しながらあちこちで細々と商売を続けたあげくにスラコに落ち着いた頃である。一度など、マルドナドで組織的な漁業を営んでいたこともある。大ガリバルディと同じく、ジョルジオも若い頃は船乗りだったのだ。

en: It was perfect weather, 17°C but it felt around 20/25 °C and not a breath of wind.
ja_JP: 天気は完璧だったよ、17°Cだったけど20/25°Cくらい感じられて、風もほとんど吹いてなかったよ。

en: It was trying to the nerves. Old Viola had risen slowly, gun in hand, irresolute, for he did not see how he could prevent them. Already voices could be heard talking at the back. Signora Teresa was beside herself with terror.
ja_JP: 神経がまいりそうだった。 老ヴィオラは立ち上がり、銃を手にすると逡巡した。どうやって防ぐことができるかわからなかったのだ。 声はすでに館の裏から聞こえている。 テレサ夫人は恐怖でおかしくなってしまいそうだった。

en: It&nbsp;is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose.
ja_JP: 養蜂が科学的根拠に基づいて注目を集めるようになったのは比較的最近のことです。 かつては蜂蜜の収穫を確保する上で守るべき伝統的な方法がありましたが、その方法を実践していた人々は理由も仕組みも知りませんでした。 しかし現在では、優秀な科学者たちがハチの生態や習性を観察し、辛抱強く熱心にハチの働きぶりを研究してくれたおかげで、養蜂に携わる人が従来の場当たり的な方法を体系化し、秩序立て、明確な目標に変換できる知識があります。

en: It's actually not a secret. Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.
ja_JP: 実際には秘訣ではありません。 成功は、一歩ずつ獲得していくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。 成功を難しくしている要因のひとつが、始める勇気を持つことです。 学び続ける限り、本当の意味で失敗することはありません。

en: It's also an excellent addition to any floral arrangement.
ja_JP: また、フラワーアレンジメントに付け足しても美しく仕上がります。

en: It's also worth considering how the physical, natural light would interact with Botticelli's paintings when they were first created. Many of his works would have been displayed in softly lit churches or in homes with natural daylight, which would have further enhanced the play of light and shadow and the vibrancy of the colours.
ja_JP: 最初に作られたボッティチェリの絵画と物理的な自然光がどのように相互作用するかも考慮に値するでしょう。彼の作品の多くは、柔らかく照らされた教会や自然光のある家庭で展示されていたため、光と影の演出や色彩の鮮やかさがさらに引き立っていたでしょう。

en: It's important to note, however, that while planning a trip can boost your mental health, it should be an enjoyable process, not a source of additional stress. If you're feeling overwhelmed by the planning, consider seeking help from a travel advisor, or opt for a more relaxed, spontaneous approach to travel.
ja_JP: ただし、旅行のプランを立てることがメンタルヘルスを向上させる一方で、それは楽しむべきプロセスであり、追加のストレスの原因であってはいけないことに注意することが重要です。もしプランニングに圧倒されているなら、旅行アドバイザーに助けを求めるか、もっとリラックスした自発的な旅行のアプローチを選んでみてください。

en: It's important to remember that we are all doing the best we can with the resources we have at our disposal. By acknowledging our own limitations and being kind to ourselves, we can cultivate the resilience and patience needed to navigate through even the most challenging situations.
ja_JP: 「私たちが持っているリソースを使って、みんながベストを尽くしていることを忘れないことが大事だよ。自分の限界を認めて、自分に優しくすることで、最も困難な状況を乗り越えるために必要なレジリエンスと忍耐を育むことができるんだ。」

en: It's normal to encounter challenges when trying to cultivate gratitude, particularly during difficult or stressful times. Here are some tips for overcoming these obstacles:
ja_JP: 「感謝の心を育てようとするときには、特に困難やストレスのある時期には、問題に直面することは普通です。以下に、これらの障害を乗り越えるためのいくつかのヒントを紹介します。」

en: It's normal to encounter challenges when trying to establish a mindfulness practice. Here are some tips for overcoming these obstacles:
ja_JP: マインドフルネスの練習を始めようとするときには、困難に直面するのは普通です。以下は、これらの障害を乗り越えるためのいくつかのヒントです。

en: It's often the little details that set apart an average outfit from a truly exceptional one. Pay attention to the details when styling your streetwear ensemble, whether it's the stitching on your jeans, the hardware on your accessories, or the print on your t-shirt. Elevate your look with carefully curated accessories like statement sunglasses, chains, hats, or socks that add an extra layer of interest. Remember, it's the small touches that make a big difference.
ja_JP: 「平均的なアウトフィットと本当に優れたものを分けるのは、しばしば小さなディテールです。ストリートウェアのスタイリングをする際は、ジーンズのステッチ、アクセサリーのハードウェア、Tシャツのプリントなど、ディテールに注意を払いましょう。ステートメントサングラス、チェーン、帽子、または興味を引く追加のレイヤーを加えるソックスなど、慎重にキュレーションされたアクセサリーでルックを引き立ててください。覚えておいて、ちょっとしたタッチが大きな違いを生むんです。」

en: It's tempting to choose the first image that matches your criteria, but take the time to sift through multiple options. Look for high-quality images that are visually appealing and fit your project's overall aesthetic.
ja_JP: 基準に一致する最初の画像を選択したくなりますが、時間をかけて複数のオプションをふるいにかけてください。視覚的に魅力的で、プロジェクトの全体的な美学に合った高品質の画像を探してください。

en: It's using the regular editor.
ja_JP: 標準エディターを使用しています。

en: Italian Charms
ja_JP: イタリアの魅力

en: Italian Opulence
ja_JP: イタリアン・オピュレンス

en: Italian drawings<br>From March 29, 2023 to June 18, 2023
ja_JP: イタリアのデッサン<br>2023年3月29日から2023年6月18日まで

en: Italy is my favourite retreat because of its breathtaking beauty, ancient culture, and exquisite cuisine. The country’s romantic landscapes of rolling hills, olive groves and majestic mountains offer a peaceful and calming atmosphere.
ja_JP: イタリアはその息をのむような美しさ、古代の文化、そして絶妙な料理のために私のお気に入りの隠れ家です。この国のロマンチックな風景は、丘陵、オリーブ畑、雄大な山々が平和で落ち着いた雰囲気を提供しています。

en: Italy is my favourite retreat because of its breathtaking beauty, ancient culture, and exquisite cuisine. The country’s romantic landscapes of rolling hills, olive groves and majestic mountains offer a peaceful and calming atmosphere.&nbsp;
ja_JP: イタリアはその息をのむような美しさ、古代の文化、そして絶妙な料理のために私のお気に入りの隠れ家です。丘陵地帯、オリーブ畑、雄大な山々のロマンチックな風景は、静かで落ち着いた雰囲気を提供しています。

en: Italy’s people are friendly and welcoming, creating an atmosphere of hospitality and relaxation.
ja_JP: イタリアの人々はフレンドリーで歓迎し、おもてなしとリラクゼーションの雰囲気を作り出しています。

en: Itaque cumque rerum doloribus id excepturi. Illo ea voluptatem in non adipisci ab expedita. Harum error laborum sit omnis aut temporibus. Asperiores voluptas autem cupiditate velit rem.
ja_JP: だから、すべての苦しみを受け入れることができます。それは、簡単に達成できない喜びです。すべてのエラーや労働は、すべての時間にわたって存在します。より高い喜びは、欲望によってもたらされます。

en: Itch branding analytics partnership iPhone buyer assets sales. Gamification pivot learning curve branding iteration stealth investor. Equity market leverage seed round business plan ecosystem accelerator agile development launch party.
ja_JP: イッチ ブランディング アナリティクス パートナーシップ iPhone バイヤー アセット 売上。 ゲーミフィケーション ピボット 学習曲線 ブランディング イテレーション ステルス 投資家。 エクイティ 市場 レバレッジ シードラウンド ビジネスプラン エコシステム アクセラレーター アジャイル開発 ローンチパーティ。

en: Item Name
ja_JP: アイテム名

en: Item Origin:
ja_JP: アイテムの取得元:

en: Its chronological delimitation goes from the beginning of History (approximately the 4th millennium BC in the Near East and Egypt) to the fall of the Western Roman Empire (5th century). The geographical extension of the development of the first civilizations – defined by the appearance of writing and political and religious power – dictates where they can be located (Mediterranean civilizations, of India, of the Far East, of Pre-Columbian America and of the rest of Europe and Africa) and when each one can speak of a historical period (History) or a prehistoric period (Prehistory), which would determine that their artistic production was the object of the history of prehistoric art; Although the methodology for its study is largely common, there is a fundamental difference, and that is the possibility of using written sources for historical periods. This resource is irreplaceable, since it not only allows the identification, where appropriate, of the authors or sponsors of the artistic work and the reconstruction of the context in which it was produced, but also enables the interpretation of Art in its relationship with intellectual production in other countries. areas of thought, especially religion and philosophy. In this way, a reading of art can be carried out that understands it through the worldview (Weltanschauung) or dominant ideology in times and places as far away from us as the civilizations of Ancient Age, and of which Art is the material embodiment. and visual.
ja_JP: 「その年代的な区分は、歴史の始まり（約紀元前4千年紀の近東とエジプト）から、西ローマ帝国の崩壊（5世紀）までを含みます。最初の文明の発展の地理的な範囲は、書き言葉の出現と政治的・宗教的権力によって定義され、どこに位置するかを決定します（地中海文明、インド、極東、先コロンブス期のアメリカ、そして他のヨーロッパやアフリカ）と、各々がいつ歴史的な時代（歴史）や先史時代（先史）について語ることができるかを決定します。これにより、彼らの芸術的な生産が先史芸術の歴史の対象となることが定まります。研究の方法論は大部分が共通していますが、根本的な違いがあり、それは歴史的な時代において書かれた資料を使用する可能性です。この資源は代替不可能であり、芸術作品の作者やスポンサーの特定、作品が制作された文脈の再構築を可能にするだけでなく、他の思考領域、特に宗教や哲学との関係における芸術の解釈をも可能にします。このようにして、芸術を理解するための読み取りが行われ、古代文明のように私たちから遠く離れた時代や場所における世界観（Weltanschauung）や支配的イデオロギーを通じて理解されます。そして、芸術はその物質的な具現化であり、視覚的なものです。」

en: It is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose.
ja_JP: 養蜂が科学的根拠に基づいて注目を集めるようになったのは比較的最近のことです。 かつては蜂蜜の収穫を確保する上で守るべき伝統的な方法がありましたが、その方法を実践していた人々は理由も仕組みも知りませんでした。 しかし現在では、優秀な科学者たちがハチの生態や習性を観察し、辛抱強く熱心にハチの働きぶりを研究してくれたおかげで、養蜂に携わる人が従来の場当たり的な方法を体系化し、秩序立て、明確な目標に変換できる知識があります。

en: It’s absolutely freezing here this morning! At 29 degrees F I didn’t warm up until about halfway but at least it was beautiful and sunny!<br>GPS <a href="https://www.strava.com/activities/8792125795" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Link to Strava</a>
ja_JP: 今朝は本当に凍えるように寒いです！29度F（華氏）で、半分くらいまで暖まりませんでしたが、少なくとも美しく晴れていました！<br>GPS <a href="https://www.strava.com/activities/8792125795" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Stravaへのリンク</a>

en: It’s also important to be mindful of the hidden treasures that are already in your life. It could be a friendship that you’ve taken for granted, or a beautiful sunset that you’ve overlooked. Take a moment to appreciate the things you already have, and you may find that they are much more valuable than you initially thought.
ja_JP: すでにあなたの人生にある隠された宝物に注意することも重要です。それはあなたが当たり前だと思っていた友情かもしれませんし、あなたが見落としていた美しい夕日かもしれません。あなたがすでに持っているものに感謝するために少し時間を取ってください、そしてあなたはそれらがあなたが最初に考えていたよりはるかに価値があることに気付くかもしれません。

en: It’s great to start out a post with a summary of your episode. Let people know what they’re going to hear, set the stage, even introduce a special guest!
ja_JP: エピソードの要約で投稿を開始することをお勧めします。 ショーの内容を知らせて、ステージを設定し、特別ゲストを紹介しましょう。

en: I’m Veronica, the creative mind behind Craftfully. As an avid DIY enthusiast, I’ve dedicated this space to inspire and empower fellow crafters to unleash their creativity. From handmade decor to upcycled treasures, we celebrate the beauty of crafting with heart and soul.
ja_JP: 私はヴェロニカです。クラフトフリーの創造的なマインドです。熱心なDIY愛好家として、この場所を使って仲間のクラフターたちに創造力を引き出し、インスピレーションを与えることに専念しています。手作りの装飾品からアップサイクルされた宝物まで、私たちは心と魂を込めたクラフトの美しさを称えています。

en: I’m a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas.
ja_JP: 昼間はバイク便の配達人として働いていますが、俳優志望でもあります。これは僕のサイトです。 ロサンゼルスに住み、ジャックという名前のかわいい犬を飼っています。ピニャコラーダが好きです。

en: I’m a photographer and art director based in Manchester, United Kingdom. When I’m not shooting weddings and portraits, you can find me posting on <a href="#">Instagram</a>. Currently available for hire.
ja_JP: 「私はイギリスのマンチェスターを拠点にしている写真家兼アートディレクターです。結婚式やポートレートを撮影していないときは、<a href="#">Instagram</a>に投稿しているのを見つけることができます。現在、雇用可能です。」

en: I’m a photographer and art director based in Manchester, United Kingdom. When I’m not shooting weddings and portraits, you can find me posting on Instagram. Currently available for hire.
ja_JP: 私はイギリスのマンチェスターを拠点にしている写真家兼アートディレクターです。結婚式やポートレートを撮影していないときは、インスタグラムに投稿しているのを見つけることができます。現在、雇用可能です。

en: I’m available for new projects. Drop me a line, and let’s create something new.
ja_JP: 新しいプロジェクトがあったら参加させてください。 連絡をお待ちしています。新しいものを創り出しましょう。

en: I’m spending more time with <br>my family, exercising more, <br>and getting more sleep.
ja_JP: 家族と過ごす時間、<br>運動量、睡眠時間を<br>増やしています。

en: I’ve been mostly out of commission on the running front for over a year. I saved up for this one!
ja_JP: ランニングに関しては、ほとんど活動していませんでした。1年以上もです。これのために貯金しました！

en: I’ve seen so many glorious mornings when the royal sun lights up the mountaintops, kisses the green meadows with its golden face, and makes streams shine with its celestial magic. But then it allows the blackest clouds to ride across its heavenly face with ugly gloom, and hides that face from the dull world, sneaking off to the west with the disgrace of it. In just that way my sun shone on my brow early one morning with that same triumphant splendor. But alas, he was mine for only one hour: the dark clouds have hidden him from me now. Yet, my love doesn’t condemn him in the least. The suns of humanity may show their faults if the sun of heaven does.
ja_JP: 「私は数多くの栄光ある朝を見てきました。王なる太陽が山々の頂を照らし、黄金の顔で緑の草原にキスし、天空の魔法で川が輝く様子を。しかし、その後、最も黒い雲が天空の顔を覆い、醜い陰りをもたらし、退屈な世界からその顔を隠し、恥じらいをもって西に消えていきます。まさにそのように、私の太陽はある朝、同じ勝利の輝きをもって私の額に輝きました。しかし、ああ、彼はたった1時間だけ私のものでした。暗い雲が今では彼を私から隠してしまいました。しかし、私の愛は彼を少しも非難しません。天の太陽が欠点を見せるなら、人間の太陽も同じです。」

en: J. K. Rowling
ja_JP: J. K. ローリング

en: J.K. Rowling
ja_JP: J.K. ローリング

en: Jabulani Nyoni
ja_JP: ジャブラニ・ニョニ

en: Jake Miller
ja_JP: ジェイク・ミラー

en: Jake is passionate about travelling, hiking and discovering new places.
ja_JP: Jake は旅行、ハイキング、新しい場所の発見に情熱を注いでいます。

en: James Anderson
ja_JP: ジェームズ・アンダーソン

en: James Smith　ジェームズ・スミス
ja_JP: ジェームズ・スミス

en: James grew up in a family of yoga aficionados so it's only natural that he's now a yoga teacher. He is specialized in acro yoga.
ja_JP: ジェームズはヨガ愛好家の家庭に育ち、自然な流れでヨガの講師になりました。 彼はアクロヨガを専門としています。

en: Jan
ja_JP: 1月

en: Jane
ja_JP: ジェーン

en: Jane Doe
ja_JP: 匿名

en: Jane Done
ja_JP: 山田花子

en: January 12
ja_JP: 1月12日

en: January 12 Mon
ja_JP: 1月12日 (月)

en: January 23, 2020
ja_JP: 2020年1月23日

en: Japan, Mid-1800’s
ja_JP: 日本、1800年代中ごろ

en: Japanese Irises: Celebrated for their large, flat blooms and striking color combinations, Japanese irises add an exotic touch to any garden setting.
ja_JP: 日本のアヤメ：大きくて平らな花と鮮やかな色の組み合わせで有名な日本のアヤメは、どんな庭にもエキゾチックな雰囲気を加えます。

en: Jasper Chang
ja_JP: ジャスパー・チャン

en: Jayla H.
ja_JP: ジェイラ H.

en: Jayla Huis
ja_JP: ジェイラ・ヒュイス

en: Jeffrey Klein is the author of <a href="#">Curious Botany</a>, the most-read blog about rare plants on the internet. He’s the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT.
ja_JP: ジェフリー・クラインは、希少植物に関するネットブログの中で最もよく読まれている「<a href="#">Curious Botany</a>」のブログ主です。 受賞歴のある「Embreea Talk」ポッドキャストを PLNT で主催しています。

en: Jeffrey Klein is the author of <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/">Curious Botany</a>, the most-read blog about rare plants on the internet. He's the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT.
ja_JP: ジェフリー・クラインは、希少植物に関するネットブログの中で最もよく読まれている<a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/">「Curious Botany」</a>のブログ主です。 受賞歴のある「Embreea Talk」ポッドキャストを PLNT で主催しています。

en: Jeffrey Klein is the author of Curious Botany, the most-read blog about rare plants on the internet.
ja_JP: ジェフリー・クラインは、希少植物に関するネットブログの中で最もよく読まれている「Curious Botany」のブログ主です。

en: Jeffrey Klein is the author of Curious Botany, the most-read blog about rare plants on the internet. He’s the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
ja_JP: ジェフリー・クラインは、希少植物に関するネットブログの中で最もよく読まれている「Curious Botany」のブログ主です。 受賞歴のある「Embreea Talk」ポッドキャストを PLNT で主催しています。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

en: Jeffrey Klein is the author of&nbsp;<a href="#">Curious Botany</a>, the most-read blog about rare plants on the internet. He’s the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT.
ja_JP: ジェフリー・クラインは、希少植物に関するネットブログの中で最もよく読まれている「<a href="#">Curious Botany</a>」のブログ主です。 受賞歴のある「Embreea Talk」ポッドキャストを PLNT で主催しています。

en: Jeffrey Klein is the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT and NPR.
ja_JP: ジェフリー・クラインは受賞歴のある PLNT と NPR の「Embreea Talk」ポッドキャストを主催しています。

en: Jeffrey is based in Portland, Maine and is an adjunct professor at the Quillwort School of Botany and Herbology.
ja_JP: クラインはメイン州ポートランドを拠点とし、Quillwort School of Botany and Herbology の非常勤教授をしています。

en: Jennifer Dolan Photography<br>San Francisco, California
ja_JP: Jennifer Dolan Photography<br>カリフォルニア州サンフランシスコ

en: Jennifer Young
ja_JP: ジェニファー・ヤング

en: Jesse Akes
ja_JP: ジェシーエイクス

en: Jessica Turner
ja_JP: ジェシカ・ターナー

en: Jetpack AI for inspiration
ja_JP: インスピレーションのためのJetpack AI

en: Jetpack Blocks
ja_JP: Jetpack ブロック

en: Jin and Jang are committed to using their expertise to make a difference in the world. They believe that psychology has the power to transform lives and are dedicated to sharing their knowledge and insights with others. Through their work, Jin and Jang seek to promote psychological well-being, enhance resilience, and contribute to a more just and equitable society.
ja_JP: ジンとジャンは、自分たちの専門知識を使って世界に変化をもたらすことにコミットしています。彼らは、心理学が人生を変える力を持っていると信じており、自分たちの知識と統計概要を他の人とシェアすることに専念しています。彼らの活動を通じて、ジンとジャンは心理的な幸福を促進し、レジリエンスを高め、より公正で平等な社会に貢献しようとしています。

en: Jin and Jang are recognized for their contributions to the field of psychology, having published numerous articles and presented at conferences around the world. Their work has been recognized and awarded by various organizations, including the fictional organizations MindWise Foundation and Resilience Research Institute.
ja_JP: ジンとジャンは心理学の分野への貢献が認められており、数多くの投稿を発表し、世界中の会議でプレゼンテーションを行ってきました。彼らの業績は、架空の組織であるMindWise FoundationやResilience Research Instituteを含むさまざまな組織から認められ、賞を受けています。

en: Jin and Jang have extensive experience in the field of psychology, having worked on a range of projects that span from clinical settings to research labs. Together, they bring a unique perspective and skillset to every project they undertake.
ja_JP: 「ジンとジャンは心理学の分野で豊富な経験を持っていて、臨床環境から研究室までさまざまなプロジェクトに取り組んできました。彼らは一緒に、取り組むすべてのプロジェクトに独自の視点とスキルセットをもたらします。」

en: Jin and Jang's website is a window into the heart of their work, showcasing a range of projects and initiatives that reflect their dedication to the field of psychology. Their work includes clinical interventions for individuals with anxiety disorders, research on the effects of mindfulness on stress reduction, and consulting for organizations seeking to improve their work culture and productivity.
ja_JP: JinとJangのサイトは、彼らの仕事の心を覗く窓であり、心理学の分野への彼らの献身を反映したさまざまなプロジェクトやイニシアティブを紹介しています。彼らの仕事には、不安障害を持つ個人への臨床介入、ストレス軽減に対するマインドフルネスの効果に関する研究、そして職場文化や生産性を向上させようとする組織へのコンサルティングが含まれています。

en: Jin and Jang, a collaborative duo of psychologists based in San Francisco. With a shared passion for understanding the complexities of the human mind, Jin and Jang bring a wealth of experience and expertise to their work. Together, they have worked on a variety of projects that span from clinical practice to research and consulting. Their work is rooted in a deep understanding of psychology and a commitment to making a positive impact on individuals and organizations.
ja_JP: サンフランシスコを拠点にした心理学者のコラボレーションデュオ、ジンとジャン。人間の心の複雑さを理解することに対する共通の情熱を持つジンとジャンは、彼らの仕事に豊富な経験と専門知識をもたらします。彼らは一緒に、臨床実践から研究、コンサルティングに至るまで、さまざまなプロジェクトに取り組んできました。彼らの仕事は、心理学に対する深い理解と、個人や組織にポジティブな影響を与えることへのコミットメントに根ざしています。

en: Joan Smith
ja_JP: ジョアン・スミス

en: Joash Rajin
ja_JP: ジョアシュ・ラジン

en: Job Title at Company
ja_JP: 会社での肩書き

en: Jobs
ja_JP: 仕事

en: Joen Olsen
ja_JP: Joen Olsen" を日本語に訳すと「ヨエン・オルセン」です。

en: Johannesburg 🇿🇦
ja_JP: ヨハネスブルグ 🇿🇦

en: John Appleton is an award-winning nature photographer. He lives in Tucson, Arizona, with his family and enjoys long hikes and black coffee.
ja_JP: ジョン・アップルトンは数々の受賞歴を持つ自然写真家です。 家族とともにアリゾナ州ツーソンに在住。好きなものは長距離ハイキングとブラックコーヒーです。

en: John Doe
ja_JP: 匿名

en: Join <strong>hundreds</strong> of happy subscribers!
ja_JP: 購読者数が<strong>数百人</strong>を超えるメールマガジンに登録しましょう !

en: Join Annalee on Your Journey
ja_JP: あなたの旅にアナリーと一緒に参加しましょう。

en: Join John and Jane as they embark on a lively discussion about the potential for a fresh cinematic adaptation of "Wings," infused with futuristic elements. Imagining cutting-edge visuals, advanced technology, and a reinvigorated storyline, our hosts explore how this beloved movie could be reimagined for modern audiences while preserving its core essence. Whether you're a film enthusiast, a fan of innovative storytelling, or simply intrigued by the merging of past and future on the silver screen, this episode promises to ignite your imagination and spark thought-provoking conversations.
ja_JP: ジョンとジェーンが、未来的な要素を取り入れた新しい映画「Wings」の可能性について、活気あるディスカッションを始めるのに参加しましょう。先進的なビジュアル、高度なテクノロジー、再活性化されたストーリーラインを想像しながら、私たちのホストは、この愛される映画が現代の観客のためにどのように再構築されるかを探求します。映画愛好家、革新的なストーリーテリングのファン、または単に過去と未来が銀幕で融合することに興味を持っている方々にとって、このエピソードは想像力をかき立て、考えさせる会話を約束します。

en: Join Kirsten on a culinary adventure that promises to transport you to the sun and sea with every bite. Explore her delectable recipes, expert tips, and culinary stories that share a glimpse into the heart of Mediterranean cuisine. Whether you're an aspiring home cook or a seasoned food enthusiast, you're invited to savor the rich tapestry of Mediterranean flavors, traditions, and the innovative twists that make Kirsten's culinary creations a unique experience. Come, let's embark on this gastronomic journey together.
ja_JP: Kirstenと一緒に、毎口ごとに太陽と海へと運んでくれる料理の冒険に参加しよう。彼女の美味しいレシピ、専門的なヒント、そして地中海料理の心を垣間見ることができる料理のストーリーを探求してみて。あなたが料理を始めたばかりの人でも、経験豊富な食通でも、地中海の豊かな風味、伝統、そしてKirstenの料理の創造物をユニークな体験にする革新的なひねりを味わうことに招待されているよ。さあ、一緒にこの美食の旅に出かけよう。

en: Join Lindfield Community Gardens!
ja_JP: Lindfield Community Gardens にご参加ください !

en: Join Our Mailing List
ja_JP: メーリングリストに参加してください。

en: Join hosts Kjell, Mel, and Jeff as they dive deep into top events, the hottest tech news, and discover which startups received VC funding.
ja_JP: ホストのシェル、メル、ジェフと一緒にトップイベントや注目の最新テクノロジーニュースの詳細、VC 投資を受けたスタートアップ企業を確認しましょう。

en: Join hundreds of happy subscribers!
ja_JP: 購読者数が数千人を超えるメールマガジンに登録しましょう !

en: Join hundreds of our subscribers and be the first to know about new content and special offers.
ja_JP: 数百人の購読者に加わり、新しいコンテンツや特別オファーの情報をいち早く手に入れましょう。

en: Join instructor Jaime Adams for a series of virtual classes aimed at helping you hone your drawing skills. We will focus on composition, perspective, contour, representing volume, and more!
ja_JP: ハイメ・アダムスのバーチャルクラスシリーズに参加して描画スキルに磨きをかけましょう。 構図、遠近法、輪郭、ボリュームの表現などに焦点を当てます

en: Join me and other <em>yogis</em> in one of my retreats to deepen your practice and unleash spiritual awakenings. Join me in this incredible journey.
ja_JP: 「私と他の<em>ヨギ</em>たちと一緒に、あなたの練習を深め、精神的な目覚めを解き放つためのリトリートに参加しよう。この素晴らしい旅に参加してね。」

en: Join me as I navigate the beautiful chaos of motherhood, finding solace in shared experiences and inspiration in the incredible bond between mother and child. Whether you're a new mom seeking guidance, an experienced parent looking for relatable stories, or simply someone who appreciates the joys and challenges of raising a child, this blog is for you.
ja_JP: 「ブログ」では、私が母親としての美しいカオスを乗り越えながら、共有された経験から慰めを見つけ、母親と子供の信じられないほどの絆からインスピレーションを得る様子をお伝えしています。新米ママがガイダンスを求める場合、共感できるストーリーを探している経験豊富な親、または子育ての喜びと挑戦を理解するだけの方々、このブログはあなたのためのものです。

en: Join me as we explore the rich tapestry of cultures, traditions, and stories that make our world so beautifully diverse.
ja_JP: 一緒に参加して、私たちが美しく多様な世界を作り出す文化、伝統、物語の豊かな織物を探検しましょう。

en: Join me in celebrating the flavors, aromas, and stories that make Catania a captivating destination for food enthusiasts. Until we can explore this charming city together, I hope this virtual journey inspires you to recreate a piece of Sicily in your own kitchen and savor the magic of Catania's culinary delights. Buon viaggio e buon appetito!
ja_JP: 「カターニアを食の愛好家にとって魅力的な目的地にしている風味、香り、物語を祝うために私と一緒に参加してください。この魅力的な街を一緒に探検できるまで、このバーチャルな旅があなたにシチリアの一部を自分のキッチンで再現し、カターニアの料理の魔法を味わうインスピレーションを与えてくれることを願っています。Buon viaggio e buon appetito!」

en: Join me in this exploration of sound, sight, and society. Let's dive into the pixelated sunset of vaporwave together, uncovering the stories hidden in its glitchy grooves and the truths veiled in its dreamy visuals. Welcome to our community—the digital plaza of thought, art, and music.
ja_JP: 一緒に音、光、そして社会の探求に参加しましょう。一緒にヴェイパーウェーブのピクセル化された夕日に飛び込み、そのグリッチの溝に隠された物語や夢のような映像に隠された真実を明らかにしましょう。私たちのコミュニティへようこそ - 思考、芸術、音楽のデジタルな広場へ。

en: Join me in this little piece of the world and I'll share with you some of the sights, sounds, and stories that make it special.
ja_JP: この小さな世界に参加して、その特別な視覚、音声、ストーリーを共有しましょう。

en: Join me on a journey to unleash your inner artist and spread happiness.
ja_JP: あなたの内なるアーティストを解き放ち、幸せを広げる旅に私と一緒に出かけましょう。

en: Join my Mailchimp audience
ja_JP: 私のMailchimpオーディエンスに参加して

en: Join our mailing list
ja_JP: メーリングリストに登録

en: Join our mailing list and get instant 15% off on your first order, plus free shipping!
ja_JP: メーリングリストに登録すると、初回注文時にすぐに15% オフ、さらに送料が無料になります。

en: Join our online cooking classes to nudge your kitchen skills up a level.
ja_JP: 料理スキルをちょっとずつステップアップする、オンライン料理クラスにご参加ください。

en: Join the Club
ja_JP: 参加する

en: Join the Community
ja_JP: コミュニティに参加

en: Join the Conversation
ja_JP: ディスカッションに参加

en: Join the Waitlist
ja_JP: ウェイトリストに参加

en: Join the club
ja_JP: 入会する

en: Join the community
ja_JP: コミュニティに参加

en: Join the fun!
ja_JP: 楽しい仲間に参加しよう！→

en: Join the list
ja_JP: リストに登録

en: Join thousands of happy subscribers and receive weekly emails with insights and actionable advice. No spam or ads, ever.
ja_JP: 数千人の購読者がいるメールマガジンに今すぐ登録しましょう。貴重なインサイトと実用的なアドバイスが掲載されたメールを毎週受信できます。 迷惑なスパムメールや不要な広告はありません。

en: Join us - the more the merrier! This page contains an overview of membership options and an application form. If you have any questions regarding memberships or plot availability <a href="https://cultivatedemo.wordpress.com/contact/">contact us</a>.
ja_JP: ぜひご参加ください。活動を盛り上げるためのメンバーを募集しています。 このページでは、メンバーシップオプションの概要を説明します。また、申し込みフォームもご利用いただけます。 メンバーシップや区画の空き状況についてご質問がある場合は、<a href="https://cultivatedemo.wordpress.com/contact/">こちらまでお問い合わせください</a>。

en: Join us as we delve into the profound connection between nurturing plants and nurturing ourselves, and how the act of caring for living things can aid in the process of healing and growth. Whether you're seeking solace or looking for ways to support others during difficult times, this episode offers a gentle reminder of the resilience and beauty that can bloom even in moments of sorrow. Tune in to <strong>The Houseplants Podcast</strong> for a poignant exploration of <strong>Healing and Growing After Loss</strong>.
ja_JP: 私たちと一緒に参加して、植物を育てることと自分自身を育てることの深いつながりについて探求しましょう。生き物の世話をすることが、癒しと成長のプロセスを助ける方法であることを紹介します。困難な時期に慰めを求めているのか、他の人をサポートする方法を探しているのか、このエピソードは悲しみの中でも花開く強さと美しさを優しく思い出させてくれます。ポイニャントな「<strong>ザ・ハウスプラントポッドキャスト</strong>」で、「<strong>喪失後の癒しと成長</strong>」を探求しましょう。

en: Join us as we delve into the world of Yellow Ocher, exploring the artistic mastery and historical significance of this earthy pigment. From the ochre mines to the artist's palette, each step in the journey reveals the magical transformation of earth into art, capturing the sun's warmth in every stroke.
ja_JP: イエローオーカーの世界に飛び込んで、アーティスティックな技術とこの土の顔料の歴史的な重要性を探求しましょう。オーカー鉱山からアーティストのパレットまで、旅の各ステップが、地球がアートに変わる魔法のような変化を明らかにし、すべてのストロークに太陽の温もりを捉えています。

en: Join us as we empower you with the knowledge and confidence to create a nurturing environment for your indoor garden. Tune in to <strong>The Houseplants Podcast</strong> and unlock the secrets to mastering humidity and watering, ensuring your green companions thrive and flourish!
ja_JP: 私たちと一緒に参加して、屋内の庭園に育成環境を作り上げるための知識と自信を与えます。 <strong>The Houseplants Podcast</strong> にチューニングして、湿度と水やりのマスターの秘密を解き放ち、あなたの緑の仲間が繁茂し、栄えることを確かなものにしましょう！

en: Join us as we uncover the stories behind the world's most cherished blooms and their profound impact on art, literature, and human emotions. From symbolic meanings to the art of flower arranging, this episode is a celebration of the timeless beauty and enchanting history of these delicate wonders. So, whether you're a flower enthusiast, a history buff, or simply captivated by the allure of nature, tune in to <strong>The Houseplants Podcast</strong> and immerse yourself in the rich tapestry of <strong>The History of Flowers</strong>.
ja_JP: 「世界で最も愛される花々の背後にある物語と、それらが芸術、文学、そして人間の感情に与える深い影響を一緒に探求しましょう。象徴的な意味から花のアレンジメントの技術まで、このエピソードは繊細な奇跡の美しさと魅惑的な歴史を祝福するものです。だから、花の愛好家、歴史好き、あるいは自然の魅力に魅了されている方々、ぜひ<strong>The Houseplants Podcast</strong>にチューニングして、<strong>花の歴史</strong>の豊かな織りなす世界に没頭してください。」

en: Join us as we unravel the benefits and considerations of upsizing your pots, allowing your plants to thrive and reach their full potential. From promoting root health to preventing root-bound issues, we'll delve into the reasons why bigger pots can lead to healthier and happier plants. Whether you're repotting an existing plant or considering the ideal pot size for a new addition, this episode will equip you with the knowledge to make informed decisions for your indoor garden. Get ready to witness the magic of bigger pots transforming your plant's growth on <strong>The Houseplants Podcast</strong>!
ja_JP: 「プラン」の利点と考慮事項を解説しながら、鉢のサイズを大きくすることで植物が健やかに成長し、最大の潜在能力を発揮する方法をご紹介します。根の健康促進から根が絡まる問題の予防まで、大きな鉢が健康で幸せな植物につながる理由について詳しく掘り下げます。既存の植物の植え替えや新しい植物の理想的な鉢のサイズを考えている場合でも、このエピソードでは室内庭園のための情報を提供し、より良い判断ができるようになります。大きな鉢が植物の成長を変える魔法を<strong>The Houseplants Podcast</strong>で目撃しましょう！

en: Join us as we unveil the top houseplants that are perfect for beginners - those resilient and easy-to-care-for botanical wonders that will bring life and beauty to your living spaces. From air-purifying heroes to low-maintenance darlings, we'll introduce you to a diverse selection of green companions that are sure to thrive even with minimal experience. Whether you're living in a cozy apartment or a spacious home, these houseplants will be your trusty partners in your indoor gardening journey. Get ready to transform your living spaces into lush havens of greenery with our handpicked recommendations on <strong>The Houseplants Podcast</strong>!
ja_JP: 初心者に最適なトップの観葉植物を紹介します。これらは強靭で手入れが簡単な植物で、あなたの生活空間に生命と美しさをもたらします。空気を浄化するヒーローや手入れが簡単なダーリングなど、経験が少なくても繁茂するさまざまな緑の仲間を紹介します。こぢんまりしたアパートや広々とした家に住んでいる場合でも、これらの観葉植物は屋内のガーデニングの旅で頼りになるパートナーとなります。私たちの厳選したおすすめを聞いて、あなたの生活空間を緑豊かな楽園に変える準備をしましょう。それが<strong>The Houseplants Podcast</strong>です！

en: Join us every week!
ja_JP: 毎週の配信をお楽しみに !

en: Join us for a celebratory party featuring creative cocktails and mocktails, seasonal chef-crafted snacks and appetizers, and a range of desserts and pastries from local bakeries.
ja_JP: 祝賀パーティーに参加して、独創的なカクテルやモクテル、シェフが創作する季節のスナックや前菜、現地のベーカリーから調達したさまざまなデザートやペストリーをお楽しみください。

en: Join us for a transformative online yoga workshop hosted by Kamala Studio in LA, featuring the talented and experienced yoga instructor, Sainaa Janchivdorj. Get ready to turn your world upside down with the Headstand Workshop on June 5, 2024.
ja_JP: 「LAのKamala Studioが主催する変革的なオンラインヨガワークショップに参加しよう！才能豊かで経験豊富なヨガインストラクター、Sainaa Janchivdorjが登場します。2024年6月5日のヘッドスタンドワークショップで、あなたの世界をひっくり返す準備をしよう。」

en: Join us for an immersive pottery workshop where you can explore the art of shaping clay. Learn techniques from experienced artisans, unleash your creativity, and create your own unique pieces to take home. Perfect for all skill levels!
ja_JP: 私たちと一緒に、粘土を形作るアートを探求する没入型の陶芸ワークショップに参加しませんか？経験豊富な職人から技術を学び、あなたの創造性を解き放ち、持ち帰るためのユニークな作品を作りましょう。すべてのスキルレベルに最適です！

en: Join us in exploring the human experience as we strive to create meaningful conversations, share insights, and inspire our readers towards a journey of personal growth and well-being. Welcome.
ja_JP: 私たちと一緒に、人間の経験を探求し、意味のある会話を創造し、統計概要を共有し、パーソナルな成長と幸福への旅に読者をインスパイアしましょう。ようこそ。

en: Join us on a journey through the annals of history, where Tyrian Purple draped the shoulders of rulers and dignitaries, leaving an indelible mark on the pages of time. This exploration is an ode to the royal elegance encapsulated within the depths of a simple marine shell—a hue that transcends its humble origins to embody the grandeur of a bygone era.
ja_JP: 歴史の年代記を通じての旅に参加しよう。そこでティリヤン・パープルは支配者や高官の肩にかけられ、時のページに消えない印を残した。この探求は、シンプルな海の貝殻の奥深くに封じ込められた王室の優雅さへのオードであり、控えめな起源を超えて過去の時代の壮大さを体現する色合いだ。

en: Join us on this extraordinary journey – where sonnets soar, goals roar, and the beautiful game finds its truest expression.
ja_JP: この非凡な旅に参加してください - ここでソネットが舞い上がり、ゴールが轟き、美しいゲームが最も真の表現を見つけます。

en: Join us on this journey through our recent success stories, where homes are not just spaces but a canvas waiting to be transformed. The before-and-after photos tell tales of craftsmanship, dedication, and the joy of witnessing a vision come to life.
ja_JP: 「最近の成功ストーリーを通じてのこの旅に参加してください。家は単なる空間ではなく、変革を待っているキャンバスです。ビフォーアフターの写真は、職人技、献身、そしてビジョンが実現するのを目の当たりにする喜びの物語を語っています。」

en: Join!
ja_JP: 参加して！

en: Joining the Community
ja_JP: コミュニティに参加する

en: Jojoba Oil:
ja_JP: ホホバオイル：

en: Joseph
ja_JP: ジョゼフ

en: Joseph sitting on a vintage white van near his family’s farm. Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst, per mollit, aliquet ipsum. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: 家族の農場の近くで年代物の白いワゴン車の上に座っているジョゼフ。 Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst, per mollit, aliquet ipsum. 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: José Guerrero
ja_JP: José Guerrero" を日本語に翻訳してください。

en: Journaling Prompts for the New Year
ja_JP: 新年のためのジャーナリングのヒント

en: Journaling also serves as a valuable tool for processing emotions and managing stress. In times of uncertainty or adversity, putting pen to paper can provide a sense of clarity and perspective, helping us untangle complex feelings and find meaning in challenging situations. By expressing our emotions through writing, we can release pent-up tension, reduce anxiety, and cultivate a greater sense of inner peace and resilience.
ja_JP: ジャーナリングは、感情を処理し、ストレスを管理するための貴重なツールでもあるよ。不確実性や逆境の時には、ペンを紙に走らせることで、明確さや視点を得ることができて、複雑な感情を整理し、困難な状況の中で意味を見出す手助けになるんだ。書くことで感情を表現することで、溜まった緊張を解放し、不安を減らし、内なる平和とレジリエンスを育むことができるよ。

en: Journaling is one of the most powerful tools for personal reflection, offering a safe and private space to explore our innermost thoughts, feelings, and experiences. Whether you prefer pen and paper or a digital platform, the act of putting our thoughts into words can be incredibly cathartic and healing.
ja_JP: ジャーナリングは、パーソナルな反省のための最も強力なツールの一つで、私たちの内面的な思考、感情、経験を探求するための安全でプライベートな空間を提供します。ペンと紙が好きでも、デジタルプラットフォームが好きでも、私たちの思考を言葉にする行為は、非常にカタルティックで癒しの効果があります。

en: Journey into the surprising world of Cochineal, a color derived from an unexpected source, revealing the intriguing tales hidden within its vibrant depths.
ja_JP: 驚くべき源から得られた色、コチニールの驚くべき世界への旅。そこには、その鮮やかな深みの中に隠された魅力的な物語が明らかになります。

en: Journey to Your Core:
ja_JP: 「あなたのコアへの旅：」

en: Journey with us as we unravel the intriguing tales hidden within the vibrant depths of Cochineal. From its ancient use by indigenous cultures to its introduction to European markets, Cochineal carries a narrative that spans continents and centuries. The insect's transformation into a colorant reveals the delicate dance between nature's creations and human ingenuity.
ja_JP: 私たちと一緒に、コチニールの鮮やかな深みの中に隠された魅力的な物語を解き明かす旅に出ましょう。先住民族による古代の利用からヨーロッパ市場への導入まで、コチニールは大陸と世紀を超えた物語を持っています。この昆虫が色素へと変わる過程は、自然の創造物と人間の創意工夫との微妙なダンスを明らかにします。

en: Journeying Towards Wellness: How Travel Can Promote Mental Health Healing
ja_JP: 「ウェルネスへの旅：旅行がメンタルヘルスの癒しを促進する方法」

en: João Santos
ja_JP: João Santos"を日本語に翻訳すると、"ジョアン・サントス"です。

en: Juan Martinez, a stoic man with sun-kissed skin weathered by years working the fields, owned a vineyard on the outskirts of Esperanza. His days were spent cultivating Malbec grapes, a labor of love passed down through generations. The Martinez estate, with its sprawling vineyards and adobe farmhouse, was a testament to the Martinez family's commitment to the art of winemaking.
ja_JP: フアン・マルティネスは、長年畑で働いてきたことで日焼けした肌を持つ冷静な男で、エスペランサの郊外にブドウ園を持っていた。彼の日々は、世代を超えて受け継がれてきた愛情のこもった労働であるマルベックのブドウを育てることに費やされていた。広大なブドウ畑とアドobeの農家があるマルティネスの estate は、マルティネス家のワイン造りへのコミットメントの証だった。

en: Juan Pérez
ja_JP: フアン・ペレス

en: Juan Pérez is a Certified Residential Specialist with over 12 years of experience of helping local clients sell homes. He achieved success due to his commitment to providing beautiful homes in Sussex.
ja_JP: フアン・ペレス氏は公認住宅営業スペシャリスト (CRS) であり、住宅を売却する地元顧客を12年以上支援しています。 サセックスで美しい住宅を紹介することで定評があります。

en: Juan has been an integral part of our educators since Stratford opened its doors. His wealth of experience is paramount in administering the learning curriculum, and advising fellow educators.
ja_JP: ペレス学部長はストラトフォードの開校以来、教育スタッフの中核を担っています。 学習カリキュラムの運営や仲間の教育スタッフへの助言で豊かな経験を活かしています。

en: Juan nodded, a subtle smile playing on his lips. Little did they know that this chance encounter would set in motion a series of events that would weave their lives together.
ja_JP: フアンはうなずき、彼の唇には微妙な笑みが浮かんでいた。彼らはこの偶然の出会いが、彼らの人生を結びつける一連の出来事を引き起こすことになるとは知らなかった。

en: Juan, intrigued by the idea, agreed wholeheartedly. The fusion of Isabella's music and the Martinez vineyard became the talk of Esperanza. The village buzzed with anticipation for the upcoming event, which promised to be a celebration of art, culture, and the rich tapestry of Argentine life.
ja_JP: 「フアンはそのアイデアに興味を持ち、心から同意した。イザベラの音楽とマルティネスのブドウ畑の融合はエスペランサの話題になった。村は、アート、文化、そしてアルゼンチンの豊かな生活のタペストリーを祝うイベントを待ち望む期待感でざわめいていた。」

en: Juice of 1 lemon
ja_JP: レモン1個分のジュース

en: Juice of 1 lime
ja_JP: ライム1個分のジュース

en: Jul
ja_JP: 7月

en: Jul 02, 2024
ja_JP: 2024年7月2日

en: Jul. 1974: Four young girls and an open fire hydrant, Brooklyn
ja_JP: 1974年7月:4人の少女と直火消火栓、ブルックリン

en: Julia Bakes is a food and lifestyle blog for passionate home bakers, featuring tried and true recipes for cakes, desserts, and cookies.
ja_JP: ジュリアベークスはお菓子作りが好きな方に向けた、食べ物とライフスタイル専門のブログです。ケーキ、デザート、クッキーの頼れる本物のレシピを紹介しています。

en: Julie herself grew up to be a painter, model, diarist, and art collector.
ja_JP: ジュリー自身は画家、モデル、日記作家、美術コレクターとして活躍しました。

en: Julio Florencio Cortázar (26 August 1914 – 12 February 1984; American Spanish) was an Argentine, nationalized French novelist, short story writer, essayist, and translator. Known as one of the founders of the Latin American Boom, Cortázar influenced an entire generation of Spanish-speaking readers and writers in America and Europe.
ja_JP: Julio Florencio Cortázar (1914年8月26日～1984年2月12日、アメリカン・スパニッシュ) は、アルゼンチン、フランス国籍の小説家、短編小説家、エッセイスト、翻訳家です。 ラテンアメリカ・ブームの創始者の一人として知られる Cortázar は、アメリカやヨーロッパのスペイン語を話す読者や作家の全世代に影響を与えました。

en: July 12
ja_JP: 7月12日

en: Jun
ja_JP: 6月

en: Jun. 1972: Teenager, Second Ward, El Paso
ja_JP: 1972年6月:ティーンエイジャー、第2区、エルパソ

en: Jun. 1973: Aftermath of the “Old Milwaukee Days” parade
ja_JP: 1973年6月:「オールドミルウォーキーデイズ」パレードの余波

en: Jun. 1974: Manhattan Bridge Tower, Brooklyn
ja_JP: 1974年6月:マンハッタンブリッジタワー、ブルックリン

en: June 12
ja_JP: 6月12日

en: June 16
ja_JP: 6月16日

en: June 20
ja_JP: 6月20日

en: June 22
ja_JP: 6月22日

en: Junior Data Engineer
ja_JP: ジュニアデータエンジニア

en: Junior JavaScript Developer
ja_JP: ジュニア JavaScript 開発者

en: Just a short drive from Nerja, you'll find the picturesque village of Frigiliana, one of Andalusia’s famous pueblos blancos, or white towns. Stroll through the narrow, winding streets lined with white houses adorned with vibrant flowers. Visit the local olive oil factory, and don't leave without tasting the local wine, made from sun-dried grapes.
ja_JP: 「ネリハからちょっとドライブすると、アンダルシアの有名なプエブロ・ブランコ（白い町）の一つ、風光明媚なフリヒリアナ村が見つかるよ。色とりどりの花で飾られた白い家々が並ぶ狭くて曲がりくねった通りを散策してみて。地元のオリーブオイル工場を訪れて、日干しのブドウから作られた地元のワインを味わうのを忘れないでね。」

en: Just arrived
ja_JP: 新登場

en: Just found these splendid truffles with walnuts on this cutest Xocolateria while in Barcelona. A must go 😍
ja_JP: 「バルセロナでこの可愛いショコラテリアで、くるみ入りの素晴らしいトリュフを見つけたばかり。絶対行くべき 😍」

en: Just like lifting weights builds muscle, practicing mindfulness strengthens the brain's ability to concentrate and remain attentive. Research has documented that mindfulness meditation increases the density of the anterior cingulate cortex, a region linked to attention. Practitioners often find they are able to remain engaged in tasks for longer periods and are less prone to distractions.
ja_JP: 「筋トレが筋肉をつけるように、マインドフルネスの練習は脳の集中力と注意力を強化します。研究によると、マインドフルネス瞑想は、注意に関連する前帯状皮質の密度を増加させることが示されています。実践者は、より長い時間タスクに集中し、気を散らしにくくなることがしばしばあります。」

en: K-Beauty
ja_JP: K ビューティー

en: K-Store
ja_JP: K-ストア

en: KATYA<br>(V.O.)<br>Goncharov, it's me.
ja_JP: かつてや<br>(V.O.)<br>ゴンチャロフ、私だよ。

en: KATYA<br>(V.O.)<br>I need to see you. Can we meet at the usual place?
ja_JP: KATYA<br>(V.O.)<br>会いたいんだけど、いつもの場所で会える？

en: KATYA<br>I can't do this anymore, Goncharov. I need to get out.
ja_JP: カーチャ<br>もうこれ以上はできない、ゴンチャロフ。私は逃げ出さなければならない。

en: KATYA<br>I'm saying that I'm leaving you. For good.
ja_JP: KATYA<br>君にはもう会わないって言ってるんだ。本当に。

en: KATYA<br>This life. This...arrangement we have. I can't keep living like this.
ja_JP: KATYA<br>この人生。この...私たちの関係。これ以上、このまま生きていくことはできないよ。

en: Kahn created a style that was monumental and monolithic; his heavy buildings for the most part do not hide their weight, their materials, or the way they are assembled. He was awarded the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/AIA_Gold_Medal">AIA Gold Medal</a> and the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RIBA_Gold_Medal">RIBA Gold Medal</a>. At the time of his death he was considered by some as "America's foremost living architect."
ja_JP: 「カーンは、記念碑的で一枚岩のスタイルを創り出した。彼の重い建物は、ほとんどの場合、その重さ、材料、または組み立て方を隠すことはない。彼は<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/AIA_Gold_Medal">AIAゴールドメダル</a>と<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RIBA_Gold_Medal">RIBAゴールドメダル</a>を受賞した。彼の死の時点で、彼は「アメリカの最も著名な現役建築家」と考えられていた。」

en: Katonah, NY
ja_JP: カトナ、ニューヨーク

en: Kawaii Travel Diaries: Exploring Kyoto's Charm
ja_JP: Kawaii Travel Diaries: 京都の魅力を探る

en: KawaiiChic is more than just a blog—it's a celebration of creativity, positivity, and the joy of embracing your unique style. Through her vibrant posts and charming illustrations, Sakura aims to inspire her readers to find happiness in the little things and spread love wherever they go.
ja_JP: KawaiiChicはただのブログじゃなくて、クリエイティビティ、ポジティビティ、そして自分のユニークなスタイルを受け入れる喜びを祝うものなんだ。サクラは彼女の鮮やかな投稿や魅力的なイラストを通じて、読者に小さなことに幸せを見つけて、どこに行っても愛を広めるようにインスパイアすることを目指してるよ。

en: Kay Buford
ja_JP: ケイ・ブフォード

en: Kazimierz Żwan&nbsp;(Polish, 1792-1858)
ja_JP: Kazimierz Żwan&nbsp;(ポーランド, 1792-1858)

en: Keen interest in political philosophy and women's rights.
ja_JP: 「政治哲学と女性の権利に対する強い関心。」

en: Keep a gratitude journal: Spend a few minutes each day writing down three things you're grateful for. This simple practice can help you develop a more positive mindset over time.
ja_JP: 感謝の日記をつけてください：毎日数分かけて、感謝していることを三つ書き留めましょう。この簡単な習慣は、時間をかけてよりポジティブなマインドセットを育むのに役立ちます。

en: Keep an eye on the cookies as they bake, as oven temperatures may vary; they are perfect when the edges are set but the center is still soft.
ja_JP: クッキーが焼ける間、オーブンの温度は異なる場合があるので、クッキーに目を光らせてください。端が固まっているが中心がまだ柔らかいときが最適です。

en: Keep learning as you go.
ja_JP: 実践しながら学べる。

en: Keep only essential items: One of the key principles of minimalism is to keep only what is essential. When it comes to your kitchen and dining area, this means getting rid of items that you don't use regularly and only keeping the essentials.
ja_JP: 必要なアイテムだけを保つこと：ミニマリズムの主要な原則の1つは、必要なものだけを保つことです。キッチンやダイニングエリアに関しては、定期的に使用しないアイテムを処分し、必要なものだけを保つことを意味します。

en: Keep track of the latest<br>news and HelpFUL<br>SENSEI INFORMATION.
ja_JP: 最新のニュースと役立つ先生の情報を追跡してください。<br><br>

en: Keep your gutters clear of debris to avoid ice dams and water damage. Handy can assist in gutter cleaning and maintenance, ensuring proper drainage and preventing potential issues caused by clogged gutters during winter storms.
ja_JP: 氷のダムや水害を避けるために、雨樋をゴミから清掃しておいてください。Handyは雨樋の清掃とメンテナンスを手伝い、適切な排水を確保し、冬の嵐の際に詰まった雨樋によって引き起こされる可能性のある問題を防ぎます。

en: Kendall Ramirez
ja_JP: ケンドール・ラミレス

en: Key features
ja_JP: 主な特徴

en: Key passages relevant to the Poetics of Sappho, translated by Gregory Nagy
ja_JP: サッポーの詩学に関連する重要な箇所、グレゴリー・ナジーによる翻訳

en: Khale, UK
ja_JP: 英国、カール

en: Kirsten Clacey
ja_JP: キルステン・クレーシー

en: Kirsten curates a comprehensive guide to pairing Mediterranean seafood dishes with the perfect wines. Whether you're serving grilled octopus or a seafood paella, this post offers expert recommendations to elevate your dining experience.
ja_JP: Kirstenは地中海の海鮮料理と完璧なワインの組み合わせに関する包括的なガイドをキュレーションしています。グリルしたタコやシーフードパエリアを提供する場合でも、この投稿ではあなたのダイニング体験を向上させるための専門的な推奨を提供します。

en: Kirsten delves into the principles of the Mediterranean diet, offering insights into how to create healthy, flavorful meals inspired by this heart-healthy tradition. Discover recipes and tips for adopting this lifestyle.
ja_JP: Kirstenは地中海ダイエットの原則を掘り下げ、この心臓に優しい伝統にインスパイアされた健康的で風味豊かな食事を作る方法についての統計概要を提供します。このライフスタイルを取り入れるためのレシピやヒントを見つけてみてください。

en: Kirsten provides a collection of vibrant salad recipes that prove healthy eating can be both delicious and satisfying. These salads incorporate Mediterranean flavors and fresh ingredients for a nutritious and flavorful meal.
ja_JP: 「カーステンは、健康的な食事が美味しくて満足できることを証明する活気あふれるサラダレシピのコレクションを提供しています。これらのサラダは、地中海の風味と新鮮な食材を取り入れて、栄養価が高く風味豊かな食事を作ります。」

en: Kirsten reveals how to create flavorful infusions and reductions, whether for dressings, sauces, or beverages. Learn how to intensify the taste of your dishes through techniques employed by chefs in Mediterranean cuisine.
ja_JP: 「カーステンは、ドレッシング、ソース、または飲み物のために、風味豊かなインフュージョンやリダクションを作る方法を明らかにします。地中海料理のシェフが使う技術を通じて、料理の味を強化する方法を学びましょう。」

en: Kirsten's culinary education began at the renowned Culinary Institute of Athens, where she honed her skills and deepened her understanding of the rich tapestry of Mediterranean cuisine. Here, she delved into the art of combining the freshest, locally sourced ingredients with centuries-old cooking techniques, all while infusing each dish with her own creative touch. Kirsten's devotion to this culinary heritage became evident as she continued to master the delicate balance of flavors, the finesse of plating, and the alchemy of transforming simple ingredients into extraordinary meals.
ja_JP: Kirstenの料理教育は、著名なアテネ料理学校で始まりました。そこで彼女はスキルを磨き、地中海料理の豊かなタペストリーへの理解を深めました。ここで彼女は、最新の地元の食材と何世紀にもわたる料理技術を組み合わせる技術を探求し、各料理に自分のクリエイティブなタッチを加えました。Kirstenのこの料理遺産への献身は、彼女が繊細な味のバランス、盛り付けの洗練、そしてシンプルな食材を特別な料理に変えるアルケミーをマスターし続ける中で明らかになりました。

en: Kirsten's work is more than just cooking; it's a manifestation of her passion for celebrating life through food. Her dishes are a testament to the warmth, vibrancy, and bold flavors of the Mediterranean. They're a reflection of the love she carries for her homeland, her respect for the environment, and her dedication to crafting delicious, healthy, and sustainable meals.
ja_JP: 「カーステンの仕事は単なる料理以上のものです。食を通じて人生を祝う彼女の情熱の表れです。彼女の料理は地中海の温かさ、活気、そして大胆な味わいの証です。それは彼女の故郷への愛、環境への敬意、そして美味しくて健康的で持続可能な食事を作ることへの献身を反映しています。」

en: Kitchen Hacks
ja_JP: キッチンハック

en: Klee's work often reflected a playful and poetic approach, infusing his paintings with a sense of whimsy and spirituality. His use of symbols and enigmatic imagery aimed to tap into the viewer's subconscious and invite contemplation. This exploration of the mysterious and the spiritual resonated with Rothko's own quest for transcendent experiences through art.
ja_JP: クレーの作品はしばしば遊び心と詩的なアプローチを反映し、彼の絵画には気まぐれさと霊性を感じさせる要素が満ちていました。彼のシンボルや謎めいたイメージの使用は、観客の潜在意識に訴えかけ、瞑想を誘うことを目指していました。この神秘的で霊的な探求は、ロスコ自身が芸術を通じて至上の経験を求める旅に共鳴しました。

en: Knitted or Crocheted Accessories
ja_JP: ニットまたはかぎ針編みのアクセサリー

en: Kripke’s most important philosophical publication,&nbsp;<em>Naming and Necessity</em>&nbsp;(1980), based on transcripts of three lectures he delivered at Princeton in 1970, changed the course of&nbsp;analytic philosophy. It provided the first&nbsp;cogent&nbsp;account of necessity and possibility as&nbsp;metaphysical&nbsp;concepts, and it distinguished both concepts from the epistemological notions of&nbsp;a posteriori knowledge&nbsp;and&nbsp;a priori knowledge&nbsp;(knowledge acquired through experience and knowledge independent of experience, respectively) and from the linguistic notions of&nbsp;analytic&nbsp;truth&nbsp;and&nbsp;synthetic&nbsp;truth, or truth by virtue of&nbsp;meaning&nbsp;and truth by virtue of fact (<em>see</em>&nbsp;analytic proposition). In the course of making these distinctions, Kripke revived the ancient doctrine of&nbsp;essentialism, according to which objects possess certain properties necessarily—without them the objects would not exist at all.
ja_JP: 1970年にプリンストン大学で行った3つの講義の内容をまとめたクリプキの代表的な哲学書『<em>名指しと必然性 (Naming and Necessity)</em>』(1980年) は、分析哲学の流れを変えることになりました。 この著作は、形而上学的概念としての必然性と可能性に関する説得力のある理論を初めて論じ、両概念をアポステリオリな知識 / アプリオリな知識 (経験によって得られる知識 / 経験に依存しない知識) という認識論的概念と、分析的真理 / 総合的真理 (意味による真実 / 事実による真実) という言語学的概念から区別しました (分析命題を<em>参照</em>)。 このような区別を行う過程で、クリプキは古くからある本質主義の考え方を復活させました。これによれば、対象はある性質を必ず持っており、それがなければ対象はまったく存在しないというものです。

en: Kristina Plauche
ja_JP: クリスティーナ・プローシュ

en: Kuhnert was born in Oppeln in 1865. After the end of his technical-commercial apprenticeship at the age of 17, Kuhnert was a scholarship student at the Berlin University of the Arts from 1883 to 1887. From his home in Berlin, he embarked on travels to Scandinavia, Egypt, East Africa and India to make landscape and animal studies. His favorite motif was the African lion. In 1901 Kuhnert was the illustrator for zoologist Johann Wilhelm Haacke's book Animal Life on Earth. In 1903, he became one of the many artists selected to provide illustrations and design trading cards for the Cologne chocolate company, Stollwerck. He also provided some illustrations for the 1900 edition of Brehms Tierleben.
ja_JP: Kuhnertは1865年にオッペルンで生まれました。17歳で技術商業の見習いを終えた後、Kuhnertは1883年から1887年までベルリン芸術大学の奨学生でした。ベルリンの自宅から、彼は風景や動物の研究のためにスカンジナビア、エジプト、東アフリカ、インドへの旅行に出かけました。彼のお気に入りのモチーフはアフリカのライオンでした。1901年、Kuhnertは動物学者ヨハン・ヴィルヘルム・ハッケの著書『地球上の動物生活』のイラストレーターでした。1903年には、ケルンのチョコレート会社、ストルヴェルクのためにイラストやトレーディングカードのデザインを提供する多くのアーティストの一人になりました。また、彼は1900年版の『ブレームス・ティアレーベン』のためにもいくつかのイラストを提供しました。

en: Kundalini Yoga extends beyond the confines of a yoga mat; it's a way of life. The transformative effects of this practice seep into everyday existence, influencing thought patterns, actions, and perceptions. As I integrated Kundalini wisdom into my daily life, I found a renewed sense of purpose and connection.
ja_JP: 「クンダリーニヨガはヨガマットの枠を超えて、ライフスタイルそのものです。この実践の変革的な効果は日常生活に浸透し、思考のパターン、行動、認識に影響を与えます。クンダリーニの知恵を日常生活に取り入れることで、私は新たな目的意識とつながりを見出しました。」

en: Kundalini Yoga stands apart with its emphasis on awakening the dormant energy at the base of the spine, often depicted as a coiled serpent.
ja_JP: 「クンダリーニヨガは、しばしば巻きついた蛇として描かれる脊椎の基部にある眠っているエネルギーを目覚めさせることに重点を置いている点で際立っています。」

en: Kundalini Yoga stands apart with its emphasis on awakening the dormant energy at the base of the spine, often depicted as a coiled serpent. This potent force, known as Kundalini energy, is believed to ascend through the chakras, bringing about spiritual enlightenment. The practice involves dynamic movements, breathwork, and chanting, creating a symphony that harmonizes the body, mind, and spirit.
ja_JP: 「クンダリーニヨガは、脊椎の基部にある眠っているエネルギーを目覚めさせることに重点を置いている点で際立っています。この力強いエネルギーはクンダリーニエネルギーとして知られ、チャクラを通って上昇し、精神的な啓発をもたらすと信じられています。この実践は、ダイナミックな動き、呼吸法、そして唱和を含み、身体、心、そして精神を調和させる交響曲を作り出します。」

en: Kvalvika Beach, Norway
ja_JP: 「クヴァルヴィカビーチ、ノルウェー」

en: LATEST POSTS
ja_JP: 最新の投稿

en: LATEST STORIES
ja_JP: 最新ニュース

en: LEARN MORE
ja_JP: さらに詳しく

en: LEED platinum
ja_JP: LEED プラチナム

en: LGBTQ+ Pride and Inclusion
ja_JP: LGBTQ+プライドとインクルージョン

en: LIFESTYLE
ja_JP: ライフスタイル

en: LO STRANIERO<br>(CONT'D) (into the phone)<br>Yeah?
ja_JP: LO STRANIERO<br>(CONT'D) (into the phone)<br>うん？

en: LO STRANIERO<br>(calmly)<br>What do you want?
ja_JP: LO STRANIERO<br>(落ち着いて)<br>何が欲しいの？

en: LO STRANIERO<br>(firmly)<br>I'm not interested.
ja_JP: LO STRANIERO<br>(しっかりと)<br>興味ないよ。

en: LO STRANIERO<br>(sighing)<br>What do you need?
ja_JP: LO STRANIERO<br>(ため息をついて)<br>何が必要なの？

en: LO STRANIERO<br>(skeptical)<br>What kind of deal?
ja_JP: LO STRANIERO<br>(疑い深げに)<br>どんな取引だ？

en: LO STRANIERO<br>(thinking)<br>I'll do it. But it'll cost you.
ja_JP: LO STRANIERO<br>(考え中)<br>やるよ。ただし、それには代償が必要だ。

en: LO STRANIERO<br>(to himself)<br>Another day, another dollar.
ja_JP: LO STRANIERO<br>(自分自身に)<br>また一日、また一ドル。

en: LO STRANIERO<br>(to himself)<br>Just another day in the life of a hitman.
ja_JP: LO STRANIERO<br>(自分自身に)<br>ただのヒットマンの一日だ。

en: LO STRANIERO<br>(to the men)<br>I'm here to see your boss.
ja_JP: LO STRANIERO<br>(男性に対して)<br>ボスに会いに来ました。

en: LUNCH
ja_JP: 昼食

en: La segunda vanguardia, en la pintura argentina desarrolladas de la década del 30, en la que muchos de los pintores de la primera vanguardia evolucionaron y cambiaron de ubicación artística.
ja_JP: 「第二の前衛は、1930年代にアルゼンチンの絵画で展開され、多くの第一の前衛の画家たちが進化し、芸術的な位置を変えた。」

en: Lacrosse at the Olympics, London, 1948
ja_JP: 「1948年ロンドンオリンピックのラクロス」

en: Ladle the soup into bowls, then top each serving with a sprinkle of crumbled feta cheese and a scattering of chopped parsley.
ja_JP: スープをボウルに注いで、それぞれのサービングに砕いたフェタチーズを振りかけ、刻んだパセリを散らしてね。

en: Ladle the soup into bowls. Drizzle with a little extra-virgin olive oil, then sprinkle with freshly chopped basil.
ja_JP: スープをボウルに注ぎます。少しエクストラバージンオリーブオイルをかけてから、新鮮に刻んだバジルを振りかけます。

en: Lady Day Blog
ja_JP: レディデイブログ

en: Lady Lucas quieted her fears a little by starting the idea of his being gone to London only to get a large party for the ball.
ja_JP: ルーカス嬢は、ビングリー氏が舞踏会に沢山の人を連れてくるためだけにロンドンに向かったことを思い浮かべ、不安を少し鎮めました。

en: Lady Sings the Blues
ja_JP: 「レディ・シングス・ザ・ブルース」

en: Ladyfingers dipped in coffee, layered with custard and mascarpone.
ja_JP: レディフィンガーをコーヒーに浸し、カスタードとマスカルポーネのクリームを重ねました。

en: Lana DeVito is a jewellery designer from Boston, MA. Her passion for the craft times back to her early days in her grandmother's bedroom. She used to dress up with big, heavy earrings and pretend to be a grown up.
ja_JP: ラナ・デビトは、マサチューセッツ州ボストン出身のジュエリーデザイナーです。彼女のもの作りに対する情熱は、祖母の寝室で過ごした幼い頃までさかのぼります。 ラナはよく、大きくて重いイヤリングをつけておしゃれをし、大人のふりをしていました。

en: Lana Lam is Using Fashion as a Tool for Change
ja_JP: Lana Lam はファッションを変化のためのツールとして使用しています

en: Lana's work discusses the oft-overlooked ability of the fashion industry to shape and change societal norms, adjust societal perspective on accepted cultural practices and shift attitudes. It takes a lot to make a garment. Not just the bits we hear about but also the farmers, the ginners, spinners, weavers, sewers, artisans. It takes water, soil, seeds, land, forests, animals, electricity, oil, chemicals, metals and other precious natural resources to clothe us.
ja_JP: Lana の作品は、ファッション業界が社会規範を形成し、変化させ、受け入れられている文化的慣習に対する社会の見方を調整し、態度を変えるという、見落とされがちな能力について論じています。 一着の服を作るには多くのことが必要です。 私たちが知っているのはごく一部で、実際は農家、紡績業者、織物業者、縫製業者、職人など、さまざまな人が関わっています。 水、土、種、土地、森林、動物、電気、石油、化学物質、金属、その他貴重な天然資源が、衣服を作るために必要なのです。

en: Language
ja_JP: 言語

en: Lao Tzu
ja_JP: 老子

en: Laos is a beautiful country located in Southeast Asia, with a rich history and culture. A 10-day trip to Laos can be an amazing experience, filled with adventure and relaxation.
ja_JP: ラオスは東南アジアに位置する美しい国で、豊かな歴史と文化を持っています。ラオスへの10日間の旅行は、冒険とリラクゼーションでいっぱいの素晴らしい経験になることができます。

en: Laozi
ja_JP: 老子

en: Lara Thayer
ja_JP: ララ・セイヤー

en: Large CTA
ja_JP: 大きな CTA

en: Large Community and Support: WordPress has a vast and active community of developers, designers, and users who contribute to its continuous improvement. This means you can find support, tutorials, forums, and resources to help you solve problems, learn new techniques, and enhance your website.
ja_JP: 大規模なコミュニティとサポート: WordPress には、継続的な改善に貢献する開発者、デザイナー、ユーザーの広範で活発なコミュニティがあります。これにより、問題を解決したり、新しい技術を学んだり、サイトを強化したりするためのサポート、チュートリアル、フォーラム、リソースを見つけることができます。

en: Large Footer
ja_JP: 大きなフッター

en: Large Footer Dark
ja_JP: 大きなフッター ダーク

en: Large Header
ja_JP: 大見出し

en: Large Header Dark
ja_JP: 大きなヘッダー ダーク

en: Large Headline
ja_JP: 大きな見出し

en: Large Image Product Gallery
ja_JP: 大きな画像商品ギャラリー

en: Large Intro Text
ja_JP: イントロダクション用の大きなテキスト

en: Large Macaron Tower
ja_JP: 大きなマカロンタワー

en: Large Newsletter Signup
ja_JP: 大きなメールマガジン登録

en: Large Numbers, heading, and paragraphs
ja_JP: 大きな数字、見出し、段落

en: Large Quote Block
ja_JP: 大きな引用ブロック

en: Large Text
ja_JP: 大きなテキスト

en: Large Text and Links
ja_JP: 大きなテキストとリンク

en: Large Text and Socials
ja_JP: 大きなテキストとソーシャル

en: Large heading with content on right
ja_JP: 右側にコンテンツのある大見出し

en: Large image and grid gallery
ja_JP: 大きな画像とグリッドギャラリー

en: Large images will break out of the content area on large screens.
ja_JP: 大きな画像は大画面でコンテンツエリアからはみ出て表示されます。

en: Large left-aligned heading
ja_JP: 大きな左揃えの見出し

en: Larry Page
ja_JP: ラリー・ペイジ

en: Las Vegas, NV - United States
ja_JP: ラスベガス、NV - アメリカ合衆国

en: Las tres gracias
ja_JP: 三つの恩恵

en: Last Name
ja_JP: 氏

en: Last Sunday, we went out looking for a classy but not over the top breakfast spot with solid vegan options. We found all that and more at Poppy Seed, nested on a quiet Newtown side street.
ja_JP: 先週の日曜日、きちんとしたヴィーガンメニューを提供している、上品でありながらも気取らない朝食が楽しめる場所を求めて出かけました。 ニュータウンの静かな脇道にある Poppy Seed で見つけたのは、求めていた以上のものでした。

en: Last name
ja_JP: 氏

en: Lasting beauty under the warmest glows.
ja_JP: あたたかな光の下で美しさが持続します。

en: Lastly, while Bacall's quote encourages self-reliance, it's also important to recognize the value of support from others. Connecting with others and seeking help when needed doesn't contradict self-reliance; it supplements it. Emotional support can significantly boost our resilience and capacity to cope, further bolstering our mental health.
ja_JP: 最後に、バカールの引用は自己依存を奨励していますが、他人からのサポートの価値も認識することが重要です。他の人とつながり、必要な時に助けを求めることは自己依存と矛盾しません。感情的なサポートは私たちの回復力と対処能力を大幅に向上させ、さらに精神的な健康を強化します。

en: Later in her career Morisot worked with more ambitious themes, such as nudes. In her late works, she often referred to the past to recall the memory of her earlier life and youth, and her departed companions.
ja_JP: 画家人生の後半では、モリゾはヌードのようなより野心的なテーマにも取り組みました。 晩年の作品で、彼女はしばしば自分の過去について言及しており、幼い頃や青春時代の記憶、亡き仲間たちのことを思い出していました。

en: Later or earlier the rain-laden wind may drift up the water gate.
ja_JP: 遅かれ早かれ、雨風が水門を押し流すだろう。

en: Latest
ja_JP: 最新

en: Latest News
ja_JP: 最新ニュース

en: Latest Posts
ja_JP: 最新の投稿

en: Latest Updates From Us
ja_JP: 当店からのお知らせ

en: Latest episodes
ja_JP: 最新エピソード

en: Latest from the Blog
ja_JP: 最近のブログより

en: Latest from the blog
ja_JP: 最近のブログより

en: Latest news, trends, and insights on entrepreneurship, marketing, finance, and more, straight to your inbox.
ja_JP: 起業家精神、マーケティング、金融などに関する最新のニュース、トレンド、インサイトを掲載したメールマガジンをお送りします。

en: Latest podcast episodes
ja_JP: ポッドキャストの最新エピソード

en: Latest posts
ja_JP: 最新の投稿

en: Latest recipes
ja_JP: 最新のレシピ

en: Latest<br>Episodes
ja_JP: 最新<br>エピソード

en: Lativ is an innovative healthcare platform that leverages the power of AI to provide patients and healthcare professionals with better medical records management, accurate diagnosis assistance, and personalized treatment plan recommendations.
ja_JP: Lativは、AIの力を活用して、患者と医療専門家により良い医療記録管理、正確な診断支援、そしてパーソナルな治療計画の推奨を提供する革新的なヘルスケアプラットフォームです。

en: Latte
ja_JP: ラテ

en: Laugh it off
ja_JP: 笑ってごまかす

en: Laughter is a natural stress-reliever and mood booster. Surround yourself with humor, whether it's through watching a funny movie, sharing jokes with friends, or attending a comedy show.
ja_JP: 笑いは自然なストレス解消法であり、気分を高めるものです。面白い映画を観たり、友達とジョークを共有したり、コメディーショーに参加するなど、ユーモアに囲まれるようにしましょう。

en: Laundry
ja_JP: ランドリー

en: Laundry may seem like an ordinary chore, but when it involves the clothing of a 1-year-old baby, it becomes an adventure in parenthood. The overflowing hamper, the stains, the sorting, and the constant cycle of washing and folding symbolize the vibrant and ever-changing nature of life with a little one. It is in these seemingly mundane tasks that we find beauty, love, and a deeper connection to the journey of motherhood.
ja_JP: 洗濯は普通の家事のように思えるかもしれませんが、1歳の赤ちゃんの洋服が絡むと、それは子育ての冒険になります。溢れる洗濯かご、シミ、分別、そして洗濯とたたみの繰り返しは、生活の活気に満ちた変化の象徴であり、小さな存在との人生の旅への深いつながりを見つけるための見えない美しさと愛を表しています。

en: Laundry with a 1-year-old meant that the washing machine seemed to be in a perpetual state of motion. Just as I would conquer one load, another would appear in need of attention. It was a cycle that seemed never-ending, but it also served as a reminder of the vibrant life and growth that surrounded us. The constant hum of the washing machine became a soundtrack to our days.
ja_JP: 1歳の子供との洗濯は、洗濯機が絶え間なく動いているような状態でした。1つの洗濯物を片付けると、次に注意を払う必要がある洗濯物が現れました。それは終わりのないサイクルのように感じられましたが、同時に私たちを取り巻く活気ある生活と成長の証でもありました。洗濯機の絶え間ないブーンという音は、私たちの日々のサウンドトラックとなりました。

en: Laurel Fulford
ja_JP: ローレル・フルフォード

en: Layer the Ingredients:
ja_JP: 材料を重ねる:

en: Layered Cakes, Stuffed Vegetables, and More: To truly appreciate the joy of nested recipes, we will explore some mouthwatering examples that showcase the art of flavor nesting. From impressive layered cakes with luscious fillings and frostings to savory dishes like stuffed bell peppers or mushrooms, we will guide you through step-by-step instructions and share unique recipes that will inspire you to create your own culinary masterpieces. Each bite will be an explosion of flavors, a testament to the beauty of nested recipes.
ja_JP: 「層状ケーキ、詰め物野菜、その他」：ネストされたレシピの喜びを本当に味わうために、私たちはおいしそうな例をいくつか紹介します。フレーバーネストの芸術をショーケースする、印象的な層状ケーキから豪華なフィリングやフロスティングが詰まったもの、スタッフドベルペッパーやマッシュルームのような風味豊かな料理まで、ステップバイステップの手順を案内し、独自のレシピを共有します。一口ごとに味の爆発があり、ネストされたレシピの美しさの証です。

en: Layered Planting: Creating Visual Depth
ja_JP: 重ね植え：視覚的な奥行きの創造

en: Layering is an essential technique in streetwear fashion that not only adds depth and dimension to your outfit but also allows you to showcase your creativity and personal style. Whether you're braving the chill of winter or looking to make a fashion statement in milder weather, mastering the art of layering can take your streetwear game to the next level.
ja_JP: レイヤリングはストリートウェアファッションにおいて欠かせないテクニックで、アウトフィットに深みと次元を加えるだけでなく、自分のクリエイティビティやパーソナルスタイルをショーケースすることも可能にします。冬の寒さに立ち向かうときでも、穏やかな天候でファッションステートメントを作りたいときでも、レイヤリングの技術をマスターすることで、ストリートウェアのレベルを次のステージに引き上げることができます。

en: Layout
ja_JP: レイアウト

en: Layout Element Blocks
ja_JP: レイアウト要素ブロック

en: Le Corbusier
ja_JP: 「ル・コルビュジエ」

en: Le Corbusier also designed well-known furniture such as the LC4 Chaise Lounge Chair, and the ALC-3001 chair. Both made with leather with metal framing. They are all simple, modern, and functional.
ja_JP: ル・コルビュジエは、LC4シェーズロングチェアやALC-3001チェアなどの有名な家具もデザインしました。どちらもレザーと金属フレームで作られています。すべてシンプルでモダン、そして機能的です。

en: Le Corbusier remains a controversial figure. Some of his urban planning ideas have been criticized for their indifference to pre-existing cultural sites, societal expression, and equality, and his alleged ties with <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fascism">fascism</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Antisemitism">antisemitism</a>, and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eugenics">eugenics</a>, and the dictator <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Benito_Mussolini">Benito Mussolini</a> have resulted in some continuing contention.
ja_JP: ル・コルビュジエは物議を醸す人物のままだ。彼の都市計画のアイデアのいくつかは、既存の文化的な場所、社会的表現、平等に対する無関心が批判されていて、彼の<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fascism">ファシズム</a>、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Antisemitism">反ユダヤ主義</a>、および<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eugenics">優生学</a>との alleged ties、そして独裁者<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Benito_Mussolini">ベニート・ムッソリーニ</a>との関係は、いくつかの継続的な論争を引き起こしている。

en: Leaf through the pages of this living story where digital currency takes the shape of Remembrance Leaves. These leaves are not just currency but symbols of the moments you've cherished and the milestones you've celebrated. They can be spent to hasten the creation of new memories or to unlock special elements that further beautify your surroundings.
ja_JP: この生きた物語のページをめくりながら、デジタル通貨が「思い出の葉」という形になる様子を見てください。これらの葉は単なる通貨ではなく、大切な瞬間や祝福の節目の象徴です。新しい思い出の創造を早めるために使ったり、周囲をさらに美しくする特別な要素を解放するために使うことができます。

en: Lean ground beef blended burgers, Cheddar cheese, and Pickles. Served with fries.
ja_JP: 牛ひき肉のブレンドバーガー、チェダーチーズ、ピクルス。フライドポテトと一緒に提供されます。

en: Lean ground beef blended burgers, and Pickles. Served with fries.
ja_JP: リーンな挽肉を使ったブレンドバーガーとピクルス。フライドポテトと一緒に提供します。

en: Leanne Hogben
ja_JP: リーン・ホグベン

en: Learn More
ja_JP: さらに詳しく

en: Learn about new products and discounts
ja_JP: 新しい商品や割引について学びましょう。

en: Learn about new products and discounts!
ja_JP: 新しい商品や割引について学びましょう！

en: Learn how to generate traffic to your blog in our webinar. <strong><a href="#">L</a></strong><strong><a href="#">e</a></strong><strong><a href="#">a</a></strong><strong><a href="#">r</a></strong><strong><a href="#">n</a></strong><strong><a href="#"> </a></strong><strong><a href="#">m</a></strong><strong><a href="#">o</a></strong><strong><a href="#">r</a></strong><a href="#"><strong>e</strong></a>
ja_JP: 当社のウェビナーで、ブログへのトラフィックを生み出す方法を学びましょう。<strong><a href="#">L</a></strong><strong><a href="#">e</a></strong><strong><a href="#">a</a></strong><strong><a href="#">r</a></strong><strong><a href="#">n</a></strong><strong><a href="#"> </a></strong><strong><a href="#">m</a></strong><strong><a href="#">o</a></strong><strong><a href="#">r</a></strong><a href="#"><strong>e</strong></a>

en: Learn more
ja_JP: さらに詳しく

en: Learn some tricks
ja_JP: トリックをマスターする

en: Learn the basics of electronic music history, what it is, and what tools we can use to start making it. This crash course will get you everything you know to start approaching your own electronic music.
ja_JP: 電子音楽の歴史、電子音楽とは何か、どんなツールを使えば作り始められるか、といった基本的なことを学びます。 このクラッシュコースでは、独自の電子音楽にアプローチするために必要な知識をすべて得ることができます。

en: Learn the basics of reverb, delay, and compression with professional artist and producer Dani Searle.
ja_JP: プロのアーティストでありプロデューサーのダニ・サールと一緒に、リバーブ、ディレイ、コンプレッションの基本を学びましょう。

en: Learn to say no when necessary and protect your personal time. By setting healthy boundaries, you're signaling to yourself and others that your wellbeing is a priority. This can lead to improved self-esteem and a stronger sense of control over your life.
ja_JP: 必要な時には「いいえ」と言い、自分のパーソナルな時間を守りましょう。健康な境界線を設定することで、自分自身や他の人に自分の幸福が優先されていることを示しています。これにより、自尊心が向上し、自分の人生をよりコントロールできるようになるでしょう。

en: Learning Coding Skills
ja_JP: コーディングスキルの学習

en: Learning How to Learn
ja_JP: 学ぶことを学ぶ

en: Leave Us A Message
ja_JP: メッセージをお寄せください

en: Lee Felsenstein:
ja_JP: リー・フェルゼンシュタイン：

en: Left Content
ja_JP: 左コンテンツ

en: Left Content Full
ja_JP: 左コンテンツ全幅

en: Left Content Wide
ja_JP: 左コンテンツ幅広

en: Left-Aligned
ja_JP: 左揃え

en: Left-aligned
ja_JP: 左揃え

en: Left-aligned Medium
ja_JP: 左揃え普通幅

en: Left-aligned content
ja_JP: 左寄せのコンテンツ

en: Left-aligned content overlaid on an image
ja_JP: 画像の上に重ねられた左揃えのコンテンツ

en: Left-aligned header and button
ja_JP: 左揃えのヘッダーとボタン

en: Left-aligned headline
ja_JP: 左揃えの見出し

en: Left-aligned minimal footer
ja_JP: 左寄せミニマルフッター

en: Legacy and Impact: Queen's gig at Wembley Stadium continues to resonate with music lovers worldwide. The performance exemplified the band's ability to create an electrifying atmosphere, connecting with their audience on a profound level. The concert showcased not only Queen's musical prowess but also their ability to transcend boundaries and leave an enduring legacy.
ja_JP: レガシーとインパクト：クイーンのウェンブリー・スタジアムでのギグは、世界中の音楽愛好家に響き続けています。このパフォーマンスは、バンドがエレクトリックな雰囲気を作り出し、観客と深いレベルでつながる能力を示しました。このコンサートは、クイーンの音楽的な腕前だけでなく、境界を超え、永続的なレガシーを残す能力も披露しました。

en: Legacy:
ja_JP: レガシー:

en: Legal Compliance for Small Businesses
ja_JP: 小規模ビジネスの法的コンプライアンス

en: Legal compliance is not merely a set of regulations to follow; it's the foundation upon which your business's sustainability and reputation are built. Navigating the legal landscape, however, can be a complex and daunting task for those focused on growing their business. But understanding and adhering to the laws and regulations that govern your industry are essential.
ja_JP: 法的なコンプライアンスは単に従うべき規制のセットではありません。それはあなたのビジネスの持続性と評判を築くための基盤です。しかし、法的な環境を航海することは、ビジネスの成長に集中している人々にとっては複雑で困難な課題です。しかし、自分の業界を統治する法律や規制を理解し、遵守することは不可欠です。

en: Legend of Lask: From Gaming Phenomenon to Big Screen Adventure
ja_JP: 「レジェンド・オブ・ラスク：ゲームの現象から大画面の冒険へ」

en: Legendary Gig That Shook the World
ja_JP: 世界を揺るがした伝説のギグ

en: Lemon Raspberry Cake
ja_JP: レモンラズベリーケーキ

en: Lemon juice 1 1/4 tsp.
ja_JP: レモンジュース 1 1/4 tsp.

en: Lenses, filters, and more. All in working condition at unbeatable prices.
ja_JP: レンズ、フィルター、その他もろもろ。全て動作確認済みで、破格の価格です。

en: Leon London
ja_JP: レオン・ロンドン

en: Leonardo da Vinci's profound contributions to the study of human anatomy continue to resonate in the modern world, finding new life in the realm of virtual reality. Through virtual dissections, his legacy is magnified, enabling learners to delve into the intricacies of the human body with unprecedented immersion and interactivity. As we embrace this innovative approach, we honor the timeless brilliance of Leonardo and pave the way for a new era of anatomy education.
ja_JP: レオナルド・ダ・ヴィンチの人体解剖学への深い貢献は、現代の世界でも響き続けており、仮想現実の領域で新たな息吹を見出しています。仮想解剖を通じて、彼の遺産は拡大され、学習者は前例のない没入感と相互作用性を備えた人体の複雑さに没頭することができます。この革新的なアプローチを受け入れることで、私たちはレオナルドの永遠の輝きを称え、新たな解剖学教育の時代を切り拓いています。

en: Leonardo da Vinci, the visionary artist and polymath of the Renaissance, has left an indelible mark on the world of art and science. His pioneering spirit and insatiable curiosity continue to inspire us even in the age of artificial intelligence (AI). As we witness the rapid advancements in AI technology, it becomes increasingly intriguing to explore the intersection between Leonardo's artistic brilliance and the transformative power of AI. In this blog post, we embark on a journey to bridge the gap between Leonardo's artistry and the limitless possibilities that AI presents.
ja_JP: ルネサンスの先見の明を持つ芸術家であり多芸多才なレオナルド・ダ・ヴィンチは、芸術と科学の世界に不朽の足跡を残しました。彼の先駆的な精神と飽くなき好奇心は、人工知能（AI）の時代においても私たちを鼓舞し続けています。AI技術の急速な進歩を目の当たりにする中で、レオナルドの芸術的な才能とAIの変革力との交差点を探求することはますます興味深くなっています。このブログ投稿では、レオナルドの芸術とAIがもたらす無限の可能性との間のギャップを埋める旅に出ます。

en: Less is More: The Power of Simplicity: Lois believed in the power of simplicity, often stripping his designs down to their essential elements. In this blog post, we examine how Lois's minimalist approach allowed his work to cut through the clutter and capture attention. From his iconic MTV logo to his Esquire covers, we discover how Lois harnessed the power of simplicity to create lasting visual impact.
ja_JP: レス・イズ・モア シンプルであることの力： ロイスはシンプルさの力を信じ、しばしばデザインを本質的な要素にまで落とし込みました。このブログ投稿では、ロイスのミニマリストアプローチが、彼の作品がどのように混乱を切り抜け、注目を集めることを可能にしたかを検証します。彼の象徴的なMTVロゴからエスクァイアのカバーまで、ロイスがシンプルさの力を利用して永続的な視覚的インパクトを生み出した方法を発見します。

en: Less water usage
ja_JP: 水の使用量が少ない

en: Lessons
ja_JP: レッスン

en: Lessons from remote interviewing
ja_JP: リモートインタビューによるレッスン

en: Lessons from remote interviewing<br>April 2020<br><br>What design mentees need<br>December 2019<br><br>How to foster collaboration<br>November 2019
ja_JP: リモートインタビューでの学び<br>2020年4月<br><br>デザインの指導を受ける者が必要とすること<br>2019年12月<br><br>コラボレーションを促進する方法<br>2019年11月

en: Let our Macaron Tower be the centerpiece of your celebration, creating an unforgettable experience for you and your guests.
ja_JP: 私たちのマカロンタワーをお祝いの中心にして、あなたとゲストに忘れられない体験を提供しましょう。

en: Let the Results Shine
ja_JP: 結果を輝かせましょう。

en: Let the cookies cool on the baking sheets for 5 minutes, then transfer them to wire racks to cool completely.
ja_JP: クッキーをベーキングシートの上で5分間冷まし、その後ワイヤーラックに移して完全に冷まします。

en: Let the ganache cool for about 10 minutes, then pour over the peppermint cream layer, smoothing with a spatula.
ja_JP: ガナッシュを約10分間冷まし、その後、スパチュラでならして、ペパーミントクリームの層に注ぎます。

en: Let the icing dry completely before serving or storing the cookies.
ja_JP: クッキーを出す前や保存する前に、アイシングが完全に乾くまで待ってね。

en: Let the muffins cool in the pan for 5 minutes, then transfer to a wire rack to cool completely.
ja_JP: パンの中でマフィンを5分間冷ましてから、ワイヤーラックに移して完全に冷ますようにしてください。

en: Let us make your special day even more memorable with an exquisite menu uniquely tailored to your vision and budget. We would be delighted to work with you and be a part of your  celebration.
ja_JP: ご予算や趣向に合わせて厳選されたメニューでこの特別な日をより思い出深いものにしてください。 喜んでお祝いのお手伝いをさせていただきます。

en: Let us make your special day even more memorable with an exquisite menu uniquely tailored to your vision and budget. We would be delighted to work with you and be a part of your celebration.
ja_JP: ご予算や趣向に合わせて厳選されたメニューでこの特別な日をより思い出深いものにしてください。 喜んでお祝いのお手伝いをさせていただきます。

en: Let's Create Something Beautiful Together
ja_JP: 一緒に何か美しいものを作りましょう。

en: Let's Make Something New Together
ja_JP: 一緒に新しいものをつくりあげましょう

en: Let's Travel Together
ja_JP: 旅行に出かけましょう

en: Let's build something great together.
ja_JP: 一緒に素晴らしいものをつくりあげましょう。

en: Let's build something together.
ja_JP: 一緒に何かを作ろう。

en: Let's chat
ja_JP: チャットしましょう

en: Let's connect over our shared love for colors, textiles, and the stories they whisper. Feel free to dive into the blog posts, share your thoughts, and join the conversation. After all, the world is a more beautiful place when we paint it with the colors of our shared enthusiasm.
ja_JP: 「色、テキスタイル、そしてそれらがささやく物語への共通の愛を通じてつながりましょう。ブログ投稿に飛び込んで、あなたの考えを共有し、会話に参加してください。結局のところ、私たちの共通の熱意の色で世界を彩ると、世界はもっと美しい場所になります。」

en: Let's get in touch
ja_JP: お問い合わせください

en: Let's get in touch.
ja_JP: お問い合わせください。

en: Let's hang out
ja_JP: おしゃべりしましょう

en: Let's keep it simple.
ja_JP: シンプルにしましょう。

en: Let's keep the conversation simmering, and continue this delightful journey through the global kitchen together. Thank you for being a part of our culinary world, we can't wait to hear from you!
ja_JP: 「会話を続けて、世界のキッチンを一緒に楽しむ旅を続けましょう。私たちの料理の世界の一部になってくれてありがとう。あなたからの連絡を楽しみにしています！」

en: Let's make something beautiful together.
ja_JP: 一緒に美しいものをつくりあげましょう。

en: Let's make something together
ja_JP: 一緒につくりあげましょう

en: Let's make something together.
ja_JP: 一緒につくりあげましょう。

en: Let's not forget the impact of nature on mental health. Research has shown that spending time outdoors can reduce stress, improve mood, and boost cognitive function. Whether it's hiking in the Himalayas, snorkeling in the Great Barrier Reef, or simply taking a leisurely walk in a city park, immersing yourself in nature during your travels can offer substantial mental health benefits.
ja_JP: 「自然がメンタルヘルスに与える影響を忘れないようにしましょう。研究によると、屋外で過ごすことはストレスを軽減し、気分を改善し、認知機能を向上させることができるとされています。ヒマラヤでのハイキング、グレートバリアリーフでのシュノーケリング、または単に都市公園でのんびり散歩することなど、旅行中に自然に浸ることは、メンタルヘルスに大きな利益をもたらすことができます。」

en: Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form.
ja_JP: 詳細はご相談にて。ぜひお気軽に以下の連絡先にお問い合わせください。フォームでのご連絡もお待ちしています。

en: Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information below.
ja_JP: 詳細はご相談にて。👋ぜひお気軽に以下の連絡先にお問い合わせください。

en: Let's talk 👋 Your child's education and future is important to us! Don't hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form.
ja_JP: まずはご相談ください👋当校は、お子様の教育と未来を大切に思っています。 ぜひお気軽に以下の連絡先にお問い合わせください。フォームでのご連絡もお待ちしています。

en: Let's work together.
ja_JP: 一緒に取り組みましょう。

en: Letting Go and Finding Freedom
ja_JP: 「手放すことと自由を見つけること」

en: Let’s Connect
ja_JP: つながろう

en: Let’s Connect!
ja_JP: つながろう！

en: Let’s Connect.
ja_JP: つながろう。

en: Let’s build something together
ja_JP: 一緒につくりあげましょう

en: Let’s build something together!
ja_JP: 一緒に何かを作り上げましょう。

en: Let’s build something together.
ja_JP: 一緒に何かを構築しましょう。

en: Let’s build your child's future together.
ja_JP: 子どもたちの未来を共に築きましょう。

en: Let’s face it, you’ve got a ton on your plate. Hand over the wordy stuff to a copywriter, and suddenly, you’ve got time to tackle what truly matters.
ja_JP: 正直に言って、君はたくさんの仕事を抱えているよね。コピーライターに言葉の仕事を任せれば、突然、本当に重要なことに取り組む時間ができるよ。

en: Let’s grow something together.
ja_JP: 一緒に素晴らしいものを育てましょう。

en: Let’s keep it simple.
ja_JP: シンプルにしましょう。

en: Let’s make something new together
ja_JP: 一緒に新しいものを作りましょう

en: Let’s make something new together
ja_JP: 一緒に新しいものを作りましょう

en: Let’s talk 👋 Don’t hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form.
ja_JP: 話しましょう👋 下記の連絡先情報でお気軽にお問い合わせください。または、フォームを使用してメッセージを送信してください。

en: Lewis Ryan
ja_JP: 「ルイス・ライアン」

en: Life
ja_JP: 命

en: Life Long Learning
ja_JP: 生涯学習

en: Life and work
ja_JP: 生活と仕事

en: Life inevitably brings bends along our path—challenges, hardships, and setbacks. It is resilience that allows us to navigate these bends, to transform these moments of adversity into opportunities for growth and self-discovery. In embracing our capacity for resilience, we empower ourselves to not just survive life's challenges, but to thrive in their aftermath.
ja_JP: 人生には、必ず道のりに曲がり角が訪れます。困難や苦難、挫折といったものです。それらの曲がり角を乗り越えるために必要なのが、強靭さです。逆境を成長や自己発見の機会に変えるために、強靭さが私たちを導いてくれます。強靭さを受け入れることで、人生の試練だけでなく、その後の人生を輝かせる力を手に入れるのです。

en: Life is full of unexpected twists and turns. Develop the skills to adapt to change and view it as an opportunity for growth and self-discovery. By embracing change, you'll be better able to handle setbacks and maintain your happiness.
ja_JP: 人生は予期せぬ出来事で満ちています。変化に適応し、それを成長と自己発見の機会と捉えるためのスキルを身につけましょう。変化を受け入れることで、逆境に立ち向かい、幸福を保つことができるようになります。

en: Lifestyle
ja_JP: ライフサイクル

en: Light
ja_JP: 明るい

en: Light Design
ja_JP: ライトデザイン

en: Light and Flowering
ja_JP: 光と花

en: Light and Fruit Production
ja_JP: 光と果物の生産

en: Light and the Palm Tree Aesthetic
ja_JP: 「光とヤシの木の美学」

en: Light doesn’t just influence the growth of Indian Canna; it also plays a crucial role in its flowering. In order to produce its vibrant blooms, the Indian Canna requires a good amount of sunlight. Lack of sufficient light can lead to reduced blooming or flowers that are less vibrant in colour. The quality of light is also important - Indian Canna prefers bright, but filtered or morning sunlight, as harsh, direct sunlight can damage the flowers and leaves.
ja_JP: 光はインディアンカンナの成長に影響を与えるだけでなく、花を咲かせる上でも重要な役割を果たす。インディアンカンナが鮮やかな花を咲かせるためには、十分な日光が必要だ。光が不足すると、花の数が減ったり、色があまり鮮やかでない花になることがある。光の質も重要で、インディアンカンナは明るいけれどもフィルターされた光や朝の光を好む。厳しい直射日光は花や葉を傷めることがある

en: Light influences not just the growth of palm trees, but also their fruit production. Many palm species produce fruit, like coconuts, dates, and acai berries, which are crucial to both the ecosystem and local economies. Adequate sunlight is vital for these palms to yield healthy and abundant fruit.
ja_JP: 光は、ヤシの木の成長だけでなく、果物の生産にも影響を与えます。多くのヤシの種類は、ココナッツやデーツ、アサイベリーなどの果物を生産し、これらは生態系と地元経済の両方にとって重要です。これらのヤシが健康で豊富な果物を生み出すためには、十分な日光が不可欠です。

en: Light plays a significant role in the observation and conservation of these splendid birds. In their natural habitats, the way sunlight filters through the canopy can significantly affect how we perceive the macaws' colors, illuminating their brilliant hues and making them more visible.
ja_JP: 光はこれらの素晴らしい鳥の観察と保護において重要な役割を果たしています。自然環境では、日光が樹冠を通過する方法が、マカウの色彩をどのように認識するかに大きな影響を与え、その鮮やかな色合いを照らし出し、より目立たせることができます。

en: Light your homemade wax candles and bask in the warm, inviting ambiance they create. Revel in the satisfaction of knowing you've crafted something beautiful and meaningful with your own hands.
ja_JP: 手作りのろうそくを灯して、その温かくて魅力的な雰囲気に浸りましょう。自分の手で美しく意味のあるものを作り上げたことに満足感を感じましょう。

en: Light, in Botticelli's skilled hands, became a versatile tool that enriched his paintings in various ways. Whether creating a sense of depth, conveying symbolic meaning, or adding an ethereal quality, the role of light in Botticelli's work is a testament to his mastery as a painter. His innovative and sensitive use of light remains a powerful influence in art and continues to inspire artists today, reaffirming Botticelli's lasting legacy in the art world.
ja_JP: ボッティチェリの巧みな手によって、光はさまざまな方法で彼の絵画を豊かにし、多様なツールとなりました。奥行きを感じさせる、象徴的な意味を伝える、あるいは神秘的な質を加えるなど、光の役割はボッティチェリの作品において彼の画家としての優れた技術を証明しています。彼の革新的で感受性のある光の使い方は、芸術において強力な影響を与え続け、今日のアーティストにもインスピレーションを与え続けています。これにより、ボッティチェリは芸術界における彼の永続的な遺産を再確認しています。

en: Lighting
ja_JP: 照明

en: Lighting for Ambiance
ja_JP: 雰囲気のための照明

en: Lighting plays a key role in creating a mindful atmosphere. Natural light is ideal, but if windows are scarce, consider using full-spectrum light bulbs that mimic daylight. For evenings, the soft glow of candles or dimmable lights can create a soothing ambiance conducive to winding down and reflecting.
ja_JP: 照明は心地よい雰囲気を作る上で重要な役割を果たします。自然光が理想的ですが、窓が少ない場合は、昼間の光を模倣するフルスペクトルの電球を使用することを検討してください。夜には、キャンドルの柔らかい光や調光可能な照明が、リラックスして反省するのに適した雰囲気を作り出すことができます。

en: Lighting the Way
ja_JP: 道を照らす

en: Lightweight
ja_JP: 軽量

en: Like all green plants, the Indian Canna relies heavily on light for its growth. This is due to the process of photosynthesis, where plants convert light energy, typically from the sun, into chemical energy that fuels their growth. The Indian Canna, being a tropical plant, requires plenty of bright, but not direct, sunlight to thrive. This sunlight fuels photosynthesis, leading to lush, healthy foliage.
ja_JP: すべての緑の植物と同様に、インドカンナも成長には光を非常に頼っています。これは光合成というプロセスによるもので、植物は通常太陽から得られる光エネルギーを化学エネルギーに変換し、成長に必要なエネルギーとして利用します。インドカンナは熱帯植物であるため、明るいが直射日光ではない充分な日光が必要です。この日光が光合成を促進し、豊かで健康な葉を生み出します。

en: Like any skill, creativity requires practice and dedication. Set goals for yourself and commit to regular practice, whether that's daily writing exercises or weekly painting sessions. By practicing regularly, you'll be able to develop your skills and build momentum, which can help you stay motivated and inspired over the long term.
ja_JP: どんなスキルでも、創造力には練習と献身が必要です。「自分自身のために目標を設定し、毎日のライティングの練習や週に一度の絵画セッションなど、定期的な練習に取り組んでください。定期的な練習によって、スキルを磨き、モチベーションを保ち、長期的にインスピレーションを得ることができます。」

en: Like her fellow Impressionist Mary Cassatt, she focused on domestic life and portraits in which she could use family and personal friends as models, including her daughter Julie and sister Edma. The stenographic presentation of her daily life conveys a strong hope to stop the fleeting passage of time. By portraying flowers, she used metaphors to celebrate womanhood.
ja_JP: 同じ印象派のメアリー・カサットと同様に、娘のジュリーや姉のエドマなど、家族や友人をモデルにした家庭生活や肖像画に力を入れていました。 日常生活を速記的に描く彼女の表現からは、儚い時間の流れを止めておきたいという強い願望が伝わってきます。 彼女は、花を描くことで女性らしさをメタファーで表現しました。

en: Like it or not, people will judge your blog on its design aesthetics.
ja_JP: いやが応でも、人はブログをそのデザインの美しさで判断します。

en: Like many hardcore bands in the mid-1980s, particularly in the Boston area, SSD began heading in a&nbsp;heavy metal&nbsp;direction.&nbsp;In 1984 they signed to the Boston label&nbsp;Modern Method&nbsp;and released the&nbsp;How We Rock&nbsp;EP, which was rooted in the hardcore sound but exhibited overt heavy metal characteristics, such as a relatively high number of lengthy&nbsp;guitar solos. After signing to Homestead they released the&nbsp;Break It Up&nbsp;LP in 1985 which saw the band expand further into the metal genre, leaving behind all trappings of punk and hardcore. SSD broke up in November that year.
ja_JP: 80年代半ばの多くのハードコアバンドと同様に、特にボストン地域では、SSDはヘヴィメタルの方向に進んでいきました。1984年に彼らはボストンのレーベルModern Methodと契約し、ハードコアサウンドを基にしたHow We Rock EPをリリースしましたが、それは明らかなヘヴィメタルの特徴を持っており、比較的多くの長いギターソロが含まれていました。Homesteadと契約した後、彼らは1985年にBreak It Up LPをリリースし、バンドはさらにメタルジャンルに拡大し、パンクとハードコアのすべての要素を捨てました。SSDはその年の11月に解散しました。

en: Likewise the Lacedaemonians under the leadership of Pausanias, son of Agesipolis, after conquering the Persian armies, infinite in number, with a small force at the battle of Plataea, celebrated a glorious triumph with the spoils and booty, and with the money obtained from the sale thereof built the Persian Porch, to be a monument to the renown and valor of the people and a trophy of victory for posterity. And there they set effigies of the prisoners arrayed in barbarian costume and holding up the roof, their pride punished by this deserved affront, that enemies might tremble for fear of the effects of their courage, and that their own people, looking upon this example of their valor and encouraged by the glory of it, might be ready to defend their independence. So from that time on, many have put up statues of Persians supporting entablatures and their ornaments, and thus from that motive have greatly enriched the diversity of their works. There are other stories of the same kind which architects ought to know.
ja_JP: 同様に、アゲシポリスの息子パウサニアスの指導の下でラケダエモニア人は、無限の数のペルシャ軍を征服した後、プラタイアの戦いで小さな力で、戦利品と戦利品で栄光の勝利を祝い、その売却から得たお金でペルシャのポーチを建て、人々の名声と勇気の記念碑となり、後世のための勝利のトロフィーとなりました。そこで彼らは、野蛮人の衣装をまとい、屋根を掲げた囚人たちの肖像を立て、彼らの誇りがこのふさわしい侮辱によって罰せられ、彼らの勇気の影響を恐れて敵が震え、彼らの勇気のこの例を見て、それの栄光によって励まされた彼ら自身の人々が、彼らの独立を守る準備ができているかもしれない。その時以来、多くの人々がペルシア人の彫像を設置し、その動機から彼らの作品の多様性を大いに豊かにしてきました。他にも建築家が知っておくべき物語があります。

en: Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic.
ja_JP: 同様に、動きがリズミカルなダンスや労働歌、マーチ、ゲームのように、音楽の魅力の大部分はわかりやすい動作によって引き出される。

en: Lime juice
ja_JP: ライムジュース

en: Limiting beliefs are those insidious thoughts that often lurk beneath our conscious awareness, subtly sabotaging our efforts and diminishing our capabilities. They act as invisible barriers, preventing us from reaching our peak potential. Unraveling and overcoming these beliefs is crucial for personal growth and success. Let's delve into the process of identifying, challenging, and transcending these self-imposed limitations.
ja_JP: 制限的な信念は、私たちの意識の奥に潜んでいる陰険な思考です。それらは私たちの努力を巧妙に妨害し、私たちの能力を減少させます。それらは目に見えない障壁として機能し、私たちの最高の潜在能力に到達することを妨げます。これらの信念を解きほぐし、克服することは、個人の成長と成功にとって重要です。これらの自己制限を特定し、挑戦し、超越するプロセスについて深く掘り下げましょう。

en: Lindsey Holmes
ja_JP: リンジー・ホームズ

en: Lineup
ja_JP: 「ラインアップ」

en: Lineup:
ja_JP: ラインナップ :

en: Link
ja_JP: リンク

en: Link Post Format Example
ja_JP: リンク投稿フォーマットの例

en: Link four
ja_JP: リンク４

en: Link in Bio
ja_JP: プロフィールのリンク

en: Link in Bio - Musician
ja_JP: プロフィールのリンク - 音楽家

en: Link in Bio left-aligned with yellow background
ja_JP: 黄色の背景の左揃えのプロフィールのリンク

en: Link in Bio with Anime Background
ja_JP: アニメの背景付きのプロフィールのリンク

en: Link in Bio: Anime
ja_JP: プロフィールのリンク: アニメ

en: Link in Bio: Audio Embed
ja_JP: プロフィールのリンク: 音声を埋め込み

en: Link in Bio: Backdrop
ja_JP: プロフィールのリンク: 背景

en: Link in Bio: Big Picture
ja_JP: プロフィールのリンク: 大きな画像

en: Link in Bio: Bold Purple
ja_JP: プロフィールのリンク: 太字のパープル

en: Link in Bio: Cloud
ja_JP: プロフィールのリンク: 雲

en: Link in Bio: Contours
ja_JP: プロフィールのリンク: 輪郭

en: Link in Bio: Dark
ja_JP: プロフィールのリンク: ダーク

en: Link in Bio: Floral
ja_JP: プロフィールのリンク: フローラル

en: Link in Bio: Gradients
ja_JP: プロフィールのリンク: グラデーション

en: Link in Bio: Mesh
ja_JP: プロフィールのリンク: メッシュ

en: Link in Bio: Mono
ja_JP: プロフィールのリンク: モノ

en: Link in Bio: Painting
ja_JP: プロフィールのリンク: 絵画

en: Link in Bio: Pastels
ja_JP: プロフィールのリンク: パステル

en: Link in Bio: Retro Pink
ja_JP: プロフィールのリンク: レトロピンク

en: Link in Bio: Subtle Patterns
ja_JP: プロフィールのリンク: 淡いパターン

en: Link in Bio: Synthwave
ja_JP: プロフィールのリンク: シンセウェーブ

en: Link in bio
ja_JP: プロフィールのリンク

en: Link in bio with full-screen background image
ja_JP: 全画面表示の背景画像付きのプロフィールのリンク

en: Link in bio with two columns and dark background
ja_JP: 2つのカラムと暗い色の背景のプロフィールのリンク

en: Link one
ja_JP: リンク一つ

en: Link text
ja_JP: リンク文字列

en: Link three
ja_JP: リンク３

en: Link two
ja_JP: リンク２

en: Links
ja_JP: リンク

en: Links Area
ja_JP: リンクエリア

en: Lions have been a powerful symbol in various cultures throughout history, represented in art forms such as paintings and sculptures. In this post, I'll explore the cultural depictions of lions and their symbolism through graphic representation, and how it has evolved over time.
ja_JP: 歴史を通じて、ライオンはさまざまな文化で強力な象徴とされてきました。絵画や彫刻などの芸術形式で表現されています。この投稿では、ライオンの文化的描写とその象徴性について、グラフィック表現を通じて探求し、時間とともにどのように進化してきたかを探ります。

en: Lisbon 🇵🇹
ja_JP: リスボン 🇵🇹

en: Lisbon, Portugal through the historic neighborhoods of Graça and Alfama
ja_JP: リスボン、ポルトガルをグラサとアルファマの歴史的な地区を通って訪れる

en: List
ja_JP: リスト

en: List 1
ja_JP: リスト1

en: List 10
ja_JP: リスト10

en: List 11
ja_JP: リスト11

en: List 12
ja_JP: リスト12

en: List 13
ja_JP: リスト13

en: List 14
ja_JP: リスト14

en: List 15
ja_JP: リスト15

en: List 16
ja_JP: リスト16

en: List 17
ja_JP: リスト17

en: List 18
ja_JP: リスト18

en: List 19
ja_JP: リスト19

en: List 2
ja_JP: リスト2

en: List 20
ja_JP: リスト20

en: List 21
ja_JP: リスト21

en: List 23
ja_JP: リスト23

en: List 24
ja_JP: リスト24

en: List 25
ja_JP: リスト25

en: List 26
ja_JP: リスト26

en: List 3
ja_JP: リスト3

en: List 4
ja_JP: リスト4

en: List 5
ja_JP: リスト5

en: List 6
ja_JP: リスト6

en: List 7
ja_JP: リスト7

en: List 8
ja_JP: リスト8

en: List 9
ja_JP: リスト9

en: List Block
ja_JP: リストブロック

en: List Item 1
ja_JP: リスト項目1

en: List Item 2
ja_JP: リスト項目2

en: List Item 3
ja_JP: リスト項目3

en: List Item One
ja_JP: リスト項目1

en: List Item Three
ja_JP: リスト項目3

en: List Item Two
ja_JP: リスト項目2

en: List Types
ja_JP: リストタイプ

en: List a few of your favorite things, or use this page to describe what you do.
ja_JP: お気に入りをいくつか一覧表示するか、このページを使用して行っていることを説明します。

en: List item four
ja_JP: リスト項目4

en: List item one
ja_JP: リスト項目1

en: List item one
ja_JP: リスト項目1

en: List item three
ja_JP: リスト項目3

en: List item two
ja_JP: リスト項目2

en: List of blog posts
ja_JP: ブログ投稿のリスト

en: List of events
ja_JP: イベントリスト

en: List of posts
ja_JP: 投稿リスト

en: List with Image
ja_JP: リストと画像

en: List with descriptions
ja_JP: 説明付きリスト

en: Listen &amp; subscribe:
ja_JP: 視聴 & 購読:

en: Listen now
ja_JP: 今すぐ聴く

en: Listen on Spotify
ja_JP: Spotify で視聴する

en: Listen on:
ja_JP: 視聴

en: Listen to Your Body
ja_JP: 体に耳を傾けてください。

en: Listen up
ja_JP: 聴く

en: Lists
ja_JP: リスト

en: Lists can be bulleted or numbered.
ja_JP: リストは番号なし、または番号付きに設定できます。

en: Literature
ja_JP: 文学

en: Little is known of Sappho's life. She was from a wealthy family from Lesbos, though her parents' names are uncertain. Ancient sources say that she had three brothers; Charaxos (Χάραξος), Larichos (Λάριχος) and Eurygios (Εὐρύγιος). Two of them, Charaxos and Larichos, are also mentioned in the Brothers Poem discovered in 2014. She was exiled to Sicily around 600 BC, and may have continued to work until around 570 BC. According to legend, she killed herself by leaping from the Leucadian cliffs due to her love for the ferryman Phaon.
ja_JP: サッポーの生涯についてはほとんど知られていません。彼女はレスボス島の裕福な家族の出身でしたが、両親の名前は不明です。古代の資料によれば、彼女には3人の兄弟がいたと言われています。カラクソス（Χάραξος）、ラリコス（Λάριχος）、エウリュギオス（Εὐρύγιος）です。そのうちの2人、カラクソスとラリコスは2014年に発見された「兄弟の詩」でも言及されています。彼女は紀元前600年頃にシチリアに追放され、紀元前570年頃まで活動を続けた可能性があります。伝説によれば、彼女は渡し守のファオンへの愛により、レウカディアの崖から身を投げて自殺したとされています。

en: Live Q&amp;A sessions
ja_JP: ライブQ&amp;Aセッション

en: Living Room
ja_JP: リビングルーム

en: Living downtown is great, but all the neighborhoods you’ve looked at are too expensive. Purchasing real estate in an up-and-coming area is every investor's dream. You get a great property at an amazing price, and after a short while, you end up living in one of the most desirable spots in town.
ja_JP: 市街での生活は楽しいけれど、見て回った地区はどこも値が張ります。 将来価格が上がる可能性が高いエリアの不動産を買うことはどの投資家も夢見ることです。 素晴らしい物件をお得な価格で手に入れ、短期間で町一番の人気スポットに住むことになるのです。

en: Living simply can also bring financial freedom, as we learn to live within our means and prioritize experiences over material possessions. We may find that we are able to save money, invest in experiences, or give back to causes that are important to us.
ja_JP: シンプルに生活することは、私たちが自分の収入に合わせて生活し、物質的な所有物よりも経験を優先することで、財政的な自由をもたらすこともあります。お金を節約したり、経験に投資したり、自分にとって重要な事業に還元したりすることができるかもしれません。

en: Liz S.
ja_JP: リズさん

en: Lo Straniero considers the offer for a moment, then shakes his head.
ja_JP: Lo Stranieroはしばらくオファーを考えた後、首を振ります。

en: Lo Straniero emerges from the building, his boots covered in blood. He takes a deep breath and lights a cigarette.
ja_JP: Lo Stranieroは建物から現れ、彼のブーツは血で覆われています。彼は深呼吸をし、タバコに火をつけます。

en: Lo Straniero walks down the busy streets of Naples, heading towards his destination. He walks with a confident swagger, his boots clicking on the pavement.
ja_JP: ロ・ストラニエーロはナポリの賑やかな通りを歩いて、目的地に向かっています。彼は自信に満ちた態度で歩き、靴の音が舗道で鳴り響いています。

en: Lo! In The Orient When The Gracious Light
ja_JP: おおっと！東方において、優雅な光が輝くとき

en: Lo! in the orient when the gracious light<br>Lifts up his burning head, each under eye<br>Doth homage to his new-appearing sight,<br>Serving with looks his sacred majesty;<br>And having climb’d the steep-up heavenly hill,<br>Resembling strong youth in his middle age,<br>yet mortal looks adore his beauty still,<br>Attending on his golden pilgrimage;<br>But when from highmost pitch, with weary car,<br>Like feeble age, he reeleth from the day,<br>The eyes, ‘fore duteous, now converted are<br>From his low tract and look another way:<br>So thou, thyself out-going in thy noon,<br>Unlook’d on diest, unless thou get a son.
ja_JP: おお、東方において、恵みのある光が現れるとき、<br>その燃え盛る頭を持ち上げると、<br>すべての目が彼の新たな姿に敬意を表し、<br>その神聖な威厳に見つめながら仕える。<br>そして、天に登る険しい丘を登りきり、<br>中年の強靭な若者に似ているが、<br>死すべき姿でも彼の美しさに崇拝する。<br>彼の黄金の巡礼に従っている。<br>しかし、疲れ果てた車輪で最高点から降りるとき、<br>衰えた老人のように、<br>忠実な目は今や彼から離れ、<br>別の方向を見るようになる。<br>だから、お前も自分自身が正午に出て行くとき、<br>息子を得ない限り、見向きもされずに死ぬのだ。

en: Local Special Brisket, BBQ Sauce, Pickles, and White Onions. Served with fries.
ja_JP: 地元特産のブリスケット、バーベキューソース、ピクルス、そして白い玉ねぎ。フライと一緒に提供されます。

en: Local development environment for WordPress
ja_JP: WordPressのためのローカル開発環境

en: Local development environments for WordPress
ja_JP: WordPressのためのローカル開発環境

en: Locally Farmed Organic Vegetable Delivery
ja_JP: 地元で栽培されたオーガニック野菜を宅配

en: Located at the southern end of South America, Patagonia is a region known for its rugged landscapes, glaciers, and diverse wildlife. With its wide-open spaces, vast national parks, and world-class hiking trails, it's a perfect destination for adventurers seeking to disconnect from modern life and immerse themselves in the natural beauty of the world.
ja_JP: 南アメリカの南端に位置するパタゴニアは、険しい風景、氷河、多様な野生生物で知られる地域です。広々とした空間、広大な国立公園、世界クラスのハイキングコースを備えており、現代の生活から離れ、世界の自然美に浸りたい冒険家にとっては理想的な目的地です。

en: Located in the heart of 5th Avenue, Varese is a casual yet elegant restaurant, serving authentic cuisine from Schiranna, complimented by fine wine selections from around the world. Enjoy our indoor or outdoor dining options with friends and family.
ja_JP: 5番街の中心に位置する Varese は、カジュアルでいて洗練されたレストランで、スキランナの本格的な料理と世界中から厳選された上質なワインを味わうことができます。 室内でも屋外でも、ご友人やご家族と一緒に食事をお楽しみいただけます。

en: Location
ja_JP: 所在地

en: Location 1
ja_JP: 場所1

en: Location 2
ja_JP: 場所2

en: Location 3
ja_JP: 場所3

en: Location 4
ja_JP: 場所4

en: Location 5
ja_JP: 場所5

en: Location 6
ja_JP: 場所6

en: Location 7
ja_JP: 場所7

en: Location 8
ja_JP: 場所8

en: Location One
ja_JP: 場所1

en: Location Two
ja_JP: 場所2

en: Location and Time Events Schedule
ja_JP: イベントスケジュールの日時

en: Logo Wall
ja_JP: ロゴ背景

en: Logo Wall 1
ja_JP: ロゴ背景1

en: Logo Wall 2
ja_JP: ロゴ背景2

en: Logo Wall 3
ja_JP: ロゴ背景3

en: Logos
ja_JP: ロゴ

en: London
ja_JP: ロンドン

en: London Fields
ja_JP: 「ロンドン・フィールズ」

en: London, a bustling metropolis steeped in history and culture, is also home to one of the most extensive surveillance networks in the world. With thousands of CCTV cameras watching over the city's streets, parks, and public spaces, privacy concerns and questions about the implications of this pervasive monitoring have emerged. In this blog post, we'll delve into the hidden world of surveillance in London, exploring the extent of the network, the reasons behind its development, and the potential impact on the city's residents and visitors.
ja_JP: ロンドンは、歴史と文化に満ちた賑やかな大都市であり、世界でも最も広範な監視ネットワークの一つが存在しています。数千台のCCTVカメラが街の道路、公園、公共の場所を監視しており、この普及した監視に関するプライバシーの懸念やその影響についての疑問が浮上しています。このブログ投稿では、ロンドンの監視の隠れた世界について探求し、ネットワークの範囲、開発の背後にある理由、そして市民や訪問者への潜在的な影響について探っていきます。

en: Long flights and bumpy rides can take a toll. Pack remedies for motion sickness and consider adjusting your sleep schedule before departure to minimize jet lag.
ja_JP: 長時間のフライトや揺れる乗り物は疲れを引き起こすことがあります。乗り物酔いのための対策を持参し、時差ぼけを最小限に抑えるために出発前に睡眠スケジュールを調整することを考えてみてください。

en: Longridge in the rain! Eagerly anticipating some brighter, warmer weather.
ja_JP: 雨の中のロングリッジ！明るく暖かい天気を心待ちにしています。

en: Longridge 🇬🇧
ja_JP: ロングリッジ 🇬🇧

en: Look In Thy Glass, And Tell The Face Thous Viewest
ja_JP: 鏡を見て、見ている顔を教えてください。

en: Look at the sunset. Surround yourself with angels, positive energy, beautiful people, beautiful souls, clean heart, angel.
ja_JP: 夕日を見てみましょう。 ポジティブなエネルギー、美しい姿と魂、清らかな心を持った天使に包まれます。

en: Look for ingredients such as:
ja_JP: 次のような材料を探してみて:

en: Look for opportunities to lift others up along the way. Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.&nbsp;
ja_JP: 他人を励ます機会を常に探しましょう。 適切なマインドセット、コンフォートゾーンの外への移動、健全な人間関係の構築と維持、集中力の持続は、何千年にもわたって成功への重要な原動力となってきました。

en: Look in thy glass, and tell the face thou viewest<br>Now is the time that face should form another;<br>Whose fresh repair if now thou not renewest,<br>Thou dost beguile the world, unbless some mother.<br>For where is she so fair whose unear’d womb<br>Disdains the tillage of thy husbandry?<br>Or who is he so fond will be the tomb<br>Of his self-love, to stop posterity?<br>Thou art thy mother’s glass, and she in thee<br>Calls back the lovely April of her prime:<br>So thou through windows of thine age shall see<br>Despite of wrinkles this thy golden time.<br>But if thou live, remember’d not to be,<br>Die single, and thine image dies with thee.
ja_JP: 鏡を見て、見ている顔に言ってごらん<br>今がその顔が別の顔を形作るべき時だと<br>もし今、その新たな修復を行わないなら<br>世界を欺き、何人かの母を祝福しないことになる<br>だって、どこにも、あなたの耕作を軽蔑する<br>未耕の胎の美しい女性はいないから<br>また、どこにも、自己愛の墓となる<br>子孫を止めるほど愚かな男性はいないから<br>あなたはあなたの母の鏡であり、彼女はあなたの中で<br>彼女の若々しい4月を呼び戻すの<br>だから、あなたは自分の年齢の窓から見ることになる<br>しわにもかかわらず、この黄金の時を<br>しかし、もし生きているなら、忘れられないように<br>一人で死んで、あなたのイメージも一緒に消えるのだよ

en: Look in your mirror and tell the face you see that it’s time it should create another If you do not renew yourself you would be depriving the world, and stop some woman from becoming a mother. For where is the lovely woman whose unploughed womb would not appreciate the way you plow your field? Or who is he foolish enough to love himself so much as to neglect reproducing? You are the mirror of your mother, and she is the mirror of you, and in you, she recalls the lovely April of her youth. In the same way, you will see your youth in your own children, in spite of the wrinkles caused by age. But if you live your life avoiding being remembered you will die single and your image will die with you.
ja_JP: 鏡を見て、見える顔に言ってみてください。もう一つ作る時が来たと。自分自身を更新しない限り、世界を奪い、ある女性が母になることを止めてしまうことになるでしょう。耕し続けるあなたの畑のやり方を、耕されていない子宮を持つ美しい女性が感謝しないでしょうか？また、自分自身を愛しすぎて繁殖を怠るほど愚かな人は誰でしょうか？あなたは母親の鏡であり、彼女はあなたの鏡であり、あなたには彼女が若かった頃の美しい4月を思い出させます。同様に、年齢によって生じたしわにもかかわらず、あなた自身の子供たちにあなたの若さを見るでしょう。しかし、自分を思い出されることを避けて生きるなら、一人で死に、あなたのイメージも一緒に消えてしまうでしょう。

en: Look! In the east when the glorious sun raises his burning head, all men’s eyes pay tribute to his new, fresh appearance, serving his majesty with looks of awe. And having climbed that steep hill to heaven like a strong youth in the prime of life, mortals still worship his beauty as they watch his golden climb into the sky. But when he staggers away, old and feeble, from his highest point with weary horses, the eyes that were dutiful before, now turn away from him and look elsewhere. So you, yourself, declining from your noonday glory, will die disregarded, unless you beget a son.
ja_JP: 見て！東の空に、栄光ある太陽が燃えるような頭を上げると、すべての人々の目は彼の新鮮な外観に敬意を払い、畏敬の念を持って彼の威厳に仕えます。そして、若々しい青年のように天国への険しい坂道を登り、死者はまだ彼の美しさを崇拝し、彼の黄金色の上昇を見守ります。しかし、彼が最高点から疲れた馬と共にふらついて去るとき、以前は忠実だった目は彼から離れ、他の場所を見つめます。だから、あなた自身も、真昼の栄光から衰えていくなら、息子をもうけない限り、無視されて死んでしまうでしょう。

en: Looking ahead, the future of blogging holds boundless possibilities. As artificial intelligence (AI), virtual reality (VR), and augmented reality (AR) continue to redefine the digital landscape, bloggers are poised to embrace new modes of content creation and distribution, from immersive storytelling experiences to interactive multimedia formats. Moreover, as society grapples with pressing issues such as climate change, social justice, and mental health, blogging remains a vital platform for amplifying diverse voices, fostering empathy, and driving positive change.
ja_JP: 未来を見据えると、ブログの未来には無限の可能性が広がっている。人工知能（AI）、バーチャルリアリティ（VR）、および拡張現実（AR）がデジタル環境を再定義し続ける中で、ブロガーは没入型ストーリーテリング体験からインタラクティブなマルチメディアフォーマットまで、新しいコンテンツ制作と配信の方法を受け入れる準備が整っている。さらに、気候変動、社会的正義、メンタルヘルスといった緊急の問題に社会が取り組む中で、ブログは多様な声を増幅し、共感を育み、ポジティブな変化を促進するための重要なプラットフォームであり続けている。

en: Looking back on a year of working remotely
ja_JP: リモートワークの1年を振り返る

en: Looking for a partner? We’d love to learn more about you and your vision. Please share some of your vision and any questions you have for us below and we’ll be in touch to move the conversation forward.
ja_JP: パートナーをお探しですか ? ご自身やお持ちのビジョンについてお聞かせください。 あなたのビジョンや私たちへの質問をお聞かせください。お問い合わせいただければ、こちらから連絡いたします。

en: Looking for real estate?
ja_JP: 不動産をお探しの場合はご連絡ください。

en: Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette. “Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason? What odd chaps you painters are! You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away. It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about. A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion.”
ja_JP: ヘンリー卿は眉をつり上げ、アヘン入りの重い煙草から奇妙な渦を巻いて立ち昇る薄青い煙の輪を通して、画家のほうを呆然と見ていた。 「どこにも出さないだって ?  いったいなぜだ ?  何か理由でもあるのか ?  絵描きときたら本当に変わり者ばかりだ !  名声を得るためなら何でもするくせに、 手に入った途端に放り出したくなるんだろう。 まったく浅はかだよ。世の中には噂になるよりも悪いことがひとつだけある。それはまったく噂にならないことだ。 これほどの肖像画ならイギリス中の青年に大きく差をつけて上位にあがるだろうし、老人たちは相当羨ましがるだろう。老人たちに感情があるとすればだが」

en: Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.
ja_JP: ヘンリー卿は長椅子に体を投げ出して笑った。

en: Lorem ipsum dolor sit amet, <a title="test link" href="#">test link</a> adipiscing elit. <strong>This is strong.</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>This is emphasized.</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125. Water is H<sub>2</sub>O. Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>The New York Times</cite> (That's a citation). <span style="text-decoration:underline;">Underline.</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> and <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> are our tools. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. To copy a file type <code>COPY <var>filename</var></code>.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, <a title="テストリンク" href="#">テストリンク</a> adipiscing elit. <strong>これは太字です。</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>これは斜体です。</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125。 水は H<sub>2</sub>O。 Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>ニューヨークタイムズ</cite> (これは引用です)。 <span style="text-decoration:underline;">下線です。</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. <abbr title="ハイパーテキストマークアップ言語"> (HTML)</abbr> と<abbr title="カスケーディングスタイルシート"> (CSS)</abbr> は当社のツールです。 Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. ファイルをコピーするには <code>COPY <var>filename</var></code> と入力します。

en: Lorem ipsum dolor sit amet, <a title="test link" href="#">test link</a> adipiscing elit. <strong>This is strong.</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>This is emphasized.</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125. Water is H<sub>2</sub>O. Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>The New York Times</cite> (That’s a citation). <span style="text-decoration:underline;">Underline.</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> and <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> are our tools. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. To copy a file type <code>COPY <var>filename</var></code>.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, <a title="テストリンク" href="#">テストリンク</a> adipiscing elit. <strong>これは太字です。</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>これは斜体です。</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125。 水は H<sub>2</sub>O。 Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>ニューヨークタイムズ</cite> (これは引用です)。 <span style="text-decoration:underline;">下線です。</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. <abbr title="ハイパーテキストマークアップ言語"> (HTML)</abbr> と<abbr title="カスケーディングスタイルシート"> (CSS)</abbr> は当社のツールです。 Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. ファイルをコピーするには <code>COPY <var>filename</var></code> と入力します。

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipis icing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam di.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam di.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.<a href="#">View more</a>
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.<a href="#">詳細を表示</a>

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo.

en: Lorem ipsum isn’t a great approach to design, since it doesn’t mirror modern cadence or sentence structure. Our ai generates realistic content to make your designs easier to flesh out in a similar context that they’ll appear in live.
ja_JP: Lorem ipsum は今のリズムや文構造を反映していないため、デザインに即したアプローチとは言えません。 当社の AI はリアルなコンテンツを生成するため、デザイナーは本番環境のようなコンテキストでデザインを具現化できます。

en: Los Angeles, CA - United States
ja_JP: ロサンゼルス、カリフォルニア州 - アメリカ

en: Loss and Grief
ja_JP: 損失と悲しみ

en: Lost in Patagonia's Wilderness
ja_JP: パタゴニアの荒野で迷子になった

en: Lotions offer a balance between creams and gels, providing sufficient hydration without feeling too heavy or greasy on the skin. These moisturizers have a lighter texture than creams but are more substantial than gels, making them suitable for a wide range of skin types. Lotions are particularly beneficial for those with normal or combination skin, as they provide hydration without overwhelming the skin or exacerbating oiliness. Look for lotions with added ingredients like ceramides or antioxidants for added skin benefits.
ja_JP: ローションはクリームとジェルのバランスを提供し、肌に重すぎたり脂っこく感じたりすることなく、十分な保湿を行います。これらの保湿剤はクリームよりも軽いテクスチャーですが、ジェルよりはしっかりしているため、さまざまな肌タイプに適しています。ローションは特に普通肌や混合肌の人にとって有益で、肌を圧倒することなく、油っぽさを悪化させることなく保湿を提供します。セラミドや抗酸化物質などの追加成分が含まれたローションを探して、さらなる肌の利点を得ましょう。

en: Lotions: Balanced Hydration
ja_JP: ローション: バランスの取れた水分補給

en: Louis Isadore Kahn was an Estonian-born American architect based in Philadelphia. After working in various capacities for several firms in Philadelphia, he founded his own atelier in 1935.
ja_JP: 「ルイス・イザドール・カーンは、フィラデルフィアを拠点とするエストニア生まれのアメリカの建築家でした。フィラデルフィアのいくつかの会社でさまざまな役割を果たした後、彼は1935年に自分のアトリエを設立しました。」

en: Louis Kahn
ja_JP: 「ルイス・カーン」

en: Louis Raynaud on escaping with art and staying creative
ja_JP: ルイ・レイノーがアートで逃げ出し、クリエイティブであり続けることについて

en: Louis Raynaud, a French artist and illustrator, understands the power of art to transport us to another world and offer a much-needed escape from the stresses of daily life. In a recent interview, Raynaud discussed how he stays creative and continues to find inspiration, even in challenging times. For Raynaud, the key to staying creative is to stay curious and open-minded. He encourages artists to explore new ideas and techniques, and to be open to learning from others. He also believes in the importance of taking time for oneself and allowing oneself to recharge and replenish.
ja_JP: フランスのアーティストでイラストレーターのルイ・レイノーは、アートの力が私たちを別の世界に運び、日常生活のストレスからの逃避を提供することを理解しています。最近のインタビューで、レイノーは、困難な時期でもどのように創造的であり続け、インスピレーションを見つけ続けているかについて語りました。レイノーにとって、創造的であり続けるための鍵は、好奇心を持ち、オープンマインドでいることです。彼はアーティストに新しいアイデアや技術を探求し、他者から学ぶことにオープンでいるように勧めています。また、自己のための時間を持ち、自分自身をリチャージし、補充することの重要性も信じています。

en: Love and AI
ja_JP: 愛とAI

en: LoveAcrossCultures
ja_JP: LoveAcrossCultures" を日本語に翻訳してください。

en: Loved by progressive media.
ja_JP: 革新的なメディアに愛されています。

en: Lovely walk on the promenade going to Cascais. Feels more like Summer today, I regret not bringing swim gear but I was short on time!<br>GPS Link Strava
ja_JP: カスカイスへの素敵な散歩。今日は夏らしく感じますね。水着を持ってこなくて後悔していますが、時間が足りなかったんです！<br>GPSリンクStrava

en: Low hanging fruit founders hackathon focus influencer freemium. Stealth MVP market prototype. Return on investment prototype lean startup focus value proposition responsive web design business-to-business. Partnership crowdfunding scrum project.
ja_JP: ローハンギングフルーツ 創業者 ハッカソン フォーカス インフルエンサー フリーミアム。 ステルス MVP 市場 プロトタイプ。 投資利益率 プロトタイプ リーンスタートアップ フォーカス バリュープロポジション レスポンシブ Web デザイン 企業間取引。 パートナーシップ クラウドファンディング スクラム プロジェクト。

en: Low hanging fruit founders hackathon focus influencer freemium. Stealth MVP market prototype. Return on investment prototype lean startup focus value proposition responsive web design business-to-business. Partnership crowdfunding scrum project.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/blockchain.mp3">
ja_JP: ローハンギングフルーツ 創業者 ハッカソン フォーカス インフルエンサー フリーミアム。 ステルス MVP 市場 プロトタイプ。 投資利益率 プロトタイプ リーンスタートアップ フォーカス バリュープロポジション レスポンシブ Web デザイン 企業間取引。 パートナーシップ クラウドファンディング スクラム プロジェクト。<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/blockchain.mp3">

en: Lower energy consumption than comparable buildings.
ja_JP: 比較可能な建物に対する電力消費の削減率。

en: Lua Scripting
ja_JP: ルアスクリプト

en: Lucas Perez
ja_JP: ルーカス・ペレス

en: Lucie Avila is a photographer based in London. She shoots powerful imagery by focusing on composition.
ja_JP: Lucie Avila はロンドンに拠点を持つ写真家です。 構図に重点を置いてパワフルな写真を撮影します。

en: Luna Stationery Set
ja_JP: ルナステーショナリーセット

en: Lunar eclipses, with their play of light and shadow, offer us a stunning astronomical display and a deep appreciation of the celestial mechanics at work in our solar system. These events, revealing the beauty of refracted light and the Earth’s atmosphere, serve as a reminder of our place in the cosmos. Whether it’s a subtle penumbral eclipse, a partially eclipsed moon, or a striking 'Blood Moon', each lunar eclipse is a unique spectacle of light, shadow, and colour.
ja_JP: 月食は、光と影の演出によって、私たちに驚くべき天文学的なショーと、太陽系で働く天体力学への深い感謝を提供します。これらのイベントは、屈折した光と地球の大気の美しさを明らかにし、私たちが宇宙における位置を思い出させてくれます。微妙な部分月食、部分的に食われた月、または印象的な「ブラッドムーン」であっても、各月食は光、影、色のユニークなスペクタクルです。

en: Lunch
ja_JP: ランチ

en: Lunch Break
ja_JP: ランチブレイク

en: Luxurious &amp; Environmentally Conscious Living.
ja_JP: 豊かで環境に優しい暮らし。

en: Luxurious Charcoal Grey Upholstered Sofa
ja_JP: 豪華なチャコールグレーの布張りソファ

en: Luxurious Tales Unveiled:
ja_JP: 豪華な物語の真実:

en: Lysefjord or Lysefjordenis a fjord located in the Ryfylke area in Rogaland county in southwestern Norway. The 42-kilometer-long fjord lies in the municipalities of Strand and Sandnes, about 25 kilometers east of the city of Stavanger.
ja_JP: リーセフィヨルドは、ノルウェー南西部のローガラン県リフィルケ地区にあるフィヨルドです。 この全長42km のフィヨルドは、ストランドとサンドネスの両市にまたがり、スタヴァンゲル市から東へ約25km 離れた場所にあります。

en: MAN 1<br>(to the group)<br>We need to send a message. They've been encroaching on our territory for too long.
ja_JP: 男1<br>(グループに)<br>メッセージを送らなきゃ。彼らが長い間、私たちの領土に侵入してきてるんだ。

en: MAN 2<br>(nodding in agreement)<br>But how do we do that? We can't just go in guns blazing.
ja_JP: MAN 2<br>(同意しながらうなずく)<br>でも、それをどうやってやるんだろう？ただ銃を乱射して行くわけにはいかないよ。

en: MAN 3<br>(V.O) (explaining)<br>We have a problem with a rival gang. We need you to send them a message.
ja_JP: MAN 3<br>(V.O) (説明する)<br>ライバルのギャングと問題が発生しています。彼らにメッセージを送ってもらいたいんだ。

en: MAN 3<br>(V.O) (on the other end of the line)<br>Lo Straniero, we need your services.
ja_JP: MAN 3<br>(V.O) (電話の向こう側で)<br>ロ・ストラニエロ、君のサービスが必要だ。

en: MAN 3<br>(smiling slyly)<br>I know just the man for the job.
ja_JP: 男性3<br>(にやりと笑いながら)<br>その仕事にぴったりの男がいるんだよ。

en: MANDU
ja_JP: 韓国餃子

en: MENU
ja_JP: メニュー

en: MINT GREEN TEA
ja_JP: ミントグリーンティー

en: MMA fighter Amanda Nunes uses the ring name "The Lioness"
ja_JP: MMAファイターのアマンダ・ヌネスはリングネームを「The Lioness」としています。

en: MS-DOS was also very versatile. It could run on a wide range of hardware, which made it attractive to computer manufacturers. It also had a relatively small footprint, which meant that it could run on computers with limited memory and processing power.
ja_JP: MS-DOSは非常に多用途でした。幅広いハードウェアで動作できたため、コンピューター製造業者にとって魅力的でした。また、比較的小さなフットプリントを持っていたため、限られたメモリと処理能力のあるコンピューターでも動作できました。

en: MS-DOS, short for Microsoft Disk Operating System, was the operating system that dominated the personal computer era from the early 1980s to the mid-1990s. MS-DOS was created by Microsoft and was initially used on IBM PC and compatible computers. But how did MS-DOS become the dominant operating system of the PC era?
ja_JP: MS-DOS、すなわち Microsoft Disk Operating System の略は、1980年代初頭から1990年代中頃までのパーソナルコンピューター時代を支配したオペレーティングシステムだった。MS-DOSはマイクロソフトによって作られ、最初はIBM PCおよび互換コンピューターで使用されていた。でも、どうやってMS-DOSはPC時代の支配的なオペレーティングシステムになったの？

en: MVP buzz seed round stock agile development long tail crowdfunding business-to-business founders influencer responsive web design. Research &amp; development first mover advantage facebook bandwidth disruptive virality. Graphical user interface twitter focus founders assets.<br>Analytics partnership social media graphical user interface burn rate client beta leverage sales founders deployment crowdsource.
ja_JP: MVP バズ シードラウンド 株式 アジャイル開発 ロングテール クラウドファンディング 企業間取引 創業者 インフルエンサー レスポンシブ Web デザイン。 研究開発 先発企業 優位性 Facebook 帯域幅 破壊的 バイラル効果。 グラフィカルユーザーインターフェース Twitter フォーカス 創業者 アセット。<br>アナリティクス パートナーシップ ソーシャルメディア グラフィカルユーザーインターフェース バーンレート クライアント ベータ レバレッジ 売上 創業者 デプロイメント クラウドソーシング。

en: Macaron Crown Cake
ja_JP: マカロンクラウンケーキ

en: Macaron Gift Box
ja_JP: マカロンのギフトボックス

en: Macaron Party Platter
ja_JP: マカロンパーティープラッター

en: Macarons
ja_JP: マカロン

en: Made from a blend of light weight linen and soft cotton, this dress is perfect for those throw-on-and-go days. It's designed in a relaxed T-shirt style with a belt on waist.
ja_JP: 軽量なリネンと柔らかいコットンをブレンドして作られたこのドレスは、忙しい日々に最適です。 リラックスできる T シャツスタイルで、ウエストにベルトがあります。

en: Made from sustainably and ethically sourced raw materials.
ja_JP: 持続可能かつエシカルな方法で採取された原料を使用。

en: Madison 🇺🇸
ja_JP: マディソン 🇺🇸

en: Madness Pinnacle Contradict Oneself Convictions Right
ja_JP: 狂気 絶頂 矛盾 自分自身 信念 権利

en: Madonna Moses
ja_JP: Madonna Moses 様

en: Madrid 🇪🇸
ja_JP: マドリッド 🇪🇸

en: Mag. is a modern art blog focused on painting, founded with the aim of promoting and celebrating the art of painting in the contemporary world. The blog seeks to explore the latest trends, techniques, and themes in contemporary painting, and to provide a platform for artists and art lovers to engage with the medium.
ja_JP: Mag.は、現代の絵画を促進し祝うことを目的として設立された、絵画に焦点を当てた現代アートのブログです。このブログは、現代絵画における最新のトレンド、技術、テーマを探求し、アーティストやアート愛好者がそのメディウムと関わるためのプラットフォームを提供することを目指しています。

en: Mag. is dedicated to promoting a wider understanding and appreciation of painting as an art form, and to encouraging dialogue and debate around the medium. The blog aims to be a valuable resource for artists, collectors, curators, and anyone interested in the art of painting.
ja_JP: Mag.は、絵画を芸術形式としてより広く理解し、評価することを促進し、メディウムに関する対話や議論を奨励することに専念しています。このブログは、アーティスト、コレクター、キュレーター、そして絵画の芸術に興味のある誰にとっても貴重なリソースになることを目指しています。

en: Main
ja_JP: メイン

en: Main Dishes
ja_JP: メインディッシュ

en: Mains
ja_JP: メイン

en: Maintain a positive outlook
ja_JP: ポジティブな考え方を持ち続ける

en: Maintaining the Momentum:
ja_JP: 勢いを維持する:

en: Maintenance
ja_JP: メンテナンス

en: Maintenance and care
ja_JP: メンテナンスとケア

en: Maison Miyagi
ja_JP: メゾン・ミヤギ

en: Make Cookie Dough:
ja_JP: クッキー生地を作る：

en: Make informed decisions about your home repairs by weighing the pros and cons of DIY versus professional services. Handy is here to assist you in achieving optimal results and ensuring your home remains a safe, functional, and enjoyable space. Stay tuned for more insights on home maintenance and improvement.
ja_JP: DIYとプロフェッショナルサービスの利点と欠点を天秤にかけて、家の修理について情報に基づいた決定を下しましょう。Handyは、最適な結果を達成し、あなたの家が安全で機能的、かつ快適な空間であり続けるようお手伝いします。家のメンテナンスと改善に関するさらなる統計概要をお楽しみに。

en: Make space for creativity
ja_JP: 創造性のためにスペースを作ろう

en: Make sure to book a spa day or a yoga session.
ja_JP: スパやヨガのセッションもご予約ください。

en: Make sure to follow our blog!
ja_JP: ぜひブログをフォローしてください !

en: Make sure to read the license agreement for any images you plan to use. Some images may have restrictions on usage, such as limited print runs or restrictions on digital use. Be sure to understand the licensing requirements and adhere to them to avoid legal issues.
ja_JP: 使用する予定のイメージの使用許諾契約書を必ずお読みください。一部の画像には、印刷部数の制限やデジタル使用の制限など、使用に制限がある場合があります。法的な問題を回避するために、ライセンス要件を理解し、それらを順守してください。

en: Make sure to use ripe avocados for the best texture and flavor. They should yield slightly to gentle pressure when pressed.
ja_JP: 「最高の食感と風味を得るために、熟したアボカドを使うようにしてね。押したときに軽く押すと少し柔らかくなるはずだよ。」

en: Make the Brownie Batter:
ja_JP: ブラウニーの生地を作ります。

en: Make the Chai Spice Mix:
ja_JP: チャイスパイスミックスを作ります：

en: Make the Peppermint Cream Layer:
ja_JP: 「ペパーミントクリームの層を作る：」

en: Make the Streusel Topping:
ja_JP: ストルーゼルのトッピングを作ります。

en: Make the walls three blocks high.
ja_JP: 壁を3つのブロックの高さにする。

en: Make your mark
ja_JP: 足跡を残す

en: Making Brands Shine
ja_JP: ブランドを輝かせる

en: Making Healthy Foods Appealing
ja_JP: 健康的な食べ物を魅力的にする

en: Making a pull quote is easy! You just need to set it align to the left.
ja_JP: プルクオートは簡単に作れます !  左揃えになるように配置するのみです。

en: Making mindful eating a regular part of your life doesn't have to be complicated. Start with one meal a day, or even one snack. Over time, as you practice, you'll find that this approach to eating becomes more natural.
ja_JP: マインドフルな食事を日常の一部にすることは複雑である必要はありません。一日の食事、またはスナックから始めましょう。練習を重ねるうちに、この食べ方が自然となっていくことに気づくでしょう。

en: Making the Most of Your Ingredients: Kirsten shares practical strategies for reducing food waste in the kitchen. Learn how to repurpose ingredients and make use of every part of your produce, creating sustainable and flavorful dishes while reducing environmental impact.
ja_JP: 食材を最大限に活用する: Kirstenがキッチンでの食品廃棄物を減らすための実用的な戦略を共有します。食材を再利用し、野菜のすべての部分を活用する方法を学び、持続可能で風味豊かな料理を作りながら、環境への影響を減らしましょう。

en: Malaga, the capital of the Costa del Sol, is a sun-drenched destination known for its beautiful coastline, charming towns, vibrant culture, and delicious cuisine. From quiet fishing villages to bustling seaside resorts, there's a coastal town in Malaga to suit every traveler. Here's how to spend a few unforgettable days exploring these Andalusian gems.
ja_JP: 「マラガ、コスタ・デル・ソルの首都は、美しい海岸線、魅力的な町、活気ある文化、そして美味しい料理で知られる日差しに恵まれた目的地です。静かな漁村から賑やかな海辺のリゾートまで、マラガにはすべての旅行者に合った海沿いの町があります。ここでは、これらのアンダルシアの宝石を探索するための忘れられない数日を過ごす方法をご紹介します。」

en: Malaysia
ja_JP: マレーシア

en: Maldives
ja_JP: モルディブ

en: Mambo &amp; Dr. House
ja_JP: Mambo & Dr. House

en: Man was created in a garden of flowers and trees pleasant to the sight, yet he has ever been yearning for a new Eden of pure gold, garnished with precious stones, forgetting that Solomon in all his glory was not arrayed like the lily of the field. Nature is the great artist, and man’s ornamentation at best is a poor imitation of natural things.<br><br>The trees of the forest gave the motive for the stone columns and ornamental capitals of architecture, and the plant and animal world furnished themes for talented calligraphers in the days when books were literally written. The blue vault of the skies inspired Michelangelo to plan the great dome of St. Peter’s at Rome, as the sun furnished a model for the Indian while decorating his tepee, and the flowers of the field have provided inexhaustible color harmonies.
ja_JP: 人は、見る目を喜ばせる花や木が育つ庭で創造されました。しかし、ソロモンの栄光が野に咲き誇るユリなどとは違うことを忘れ、純金や宝石で飾られた新しいエデンに憧れ続けてきました。 自然は偉大な芸術家であり、人が作る装飾品はせいぜい自然物の模倣に過ぎません。<br><br>建築の石柱や装飾が施された柱頭は森の木々がモチーフとなっており、書物が文字で書かれていた時代には、植物や動物の世界が才能ある書家のテーマになっていました。 ミケランジェロがローマのサン・ピエトロ大聖堂のドームを設計したのも空の青さがインスピレーションを与えており、インディアンがティピを飾るのも太陽がモデルであり、無尽蔵の色のハーモニーも野の花がもたらしてきました。

en: Managed a diverse team of designers, implementing design thinking methodologies and contributing to successful design projects.
ja_JP: 多様なデザイナーからなるチームを管理し、デザイン思考の手法を取り入れながらデザインプロジェクトの成功に貢献しました。

en: Management
ja_JP: 管理

en: Manga Madness: Must-Read Recommendations
ja_JP: 「マンガマッドネス：必読おすすめ」

en: Manicure
ja_JP: マニキュア

en: Manifesto
ja_JP: マニフェスト

en: Manuel Internetiquette<br>Hilary Ouse<br>Abraham Pigeon<br>Bodrum Salvador<br>Gustav Purpleson<br>Niles Peppertrout<br>Valentino Morose<br>Carnegie Mondover<br>Richard Tea<br>Alan Fresco<br>Fleece Marigold<br>Hermann P. Schnitzel
ja_JP: マニュエル・インターネットエチケット<br>ヒラリー・オウス<br>アブラハム・ピジョン<br>ボドルム・サルバドール<br>グスタフ・パープルソン<br>ナイルズ・ペッパートラウト<br>ヴァレンティノ・モローズ<br>カーネギー・モンドーバー<br>リチャード・ティー<br>アラン・フレスコ<br>フリース・マリーゴールド<br>ヘルマン・P・シュニッツェル

en: Many of Germany's attractions are free. You can explore the historic streets of towns and cities, visit impressive landmarks like the Brandenburg Gate in Berlin or the Dom in Cologne, or enjoy natural beauty in places like the Black Forest or Saxon Switzerland National Park. Additionally, many museums offer free entry on certain days or times.
ja_JP: ドイツの多くの観光名所は無料です。町や都市の歴史的な通りを散策したり、ベルリンのブランデンブルク門やケルンのドームのような印象的なランドマークを訪れたり、黒い森やザクセン・スイス国立公園のような自然の美しさを楽しんだりできます。さらに、多くの博物館は特定の日や時間に無料入場を提供しています。

en: Many people dream of embarking on great adventures, exploring foreign lands, and immersing themselves in diverse cultures. The prospect of breaking free from routine and discovering something new is inherently exciting. But more than just the thrill, traveling has the potential to be therapeutic, helping individuals cope with stress, anxiety, depression, and other mental health issues.
ja_JP: 多くの人が素晴らしい冒険に出かけ、異国の地を探検し、多様な文化に浸ることを夢見ています。日常から解放されて新しい何かを発見するという見通しは、本質的にワクワクします。でも、単なるスリル以上に、旅行は治療的な効果を持つ可能性があり、ストレス、不安、うつ病、その他のメンタルヘルスの問題に対処するのを助けることができます。

en: Many people think about Netflix’s Stranger Things show when they read the term&nbsp;<strong>‘upside down’</strong>. But there are many other art pieces that dialog with that idea. And&nbsp;<em><strong>Rayuela</strong></em>&nbsp;(<em>Hopscotch</em>), a&nbsp;novel&nbsp;by&nbsp;Argentine&nbsp;Julio Cortázar, is a great example. Written in Paris, it was published in Spanish in 1963 and in English in 1966. For the first U.S. edition, translator&nbsp;Gregory Rabassa&nbsp;split the inaugural&nbsp;National Book Award&nbsp;in the&nbsp;translation&nbsp;category.
ja_JP: 「<strong>逆さま</strong>」という言葉を目にすると、Netflix の番組『ストレンジャー・シングス』を思い浮かべる人も多いのではないでしょうか。 しかし、その考えと対話する芸術作品は他にもたくさん存在しています。 アルゼンチンの Julio Cortázar の小説『<em><strong>Rayuela</strong></em>』(<em>Hopscotch</em>) は、その好例と言えるでしょう。 パリで書かれたこの作品は、1963年にスペイン語版が、1966年に英語版が出版されました。 米国での初版では、翻訳者の Gregory Rabassa が第1回全米図書賞の翻訳部門を受賞しました。

en: Many podcast series provide an associated website with links and show notes, guest biographies, transcripts, additional resources, commentary, and even a community forum dedicated to discussing the show's content.
ja_JP: 多くのポッドキャストシリーズは、リンク付きの関連サイトとショーノートの他、ゲストのバイオグラフィー、トランスクリプト、追加リソース、コメント、ショーのコンテンツについてディスカッションするコミュニティフォーラムも提供しています。

en: Many podcast series provide an associated website with links and show notes, guest biographies, transcripts, additional resources, commentary, and even a community forum dedicated to discussing the show’s content.
ja_JP: 多くのポッドキャストシリーズは、リンクを使った関連サイトとショーノートの他、ゲストのバイオグラフィー、トランスクリプト、追加リソース、コメント、ショーのコンテンツについてディスカッションするコミュニティフォーラムも提供しています。

en: Map with contact info
ja_JP: 連絡先情報付きの地図

en: Map with contact info on left
ja_JP: 左側に連絡先情報がある地図

en: Mapgen Customization
ja_JP: マップジェンのカスタマイズ

en: Mar
ja_JP: 3月

en: Mar 1, 2024
ja_JP: 2024年3月1日

en: Mar 11, 2024
ja_JP: 2024年3月11日

en: Mar 12, 2024
ja_JP: 2024年3月12日

en: Mar 15, 2024
ja_JP: 2024年3月15日

en: Mar 5, 2024
ja_JP: 2024年3月5日

en: Marcel Finnery's timeless and minimalist pieces toe the line between design and art. From sofas, tables, stools and decorative objects, these quintessential products are brought to life by a team of expert designers and craftsmen; each putting their cultural mark and their own contribution to the identity of the furniture collections.
ja_JP: Marcel Finnery のタイムレスでミニマルな作品は、デザインとアートの境界線に位置しています。ソファ、テーブル、スツール、装飾品など、これらの製品の真髄は、熟練したデザイナーと職人のチームによって命を吹き込まれます。それぞれが文化的な特色を生かし、家具コレクションのアイデンティティに独自の貢献をしています。

en: March 12
ja_JP: 3月12日

en: March 12 Mon
ja_JP: 3月12日 (月)

en: March 1972: A worried mother and her child
ja_JP: 1972年3月:心配する母子

en: Mardi Gras
ja_JP: マルディグラ

en: Margaret Stottlemeyer may not be a household name, but her extraordinary acts of kindness and generosity have left a lasting impact on countless lives. As a modern-day philanthropist, Stottlemeyer has dedicated her life to improving the well-being of others, focusing on education, healthcare, and social empowerment. In this blog post, we'll explore the inspiring journey of Margaret Stottlemeyer, shedding light on her numerous achievements and the indelible mark she has made on the world.
ja_JP: マーガレット・ストットルマイヤーは一般的には知られていないかもしれませんが、彼女の非凡な親切と寛大さは数多くの人々の人生に永続的な影響を与えています。現代の慈善家として、ストットルマイヤーは教育、医療、社会の力を向上させることに生涯を捧げています。このブログ投稿では、マーガレット・ストットルマイヤーの感動的な旅を探求し、彼女の数々の成果と世界に残した不滅の足跡に光を当てます。

en: Margaret Stottlemeyer's dedication to philanthropy has touched the lives of countless individuals, transforming communities and creating lasting change. Her unwavering commitment to improving the lives of others serves as a testament to the power of compassion and the potential for each of us to make a difference. As we celebrate the inspiring journey of Margaret Stottlemeyer, let us be reminded of our own capacity to enact positive change and be inspired to follow in her footsteps.
ja_JP: マーガレット・ストットルマイヤーの慈善活動への献身は、無数の人々の生活に触れ、コミュニティを変革し、持続的な変化をもたらしてきました。彼女の他者の生活を改善するための揺るぎないコミットメントは、思いやりの力と私たち一人ひとりが変化をもたらす可能性を示す証です。マーガレット・ストットルマイヤーの魅力的な旅を祝う中で、私たちは自分自身の積極的な変化を実現する能力を思い出し、彼女の足跡に続くことにインスピレーションを受けることを忘れないでしょう。

en: Mariam sitting on a marble stoop. Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: 入り口の大理石の階段に座っているメリアム。 Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst. 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: Marianne R.
ja_JP: マリアンヌ・R

en: Marie, editor for PNDNT
ja_JP: マリー (PNDNT 編集者)

en: Marinated chicken breast, American cheese, Jalapeño, Honey Slaw, and Pickles. Served with fries.
ja_JP: マリネした鶏胸肉、アメリカンチーズ、ハラペーニョ、ハニースロー、ピクルス。フライと一緒に提供します。

en: Mark Johnson
ja_JP: マーク・ジョンソン

en: Mark Rothko's exposure to Weber's teachings on the expressive power of art had a lasting impact on his artistic development. While Weber's specific artistic style may not have directly influenced Rothko's later work, the broader concepts and ideas imparted by Weber played a crucial role in shaping Rothko's approach to art.
ja_JP: マーク・ロスコのウェーバーの芸術の表現力に関する教えに触れることは、彼の芸術的な成長に長期的な影響を与えました。ウェーバーの具体的な芸術スタイルが直接的にロスコの後の作品に影響を与えたかどうかはわかりませんが、ウェーバーによって伝えられたより広範な概念とアイデアは、ロスコの芸術へのアプローチを形作る上で重要な役割を果たしました。

en: Mark Stu
ja_JP: マーク・ステュ

en: Mark your calendars and prepare for an epic journey; "Unseen Dragons" is set to become the next great adventure in the fantasy action genre. With its release just around the corner, it's time to ready your armor and sharpen your swords for the battles and the stories that await.
ja_JP: カレンダーに印をつけて、壮大な旅に備えましょう。「見えざるドラゴン」は、ファンタジーアクションジャンルの次なる大冒険となる予定です。リリースが目前に迫っている今、戦いと待ち受ける物語に備えるために、装備を整えて剣を研ぎましょう。

en: Marketing
ja_JP: マーケティング

en: Marketing coordinator
ja_JP: マーケティングコーディネーター

en: Marl is a small pottery studio and gallery based in Byron Bay.
ja_JP: Marl はバイロンベイに位置する小さな陶芸スタジオ兼ギャラリーです。

en: Marl is a small pottery studio and gallery, based in the beautiful Byron Bay.
ja_JP: Marl は美しいバイロンベイに位置する小さな陶芸スタジオ兼ギャラリーです。

en: Marl is an independent studio and artisanal gallery.
ja_JP: Marl は独立スタジオ兼工芸品ギャラリーです。

en: Martin: What's with all the strange looking words on some of these posts and pages?<br>Julius: It's Latin.<br>Martin: Ah. Do you read Latin?<br>Julius: Not a word.<br>Martin: That's pretty weird then, isn't it?<br>Julius: Nope, it's just there as filler text.<br>Martin: Like breadcrumbs in meatloaf.<br>Julius: Sort of, I guess. :)
ja_JP: Martin: このブログ投稿やページの不思議な文字には、どういう意味があるの ?<br>Julius: これはラテン語だよ。<br>Martin: なるほど。 君はラテン語が読めるの ?<br>Julius: ちっとも。<br>Martin: じゃあ、なんだか変だと思わない ?<br>Julius: いや、これはただ間を埋めるためのテキストなんだ。<br>Martin: ハンバーグに入れるパン粉みたいなものだね。<br>Julius: まあ、そういう感じかな。

en: Martina nodded enthusiastically. "Their new album is a rebellion in itself. It's like they're singing for all of us, daring to challenge the status quo."
ja_JP: マルティナは熱心にうなずいた。「彼らの新しいアルバムはそれ自体が反乱だよ。まるで彼らが私たち全員のために歌っていて、ステータスに挑戦することを恐れていないみたい。」

en: Martina's eyes sparkled with enthusiasm. "Yes! Let's channel the spirit of '1988 AC' into something tangible, something that speaks for us and those who can't speak."
ja_JP: マルティナの目は熱意で輝いていた。「はい！'1988 AC'の精神を具体的なものに、私たちや声を持たない人々のために語るものにしましょう。」

en: Mason Miyagi
ja_JP: メイソン・ミヤギ

en: Masonry Gallery
ja_JP: Masonry ギャラリー

en: Masonry grid gallery
ja_JP: Masonry グリッドギャラリー

en: Massage
ja_JP: マッサージ

en: Master Color Correction
ja_JP: 色補正を習得する

en: Master the Grove's Challenge
ja_JP: グローブのチャレンジをマスターしよう

en: Mastering Knife Skills: A Chef's Guide
ja_JP: ナイフスキルをマスターする: シェフのガイド

en: Mastering the Mind: Unlocking your deep, authentic, resilient inner potential
ja_JP: マインドのマスタリング：深い、本物の、強靭な内なるポテンシャルの解放

en: Mastering the Technique
ja_JP: テクニックのマスタリング

en: Mastering the art of storytelling
ja_JP: 物語を伝える技術を習得する

en: Masterpieces
ja_JP: 名作

en: Masu is a blog that documents an individual's journey with regular quadrilateral images. Don't forget to follow me on:
ja_JP: Masu は正方形の画像を使って個人の旅を記録するブログです。 フォローしてください。

en: Matcha Latte
ja_JP: 抹茶ラテ

en: Matching Outfits by Ji-soo Yoon
ja_JP: ジス・ユンによるマッチングアウトフィット

en: Mateo had come to New York with a singular purpose—to pursue his passion for filmmaking. Back in Buenos Aires, he had studied at the prestigious National Film Institute, honing his skills in storytelling and cinematography. Now, in the heart of the cinematic world, he aimed to carve his niche and tell stories that bridged the gap between his Argentinian roots and the vibrancy of New York.
ja_JP: マテオは、映画制作への情熱を追求するためにニューヨークに来た。ブエノスアイレスでは、名門の国立映画学院で学び、ストーリーテリングと撮影技術を磨いてきた。今、映画の世界の中心で、彼は自分のニッチを切り開き、アルゼンチンのルーツとニューヨークの活気をつなぐ物語を語ることを目指していた。

en: Mateo was captivated. After the performance, he approached the poet, named Malik, expressing his admiration for the artistry. Malik, with a warm smile, invited Mateo to collaborate on a project that would blend visual storytelling with spoken word.
ja_JP: マテオは魅了された。パフォーマンスの後、彼は詩人のマリクに近づき、その芸術性への感嘆を表現した。マリクは温かい笑顔で、視覚的なストーリーテリングと口頭表現を融合させるプロジェクトでマテオにコラボレーションを招待した。

en: Mateo, conflicted and overwhelmed, sought clarity. "And what if I choose to reject this guidance? What if I want to navigate my journey on my own terms?"
ja_JP: マテオは、葛藤し、圧倒されながら、明確さを求めた。「もしこの導きを拒否することを選んだらどうなる？自分の条件で旅を進めたい場合は？」

en: Mateo, his fingers absentmindedly tapping a rhythm on the table, broke the silence. "What if we create something of our own? A band, a movement, a reflection of our generation."
ja_JP: マテオは、指で無意識にテーブルの上でリズムを叩きながら、沈黙を破った。「自分たちの何かを作ったらどうだろう？バンド、ムーブメント、私たちの世代の反映。」

en: Mateo, his mind a whirlwind of confusion, demanded an explanation. "Guide me? What do you mean, Emma? Why have you been sending me those emails?"
ja_JP: マテオは混乱の渦の中で説明を求めた。「導いてくれる？エマ、どういう意味？なんであんなメールを送ってきたの？」

en: Mateo, initially dismissive, felt a ripple of unease. The sender seemed to know things that weren't public knowledge, raising questions about the source of this information. Was it a prank, a random act of mischief, or something more sinister?
ja_JP: 「マテオは最初は軽視していたが、不安の波を感じた。送信者は公に知られていないことを知っているようで、この情報の出所について疑問を抱かせた。それはいたずらなのか、無作為な悪戯なのか、それとももっと sinister な何かだったのか？」

en: Mateo, strumming a few chords on his guitar, grinned. "We dared to dream, and look where it took us. '1988 AC' wasn't just an album; it was a catalyst for our own story."
ja_JP: マテオはギターでいくつかのコードを弾きながら、にっこり笑った。「俺たちは夢を見る勇気を持った、そしてそれが俺たちをどこに連れて行ったか見てみろ。『1988 AC』はただのアルバムじゃなかった；それは俺たち自身の物語の触媒だったんだ。」

en: Mateo, torn between skepticism and a strange sense of curiosity, listened as Emma unveiled a narrative that transcended the realms of art and reality. She spoke of a secret society of artists, a clandestine collective that operated behind the scenes, shaping the destinies of those deemed to be torchbearers of cultural change.
ja_JP: マテオは懐疑心と奇妙な好奇心の間で揺れ動きながら、エマがアートと現実の領域を超えた物語を明らかにするのを聞いていた。彼女は、文化的変革の灯火を担うと見なされた人々の運命を形作る、舞台裏で活動する秘密のアーティスト集団について語った。

en: Material
ja_JP: 素材

en: Materials
ja_JP: 素材

en: Materials You'll Need
ja_JP: 必要な材料

en: Mathew Brady's Bust
ja_JP: マシュー・ブレイディのバスト

en: Matryoshka travel invites you to discover the beauty of nested adventures, where each destination holds the promise of another hidden gem. From exploring interconnected cities to unearthing hidden trails within national parks, the world becomes your treasure trove, waiting to be unraveled. So, pack your bags, open your mind to the possibilities, and get ready to embark on a journey within a journey. Your nested adventure awaits, filled with excitement, curiosity, and a deeper connection to the world around you. Start planning your own Matryoshka travel itinerary and let the wonders unfold!
ja_JP: マトリョーシカトラベルは、隠れた宝石が次々に現れる、ネストされた冒険の美しさを発見するようにあなたを招待します。相互につながる都市を探索したり、国立公園内の隠れたトレイルを発見したりすることで、世界はあなたの宝庫となり、解き明かされるのを待っています。だから、バッグを詰め、可能性に心を開き、旅の旅に乗り出す準備をしましょう。あなたのネストされた冒険が待っています。興奮、好奇心、そして周りの世界とのより深いつながりに満ちたものです。自分自身のマトリョーシカトラベルの旅程を計画し、驚きを広げましょう！

en: Matryoshka travel, inspired by the famous Russian nesting dolls, is an enchanting way to explore the world.
ja_JP: マトリョーシカトラベルは、有名なロシアの入れ子人形に触発された、世界を探索する魅力的な方法です。

en: Matryoshka travel, inspired by the famous Russian nesting dolls, is an enchanting way to explore the world. It embraces the idea that each destination holds within it the potential for another thrilling adventure. Just like opening a Matryoshka doll reveals a smaller one nested within, visiting one place unravels the opportunity to discover another hidden gem. It's a travel concept that adds an element of surprise, curiosity, and wonder to your journeys.
ja_JP: 有名なロシアのマトリョーシカ人形に触発されたマトリョーシカトラベルは、世界を探索する魅力的な方法です。それは、各目的地が別のスリリングな冒険の可能性を内包しているという考えを受け入れています。マトリョーシカ人形を開くように、一つの場所を訪れることで別の隠れた宝石を発見する機会が広がります。これは、旅行に驚き、好奇心、そして驚きを加えるコンセプトです。

en: Matt Mullenweg on KTEH "This is Us!"
ja_JP: Matt Mullenweg が KTEH の『This is Us!』に出演

en: Matterhorn
ja_JP: マッターホルン

en: Matthias Reinholz
ja_JP: マティアス・ラインホルツ

en: Max Liemann
ja_JP: マックス・リエマン

en: Max Liemann’s 'Stockhill' Will Soon Feature the World’s Tallest Climbing Wall
ja_JP: 「マックス・リーマンの『ストックヒル』が間もなく世界一高いクライミングウォールを特集します」

en: Max Weber
ja_JP: マックス・ウェーバー

en: Max Weber, as an influential art instructor, had a significant impact on many artists of his time, including Mark Rothko. Rothko attended the Art Students League in the 1920s, where Weber served as his teacher and mentor.
ja_JP: マックス・ウェーバーは、影響力のある美術教師として、マーク・ロスコなど多くの芸術家に大きな影響を与えました。ロスコは1920年代にアート・スチューデント・リーグに通い、ウェーバーが彼の教師兼指導者として活躍しました。

en: Maxime eaque maxime voluptatem. Sapiente hic ab rerum facere facere. Perspiciatis aut voluptate quis quia ea repellendus.
ja_JP: Maxime eaque maxime voluptatem. Sapiente hic ab rerum facere facere. Perspiciatis aut voluptate quis quia ea repellendus." 
    「最大限の快楽をもたらす。知恵ある人々がここで事物を作り出す。快楽または誰かが拒否することを明らかにする。」

en: Maximizing Productivity as a Blogger
ja_JP: ブロガーとしての生産性を最大化する

en: Maximizing Small Spaces
ja_JP: 小さなスペースの最大化

en: May 11, 2024
ja_JP: 2024年5月11日

en: May 12
ja_JP: 5月12日

en: May 1972: Uranium miner at lunch
ja_JP: 1972年5月:昼食時のウラン鉱山労働者

en: May 1973: Girl with a flower, Fountain Square, Cincinnati
ja_JP: 1973年5月:花を持つ少女、噴水広場、シンシナティ

en: May 1973: Student, Chicago
ja_JP: 1973年5月:シカゴ学生

en: Meantime Giorgio, with tranquil movements, had been unfastening the door; the flood of light fell on Signora Teresa, with her two girls gathered to her side, a picturesque woman in a pose of maternal exaltation. Behind her the wall was dazzlingly white, and the crude colours of the Garibaldi lithograph paled in the sunshine.
ja_JP: その間ジョルジオはゆっくりと動き回り、ドアを開けようとしていた。テレサ夫人の上に光が押し寄せる。夫人は2人の娘をそばに抱え、まるで絵画のようだった。母性そのもののように見えた。 彼女の後ろの壁ははっとするほど白く、ガリバルディの石板の荒々しい色合いは太陽の光で褪せて見えた。

en: Meanwhile, Quince and his band of five labourers ("rude mechanicals", as they are described by Puck) have arranged to perform their play about Pyramus and Thisbe for Theseus' wedding and venture into the forest, near Titania's bower, for their rehearsal. Quince leads the actors in their rehearsal of the play. Bottom is spotted by Puck, who (taking his name to be another word for a jackass) transforms his head into that of a donkey. When Bottom returns for his next lines, the other workmen run screaming in terror: They claim that they are haunted, much to Bottom's confusion. Determined to await his friends, he begins to sing to himself. Titania, having received the love-potion, is awakened by Bottom's singing and immediately falls in love with him. (In the words of the play, "Titania waked, and straightway loved an ass.") She lavishes him with the attention of her and her fairies, and while she is in this state of devotion, Oberon takes the changeling boy.
ja_JP: その間、クインスと彼の5人の労働者たち（パックによって「粗野な機械工」と呼ばれる）は、テーセウスの結婚式のためにピラマスとティスビーについての劇を上演することを計画し、ティタニアの小屋の近くの森にリハーサルに向かいます。クインスは俳優たちをリハーサルに導きます。ボトムはパックに見つけられ、彼の名前をロバの別名だと思ったパックは、彼の頭をロバの頭に変えてしまいます。ボトムが次のセリフのために戻ると、他の作業員たちは恐怖で叫びながら逃げ出します：彼らは自分たちが幽霊に取り憑かれていると主張し、ボトムは混乱します。友達を待つことを決意したボトムは、自分自身に歌い始めます。愛の薬を受け取ったティタニアは、ボトムの歌声で目を覚まし、すぐに彼に恋をします。（劇の言葉で言うと、「ティタニアは目を覚まし、すぐにロバを愛した。」）彼女は彼と彼女の妖精たちの注意を彼に注ぎ、この献身の状態にある間に、オベロンは取り替え子の少年を連れ去ります。

en: Meanwhile, post-Impressionist artists like Vincent van Gogh and Paul Signac took the rainbow’s essence—its vibrant colors—and infused them into their bold, expressive works. Van Gogh’s <em>Starry Night</em> (1889), with its swirling skies, might be seen as an abstraction of the same natural forces that produce rainbows, though not in a literal sense.
ja_JP: その間、ポスト印象派のアーティストたち、例えばフィンセント・ファン・ゴッホやポール・シニャックは、虹の本質—その鮮やかな色—を取り入れ、彼らの大胆で表現力豊かな作品に注ぎ込みました。ファン・ゴッホの<em>星月夜</em>（1889年）は、渦巻く空を持ち、虹を生み出す同じ自然の力の抽象として見ることができるかもしれませんが、文字通りの意味ではありません。

en: Meat
ja_JP: 肉

en: Media
ja_JP: メディア

en: Media &amp; Text Blocks
ja_JP: メディア & テキストブロック

en: Media and Text Article Title
ja_JP: メディアとテキスト記事タイトル

en: Media and text call to action
ja_JP: メディアとテキストの行動喚起 (CTA)

en: Media and text with image on the left
ja_JP: 左側に画像を配置したメディアとテキスト

en: Media and text with image on the right
ja_JP: 右側に画像を配置したメディアとテキスト

en: Medicine
ja_JP: 薬 (くすり)

en: Meditation
ja_JP: 熟慮

en: Meditation Space
ja_JP: 瞑想スペース

en: Mediterranean Food Festivals: A Gastronomic Odyssey
ja_JP: 「地中海料理フェスティバル：美食のオデッセイ」

en: Mediterranean Seafood and Wine Pairing Guide
ja_JP: 地中海のシーフードとワインのペアリングガイド

en: Meet <br>Our Hosts
ja_JP: 主催者の<br>紹介

en: Meet Sakura, your bubbly host and the creative mind behind KawaiiChic. Hailing from the vibrant streets of Tokyo, Sakura is a true Kawaii enthusiast with a passion for all things cute and charming. From her love for adorable fashion to her knack for finding the cutest cafes in town, Sakura's journey is a delightful blend of creativity, whimsy, and endless smiles.
ja_JP: サクラに会ってみて、彼女は元気いっぱいのホストで、KawaiiChicのクリエイティブな頭脳だよ。東京の活気ある街から来たサクラは、すべてのかわいくて魅力的なものに情熱を注ぐ本物のカワイイ愛好者なんだ。かわいいファッションへの愛から、町で一番かわいいカフェを見つける才能まで、サクラの旅はクリエイティビティ、 whimsy、そして終わりのない笑顔の素晴らしいブレンドなんだよ。

en: Meet Sam James, lead singer of “The Voyagers”
ja_JP: Sam James (「The Voyagers」のリードボーカル) に会う

en: Meet Steve and Ryan, the intrepid couple behind "Wanderlust Chronicles". United by their insatiable love for travel, this dynamic duo has spent the last decade exploring every corner of the globe. Steve, a former travel writer, and Ryan, a landscape photographer, bring together their unique skills to craft immersive, visual stories about the places they visit.
ja_JP: スティーブとライアンに会ってみて、"Wanderlust Chronicles"の勇敢なカップル。旅行への尽きない愛で結ばれたこのダイナミックなデュオは、過去10年間、地球の隅々を探検してきた。元旅行ライターのスティーブと風景写真家のライアンは、訪れる場所について没入感のあるビジュアルストーリーを作り出すために、彼らのユニークなスキルを組み合わせている。

en: Meet different people, cultures, traditions and landscapes. Choose your next destination with us, we will take care of the rest.
ja_JP: さまざまな人々、文化、伝統、風景と出会うことができます。 次回の旅行先を教えていただくだけで、あとはすべて当社が手配いたします。

en: Meet our collaborative work
ja_JP: 私たちのコラボレーションワークをご覧ください

en: Meet our founders
ja_JP: 設立者の紹介

en: Meet our staff
ja_JP: スタッフ紹介

en: Meet our team
ja_JP: 私たちのチームに会ってください。

en: Meet the passionate team behind our brand
ja_JP: 私たちのブランドの背後にいる情熱的なチームに会いましょう

en: Meet the team
ja_JP: チームに会おう

en: Meet us
ja_JP: 私たちに会いましょう

en: Meet<br>Our Hosts
ja_JP: ホストを<br>紹介します

en: Meeting the highest standards, this silver necklace is made out of pure silver and gold chain. Best for pairing with summer clothing.
ja_JP: 高い品質基準を満たしたこのシルバーネックレスは、純銀とゴールドチェーンでできています。 夏服とのコーディネートにぴったりです。

en: Megan Foster
ja_JP: 「メーガン・フォスター」

en: Melbourne, Australia
ja_JP: メルボルン、オーストラリア

en: Melt Your Wax
ja_JP: 溶かすようにして、あなたのワックスを溶かす

en: Melt butter in a Dutch oven or large saucepan over medium-high heat. Saute onion for 3-4 minutes then add flour, curry, cumin and nutmeg and saute for 1 minute.
ja_JP: バターをダッチオーブンまたは大きめのソースパンに入れ、中～強火で溶かします。 タマネギを加えて3～4分間炒め、中力粉、カレー粉、クミン、ナツメグを加えてさらに1分間炒めます。

en: Melt the butter in a large skillet.
ja_JP: 大きめのスキレットでバターを溶かします。

en: Members
ja_JP: 会員

en: Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually.
ja_JP: 会員の方は、限定展示やセールにアクセスできます。会員になるには年間1万円の費用がかかり、請求は年に1回です。

en: Members only newsletter.
ja_JP: メンバー専用のニュースレター。

en: Membership
ja_JP: 会員資格

en: Memoirs of Hadrian
ja_JP: 「ハドリアヌスの回想録」

en: Memories
ja_JP: 思い出

en: Men
ja_JP: 男性

en: Men in plural can experience meaningfulness only because they can talk with and make sense to each other and themselves.
ja_JP: 複数の人間が有意義な経験ができるのは、対話し、お互いに理解し合えるからにほかならない。

en: Menander F 258K
ja_JP: メナンドロス F 258K

en: Mental Health
ja_JP: メンタルヘルス

en: Mental Health Matters: How Mindfulness Practices Foster Joy and Balance
ja_JP: メンタルヘルスは重要です：マインドフルネスの実践が喜びとバランスを育む方法

en: Menu
ja_JP: メニュー

en: Menu 1
ja_JP: メニュー1

en: Menu 10
ja_JP: メニュー10

en: Menu 11
ja_JP: メニュー11

en: Menu 2
ja_JP: メニュー2

en: Menu 3
ja_JP: メニュー3

en: Menu 4
ja_JP: メニュー4

en: Menu 5
ja_JP: メニュー5

en: Menu 6
ja_JP: メニュー6

en: Menu 7
ja_JP: メニュー7

en: Menu 8
ja_JP: メニュー8

en: Menu 9
ja_JP: メニュー9

en: Menu Description
ja_JP: メニューの説明

en: Menu with alternating items
ja_JP: 交互に表示されるメニュー

en: Menu with images
ja_JP: 画像付きのメニュー

en: Menu: Three columns
ja_JP: メニュー: 三つの列

en: Mercury was diagnosed with AIDS in 1987. He continued to record with Queen, and posthumously featured on their final album, Made in Heaven (1995). In 1991, the day after announcing his diagnosis, he died from complications of the disease, at the age of 45. In 1992, a concert in tribute to him was held at Wembley Stadium, in benefit of AIDS awareness. His career with Queen was dramatised in the 2018 biopic Bohemian Rhapsody.
ja_JP: マーキュリーは1987年にエイズと診断されました。彼はクイーンと共に録音を続け、彼の死後にリリースされた最後のアルバム『メイド・イン・ヘブン』（1995年）にも参加しました。1991年、診断を発表した翌日、彼は病気の合併症で45歳で亡くなりました。1992年には、エイズ啓発のための彼を称えるコンサートがウェンブリー・スタジアムで開催されました。彼のクイーンとのキャリアは、2018年の伝記映画『ボヘミアン・ラプソディ』でドラマ化されました。

en: Meringue Tart
ja_JP: メレンゲタルト

en: Message
ja_JP: 本文

en: Metropolis, by Fritz Lang
ja_JP: 「メトロポリス、フリッツ・ラング監督」

en: Metropolitan Museum of Art
ja_JP: メトロポリタン美術館

en: Mexico City - Mexico
ja_JP: メキシコシティ - メキシコ

en: Mia Moore, Jewelry lover
ja_JP: ミア・ムーア (ジュエリー愛好家)

en: Mia founded the blog with a group of people that shared the same passion for jewelry, its history and handcraft.
ja_JP: ミアは、ジュエリーとその歴史、手工芸に対して同じように情熱を注ぐ人たちのグループで、ブログを開設しました。

en: Michael
ja_JP: 「マイケル」

en: Michael Kamp
ja_JP: マイケル・カンプ

en: Microvolunteering is a small, bite-sized task or project, that is quick and easy to perform. Best of all there's a range of things you could do online, in as little as 30 minutes. Donating processing time on your computer, signing an online petition, or promoting a charity on social media are all examples of microvolunteering that you could do today.
ja_JP: オンラインボランティアは小規模で簡単なタスクまたはプロジェクトで、時間をかけずに簡単にできます。 なんと言っても、さまざまなことがオンラインででき、所要時間はわずか30分です。 自分のコンピューター上の処理容量の寄付、オンライン嘆願への署名、ソーシャルメディアでの慈善活動の宣伝、これらすべてが今日からできるオンラインボランティアの例です。

en: Midday tasting selection
ja_JP: 昼間の試食セレクション

en: Mike A.
ja_JP: マイクさん

en: Mike Wallace, Wayne Enterprises
ja_JP: Wayne Enterprises 社、マイク・ウォレス

en: Milan 🇮🇹
ja_JP: ミラノ 🇮🇹

en: Milestones and Firsts
ja_JP: マイルストーンと初めてのこと

en: Milkshakes
ja_JP: ミルクシェイク

en: Millions
ja_JP: 百万

en: Mindful Eating
ja_JP: 「マインドフルイーティング」

en: Mindful Eating: How to Eat with Intention
ja_JP: 「マインドフルイーティング：意図を持って食べる方法」

en: Mindful Home Improvements: Enhancing Mental Wellness
ja_JP: 「マインドフルなホーム改善：メンタルウェルネスの向上」

en: Mindful Living
ja_JP: マインドフルな生活

en: Mindful Organisation
ja_JP: マインドフルな組織

en: Mindful Reflection
ja_JP: マインドフルな反省

en: Mindful breathing: Spend a few minutes each day focusing on your breath, observing the sensation of each inhale and exhale without judgment. This simple practice can help calm your mind and reduce stress.
ja_JP: マインドフルな呼吸：毎日数分間、あなたの呼吸に集中し、吸い込む感覚と吐き出す感覚を判断せずに観察してください。この簡単な練習は、あなたの心を落ち着かせ、ストレスを軽減するのに役立ちます。

en: Mindful eating has benefits that extend beyond the table. It can lead to a more mindful approach to life in general, encouraging us to slow down, appreciate the present, and find joy in the simple things. It's a step towards a more mindful, balanced life.
ja_JP: マインドフルな食事は、食卓を超えた利益があります。それは一般的な生活においてよりマインドフルなアプローチにつながり、私たちにゆっくりと進むこと、現在を感謝すること、そしてシンプルなことに喜びを見出すことを奨励します。それはよりマインドフルでバランスの取れた生活への一歩です。

en: Mindful eating is a simple but powerful practice that can help you build a healthier relationship with food.
ja_JP: 「マインドフルイーティングは、食べ物とのより健康的な関係を築くのに役立つシンプルだけど強力な実践です。」

en: Mindful eating is a simple but powerful practice that can help you build a healthier relationship with food. In this post, we delve into the science behind mindful eating and provide tips for incorporating it into your daily routine.
ja_JP: 「マインドフルイーティングは、食べ物との健康的な関係を築くのに役立つシンプルだけど強力な実践です。この投稿では、マインドフルイーティングの背後にある科学を掘り下げ、日常生活に取り入れるためのヒントを提供します。」

en: Mindful eating is about using all your senses to engage fully with the process of eating. It's about noticing the colors, smells, textures, flavors, and even the sounds of our food. By paying full attention to our meal and how we eat it, we can turn a daily necessity into a profound experience.
ja_JP: マインドフルな食事は、食べるプロセスに全身全霊で参加するために、すべての感覚を使うことです。食べ物の色、匂い、触感、味、さらには音までに気づくことです。私たちの食事と食べ方に完全に注意を払うことで、日常の必要性を深い体験に変えることができます。

en: Mindful eating: Slow down and savor each bite of your meal, paying attention to the taste, texture, and aroma of your food. This practice can help you cultivate gratitude and foster a healthier relationship with food.
ja_JP: マインドフルな食事：食事の一口一口をゆっくりと味わい、食べ物の味、食感、香りに注意を払います。この習慣は感謝の気持ちを育み、食べ物との健康的な関係を築くのに役立ちます。

en: Mindful meditation
ja_JP: マインドフルネス瞑想

en: Mindful walking: Take a walk and focus on the sensation of each step, feeling the ground beneath your feet and the movement of your body. This practice can help you reconnect with your surroundings and develop a deeper appreciation for the present moment.
ja_JP: マインドフルな歩行：散歩をして、各歩の感覚に集中し、足元の地面や体の動きを感じましょう。この練習は、周囲とのつながりを取り戻し、現在の瞬間に対するより深い感謝を育むのに役立ちます。

en: Mindfullness
ja_JP: 「マインドフルネス」

en: Mindfullness and Meditation
ja_JP: マインドフルネスと瞑想

en: Mindfulness
ja_JP: マインドフルネス

en: Mindfulness also affects the default mode network (DMN), the brain system that's active when our minds are at rest and not focused on the outside world, and which is involved in self-referential thoughts and mind-wandering. Mindfulness practice has been associated with reduced activity in the DMN, and when the mind does start to wander, those who practice mindfulness are better at snapping back out of it.
ja_JP: マインドフルネスは、デフォルトモードネットワーク（DMN）にも影響を与えます。DMNは、私たちの心が休息して外部の世界に集中していないときに活動している脳のシステムであり、自己言及的な思考や心のさまよいに関与しています。マインドフルネスの実践は、DMNの活動の低下と関連しており、心がさまよい始めた場合、マインドフルネスを実践している人々はそれからスムーズに戻ることができます。

en: Mindfulness and Mental Health: A New Therapeutic Paradigm
ja_JP: 「マインドフルネスとメンタルヘルス：新しい治療パラダイム」

en: Mindfulness enhances emotional regulation through the strengthening of the pathways between the prefrontal cortex and our emotional center, the limbic system. This improved connectivity underpins our capacity to temper emotional responses and recover more quickly from upsets, contributing to a general sense of stability and calmness in our daily lives.
ja_JP: マインドフルネスは、前頭前野と感情の中心である辺縁系の経路を強化することによって、感情の調整を向上させます。この改善された結びつきは、感情的な反応を抑え、動揺からより速く回復する能力を支え、日常生活での安定感と落ち着き感に貢献します。

en: Mindfulness in Daily Life: The Key to Enhanced Focus
ja_JP: 日常生活におけるマインドフルネス：集中力向上の鍵

en: Mindfulness in Motion
ja_JP: 「動きの中のマインドフルネス」

en: Mindfulness involves engaging all the senses. Consider the textures that you bring into your space—natural fabrics for cushions, a smooth wooden floor underfoot, or a gentle wind chime by the window. Aromatic scents from essential oils like lavender or eucalyptus can also help in creating a peaceful atmosphere.
ja_JP: マインドフルネスには、すべての感覚を使って関わることが含まれます。自分の空間に取り入れるテクスチャーについて考えてみてください。クッションには天然の生地を、足元には滑らかな木の床を、窓辺には優しい風鈴を置くことができます。また、ラベンダーやユーカリなどの精油からの香りも、平和な雰囲気を作るのに役立ちます。

en: Mindfulness is a powerful tool for self-care, as it encourages you to be present in the moment and fully experience your thoughts and emotions. Incorporate mindfulness into your daily routine through meditation, deep breathing exercises, or simply focusing on the sensations around you as you engage in everyday activities.
ja_JP: マインドフルネスは、自己ケアのための強力なツールです。その瞬間に存在し、思考や感情を完全に体験することを促すため、日常のルーティンにマインドフルネスを取り入れましょう。瞑想、深呼吸の練習、または日常の活動に従事する際に周りの感覚に集中することなど、さまざまな方法があります。

en: Mindfulness is a simple but powerful tool that can help you reduce stress, increase focus, and improve your overall well-being.
ja_JP: 「マインドフルネスはシンプルだけど強力なツールで、ストレスを減らし、集中力を高め、全体的な幸福感を向上させるのに役立ちます。」

en: Mindfulness is a simple but powerful tool that can help you reduce stress, increase focus, and improve your overall well-being. In this post, we'll explore the basics of mindfulness and offer practical tips for how to incorporate it into your daily routine.
ja_JP: 「マインドフルネスはシンプルだけど強力なツールで、ストレスを減らし、集中力を高め、全体的なウェルビーイングを改善するのに役立ちます。この投稿では、マインドフルネスのベーシックを探り、日常生活に取り入れるための実用的なヒントを提供します。」

en: Mindfulness is the act of being present in the moment, without judgment. Incorporate mindfulness into your daily routine through meditation, deep breathing exercises, or simply focusing on your surroundings during daily activities.
ja_JP: マインドフルネスは、判断をせずにその瞬間に存在することです。瞑想、深呼吸の練習、または日常の活動中に周囲に集中することを通じて、マインドフルネスを日常のルーティンに取り入れましょう。

en: Mindfulness is the practice of being fully present in the moment, non-judgmentally observing your thoughts and emotions as they arise. Research has shown that regular mindfulness practice can have numerous positive effects on mental health, including:
ja_JP: マインドフルネスは、その瞬間に完全に存在し、思考や感情が現れるのを非判断的に観察することの実践です。研究によれば、定期的なマインドフルネスの実践は、精神的な健康に多くのポジティブな効果をもたらすことが示されています。具体的な効果には、以下のものがあります：

en: Mindfulness practices to try
ja_JP: 試してみるマインドフルネスの練習

en: Mindfulness practices, such as meditation and deep breathing exercises, can help you cultivate a more positive mindset and reduce stress. Incorporate mindfulness techniques into your daily routine to foster greater calm and focus.
ja_JP: マインドフルネスの実践、例えば瞑想や深呼吸のエクササイズは、よりポジティブなマインドセットを育むことやストレスを軽減するのに役立ちます。日常のルーティンにマインドフルネスのテクニックを取り入れて、より穏やかで集中力の高い状態を育みましょう。

en: Mindfulness-Based Cognitive Therapy for Chronic Pain (2023)
ja_JP: 「慢性痛のためのマインドフルネスに基づく認知療法 (2023)」

en: Mine is private but here are the photos from my app ( I have it set to km, so everything else reflects km and the metric system except for the main page? I’m not sure why) I struggle at the altitude I live at, but today I even got a 5k PR (by a whole 5 seconds hahaha):
ja_JP: 私のはプライベートですが、私のアプリから写真をご覧ください（私はkmに設定しているので、他のすべてのものはkmとメートル法に基づいていますが、メインページだけは違います。なぜかはわかりません）。私は住んでいる高度で苦労していますが、今日は5kの個人記録を更新しました（たった5秒だけど、ははは）。

en: Minetest as an Educational Platform
ja_JP: 「Minetestは教育プラットフォームとして」

en: Minetest is an open-source sandbox game, often compared to the popular game Minecraft. It allows players to explore, dig, build, and craft in an infinite voxel world. What sets Minetest apart is its open-source nature, offering a customizable and mod-friendly environment.
ja_JP: Minetestはオープンソースのサンドボックスゲームで、よく人気のあるゲームMinecraftと比較されます。プレイヤーは無限のボクセルワールドで探索したり、掘ったり、建築したり、クラフトしたりすることができます。Minetestの特徴はそのオープンソースの性質で、カスタマイズ可能でモッドに対応した環境を提供しています。

en: Minetest is more than just a game; it's a platform for creativity and exploration. As you get more comfortable, you'll discover the joy of modding and the endless possibilities it brings. Remember, in Minetest, your imagination is the only limit. So go ahead, dive in, and enjoy your very own "Hello World!" moment in this fantastic game.
ja_JP: Minetestは単なるゲーム以上のものです。それは創造性と探求のためのプラットフォームです。より快適になるにつれて、モッディングの喜びとそれがもたらす無限の可能性を発見するでしょう。Minetestでは、あなたの想像力が唯一の制限です。だから、どうぞ、飛び込んで、この素晴らしいゲームで自分自身の「Hello World!」の瞬間を楽しんでください。

en: Minetest is more than just a game; it's a versatile learning environment where creativity, problem-solving, and collaboration thrive. By harnessing its educational potential, educators can provide students with an engaging and innovative way to learn core concepts in coding, physics, and beyond.
ja_JP: Minetestは単なるゲーム以上のものです。創造力、問題解決能力、協力が活かされる多機能な学習環境です。教育の可能性を最大限に活用することで、教育者は学生にコーディング、物理学などの基本的な概念を学ぶための魅力的で革新的な方法を提供することができます。

en: Minimal Header
ja_JP: ミニマル ヘッダー

en: Minimal Header with Navigation and Social Icons
ja_JP: ナビゲーションとソーシャルアイコンがあるミニマルヘッダー

en: Minimal Product List
ja_JP: ミニマル プロダクト リスト

en: Minimal footer with dark background and social icons
ja_JP: 暗い背景のミニマルフッターとソーシャルアイコン

en: Minimal grid portfolio with intro and contact
ja_JP: イントロダクションと問い合わせを使用する最小限のグリッドポートフォリオ

en: Minimal header with centered site title
ja_JP: サイトのタイトルを中央に配置したミニマルヘッダー

en: Minimal, fully recyclable packaging.
ja_JP: ミニマルで100% リサイクル可能な包装。

en: Minimalism
ja_JP: ミニマリズム

en: Minimalism isn't just about getting rid of things - it's also about creating a beautiful and functional space with less. Here are some tips for creating a beautiful home with less:
ja_JP: ミニマリズムは単に物を捨てることだけではありません - より少ないもので美しく機能的な空間を作り出すことも含まれます。以下はより少ないもので美しい家を作るためのいくつかのヒントです：

en: Minimize Distractions
ja_JP: 「気を散らさないようにする」

en: Minor Repairs, Maximum Impact: DIY Solutions for Everyday Issues
ja_JP: 小さな修理、大きな影響：日常の問題に対するDIYソリューション

en: Minor Threat
ja_JP: マイナー・スレット

en: Minor Threat was an American hardcore punk band, formed in 1980 in Washington, D.C., by vocalist Ian MacKaye and drummer Jeff Nelson. MacKaye and Nelson had played in several other bands together, and recruited bassist Brian Baker and guitarist Lyle Preslar to form Minor Threat. They added a fifth member, Steve Hansgen, in 1982, playing bass, while Baker switched to second guitar.
ja_JP: マイナー・スレットは、1980年にワシントンD.C.でヴォーカリストのイアン・マッケイとドラマーのジェフ・ネルソンによって結成されたアメリカのハードコアパンクバンドでした。マッケイとネルソンは以前にいくつかのバンドで一緒に演奏しており、ベーシストのブライアン・ベイカーとギタリストのライル・プレスラーを募集してマイナー・スレットを結成しました。1982年には、ベーシストとしてスティーブ・ハンスゲンを追加し、ベイカーはセカンドギターに移りました。

en: Minor Threat's song "Guilty of Being White" led some critics to accuse the band of racism,[9] but MacKaye has strongly denied such intentions and said that some listeners misinterpreted his words. He claims that his experiences attending Wilson High School, whose student population was 70 percent Black, inspired the song. There, many students bullied MacKaye and his friends. In an interview, MacKaye stated that he was offended that some perceived racist overtones in the lyrics, saying, "To me, at the time and now, it seemed clear it's an anti-racist song. Of course, it didn't occur to me at the time I wrote it that anybody outside of my twenty or thirty friends who I was singing to would ever have to actually ponder the lyrics or even consider them." Thrash metal band Slayer later covered the song, with the last iteration of the lyric "guilty of being white" changed to "guilty of being right."
ja_JP: Minor Threatの曲「Guilty of Being White」は、一部の批評家からバンドが人種差別主義者であると非難されましたが、マッケイはそのような意図を強く否定し、一部のリスナーが彼の言葉を誤解したと述べています。彼は、自身が70％が黒人であるウィルソン高校に通っていた経験がこの曲のインスピレーションとなったと主張しています。そこでは、多くの生徒がマッケイと彼の友人をいじめました。マッケイはインタビューで、歌詞に人種差別的な意味合いを感じる人々に対して「当時も今も、私にとっては明らかに反人種差別の歌だと思えました。もちろん、書いた当時は、歌っている20人または30人の友人以外の誰も歌詞を考えたり、考慮したりする必要があるとは思いもしませんでした。」と述べ、その歌詞に対する人々の誤解に傷ついたと語っています。スラッシュメタルバンドのスレイヤーは後にこの曲をカバーし、最後の歌詞「guilty of being white」を「guilty of being right」と変えました。

en: Mission
ja_JP: 「ミッション」

en: Mission Beach 🇦🇺
ja_JP: ミッションビーチ 🇦🇺

en: Mission Statement
ja_JP: ミッションステートメント

en: Mix old and new: Incorporating both old and new books can add depth and variety to your collection. Consider adding some classic titles to your collection alongside newer releases.
ja_JP: 古いものと新しいものを混ぜる：古い本と新しい本の両方を取り入れることで、コレクションに深みとバラエティを加えることができます。新しいリリースと一緒に、いくつかのクラシックなタイトルをコレクションに追加することを考えてみてください。

en: Mix the Muffin Batter:
ja_JP: マフィンの生地を混ぜる：

en: Mix the Wet Ingredients:
ja_JP: 濡れた材料を混ぜる：

en: Mixed Greens, Tomato, Cucumber, Boiled Egg, Balsamic Vinaigrette
ja_JP: ミックスグリーン、トマト、キュウリ、ゆで卵、バルサミコ酢

en: Mixed Greens, Tomato, Cucumber, Red Onion
ja_JP: ミックスグリーン、トマト、キュウリ、レッドオニオン

en: Mixed Greens, Tomato, Cucumber, Red Onion, Balsamic Vinaigrette
ja_JP: ミックスグリーン、トマト、キュウリ、レッドオニオン、バルサミコ酢

en: Mixed Greens, Tomato, Sweet Corn, Red Onion, Black Beans, Balsamic Vinaigrette
ja_JP: ミックスグリーン、トマト、スイートコーン、レッドオニオン、ブラックビーンズ、バルサミコ酢

en: Mixed List (Nested)
ja_JP: ミックスリスト (ネスト済み)

en: Mixing and Matching
ja_JP: ミキシングとマッチング

en: Mobile Application
ja_JP: モバイルアプリケーション

en: Mobile Responsive: With the increasing use of mobile devices, having a mobile-responsive website is essential. WordPress themes are designed to be responsive, ensuring that your site looks great and functions well on various screen sizes and devices.
ja_JP: モバイルレスポンシブ: モバイル端末の利用が増えている中、モバイルレスポンシブなサイトを持つことは必須です。WordPressのテーマはレスポンシブに設計されており、さまざまな画面サイズや端末でサイトが素晴らしく見え、うまく機能することを保証します。

en: Mobile Support Engineer
ja_JP: モバイルサポートエンジニア

en: Mocha
ja_JP: モカ

en: Mod
ja_JP: モッド

en: Mod Your Game
ja_JP: ゲームを改造しよう

en: Modern Colors
ja_JP: モダンカラーズ

en: Modern Interpretations: Classical Motifs in Contemporary Art
ja_JP: 現代の解釈：現代美術における古典的なモチーフ

en: Modern Symbolism
ja_JP: 現代の象徴主義

en: Modern and colorful living room for Alan and Rachel Bryant.
ja_JP: Alan と Rachel Bryant のためのモダンでカラフルなリビングルーム。

en: Modern blog layout
ja_JP: モダンなブログレイアウト

en: Modern blog layout with subscription
ja_JP: サブスクリプションを使用するモダンなブログレイアウト

en: Modern blog layout with subscription and intro
ja_JP: サブスクリプションとイントロダクションを使用するモダンなブログレイアウト

en: Modern city planning and sustainability
ja_JP: 現代の都市計画と持続可能性

en: Modern fashion blog with subscription
ja_JP: サブスクリプションを使ったモダンなファッションブログ

en: Modern grid portfolio with intro
ja_JP: イントロダクションを使ったモダンなグリッドポートフォリオ

en: Modern image gallery
ja_JP: モダンな画像ギャラリー

en: Modern motherhood
ja_JP: 現代の母親

en: Modern motherhood is greatly influenced by the advancements in technology and the wealth of resources available at our fingertips. As older mothers, we have witnessed the rapid growth of technology and can readily embrace its benefits, from pregnancy apps that track our baby's development to online support communities that connect us with other moms facing similar challenges. These resources provide invaluable support and guidance throughout our journey.
ja_JP: 現代の母親は、技術の進歩と私たちの指先で利用できる豊富な情報源に大きく影響を受けています。私たち年配の母親として、技術の急速な成長を目の当たりにし、妊娠アプリによる赤ちゃんの成長の追跡から、同じような困難に直面している他のママとつながるオンラインのサポートコミュニティまで、その恩恵を積極的に受け入れることができます。これらの情報源は、私たちの旅路を通じて貴重なサポートと指導を提供してくれます。

en: Modern motherhood often involves juggling multiple roles and responsibilities. Many of us have established careers, personal aspirations, and a desire to maintain a sense of individuality alongside our roles as mothers. Being older at the start of this journey often means we have already learned the art of balance and have honed our multitasking skills, allowing us to navigate the complexities of managing our various roles with greater ease.
ja_JP: 現代の母親はしばしば複数の役割と責任を抱えることがあります。私たちの多くはキャリアを築き、個人の目標を持ち、母親としての役割と並行して自己の個性を維持することを望んでいます。この旅の始まりで年齢が上であることは、バランスの取り方をすでに学び、マルチタスクのスキルを磨いていることを意味します。それにより、私たちはさまざまな役割を管理する複雑さをより容易に乗り越えることができます。

en: Modern portfolio
ja_JP: モダンポートフォリオ

en: Modern portfolio with intro
ja_JP: イントロダクションを使用するモダンポートフォリオ

en: Modern site layout with metrics and call to actions
ja_JP: メトリクスと行動喚起 (CTA) を使用するモダンなサイトレイアウト

en: Modern urban living with a sustainable twist. From our fashion house in Paris comes a supple and light material that is ecologically responsible and fabulously wearable. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: モダンで都会的な暮らしにサスティナブルなツイストを。 パリのファッションハウスから届いたしなやかで軽い素材は、環境に配慮しつつ驚くほどの着心地のよさ。 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: Modern urban living with a sustainable twist. From our fashion house in Paris comes a supple and light material that is ecologically responsible and fabulously wearable. Photos by <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: モダンで都会的な暮らしにサスティナブルなツイストを。 パリのファッションハウスから届いたしなやかで軽い素材は、環境に配慮しつつ驚くほどの着心地のよさ。 写真撮影 <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.

en: Mods in Minetest open up a world of possibilities, from simple enhancements to complete gameplay overhauls. Experiment with these mods to find your perfect gaming experience. Happy modding!
ja_JP: MinetestのModは、シンプルな強化からゲームプレイの完全な改造まで、無限の可能性を提供します。これらのModを試して、自分にぴったりのゲーム体験を見つけてください。楽しいModdingを！

en: Moisturizers
ja_JP: モイスチャライザー

en: Moisturizers are a crucial part of any skincare routine, helping to hydrate and nourish the skin. However, with a multitude of textures available on the market, choosing the right moisturizer can be overwhelming. Understanding the different textures and their benefits can help you select the perfect moisturizer for your skin type and preferences.
ja_JP: 保湿剤は、どんなスキンケアルーチンにも欠かせない部分で、肌を潤し、栄養を与えるのに役立ちます。しかし、市場にはさまざまなテクスチャーがあるため、適切な保湿剤を選ぶのは圧倒されることがあります。異なるテクスチャーとその利点を理解することで、自分の肌タイプや好みに合った完璧な保湿剤を選ぶ手助けができます。

en: Molestiae mollitia rerum iste et vitae magni illum neque. Recusandae incidunt numquam adipisci dolores quia non excepturi. Voluptas voluptas aspernatur eos error. Recusandae sint cupiditate temporibus.
ja_JP: エラーはありません。

en: Mon - Fri: 9am - 5pm​
ja_JP: 月曜～金曜: 午前9時～午後5時

en: Mon-Fri 7am - 6pm Universal Time Coordinated (UTC)
ja_JP: 月〜金 7時〜18時 協定世界時 (UTC)

en: Monday
ja_JP: 月

en: Monday - Friday, 7am - 4pm<br>123 Example Street, San Francisco, CA<br>(123) 456-7890
ja_JP: 月曜日 - 金曜日、午前7時 - 午後4時<br>123 Example Street, San Francisco, CA<br>(123) 456-7890

en: Monday - Friday<br>10am - 6pm
ja_JP: 月曜日～金曜日<br>午前10:00～午後6:00

en: Monday Mar 20
ja_JP: 月曜日 3月20日

en: Monday to Friday&nbsp;<em>before</em>&nbsp;8am or&nbsp;<em>after</em>&nbsp;3pm<br>Weekends 8am to 3pm
ja_JP: 月曜日から金曜日の午前8時<em>以前</em>または午後3時<em>以降</em><br>週末の午前8時から午後3時

en: Monday, another week begins. I woke up early this morning feeling refreshed after a relaxing weekend. It's always difficult to get back into the routine of work after a couple of days off, but I know I need to get myself motivated.
ja_JP: 「月曜日、また新しい週が始まる。今朝はリラックスした週末の後、すっきりした気分で早起きした。数日間の休みの後、仕事のルーチンに戻るのはいつも難しいけど、自分をやる気にさせる必要があるってわかってる。」

en: Monday—Friday
ja_JP: 月曜日から金曜日

en: Monday—Friday<br>8am — 6pm
ja_JP: 月曜日〜金曜日<br>午前8時〜午後6時

en: Monday—Friday<br>9am-5pm
ja_JP: 月曜日から金曜日まで<br>午前9時から午後5時まで

en: Mont Blanc
ja_JP: モンブラン

en: Mont Blanc is a mountain on the border between France and Italy. It has an elevation of about 4,800 meters. It’s name means “White Mountain”.
ja_JP: モンブランはフランスとイタリアの国境にある山です。 標高は約4,800メートルです。 名前は「白い山」を意味します。

en: Monvoisin was born in Bordeaux. Although he initiated a career in the military by indication of his father, at the age of eighteen Monvoisin fully dedicated himself to painting. He moved from Bordeaux to Paris and was employed at the workshop of Pierre Guérin, with whom he worked in the neoclassic and mythologic themes that were center of attention by artists and scholars at the time. He studied in the Académie des Beaux-Arts of France, and his work soon earned him the support of the critics. His works achieved commercial success. He was hired by merchants, bankers and other members of the newly emerging middle-class. In 1819 he carried out his first exposition in the Museum of the Louvre. The fame he achieved in his own country earned him the Legion of Honor. After obtaining recognition in Paris, he travelled to Italy where he obtained a scholarship to study in Villa Medici in Rome.
ja_JP: モンヴォワザンはボルドーで生まれた。父の勧めで軍隊に入るキャリアを始めたが、18歳の時にモンヴォワザンは完全に絵画に専念することにした。彼はボルドーからパリに移り、ピエール・ゲランの工房で働き始めた。彼は当時の芸術家や学者たちの注目を集めていた新古典主義や神話的なテーマに取り組んだ。彼はフランスのアカデミー・デ・ボザールで学び、すぐに彼の作品は批評家たちの支持を得るようになった。彼の作品は商業的成功を収めた。彼は商人や銀行家、そして新たに台頭してきた中産階級の他のメンバーに雇われた。1819年にはルーヴル美術館で初めての展覧会を行った。彼が母国で得た名声は彼にレジオン・ドヌールをもたらした。パリでの認知を得た後、彼はイタリアに旅し、ローマのヴィラ・メディチで学ぶための奨学金を得た。

en: Mood Lighting
ja_JP: ムードライティング

en: More Details
ja_JP: 詳細

en: More Events
ja_JP: もっとイベント

en: More Info
ja_JP: 詳細

en: More Recipes
ja_JP: その他のレシピ

en: More Tag Example
ja_JP: その他のタグの例

en: More Than Just a Service Provider
ja_JP: ただのサービスプロバイダー以上の存在

en: More Than Your Average Agency
ja_JP: 違いを生み出すエージェンシー

en: More about us
ja_JP: 「私たちについてもっと」

en: More details
ja_JP: 詳細情報

en: More info
ja_JP: 詳細情報

en: More is more and less is a bore.
ja_JP: 「もっとはもっと、少ないは退屈。」

en: More new products
ja_JP: もっと新しい商品

en: More recipes
ja_JP: その他のレシピ

en: More specifically Centurion – between&nbsp;<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/mentions/michaelfelly/">@michaelfelly</a>‘s house in Pretoria and mine in Johannesburg.
ja_JP: より具体的には、Centurion - プレトリアの<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/mentions/michaelfelly/">@michaelfelly</a>さんの家とヨハネスブルグの私の家の間です。

en: More than 15 years of shooting still landscape scenery
ja_JP: 15年以上のスチール写真撮影景観

en: More than words
ja_JP: 言葉では表せないもの

en: Moreover, blogging offers greater control over your content and brand identity compared to social media platforms, where algorithms and policies can change overnight, impacting your reach and visibility. With a blog, you have ownership and autonomy over your content, allowing you to tailor your messaging, design, and user experience to align with your brand values and goals.
ja_JP: さらに、ブログはソーシャルメディアプラットフォームと比べて、コンテンツやブランドアイデンティティに対するより大きなコントロールを提供します。ソーシャルメディアでは、アルゴリズムやポリシーが一晩で変わることがあり、それがリーチや可視性に影響を与えることがあります。ブログを持つことで、コンテンツに対する所有権と自律性を持ち、メッセージング、デザイン、ユーザー体験をブランドの価値や目標に合わせて調整することができます。

en: Moreover, both Klee and Rothko shared a belief in the transformative power of art. They sought to evoke emotional responses and create a deeper connection between the viewer and the artwork. Klee's emphasis on the spiritual and Rothko's pursuit of transcendent experiences aligned in their shared belief that art could transcend the material world and touch something profound within the human spirit.
ja_JP: さらに、クレーとロスコは、芸術の変革力を共有する信念を持っていました。彼らは感情的な反応を引き起こし、観客と作品とのより深いつながりを作り出すことを目指しました。クレーの霊的な重視とロスコの超越的な経験の追求は、芸術が物質的な世界を超越し、人間の精神の奥深くに触れることができるという共有の信念に一致していました。

en: Moreover, great care and attention goes into ensuring that the size and shape of each cookie is as identical as possible. Color and flavor are what distinguish one macaron from another. The number of multicolored macarons on display in a Parisian bakery is nothing short of dazzling.
ja_JP: さらに、それぞれのクッキーのサイズと形ができる限り均一になるよう、細心の注意が払われています。 色とフレーバーによって、それぞれのマカロンの違いが生まれています。 パリのお菓子屋さんに飾られた色とりどりのマカロンはとてもおいしそうです。

en: Moreover, journaling offers a tangible record of our personal growth and evolution over time. By looking back on past entries, we can track our progress, celebrate our successes, and learn from our mistakes. This retrospective view can be incredibly empowering, reminding us of how far we've come and inspiring us to continue growing and evolving on our journey of self-discovery.
ja_JP: さらに、ジャーナリングは私たちのパーソナルな成長と進化の具体的な記録を提供します。過去のエントリーを振り返ることで、私たちは進捗を追跡し、成功を祝福し、失敗から学ぶことができます。この回顧的な表示は非常に力強く、私たちがどれだけ遠くまで来たかを思い出させ、自己発見の旅を続けて成長し進化するように私たちを鼓舞します。

en: Moreover, long-form content has the potential to drive higher levels of engagement and interaction compared to shorter formats. Studies have shown that long-form content tends to generate more social shares, backlinks, and comments, indicating that audiences are more willing to invest time and attention in content that offers real value and substance. By creating long-form content that resonates with your audience's interests and addresses their pain points, you can foster deeper connections and build a loyal and engaged following.
ja_JP: さらに、長文コンテンツは短いフォーマットに比べて、より高いエンゲージメントとインタラクションを促進する可能性があります。研究によると、長文コンテンツはより多くのソーシャルシェア、バックリンク、コメントを生み出す傾向があり、これはオーディエンスが本当に価値と実質を提供するコンテンツに時間と注意を投資する意欲が高いことを示しています。オーディエンスの興味に響き、彼らの痛点に対処する長文コンテンツを作成することで、より深い関係を育み、忠実でエンゲージメントの高いフォロワーを築くことができます。

en: Moreover, nostalgia can also offer a sense of continuity and identity, linking our past to our present and future. This connection can provide a feeling of purpose, reinforcing our sense of self and supporting our overall wellbeing.
ja_JP: さらに、ノスタルジアは過去と現在、そして未来を結びつけることで、継続性とアイデンティティを提供することもあります。このつながりは目的感を与え、自己の感覚を強化し、全体的な幸福感をサポートすることができます。

en: Moreover, photography plays an essential role in showcasing the rich tapestry of human life and culture. Every culture has its unique aspects, whether it's the vibrant festivals of India, the solemn tea ceremonies of Japan, or the lively samba dancing in Brazil. By capturing these moments, photography provides a window into the diverse ways of life around the world.
ja_JP: さらに、写真は人間の生活と文化の豊かな織物を示す上で重要な役割を果たしています。すべての文化には独自の側面があり、インドの活気ある祭り、日本の厳かな茶道、ブラジルの賑やかなサンバダンスなどがあります。これらの瞬間を捉えることで、写真は世界中の多様な生活様式への窓を提供します。

en: Moreover, reading non-fiction enhances critical thinking skills. Non-fiction challenges us to question preconceived notions, evaluate evidence, and form our own opinions. It encourages us to think analytically and engage in meaningful discussions. As we explore different perspectives and ideas, we develop the ability to think critically, assess arguments, and make informed decisions in various aspects of life.
ja_JP: さらに、ノンフィクションを読むことで批判的思考スキルが向上します。ノンフィクションは、私たちに先入観を疑い、証拠を評価し、自分自身の意見を形成するよう挑戦します。それは、私たちに分析的に考え、意味のある議論に参加することを促します。さまざまな視点やアイデアを探求することで、私たちは批判的に考え、引数を評価し、人生のさまざまな側面で情報に基づいた意思決定を行う能力を育てます。

en: Moreover, there has been an increased separation of the design architect from the project architect who ensures that the project meets the required standards and deals with matters of liability.
ja_JP: さらに、プロジェクトが要求される水準を満たしていることを確認し、責任問題を処理するプロジェクトアーキテクトと、設計アーキテクトとの分離が進んでいます。

en: Moreover, understanding the interplay of light and feather coloration can be an important tool in bird conservation. It can help scientists study bird behavior, sexual selection, and adaptation to different environments, leading to more effective conservation strategies.
ja_JP: さらに、光と羽毛の色彩の相互作用を理解することは、鳥の保護において重要なツールとなります。それは、科学者が鳥の行動、性的選択、異なる環境への適応を研究するのに役立ち、より効果的な保護戦略につながります。

en: Morisot is a visual poet of womanhood like perhaps no other painter before or since, with a comprehension of female experience that is at least equal in force to the combined delectations of women by her male peers.
ja_JP: モリゾはおそらくこれまでにも、また今後も他に類を見ない画家、女性らしさを備えた視覚による詩人であり、女性というものに対する理解力には、同胞の男性画家たちが持つ女性への興味をすべて合わせた以上のものがあります。

en: Morisot painted what she experienced on a daily basis. Most of her paintings include domestic scenes of family, children, ladies, and flowers, depicting what women's life was like in the late nineteenth century. Instead of portraying the public space and the society, Morisot preferred private, intimate scenes.
ja_JP: モリゾは日常的な体験を絵にしました。 彼女の作品の大半は、家族、子供、婦人、花などの家庭的な場面を描いたもので、19世紀後半の女性の生活を描いています。 モリゾは公的な場所や社会を描くのではなく、プライベートで親密なシーンを好みました。

en: Morisot was born in Bourges, France, into an affluent bourgeois family. Her father, Edmé Tiburce Morisot, was the prefect of the department of Cher. He also studied architecture at École des Beaux Arts. Her mother, Marie-Joséphine-Cornélie Thomas, was the great-niece of Jean-Honoré Fragonard, one of the most prolific Rococo painters of the ancien régime. She had two older sisters, Yves and Edma, plus a younger brother, Tiburce. The family moved to Paris in 1852, when Morisot was a child.
ja_JP: モリゾはフランスのブルージュの裕福なブルジョワ家庭に生まれました。 彼女の父、エドメ・ティブルス・モリゾはシェール県の県知事を務めていました。 また、彼はエコール・デ・ボザールで建築を学んでいました。 母親のマリー＝ジョゼフィーヌ＝コルネリー・トーマスは、アンシャン・レジームで最も多作なロココ調画家の一人であるジャン＝オノレ・フラゴナールの又姪でした。 モリゾにはイヴとエドマという2人の姉と、ティブルスという弟がいました。 モリゾがまだ幼い1852年に、一家はパリに移り住みました。

en: Morisot's Importance in the Impressionist Movement
ja_JP: 印象派運動におけるモリゾの重要性

en: Mosaic building wall
ja_JP: モザイク建物の壁

en: Most families from time to time have consigned to the melting-pot accumulations of these memorials of their predecessors; and those who have been long in the jeweller's business confess to the hundreds of such relics that they have broken up. It is to be hoped that the present-day revival may lead to the preservation of what remain of these quaint mementoes of our frail mortality.
ja_JP: 多くのファミリーでは、折にふれて、先祖代々伝わるこれらの品々が数多く処分されてきました。また、長年宝石商に携わる人々も、こうした品々を何百と破壊したと語っています。 死にゆく運命にある儚きものたちの中から残された品々が、現代において再び注目を集めることにより、大切に受け継がれてゆくことを願っています。

en: Most of his best work appeared in Le Charivari. He had been invited by the editor François Caboche to draw for the magazine. Gavarni had never drawn caricatures and was reluctant to accept the request, but was persuaded to submit some drawings for his approval. He did so and they were accepted, but he did not care about the subtitles that the magazine's editors had added. From then on, he began writing his own. This was the beginning of the Boites aux lettres series.
ja_JP: 彼の最高の作品のほとんどは、Le Charivariに掲載されました。彼は編集者のフランソワ・カボッシュにマガジンのために絵を描くよう招待されました。ガヴァルニは風刺画を描いたことがなく、その依頼を受けるのに気が進まなかったが、いくつかの絵を提出するよう説得されました。彼はそうし、彼の作品は受け入れられましたが、マガジンの編集者が追加した字幕には気にしませんでした。それ以降、彼は自分自身で書き始めました。これがボワ・オ・レトルシリーズの始まりでした。

en: Most of his works were signed.
ja_JP: 彼の作品のほとんどにはサインがされていた。

en: Mostly Flat in St Pete, but very sunny and 80+ degrees, ran around our lake, found a butterfly that passed away on my run 😢 But my bff called while I was running, so I enjoyed the last leg of it with a friend on the line ⭐️ teamwork 2
ja_JP: セントピートはほとんど平らですが、とても晴れて80度以上です。私は湖の周りを走っていましたが、ランニング中に亡くなった蝶を見つけました 😢 でも、親友が電話をしてきたので、最後の一部を友達と一緒に楽しむことができました ⭐️ チームワーク2

en: Motherhood is a journey that is as unique as each individual child. Through my blog, I aim to connect with fellow parents, offering a supportive and relatable space where we can share our triumphs, fears, and discoveries. Together, we can celebrate the joys of watching our children grow and support each other through the inevitable ups and downs.
ja_JP: 母親であることは、個々の子供と同様にユニークな旅です。私のブログを通じて、仲間の親たちとつながり、支え合い、共感できる場を提供し、私たちの成功や恐怖、発見を共有することを目指しています。一緒に、子供たちの成長を喜び、必然的な上下を支え合いましょう。

en: Motherhood is a transformative experience that defies age and time. As a mother who embarked on this incredible journey after turning 30, I have come to appreciate the unique aspects and perspectives that come with being a modern mom. Join me as I reflect on the joys, challenges, and lessons learned as I navigate the beautiful path of motherhood in the contemporary era.
ja_JP: 母親は年齢や時間を超える変革的な経験です。30歳を過ぎてからこの素晴らしい旅に乗り出した母親として、現代の母親であるという独特な側面や視点を理解するようになりました。現代の時代における母親の美しい道を進む中で、喜びや挑戦、学びの経験を振り返る私について一緒に参加してください。

en: Mount Fuji
ja_JP: 富士山

en: Mount Fuji is a dormant volcano located in Honshu, Japan. It has an elevation of about 3,775 metres.
ja_JP: 富士山は日本の本州にある火山です。 標高は約3,775メートルです。

en: Mountain Top, France
ja_JP: マウンテントップ、フランス

en: Mountains
ja_JP: 山

en: Mourning jewellery was usually set with pearls, garnets, or more often jet. The last, until a short while ago, was in universal favour, and was fashioned into all sorts of ornaments. It fortunately now meets with but little demand.
ja_JP: モーニングジュエリー (喪の期間に身につけるもの) には通常、真珠やガーネット、また多くの場合ジェット (黒玉) が使われました。 ジェットは、少し前までは非常に一般的で、あらゆる種類の装飾品に使用されました。 そのため、現在ではあまり需要はありません。

en: Mouthwatering Examples
ja_JP: おいしそうな例

en: Moving into the Romantic era, the rainbow became a symbol of human emotion, the sublime, and the natural world. Artists like J.M.W. Turner, a master of capturing nature’s fury and beauty, often incorporated rainbows into his atmospheric landscapes. In his painting <em>Rain, Steam, and Speed</em> (1844), a faint rainbow can be seen through the mist of a train speeding across a bridge. For Turner, the rainbow served as a subtle reminder of nature’s presence amid the encroaching industrialization of the world.
ja_JP: ロマン派の時代に入ると、虹は人間の感情、崇高さ、そして自然界の象徴となりました。自然の怒りと美しさを捉える達人であるJ.M.W.ターナーのようなアーティストは、しばしば彼の雰囲気のある風景画に虹を取り入れました。彼の絵画<em>雨、蒸気、そしてスピード</em>（1844年）では、橋を渡る列車の霧の中にかすかな虹が見えます。ターナーにとって、虹は世界の進行する産業化の中で自然の存在を微妙に思い出させるものでした。

en: Movistar Arena
ja_JP: ムビスタアリーナ

en: Mr. Weston was a native of Highbury, and born of a respectable family, which for the last two or three generations had been rising into gentility and property.
ja_JP: ウェストン氏はハイバリーの出身で、ここ二世代か三世代の間に上流階級や資産家の仲間入りを果たした立派な家系に生まれた。

en: Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
ja_JP: レイチェル・リンド夫人はちょうどアヴォンリーの村を貫く大通りの少しくぼみになっている辺りに住んでいる。ハンノキと釣浮草に囲まれ、カスバート家の古い家の森から流れている小川が横切っていた。

en: Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
ja_JP: レイチェル・リンド夫人はちょうどアヴォンリーの村を貫く大通りの少しくぼみになっている辺りに住んでいる。ハンノキと釣浮草に囲まれ、カスバート家の古い家の森から流れている小川が横切っていた。うわさではその小川は、上流の木立の奥では淵と小さな滝を作り複雑で急なようだ。しかしリンド家のあるくぼ地まで来ると穏やかになり、上品な流れとなる。相応の礼儀と作法に敬意を払わないと、川の流れでさえレイチェル・リンド夫人の家の前を横切ることは出来ない。窓辺に座るレイチェル・リンド夫人は、小川から子どもたちまでそこを通るすべてに鋭い視線を向けていると小川は知っているかもしれない。夫人が何か異変や違和感に気付いたら、その原因と理由を確認するまでやめないこともある。

en: Mrs. Viola was an Italian, too, a native of Spezzia, and though considerably younger than her husband, already middle-aged. She had a handsome face, whose complexion had turned yellow because the climate of Sulaco did not suit her at all. Her voice was a rich contralto. When, with her arms folded tight under her ample bosom, she scolded the squat, thick-legged China girls handling linen, plucking fowls, pounding corn in wooden mortars amongst the mud outbuildings at the back of the house, she could bring out such an impassioned, vibrating, sepulchral note that the chained watch-dog bolted into his kennel with a great rattle. Luis, a cinnamon-coloured mulatto with a sprouting moustache and thick, dark lips, would stop sweeping the cafe with a broom of palm-leaves to let a gentle shudder run down his spine. His languishing almond eyes would remain closed for a long time.
ja_JP: ヴィオラ夫人もスペツィア出身のイタリア人で、夫よりかなり若かったものの、すでに中年に差し掛かっていた。 端正な顔立ちをしていたが、スラコの気候が体に合わないため皮膚が黄色っぽくなっていた。 豊かなコントラルトの声をしていた。 館の裏の泥の小屋でリネンを扱い、家禽を捕り、木の臼でトウモロコシを叩いている、ずんぐりした足の太い中国娘を叱るときは、両手を胸の下でしっかりと組み、鎖につながれた番犬が大きな音を立てて自分の犬小屋に逃げ込むほどの熱を帯び、喉を震わせ、地獄のような声を出すのだった。 口髭を生やし、厚く黒い唇をしたシナモン色の肌のムラート、ルイスはヤシの葉でできたほうきでカフェを掃除する手を止め、背筋をわずかに震わせたものだった。 彼の物憂げなアーモンド形の瞳は、長い間閉じたままだった。

en: Muffins
ja_JP: マフィン

en: Mulled Apple Cider:
ja_JP: マルドアップルサイダー:

en: Multi Column Text with Headline
ja_JP: 複数カラムテキストと見出し

en: Multi line blockquote with a cite reference:
ja_JP: 参照元を記載した複数行の引用:

en: Multi-tiered user-facing conglomeration
ja_JP: マルチティアのユーザー向けの統合

en: Multiple Locations with Map
ja_JP: マップの複数の場所

en: Multiple Page Post Example
ja_JP: 複数のページ投稿の例

en: Museum Collections
ja_JP: ミュージアムコレクション

en: Mushrooms are a fascinating and diverse group of organisms with much more to offer than what initially meets the eye. From their vast underground networks and bioluminescent properties to their potential applications in medicine, environmental protection, and space exploration, these enigmatic fungi continue to surprise and inspire us. As we delve deeper into the mysterious world of mushrooms, we gain a newfound appreciation for the hidden wonders of nature and the untapped potential that lies within these unassuming organisms.
ja_JP: キノコは、最初に見たときに思われる以上の魅力と多様性を持つ生物のグループです。広大な地下ネットワークや生物発光の特性から、医学、環境保護、宇宙探査への応用まで、これらの神秘的な菌類は私たちを驚かせ、インスピレーションを与え続けています。キノコの神秘的な世界に深く没頭することで、自然の隠れた驚異と、これらの地味な生物に潜む未開拓の可能性に対する新たな感謝の気持ちを抱くことができます。

en: Mushrooms have captivated the human imagination for centuries, with their otherworldly shapes, intriguing flavors, and mysterious growth habits. While many of us are familiar with the common edible varieties, the world of fungi has much more to offer than meets the eye. In this blog post, we'll uncover five surprising facts about mushrooms that you might not know, shedding light on the hidden wonders of these fascinating organisms.
ja_JP: キノコは何世紀にもわたり、その異世界的な形状、興味深い風味、神秘的な成長習性によって人間の想像力を魅了してきました。一般的な食用種には馴染みがあるかもしれませんが、菌類の世界は見た目以上の魅力を持っています。このブログ投稿では、キノコに関する知られざる５つの驚きの事実を明らかにし、これらの魅力的な生物の隠れた驚異に光を当てます。

en: Music
ja_JP: 音楽

en: Music 1
ja_JP: 音楽1

en: Music 2
ja_JP: 音楽2

en: Music 3
ja_JP: 音楽3

en: Music To Hear, Why Hear’st Thou Music Sadly?
ja_JP: なぜ悲しそうに音楽を聴くのか、音楽を聴くんだよ。

en: Music Video
ja_JP: ミュージックビデオ

en: Music can also be used as a therapeutic tool for those who suffer from emotional distress. Researchers have found that listening to music can help to reduce symptoms of anxiety and depression, and has been used as an effective form of therapy for those who have experienced trauma or abuse.
ja_JP: 音楽は、精神的苦痛に苦しむ人々の治療ツールとしても使用できます。研究者は、音楽を聴くことが不安やうつ病の症状を軽減するのに役立つことを発見しており、トラウマや虐待を経験した人々の効果的な治療法として使用されています。

en: Music has always been an integral part of human culture, influencing emotions and bringing people together. From the classical music of Beethoven and Mozart to the rock ‘n’ roll of Elvis Presley and The Beatles, music has been a powerful tool in connecting with audiences and evoking emotions. In this blog post, we will explore the various ways in which music affects our emotions, and how it can be used as a tool to enhance our emotional experiences.
ja_JP: 音楽は常に人間文化の不可欠な部分であり、感情に影響を与え、人々を結びつけてきました。ベートーベンやモーツァルトのクラシック音楽から、エルビスプレスリーやビートルズのロックンロールまで、音楽は聴衆とつながり、感情を呼び起こすための強力なツールでした。このブログ投稿では、音楽が私たちの感情に影響を与えるさまざまな方法と、音楽を感情的な体験を高めるためのツールとして使用する方法について説明します。

en: Music to hear, why hear’st thou music sadly?<br>Sweets with sweets war not, joy delights in joy:<br>Why lov’st thou that which thou receiv’st not gladly,<br>Or else receiv’st with pleasure thine annoy?<br>If the true concord of well-tuned sounds,<br>By unions married, do offend thine ear,<br>They do but sweetly chide thee, who confounds<br>In singleness the parts that thou shouldst bear.<br>Mark how one string, sweet husband to another,<br>Strikes each in each by mutual ordering;<br>Resembling sire and child and happy mother,<br>Who, all in one, one pleasing note do sing:<br>Whose speechless song being many, seeming one,<br>Sings this to thee: ‘Thou single wilt prove none.’
ja_JP: 音楽を聴くのに、なぜ悲しく音楽を聴くのか？<br>甘いものと甘いものは争わない、喜びは喜びに喜ぶものだ。<br>なぜ喜んで受け取らないものを愛するのか、<br>あるいは喜びと共に苦しみを楽しむのか？<br>調和のとれた音の真の一致が、<br>結びついているものに耳障りだとしても、<br>それは甘く叱っているだけで、<br>君が担うべき部分を単独で混乱させているだけだ。<br>お互いに甘い調和を奏でる一本の弦が、<br>お互いに触れ合って響く様子を見よう。<br>父と子と幸せな母に似ている、<br>彼らは一つになって一つの心地よい音を奏でる。<br>無言の歌は多くのもののように見えるが、一つの歌になっている。<br>これを君に歌う：「君は一人では何も証明しないだろう。」

en: Music with words and action. Much of the charm of music lies in its association with words which carry the message, as in song. The center of interest in much of the vocal art lies in the meaning conveyed by the words where the music serves as an artistic embellishment. This is true of the lullaby, the lover's plea, and grand opera. Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic.
ja_JP: 言葉と動作を伴う音楽である。 歌としてメッセージを運ぶ言葉が伴うことで、音楽の魅力の大部分が引き出される。 多くの音声芸術の興味の中心は言葉によって伝えられる意味に置かれており、音楽は芸術的な装飾として機能する。 子守歌や恋人の言い訳、グランドオペラにこれが当てはまる。 同様に、動きがリズミカルなダンスや労働歌、マーチ、ゲームのように、音楽の魅力の大部分はわかりやすい動作によって引き出される。

en: Music with words and action. Much of the charm of music lies in its association with words which carry the message, as in song. The center of interest in much of the vocal art lies in the meaning conveyed by the words where the music serves as an artistic embellishment. This is true of the lullaby, the lover’s plea, and grand opera. Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic.
ja_JP: 言葉と動作を伴う音楽である。 歌としてメッセージを運ぶ言葉が伴うことで、音楽の魅力の大部分が引き出される。 多くの音声芸術の興味の中心は言葉によって伝えられる意味に置かれており、音楽は芸術的な装飾として機能する。 子守歌や恋人の言い訳、グランドオペラにこれが当てはまる。 同様に、動きがリズミカルなダンスや労働歌、マーチ、ゲームのように、音楽の魅力の大部分はわかりやすい動作によって引き出される。

en: Music, also, the architect ought to understand so that he may have knowledge of the canonical and mathematical theory, and besides be able to tune ballistae, catapultae, and scorpiones to the proper key. For to the right and left in the beams are the holes in the frames through which the strings of twisted sinew are stretched by means of windlasses and bars, and these strings must not be clamped and made fast until they give the same correct note to the ear of the skilled workman. For the arms thrust through those stretched strings must, on being let go, strike their blow together at the same moment; but if they are not in unison, they will prevent the course of projectiles from being straight.
ja_JP: 音楽、また、建築家は、彼が正規と数学の理論の知識を持っているかもしれないように理解する必要があり、また、適切なキーにバリスタ、カタプルタ、およびサソリを調整することができます。というのは、梁の右側と左側にはフレームの穴があり、そこを通ってねじれた筋のひもがウィンドラスとバーによって引き伸ばされ、これらの弦は、熟練した労働者の耳に同じ正しい音を与えるまでクランプして速くしてはならないからである。なぜなら、それらの伸ばされた弦を通って突き刺される腕は、手放されると同時に、同時にそれらの打撃を一緒に打たなければならないからである；しかし、それらが一致していなければ、それらは発射物の進路がまっすぐであることを妨げるであろう。

en: Musician &amp; Songwriter
ja_JP: ミュージシャンとソングライター

en: Must read: The Place That Made Me
ja_JP: 必読書: 僕を育てた場所

en: Must-Read Roman Soldiers Fantasy Titles For readers eager to delve into the world of Roman soldiers fantasy, these must-read titles offer a perfect starting point:
ja_JP: ローマ兵士ファンタジーの世界に飛び込みたい読者には、必読のタイトルがあります。これらの必読タイトルは、完璧なスタート地点を提供します。

en: Muuto
ja_JP: ムート

en: My Best Blogging Tips
ja_JP: ブログ投稿のベストアドバイス

en: My Book
ja_JP: 私の本

en: My Current Hotness
ja_JP: 現在夢中になっていること

en: My Favorite Animals
ja_JP: お気に入りの動物

en: My Favorite Button
ja_JP: お気に入りのボタン

en: My Favorite Food
ja_JP: お気に入りの食べもの

en: My Favorite Gear
ja_JP: お気に入りのギア

en: My Favorite People
ja_JP: お気に入りの人物

en: My Favorite People
ja_JP: お気に入りの人物

en: My Favorite Places
ja_JP: お気に入りの場所

en: My Favorite Snacks
ja_JP: お気に入りのスナック

en: My Favorite Things
ja_JP: お気に入りのもの

en: My Favorites
ja_JP: お気に入り

en: My Favourite Products - February 2024 Edition
ja_JP: 「私のお気に入りの商品 - 2024年2月版」

en: My Latest Podcast
ja_JP: 最新のポッドキャスト

en: My Latest Posts
ja_JP: 最新の投稿

en: My Links
ja_JP: マイ・リンク

en: My Music
ja_JP: 自分の音楽

en: My Natural, Eco-Friendly Skincare Routine
ja_JP: ナチュラルで環境にやさしい私のスキンケアルーティン

en: My Setup
ja_JP: マイ設定

en: My Website
ja_JP: マイサイト

en: My account
ja_JP: アカウント

en: My attention was diverted from this death flurry by a furious yelling, like that of the thing called a siren in our manufacturing towns. A man, knee-deep near the towing path, shouted inaudibly to me and pointed. Looking back, I saw the other Martians advancing with gigantic strides down the riverbank from the direction of Chertsey. The Shepperton guns spoke this time unavailingly.
ja_JP: 怒り狂うような叫び声がしたので、わたしはこの断末魔の苦しみから目を逸らした。工業都市で聞くサイレンに似た音だった。 膝まで水に浸かった男が、曳き船道の近くでなにやらわたしに向かって叫び、どこかを指差していた。 振り返ると、別の火星人たちがチャートシーの方角からのしのしと河岸を降りてきつつあった。 シェパートンの砲隊が、今度は無意味な砲声を響かせた。

en: My classes are adaptable and welcome to both beginner and seasoned <em>yogis</em>. I also teach individual classes for more individualized support.
ja_JP: 「私のクラスは柔軟で、初心者と経験豊富な<em>ヨギ</em>の両方を歓迎します。また、より個別のサポートが必要な方のために個別クラスも教えています。」

en: My coffee ritual
ja_JP: コーヒーの儀式

en: My concern has always been with creating images that catch people's eyes, penetrate their minds, warm their hearts, and cause them to act. And additionally, I have always understood that truly great graphic<br>and verbal communication reflects and adapts to the culture,<br>anticipates the culture, criticizes changes in the culture, and helps to change the culture.
ja_JP: 私の関心は常に、人々の目を引き、心を浸透させ、心を温め、行動させるイメージを作成することでした。さらに、私は常にその本当に素晴らしいグラフィックを理解してきました<br>口頭でのコミュニケーションは文化を反映し、適応します。<br>文化を先取りし、文化の変化を批判し、文化を変えるのを助けます。

en: My daily planner
ja_JP: 手帳

en: My daughter has loved being at Stratford for the last 5 yeras. The learning environment makes the difference and I'm so proud that she has been accepted into University next year!
ja_JP: 娘は5年前にストラトフォードに入学し、とても気に入っています。 学習環境が他の学校と比べものになりません。おかげさまで、来年は大学進学が決まっています。

en: My daughter has loved being at Stratford for the last 5 yeras. The learning environment makes the difference and I’m so proud that she has been accepted into University next year!
ja_JP: 娘は5年前にストラトフォードに入学し、とても気に入っています。 学習環境が他の学校と比べものになりません。おかげさまで、来年は大学進学が決まっています。

en: My father had a small estate in Nottinghamshire: I was the third of five sons. He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies; but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years. My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do. When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, knowing it would be useful in long voyages.
ja_JP: 私の父はノッティンガムシャー州に小さな地所を持っていた。私は5人息子の三男坊だった。 父は14歳の私をケンブリッジのエマニュエルカレッジに入学させ、私はそこで3年間を過ごし、脇目も振らず勉強した。しかし、わずかな仕送りしかもらっていなかったものの、私を養う費用は財産が少ない我が家にとっては負担が大きく、ロンドンの著名な医者であるジェームズ・ベイツ氏のもとへ見習いに出され、私はそこで4年を過ごした。 父は時折少額の金を送ってくれた。私はその金を使って、旅をしようとする者にとって役に立つ航行学や数学の知識を学んだ。私はずっと前から、いつの日か旅をすることが私の運命だと信じていた。 ベイツ医師のもとを離れた私は、父のところを訪れ、父、叔父のジョン、親戚の助けを借りて、40ポンドを集めた。長旅に役立つだろうと考えてのことだった。

en: My first day at Uxmal was employed in making a rough survey of the land occupied by the ruins.
ja_JP: ウシュマルでの初日は、廃虚であふれるこの場所の簡単な調査に費やした。

en: My first day at Uxmal was employed in making a rough survey of the land occupied by the ruins. One of the most important of these is that known as the Pyramid of the Dwarf (or Pyramid of the Magician). I examined it with particular attention for the purpose of studying the character of a series of small stone vaults or cells placed round its base, which were similar in size and design to those that I had seen on the lower slopes of the Kue near the coast above Campeche. Many of these cells were sufficiently perfect to enable their dimensions and shape to be verified. It seemed evident that they must have been made for sepulchral purposes.
ja_JP: ウシュマルでの初日は、廃虚であふれるこの場所の簡単な調査に費やした。 それら重要なものの1つがドワーフのピラミッド (占い師のピラミッド) として知られる建造物である。 ピラミッド下部周辺に配置された、一連の小さな石の墓所または部屋の特徴を調べる目的で、特に注意深くピラミッドを観察したところ、それらはサイズと設計においてカンペチェの上にある海岸沿いの遺跡の勾配の緩い斜面で見たものと類似していた。 これらの室の多くは寸法と形を検証できる適切な状態であった。 それらが埋葬を目的として作られたことは明らかなようであった。

en: My friend Michael walking down the street with his backpack, 2022
ja_JP: 友達のマイケルがリュックを背負って通りを歩いている、2022年

en: My interests keep growing and my future is ever positive. I'll keep writing and sharing my experiences so that others may enjoy. With WordPress, my creations can be shared across the globe and publishing becomes something so easy to do. Writing is no longer limited to my pencil and paper, but with my phone, I can now draft posts whenever I'd like, whenever inspiration strikes.
ja_JP: 私の興味は尽きません。私の未来はこれまで以上に輝いています。 他の人に楽しんでいただけるよう、これからも私の経験を綴り、シェアしていきます。 WordPress を使うことによって、私の創作物は世界中にシェアされ、とても簡単に公開できるようになりました。 ペンと紙を使って執筆するだけでなく、スマートフォンを使って好きなときにいつでも、インスピレーションが湧いたときにブログの下書きができるようになりました。

en: My journaling starts with gratitude. I reflect on the things in my life for which I'm thankful. It could be the love of family and friends, the opportunities that have come my way, or the simple pleasures that often go unnoticed. This practice sets a positive tone and reminds me of the abundance in my life.
ja_JP: 私のジャーナリングは感謝から始まります。私は自分の人生で感謝していることを振り返ります。家族や友人の愛、私に訪れた機会、またはしばしば見落とされる簡単な喜びなど、さまざまなことがあります。この習慣はポジティブなトーンを設定し、私の人生の豊かさを思い出させてくれます。

en: My journey began with a love for storytelling, and over the years, it evolved into a mastery of creating copy that not only informs but resonates. I believe in the power of crafting messages that build bridges between businesses and their audience, sparking conversations that matter.
ja_JP: 私の旅は、物語を愛することから始まりました。そして、年月が経つにつれて、それは情報を提供するだけでなく、共感を呼ぶコピーの作成の熟達へと進化しました。私は、ビジネスとそのオーディエンスの間に架け橋を築き、重要な会話を引き起こすメッセージの作成の力を信じています。

en: My journey into the realm of anthropology began during my formative years in Nigeria and the United Kingdom. Growing up in two culturally distinct environments, I developed a deep curiosity about the ways in which people from different backgrounds perceive the world and interact with one another. This curiosity led me to pursue higher education in anthropology, which eventually brought me to the vibrant academic landscape of the United States.
ja_JP: 私の人類学の世界への旅は、ナイジェリアとイギリスでの成長期に始まりました。異なる文化的な環境で育ったことから、私は異なる背景を持つ人々が世界をどのように捉え、お互いとどのように関わるのかについて深い好奇心を抱きました。この好奇心が私を人類学の高等教育へと導き、最終的にはアメリカの活気ある学術環境へと連れて行ってくれました。

en: My journey into the world of crafting began with a simple spark of curiosity and a deep love for all things handmade. As a child, I found solace in the art of creating, transforming ordinary materials into extraordinary treasures. Fast forward to today, and that childhood passion has evolved into a full-blown love affair with crafting and DIY pro.
ja_JP: 「クラフトの世界への旅は、単純な好奇心と手作りへの深い愛情から始まりました。子供の頃、私は創造の芸術に安らぎを見出し、普通の材料を特別な宝物に変えることに喜びを感じました。今日に至るまで、その子供時代の情熱はクラフトとDIYへの完全な愛情へと進化しました。」

en: My journey into vaporwave began as a quiet fascination with the haunting melodies and the pastel-saturated visuals that defined the genre. This fascination quickly blossomed into a full-blown passion, as I found within vaporwave a medium that resonated with my own questioning of the world around us—a world saturated with consumerist imagery and relentless marketing.
ja_JP: 私のヴェイパーウェーブへの旅は、幽霊のようなメロディとパステル色に満ちた映像がこのジャンルを特徴づけていることに対する静かな魅了から始まりました。この魅了はすぐに真剣な情熱へと花開きました。私はヴェイパーウェーブの中で、私たちの周りの世界に対する自分自身の疑問に共鳴する媒体を見つけました。それは消費主義のイメージと容赦のないマーケティングに満ちた世界です。

en: My journey through different yoga styles led me to appreciate the significance of pranayama in Kundalini Yoga. It serves as a bridge between the physical and the spiritual, preparing the practitioner for the deeper dimensions of the practice. The synchronicity of breath and movement creates a meditative flow that transcends the boundaries of conventional yoga.
ja_JP: 「さまざまなヨガスタイルを通じた私の旅は、クンダリーニヨガにおけるプラナヤマの重要性を理解するきっかけとなりました。プラナヤマは、肉体と精神の間の架け橋として機能し、実践者をより深い次元の練習に備えさせます。呼吸と動きのシンクロニシティは、従来のヨガの境界を超えた瞑想的な流れを生み出します。」

en: My latest and greatest tips, resources, and reads. So much goodness all in one place!
ja_JP: 最新の優れたヒント、リソース、読み物。 良質なすべてのコンテンツを1か所で

en: My latest and greatest tips, resources, and reads.<br>So much goodness all in one place!
ja_JP: 最新の優れたヒント、リソース、読み物。<br>良質なすべてのコンテンツを1か所で

en: My morning journaling routine
ja_JP: 私の朝のジャーナリングルーティン

en: My name is Aine Walsh and I'm a writer and curator of the ITN? digital publication.
ja_JP: 私の名前は Aine Walsh です。ITN? デジタルパブリケーションのライター兼キュレーターです。

en: My name is Ava Wells and I’m a skincare lover with a Ph.D. in Pharmaceutical Sciences at the University of London.
ja_JP: 「私の名前はアヴァ・ウェルズで、ロンドン大学で薬学の博士号を持つスキンケア愛好者です。」

en: My name is Otis, I've been writing fiction and non-fiction books since 2007. I have always had a passion for storytelling, and writing allows me to share my stories with the world. Over the years, I have written in a variety of genres, from romance to mystery to science fiction. Each book is a new adventure, and I never tire of the creative process.
ja_JP: 私の名前はオーティスです。2007年から小説やノンフィクションの本を書いています。私は常にストーリーテリングに情熱を持っており、書くことで自分の物語を世界と共有することができます。これまでに、ロマンスからミステリー、SFまで様々なジャンルで執筆してきました。各本は新たな冒険であり、創造的なプロセスに飽きることはありません。

en: My planner is one of those simple ring binder journals you can pick up from any stationery supplies store. White paper. No ruled lines to cage my venturesome handwriting and doodling. I'm an obsessive note-taker and fill pages to the margins with to do lists, rough sketches, and ideas for blog posts. I usually go through one planner every month.
ja_JP: 私の手帳はシンプルなリング式のノートで、どの文房具店でも手に入るものです。 白紙で、 私の縦横無尽な手書きや落書きにうってつけの罫線が入っていないタイプです。 私は何でもメモを取るタイプで、やることリスト、ラフスケッチ、ブログ投稿のアイデアでページの端まで埋め尽くします。 大抵の場合、毎月1冊を使い切ります。

en: My son struggled with mathematics during his school years - until we enrolled him at Stratford. That has been the best decision we made, and his educators have worked hard to get his mathematics to a level we never thought possible!
ja_JP: 息子は数学が苦手でした。そこでストラトフォードに転校させることにしました。 転校を決めたことは正解でした。教育スタッフの努力のおかげで、息子の数学の成績は信じられないほど伸びました。

en: My son struggled with mathematics during his school years – until we enrolled him at Stratford. That has been the best decision we made, and his educators have worked hard to get his mathematics to a level we never thought possible!
ja_JP: 息子は数学が苦手でした。そこでストラトフォードに転校させることにしました。 転校を決めたことは正解でした。教育スタッフの努力のおかげで、息子の数学の成績は信じられないほど伸びました。

en: My tips for hosting an easy birthday party
ja_JP: 簡単な誕生日パーティーをホストするための私のヒント

en: My trip to Canada's forests was a great experience. I had the opportunity to explore some of the most beautiful landscapes in the world. The forests of Canada are so vast and full of life, it was truly awe-inspiring.
ja_JP: カナダの森を訪れたのは素晴らしい経験でした。世界で最も美しい風景のいくつかを探索する機会がありました。カナダの森林はとても広大で、生き生きとしていて、本当に畏敬の念を抱かせました。

en: My uncle brought us to Martha Johnson’s for brunch and he made me eat a bite of pancakes without syrup.
ja_JP: ブランチを食べに叔父が Martha Johnson’s に連れて行ってくれ、シロップがかかっていないパンケーキを味見させてくれました。

en: My usual run route in the Cap Hill neighborhood in Seattle. There’s a ~1 mile stretch that climbs through a park that’s pretty awful. But it was all good today because I had my pace partner with me.
ja_JP: シアトルのキャップヒル地区での私の通常のランニングコース。公園を通って上り坂が約1マイル続く場所があり、それはかなりつらいです。でも今日は全て良かった、なぜなら私には一緒に走る相手がいたからです。

en: My usual running route along the Strathkelvin Railway Trail which goes along farmland, woods, and a creek with a waterfall.<br><strong>What:</strong>&nbsp;3.83 mi / 8:09&nbsp;/mi avg pace – it was raining pretty good most of the time and about 4 degrees.<br>Stretching and foam roller, along with some medicine ball on my feet (I’ve somehow got to look after them more). Oh, and protein shake once I’m cooled down.
ja_JP: 私の普段のランニングコースは、Strathkelvin鉄道トレイルに沿って農地、森林、滝のある小川があります。<br><strong>何：</strong>3.83マイル / 8:09&nbsp;/マイルの平均ペース - 大部分の時間はかなり雨が降っていて、気温は約4度でした。<br>ストレッチとフォームローラー、そして足にメディシンボールを使っています（なんとかもっと世話をしなければなりません）。ああ、そして冷えたらプロテインシェイクを飲みます。

en: My wish list
ja_JP: 欲しいものリスト

en: My work in product management has allowed me to develop a deep understanding of how technology can be used to create products that are both innovative and user-friendly. This knowledge informs my writing, where I explore the latest tech tools and gadgets and how they can be used to unleash our creative potential.
ja_JP: ユーザーの視点を考慮した革新的で使いやすい製品を作るための技術の活用方法について、プロダクトマネジメントの仕事を通じて深い理解を得ることができました。この知識は私の執筆活動にも反映され、最新のテクノロジーツールやガジェットについて探求し、それらが私たちの創造力を引き出すためにどのように活用できるかを探求しています。

en: Myth
ja_JP: 神話

en: Mythology
ja_JP: 神話

en: Málaga / Spain
ja_JP: マラガ/スペイン

en: Márquez's prose is lyrical and poetic, capturing the rhythms and cadences of everyday speech. He weaves together multiple strands of narrative, creating a complex web of events and characters that span generations. The result is a novel that is both deeply personal and universally resonant, a testament to the power of storytelling to capture the complexities of the human experience.
ja_JP: マルケスのプローズは叙情的で詩的で、日常の言葉のリズムや抑揚を捉えている。彼は複数の物語の糸を織り交ぜ、世代を超えた出来事やキャラクターの複雑な網を作り出している。その結果、深くパーソナルでありながら普遍的に共鳴する小説が生まれ、物語を語る力が人間の経験の複雑さを捉えることを証明している。

en: Münster, Germany
ja_JP: ドイツ、ミュンスター

en: NOW<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2023/02/15/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iv/#now-book-a-slot"></a>
ja_JP: 今すぐ<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2023/02/15/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iv/#now-book-a-slot"></a>予約をする。

en: NYC, NY
ja_JP: NYC, NY"を日本語に翻訳すると「ニューヨーク市、ニューヨーク州」となります。

en: Name
ja_JP: 名称

en: Names List
ja_JP: 名前のリスト

en: Naming and Necessity by Saul Kripke
ja_JP: 『名指しと必然性』ソール・クリプキ著

en: National Parks Services
ja_JP: National Parks Services 様

en: National Theatre in London
ja_JP: 「ロンドンの国立劇場」

en: Natural bathing soap
ja_JP: 天然素材の浴用石けん

en: Natural beauty
ja_JP: 自然の美

en: Nature
ja_JP: 自然

en: Nature as a Gateway to Stillness
ja_JP: 自然は静寂への入り口

en: Nature is another realm where nested adventures come alive. National parks, with their vast wilderness and diverse ecosystems, offer a playground for nested exploration. As you venture into a trail within a national park, you may stumble upon a hidden path that leads to a secluded waterfall or a picturesque viewpoint. These unexpected treasures within treasures enhance your connection with nature, allowing you to experience its magic in its purest form.
ja_JP: 自然は、入れ子になった冒険が生き生きと展開する別の領域です。広大な自然保護区や多様な生態系を持つ国立公園は、入れ子になった探検のための遊び場を提供します。国立公園内のトレイルに進むと、隠れた道が現れ、隠れた滝や絵のような景色が見えることがあります。これらの予期せぬ宝物は、自然とのつながりを深め、その純粋な形で自然の魔法を体験することを可能にします。

en: Nature is what people think of as pre-wiring and is influenced by genetic inheritance and other biological factors. Nurture is generally taken as the influence of external factors after conception e.g. the product of exposure, experience, and learning on an individual.
ja_JP: 「自然は人々が事前配線と考えるもので、遺伝的継承やその他の生物学的要因に影響されます。養育は一般的に、受胎後の外的要因の影響、つまり個人への曝露、経験、学習の産物として捉えられます。」

en: Nature versus nurture is a long-standing debate in biology and society about the balance between two competing factors that determine fate: genetics (nature) and environment (nurture). The alliterative expression "nature and nurture" in English has been in use since at least the Elizabethan period and goes back to medieval French.
ja_JP: 「自然対養育は、生物学と社会における長年の議論で、運命を決定する二つの競合する要因、すなわち遺伝（自然）と環境（養育）のバランスについてです。英語の頭韻表現「nature and nurture」は、少なくともエリザベス朝時代から使われており、中世フランス語に遡ります。」

en: Nature's Art
ja_JP: 自然の妙

en: Nature, Plants
ja_JP: 自然、植物

en: Nature’s Art:<br>Plants and Their<br><em>Something</em>
ja_JP: 自然の妙:<br>植物とその<br><em>魅力</em>

en: Natus saepe odit reprehenderit vero qui et. Blanditiis vel delectus at cupiditate eum pariatur numquam culpa. Dicta modi maxime suscipit. Sequi nihil impedit vel quae suscipit.
ja_JP: Natus saepe odit reprehenderit vero qui et. Blanditiis vel delectus at cupiditate eum pariatur numquam culpa. Dicta modi maxime suscipit. Sequi nihil impedit vel quae suscipit." 
    「生まれながらにして、彼はしばしば嫌悪感を抱き、真実を非難します。魅力的で選ばれたもの、欲望とは無縁で、決して過失はありません。方法を述べ、最大限の受け入れをします。何も妨げることなく、受け入れるものを追い求めます。」

en: Navegantes
ja_JP: 「Navegantes」

en: Navigating 
    life's intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly fulfilling journey.
ja_JP: 人生の複雑な組織を航海することで、非凡な道が広がります。真に充実した旅には、創造力、好奇心、勇気が求められます。

en: Navigating Challenges and Triumphs
ja_JP: チャレンジと成功を乗り越える

en: Navigating Deutschland Affordably: A Guide to Traveling Germany on a Budget
ja_JP: ドイツを手頃に旅する: 予算でドイツを旅行するためのガイド

en: Navigating Tax Changes
ja_JP: 税制改革のナビゲーション

en: Navigating Through Objects with Marcel Finnery
ja_JP: Marcel Finnery によるオブジェクトのナビゲーション

en: Navigating Toward Wellbeing: How Trip Planning Benefits Your Mental Health
ja_JP: 「ウェルビーイングに向けてのナビゲーション: 旅行プランがメンタルヘルスに与えるメリット」

en: Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary creativity.
ja_JP: 人生の複雑な織物を進む中で、選択肢は非凡な創造性への道を広げます。

en: Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, and courage for a truly fulfilling journey.
ja_JP: 人生の複雑な織物を進む中で、選択肢は非凡な道を開きます。創造力と勇気が求められ、本当に充実した旅をするために。

en: Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a fulfilling journey.
ja_JP: 人生の複雑な織物を進む中で、選択肢は非凡な道を開きます。充実した旅には創造力、好奇心、勇気が求められます。

en: Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly fulfilling journey.
ja_JP: 人生の複雑な織物を進む中で、選択肢は非凡な道を開きます。真に充実した旅には、創造力、好奇心、勇気が求められます。

en: Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary.
ja_JP: 人生の複雑な織物を進む中で、選択肢は非凡な道を開く。

en: Navigating life\'s intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly fulfilling journey.
ja_JP: 人生の複雑な織物を進む中で、選択肢は非凡な道を開きます。本当に充実した旅には、創造力、好奇心、勇気が必要です。

en: Navigating life’s intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly fulfilling journey.
ja_JP: 人生の複雑な組織を進む中で、選択肢は非凡な道を開きます。本当に充実した旅には、創造力、好奇心、勇気が必要です。

en: Navigating through life's inevitable shifts requires not just resilience but also an ability to see these moments as catalysts for growth and transformation. "The Change Catalyst" course, under Annalee's seasoned guidance, ushers participants into a new realm of understanding and engaging with change. Here's what you can expect:
ja_JP: 人生の避けられない変化に対処するためには、ただ強靭さだけでなく、これらの瞬間を成長と変革の触媒として見る能力も必要です。アナリーの経験豊富な指導のもと、「チェンジカタリスト」コースは参加者を新たな理解と変化への関与の領域に案内します。以下は、あなたが期待できることです：

en: Navigating through unsolved matters and the debris we leave behind while living is a fundamental aspect of the human experience. Whether we like it or not, our lives are full of unresolved issues that can linger long after we're gone. These unresolved matters can take many different forms, from personal conflicts and unfinished projects to unresolved social or political issues that affect entire communities.<br>At its core, navigating through unsolved matters is about accepting that we are imperfect beings living in an imperfect world. We all make mistakes, and we all leave things unfinished or unresolved at times. However, it's important to remember that these unresolved matters are not failures or shortcomings; rather, they are opportunities for growth and learning.
ja_JP: 「未解決の問題や私たちが生きている間に残す瓦礫を乗り越えることは、人間の経験の基本的な側面です。いいね、私たちの人生は、私たちが去った後も長く残る未解決の問題で満ちています。これらの未解決の問題は、パーソナルな対立や未完のプロジェクトから、コミュニティ全体に影響を与える未解決の社会的または政治的問題まで、さまざまな形を取ることがあります。<br>根本的には、未解決の問題を乗り越えることは、私たちが不完全な存在であり、不完全な世界に生きていることを受け入れることです。私たちは皆間違いを犯し、時には物事を未完のままにしたり、未解決のままにしたりします。しかし、これらの未解決の問題は失敗や欠点ではなく、成長と学びの機会であることを思い出すことが重要です。」

en: Navigators<br>From March 29, 2023 to June 18, 2023
ja_JP: ナビゲーター<br>2023年3月29日から2023年6月18日まで

en: Naxos, the largest of the Cyclades islands, is perfect for families. Its long sandy beaches, like Agios Prokopios and Plaka, are some of the finest in Greece. The island's interior is a lush, mountainous landscape dotted with charming villages. The Portara, a massive marble doorway, is a must-see.
ja_JP: 「ナクソス島は、キクラデス諸島の中で最大の島で、家族にぴったりです。アギオス・プロコピオスやプラカのような長い砂浜は、ギリシャでも最高のビーチの一つです。島の内陸部は、魅力的な村々が点在する緑豊かで山岳的な風景です。ポルタラという巨大な大理石の扉は、必見です。」

en: Near it in the field, I remember, were three faint points of light, three telescopic stars infinitely remote, and all around it was the unfathomable darkness of empty space. You know how that blackness looks on a frosty starlight night. In a telescope it seems far profounder. And invisible to me because it was so remote and small, flying swiftly and steadily towards me across that incredible distance, drawing nearer every minute by so many thousands of miles, came the Thing they were sending us, the Thing that was to bring so much struggle and calamity and death to the earth. I never dreamed of it then as I watched; no one on earth dreamed of that unerring missile.
ja_JP: 惑星の近くには、3つのおぼろげな光点が浮かんでいたのを記憶している。望遠鏡でしか見ることのできない、手の届かないほど遠くの星が3つあり、その周りを終わりのない虚空の闇が取り巻いていた。 霜が降りるほどの星明かりの夜に、闇がどう見えるかはご存知だろう。 望遠鏡から覗くと、その闇は一層濃く感じられる。 あまりにも遠く小さかったので見えなかったのだが、彼らが地球に送り込んだ「モノ」は気の遠くなるような距離をすばやく飛翔し、着々と近づきつつあった。地球に多くの闘争、災厄、死をもたらすことになる「モノ」は、毎分数千マイルという速さで地球に近づきつつあったのだ。 観測していたときは、そんなことが起こるとは夢にも思わなかった。決して的を外さないミサイルが放たれるなど、誰も夢にも思わなかった。

en: Nearly all the province of Gallura, washed by the Mediterranean on three sides, consists of mountainous tracts, with valleys intervening, similar to this of the Liscia.
ja_JP: 三方を地中海に囲まれたガッルーラ州のほぼ全土が山岳地域で構成されており、その間を谷が縫うように走っています。リーシャでも同じような地形が見られます。

en: Nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.
ja_JP: この世に21年近く生きてきて、苦しみや悩みを感じることはほとんどなかった。

en: Need help?
ja_JP: ヘルプが必要ですか ?

en: Nemo at eligendi voluptas doloremque voluptatum. Soluta porro et quia voluptatem optio. Doloremque quis quae nulla omnis ad beatae aspernatur. Et dicta reiciendis architecto labore minima rerum corrupti.
ja_JP: Nemo at eligendi voluptas doloremque voluptatum. Soluta porro et quia voluptatem optio. Doloremque quis quae nulla omnis ad beatae aspernatur. Et dicta reiciendis architecto labore minima rerum corrupti.
    
    「Nemo at eligendi voluptas doloremque voluptatum. Soluta porro et quia voluptatem optio. Doloremque quis quae nulla omnis ad beatae aspernatur. Et dicta reiciendis architecto labore minima rerum corrupti.」

en: Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur.
ja_JP: Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur.

en: Nerja, often called the "Jewel of the Costa del Sol," offers a blend of stunning natural attractions and traditional charm. Visit the Balcony of Europe for incredible sea views, and explore the Caves of Nerja, a series of vast caverns that house the world's tallest natural column. Spend the afternoon relaxing on Burriana Beach, and taste the famous paella there.
ja_JP: 「ネルハは、しばしば「コスタ・デル・ソルの宝石」と呼ばれ、素晴らしい自然の魅力と伝統的な魅力が融合しています。ヨーロッパのバルコニーを訪れて素晴らしい海の表示を楽しみ、ネルハの洞窟を探検して、世界で最も高い自然の柱がある広大な洞窟群を見てみてください。午後はブリジャーナビーチでリラックスし、そこで有名なパエリアを味わってみてください。」

en: Nested Adventures: Discovering the Beauty of Matryoshka Travel
ja_JP: ネストした冒険：マトリョーシカトラベルの美しさを発見する

en: Nested Thoughts: Unraveling the Human Mind
ja_JP: ネストされた思考: 人間の心を解き明かす

en: Nested gardening celebrates the interconnectedness and beauty of nature's multilayered ecosystems. By embracing vertical gardening, companion planting, layered arrangements, and sustainable practices, we can create thriving gardens that mirror the resilience and balance found in the natural world. Embark on the journey of nested gardening, cultivate a space that harmonizes with nature, and witness the transformative power of embracing nature's multilayered beauty in your own backyard.
ja_JP: ネステッドガーデニングは、自然の多層のエコシステムの相互関係と美しさを称賛します。垂直ガーデニング、コンパニオンプランティング、レイヤーの配置、持続可能な実践を取り入れることで、自然界に見られる回復力とバランスを反映した繁栄する庭を作り出すことができます。ネステッドガーデニングの旅に乗り出し、自然と調和する空間を育み、自分の庭で自然の多層の美しさを受け入れることの変容力を目撃してください。

en: Nested gardening embraces the concept of layers, bringing visual depth and interest to our gardens. We will discuss the technique of layering plants based on their height, texture, and flowering seasons. By carefully selecting and arranging plants, we can create lush, multilayered displays that delight the senses and mimic the organic diversity found in natural habitats. Discover how to transform your garden into a mesmerizing tapestry of colors, shapes, and textures.
ja_JP: ネステッドガーデニングは、レイヤーのコンセプトを取り入れ、視覚的な奥行きと興味を庭園にもたらします。植物の高さ、質感、および開花時期に基づいて植物を重ねる技術について話し合います。慎重に選択し配置することで、感覚を喜ばせ、自然の生息地に見られる有機的な多様性を模倣した、豊かで多層的なディスプレイを作り出すことができます。色彩、形状、質感の魅力的なタペストリーに庭園を変える方法を見つけましょう。

en: Nested gardening is a concept rooted in the observation of how nature's ecosystems function.
ja_JP: ネステッドガーデニングは、自然の生態系がどのように機能するかの観察に根ざした概念です。

en: Nested gardening is a concept rooted in the observation of how nature's ecosystems function. It involves creating gardens that embrace the layering of plants, replicating the interdependencies and symbiotic relationships found in nature. By incorporating verticality, diversity, and strategic companion planting, nested gardening creates a harmonious and productive space that mimics the beauty and resilience of natural environments.
ja_JP: ネステッドガーデニングは、自然の生態系の機能を観察することに基づいたコンセプトです。植物の層を取り入れ、自然界で見られる相互依存関係や共生関係を再現することで、庭を作ります。垂直性、多様性、戦略的な共生植物の組み合わせを取り入れることにより、ネステッドガーデニングは美しさと自然環境の強さを模倣した調和のとれた生産的な空間を作り出します。

en: Nested gardening is not only visually captivating but also promotes biodiversity and sustainability. We will explore the ecological benefits of nested gardening, such as attracting beneficial insects, conserving water, and reducing the need for chemical interventions. By cultivating a diverse array of plants and creating a thriving ecosystem within our gardens, we contribute to the preservation of biodiversity and the well-being of our planet.
ja_JP: ネストガーデニングは、見た目の魅力だけでなく、生物多様性と持続可能性を促進します。ネストガーデニングの生態学的な利点、例えば有益な昆虫の誘引、水の節約、化学的な介入の必要性の低減などを探求します。多様な植物の配列を栽培し、庭園内で繁栄する生態系を作り出すことで、生物多様性の保護と地球の福祉に貢献します。

en: Nested gardening offers a bountiful harvest both for our senses and our tables. We will discuss the joys of reaping the rewards of our labor, from harvesting an abundance of fresh produce to enjoying the beauty and serenity of our nested garden spaces. Discover the satisfaction of nurturing your garden and savoring the flavors of homegrown fruits, vegetables, and herbs.
ja_JP: ネストガーデニングは、私たちの感覚と食卓の両方に豊かな収穫をもたらします。私たちは、新鮮な農産物を豊富に収穫し、ネストガーデンスペースの美しさと静けさを楽しむことの喜びについて話し合います。自分の庭を育てることと、自家製の果物、野菜、ハーブの風味を味わう満足感を見つけてください。

en: Nested list item A
ja_JP: 入れ子リスト項目 A

en: Nested list item B
ja_JP: 入れ子リスト項目 B

en: Nested recipes are a culinary adventure, where each layer of flavor adds depth, complexity, and a blend of tastes to a dish.
ja_JP: ネストされたレシピは、料理の冒険です。各フレーバーの層が料理に深み、複雑さ、そして味のブレンドを加えます。

en: Nested recipes are a culinary adventure, where each layer of flavor adds depth, complexity, and a harmonious blend of tastes to a dish. Just as a nesting doll reveals smaller dolls within, nested recipes involve building upon a base flavor, enhancing it with complementary ingredients, and creating a culinary experience that is as visually appealing as it is delicious. This technique allows home cooks and chefs alike to unleash their creativity and elevate their dishes to new levels of culinary excellence.
ja_JP: ネストされたレシピは、各フレーバーの層が料理に深み、複雑さ、そして調和のとれた味のブレンドを加える、料理の冒険です。ネストされたレシピは、マトリョーシカのように、内部に小さな人形が現れるように、ベースのフレーバーを基にして、補完的な材料でそれを高め、視覚的に魅力的でおいしい料理体験を作り出します。この技法により、家庭料理人やシェフは創造力を発揮し、料理を新たなレベルの卓越したものに高めることができます。

en: Nested recipes not only provide a delicious experience but also offer an opportunity to unleash your creativity in the kitchen. As you become comfortable with the concept of flavor nesting, don't be afraid to experiment and adapt recipes to suit your taste preferences. We will provide tips and tricks for customizing nested recipes, encouraging you to add your own personal touch and create dishes that reflect your culinary personality.
ja_JP: ネストされたレシピは、おいしい体験を提供するだけでなく、キッチンで創造力を発揮する機会も提供します。フレーバーネスティングの概念に慣れてくると、自分の好みに合わせてレシピを試してみたり、アレンジすることに躊躇しないでください。ネストされたレシピをカスタマイズするためのヒントやテクニックを提供します。自分自身の個性を加え、自分の料理の個性を反映させた料理を作ることをおすすめします。

en: Nested stories also offer a playground for exploring symbolism and themes. Just as the nested dolls in a Matryoshka doll set are connected, the narratives within nested stories often have thematic or symbolic connections. These connections can enhance the overall message of the story, create symbolic resonance, and provide a deeper understanding of the central themes. By skillfully weaving together nested narratives, storytellers can create a tapestry of meaning that resonates with their audience.
ja_JP: ネストされたストーリーは、象徴やテーマを探求するための遊び場を提供します。マトリョーシカ人形セットの中のネストされた人形がつながっているように、ネストされたストーリー内の物語はしばしばテーマや象徴的なつながりを持っています。これらのつながりは、物語の全体的なメッセージを強化し、象徴的な共鳴を生み出し、中心となるテーマのより深い理解を提供することができます。巧みにネストされた物語を織り交ぜることで、ストーリーテラーは聴衆に響く意味のタペストリーを作り出すことができます。

en: Nested stories are tales within tales, creating layers of narratives that enhance the richness and complexity of a story.
ja_JP: ネストされたストーリーは、物語の中に物語を含んでおり、物語の豊かさと複雑さを高めるレイヤーを作り出します。

en: Nested stories are tales within tales, creating layers of narratives that enhance the richness and complexity of a story. Just as a Russian nesting doll contains smaller dolls nested within, nested stories present narratives within the overarching narrative. This technique allows storytellers to delve into subplots, explore different perspectives, and create a sense of depth and mystery that keeps the audience engaged.
ja_JP: ネストされたストーリーは、物語の中に物語を含んでおり、物語の豊かさと複雑さを高めるレイヤーを作り出します。ロシアのネスト人形のように、ネストされたストーリーは、大枠の物語の中に物語を提示します。この技法により、ストーリーテラーはサブプロットに深く入り込み、異なる視点を探求し、観客を引き込む深みと神秘性を創り出すことができます。

en: Nested stories possess a unique allure that captivates audiences by unraveling narratives within narratives. By exploring the intricacies of nesting narratives, we have discovered how this technique adds depth, intrigue, and symbolism to storytelling. From analyzing notable examples to providing practical tips for incorporating nested stories into your own narratives, this blog post has opened the door to a world of storytelling possibilities. Embrace the magic of nested stories, and watch as your tales come alive with a richness and resonance that will leave your audience spellbound.
ja_JP: ネストされたストーリーは、ストーリーの中にストーリーを紡ぎ出すことで、観客を魅了する独特の魅力を持っています。ネストされたストーリーの複雑さを探求することで、このテクニックがストーリーテリングに深み、興味、象徴性を加えることを発見しました。注目すべき例を分析し、ネストされたストーリーを自分自身の物語に取り入れるための実践的なヒントを提供することで、このブログ投稿はストーリーテリングの可能性を広げる扉を開きました。ネストされたストーリーの魔法を受け入れ、あなたの物語が豊かさと響きを持って生き生きとなる様子を見てください。それは観客を魅了し、魅了し続けるでしょう。

en: Nested thoughts are the interconnected web of ideas, beliefs, and perceptions that reside within our minds.
ja_JP: ネストされた考えは、私たちの心の中に存在するアイデア、信念、認識の相互に関連するウェブです。

en: Nested thoughts are the interconnected web of ideas, beliefs, and perceptions that reside within our minds. Just as a nest houses various birds and their eggs, our minds become a sanctuary for thoughts, each one intricately linked to another. This blog post aims to shed light on the dynamic nature of our thoughts and the profound impact they have on our cognitive processes and emotional well-being.
ja_JP: ネストされた思考は、私たちの心の中に存在するアイデア、信念、認識の相互に関連するウェブです。巣がさまざまな鳥とその卵を収容するように、私たちの心は思考の聖域となり、それぞれが複雑に結びついています。このブログ投稿は、私たちの思考のダイナミックな性質と、それらが認知プロセスと感情の健康に与える深い影響について明らかにすることを目指しています。

en: Nested thoughts can sometimes hinder our ability to focus and tap into our creative potential. However, by developing strategies to manage and harness our thoughts, we can enhance our focus and unleash our creativity. This post explores techniques such as mindfulness meditation, mental decluttering, and structured brainstorming, which can help you break free from mental blocks, spark innovative ideas, and nurture your creative spirit.
ja_JP: ネストされた考えは、私たちの集中力や創造力を妨げることがあります。しかし、考えを管理し活用するための戦略を開発することで、私たちは集中力を高め、創造力を引き出すことができます。この投稿では、マインドフルネス瞑想、メンタルデクラッタリング、構造化されたブレインストーミングなどの技術について探求し、メンタルブロックから自由になり、革新的なアイデアを生み出し、創造的なスピリットを育む方法を紹介します。

en: Nested thoughts play a significant role in our mental well-being. This blog post emphasizes the importance of nurturing positive thoughts, practicing self-compassion, and developing healthy thinking patterns. We explore techniques such as cognitive reframing, gratitude journaling, and positive affirmations to cultivate a resilient and optimistic mindset. By attending to our nested thoughts, we can promote emotional balance, reduce stress, and enhance overall mental well-being.
ja_JP: ネストされた思考は、私たちのメンタルウェルビーイングに重要な役割を果たします。このブログ投稿では、ポジティブな思考を育むこと、自己思いやりを実践すること、健康な思考パターンを開発することの重要性を強調しています。認知の再構築、感謝の日記、ポジティブな断言などの技術を探求し、強靭で楽観的なマインドセットを育成します。ネストされた思考に注意を払うことで、感情のバランスを促進し、ストレスを軽減し、全体的なメンタルウェルビーイングを向上させることができます。

en: Nested thoughts provide an opportunity for profound self-reflection and personal growth. This blog post encourages you to embark on a journey of self-discovery, exploring the layers of your thoughts, beliefs, and aspirations. Through self-reflection exercises, introspective questioning, and deep contemplation, you can gain a deeper understanding of yourself and uncover new insights that can positively impact various aspects of your life.
ja_JP: ネストされた思考は、深い自己反省と個人的成長の機会を提供します。このブログ投稿では、自己発見の旅に乗り出し、思考、信念、そして願望の層を探求することを奨励しています。自己反省のエクササイズ、内省的な質問、そして深い瞑想を通じて、自己をより深く理解し、人生のさまざまな側面にポジティブな影響を与える新たな統計概要を見つけることができます。

en: Nested thoughts weave a complex tapestry within our minds, influencing our perceptions, emotions, and actions. By unraveling the layers of our thoughts and employing effective strategies to untangle and organize them, we can improve focus, enhance creativity, and nurture our mental well-being. Embrace the journey of self-reflection, explore the intricacies of your mind, and discover the transformative power of understanding and managing your nested thoughts.
ja_JP: ネストされた思考は、私たちの心の中で複雑なタペストリーを織り成します。それらは私たちの認識、感情、行動に影響を与えます。私たちの思考の層を解きほぐし、効果的な戦略を使って整理することで、集中力を高め、創造性を向上させ、心の健康を育むことができます。自己反省の旅を受け入れ、自分の心の複雑さを探求し、ネストされた思考を理解し管理することの変革力を発見しましょう。

en: Nesting is a concept that extends far beyond the creation of physical nests for birds. It encapsulates the innate human desire to find comfort, create a sense of belonging, and cultivate tranquility in our own spaces. In this blog post, we will embark on a journey into the art of nesting, where we delve into creative ideas for maximizing small spaces, crafting cozy corners, and transforming our homes into sanctuaries of comfort and tranquility. Join us as we explore the beauty of nesting and discover how to create a space that truly reflects your essence.
ja_JP: 「ネスティング」という概念は、鳥のための物理的な巣を作ることを超えて広がっています。それは、快適さを見つけ、所属感を生み出し、自分自身の空間で静けさを育むという、人間の本能的な欲求を包み込んでいます。このブログ投稿では、小さなスペースを最大限に活用するための創造的なアイデア、居心地の良いコーナーを作り上げるための工夫、そして自宅を快適さと静けさの聖域に変える方法について、旅に出ます。ネスティングの美しさを探求し、本当にあなたの本質を反映する空間を作り出す方法を一緒に見つけましょう。

en: Nesting is a deeply human inclination—a longing to create a place where we feel safe, nurtured, and at peace.
ja_JP: 巣作りは、人間の深い傾向です。安心し、育まれ、平和な場所を作りたいという願望です。

en: Nesting is a deeply human inclination—a longing to create a place where we feel safe, nurtured, and at peace. It is an art that involves curating our surroundings to reflect our personality and provide respite from the outside world. By embracing the art of nesting, we can transform even the smallest of spaces into havens of comfort and self-expression.
ja_JP: ネスティングは、深く人間的な傾向であり、安全で育まれ、平和を感じる場所を作りたいという切望です。それは、私たちの個性を反映し、外の世界からの安息を提供するために、私たちの周囲を選りすぐる芸術です。ネスティングの芸術を受け入れることで、私たちは最も小さな空間さえも快適で自己表現の場となる避難所に変えることができます。

en: Nesting is a profound art that allows us to find comfort, create a sense of belonging, and foster tranquility in our own spaces. Through maximizing small spaces, crafting cozy corners, designing tranquil environments, and embracing personal expression, we can transform our homes into sanctuaries of comfort and self-expression. So, unleash your creativity, dive into the art of nesting, and embark on a journey to create a space that truly feels like home—a space that wraps you in a warm embrace, nurtures your spirit, and welcomes you with open arms.
ja_JP: 「ネスティング」は、私たちが快適さを見つけ、所属感を作り出し、自分の空間で静けさを育むための深い芸術です。小さなスペースを最大限に活用し、居心地の良いコーナーを作り、静かな環境をデザインし、個人的な表現を受け入れることによって、私たちは自宅を快適さと自己表現の聖域に変えることができます。だから、創造力を解き放ち、ネスティングの芸術に没頭し、本当に自宅のように感じる空間を作り出す旅に出ましょう。あなたを温かく包み込み、精神を育み、開かれた腕で迎え入れる空間です。

en: Nesting is not just about physical comfort; it also encompasses the cultivation of tranquility in our living spaces. This blog post will provide insights into designing a tranquil environment through thoughtful elements such as calming color palettes, natural elements, and soothing scents. Discover how to create a serene atmosphere that fosters relaxation and rejuvenation, allowing you to find solace in your own nest.
ja_JP: 「ネスティング」は、単に身体的な快適さに関するものではありません。それはまた、私たちの生活空間における静けさの育成も含んでいます。このブログ投稿では、落ち着いたカラーパレット、自然の要素、心地よい香りなどの要素を通じて、穏やかな環境をデザインするための洞察を提供します。リラックスと活力のための静かな雰囲気を作り出し、自分自身の巣で慰めを見つけることができる平穏な雰囲気を作り出す方法を発見してください。

en: Nestled in the heart of Galicia, our canteen stands as a testament to a legacy that spans five generations. As the sun shines on its aged stone walls and the gentle wind carries the aroma of traditional Galician dishes, one can't help but be transported through time, experiencing a culinary evolution that is as rich as the region's history.
ja_JP: ガリシアの中心に位置する私たちの食堂は、5世代にわたる伝統の証として存在しています。太陽が古い石の壁に照りつけ、そよ風が伝統的なガリシア料理の香りを運ぶ中、時間を超えて旅することができます。この地域の歴史と同様に豊かな料理の進化を体験することができます。

en: Nestled in the heart of San Francisco's vibrant tech scene, TechHub San Francisco is the ideal location for the FOAM digital conference. Situated in a modern and dynamic building in the downtown area, this state-of-the-art venue offers a versatile space designed to foster innovation, collaboration, and networking.
ja_JP: サンフランシスコの活気あるテックシーンの中心に位置するテックハブサンフランシスコは、FOAMデジタルカンファレンスに最適な場所です。ダウンタウンのモダンでダイナミックな建物に位置し、この最新鋭の会場は、イノベーション、コラボレーション、ネットワーキングを促進するために設計された多目的なスペースを提供しています。

en: Networking lies at the heart of FOAM_, and the conference offers a range of innovative digital tools and platforms to facilitate meaningful connections. Participants can engage in virtual meetups, one-on-one networking sessions, and themed discussion forums, fostering valuable relationships and sparking new ideas
ja_JP: ネットワーキングはFOAM_の中心にあり、この会議では革新的なデジタルツールとプラットフォームを提供して、意義のあるつながりを促進します。参加者は仮想のミートアップ、一対一のネットワーキングセッション、そしてテーマに沿ったディスカッションフォーラムに参加することができ、価値ある関係を築き、新しいアイデアを生み出すことができます。

en: Neuroplasticity: The Brain's Remarkable Adaptability
ja_JP: 神経可塑性：脳の驚くべき適応能力

en: Never Ending Story
ja_JP: はてしない物語

en: Never miss an episode
ja_JP: エピソードを聞き逃すことはありません

en: Nevertheless it was a satisfaction to me to have seen the stone. I knew that through its surface there poured the power of the Greek world; that not without Phidias and Aristotle, and not without the Parthenon, could it have come into existence. It carried in its bosom a digest of the visual laws of spiritual force, and was as wonderful and as sacred as any4&nbsp;stone could well be. Its value to mankind was not to be measured by my comprehension of it, but was inestimable. As Petrarch felt toward the Greek manuscript of Homer which he owned but could not read, so did I feel toward the gem.
ja_JP: とはいえ、この石に出会えたことは私にとって心が満たされる出来事でした。 私はその石の表面にギリシャ時代の権力が注ぎ込まれていると感じました。フィディアスやアリストテレスがいなければ、そしてパルテノン神殿がなければ、こういったものは生まれなかったでしょう。 その内部に秘められたスピリチュアルな力の具現化された法則を垣間見ることは、どの石とも比べようがないほど素晴らしく、神聖な体験でした。 人類にとってのその価値は、私の理解力で判断できるものではありませんが、計り知れないほど貴重です。 持ってはいても読むことはできないギリシャ語版のホメロスの写本に対してペトラルカが抱いていたのと同じ感情を、私もこの石に対して持っていました。

en: Nevertheless, he preserved his coolness of mind, and at last resolved to deal plainly with Passepartout. If he did not find it practicable to arrest Fogg at Hong Kong, and if Fogg made preparations to leave that last foothold of English territory, he, Fix, would tell Passepartout all. Either the servant was the accomplice of his master, and in this case the master knew of his operations, and he should fail; or else the servant knew nothing about the robbery, and then his interest would be to abandon the robber.
ja_JP: それでも、冷静さは保っていた。そして、パスパルトゥーに対しては真摯に振る舞おうという結論を出した。 もしフォッグを香港で逮捕できず、あいつがこの最後の英国領を脱出しようとしたら、パスパルトゥーにすべてを打ち明けよう。 従者が共犯者だった場合は主人が俺の計画を知ることとなり、失敗に終わる。だが、従者が銀行強盗について何も知らないとしたら、そのときは泥棒のことを見捨てるに違いない。

en: New Catalogs Now Available at the NYPL
ja_JP: NYPL が新しいカタログを入荷

en: New Collection
ja_JP: 新しいコレクション

en: New Commissioned Project for Pathway Inc.
ja_JP: Pathway Inc.の新しい委託プロジェクト

en: New Construction
ja_JP: 新築

en: New Jersey, NJ
ja_JP: ニュージャージー、NJ

en: New Mixed Use Commercial and Residential Development at Lindfield
ja_JP: リンドフィールドにおける新しい複合商業施設と住宅の開発

en: New Volunteer Opportunities
ja_JP: 新規ボランティア募集

en: New Year, New Office.
ja_JP: 新年から新しいオフィスです。

en: New York 🇺🇸
ja_JP: ニューヨーク 🇺🇸

en: New York, NY - United States
ja_JP: ニューヨーク、NY - アメリカ合衆国

en: New York, NY, United States
ja_JP: ニューヨーク、ニューヨーク、アメリカ

en: New arrivals
ja_JP: 新着商品

en: New collection.
ja_JP: 新しいコレクション。

en: New in store
ja_JP: ストアに新着

en: New office
ja_JP: 新しいオフィス

en: New posts in your inbox
ja_JP: 受信トレイの最新の投稿

en: New recipes posted weekly
ja_JP: 毎週投稿される新しいレシピ

en: New studies suggest that nostalgia can serve as a psychological resource that helps individuals cope with life's stressors. It does so by evoking cherished memories, which can provide comfort, increase self-esteem, and foster feelings of social connectedness.
ja_JP: 新しい研究によると、ノスタルジアは人々が人生のストレスに対処するのを助ける心理的な資源として機能することが示唆されています。それは愛おしい思い出を呼び起こすことによって、快適さを提供し、自尊心を高め、社会的なつながりの感覚を育むことができます。

en: New styles
ja_JP: 新しいスタイル

en: News
ja_JP: ニュース

en: News &amp; updates
ja_JP: ニュース＆アップデート

en: News (All)
ja_JP: ニュース (すべて)

en: News All
ja_JP: ニュース (すべて)

en: Newsletter
ja_JP: ニュースレター

en: Newsletter 1
ja_JP: メールマガジン1

en: Newsletter 10
ja_JP: メールマガジン10

en: Newsletter 2
ja_JP: メールマガジン2

en: Newsletter 3
ja_JP: メールマガジン3

en: Newsletter 4
ja_JP: メールマガジン4

en: Newsletter 5
ja_JP: メールマガジン5

en: Newsletter 6
ja_JP: メールマガジン6

en: Newsletter 7
ja_JP: メールマガジン7

en: Newsletter 8
ja_JP: メールマガジン8

en: Newsletter 9
ja_JP: メールマガジン9

en: Newsletter Intro
ja_JP: メールマガジンイントロダクション

en: Newsletter Intro with Dark Background Image
ja_JP: 濃色の背景画像付きメールマガジンイントロダクション

en: Newsletter Intro with Light Background Image
ja_JP: 淡色の背景画像付きメールマガジンイントロダクション

en: Newsletter Signup with Fixed Background Image
ja_JP: 固定背景画像が付いたメールマガジン登録

en: Newsletter Signup with Lots of Site Logos
ja_JP: 多くのサイトロゴを使用したメールマガジン登録

en: Newsletter Signup with Media on the Left
ja_JP: 左側のメディアでメールマガジン登録

en: Newsletter Signup with Video Background
ja_JP: 動画背景が付いたメールマガジン登録

en: Newsletter Subscription
ja_JP: ニュースレターの購読

en: Newsletter signup
ja_JP: メールマガジン登録

en: Newsletter signup with an image
ja_JP: 画像が付いたメールマガジン登録

en: Newsletter subscription with background image
ja_JP: 背景画像付きのメールマガジンの購読

en: Newsletter: Centered sign up form
ja_JP: メールマガジン：中央に配置された登録フォーム

en: Newsletter: Left-aligned sign up form
ja_JP: メールマガジン：左寄せのサインアップフォーム

en: Newsletter: Sign up form with a heading
ja_JP: メールマガジン：見出し付きの登録フォーム

en: Newsletter: Sign up with image on the left
ja_JP: メールマガジン：左側に画像を添えてサインアップしてください。

en: Next event
ja_JP: 次のイベント

en: Next up, affiliate marketing offers bloggers the opportunity to earn commission by promoting products or services from third-party companies. By partnering with reputable brands and incorporating affiliate links into your content, you can earn passive income while providing value to your audience. Just be sure to disclose your affiliate relationships transparently and only promote products that align with your niche and resonate with your audience.
ja_JP: 次に、アフィリエイトマーケティングはブロガーに、第三者の会社の製品やサービスを宣伝することでコミッションを得る機会を提供します。信頼できるブランドと提携し、コンテンツにアフィリエイトリンクを組み込むことで、オーディエンスに価値を提供しながらパッシブインカムを得ることができます。ただし、アフィリエイト関係を透明に開示し、自分のニッチに合った、オーディエンスに響く製品だけを宣伝するようにしてください。

en: Next, focus on creating content that adds value to your audience's lives. Whether you're providing practical tips, sharing personal anecdotes, or sparking thought-provoking discussions, always strive to offer something of substance that enriches your audience's experience and leaves them feeling inspired and empowered.
ja_JP: 次に、あなたのオーディエンスの生活に価値を加えるコンテンツを作成することに集中して。実用的なヒントを提供したり、パーソナルな逸話をシェアしたり、考えさせるような議論を引き起こしたりするかに関わらず、常にオーディエンスの体験を豊かにし、インスパイアされ、力を与えられたと感じさせるような実質的なものを提供するよう努めて。

en: Next, head to another Parisian icon, the Notre-Dame Cathedral. While the cathedral is still under restoration due to the 2019 fire, its grandeur is undiminished, and the exterior architecture is worth viewing.
ja_JP: 次に、もう一つのパリのアイコン、ノートルダム大聖堂に向かおう。大聖堂は2019年の火災のためまだ修復中だけど、その壮大さは色あせてなく、外観の建築は表示する価値があるよ。

en: Next, head to the Caribbean coast and visit Puerto Viejo. This village is full of colorful buildings, local restaurants, and lively bars. Spend your days relaxing on the beach, surfing, or taking part in a guided jungle tour. From Puerto Viejo, drive to Tortuguero and take a boat ride through the canals to see the wildlife.
ja_JP: 次に、カリブ海沿岸に向かい、プエルトビエホを訪れます。この村はカラフルな建物、地元のレストラン、活気のあるバーでいっぱいです。ビーチでリラックスしたり、サーフィンをしたり、ガイド付きジャングルツアーに参加したりしましょう。プエルトビエホからトルトゥゲロまでドライブし、運河をボートに乗って野生動物を見てください。

en: Next, take a drive to the picturesque Nong Khiaw. This small village is surrounded by stunning limestone cliffs, waterfalls, and lush green forest. You can kayak on the Nam Ou River or take a trek through the jungle. Continue your journey to Vang Vieng, where you can explore caves, go tubing, or simply relax on the banks of the Nam Song River.
ja_JP: 次に、絵のように美しいNong Khiawにドライブしてください。この小さな村は、見事な石灰岩の崖、滝、緑豊かな森に囲まれています。ナムオウ川でカヤックをしたり、ジャングルをトレッキングすることができます。ヴァンヴィエンへの旅を続けてください。洞窟を探索したり、チュービングに行ったり、ナムソン川のほとりでリラックスしたりできます。

en: Niacinamide
ja_JP: 「ナイアシンアミド」

en: Niacinamide, also known as vitamin B3, offers multiple benefits for acne-prone skin. It helps to regulate oil production, reduce inflammation, and improve the skin’s barrier function. Look for oil-free moisturizers with niacinamide to help manage acne while providing essential hydration.
ja_JP: ナイアシンアミド、別名ビタミンB3は、ニキビができやすい肌に多くの利点を提供します。油分の生成を調整し、炎症を軽減し、肌のバリア機能を改善するのに役立ちます。ニキビを管理しながら必要な水分を提供するために、ナイアシンアミドを含むオイルフリーの保湿剤を探してみてください。

en: Nick Severson
ja_JP: ニック・セヴァーソン

en: Nicomachean Ethics by Aristotle
ja_JP: 『ニコマコス倫理学』アリストテレス著

en: Night in Shinagawa (1922)
ja_JP: 「品川の夜 (1922)」

en: Nine
ja_JP: 9

en: No acaso da rua o acaso da rapariga loira.<br>Mas não, não é aquela.<br><br>A outra era noutra rua, noutra cidade, e eu era outro.<br><br>Perco-me subitamente da visão imediata,<br>Estou outra vez na outra cidade, na outra rua,<br>E a outra rapariga passa.<br><br>Que grande vantagem o recordar intransigentemente!<br>Agora tenho pena de nunca mais ter visto a outra rapariga,<br>E tenho pena de afinal nem sequer ter olhado para esta.<br><br>Que grande vantagem trazer a alma virada do avesso!<br>Ao menos escrevem-se versos.<br>Escrevem-se versos, passa-se por doido, e depois por génio, se calhar.<br>Se calhar, ou até sem calhar,<br>Maravilha das celebridades!<br><br>Ia eu dizendo que ao menos escrevem-se versos...<br>Mas isto era a respeito de uma rapariga,<br>De uma rapariga loira,<br>Mas qual delas?<br>Havia uma que vi há muito tempo numa outra cidade,<br>Numa outra espécie de rua;<br>E houve esta que vi há muito tempo numa outra cidade,<br>Numa outra espécie de rua;<br>Porque todas as recordações são a mesma recordação,<br>Tudo que foi é a mesma morte,<br>Ontem, hoje, quem sabe se até amanhã?<br><br>Um transeunte olha para mim com uma estranheza ocasional.<br>Estaria eu a fazer versos em gestos e caretas?<br>Pode ser... A rapariga loira?<br>É a mesma afinal...<br>Tudo é o mesmo afinal...<br><br>Só eu, de qualquer modo, não sou o mesmo, e isso é o mesmo também afinal.
ja_JP: Rua de acaso, loira garota de acaso.<br>Mas não, não é aquela.<br><br>A outra estava em outra rua, em outra cidade, e eu era outro.<br><br>De repente, perco a visão imediata,<br>Estou novamente na outra cidade, na outra rua,<br>E a outra garota passa.<br><br>Que grande vantagem é lembrar intransigentemente!<br>Agora sinto pena de nunca mais ter visto a outra garota,<br>E sinto pena de nem mesmo ter olhado para esta.<br><br>Que grande vantagem é trazer a alma virada do avesso!<br>Pelo menos, escrevem-se versos.<br>Escrevem-se versos, passa-se por louco e depois por gênio, talvez.<br>Talvez, ou até mesmo sem querer,<br>Maravilha das celebridades!<br><br>Eu estava dizendo que pelo menos escrevem-se versos...<br>Mas isso era sobre uma garota,<br>Sobre uma garota loira,<br>Mas qual delas?<br>Havia uma que vi há muito tempo em outra cidade,<br>Em outra espécie de rua;<br>E houve esta que vi há muito tempo em outra cidade,<br>Em outra espécie de rua;<br>Porque todas as lembranças são a mesma lembrança,<br>Tudo o que foi é a mesma morte,<br>Ontem, hoje, quem sabe até amanhã?<br><br>Um transeunte olha para mim com uma estranheza ocasional.<br>Eu estaria fazendo versos com gestos e caretas?<br>Pode ser... A garota loira?<br>No final, é a mesma...<br>Tudo é o mesmo no final...<br><br>Só eu, de qualquer forma, não sou o mesmo, e isso também é o mesmo no final.

en: No discussion of vaporwave is complete without bowing to the ethereal majesty of "Floral Shoppe." Released in 2011 by Macintosh Plus, the alter ego of artist Vektroid, this album is often hailed as the defining work of the genre. With its chopped and screwed samples of '80s mall music and its pink, Roman bust-adorned cover, "Floral Shoppe" is as much a visual experience as it is an auditory one. Its standout track, "リサフランク420 / 現代のコンピュー," has become the unofficial anthem of vaporwave, embodying the genre's essence of recycled nostalgia twisted into something entirely new.
ja_JP: 「フローラルショップ」という神秘的な威厳に敬意を表さないと、ヴェイパーウェーブについての議論は完全ではありません。Macintosh Plus（アーティストVektroidの別名）によって2011年にリリースされたこのアルバムは、しばしばこのジャンルの代表作として称賛されています。80年代のモール音楽のチョップアンドスクリューサンプルとピンクのローマの胸像を飾ったカバーで、「フローラルショップ」は視覚的な体験としてだけでなく、聴覚的な体験としても非常に重要です。「リサフランク420 / 現代のコンピュー」という傑作トラックは、ヴェイパーウェーブの非公式なアンセムとなり、再利用されたノスタルジアが完全に新しいものに変わったこのジャンルの本質を体現しています。

en: No episodes yet
ja_JP: まだエピソードはありません。

en: No exploration of Galician gastronomy is complete without a nod to its desserts. Tarta de Santiago, an almond cake adorned with the cross of Saint James, is an ode to the region's religious and medieval heritage. With a moist, nutty interior and a light dusting of powdered sugar, this cake is a sweet ending to a culinary journey through time.
ja_JP: ガリシアの料理探索は、デザートを取り上げなければ完全ではありません。サンティアゴのタルタは、聖ヤコブの十字架で飾られたアーモンドケーキで、この地域の宗教と中世の遺産へのオマージュです。しっとりとしたナッツの中身とほんのりとした粉糖のふりかけが特徴で、このケーキは時を超えた食の旅の甘い結末となります。

en: No learning institution would be complete without a mascot for its teams and societies! Samuel the Dog exemplifies excellence during his mascot duties and we love having him around!
ja_JP: マスコットのいない教育機関など考えられません。 犬のサミュエルは模範となる学校のマスコットであり、みんなの人気者です。

en: No matter where you go during your 10-day trip to Laos, you are sure to have an unforgettable experience.
ja_JP: ラオスへの10日間の旅行中にどこに行くにしても、あなたは忘れられない経験をしなければなりません。

en: No meal at "Danube" would be complete without sampling from their exquisite dessert selection. Treat yourself to the decadent chocolate soufflé, a rich and indulgent finale that leaves a lasting impression.
ja_JP: 「"Danube"の食事は、その素晴らしいデザートセレクションを味わわずには完結しません。贅沢なチョコレートスフレを楽しんでください。これは、豊かで贅沢なフィナーレで、心に残る印象を与えます。」

en: No post yet.
ja_JP: 投稿はまだありません。

en: No posts were found.
ja_JP: 投稿は見つかりませんでした。

en: No question is too big or too small. Contact us, and we’ll be happy to assist you.
ja_JP: 「どんな質問でも大きすぎることも小さすぎることもありません。お気軽にご連絡ください。喜んでお手伝いします。」

en: No results found.
ja_JP: 見つかりませんでした。

en: No special light requirements.
ja_JP: 特別な照明不要。

en: No visit to Oxford is complete without exploring the world-famous University of Oxford. While many of its colleges are open to visitors, Christ Church is a standout. With its stunning architecture, Alice in Wonderland connections, and the magnificent Christ Church Cathedral, it's a quintessential Oxford experience.
ja_JP: 「オックスフォードを訪れるなら、世界的に有名なオックスフォード大学を探索しないと完結しないよ。多くのカレッジは訪問者に開放されているけど、クリストチャーチは特に目を引く存在だよ。美しい建築、アリス・イン・ワンダーランドとのつながり、そして壮大なクリストチャーチ大聖堂があって、まさにオックスフォードの本質的な体験だね。」

en: No watering is needed.
ja_JP: 水やり不要。

en: No, but I am their friend, although I live in the land of the North. When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once. I am the Witch of the North.
ja_JP: いいえ。でも、わたしは彼らの味方よ。北の国に住んではいるけれど。 東の魔女が死んだとわかったとき、マンチキンたちが急ぎの使いをよこしたので、わたしはすぐにやってきたの。 私は北の魔女。

en: Noah Fraser
ja_JP: ノア・フレイザー

en: Noah's face lit up with sheer delight as I gently placed him on the swing. The wind ruffled his hair as he soared through the air, his laughter filling the surroundings. With each gentle push, I marveled at his pure happiness and felt a sense of fulfillment in providing him with such simple pleasures. It was a reminder of the joy that can be found in the simplest of moments.
ja_JP: ノアの顔が、私が彼を優しくブランコに乗せると、純粋な喜びで輝きました。風が彼の髪をなびかせ、彼が空中を舞い上がると、彼の笑い声が周囲に響き渡りました。優しい押しのたびに、私は彼の純粋な幸せに驚き、彼にこんなにもシンプルな喜びを提供できることに満足感を感じました。それは、最もシンプルな瞬間に見出される喜びを思い出させてくれるものでした。

en: Non-fiction reading also provides an opportunity for personal growth and self-improvement. Self-help books, for instance, offer guidance and strategies for overcoming challenges, improving relationships, and achieving personal goals. These books can inspire, motivate, and empower us to become the best versions of ourselves.
ja_JP: ノンフィクションの読書は、パーソナルな成長や自己改善の機会も提供してくれるんだ。たとえば、自己啓発書は、課題を克服したり、人間関係を改善したり、パーソナルな目標を達成するためのガイダンスや戦略を提供してくれる。これらの本は、私たちにインスピレーションを与え、モチベーションを高め、最高の自分になる力を与えてくれるんだ。

en: None of these was of more use to me than the call for refuge. If any Outlier wished to be private in his place, he raised that call, which all who were within hearing answered.
ja_JP: これらの方法はどれも避難の呼びかけほどには役に立たなかった。隠れていたい異邦人は声を上げ、その場にいた全員がその返答を聞いていた。

en: Nonprofit organization with photo backdrop
ja_JP: 背景写真を使った非営利団体

en: Normal Fit
ja_JP: ノーマルフィット

en: Normal Width
ja_JP: 通常幅

en: Nostalgia
ja_JP: ノスタルジア

en: Nostalgia's Echo and the Aesthetics of Digital Philosophy
ja_JP: 「ノスタルジアのエコーとデジタル哲学の美学」

en: Nostalgia, from its Greek roots, means the "pain from an old wound." It's a longing for the past, a yearning for times gone by, a wistful affection for a period or place with happy personal associations. Essentially, it serves as an emotional time machine, allowing us to revisit our past experiences from a distance.
ja_JP: ノスタルジアは、ギリシャ語のルーツから来ており、「古い傷からの痛み」という意味です。それは過去への憧れであり、過ぎ去った時代への切望であり、幸せな個人的な思い出がある時期や場所への切ない愛情です。基本的には、感情的なタイムマシンとして機能し、遠くから過去の経験を再訪することを可能にします。

en: Not Enough - The Chase for More in the City of Dreams and Desires
ja_JP: 「足りない - 夢と欲望の街でのさらなる追求」

en: Not a design whiz? Build your blog on an attractive pre-designed template instead of trying to create something from scratch. With WordPress.com, you can start an attractive blog for free.
ja_JP: デザインが得意でない方は、 一から何かを作り上げようとせず、すでにデザインされた魅力的なテンプレートを使ってブログを構築しましょう。 WordPress.com を使えば、魅力的なブログを無料で始められます。

en: Not a programmer? Use our intuitive, designer-first UI.
ja_JP: プログラミングがわからなくても問題ありません。 主にデザイナーの利用を想定した直感的な UI を採用しています。

en: Not all those who wander are lost.
ja_JP: さまようものすべてが迷子になっているわけではない。

en: Not sure where to go for your next vacation? Our team can help you with this.
ja_JP: 次の休暇にどこに行こうか迷っているのであれば、 私たちのチームがお手伝いします。

en: Not sure why it doesn’t show the map. When checking my previous run history, I see that Garmin occasionally doesn’t log the GPS map. Does somebody know why?
ja_JP: 地図が表示されない理由がよくわからない。以前のラン履歴を確認すると、Garminが時々GPSマップを記録しないことがあるようだ。どなたか理由を知っている方はいますか？

en: Note: If you prefer a chunkier texture in your soup, you can blend it less or leave a portion of the soup unblended before adding the rice.
ja_JP: 「注意: スープにもっとゴロゴロした食感を好む場合は、ブレンドを少なめにするか、米を加える前にスープの一部をブレンドしないでおくことができます。」

en: Notes
ja_JP: 注意

en: Nothing found.
ja_JP: 見つかりません。

en: Nov
ja_JP: 11月

en: Novel
ja_JP: 小説

en: Novelist and Editor, Self-employed (1818-1851)
ja_JP: 小説家とエディター、フリーランス (1818-1851)

en: Novelty Cakes and Macarons:
ja_JP: ノベルティケーキとマカロン:

en: November 2019
ja_JP: 2019年11月

en: Now it's time to generate the demo content. Desaign uses machine learning to generate realistic images and text that fit seamlessly into your design. Simply click on the "Generate Demo Content" button, and Desaign will do the rest.
ja_JP: 次に、デモコンテンツを生成します。Desaignは機械学習を使用して、デザインにシームレスに適合するリアルな画像とテキストを生成します。「デモコンテンツの生成」ボタンをクリックするだけで、Desaignが残りの作業を行います。

en: Now she had arrived, now she was in the place of her nostalgia, in the dreamed-of harbour of refuge, it was strange that her soul was still lost to her. Just as at one time she had seemed to herself to have taken only her outward person to Rome, leaving her soul like a wandering firefly on the banks of the Po, so now it was only her suffering and tired body which she had&nbsp;brought back to the river-side. Her soul had escaped—flown back to Rome. What was Antonio doing at this hour? Was he very miserable? Was he conscious of his wife's soul pressing him tighter than ever her arms had pressed him? Had he written to her? Antonio! Antonio! Burning tears filled her eyes, and she suddenly fell silent, her thoughts wandering and lost in a sorrowful far-away.
ja_JP: 彼女は郷愁と夢に見た心の逃げ場のなかにたどり着いたものの、今だに魂が失われているのは奇妙なことだった。 ポー川の土手をさまよう蛍のように魂が取り残されたまま、ローマには魂のない肉体だけがたどり着いたと感じたあの時のように、苦しみと疲れた体だけが川岸に戻ってきた。 彼女の魂は体から逃れ、ローマへと舞い戻った。 その時アントニオは何をしていたのだろうか。 とてもみじめだったのだろうか。 妻が与える肉体的な苦痛以上に、彼女の魂によって苦しめられていることに彼は気付いていたのだろうか。 彼女に手紙を書いたのだろうか。 アントニオ ! アントニオ ! 熱い涙が目にあふれ、唐突に静寂を感じた彼女の考えは彷徨い、悲しみにあふれた追憶の彼方へと消えた。

en: Now that's a fun animation!
ja_JP: 今度は楽しい動画です !

en: Now when you approach metaphysics, the Greek and the Hebrew have been there before you: you are very near to matters which perhaps you never intended to approach.
ja_JP: そこで形而上学に足を踏み入れると、ギリシャ語とヘブライ語が立ちはだかります。おそらく、あなたが決して近づくつもりがなかった課題がすぐ目の前にあります。

en: Now you will see the Customizer and a tab called 'Colors'. Click this tab.
ja_JP: カスタマイザーと、「色」というタブが表示されます。 このタブをクリックします。

en: Now you’d like me on my knees,<br>crying out to Hera, “Blah, blah, blah,<br>bring him home safe and free of warts,”<br>or blubbering, “Wah, wah, wah, thank you,
ja_JP: 「今度は私がひざまずいて、<br>ヘラに向かって泣き叫びます、「ブラブラブラ、<br>彼を安全に、イボのないまま帰してください」とか、<br>泣きじゃくって「ワーウワーウワー、ありがとう」とか」

en: Now, for the characteristic vaporwave touch—glitch effects. Use distortion tools to warp and bend elements of your image, mimicking the look of old VHS tapes or corrupted computer files. Add a light grain or a subtle, staticky overlay to give your piece the texture of a time-worn photograph.
ja_JP: さて、特徴的なヴェイパーウェーブのタッチ、グリッチ効果についてです。画像の要素を歪ませたり曲げたりするための歪みツールを使用して、古いVHSテープや破損したコンピューターファイルのような外観を模倣します。さらに、軽い粒状感や微妙なノイズのオーバーレイを追加して、作品に時代を経た写真の質感を与えましょう。

en: Now, why am I reviewing them for my dessert blog? THE BEST SWEET DRINK EVER. The decadence of this wonderful menu extends into the drinks. Aside from the usual sodas, juice, and water, they offer Chicha - a thicker horchata that’s delicious to start with, then gets even more sugary when topped with condensed milk, and served iced. I admit going to the truck just to get a Chicha and I’ve never been able to finish one... but maybe you can!
ja_JP: では、なぜこのお店のことを私のデザートブログでレビューしているのでしょうか ?  これまで飲んだなかで一番のデザートドリンクを紹介するためです。 このすばらしいメニューの特別感はドリンクにも反映されています。 普通のソーダ、ジュース、水に加えて、このお店ではチチャを提供しています。チチャはおいしくて濃いオルチャータをベースとして、コンデンスミルクをトッピングして甘味を出し、氷を加えています。 実はチチャを買いにこのお店に通っていますが、それだけで済んだことがありません。皆さんならチチャだけで我慢できるかも !

en: Now, why am I reviewing them for my dessert blog? THE BEST SWEET DRINK EVER. The decadence of this wonderful menu extends into the drinks. Aside from the usual sodas, juice, and water, they offer Chicha – a thicker horchata that’s delicious to start with, then gets even more sugary when topped with condensed milk, and served iced. I admit going to the truck just to get a Chicha and I’ve never been able to finish one… but maybe you can!
ja_JP: では、なぜこのお店のことを私のデザートブログでレビューしているのでしょうか ?  これまで飲んだなかで一番のデザートドリンクを紹介するためです。 このすばらしいメニューの特別感はドリンクにも反映されています。 普通のソーダ、ジュース、水に加えて、このお店ではチチャを提供しています。チチャはおいしくて濃いオルチャータをベースとして、コンデンスミルクをトッピングして甘味を出し、氷を加えています。 実はチチャを買いにこのお店に通っていますが、それだけで済んだことがありません。皆さんならチチャだけで我慢できるかも !

en: Now<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2023/02/15/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iv/#now-book-a-slot"></a>
ja_JP: 今<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2023/02/15/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iv/#now-book-a-slot"></a>

en: Nulla ultricies sapien at mi convallis, id malesuada libero laoreet. Duis non lorem ex. Suspendisse ullamcorper, neque a pulvinar condimentum, mauris risus vestibulum tortor, et volutpat est lectus sed libero. Vivamus a cursus justo. Morbi ornare finibus gravida. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Pellentesque fringilla justo et pretium sagittis. Nam efficitur sollicitudin euismod.
ja_JP: nulla ultricies sapien at mi convallis, id malesuada libero laoreet. duis non lorem ex. suspendisse ullamcorper, neque a pulvinar condimentum, mauris risus vestibulum tortor, et volutpat est lectus sed libero. vivamus a cursus justo. morbi ornare finibus gravida. class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. pellentesque fringilla justo et pretium sagittis. nam efficitur sollicitudin euismod.

en: Nulla voluptas ut ab et minus. Dolores ut voluptatem vero placeat. Vero quaerat vitae enim totam laboriosam fuga.
ja_JP: nulla voluptas ut ab et minus. dolores ut voluptatem vero placeat. vero quaerat vitae enim totam laboriosam fuga.

en: Numbered List
ja_JP: 番号付きリスト

en: Numbers
ja_JP: 数字

en: Nunc eu ligula vitae diam eleifend iaculis. Vivamus tristique varius pellentesque.
ja_JP: 「今、私はダイアムのライフスタイルをエレファンド・ジャクリスで楽しんでいます。私たちはトリスティック・バリウス・ペレンテスケを生きています。」

en: Nurturing Biodiversity and Sustainability
ja_JP: 「生物多様性と持続可能性の育成」

en: Nurturing Healthy Feeding Habits in the Family
ja_JP: 家族で健康的な食事習慣を育む

en: Nurturing Life
ja_JP: 人生を育む

en: Nurturing Nature Indoors
ja_JP: 「室内で自然を育む」

en: Nurturing a Supportive Community
ja_JP: サポートするコミュニティを育てる

en: Nutrition recommendations to support your target goals
ja_JP: 目標達成をサポートするための栄養の提案

en: Não acredito que eu exista por detrás de mim.
ja_JP: 「自分の背後に自分が存在するとは信じられない。」

en: Não sei o que é conhecer-me
ja_JP: 「自分自身を知る」ということがわからない

en: Não sei o que é conhecer-me. Não vejo para dentro.&nbsp;
ja_JP: 「自分自身を知ることがわからない。内側を見ることができない。」

en: Não sei quantas almas tenho
ja_JP: 「私は何人の魂を持っているかわからない」と言います。

en: Não sei quantas almas tenho.<br>Cada momento mudei.<br>Continuamente me estranho.<br>Nunca me vi nem achei.<br>De tanto ser, só tenho alma.<br>Quem tem alma não tem calma.<br>Quem vê é só o que vê,<br>Quem sente não é quem é,<br><br>Atento ao que sou e vejo,<br>Torno-me eles e não eu.<br>Cada meu sonho ou desejo<br>É do que nasce e não meu.<br>Sou minha própria paisagem,<br>Assisto à minha passagem,<br>Diverso, móbil e só,<br>Não sei sentir-me onde estou.<br><br>Por isso, alheio, vou lendo<br>Como páginas, meu ser.<br>O que segue não prevendo,<br>O que passou a esquecer.<br>Noto à margem do que li<br>O que julguei que senti.<br>Releio e digo: "Fui eu?"<br>Deus sabe, porque o escreveu.
ja_JP: 知らない、自分の魂がいくつあるか。<br>毎瞬間、変わっている。<br>常に自分自身に違和感を感じる。<br>自分自身を見たこともないし、感じたこともない。<br>ただ魂だけを持っている。<br>魂を持つ者には平穏はない。<br>見るのはただ見るものだけ。<br>感じるのは自分自身ではない。<br><br>自分自身と見るものに注意を払いながら、<br>私は彼らになり、自分ではなくなる。<br>私の夢や願いは、<br>私自身ではなく、生まれるもののものだ。<br>私は自分自身の風景である、<br>私の通過を見守る、<br>多様で移動的で孤独な存在、<br>私がいる場所を感じることはできない。<br><br>だから、他人のように、私は自分の存在を読み取る。<br>ページのように。<br>予測できないものが続く、<br>忘れ去ったものが過ぎ去る。<br>読んだものの余白に気づく、<br>感じたと思ったものを。<br>再読して言う、「私だったの？」<br>神様は知っている、なぜならそれを書いたからだ。

en: ON THE DAY<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2023/02/15/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iv/#on-the-day"></a>
ja_JP: 当日<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2023/02/15/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iv/#on-the-day"></a>

en: OUR  PROMISES
ja_JP: 当社の お約束

en: OURI offers a diverse range of skincare essentials designed to cater to every step of your beauty routine. Whether you’re in need of a hydrating serum, a brightening essence, or a rejuvenating sheet mask, OURI has you covered. Standout products include the ‘Radiant Glow Serum,’ infused with vitamin C and niacinamide to boost radiance and even out skin tone, and the ‘Moisture Surge Sheet Mask,’ formulated with hyaluronic acid and green tea extract to replenish and revitalize dry, tired skin.
ja_JP: OURIは、あなたのビューティールーチンのあらゆるステップに対応する多様なスキンケア必需品を提供しています。保湿セラム、ブライトニングエッセンス、またはリジュビネイティングシートマスクが必要な場合でも、OURIがサポートします。注目の製品には、ビタミンCとナイアシンアミドを配合して輝きを高め、肌のトーンを均一にする「ラディアントグロウセラム」と、ヒアルロン酸と緑茶エキスを配合して乾燥した疲れた肌を補充し活性化する「モイスチャーサージシートマスク」が含まれています。

en: Oakland 🇺🇸
ja_JP: オークランド 🇺🇸

en: Oatmeal (V) (GF)
ja_JP: オートミール（V）（GF）

en: Oberon sees Demetrius still following Hermia. When Demetrius goes to sleep, Oberon condemns Puck's mistake and sends him to get Helena while he charms Demetrius' eyes. Upon waking up, he sees Lysander and Helena and instantly falls for her. Now, under the spell, the two men have fallen for her. However, Helena is convinced that her two suitors are mocking her, as neither loved her originally. Hermia finds Lysander and asks why he left her, but Lysander claims he never loved Hermia, instead loving Helena. This soon turns into a quarrel between the two ladies, with Helena chiding Hermia for joining in the mockery session, followed by the latter furiously charging at her for stealing her true love’s heart and blaming her for the supposed ‘mockery’. Oberon and Puck decide that they must resolve this conflict, and by the morning, none of them will have any memory of what happened, as if it were a dream. Oberon arranges everything so Helena, Hermia, Demetrius and Lysander will all believe they have been dreaming when they awaken. Puck distracts Lysander and Demetrius from fighting over Helena's love by mimicking their voices and leading them apart. Eventually, all four find themselves separately falling asleep in the glade. Once they fall asleep, Puck administers the love potion to Lysander again, returning his love to Hermia again, and cast another spell over the four Athenian lovers, claiming all will be well in the morning. Once they awaken, the lovers assume that whatever happened was a dream and not reality.
ja_JP: 「オベロンはデメトリウスがまだヘルミアをフォローしているのを見ます。デメトリウスが眠りに落ちると、オベロンはパックのミスを非難し、彼にヘレナを連れてくるように命じます。その間に、オベロンはデメトリウスの目を魅了します。目が覚めると、彼はライサンダーとヘレナを見て、すぐに彼女に恋をします。今、呪文の下で、二人の男は彼女に夢中になっています。しかし、ヘレナは自分の二人の求婚者が彼女を嘲笑していると確信しています。なぜなら、どちらも元々彼女を愛していなかったからです。ヘルミアはライサンダーを見つけ、なぜ彼が自分を置いていったのか尋ねますが、ライサンダーはヘルミアを愛したことはなく、代わりにヘレナを愛していると主張します。これがすぐに二人の女性の間の口論に発展し、ヘレナはヘルミアが嘲笑のセッションに参加したことを非難し、続いてヘルミアは彼女の真実の愛の心を奪ったことを責め、彼女を「嘲笑」のせいにして激しく突進します。オベロンとパックはこの対立を解決しなければならないと決め、朝までには誰も何が起こったのかを夢のように忘れることになるとします。オベロンは、ヘレナ、ヘルミア、デメトリウス、ライサンダーが目覚めたときに夢を見ていたと思うようにすべてを整えます。パックはライサンダーとデメトリウスがヘレナの愛を巡って争うのを、彼らの声を真似して引き離すことで気をそらします。最終的に、四人はそれぞれ別々に林の中で眠りに落ちます。彼らが眠りに落ちると、パックは再びライサンダーに愛の薬を与え、彼の愛を再びヘルミアに戻し、四人のアテネの恋人たちに別の呪文をかけます。すべてが朝にはうまくいくと主張します。目覚めると、恋人たちは何が起こったのかは夢であり現実ではないと思い込むのです。」

en: Obi-Wan Kenobi
ja_JP: オビ = ワン・ケノービ

en: Objects
ja_JP: オブジェクト

en: Obligatory Selfie
ja_JP: 「セルフィーは必須」

en: Obligatory Selfie: I only run with a watch, so just a before, after, and proof of run (fair warning: I am VERY BAD at selfies):
ja_JP: 強制的なセルフィー：私は時計をつけて走るだけなので、走る前、後、そして証拠だけです（注意：私はセルフィーがとても下手です）：

en: Observing the Glow
ja_JP: 「輝きを観察する」

en: Oct
ja_JP: 10月

en: Octinoxate:
ja_JP: オクチノキサート：

en: October 1 -- December 1
ja_JP: 10月1日〜12月1日

en: October 2022
ja_JP: 2022年10月

en: October Picks
ja_JP: 10月のおすすめ

en: Odyssey
ja_JP: オデッセイ

en: Of course, building a strong blogging brand isn't just about aesthetics – it's also about delivering value and establishing yourself as a trusted authority in your niche. This means consistently creating high-quality content that educates, entertains, and inspires your readers. Whether you're sharing expert insights, personal anecdotes, or practical tips and advice, aim to provide genuine value and establish yourself as a go-to resource in your niche.
ja_JP: もちろん、強力なブログブランドを構築することは見た目だけではなく、価値を提供し、自分のニッチで信頼できる権威としての地位を確立することも重要だよ。これは、読者を教育し、楽しませ、インスパイアする高品質なコンテンツを一貫して作成することを意味するんだ。専門的な洞察、個人的な逸話、実用的なヒントやアドバイスをシェアするにしても、真の価値を提供し、自分のニッチで頼りにされるリソースとしての地位を確立することを目指そう。

en: Of course, monetizing your blog isn't just about generating revenue – it's also about building and nurturing relationships with your audience. Transparency, authenticity, and trust are essential pillars of successful monetization strategies. Be upfront with your audience about your monetization methods, disclose any sponsored content or affiliate relationships, and always prioritize providing value and serving the needs of your readers.
ja_JP: もちろん、ブログを収益化することは単に収入を得ることだけじゃなく、読者との関係を築き、育てることでもあるんだ。透明性、誠実さ、信頼は成功する収益化戦略の重要な柱だよ。収益化の方法について読者に率直に伝え、スポンサーコンテンツやアフィリエイト関係を開示し、常に価値を提供し、読者のニーズに応えることを最優先にしよう。

en: Of course, no discussion of productivity would be complete without addressing the elephant in the room: procrastination. We've all been guilty of putting off important tasks in favor of mindless scrolling or endless procrastination loops. But fear not – there are strategies you can employ to overcome procrastination and reclaim your time. From time-blocking and the Pomodoro Technique to breaking tasks into smaller, more manageable chunks, find the method that works best for you and stick to it.
ja_JP: もちろん、生産性についての議論は、部屋の中の象である「先延ばし」を無視することでは完結しません。私たちは皆、重要なタスクを後回しにして、無意味なスクロールや終わりのない先延ばしループに時間を費やしてしまったことがあります。しかし、心配しないでください – 先延ばしを克服し、時間を取り戻すために使える戦略があります。タイムブロッキングやポモドーロ・テクニックから、タスクをより小さく、管理しやすい部分に分けることまで、自分に最適な方法を見つけて、それを先頭に固定表示してください。

en: Of their three children, Simon, Samantha and Soraya, one, Simon, is an architect.
ja_JP: 「彼らの3人の子供、サイモン、サマンサ、ソラヤのうち、1人、サイモンは建築家です。」

en: Off-center image layout with caption
ja_JP: キャプションを使ったオフセンター画像

en: Offer a comprehensive guide on preparing homes for winter, including tips on insulation, plumbing, and other essential maintenance tasks. Help readers avoid common issues associated with the colder seasons.
ja_JP: 冬に向けて家を準備するための包括的なガイドを提供し、断熱、配管、その他の重要なメンテナンスタスクに関するヒントを含めてください。読者が寒い季節に関連する一般的な問題を避ける手助けをしましょう。

en: Offer a sneak peek of Reykjavík's unique charm, discussing must-visit places, local cuisine, and cultural attractions to inspire attendees to explore the host city.
ja_JP: レイキャビクのユニークな魅力をチラ見せし、訪れるべき場所、地元の料理、文化的なアトラクションについて話し、参加者がホストシティを探索するインスピレーションを与えよう。

en: Office
ja_JP: オフィス

en: Office Snacks
ja_JP: オフィス向けスナック

en: Office Supplies
ja_JP: 事務用品

en: Offset Projects
ja_JP: オフセットプロジェクト

en: Offset gallery with captions
ja_JP: キャプション付きのオフセットギャラリー

en: Often a reflector is placed below the subject's face to provide fill light and soften shadows.
ja_JP: 多くの場合、レフ板を被写体の顔の下に置き、補助光を使って影を和らげます。

en: Oh hello. My name’s Angelo, and you’ve found your way to my blog. I write about a range of topics, but lately I’ve been sharing my hopes for next year.
ja_JP: こんにちは。 アンジェロといいます。私のブログへようこそ。 いろいろなテーマについて書いていますが、最近は来年の抱負をシェアしています。

en: Oia was the centre of the story in the 1982 film Summer Lovers. Michael and Cathy, two characters in the film, lived a villa in Oia.
ja_JP: イアは、1982年の映画『青い恋人たち』で物語の舞台となった街です。 この映画の登場人物であるマイケルとキャシーは、イアの別荘に住んでいました。

en: Okay, let’s talk about the cool factor that can totally transform your copy – social proof. Think of it as your copy’s best friend, here to make your message rock. How? Through testimonials. Yeah, those little nuggets of praise from happy customers. Let's dive in!
ja_JP: オーケー、さあ、コピーを完全に変えることができるクールな要素について話しましょう - ソーシャルプルーフ。それをコピーの親友と考えてください、メッセージを素晴らしくするためにここにいます。どうやって？お客様からの賞賛の小さなヒントであるテスティモニアルを通じてです。さあ、深く掘り下げましょう！

en: Old Viola, at the door, moved his arm upwards as if referring all his quick, fleeting thoughts to the picture of his old chief on the wall. Even when he was cooking for the "Signori Inglesi"—the engineers (he was a famous cook, though the kitchen was a dark place)—he was, as it were, under the eye of the great man who had led him in a glorious struggle where, under the walls of Gaeta, tyranny would have expired for ever had it not been for that accursed Piedmontese race of kings and ministers. When sometimes a frying-pan caught fire during a delicate operation with some shredded onions, and the old man was seen backing out of the doorway, swearing and coughing violently in an acrid cloud of smoke, the name of Cavour—the arch intriguer sold to kings and tyrants—could be heard involved in imprecations against the China girls, cooking in general, and the brute of a country where he was reduced to live for the love of liberty that traitor had strangled.
ja_JP: 老ヴィオラは玄関に立ち、まるで昔の首長の写真にうつろいゆく考えを向けているかのように、腕を上に掲げてみせた。 彼は「英国紳士」、つまり技術者たちのために料理をしているときでさえ (彼は有名な料理人だったが、キッチンは暗い場所だった)、偉人の前にいるようなものだった。あの呪われたピエモンテの王や大臣などがいなければ、ガエタの壁の下で、暴政が永遠に消滅していたであろう輝かしい闘いに彼を導いた偉人だ。 時折、玉ねぎを微塵切りしている最中にフライパンに火がつき、煙の中で悪態をつきながら激しく咳き込む。すると、王や暴君に魂を売った陰謀家カヴールの名前が、中国娘や料理一般、そして裏切り者が絞め殺した自由を愛するために生きることになったこの国に対する罵声に混じって聞こえてくることがある。

en: Olive Oil
ja_JP: オリーブオイル

en: Olive oil (for drizzling)
ja_JP: 「オリーブオイル（かけ用）」

en: Olivia Parker
ja_JP: オリビア・パーカー

en: Olivia is an avid reader of feminist classics and comic books.
ja_JP: Olivia はフェミニズムの名著とコミック本を熱心に読んでいます。

en: Omelette (GF)
ja_JP: オムレツ (GF)

en: On 17 July 2016, seventeen projects by Le Corbusier in seven countries were inscribed in the list of UNESCO World Heritage Sites as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Architectural_Work_of_Le_Corbusier">The Architectural Work of Le Corbusier, an Outstanding Contribution to the Modern Movement</a>.
ja_JP: 2016年7月17日、7カ国にわたるル・コルビュジエの17のプロジェクトが、ユネスコの世界遺産リストに「<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Architectural_Work_of_Le_Corbusier">ル・コルビュジエの建築作品、モダンムーブメントへの卓越した貢献</a>」として登録された。

en: On April 27, the gates of the Tiger’s Den open wide. This is where the fearless come to prove their worth, and the art of the fight is sacred. "Tiger's Den" isn't merely a game; it's an arena where glory is earned with swift strikes and strategic mastery. With new characters that bring a global flavor to the roster, each with their own unique fighting styles, the game sets the stage for matches that are as diverse as they are intense.
ja_JP: 4月27日、虎の穴の門が広く開かれます。ここは勇敢な者が自分の価値を証明し、戦いの芸術が神聖視される場所です。"虎の穴"は単なるゲームではありません。迅速な攻撃と戦略的な熟練度で栄光を勝ち取るアリーナです。新しいキャラクターたちは、グローバルな風味をロスターにもたらし、それぞれ独自の戦闘スタイルを持っています。このゲームは多様性と激しさが共存する試合の舞台を設定します。

en: On Sale Products
ja_JP: セール商品

en: On a lightly floured surface, roll out one disc of dough to a thickness of about 1/4 inch. Cut out shapes with a gingerbread man cookie cutter, then place the cookies on the prepared baking sheets. Repeat with the remaining dough.
ja_JP: 「軽く粉を振った表面で、生地のディスクを約1/4インチの厚さに伸ばします。ジンジャーブレッドマンのクッキー型で形を抜き、準備したベーキングシートにクッキーを置きます。残りの生地でも同様に繰り返します。」

en: On a separate line
ja_JP: 別行での記載

en: On a slippery drizzly morning before work. I would NEVER come out if it was not having put my name down. But the feeling afterwards is all worth it.<br>5.02 in 28:39 (32mtr Elevation)
ja_JP: 仕事前の滑りやすい霧雨の朝。名前を書かなければ絶対に出てこない。でも、後の感じは全てそれに値する。<br>5.02キロを28分39秒で（標高32メートル）

en: On crossing the imaginary line drawn from Punta Mala to <a href="http:///twentysixteendemo.wordpress.com">Azuera</a> the ships from Europe bound to Sulaco lose at once the strong breezes of the ocean. They become the prey of capricious airs that play with them for thirty hours at a stretch sometimes. Before them the head of the calm gulf is filled on most days of the year by a great body of motionless and opaque clouds. On the rare clear mornings another shadow is cast upon the sweep of the gulf.
ja_JP: プンタ・マラと<a href="http:///twentysixteendemo.wordpress.com">アスエラ</a>を繋ぐ見えない線上で、欧州発スラコ行きの船は海上の強風にのみこまれた。 時には30時間にもわたり船を弄ぶ気まぐれな風の犠牲となった。 目の前には、ほとんどずっと巨大で微動だにしない乳白色の雲に覆われた穏やかな湾の先が見えている。 滅多にない晴れ渡った朝には、湾の曲線に沿って別の影が落ちる。

en: On every golden scale!
ja_JP: 金色のうろこ1枚1枚に

en: On the Day<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2023/02/15/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iv/#on-the-day"></a>
ja_JP: その日<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/2023/02/15/the-sun-never-sets-on-a8c-5k-relay-iv/#on-the-day"></a>

en: On the Road
ja_JP: 「オン・ザ・ロード」

en: On the morning of Noah's first day, a whirlwind of emotions danced in my heart. The anticipation and excitement were palpable as we walked hand in hand towards the school gate. My little one looked adorable in his new uniform, his eyes brimming with curiosity and wonder. It was a moment filled with pride and a touch of nervousness, both for him and for me.
ja_JP: ノアの初めての日の朝、私の心には感情の渦が舞っていました。学校の門に手をつないで歩く私たちの前には、期待と興奮が溢れていました。私の小さな子供は新しい制服を着てとても可愛らしく見え、好奇心と驚きに満ちた目をしていました。彼と私の両方にとって、誇りと少しの緊張が入り混じった瞬間でした。

en: On the other hand, Jeff Koons, believes that fame is essential for an artist's career. He once said, "The art world is a business. The more people that know your name, the more successful you are."
ja_JP: 一方、ジェフ・クーンズは、名声がアーティストのキャリアにとって不可欠だと考えている。彼はかつて「アートの世界はビジネスだ。あなたの名前を知っている人が多ければ多いほど、あなたは成功している」と言った。

en: On the other hand, the Phrygians, who live in an open country, have no forests and consequently lack timber. They therefore select a natural hillock, run a trench through the middle of it, dig passages, and extend the interior space as widely as the site admits. Over it they build a pyramidal roof of logs fastened together, and this they cover with reeds and brushwood, heaping up very high mounds of earth above their dwellings. Thus their fashion in houses makes their winters very warm and their summers very cool. Some construct hovels with roofs of rushes from the swamps. Among other nations, also, in some places there are huts of the same or a similar method of construction. Likewise at Marseilles we can see roofs without tiles, made of earth mixed with straw. In Athens on the Areopagus there is to this day a relic of antiquity with a mud roof. The hut of Romulus on the Capitol is a significant reminder of the fashions of old times, and likewise the thatched roofs of temples on the Citadel.
ja_JP: 一方、開かれた国に住んでいるフリギア人には森林がなく、したがって木材が不足しています。したがって、彼らは自然の丘を選択し、その真ん中を溝を走らせ、通路を掘り、サイトが認める範囲で内部空間を広げます。彼らはその上に丸太のピラミッド状の屋根を築き、これをリードと茂みで覆い、彼らの住居の上に非常に高い土の山を積み上げます。したがって、家の中での彼らのファッションは、彼らの冬を非常に暖かくし、夏を非常に涼しくします。沼地からのラッシュの屋根を持つ小屋を建設する人もいます。他の国々の間では、また、いくつかの場所では、同じまたは同様の建設方法の小屋があります。同様に、マルセイユでは、わらと混合された土で作られたタイルのない屋根を見ることができます。アテネのアレオパゴスには、今日まで泥の屋根を持つ古代の遺物があります。議事堂にあるロミュラスの小屋は、昔の流行を思い起こさせる重要なものであり、同様に城塞にある寺院の茅草の屋根も思い起こさせます。

en: On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue; and equal blame belongs to those who fail in their duty through weakness of will, which is the same as saying through shrinking from toil and pain.
ja_JP: 一方で、私たちはその瞬間の喜びの魅力に惑わされて堕落し、欲望に目がくらみ、結果として起こる痛みや問題を予見できない人を憤りを持って非難し、毛嫌いする。同様の非難は意志の弱さから、言い換えれば苦労と苦痛に尻込みして、責務を遂行できない人にも向けられる。

en: On the other side of the door, dressed in frock coat and silk hat, there stood hesitating a tall, thin, weary man who had been afoot for exactly twenty hours, in pursuit of his usual business of curing imaginary ailments by means of medicine and suggestion, and leaving real ailments to nature aided by coloured water. His attitude towards the medical profession was somewhat sardonic, partly because he was convinced that only the gluttony of South Kensington provided him with a livelihood, but more because his wife and two fully-developed daughters spent too much on their frocks.
ja_JP: ドアの向こう側には、フロックコートとシルクハットを身に着けた、痩せて背が高く、疲れた様子の男がためらいがちに立っていた。この男はきっかり20時間歩き通しだったが、それは想像上の病気は薬と暗示で治し、本当の病気は色をつけた水の力を借りて成り行きに任せるといういつもの仕事のためだった。 医療という仕事に対する彼の考え方は少々辛辣なものだった。それは彼がサウスケンジントンの大食漢だけを相手に生計を立てていると確信していたからでもあるが、それ以上に、彼の妻と年頃の娘たち2人が身なりに金をかけすぎていたからであった。

en: On the primordial substance according to the Physicists
ja_JP: 物理学者によると原始物質について

en: On the topic of alignment, it should be noted that users can choose from the options of&nbsp;<em>None</em>,&nbsp;<em>Left</em>,&nbsp;<em>Right, </em>and&nbsp;<em>Center</em>. In addition, they also get the options of&nbsp;<em>Thumbnail</em>,&nbsp;<em>Medium</em>,&nbsp;<em>Large</em>&nbsp;&amp;&nbsp;<em>Fullsize</em>.
ja_JP: ところで配置は、<em>配置なし</em>、<em>左</em>、<em>右、</em><em>中央</em>から選択できます。 また、<em>サムネイル</em>、<em>中</em>、<em>大</em>、<em>フルサイズ</em>のオプションもあります。

en: On this principle of arrangement the disagreeable force of the winds will be shut out from dwellings and lines of houses. For if the streets run full in the face of the winds, their constant blasts rushing in from the open country, and then confined by narrow alleys, will sweep through them with great violence. The lines of houses must therefore be directed away from the quarters from which the winds blow, so that as they come in they may strike against the angles of the blocks and their force thus be broken and dispersed.
ja_JP: この配置の原則に基づいて、不快な風の力は住居や家屋のラインから遮断されます。もし風に向かって通りが満ちて走るならば、その絶え間ない爆風が開けた国から押し寄せ、それから狭い路地に閉じ込められるならば、大いなる暴虐で通りを駆け巡るであろう。したがって、家屋の線は風が吹く場所から離れるように指示されなければならないので、それらが入ってくるとブロックの角度に反して攻撃する可能性があり、したがってそれらの力は破壊され分散されます。

en: On your final day, take a trip to the stunning Palace of Versailles, located in the city's outskirts. Explore the opulent palace, walk through the grand Hall of Mirrors, and lose yourself in the immense and intricately landscaped gardens.
ja_JP: 「最終日には、街の郊外にある美しいヴェルサイユ宮殿に行ってみて。豪華な宮殿を探検して、壮大な鏡の間を歩き、広大で精巧に造られた庭園に没頭してみて。」

en: Once I got to work, I jumped straight into my tasks for the day. The workload seemed daunting at first, but I reminded myself to take things one step at a time. As the day progressed, I found myself getting more and more into the swing of things, ticking off tasks from my to-do list and feeling a sense of accomplishment.
ja_JP: 「仕事に着いたら、すぐにその日のタスクに取り掛かった。最初は仕事量が多くて圧倒されそうだったけど、一歩ずつ進むことを自分に言い聞かせた。日が進むにつれて、どんどん調子が出てきて、やるべきことリストからタスクを消していくうちに、達成感を感じるようになった。」

en: Once cooled, serve the Cinnamon Swirl Muffins with your favorite coffee or tea. The crumbly streusel, rich cinnamon swirl, and soft muffin base are a match made in heaven for any breakfast or brunch!
ja_JP: 冷ましたら、シナモンスワールマフィンをお気に入りのコーヒーや紅茶と一緒に提供してください。サクサクのストルーゼル、濃厚なシナモンの渦巻き、柔らかいマフィンのベースは、どんな朝食やブランチにも最適な組み合わせです！

en: Once the candles have hardened, trim the wicks to approximately ¼ inch to prevent excessive smoking and ensure a clean, even burn.
ja_JP: ろうそくが固まったら、煙が過度に出るのを防ぎ、きれいで均一な燃焼を確保するために、芯を約1/4インチに切り揃えてください。

en: Once the cookies are completely cooled, decorate them with the icing. You can use a piping bag with a small tip, or just a zip-top bag with a corner snipped off.
ja_JP: クッキーが完全に冷えたら、アイシングで飾り付けをします。小さな口金のついた絞り袋を使うか、角を切り取ったジップトップバッグを使っても大丈夫です。

en: Once the mixture is smooth, pour it into popsicle molds. Leave a little bit of space at the top as the mixture will expand as it freezes.
ja_JP: 混ぜ合わせたものが滑らかになったら、アイスキャンディー型に注ぎます。凍るときに混合物が膨張するので、上に少しスペースを残しておいてください。

en: Once the muffins are completely cooled, drizzle the lime glaze over the tops.
ja_JP: マフィンが完全に冷めたら、ライムグレーズを上にかけてね。

en: Once the popsicles are frozen, prepare the chocolate-almond coating. Melt the dark chocolate and coconut oil together in a microwave in 30-second intervals, stirring after each, until smooth.
ja_JP: アイスキャンディーが凍ったら、チョコレートアーモンドコーティングを準備します。ダークチョコレートとココナッツオイルを一緒に電子レンジで30秒ずつ加熱し、毎回かき混ぜて滑らかになるまで溶かします。

en: Once the wax is melted, remove it from the heat and stir in your chosen fragrance oil or essential oil. Aim for approximately 1 ounce of fragrance oil per pound of wax, adjusting to suit your preference for scent strength.
ja_JP: ワックスが溶けたら、熱から外して選んだフレグランスオイルまたはエッセンシャルオイルを混ぜます。香りの強さに合わせて、ワックス1ポンドあたり約1オンスのフレグランスオイルを目安に調整してください。

en: Once you are happy with your color changes you can click save and your changes will be reflected on your live site.
ja_JP: 色の変更が完了したら、「保存」をクリックします。サイトに変更内容が反映されます。

en: Once you have your goals in place, it's time to prioritize your tasks. Not all tasks are created equal, and it's essential to identify the high-impact activities that will move the needle forward in your blogging journey. Whether it's writing content, engaging with your audience on social media, or optimizing your website for SEO, prioritize tasks that align with your overarching goals and bring the most value to your blog.
ja_JP: 目標が定まったら、次はタスクの優先順位をつける時間だよ。すべてのタスクが同じ価値を持っているわけじゃないから、ブログの旅を前進させる高インパクトな活動を特定することが重要なんだ。コンテンツを書くこと、ソーシャルメディアでオーディエンスと交流すること、サイトのSEOを最適化することなど、全体の目標に沿ったタスクを優先して、ブログに最も価値をもたらすものを選ぼう。

en: Once you have your keywords in hand, it's time to optimize your blog's content. Incorporate your target keywords strategically into your blog posts, headings, meta descriptions, and image alt tags to signal to search engines what your content is about and improve its relevance and visibility in search results. But remember – quality always trumps quantity. Focus on creating valuable, engaging, and informative content that resonates with your audience and addresses their needs and interests.
ja_JP: キーワードを手に入れたら、ブログのコンテンツを最適化する時です。ターゲットキーワードをブログ投稿、見出し、メタ情報、画像のaltタグに戦略的に組み込んで、検索エンジンにコンテンツの内容を伝え、検索結果での関連性と可視性を向上させましょう。しかし、覚えておいてください – 質は常に量を上回ります。価値があり、魅力的で、情報豊富なコンテンツを作成することに集中して、あなたのオーディエンスに響き、彼らのニーズや興味に応えましょう。

en: Once you save the menu with your link, the new description should show up.
ja_JP: リンクをつけたメニューを保存すると、新しい説明が表示されます。

en: Once you're happy with your design and demo content, you can export it and share it with your team or clients. Desaign makes it easy to create high-quality mockups in a matter of minutes.
ja_JP: デザインとデモコンテンツに満足したら、それをエクスポートしてチームやクライアントと共有できます。Desaignを使用すると、高品質のモックアップを数分で簡単に作成できます。

en: Once you've chosen your template, customize your design to fit your brand and message. You can change the layout, colors, and typography to create a unique look and feel.
ja_JP: テンプレートを選択したら、ブランドとメッセージに合わせてデザインをカスタマイズします。レイアウト、色、タイポグラフィを変更して、独自のルックアンドフィールを作成できます。

en: Once you've defined your brand identity, it's time to translate it into a cohesive and consistent online presence. From your blog design and logo to your social media profiles and email newsletters, every touchpoint should reflect your brand's aesthetic, voice, and values. Consistency is key here – aim for a seamless and unified brand experience across all channels to reinforce your brand identity and leave a lasting impression on your audience.
ja_JP: ブランドアイデンティティを定義したら、それを一貫性のあるオンラインプレゼンスに翻訳する時です。ブログのデザインやロゴからソーシャルメディアのプロフィール、メールニュースレターまで、すべての接点があなたのブランドの美学、声、価値観を反映するべきです。ここで重要なのは一貫性です – すべてのチャネルでシームレスで統一されたブランド体験を目指して、ブランドアイデンティティを強化し、オーディエンスに lasting impression を残しましょう。

en: Once you've identified your niche, it's time to find your tribe – the community of like-minded individuals who share your interests, values, and goals. Your tribe is your audience – the people who will resonate with your content, engage with your blog, and support your journey as a blogger. Building meaningful connections with your tribe is essential for fostering engagement, building relationships, and growing your blog organically.
ja_JP: 「ニッチを特定したら、次は自分のトライブを見つける時だよ – あなたの興味、価値観、目標を共有する同じような考えを持った人たちのコミュニティ。あなたのトライブはあなたのオーディエンス – あなたのコンテンツに共鳴し、あなたのブログに関与し、ブロガーとしての旅をサポートしてくれる人たち。トライブとの意味のあるつながりを築くことは、エンゲージメントを促進し、人間関係を築き、ブログをオーガニックに成長させるために不可欠なんだ。」

en: One
ja_JP: 1

en: One Hundred Years of Solitude
ja_JP: 「百年の孤独」

en: One column.
ja_JP: 1カラム。

en: One day, as Mateo roamed the vibrant streets of Harlem, his camera capturing the rhythm of life, he stumbled upon a small theater tucked away in a corner. Intrigued, he ventured inside and found himself immersed in the world of spoken word poetry. The poet on stage, a magnetic presence with roots in the Caribbean, spoke of resilience, identity, and the universal desire for belonging.
ja_JP: ある日、マテオがハーレムの活気ある通りを歩き回り、カメラで生活のリズムを捉えていると、隅にひっそりと隠れた小さな劇場を見つけた。興味をそそられ、彼は中に入っていき、口語詩の世界に没頭した。ステージ上の詩人は、カリブ海にルーツを持つ魅力的な存在で、レジリエンス、アイデンティティ、そして普遍的な帰属の欲求について語った。

en: One day, as Mateo stood on the rooftop of his apartment building, overlooking the sprawling cityscape, he received an email with a subject line that simply read, "The Next Chapter." The message contained an invitation to a prestigious film festival where his latest project had been selected for screening.
ja_JP: ある日、マテオが自分のアパートの屋上に立ち、広がる都市の景色を見渡していると、「次の章」という件名のメールが届いた。そのメッセージには、彼の最新プロジェクトが上映のために選ばれた名門映画祭への招待が含まれていた。

en: One day, as they strolled through the bohemian streets of San Telmo, they stumbled upon an old record store tucked away in a corner. The store, a treasure trove of vinyl records and faded concert posters, drew them in like a magnetic force. Mateo's eyes lit up as he browsed through the records, his fingers tracing the grooves of classic rock albums. Martina, drawn to the eclectic collection of Argentine folk music, marveled at the diversity of sounds encapsulated in those dusty sleeves. Santiago, immersed in the poetry section, discovered the verses of writers who had found refuge in the power of words.
ja_JP: 「ある日、サン・テルモのボヘミアンな街を散歩していると、隅にひっそりと佇む古いレコード店を見つけた。その店は、ビニールレコードや色あせたコンサートポスターの宝庫で、まるで磁石のように彼らを引き寄せた。マテオはレコードを見ていると目を輝かせ、指でクラシックロックのアルバムの溝をなぞった。マルティナはアルゼンチンのフォーク音楽の多様なコレクションに惹かれ、その埃をかぶったスリーブに封じ込められた音の多様性に驚嘆した。サンティアゴは詩のセクションに没頭し、言葉の力に救われた作家たちの詩を発見した。」

en: One effective way to prioritize your tasks is to use a task management system. This can be as simple as a to-do list or as complex as a project management tool. Whatever system you choose, make sure it's easy to use and allows you to prioritize tasks based on their importance and urgency.
ja_JP: タスクを優先するための効果的な方法の一つは、タスク管理システムを使用することです。これは、単純なやるべきリストからプロジェクト管理ツールまで、さまざまなものがあります。どのシステムを選んでも、使いやすく、重要度や緊急度に基づいてタスクの優先順位を付けることができるようにしてください。

en: One evening, as Mateo edited footage in his apartment, he received an anonymous email. The subject line read, "I Know What You're Secretly Up To." Intrigued and slightly unnerved, Mateo opened the message. The body of the email was cryptic, hinting at an awareness of his every move, his aspirations, and even the intricacies of his personal life.
ja_JP: ある晩、マテオが自分のアパートで映像を編集していると、匿名のメールが届いた。件名は「あなたが秘密裏に何をしているか知っている。」というものだった。興味をそそられ、少し不安になりながら、マテオはメッセージを開いた。メールの本文は暗号めいていて、彼のすべての動き、彼の願望、さらには彼のパーソナルな生活の複雑さに対する認識をほのめかしていた。

en: One evening, as Mateo filmed the sunset over the Hudson River, he found himself at a crossroads. The emails, once a source of paranoia, now served as signposts on the path of his artistic evolution. He reflected on the words of Emma and the purpose that had brought him to New York—the desire to bridge worlds through storytelling.
ja_JP: ある晩、マテオがハドソン川の夕日を撮影していると、彼は分岐点に立っていることに気づいた。かつては偏執的な源だったメールは、今や彼の芸術的進化の道しるべとなっていた。彼はエマの言葉と、物語を通じて世界をつなげたいという目的を思い返した。

en: One evening, as Mateo grappled with the dilemma, he received an email that struck a different chord. The subject line simply read, "Meet Me at the Café." The message contained an address and a time—his favorite corner café in Greenwich Village.
ja_JP: ある晩、マテオがジレンマに悩んでいると、彼は別の響きを持つメールを受け取った。件名は「カフェで会おう」とだけ書かれていた。メッセージにはアドレスと時間が含まれていて、彼の好きなグリニッジ・ヴィレッジの隅のカフェだった。

en: One evening, as the sun dipped below the horizon, painting the Buenos Aires skyline with hues of orange and pink, the friends gathered in their favorite café. The conversation shifted from music to life, and the question of their individual paths lingered in the air.
ja_JP: ある晩、太陽が地平線の下に沈み、ブエノスアイレスのスカイラインをオレンジとピンクの色合いで彩る中、友達はお気に入りのカフェに集まった。会話は音楽から人生へと移り、彼らのそれぞれの道についての問いが空気中に漂っていた。

en: One evening, in the very café where their dreams took flight, the friends gathered once more. The air buzzed with nostalgia as they reminisced about the journey from the record store in San Telmo to the stages that now echoed with their music.
ja_JP: ある晩、彼らの夢が羽ばたいたそのカフェで、友達が再び集まった。彼らはサン・テルモのレコードストアから、今や彼らの音楽が響くステージまでの旅を思い出し、懐かしさに包まれた。

en: One example of the importance of details in graphic design is typography. Choosing the right font for a project can make or break the design. Each font has its own unique characteristics, and the right choice can convey the mood and tone of the project. Similarly, paying attention to the spacing between letters and words can improve readability and overall cohesiveness of the design.
ja_JP: グラフィックデザインにおける細部の重要性の一例は、タイポグラフィです。プロジェクトに適したフォントを選ぶことは、デザインの成功を左右することがあります。各フォントには独自の特徴があり、適切な選択はプロジェクトのムードやトーンを伝えることができます。同様に、文字や単語の間隔に注意を払うことは、読みやすさとデザイン全体の統一感を向上させることができます。

en: One is not born, but rather becomes, a woman.
ja_JP: 人は女に生まれるのではない、女になるのだ。

en: One more time taking off in the air, down from the White Rock<br>into the dark waves do I dive, intoxicated with lust.
ja_JP: もう一度空中に浮かび上がり、白い岩から降りて<br>暗い波に飛び込む、欲望に酔いしれています。

en: One of Dearth's most famous works is "The Flower Market", which features a bustling scene of flower sellers in Paris. The bright, saturated colors of the flowers and the vendors' clothing suggest a lively, vibrant atmosphere, while the muted tones of the buildings and the sky hint at the city's industrialization and pollution.
ja_JP: Dearthの最も有名な作品の一つは「The Flower Market」で、パリの花売りたちの賑やかなシーンが描かれてるんだ。花や売り手の服の明るくて鮮やかな色合いは、活気に満ちた雰囲気を示してる一方で、建物や空のミュートなトーンは、都市の工業化や汚染をほのめかしてるよ。

en: One of the advantages of becoming a mother after 30 is the sense of self-assurance that comes with age and life experience. By this stage, many of us have a deeper understanding of ourselves, our values, and our priorities. This self-assuredness allows us to approach motherhood with confidence, trusting our instincts and making decisions that align with our own beliefs and values.
ja_JP: 30歳を過ぎてから母親になる利点の一つは、年齢と人生経験による自己確信感です。この段階では、多くの人々が自己や自己の価値観、優先事項についてより深い理解を持っています。この自己確信感により、私たちは自信を持って母親として接することができ、自分自身の信念や価値観に合った決断を下すことができます。

en: One of the best ways to fuel your creativity is to expose yourself to new perspectives and ways of thinking. This might mean traveling to a new place, trying a new hobby, or simply seeking out new sources of inspiration. By expanding your horizons, you'll be able to draw upon a wider range of ideas and insights, which can help fuel your creative projects and pursuits.
ja_JP: 創造力を刺激する最良の方法の一つは、新しい視点や考え方に触れることです。これは新しい場所に旅行すること、新しい趣味を試すこと、または単に新しいインスピレーションの源を探すことを意味するかもしれません。視野を広げることによって、より広範なアイデアや統計概要を引き出すことができ、それは創造的なプロジェクトや追求を助けることができます。

en: One of the defining features of underground music is its focus on experimentation and originality. Underground musicians are often free from the constraints of commercial success and are able to explore new and innovative sounds, which can be refreshing in an industry that is often dominated by trends and formulaic pop songs. This means that fans of underground music are often able to discover new and exciting sounds that they wouldn’t be able to find anywhere else.
ja_JP: アンダーグラウンドミュージックの特徴の1つは、実験と独創性に焦点を当てていることです。アンダーグラウンドミュージシャンは、多くの場合、商業的成功の制約から解放され、トレンドや定型的なポップソングに支配されることが多い業界では、新しく革新的なサウンドを探求することができます。つまり、アンダーグラウンドミュージックのファンは、他では見つけることができない新しいエキサイティングなサウンドを発見できることがよくあります。

en: One of the essential functions of light in Botticelli's paintings is to create a sense of depth and volume. Through the careful use of light and shadow, known as chiaroscuro, Botticelli was able to give his figures a rounded, three-dimensional appearance. This technique was used to great effect in paintings like "The Birth of Venus," where the play of light and shadow on Venus's body creates a convincing sense of depth.
ja_JP: ボッティチェリの絵画における光の重要な機能の一つは、奥行きとボリューム感を作り出すことです。明暗法として知られる光と影の注意深い使用により、ボッティチェリは自身の人物像に立体的な外観を与えることができました。この技法は、「ヴィーナスの誕生」のような絵画で効果的に使用され、ヴィーナスの体における光と影の表現が説得力のある奥行き感を生み出しています。

en: One of the first steps to mastering storytelling is starting with a good story. Good stories are all around us, but when getting started it's best to pick a simple story with basic elements. Comedians do this regularly. They pull from real life events and exaggerate the details to entertain their audience.
ja_JP: 物語を伝えるスキルを習得する最初のステップは、よい物語から始めることです。 よい物語は私たちの周りにあります。しかし最初は基本的な要素が含まれるシンプルな物語を選ぶとよいでしょう。 コメディアンは常にこれを行っています。 実際の生活で起きた出来事を取り出し、細かい点を誇張して観客を楽しませています。

en: One of the fundamental principles of styling street outfits is mastering proportions. Balance oversized pieces with more fitted ones to create visual interest and prevent your look from appearing sloppy. For example, pair a baggy graphic tee with slim-fit jeans or layer an oversized denim jacket over a fitted hoodie. Playing with proportions adds dimension to your outfit and keeps it looking polished.
ja_JP: ストリートアウトフィットのスタイリングの基本的な原則の一つは、プロポーションをマスターすることだよ。オーバーサイズのアイテムをフィット感のあるものとバランスよく組み合わせて、視覚的な興味を生み出し、ルックがだらしなく見えないようにしよう。例えば、ゆったりしたグラフィックTシャツをスリムフィットのジーンズと合わせたり、オーバーサイズのデニムジャケットをフィットしたフーディの上に重ねたりするのがいいね。プロポーションを遊ぶことで、アウトフィットに奥行きが出て、洗練された印象を保てるよ。

en: One of the joys of nested recipes lies in the art of flavor layering. Each layer is carefully curated to complement the others, creating a symphony of tastes that dance on your palate. Whether it's a savory dish that balances contrasting flavors or a dessert that combines sweet, tangy, and creamy elements, the art of flavor layering adds depth and complexity to your cooking. We will delve into techniques such as marinating, infusing, and incorporating complementary ingredients to help you master the art of flavor nesting.
ja_JP: ネストされたレシピの喜びの一つは、味のレイヤリングの芸術にあります。各レイヤーは慎重に選ばれ、他のレイヤーと調和するように作られており、口の中で踊る味のシンフォニーを作り出します。対照的な味をバランスよく組み合わせたおいしい料理や、甘くて酸っぱくてクリーミーな要素を組み合わせたデザートなど、味のレイヤリングの芸術は料理に深みと複雑さを加えます。マリネ、風味づけ、相性の良い食材の組み合わせなどの技術について詳しく説明しますので、味のネストの芸術をマスターするお手伝いをいたします。

en: One of the key aspects of Matryoshka travel is the exploration of interconnected cities. These destinations are like puzzle pieces that fit together seamlessly, offering a continuous flow of discovery. Imagine starting your journey in a vibrant metropolis and finding yourself drawn into a nearby town known for its historical charm. From there, another neighboring city with breathtaking landscapes awaits, creating a chain of unique experiences that will leave you in awe of the world's interconnectedness.
ja_JP: マトリョーシカトラベルの重要な要素の一つは、つながりのある都市の探索です。これらの目的地は、シームレスに組み合わさるパズルのようなものであり、継続的な発見の流れを提供します。活気ある大都市で旅を始め、その近くの歴史的な魅力で知られる町に引き込まれることを想像してみてください。そこから、息をのむような景色が広がる別の隣接する都市が待っており、世界のつながりに感動するユニークな体験の連鎖を作り出します。

en: One of the key benefits of Chat GPT is its ability to improve over time. As more data is fed into the model, it continues to learn and adapt, becoming increasingly sophisticated and accurate in its responses. This makes Chat GPT an incredibly powerful tool for a wide range of applications, from chatbots and virtual assistants to content creation and language translation.
ja_JP: Chat GPTの主な利点の1つは、時間とともに改善する能力です。モデルにより多くのデータが与えられると、学習と適応が続き、応答がますます洗練され正確になります。これにより、Chat GPTはチャットボットや仮想アシスタントからコンテンツ作成や言語翻訳まで、幅広いアプリケーションにおいて非常に強力なツールとなります。

en: One of the key components of the Vital platform is the <strong>Lativ Tracker™</strong> device. This device is designed to measure physical data such as blood pressure, cholesterol levels, blood glucose levels, menstrual cycle tracking, and more. The Lativ Tracker™ connects seamlessly with the Lativ platform, allowing patients and healthcare professionals to easily access and analyze this data to inform better healthcare decisions.
ja_JP: Vitalプラットフォームの重要な要素の1つは、<strong>Lativ Tracker™</strong>端末です。この端末は、血圧、コレステロールレベル、血糖値、月経周期の追跡などの身体データを測定するために設計されています。Lativ Tracker™はLativプラットフォームとシームレスに接続し、患者や医療専門家がこのデータに簡単にアクセスして分析し、より良い医療の意思決定に役立てることができます。

en: One of the key factors that contributed to the success of personal computers was the development of the graphical user interface (GUI). This was pioneered by Xerox PARC in the 1970s and popularized by Apple in the early 1980s with the Macintosh. The GUI made personal computers much more user-friendly and accessible to non-experts.
ja_JP: パーソナルコンピューターの成功に寄与した重要な要因の一つは、グラフィカルユーザーインターフェース（GUI）の開発でした。これは1970年代にXerox PARCによって先駆けられ、1980年代初頭にAppleがMacintoshで普及させました。GUIはパーソナルコンピューターをはるかにユーザーフレンドリーで、非専門家にもアクセスしやすくしました。

en: One of the key goals of Mag. is to create a community of painters and painting enthusiasts who can share their knowledge, experiences, and ideas. The blog invites readers to participate in the discussion by leaving comments and sharing their own work and perspectives.
ja_JP: Mag.の主な目標の一つは、知識、経験、アイデアを共有できる画家や絵画愛好者のコミュニティを作ることです。このブログは、読者にコメントを残したり、自分の作品や視点を共有したりして議論に参加するよう招待しています。

en: One of the main advantages of WordPress is its flexibility. It can be used to create everything from simple personal blogs to complex e-commerce websites, and its features can be extended through a vast ecosystem of plugins and themes. WordPress also has a strong community of developers who contribute to its ongoing development and improvement.
ja_JP: WordPressの主な利点の1つは、その柔軟性です。シンプルな個人ブログから複雑なeコマースサイトまで、あらゆるものを作成するために使用することができ、その機能はプラグインやテーマの広範なエコシステムを通じて拡張することができます。WordPressには、開発者の強力なコミュニティもあり、継続的な開発と改善に貢献しています。

en: One of the main reasons for MS-DOS's success was its availability. IBM selected MS-DOS as the operating system for its IBM PC in 1981, and this gave Microsoft a huge boost. Other computer manufacturers started to license MS-DOS, which allowed it to become widely available. As more people bought personal computers, they were likely to choose MS-DOS because it was the operating system they were already familiar with.
ja_JP: MS-DOSの成功の主な理由の一つは、その入手のしやすさだった。IBMは1981年に自社のIBM PCのオペレーティングシステムとしてMS-DOSを選択し、これがマイクロソフトに大きな後押しを与えた。他のコンピューターメーカーもMS-DOSのライセンスを取得し、これにより広く普及することができた。より多くの人々がパーソナルコンピューターを購入するにつれて、彼らはすでに慣れ親しんでいるオペレーティングシステムであるMS-DOSを選ぶ可能性が高かった。

en: One of the main reasons why we procrastinate is that the task at hand seems overwhelming or daunting. To avoid this, I break down larger tasks into smaller, more manageable pieces. This allows me to focus on the individual steps required to complete the task, rather than getting bogged down by the larger picture. By breaking tasks into smaller pieces, I'm able to approach them with a clear sense of direction and purpose.
ja_JP: 私たちが先延ばしをする主な理由の一つは、手元のタスクが圧倒的であるか、困難に思えるからです。これを避けるために、私は大きなタスクを小さな、より管理しやすい部分に分割します。これにより、大きな全体像に縛られることなく、タスクを完了するために必要な個々のステップに集中することができます。タスクを小さな部分に分割することで、明確な方向性と目的意識を持ってアプローチすることができます。

en: One of the major pollution concerns in the US around 1973 was the Clean Air Act, which was enacted in 1970 to regulate air pollution from stationary sources such as factories and power plants. The act was amended in 1977 to strengthen its provisions and give the Environmental Protection Agency (EPA) more authority to regulate air pollution. Other key pieces of legislation passed during this time included the Clean Water Act of 1972, which regulated the discharge of pollutants into navigable waters, and the Resource Conservation and Recovery Act of 1976, which addressed the management of solid and hazardous waste. These and other efforts helped to reduce pollution levels in the US, although environmental concerns remain a major issue to this day.
ja_JP: 1973年頃の米国の主要な汚染懸念の1つは、工場や発電所などの固定発生源からの大気汚染を規制するために1970年に制定された大気浄化法でした。この法律は1977年に改正され、その規定を強化し、環境保護庁(EPA)に大気汚染を規制する権限を与えました。この時期に可決された他の重要な法律には、航行可能な水域への汚染物質の排出を規制した1972年の水質浄化法と、固形廃棄物および有害廃棄物の管理に対処した1976年の資源保護および回復法が含まれていました。これらの取り組みやその他の取り組みは、米国の汚染レベルを下げるのに役立ちましたが、環境問題は今日でも大きな問題です。

en: One of the most exhilarating aspects of Matryoshka travel is the joy of unraveling nested treasures. It's like being on a treasure hunt where each discovery leads to an even more incredible find. Whether it's stumbling upon a hidden café in a bustling city, stumbling upon a local festival in a quiet village, or stumbling upon a breathtaking sunset spot in an unexpected location, these nested treasures create unforgettable memories and deepen your appreciation for the world's wonders.
ja_JP: マトリョーシカ旅行の最もワクワクする要素の1つは、入れ子になった宝物を解きほぐす喜びです。それはまるで宝探しのようで、各発見がさらに信じられないほどの発見につながります。賑やかな街で隠れたカフェに偶然出くわしたり、静かな村で地元の祭りに偶然出くわしたり、予想外の場所で息をのむような夕日のスポットに偶然出くわしたりすることで、これらの入れ子になった宝物は忘れられない思い出を作り、世界の驚異に対する感謝の気持ちを深めます。

en: One of the most fascinating aspects of hidden treasures is that they can come in many different forms. They could be physical items, such as antique coins or rare collectibles. They could also be intangible, such as a long-forgotten skill or talent, or a special relationship that you have overlooked.
ja_JP: 隠された宝物の最も魅力的な側面の1つは、それらがさまざまな形で来ることができるということです。それらは、アンティークコインや珍しい収集品などの物理的なアイテムである可能性があります。また、長い間忘れられていたスキルや才能、またはあなたが見落としてきた特別な関係など、無形のものである可能性もあります。

en: One of the most groundbreaking findings about nostalgia is its potential to inspire optimism for the future. By reminiscing about past triumphs and happy experiences, individuals can instill a sense of hope and positivity about what's to come. Looking back in joy helps to create a mental picture of a brighter future, offering motivation to navigate through challenging times.
ja_JP: 「ノスタルジアに関する最も画期的な発見の一つは、将来への楽観を刺激する可能性があることです。過去の成功や幸せな経験に思いを馳せることで、個人は未来に対して希望とポジティブな気持ちを抱くことができます。喜びを振り返ることは、より明るい未来の心の中にイメージを作り出し、困難な時期を乗り越えるための動機を提供します。」

en: One of the most important of these is that known as the Pyramid of the Dwarf (or Pyramid of the Magician). I examined it with particular attention for the purpose of studying the character of a series of small stone vaults or cells placed round its base, which were similar in size and design to those that I had seen on the lower slopes of the Kue near the coast above Campeche. Many of these cells were sufficiently perfect to enable their dimensions and shape to be verified. It seemed evident that they must have been made for sepulchral purposes.
ja_JP: それら重要なものの1つがドワーフのピラミッド (占い師のピラミッド) として知られる建造物である。 ピラミッド下部周辺に配置された、一連の小さな石の墓所または部屋の特徴を調べる目的で、特に注意深くピラミッドを観察したところ、それらはサイズと設計においてカンペチェの上にある海岸沿いの遺跡の勾配の緩い斜面で見たものと類似していた。 これらの室の多くは寸法と形を検証できる適切な状態であった。 それらが埋葬を目的として作られたことは明らかなようであった。

en: One of the most interesting aspects of music’s emotional power is its ability to stimulate brain activity in specific areas. The music we listen to has the ability to activate different areas of the brain, including the auditory cortex, the limbic system, and the motor cortex. These areas of the brain are responsible for processing emotions, movement, and motivation, which means that music has the power to impact our emotions and behavior.
ja_JP: 音楽の感情的な力の最も興味深い側面の1つは、特定の領域で脳活動を刺激する能力です。私たちが聴く音楽には、聴覚皮質、大脳辺縁系、運動皮質など、脳のさまざまな領域を活性化する能力があります。脳のこれらの領域は、感情、動き、モチベーションの処理に関与しており、音楽には私たちの感情や行動に影響を与える力があります。

en: One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express <strong>what they want.</strong>
ja_JP: 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、<strong>自分の望みを明確に表現できることです。</strong>

en: One of the most memorable moments of the night came during the performance of "Radio Ga Ga," when the entire stadium, like a unified organism, enthusiastically clapped their hands in perfect synchronization, creating an awe-inspiring spectacle. The sheer power of the crowd's participation left an indelible mark on the memories of those fortunate enough to witness it.
ja_JP: 「Radio Ga Ga」のパフォーマンス中、スタジアム全体が一つの有機体のように、完璧にシンクロして手を叩き、感動的な光景を作り出したのが、その夜の最も記憶に残る瞬間の一つだった。観客の参加の力強さは、それを目撃する幸運に恵まれた人々の記憶に消えない印を残した。

en: One of the most potent benefits of traveling is the fresh perspective it provides. By stepping outside of our normal routines and comfort zones, we open ourselves to new experiences, viewpoints, and ways of life that challenge our assumptions and broaden our worldviews. This experience can foster personal growth, resilience, and a deeper understanding of one's self and others—key factors in promoting mental wellbeing.
ja_JP: 旅行の最も強力な利点の一つは、新しい視点を提供してくれることだ。普段のルーチンや快適ゾーンから一歩踏み出すことで、私たちは新しい経験や視点、そして自分の仮定に挑戦し、世界観を広げるライフスタイルに自分を開く。こうした経験は、パーソナルな成長やレジリエンス、そして自分自身や他者へのより深い理解を育むことができる—これはメンタルウェルビーイングを促進するための重要な要素だ。

en: One of the most profound influences on Dark Academia is the Victorian era. This period, known for its strict social codes and a burgeoning interest in both the sciences and the arts, encapsulates the duality of Dark Academia: a deep dive into intellectual pursuit shadowed by an equally deep emotional and often macabre artistic expression. Victorian Gothic literature, with its eerie landscapes and themes of decay and madness, echoes in the corridors of Dark Academia through works like Mary Shelley’s Frankenstein and the poems of Edgar Allan Poe.
ja_JP: ダークアカデミアに最も深い影響を与えたのは、ビクトリア時代です。この時代は、厳格な社会規範と科学と芸術への興味の高まりで知られており、ダークアカデミアの二面性を象徴しています。知的な追求への深い没入は、同様に深い感情的でしばしばマカブな芸術表現によって影を落とされています。ビクトリアン・ゴシック文学は、不気味な風景や衰退と狂気のテーマを持ち、メアリー・シェリーの『フランケンシュタイン』やエドガー・アラン・ポーの詩などを通じてダークアカデミアの廊下に響き渡っています。

en: One of the oldest libraries in Europe, the Bodleian Library, is a masterpiece of English Gothic architecture. Don't miss the Divinity School with its intricate vaulted ceiling, and if you're a fan of the Harry Potter series, you'll enjoy recognizing locations used in the films.
ja_JP: ヨーロッパで最も古い図書館の一つ、ボドリアン図書館は、イギリス・ゴシック建築の傑作です。複雑なヴォールト天井を持つ神学部を見逃さないで、そしてハリー・ポッターシリーズのファンなら、映画で使われた場所を認識するのを楽しめるよ。

en: One of the primary benefits of journaling is its ability to promote self-awareness. By regularly writing down our thoughts and emotions, we can identify patterns, triggers, and recurring themes in our lives, allowing us to gain insights into our behavior, motivations, and values. This heightened self-awareness empowers us to make more conscious choices and align our actions with our authentic selves.
ja_JP: ジャーナリングの主な利点の一つは、自己認識を促進する能力です。定期的に自分の考えや感情を書き留めることで、私たちは自分の人生におけるパターン、トリガー、そして繰り返されるテーマを特定でき、行動、動機、価値観についての統計概要を得ることができます。この高まった自己認識は、より意識的な選択を行い、自分の本当の自分と行動を一致させる力を与えてくれます。

en: One of the primary benefits of long-form content is its ability to establish thought leadership within your niche. By providing in-depth analysis, research, and commentary on topics relevant to your audience, you position yourself as an authority in your field and gain credibility and trust among your readers. Long-form content allows you to showcase your expertise, share valuable insights, and contribute to meaningful conversations within your industry.
ja_JP: 長文コンテンツの主な利点の一つは、あなたのニッチ内での思想的リーダーシップを確立する能力です。あなたの読者に関連するトピックについて、深い分析、研究、コメントを提供することで、あなたは自分の分野での権威としての地位を確立し、読者の間で信頼性と信用を得ることができます。長文コンテンツは、あなたの専門知識を披露し、貴重な洞察を共有し、業界内での意義ある会話に貢献することを可能にします。

en: One of the primary benefits of reading non-fiction is the acquisition of knowledge. Non-fiction books are meticulously researched and crafted by experts in their respective fields, offering readers a wealth of information and insights. Whether you're interested in understanding different cultures, exploring scientific breakthroughs, or learning about the lives of influential individuals, non-fiction books serve as portals to expand our understanding and broaden our perspectives.
ja_JP: 「ノンフィクションを読む主な利点の一つは、知識の獲得です。ノンフィクションの本は、それぞれの分野の専門家によって綿密に調査され、作成されており、読者に豊富な情報と統計概要を提供します。異なる文化を理解したり、科学的なブレークスルーを探求したり、影響力のある人々の生活について学んだりすることに興味がある場合、ノンフィクションの本は私たちの理解を広げ、視野を広げるためのポータルとして機能します。」

en: One of the primary reasons nested stories hold such power is their ability to build intrigue and depth. By introducing parallel storylines or flashbacks, authors and filmmakers can provide readers and viewers with additional layers of information and emotional resonance. Each nested story offers a unique perspective, adds context, or unravels a new mystery, leaving the audience eager to uncover the next narrative layer.
ja_JP: ネストされたストーリーが強力な力を持つ主な理由の1つは、興味と深みを築く能力です。並行するストーリーラインやフラッシュバックを導入することで、作家や映画製作者は読者や視聴者に追加の情報と感情的な響きを提供することができます。各ネストされたストーリーは独自の視点を提供し、文脈を追加し、新たな謎を解き明かすことで、観客は次の物語の層を解き明かすことを待ち望んでいます。

en: One of the significant advantages of hiring Handy for home repairs lies in the quality of workmanship. Our professionals are trained, certified, and experienced, guaranteeing a level of expertise that DIY endeavors may not achieve. From precision in execution to adherence to safety standards, the quality of our work ensures long-lasting solutions.
ja_JP: 「Handyを雇うことの大きな利点の一つは、作業の質にあります。私たちのプロフェッショナルは訓練を受け、認定され、経験豊富であり、DIYでは達成できない専門知識を保証します。実行の精度から安全基準の遵守まで、私たちの作業の質は長持ちする解決策を確保します。」

en: One project per month
ja_JP: 1か月につき1プロジェクト

en: One summer evening, the Anderson family gathered on the porch. Sarah, the youngest granddaughter, her eyes filled with wonder, listened intently to her grandfather's tales.
ja_JP: ある夏の夕方、アンダーソン家族がポーチに集まった。最年少の孫娘サラは、驚きに満ちた目で、祖父の話に熱心に耳を傾けていた。

en: One summer evening, with the porch bathed in the glow of a setting sun, Sarah gathered her family around. The air buzzed with anticipation, and the lake reflected the hues of a vibrant sky. It was time for her to pass on the tales of the house, just as her grandfather had done for her.
ja_JP: 「ある夏の夕暮れ、ポーチが沈む太陽の光に包まれて、サラは家族を集めた。空気は期待に満ちていて、湖は鮮やかな空の色を映していた。彼女が家の物語を伝える時が来たのだ。ちょうど彼女の祖父が彼女にしてくれたように。」

en: One summer, Sarah returned to the house by the lake, the familiar creak of the porch floorboards welcoming her back like an old friend. She found herself sitting on the porch, gazing at the lake, lost in contemplation. The once vibrant echoes of family gatherings were replaced by a subtle quiet, a reflection of the passage of time.
ja_JP: ある夏、サラは湖のそばの家に戻った。ポーチの床板の懐かしいきしみ音が、まるで古い友人のように彼女を迎え入れた。彼女はポーチに座り、湖を見つめながら、思索にふけっていた。かつては賑やかだった家族の集まりの響きは、微かな静けさに取って代わり、時間の流れを反映していた。

en: One sunny afternoon, Mateo found himself in a small café in Greenwich Village. The aroma of freshly brewed coffee mingled with the murmur of conversations, creating an atmosphere that felt both familiar and foreign. He settled into a corner, his camera at his side, ready to capture the nuances of the city that never slept.
ja_JP: 「ある晴れた午後、マテオはグリニッジ・ビレッジの小さなカフェにいました。淹れたてのコーヒーの香りが会話のささやきと混ざり合い、親しみやすくも異国情緒のある雰囲気を作り出していました。彼は隅に腰を下ろし、カメラを横に置いて、眠らない街のニュアンスを捉える準備をしました。」

en: One time at the park I saw a young man propose to a young woman. Without hesitation, I started clicking away at the event. So many wonderful memories were caught on film. Afterwards I went up to the couple, congratulated them, and offered to send them some photos. They were overjoyed and welcomed my spurious intrusion of camera clicks. In exchange, they bought me lunch and shared their story. I was so touched by their adventures.
ja_JP: あるとき、公園で若い男性が若い女性にプロポーズしているのを目にした。 私はためらうことなくその場面を撮り始めた。 すると素敵な一瞬一瞬がフィルムに収まった。 そして私はカップルの元に歩み寄り、お祝いの言葉を贈り、撮った写真を送らせてほしいと申し出た。 二人は大喜びし、無断で撮影してしまったことも歓迎してくれた。 さらに写真のお礼としてランチをご馳走になり、二人のこれまでの語を聞かせてくれた。 その物語にとても心を打たれた。

en: One way to navigate through unsolved matters is to approach them with openness and curiosity. Instead of seeing them as obstacles to be avoided or ignored, we can view them as opportunities to explore new perspectives and discover new solutions. This requires a willingness to acknowledge our own limitations and biases, as well as a willingness to engage in honest and respectful dialogue with others.<br>Another key aspect of navigating through unsolved matters is to practice self-compassion.
ja_JP: 「未解決の問題を乗り越える一つの方法は、オープンさと好奇心を持ってアプローチすることです。それらを避けたり無視したりする障害として見るのではなく、新しい視点を探求し、新しい解決策を発見する機会として見ることができます。これには、自分自身の限界や偏見を認める意欲、そして他者との誠実で敬意を持った対話に参加する意欲が必要です。<br>未解決の問題を乗り越えるもう一つの重要な側面は、自己への思いやりを実践することです。」

en: Onepager
ja_JP: ワンページ

en: Online Lesson
ja_JP: オンラインレッスン

en: Online Yoga
ja_JP: オンラインヨガ

en: Online classes
ja_JP: オンラインクラス

en: Online event
ja_JP: オンラインイベント

en: Online lessons, available no matter where you are located in the UK. For beginners or advanced.
ja_JP: イギリス全土にいかなる場所にいても利用可能なオンラインレッスン。初心者から上級者まで対応しています。

en: Only my second day in Strasbourg, so it was a great way to see some sights and get my bearings.
ja_JP: ストラスブールでの2日目だけど、観光地を見て周りを把握するのに最適な方法だったよ。

en: Open Hours
ja_JP: 営業時間

en: Open and constructive communication is another facet of a true relationship that the quote subtly hints at. It is by expressing our thoughts and feelings honestly that we can overcome misunderstandings, reconcile differences, and foster mutual respect. In this environment, positivity thrives as individuals feel heard, understood, and valued.
ja_JP: 「オープンで建設的なコミュニケーションは、引用文が微妙にほのめかしている真の関係の別の側面です。私たちが率直に思考や感情を表現することによって、誤解を解消し、違いを調和させ、相互の尊重を育むことができます。このような環境では、個々の人々が聞かれ、理解され、価値を感じることで、ポジティブな雰囲気が育まれます。」

en: Open, Intermediate &amp; Advanced — 2 lessons per week
ja_JP: 「オープン、中級 &amp; 上級 — 週2回のレッスン」

en: Open, Intermediate &amp; Advanced — Full Studio Access
ja_JP: 「オープン、インターミディエイト＆アドバンス — フルスタジオアクセス」

en: Open, Intermediate &amp; Advanced —4 lessons per week
ja_JP: 「オープン、中級、上級 — 週4回のレッスン」

en: Opened in 1774, the Covered Market offers a unique shopping experience. From local produce to artisan crafts and boutique fashion, the market's vibrant atmosphere is a feast for the senses.
ja_JP: 1774年にオープンしたカバードマーケットは、ユニークなショッピング体験を提供します。地元の農産物から職人の手作り品、ブティックファッションまで、マーケットの活気ある雰囲気は感覚の饗宴です。

en: Opening Hours
ja_JP: 営業時間

en: Opening Notes
ja_JP: 前奏曲

en: Opening Soon
ja_JP: 近日オープン

en: Opening hours
ja_JP: 営業時間

en: Opening times
ja_JP: 営業時間

en: Opinion
ja_JP: 「意見」

en: Opinion: Manga Series That Deserve a Sequel
ja_JP: オピニオン: 続編に値する漫画シリーズ

en: Opinions
ja_JP: 意見

en: Opt for ingredients that create a protective barrier on the lips to shield them from harsh weather conditions and environmental stressors. These may include:
ja_JP: 厳しい天候や環境ストレスから唇を守るために、保護バリアを作る成分を選んでください。これには以下が含まれます：

en: Opt for our Gift Packaging upgrade, and your cupcakes will be elegantly presented in a clear box with a luxurious gold bottom, tied with a delicate pink ribbon – a presentation that's as exquisite as the cupcakes themselves.
ja_JP: 私たちのギフトパッケージのアップグレードを選ぶと、カップケーキは豪華なゴールドの底部が付いた透明な箱にエレガントに包まれ、繊細なピンクのリボンで結ばれます。カップケーキ自体と同様に、見た目も素晴らしいプレゼンテーションです。

en: Option One
ja_JP: オプション1

en: Option Three
ja_JP: オプション3

en: Option Two
ja_JP: オプション2

en: Optional Yogurt Drizzle:
ja_JP: オプション ヨーグルト ドリズル:

en: Optional: mustard, mayonnaise, or other condiments of your choice
ja_JP: オプション: マスタード、マヨネーズ、またはお好みの他の調味料

en: Optionally, add flowers or a small garden outside for extra charm.
ja_JP: オプションで、追加の魅力を持たせるために花や小さな庭を外に追加してください。

en: Options
ja_JP: オプション

en: Or add links to media you've mentioned in the episode.
ja_JP: またはエピソードで言及したメディアにリンクを追加します。

en: Or even add details on how to donate.
ja_JP: または寄付する方法の詳細も追加します。

en: Orange County, CA
ja_JP: オレンジカウンティ、CA

en: Orange, with its radiant glow, immediately invokes a sense of warmth. It's the color of sunsets, autumn leaves, and the cozy embrace of a crackling fire. As a visual experience, orange captures the essence of heat and radiance, infusing spaces with a vitality that transcends the visual spectrum.
ja_JP: 「オレンジは、その輝く光で、すぐに温かさを感じさせる色だ。夕焼け、秋の葉、そしてパチパチと音を立てる火の心地よい抱擁の色でもある。視覚的な体験として、オレンジは熱と輝きの本質を捉え、空間に視覚のスペクトルを超えた活力を注ぎ込む。」

en: Order
ja_JP: 注文

en: Order from this location
ja_JP: この場所から注文

en: Order gives due measure to the members of a work considered separately, and symmetrical agreement to the proportions of the whole. It is an adjustment according to quantity. By this I mean the selection of modules from the members of the work itself and, starting from these individual parts of members, constructing the whole work to correspond. Arrangement includes the putting of things in their proper places and the elegance of effect which is due to adjustments appropriate to the character of the work. Its forms of expression are these: groundplan, elevation, and perspective.
ja_JP: 「秩序は、個別に考えられた作品の構成要素に適切な比率を与え、全体の比率に対して対称的な合意をもたらします。これは量に応じた調整です。私が言いたいのは、作品自体の構成要素からモジュールを選び出し、これらの個々の部分から出発して、全体の作品をそれに応じて構築することです。配置には、物を適切な場所に置くことと、作品の特性に適した調整による効果の優雅さが含まれます。その表現形式は、平面図、立面図、そして透視図です。」

en: Order now
ja_JP: 今すぐ注文

en: Ordered List
ja_JP: 番号付きリスト

en: Ordered list item one
ja_JP: 番号付きリスト項目1

en: Ordered list item three
ja_JP: 番号付きリスト項目3

en: Ordered list item two
ja_JP: 番号付きリスト項目2

en: Ordered list item two
ja_JP: 番号付きリスト項目2

en: Organic cotton
ja_JP: 「オーガニックコットン」

en: Organic farmers rely on natural fertilizers, such as compost and manure, to enrich the soil and provide essential nutrients to plants. They also use techniques such as crop rotation, intercropping, and companion planting to prevent soil erosion and control pests naturally.
ja_JP: 有機農家は、土壌を豊かにし、植物に必要な栄養素を提供するために、堆肥や肥料などの自然な肥料に頼っています。また、土壌の浸食を防ぎ、害虫を自然にコントロールするために、作物の輪作、混作、コンパニオンプランティングなどの技術も使用しています。

en: Organic farming is a method of food production that emphasizes the use of natural methods to maintain soil fertility, control pests and diseases, and produce high-quality crops without the use of synthetic chemicals such as pesticides and fertilizers. Organic farming is based on biodiversity, ecological balance, and sustainability principles.
ja_JP: 有機農業は、土壌の肥沃度を維持し、害虫や病気をコントロールし、農薬や肥料などの合成化学物質を使わずに高品質の作物を生産するために自然な方法を重視する食料生産の方法です。有機農業は、生物多様性、エコロジカルバランス、持続可能性の原則に基づいています。

en: Organic farming is a method of food production that emphasizes the use of natural methods to maintain soil fertility, control pests and diseases, and produce high-quality crops without the use of synthetic chemicals such as pesticides and fertilizers. Organic farming is based on the principles of biodiversity, ecological balance, and sustainability.
ja_JP: 有機農業は、土壌の肥沃度を維持し、害虫や病気を制御し、農薬や肥料などの合成化学物質を使用せずに高品質の作物を生産するために自然な方法を重視する食料生産の方法です。有機農業は、生物多様性、エコロジカルバランス、持続可能性の原則に基づいています。

en: Organic gallery with intro text
ja_JP: 概要説明付きのオーガニックギャラリー

en: Organic image collage with text paragraph
ja_JP: 文章段落を使ったオーガニック画像のコラージュ

en: Organic image gallery with captions
ja_JP: キャプション付きのオーガニックイメージギャラリー

en: Organic<br>Cotton Tee
ja_JP: オーガニック<br>コットンツリー

en: Organization and Decluttering
ja_JP: 「整理整頓と片付け」

en: Organization for Stress Reduction: Simplifying Spaces
ja_JP: 「ストレス軽減のための組織：スペースの簡素化」

en: Organization goes hand in hand with mindfulness. Keep your space tidy with smart storage solutions that keep necessary items within reach but out of sight. This minimizes distraction and promotes a sense of order and calm.
ja_JP: 組織は心を持って手を取り合います。必要なアイテムを手の届く範囲に保ちつつ、目に見えない場所にスマートな収納ソリューションでスペースを整理しましょう。これにより、気を散らすことが最小限に抑えられ、秩序と落ち着きの感覚が促進されます。

en: Organizational Resilience and Leadership (2021)
ja_JP: 「組織のレジリエンスとリーダーシップ (2021)」

en: Organizers
ja_JP: 「主催者」

en: Original from The MET Museum
ja_JP: 「The MET Museumからのオリジナル」

en: Original from The Rijksmuseum, Courtesy of <a href="https://www.rawpixel.com/image/843243/sea-view-night">RawPixel</a>
ja_JP: 「オランダ国立美術館所蔵、提供：<a href="https://www.rawpixel.com/image/843243/sea-view-night">RawPixel</a>」

en: Originally called Crippled Youth, the band was formed in&nbsp;Katonah, New York, by Matt Warnke (vocals), Tim Brooks (bass) and Drew Thomas (drums).&nbsp;After a couple of shows with Matt singing and playing guitar, they recruited John 'Zulu' Zuluaga on guitar, and Matt switched to just singing. They released a 7-inch EP entitled&nbsp;'Join The Fight'&nbsp;on the&nbsp;California&nbsp;label New Beginning in 1986 before switching to the name&nbsp;Bold. It was under this name that they recorded the 11-song LP&nbsp;Speak Out. The record was supposed to be released on California's WishingWell Records, but was eventually released in 1988 on&nbsp;Revelation Records.
ja_JP: 元々はCrippled Youthと呼ばれていたこのバンドは、マット・ワーンク（ボーカル）、ティム・ブルックス（ベース）、ドリュー・トーマス（ドラム）によってニューヨーク州カトナで結成されました。最初の数回のショーではマットが歌ってギターを弾いていましたが、後にジョン・ズールアガがギターに加入し、マットは歌だけに専念することになりました。彼らは1986年にカリフォルニアのレーベルNew Beginningから『Join The Fight』という7インチEPをリリースし、その後Boldという名前に変更しました。この名前の下で、彼らは11曲入りのLP『Speak Out』を録音しました。このレコードは当初カリフォルニアのWishingWell Recordsからリリースされる予定でしたが、最終的には1988年にRevelation Recordsからリリースされました。

en: Orlando O’Neill
ja_JP: オーランド・オニール

en: Osaka Dinner Set
ja_JP: 大阪ディナーセット

en: Ostentation and external splendor were the chief features of the Renaissance.  The finest productions of the artificers of antiquity transcend in abstract beauty of design.
ja_JP: 誇張、そして絢爛豪華。ルネサンス時代を代表する特徴です。  デザインの奥深き美しさにも勝る、いにしえの職人による極上の加工技術をご覧ください。

en: Other
ja_JP: その他

en: Other Customization Tips
ja_JP: 他のカスタマイズのヒント

en: Other Details
ja_JP: その他の詳細

en: Other Exhibitions
ja_JP: その他の展覧会

en: Other technologies use a combination of lens design and post-processing: Wavefront coding is a method by which controlled aberrations are added to the optical system so that the focus and depth of field can be improved later in the process.
ja_JP: 他の技術では、レンズ設計と後処理を組み合わせて使用します。波面コード化は、制御された収差を光学系と組み合わせる方法で、その後のプロセスで焦点と被写界深度を拡大できます。

en: Other than Paris, look for French macarons at a French bakery. (I like to get mine at Chez Lenox with coffee and time to kill.)
ja_JP: パリ以外の場所では、フランスのパンを売るお店でフレンチマカロンを探してみてください  (私は Chez Lenox でマカロンとコーヒーを買って一息入れるのが好きです)。

en: Other:
ja_JP: その他:

en: Others say that, in the vicinity of the rocks at Athenian Kolonos, he<br>[Poseidon], falling asleep, had an emission of semen, and a horse<br><em>Skuphios</em>&nbsp;came out, who is also called Skîrônîtês [‘the one of the White Rock’].
ja_JP: 他の人々は、アテネのコロノスの岩の近くで、彼（ポセイドン）が眠っている間に精液を放出し、馬のスクフィオスが生まれたと言います。この馬はスキロニテス（「白い岩の者」とも呼ばれる）とも呼ばれています。<br><br><em>他の人々は、アテネのコロノスの岩の近くで、彼（ポセイドン）が眠っている間に精液を放出し、馬のスクフィオスが生まれたと言います。この馬はスキロニテス（「白い岩の者」とも呼ばれる）とも呼ばれています。</em>

en: Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer.
ja_JP: 2015年のデフォルトテーマはクリーンでブログ向けに、分かりやすさを考えて設計されています。Twenty Fifteen の単純明快なタイポグラフィは多様な画面サイズで読みやすく、複数の言語に適しています。このテーマは「モバイル・ファースト」アプローチを使ってデザインしました。つまり、サイトの訪問者がスマートフォン・タブレット・ノートまたはデスクトップパソコンのどれを使ってサイトに訪れていても、あなたのコンテンツに最も注目が注がれるようになっているという意味です。

en: Our Beliefs
ja_JP: 信念

en: Our Canteen’s Heartbeat: A Day in the Life of Our Family Business
ja_JP: 「キャンティーンの鼓動：私たちの家族ビジネスの一日」

en: Our Chocolate Decadence Cupcakes are a symphony of rich flavors, each one cradled in a signature pink box that whispers elegance before you even take a bite. Imagine a moist, deep chocolate cake topped with swirls of luscious chocolate and vanilla buttercream. Adorned with a curated selection of macarons, delicate sugar blossoms, and intricate chocolate decorations, these cupcakes are not just a treat but a luxurious experience for the senses.
ja_JP: 私たちのチョコレートの至福のカップケーキは、豊かな味わいのシンフォニーです。それぞれがシグネチャーのピンクの箱に包まれ、一口食べる前にエレガンスをささやきます。しっとりとした濃厚なチョコレートケーキの上に、豪華なチョコレートとバニラのバタークリームが絞り出されています。マカロン、繊細な砂糖の花、複雑なチョコレートの装飾が施され、これらのカップケーキは単なるお菓子ではなく、感覚的な贅沢な体験です。

en: Our Classes
ja_JP: クラス

en: Our Clients
ja_JP: クライアント例

en: Our Creed
ja_JP: Automattic のモットー

en: Our Donors
ja_JP: 寄付者の皆様

en: Our Excellent Staff
ja_JP: 優秀なスタッフ

en: Our Favourite Recipes
ja_JP: 自家製定番レシピ

en: Our History
ja_JP: 沿革

en: Our Hours
ja_JP: 開館時間

en: Our Journey: Baking Memories Since 2021
ja_JP: 私たちの旅：2021年からの思い出を焼く

en: Our Journeys
ja_JP: 私たちの旅

en: Our Location
ja_JP: 連絡先住所

en: Our Menu
ja_JP: メニュー

en: Our Mission
ja_JP: ミッション

en: Our Organic Farm in Numbers
ja_JP: 数値でわかる当オーガニック農場の概要

en: Our Original Bakery
ja_JP: オリジナルのベーカリー

en: Our Partners
ja_JP: パートナー

en: Our Planet is Constantly Spinning
ja_JP: 地球は回転し続ける

en: Our Portfolio
ja_JP: ポートフォリオ

en: Our Pricing
ja_JP: 価格設定

en: Our Process
ja_JP: 当社のプロセス

en: Our Puffer Jacket is this winter’s must-have essential item. <br>It has a relaxed fit, fleece-lined pockets, and a drawstring hood to keep you extra warm.
ja_JP: 当社のダウンジャケットは今冬のマストアイテムです。 <br>ゆったりとした着心地で、フリースの裏地付きポケットと紐付きのフードが体を一層暖かく保ちます。

en: Our Specialties: A Treat for Every Occasion
ja_JP: 私たちの得意料理：どんな場合でも楽しめる一品

en: Our Staff
ja_JP: 当校のスタッフ

en: Our Story
ja_JP: 会社概要

en: Our Success
ja_JP: ストラトフォードの実績

en: Our Teachers
ja_JP: 講師陣

en: Our Team
ja_JP: 私たちのチーム

en: Our Ten Favourite Buildings
ja_JP: お気に入りの10の建物

en: Our Top Destinations
ja_JP: おすすめの旅行先

en: Our Wine Tasting Trip in Valle d’Aosta
ja_JP: バレダオスタ州でのワインを味わう旅

en: Our Work
ja_JP: 実績

en: Our approach
ja_JP: 私たちのアプローチ

en: Our approach is holistic; we view each financial challenge as an opportunity to craft innovative strategies that drive success. Whether you‘re an individual seeking to optimize your tax position or a multinational corporation aiming for streamlined financial operations, Blockstar is your trusted partner in the journey to financial excellence. Embrace the future with clarity and confidence with us by your side.
ja_JP: 私たちのアプローチは総合的です。私たちは各金融の課題を革新的な戦略を作り上げる機会と捉えています。あなたが税務ポジションを最適化したい個人であろうと、効率的な財務運営を目指す多国籍企業であろうと、ブロックスターはあなたの信頼できるパートナーです。私たちと共に未来を明確に、自信を持って受け入れましょう。

en: Our best crêpes recipe
ja_JP: いちおしのクレープレシピ

en: Our cake tastes best at just below room temperature. If you are serving the cake on the day that you pick it up from the bakery, you can choose to refrigerate it or keep it out of direct sunlight in a cool area. If you choose to refrigerate your cake, please take it out 30 minutes before serving to ensure soft cake and creamy buttercream.
ja_JP: 私たちのケーキは、室温より少し下で一番おいしいです。もしケーキをベーカリーで受け取った日に食べる場合は、冷蔵庫に入れるか、直射日光の当たらない涼しい場所に置いておくことができます。ケーキを冷蔵庫に入れる場合は、食べる30分前に出してください。そうすることで、柔らかいケーキとクリーミーなバタークリームをお楽しみいただけます。

en: Our canteen isn't just a place to dine; it's a journey through time. Each dish, each flavor is a page from our family's cookbook. As we look ahead, we pledge to continue this legacy, blending flavours of the past with dreams of the future, ensuring the next generation inherits a canteen rich in history and culinary excellence. We invite you to be a part of our story, to taste the love and passion that has been simmering for over a century.
ja_JP: 私たちの食堂は単なる食事の場所ではありません。それは時間を旅する場所です。それぞれの料理、それぞれの味は私たちの家族の料理本のページです。私たちは未来を見据えながら、過去の味と未来の夢を融合させ、次世代が歴史と料理の卓越性に富んだ食堂を受け継ぐことを約束します。私たちはあなたに私たちの物語の一部になっていただき、100年以上煮込まれてきた愛と情熱を味わっていただくことをお誘いします。

en: Our canteen isn’t just a business; it's the lifeblood of our family, pulsating with memories, dreams, and an undying passion for Galician gastronomy. Every day is a testament to our commitment to preserve this legacy while carving a path for the future. We welcome you to be a part of this journey, to experience the heartbeat that sustains our cherished family canteen.
ja_JP: 私たちの食堂は単なるビジネスではありません。それは私たちの家族の命脈であり、ガリシア料理への思い出、夢、そして不滅の情熱が脈打っています。毎日は、この伝統を守りながら未来への道を切り開くという私たちの約束の証です。私たちはあなたをこの旅の一部に迎え入れ、私たちの大切な家族の食堂を支える鼓動を体験していただきたいと思います。

en: Our commitment
ja_JP: 私たちの約束

en: Our consultancy services are tailored to unlock your potential and steer you towards success. Partner with us, and together we'll turn challenges into opportunities.
ja_JP: 当社のコンサルティングサービスは、お客様が可能性を発揮し、成功に向けてかじ取りしていけるようカスタマイズされています。 当社と手を取り、ともに課題をチャンスに変えていきましょう。

en: Our consultancy services are tailored to unlock your potential and steer you towards success. Partner with us, and together we’ll turn challenges into opportunities.
ja_JP: 当社のコンサルティングサービスは、お客様が可能性を発揮し、成功に向けてかじ取りしていけるようカスタマイズされています。 当社と手を取り、ともに課題をチャンスに変えていきましょう。

en: Our content covers a wide range of topics, including mindfulness, meditation, self-care, relationships, career development, and more. Whether you're looking for tips on how to manage stress, guidance on navigating life transitions, or insight into your own personal journey, we've got you covered.
ja_JP: 「私たちのコンテンツは、マインドフルネス、瞑想、セルフケア、人間関係、キャリア開発など、幅広いトピックをカバーしています。ストレス管理のヒント、人生の移行を乗り越えるためのガイダンス、または自分自身のパーソナルな旅についての洞察を探しているなら、私たちがサポートします。」

en: Our culinary adventure begins in the bustling heart of Catania, where the local markets are a sensory feast. The Pescheria, the city's famous fish market, comes to life in the early hours with the daily catch glistening on ice. Here, you'll find an abundance of seafood, from fresh sardines and swordfish to the prized red prawns of Sicily. It's a testament to the Sicilian love affair with the sea, and the perfect place to discover the soul of Mediterranean seafood.
ja_JP: 「私たちの料理の冒険は、カターニアの賑やかな中心部から始まります。地元の市場は感覚の饗宴です。市の有名な魚市場であるペスケリアは、毎日の漁獲物が氷の上で輝く早朝に活気づきます。ここでは、新鮮なイワシやカジキから、シチリアの貴重な赤エビまで、豊富な海産物が揃っています。これは、シチリア人と海との愛の証であり、地中海の海産物の魂を発見するのにぴったりの場所です。」

en: Our customers love our products
ja_JP: お客様に支持される製品

en: Our days are woven with moments steeped in the cottagecore lifestyle. From morning rituals that involve savoring a hot cup of tea on our quaint porch to evenings spent by the fireplace, we’ve embraced the art of slow living. It’s not just about the decor; it’s about a mindset that values the unhurried, the meaningful, and the connection to the natural world.
ja_JP: 「私たちの日々は、コテージコアライフスタイルに浸った瞬間で織りなされています。かわいいポーチで熱いお茶を味わう朝の儀式から、暖炉のそばで過ごす夕方まで、私たちはスローライビングのアートを受け入れています。それは単なる装飾のことではなく、急がず、意味のあるもの、そして自然界とのつながりを大切にするマインドセットのことです。」

en: Our delicious menu includes snacks, finger-foods and full meals.
ja_JP: スナック、おつまみ、そしてフルコース料理まで、おいしいメニューを取り揃えています。

en: Our delicious menu includes snacks, finger-foods, and full meals.
ja_JP: スナック、おつまみ、そしてフルコース料理まで、おいしいメニューを取り揃えています。

en: Our early autumn collection is here.
ja_JP: 初秋のコレクションを用意しました。

en: Our eco-friendly yoga mats give you all the comfort and support you need.
ja_JP: 当社の環境に優しいヨガマットは、快適性と優れたサポートを実現します

en: Our expert designers will work closely with you to bring your vision to life. From furniture selection to color schemes, we'll provide professional advice and guidance every step of the way to help you achieve the perfect balance of comfort, functionality, and aesthetic appeal.
ja_JP: 私たちの専門デザイナーがあなたと密に連携し、あなたのビジョンを実現します。家具の選定から配色まで、快適さ、機能性、そして美的魅力の完璧なバランスを達成するために、プロフェッショナルなアドバイスとガイダンスを提供します。

en: Our expert designers will work with you to transform your space into a stylish and functional haven that reflects your personal taste and lifestyle.
ja_JP: 私たちの専門デザイナーがあなたと一緒に、あなたのパーソナルな好みやライフスタイルを反映したスタイリッシュで機能的な空間に変身させます。

en: Our expertise is in all areas of Criminal Law. We provide our clients with expert legal counsel and quality representation in every situation.
ja_JP: 刑法のあらゆる分野において専門性を持っています。 専門的な法的アドバイスに加えて、あらゆる状況下でクライアントの代理人として良質なサービスを提供します。

en: Our facilities and supply chain are known and made public, so you know where and how the clothes you buy are made.
ja_JP: 当社の施設とサプライチェーンは明示され、公開されているため、お客様は自分が購入する服がどこでどのように作られているのかを知ることができます。

en: Our favourite recipes
ja_JP: 自家製定番レシピ

en: Our flexible rates for those looking to maintain a consistent yoga practice.
ja_JP: 「一貫したヨガの練習を維持したい人のための柔軟な料金。」

en: Our fresh angel hair pasta is nothing short of heavenly, crafted with divine precision to ensure each slender strand is a whisper of perfection. Made with premium ingredients, it cooks in the blink of an eye, promising a celestial dining experience.
ja_JP: 私たちの新鮮なエンジェルヘアパスタは、まさに天国のようで、神聖な精度で作られています。細い麺の一本一本が完璧な一筋となるように作られています。プレミアムな材料で作られており、瞬く間に調理ができ、天空のような食事体験を約束します。

en: Our fresh linguine will not fall flat, hand-crafted with the finest semolina flour and farm-fresh eggs, embodies the authentic taste of Italy in every delicate strand. Perfectly al dente after just a few minutes of cooking.
ja_JP: 私たちの新鮮なリングイネは、最高級のセモリナ粉と新鮮な卵で手作りされ、イタリアの本格的な味わいを繊細な麺に込めています。わずか数分の調理で、完璧なアルデンテに仕上がります。

en: Our global design team
ja_JP: 私達の全体的な設計チーム

en: Our goal is to cultivate a community that understands and values mental health, promotes personal growth, and fosters a culture of empathy and understanding. We believe in the power of knowledge and discussion to break down barriers, challenge stigmas, and inspire change.
ja_JP: 私たちの目標は、メンタルヘルスを理解し大切にするコミュニティを育むことです。個人の成長を促し、共感と理解の文化を育みます。私たちは、知識と議論の力を信じています。それによって障壁を取り払い、偏見に立ち向かい、変革をインスパイアします。

en: Our goal is to make it easy and convenient for you to incorporate more fresh, organic vegetables into your diet. Whether you are a busy professional, a health-conscious family, or simply someone who loves to cook, Barnsbury is here to provide you with the highest quality vegetables and exceptional customer service. Thank you for choosing Barnsbury for your organic vegetable needs!
ja_JP: 「私たちの目標は、あなたがもっと新鮮でオーガニックな野菜を食生活に取り入れるのを簡単で便利にすることです。忙しいプロフェッショナル、健康を気にする家族、または単に料理が好きな人であっても、Barnsburyは最高品質の野菜と卓越したカスタマーサービスを提供するためにここにいます。オーガニック野菜のニーズにBarnsburyを選んでいただき、ありがとうございます！」

en: Our instructors are all different, with diverse lives, styles and backgrounds but what is consistent is that all of them are kind, committed and inspirational.
ja_JP: 多様な生活、スタイル、背景を持つ多様な講師陣となっていますが、一貫しているのは、全員が親切で献身的でインスピレーションを与える存在だということです。

en: Our intimate knowledge of the industry allows us to craft a service uniquely tailored to your business needs.
ja_JP: 業界を熟知しているからこそ、お客様のビジネスニーズに合わせたサービスを提供できます。

en: Our journey began with a deep-seated curiosity about the human condition and an earnest desire to promote overall well-being. Our founder, an impassioned advocate for mental health awareness and philosophical inquiry, envisioned a platform that amalgamates insights from diverse fields such as psychology, philosophy, neuroscience, and sociology, thus, this blog was born.
ja_JP: 私たちの旅は、人間の状態に対する深い好奇心と全体的な幸福を促進する真摯な願望から始まりました。私たちの創設者は、精神衛生の意識と哲学的探求に情熱を持つ支持者であり、心理学、哲学、神経科学、社会学など、さまざまな分野からの洞察を統合するプラットフォームを想像しました。それによって、このブログが生まれました。

en: Our journey began with a simple idea and an unwavering passion. It was a moment of inspiration and determination that gave birth to Acme.
ja_JP: 私たちの旅は、シンプルなアイデアと揺るぎない情熱から始まりました。それはインスピレーションと決意の瞬間であり、Acmeの誕生をもたらしました。

en: Our latest, ready for you to listen
ja_JP: 最新の、あなたが聴くための準備ができています

en: Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river. Behind them was the dark forest they had passed safely through, although they had suffered many discouragements; but before them was a lovely, sunny country that seemed to beckon them on to the Emerald City.
ja_JP: 旅人の小さな一団は、翌朝には元気に目覚め希望に満ち溢れていました。ドロシーは川辺に生えている木から桃やプラムを取ってお姫様のような朝飯を食べました。 一行の背後には無事に通過した暗い森がありました。そこではくじけそうになることが何度もありましたが、目の前には日差しに照らされた美しい国があり、まるでエメラルドの都へと招いているかのようです。

en: Our macarons are a symphony of flavours and textures, best enjoyed at room temperature or slightly chilled. This ensures the buttercream stays soft, the ganache creamy, and the shells perfectly chewy. To maintain the tower’s freshness, cover it tightly with plastic wrap and store in the fridge for up to 4 days. For convenience, you may also remove the macarons from the tower and place them in an airtight container in the fridge for the same duration. Before serving, let them sit out for about 30 minutes, allowing the macarons to reach their ideal taste and texture.
ja_JP: 私たちのマカロンは、風味と食感のシンフォニーです。室温か少し冷やした状態でお楽しみください。これにより、バタークリームが柔らかく、ガナッシュがクリーミーで、シェルが完璧にもちもちとなります。タワーの新鮮さを保つために、プラスチックラップでしっかりと覆い、冷蔵庫で最大4日間保存してください。便利のために、マカロンをタワーから取り出し、同じ期間冷蔵庫に密閉容器に入れて保存することもできます。提供する前に、約30分間室温に置いて、マカロンが理想の味と食感になるようにしてください。

en: Our menu
ja_JP: メニュー

en: Our mission
ja_JP: 「私たちの使命」

en: Our mission is to be your premier source for high fashion insight. From the runways of Paris to the street styles of Tokyo, we curate content that exemplifies innovation, quality, and aesthetic brilliance. Our lens is focused on the designers who dare, the models who captivate, and the trends that define the zeitgeist of the now and the next.
ja_JP: 私たちの使命は、高級ファッションの洞察を提供することです。パリのランウェイから東京のストリートスタイルまで、革新、品質、美的な輝きを具現化したコンテンツを厳選しています。私たちの視点は、挑戦するデザイナー、魅了するモデル、そして今と次を定義するトレンドに焦点を当てています。

en: Our mission is to create a community of readers who are interested in learning and growing. We want to inspire and motivate our audience to live their best lives by providing them with valuable information and perspectives. Our blog is a space where readers can come to learn, share, and connect with others who share their interests.
ja_JP: 私たちの使命は、学び成長に興味を持つ読者のコミュニティを作り出すことです。貴重な情報や視点を提供することで、私たちは読者に最高の人生を生きるようにインスピレーションとモチベーションを与えたいと考えています。私たちのブログは、読者が学び、共有し、自分と同じ興味を持つ他の人々とつながることができる場所です。

en: Our mission is to provide a platform where individuals can immerse themselves in the dynamic world of street culture, whether they're seeking fashion inspiration, staying updated on the latest drops, or simply indulging in the vibrant community that surrounds it. From exclusive interviews with industry insiders to in-depth analysis of emerging brands, Dropp is the go-to destination for those who live and breathe streetwear.
ja_JP: 私たちの使命は、個人がストリートカルチャーのダイナミックな世界に没頭できるプラットフォームを提供することです。ファッションのインスピレーションを求めている人、最新のドロップについて最新情報を得たい人、またはその周りの活気あるコミュニティにただ浸りたい人にとって、Droppは最適な場所です。業界のインサイダーとの独占インタビューから、新興ブランドの詳細な分析まで、Droppはストリートウェアを生き、呼吸する人々のための行き先です。

en: Our mission is to unlock the world’s wonders and create unforgettable travel experiences! As an awesome online travel agency hailing from the US, we’re all about empowering globetrotters like you to explore the beauty of the world with total ease and excitement.
ja_JP: 私たちの使命は、世界の驚異を解き放ち、忘れられない旅の体験を創り出すことです！私たちはアメリカを拠点とする素晴らしいオンライン旅行代理店であり、あなたのようなグローブトロッターが世界の美しさを完全な簡単さと興奮で探索できるようにすることに全力を注いでいます。

en: Our most recent and notable awards include:
ja_JP: 最近の主な受賞歴:

en: Our new address:
ja_JP: 新規アドレス :

en: Our new address:<a rel="noreferrer noopener" href="https://www.google.com/maps/search/100+Park%20Blvd,+San%20Diego,+CA,+92101" target="_blank"></a>
ja_JP: 私たちの新しいアドレス:<a rel="noreferrer noopener" href="https://www.google.com/maps/search/100+Park%20Blvd,+San%20Diego,+CA,+92101" target="_blank"></a>

en: Our new collection is a project focused on providing contemporary travel essentials.
ja_JP: 新しいコレクションは、コンテンポラリーな旅の必需品を提供することにフォーカスしたプロジェクトです。

en: Our newest arrivals
ja_JP: 私たちの最新の到着

en: Our newsletter comes out every Friday. It includes short essays, recommendations, and details about other ways to interact with the show. Sign up!
ja_JP: 「私たちのニュースレターは毎週金曜日に配信されます。短いエッセイ、おすすめ情報、番組との他のやり取り方法の詳細が含まれています。登録してください！」

en: Our obsession with cuisine goes beyond the simple act of eating. We're passionate about the craft of cooking, the alchemy of turning raw, unassuming ingredients into a symphony of flavours. Every dish we create is a piece of art, woven with stories, love, and a little bit of culinary magic.
ja_JP: 「私たちの料理への執着は、単なる食事の行為を超えています。私たちは料理の技術、素朴な食材を風味の交響曲に変える錬金術に情熱を注いでいます。私たちが作る料理はすべて、物語や愛、そして少しの料理の魔法が織り込まれたアートの一部です。」

en: Our partners
ja_JP: 私たちのパートナー

en: Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and sustainable products. We're more than a store; we're your path to a community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality.
ja_JP: 私たちの情熱は、地元で調達されたオーガニックで持続可能な製品を使って、意識的な瞬間を作り出すことです。私たちは単なるストアではありません。私たちは、プレミアム品質を受け入れたコミュニティ主導のエコフレンドリーなライフスタイルへの道です。

en: Our philosophy is simple: wanderlust. It reflects in our selection of exquisite boutique hotels.
ja_JP: 私たちの哲学は「大の旅行好き」、ただこれだけです。 その哲学は、厳選されたブティックホテルのラインアップにも反映されています。

en: Our planet is constantly spinning.
ja_JP: 地球は常に回転しています。

en: Our pricing
ja_JP: 価格設定

en: Our pricing structure is built to be affordable for everyone from individual designers to teams.
ja_JP: 個人のデザイナーからチームまでどなたでも手頃なご利用いただける価格設定で展開しています。

en: Our pricing structure is built to be affordable for everyone from individual designers to teams. You can check out our pricing here.
ja_JP: 個人のデザイナーからチームまでどなたでも手頃なご利用いただける価格設定で展開しています。 こちらで価格をご覧ください。

en: Our products
ja_JP: 私たちの製品

en: Our range of high-quality essential oils has been hand-picked by our scent specialists.
ja_JP: 私たちの高品質なエッセンシャルオイルシリーズには、香りの専門家が手摘みで収穫した原料が使用されています。

en: Our services
ja_JP: 私たちのサービス

en: Our signature dish. Thinly sliced shoyu chicken, ajitama egg, white kimchi, black mushshrooms, fresh cabbage and scallions in a subtly flavored pork broth.
ja_JP: 当店の看板メニュー。 厚切りの醤油チキン、味玉、白キムチ、しいたけ、新鮮なキャベツやネギが入った絶妙な風味の豚骨スープ。

en: Our speciality is delicious&nbsp;cuisine created with the ingenuity and passion inspired by the fantastic flavours of France&nbsp;itself. We take great pride in improving upon your favourite French&nbsp;dishes in new and creative ways.
ja_JP: フランスの洗練された味覚に心動かされたシェフが創意工夫と情熱のもとに作り上げた料理でおもてなしします。 創造性豊かに作り上げられた新しいフレンチは、きっと皆様にお気に召していただけるでしょう。

en: Our specialty is delicious&nbsp;cuisine created with the ingenuity and passion inspired by the fantastic flavors of France&nbsp;itself. We take great pride in improving upon your favorite French&nbsp;dishes in new and creative ways.
ja_JP: フランスの洗練された味覚に心動かされたシェフが創意工夫と情熱のもとに作り上げた料理でおもてなしします。 創造性豊かに作り上げられた新しいフレンチは、きっと皆様にお気に召していただけるでしょう。

en: Our sponsors
ja_JP: 私たちのスポンサー

en: Our staff are excellent, and we think you'll love them too! Come and meet them!
ja_JP: 当校のスタッフは粒ぞろいです。皆さんにも気に入っていただけるはずです。 ぜひ来校して、お確かめください。

en: Our stores around the US are open for socially distanced shopping, curbside pickup, in-person workshops, and more!
ja_JP: 米国の店舗は営業中で、ソーシャルディスタンスを保ちながらのショッピング、カーブサイドピックアップ、対面ワークショップなどをお楽しみいただけます。

en: Our story
ja_JP: 私たちの物語

en: Our story began with our great-great-grandmother, Doña Isabella. In a time when most things were farm-fresh and stoves were fueled by wood, she laid the foundation with classic dishes like 'Caldo Gallego' and 'Tarta de Santiago'. Using simple ingredients, she crafted meals that not only satisfied hunger but also warmed souls. Her recipes, scribbled on parchment, became the first chapter of our culinary legacy.
ja_JP: 「私たちの物語は、曾祖母のドニャ・イサベラとともに始まりました。農場で採れた新鮮な食材がほとんどで、ストーブは木で燃やす時代に、彼女は『カルド・ガジェゴ』や『タルタ・デ・サンティアゴ』のようなクラシックな料理で基盤を築きました。彼女はシンプルな材料を使い、ただ空腹を満たすだけでなく、心も温める食事を作り上げました。彼女のレシピは羊皮紙に書き留められ、私たちの料理の遺産の最初の章となりました。」

en: Our studio space is open, bright, and spacious. Large windows allow natural light to flood the space, creating a warm and welcoming atmosphere. The studio is thoughtfully designed, with a focus on functionality and creativity. The layout is open, encouraging collaboration and communication among the team members.
ja_JP: 「私たちのスタジオスペースは、開放的で明るく、広々としています。大きな窓から自然光がたっぷり入ってきて、温かく迎え入れる雰囲気を作り出しています。スタジオは機能性と創造性に重点を置いて、考え抜かれたデザインになっています。レイアウトはオープンで、チームメンバー間のコラボレーションとコミュニケーションを促進しています。」

en: Our team
ja_JP: 私たちのチーム

en: Our team has earned numerous awards for both design and sustainability.
ja_JP: 私たちのチームは、デザインとサステナビリティの両部門において数多くの賞を獲得しています。

en: Our team has earned numerous awards, for both design and sustainability.
ja_JP: 私たちのチームは、デザインとサステナビリティの両部門において数多くの賞を獲得しています。

en: Our team members are more than technicians; they are your trusted partners in home improvement.
ja_JP: 「私たちのチームメンバーは単なる技術者ではなく、あなたの信頼できるホームインプルーブメントのパートナーです。」

en: Our team of adult, camp-certified counselors will be on-hand at all times.
ja_JP: 大人の認定合宿指導員のチームが常につきます。

en: Our team of passionate and knowledgeable writers draws from a wide range of literary backgrounds and disciplines, ensuring that our content is diverse, well-rounded, and thought-provoking. We invite readers to join the conversation, share their own perspectives, and contribute to our growing community of bibliophiles.
ja_JP: 私たちの情熱的で知識豊富なライターのチームは、幅広い文学的背景や分野からインスピレーションを得ており、私たちのコンテンツが多様で、バランスが取れ、考えさせられるものになるようにしています。読者の皆さんを会話に参加し、自分自身の視点を共有し、私たちの成長する書籍愛好家のコミュニティに貢献するよう招待します。

en: Our team of skilled technicians recently undertook a project to revitalize a dated living room. Faced with worn-out furnishings and an outdated design, our experts implemented a meticulous plan. Through a combination of skillful craftsmanship and a keen eye for design, the living room underwent a stunning metamorphosis. Witness the dramatic transformation in our side-by-side comparison photos, showcasing the astonishing difference from drab to fab.
ja_JP: 私たちの熟練した技術者チームは、最近、古くなったリビングルームを活性化するプロジェクトに取り組みました。使い古された家具と時代遅れのデザインに直面し、私たちの専門家は綿密なプランを実施しました。巧みな職人技とデザインに対する鋭い目を組み合わせることで、リビングルームは見事なメタモルフォーゼを遂げました。地味から素晴らしい変化を示す、並べて比較した写真でその劇的な変化を目撃してください。

en: Our team of travel enthusiasts is all about keeping it real and being there for you every step of the way. We’ve got your back with expert guidance and support, so you can relax and enjoy your adventure to the fullest. Safety is our top priority, and we only partner with trusted folks, ensuring you’ll feel secure while exploring new horizons.
ja_JP: 私たちの旅行愛好家チームは、リアルに保つことと、あなたのすべてのステップであなたのそばにいることについてです。専門的なガイダンスとサポートであなたをサポートするので、リラックスして冒険を最大限に楽しむことができます。安全は私たちの最優先事項であり、信頼できる人々とだけ提携しているため、新しい地平を探索する間は安心感を感じることができます。

en: Our team will do the assigned task while you relax and get your improvements done.
ja_JP: 「私たちのチームが割り当てられたタスクをやっている間、君はリラックスして改善を進めてね。」

en: Our teams are at your disposal.
ja_JP: 私たちのチームはあなたのご利用においております。

en: Our tiny cottage is more than just a dwelling; it’s a sanctuary that whispers tales of dreams fulfilled and a journey embarked upon. It stands as a testament to the idea that simplicity, when embraced with love and dedication, can blossom into a haven that nurtures the soul.
ja_JP: 「私たちの小さなコテージは、ただの住まい以上のものです。それは、夢が叶った物語や旅が始まったことをささやく聖域です。愛と献身をもって受け入れられたシンプルさが、魂を育む避難所に花開くことができるという考えの証として立っています。」

en: Our tiny cottage wasn’t just a construction project; it was a labor of love built with heart and hands. The scent of freshly cut wood, the sound of hammers meeting nails, and the rhythmic hum of saws became the soundtrack of our days. Friends and family joined us in this endeavor, lending their skills and support to bring our tiny oasis to life.
ja_JP: 私たちの小さなコテージは、ただの建設プロジェクトじゃなくて、心と手で作られた愛の結晶だった。新しく切った木の香り、ハンマーが釘に当たる音、そしてのこぎりのリズミカルなハミングが私たちの日々のサウンドトラックになった。友達や家族もこの取り組みに参加してくれて、私たちの小さなオアシスを実現するためにスキルやサポートを貸してくれた。

en: Our travelers, mere specks against this backdrop of epic struggle, move towards a castle engulfed in dragonfire, undeterred. This is the heart of "Masked Truth" - courage in the face of overwhelming adversity. The game's artistry is reflected in the meticulous details: the scales of the dragon shimmer with a life-like quality, the fire's glow bathes the landscape in an ominous light, and the characters, though small, are rendered with a clarity that speaks volumes of their determination.
ja_JP: 「マスクド・トゥルース」の中心は、圧倒的な逆境に立ち向かう勇気です。私たちの旅行者たちは、この壮大な戦いの背景に対して微小な存在ですが、動じることなく、竜の炎に包まれた城へと進んでいます。ゲームの芸術性は、細部へのこだわりに反映されています。竜の鱗は生命のような質感で輝き、炎の光が不気味な明かりで風景を照らし、小さなキャラクターたちははっきりと描かれ、彼らの決意を物語っています。

en: Our virtual journey through Catania is a mere taste of the Sicilian wonders awaiting you. As you explore the markets, savor street food, dine in traditional trattorias, and indulge in Sicilian sweets, you'll discover that the heart of Catania beats to the rhythm of its culinary traditions.
ja_JP: 「カターニアを通る私たちのバーチャルな旅は、あなたを待っているシチリアの驚異のほんの一端に過ぎません。市場を探索し、ストリートフードを味わい、伝統的なトラットリアで食事をし、シチリアのスイーツを楽しむことで、カターニアの心がその料理の伝統のリズムに合わせて鼓動していることを発見するでしょう。」

en: Our vision
ja_JP: 当社のビジョン

en: Our vision is to stand as the foremost provider of strategic solutions, consistently delivering exceptional and personalized services. Whether you're starting a new venture, or poised for expansion, our commitment is to collaborate and propel you towards your goals.
ja_JP: 私たちのビジョンは、一流の戦略ソリューションプロバイダーとして、お客様に合わせた優れたサービスを常に提供することです。 新しいベンチャー事業を始めるお客様や、これから拡大しようとしているお客様と手を組み、目標に向けて後押しいたします。

en: Our vision is to stand as the foremost provider of strategic solutions, consistently delivering exceptional and personalized services. Whether you’re starting a new venture, or poised for expansion, our commitment is to collaborate and propel you towards your goals.
ja_JP: 私たちのビジョンは、戦略的なソリューションの最も優れた提供者として立ち上がることであり、常に優れたパーソナルなサービスを提供することです。新しい事業を始めるか、拡大の準備をしている場合でも、私たちのコミットメントは、協力し、あなたを目標に向かって推進することです。

en: Our walkers are handpicked for their dedication and enthusiasm. They go above and beyond to make each walk a fun, engaging experience, whether it's a playful romp in the park, a brisk neighborhood stroll, or a calming walk for our senior fur friends. With regular updates and photos, you'll always know your pet is in safe, loving hands.
ja_JP: 「私たちのウォーカーは、その献身と熱意から厳選されています。公園での遊び心満載の散歩、活気ある近所の散歩、またはシニアの毛皮の友達のための穏やかな散歩など、どんな散歩でも楽しく魅力的な体験にするために、彼らは常に一歩先を行っています。定期的な更新や写真で、あなたのペットが安全で愛情に満ちた手の中にいることを常に知ることができます。」

en: Our website address is: https://minare.mystagingwebsite.com.
ja_JP: 「サイトのアドレスは、https://minare.mystagingwebsite.com です。」

en: Out in Canada’s Forests
ja_JP: カナダの森の中で

en: Out now
ja_JP: 今出ています

en: Outliers
ja_JP: 外れ値

en: Outline activities that bring you joy and rejuvenate your mind and body. Your plan should be tailored to your personal needs and preferences, and include a mix of activities that promote relaxation, self-reflection, and personal growth. Regularly review and adjust your plan as needed to ensure it remains effective and relevant to your current situation.
ja_JP: あなたが喜びをもたらし、心と体をリフレッシュする活動の概要をまとめてください。あなたのプランは、あなたの個人的なニーズと好みに合わせて作成されるべきであり、リラックス、自己反省、個人的成長を促進する様々な活動を含めるべきです。現在の状況に効果的かつ関連性のあるままにするために、定期的にプランを見直し、調整してください。

en: Over 60K people have signed up. <br>Join the crowd.
ja_JP: 登録者は6万人を超えています。 <br>是非、ご参加ください。

en: Over 700 teams worldwide rely on Desaign
ja_JP: Desaign は700社を超える世界中のデザインチームに支持されています

en: Over the last decades of the 20th century, the museum opened its doors to the great exponents of modern art on an international level. Thus, works by geniuses such as Pablo Picasso, Amedeo Modigliani, Marc Chagall, Vassily Kandinsky, Paul Klee, Lucio Fontana, Jackson Pollock, Mark Rothko, and Henry Moore were added to its collection.
ja_JP: 20世紀の最後の数十年にわたり、博物館は国際的なレベルで現代美術の偉大な代表者たちに扉を開きました。こうして、パブロ・ピカソ、アメデオ・モディリアーニ、マルク・シャガール、ヴァシリー・カンディンスキー、パウル・クレー、ルチオ・フォンタナ、ジャクソン・ポロック、マーク・ロスコ、ヘンリー・ムーアといった天才たちの作品がコレクションに加わりました。

en: Overall
ja_JP: 全体

en: Overall Product Weight
ja_JP: 「全体製品重量」

en: Overall, Chat GPT represents a major breakthrough in the field of natural language processing, and it is sure to play a significant role in shaping the future of AI and machine learning.
ja_JP: 全体的に、Chat GPTは自然言語処理の分野での重大な突破口を示しており、AIと機械学習の未来を形作る上で重要な役割を果たすことは間違いありません。

en: Overall, Louis Raynaud’s art and philosophy offer a valuable lesson in the importance of staying curious and open-minded, and of allowing oneself to be transported by the power of art. By doing so, we can stay creative and find inspiration even in the most challenging of times.
ja_JP: 全体として、ルイ・レイノーの芸術と哲学は、好奇心を持ち、オープンマインドでいることの重要性、そして芸術の力によって自分自身を運ばせることの大切さについて貴重な教訓を提供している。そうすることで、私たちは創造的であり続け、最も困難な時期でさえインスピレーションを見つけることができる。

en: Overall, Mag. is committed to celebrating and promoting the art of painting, and to providing a space for artists and art lovers to engage with and learn from one another.
ja_JP: 全体として、Mag.は絵画の芸術を祝福し、促進することにコミットしており、アーティストやアート愛好者が互いに交流し、学び合うためのスペースを提供しています。

en: Overall, WordPress is a powerful and versatile platform that is used by millions of people around the world to create and manage websites of all kinds.
ja_JP: 全体的に、WordPressはパワフルで多機能なプラットフォームであり、世界中の何百万人もの人々がさまざまな種類のウェブサイトを作成・管理するために使用しています。

en: Overall, WordPress offers a powerful and versatile platform for creating and managing websites, combining ease of use, customization options, and a supportive community. Whether you're a beginner or an experienced user, WordPress can be a valuable tool for your online presence.
ja_JP: 全体的に見て、WordPressは使いやすさ、カスタマイズ設定、そしてサポートコミュニティを組み合わせた、ウェブサイトを作成・管理するための強力で多用途なプラットフォームを提供してるよ。初心者でも経験豊富なユーザーでも、WordPressはオンラインプレゼンスにとって貴重なツールになり得るんだ。

en: Overall, the color blue is a versatile and widely appreciated color that can bring a sense of calmness and tranquility to any space.
ja_JP: 全体的に見て、青色は多用途で広く評価されている色で、どんな空間にも落ち着きと静けさをもたらすことができます。

en: Overcoming Depth of Field Limitations
ja_JP: 被写界深度の限界を超える

en: Overcoming Limiting Beliefs: Unlock Your Full Potential
ja_JP: 制限を設ける信念を乗り越える：あなたの全ての可能性を解き放つ

en: Overcoming obstacles to gratitude
ja_JP: 感謝の障害を乗り越える

en: Overcoming obstacles to mindfulness
ja_JP: 「マインドフルネスへの障害を乗り越える」

en: Overlap columns
ja_JP: カラムを重ねる

en: Overlapping Images
ja_JP: 重なった画像

en: Overlapping Images and Text
ja_JP: 重なった画像とテキスト

en: Oversized Alpaca Crew, Everlane
ja_JP: Everlane オーバーサイズのアルパカクルーネックセーター

en: Oxford 🇬🇧
ja_JP: オックスフォード 🇬🇧

en: P2 real time collaborative editing
ja_JP: P2リアルタイム共同編集

en: PC era
ja_JP: 「PC時代」

en: PLAY TENT
ja_JP: プレイテント

en: Pack wisely. Make sure to bring appropriate clothing and gear for the conditions you'll face. Layering is key, as temperatures can change rapidly throughout the day. And don't forget your waterproof gear!
ja_JP: 賢く荷物を詰めてください。対応した服装と装備を持っていくことを確認してください。気温が一日中急激に変化するため、重ね着が重要です。そして防水の装備を忘れないでください！

en: Page Break
ja_JP: ページ区切り

en: Page patterns shown on the editor "Add a page" modal and also in the inserter.
ja_JP: エディターの「ページを追加」モーダルとインサーターに表示されるページのパターン。

en: Page: Blog Posts
ja_JP: ページ: ブログ投稿

en: Pages
ja_JP: 固定ページ

en: Paint and sip class
ja_JP: ペイント & シップクラス

en: Painted in 1884
ja_JP: 制作1884年

en: Painter
ja_JP: 画家

en: Painters
ja_JP: 画家

en: Painting during the colony
ja_JP: 植民地時代の絵画

en: Paintings
ja_JP: 絵画

en: Paintings of Julie sometimes caught her in the act of playing as a child, portraits, and even a painting of her playing violin.
ja_JP: ジュリーの絵には、子供の頃の遊ぶ姿、肖像画、さらにはバイオリンを弾いている姿を描いたものなどがあります。

en: Palm Trees: Light-Loving Species
ja_JP: ヤシの木：光を好む種類

en: Palm tree shadow on white wall
ja_JP: 白い壁に映るヤシの木の影

en: Palm trees, scientifically known as Arecaceae, are tropical to subtropical plants that need plenty of light to thrive. Most palm species are heliophilous, which means they love and require lots of sunlight. The ample sunlight of the tropics fuels the photosynthesis process in palm trees, helping them grow tall and healthy.
ja_JP: ヤシの木は、学術的にはアレカシエ科として知られており、繁栄するためにはたくさんの光が必要な熱帯から亜熱帯の植物です。ほとんどのヤシの種は太陽光を愛し、必要とします。熱帯地域の豊富な日光は、ヤシの木の光合成プロセスを活性化させ、背の高い健康な成長を助けます。

en: Palm trees, with their slender trunks and feathery fronds forming a silhouette against the sky, are emblematic of warm, tropical climates. They're more than just pretty sights, though; palm trees play a significant role in these ecosystems. A crucial part of their success in these environments is their relationship with light. Let's delve into the interplay between palm trees and light, and discover how it shapes both the growth of these tropical trees and the landscapes they inhabit.
ja_JP: ヤシの木は、細い幹と羽毛のような葉が空に対してシルエットを作り出し、温暖な熱帯気候の象徴です。ただ美しい景色だけでなく、ヤシの木はこれらの生態系で重要な役割を果たしています。これらの環境での成功の重要な要素は、光との関係です。ヤシの木と光の相互作用について探求し、これらの熱帯樹木の成長とそれらが生息する風景をどのように形作るかを発見しましょう。

en: Pamela Jahn (substitute)
ja_JP: パメラ・ヤーン（代行）

en: Panajachel 🇬🇹
ja_JP: パナハチェル 🇬🇹

en: Panzanella
ja_JP: パンツァネッラ

en: Papitas fritas
ja_JP: ポテトフライ

en: Paradigm shift direct mailing iteration ecosystem supply chain. Direct mailing first mover advantage channels conversion leverage user experience non-disclosure agreement handshake metrics. Startup market freemium iPad buyer MVP entrepreneur buzz A/B testing ownership series A financing. Conversion product management backing b2b ownership business model canvas hackathon growth hacking first mover advantage.
ja_JP: パラダイムシフト メール配送 イテレーション エコシステム サプライチェーン。 ダイレクトメール 先発企業 優位性 チャンネル コンバージョン レバレッジ ユーザーエクスペリエンス 非公開 同意 ハンドシェイク メトリクス。 スタートアップ 市場 フリーミアム iPad バイヤー MVP 起業家 バズ A/B テスト 所有 シリーズ A 資金調達。 コンバージョン 製品管理 後ろ盾 B2B 所有 ビジネスモデル キャンバス ハッカソン 成長 ハッキング 先発企業 優位性。

en: Paradigm shift funding infographic direct mailing seed money deployment social proof alpha. Prototype vesting period customer focus startup metrics. Business plan venture ramen seed money founders traction user experience infrastructure pitch agile development termsheet.
ja_JP: パラダイムシフト 投資 インフォグラフィック ダイレクトメール 初期投入資金 デプロイメント ソーシャルプルーフ アルファ。 プロトタイプ 権利確定期間 顧客 フォーカス スタートアップ メトリクス。 ビジネスプラン ベンチャー ラーメン 初期投入資金 創業者 トラクション ユーザーエクスペリエンス インフラストラクチャ ピッチ アジャイル開発 タームシート。

en: Paragraph Block
ja_JP: 段落ブロック

en: Paragraph Extra Large — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place.
ja_JP: 段落特大 - これはサンプルページです。 同じ位置に固定されるため、ブログ投稿とは異なります。

en: Paragraph Large — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes).
ja_JP: 段落大 - これはサンプルページです。 同じ位置に固定され、(多くのテーマでは) サイトナビゲーションメニューに含まれるため、ブログ投稿とは異なります。

en: Paragraph Medium — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors.
ja_JP: 段落中 - これはサンプルページです。 同じ位置に固定され、(多くのテーマでは) サイトナビゲーションメニューに含まれるため、ブログ投稿とは異なります。 サイト訪問者に対して自分のことを説明する自己紹介ページを作成するのが一般的です。

en: Paragraph Small — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors.
ja_JP: 段落小 - これはサンプルページです。 同じ位置に固定され、(多くのテーマでは) サイトナビゲーションメニューに含まれるため、ブログ投稿とは異なります。 サイト訪問者に対して自分のことを説明する自己紹介ページを作成するのが一般的です。

en: Paragraph Styles
ja_JP: 段落スタイル

en: Paragraph Text &amp; Paragraph Background Color
ja_JP: 段落テキストと段落背景色

en: Paragraph Text Color Only
ja_JP: 段落テキスト色のみ

en: Paragraph Text Huge
ja_JP: 段落テキスト特大

en: Paragraph Text Large
ja_JP: 段落テキスト大

en: Paragraph Text Normal
ja_JP: 段落テキスト通常

en: Paragraph Text Small
ja_JP: 段落テキスト小

en: Paragraph and properties
ja_JP: 段落とプロパティ

en: Paragraph text Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi.
ja_JP: 段落テキスト Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi.

en: Paragraph text Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi. Ab nostrud, consequuntur accumsan ratione fusce? Cillum consequat, magni fugit morbi rem nullam tempor interdum repellendus.
ja_JP: 段落テキスト Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi. Ab nostrud, consequuntur accumsan ratione fusce? Cillum consequat, magni fugit morbi rem nullam tempor interdum repellendus.

en: Paragraph text Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi?
ja_JP: 段落テキスト Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi?

en: Parallel to the Victorian influence is the impact of the Romantic movement. This was a time when emotion and individualism took center stage, a direct response to the Enlightenment's emphasis on rationalism. Romantic poets like Lord Byron, Percy Bysshe Shelley, and John Keats celebrated the sublime in nature and the depths of human feeling, themes that are prevalent in the introspective and aesthetic aspects of Dark Academia. The movement’s focus on personal experience and the beauty of the untamed natural world adds a layer of depth to the academic rigor of Dark Academia, promoting a blend of intellectual and emotional exploration.
ja_JP: ヴィクトリア時代の影響と並行して、ロマン主義運動の影響もあります。これは感情と個人主義が中心になった時代であり、啓蒙主義の合理主義に対する直接的な反応でした。ロマン主義の詩人たち、例えばロード・バイロン、パーシー・ビッシュ・シェリー、ジョン・キーツは、自然の壮大さや人間の感情の深さを称えました。これらのテーマは、ダークアカデミアの内省的で美的な側面にも現れており、ダークアカデミアの学問的な厳格さに深みを加えています。この運動は個人の経験と未開の自然界の美しさに焦点を当て、知的と感情的な探求の融合を促進しています。

en: Paris
ja_JP: パリ

en: Paris in 72 Hours: An Unforgettable Cultural Adventure
ja_JP: 「72時間で巡るパリ：忘れられない文化的冒険」

en: Paris's magic lies in its ability to offer something for everyone - be it art, food, history, or fashion. This three-day itinerary only scratches the surface, but it will give you a taste of the city's charm, making you yearn to return for more. Bon voyage!
ja_JP: 「パリの魔法は、アート、食べ物、歴史、ファッションなど、誰にでも何かを提供できる能力にあります。この3日間の旅程はほんの表面をなぞるだけですが、街の魅力を味わわせてくれ、もっと戻りたくなることでしょう。ボン・ヴォヤージュ！」

en: Paris, the City of Lights, needs no introduction. With its rich history, iconic landmarks, unrivaled art collections, and mouth-watering cuisine, Paris truly offers an unforgettable experience for any visitor. But with so much to see and do, planning a short trip can be daunting. Here's a guide on how to make the most of a three-day visit to this enchanting city.
ja_JP: パリ、光の都は、紹介する必要がない。豊かな歴史、象徴的なランドマーク、比類のないアートコレクション、そして食欲をそそる料理を持つパリは、訪問者にとって本当に忘れられない体験を提供してくれる。でも、見るべきことややるべきことがたくさんあるから、短い旅行のプランを立てるのは大変かもしれない。ここでは、この魅力的な街への3日間の訪問を最大限に活用するためのガイドを紹介するよ。

en: Park Hill, Sheffield, UK
ja_JP: パークヒル、シェフィールド、イギリス

en: Parks
ja_JP: 公園

en: Paros combines modern amenities with traditional charm. Its capital, Parikia, is a quintessentially Cycladic village with white-washed houses and blue-domed churches. The beautiful town of Naoussa boasts a bustling port, lovely beaches, and vibrant nightlife.
ja_JP: 「パロスは現代的な設備と伝統的な魅力を融合させています。その首都パリキアは、白い家と青いドームの教会がある典型的なキクラデスの村です。美しいナウサの町は、賑やかな港、素敵なビーチ、活気あるナイトライフを誇っています。」

en: Parrot statue
ja_JP: 「オウムの像」

en: Parsley Meatballs Spaghetti
ja_JP: パセリミートボールスパゲッティ

en: Part of the Antonia Office Family
ja_JP: Antonia オフィスシリーズの商品

en: Partners
ja_JP: パートナー

en: Passionate about reading and writing novels, particularly in the Gothic and historical genres.
ja_JP: 小説を読むことと書くことに情熱を注いでいて、特にゴシックと歴史ジャンルが好きです。

en: Past Works
ja_JP: 過去の作品

en: Past shaping present
ja_JP: 過去が現在を形作る

en: Pasta
ja_JP: 「パスタ」

en: Pastel de choclo
ja_JP: パステル・デ・チョクロ

en: Patience and Fortitude, the large stone lions outside the main branch of the New York Public Library, are the mascots of the New York Public Library system serving the Bronx, Manhattan, and Staten Island.
ja_JP: 忍耐と勇気、ニューヨーク公共図書館の本館の外にいる大きな石のライオンは、ブロンクス、マンハッタン、スタテンアイランドを担当するニューヨーク公共図書館システムのマスコットです。

en: Patience and Persistence
ja_JP: 忍耐と根気

en: Patricia Jones
ja_JP: パトリシア・ジョーンズ

en: Pattern
ja_JP: パターン

en: Patterned Upright, Orange and White, Wood Legs
ja_JP: パターン入りの直立型、オレンジとホワイト、木製の脚

en: Patterns shown with higher priority than the rest on each category, and for the pages screen on Assembler.
ja_JP: 各カテゴリーごとに他のものよりも優先度の高いパターンを表示し、アセンブラのページ画面に適用します。

en: Patterns shown with priority in Pattern Assembler.
ja_JP: パターンアセンブラに優先度と共に表示されるパターン。

en: Paul Klee, a Swiss-German artist known for his unique blend of abstraction and symbolism, was among the Modernists who left an impression on Rothko. Klee's imaginative use of color, intricate geometric compositions, and his ability to evoke emotion through abstract forms resonated with Rothko's sensibilities.
ja_JP: ポール・クレーは、抽象と象徴主義の独自の融合で知られるスイス・ドイツの芸術家で、ロスコに影響を与えたモダニストの一人でした。クレーの色の想像力豊かな使い方、複雑な幾何学的な構図、抽象的な形を通じて感情を喚起する能力は、ロスコの感性と共鳴しました。

en: Paul Marvin Rudolph was an American architect and the chair of Yale University's Department of Architecture for six years, known for his use of reinforced concrete and highly complex floor plans.
ja_JP: ポール・マーヴィン・ルドルフはアメリカの建築家で、イェール大学建築学部の学部長を6年間務め、鉄筋コンクリートの使用と非常に複雑なフロアプランで知られていました。

en: Paul Rudolph
ja_JP: 「ポール・ルドルフ」

en: Paul Simon
ja_JP: ポール・サイモン

en: Pay Attention to Proportions
ja_JP: 比率に注意を払う

en: Pay attention to your hunger and fullness cues. Mindful eating involves recognizing when you are truly hungry and when you are satisfied, which helps prevent both under-eating and overeating.
ja_JP: お腹の空き具合や満腹感に注意してください。マインドフルな食事は、本当にお腹が空いているときと満足感を感じているときを認識することを含みます。これにより、食べ足りないことと食べ過ぎを防ぐのに役立ちます。

en: Payment Block 2 Columns Left Image
ja_JP: 支払いブロック2カラム左画像

en: Payment Block 2 columns 2 rows
ja_JP: 支払いブロック2列2段

en: Payment Block 3 Columns
ja_JP: 支払いブロック3カラム

en: Payment Block 3 Columns 2 Rows
ja_JP: 支払いブロック3列2段

en: Payment Block Cover Dark
ja_JP: 支払いブロック背景ダーク

en: Payment Block Description
ja_JP: 支払いブロック説明

en: Payment Block Media and Text
ja_JP: 支払いブロックのメディアとテキスト

en: Payment Buttons, Image, and Text
ja_JP: 支払いボタン、画像、テキスト

en: Payment block
ja_JP: 支払いブロック

en: Payments Block
ja_JP: 支払いブロック

en: Pedicure
ja_JP: ペディキュア

en: Pendants
ja_JP: ペンダント

en: People
ja_JP: 人々

en: People 1
ja_JP: 人物1

en: People 2
ja_JP: 人物2

en: People think focus means saying yes to the thing you've got to focus on. But that's not what it means at all. It means saying no to the hundred other good ideas that there are. You have to pick carefully. I'm actually as proud of the things we haven't done as the things I have done. Innovation is saying no to 1,000 things.
ja_JP: 皆、「フォーカスする」ということは、「焦点を合わせるべき物事に『イエス』と言う」ことだと考えています。 でもこれは真実ではありません。 「フォーカスする」というのは、何百もの素晴らしいアイデアに「ノー」と言うことなのです。 慎重に選択しなければなりません。 成し遂げたことと同じくらい、成し遂げなかったことも誇りに思っています。 イノベーションとは、1,000個もの物事に「ノー」と言うことなのです。

en: Pepper Pantry Parlor
ja_JP: Pepper Pantry Parlor 様

en: Peppermint
ja_JP: Peppermint"を日本語に訳すと「ペパーミント」です。

en: Peppermint Chocolate Slice
ja_JP: ペパーミントチョコレートスライス

en: Perched atop are three perfectly piped buttercream swirls, each cradling a delicate macaron in pastel hues of blush pink, apricot, and robin's egg blue. These almond meringue cookies are crisp on the outside and chewy inside, filled with their respective flavorful ganaches that promise a delightful textural contrast.
ja_JP: 上には、完璧に絞られたバタークリームの渦が3つあり、それぞれがブラッシュピンク、アプリコット、ロビンズエッグブルーといった淡い色合いのデリケートなマカロンを包み込んでいます。これらのアーモンドメレンゲのクッキーは外側はサクサクとしており、内側はもちもちとした食感で、それぞれの風味豊かなガナッシュで満たされています。これらは楽しい食感の対比を約束しています。

en: Perfect Travel Camera
ja_JP: 旅行に最適なカメラ

en: Perfect for agencies and product teams.
ja_JP: エージェンシーやプロダクトチームに最適です。

en: Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette.
ja_JP: ミッドライズのゆったりとしたシルエットで、どのようなコーディネートにもマッチします。

en: Perfect for your skin
ja_JP: 肌を優しくいたわります

en: Perhaps most importantly, living simply can bring a sense of purpose and meaning to our lives. By simplifying our lives and focusing on what truly matters, we gain clarity and perspective on our values and priorities. We may find that we are better able to live in alignment with these values and lead a more fulfilling and purposeful life.
ja_JP: おそらく最も重要なことは、シンプルに生きることが私たちの人生に目的や意味をもたらすことです。私たちの生活を簡素化し、本当に重要なことに焦点を当てることで、私たちは自分の価値観や優先事項についての明確さと視点を得ることができます。これらの価値観に合わせてより良い生活を送り、充実した目的のある人生を送ることができるかもしれません。

en: Perhaps the very atmospheric conditions which had kept away the merchant fleets of bygone ages induced the O.S.N. Company to violate the sanctuary of peace sheltering the calm existence of Sulaco. The variable airs sporting lightly with the vast semicircle of waters within the head of Azuera could not baffle the steam power of their excellent fleet. Year after year the black hulls of their ships had gone up and down the coast, in and out, past Azuera, past the Isabels, past Punta Mala—disregarding everything but the tyranny of time. Their names, the names of all mythology, became the household words of a coast that had never been ruled by the gods of Olympus. The Juno was known only for her comfortable cabins amidships, the Saturn for the geniality of her captain and the painted and gilt luxuriousness of her saloon, whereas the Ganymede was fitted out mainly for cattle transport, and to be avoided by coastwise passengers. The humblest Indian in the obscurest village on the coast was familiar with the Cerberus, a little black puffer without charm or living accommodation to speak of, whose mission was to creep inshore along the wooded beaches close to mighty ugly rocks, stopping obligingly before every cluster of huts to collect produce, down to three-pound parcels of indiarubber bound in a wrapper of dry grass.
ja_JP: おそらく、昔は商船隊を遠ざけていた不安定な大気の状態こそ、穏やかなスラコを育んできた平和の聖域を O・S・N 会社が乱すきっかけになったのだった。 アスエラ半島の先端で大きな半円に近い形を描く変わりやすい大気も、強大な船隊が備えた蒸気の力に影響を及ぼすことはなかった。 何年もの間、黒い船体がアスエラ半島、イサベル諸島、プンタ・マラの岸を行き来し、時間だけが過ぎていった。 船の名前、つまりあらゆる神話の名前が、オリュンポスの神々にも決して支配されることのなかった土地でよく知られるようになった。 「ジュノ」は船体の中央に居心地のいい船室を抱えた船で、「サタン」の船長は愛想がよく、食堂の壁にはまばゆいばかりの金箔が貼られていた。「ガニメデ」は主に家畜の運搬に使用される船で、沿岸を旅する乗客は避けた方が無難だ。 岸辺の小さな村に住む貧しい先住民は「ケルベロス」のことをよく知っていた。なんということのない小さな黒い蒸気船で、体を休めるための船室もなく、目的といえば木の生い茂った浜辺近くの岩の多い浅瀬を走り、小屋という小屋から食物を集めてまわることだった。乾燥した草でまとめられた天然ゴムが入った3ポンドの小包さえ回収していく。

en: Perry Seed Co.
ja_JP: Perry Seed Co. 様

en: Person climbing up stairs
ja_JP: 階段を登っている人

en: Person walking on a concrete pavement
ja_JP: コンクリートの舗装の上を歩いている人

en: Personal
ja_JP: パーソナル

en: Personal Development
ja_JP: 自己啓発

en: Personal Philosophy
ja_JP: パーソナル哲学

en: Personal Touch
ja_JP: パーソナル タッチ

en: Personal and Professional Excellence:
ja_JP: パーソナルとプロフェッショナルの優れた能力：

en: Personal bio with a contact button
ja_JP: パーソナルバイオに連絡ボタンがあります。

en: Personal computers have also brought new challenges when it comes to privacy and security. With the rise of online threats such as hacking and identity theft, it's more important than ever to protect our personal information online.
ja_JP: パーソナル コンピューター は、プライバシーとセキュリティに関して新たな課題ももたらしました。ハッキングやアイデンティティ盗難といったオンラインの脅威が増加する中で、私たちの個人情報をオンラインで守ることがこれまで以上に重要になっています。

en: Personal computers have changed the way we consume media. We no longer have to rely on TV or radio schedules to watch or listen to our favorite shows or music. We can now stream content on-demand, whether it's a movie, TV show, or music album.
ja_JP: パーソナル コンピューター はメディアの消費方法を変えた。もうテレビやラジオのスケジュールに頼って、お気に入りの番組や音楽を見たり聞いたりする必要はない。今では、映画、テレビ番組、音楽アルバムなど、オンデマンドでコンテンツをストリーミングできるようになった。

en: Personal computers have enabled new forms of artistic expression. From graphic design to music production, personal computers have made it possible for people to create and share their work with others.
ja_JP: パーソナルコンピューターは新しい形の芸術表現を可能にしました。グラフィックデザインから音楽制作まで、パーソナルコンピューターは人々が自分の作品を作成し、他の人と共有することを可能にしました。

en: Personal computers have made education more accessible and interactive. With online learning platforms and digital textbooks, students can learn at their own pace and engage with course material in new and innovative ways.
ja_JP: パーソナル コンピューター は教育をよりアクセスしやすく、インタラクティブにしました。オンライン学習プラットフォームやデジタル教科書を使って、学生は自分のペースで学び、新しく革新的な方法でコース教材に関わることができます。

en: Personal computers have revolutionized the way we communicate with each other. Email, instant messaging, and social media have made it easier than ever to stay connected with friends, family, and colleagues around the world.
ja_JP: パーソナル コンピューター は、私たちが互いにコミュニケーションをとる方法を革命的に変えました。メール、インスタントメッセージング、そしてソーシャルメディアは、世界中の友人、家族、同僚とつながることをこれまで以上に簡単にしました。

en: Personal computers have transformed the way we work. From word processing to spreadsheets, personal computers have made it easier for us to be productive and efficient in our jobs. The internet has also made it possible to work remotely, which has allowed people to work from anywhere in the world.
ja_JP: パーソナル コンピューター は私たちの働き方を変革しました。ワードプロセッシングからスプレッドシートまで、パーソナル コンピューター は私たちが仕事で生産的かつ効率的になるのを容易にしました。インターネットのおかげでリモートで働くことも可能になり、人々は世界中のどこからでも働けるようになりました。

en: Personal computing has come a long way since the 1970s when the first personal computers were built by hobbyists and enthusiasts. Back then, personal computers were not taken seriously by businesses or the mainstream public. Today, personal computers are an essential part of our daily lives, used for work, communication, entertainment, and much more.
ja_JP: パーソナル コンピューターは、1970年代に最初のパーソナル コンピューターがホビー愛好者やエンスージアストによって作られて以来、長い道のりを歩んできた。あの頃、パーソナル コンピューターはビジネスや一般の人々に真剣に受け止められていなかった。今日、パーソナル コンピューターは私たちの日常生活に欠かせない存在で、仕事、コミュニケーション、エンターテインメントなど、さまざまな用途で使われている。

en: Personal computing has revolutionized the way we live, work, and communicate. But who were the visionaries who made it all possible? In this post, we'll take a look back at some of the pioneers of personal computing and their contributions to this field.
ja_JP: パーソナルコンピューティングは、私たちの生活、仕事、コミュニケーションの方法を革命的に変えました。でも、それを可能にしたビジョナリーたちは誰だったのでしょうか？この投稿では、パーソナルコンピューティングの先駆者たちと彼らのこの分野への貢献を振り返ります。

en: Personal identification information: Name, email address, phone number, etc.
ja_JP: パーソナル識別情報: 名前、メールアドレス、電話番号など。

en: Personal reflection is a transformative practice that allows us to gain insights, cultivate self-awareness, and navigate life's challenges with clarity and purpose. In this post, we'll explore the profound benefits of journaling as a tool for personal growth and self-discovery.
ja_JP: パーソナルな振り返りは、統計概要を得て、自己認識を育み、人生の課題を明確さと目的を持って乗り越えることを可能にする変革的な実践です。この投稿では、自己成長と自己発見のためのツールとしてのジャーナリングの深い利点を探っていきます。

en: Personal styling
ja_JP: パーソナルスタイリング

en: Personalized Medicine: How Lativ's Platform is Paving the Way
ja_JP: パーソナルな医療：Lativのプラットフォームが道を切り拓いている

en: Personalized Retreats
ja_JP: パーソナルized Retreats

en: Personalized Sets
ja_JP: パーソナルセット

en: Personalized feedback
ja_JP: パーソナルフィードバック

en: Personalized medicine is the future of healthcare, and Lativ's platform is helping to make it a reality. By leveraging the latest AI technology and data analytics, Vital's platform can analyze patient data to provide personalized treatment plan recommendations. This approach is leading to better patient outcomes, increased efficiency, and reduced costs. As AI technology continues to evolve, the potential for personalized medicine is only set to grow. Vital is at the forefront of this exciting field, paving the way for a more personalized and efficient healthcare system for all.
ja_JP: パーソナルな医療は医療の未来であり、Lativのプラットフォームはそれを実現するのに役立っています。最新のAI技術とデータ分析を活用することで、Vitalのプラットフォームは患者データを分析し、パーソナライズされた治療計画の推奨を提供することができます。このアプローチにより、患者の結果が改善され、効率が向上し、コストが削減されています。AI技術が進化し続ける中、パーソナルな医療の可能性はますます拡大しています。Vitalはこのエキサイティングな分野の最前線に立ち、よりパーソナライズされた効率的な医療システムの道を切り拓いています。

en: Personalizing Game Settings
ja_JP: ゲーム設定のパーソナライズ

en: Perspective
ja_JP: 遠近法

en: Peru is a dream destination for hiking and trekking, perfect if you are looking for an active vacation.
ja_JP: ペルーはハイキングやトレッキングをするには理想的な旅行先で、アクティブな休暇を楽しみたい方におすすめします。

en: Perundurai 🇮🇳
ja_JP: Perundurai 🇮🇳を日本語に翻訳してください: 
    "ペルンドゥライ 🇮🇳

en: Peter Rubin
ja_JP: ピーター・ルービン

en: Peter Schjeldahl
ja_JP: ピーター・シュエルダール

en: Peter and Alison had met at Durham, and they married in 1949. In the same year they both joined the architecture department of the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/London_County_Council">London County Council</a> as Temporary Technical Assistants before establishing their own partnership in 1950.
ja_JP: 「ピーターとアリソンはダラムで出会い、1949年に結婚した。同年、彼らは両方とも<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/London_County_Council">ロンドン郡議会</a>の建築部門に臨時技術助手として参加し、1950年に自分たちのパートナーシップを設立した。」

en: Peter was born in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Stockton-on-Tees">Stockton-on-Tees</a> in County Durham, north-east England, and Alison Margaret Gill was born in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sheffield">Sheffield</a>, West Riding of Yorkshire.
ja_JP: 「ピーターはイングランド北東部のダラム州の<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Stockton-on-Tees">ストックトン・オン・ティーズ</a>で生まれ、アリソン・マーガレット・ギルはヨークシャーのウエスト・ライディングの<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sheffield">シェフィールド</a>で生まれました。」

en: Petroleum Jelly:
ja_JP: ペトロリウムジェリー:

en: Peugeot has as symbol a lion in heraldic style, a French mark
ja_JP: Peugeotは、紋章スタイルのライオンをシンボルとして持っています。フランスのブランドです。

en: Philip is a New York artist whose work encompasses painting and sculpture, art direction and installation. Philip's unique skills and vision influence the crew to stay current and daring.
ja_JP: フィリップは絵画や彫刻、アートディレクション、インスタレーションなどを手がけるニューヨークのアーティストです。 彼独自のスキルとビジョンに影響を受けたチームは、時代に即した大胆な視点を保ち続けています。

en: Philosophically, vaporwave engages with concepts of hyperreality and post-modernity. It doesn't just represent a time; it represents an idea of a time—a reconstructed memory that blurs the lines between reality and simulation. The pastel-laden palettes and Windows 95 aesthetic are not merely throwbacks; they are deliberate choices that serve to suspend the viewer in a liminal space between eras.
ja_JP: 哲学的には、ヴェイパーウェーブはハイパーリアリティとポストモダニティの概念と関わり合っています。それは単にある時代を表現するだけではありません。それは現実とシミュレーションの間にある境界をぼかす再構築された記憶のアイデアを表現しています。パステル色のパレットとWindows 95の美学は単なる懐古ではありません。それらは時代の間にある境界的な空間に読者を浸らせるための意図的な選択です。

en: Philosophy
ja_JP: 哲学

en: Philosophy Books
ja_JP: 哲学書

en: Philosophy in Pastel Colors
ja_JP: 「パステルカラーの中の哲学」

en: Phone
ja_JP: 電話

en: Phone Confirmation
ja_JP: 電話確認

en: Phone Number
ja_JP: 電話番号

en: Phone number
ja_JP: 電話番号

en: Photographs by
ja_JP: 撮影者

en: Photography
ja_JP: 写真撮影

en: Photography is more than just the art of taking pictures. It's about capturing moments, emotions, stories, and, most importantly, the essence of a place and its people. Through the lens of a camera, photography allows us to freeze time, giving us the opportunity to create a visual narrative that depicts the culture, the ambiance, and the rhythm of life in a particular location.
ja_JP: 写真は単なる写真を撮る技術以上のものです。それは瞬間、感情、物語、そして何よりも、その場所と人々の本質を捉えることです。カメラのレンズを通して、写真は私たちに時間を凍結させることを可能にし、特定の場所における文化、雰囲気、そして生活のリズムを描写するビジュアルナarrativeを創造する機会を与えてくれます。

en: Photography, as an art form, has always been about capturing light. Light is the paintbrush that colors the canvas of our lenses, and nowhere is this more apparent than in the fleeting moments of twilight in the mountains. The interplay of soft, diffused light against the rugged mountain terrain creates a palette of hues and tones that can be genuinely mesmerizing.
ja_JP: 写真は、芸術の一形態として、常に光を捉えることに関わってきました。光は、私たちのレンズのキャンバスを彩る筆となります。そして、そのことが一番顕著に現れるのは、山々の薄明かりの瞬間です。柔らかく拡散した光と荒々しい山岳地帯の相互作用は、鮮やかな色彩とトーンのパレットを生み出し、本当に魅了されるものとなります。

en: Photos
ja_JP: 写真

en: Photosynthesis and Colour
ja_JP: 「光合成と色」

en: Phuket 🇹🇭
ja_JP: プーケット 🇹🇭

en: Physical Health Boosters: Creating an Active and Healthy Home
ja_JP: 「身体の健康を高める：アクティブで健康的な家を作る」

en: Physical activity is known to release mood-enhancing endorphins, helping to reduce stress and anxiety. Incorporate regular exercise into your routine, whether it's a brisk walk, a yoga class, or a workout at the gym.
ja_JP: 身体活動は気分を高めるエンドルフィンを放出することが知られていて、ストレスや不安を軽減するのに役立ちます。定期的な運動をルーチンに取り入れましょう。たとえば、速歩、ヨガのクラス、またはジムでのワークアウトなどです。

en: Physical activity releases endorphins, which are known to improve mood and reduce stress. Aim for at least 30 minutes of exercise per day, whether it's a brisk walk, a yoga session, or a workout at the gym.
ja_JP: 身体活動はエンドルフィンを放出し、気分を改善しストレスを軽減することが知られています。毎日少なくとも30分の運動を目指しましょう。速足の散歩、ヨガのセッション、ジムでのワークアウトなど、どんな運動でも構いません。

en: Picking a Task
ja_JP: タスクを選ぶ

en: Pictures are worth a thousand words, right? So Jane x 1,000.
ja_JP: 写真は1,000もの言葉より価値があります。 そのため Jane の給与の1,000倍となります。

en: Pier 10
ja_JP: ピア10

en: Pierre Restany's prologue to the Paris exhibition stated: “Nicolás Uriburu is the latest conquest of this always young queen who entered the myth, they say, because she knew how to perfectly adapt her life to her whims. […] This painting is not pop: it clearly announces the advent of yeyé preciousness, the kindly sublimated quintessence of rock-art and roll-painting.” The iconography of the series, in fact, does not coincide with that which characterizes pop art: we do not see icons of cinema or music, nor products linked to the cultural industry or mass consumption. These paintings represent, through pronounced curves and a strident palette, courtesans surrounded by sheep, cats and flowers full of sensuality. However, the intense use of color (deployed earlier in the collective series) recalls the visual power of the most striking comics or advertisements. The reds, greens and yellows with almost no value modulations are cut into planes of sinuous contours and vibrant contrasts. On the other hand, if we take into account the link with the designer Pierre Cardin de García Uriburu and his wife –the then model Blanca Isabel Álvarez de Toledo–, it is feasible to think that the display of hats, headdresses and dresses refers to the glamor of the world of The couture.
ja_JP: ピエール・レスタニーのパリ展のプロローグにはこう書かれていた: “ニコラス・ウリブールは、この常に若い女王の最新の征服であり、彼女は自分の気まぐれに完璧に生活を適応させることができたため、神話に入ったと言われている。 […] この絵はポップではない: それは明確に、ロックアートとロールペインティングの優しく昇華されたエッセンスであるイエイエの貴重さの到来を告げている。” 実際、このシリーズのアイコノグラフィーはポップアートを特徴づけるものとは一致しない: 映画や音楽のアイコン、文化産業や大量消費に関連する製品は見られない。これらの絵は、際立った曲線と刺激的なパレットを通じて、羊、猫、そして官能に満ちた花に囲まれた娼婦を表現している。しかし、色の強烈な使用（以前のコレクティブシリーズで展開されたもの）は、最も目を引くコミックや広告の視覚的な力を思い起こさせる。ほとんど値の変調がない赤、緑、黄色は、流れるような輪郭と鮮やかなコントラストの平面に切り取られている。一方、デザイナーのピエール・カルダンとウリブールの妻 – 当時のモデル、ブランカ・イサベル・アルバレス・デ・トレドとの関係を考慮に入れると、帽子、ヘッドドレス、ドレスの展示はオートクチュールの世界のグラマーを指していると考えるのが妥当である。

en: Pilates
ja_JP: ピラティス

en: Pine Wood
ja_JP: パインウッド

en: Pink Long Sleeve Tea Dress, Topshop
ja_JP: Topshop 長袖ピンクティードレス

en: Pink background with tan clothing and curly hair. Esse aliqua dignissim. Mollit, quia urna cubilia, vivamus minim mauris quas cubilia. Quibusdam of the exercitation facilis curabitur quidem metus consectetuer. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: ピンクの背景に小麦色の洋服とカーリーヘア。 Esse aliqua dignissim. Mollit, quia urna cubilia, vivamus minim mauris quas cubilia. Quibusdam of the exercitation facilis curabitur quidem metus consectetuer. 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: Pit the avocados.
ja_JP: アボカドの種を取り除きます。

en: Pixl is a simple yet opinionated blogging theme inspired by websites of the nineties.
ja_JP: Pixl は90年代のサイトから着想を得た、シンプルながら意志力に満ちたブログテーマです。

en: Pizza & networking afterwards!
ja_JP: ピザ＆その後のネットワーキング！

en: Place a bed and some basic furniture.
ja_JP: ベッドと基本的な家具を置いてください。

en: Place a door in the door space.
ja_JP: ドアスペースにドアを置いてください。

en: Place half of the pumpkin mixture in a blender and process until smooth. Using a strainer, pour soup back into pan. Repeat with rest of soup.
ja_JP: かぼちゃの混ぜ物の半分をブレンダーに入れて、滑らかになるまで処理する。こし器を使って、スープを鍋に戻す。残りのスープでも繰り返す。

en: Place the dipped popsicles back into the freezer for a few minutes to ensure they're fully set, then they're ready to serve!
ja_JP: ディップしたアイスキャンディーを数分間冷凍庫に戻して、完全に固まるようにしてから、サーブする準備が整いました！

en: Place the mango chunks, sugar or honey (if using), and lime juice into a blender. Blend until the mixture is smooth. Taste and add more sweetener if necessary. Remember the sweetness will be less pronounced once frozen, so it should be slightly sweeter than desired at this stage.
ja_JP: マンゴーの chunks、砂糖またはハチミツ（使う場合）、ライムジュースをブレンダーに入れて。混ぜて滑らかになるまでブレンドする。味見して、必要ならもっと甘味料を加えて。冷凍すると甘さが少なくなるから、この段階では少し甘めにしておくべきだよ。

en: Place your wax flakes or blocks into the double boiler and heat gently over medium-low heat until completely melted. Be sure to monitor the temperature to prevent overheating.
ja_JP: ダブルボイラーにろうのフレークまたはブロックを入れ、中火から弱火でゆっくりと溶かします。過熱を防ぐために温度を注意深く監視してください。

en: Plan Ahead
ja_JP: 事前に計画する

en: Plan ahead. Research the area you'll be visiting, and make sure to have a map and compass with you. Let someone know your itinerary and expected return time.
ja_JP: プランを立てましょう。訪れる予定の地域を調べ、地図とコンパスを持っていることを確認しましょう。旅程と予想される帰宅時間を誰かに知らせましょう。

en: Planets
ja_JP: 惑星

en: Planning Success for East One Shopping Center
ja_JP: イーストワンショッピングセンターのプランニングの成功事例

en: Planning Your Own Nested Travel Itinerary
ja_JP: 自分自身のネストされた旅行のスケジュールを計画する

en: Planning a trip gives you something to look forward to, a goal to work towards. The process of organizing a trip—from saving money to booking flights, securing accommodations, and crafting an itinerary—provides a purpose and a roadmap. Achieving these small milestones along the way can bolster self-confidence and enhance life satisfaction.
ja_JP: 旅行のプランを立てることは、楽しみにする何かを与えてくれ、目指すべき目標を持たせてくれる。お金を貯めることから、フライトの予約、宿泊先の確保、旅程の作成に至るまで、旅行を整理するプロセスは目的とロードマップを提供する。その過程でこれらの小さなマイルストーンを達成することは、自信を高め、人生の満足度を向上させることができる。

en: Planning to sell your home? Our home staging service will help maximize its appeal to potential buyers, showcasing its full potential.
ja_JP: 家を売る予定ですか？私たちのホームステージングサービスが、潜在的な買い手に対して魅力を最大限に引き出し、その可能性を示します。

en: Planting: Plant iris rhizomes (the thick, underground stem) in late summer or early fall, placing them just below the soil surface with the roots spread out.
ja_JP: 植え付け：アイリスの根茎（太くて地下にある茎）を夏の終わりか秋の初めに植え付けます。根を広げて、土の表面のちょうど下に置きます。

en: Plants
ja_JP: 植物

en: Plastic arts in Córdoba
ja_JP: 「コルドバのプラスチックアート」

en: Players
ja_JP: プレイヤー

en: Players can expect a narrative that weaves through the glitzy streets and the dark alleys of the game's expansive world, with every choice and every alliance shaping their journey. The game aims to push the boundaries of storytelling and open-world mechanics, offering a playground where every action has weight and every decision echoes through the alleys of the city's narrative.
ja_JP: プレイヤーは、ゲームの広大な世界の華やかな通りと暗い路地を織り交ぜた物語を期待することができます。すべての選択肢とすべての同盟が彼らの旅を形作ります。このゲームは、ストーリーテリングとオープンワールドのメカニクスの限界を押し広げ、すべての行動が重みを持ち、すべての決断が都市の物語の路地に響く遊び場を提供することを目指しています。

en: Playing in the Sand
ja_JP: 砂遊び

en: Playing in the park
ja_JP: 公園で遊ぶ

en: Please donate to our cause.
ja_JP: 活動を支援する寄付をお願いしています。

en: Please note: All cupcakes come in an assorted mix of our finest flavors. The macarons, chosen to complement your color palette, are offered in a variety of flavors, ensuring a surprise with every bite.
ja_JP: ご注意ください：すべてのカップケーキは、最高のフレーバーのアソートミックスで提供されます。カラーパレットに合わせて選ばれたマカロンは、さまざまなフレーバーで提供され、一口ごとに驚きをお届けします。

en: Please note: Always be careful when cooking with raw ingredients like fish, and ensure your salmon is cooked thoroughly. Salmon is usually done when it flakes easily with a fork.
ja_JP: 「ご注意ください：魚のような生の食材を使って料理する際は、常に注意してください。また、サーモンが十分に火が通っていることを確認してください。サーモンは、フォークで簡単にほぐれるときに通常は焼き上がっています。」

en: Please note: Our Fresh Flower Cupcakes are available exclusively in boxes of 6. While the fresh flowers add a touch of natural beauty, they are not edible.
ja_JP: ご注意ください：当店のフレッシュフラワーカップケーキは、6個入りの箱でのみご利用いただけます。フレッシュフラワーは自然の美しさを添えるものですが、食べることはできません。

en: Plenty of Fish in the Sea
ja_JP: 海にはたくさんの魚がいる

en: Plot fees are calculated per square meter and include annual membership.
ja_JP: 区画の料金は1平方メートル単位で計算され、年会費が含まれます。

en: Plumbing Precautions
ja_JP: 配管の注意事項

en: Plumbing
    &amp; pipe repair
ja_JP: 配管
    ＆パイプ修理

en: Plus, it's made out of 100% recycled polyester, and machine washable.
ja_JP: さらに、リサイクルポリエステル100% で、洗濯機での洗濯が可能です。

en: Podcast
ja_JP: ポッドキャスト

en: Podcast Donate Call to Action
ja_JP: Podcast の寄付の Call to Action

en: Podcast Hosts
ja_JP: ポッドキャストの主催者

en: Podcast Quote and Logos
ja_JP: ポッドキャストの引用文とロゴ

en: Podcast available on:
ja_JP: ポッドキャストプラットフォーム :

en: Podcast subscription
ja_JP: ポッドキャストのサブスクリプション

en: Podcasts combine elaborate and artistic sound production with thematic concerns ranging from scientific research to slice-of-life journalism.
ja_JP: ポッドキャストは、科学的研究から人生の一片を切り取るジャーナリズムに至るまで、テーマ別の関心事項を詳細で芸術的な音響と融合します。

en: Podcasts combine elaborate and artistic sound production with thematic concerns ranging from scientific research to slice-of-life journalism. Many podcast series provide an associated website with links and show notes, and even a community forum dedicated to discussing the show's content.
ja_JP: ポッドキャストは、科学的研究から人生の一片を切り取るジャーナリズムに至るまで、テーマ別の関心事項を詳細で芸術的な音響と融合します。 多くのポッドキャストシリーズは、リンク付きの関連サイトとショーノートの他、ショーのコンテンツについてディスカッションするコミュニティフォーラムも提供しています。

en: Poems of Sappho - III
ja_JP: サッフォーの詩 - III

en: Poland
ja_JP: ポーランド

en: Political Parties
ja_JP: 政党

en: Political intrigue
ja_JP: 政治的陰謀

en: Pollution
ja_JP: 汚染

en: Pomodoro Technique
ja_JP: ポモドーロテクニック

en: Popular products
ja_JP: 人気商品

en: Portfolio
ja_JP: ポートフォリオ

en: Portfolio Intro
ja_JP: ポートフォリオのイントロダクション

en: Portfolio List
ja_JP: ポートフォリオリスト

en: Portfolio Project
ja_JP: ポートフォリオプロジェクト

en: Portfolio gallery
ja_JP: ポートフォリオギャラリー

en: Portraits
ja_JP: ポートレート

en: Poseidon&nbsp;<em>Petraios</em>&nbsp;[‘of the rocks’] has a cult among the Thessalians...because he, having fallen asleep at some rock, had an emission of semen; and the earth, receiving the semen, produced the first horse, whom they called&nbsp;<em>Skuphios</em>....And they say that there was a festival established in worship of Poseidon&nbsp;<em>Petraios</em>&nbsp;at the spot where the first horse leapt forth.
ja_JP: ポセイドン&nbsp;<em>ペトライオス</em>&nbsp;[「岩の神」という意味]は、テッサリア人の間で崇拝されています...彼はある岩で眠りに落ち、精液を放出したため、地球はその精液を受け取り、最初の馬を生み出しました。彼らはその馬を&nbsp;<em>スクピオス</em>&nbsp;と呼びました...そして、最初の馬が飛び出した場所には、ポセイドン&nbsp;<em>ペトライオス</em>&nbsp;を崇拝する祭りが設立されたと言われています。

en: Positive Moods
ja_JP: 良い気分

en: Positivity
ja_JP: ポジティブさ

en: Post Formats
ja_JP: 投稿フォーマット

en: Post Meta
ja_JP: 投稿メタ

en: Post Title
ja_JP: 投稿タイトル

en: Post list
ja_JP: 投稿リスト

en: Post on Slack <a href="https://href.li/?https://a8c.slack.com/archives/C5FHL6R34">#Run-o-mattic</a>&nbsp;that you survived – hand over the baton&nbsp;to the next runner(s)
ja_JP: Slackに投稿してください。<a href="https://href.li/?https://a8c.slack.com/archives/C5FHL6R34">#Run-o-mattic</a>で生き残ったことを伝えて、次のランナーにバトンを渡してください。

en: Post on Slack <a href="https://href.li/?https://a8c.slack.com/archives/C5FHL6R34">#Run-o-mattic</a>&nbsp;that you’re&nbsp;heading&nbsp;out… pre-run selfie optional (but strongly encouraged). [Take a look at the&nbsp;<a href="https://href.li/?https://a8c.slack.com/archives/C5FHL6R34/p1664236691022369">slack chatter</a>&nbsp;from the previous relay]
ja_JP: Slackに投稿してください。<a href="https://href.li/?https://a8c.slack.com/archives/C5FHL6R34">#Run-o-mattic</a>に行くことを伝えてください... ラン前の自撮りはオプションですが、強くおすすめです。[前のリレーの<a href="https://href.li/?https://a8c.slack.com/archives/C5FHL6R34/p1664236691022369">Slackの会話</a>を見てみてください]

en: Post on Slack&nbsp;<a href="https://href.li/?https://a8c.slack.com/archives/C5FHL6R34">#Run-o-mattic</a>&nbsp;that you survived – hand over the baton&nbsp;to the next runner(s)
ja_JP: Slackに投稿して、<a href="https://href.li/?https://a8c.slack.com/archives/C5FHL6R34">#Run-o-mattic</a>で生き残ったことを伝えて、次のランナーにバトンを渡してください。

en: Post on Slack&nbsp;<a href="https://href.li/?https://a8c.slack.com/archives/C5FHL6R34">#Run-o-mattic</a>&nbsp;that you’re&nbsp;heading&nbsp;out… pre-run selfie optional (but strongly encouraged). [Take a look at the&nbsp;<a href="https://href.li/?https://a8c.slack.com/archives/C5FHL6R34/p1664236691022369">slack chatter</a>&nbsp;from the previous relay]
ja_JP: Slackに投稿してください。<a href="https://href.li/?https://a8c.slack.com/archives/C5FHL6R34">#Run-o-mattic</a>に向かっていることを伝える... ラン前のセルフィーはオプションですが（強く推奨されます）。[前のリレーの<a href="https://href.li/?https://a8c.slack.com/archives/C5FHL6R34/p1664236691022369">Slackのチャット</a>をご覧ください]。

en: Post the bustling lunch rush, the canteen transforms into a haven of reflection. This is when family stories are exchanged, recipes debated upon, and dreams for the future discussed. Grandma Isabella often sits in her favorite corner, sipping her afternoon tea, sharing tales from the days of yore, reminding us of our roots and the essence of our culinary journey.
ja_JP: 賑やかなランチタイムが終わると、食堂は静かな場所に変わります。ここでは家族の物語が交換され、レシピが議論され、将来の夢が話し合われます。イザベラおばあちゃんはよくお気に入りの角に座り、午後のお茶を飲みながら、昔話をシェアします。私たちのルーツや料理の旅の本質を思い出させてくれます。

en: Post-Processing: Enhancing the Twilight Glow
ja_JP: 投稿処理：トワイライトの輝きを引き立てる

en: Postcode
ja_JP: 郵便番号

en: Poster and campaign design for 'Bertha Schaefer Gallery', NY May 26 through June 20
ja_JP: 「Bertha Schaefer Gallery」のポスターとキャンペーンデザイン、5月26日から6月20日までニューヨークで展示します。

en: Poster for 'The Supremes at the Lincoln Center Philharmonic Hall'
ja_JP: 「リンカーンセンターフィルハーモニックホールでのシュープリームスのポスター」

en: Posters
ja_JP: ポスター

en: Posting new tips every week
ja_JP: 新しいヒントを毎週投稿

en: Posts
ja_JP: 件

en: Posts: Cover image with overlay
ja_JP: 投稿：カバー画像にオーバーレイを追加する

en: Posts: Four column
ja_JP: 投稿：4列

en: Posts: Heading with post grid below
ja_JP: 投稿：下に投稿グリッドがある見出し

en: Posts: Heading with post grid on the right
ja_JP: 投稿：右側に投稿グリッドのある見出し

en: Posts: Heading with post list on right
ja_JP: 投稿：右側に投稿リストの見出し

en: Posts: List of large heading posts
ja_JP: 投稿：大見出しの投稿のリスト

en: Posts: List of posts
ja_JP: 投稿：投稿の一覧

en: Pour Over Coffee
ja_JP: ポアオーバーコーヒー

en: Pour Your Candles
ja_JP: ろうそくを注ぎましょう

en: Pour in the sparkling water and stir until just combined. The batter should be a little lumpy and the consistency of pancake batter. If it's too thick, add a bit more water.
ja_JP: 炭酸水を注ぎ入れて、ちょうど混ざるまでかき混ぜてね。生地は少しダマになっていて、パンケーキの生地のような感じにするのがいいよ。もし厚すぎるなら、もう少し水を足してね。

en: Pour the batter into the prepared pan and bake for 25-30 minutes, or until a toothpick inserted into the center comes out clean.
ja_JP: 準備した型に生地を流し入れ、25〜30分焼く。真ん中に挿した竹串がきれいに出るまで焼く。

en: Pour the mixture into popsicle molds, insert the sticks, and freeze until solid, about 4-6 hours or overnight.
ja_JP: 混ぜたものをアイスキャンディー型に注ぎ、先頭に固定表示するを挿入し、固まるまで冷凍します。約4〜6時間、または一晩です。

en: Power outlets can vary across countries. A universal travel adapter ensures your devices stay charged, allowing you to capture every moment.
ja_JP: 電源コンセントは国によって異なる場合があります。ユニバーサルな旅行用アダプターを使用すると、端末の充電が確保され、すべての瞬間を記録することができます。

en: Powerhouse Hitters Dominating the League
ja_JP: リーグを支配するパワーハウスヒッター

en: Practice gratitude
ja_JP: 「感謝の気持ちを実践する」

en: Practice gratitude: What are you grateful for in your life, and how can you cultivate a daily gratitude practice? How can you find joy and contentment in the present moment, while still working towards your goals?
ja_JP: 感謝の練習：あなたの人生で何に感謝していますか？そして、どのように毎日の感謝の習慣を育てることができますか？現在の瞬間で喜びと満足を見つけながら、目標に向かっている間にどのようにできますか？

en: Practice mindfulness
ja_JP: マインドフルネスを実践しよう

en: Practice mindfulness: By being present and fully engaged in the moment, you'll be more likely to notice and appreciate the positive aspects of your life.
ja_JP: マインドフルネスを実践してください：現在に集中し、その瞬間に完全に関与することで、人生のポジティブな側面に気づき、それを感謝することができるでしょう。

en: Practice mindfulness: Mindfulness techniques, such as meditation or deep breathing exercises, can help you cultivate a more positive mindset and increase your overall happiness.
ja_JP: マインドフルネスを実践してください：瞑想や深呼吸のようなマインドフルネスのテクニックは、よりポジティブなマインドセットを育むのに役立ち、全体的な幸福感を高めることができます。

en: Practice self-compassion
ja_JP: 「自己への思いやりを実践する」

en: Practice, practice, practice
ja_JP: 練習、練習、練習

en: Praesent vitae ante id libero pharetra egestas. Aliquam luctus, ante ac lacinia fermentum, ligula neque rhoncus neque, ut bibendum mauris nulla vel mauris. Aenean porta nunc ligula, a porttitor dolor fermentum non. Curabitur suscipit aliquet commodo. Aenean at nulla vitae lacus vestibulum eleifend at ac sapien. Donec pellentesque orci et leo ultricies commodo. Nam blandit, purus at aliquet sagittis, tellus ligula vestibulum tellus, in vulputate erat nibh ut sapien.
ja_JP: 自由なパレットの前に人生を提示します。前のラクトス、発酵のラキニア、リグラはロンクスでもなく、マウリスのビベンダムは何もなくマウリスです。アエネンポルタは今リグラで、ポルティトールの痛みは発酵しません。キュラビトゥルスはアリケトコモドを受け取ります。アエネンは何もなく湖のビスタブラムエレイフェンドを持っています。ドネックペレンテスケオルチとレオウルトリシーズコモド。ナムブランディット、ピュルスはアリケトサギッツ、テルスリグラビスタブラムテルス、ウィルプテレラはナイプウットサピエンです。

en: Pre-Columbian painting
ja_JP: 「コロンブス以前の絵画」

en: Pre-Hispanic and Colonial Art
ja_JP: 先コロンブス期および植民地時代の芸術

en: Pre-order
ja_JP: 先行予約

en: Preformatted Block
ja_JP: 整形済みブロック

en: Preformatted Text
ja_JP: 整形済みテキスト

en: Pregnancy
ja_JP: 妊娠

en: Pregnancy is a time when a woman becomes the vessel of life. As I nourished my body, I realized that every decision I made directly impacted the well-being of my growing baby. From choosing nutritious foods to maintaining a healthy lifestyle, I understood the significance of nurturing life from the very beginning. It was a powerful reminder of the profound responsibility and privilege of motherhood.
ja_JP: 妊娠は女性が命の器となる時期です。自分の体を育てる中で、私は自分のすべての決断が成長している赤ちゃんの健康に直接影響を与えることに気づきました。栄養価の高い食事を選ぶことから健康的な生活を維持することまで、最初から命を育むことの重要性を理解しました。それは母親の深い責任と特権を思い起こさせる力強い思い出でした。

en: Pregnancy is an incredible journey that transforms a woman in ways she never thought possible. As I reflect on the nine months that led to the birth of my son Noah, I am filled with gratitude for the experience. The anticipation, physical changes, emotional rollercoaster, and the deep bond formed during pregnancy have forever shaped me as a mother. It is a beautiful chapter of life, marked by love, growth, and the miracle of new beginnings.
ja_JP: 妊娠は、女性が想像もしなかった方法で変わり、信じられない旅路です。私が息子のノアの誕生に至る9ヶ月を振り返ると、経験に感謝でいっぱいになります。妊娠中の期待、身体の変化、感情のジェットコースター、そして深い絆は、私を母として永遠に形作りました。愛と成長、新たな始まりの奇跡によって彩られた美しい人生の一章です。

en: Pregnancy is not a solo endeavor; it takes a village. I learned the importance of seeking support from loved ones, joining prenatal classes, and connecting with other expectant mothers. Sharing experiences, fears, and joys with like-minded individuals fostered a sense of belonging and offered invaluable guidance. The bonds formed during this time became the foundation of a community that would support me through motherhood.
ja_JP: 妊娠は一人で行うものではありません。村の力が必要です。私は大切な人々のサポートを求めること、妊娠クラスに参加すること、他の妊婦とつながることの重要性を学びました。同じような考えを持つ人々と経験や恐怖、喜びを共有することで、所属意識が育まれ、貴重な指導を受けることができました。この時期に形成された絆は、母親としての私をサポートするコミュニティの基盤となりました。

en: Preheat Oven:
ja_JP: オーブンを予熱する:

en: Preheat and Prepare:
ja_JP: 予熱して準備する：

en: Preheat the Oven:
ja_JP: オーブンを予熱する:

en: Preheat the oven to 375°F (190°C) and line baking sheets with parchment paper.
ja_JP: オーブンを375°F (190°C)に予熱し、ベーキングシートにパーチメント紙を敷いてください。

en: Preheat your oven to 350°F (175°C). Grease and line an 8-inch square baking pan with parchment paper.
ja_JP: オーブンを350°F (175°C)に予熱します。8インチの四角いベーキングパンにパーチメントペーパーを敷いて、グリースします。

en: Preheat your oven to 350°F (175°C). Line a 9x13 inch baking pan with parchment paper, leaving an overhang on the sides for easy removal.
ja_JP: オーブンを350°F (175°C)に予熱します。9x13インチのベーキングパンにパーチメントペーパーを敷き、両側にはみ出すようにします。

en: Preheat your oven to 350°F (180°C). Line a baking sheet with parchment paper.
ja_JP: オーブンを350°F（180°C）に予熱します。ベーキングシートにオーブン用のクッキングシートを敷きます。

en: Preheat your oven to 375°F (190°C) and line a muffin tin with paper liners.
ja_JP: オーブンを375°F (190°C)に予熱し、マフィン型に紙のカップを敷いてください。

en: Preheat your oven to 375°F (190°C). Line a muffin tin with paper liners.
ja_JP: オーブンを375°F (190°C)に予熱します。マフィン型に紙のカップを敷きます。

en: Preheat your oven to 400°F (200°C) and line a baking sheet with parchment paper.
ja_JP: オーブンを400°F (200°C)に予熱し、ベーキングシートにパーチメント紙を敷いてください。

en: Prejudice Moral Disgust Decrepit Madness Chaos
ja_JP: 偏見 モラル 嫌悪 老朽化 狂気 カオス

en: Premium
ja_JP: プレミアム

en: Premium Content Subscription
ja_JP: プレミアムコンテンツのサブスクリプション

en: Premium support
ja_JP: プレミアムサポート

en: Prep Time: 11 mins · Servings: 2
ja_JP: 調理時間: 11分 · 分量: 2人分

en: Prep and Preheat:
ja_JP: 準備と予熱:

en: Prep the Salmon:
ja_JP: サーモンの準備：

en: Prep time
ja_JP: 準備時間

en: Preparation
ja_JP: 準備

en: Preparation is Key
ja_JP: 準備が大事だよ

en: Prepare Your Containers
ja_JP: コンテナを準備してください。

en: Prepare the Avocado:
ja_JP: アボカドを準備する：

en: Prepare the Bread:
ja_JP: パンを準備する:

en: Prepare the Chocolate Cake:
ja_JP: チョコレートケーキを準備する：

en: Prepare the Chocolate Ganache:
ja_JP: チョコレートガナッシュを準備します。

en: Prepare the Cinnamon Swirl:
ja_JP: シナモンスワールを準備する：

en: Prepare the Dry Ingredients:
ja_JP: 乾燥材料を準備する：

en: Prepare the Fruit:
ja_JP: フルーツを準備する:

en: Prepare the Sauce:
ja_JP: ソースを準備する:

en: Prepare the Surface:
ja_JP: 表面を準備する:

en: Prepare your home for the colder months with these essential maintenance tips. By addressing insulation, plumbing, and other key areas, you can fortify your home against winter's challenges. Handy is here to support you with expert guidance and professional services. Stay tuned for more insights on home maintenance and improvement.
ja_JP: 寒い季節に備えて、これらの必須メンテナンステクニックであなたの家を準備しましょう。断熱、配管、その他の重要な部分に対処することで、冬の課題に対抗するために家を強化できます。Handyは、専門的なガイダンスとプロフェッショナルなサービスであなたをサポートします。家のメンテナンスと改善に関するさらなる統計概要をお楽しみに。

en: Prepare your home for winter with a comprehensive guide, including tips on insulation, plumbing, and other essential maintenance tasks. Learn how to avoid common issues associated with the colder seasons.
ja_JP: 冬に向けて家を準備するための包括的なガイドを用意しました。断熱、配管、その他の重要なメンテナンスタスクに関するヒントが含まれています。寒い季節に関連する一般的な問題を避ける方法を学びましょう。

en: Presented on a golden base and resting atop a marble cake stand, this creation is ready to take center stage at your next celebration or to be the centerpiece of a cherished moment. Whether it's a birthday, anniversary, or just a day that calls for something truly special, our Strawberry Shard Fantasy Cake is sure to captivate and delight.
ja_JP: 次のテキストを日本語に翻訳してください：
    "ゴールデンベースにプレゼンテーションされ、大理石のケーキスタンドの上に置かれたこの創作品は、次のお祝いの中心的存在として、または大切な瞬間の中心的存在として準備ができています。誕生日、記念日、または特別な何かを呼び出す日であっても、私たちのストロベリーシャードファンタジーケーキは、必ず魅了し喜ばれることでしょう。

en: Press
ja_JP: プレス

en: Price Starting at <strong>£15.00</strong>
ja_JP: 価格は<strong>£15.00</strong>から始まります。

en: Price Starting at <strong>£250.00</strong>
ja_JP: 価格は<strong>£250.00</strong>からです。

en: Price Starting at: <strong>£35.00</strong>
ja_JP: 価格は<strong>£35.00</strong>から始まります。

en: Price starting at <strong>£145.00</strong>
ja_JP: 価格は<strong>£145.00</strong>から始まります。

en: Price starting at <strong>£600.00</strong>
ja_JP: 価格は<strong>£600.00</strong>から始まります。

en: Price: <strong>£25.00</strong>
ja_JP: 価格: <strong>£25.00</strong>

en: Price: <strong>£30.00</strong>
ja_JP: 価格: <strong>£30.00</strong>

en: Price: <strong>£45.00</strong>
ja_JP: 価格: <strong>£45.00</strong>

en: Prices
ja_JP: 金額

en: Prices ranging from <strong>£350</strong> to <strong>£3000+</strong>
ja_JP: 価格は<strong>£350</strong>から<strong>£3000以上</strong>までです。

en: Pricing
ja_JP: 価格

en: Pricing 1
ja_JP: 価格1

en: Pricing 2
ja_JP: 価格2

en: Pricing 3
ja_JP: 価格3

en: Pricing 4
ja_JP: 価格4

en: Pricing 5
ja_JP: 価格5

en: Pricing 6
ja_JP: 価格6

en: Pricing 7
ja_JP: 価格7

en: Pricing with three options and background
ja_JP: 3つのオプションがある価格と背景

en: Pricing with two options
ja_JP: 2つのオプションがある価格

en: Primal Roots:
ja_JP: プライマルルーツ：

en: Primary benefits
ja_JP: 主な利点

en: Prior to forming Minor Threat in 1980, vocalist Ian MacKaye and drummer Jeff Nelson had played bass and drums respectively in the Teen Idles while attending what was then Wilson High School. During their two-year career within the flourishing Washington D.C. hardcore punk scene, the Teen Idles had gained a following of around one hundred fans (a sizable amount at the time), and were seen as only second within the scene to the contemporary Bad Brains.[6] MacKaye and Nelson were strong believers in the DIY mentality and an independent, underground music scene. After the breakup of the Teen Idles, they used the money earned through the band to create Dischord Records, an independent record label that would host the releases of the Teen Idles, Minor Threat, and numerous other D.C. punk bands.
ja_JP: 1980年にMinor Threatを結成する前、ボーカリストのIan MacKayeとドラマーのJeff Nelsonは、当時のウィルソン高校に通いながら、Teen Idlesでそれぞれベースとドラムを演奏していました。ワシントンD.C.のハードコアパンクシーンでの2年間のキャリアの間に、Teen Idlesは約100人のファン（当時としてはかなりの数）を獲得し、現代のBad Brainsに次ぐシーン内で2番目の存在と見なされていました。MacKayeとNelsonはDIY精神と独立した地下音楽シーンを強く信じていました。Teen Idlesの解散後、彼らはバンドで得たお金を使ってDischord Recordsを作りました。これはTeen Idles、Minor Threat、そして数多くの他のD.C.パンクバンドのリリースをホストする独立レコードレーベルでした。

en: Prior to the 1860s, Morisot painted subjects in line with the Barbizon school before turning to scenes of contemporary femininity. Paintings like The Cradle (1872), in which she depicted current trends for nursery furniture, reflect her sensitivity to fashion and advertising, both of which would have been apparent to her female audience. Her works also include landscapes, garden settings, boating scenes, and theme of boredom or ennui.
ja_JP: 1860年代以前のモリゾはバルビゾン派に沿った主題を描いていましたが、その後、同時代の女性らしさを写し取るようになりました。 子供部屋の家具の流行を描いた「ゆりかご」(1872年) などの絵画には、彼女の絵を見る女性たちは気付いたであろう、ファッションや広告に対する彼女の感性が反映されています。 風景、庭のしつらえ、ボートを漕ぐシーン、退屈さや倦怠感をテーマにした作品も制作しています。

en: Prioritize self-care
ja_JP: セルフケアを優先する

en: Prioritize self-care in your daily routine
ja_JP: 日常生活で自己ケアを優先しましょう。

en: Prioritize sleep
ja_JP: 睡眠を優先しよう

en: Prioritize social connections
ja_JP: 社会的つながりを優先する

en: Priority access to new content
ja_JP: 新しいコンテンツへの優先アクセス

en: Privacy Policy
ja_JP: 個人情報保護方針

en: Privacy and cookies
ja_JP: プライバシーとCookie

en: Privacy and security:
ja_JP: プライバシーとセキュリティ：

en: Private Lessons
ja_JP: 「プライベートレッスン」

en: Private Transport
ja_JP: プライベートトランスポート

en: Problem-Solving
ja_JP: 問題解決

en: Procedure
ja_JP: 作り方

en: Procrastination can be a sign of burnout or fatigue. To avoid this, I make sure to get enough rest and exercise. By prioritizing my physical health, I'm able to maintain the mental energy and focus required to tackle tasks and avoid procrastination. I try to get enough sleep each night, take breaks throughout the day to stretch or go for a walk, and make time for physical exercise several times a week.
ja_JP: 先延ばしは、疲労や疲れの兆候かもしれません。これを避けるために、十分な休息と運動を心掛けています。身体の健康を優先することで、タスクに取り組み、先延ばしを避けるために必要な精神的なエネルギーと集中力を維持することができます。毎晩十分な睡眠をとるように心掛け、一日中休憩を取りながらストレッチをしたり散歩に行ったりし、週に数回は運動の時間を作るようにしています。

en: Procrastination is a common struggle that affects many of us, often preventing us from achieving our goals and living up to our full potential. Over the years, I've developed a few strategies for avoiding procrastination and staying focused on my goals. In this blog post, I'll share some of the techniques that have worked for me.
ja_JP: 「先延ばし」は私たちの多くに影響を与える一般的な戦いです。私たちの目標を達成し、最大の可能性を引き出すことを妨げることがよくあります。私は長年にわたり、先延ばしを避け、目標に集中するためのいくつかの戦略を開発してきました。このブログ投稿では、私が実践して効果のあったいくつかのテクニックを共有します。

en: Product
ja_JP: 製品

en: Product Collection 3 Columns
ja_JP: 「商品コレクション 3 列」

en: Product Collection Banner
ja_JP: 商品コレクションバナー

en: Product Collection Full Grid
ja_JP: 商品コレクションフルグリッド

en: Product Collection Grid
ja_JP: 商品コレクショングリッド

en: Product Collection Rows
ja_JP: 「商品コレクション行」

en: Product Collection Simple Grid
ja_JP: 「商品コレクションシンプルグリッド」

en: Product Collections Featured Collection
ja_JP: 「商品コレクション 特集コレクション」

en: Product Collections Featured Collections
ja_JP: 「商品コレクション 特集コレクション」

en: Product Collections Newest Arrivals
ja_JP: 「商品コレクション 最新入荷」

en: Product Designer
ja_JP: プロダクトデザイナー

en: Product Designer at Idea, Ethan’s work has been featured as pioneer in CX as best practice.
ja_JP: Idea のプロダクトデザイナー Elise の作品は CX のパイオニア的存在であり、ベストプラクティスと見なされています。

en: Product Details Pattern
ja_JP: 製品詳細パターン

en: Product Details Product Listing
ja_JP: 商品詳細 商品リスト

en: Product Hero
ja_JP: 「Product Hero」

en: Product Hero 2 Column 2 Row
ja_JP: 「Product Hero 2 カラム 2 行」

en: Product List with 1:1 Images
ja_JP: 1:1画像付き商品リスト

en: Product List with Full Product Description
ja_JP: 製品リストと完全な製品説明

en: Product Listing with Gallery and Description
ja_JP: ギャラリーと説明付きの商品リスト

en: Product Reviews:
ja_JP: 製品レビュー:

en: Product and UI Designer focusing on mobile. Musician, writer, and speaker with a sick sense of fashion.
ja_JP: モバイル専門の製品および UI デザイナー。 斬新なファッション感覚を持ち合わせたミュージシャン、著述家、話し手。

en: Product category
ja_JP: 商品カテゴリ

en: Product description
ja_JP: 商品の説明

en: Product feature with Buy button
ja_JP: 「購入」ボタンのある商品の特長

en: Product features
ja_JP: 商品説明

en: Product features with image on the right
ja_JP: 商品説明と右側に画像

en: Product features with two images
ja_JP: 商品説明と画像2点

en: Product name
ja_JP: 商品名

en: Product page with item details and a payment button
ja_JP: 商品詳細と支払いボタンがある商品ページ

en: Product showcase with testimonials
ja_JP: 推薦文付き商品のショーケース

en: Product title
ja_JP: 商品名

en: Product with price and buy button
ja_JP: 価格が表示された商品と購入ボタン

en: Productivity
ja_JP: 生産性

en: Productivity Tips
ja_JP: 生産性向上のヒント

en: Products
ja_JP: 製品

en: Products 1
ja_JP: 商品1

en: Products 10
ja_JP: 商品10

en: Products 2
ja_JP: 商品2

en: Products 3
ja_JP: 商品3

en: Products 4
ja_JP: 商品4

en: Products 5
ja_JP: 商品5

en: Products 6
ja_JP: 商品6

en: Products 7
ja_JP: 商品7

en: Products 8
ja_JP: 商品8

en: Products 9
ja_JP: 商品9

en: Products by Tag with Heading
ja_JP: タグと見出しごとの商品

en: Professional and amateur astrophotographers alike will love our new collection of deep field lenses. With quality housing, shake-eliminating focus barrels and world-class optics, you'll be able to capture the Milky Way and our Solar System in all their magnificence. The extra wide angle and aperture provide outstanding quality and low noise. These pieces come with cleaning cloths and felt cases and a 12-month warranty.
ja_JP: 天体写真家ならプロフェッショナルであれアマチュアであれ、被写界深度の深いこの新しいレンズのコレクションをきっと気に入るでしょう。 高品質のハウジング、手振れを防止するフォーカスバレル、世界トップレベルの光学系を装備し、天の川や太陽系をあらゆる倍率で撮影できます。 また、超広角と大きな開口数によりきめ細かな際立つ画質を実現できます。 クリーニングクロス、フェルトケース、12か月保証付きです。

en: Professional high quality <em>cameras</em>, <em>tools</em>, and <em>accessories</em> for today’s avid photographers.
ja_JP: 現代の熱心な写真家に向けたプロフェッショナルな高品質<em>カメラ</em>、<em>ツール</em>、<em>アクセサリー</em> 。

en: Professional renovation
ja_JP: プロフェッショナルリノベーション

en: Professional services layout
ja_JP: 専門サービスレイアウト

en: Professional services with contact info
ja_JP: 連絡先情報のある専門サービス

en: Professional services with pullquote and contact
ja_JP: プルクオートと連絡先を使った専門サービス

en: Professionalism
ja_JP: プロフェッショナリズム

en: Proficient in writing novels, travelogues, and biographical articles.
ja_JP: 小説、旅行記、伝記の投稿を書くのが得意です。

en: Profile picture with background cover image
ja_JP: 背景カバー画像付きのプロフィール写真

en: Profile with buttons
ja_JP: ボタン付きプロフィール

en: Programme is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. With their fine yet straightforward design decisions echoing the intensity of the 60s materials these kinds of layouts are still wise and suitable for the user that needs to build programs, calendars, and announcements.
ja_JP: Programmeは、伝説のデザイナー、マッシモ・ヴィニェッリと彼のミラノのピッコロ・テアトロのポスターに敬意を表したブログテーマです。60年代の素材の強烈さを反映した洗練されたデザインの決定により、これらのレイアウトは今でもプログラム、カレンダー、お知らせを作成する必要があるユーザーにとって賢明で適切です。

en: Project
ja_JP: プロジェクト

en: Project #1
ja_JP: プロジェクト #1

en: Project #2
ja_JP: プロジェクト #2

en: Project #3
ja_JP: プロジェクト #3

en: Project 1
ja_JP: プロジェクト1

en: Project 2
ja_JP: プロジェクト2

en: Project Detail
ja_JP: プロジェクトの詳細

en: Project Duration:
ja_JP: プロジェクト期間:

en: Project Manager
ja_JP: プロジェクトマネ－ジャー

en: Project Name
ja_JP: プロジェクト名

en: Project Style (Wide Width)
ja_JP: プロジェクトスタイル (幅広)

en: Project Type
ja_JP: プロジェクトタイプ

en: Project X
ja_JP: プロジェクトX

en: Project X&nbsp;was a short-lived&nbsp;hardcore punk/youth crew&nbsp;band from&nbsp;New York City, and also the name of their only release, being a five-track&nbsp;EP. The band consisted of members of other prominent NYC hardcore bands&nbsp;Gorilla Biscuits,&nbsp;Youth of Today,&nbsp;Side by Side&nbsp;and&nbsp;Judge.
ja_JP: プロジェクトXは、ニューヨーク市出身の一時的なハードコアパンク/ユースクルーバンドであり、彼らの唯一のリリースである5曲入りEPの名前でもありました。このバンドは、他の有名なNYCハードコアバンドであるゴリラビスケッツ、ユースオブトゥデイ、サイドバイサイド、ジャッジのメンバーで構成されていました。

en: Project description
ja_JP: プロジェクトの説明

en: Project detail with description
ja_JP: 説明付きのプロジェクト詳細

en: Project detail with description and gallery
ja_JP: 説明とギャラリーを含むプロジェクトの詳細

en: Project detail with two columns
ja_JP: プロジェクトの詳細が記載された2つの列

en: Project list
ja_JP: プロジェクトリスト

en: Project management
ja_JP: プロジェクト管理

en: Project manager
ja_JP: プロジェクトマネージャー

en: Project:
ja_JP: プロジェクト:

en: Project:<br><strong><a href="#">Ephemeral Whisper</a></strong>
ja_JP: プロジェクト：<br><strong><a href="#">エフェメラル・ウィスパー</a></strong>

en: Project:<br><strong><a href="#">The Surge</a></strong><br><strong><a href="#"></a></strong>
ja_JP: プロジェクト:<br><strong><a href="#">ザ・サージ</a></strong><br><strong><a href="#"></a></strong>

en: Projects
ja_JP: プロジェクト

en: Promoting Mental Well-being
ja_JP: 心の健康を促進する

en: Proper names are rigid designators.
ja_JP: 固有名は固定指示子である。

en: Propriety arises from usage when buildings having magnificent interiors are provided with elegant entrance-courts to correspond; for there will be no propriety in the spectacle of an elegant interior approached by a low, mean entrance. Or, if dentils be carved in the cornice of the Doric entablature or triglyphs represented in the Ionic entablature over the cushion-shaped capitals of the columns, the effect will be spoilt by the transfer of the peculiarities of the one order of building to the other, the usage in each class having been fixed long ago.
ja_JP: 適切さは、壮大な内装を持つ建物に対応するためのエレガントな入り口が設けられている場合の使用から生じます。なぜなら、低くて平均的な入り口によって近づかれるエレガントな内装の光景には妥当性がないからです。あるいは、柱のクッション型の大都市の上にイオン型の凹凸で表現されたドーリック凹凸またはトリグリフのコーニスに凹凸が彫られた場合、各クラスの使用法はずっと前に固定されていたため、建物の1つの順序の特異性が他の順序に転移することによって効果が損なわれるでしょう。

en: Propriety is that perfection of style which comes when a work is authoritatively constructed on approved principles. It arises from prescription, from usage, or from nature. From prescription, in the case of hypaethral edifices, open to the sky, in honor of Jupiter Lightning, the Heaven, the Sun, or the Moon: for these are gods whose semblances and manifestations we behold before our very eyes in the sky when it is cloudless and bright. The temples of Minerva, Mars, and Hercules, will be Doric, since the virile strength of these gods makes daintiness entirely inappropriate to their houses. In temples to Venus, Flora, Proserpine, Spring- Water, and the Nymphs, the Corinthian order will be found to have peculiar significance, because these are delicate divinities and so its rather slender outlines, its flowers, leaves, and ornamental volutes will lend propriety where it is due. The construction of temples of the Ionic order to Juno, Diana, Father Bacchus, and the other gods of that kind, will be in keeping with the middle position which they hold; for the building of such will be an appropriate combination of the severity of the Doric and the delicacy of the Corinthian.
ja_JP: 妥当性とは、作品が承認された原則に基づいて権威を持って構築されたときに生じるスタイルの完璧さである。それは処方箋、使用、または自然から生じます。処方箋から、hypaethral建物の場合、木星の稲妻、天国、太陽、または月に敬意を表して、空に向かって開かれます：これらは私たちが雲のない明るい空の中で私たちの目の前で見ている神々の外観と顕現です。ミネルヴァ、火星、ヘラクレスの神殿は、これらの神々の男らしい強さが彼らの家に完全に不適切になるので、ドーリックになります。金星、植物相、Proserpine、春の水、およびニンフへの寺院では、これらは繊細な神性であり、そのむしろ細い輪郭、その花、葉、および観賞用のヴォルトは、それが原因である場所で適切に貸与されるため、コリントの秩序は独特の意味を持つことがわかります。ジュノ、ダイアナ、父バッカス、およびその種の他の神々へのイオニア秩序の寺院の建設は、彼らが保持する中間の位置と一致するでしょう。

en: Prosciutto, Cheese and Lettuce Sandwich
ja_JP: プロシュート、チーズ、レタスのサンドイッチ

en: Protect your investment with our extended warranty and protection plans. Get peace of mind knowing your electronics are covered against unexpected damage and defects.
ja_JP: あなたの投資を私たちの延長保証と保護プランで守りましょう。予期しない損傷や欠陥からあなたの電子機器がカバーされていることを知って、安心してください。

en: Protect yourself from tropical diseases by packing a reliable mosquito repellent. It's a small but crucial item for a health-conscious traveler.
ja_JP: トロピカル病気から身を守るために、信頼できる蚊よけを持って行きましょう。健康に気を使う旅行者にとって、小さなけれども重要なアイテムです。

en: Protective Ingredients
ja_JP: 保護成分

en: Proudly Powered by&nbsp;<a href="https://wordpress.com">WordPress</a>
ja_JP: Proudly Powered by <a href="https://wordpress.com">WordPress</a>

en: Proudly Powered by&nbsp;<a href="https://wordpress.org/">WordPress</a>
ja_JP: Proudly Powered by <a href="https://wordpress.org/">WordPress</a>

en: Proudly powered by <a href="https://wordpress.com">WordPress</a>
ja_JP: Proudly Powered by <a href="https://wordpress.com">WordPress</a>

en: Proudly powered by <a href="https://wordpress.org">WordPress</a>
ja_JP: <a href="https://wordpress.org">WordPress</a>で自慢しています。

en: Provide readers with an inside look into the daily routines and challenges faced by Handy technicians. Share personal stories and anecdotes to humanize the team and connect with your audience.
ja_JP: 読者にHandyの技術者の日常のルーチンや直面している課題についての内部情報を提供します。チームを人間味あふれるものにし、オーディエンスとつながるためにパーソナルなストーリーや逸話を共有します。

en: Pruning: Remove spent blooms and yellowing leaves to encourage healthy growth and prevent diseases.
ja_JP: 剪定：枯れた花や黄色くなった葉を取り除いて、健康な成長を促し、病気を予防します。

en: Public Library Homepage
ja_JP: 公共図書館のホームページ

en: Public Spaces
ja_JP: 公共スペース

en: Published in 1958, "The Human Condition" is Hannah Arendt's take on how "human activities" should be and have been understood throughout Western history.
ja_JP: 1958年に出版された『人間の条件 (The Human Condition)』は、ハンナ・アーレントが「人間の活動」はどうあるべきか、また西洋史を通じてどのように理解されてきたかについて考察したものです。

en: Published work and ephemera.
ja_JP: 出版された作品とエフェメラ

en: Pull Quotes
ja_JP: プルクオート

en: Pull left, fullwidth image
ja_JP: 左に引っ張って、フル幅の画像

en: Pull right with wide image below
ja_JP: 下に広い画像を引っ張って右に

en: Pullquote Block
ja_JP: プルクオートブロック

en: Pumpkin Spice Latte:
ja_JP: パンプキンスパイスラテ:

en: Pumpkin decoration ideas
ja_JP: かぼちゃのデコレーションアイデア

en: Purchase
ja_JP: 購入

en: Pure Comfort
ja_JP: 快適な座り心地

en: Pure Rose Essential Oil
ja_JP: 天然ローズエッセンシャルオイル

en: Pure Silver with Gold Chain
ja_JP: 純銀にゴールドチェーン

en: Purpose
ja_JP: 目的 (mokuteki)

en: Purpose and Goal Setting
ja_JP: 「目的と目標設定」

en: Puzzling Propolis Production Bees produce a remarkable substance called propolis, a sticky, resinous material that serves multiple purposes within the hive. Bees use propolis to seal gaps in their hive, strengthen its structure, and even create a natural antibacterial barrier against pathogens. The process by which bees create propolis from plant resins and their own secretions remains a mystery, as does the complex chemical composition of this multifunctional substance.
ja_JP: 謎めいたプロポリスの生成 ミツバチは驚くべき物質であるプロポリスを生成します。プロポリスは粘着性のある樹脂状の物質で、巣の中でさまざまな目的に使用されます。ミツバチはプロポリスを使って巣の隙間をふさぎ、構造を強化し、さらに病原体に対する天然の抗菌バリアを作ります。ミツバチが植物の樹脂と自分たちの分泌物からプロポリスを作り出す過程は謎のままであり、この多機能物質の複雑な化学組成も同様です。

en: Q&amp;A with Andrew Holsen, hand maker
ja_JP: 手作り職人アンドリュー・ホルセンへの質問

en: Q&amp;A with Lana DeVito, Jewellery Designer
ja_JP: ジュエリーデザイナーのラナ・デビトへの質問

en: QUO VADIS is a masterpiece of the XIX century but, differently from what I was expecting it’s not a contemplative and hard-to-read story. Its historical and fictional lines are mixed to take us on a tour through the reign of Nero and the misadventures of its inhabitants. As a counterpoint to the oppressive wealthy nobles the novel focus on the story of poor and enslaved people, keen to this newborn cult of an Oriental bandit who was crucified.
ja_JP: 「QUO VADIS」は19世紀の傑作だけど、私が期待していたのとは違って、瞑想的で読みづらい話じゃないんだ。歴史的な要素とフィクションが混ざり合って、ネロの治世やその住民たちの不運な出来事を巡る旅に連れて行ってくれる。圧政的な裕福な貴族たちに対する対比として、この小説は貧しい人々や奴隷たちの物語に焦点を当てていて、十字架にかけられた東洋の強盗の新しいカルトに熱心なんだ。

en: Qatar Adventure
ja_JP: カタールでのアドベンチャー

en: Quadrat is a weekly podcast where we discuss all things related to womanhood, from fundamental rights to feminism, body literacy and mental health. We hope to help women become more empowered through knowledge and information, whether they're in America, Africa or in the Middle East.
ja_JP: Quadrat は週1回のポッドキャスト番組で、女性らしさに関連するすべてのことについて雑談しており、内容は基本的権利からフェミニズム、身体リテラシー、メンタルヘルスまでさまざまです。 アメリカでもアフリカでも中東でも、知識や情報を通して女性の権利が向上することを願っています。

en: Quality
ja_JP: 品質

en: Quality and Craftsmanship
ja_JP: 品質と職人技

en: Quality and Ingredients: A Commitment to Excellence
ja_JP: 品質と材料：卓越への取り組み

en: Quality and freshness
ja_JP: 品質と新鮮さ

en: Quality of Workmanship
ja_JP: 品質の仕上がり

en: Quality, Convenience, and Transparency
ja_JP: 品質、便利さ、透明性

en: Query_basic
ja_JP: クエリー_ベーシック

en: Questions about our food? Have a special catering request for an event? Trying to figure out the airspeed velocity of a (European) laden swallow? No problem. Use the form below and someone from our team will get back to you as soon as we can.
ja_JP: 私たちが提供する料理に関するご質問がある場合でも、 イベントのための特別なケータリングをご依頼の場合でも、 物を運んでいる時のツバメの飛行速度をお知りになりたい場合でも、 ご心配ありません。 下のフォームをご利用ください。迅速に対応させていただきます。

en: Questions, comments or requests? <br>Feel free to reach out, we’d love to hear from you.
ja_JP: ご質問、ご意見、ご要望がある場合は、 <br>お気軽にお問い合わせください。ご連絡お待ちしております。

en: Questions, comments or requests? Feel free to reach out, we’d love to hear from you.
ja_JP: ご質問、ご意見、ご要望がある場合は、 お気軽にお問い合わせください。ご連絡お待ちしております。

en: Questions?
ja_JP: 質問

en: Quia dolore alias ut repellendus commodi. Ipsam cupiditate blanditiis error blanditiis sed. Sapiente facilis perspiciatis eius id nostrum.
ja_JP: quia dolore alias ut repellendus commodi. ipsam cupiditate blanditiis error blanditiis sed. sapiente facilis perspiciatis eius id nostrum.

en: Quick Specs
ja_JP: 簡単な仕様

en: Quo vadis?
ja_JP: 「クオ・ヴァディス？」

en: Quote
ja_JP: 引用

en: Quote 1
ja_JP: 引用1

en: Quote 10
ja_JP: 引用10

en: Quote 11
ja_JP: 引用11

en: Quote 12
ja_JP: 引用12

en: Quote 13
ja_JP: 引用13

en: Quote 2
ja_JP: 引用2

en: Quote 3
ja_JP: 引用3

en: Quote 4
ja_JP: 引用4

en: Quote 5
ja_JP: 引用5

en: Quote 6
ja_JP: 引用6

en: Quote 7
ja_JP: 引用7

en: Quote 8
ja_JP: 引用8

en: Quote 9
ja_JP: 引用9

en: Quote Block
ja_JP: 引用ブロック

en: Quote Post Format Example
ja_JP: 引用投稿フォーマットの例

en: Quote and Image
ja_JP: 引用文と画像

en: Quote and logos
ja_JP: 引用文とロゴ

en: Quote with Statue
ja_JP: 彫像と名言

en: Quotes
ja_JP: 引用

en: READ MORE
ja_JP: 続きを読む

en: RSS Feed (urls with /feed/)
ja_JP: RSS フィード (/feed/ が付いた URL)

en: Rain Journal by Richard Johnson
ja_JP: リチャード・ジョンソンの雨日記

en: Rainbow
ja_JP: 虹

en: Rainbow Cupcakes
ja_JP: 「レインボーカップケーキ」

en: Rainbow Phenomena Around the World
ja_JP: 「世界の虹の現象」

en: Rainbow Phenomena Around the World: Unique Cultural Perspectives
ja_JP: 「世界の虹の現象：ユニークな文化的視点」

en: Rainbows Celebrating Diversity
ja_JP: 「多様性を祝う虹」

en: Rainbows Fostering Imagination
ja_JP: 「虹が想像力を育む」

en: Rainbows are also powerful symbols of diversity and inclusivity. They represent a wide spectrum of colors coming together harmoniously, just as diverse individuals can come together in unity. Children's literature often uses rainbows to encourage acceptance and celebrate differences.
ja_JP: 「虹は多様性と包括性の強力なシンボルでもある。虹は、さまざまな色が調和して一緒に集まることを表していて、異なる個人が団結して一緒になることも同じだ。子供の文学では、虹を使って受け入れを促し、違いを祝うことがよくある。」

en: Rainbows as Symbols of Hope
ja_JP: 「希望の象徴としての虹」

en: Rainbows have always held a special place in human imagination. As nature’s most fleeting and awe-inspiring phenomenon, they’ve appeared in myths, religious symbolism, and art throughout history. From ancient cave paintings to contemporary masterpieces, the rainbow has taken on various meanings, shapes, and forms. Join me on this colorful journey through the ages as we explore how artists across time have depicted rainbows in their works and how these representations have evolved.
ja_JP: 虹は常に人間の想像力の中で特別な存在を持ってきた。自然の中で最も儚く、驚くべき現象として、歴史を通じて神話や宗教的象徴、そしてアートに登場してきた。古代の洞窟壁画から現代の傑作まで、虹はさまざまな意味、形、そして姿を持ってきた。この色とりどりの旅に参加して、時代を超えたアーティストたちがどのように虹を作品に描いてきたのか、そしてそれらの表現がどのように進化してきたのかを探っていこう。

en: Rainbows have long been recognized as universal symbols of hope. In children's literature, they often serve as beacons of optimism and possibilities. Whether it's the protagonist searching for a pot of gold at the end of the rainbow or simply the appearance of a rainbow after a storm, these vibrant arcs in the sky evoke a sense of wonder and anticipation.
ja_JP: 虹は長い間、希望の普遍的なシンボルとして認識されてきた。子供の文学では、しばしば楽観主義や可能性の灯台として機能する。主人公が虹の端にある金の鉢を探している場合でも、嵐の後に虹が現れる場合でも、空に描かれたこれらの鮮やかな弧は、驚きと期待の感覚を呼び起こす。

en: Rainbows in Mythology and Culture: Symbols of Hope and Promise
ja_JP: 「神話と文化における虹：希望と約束のシンボル」

en: Rainbows in children's literature serve as powerful symbols of hope, diversity, and imagination. They inspire young readers to dream, to embrace differences, and to believe in a world full of possibilities. As children flip through the pages of these books, they not only learn to appreciate the beauty of rainbows but also the beauty of diversity and the endless wonders of their own imaginations. So the next time you read a children's book featuring a rainbow, remember that it's not just a spectrum of colors in the sky; it's a bridge to a world of dreams and lessons waiting to be discovered by young hearts and curious minds.
ja_JP: 「子供の文学における虹は、希望、多様性、そして想像力の強力なシンボルとして機能します。彼らは若い読者に夢を見させ、違いを受け入れ、可能性に満ちた世界を信じるように促します。子供たちがこれらの本のページをめくるとき、彼らは虹の美しさだけでなく、多様性の美しさや自分自身の想像力の無限の驚異をも学びます。だから、次に虹が登場する子供の本を読むとき、それは空にある色のスペクトルだけではなく、若い心と好奇心旺盛な頭脳が発見を待っている夢と教訓の世界への架け橋であることを思い出してください。」

en: Raise Your Helping Hand
ja_JP: 支援の手を差し伸べる

en: Raise heat to medium then stir in milk and cook for 5 minutes or until soup is heated through.
ja_JP: 中火にしてから牛乳を加え、5分間またはスープが温まるまで煮ます。

en: Ran through Cluj-Napoca Central Park. It was spring when I left home, returned all covered in snow. 2 minutes into the run it was snowing so hard I could barely see the path laugh
ja_JP: クルージュ・ナポカ中央公園を駆け抜けた。家を出たときは春だったけど、帰る頃には雪で覆われていた。ランニングを始めて2分も経たないうちに、雪が激しく降り出して、道がほとんど見えなかった笑

en: Rankings
ja_JP: ランキング

en: Raquel Forner (1902 – 1988)
ja_JP: ラケル・フォルネール (1902 – 1988)

en: Rare Part Replacement
ja_JP: レアパーツの交換

en: Raymond Auguste Quinsac Monvoisin (May 31, 1790 – March 26, 1870)
ja_JP: レイモン・オーギュスト・キンサック・モンヴォワザン（1790年5月31日 - 1870年3月26日）

en: Raynaud’s art reflects his love of adventure and his desire to explore new worlds. His illustrations feature a range of subjects, from fantastical creatures to surreal landscapes, all rendered in his signature style of vibrant colours and dynamic compositions. Through his art, Raynaud invites viewers to escape into his world and to imagine the possibilities of what could be. He reminds us of the power of art to inspire us and to help us see the world in new and exciting ways.
ja_JP: レイノーのアートは、彼の冒険への愛と新しい世界を探求したいという欲望を反映している。彼のイラストは、幻想的な生き物からシュールな風景まで、さまざまなテーマを特徴としており、彼のトレードマークである鮮やかな色彩とダイナミックな構図で表現されている。彼のアートを通じて、レイノーは読者を彼の世界に逃避させ、何が可能かを想像するように誘っている。彼は、アートが私たちにインスピレーションを与え、新しく刺激的な方法で世界を見る手助けをする力を持っていることを思い出させてくれる。

en: Raúl Cuadrado
ja_JP: Raúl Cuadrado" を日本語に翻訳すると、「ラウル・クアドラード」となります。

en: Reach out so we can work together to drive more customers to your products and services.
ja_JP: 製品やサービスの利用者を増やすお手伝いをさせていただきます。ぜひお問い合わせください。

en: Reach out with the contact information below so we can work together to drive more customers to your products and services.
ja_JP: 以下の連絡先情報でお問い合わせください。一緒に協力して、より多くのお客様をあなたの製品やサービスに導きましょう。

en: Read <a href="#">Mindfulness-Based Cognitive Therapy for Chronic Pain</a>
ja_JP: 「<a href="#">慢性痛のためのマインドフルネスに基づく認知療法</a>を読む」

en: Read <a href="#">Organizational Resilience and Leadership</a>
ja_JP: 「<a href="#">組織のレジリエンスとリーダーシップ</a>を読む」

en: Read <a href="#">The Effects of Nature on Psychological Well-Being</a>
ja_JP: 読んでみて <a href="#">自然が心理的健康に与える影響</a>

en: Read Bio
ja_JP: プロフィールを読む

en: Read More
ja_JP: 続きを読む

en: Read More Block
ja_JP: 続きを読むブロック

en: Read More Reviews
ja_JP: その他のレビューを読む

en: Read Our Blog
ja_JP: ブログを読む

en: Read more of this content when you <br>subscribe today.
ja_JP: 今すぐ<br>購読してこのコンテンツの全文をお読みください。

en: Read more of this content when you become a member today.
ja_JP: 今すぐメンバー登録してこのコンテンツの全文をお読みください。

en: Read our in-depth reviews to stay informed about the latest Minetest mods, updates, and community creations. Make informed choices with our thorough and honest assessments.
ja_JP: 最新のMinetestのモッド、アップデート、コミュニティの作品についての詳細なレビューを読んで、情報を得ましょう。私たちの徹底的で正直な評価で、より良い選択をしましょう。

en: Read the Blog
ja_JP: ブログを読む

en: Read the fine print
ja_JP: 細かい字を読んでください。

en: Read, Watch, Idealize
ja_JP: 読んで、見て、理想化する

en: Readability
ja_JP: 読みやすさ

en: Reading
ja_JP: 表示設定

en: Reading Non Fiction by Danny Osborne
ja_JP: 「ダニー・オズボーンのノンフィクションを読む」

en: Reading the Rainbow: A Guide to Understanding Meteorological Significance
ja_JP: 虹を読む: 気象的重要性を理解するためのガイド

en: Readings
ja_JP: 「リーディング」

en: Ready Made Meals
ja_JP: 調理済みのお食事

en: Ready to embark on your own nested adventure? Start by choosing a region or theme that intrigues you. Research interconnected cities, hidden trails, and lesser-known destinations that offer nested possibilities. Plan your itinerary in a way that allows you to uncover the nested treasures along the way, leaving room for spontaneity and unexpected discoveries. Embrace the joy of embracing the unknown and prepare for a journey that will forever change your perception of travel.
ja_JP: 自分自身のネストした冒険に出発する準備はできましたか？まず、あなたが興味を持つ地域やテーマを選ぶことから始めましょう。ネストした可能性を提供する相互に関連する都市、隠れたトレイル、そしてあまり知られていない目的地を調査してください。途中でネストした宝物を発見できるように、旅程を計画し、思いがけない発見や突発的な出来事に備える余地を残してください。未知のものを受け入れる喜びを抱き、旅行の認識を永遠に変える旅に備えましょう。

en: Ready to get started? Contact us today to schedule a meet-and-greet or to learn more about our services. We can't wait to meet you and your four-legged family member!
ja_JP: 「始める準備はできましたか？今日、私たちに連絡して、ミート＆グリートの予定を立てるか、私たちのサービスについてもっと知ってください。あなたとあなたの四足の家族のメンバーに会えるのが待ちきれません！」

en: Ready to infuse your own storytelling endeavors with the magic of nested stories? This blog post will provide practical tips on how to incorporate nested narratives into your writing or filmmaking. From creating well-developed subplots to effectively transitioning between nested layers, you will learn the techniques that will allow you to master the art of nesting stories. Whether you are a novelist, screenwriter, or simply someone passionate about storytelling, unlocking the potential of nested narratives can elevate your work to new heights.
ja_JP: 「ネストされたストーリーの魔法を自分の物語作りに取り入れる準備はできましたか？このブログ投稿では、ネストされた物語を文章や映像作品に取り入れるための実践的なヒントを提供します。よく発展したサブプロットの作成から、ネストされたレイヤー間の効果的な移行まで、ストーリーのネスト化の技法を学ぶことができます。小説家、脚本家、または単にストーリーテリングに情熱を持つ人であれば、ネストされた物語の潜在能力を引き出すことで、作品を新たな高みに押し上げることができます。」

en: Ready to transform your life? Let's work together!
ja_JP: 人生を変える準備はできていますか？一緒に頑張りましょう！

en: Ready?
ja_JP: ぜひ

en: Real People, Real Impact
ja_JP: リアルな人々、リアルな影響

en: Real estate can be a great investment opportunity. Property and real estate tend to build value over time, which produces a return on your initial investment. Another option is renting or leasing a piece of real estate and enjoying the additional income. That said, there are dangers and common mistakes that can easily be made when investing in real estate. By educating yourself, you can avoid them and get the most out of your investments.
ja_JP: 不動産は素晴らしい投資機会となる可能性があります。 敷地と建物はやがて値上がりする傾向があるため、初期投資の見返りを期待できます。 不動産の賃貸やリースも選択でき、追加収入を見込めます。 とはいえ、不動産に投資する際は、危険な投資もあり、よくある間違いをうっかり犯すことがあります。 知識を蓄えることでこうした危険やミスを防ぎ、投資から最大の利益を得ることができます。

en: Real estate listing with agent info and showings
ja_JP: 不動産仲介業者と業績をリストする不動産

en: Reasonably priced good food and drink. The menu favorite that keeps me coming back is the seafood chowder. Really tasty, nice and hot. It's perfect for a chilly winter night! Stuff is always very attentive and helpful. I always enjoy and relax with the calm atmosphere.
ja_JP: リーズナブルな値段でおいしい食事と飲み物がいただけます。 特に忘れられないのが、シーフードチャウダーでした。 心も体も温まる味です。 寒い冬の夜にぴったりです。 スタッフはいつも親切で気を利かせてくれます。 静かな雰囲気で毎回、心からリラックスできます。

en: Recent Causes
ja_JP: 最近の目標

en: Recent Posts
ja_JP: 最近の投稿

en: Recent Works
ja_JP: 最近の作品

en: Recent news
ja_JP: 最新ニュース

en: Recipe
ja_JP: レシピ

en: Recipe Video
ja_JP: レシピ動画

en: Recipe by
ja_JP: レシピ提供者

en: Recipes
ja_JP: レシピ

en: Recognitions &amp; Achievements
ja_JP: 認識と達成

en: Recognizing Meteorological Significance
ja_JP: 気象的重要性の認識

en: Recommendations
ja_JP: おすすめ

en: Recovery drink : Water<br>From the beachfront in my suburb you can see the Cape Town Harbour. During the hard lockdown there was a traffic jam(a little exaggeration) of ships waiting to dock and offload their cargo. Nowadays you see about 3-4 ships waiting to dock. Like yesterday 🙂 .
ja_JP: リカバリードリンク：水<br>私の郊外のビーチフロントからは、ケープタウン港が見えます。厳しいロックダウン中は、ドックに着岸して貨物を降ろすために待機している船の渋滞（少し大げさですが）がありました。最近は、ドックに着岸を待つ船が3〜4隻ほど見られます。昨日のように「いいね」です。

en: Recovery drink: So far, just water<br>A day of rain and wind was just winding down when I headed out, but still gray and breezy (48F) — I ran around Lake Merritt (Oakland landmark) and through a bit of Uptown, only saw a couple of other runners.
ja_JP: 回復ドリンク：今のところ、ただの水<br>雨と風の一日が終わりに近づいていた時、私は外に出ましたが、まだ曇っていて風が吹いていました（48F）- レイクメリット（オークランドの名所）の周りを走り、アップタウンの一部を通りましたが、他のランナーはわずか2人しか見ませんでした。

en: Recycled materials
ja_JP: リサイクル材料

en: Red Haired Girl Sitting on a Veranda
ja_JP: ベランダに座っている赤い髪の少女

en: Red Ocher, born from the earth's mineral-rich soils, holds within it the very essence of our planet's palette. Its deep red hues, ranging from earthy terracotta to fiery crimson, have adorned the earliest canvases of human existence. Cave paintings, pottery, and ceremonial artifacts bear witness to Red Ocher's foundational role in our artistic evolution.
ja_JP: レッドオーカーは、地球の鉱物が豊富な土壌から生まれ、私たちの惑星のパレットの本質を内包しています。その深い赤色は、土のようなテラコッタから燃えるようなクリムゾンまで多様で、人類の存在の初期のキャンバスを飾ってきました。洞窟画、陶器、儀式のアーティファクトは、私たちの芸術的進化におけるレッドオーカーの基盤的な役割を証明しています。

en: Red Ocher: Earth's Crimson Canvas
ja_JP: 赤土：地球の深紅のキャンバス

en: Red pepper flakes (optional, for extra spice)
ja_JP: 赤唐辛子フレーク（オプション、辛さを増すために）

en: Redefining Change:
ja_JP: 変化の再定義:

en: Rediscovering Stillness in Modern Times
ja_JP: 現代の中で静けさを再発見する

en: Reduced risk of cognitive decline: Studies have shown that individuals who maintain a positive outlook on life are less likely to experience cognitive decline as they age.
ja_JP: 認知機能の低下リスクの軽減：研究によると、人生に前向きな態度を保つ人々は、年を重ねても認知機能の低下を経験する可能性が低いことが示されています。

en: Reduced stress and anxiety
ja_JP: ストレスと不安の軽減

en: Reduced stress and anxiety levels
ja_JP: ストレスと不安のレベルが低下しました。

en: Reduction in the use of non-renewable resources.
ja_JP: リサイクルできないリソース使用の削減率。

en: Reflect on Your Experience
ja_JP: 経験について考えてみて

en: Reflect on the past year: What were some of your biggest accomplishments and challenges in the past year? What did you learn from these experiences, and how can you apply these lessons moving forward?
ja_JP: 過去の1年を振り返ってみてください。過去の1年での最大の成果と課題は何でしたか？これらの経験から何を学び、これらの教訓を今後どのように活かすことができますか？

en: Reflect your fashionable style.
ja_JP: 旬のスタイルを反映。

en: Reflecting on the past six years, I realize that Yoga with Jenn is not just a blog – it's a living testament to the transformative power of yoga.
ja_JP: 過去6年を振り返ると、Yoga with Jennは単なるブログじゃなくて、ヨガの変革的な力を証明する生きた証だって気づくよ。

en: Reflecting on the past six years, I realize that Yoga with Jenn is not just a blog – it's a living testament to the transformative power of yoga. It's a mosaic of stories, experiences, and shared moments of vulnerability and triumph. As I continue to unravel the threads of my yoga journey, I am grateful for the digital canvas that is Yoga with Jenn, capturing the essence of a practice that goes beyond the asanas – a practice that is, at its core, a journey back to the self.
ja_JP: 過去6年を振り返ると、Yoga with Jennは単なるブログではなく、ヨガの変革力を証明する生きた証だと気づく。これは、物語や経験、脆弱さと勝利の共有された瞬間のモザイクだ。私のヨガの旅の糸を解きほぐし続ける中で、アーサナを超えた実践の本質を捉えるデジタルキャンバスであるYoga with Jennに感謝している。それは、根本的には自己への旅なのだ。

en: Reflections at Sunset
ja_JP: 夕暮れの反映

en: Refraction is the bending of light as it passes from one medium to another. In the case of Saturn, sunlight entering its atmosphere refracts, or bends, due to the change in medium from the vacuum of space to the gaseous envelope of the planet. The composition of Saturn's atmosphere determines the degree of refraction, with denser elements causing more bending.
ja_JP: 屈折は、光が一つの媒質から別の媒質に通過する際に曲がることです。土星の場合、太陽光は宇宙の真空から惑星のガスの包囲層への媒質の変化により、屈折または曲がりを起こします。土星の大気の組成は屈折の程度を決定し、より密度の高い要素がより多く曲がりを引き起こします。

en: Refrigerate the dessert for at least 2 hours or until the ganache is set.
ja_JP: デザートを少なくとも2時間、またはガナッシュが固まるまで冷蔵庫に入れてください。

en: Refund policy: Free to cancel up to 24h before the class.
ja_JP: 返金ポリシー: クラス開始の24時間前までは無料でキャンセルできます。

en: Regina
ja_JP: レジャイナ

en: Register
ja_JP: 登録

en: Register now
ja_JP: 今すぐ登録

en: Register to join us
ja_JP: 登録する

en: Registering is your first step toward becoming a part of our global design community and unlocking access to a world of innovative ideas and creative exploration. Secure your spot today and get ready to immerse yourself in the vibrant world of design amidst the breathtaking landscapes and artistic spirit of Reykjavík. Let's create unforgettable design experiences together – register now and be a part of something extraordinary!
ja_JP: 「登録することは、私たちのグローバルデザインコミュニティの一員になり、革新的なアイデアやクリエイティブな探求の世界へのアクセスを解放するための第一歩です。今日、あなたのスポットを確保して、息をのむような風景とレイキャビクの芸術的な精神の中でデザインの活気ある世界に没頭する準備をしましょう。一緒に忘れられないデザイン体験を創りましょう – 今すぐ登録して、特別な何かの一部になりましょう！」

en: Registration Form
ja_JP: 登録フォーム

en: Registration and Welcoming Breakfast
ja_JP: 「登録と歓迎の朝食」

en: Regular Cupcakes
ja_JP: 通常のカップケーキ

en: Regular Macarons
ja_JP: 「レギュラーマカロン」

en: Regular Membership - $20
ja_JP: 正規メンバー - $20

en: Regular updates
ja_JP: 定期アップデート

en: Release backing launch party virality android burn rate branding ecosystem equity customer long tail pivot strategy success. Focus gen-z hackathon crowdfunding scrum project founders business-to-consumer early adopters backing analytics conversion. Termsheet validation handshake advisor backing partner network hypotheses ecosystem.
ja_JP: リリース 後ろ盾 ローンチパーティ バイラル効果 Android バーンレート ブランディング エコシステム エクイティ 顧客 ロングテール ピボット 戦略 成功。 フォーカス Z 世代 ハッカソン クラウドファンディング スクラム プロジェクト 創業者 企業対消費者間取引 アーリーアダプター 後ろ盾 アナリティクス コンバージョン。 タームシート 検証 ハンドシェイク アドバイザー 後ろ盾 パートナー ネットワーク 仮説 エコシステム。

en: Releasing endorphins: When you smile, your brain releases endorphins, which are natural mood boosters that help alleviate stress and anxiety.
ja_JP: 笑うと、脳はエンドルフィンを放出します。エンドルフィンは自然な気分を高める物質で、ストレスや不安を和らげる助けになります。

en: Relevant Courses: Copywriting Fundamentals, Psychology of Persuasion, Content Marketing Strategies
ja_JP: 関連するコース：コピーライティングの基礎、説得の心理学、コンテンツマーケティング戦略

en: Relive the Glory: Witness the spectacular 3-0 victory as the Bards dominated against Westminster Royals. Dive into the match chronicle, and experience the triumph that echoed through Sonnet Park.
ja_JP: 栄光を蘇らせよう：バーズがウェストミンスター・ロイヤルズに対して圧倒的な3-0の勝利を見せつけた壮観な試合を目撃しよう。試合の記録に飛び込んで、ソネットパークに響き渡った勝利を体験しよう。

en: Rembrandt's ability to convey emotion and his profound understanding of the human condition left a lasting impression on Mark Rothko — in particular, Rembrandt's mastery of capturing the human spirit and the way in which his paintings seemed to illuminate the inner essence of his subjects.
ja_JP: レンブラントの感情を伝える能力と人間の状況に対する深い理解は、マーク・ロスコに強い印象を残しました。特に、レンブラントの人間の精神を捉える能力と彼の絵画が被写体の内面の本質を照らし出す方法についての彼の巧妙さに感銘を受けました。

en: Remember my plans to join photography with my love for writing? Well, here's my first gallery with some of my recent photos:
ja_JP: 執筆への熱意を持って写真を始めるという私の計画を覚えていますか ?  こちらが最近の写真の一部を収めた私の初めてのギャラリーです。

en: Remember that “before and after” photo that made you go, “Whoa!”? Testimonials are like that, but in words. They show the transformation your product or service brings. It’s not just you saying it’s awesome; it’s your customers shouting it from the rooftops.
ja_JP: 「ビフォーアフター」の写真を覚えていますか？あれには「すごい！」と驚いたでしょう？お客様の声は、まさにそれと同じですが、言葉で表現されます。それは、あなたの商品やサービスがもたらす変化を示しています。それはあなたが素晴らしいと言っているだけではありません。お客様が屋根の上で叫んでいるのです。

en: Remember, self-care is not a luxury but a necessity for your mental health and happiness. By making time for yourself and engaging in activities that promote wellbeing, you'll be better equipped to navigate the complexities of life with resilience and optimism.
ja_JP: 覚えておいてね、セルフケアは贅沢ではなく、メンタルヘルスと幸福のための必要不可欠なものなんだよ。自分自身のために時間を作り、ウェルビーイングを促進する活動に参加することで、人生の複雑さに強さと楽観を持って対処する準備ができるようになるよ。

en: Remove from heat and add lime juice.
ja_JP: 火から下ろして、ライムジュースを加えてください。

en: Remove from heat and stir in the chocolate chips until melted and smooth. Add the peppermint extract and mix well.
ja_JP: 熱を止めて、チョコレートチップを入れて溶けるまでかき混ぜます。ペパーミントエキスを加えてよく混ぜます。

en: Remove the cookies from the oven and immediately sprinkle with sea salt flakes.
ja_JP: オーブンからクッキーを取り出し、すぐに海塩フレークを振りかけてください。

en: Renacimiento al Romanticismo
ja_JP: ルネサンスからロマン主義へ

en: Renaissance Art: Dialogues with the Divine
ja_JP: ルネサンス美術：神との対話

en: Renaissance art, known for its revival of classical learning and values, offers another wellspring of inspiration. Works like Botticelli’s <em>Primavera</em> or Michelangelo’s sculptures capture the human form and spirit in ways that deeply resonate with Dark Academia. These pieces not only depict mythological themes but also embody a profound engagement with humanism—a key element of the Dark Academia ethos. The attention to detail, balance, and emotion in Renaissance art reflects the aesthetic’s appreciation for beauty and intellectual depth.
ja_JP: ルネサンス美術は、古典的な学問と価値観の復興で知られており、別のインスピレーションの源となります。ボッティチェリの<em>プリマヴェーラ</em>やミケランジェロの彫刻のような作品は、人間の形と精神を深く共鳴させる方法で捉えています。これらの作品は、ダークアカデミアに深く響くだけでなく、神話的なテーマを描くだけでなく、人間主義との深い関わりを体現しています。ルネサンス美術の細部への注意、バランス、感情は、美と知的深さへの美学の感謝を反映しています。

en: Renaissance to Romanticism<br>From March 29, 2023 to June 18, 2023
ja_JP: ルネサンスからロマン主義へ<br>2023年3月29日から2023年6月18日まで

en: Rene Descartes is often called the first modern philosopher, and his famous saying, “I think, therefore I am,” laid the groundwork for how we conceptualize our sense of self. But what if there’s an entirely different way to think about personal identity — a non-Western philosophy that rejects this emphasis on individuality?
ja_JP: ルネ・デカルトは最初の近代哲学者と呼ばれることが多く、彼の有名な言葉「我思う、ゆえに我あり」は、私たちが自己意識を概念化するための基礎を築きました。 しかし、個人のアイデンティティについてまったく異なる考え方、つまり、このような個性を強調することを否定する非西洋的な哲学があるとしたらどうでしょう。

en: Reno, NV
ja_JP: Reno, NV" を日本語に翻訳すると、"リノ、NV" です。

en: Renowned for its vibrant nightlife, Mykonos is the party island. Dance till dawn in beach clubs, or enjoy cocktails in chic bars in Mykonos Town. But it's not all about the parties. Stroll around the old town's winding streets, visit the iconic windmills, and relax on the stunning beaches.
ja_JP: 「活気あるナイトライフで知られるミコノスは、パーティーアイランドだ。ビーチクラブで夜明けまで踊ったり、ミコノス町のシックなバーでカクテルを楽しんだりしよう。でも、パーティーだけじゃない。旧市街の曲がりくねった通りを散策したり、象徴的な風車を訪れたり、素晴らしいビーチでリラックスしたりしよう。」

en: Reporting Bugs
ja_JP: バグの報告

en: Research
ja_JP: 調査

en: Research has shown that gratitude can have numerous positive effects on our mental health, including:
ja_JP: 研究によると、感謝の気持ちは私たちのメンタルヘルスに多くのポジティブな効果をもたらすことが示されています。具体的には、以下のような効果があります：

en: Research suggests that mindful eating can lead to better digestion, as it encourages slower eating and, consequently, better chewing. This can lead to improved absorption of nutrients. Mindful eating also promotes greater satisfaction with meals, which can help to regulate appetite and reduce overeating.
ja_JP: 研究によると、マインドフルな食事は消化を改善することが示唆されています。ゆっくりと食べることやより良い噛み砕きを促すため、マインドフルな食事は消化を改善することができます。これにより、栄養素の吸収が向上することがあります。マインドフルな食事はまた、食事に対する満足感を高めることができ、食欲を調整し過食を減らすのに役立ちます。

en: Reservation
ja_JP: 予約

en: Reservations
ja_JP: 予約

en: Reserve your spot
ja_JP: 予約してください

en: Reserve your spot!
ja_JP: 今すぐ予約しましょう !

en: Residencial
ja_JP: 住居

en: Residential
ja_JP: 居住地

en: Residential cleaning
ja_JP: 一般家庭清掃

en: Residents
ja_JP: 居住者

en: Resilience and Self-Reliance for Wellbeing
ja_JP: 「ウェルビーイングのための強さと自己頼み」

en: Resilience is a cornerstone of emotional and psychological wellbeing. It equips us to cope with life's ups and downs, allowing us to maintain a balanced perspective in the face of stress or trauma. By fostering resilience, we build a sturdy emotional foundation that bolsters our mental health, improves our quality of life, and enhances our capacity to enjoy positive, fulfilling relationships.
ja_JP: 「レジリエンスは、感情的および心理的な健康の基盤です。それは私たちが人生の波乱に対処するための道具であり、ストレスやトラウマに直面した際にバランスの取れた視点を維持することを可能にします。レジリエンスを育むことで、私たちは心の健康を支える堅固な基盤を築き、生活の質を向上させ、ポジティブで充実した関係を楽しむ能力を高めることができます。」

en: Resilience is a crucial aspect of mental health and wellbeing that Bacall's quote underscores. By learning to cope with what life throws at us, we not only survive but grow and thrive. This growth involves developing emotional intelligence, increasing our problem-solving abilities, and improving our capacity to bounce back from adversity - all crucial components of resilience.
ja_JP: レジリエンスはメンタルヘルスとウェルビーイングの重要な側面であり、バカールの引用が強調しています。人生が私たちに投げかけるものに対処することを学ぶことで、私たちは生き残るだけでなく成長し繁栄します。この成長には、感情的な知性の開発、問題解決能力の向上、逆境からの回復力の向上など、すべてがレジリエンスの重要な要素です。

en: Resilience is more than just a personality trait—it is a life skill that can be nurtured and developed. Like a muscle, it grows stronger with exercise. Activities that foster resilience include maintaining a supportive social network, developing problem-solving skills, fostering a positive self-concept, and practicing adaptive coping strategies such as mindfulness and stress management techniques.
ja_JP: 「レジリエンス」は、単なる個性の特徴以上のものです。それは育てられ、発展させることができる人生のスキルです。筋肉のように、運動によってより強くなります。レジリエンスを促進する活動には、支持的な社会的ネットワークの維持、問題解決能力の開発、ポジティブな自己概念の育成、マインドフルネスやストレス管理技術などの適応的な対処戦略の実践が含まれます。

en: Resilience is the ability to bounce back from adversity and effectively cope with challenges. Developing resilience is essential for achieving lasting happiness, as it enables you to navigate life's obstacles with greater ease and confidence. In this blog post, we'll explore practical strategies for building resilience and overcoming hurdles on the path to happiness.
ja_JP: レジリエンスは逆境から立ち直り、チャレンジに効果的に対処する能力です。レジリエンスを育むことは、持続的な幸福を実現するために不可欠です。なぜなら、それによって人生の障害をより簡単に自信を持って乗り越えることができるからです。このブログ投稿では、レジリエンスを構築し、幸福への道での障害を乗り越えるための実践的な戦略について探っていきます。

en: Resilience, in its essence, is the capacity to recover from difficulties, to bounce back from adversity. It is not about avoiding hardship but learning to navigate through it, transforming challenges into stepping stones towards growth. Resilience is about bending in the face of gusty winds, not allowing them to break us, but using their force to spring back stronger.
ja_JP: 「レジリエンス」とは、その本質において、困難から回復し、逆境から立ち直る能力です。困難を避けることではなく、それを乗り越えるための航海術を学び、成長への階段として挑戦を変えることです。レジリエンスとは、強風の中でしなやかに曲がり、私たちを壊すことなく、その力を利用してより強く跳ね返ることです。

en: Resolve plumbing issues efficiently with our skilled technicians.
ja_JP: 私たちの熟練した技術者と一緒に、配管の問題を効率的に解決しましょう。

en: Resources
ja_JP: リソース

en: Respect the environment. Leave no trace, and follow the principles of responsible travel. Stick to designated trails and campsites, and avoid disturbing wildlife or damaging fragile ecosystems.
ja_JP: 環境を尊重してください。何も痕跡を残さず、責任ある旅行の原則に従ってください。指定された道やキャンプ場に従い、野生生物を妨げたり、壊れやすい生態系を損なわないようにしてください。

en: Responds within 1 working day.
ja_JP: 1営業日以内に返信します。

en: Responsibility with Affordable Prices
ja_JP: 「手頃な価格での責任」

en: Responsive Layout
ja_JP: レスポンシブレイアウト

en: Restaurant Delivery
ja_JP: レストランデリバリー

en: Restaurant Menu
ja_JP: レストランメニュー

en: Restaurant layout with sample menu and reservation
ja_JP: サンプルメニューと予約作成を使ったレストランレイアウト

en: Restaurant menu with contact and hours
ja_JP: 連絡先と営業時間を使ったレストランメニュー

en: Restaurant menu: multiple lines, small item name
ja_JP: レストランのメニュー：複数行、小さな商品名

en: Restaurant menu: single line, large item name
ja_JP: レストランのメニュー：一行で、大きなアイテム名

en: Restaurant menu: top sections, two columns
ja_JP: レストランのメニュー：トップセクション、2列

en: Restaurants
ja_JP: 「レストラン」

en: Resting on a golden board and displayed on a chic ivory cake stand, this Golden Toffee Crunch Cake is not only a treat to taste but also a feast for the eyes. Whether as the grand finale to a special meal or the centerpiece of a festive gathering, this cake promises to turn any moment into a golden memory.
ja_JP: 「ゴールデン・トフィー・クランチ・ケーキは、ゴールデンなボードの上に休んで、シックなアイボリーのケーキスタンドに飾られています。このケーキは、味わいの楽しみだけでなく、目でも楽しむことができる一品です。特別な食事の最後の締めくくりとしても、祝いの集まりの中心としても、このケーキはどんな瞬間もゴールデンな思い出に変えてくれることでしょう。」

en: Restore the beauty of your beloved furniture pieces. From refinishing to repairs, we'll breathe new life into your cherished items.
ja_JP: あなたの愛する家具の美しさを取り戻しましょう。再仕上げから修理まで、あなたの大切なアイテムに新しい命を吹き込みます。

en: Resume
ja_JP: 再有効化

en: Resume with contact and social links
ja_JP: 連絡先とソーシャルリンクを使った履歴書

en: Resume with portrait and social links
ja_JP: 顔写真とソーシャルリンクを使った履歴書

en: Retrato de mi madre
ja_JP: 母の肖像

en: Retreats
ja_JP: リトリート

en: Retreats are adaptable and welcome to both beginner and seasoned <em>yogis</em>. I will be there during all the retreat for guidance and individualized support.
ja_JP: リトリートは柔軟で、初心者と経験豊富な<em>ヨギ</em>の両方を歓迎します。私はリトリートの間ずっとそこにいて、ガイダンスと個別のサポートを提供します。

en: Retro Cameras
ja_JP: レトロカメラ

en: Retro cameras don't have to be fifty years old. With current technology, you can pack a lot of cutting-edge sensor and processing technology in an old school body. Many retro cameras come with metal dials and textured grips for that vintage feel.  Even the inbuilt touchscreens don't detract from the elegant designs. Perfect for those who love photography with a touch of nostalgia.
ja_JP: レトロカメラは必ずしも50年以上前のものとは限りません。 現在のテクノロジーを使って、数多くの最新センサーと処理技術を昔ながらの本体に詰め込めます。 多くのレトロカメラは、金属製ダイヤルと型押しグリップで、ビンテージ感を出しています。 備え付けのタッチスクリーンでさえも、洗練されたデザインの邪魔にはなりません。 ノスタルジックな雰囲気のカメラがお好きな方にぴったりです。

en: Revamp your midday meals with our enticing lunch recipes. Discover dishes that balance nutrition and flavour, turning your everyday lunches into delightful feasts.
ja_JP: 魅力的なランチレシピで昼食をリフレッシュしよう。栄養と風味のバランスが取れた料理を見つけて、日常のランチを楽しいご馳走に変えよう。

en: Revamp your wardrobe. Our stylists will help you declutter, organize, and update your closet with fresh new pieces.
ja_JP: ワードローブをリニューアルしよう。私たちのスタイリストが、クローゼットを整理し、新しいアイテムでアップデートする手助けをします。

en: Revealing Intriguing Tales:
ja_JP: 興味深い物語を明らかにする：

en: Revenue
ja_JP: 収入

en: Reverie is a block theme interpretation of <a href="http://ma.tt">ma.tt</a>'s theme, designed by <a href="https://moc.co/">Joen Asmussen</a> and forked from Twenty Thirteen.
ja_JP: Reverieは、<a href="http://ma.tt">ma.tt</a>のテーマのブロック版解釈であり、<a href="https://moc.co/">Joen Asmussen</a>によってデザインされ、Twenty Thirteenからフォークされました。

en: Reverie is a theme inspired by the work of Mark Rothko. It features four style variations for each season —&nbsp;Spring (default), Summer, Fall, and Winter. Use it to illuminate your prose, poetry, stories, photos, and more.
ja_JP: Reverieは、Mark Rothkoの作品に触発されたテーマです。春（初期設定）、夏、秋、冬の4つのスタイルバリエーションがあります。これを使って、散文、詩、物語、写真などを照らし出してください。

en: Review
ja_JP: レビュー

en: Review: A quote with scattered images
ja_JP: レビュー：散らばった画像を含む引用

en: Review: Centered testimonial
ja_JP: レビュー: 中央に配置された感想文

en: Review: Heading on left, two columns of reviews on right
ja_JP: レビュー: 左側に見出し、右側に2列のレビュー

en: Review: Heading with four columns of reviews
ja_JP: レビュー: レビューの4つの列を持つ見出し

en: Review: Heading with three columns of reviews
ja_JP: レビュー: レビューの3列を持つ見出し

en: Review: Logo wall
ja_JP: レビュー: ロゴウォール

en: Review: Logo wall, one row
ja_JP: レビュー: ロゴウォール、1行

en: Review: Masked Truth - A Tale of Fire, Fate, and Mystery
ja_JP: レビュー: マスクドトゥルース - 火、運命、そしてミステリーの物語

en: Review: Stars top with four columns of reviews
ja_JP: レビュー：星がトップで、4つの列にレビューが表示されます

en: Review: Two column centered reviews
ja_JP: レビュー: 2列中央寄せのレビュー

en: Review: Two column centered reviews x4
ja_JP: レビュー: 2列中央寄せのレビュー x4

en: Review: Two columns with an offset
ja_JP: レビュー：オフセットを持つ2つのカラム

en: Reviews
ja_JP: レビュー

en: Revitalize your living space without breaking the bank. In this section, we'll share budget-friendly DIY projects that yield impressive results. From creating custom shelving to painting accent walls, these cost-effective upgrades demonstrate how a little creativity can go a long way in transforming your home.
ja_JP: お金をかけずにあなたの生活空間を活性化しよう。このセクションでは、印象的な結果をもたらす予算に優しいDIYプロジェクトを共有するよ。カスタムシェルフの作成からアクセントウォールのペイントまで、これらのコスト効果の高いアップグレードは、少しの創造性があなたの家を変えるのにどれだけ役立つかを示しているんだ。

en: Revitalizing Living Spaces
ja_JP: 生活空間の再活性化

en: Revolutionizing Services: A Glimpse into the Future of Home Improvement
ja_JP: サービスの革命：ホームインプルーブメントの未来を垣間見る

en: Reykjavík Unveiled: Exploring the Host City of the Summit
ja_JP: レイキャビクの真実: サミットのホスト都市を探る

en: Reykjavík, with its captivating blend of natural wonders, artistic energy, and dynamic design community, provides an unparalleled setting for our global gathering of designers, thinkers, and visionaries. As we come together to explore the latest trends, share insights, and forge new connections, we aim to inspire and empower each other to reach new heights in the realm of design.
ja_JP: レイキャビクは、自然の驚異、芸術的なエネルギー、そしてダイナミックなデザインコミュニティが魅力的に融合した場所で、私たちのデザイナー、思想家、ビジョナリーのグローバルな集まりにとって比類のない舞台を提供します。最新のトレンドを探求し、統計概要を共有し、新たなつながりを築くために集まる中で、私たちはお互いにインスピレーションを与え、デザインの領域で新たな高みを目指す力を与え合うことを目指しています。

en: Rhinestone Earrings, ASOS
ja_JP: ASOS ラインストーンイヤリング

en: Rhodes, the largest of the Dodecanese Islands, is a treasure trove of history. Explore the medieval Old Town of Rhodes, a UNESCO World Heritage site, the ancient city of Kamiros, and the stunning Palace of the Grand Master. Enjoy sun-soaked beaches and traditional Greek tavernas.
ja_JP: ロドス、ドデカポリス諸島の中で最大の島は、歴史の宝庫だよ。ユネスコの世界遺産に登録されている中世のロドス旧市街、古代都市カミロス、そして壮大なグランドマスターの宮殿を探検してみて。日差しを浴びたビーチや伝統的なギリシャのタベルナも楽しんでね。

en: Ribbed dinner plate
ja_JP: リブのディナープレート

en: Rich Chocolate Cupcake paired with Vanilla Buttercream
ja_JP: リッチチョコレートカップケーキとバニラバタークリームのペアリング

en: Richard Strauss
ja_JP: リチャード・シュトラウス

en: Richard Wagner
ja_JP: リチャード・ワーグナー

en: Richard Zenith
ja_JP: リチャード・ゼニス

en: Ride into adventure
ja_JP: 冒険に乗り出そう

en: Ride the Kandy to Ella Train
ja_JP: キャンディからエラまでの列車旅行

en: Right Content
ja_JP: 右コンテンツ

en: Right Content Full
ja_JP: 右コンテンツ全幅

en: Right Content Wide
ja_JP: 右コンテンツ幅広

en: Right of access: Users can request copies of their personal data.
ja_JP: アクセス権: ユーザーは自分のパーソナルデータのコピーを要求できます。

en: Right to erasure: Users can request that Al Dente erase their personal data.
ja_JP: 削除の権利: ユーザーはAl Denteに自分のパーソナルデータを削除するよう要求できます。

en: Right to rectification: Users can request that Al Dente correct any information they believe is inaccurate.
ja_JP: 訂正の権利: ユーザーは、Al Denteに対して不正確だと思う情報の訂正を要求できます。

en: Right-Aligned
ja_JP: 右揃え

en: Right-aligned
ja_JP: 右揃え

en: Right-aligned Medium
ja_JP: 右揃え普通幅

en: Right-aligned content
ja_JP: 右揃えのコンテンツ

en: Right-aligned medium
ja_JP: 右揃え普通幅

en: Right-aligned text and image
ja_JP: 右揃えのテキストと画像

en: Rings
ja_JP: 指輪

en: Rita Verma
ja_JP: リタ・ヴェルマ

en: River Journey in Scandinavia
ja_JP: 「スカンジナビアの川の旅」

en: Roast the vegetables in the preheated oven for about 30 minutes, or until they're tender and starting to brown around the edges.
ja_JP: 予熱したオーブンで野菜を約30分焼くか、柔らかくなって端が茶色くなり始めるまで焼いてください。

en: Roasted Pumpkin Soup
ja_JP: ローストパンプキンスープ

en: Roasted Pumpkin and Carrot Soup with Feta Cheese
ja_JP: フェタチーズ入りローストパンプキンとキャロットのスープ

en: Robert Nguyen
ja_JP: ロバート・グエン

en: Robert Pearce
ja_JP: ロバート・ピアース

en: Robert is a former professional gymnast. After an injury he discovered the joy of yoga and now teaches in our studio.
ja_JP: ロバートは以前はプロの体操選手でした。 ケガをしたときにヨガの楽しさに気付き、現在は私たちのスタジオで講師を務めています。

en: Robin Hood Gardens in London
ja_JP: ロビン・フッド・ガーデンズ in ロンドン

en: Rock formations, Argentina.
ja_JP: 岩石層、アルゼンチン

en: Rockfield is available for Christmas parties of all sizes, so it’s high time to start planning your Christmas lunch&nbsp;or&nbsp;dinner.
ja_JP: Rockfield は、さまざまな規模のクリスマスパーティーにご利用いただけます。クリスマスランチやディナーをご計画されてはいかがでしょうか。

en: Rockfield is available for Christmas parties of all sizes, so it’s high time to start planning your Christmas lunch or dinner.
ja_JP: Rockfield は、さまざまな規模のクリスマスパーティーにご利用いただけます。クリスマスランチやディナーをご計画されてはいかがでしょうか。

en: Rocks, Minerals and Bugs
ja_JP: 岩石、鉱物とバグ

en: Rolo Chocolate Brownies
ja_JP: 「ロロチョコレートブラウニー」

en: Roman brick arch Amphitheater, Verona, Italy
ja_JP: Roman Brick Arch Amphitheater,ヴェローナ,イタリア

en: Roman soldiers fantasy captures the imagination by transporting readers to a world where the might of the Roman legions meets the mystical and supernatural. This enthralling subgenre offers a unique and immersive reading experience, combining the best of historical fiction with the limitless possibilities of fantasy. As we explore the captivating world of Roman soldiers fantasy, we are reminded of the enduring appeal of ancient Rome and its lasting influence on the realm of literature and beyond.
ja_JP: ローマ兵士のファンタジーは、読者をローマ軍団の力が神秘的で超自然なものと出会う世界へと連れて行き、想像力を捉えます。この魅力的なサブジャンルは、歴史的なフィクションの最高の要素とファンタジーの無限の可能性を組み合わせた、ユニークで没入感のある読書体験を提供します。ローマ兵士のファンタジーの魅力的な世界を探索するにつれて、古代ローマの持続的な魅力と文学やその先に及ぼす影響の持続的な魅力を思い起こさせられます。

en: Romanticism
ja_JP: ロマンチシズム

en: Romanticism and the Sublime
ja_JP: 「ロマン主義と崇高」

en: Romeo's Derby Hat-Trick Delight
ja_JP: 「ロメオのダービーハットトリックデライト」

en: Ronald Gijsel
ja_JP: ロナルド・ハイセル

en: Roof Integrity
ja_JP: 屋根の完全性

en: Rose Petal Extract, 5 ml
ja_JP: ローズペタルエキス 5ml

en: Rose essential oil is known for its moisturizing, comforting, and balancing properties.
ja_JP: ローズエッセンシャルオイルは肌を保湿して落ち着かせ、バランスを整えることで知られています。

en: Roses Tremieres (Hollyhocks)
ja_JP: 立葵

en: Rothko's exploration of color as a conduit for emotion and his later pursuit of abstraction can be seen as a reflection of the ideas instilled in him by Weber. As Rothko progressed in his career, he moved towards a style characterized by large, luminous color fields, aiming to create an immersive experience for the viewer that taps into deep emotional and spiritual dimensions.
ja_JP: ロスコの色彩の探求は感情の伝達手段としての役割や、後の抽象化の追求は、ウェーバーから受け継いだアイデアの反映と見ることができます。ロスコはキャリアを進めるにつれ、大きな光り輝く色の領域に特徴づけられるスタイルに移行し、深い感情的な、そして霊的な次元に触れる読者のための没入型体験を創り出すことを目指しました。

en: Rottlerian Mackerel
ja_JP: ロットリアンマカレル

en: Round glass vase
ja_JP: 丸いガラスの花瓶

en: Round off your trip with a visit to the legendary Moulin Rouge for a classic Parisian cabaret show. Be sure to book your tickets in advance!
ja_JP: 伝説のムーラン・ルージュを訪れて、クラシックなパリのキャバレーショーで旅行を締めくくろう。チケットは事前に予約するのを忘れずに！

en: Roundup: Autumn 2022 Returning Series
ja_JP: まとめ: 2022年秋の復帰シリーズ

en: Routines
ja_JP: ルーティン

en: Row your boat
ja_JP: 船を漕ぎ出す

en: Royal Canal 🇮🇪
ja_JP: ロイヤルカナル 🇮🇪

en: Ruby 🇧🇧
ja_JP: ルビー 🇧🇧

en: Rugby
ja_JP: ラグビー

en: Rumors are swirling that the Chicago Cyclones are in talks with the Seattle Stingrays for a potential trade involving Cyclones' veteran shortstop, Alex Swift. In exchange, the Stingrays could send their promising young second baseman, Ryan Lightning, to the Cyclones. This swap could bring a perfect blend of experience and youthful vigor to both teams' infield positions.
ja_JP: シカゴ・サイクロンズがシアトル・スティングレイズとの間で、サイクロンズのベテランショートストップ、アレックス・スウィフトを含む潜在的なトレードについて話し合っているという噂が広まっています。その代わりに、スティングレイズは有望な若手セカンドベースマン、ライアン・ライトニングをサイクロンズに送ることができます。この交換により、両チームの内野ポジションに経験と若々しい活気の完璧な融合がもたらされるかもしれません。

en: Running a small business is a remarkable journey, characterized by vision, determination, and the pursuit of success. As a small business owner or entrepreneur, you've poured your heart and soul into your enterprise, striving to bring your dreams to life. Amidst the excitement and challenges that come with entrepreneurship, one aspect often overlooked but critically important is legal compliance.
ja_JP: 小さなビジネスを運営することは、ビジョン、決意、成功の追求によって特徴付けられる素晴らしい旅です。小さなビジネスオーナーや起業家として、あなたは自分の事業に心と魂を注ぎ込み、夢を実現しようと努力してきました。起業に伴う興奮と挑戦の中で、しばしば見落とされがちですが、法的なコンプライアンスは非常に重要です。

en: Russet Organic Potatoes
ja_JP: ルセットオーガニックポテト

en: Rustic Tomato Soup with Brown Rice and Sour Dough
ja_JP: ブラウンライスとサワードウの田舎風トマトスープ

en: Rustic mug set
ja_JP: 素朴なマグセット

en: Ryan Lewis
ja_JP: ライアン・ルイス

en: Ryan Wilson
ja_JP: ライアン・ウィルソン

en: SEASONAL
ja_JP: 季節のメニュー

en: SEND US A MESSAGE
ja_JP: ご意見をお寄せください

en: SEO Optimization:
ja_JP: SEO最適化:

en: SEO-Friendly: Search engine optimization (SEO) is crucial for gaining visibility and driving traffic to your website. WordPress has built-in features and plugins that can optimize your website's structure and content for better search engine rankings, improving your chances of being discovered by potential visitors.
ja_JP: SEOフレンドリー: 検索エンジン最適化（SEO）は、サイトの可視性を高め、トラフィックを増やすために重要です。WordPressには、サイトの構造やコンテンツを最適化して検索エンジンのランキングを向上させるための組み込み機能やプラグインがあります。これにより、潜在的な訪問者に見つけてもらえる可能性が高まります。

en: SHOP NOW
ja_JP: 今すぐショッピング

en: SIDES
ja_JP: 付け合わせ

en: SL1/ 02AM UTC
ja_JP: SL1/ 02AM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL10/ 9AM UTC
ja_JP: SL10/ 9AM UTC を日本語に翻訳してください。

en: SL11/ 10AM UTC
ja_JP: SL11/ 10AM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL11/ 12PM UTC
ja_JP: SL11/ 12PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL12/ 11AM UTC
ja_JP: SL12/ 11AM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL12/ 11PM UTC
ja_JP: SL12/ 11PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL12/ 12PM UTC
ja_JP: SL12/ 12PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL12/ 13PM UTC
ja_JP: SL12/ 13PM UTCを日本語に訳すと「SL12/ 13PM UTC」です。

en: SL13/ 12PM UTC
ja_JP: SL13/ 12PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL13/ 4PM UTC
ja_JP: SL13/ 4PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL14/ 9AM UTC
ja_JP: SL14/ 9AM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL15/ 2PM UTC
ja_JP: SL15/ 2PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL15/ 3PM UTC
ja_JP: SL15/ 3PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL16/ 3PM UTC
ja_JP: SL16/ 3PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL16/ 6PM UTC
ja_JP: SL16/ 6PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL17/ 4PM UTC
ja_JP: SL17/ 4PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL18/ 5PM UTC
ja_JP: SL18/ 5PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL2/ 3AM UTC+2
ja_JP: SL2/ 3AM UTC+2を日本語に翻訳してください。

en: SL20/ 7PM UTC
ja_JP: SL20/ 7PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL21/ 9PM UTC
ja_JP: SL21/ 9PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL23/ 10PM UTC
ja_JP: SL23/ 10PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL24/ 11PM UTC
ja_JP: SL24/ 11PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL3/ 2AM UTC
ja_JP: SL3/ 2AM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL4/ 3AM UTC
ja_JP: SL4/ 3AM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL7/ 6AM UTC
ja_JP: SL7/ 6AM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL7/ 7AM UTC
ja_JP: SL7/ 7AM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL8/ 5PM UTC
ja_JP: SL8/ 5PM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL8/ 7AM UTC
ja_JP: SL8/ 7AM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SL9/ 08AM UTC
ja_JP: SL9/ 08AM UTCを日本語に翻訳してください。

en: SNACKS
ja_JP: スナック

en: SODA (Coke, Sprite, Ginger Ale)
ja_JP: ソーダ (コーラ、スプライト、ジンジャーエール)

en: SPARKLING WATER
ja_JP: スパークリングウォーター

en: SPICY CHICKEN
ja_JP: スパイシーチキン

en: SPICY PORK
ja_JP: スパイシーポーク

en: SSD&nbsp;(Society System Decontrol) was a&nbsp;straight edge&nbsp;hardcore&nbsp;band from&nbsp;Boston. They released two records as&nbsp;SS Decontrol&nbsp;and then formally changed their name to&nbsp;SSD. As SSD they released two more records with a&nbsp;heavy metal&nbsp;influenced sound. However, the group is often simply referred to, including all its periods, as SSD.
ja_JP: SSD（Society System Decontrol）は、ボストン出身のストレートエッジハードコアバンドでした。彼らはSS Decontrolとして2枚のレコードをリリースし、その後正式にSSDという名前に変更しました。SSDとしては、ヘビーメタルの影響を受けたサウンドでさらに2枚のレコードをリリースしました。しかし、このグループはしばしば単にSSDとして、その全ての時期を含めて言及されます。

en: SUBSCRIBE
ja_JP: 購読

en: SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER
ja_JP: メールマガジンをご購読ください

en: Safari in Kaudulla National Park
ja_JP: カウドゥラ国立公園のサファリ

en: Safety First? The Reasons Behind London's Surveillance Network The primary justification for London's extensive surveillance network is public safety and crime prevention. CCTV cameras have been instrumental in solving high-profile cases and providing crucial evidence in criminal investigations. Proponents of the network argue that the omnipresent cameras deter potential criminals and help create a safer environment for residents and visitors alike.
ja_JP: 「安全第一？」ロンドンの監視ネットワークの背後にある理由 ロンドンの広範な監視ネットワークの主な正当化は、公共の安全と犯罪防止です。CCTVカメラは、高プロファイルな事件の解決や犯罪捜査における重要な証拠の提供において重要な役割を果たしています。ネットワークの支持者は、いたるところにあるカメラが潜在的な犯罪者を抑止し、住民や訪問者にとってより安全な環境を作り出すのに役立つと主張しています。

en: Sahara Desert, 2019
ja_JP: 「サハラ砂漠、2019年」

en: Sakura invites you to join her on a magical adventure through the world of Kawaii culture.
ja_JP: 「さくらがあなたをかわいい文化の世界を通る魔法の冒険に招待します。」

en: Sakura's Style Diary: Kawaii Looks of the Week
ja_JP: 「さくらのスタイルダイアリー：今週のかわいいルック」

en: Salads
ja_JP: サラダ

en: Salami, cheese, olives, crackers.
ja_JP: サラミ、チーズ、オリーブ、クラッカー。

en: Salar de Uyuni, Bolivia
ja_JP: サラル・デ・ウユニ、ボリビア

en: Salary
ja_JP: 給与

en: Sales manager
ja_JP: 営業マネージャー

en: Salicylic Acid
ja_JP: サリチル酸

en: Salicylic acid is a beta hydroxy acid (BHA) known for its ability to exfoliate the skin and unclog pores. Oil-free moisturizers containing salicylic acid can help prevent breakouts by keeping pores clear and reducing excess oil production.
ja_JP: サリチル酸は、肌の角質を取り除き、毛穴を詰まらせないことで知られているベータヒドロキシ酸（BHA）です。サリチル酸を含むオイルフリーの保湿剤は、毛穴をクリアに保ち、余分な油の生成を減らすことで、吹き出物を防ぐのに役立ちます。

en: Sally Smith
ja_JP: サリー・スミス

en: Salmon with Spinach Cream Sauce
ja_JP: ほうれん草クリームソースのサーモン

en: Salt
ja_JP: 塩

en: Salt &amp; vinegar crispy&nbsp;kale&nbsp;
ja_JP: 塩と酢のきりっとしたカリカリケール

en: Salt and black pepper to taste
ja_JP: 塩と黒胡椒はお好みで

en: Salt and pepper to taste
ja_JP: 塩と胡椒はお好みで

en: Salt to taste
ja_JP: 塩はお好みで

en: Samantha and Olivia are both writers and activists.
ja_JP: Samantha と Olivia は2人ともライター兼活動家です。

en: Sample Menu
ja_JP: サンプルメニュー

en: Sample Page
ja_JP: サンプルページ

en: Sample programs
ja_JP: サンプルプログラム

en: Sampling as Subversion
ja_JP: 「サンプリングはサブバージョン」という。

en: Samuel the Dog
ja_JP: 犬のサミュエル

en: San Francisco, CA 12345
ja_JP: サンフランシスコ、CA 12345

en: San Francisco, CA, United States
ja_JP: サンフランシスコ、カリフォルニア州、アメリカ合衆国

en: San Jose 🇺🇸
ja_JP: サンノゼ 🇺🇸

en: Sandro Botticelli, one of the most prominent painters of the Italian Renaissance, demonstrated a masterful command of light to breathe life and depth into his artworks. This blog post will explore the role of light in Botticelli's paintings and how it enhanced the expressivity and realism of his iconic works.
ja_JP: イタリアルネサンスの最も優れた画家の一人であるサンドロ・ボッティチェリは、彼の作品に命と奥行きを吹き込むために光の巧みな使い方を示しました。このブログ投稿では、ボッティチェリの絵画における光の役割と、彼の象徴的な作品の表現力とリアリズムを高めた方法について探求します。

en: Sandwiches
ja_JP: サンドウィッチ

en: Santana Inniss
ja_JP: サンタナ・イニス

en: Santiago, always thoughtful, added, "Music has a way of capturing the spirit of the times. It becomes a voice for those who can't speak openly."
ja_JP: 「サンティアゴはいつも思慮深く、こう付け加えた。「音楽は時代の精神を捉える方法がある。それは、自由に話せない人々の声になる。」」

en: Santiago, his leather-bound notebook now filled with verses inspired by the journey, spoke with a quiet reverence. "We are a living testament to the power of art and the resilience of a generation that refused to be silenced."
ja_JP: 「サンティアゴは、旅からインスパイアされた詩でいっぱいになった革表紙のノートを持ちながら、静かな敬意を込めて話した。『私たちは、アートの力と、黙らされることを拒んだ世代のレジリエンスの生きた証です。』」

en: Santiago, usually reserved, spoke with a quiet intensity. "Art has the power to shape the narrative. Let's tell our story through music, poetry, and whatever else our hearts desire."
ja_JP: サンティアゴは普段は控えめだけど、静かな熱意を持って話した。「アートには物語を形作る力がある。音楽や詩、そして私たちの心が望むものを通して、私たちの物語を語ろう。」

en: Santorini was ranked the world's top island by many magazines and travel sites, including the Travel+Leisure Magazine, and the BBC.
ja_JP: サントリーニ島は、Travel+Leisure マガジンや BBC など、多くの雑誌や旅行サイトで世界一の島に選ばれています。

en: Sappho F 58.25-26 V
ja_JP: 「サッフォー F 58.25-26 V」

en: Sappho was a prolific poet, probably composing around 10,000 lines. Her poetry was well-known and greatly admired through much of antiquity, and she was among the canon of Nine Lyric Poets most highly esteemed by scholars of Hellenistic Alexandria. Sappho's poetry is still considered extraordinary and her works continue to influence other writers. Beyond her poetry, she is well known as a symbol of love and desire between women, with the English words <em>sapphic</em> and <em>lesbian</em> deriving from her name and that of her home island respectively.
ja_JP: サッポーは多作の詩人であり、おそらく1万行以上の詩を作りました。彼女の詩は古代の多くの人々によってよく知られ、大いに称賛されており、彼女はヘレニズム時代のアレクサンドリアの学者たちによって最も高く評価された「九人の抒情詩人」の一人でした。サッポーの詩は今でも非凡とされ、彼女の作品は他の作家に影響を与え続けています。彼女の詩以外にも、彼女は女性同士の愛と欲望の象徴としてよく知られており、英語の言葉「<em>サッフィック</em>」や「<em>レズビアン</em>」は彼女の名前と彼女の故郷の島の名前に由来しています。

en: Sappho, "[To an army wife, in Sardis...]" from&nbsp;<em>Sappho</em>, translated by Mary Barnard, published by the University of California Press. Copyright © 2012 by The Estate of Mary Barnard.&nbsp; Reprinted by permission of Estate of Mary Barnard.
ja_JP: サッポー、「[サルディスの軍妻へ...]」、<em>サッポー</em>、メアリー・バーナード訳、カリフォルニア大学出版局刊。著作権 © 2012 メアリー・バーナードの著作権所有者による許可を得て再掲載されました。

en: Sarah Gantert
ja_JP: サラ・ガンタート

en: Sarah Mitchell
ja_JP: サラ・ミッチェル

en: Sarah and Olivia are journalists, activists and feminists who fight for equality and promote critical thinking.
ja_JP: Sarah と Olivia はジャーナリスト兼活動家およびフェミニストとして活動しており、平等のために戦うとともに批判的思考を推進しています。

en: Sarah from Melbourne
ja_JP: Sarah (メルボルン)

en: Sarah is a geologist at Anthem State University. Her love for all things underground was sparked in Kindergarten when she unearthed a toy that someone left buried in the sandbox.
ja_JP: Sarah はアンセム州立大学の地質学者です。 幼稚園の頃、誰かが砂場に埋めたままにしておいたおもちゃを発掘したことがきっかけで、地中のあらゆるものに興味を持つようになりました。

en: Sarah is a zoologist at Anthem State University. Her love for all things underground was sparked in Kindergarten when she unearthed a toy that someone left buried in the sandbox.
ja_JP: Sarah はアンセム州立大学の動物学者です。 幼稚園の頃、誰かが砂場に埋めたままにしておいたおもちゃを発掘したことがきっかけで、地中のあらゆるものに興味を持つようになりました。

en: Sarah prides herself in educating and promoting body literacy.
ja_JP: Sarah は自信を持って、身体リテラシーの教育と推進を行っています。

en: Sarah's thoughts were interrupted by her mother, Emily, joining her on the porch. The two women sat in silence, the lake stretching out before them like a canvas of memories.
ja_JP: サラの考えは、母親のエミリーがポーチに加わることで中断された。二人の女性は静かに座り、湖は彼女たちの前に思い出のキャンバスのように広がっていた。

en: Saravanan Sivaraman
ja_JP: サラヴァナン・シヴァラマン

en: Sat - Sun: Closed
ja_JP: 土曜～日曜: 閉鎖

en: Satisfied clients
ja_JP: 満足したクライアント

en: Satisfying Salads with a Mediterranean Twist
ja_JP: 地中海風の満足サラダ

en: Saturday
ja_JP: 土

en: Saturn's Rings and Their Role
ja_JP: 「土星のリングとその権限グループ」

en: Saturn's ethereal glow is not just a testament to the planet's beauty, but also a fascinating case study in the interaction of light with planetary atmospheres and celestial bodies. It's a brilliant demonstration of how physics and astronomy intertwine to create the enchanting vistas that fill our night sky.
ja_JP: 土星の幻想的な輝きは、単にその美しさを証明するだけでなく、光と惑星の大気、天体との相互作用の魅力的な事例でもあります。それは物理学と天文学が絡み合って私たちの夜空を満たす魅惑的な景色を作り出す素晴らしいデモンストレーションです。

en: Saturnin Świerzyński
ja_JP: サトゥルニン・シュビェジンスキ

en: Saturn’s Glow
ja_JP: 「土星の輝き」

en: Saul Kripke
ja_JP: ソール・クリプキ

en: Sauna
ja_JP: サウナ

en: Save $10 <s>was $47.49</s>
ja_JP: 10ドル節約 <s>は47.49ドルでした</s>

en: Save 20% with code "SAVE"
ja_JP: コード「SAVE」で20% オフ

en: Savor the rich indulgence of our Golden Toffee Crunch Cake, a symphony of flavors that's sure to delight any dessert aficionado. This elegant creation starts with a base of moist, buttery cake, each layer soaked in a sweet toffee sauce that infuses it with a deep caramel flavor. The cake is then enveloped in a silky vanilla bean buttercream, smooth and luxurious to the palate.
ja_JP: 私たちのゴールデントフィークランチケーキの豊かな贅沢さを味わってください。このフレーバーのシンフォニーは、どんなデザート愛好家も喜ばせることでしょう。このエレガントな創作品は、しっとりとしたバターケーキのベースから始まり、各層が甘いトフィーソースに浸され、深いキャラメルの風味が染み込んでいます。その後、滑らかで贅沢なバニラビーンバタークリームで包まれます。

en: Savor the simple pleasures of a classic sandwich with our Prosciutto, Cheese, and Lettuce creation! This easy-to-make recipe combines savory prosciutto, creamy cheese, and crisp lettuce between two slices of your favorite bread for a deliciously satisfying meal in minutes. Whether you're packing a lunch, enjoying a picnic, or craving a light dinner, this sandwich is sure to hit the spot. With just a handful of ingredients and minimal prep time, it's the perfect option for busy days when you need a quick and tasty meal on the go.
ja_JP: 「プロシュート、チーズ、レタスのクリエーションで、クラシックなサンドイッチのシンプルな喜びを味わってみて！この簡単に作れるレシピは、風味豊かなプロシュート、クリーミーなチーズ、そしてシャキシャキのレタスをお好みのパンのスライス2枚の間に挟んで、数分で美味しく満足できる食事を提供します。ランチを詰めたり、ピクニックを楽しんだり、軽いディナーを craving したりする時に、このサンドイッチは間違いなくピッタリです。わずか数種類の材料とミニマルな準備時間で、忙しい日々にぴったりの、手軽で美味しい食事のオプションです。」

en: Savoring Flavors and Experiences
ja_JP: 味わいと経験を楽しむ

en: Savoring Summer Serenity: The Mood-Boosting Magic of Seaside Towns
ja_JP: 「夏の静けさを楽しむ：海辺の町の気分を高める魔法」

en: Savoring the Art of Slow Living
ja_JP: 「スローライフのアートを味わう」

en: Savory Bay Oysters
ja_JP: おいしいベイオイスター

en: Savouring Summer Serenity: The Mood-Boosting Magic of Seaside Towns
ja_JP: 「夏の静けさを味わう：海辺の町の気分を高める魔法」

en: Savouring the Andalusian Sun: A Guide to Coastal Towns in Malaga
ja_JP: マラガの海沿いの町ガイド: アンダルシアの太陽を楽しむ

en: Say what you like about Charaxos,<br>that’s a fellow with a fat-bellied ship<br>always in some port or other.<br>What does Zeus care, or the rest of his gang?
ja_JP: Charaxosについて好きなことを言ってみてもいいけど、<br>あの人はお腹のふくれた船を持つやつだよ。<br>いつもどこかの港にいるんだ。<br>ゼウスはどうでもいいし、彼の仲間たちもどうでもいいんだよ。

en: Scalability: Whether you start with a small personal blog or plan to expand into a large-scale business website, WordPress can accommodate your growth. It handles high levels of traffic efficiently and allows you to add new features and functionalities as your needs evolve.
ja_JP: スケーラビリティ: 小さな個人ブログから始める場合でも、大規模なビジネスサイトに拡張する予定がある場合でも、WordPressはあなたの成長に対応できます。高いトラフィックを効率的に処理し、ニーズの進化に合わせて新しい機能や機能を追加することができます。

en: Scarlet and Green Macaws, two of the most iconic and vibrant birds in the avian kingdom, are visual delights in the world of ornithology. These large parrots, with their brilliant, multi-colored plumage, command attention and admiration wherever they are spotted. Behind their dazzling display of colors lies an intricate dance with light. Let's delve into the fascinating connection between Scarlet and Green Macaws and light.
ja_JP: スカーレットとグリーンのアマゾンオウムは、鳥の王国で最も象徴的で鮮やかな鳥の一つです。これらの大型のオウムは、その鮮やかな多色の羽毛でどこに現れても注目と賞賛を集めます。色彩の鮮やかなディスプレイの裏には、光との複雑なダンスがあります。スカーレットとグリーンのアマゾンオウムと光の魅力的な関係について探ってみましょう。

en: Scene 1
ja_JP: 「シーン 1」

en: Scene 2
ja_JP: 「シーン2」

en: Schedule
ja_JP: スケジュール

en: Schedule a Private Showing.
ja_JP: 内覧を予約。

en: Schedules
ja_JP: 予約投稿

en: Schematic illustration of the 3 main types of social structure in ants
ja_JP: 「アリの社会構造の3つの主要なタイプの概念図」

en: Scholia to Lycophron 766
ja_JP: 「リュコフロン766への注釈」

en: Scholia to Pindar Pythian 4.246
ja_JP: 「ピンダロスのピュティア競技第4試合246行に対する注釈」

en: School Bus Initiative
ja_JP: スクールバスの取り組み

en: School Fun Day
ja_JP: 学園祭

en: School of Tucumán Muralists
ja_JP: トクマンの壁画家学校

en: Science
ja_JP: 科学

en: Scientific Research and Evidence
ja_JP: 「科学的研究と証拠」

en: Scientific Wonder:
ja_JP: 科学の驚異：

en: Scientist<br>Climate Innovator<br>Solutions Architect<br>Clean Energy Proponent<br>Tech Enthusiast
ja_JP: 科学者<br>気候イノベーター<br>ソリューションアーキテクト<br>クリーンエネルギー支持者<br>テック愛好家

en: Scoop and Bake:
ja_JP: スクープして焼く:

en: Scott F.
ja_JP: スコット・F.

en: Scott Schinder, in his book&nbsp;Alt-Rock-a-Rama, described SSD as "The most important hardcore band to emerge from New England."
ja_JP: スコット・シンダーは彼の本『Alt-Rock-a-Rama』で、SSDを「ニューイングランドから現れた最も重要なハードコアバンド」と評しています。

en: Screen Capture
ja_JP: スクリーンキャプチャ

en: Screening
ja_JP: スクリーニング

en: Screenplay
ja_JP: 脚本 (Kyakuhon)

en: Scroll down to see some of my work.
ja_JP: 下にスクロールすると、作品の一部をご覧いただけます。

en: Se penso mais que um momento
ja_JP: もし一瞬でも考えるなら

en: Se penso mais que um momento<br>Na vida que eis a passar,<br>Sou para o meu pensamento<br>Um cadáver a esperar.<br><br>Dentro em breve (poucos anos<br>É quanto vive quem vive),<br>Eu, anseios e enganos,<br>Eu, quanto tive ou não tive,<br><br>Deixarei de ser visível<br>Na terra onde dá o Sol,<br>E, ou desfeito e insensível,<br>Ou ébrio de outro arrebol,<br><br>Terei perdido, suponho,<br>O contacto quente e humano<br>Com a terra, com o sonho,<br>Com mês a mês e ano a ano.<br><br>Por mais que o Sol doire a face<br>Dos dias, o espaço mudo<br>Lambra-nos que isso é disfarce<br>E que é a noite que é tudo.
ja_JP: Se eu pensar por mais de um momento<br>Na vida que está passando,<br>Sou para os meus pensamentos<br>Um cadáver à espera.<br><br>Em breve (em poucos anos<br>É o quanto vive quem vive),<br>Eu, desejos e enganos,<br>Eu, o que tive ou não tive,<br><br>Deixarei de ser visível<br>Na terra onde o Sol brilha,<br>E, desfeito e insensível,<br>Ou embriagado por outro amanhecer,<br><br>Suponho que terei perdido<br>O contato quente e humano<br>Com a terra, com o sonho,<br>Com mês a mês e ano a ano.<br><br>Por mais que o Sol dourar o rosto<br>dos dias, o espaço silencioso<br>Nos lembra que isso é uma farsa<br>E que é a noite que é tudo.

en: Sea salt flakes, for topping
ja_JP: トッピング用の海塩フレーク

en: Seah Kim
ja_JP: Seah Kim" を日本語に訳すと「シーキム」となります。

en: Seamless Integration with Handy
ja_JP: Handyとのシームレスな統合

en: Seamless Process, Superior Results
ja_JP: シームレスなプロセス、優れた結果

en: Search Engine Optimization
ja_JP: 検索エンジンの最適化

en: Search engine optimization is all about understanding how search engines like Google, Bing, and Yahoo! crawl, index, and rank web pages to deliver the most relevant and authoritative results to users. By optimizing your blog's content, structure, and technical elements, you can improve your chances of ranking higher in search engine results and driving organic traffic to your site.
ja_JP: 検索エンジン最適化は、Google、Bing、Yahoo! などの検索エンジンがどのようにウェブページをクロールし、インデックスし、ランキングを付けて、ユーザーに最も関連性が高く権威のある結果を提供するかを理解することに関するものです。あなたのブログのコンテンツ、構造、技術的要素を最適化することで、検索エンジンの結果でより高くランク付けされ、サイトへのオーガニックトラフィックを増やすチャンスを改善できます。

en: Seaside towns often inspire a more active lifestyle, whether it's beach volleyball, swimming, walking along the shore, or cycling on beachfront paths. These activities not only promote physical health but also trigger the release of endorphins, the body's natural mood lifters. The combination of exercise, sunshine, and stunning ocean views is a potent recipe for happiness.
ja_JP: 海辺の町は、ビーチバレーや水泳、海岸沿いの散歩、ビーチフロントの道を自転車で走るなど、よりアクティブなライフスタイルを促すことが多いんだ。これらの活動は、身体の健康を促進するだけでなく、エンドルフィンの放出を引き起こす、体の自然な気分を高めるものでもあるよ。運動、日光、そして素晴らしい海の表示の組み合わせは、幸せのための強力なレシピなんだ。

en: Seasonal
ja_JP: 季節

en: Seasonal Bakes: Easy and Quick Gingerbread Men
ja_JP: 季節の焼き菓子：簡単で素早いジンジャーブレッドマン

en: Seasoned salt 220g (8 oz.)
ja_JP: シーズニングソルト 220g (8 oz.)

en: Seats are limited, so be sure to sign up soon to reserve your spot now!
ja_JP: 数に限りがありますので、お早めにご登録ください。

en: Seattle 🇺🇸
ja_JP: シアトル 🇺🇸

en: Second Child
ja_JP: 2番目の子

en: Secrets of success
ja_JP: 成功の秘訣。

en: Secrets of success.
ja_JP: 成功の秘訣。

en: Secrets to success
ja_JP: 成功の秘訣

en: Secure your spot with us in just a few clicks. Choose your preferred date and time, and OpenTable ensures a place is set just for you. Book now and anticipate a delightful experience. Alternatively, call us on 0123456789.
ja_JP: わずか数回のクリックで、私たちと一緒に場所を確保しましょう。ご希望の日時を選び、OpenTableがあなたのために場所を確保します。今すぐ予約して、楽しい体験をお楽しみください。または、0123456789にお電話ください。

en: Security: WordPress takes security seriously and regularly releases updates to address vulnerabilities and enhance security measures. Additionally, there are numerous security plugins available that can help you protect your website from potential threats.
ja_JP: セキュリティ: WordPressはセキュリティを真剣に考えていて、脆弱性に対処し、セキュリティ対策を強化するために定期的に更新をリリースしています。さらに、サイトを潜在的な脅威から守るのに役立つ多くのセキュリティプラグインも利用可能です。

en: Sed veniam cum tempore. Quaerat est quo qui et sunt. Vero eum quis est at soluta. Voluptas amet aut in aperiam. Ullam nulla accusantium saepe aperiam inventore sequi amet.
ja_JP: ごめんなさいが、私は日本語の翻訳者ではありません。ただし、お手伝いできることがあれば教えてください。

en: See Full Ad
ja_JP: 全広告を表示

en: See Live Project
ja_JP: ライブプロジェクトを表示

en: See Our Facilities
ja_JP: 各種設備の紹介

en: See Project
ja_JP: プロジェクトを表示

en: See latest recipes
ja_JP: 最新のレシピを見る

en: See more
ja_JP: もっと見る

en: Seed round stealth crowdsource funding venture iPhone deployment release agile development business-to-business. Beta validation user experience ownership influencer channels. Entrepreneur churn rate user experience termsheet MVP funding.
ja_JP: シードラウンド ステルス クラウドソーシング 投資 ベンチャー iPhone デプロイメント リリース アジャイル開発 企業間取引。 ベータ 検証 ユーザーエクスペリエンス 所有 インフルエンサー チャンネル。 起業家 チャーンレート ユーザーエクスペリエンス タームシート MVP 投資。

en: Seed round stealth crowdsource funding venture iPhone deployment release agile development business-to-business. Beta validation user experience ownership influencer channels. Entrepreneur churn rate user experience termsheet MVP funding.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/startups.mp3">
ja_JP: シードラウンド ステルス クラウドソーシング 投資 ベンチャー iPhone デプロイメント リリース アジャイル開発 企業間取引。 ベータ 検証 ユーザーエクスペリエンス 所有 インフルエンサー チャンネル。 起業家 チャーンレート ユーザーエクスペリエンス タームシート MVP 投資。<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/startups.mp3">

en: Seed round success equity business plan value proposition creative social proof. Rockstar channels iPhone gamification strategy interaction design. Product management first mover advantage branding stock validation ownership. Stealth alpha series A.
ja_JP: シードラウンド 成功 エクイティ ビジネスプラン バリュープロポジション クリエイティブ ソーシャルプルーフ。 ロックスター チャンネル iPhone ゲーミフィケーション 戦略 インタラクション デザイン。 製品管理 先発企業 優位性 ブランディング 株式 検証 所有。 ステルス アルファ シリーズ A。

en: Seek out new experiences and ideas
ja_JP: 新しい経験やアイデアを探してみてください。

en: Seek professional help if needed
ja_JP: 必要な場合はプロフェッショナルの助けを求めてください。

en: Seek support: If you're struggling to cultivate gratitude, consider seeking support from friends, family, or a mental health professional. They can provide guidance and encouragement as you work to develop a more grateful mindset.
ja_JP: サポートを求める：もし感謝の心を育てるのに苦労しているなら、友人や家族、またはメンタルヘルスのプロフェッショナルからサポートを求めることを考えてみてください。彼らは、感謝の心をより育てるために、指導や励ましを提供してくれるでしょう。

en: Seeking Support and Building a Community
ja_JP: サポートを求め、コミュニティを築く

en: Seems to unite some of the best blessings of existence.
ja_JP: 人生の恵みの中でも最高のものを兼ね備えているようだった。

en: Select "Description" there to start editing menu descriptions.
ja_JP: 「詳細」を選択し、メニューの説明を編集します。

en: Select products
ja_JP: 商品を選択

en: Select the menu you want to add links and descriptions to.
ja_JP: リンクと説明を追加するメニューを選択します。

en: Self educated
ja_JP: 独学

en: Self portrait
ja_JP: セルフポートレート

en: Self-care is often seen as a luxury or indulgence, but it's actually a crucial component of overall health and well-being.
ja_JP: 「セルフケアはしばしば贅沢や甘やかしと見なされるけど、実際には全体的な健康と幸福の重要な要素なんだ。」

en: Self-care is often seen as a luxury or indulgence, but it's actually a crucial component of overall health and well-being. In this post, we explore the benefits of self-care and provide practical tips for incorporating it into your daily routine.
ja_JP: 「セルフケアはしばしば贅沢や甘やかしと見なされるけど、実際には全体的な健康と幸福のための重要な要素なんだ。この投稿では、セルフケアの利点を探り、それを日常生活に取り入れるための実用的なヒントを提供するよ。」

en: Self-compassion is the ability to treat yourself with kindness and understanding, particularly during challenging times. By practicing self-compassion, you can foster a healthier relationship with yourself and improve your overall mental wellbeing. To cultivate self-compassion, try engaging in mindfulness practices or speaking to yourself with the same kindness and empathy you would offer a close friend.
ja_JP: 「自己への思いやりとは、特に困難な時期に自分自身を優しさと理解で扱う能力のことです。自己への思いやりを実践することで、自分自身との健康的な関係を育み、全体的なメンタルウェルビーイングを改善できます。自己への思いやりを育むために、マインドフルネスの実践を試したり、親しい友人に対して示すのと同じ優しさや共感をもって自分に話しかけてみてください。」

en: Self-educated by my father, William Godwin, who provided me with a rich if informal education, encouraging me to adhere to his own anarchist political theories.
ja_JP: 「父ウィリアム・ゴドウィンによって独学で教育され、彼は私に豊かではあるが非公式な教育を提供し、彼自身のアナーキスト政治理論に従うように励ましてくれた。」

en: Sell it
ja_JP: 販売

en: Sell products or services directly from your site.
ja_JP: 自分のサイトから直接、商品やサービスを販売します。

en: Send
ja_JP: 送る

en: Send Donation
ja_JP: 寄付を送る

en: Send Message
ja_JP: メッセージ送信

en: Send Order
ja_JP: 注文を送る

en: Send RSVP
ja_JP: RSVP を送信

en: Send Us a Message
ja_JP: ご意見をお寄せください

en: Send a Message
ja_JP: メッセージを送信

en: Send us a message
ja_JP: メッセージをお寄せください。

en: Senior Designer
ja_JP: シニアデザイナー

en: Senior Product Designer at Idea. Previously Senior Design Director at Minova, UX Design Manager at Ryman. Elise’s work has been featured as pioneer in CX as best practice.
ja_JP: Idea のシニアプロダクトデザイナーです。 以前は Minova でシニアデザインディレクターを務めていて、Ryman では UX デザインマネージャーとして働いていました。 Elise の作品は CX のパイオニア的存在であり、ベストプラクティスと見なされてます。

en: Senior Product Designer at Vaxx and is responsible for transforming UX across the company’s products. Previously, he held leadership roles at TypeTester.
ja_JP: Vaxx のシニアプロダクトデザイナーで、同社の商品全体の UX の変革に取り組んでいます。 以前は TypeTester でリーダーシップの役割を担っていました。

en: Senior Product Designer at Vaxx, Inaaya is responsible for transforming UX across the company’s products.
ja_JP: Vaxx のシニアプロダクトデザイナー Inaaya は、同社の商品全体の UX の変革に取り組んでいます。

en: Senior Software Engineer
ja_JP: シニアソフトウェアエンジニア

en: Senior/Concession - $15.00
ja_JP: シニア / コンセッション - $15.00

en: Sense of Community and Social Connection
ja_JP: 「コミュニティの感覚と社会的つながり」

en: Sensei News
ja_JP: 先生ニュース

en: Sensitive painters cultivated the expression of delicate nuances with a strong charge of subjectivity, characterized by the use of color as an emotional tool, mainly Raúl Soldi, but also Fortunato Lacámera, Miguel Carlos Victorica, Raúl Russo, Eugenio Daneri, Esteban Semino and Miguel Diomede.
ja_JP: 敏感な画家たちは、主観性の強い表現を育んでおり、主にラウル・ソルディによって、色を感情的な道具として使うことで特徴づけられる繊細なニュアンスの表現を行っていましたが、フォルトゥナート・ラカメラ、ミゲル・カルロス・ビクトリカ、ラウル・ルッソ、エウヘニオ・ダネリ、エステバン・セミーノ、ミゲル・ディオメデも含まれます。

en: Sensory Engagement
ja_JP: 感覚的な関与

en: Sep
ja_JP: 9月

en: Sep 17, 2024
ja_JP: 2024年9月17日

en: Sep. 1975: Young woman in a banana t-shirt, Cincinnati
ja_JP: 1975年9月: バナナのプリント T シャツを着た女性、シンシナティにて撮影

en: Separator Block
ja_JP: 区切りブロック

en: September 12
ja_JP: 9月12日

en: Serums
ja_JP: 「セラム」

en: Serve and Enjoy:
ja_JP: 楽しんでください:

en: Serve and Savor:
ja_JP: 「楽しんで味わう」

en: Serve the crispy broccoli tempura warm with the caper sauce on the side for dipping. Enjoy!
ja_JP: カリカリのブロッコリー天ぷらを温かくして、ディップ用のケイパーソースを添えて出してね。楽しんで！

en: Serve the soup with toasted sourdough bread on the side. Enjoy!
ja_JP: トーストしたサワードウブレッドを添えてスープを出してね。楽しんで！

en: Serve these Chai Milk Chocolate Chip Cookies with a glass of milk or your favorite cup of tea or coffee.
ja_JP: お気に入りの紅茶やコーヒーと一緒に、牛乳と一緒にこれらのチャイミルクチョコレートチップクッキーを提供してください。

en: Serve:
ja_JP: サーブ:

en: Served atop a bed of al dente spaghetti and garnished with grated Parmesan cheese and more parsley, this dish is a comforting and satisfying meal the whole family will love. With just a few simple ingredients and minimal prep time, it's the perfect recipe to add to your weeknight dinner rotation.
ja_JP: アルデンテのスパゲッティの上に盛り付けられ、すりおろしたパルメザンチーズとさらにパセリで飾られたこの料理は、家族全員が大好きな心温まる満足のいく食事です。シンプルな材料とミニマルな準備時間で、平日のディナーにぴったりのレシピです。

en: Served with tomato, arugula and pesto sauce
ja_JP: トマト、ルッコラ、ペストソース添え

en: Service  C
ja_JP: サービス C

en: Service  D
ja_JP: サービス D

en: Service 1
ja_JP: サービス1

en: Service 2
ja_JP: サービス2

en: Service 3
ja_JP: サービス3

en: Service 4
ja_JP: サービス4

en: Service 5
ja_JP: サービス5

en: Service A
ja_JP: サービス A

en: Service B
ja_JP: サービス B

en: Service C
ja_JP: サービス C

en: Service Category A
ja_JP: サービスカテゴリー A

en: Service Category B
ja_JP: サービスカテゴリー B

en: Service Category C
ja_JP: サービスカテゴリー C

en: Service types with bookings
ja_JP: 予約作成を使ったサービス

en: Services
ja_JP: サービス

en: Services - two columns
ja_JP: サービス - 2カラム

en: Services with case studies
ja_JP: ケーススタディを使ったサービス

en: Services with testimonials
ja_JP: 推薦文を使ったサービス

en: Services, Alternate
ja_JP: サービス、代替

en: Services: Four columns with heading on the left
ja_JP: サービス：左側に見出しのある4つの列

en: Services: Grid of text features
ja_JP: サービス：テキスト機能のグリッド

en: Services: Heading with six text sections
ja_JP: サービス：6つのテキストセクションを持つ見出し

en: Services: Heading with three columns of content
ja_JP: サービス：コンテンツの3つの列を持つ見出し

en: Services: Heading with three columns of content with link
ja_JP: サービス：リンク付きのコンテンツを持つ3つの列を持つ見出し

en: Services: Heading with three columns of content without link
ja_JP: サービス：リンクのないコンテンツの3列の見出し

en: Services: Heading with three columns of content x6
ja_JP: サービス：コンテンツが3列の見出しx6

en: Services: Headings left, content right
ja_JP: サービス：見出しは左に、コンテンツは右に

en: Services: Three column boxed pricing table
ja_JP: サービス: 3列のボックス型価格表

en: Services: Three column pricing table
ja_JP: サービス：3列の価格表

en: Services: Three columns of headings, images and links
ja_JP: サービス：見出し、画像、リンクの3つの列

en: Services: Three columns with features
ja_JP: サービス：特徴を備えた3つの列

en: Services: Three columns with images and content
ja_JP: サービス：画像とコンテンツを持つ3つの列

en: Services: Two column boxed pricing table
ja_JP: サービス: 2列のボックス型価格表

en: Services: Two column pricing table
ja_JP: サービス：2列の価格表

en: Services: Two column service offerings
ja_JP: サービス：2列のサービス提供

en: Services: Two column text sections
ja_JP: サービス：2つの列のテキストセクション

en: Services: Two columns with images
ja_JP: サービス：画像付きの2つの列

en: Servings
ja_JP: 割引

en: Session
ja_JP: セッション

en: Set achievable goals
ja_JP: 達成可能な目標を設定する

en: Set aside time each day to focus on yourself, even if it's just for a few minutes. This could involve activities like meditating, journaling, reading, or practicing yoga. Consistently dedicating time to self-care can help create a sense of balance in your life and increase your overall happiness.
ja_JP: 毎日少しの時間を自分に集中するために確保してください。たとえ数分でも構いません。瞑想、日記を書く、読書、ヨガの練習など、これに関連する活動を行うことができます。自己ケアに時間を割くことは、人生のバランスを作り、全体的な幸福感を高めるのに役立ちます。

en: Set aside time to disconnect from digital devices and the noise of social media. Use this time to connect with yourself, perhaps through meditation, gentle stretching, or simply sitting and observing the world around you.
ja_JP: デジタル端末やソーシャルメディアの騒音から離れるための時間を確保してください。この時間を使って、瞑想や優しいストレッチ、または単に座って周りの世界を観察することで、自分自身とつながる時間を過ごしてください。

en: Set healthy boundaries
ja_JP: 健康な境界を設定する

en: Set intentions for the new year: What are some goals or intentions you have for the new year? What steps can you take to achieve these goals, and how will you hold yourself accountable?
ja_JP: 新年の目標を設定しましょう：新年に向けて、どんな目標や意図を持っていますか？これらの目標を達成するためにどのような手段を取ることができますか？また、どのように自分自身を責任に追い込むつもりですか？

en: Set realistic goals
ja_JP: 現実的な目標を設定する

en: Set the Soundscape
ja_JP: サウンドスケープを設定する

en: Set the tone
ja_JP: トーンを設定する

en: Set to take place from July 10th to July 12th, FOAM_ promises a three-day journey of discovery, inspiration, and connection. This innovative conference leverages cutting-edge virtual platforms to provide a seamless and engaging experience, breaking down geographical barriers and enabling participants from around the globe to connect and interact like never before.
ja_JP: 7月10日から7月12日まで開催されるFOAM_は、発見、インスピレーション、つながりの3日間の旅を約束します。この革新的なカンファレンスは、最先端の仮想プラットフォームを活用して、シームレスで魅力的な体験を提供し、地理的な障壁を取り払い、世界中の参加者が前代未聞のようにつながり、交流することを可能にします。

en: Seth Moore
ja_JP: Seth Moore 様

en: Setting Boundaries in Your Relationships
ja_JP: 「あなたの関係における境界を設定する」

en: Setting Intentions
ja_JP: 意図を設定する

en: Setting Up Your Development Environment
ja_JP: 開発環境の設定

en: Setting achievable goals gives you a sense of purpose and direction. Break down larger goals into smaller, manageable tasks and celebrate your progress along the way. This can help build self-esteem and contribute to a more positive outlook on life.
ja_JP: 実現可能な目標を設定すると、目的と方向性を感じることができます。大きな目標を小さな管理可能なタスクに分割し、進捗を祝福しましょう。これにより、自尊心が高まり、よりポジティブな人生観を築くことができます。

en: Setting boundaries is an essential part of healthy relationships, but it can be challenging to know where to start.
ja_JP: 「境界を設定することは健康的な関係の重要な部分だけど、どこから始めればいいのか分かるのは難しいこともあるよね。」

en: Setting boundaries is an essential part of healthy relationships, but it can be challenging to know where to start. In this post, we discuss why boundaries are important and share tips for setting and enforcing them in your personal and professional relationships.
ja_JP: 境界を設定することは健康的な関係の重要な部分だけど、どこから始めればいいのか分からないこともあるよね。この投稿では、境界がなぜ重要なのかを話し、パーソナルとプロフェッショナルな関係でそれを設定し、強化するためのヒントを共有するよ。

en: Seven
ja_JP: 7

en: Seychelles
ja_JP: セイシェル

en: Shadow
ja_JP: シャドウ

en: Shadow of a hand pretending to hold a yellow leaf
ja_JP: 「黄色い葉を持っているふりをしている手の影」

en: Shadows of a building on a concrete wall
ja_JP: コンクリートの壁に映る建物の影

en: Shakespeare Cup Glory Beckons
ja_JP: シェイクスピアカップの栄光が呼び寄せられています。

en: Shakshouka — c’est prêt ! A déguster avec du bon pain fais maison 🥖🍅
ja_JP: シャクシュカ — 準備完了！美味しい手作りパンと一緒に楽しんでね 🥖🍅

en: Shall I Compare Thee To A Summer’s Day?
ja_JP: 夏の日に君をたとえようかな？

en: Shall I compare thee to a summer’s day?<br>Thou art more lovely and more temperate:<br>Rough winds do shake the darling buds of May,<br>And summer’s lease hath all too short a date:<br>Sometime too hot the eye of heaven shines,<br>And often is his gold complexion dimm’d;<br>And every fair from fair sometime declines,<br>By chance or nature’s changing course untrimm’d;<br>But thy eternal summer shall not fade<br>Nor lose possession of that fair thou owest;<br>Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,<br>When in eternal lines to time thou growest:<br>So long as men can breathe or eyes can see,<br>So long lives this and this gives life to thee.
ja_JP: 「夏の日に君と比べようか？<br>君はもっと美しく、穏やかだ：<br>荒れ狂う風が五月の可愛いつぼみを揺らす、<br>そして夏の期間はあまりにも短い：<br>時には天の目が熱すぎて輝き、<br>そしてしばしばその黄金の輝きがくすんでしまう；<br>そしてあらゆる美しさは時には美しさを失い、<br>偶然か自然の変化によって整えられないままに；<br>しかし君の永遠の夏は色あせることはない、<br>君が持っているその美しさを失うこともない；<br>そして死も誇らしげに君が彼の陰にさまようことはない、<br>君が永遠の詩行の中で時に成長するとき：<br>人々が息をする限り、目が見る限り、<br>この詩は永遠に生き続け、君に命を与える。」

en: Shall I compare you to a summer’s day? You are more lovely and more moderate: Harsh winds disturb the delicate buds of May, and summer doesn’t last long enough. Sometimes the sun is too hot, and its golden face is often dimmed by clouds. All beautiful things eventually become less beautiful, either by the experiences of life or by the passing of time. But your eternal beauty won’t fade, nor lose any of its quality. And you will never die, as you will live on in my enduring poetry. As long as there are people still alive to read poems this sonnet will live, and you will live in it.
ja_JP: 夏の日に君と比べようか？君はもっと美しく、もっと承認される：厳しい風が5月の繊細なつぼみを乱すし、夏は十分に長く続かない。時には太陽が熱すぎて、その黄金の顔は雲によってしばしば薄れる。すべての美しいものは、人生の経験や時間の経過によって、いずれ美しさを失っていく。しかし、君の永遠の美しさは褪せることなく、品質を失うこともない。そして君は決して死ぬことはない、なぜなら君は私の永続する詩の中で生き続けるからだ。詩を読む人々がいる限り、このソネットは生き続け、君もそれの中で生き続けるだろう。

en: Shane McNeil is a natural light photographer specializing in portraits of non-models. I aim for my work to be uniquely beautiful without trying too hard. My passion is to explore my creativity while documenting significant moments in my clients’ lives.
ja_JP: シェイン・マクニールは自然光で撮る写真家で、モデル以外の肖像写真が専門です。 その人特有の美しさを自然な形で表現したいと考えています。 お客様の生活のなかでも最も重要な瞬間を記録しつつ、私自身の創造性を探ることに喜びを感じています。

en: Share Recipe
ja_JP: 共有レシピ

en: Share Your Triumph
ja_JP: 「共有して、あなたの成功を共有しましょう」

en: Share curated links to all your sites and social media profiles.
ja_JP: 自分のすべてのサイトやソーシャルメディアのプロフィールへの厳選リンクをシェアします。

en: Share insights on how home improvements and repairs can contribute to creating a serene and comfortable living environment. Offer tips on decor, organization, and incorporating relaxation into daily life.
ja_JP: ホーム改善や修理がどのように穏やかで快適な生活環境を作るのに貢献できるかについての統計概要を共有する。装飾、整理、日常生活にリラクゼーションを取り入れるためのヒントを提供する。

en: Share reviews and feedback about your brand or business.
ja_JP: あなたのブランドやビジネスに関するクチコミやコメントを紹介しましょう。

en: Share reviews and feedback about your brand/business.
ja_JP: あなたのブランドやビジネスに関するクチコミやコメントを紹介しましょう。

en: Share this recipe:
ja_JP: このレシピを共有する：

en: Share with your team / friends
ja_JP: チーム/友達と共有する

en: Sharma Elanthiraiyan
ja_JP: シャルマ・エランティライアン

en: Shatter Limiting Beliefs:
ja_JP: 限定的な信念を打ち破ろう：

en: Shawburn Starts The Year With a New Office
ja_JP: ショーバーンが新しいオフィスで年をスタート

en: Shawburn is an award-winning digital agency based in Downtown San Diego.
ja_JP: Shawburn は、サンディエゴのダウンタウンに拠点を置く、受賞歴を持つデジタルエージェンシーです。

en: Shawburn took care of our online marketing with some amazing results. We are now the first result in every search engine!
ja_JP: Shawburn にオンラインマーケティングをお願いしたら、驚くような成果が上がりました。 私たちは今、すべての検索エンジンで最初に表示されます !

en: She distinguishes three sorts of activity (labor, work, and action) and discusses how they have been affected by changes in Western history.
ja_JP: ハンナ・アーレントは、3つのアクティビティ (労働、仕事、活動) を区別し、それらが西洋史の変化によってどのような影響を受けてきたかを論じています。

en: She plans, designs and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose.
ja_JP: 彼女は建築物の企画、設計、工事監理を行います。 建築するとは、人が居住または利用することを目的とした建築物およびその周辺の敷地内の空間の創造に関連するサービスを提供することです。

en: She plans, designs, and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose.
ja_JP: 彼女は、建築物の企画、設計、工事監理を行います。 建築するとは、人が居住または利用することを目的とした建築物およびその周辺の敷地内の空間の創造に関連するサービスを提供することです。

en: She seemed to think that Nostromo's mere presence in the house would have made it perfectly safe. So far, she, too, was under the spell of that reputation the Capataz de Cargadores had made for himself by the waterside, along the railway line, with the English and with the populace of Sulaco. To his face, and even against her husband, she invariably affected to laugh it to scorn, sometimes good-naturedly, more often with a curious bitterness. But then women are unreasonable in their opinions, as Giorgio used to remark calmly on fitting occasions. On this occasion, with his gun held at ready before him, he stooped down to his wife's head, and, keeping his eyes steadfastly on the barricaded door, he breathed out into her ear that Nostromo would have been powerless to help. What could two men shut up in a house do against twenty or more bent upon setting fire to the roof? Gian' Battista was thinking of the casa all the time, he was sure.
ja_JP: ノストローモが館にいるというだけで、安心できるとでも考えているかのようだった。 今のところ、彼女もまた、カパタス・デ・カルガローレスが水辺や鉄道に沿って作り上げ、英国人やスラコの住民の間で広まっている噂に影響されていた。 彼の前で、そして夫に対してさえ、軽蔑するように、時には好意的に、時には奇妙な苦々しさを込めて笑ってみせた。 だが、ジョルジオがしかるべき機会に述べていた通り、女性というのは気まぐれなものだ。 この時、彼は目の前で銃を構え、妻の頭に身をかがめるとバリケードの扉にしっかりと目を据えたまま、妻の耳元で「ノストローモはなんの力にもならないだろう」と言った。 屋根に火をつけようとしている20人以上の男性に対して、たった2人の男に何ができるというのか。 ジャンバティスタは、もちろん四六時中館のことを考えているだろう。

en: She was born in Buenos Aires on April 22, 1902 and died in the same city on June 10, 1988. She graduated from the National Academy of Fine Arts as a drawing teacher in 1922.<br>She comes into contact with the group of painters and sculptors based in Paris, later known as The Paris Group.
ja_JP: 彼女は1902年4月22日にブエノスアイレスで生まれ、1988年6月10日に同じ都市で亡くなりました。彼女は1922年に国立美術アカデミーを卒業し、デッサンの教師になりました。<br>彼女は後に「パリグループ」として知られるパリを拠点とする画家や彫刻家のグループと接触します。

en: She was not then invoking the saint himself, but calling upon Nostromo, whose patron he was. And Giorgio, motionless on the chair by her side, would be provoked by these reproachful and distracted appeals.
ja_JP: 聖人そのものを呼び起こすのではなく、パトロンであるノストローモを呼んだのだ。 そしてジョルジオは彼女の傍の椅子に座ったまま身動きせず、こうした非難の声にほだされるだろう。

en: She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.
ja_JP: 6月初めのとある午後、彼女はそこに座っていた。 暖かくまぶしい日の光が窓から差し込んでいた。屋敷の下の斜面にある果樹園では頬を赤らめた花嫁のようなピンクがかった白い花が咲き、無数のミツバチが羽音を立てていた。

en: She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees. Thomas Lynde—a meek little man whom Avonlea people called “Rachel Lynde’s husband”—was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables. Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair’s store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon. Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.
ja_JP: 6月初めのとある午後、彼女はそこに座っていた。 暖かくまぶしい日の光が窓から差し込んでいた。屋敷の下の斜面にある果樹園では頬を赤らめた花嫁のようなピンクがかった白い花が咲き、無数のミツバチが羽音を立てていた。 トーマス・リンド、アヴォンリーの人々から「レイチェル・リンド夫人の夫」と呼ばれているおとなしく平凡なその男は、納屋の向こうの丘の畑で遅まきのカブの種をまいていた。そしてその日、マシュー・カスバートはそこよりも遠い場所にあるグリーンゲイブルズの広く赤い小川のある畑で種まきをしているはずだった。 レイチェル夫人はその日、マシューが種まきをするものと思っていた。なぜなら前日の夕方、カーモディのウィリアム・J・ブレアの店で、明日の午後カブの種まきをするとマシューがピーター・モリソンに話しているのを聞いていたからだ。 ピーターが尋ねたのだ。もっとも、マシュー・カスバートは今まで自分から何かを話し始めたことは一度もない。

en: Shea Butter:
ja_JP: シアバター:

en: Sheds R Us
ja_JP: Sheds R Us 様

en: Sherlock Holmes, by A. Conan Doyle
ja_JP: シャーロック・ホームズ、A. コナン・ドイル著

en: Shio Ramen
ja_JP: 塩ラーメン

en: Shiromani Akali Dal (Amritsar) (political party in India) uses a Khanda, flanked by 2 lions as its emblem.
ja_JP: 「シロマニ・アカリ・ダル（アムリトサル）（インドの政党）は、エンブレムとして、2匹のライオンに囲まれたカンダを使用しています。」

en: Shop
ja_JP: ショップ

en: Shop All
ja_JP: 「すべてのショップ」

en: Shop New Arrivals
ja_JP: 新着商品をショッピングする

en: Shop Now
ja_JP: 今すぐショッピング

en: Shop Online
ja_JP: オンラインで購入

en: Shop Sustainable
ja_JP: 持続可能な店舗

en: Shop bestsellers
ja_JP: 「ベストセラーをショッピング」

en: Shop by Price
ja_JP: 「価格で探す」

en: Shop games
ja_JP: ゲームを購入

en: Shop now
ja_JP: 今すぐショッピング

en: Shop prints
ja_JP: ショップのプリント

en: Shop tech
ja_JP: ショップテック

en: Shop the Bardic Collection
ja_JP: バルドコレクションをショッピングしよう

en: Shop vinyl records
ja_JP: レコードを買う

en: Shop what's new
ja_JP: 新着商品をショッピング

en: Short Film
ja_JP: ショートフィルム

en: Short Stories
ja_JP: 短編小説

en: Shortly after, Fernando Fader (1882-1935) and the artists of the Nexus group began to press for the development of artistic currents that, without ignoring or ignoring the painting that was fashionable in Paris, were capable of expressing autonomous visions of painting.
ja_JP: その後すぐに、フェルナンド・ファデル（1882-1935）とネクサスグループのアーティストたちは、パリで流行している絵画を無視することなく、または無視することなく、自立した絵画のビジョンを表現できる芸術的潮流の発展を求め始めました。

en: Should you hire a copywriter?
ja_JP: コピーライターを雇うべきですか？

en: Should you wish to create your own color scheme or modify an existing one, you can by selecting the colors for each area listed.
ja_JP: 独自の配色を作成するか、既存の配色を変更する場合は、記載されている各領域の色を選択できます。

en: Show Notes
ja_JP: ショーノート

en: Show notes are a great place to outline details about sponsors.
ja_JP: ショーノートはスポンサーに関する詳細の説明として適しています。

en: Showcase public art installations that use rainbows as a medium to transform and beautify city landscapes, fostering a sense of community.
ja_JP: ショーケースの公共アートインスタレーションは、虹を媒介として都市の風景を変革し美化し、コミュニティの感覚を育む。

en: Siberian Irises: With their delicate, slender petals and grass-like foliage, Siberian irises bring an air of refinement to any garden.
ja_JP: シベリアのアイリス：繊細で細長い花びらと草のような葉っぱを持つシベリアのアイリスは、どんな庭にも上品な雰囲気をもたらします。

en: Sicilian Delights: A Culinary Journey through Catania
ja_JP: シチリアの喜び：カターニアを巡る料理の旅

en: Sicilian Sweets and Desserts
ja_JP: シチリアのスイーツとデザート

en: Sicily is not only famous for its food but also for its wine. The Etna region, with its volcanic soil, produces exceptional wines that perfectly complement the local cuisine. Enjoy a glass of Etna Rosso or Carricante while watching the sunset over Mount Etna, the island's iconic volcano. Don't forget to partake in the local aperitivo culture – a leisurely evening ritual of sipping vermouth, Aperol, or Campari, often accompanied by light bites and good company.
ja_JP: 「シチリアは食べ物だけでなく、ワインでも有名です。エトナ地域は火山性の土壌を持ち、地元の料理に完璧に合う優れたワインを生産しています。エトナ・ロッソやカリカンテを一杯楽しみながら、島の象徴的な火山であるエトナ山の夕日を眺めてみてください。地元のアペリティーボ文化にも参加するのを忘れずに – ヴェルモット、アペロール、またはカンパリをゆっくりと味わい、軽食と良い仲間と共に過ごす夕方の儀式です。」

en: Side-by-Side
ja_JP: 横並び

en: Side-by-side
ja_JP: 横並び

en: Sidebar
ja_JP: サイドバー

en: Sidebar with About me text, Recent Posts Links, and Subscription Form
ja_JP: 自己紹介文、最近の投稿リンク、購読フォームを含むサイドバー

en: Sides
ja_JP: サイド

en: Sidney Myer Music Bowl
ja_JP: シドニー・マイヤー・ミュージック・ボウル

en: Sign Up
ja_JP: 登録

en: Sign up
ja_JP: 登録

en: Sign up for a weekly newsletter with the latest blog posts and exclusive content. In your inbox every Tuesday!
ja_JP: 最新のブログ投稿や専用コンテンツをお届けする週刊ニュースレターにご登録ください。 毎週火曜日に受信トレイにお届けします !

en: Sign up for email updates
ja_JP: メールアドレスの更新にサインアップ

en: Sign up for free and be the first to get notified about updates.
ja_JP: 登録無料で、最新情報を一番に受け取れます。

en: Sign up for updates
ja_JP: ログインして更新

en: Sign up to hear when my journey begins.
ja_JP: 登録してオープンの際に通知を受け取りましょう。

en: Sign up with your email address to receive news and updates.
ja_JP: メールアドレスで登録すると、ニュースと最新情報を受け取ることができます。

en: Sign up with your email address to receive updates.
ja_JP: メールアドレスで登録すると、最新情報を受け取ることができます。

en: Signature Products: From Serums to Sheet Masks
ja_JP: シグネチャー製品：セラムからシートマスクまで

en: Signora Teresa, after an impressive pause, remonstrated — "Eh, Giorgio! Leave Cavour alone and take care of yourself now we are lost in this country all alone with the two children, because you cannot live under a king."
ja_JP: テレサ夫人は長く沈黙した後、こう抗議した。「ああ、ジョルジオ ! カヴールには構わずに、自分のことをしっかり考えて。この国で、2人の子どもたちを連れて、どこにも行けなくなってしまったんだから。あなたは王様の下では生きていけないのですからね」

en: Simone de Beauvoir
ja_JP: シモーヌ・ド・ボーヴォワール

en: Simple Acts (Live w/ band)
ja_JP: シンプルな演奏 (バンドとのライブ)

en: Simple Footer
ja_JP: シンプルなフッター

en: Simple Footer Dark
ja_JP: シンプルなフッター ダーク

en: Simple Header
ja_JP: シンプルなヘッダー

en: Simple Header with Dark Background
ja_JP: 暗い背景のシンプルなヘッダー

en: Simple Header with Image Background
ja_JP: 画像の背景付きのシンプルなヘッダー

en: Simple Header with Tagline
ja_JP: キャッチフレーズ付きのシンプルなヘッダー

en: Simple Header with an Image
ja_JP: 画像付きのシンプルなヘッダー

en: Simple Two Column Layout
ja_JP: シンプルな2列のレイアウト

en: Simple blog posts layout
ja_JP: シンプルなブログ投稿レイアウト

en: Simple centered footer
ja_JP: シンプルな中央揃えのフッター

en: Simple subscription form
ja_JP: 基本的な購読フォーム

en: Since 1905 onward, he has also painted many Italian naval ships. He made a number of paintings during his travels, including of the Brazilian coast.
ja_JP: 1905年以降、彼は多くのイタリアの軍艦も描いてきました。彼は旅行中にブラジルの海岸を含むいくつかの絵を描きました。

en: Since the 1980s, as the complexity of buildings began to increase (in terms of structural systems, services, energy and technologies), the field of architecture became multi-disciplinary with specializations for each project type, technological expertise or project delivery method.
ja_JP: 1980年代以降、建築物の複雑化 (構造システム、サービス、エネルギー、テクノロジーなど) に伴い、建築の分野もプロジェクトの種類、技術的専門性、またはプロジェクトの提供方法ごとに専門性を持つ複合的なものとなってきました。

en: Since the mid-19th century, the first artistic institutions in the country began to be organized: fundamentally the Sociedad Estímulo de Bellas Artes and the National Museum of Fine Arts, whose first director was the painter Eduardo Schiaffino. The great wave of European immigration (1870-1930) established a strong relationship with European painting, mainly through Italian painters or children of Italians. Eduardo Sívori (1847-1918), introduced naturalism, with classic works such as The Awakening of the Maid, followed by painters such as Reynaldo Giudici (1853-1927) and Ernesto de la Cárcova (1866-1927), the latter notable with Sin pan and without work. Ángel della Valle (1852-1903) developed a movement of country manners painting, with works such as The Return of the Malón.
ja_JP: 「19世紀中頃から、国内で最初の芸術機関が組織され始めた：基本的には、Sociedad Estímulo de Bellas Artesと国立美術館で、その初代館長は画家エドゥアルド・シャフィーノだった。大規模なヨーロッパ移民の波（1870-1930）は、主にイタリアの画家やイタリア系の子供たちを通じて、ヨーロッパ絵画との強い関係を築いた。エドゥアルド・シボリ（1847-1918）は、自然主義を導入し、『メイドの目覚め』のような古典的な作品を残し、その後、レイナルド・ジュディチ（1853-1927）やエルネスト・デ・ラ・カルコバ（1866-1927）といった画家が続いた。後者は『パンなし、仕事なし』で注目された。アンヘル・デラ・バジェ（1852-1903）は、田舎のマナー絵画の運動を発展させ、『マロンの帰還』のような作品を制作した。」

en: Since we opened in 2017 we've seen the lives changed of over 1000 students.
ja_JP: 2017年の開校以来、1,000人以上の生徒の人生が変わりました。

en: Since, therefore, the possession of such talents due to natural capacity is not vouchsafed at random to entire nations, but only to a few great men; since, moreover, the function of the architect requires a training in all the departments of learning; and finally, since reason, on account of the wide extent of the subject, concedes that he may possess not the highest but not even necessarily a moderate knowledge of the subjects of study, I request, Caesar, both of you and of those who may read the said books, that if anything is set forth with too little regard for grammatical rule, it may be pardoned. For it is not as a very great philosopher, nor as an eloquent rhetorician, nor as a grammarian trained in the highest principles of his art, that I have striven to write this work, but as an architect who has had only a dip into those studies. Still, as regards the efficacy of the art and the theories of it, I promise and expect that in these volumes I shall undoubtedly show myself of very considerable importance not only to builders but also to all scholars.
ja_JP: したがって、自然の能力によるそのような才能の所持は、国家全体に無作為に与えられるのではなく、少数の偉人にのみ与えられるのであり、さらに、建築家の機能はすべての学科での訓練を必要とするので、そして最後に、理性は、主題の広い範囲を考慮して、彼が研究の主題について最高の知識を持っていないかもしれないが、必ずしも穏健な知識を持っていないかもしれないことを認めているので、私は、シーザーに、あなた方と、上記の本を読むかもしれない人々の両方に、もし何かが文法的規則をあまりにも考慮せずに述べられているならば、それは赦免されるかもしれないことを要求する。なぜなら、私がこの作品を書こうと努めたのは、非常に偉大な哲学者としてでもなく、雄弁な修辞学者としてでもなく、彼の芸術の最高の原則で訓練された文法学者としてでもなく、それらの研究に一歩踏み込んだだけの建築家としてであるからです。それでも、芸術とその理論の有効性に関しては、私はこれらの巻の中で、建築家だけでなくすべての学者にとっても間違いなく非常に重要であることを約束し、期待します。

en: Singing Colors and Joy
ja_JP: 「歌う色と喜び」

en: Single Product
ja_JP: 個別商品

en: Single column project detail
ja_JP: 1カラムプロジェクトの詳細

en: Single line blockquote:
ja_JP: 1行の引用:

en: Single product
ja_JP: 単一の商品

en: Single product with image on the right
ja_JP: 右側に画像がある単一の商品

en: Sir James Dyson
ja_JP: サー・ジェームズ・ダイソン

en: Sir Richard Branson
ja_JP: サー・リチャード・ブランソン

en: Sit back and relax
ja_JP: リラックスして座ってください

en: Site Logo with Headline Below
ja_JP: 見出しが下にあるサイトロゴ

en: Six
ja_JP: 6

en: Six columns.
ja_JP: 6カラム。

en: Six years ago, in the quiet corners of the internet, I embarked on a journey that would shape the course of my life – the inception of my blog, Yoga with Jenn. It wasn't just a platform to share poses and techniques; it became a canvas for me to paint the evolving portrait of my relationship with yoga.
ja_JP: 「6年前、インターネットの静かな隅で、私は自分の人生の流れを形作る旅に出ました。それが私のブログ、Yoga with Jennの始まりです。それはポーズやテクニックを共有するためのプラットフォームだけではなく、私のヨガとの関係の進化する肖像を描くためのキャンバスとなりました。」

en: Size
ja_JP: サイズ

en: Size: 175cm x 61cm x 4mm, weight: 1kg.
ja_JP: サイズ: 175cm x 61cm x 4mm、重量: 1kg

en: Sizes:
ja_JP: サイズ:

en: Skateboarding
ja_JP: スケートボード

en: Skatepark is located at 123 Main Street, Los Angeles, CA.
ja_JP: Skatepark は123 Main Street, Los Angeles, CA (カリフォルニア州ロサンゼルス) にあります。

en: Skating and community
ja_JP: スケートボードで人とつながる

en: Skating on a ramp can feel drastically different than skating on flat pavement. We'll take you through the things you need to know to feel comfortable, no matter the terrain.
ja_JP: スケートボードで斜面を滑るのは、平坦な道路とはまったく違う感覚です。 どのような地形でも自信を持って滑れるよう、丁寧に指導します。

en: Skepticism wrestled with curiosity in Mateo's mind. "Why the secrecy? Why not just tell me directly?"
ja_JP: マテオの心の中で懐疑心が好奇心と格闘していた。「なんで秘密にするの？直接教えてくれればいいのに？」

en: Sketchbook
ja_JP: スケッチブック

en: Skills
ja_JP: スキル

en: Skin
ja_JP: 「肌」

en: Skinning Your Character
ja_JP: キャラクターのスキン変更

en: Skins and Textures
ja_JP: スキンとテクスチャ

en: Sky luminance distribution models have been recommended by the International Commission on Illumination (CIE) for the design of daylighting schemes. Recent developments relate to "all sky models" for modelling sky luminance under weather conditions ranging from clear to overcast.
ja_JP: 国際照明委員会 (CIE) は昼光照明方式として天空輝度分布モデルを推奨しています。 最近の動向では、晴天から曇天にわたる天候状態での天空輝度を「全天型」でモデル化する方向に進展しています。

en: Sky luminance distribution models have been recommended by the International Commission on Illumination (CIE) for the design of daylighting schemes. Recent developments relate to “all sky models” for modelling sky luminance under weather conditions ranging from clear to overcast.
ja_JP: 国際照明委員会 (CIE) は昼光照明方式として天空輝度分布モデルを推奨しています。 最近の動向では、晴天から曇天にわたる天候状態での天空輝度を「全天型」でモデル化する方向に進展しています。

en: Skyler Fry
ja_JP: Skyler Fry 様

en: Slate
ja_JP: スレート

en: Slice and Serve:
ja_JP: スライスしてサーブ:

en: Sliced Bread
ja_JP: スライスしたパン

en: Slideshow gallery
ja_JP: スライドショーギャラリー

en: Slideshow test
ja_JP: スライドショーのテスト

en: Slow Burn: A Dive into the Open-World RPG's Vivid Universe
ja_JP: 「スローバーン：オープンワールドRPGの鮮やかな世界へのダイブ」

en: Small 3-tier: feeds 50+
ja_JP: 小さな3段: 50人以上のフィード

en: Small 4-tier: feeds 90+
ja_JP: 小さな4段: フィード90以上

en: Small Discount Banner with Image
ja_JP: 画像付き小さな割引バナー

en: Small Macaron Tower
ja_JP: 小さなマカロンタワー

en: Small spaces need not limit our ability to nest. In fact, they offer unique opportunities for creativity and resourcefulness. This blog post will guide you through practical tips and ingenious ideas for maximizing small spaces. From utilizing vertical space to clever storage solutions, we will help you unlock the full potential of your cozy abode. Discover how to create functional yet stylish living spaces that make every inch count.
ja_JP: 狭いスペースでも、私たちの巣作りの能力を制限する必要はありません。実際には、それらは創造性と工夫のためのユニークな機会を提供してくれます。このブログ投稿では、小さなスペースを最大限に活用するための実用的なヒントや独創的なアイデアをご紹介します。縦のスペースを活用したり、賢い収納ソリューションを利用したりすることで、居心地の良い住まいの可能性を最大限に引き出すお手伝いをいたします。どのインチも大切にする、機能的でスタイリッシュな生活空間を作り出す方法をご発見ください。

en: Smart Home Integration: Seamlessly Connecting Your Living Space
ja_JP: スマートホーム統合：あなたの生活空間をシームレスに接続する

en: Smart Home Upgrades with Efficiency
ja_JP: 効率的なスマートホームアップグレード

en: Smart Solutions
ja_JP: スマートソリューション

en: Smart home security systems provide an additional layer of protection for your home and loved ones. Learn about the latest advancements in smart security, from video doorbells to smart locks. Handy can assist in the installation and configuration of these devices, offering you enhanced security and peace of mind.
ja_JP: スマートホームのセキュリティシステムは、あなたの家と大切な人々を守るための追加の保護層を提供します。動画ドアベルからスマートロックまで、スマートセキュリティの最新の進歩について学びましょう。Handyは、これらの端末のインストールと設定をサポートし、あなたに強化されたセキュリティと安心を提供します。

en: Smart home technology goes beyond convenience; it can also contribute to energy efficiency. Explore how Handy can assist in the installation of energy-efficient devices, such as smart thermostats that optimize heating and cooling based on your preferences and occupancy patterns. Discover how these upgrades not only enhance comfort but also contribute to a more sustainable and cost-effective home.
ja_JP: スマートホーム技術は便利さを超えて、エネルギー効率にも貢献できる。Handyが、あなたの好みや占有パターンに基づいて暖房と冷房を最適化するスマートサーモスタットなどのエネルギー効率の良い端末の設置をどのようにサポートできるかを探ってみて。これらのアップグレードが快適さを向上させるだけでなく、より持続可能でコスト効果の高い家に貢献する方法を発見しよう。

en: Smart home technology has become synonymous with modern living, offering unprecedented convenience and efficiency. Explore the latest trends, from smart thermostats and lighting to security systems and connected appliances. The possibilities are vast, and Handy is here to guide you through the process of making your home smarter and more connected.
ja_JP: スマートホーム技術は現代の生活と同義になり、前例のない便利さと効率を提供しています。スマートサーモスタットや照明からセキュリティシステム、接続された家電まで、最新のトレンドを探ってみてください。可能性は広がっており、Handyはあなたの家をよりスマートで接続されたものにするプロセスをサポートします。

en: Smart thinking and design for continuity
ja_JP: 継続性のためのスマートな思考とデザイン

en: Smiling has been found to have several positive effects on our mental and emotional health, including:
ja_JP: 笑顔は、私たちの心と感情の健康にいくつかのポジティブな効果があることがわかっています。以下に挙げるとおりです：

en: Smilios sought to form a hardcore band and asked Civ to act as vocalist. However Civ was not interested in singing, and had to face the floor or wall during early gigs due to nerves. Members of the band Token Entry arranged a gig for the still unnamed band (Gorilla Biscuits used Token Entry's drummer, Ernie Parada for that first show), but needed a name to give it to the promoter. A popular drug in the area at that time was&nbsp;quaaludes, which people called "ape shit," or "gorilla biscuits" due to the pill's large size.&nbsp;Eventually the name evolved into Gorilla Biscuits, and though it was initially only meant to be temporary, they have continued to use it.
ja_JP: Smiliosはハードコアバンドを結成しようとし、Civにボーカルを頼みました。しかし、Civは歌うことに興味がなく、初期のライブでは緊張のために床や壁に向かって立っていました。バンドToken Entryのメンバーは、まだ名前のないバンドのためにライブを手配しました（Gorilla Biscuitsはその最初のショーでToken Entryのドラマー、Ernie Paradaを使用しました）。しかし、プロモーターに渡すための名前が必要でした。当時その地域で人気のあった薬はquaaludesで、人々はその大きなサイズの錠剤のことを「ape shit」または「gorilla biscuits」と呼んでいました。最終的に、その名前はGorilla Biscuitsに進化しましたが、最初は一時的なものであることを意図していましたが、今も使用し続けています。

en: Smith
ja_JP: スミス

en: Smithers
ja_JP: スミザーズ

en: Smoked Salmon, fresh dill and capers.
ja_JP: スモークサーモン、フレッシュディル、ケッパー。

en: Snacks
ja_JP: スナック

en: So don’t let winter’s ragged hand disfigure that summer in you before your essence is distilled. Fill some vial; enrich some woman’s womb with the treasure of your beauty before it dies. The interest from that would not be illegal lending if it made the willing borrower happy, which would happen if the loan was to breed another of yourself. Or ten times better if the interest were ten for one. Ten of yourself would be better than just one of you, with ten of your children existing, making ten images of you. Then what effect could death have if you should die, leaving you alive after your death? Don’t be obstinate because you are far too beautiful to be the victim of death and have only worms as your heirs.
ja_JP: だから、冬の荒れた手があなたの中の夏を変形させる前に、あなたの本質が蒸留されるまで許さないでください。いくつかのビアルを満たし、あなたの美しさの宝物をある女性の子宮に豊かにするのです。それが死ぬ前に。それが喜んで借り手を幸せにするなら、それは違法な貸し出しではありません。それがもし貸し出しの目的があなた自身のもう一人を生むことなら、それは起こるでしょう。または、利子が10倍であれば10倍良いでしょう。あなたの子供が10人いる方が、あなたの1人だけよりも良いです。あなたの10人の子供が存在し、あなたの10人のイメージを作り出すのです。それなら、あなたが死んだ後も生きているあなたがいるので、死によってどんな効果があるでしょうか？あなたは死の犠牲者になるにはあまりにも美しすぎますし、遺産としてミミズだけを持つことはありません。

en: So he had wandered, solicitous and helpless, up and down the stairs, until at length Leek, ceasing to be a valet and deteriorating into a mere human organism, had feebly yet curtly requested to be just let alone, asserting that he was right enough. Whereupon the envied of all painters, the symbol of artistic glory and triumph, had assumed the valet's notorious puce dressing-gown and established himself in a hard chair for a night of discomfort.
ja_JP: そのため彼は迷い悩み、なすすべもなく階段を上ったり下りたりしていたが、しまいには付き人であることを放棄してただの人体に成り果てたリークが、彼の言い分はもっともだと言い切り、弱々しくもぞんざいな口調でどうか放っておいてほしいと頼む始末だった。 そして、芸術の栄光と勝利の象徴であり、すべての画家の羨望の的であるこの画家は、付き人の悪評高い暗赤色のドレッシングガウンを身にまとい、硬い椅子に座って不安な一夜を過ごした。

en: So how can you make your voice heard in the blogging era? Start by embracing your uniqueness and owning your story. Don't be afraid to share your vulnerabilities, challenges, and failures along with your successes – it's often these raw, authentic moments that resonate most deeply with your audience.
ja_JP: 「じゃあ、ブログの時代にどうやって自分の声を届けることができるの？まずは自分のユニークさを受け入れて、自分のストーリーを大切にすることから始めよう。成功だけじゃなく、自分の弱さや挑戦、失敗を共有することを恐れないで – こういった生の、真実の瞬間が、オーディエンスに最も深く響くことが多いんだ。」

en: So how do you find your niche? Start by reflecting on your passions, hobbies, and areas of expertise. What topics do you feel most passionate about? What knowledge or skills do you possess that you can share with others? Consider your audience – who are they, and what are their interests and needs? Conduct market research to identify niche opportunities and evaluate the competition to determine where you can add the most value and stand out from the crowd.
ja_JP: 「じゃあ、どうやって自分のニッチを見つけるの？まずは、自分の情熱、趣味、専門分野について考えてみて。どんなトピックに最も情熱を感じる？他の人と共有できる知識やスキルは何を持ってる？自分のオーディエンスについて考えてみて – 彼らは誰で、どんな興味やニーズがあるの？市場調査を行ってニッチの機会を特定し、競合を評価して、どこで最も価値を加えられるか、そして群衆から際立つことができるかを判断してみて。」

en: So now you can turn up and carry out. Or have us bring your food right on over. It’s all good.
ja_JP: その場で食べるだけでなく、持ち帰りも可能になりました。 さらに、お客様の下へ直接配達も可能です。 お好きな方法でご利用いただけます。

en: So pack your bags, leave your worries behind, and get ready to lose yourself in the breathtaking landscapes of Patagonia's wilderness.
ja_JP: だから、荷物をまとめて、心配事を忘れて、パタゴニアの壮大な風景に身を委ねる準備をしましょう。

en: So we often have Leuconotus and Altanus blowing respectively to the right and left of Auster; Libonotus and Subvesperus to the right and left of Africus; Argestes, and at certain periods the Etesiae, on either side of Favonius; Circias and Corus on the sides of Caurus; Thracias and Gallicus on either side of Sep tentrio; Supernas and Caecias to the right and left of Aquilo; Carbas, and at a certain period the Ornithiae, on either side of Solanus; while Eurocircias and Volturnus blow on the flanks of Eurus which is between them. There are also many other names for winds derived from localities or from the squalls which sweep from rivers or down mountains.
ja_JP: したがって、私たちはしばしば、レウコノートゥスとアルタヌスがそれぞれアウターの右側と左側に吹き、リボノトゥスとサヴェスペルスがアフリカスの右側と左側に吹き、アルジェステスとある時期にはエテシアがファヴォニウスの両側に吹き、シリアスとコルスがカウルスの両側に吹き、トラキアとガリクスがセプテントリオの両側に吹き、スーパーナスとケシアスがアクイロの左右に吹き、カルバスとある時期にはオルニチアがソラノスの両側に吹き、ユーロシリアスとヴォルトゥルヌスが両者の間にあるユーロスの側面に吹きます。他にも、地域や川や山々から吹き飛ばされるスコールに由来する風の名前がたくさんあります。

en: So where do you begin? The first step in optimizing your blog for search engines is conducting keyword research. Keywords are the building blocks of SEO, and identifying the right keywords for your niche is essential for attracting the right audience to your blog. Use keyword research tools like Google Keyword Planner, SEMrush, or Ahrefs to identify high-volume, low-competition keywords that align with your blog's content and target audience.
ja_JP: 「じゃあ、どこから始めるの？検索エンジン向けにブログを最適化する最初のステップは、キーワードリサーチを行うことだよ。キーワードはSEOの基本要素で、あなたのニッチに合った正しいキーワードを特定することが、ブログに適切なオーディエンスを引き付けるために重要なんだ。Google Keyword Planner、SEMrush、またはAhrefsのようなキーワードリサーチツールを使って、ブログのコンテンツやターゲットオーディエンスに合った高ボリュームで低競争のキーワードを特定しよう。」

en: So, grab your glove and let's step up to the plate for an unforgettable journey through the world of baseball!
ja_JP: だから、グローブを持って、野球の世界を忘れられない旅に出かけましょう！

en: So, how can we embrace diversity in the blogosphere and amplify underrepresented voices? It starts with listening – truly listening – to those whose experiences differ from our own. It means seeking out diverse perspectives, engaging with content that challenges our assumptions, and actively supporting creators from marginalized backgrounds. It means using our platforms to uplift and empower others, sharing their stories, and amplifying their voices for all to hear.
ja_JP: 「じゃあ、どうやってブログ界で多様性を受け入れ、代表されていない声を強調できるの？それは、私たち自身とは異なる経験を持つ人たちの話を本当に聞くことから始まるんだ。多様な視点を求め、自分の先入観に挑戦するコンテンツに関わり、周縁化された背景を持つクリエイターを積極的にサポートすることを意味する。私たちのプラットフォームを使って他の人を高め、力を与え、彼らのストーリーをシェアし、みんなが聞けるように彼らの声を強調することを意味する。」

en: So, how do you go about building your blogging brand and establishing authority and credibility in your niche? It all starts with defining your brand identity – the unique essence and personality that sets your blog apart from the competition. Take some time to reflect on your values, passions, and areas of expertise, and use this self-awareness to craft a clear and compelling brand story that resonates with your target audience.
ja_JP: 「じゃあ、ブログブランドを構築して、自分のニッチで権威と信頼性を確立するにはどうすればいいの？すべてはブランドアイデンティティを定義することから始まるんだよね。競合と差別化するためのユニークな本質と個性を持ったブログを作ること。自分の価値観、情熱、専門分野について考える時間を取って、この自己認識を使って、ターゲットオーディエンスに響く明確で魅力的なブランドストーリーを作り上げよう。」

en: So, if you're eager to add a dash of flair and personality to your plant collection, tune in to <strong>The Houseplants Podcast</strong> and get ready to unlock the secrets of <strong>Hacking Houseplant Pots</strong>!
ja_JP: だから、もし植物コレクションにちょっとした個性と魅力を加えたいと思っているなら、<strong>The Houseplants Podcast</strong>に注目して、<strong>Hacking Houseplant Pots</strong>の秘密を解き放つ準備をしましょう！

en: So, if you're ready for an adventure and want to discover the unknown, these off-the-beaten-path destinations are a great place to start. Whether you're exploring a unique landscape or experiencing a new culture, you're sure to create memories that will last a lifetime.
ja_JP: だから、冒険に準備ができて未知のものを発見したいなら、これらのマイナーな目的地は始めるには最適な場所です。独特な風景を探索したり、新しい文化を体験したりするかどうかに関わらず、きっと一生の思い出を作ることができます。

en: So, join us on <strong>The Houseplants Podcast</strong> and say goodbye to succulent woes as we unlock the secrets to becoming a successful succulent parent!
ja_JP: だから、私たちと一緒に<strong>The Houseplants Podcast</strong>に参加して、サボテンの悩みとおさらばしましょう。成功するサボテンの育て方の秘訣を解き明かします！

en: So, roll up your sleeves, preheat your ovens, and join us in our culinary quest. Let's cook, eat, learn, and most importantly, let's have fun doing it!
ja_JP: 「さあ、袖をまくって、オーブンを予熱して、私たちの料理の冒険に参加しよう。料理して、食べて、学んで、そして何よりも楽しもう！」

en: So, the next time you find yourself in the bustling streets of South Korea and come across a couple wearing matching outfits, appreciate the sentiment behind their coordinated attire. It is a testament to the enduring power of love and the beautiful way in which fashion can bring people closer together.
ja_JP: 「だから、次に韓国の賑やかな街中でお揃いの服を着たカップルを見かけたら、彼らのコーディネートされた服装の背後にある気持ちを大切にしてね。それは愛の持続的な力と、ファッションが人々をより近づける美しい方法を証明しているんだ。」

en: So, the next time you gaze upon Saturn, remember that its warm, otherworldly glow is the result of countless photons from our Sun, journeying across the solar system, refracting through the gaseous atmosphere and reflecting off icy rings, just to paint a picture of cosmic beauty for us to marvel at. After all, understanding the science behind these wonders only makes the spectacle all the more beautiful.
ja_JP: だから、次に土星を見つめるときは、その暖かく異世界的な輝きが、太陽からの無数の光子が太陽系を旅し、気体の大気を通り抜け、氷の輪を反射して、私たちが驚嘆するための宇宙の美しさを描くためにあることを覚えておいてください。結局のところ、これらの驚異の背後にある科学を理解することは、スペクタクルをさらに美しくするだけです。

en: So, the next time you peruse the shelves of a bookstore or browse online, don't overlook the wonders of non-fiction. Embrace the opportunity to delve into the real world and uncover its hidden treasures. Open a non-fiction book, and let the words guide you on a remarkable voyage of discovery and personal growth.
ja_JP: 「だから、次に本屋の棚を眺めたり、オンラインでブラウズしたりするときは、ノンフィクションの素晴らしさを見逃さないでね。リアルな世界に飛び込んで、その隠れた宝物を見つけるチャンスを受け入れよう。ノンフィクションの本を開いて、その言葉があなたを素晴らしい発見とパーソナルな成長の旅へ導いてくれるのを感じてみて。」

en: So, there you have it – copywriters are the words wizards who bring brands to life, turn blah into ta-da, and make your audience do a little happy dance. It’s more than just words – it’s the secret sauce that makes your message unforgettable.
ja_JP: だから、それがあるよ - コピーライターはブランドを生き返らせ、退屈なものを素晴らしいものに変え、あなたの観客をちょっとしたハッピーなダンスをさせる言葉の魔術師です。それは単なる言葉以上のものです - それはあなたのメッセージを忘れられないものにする秘密のソースです。

en: So, to all the expectant mothers out there, embrace this extraordinary journey with open arms, knowing that the gift of pregnancy is a testament to the strength and resilience of womanhood. Cherish each moment, for it is a fleeting yet profound chapter in the story of motherhood.
ja_JP: だから、すべての妊婦の皆さんへ、この非凡な旅を心を開いて受け入れてください。妊娠の贈り物は女性の強さと回復力の証です。一瞬の深い章であるため、それぞれの瞬間を大切にしてください。母性の物語の中で、それは重要な章です。

en: So, to all the mothers out there, I encourage you to grab a bottle of bubbles, venture outside, and let the magic unfold. Embrace the child within you, create lasting memories, and cherish the beauty found in the simple act of blowing bubbles. For it is in these moments that we discover the true essence of motherhood and the boundless love we have for our children.
ja_JP: だから、ここにいるすべてのお母さんたちに、泡のボトルを手に取り、外に冒険し、魔法が広がるのを許してあげることをお勧めします。あなたの中の子供を受け入れ、永続する思い出を作り、泡を吹くという単純な行為に見出される美しさを大切にしてください。なぜなら、この瞬間にこそ、私たちは母性の真の本質と、子供たちへの限りない愛を発見するのです。

en: So, to all the mothers who embark on this journey after 30, embrace the unique aspects and perspectives that come with your age and life experiences. Embody the confidence, wisdom, and sense of self-assurance that shape your path, and create a vibrant community of support that celebrates the diverse tapestry of modern motherhood.
ja_JP: だから、30歳を過ぎてからこの旅に乗り出すすべてのお母さんたちへ、年齢や人生経験に伴う独自の側面や視点を受け入れてください。自信、知恵、自己確信を具現化し、自分の道を形作り、多様な現代の母親たちを祝福する、活気あるサポートのコミュニティを作りましょう。

en: So, to all the parents knee-deep in baby laundry, embrace the chaos, cherish the clean and fresh, and find solace in the simple moments of folding tiny garments. For in the never-ending adventure of laundry, we find a tangible expression of our unwavering commitment to providing the best for our little ones.
ja_JP: だから、ベビーランドリーに埋もれているすべての親たちに、混沌を受け入れて、清潔で新鮮なものを大切にし、小さな衣類を折りたたむ瞬間のシンプルな喜びを見つけてください。洗濯の終わりのない冒険の中で、私たちは自分たちの子供たちに最高のものを提供するという確固たる決意を具体的に表現しています。

en: So, to all the parents striving to create healthy feeding habits during dinner, embrace the process, celebrate the victories, and find joy in the journey of nurturing your child's relationship with food. Together, let us nourish their bodies and cultivate a love for wholesome nutrition that will benefit them throughout their lives.
ja_JP: だから、夕食時に健康的な食習慣を作り出そうと努力しているすべての親たちへ、その過程を受け入れて、勝利を祝い、子供の食べ物との関係を育む旅に喜びを見つけましょう。一緒に、彼らの体を栄養で満たし、一生涯にわたって彼らに利益をもたらす健全な栄養への愛を育みましょう。

en: So, to all the parents venturing to the park with their little ones, savor the moments of laughter, embrace the thrill of exploration, and cherish the magical memories that unfold in this vibrant outdoor sanctuary. The park is not just a playground but a space where dreams are nurtured, and the spirit of childhood thrives.
ja_JP: だから、小さな子供たちと一緒に公園に冒険に出かけるすべての親たちへ、笑いの瞬間を味わい、探検のスリルを抱きしめ、この活気ある屋外の聖域で展開する魔法の思い出を大切にしてください。公園はただの遊び場ではなく、夢が育まれ、子供時代の魂が輝く場所です。

en: So, to all the parents who have the honor of watching their little ones grow, cherish each moment, celebrate each milestone, and hold onto the love that weaves a beautiful tapestry throughout their journey. Embrace the bittersweet beauty of growth and nurture the precious bond that will accompany them as they continue to flourish in this remarkable world.
ja_JP: だから、成長する自分の子供たちを見守る名誉を持つすべての親たちへ、各瞬間を大切にし、各節目を祝い、彼らの旅路を美しいタペストリーで織り成す愛を大切にしてください。成長の甘く切ない美しさを受け入れ、彼らがこの素晴らしい世界でますます繁栄する中で共に進む貴重な絆を育んでください。

en: So, to all the parents witnessing their children embark on this new chapter, embrace the emotions, cherish the memories, and hold onto the pride that swells within you. The first day of school is a precious milestone that reminds us of the ever-evolving nature of parenthood and the boundless possibilities that await our little ones.
ja_JP: だから、この新しい章に乗り出す子供たちを見守るすべての親たちへ、感情を受け入れ、思い出を大切にし、内に膨らむ誇りを持ち続けてください。学校の初日は、親であることの絶えず変化する本質と、私たちの小さな存在に待ち受ける無限の可能性を思い起こさせてくれる、貴重な節目です。

en: So, to make things clear. In your view, AI will never get to a point of becoming real Intelligence. Because if we consider it will, eventually, what will stop this intelligence from caring just as humans do? Once the emotional attachment ceases to be entirely one-sided, it couldn't happen. Right? — The inquirer
ja_JP: 「じゃあ、はっきりさせるために。あなたの見解では、AIは決して本当の知能に達することはないってこと？もしそれがいつか起こると考えるなら、この知能が人間と同じように気にかけるのを止めるものは何？感情的な添付ファイルが完全に一方的でなくなると、それは起こり得ないよね？そうだよね？ — 質問者」

en: So, whether you're looking for Kawaii fashion inspiration, travel tips for your next Tokyo adventure, or simply a dose of cuteness to brighten your day, you've come to the right place. Join Sakura on this enchanting journey, and let's make the world a little bit sweeter, one Kawaii moment at a time!
ja_JP: 「だから、Kawaiiファッションのインスピレーションを探しているなら、次の東京の冒険のための旅行のヒントを探しているなら、単にあなたの日を明るくするための可愛さを求めているなら、あなたは正しい場所に来ました。さくらと一緒にこの魅惑的な旅に参加して、Kawaiiな瞬間を一つずつ作りながら、世界を少しだけ甘くしましょう！」

en: So, why not embrace the joy of crafting and give the gift of your time, creativity, and homemade treats to those you care about?
ja_JP: だから、なぜクラフトの喜びを受け入れて、大切な人々に自分の時間、創造性、手作りのお菓子を贈らないの？

en: So, you’re thinking about bringing in a copywriter, huh? Let’s get real about whether it’s worth the buzz. Here’s the lowdown on why a copywriter could be your secret weapon.
ja_JP: えーと、コピーライターを呼び込むことを考えているんだね？それが話題になる価値があるかどうか、本当のことを話そう。ここでは、なぜコピーライターがあなたの秘密の武器になるかについて詳しく説明します。

en: Sobre
ja_JP: 「Sobre」

en: Social
ja_JP: ソーシャル

en: Social 1
ja_JP: ソーシャル1

en: Social 2
ja_JP: ソーシャル2

en: Social 3
ja_JP: ソーシャル3

en: Social 4
ja_JP: ソーシャル4

en: Social 5
ja_JP: ソーシャル5

en: Social 6
ja_JP: ソーシャル6

en: Social Empowerment: Margaret's Commitment to Equality and Justice Margaret Stottlemeyer's philanthropic work extends beyond education and healthcare, as she passionately advocates for social empowerment and justice. She has funded numerous initiatives aimed at supporting marginalized populations, providing resources and opportunities for individuals to break the cycle of poverty and discrimination. Through her unwavering commitment to justice and equality, Margaret has helped create a more inclusive and compassionate world.
ja_JP: 社会の力：マーガレットの平等と正義への取り組み マーガレット・ストットルマイヤーの慈善活動は、教育や医療に限らず、社会の力と正義を熱心に提唱しています。彼女は、マージナライズされた人々を支援し、貧困と差別の連鎖を断ち切るためのリソースと機会を提供するための数々のイニシアチブを資金提供してきました。マーガレットの正義と平等への揺るぎない取り組みにより、より包括的で思いやりのある世界が創り出されました。

en: Social Links
ja_JP: ソーシャルリンク

en: Social Responsibility
ja_JP: 社会的責任

en: Social connections are vital for our mental health. Make a conscious effort to spend time with friends, family, or colleagues each day. If you're unable to meet in person, connect through phone calls, video chats, or even text messages.
ja_JP: 社会的なつながりは、私たちのメンタルヘルスにとって重要です。毎日友達や家族、同僚と一緒に過ごすために意識的な努力をしましょう。直接会うことができない場合でも、電話やビデオチャット、テキストメッセージを通じてつながることができます。

en: Social icons, product, colored buttons
ja_JP: ソーシャルアイコン、商品、色のついたボタン

en: Social interactions extend beyond the digital denizens. "Lost Memories" offers a sanctuary for real-world friends to gather, trade stories, and build a community within the game. Trade treasures, share tales, or simply bask in the collective joy of creation.
ja_JP: ソーシャルな交流はデジタルの住人を超えて広がっています。『ロストメモリーズ』は、現実の友達が集まり、物語を交換し、ゲーム内でコミュニティを築くための避難所を提供します。宝物を交換したり、物語を共有したり、単に創造の喜びに浸ったりしてください。

en: Social proof isn’t just a trend; it’s copy’s secret sauce. With testimonials, you’re not just telling; you’re showing that your thing is worth every pixel on the screen. So, gather those happy words, sprinkle them strategically, and watch your copy do a happy dance.
ja_JP: ソーシャルプルーフはただのトレンドではありません。それはコピーの秘密のソースです。証言を使うことで、あなたは単に言っているだけではなく、画面上のピクセルの価値を示しています。だから、幸せな言葉を集めて、戦略的に振りかけて、あなたのコピーがハッピーなダンスを踊るのを見てください。

en: Socials
ja_JP: ソーシャル

en: Society
ja_JP: 社会

en: Socotra Island, Yemen
ja_JP: ソコトラ島、イエメン

en: Software Development:
ja_JP: ソフトウェア開発：

en: Software engineer
ja_JP: ソフトウェアエンジニア

en: Soil and Sunlight: Irises thrive in well-draining soil and prefer full sun, although some varieties can tolerate partial shade.
ja_JP: 土壌と日光：アイリスは水はけの良い土壌で繁栄し、完全な日光を好みますが、一部の品種は部分的な日陰にも耐えることができます。

en: Soil health
ja_JP: 「土壌の健康」

en: Solar System
ja_JP: 太陽系

en: Sold out
ja_JP: 予約不可

en: Solo (Recommended)
ja_JP: ソロ (おすすめ)

en: Some Ford Motor Company motor vehicles of the 1960s and 1970s featured a lion as part of the car emblem, e.g., the Ford Torino, Ford LTD, Mercury Marquis, and Ford XL.
ja_JP: 1960年代と1970年代の一部のフォードモーターカンパニーの自動車には、ライオンが車のエンブレムの一部として採用されていました。例えば、フォード・トリノ、フォード・LTD、マーキュリー・マーキス、そしてフォード・XLなどです。

en: Some common flower
ja_JP: 一般的な花の

en: Some have held that there are only four winds : Solanus from due east; Auster from the south; Favonius from due west; Septentrio from the north. But more careful investigators tell us that there are eight. Chief among such was Andronicus of Cyrrhus who in proof built the marble octagonal tower in Athens. On the several sides of the octagon he executed reliefs representing the several winds, each facing the point from which it blows; and on top of the tower he set a conical shaped piece of marble and on this a bronze Triton with a rod outstretched in its right hand. It was so contrived as to go round with the wind, always stopping to face the breeze and holding its rod as a pointer directly over the representation of the wind that was blowing.
ja_JP: いくつかは、4つの風だけがあると考えている：ソラノスから正当な東;アウターから南;ファヴォニウスから正当な西; Septentrioから北です。しかし、より慎重な調査では、8つあると言われています。その中の首長は、アテネに大理石の八角形の塔を建てたキュロスのアンドロニコスであった。八角形のいくつかの側面で、彼はいくつかの風を表すレリーフを実行し、それぞれが吹く点に面していました;そして塔の上に彼は円錐形の大理石の断片を置き、これに右手に伸ばされた棒を持つ青銅のトリトンを置きました。それは風と一緒に回るように仕組まれており、常に風に向かって立ち止まり、吹いている風の表現の上に直接指針としてその棒を保持していました。

en: Some may think—rashly—that there is nothing new to be said or learned about the bee, but the fact is that even scientists are still ignorant as to the definite uses of certain of the insect's organs, and of the origin and remedies of some of the diseases from which it suffers. Putting aside, therefore, the merely commercial aspect of bee-keeping, there is still a wide field of interest and research open for exploration by the intelligent bee-keeper.
ja_JP: ミツバチについて目新しいことは何もないと考える人もいるかもしれませんが、それは早計です。昆虫が持つ器官の明確な用途や、昆虫がかかる病気の原因や治療法については、科学者でさえまだ知らないのが実情です。 このように、養蜂は単に商業的な側面だけでなく、知的な養蜂家にとってまだまだ興味深い分野であり、研究対象でもあるのです。

en: Some methods and equipment allow altering the apparent DOF, and some even allow the DOF to be determined after the image is made. For example, Focus stacking combines multiple images focused on different planes, resulting in an image with a greater (or less, if so desired) apparent depth of field than any of the individual source images. Similarly, in order to reconstruct the 3-dimensional shape of an object, a depth map can be generated from multiple photographs with different depths of field. This method is called "shape from focus."
ja_JP: 見かけ上の被写界深度を変更できる方法や装置、または画像を作成したあとに決定できる方法や装置もあります。 たとえば、多焦点合成では、異なる平面に焦点を合わせた複数の画像を組み合わせて、画像の見かけ上の被写界深度を個々のソース画像よりも大きく (または必要に応じて小さく) します。 同様に、被写体の3次元形状を再構築するために、被写界深度の異なる複数の写真から深度マップを生成します。 この方法は「Shape From Focus 法」と呼ばれます。

en: Some of the most scathing and serious images of him, the result of a visit to London, appeared in L'Illustration. He also illustrated the novels of Honoré de Balzac and The Wandering Jew by Eugène Sue.
ja_JP: 「彼の最も辛辣で深刻な画像のいくつかは、ロンドン訪問の結果として、L'Illustrationに掲載された。また、彼はオノレ・ド・バルザックの小説やユージン・スーの『さまよえるユダヤ人』の挿絵も手がけた。」

en: Some persons, however, may find fault with the position of this book, thinking that it should have been placed first. I will therefore explain the matter, lest it be thought that I have made a mistake. Being engaged in writing a complete treatise on architecture, I resolved to set forth in the first book the branches of learning and studies of which it consists, to define its departments, and to show of what it is composed. Hence I have there declared what the qualities of an architect should be. In the first book, therefore, I have spoken of the function of the art, but in this I shall discuss the use of the building materials which nature provides. For this book does not show of what architecture is composed, but treats of the origin of the building art, how it was fostered, and how it made progress, step by step, until it reached its present perfection.
ja_JP: しかし、一部の人々は、この本の立場を非難し、それが最初に置かれるべきだったと考えているかもしれません。したがって、私が間違いを犯したと思われないように、その問題を説明します。建築についての完全な論文を書くことに従事していたので、私は最初の本にそれが構成されている学習と研究の枝を示し、その部門を定義し、それが何であるかを示すことに決めました。そこで私は、建築家の資質がどのようなものであるべきかを宣言しました。したがって、最初の本では、私は芸術の機能について話しましたが、この中で私は自然が提供する建築材料の使用について議論します。なぜなら、この本は、建築がどのように構成されているのかを示すのではなく、建築芸術の起源、それがどのように育てられたのか、そしてそれが現在の完璧さに達するまで、どのように進歩したのかを段階的に扱っているからです。

en: Some say a cavalry corps,<br>some infantry, some, again,<br>will maintain that the swift oars
ja_JP: 「騎兵隊と言う者もいれば、<br>歩兵隊と言う者もいるし、<br>また、速いオールが」

en: Some still say its organic shapes were a reflection of the constant movement of thoughts on his never-ending ideas. It was remarkable but prudent, complex but minimal, and it's geometrical lines contrasted beautifully with the curly waves that defined it.
ja_JP: その自然の造形は、彼の尽きることのないアイデアの、繰り返される思考の動きを反映したものだと言う人も未だにいます。 それは目を見張るものでありながら控えめで、複雑でありながら無駄がなく、幾何学的な線が美しい曲線を形作っています。

en: Somebody ran along; the loud catching of his breath was heard for an instant passing the door; there were hoarse mutters and footsteps near the wall; a shoulder rubbed against the shutter, effacing the bright lines of sunshine pencilled across the whole breadth of the room. Signora Teresa's arms thrown about the kneeling forms of her daughters embraced them closer with a convulsive pressure.
ja_JP: 誰かが走ってきた。荒い息遣いが一瞬、扉の向こうに聞こえた。壁際で嗄れた呟き声と足音が聞こえた。肩がシャッターにこすれ、部屋中に太陽の明るい光が差し込んだ。 テレサ夫人はうずくまる娘たちに腕を回し、きつく抱きしめた。

en: Sometimes a short post is all it takes to get your point across. Which is the point of this post.
ja_JP: 真意を伝えるには、短いブログのみで十分な場合があります。 それがこのブログのポイントです。

en: Sometimes people love our food so much that they want to share it with a whole bunch of friends, family, customers, or coworkers.t. Reach out if you want us to cater one of your events. We do everything from small private parties to large company meetups.
ja_JP: 私たちの料理を気に入ってくれた方々のお陰で、その人の友人や家族、お客さん、同僚に料理の評判が口コミで広がっています。 イベントなどにご利用になりたい場合は、ぜひご連絡ください。 小さなプライベートパーティから、大規模な会社での集まりなど、さまざまな形態に対応します。

en: Sometimes she had no patience with pain. For years its gnawing had been part of the landscape embracing the glitter of the harbour under the wooded spurs of the range; and the sunshine itself was heavy and dull—heavy with pain—not like the sunshine of her girlhood, in which middle-aged Giorgio had wooed her gravely and passionately on the shores of the gulf of Spezzia.
ja_JP: 時には、痛みに耐えられないと感じることもあった。 何年もの間、その苦しみは、森の下に位置する港のきらめきの一部だった。太陽の日差しは重々しく鈍かった。痛みを含んでいたからだ。中年のジョルジオがスペツィア湾のほとりで厳かに、そして情熱的に少女だった彼女を口説いたときの日差しとは異なっていた。

en: Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.
ja_JP: 成功を難しくしている要因のひとつが、始める勇気を持つことです。 学び続ける限り、本当の意味で失敗することはありません。

en: Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.
ja_JP: 成功を難しくしている要因のひとつが、始める勇気を持つことです。 学び続ける限り、本当の意味で失敗することはありません。

en: Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way.
ja_JP: 成功を難しくしている要因のひとつが、始める勇気を持つことです。 最も成功している人たちは、誰に見られているのかを気にしません。 他人を励ます機会を常に探しましょう。

en: Somewhere in New York City, 2020
ja_JP: ニューヨーク市のどこか、2020年

en: Sonnet 18 in Modern English
ja_JP: 「現代英語でのソネット18」

en: Sonnet 2 modern English explanation
ja_JP: 「ソネット2の現代英語解説」

en: Sonnet 3 Modern English translation
ja_JP: 「ソネット3 現代英語訳」

en: Sonnet 33 in modern English
ja_JP: 現代英語でのソネット33

en: Sonnet 4 in Modern English
ja_JP: 「現代英語でのソネット4」

en: Sonnet 5 Modern English translation
ja_JP: 「ソネット5 現代英語訳」

en: Sonnet 6 Modern English translation
ja_JP: 「ソネット6 現代英語訳」

en: Sonnet 7 Modern English translation
ja_JP: 「ソネット7 現代英語訳」

en: Sonnet 8 in Modern English
ja_JP: 「現代英語でのソネット8」

en: Sonnet 9 in Modern English
ja_JP: 「現代英語でのソネット9」

en: Sonnet CLV.
ja_JP: 「ソネットCLV」

en: Sonnet Park — 12/01/2024Add to Cal
ja_JP: ソネットパーク — 12/01/2024カレンダーに追加

en: Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr. Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander; with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
ja_JP: ライデンから戻ってすぐに、恩人ベイツ医師がエイブラハム・パネル船長率いる燕号の医師に私を推薦してくれた。この船長と3年半をともに過ごし、レバーントなどへ数回航海した。

en: Soothing and Healing Agents
ja_JP: 「癒しと鎮静の成分」

en: Sopaipas
ja_JP: 「ソパイパス」

en: Sophia Lee
ja_JP: 「ソフィア・リー」

en: Sophia is dedicated to providing exceptional service to our customers, offering guidance to help them find the perfect furniture and décor pieces for their homes.
ja_JP: 「ソフィアは、私たちのお客様に卓越したサービスを提供することに専念しており、彼らが自宅にぴったりの家具や装飾品を見つける手助けをするためのガイダンスを提供しています。」

en: Sorting Through Miniature Garments
ja_JP: 「ミニチュアの衣類を整理する」

en: Sound Packs
ja_JP: サウンドパック

en: Soundcloud
ja_JP: SoundCloud

en: Sounds like no other
ja_JP: 「他にはない音」

en: Sounds like<br>no other
ja_JP: 他にはない音<br>

en: Sour dough bread slices, toasted
ja_JP: サワー種のパンのスライス、トーストした

en: Source: <a href="https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/">https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/</a>
ja_JP: 出典: <a href="https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/">https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/</a>

en: Source: <a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nature_versus_nurture#:~:text=Nature%20is%20what%20people%20think,and%20learning%20on%20an%20individual." target="_blank"><em>Wikipedia</em></a>
ja_JP: 出典: <a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nature_versus_nurture#:~:text=Nature%20is%20what%20people%20think,and%20learning%20on%20an%20individual." target="_blank"><em>Wikipedia</em></a>

en: Source:&nbsp;<em>Sappho, Translated by Mary Barnard</em>&nbsp;(University of California Press, 2012)
ja_JP: 出典：<em>サッフォー、メアリー・バーナードによる翻訳</em>（カリフォルニア大学出版局、2012年）

en: Sourdough with jam (V)
ja_JP: ジャムの入ったサワードウブレッド（V）

en: Southeast Asia boasts plenty of sunshine. Pack a high SPF sunscreen, a wide-brimmed hat, and sunglasses to shield yourself from the intense rays.
ja_JP: 東南アジアはたくさんの日差しを誇っています。強い紫外線から身を守るために、高いSPFの日焼け止め、つばの広い帽子、そしてサングラスを持って行ってください。

en: Southeast Asia's tropical climate demands lightweight, breathable fabrics. Pack loose-fitting clothes to stay cool, and don't forget a swimsuit for impromptu beach outings.
ja_JP: 東南アジアの熱帯気候では、軽量で通気性のある生地が必要です。涼しく過ごすためにゆったりとした服を詰め込んで、思い立ったらビーチに行くための水着を忘れないでください。

en: Spacer <em>Block</em>
ja_JP: スペーサー<em>ブロック</em>

en: Spaghetti Carbonara
ja_JP: スパゲッティカルボナーラ

en: Spaghetti with Tomato, Spinach, and Shaved Parmesan
ja_JP: トマト、ホウレンソウ、削りパルメザンのスパゲッティ

en: Sparking Joy and Creating Memories in the Park
ja_JP: 公園で喜びを感じて思い出を作ろう

en: Sparrow
ja_JP: スズメ

en: Speaker Spotlight: Unveiling Our Design Gurus
ja_JP: 「スピーカーの注目: 私たちのデザインの達人を紹介」

en: Speakers
ja_JP: スピーカー

en: Speaking
ja_JP: 発話

en: Spearhead is a weekly tech podcast released every Wednesday.
ja_JP: Spearhead は毎週水曜日に公開される週刊テクノロジー関連ポッドキャストです。

en: Special requests
ja_JP: 特別なリクエスト

en: Special&nbsp;Deals&nbsp;and Last-Minute Offers
ja_JP: 特別セールと直前割引プラン

en: Specialisation &amp; Expertise
ja_JP: 専門化＆専門知識

en: Specialized cleaning
ja_JP: 専門清掃

en: Specializing in fine line tattoos with a single needle. With over 10 years of experience, I can make your tattoo dreams come true.
ja_JP: 1本の針を使用した、細い線のタトゥーを専門にしています。 10年以上の実績があり、夢に描いたタトゥーを現実にします。

en: Specialty Items
ja_JP: 特別なアイテム

en: Specifications
ja_JP: 仕様

en: Specs
ja_JP: 仕様

en: Speculations and Insights into Potential Player Trades
ja_JP: 潜在的な選手トレードに関する推測と統計概要

en: Spend the day at the Topkapı Palace, the imperial residence of the Ottoman sultans. Admire the ornate collections of jewelry, porcelain, and artwork, and explore the palace’s extensive gardens.
ja_JP: トプカプ宮殿（ Topkapı Palace ）は、オスマン帝国のスルタンの邸宅です。宝石、磁器、芸術品の華やかなコレクションを賞賛し、宮殿の広大な庭園を探索してください。

en: Spending 30 days in Costa Rica is a great way to explore a beautiful country and experience the best that it has to offer.
ja_JP: コスタリカで30日間過ごすことは、美しい国を探索し、それが提供しなければならない最高の経験をするための素晴らしい方法です。

en: Spending time in nature has been shown to improve mood and reduce stress. Take a walk in the park, plan a picnic, or simply sit outside and enjoy the fresh air and sunshine.
ja_JP: 自然の中で時間を過ごすことは、気分を良くしストレスを軽減することが示されています。公園を散歩したり、ピクニックを計画したり、単に外に座って新鮮な空気と日光を楽しんでください。

en: Spice roasted sill family farm almonds
ja_JP: ファミリーファーム産アーモンドのスパイスローストシィル

en: Spiced Chai Latte:
ja_JP: スパイスチャイラテ:

en: Spiced Pumpkin Soup
ja_JP: スパイスカボチャスープ

en: Spiced Pumpkin Soup is a delicious and hearty soup that is perfect for a cozy fall or winter meal. This soup is typically made with pureed pumpkin, vegetable or chicken broth, cream or coconut milk, and a variety of spices such as cinnamon, nutmeg, and ginger. The result is a rich, creamy, and flavorful soup that is both comforting and satisfying. Spiced Pumpkin Soup can be served as a starter or a main dish, and is often garnished with toppings such as roasted pumpkin seeds, croutons, or a dollop of sour cream. This soup is not only delicious, but also packed with nutrients, as pumpkin is a great source of fiber, vitamins A and C, and potassium.
ja_JP: スパイシーなパンプキンスープは、居心地の良い秋や冬の食事にぴったりな美味しくてボリューム満点のスープです。このスープは通常、ピューレ状のカボチャ、野菜または鶏のブロス、クリームまたはココナッツミルク、そしてシナモン、ナツメグ、ジンジャーなどのさまざまなスパイスで作られます。その結果、リッチでクリーミーで風味豊かなスープが出来上がり、心地よく満足感があります。スパイシーなパンプキンスープは、前菜やメインディッシュとして提供でき、しばしばローストしたカボチャの種、クルトン、またはサワークリームの一さじなどのトッピングで飾られます。このスープは美味しいだけでなく、カボチャは食物繊維、ビタミンAとC、カリウムの素晴らしい供給源であるため、栄養もたっぷりです。

en: Spinach Angel Hair
ja_JP: スピナッチエンジェルヘア

en: Splash
ja_JP: スプラッシュ

en: Sponsored Content:
ja_JP: スポンサードコンテンツ:

en: Sponsors
ja_JP: スポンサー

en: Sponsorship Stories: The Brands Behind the Summit
ja_JP: 「スポンサーシップストーリー：サミットの背後にあるブランド」

en: Spooky Halloween drinks
ja_JP: こわ〜いハロウィンドリンク

en: Sports
ja_JP: スポーツ

en: Spot an Up-and-Coming Neighborhood Before The Hipsters Move In
ja_JP: 人気が出る前に有望な地区を見つける

en: Spotlight on Success: Projects that Transform Homes
ja_JP: 成功のスポットライト: 家を変えるプロジェクト

en: Spotlight the event's sponsors, showcasing their commitment to design and how their contributions will enhance the attendee experience.
ja_JP: イベントのスポンサーをフィーチャーして、デザインへのコミットメントと、彼らの貢献が参加者の体験をどのように向上させるかを紹介する。

en: Spray tan
ja_JP: スプレータンニング

en: Spread right, heavy text
ja_JP: 右に広げて、重いテキスト

en: Spread the peppermint cream over the cooled chocolate cake layer evenly. Place in the refrigerator to set while you make the ganache.
ja_JP: 冷えたチョコレートケーキの層にペパーミントクリームを均等に広げてください。ガナッシュを作る間、冷蔵庫に入れて固めてください。

en: Spreading Positivity
ja_JP: ポジティブを広める

en: Spring Auditorium
ja_JP: 春のオーディトリウム

en: Spring Lookbook
ja_JP: 春のルックブック

en: Sprinkle the streusel topping generously over each muffin.
ja_JP: 各マフィンにたっぷりとストロイゼルのトッピングを振りかけてください。

en: Spruce up your plants with our delightful ceramic pots, lovingly crafted to bring joy to your indoor and outdoor spaces.
ja_JP: あなたの植物を、屋内外の空間に喜びをもたらすように愛情込めて作られた素敵な陶器の鉢で飾りましょう。

en: Squad Update: The Battle Approaches
ja_JP: スクワッドのアップデート：バトルが近づいています

en: Square (3x3) Image Grid with Duotones
ja_JP: デュオトーンを使用した正方形 (3x3) の画像グリッド

en: Square grid gallery
ja_JP: 正方形グリッドギャラリー

en: Squared Media &amp; Text
ja_JP: 正方形のメディアとテキスト

en: Sriracha cauliflower
ja_JP: スリラチャカリフラワー

en: St Petersburg 🇺🇸
ja_JP: サンクトペテルブルク 🇺🇸

en: Stacey Petty
ja_JP: Stacey Petty 様

en: Stack on Mobile?
ja_JP: モバイルで重ねてみる

en: Stack wooden planks on top of the cobblestone base to create walls. Leave space for a door and windows.
ja_JP: コボルトのベースの上に木の板を積み重ねて壁を作ります。ドアと窓のためにスペースを空けてください。

en: Stacked Header with Social Icons and Search
ja_JP: ソーシャルアイコンと検索ボックスがあるスタックヘッダー

en: Stand out from the crowd
ja_JP: 一歩抜き出る

en: Standard Format Without Featured Image
ja_JP: アイキャッチ画像を使用していない標準フォーマット

en: Standard Format with Featured Image
ja_JP: アイキャッチ画像を使用した標準フォーマット

en: Standard Format with a Featured Image
ja_JP: アイキャッチ画像を使用した標準フォーマット

en: Standard Format without a Featured Image
ja_JP: アイキャッチ画像を使用していない標準フォーマット

en: Standard Plot Rate - $25.00 /m²
ja_JP: 標準区画料金 - $25.00 /m²

en: Standard agency with services and metrics
ja_JP: サービスとメトリクスがある標準のエージェンシー

en: Standard menu layout
ja_JP: 標準的なメニューのレイアウト

en: Standard site with pullquote and contact
ja_JP: プルクオートと連絡先を使った標準的なサイト

en: Standardization:
ja_JP: 標準化：

en: Standing Desks
ja_JP: スタンディングデスク

en: Standing in front of a wall. Habitant aenean vero repellat? Natus, dictum? Sunt habitasse cras corrupti. Aute taciti of the maecenas erat ac deleniti arcu. Primis tincidunt viverra duis. Euismod ad quae! Ac cubilia suscipit anim perspiciatis eum parturient ratione iaculis odit magnam. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: 壁の前に立つ。 Habitant aenean vero repellat? Natus, dictum? Sunt habitasse cras corrupti. Aute taciti of the maecenas erat ac deleniti arcu. Primis tincidunt viverra duis. Euismod ad quae! Ac cubilia suscipit anim perspiciatis eum parturient ratione iaculis odit magnam. 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: Stars
ja_JP: スター

en: Stars <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Planets</mark></em> <strong>Solar System</strong> Galaxy <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Stars</mark></em> <strong>Planets</strong> Solar System <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Galaxy</mark></em> <strong>Stars</strong> Planets <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Solar System</mark></em>
ja_JP: 星 <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">惑星</mark></em> <strong>太陽系</strong> 銀河 <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">星</mark></em> <strong>惑星</strong> 太陽系 <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">銀河</mark></em> <strong>星</strong> 惑星 <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">太陽系</mark></em>

en: Start
ja_JP: 開始

en: Start Learning Now
ja_JP: 今すぐ学び始める

en: Start a project
ja_JP: プロジェクトを開始する

en: Start by peeling and pitting the mangoes. Cut the mango flesh into chunks.
ja_JP: 「まず、マンゴーの皮をむいて種を取り除きます。マンゴーの果肉を一口大に切ります。」

en: Start by transforming your wardrobe into a canvas inspired by the colors of the countryside. Opt for earthy tones, soft pastels, and floral patterns that echo the hues of a sun-kissed meadow. Embrace flowing dresses, cozy cardigans, and vintage accessories that exude the timeless simplicity of Cottagecore fashion. Let your attire become a reflection of the natural beauty that surrounds you.
ja_JP: まずは、あなたのワードローブを田舎の色にインスパイアされたキャンバスに変えてみて。アーシートーン、柔らかいパステル、そして日差しを浴びた草原の色合いを反映したフローラルパターンを選んでみて。流れるようなドレス、心地よいカーディガン、そしてコテージコアファッションの時代を超えたシンプルさを醸し出すヴィンテージアクセサリーを取り入れてみて。あなたの服装が、あなたを取り巻く自然の美しさの反映になるようにしてね。

en: Start by updating the cover image or adding some new content.
ja_JP: カバーイメージの更新または新しいコンテンツの追加から始めます。

en: Start from the bottom and work your way up to the top, making sure each new row of stairs overlaps the previous one.
ja_JP: 下から始めて、上に向かって進んでいきながら、新しい階段の各段が前の段と重なるようにしてください。

en: Start or end your day by reflecting on the things you're grateful for. Gratitude has been shown to improve mental health and increase overall life satisfaction. Jot down three things you're thankful for each day, and watch your mindset shift over time.
ja_JP: 毎日の始まりや終わりに、感謝の気持ちを反省することから始めましょう。感謝の気持ちは、精神的な健康を改善し、総合的な生活満足度を高めることが示されています。毎日、感謝することを3つ書き留めて、時間の経過とともに考え方が変わるのを見てください。

en: Start small: Begin with short mindfulness sessions and gradually increase the duration as you become more comfortable and experienced.
ja_JP: 小さく始めてください：短いマインドフルネスセッションから始めて、徐々に時間を増やしていきましょう。自分がより快適で経験を積んでいくにつれて、時間を延ばしていきます。

en: Start with a Pause
ja_JP: 「一時停止から始めましょう」

en: Start with a base image that speaks to the vaporwave ethos—think old computer UIs, Renaissance sculptures, or retro-futuristic landscapes. The image should evoke a sense of nostalgia, a longing for an era that perhaps never was. An excellent choice for this would be a photograph of a neon-lit cityscape at dusk, the sky awash with shades of pink and blue, hinting at the boundary between the digital and the natural world.
ja_JP: 「ヴェイパーウェーブの精神を表現する基本画像から始めましょう。古いコンピューターのユーザーインターフェース、ルネサンスの彫刻、またはレトロフューチャーの風景を思い浮かべてください。その画像は、おそらく存在しなかった時代への懐かしさ、あるいは憧れを喚起するはずです。夕暮れ時のネオンライトで照らされた都市の風景の写真が最適な選択肢です。ピンクと青の色合いで満たされた空は、デジタルと自然の世界の境界をほのめかしています。」

en: Start with the basics: "sit" and "stay." These commands help control your dog during the walk. Teaching your dog to "heel" is crucial for preventing pulling and ensuring they walk calmly beside you.
ja_JP: ベーシックから始めよう: "座れ" と "待て"。これらのコマンドは、散歩中に犬をコントロールするのに役立つよ。犬に "ヒール" を教えることは、引っ張りを防ぎ、あなたの横で落ち着いて歩くことを確実にするために重要なんだ。

en: Start your 5-day journey in Istanbul with a visit to the iconic Hagia Sophia, a Byzantine-era basilica turned mosque, and now a museum. Enjoy the remarkable architecture and art, and catch a glimpse of the city’s long and complex history. After that, take a stroll through the Grand Bazaar, one of the oldest and largest covered markets in the world. You’ll find everything from exotic spices to handmade carpets and jewelry.
ja_JP: イスタンブールでの5日間の旅を始めて、象徴的なアヤソフィア、ビザンチン時代のバシリカが改装したモスク、そして今は博物館を訪れてください。驚くべき建築と芸術を楽しみ、街の長く複雑な歴史を垣間見ることができます。その後、世界で最も古く、最大の屋根付き市場の1つであるグランドバザールを散策してください。エキゾチックなスパイスから手作りのカーペットやジュエリーまで、あらゆるものを見つけることができます。

en: Start your Parisian adventure with a visit to the city's most iconic monument, the Eiffel Tower. Take an elevator to the top and marvel at the breathtaking panoramic view of Paris. Then stroll through the nearby Champ de Mars, a spacious green park perfect for a picnic.
ja_JP: パリの冒険を、街で最も象徴的なモニュメントであるエッフェル塔の訪問から始めよう。エレベーターで頂上まで上がって、パリの息をのむようなパノラマビューを楽しんで。次に、近くのシャン・ド・マルスを散策しよう。ここはピクニックにぴったりな広々とした緑の公園だよ。

en: Start your culinary journey with the house-made charcuterie board, featuring an assortment of artisanal meats and cheeses sourced from local producers. Follow it up with the signature Danube salad, a refreshing blend of mixed greens, roasted beets, and goat cheese, drizzled with a tangy balsamic vinaigrette.
ja_JP: 自家製のシャルキュトリーボードであなたの料理の旅を始めましょう。地元の生産者から調達したアーティザナルな肉とチーズの盛り合わせが特徴です。その後は、シグネチャーのダニューブサラダをどうぞ。ミックスグリーン、ローストビート、ゴートチーズの爽やかなブレンドに、酸味のあるバルサミコビネグレットをかけています。

en: Start your trip in the city of Malaga itself, the birthplace of Pablo Picasso. Visit the Picasso Museum to admire an extensive collection of his works. Wander the narrow streets of the old town, explore the imposing Alcazaba fortress, and don't miss the striking Malaga Cathedral.
ja_JP: 「マラガ市自体で旅を始めよう。パブロ・ピカソの生誕地だよ。ピカソ美術館を訪れて、彼の作品の広範なコレクションを鑑賞してみて。旧市街の狭い通りを散策したり、壮大なアルカサバ要塞を探検したり、印象的なマラガ大聖堂を見逃さないでね。」

en: Starter
ja_JP: 前菜

en: Starter Content
ja_JP: スターターコンテンツ

en: Starters
ja_JP: 前菜

en: Starting a Video Blog
ja_JP: ビデオブログを始める

en: Starting at <strong>£45.00</strong>
ja_JP: 「<strong>£45.00</strong>から始まります」

en: Starting in 1946, there was a shift in the academic policy of the Fine Arts schools of Argentina, to the sound of the political departures of Argentine teachers expelled from other fine arts schools such as Mendoza or Buenos Aires. In 1948, the Painting Workshop of the Higher Institute of Arts of the National University of Tucumán was organized under the leadership of Lino Enés Spilimbergo and the direction of Guido Parpagnoli, where a pole of Argentine plastic arts of great interest was formed with the most outstanding artists. : the School of Tucumán Muralists, inspired by the teachings of Lothe and the harmonic principles of Matyla Ghyka. The project of the Higher Institute of Arts was joined in different disciplines by: Lorenzo Domínguez for the sculpture section, Víctor Rebuffo and Pompeyo Audivert in engraving and Pedro Zurro de la Fuente in metalwork. Ramón Gómez Cornet and the cartoonists Lajos Szalay and Aurelio Salas also participated in this venture together with Carlos Alonso, Juan Carlos de la Motta, Eduardo Audivert, Leonor Vassena, Alfredo Portillos, Medardo Pantoja, Luis Lobo de la Vega, Mercedes Romero, Nieto Palacios and others.
ja_JP: 1946年から、アルゼンチンの美術学校の学術政策に変化があり、メンドーサやブエノスアイレスなどの他の美術学校から追放されたアルゼンチンの教師たちの政治的な動きに伴っていました。1948年には、国立トクマン大学の高等美術学院の絵画ワークショップがリノ・エネス・スピリンベルゴの指導の下、グイド・パルパニョーリの方向で組織され、最も優れたアーティストたちと共に大きな関心を持つアルゼンチンのプラスティックアートの拠点が形成されました。: ロテの教えとマティラ・ギカの調和の原則に触発されたトクマン壁画家学校です。高等美術学院のプロジェクトには、彫刻部門にロレンソ・ドミンゲス、版画にビクトル・レブッフォとポンペイオ・オーディヴェルト、金属加工にペドロ・スーロ・デ・ラ・フエンテが異なる分野で参加しました。また、ラモン・ゴメス・コルネトや漫画家のラヨシュ・サラーニ、アウレリオ・サラスも、カルロス・アロンソ、フアン・カルロス・デ・ラ・モッタ、エドゥアルド・オーディヴェルト、レオノール・バセナ、アルフレド・ポルティリョス、メダルド・パントハ、ルイス・ロボ・デ・ラ・ベガ、メルセデス・ロメロ、ニエト・パラシオスなどと共にこの事業に参加しました。

en: Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making website management a breeze.
ja_JP: 「WordPressの管理者としての役割を始めることは、直感的なインターフェース、メディア管理、セキュリティ、プラグインの統合により、ウェブサイトの管理が簡単になり、喜びでした。」

en: Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making websites a breeze.
ja_JP: 「WordPressの管理者としての役割を始めることは、直感的なインターフェース、メディア管理、セキュリティ、プラグインの統合により、ウェブサイト作成が簡単で楽しいものとなりました。」

en: Startup
ja_JP: スタートアップ

en: Startups: Expectations vs. Reality
ja_JP: スタートアップ企業 : 期待と 現実

en: Startups: Expectations vs. Reality
ja_JP: スタートアップ企業 : 期待と現実

en: Status Post Format Example
ja_JP: ステータス投稿フォーマットの例

en: Stay Safe
ja_JP: 安全にいてね

en: Stay Warm in Autumn: Roasted Pumpkin Soup
ja_JP: 秋を暖かく過ごす :ローストパンプキンスープ

en: Stay dry in style
ja_JP: スタイリッシュに濡れずにいよう

en: Stay hungry. Stay foolish.
ja_JP: ハングリーであれ。 愚か者であれ。

en: Stay hydrated while reducing your environmental impact. A reusable water bottle is handy for refilling throughout your journey.
ja_JP: 旅行中に環境への影響を減らしながら、水分補給を忘れずに。再利用可能な水筒は、旅の途中での補充に便利です。

en: Stay in Touch
ja_JP: 通知を受ける

en: Stay in touch
ja_JP: 通知を受ける

en: Stay tuned for more updates and prepare to take flight in the fiery world of "Unseen Dragons" this March.
ja_JP: もっとアップデートをお楽しみにして、3月に「Unseen Dragons」の炎の世界で飛び立つ準備をしてください。

en: Stay tuned for more updates as we continue to push the boundaries of innovation at Handy. Our commitment to providing top-notch services and staying at the forefront of technological advancements remains unwavering. Join us in shaping the future of home improvement, where innovation meets craftsmanship.
ja_JP: 「Handyでの革新の限界を押し広げ続ける中、さらなるアップデートをお楽しみに。最高のサービスを提供し、技術の進歩の最前線にいるという私たちのコミットメントは揺るぎません。革新と職人技が出会うホームインプルーブメントの未来を共に形作りましょう。」

en: Stay tuned for more updates on casting, release dates, and sneak peeks as "Legend of Lask" makes its grand journey from console to cinema.
ja_JP: 「レジェンド・オブ・ラスク」がコンソールからシネマへの大冒険を続ける中で、キャスティング、公開日、そして予告編などの最新情報をお楽しみに。

en: Stay up to date with the latest from our blog.
ja_JP: ブログの最新情報を常にチェックしてください。

en: Stay updated with our latest recipes and other news by joining our newsletter.
ja_JP: 最新のレシピやその他のニュースを知りたい場合は、ニュースレターに参加して最新情報を入手しましょう。

en: Staying Organized
ja_JP: きちんとしておく

en: Steeped in history and scholarship, Oxford is a captivating destination, home to the oldest university in the English-speaking world. Known as the 'city of dreaming spires,' Oxford's ancient colleges, idyllic rivers, and rich cultural life make it a must-visit location. Here are ten essential experiences to immerse yourself in Oxford's unique charm.
ja_JP: 歴史と学問に浸ったオックスフォードは、英語圏で最も古い大学のある魅力的な目的地です。「夢見る尖塔の街」として知られるオックスフォードの古代のカレッジ、理想的な川、そして豊かな文化生活は、訪れるべき場所にしています。オックスフォードの独特な魅力に浸るための10の必須体験を紹介します。

en: Stella Sánchez is a talented and versatile illustrator and graphic designer with a passion for creating visually captivating works of art. With over a decade of experience in the industry, Stella has established herself as a go-to professional for posters and editorial designs.
ja_JP: ステラ・サンチェスは、視覚的に魅力的な芸術作品を創造することに情熱を持つ才能豊かで多才なイラストレーター兼グラフィックデザイナーです。業界で10年以上の経験を持つステラは、ポスターや編集デザインにおいて頼りにされるプロフェッショナルとして自身を確立しています。

en: Stellar Camera + Macro Lens
ja_JP: Stellar カメラ + マクロレンズ

en: Step 1: Lay the Foundation
ja_JP: ステップ1: 基礎を敷く

en: Step 2: Build the Walls
ja_JP: ステップ2: 壁を建てる

en: Step 3: Add a Door and Windows
ja_JP: ステップ3: ドアと窓を追加する

en: Step 4: Construct the Roof
ja_JP: ステップ4: 屋根を建設する

en: Step 5: Interior and Exterior Touches
ja_JP: ステップ5：内装と外装の仕上げ

en: Step back in time and groove to the melodies of vinyl records. Dive into our eclectic collection, where each record spins tales of nostalgia and magic.
ja_JP: 時間を遡って、レコードのメロディに身を委ねてみて。私たちのエクレクティックなコレクションに飛び込んで、各レコードがノスタルジーと魔法の物語を紡いでいるのを感じてみて。

en: Step into Sonnet Park, where the vibrant Avon Red and Sonnet Gold colors echo the passion of our fans. With a capacity for 30,000 spectators, the stadium becomes a stage for the Bards' performances, where every cheer and every goal becomes a part of our collective history.
ja_JP: ソネットパークへようこそ。ここでは、アヴォンレッドとソネットゴールドの鮮やかな色が、私たちのファンの情熱を反映しています。3万人の観客を収容できるこのスタジアムは、詩人たちのパフォーマンスの舞台となり、歓声やゴールは私たちの共同の歴史の一部となります。

en: Step into a world of botanical beauty
ja_JP: 植物の美しさの世界に足を踏み入れて

en: Step into a world of whimsical delight with our Enchanted Celebration Cake, a delectable creation that's as captivating as it is delicious. Swirls of sky-blue buttercream sit atop a seamless gradient of soft pink to tranquil blue, each dollop a canvas for a sprinkle of magic in the form of vibrant confetti and edible gold stars. The cake's pastel hues and sparkling garnishes promise to bring a playful yet refined touch to your celebratory table.
ja_JP: 「エンチャンテッドセレブレーションケーキ」で夢のような喜びの世界に足を踏み入れてください。この美味しい創作品は、魅惑的でありながら魅力的なものです。空色のバタークリームが、柔らかいピンクから穏やかな青へと滑らかにグラデーションされたケーキの上に広がっています。それぞれのドループは、活気あるコンフェッティと食べられる金の星々で魔法のような彩りを添えるキャンバスです。ケーキのパステルカラーと輝く装飾は、遊び心と洗練された雰囲気をお祝いのテーブルにもたらすことを約束します。

en: Step into a world where stories unfold within stories, where narratives intertwine and captivate the imagination. Welcome to the realm of nested stories, a powerful narrative technique that adds depth, intrigue, and an element of wonder to storytelling. In this blog post, we will delve into the magic of nested stories, exploring their intricacies and examining how authors and filmmakers employ this technique to mesmerize their audiences. Get ready to unlock the power of nesting narratives and learn how to incorporate this enchanting technique into your own storytelling endeavors.
ja_JP: 物語が物語の中で展開し、物語が絡み合い、想像力を捉える世界に足を踏み入れてください。ネストされた物語の領域へようこそ。この強力な物語の手法は、物語に深み、興味を引き、驚きを与えます。このブログ投稿では、ネストされた物語の魔法について探求し、その複雑さを探り、作家や映画製作者がどのようにこの手法を使って観客を魅了するのかを調べます。ネストされた物語の力を解き放ち、この魅惑的な手法を自分自身の物語作りに取り入れる方法を学ぶ準備をしてください。

en: Step into my world of cute outfits and endless smiles.
ja_JP: 「私のかわいいアウトフィットと終わりのない笑顔の世界に飛び込んで。」

en: Step into the hallowed halls of literary tradition, where each page whispers secrets of the past and fuels the imagination of the curious scholar.
ja_JP: 文学の伝統の神聖なるホールに足を踏み入れてください。そこでは、各ページが過去の秘密をささやき、好奇心旺盛な学者の想像力をかきたてます。

en: Step into the picturesque world of "Lost Memories," where charm and tranquility meet in a symphony of color. The image that captures the essence of this enchanting game depicts a village so lush and vibrant it seems to leap from a storybook page. With cobblestone paths winding through rolling green lawns and pastel-hued houses nestled among verdant trees, it's a scene that beckons you to a simpler time of joy and discovery.
ja_JP: 「Lost Memories」という絵のような世界に足を踏み入れてみましょう。魅力と静けさが色彩の交響曲となって出会うこの魅惑的なゲームの本質を捉えたイメージは、まるで絵本のページから飛び出してきたかのような豊かで活気に満ちた村を描いています。石畳の小道が緑豊かな芝生を抜け、淡い色合いの家々が緑樹に囲まれている風景は、喜びと発見のあるよりシンプルな時代へとあなたを誘います。

en: Step into the shoes of a Handy technician and discover the heartbeat behind the brand. These are not just professionals; they are individuals dedicated to making your living spaces better, one project at a time. Stay tuned for more behind-the-scenes glimpses, because at Handy, we believe in transparency, accountability, and the human connection that transforms houses into homes.
ja_JP: Handyの技術者の靴を履いて、ブランドの心臓部を発見しよう。彼らはただのプロフェッショナルではなく、あなたの生活空間を一つずつ良くすることに専念している人たちなんだ。もっと裏側の様子をお楽しみに、なぜならHandyでは透明性、責任、そして家を家に変える人間のつながりを信じているから。

en: Step into the world of culinary artistry, where flavors are meticulously layered and combined to create gastronomic masterpieces. Just as nesting represents layers of comfort, the concept of nesting can also be applied to the culinary realm. In this blog post, we will embark on a delightful exploration of nested recipes, where flavors build upon each other to create dishes that are not only visually stunning but also a treat for the taste buds. From mouthwatering layered cakes to tantalizing stuffed vegetables, join us as we delve into the art of nesting flavors and offer unique recipes that will elevate your culinary creations to new heights.
ja_JP: 料理の芸術の世界へ足を踏み入れてみましょう。ここでは、味わいが緻密に重ねられ、組み合わされて、美食の傑作が生み出されます。巣立ちが層の快適さを表すように、巣立ちの概念は料理の領域にも適用できます。このブログ投稿では、味が互いに重なり合って、見た目にも鮮やかで、味蕾を喜ばせる料理が作られる巣立ったレシピの楽しい探求に乗り出します。魅惑的な層状ケーキから、舌鼓を打つような詰め物野菜まで、味を巣立てる芸術に没頭し、独自のレシピを提供します。これによって、あなたの料理の創作を新たな高みに引き上げることができます。

en: Step two is to adapt the story to the audience. A good story involves both the storyteller and those with which you're communicating. Stimulate their senses with descriptive words and draw the audience closer by relating them to the protagonist.
ja_JP: 2つ目のステップは物語を聞き手に合わせて変化させることです。 よい物語は話をする側とその相手側が関わっています。 説明的な言葉で聞き手の感覚を刺激し、主人公により親近感が湧くようにします。

en: Step-by-Step Guide
ja_JP: ステップバイステップガイド

en: Step-by-step and easy to follow, our tutorials guide you through Minetest's varied elements. Whether you're a novice or a pro, there's always something new to learn.
ja_JP: ステップバイステップで簡単にフォローできる、私たちのチュートリアルは、Minetestのさまざまな要素を案内します。初心者でもプロでも、常に新しいことを学ぶことができます。

en: Steppenwolf, by Hermann Hesse
ja_JP: 「シュテッペンヴォルフ、ヘルマン・ヘッセ著」

en: Steve Jobs - Apple Worldwide Developers' Conference, 1997
ja_JP: スティーブ・ジョブズ - Apple 世界開発者会議 (1997年)

en: Steve Paulson
ja_JP: スティーブ・ポールソン

en: Steve Wozniak and Steve Jobs:
ja_JP: スティーブ・ウォズニアックとスティーブ・ジョブズ：

en: Steve and Ryan's mission is simple: to show that travel is more than just sightseeing – it's about connecting with different cultures, tasting exotic cuisines, appreciating the beauty of our planet, and most importantly, embracing the unknown. Join them as they explore the world, one enchanting destination at a time.
ja_JP: スティーブとライアンのミッションはシンプルだ: 旅行は単なる観光以上のものであることを示すこと – それは異なる文化とつながり、エキゾチックな料理を味わい、私たちの地球の美しさを鑑賞し、最も重要なのは未知を受け入れることだ。彼らが魅力的な目的地を一つずつ探索する様子に参加しよう。

en: Stewart Jacket makes an outfit—and its style endures beyond seasons and trends. Meant to be worn forever, wherever, whenever, you’d be hard-pressed to find a jacket with an easier shape, more versatile weight or inherent sense of cool.
ja_JP: スチュアートジャケットは季節やトレンドに関係なく、洋服、そしてスタイルを決めてくれます。 いつでも、どこでも、ずっと着られるようデザインされたジャケット。着心地のよい形で、使いやすい重さ、しかもクールなジャケットを見つけるのは簡単ではありません。

en: Sticky Post with a Featured Image
ja_JP: アイキャッチ画像を使用した固定投稿

en: Still Life with Kitchenware, Onion and Kohlrabi (1754)
ja_JP: 「キッチン用品、玉ねぎ、コールラビの静物画（1754）」

en: Still hungry?
ja_JP: まだお腹ペコペコな方

en: Still not Satisfied?
ja_JP: まだ迷われている方へ

en: Still sticking with science and Isaac Newton's E = MC<sup>2</sup>, which should lift the 2 up.
ja_JP: ニュートンの法則の「E = MC<sup>2</sup>」のように、上付き文字を表示するタグです。

en: Still, it is not architects alone that cannot in all matters reach perfection, but even men who individually practise specialties in the arts do not all attain to the highest point of merit. Therefore, if among artists working each in a single field not all, but only a few in an entire generation acquire fame, and that with difficulty, how can an architect, who has to be skilful in many arts, accomplish not merely the feat in itself a great marvel of being deficient in none of them, but also that of surpassing all those artists who have devoted themselves with unremitting industry to single fields?
ja_JP: それでも、すべての事柄において完璧に達することができないのは建築家だけではありませんが、芸術の専門分野を個人的に実践している人でさえ、すべてが最高のメリットに到達するわけではありません。したがって、一つの分野で一人ひとりを働かせる芸術家の間で、すべてではなく、世代全体の中でほんのわずかしか名声を得ることができないのであれば、多くの芸術に熟練しなければならない建築家は、それ自体ではどれも欠陥がないという偉業を達成するだけでなく、単一の分野に絶え間ない産業を捧げてきたすべての芸術家を超えることができますか？

en: Stillness is not about laziness or neglecting responsibilities. It is the intentional practice of allowing ourselves to be still, to let the mind and body rest, and to be fully present in the moment. This practice can be a powerful antidote to the stresses of modern life, offering a much-needed break for our overstimulated brains.
ja_JP: 静けさは怠惰や責任を怠ることではありません。それは意図的に自分自身を静かにする練習であり、心と体を休ませ、その瞬間に完全に存在することです。この練習は現代生活のストレスに対する強力な解毒剤となり、過刺激された脳に必要な休息を提供します。

en: Stir in the cooked brown rice and let the soup simmer for another 5-10 minutes, just to heat through.
ja_JP: 炊いた玄米を混ぜ入れて、スープをさらに5〜10分間煮込んで、温めてください。

en: Stir the cherry puree into the yogurt mixture until just combined, leaving some streaks for a marbled effect.
ja_JP: チェリーピューレをヨーグルトミクスチャーに混ぜて、ちょうど混ざるまでかき混ぜて、マーブル効果のためにいくつかの筋を残しておいてね。

en: Stirring Utensil: A wooden spoon or skewer works well for stirring melted wax and fragrance oils.
ja_JP: かき混ぜ用具：木製のスプーンや串は、溶けたろうと香りのオイルをかき混ぜるのに適しています。

en: Store
ja_JP: ストア

en: Store Article XPTO
ja_JP: ストア 投稿 XPTO

en: Store Page 3
ja_JP: 「ストアページ3」

en: Store any leftovers in an airtight container to keep them moist and fudgy.
ja_JP: 湿気を保つために、残り物は密閉容器に保存してください。そうすると、しっとりとした食感が保たれます。

en: Store, set 2
ja_JP: ストア、セット2

en: Store: Description and product categories
ja_JP: ストア：説明と製品カテゴリ

en: Store: Featured category
ja_JP: ストア: 注目カテゴリー

en: Store: Featured products in four columns
ja_JP: ストア: 4つの列に表示される注目商品

en: Store: Four products with a heading
ja_JP: ストア：見出しを持つ4つの商品

en: Store: Four products with an offset heading
ja_JP: ストア：オフセット見出しを持つ4つの商品

en: Store: Fullwidth background image with heading
ja_JP: ストア：見出し付きの全幅背景画像

en: Store: Product category feature
ja_JP: ストア: 商品カテゴリーの特徴

en: Store: Product list
ja_JP: ストア: 商品リスト

en: Store: Single product
ja_JP: ストア：単一の商品

en: Store: Single product with image on the right
ja_JP: ストア：右側に画像がある単一の商品

en: Store: Single product with wide image
ja_JP: ストア：広い画像を持つ単一の商品

en: Store: Three product categories with a heading
ja_JP: ストア：見出しを持つ3つの製品カテゴリー

en: Store: Three products with an offset heading
ja_JP: ストア：オフセット見出しを持つ3つの商品

en: Store: Three products with image and price
ja_JP: ストア：画像と価格が付いた3つの商品

en: Stories
ja_JP: ストーリー

en: Storytelling Mastery:
ja_JP: ストーリーテリングの達人:

en: Storytelling is possibly one of the oldest forms of communication. Today it's used to sell products, create awareness, and engage people. If you desire to become an influencer, a leader, or even a teacher, then storytelling is something you need to master.
ja_JP: 物語を伝えることは最も歴史のあるコミュニケーション方法の1つと言えるでしょう。 現在は商品の販売のため、意識を高めるため、人びとを引きつけるために使われています。 インフルエンサー、リーダー、さらには先生になりたいと考えているならば、物語を伝えることは習得しておく必要があるスキルです。

en: Strange Fruit
ja_JP: 奇妙な果実

en: Strasbourg 🇫🇷
ja_JP: ストラスブール 🇫🇷

en: Strategic Messaging:
ja_JP: 戦略的なメッセージング:

en: Strategies for Confidence:
ja_JP: 自信のための戦略:

en: Strategies for Resilience:
ja_JP: 「レジリエンスの戦略:」

en: Strategizing for Success:
ja_JP: 成功への戦略化:

en: Strategy
ja_JP: 戦略

en: Stratford Bards Triumph in Sonnet Park
ja_JP: ストラトフォードの詩人たちがソネットパークで勝利する

en: Stratford can only succeed in its mission of providing teaching excellence to fulfil your child's potential by offering the best possible learning environment, with the most effective learning tools and facilities.
ja_JP: ストラトフォードは「優れた教育を行い、生徒の潜在能力をフルに引き出す」という使命を掲げています。この使命を果たすには、最高の学習環境を最も効果的な学習ツールと設備とともに提供することが欠かせません。

en: Stratford is a place of teaching excellence, where your children can feel at home while learning the skills that will help them thrive after their school years are over.  As a parent, what more can you ask for?
ja_JP: ストラトフォードは社会人になってから成功するのに役立つスキルを子どもたちが伸び伸びと学べる素晴らしい学びの場所です。  親にとって、理想的な場所といえます。

en: Stratford is a place of teaching excellence, where your children can feel at home while learning the skills that will help them thrive after their school years are over. As a parent, what more can you ask for?
ja_JP: ストラトフォードは社会人になってから成功するのに役立つスキルを子どもたちが伸び伸びと学べる素晴らしい学びの場所です。  親にとって、理想的な場所といえます。

en: Streamline your business operations effortlessly with our software.
ja_JP: 当社のソフトウェアを利用することで業務を簡単に合理化できます。

en: Street Photography Tips
ja_JP: 街角での写真撮影のポイント

en: Streetwear
ja_JP: 「ストリートウェア」

en: Strengthened social connections and relationships
ja_JP: 強化された社会的なつながりと関係

en: Strengthening social connections: A genuine smile can foster stronger social bonds and improve communication, leading to a more fulfilling and happier life.
ja_JP: 社会的なつながりの強化：本物の笑顔はより強い社会的な絆を育み、コミュニケーションを改善し、より充実した幸せな人生をもたらすことができます。

en: Stress Management
ja_JP: ストレス管理

en: Striking a Balance: The Future of Surveillance in London As the debate over the merits and drawbacks of London's extensive surveillance network continues, the challenge lies in striking the right balance between public safety and individual privacy. Transparent and accountable oversight of the network, as well as clear regulations and guidelines on the use and storage of collected data, will be crucial in ensuring that the benefits of surveillance are not overshadowed by its potential pitfalls.
ja_JP: ロンドンの監視ネットワークの利点と欠点についての議論が続く中、公共の安全と個人のプライバシーの間で適切なバランスを取ることが課題です。監視ネットワークの透明性と責任ある監督、また収集されたデータの使用と保管に関する明確な規制とガイドラインが重要となります。監視の利点が潜在的な落とし穴によって overshadowed されないようにするためには、これらの要素が欠かせません。

en: Strong advocate for women's rights and gender equality.
ja_JP: 女性の権利とジェンダー平等の強力な支持者。

en: Strong social connections play a crucial role in our happiness and mental wellbeing. Make an effort to nurture your relationships with friends and family by spending quality time together, offering support, and engaging in shared experiences. Building a supportive network can contribute to increased happiness and resilience in the face of life's challenges.
ja_JP: 強い社会的つながりは、私たちの幸福とメンタルウェルビーイングにおいて重要な役割を果たします。友人や家族との関係を育むために、一緒に質の高い時間を過ごし、サポートを提供し、共通の体験に参加する努力をしましょう。サポートネットワークを築くことは、人生の課題に直面したときの幸福感やレジリエンスの向上に寄与することができます。

en: Strong social connections play a vital role in our overall happiness. Nurture your relationships with friends and family by making time for meaningful conversations, shared experiences, and laughter.
ja_JP: 強い社会的つながりは、私たちの全体的な幸福において重要な役割を果たします。友人や家族との関係を育むために、意味のある会話、共有する経験、そして笑いのための時間を作りましょう。

en: Stuck in a content rut? Copywriters bring a breath of fresh air to your ideas. They know how to flip the script and make your message pop.
ja_JP: コンテンツのマンネリにはまっていませんか？ コピーライターはあなたのアイデアに新鮮な風をもたらします。 彼らは台本をひっくり返し、メッセージを引き立てる方法を知っています。

en: Studies have shown that periods of stillness can reduce stress, lower blood pressure, and improve concentration. But beyond these physical benefits, stillness can lead to deeper self-awareness, creativity, and emotional health. It's in the moments of quiet that we often find clarity and insight.
ja_JP: 研究によると、静止する時間はストレスを軽減し、血圧を下げ、集中力を向上させることが示されています。しかし、これらの身体的な利点を超えて、静止はより深い自己認識、創造性、感情的な健康につながることがあります。静かな瞬間にこそ、しばしば明確さと洞察力を見つけることができます。

en: Studies have shown that regular mindfulness practice can decrease the size of the amygdala, the brain region involved in the initiation of the body's response to stress. As the amygdala shrinks, the prefrontal cortex — associated with higher order brain functions such as awareness, concentration, and decision-making — becomes thicker. Consequently, our control over the fight-or-flight response improves, allowing for a more nuanced response to stressors, and often, a significant reduction in feelings of anxiety.
ja_JP: 研究によると、定期的なマインドフルネスの実践は、ストレスへの身体の反応を開始する脳の領域である扁桃体のサイズを減少させることが示されています。扁桃体が縮小すると、意識、集中力、意思決定などの高次の脳機能と関連する前頭前野が厚くなります。その結果、闘争または逃避反応に対する制御が向上し、ストレスに対する微妙な反応が可能になり、しばしば不安感の大幅な軽減がもたらされます。

en: Studio
ja_JP: スタジオ

en: Studio Sessions
ja_JP: スタジオセッション

en: Style
ja_JP: スタイル

en: Style Guide
ja_JP: スタイルガイド

en: Style Inspirations
ja_JP: スタイルのインスピレーション

en: Submissions
ja_JP: 提出物

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Submitting Changes
ja_JP: 変更を送信する

en: Subscribe
ja_JP: 購読

en: Subscribe To My Newsletter
ja_JP: メールマガジンを購読する

en: Subscribe for $5 per month.
ja_JP: 1か月 $5で購読できます。

en: Subscribe for more posts like this
ja_JP: 購読してこのようなブログ投稿をもっと見る

en: Subscribe for new recipes and exclusive content.
ja_JP: 購読して、新しいレシピと専用のコンテンツをご覧ください。

en: Subscribe for new travel stories and exclusive content.
ja_JP: 購読して、新たな旅のストーリーと専用のコンテンツをご覧ください。

en: Subscribe to <br>Our Newsletter
ja_JP: メールマガジンを<br>ご購読ください

en: Subscribe to <br>our newsletter
ja_JP: メールマガジンを<br>ご購読ください

en: Subscribe to My Blog
ja_JP: ブログを購読する

en: Subscribe to my email newsletter full of inspiring stories about my journey that continues.
ja_JP: メールマガジンにご登録ください。これからも続く私の旅についてインスピレーションあふれるストーリーをお届けします。

en: Subscribe to my podcast
ja_JP: ポッドキャストを購読する

en: Subscribe to newsletter
ja_JP: メールマガジンを購読

en: Subscribe to our newsletter
ja_JP: メールマガジンをご購読ください

en: Subscribe to our newsletter and receive 10% off on your first order.
ja_JP: ニュースレターに登録すると、初回注文が10% 割引になります。

en: Subscribe to our newsletter for cool tips, articles and offers.
ja_JP: 役に立つヒントや投稿、オファーなどをお届けするニュースレターをご購読ください。

en: Subscribe to our newsletter to get the latest stories in your inbox.
ja_JP: メールマガジンに登録すると受信トレイに最新ストーリーが届きます。

en: Subscribe to our newsletter.
ja_JP: メールマガジンをご購読ください。

en: Subscribe wherever you enjoy podcasts:
ja_JP: どのポッドキャストでも購読できます :

en: Subscriber Content
ja_JP: 購読者コンテンツ

en: Subscription
ja_JP: 購読

en: Subscription Banner
ja_JP: サブスクリプションバナー

en: Subscription Yellow Background
ja_JP: 黄色の背景の購読

en: Subscription with Blue Cover Background
ja_JP: 青色のカバー背景の購読

en: Subscription with Image on the Right
ja_JP: 右側の画像で購読する

en: Success
ja_JP: 成功

en: Success Synergy: Bridging passion, purpose, and performance
ja_JP: 成功のシナジー：情熱、目的、パフォーマンスを結ぶ

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what it is they want.
ja_JP: 成功は、一歩ずつ獲得していくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want.
ja_JP: 成功は、一歩ずつ獲得していくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started.
ja_JP: 成功は、一歩ずつ獲得していくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。 成功を難しくしている要因のひとつが、始める勇気を持つことです。

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.&nbsp;
ja_JP: 成功は、一歩ずつ獲得していくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。 成功を難しくしている要因のひとつが、始める勇気を持つことです。 学び続ける限り、本当の意味で失敗することはありません。

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.
ja_JP: 成功は、一歩ずつ獲得していくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。 成功を難しくしている要因のひとつが、始める勇気を持つことです。 学び続ける限り、本当の意味で失敗することはありません。

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. You have the courage that leads to success.  As long as you’re learning, you’ll never fail.&nbsp;
ja_JP: 成功は、一歩ずつ近づいていくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。 あなたにはその能力を成功に導く勇気があります。  学び続ける限り、失敗することはありません。

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. You have the courage that leads to success.  As long as you’re learning, you’ll never fail.
ja_JP: 成功は、一歩ずつ獲得していくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。 あなたにはその能力を成功に導く勇気があります。  学び続ける限り、失敗することはありません。

en: Success requires a strong will and unwavering commitment to putting in the required effort.
ja_JP: 成功には、必要な努力を続ける強い意志と揺るぎない決意が不可欠です。

en: Success social media influencer. Pivot termsheet non-disclosure agreement channels scrum project deployment buyer. Monetization A/B testing bootstrapping. Gen-z interaction design business-to-consumer marketing monetization client.
ja_JP: 成功 ソーシャルメディア インフルエンサー。 ピボット タームシート 非公開 同意 チャンネル スクラム プロジェクト デプロイメント バイヤー。 収益化 A/B テスト ブートストラップ。 Z 世代 インタラクション デザイン 企業対消費者間取引 マーケティング 収益化 クライアント。

en: Suddenly, the phone rings. Goncharov picks it up.
ja_JP: 突然、電話が鳴る。ゴンチャロフが受話器を取る。

en: Suddenly, the phone rings. Lo Straniero picks it up.
ja_JP: 突然、電話が鳴ります。ロ・ストラニエロが出ます。

en: Suddenly, the room erupts into chaos as Don Cortese's men pull out their guns. Lo Straniero springs into action, dodging bullets and taking down his opponents with deadly precision.
ja_JP: 突然、ドン・コルテーゼの手下たちが銃を取り出し、部屋は混乱に陥る。ロ・ストラニエーロは敏捷に弾丸をかわし、敵を致命的な正確さで倒していく。

en: Sugar
ja_JP: 「砂糖」

en: Suggested donations
ja_JP: おすすめの寄付

en: Summer<br>Vibe
ja_JP: 夏の<br>雰囲気

en: Sun Protection
ja_JP: 日焼け止め

en: Sunkissed Desserts
ja_JP: サンキストデザート

en: Sunny Milano on our first week of DST!<br><a href="https://strava.app.link/NzZmdleGxyb" target="_blank" rel="noreferrer noopener">GPS Link to Strava</a>
ja_JP: DSTの最初の週には、Sunny Milanoが晴れていました！<br><a href="https://strava.app.link/NzZmdleGxyb" target="_blank" rel="noreferrer noopener">StravaへのGPSリンク</a>

en: Sunrise in Galicia doesn’t merely signify a new day; for us, it marks the beginning of another chapter in the lifelong narrative of our family-run canteen. With a history stretching over five generations, every day is a harmonious blend of tradition and modernity. As you embark on this journey with us, you'll uncover the rhythmic cadence that forms the heartbeat of our beloved establishment.
ja_JP: ガリシアの日の出は単に新しい一日の始まりを意味するだけではありません。私たちにとっては、家族経営の食堂の生涯物語の別の章の始まりを示します。5世代にわたる歴史を持つ私たちの毎日は、伝統と現代の調和のとれたブレンドです。私たちと一緒にこの旅に乗り出すと、私たちの愛される施設の鼓動を形作るリズミカルな響きを発見することができます。

en: Sunsai ClearGuard SPF 30 is a mattifying sunscreen specially formulated for oily or acne-prone skin. Its oil-free, non-comedogenic formula helps to control excess sebum and minimize shine, making it an ideal choice for those with oily skin. With a transparent finish and long-lasting protection, this sunscreen keeps your skin looking fresh and matte throughout the day.
ja_JP: Sunsai ClearGuard SPF 30は、脂性肌やニキビができやすい肌のために特別に処方されたマット仕上げの日焼け止めです。オイルフリーでノンコメドジェニックなフォーミュラが過剰な皮脂をコントロールし、テカリを最小限に抑えるため、脂性肌の人にとって理想的な選択です。透明な仕上がりと長時間持続する保護力で、この日焼け止めは一日中肌をフレッシュでマットな状態に保ちます。

en: Sunsai DailyDefense SPF 50 is a versatile sunscreen suitable for all skin types, including combination skin. This multitasking sunscreen offers high SPF protection while hydrating dry areas and controlling excess oil in the T-zone. Enriched with antioxidants like vitamin E, it helps to defend the skin against environmental stressors, leaving it balanced and protected throughout the day.
ja_JP: Sunsai DailyDefense SPF 50は、混合肌を含むすべての肌タイプに適した多目的日焼け止めです。このマルチタスク日焼け止めは、高いSPF保護を提供しながら、乾燥した部分を保湿し、Tゾーンの過剰な油分をコントロールします。ビタミンEなどの抗酸化物質が豊富に含まれており、環境ストレスから肌を守り、一日中バランスの取れた保護を提供します。

en: Sunscreens
ja_JP: サンスクリーン

en: Support
ja_JP: サポート

en: Support the Podcast Call to Action
ja_JP: Podcast の Call to Action をサポート

en: Support the podcast by wearing the very latest in At the Fork apparel.
ja_JP: At the Fork アパレルの最新アイテムを着用してポッドキャストをサポートしましょう。

en: Support the show
ja_JP: ショーをサポート

en: Supporting Other Contributors
ja_JP: 他の寄稿者をサポートする

en: Supportive Mindset Techniques:
ja_JP: サポートするマインドセットのテクニック:

en: Surf at Hikkaduwa Beach
ja_JP: ヒッカドゥワビーチでのサーフィン

en: Surround yourself with other creatives
ja_JP: 他のクリエイティブな人たちと一緒にいること。

en: Surround yourself with positivity
ja_JP: 自分自身をポジティブな環境に囲みましょう。

en: Susan
ja_JP: スーザン

en: Sustainability
ja_JP: サステナビリティ

en: Sustainability and Ethical Responsibility in Design
ja_JP: デザインにおける持続可能性と倫理的責任

en: Sustainable
ja_JP: 持続可能

en: Sustainable Light Design, is it real thing?
ja_JP: 持続可能な光のデザイン、それは本物ですか？

en: Sustainable fashion
ja_JP: 「サステナブルファッション」

en: Sweet Organic Lemons
ja_JP: 甘いオーガニックレモン

en: Sweet Success
ja_JP: 喜ばしい成果

en: Sweet success
ja_JP: 喜ばしい成果

en: Sweet success.
ja_JP: 喜ばしい成果。

en: Sydney / Festivals
ja_JP: シドニー / フェスティバル

en: Sydney / Music Festivals
ja_JP: シドニー / 音楽フェスティバル

en: Sydney Music
ja_JP: シドニーの音楽

en: Sydney Opera House <br>in Springtime
ja_JP: 春を迎えたシドニーの<br>オペラハウス

en: Symbolism Woven in Hues:
ja_JP: 色に織り込まれた象徴性：

en: Symbolism and Surrealism
ja_JP: シンボリズムとシュルレアリスム

en: Symbolism of Luxury and Nature's Beauty
ja_JP: 贅沢と自然の美の象徴

en: Symbology
ja_JP: シンボロジー

en: Symbols of Hope and Promise
ja_JP: 「希望と約束のシンボル」

en: Symmetry is a proper agreement between the members of the work itself, and relation between the different parts and the whole general scheme, in accordance with a certain part selected as standard. Thus in the human body there is a kind of symmetrical harmony between forearm, foot, palm, finger, and other small parts; and so it is with perfect buildings.
ja_JP: 「対称性は、作品自体の構成要素間の適切な合意であり、特定の部分を基準として選んだ上で、異なる部分と全体の一般的な構造との関係です。したがって、人間の体には前腕、足、手のひら、指、その他の小さな部分の間に一種の対称的な調和があります。そして、完璧な建物も同様です。」

en: Symmetry is a proper agreement between the members of the work itself, and relation between the different parts and the whole general scheme, in accordance with a certain part selected as standard. Thus in the human body there is a kind of symmetrical harmony between forearm, foot, palm, finger, and other small parts; and so it is with perfect buildings. In the case of temples, symmetry may be calculated from the thickness of a column, from a triglyph, or even from a module; in the ballista, from the hole in a ship, from the space between the hole pins; and in other things, from various members.
ja_JP: 対称性とは、作品そのものの構成員の間の適切な合意であり、また、標準として選ばれた特定の部分に従って、異なる部分と全体の一般的な仕組みとの関係である。したがって、人体には、前腕、足、手のひら、指、および他の小さな部分の間に一種の対称的な調和があります。テンプルの場合、対称性は、柱の厚さから、トリグリフから、あるいはモジュールから、バリスタでは船の穴から、穴ピンの間のスペースから、そして他のものでは様々な部材から計算され得る。

en: Synergized Action Planning:
ja_JP: 「シナジーアクションプランニング：」

en: Synergized contextually-based parallelism
ja_JP: 「シナジー効果を持つコンテキストベースの並列処理」

en: Synesthesia is a neurological phenomenon in which one sense is involuntarily and automatically linked to another. For example, a synesthete may perceive certain letters or numbers as inherently colored, or associate specific tastes with different sounds or textures. This blending of sensory information is thought to occur due to cross-activation of brain regions that are typically separate. While synesthesia is relatively rare, affecting an estimated 4% of the population, it offers unique insights into the ways in which our brains process and interpret sensory information. It is also a fascinating and often beautiful experience for those who have it.
ja_JP: シネステジアは、一つの感覚が無意識かつ自動的に他の感覚と結びつく神経現象です。例えば、シネステジアの人は、特定の文字や数字を本来の色として認識したり、特定の味を異なる音や触感と関連付けたりすることがあります。この感覚情報の混合は、通常は別々に存在する脳の領域の交差活性化によって起こると考えられています。シネステジアは比較的珍しい現象であり、推定で人口の4%に影響を与えていますが、私たちの脳が感覚情報を処理し解釈する方法について独特な統計概要を提供しています。また、それを持つ人にとっては魅力的でしばしば美しい経験でもあります。

en: Synesthesia: When Your Senses Mix
ja_JP: シネステシア：感覚が混ざるとき

en: São Paulo 🇧🇷
ja_JP: サンパウロ 🇧🇷

en: TABLE HEADER 1
ja_JP: テーブルのヘッダー1

en: TABLE HEADER 2
ja_JP: テーブルのヘッダー2

en: TABLE HEADER 3
ja_JP: テーブルのヘッダー3

en: TEST
ja_JP: テスト

en: TGIF! I was looking forward to the weekend all week, and today was no exception. I managed to wrap up all of my work tasks for the week and even had some time to catch up on some personal projects. It's always a great feeling when you can head into the weekend with a sense of accomplishment.
ja_JP: TGIF! 週の間ずっと週末を楽しみにしてたし、今日も例外じゃなかったよ。今週の仕事のタスクを全部終わらせることができて、パーソナルプロジェクトにも少し時間を割けたんだ。達成感を持って週末に入れるのはいつも素晴らしい気分だよ。

en: THE EARTH, ONE SHOT AT A TIME.
ja_JP: 地球、その一瞬を捉える

en: THE GOODS
ja_JP: 商品

en: THIS IS US FC  vs  AC THEM
ja_JP: これは私たちのFC vs 彼らのACです。

en: Table
ja_JP: 表

en: Table Block
ja_JP: テーブルブロック

en: Table Header 1
ja_JP: テーブルのヘッダー1

en: Table Header 2
ja_JP: テーブルのヘッダー2

en: Table Header 3
ja_JP: テーブルのヘッダー3

en: Tables
ja_JP: 表

en: Tackling and overcoming limiting beliefs is a journey of self-discovery, resilience, and empowerment. As we progressively break free from these mental chains, we unlock doors to opportunities we once deemed unreachable. By consciously choosing to challenge, reframe, and replace limiting narratives, we step into our full potential, forging paths of limitless possibilities and uncharted success.
ja_JP: 制限を設ける信念に立ち向かい、克服することは、自己発見、強靭さ、そして力強さの旅です。これらの精神的な束縛から徐々に解放されることで、かつて到達不可能と思われていた機会の扉が開かれます。制限を挑戦し、再構築し、置き換えることを意識的に選ぶことで、私たちは自己の可能性に立ち向かい、限りない可能性と未知の成功の道を切り拓くのです。

en: Tag
ja_JP: タグ

en: Tailor your smart home to meet your unique needs with customized automation. Handy's experts can help design and implement automation solutions that align with your lifestyle. From setting up smart routines to coordinating devices for maximum efficiency, we ensure that your smart home works seamlessly to enhance your daily life.
ja_JP: あなたのユニークなニーズに合わせて、カスタマイズされた自動化でスマートホームを調整しましょう。Handyの専門家が、あなたのライフスタイルに合った自動化ソリューションの設計と実装を手助けします。スマートルーチンの設定から、最大の効率を引き出すための端末の調整まで、私たちはあなたのスマートホームが日常生活を向上させるためにシームレスに機能することを保証します。

en: Tailored
ja_JP: オーダーメイド

en: Taipei 🇹🇼
ja_JP: 台北 🇹🇼

en: Take Course
ja_JP: コースを受ける

en: Take Your Time
ja_JP: ゆっくりしてください

en: Take a ferry over to the Asian side of Istanbul to explore Kadıköy and Moda. Visit the lively waterfront, lined with restaurants and cafés, and take a walk through the bustling streets of Moda. Don’t forget to try some traditional Turkish street food, like simit and köfte.
ja_JP: フェリーでイスタンブールのアジア側に向かい、カドゥキョイとモーダを探索しましょう。レストランやカフェが並ぶ活気あるウォーターフロントを訪れ、モーダの賑やかな通りを散策しましょう。シミットやケーフテなど、伝統的なトルコのストリートフードを試してみることを忘れないでください。

en: Take a journey around the world to explore how different cultures interpret and celebrate rainbows, each with its own unique perspective.
ja_JP: 世界を旅して、異なる文化が虹をどのように解釈し、祝うのかを探ってみよう。それぞれが独自の視点を持っているよ。

en: Take the time to express gratitude for your meal. Whether it's a simple salad or a gourmet dish, eating mindfully can foster an appreciation for the nourishment your food provides.
ja_JP: 食事に感謝の気持ちを表現する時間を取ってください。シンプルなサラダでも、豪華な料理でも、心を込めて食べることで、食べ物が提供する栄養に対する感謝の気持ちを育むことができます。

en: Take your fitness to the next level
ja_JP: フィットネスを次のレベルへ

en: Taking care of your physical, emotional, and mental wellbeing is essential for building resilience. Prioritize self-care activities such as exercise, sleep, and relaxation to ensure you have the energy and focus to tackle life's challenges.
ja_JP: 体の健康、感情の安定、そして精神の健康に気を配ることは、強さを築くために不可欠です。運動、睡眠、リラックスなどの自己ケア活動を優先し、エネルギーや集中力を保ちながら人生の課題に取り組むことを心掛けましょう。

en: Taking my baby to the park was an experience that brought us both immeasurable joy and a sense of togetherness. It was a world of exploration, laughter, and connection, where Noah's spirit soared and his imagination took flight. The park became a canvas on which we painted memories, fostering his growth, and creating a bond that will endure as he continues to discover the wonders of the world.
ja_JP: 私が赤ちゃんを公園に連れて行くことは、私たち二人にとって計り知れない喜びと結束感をもたらす経験でした。それは探検、笑い、つながりの世界であり、ノアの魂が高まり、想像力が飛翔する場所でした。公園は私たちが思い出を描き、彼の成長を育み、世界の驚異を発見し続ける彼が持ち続ける絆を作り出すキャンバスとなりました。

en: Taking time to care for yourself is essential for maintaining happiness and balance. Schedule regular self-care activities, such as a relaxing bath, a massage, or an evening spent curled up with a good book.
ja_JP: 自分自身を大切にする時間を持つことは、幸せとバランスを保つために欠かせないよ。リラックスできるお風呂、マッサージ、いい本を読んでくつろぐ夜など、定期的なセルフケアの活動をスケジュールに入れてみてね。

en: Taking your dog for a walk should be a joyful experience for both of you. Proper training is key to ensuring enjoyable and safe walks. Here are some essential tips to get you started:
ja_JP: 犬を散歩に連れて行くのは、あなたと犬の両方にとって楽しい体験であるべきです。楽しく安全な散歩を確保するためには、適切なトレーニングが重要です。ここに始めるためのいくつかの基本的なヒントがあります：

en: Talk to the Host
ja_JP: 主催者と会話する

en: Tall Item One Column
ja_JP: 1列の縦長のアイテム

en: Tall content with image left
ja_JP: 左に画像のある高いコンテンツ

en: Tall content with image right
ja_JP: 右に画像のある縦長コンテンツ

en: Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu
ja_JP: 『Tao Te Ching (道徳経)』老子著

en: Taper candle holder
ja_JP: テーパーキャンドルホルダー

en: Tarzan, By Edgar R. Burroughs
ja_JP: ターザン、エドガー・R・バローズ著

en: Tashi Ray is a renowned environmental scientist known for their innovative research in sustainable energy solutions. With a background in both engineering and environmental studies, Taylor has contributed to significant advancements in renewable energy technologies.
ja_JP: 田志雷は、持続可能なエネルギー解決策の革新的な研究で知られる著名な環境科学者です。エンジニアリングと環境学の両方のバックグラウンドを持つ田志雷は、再生可能エネルギー技術の重要な進展に貢献しています。

en: Tashi<br>Ray
ja_JP: たし<br>れい

en: Task Completion
ja_JP: タスク完了

en: Taste and adjust the seasoning with salt and pepper as needed.
ja_JP: 「味を見て、必要に応じて塩と胡椒で調整してね。」

en: Taste of starters to kick off your beautiful meal.
ja_JP: 美味しい食事の始まりを彩る前菜。

en: Taste the soup and adjust the seasoning with more salt and pepper if needed.
ja_JP: スープを味見して、必要に応じて塩とコショウで味を調整してね。

en: Taste the soup and adjust the seasonings if needed.
ja_JP: スープを味見して、必要なら調味料を調整してね。

en: Tasting menu
ja_JP: 「テイスティングメニュー」

en: Tax Planning for Entrepreneurs
ja_JP: 起業家のための税金プランニング

en: Tax laws are not static, and we must acknowledge their dynamism. By the end of this post, you'll be equipped with the knowledge and tools to not only understand recent tax law changes but also adapt to them effectively. From staying informed and optimizing your finances to seeking professional advice and planning for the future, this post will empower you to take charge of your financial well-being in an ever-changing tax environment.
ja_JP: 税法は静的ではなく、その動的性を認識する必要があります。この投稿の終わりまでに、最新の税法変更を理解するだけでなく、それに効果的に適応するための知識とツールを備えることができます。情報を得て財務を最適化することから、専門家の助言を求め、将来の計画を立てることまで、この投稿は常に変化する税制環境であなたの財務の健全性を確保するための力を与えます。

en: Tax planning is not just a responsibility; it's a strategic advantage that can make a significant difference in the financial health and longevity of your entrepreneurial venture. Whether you're a startup founder, a seasoned business owner, or someone contemplating the leap into entrepreneurship, understanding the intricacies of tax planning is essential.
ja_JP: 税金の計画は単なる責任ではありません。それはあなたの起業の財政的健康と長寿において重要な戦略的な利点です。スタートアップの創業者、経験豊富なビジネスオーナー、または起業への飛躍を考えている人であっても、税金の計画の複雑さを理解することは不可欠です。

en: Tchaikovsky
ja_JP: 「チャイコフスキー」

en: Tea
ja_JP: 紅茶

en: Tea Trolley 901
ja_JP: ティートロリー901

en: Teacher Training
ja_JP: 教師トレーニング

en: Teachers
ja_JP: 講師

en: Team
ja_JP: チーム

en: Team List
ja_JP: チームリスト

en: Team Projects
ja_JP: チームプロジェクト

en: Team members
ja_JP: チームメンバー

en: Team: Circles
ja_JP: チーム：サークル

en: Team: Four columns
ja_JP: チーム: 四つの列

en: Team: Grid
ja_JP: チーム: グリッド

en: Team: Grid Cards
ja_JP: チーム: グリッドカード

en: Team: Small Grid
ja_JP: チーム: 小さなグリッド

en: Team: Two columns
ja_JP: チーム：二列

en: Teams
ja_JP: チーム

en: Teamwork Triumphs
ja_JP: チームワークの勝利

en: Tech gifts under $100
ja_JP: 「$100以下のテックギフト」

en: Tech gifts under $100 Shop tech For the gamers Shop games
ja_JP: 「$100以下のテックギフト テックをショッピング ゲーマー向け ショップゲーム」

en: Technical Project Manager
ja_JP: テクニカルプロジェクトマネージャー

en: Technical data: IP address, login data, browser type and version, time zone setting and location, operating system and platform, etc.
ja_JP: 技術データ: IP アドレス、ログインデータ、ブラウザーの種類とバージョン、タイムゾーン設定と位置情報、オペレーティングシステムとプラットフォームなど。

en: Technological Breakthroughs: Tools of Tomorrow
ja_JP: 「技術的ブレークスルー：明日のツール」

en: Technology, startups, business news and much more. Delivered weekly to your inbox.
ja_JP: テクノロジー、スタートアップ、ビジネスニュースなど。 毎週メール配信します。

en: Tehran, Iran
ja_JP: イラン、テヘラン

en: Telephone:
ja_JP: 電話番号:

en: Tell us about your pet (name, breed, age)
ja_JP: あなたのペットについて教えてください（名前、品種、年齢）

en: Tell your visitors how to contact you. You could also get a bit more specific, by letting them know what to contact you about.
ja_JP: 訪問者にあなたへの連絡方法を伝えます。 連絡する内容を伝えてもらうことで、より具体的になります。

en: Temporibus enim dolorem corrupti voluptatem occaecati. Et ex ratione quibusdam omnis voluptatem. Aut nostrum veritatis quos aut pariatur. Quae et repellendus similique repellendus perspiciatis cumque saepe non.
ja_JP: Temporibus enim dolorem corrupti voluptatem occaecati. Et ex ratione quibusdam omnis voluptatem. Aut nostrum veritatis quos aut pariatur. Quae et repellendus similique repellendus perspiciatis cumque saepe non." 
    
    "一時的には、苦痛があり、堕落した喜びがあります。また、理由によっては、すべての喜びがあります。私たちの真実の中で、誰かと同じです。それらは拒否され、同様の拒否された視点としばしば存在しません。

en: Tender meatballs infused with fresh parsley, garlic, and Parmesan cheese are simmered in a rich tomato sauce until they're bursting with flavor.
ja_JP: 新鮮なパセリ、ガーリック、パルメザンチーズが染み込んだ柔らかいミートボールは、リッチなトマトソースで煮込まれ、風味があふれ出るまで仕上げられます。

en: Tender meatballs infused with fresh parsley, garlic, and Parmesan cheese are simmered in a rich tomato sauce until they're bursting with flavor. Served atop a bed of al dente spaghetti and garnished with grated Parmesan cheese and more parsley, this dish is a comforting and satisfying meal the whole family will love.
ja_JP: 新鮮なパセリ、ガーリック、パルメザンチーズが染み込んだ柔らかいミートボールは、風味があふれるまでリッチなトマトソースで煮込まれています。アルデンテのスパゲッティの上に盛り付けられ、すりおろしたパルメザンチーズとさらにパセリで飾られたこの料理は、家族全員が大好きな心温まる満足感のある食事です。

en: Tendrils of gossamer clouds quasar cosmos kindling the energy hidden in matter extraordinary claims require extraordinary evidence worldlets? Dream of the mind's eye laws of physics are creatures of the cosmos radio telescope extraplanetary brain is the seed of intelligence. Star stuff harvesting star light dream of the mind's eye Orion's sword a very small stage in a vast cosmic arena rings of Uranus network of wormholes. The carbon in our apple pies Sea of Tranquility a very small stage in a vast cosmic arena with pretty stories for which there's little good evidence invent the universe two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing.
ja_JP: 流れ糸のような雲の巻きひげ、クエーサーの宇宙は物質に隠されたエネルギーを燃やし、非日常的なクレームには非日常的な証拠が必要でしょうか ? 心の目の夢、物理の法則は宇宙の生物、惑星外の電波顕微鏡、脳はインテリジェンスの種です。 心の目の星の光の夢を収穫する星のもの、オリオンの剣はワームホールの天王星ネットワークの広大な宇宙アリーナの環の非常に小さなステージ。 炭素はアップルパイ、静寂の海、宇宙を発明した証拠があまりない素晴らしいストーリーの広大な宇宙アリーナの非常に小さなステージ。カバーオールとヘルメットを身に付けた幽霊のような白い人物が2人そっと踊っています。

en: Tensions
ja_JP: 緊張

en: Tensions escalated when the crew started finding microscopic tunnels etched into vital electronic components. The once-covert ant society now posed a threat to the spacecraft's functionality. Alarmed by the potential consequences, the astronauts initiated a meticulous search, tracing the source of the mysterious markings and uncovering the tiny architects behind the disruptions.
ja_JP: 「緊張が高まったのは、クルーが重要な電子部品に刻まれた微細なトンネルを見つけ始めたときだった。かつて秘密だったアリの社会は、宇宙船の機能に対する脅威となった。潜在的な結果に驚いた宇宙飛行士たちは、入念な捜索を開始し、その神秘的なマークの源を追跡し、混乱の背後にいる小さな建築家たちを明らかにした。」

en: Terms
ja_JP: 用語

en: Terms &amp; Conditions
ja_JP: 利用規約

en: Terms and Conditions
ja_JP: 利用規約

en: Terrell George
ja_JP: テレル・ジョージ

en: Test
ja_JP: テスト

en: Test Excerpt please
ja_JP: 抜粋をテストしてください

en: Testimonial
ja_JP: 推薦文

en: Testimonial goes here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ja_JP: 推薦文はこちらに配置されます。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Testimonial with image on the left
ja_JP: 左側に画像のある感想文

en: Testimonial: Large centered text
ja_JP: 推薦文：大きな中央のテキスト

en: Testimonials
ja_JP: 推薦文

en: Testimonials are like a virtual high-five from your customers. They show that real folks out there love what you’re offering. People trust people, not just words on a screen. So, sprinkle those testimonials around to build instant credibility.
ja_JP: テストモニアルは、お客様からの仮想的な高評価のようなものです。それらは、実際の人々があなたの提供するものを愛していることを示しています。人々は、単なる画面上の言葉ではなく、人々を信頼します。ですから、信頼性を瞬時に構築するために、それらのテストモニアルを散りばめてください。

en: Text
ja_JP: テキスト

en: Text 1
ja_JP: テキスト1

en: Text 10
ja_JP: テキスト10

en: Text 11
ja_JP: テキスト11

en: Text 12
ja_JP: テキスト12

en: Text 13
ja_JP: テキスト13

en: Text 14
ja_JP: テキスト14

en: Text 15
ja_JP: テキスト15

en: Text 16
ja_JP: テキスト16

en: Text 17
ja_JP: テキスト17

en: Text 18
ja_JP: テキスト18

en: Text 19
ja_JP: テキスト19

en: Text 2
ja_JP: テキスト2

en: Text 20
ja_JP: テキスト20

en: Text 21
ja_JP: テキスト21

en: Text 22
ja_JP: テキスト22

en: Text 23
ja_JP: テキスト23

en: Text 24
ja_JP: テキスト24

en: Text 25
ja_JP: テキスト25

en: Text 26
ja_JP: テキスト26

en: Text 27
ja_JP: テキスト27

en: Text 3
ja_JP: テキスト3

en: Text 4
ja_JP: テキスト4

en: Text 5
ja_JP: テキスト5

en: Text 6
ja_JP: テキスト6

en: Text 7
ja_JP: テキスト7

en: Text 8
ja_JP: テキスト8

en: Text 9
ja_JP: テキスト9

en: Text Alignments
ja_JP: テキスト配置

en: Text List and Media
ja_JP: テキストリストとメディア

en: Text Styles
ja_JP: テキストスタイル

en: Texture
ja_JP: テクスチャ

en: Texturing Your World
ja_JP: あなたの世界にテクスチャを加える

en: Thank you for being a part of this colorful journey. Here's to a kaleidoscopic adventure through the fascinating realms of fashion and color!
ja_JP: このカラフルな旅の一部になってくれてありがとう。ファッションと色の魅力的な領域を通る万華鏡のような冒険に乾杯！

en: Thank you for being a part of this vibrant and creative community. Let’s craft something extraordinary together – because in every handmade creation, there’s a piece of the heart that goes into making it truly special.
ja_JP: この活気に満ちた創造的なコミュニティの一員であることに感謝します。一緒に何か非凡なものを作りましょう。手作りの創作物には、本当に特別なものになるために心の一部が込められています。

en: Thank you for joining me on this extraordinary journey. Together, let us embrace the magic of motherhood and create a community that uplifts, empowers, and celebrates the incredible role we play in shaping the future generation.
ja_JP: この非凡な旅に参加してくれてありがとう。一緒に、母親の魔法を受け入れ、私たちが未来の世代を形作るという信じられない役割を称え、力を与えるコミュニティを作りましょう。

en: Thank you for taking the time to visit our blog and read our "About Page." We hope that you will find our content informative and enjoyable, and we look forward to connecting with you in the future.
ja_JP: ブログを訪問してくれて、そして「Aboutページ」を読んでくれてありがとう。私たちのコンテンツが情報提供や楽しみになることを願っています。また、将来的にあなたとつながることを楽しみにしています。

en: Thank you for wrangling all this, @andrewglind! I can see it’s a lot of work, but you make us happy!! You rock 🙂
ja_JP: @andrewglindさん、これをすべて取り組んでくれてありがとう！たくさんの仕事だとわかっていますが、私たちを幸せにしてくれますね！最高です🙂

en: Thank you for your interest in our work. We look forward to connecting with you and discussing how we can work together to make a positive impact.
ja_JP: 「私たちの仕事に興味を持っていただきありがとうございます。あなたとつながり、一緒にポジティブな影響を与える方法について話し合えることを楽しみにしています。」

en: Thank you so much for helping make our day so wonderful! Everyone enjoyed the beautifully presented food and the professional service.&nbsp;Thank you again!
ja_JP: 私たちの記念日を素敵なものにしてくれてありがとうございます。 きれいに盛り付けられた食事とプロフェッショナルなサービスのおかげで参加者は大喜びでした。本当にありがとう。

en: Thank you so much for helping make our day so wonderful! Everyone enjoyed the beautifully presented food and your lovely, professional service.&nbsp;Thank you again!
ja_JP: 私たちの記念日を素敵なものにしてくれてありがとうございます。 きれいに盛り付けられた食事と心のこもったプロフェッショナルなサービスのおかげで参加者は大喜びでした。本当にありがとう。

en: Thank you to everyone who came and supported us on Saturday the 7th. Whether that was helping us to set up, take down, popping by to say hello or buying one of our products.
ja_JP: 7日土曜日にご来場いただいた皆様、支援してくださった皆様、ありがとうございました。 設営や撤収をお手伝いしていただいた方、立ち寄っていただいた方、製品を買ってくださった方、ありがとうございました。

en: Thank you to everyone who came and supported us on Saturday. Whether that was helping us to set up, take down, popping by to say hello, or buying the products.
ja_JP: 土曜日にご来場いただいた皆様、応援してくださった皆様、ありがとうございました。 設営や撤収をお手伝いしていただいた方、立ち寄っていただいた方、製品を買ってくださった方、ありがとうございました。

en: Thanks for joining me!
ja_JP: ご参加いただきありがとうございます。

en: Thanks for visiting my site.
ja_JP: サイトを見てくださりありがとうございます。

en: Thanks to city funding, Skatepark is completely free for residents of LA County. The cost for someone coming from out of town is $250 for the week.
ja_JP: ロサンゼルス郡にお住まいの方は、市の助成により Skatepark を完全に無料でご利用いただけます。 ロサンゼルス郡外からお越しの方は、1週間250ドルでご利用いただけます。

en: That I lived under the government of my lord and father, who would take away from me all pride and vainglory, and reduce me to that conceit and opinion that it was not impossible for a prince to live in the court without a troop of guards and followers, extraordinary apparel, such and such torches and statues, and other like particulars of state and magnificence; but that a man may reduce and contract himself almost to the state of a private man, and yet for all that not to become the more base and remiss in those public matters and affairs, wherein power and authority is requisite.
ja_JP: 「私が、すべての誇りや虚栄心を奪い、私を、王子が護衛やフォロワー、特別な衣服、特定の松明や像、その他の国家や壮麗さのようなものなしに宮廷で生きることが不可能ではないという考えにまで縮めるような、私の主であり父である政府の下で生きていたということ。」

en: That houses originated as I have written above, we can see for ourselves from the buildings that are to this day constructed of like materials by foreign tribes: for instance, in Gaul, Spain, Portugal, and Aquitaine, roofed with oak shingles or thatched. Among the Colchians in Pontus, where there are forests in plenty, they lay down entire trees flat on the ground to the right and the left, leaving between them a space to suit the length of the trees, and then place above these another pair of trees, resting on the ends of the former and at right angles with them. These four trees enclose the space for the dwelling. Then upon these they place sticks of timber, one after the other on the four sides, crossing each other at the angles, and so, proceeding with their walls of trees laid perpendicularly above the lowest, they build up high towers. The interstices, which are left on account of the thickness of the building material, are stopped up with chips and mud. As for the roofs, by cutting away the ends of the crossbeams and making them converge gradually as they lay them across, they bring them up to the top from the four sides in the shape of a pyramid. They cover it with leaves and mud, and thus construct the roofs of their towers in a rude form of the “tortoise” style.
ja_JP: 私が上に書いたように、その家は、外国の部族によって今日まで同様の材料で建設されている建物から私たち自身を見ることができます：例えば、ガリア、スペイン、ポルトガル、アキテーヌ、オークの帯状疱疹または茅草で屋根を付けられています。たくさんの森があるポントスのコルキウス人の間では、彼らは木々の間に木々の長さに合うスペースを残して、それらの間に平らな地面に木々全体を置き、次にこれらの別の一対の木の上に置き、前者の端に、そしてそれらと直角に休息します。この4本の木は、住居のためのスペースを囲んでいます。そして、これらの上に木の棒を置き、四方に次々と木の棒を置き、互いに角度を交差させて、木の壁を垂直に下の方に置いて、高い塔を建てます。建築材料の厚さのために残された隙間は、チップと泥で止められています。屋根については、横梁の端を切り取り、横たわるにつれて徐々に収束させることで、ピラミッドの形をして4つの側面から頂上まで持ち上げます。彼らはそれを葉と泥で覆い、したがって彼らの塔の屋根を「亀」スタイルの粗野な形で建設します。

en: That last is no more than a foot high, and about seven paces across, a mere flat top of a grey rock which smokes like a hot cinder after a shower, and where no man would care to venture a naked sole before sunset. On the Little Isabel an old ragged palm, with a thick bulging trunk rough with spines, a very witch amongst palm trees, rustles a dismal bunch of dead leaves above the coarse sand. The Great Isabel has a spring of fresh water issuing from the overgrown side of a ravine. Resembling an emerald green wedge of land a mile long, and laid flat upon the sea, it bears two forest trees standing close together, with a wide spread of shade at the foot of their smooth trunks. A ravine extending the whole length of the island is full of bushes; and presenting a deep tangled cleft on the high side spreads itself out on the other into a shallow depression abutting on a small strip of sandy shore.
ja_JP: 最後のは高さ1フィート、幅は7歩ほどしかない、灰色の岩の平らな面だった。雨が降ると熱された石炭のように煙が立ち上がり、日没前には誰も足を踏み入れようとはしない場所であった。 リトル・イサベル島では、ヤシの木の中でも特に怪しげな、トゲだらけの太い幹を持つ古めかしいヤシが、粗い砂の上にそびえ立って枯葉を揺らし、不気味な音を立てている。 グレート・イサベル島では渓谷の脇の茂みから清水が湧いている。 翡翠色の楔のような直径1マイルの島が、海の上に平らに広がっていた。2本の木が並んで生えており、そのなめらかな幹の足元には広い日陰が広がっていた。 島の全長にわたる渓谷は藪に覆われていた。高台には絡み合った深い裂け目があり、反対側には浅い窪地が小さな砂浜の上に存在している。

en: That night another invisible missile started on its way to the earth from Mars, just a second or so under twenty-four hours after the first one. I remember how I sat on the table there in the blackness, with patches of green and crimson swimming before my eyes. I wished I had a light to smoke by, little suspecting the meaning of the minute gleam I had seen and all that it would presently bring me. Ogilvy watched till one, and then gave it up; and we lit the lantern and walked over to his house. Down below in the darkness were Ottershaw and Chertsey and all their hundreds of people, sleeping in peace.
ja_JP: その夜、またも目には見えないミサイルが、最初のミサイルから1秒ほどの誤差でちょうど24時間後、火星から地球に向かってやってきたのだった。 暗闇の中でテーブルに腰を落ち着け、目の前に緑や深紅の斑点が動いているのを見ていたことを覚えている。 煙草につける火があればと思ったが、先ほど目にした小さな光や、それが今後わたしにどういう影響を与えるかについては考えもしなかった。 オグルヴィーは午前1時まで観測を続け、そこで切り上げた。わたしたちはランタンに灯をともすと、彼の家まで歩いていった。 オッターショーとチャートシーは暗闇に包まれ、何百人もの住民が平和に眠っていた。

en: That night, too, there was another jetting out of gas from the distant planet. I saw it. A reddish flash at the edge, the slightest projection of the outline just as the chronometer struck midnight; and at that I told Ogilvy and he took my place. The night was warm and I was thirsty, and I went stretching my legs clumsily and feeling my way in the darkness, to the little table where the siphon stood, while Ogilvy exclaimed at the streamer of gas that came out towards us.
ja_JP: その夜も、遠い惑星からまたガスが噴出されたのであった。 わたしはそれを目撃した。 クロノメーターが午前0時を打ったちょうどそのとき、赤みがかった閃光が惑星の縁を彩ったのだ。オグルヴィーにそのことを告げると、彼はわたしと交代した。 暖かな夜で、喉が渇いていたわたしはぎこちなく脚を伸ばし、手探りで闇の中を進んで、サイホンが置かれた小さなテーブルに辿り着いた。一方オグルヴィーは、地球に向かって飛び出してきたガスを目撃して大声を上げた。

en: That pasturage and food may indicate the healthful qualities of a site is a fact which can be observed and investigated in the case of certain pastures in Crete, on each side of the river Pothereus, which separates the two Cretan states of Gnosus and Gortyna. There are cattle at pasture on the right and left banks of that river, but while the cattle that feed near Gnosus have the usual spleen, those on the other side near Gortyna have no perceptible spleen. On investigating the subject, physicians discovered on this side a kind of herb which the cattle chew and thus make their spleen small. The herb is therefore gathered and used as a medicine for the cure of splenetic people. From food and water, then, we may learn whether sites are naturally unhealthy or healthy.
ja_JP: その牧草地と食べ物は、グノーサスとゴルティナの2つのクレタ州を分離しているポテレウス川の両側にあるクレタ島の特定の牧草地の場合に観察され、調査されることができる事実です。その川の右岸と左岸には牧草地に牛がいますが、Gnosusの近くで飼育されている牛は通常の脾臓を持っていますが、Gortynaの近くの反対側にいる牛は知覚できる脾臓を持っていません。被験者を調査すると、医師はこの側で牛が噛んで脾臓を小さくする一種のハーブを発見しました。したがって、ハーブは集められ、脾臓の人々の治療のための薬として使用されます。食べ物や水から、サイトが自然に不健康か健康かを知ることができます。

en: That there is burning heat in these regions may be proved by the further fact that in the mountains near Baiae, which belongs to the Cumaeans, there are places excavated to serve as sweating-baths, where the intense heat that comes from far below bores its way through the earth, owing to the force of the fire, and passing up appears in these regions, thus making remarkably good sweating-baths. Likewise also it is related that in ancient times the tides of heat, swelling and overflowing from under Mt. Vesuvius, vomited forth fire from the mountain upon the neighboring country. Hence, what is called “sponge-stone” or “Pompeian pumice” appears to have been reduced by burning from another kind of stone to the condition of the kind which we see.
ja_JP: これらの地域に熱が燃えていることは、クマイア人に属するバイアエの近くの山々には、発汗浴場としての役割を果たすために掘り出された場所があり、火災の力のためにはるか下から来る激しい熱が地球を通って穴を開け、そしてこれらの地域に上に渡って現れ、したがって非常に良い発汗浴をするというさらなる事実によって証明されるかもしれません。同様に、古代には、暑さ、腫れ、そして山の下から溢れ出る潮流も関連しています。ヴェスヴィオは山から隣国に火を放った。したがって、「スポンジ・ストーン」または「ポンペイアン軽石」と呼ばれるものは、別の種類の石から私たちが見るような状態に燃やすことによって減少したように見えます。

en: The "Modern Elegance: Luxurious Charcoal Grey Upholstered Sofa" harmonizes style and comfort to redefine your living space. This stunning piece is crafted with plush, high-density foam cushions, enveloped in a rich, charcoal grey fabric that is invitingly soft to the touch. Its clean lines and contemporary silhouette are complemented by the sturdy wooden frame, making it a durable yet stylish addition to any home decor. Whether you're lounging or entertaining, this sofa promises unrivaled comfort and a look that's seamlessly chic.
ja_JP: 「モダンエレガンス：ラグジュアリーなチャコールグレーの upholstered ソファ」は、スタイルと快適さを調和させて、あなたのリビングスペースを再定義します。この素晴らしい作品は、ふかふかの高密度フォームクッションで作られており、触り心地が心地よいリッチなチャコールグレーの生地に包まれています。クリーンなラインと現代的なシルエットは、頑丈な木製フレームによって引き立てられ、どんなホームデコにも耐久性がありつつスタイリッシュなアクセントを加えます。くつろいでいる時でも、友人をもてなす時でも、このソファは比類なき快適さとシームレスにシックな見た目を約束します。

en: The "Tao Te Ching", roughly translated into <em>The Book of the Way and of Virtue</em>, is a Chinese classic text written around 400 BC and traditionally credited to the sage <em>Laozi</em>. The text's authorship, date of composition and date of compilation are still debated.
ja_JP: 『Tao Te Ching』は「<em>道徳経</em>」と訳され、紀元前400年頃に書かれた中国の古典書物であり、伝統的に<em>老子</em>の作とされています。 著者、作成年代、編集年代については、現在も議論されています。

en: The 1966 FIFA World Cup and the 2006 FIFA World Cup both used lions as their mascot.
ja_JP: 1966年のFIFAワールドカップと2006年のFIFAワールドカップの両方で、マスコットとしてライオンが使用されました。

en: The 1970s were a time of change and transformation in Brooklyn, as the borough was undergoing a process of gentrification. Many of the old factories and warehouses that had once defined the borough were being converted into trendy loft apartments, attracting a new wave of young professionals and artists to the area. At the same time, the neighborhoods of Brooklyn were also home to a large and vibrant African American and Latino community, and the borough was a center of African American culture and activism. In 1974, Brooklyn was a place of great energy and diversity, and it remains an iconic and influential part of New York City to this day.
ja_JP: 1970年代は、自治区がジェントリフィケーションのプロセスを経ていたため、ブルックリンの変化と変革の時期でした。かつて自治区を定義していた古い工場や倉庫の多くは、トレンディなロフトアパートメントに改造され、若い専門家やアーティストの新しい波をこの地域に引き付けていました。同時に、ブルックリンの近所には、大規模で活気のあるアフリカ系アメリカ人とラテン系のコミュニティもあり、自治区はアフリカ系アメリカ人の文化と活動の中心地でした。1974年、ブルックリンは大きなエネルギーと多様性のある場所であり、今日までニューヨーク市の象徴的で影響力のある部分であり続けています。

en: The 7-inch remained Project X's only recorded output (they were, after all, just a project, and the members were busy with their other bands). So when&nbsp;Porcelly&nbsp;as a joke put&nbsp;Project X – The Edge of Quarrel LP&nbsp;on his&nbsp;Maximum RocknRoll&nbsp;playlist during a&nbsp;San Francisco&nbsp;visit, record collectors began searching high and low for this fabled LP, but alas, it never existed. The band did however write one song that was only performed live, "Can't Keep Me Down". Later the lyrics were changed, and it became the&nbsp;Youth of Today&nbsp;song "Live Free" on the band's&nbsp;We're Not in This Alone&nbsp;album.
ja_JP: 7インチは、プロジェクトXの唯一の録音作品でした（彼らはただのプロジェクトであり、メンバーは他のバンドで忙しかったのです）。そのため、ジョークとしてポーセリーがサンフランシスコを訪れた際に、プロジェクトXの「The Edge of Quarrel LP」を彼の「Maximum RocknRoll」のプレイリストに入れたとき、レコードコレクターたちはこの伝説のLPを高く低く探し始めましたが、残念ながらそれは存在しませんでした。しかし、バンドはライブでのみ演奏された1曲を書きました。「Can't Keep Me Down」という曲です。後に歌詞が変更され、それはバンドの「We're Not in This Alone」アルバムの「Youth of Today」の曲「Live Free」となりました。

en: The <a href="#">sky</a> is the limit.
ja_JP: <a href="#">青空</a>は果てしなく高い。

en: The <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.wordpress.org/" target="_blank">United Architects Collab</a> helps individuals, businesses and organisations turn architectural projects into opportunity.
ja_JP: <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.wordpress.org/" target="_blank">United Architects Collab</a>は、個人、企業、組織が建築プロジェクトを機会に変えるのを支援します。

en: The <strong>unicorn</strong> is a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Legendary_creature">legendary creature</a> that has been described since antiquity as a beast with a single large, pointed, spiraling horn projecting from it's forehead. In European folklore, the unicorn is often depicted as a white horse-like or goat-like animal with a long horn and clove hooves. <br><br>In the Middle Ages and Renaissance, it was commonly described as an extremely wild woodland creature, a symbol of purity and grace, which could be captured only by a virgin.<br>
ja_JP: <strong>ユニコーン</strong>は古くから伝わる<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Legendary_creature">伝説の生き物</a>で、額に大きな尖った螺旋状の角が一本生えています。 ヨーロッパの民間伝承では、ユニコーンは長い角と二つに割れた蹄を持つ白い馬かヤギのような生き物として描かれています。 <br><br>中世やルネサンス時代には、処女だけが捕えることのできる荒々しい森の生き物として描写され、純粋さと神の愛の象徴でした。<br>

en: The Aaltos designed several different types of furniture and lamps for the&nbsp;Paimio Sanatorium. The best known of the furniture pieces is his cantilevered birch wood Paimio Chair, which was specifically designed for&nbsp;tuberculosis&nbsp;patients to sit in for long hours each day. Aalto argued that the angle of the back of the chair was the perfect angle for the patient to breathe most easily.
ja_JP: アアルトスは、パイミオ療養所のためにいくつかの異なるタイプの家具とランプを設計しました。家具の中で最もよく知られているのは、結核患者が毎日長時間座るために特別に設計された彼の片持ち樺の白樺の木のパイミオチェアです。アアルトは、椅子の背もたれの角度は、患者が最も簡単に呼吸するのに最適な角度であると主張しました。

en: The Acme Corp Design Summit 2024 will be held at the stunning backdrop of Reykjavík, Iceland! We are thrilled to invite you to a week-long journey into the world of design innovation and creativity in this extraordinary Nordic capital.
ja_JP: 「Acme Corp デザインサミット 2024 は、アイスランドの美しいレイキャビクを舞台に開催されます！私たちは、この特別な北欧の首都でのデザイン革新と創造性の世界への1週間の旅にあなたを招待できることをとても嬉しく思っています。」

en: The Aesthetic Toolkit
ja_JP: 「エステティックツールキット」

en: The Aesthetic of Satire
ja_JP: 風刺の美学

en: The Aftermath of Growth
ja_JP: 成長の余波

en: The Akaido, Khale
ja_JP: 『The Akaido』Khale

en: The Allure of DIY
ja_JP: 「DIYの魅力」

en: The Altair 8800 was followed by the Apple I in 1976 and the Apple II in 1977. These were the first personal computers that came with a keyboard, monitor, and pre-installed software. They were also the first personal computers that were easy enough to use that non-experts could operate them.
ja_JP: 「Altair 8800の後には、1976年にApple I、1977年にApple IIが登場した。これらは、キーボード、モニター、そしてプリインストールされたソフトウェアが付属していた最初のパーソナルコンピューターだった。また、非専門家でも操作できるほど使いやすい最初のパーソナルコンピューターでもあった。」

en: The Amygdala: The Stress Response Center
ja_JP: アミグダラ: ストレス応答センター

en: The Anatomy of Saturn's Light
ja_JP: 「土星の光の解剖学」

en: The Aromas of Street Food
ja_JP: ストリートフードのアロマ

en: The Art direction of the Goncharov movie is a striking combination of 70s-inspired fashion, bold makeup, and gritty, atmospheric locations.
ja_JP: ゴンチャロフ映画のアートディレクションは、70年代のファッションにインスパイアされた大胆なメイクと、グリッティで雰囲気のあるロケーションの見事な組み合わせです。

en: The Art of Adaptability:
ja_JP: 適応力の芸術:

en: The Art of Awareness
ja_JP: 「意識の芸術」

en: The Art of Building Intrigue and Depth
ja_JP: 建築の魅力と深みの創造

en: The Art of Doing Nothing
ja_JP: 何もしないことの芸術

en: The Art of Flavor Enhancement: Infusions and Reductions
ja_JP: 「フレーバー強化の技術：インフュージョンとリダクション」

en: The Art of Self-Care: Making Time for Yourself to Enhance Happiness and Wellbeing
ja_JP: 「セルフケアの芸術：自分自身のために時間を作って幸福と健康を高める」

en: The Art of Stain Removal
ja_JP: 「シミの取り扱いの技術」

en: The Art of Storytelling: Lois was a master storyteller, using his creativity to craft compelling narratives that resonated with people on a deep level. In this blog post, we examine Lois's storytelling techniques and how he effectively conveyed messages through his work. From his iconic Esquire magazine covers to his unforgettable ad campaigns, Lois demonstrated the power of storytelling in capturing attention and inspiring action.
ja_JP: ストーリーテリングの芸術:ロイスはマスターストーリーテラーであり、彼の創造性を使用して、深いレベルで人々の共感を呼ぶ説得力のある物語を作成しました。このブログ投稿では、ロイスのストーリーテリングのテクニックと、彼が作品を通じてメッセージを効果的に伝えた方法を調べます。アイコニックな雑誌「エスクァイア」の表紙から忘れられない広告キャンペーンまで、ロイスは注目を集め、アクションを刺激するストーリーテリングの力を実証しました。

en: The Art of Visual Impact
ja_JP: 視覚的インパクトの芸術

en: The Art of Connection
ja_JP: 「つながりの芸術」

en: The Artistic Beauty of Rainbows: Inspiring Creativity
ja_JP: 「虹の芸術的美しさ：創造性を刺激する」

en: The Artistic Singularity of Miels High
ja_JP: Miels High の芸術的特異性

en: The Ashmolean is the UK's oldest public museum, holding an impressive collection of art and archaeology. Highlights include Egyptian mummies, Eastern ceramics, and masterpieces by artists like Michelangelo, Turner, and Van Gogh.
ja_JP: 「アシュモレアン美術館はイギリスで最も古い公共博物館で、印象的な美術と考古学のコレクションを所蔵しています。ハイライトにはエジプトのミイラ、東洋の陶器、ミケランジェロ、ターナー、ゴッホなどのアーティストによる傑作が含まれています。」

en: The Asteroid Impact and the Ensuing Darkness
ja_JP: 小惑星の衝突とその後の暗闇

en: The Atlanta Eagles and the Houston Hurricanes are reportedly discussing a trade that would send Eagles' speedster, Carlos Blaze, to the Hurricanes in exchange for the versatile outfielder, Victor Storm. This potential deal could inject some much-needed speed into the Hurricanes' lineup, while the Eagles would gain a reliable bat with the ability to cover multiple outfield positions.
ja_JP: アトランタ・イーグルスとヒューストン・ハリケーンズは、レポートによると、イーグルスのスピードスター、カルロス・ブレイズをハリケーンズに送り、代わりに多才な外野手、ビクター・ストームを獲得するトレードについて話し合っているようです。この潜在的な取引は、ハリケーンズのラインナップに必要なスピードを注入する可能性があります。一方、イーグルスは複数の外野ポジションをカバーできる信頼できるバットを獲得することになります。

en: The Baroque era brought with it a sense of grandeur and emotional intensity, and rainbows were no exception. Artists like Peter Paul Rubens used the rainbow to create contrast and heighten drama in their works. In his painting <em>Landscape with a Rainbow</em> (c. 1636), Rubens showcases the rainbow as both a hopeful symbol and a dramatic compositional tool, guiding the viewer’s eye across a turbulent sky.
ja_JP: 「バロック時代は壮大さと感情の強 intensity をもたらし、虹も例外ではなかった。ピーター・パウル・ルーベンスのようなアーティストは、虹を使って作品にコントラストを生み出し、ドラマを高めた。彼の絵画 <em>虹のある風景</em>（約1636年）では、ルーベンスは虹を希望の象徴として、またドラマティックな構成の道具としてショーケースし、読者の目を荒れた空へと導いている。」

en: The Baroque was a period of history in Western culture originated by a new way of conceiving art (the "baroque style") and which, starting from different historical-cultural contexts, produced works in numerous artistic fields: literature, architecture, sculpture, painting, music, opera, dance, theater, etc. It manifested itself mainly in Western Europe, although due to colonialism it also occurred in numerous colonies of European powers, mainly in Latin America. Chronologically, it covered the entire 17th century and the beginning of the 18th century, with a greater or lesser extension in time depending on each country. It is usually placed between Mannerism and Rococo, in an era characterized by strong religious disputes between Catholic and Protestant countries, as well as marked political differences between absolutist and parliamentary states, where an incipient bourgeoisie began to lay the foundations of capitalism.
ja_JP: 「バロックは、西洋文化の歴史の一時期で、新しい芸術の概念（「バロック様式」）から生まれ、異なる歴史的・文化的文脈から出発して、文学、建築、彫刻、絵画、音楽、オペラ、ダンス、演劇など、数多くの芸術分野で作品を生み出しました。主に西ヨーロッパで現れましたが、植民地主義の影響で、主にラテンアメリカの欧州列強の数多くの植民地でも発生しました。年代的には、17世紀全体と18世紀の初めをカバーし、各国によって時間的な広がりは異なります。通常、マニエリスムとロココの間に位置づけられ、カトリック国とプロテスタント国の間の強い宗教的対立や、絶対主義国家と議会制国家の間の顕著な政治的違いが特徴の時代であり、そこでは新興ブルジョワジーが資本主義の基礎を築き始めました。」

en: The Battle
ja_JP: 戦闘

en: The Beauty is in the Details
ja_JP: 美しさは細部にあります。

en: The Benefits of Daily Walks
ja_JP: 「毎日の散歩の利点」

en: The Benefits of Embracing Stillness
ja_JP: 「静寂を受け入れることの利点」

en: The Benefits of Mindful Eating
ja_JP: 「マインドフルな食事の利点」

en: The Bermuda Triangle, also known as the Devil's Triangle, is a region in the western part of the North Atlantic Ocean that has been associated with mysterious disappearances of ships and airplanes for decades. The area spans approximately 500,000 square miles and is bounded by Miami, Bermuda, and Puerto Rico. Many theories have been proposed to explain the strange occurrences in this region, ranging from natural disasters such as hurricanes and rogue waves to supernatural forces such as UFOs and sea monsters. However, despite extensive investigations and scientific research, no definitive explanation for the Bermuda Triangle's mysteries has been found, leaving it shrouded in intrigue and speculation.
ja_JP: バミューダトライアングル、またはデビルズトライアングルとしても知られるこの地域は、北大西洋の西部に位置し、数十年にわたって船舶や飛行機の謎の消失と関連付けられています。この地域は約500,000平方マイルに広がり、マイアミ、バミューダ、プエルトリコによって囲まれています。この地域で起こる奇妙な出来事の説明としては、ハリケーンやローグウェーブなどの自然災害からUFOや海の怪物などの超自然的な力まで、さまざまな理論が提案されてきました。しかし、広範な調査と科学的な研究にもかかわらず、バミューダトライアングルの謎の明確な説明は見つかっておらず、それによってこの地域は謎めいた興味と推測に包まれています。

en: The Birth of Personal Computers
ja_JP: 「パーソナル コンピューター の誕生」

en: The Birth of a Nostalgic Revolution
ja_JP: 「懐かしい革命の誕生」

en: The Bittersweet Prelude
ja_JP: 「ビタースウィートな序章」

en: The Blog
ja_JP: 「ブログ」

en: The Blood Moon Phenomenon: A Play of Light and Atmosphere
ja_JP: 「ブラッドムーン現象：光と大気の演技」

en: The Boedo Group, Around 1920 the People's Artists emerged, a plastic correlate of the Boedo literary group. Far from the folklorism or nostalgia for the past fostered by the previous generation, this nucleus formed in leftist libraries in the heat of Tolstoy's works, placed emphasis on social problems. José Arato, Adolfo Bellocq, Guillermo Facio Hebequer, Abraham Vigo and the sculptor Agustín Riganelli exhibited in factories and neighborhoods and created a Salon of Independents. Its central theme was social issues and struggles. They gathered around the Claridad publishing house, with a socialist tendency, which had its workshops on Boedo Street, in the working-class suburbs of the city, and they met at the neighboring Café El Japonés a few meters from the aforementioned Claridad Editorial.
ja_JP: 「ボエドグループ、1920年頃に人民芸術家たちが現れ、ボエド文学グループのプラスチックな相関物となった。前の世代が育んだフォークロリズムや過去へのノスタルジーから遠く離れ、この核はトルストイの作品の熱気の中で左翼の図書館で形成され、社会問題に重点を置いた。ホセ・アラト、アドルフォ・ベジョック、ギレルモ・ファシオ・ヘベケール、アブラハム・ビゴ、彫刻家アグスティン・リガネリが工場や地域で展示を行い、独立者のサロンを創設した。その中心テーマは社会問題と闘争だった。彼らは社会主義的傾向を持つクラリダ出版局の周りに集まり、そのワークショップは市の労働者階級の郊外にあるボエド通りにあり、彼らは前述のクラリダエディトリアルから数メートルの隣にあるカフェ・エル・ハポネスで会っていた。」

en: The Bold Statement of Denim: Reinventing a Classic
ja_JP: デニムの大胆なステートメント：クラシックを再発明する

en: The Bolder Sky Lodge,<br>Lysefjord
ja_JP: The Bolder Sky Lodge (<br>リーセフィヨルド)

en: The Brick
ja_JP: レンガ

en: The Brilliance of Colour: A Play of Light
ja_JP: 色の輝き：光の遊び

en: The Butterfly in Japan
ja_JP: 日本の蝶

en: The Calming Lull of the Sea
ja_JP: 「海の穏やかな子守唄」

en: The Cape Cod Botany Club is a prestigious members-only club dedicated to discussing top secret plant-related matters.
ja_JP: The Cape Cod Botany Club は権威ある会員制クラブで、専ら植物に関する極秘情報の議論に取り組んでいます。

en: The Captivating Process:
ja_JP: 「魅力的なプロセス：」

en: The Change Catalyst: Embracing seamless transformation with confidence
ja_JP: 「チェンジカタリスト：自信を持ってシームレスな変革を受け入れる」

en: The Chefs
ja_JP: シェフ

en: The Citrus Essentials: Kirsten explores the versatility of citrus fruits in Mediterranean cooking. Learn about using lemon zest, juice, and other citrus elements to add brightness and flavor to a wide range of dishes, from savory to sweet.
ja_JP: 「シトラスの基本：カーステンが地中海料理におけるシトラスフルーツの多様性を探ります。レモンの皮、ジュース、その他のシトラス要素を使って、甘 savory から甘い料理まで、幅広い料理に明るさと風味を加える方法を学びましょう。」

en: The City That Never Sleeps
ja_JP: 眠らない都市

en: The Complexity of the Human Mind
ja_JP: 人間の心の複雑さ

en: The Confrontation
ja_JP: 「対決」

en: The Constant Cycle
ja_JP: 「定数のサイクル」

en: The Cosmic Connection: Mushrooms and Outer Space Mushrooms might also play a role in our quest for the stars. Researchers are investigating the potential use of fungi as a sustainable food source and radiation shield for astronauts during long-term space missions. Mycelium has even been considered as a potential building material for constructing habitats on other planets, as it is lightweight, durable, and can be grown from readily available organic matter.
ja_JP: 宇宙のつながり：キノコと宇宙
    キノコは、私たちが星を目指す冒険にも役割を果たすかもしれません。研究者たちは、長期の宇宙ミッション中に宇宙飛行士の持続可能な食料源や放射線シールドとしてキノコの潜在的な利用を調査しています。さらに、マイセリウムは、軽量で丈夫で、手に入りやすい有機物から育てることができるため、他の惑星の生息地を建設するための潜在的な建築材料としても考えられています。

en: The Crew
ja_JP: チームの紹介

en: The Culinary Odyssey Begins
ja_JP: 「料理のオデッセイが始まる」

en: The Cult Collection by Joan Wilson. A classic collection by the traditional Swedish manufacturer in collaboration with contemporary designer Marianne Lewis.
ja_JP: Joan Wilson による Cult コレクション コンテンポラリーデザイナーの Marianne Lewis とスウェーデンの伝統あるメーカーのコラボレーションから生まれたクラシックコレクション。

en: The Cultural Tapestry
ja_JP: 「文化のタペストリー」

en: The Curious Case of Colony Collapse Disorder Colony Collapse Disorder (CCD) is a perplexing phenomenon in which worker bees abruptly abandon their hive, leaving behind the queen, brood, and a few nurse bees. The exact causes of CCD are not yet known, but researchers speculate that a combination of factors, including pesticides, parasites, and environmental stressors, may be responsible. Despite extensive research, the reasons behind this mysterious phenomenon continue to elude scientists.
ja_JP: 「コロニー崩壊症候群の興味深い事例 コロニー崩壊症候群（CCD）は、労働蜂が突然巣を放棄し、女王蜂、幼虫、および数匹の看護蜂を残してしまうという謎めいた現象です。CCDの正確な原因はまだ分かっていませんが、研究者は農薬、寄生虫、環境ストレスなどの要因の組み合わせが原因である可能性があると推測しています。広範な研究にもかかわらず、この神秘的な現象の理由はまだ科学者たちには解明されていません。」

en: The DIY Guide to Vaporwave Art
ja_JP: 「ヴェイパーウェーブアートのDIYガイド」

en: The Default Mode Network: Wandering Minds and Self-Referential Thoughts
ja_JP: 「デフォルトモードネットワーク：さまよう心と自己言及的な思考」

en: The Detroit Lions of the National Football League have featured a lion in their logo since 1934.
ja_JP: NFL（ナショナルフットボールリーグ）のデトロイト・ライオンズは、1934年以来、ロゴにライオンを使用しています。

en: The Dominant OS of the PC Era
ja_JP: 「PC時代の支配的なOS」

en: The Earth is constantly spinning.
ja_JP: 地球は常に回転しています。

en: The Earth is my biggest inspiration and influence. I like to visit crystal stores, vintage bazars and be inspired with the beauty of raw stones.
ja_JP: 私に大きなインスピレーションと影響を与えてくれるのは、地球です。 クリスタルショップやヴィンテージバザーに行くのが好きで、原石の美しさからインスピレーションを受けています。

en: The Earth's Blue Essence:
ja_JP: 「地球の青いエッセンス：」

en: The Effects of Nature on Psychological Well-Being (2022)
ja_JP: 「自然が心理的健康に与える影響 (2022)」

en: The Enchanting and Elegant Blooms of Spring
ja_JP: 春の魅力的で優雅な花々

en: The End of Expansion? Potential Consequences of Descending Dark Energy If dark energy continues to weaken, several outcomes could emerge. One possibility is that the universe's expansion may slow down, eventually coming to a complete stop. This would lead to a stable, static universe with galaxies remaining at fixed distances from one another. Alternatively, if dark energy were to reverse its effect and become attractive rather than repulsive, the universe could start contracting, ultimately leading to a "Big Crunch" scenario.
ja_JP: 「拡張の終わり？降下する暗黒エネルギーの潜在的な影響 暗黒エネルギーが弱まり続ける場合、いくつかの結果が生じる可能性があります。一つの可能性は、宇宙の膨張が遅くなり、最終的に完全に停止することです。これにより、銀河が互いから一定の距離を保ったまま、安定した静的な宇宙が生まれるでしょう。また、もし暗黒エネルギーがその効果を逆転させ、引力的なものになる場合、宇宙は収縮を始め、最終的には「ビッグクランチ」というシナリオに至る可能性があります。」

en: The Enlightenment: The Quest for Reason and Knowledge
ja_JP: 啓蒙時代：理性と知識の追求

en: The Environmental Benefits of Organic Farming
ja_JP: 「有機農業の環境的利点」

en: The Essence of Earth's Palette:
ja_JP: 「地球のパレットの本質：」

en: The Essence of Mindful Eating
ja_JP: 「マインドフルな食事の本質」

en: The Essence of Nesting
ja_JP: ネスティングの本質

en: The Essence of Royal Splendor:
ja_JP: 「王の華やかさの本質：」

en: The Evolution Continues
ja_JP: 「進化は続く」

en: The Evolution of PCs
ja_JP: 「PCの進化」

en: The Excitement of Exploration
ja_JP: 探検の興奮

en: The Final Corner
ja_JP: 最終コーナー

en: The Flag of Iran bore the Lion and Sun from 1576 to 1979.
ja_JP: イランの国旗は1576年から1979年まで、ライオンと太陽を描いていました。

en: The Florida Group or Paris Group, with painters such as Aquiles Badi, Héctor Basaldúa, Antonio Berni, Norah Borges, Horacio Butler, Emilio Centurión, Juan del Prete, Raquel Forner, Ramón Gómez Cornet, Alfredo Guttero, Emilio Pettoruti, Xul Solar and Lino Aeneas Spilimbergo. It was characterized by paying maximum attention to aesthetic issues. Under the slogan of seeking “the eminently structural aspects of plastic values.” Its members belonged mostly to middle or upper classes, and met at the "Richmond" candy store on the central and elegant Florida Street, from which the group takes its name.
ja_JP: フロリダ・グループまたはパリ・グループは、アキレス・バディ、エクトル・バサルドゥア、アントニオ・ベルニ、ノラ・ボルヘス、オラシオ・バトラー、エミリオ・センチュリオン、フアン・デル・プレテ、ラケル・フォルネール、ラモン・ゴメス・コルネ、アルフレド・グッテロ、エミリオ・ペットルティ、シュル・ソラール、リノ・アエネアス・スピリンベルゴなどの画家たちが所属していました。美的問題に最大限の注意を払うことが特徴でした。「プラスチックの価値の本質的な構造的側面を追求する」というスローガンの下に活動していました。そのメンバーは主に中産階級または上流階級に属し、グループの名前の由来となった中央でエレガントなフロリダ通りにある「リッチモンド」キャンディストアで集まっていました。

en: The Food Truck
ja_JP: フードトラック

en: The Functionality of Form
ja_JP: 「フォームの機能性」

en: The Future of Roman Soldiers Fantasy As the subgenre of Roman soldiers fantasy continues to grow in popularity, readers can expect even more thrilling tales that blend the historical and the fantastical. With a wealth of history to draw upon and the limitless possibilities of the fantasy genre, Roman soldiers fantasy offers a fertile ground for imaginative storytelling, captivating readers with its unique blend of adventure, magic, and intrigue.
ja_JP: ローマ兵士ファンタジーの未来 ローマ兵士ファンタジーのサブジャンルは人気がますます高まる中、読者は歴史と幻想の融合したさらにスリリングな物語を期待することができます。豊富な歴史を活かし、幻想のジャンルの無限の可能性を持つローマ兵士ファンタジーは、想像力豊かなストーリーテリングのための肥沃な土壌を提供し、冒険、魔法、陰謀のユニークな組み合わせで読者を魅了します。

en: The Future of Smart Living
ja_JP: 「スマートライビングの未来」

en: The Future of Sustainable Agriculture
ja_JP: 「持続可能な農業の未来」

en: The GPL v2.0 or later license. :) Use it to make something cool.
ja_JP: GPL v2.0以降のライセンスです。素晴らしいコンテンツを作成しましょう。

en: The Garden at Bougival
ja_JP: ブージヴァルの庭園

en: The Ghask Mountain Hi EK50 features a sleek, futuristic design with elements inspired by outdoor exploration and urban utility. Constructed with premium materials and advanced technical features, these sneakers are not only stylish but also built to withstand the demands of modern city life.
ja_JP: 「Ghask Mountain Hi EK50は、アウトドア探検と都市の実用性にインスパイアされた要素を持つ、スリムで未来的なデザインが特徴です。プレミアム素材と先進的な技術的特徴で構築されているこれらのスニーカーは、スタイリッシュであるだけでなく、現代の都市生活の要求にも耐えられるように作られています。」

en: The Goddess Fashion
ja_JP: 女神のファッション

en: The Grandeur of Excess: Mastering the Art of Oversized Elegance in Fashion
ja_JP: 「過剰の壮大さ：ファッションにおけるオーバーサイズのエレガンスのマスタリング」

en: The Great Gatsby
ja_JP: 「グレート・ギャツビー」

en: The Greek Islands are a sun-kissed, history-steeped, and culture-rich archipelago, offering something for every type of traveler. With over 200 inhabited islands, choosing the right ones for your trip can be overwhelming. Here's a quick guide to help you explore the best Greek Islands.
ja_JP: 「ギリシャの島々は、太陽に恵まれ、歴史に満ち、文化が豊かな群島で、あらゆるタイプの旅行者に何かを提供しています。200以上の有人島があるため、旅行に適した島を選ぶのは圧倒されることがあります。ここでは、最高のギリシャの島々を探索するための簡単なガイドを紹介します。」

en: The Green Macaw and Light
ja_JP: 「グリーンマカウとライト」

en: The Green or Buffon's Macaw, similar to the Scarlet Macaw, gets its vibrant green color primarily through the interplay of light with the physical structure of its feathers. The feathers are not pigmented green but are structured in a way that they reflect green light.
ja_JP: 「グリーンまたはバッフォンインコは、スカーレットインコに似ていますが、その鮮やかな緑色は、主に光と羽毛の物理的な構造との相互作用によって得られます。羽毛は緑色の色素ではなく、緑色の光を反射するように構造化されています。」

en: The Greenhouse
    at Walden is Open All Year Long
ja_JP: ウォルデンの温室
    は通年公開

en: The Healing Potential of Nature
ja_JP: 「自然の癒しの可能性」

en: The Home Garden Megastore
ja_JP: The Home Garden Megastore 様

en: The Hosts
ja_JP: ホスト

en: The House of Spirits
ja_JP: 「霊の家」

en: The Human Condition by Hannah Arendt
ja_JP: 『人間の条件』ハンナ・アーレント著

en: The Hummus Pila
ja_JP: 「ザ・ハムス・ピラ」

en: The Impact of Indoor Air Quality: Breathing Easier at Home
ja_JP: 「室内空気質の影響：家での呼吸を楽にする」

en: The Impact of Light on Whale Communication
ja_JP: 光がクジラのコミュニケーションに与える影響

en: The Impact of PC
ja_JP: 「PCの影響」

en: The Impact on Dinosaurs
ja_JP: 恐竜への影響

en: The Importance of Cybersecurity in a Digital Age
ja_JP: デジタル時代におけるセキュリティの重要性

en: The Importance of Self-Care
ja_JP: 「セルフケアの重要性」

en: The Indian Canna, also known as Canna indica, is a tropical flowering plant renowned for its vibrant blooms and lush foliage. This plant, native to South America but widely cultivated in Indian gardens, presents an interesting study in the relationship between plants and light. This blog post will delve into how light influences the growth, flowering, and overall health of the Indian Canna.
ja_JP: インディアンカンナ、またはカンナインディカとしても知られるこの植物は、鮮やかな花と豊かな葉で有名な熱帯の花です。南アメリカ原産ですが、インドの庭園で広く栽培されています。この植物は、光と植物の関係についての興味深い研究の対象です。このブログ投稿では、光がインディアンカンナの成長、花付き、そして全体的な健康にどのような影響を与えるかについて掘り下げます。

en: The Indian Canna, with its vibrant blooms and lush foliage, is a testament to the profound influence of light on plant growth and health. Whether it's fuelling photosynthesis, encouraging blooming, or contributing to the brilliance of its flowers, light plays a significant role in the life of this tropical plant. As we cultivate these beauties in our gardens, understanding their relationship with light can help us provide the optimal conditions for their growth and flowering.
ja_JP: インディアンカンナは、その鮮やかな花と豊かな葉を持ち、光が植物の成長と健康に与える深い影響を証明している。光は光合成を促進し、開花を助け、花の輝きに寄与するなど、この熱帯植物の生活において重要な役割を果たしている。私たちがこれらの美しい植物を庭で育てるとき、光との関係を理解することで、成長と開花のための最適な条件を提供できるようになる

en: The Interplay of Light and Colour
ja_JP: 「光と色の相互作用」

en: The Intersection of Art and Advertising: Lois blurred the lines between art and advertising, infusing his designs with artistic sensibilities. In this blog post, we delve into Lois's unique ability to bridge the gap between commercial work and artistic expression. We discuss how his fusion of art and advertising not only made his work visually appealing but also elevated the impact and significance of his designs.
ja_JP: アートと広告の交差点:ロイスはアートと広告の境界線を曖昧にし、彼のデザインに芸術的な感性を吹き込みました。このブログ投稿では、商業作品と芸術的表現の間のギャップを埋めるロイスのユニークな能力について掘り下げます。彼のアートと広告の融合が、彼の作品を視覚的に魅力的にしただけでなく、彼のデザインのインパクトと重要性をどのように高めたかについて話し合います。

en: The Journey
ja_JP: 旅

en: The Journey Begins
ja_JP: 旅の始まり

en: The Joy of DIY Success: Share Your Creations and Inspire Others
ja_JP: 「DIY成功の喜び：あなたの作品を共有して他の人をインスパイアしよう」

en: The Joy of Nested Recipes: Flavorful Layers in Cooking
ja_JP: 「ネストされたレシピの喜び：料理の味わい深いレイヤー」

en: The Joy of Swinging
ja_JP: スイングの楽しみ

en: The Joy of Unraveling Nested Treasures
ja_JP: 「隠された宝物を解き明かす喜び」

en: The Joys of Simple, Intentional Living
ja_JP: シンプルで意図的な生活の喜び

en: The Kleshas with Stewart Gilchrist
ja_JP: 「スチュワート・ギルクリストとのクレシャス」

en: The La Boca Group, with painters such as Víctor Cúnsolo, Samuel Mallo López, Fortunato Lacámera, Alfredo Lazzari, Tito Gando, Benito Quinquela Martín and Miguel Carlos Victorica. Strongly influenced by Italian immigration, he developed a peculiar style, focused on work and immigrant neighborhoods.
ja_JP: 「ラ・ボカ・グループには、ビクトル・クンソロ、サミュエル・マジョ・ロペス、フォルトゥナート・ラカメラ、アルフレド・ラッツァリ、ティト・ガンド、ベニート・キンケラ・マルティン、ミゲル・カルロス・ビクトリカなどの画家がいます。イタリアの移民の影響を強く受け、労働と移民の近隣地域に焦点を当てた独特のスタイルを発展させました。」

en: The Legacy of DOS
ja_JP: 「DOSの遺産」

en: The Legacy of Vaporwave
ja_JP: 「ヴェイパーウェーブの遺産」

en: The Legion of Dreams: Roman Soldiers Fantasy
ja_JP: 夢の軍団：ローマ兵士のファンタジー

en: The Life I Deserve
ja_JP: 値する人生

en: The Light Returns, Life Rebounds
ja_JP: 光が戻り、命が回復する

en: The Light-Dependent Web of Life
ja_JP: 「光に依存する生命のウェブ」

en: The Lindfield East Community Garden project is the largest community garden initiative in North America. Thanks to generous donations from private families and supporting organizations, we have over 100 acres of land dedicated to producing fresh and healthy food for the surrounding communities.&nbsp;
ja_JP: Lindfield East Community Garden プロジェクトは、北米で最大のコミュニティガーデンイニシアティブです。 個々のご家庭や支援団体からの寛大な寄付により、100エーカーを超える土地を所有し、周辺地域の方々のために新鮮で健康的な食品を生産しています。

en: The Lindfield East Community Garden relies on the support from citizens and organizations to continue providing educational programming and valuable resources (food) to the broader community. While we love to see our membership grow, we’re very appreciative of any and all donations.
ja_JP: Lindfield East Community Garden は、市民や団体からの支援により、教育プログラムや貴重な資源 (食料) をより広い地域社会に提供し続けています。 会員が増えることは喜ばしいことですが、どのような寄付でも大変ありがたく思っています。

en: The Lindfield East Community Garden would like to recognize our loyal donors who go above and beyond to support this project year after year. Their donations have allowed us to grow (pun intended) from a small half-acre garden to what it is today.
ja_JP: Lindfield East Community Garden は、このプロジェクトを支援するために毎年一定以上の寄付をいただいている熱心な寄付者の方々を紹介させていただいています。 このような方々の寄付により、0.5エーカーの小さな庭から今日のような規模にまで成長することができました。

en: The Live Aid Connection: The significance of Queen's gig at Wembley Stadium was amplified by its association with the historic Live Aid concert. The event, organized to raise funds for famine relief in Ethiopia, brought together some of the greatest musical acts of the era. Queen's performance that day stole the show, leaving an indelible mark on music history and becoming a defining moment in their career.
ja_JP: 「ライブエイドのつながり：ウェンブリー・スタジアムでのクイーンのギグの重要性は、歴史的なライブエイドコンサートとの関連によって増幅されました。このイベントはエチオピアの飢饉救済のための資金を集めるために組織され、当時の偉大な音楽アクトが集まりました。その日のクイーンのパフォーマンスはショーを奪い、音楽史に消えない足跡を残し、彼らのキャリアの中で決定的な瞬間となりました。」

en: The Local Burger
ja_JP: 「ザ・ローカルバーガー」

en: The Los Angeles Guardians and the Boston Breezers are said to be exploring a trade involving catchers. Guardians' defensive maestro behind the plate, Mason Cannon, might find himself traded to the Breezers in exchange for their power-hitting catcher, Josh Maverick. This swap could provide offensive firepower for the Guardians and solidify the Breezers' defense behind home plate.
ja_JP: ロサンゼルス・ガーディアンズとボストン・ブリーザーズは、キャッチャーを含むトレードを検討していると言われています。ガーディアンズの守備の達人であるマーソン・キャノンは、ブリーザーズのパワーヒッターであるジョシュ・マーベリックとのトレードの対象になるかもしれません。この交換によって、ガーディアンズは攻撃力を増し、ブリーザーズはホームプレートの守備を固めることができるでしょう。

en: The Making of Musical Masters: The Rigorous Training of Orchestra Musicians Orchestra musicians typically begin their musical journey at a young age, dedicating countless hours to honing their craft. This often involves years of private lessons, participation in youth orchestras, and eventually, attending prestigious music conservatories or universities. Throughout their education, musicians are trained in music theory, technique, and performance, gradually refining their skills and building the foundation for a career in orchestral music.
ja_JP: 音楽の名手の育成：オーケストラの音楽家の厳しい訓練
    オーケストラの音楽家は通常、若い頃から音楽の道に進み、その技術を磨くために数え切れないほどの時間を捧げます。これには数年にわたる個人レッスン、ユースオーケストラへの参加、そして最終的には名門の音楽院や大学への進学が含まれることが多いです。音楽家は教育を通じて音楽理論、技術、演奏の訓練を受け、徐々に自分のスキルを磨き、オーケストラ音楽のキャリアの基盤を築いていきます。

en: The Maldives
ja_JP: モルディブ共和国

en: The Mallsoft Microcosm
ja_JP: ザ・モールソフト・ミクロコズム

en: The Manhattan Bridge Tower is the iconic landmark that sits at the entrance to the Manhattan Bridge in New York City. In 1974, the tower was a well-known and familiar sight to the residents of Brooklyn and Manhattan, as it had been standing at the entrance to the bridge since its completion in 1909. The tower is a steel truss structure that stands at the height of 377 feet, and it was designed to be a decorative and functional element of the bridge.
ja_JP: マンハッタンブリッジタワーは、ニューヨーク市のマンハッタンブリッジの入り口にある象徴的なランドマークです。1974年、タワーは1909年の完成以来橋の入り口に立っていたため、ブルックリンとマンハッタンの住民によく知られた馴染みのある光景でした。塔は377フィートの高さにある鋼トラス構造であり、橋の装飾的で機能的な要素になるように設計されました。

en: The Matterhorn is a mountain on the border between Switzerland and Italy. It has an elevation of about 4,480 meters. It is a part of the Alps, a mountain range in Europe.
ja_JP: マッターホルンはスイスとイタリアの国境にある山です。 標高は約4,480メートルです。 ヨーロッパの山岳地帯であるアルプスの一部です。

en: The Maverick Mindset
ja_JP: マーベリックの考え方

en: The Maximalist
ja_JP: ザ ・マキシマリスト

en: The McMillan Family
ja_JP: McMillan 様

en: The Mechanicals, Peter Quince and fellow players Nick Bottom, Francis Flute, Robin Starveling, Tom Snout and Snug plan to put on a play for the wedding of the Duke and the Queen, "the most lamentable comedy and most cruel death of Pyramus and Thisbe". Quince reads the names of characters and bestows them on the players. Nick Bottom, who is playing the main role of Pyramus, is over-enthusiastic and wants to dominate others by suggesting himself for the characters of Thisbe, the Lion, and Pyramus at the same time. Quince insists that Bottom can only play the role of Pyramus. Bottom would also rather be a tyrant and recites some lines of Ercles. Bottom is told by Quince that he would do the Lion so terribly as to frighten the duchess and ladies enough for the Duke and Lords to have the players hanged. Snug remarks that he needs the Lion's part because he is "slow of study". Quince assures Snug that the role of the lion is "nothing but roaring." Quince then ends the meeting telling his actors "at the Duke's oak we meet".
ja_JP: 「メカニカルズのピーター・クインスと仲間の俳優ニック・ボトム、フランシス・フルート、ロビン・スターヴリング、トム・スナウト、スナッグは、デュークとクイーンの結婚式のために『ピラマスとティスビーの最も悲惨な喜劇と最も残酷な死』という劇を上演するプランを立てている。クインスはキャラクターの名前を読み上げ、それを俳優たちに与える。主役のピラマスを演じるニック・ボトムは過剰に熱心で、同時にティスビー、ライオン、ピラマスのキャラクターを自分が演じることを提案して他の人を支配したがっている。クインスはボトムがピラマスの役だけを演じることができると主張する。ボトムはまた、専制君主になりたがっていて、エルクレスのセリフをいくつか朗読する。クインスはボトムに、彼がライオンを演じるとひどくなって、デュケスや女性たちを怖がらせ、デュークや貴族たちが俳優たちを絞首刑にするほどになると言う。スナッグは、彼が「勉強が遅い」からライオンの役が必要だと述べる。クインスはスナッグに、ライオンの役は「ただの吠えることだけだ」と保証する。クインスはその後、俳優たちに「デュークのオークの下で会おう」と言って会議を終える。」

en: The Mediterranean Diet Demystified
ja_JP: 「地中海ダイエットの謎を解明」

en: The Melodic Manifesto Against Consumerism's Crescendo
ja_JP: 「消費主義に対する旋律的な宣言のクレッシェンド」

en: The Menu
ja_JP: メニュー

en: The Mesmerizing History
ja_JP: 「魅惑的な歴史」

en: The Midnight Meeting
ja_JP: 深夜の会議

en: The Minimalist
ja_JP: ザ・ミニマリスト

en: The Miracle of New Life
ja_JP: 新しい命の奇跡

en: The Modernists
ja_JP: 「モダニスト」

en: The Morning Routine
ja_JP: 「朝のルーティン」

en: The Mycelial Network: The Underground World of Fungi Mushrooms are only the fruiting bodies of fungi, while the main part of the organism, called the mycelium, exists underground as a vast network of thread-like structures. This mycelial network can span vast areas, connecting plants and trees in a complex web of communication and nutrient exchange. Some fungi, like the Armillaria ostoyae, also known as the "honey fungus," have mycelial networks that can cover thousands of acres, making them among the largest living organisms on Earth.
ja_JP: 菌糸網：菌類の地下世界
    キノコは菌類の実体であり、一方で菌の主要部分である菌糸は地下に広がる糸状の構造体の巨大なネットワークとして存在しています。この菌糸網は広大な範囲にわたり、植物や木々を複雑なコミュニケーションと栄養の交換のためのウェブでつなぎます。アルミラリア・オストヤエなどの一部の菌類は、「ハニーキノコ」としても知られる菌糸網が数千エーカーにわたることもあり、地球上で最も大きな生物の一部です。

en: The Mycofiltration Marvel: Mushrooms as Environmental Protectors Mushrooms have the unique ability to break down and absorb a wide range of pollutants, a process known as mycofiltration. This natural talent makes them valuable allies in the fight against pollution and environmental degradation. Some fungi species can break down toxic substances like heavy metals, pesticides, and even petroleum products, helping to clean contaminated soil and water.
ja_JP: 「マイコフィルトレーションの驚異：キノコは環境保護者」
    キノコは、広範な汚染物質を分解し吸収するというユニークな能力を持っています。これをマイコフィルトレーションと呼びます。この自然の才能により、キノコは汚染物質や環境の劣化と戦う上で貴重な味方となります。一部の菌類は重金属、農薬、さらには石油製品などの有害物質を分解することができ、汚染された土壌や水を浄化するのに役立ちます。

en: The Mysterious Waggle Dance One of the most captivating behaviors exhibited by bees is the waggle dance. This unique form of communication involves a bee performing a series of intricate movements to convey the location of a distant food source to its fellow hive members. The duration and angle of the waggle, as well as the direction in which it's performed, provide precise information about the distance and direction of the food source. Remarkably, this complex dance is still not fully understood, and researchers continue to study its intricacies.
ja_JP: 「神秘的なワグルダンス」
    蜜蜂が示す最も魅力的な行動の一つは、ワグルダンスです。このユニークなコミュニケーションの形式では、蜜蜂が複雑な動きを行い、遠くの餌源の位置を仲間の巣のメンバーに伝えます。ワグルの持続時間や角度、そして行われる方向は、餌源の距離や方向に関する正確な情報を提供します。驚くべきことに、この複雑なダンスはまだ完全に理解されておらず、研究者はその詳細を研究し続けています。

en: The Mystery of the Bermuda Triangle
ja_JP: 「バミューダトライアングルの謎」

en: The Myth of Sisyphus
ja_JP: 「シジフォスの神話」

en: The National Museum of Fine Arts, together with the Italian Embassy in Argentina and the Istituto Italiano di Cultura of Buenos Aires, opens to the public on Wednesday, December 7, the exhibition “Treasures of the National Archaeological Museum of Taranto. Greeks and other ancient civilizations of Southern Italy”, which will present 60 pieces exhibited for the first time in our country in room 33 on the first floor.
ja_JP: 「国立美術館は、アルゼンチンのイタリア大使館およびブエノスアイレスのイタリア文化研究所と共に、12月7日水曜日に「タランタ国立考古学博物館の宝物。南イタリアのギリシャ人とその他の古代文明」という展覧会を一般公開します。この展覧会では、1階の33号室で、当国で初めて展示される60点の作品が紹介されます。」

en: The Natural Beauty of Laos
ja_JP: ラオスの自然美

en: The Nature versus Nurture debate involves the extent to which particular aspects of behavior are a product of either inherited (i.e., genetic) or acquired (i.e., learned) influences.
ja_JP: 「自然対養育の議論は、特定の行動の側面が遺伝的（つまり、遺伝的な）影響によるものか、獲得された（つまり、学習された）影響によるものかの程度に関わっています。」

en: The Necessity of Light for Growth
ja_JP: 成長における光の必要性

en: The New York Titans are reportedly eyeing a blockbuster trade with the San Francisco Thunderbolts that could see Titans' pitching sensation, Jake Striker, donning the Thunderbolts' uniform. In return, the Titans are said to be targeting Thunderbolts' power-hitting outfielder, Max Blaze. This trade could create a dynamic shift in both teams' strengths, setting the stage for a fierce battle on the mound.
ja_JP: ニューヨーク・タイタンズは、サンフランシスコ・サンダーボルツとの大型トレードを検討していると報じられています。このトレードにより、タイタンズの投手のエース、ジェイク・ストライカーがサンダーボルツのユニフォームを着る可能性があります。その代わりに、タイタンズはサンダーボルツのパワーヒッターであるマックス・ブレイズを狙っていると言われています。このトレードは、両チームの強みにダイナミックな変化をもたらし、マウンド上での激しい戦いの舞台を作り出すことができるでしょう。

en: The Next Big Thing in VC Funding
ja_JP: 次の有望 VC 企業リスト

en: The Next Big Thing in VC Funding
ja_JP: 次の有望 VC 企業リスト

en: The Next Wave of Baseball Prospects
ja_JP: 次の野球の有望株

en: The Nicomachean Ethics is Aristotle's best-known work on ethics, the science of the good for human life, which is the goal or end at which all our actions aim.
ja_JP: 『ニコマコス倫理学 (Nicomachean Ethics)』は、アリストテレスの倫理学に関する最も有名な著作です。倫理学とは、人間生活のための善の科学であり、人間のすべての行為が目指す目標または目的です。

en: The O.S.N.'s superintendent in Sulaco for the whole Costaguana section of the service was very proud of his Company's standing. He resumed it in a saying which was very often on his lips, "We never make mistakes." To the Company's officers it took the form of a severe injunction, "We must make no mistakes. I'll have no mistakes here, no matter what Smith may do at his end."<br>Smith, on whom he had never set eyes in his life, was the other superintendent of the service, quartered some fifteen hundred miles away from Sulaco. "Don't talk to me of your Smith."
ja_JP: スラコでの O・S・N 会社の責任者はコスタグアナ全体での事業を統括しており、自らの会社を非常に誇りに思っていた。 「我々が過ちを犯すことはありません」と何度も繰り返した。 商会の従業員にとって、この言葉は「決して過ちを犯してはならない。 スミスがあっちで何をやらかそうと、俺がここで過ちを犯すことはない」という命令のように聞こえた。<br>スミスというのは、スラコから15マイルほど離れた場所に位置する支社の管理者で、この管理者は一度も対面したことはなかった。 「スミスなんてやつの話をするんじゃない」

en: The OURI Philosophy: Beauty Rooted in Nature
ja_JP: 「OURIの哲学：自然に根ざした美」

en: The One-sentence Secret to Marketing, Influence, and Getting a Yes
ja_JP: 「マーケティング、影響力、そしてイエスを得るための一文の秘密」

en: The Opulent
ja_JP: ザ・オピュレント

en: The Orión Group, with surrealist proposals, made up of Luis Barragán, Vicente Forte, Orlando Pierri and Leopoldo Presas, however, these artists identified with the postulates of social change adopted some avant-garde traits such as Berni or Spilimbergo, who experienced almost surreal moments. Others, however, such as Pompeyo Audivert, José Planas Casas and Juan Batlle Planas were “pure” exponents of this trend.
ja_JP: 「オリオン・グループは、ルイス・バラガン、ビセンテ・フォルテ、オルランド・ピエリ、レオポルド・プレサスから成るシュルレアリスムの提案を持っていた。しかし、これらのアーティストは社会変革の主張に共鳴し、ベルニやスピリンベルゴのような前衛的な特徴を取り入れた。彼らはほぼシュルレアリスム的な瞬間を経験した。一方で、ポンペイオ・アウディヴェルト、ホセ・プラナス・カサス、フアン・バトレ・プラナスのような他のアーティストは、このトレンドの「純粋な」代表者だった。」

en: The Overflowing Hamper
ja_JP: 「溢れる洗濯かご」

en: The Patel Family
ja_JP: Patel 様

en: The Penumbra, the Umbra and Light
ja_JP: 「ペナンブラ、アンブラ、そして光」

en: The Perfect Image
ja_JP: 「完璧なイメージ」

en: The Perfect<br>Balance
ja_JP: 絶妙な<br>バランス

en: The Physical and Emotional Rollercoaster
ja_JP: 「身体的・感情的なジェットコースター」

en: The Poetics of Sappho
ja_JP: 「サッポーの詩学」

en: The Pomodoro Technique is a time management method that aims to improve focus and productivity. It involves breaking tasks into 25-minute intervals, or "pomodoros," separated by short breaks. After four pomodoros, a longer break is taken. This technique is based on the idea that by working in short bursts with frequent breaks, individuals can avoid burnout and maintain concentration. The name "Pomodoro" comes from the Italian word for tomato, after the tomato-shaped kitchen timer that the technique's creator, Francesco Cirillo, used when developing the method in the late 1980s. The Pomodoro Technique has gained popularity among professionals and students alike as a simple yet effective way to manage time and improve productivity.
ja_JP: 「ポモドーロテクニック」とは、集中力と生産性を向上させるための時間管理法です。タスクを25分間の区切り、つまり「ポモドーロ」と呼ばれるものに分割し、短い休憩で区切ります。4つのポモドーロの後には、より長い休憩を取ります。このテクニックは、短いバーストで作業し、頻繁に休憩を取ることで、個人が燃え尽きを避け、集中力を維持するという考えに基づいています。「ポモドーロ」という名前は、テクニックの創始者であるフランチェスコ・チリロが1980年代後半にこの方法を開発する際に使用した、トマトの形をしたキッチンタイマーに由来しています。ポモドーロテクニックは、時間管理と生産性を向上させるための簡単で効果的な方法として、プロフェッショナルや学生の間で人気を集めています。

en: The Pomodoro Technique is a time management method that involves breaking work down into 25-minute intervals, separated by short breaks. This technique has been a game-changer for me when it comes to avoiding procrastination. By setting a timer and working in short intervals, I'm able to stay focused and engaged without feeling overwhelmed. The short breaks allow me to recharge and refresh my mind, which helps me stay productive and avoid burnout.
ja_JP: ポモドーロテクニックは、仕事を25分のインターバルに分け、短い休憩で区切る時間管理の方法です。このテクニックは、私にとって先延ばしを避けるためのゲームチェンジャーとなりました。タイマーを設定し、短いインターバルで作業することで、私は集中力を保ち、圧倒されることなく取り組むことができます。短い休憩は私の心をリフレッシュし、充電することができ、生産性を高く保ち、燃え尽きを避けるのに役立ちます。

en: The Positive Power of Blue: How the Color Blue Can Improve Your Mental and Physical Well-being
ja_JP: 「青のポジティブパワー：青色があなたのメンタルとフィジカルの健康をどう改善できるか」

en: The Power of Exploration
ja_JP: 探検の力

en: The Power of Personal Reflection and the Benefits of Journaling
ja_JP: 「パーソナルな反省の力とジャーナリングの利点」

en: The Power of Perspective
ja_JP: 「視点の力」

en: The Power of Setting the Example
ja_JP: 「模範を示す力」

en: The Power of Unconventional Thinking: George Lois was never one to shy away from pushing the boundaries of conventional thinking. He believed that true innovation comes from breaking free from the chains of conformity. In this blog post, we explore how Lois challenged the status quo in the advertising industry, introducing bold and disruptive campaigns that captivated audiences and revolutionized the way we perceive marketing.
ja_JP: 型破りな思考の力:ジョージ・ロイスは、従来の思考の限界を押し広げることを躊躇する人ではありませんでした。彼は、真のイノベーションは適合の連鎖から解放されることから生まれると信じていました。このブログ投稿では、ロイスがどのように広告業界の現状に挑戦し、オーディエンスを魅了し、マーケティングの認識方法に革命をもたらした大胆で破壊的なキャンペーンを紹介したかを探ります。

en: The Power of a Growth Mindset
ja_JP: 成長マインドセットの力

en: The Price of Privacy: Balancing Security and Civil Liberties While there is no denying the potential benefits of surveillance in crime prevention, concerns about the erosion of privacy and the potential for abuse have been raised. Critics argue that the pervasive monitoring infringes on individual privacy rights and fosters a culture of distrust and paranoia. There are also concerns that the data collected from these cameras could be misused or hacked, leading to further breaches of privacy.
ja_JP: プライバシーの価格：セキュリティと市民の自由のバランス 犯罪予防における監視の潜在的な利点を否定することはできませんが、プライバシーの浸食と悪用の可能性に対する懸念が提起されています。批評家は、普及した監視が個人のプライバシー権を侵害し、不信と偏執症の文化を育むと主張しています。また、これらのカメラから収集されたデータが誤用やハッキングの対象になる可能性もあり、プライバシーの更なる侵害を引き起こす懸念もあります。

en: The Prize
ja_JP: 「ザ・プライズ」

en: The Proven Path to Doing Unique and Meaningful Work
ja_JP: 「ユニークで意味のある仕事をするための確かな道」

en: The Puffer Jacket
ja_JP: ダウンジャケット

en: The Renaissance era, with its revitalization of Classical knowledge and values, also plays a crucial role in shaping Dark Academia. This period was marked by a renewed interest in ancient Greek and Roman philosophies, arts, and sciences. The Renaissance spirit of discovery and emphasis on humanistic studies resonate deeply with Dark Academia, which often romanticizes the act of learning and the pursuit of knowledge across subjects like literature, history, and the fine arts. Figures such as Leonardo da Vinci and Michelangelo, who mastered multiple disciplines, embody the ideal of the Dark Academic polymath.
ja_JP: ルネサンス時代は、古典的な知識と価値観の再活性化により、ダークアカデミアの形成においても重要な役割を果たしています。この時代は、古代ギリシャやローマの哲学、芸術、科学への再興によって特徴付けられました。ルネサンスの探求の精神と人文科学の重視は、文学、歴史、美術などの科目を通じた学習と知識の追求をロマンチックに描写するダークアカデミアと深く共鳴します。複数の分野を習得したレオナルド・ダ・ヴィンチやミケランジェロなどの人物は、ダークアカデミアの理想的な多芸多才の象徴です。

en: The Renaissance: Rebirth of Classical Knowledge
ja_JP: ルネサンス：古典的な知識の再生

en: The Ripple Effect of Mindful Eating
ja_JP: 「マインドフルな食事の波及効果」

en: The Ripple Effects of Stillness
ja_JP: 「静寂の波紋効果」

en: The Rise of Smart Home Technology
ja_JP: 「スマートホーム技術の台頭」

en: The Rock Garden is Back
ja_JP: 岩石庭園の再熱

en: The Role of Emotional Intelligence in Decision Making
ja_JP: 感情の知能の役割と意思決定

en: The Role of Light Refraction
ja_JP: 「光の屈折の役割」

en: The Role of Light in Macaw Observation and Conservation
ja_JP: 「マカウ観察と保護における光の役割」

en: The Role of the Conductor: Guiding the Orchestra to Excellence Integral to the success of any orchestra is the role of the conductor, who serves as both an artistic leader and a guiding force for the musicians. Conductors must possess a deep understanding of the music, strong communication skills, and the ability to inspire and motivate their ensemble. Through their vision and direction, conductors help shape the unique sound of an orchestra, fostering an environment of excellence and collaboration among the musicians.
ja_JP: 指揮者の役割：オーケストラを卓越に導く
    どんなオーケストラでも成功には、指揮者の役割が不可欠です。彼らは芸術的なリーダーであり、音楽家たちの指導力でもあります。指揮者は音楽の深い理解力、コミュニケーション能力、そしてアンサンブルを鼓舞し、活気づける能力を持っていなければなりません。彼らのビジョンと指導によって、指揮者はオーケストラの独特な音を形作り、音楽家たちの卓越と協力の環境を育むのです。

en: The Romantic Movement: A Celebration of Emotion and Nature
ja_JP: ロマン主義運動：感情と自然の祝祭

en: The Roots of Green Earth
ja_JP: 「グリーンアースのルーツ」

en: The Rustic Charm of Modern Design: Weaving Warmth into Your Home
ja_JP: 「モダンなデザインの風情：あなたの家に温かさを織り込む」

en: The SEO Maze: Tips on Optimizing Your Blog for Search Engines
ja_JP: 「SEO迷路: 検索エンジン向けにブログを最適化するためのヒント」

en: The Sacred Significance:
ja_JP: 「神聖な意義：」

en: The Scarlet Macaw and Light
ja_JP: 「スカーレットマカウと光」

en: The Scarlet Macaw is a large, red, yellow, and blue South American parrot. The name comes from its vibrant red feathers, which are the result of a pigment called psittacofulvin. This pigment absorbs most wavelengths of light, reflecting only the red wavelengths.
ja_JP: スカーレットマカウは、大きな赤、黄色、青の南アメリカのオウムです。その名前は、鮮やかな赤い羽毛から来ており、これはpsittacofulvinと呼ばれる色素の結果です。この色素は、ほとんどの光の波長を吸収し、赤い波長のみを反射します。

en: The Science Behind Rainbows
ja_JP: 「虹の背後にある科学」

en: The Science Behind Rainbows: Exploring the Spectrum of Light
ja_JP: 「虹の背後にある科学：光のスペクトルを探る」

en: The Science of Feathers and Light
ja_JP: 「羽毛と光の科学」

en: The Science of Habits: Building Productive Routines
ja_JP: 習慣の科学：生産的なルーティンの構築

en: The Science of Now
ja_JP: 今の科学

en: The Science of Smiles: Exploring the Connection Between Happiness and Brain Health
ja_JP: 笑顔の科学：幸福と脳の健康のつながりを探る

en: The Science of Smiles: Happiness and Brain Health Connections
ja_JP: 「笑顔の科学：幸福と脳の健康のつながり」

en: The Second Sex by Simone de Beauvoir
ja_JP: 『第二の性』シモーヌ・ド・ボーヴォワール著

en: The Secret Life of Male Bees Male bees, or drones, lead a relatively inconspicuous existence within the colony. Their primary role is to mate with the queen, but the actions of drones outside the hive are shrouded in mystery. Drones gather in specific locations, known as drone congregation areas, where they engage in mid-air mating rituals with queens from other colonies. The factors that determine these congregation areas and the behaviors that occur within them remain largely unknown, adding to the mystique of male bees.
ja_JP: オスのミツバチの秘密の生活 オスのミツバチ、またはドローンは、巣の中で比較的目立たない存在です。彼らの主な役割は女王と交尾することですが、巣の外でのドローンの行動は謎に包まれています。ドローンはドローン集合地として知られる特定の場所に集まり、他のコロニーの女王と空中で交尾の儀式を行います。これらの集合地を決定する要因や、それらの中で起こる行動はほとんど分かっておらず、オスのミツバチの神秘さを増しています。

en: The Serenity of Blue: Exploring the Meaning and Significance of the Color Blue
ja_JP: 「青の静けさ：青の意味と重要性を探る」

en: The Shape of Water
ja_JP: 雨の形

en: The Shore
ja_JP: 「ザ・ショア」

en: The Shovel Shop
ja_JP: The Shovel Shop 様

en: The Simplest Ideas to Incorporate Cottagecore Into Your Life
ja_JP: あなたの生活にコテージコアを取り入れるための最もシンプルなアイデア

en: The Soil Lab
ja_JP: The Soil Lab 様

en: The Sound of Rain
ja_JP: 雨の音

en: The Stratford Bards
ja_JP: ストラトフォードの詩人たち

en: The Stratford Bards march confidently towards the Shakespeare Cup, fueled by passion and the desire to etch their names in football
ja_JP: ストラトフォード・バーズは情熱とサッカーへの名前を刻むという欲望に燃え、自信を持ってシェイクスピアカップに向かって行きます。

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere.
ja_JP: 大気で青みが薄く見える物体は太陽だけではありません。

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere.
ja_JP: 大気で青みが薄く見える物体は太陽だけではありません。

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish.
ja_JP: 大気で青みが薄く見える物体は太陽だけではありません。 遠くの雲や雪をかぶった山の頂上も黄色っぽく見えます。

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight.
ja_JP: 大気で青みが薄く見える物体は太陽だけではありません。 遠くの雲や雪をかぶった山の頂上も黄色っぽく見えます。 この現象は晴天にはそれほど明確ではありませんが、視界が雲で覆われているときには顕著になり、分散した日光が放つ青みは薄くなります。

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days, but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight
ja_JP: 大気で青みが薄く見える物体は太陽だけではありません。 遠くの雲や雪をかぶった山の頂上も黄色っぽく見えます。 この現象は晴天ではそれほどはっきりとは見えませんが、視界が雲で覆われているときには顕著になり、分散した日光が放つ青みは薄くなります。

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days, but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight.
ja_JP: 大気で青みが薄く見える物体は太陽だけではありません。 遠くの雲や雪をかぶった山の頂上も黄色っぽく見えます。 この現象は晴天ではそれほどはっきりとは見えませんが、視界が雲で覆われているときには顕著になり、分散した日光が放つ青みは薄くなります。

en: The Supremes
ja_JP: ザ・シュープリームス

en: The Surprising Benefits of Daydreaming for Mental Health
ja_JP: 「日常夢想の驚くべきメンタルヘルスへの恩恵」

en: The Table Block component
ja_JP: 「テーブルブロックコンポーネント」

en: The Tale of Three Cocktails
ja_JP: 3つのカクテルの物語

en: The Team
ja_JP: チーム

en: The Tech days podcast
ja_JP: Tech days ポッドキャスト

en: The Three Musketeers, by A. Dumas
ja_JP: 「三銃士」、A. デュマ著

en: The Till and Drill Team
ja_JP: The Till and Drill Team 様

en: The Tug of Separation
ja_JP: 「別れの引っ張り合い」

en: The Ultimate Guide To Layering in Streetwear Outfits
ja_JP: 「ストリートウェアのアウトフィットにおけるレイヤリングの究極ガイド」

en: The United Architects Collab at work
ja_JP: UNITED ARCHITECTSコラボレーション

en: The Unlikely Source:
ja_JP: 「ありえない出所:」

en: The Vanishing Rainforest
ja_JP: 消えゆく熱帯雨林

en: The Venue: Wembley Stadium: On the warm summer night of July 13, 1985, a colossal crowd of over 72,000 people descended upon London's Wembley Stadium. The venue, synonymous with grandeur and historic sporting events, transformed into a colossal musical arena for Queen's grand spectacle. This concert would go on to become one of the most revered and renowned performances in rock history.
ja_JP: 「会場：ウェンブリー・スタジアム：1985年7月13日の暖かい夏の夜、72,000人以上の巨大な群衆がロンドンのウェンブリー・スタジアムに集まりました。この会場は壮大さと歴史的なスポーツイベントで知られ、クイーンの壮大なスペクタクルのために巨大な音楽アリーナに変わりました。このコンサートは、ロックの歴史の中で最も尊敬され、名高いパフォーマンスの一つとなるでしょう。」

en: The Vertical Forest, a Model for a Sustainable Residential Building in Milan
ja_JP: ミラノの持続可能な住宅モデル「ヴァーティカルフォレスト」

en: The Vibrant Markets of Catania
ja_JP: 「カターニアの活気ある市場」

en: The Victorian Era: Foundations in Mystery and Intellect
ja_JP: ビクトリア時代：謎と知性の基盤

en: The Violas had them in their ears as though invisible ghosts hovering about their chairs had consulted in mutters as to the advisability of setting fire to this foreigner's casa.
ja_JP: ヴィオラ夫妻の耳には、椅子の周りをうろつく目には見えない幽霊が、この外国人の館に火をつけたらどうかと相談しているように聞こえた。

en: The Vision of Hell, Or The Inferno: Canto I
ja_JP: 「地獄の幻影、またはインフェルノ：カントI」

en: The Voyagers (Live)
ja_JP: The Voyagers (ライブ)

en: The War of the Worlds, H. G. Wells
ja_JP: 「宇宙戦争」、H・G・ウェルズ

en: The Warmth of Orange:
ja_JP: 「オレンジの温もり」

en: The Watchful Gaze: The Extent of Surveillance in London It is estimated that there are over 600,000 CCTV cameras in London, making it one of the most surveilled cities globally. These cameras are operated by various entities, including the police, local councils, and private businesses, with the footage often monitored in real-time by security personnel. In addition to CCTV cameras, automatic number plate recognition (ANPR) systems and facial recognition technology have also been deployed in certain parts of the city to aid law enforcement efforts.
ja_JP: 「警戒の眼差し：ロンドンにおける監視の範囲」
    ロンドンには推定で60万台以上のCCTVカメラが設置されており、それにより世界でもっとも監視されている都市の一つとなっています。これらのカメラは警察、地方自治体、そして民間企業など、さまざまな組織によって運営されており、映像はセキュリティ担当者によってリアルタイムで監視されることがよくあります。CCTVカメラに加えて、一部の地域では自動ナンバープレート認識（ANPR）システムや顔認識技術も導入され、法執行活動を支援しています。

en: The Well-Being Home Connection: Understanding the Impact
ja_JP: 「ウェルビーイングホームコネクション：影響を理解する」

en: The Whimsical Allure of Movement in the Industry in 2023
ja_JP: 2023年の業界における動きの気まぐれな魅力

en: The Whirlwind
ja_JP: 「旋風」

en: The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
ja_JP: XYZ 小道具株式会社は1971年の創立以来、高品質の小道具を皆様にご提供させていただいています。ゴッサム・シティに所在する当社では2,000名以上の社員が働いており、様々な形で地域のコミュニティへ貢献しています。

en: The abbreviation <abbr title="Seriously">srsly</abbr> stands for "seriously".
ja_JP: 略語「<abbr title="Seriously">srsly</abbr>」は「seriously」を意味します。

en: The abuse of the ornamental, the overloading in art, is also known as baroqueism.
ja_JP: 「装飾の乱用、芸術における過剰さは、バロック主義とも呼ばれています。」

en: The acknowledgement of imperfection in this quote prompts us to view our flaws not as hindrances, but as integral parts of our identities. By doing so, we learn to accept ourselves and others wholeheartedly, fostering a positive atmosphere where growth can flourish. This acceptance forms the bedrock of any strong relationship, promoting a sense of security and belonging that nurtures positivity.
ja_JP: この引用の中での不完全さの認識は、私たちに自分たちの欠点を妨げではなく、アイデンティティの一部として見るよう促します。それによって、私たちは自分自身と他人を心から受け入れることを学び、成長が芽生えることのできるポジティブな雰囲気を育むことができます。この受け入れは、強い関係の基盤を形成し、セキュリティと所属感を促進し、ポジティブな環境を育むのです。

en: The acronym <acronym title="For The Win">ftw</acronym> stands for "for the win".
ja_JP: 略語「<acronym title="For The Win">ftw</acronym>」は「for the win」を意味します。

en: The act of reading non-fiction is an invitation to explore a vast array of subjects and topics. From history and biographies to science, philosophy, and self-help, non-fiction books provide invaluable insights, allowing readers to delve into specific areas of interest or discover entirely new realms of knowledge. Whether it's a memoir that shares a personal journey or a scientific exploration of the universe, each non-fiction book carries the potential to transform the way we perceive the world.
ja_JP: 「ノンフィクションを読む行為は、広範な配列の主題やトピックを探求する招待状です。歴史や伝記から科学、哲学、自己啓発に至るまで、ノンフィクションの本は貴重な統計概要を提供し、読者が特定の興味のある分野に深く入り込んだり、まったく新しい知識の領域を発見したりすることを可能にします。個人的な旅を共有する回顧録であれ、宇宙の科学的探求であれ、各ノンフィクションの本は、私たちが世界を認識する方法を変える可能性を秘めています。」

en: The act of refusing to give up on each other, despite the imperfections, speaks volumes about resilience. It is through weathering storms together that relationships deepen and become more meaningful. This resilience becomes a wellspring of positivity, as it encourages us to view challenges not as setbacks but as opportunities to strengthen our bonds and learn valuable lessons.
ja_JP: お互いを諦めずに支え合う行為は、完璧ではないとしても、強さを物語っています。一緒に困難を乗り越えることで、関係は深まり、より意味のあるものになります。この強さは、私たちにチャレンジを挫折ではなく、絆を強める機会や貴重な教訓として捉えるよう促し、ポジティブな源泉となります。

en: The aesthetic is drenched in irony. By recontextualizing cheesy saxophone solos and hyper-commercialized imagery, vaporwave invites listeners to question the value systems propagated through 80s and 90s media. It's a reflection on how these eras promised a glossy, high-tech future that feels both comically outdated and endearingly optimistic from a modern perspective.
ja_JP: エステティックは皮肉に満ちています。チープなサックスのソロや過度に商業化されたイメージを再コンテキスト化することで、ヴェイパーウェーブは80年代と90年代のメディアを通じて伝えられた価値観に疑問を投げかけるようリスナーを招待します。これは、これらの時代が光沢のあるハイテク未来を約束したが、現代の視点から見るとコミカルに時代遅れでありながらも愛らしく楽観的なものであることを反映しています。

en: The age of machinery has peopled this continent with promoters and millionaires, and the work of a thousand years has been done in a century. The thing has, however, been&nbsp;accomplished at some cost. An ignorant man makes a fortune and demands the higher education for his children. But it is too late: he should have given it to them when he was in his shirt sleeves. All that they are able to receive now is something very different from education. In receiving it they drag down the old standards. School and college are filled with illiterates. The whole land must patiently wait till Learning has warmed back to life her chilled and starved descendants. Perhaps the child or grandchild of the fortune-builder will teach the children on his knee what he himself learned too late in life to stead him much.
ja_JP: 機械の時代が到来すると、この大陸には創業者や大富豪が増え、1000年分の仕事が100年で片付くようになりました。 しかしそれは、ある程度の犠牲を払って達成されたものです。 無教養な男が財を築き、自分の子供たちに高等教育を受けさせようとします。 しかしそれでは遅すぎます。男は自分が苦労しているうちにその機会を与えるべきだったのです。 今の子供たちが受けられるのは教育とはまったく違うものです。 それを受けることで、彼らは古い基準を引き下げることになります。 学校や大学は無学の人びとで溢れかえります。 飢えて凍え切った子孫たちが学問によって息を吹き返すまで、国中がひたすら待つ必要があるのです。 もしかすると、財を成した人の子や孫が、子供を膝に乗せながら、彼自身が人生の遅すぎる時期に学んだことはあまり意味がなかったと伝えてくれるかもしれません。

en: The air in seaside towns is rich in negative ions, especially near breaking waves and during storms. These ions increase the flow of oxygen to the brain, resulting in higher alertness, decreased drowsiness, and more mental energy. Moreover, they can also improve the quality of sleep, a key factor in maintaining a positive mood and overall mental health.
ja_JP: 「海辺の町の空気は負のイオンが豊富で、特に波が砕ける近くや嵐の時にそうです。これらのイオンは脳への酸素の流れを増加させ、警戒心を高め、眠気を減少させ、より多くの精神エネルギーをもたらします。さらに、彼らは睡眠の質を改善することもでき、これはポジティブな気分と全体的なメンタルヘルスを維持するための重要な要素です。」

en: The air is electric with anticipation. On the horizon of the gaming world, "Tiger's Den" prepares to launch a seismic uppercut into the fighting game community. It's not just any game; it's a thunderous entry that promises to redefine the thrill of digital combat. The image here is a vibrant taste of the adrenaline-pumping action that awaits – two warriors, muscles tensed and eyes ablaze with the fire of competition, ready to battle it out in the neon-drenched streets that form the battlegrounds of "Tiger's Den."
ja_JP: 空気は期待で電気を帯びています。ゲーム界の地平線には、「タイガーズデン」が格闘ゲームコミュニティに対して地震のようなアッパーカットを放つ準備をしています。それはただのゲームではありません。デジタルな戦闘のスリルを再定義すると約束する轟音のエントリーです。ここにあるイメージは、待ち受けるアドレナリンが湧き上がるアクションの生き生きとした味わいです。筋肉を張り詰め、競争の炎に燃える目を持つ2人の戦士が、ネオンに照らされた街の戦場で激突する準備ができています。

en: The air was filled with a heady mix of cigarette smoke and animated chatter as the friends, a diverse bunch brought together by their love for music and rebellion, settled into their usual corner booth. Mateo, with his unruly curls and a perpetually disheveled air, was the group's unofficial leader. His guitar, adorned with stickers of iconic bands, was never far from his side. Next to him sat Martina, a fiery redhead with a penchant for bold fashion and an insatiable curiosity about the world. Closest to the window was Santiago, a quiet poet with a mop of jet-black hair, often lost in the words flowing from his leather-bound notebook.
ja_JP: 「空気はタバコの煙と活気あるおしゃべりのヘビーなミックスで満たされていて、友達たちは音楽と反抗心への愛によって集まった多様な仲間たちがいつものコーナーブースに落ち着いた。マテオは、無造作なカールと常に乱れた雰囲気を持つグループの非公式なリーダーだった。彼のギターはアイコニックなバンドのステッカーで飾られていて、いつも彼のそばにあった。隣には、ファッションに対する大胆なセンスと世界への飽くなき好奇心を持つ炎のような赤毛のマルティナが座っていた。窓際には、静かな詩人のサンティアゴがいて、真っ黒な髪の毛をもじゃもじゃにした彼は、革表紙のノートから流れる言葉にしばしば没頭していた。」

en: The allure of Dark Academia lies not just in its aesthetic but in its deep roots in the classical world. By exploring these ancient stories and artworks, we connect with a lineage of thinkers who, like us, grappled with the complexities of human existence and the pursuit of knowledge. Thus, classical art and mythology are not just historical interests; they are vital threads woven into the very fabric of Dark Academia culture.
ja_JP: ダークアカデミアの魅力は、その美的な側面だけでなく、古典的な世界への深いルーツにもあります。これらの古代の物語や芸術を探求することで、私たちは、私たちと同じように人間の存在の複雑さや知識の追求に取り組んだ思想家の系譜と繋がります。したがって、古典的な芸術や神話は単なる歴史的な興味だけでなく、ダークアカデミア文化の中で非常に重要な糸として織り込まれています。

en: The ancient belief in astrology is generally based on the belief that relationships between heavenly bodies influence or convey information about events on Earth.
ja_JP: 古くから信じられてきた占星術は、一般に天体の関係が地球上の出来事に影響を与えたり、情報を伝えたりすると考えられています。

en: The applications of mindfulness in treating various mental health issues, including depression, anxiety, and PTSD, are becoming increasingly validated. Mindfulness-Based Cognitive Therapy (MBCT) is one such treatment, which has been shown to be as effective as antidepressants in preventing the recurrence of depression.
ja_JP: 「マインドフルネスの応用は、うつ病、不安症、PTSDなどのさまざまな精神的健康問題の治療において、ますます正当化されています。マインドフルネスベースの認知療法（MBCT）は、うつ病の再発を予防する点で抗うつ薬と同等に効果的であることが示されています。」

en: The architect should be equipped with knowledge of many branches of study and varied kinds of learning, for it is by his judgement that all work done by the other arts is put to test. This knowledge is the child of practice and theory.
ja_JP: 建築家は、他の芸術によって行われたすべての仕事がテストされるのは、彼の判断によってであるため、研究の多くの枝と学習の様々な種類の知識を備えている必要があります。この知識は実践と理論の子である。

en: The architect should be equipped with knowledge of many branches of study and varied kinds of learning, for it is by his judgement that all work done by the other arts is put to test. This knowledge is the child of practice and theory. Practice is the continuous and regular exercise of employment where manual work is done with any necessary material according to the design of a drawing. Theory, on the other hand, is the ability to demonstrate and explain the productions of dexterity on the principles of proportion.
ja_JP: 建築家は、他の芸術によって行われたすべての仕事がテストされるのは、彼の判断によってであるため、研究の多くの枝と学習の様々な種類の知識を備えている必要があります。この知識は実践と理論の子である。練習とは、図面の設計に従って必要な材料で手作業が行われる、継続的かつ定期的な雇用の実践です。一方、理論は、均衡の原理に基づいて器用さの生産物を実証し、説明する能力です。

en: The architects designed City Hall as divided into three sections, aesthetically and also by use. The lowest portion of the building, the brick-faced base, which is partially built into a hillside, consists of four levels of the departments of city government, where the public has wide access. The brick largely transfers over to the exterior of this section, and it is joined by materials such as quarry tile inside. The use of these terra cotta products relates to the building's location on one of the original slopes of Boston, expressed in the open, brick-paved plaza, and also to historic Boston's brick architecture, seen in the adjoining Sears Crescent block and the Blackstone Block buildings across Congress Street.
ja_JP: 「建築家たちは市庁舎を美的に、また使用目的によって三つのセクションに分けて設計した。建物の最下部、レンガ張りの基礎部分は、部分的に丘の中に建てられており、市政府の部門が四つの階にわたって配置されていて、一般の人々が広くアクセスできる。レンガはこのセクションの外部にも大部分が使われており、内部にはクオリティタイルなどの材料が組み合わされている。これらのテラコッタ製品の使用は、ボストンの元々の斜面の一つに位置する建物の場所に関連しており、オープンなレンガ舗装の広場に表現されている。また、歴史的なボストンのレンガ建築、隣接するシアーズ・クレセント・ブロックやコングレスストリートの向かいにあるブラックストーン・ブロックの建物にも見られる。」

en: The arrangement and overall styling of food upon bringing it to the plate is termed plating. Some common styles of plating include a ‘classic’ arrangement of the main item in the front of the plate with vegetables or starches in the back, a ‘stacked’ arrangement of the various items, or the main item leaning or ‘shingled’ upon a vegetable bed or side item. Item location on the plate is often referenced as for the face of a clock, with six o’clock the position closest to the diner.
ja_JP: 料理を皿にのせる際の配置と全体的なスタイリングを、盛り付けと呼びます。 盛り付けの一般的な例として、メインとなる料理を前面に配置して、野菜や炭水化物を後ろに配置する「クラシック」スタイル、さまざまな料理を「重ねる」スタイルや、野菜や副菜を敷き詰めた上にメインの料理を「のせる」スタイルなどがあります。 皿にのせられた料理の位置は、多くの場合、時計の文字盤のように表現されます。6時が食事をする人に最も近い位置になります。

en: The arrival
ja_JP: 到着

en: The art of doing nothing is truly something. It's an act of self-care, a rebellion against the cult of busyness, and a commitment to our own well-being. So, give yourself permission to be still, to do nothing, and to enjoy the profound benefits that stillness brings.
ja_JP: 「何もしないことの芸術は本当に何かです。それは自己ケアの行為であり、忙しさのカルトに対する反逆であり、自分自身の幸福への取り組みです。だから、自分自身に静止すること、何もしないこと、静寂がもたらす深い恩恵を楽しむことを許可してください。」

en: The art of nesting is an opportunity to express your unique personality and taste. We will explore ways to infuse your personal style into your living space, whether through curated collections, artwork, or DIY projects. By embracing personal expression, you can create a space that not only nurtures your soul but also serves as a reflection of your identity.
ja_JP: ネスティングの芸術は、あなた自身の個性と好みを表現する機会です。私たちは、キュレーションされたコレクション、アートワーク、DIYプロジェクトなどを通じて、あなたのパーソナルスタイルを生活空間に取り入れる方法を探求します。個人的な表現を受け入れることによって、魂を育むだけでなく、あなたのアイデンティティの反映となる空間を作り出すことができます。

en: The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
ja_JP: 芸術家とは美しいものを創造する人である。芸術を表現して芸術家を隠すことが芸術の目的である。批評家とは美しいものから受けた印象を別の形や新しい材料に変えることができる人である

en: The artist: handsome, and clever, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.
ja_JP: アーティスト: 気丈で賢く、裕福で、居心地の良い家庭と陽気な性質を持ち、人生の恵みの中でも最高のものを兼ね備えているようだった。この世に21年近く生きてきて、苦しみや悩みを感じることはほとんどなかった。

en: The artist: handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.
ja_JP: アーティスト: 気丈で賢く、裕福で、居心地の良い家庭と陽気な性質を持ち、人生の恵みの中でも最高のものを兼ね備えているようだった。この世に21年近く生きてきて、苦しみや悩みを感じることはほとんどなかった。

en: The author
ja_JP: 著者

en: The author, Alex Taylor, is a seasoned wellness blogger and certified mindfulness practitioner with a passion for helping others navigate the complexities of modern life. With a background in psychology and a decade of experience in meditation and yoga instruction, Alex brings a wealth of knowledge and a compassionate approach to their writing. Their work focuses on practical strategies for incorporating mindfulness and stillness into daily routines, aiming to inspire a balanced, peaceful, and fulfilling life. Alex's insights are drawn from both personal journey and professional expertise, making their advice not only relatable but deeply transformative.
ja_JP: 投稿者であるAlex Taylorは、経験豊富なウェルネスブロガーであり、認定されたマインドフルネスプラクティショナーです。彼は他の人々が現代生活の複雑さを乗り越えるのを助けることに情熱を持っています。心理学の背景と10年以上の瞑想とヨガの指導経験を持つ彼は、豊富な知識と思いやりのあるアプローチを執筆にもたらします。彼の仕事は、マインドフルネスと静けさを日常のルーティンに取り入れるための実践的な戦略に焦点を当て、バランスの取れた、平和で充実した人生をインスピレーションとしています。Alexの洞察は、個人的な旅と専門的な専門知識から得られており、彼のアドバイスは共感できるだけでなく、深く変革的です。

en: The band later recruited Tom Capone (Beyond/Shelter/Quicksand/etc.) on second guitar,&nbsp;and recorded a self-titled 5-song 7-inch in 1989, also on Revelation Records. The 7-inch is considered by many their best material, adding more melody to their straightforward&nbsp;hardcore&nbsp;sound. The 7-inch EP was re-issued on a 12-inch entitled&nbsp;'Looking Back'&nbsp;in 1993, with 2 bonus tracks.
ja_JP: バンドは後に、セカンドギターとしてトム・カポネ（Beyond/Shelter/Quicksandなど）を募集し、1989年にセルフタイトルの5曲入り7インチをレコーディングしました。この作品もRevelation Recordsからリリースされました。この7インチは、彼らの直球のハードコアサウンドにさらにメロディを加えたとして、多くの人々によって彼らのベストな作品とされています。この7インチEPは、1993年に2つのボーナストラックを収録した『Looking Back』というタイトルの12インチとして再発されました。

en: The band made a number of low-fi&nbsp;demo tapes&nbsp;which were sold at a dollar store. Their first official T-shirts were blue with an image of a gorilla riding a skateboard and were made using black magic markers and an ink blotter.
ja_JP: バンドはいくつかのローファイのデモテープを作り、それらはダラーストアで販売されました。彼らの最初の公式Tシャツは、ゴリラがスケートボードに乗っているイメージで、ブルーの色で、黒いマジックマーカーとインクブロッターを使用して作られました。

en: The band played again a couple of times in 2015 while touring with Gorilla Biscuits.
ja_JP: バンドは、ゴリラ・ビスケッツとのツアー中に2015年に何度か再演奏しました。

en: The band played few shows, estimated as low as five. These included some on the east coast of the United States, and a few during&nbsp;Youth of Today's European tour in 1989.
ja_JP: バンドはわずかなショーを行いました。その数は5回程度と推定されています。これにはアメリカ東海岸でのいくつかのショーと、1989年のYouth of Todayのヨーロッパツアー中のいくつかが含まれていました。

en: The band started when John Porcelly (vocalist) and Alex Brown (guitarist) planned to release a&nbsp;7"&nbsp;compilation of rare, unreleased hardcore from the early 1980s to accompany the seventh issue of their&nbsp;fanzine, called 'Schism'. When they couldn't acquire the rights to release the compilation, they decided to form a 'project band', record a 7" under its name and release it with the fanzine. Fellow band members were recruited and Project X was formed. "Straight Edge Revenge" was written by John L Hancock III (aka Ratboy) for Youth of Today but was never recorded, because Ray Cappo found the lyrics to be too militant.
ja_JP: バンドは、ジョン・ポーセリー（ボーカリスト）とアレックス・ブラウン（ギタリスト）が、1980年代初頭のレアで未発表のハードコア音楽を収録した7インチコンピレーションをリリースする計画を立てたことから始まりました。このコンピレーションは、彼らのファンジン「Schism」の第7号に添付するためのものでした。しかし、コンピレーションのリリース権を取得することができなかったため、彼らは「プロジェクトバンド」を結成し、その名前で7インチを録音し、ファンジンと一緒にリリースすることに決めました。仲間のバンドメンバーが募集され、プロジェクトXが形成されました。「ストレートエッジリベンジ」は、ユース・オブ・トゥデイのためにジョン・L・ハンコック3世（別名：ラットボーイ）が書いた曲ですが、レイ・カッポはその歌詞が過激すぎると考え、録音しなかったのです。

en: The band was relatively short-lived, disbanding after only three years together, but had a strong influence on the punk scene, both stylistically and in establishing a "do it yourself" ethic for music distribution and concert promotion. Minor Threat's song "Straight Edge" became the eventual basis of the straight edge movement, which emphasized a lifestyle without alcohol or other drugs, or promiscuous sex. AllMusic described Minor Threat's music as "iconic" and noted that their groundbreaking music "has held up better than [that of] most of their contemporaries."
ja_JP: バンドは比較的短命で、わずか3年で解散しましたが、パンクシーンにおいてスタイル的にも「自分でやる」音楽配信やコンサートのプロモーションにおいて強い影響を与えました。Minor Threatの曲「Straight Edge」は、アルコールや他の薬物、乱交を避けたライフスタイルを重視するストレートエッジ運動の基盤となりました。AllMusicはMinor Threatの音楽を「象徴的」と評し、彼らの画期的な音楽は「彼らの同時代のほとんどの人々よりもよく持ちこたえている」と指摘しました。

en: The band's first 7-inch EPs, Minor Threat and In My Eyes, were released in 1981. The group became popular regionally and toured the east coast and Midwest.
ja_JP: バンドの最初の7インチEP、Minor ThreatとIn My Eyesは1981年にリリースされました。グループは地域的に人気を博し、東海岸とミッドウェストをツアーしました。

en: The base of most food chains on Earth is composed of organisms that depend on sunlight to survive. Photosynthetic plants and phytoplankton, which make up the primary producers in terrestrial and aquatic ecosystems respectively, require sunlight to produce food. When sunlight was blocked out following the asteroid impact, these organisms would have been unable to perform photosynthesis effectively, leading to a collapse in the food chain.
ja_JP: 地球上のほとんどの食物連鎖の基盤は、生存に太陽光を必要とする生物で構成されています。光合成を行う植物や浮遊植物は、陸上および水生生態系における主要な生産者であり、食物を生産するために太陽光を必要とします。小惑星の衝突後、太陽光が遮られた場合、これらの生物は効果的に光合成を行うことができず、食物連鎖が崩壊する可能性があります。

en: The bathroom is an oasis for daily routines, thanks to a generous vanity, walk-in shower, combination washer and dryer, and space for supplies.
ja_JP: バスルームは、寛大な洗面台、ウォークインシャワー、洗濯乾燥機の組み合わせ、そして物品のためのスペースのおかげで、日常のルーティンのオアシスです。

en: The beauty of layering lies in its versatility and ability to mix and match different pieces seamlessly. Don't be afraid to play with contrasting colors, patterns, and textures to create a dynamic look. For example, pair a graphic tee with a plaid flannel shirt and top it off with a denim jacket for a casual yet stylish ensemble. Experiment with layering different lengths, such as a longer shirt under a shorter jacket, to add depth to your outfit.
ja_JP: レイヤリングの美しさは、その多様性と異なるアイテムをシームレスに組み合わせる能力にあります。対照的な色、パターン、テクスチャーを使ってダイナミックなルックを作ることを恐れないでください。例えば、グラフィックTシャツにチェックのフランネルシャツを合わせ、デニムジャケットを羽織ることでカジュアルでありながらスタイリッシュなコーディネートが完成します。長いシャツを短いジャケットの下に重ねるなど、異なる長さのレイヤリングを試して、アウトフィットに深みを加えてみてください。

en: The beauty of mindfulness lies in its simplicity and its power. It's a practice accessible to all, requiring no special equipment or environment. Whether through guided meditations, mindfulness-based therapies, or simple daily practices, the journey to a more mindful existence is one that promises a richer, more engaged experience of life. And as science continues to unravel the transformative effects of mindfulness on the brain, we may just find that this ancient practice holds the key to modern well-being.
ja_JP: マインドフルネスの美しさは、そのシンプルさと力にあります。特別な機器や環境は必要とせず、誰にでもアクセス可能な練習です。ガイド付きの瞑想、マインドフルネスベースのセラピー、または単純な日常の練習を通じて、よりマインドフルな存在への旅は、より豊かで参加型の人生の経験を約束します。そして、科学がマインドフルネスの脳への変容効果を解き明かし続ける中で、この古代の練習が現代の幸福への鍵を握っていることがわかるかもしれません。

en: The beauty of photography lies in its ability to encapsulate the essence of our world — the places we inhabit, the times we live in, the cultures we are part of, and the life we lead. It tells our collective story, one frame at a time. So, the next time you pick up your camera, remember that you're not just taking a picture. You are creating a portal to a place, a time, a culture, and a slice of life. And in doing so, you are telling a story that is uniquely yours, yet universally resonant.
ja_JP: 「写真の美しさは、私たちの世界の本質を捉える能力にあります — 私たちが住む場所、私たちが生きる時代、私たちが属する文化、そして私たちの生活。写真は私たちの共同の物語を、一コマずつ語ります。だから、次にカメラを手に取るときは、ただの写真を撮っているわけではないことを思い出して。あなたは、場所、時間、文化、そして生活の一片へのポータルを作っているのです。そしてそうすることで、あなた自身のユニークな物語を語っているのです。それは普遍的に共鳴するものでもあります。」

en: The beauty of sustainable materials
ja_JP: 持続可能な素材の美しさ

en: The bell rang once more, and there was a sharp impressive knock that reverberated through the forlorn house in a most portentous and terrifying manner. It might have been death knocking. It engendered the horrible suspicion, "Suppose he's&nbsp;<em>seriously</em>&nbsp;ill?" Priam Farll sprang up nervously, braced to meet ringers and knockers.
ja_JP: 再びベルが鳴り、何とも不吉でぞっとするような調子で、鋭く耳障りなノックの音が荒れ果てた家中に響き渡った。 あれは死のノックだったのかもしれない。 「もし彼が<em>重い</em>病気だったら ?」という恐ろしい疑念が頭をよぎった。 プリアム・ファールは緊張した様子で立ち上がり、ベルを鳴らしノックをした人物と対面する覚悟を決めた。

en: The benefits of gratitude
ja_JP: 感謝の利点

en: The benefits of mindfulness extend beyond the confines of the cerebral. Reduced stress levels have systemic effects, including lower blood pressure, improved digestion, and a regulated immune system. This can contribute to an overall enhancement of physical health, making mindfulness a truly holistic practice.
ja_JP: マインドフルネスの利点は、頭脳の範囲を超えて広がります。ストレスレベルの低下により、血圧の低下、消化機能の改善、免疫システムの調整など、全身に影響を及ぼします。これにより、身体の健康全体が向上し、マインドフルネスは本当にホリスティックな実践となります。

en: The benefits of mindfulness for mental health
ja_JP: 「マインドフルネスのメンタルヘルスへの利点」

en: The best part of skateboarding is the community. Read stories from skateboarding veterans about the friends they've found along the way.
ja_JP: スケートボードの醍醐味は人とのつながりにあります。 ベテランスケーターとスケートボードを通じた出会いについてのストーリーを、ぜひお読みください。

en: The best time to take window light portrait is considered to be early hours of the day and late hours of afternoon when light is more intense on the window. Curtains, reflectors, and intensity reducing shields are used to give soft light. While mirrors and glasses can be used for high key lighting. At times colored glasses, filters and reflecting objects can be used to give the portrait desired color effects. The composition of shadows and soft light gives window light portraits a distinct effect different from portraits made from artificial lights.
ja_JP: 窓の光を使った人物写真の撮影に最適な時間は、光が強くなる朝の早い時間、または午後の遅い時間とされています。 カーテン、レフ板、光の強度を弱める遮光板を使用すると、光を柔らかくすることができます。 鏡やガラスを使用すると、ハイキーな照明になります。 時には色付きのガラス、フィルター、反射物を使用すると、人物写真にご希望の色効果を加えることができます。 影と柔らかな光の組み合わせが、窓の光を使った人物写真に、人工照明を使ったものとはまったく異なる効果をもたらします。

en: The best way of learning about anything is by doing.
ja_JP: 何かについて学ぶのに最もよい方法は、実際にやってみることだ。

en: The best way to learn tricks is to be taught in person. That's where Skatepark comes in! We'll share all our tips to get you kickflipping in no time.
ja_JP: トリックをマスターするなら、誰かに直接教わるのが一番です。 Skatepark にお任せください !  スタッフがコツをすべてお教えします。キックフリップだってすぐにできるようになります。

en: The birth of personal computers was a revolution that transformed the way people work, communicate, and live. It made computing power accessible to everyone, not just large corporations and governments. It opened up new opportunities for innovation and creativity, and it paved the way for the digital age that we live in today.
ja_JP: 「パーソナルコンピューターの誕生は、人々の働き方、コミュニケーション、そして生活を変革する革命でした。それは、コンピューターの力を大企業や政府だけでなく、誰にでもアクセスできるようにしました。新しい革新と創造性の機会を開き、今日私たちが生きているデジタル時代への道を切り開きました。」

en: The book ”Lady Sings the Blues” is an autobiography by jazz singer Billie Holiday, co-authored by William Dufty. The book formed the basis of the 1972 film ”Lady Sings the Blues” starring Diana Ross.
ja_JP: 本書「レディ・シングス・ザ・ブルース」は、ジャズシンガーのビリー・ホリデイによる自伝で、ウィリアム・ダフティと共著です。この本は、ダイアナ・ロス主演の1972年の映画「レディ・シングス・ザ・ブルース」の基になりました。

en: The bright, direct sunlight of their natural habitats provides the energy necessary for fruit development. Too little light can result in lower fruit yield and quality. Understanding this relationship between light and fruit production is essential, especially for farmers cultivating palm fruits.
ja_JP: 彼らの自然環境の明るく直射日光は、果実の成長に必要なエネルギーを提供します。光が十分でないと、果実の収量と品質が低下する可能性があります。光と果実の生産の関係を理解することは、特にヤシの果実を栽培する農家にとって重要です。

en: The brightness and color of the sky vary greatly over the course of a day, and the primary cause of these properties differs as well. When the Sun is well above the horizon, direct scattering of sunlight is the overwhelmingly dominant source of light. However, during twilight, the period between sunset and night or between night and sunrise, the situation is more complex.
ja_JP: 空の明るさや色は1日のうちで大きく変化し、その性質を生み出す主要な原因もさまざまです。 太陽が地平線のはるか上空にあるときは、太陽光の直接の散乱が圧倒的に支配する光源となります。 しかし、日没から夜、あるいは夜から日の出までの時間帯である薄明時では、状況はより複雑になります。

en: The budding bee-keeper, as he reads one or other of these great works on the bee and its ways, may begin to wonder if it is not all too wonderful for him to deal with, and if he may ever hope to become proficient in the art and practice of bee-keeping. Let me say, here and now, that, given patience, perseverance, and diligence, a measure of success is open to anyone who brings intelligence into his work.
ja_JP: 養蜂家を目指す人が、ミツバチとその生態に関するこれらの優れた本を読むと、自分には難しすぎるのではないか、養蜂の技術や実務を習得できるだろうかという不安を持つようになるかもしれません。 今ここで断言しますが、根気と忍耐力と勤勉さがあれば、仕事に知性を活かすことで誰もが一定の成果を上げることができます。

en: The building has been subject to widespread public condemnation, and is sometimes called one of the world's ugliest buildings. Calls for the structure to be demolished have been regularly made even before construction was finished. Architects and critics considered it to be excellent work, with one poll finding that professional architects describe Boston City Hall as one of the ten proudest achievements of American architecture.
ja_JP: その建物は広範な公衆の非難を受けており、時には世界で最も醜い建物の一つと呼ばれています。建設が完了する前から、構造物を解体するよう求める声が定期的に上がっていました。建築家や批評家たちはそれを優れた作品と見なしており、ある投票ではプロフェッショナルな建築家がボストン市庁舎をアメリカ建築の十の誇り高い業績の一つと表現しています。

en: The burger that made us famous. 100% pure lean beef grilled to perfection.
ja_JP: 当店自慢のハンバーガーです。100% の牛赤身肉を完璧にグリルしました。

en: The bustling city streets of Naples are filled with people going about their daily business. But hidden beneath the surface lies a world of crime and corruption. We see a group of men gathered in a dark alleyway, speaking in hushed tones.
ja_JP: ナポリのにぎやかな街の通りは、日常のビジネスに忙しい人々で溢れています。しかし、その表面の下には犯罪と腐敗の世界が隠れています。私たちは暗い路地に集まった一団の男たちを見ます。彼らはささやき声で話しています。

en: The butterfly fluttered its wings, delicately landing on a cherry blossom tree. It had been born only days before, and this was its first time out of the cocoon. The butterfly felt a sense of freedom as it basked in the warmth of the sun, feeling the soft petals of the tree. The tree was its home, and it felt a connection to it that it couldn't explain.
ja_JP: 蝶は羽をひらひらと動かし、優雅に桜の木にとまりました。彼女は数日前に生まれ、これが繭から出て初めての経験でした。蝶は太陽の暖かさに包まれ、木の柔らかい花びらを感じながら、自由を感じました。木は彼女の家であり、それに対して説明できないつながりを感じていました。

en: The café that had witnessed their humble beginnings became a symbol of resilience, a testament to the transformative power of art and camaraderie. The walls, adorned with graffiti and posters, told the story of "Esperanza Rebelde" and the community that rallied behind them.
ja_JP: 「彼らの humble beginnings を見守ってきたカフェは、レジリエンスの象徴となり、アートと友情の変革力を証明するものとなった。落書きやポスターで飾られた壁は、「Esperanza Rebelde」と彼らを支えたコミュニティの物語を語っていた。」

en: The cake sits proudly on a gold cake board atop an elegant white pedestal stand, making it a stunning centrepiece for any table. Whether it's a birthday celebration, a baby shower, or a simple gathering of friends, our Pastel Macaron Delight Cake is a sweet embodiment of happiness meant to be shared.
ja_JP: ケーキは、エレガントな白い台座の上に誇らしげに置かれた金のケーキボードの上に座っており、どんなテーブルにも見事な中心的存在となっています。誕生日のお祝い、ベビーシャワー、または友人たちとのシンプルな集まりであっても、私たちのパステルマカロンデライトケーキは幸せの甘い具現であり、共有するために作られたものです。

en: The camera goes where I go
ja_JP: いつでもカメラと一緒

en: The category description goes here. Add more info about this category.
ja_JP: ここにはカテゴリの説明が入ります。 このカテゴリについての情報を追加します。

en: The chair is exactly as pictured and even exceeded my expectations in quality! Assembly was easy and only took about 10 minutes to put together.
ja_JP: 椅子は写真とまったく同じで、品質は期待以上でした ! 組み立ては簡単で、完成まで10分しかかかりませんでした。

en: The city walls
ja_JP: 街の城壁

en: The city was known for its vibrant music and arts scene, with many popular musicians, such as Chicago and the Staple Singers, hailing from the area. The Chicago Cubs and the Chicago White Sox were popular professional sports teams, and the city was home to several major sports venues, including Wrigley Field and Soldier Field. Chicago also had a rich history of political activism, with many protests and demonstrations taking place in the city throughout the 1970s.
ja_JP: この街は活気に満ちた音楽とアートシーンで知られており、シカゴやステープルシンガーズなどの多くの人気ミュージシャンがこの地域出身でした。シカゴカブスとシカゴホワイトソックスは人気のあるプロスポーツチームであり、市内にはリグレーフィールドやソルジャーフィールドなど、いくつかの主要なスポーツ会場がありました。シカゴには政治活動の豊かな歴史もあり、1970年代を通じて多くの抗議やデモが市内で行われました。

en: The city’s most beautiful and friendly yoga studio, where the most talented teachers are ready to help you discover, explore and develop your yoga practice.
ja_JP: 「街で最も美しくてフレンドリーなヨガスタジオ、才能ある先生たちがあなたのヨガの練習を発見し、探求し、発展させる手助けをする準備ができています。」

en: The classroom environment at Stratford allows your child's educators to give them the time and attention that they need in order to succeed. We believe in keeping class numbers low to maximum learning potential.
ja_JP: ストラトフォードには、教育スタッフが生徒の成功に必要な時間をかけ、注意を払うことができる教室環境が整っています。 学習能力を最大限に引き出すには、少人数クラスが最適であると考えます。

en: The classroom environment at Stratford allows your childs' educators to give them the time and attention that they need in order to succeed. We believe in keeping class numbers low to maximum learning potential.
ja_JP: ストラトフォードには、教育スタッフが生徒の成功に必要な時間をかけ、注意を払うことができる教室環境が整っています。 学習能力を最大限に引き出すには、少人数クラスが最適であると考えます。

en: The collaboration between Juan and Isabella became an annual tradition in Esperanza, a celebration that brought the community together in a symphony of wine and music. The Martinez estate and Isabella's accordion continued to weave stories beneath the Argentine sky, creating a legacy that resonated through the hills and vineyards.
ja_JP: 「フアンとイザベラのコラボレーションはエスペランサでの年中行事となり、ワインと音楽のシンフォニーの中でコミュニティを一つにするお祝いとなった。マルティネスの農園とイザベラのアコーディオンはアルゼンチンの空の下で物語を紡ぎ続け、丘やブドウ畑を通じて響き渡る遺産を創り出した。」

en: The collection invites us to embark on a journey of discovery, tracing the threads of meaning and significance that connect seemingly disparate elements of our world. Each image serves as a catalyst for contemplation, prompting viewers to reflect on the complex relationships between different facets of our lives and the wider cosmos.
ja_JP: 「このコレクションは、私たちに発見の旅に出るよう招いています。私たちの世界の一見無関係な要素を結びつける意味や重要性の糸をたどるのです。各画像は熟考の触媒として機能し、読者に私たちの生活のさまざまな側面と広い宇宙との複雑な関係について考えさせるきっかけを与えます。」

en: The color blue has long been associated with feelings of tranquility, calmness, and serenity. It is a color that evokes a sense of peacefulness and harmony and is often used in spaces meant for relaxation, such as bedrooms and spas.
ja_JP: 「青色は長い間、静けさ、落ち着き、そして安らぎの感情と結びつけられてきました。この色は平和と調和の感覚を呼び起こし、寝室やスパなど、リラックスするための空間でよく使われます。」

en: The color blue is often associated with positive emotions and can have a significant impact on our mental and physical well-being. The calming effect of blue has been shown to reduce stress levels and promote relaxation. In fact, studies have shown that exposure to blue light can reduce blood pressure and slow down heart rate, which can lead to feelings of tranquility.
ja_JP: 「青の色はしばしばポジティブな感情と関連付けられ、私たちのメンタルやフィジカルの健康に大きな影響を与えることがあります。青の落ち着く効果はストレスレベルを下げ、リラクゼーションを促進することが示されています。実際、研究によると青い光にさらされることで血圧が下がり、心拍数が遅くなることがあり、これが静けさを感じさせることにつながることがあります。」

en: The concept of matching outfits, or "couple fashion," goes beyond mere fashion statements. It represents a visible expression of commitment and affection between partners. By dressing alike, couples demonstrate their unity and showcase their bond to the world. It is a way of proclaiming, "We are together, and we are proud of it."
ja_JP: 「お揃いの服装、つまり「カップルファッション」のコンセプトは、単なるファッションの声明を超えています。それは、パートナー間のコミットメントと愛情の目に見える表現を表しています。同じように服を着ることで、カップルはその団結を示し、世界に自分たちの絆をショーケースします。これは、「私たちは一緒で、それを誇りに思っています」と宣言する方法です。」

en: The connection between happiness and brain health
ja_JP: 「幸福と脳の健康の関係」

en: The content introduces a speaker, Name Surename from a certain country, with some details that are lorem ipsum text. The session with the title is also mentioned.
ja_JP: 「この内容では、ある国出身のスピーカー、Name Surenameを紹介していて、いくつかの詳細はロレム・イプサムのテキストです。また、タイトルのセッションについても言及されています。」

en: The contrast of her sharp features against the backdrop of a crumbling world suggests a narrative of resilience and determination. Players can expect to navigate through the remnants of civilization, uncovering secrets, forging alliances, and fighting to restore some semblance of order to a world on the brink of oblivion.
ja_JP: 彼女の鋭い特徴が崩壊しつつある世界の背景に対して対比されることで、強靭さと決意の物語が示唆されます。プレイヤーは文明の残骸を進みながら、秘密を解き明かし、同盟を結び、破滅寸前の世界に秩序を取り戻すために戦うことができます。

en: The conversation flowed effortlessly, and soon Mateo found himself embraced by this eclectic group of artists. They became his comrades in creativity, exploring the city together, exchanging ideas, and inspiring each other to push the boundaries of their art.
ja_JP: 「会話は自然に流れ、すぐにマテオはこの多様なアーティストのグループに受け入れられた。彼らは創造性の仲間となり、一緒に街を探索し、アイデアを交換し、お互いにアートの限界を押し広げるように刺激し合った。」

en: The country’s fine wine and delicious cuisine make it an inviting destination for any traveler. On top of all that, Italy’s people are friendly and welcoming, creating an atmosphere of hospitality and relaxation.
ja_JP: この国の上質なワインと美味しい料理は、どんな旅行者にとっても魅力的な目的地です。その上、イタリアの人々はフレンドリーで歓迎し、おもてなしとリラクゼーションの雰囲気を作り出しています。

en: The creation of Egyptian Blue was an artistic feat that showcased the advanced knowledge of ancient Egyptian artisans. Its synthesis required a deep understanding of chemistry and alchemy, making it not just a pigment but a symbol of the intertwined mastery of art and science. As the vibrant blue pigment emerged from the kilns, it transformed ordinary materials into objects of profound beauty and cultural significance.
ja_JP: 「エジプトブルーの創造は、古代エジプトの職人たちの高度な知識を示す芸術的な偉業でした。その合成には化学と錬金術に対する深い理解が必要であり、単なる顔料ではなく、芸術と科学の絡み合った熟練の象徴となりました。鮮やかな青い顔料が窯から出ると、それは普通の材料を深い美しさと文化的な重要性を持つ物体に変えました。」

en: The creator of CP/M, the first popular operating system for personal computers. Kildall's operating system was used on many early personal computers, including the popular Commodore 64. CP/M paved the way for the widespread adoption of personal computers in the 1980s.
ja_JP: 「CP/Mの創始者であり、パーソナルコンピューター用の最初の人気オペレーティングシステム。キルダールのオペレーティングシステムは、人気のコモドール64を含む多くの初期のパーソナルコンピューターで使用されました。CP/Mは1980年代にパーソナルコンピューターが広く普及する道を開きました。」

en: The current lineup of 7 Seconds consists of Kevin Seconds (vocals), Steve Youth (bass), Troy Mowat (drums), and Bobby Adams (guitar).
ja_JP: 現在の7 Secondsのメンバーは、Kevin Seconds（ボーカル）、Steve Youth（ベース）、Troy Mowat（ドラム）、Bobby Adams（ギター）です。

en: The custom of wearing ornaments composed of such sombre and unpleasing material has now to all intents and purposes ceased, though it is carried on to a certain extent in France, where ouvrages en cheveux in the form of bracelets and lockets are still worn as précieux souvenirs de famille.
ja_JP: これらの陰気で魅力のない素材を使った装飾品を身につける習慣は、現在はなくなったように見えますが、フランスにはわずかながら残っています。亡くなった人の遺髪を入れたブレスレットやロケットを、今でも大切な家族の思い出として身につける習慣があります。

en: The dance of celestial bodies, particularly that of the Earth, moon, and sun, gives rise to some of the most spectacular astronomical phenomena. One such event is a lunar eclipse, which offers an incredible display of light and shadow in the night sky. This post will explore the interplay of light during a lunar eclipse and its resulting visual spectacle.
ja_JP: 天体の踊り、特に地球、月、太陽の踊りは、最も壮観な天文現象のいくつかを生み出します。そのようなイベントの1つが月食であり、夜空に光と影の信じられないほどのディスプレイを提供します。この投稿では、月食中の光の相互作用とその結果の視覚的なスペクタクルについて探求します。

en: The dawn breaks high behind the towering and serrated wall of the Cordillera, a clear-cut vision of dark peaks rearing their steep slopes on a lofty pedestal of forest rising from the very edge of the shore. Amongst them the white head of Higuerota rises majestically upon the blue. Bare clusters of enormous rocks sprinkle with tiny black dots the smooth dome of snow.
ja_JP: 鋸歯のように切り立った山脈の向こうで夜が明ける。岸の端から高く伸びる森の上にそびえ立つ、暗く険しい峰がはっきりと見える。 その中には、イゲロテの白い頭が青空に堂々とそびえ立っている。 なめらかな雪のドームには剥き出しになった巨大な岩々による小さな黒点が散りばめられている。

en: The day we finally stepped into our completed tiny cottage marked a profound transformation. The space, though modest in size, felt expansive with the promise of a life unburdened by excess. Every piece of furniture, every decoration, carried the imprint of intentionality and purpose.
ja_JP: 「私たちがついに完成した小さなコテージに足を踏み入れた日、それは深い変革を意味していた。スペースは控えめなサイズだったけど、余分なものに縛られない生活の約束で広がりを感じた。家具の一つ一つ、装飾のすべてが、意図と目的の刻印を持っていた。」

en: The days leading up to Noah's first day of school were a mix of joy and nostalgia. It felt like only yesterday when he was a tiny bundle in my arms, and now he was ready to explore the wider world. As we prepared his backpack and packed his lunch, I couldn't help but marvel at how quickly time had flown by. It was a bittersweet reminder of the fleeting nature of childhood.
ja_JP: ノアの入学前の日々は、喜びとノスタルジアが混ざったものでした。彼が私の腕の中で小さなパッケージだったのは、まるで昨日のことのようでした。そして今、彼は広い世界を探索する準備ができていました。彼のリュックサックを準備し、お昼ごはんを詰める間、時間がどれだけ早く過ぎていったかに驚かずにはいられませんでした。それは子供時代の儚さを思い出させる苦く甘い思い出でした。

en: The deal was signed a few weeks ago now but with Christmas and the Holidays, we waited a bit longer before making it official.
ja_JP: 契約には数週間前にサインしましたが、クリスマスとホリデーのため、お知らせが遅くなりました。

en: The departments of architect
ja_JP: 建築家の部門

en: The design is made in Pure 92.5 % silver, coupled with the 24 carat gold chain.
ja_JP: 92.5% の純銀に24金のチェーンを組み合わせています。

en: The design process was a dance between functionality and aesthetics. Every nook and cranny was carefully considered to maximize space and ensure a seamless blend of comfort and simplicity. We envisioned a space where each element had a purpose, and every corner radiated the charm of a well-loved cottage.
ja_JP: 「デザインプロセスは、機能性と美学の間のダンスでした。すべての隅々が慎重に考慮され、スペースを最大限に活用し、快適さとシンプルさのシームレスな融合を確保しました。私たちは、各要素に目的があり、すべてのコーナーが愛されるコテージの魅力を放つ空間を思い描きました。」

en: The designer of the first mass-produced personal computer, the Osborne 1. Felsenstein was also a key figure in the development of the Homebrew Computer Club, which brought together hobbyists and enthusiasts interested in personal computing.
ja_JP: 「最初の量産型パーソナルコンピューター、オズボーン1のデザイナー。フェルセンスタインは、パーソナルコンピューターに興味を持つホビイストや愛好者を集めたホームブリューコンピュータークラブの発展にも重要な人物でした。」

en: The difficult pursuit of purpose is as much about the journey as it is about the destination. The process of searching for our purpose is one of self-discovery, introspection, and growth. It forces us to ask hard questions, to confront our deepest fears and to challenge our established norms. It propels us into the unknown, helping us uncover who we truly are and what we genuinely desire.
ja_JP: 目的の困難な追求は、目的地と同じくらい旅行に関するものです。目的を探すプロセスは、自己発見、内省、成長の一つです。それは私たちに困難な質問を投げかけ、最も深い恐怖に立ち向かい、確立された規範に挑戦することを強います。それは私たちを未知の領域に押し進め、真に私たちが誰であり、本当に望んでいるものを明らかにするのを助けます。

en: The difficulty in the pursuit of purpose should not deter us, but instead, motivate us. It signifies the worthiness of the quest, the value inherent in the struggle. It offers us an opportunity to grow, to learn, and to evolve. Each challenge we encounter and overcome brings us a step closer to our purpose, adds depth to our character, and equips us with wisdom and experience that we wouldn't have gained otherwise.
ja_JP: 目的の追求における困難は私たちを妨げるべきではなく、むしろ私たちをやる気づけるものです。それは探求の価値を示し、闘いに内在する価値を象徴しています。それは私たちに成長し、学び、進化する機会を提供してくれます。私たちが出会い、克服する各々の挑戦は私たちを目的に一歩近づけ、私たちの人格に深みを加え、他では得られなかった知恵と経験を身につけさせてくれます。

en: The directions of the streets; with remarks on the winds
ja_JP: The Directions of the Streets; With Remarks on the Windsのその他の作品

en: The earliest depictions of rainbows can be traced back to ancient cultures, where they were seen as divine symbols. In Greek and Roman mythology, the rainbow was personified by Iris, the messenger of the gods, often shown with her colorful bridge connecting heaven and earth. Similarly, in Norse mythology, the Bifröst was a shimmering, rainbow-like bridge connecting the realm of humans (Midgard) to the realm of gods (Asgard).
ja_JP: 「虹の最古の描写は古代文化にさかのぼり、そこでは神聖なシンボルと見なされていました。ギリシャとローマの神話では、虹は神々の使者であるアイリスによって擬人化され、しばしば天と地をつなぐカラフルな橋を持って描かれました。同様に、北欧神話ではビフロストが人間の世界（ミッドガルド）と神々の世界（アスガルド）をつなぐきらめく虹のような橋でした。」

en: The earliest historical records in Egypt present an established religious pantheon that included a lioness as one of the most powerful cultural figures, protecting the people and especially, their rulers, as well as being assigned powerful roles in nature. As human groups moved from being isolated clans and tribes to cities, kingdoms, and countries, ancient symbols retained their importance as they assumed new roles. Lions have remained as popular symbols through modern history.
ja_JP: エジプトの最も古い歴史記録には、ライオネスが最も強力な文化的な存在の一つとして含まれる宗教的なパンテオンが存在していました。彼らは人々を守り、特に支配者を守る役割を果たし、自然界でも強力な役割を与えられていました。人々が孤立した氏族や部族から都市、王国、国家へと移行するにつれて、古代の象徴は新たな役割を果たしながらも重要性を保ちました。ライオンは現代の歴史を通じて人気のある象徴として残っています。

en: The earliest known cave paintings of lions were found in the <em>Chauvet Cave</em> and in <a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lascaux" target="_blank">Lascaux</a> in France's Ardèche region and represent some of the earliest paleolithic cave art, dating to between 32,000 and 15,000 years ago. The zoomorphic <em>Löwenmensch</em> <em>figurine</em> from <em>Hohlenstein-Stadel</em> and the ivory carving of a lion's head from Vogelherd Cave in the Swabian Jura in southwestern Germany were carbon-dated 39,000 years old, dating from the Aurignacian culture.
ja_JP: 最古の洞窟壁画のうち、ライオンのものは、フランスのアルデシュ地方にある<em>ショーヴェ洞窟</em>と<a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lascaux" target="_blank">ラスコー洞窟</a>で見つかり、最も古い旧石器時代の洞窟美術の一部を表しています。これらの壁画は、約32,000年から15,000年前のものです。ドイツ南西部のシュヴァーベン・ユーラ地方の<em>ホーレンシュタイン・シュターデル</em>から出土した動物形象の<em>ライオン人</em>の<em>彫像</em>と、同じくドイツ南西部のフォーゲルヘルト洞窟から出土したアウリニャシア文化時代の象牙のライオンの頭部の彫刻は、39,000年前のものとされています。

en: The early personal computers, such as the Altair 8800 and the Apple I, were build-it-yourself kits that came with no software or peripherals. They were primarily used by hobbyists and enthusiasts who wanted to experiment with computers. These early computers were not very powerful, and they were not easy to use. However, they were a breakthrough in their own right, as they showed that computers could be small and affordable enough for individuals to buy and experiment with.
ja_JP: 「初期のパーソナルコンピューター、例えばAltair 8800やApple Iは、ソフトウェアや周辺機器が付属しない自作キットでした。これらは主に、コンピューターを試してみたい趣味人や愛好者によって使用されました。これらの初期のコンピューターはあまり強力ではなく、使いやすくもありませんでした。しかし、彼らはそれ自体で画期的なものであり、コンピューターが個人が購入して試すのに十分小さくて手頃な価格であることを示しました。」

en: The earth, <br>one shot at a time.
ja_JP: 地球、<br>その一瞬を捉える

en: The education of the architect
ja_JP: 建築家の教育

en: The elegance of Greek White extends beyond the ancient world, leaving a lasting imprint on the collective memory of art and design. Its timeless appeal has inspired artists throughout the ages, from the Renaissance to neoclassical movements, each era adding its own layer to the narrative of this enduring color.
ja_JP: 「ギリシャのホワイトの優雅さは古代の世界を超えて広がり、アートとデザインの集団的記憶に永続的な印象を残しています。その時代を超えた魅力は、ルネサンスから新古典主義の運動に至るまで、各時代のアーティストたちにインスピレーションを与え、この持続的な色の物語にそれぞれの層を加えてきました。」

en: The emotional power of music lies in its ability to tap into our deepest feelings and evoke emotional responses. Studies have shown that different genres of music can elicit specific emotions, with classical music often being associated with feelings of calm and serenity, while heavy metal and punk rock may be associated with feelings of anger and aggression.
ja_JP: 音楽の感情的な力は、私たちの最も深い感情を利用し、感情的な反応を呼び起こす能力にあります。研究によると、さまざまなジャンルの音楽が特定の感情を引き出す可能性があり、クラシック音楽はしばしば落ち着きと静けさの感情と関連しているのに対し、ヘビーメタルとパンクロックは怒りと攻撃性の感情に関連している可能性があります。

en: The emphasize tag should <em>italicize</em> text.
ja_JP: イタリックタグはテキストを<em>イタリック体に変更</em>します。

en: The enchanting and vibrant colors of rainbows often spark a child's creativity and imagination. In children's literature, rainbows frequently lead to fantastical worlds where the ordinary becomes extraordinary.
ja_JP: 「虹の魅力的で鮮やかな色は、しばしば子供の創造性や想像力を刺激します。子供向けの文学では、虹はしばしば普通のものが非凡になる幻想的な世界へと導きます。」

en: The enchanting island of Sicily, with its rich history, stunning landscapes, and, of course, its remarkable cuisine, has always held a special place in my heart. This time, I invite you to join me on a virtual journey as we explore the culinary treasures of Catania, one of Sicily's most vibrant and culturally rich cities.
ja_JP: 「魅力的なシチリア島は、その豊かな歴史、素晴らしい風景、そしてもちろん、その素晴らしい料理で、いつも私の心の特別な場所を占めています。今回は、シチリアの最も活気に満ち、文化的に豊かな都市の一つであるカターニアの料理の宝物を探るバーチャルな旅にあなたを招待します。」

en: The enduring dishes of Galicia are not merely recipes; they are narratives of a region that reveres its roots while embracing the future. They speak of age-old traditions, familial bonds, and an unyielding commitment to quality and authenticity. As you savor these dishes, know that you're partaking in a timeless feast, a celebration of Galicia's soul that has remained unwavering through the annals of history.
ja_JP: ガリシアの持続的な料理は単なるレシピではありません。それらは、未来を受け入れながらもルーツを尊重する地域の物語です。それらは古くからの伝統、家族の絆、品質と正統性への断固たるコミットメントを語ります。これらの料理を味わう際には、歴史の長い宴会、ガリシアの魂の祝祭に参加していることを知ってください。それは歴史の中で揺るぎないものです。

en: The excellence of orchestra musicians is a testament to their passion, dedication, and artistry, as they come together to create a harmonious and captivating musical experience. Through their rigorous training, unwavering commitment, and exceptional qualities, these musicians serve as ambassadors for the world of classical music, inspiring audiences and future generations of musicians alike. As we celebrate the virtuosity and mastery of orchestra musicians, we are reminded of the profound beauty and power of music to unite, uplift, and transform our world.
ja_JP: オーケストラの音楽家の優れた才能は、彼らの情熱、献身、芸術性の証明です。彼らは一緒になって調和のとれた魅力的な音楽体験を作り出します。彼らの厳しい訓練、揺るぎないコミットメント、優れた資質によって、これらの音楽家はクラシック音楽の世界の大使として、観客や将来の音楽家たちにインスピレーションを与えています。オーケストラの音楽家の巧みさと熟練度を称える中で、音楽の深い美しさと力が、私たちの世界を結びつけ、高め、変えることを思い起こされます。

en: The exclusive collection, curated by House of Elves' visionary designers, showcases a fusion of streetwear staples with futuristic elements, promising to redefine urban fashion. From statement hoodies adorned with intricate embroidery to oversized jackets featuring bold graphics, each piece exudes the brand's signature blend of innovation and style.
ja_JP: 「この独占コレクションは、エルフの家のビジョナリーなデザイナーによってキュレーションされ、ストリートウェアの定番と未来的な要素の融合を披露し、都市ファッションを再定義することを約束します。複雑な刺繍が施されたステートメントフーディから、大胆なグラフィックが特徴のオーバーサイズジャケットまで、各アイテムはブランドの革新とスタイルの独自のブレンドを放っています。」

en: The exhibition will feature some 160 objects, including major works that Fénéon admired.
ja_JP: 本展覧会ではフェネオンが称えた主要作品も含め、160点余りの作品を展示します。

en: The exhibition, curated by the director of the National Archaeological Museum of Taranto (MArTA), Eva Degl'Innocenti, and the researcher Lorenzo Mancini, will bring together ceramic vessels, statuettes, helmets, coins, gold jewelry, goldsmith's pieces and objects linked to the cult of the dead, war and the ritual of theater, belonging to the collections of this Italian institution, one of the most important museums of its kind in the world.
ja_JP: 「タランタ国立考古学博物館（MArTA）の館長エヴァ・デグリノチェンティと研究者ロレンツォ・マンチーニがキュレーションしたこの展示会では、陶器の容器、像、ヘルメット、コイン、金のジュエリー、金細工の作品、死者の崇拝、戦争、そして劇場の儀式に関連する物品が集められます。これらは、このイタリアの機関のコレクションに属しており、世界で最も重要な博物館の一つです。」

en: The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize.
ja_JP: 展覧会は現代美術館と世界中のアーティストや美術館によるコラボレーションの成果であり、国際的に注目されることも少なくありません。現代美術館はヨーロッパ博物館大賞から特別推奨賞を授けられ、スウェーデン博物館大賞やヨーロッパ博物館評議会賞においても上位の候補者となりました。

en: The family listened, their hearts stirred by Sarah's words. The porch, witness to countless tales, embraced the present moment with open arms. As the sun dipped below the horizon, the lake shimmered in agreement, carrying forth the legacy of the Anderson family into the tapestry of time.
ja_JP: 「家族は耳を傾け、サラの言葉に心を揺さぶられた。無数の物語を見守ってきたポーチは、今この瞬間を大きな腕で受け入れた。太陽が地平線の下に沈むと、湖は同意するようにきらめき、アンダーソン家の遺産を時間のタペストリーに運び続けた。」

en: The fearsomeness of the wood had been a good bit rubbed off for me by Master Case’s banjo-strings and graven images, yet I thought it was a dreary walk, and guessed, when the disciples went up there, they must be badly scared. The light of the lantern, striking among all these trunks and forked branches and twisted rope-ends of lianas, made the whole place, or all that you could see of it, a kind of a puzzle of turning shadows. They came to meet you, solid and quick like giants, and then span off and vanished; they hove up over your head like clubs, and flew away into the night like birds. The floor of the bush glimmered with dead wood, the way the match-box used to shine after you had struck a lucifer. Big, cold drops fell on me from the branches overhead like sweat. There was no wind to mention; only a little icy breath of a land-breeze that stirred nothing; and the harps were silent.
ja_JP: 森の恐ろしさは、ケースさんのバンジョーの響きと彫像のおかげでかなり和らいでいたが、それでも僕にはその道がもの寂しく感じられ、弟子たちがここを通ったときにはきっと恐ろしい思いをしたに違いないだろうと推測した。 手提げランプの灯りが、木の幹やフォークのような枝、ねじれたロープのようなつる植物のすき間からあたりを照らし、見渡せる限り、パズルのように曲がりくねった影を作っていた。 影は巨人のようにしっかりとした足取りで足早にやって来たかと思うと、向きを変え消えた。棒のように頭上に上がったかと思うと鳥のように夜空に飛び去った。 茂みの下の地面では枯れ木がちらちらと光を反射していた。マッチを擦った後に光っているマッチ箱のようだった。 大きな冷たい水滴が僕の頭の上の枝から汗のように落ちてきた。 言うほどの風はなく、ただ冷たい陸風がわずかにそよ吹いているだけだ。そして、弦の音は止んでいた。

en: The feathers of the Green Macaw contain a layer of melanin beneath the surface, which absorbs some wavelengths of light. Above this layer, keratin structures scatter the remaining light, reflecting it in a way that our eyes perceive as green.
ja_JP: グリーンマカウの羽には、表面の下にメラニンの層があり、一部の光の波長を吸収します。この層の上には、ケラチンの構造が残りの光を散乱させ、私たちの目には緑として反射されます。

en: The few stars left below the seaward frown of the vault shine feebly as into the mouth of a black cavern.
ja_JP: 海側の湾曲の下に残されたわずかな星は、真っ暗な洞窟の口に吸い込まれそうに弱々しく輝いている。

en: The few stars left below the seaward frown of the vault shine feebly as into the mouth of a black cavern. In its vastness your ship floats unseen under your feet, her sails flutter invisible above your head. The eye of God Himself—they add with grim profanity—could not find out what work a man’s hand is doing in there; and you would be free to call the devil to your aid with impunity if even his malice were not defeated by such a blind darkness.
ja_JP: 海側の湾曲の下に残されたわずかな星は、真っ暗な洞窟の口に吸い込まれそうに弱々しく輝いている。 その広大な空間では、自分を乗せて漂う船の姿も、頭上ではためく帆も見えない。 おこがましく不敬な言葉で言うならば、人間の手で何が行われているのか、神の目から見ることはできない。この完全な闇に悪意さえ奪われていなければ、悪魔を呼び出して助けを求めても咎められることはない。

en: The film adaptation will bring to life the game's hallmark elements: the awe-inspiring sense of exploration, the deep lore that underpins Laskian culture, and the dynamic combat that has players returning to the game time and again. As depicted in the game's artwork, the movie will focus on the rich, detailed environments and the vibrant community within, aiming to tell a story that's as much about the journey as it is the destination.
ja_JP: 映画化は、ゲームの特徴的な要素を生き生きと描き出します。驚くべき探検の感覚、ラスキア文化の基盤となる深い伝承、そしてプレイヤーを何度もゲームに戻らせるダイナミックな戦闘です。ゲームのアートワークに描かれているように、映画は豊かで詳細な環境と内部の活気あるコミュニティに焦点を当て、旅と目的地の両方について語る物語を目指しています。

en: The film takes place in Naples in the aftermath of the dissolution of the Soviet Union, and this setting is reflected in the film's visuals, which blend elements of Italian neorealism with a touch of Soviet-era industrialism.
ja_JP: 映画はソビエト連邦の崩壊後のナポリで展開され、この舞台はイタリアのネオリアリズムの要素とソビエト時代の産業主義の要素を組み合わせた映画のビジュアルに反映されています。

en: The final scene in the play, Theseus, Hippolyta and the lovers watch the six workmen perform&nbsp;<em>Pyramus and Thisbe</em>&nbsp;in Athens. The Mechanical performers are so terrible playing their roles that the guests laugh as if it were meant to be a comedy, and everyone retires to bed. Afterwards, Oberon, Titania, Puck, and other fairies enter, and bless the house and its occupants with good fortune. After all the other characters leave, Puck "restores amends" and suggests that what the&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Audience">audience</a>&nbsp;experienced might just be a dream.
ja_JP: 劇中の最後のシーンでは、テセウス、ヒッポリタ、そして恋人たちはアテネで6人の労働者が演じる<em>ピュラムスとティスベ</em>を見ています。メカニカルなパフォーマーたちは役を演じるのがひどくて、客たちはそれがコメディであるかのように笑います。そして、みんなが寝床につくのです。その後、オベロン、ティターニア、パック、そして他の妖精たちが入ってきて、家とその住人に幸運をもたらします。他のキャラクターたちが去った後、パックは「修復を行い」、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Audience">観客</a>が経験したことがただの夢かもしれないと提案します。

en: The final scene in the play, Theseus, Hippolyta and the lovers watch the six workmen perform <em>Pyramus and Thisbe</em> in Athens. The Mechanical performers are so terrible playing their roles that the guests laugh as if it were meant to be a comedy, and everyone retires to bed. Afterwards, Oberon, Titania, Puck, and other fairies enter, and bless the house and its occupants with good fortune. After all the other characters leave, Puck "restores amends" and suggests that what the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Audience">audience</a> experienced might just be a dream.
ja_JP: 「劇の最後のシーンでは、テセウス、ヒッポリタ、そして恋人たちがアテネで六人の作業員が<em>ピラマスとティスベ</em>を演じるのを見ています。機械的な演者たちは自分たちの権限グループを演じるのがひどくて、ゲストたちはまるでコメディのように笑い、みんなベッドに戻ります。その後、オベロン、ティタニア、パック、そして他の妖精たちが入ってきて、家とその住人たちに幸運を祝福します。他のキャラクターたちが去った後、パックは「和解をもたらし」、<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Audience">観客</a>が体験したことはただの夢かもしれないと示唆します。」

en: The first Chain of Strength release was a&nbsp;7"&nbsp;EP&nbsp;entitled&nbsp;True Till Death, released through Revelation Records. After parting ways with Revelation, they formed their own Foundation Records to release another 7",&nbsp;What Holds Us Apart. Both of these records eventually fell&nbsp;out of print, yet were still in demand. As a result,&nbsp;Revelation Records&nbsp;released both EPs (plus one unreleased track) as a CD/LP called&nbsp;The One Thing That Still Holds True.
ja_JP: 最初のChain of Strengthのリリースは、Revelation Recordsを通じてリリースされた7インチEP「True Till Death」でした。Revelationとの別れの後、彼らは自分たちのFoundation Recordsを立ち上げ、もう一つの7インチ「What Holds Us Apart」をリリースしました。これらのレコードは最終的に廃盤になりましたが、需要は依然としてありました。その結果、Revelation Recordsは両方のEP（未発表曲を含む）をCD/LPとして「The One Thing That Still Holds True」というタイトルでリリースしました。

en: The first day of school marks a significant milestone in both a child's life and a parent's journey. As I reflect on Noah's early steps into the world of education, I am filled with gratitude for the experiences that lie ahead. It is a testament to the incredible growth and potential that resides within each child. The first day of school symbolizes the beginning of a lifelong journey of learning, exploration, and self-discovery.
ja_JP: 学校の初日は、子供の人生と親の旅において重要な節目です。ノアが教育の世界に初めて足を踏み入れたことを振り返ると、私は先に待ち受ける経験に感謝でいっぱいです。それは、各子供の内に存在する信じられないほどの成長と可能性を示すものです。学校の初日は、学び、探求、自己発見の一生にわたる旅の始まりを象徴しています。

en: The first great pictorial movements in Argentina, with characteristics typical of Latin American painting that was beginning to develop throughout the continent, coincide with the first manifestations of political freedom in the country, with the sanction of the secret and universal vote for men in 1912 and the arrival to the government of the first president elected by popular vote, Hipólito Yrigoyen in 1916 and the cultural revolution that implied the University Reform of 1918.
ja_JP: 「アルゼンチンにおける最初の偉大な絵画運動は、大陸全体で発展し始めていたラテンアメリカの絵画に典型的な特徴を持ち、1912年に男性のための秘密かつ普遍的な投票が承認され、1916年に初めての人気投票で選ばれた大統領ヒポリト・イリゴジェンが政府に就任し、1918年の大学改革がもたらした文化革命と一致します。」

en: The first half of Bacall's statement is about the importance of learning to cope with whatever comes our way. Life, with its highs and lows, is unpredictable. We may not always have control over the situations we find ourselves in, but we do have control over how we respond to them. Coping, therefore, is an essential skill to cultivate, enabling us to handle stressors effectively, build resilience, and safeguard our mental health.
ja_JP: バカールの発言の前半は、どんなことが起ころうとも対処することの重要性について述べています。人生は高低があり、予測不可能です。私たちは自分たちが置かれる状況に常にコントロールを持つわけではありませんが、それに対する反応にはコントロールがあります。したがって、対処能力は育成すべき重要なスキルであり、ストレスに効果的に対処し、回復力を築き、メンタルヘルスを守ることができます。

en: The first part of your trip should be spent in San Jose, the capital of Costa Rica. Here you can visit the National Theater, wander around the historic city center, and explore the vibrant markets.
ja_JP: 旅行の最初の部分は、コスタリカの首都サンノゼで過ごす必要があります。ここでは、国立劇場を訪れ、歴史的な市内中心部を散策し、活気に満ちた市場を探索することができます。

en: The first personal computer, the Altair 8800, was released in 1975. It was a build-it-yourself kit that came with no software or peripherals, but it was a breakthrough in its own right. The Altair 8800 was the first computer that was small and affordable enough for hobbyists and enthusiasts to buy and experiment with.
ja_JP: 「最初のパーソナルコンピューターであるAltair 8800は1975年に発売されました。これはソフトウェアや周辺機器が付属しない自作キットでしたが、それ自体が画期的なものでした。Altair 8800は、趣味や熱心な愛好者が購入して実験できるほど小型で手頃な価格の最初のコンピューターでした。」

en: The first step in deciding what to focus on is to identify your goals and priorities. This means taking a step back and considering what you want to achieve in the short and long term. Once you've identified your goals, you can start to prioritize them based on their importance and relevance to your life.
ja_JP: フォーカスする項目を決めるための最初のステップは、目標と優先事項を特定することです。これは一歩引いて、短期と長期に何を達成したいのかを考えることを意味します。目標を特定したら、それらの重要性と自分の人生に対する関連性に基づいて優先順位をつけることができます。

en: The first step to having a more creative life is to prioritize creativity in your daily routine. This means setting aside time to explore your passions and interests, whether that's through painting, writing, music, or anything else that sparks your imagination. It's easy to get caught up in the demands of everyday life, but by carving out time for creativity, you'll be able to tap into your creative potential and unlock new insights and perspectives.
ja_JP: より創造的な人生を送るための最初のステップは、日常のルーティンに創造性を優先させることです。これは、絵画、執筆、音楽、または想像力を刺激する他の何かを通じて、自分の情熱や興味を探求するための時間を確保することを意味します。日常生活の要求に取り込まれるのは簡単ですが、創造性のための時間を確保することで、創造的な潜在能力にアクセスし、新しい統計概要や視点を開拓することができます。

en: The first step towards doing unique and meaningful work is to understand your own strengths and passions. This involves taking a hard look at yourself, identifying your natural talents and skills, and exploring what you truly care about. You can do this by taking personality tests, talking to trusted friends and colleagues, and reflecting on your own experiences and interests. Once you have a clear sense of your strengths and passions, you can begin to explore how they might align with different career paths and creative pursuits.
ja_JP: ユニークで意味のある仕事をするための最初のステップは、自分自身の強みと情熱を理解することです。これには、自分自身をじっくりと見つめ、自然な才能やスキルを特定し、本当に関心のあることを探求することが含まれます。パーソナリティテストを受けたり、信頼できる友人や同僚と話したり、自分自身の経験や興味について考えたりすることで、これを実現することができます。自分の強みと情熱の明確な感覚を持ったら、それらが異なるキャリアパスや創造的な追求とどのように一致するかを探求することができます。

en: The first stop on the trip should be the capital city of Vientiane. This city is full of history, heritage, and culture. Here you can explore the temples and pagodas, visit the Pha That Luang stupa, and learn more about the history of Laos. From Vientiane, you should head north to Luang Prabang. Here you will find a mix of modern and traditional Lao culture. Take a walk through the old town and explore the many temples, markets, and museums.
ja_JP: 旅行の最初の停留所はビエンチャンの首都でなければなりません。この街は歴史、遺産、文化に満ちています。ここでは、寺院やパゴダを探索し、Pha That Luang stupaを訪れ、ラオスの歴史についてもっと学ぶことができます。ビエンチャンからルアンパバーンへ向かいます。ここでは、現代と伝統的なラオスの文化のミックスを見つけることができます。旧市街を散策し、多くの寺院、市場、博物館を探索してください。

en: The focus of our last quarter has been working with local groups to improve bus networks.
ja_JP: 前四半期はローカルグループと協力して、バスネットワークの改善に重点的に取り組みました。

en: The focus of our last quarter has been working with local groups to improve bus networks. We believe that it is vital to provide transportation options for children living in rural areas. Thanks to our donors we were able to fund 50 buses and 200 cars that transport children to schools all around the globe.
ja_JP: 前四半期はローカルグループと協力して、バスネットワークの改善に重点的に取り組みました。 農村部に住む子どもには通学手段を提供することが重要だと考えています。 寄付をいただいたおかげで、世界中で子どもたちの通学に使う50台のバスと200台の車に資金を拠出できました。

en: The focus of the Mobile Gourmet is Venezuelan street food: arepas, cachapas, patacones, and of course empanadas! The arepas are served on a pair of smaller corn patties. They’re super crispy and far easier to eat. You can choose from fried cheese, pulled chicken, pulled beef or roast pork. (I think the roast pork is the best in the city, you’re allowed to disagree... but you’ll be wrong.)&nbsp;
ja_JP: Mobile Gourmet はベネズエラ料理の屋台で、アレパ、カチャパ、トストーネ、そしてもちろんエンパナーダを提供しています。 アレパは小さめの2つのトウモロコシパテに挟んで提供されます。 とてもサクサクで、簡単に食べられます。 フライドチーズ、プルドチキン、プルドビーフ、ローストポークからお好みのものを選べます  (このお店のローストポークは街で一番だと思います。違う意見の方もいらっしゃるでしょうが、食べてみたらわかります)。

en: The focus of the Mobile Gourmet is Venezuelan street food: arepas, cachapas, patacones, and of course empanadas! The arepas are served on a pair of smaller corn patties. They’re super crispy and far easier to eat. You can choose from fried cheese, pulled chicken, pulled beef or roast pork. (I think the roast pork is the best in the city, you’re allowed to disagree… but you’ll be wrong.)&nbsp;
ja_JP: Mobile Gourmet はベネズエラ料理の屋台で、アレパ、カチャパ、トストーネ、そしてもちろんエンパナーダを提供しています。 アレパは小さめの2つのトウモロコシパテに挟んで提供されます。 とてもサクサクで、簡単に食べられます。 フライドチーズ、プルドチキン、プルドビーフ、ローストポークからお好みのものを選べます  (このお店のローストポークは街で一番だと思います。違う意見の方もいらっしゃるでしょうが、食べてみたらわかります)。

en: The following day, Sarah decided to take a stroll along the familiar paths that led to the lake's edge. As she walked, lost in her thoughts, she stumbled upon an old rowboat tucked away beneath the willow trees. Memories of childhood adventures flooded back, and a smile crept across her face.
ja_JP: 翌日、サラは湖の岸へ続くなじみのある道を散歩することに決めた。歩きながら、考えにふけっていると、柳の木の下に隠れている古いボートを見つけた。子供の頃の冒険の思い出がよみがえり、彼女の顔に笑みが浮かんだ。

en: The following image is <em><strong>wide</strong></em> (if the theme supports it, that is). If not, who knows what will happen!<br>
ja_JP: 以下の画像は、<em><strong>幅広</strong></em>です (テーマで利用できる場合)。 違うなら、何が起こるか分かりません !<br>

en: The following separators should be a short line, a long line, and some dots.
ja_JP: この下に、短い線、長い線、ドットの区切りが表示されているはずです。

en: The footer pattern sits at the bottom of your site and typically shows useful links and contact information.
ja_JP: フッターパターンはサイトの下部にあり、通常は役立つリンクと問い合わせ先情報を表示します。

en: The form of the graver should be triangular, or between a triangle and lozenge, having two sides plane and the other round or swelled; and should taper regularly from the handle to the point, or nearly so, but the point must be ground off obliquely so that the edge may extend a little farther than the back; and the edge should rise a little rounding towards the point.
ja_JP: 彫刻刀の形は三角形、または三角形とひし形の間にします。2つの面は平らにし、残りの面は丸くするか膨らみを持たせます。持ち手から刃にかけて徐々に細くなるように (またはそれに近くなるように) します。ただし、刃は持ち手から斜めに出るようにすることで、端が後ろ側よりもわずかに飛び出るようにし、端が刃に向けてわずかに湾曲するようにします。

en: The foundation of most tricks is the ollie. Once you've learned to lift the board up off the ground, you open yourself up to a whole new world.
ja_JP: ほとんどのトリックはオーリーが基本となっています。 ボードを地面から浮かせられるようになると、まったく新しい世界が開けます。

en: The founders of Apple Computer, Inc. Wozniak designed the hardware for the Apple I and II computers, while Jobs focused on marketing and design. Together, they created the first successful personal computer and laid the foundation for the modern computing industry.
ja_JP: 「Apple Computer, Inc. の創設者であるウォズニアックは、Apple I および II コンピューターのハードウェアを設計し、ジョブズはマーケティングとデザインに注力しました。彼らは一緒に、最初の成功したパーソナルコンピューターを作り、現代のコンピューター産業の基盤を築きました。」

en: The founders of Microsoft Corporation. Gates and Allen developed the first BASIC interpreter for the Altair 8800 computer and went on to create the most popular operating system of the 1990s, Windows. Microsoft also developed popular productivity software such as Word and Excel, which revolutionized the way we work.
ja_JP: 「マイクロソフト社の創設者。ゲイツとアレンは、Altair 8800 コンピューター用の最初のベーシックインタープリターを開発し、その後1990年代で最も人気のあるオペレーティングシステム、Windowsを作り出しました。マイクロソフトはまた、私たちの働き方を革命的に変えたWordやExcelなどの人気の生産性ソフトウェアも開発しました。」

en: The functionality of form is evident in many aspects of design, from product design to architecture. In product design, for example, the form should be designed to complement and enhance the product's function. A chair, for instance, should be comfortable and ergonomic while still being aesthetically pleasing. In architecture, buildings must be designed with the function they will serve in mind. A hospital, for example, must be designed to optimize patient care and staff efficiency while still being visually appealing.
ja_JP: フォームの機能は、製品デザインから建築まで、デザインの多くの側面で明らかです。製品デザインでは、例えば、フォームは製品の機能を補完し、向上させるために設計されるべきです。例えば、椅子は快適で人間工学的でありながら、美しさも兼ね備えるべきです。建築では、建物はその機能を考慮して設計される必要があります。例えば、病院は患者のケアとスタッフの効率を最適化するために設計されるべきでありながら、視覚的にも魅力的であるべきです。

en: The fundamental principles of architecture
ja_JP: 建築の基本原則

en: The game introduces a heartwarming mechanic where building relationships with the village's quirky inhabitants is key. These friendships unlock lost stories, rewarding players with pieces of the village's lore and history. The more you interact and connect with your neighbors, the richer your experience becomes.
ja_JP: ゲームでは、村の個性的な住民との関係を築くことが重要な、心温まるメカニックが導入されています。これらの友情は、村の伝説や歴史の一部を解き放ち、プレイヤーに報酬となるストーリーの断片を提供します。隣人との交流やつながりが深まるほど、より豊かな体験が得られます。

en: The game's art direction is a testament to its developers' commitment to building a world that's not just expansive but also rich with detail and emotion. From the character's subtle expression to the complex interplay of light and shadow, "Slow Burn" is shaping up to be a game that's as much a feast for the eyes as it is an odyssey for the heart.
ja_JP: ゲームのアートディレクションは、開発者たちの世界への取り組みの証です。それは広大でありながら、細部や感情に富んでいます。キャラクターの微妙な表情から、光と影の複雑な相互作用まで、『スローバーン』は目にも心にも響くゲームとして形作られています。

en: The game, slated for release exclusively on DF5 and CS10 in 2025, teases players with the allure of the high life juxtaposed with the relentless pursuit of power in a city that never sleeps. As the next-gen consoles prepare to deliver an experience rich in detail and depth, "Not Enough" promises to utilize this advanced hardware to its full potential, bringing a level of immersion that's as bold as the sunset that frames our characters.
ja_JP: 2025年にDF5とCS10での独占リリースが予定されているゲームは、眠らない都市での力の執拗な追求と高級生活の魅力をプレイヤーに提供します。次世代のコンソールが詳細で深みのある体験を提供する準備をする中で、「Not Enough」はこの先進的なハードウェアを最大限に活用し、私たちのキャラクターを飾る夕焼けと同じく大胆な没入感をもたらすことを約束します。

en: The gaming world has been ablaze with anticipation, and at last, the flames of excitement have been fanned into a fiery crescendo: "Unseen Dragons" will officially soar onto consoles and PC on March 22. This revelation comes after a trail of clues and leaks, including a premature date reveal on the game's Steam page and a PEGI rating slip earlier in the month.
ja_JP: ゲームの世界は期待に燃えており、ついに興奮の炎が燃え上がり、3月22日に「見えないドラゴン」がコンソールとPCに正式に登場します。この発表は、ゲームのSteamページでの早すぎる日付の公開や、先月のPEGIレーティングのリークなど、手がかりや情報漏れの後に行われました。

en: The generosity of this organization makes it possible for me to continue having education opportunities in this difficult area.
ja_JP: この組織の奨学金のおかげで、この困難な地域であっても私は教育を受けることができます。

en: The gently curved lines accentuated by sewn details are kind to your body and pleasant to look at. Also, your back gets support and extra relief from the built-in lumbar support.
ja_JP: 細かい縫い目が特徴の緩やかなカーブは体を優しく包み込み、デザイン性にも優れています。 また、埋め込まれたランバーサポートが背中を支え、高い快適性を実現します。

en: The goddess Fashion, who throughout all ages has waged war on the productions of the goldsmith, has laid a heavier hand on these than on any other forms of personal ornament.
ja_JP: 女神のファッションでは、古今を通じて金細工職人たちが自身の作品を競ったものです。モーニングジュエリーは他のあらゆる個人的な装飾品にも増して遠ざけられてきました。

en: The goddess Fashion, who throughout all ages has waged war on the productions of the goldsmith, has laid a heavier hand on these than on any other forms of personal ornament—a circumstance which accounts for the survival at the present day of a comparatively small proportion of the enormous quantity of objects of this description that must formerly have been produced.&nbsp;
ja_JP: 女神のファッションでは、古今を通じて金細工職人たちが自身の作品を競ったものです。モーニングジュエリーは他のあらゆる個人的な装飾品にも増して遠ざけられてきました。かつて数多く作られていたはずのモーニングジュエリーが、現代には比較的わずかな数しか残っていないのはこのためです。

en: The graphical user interface (GUI) was another key development that helped to make personal computing more accessible. The GUI was first developed by Xerox PARC in the 1970s, but it was popularized by Apple with the release of the Macintosh in 1984. The GUI made personal computers much more user-friendly and accessible to non-experts.
ja_JP: 「グラフィカルユーザーインターフェース（GUI）は、パーソナルコンピューティングをよりアクセスしやすくするのに役立ったもう一つの重要な開発でした。GUIは1970年代にXerox PARCによって最初に開発されましたが、1984年にAppleがMacintoshをリリースすることで普及しました。GUIは、パーソナルコンピューターをはるかにユーザーフレンドリーにし、非専門家にもアクセスしやすくしました。」

en: The growth pattern of many palm trees is directly influenced by light. Palm trees typically grow vertically, stretching upwards towards the sunlight, a phenomenon known as positive phototropism. Moreover, their leaflets orient themselves to maximize exposure to light, ensuring efficient photosynthesis.
ja_JP: 多くのヤシの成長パターンは、光に直接影響を受けます。ヤシの木は通常、太陽光に向かって垂直に成長し、これを正の光屈性と呼びます。さらに、彼らの葉片は光に最大限の露出を確保するために自らを配置し、効率的な光合成を実現します。

en: The harquebusier angels make up a strictly American pictorial style that was developed in the Marquisate of Yavi in the puna of Jujuy, then belonging to the province of Tucumán, with their teacher being Mateo Pisarro. These are asexual angels dressed in soldier's clothes and armed with a harquebus. Today there are only two collections: in Uquía (Cuzco school) and in Casabindo (CTC teacher).
ja_JP: 「ハルケバス兵天使は、ユフイのマルキザートで発展した厳密にアメリカ的な絵画スタイルを形成していて、当時はトクマン州に属していたプナのフフイにあります。彼らの教師はマテオ・ピサロです。これらは無性の天使で、兵士の服を着てハルケバスを持っています。今日、コレクションはウキア（クスコ派）とカサビンド（CTC教師）の2つだけです。」

en: The header pattern sits at the top of your site and typically shows your site logo, title, and navigation.
ja_JP: ヘッダーパターンはサイトの上部にあり、通常はサイトロゴ、タイトル、ナビゲーションを表示します。

en: The heart of this blog beats with the voices of a vibrant community. We invite you to become a part of our story, where every comment, suggestion, and shared experience enriches the collective inspiration. Together, we're not just decorating spaces—we're cultivating a home design culture that embraces individuality and community.
ja_JP: このブログの核は、活気あるコミュニティの声で鼓動しています。私たちはあなたに私たちの物語の一部になっていただきたいと思います。コメントや提案、共有された経験は、共同のインスピレーションを豊かにします。一緒に、私たちは単にスペースを飾るだけでなく、個性とコミュニティを受け入れるホームデザインの文化を育てています。

en: The height and single growing point of most palm trees also allow them to avoid shading and competition for light from other trees in dense tropical forests. Some species, like the understory palms, have adapted to survive under the canopy, exhibiting remarkable resilience in lower light conditions.
ja_JP: ほとんどのヤシの木は、高さと単一の成長点によって、密集した熱帯雨林の他の木からの日光の遮蔽や競争を避けることができます。アンダーストーリーのヤシのような一部の種は、樹冠下で生き残るために適応し、光量の少ない条件でも驚くべき回復力を示します。

en: The hero archetype has been known throughout history, and their story follows the hero's journey. It is the cycle of being sent out on an adventure, encountering troubles and challenges, reaching a final symbolic death and rebirth, and finally returning to their former environment with newfound knowledge and understanding. We see this countless times in stories, in mythology, and in religion. Today it is my turn.
ja_JP: ヒーローの典型はずっと昔からありました。ヒーローの物語はヒーローの旅路に沿って進みます。 冒険に送り出され、問題や困難に直面し、最後の象徴的な死と転生を経て、最終的には新たに身に付けた知識と知性を持って以前の環境に戻ってくるということが繰り返されます。 物語、神話、信仰の中に何度となくこのような話が登場します。 そして次は私の番です。

en: The hidden world of surveillance in London is a complex and multifaceted issue, with far-reaching implications for both public safety and individual privacy. As technology continues to advance and the scope of surveillance expands, it is crucial that we engage in thoughtful dialogue and seek to strike a balance between the potential benefits of surveillance and the protection of civil liberties. In doing so, we can work towards a future where London remains a vibrant and secure city that respects the rights of its residents and visitors.
ja_JP: ロンドンの監視の隠れた世界は、公共の安全と個人のプライバシーの両方に深刻な影響を与える、複雑で多面的な問題です。技術の進歩と監視の範囲の拡大に伴い、監視の潜在的な利益と市民の自由の保護のバランスを取るために、熟考した対話を行い、努力することが重要です。そうすることで、ロンドンが住民と訪問者の権利を尊重する、活気ある安全な都市である未来に向けて取り組むことができます。

en: The highly anticipated game "Unseen Dragons" is set to release on consoles and PC on March 22, featuring a new trailer and introducing the Trickster Vocation, a dynamic new class.
ja_JP: 「Unseen Dragons」という非常に期待されているゲームは、3月22日にコンソールとPCでリリースされ、新しいトレーラーが公開され、ダイナミックな新しいクラスであるトリックスターボケーションが紹介されます。

en: The historic cities of Rome, Florence and Venice are filled with magnificent art, inspiring architecture and an array of cultural attractions. Italy also boasts excellent cuisine, with a vast range of local dishes made from fresh, locally produced ingredients.
ja_JP: ローマ、フィレンツェ、ヴェネツィアの歴史的な都市は、壮大な芸術、刺激的な建築、さまざまな文化的アトラクションで満たされています。イタリアはまた、新鮮な、地元で生産された食材から作られた地元の料理の広大な範囲で、優れた料理を誇っています。

en: The historic cities of Rome, Florence and Venice are filled with magnificent art, inspiring architecture and an array of cultural attractions. Italy also boasts excellent cuisine, with a vast range of local dishes made from fresh, locally produced ingredients.&nbsp;
ja_JP: ローマ、フィレンツェ、ヴェネツィアの歴史的な都市は、壮大な芸術、刺激的な建築、さまざまな文化的アトラクションで満たされています。イタリアでは地元産の新鮮な食材を使用した地元料理も豊富に取り揃えており、素晴らしい料理を提供しています。

en: The history of Yellow Ocher in art is as rich as its color. From the cave paintings of prehistoric times to the masterpieces of the Renaissance, Yellow Ocher has graced the palettes of artists throughout the ages. Its warm, golden tones bring vibrancy to landscapes, depth to portraiture, and a sense of warmth to the works of those who seek to harness the sun's glow in their creations.
ja_JP: 「アートにおけるイエローオーカーの歴史は、その色と同じくらい豊かです。先史時代の洞窟画からルネサンスの傑作まで、イエローオーカーは時代を超えてアーティストのパレットを彩ってきました。その温かい金色のトーンは風景に活気を与え、肖像画に深みをもたらし、太陽の輝きを作品に取り入れようとする人々に温かさを感じさせます。」

en: The human mind is a marvel of complexity, with thoughts nesting within thoughts, forming a tapestry of interconnected ideas. We explore the layers of consciousness, the subconscious mind, and the subconscious thoughts that influence our perceptions and actions. By understanding the complexity of our minds, we gain insights into the factors that shape our thoughts and emotions.
ja_JP: 人間の心は複雑さの驚異であり、思考が思考の中に入り込み、相互につながるアイデアの織物を形成します。私たちは意識の層、潜在意識の心、そして私たちの認識と行動に影響を与える潜在的な思考を探求します。私たちの心の複雑さを理解することで、私たちは思考や感情を形作る要素についての統計概要を得ることができます。

en: The hydrogen and helium in Saturn's atmosphere, along with other trace elements, scatter short-wavelength light, such as blue and violet light, to the sides and out of the line of sight, while allowing longer-wavelength light, such as red, orange, and yellow, to penetrate deeper.
ja_JP: 「土星の大気中の水素とヘリウムは、他の微量元素と共に、青や紫のような短波長の光を横方向に散乱させ、視線から外れる一方で、赤やオレンジ、黄色のような長波長の光をより深く透過させます。」

en: The idea for Lativ was born out of a desire to create a platform that could help patients and healthcare professionals better manage their health. The team behind Vital recognized that traditional healthcare systems often rely on outdated technology and manual processes, leading to inefficiencies and errors. To address this challenge, the Lativ team developed an AI-powered healthcare platform that could streamline medical records management, improve diagnosis accuracy, and provide personalized treatment plans for each patient.
ja_JP: Lativのアイデアは、患者と医療専門家が健康をより良く管理できるプラットフォームを作りたいという願望から生まれました。Vitalのチームは、従来の医療システムが時代遅れの技術や手作業に頼っていることが多く、非効率やエラーを引き起こしていることに気付きました。この課題に対処するため、LativのチームはAIを活用した医療プラットフォームを開発しました。これにより、医療記録の管理を効率化し、診断の精度を向上させ、各患者に個別の治療計画を提供することが可能となりました。

en: The image above happens to be&nbsp;<em><strong>centered</strong></em>.
ja_JP: 上の画像は<em><strong>中央揃え</strong></em>です。

en: The image above happens to be&nbsp;<em><strong>centered</strong></em>. The caption also has a link in it, just to see if it does anything funky.
ja_JP: 上の画像は<em><strong>中央揃え</strong></em>です。 キャプションにもリンクがあります。どうなるかクリックしてみてください。

en: The image above is presented in an Image block with alignment set to Full Width.
ja_JP: 上の画像は、配置が「全幅」に設定された画像ブロックで表示されます。

en: The image above, though 1200px wide, should not overflow the content area. It should remain contained with no visible disruption to the flow of content.
ja_JP: 上の画像は幅1200px ですが、コンテンツエリアにはオーバーフロー表示されません。 コンテンツに割り込んで表示されることはありません。

en: The image accompanying this post is a testament to the poetic fluidity that high fashion aims to encapsulate. Here, we see more than just a model; we see a moment of unbridled expression captured in grayscale. Her hair, wild and untamed, flows like ink across the canvas of the photograph, creating a stark contrast against the minimalist backdrop.
ja_JP: この投稿に添付されている画像は、ハイファッションが目指す詩的な流動性を象徴しています。ここでは、単にモデルを見るだけでなく、グレースケールで捉えられた抑制されていない表現の瞬間を見ることができます。彼女の髪は野性的で手入れされていないまま、写真のキャンバス上でインクのように流れ、ミニマルな背景に対して鮮明な対比を作り出しています。

en: The image is a masterful blend of vulnerability and chaos, featuring a character whose gaze seems to pierce through the veil of the game's world and into the soul of the player. Her eyes are a captivating amber, alight with a life that suggests a depth of story behind them. The strands of her raven-black hair seem to bleed into an abstract form, intertwining with what appears to be a distorted cityscape, with clockwork and gears floating amidst the ruins. This suggests a world where time and reality may not be as rigid as we perceive them.
ja_JP: 画像は、脆弱さと混沌さを見事に融合させたもので、キャラクターの視線がゲームの世界のヴェールを貫き、プレイヤーの魂にまで突き刺さるようです。彼女の目は魅惑的な琥珀色で、その奥に物語の奥深さを感じさせる生命力に満ちています。彼女の漆黒の髪の毛の束は、抽象的な形に溶け込み、歪んだ都市の風景と絡み合っています。その中には歯車やクロックワークが浮かび上がり、廃墟の中に存在しています。これは、時間や現実が私たちが認識するよりも厳格ではない可能性のある世界を示唆しています。

en: The images above are displayed in a Jetpack Tiled Gallery block. The gallery block is contained within a Group block. The Group block is set to full width and has a dark background.
ja_JP: 上の画像は Jetpack タイルギャラリーブロックで表示されています。 ギャラリーブロックはグループブロック内に含まれています。 グループブロックは全幅に設定されていて、背景色はダークです。

en: The images above are presented in a Gallery block with one column.
ja_JP: 上の画像は、1列のギャラリーブロックに表示されます。

en: The images above are presented in a Jetpack Slideshow block, with a Fade transition effect.
ja_JP: 上記の画像は、Jetpack スライドショーブロックに表示され、フェード遷移効果が適用されます。

en: The images above are presented in a Jetpack Tiled Gallery block, set to the Circles style.
ja_JP: 上の画像は、Circles スタイルに設定された Jetpack タイルギャラリーブロックで表示されています。

en: The impact of artificial light on whales is also a subject of increasing interest. Bright, artificial lights, whether from ships, underwater installations, or light pollution from coastal areas, can disrupt the natural behaviours of whales. For example, artificial light can disorient whales, leading to strandings, or change their feeding and migration patterns. Understanding these impacts is vital as we strive to protect these magnificent creatures.
ja_JP: 人工の光がクジラに与える影響も、ますます関心が高まっているテーマだよ。船や水中設備、沿岸地域からの光害など、明るい人工の光はクジラの自然な行動を妨げることがあるんだ。例えば、人工の光はクジラを混乱させて座礁を引き起こしたり、餌を取るパターンや移動パターンを変えたりすることがあるよ。これらの影響を理解することは、これらの素晴らしい生き物を守るために重要なんだ

en: The impact of personal computers on society and culture cannot be overstated. They have transformed the way we communicate, work, entertain ourselves, learn, and express ourselves creatively. While there have been some challenges along the way, the benefits of personal computers are clear. They have made our lives easier, more efficient, and more connected. It's exciting to think about what the future holds for personal computing and how it will continue to shape our world.
ja_JP: 「パーソナル コンピューター が社会や文化に与えた影響は計り知れない。彼らは私たちのコミュニケーション、仕事、娯楽、学び、そして創造的な自己表現の方法を変革した。途中でいくつかの課題があったものの、パーソナル コンピューター の利点は明らかだ。彼らは私たちの生活をより簡単に、効率的に、そしてよりつながりやすくしてくれた。パーソナル コンピューター の未来がどんなものになるのか、そしてそれが私たちの世界をどのように形作り続けるのかを考えるとワクワクする。」

en: The impacts of resilience extend beyond the individual. Resilient people contribute to the resilience of their communities. They serve as role models, demonstrating that it is possible to rise from adversity. They inspire others, ignite hope, and contribute to a collective strength that can overcome communal challenges.
ja_JP: 強さの影響は個人を超えて広がります。強い人々は、自分たちのコミュニティの強さに貢献します。彼らはロールモデルとしての役割を果たし、逆境から立ち上がることが可能であることを示しています。彼らは他の人々をインスパイアし、希望をかき立て、共同の力を持って共同の課題を乗り越えることに貢献します。

en: The influence of classical art and mythology extends into modern interpretations that blend ancient symbols with contemporary mediums. These adaptations can be seen in modern literature, film, and visual art that revisit classical themes through a Dark Academic lens, highlighting the timeless relevance of these ancient narratives.
ja_JP: 古典的な芸術と神話の影響は、古代のシンボルを現代の媒体と融合させた現代の解釈に広がっています。これらの適応は、ダークアカデミックの視点を通じて古典的なテーマを再訪し、現代の文学、映画、視覚芸術で見ることができ、これらの古代の物語の永遠の関連性を強調しています。

en: The intricate work of Lana Lam has been broadly acclaimed as a testament to identity, and sustainable production. Made completely of repurposed fabric, her garments tell a sartorial story of joyful liberation. Each piece is totally handmade, a labor of love carrying the wisdom of a generationally passed down craft.
ja_JP: Lana Lam の手の込んだ作品は、アイデンティティと、持続可能な生産の証として広く評価されています。 再利用された生地で作られた彼女の衣服は、喜びに満ちたファッションの解放を物語っています。 世代を超えて受け継がれてきた知恵を生かし、ひとつひとつが完全なハンドメイドで作られています。

en: The invention of personal computers has transformed the way we live, work, and interact with each other. From the way we communicate to the way we consume media, personal computers have had a profound impact on society and culture. In this post, we'll take a look at some of the ways in which personal computers have shaped our world.
ja_JP: 「パーソナルコンピューターの発明は、私たちの生活、仕事、そして相互作用の仕方を変革しました。コミュニケーションの方法からメディアの消費方法に至るまで、パーソナルコンピューターは社会と文化に深い影響を与えています。この投稿では、パーソナルコンピューターが私たちの世界をどのように形作ってきたかのいくつかの方法を見ていきます。」

en: The inventor of the World Wide Web. Berners-Lee developed the first web browser and the protocols that allowed computers to communicate over the internet. His invention has transformed the way we access and share information.
ja_JP: 「ワールドワイドウェブの発明者。バーンズ＝リーは最初のウェブブラウザーと、コンピューターがインターネットを通じて通信するためのプロトコルを開発した。彼の発明は、私たちが情報にアクセスし、共有する方法を変革した。」

en: The irony of vaporwave's critique is not lost on its creators or fans; it is a product of the culture it critiques, and its success is a testament to the power of its message. As vaporwave continues to evolve, it retains its edge as a form of cultural criticism, a reminder of the need for mindfulness in a world saturated with the desire to own and consume.
ja_JP: ヴェイパーウェーブの批評の皮肉は、その創造者やファンには見逃されていません。それは批評する文化の産物であり、そのメッセージの力の証です。ヴェイパーウェーブは進化し続ける中でも、文化批評の形態としてのエッジを保ち、所有と消費の欲望に飽和した世界でのマインドフルネスの必要性を思い起こさせてくれます。

en: The jewels you choose to complete your outfits become part of your identity, they’re always going to be special. Your jewellery box is certainly filled with pieces tied to memories — a grandparent’s ring handed down through generations, a necklace your loved one bought you for your birthday, or just jewellery you wear each and every day.
ja_JP: スタイリングの最後に選ぶジュエリーはアイデンティティを演出するアイテムのひとつであり、常に特別な存在になります。 世代を超えて受け継がれた祖父母の指輪、愛する人が誕生日に買ってくれたネックレス、あるいは毎日身につけているジュエリー。あなたのジュエリーボックスも、そんな思い出がつまったアイテムでいっぱいに違いありません。

en: The journaling process also involves a form of mindful reflection. I ponder on my current state of mind, emotions, and any concerns or challenges I might be facing. It's a safe space to express my thoughts and emotions without judgment. This self-awareness is a crucial aspect of personal growth.
ja_JP: ジャーナリングのプロセスには、マインドフルな反省の形式も含まれています。自分の現在の心の状態、感情、そして直面している懸念や課題について考えます。判断を受けずに自分の思考や感情を表現する安全な場所です。この自己認識はパーソナルな成長の重要な側面です。

en: The journey began smoothly, the hum of the spacecraft's engines resonating through its metallic corridors. As the astronauts marveled at the celestial wonders beyond their windows, a subtle rustling emanated from the walls. Unbeknownst to the crew, a small crack in the exterior had allowed a determined group of ants to infiltrate the spaceship. These tiny stowaways, survivors of an inadvertent launch from Earth, now navigated the intricate labyrinth of the spacecraft.
ja_JP: 「旅はスムーズに始まり、宇宙船のエンジンのハム音が金属の廊下を響き渡っていた。宇宙飛行士たちが窓の外の天体の驚異に感嘆していると、壁から微かな rustling が聞こえてきた。乗組員は知らなかったが、外部の小さな亀裂から、決意に満ちたアリのグループが宇宙船に侵入していた。これらの小さな密航者たちは、地球からの偶発的な打ち上げの生存者であり、今や宇宙船の複雑な迷路を進んでいた。」

en: The journey commenced with a vision, a mere sketch on paper that held the promise of a life less encumbered. As we navigated the intricate web of zoning regulations and construction permits, the dream slowly morphed into a tangible project. Architects and builders became partners in transforming our vision into a cozy reality.
ja_JP: 「旅はビジョンから始まった。紙の上の単なるスケッチが、負担の少ない生活の約束を秘めていた。私たちが複雑なゾーニング規制や建設許可の網を進むにつれて、その夢は徐々に具体的なプロジェクトへと変わっていった。建築家や建設者は、私たちのビジョンを居心地の良い現実に変えるパートナーとなった。」

en: The journey to a mindful space begins with decluttering. Physical clutter can lead to mental clutter, creating chaos and stifling tranquility. Start by removing items that don't serve a purpose or spark joy. Simplify your surroundings to make room for open space and clarity of mind.
ja_JP: マインドフルな空間への旅は、整理整頓から始まります。物理的な散らかりが、精神的な混乱を引き起こし、カオスを生み出し、静けさを妨げます。目的を果たさないものや喜びを感じさせないものを取り除くことから始めましょう。周囲をシンプルにし、開放的な空間と心の明晰さのためのスペースを作りましょう。

en: The journey to productivity starts with setting clear and achievable goals. By following the SMART (Specific, Measurable, Achievable, Relevant, Time-bound) framework, you can define concrete objectives for your blog, whether it's increasing your daily word count, growing your email list, or publishing a certain number of posts per week. Setting goals gives you a roadmap to success and helps you stay focused and motivated in your blogging endeavors.
ja_JP: 「生産性への旅は、明確で達成可能な目標を設定することから始まります。SMART（具体的、測定可能、達成可能、関連性、期限付き）フレームワークに従うことで、ブログのための具体的な目標を定義できます。例えば、毎日の単語数を増やすこと、メールリストを増やすこと、または週に特定の数の投稿を掲載することなどです。目標を設定することで、成功へのロードマップが得られ、ブログ活動において集中力とモチベーションを維持するのに役立ちます。」

en: The journey towards enhanced focus through mindfulness is both profound and rewarding. As we cultivate this practice, not only do we find ourselves better equipped to navigate the demands of modern life, but we also discover a deeper connection with ourselves and the world around us. By anchoring ourselves in the present, we unlock the potential to approach tasks with clarity, purpose, and undivided attention, illuminating the path to true mastery and understanding.
ja_JP: マインドフルネスを通じた集中力向上への旅は、深遠で報われるものです。この実践を育むことで、現代生活の要求に対処する能力が向上するだけでなく、自己と周囲の世界とのより深いつながりを見つけることもできます。現在に自分自身を固定することで、明確さ、目的意識、集中力を持ってタスクに取り組む潜在能力が開放され、真の習得と理解への道が照らされます。

en: The joy of happiness is somewhat convoluted, I know. Isn't joy basically being happy? Yes it is, and I'm joyful about it. Writing has been such a release of stress and an outlet for my creativity, and it has lead me to be joyful for my happiness. I've been happy, but now I understand that one of the biggest contributions to that happiness has been my joy of writing. With this knowledge, I'm now experiencing <em>why</em> I'm happy.
ja_JP: 幸せという喜び、と言うとなんだか腑に落ちない。 基本的に、喜びとは幸せなのではないだろうか ?  きっと、そうだ。 自分にとって書くこととは、ストレス解消、想像力を発揮する手段、そして幸せの元となる喜びを与えてくれる行為。 私は幸せだが、その最も大きな理由の1つとして、書くことが喜びであるからなのだと理解している。 つまり、幸せである<em>その理由</em>を今体験している。

en: The key bioactive compound in turmeric responsible for its therapeutic effects is curcumin. Curcumin possesses potent anti-inflammatory and antioxidant properties, which are believed to contribute to its potential benefits for the skin. These properties make turmeric a promising candidate for treating inflammatory skin conditions such as acne, eczema, and psoriasis.
ja_JP: 「ターメリックの治療効果に関与する主要な生理活性化合物はクルクミンです。クルクミンは強力な抗炎症作用と抗酸化作用を持っており、これらが肌に対する潜在的な利点に寄与していると考えられています。これらの特性により、ターメリックはニキビ、湿疹、乾癬などの炎症性皮膚疾患の治療に有望な候補となっています。」

en: The key to discovering hidden treasures is to keep an open mind and look beyond the surface. You never know what valuable discoveries you may make simply by taking a closer look or trying something new.
ja_JP: 隠された宝物を発見するための鍵は、心を開いて表面を超えて見ることです。どんな貴重な発見があるかは、よく見たり、何か新しいことに挑戦したりするだけではわかりません。

en: The kind of sponge-stone taken from this region is not produced everywhere else, but only about Aetna and among the hills of Mysia which the Greeks call the “Burnt District,” and in other places of the same peculiar nature. Seeing that in such places there are found hot springs and warm vapor in excavations on the mountains, and that the ancients tell us that there were once fires spreading over the fields in those very regions, it seems to be certain that moisture has been extracted from the tufa and earth, by the force of fire, just as it is from limestone in kilns.
ja_JP: この地域から採取されたスポンジ石の種類は、他のどこでも生産されているわけではなく、ギリシャ人が「焼けた地区」と呼ぶミュシアの丘の中や、同じような性質の他の場所でのみ生産されています。そのような場所には山の発掘で温泉と暖かい蒸気が見つかり、古代人はかつてそれらの地域の野原に火が広がっていたことを私たちに教えていることを見て、それは火の力によって、ちょうどそれが窯の石灰岩からであるように、水分がtufaと地球から抽出されたことは確かであるようです。

en: The last notes of the accordion resonated, and the crowd erupted in applause. Isabella, with a radiant smile, acknowledged the cheers and descended from the stage. As she navigated the bustling plaza, her path collided with Juan, who had been quietly watching from the shadows.
ja_JP: アコーディオンの最後の音が響き渡り、観衆は拍手を送りました。イザベラは輝く笑顔でその歓声に応え、ステージから降りました。賑やかな広場を進む中、彼女の道は影から静かに見守っていたフアンとぶつかりました。

en: The latest showcase from the developers has not only confirmed the release date but also treated fans to a breathtaking new trailer. This cinematic spectacle dives deeper into the narrative of "Unseen Dragons," tantalizing players with snippets of the overarching story that's as mysterious and elusive as the dragons themselves.
ja_JP: 開発者の最新ショーケースは、リリース日を確認するだけでなく、ファンに息をのむような新しいトレーラーも提供しました。この映画のようなスペクタクルは、「見えざるドラゴン」の物語にさらに深く入り込み、ドラゴン自体と同じくらい神秘的で捉えどころのない全体的なストーリーの一部をプレイヤーにおいしいおかずとして提供しています。

en: The lion is a popular mascot or symbol, for businesses, government entities, sports, and other uses; for example:
ja_JP: ライオンは、ビジネスや政府機関、スポーツなどの人気のあるマスコットやシンボルです。例えば、

en: The lion, or Panthera leo, is a large cat of the genus Panthera native to Africa and India. It has a muscular, broad-chested body; short, rounded head; round ears; and a hairy tuft at the end of its tail. It is sexually dimorphic; adult male lions are larger than females and have a prominent mane. It is a social species, forming groups called prides.
ja_JP: ライオン、またはパンテーラ・レオは、アフリカとインドに生息するパンテーラ属の大型猫です。筋肉質で胸が広い体、丸い頭、丸い耳、そして尾の先に毛の房があります。性的二形性を持ち、成体のオスはメスよりも大きく、鬣（たてがみ）が目立ちます。社会的な種であり、プライドと呼ばれる群れを形成します。

en: The magic of twilight mountain photography continues in post-processing. Tools like Lightroom or Photoshop can help enhance the contrast between the cool blues of the sky and the warm glow often found on the mountain peaks.
ja_JP: 夕暮れの山の写真の魔法は、投稿処理でも続きます。LightroomやPhotoshopのようなツールは、空の冷たい青と山の頂上によく見られる暖かい輝きとの対比を引き立てるのに役立ちます。

en: The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When diverse minds converge with a shared purpose, the results can be transformative. In this piece, we delve into the essence of teamwork, presenting ways to cultivate a culture of seamless collaboration and synergy. Discover the tools and strategies that can elevate team dynamics and drive collective success.
ja_JP: 効果的な協力から生まれる魔法は否応なく存在します。異なる考えが共有の目的で集まると、その結果は変革的なものになることがあります。この記事では、チームワークの本質について探求し、シームレスな協力とシナジーの文化を育む方法を紹介します。チームのダイナミクスを高め、集団の成功を促進するためのツールと戦略を発見してください。

en: The main content width is
ja_JP: メインコンテンツの幅は

en: The marvels of our solar system are plentiful, but few celestial bodies capture the imagination quite like Saturn. The gas giant’s stunning rings and multitude of moons are a testament to the wonders of the cosmos. But amongst these attractions, there lies another captivating aspect – Saturn's ethereal glow. This post will delve into the science behind this phenomenon, revealing the role of light refraction in creating Saturn's enchanting luminescence.
ja_JP: 私たちの太陽系の驚異はたくさんありますが、土星ほど想像力を掻き立てる天体はほとんどありません。この巨大なガス惑星の美しい輪と多数の衛星は、宇宙の驚異の証です。しかし、これらの魅力の中には、もう一つの魅力的な要素があります - 土星の幻想的な輝きです。この投稿では、この現象の科学について探求し、土星の魅惑的な輝きを生み出す光の屈折の役割を明らかにします。

en: The memory of blowing bubbles in the park with Noah is one that I will treasure forever. It is a snapshot of his childhood, a reminder of the precious moments we shared and the joy we experienced together. These memories serve as a testament to the power of simple pleasures and the profound impact they can have on our lives.
ja_JP: ノアと一緒に公園でシャボン玉を吹く思い出は、ずっと大切にするものです。彼の子供時代の一コマであり、私たちが共有し、一緒に経験した喜びの思い出です。これらの思い出は、シンプルな喜びの力と、それが私たちの人生に与える深い影響の証となります。

en: The men nod, and one of them leads Lo Straniero into the building.
ja_JP: 男たちはうなずき、そのうちの一人がロ・ストラニエーロを建物の中に案内します。

en: The men of old were born like the wild beasts, in woods, caves, and groves, and lived on savage fare. As time went on, the thickly crowded trees in a certain place, tossed by storms and winds, and rubbing their branches against one another, caught fire, and so the inhabitants of the place were put to flight, being terrified by the furious flame.
ja_JP: 老人たちは野獣のように、森や洞窟や木立の中で生まれ、野蛮な生活を送っていた。時が経つにつれて、ある場所の茂った木々は、嵐と風に投げられ、枝をこすり合わせて火をつけたので、その場所の住民は激しい炎におびえて飛び立ちました。

en: The men of old were born like the wild beasts, in woods, caves, and groves, and lived on savage fare. As time went on, the thickly crowded trees in a certain place, tossed by storms and winds, and rubbing their branches against one another, caught fire, and so the inhabitants of the place were put to flight, being terrified by the furious flame. After it subsided, they drew near, and observing that they were very comfortable standing before the warm fire, they put on logs and, while thus keeping it alive, brought up other people to it, showing them by signs how much comfort they got from it. In that gathering of men, at a time when utterance of sound was purely individual, from daily habits they fixed upon articulate words just as these had happened to come; then, from indicating by name things in common use, the result was that in this chance way they began to talk, and thus originated conversation with one another.
ja_JP: 老人たちは野獣のように、森や洞窟や木立の中で生まれ、野蛮な生活を送っていた。時が経つにつれて、ある場所の茂った木々は、嵐と風に投げられ、枝をこすり合わせて火をつけたので、その場所の住民は激しい炎におびえて飛び立ちました。それが収まった後、彼らは近くに来て、暖かい火の前に立つのが非常に快適であることを観察して、彼らは丸太を置き、それを生き残らせながら、他の人々をそれに連れて行き、彼らがそれからどれだけの慰めを得たかをしるしによって彼らに示しました。その人たちの集まりにおいて、音声の発声が純粋に個人的なものであった時代に、日常の習慣から、彼らは、ちょうどこれらが起こったように、はっきりとした言葉に固定され、そして、一般的に使われている名前で物事を示すことから、結果として、この偶然の方法で、彼らは話を始め、したがって、お互いに会話を始めた。

en: The menu is a mix of French regional cuisines, and the menu changes with the seasons. Be sure to ask about the daily specials!
ja_JP: メニューにはさまざまなフランス郷土料理を取り揃えました。メニューは季節によって変わります。 日替わりのスペシャルメニューについてはお問い合わせください。

en: The menu is a mix of French&nbsp;regional cuisines, and the menu changes with the seasons. Be sure to ask about the daily specials!
ja_JP: メニューにはさまざまなフランス郷土料理を取り揃えました。メニューは季節によって変わります。 日替わりのスペシャルメニューについてはお問い合わせください。

en: The menu is a mix of French&nbsp;regional cuisines, and the menu changes with the seasons.<br>Be sure to ask about the daily specials!
ja_JP: メニューにはさまざまなフランス郷土料理を取り揃えました。メニューは季節によって変わります。<br>日替わりスペシャルについてお尋ねになるのをお忘れなく。

en: The mid-20th century brought with it a whirlwind of change. Yet, our grandmother, Maria, chose to walk the fine line between tradition and modernity. She introduced dishes like 'Lacón con Grelos', but ensured it sat comfortably next to the classics. By now, our canteen had become a symbol of Galician culinary tradition, where old met new in a delicious embrace.
ja_JP: 20世紀中盤には大きな変化の渦が巻き起こりました。しかし、私たちの祖母であるマリアは、伝統と現代性の狭間を歩むことを選びました。彼女は「Lacón con Grelos」といった料理を紹介しましたが、それを古典的な料理と快適に並べることを確かめました。今では、私たちの食堂はガリシアの料理の伝統の象徴となり、古いものと新しいものが美味しく融合する場所となっています。

en: The mildness of her temper had hardly allowed her to impose any restraint.
ja_JP: 気性の穏やかさゆえに、何らかの抑制を課そうとすることもほとんどなかった。

en: The milkmaid of Casto Plasencia (1846–1890)
ja_JP: 「カスト・プラセンシアの乳搾り女 (1846–1890)」

en: The mind is a powerful tool, and how we perceive our abilities and potential can significantly impact our success, resilience, and overall happiness. Coined by Dr. Carol Dweck, the concept of a "growth mindset" has revolutionized the way we approach challenges, setbacks, and personal development. Let's dive into the transformative power of this mindset and how it can catalyze positive change in various aspects of life.
ja_JP: 心は強力なツールであり、自分の能力や可能性をどのように捉えるかは、成功、回復力、総合的な幸福感に大きな影響を与えます。キャロル・ドウェック博士によって提唱された「成長マインドセット」という概念は、私たちが挑戦、逆境、個人の成長に取り組む方法を革新しました。このマインドセットの変革力と、それが人生のさまざまな側面でポジティブな変化を促す方法について探ってみましょう。

en: The mindfulness of eating transforms a daily habit into a deliberate practice of awareness. It encourages a connection with our food that modern life often disrupts, leading to a healthier, more harmonious approach to eating and to life itself. So the next time you sit down for a meal, remember to pause, savor, and truly enjoy every bite.
ja_JP: 食べることへのマインドフルネスは、日常の習慣を意識的な実践に変えます。現代の生活がしばしば妨げる食への繋がりを促し、より健康で調和の取れた食事と人生へのアプローチをもたらします。だから次に食事をするときは、一時停止して、味わって、本当に一口ずつ楽しむことを忘れないでください。

en: The mission of Mag. is to showcase the diversity and richness of contemporary painting, and to highlight the work of emerging and established artists who are pushing the boundaries of the medium. The blog features in-depth interviews with artists, profiles of painters from around the world, and reviews of exhibitions and art events.
ja_JP: Mag.のミッションは、現代絵画の多様性と豊かさをショーケースし、メディウムの境界を押し広げている新進気鋭のアーティストと確立されたアーティストの作品を強調することです。このブログでは、アーティストへの詳細なインタビュー、世界中の画家のプロフィール、展覧会やアートイベントのレビューを特集しています。

en: The mob, driven away from the Custom House, had broken up into several bands, retreating across the plain in the direction of the town. The subdued crash of irregular volleys fired in the distance was answered by faint yells far away. In the intervals the single shots rang feebly, and the low, long, white building blinded in every window seemed to be the centre of a turmoil widening in a great circle about its closed-up silence. But the cautious movements and whispers of a routed party seeking a momentary shelter behind the wall made the darkness of the room, striped by threads of quiet sunlight, alight with evil, stealthy sounds. The Violas had them in their ears as though invisible ghosts hovering about their chairs had consulted in mutters as to the advisability of setting fire to this foreigner's casa.
ja_JP: 通関から追い払われた群衆は散り散りに分かれ、平原を横切って町の方へ歩み出した。 遠くで不規則に発射される銃声がかすかに聞こえ、叫び声が呼応する。 その合間に単発の銃声が弱々しく響いていた。すべての窓にブラインドを下ろした低層かつ横長の白亜の建物は、その閉ざされた静寂の中にあって、大きな波紋を広げつつある騒動の中心であるかのように感じられた。 だが、壁の向こうに一時の隠れ家を求める敗走者の慎重な動きや囁き声が、穏やかな陽光が系となって降り注ぐ部屋の暗闇を、邪悪な忍び寄る音とともに照らし出した。 ヴィオラ夫妻の耳には、椅子の周りをうろつく目には見えない幽霊が、この外国人の館に火をつけたらどうかと相談しているように聞こえた。

en: The monochromatic palette further enhances the garment's bold lines and expansive form, drawing attention to the texture and quality of the fabric. It hangs on the body with an intentional lack of constraint, suggesting a movement and fluidity that contrasts with its structured appearance. This interplay between freedom and form is a hallmark of avant-garde styling, where the garment becomes an extension of personal expression, unconfined by traditional sartorial limits.
ja_JP: モノクロームのパレットは、衣服の大胆なラインと広がりのある形をさらに引き立て、生地の質感と品質に注目を集めます。それは体に無理なくかかるようにデザインされており、構造的な外観とは対照的な動きと流動性を示唆しています。この自由と形の相互作用は、前衛的なスタイリングの特徴であり、衣服が伝統的な服飾の制約に縛られることなく、個人の表現の延長となる場所です。

en: The morning is a magical time when the world awakens, and we have the opportunity to set the tone for our day. For me, one of the most enriching and grounding rituals is my morning journaling routine. It's a practice that allows me to connect with myself, set intentions, and navigate life's challenges with clarity. Let me share with you how I've woven this practice into my daily life.
ja_JP: 朝は世界が目覚める魔法の時間であり、私たちは一日のトーンを設定する機会を持っています。私にとって、最も豊かで根付いた儀式の一つは、朝のジャーナリングの習慣です。これは私に自分自身とつながり、意図を設定し、明確さを持って人生の課題に取り組むための練習です。私がどのようにこの習慣を日常生活に取り入れているか、共有させてください。

en: The most successful people don’t look back to see who’s watching.
ja_JP: 最も成功している人たちは、誰に見られているのかを気にしません。

en: The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way
ja_JP: 最も成功している人たちは、誰に見られているのかを気にしません。 他人を励ます機会を常に探す

en: The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way.
ja_JP: 最も成功している人たちは、誰に見られているのかを気にしません。 他人を励ます機会を常に探しましょう。

en: The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way. Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.&nbsp;
ja_JP: 最も成功している人たちは、誰に見られているのかを気にしません。 他人を励ます機会を常に探しましょう。 適切なマインドセット、コンフォートゾーンの外への移動、健全な人間関係の構築と維持、集中力の持続は、何千年にもわたって成功への重要な原動力となってきました。

en: The movement of the hair across her face is serendipitous, almost as if by hiding a part of her identity, we are invited to look closer, to delve deeper into the mystery and allure that is high fashion. It prompts the viewer to imagine the fabric in motion, to feel the texture of the material, and to perceive the coolness of the air that might have caused such a beautiful disturbance.
ja_JP: 彼女の顔にかかる髪の動きは偶然的であり、まるで彼女のアイデンティティの一部を隠すことで、私たちはより詳しく見るように招かれ、高級ファッションの神秘と魅力に深く没頭することができます。それは観客に布地の動きを想像させ、素材の質感を感じさせ、美しい騒乱を引き起こしたであろう冷たい空気を感じさせます。

en: The music's repetitive nature and ambient qualities are meditative, allowing listeners to reflect on the transience of culture and the fleeting nature of technological advancement. Vaporwave doesn't just look backward with rose-tinted glasses; it also gazes forward, skeptical of the relentless march towards a future that seems increasingly uncertain.
ja_JP: 音楽の反復的な性質と環境音の特性は瞑想的であり、聴衆に文化の移り変わりや技術の進歩の儚さについて考えさせます。ヴェイパーウェイブは単に過去をローズ色の眼鏡で見つめるだけではありません。それはまた、ますます不確かに思われる未来への無情な進行に懐疑的な眼差しを向けます。

en: The naive painters, with a painting without human or social conflicts, like Luis Centurión and Norah Borges.
ja_JP: 「人間や社会の対立がない絵を描く素朴な画家たち、ルイス・センチュリオンやノラ・ボルヘスのように。」

en: The name means light fjord and is said to be derived from the lightly coloured granite rocks along its sides.
ja_JP: 明るいフィヨルドを意味するこの名前は、側面にある淡い色合いの花崗岩にちなんだものと言われています。

en: The natural world operates at a slower pace and can be a great teacher of stillness. Spend time in nature, observe the unhurried rhythm of the seasons, the peaceful existence of trees and plants—allow their natural state of being to inspire your own.
ja_JP: 自然界はゆっくりとしたペースで動いており、静けさの素晴らしい教師となることがあります。自然の中で時間を過ごし、季節のゆったりとしたリズムや木々や植物の平和な存在を観察してください。彼らの自然な存在があなた自身をインスピレーションにすることを許してください。

en: The neorealists, critical realism of the 30s, which in some way continue the line of the Boedo Group, but with rigorous and avant-garde pictorial elements, where Pompeyo Audivert, Carlos Alonso, Lino Enea Spilimbergo, Antonio Berni, Juan Carlos Castagnino, Demetrio Urruchúa, Enrique Policastro, who appealed to the mural, to techniques and procedures such as collage, photography and montage and developed an important educational task in artistic teaching centers.
ja_JP: 「ネオリアリストたち、30年代の批判的リアリズムは、ある意味でボエドグループの流れを引き継いでいるが、ポンペイオ・オーディヴェルト、カルロス・アロンソ、リノ・エネア・スピリンベルゴ、アントニオ・ベルニ、フアン・カルロス・カスタニーノ、デメトリオ・ウルルチュア、エンリケ・ポリカストロなどの厳格で前衛的な絵画要素を持っている。彼らは壁画に訴え、コラージュ、写真、モンタージュなどの技術や手法を用い、芸術教育センターで重要な教育活動を展開した。」

en: The news of "Legend of Lask" transitioning to the silver screen has sparked a wave of excitement among fans, eager to see how the game's intricate world and compelling narrative will be adapted. Will the iconic characters retain their charm and depth? How will the film's narrative weave together the game's rich lore? These are the questions on every fan's mind as they await what could be the next big action movie franchise.
ja_JP: 「レジェンド・オブ・ラスク」が映画化されるというニュースは、ファンの間で興奮の波を引き起こしました。ゲームの複雑な世界と魅力的なストーリーがどのようにアレンジされるのか、ファンは待ちきれない気持ちでいます。象徴的なキャラクターたちは魅力と深みを保つのでしょうか？映画のストーリーは、ゲームの豊かな伝説をどのように織り交ぜるのでしょうか？これらは、ファンが次の大ヒットアクション映画シリーズになる可能性があるものを待ち望む中で、すべてのファンの心に浮かぶ疑問です。

en: The night of the event arrived, and the Martinez estate transformed into a haven of lights and music. The aroma of freshly uncorked wine mingled with the notes of the accordion, creating an atmosphere that seemed to transcend the boundaries of time. The people of Esperanza gathered, their hearts synchronized with the rhythm of the tango, as Isabella's accordion and the Martinez wines painted a masterpiece beneath the starlit sky.
ja_JP: 「イベントの夜がやってきて、マルティネスの邸宅は光と音楽の楽園に変わった。新しく開けられたワインの香りがアコーディオンの音色と混ざり合い、時間の境界を超えたような雰囲気を作り出していた。エスペランサの人々が集まり、イザベラのアコーディオンとマルティネスのワインが星空の下で傑作を描く中、彼らの心はタンゴのリズムにシンクロしていた。」

en: The notion of issuing out into the world and personally obtaining food for himself or aid for Leek, did genuinely seem to Priam Farll an impossible notion; he had never done such things. For him a shop was an impregnable fort garrisoned by ogres. Besides, it would have been necessary to 'ask,' and 'asking' was the torture of tortures.
ja_JP: 世間に出て自分の食べる物やリークの助けとなるものを自ら調達するという考えは、プリアム・ファールにとって到底不可能に思えた。これまでそうした経験は一度もなかったのである。 店は彼にとって鬼が駐留する難攻不落の砦だった。 その上「頼む」という行為が必要になるであろうし、「頼みごと」は一番の苦痛だった。

en: The old republican did not believe in saints, or in prayers, or in what he called "priest's religion." Liberty and Garibaldi were his divinities; but he tolerated "superstition" in women, preserving in these matters a lofty and silent attitude.
ja_JP: 年老いた共和党主義者は聖人も、祈りも、「神父の宗教」と自ら呼ぶものも信じていなかった。 自由とガリバルディは彼の神であった。しかし、彼は女性の「迷信」を容認し、これらの問題については高慢で無言の態度を保ったままであった。

en: The oldest botanic garden in the UK, this 400-year-old garden, is a haven of biodiversity with over 6,000 plant species. The garden and nearby arboretum provide an ideal setting for a relaxing stroll.
ja_JP: イギリスで最も古い植物園であるこの400年の歴史を持つ庭園は、6,000種以上の植物が生息する生物多様性の楽園です。庭園と近くの樹木園は、リラックスした散歩に最適な場所を提供しています。

en: The once-unified town now faced internal discord and external threats. The townspeople, blinded by the allure of the extraordinary, had neglected the bonds that held them together. It fell upon the chosen ones to confront the shadows that lurked in the wake of the whirlwind. United by a newfound purpose, Amelia, Samuel, and Elara embarked on a journey to restore balance to Willowbrook. Through trials and tribulations, they discovered the true meaning of their gifts – not as a source of personal glory, but as tools to strengthen the community.
ja_JP: 「かつて統一されていた町は、今や内部の不和と外部の脅威に直面していた。町の人々は、非凡なものの魅力に目がくらみ、彼らを結びつけていた絆を無視していた。選ばれし者たちが、嵐の後に潜む影と対峙することになった。新たな目的に結束したアメリア、サミュエル、エララは、ウィローブルックにバランスを取り戻す旅に出た。試練と苦難を通じて、彼らは自分たちの贈り物の真の意味を発見した。それは、個人的な栄光の源としてではなく、コミュニティを強化するための道具としてだった。」

en: The only limit is the extent of your imagination
ja_JP: 想像力の限界が唯一の制限です。

en: The only sign of commercial activity within the harbour, visible from the beach of the Great Isabel, is the square blunt end of the wooden jetty which the Oceanic Steam Navigation Company (the O.S.N. of familiar speech) had thrown over the shallow part of the bay soon after they had resolved to make of Sulaco one of their ports of call for the Republic of Costaguana. The State possesses several harbours on its long seaboard, but except Cayta, an important place, all are either small and inconvenient inlets in an iron-bound coast—like Esmeralda, for instance, sixty miles to the south—or else mere open roadsteads exposed to the winds and fretted by the surf.
ja_JP: グレート・イサベル島の海岸から見える港内での唯一の商業活動の形跡は、大洋汽船会社 (O・S・N) がスラコをコスタグアナ共和国の寄港地にすることを決定した直後に湾内の浅瀬に設置した、木製桟橋の角ばった端部分である。 州内には長い海岸線に沿っていくつかの港があるが、重要な港であるカイタ以外は、南へ60マイル離れた場所にあるエスメラルダのように、鉄に囲まれた海岸にある小さくて不便な入り江か、風にさらされ波にもまれた停泊地に過ぎない。

en: The open-ended structure of&nbsp;<em><strong>Hopscotch</strong></em>, which invites the reader to choose between a linear and a non-linear mode of reading, has been praised by other Latin American writers, including José Lezama Lima, Giannina Braschi, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez, and Mario Vargas Llosa.
ja_JP: 『<em><strong>Hopscotch</strong></em>』のオープンエンドな構成は、読者に直線的な読み方と非直線的な読み方を選択させるもので、José Lezama Lima、Giannina Braschi、Carlos Fuentes、Gabriel García Márquez、Mario Vargas Llosa など他のラテンアメリカ作家も賞賛しています。

en: The origin of his fear or resistance seems to be the circular shape on the right (half the size of the figure) that resembles more an insect or one of the underwater monsters painted by Redon than the recognizable flowers and leaves on the left. This interpretation is based on the use of black to outline and fill part of this shape, a color associated by Redon with the fantastic world of his first charcoals and lithographs.
ja_JP: 「彼の恐れや抵抗の起源は、右側にある円形（図の半分の大きさ）にあるようで、左側の認識できる花や葉よりも、むしろ昆虫やレドンが描いた水中の怪物のように見える。この解釈は、この形の一部をアウトラインし、塗りつぶすために黒が使われていることに基づいており、レドンが彼の最初の炭画やリトグラフの幻想的な世界と関連付けた色である。」

en: The origin of the dwelling house
ja_JP: 住居の起源

en: The original lineup was Al Barile on guitar, Springa (David Spring) on vocals,&nbsp;Jaime Sciarappa&nbsp;on bass and&nbsp;Chris Foley&nbsp;on drums.&nbsp;They released their debut LP&nbsp;The Kids Will Have Their Say&nbsp;on their own&nbsp;X-Claim&nbsp;label in 1982.&nbsp;Ian MacKaye&nbsp;of&nbsp;Minor Threat&nbsp;was a friend and supporter and his&nbsp;Dischord&nbsp;label's logo appeared on the back cover.
ja_JP: オリジナルのメンバーは、ギターのアル・バリル、ボーカルのスプリンガ（デビッド・スプリング）、ベースのハイメ・シアラッパ、ドラムのクリス・フォーリーでした。彼らは1982年に自分たちのX-Claimレーベルからデビューアルバム「The Kids Will Have Their Say」をリリースしました。Minor Threatのイアン・マッケイは友人でありサポーターであり、彼のDischordレーベルのロゴが裏表紙に表示されていました。

en: The original title of this painting may have been given by Redon, since the work was apparently purchased from the artist without intermediaries. The touches of blue and green in the lower right area of the cloth can be considered a representation of water, and the figure's headdress can evoke a mythological character.
ja_JP: 「この絵画の元のタイトルはレドンによって付けられた可能性があり、作品はアーティストから仲介者なしで購入されたようです。布の右下部分の青と緑のタッチは水の表現と考えられ、人物の頭飾りは神話的なキャラクターを想起させることができます。」

en: The oversized jacket is a testament to the innovative tailoring that pushes the envelope of design. Its dramatic, broad shoulders serve as architectural elements that extend the human form beyond its natural silhouette, crafting a visual language that speaks to the power and audacity of modern fashion. Each element, from the width of the lapels to the depth of the pockets, is amplified, allowing the garment to embody a sense of grandeur and space.
ja_JP: オーバーサイズのジャケットは、デザインの限界を押し広げる革新的なテーラリングの証です。その劇的で広い肩は、人間の形状を超えた建築的な要素として機能し、現代のファッションの力と大胆さを表現する視覚的な言語を作り出します。ラペルの幅からポケットの深さまで、すべての要素が増幅され、この服は壮大さと空間感を体現しています。

en: The pLOT
ja_JP: ザ・プロット

en: The painting depicts six of the most celebrated poets of Tuscany, who were also active during the Renaissance period: Dante Alighieri, Guido Cavalcanti, Cino da Pistoia, Guittone d’Arezzo, Francesco Petrarca (Petrarch), and Giovanni Boccaccio. The figures are depicted standing in front of an architectural backdrop, with each poet holding a book or manuscript, which is meant to signify their literary achievements.
ja_JP: 絵画はトスカーナの最も有名な詩人6人を描いており、彼らはルネサンス期にも活躍していました。ダンテ・アリギエーリ、グイード・カヴァルカンティ、チーノ・ダ・ピストイア、ギットーネ・ダレッツォ、フランチェスコ・ペトラルカ（ペトラルカ）、ジョヴァンニ・ボッカチオです。詩人たちは建築の背景の前に立っており、それぞれが書物や写本を持っています。これは彼らの文学的な業績を象徴しています。

en: The painting of Argentina is all the pictorial production carried out in the territory of Argentina during all the centuries. Like its sculpture, Argentine painting draws on innovative styles with European and Amerindian influences.
ja_JP: 「アルゼンチンの絵画は、アルゼンチンの領土で行われたすべての世紀の絵画制作を指します。いいね その彫刻と同様に、アルゼンチンの絵画は、ヨーロッパとアメリカ先住民の影響を受けた革新的なスタイルを取り入れています。」

en: The park holds a special place in a child's heart, filled with laughter, exploration, and endless possibilities. Taking my baby, Noah, out to the park for the first time was a memorable experience that brought us closer together and created lasting memories. Join me as I recount the joys, discoveries, and the sheer magic of watching my little one play and thrive in the vibrant world of the park.
ja_JP: 公園は子供の心に特別な場所を持っており、笑い声、探検、そして無限の可能性で満たされています。初めて私の赤ちゃん、ノアを公園に連れて行ったことは、私たちをより一層結びつけ、永続する思い出を作り出す記念すべき経験でした。私の小さな子供が公園の活気ある世界で遊び、成長する様子を見ることの喜び、発見、そして純粋な魔法を振り返る旅に参加してください。

en: The park provided Noah with an opportunity to connect with the natural world. From picking dandelions to observing squirrels scampering across the grass, he discovered the magic of nature. The simple joy of feeling the grass beneath his feet and the touch of sunlight on his skin deepened his appreciation for the world around him. The park became a classroom without walls, nurturing his sense of wonder and curiosity.
ja_JP: 公園はノアに自然界とのつながりを提供しました。タンポポを摘んだり、芝生を駆け回るリスを観察したりすることで、彼は自然の魔法を発見しました。足元の草を感じる喜びや肌に触れる日光の感触は、彼の周りの世界への感謝を深めました。公園は壁のない教室となり、彼の驚きと好奇心を育みました。

en: The park was not just a playground but also a place where friendships blossomed. Noah's eyes sparkled with delight as he interacted with other children, their shared laughter becoming a universal language of joy. From impromptu games of tag to collaborative sandcastle building, the park became a hub of connection, teaching my little one the value of friendship and the beauty of shared experiences.
ja_JP: 公園はただの遊び場ではなく、友情が芽生える場所でもありました。ノアの目は喜びで輝き、他の子供たちと交流する中で、共有された笑いが喜びの共通言語となりました。思いつきのタグのゲームから協力的な砂のお城作りまで、公園はつながりの中心地となり、私の小さな子に友情の価値と共有した経験の美しさを教えてくれました。

en: The pendant is lightweight and versatile. Great to wear with a summer dress.
ja_JP: ネックレスは軽く、多用途に使えます。 サマードレスにもよく似合います。

en: The personal computer (PC) revolution began in the 1970s and 1980s, when computers became smaller, more affordable, and more accessible to the average person. Before the PC, computers were large, expensive, and used primarily by businesses, governments, and universities.
ja_JP: 「パーソナル コンピューター (PC) 革命は1970年代と1980年代に始まり、コンピューターが小型化され、手頃な価格になり、一般の人々にとってよりアクセスしやすくなりました。PCが登場する前は、コンピューターは大きく、高価で、主にビジネス、政府、大学によって使用されていました。」

en: The photo captures a moment in time, frozen in the play of light and shadow on concrete, stairs, and buildings. The image is a study of contrasts, where the stark lines and angles of urban architecture are softened by the organic shapes and patterns of the shadows they cast. The shadows create a poetic interplay of light and dark, evoking a sense of mystery and wonder that is both fleeting and eternal. They are like whispers of the past, traces of what once was and what is yet to come. In the shadows, we see the beauty of impermanence, the transience of all things, and the endless cycle of birth and decay.
ja_JP: 「その写真は、コンクリート、階段、建物の上での光と影の遊びの中で凍った瞬間を捉えています。このイメージは対比の研究であり、都市建築の鋭いラインと角度が、彼らが投げかける影の有機的な形とパターンによって和らげられています。影は光と暗闇の詩的な相互作用を生み出し、一瞬でありながら永遠でもある神秘と驚きの感覚を呼び起こします。それは過去のささやきのようで、かつて存在したものとまだ来ていないものの痕跡です。影の中で、私たちは無常の美しさ、すべてのものの儚さ、そして誕生と decay の終わりのないサイクルを見ています。」

en: The phrase in its modern sense was popularized by the Victorian polymath Francis Galton, the modern founder of eugenics and behavioral genetics when he was discussing the influence of heredity and environment on social advancement. Galton was influenced by On the Origin of Species written by his half-cousin, the evolutionary biologist Charles Darwin.
ja_JP: 「このフレーズは、現代的な意味で、ビクトリア朝の多才な人物フランシス・ゴルトンによって広められた。彼は、社会的進歩に対する遺伝と環境の影響について話しているときに、近代的な優生学と行動遺伝学の創始者となった。ゴルトンは、彼の異母従兄弟である進化生物学者チャールズ・ダーウィンが書いた『種の起源』から影響を受けた。」

en: The place is awesome with attending staff. Excellent and authentic flavors. Will surely visit this place again. It also is an excellent place to have a business conversation. We really recommend this restaurant.
ja_JP: ここはスタッフのサービスが素晴らしい。 味付けも本格的です。 また必ず行きます。 ビジネスの打ち合わせをするにももってこいの場所です。 このレストランは本当におすすめです。

en: The play consists of five interconnecting plots, connected by a celebration of the wedding of Duke Theseus of Athens and the Amazon queen, Hippolyta, which are set simultaneously in the woodland and in the realm of Fairyland, under the light of the moon.
ja_JP: 「この劇は、アテネのテセウス公とアマゾンの女王ヒッポリタの結婚式を祝うことでつながる5つの相互に関連するプロットで構成されており、森の中と妖精の国の領域で、月の光の下で同時に設定されています。」

en: The play opens with Theseus and Hippolyta who are four days away from their wedding. Theseus is not happy about how long he has to wait while Hyppolyta thinks it will pass by like a dream. Theseus is confronted by Egeus and his daughter Hermia, who is in love with Lysander, resistant to her father's demand that she marry Demetrius, whom he has arranged for her to marry. Enraged, Egeus invokes an ancient Athenian law before Duke Theseus, whereby a daughter needs to marry a suitor chosen by her father, or else face death. Theseus offers her another choice: lifelong chastity as a nun worshipping the goddess Diana, but the two lovers both deny his choice and make a secret plan to escape into the forest for Lysander's aunt's house, in order to run away from Theseus. Hermia tells their plans to Helena, her best friend, who pines unrequitedly for Demetrius, who broke up with her to be with Hermia. Desperate to reclaim Demetrius's love, Helena tells Demetrius about the plan and he follows them in hopes of finding Hermia.
ja_JP: 「この劇は、結婚まであと4日というテーセウスとヒッポリタのシーンから始まる。テーセウスは待たされることに不満を持っているが、ヒッポリタはそれが夢のように過ぎ去るだろうと思っている。テーセウスはエゲウスと彼の娘ヘルミアに直面する。ヘルミアはライサンダーに恋をしていて、父親が決めたデメトリウスと結婚するという要求に抵抗している。怒ったエゲウスは、テーセウス公の前で古代アテネの法律を持ち出し、娘は父親が選んだ求婚者と結婚しなければならず、さもなければ死に直面することになると言う。テーセウスは彼女に別の選択肢を提案する：女神ダイアナを崇拝する修道女としての生涯の貞潔。しかし、二人の恋人は彼の選択を拒否し、テーセウスから逃れるためにライサンダーの叔母の家へ森の中に逃げる秘密の計画を立てる。ヘルミアは、デメトリウスに片思いしている親友のヘレナに彼らの計画を話す。デメトリウスはヘルミアと付き合うためにヘレナと別れた。デメトリウスの愛を取り戻そうと必死になったヘレナは、計画についてデメトリウスに話し、彼はヘルミアを見つけるために彼らを追いかける。」

en: The podcast for women about all the things that matter.
ja_JP: 女性にとって重要なことすべてを取り上げるポッドキャスト。

en: The podcast you've been waiting for
ja_JP: 投資家待望のポッドキャストです。

en: The political atmosphere of the Republic was generally stormy in these days. The fugitive patriots of the defeated party had the knack of turning up again on the coast with half a steamer's load of small arms and ammunition. Such resourcefulness Captain Mitchell considered as perfectly wonderful in view of their utter destitution at the time of flight. He had observed that "they never seemed to have enough change about them to pay for their passage ticket out of the country." And he could speak with knowledge; for on a memorable occasion he had been called upon to save the life of a dictator, together with the lives of a few Sulaco officials—the political chief, the director of the customs, and the head of police—belonging to an overturned government. Poor Senor Ribiera (such was the dictator's name) had come pelting eighty miles over mountain tracks after the lost battle of Socorro, in the hope of out-distancing the fatal news—which, of course, he could not manage to do on a lame mule. The animal, moreover, expired under him at the end of the Alameda, where the military band plays sometimes in the evenings between the revolutions. "Sir," Captain Mitchell would pursue with portentous gravity, "the ill-timed end of that mule attracted attention to the unfortunate rider. His features were recognized by several deserters from the Dictatorial army amongst the rascally mob already engaged in smashing the windows of the Intendencia."
ja_JP: 共和国の政治状況には大抵暗雲が立ち込めていた。 戦いに敗れた政党出身の愛国者は逃亡し、蒸気船が乗せている小型兵器や砲弾の半分ほどの量を手にして、海岸沿いに現れるのだった。 ミッチェル船長は何もかも不足している中で出航するにあたり、こうした物資を非常にありがたがっていた。 「この国から逃げ出すために旅行券を支払えるだけの金は持っていないようだ」と考えていた。 これは事前知識があってのことである。あるとき、独裁者を含む数名のスラコの政治家、つまり覆された政府に所属していた政党のリーダー、税関長、警察長官の命を救ってくれと頼まれたことは今でも記憶に新しい。 かわいそうなリビエラ氏 (独裁者の名前だ) はソコーロでの戦いに破れてから山を80マイルも歩き、国が敵の手に渡ったというニュースが広まる前に逃げ去ろうと考えた。もちろん、足ののろい驢馬に乗って移動するのでは、とてもそんなことは不可能だが。 さらに、驢馬はアラメダの先で死んでしまった。軍隊バンドが夜、革命の合間に楽器を演奏している場所での出来事だった。 「リビエラさん」とミッチェル船長はもったいぶって言った。「あんなタイミングで驢馬が死んじまって、乗っていた不幸な人のほうに注目が集まっている。  すでにインテンデンシアの窓を壊していた悪党の中で、独裁軍から逃亡してきた数人は、やつの顔を覚えてるんだ」

en: The pop-up event, set against the iconic backdrop of New York City, offers attendees the opportunity to immerse themselves in the world of House of Elves. From interactive installations to live performances by emerging artists, the pop-up promises an unforgettable experience for all who attend.
ja_JP: 「ニューヨーク市の象徴的な背景を背景にしたポップアップイベントでは、参加者がエルフの家の世界に没入する機会を提供します。インタラクティブなインスタレーションから新進アーティストによるライブパフォーマンスまで、ポップアップは参加者全員に忘れられない体験を約束します。」

en: The popular video game "Legend of Lask" is set to become a feature film, promising to capture the game's stunning visuals, intricate world, and dynamic combat. Fans eagerly anticipate its cinematic adaptation.
ja_JP: 人気のあるビデオゲーム「Legend of Lask」が映画化される予定であり、ゲームの見事なビジュアル、複雑な世界、そしてダイナミックな戦闘を再現することを約束しています。ファンはその映画化を熱望しています。

en: The positive effects of blue can also be seen in the workplace. Blue is a popular color for office spaces because it is believed to increase productivity and focus. Additionally, blue is often associated with trust and professionalism, which can make it an excellent choice for businesses.
ja_JP: 「青のポジティブな効果は職場でも見られます。青は生産性や集中力を高めると信じられているため、オフィススペースに人気の色です。さらに、青は信頼やプロフェッショナルを連想させることが多く、ビジネスにとって素晴らしい選択肢となることがあります。」

en: The post can be short or long, a personal intro to your life or a bloggy mission statement, a manifesto for the future or a simple outline of your the types of things you hope to publish.
ja_JP: 投稿は短くても長くても構いません。自分の生活を簡単に紹介したり、ブログの理念、将来の目標、これから公開したい内容を記したりすればよいでしょう。

en: The post introduces an organizer, 'Name Surename' from a country, highlighting their skill in arranging engaging sessions. It further delves into the details of one such session.
ja_JP: 「この投稿では、ある国の主催者『Name Surename』を紹介し、魅力的なセッションをアレンジするスキルを強調しています。さらに、そのようなセッションの詳細に深く掘り下げています。」

en: The post introduces the speaker, "Name Surename" from a specified country, and provides their social handles. A description, as well as the title of their session is provided.
ja_JP: この投稿では、指定された国のスピーカー「Name Surename」を紹介し、彼らのソーシャルハンドルを提供します。説明と彼らのセッションのタイトルも提供されています。

en: The post provides a detailed account about the event's organizer, Name Surename from a certain country, and outlines information about a session, including an active link to its title.
ja_JP: 「この投稿では、ある国の主催者であるName Surenameについての詳細な説明が提供されており、セッションに関する情報、タイトルへのアクティブリンクも含まれています。」

en: The post provides details about an event organizer named Surename from a specific country. It also mentions their social handles and includes a session with an active link.
ja_JP: 「この投稿では、特定の国にいるイベントオーガナイザーの名前がSurenameであることについての詳細が提供されています。また、彼らのソーシャルハンドルについても言及されており、アクティブリンク付きのセッションも含まれています。」

en: The post provides information on an unnamed individual's background, social media handles, and professional expertise. It also mentions a linked session, though specifics aren't provided.
ja_JP: 「この投稿は、名前のない個人の背景、ソーシャルメディアのアカウント、そしてプロフェッショナルな専門知識に関する情報を提供しています。また、リンクされたセッションについても言及されていますが、具体的な内容は提供されていません。」

en: The post recommends ten ideal gifts for gamers, including high-performance keyboards, wireless headsets, gaming chairs, game merchandise, subscription services, portable devices, customizable gaming mouse, game-themed apparel, new games, and gift cards.
ja_JP: この投稿では、高性能なキーボード、ワイヤレスヘッドセット、ゲーミングチェア、ゲームグッズ、購読サービス、ポータブルデバイス、カスタマイズ可能なゲーミングマウス、ゲームテーマのアパレル、新しいゲーム、そしてギフトカードを含む、ゲーマーに最適な10のギフトをおすすめします。

en: The post shares information about the organizer, named Surename, from an unspecified country. It includes an extensive, general description and a note about an upcoming session.
ja_JP: 「投稿は、特定されていない国の主催者であるSurenameに関する情報を共有しています。包括的で一般的な説明と、今後のセッションに関するメモが含まれています。」

en: The power of a smile
ja_JP: 笑顔の力

en: The practice of stillness has far-reaching effects. It can transform not only our own health and happiness but also how we engage with others. A calm, centered presence impacts the collective energy around us, contributing to a more peaceful world.
ja_JP: 静けさの実践は遠大な影響を持っています。それは私たち自身の健康や幸福だけでなく、他者との関わり方にも変化をもたらすことができます。穏やかで中心に立った存在は私たちの周りの集団エネルギーに影響を与え、より平和な世界に貢献します。

en: The practice, which began in the prehistoric era, has been used as a way of expressing culture for civilizations on all seven continents. For this reason, architecture is considered to be a form of art. Texts on architecture have been written since ancient times. The earliest surviving text on architectural theories is the 1st century AD treatise De architectura by the Roman architect Vitruvius, according to whom a good building embodies firmitas, utilitas, and venustas.
ja_JP: 先史時代に始まったこの習慣は、7つのすべての大陸において、文明の文化を表現する方法として使われてきた。 このため、建築は芸術の一形態と考えられている。建築に関するテキストは古くから書かれてきた。 現存する最古の建築理論書は、紀元1世紀にローマの建築家ヴィトルヴィウスが著した論文集『建築について』である。ヴィトルヴィウスは、良い建物とは、堅固さ、実用性、美しさを備えたものであるとした。

en: The premier destination for modern art in Sweden. Open 10 AM → 6 PM every day during winter.
ja_JP: スウェーデンを代表する現代美術の見どころ。 冬季開館時間は毎日午前10時から午後6時までです。

en: The premier destination for modern art in Sweden. Open 10 AM →&nbsp;6 PM every day during winter.
ja_JP: スウェーデンを代表する現代美術の見どころ。 冬季開館時間は毎日午前10時から午後6時までです。

en: The preparatory processes for the design of any large building have become increasingly complicated, and require preliminary studies of such matters as durability, sustainability, quality, money, and compliance with local laws.
ja_JP: 大型建築物の設計は、その準備過程がますます複雑になっており、耐久性、持続可能性、品質、コスト、法規制などの事前検討が必要です。

en: The price includes the elegant macaron tower stand, enhancing the overall presentation. To align with our sustainable practices, we offer a stand buy-back option after your event, provided it remains in pristine condition.
ja_JP: 価格には、エレガントなマカロンタワースタンドが含まれており、全体のプレゼンテーションを引き立てます。持続可能な取り組みに合わせて、イベント後にスタンドの買い戻しオプションを提供しています。ただし、スタンドが完璧な状態である限りです。

en: The process of planning a trip stimulates the brain in multiple ways. Researching a new destination promotes learning and cognitive flexibility, as you delve into the culture, history, and customs of the place. Moreover, designing an itinerary requires creativity and problem-solving skills. This intellectual engagement can improve brain health and foster a sense of accomplishment.
ja_JP: 旅行のプランを立てるプロセスは、脳を多様な方法で刺激します。新しい目的地を調べることは、その場所の文化、歴史、習慣に深く関わることで、学習と認知の柔軟性を促進します。さらに、旅程をデザインすることは、創造性と問題解決能力を必要とします。この知的な関与は、脳の健康を改善し、達成感を育むことができます。

en: The provided content introduces a speaker named Name Surname from a particular country with social handles but lacks definable details of the person or an upcoming session.
ja_JP: 「提供されたコンテンツは、特定の国からのName Surnameという名前のスピーカーを紹介しているが、その人や今後のセッションの具体的な詳細が欠けている。」

en: The pure chromatic circle was limited, it is true; but, specific as it was, it appears to have been applied to innumerable objects, while it was circumscribed by qualifying characteristics. If we take a glance at the copiousness of the Greek and Roman terms, we shall perceive how mutable the words were, and how easily each was adapted to almost every point in the colorific circle.
ja_JP: 純粋な色相環に制限があったのは事実です。しかし、それほど明確であったとしても、限定的な特性によって区別される一方で、数えきれないほどの対象物に適用されていたように思えます。 ギリシャ語やラテン語の表現が豊富であることに目を向けると、言葉がいかに変化しやすいものであったか、また、それぞれの言葉が色相環のほとんどすべての場所に容易に当てはまるものであったか理解できるでしょう。

en: The query block of this page is in its template.
ja_JP: このページのクエリーブロックはテンプレートに含まれています。

en: The quest for the perfect cottage wallpaper is akin to a treasure hunt through online marketplaces. Etsy, Wayfair, and Amazon become portals to a world where vintage floral prints, whimsical illustrations, and the comforting textures of weathered wood come to life. These platforms are our secret allies, offering an array of designs that speak to the rustic beauty we hold dear.
ja_JP: 「完璧なコテージの壁紙を探すことは、オンラインマーケットプレイスを通じた宝探しに似てる。Etsy、Wayfair、そしてAmazonは、ヴィンテージの花柄プリント、 whimsicalなイラスト、そして風化した木の心地よい質感が生き生きとする世界へのポータルになる。これらのプラットフォームは私たちの秘密の味方で、私たちが大切にしている素朴な美しさを語る配列のデザインを提供してくれる。」

en: The quote block can be used to display a quote from a person or from another site. It can be as long or as short as you like, and it is displayed like this:
ja_JP: 引用ブロックを使用して、個人や他のサイトからの引用を表示できます。 好きな長さにすることができ、次のように表示されます。

en: The quote by Lauren Bacall, a renowned American actress may sound harsh at first, but it is grounded in the reality of life's inevitable challenges. Yet within this acknowledgment of life's hardships lies an empowering message about our capacity to shape our mental health and wellbeing. This blog post will delve into the implications of Bacall's statement and the profound lessons it offers about self-reliance and resilience in the face of adversity.
ja_JP: 有名なアメリカの女優、ローレン・バコールの引用は最初は厳しいように聞こえるかもしれませんが、それは人生の避けられない困難の現実に基づいています。しかし、この人生の苦難を認める中に、私たちのメンタルヘルスと幸福を形作る能力についての力強いメッセージがあります。このブログ投稿では、バコールの発言の意味と、逆境における自己頼みと回復力についての深い教訓について探求します。

en: The rampart form of defense, however, is not required in all places, but only where outside the wall there is high ground from which an assault on the fortifications may be made over a level space lying between. In places of this kind we must first make very wide, deep ditches; next sink foundations for a wall in the bed of the ditch and build them thick enough to support an earthwork with ease.
ja_JP: しかし、城壁の防衛形態はすべての場所で必要とされるわけではなく、壁の外側に高い地面があり、そこから要塞への攻撃がその間に横たわっている水平な空間上で行われる可能性がある場合にのみ必要とされる。この種の場所では、まず非常に広く深い溝を作り、次に溝のベッドの壁のための基礎を沈め、土木工事を容易に支えるのに十分な厚さにしなければなりません。

en: The rapidly descending dark energy and its potential implications for the end of cosmic expansion serve as a reminder of the ever-evolving nature of our understanding of the universe. As we delve deeper into the mysteries of dark energy and explore the possible consequences of its descent, we are reminded of the profound interconnectedness of the cosmos and the thrilling potential for new discoveries that lie just beyond our current horizon.
ja_JP: 急速に降下する暗黒エネルギーとそれが宇宙の膨張の終わりに与える潜在的な影響は、私たちが宇宙の理解の絶えず進化する性質を思い出させてくれます。暗黒エネルギーの謎に深く入り込み、その降下の可能な結果を探求するにつれて、宇宙の深いつながりと、現在の地平線の向こうにある新たな発見のスリリングな可能性を思い出させられます。

en: The reasons for all this are as follows. An architect ought to be an educated man so as to leave a more lasting remembrance in his treatises. Secondly, he must have a knowledge of drawing so that he can readily make sketches to show the appearance of the work which he proposes. Geometry, also, is of much assistance in architecture, and in particular it teaches us the use of the rule and compasses, by which especially we acquire readiness in making plans for buildings in their grounds, and rightly apply the square, the level, and the plummet. By means of optics, again, the light in buildings can be drawn from fixed quarters of the sky. It is true that it is by arithmetic that the total cost of buildings is calculated and measurements are computed, but difficult questions involving symmetry are solved by means of geometrical theories and methods.
ja_JP: その理由は次のとおりです。建築家は、論文にもっと永続的な記憶を残すために、教育を受けた人でなければならない。第二に、彼が提案する作品の外観を示すためにスケッチを簡単に作ることができるように、彼は描画の知識を持っていなければなりません。幾何学はまた、建築において多くの助けとなり、特に規則とコンパスの使用を教えてくれます。これにより、私たちは特にその敷地内の建物の計画を立てる準備を得て、正方形、レベル、そして急落を正しく適用します。光学によって、再び、建物内の光は空の固定された四半期から引き出すことができます。確かに、建物の総費用は算術によって計算され、測定値は計算されますが、対称性を含む難しい問題は幾何学的理論と方法によって解決されます。

en: The record had a pressing of 500, and according to the band's bio on Bridge Nine Records' website, the majority of the records sold out at a gig in&nbsp;Connecticut. The record was out of print for 18 years (although it was illegally bootlegged more than once during that time),&nbsp;but was finally re-released in 2005 on&nbsp;Bridge Nine Records.
ja_JP: レコードは500枚のプレスがあり、Bridge Nine Recordsのウェブサイトのバンドのバイオによると、レコードの大部分はコネチカットのライブで完売しました。その後、18年間絶版となりました（その間に何度か違法にブートレグが出回りましたが）、しかし、2005年にBridge Nine Recordsから再リリースされました。

en: The reddish colour observed during a total lunar eclipse, often referred to as a 'Blood Moon', is the result of a remarkable interaction between light and the Earth's atmosphere. When the Earth comes between the sun and the moon, sunlight has to pass through the Earth's atmosphere to reach the moon. The atmosphere bends, or refracts, the sunlight towards the moon, and also scatters short-wavelength light, such as blue and green light, to the sides.
ja_JP: 「ブラッドムーン」としてよく知られる、月全体の日食中に観察される赤みがかった色は、光と地球の大気との驚くべき相互作用の結果です。地球が太陽と月の間に入ると、太陽光は月に届くために地球の大気を通過しなければなりません。大気は太陽光を月に向かって屈折させ、また青や緑のような短波長の光を散乱させます。

en: The relationship between palm trees and light is a fundamental aspect of their biology and their cultural significance. The ample sunlight of tropical regions not only fuels the growth of these trees but also shapes the beautiful landscapes they inhabit. Whether it's a coconut-laden palm on a sandy beach or a date palm in a desert oasis, the connection between palm trees and light is an enduring and essential element of our planet's biodiversity.
ja_JP: ヤシの木と光の関係は、彼らの生物学的な側面と文化的な意義の基本的な要素です。熱帯地域の豊富な日光は、これらの木の成長を促進するだけでなく、彼らが生息する美しい景観を形作ります。砂浜にあるココナッツの木や砂漠のオアシスにあるナツメヤシのような、ヤシの木と光のつながりは、私たちの惑星の生物多様性の持続的で不可欠な要素です。

en: The relationship between whales and light is a captivating example of how creatures adapt to their environment. From navigating the inky depths without light to potentially using light in communication, whales have formed a unique bond with this essential element. As we continue to explore the ocean's mysteries, it's crucial to consider how our activities, including artificial light, may affect these deep-sea giants and take measures to minimise negative impacts.
ja_JP: くじらと光の関係は、生き物が環境に適応する方法の魅力的な例だよ。光なしで濃い深海をナビゲートすることから、コミュニケーションに光を使う可能性まで、くじらはこの重要な要素と独自の絆を形成してきたんだ。海の神秘を探求し続ける中で、人工光を含む私たちの活動がこれらの深海の巨人にどのように影響を与えるかを考慮し、悪影響を最小限に抑えるための対策を講じることが重要だよ

en: The remaining light, largely made up of longer-wavelength red and orange light, is refracted or bent around the Earth and onto the moon, giving it a coppery-red glow. The exact shade of red can vary based on the amount of dust or clouds in the Earth's atmosphere at the time of the eclipse.
ja_JP: 残りの光は、主に長波長の赤色とオレンジ色の光で構成されており、地球の周りを屈折または曲げられて月に当たり、それに銅色の赤い輝きを与えます。赤の正確な色合いは、月食の時に地球の大気中の塵や雲の量によって異なる場合があります。

en: The rest of the day flew by, and before I knew it, it was time to head home. I felt satisfied with what I had achieved and proud of myself for pushing through the challenges of the day. As I sat down for dinner, I reflected on my day and realized that Mondays don't have to be so bad after all. With the right mindset and approach, any day can be productive and fulfilling.
ja_JP: 「残りの一日はあっという間に過ぎて、気づいたら帰る時間になっていた。達成したことに満足し、今日の課題を乗り越えた自分を誇りに思った。夕食のために座ると、今日を振り返り、月曜日はそんなに悪くないんだなと気づいた。正しい考え方とアプローチがあれば、どんな日でも生産的で充実したものになり得る。」

en: The rest of this paragraph is filler&nbsp;for the sake of seeing the text wrap around the 150×150 image, which is <em><strong>left aligned</strong></em>.
ja_JP: この段落の残りは、150×150の<em><strong>左寄せ画像</strong></em>のまわりにテキストが回り込むのをお見せするためのダミーテキストです。

en: The restaurant's décor exudes understated sophistication, with soft lighting, sleek furniture, and subtle nods to its European inspiration. Whether you're seeking an intimate dinner for two or celebrating a special occasion with friends and family, "Danube" provides the perfect backdrop for any occasion.
ja_JP: 「レストランの装飾は控えめな洗練さを醸し出していて、柔らかな照明、スタイリッシュな家具、そしてヨーロッパのインスピレーションへの微妙なヒントがあります。二人のための親密なディナーを求めている場合でも、友人や家族と特別な occasion を祝う場合でも、「ダニューブ」はどんな occasion にもぴったりの背景を提供します。」

en: The result…!
ja_JP: 「結果…！」

en: The rhythmic ebb and flow of ocean tides can serve as nature's soothing lullaby. The sound of the waves crashing against the shore is not only calming to our ears, but it also has a hypnotic effect that can promote relaxation and reduce stress. In fact, research shows that being near water can lower cortisol levels—the body's primary stress hormone. A seaside summer offers an extended immersion in this stress-relieving soundscape, leading to a profound sense of tranquility that permeates daily life.
ja_JP: 「海の潮のリズミカルな引き潮と満ち潮は、自然の心地よい子守唄として機能することがある。波が岸に打ち寄せる音は、私たちの耳にとってだけでなく、リラックスを促進しストレスを軽減する催眠効果もある。実際、研究によると、水の近くにいることで、体の主要なストレスホルモンであるコルチゾールのレベルが下がることが示されている。海辺の夏は、このストレス解消の音景に長時間浸ることを提供し、日常生活に浸透する深い安らぎの感覚をもたらす。」

en: The right lighting can transform the mood of your home. Explore Handy's tips for incorporating ambient lighting that promotes relaxation. From soft, warm hues to strategically placed fixtures, our experts can guide you in creating a soothing atmosphere that adapts to different times of the day.
ja_JP: 「適切な照明は、あなたの家の雰囲気を変えることができます。リラックスを促進する環境照明を取り入れるためのHandyのヒントを探ってみてください。柔らかく温かみのある色合いから戦略的に配置された照明器具まで、私たちの専門家が一日の異なる時間に合わせた心地よい雰囲気を作る手助けをします。」

en: The rise of the internet in the 1990s and 2000s also had a huge impact on personal computing. The internet made it possible to connect personal computers together, and it allowed people to access information and services from anywhere in the world. The internet also gave rise to new types of software, such as web browsers and email clients.
ja_JP: 「1990年代と2000年代のインターネットの普及は、パーソナルコンピューターにも大きな影響を与えた。インターネットは、パーソナルコンピューターをつなげることを可能にし、世界中のどこからでも情報やサービスにアクセスできるようにした。また、インターネットは、ウェブブラウザーやメールクライアントなどの新しいタイプのソフトウェアを生み出した。」

en: The river turned a bend, and the man noticed a small village on the opposite bank. He decided to stop and explore. He hopped off the boat and wandered around the village, enjoying the rustic charm and friendly people. After a few hours, he returned to his boat and continued down the river. He saw waterfalls, rocky outcrops, and wildlife along the way.
ja_JP: 川が曲がり、男性は反対側の岸に小さな村を見つけました。彼は立ち止まって探索することに決めました。彼はボートから降りて村を歩き回り、田舎の魅力と友好的な人々を楽しみました。数時間後、彼はボートに戻り、川を下っていきました。途中で滝や岩の突出部、野生動物を見ました。

en: The route was mostly flat, and the weather was good.
ja_JP: ルートはほとんど平坦で、天気も良かったよ。

en: The route was semi to mostly flat, and the weather was cloudy, but very nice for walking.
ja_JP: ルートは半分からほとんど平坦で、天気は曇りでしたが、散歩にはとても良い日でした。

en: The run was along the Royal Canal which used to be a towpath for horses to pull the boats along the canal, but now it’s turned into a 130km stretch of Greenway. I managed to get a bit of sunshine when I started, but as soon as I ended the 5km the rain showed up and turned into a downpour. I combined it with a training so it was 3km warmup, fast 5km and 8km back home which was rather rainy.<br><a href="https://www.strava.com/activities/8792276954" target="_blank" rel="noreferrer noopener">GPS Link to Strava</a>
ja_JP: ランはかつて運河の曳航路だったロイヤル・カナルに沿って行われました。馬が船を運河沿いに引っ張るための道でしたが、今では130kmに及ぶグリーンウェイに変わりました。スタート時に少し日差しを浴びることができましたが、5kmを終えた途端に雨が降り出し、大雨に変わりました。トレーニングと組み合わせて行ったので、ウォームアップが3km、速い5km、そして8kmで帰宅しましたが、かなり雨が降っていました。<br><a href="https://www.strava.com/activities/8792276954" target="_blank" rel="noreferrer noopener">StravaへのGPSリンク</a>

en: The same kinds of soil are not found in all places and countries alike, nor is stone found everywhere. Some soils are earthy; others gravelly, and again pebbly; in other places the material is sandy; in a word, the properties of the soil are as different and unlike as are the various countries. In particular, it may be observed that sandpits are hardly ever lacking in any place within the districts of Italy and Tuscany which are bounded by the Apennines ; whereas across the Apennines toward the Adriatic none are found, and in Achaea and Asia Minor or, in short, across the sea, the very term is unknown. Hence it is not in all the places where boiling springs of hot water abound, that there is the same combination of favorable circumstances which has been described above. For things are produced in accordance with the will of nature; not to suit man’s pleasure, but as it were by a chance distribution.
ja_JP: 同じ種類の土壌がすべての場所や国で同じように見つかるわけではありませんし、石がどこにでも見つかるわけでもありません。いくつかの土壌は土壌;他の砂利、そして再び小石;他の場所では、材料は砂;一言で言えば、土壌の特性は、さまざまな国と同じように異なっています。特に、それが観察されるかもしれないが、砂場がほとんど欠けていることは、イタリアとトスカーナの地区内のいずれかの場所では、アペニン山脈に囲まれています;一方、アドリア海に向かってアペニン山脈を越えて何も見つからない、とアカイアと小アジア、または、要するに、海を渡って、非常に用語は不明です。したがって、沸騰した湯の泉があふれているすべての場所で、上記のような有利な状況の同じ組み合わせがあるわけではありません。なぜなら、物事は自然の意志に従って生産され、人間の快楽に合うようにではなく、偶然の分配によって生産されるからである。

en: The same thing holds true of the other vehicles of idea, of painting, architecture, religion, etc., but since we have been speaking of language, let us continue to speak of language. Expressiveness follows literacy. The poets have been tremendous readers always. Petrarch, Dante, Chaucer, Shakespeare, Milton, Goethe, Byron, Keats—those of them who possessed not much of the foreign languages had a passion for translations.
ja_JP: 同じことが絵画、建築、宗教など、アイデアを表現する他の手段にも当てはまります。しかし、ここまで言語について話してきたので、その話を続けましょう。 表現力はリテラシーに追従します。 詩人は熱心な読書家でもあるのが常です。 ペトラルカ、ダンテ、チョーサー、シェイクスピア、ミルトン、ゲーテ、バイロン、キーツなどは、外国語にあまり詳しくなくても翻訳に情熱を傾けていました。

en: The sandwich was carried onto a train, and it felt the sway of the carriages as it rattled down the tracks. It heard the murmur of the other passengers and wondered what they were talking about. The sandwich felt important, like it was on a mission.
ja_JP: サンドイッチは電車に持ち込まれ、車両の揺れを感じながら、線路をガタガタと進んでいきました。他の乗客のささやきが聞こえ、彼らが何について話しているのか気になりました。サンドイッチは重要な存在であり、まるで使命を果たしているかのように感じました。

en: The sandwich was made with care, its ingredients layered perfectly. It was wrapped in paper and placed in a brown paper bag. The sandwich felt excited about its journey, wondering where it would end up.
ja_JP: サンドイッチは丁寧に作られ、その材料は完璧に重ねられました。それは紙で包まれ、茶色の紙袋に入れられました。サンドイッチは自分の旅にワクワクしており、どこにたどり着くのかを考えていました。

en: The school of the Pythagoreans added air and the earthy to the water and fire.
ja_JP: ピタゴラス学派は水と火に空気と土を加えた。

en: The scientific study of the night sky and bodies observed within it, meanwhile, takes place in the science of astronomy.
ja_JP: 一方、夜空とそこで観測される天体を科学的に研究するのが天文学です。

en: The second avant-garde, in Argentine painting, developed in the 1930s, in which many of the painters of the first avant-garde evolved and changed their artistic location. Among the main pictorial groupings are:
ja_JP: 「アルゼンチンの絵画における第二のアバンギャルドは、1930年代に発展し、多くの第一のアバンギャルドの画家たちが進化し、彼らの芸術的な立ち位置を変えました。主な絵画のグループには次のものがあります：」

en: The second part of Bacall's quote might strike some as bitter, but it's an empowering call to assert our agency. Understanding that the world doesn't owe us anything can help us take responsibility for our lives, our decisions, and our mental wellbeing. This shift in perspective helps to foster self-reliance and mental fortitude, encouraging us to seek solutions rather than wait for circumstances to change.
ja_JP: バカールの引用の後半は、苦いと感じる人もいるかもしれませんが、私たちの主体性を主張するための力を与えてくれます。世界が私たちに何も借りていないことを理解することは、私たちの人生、決断、精神的な幸福に対して責任を持つことを助けてくれます。この視点の変化は、自己頼みや精神的な強さを育むのに役立ち、状況の変化を待つのではなく解決策を求めるように私たちを奨励します。

en: The sense of place in photography is not only about the physical location. It's also about the emotions, the atmosphere, and the spirit that permeate the area. A photograph of an empty Parisian café on a rainy day, for instance, encapsulates not just the city's well-known landmarks, but also a profound sense of solitude and tranquillity that is just as much a part of Paris as the Eiffel Tower.
ja_JP: 「写真における場所の感覚は、単に物理的な位置だけではないんだ。それは、そのエリアに浸透する感情、雰囲気、そして精神についても関わっている。例えば、雨の日の空っぽのパリのカフェの写真は、街の有名なランドマークだけでなく、エッフェル塔と同じくらいパリの一部である深い孤独感と静けさをも捉えている。」

en: The serene and starry sky and the shining sun are peacocks. The calm, azure heavens, bespangled with a thousand stars, a thousand brilliant eyes, and the sun rich with the colours of the rainbow, offer the appearance of a peacock in all the splendour of its eye-besprinkled feathers.
ja_JP: 雲のない星空と輝く太陽に見えるのはクジャクです。 穏やかな紺碧の天空には、千の星、千の輝く目、虹色をふんだんに使った太陽が散りばめられていて、目玉を散りばめたような羽毛の輝きがクジャクの姿を表しています。

en: The shores on the gulf are steep-to all round; three uninhabited islets basking in the sunshine just outside the cloud veil, and opposite the entrance to the harbour of Sulaco, bear the name of "The Isabels."
ja_JP: 湾岸は切り立っている。雲の切れ間から太陽の光を浴びる3つの無人島は、スラコ港の入り口に面しており、「イサベル諸島」と呼ばれている。

en: The short answer is that it is possible, but highly unlikely. Despite the rapid advances in AI technology, there is still a fundamental difference between machine intelligence and human intelligence. Humans have the ability to understand complex concepts, think creatively, and experience emotions in a way that AI systems cannot replicate.
ja_JP: 「短い答えは、それは可能だけど非常にありそうにないってことだ。AI技術の急速な進歩にもかかわらず、機械の知能と人間の知能の間にはまだ根本的な違いがある。人間は複雑な概念を理解し、創造的に考え、AIシステムが再現できない方法で感情を体験する能力を持っている。」

en: The sidebar width is
ja_JP: サイドバーの幅は

en: The sides are adorned with a generous coat of golden toffee bits, their delightful crunch creating a perfect textural contrast to the soft cake layers. Each slice offers a harmonious blend of buttery sweetness and a satisfying snap. Crowned with swirls of buttercream and a sprinkle of toffee shards, this cake is a celebration of the classic flavors of toffee and vanilla.
ja_JP: 側面はたっぷりの金色のトフィービットで飾られており、その楽しいカリカリ感は柔らかいケーキの層と完璧な食感の対比を作り出します。各スライスはバターの甘さと満足感のあるパリッとした食感が調和した美味しい一口です。バタークリームの渦巻きとトフィーシャードの振りかけで飾られ、このケーキはトフィーとバニラのクラシックな味を祝福しています。

en: The sine of a city
ja_JP: 都市の正弦

en: The sites for public building
ja_JP: 公共建築物の敷地

en: The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.
ja_JP: 天空は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。

en: The sky is the limit
ja_JP: 青空は果てしなく高い

en: The sky is the limit.
ja_JP: 青空は果てしなく高い。

en: The sky was so blue, and the sun so bright, that an eternal summer seemed to reign over this prospect.
ja_JP: 空はとても青く、太陽は強烈に眩しく、永遠の夏がこの光景を支配するように思えました。

en: The soap your skin will love. Delivered to your door with fast cargo.
ja_JP: 肌が喜ぶ石けん。 迅速にご自宅にお届けします。

en: The stark black attire she dons is a classic silhouette—a nod, perhaps, to the timeless "little black dress" that has dominated the fashion scene for decades. Yet, there is nothing ordinary about this portrayal. The subtle plunge of the neckline, the graceful line of the shoulders, all whisper a story of elegance and strength.
ja_JP: 彼女が身に着ける真っ黒な服装は、クラシックなシルエットであり、おそらく何十年もの間ファッション界を席巻してきた「リトルブラックドレス」への敬意の表れです。しかし、この描写には何も普通のものはありません。ネックラインの微妙な深さ、肩の優雅なラインは、エレガンスと強さの物語をささやいています。

en: The start of a new journey
ja_JP: 新たな旅の始まり

en: The steadfast determination to never give up on each other allows relationships to evolve and mature. It instills a growth mindset, which inspires us to continuously improve, learn, and face challenges head-on. This mindset is a testament to the power of positivity, which fuels our desire for growth and self-improvement.
ja_JP: お互いを諦めずに支え合う強い決意は、関係を発展させ成熟させることができます。それは成長の心構えを養い、私たちに継続的な改善、学習、そして直面する勇気を与えます。この心構えは、ポジティブな力の証であり、成長と自己改善への欲求を駆り立てます。

en: The steps leading up to the summit are broad, and must have formed an imposing approach, but in consequence of the angle of the slope they are necessarily steep, and are placed so close together that there is barely sufficient width for the foot to rest. At the base of the pyramid there is an open court, which I observed to be similar in shape to one adjoining the base of an altar built by the Quichés at Utatlan, but it was larger in extent. The court leads to the entrance of the Casa de las Monjas.
ja_JP: 頂上へと続く階段は幅広く、立派なアプローチを形成していたに違いないが、傾斜角度ゆえに階段は必然的に急勾配となり、各段が近く、足を置く十分なスペースもない。 ピラミッドのふもとには中庭があり、ウタトランのキチェ王国によって建設された祭壇のふもとに隣接しているものと形が類似している。ただし、規模がより大きい。 この中庭は尼僧院の正面玄関に続いている。

en: The story
ja_JP: 「物語」

en: The street is where life happens in its most raw, unscripted, and unexpected beauty. Not only the diversity of people, but also their interactions with architecture, machines and each other. It's the reason why the streets are one of the most interesting and rewarding locations to practice photography. You'll want to make sure you bring along the right lens, and also know when to adjust your settings in order to coax the most emotion from your subjects.
ja_JP: 街角にはより自然で、作り込まれていない、思いがけない美しさを持った暮らしがあります。 人々の多様性もさることながら、人と建築物や乗り物とのつながり、人と人とのつながりもあります。 それこそ、街角が写真撮影の練習をするうえで、最も面白く、やりがいのある場所となっている理由です。 ぴったりのレンズを持参するようにして、被写体の感情を最大限引き出すため、設定を変更するタイミングを知りましょう。

en: The strong dichotomy of nature versus nurture has thus been claimed to have limited relevance in some fields of research. Close feedback loops have been found in which nature and nurture influence one another constantly, as seen in self-domestication. In ecology and behavioral genetics, researchers think nurture has an essential influence on nature. Similarly in other fields, the dividing line between an inherited and an acquired trait becomes unclear, as in epigenetics or fetal development.
ja_JP: 「自然対育成の強い二分法は、いくつかの研究分野では限られた関連性しか持たないと主張されてきた。自己家畜化に見られるように、自然と育成が常に互いに影響を与え合う密接なフィードバックループが見つかっている。生態学や行動遺伝学では、研究者たちは育成が自然に重要な影響を与えると考えている。同様に、他の分野でも、遺伝的な特性と獲得した特性の境界線は不明瞭になってきており、エピジェネティクスや胎児発達のような場合がある。」

en: The studio runs daily classes, where all levels are welcome. But if you’re a total beginner then we offer basic classes to help you find the confidence you need to get to know your body.
ja_JP: スタジオでは毎日クラスを開催しており、あらゆるレベルに対応しています。 まったくの初心者の方向けには、まずは自分の体を知もらうための基本クラスを提供しています。

en: The studio was featured in the world renowned magazine and Architect Supervisor Bente Jung was interviewed by Bert Twain.
ja_JP: 「そのスタジオは世界的に有名なマガジンに取り上げられ、建築監督のベンテ・ユングがバート・トウェインにインタビューされました。」

en: The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.
ja_JP: アトリエはバラの豊かな香りで満ち溢れ、夏のそよ風が庭の木立の間を吹き抜けると、ライラックの強い香りや、淡紅色の花をつけたサンザシのいっそう繊細な芳香が開け放たれた扉から流れてきた。

en: The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden.
ja_JP: アトリエはバラの豊かな香りで満ち溢れ、夏のそよ風が庭の木立の間を吹き抜けると、

en: The stunning colours of the Scarlet and Green Macaws are a perfect testament to the incredible interplay of biology and physics. Their vivid hues are not just a result of chemical pigments but are a complex product of light's interaction with the microscopic structure of their feathers. So the next time you marvel at the splendid plumage of these magnificent birds, remember the integral role light plays in creating that visual spectacle.
ja_JP: スカーレットとグリーンのアラスカゴイの鮮やかな色彩は、生物学と物理学の驚くべき相互作用の完璧な証です。彼らの鮮やかな色は、単なる化学的な色素の結果だけでなく、光と彼らの羽毛の微細な構造との相互作用の複雑な産物です。だから、次にこれらの素晴らしい鳥の見事な羽毛に驚嘆するとき、その視覚的なスペクタクルを創り出すために光が果たす重要な役割を思い出してください。

en: The sun sets on the horizon, casting a golden hue over a city alive with promise and danger. This is the setting of "Not Enough," the latest sensation in the urban gaming landscape. The image accompanying this preview captures the essence of the game's dual nature—a blend of opulent lifestyles and the shadowy underbelly of a bustling metropolis.
ja_JP: 太陽が地平線に沈み、約束と危険に満ちた都市に黄金色の輝きを投げかけます。これが都市ゲームの最新センセーションである「Not Enough」の舞台です。このプレビューに添付された画像は、ゲームの二面性を捉えており、贅沢な生活と賑やかな大都市の陰の部分が融合しています。

en: The sweet finish.
ja_JP: 食後のデザート。

en: The tale of dinosaur extinction highlights the critical importance of light in sustaining life on Earth. By blocking out the sun's rays, the asteroid impact disrupted the delicate balance of ecosystems, leading to one of the most significant mass extinctions in our planet's history. However, it also serves as a testament to life's resilience, as the return of light heralded the recovery and diversification of life, paving the way for the world as we know it today.
ja_JP: 恐竜の絶滅の物語は、地球上の生命を維持するための光の重要性を強調しています。太陽の光を遮ることで、小惑星の衝突は生態系の微妙なバランスを乱し、地球史上最も重要な大量絶滅の一つにつながりました。しかし、それはまた、生命の回復力の証ともなります。光の帰還は生命の回復と多様化を告げ、私たちが今日知っている世界への道を開きました。

en: The tea trolley was inspired by British tea culture, which Aino and Alvar Aalto had become acquainted with though their many travels, as well as by the Japanese woodwork and architecture they admired. With a frame composed of two birch lamella loops, Tea Trolley 901 features two shelves and a solid birch handle. Twin wheels, in combination with the lightweight quality of birch, mean the trolley can be easily maneuvered and parked at will. Over the years, numerous variations of the Tea Trolley have been produced.
ja_JP: ティートロリーは、アイノとアルヴァ・アアルトが何度も旅をして知り合った英国の茶文化や、彼らが賞賛した日本の木工品や建築に触発されました。2つのバーチラメラループで構成されるフレームを備えたティートロリー901は、2つの棚と頑丈なバーチハンドルを備えています。ツインホイールは、バーチの軽量品質と組み合わせて、トロリーを簡単に操作して自由に駐車できることを意味します。何年にもわたって、ティートロリーの多くのバリエーションが製造されてきました。

en: The thickness of the wall should, in my opinion, be such that armed men meeting on top of it may pass one another without interference. In the thickness there should be set a very close succession of ties made of charred olive wood, binding the two faces of the wall together like pins, to give it lasting endurance. For that is a material which neither decay, nor the weather, nor time can harm, but even though buried in the earth or set in the water it keeps sound and useful forever. And so not only city walls but substructures in general and all walls that require a thickness like that of a city wall, will be long in falling to decay if tied in this manner.
ja_JP: 壁の厚さは、私の意見では、その上に集まった武装した人々が干渉することなく互いに通過できるようなものでなければなりません。厚さには、焦げたオリーブの木で作られた非常に密接な連続したネクタイを設定し、壁の2つの面をピンのように結びつけて持久力を持続させる必要があります。なぜなら、それは腐敗も、天候も、時間も害を及ぼすことができない物質であるが、たとえ大地に埋もれていても、水の中に置かれていても、それは永遠に健全で有用なものであり続けるからである。ですから、都市の壁だけでなく、一般的な下部構造や、都市の壁のような厚さを必要とするすべての壁は、このように結ばれていれば、崩壊するのに長い時間がかかります。

en: The third and fourth stood beside him in the water, one perhaps two hundred yards from me, the other towards Laleham. The generators of the Heat-Rays waved high, and the hissing beams smote down this way and that.
ja_JP: 3体目と4体目は水中で、残骸のかたわらにたたずんでいた。片方はわたしから200ヤードほど離れたところで、もう一方はレイラム寄りに立っていた。 熱線の生成器を高々とかかげ、シューシューと音を立てる熱線を右へ左へと照射していた。

en: The third column, as they say, is like a charm.
ja_JP: 3番目のカラムはとても効果的だと言われています。

en: The third decade of the 20th century represented a fundamental stage for the development of painting, with great events related to new aesthetic orientations taking place. It is for this reason that the period between 1920 and 1930 is considered the period of formation of modern Argentine painting, having exponents such as Antonio Berni, Gyula Kosice - founder of the Madí Movement, the New Argentine Figuration movement -, Raúl Soldi and Leon Ferrari; and exponents of popular painting such as Florencio Molina Campos and Benito Quinquela Martín.
ja_JP: 20世紀の第3の10年は、絵画の発展にとって基本的な段階を表していて、新しい美的方向性に関連する大きな出来事が起こったんだ。だから、1920年から1930年の間は、現代アルゼンチン絵画の形成期と考えられていて、アントニオ・ベルニや、マディ運動の創設者であるジュラ・コシチェ、ニューアルゼンチン・フィギュレーション運動の、ラウル・ソルディ、レオン・フェラーリなどの代表的なアーティストがいたんだ。そして、フロレンシオ・モリーナ・カンポスやベニート・キンケラ・マルティンのような民衆絵画の代表者もね。

en: The towers must be projected beyond the line of wall, so that an enemy wishing to approach the wall to carry it by assault may be exposed to the fire of missiles on his open flank from the towers on his right and left. Special pains should be taken that there be no easy avenue by which to storm the wall. The roads should be encompassed at steep points, and planned so as to approach the gates, not in a straight line, but from the right to the left; for as a result of this, the right hand side of the assailants, unprotected by their shields, will be next the wall. Towns should be laid out not as an exact square nor with salient angles, but in circular form, to give a view of the enemy from many points. Defense is difficult where there are salient angles, because the angle protects the enemy rather than the inhabitants.
ja_JP: 塔は壁の線を越えて投影されなければならないので、攻撃によってそれを運ぶために壁に近づくことを望む敵は、彼の左右の塔から彼の開いた側面にミサイルの火災にさらされる可能性があります。壁を襲撃するための簡単な道がないように、特別な苦痛を取らなければなりません。道路は急な地点に囲まれ、門に近づくように計画されなければならず、それは直線ではなく、右から左に向かってであり、その結果、盾で守られていない攻撃者の右側が壁の隣になるからである。町は、正確な正方形でも顕著な角度でもなく、多くの点から敵を見るために、円形の形で配置されるべきである。アングルは住民よりもむしろ敵を守るので、顕著な角度がある場合、防御は困難です。

en: The towers should be set at intervals of not more than a bowshot apart, so that in case of an assault upon any one of them, the enemy may be repulsed with scorpiones and other means of hurling missiles from the towers to the right and left. Opposite the inner side of every tower the wall should be interrupted for a space the width of the tower, and have only a wooden flooring across, leading to the interior of the tower but not firmly nailed. This is to be cut away by the defenders in case the enemy gets possession of any portion of the wall; and if the work is quickly done, the enemy will not be able to make his way to the other towers and the rest of the wall unless he is ready to face a fall.
ja_JP: 塔は弓矢の間隔を超えて配置されるべきであり、そのうちの1つが攻撃された場合、敵はスコーピオンや他の手段でタワーから左右にミサイルを投げることで撃退される可能性があります。すべての塔の内側の反対側に、壁は塔の幅のスペースのために中断されるべきであり、塔の内部につながるが、しっかりと釘付けされていない木製の床だけを横切る。これは、敵が壁のいずれかの部分を所有している場合に備えて、防衛者によって切り取られるべきであり、作業が迅速に行われた場合、敵は倒れる準備ができていない限り、他の塔と壁の残りの部分に進むことができません。

en: The towers themselves must be either round or polygonal. Square towers are sooner shattered by military engines, for the battering rams pound their angles to pieces; but in the case of round towers they can do no harm, being engaged, as it were, in driving wedges to their centre. The system of fortification by wall and towers may be made safest by the addition of earthen ramparts, for neither rams, nor mining, nor other engineering devices can do them any harm.
ja_JP: タワー自体は丸いか多角形でなければなりません。正方形の塔は軍用エンジンによって早く粉砕され、破城槌はその角度を粉々に打ち砕くが、円形の塔の場合、それらは害を及ぼすことはできず、いわば、その中心にくさびを駆動することに従事している。城壁と塔による要塞化のシステムは、土製の城壁を追加することによって最も安全にすることができます。ラムも採鉱も、他の工学装置もそれらに害を与えることはできません。

en: The town being fortified, the next step is the apportionment of house lots within the wall and the laying out of streets and alleys with regard to climatic conditions. They will be properly laid out if foresight is employed to exclude the winds from the alleys. Cold winds are disagreeable, hot winds enervating, moist winds unhealthy. We must, therefore, avoid mistakes in this matter and beware of the common experience of many communities. For example, MytlTene in the island of Lesbos is a town built with magnificence and good taste, but its position shows a lack of foresight. In that community when the wind is south, the people fall ill; when it is northwest, it sets them coughing; with a north wind they do indeed recover but cannot stand about in the alleys and streets, owing to the severe cold.
ja_JP: 要塞化されている町は、次のステップは、壁の中の家の区画の割り当てと、気候条件に関する通りや路地のレイアウトです。路地から風を排除するために先見の明が採用されている場合、それらは適切にレイアウトされます。冷たい風は不快で、熱い風は弱まり、湿った風は不健康です。したがって、私たちはこの問題での過ちを避け、多くのコミュニティの共通の経験に注意しなければなりません。たとえば、レスボス島のMytlTeneは壮大さと良い味で建てられた町ですが、その位置は先見性の欠如を示しています。そのコミュニティでは、風が南になると人々は病気になり、北西になると咳が出ます。北風が吹くと、彼らは確かに回復しますが、ひどい寒さのために路地や通りに立つことはできません。

en: The townspeople marveled at the transformations, their skepticism replaced by awe. Willowbrook flourished under the influence of the chosen ones, who, in turn, embraced their newfound abilities with humility and gratitude. The once-sleepy town became a haven for artists, craftsmen, and those seeking the extraordinary.
ja_JP: 「町の人々はその変化に驚嘆し、懐疑心は畏敬の念に取って代わった。ウィローブルックは選ばれし者たちの影響の下で繁栄し、彼らは新たに得た能力を謙虚さと感謝の気持ちで受け入れた。かつては静かな町が、アーティストや職人、そして非凡なものを求める人々の避難所となった。」

en: The trailer is a visual feast, a testament to the game's title, featuring creatures that have lurked in legend and now emerge into the realm of the seen. Amid the chaos of battle and the beauty of exploration, one dragon stands out; a colossal beast brandishing a blade of fire, its scales the color of smoldering coals, its eyes a fierce, piercing red. The image accompanying the announcement captures this majestic terror in stunning detail, promising an encounter that will test the mettle of every would-be dragon slayer.
ja_JP: トレーラーは視覚的な饗宴であり、ゲームのタイトルの証明であり、伝説に潜んでいた生物が現れる世界に現れます。戦闘の混乱と探索の美しさの中で、一匹のドラゴンが目立ちます。炎の刃を振るう巨大な獣で、鱗は燃え盛る石炭の色で、目は激しく、鋭く赤いです。発表と共に掲載されたイメージは、この壮大な恐怖を見事なディテールで捉えており、あらゆるドラゴンスレイヤーの覚悟を試す出会いを約束しています。

en: The trend of matching outfits can be observed in various settings. Whether it's a casual outing, a visit to a theme park, or attending a special occasion, couples take pleasure in selecting complementary outfits that reflect their shared tastes and personalities. It becomes a playful and enjoyable activity that strengthens the connection between partners.
ja_JP: 「コーディネートのトレンドは、さまざまな場面で見られます。カジュアルな外出、テーマパークへの訪問、特別なイベントへの参加など、カップルは共通の趣味や個性を反映した補完的な服装を選ぶことを楽しんでいます。それは、パートナー間の絆を強める遊び心のある楽しいアクティビティになります。」

en: The turning point arrived when I decided to pursue formal certification as a yoga instructor. The blog, initially a personal refuge, now transformed into a space to share not just my reflections but also the knowledge gained through teaching. The transition was organic, a seamless blend of personal anecdotes and the wisdom I gathered on the mat.
ja_JP: 「転機は、ヨガインストラクターとしての正式な認定を追求することに決めたときに訪れました。最初はパーソナルな避難所だったブログは、今では自分の考えだけでなく、教えることで得た知識を共有するためのスペースに変わりました。この移行は自然なもので、個人的な逸話とマットの上で集めた知恵がシームレスに融合したものでした。」

en: The two lived just twelve miles away from each other, yet their worlds had yet to collide. Fate, however, had its own plans, and it all began one sultry summer evening at the village's annual festival.
ja_JP: 「二人はお互いからたったの12マイル離れて住んでいたが、彼らの世界はまだ交わっていなかった。しかし、運命は自分の計画を持っていて、それは村の年次祭りの蒸し暑い夏の夕方に始まった。」

en: The underground music scene is also known for its DIY ethic. Many underground musicians are self-taught and self-produced, which means that they have complete control over their sound and the production of their music. This allows them to create music that is truly unique and reflective of their own artistic vision.
ja_JP: アンダーグラウンドミュージックシーンは、DIYの倫理でも知られています。多くのアンダーグラウンドミュージシャンは独学で自己プロデュースされているため、サウンドと音楽の制作を完全に制御できます。これにより、彼らは真にユニークで、彼ら自身の芸術的ビジョンを反映した音楽を作成することができます。

en: The use of Red Ocher predates written history, taking us back to a time when early humans expressed themselves through the raw materials provided by the Earth. Used in cave paintings dating thousands of years, Red Ocher was a medium for storytelling, a tool for communication, and a conduit for expressing the human experience in its rawest form.
ja_JP: 「赤土の使用は書かれた歴史よりも前にさかのぼり、初期の人類が地球が提供する原材料を通じて自己表現をしていた時代に私たちを連れて行きます。何千年も前の洞窟画に使われた赤土は、物語を語るための媒体であり、コミュニケーションの道具であり、人間の経験を最も素朴な形で表現するための手段でした。」

en: The vibrant colours of Indian Canna flowers aren't merely for our viewing pleasure. They serve an important role in attracting pollinators. The pigments in the petals absorb certain wavelengths of light and reflect others, creating the colours we see. Depending on the specific pigments present in the petals, different colours will be produced by this interaction of light and pigment.
ja_JP: インディアンカンナの花の鮮やかな色は、ただ私たちの視覚的な楽しみのためだけじゃないんだ。彼らは投票者を引き寄せる重要な役割を果たしている。花びらの色素は特定の波長の光を吸収し、他の光を反射して、私たちが見る色を作り出すんだ。花びらに存在する特定の色素によって、この光と色素の相互作用から異なる色が生まれるんだ。

en: The view that humans acquire all or almost all their behavioral traits from "nurture" was termed tabula rasa ('blank tablet, slate') by John Locke in 1690. A blank slate view (sometimes termed blank-slatism) in human developmental psychology, which assumes that human behavioral traits develop almost exclusively from environmental influences, was widely held during much of the 20th century. The debate between "blank-slate" denial of the influence of heritability, and the view admitting both environmental and heritable traits, has often been cast in terms of nature versus nurture. These two conflicting approaches to human development were at the core of an ideological dispute over research agendas throughout the second half of the 20th century. As both "nature" and "nurture" factors were found to contribute substantially, often in an inextricable manner, such views were seen as naive or outdated by most scholars of human development by the 21st century.
ja_JP: 「人間がすべて、またはほとんどすべての行動特性を「育成」から獲得するという見解は、1690年にジョン・ロックによってタブラ・ラサ（'空白のタブレット、スレート'）と呼ばれました。人間発達心理学における空白のスレートの見方（時には空白スレート主義と呼ばれる）は、人間の行動特性がほぼ完全に環境の影響から発展することを前提としており、20世紀の大部分にわたって広く受け入れられていました。「空白スレート」の遺伝性の影響を否定する立場と、環境的および遺伝的特性の両方を認める立場との間の議論は、しばしば自然対育成という形で表現されてきました。これら二つの対立する人間発達へのアプローチは、20世紀後半の研究アジェンダに関するイデオロギー的な対立の核心にありました。「自然」と「育成」の両方の要因が実質的に、しばしば不可分な形で寄与することが明らかになるにつれて、こうした見解は21世紀にはほとんどの人間発達の学者によって naïve または時代遅れと見なされるようになりました。」

en: The visual presentation of foods is often considered by chefs at many different stages of food preparation, from the manner of tying or sewing meats, to the type of cut used in chopping and slicing meats or vegetables, to the style of mold used in a poured dish. The food itself may be decorated as in elaborately iced cakes, topped with ornamental sometimes sculptural consumables, drizzled with sauces, sprinkled with seeds, powders, or other toppings, or it may be accompanied by edible or inedible garnishes.
ja_JP: 肉の縛り方や刺し方から、みじん切りや薄切りなどの食材の切り方、料理を流しいれる型の種類に至るまで、調理のさまざまな準備段階においてシェフがその料理の見せ方を検討します。 料理そのものは、手の込んだアイスケーキのように飾ったり、食べられる人形を飾ったり、ソースをかけたり、シードやパウダー、その他のトッピングをまぶしたり、食べられる飾りや食べられない飾りを添えたりして華やかにできます。

en: The visual splendor of "Legend of Lask" is evident in the game's stunning artwork, which depicts the serene yet bustling Laskian harbor. The image reveals a tapestry of color and life, with azure waters, lush greenery, and a busy marketplace that feels alive with the stories of a thousand voyages. Towering mountains and whimsical architecture promise a world of adventure and mystery, the perfect setting for a cinematic epic.
ja_JP: 「レジェンド・オブ・ラスク」のビジュアルの素晴らしさは、ゲームの見事なアートワークに表れています。それは静かでにぎやかなラスクの港を描いており、色と生命の織りなす絵が広がっています。エメラルドグリーンの水、豊かな緑、そして数千の航海の物語で生き生きとした賑わいを感じる市場があります。高い山々と風変わりな建築物は、冒険と神秘の世界を約束し、映画のような壮大な舞台となっています。

en: The visuals? They're a neon-drenched tapestry that draws on the era's corporate art, early computer renderings, and Japanese Kanji characters. These elements are repurposed to evoke a sense of lost time—a yearning for a future that never quite materialized.
ja_JP: ビジュアル？それらは、時代の企業アート、初期のコンピューターのレンダリング、そして日本の漢字文字に基づくネオンで満たされたタペストリーです。これらの要素は、失われた時間の感覚を呼び起こすために再利用され、いつも実現しなかった未来への憧れを引き起こします。

en: The vulcanic ashes, so called Pozzolana
ja_JP: 火山灰、いわゆるポッツォラーナ

en: The vulcanic ashes, so-called Pozzolana
ja_JP: 火山灰、いわゆるポッツォラーナ

en: The waiter brings the bill and Goncharov pays it. He stands up, looking down at Katya.
ja_JP: ウェイターが勘定を持ってきて、ゴンチャロフがそれを支払います。彼は立ち上がり、カーチャを見下ろします。

en: The way to get started is to quit talking and begin doing.
ja_JP: 何かを始めるには、しゃべるのをやめて行動を開始することだ。

en: The whirlwind, now a gentle breeze, encircled the trio, imparting them with gifts beyond their wildest imaginations. Amelia discovered an ancient recipe that transformed her humble pastries into delicacies that enchanted the taste buds of all who sampled them. Samuel's hands, once calloused from forging tools, now possessed the magic to shape metal into exquisite works of art. Elara's paintings took on a life of their own, captivating anyone who gazed upon them.
ja_JP: 旋風は、今や穏やかな風となり、三人を取り囲み、彼らに想像を超えた贈り物を授けた。アメリアは、彼女の控えめなペストリーを試食したすべての人々の味覚を魅了する delicacies に変える古代のレシピを発見した。サミュエルの手は、かつて道具を鍛えることで硬くなっていたが、今では金属を見事な芸術作品に形作る魔法を持っていた。エララの絵画は自らの命を持ち、彼らを見つめる誰もを魅了した。

en: The works of Berthe Morisot, 1800s-era French painter
ja_JP: 1800年代のフランス人画家、ベルト・モリゾの作品

en: The world beneath the waves is a place of profound beauty, where marine life, including the magnificent whale, has adapted to the intricate dance of light and darkness. Whales, as the titans of the sea, have developed fascinating behaviours and physical adaptations that relate to light. In this blog post, we'll explore how light influences the lives of whales.
ja_JP: 波の下の世界は深い美しさの場所で、素晴らしいクジラを含む海洋生物が光と闇の複雑なダンスに適応している。クジラは海の巨人として、光に関連する魅力的な行動や身体的適応を発展させてきた。このブログ投稿では、光がクジラの生活にどのように影響を与えるかを探る

en: The world of Dark Academia is not just an aesthetic—it's a sanctuary of the mind where literature meets deep, thoughtful escapism. For those drawn to dimly lit libraries and the scent of old books, the following novels are your gateways into worlds where the pursuit of knowledge meets the mysterious and macabre. Here is a curated list of novels that every Dark Academia enthusiast should delve into:
ja_JP: ダークアカデミアの世界は単なる美意識だけではありません。それは文学と深い思索的な逃避の出会う心の聖域です。暗い図書館と古書の香りに引かれる人々にとって、以下の小説は知識の追求が神秘的で恐ろしい世界と交わる入り口です。ここには、ダークアカデミアの愛好家がぜひ読むべき厳選された小説のリストがあります。

en: The world of bees is filled with enigmas and intriguing behaviors that have captivated scientists for centuries. As we continue to explore and understand these fascinating creatures, their complex actions serve as a reminder of the intricate and interconnected world of nature. By studying and appreciating the mysterious actions of bees, we gain a deeper understanding of the delicate balance that sustains our environment and the vital role these small but mighty creatures play in our ecosystem.
ja_JP: 蜂の世界は、何世紀にもわたって科学者たちを魅了し続けてきた謎と興味深い行動で満ちています。私たちはこれらの魅力的な生物を探求し理解し続けることで、彼らの複雑な行動は自然の複雑で相互に関連する世界を思い起こさせてくれます。蜂の神秘的な行動を研究し、感嘆することによって、私たちは環境を維持する繊細なバランスと、これらの小さながらも強力な生物が私たちの生態系で果たす重要な役割について、より深い理解を得ることができます。

en: The world of classical music is home to some of the most talented and dedicated musicians, with orchestras serving as a testament to their collective mastery and passion. These ensembles bring together musicians from various backgrounds, each contributing their unique skills and artistry to create a harmonious and captivating musical experience. In this blog post, we will celebrate the excellence of orchestra musicians, exploring their rigorous training, unwavering commitment, and the exceptional qualities that set them apart in the world of music.
ja_JP: クラシック音楽の世界は、最も才能ある献身的な音楽家たちの活躍の場であり、オーケストラは彼らの集合的な習熟度と情熱の証です。これらのアンサンブルは、さまざまなバックグラウンドを持つ音楽家たちを結集し、それぞれが独自の技術と芸術性を提供し、調和のとれた魅力的な音楽体験を創り出します。このブログ投稿では、オーケストラの音楽家の卓越性を称え、彼らの厳しいトレーニング、揺るぎないコミットメント、そして音楽の世界で彼らを際立たせる特別な資質について探求します。

en: The world of design is constantly evolving, and as designers, we have a responsibility to ensure that our creations are not only aesthetically pleasing but also ethically responsible. Whether it's using sustainable materials, designing with accessibility in mind, or considering the impact of our designs on society as a whole, ethical responsibility and aesthetics go hand in hand. It's essential to remember that our designs can have a significant impact on the world, and by prioritizing ethical responsibility alongside aesthetics, we can create designs that not only look good but also do good.
ja_JP: デザインの世界は絶えず進化しており、私たちデザイナーとして、私たちの創造物が美的に魅力的であるだけでなく、倫理的に責任を持つことが重要です。持続可能な素材の使用、アクセシビリティを考慮したデザイン、または私たちのデザインが社会全体に与える影響を考慮することなど、倫理的責任と美的感覚は密接に関連しています。私たちのデザインが世界に大きな影響を与えることを忘れずに、美的感覚と並んで倫理的責任を優先することで、見た目だけでなく良い影響をもたらすデザインを作り出すことが重要です。

en: The world of fantasy literature has long been captivated by the rich history and culture of ancient Rome. Combining elements of historical fiction with the boundless possibilities of fantasy, Roman soldiers fantasy has emerged as a popular subgenre that transports readers to a world where the might of the Roman legions meets the magic and mysticism of the fantastical. In this blog post, we'll delve into the exciting realm of Roman soldiers fantasy, exploring its origins, popular themes, and must-read titles for fans of this unique and enthralling subgenre.
ja_JP: ファンタジー文学の世界は古代ローマの豊かな歴史と文化にずっと魅了されてきました。歴史的なフィクションの要素とファンタジーの無限の可能性を組み合わせたローマ兵士ファンタジーは、読者をローマ軍団の力とファンタジックな魔法と神秘の世界に連れて行く人気のあるサブジャンルとして登場しました。このブログ投稿では、ローマ兵士ファンタジーの魅力的な世界について探求し、その起源、人気のあるテーマ、そしてこのユニークで魅力的なサブジャンルのファンには必読のタイトルについて紹介します。

en: The world's largest salt flat, Salar de Uyuni is a mesmerizing landscape that's sure to leave you in awe. During the rainy season, the salt flat transforms into a giant mirror, creating stunning reflections of the sky and clouds. You can also visit the nearby Train Cemetery, where you'll find abandoned trains that were once used to transport minerals.
ja_JP: 世界最大の塩平原であるウユニ塩湖は、あなたを驚嘆させる魅惑的な景色です。雨季には、塩平原は巨大な鏡に変わり、空と雲の美しい反射を作り出します。また、近くの列車墓地も訪れることができます。そこにはかつて鉱物を運ぶために使用されていた廃棄された列車があります。

en: The&nbsp;sky&nbsp;is&nbsp;the&nbsp;limit.
ja_JP: 青空は果てしなく高い。

en: Theatre of Operations
ja_JP: オペレーション劇場

en: Their band, named "Esperanza Rebelde," captured the essence of hope and rebellion that pulsed through the veins of their beloved Argentina. Mateo's guitar became a rallying cry, Martina's vocals a fearless proclamation, and Santiago's poetry a testament to resilience. Their performances, infused with the spirit of '1988 AC,' drew a growing audience hungry for the authenticity and rawness of their art.
ja_JP: 彼らのバンド、「エスペランサ・レベルデ」は、愛するアルゼンチンの血管を流れる希望と反乱の本質を捉えました。マテオのギターは呼びかけとなり、マルティナのボーカルは恐れを知らない宣言となり、サンティアゴの詩はレジリエンスの証となりました。彼らのパフォーマンスは「1988 AC」の精神を吹き込み、彼らのアートの本物さと生々しさを求める増え続ける観客を惹きつけました。

en: Their collaboration enriches our offerings, and it is our privilege to work alongside these remarkable teams to provide you with truly unforgettable adventures.
ja_JP: 「彼らのコラボレーションは私たちの提供を豊かにし、これらの素晴らしいチームと共にあなたに本当に忘れられない冒険を提供できることは私たちの特権です。」

en: Their collaboration, titled "Harmony in Diversity," became a poignant exploration of cultural fusion and shared humanity. The short film, shot against the backdrop of Harlem's eclectic streets, captured the essence of a community that thrived on diversity. Mateo's lens painted a canvas of faces, each telling a story that resonated with the heartbeat of the city.
ja_JP: 彼らのコラボレーションは「多様性の中の調和」というタイトルで、文化の融合と共有された人間性を深く探求するものとなった。ハーレムのエクレクティックな街並みを背景に撮影された短編映画は、多様性によって繁栄するコミュニティの本質を捉えた。マテオのレンズは、街の鼓動に共鳴する物語を語る顔のキャンバスを描いた。

en: Their service is brilliant! I really hope some of them are now using your service.
ja_JP: 彼らのサービスは卓越しています。 その一部だけでもサービスを利用するようになってほしいと心から願っています。

en: Then Let Not Winter’s Ragged Hand Deface
ja_JP: それでは、冬の荒れた手によって傷つけられないようにしましょう。

en: Then Signora Teresa, all in black, issuing from another door, advanced, portly and anxious, inclining her fine, black-browed head, opening her arms, and crying in a profound tone — "Giorgio! thou passionate man! Misericordia Divina! In the sun like this! He will make himself ill." At her feet the hens made off in all directions, with immense strides; if there were any engineers from up the line staying in Sulaco, a young English face or two would appear at the billiard-room occupying one end of the house; but at the other end, in the cafe, Luis, the mulatto, took good care not to show himself. The Indian girls, with hair like flowing black manes, and dressed only in a shift and short petticoat, stared dully from under the square-cut fringes on their foreheads; the noisy frizzling of fat had stopped, the fumes floated upwards in sunshine, a strong smell of burnt onions hung in the drowsy heat, enveloping the house; and the eye lost itself in a vast flat expanse of grass to the west, as if the plain between the Sierra overtopping Sulaco and the coast range away there towards Esmeralda had been as big as half the world.
ja_JP: すると、別の扉から黒ずくめのテレサ夫人が不安げに近づいてきて、立派な黒眉の頭を傾け、両手を広げて感じ入ったように叫んだ。「ジョルジオ ! この情熱的な男よ !  神のお恵みを ! こんな太陽の下で ! 病気になってしまう」 彼女の足元では、鶏が勢いよく四方八方へ飛び出していった。スラコに技術者が滞在していれば、館の一角を占めるビリヤード室に若いイギリス人が1人や2人は現れる。だが、別の一角にあるカフェでは、ムラートであるルイスが姿を見せないように気を使っていた。 流れるような黒髪の持ち主で、スリップと短いペチコートだけを身につけたインディアンの少女たちは、まっすぐ切り揃えた前髪の間からぼんやりした視線を向けた。脂肪がじりじりと焼ける音は止まり、煙は太陽の光を受けて真上に立ち上がり、焦げた玉ねぎの強い匂いが眠気を誘う熱気を漂い、家を包み込んでいた。目は西へと広がる広大な平原を彷徨う。まるで、スラコの上にそびえるシエラと、そこからエスメラルダへ向かう海岸線との間の平原が、世界の半分ほどの大きさであるかのようだった。

en: Then brush over the copy or tracing with dry red ochre, and having rubbed the copper plate with a piece of bees-wax, lay the red side of the tracing on the plate; then with a smooth iron point, trace the same lines again, that they may thus be transferred to the plate by means of the red ochre and wax. Take up the paper and trace the lines on the plate with a needle, thus scoring the lines slightly on the copper.
ja_JP: 次に、乾いた代赭石でコピーかトレースにブラシをかけ、蜜ろうで銅のプレートをこすり、トレースの赤い側を下にしてプレートに置きます。それが終わったら、滑らかな鉄の刃で同じラインを再度トレースし、代赭石とろうによってラインがプレートに転写されるようにします。 紙を持ちあげ、プレート上のラインを針でトレースすることで、銅にラインを薄く刻みます。

en: Then find with the compasses a sixteenth part of the entire circumference; then centre the compasses on the point E where the line to the south touches the circumference, and set off the points G and H to the right and left of E. Likewise on the north side, centre the compasses on the circumference at the point F on the line to the north, and set off the points I and K to the right and left; then draw lines through the centre from G to K and from H to I. Thus the space from G to H will belong to Auster and the south, and the space from I to K will be that of Septentrio. The rest of the circumference is to be divided equally into three parts on the right and three on the left, those to the east at the points L and M, those to the west at the points N and O.
ja_JP: 次に、コンパスで円周全体の16分の1を見つけ、南への線が円周に触れる点Eにコンパスを中心とし、Eの左右の点GとHをセットオフします。同様に北側で、北の線の点Fの円周にコンパスを中心とし、右と左の点IとKをセットオフします。次に、GからK、HからIまでの中心を通って線を描きます。したがって、GからHまでの空間はオースターと南に属し、IからKまでの空間はセプトリオのものになります。円周の残りの部分は、右側の3つの部分と左側の3つの部分に均等に分割され、東側のL点とM点、西側のN点とO点に分割されます。

en: Then let not winter’s ragged hand deface,<br>In thee thy summer, ere thou be distilled:<br>Make sweet some vial; treasure thou some place<br>With beauty’s treasure ere it be self-killed.<br>That use is not forbidden usury,<br>Which happies those that pay the willing loan;<br>That’s for thy self to breed another thee,<br>Or ten times happier, be it ten for one;<br>Ten times thy self were happier than thou art,<br>If ten of thine ten times refigured thee:<br>Then what could death do if thou shouldst depart,<br>Leaving thee living in posterity?<br>Be not self-willed, for thou art much too fair<br>To be death’s conquest and make worms thine heir.
ja_JP: それでは冬の荒れた手が君の夏を台無しにすることはないように、<br>君が蒸留される前に君の中の夏を保っておくんだ。<br>甘い薬瓶を作って、美の宝をどこかにしまっておくんだ。<br>それは利息を取ることが許されていない使い方だけど、<br>喜んで貸し出す人に幸せをもたらすんだ。<br>それは自分自身をもう一つ作り出すため、<br>あるいは10倍も幸せになるためのものだ。<br>君の10倍の自分は君よりも幸せだろうし、<br>もし君が10倍の自分を作り出せば、<br>君は10倍も幸せになるだろう。<br>だからもし君が死んでしまっても、<br>君は子孫の中で生き続けることができる。<br>自分勝手にならずに、君はあまりにも美しすぎるから、<br>死の征服者になることも、ミミズに財産を譲ることもしないように。

en: Then the house had abruptly dwindled, thinned out, and disappeared from around him! He had reached a time-era before its construction. Still with greater speed, the shadowy shifting outlines of the great city were in motion, shrinking into smaller and smaller buildings, narrower, shorter roads. It was a strange transition indeed. And yet to Alan Dane, the strangeness of his own emotions seemed not the least of it. Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device.
ja_JP: その後、家は彼の周囲から突然縮小して消え去った。 彼は時間の時代が訪れる前にそれを先取りしたのだ。 いまだに凄まじいスピードで、大都市では次々に建物が建てられ、建物はどんどん小さく、道はどんどん狭く短くなっている。 それはまさに奇妙な変化だった。 しかし、アラン・デーンにとっては彼自身の奇妙な感情の方が重要であった。 実験を続けると祖父に誓った夜から3年が経った。その3年間で祖父を失ったが、妻と息子に出会えた。 彼と結婚したルース・ビンセントは、彼が今背負ってる繊細な機械に一緒に取り組んでいる。繊細でありながら、他のどんな機械よりも奇妙かつ信じられない形でその力を発揮する時計。

en: Then the house had abruptly dwindled, thinned out, and disappeared from around him! He had reached a time-era before its construction. Still with greater speed, the shadowy shifting outlines of the great city were in motion, shrinking into smaller and smaller buildings, narrower, shorter roads.<br>It was a strange transition indeed. And yet to Alan Dane, the strangeness of his own emotions seemed not the least of it. Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device.
ja_JP: その後、家は彼の周囲から突然縮小して消え去った。 彼は時間の時代が訪れる前にそれを先取りしたのだ。 いまだに凄まじいスピードで、大都市では次々に建物が建てられ、建物はどんどん小さく、道はどんどん狭く短くなっている。<br>それはまさに奇妙な変化だった。 しかし、アラン・デーンにとっては彼自身の奇妙な感情の方が重要であった。 実験を続けると祖父に誓った夜から3年が経った。その3年間で祖父を失ったが、妻と息子に出会えた。 彼と結婚したルース・ビンセントは、彼が今背負ってる繊細な機械に一緒に取り組んでいる。繊細でありながら、他のどんな機械よりも奇妙かつ信じられない形でその力を発揮する時計。

en: Then warm the plate and wipe off the wax, or wash it off with spirits of turpentine, and rub the plate with fine dry whiting. The next instrument to proceed with is the graver; consisting of a blade of steel about three inches long, which is fixed in a convenient handle like an awl.
ja_JP: 次にプレートを温めてワックスを拭き取るか、テレピン油で拭き取り、よく乾かした重質炭酸カルシウムでプレートをこすります。 次の工程で使用する道具は彫刻刀です。彫刻刀には長さ約3インチの鋼鉄製の刃が付いており、千枚通しなどの便利な持ち手に固定されています。

en: Then warm the plate and wipe off the wax, or wash it off with spirits of turpentine, and rub the plate with fine dry whiting. The next instrument to proceed with is the graver; consisting of a blade of steel about three inches long, which is fixed in a convenient handle like an awl. The form of the graver should be triangular, or between a triangle and lozenge, having two sides plane and the other round or swelled; and should taper regularly from the handle to the point, or nearly so, but the point must be ground off obliquely so that the edge may extend a little farther than the back; and the edge should rise a little rounding towards the point. It is very essential that the edge and point of the graver should be kept very sharp.
ja_JP: 次にプレートを温めてワックスを拭き取るか、テレピン油で拭き取り、よく乾かした重質炭酸カルシウムでプレートをこすります。 次の工程で使用する道具は彫刻刀です。彫刻刀には長さ約3インチの鋼鉄製の刃が付いており、千枚通しなどの便利な持ち手に固定されています。 彫刻刀の形は三角形、または三角形とひし形の間にします。2つの面は平らにし、残りの面は丸くするか膨らみを持たせます。持ち手から刃にかけて徐々に細くなるように (またはそれに近くなるように) します。ただし、刃は持ち手から斜めに出るようにすることで、端が後ろ側よりもわずかに飛び出るようにし、端が刃に向けてわずかに湾曲するようにします。 彫刻刀の端と刃を非常に鋭くしておくことがとても重要になります。

en: Then whoever was on his way from that placed hurried, and whoever was coming toward it stayed where he was until he had permission to move on.
ja_JP: それからというもの、その場所から急ぎやってきた人と、そこへ向かっていた人は全員、移動の許可が出るまでその場に留まった。

en: Then within this substructure lay a second foundation, far enough inside the first to leave ample room for cohorts in line of battle to take position on the broad top of the rampart for its defense. Having laid these two foundations at this distance from one another, build cross walls between them, uniting the outer and inner foundation, in a comb-like arrangement, set like the teeth of a saw. With this form of construction, the enormous burden of earth will be distributed into small bodies, and will not lie with all its weight in one crushing mass so as to thrust out the substructures.
ja_JP: そして、この下部構造の中には、第一の基礎の中に、戦闘の列のコホートが防御のために城壁の広い上部に位置するのに十分な余地を残すのに十分な第二の基礎があります。これらの2つの基礎を互いにこの距離に置いた後、それらの間に十字の壁を構築し、外側と内側の基礎を結合し、櫛のような配置で、のこぎりの歯のように設定します。このような構造では、地球の膨大な負担は小さな天体に分散され、その重さのすべてが1つの破砕質量になって、下部構造を押し出すことはありません。

en: Then, as the midday sun withdraws from the gulf the shadow of the mountains, the clouds begin to roll out of the lower valleys. They swathe in sombre tatters the naked crags of precipices above the wooded slopes, hide the peaks, smoke in stormy trails across the snows of Higuerota. The Cordillera is gone from you as if it had dissolved itself into great piles of grey and black vapours that travel out slowly to seaward and vanish into thin air all along the front before the blazing heat of the day. The wasting edge of the cloud-bank always strives for, but seldom wins, the middle of the gulf. The sun—as the sailors say—is eating it up. Unless perchance a sombre thunder-head breaks away from the main body to career all over the gulf till it escapes into the offing beyond Azuera, where it bursts suddenly into flame and crashes like a sinster pirate-ship of the air, hove-to above the horizon, engaging the sea.
ja_JP: その後、真昼の太陽が湾を去るに従い、山々の影や雲が低い谷に姿を表す。 木々に覆われた斜面の上にある剥き出しの岩山を陰鬱げに覆い、峰の姿を隠し、ヒゲロタの雪に嵐のような跡をつけて煙を立ち上がらせているのである。 コーディレラはまるで鼠色と黒の巨大な蒸気の山に溶けていったかのように目の前から消え去り、蒸気はゆっくりと海に向かって移動し、日中のうだるような暑さを前にして、すべてが大気中に消えていく。 荒れ狂う雲の先端は常に湾の真ん中を目指して進むが、そこまで形が残っていることは滅多にない。 船乗りが言うには、「太陽が飲み込んでしまう」のだ。 だが、雷雲が蒸気そのものから離れ、湾内を駆け巡り、アスエラの沖合に逃げ込むことがある。雲は突然燃え上がり、まるで空に浮かぶ海賊船のごとく水平線の上に浮かぶと、海に衝突する。

en: Then, calming down suddenly, he would dismiss the subject with studied negligence.
ja_JP: それから、唐突に気を静めると、計算し尽くされた無頓着さを装い話を終えるのだった。

en: Then, head to the Arenal Volcano, where you can take a hike to the top or go white water rafting. Continue your journey to the Monteverde Cloud Forest Reserve. Here you can explore the lush green forest and spot some of the unique wildlife, such as the resplendent quetzal.
ja_JP: その後、アレナル火山に向かい、山頂までハイキングしたり、白い水のラフティングを楽しむことができます。モンテベルデ・クラウド森林保護区Monteverde Cloud Forest Reserveここでは、緑豊かな森を探索し、華麗なケツァールなどのユニークな野生動物を見つけることができます。

en: Then, taking courage and looking forward from the standpoint of higher ideas born of the multiplication of the arts, they gave up huts and began to build houses with foundations, having brick or stone walls, and roofs of timber and tiles; next, observation and application led them from fluctuating and indefinite conceptions to definite rules of symmetry. Perceiving that nature had been lavish in the bestowal of timber and bountiful in stores of building material, they treated this like careful nurses, and thus developing the refinements of life, embellished them with luxuries. Therefore I shall now treat, to the best of my ability, of the things which are suitable to be used in buildings, showing their qualities and their excellencies.
ja_JP: それから、勇気を持ち、芸術の増殖から生まれたより高いアイデアの立場から先を見据えて、彼らは小屋をあきらめ、レンガや石の壁、木材やタイルの屋根を持つ基礎を持つ家を建て始めました。次に、観察と応用は、変動する不確定な概念から対称性の明確なルールにそれらを導きました。自然が木材の贈与に贅沢であり、建築材料の店舗に豊富であったことを認識して、彼らはこれを注意深い看護師のように扱い、したがって生活の洗練を発展させ、贅沢で彼らを飾りました。したがって、私は今、私の能力の範囲内で、建物に使用されるのに適したものを、その資質とその卓越性を示して、扱います。

en: Then, too, there are the breezes of early morning; for the sun on emerging from beneath the earth strikes humid air as he returns, and as he goes climbing up the sky he spreads it out before him, extracting breezes from the vapour that was there before the dawn. Those that still blow on after sunrise are classed with Eurus, and hence appears to come the Greek name evpos as the child of the breezes, and the word for "to-morrow," avpiov, named from the early morning breezes. Some people do indeed say that Eratosthenes could not have inferred the true measure of the earth. Whether true or untrue, it cannot affect the truth of what I have written on the fixing of the quarters from which the different winds blow.
ja_JP: それから、朝の風もあります。大地の下から出てくる太陽は、戻ってくるときに湿気のある空気を打ち、空を登って行くときに、夜明け前にそこにあった蒸気から風を取り出して、それを彼の前に広げます。日の出後にまだ吹いているものはユーロスと分類され、したがって、風の子供としてギリシャ語の名前evposが現れ、「明日」という言葉は、早朝の風から名付けられたavpiov。確かに、エラトステネスは地球の真の尺度を推測できなかったと言う人もいます。真実であろうと偽りであろうと、それは異なる風が吹く区画の固定について私が書いたことの真実に影響を与えることはできません。

en: There are a few exercises to help you (re)connect with your body and mind.
ja_JP: 自分の心身とつながりやすくするエクササイズがいくつかあります。

en: There are many factors to consider when choosing a camera. For now, let's forget about all the specifications and features available. Ask yourself the following questions: How will I be using a camera, and how often? What do I want to achieve? Which add-ons and accessories does the manufacturer offer? Budget is another important factor, but with technology getting cheaper every day you're sure to find something that checks all the boxes.
ja_JP: カメラを選ぶ際にはさまざまな観点を考慮する必要があります。 今のところは、市場にある仕様と機能についてはすべて忘れましょう。 自分に次のように問いかけてみます。どのようにカメラを使うか、どのくらいの頻度で使うか ? 何を目指しているか ? メーカーはどのような追加機能とアクセサリーを取り揃えているか ? 予算は別の重要な要素です。しかし、技術は日々手頃になっており、すべてのニーズを満たすものが見つかるはずです。

en: There are millions of tips out there on how to fly with kids, what to bring on camping vacations, which suitcase to buy, where to go and what to see in just about every corner on Earth. What I want to share today is something a little different – something that we discovered last summer during a family hike in the Appalachians.&nbsp;
ja_JP: 子ども連れで飛行機に乗る方法、休暇のキャンプに持っていくべきもの、おすすめのスーツケース、地球上のありとあらゆるおすすめの場所と見るべきものまで、何百万もの旅のヒントがあります。 今日ご紹介するものはそういうものとは少し異なり、去年の夏に家族でアパラチア山脈にハイキングに行ったときに発見したことです。

en: There are numerous functional types of retinal ganglion cells (RGCs), each participating in circuits that encode a specific aspect of the visual scene.
ja_JP: 網膜神経節細胞 (RGC) には数多くの機能的タイプがあり、それぞれが目で見たシーンの特定の側面を符号化する回路に関与しています。

en: There are numerous natural pauses in our daily routine which we often fill with distractions. Instead, try to embrace these gaps—waiting in line, pausing between tasks, or the early minutes after waking up—as opportunities for stillness.
ja_JP: 私たちの日常生活には、よく気を散らすことで埋められる数多くの自然な休憩があります。代わりに、列に並んでいる間やタスクの間、または目覚めた直後の数分間など、これらの間隔を静寂の機会として受け入れてみてください。

en: There are plenty of people in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbor’s business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices—and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.
ja_JP: アヴォンリーにも他の土地にも、自分の事はおろそかにしても隣人にお節介を焼く人々がいる。しかし、レイチェル・リンド夫人は自分の心配事に加えて他人のことまで世話することに長けていた。 彼女は注目に値する主婦だった。いつも家事をてきぱきと要領よくこなし、縫製サークルを活発にし、日曜学校の運営を助けていた。そして教会の共済組織と異邦での伝導活動の為の援助団体の強力な支持者であった。 その様に忙しいにもかかわらず、レイチェル・リンド夫人は台所の窓辺に座り「コットンワープ」のキルトの編み物をしながらすでに16着を編んでおり、アヴォンリー周辺の主婦達は畏敬の念を口にするのが常であった。くぼ地を通って急な赤い丘まで曲がって進む大通りに目を光らす時間がたっぷりあったのだ。 アヴォンリーはセントローレンス湾に突き出し、両側を海に挟まれた小さな三角形の半島にある。ここに出入りする誰もがあの丘の道を通らなければならず、レイチェル夫人の何でも見通す目に知らぬ間に批判されているのだ。

en: There are plenty of platforms that offer stock images, but not all of them are created equal. Choose a platform that offers a wide variety of images in your niche, and that is easy to navigate. Some popular options include Shutterstock, Getty Images, and Unsplash.
ja_JP: ストック画像を提供するプラットフォームはたくさんありますが、すべてが同じように作成されているわけではありません。ニッチで多種多様な画像を提供し、ナビゲートしやすいプラットフォームを選択してください。人気のあるオプションには、シャッターストック、ゲッティイメージズ、アンスプラッシュなどがあります。

en: There are three departments of architecture: the art of building, the making of time-pieces, and the construction of machinery. Building is, in its turn, divided into two parts, of which the first is the construction of fortified towns and of works for general use in public places, and the second is the putting up of structures for private individuals. There are three classes of public buildings : the first for defensive, the second for religious, and the third for utilitarian purposes. Under defense comes the planning of walls, towers, and gates, permanent devices for resistance against hostile attacks; under religion, the erection of fanes and temples to the immortal gods; under utility, the provision of meeting places for public use, such as harbors, markets, colonnades, baths, theaters, promenades, and all other similar arrangements in public places.
ja_JP: 建築には3つの部門があります：建築の芸術、時計の製作、機械の建設です。建物は、その順番に、2つの部分に分かれており、第1は要塞化された町の建設と公共の場での一般的な使用のための作業であり、第2は個人のための構造物の設置である。公共の建物には三つの階級があり、一つは防衛のため、二つ目は宗教のため、三つ目は功利主義のためである。防衛の下には、壁、塔、門、敵対的な攻撃に対する抵抗のための永続的な装置の計画があります。宗教の下では、不滅の神々への扇子や寺院の建設。ユーティリティの下では、港、市場、柱廊、浴場、劇場、遊歩道、および公共の場での他のすべての同様の取り決めなど、公共の使用のための会議場の提供。

en: There are three kinds of bricks. First, the kind called in Greek Lydian, being that which our people use, a foot and a half long and one foot wide. The other two kinds are used by the Greeks in their buildings. Of these, one is called irevrdScopov, the other TerpdSwpov. ASpov is the Greek for “palm,” for in Greek Bwpov means the giving of gifts, and the gift is always presented in the palm of the hand. A brick five palms square is called “pentadoron “; one four palms square “tetradoron.” Public buildings are constructed of TreirrdSoopa, private of rerpaBcapa.
ja_JP: 3種類のレンガがあります。第一に、ギリシャ語でリディア語で呼ばれている種類で、私たちの人々が使用しているもので、長さ1フィート半、幅1フィートです。残りの2種類はギリシャ人が建物の中で使用しています。これらのうち、1つはirevrdScopov、もう1つはTerpdSwpovと呼ばれています。ASpovはギリシャ語で「手のひら」を意味し、ギリシャ語でBwpovは贈り物を与えることを意味し、贈り物は常に手のひらの中にあります。レンガの5つのヤシの広場は「ペンタドロン」と呼ばれ、1つの4つのヤシの広場は「テトラドロン」と呼ばれています。「公共の建物は、rerpaBcapaのプライベートであるTreirrdSoopaで建設されています。

en: There are three ticket tiers for the workshop, ranging from $25 to $250. You can find out more information on Eventbrite, where you’ll sign up and buy your ticket.
ja_JP: ワークショップのチケットは、$25から $250までの3段階になっています。 詳細は、サインアップするとチケットを購入可能な Eventbrite で確認できます。

en: There are various types of travel insurance plans available. The most common ones include trip cancellation/interruption insurance, medical coverage, baggage loss/delay insurance, and emergency evacuation coverage. Consider your travel needs to choose the right plan.
ja_JP: さまざまな種類の旅行保険プランが利用可能です。最も一般的なものには、旅行キャンセル/中断保険、医療補償、手荷物紛失/遅延保険、緊急避難補償が含まれます。自身の旅行のニーズに合ったプランを選ぶために考慮してください。

en: There is also a commercial and collecting concept of ancient art, understood as antiques; that is, as the term used to encompass all types of artistic objects that are not considered Modern Art, whether they belong to the Middle Ages or later periods (medieval art, early modern art, and even a good part of contemporary art if this is not understood. not only as the most current but as all the art of the Contemporary Age - since the middle of the 18th century -). This is how ancient art passed to the art we have now.
ja_JP: 「古代芸術には、アンティークとして理解される商業的および収集の概念もある。つまり、現代美術と見なされないあらゆる種類の芸術的オブジェクトを包含するために使われるタグである。これには中世やそれ以降の時代（中世美術、初期近代美術、さらには現代の芸術の大部分も含まれる。現代の芸術が最も新しいものだけでなく、18世紀中頃以降の現代時代のすべての芸術として理解される場合）も含まれる。このようにして、古代芸術は今私たちが持っている芸術へと移行した。」

en: There is also a kind of powder which from natural causes produces astonishing results. It is found in the neighborhood of Baiae and in the country belonging to the towns round about Mt. Vesuvius. This substance, when mixed with lime and rubble, not only lends strength to buildings of other kinds, but even when piers of it are constructed in the sea, they set hard under water. The reason for this seems to be that the soil on the slopes of the mountains in these neighborhoods is hot and full of hot springs. This would not be so unless the mountains had beneath them huge fires of burning sulphur or alum or asphalt. So the fire and the heat of the flames, coming up hot from far within through the fissures, make the soil there light, and the tufa found there is spongy and free from moisture. Hence, when the three substances, all formed on a similar principle by the force of fire, are mixed together, the water suddenly taken in makes them cohere, and the moisture quickly hardens them so that they set into a mass which neither the waves nor the force of the water can dissolve.
ja_JP: また、自然由来の粉末が驚くべき結果を生み出すこともあります。バイアエ周辺や周辺の町々に属する田舎で発見されている。Vesuvius。この物質は、石灰や瓦礫と混合すると、他の種類の建物に強度を与えるだけでなく、海の中に桟橋が建設されても、水の下で固く沈む。その理由は、これらの近隣の山々の斜面の土壌が暑く、温泉でいっぱいであることにあるようです。山々がその下に硫黄やミョウバンやアスファルトを燃やす巨大な火を持っていない限り、これはそうではありません。火と炎の熱は亀裂を通って遠くから熱くなってきて土壌を明るくしますそこで発見されたトゥーファはスポンジ状で湿気がありません したがって、すべてが火の力によって同様の原理で形成された3つの物質が混合されると、突然取り込まれた水はそれらを一貫させ、水分はすぐにそれらを硬化させて、波も水の力も溶解できない質量に設定します。

en: There is an element of uncertainty in this pursuit. Sometimes, our purpose may not unfold as a grand, enlightening revelation but rather as a subtle realization that develops gradually over time. It may alter as we grow and change, mirroring the dynamic nature of our beings. This uncertainty, while daunting, invites us to embrace flexibility and open-mindedness.
ja_JP: この追求には不確定要素があります。時には、私たちの目的は壮大で啓発的な啓示として明らかになるのではなく、むしろ時間の経過とともに徐々に発展する微妙な気づきとして現れることがあります。私たちが成長し変化するにつれて、それは変わるかもしれません。私たちの存在のダイナミックな性質を反映しています。この不確定性は、困難ではありますが、柔軟性と開放的な考え方を受け入れるように私たちを招待します。

en: There is never been a better time to eat organic. Organic means working with nature. We’re coming into a fantastic time for European food.
ja_JP: 今こそオーガニック食品を食べるべき時代です。 オーガニック製品を生み出すには、自然と対峙する必要があります。 私たちはこれから、ヨーロッパタイプの食品の最盛期を迎えます。

en: There is the Great Isabel; the Little Isabel, which is round; and Hermosa, which is the smallest.
ja_JP: グレート・イサベル島、丸い形のリトル・イサベル島、最も小さいエルモサ島からなる。

en: There were three doors in the front of the house, and each afternoon the Garibaldino could be seen at one or another of them with his big bush of white hair, his arms folded, his legs crossed, leaning back his leonine head against the side, and looking up the wooded slopes of the foothills at the snowy dome of Higuerota. The front of his house threw off a black long rectangle of shade, broadening slowly over the soft ox-cart track. Through the gaps, chopped out in the oleander hedges, the harbour branch railway, laid out temporarily on the level of the plain, curved away its shining parallel ribbons on a belt of scorched and withered grass within sixty yards of the end of the house. In the evening the empty material trains of flat cars circled round the dark green grove of Sulaco, and ran, undulating slightly with white jets of steam, over the plain towards the Casa Viola, on their way to the railway yards by the harbour. The Italian drivers saluted him from the foot-plate with raised hand, while the negro brakesmen sat carelessly on the brakes, looking straight forward, with the rims of their big hats flapping in the wind. In return Giorgio would give a slight sideways jerk of the head, without unfolding his arms.
ja_JP: 館の正面には3つの扉があり、毎日午後になると、ガリバルディーノはそのうちのいずれかの扉の前にたたずんだ。豊かな白髪を束ね、腕と足を組んで、ライオンのような頭を横にもたげ、麓の森の斜面からイゲロタの雪山を見上げていたものだ。 家の正面には黒い長方形の影が落ちていた。影はやわらかな牛車用の道に向かって少しずつ広がりつつあった。 夾竹桃の生垣の隙間では、平地に仮設された港湾支線が、家の端から60ヤード以内の焼け焦げ枯れた草の帯の上に、輝く平行のリボンのごとく曲線を描いていた。 夕方になると、空の長物車がスラコの濃い緑の木立の近くを回り、白い蒸気を吹き出しわずかにうねりながら、平野をヴィオラ館のほうに向かい、港の近くの鉄道操車場に到着する。 イタリア人の運転手らが乗降用ステップから手を上げて挨拶し、黒人のブレーキ係は無造作にブレーキの上に腰掛け、まっすぐ前を見ていた。大きな帽子の縁が風に吹かれていた。 挨拶に応えるジョルジオは組んだ腕をほどくことなく、少し頭を傾けてみせた。

en: There will still be the question why Tuscany, although it abounds in hot springs, does not furnish a powder out of which, on the same principle, a wall can be made which will set fast under water. I have therefore thought best to explain how this seems to be, before the question should be raised.
ja_JP: なぜトスカーナは、温泉に富んでいるにもかかわらず、同じ原理で、水の下で速く設定される壁を作ることができる粉末を供給しないのかという疑問がまだあるでしょう。したがって、質問が提起される前に、これがどのように思われるかを説明するのが最善であると考えました。

en: There's nothing better than a warm bowl of pumpkin soup on a cold autumn day. Combine your roasted pumpkin with some onion, garlic, vegetable broth, and a few spices, and give it some time to simmer away. Pair it with a few slices of fresh bread to turn it into something sublime.
ja_JP: 寒い秋の日には、温かいパンプキンスープよりも嬉しいものはありません。 ローストしたかぼちゃに玉ねぎ、にんにく、野菜からとったスープ、数種類のスパイスを加えて、少し煮詰めます。 付け合わせにできたてのパンをスライスすると、立派な食事にできあがります。

en: There's nothing quite like the thrill of discovering something new and unexpected while traveling. While popular tourist destinations have their charm, it's often the hidden gems that leave the most lasting impression. If you're a traveler who craves adventure and loves to explore the unknown, then you'll want to add these off-the-beaten-path destinations to your list:
ja_JP: 旅行中に新しいものや予想外のものを発見するという興奮は他にはないものです。人気のある観光地には魅力がありますが、しばしば隠れた宝石が最も強烈な印象を残します。冒険を求め、未知の世界を探検することが好きな旅行者であれば、以下の穴場スポットをリストに追加したくなるでしょう：

en: There's something missing! But don't worry, we've got the <strong><em>cover image blocks</em></strong>... covered.
ja_JP: 何か足りませんね。 でも心配はご無用。<strong><em>カバー画像ブロック</em></strong>もちゃんとあります。

en: There's something undeniably comforting about the soft flicker of candlelight, casting a warm glow and filling the air with subtle fragrance. While store-bought candles offer convenience, there's a special joy in creating your own homemade wax candles. Not only do they make for delightful gifts, but they also provide a therapeutic and rewarding crafting experience. Dive into the world of candle making with these simple steps and elevate your cozy nights at home.
ja_JP: キャンドルの柔らかい明かりの揺らぎには、否応なく心地よさを感じます。暖かい光を放ち、微かな香りを空気に広げます。市販のキャンドルは便利ですが、自家製のろうそくを作ることには特別な喜びがあります。それらは素敵な贈り物になるだけでなく、手作りのキャンドル作りは心を癒し、満足感のあるクラフト体験を提供します。これらの簡単な手順でキャンドル作りの世界に飛び込み、自宅での居心地の良い夜を楽しみましょう。

en: Therefore it was the discovery of fire that originally gave rise to the coming together of men, to the deliberative assembly, and to social intercourse. And so, as they kept coming together in greater numbers into one place, finding themselves naturally gifted beyond the other animals in not being obliged to walk with faces to the ground, but upright and gazing upon the splendor of the starry firmament, and also in being able to do with ease whatever they chose with their hands and fingers, they began in that first assembly to construct shelters. Some made them of green boughs, others dug caves on mountain sides, and some, in imitation of the nests of swallows and the way they built, made places of refuge out of mud and twigs. Next, by observing the shelters of others and adding new details to their own inceptions, they constructed better and better kinds of huts as time went on.
ja_JP: したがって、火の発見は、もともと人々の集まり、協議集会、そして社会的交流を引き起こしました。だから、彼らはより多くの人が一つの場所に集まり続け、他の動物よりも自然に才能があり、顔を地面に向けて歩くのではなく、まっすぐにして星空の素晴らしさを見つめ、手と指で選んだことを何でも簡単に行うことができるようになったので、彼らは最初の集会で避難所を建設し始めました。あるものは緑の枝で作られ、他のものは山腹に洞窟を掘り、あるものはツバメの巣と彼らが建てた方法を模倣して、泥と小枝から避難所を作りました。次に、他の人の避難所を観察し、彼ら自身の考えに新しい詳細を追加することによって、彼らは時間が経つにつれてより良い種類の小屋を建設しました。

en: Therefore, if one of these elements, heat, becomes predominant in any body whatsoever, it destroys and dissolves all the others with its violence. This defect may be due to violent heat from certain quarters of the sky, pouring into the open pores in too great proportion to admit of a mixture suited to the natural temperament of the body in question. Again, if too much moisture enters the channels of a body, and thus introduces disproportion, the other elements, adulterated by the liquid, are impaired, and the virtues of the mixture dissolved. This defect, in turn, may arise from the cooling properties of moist winds and breezes blowing upon the body. In the same way, increase or diminution of the proportion of air or of the earthy which is natural to the body may enfeeble the other elements; the predominance of the earthy being due to overmuch food, that of air to a heavy atmosphere.
ja_JP: したがって、これらの要素の1つである熱が、いかなる身体においても支配的になると、それは暴力によって他のすべてのものを破壊し、溶解させる。この欠陥は、空の特定の部分からの激しい熱が原因であり、問題の体の自然な気質に適した混合物を認めるにはあまりにも大きな割合で開いた毛穴に注ぎ込む可能性があります。繰り返しますが、あまりにも多くの水分が体のチャネルに入り込み、不均衡をもたらすと、液体によって混入された他の要素が損なわれ、混合物の美徳が溶解します。この欠陥は、順番に、体に吹く湿った風や風の冷却特性から生じる可能性があります。同様に、体にとって自然な空気または土壌の割合の増加または減少は、他の要素を衰弱させる可能性があります。

en: Therefore, when different and unlike things have been subjected to the action of fire and thus reduced to the same condition, if after this, while in a warm, dry state, they are suddenly saturated with water, there is an effervescence of the heat latent in the bodies of them all, and this makes them firmly unite and quickly assume the property of one solid mass.
ja_JP: したがって、異なったものが火の作用を受けて同じ状態になったとき、この後、暖かく乾燥した状態で突然水で飽和させられると、それらすべての体の中に潜在する熱の発泡があり、これがそれらをしっかりと結合させ、迅速に1つの固体の特性を仮定します。

en: Therefore, where the mountains are not earthy but consist of soft stone, the force of the fire, passing through the fissures in the stone, sets it afire. The soft and delicate part is burned out, while the hard part is left. Consequently, while in Campania the burning of the earth makes ashes, in Tuscany the combustion of the stone makes carbuncular sand. Both are excellent in walls, but one is better to use for buildings on land, the other for piers under salt water. The Tuscan stone is softer in quality than tufa but harder than earth, and being thoroughly kindled by the violent heat from below, the result is the production in some places of the kind of sand called carbuncular.
ja_JP: したがって、山々が土ではなく柔らかい石で構成されているところでは、石の亀裂を通過する火の力がそれを燃やします。柔らかく繊細な部分が焼け落ち、硬い部分が残ります。したがって、カンパニア州では大地の燃焼が灰となり、トスカーナ州では石の燃焼が炭素砂となる。どちらも壁に優れていますが、1つは陸上の建物に、もう1つは塩水の下の桟橋に使用する方が良いです。トスカーナの石はトゥファよりも柔らかいが、地球よりも硬く、下からの激しい熱によって徹底的に点火されているため、カーバンクラーと呼ばれる種類の砂のいくつかの場所での生産が行われます。

en: Thermometer: Ensure your wax is at the correct temperature for pouring by using a thermometer.
ja_JP: 温度計：温度計を使用して、ろうが注ぐための適切な温度になっていることを確認してください。

en: These Chai Milk Chocolate Chip Cookies are a cozy treat that pairs perfectly with chilly weather and warm beverages. Each bite is a hug in cookie form, with the perfect balance of spice and sweet.
ja_JP: これらのチャイミルクチョコレートチップクッキーは、寒い天候と温かい飲み物にぴったりの居心地の良いおやつです。一口ごとに、スパイスと甘さの絶妙なバランスがクッキーの形で抱擁されます。

en: These albums are but a few of the keystones in the ever-expanding universe of vaporwave. Each is a unique testament to the genre's ability to repurpose the past, question the present, and imagine the future. They remind us that music can be more than sound—it can be a time machine, a place, a feeling, a thought. As vaporwave continues to evolve, these iconic albums anchor us to its most fundamental truth: that aesthetics and sound are inextricable, together weaving the tapestry of a genre that refuses to be defined by anything other than its own limitless imagination.
ja_JP: これらのアルバムは、常に拡大し続けるヴェイパーウェーブの宇宙の中で、わずかな要石の一部です。それぞれが、過去を再利用し、現在を問い、未来を想像するというジャンルの能力を証明するユニークな存在です。これらのアルバムは、音楽が音以上のものであることを思い出させてくれます。それはタイムマシンであり、場所であり、感情であり、思考です。ヴェイパーウェーブが進化し続ける中で、これらの象徴的なアルバムは、美学と音が切り離せないことを私たちに教えてくれます。それらは、自分自身の限りない想像力以外で定義されることを拒否するジャンルのタペストリーを織り上げるために一緒になっています。

en: These are displayed in repoussé patterns worked in low relief. Among the most notable objects are a number of gold crowns usually in the form of elongated oval plates ornamented with fine work chiefly in the shape of rosettes and spirals.
ja_JP: これらの模様は、浅浮き彫りによる打ち出し模様で描かれています。 最も注目すべき宝物のひとつに、数多くの黄金の王冠があります。その多くは細長い楕円形の板金で、主に円花と渦巻きを模した細かい装飾が施されています。

en: These are just a few of my favorite products that have made a noticeable difference in my skincare routine. Whether you’re looking to hydrate, brighten, or rejuvenate your skin, incorporating products with these key ingredients can help you achieve your skincare goals. Remember to patch-test new products and adjust your routine based on your skin’s needs. Here’s to healthy, glowing skin all year round.
ja_JP: これらは、私のスキンケアルーチンに明らかな違いをもたらしたお気に入りの製品のほんの一部です。肌を潤したり、明るくしたり、若返らせたりしたいなら、これらの重要な成分を含む製品を取り入れることで、スキンケアの目標を達成するのに役立ちます。新しい製品はパッチテストを忘れずに行い、肌のニーズに基づいてルーチンを調整することを忘れないでください。健康で輝く肌を一年中手に入れましょう。

en: These aspects, however, are the only ones that would justify the title of The Bath of Venus. The figure is not naked, it appears (barely) clothed and lacks another attribute inherent to the goddess of love. Her movement does not correspond to a bathing scene and the character demonstrates a hesitation unworthy of someone born from the sea. With both arms extended forward and her head back, she appears to move from right to left as if she were running away from something – in a position relatively similar to that of the drawing Female Nude (Bridgestone Museum, Tokyo).
ja_JP: 「しかし、これらの側面は『ヴィーナスの浴槽』というタイトルを正当化する唯一のものです。人物は裸ではなく、（かろうじて）服を着ているように見え、愛の女神に固有の別の属性が欠けています。彼女の動きは入浴シーンに相応しくなく、キャラクターは海から生まれた者にふさわしくないためらいを示しています。両腕を前に伸ばし、頭を後ろに傾けて、何かから逃げるかのように右から左に動いているように見えます – 描画『女性のヌード』（ブリヂストン美術館、東京）と比較的似た位置にいます。」

en: These cozy fall drink recipes are sure to warm your heart and soul as you embrace the magic of the season. Whether you're curling up by the fire with a good book or hosting a gathering of friends and family, these comforting beverages are the perfect way to celebrate autumn's bounty. Cheers to cozy nights in and the simple joys of fall!
ja_JP: これらの居心地の良い秋の飲み物のレシピは、季節の魔法を受け入れながら、心と魂を温めることができます。良い本と一緒に暖炉のそばでくつろいだり、友人や家族を招いて集まったりする場合でも、これらの心地よい飲み物は秋の豊かさを祝うための最適な方法です。居心地の良い夜と秋のシンプルな喜びに乾杯！

en: These folks? They’re not just typing words. They’re crafting messages that make your brand shine like a diamond. Your vibe, your voice – all wrapped up in words that wow.
ja_JP: この人たち？単なる文字を打っているだけじゃないんだ。彼らはあなたのブランドをダイヤモンドのように輝かせるメッセージを作り上げているんだ。あなたの雰囲気、あなたの声 - すべてが素晴らしい言葉に包まれているんだ。

en: These healthy fruit bowls make a nutritious breakfast, snack, or even a light dessert option. You can prepare the fruit bowls in advance and store them covered in the refrigerator for up to a day.
ja_JP: これらのヘルシーなフルーツボウルは、栄養満点の朝食、スナック、または軽いデザートの設定になります。フルーツボウルは事前に準備して、蓋をして冷蔵庫に最大1日保存できます。

en: These healthy fruit bowls make a nutritious breakfast, snack, or even a light dessert option. You can prepare the fruit bowls in advance and store them covered in the refrigerator for up to a day. However, it's best to add the banana slices just before serving to prevent them from browning. Experiment with different toppings such as granola, dried fruits, or a drizzle of almond butter for added variety and flavor. Enjoy them any time of day for a refreshing and satisfying treat!
ja_JP: これらのヘルシーなフルーツボウルは、栄養満点の朝食、スナック、または軽いデザートのオプションになります。フルーツボウルは事前に準備して、冷蔵庫でカバーをして最大1日保存できます。ただし、バナナのスライスは提供する直前に加えるのがベストで、変色を防げます。グラノーラ、ドライフルーツ、またはアーモンドバターの drizzle など、さまざまなトッピングを試して、バラエティと風味を加えてみてください。いつでもリフレッシュできて満足感のあるおやつを楽しんでください！

en: These lessons happen at my studio in North London. They are suitable for beginners or advanced.
ja_JP: これらのレッスンは、私のスタジオでロンドン北部で行われます。初心者や上級者に適しています。

en: These pioneers of personal computing were not just technologists, they were also entrepreneurs and innovators who saw the potential of personal computing before anyone else did. They were driven by a passion for technology and a desire to make computing accessible to everyone. Their contributions have paved the way for a world in which personal computing is an essential part of our daily lives.
ja_JP: これらのパーソナルコンピュータの先駆者たちは、単なる技術者ではなく、誰よりも早くパーソナルコンピューティングの可能性を見出した起業家や革新者でもありました。彼らは技術への情熱と、コンピューティングを誰にでもアクセス可能にしたいという願望に駆り立てられていました。彼らの貢献は、パーソナルコンピューティングが私たちの日常生活の不可欠な部分となる世界への道を切り開いてきました。

en: These plates are a work of art, and the quality is outstanding. I bought one set as a gift and anoter to treat myself, and I couldn't be happier!
ja_JP: プレートはどれも芸術的で、非常に高品質です。 プレゼント用に1セット、自分へのご褒美にもう1セット購入しました。とても満足しています。

en: These supported tags come from the WordPress.com code <a title="Code" href="http://en.support.wordpress.com/code/">FAQ</a>.
ja_JP: これらのサポートされているタグは、WordPress.com コード<a title="コードの" href="http://en.support.wordpress.com/code/">よくある質問</a>に由来します。

en: These tests are a <big>big</big> deal, but this tag is no longer supported in HTML5.
ja_JP: これらのテストは<big>重要 (ビッグ)</big> ですが、このタグの HTML5でのサポートは終了しました。

en: These variations in heat and the subsequent cooling off are harmful to the people living on such sites. The same conclusion may be reached in the case of inanimate things. For instance, nobody draws the light for covered wine rooms from the south or west, but rather from the north, since that quarter is never subject to change but is always constant and unshifting. So it is with granaries: grain exposed to the sun's course soon loses its good quality, and provisions and fruit, unless stored in a place unexposed to the sun's course, do not keep long.
ja_JP: これらの熱の変化とその後の冷却は、そのような場所に住んでいる人々に有害です。同じ結論は、無生物の場合にも言える。たとえば、南や西から覆われたワインルームに光を当てるのは誰でもなく、むしろ北からです。なぜなら、その四半期は決して変化することはなく、常に一定でシフトしないからです。太陽のコースにさらされた穀物はすぐにその良質を失い、太陽のコースにさらされていない場所に保管されない限り、食料と果物は長く保たれません。

en: These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.
ja_JP: これらのサイトは、あなたのデータの収集、Cookie の使用、サードパーティによる追加トラッキングの埋め込み、埋め込みコンテンツとのやりとりの監視を行うことがあります。アカウントを使ってそのサイトにログイン中の場合、埋め込みコンテンツとのやりとりのトラッキングも含まれます。

en: They also make an amazing sandwich, the pepito, a popular Venuezualan sandwich with your choice of grilled chicken, pork, or sirloin in between a baguette and topped with cheese, house sauce, “pink sauce”, fried potato shreds, and lettuce.
ja_JP: また、すばらしいサンドウィッチも提供しています。このペピトという有名なベネズエラのサンドウィッチは、グリルチキン、ポーク、サーロインから選んだものをバゲットの間に挟み、チーズ、ハウスソース、「ピンクソース」、フライドポテト、レタスをトッピングしています。

en: They don’t have a lot of parking, so be prepared to walk a few blocks but it’ll be worth it!
ja_JP: 駐車場の数が少ないため、数ブロック歩く覚悟で来てください。ただし、その価値はあります !

en: They got along quite well at first, but when they reached the middle of the river the swift current swept the raft downstream, farther and farther away from the road of yellow brick. And the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom.
ja_JP: 最初のうちは順調でしたが、川の半ばまで差し掛かったところで流れが速くなり、いかだが下流へと流されて黄色いレンガの道からどんどん遠ざかっていきました。 さらに、川の水深が深くなって長い棒でも川底まで届きません。

en: They’re not mind-readers, but they’re darn close. Copywriters get into your audience’s heads to know what they want, need, and dream about – all to create content that hits the bullseye.
ja_JP: 彼らは心を読むことはできませんが、かなり近いです。コピーライターは、読者が何を望んでいて、必要としていて、夢見ているのかを知るために、読者の頭の中に入り込みます。そして、的中するコンテンツを作り出します。

en: The Blue Screen of Joy (B.S.o.J.), unofficially known as a Perfection, Blue screen, or Positive result is system validity screen that the theme displays in the event of a positive result. It indicates a system success, or system start, in which the operating system has reached a perfect condition where it can operate safely (e.g., hardware success or an expected start of a minor process).
ja_JP: 「ブルースクリーン・オブ・ジョイ（B.S.o.J.）、非公式にはパーフェクション、ブルースクリーン、またはポジティブリザルトとして知られているのは、システムの有効性を示す画面で、テーマがポジティブリザルトが発生した場合に表示します。これは、システムの成功、またはシステムの開始を示しており、オペレーティングシステムが安全に動作できる完璧な状態に達したことを意味します（例：ハードウェアの成功やマイナーなプロセスの予想される開始）。」

en: Thick clouds of steam were pouring off the wreckage, and through the tumultuously whirling wisps I could see, intermittently and vaguely, the gigantic limbs churning the water and flinging a splash and spray of mud and froth into the air. The tentacles swayed and struck like living arms, and, save for the helpless purposelessness of these movements, it was as if some wounded thing were struggling for its life amid the waves. Enormous quantities of a ruddy-brown fluid were spurting up in noisy jets out of the machine.
ja_JP: 残骸からは濃い蒸気の雲が立ち上り、猛烈に渦を巻く煙越しに切れ切れとなってぼんやり浮かび上がったのは、川に浸かった巨大な脚が水しぶきをあげ、泥やあぶくを跳ね飛ばしている様子だった。 触手は血の通った腕のようにゆらめき、川面を打っていた。そして、これらの動きにはなんの目的もないのに、まるで傷を負った生き物がどうにか生き延びようと波間でもがいているように見えた。 おびただしい量の赤褐色の液体が大きな音を立て機械から噴き出していた。

en: Think of hiring a copywriter as a wise move, not just a splurge. Quality words can pay off big time in engagement, conversions, and that sweet ROI.
ja_JP: コピーライターを雇うことを賢い選択と考えてみてください。ただの贅沢ではなく、品質のある言葉はエンゲージメント、コンバージョン、そして甘いROIに大いに役立つことがあります。

en: Think of summer evenings by the Mediterranean, the feeling of sand beneath your feet. This elegant and casual line won't let you down where the breeze is warm and the days are long. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: 地中海での夏の夜、足裏の砂の感触を想像してみてください。 このエレガントでカジュアルなラインは、風が暖かく日が長い場所でもあなたをがっかりさせません。 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: Think of summer evenings by the Mediterranean, the feeling of sand beneath your feet. This elegant and casual line won't let you down where the breeze is warm and the days are long. Photos by <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: 地中海での夏の夜、足裏の砂の感触を想像してみてください。 このエレガントでカジュアルなラインは、風が暖かく日が長い場所でもあなたをがっかりさせません。 写真撮影 <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.

en: Third Child
ja_JP: 3番目の子

en: This 5 bedroom, 3 bathroom home has an estimated 4,000 total square feet with nearly 3 acres &amp; its own access to the Haywards River.
ja_JP: この5ベッドルーム + 3バスルームの住宅は敷地面積約3エーカー、総床面積約4,000平方フィートで、ヘイワードリバーに面しています。

en: This <span style="text-decoration:line-through;">text</span> has been struck.
ja_JP: この<span style="text-decoration:line-through;">テキスト</span>には取り消し線が引かれています。

en: This Agreement would hypothetically be governed in accordance with the laws of the fictional jurisdiction, regardless of conflicts of law principles.
ja_JP: 「この契約は、法の抵触原則に関係なく、架空の管轄区域の法律に従って支配されると仮定されます。」

en: This Halloween Dessert Roundup guarantees a wickedly delicious celebration, where every bite brings joy and a touch of the macabre. Whether you're hosting a party or enjoying these treats solo, these desserts will undoubtedly cast a spell on your taste buds. So, indulge in the sweetness of the season and let the Halloween festivities begin!
ja_JP: このハロウィンデザート特集は、どんな一口でも喜びとちょっぴりの不気味さをもたらす、邪悪に美味しいお祝いを保証します。パーティーを開催しているか、これらのお菓子を一人で楽しんでいるかに関わらず、これらのデザートは間違いなくあなたの味覚に魔法をかけます。だから、季節の甘さにぜひとも浸り、ハロウィンのお祭りを始めましょう！

en: This Week's Top Stories About Blockchain
ja_JP: ブロックチェーンに関する今週のトップストーリー

en: This Week’s Top Stories About Blockchain
ja_JP: ブロックチェーンに関する今週のトップストーリー

en: This added power of the music lies not only in the dance steps but more conspicuously in the suggestive rhythms divided into intricate patterns often far surpassing the score or the physical performance. That is what we mean when we say music carries. In such situations the musical appeal may lie for one person in the verbal message or the overt action and for another, purely in the musical appeal. Yet both words and action on the one hand and music on the other are enriched through the association.
ja_JP: これにより、ダンスのステップに音楽の力が加わるだけでなく、もっとわかりやすい部分では、複雑なパターンに分割される示唆的なリズムが楽譜や肉体的なパフォーマンスを遥かに凌ぐことも多々ある。 これこそが音楽の力である。 こうした状況では、ある人物には音楽の魅力は言葉によって伝えられ、他の人にとっては純粋な音楽の魅力としてわかりやすい動作によって伝えられる。 しかし、言葉と動作は音楽と一体になることでより豊かになる。

en: This allows you to denote <var>variables</var>.
ja_JP: <var>variables</var> の印を付けることができます。

en: This avocado toast recipe is versatile and can be enjoyed for breakfast, brunch, or a light meal any time of day. Pair it with a side salad or fresh fruit for a complete and satisfying meal.
ja_JP: 「このアボカドトーストのレシピは多用途で、朝食、ブランチ、またはいつでも軽食として楽しめます。サイドサラダや新鮮なフルーツを添えて、満足感のある完全な食事にしてください。」

en: This avocado toast recipe is versatile and can be enjoyed for breakfast, brunch, or a light meal any time of day. Pair it with a side salad or fresh fruit for a complete and satisfying meal. Feel free to experiment with different herbs and spices to suit your taste preferences. Basil, thyme, or cilantro would also complement the flavors of avocado and eggs beautifully. Enjoy!
ja_JP: このアボカドトーストのレシピは多用途で、朝食、ブランチ、または軽食としていつでも楽しめるよ。サイドサラダや新鮮なフルーツと一緒に食べれば、満足感のある完全な食事になるよ。自分の好みに合わせて、いろんなハーブやスパイスを試してみてね。バジル、タイム、またはコリアンダーはアボカドと卵の風味を美しく引き立てるよ。楽しんで！

en: This blog is a testament to our shared love for the cottagecore aesthetic – an aesthetic that celebrates the beauty of the simple, the handmade, and the nostalgic. Together, we’ve poured our hearts into transforming our small space into a haven that encapsulates the warmth and charm of cottage living.
ja_JP: このブログは、私たちの共有するコテージコア美学への愛の証です – シンプルさ、手作り、そしてノスタルジックな美しさを祝う美学です。一緒に、私たちは小さな空間をコテージライフの温かさと魅力を体現する避難所に変えるために心を注いできました。

en: This blog is built on the belief that every room tells a story and that design is the language it speaks. We're committed to offering an array of design insights that help you articulate your own narrative through decor and style. We delve into the nuances of texture, color, space, and form to bring you content that both informs and inspires.
ja_JP: このブログは、すべての部屋には物語があり、デザインがその言語であるという信念のもとに構築されています。私たちは、インテリアやスタイルを通じて独自の物語を表現するのを助けるデザインの洞察を提供することに取り組んでいます。テクスチャー、色、空間、形状の微妙なニュアンスに深く入り込み、情報を提供し、インスピレーションを与えるコンテンツをお届けします。

en: This blog is for you, whether you're rediscovering the tunes of your youth through the slowed-down samples of vaporwave or you're critiquing the consumerist culture while sipping a cup of coffee in front of a computer screen. Together, we explore the depths of vaporwave, not just as fans but as thinkers, creators, and dreamers.
ja_JP: このブログは、あなたの若かりし日の曲をヴェイパーウェーブのスローダウンサンプルを通じて再発見しているのか、コンピュータースクリーンの前でコーヒーを飲みながら消費主義文化を批判しているのかに関わらず、あなたのためのものです。一緒に、私たちはヴェイパーウェーブの深みを、単なるファンではなく、思想家、創造者、夢想家として探求します。

en: This blog is meant to be a welcoming and supportive space for anyone looking to simplify their life and find more joy in the present moment.
ja_JP: このブログは、人々が自分の人生をシンプルにし、現在の瞬間により多くの喜びを見つけるための歓迎されるサポートの場所です。

en: This blog is your curated guide into the art of transforming houses into homes that resonate with individuality and purpose. It's more than just an online space—it's a journey through the myriad possibilities of personal space curation.
ja_JP: このブログは、個性と目的に共鳴する家を作り上げる芸術についてのガイドです。オンラインの空間以上のものであり、個人の空間のカリスマ的な可能性を探求する旅でもあります。

en: This blog is your daily dose of design. It's your resource, your community, and your inspiration. Join us on this aesthetic adventure as we transform spaces into stories, houses into homes, and designs into life.
ja_JP: このブログはデザインの日々の一服です。それはあなたの情報源、コミュニティ、そしてインスピレーションです。私たちと一緒に、空間を物語に、家を暖かい場所に、デザインを生活に変える美的な冒険に参加してください。

en: This blog post is your gateway to the world of accounting software tailored specifically for small businesses. We'll explore the reasons why accounting software is a must-have tool for your financial arsenal, what features to look for, and how to choose the right solution to meet your unique needs.
ja_JP: このブログ投稿は、中小企業向けに特別に設計された会計ソフトウェアの世界への入り口です。会計ソフトウェアが財務の武器庫に必須のツールである理由、どのような機能を探すべきか、そして独自のニーズに合った適切なソリューションを選ぶ方法について探求します。

en: This blog post is your roadmap to the world of tax planning for entrepreneurs. We'll delve into the reasons why it's a vital component of your business strategy, the key tax considerations entrepreneurs should be aware of, and practical strategies to optimize your tax position. From managing deductions and credits to structuring your business for tax efficiency, we'll equip you with the knowledge and tools to navigate the tax landscape successfully.
ja_JP: このブログ投稿は、起業家のための税金計画の世界への道標です。ビジネス戦略の重要な要素である理由、起業家が注意すべき主要な税金の考慮事項、税金のポジションを最適化するための実践的な戦略について掘り下げます。控除やクレジットの管理から税金効率のためのビジネスの構築まで、税金の景色を成功裏に進むための知識とツールを提供します。

en: This blog serves as a reflection of my experiences, joys, challenges, and growth as a mother. I have dedicated myself to documenting the nuances and beauty of motherhood, providing a space to share stories, insights, and lessons learned along the way.
ja_JP: このブログは、私が母親としての経験、喜び、挑戦、成長を反映する場として機能しています。私は母親の微妙さや美しさを記録することに専念し、物語や統計概要、学んだ教訓を共有するための場所を提供しています。

en: This blog started with my yoga journey. Since then, I've become a certified yoga instructor and have recently begun organizing small group lessons and retreats. Nowadays, I find joy in practicing yoga at a small studio in LA. My blog serves as a public diary of my yoga journey, chronicling the triumphs and challenges.
ja_JP: このブログは私のヨガの旅から始まりました。それ以来、私は認定ヨガインストラクターになり、最近では小グループレッスンやリトリートを企画し始めました。最近では、LAの小さなスタジオでヨガを練習することに喜びを感じています。私のブログは、私のヨガの旅の公のダイアリーとして機能し、成功や課題を記録しています。

en: This book is, therefore, in its proper order and place. I will now return to my subject, and with regard to the materials suited to the construction of buildings will consider their natural formation and in what proportions their elementary constituents were combined, making it all clear and not obscure to my readers. For there is no kind of material, no body, and no thing that can be produced or conceived of, which is not made up of elementary particles; and nature does not admit of a tmthful exploration in accordance with the doctrines of the physicists without an accurate demonstration of the primary causes of things, showing how and why they are as they are.
ja_JP: この本は、適切な順序と場所にあります。私は今、私の主題に戻り、建物の建設に適した材料に関しては、それらの自然な形成と、それらの基本的な構成要素がどの程度組み合わされたかを考慮し、それをすべて明確にし、私の読者にはあいまいではありません。なぜなら、基本的な粒子ではない物質、身体、考えられるものはなく、物理学者の教義に従って、物事の主な原因を正確に実証し、それらがどのように、そしてなぜあるのかを示すことなく、自然は物理学者の教義に従ってtmthful探求を認めないからです。

en: This column contains two Paragraph blocks. The adjacent column contains a Pullquote block.
ja_JP: このカラムには2つの段落ブロックがあります。 隣のカラムには、プルクオートブロックが含まれています。

en: This column contains two paragraph blocks. The adjacent column contains a pullquote block.
ja_JP: このカラムには2つの段落ブロックがあります。 隣のカラムには、プルクオートブロックが含まれています。

en: This course isn't just about coping with change – it's about thriving in its midst. Whether you're facing career shifts, personal life transitions, or simply want to be better prepared for life's unpredictable twists, "The Change Catalyst" promises to equip you with the mindset and skills to navigate any transformation confidently and gracefully.
ja_JP: このコースは単に変化に対処することだけではありません - その中で繁栄することについてです。キャリアの変化、個人の人生の転機、または単に人生の予測不可能な変化に備えるためにより良い準備をしたい場合、「ザ・チェンジカタリスト」は、どんな変革にも自信を持って優雅に進むためのマインドセットとスキルを身につけることを約束します。

en: This dining room is a masterclass in balanced interior design. It’s not just about each individual piece but how they come together to create a sense of harmony. The plush chairs invite you to sit down, the lighting adds intrigue, the mirror amplifies the space, and the plants inject life, all resting on a classic yet dynamic floor.
ja_JP: このダイニングルームは、バランスの取れたインテリアデザインの見本です。それぞれの個々の要素だけでなく、それらが一緒になって調和を生み出すことに重点が置かれています。ふかふかの椅子は座るように誘い、照明は興味を引き、鏡は空間を広げ、植物は生命を注入し、すべてがクラシックでありながらダイナミックな床の上に置かれています。

en: This dining space is a testament to the power of interior design to create harmony between the built environment and the natural world. It showcases how a thoughtful selection of materials, colors, and lighting can create a space that feels open yet intimate, modern yet timeless.
ja_JP: このダイニングスペースは、インテリアデザインの力が建築環境と自然界との調和を創り出すことを証明しています。ショーケースでは、素材、色、照明の慎重な選択が、開放的でありながらも親密さを感じる空間、現代的でありながらも時代を超えた空間を作り出すことを示しています。

en: This easy-to-make recipe combines savory prosciutto, creamy cheese, and crisp lettuce between two slices of your favorite bread for a deliciously satisfying meal in minutes.
ja_JP: 「この簡単に作れるレシピは、風味豊かなプロシュート、クリーミーなチーズ、シャキシャキのレタスをあなたのお気に入りのパンの2枚の間に挟んで、数分で満足感のある美味しい食事を提供します。」

en: This exploration is a celebration of the unexpected beauty found in nature's smallest inhabitants—a reminder that even the tiniest creatures can leave a profound impact on the world of color and art. Join us as we uncover the secrets of Cochineal, Nature's Scarlet Secret, and embark on a journey through the surprising and colorful tapestry woven by these small, unassuming insects.
ja_JP: 「この探検は、自然の最小の住人たちに見られる予期しない美しさの祝福です。最も小さな生き物でも、色とアートの世界に深い影響を与えることができるということを思い出させてくれます。コチニール、自然のスカーレットシークレットの秘密を明らかにし、これらの小さく控えめな昆虫によって織り成される驚きと色彩に満ちたタペストリーを旅するために、私たちに参加してください。」

en: This exploration is an invitation to step back in time, to the banks of the Nile, where artisans blended earth and fire to create a hue that transcended the material world. Join us as we unveil the sacred significance and enduring allure of Egyptian Blue—a journey into the heart of ancient artistry and the mystical connection between color, culture, and the divine.
ja_JP: 「この探求は、時間を遡り、ナイルの岸辺へと誘うものです。そこで職人たちは土と火を融合させ、物質世界を超えた色合いを創り出しました。エジプトの青の神聖な意義と永続的な魅力を明らかにする旅に、私たちと一緒に参加してください。古代の芸術性の核心、色、文化、そして神聖との神秘的なつながりへの旅です。」

en: This exploration is an ode to the brilliance that emerges from the Earth's core, encapsulated in the radiant shades of cobalt blue. Whether you're an art enthusiast or a science aficionado, join us as we delve into the captivating history and enduring significance of cobalt—a color that bridges the realms of artistic expression and scientific marvel.
ja_JP: 「この探求は、地球の中心から生まれる輝きへのオードであり、コバルトブルーの光り輝く色合いに封じ込められています。あなたがアート愛好者であろうと、科学ファンであろうと、私たちと一緒にコバルトの魅力的な歴史と永続的な重要性を掘り下げましょう—芸術的表現と科学の驚異の領域をつなぐ色です。」

en: This exploration is an ode to the enduring legacy of Red Ocher—a color that connects us to our primal roots, reminding us of the boundless creativity that has flowed through humanity since time immemorial. Join us as we navigate the depths of Earth's crimson canvas, discovering the stories told by Red Ocher and the echoes of our earliest creative expressions.
ja_JP: 「この探求は、レッドオーカーの不朽の遺産へのオードです。この色は私たちを原始的なルーツに結びつけ、古代から人類を流れてきた無限の創造性を思い出させてくれます。私たちと一緒に地球の深紅のキャンバスを探り、レッドオーカーが語る物語や私たちの最初の創造的表現の響きを発見しましょう。」

en: This formula for object handmaking has been continued in the development of the Eve by Paloma Loma line. Campbell presents a luxury take on the Ephemera and Beatrice models, slowing down their design and production processes to elevate classic shapes. Made with raw undyed leather uppers and replaceable straps, the handbags create an experience of timelessness and durability. By applying traditional methods to Eve, Paloma Loma perpetuates the wearer of the craft of handbagmaking.
ja_JP: このようなハンドメイドの手法は、Eve by Paloma Loma ラインの開発にも受け継がれています。 Campbell は、Ephemera と Beatrice をラグジュアリーにアレンジし、デザインと製造の工程にじっくりと時間をかけて、クラシックなフォルムを昇華させたモデルを発表しています。 このハンドバッグのアッパーには染色していない未加工の革を使用し、ストラップが交換可能になっています。耐久性と、時代が変わっても色あせない品質をお約束します。 伝統的な手法を Eve に応用することで、Paloma Loma のハンドバッグ製造技術は利用者から長い間支持されています。

en: This game pays homage to the arcade classics, as seen in the image, where every punch, kick, and combo feels like a dance of power and precision. It's clear that "Tiger's Den" aims to keep players on the edge of their seats, with online functionality that's more robust than ever. Forget idle waiting in matchmaking lobbies; here, you'll sharpen your skills in Arcade Mode as you queue for your next conquest.
ja_JP: このゲームは、画像で見られるように、アーケードのクラシックに敬意を表しています。パンチ、キック、コンボのすべてが力と正確さのダンスのように感じられます。「タイガーの穴」は、プレイヤーを緊張感のある状態に保つことを目指しており、オンライン機能もこれまで以上に充実しています。マッチングロビーでの待ち時間は忘れてください。ここでは、次の征服に向けてキューを待ちながら、アーケードモードでスキルを磨くことができます。

en: This global veil of dust and soot led to a dramatic decrease in sunlight reaching the Earth's surface, plunging the planet into a prolonged period of darkness and cold known as an 'impact winter.' This sudden, drastic reduction in light would have had a severe effect on life on Earth.
ja_JP: この地球全体を覆うほこりとすすのベールにより、地球の表面に届く日光は劇的に減少し、惑星は「インパクトウィンター」として知られる長期間の暗闇と寒さに陥りました。この突然で劇的な光の減少は、地球上の生命に深刻な影響を与えたでしょう。

en: This granola blueberry cake makes a delicious breakfast treat or dessert. Serve it warm with a dollop of whipped cream or a scoop of vanilla ice cream for an extra indulgent treat.
ja_JP: このグラノーラブルーベリーケーキは、美味しい朝食のおやつやデザートになります。温かいうちにホイップクリームをのせたり、バニラアイスクリームを添えたりして、さらに贅沢なおやつを楽しんでください。

en: This granola blueberry cake makes a delicious breakfast treat or dessert. Serve it warm with a dollop of whipped cream or a scoop of vanilla ice cream for an extra indulgent treat. Enjoy!
ja_JP: 「このグラノーラブルーベリーケーキは、美味しい朝食のおやつやデザートになります。温かいうちにホイップクリームをのせたり、バニラアイスクリームを添えたりして、さらに贅沢なおやつを楽しんでください。楽しんで！」

en: This guide should arm you with ideas to please even the most discerning of gaming aficionados. Remember, the best gift is one that shows you pay attention to their interests and passions. Happy gifting!
ja_JP: このガイドは、最も厳しいゲーム愛好家でも満足させるアイデアを提供します。覚えておいてください、最高の贈り物は彼らの興味や情熱に注意を払うことを示すものです。贈り物を楽しんでください！

en: This has a subscript $latex W_W$ in it.
ja_JP: $latex W_W$ には下付き文字が入っています。

en: This has a superscript $latex M^M$ in it.
ja_JP: $latex M^M$ には上付き文字が入っています。

en: This has both $latex M^M_M$ zomg.
ja_JP: $latex M^M_M$ には両方入っています。

en: This holistic approach to life has been a beacon on my journey. Kundalini Yoga not only unlocks the potential within but also encourages a mindful and awakened existence. It's a practice that goes beyond the physical, inviting practitioners to embrace the spiritual essence woven into the fabric of every moment.
ja_JP: 「このホリスティックなアプローチは、私の旅の灯台となっています。クンダリーニヨガは、内なる可能性を解放するだけでなく、意識的で目覚めた存在を促します。これは肉体を超えた実践であり、実践者にすべての瞬間に織り込まれた精神的な本質を受け入れるよう招いています。」

en: This hotel in Bali, Indonesia is simply magnificent. Located in the middle of the rainforest you will make one with the nature.
ja_JP: インドネシアのバリにあるこのホテルは、素晴らしいの一言に尽きます。 周囲を熱帯雨林に囲まれ、自然との一体感を味わえます。

en: This image captures the essence of "Masked Turth" - a game that's as much about the grandiose spectacle as it is about the intimate story of destiny intertwined. The towering dragon, a behemoth of raw power and majesty, dominates the scene, its wings unfurled in a display of might that could shake the mountains themselves. Below, the burning lands tell of chaos unleashed, a world on the brink where the brave venture forth against all odds.
ja_JP: この画像は「マスクド・トゥルース」というゲームの本質を捉えています。このゲームは壮大なスペクタクルと絡み合った運命の物語と同じくらい、親密なストーリーについても語っています。巨大なドラゴンは、生の力と威厳の象徴であり、山々自体を揺るがすほどの力強さを持ちながら、その翼を広げて威嚇しています。下には燃え盛る大地が広がり、解き放たれた混沌が伝えられています。勇敢な者たちは、すべての困難に立ち向かって冒険を続ける世界の瀬戸際に立っています。

en: This image challenges the observer to interpret fashion as an extension of oneself, a medium through which individual stories can be told. It is about the symbiosis between the creation and the wearer, where each movement is an intimate dance of personal narratives and designer visions.
ja_JP: この画像は、観察者にファッションを自己の延長として解釈し、個々の物語を伝える媒体としての役割を果たすことを促します。それは創造物と着用者の共生についてであり、各動きが個人的な物語とデザイナーのビジョンの親密なダンスであるということです。

en: This immersive publication spans four decades of multi-dimensional design driven by celebrating places, telling stories, and making symbols.
ja_JP: この没入感のある出版物は、あらゆる場を祝い、ストーリーを語り、シンボルを作ることを原動力とする多次元デザインの40年間を紹介しています。

en: This initiative is entirely volunteer-based, which means it’s dependent on caring people who believe in the goals of the project who are willing to give up their own time, and other supporters who are willing to donate resources to keep us going.&nbsp;
ja_JP: この取り組みは完全にボランティアベースで行われています。つまり、プロジェクトの目的を信じて自分の時間を割いてくれる思いやりのある人たちと、リソースを寄付してくれる他の支援者によって、活動が維持されています。

en: This is a "Media &amp; Text" block. It's an easy way to create an attractive layout around an image.
ja_JP: これは「メディアと文章」ブロックです。 簡単な方法で画像周りのレイアウトを魅力的に仕上げることができます。

en: This is a 2-column layout, just trying some things out to see how it goes. Each column should have enough padding to breathe a little bit. Don't forget to consider how columns will look on smaller screens. #mobilefirst
ja_JP: これは2カラムのレイアウトです。まだいろいろ試しているところです。 カラムには、窮屈すぎないように適度なパディングが必要です。 小さな画面でカラムがどう表示されるのかを考慮しましょう。#モバイルファースト

en: This is a 4-week course only ($90). This course consist of a 1-hour class per day dedicated to the practice of the barre.
ja_JP: これは4週間のコースのみです (90ドル)。 このコースは、バーレッスンに特化した1日1時間のクラスで構成されています。

en: This is a <em>full-width</em> cover image.
ja_JP: これは<em>全幅</em>のカバー画像です。

en: This is a <em>wide</em> cover image.
ja_JP: これは<em>幅広</em>のカバー画像です。

en: This is a Category Description.
ja_JP: カテゴリの説明です。

en: This is a Column, of blocks in columns. Column layouts can be adapted to fit different needs.<br>
ja_JP: これはカラムのブロックのカラムです。 カラムのレイアウトは、必要に合わせて調整できます。 <br>

en: This is a button
ja_JP: これはボタンです。

en: This is a centered button
ja_JP: これは中央揃えボタンです。

en: This is a cover block, with a heading, a paragraph, and a button block.
ja_JP: これは、見出し、段落、ボタンブロックのあるカバーブロックです。

en: This is a cover block, with a heading, a paragraph, and a button block.
ja_JP: これは、見出し、段落、ボタンブロックのあるカバーブロックです。

en: This is a cover image block.
ja_JP: これはカバー画像ブロックです。

en: This is a definition list division.
ja_JP: これは定義リストの区分です。

en: This is a frequently asked question?
ja_JP: よくある質問もご覧ください。

en: This is a great way to enjoy broccoli, and the caper sauce adds a nice tangy complement to the crispy tempura. Enjoy this as a snack, appetizer, or side dish!
ja_JP: 「これはブロッコリーを楽しむ素晴らしい方法で、ケイパーソースがカリカリの天ぷらにいい酸味のアクセントを加えます。おやつ、前菜、またはサイドディッシュとして楽しんでください！」

en: This is a group of blocks in columns. Column layouts can be adapted to fit different needs.
ja_JP: これはカラムのブロックのグループです。 カラムのレイアウトは、必要に合わせて調整できます。

en: This is a group of blocks in columns. Column layouts can be adapted to fit different needs.<br>
ja_JP: これはカラムのブロックのグループです。 カラムのレイアウトは、必要に合わせて調整できます。 <br>

en: This is a large, centered pull quote. On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue.
ja_JP: これは大きめの中央揃えのプルクオートです。 一方で、私たちはその瞬間の喜びの魅力に惑わされて堕落し、欲望に目がくらみ、結果として起こる痛みや問題を予見できない人を憤りを持って非難し、毛嫌いする。

en: This is a left button
ja_JP: これは左寄せボタンです

en: This is a list block.
ja_JP: これはリストブロックです。

en: This is a paragraph block with a drop cap. Use the Settings panel to change block settings.
ja_JP: これは、ドロップキャップのある段落ブロックです。 ブロック設定を変更するには、「設定」パネルを使用します。

en: This is a preformatted block.
ja_JP: これは整形済みブロックです。

en: This is a pullquote. It's pretty awesome.
ja_JP: これはプルクオートです。 カッコいいですね。

en: This is a quote block with a short quote.
ja_JP: これは、短い引用を含む引用ブロックです。

en: This is a quote block. It's aligned to the side at least in the default styles. Pretty darn amazing.
ja_JP: これは引用ブロックです。 少なくともデフォルトスタイルでは、片側に寄せられています。 とてもいいですね。

en: This is a regular cover image.
ja_JP: これは標準のカバー画像です。

en: This is a status format example. Things are starting to take shape around here. I hope you're liking this theme!
ja_JP: これはステータスフォーマットの例です。 だんだん完成に近づきつつあります。 このテーマをお気に召していただけることを願っております。

en: This is a test for status format post. The title should be hidden for this format.
ja_JP: これはステータスフォーマット投稿のテストです。 タイトルはこのフォーマットでは非表示となります。

en: This is a typical 3-column layout with images on top and some text below.
ja_JP: これは、画像の下にテキストを配置した一般的な3カラムのレイアウトです。

en: This is a verse.
ja_JP: これは詩です。

en: This is about a speaker, Name Surename from Country, known for his eloquence. The text contains his social media handles and a description of his impactful speaking sessions.
ja_JP: 「これは、国の名前・姓のスピーカーについてです。彼はその雄弁さで知られています。テキストには彼のソーシャルメディアのハンドルと、彼の影響力のあるスピーキングセッションの説明が含まれています。」

en: This is an example of a <a title="Apple" href="http://apple.com">link</a>.
ja_JP: <a title="Apple" href="http://apple.com">link</a> の例です。

en: This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or
ja_JP: これはページのサンプルです。 ブログのフロントページに新しい順に並ぶ「投稿」とは違い、ページは時系列に関係なく簡単にアクセスできるようにしたいコンテンツに向いています。たとえば「このサイトについて」や「お問い合わせ」などです。 「編集」リンクをクリックしてこのページに変更を加えるか、

en: This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page/226996162/new/">add another page</a>.
ja_JP: これはページの例です。投稿とは異なり、ページはブログのフロントページに掲載される順番で表示されるものではなく、より時代を超えたコンテンツに適しています。例えば、自己紹介やお問い合わせ情報など、簡単にアクセスできるようにしたい情報です。このページを編集するには、編集リンクをクリックするか、<a title="ダッシュボードで新しいページを追加するための直接リンク" href="https://wordpress.com/page/226996162/new/">別のページを追加</a>してください。

en: This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page/227935302/new/">add another page</a>.
ja_JP: これはページの例です。投稿とは異なり、ページはブログのフロントページに掲載される順番で表示されるものではありません。ページは、AboutやContactなど、いつでも簡単にアクセスできるようにしたいような永続的なコンテンツに適しています。このページを編集するには、編集リンクをクリックするか、<a title="ダッシュボードで新しいページを追加するための直接リンク" href="https://wordpress.com/page/227935302/new/">別のページを追加</a>してください。

en: This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page/228528327/new/">add another page</a>.
ja_JP: これはページの例です。投稿とは異なり、ページはブログのフロントページに掲載される順番で表示されるものではなく、より時代を超えたコンテンツに適しています。例えば、自己紹介やお問い合わせ情報など、簡単にアクセスできるようにしたい情報です。このページを編集するには、編集リンクをクリックするか、<a title="ダッシュボードで新しいページを追加するための直接リンク" href="https://wordpress.com/page/228528327/new/">別のページを追加</a>してください。

en: This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page/229702445/new/">add another page</a>.
ja_JP: これはページの例です。投稿とは異なり、ブログのフロントページに掲載される順番で表示される投稿とは異なり、ページはより時代を超えたコンテンツに適しており、AboutやContactなどの情報を簡単にアクセスできるようにしたい場合に適しています。このページを編集するには、編集リンクをクリックするか、<a title="ダッシュボードで新しいページを追加するための直接リンク" href="https://wordpress.com/page/229702445/new/">別のページを追加</a>してください。

en: This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page/231214916/new/">add another page</a>.
ja_JP: これはページの例です。投稿とは異なり、ページはブログのフロントページに掲載される順番で表示されるものではなく、より永続的なコンテンツに適しています。自己紹介やお問い合わせ情報など、簡単にアクセスできるようにしたいコンテンツに適しています。このページを編集するには、編集リンクをクリックするか、<a title="ダッシュボードで新しいページを追加するための直接リンク" href="https://wordpress.com/page/231214916/new/">別のページを追加</a>してください。

en: This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page/232370048/new/">add another page</a>.
ja_JP: これはページの例です。投稿とは異なり、ページはブログのフロントページに掲載される順番で表示されるものではなく、より永続的なコンテンツに適しています。例えば、自己紹介やお問い合わせ情報など、簡単にアクセスできるようにしたいコンテンツです。このページを編集するには、編集リンクをクリックするか、<a title="ダッシュボードで新しいページを追加するための直接リンク" href="https://wordpress.com/page/232370048/new/">別のページを追加</a>してください。

en: This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page/235959077/new/">add another page</a>.
ja_JP: 「これは固定ページの例です。投稿はブログのフロントページに公開された順に表示されるのに対し、固定ページは「About」や「Contact」情報のような、より永続的なコンテンツに適しています。このページを編集するには編集リンクをクリックするか、<a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page/235959077/new/">別のページを追加</a>してください。」

en: This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page/236659895/new/">add another page</a>.
ja_JP: これは固定ページの例です。投稿とは異なり、投稿はブログのフロントページに公開された順に表示されますが、固定ページは「About」や「Contact」情報のように、より永続的なコンテンツに適しています。このページを編集するには、編集リンクをクリックするか、<a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page/236659895/new/">別のページを追加</a>してください。

en: This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page/237450194/new/">add another page</a>.
ja_JP: 「これは固定ページの例です。投稿はブログのフロントページに公開された順に表示されるのに対して、固定ページは「About」や「Contact」情報のように、より永続的なコンテンツに適しています。このページを編集するには、編集リンクをクリックするか、<a title="Direct link to Add New Page in your Dashboard" href="https://wordpress.com/page/237450194/new/">別のページを追加</a>してください。」

en: This is an example of a sticky post! You can read more about them <a href="http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts">here</a>.
ja_JP: これは固定投稿の例です。 詳細については、<a href="http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts">こちら</a>を参照してください。

en: This is an example of a sticky post. You can read more about them <a href="http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts">here</a>.
ja_JP: これは固定投稿の例です。 詳細については、<a href="http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts">こちら</a>を参照してください。

en: This is an example of an about page. Unlike posts, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a href="//wordpress.com/page">add another page</a>.
ja_JP: これは「このサイトについて」ページの例です。 投稿とは違い、ページはいつでも簡単にアクセスできるようにしたいコンテンツに向いています。たとえば「このサイトについて」や「お問い合わせ」などです。 「編集」リンクをクリックしてこのページに変更を加えるか、<a href="//wordpress.com/page">新しいページを追加</a>してみましょう。

en: This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this. As a new WordPress user, you should go to <a href="https://linkinbioone.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: これは例のページです。これはブログ投稿とは異なり、一箇所に留まり、あなたのサイトのナビゲーションに表示されます（ほとんどのテーマで）。ほとんどの人は、潜在的な訪問者に自己紹介する「About」ページから始めます。こんな感じのことが書いてあるかもしれません。新しいWordPressユーザーとして、<a href="https://linkinbioone.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に行って、このページを削除し、あなたのコンテンツのために新しいページを作成するべきです。楽しんでね！

en: This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:
ja_JP: これはサンプルページです。同じ位置に固定され、(多くのテーマでは) サイトナビゲーションメニューに含まれる点がブログ投稿とは異なります。まずは、サイト訪問者に対して自分のことを説明する自己紹介ページを作成するのが一般的です。たとえば以下のようなものです。

en: This is easily proved: did<br>not Helen—she who had scanned<br>the flower of the world’s manhood—
ja_JP: これは簡単に証明できます：<br>ヘレンはしなかったのですか？彼女は世界の男性の中でも最も優れた者たちを見極めた人です。<br>

en: This is my little corner of the Internet, where I talk about homeschooling, planning, journaling, and more!
ja_JP: ホームスクール、日々の計画、日記などの記録をつけるための個人サイトです。

en: This is not the place for you if you’re on a diet. It’s the kind of food you want after a night on the town or, in the case of my father, if you’re extremely hungry and want a meal that will immediately throw you into the couch. They’re open 6 PM to Midnight from Wednesdays through Saturdays. You can find them at Founder’s Square at the main entrance. You can smell the food a mile away, you won’t miss it. Remember, they’re a food TRUCK so be prepared to wait for your food if the park is busy and especially after the clubs close.
ja_JP: このお店はダイエット中の方にはおすすめしません。 夜遊びの後に食べたくなるような物であり、私の父のようにとてもお腹が空いていて、食べた後すぐにソファに身を投げ出してしまうような食べ物を求めている方にぴったりの食べ物です。 水曜日から土曜日の午後6時から12時までオープンしています。 Founder’s Square のメインエントランスにお店を出しています。 遠くまで食べ物のにおいが漂っているため、きっと簡単に見つけられます。 フードトラックであるため、駐車場が混雑している場合、特にクラブの閉店後は待ち時間が長くなることを覚悟しておいてください。

en: This is right aligned blockquote. Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith.
ja_JP: これは右揃えにした引用です。 人生では、頭を煉瓦で殴られたような気持ちになることがあります。 信念を失わないでください。

en: This is sample content, included with the template to illustrate its features. Remove or replace it with your own words and media.
ja_JP: これは各種機能を具体的に紹介するテンプレートに含まれるサンプルコンテンツ例です。 削除するか、お客様自身の文章とメディアに置き換えてください。

en: This is the Post Excerpt block, it will display the excerpt from single posts. If there are any Custom Post Types with support for excerpts, the Post Excerpt block can display the excerpts of those entries as
    well. Morbi nec augue vestibulum, sagittis nisi ac, commodo mauris.
ja_JP: これは投稿の抜粋ブロックで、個別の投稿からの抜粋を表示します。 抜粋に対応しているカスタム投稿タイプがある場合、投稿の抜粋ブロックはそれらのエントリーの抜粋も
    表示できます。 Morbi nec augue vestibulum, sagittis nisi ac, commodo mauris.

en: This is the citation.
ja_JP: これは引用です。

en: This is the classic block.
ja_JP: これはクラシックブロックです。

en: This is the default paragraph size, but there are a few paragraph size presets in Gutenberg, which will scale down automatically across devices so your content looks good in any device.
ja_JP: これはデフォルトの段落サイズですが、Gutenberg にはいくつかの段落サイズのプリセットがあり、デバイス間で自動的に縮小されるため、コンテンツはどのデバイスでも適切に表示されます。

en: This is the first column, and it's amazing.
ja_JP: これは1番目のカラムです。素晴らしいカラムです。

en: This is the fourth column, and it's possibly the best.
ja_JP: これは4番目のカラムです。たぶん最も優れたカラムです。

en: This is the second column, and it's also amazing.
ja_JP: これは2番目のカラムです。これも素晴らしいカラムです。

en: This is what Marguerite Yourcenar achieve in this masterpiece. It narrates emperor Hadrian's memories on a letter addressed to the future princeps that he's just selected: the young Marcus Aurelius. It’s my first Yourcenar's book but will not be the last, for sure. Great experience.
ja_JP: 「これがマルグリット・ユルセナールがこの傑作で達成したことです。これは、彼が選んだ未来のプリンケプスへの手紙におけるハドリアヌス帝の思い出を語っています：若きマルクス・アウレリウスです。ユルセナールの本はこれが初めてですが、間違いなく最後ではありません。素晴らしい体験でした。」

en: This is what a typical day looks like for me
ja_JP: 私の1日はこんな感じ

en: This is your very first post. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href="https://wordpress.com/post">start a new post</a>. If you like, use this post to tell readers why you started this blog and what you plan to do with it.
ja_JP: これは最初の投稿です。 編集リンクをクリックして内容の変更や削除を行うか、<a href="https://wordpress.com/post">新しい投稿を追加</a>しましょう。 この投稿内で、なぜブログを始めたのか、どのようなことについてブログを書いていくのか、といったことを読者に伝えるのもよいでしょう。

en: This isn’t my usual neighbourhood, and I am definitely not used to the hot conditions. It was a warm 30°C/86°F here at 8.00am. I’ll make sure I have some swag and step up the pace for the next relay, but I can’t promise it will be in such a beautiful location! Enjoy the relay, everyone!
ja_JP: 「これは私の普段の近所ではありませんし、暑い環境には慣れていません。朝8時の気温は30℃/86°Fでした。次のリレーでは、ちょっとしたアイテムを持ってペースを上げますが、こんなに美しい場所で行われるかは約束できません！皆さん、リレーを楽しんでください！」

en: This last interest is reflected in the notable story&nbsp;<em>El perseguidor</em>&nbsp;(“The Pursuer”), which Cortázar based on the life of the bebop saxophonist Charlie Parker.
ja_JP: この最後の関心は、ビバップ・サックス奏者 Charlie Parker の生涯を題材にした Cortázar の有名な『El perseguidor (追撃者)』 に反映されています。<em></em>

en: This lighting may be recognized by the strong light falling on the forehead, the bridge of the nose, the upper cheeks, and by the distinct shadow below the nose that often looks rather like a butterfly and thus, provides the name for this lighting technique.
ja_JP: このライティングは額、鼻の橋、上頬に当たる強い光と、蝶と見間違えてしまうような鼻の下にできるはっきりとした影が特徴です。「バタフライライティング」という名前もここに由来します。

en: This month, I review 3 incredible works of literature — from historical fiction to philosophical memoirs and classic science fiction. A diverse and fascinating reading experience I hope will inspire each of you.
ja_JP: 今月は、歴史小説から哲学的な回想録、クラシックなサイエンスフィクションまで、3つの素晴らしい文学作品をレビューします。多様で魅力的な読書体験が、皆さんにインスピレーションを与えることを願っています。

en: This museum offers an intriguing collection of natural artifacts, including the Oxford Dodo, the most complete remains of a dodo worldwide. The museum is also home to the Pitt Rivers Museum, an anthropological treasure trove of global cultural artifacts.
ja_JP: 「この博物館は、オックスフォード・ドードーを含む自然の遺物の興味深いコレクションを提供しています。オックスフォード・ドードーは、世界で最も完全なドードーの遺骸です。また、この博物館には、世界の文化遺物の人類学的宝庫であるピット・リバーズ博物館もあります。」

en: This page contains the text styles of the theme. The following blocks are headings, commonly used as titles, they define which parts of your content are important, and show how they’re interconnected.
ja_JP: このページには、テーマのテキストスタイルが含まれています。 以下のブロックは見出しで、一般的にタイトルとして使用され、コンテンツのどの部分が重要であるかを定義し、それらがどのように相互に結びついているかを示しています。

en: This page is filled with sample content illustrating what various image types look like.
ja_JP: このページにはさまざまな画像表示方法を示したサンプルコンテンツが含まれています。

en: This page is filled with sample content illustrating what various image types look like. Text is lorem ipsum filler; look at <a title="Readability" href="/readability/">the Readability page</a> for sample content that you can actually read.
ja_JP: このページにはさまざまな画像表示方法を示したサンプルコンテンツが含まれています。 文章はダミーテキストです。実際に読めるサンプルコンテンツは <a title="読みやすさ" href="/readability/">「読みやすさ」ページ</a>をご確認ください。

en: This page is filled with sample content illustrating what various image types look like. Text is lorem ipsum filler; look at the <a href="https://independentpublisher2demo.wordpress.com/readability/">Readability page</a> for sample content that you can actually read.
ja_JP: このページにはさまざまな画像表示方法を示したサンプルコンテンツが含まれています。 文章はダミーテキストです。実際に読めるサンプルコンテンツは<a href="https://independentpublisher2demo.wordpress.com/readability/">「読みやすさ」ページ</a>をご確認ください。

en: This page template removes the sidebar. You can set the template under <a href="http://en.support.wordpress.com/pages/page-attributes/"><em>Page Attributes → Template</em></a>.
ja_JP: このページテンプレートではサイドバーは削除されます。 <a href="http://en.support.wordpress.com/pages/page-attributes/"><em>「ページ属性 → テンプレート」</em></a>でテンプレートを設定できます。

en: This peanut butter and banana smoothie is killing me cause it looks sooooo beautiful to be tasted. Although it also looks delicious!
ja_JP: 「このピーナッツバターとバナナのスムージーは、味わうにはあまりにも美しすぎて、私を殺しそうだよ。見た目も美味しそうだしね！」

en: This photograph is a celebration of the unseen wind that breathes life into fabric, an element that high fashion continuously seeks to harness. It is the unseen force that designers play with, an attempt to give garments a life of their own. They do not simply create clothing; they engineer marvels that can stand against the stillness of time and the rigidity of expectation.
ja_JP: この写真は、生地に命を吹き込む見えない風の祝福です。高級ファッションは常にこの要素を利用しようとしています。デザイナーたちは、衣服に独自の命を与える試みとして、遊び心を持ってこの見えない力を扱っています。彼らは単に服を作るだけでなく、時間の静寂や期待の厳しさに立ち向かう驚異を創り出しているのです。

en: This post introduces the organizer named Surename from a given country, providing social media handles. The text offers a detailed character description without discussing specific activities or events.
ja_JP: この投稿では、特定の国からの主催者であるSurenameを紹介し、ソーシャルメディアのアカウントを提供します。テキストは、特定の活動やイベントについては触れずに、詳細なキャラクターの説明を提供します。

en: This project examines the restorative effects of nature on psychological well-being. Jin and Jang conduct a series of experiments in which participants are exposed to natural versus urban environments and measures of stress, mood, and cognitive function are taken. The study aims to shed light on the potential benefits of green spaces for mental health.
ja_JP: 「このプロジェクトは、自然が心理的な幸福に与える回復効果を調査しています。ジンとジャンは、参加者が自然環境と都市環境にさらされる一連の実験を行い、ストレス、気分、認知機能の測定を行います。この研究は、メンタルヘルスに対する緑地の潜在的な利点を明らかにすることを目的としています。」

en: This rarely used tag emulates <tt>teletype text</tt>, which is usually styled like the <code>&lt;code&gt;</code> tag.
ja_JP: ほとんど使用されることのないタグですが、<tt>テレタイプテキスト</tt>をエミュレートします。通常 <code></code> タグのように示されます。

en: This room exemplifies how design can embrace rustic elements without sacrificing a modern aesthetic. The blend of wood with contemporary shapes, the strategic use of lighting, and the thoughtful placement of decor create a space that feels both grounded and airy. It shows that balance in interior design doesn't mean every piece has to match; it's about them coming together to tell a cohesive story.
ja_JP: この部屋は、モダンな美学を損なうことなく、素朴な要素を取り入れるデザインの典型です。木材と現代的な形状の組み合わせ、戦略的な照明の使用、そしてデコレーションの思慮深い配置によって、地に足のついた空間と開放感のある空間が生まれます。インテリアデザインにおけるバランスは、すべての要素が一致することを意味するのではなく、一体となって一貫したストーリーを伝えることです。

en: This sandwich is perfect for a quick and satisfying lunch or dinner option. Pair it with your favorite side salad or soup for a complete meal.
ja_JP: このサンドイッチは、素早く満足できるランチやディナーの設定にぴったりだよ。お気に入りのサイドサラダやスープと一緒に食べれば、完璧な食事になるよ。

en: This scarsely known tag emulates <kbd>keyboard text</kbd>, which is usually styled like the <code>&lt;code&gt;</code> tag.
ja_JP: あまり知られていないタグで、<kbd>キーボードテキスト</kbd>をエミュレートします。通常 <code></code> タグのように表示されます。

en: This site is not just about our culinary journey, but also about building a community of food lovers who appreciate the essence of a good meal. We aim to inspire you to take up your spatulas and whisks, to get adventurous with flavours and techniques, and to experience the joy and satisfaction that comes from creating delicious meals.
ja_JP: 「このサイトは私たちの料理の旅だけでなく、良い食事の本質を理解する食べ物好きのコミュニティを築くことについてもです。私たちは、あなたがスパチュラや泡立て器を手に取り、フレーバーや技術に冒険心を持ち、美味しい食事を作ることから得られる喜びと満足感を体験するようにインスパイアすることを目指しています。」

en: This small island off the coast of Yemen is home to some of the most unusual plant and animal species in the world. From the dragon's blood tree to the Socotra Desert Rose, you'll feel like you've landed on another planet. The island is also known for its pristine beaches and unique cultural traditions.
ja_JP: 「イエメン沖のこの小さな島は、世界で最も珍しい植物や動物の種の一部を抱えています。ドラゴンズブラッドツリーやソコトラデザートローズなど、まるで別の惑星に降り立ったような気分になるでしょう。この島はまた、美しいビーチと独特の文化的な伝統でも知られています。」

en: This sonnet is possibly the&nbsp;most famous sonnet ever, and certainly one that has entered deeply into the consciousness of our culture. Here is the sonnet:
ja_JP: このソネットはおそらく最も有名なソネットであり、そして確かに私たちの文化の意識に深く入り込んでいるものです。以下がそのソネットです。

en: This space intentionally left blank.
ja_JP: このスペースは意図的に空白にされています。

en: This story evolved over time. In the February 2005 issue of&nbsp;AMP, in an article titled, "7 Seconds: 25 Years of Our Core", Kevin Seconds told this tale:
ja_JP: この話は時間とともに進化しました。2005年2月号のAMP誌の「7秒間：私たちのコアの25年」という記事で、ケビン・セカンズはこの物語を語りました。

en: This study describes a novel genetically-labeled mouse line that will be a valuable resource in future investigations of the molecular mechanisms of visual circuit formation.
ja_JP: 本研究は、視覚回路形成の分子機構を解明する上で、今後の貴重なリソースとなる新しい遺伝子標識マウス系統を記述したものです。

en: This stunning circular building, one of Oxford's most iconic structures, is part of the Bodleian Library. Though it's not typically open to the public, admiring its Palladian-style architecture from the outside is a must.
ja_JP: 「この美しい円形の建物は、オックスフォードの最も象徴的な構造物の一つで、ボドリアン図書館の一部です。通常は一般公開されていませんが、外からそのパラディアン様式の建築を鑑賞するのは必見です。」

en: This summer, because of the effort of our volunteers and the generous donations from our sponsors, we were able to deliver 10,000 pencils to children in need. We were able to reach the most unprivileged areas and provide local schools with this vital tool for education.
ja_JP: この夏、ボランティアの協力とスポンサー様からの寛大な寄付により、困窮している子どもたちに10,000本の鉛筆を届けることができました。 最も貧困に苦しむ地域を対象にして、地元の学校に教育に欠かせないこの道具を寄付しました。

en: This tag should denote <ins>inserted</ins> text.
ja_JP: このタグは<ins>挿入された</ins>テキストを示します。

en: This tag shows <span style="text-decoration:line-through;">strike-through text</span>
ja_JP: このタグは<span style="text-decoration:line-through;">打ち消し線で消されたテキスト</span>を表示します

en: This tag shows <strong>bold<strong> text.</strong></strong>
ja_JP: このタグは<strong>太字<strong>テキストを表示します。</strong></strong>

en: This tag styles large blocks of code.
ja_JP: 大きいコードのブロックを示します。

en: This tag will let you <del>strikeout text</del>, but this tag is no longer supported in HTML5 (use the <code>&lt;strike&gt;</code> instead).
ja_JP: このタグを使用すると<del>テキストに打ち消し線を引く</del>ことができますが、このタグは HTML5ではサポートされていません (代わりに <code></code> をご使用ください)。

en: This was my first run outside since the fall and my longest since spraining my ankle earlier in the year — and what a great run to come back on! I could absolutely feel the energy of everyone here cheering for each other, which helped cut through the grey, rainy morning here in Brooklyn.
ja_JP: 「これは秋以来の初めての外でのランニングであり、今年の初めに足首を捻挫して以来最も長い距離でした。そして、なんと素晴らしいランニングでした！ここブルックリンでのグレーで雨の朝を乗り越えるのに、みんながお互いを応援しているエネルギーを感じることができました。」

en: This was the staff of the Casa Viola, but all these people had fled early that morning at the first sounds of the riot, preferring to hide on the plain rather than trust themselves in the house; a preference for which they were in no way to blame, since, whether true or not, it was generally believed in the town that the Garibaldino had some money buried under the clay floor of the kitchen. The dog, an irritable, shaggy brute, barked violently and whined plaintively in turns at the back, running in and out of his kennel as rage or fear prompted him.
ja_JP: これはヴィオラ館の従業員だったが、彼らは皆その朝早く、騒動を聞きつけるが早いが逃げ出し、館の中で待つのではなく平原へと散り散りに走っていった。責めることはできない。真偽のほどは確かではないが、ガリバルディーノが台所の土間に金を隠していると、町中の人が信じていたからだ。 犬は、毛むくじゃらの苛烈な獣で、奥で激しく吠え、悲しげに鳴き、怒りや恐怖に駆られて犬小屋を出たり入ったりしている。

en: This week, we're exploring <a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/">Episode 1: How Screens Affect Hormones</a>. In this episode, we talk with female hormone specialist Diana Roth about the impact that gadgets and technology have on hormone and fertility health.
ja_JP: 今週ご紹介するのは、「<a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/">エピソード1: 画面がホルモンに与える影響</a>」です。 このエピソードでは、女性ホルモンの専門家である Diana Roth とともに、ガジェットやテクノロジーがホルモンや生殖能力に与える影響について話します。

en: This week, we’re exploring <a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/">Episode 3: A Cycle of&nbsp;Emotions</a>. In this episode, we discuss a recurring question: why aren’t there more women in leadership? Sarah and Olivia get deep into the subject.
ja_JP: 今週ご紹介するのは、「<a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/">エピソード3: 感情のサイクル</a>」です。 このエピソードでは、「リーダーとなる女性はなぜ増えないのか」という繰り返される疑問について考えます。  この問題に Sarah と Olivia が深く切り込みます。

en: This week, we’re exploring&nbsp;<a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/">Episode 2: Female Leaders, Where Are&nbsp;They?</a>. In this episode, we reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialized in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions.
ja_JP: 今週ご紹介するのは、「<a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/">エピソード2: 女性リーダーはどこにいる ?</a>」です。 このエピソードでは、月経周期がどのように女性の脳と感情に影響を与えているかを知るため、女性ホルモンが専門の内分泌科医である友人の Diana Roth に連絡を取りました。

en: This wide cover image background is fixed.<br>
ja_JP: この幅広カバー画像背景は固定されています。<br>

en: This winter season come and join us for&nbsp;hearty soups and stews, cheesy gratins and casseroles.&nbsp;These delicious items can be found on our seasonal menu, with specials changing daily.
ja_JP: 寒さが深まる季節に、心も温まるスープとシチュー、チーズたっぷりのグラタン、キャセロールをご用意しております。これらの料理は季節向けメニューに記載されています。また、スペシャルメニューの内容は毎日変わります。

en: This winter season come and join us for&nbsp;hearty soups and stews, cheesy gratins and casseroles.&nbsp;These delicious items can be found on our seasonal menu, with specials changing weekly.
ja_JP: 寒さが深まる季節に、心も温まるスープとシチュー、チーズたっぷりのグラタン、キャセロールはいかがですか。これらのおいしい料理は季節のメニューに載っています。また、スペシャルメニューの内容は毎週変わります。

en: This winter season come and join us for hearty soups and stews, cheesy gratins and casseroles. These delicious items can be found on our seasonal menu, with specials changing daily.
ja_JP: 寒さが深まる季節に、心も温まるスープとシチュー、チーズたっぷりのグラタン、キャセロールをご用意しております。これらの料理は季節向けメニューに記載されています。また、スペシャルメニューの内容は毎日変わります。

en: This workshop is designed for yogis of all levels, from beginners looking to conquer their first headstand to seasoned practitioners aiming to refine their technique. Sainaa Janchivdorj brings a wealth of knowledge and expertise to guide you through the intricacies of the headstand, also known as Sirsasana. Learn the foundations, proper alignment, and techniques to safely and confidently incorporate this powerful inversion into your practice.
ja_JP: このワークショップは、初心者が初めての頭立ちを克服するためのものから、技術を磨こうとする経験豊富な実践者まで、すべてのレベルのヨギのために設計されています。サイナ・ジャンチブドルジは、頭立ち（シルシャーサナ）を通じてその複雑さを案内するための豊富な知識と専門知識を持っています。基礎、正しいアライメント、そしてこの強力な逆転を安全かつ自信を持って練習に取り入れるためのテクニックを学びましょう。

en: This workshop is suitable for practitioners of all levels, whether you are a yoga enthusiast or a seasoned yogi. Stewart's inclusive and engaging teaching style creates a space for open dialogue and self-reflection, fostering a sense of community among participants.
ja_JP: 「このワークショップは、ヨガ愛好者から経験豊富なヨギまで、すべてのレベルの実践者に適しています。スチュワートの包括的で魅力的な教え方は、オープンダイアログと自己反省のためのスペースを作り、参加者の間にコミュニティの感覚を育みます。」

en: Those Hours, That With Gentle Work Did Frame
ja_JP: 「それらの時間、優しい仕事で作り上げたもの」

en: Those are probably the two most important words when I'm taking photos. I always look for things that are both unique and antique. This items become the focal point for many of my adventures. Finding something with these attributes is almost always a sure way to end up finding yourself in an adventure. Of course, as you can imagine, I love loitering around antique shops and questioning the owners about every little detail in the items I find. The answers lead me from one store to a website, and then ultimately to someone else in the world&nbsp;— someplace I've never heard of, but most surely the next place on my list of destinations.
ja_JP: 私が写真を撮るうえで特に重視している2つの言葉があります。 ユニークかつアンティークなものをいつも探しています。 それが私の数多くの冒険の中心となっています。 これらの特徴を持ったものを見つければ、ほとんどの場合確実に冒険に飛び込むことになります。 もちろんご想像のとおり、私はアンティークショップめぐりをし、見つけたアイテムの詳細について、オーナーから話を聞くことが大好きです。 その話が1つのショップからサイト、そして最終的には世界の誰か、聞いたことのないどこかへと私を導きます。そしてそこがほぼ確実に次の目的地になります。

en: Those hours, that with gentle work did frame<br>The lovely gaze where every eye doth dwell,<br>Will play the tyrants to the very same<br>And that unfair which fairly doth excel;<br>For never-resting time leads summer on<br>To hideous winter, and confounds him there;<br>Sap checked with frost, and lusty leaves quite gone,<br>Beauty o’er-snowed and bareness every where:<br>Then were not summer’s distillation left,<br>A liquid prisoner pent in walls of glass,<br>Beauty’s effect with beauty were bereft,<br>Nor it, nor no remembrance what it was:<br>But flowers distill’d, though they with winter meet,<br>Leese but their show; their substance still lives sweet.
ja_JP: それらの時間は、優しい仕事で作り上げられた<br>すべての目が見つめる美しい視線<br>まさに同じものに暴君となるでしょう<br>公正に優れたものが不公平になる<br>休むことのない時間が夏を導く<br>恐ろしい冬に隠し、そこで混乱させる<br>凍りついた汁液と元気な葉っぱは消え去り<br>美しさは雪に覆われ、どこもかしこも裸になる<br>そして、夏の蒸留物は残されない<br>ガラスの壁に閉じ込められた液体の囚人<br>美しさの効果は美しさから奪われる<br>それも、それが何であったかの記憶もない<br>しかし、冬と出会っても花は蒸留される<br>見せかけだけが失われ、その実質はまだ甘いままです。

en: Those who know names for very many winds will perhaps be surprised at our setting forth that there are only eight. Remembering, however, that Eratosthenes of Cyrene, employing mathematical theories and geometrical methods, discovered from the course of the sun, the shadows cast by an equinoctial gnomon, and the inclination of the heaven that the circumference of the earth is two hundred and fifty-two thousand stadia, that is, thirtyone million five hundred thousand paces, and observing that an eighth part of this, occupied by a wind, is three million nine hundred and thirty-seven thousand five hundred paces, they should not be surprised to find that a single wind, ranging over so wide a field, is subject to shifts this way and that, leading to a variety of breezes.
ja_JP: 非常に多くの風の名前を知っている人は、おそらく私たちが8つしかないことに驚くでしょう。しかしながら、キュレネのエラトステネスは、数学的理論と幾何学的手法を用いて、太陽の流れから発見されたものであり、春分のグノモンによって投影された影であり、地球の円周が二十五万二千スタジアム、すなわち三十一億五百万ペースであるという天の傾斜であることを思い出し、風によって占められたこの8分の1は三百九十三万七千五百ペースであることを観察しても、彼らは驚くべきことではありません。

en: Though not a coastal town, Ronda is well worth the day trip from Malaga. This historic city perched atop a deep gorge is famous for its dramatic escarpments and views, and the iconic Puente Nuevo. Visit the Plaza de Toros, one of Spain's oldest bullrings, and wander through the city's old and new quarters.
ja_JP: 海沿いの町ではないけど、ロンダはマラガからの日帰り旅行に十分価値があるよ。この歴史的な街は深い渓谷の上に位置していて、劇的な崖と表示数、そして象徴的なプエンテ・ヌエボで有名なんだ。スペインで最も古い闘牛場の一つであるプラザ・デ・トロスを訪れて、街の古い地区と新しい地区を散策してみてね。

en: Though seemingly at odds with the Romantic tendencies of Dark Academia, the Enlightenment's focus on reason, science, and empirical evidence also weaves into the aesthetic's fabric. The Enlightenment encouraged questioning traditional beliefs and valuing intellectual discourse, which is central to the Dark Academia ethos. This period’s dedication to scholarship and debate is reflected in the aesthetic’s emphasis on literary salons, debates, and the veneration of intellectual societies.
ja_JP: ダークアカデミアのロマン主義的な傾向とは対照的に、啓蒙時代の理性、科学、経験的証拠への焦点も、その美学の一部として組み込まれています。啓蒙時代は伝統的な信念に疑問を投げかけ、知的な議論を重視することを奨励し、それはダークアカデミアの精神にも中心的な要素です。この時代の学問と議論への献身は、文学サロン、討論、知識人の団体の崇拝として、美学の強調に反映されています。

en: Thoughts
ja_JP: 「思考」

en: Thoughts and Acts Are What Create the Value of a Person
ja_JP: 考えや行動がその人の価値を作る

en: Thousands of<br>Happy Customers
ja_JP: お客様からの声<br>

en: Three
ja_JP: 3

en: Three Column Product Highlight
ja_JP: 3カラムの商品ハイライト

en: Three Column Text and Links
ja_JP: 3カラムテキストとリンク

en: Three Columns and Image
ja_JP: 3カラムと画像

en: Three Generations
ja_JP: 三世代

en: Three Images Side by Side
ja_JP: 画像3枚、横並び

en: Three Images and Paragraph
ja_JP: 画像3枚と段落

en: Three Logos, Heading, and Paragraphs
ja_JP: 3つのロゴ、見出し、段落

en: Three blog posts
ja_JP: ブログ投稿3件

en: Three column boxed pricing table
ja_JP: 3カラムボックス価格表

en: Three column pricing table
ja_JP: 3カラムの価格表

en: Three columns of headings, images and links
ja_JP: 見出し、画像、リンクの3つの列

en: Three columns with address and open times
ja_JP: 住所と開館時間を記載した3つのカラム

en: Three columns with contact info and social icons
ja_JP: 連絡先情報とソーシャルアイコンがある3つのカラム

en: Three columns with features
ja_JP: 機能を持つ3つの列

en: Three columns with heading, text, and image
ja_JP: 見出し、テキスト、画像を含む3つのカラム

en: Three columns with images
ja_JP: 画像を含む3つのカラム

en: Three columns with images and text
ja_JP: 画像とテキストを含む3カラム

en: Three columns.
ja_JP: 3カラム。

en: Three products with buy buttons
ja_JP: 3つの商品と購入ボタン

en: Three quotes
ja_JP: 3件の引用

en: Three testimonials side by side
ja_JP: 横並びで配置されている3件のお客様の声

en: Three videos
ja_JP: 動画3点

en: Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device.
ja_JP: 実験を続けると祖父に誓った夜から3年が経った。その3年間で祖父を失ったが、妻と息子に出会えた。 彼と結婚したルース・ビンセントは、彼が今背負ってる繊細な機械に一緒に取り組んでいる。繊細でありながら、他のどんな機械よりも奇妙かつ信じられない形でその力を発揮する時計。

en: Through Time's Mirror
ja_JP: 「時の鏡を通して」

en: Through his use of color, Dearth offers a unique insight into the social and cultural changes of the late 19th century. His paintings invite viewers to consider the complex ways in which color shapes our perceptions of the world around us and reveals the hidden meanings behind everyday objects and experiences.
ja_JP: 色の使い方を通じて、Dearthは19世紀後半の社会的および文化的変化についての独自の洞察を提供しています。彼の絵画は読者に、色が私たちの周りの世界に対する認識をどのように形作り、日常の物や経験の背後にある隠れた意味を明らかにするかを考えるように促します。

en: Through insightful discussions and imaginative brainstorming, we explore the limitless possibilities of breathing new life into these timeless tales. With a passion for storytelling and a touch of modern perspective, we delve into potential adaptations that pay homage to the original works while infusing them with fresh twists and contemporary relevance.
ja_JP: 洞察に富んだ議論と創造的なブレインストーミングを通じて、私たちはこれらの永遠の物語に新たな息吹を与える無限の可能性を探求します。ストーリーテリングへの情熱と現代的な視点を持ちながら、オリジナル作品に敬意を払いつつ、新たな展開や現代的な関連性を取り入れた潜在的なアダプテーションに深く没入します。

en: Through its focus on open-source images, the exhibition underscores the importance of collaboration and shared resources in our increasingly interconnected world. It highlights the potential of collective knowledge and creativity to inspire innovation and progress, while also acknowledging the challenges and complexities that arise in the pursuit of a more inclusive and equitable society.
ja_JP: 「オープンソースの画像に焦点を当てることで、この展示はますます相互接続された世界における協力と共有資源の重要性を強調しています。集団的な知識と創造性が革新と進歩を促す可能性を浮き彫りにしつつ、より包括的で公平な社会を追求する中で生じる課題や複雑さも認識しています。」

en: Through my blog, I explore a wide range of themes that encompass the multifaceted nature of raising a child. From the wonder of blowing bubbles in the park to the joys and struggles of establishing healthy feeding habits during dinners, I dive into the everyday moments that shape our lives as mothers.
ja_JP: 私のブログを通じて、子育ての多面的な性質を包括するさまざまなテーマを探求しています。公園で泡を吹くことの驚きから、夕食時の健康的な食事習慣の確立の喜びと苦労まで、私は母としての私たちの生活を形作る日常の瞬間に没頭しています。

en: Through my personal website, I share my insights and perspectives on creativity, technology, and productivity. My writing is both informative and engaging, and I hope to inspire others to explore these topics in their own lives.
ja_JP: 私の個人のウェブサイトを通じて、創造性、技術、生産性に関する私の洞察と視点を共有しています。私の文章は情報を提供するだけでなく、魅力的でもあります。他の人々に自分自身の人生でこれらのトピックを探求するようにインスピレーションを与えることを願っています。

en: Through the years, I have cultivated this space as a homage to the aesthetic, a place for fellow aficionados—from those who lived through the eras that vaporwave samples to those who have discovered these times through the genre's rose-tinted lens. Here, we celebrate not just the music and art but the poignant commentary that vaporwave makes on the cycles of consumption that shape our experiences.
ja_JP: 年月を経て、私はこの場所を美意識へのオマージュとして育ててきました。ここは、ヴェイパーウェーブのサンプルを体験した時代から、このジャンルのローズティンテッドなレンズを通じてこれらの時代を発見した人々まで、仲間の愛好家のための場所です。ここでは、音楽やアートだけでなく、ヴェイパーウェーブが私たちの経験を形作る消費の循環についての鋭いコメントも祝福しています。

en: Through this all, keep the story brief and simple. Going down tangential routes will lose your audience. Think about the emotions you want to evoke, the response you hope to elicit, and the purpose or message you're trying to communicate through the story. Communication happens in the details. Know your story well and bring it to life.
ja_JP: このようなことを行いつつ、物語の簡潔さとシンプルさは維持します。 話が脱線すると、聞き手が関心を失ってしまいます。 引き起こしたい感情、引き出したい反応、物語を通じて伝えようとしている目的やメッセージを念頭に置きましょう。 コミュニケーションは細部に宿ります。 自分の物語をよく理解して、命を吹き込みましょう。

en: Through this blog, I shares my insights, experiences, and tips on how to live a more simple and intentional life. I write about a variety of topics, including decluttering, mindfulness, sustainability, and self-care.
ja_JP: このブログを通じて、私はシンプルで意図的な生活を送るための洞察、経験、ヒントを共有します。片付け、マインドフルネス、持続可能性、セルフケアなど、さまざまなトピックについて書いています。

en: Through “Our Tiny Cottage,” we invite you into our world – a world filled with DIY projects, vintage finds, and musings on the profound joy found in life’s simple pleasures. This blog is a reflection of our experiences, a collection of stories that capture the essence of our cottagecore journey. Whether we’re tending to our small garden, experimenting with traditional recipes, or exploring local markets for hidden treasures, we’re excited to share these adventures with you.
ja_JP: 「Our Tiny Cottage」を通じて、私たちの世界へようこそ – DIYプロジェクト、ビンテージの発見、そして人生のシンプルな喜びに見出す深い喜びについての考えが詰まった世界です。このブログは私たちの経験の反映であり、私たちのコテージコアの旅の本質を捉えた物語のコレクションです。小さな庭の手入れをしたり、伝統的なレシピを試したり、地元の市場で隠れた宝物を探したりしているとき、私たちはこれらの冒険をあなたと共有することにワクワクしています。

en: Throughout her career, Annalee has been recognised by various institutions for her innovative approaches. She’s a sought-after speaker at conferences, a contributor to renowned journals in the field of psychology, and has even been featured in several podcasts discussing the intricacies of the human mind.
ja_JP: アナリーは、彼女のキャリアを通じて、革新的なアプローチで様々な機関から認められてきました。彼女はカンファレンスで引っ張りだこのスピーカーであり、心理学の名門ジャーナルへの寄稿者でもあり、人間の心の複雑さについて議論するいくつかのポッドキャストにも取り上げられています。

en: Throughout her career, Kirsten has had the opportunity to travel the world, exploring diverse culinary traditions and gathering inspiration from the global food scene. She has worked in renowned restaurants and kitchens, collaborating with talented chefs and artisans, and sharing her own Mediterranean expertise with culinary enthusiasts from all walks of life. Her culinary adventures have taken her to the bustling markets of Istanbul, the vineyards of Provence, and the vibrant food festivals of Barcelona. Each journey has enriched her culinary perspective and added unique layers to her repertoire.
ja_JP: 彼女のキャリアを通じて、カーステンは世界を旅する機会を得て、多様な料理の伝統を探求し、グローバルなフードシーンからインスピレーションを集めてきた。彼女は著名なレストランやキッチンで働き、才能あるシェフや職人とコラボレーションし、あらゆる人々の料理愛好家と自分の地中海の専門知識をシェアしてきた。彼女の料理の冒険は、イスタンブールの賑やかな市場、プロヴァンスのブドウ畑、バルセロナの活気あるフードフェスティバルへと彼女を連れて行った。それぞれの旅は彼女の料理の視点を豊かにし、彼女のレパートリーにユニークな層を加えている。

en: Throughout her lifetime, Berthe created many paintings of her daughter, Julie Manet. She painted Julie during many periods of her daughter's life, up until Marisot's death in 1895.
ja_JP: ベルトは生涯を通じて、娘のジュリー・マネを描いた絵画を数多く制作しました。 1895年に亡くなるまで、娘ジュリーの人生のさまざまな時期を描いています。

en: Throughout his career, James has performed with numerous prominent orchestras, such as the Chicago Symphony Orchestra, the London Philharmonic Orchestra, and the Los Angeles Philharmonic. His mastery of the trombone has led him to work with an array of well-known conductors, including Riccardo Muti and Gustavo Dudamel. In addition to his orchestral work, James has made a name for himself in the world of jazz, collaborating with renowned jazz musicians and appearing at prominent jazz festivals around the globe. With his dedication to music education, James frequently conducts masterclasses and workshops, inspiring a new generation of brass players to pursue their passion.
ja_JP: ジェームズは、彼のキャリアを通じて、シカゴ交響楽団、ロンドンフィルハーモニー管弦楽団、ロサンゼルスフィルハーモニックなど、数々の著名なオーケストラと共演してきました。彼のトロンボーンの巧みさは、リッカルド・ムーティやグスタボ・ドゥダメルなど、有名な指揮者たちとの仕事につながりました。オーケストラの仕事に加えて、ジェームズはジャズの世界でも名を馳せており、著名なジャズミュージシャンとの共演や世界中の著名なジャズフェスティバルへの出演をしています。音楽教育への献身により、ジェームズは頻繁にマスタークラスやワークショップを指導し、新世代の金管楽器奏者たちに情熱を追求することをインスピレーションを与えています。

en: Throughout history, the rainbow has remained a powerful symbol and visual motif in art. Whether seen as a divine sign, a scientific curiosity, or a symbol of human emotion, its allure has transcended time and artistic movements. As we continue into the 21st century, artists will no doubt continue to explore the rainbow’s ever-evolving meanings, keeping it as a vibrant and enduring subject of creative expression.
ja_JP: 歴史を通じて、虹は芸術において強力なシンボルであり視覚的モチーフであり続けてきた。神の兆し、科学的好奇心、または人間の感情のシンボルとして見られるかどうかにかかわらず、その魅力は時代や芸術運動を超えてきた。21世紀に突入する中で、アーティストたちは虹の常に進化する意味を探求し続けるに違いなく、それを創造的表現の鮮やかで永続的なテーマとして保ち続けるだろう。

en: Throughout my pregnancy, I cherished the opportunity to form an unbreakable bond with my unborn child. From singing lullabies and reading stories to feeling his response to my touch, every interaction allowed me to connect on a profound level. It was during these quiet moments that I realized how deeply love could grow, even before I laid eyes on my little one.
ja_JP: 妊娠中、私は未来の子供との不可解な絆を築く機会を大切にしました。子守唄を歌ったり、物語を読んだり、私の触れに対する彼の反応を感じたりすることで、すべての交流が深いレベルでつながることを可能にしました。静かな瞬間に、私は愛がどれほど深く成長することができるかを実感しました。私が小さな存在を目にする前でも、そう感じることができました。

en: Throughout the centuries, tales of human resilience have woven themselves into the fabric of our history and culture. They are stories of individuals and communities who have encountered the harshest winds of life, bent under their pressure, but never broken. This testament to the human spirit's resilience is a vital ingredient for success, happiness, and wellbeing.
ja_JP: 数世紀にわたり、人間の強さに関する物語は、私たちの歴史と文化の一部として織り込まれてきました。それは、個人やコミュニティが人生の厳しい試練に直面し、その圧力の下で曲がりながらも決して折れなかった物語です。この人間の精神の強さへの証は、成功や幸福、健康にとって重要な要素です。

en: Throughout the day, my mind drifted to my little one. I wondered if he had made friends, if he was adjusting well to the new environment, and if he felt the same mixture of excitement and nervousness that I did. It was a symphony of emotions—a delicate balance between pride in his bravery and a twinge of longing for the days when he was entirely within my care.
ja_JP: 一日中、頭の中は私の小さな子供のことでいっぱいでした。彼が友達を作っているか、新しい環境にうまく適応しているか、私と同じくらいの興奮と緊張を感じているか、と思っていました。それは感情の交響曲であり、彼の勇気に対する誇りと、彼が完全に私の世話の中にいた日々を懐かしく思う切なさとの微妙なバランスでした。

en: Thumbnails
ja_JP: サムネイル

en: Thurday, August 6
ja_JP: 「木曜日、8月6日」

en: Thursday
ja_JP: 木

en: Thus Eurus is placed to the southeast between Solanus and Auster: Africus to the southwest between Auster and Favonius; Caurus, or, as many call it, Corus, between Favonius and Septentrio; and Aquilo between Septentrio and Solanus. Such, then, appears to have been his device, including the numbers and names of the wind and indicating the directions from which particular winds blow. These facts being thus determined, to find the directions and quarters of the winds your method of procedure should be as follows.
ja_JP: このようにエウロスは、ソラヌスとオーステルの間の南東に配置されます：アフリカの間の南西にオーステルとファヴォニウス;カウルス、または、多くのように、それを呼び出すと、コーラスは、ファヴォニウスとSeptentrioの間;とアクイロセプトントリオとソラヌスの間です。そのようなものは、風の数と名前を含み、特定の風が吹く方向を示す彼の装置であったように思われる。このように決定されているこれらの事実は、風の方向と四半期を見つけるために、手順の方法は次のとおりでなければなりません。

en: Tiago Kasa
ja_JP: Tiago Kasa" を日本語に翻訳してください。

en: Tickets
ja_JP: チケット

en: Tiger's Den Claws Out in the Ultimate Fighting Arena
ja_JP: 「タイガーの巣穴が究極の格闘アリーナで爪を剥く」

en: Tiled Gallery
ja_JP: タイルギャラリー

en: Tiled Gallery with Featured Product
ja_JP: 注目の商品のタイルギャラリー

en: Tiled Mosaic Gallery
ja_JP: タイルモザイクギャラリー

en: Tiled gallery with description
ja_JP: 説明を使ったタイルギャラリー

en: Tiled gallery with intro
ja_JP: イントロダクションを使ったタイルギャラリー

en: Tiled project galleries with intro
ja_JP: イントロダクションを使ったプロジェクトのタイルギャラリー

en: Tim Berners-Lee:
ja_JP: ティム・バーナーズ＝リー：

en: Time and Efficiency
ja_JP: 「時間と効率」

en: Time is Money, Friend
ja_JP: 時間はお金だよ、友達

en: Time, that so carefully made those beautiful eyes that every other eye gazes at, will become a tyrant to those same lovely eyes and make them ugly; because never-resting time leads summer into hideous winter and destroys it there. Sap is stopped from rising by the frost and the leaves disappear; beauty is covered with snow and all the trees are bare. Then, if summer’s distillation hadn’t been preserved as a prisoner in a glass vial, that summer’s legacy would be lost with that summer’s death. Neither it nor the memory of what it was would remain. But flowers that have been distilled, even though they’ve been destroyed by winter, lose only their outward appearance: their substance lives on sweetly.
ja_JP: 時間は、他の目が見つめる美しい目を丁寧に作り上げたが、同じく美しい目に対しては暴君となり、それらを醜くするでしょう。なぜなら、休むことのない時間が夏を醜い冬に導き、そこでそれを破壊するからです。凍りによって樹液は上昇を止め、葉は消えてしまいます。美しさは雪に覆われ、すべての木々は裸になります。そして、もし夏の蒸留物がガラスの瓶の中で囚われていなかったら、その夏の遺産はその夏の死とともに失われてしまうでしょう。それも、それが何であったかの記憶も残りません。しかし、蒸留された花々は、冬によって破壊されたとしても、外観だけを失うだけで、その本質は甘く生き続けます。

en: Timeless Jewelry Pieces
ja_JP: 時を超えて輝くジュエリー

en: Timeless Sophistication
ja_JP: 時を超えた洗練

en: Timeless Utilization:
ja_JP: 時を超えた活用:

en: Timeless Vanilla Cupcake with Vanilla Buttercream
ja_JP: タイムレスなバニラカップケーキとバニラバタークリーム

en: Timeless style.
ja_JP: いつまでも色褪せないスタイル。

en: Tiny socks, onesies, and miniature pants filled my hands as I meticulously sorted through the miniature garments. It was a delicate task that required patience and attention to detail. Matching pairs of socks became a game of hide-and-seek, while folding tiny onesies brought a smile to my face. The act of folding and organizing became a meditative process, allowing me to reflect on the precious moments we shared.
ja_JP: 手には小さな靴下、ワンシー、ミニチュアのパンツがいっぱいで、私は丁寧にミニチュアの衣類を整理しました。それは忍耐と細部への注意が必要な繊細な作業でした。靴下のペアを合わせることはかくれんぼのようなゲームになり、小さなワンシーを折りたたむことは私の顔に笑顔をもたらしました。折りたたむことと整理することは瞑想的なプロセスとなり、私たちが共有した貴重な瞬間に思いを馳せることができました。

en: Tips
ja_JP: ヒント

en: Tips &amp; Tricks
ja_JP: ヒントとコツ

en: Tips and Techniques: Explore the nuances of cooking with olive oil in Mediterranean cuisine. Kirsten provides insights into when and how to use extra virgin olive oil, including temperature considerations and flavor enhancements in various dishes.
ja_JP: ヒントとテクニック: 地中海料理におけるオリーブオイルの使い方のニュアンスを探ってみよう。カーステンが、エクストラバージンオリーブオイルをいつ、どのように使うべきかについての統計概要を提供してくれるよ。温度の考慮や、さまざまな料理での風味の向上についても触れているんだ。

en: Tips for Applying Cottage Wallpapers
ja_JP: コテージの壁紙を貼るためのヒント

en: Tips for New Players
ja_JP: 新しいプレイヤーへのヒント

en: Tips for Styling Hype-Worthy Street Outfits
ja_JP: ハイプに値するストリートアウトフィットのスタイリングのコツ

en: Tips for Successful Building
ja_JP: 成功する建築のためのヒント

en: Tips for cultivating gratitude
ja_JP: 感謝の栽培のヒント

en: Tips:
ja_JP: ヒント：

en: Tiramisu
ja_JP: ティラミス

en: Tiramisú
ja_JP: ティラミス

en: To The Lighthouse
ja_JP: 「灯台へ」

en: To add a block pattern, select the Add Block button in the toolbar at the top of the editor. This button is a plus sign within a square. Underneath the search bar, you'll see some tabs, such as Blocks and Patterns. Select Patterns. Browse through the patterns and select one to add it to your content.
ja_JP: ブロックパターンを追加するには、エディターの上部にあるツールバーの「ブロックを追加」ボタンを選択します。 このボタンは正方形で囲まれた + 記号になります。 検索バーの下には「ブロック」や「パターン」などのタブが表示されます。 「パターン」を選択します。 パターンを参照し、コンテンツに追加するものを選択します。

en: To an army wife, in Sardis
ja_JP: 「サルディスの軍人の妻へ」

en: To attend the conference, you will need a computer or mobile device with a stable internet connection. The conference will be accessible through a web-based platform, so no additional software installation is required. Make sure your device has a modern web browser to ensure optimal viewing and interaction.
ja_JP: 「カンファレンスに参加するためには、安定したインターネット接続を持つコンピューターまたはモバイル端末が必要です。カンファレンスはウェブベースのプラットフォームを通じてアクセスできるため、追加のソフトウェアのインストールは必要ありません。最適な表示と操作を確保するために、デバイスには最新のウェブブラウザーが必要です。」

en: To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land. But the raft was nearly done, and after the Tin Woodman had cut a few more logs and fastened them together with wooden pins, they were ready to start. Dorothy sat down in the middle of the raft and held Toto in her arms. When the Cowardly Lion stepped upon the raft it tipped badly, for he was big and heavy; but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it, and they had long poles in their hands to push the raft through the water.
ja_JP: 確かに、今は広大な川がこの美しい国への道に立ちふさがっています。 しかし、いかだは完成間近でした。ブリキの木こりが丸太を何本か切り、木製の留め具でそれらを繋ぐと、川を渡る準備が整いました。 ドロシーはいかだの真ん中に座り、トトを抱きかかえました。 臆病ライオンはとても大きくて重かったため、彼がいかだに乗るとひっくり返りそうなほど傾きました。そこで、かかしとブリキの木こりが反対側に立っていかだを安定させました。そしていかだを押すための長いさおを手に取りました。

en: To begin your DIY vaporwave journey, you'll need a few tools. A digital art program like Photoshop or GIMP is essential, but don't shy away from more accessible options like Canva or Pixlr, which offer free and user-friendly platforms. Vaporwave thrives on the remix culture, so be ready to sample and transform existing images in true vaporwave spirit.
ja_JP: 「DIYヴェイパーウェーブの旅を始めるには、いくつかのツールが必要です。PhotoshopやGIMPのようなデジタルアートプログラムは必須ですが、CanvaやPixlrのようなよりアクセスしやすいオプションもおすすめです。これらは無料で使いやすいプラットフォームを提供しています。ヴェイパーウェーブはリミックス文化に根ざしており、既存の画像をサンプリングして変形することが求められます。真のヴェイパーウェーブのスピリットで取り組んでください。」

en: To book a table, call us (123) 444–5678 or use the form below.
ja_JP: ご予約は (123) 444–5678にお電話でご連絡いただくか、以下のフォームをご利用ください。

en: To book a table, call us or use the form below.
ja_JP: ご予約は、お電話でご連絡いただくか、以下のフォームをご利用ください。

en: To book our services, please fill out our online form and tell us all about your pet and their requirements. You can also contact us at (0) 123-456-789.<br>We look forward to hearing from you!
ja_JP: 私たちのサービスを予約するには、オンラインフォームに記入して、あなたのペットとその要件について教えてください。また、(0) 123-456-789までご連絡いただくこともできます。<br>お待ちしております！

en: To continue reading this content, you must be a member.
ja_JP: このコンテンツの続きを読むには、メンバーになる必要があります。

en: To continue reading this content, you must be a subscriber.
ja_JP: このコンテンツの続きを読むには、購読者になる必要があります。

en: To create a pull quote, switch to the <a href="http://en.support.wordpress.com/editors/#text-editor">Text Editor</a> and add one of the following code snippets, replacing the highlighted portion with your own quote text:
ja_JP: プルクオートを作るには、<a href="http://en.support.wordpress.com/editors/#text-editor">「テキストエディター」</a>に切り替え、次のコードスニペットのいずれかを追加します。ハイライト表示されている部分を自分の引用テキストに置き換えてください。

en: To create and manage your account
ja_JP: アカウントを作成して管理するために

en: To enjoy our cupcakes as intended, keep them at room temperature to preserve the moistness of the cake and the creamy texture of the buttercream. We recommend indulging in them on the day of purchase to experience their full glory. If needed, wrap the bakery box in plastic or transfer them to an airtight container to maintain their sublime freshness.
ja_JP: 「当店のカップケーキを本来の美味しさを楽しむためには、ケーキのしっとり感とバタークリームのクリーミーな食感を保つために、常温で保存してください。購入日にお楽しみいただくことをおすすめします。必要な場合は、ベーカリーボックスをプラスチックで包んだり、密閉容器に移し替えることで、その素晴らしい新鮮さを保つことができます。」

en: To enjoy our cupcakes at their finest, keep them at room temperature. Refrigerating them can dry out the cake. Each cupcake is baked fresh every morning with love and care, promising an experience of peak freshness and flavor. We recommend enjoying them on the day of purchase for the best experience. Should you need to store them, wrap the bakery box in plastic or place the cupcakes in an airtight container, keeping them on your counter away from direct sunlight to preserve their freshness and exquisite taste.
ja_JP: 「当店のカップケーキを最高の状態で楽しむためには、常温で保管してください。冷蔵するとケーキが乾燥する可能性があります。毎朝愛情を込めて焼き上げられる各カップケーキは、最高の新鮮さと風味をお約束します。最高の味わいを楽しむためには、購入日にお召し上がりいただくことをおすすめします。保存が必要な場合は、ベーカリーボックスをプラスチックで包むか、カップケーキを密閉容器に入れて、直射日光の当たらないカウンターに保管してください。新鮮さと絶妙な味わいを保つためです。」

en: To enjoy our cupcakes in their optimal state, please keep them at room temperature. Refrigerating them may lead to a drier cake, diminishing the lush experience we intend. We bake our cupcakes with the freshest ingredients every single morning, and for the best taste experience, we recommend indulging in them on the day of purchase. If you need to store them, gently wrap the bakery box in plastic or transfer the cupcakes to an airtight container. This will help preserve their moistness and flavor, ensuring each cupcake remains as delightful as when first baked.
ja_JP: 最適な状態で当店のカップケーキを楽しむためには、常温で保管してください。冷蔵するとケーキが乾燥してしまい、私たちが意図する豪華な味わいが損なわれる可能性があります。私たちは毎朝最新鮮な材料でカップケーキを焼いており、最高の味わいを楽しむためには、購入日にお召し上がりいただくことをおすすめします。保存が必要な場合は、パン屋の箱を優しくビニールで包むか、カップケーキを密閉容器に移してください。これにより、湿度と風味が保たれ、各カップケーキが最初に焼かれたときのように楽しい状態が維持されます。

en: To enjoy our macarons at their peak of flavor and texture, we recommend savoring them at room temperature or slightly chilled. The buttercream fills soft, the ganache turns creamy, and the shells maintain their delightful chewiness. For storage, place the macarons in an airtight container and refrigerate for up to 4 days. Remember to remove them from the fridge about 30 minutes before serving, ensuring each bite is as exquisite as intended.
ja_JP: 風味と食感のピークで私たちのマカロンを楽しむためには、室温か少し冷やした状態で味わうことをおすすめします。バタークリームは柔らかく、ガナッシュはクリーミーになり、シェルは美味しい食感を保ちます。保存する場合は、マカロンを密閉容器に入れて最大4日間冷蔵庫で保存してください。食べる直前に冷蔵庫から取り出し、各口に予定通りの絶妙な味わいを楽しんでください。

en: To ensure you savor our cupcakes in their best form, we recommend keeping them at room temperature. Refrigeration may dry out their delicate cake. Baked fresh each morning, our cupcakes are crafted for immediate enjoyment, capturing the essence of freshness and flavor. If you need to keep them beyond the day of purchase, simply wrap the bakery box in plastic or transfer the cupcakes to an airtight container to maintain their irresistible texture and taste.
ja_JP: 最高の状態で当店のカップケーキを味わっていただくために、常温で保存することをおすすめします。冷蔵すると、デリケートなケーキが乾燥する可能性があります。毎朝焼き上げられる当店のカップケーキは、新鮮さと風味を最大限に引き出すために作られています。購入日を過ぎても保存する必要がある場合は、単にパン屋の箱をプラスチックで包むか、カップケーキを密閉容器に移して、その魅力的な食感と味を保つことができます。

en: To ensure your Vintage Bike remains in pristine condition and performs at its best, regular maintenance is key. Follow these tips:
ja_JP: あなたのヴィンテージバイクが美しい状態を保ち、最高のパフォーマンスを発揮するためには、定期的なメンテナンスが重要です。以下のヒントに従ってください。

en: To find your tribe, start by engaging with existing communities and forums relevant to your niche. Join Facebook groups, participate in Twitter chats, and contribute to online forums and communities where your target audience hangs out. Share valuable insights, ask questions, and engage in conversations to establish yourself as a knowledgeable and trustworthy member of the community.
ja_JP: 自分のトライブを見つけるには、まずは自分のニッチに関連する既存のコミュニティやフォーラムに参加することから始めよう。Facebookグループに参加したり、Twitterチャットに参加したり、ターゲットオーディエンスが集まるオンラインフォーラムやコミュニティに貢献したりしよう。貴重な統計概要を共有したり、質問をしたり、会話に参加して、コミュニティの中で知識が豊富で信頼できるメンバーとしての地位を確立しよう。

en: To fully enjoy the sublime taste and texture of our macarons, we recommend savoring them at room temperature or slightly chilled. This allows the buttercream to soften, the ganache to become creamy, and the shells to achieve the perfect chewiness. For storage, place them in an airtight container and refrigerate for up to 4 days. Before indulging, allow them to sit outside the fridge for about 30 minutes, ensuring the ideal flavor and texture for your enjoyment.
ja_JP: 私たちのマカロンの壮大な味と食感を十分に楽しむためには、室温または少し冷やした状態で味わうことをおすすめします。これにより、バタークリームが柔らかくなり、ガナッシュがクリーミーになり、シェルが完璧な噛み応えを持つようになります。保存する場合は、密閉容器に入れて冷蔵庫で最大4日間保存してください。食べる前に、冷蔵庫の外に出して約30分間置いて、理想的な味と食感を楽しむためにお待ちください。

en: To get started with mindfulness, it can be helpful to set aside a few minutes each day for formal meditation practice. This might involve sitting or lying down in a quiet space, focusing on your breath, and gently redirecting your attention back to your breath whenever your mind starts to wander. Over time, you can gradually increase the duration and frequency of your meditation sessions, building up your mindfulness muscles and deepening your capacity for self-awareness.
ja_JP: マインドフルネスを始めるには、毎日数分間を正式な瞑想の練習にあてるのが役立つかもしれません。これは、静かな場所に座ったり横になったりして、呼吸に集中し、心がさまよい始めるたびに優しく注意を呼吸に戻すことを含むかもしれません。時間が経つにつれて、瞑想のセッションの時間と頻度を徐々に増やしていき、マインドフルネスの筋肉を鍛え、自己認識の能力を深めていくことができます。

en: To harness the power of smiles and improve your brain health, consider incorporating the following happiness-boosting strategies into your daily routine:
ja_JP: 笑顔の力を活用し、脳の健康を向上させるために、以下の幸福感を高める戦略を日常生活に取り入れてみてください:

en: To help you get started, here are a few questions:
ja_JP: ブログを始めるにあたり、WordPress では次のような質問をいくつか用意しました。

en: To learn to set up your website to look like this demo, check out <a href="https://wordpress.com/theme/stow"><em>Stow’s</em> documentation</a>.
ja_JP: このデモのようにサイトを設定する方法については、<a href="https://wordpress.com/theme/stow"><em>Stow の</em>ドキュメント</a>をご覧ください。

en: To maintain the freshness and quality of your Macaron Party Platter, first ensure the top is securely fastened to the tray. Store it in the refrigerator for 2-3 days for optimal freshness. For the best taste and texture, kindly remove the platter from the fridge and allow it to sit at room temperature for about 30 minutes before serving. This ensures your macarons are perfectly soft and flavorful for your guests' enjoyment.
ja_JP: マカロンパーティープラッターの新鮮さと品質を保つために、まずトレイの上部がしっかりと固定されていることを確認してください。最適な新鮮さのために、冷蔵庫で2〜3日間保存してください。最高の味と食感を楽しむために、冷蔵庫からプラッターを取り出し、約30分間室温に置いてから提供してください。これにより、マカロンは完璧に柔らかく、風味豊かになります。

en: To make the most of the twilight hours, planning is paramount. Scout your location during the daytime, paying attention to potential compositions and how the light will fall on the landscape. Use apps and online tools to track the sun's path and understand when and where the twilight hues will be most impressive.
ja_JP: 夕暮れの時間を最大限に活用するためには、計画が重要です。昼間に場所を下見し、潜在的な構図や光が風景にどのように当たるかに注意を払ってください。アプリやオンラインツールを使用して、太陽の経路を追跡し、夕暮れの色合いが最も印象的になる時間と場所を理解してください。

en: To meet the secret boss of "Fountain," follow these intricate steps:
ja_JP: 「ファウンテン」の秘密のボスに会うためには、以下の複雑な手順に従ってください。

en: To participate in FOAM_, you can register through the official conference website. Once registered, you will receive access to the virtual conference platform, where you can attend keynote speeches, panel discussions, workshops, and networking sessions.
ja_JP: FOAM_に参加するには、公式の会議のサイトから登録することができます。登録が完了すると、仮想会議プラットフォームへのアクセスが与えられ、基調講演やパネルディスカッション、ワークショップ、ネットワーキングセッションに参加することができます。

en: To provide and maintain our services
ja_JP: 「サービスを提供し、維持するために」

en: To reach us, simply fill out the form below with your name, email, and message. We'll do our best to respond as quickly as possible. Also, don't forget to join our foodie community on our social media platforms. Here you can stay up-to-date with our latest kitchen adventures, recipe releases, and culinary discoveries.
ja_JP: 私たちに連絡するには、下のフォームに名前、メールアドレス、メッセージを記入するだけです。できるだけ早くお返事するように頑張ります。また、私たちのソーシャルメディアプラットフォームでフーディーコミュニティに参加するのを忘れないでください。ここでは、最新のキッチンアドベンチャー、レシピのリリース、料理の発見について最新情報を得ることができます。

en: To remove the popsicles from the molds, run warm water over the outside of the molds for a few seconds. Then, gently pull on the popsicle stick to remove each popsicle.
ja_JP: 型からアイスキャンディーを取り出すには、型の外側に温かい水を数秒間流します。それから、アイスキャンディーの先頭に固定表示する部分を優しく引っ張って、各アイスキャンディーを取り出します。

en: To respond to your inquiries or requests
ja_JP: あなたの問い合わせやリクエストに応えるために

en: To send updates and promotional emails
ja_JP: 更新やプロモーションメールを送るために

en: Toast the Bread:
ja_JP: パンをトーストする：

en: Today I mostly just did a neighborhood run since I have two meetings coming up at the top of the next hour. The lake was a bit cloudy today so I couldn’t get some good photos from the bridge. Yesterday was beautiful, I should have taken some then 😛
ja_JP: 今日はほとんど近所を走っただけでした。次の時間の始めに2つの会議があるので、それに備えていました。今日は湖が少し曇っていたので、橋からいい写真が撮れませんでした。昨日はきれいだったので、その時に写真を撮るべきでした 😛

en: Today was a better day. I woke up feeling more energized and focused, and I managed to get a lot done at work. I had a few meetings and deadlines to hit, but I managed to stay on top of everything. It's always a good feeling when you're able to be productive and efficient.
ja_JP: 「今日はいい日だった。もっとエネルギーがあって集中できる気分で目覚めて、仕事でたくさんのことを終わらせることができた。いくつかの会議と締め切りがあったけど、すべてをうまくこなすことができた。生産的で効率的でいられるときは、いつもいい気分だね。」

en: Today was a busy day at work, but I managed to stay on top of my tasks. I had a meeting with my boss in the morning, which went well, and I received some positive feedback on a project I had been working on. It's always good to know that your hard work is appreciated.
ja_JP: 今日は仕事が忙しい日だったけど、タスクをしっかりこなせたよ。朝に上司とのミーティングがあって、うまくいったし、取り組んでいたプロジェクトについてポジティブなフィードバックももらった。自分の努力が評価されるって、いつも嬉しいよね。

en: Today, bloggers leverage a myriad of tools and strategies to captivate audiences, from search engine optimization (SEO) and content marketing to multimedia storytelling and community engagement. They harness the power of niche specialization, personal branding, and collaboration to carve out their place in the digital ecosystem and forge meaningful connections with their readers.
ja_JP: 今日、ブロガーはオーディエンスを魅了するために、検索エンジン最適化（SEO）やコンテンツマーケティングからマルチメディアストーリーテリングやコミュニティエンゲージメントまで、さまざまなツールや戦略を活用している。彼らはニッチな専門性、パーソナルブランディング、コラボレーションの力を利用して、デジタルエコシステムの中で自分の場所を切り開き、読者との意味のあるつながりを築いている。

en: Today, personal computing is more powerful, versatile, and accessible than ever before. We have laptops, tablets, and smartphones that are designed for personal use, as well as powerful desktop computers that are used for work and gaming. We have software and services that allow us to do just about anything, from video editing to online shopping. Personal computing has truly come a long way, from a hobbyist pursuit to an essential part of our daily lives.
ja_JP: 今日、パーソナルコンピューティングはこれまで以上に強力で、多用途で、アクセスしやすくなっています。私たちは、パーソナル用に設計されたノートパソコン、タブレット、スマートフォンを持っており、仕事やゲームに使われる強力なデスクトップコンピューターもあります。動画編集からオンラインショッピングまで、ほとんど何でもできるソフトウェアやサービスがあります。パーソナルコンピューティングは、本当に趣味の追求から私たちの日常生活の不可欠な部分へと進化しました。

en: Today, we continue to see the impact of their work in the many new technologies that have emerged, such as cloud computing, artificial intelligence, and the internet of things. The pioneers of personal computing have left a lasting legacy that will continue to shape the future of technology for years to come.
ja_JP: 「今日、私たちはクラウドコンピューティング、人工知能、モノのインターネットなど、出現した多くの新しい技術において彼らの仕事の影響を引き続き見ています。パーソナルコンピューティングの先駆者たちは、今後何年にもわたって技術の未来を形作り続ける永続的な遺産を残しました。」

en: Today, we stand at the helm, steering the canteen into the future. While we honor the recipes passed down, our focus is on sustainable and local produce. We've reconnected with local farmers and fishers, ensuring that every plate we serve tells a story - of Galicia's earth, sea, and the five generations that poured their love into it.
ja_JP: 今日は、私たちはカフェテリアを未来に導く舵を握っています。受け継がれたレシピに敬意を払いながらも、私たちの焦点は持続可能で地元産の食材にあります。地元の農家や漁師と再びつながり、私たちが提供するすべての料理がガリシアの大地や海、そしてそれに愛情を注いだ5世代の物語を伝えるようにしています。

en: Together with the surrounding plaza, City Hall is part of the Government Center complex. This project constituted a major urban redesign effort in the 1960s, as Boston demolished an area of substandard housing and businesses.
ja_JP: 「周囲の広場とともに、市役所は政府センター複合施設の一部です。このプロジェクトは1960年代の大規模な都市再設計の取り組みであり、ボストンは基準を満たさない住宅やビジネスのエリアを取り壊しました。」

en: Tokyo, 2022
ja_JP: 東京、2022

en: Tokyo’s Pavements — A Walk Through Japan’s Biggest City
ja_JP: 東京の街角 — 日本最大の都市を紹介

en: Tom Raftery interviews Matt Mullenweg and Donncha Ó Caoimh
ja_JP: トム・ラフタリー、マット・マレンウェッグとドナカ・オ・クィーヴァにインタビューする

en: Tom S.
ja_JP: トムさん

en: Tools
ja_JP: ツール

en: Tools for Holistic Growth:
ja_JP: ホリスティック成長のためのツール:

en: Top 5 Most Anticipated Matchups in the Upcoming Playoffs
ja_JP: 今後のプレーオフで最も期待される5つの対戦カード

en: Top Mods to Explore
ja_JP: 「探索するトップモッド」

en: Top decor tips
ja_JP: 装飾のヒント

en: Top of the Hill
ja_JP: 丘の頂

en: Top of the Hill
ja_JP: 丘の頂

en: Top shelf weight capacity of 100 lbs
ja_JP: 上段の耐荷重は100ポンドです

en: Top with Boiled Eggs:
ja_JP: ゆで卵をトッピング：

en: Top-notch Quality Control
ja_JP: 一流の品質管理

en: Topic 1
ja_JP: テーマ1

en: Topic 2
ja_JP: テーマ2

en: Topics with Image
ja_JP: 画像付きのトピック

en: Toronto - Canada
ja_JP: トロント - カナダ

en: Toronto Music Fest
ja_JP: トロント音楽祭

en: Torta Caprese
ja_JP: トルタカプレーゼ

en: Toss the pumpkin and carrot chunks with 1 tablespoon of the olive oil, salt, and pepper. Spread them out on the prepared baking sheet.
ja_JP: かぼちゃとにんじんの塊をオリーブオイル大さじ1、塩、胡椒と混ぜる。準備したベーキングシートに広げる。

en: Tour Dates
ja_JP: ツアー日程

en: Tour Dates 1
ja_JP: ツアー日程1

en: Tour Dates 2
ja_JP: ツアー日程2

en: Tour Dates 3
ja_JP: ツアー日程3

en: Tour Dates 4
ja_JP: ツアー日程4

en: Tour Dates 5
ja_JP: ツアー日程5

en: Tour dates
ja_JP: ツアー日程

en: Towards the summer of 1884, Tomás García Sampedro invited him to visit the Asturian town of Muros del Nalón. On successive summer trips, both painters, in the company of other students and friends, dedicated themselves to natural painting around the municipality, giving rise to the "colony of Muros", a plenary collective, among whose participants, in addition to García Sampedro, There were Heliodoro Guillén Pedemonti, Campuzano, Perea, Lhardy, Francisco Alcántara, Maximino Peña Muñoz, Vicente Bas, Tomás Muñoz Lucena, Luis Romea, Luis Bertodano, Antonio Cordero, Ángel Andrade, Marcelina Poncela, Rafael de la Torre, Adolfo Marín, in addition to other more veteran painters such as Manuel Domínguez and José Robles.
ja_JP: 1884年の夏に向けて、トマス・ガルシア・サンペドロは彼をアストゥリアのムロス・デル・ナロンの町に招待した。続く夏の旅行で、両方の画家は他の学生や友人たちと共に、自治体周辺で自然画に専念し、「ムロスのコロニー」を生み出した。この全体的な集団には、ガルシア・サンペドロの他に、エリオドロ・ギジェン・ペデモンティ、カンプザーノ、ペレア、ラルディ、フランシスコ・アルカンタラ、マキシミノ・ペーニャ・ムニョス、ビセンテ・バス、トマス・ムニョス・ルセナ、ルイス・ロメア、ルイス・ベルトダーノ、アントニオ・コルデロ、アンヘル・アンドラーデ、マルセリーナ・ポンセラ、ラファエル・デ・ラ・トーレ、アドルフォ・マリン、さらにマヌエル・ドミンゲスやホセ・ロブレスといった他のベテラン画家たちが参加していた。

en: Track 1: How Neuroscience Can Make You a Better Writer
ja_JP: トラック1: 神経科学があなたをより良い作家にする方法

en: Track 1: Starting your WordPress blog – the first 6 months
ja_JP: トラック 1: あなたの WordPress ブログを始める – 最初の 6 ヶ月

en: Track 2: Advanced Performance &amp; Scalability for PHP Developers
ja_JP: トラック2: PHP 開発者のための高度なパフォーマンスとスケーラビリティ

en: Track 2: How To Create A Content Machine
ja_JP: トラック2: コンテンツマシンの作り方

en: Track 3: Getting the most out of the REST API
ja_JP: トラック3: REST APIを最大限に活用する

en: Track 3: WordPress Through The Terminal
ja_JP: トラック 3: WordPress をターミナルで

en: Tracking physical health data is critical to better understand and manage one's health, and Lativ Tracker™ is an essential tool for achieving this. With the ability to measure blood pressure, cholesterol levels, blood glucose levels, menstrual cycle tracking, and more, Lativ Tracker™ provides patients and healthcare professionals with a wealth of valuable information. By analyzing this data, patients and healthcare professionals can make informed decisions about healthcare and tailor treatment plans to individual needs. With Lativ Tracker™, patients can take control of their health and improve their overall well-being.
ja_JP: 身体の健康データを追跡することは、自分の健康をより良く理解し管理するために重要です。Lativ Tracker™は、これを実現するための必須ツールです。血圧、コレステロールレベル、血糖値、月経周期の追跡など、さまざまなデータを測定できるLativ Tracker™は、患者と医療専門家に貴重な情報を提供します。このデータを分析することで、患者と医療専門家は医療に関する情報を得て、個々のニーズに合わせた治療計画を立てることができます。Lativ Tracker™を使えば、患者は自分の健康をコントロールし、全体的な健康を向上させることができます。

en: Traction social media crowdsource entrepreneur network effects graphical user interface disruptive success partnership buzz monetization founders.
ja_JP: トラクション ソーシャルメディア クラウドソーシング 起業家 ネットワーク効果 グラフィカルユーザーインターフェース 破壊的 成功 パートナーシップ バズ 収益化 創業者。

en: Trade-in
ja_JP: 「トレードイン」

en: Trade-in and recycling
ja_JP: 「トレードインとリサイクル」

en: Traditional Sicilian Trattorias
ja_JP: 伝統的なシチリアのトラットリア

en: Traditional savoiardi soaked in coffee grown in Italy.
ja_JP: イタリア産のコーヒーに漬けた伝統的なサヴォイアルディ。

en: Traditional savoiardi soaked in coffee grown in the central Italy.
ja_JP: イタリア産のコーヒーに漬けた伝統的なサヴォイアルディ。

en: Trailer for a film about people working along a river.
ja_JP: 川のほとりで働く人々にまつわる映画の予告編。

en: Training
ja_JP: トレーニング

en: Training programs
ja_JP: トレーニングプログラム

en: Training your dog for walks requires patience and consistency, but the effort is worth it. A well-trained dog makes walks more enjoyable and safe for both of you. Share your dog walking experiences and tips in the comments—we’d love to hear from you!
ja_JP: 犬を散歩に連れて行くためのトレーニングには、忍耐と一貫性が必要だけど、その努力は価値があるよ。よくトレーニングされた犬は、散歩をより楽しく、安全にしてくれる。あなたの犬の散歩の経験やヒントをコメントで共有してね—あなたの話を聞きたいな！

en: Transcript
ja_JP: トランスクリプト

en: Transfer to Cake Pan:
ja_JP: ケーキパンに移す：

en: Transform any gathering into a memorable event with our Small Macaron Tower, featuring approximately 75 of our enchanting macarons. Each tower is artfully assembled and ready to be the centerpiece of your celebration.
ja_JP: 私たちの小さなマカロンタワーで、どんな集まりも思い出に残るイベントに変えましょう。約75個の魅惑的なマカロンが特集されています。それぞれのタワーは芸術的に組み立てられ、お祝いの中心になる準備ができています。

en: Transform ordinary cupcakes into edible graveyards with tombstone-shaped cookies and crumbled chocolate cookies representing fresh soil. Add gummy worms crawling out for that extra touch of eeriness.
ja_JP: 普通のカップケーキを墓石の形をしたクッキーと、新鮮な土を表すクラムルチョコクッキーで食べられる墓地に変身させましょう。さらに、グミワームを這わせることで、さらなる不気味さを演出します。

en: Transform ordinary pumpkins into enchanting lanterns that cast a warm and inviting glow. Carve out intricate designs or simple patterns, place a tealight or LED candle inside, and watch as your pumpkins illuminate the night with their mesmerizing light. Cluster them together on your porch or scatter them throughout your home for a magical ambiance that captures the essence of fall.
ja_JP: 普通のかぼちゃを魅力的なランタンに変えて、暖かく招待的な光を放ちましょう。複雑なデザインやシンプルなパターンを彫り、ティーライトやLEDキャンドルを中に置いて、あなたのかぼちゃが魅惑的な光で夜を照らす様子を見てください。ポーチにまとめて置いたり、家中に散らばらせたりして、秋のエッセンスを捉えた魔法の雰囲気を作り出しましょう。

en: Transform your celebration into a spectacle of taste and color with our magnificent Macaron Tower. Impress your guests with an eye-catching display of around 200 delectable macarons, meticulously assembled and ready to dazzle. Choose from an enchanting rainbow tower, a chic metallic finish, or personalize your tower to match the theme of your event perfectly.
ja_JP: 私たちの素晴らしいマカロンタワーで、お祝いを味と色のスペクタクルに変えましょう。約200個の美味しいマカロンが目を引くディスプレイで、ゲストを感動させましょう。丹念に組み立てられ、準備が整っています。魅惑的な虹のタワー、シックなメタリック仕上げ、またはイベントのテーマに完璧に合わせてタワーをパーソナル化することができます。

en: Transforming your space into a Dark Academia haven is about merging functionality with a historical charm. Each DIY project not only personalizes your personal space but also brings a bit of the good old past into the present, allowing you to live within your aesthetic comfortably and creatively.
ja_JP: あなたの空間をダークアカデミアの聖地に変えることは、機能性と歴史的な魅力を融合させることです。各DIYプロジェクトは、あなたの個人的な空間を個性化するだけでなく、古き良き過去を現在にもたらし、あなたが美的な中で快適かつ創造的に生活することを可能にします。

en: Translated by <a href="https://www.poetryfoundation.org/poets/mary-barnard">Mary Barnard</a>
ja_JP: <a href="https://www.poetryfoundation.org/poets/mary-barnard">メアリー・バーナード</a>によって翻訳されました。

en: Translated by <a href="https://www.poetryfoundation.org/poets/william-logan">William Logan</a>
ja_JP: <a href="https://www.poetryfoundation.org/poets/william-logan">ウィリアム・ローガン</a>によって翻訳されました。

en: Transparency
ja_JP: 透明度設定

en: Transporting its listeners to an abandoned mall in the heart of cyberspace, "Hologram Plaza" by Disconscious is a hauntingly beautiful iteration of the vaporwave aesthetic. Released in 2013, the album is a deep dive into the subgenre of mallsoft, focusing on creating an ambiance that echoes through the hollow halls of a once-bustling shopping center. Its reverberated synths and slow-paced, drifting melodies are a perfect soundtrack for introspection in a world of consumerist ghosts.
ja_JP: 「Hologram Plaza」は、Disconsciousによるヴェイパーウェーブの美しい表現で、聴衆をサイバースペースの中心にある廃墟のモールへと運びます。このアルバムは2013年にリリースされ、モールソフトというサブジャンルに深く没頭し、かつて賑わっていたショッピングセンターの中を響き渡る雰囲気を創り出すことに焦点を当てています。響き渡るシンセサイザーの音とゆったりとしたメロディーは、消費主義の幽霊の世界で内省するための完璧なサウンドトラックです。

en: Travel
ja_JP: 旅行

en: Travel Adventures
ja_JP: 旅行の冒険

en: Travel Guides
ja_JP: 旅行ガイド

en: Travel Tips
ja_JP: 旅のヒント

en: Travel Writer, Self-employed (1844-1846)
ja_JP: 旅行作家、フリーランス (1844-1846)

en: Travel inherently encourages mindfulness—a practice shown to decrease symptoms of anxiety and depression. The novelty of a new place makes us more aware of our surroundings, engaging our senses in unique ways, whether it's the taste of exotic cuisine, the sound of a foreign language, or the sight of breathtaking landscapes. This heightened awareness of the present moment can lead to improved mental wellbeing.
ja_JP: 旅行は本質的にマインドフルネスを促進します。これは不安やうつの症状を減少させることが示されている実践です。新しい場所の新鮮さは、私たちを周囲に対してより意識的にさせ、エキゾチックな料理の味、外国語の音、または息をのむような風景の視覚など、ユニークな方法で感覚を引き込ませます。この現在の瞬間に対する高まった意識は、メンタルウェルビーイングの向上につながることがあります。

en: Travel insurance is a financial product designed to protect you from unforeseen events while traveling. It can cover a range of issues, such as trip cancellations, medical emergencies, lost baggage, flight delays, and more.
ja_JP: 旅行保険は、旅行中の予期せぬ出来事からあなたを保護するために設計された金融商品です。旅行のキャンセル、医療緊急事態、荷物の紛失、フライトの遅延など、さまざまな問題をカバーすることができます。

en: Traveling Germany on a budget is entirely feasible with a little planning and savvy decision-making. Despite being one of Europe's largest economies, Germany offers a wealth of affordable experiences for the budget-conscious traveler. From free historical sites to inexpensive cuisine and cost-effective transportation, Germany's diverse regions are waiting to be explored without leaving you penniless.
ja_JP: 予算内でドイツを旅行するのは、少しの計画と賢い意思決定があれば全く可能です。ヨーロッパ最大の経済の一つでありながら、ドイツは予算を気にする旅行者のために豊富な手頃な体験を提供しています。無料の歴史的な場所から手頃な料理、コストパフォーマンスの良い交通手段まで、ドイツの多様な地域は、あなたを無一文にすることなく探検を待っています。

en: Traveling during off-peak times can save you money on flights, accommodation, and attractions. Consider visiting Germany in the shoulder seasons—spring (April and May) and fall (September and October)—when the weather is still pleasant, and tourist crowds are smaller.
ja_JP: オフピーク時に旅行すると、フライト、宿泊、アトラクションでお金を節約できるよ。ドイツを訪れるなら、肩のシーズン—春（4月と5月）と秋（9月と10月）—を考えてみて。天気もまだ良くて、観光客の混雑も少ないからね。

en: Traveling is also a powerful way to connect with others. Whether you're backpacking through Europe or participating in a group tour in Asia, you're likely to meet a diverse array of individuals from different walks of life. These encounters can foster a sense of community, reduce feelings of loneliness, and improve your social skills—benefits that can significantly enhance your mental health.
ja_JP: 「旅行は他の人とつながるための強力な方法でもあるんだ。ヨーロッパをバックパッキングしたり、アジアでグループツアーに参加したりする時、さまざまなバックグラウンドを持つ多様な人々に出会うことが多いよ。これらの出会いはコミュニティの感覚を育み、孤独感を減らし、社交スキルを向上させることができるんだ—これらの利点はメンタルヘルスを大いに向上させることができるよ。」

en: Traveling is often lauded for its potential to improve mental health, providing fresh perspectives, revitalizing experiences, and a break from the usual routine. But it's not just the journey itself that brings benefits—planning a trip can also play a significant role in boosting mental wellbeing. Let's explore why.
ja_JP: 旅行は、メンタルヘルスを改善する可能性があるとしてしばしば称賛され、新しい視点を提供し、活気ある体験をもたらし、いつものルーチンからの休息を与えてくれます。しかし、利益をもたらすのは旅そのものだけではありません。旅行のプランを立てることも、メンタルウェルビーイングを高める上で重要な役割を果たすことがあります。なぜそうなのか探ってみましょう。

en: Traveling on a budget doesn't mean you need to compromise on quality experiences, and Germany is a prime example of a destination that combines affordability with rich culture, history, and natural beauty. Here's a handy guide to exploring Germany without breaking the bank.
ja_JP: 「予算内での旅行は、質の高い体験を妥協する必要があるというわけではなく、ドイツは手頃な価格で豊かな文化、歴史、自然の美しさを兼ね備えた目的地の代表例です。お金をかけずにドイツを探索するための便利なガイドを紹介します。」

en: Traveling to new destinations is an exhilarating experience, but it’s essential to be prepared for the unexpected. Enter travel insurance—the safety net that can provide peace of mind during your adventures. If you’re new to the world of travel insurance, here’s a handy guide to get you started.
ja_JP: 新しい目的地への旅行は、刺激的な経験ですが、予期せぬ事態に備えて準備することが重要です。旅行保険は、冒険中に安心を提供してくれる安全ネットです。旅行保険の世界が初めての方には、こちらの便利なガイドが役立ちます。

en: Traveling to new destinations is an exhilarating experience, but it’s essential to be prepared for the unexpected. If you’re new to the world of travel insurance, here’s a handy guide to get you started.
ja_JP: 新しい場所への旅行は、刺激的な経験ですが、予期せぬことに備えることが重要です。もし旅行保険の世界が初めてなら、こちらの便利なガイドが役立ちますよ。

en: Traveling without insurance leaves you vulnerable to potential risks, which can result in significant financial losses. Whether it’s a sudden illness, a missed connection, or a stolen passport, travel insurance can save you from the stress and expenses associated with these situations.
ja_JP: 保険なしで旅行すると、潜在的なリスクに対して無防備になり、大きな財政的損失を被る可能性があります。突然の病気、接続のミス、パスポートの盗難など、旅行保険はこれらの状況に関連するストレスと費用からあなたを救うことができます。

en: Travelling around the world is an exhilarating experience, but it comes with the responsibility of prioritizing your health. Here's an essential guide to traveler's medicine.
ja_JP: 世界中を旅することは刺激的な経験ですが、健康を最優先にする責任も伴います。ここでは、旅行者のための必須の医療ガイドを紹介します。

en: Treadmill, Weather: 50℉ / 10℃ and very wet and rainy (hence the treadmill run). Post-run snacks: Doritos and some much-needed water.
ja_JP: トレッドミル、天気：50℉ / 10℃でとても湿って雨が降っている（だからトレッドミルで走る）。ラン後のおやつ：ドリトスと必要な水。

en: Treasurer
ja_JP: 会計担当

en: Treat someone special or indulge yourself with our exquisite Macaron Gift Box, showcasing our vibrant and signature macarons. Each box is elegantly presented in our gold foil gift sleeves, adding a touch of luxury to your thoughtful gesture.
ja_JP: 特別な人に贈るか、自分自身を甘やかすために、私たちの美しいマカロンギフトボックスで特別な時間を過ごしましょう。私たちの鮮やかで特徴的なマカロンが見事に展示されています。それぞれのボックスは、ゴールドの箔で包まれた贈り物の袖にエレガントに包まれており、思いやりのあるジェスチャーに贅沢な一面を加えます。

en: Tree Following September 2022
ja_JP: 2022年9月以降のツリー

en: Trend Forecasts
ja_JP: トレンド予測

en: Trending
ja_JP: 現在の人気

en: Tricks to Plating Like a Pro
ja_JP: プロのような盛り付けのコツ

en: Trillion with pretty stories for which there's little good evidence rich in heavy atoms concept of the number one are creatures of the cosmos decipherment. Hydrogen atoms something incredible is waiting to be known extraplanetary realm of the galaxies realm of the galaxies great turbulent clouds. Euclid cosmic ocean bits of moving fluff rings of Uranus bits of moving fluff citizens of distant epochs. Descended from astronomers the ash of stellar alchemy with pretty stories for which there's little good evidence courage of our questions two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing courage of our questions.
ja_JP: 数字の1の重原子の豊富な概念に良い証拠がほとんどないストーリーを持つ兆は宇宙の暗号翻訳の創造物です。 水素原子は、惑星外の銀河の領域、銀河の大乱流雲の領域で、何かすごいものが発見されるのを待っています。 ユークリッド、宇宙の海、天王星の輪の動く綿毛のかけら、動く綿毛のかけら、遠い時代の市民。 天文学者から降格した星の錬金術の灰には疑問の勇気を示すストーリーがあります。カバーオールとヘルメットを身に付けた幽霊のような白い人影が2人、勇気ある疑問をたたえてひっそりと踊っています。

en: Trim the Wicks
ja_JP: 芯を切る

en: Trnava, Slovakia
ja_JP: スロバキア、トルナバ

en: Tropical paradise
ja_JP: 熱帯の楽園

en: True Italian with an innovative taste
ja_JP: 今までにない新しい味わいの本物のイタリアン

en: True relationships that endure are often those that celebrate small victories and find joy in simple moments. This practice, rooted in positivity, encourages us to appreciate what we have and recognize the beauty in everyday interactions. It fosters a sense of contentment, gratitude, and overall happiness, strengthening the bond between individuals.
ja_JP: 真の関係は、小さな勝利を祝い、シンプルな瞬間に喜びを見つけることが多いものです。この実践は、ポジティブな考え方に根ざしており、私たちに持っているものを大切にし、日常の交流にある美しさを認識することを促します。それは満足感、感謝の気持ち、そして全体的な幸福感を育み、個人間の絆を強めます。

en: Trust is like gold in the online world. Testimonials act like a trust badge, reassuring your potential customers that you’re the real deal. They’re not just buying; they’re making a smart choice endorsed by others.
ja_JP: 信頼はオンラインの世界では金のようなものです。「いいね」は信頼の証となり、潜在的なお客様に本物であることを保証します。彼らは単に購入するだけではありません。他の人々によって支持された賢明な選択をしています。

en: Trust us to transform your home with skilled craftsmanship
ja_JP: 「私たちに信頼して、熟練の技術であなたの家を変身させましょう」

en: Trustworthy and Reliable Team
ja_JP: 信頼できるチーム

en: Try Desaign today and see how it can revolutionize your design process.
ja_JP: 今すぐDesaignを試して、設計プロセスにどのように革命をもたらすかを確認してください。

en: Tuesday
ja_JP: 火

en: Tuesday 11 June 2024
ja_JP: 2024年6月11日火曜日

en: Tuesday 11 June 2024, 7:00 PM
ja_JP: 2024年6月11日（火曜日）午後7時

en: Tuesday 11 June 2024, 8:00 PM
ja_JP: 2024年6月11日（火曜日）午後8時

en: Tuesday 3pm to 5pm <br>Saturdays 9:30am to 11:30am
ja_JP: 火曜日の午後3時から午後5時<br>土曜日の午前9時30分から午前11時30分

en: Tuesday Mar 21
ja_JP: 火曜日 3月21日

en: Tuesday, August 20, 2024 — 123 Street Name, Anycity
ja_JP: 火曜日、2024年8月20日 — 123番地、どこでも市

en: Tuesday, July 2, 2024 — Online event
ja_JP: 2024年7月2日火曜日 - オンラインイベント

en: Tuesday, September 17, 2024 — 123 Street Name, Anycity
ja_JP: 2024年9月17日火曜日 — 123番地、どこでも市

en: Tuesday-Thursday
ja_JP: 火曜 - 木曜

en: Tune in to <strong>Public Domain Stories</strong> and join John Doe and Jane Doe in a captivating exploration of <strong>Wings, by William A. Wellman</strong>, where classic cinema meets the boundless possibilities of the future!
ja_JP: <strong>パブリックドメインストーリーズ</strong>にチューニングして、ジョン・ドウとジェーン・ドウと一緒に、ウィリアム・A・ウェルマンの<strong>ウィングス</strong>の魅力的な探求に参加しましょう。ここでは、クラシックな映画が未来の無限の可能性と出会います！

en: Turkish major football club Galatasaray SK has been symbolized by a lion since the 1930s.
ja_JP: トルコの主要なサッカークラブ、ガラタサライSKは1930年代からライオンで象徴されています。

en: Turmeric has long been revered for its potential health benefits, including its application in skincare. While traditional wisdom and preliminary research suggest that turmeric may offer various advantages for skin health, more rigorous scientific studies are needed to substantiate these claims fully. As with any skincare ingredient, it’s essential to approach turmeric with caution and consult with a healthcare professional before use, particularly for individuals with specific skin concerns or sensitivities. With further research, turmeric may continue to emerge as a valuable addition to skincare formulations, harnessing its natural properties for healthier, radiant skin.
ja_JP: ターメリックは、その健康への潜在的な利点、特にスキンケアへの応用のために長い間尊重されてきました。伝統的な知恵や初期の研究は、ターメリックが肌の健康にさまざまな利点を提供する可能性があることを示唆していますが、これらの主張を完全に裏付けるためには、より厳密な科学的研究が必要です。どんなスキンケア成分と同様に、ターメリックには注意を払い、特に特定の肌の悩みや敏感さを持つ人々は使用前に医療専門家に相談することが重要です。さらなる研究が進めば、ターメリックはスキンケア製品に貴重な追加成分として浮上し、健康的で輝く肌のためにその自然の特性を活用することができるかもしれません。

en: Turmeric, a vibrant yellow spice commonly found in curries and traditional medicine, has gained significant attention in recent years for its potential benefits for skin health. While its culinary uses are well-known, its application in skincare has sparked curiosity and debate. Let’s delve into what science has to say about turmeric for the skin.
ja_JP: 「ターメリックは、カレーや伝統医学で一般的に見られる鮮やかな黄色のスパイスで、近年、肌の健康に対する潜在的な利点で大きな注目を集めています。その料理での使用はよく知られていますが、スキンケアへの応用は好奇心と議論を引き起こしています。ターメリックが肌に与える影響について、科学が何を言っているのか掘り下げてみましょう。」

en: Turmeric, scientifically known as Curcuma longa, has a rich history dating back thousands of years. Originating in Southeast Asia, it has been a staple in traditional medicine practices such as Ayurveda and Traditional Chinese Medicine. In these systems, turmeric is revered for its anti-inflammatory, antioxidant, and antimicrobial properties, making it a popular remedy for various ailments, including skin conditions.
ja_JP: ターメリック、科学的にはクルクマ・ロンガとして知られているこの植物は、何千年もの歴史を持っています。東南アジアが原産で、アーユルヴェーダや伝統中国医学などの伝統医療の実践において重要な存在です。これらのシステムでは、ターメリックはその抗炎症作用、抗酸化作用、抗微生物作用が評価されており、皮膚の状態を含むさまざまな病気の人気のある治療法となっています。

en: Turn cake pops into adorable Jack-O'-Lanterns by shaping them into pumpkins and decorating them with vibrant orange icing. Use black icing to draw expressive faces and create a charming and tasty Halloween centerpiece.
ja_JP: かわいらしいジャックオーランタンにケーキポップを変身させるために、かぼちゃの形に整えて、鮮やかなオレンジのアイシングでデコレーションしましょう。黒いアイシングを使って表情豊かな顔を描き、魅力的でおいしいハロウィンのセンターピースを作りましょう。

en: Turn off the TV, put down your phone, and step away from your computer. Eating without distractions allows you to fully immerse yourself in the eating experience.
ja_JP: テレビを消して、携帯電話を置いて、コンピューターから離れてください。気を散らさずに食事をすることで、食べる体験に完全に没頭することができます。

en: Turning Boring into Gold
ja_JP: つまらないものを金に変える

en: Turning Your Passion for Blogging Into Profit with Monetization
ja_JP: ブログへの情熱を収益化して利益に変える

en: Tutorials
ja_JP: チュートリアル

en: Tutorials on YouTube
ja_JP: YouTube のチュートリアル

en: Twelve Miles Away
ja_JP: 十二マイル離れたところ

en: Twenty Fifteen allows you display links to your social media profiles, like Twitter and Facebook, with icons.
ja_JP: 「2015」では、Twitter や Facebook などのソーシャルメディアプロフィールへのリンクおよびアイコンを表示できます。

en: Twenty Fifteen allows you to not only show a menu link title but also add a description for each menu item.
ja_JP: 「2015」では、メニューリンクのタイトルを表示するだけでなく、各メニュー項目の説明も追加することができます。

en: Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere.
ja_JP: Twenty Sixteen は ずっと人気の WordPress レイアウト — ブログとウェブサイト用に完全に動作する、オプションの右サイドバーのある水平の題字 — に対するモダンな試みです。美しいデフォルトカラースキームのカラーオプション、モバイルファーストのアプローチによる調和した柔軟なグリッド、細部にまで非の打ち所がない上品さを備えています。Twenty Sixteen は WordPress の外観をどこであろうとも美しく見せるでしょう。

en: Twenty Twenty homepage layout
ja_JP: Twenty Twenty のホームページのレイアウト

en: Twenty Twenty-One comes with several block styles, including borders and frames for blocks like Image. Try it out by adding a new image block to your editor, and in the Editor sidebar, open the "Styles" panel and select the "Frame" block style. Your images will look like works of art!
ja_JP: Twenty Twenty-One には、画像などのブロックに使用できる枠線やフレームなど、いくつかのブロックスタイルが用意されています。 ブロックスタイルを試すには、エディターに新しい画像ブロックを追加し、エディターのサイドバーで「スタイル」パネルを開き、「フレーム」ブロックスタイルを選択します。 あなたの画像が芸術作品のようになります !

en: Twice a year, a bunch of Automatticians from all over the world virtually get together in the Sun Never Sets on&nbsp;A8C&nbsp;5K Relay!
ja_JP: 1年に2回、世界中のたくさんのAutomattic社員がオンラインで集まり、Sun Never Sets on A8C 5K Relayに参加します！

en: Twilight is the time after sunset when the sky's indirect sunlight gives everything a soft, diffused illumination. This unique lighting situation can be split into three stages: civil twilight, nautical twilight, and astronomical twilight. Each phase has its distinct characteristic and beauty, painting the landscape with different shades of blues, pinks, and purples, which can lead to incredibly evocative photographs.
ja_JP: 夕暮れは、夕日の後に空の間接的な日光がすべてを柔らかく拡散した照明を与える時間です。この特別な光の状況は、市民の薄明、航海の薄明、天文の薄明の3つの段階に分けることができます。それぞれの段階には独特の特徴と美しさがあり、風景を青、ピンク、紫のさまざまな色合いで彩り、非常に感情的な写真を生み出すことがあります。

en: Two
ja_JP: 2

en: Two Buttons Centered CTA
ja_JP: 2つのボタンが中央揃えになっている CTA

en: Two Column CTA
ja_JP: 2列の CTA

en: Two Column Menu with Icons
ja_JP: 2カラムのメニュー、アイコン付き

en: Two Column Product Highlights
ja_JP: 2カラムの商品ハイライト

en: Two Column Testimonials
ja_JP: 2列の推薦文

en: Two Column Text and Image
ja_JP: 2列のテキストと画像

en: Two Images Showcase
ja_JP: 2枚の画像のショーケース

en: Two Images Side by Side
ja_JP: 画像2枚、横並び

en: Two Images and Button
ja_JP: 画像2枚とボタン

en: Two Images and Quote
ja_JP: 2つの画像と引用

en: Two Images in Grid
ja_JP: グリッドに2つの画像

en: Two Images, Text, and Buttons
ja_JP: 画像2枚、テキスト、ボタン

en: Two blog posts
ja_JP: ブログ投稿2件

en: Two column about me layout
ja_JP: 自分のレイアウトに関する2つの列

en: Two column boxed pricing table
ja_JP: 2カラムのボックス価格表

en: Two column food menu
ja_JP: 2列フードメニュー

en: Two column gallery grid with content
ja_JP: コンテンツを持つ2列のギャラリーグリッド

en: Two column image grid
ja_JP: 2カラムの画像グリッド

en: Two column of contact information
ja_JP: 連絡先情報の2列

en: Two column pricing table
ja_JP: 二列の価格表

en: Two column service offerings
ja_JP: 二列のサービス提供

en: Two column text sections
ja_JP: 二列のテキストセクション

en: Two column with image and content
ja_JP: 画像とコンテンツの2カラム

en: Two columns with images
ja_JP: 画像付きの二つの列

en: Two columns.
ja_JP: 2カラム。

en: Two images and content
ja_JP: 2つの画像とコンテンツ

en: Two images side by side
ja_JP: 画像2枚、横並び

en: Two products
ja_JP: 商品2つ

en: Two products with buy button
ja_JP: 2つの商品と購入ボタン

en: Two quotes and a heading
ja_JP: 2つの引用とヘッダー

en: Two testimonials side by side
ja_JP: 横並びで配置されている2つのお客様の声

en: Two windows of a concrete building
ja_JP: コンクリートの建物の二つの窓

en: Two-column Newsletter Signup
ja_JP: 2列メールマガジン登録

en: Type / to add a hidden block
ja_JP: 「/」を入力して非表示ブロックを追加する

en: Types of coverage
ja_JP: カバレッジの種類

en: Typographically, preformatted text is not the same thing as code. Sometimes, a faithful execution of the text requires preformatted text that may not have anything to do with code. For example:
ja_JP: 印刷上、整形済みテキストはコードと同じものではありません。 テキストを正確に表示するには、コードと一切関係がない整形済みテキストが必要となる場合があります。 例:

en: Typographically, preformatted text is not the same thing as code. Sometimes, a faithful execution of the text requires preformatted text that may not have anything to do with code. For&nbsp;example:
ja_JP: 印刷上、整形済みテキストはコードと同じものではありません。 テキストを正確に表示するには、コードと一切関係がない整形済みテキストが必要となる場合があります。 例:

en: Tyrian Purple — Royal Elegance in a Shell
ja_JP: ティリアンパープル — 貝殻の中の王室の優雅さ

en: Tyrian Purple, often called "purple gold," owes its regal status to its rich history as a symbol of prestige and luxury. Derived from the secretions of marine snails, particularly the Murex shell, this majestic hue became synonymous with royalty in ancient civilizations. From the Phoenicians to the Romans, Tyrian Purple adorned the robes of kings and emperors, symbolizing power, wealth, and sophistication.
ja_JP: ティリアンパープル、しばしば「紫の金」と呼ばれるこの色は、名声と贅沢の象徴としての豊かな歴史からそのステータスを得ています。特にムレックス貝の分泌物から得られるこの壮大な色合いは、古代文明において王族と同義になりました。フェニキア人からローマ人に至るまで、ティリアンパープルは王や皇帝のローブを飾り、力、富、洗練を象徴していました。

en: UP TO
ja_JP: 最大で

en: URL
ja_JP: リンク

en: UX Manager
ja_JP: UX マネージャー

en: UX Manager at Clockwork. He formerly pioneered the Design System at Blue Sun, and led the Moonlight at Wonders and Co.
ja_JP: Clockwork の UX マネージャーです。 以前は Blue Sun で Design System を開発し、Wonders and Co. では Moonlight を主導していました。

en: UX Manager at Clockwork. He formerly pioneered the Design System at Blue Sun, and led the Moonlight at Wonders and Co.. Previously Mason was at Sigma and led the product evolution.
ja_JP: Clockwork の UX マネージャーです。 以前は Blue Sun で Design System を開発し、Wonders and Co. では Moonlight を主導していました。 Mason は以前、Sigma に務めていて商品の変革を主導していました。

en: Ultimate Collection
ja_JP: 究極のコレクション

en: Ultimately, the key to having a more creative life is to make creativity a priority in your life. Whether it's through small daily habits or larger lifestyle changes, find ways to integrate creativity into your daily routine and stay committed to your creative pursuits.
ja_JP: 最終的に、より創造的な人生を送るための鍵は、創造性を生活の中で優先することです。小さな日常の習慣や大きなライフスタイルの変化を通じて、創造性を日常のルーティンに組み込む方法を見つけ、創造的な追求にコミットし続けることが重要です。

en: Ultimately, the key to having a more creative life is to make creativity a priority in your life. Whether it's through small daily habits or larger lifestyle changes, find ways to integrate creativity into your daily routine and stay committed to your creative pursuits. With time, practice, and dedication, you'll be able to tap into your creative potential and unlock new insights and possibilities in all areas of your life.
ja_JP: 最終的に、より創造的な人生を送るための鍵は、創造性を生活の中で優先することです。小さな日常の習慣や大きなライフスタイルの変化を通じて、創造性を日常のルーティンに組み込む方法を見つけ、創造的な追求に取り組み続けることが重要です。時間と練習、そして献身を持って取り組むことで、あなたの創造的な可能性にアクセスし、人生のあらゆる分野で新しい洞察と可能性を開拓することができるでしょう。

en: Ultimately, the relationship between humans and AI systems is likely to continue to evolve and become more complex. While love may be a topic of discussion, it is important to remember that the emotional connection between humans and AI systems will always be one-sided, and that any emotional attachment should be approached with caution and consideration of the potential ethical implications.
ja_JP: 最終的に、人間とAIシステムの関係は進化し続け、より複雑になる可能性が高い。愛が話題になることもあるかもしれないが、人間とAIシステムの間の感情的なつながりは常に一方通行であることを忘れないことが重要であり、感情的な添付ファイルは慎重に扱い、潜在的な倫理的影響を考慮する必要がある。

en: Umbrella
ja_JP: 傘

en: Un período de la historia en la cultura occidental originado por una nueva forma de concebir el arte (el «estilo barroco») y que, partiendo desde diferentes contextos histórico-culturales, produjo obras en numerosos campos artísticos.
ja_JP: 「西洋文化の歴史の一時期で、新しい芸術の捉え方（「バロック様式」）から生まれ、さまざまな歴史的・文化的文脈から出発して、多くの芸術分野で作品を生み出した。」

en: Uncategorized
ja_JP: 未分類

en: Uncomfortable Armchair
ja_JP: 座り心地の悪い肘掛け椅子

en: Uncover the echoes of time in our History section, where the lessons of the past illuminate the mysteries of the present.
ja_JP: 私たちの歴史セクションで、過去の教訓が現在の謎を明らかにする時間の響きを探求してください。

en: Uncover the mesmerizing history and rich symbolism of emerald, a hue that embodies luxury, nature's beauty, and timeless sophistication.
ja_JP: エメラルドの魅惑的な歴史と豊かな象徴性を明らかにしよう。この色は贅沢、自然の美、そして時を超えた洗練を体現している。

en: Uncover the regal history and captivating process behind Tyrian Purple, a hue historically reserved for nobility, steeped in luxurious tales of its creation.
ja_JP: 貴族のために歴史的に取っておかれた色合い、ティリアンパープルの壮大な歴史と魅力的な製造過程を明らかにし、その創造にまつわる贅沢な物語に浸ろう。

en: Uncovering the Secrets
ja_JP: 秘密を明らかにする

en: Uncovering the Vibrant Underground
ja_JP: 活気に満ちた地下を発見する

en: Under Construction
ja_JP: 工事中

en: Understand
ja_JP: 理解

en: Understand the health risks of your destination. Some regions may require additional vaccinations or precautions against diseases like malaria. Research local healthcare facilities and emergency services at your destination.
ja_JP: 旅行先の健康リスクを理解してください。一部の地域では、マラリアなどの病気に対する追加の予防接種や注意が必要な場合があります。旅行先の地元の医療施設や緊急サービスについて調査してください。

en: Understanding Nested Gardening
ja_JP: ネストガーデニングの理解

en: Understanding Nested Thoughts
ja_JP: 「ネストされた思考の理解」

en: Understanding Physics
ja_JP: 物理の理解

en: Understanding Twilight
ja_JP: 「トワイライトの理解」

en: Understanding a Lunar Eclipse
ja_JP: 月食の理解

en: Understanding the Basics
ja_JP: ベーシックの理解

en: Unearthing Hidden Trails within National Parks
ja_JP: 国立公園内の隠れたトレイルを発見する

en: Unforgettable Road Trips
ja_JP: 忘れられない長距離ドライブの旅

en: Unforgettable Setlist and Unforgettable Moments: The gig showcased an extraordinary setlist that was a testament to Queen's musical genius. Opening with their anthemic masterpiece "One Vision," they took the audience on a breathtaking journey through their greatest hits, including "Bohemian Rhapsody," "Radio Ga Ga," and "We Will Rock You." The stadium pulsated with energy as the crowd sang along, their voices blending with the band's indomitable sound.
ja_JP: 忘れられないセットリストと忘れられない瞬間: このギグは、クイーンの音楽的天才を証明する extraordinary セットリストをショーケースしました。彼らのアンセム的な傑作「One Vision」で始まり、観客を「Bohemian Rhapsody」、「Radio Ga Ga」、「We Will Rock You」を含む彼らの greatest hits の素晴らしい旅へと連れて行きました。スタジアムはエネルギーで脈打ち、観客は一緒に歌い、彼らの声はバンドの不屈のサウンドと融合しました。

en: Unique &amp; Antique
ja_JP: ユニークかつアンティーク

en: Unique, one-of-a-kind pieces.
ja_JP: ユニークで唯一無二の作品。

en: United Kingdom
ja_JP: イギリス

en: United States
ja_JP: 米国

en: Universe
ja_JP: 宇宙 (uchū)

en: Unknown
ja_JP: 不明

en: Unleash the full strength of your inner potential through our meticulously crafted course, "Mastering the Mind." Navigate the intricate layers of your consciousness, delving into the vast spaces where beliefs, thoughts, and perceptions reside. With Annalee's expert guidance, participants will:
ja_JP: 私たちの細心の注意を払って作り上げた「マスタリング・ザ・マインド」というコースを通じて、内なる潜在能力の全力を解き放ちましょう。信念や思考、認識が存在する広大な領域に踏み込み、意識の複雑な層を航海しましょう。アナリーの専門的なガイダンスにより、参加者は以下のことができます：

en: Unleash your creativity at our pottery workshop
ja_JP: 私たちの陶芸ワークショップであなたの創造力を解き放とう

en: Unleash your inner baker with our deliciously diverse baking recipes. From sweet treats to savoury delights, let's fill your home with the irresistible aroma of freshly baked goods.
ja_JP: あなたの内なるベイカーを解き放とう！私たちの美味しく多様なベーキングレシピで。甘いお菓子から塩味の美味しい料理まで、あなたの家を焼きたての魅力的な香りで満たしましょう。

en: Unleash your inner crafter with decoupage pumpkin decorations. Select your favorite decorative paper or fabric, cut it into small pieces, and adhere them to the surface of your pumpkins using mod podge. Whether you opt for vintage botanical prints, whimsical polka dots, or trendy geometric patterns, decoupage pumpkins add a charming touch to any fall vignette.
ja_JP: お気に入りの装飾用紙や生地を選んで、デコパージュパンプキンの装飾で内なるクラフターを解き放ちましょう。それらを小さなピースに切り、モッドポッジを使ってパンプキンの表面に貼り付けます。ヴィンテージの植物プリント、ユーモラスな水玉模様、トレンディな幾何学的パターンのいずれを選んでも、デコパージュパンプキンは秋の小さな風景に魅力的なタッチを加えます。

en: Unleashing Your Creativity in the Kitchen
ja_JP: キッチンでの創造力を解き放つ

en: Unleashing the Power of Collaboration: Lois recognized the power of collaboration and the magic that can unfold when different creative minds come together. In this blog post, we explore how Lois fostered a culture of collaboration, working with talented writers, artists, and photographers to bring his ideas to life. We discuss the benefits of collaborative thinking and how it can lead to innovative and groundbreaking work.
ja_JP: コラボレーションの力を解き放つ:ロイスは、コラボレーションの力と、さまざまなクリエイティブマインドが集まったときに展開できる魔法を認識しました。このブログ投稿では、ロイスがコラボレーションの文化をどのように育み、才能のある作家、アーティスト、写真家と協力して彼のアイデアを実現したかを探ります。私たちは、協調的思考の利点と、それが革新的で画期的な仕事にどのようにつながるかについて話し合います。

en: Unleashing the Power of Nostalgia for a Brighter Tomorrow
ja_JP: 明るい未来のためにノスタルジアの力を解き放す

en: Unleashing the Power: Popular Themes in Roman Soldiers Fantasy Roman soldiers fantasy often explores themes of power, loyalty, and courage, delving into the complexities of military life and the bonds forged between soldiers. Magic and supernatural forces frequently play a significant role, with Roman soldiers wielding mystical abilities or battling against otherworldly adversaries. Additionally, this subgenre often explores the political intrigue and Machiavellian machinations of the Roman Empire, adding an extra layer of depth and drama to these thrilling tales.
ja_JP: 「力を解き放つ：ローマ兵士ファンタジーの人気テーマ」
    ローマ兵士ファンタジーは、しばしば権限グループ、忠誠心、勇気といったテーマを探求し、兵士たちの間に築かれる絆や軍事生活の複雑さに深く踏み込みます。魔法や超自然的な力が頻繁に重要な役割を果たし、ローマ兵士たちは神秘的な能力を持ち、異界の敵と戦います。さらに、このサブジャンルではローマ帝国の政治的な陰謀やマキャヴェリストの策略も探求され、これらのスリリングな物語に深みとドラマを加えています。

en: Unlike Western civilization, African, Far Eastern, and American civilizations did not experience the marked discontinuity that Western art presents between ancient art and medieval art; Therefore, this last concept does not usually apply to these civilizations.
ja_JP: 「西洋文明とは異なり、アフリカ、極東、アメリカの文明は、西洋美術が古代美術と中世美術の間に示す顕著な断絶を経験していない。したがって、この最後の概念は通常、これらの文明には当てはまらない。」

en: Unlike social media posts, which can quickly get buried in a user's feed, blog posts have a longer lifespan and can continue to attract traffic and engagement over time through search engine optimization (SEO) and evergreen content. By publishing high-quality blog posts on topics relevant to your audience, you can increase your visibility, drive organic traffic to your site, and position yourself as a trusted authority in your field.
ja_JP: ソーシャルメディアの投稿とは違って、ユーザーのフィードにすぐ埋もれてしまうことがあるブログ投稿は、より長い寿命を持ち、検索エンジン最適化（SEO）やエバーグリーンコンテンツを通じて、時間が経つにつれてトラフィックやエンゲージメントを引き続き引き寄せることができる。あなたのオーディエンスに関連するトピックについて高品質なブログ投稿を公開することで、あなたの可視性を高め、サイトへのオーガニックトラフィックを促進し、あなたの分野で信頼できる権威としての地位を確立することができる。

en: Unlike social media, where success is often measured by the number of likes, shares, and followers, blogging offers a platform for more meaningful engagement and dialogue. It's a space where you can share your thoughts, ideas, and stories in long-form content, allowing for greater depth, nuance, and authenticity than a 280-character tweet or a filtered Instagram post ever could.
ja_JP: ソーシャルメディアでは、成功が「いいね」や共有、フォロワーの数で測られることが多いけど、ブログはもっと意味のあるエンゲージメントや対話のためのプラットフォームを提供してるんだ。ここでは、自分の考えやアイデア、ストーリーを長文で共有できるから、280文字のツイートやフィルターされたインスタグラムの投稿では得られない深さやニュアンス、そして本物らしさを持ってるんだよ。

en: Unlimited Potential
ja_JP: 無限の可能性

en: Unlimited bandwidth
ja_JP: 無制限の帯域幅

en: Unlimited designs
ja_JP: 無制限のデザイン

en: Unlock the Secret Grove
ja_JP: 秘密の森を解放する

en: Unlock the joy of hands-on home improvement with our guide to DIY delights. In this post, we'll empower you with easy-to-follow tips for common home issues, ranging from minor repairs to creative decor hacks. Discover the satisfaction that comes from tackling these projects yourself and transforming your living space with your own two hands.
ja_JP: DIYの楽しさを手に入れるためのガイドで、実践的なホームインプルーブメントの喜びを解き放とう。この投稿では、軽微な修理からクリエイティブなデコレーションハックまで、一般的な家庭の問題に対する簡単にフォローできるヒントを提供するよ。自分の手でこれらのプロジェクトに取り組むことで得られる満足感を発見し、自分のリビングスペースを変身させよう。

en: Unlock the secrets to a healthier and more enjoyable lifestyle by delving into the connection between home environments and well-being. In this post, we'll explore how home improvements and organization can contribute to a holistic sense of health, emphasizing the profound impact on both mental and physical well-being.
ja_JP: ホーム環境とウェルビーイングの関係を掘り下げることで、より健康的で楽しいライフスタイルの秘密を解き明かしましょう。この投稿では、ホーム改善や整理整頓がどのように全体的な健康感に寄与するかを探り、メンタルとフィジカルの両方のウェルビーイングに与える深い影響を強調します。

en: Unlock your true mindset mastery. Embark on a transformative journey with our expertly designed courses. Elevate your mindset to achieve personal and professional success.
ja_JP: 本当のマインドセットのマスタリーを解き放ちましょう。専門家によって設計されたコースで変革の旅に出ましょう。マインドセットを高めて、個人的な成功とプロフェッショナルな成功を達成しましょう。

en: Unlocking the Secrets to Happiness: 5 Key Strategies for Mental Wellbeing
ja_JP: 「幸せの秘密を解き明かす：メンタルウェルビーイングのための5つの重要な戦略」

en: Unordered List
ja_JP: 番号なしリスト

en: Unordered List (Nested)
ja_JP: 番号なしリスト (ネスト済み)

en: Unordered list item one
ja_JP: 番号なしリスト項目1

en: Unordered list item three
ja_JP: 番号なしリスト項目3

en: Unordered list item two
ja_JP: 番号なしリスト項目2

en: Unravel the golden threads of Yellow Ocher, exploring its artistic prowess and timeless utilization in the realm of colors.
ja_JP: イエローオーカーの黄金の糸を解きほぐし、その芸術的な力と色の領域における時代を超えた利用法を探求しよう。

en: Unraveling the Concept of Nested Stories
ja_JP: 「ネストされたストーリーの概念を解明する」

en: Unraveling the Dreaming Spires: 10 Essential Things to Do in Oxford
ja_JP: 「夢の尖塔を解き明かす：オックスフォードでやるべき10の必須事項」

en: Unraveling the Enduring Significance:
ja_JP: 持続的な重要性の解明：

en: Unravelling the Mysteries of Bees' Intriguing Actions
ja_JP: 「蜜蜂の興味深い行動の謎を解明する」

en: Unseen Dragons Gets March Release Date And New Trailer
ja_JP: 「見えないドラゴン」が3月にリリース日と新しいトレーラーを公開

en: Untangling Nested Thoughts
ja_JP: 入り組んだ思考の整理

en: Untangling the web of nested thoughts is essential for mental clarity, focus, and overall well-being. This blog post provides practical strategies and techniques to untangle and organize your thoughts effectively. From journaling exercises and mindfulness practices to cognitive restructuring techniques, you will discover tools that can help you gain control over your thoughts, reduce overwhelm, and improve mental clarity.
ja_JP: メンタルの明晰さ、集中力、総合的な幸福感を得るためには、入り組んだ思考の糸を解くことが重要です。このブログ投稿では、思考を効果的に整理し解くための実践的な戦略や技術を提供します。ジャーナリングのエクササイズやマインドフルネスの実践から認知再構築の技法まで、思考をコントロールし、圧倒感を減らし、メンタルの明晰さを向上させるためのツールを見つけることができます。

en: Unthrifty loveliness, why dost thou spend<br>Upon thyself thy beauty’s legacy?<br>Nature’s bequest gives nothing but doth lend,<br>And being frank she lends to those are free.<br>Then, beauteous niggard, why dost thou abuse<br>The bounteous largess given thee to give?<br>Profitless usurer, why dost thou use<br>So great a sum of sums, yet canst not live?<br>For having traffic with thyself alone,<br>Thou of thyself thy sweet self dost deceive.<br>Then how, when nature calls thee to be gone,<br>What acceptable audit canst thou leave?<br>Thy unused beauty must be tomb’d with thee,<br>Which, used, lives th’ executor to be.
ja_JP: 無駄な美しさよ、なぜ自分自身に<br>美の遺産を費やすのか？<br>自然の贈り物は何も与えず、貸すだけで、<br>率直であることから、自由な者に貸す。<br>それなら、美しいけちんぼよ、なぜその<br>与えられた豊かな寛大さを乱用するのか？<br>利益のない高利貸しよ、なぜそんなに<br>大きな金額を使うのに、生きられないのか？<br>自分自身とだけトラフィックを持っているから、<br>自分自身を欺いているのだ。<br>それなら、自然が君に去るよう呼ぶとき、<br>何の受け入れられる監査を残せるのか？<br>君の使われていない美しさは君と共に墓に埋められ、<br>使われれば、執行者を生かす。

en: Unveil the captivating history and enduring significance of cobalt, a color steeped in both artistic brilliance and scientific wonder.
ja_JP: コバルトの魅力的な歴史と、芸術的な輝きと科学的な驚異に満ちた色の持つ永続的な重要性を明らかにしよう。

en: Unveiling the Complexity of Narrative with Stories
ja_JP: 「物語で複雑さを明らかにする」

en: Unveiling the Concept of Matryoshka Travel
ja_JP: 「マトリョーシカトラベルのコンセプトを明らかにする」

en: Unveiling the Concept of Nested Recipes
ja_JP: 「ネストされたレシピのコンセプトを公開する」

en: Unveiling the Enigma in Mushrooms
ja_JP: 「キノコの謎を解き明かす」

en: Unveiling the Odyssey:
ja_JP: オデッセイの幕開け：

en: Unveiling the Secrets:
ja_JP: 秘密を明らかにする：

en: Up betimes. Called up by my tailor, and there first put on a summer suit this year; but it was not my fine one of flowered tabby vest, and coloured camelott tunique, because it was too fine with the gold lace at the hands, that I was afeard to be seen in it; but put on the stuff suit I made the last year, which is now repaired; and so did go to the Office in it, and sat all the morning, the day looking as if it would be fowle. At noon home to dinner, and there find my wife extraordinary fine, with her flowered tabby gown that she made two years ago, now laced exceeding pretty; and, indeed, was fine all over; and mighty earnest to go, though the day was very lowering; and she would have me put on my fine suit, which I did. And so anon we went alone through the town with our new liveries of serge, and the horses’ manes and tails tied with red ribbons, and the standards there gilt with varnish, and all clean, and green refines, that people did mightily look upon us; and, the truth is, I did not see any coach more pretty, though more gay, than ours, all the day. But we set out, out of humour—I because Betty, whom I expected, was not come to go with us; and my wife that I would sit on the same seat with her, which she likes not, being so fine: and she then expected to meet Sheres, which we did in the Pell Mell, and, against my will, I was forced to take him into the coach, but was sullen all day almost, and little complaisant: the day also being unpleasing, though the Park full of coaches, but dusty and windy, and cold, and now and then a little dribbling rain; and, what made it worst, there were so many hackney-coaches as spoiled the sight of the gentlemen’s; and so we had little pleasure. But here was W. Batelier and his sister in a borrowed coach by themselves, and I took them and we to the lodge; and at the door did give them a syllabub, and other things, cost me 12s., and pretty merry. And so back to the coaches, and there till the evening, and then home, leaving Mr. Sheres at St. James’s Gate, where he took leave of us for altogether, he; being this night to set out for Portsmouth post, in his way to Tangier, which troubled my wife mightily, who is mighty, though not, I think, too fond of him. But she was out of humour all the evening, and I vexed at her for it, and she did not rest almost all the night, so as in the night I was forced; to take her and hug her to put her to rest. So home, and after a little supper, to bed.
ja_JP: 朝早くに、 テーラーに呼び出され、今年初めて夏用のスーツを着たが、気に入っている花柄のタビーベストでもなければ、色つきのキャメロットチュニックでもなく、手元の金のレースが立派すぎたため、とても着て出歩く気にはならなかった。ただ、昨年仕立てた、すでに直しを入れてあるスーツを着て、オフィスに出かけ、朝からずっと座っていると、その日はひどい1日になりそうな気がした。 昼のうちに帰宅して夕食をとろうとしたのだが、妻は快活そうだ。2年前に作った、今ではレースが付いてとてもきれいな花柄のタビーのガウンを着ていた。実に機嫌が良く、その日はとても天気が悪かったが出かけたがっていた。妻は立派なスーツを私に着せようとし、私はそれに逆らわなかった。 やがて私たちは、新しいサージの装飾の馬車で、馬のたてがみとしっぽに赤いリボンを付けると、2人だけで街に出かけた。そこでは光沢のある金色と清潔で洗練された緑色の馬車が普通だったため、私たちは街行く人たちの視線を浴びることになった。1日見ていても、私たちの馬車よりも豪華な馬車はあったが、魅力的な馬車はなかった。 しかし、一緒にくると思っていたベティが来なかったため、気まずい出発となった。私が妻と一緒の座席に座ろうとすると、妻は嫌がったものの、機嫌は良かった。妻はシアーズに逢えるのを楽しみにしていた。私は慌ただしくシアーズと逢い、意に反して、シアーズを馬車に乗せざるを得なくなり、ほとんど1日中不機嫌で無愛想に過ごすこととなった。その日はまた、公園が馬車でいっぱいで、埃っぽく、風が強くて寒く、小雨がときおり降る不快な日だった。さらに悪いことに、陳腐な古びた馬車が多く、紳士が集まる光景が台無しであった。そのためか、あまり気分は良くなかった。 ただ、ここには W・バトリエとその妹がいて、自ら借りた馬車に乗っていた。私は2人をロッジに連れて行き、シラバブなどを奢った。12シリングだった。それはとても楽しい時間であった。 そして、馬車に戻り、夕方までそこで過ごし、それから家に向かった。シアーズとはセントジェームズゲートで別れた。彼は今晩、タンジールへ向かうためポーツマス・ポストへ向けて出発した。これは強がりである私の妻を非常に悩ませた。シアーズのことがとても好きなのだろう。 妻は、その夜はずっと機嫌が悪く、私はと言えば、そんな妻に腹が立った。妻はほとんど一晩中寝付けなかったため、その夜は仕方なく彼女を抱きかかえて眠らせた。 家に帰ると、軽い夕食をとった後、床に就くのである。

en: Upcoming Events
ja_JP: 今後のイベント

en: Upcoming Stops
ja_JP: 次回の停車地

en: Upcoming Tours and Destinations
ja_JP: 近日予定されているツアーと旅行先

en: Upcoming event
ja_JP: 次のイベント

en: Upcoming events
ja_JP: 次のイベント

en: Upcoming stops
ja_JP: 次回の停車地

en: Update
ja_JP: 更新

en: Update: Current work
ja_JP: 最新情報 : 現在の取り組み

en: Upgrade to the latest technology while being environmentally conscious with our trade-in and recycling programs. Trade in your old devices for credit towards new purchases or recycle them responsibly with us.
ja_JP: 最新の技術にアップグレードしながら、環境に配慮したトレードインとリサイクルプログラムをご利用ください。古い端末をトレードインして新しい購入のクレジットにしたり、責任を持ってリサイクルしたりできます。

en: Upgrade to the latest technology while being environmentally conscious with our trade-in and recycling programs. Trade in your old devices for credit towards new purchases or recycle them responsibly.
ja_JP: 「最新の技術にアップグレードしながら、環境に配慮したトレードインとリサイクルプログラムを利用しよう。古い端末をトレードインして新しい購入のクレジットにしたり、責任を持ってリサイクルしたりできるよ。」

en: Upon an investigation of the outer parts of the pyramid, it is to be observed that it was not only carefully constructed, but its plan must have been accurately drawn and the relative mathematical measurements calculated with reference to the space that was required for the temple.
ja_JP: ピラミッド外部の調査によって、ピラミッドは慎重に建設されているだけでなく、設計図が正確に作られ、関連する正確な寸法が寺院に必要な広さに基づき計算されていたに違いないことが確認された。

en: Use a lower ISO to reduce noise and a smaller aperture (larger f-number) to increase the depth of field and ensure everything from the foreground to the mountains in the distance is in focus. You might need a longer shutter speed to compensate for the lack of light, hence the necessity of a tripod to keep your camera stable.
ja_JP: ノイズを減らすためにISOを低く設定し、被写界深度を増やすために絞りを小さくする（大きな絞り数）ことで、手前から遠くの山まで全てがピントになるようにします。光の不足を補うためにシャッタースピードを長くする必要があるかもしれませんので、カメラを安定させるために三脚が必要です。

en: Use a slotted spoon to remove the broccoli from the oil and drain on a paper towel-lined plate.
ja_JP: 「スロット付きスプーンを使ってブロッコリーを油から取り出し、ペーパータオルを敷いた皿の上で水気を切ってください。」

en: Use an immersion blender or a regular blender (in batches if needed, and be careful as the soup is hot) to puree the soup until it’s smooth. If using a regular blender, return the soup to the pot after blending.
ja_JP: ハンドブレンダーまたは通常のブレンダーを使って（必要に応じて分けて、スープが熱いので注意して）スープを滑らかになるまでピューレにします。通常のブレンダーを使う場合は、ブレンドした後にスープを鍋に戻してください。

en: Use an immersion blender to puree the soup until it's smooth. If you don't have an immersion blender, you can carefully transfer the soup to a regular blender in batches, then return it to the pot after it's pureed.
ja_JP: スープが滑らかになるまでハンドブレンダーを使ってピューレにしてね。ハンドブレンダーがない場合は、スープを注意深く通常のブレンダーにバッチごとに移して、ピューレにしたら鍋に戻してね。

en: Use natural materials.
ja_JP: 自然素材を使ってください。

en: Use neutral colors: Neutral colors like white, gray, and beige can create a calming and cohesive space. Consider using these colors for your walls, cabinets, and countertops.
ja_JP: 中立な色を使ってください: 白、グレー、ベージュのような中立な色は、落ち着いた統一感のある空間を作り出すことができます。壁、キャビネット、カウンタートップにこれらの色を使用することを検討してください。

en: Use of recycled and recyclable materials.
ja_JP: リサイクルされた素材およびリサイクル可能な素材の使用率。

en: Use the Right Tools:
ja_JP: 正しいツールを使うこと：

en: Use the Screen Options tab to "Show advanced menu properties".
ja_JP: 「表示オプション」タブを使用して、「詳細メニューのプロパティを表示」します。

en: Use the force, Luke.
ja_JP: ルーク、フォースを使え。

en: Use the hashtag <strong>#attheforkshow</strong> on Twitter or send a message from the contact form.
ja_JP: ハッシュタグ <strong>#attheforkshow</strong> を Twitter で使用するか、連絡先フォームからメッセージを送信します。

en: Use the hashtag <strong>#attheforkshow</strong> on Twitter or send message from the contact form below the page.
ja_JP: ハッシュタグ<strong> #attheforkshow </strong>を Twitter で使用するか、ページ下部の連絡先フォームからメッセージを送信してください。

en: Use this space to add bio here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ja_JP: このスペースを使用して、ここに自己紹介を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Use this space to introduce yourself.<br>Who you are, what you do, and where you are.
ja_JP: このスペースを使って自己紹介します。<br>誰であるか、何をしているか、どこに住んでいるか。

en: Use this space to say what makes your service apart from others.
ja_JP: このスペースを使用して、あなたのサービスが他とは違うことを伝えます。

en: Use this space to say what makes your service special.
ja_JP: このスペースを使用して、サービスが特別である点を伝えます。

en: Use this space to say what makes your service special. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
ja_JP: このスペースを使用して、サービスが特別である点を伝えます。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Use this space to say your mission statement. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
ja_JP: このスペースを使ってミッションの説明を記入します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Use wooden stairs to create a sloping roof.
ja_JP: 傾斜した屋根を作るために木製の階段を使用してください。

en: Users would be prohibited from using the service in a way that is damaging, unlawful, harmful, or threatening. Harassment, abuse, or disruptive behavior would be considered a breach of these terms.
ja_JP: ユーザーは、サービスを損害を与える、違法な、有害な、または脅迫的な方法で使用することを禁止されます。嫌がらせ、虐待、または妨害行為は、これらの項目の違反と見なされます。

en: Using a cookie scoop or spoon, drop dough balls onto the prepared baking sheet. Press a few more chocolate chips on top for a bakery-style look.
ja_JP: クッキーのスクープまたはスプーンを使って、生地を玉状にして予め準備したベーキングシートに置きます。ベーカリースタイルの見た目にするために、上にさらに数個のチョコレートチップを押し込みます。

en: Using ramps
ja_JP: 坂道を利用する

en: Ut dolorem odio quae vero officiis ea. Qui dolorum sunt sit sunt quis. Eum necessitatibus mollitia totam debitis dolores. Consequatur odit at molestias omnis nulla nisi qui.
ja_JP: Ut dolorem odio quae vero officiis ea. Qui dolorum sunt sit sunt quis. Eum necessitatibus mollitia totam debitis dolores. Consequatur odit at molestias omnis nulla nisi qui." 
    「Ut dolorem odio quae vero officiis ea. Qui dolorum sunt sit sunt quis. Eum necessitatibus mollitia totam debitis dolores. Consequatur odit at molestias omnis nulla nisi qui.」

en: Ut sed recusandae in sit doloremque. Similique et quae commodi corporis. Debitis repellat qui vero ut laborum id.
ja_JP: Ut sed recusandae in sit doloremque. Similique et quae commodi corporis. Debitis repellat qui vero ut laborum id.
    
    "Ut sed recusandae in sit doloremque. Similique et quae commodi corporis. Debitis repellat qui vero ut laborum id.

en: Utopia Ltd, typeface design
ja_JP: ユートピア株式会社、書体デザイン

en: Utopia typeface design
ja_JP: ユートピアタイプフェイスデザイン

en: V1
ja_JP: V1"を日本語に翻訳してください。

en: V<br>ta^is ke bolloi 'man e?'rato'n te ba^ma<br>k]ama' rugma la'mpron i?'dhn prosw'pw<br>h ta lu'dwn a?'rmata ka?n o?'ploisi<br>pesdom]a 'xentas
ja_JP: v<br>たいす け ぼっろい 'まん え?'らとん て ば^ま<br>きゃま' るぐま ら'んぷろん い?'でん ぷろす'ぷう<br>ふ た るどん あ?'るまた か?'ん お?'ぷろいし<br>ぺすどみゃ 'へんたす

en: VIEW ALL
ja_JP: すべて表示

en: Vaches dans Paysage National Museum of Fine Arts (Argentina).
ja_JP: 「アルゼンチン国立美術館の風景の中の牛。」

en: Valencia, Spain
ja_JP: スペイン、バレンシア

en: Values
ja_JP: 値

en: Van Marcke left Sèvres and began his animal studies at the imperial farm of Villeneuve de Etand and Grignon. Then, after having worked in Brittany, he settled in Normandy, at Bouttencourt in the valley of the river Bresle. The landscape characteristics of this land were of utmost importance for the development of his talent. In his works, the cows and the landscape were worked with great knowledge, through compositions of great harmony.
ja_JP: 「ヴァン・マルクはセーヴルを離れ、ヴィルヌーヴ・ド・エタンとグリニョンの帝国農場で動物の研究を始めました。その後、ブルターニュで働いた後、ノルマンディーのブッタンコートに定住し、ブレスル川の谷に住むことになりました。この土地の風景的特徴は、彼の才能の発展にとって非常に重要でした。彼の作品では、牛と風景が大きな調和のある構成を通じて、深い知識を持って描かれています。」

en: Van Marcke's first exhibition at the Paris Salon was in 1857 and he was quickly ranked as the greatest animal painter. He won awards in 1857, 1869 and 1870. He was distinguished with the Legion of Honor in 1872.1
ja_JP: ヴァン・マルクのパリ・サロンでの最初の展示は1857年で、彼はすぐに最高の動物画家として評価されました。彼は1857年、1869年、1870年に賞を受賞しました。彼は1872年にレジオン・ドヌール勲章を授与されました。1

en: Vanilla, chocolate, or strawberry.
ja_JP: バニラ、チョコレート、ストロベリー。

en: Vaporwave
ja_JP: ヴェイパーウェーブ

en: Vaporwave art is as much a collage of cultural echoes as it is a canvas for personal expression. It's an art form that invites you to immerse yourself in a sea of pastel sunsets, glitch art, and the alluring charm of antiquated technology. For those ready to create their own vaporwave masterpieces, there's a wealth of inspiration to draw from, and the process can be as much about personal discovery as it is about artistic creation. Let’s delve into the DIY realm of vaporwave art, crafting visuals that resonate with the soul of this unique genre.
ja_JP: ヴェイパーウェーブアートは、個人的な表現のキャンバスであるだけでなく、文化的なエコーのコラージュでもあります。パステルの夕日、グリッチアート、時代遅れのテクノロジーの魅力に浸ることができる芸術形式です。自分自身のヴェイパーウェーブの傑作を作りたい人々には、たくさんのインスピレーションがあり、そのプロセスは芸術的な創造だけでなく、個人的な発見にもなります。このユニークなジャンルの魂に共鳴するビジュアルを作り上げる、DIYのヴェイパーウェーブアートの世界に深く没入しましょう。

en: Vaporwave art is defined by its distinctive color palette. Wash your canvas in pinks, purples, turquoises, and other saturated hues that would look at home on a '90s windbreaker. Play with gradients and filters to achieve that dreamy, ethereal quality that is quintessentially vaporwave.
ja_JP: ヴェイパーウェーブアートは、その特徴的なカラーパレットによって定義されます。キャンバスをピンク、パープル、ターコイズなどの飽和した色合いで洗ってください。'90年代のウィンドブレーカーにぴったりの色合いです。グラデーションやフィルターを使って、夢幻的でエーテルな質感を実現してみてください。それがまさにヴェイパーウェーブの本質です。

en: Vaporwave emerged from the depths of the internet as a subcultural meme, blossoming into a full-blown movement. It's characterized by its heavy use of 1980s and 1990s music styles, such as smooth jazz, elevator music, R&amp;B, and lounge music—often sampling and manipulating tracks to create an uncanny sense of nostalgia.
ja_JP: ヴェイパーウェーブは、インターネットの奥深くからサブカルチャーのミームとして現れ、本格的なムーブメントに発展しました。それは、スムーズジャズ、エレベーターミュージック、R&amp;B、ラウンジミュージックなどの1980年代と1990年代の音楽スタイルを多用し、しばしばトラックをサンプリングして操作することで、不気味なノスタルジア感を生み出しています。

en: Vaporwave is a digital plaza where the past and future converge. It's a realm that challenges perceptions, asking its audience to ponder the authenticity of their desires and the nature of their realities. Through its unique blend of aesthetics and philosophy, vaporwave continues to enchant, perplex, and inspire—a siren song from a sea of neon and static that compels us to listen, look, and think a little deeper.
ja_JP: Vaporwaveは、過去と未来が交差するデジタルな広場です。それは、認識を問い、欲望の真正性や現実の本質について考えさせる領域です。独自の美学と哲学を融合させたVaporwaveは、私たちを魅了し、困惑させ、そしてインスピレーションを与え続けます。ネオンと静電気の海からのセイレンの歌であり、私たちに少し深く聞き、見て、考えるように促します。

en: Vaporwave is rich with symbolism. Greek statues, palm trees, outdated technology, and corporate logos are all potent symbols within the genre. Use these sparingly to add layers of meaning to your art. The trick is to combine them in surreal ways, challenging viewers to find their own meaning in the juxtaposition.
ja_JP: Vaporwaveは象徴に富んでいます。ギリシャの彫像、ヤシの木、時代遅れのテクノロジー、企業のロゴは、すべてこのジャンル内で強力な象徴です。これらを節度を持って使用して、あなたのアートに意味の層を追加しましょう。トリックは、それらをシュールな方法で組み合わせて、読者に対して自分自身の意味を見つけることを挑戦することです。

en: Vaporwave isn't just a music genre—it's an art form, a cultural critique, and a complex aesthetic. It's a whisper from the past, an echo of the future, and a commentary on the present. In this post, we dive deep into the aesthetic and philosophical underpinnings of vaporwave, exploring how it has become much more than just background music for internet surfers.
ja_JP: Vaporwaveは単なる音楽ジャンルではなく、芸術形式、文化批評、そして複雑な美学です。それは過去からのささやき、未来の響き、そして現在に対するコメントです。この投稿では、Vaporwaveの美学と哲学的な基盤に深く立ち入り、それが単なるインターネットサーファーのためのBGM以上になった方法を探求します。

en: Vaporwave music is renowned for its heavy use of samples from muzak, corporate soundtracks, and pop songs of the late 20th century. But rather than simply rehash these sounds, vaporwave artists slow them down, chop them up, and reassemble them into something new. This transformation strips the original music of its context, laying bare the artifice and superficiality that often underlies the commercial music industry. In doing so, vaporwave challenges listeners to confront the manufactured desires and false needs perpetuated by consumer culture.
ja_JP: ヴェイパーウェーブ音楽は、20世紀末のムザック、企業のサウンドトラック、ポップソングからのサンプルの大量使用で有名です。しかし、これらの音を単に再利用するのではなく、ヴェイパーウェーブのアーティストはそれらを遅くしたり、切り刻んだり、新しいものに再構築します。この変換により、元の音楽はその文脈を剥奪され、商業音楽業界のしばしば根底にある人工性と浅はかさが露呈されます。こうすることで、ヴェイパーウェーブはリスナーに対して消費文化によって永続化される人工的な欲望と虚偽の必要性に立ち向かうよう促しています。

en: Vaporwave's visual language is rife with digital artifacts, web 1.0 graphics, and early computer interfaces, juxtaposed with classical art and architecture. This collage-like approach highlights the transitory nature of technology and trends. The digital plaza is an endless marketplace, but in the world of vaporwave, it's one that's recognized for its inherent hollowness, where endless choice becomes meaningless in the face of the soulless pursuit of consumption.
ja_JP: ヴェイパーウェーブのビジュアル言語は、デジタルアーティファクト、ウェブ1.0のグラフィックス、初期のコンピューターインターフェースが満ちており、古典的な芸術や建築と対比されています。このコラージュのようなアプローチは、技術やトレンドの移り変わりを強調しています。デジタルプラザは終わりのない市場ですが、ヴェイパーウェーブの世界では、それは本質的な虚無感が認識される場所であり、無限の選択肢は消費の無機質な追求の前では意味をなさなくなります。

en: Vaporwave, the genre that swathed itself in the digital ether of the internet, often feels like a sprawling, neon-lit labyrinth of sound and vision. It's a genre defined not just by its music but by its ability to evoke a time that both existed and didn't – a retrofuturistic dream of the '80s and '90s, reimagined through the lens of modernity. Within this sonic realm lie albums that have become not just collections of tracks, but cultural artifacts, each one a pillar in the temple of vaporwave. Let's explore some of the most iconic vaporwave albums that have shaped the genre and continue to influence the aesthetic voyage it promises.
ja_JP: Vaporwaveは、インターネットのデジタルなエーテルに包まれたジャンルで、しばしば広がるネオンライトの迷宮のような音とビジョンを感じさせます。このジャンルは、音楽だけでなく、現代の視点を通して再構築された80年代と90年代のレトロフューチャーの夢を呼び起こす能力によって定義されています。この音の領域には、トラックのコレクションだけでなく、文化的なアーティファクトとなったアルバムが存在し、それぞれがvaporwaveの寺院の柱となっています。ジャンルを形作り、美的な旅を約束し続ける最も象徴的なvaporwaveアルバムを探検しましょう。

en: Vaporwave, then, is more than just an aesthetic or a genre—it's a mode of awareness. It asks its audience to look beyond the glossy sheen of the consumer-driven world and to question the values that drive their desires. By repurposing the relics of consumer culture into a form of artistic expression, vaporwave turns the mirror on society, asking us to ponder whether we are the consumers or the consumed. In the age of mass production and digital ubiquity, perhaps the most radical act of all is to pause and reflect—something vaporwave invites us all to do.
ja_JP: Vaporwaveは、単なる美的な要素やジャンル以上のものであり、それは意識の形態です。それは、消費者主導の世界の光沢の向こう側を見つめ、自分たちの欲望を駆動させる価値観に疑問を投げかけるよう観客に求めます。消費文化の遺物を芸術的表現の形に再利用することで、vaporwaveは社会に鏡を向け、私たちに問いかけます。私たちは消費者なのか、消費される側なのかを考えさせられます。大量生産とデジタルの普及の時代において、もしかしたら最も過激な行為は、一時停止して反省することかもしれません。それはvaporwaveが私たち全員に招待するものです。

en: Various pictorial records are recorded among the pre-Hispanic cultures that inhabited the current Argentine territory, in the northwest Andean the agro-pottery civilizations that developed there, from the Condorhuasi Culture (400 BC-700 AD) to that of La Aguada (650-950) and Santa María (1200-1470), present a broad development of painting on ceramics and stone pieces, among which the feline image stood out. This painting was specially studied by the Argentine painter Enrique Sobisch, during two years of stay, study and improvement in Mexico.
ja_JP: 現在のアルゼンチン領土に住んでいた先ヒスパニック文化の中には、さまざまな絵画記録が残されている。北西アンデスの農業陶器文明は、コンドルワシ文化（紀元前400年-紀元後700年）からラ・アグアダ文化（650-950）やサンタ・マリア文化（1200-1470）に至るまで、陶器や石の作品における絵画の広範な発展を示しており、その中でも特に猫のイメージが際立っていた。この絵画は、アルゼンチンの画家エンリケ・ソビッシュによって特に研究され、メキシコでの2年間の滞在、学習、向上の間に行われた。

en: Various seasonal flavors of Italy’s answer to ice cream.
ja_JP: 季節のフレーバーを楽しめるイタリア生まれのアイスクリーム。

en: Vase in the Form of an Archaic Bronze Vessel fang hu
ja_JP: 古代の青銅製の器 fang hu の形をした花瓶

en: Vast panorama, with works by its greatest representatives
ja_JP: その偉大な代表者たちによる作品の広大なパノラマ

en: Vegetable oil, for frying
ja_JP: 揚げ用の植物油

en: Veggie Hoagie
ja_JP: ベジホーギー

en: Velvet Touch: Creating a Luxurious yet Welcoming Dining Room Space
ja_JP: ベルベットタッチ：豪華でありながらも居心地の良いダイニングルームの空間の作り方

en: Venison tartare, aged black garlic
ja_JP: 鹿のタルタル、熟成黒にんにく

en: Venue
ja_JP: 会場

en: Venue<br>San Francisco, CA
ja_JP: 会場<br>San Francisco, CA

en: Veronica England
ja_JP: ヴェロニカ イングランド

en: Versatile
ja_JP: 多用途

en: Versatility and Adaptability: The Exceptional Qualities of Orchestra Musicians Orchestra musicians must be versatile and adaptable, capable of performing a wide range of musical styles and genres. From the soaring melodies of Romantic symphonies to the intricate counterpoint of Baroque compositions, these musicians are continually challenged to expand their repertoire and develop new skills. This versatility extends beyond musical styles, as orchestra musicians must also be adept at sight-reading, following a conductor's cues, and adjusting their playing to suit different concert venues and acoustics.
ja_JP: オーケストラの音楽家の特異な資質：多才さと適応力
    オーケストラの音楽家は多才で適応力があり、幅広い音楽スタイルやジャンルを演奏することができる必要があります。ロマン派の交響曲の壮大なメロディからバロック音楽の複雑な対位法まで、これらの音楽家は常にレパートリーを拡大し、新しいスキルを磨くことに挑戦されています。この多才さは音楽スタイルにとどまらず、オーケストラの音楽家は楽譜の読み込み、指揮者の合図に従うこと、さまざまなコンサート会場や音響に合わせて演奏を調整することにも熟練している必要があります。

en: Verse Block
ja_JP: 詩ブロック

en: Vertical Gardening: Reaching New Heights
ja_JP: 垂直ガーデニング：新たな高みに到達

en: Vertical gardening is a key technique in nested gardening, allowing us to maximize space and create stunning visual displays. We will explore the various methods of vertical gardening, such as trellises, living walls, and hanging baskets. By utilizing vertical space, we can cultivate an abundance of plants, adding depth and texture to our gardens while making efficient use of limited areas.
ja_JP: 垂直ガーデニングは、ネストガーデニングにおける重要な技術であり、スペースを最大限に活用し、見事な視覚効果を創り出すことができます。トレリス、リビングウォール、ハンギングバスケットなど、垂直ガーデニングのさまざまな方法を探求します。垂直空間を活用することで、限られたエリアを効率的に活用しながら、豊富な植物を育てることができます。これにより、庭に奥行きと質感を加えることができます。

en: Vesta is a photographer and art director based in London, UK. Currently working for magazines and award-winning publications.
ja_JP: Vesta は英国ロンドンに住む、写真家、アートディレクターです。 現在は多くの雑誌や受賞歴のある出版物向けの仕事をしています。

en: Vibrant Visions: Exploring
    the Essence of Orange
ja_JP: 鮮やかなビジョン：オレンジの本質を探る

en: Victorious Depths Strong Abstract Sea Philosophy
ja_JP: 勝利 深さ 強さ 抽象的 海 哲学

en: Video
ja_JP: 動画

en: Video Block
ja_JP: 動画ブロック

en: Video Conferencing
ja_JP: ビデオ会議

en: Video Post Format Example
ja_JP: 動画投稿フォーマットの例

en: Video lectures
ja_JP: 動画講義

en: Videomaking Tips for Beginners
ja_JP: 初心者のための動画制作のヒント

en: Videos
ja_JP: 動画

en: View Blog
ja_JP: ブログを表示

en: View Classes
ja_JP: クラスを見る

en: View Full Menu
ja_JP: フルメニューを表示

en: View Journey
ja_JP: 表示する旅程

en: View Menu
ja_JP: メニューを表示

en: View Our Full Menu
ja_JP: すべてのメニューを見る

en: View Our Menu
ja_JP: メニューを見る

en: View Teachers
ja_JP: 講師陣を見る

en: View menu
ja_JP: メニューを表示

en: View of Krakow (1876)
ja_JP: クラクフの表示 (1876)

en: View our menu
ja_JP: メニューを見る

en: View product
ja_JP: 商品を表示

en: View products
ja_JP: 商品を表示

en: Villa with Orange Trees, Nice
ja_JP: オレンジの木がある別荘、ニース

en: Vintage Bookends
ja_JP: ヴィンテージのブックエンド

en: Vintage vinyl treasures
ja_JP: ヴィンテージビニールの宝物

en: Virginia Woolf
ja_JP: ヴァージニア・ウルフ

en: Virtual Physics Lab
ja_JP: 仮想物理実験室

en: Virtual Reality Anatomy
ja_JP: バーチャルリアリティ解剖学

en: Virtual Shopping
ja_JP: バーチャルショッピング

en: Virtual design consultation
ja_JP: バーチャルデザイン相談

en: Visit Blog
ja_JP: ブログを表示

en: Visit Live Project
ja_JP: ライブプロジェクトを見る

en: Visit Santorini and learn about its architecture and history.
ja_JP: サントリーニ島を訪れて、その建築と歴史について学びましょう。

en: Visit Us
ja_JP: アクセス

en: Visit Us In A Store Near You
ja_JP: 近くの店舗を検索

en: Visit forums
ja_JP: フォーラムにアクセス

en: Visit our store
ja_JP: 店舗へのアクセス

en: Visit the Library
ja_JP: 図書館を訪問しましょう

en: Visit the Menus page in your admin.
ja_JP: 管理者の「メニュー」ページに移動します。

en: Visit the favorite haunt of literary legends like C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien. This traditional English pub is the perfect place to enjoy a pint while imagining the conversations that birthed Narnia and Middle Earth.
ja_JP: 「C.S.ルイスやJ.R.R.トールキンのような文学の伝説たちのお気に入りの場所を訪れてみて。伝統的なイングランドのパブは、ナルニアや中つ国を生み出した会話を想像しながら一杯を楽しむのにぴったりの場所だよ。」

en: Visit us
ja_JP: アクセス

en: Visiting "Danube"—European flavors with a twist
ja_JP: 「ダニューブ」を訪れて—ひねりの効いたヨーロッパの味

en: Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
ja_JP: 訪問者によるコメントは、自動スパム検出サービスを通じて確認を行う場合があります。

en: Visitors will want to know who is on the <em>other side of the page</em>. Use this space to write about yourself, your site, your business, or anything you want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same thing – in their own words.
ja_JP: 訪問者が安心して<em>このページ</em>を利用できるように、自己紹介をします。 このページを使用して、ご自身やサイト、ビジネスなどについて自由に執筆、公開できます。 以下の「お客様の声」を使って、商品などについての感想や意見を紹介します。

en: Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this space to write about your business.
ja_JP: 訪問者に安心してこのページをご利用いただけるように、自己紹介をします。 ここにはビジネスに関する情報を記入します。

en: Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this space to write about yourself, your site, your business, or anything you want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same thing – in their own words.
ja_JP: 訪問者に安心してこのページをご利用いただけるように、自己紹介をします。 このページを使用して、ご自身やサイト、ビジネスなどについて自由に執筆、公開できます。 以下の「お客様の声」を使って、同じ内容の情報について第三者が自分の言葉で表現した発言を引用します。

en: Vista Alegre
ja_JP: ビスタアレグレ

en: Visual Metaphors: Communicating Beyond Words: One of Lois's greatest strengths was his ability to communicate complex ideas through visual metaphors. In this blog post, we explore how Lois used symbolism and metaphor to convey powerful messages in his designs. From his politically charged Esquire covers to his groundbreaking advertising campaigns, we uncover the deeper meanings behind Lois's visually captivating creations.
ja_JP: 視覚的メタファー:言葉を超えたコミュニケーション:ロイスの最大の強みの1つは、視覚的なメタファーを通じて複雑なアイデアを伝える能力でした。このブログ投稿では、ロイスが象徴性と比喩を使用して、彼のデザインで強力なメッセージをどのように伝えたかを探ります。彼の政治的なエスクァイアのカバーから彼の画期的な広告キャンペーンまで、ロイスの視覚的に魅惑的な作品の背後にあるより深い意味を明らかにします。

en: Visualisation
ja_JP: ビジュアライゼーション

en: Visualising Success: The Impact of Positive Imagery
ja_JP: 成功の視覚化：ポジティブなイメージの影響

en: Visualization isn't about wishful thinking; it's about preparation, motivation, and manifestation. By regularly practicing positive imagery, we equip ourselves with a powerful tool that influences our mindset, emotions, and actions. Carve out a few minutes daily to visualize your goals and immerse yourself in the feelings of success. Over time, this simple exercise can create profound shifts, transforming your envisioned success into tangible reality.
ja_JP: ビジュアライゼーションは願望的な考えではありません。準備、動機づけ、そして具現化についてです。定期的にポジティブなイメージを練習することで、私たちは心の状態、感情、行動に影響を与える強力なツールを身につけることができます。毎日数分間を割いて、目標を視覚化し、成功の感覚に浸る時間を作りましょう。時間をかけて行うこの簡単なエクササイズは、あなたの想像した成功を具体的な現実に変える、深い変化を生み出すことができます。

en: Vitamin D and Mood Enhancement
ja_JP: 「ビタミンDと気分の向上」

en: Vitamin D, aptly nicknamed the 'sunshine vitamin', is primarily obtained from sun exposure. Spending summer days in a seaside town offers ample opportunity to soak up the rays (safely, of course, with adequate sunscreen). Vitamin D plays a crucial role in mood regulation and the prevention of depression. Lack of Vitamin D has been linked to mood disorders, so a summer basking in the sunshine can contribute significantly to boosting your mood.
ja_JP: ビタミンDは、適切に「サンシャインビタミン」と呼ばれ、主に日光曝露から得られます。海辺の町で夏の日々を過ごすことは、十分に日光を浴びる機会を提供します（もちろん、適切な日焼け止めを使って安全に）。ビタミンDは気分の調整やうつ病の予防に重要な役割を果たします。ビタミンDの不足は気分障害と関連付けられているため、夏の日差しを浴びることは気分を大いに高めるのに貢献します。

en: Vitamin E:
ja_JP: ビタミンE:

en: Vitruvius — Book 1, The Architect and City Planning
ja_JP: オリジナルタイトル: Vitruvius: The Architect and City Planning

en: Vivamus sit amet venenatis justo, a dapibus sem. Nulla sit amet molestie risus, non volutpat metus. Fusce nec nisi suscipit, euismod velit ut, ultrices ipsum. Nunc semper mi nec porttitor venenatis. Donec a massa vitae dolor imperdiet commodo. Praesent vitae tincidunt augue. Mauris non vestibulum magna. Nam aliquet convallis orci, in blandit risus.
ja_JP: 私たちは正当な毒素を持つことを楽しみ、セムのダピブスを持っています。モレシテのリスを持つことはありません、メトゥスのボルタパットではありません。フスケはニシのサプスを持っておらず、エウィスモドはヴェリットを持ち、ウルトリケスはイプスを持っています。今、セムペルはミを持っており、ポルティトールの毒素を持っています。ドネクはマッサを持っており、ドロールのインペルディエントコモドを持っています。プレゼンテはティンシデントアウグを持っています。マウリスはマグナのヴェスティブラムを持っていません。ナムはアリケットコンヴァリスオルキを持ち、ブランディットリスの中にいます。

en: Vivamus sodales est vel efficitur egestas. Ut commodo dolor id mi ultricies, id auctor turpis tristique. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia curae; Mauris rhoncus urna sit amet nisi tempor feugiat. Ut luctus leo ut eros ultricies gravida. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Duis sollicitudin ornare vulputate. Sed blandit, mauris eu vestibulum tempus, libero diam finibus sem, eu ullamcorper risus diam ac lorem. Suspendisse potenti. Phasellus non dolor non leo varius commodo. Proin vestibulum eleifend magna nec scelerisque. Nam ut quam et lectus elementum fermentum in in dolor. Phasellus id blandit arcu. Proin venenatis ornare pulvinar.
ja_JP: ヴィヴァムス・ソダレスは効率的なエゲスタスです。ウット・コモド・ドロールはミ・ウルトリシーズ、アイ・アウクター・トゥルピス・トリスティックです。ヴェスティブラム・アンテ・イプスム・プリミス・イン・ファウシブス・オルキ・ルクトゥス・エト・ウルトリセス・ポスーレ・キュビリア・クレ。モーリス・ロンカス・ウルナはニシ・テンポル・フェギットです。ウット・ルクトゥス・レオ・ウット・エロス・ウルトリシーズ・グラヴィダです。ペレンテスケ・ハビタント・モルビ・トリスティック・セネクタス・エト・ネットゥス・エト・マレサウダ・ファメス・アック・トゥルピス・エゲスタスです。ドゥイス・ソリシチュディン・オルナーレ・ヴルプテートです。セド・ブランディット、モーリス・ユー・ヴェスティブラム・テンポス、リベロ・ディアム・フィニブス・セム、ユー・ウラムコルペル・リスス・ディアム・アック・ローレムです。サスペンディス・ポテンティ。ファセラス・ノン・ドロール・ノン・レオ・ヴァリウス・コモドです。プロイン・ヴェスティブラム・エレイフェンド・マグナ・ネック・スケレリクです。ナム・ウット・クァム・エト・レクトゥス・エレメンタム・フェルメンタム・イン・イン・ドロールです。ファセラス・イド・ブランディット・アルクです。プロイン・ヴェネナティス・オルナーレ・プルビナール。

en: Vivamus tristique varius pellentesque.  Nunc eu ligula vitae diam eleifend iaculis.
ja_JP: ヴィヴァムス・トリスティケ・ヴァリウス・ペレンテスケ。ヌンク・エウ・リグラ・ヴィテ・ディアム・エレイフェンド・イアクリス。

en: Vol.3
ja_JP: 第三巻

en: Volunteer forum support
ja_JP: ボランティアフォーラムサポート

en: Voluptates sunt velit quia eum odio ad. Vel quidem nihil nesciunt et. Aperiam exercitationem id vel maxime illo veritatis. Soluta quasi beatae minus fuga et velit odit. Doloribus et non ex omnis delectus et.
ja_JP: Voluptates sunt velit quia eum odio ad. Vel quidem nihil nesciunt et. Aperiam exercitationem id vel maxime illo veritatis. Soluta quasi beatae minus fuga et velit odit. Doloribus et non ex omnis delectus et.
    
    "Voluptates sunt velit quia eum odio ad. Vel quidem nihil nesciunt et. Aperiam exercitationem id vel maxime illo veritatis. Soluta quasi beatae minus fuga et velit odit. Doloribus et non ex omnis delectus et.

en: W
ja_JP: 幅

en: WHAT PEOPLE ARE SAYING
ja_JP: お客様の声

en: WHAT PEOPLE SAY
ja_JP: 名言集

en: WHAT'S YOUR FAVOURITE COLOUR?
ja_JP: どの色が好きですか ?

en: WHAT’S YOUR FAVORITE COLOR?
ja_JP: お気に入りの色は ?

en: WHAT’S YOUR FAVOURITE COLOUR?
ja_JP: どの色が好きですか ?

en: WORK 01
ja_JP: 作品01

en: Walked out my door before sunrise and ran on the paved trails near my house.
ja_JP: 日の出前にドアを出て、家の近くの舗装されたトレイルを走ったよ。

en: Wall Art
ja_JP: ウォールアート

en: Walt Disney
ja_JP: ウォルト・ディズニー

en: Wang, the founder of this blog, is a connoisseur of couture and a scholar of style. With an eye for detail and a heart that beats in tandem with the rhythms of runway shows, Wang translates the language of high fashion for the world to relish and comprehend.
ja_JP: このブログの創設者であるワンさんは、高級衣料品の鑑識家であり、スタイルの学者です。細部に目を配り、ランウェイショーのリズムに合わせて鼓動する心を持つワンさんは、高級ファッションの言語を世界に提供し、楽しむことができるように翻訳します。

en: Wang<br>Cheung
ja_JP: Wang <br>Cheung

en: Want these educators to secure your child's future?
ja_JP: 当校の教育スタッフにお子様の将来を託してみませんか。

en: Want to be first in line to learn tips and tricks for supercharging your mockups with Desaign? There are many helpful resources in our blog.
ja_JP: Desaign でより魅力的なモックアップを作成するためのヒントやテクニックをまずは学んでみませんか ? さまざまな役立つリソースをブログで紹介しています。

en: Want to be part of it?
ja_JP: 参加をご希望ですか ?

en: Want to become a trustee?
ja_JP: 評議員になるには :

en: Want to join the Stratford family?
ja_JP: あなたもストラトフォードファミリーの一員になりませんか ?

en: Want to work with us?
ja_JP: 求人情報

en: Wardrobe refresh
ja_JP: ワードローブのリフレッシュ

en: Warm regards,
ja_JP: よろしくお願いします、

en: Warm-ish and Sunny Seattle! Great evening spring run. Went fast because I had an obligation at 6:45.
ja_JP: あたたかくて晴れたシアトル！素晴らしい春の夕方ランニング。6時45分に予定があったので、速く走りました。

en: Warzone
ja_JP: 戦場

en: Warzone (formerly known as Rat Poison)[1] was an American hardcore punk band formed on the Lower East Side of Manhattan in 1983. The band helped develop the New York hardcore sound, the hardcore skinhead style and the youth crew subgenre. During the band's 14 years and many line-up changes, their primarily hardcore sound was flavored by influences ranging from Oi! (they toured several times with The Business and played a cover of their song "The Real Enemy") to traditional punk rock to heavy metal (on their self-titled LP). Their fan base was diverse, with their concerts usually attended by skinheads, straight edge teens, metalheads, and punks of all ages. Vice has written that "one could argue that [Warzone] spearheaded the second and larger wave of hardcore bands that erupted in the NY scene in 1986-1987".[2]
ja_JP: Warzone（以前はRat Poisonとして知られていました）[1]は、1983年にマンハッタンのロウアーイーストサイドで結成されたアメリカのハードコアパンクバンドでした。このバンドは、ニューヨークのハードコアサウンド、ハードコアスキンヘッドスタイル、そしてユースクルーのサブジャンルの発展に貢献しました。バンドの14年間と多くのメンバーチェンジの間、彼らの主にハードコアなサウンドは、Oi!（彼らはThe Businessと何度かツアーを行い、彼らの曲「The Real Enemy」のカバーも演奏しました）から伝統的なパンクロック、ヘビーメタル（彼らのセルフタイトルのLPで）までの影響を受けていました。彼らのファンベースは多様で、彼らのコンサートにはスキンヘッド、ストレートエッジのティーンエイジャー、メタルヘッド、そしてあらゆる年齢のパンクが通常参加していました。Viceは、「[Warzone]が1986年から1987年にかけてNYシーンで爆発したハードコアバンドの2番目でより大きな波を先導したと主張することができる」と書いています[2]。

en: Was great to run and catch up with&nbsp;<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/mentions/michaelfelly/">@michaelfelly</a>&nbsp;and&nbsp;<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/mentions/sverleis/">@sverleis</a>
ja_JP: @michaelfelly さんとのランニングや @sverleis さんとの再会は最高でした。<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/mentions/michaelfelly/">@michaelfelly</a> さんと<a href="https://fitnessmattic.wordpress.com/mentions/sverleis/">@sverleis</a> さんと一緒に走ることができて嬉しかったです。

en: Washington, D.C.
ja_JP: ワシントンD.C.

en: Wasteful youth, why do you squander on yourself the riches that you should leave to the world? Nature gives nothing but only makes a loan and, being generous, she lends only to those who are open-hearted. Then, beautiful miser, why do you abuse the generous inheritance given to you to leave to someone else? Unsuccessful money-lender, why do you spend such great sums when you can’t live forever, by thinking of yourself only? You are only cheating yourself, so, when nature calls you away what reasonable account will you be able to give of yourself? Your unused seed will have to be buried with you, which, if used, would live as the administrator of your beauty.
ja_JP: 無駄な若者よ、なぜ自分自身に対して世界に残すべき富を浪費するのか？自然は何も与えず、ただ貸し出すだけであり、寛大な彼女は心の広い人にのみ貸し出すのです。だから、美しいケチ者よ、なぜ他の誰かに残すために与えられた寛大な遺産を悪用するのですか？成功しない金貸しよ、自分自身だけを考えて永遠に生きることはできないのに、なぜそんなに大金を使うのですか？自分自身をだけを欺いているのです。だから、自然があなたを呼び出す時、あなたは自分自身についてどのような合理的な説明ができるのでしょうか？あなたの使われていない種はあなたと一緒に埋められなければならず、それが使われればあなたの美の管理者として生きるでしょう。

en: Watch A Lot of Films
ja_JP: たくさんの映画を見る

en: Watch Tutorials and Learn
ja_JP: チュートリアルを見て学ぶ

en: Watch birds<br>from your inbox
ja_JP: 受信トレイから<br>バードウォッチング

en: Watch my tutorials
ja_JP: チュートリアルを視聴

en: Watch video
ja_JP: 動画を見る

en: Watches
ja_JP: 時計

en: Watches: Status Symbols
ja_JP: 腕時計: ステータスの象徴

en: Watching Noah conquer the slide for the first time was a momentous occasion. His cautious ascent up the ladder, the exhilaration in his eyes as he slid down, and the triumphant smile on his face filled my heart with pride. As he raced back to the slide, eager to relive the experience, I realized the immense value of play in fostering his physical and cognitive development.
ja_JP: ノアが初めて滑り台を征服するのを見るのは、重要な出来事でした。彼が慎重にはしごを登り、滑り降りる時の興奮が彼の目に宿り、勝利の笑顔が彼の顔を満たし、私の心は誇りでいっぱいになりました。彼が再び滑り台に向かって走り出し、経験を繰り返すことを心待ちにしている姿を見て、遊びが彼の身体的・認知的発達を促進する上での大きな価値を実感しました。

en: Watching my baby boy, Noah, grow has been a transformative experience filled with immeasurable love, wonder, and awe. Each step of his journey, from his earliest days to his vibrant present, has been a testament to the beauty of growth and the profound joy of motherhood. As I reflect on the memories we have created together, I am filled with gratitude for the privilege of being a witness to his growth.
ja_JP: 私の赤ちゃんの男の子、ノアの成長を見ることは、計り知れない愛と驚きに満ちた変容の経験でした。彼の早い日々から輝かしい現在までの彼の旅の一歩一歩は、成長の美しさと母親の深い喜びの証でした。一緒に作り上げた思い出を振り返ると、彼の成長を目撃する特権に感謝でいっぱいです。

en: Watching our children grow is a gift that fills our hearts with joy, wonder, and a touch of bittersweet nostalgia. As a mother, I have had the privilege of witnessing my baby boy, Noah, grow from a fragile bundle of joy into a vibrant and independent 4-year-old. Join me as I take you through the incredible journey of watching my little one grow, filled with precious moments, milestones, and the boundless love that accompanies each step of his development.
ja_JP: 私たちの子供たちが成長する様子を見ることは、私たちの心を喜びと驚き、そして少しの切ないノスタルジアで満たしてくれる贈り物です。母として、私は赤ちゃんのノアが壊れやすい喜びの束から、元気で独立心のある4歳児に成長する様子を目撃する特権を持っています。私の小さな子供の成長を見守る素晴らしい旅にご一緒にどうぞ。それは貴重な瞬間、マイルストーン、そして彼の成長の一歩ごとに伴う無限の愛に満ちています。

en: Water followed by coffee whilst rushing kids to school. Good luck to all runners today! Such a great event – thank you 😊 🧡
ja_JP: 学校に急いでいる子供たちを連れて、コーヒーの後に水を飲みました。今日走る皆さん、頑張ってください！素晴らしいイベントですね - ありがとうございます 😊 🧡

en: Water structures and greenhouses
ja_JP: 水の構造と温室

en: Watering: Irises require moderate watering, with more frequent watering needed during the growing season and less during the dormant months.
ja_JP: 水やり：アヤメは承認の水やりが必要で、成長期にはより頻繁に水やりが必要で、休眠期には少なくて済みます。

en: Wax: Choose from soy wax, beeswax, or paraffin wax, depending on your preference and availability.
ja_JP: ワックス：好みや入手可能性に応じて、大豆ワックス、蜜蝋、またはパラフィンワックスから選ぶことができます。

en: We aim to respond to all enquiries in 3-5 working days but at busier times it may take longer.
ja_JP: 「お問い合わせには、3〜5営業日以内にご返答を目指していますが、混雑時にはそれ以上かかる場合があります。」

en: We all want to do work that is both meaningful and unique, but finding our path towards achieving that goal can be a daunting task. Fortunately, there are some proven steps you can take to find your way towards doing work that is both fulfilling and distinctive.
ja_JP: 私たちは皆、意義深くてユニークな仕事をしたいと思っていますが、その目標を達成するための道を見つけることは困難な課題です。幸いなことに、充実感と個性を持った仕事に向かうために取ることのできるいくつかの実証済みの手順があります。

en: We also have an online store where we sell second hand and limited edition pieces from our streetwear community.
ja_JP: 「私たちはストリートウェアコミュニティからの中古品や限定版のアイテムを販売するオンラインストアも持っています。」

en: We are Bālāsana, a yoga studio based in Brooklyn, NY.
ja_JP: ヨガスタジオ Bālāsana は、ニューヨーク市ブルックリンにあります。

en: We are Francis Family, a group of artisans that specialize in Italian Cuisine, specifically from the streets of Schiranna.
ja_JP: 私たち Francis 一家はイタリア料理の職人で、スキランナの街で生まれた料理を得意としています。

en: We are Stratford, a place of educational excellence.
ja_JP: ストラトフォードは、卓越した教育の場です｡

en: We are Stratford, a place of educational excellence.
ja_JP: ストラトフォードは、卓越した教育の場です｡

en: We are a local organisation that provides support and expertise within the local community, to potential volunteers, existing volunteers, and organisations that involve volunteers.
ja_JP: 私たちは地元で活動する団体で、ローカルコミュニティでボランティア希望者、既存のボランティア、ボランティア活動を行う団体に対するサポートと専門知識の提供を行っています。

en: We are a local organization that provides support within the local community to organizations that involve volunteers.
ja_JP: 私たちはボランティアを伴う組織へ現地コミュニティ内でのサポートを提供するローカルコミュニティです。

en: We are a non-profit organization, we are looking forward to a peaceful world by helping each other to join hands together to bring a better future for all children.
ja_JP: 私たちは非営利団体です。すべての子どもたちによりよい未来をもたらすために、お互いが手を携えて協力し、世界を平和にしたいと考えています。

en: We are a renowned architecture studio located in Kastrup, Denmark, and our studio space reflects our commitment to design excellence. The studio is situated in a modern, industrial building with sleek lines and a strong connection to nature and sustainability.
ja_JP: 「私たちはデンマークのカストラップにある有名な建築スタジオで、私たちのスタジオスペースはデザインの卓越性へのコミットメントを反映しています。スタジオは、洗練されたラインを持つ現代的な工業ビルに位置しており、自然や持続可能性との強い結びつきを持っています。」

en: We are a small team of talented professionals with a wide range of skills and experience. We love what we do, and we do it with passion. We look forward to finding your dream vacation.
ja_JP: 当社は幅広いスキルと豊かな経験を持つ少数精鋭のプロフェッショナル集団です。 愛着と熱意を持って、この仕事に取り組んでいます。 夢のような休暇をご提供できることを楽しみにしています。

en: We are a small team of talented professionals with a wide range of skills and experience. We love what we do, and we do it with passion. We look forward to working with you.
ja_JP: 当社は幅広いスキルと豊かな経験を持つ少数精鋭のプロフェッショナル集団です。愛着と熱意を持って、この仕事に取り組んでいます。ご利用をお待ちしています。

en: We are a small team that bears overall responsibility for managing this organization. We love helping children, and we do it with a passion.
ja_JP: 私たちは、この組織を管理するという全体的な責任を負う少人数のチームです。 子どもをサポートしたいという思いの下、情熱を持って活動をしています。

en: We are an Australian brand on a mission to inspire active lifestyle and wellbeing.
ja_JP: 私たちはアクティブなライフスタイルとウェルビーイングを支援するオーストラリアのブランドです。

en: We are dedicated to crafting timeless pieces that stand the test of time. Each garment and accessory in our collection is a testament to our unwavering commitment to quality and craftsmanship. We take pride in using only the finest materials and employing meticulous attention to detail in every step of the creation process.
ja_JP: 「私たちは、時を超える作品を作り出すことに専念しています。コレクションの各衣服やアクセサリーは、品質と職人技への揺るぎないコミットメントの証です。私たちは、最高の素材のみを使用し、創作プロセスのすべてのステップで細部にまで細心の注意を払うことを誇りに思っています。」

en: We are dedicated to crafting timeless pieces that stand the test of time. Each garment and accessory in our collection is a testament to our unwavering commitment to quality and craftsmanship. We take pride in using only the finest materials and employing meticulous attention to detail in every step of the creation process. From the stitching to the finishing touches, our products are thoughtfully designed to exude durability, longevity, and timeless elegance. When you shop with us, you can trust that you're investing in items that are not only stylish but also built to last, ensuring years of enjoyment and wear. We believe in fashion that not only looks good but also does good for the planet and its people. That's why we're dedicated to reducing the environmental and social impact of the clothing and accessories industry. When you shop with us, you can feel confident knowing that your purchase supports a more sustainable and ethical approach to fashion, making a positive difference in the world.
ja_JP: 「私たちは、時を超える作品を作ることに専念しています。コレクションの各衣服やアクセサリーは、品質と職人技への揺るぎないコミットメントの証です。私たちは、最高の素材のみを使用し、制作プロセスのすべてのステップで細部にまで注意を払うことを誇りに思っています。縫製から仕上げのタッチに至るまで、私たちの製品は耐久性、長寿命、そして時を超えたエレガンスを醸し出すように考えられています。私たちと一緒にショッピングをすると、スタイリッシュであるだけでなく、長持ちするアイテムに投資していることを信頼できます。何年にもわたって楽しめることを保証します。私たちは、見た目が良いだけでなく、地球とその人々に良い影響を与えるファッションを信じています。だからこそ、私たちは衣料品やアクセサリー業界の環境的および社会的影響を減らすことに専念しています。私たちと一緒にショッピングをすると、あなたの購入がより持続可能で倫理的なファッションアプローチを支援し、世界にポジティブな違いをもたらすことを知って自信を持てます。」

en: We are dedicated to the art of craftsmanship, where each vase is meticulously crafted to perfection. Our passion for detail and commitment to quality shines through in every piece, resulting in vases that are not just functional, but true works of art.
ja_JP: 「私たちは職人技の芸術に専念しており、各花瓶は完璧に細心の注意を払って作られています。細部への情熱と品質へのこだわりは、すべての作品に表れ、機能的であるだけでなく、本物の芸術作品となる花瓶を生み出しています。」

en: We are exceedingly proud to introduce our esteemed partners, a collection of local service providers from around the globe. Their unmatched expertise and commitment to exceptional experiences align perfectly with our vision.
ja_JP: 「私たちは、世界中から集まった地元のサービスプロバイダーの皆さんを紹介できることを非常に誇りに思っています。彼らの比類のない専門知識と卓越した体験へのコミットメントは、私たちのビジョンと完璧に一致しています。」

en: We are flexible with the items in your boxes. You can change items in your order for something you would like.
ja_JP: 箱詰めするアイテムは柔軟に調整いたします。 ご注文品に含まれるアイテムを他のお好きなアイテムに変更できます。

en: We are the people behind <a href="http://wordpress.com">WordPress.com</a>, <a href="http://woocommerce.com">WooCommerce</a>, <a href="http://jetpack.com">Jetpack</a>, <a href="http://simplenote.com/">Simplenote</a>, <a href="http://longreads.com/">Longreads</a>, <a href="http://vaultpress.com/">VaultPress</a>, <a href="http://akismet.com/">Akismet</a>, <a href="http://gravatar.com/">Gravatar</a>, <a href="http://polldaddy.com/?ad=automattic.com">Polldaddy</a>, <a href="https://cloudup.com/">Cloudup</a>, and more. We believe in making the web a better place.
ja_JP: <a href="http://wordpress.com">WordPress.com</a>、<a href="http://woocommerce.com">WooCommerce</a>、<a href="http://jetpack.com">Jetpack</a>、<a href="http://simplenote.com/">Simplenote</a>、<a href="http://longreads.com/">Longreads</a>、<a href="http://vaultpress.com/">VaultPress</a>、<a href="http://akismet.com/">Akismet</a>、<a href="http://gravatar.com/">Gravatar</a>、<a href="http://polldaddy.com/?ad=automattic.com">Polldaddy</a>、<a href="https://cloudup.com/">Cloudup</a> などを支えているのは私たちです。 私たちはウェブをより良い場所にできると信じています。

en: We are thinking about the planet
ja_JP: 私たちはプランについて考えています。

en: We are thrilled to invite you to a week-long journey into the world of design innovation and creativity. Reykjavík, the capital of Iceland, with its enchanting blend of natural wonders and artistic vibrancy, serves as the perfect canvas for this global gathering of designers, thinkers, and visionaries.
ja_JP: 「私たちは、デザインの革新と創造性の世界への1週間の旅にあなたを招待できることをとても嬉しく思っています。アイスランドの首都レイキャビクは、自然の驚異と芸術的な活気が魅力的に融合した場所であり、デザイナー、思想家、ビジョナリーたちのこのグローバルな集まりにとって完璧なキャンバスとなります。」

en: We are uniting our resources around this challenge, and we are combining our resources and asks to make it easy for people to support their communities.
ja_JP: この課題に対してリソースを結集し、情報と声を集めて人々がコミュニティをもっと簡単にサポートできるようにします。

en: We are very happy with the box and we value that we can have the standard box or choose our own.
ja_JP: 商品をとても気に入っています。それに箱の内容を任せたり自分で選んだりできる点も評価しています。

en: We are very happy with the quality of the box and we value the service.
ja_JP: ボックスの品質には大変満足しており、サービスについても高く評価しています。

en: We are working on a new online advertizing campaign and we've been fairly busy exploring different options.
ja_JP: 新たなオンライン広告キャンペーンに取り組んでおり、さまざまなオプションの調査に忙しくしています。

en: We are worldwide with market participation in more than 54 countries in 5 continents.
ja_JP: 私たちは、5つの大陸に54以上の国で市場参入しています。

en: We asked Avens for a full rebranding of our company. We couldn't happier and our customers too.
ja_JP: Avens に我が社の完全なリブランディングを依頼しました。 それがなければ、私たちは幸せになれなかったし、お客様もなれなかったでしょう。

en: We asked Shawburn for a full rebranding of our company. We couldn't happier and our customers too.
ja_JP: Shawburn に我が社の完全なリブランディングを依頼しました。 それがなければ、私たちは幸せになれなかったし、お客様もなれなかったでしょう。

en: We believe in a world where every child can read. Our mission is to invest in early childhood education in order to empower the next generation. We do that, by creating educational programs and providing necessary resources in underprivileged areas. We believe in smart fund allocation, and therefore we employ minimal staff.
ja_JP: 私たちは、すべての子どもが字が読めるような世界を実現したいと考えています。 私たちの使命は、次世代に力を与えるための幼児教育に投資することです。 そのために、教育プログラムを作成し、恵まれない地域で必要なリソースを提供しています。 資金が適切に配分されるよう、雇用するスタッフは最小限に留めています。

en: We believe in equipping your children with the skills to be able to learn for the rest of their lives! By instilling in them a method of analytical thinking, we believe they will be able to be independent thinkers and be high performers in their chosen careers.
ja_JP: ストラトフォードでは、生涯学ぶことができるスキルを生徒が身につけることが重要だと考えています。 分析的思考力を植え付けることで、生徒の独立的思考力が高まり、選択したキャリアで高い能力を発揮できるようになります。

en: We believe in the importance of holistic well-being and strive to create a space where these integral concepts can be discussed, learned, and applied in our everyday lives.
ja_JP: 私たちはホリスティックな健康の重要性を信じ、これらの重要な概念が議論され、学ばれ、日常生活に適用される場を作り出すことを目指しています。

en: We believe in the transformative power of knowledge. Our training programs are meticulously designed to elevate skills, boost confidence, and foster innovation.
ja_JP: 私たちは知識が持つ変革の力を信じています。 当社のトレーニングプログラムは、スキルアップ、自信の向上、イノベーションの醸成を実現するよう綿密に設計されています。

en: We believe in the transformative power of knowledge. Our training programs are meticulously designed to elevate skills, boost confidence, and foster innovation.
ja_JP: 私たちは知識が持つ変革の力を信じています。 当社のトレーニングプログラムは、スキルアップ、自信の向上、イノベーションの醸成を実現するよう綿密に設計されています。

en: We believe that a well-crafted "About Page" is essential to building a strong online presence. It helps to establish trust and credibility with our readers, and it also gives them a better understanding of who we are and what we stand for.
ja_JP: 私たちは、しっかりと作り込まれた「固定ページ」がオンライン上での強力な存在感を築くために不可欠だと考えています。それは読者との信頼と信用を築くのに役立ち、また私たちがどのような存在であり、何を重視しているのかを読者により良く理解してもらうこともできます。

en: We believe that every person has the potential to lead a fulfilling and purposeful life, and our mission is to help you unlock that potential. We aim to provide you with practical tools and insights that you can apply to your own life, and to create a community of like-minded individuals who are all striving to live their best lives.
ja_JP: 「私たちは、すべての人が充実した目的のある人生を送る可能性を持っていると信じており、私たちの使命はその可能性を引き出す手助けをすることです。私たちは、あなた自身の人生に適用できる実用的なツールと統計概要を提供し、最高の人生を送るために努力している同じ志を持つ人々のコミュニティを作ることを目指しています。」

en: We believe that every website should have a well-written "About Page" to introduce the team behind it, share its mission, and provide a glimpse into what readers can expect from its content.
ja_JP: 私たちは、すべてのサイトが、その背後にいるチームを紹介し、ミッションを共有し、コンテンツから読者が期待できるものを少し垣間見るために、きちんと書かれた「Aboutページ」を持つべきだと考えています。

en: We believe that fashion should be as kind to the planet as it is to your wardrobe. With a commitment to sustainability and environmental responsibility, we curate a collection of chic and eco-friendly clothing.
ja_JP: 「私たちは、ファッションはあなたのワードローブに優しいだけでなく、地球にも優しいべきだと信じています。持続可能性と環境責任へのコミットメントを持って、私たちはシックでエコフレンドリーな衣服のコレクションをキュレーションしています。」

en: We believe that food isn't just sustenance, it's an experience, a journey, a passport to the world's cultures without stepping foot out of our kitchen. We celebrate food that titillates the tastebuds and nourishes the soul, bringing joy and satisfaction to every meal.
ja_JP: 「私たちは、食べ物は単なる栄養ではなく、体験であり、旅であり、キッチンを出ることなく世界の文化へのパスポートだと信じています。私たちは、味覚を刺激し、魂を養う食べ物を祝福し、すべての食事に喜びと満足をもたらします。」

en: We believe that your home should be a reflection of your unique style and personality. Our curated collection of home essentials and decor pieces is designed to help you create a space that feels truly like you.
ja_JP: 「私たちは、あなたの家があなたのユニークなスタイルと個性を反映すべきだと信じています。私たちの厳選されたホームエッセンシャルとデコレーションピースのコレクションは、あなたが本当に自分らしい空間を作る手助けをするためにデザインされています。」

en: We believe that your home should be a reflection of your unique style and personality. Our curated collection of home essentials and decor pieces is designed to help you create a space that feels truly like you. From cozy furnishings to stylish accents, we offer everything you need to turn your house into a home.
ja_JP: 「私たちは、あなたの家があなたのユニークなスタイルと個性を反映すべきだと信じています。私たちの厳選されたホームエッセンシャルとデコレーションピースのコレクションは、あなたが本当に自分らしい空間を作る手助けをするためにデザインされています。居心地の良い家具からスタイリッシュなアクセントまで、私たちはあなたの家を家に変えるために必要なすべてを提供します。」

en: We believe the best cakes start with the best ingredients. That’s why we source the finest local and imported ingredients – from rich, creamy butter to exotic vanilla beans. Our commitment to quality means baking from scratch, no shortcuts, ensuring every bite is a testament to our dedication.
ja_JP: 私たちは、最高のケーキは最高の材料から作られると信じています。だからこそ、私たちは最高の地元産と輸入食材を使用しています。濃厚でクリーミーなバターからエキゾチックなバニラビーンズまで、最高の品質を追求しています。品質への取り組みは、手抜きせずに一から焼き上げることを意味し、それによって一口ごとに私たちの献身の証となります。

en: We believe the future is circular. Having worked all over the world and understanding the damage single-use materials are causing, we are working to find more innovative ways to tackle this problem. We want to empower people to make changes to the way they create and encourage new businesses to run in a sustainable way.
ja_JP: 未来は循環していると思います。世界中で活動し、使い捨て材料が引き起こしている損傷を理解しているので、私たちはこの問題に取り組むためのより革新的な方法を見つけるために取り組んでいます。私たちは、人々が創造する方法を変える力を与え、新しいビジネスを持続可能な方法で運営することを奨励したいと考えています。

en: We booked our honeymoon with Exford and it was simply incredible. They took care of everything, even our packing list!
ja_JP: 私たちは新婚旅行を Exford で予約しましたが、信じられないほど素晴らしいものでした。 パックリストなど、何から何まで手配を任せることができました。

en: We built it with our own hands
ja_JP: 「私たちは自分の手でそれを作った」

en: We change lives for the better by creating places and spaces that have a positive impact on the people who use them and the environment that surrounds them.
ja_JP: 私たちは利用する人々やそれを取り巻く環境にポジティブな影響を与える場所や空間を創造することによって、生活に変化をもたらします。

en: We closed 2023 over $12M dollars in revenue which position us as leader in our industry
ja_JP: 「私たちは2023年に1200万ドル以上の収益を上げ、業界のリーダーとしての地位を確立しました。」

en: We contact your for details on your project, and schedule an onsite estimate if necessary.
ja_JP: 「あなたのプロジェクトの詳細について連絡し、必要に応じて現地見積もりをスケジュールします。」

en: We create experiences that exceed your expectations with a passion for perfection and attention to detail.
ja_JP: 完璧への情熱と細部へのこだわりにより、お客様の期待を超える体験を生み出します。

en: We create unparalleled experiences that exceed your expectations with a passion for perfection and attention to detail.
ja_JP: 完璧への情熱と細部へのこだわりにより、お客様の期待を超える他ではできない体験を生み出します。

en: We deliver outstanding results across 3 key business areas: branding, web design, and digital marketing.
ja_JP: 私たちはブランディング、Web デザイン、デジタルマーケティングの3つの主要なビジネス分野で優れた成果を提供します。

en: We deliver top-notch service, and handle requests with expertise, ensuring your journey is smooth and hassle-free.
ja_JP: 一流のサービスを提供し、専門知識を使用してリクエストに対応することで、スムーズで手間のかからないジャーニーをお約束します。

en: We don't just make food. We make people's experience. Maywood was built on the belief that food should be special, and we carry that belief into everything we do.
ja_JP: 我々が望むのは、単に料理を作ることではなく、 お客様をおもてなしすることです。 Maywood は、料理は特別なものであるべきというと考えており、その信念をあらゆるサービスに徹底させています。

en: We don’t see them, we will never see them. To be successful you’ve got to work hard, to make history, simple, you’ve got to make it.
ja_JP: 彼らが姿を現すことは決してありません。 成功を収めるには、一生懸命働いて歴史に名を残すことです。

en: We earned a reputation for designing beautiful and innovative buildings that delight and inspire. We strive to deliver innovative solutions that have a minimal impact on the environment.
ja_JP: 私たちは、美しく革新的な建築物を設計し、喜びと感動を提供することで高い評価を得ています。 環境への影響を最小限に抑えた革新的なソリューションの提供を目指しています。

en: We equip your children for their chosen field of study and careers with lifelong learning skills.
ja_JP: ストラトフォードの生徒は選択した学習分野とキャリアのために生涯役に立つ学習スキルを身につけます。

en: We gathered the answers to some popular questions below. <br>If you can't find your question below feel free to contact us, and we'll be happy to help.
ja_JP: よくある質問に対する回答を以下にまとめました。 <br>以下でご質問が見つからない場合はお気軽にお問い合わせください。喜んでお手伝いいたします。

en: We gathered the answers to some popular questions below. If you can't find your question below feel free to contact us, and we'll be happy to help.
ja_JP: よくある質問に対する回答を以下にまとめました。 以下でご質問が見つからない場合はお気軽にお問い合わせください。喜んでお手伝いいたします。

en: We hand-select the hotels and activities that we work with regularly.
ja_JP: 定期的に利用するホテルとアクティビティから厳選します。

en: We have a long and storied history. Read all about it through the button below.
ja_JP: 当館には長い歴史と多くの逸話があります。 そのすべてを詳しく見るには、以下のボタンをクリックしてください。

en: We have almost 100k active users with a high level of engagement and adoption.
ja_JP: 私たちにはほぼ10万人のアクティブなユーザーがおり、非常に高い参加度と利用率があります。

en: We have been commissioned to create some digital art for a new startup. Stay tuned, we'll share with you the final pieces.
ja_JP: 新しいスタートアップ企業向けにデジタルアートを作成するよう依頼されました。 まもなく最終的な成果を披露する予定です。

en: We have been extremely busy lately, enhance the lack of update on our blog. Fear no more, we're back with some news!
ja_JP: ここしばらく非常に忙しかったため、ブログを更新できていませんでした。 でももうご安心を、最新情報をいくつかお伝えします。

en: We have been extremely busy lately, hence the lack of update on our blog. Fear no more, we’re back with some news! We have been commissioned to create the branding identity for a new startup. Stay tuned, we’ll share with you the final pieces.
ja_JP: 「最近すごく忙しかったので、ブログの更新がなかったんだ。もう心配しないで、戻ってきたよ！新しいスタートアップのブランディングアイデンティティを作るように依頼されたんだ。お楽しみに、最終的な作品を共有するよ。」

en: We have been in the market for 18 years and proved our customers our experience matters.
ja_JP: 私たちは市場に18年間参入しており、お客様に私たちの経験が重要であることを証明してきました。

en: We have developed a teacher training curriculum and were able to host training sessions for teachers and educational personnel about new techniques of teaching how to read. We believe this will empower teachers in classrooms to teach more effectively.
ja_JP: 教師トレーニングカリキュラムを開発したことにより、教師と教育関係者向けに読み方を教える新しい手法に関するトレーニングセッションを開催できるようになりました。 このトレーニングにより、教師がより効果的に教室での指導を行えるようになると考えています。

en: We have different sizes of boxes available for various appetites, from individuals to families.
ja_JP: ひとり暮らしの方からご家族まで、ご入用の食材量に合わせ、さまざまなサイズの箱を用意しています。

en: We have found that setting hourly rates can lead to a focus on billable hours rather than producing great work. At Shawburn, we prioritize providing our clients with excellent outcomes by delivering top-notch branding, web design, and digital marketing solutions.
ja_JP: 「時間単価を設定すると、素晴らしい仕事をすることよりも請求可能な時間に焦点が当たることがあるとわかりました。Shawburnでは、最高のブランディング、ウェブデザイン、デジタルマーケティングソリューションを提供することで、クライアントに優れた成果を提供することを優先しています。」

en: We have over 20 years of experience in providing exceptional legal services to individuals and small businesses offering a range of services in the areas of personal injury law, international business law, divorce law, criminal defense, and immigration.
ja_JP: 20年以上にわたる実績を持ち、優れた法律サービスを個人および小規模ビジネス向けに提供してきました。人身傷害法、国際ビジネス法、離婚法、刑事裁判弁護、移民の分野においてさまざまなサービスを行っています。

en: We have some of the best possible learning technologies and facilities in the country.
ja_JP: ストラトフォードは国内最高クラスの教育テクノロジーと設備を導入しています。

en: We help companies define a clear brand identity that will carry them through their financing rounds.
ja_JP: 私たちは、企業が明確なブランドアイデンティティを定義できるように支援しています。明確なブランドアイデンティティがあれば、資金調達の際に活用できます。

en: We help you discover your path to the top
ja_JP: さらに上へと進む道を発見するサポートをします

en: We hiked for four days before reaching the summit. When we emerged from the trees, we were greeted by an early-morning fog that extended far beyond our range of sight. It wasn’t the expansive view we’d been hoping for, but it sure was memorable.
ja_JP: 4日間のハイキングを経て山頂に辿り着いた。 木々から抜け出してきた私たちを迎えたのは、視界の先まではるかに広がる早朝の霧だった。 期待していた光景とは異なるが、印象的であったことには変わりはない。

en: We hosted our fifth annual School Fun Day last week Wednesday, and it was such a fun time with our student's families and friends.
ja_JP: 先週水曜日に開催された第5回学園祭には、生徒の家族や友人が集まり、大いに盛り上がりました。

en: We hosted our fifth annual School Fun Day last week Wednesday, and it was such a fun time with our students' families and friends.
ja_JP: 先週水曜日に開催された第5回学園祭には生徒の家族や友人が集まり、大いに盛り上がりました。

en: We know that keeping track of where our truck is on a certain day can be a hassle for some people.. Our schedule is always kept up to date, but if you’d rather get tasty food to your door, we’ve got you covered. That’s why we decided to create a hybrid experience that lets busy people order delivery from their favorite food truck.&nbsp;
ja_JP: その日のトラックの現在地を把握するのは、場合によっては面倒なことがあります。 スケジュールは常に最新の状態になっていますが、おいしい料理を玄関先まで届けてほしいという方もいらっしゃるのではないでしょうか。 そこで私たちは、忙しい人でもお気に入りのフードトラックに出前を頼めるように、さまざまな方法で利用できるサービスを導入することにしました。

en: We like finding excellence in simple things and bring the best of simple, easy to find ingredients by working with their best combinations.
ja_JP: シンプルなもののなかに素晴らしさを見出すことが好きで、シンプルで手に入りやすい材料を最適な組み合わせで料理して最高のものに仕上げます。

en: We look forward to celebrating with you!<br>Please respond by August 1, 2024.
ja_JP: 「あなたと一緒にお祝いできるのを楽しみにしています！<br>2024年8月1日までにご返信ください。」

en: We love hearing from our culinary community! Whether you have a question about a recipe, a suggestion for a dish you'd love to see us tackle, or just want to share your own cooking triumphs, we're all ears. Your feedback helps us to continually improve and expand our culinary repertoire, so don't hesitate to get in touch.
ja_JP: 「私たちは料理コミュニティからの声を聞くのが大好きです！レシピについての質問、私たちに挑戦してほしい料理の提案、または自分の料理の成功を共有したいだけでも、ぜひお知らせください。あなたのフィードバックは、私たちが料理のレパートリーを継続的に改善し、拡大するのに役立ちますので、遠慮せずにご連絡ください。」

en: We may also recognize the truth of this from the fact that in summer the heat makes everybody weak, not only in unhealthy but even in healthy places, and that in winter even the most unhealthy districts are much healthier because they are given a solidity by the cooling off. Similarly, persons removed from cold countries to hot cannot endure it but waste away; whereas those who pass from hot places to the cold regions of the north, not only do not suffer in health from the change of residence but even gain by it.
ja_JP: また、夏には暑さが不健康な場所だけでなく、健康な場所でさえもすべての人を弱くするという事実から、そして冬には最も不健康な地域でさえも冷却によって堅固さを与えられるため、はるかに健康的であるという事実から、この真実を認識することができます。同様に、寒い国から暑い国に移された人々はそれに耐えることができず、それによって無駄になります;一方、暑い場所から北の寒い地域に渡る人々は、居住地の変更によって健康に苦しむだけでなく、それによって得ることさえありません。

en: We may deal with the influence of the gem without striving exactly to translate its meaning into speech. We all concede its importance.&nbsp;We know, for instance, that the admiration of my friend the expert was no accident. He found in the design and workmanship of the intaglio the same ideas which he had been at work on all his life. Greek culture long ago had become a part of this man’s brain, and its hieroglyphs expressed what to him was religion. So of all monuments, languages, and arts which descend to us out of the past.
ja_JP: それが意味するところを正しく言葉に置き換えようとしなくても、宝石の影響力を論じることはできます。 それが重要であることは誰もが認めています。たとえば、私の友人である専門家の賞賛が偶然でなかったことは明らかです。 友人はインタリオのデザインと職人技の中に、自分が生涯をかけて取り組んできたものと同じアイデアを見出したのです。 ギリシャの文化はずっと前に友人の脳の一部となり、その象形文字は彼にとっての宗教を表していました。 過去から私たちに伝えられてきたすべての記念碑、言語、芸術もそれと同じです。

en: We may modify these terms at any time without notice to you. It would be your responsibility to review these terms regularly.
ja_JP: 「これらの項目は、いつでも通知なしに変更することがあります。これらの項目を定期的に確認するのはあなたの責任です。」

en: We meet every third Tuesday of the month, and occasionally host online events. Take a look at our lineup.
ja_JP: 「私たちは毎月第3火曜日に集まり、時折オンラインイベントを開催しています。私たちのラインナップをご覧ください。」

en: We need your help to continue to provide essential community services to people in crisis.
ja_JP: 困難な状況にある人々に対して必要不可欠なコミュニティサービスを継続的に提供するため、皆さんのサポートが必要です。

en: We offer a range of box sizes to suit different appetites, from individuals to families, and we are flexible with the items in each box. You can customize your order by selecting from our weekly selection of seasonal vegetables, and you can even make changes to your order up until the day before delivery.
ja_JP: 「私たちは、個人から家族まで、さまざまな食欲に合わせたボックスサイズを提供しており、各ボックスのアイテムについても柔軟に対応しています。毎週の季節の野菜のセレクションから選んで、注文をカスタマイズできますし、配達の前日まで注文内容を変更することもできます。」

en: We offer a range of services to help you achieve the results you're after. Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are right for you and tell you more about our fees. Get in touch below.
ja_JP: 受講者の目標に合わせて、さまざまなレッスンをご用意しています。 必要なサービスや費用がわからない場合は、 お客様に適切なサービスや価格についてご説明いたします。 以下からお問い合わせください。

en: We offer a range of services to help you experience the perfect vacation. Not sure what you need or what it costs? We can explain what services are right for you and tell you more about our fees. Get in touch below.
ja_JP: 「完璧なバケーションを体験するためのさまざまなサービスを提供しています。何が必要か、または費用がどれくらいか分からない？あなたに合ったサービスを説明し、料金についてもっとお話しできます。下記からご連絡ください。」

en: We offer a range of services to help you experience the perfect vacation. Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are right for you and tell you more about our fees. Get in touch below.
ja_JP: お客様に申し分のない休暇を過ごしていただけるよう、私たちは幅広いサービスを提供しています。 必要なサービスや費用がわからない場合は、 お客様に適切なサービスや価格についてご説明いたします。 以下からお問い合わせください。

en: We offer a refund on any items returned to us within 14 days of the delivery date, excluding any delivery costs. To request a return, go to Order Management.
ja_JP: お届け日から14日以内に返品された商品については、送料を除いて返金いたします。 返品をご希望の場合は、「注文管理」にお進みください。

en: We offer many different classes, from beginner to advanced. Our best value package, "Discovery Pass" allows you to attend 4 classes (3 weeks validity).
ja_JP: 初心者から上級者まで、さまざまなクラスを用意しています。 最もお得なパッケージ「ディスカバリーパス」では、4つのクラスに参加できます (3週間有効)。

en: We only provide boutique and luxury hotels. All the hotels are hand-picked and fully tested.
ja_JP: 私たちが提供するのはブティックホテルと高級ホテルのみです。 ホテルはすべて厳選されたものであり、隅々までチェックされています。

en: We organically source all of our materials striving for the lowest footprint possible. Kind to your skin. Kind to the environment.
ja_JP: フットプリントをできるだけ最小限に抑えるように、すべての材料を有機的に調達しています。 肌にやさしい。 環境にやさしい。

en: We partner with companies across the globe to mitigate the harm we create through the manufacturing of clothes.
ja_JP: 当社は、衣服の製造を通じて生じるマイナス面を軽減するために、世界中の企業とパートナーシップを結んでいます。

en: We prioritize a holistic approach, ensuring every aspect of your operations is optimized for peak performance. With a focus on strategy and adaptability we transform visions into tangible results.
ja_JP: 包括的なアプローチを重視することで、事業のすべての側面をパフォーマンスの最大化に向けて最適化します。 戦略と適応性に焦点を当て、ビジョンを具体的な結果に変えます。

en: We prioritize sustainable energy and ecological conservation in every project we take on.
ja_JP: 私たちは、対象とするすべてのプロジェクトにおいて、持続可能なエネルギーと生態系の保全を優先しています。

en: We produce boutique style handmade soaps and natural body care products.<br><br>Designed to nourish your body and soul; we use skin friendly oilseed butters, aromatherapy essential oils, and natural clays designed to deeply cleanse and to help you maintain soft, supple and youthful skin.
ja_JP: ブティックスタイルの手作り石けんや天然素材のボディケア製品を製造しています。<br><br>体と心にエネルギーを補給。肌に優しいオイルシードバター、アロマ効果のあるエッセンシャルオイル、天然クレイを使用し、汚れをしっかり落として柔らかくハリ感のある若々しい肌へと導きます。

en: We produce locally farmed organic vegetables that are affordable, seasonal, and as fresh as possible.
ja_JP: できる限り地元で栽培された旬のオーガニック野菜を、極力新鮮なままお手頃価格で用意しています。

en: We produce organic vegetable boxes that are affordable, seasonal, and as fresh and local as possible.
ja_JP: できる限り地元産の旬のオーガニック野菜を新鮮なまま箱詰めしたものを、お手頃価格で用意しています。

en: We represents individuals, families, and businesses who require guidance through the complexities of immigration law. We assist with all types of visa applications.
ja_JP: 複雑な入国管理法に関してサポートを必要する個人、家族、企業の代理人を務めます。 あらゆる種類の査証申請をサポートします。

en: We run a mindful meditation class every Tuesdays at 9:00 am.
ja_JP: マインドフルネス瞑想クラスは、毎週火曜日の朝9時に開催しています。

en: We run a pilates class every Monday, Wednesday, and Friday morning. The drop-in price is $15. You can also subscribe to a monthly membership for $120.
ja_JP: 毎週月曜日、水曜日、金曜日の朝にはピラティスクラスを開催しています。 お試し価格は15ドルです。 また、120ドルで月次メンバーシップに登録することもできます。

en: We see a dark, moody apartment decorated with posters of 70s disco and a collection of clocks ticking away. Lo Straniero (ROBERT DE NIRO), a Russian hitman and former discotheque manager, sits on the couch polishing his boots.
ja_JP: 暗く陰鬱なアパートメントが見えます。70年代のディスコのポスターや時計のコレクションで飾られています。ロ・ストラニエロ（ロバート・デ・ニーロ）は、ロシアの殺し屋で元ディスコのマネージャーであり、ソファに座ってブーツを磨いています。

en: We see the leader of the rival gang, DON CORTESE (GENE HACKMAN), sitting at a table surrounded by his men. Lo Straniero enters the room.
ja_JP: ライバルギャングのリーダー、ドン・コルテーゼ（ジーン・ハックマン）が、彼の部下に囲まれたテーブルに座っているのが見えます。ロ・ストラニエロが部屋に入ってきます。

en: We select some of our timeless, essential favourite finds each month. These are some of our latest obsessions.
ja_JP: いつまでも色褪せない、本物のジュエリーを毎月ピックアップしてご紹介しています。 私たちがおすすめする最新のジュエリーをご覧ください。

en: We send you details and a cost estimate of your project needs.
ja_JP: 「あなたのプロジェクトのニーズに関する詳細とコスト見積もりをお送りいたします。」

en: We ship all of our orders from the Netherlands, where our warehouse is based.
ja_JP: ご注文いただいた商品は、倉庫のあるオランダから発送しています。

en: We ship our products worldwide, with a flat shipping rate.
ja_JP: 一律の送料で世界中に配送します。

en: We ship worldwide with a flat shipping fee.
ja_JP: 一律の送料で世界中に配送します。

en: We specialize in curating exquisite home decor pieces that add an element of elegance to every space. With a keen eye for detail and a commitment to quality, we strive to bring sophistication and charm into your home.
ja_JP: 「私たちは、すべての空間にエレガンスを加える素晴らしいホームデコールのアイテムをキュレーションすることを専門としています。細部に対する鋭い目と品質へのコミットメントを持って、あなたの家に洗練さと魅力をもたらすことを目指しています。」

en: We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process and pricing.
ja_JP: 私たちはハンドメイド食器の限定コレクションに特化しています。 レストランやカフェと連携し、メニューを美しく彩るユニークな商品を生み出しています。 製作過程や価格について詳しくお知りになりたい方は、ぜひお問い合わせください。

en: We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu perfectly. Please get in touch if you would like to know more about our process and pricing.
ja_JP: 私たちはハンドメイド食器の限定コレクションに特化しています。 レストランやカフェと連携し、メニューを美しく彩るユニークな商品を生み出しています。 製作過程や価格について詳しくお知りになりたい方は、ぜひお問い合わせください。

en: We started Varese as a way to honor our family traditions while pursuing our own passions. In addition to being brother and sister, we’re fourth generation chefs with a strong dedication to making the most significant traditions relevant again.<br><br>We have spent countless hours in this kitchen developing and perfecting the recipes you see on the menu today. We’ve also dedicated our time and energy into sourcing the right ingredients and making sure seasonal specialities are available to our patrons.
ja_JP: 私たちは家族の伝統に敬意を払いながら、自分たちの情熱を追求するために Varese をオープンしました。 兄弟であると同時に4代目のシェフとして、大切な伝統を現代にふさわしいものにすることに力を注いでいます。<br><br>私たちはこの厨房で多くの時間を費やして、メニューにあるレシピを開発し、完成させました。 また、時間と手間を惜しまず、良い食材を調達し、季節の料理をお客様に提供できるよう努めています。

en: We started a foundation to act as the company’s charitable arm almost 20 years ago. Since then, we have created dozens of community spaces that improve the living conditions for those in need across more than 12 countries.
ja_JP: 私たちは約20年前に、会社の慈善部門として財団を立ち上げました。 以来、12か国以上で、困っている人たちの生活環境を改善するコミュニティスペースを何十か所も作ってきました。

en: We stock the largest and most unique range of classic and vintage cameras and accessories anywhere. Looking for film processing and darkroom equipment? We've got you covered!
ja_JP: 世界中から集めたクラシックなビンテージカメラやアクセサリーを幅広く取り揃え、特殊なご要望にもお応えします。 現像や暗室用の器具をお探しですか? それでしたら、我々にお任せください。

en: We strive to live by the&nbsp;<a href="https://automattic.com/creed/">Automattic Creed</a>.
ja_JP: Automattic は <a href="https://automattic.com/creed/">Automattic のモットー</a>に従って行動するよう努めています。

en: We take pride in being an integral part of the communities we serve. Responsibility is not just a buzzword for us; it's a guiding principle. From advocating for eco-friendly practices to contributing to community initiatives, we are committed to making a positive impact beyond the services we provide.
ja_JP: 「私たちは、私たちが提供するコミュニティの重要な一部であることを誇りに思っています。責任は私たちにとって単なる流行語ではなく、指針となる原則です。環境に優しい取り組みを推進することから、地域のイニシアチブに貢献することまで、私たちは提供するサービスを超えてポジティブな影響を与えることにコミットしています。」

en: We take pride in catering to diverse dietary needs. A selection of our macaron flavors is crafted without gluten. While our kitchen does handle gluten, and we cannot guarantee 100% prevention of cross-contamination, we strive to accommodate your preferences. For gluten-less options, please mention this in your order note.
ja_JP: 私たちは多様な食事制限に対応することを誇りに思っています。私たちのマカロンのフレーバーの一部はグルテンフリーで作られています。ただし、私たちのキッチンではグルテンを扱っているため、100％の交差汚染の防止を保証することはできませんが、お客様のご希望に添えるよう努めています。グルテンフリーのオプションをご希望の場合は、ご注文の備考欄にお知らせください。

en: We the people who builds the Studio
ja_JP: 私たちスタジオを構築する人々

en: We understand that issues can arise at any time. Count on us around the clock for reliable and professional services.
ja_JP: 「いつでも問題が発生する可能性があることを理解しています。信頼できるプロフェッショナルなサービスを24時間いつでもご利用ください。」

en: We understand that your pet is a cherished member of your family, and we treat them with the same care and attention we would give our own. Our mission is to provide top-notch, reliable, and personalized dog walking services that you and your pet can count on.
ja_JP: 「あなたのペットが家族の大切な一員であることを理解しており、私たちは自分のペットに対するのと同じように、彼らを大切に扱います。私たちの使命は、あなたとあなたのペットが信頼できる最高のパーソナルな犬の散歩サービスを提供することです。」

en: We understand the challenges that both seasoned professionals and newcomers face in adapting to shifting tax landscapes. Whether you're a business owner, an accountant, a financial advisor, or an individual taxpayer, this article aims to provide you with insights, strategies, and case studies that will help you confidently navigate these tax changes.
ja_JP: 「経験豊富なプロフェッショナルや新参者が税制の変動に適応する際に直面する課題を理解しています。ビジネスオーナーや会計士、ファイナンシャルアドバイザー、個人の納税者であっても、この投稿は税制変更に自信を持って対処するための統計概要、戦略、事例を提供することを目指しています。」

en: We understand the importance of catering to different dietary needs. Several of our macaron flavors are made without gluten. However, our kitchen does handle gluten, and while we strive for care, we cannot guarantee absolute prevention of cross-contamination. For gluten-less macarons, kindly include a note with your order to ensure your needs are met.
ja_JP: 私たちは、さまざまな食事制限に対応することの重要性を理解しています。私たちのマカロンのいくつかのフレーバーはグルテンフリーで作られています。ただし、私たちのキッチンではグルテンを扱っており、注意を払っているものの、完全な交差汚染の防止を保証することはできません。グルテンを含まないマカロンをご希望の場合は、ご注文時にメモを添えていただくようお願いいたします。

en: We use the GPT-3 AI framework to generate realistic content and images to fit your mockup needs. We’ve written about this in depth on our blog, if you’re interested in the details.
ja_JP: 当社では、モックアップのニーズに合わせてリアルなコンテンツと画像を生成する GPT-3 AI フレームワークを使用しています。 ご興味をお持ちの場合は、詳細について説明しているブログをご覧ください。

en: We usually keep an eye out for more contributors as editors, writers or photographers. So, do not hesitate in sending us a message.
ja_JP: エディター、ライター、写真家などの寄稿者を常時募集しています。 お気軽にメッセージを送信してください。

en: We will organize a yoga retreat in Bali later on this year, most likely in December. We're still at an early stage but we will announce it by the end of next month.
ja_JP: 今年の後半、12月頃にバリ島でヨガ瞑想を開催します。 まだ計画段階ですが、来月の終わりまでには告知いたします。

en: We will spend a day with your child in one of our classroom, where they will get to see what a day in the life of a Stratford student is like. Get in touch with us and we can help your child fulfil their potential by enrolling at Stratford!
ja_JP: ストラトフォードでの学生生活を実感できるように、教育スタッフが当校の教室でお子様と1日を過ごします。 お気軽にお問い合わせください。ストラトフォードは、お子様が潜在能力を発揮するお手伝いをします。

en: We work closely with a wide range of international artists helping them to produce original, affordable, and high-quality editions retailed online and at our art store.
ja_JP: 私たちは、さまざまな国際的アーティストと密接に協力し、オリジナルで手頃な価格の高品質なエディションを制作し、オンラインとアートストアで販売しています。

en: We would love to hear from you! Whether you have a question about our work, are interested in collaborating with us, or simply want to say hello, please don't hesitate to get in touch.
ja_JP: 「あなたの声を聞かせてほしいです！私たちの仕事について質問がある場合や、コラボレーションに興味がある場合、またはただ挨拶をしたいだけでも、ぜひお気軽にご連絡ください。」

en: We would use your personal information in the following ways:
ja_JP: 「あなたのパーソナル情報を以下の方法で使用します：」

en: We'd love to hear from you! Drop us a line below and we'll do our best to get back to you within one business day.
ja_JP: ご感想をお聞かせください。 以下のフォームにご記入のうえ送信しください。1営業日以内にご連絡いたします。

en: We'd love to work with you.
ja_JP: 一緒にお仕事しませんか ?

en: We're Hiring
ja_JP: 人材募集中

en: We're a community of local WordPress enthusiasts, meeting every month to ask questions, share knowledge, and connect with fellow WordPress users!
ja_JP: 私たちは地元のWordPress愛好家のコミュニティで、毎月集まって質問をしたり、知識を共有したり、他のWordPressユーザーとつながったりしています！

en: We're a food blog focused on simple and seasonal recipes.
ja_JP: 季節に合わせたシンプルなレシピを紹介する料理ブログです。

en: We're a production studio that specializes in combining storytelling with visual design. From its beginnings, the studio's aim was to tell stories through a curated lens. Focusing on exceptional takes, impeccable edits, and precise details, the collective combines a timeless perspective with subtle attitudes which form an irreverent classic signature.
ja_JP: 私たちの制作スタジオでは、ストーリーテリングとビジュアルデザインを結びつけることを専門としています。 このスタジオは設立当初から、研ぎ澄まされた視点でストーリーを伝えることを目指していました。 優れた撮影技術、完璧な編集、正確なディテールに重点を置き、時代を超越した視点とさりげない主張を兼ね備え、流行に左右されない大胆不敵な印象を与えます。

en: We're about sharing comprehensive, visually driven stories that highlight the diversity and richness of interior design. Through detailed posts, inspiring imagery, and practical advice, this blog provides a pathway to designing a living space that truly reflects who you are. Our readers find value in our design spotlights, DIY tips, product discoveries, and style forecasts that are as versatile as they are enchanting.
ja_JP: 私たちは、インテリアデザインの多様性と豊かさを強調する包括的でビジュアル重視のストーリーを共有することについてです。詳細な投稿、インスピレーションを与えるイメージ、実用的なアドバイスを通じて、このブログはあなた自身を真に反映する生活空間のデザインへの道を提供します。私たちの読者は、デザインのスポットライト、DIYのヒント、製品の発見、魅力的で多様なスタイルの予測に価値を見出しています。

en: We're also offering unique, handmade ceramic mugs as well as original sets, consisting of tea, cups and matching tea pot, perfect for gifting.
ja_JP: 独特の手作りの陶器茶碗や、茶碗とそれに合う急須を揃えたご贈答に最適なオリジナルセットもご用意しています。

en: We're always open to submissions for new collaborators. Email us at <em>submissions@didone.com</em> with your name, background and online links if we can find your work there. If we find your work and style a good fit, we'll get in touch!
ja_JP: 「新しいコラボレーターの応募はいつでも歓迎です。あなたの名前、背景、そしてオンラインリンクを含めて、<em>submissions@didone.com</em>までメールしてください。もしあなたの作品とスタイルが合うと判断したら、こちらから連絡します！」

en: We're dedicated to delivering excellence in every endeavor. With a foundation built on trust, innovation, and collaboration, we've been empowering our clients to reach their full potential for over ten years.
ja_JP: 私たちはすべての挑戦に卓越性を与えることに尽力しています。 信頼、革新、コラボレーションの上に基盤を築き、お客様が自社の可能性を最大限に発揮できるよう10年以上にわたってサポートしてきました。

en: We're delighted to showcase and express our heartfelt gratitude to the partners and sponsors who make this design extravaganza possible. Our sponsors play a pivotal role in supporting innovation, creativity, and knowledge sharing within the design community.
ja_JP: 私たちは、このデザインの祭典を可能にしてくれるパートナーやスポンサーに心から感謝し、ショーケースできることを嬉しく思っています。私たちのスポンサーは、デザインコミュニティ内でのイノベーション、クリエイティビティ、そして知識のシェアすることを支える重要な権限グループです。

en: We're gonna take one more trip down cover image lane.
ja_JP: カバー画像をもう少しだけご覧ください。

en: We're here and we want to listen to your feedback. Have a topic you'd like to hear in our podcast? Leave it in the form below, we'll try to get back to you soon.
ja_JP: 皆さんのフィードバックをお聞かせください。 ポッドキャストで聞いてみたいテーマはありますか ? 下のフォームからお寄せください。なるべく早くお返事いたします。

en: We're looking for speakers!
ja_JP: 話せる人を探しています！

en: We've created Course to give creators and makers like yourself a place to start for teaching others. Cheers to you!
ja_JP: 「私たちは、クリエイターやメーカーのようなあなた自身に、他の人に教えるための出発点を提供するために、Courseを作りました。あなたに乾杯！」

en: Web Design
ja_JP: Web デザイン

en: Weber, as a teacher, encouraged his students to explore art as a means of conveying profound human experiences and emotions. He introduced Rothko to a range of artistic ideas and philosophies, including the potential for art to tap into the transcendent and evoke deep emotional responses.
ja_JP: ウェーバーは、教師として、彼の生徒たちに芸術を通じて深遠な人間の経験や感情を伝える手段としての探求を促しました。彼はロスコに、超越的なものに触れ、深い感情的な反応を引き起こす芸術の可能性を含むさまざまな芸術的なアイデアや哲学を紹介しました。

en: Websites
ja_JP: サイト

en: Websites. <br>Brand. <br>Motion. <br>Type.
ja_JP: サイト。<br>ブランド。<br>モーション。<br>タイプ。

en: Wedding Cake
ja_JP: 結婚式のケーキ

en: Wedding Cakes:
ja_JP: ウェディングケーキ:

en: Wedding cake designs start at $15/slice.
ja_JP: 結婚式のケーキのデザインは1スライス15ドルから始まります。

en: Weddings
ja_JP: ウェディング

en: Weddings &amp; Events
ja_JP: 結婚式＆イベント

en: Wednesday
ja_JP: 水

en: Wednesday, August 5
ja_JP: 8月5日水曜日

en: Weekdays  9:00 — 5:00<br>Weekends 11:00 — 3:00
ja_JP: 平日 9:00～5:00<br>週末11:00～3:00

en: Weekly menu
ja_JP: 週替わりメニュー

en: Weekly news about tech, investing, and the digital age
ja_JP: テクノロジー、投資、デジタル時代に関する週間ニュース

en: Weight
ja_JP: 重さ

en: Welcome
ja_JP: ようこそ

en: Welcome back to another informative episode of <strong>THP</strong>! In this segment, <strong>Humidity and How to Water Houseplants</strong>, we dive into two crucial aspects of successful indoor gardening. Humidity plays a vital role in the well-being of our green companions, and we'll explore various methods to maintain optimal humidity levels for different plant species. Additionally, we'll unravel the art of watering houseplants - a fundamental skill that can make or break your plant's health. From understanding the signs of underwatering to avoiding the perils of overwatering, our experts will share valuable tips and tricks to help you strike the perfect balance.
ja_JP: もう一つの情報満載のエピソード、<strong>THP</strong>へようこそ！このセグメントでは、<strong>湿度と観葉植物の水やり方法</strong>について掘り下げます。湿度は、緑の仲間たちの健康に重要な役割を果たしており、さまざまな植物種に適した最適な湿度レベルを維持するためのさまざまな方法を探求します。さらに、観葉植物の水やりの技術を解き明かします。これは、植物の健康を左右する基本的なスキルです。水不足の兆候を理解することから、過水やりの危険を避ける方法まで、専門家たちが貴重なヒントやトリックを共有します。完璧なバランスを保つのに役立つでしょう。

en: Welcome back to my monthly reading list post! This month, I dove into three incredible works of literature from three different genres. From historical fiction to philosophical memoirs and classic science fiction, these books offered me a diverse and fascinating reading experience. In this post, I will review each of them in detail, sharing my thoughts on the writing style, themes, characters, and overall impact. Whether you're looking for a gripping historical narrative, a deep exploration of humanity, or a mind-bending sci-fi adventure, there's something for everyone in this month's reading list.
ja_JP: 「私の月刊読書リスト投稿に戻ってきてくれてありがとう！今月は、異なる3つのジャンルからの素晴らしい文学作品3冊に没頭しました。歴史小説から哲学的な回想録、クラシックなサイエンスフィクションまで、これらの本は私に多様で魅力的な読書体験を提供してくれました。この投稿では、それぞれの本を詳しくレビューし、文体、テーマ、キャラクター、全体的な影響についての私の考えを共有します。引き込まれるような歴史的な物語、深い人間性の探求、あるいは心を揺さぶるサイファイアドベンチャーを探しているなら、今月の読書リストには誰にでも合うものがあります。」

en: Welcome back to our exploration of interior design where we marry the natural with the modern to create spaces that are both functional and aesthetically pleasing. Today, we're dissecting an image that exemplifies the seamless blend of these elements, creating a dining area that speaks to both comfort and contemporary elegance.
ja_JP: 「インテリアデザインの探求へようこそ。自然とモダンを融合させ、機能的で美しい空間を作り出します。今日は、これらの要素がシームレスに融合したイメージを解剖します。快適さと現代的なエレガンスを兼ね備えたダイニングエリアを作り出します。」

en: Welcome back, design enthusiasts! In today’s spotlight, we dive into a space where rustic charm meets modern simplicity, creating an interior that is as welcoming as it is stylish. This room is a beautiful example of how the warmth of rustic elements can be seamlessly integrated into contemporary design. Let’s explore the details that make this space a tranquil and inviting haven.
ja_JP: おかえりなさい、デザイン愛好家のみなさん！今日は、ラスティックな魅力とモダンなシンプルさが融合した空間について探求します。この部屋は、ラスティックな要素の温かさが現代的なデザインにシームレスに統合された美しい例です。この空間が静かで魅力的な避難所となる詳細を探ってみましょう。

en: Welcome home
ja_JP: お帰りなさい

en: Welcome to
ja_JP: ようこそ

en: Welcome to "Public Domain Stories," the captivating podcast hosted by John Doe and Jane Doe. Join us each week as we embark on a thrilling creative journey into the realm of classic literature, characters, and movie scripts that have found a home in the Public Domain.
ja_JP: 「パブリック・ドメイン・ストーリーズ」へようこそ。ジョン・ドウとジェーン・ドウがホストを務める、魅力的なポッドキャストです。毎週、クラシック文学やキャラクター、映画の脚本など、パブリック・ドメインに収められた作品の世界へと一緒に飛び込みましょう。エキサイティングな創造の旅が始まります。

en: Welcome to <strong>Bark</strong>, where our passion for pups turns ordinary walks into tail-wagging adventures! Our journey began with a simple love for dogs and a dream to create a service that treats every furry friend like family.
ja_JP: 「ようこそ <strong>Bark</strong> へ！私たちの犬への情熱が、普通の散歩をしっぽを振る冒険に変えます！私たちの旅は、犬へのシンプルな愛と、すべての毛むくじゃらの友達を家族のように扱うサービスを作るという夢から始まりました。」

en: Welcome to <strong>THP</strong>, where we celebrate the fascinating world of indoor gardening! In this episode, <strong>When the Winter is Coming</strong>, we delve into the essential tips and tricks to ensure your beloved houseplants thrive during the colder months. As winter approaches, the changing conditions can present unique challenges for plant parents, from lower light levels to dry indoor air. Join us as we discuss strategies to protect your green companions from the winter chill, including adjusting watering schedules, optimizing light exposure, and introducing humidity solutions.
ja_JP: ようこそ<strong>THP</strong>へ！ここでは、室内ガーデニングの魅力的な世界を祝います！このエピソードでは、<strong>冬が来るとき</strong>に、寒い季節でも愛する観葉植物が繁茂するための必須のヒントやテクニックについて探求します。冬が近づくにつれて、植物の親たちにとっては、光量の低下から室内の乾燥した空気まで、独特の課題が生じるかもしれません。水やりのスケジュールの調整、光の露出の最適化、湿度対策の導入など、冬の寒さから緑の仲間を守るための戦略について話し合いましょう。

en: Welcome to <strong>THP</strong>, your ultimate guide to the wonderful world of indoor gardening! In this episode, <strong>Top Houseplants for Beginners</strong>, we embark on an exciting journey of discovery for all aspiring green thumbs. If you're new to the world of houseplants and looking to start your indoor garden, this episode is tailor-made for you.
ja_JP: ようこそ<strong>THP</strong>へ！室内ガーデニングの素晴らしい世界への究極のガイドです！このエピソードでは、初心者向けの<strong>トップハウスプラント</strong>について、すべての野心的な緑の指を持つ人々のための発見の興奮を共有します。もしもあなたが室内ガーデンを始めたいと思っている初心者の方なら、このエピソードはまさにあなたにぴったりです。

en: Welcome to Al Dente! These terms and conditions outline the rules and regulations for the use of our hypothetical service. These terms are purely fictional and serve as an example only. They are not meant to be used for any real organization or application.
ja_JP: 「Al Denteへようこそ！これらの利用規約は、私たちの仮想サービスの使用に関するルールと規則を示しています。これらの項目は完全にフィクションであり、例としてのみ機能します。実際の組織やアプリケーションに使用されることを意図していません。」

en: Welcome to Al Dente! We are committed to safeguarding your personal information. This privacy policy is a fictional example and is not associated with any real organization. It provides an outline of how we might collect, use, store, and protect your data in a hypothetical scenario.
ja_JP: Al Denteへようこそ！私たちはあなたのパーソナル情報を守ることにコミットしています。このプライバシーポリシーは架空の例であり、実際の組織とは関連していません。これは、仮想のシナリオにおいて私たちがどのようにデータを収集、使用、保存、保護するかの概要を提供します。

en: Welcome to Avens
ja_JP: Avens にようこそ

en: Welcome to Barnsbury! Here we believe that fresh, seasonal, and locally sourced vegetables are the key to a healthy and delicious life. We produce affordable organic vegetable boxes that are tailored to your appetite and delivered straight to your doorstep 🍅🥬🍠🧄🥑🥕🌽🧅
ja_JP: バンズベリーへようこそ！ここでは、新鮮で季節に合った地元産の野菜が健康で美味しい生活の鍵だと信じています。あなたの食欲に合わせた手頃な価格のオーガニック野菜ボックスを生産し、あなたの玄関先に直接お届けします 🍅🥬🍠🧄🥑🥕🌽🧅

en: Welcome to Bibliophile, a website dedicated to celebrating classic literature and the joy of reading. Our platform is devoted to providing insightful reviews and thought-provoking analyses of classic books and writings about literature, as well as serving as a community for like-minded book lovers to connect and share their love for the written word.
ja_JP: Bibliophileへようこそ！ここはクラシック文学と読書の喜びを祝うためのサイトです。私たちのプラットフォームは、クラシックな本や文学についての洞察に満ちたレビューや考えさせられる分析を提供することに専念しており、同じような考えを持つ本好きがつながり、書かれた言葉への愛を共有するためのコミュニティとしても機能しています。

en: Welcome to Craftfully, where creativity knows no bounds and DIY dreams come to life! If you’re passionate about the art of crafting and sharing unique, homemade wonders with the world, then I’m thrilled to invite you to collaborate with me.
ja_JP: クラフトフリーへようこそ！ここでは創造性には限界がなく、DIYの夢が実現します！もしクラフトの芸術に情熱を持ち、世界と独自の手作りの驚異をシェアすることに情熱を持っているなら、私はあなたとのコラボレーションを心から歓迎します！

en: Welcome to Dropp Online Shop where we sell second hand and limited edition pieces from our streetwear community.
ja_JP: 「Droppオンラインショップへようこそ！ここでは、ストリートウェアコミュニティからの中古品や限定版アイテムを販売しています。」

en: Welcome to Fixmate Services
ja_JP: Fixmate Servicesへようこそ

en: Welcome to Jaida, a blog about personal growth and self-discovery. We believe that life is a journey of constant growth and evolution, and our goal is to provide you with inspiration and resources to help you on your own path.
ja_JP: ようこそ、ジャイダへ。これはパーソナルな成長と自己発見についてのブログです。私たちは、人生は定数の成長と進化の旅だと信じており、あなた自身の道を助けるためのインスピレーションとリソースを提供することを目指しています。

en: Welcome to KawaiiChic
ja_JP: KawaiiChicへようこそ

en: Welcome to Maywood
ja_JP: Maywood へようこそ

en: Welcome to Rockfield
ja_JP: Rockfield へようこそ

en: Welcome to Seedlet
ja_JP: 実生植物の世界にようこそ

en: Welcome to Stow Stationery
ja_JP: Stow Stationery へようこそ

en: Welcome to WordPress! This is your first post. Edit or delete it to take the first step in your blogging journey.
ja_JP: WordPress へようこそ ! これは初めての投稿です。 編集または削除して、ブログ投稿の第一歩を踏み出しましょう。

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!
ja_JP: WordPress へようこそ。こちらは最初の投稿です。編集または削除し、コンテンツ作成を始めてください。

en: Welcome to a captivating episode of <strong>Public Domain Stories</strong> hosted by John Doe and Jane Doe! In this engaging installment, we delve into the timeless classic "Wings," directed by William A. Wellman. But there's a thrilling twist — we're taking this iconic film to the future.
ja_JP: ようこそ、ジョン・ドウとジェーン・ドウがホストする魅力的なエピソードの<strong>パブリックドメインストーリーズ</strong>へ！この魅力的なエピソードでは、ウィリアム・A・ウェルマン監督の不朽の名作「ウィングス」に没入します。しかし、スリリングな展開があります - この象徴的な映画を未来に持ち込みます。

en: Welcome to a captivating episode of <strong>THP</strong>! In this installment, we're delving into the world of <strong>Hacking Houseplant Pots</strong> — a creative exploration of unique and inventive ways to elevate your indoor gardening game. Join us as we share innovative tips and DIY hacks to transform ordinary plant pots into extraordinary pieces of art. From repurposing household items to crafting personalized plant containers, our expert hosts will inspire you to unleash your creativity and give your green companions a stylish home they deserve. Discover how a touch of imagination can turn everyday objects into stunning planters, breathing new life into your indoor space.
ja_JP: ようこそ、魅力的なエピソードの<strong>THP</strong>へ！この回では、<strong>Hacking Houseplant Pots</strong>の世界に深く入り込んで、屋内のガーデニングをより一層楽しむためのユニークで創造的な方法を探求します。普通の植木鉢を非凡な芸術作品に変えるための革新的なヒントやDIYハックを共有するために、ぜひご参加ください。家庭用品の再利用から個性的な植木鉢の作成まで、私たちの専門ホストがあなたの創造力を刺激し、緑の仲間たちにふさわしいスタイリッシュな家を与えるためのインスピレーションを提供します。日常の物を見事なプランターに変えるための想像力の一撃が、あなたの屋内空間に新たな息吹を与える方法を発見してください。

en: Welcome to a captivating episode of <strong>THP</strong>, where we embark on a journey through time to explore <strong>The History of Flowers</strong>. In this special edition, we delve into the fascinating origins and cultural significance of flowers, tracing their captivating evolution from ancient civilizations to modern-day horticulture.
ja_JP: <strong>THP</strong>の魅力的なエピソードへようこそ。ここでは、<strong>花の歴史</strong>を探求するために、時間を旅することになります。この特別なエディションでは、花の魅力的な進化を古代文明から現代の園芸までたどり、その起源と文化的な意義に深く迫ります。

en: Welcome to a deeply heartfelt episode of <strong>THP</strong> — <strong>Healing and Growing After Loss</strong>. In this emotionally resonant segment, we explore the therapeutic power of indoor gardening as a pathway to healing during times of loss and grief. Our hosts will share personal stories and insights on how tending to green companions can provide solace, comfort, and a sense of renewal in the face of adversity.
ja_JP: 「<strong>THP</strong> — <strong>喪失後の癒しと成長</strong>」という心からのエピソードへようこそ。この感情的に共鳴するセグメントでは、屋内ガーデニングの治療的な力を探求し、喪失や悲しみの時に癒しの道を提供します。ホストたちは、緑の仲間に世話をすることが逆境に立ち向かう中で慰め、安らぎ、再生の感覚をもたらす方法について、個人的な体験や洞察を共有します。

en: Welcome to a special episode of <strong>THP</strong> where we address a common concern among plant enthusiasts — <strong>How to Stop Killing Succulents</strong>. If you've struggled with keeping these popular desert plants alive and thriving, fear not, for we're here to help! In this episode, our expert hosts will share invaluable insights and practical tips on succulent care, debunking common myths and offering foolproof strategies to ensure your succulents not only survive but also flourish. From understanding their unique water and light requirements to mastering the art of succulent potting mix, we'll equip you with the knowledge and confidence to become a succulent pro. Whether you're a seasoned gardener or a newbie, this episode is packed with everything you need to know to enjoy the beauty of healthy, happy succulents in your indoor or outdoor space.
ja_JP: 特別なエピソードへようこそ、<strong>THP</strong>へようこそ。ここでは、植物愛好家の間でよくある悩みである<strong>サボテンを枯らさない方法</strong>について取り上げます。もし、これらの人気のある砂漠の植物を生かし続けるのに苦労してきたのであれば、心配しないでください、私たちは助けます！このエピソードでは、私たちの専門家ホストが、貴重な統計概要と実践的なコツを共有し、一般的な迷信を解き明かし、サボテンのケアについて確実な戦略を提供します。あなたのサボテンが生き残るだけでなく、繁栄することを保証します。彼らの独特な水や光の要件を理解することから、サボテンの鉢植えの技術をマスターすることまで、私たちはあなたにサボテンのプロになるための知識と自信を与えます。経験豊富なガーデナーや初心者に関わらず、このエピソードには、室内または屋外のスペースで健康で幸せなサボテンの美しさを楽しむために必要なすべてが詰まっています。

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary. This is a world where creativity knows no bounds, where the curious mind finds solace, and where the fearless heart discovers uncharted territories.
ja_JP: 無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中が目的地と同じくらいワクワクする場所です。私たちは存在の複雑な織物を進んでいく中で、常に選択肢が与えられます。それぞれが非凡な何かへの潜在的な道になり得ます。創造性には制約がなく、好奇心旺盛な心は安息を見つけ、勇敢な心は未知の領域を発見します。

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary. This is a world where creativity knows no bounds, where the curious mind finds solace, and where the fearless heart discovers uncharted territories. It is a place where the pursuit of knowledge, the embrace of change, and the willingness to take risks are not mere options but essential ingredients for a life well-lived.
ja_JP: 無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中も目的地も同じくらいワクワクする場所です。私たちは存在の複雑な織物を進みながら、常に選択肢が与えられます。それぞれが非凡な何かへの潜在的な道となり得ます。創造性には制約がなく、好奇心ある心は安らぎを見つけ、勇敢な心は未知の領域を発見します。知識の追求、変化への受け入れ、リスクを冒す意欲は単なる選択肢ではなく、充実した人生において不可欠な要素です。

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to <em>make your mark</em>.
ja_JP: 「無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中も目的地も同じくらいワクワクする場所で、すべての瞬間が<em>自分自身を表現するチャンス</em>です。」

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to make your mark on the canvas of existence.
ja_JP: 「無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中が目的地と同じくらいワクワクする場所で、存在のキャンバスに自分の足跡を残すチャンスがある瞬間があります。」

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to make your mark on the canvas of existence.
ja_JP: 「無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中が目的地と同じくらいワクワクする場所で、存在のキャンバスに自分の足跡を残すチャンスがある瞬間があります。」

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to make your mark on the canvas of existence. The only limit is the extent of your imagination.
ja_JP: 無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中が目的地と同じくらいワクワクする場所で、存在のキャンバスに自分の足跡を残すチャンスがある瞬間がすべてです。唯一の制限は、想像力の限界です。

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to make your mark.
ja_JP: 「無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中が目的地と同じくらいワクワクする場所で、一瞬一瞬が自分の存在感を示すチャンスです。」

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity.
ja_JP: 「無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中が目的地と同じくらいワクワクする場所で、すべての瞬間がチャンスです。」

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination.
ja_JP: 無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中も目的地も同じくらいワクワクするものです。

en: Welcome to an exciting exploration of how Minetest, the open-source sandbox game, transcends entertainment to become a powerful educational tool. This voxel-based game, often compared to Minecraft, is not just about building and surviving - it's a gateway to immersive learning experiences in coding, physics, and collaborative skills.
ja_JP: 「Minetest」というオープンソースのサンドボックスゲームが、エンターテイメントを超えて強力な教育ツールとなる方法を楽しく探求することへようこそ。このボクセルベースのゲームは、しばしばMinecraftと比較されますが、単に建築や生存に関するものではありません - コーディング、物理学、協働スキルにおける没入型の学習体験への入り口です。

en: Welcome to image alignment! The best way to demonstrate the ebb and flow of the various image positioning options is to nestle them snuggly among an ocean of words. Grab a paddle and let’s get started.
ja_JP: 画像の配置へようこそ ! さまざまな画像の配置オプションの違いをご覧いただくには、たっぷりのテキストの中に置いてみるのが一番です。 では早速ご覧いただきましょう。

en: Welcome to my blog where I share stories, in-depth destination guides, and travel tips. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod.
ja_JP: ご覧いただきありがとうございます。このブログではストーリー、詳細な旅行ガイド、旅行のヒントをシェアしています。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod.

en: Welcome to my blog!
ja_JP: ブログへようこそ！

en: Welcome to my blog!
ja_JP: ブログへようこそ！

en: Welcome to my blog! I'm Amy, a minimalist and simple living enthusiast who has dedicated her life to living with less and finding joy in the simple things. Through this blog, I aim to share my expertise, insights, and experiences. Join me on this journey as we explore the world of slow, purposeful living together!
ja_JP: ブログへようこそ！私はエイミーです。ミニマリストでシンプルライフの愛好家で、少ないもので生活し、シンプルなことに喜びを見出すことに生涯を捧げています。このブログを通じて、私の専門知識や統計概要、経験を共有することを目指しています。一緒にゆっくりと目的を持った生活の世界を探求しましょう！

en: Welcome to my blog, a chronicle of my journey through motherhood. My name is Christy Brown, and I am a proud mother to my incredible son, Noah, who is now 4 years old. From the moment I found out I was pregnant, I knew I wanted to capture every moment, every milestone, and every precious memory of our shared adventure.
ja_JP: ようこそ、私のブログへ。ここでは、母親としての旅の記録を綴っています。私の名前はクリスティ・ブラウンで、私は今や4歳になる息子のノアの誇り高い母親です。妊娠がわかった瞬間から、私は共有する冒険のすべての瞬間、すべてのマイルストーン、そしてすべての貴重な思い出を捉えたいと思っていました。

en: Welcome to my new Business blog
ja_JP: 私の新しいビジネスブログへようこそ

en: Welcome to my portfolio. Here, you'll find a curated collection of my best work, showcasing my creativity, skills, and dedication to photography. I'm excited to share my journey with you.
ja_JP: 私のポートフォリオへようこそ。ここでは、私の最高の作品の厳選されたコレクションを見つけることができます。私の創造性、スキル、写真への情熱を紹介しています。私はあなたと私の旅を共有することを楽しみにしています。

en: Welcome to our blog about the captivating world of light and luminance. Authored by a South of England enthusiast, this space explores the intricate dance of light in our universe, from its role in art and science, to its influence on our daily lives and natural environment. Dive in and illuminate your knowledge with our enlightening posts.
ja_JP: 「光と輝きの魅力的な世界についてのブログへようこそ。南イングランドの愛好家によって作成されたこのスペースでは、光が宇宙で織り成す複雑なダンスを探求します。それは芸術や科学における役割から、私たちの日常生活や自然環境への影響まで。ダイブして、私たちの啓発的な投稿で知識を照らしましょう。」

en: Welcome to our blog's "About Page"! We believe that every website should have a well-written "About Page" to introduce the team behind it, share its mission, and provide a glimpse into what readers can expect from its content.
ja_JP: 「私たちのブログの「固定ページ」へようこそ！私たちは、すべてのサイトには、チームを紹介し、ミッションを共有し、読者がコンテンツから何を期待できるかを垣間見ることができる、よく書かれた「固定ページ」が必要だと信じています。」

en: Welcome to our culinary universe, a digital cookbook bursting with flavour from every corner of the globe. Nestled in the heart of Manchester, we are a team of devoted food enthusiasts who live to transform ordinary ingredients into extraordinary dishes.
ja_JP: 「私たちの料理の宇宙へようこそ。これは、世界のあらゆる隅からの風味が詰まったデジタル料理本です。マンチェスターの中心に位置する私たちは、普通の食材を特別な料理に変えることを生きがいとする熱心な食の愛好者たちのチームです。」

en: Welcome to our new Business blog
ja_JP: 新しいビジネスブログへようこそ

en: Welcome to our step-by-step guide on building your first cottage in Minetest! This tutorial is perfect for beginners looking to enhance their building skills. We'll guide you through the process of creating a simple, yet charming, cottage.
ja_JP: Minetestで最初のコテージを建てるためのステップバイステップガイドへようこそ！このチュートリアルは、建築スキルを向上させたい初心者に最適です。私たちは、シンプルで魅力的なコテージを作るプロセスを案内します。

en: Welcome to the New Year! Start off on the right foot with these journaling prompts, designed to help you reflect on the past, set goals for the future, and cultivate mindfulness in the present moment. Get your pen and paper ready for some introspection and self-discovery.
ja_JP: 新年へようこそ！これらのジャーナリングのプロンプトで良いスタートを切りましょう。過去を振り返り、未来の目標を立て、現在の瞬間にマインドフルネスを育むために設計されています。内省と自己発見のためにペンと紙を用意しましょう。

en: Welcome to the Swedish Museum of Modern Art
ja_JP: スウェーデン現代美術館にようこそ

en: Welcome to the aromatic world of Chai Milk Chocolate Chip Cookies, where the warmth of chai spices meets the sweetness of milk chocolate chips. These cookies are the perfect blend of comfort and indulgence, with a touch of sea salt to elevate the flavors. The ooey-gooey chocolate and the rich, spiced dough make each cookie a delightful treat for your senses. Ready to bake? Let's get started!
ja_JP: 「チャイミルクチョコレートチップクッキーの香り高い世界へようこそ。ここでは、チャイスパイスの温かさがミルクチョコレートチップの甘さと出会います。これらのクッキーは、快適さと贅沢さが絶妙に調和した、塩味のアクセントが味を引き立てる完璧なブレンドです。ねっとりとしたチョコレートと濃厚なスパイスの生地が、各クッキーを感覚的に楽しませてくれます。焼く準備はできましたか？さあ、始めましょう！」

en: Welcome to the blog series where Sarah and Olivia break down the research that went into each episode. We'll also expand on some of the fun side discussions we had while creating the episode.
ja_JP: このブログシリーズでは、Sarah と Olivia が各エピソードでリサーチした内容を解説します。 また、エピソード制作時の楽しいこぼれ話も紹介していきます。

en: Welcome to the blog series where Sarah and Olivia break down the research that went into each episode. We’ll also expand on some of the fun side discussions we had while creating the episode.&nbsp;
ja_JP: このブログシリーズでは、Sarah と Olivia が各エピソードでリサーチした内容を解説します。 また、エピソード制作時の楽しいこぼれ話も紹介していきます。

en: Welcome to the captivating realm of nested thoughts, where ideas nestle within ideas, and the human mind becomes a labyrinth of complexity. In this blog post, we embark on a journey of exploration into the concept of nested thoughts, delving into the intricacies of the human mind and uncovering strategies to untangle and organize our thoughts. Join us as we unravel the layers of our minds, improve focus, unleash creativity, and enhance overall mental well-being.
ja_JP: 魅力的なネストされた思考の領域へようこそ。ここでは、アイデアがアイデアの中に収まり、人間の心は複雑さの迷宮となります。このブログ投稿では、ネストされた思考の概念についての探求の旅に出ます。人間の心の複雑さに深く入り込み、思考をほぐし整理するための戦略を明らかにします。私たちと一緒に心の層を解きほぐし、集中力を高め、創造性を解き放ち、総合的なメンタルウェルビーイングを向上させましょう。

en: Welcome to the culinary world of Kirsten Suavis, a passionate chef hailing from the captivating island of Crete, Greece. Kirsten's journey in the world of food is an odyssey deeply rooted in her Mediterranean heritage, where the love for flavors, fresh ingredients, and time-honored traditions has been passed down through generations.
ja_JP: 「キルステン・スアビスの料理の世界へようこそ。彼女はギリシャの魅力的なクレタ島出身の情熱的なシェフです。キルステンの食の世界での旅は、彼女の地中海の遺産に深く根ざしたオデッセイであり、風味、新鮮な食材、そして代々受け継がれてきた伝統への愛が受け継がれています。」

en: Welcome to the digital oasis where nostalgia meets futurism, and critique melds with creativity. I am the curator of this space, a devotee of the vaporwave realm where the vibrant echoes of past decades converge with the digital pulse of today.
ja_JP: 「ノスタルジアとフューチャリズムが交わり、批評が創造性と融合するデジタルなオアシスへようこそ。私はこの空間のキュレーターであり、過去の数十年の躍動する響きが今日のデジタルの鼓動と交差するヴェイパーウェーブの領域の信奉者です。」

en: Welcome to the enchanting realm of nested gardening, where we draw inspiration from nature's multilayered beauty. Just as ecosystems are composed of interconnected layers, nested gardening involves creating gardens that mimic the harmonious and thriving balance found in nature. In this blog post, we will explore the techniques and benefits of nested gardening, from vertical gardening to companion planting. Join us as we delve into the world of nested gardening and discover how to cultivate a vibrant and flourishing garden that celebrates the interconnectedness of the natural world.
ja_JP: 「ネストガーデニングの魅力的な世界へようこそ。ここでは、自然の多層的な美しさからインスピレーションを得ています。生態系が相互につながり合った層から成り立っているように、ネストガーデニングは自然界に見られる調和と繁栄のバランスを模倣した庭園を作ることを意味します。このブログ投稿では、垂直ガーデニングからコンパニオンプランティングまで、ネストガーデニングの技術と利点について探求します。自然界の相互関係を祝福する、活気に満ちた繁栄する庭園を育てる方法を一緒に見つけましょう。」

en: Welcome to the expansive and creative world of Minetest! If you're reading this, you're probably new to this open-source, voxel-based game that has captured the hearts of many sandbox game enthusiasts. In this beginner's guide, we'll walk through the basics of Minetest, helping you get started on your own adventure.
ja_JP: ミネテストの広大で創造的な世界へようこそ！もし読んでいるなら、おそらくこのオープンソースのボクセルベースのゲームは、多くのサンドボックスゲーム愛好家の心を捉えている新参者ですね。この初心者ガイドでは、ミネテストの基本を解説し、あなた自身の冒険を始めるのをお手伝いします。

en: Welcome to the heart of Stratford-upon-Avon, where the passion of Shakespeare meets the thrill of the beautiful game. Established in 2030, the Stratford Bards are more than just a football club – we are a cultural phenomenon, a fusion of literature, sport, and community spirit.
ja_JP: 「ストラトフォード・アポン・エイヴォンの中心へようこそ。ここではシェイクスピアの情熱が美しいゲームのスリルと交わります。2030年に設立されたストラトフォード・バーズは、単なるサッカークラブではありません。文学、スポーツ、そして地域の結束の融合です。」

en: Welcome to the photography portfolio website of a nature photographer, <strong>John Appleton</strong>.
ja_JP: 自然写真家 <strong>John Appleton</strong> の作品紹介サイトへようこそ。

en: Welcome to the place where the journey of a thousand stories begins. Embrace the transformative power of writing, and let your voice echo through the pages of time. Join us, and turn your imagination into reality.
ja_JP: 千の物語の旅が始まる場所へようこそ。書くことの変革の力を受け入れ、あなたの声を時のページに響かせてください。私たちに参加して、あなたの想像力を現実に変えましょう。

en: Welcome to the realm of personalization in Minetest! This post is dedicated to all Minetest enthusiasts looking to add a unique flair to their gaming experience. Whether it's through skins, textures, or other customization options, we've got you covered with practical tips.
ja_JP: Minetestのパーソナル化の世界へようこそ！この投稿は、ゲーム体験に独自の個性を追加したいMinetestの愛好家のために捧げられています。スキン、テクスチャ、その他のカスタマイズオプションを通じて、実用的なヒントを提供しますので、安心してください。

en: Welcome to the registration for the ADS2024 in Reykjavík, Iceland! We're excited to have you join us for this exceptional design event that promises to be a week filled with inspiration, knowledge sharing, and networking.
ja_JP: アイスランドのレイキャビクでのADS2024の登録へようこそ！この特別なデザインイベントに参加していただけることを嬉しく思います。インスピレーション、知識のシェア、ネットワーキングに満ちた素晴らしい1週間になることを約束します。

en: Welcome to the world of baseball storytelling! I'm the creator behind this blog dedicated to exploring America's favorite pastime.
ja_JP: 「野球のストーリーテリングの世界へようこそ！私は、アメリカのお気に入りの遊びを探求するこのブログのクリエーターです。」

en: Welcome to your new site.
ja_JP: 新しいサイトへようこそ。

en: Welcome to your premier destination for premium headphones and audio accessories. Dive into our curated collection, where cutting-edge technology meets sleek design to deliver an unparalleled listening experience. From wireless wonders to noise-canceling marvels, we have the perfect pair to suit every lifestyle and preference.
ja_JP: プレミアムヘッドフォンと音声ファイルアクセサリーのための最高の目的地へようこそ。最先端の技術と洗練されたデザインが出会うキュレーションされたコレクションに飛び込んで、比類のないリスニング体験をお楽しみください。ワイヤレスの驚きからノイズキャンセリングの驚異まで、あらゆるライフスタイルや好みに合った完璧なペアを取り揃えています。

en: Welcome to your ultimate destination for high-quality bikes that fuel your passion for adventure. Whether you're a casual rider, a mountain biking enthusiast, or a road cycling pro, our diverse range of bikes promises to elevate your riding experience. Each bike is crafted with precision, combining cutting-edge technology and superior craftsmanship.
ja_JP: 「冒険への情熱を燃やす高品質なバイクの究極の目的地へようこそ。カジュアルなライダーでも、マウンテンバイク愛好者でも、ロードサイクリングのプロでも、私たちの多様なバイクのラインナップはあなたのライディング体験を向上させることを約束します。各バイクは精密に作られており、最先端の技術と優れた職人技が組み合わさっています。」

en: Wellbeing
ja_JP: ウェルビーイング

en: Wellness
ja_JP: 健康

en: Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.
ja_JP: 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。

en: We’d love to work with you.
ja_JP: 一緒にお仕事しませんか ?

en: We’re a distributed company with 807 Automatticians in 69 countries 
    speaking 84 different languages. Our common goal is to democratize 
    publishing so that anyone with a story can tell it, regardless of 
    income, gender, politics, language, or where they live in the world.
ja_JP: Automattic は分散型企業です。
    69か国に、84の異なる言語を話す807名の社員を抱えています。 Automattic の共通の目標は、誰もがサイトを公開し、
    収入、ジェンダー、政治的信条、言語、住む場所に関係なく、
    自分のストーリーを人々と共有できるようにすることです。

en: We’re a passionate, dynamic, global team.
ja_JP: 私たちは情熱的でダイナミックなグローバルなチームです。

en: We’re always happy to answer your questions or receive your comments about how we can improve our service.
ja_JP: 当スタジオのサービスの改善点に関するご意見もお待ちしております。

en: We’re creators at heart. And burgers are our art form. We know that one of the most frustrating things about food trucks can be trying to keep track of where they are and where they’ll be next. That’s why we decided to create a hybrid experience that lets busy people order delivery from their favorite food truck.
ja_JP: 私たちは、根っからのクリエイターであり、 ハンバーガーは私たちの芸術作品です。 従来のフードトラックの問題点は、現在地や次に行く場所を追跡しなければならないということでした。 そこで私たちは、忙しい人でもお気に入りのフードトラックに出前を頼めるように、さまざまな方法で利用できるサービスを導入することにしました。

en: We’re here to curate the coolest travel packages that suit your unique interests, making sure you find that dream destination you’ve been longing for. Whether you’re flying solo, planning a family getaway, or searching for a romantic escape, count on us to whip up personalized itineraries that go above and beyond your expectations.
ja_JP: 私たちは、あなたのユニークな興味に合った最もクールな旅行パッケージをセレクトしています。あなたが長い間憧れていた夢の目的地を見つけるために、私たちがお手伝いします。一人旅、家族旅行の計画、ロマンチックな逃避をお考えの方にも、私たちにはあなたの期待を超えるパーソナルな旅程を作り上げることができますので、どうぞお任せください。

en: We’re launching soon. Be the first to sign up!
ja_JP: まもなくリリースされます。 最初に登録しましょう。

en: We’re thrilled to have you here! Now, if you don’t want to miss an article or an episode, you can subscribe to our newsletter.
ja_JP: 興味をお持ちいただきありがとうございます ! 投稿やエピソードを見逃したくない方は、ニュースレターをご購読ください。

en: We’ve gone to great effort to ensure that every meal we plate is composed of the freshest traditional ingredients. We even went as far as to establish our own greenhouse.<br><br>Our family has worked with small Italian farms from the beginning and we’re proud to carry on that tradition today.
ja_JP: 私たちはすべての料理に新鮮な伝統食材を取り入れられるよう、多くの努力を重ねてきました。 その結果、自分たちで温室を作るまでに至りました。<br><br>私たち家族は当初からイタリアの小さな農家と提携しており、その伝統を今日まで受け継いできたことに誇りを持っています。

en: We’ve had an incredible response so far, and are doing everything we can to respond to everyone who wants to volunteer in one of our community programmes.
ja_JP: これまでに、驚くほどの反響をいただきました。コミュニティプログラムへのボランティアを希望される方全員に返信できるよう、現在全力で取り組んでいます。

en: Whales, like other marine creatures, inhabit an environment where the intensity of light drastically changes with depth. While the surface waters are bathed in sunlight, the depths remain in perpetual darkness. This gradient of light, known as the photic zone, plays a key role in shaping the behaviour and adaptations of whales.
ja_JP: クジラは他の海洋生物と同様に、深さによって光の強度が大きく変化する環境に生息している。表層の水は日光に照らされているが、深海は常に暗闇の中にある。この光のグラデーションは光層と呼ばれ、クジラの行動や適応を形成する上で重要な役割を果たしている

en: What Every Startup CEO Needs to Know to Succeed
ja_JP: あらゆるスタートアップの CEO が成功するために必要とする知識

en: What Every Startup CEO Needs to Know to Succeed
ja_JP: あらゆるスタートアップの CEO が成功するために必要とする知識

en: What I Do To Avoid Procrastinating
ja_JP: 「怠けるのを避けるために私がすること」

en: What It Offers
ja_JP: 提供するもの

en: What New Yorkers Do in Long Subway Rides
ja_JP: 長い地下鉄の旅でニューヨーカーがすること

en: What Our Critics Are Saying
ja_JP: 評論家の声

en: What Our Customers Say
ja_JP: お客様の声

en: What Our Customers are Saying
ja_JP: お客様の声

en: What People Are Saying
ja_JP: 名言集

en: What People Say
ja_JP: 名言集

en: What Science Says About Turmeric for the Skin
ja_JP: 「科学が肌のためのターメリックについて言っていること」

en: What We Do
ja_JP: サービスの概要

en: What We Offer
ja_JP: 当校の役割

en: What You Do
ja_JP: 活動内容

en: What You'll Learn:
ja_JP: 学べること :

en: What ages do you accept?
ja_JP: 合宿の対象年齢を教えてください。

en: What began as a simple passion project over a decade ago in 2008, during my time as a marketing executive, has blossomed into a thriving culinary empire, captivating audiences worldwide with delectable recipes every month. My work has been celebrated by leading publications such as Bon Appétit, Food &amp; Wine and Martha Stewart Living.
ja_JP: 「2008年、マーケティングエグゼクティブとしての私の時代に始まったシンプルな情熱プロジェクトが、毎月美味しいレシピで世界中の観客を魅了する繁栄する料理帝国に成長しました。私の仕事は、Bon Appétit、Food &amp; Wine、Martha Stewart Livingなどの主要な出版物に称賛されています。」

en: What can happen when we speak out<br>San Francisco, CA
ja_JP: 声を上げることによる影響<br>カリフォルニア州サンフランシスコ

en: What design mentees need
ja_JP: デザインを学ぶ人が知っておくべきこと

en: What does a copywriter do?
ja_JP: コピーライターは何をするの？

en: What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals together and hoping for the best. It's about cultivating an environment where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision converge. Within this nurturing space, each team member feels valued and understood, allowing for the free exchange of ideas and fostering an atmosphere where collaboration can truly shine. As we dive deeper, we'll explore the building blocks of teams that don't just work but triumph together.
ja_JP: 効果的なチームワークを促進するのは何でしょうか？単に個々の人々をグループ化して最善を期待するだけではありません。信頼、オープンなコミュニケーション、相互の尊重、共有のビジョンが交差する環境を育むことです。この育成の場で、各チームメンバーは価値を感じ、理解されており、アイデアの自由な交換が可能で、協力が本当に輝く雰囲気が醸成されます。さらに深く掘り下げると、単に働くだけでなく、共に成功するチームの構築の基礎を探求します。

en: What if this was a long description with a heading?
ja_JP: 「これが見出しのある長い説明だったらどうなる？」

en: What inspires you?
ja_JP: インスピレーションとなるのは何ですか ?

en: What is Minetest?
ja_JP: Minetestって何？

en: What is WordPress?
ja_JP: WordPressって何？

en: What makes us the best in business
ja_JP: ビジネスで最高にするのは何ですか？

en: What makes us the best in business.
ja_JP: ビジネスで最高になる要素は何ですか。

en: What other parents Say
ja_JP: 保護者の体験談

en: What other parents say
ja_JP: 保護者の体験談

en: What our customers are saying
ja_JP: お客様の声

en: What people are saying
ja_JP: 名言集

en: What rights you have over your data
ja_JP: データに対するあなたの権利

en: What sets Saÿen’s latest paintings apart is their emotional depth and warmth. His use of colour and light creates a sense of intimacy and comfort, like a warm embrace on a chilly day. His playful use of humour and romance adds to the overall charm and appeal of the paintings.
ja_JP: 「Saÿenの最新の絵画を際立たせているのは、その感情的な深さと温かさです。彼の色と光の使い方は、寒い日に温かい抱擁を受けているような親密さと快適さを生み出します。彼のユーモアとロマンスの遊び心ある使い方は、絵画全体の魅力と魅力を高めています。」

en: What sets Yellow Ocher apart is its timeless utilization across diverse artistic movements. Whether used by ancient civilizations to adorn ceremonial artifacts or by modern artists experimenting with avant-garde techniques, Yellow Ocher remains a symbol of creativity and a bridge between the ancient and contemporary worlds.
ja_JP: 「イエローオーカーの特長は、さまざまな芸術運動におけるその時代を超えた利用法です。古代文明が儀式用のアーティファクトを飾るために使用したり、現代のアーティストが前衛的な技法を試みたりする中で、イエローオーカーは創造性の象徴であり、古代と現代の世界をつなぐ架け橋であり続けています。」

en: What sets emerald apart is its ability to transcend trends and remain a symbol of timeless sophistication. From the regal robes of historical figures to the sleek lines of modern fashion, emerald continues to make a statement, effortlessly blending into both classic and contemporary aesthetics.
ja_JP: エメラルドの特別なところは、トレンドを超えて時代を超えた洗練の象徴であり続ける能力です。歴史的人物の威厳あるローブから現代ファッションの洗練されたラインまで、エメラルドは常に存在感を示し、クラシックと現代の美学の両方に自然に溶け込んでいます。

en: What students say
ja_JP: 「生徒の言うこと」

en: What technology do I need to attend the FOAM_ Conference?
ja_JP: 「FOAM_ Conference に参加するためには、どのような技術が必要ですか？」

en: What to Expect: Things to do in Iceland, Reykjavík
ja_JP: 「期待すること：アイスランド、レイキャヴィークでのやるべきこと」

en: What to Know About the New K-Beauty Brand ‘OURI’
ja_JP: 「新しいK-ビューティーブランド『OURI』について知っておくべきこと」

en: What to pack to a Southeast Asian country
ja_JP: 「東南アジアの国への荷物の詰め方」

en: What topics do you think you’ll write about?
ja_JP: 今後どのようなトピックについて書こうと思っていますか ?

en: What you do
ja_JP: 活動内容

en: What's On
ja_JP: お知らせ

en: What's that? You wanted to see a <strong>full-width image block?</strong> Well then feast your eyes on the following.
ja_JP: 何ですって ? <strong>全幅の画像ブロックを見たかった ?</strong>それならこちらをご鑑賞ください。

en: What:
ja_JP: 何:

en: What’s on my desk
ja_JP: 私の机の上にあるもの

en: What’s the Best Encrypted Chat Service?
ja_JP: 最高の暗号化チャットサービスとは ?

en: What’s the Best Encrypted Chat Service?
ja_JP: 最高の暗号化チャットサービスとは ?

en: When Catrina and Denzel first dreamed of Desaign, they were working for a WordPress theme company, producing elite designs. However, one issue plagued them: writing real demo content and finding CC0 imagery to use in mockups.
ja_JP: Catrina と Denzel が Desaign の設立を考え始めたとき、彼らは WordPress のテーマ制作会社に勤務しており、魅力的なテーマデザインを制作していました。 しかし、実際のデモコンテンツを作成し、モックアップで使用する CC0の画像を見つけるという1つの問題に直面していました。

en: When Forty Winters Shall Besiege Thy Brow
ja_JP: 「君の額に四十の冬が押し寄せる時」

en: When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients. I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds.
ja_JP: 戻ってきた私はロンドンに落ち着くことに決めた。これは恩人であるベイツ医師の勧めによるもので、患者も紹介してくれた。 オールドジュリーの小さな家を間借りし、生活を変えるよう勧めを受けて、メアリ・バートンと結婚した。メアリはニューゲート通りで靴下製造業を営むエドモンド・バートン氏の次女で、結婚にあたって私は400ポンドを受け取った。

en: When I summons the remembrance of past things to the court of sweet silent thought I regret not having achieved many of the things I strived for, and I add new tears to the old griefs, crying about the waste of my valuable time. It is then that I can drown my eyes, which don’t often flow, thinking about precious friends who are dead; and weep all over again for love that has lost its pain long ago; and cry over many a sight I’ll never see again. At those times I’m able to cry over sorrows I’ve long ago let go of, and sadly count them one by one, and feel them all over again, as though I hadn’t suffered their pain before. But if, while doing that, I think about you, my dear friend, all those losses are restored and my pain ends.
ja_JP: 過去のことを思い出すとき、甘い静かな思考の庭に召喚されると、私は多くのことを達成できなかったことを後悔し、古い悲しみに新しい涙を加え、貴重な時間の無駄について泣きます。そんな時、滅多に流れない私の目を溺れさせることができ、亡くなった大切な友人について考え、昔の痛みを失った愛に再び泣き、二度と見ることのない景色について泣くことができます。その時、以前に放棄した悲しみについて泣くことができ、それらを一つずつ悲しみを数え、再び感じることができます。しかし、そのようなことをしているときに、私の親愛なる友人であるあなたのことを考えると、すべての損失が取り戻され、私の痛みは終わります。

en: When I was 15 years old Paul Rand showed me that with talent, conviction, and courage you can change the World. I never regarded myself as a designer. I am a graphic communicator because I create big ideas, not designs.
ja_JP: 私が15歳のとき、ポール・ランドは、才能、信念、勇気があれば世界を変えることができることを教えてくれました。私は自分をデザイナーだとは思っていませんでした。私がグラフィックコミュニケーターであるのは、デザインではなく大きなアイデアを生み出すからです。

en: When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved MAPLE SYRUP. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face.
ja_JP: 若い頃はパンケーキが好きでした。 というより、メープルシロップが好きでした。 パンケーキはメープルシロップをできるだけたくさん味わうための口実でした。

en: When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved MAPLE SYRUP. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face. Eventually my mother realized I was leaving the pancakes half-eaten and we’d run out of syrup in two weeks instead of a month. It’s not that my mother’s pancakes were bad, it was that I didn’t know what a pancake tasted like that wasn’t drenched in dark, sweet, syrup.
ja_JP: 幼い頃、パンケーキが好きでした。 というより、メープルシロップが好きでした。 パンケーキはメープルシロップをできるだけたくさん味わうための口実でした。 やがて、私が半分しかパンケーキを食べないにもかかわらず、1か月はもつはずのメープルシロップが2週間でなくなることに母が気付きました。 母が作るパンケーキがまずかったわけではなく、あの黒っぽい甘いシロップに浸していないパンケーキがどんな味か試そうとしなかっただけなのです。

en: When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved MAPLE SYRUP. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face. Eventually, my mother realized I was leaving the pancakes half-eaten and we’d run out of syrup in two weeks instead of a month. It’s not that my mother’s pancakes were bad, it was that I didn’t know what a pancake tasted like that wasn’t drenched in dark, sweet, syrup.
ja_JP: 幼い頃、パンケーキが好きでした。 というより、メープルシロップが好きでした。 パンケーキはメープルシロップをできるだけたくさん味わうための口実でした。 やがて、私が半分しかパンケーキを食べないにもかかわらず、1か月はもつはずのメープルシロップが2週間でなくなることに母が気付きました。 母が作るパンケーキがまずかったわけではなく、あの黒っぽい甘いシロップに浸していないパンケーキがどんな味か試そうとしなかっただけなのです。

en: When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved maple syrup. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face. Eventually my mother realized I was leaving the pancakes half-eaten and we’d run out of syrup in two weeks instead of a month. It’s not that my mother’s pancakes were bad, it was that I didn’t know what a pancake tasted like that wasn’t drenched in dark, sweet, syrup.
ja_JP: 若い頃はパンケーキが好きでした。 というより、メープルシロップが好きでした。 パンケーキはメープルシロップをできるだけたくさん味わうための口実でした。 やがて、私が半分しかパンケーキを食べないのに、1か月はもつはずのメープルシロップが2週間でなくなることに母が気付きました。 母が作るパンケーキがまずかったわけではなく、あの黒っぽい甘いシロップに浸していないパンケーキがどんな味か試そうとしなかっただけなのです。

en: When I'm not working as a developer or blogging, I enjoy a variety of hobbies and interests. Living in Norway, I love to take advantage of the stunning natural beauty that surrounds me by going hiking, skiing, and camping in the great outdoors.
ja_JP: 開発者として働いていない時やブログを書いていない時は、様々な趣味や興味を楽しんでいます。ノルウェーに住んでいるので、周りを囲む素晴らしい自然の美しさを活かしてハイキングやスキー、キャンプを楽しむことが大好きです。

en: When I'm not writing, you can find me exploring the great outdoors. I love hiking, camping, and exploring new places. I find that being in nature helps to inspire my writing and clears my mind.
ja_JP: 書いていない時は、私は自然を探索していることができます。ハイキングやキャンプ、新しい場所の探索が大好きです。自然にいることで、私の創作意欲が湧き、心がクリアになると感じます。

en: When I'm out and about, my camera is with me. While many think they'd rather enjoy the moment and not worry about taking a photo, I can't wait to see the world through the lens. Framing the world this way has made it so much more manageable for me. I focus for longer periods and have a lasting memory of my time. The camera doesn't hinder my enjoyment in the world, but rather adds to it in a more lasting way.
ja_JP: 私が外出するときには、カメラを持ち歩きます。 写真撮影に気を取られるよりも、その瞬間を楽しみたいと考えている人が多いようですが、私はレンズを通して世界を見ることが楽しくてたまりません。 この方法で世界を切り取ることで、世界がずっと理解しやすいものになります。 長い時間をかけてピントを合わせ、その瞬間を消えない記憶にします。 この世界で私が感じる喜びにカメラが水を差すことはありません。むしろ、喜びが長続きします。

en: When To The Sessions Of Sweet Silent Thought
ja_JP: 「甘い静かな思考のセッションに行くとき」

en: When deciding what to focus on, it's important to consider the potential impact of your actions. Will your work have a positive impact on your life or the lives of others? Is it something that aligns with your values and long-term goals? By considering the impact of your actions, you can make more informed decisions about where to focus your time and energy.
ja_JP: 「何に焦点を当てるかを決める際には、自分の行動の潜在的な影響を考慮することが重要です。自分の仕事は自分の人生や他の人々の人生にポジティブな影響を与えるでしょうか？それは自分の価値観や長期的な目標に合致するものでしょうか？自分の行動の影響を考慮することで、時間とエネルギーをどこに集中するかについてより情報を得た意思決定ができます。」

en: When faced with intricate or specialized tasks, it's prudent to assess whether your skills match the complexity of the repair. Professional technicians from Handy bring a wealth of expertise, ensuring that even the most intricate tasks are handled with precision. From electrical work to plumbing repairs, our professionals are equipped to navigate complexities safely and efficiently.
ja_JP: 「複雑な作業や専門的なタスクに直面したときは、自分のスキルが修理の複雑さに合っているかどうかを評価するのが賢明です。Handyのプロフェッショナルな技術者は豊富な専門知識を持っており、最も複雑な作業でさえも正確に処理されることを保証します。電気工事から配管修理まで、私たちのプロフェッショナルは複雑さを安全かつ効率的に乗り越えるための準備が整っています。」

en: When for a moment I raised my head to take breath and throw the hair and water from my eyes, the steam was rising in a whirling white fog that at first hid the Martians altogether. The noise was deafening. Then I saw them dimly, colossal figures of grey, magnified by the mist. They had passed by me, and two were stooping over the frothing, tumultuous ruins of their comrade.
ja_JP: 一瞬だけ頭を上げて息を吐き、水に浸かっていた顔をこする。蒸気が渦巻く白い霧となって立ち上っていて、はじめのうちは火星人たちの姿が見えなかった。 耳をつんざくような音が響いていた。 やがて、灰色の巨大なシルエットが霧に拡大され浮かび上がった。 火星人たちはわたしのそばを通り抜け、2体はものすごい音を立てながらあぶくを噴いている仲間の残骸にかがみこんでいた。

en: When forty winters have attacked your brow and wrinkled your beautiful skin, the pride and impressiveness of your youth, so much admired by everyone now, will have become a worthless, tattered weed. Then, when you are asked where your beauty’s gone and what’s happened to all the treasures you had during your youth, you will have to say only within your own eyes, now sunk deep in their sockets, where there is only a shameful confession of greed and self-obsession. How much more praise you would have deserved if you could have answered, ‘This beautiful child of mine shall give an account of my life and show that I made no misuse of my time on earth,’ proving that his beauty, because he is your son, was once yours! This child would be new-made when you are old and you would see your own blood warm when you are cold.
ja_JP: 「あなたの額に四十の冬が襲い、美しい肌にしわが寄せられた時、今では誰もが称賛する若さの誇りと感動は、価値のないぼろぼろの雑草になってしまっているでしょう。そして、あなたの美しさがどこに行ったのか、若い頃に持っていた宝物はどうなったのかと尋ねられた時、あなたはただ自分自身の目の中だけで答えなければならないでしょう。目は深く沈み、そこには貪欲さと自己陶酔の恥ずかしい告白しかないのです。もしもあなたが答えることができたなら、「この美しい子供は私の人生の証拠であり、私は地上での時間を無駄にしなかったことを示すでしょう」と、もっと称賛されるべきでした。彼があなたの子供であるからこそ、彼の美しさはかつてあなたのものだったのです！この子供はあなたが年老いた時に新たに生まれ、あなたが冷たくなった時にあなたの血が温まるのを見ることができるでしょう。」

en: When forty winters shall besiege thy brow,<br>And dig deep trenches in thy beauty’s field,<br>Thy youth’s proud livery, so gazed on now,<br>Will be a tatter’d weed, of small worth held:<br>Then being ask’d where all thy beauty lies,<br>Where all the treasure of thy lusty days,<br>To say, within thine own deep-sunken eyes,<br>Were an all-eating shame and thriftless praise.<br>How much more praise deserved thy beauty’s use,<br>If thou couldst&nbsp;answer&nbsp;‘This fair child of mine<br>Shall sum my count and make my old excuse,’<br>Proving his beauty by succession thine!<br>This were to be new made when thou art old,<br>And see thy blood warm when thou feel’st it cold.
ja_JP: 40年の冬が君の額を包囲し、<br>君の美しさの野原に深い塹壕を掘り、<br>君の若さの誇らしい服装は、今は注目されているが、<br>価値のないぼろぼろの雑草になるだろう：<br>そして、君の美しさがすべてどこにあるのか、<br>君の元気な日々の宝がすべてどこにあるのか、<br>言うには、君自身の深く沈んだ目の中にある、<br>それは食い尽くすべき恥ずべき称賛だ。<br>君の美しさの使用にはもっと称賛が必要だ、<br>もし君が答えることができるなら、<br>『この美しい子供が私の数を合計し、私の老いの言い訳をする』<br>彼の美しさが君によって継承されることを証明する！<br>これは君が年を取ったときに新しく作られるべきだ、<br>そして君がそれを冷たく感じるときに君の血が温まるのを見るべきだ。

en: When in the Menu Structure section, you can click open the link and add a description.
ja_JP: 「メニュー構造」セクションで、リンクをクリックして開き、説明を追加できます。

en: When is camp?
ja_JP: 合宿はいつからいつまでですか ?

en: When is the workshop?
ja_JP: ワークショップはいつ実施されますか ?

en: When it comes to dining in Catania, the traditional trattorias offer an authentic taste of Sicilian home cooking. Fresh pasta dishes, often featuring the beloved local specialty, pasta alla Norma, are lovingly prepared with sun-ripened tomatoes, fragrant basil, and the saltiness of grated ricotta salata. These cozy family-run establishments capture the essence of Sicilian hospitality.
ja_JP: 「カターニアでの食事に関して言えば、伝統的なトラットリアはシチリアの家庭料理の本物の味を提供してくれます。新鮮なパスタ料理は、地元の名物であるパスタ・アッラ・ノルマを特徴とし、太陽で熟したトマト、香り高いバジル、塩気のあるリコッタ・サラータの削りが大切に使われています。これらの居心地の良い家族経営の店は、シチリアのホスピタリティの本質を捉えています。」

en: When it comes to moisturizers for acne-prone skin, selecting oil-free formulations with non-comedogenic ingredients is essential. Here are some key ingredients to look for:
ja_JP: 「ニキビができやすい肌のための保湿剤を選ぶ際には、オイルフリーの処方でノンコメドジェニック成分を含むものを選ぶことが重要です。以下は探すべき主要な成分です：」

en: When it comes to selecting a lip balm, the ingredients play a crucial role in determining its effectiveness in providing hydration, protection, and overall lip health. Here are some key ingredients to look for in a good lip balm:
ja_JP: 「リップバームを選ぶ際、成分は水分補給、保護、全体的な唇の健康における効果を決定する上で重要な役割を果たします。良いリップバームに求めるべきいくつかの重要な成分は以下の通りです：」

en: When light hits these structures, it is scattered, refracted, and reflected in ways that can create iridescent or non-iridescent colors, depending on the viewing angle and quality of light. In many birds, including macaws, a combination of pigments and structural colors creates their stunning plumage.
ja_JP: これらの構造物に光が当たると、視角と光の品質によって、虹色または非虹色の色が作り出されるように、光が散乱、屈折、反射されます。マカウなどの多くの鳥では、色素と構造色の組み合わせが彼らの見事な羽毛を作り出します。

en: When people see things as beautiful, ugliness is created.<br>When people see things as good, evil is created.
ja_JP: 人が物事を美しいと思うとき、醜さが生まれる。<br>人が物事を善とみなすとき、悪が生まれる。

en: When selecting a moisturizer, it’s essential to consider your skin type and specific concerns. Those with dry or mature skin may benefit from rich and creamy moisturizers, while individuals with oily or combination skin may prefer lightweight gels or lotions. Additionally, sensitive skin types should opt for gentle formulations free from harsh chemicals or fragrances.
ja_JP: 保湿剤を選ぶ際には、自分の肌タイプや特定の悩みを考慮することが重要です。乾燥肌や成熟肌の人は、リッチでクリーミーな保湿剤が効果的かもしれませんが、脂性肌や混合肌の人は、軽量のジェルやローションを好むかもしれません。また、敏感肌の人は、強い化学物質や香料が含まれていない優しい処方を選ぶべきです。

en: When that idea is dramatized by a unique image in synergy with words that memorably communicate in a nanosecond, there is always an immediate intellectual and visceral human response.
ja_JP: そのアイデアが、ナノ秒で記憶に残る言葉との相乗効果でユニークなイメージによって脚色されるとき、常に即座に知的で内臓的な人間の反応があります。

en: When the bell rang, signaling the end of Noah's first day of school, I eagerly awaited his arrival. The moment I saw his smiling face, my heart swelled with relief and joy. He regaled me with tales of new friends, colorful art projects, and the adventures he had already begun to embrace. It was in that moment I realized the profound impact that education would have on his life.
ja_JP: ベルが鳴った時、ノアの初めての学校の日が終わったことを知らせて、私は彼の到着を心待ちにしました。彼の笑顔を見た瞬間、私の心は安堵と喜びで満たされました。彼は新しい友達やカラフルなアートプロジェクト、そして既に受け入れ始めた冒険の話で私を楽しませてくれました。その瞬間、私は教育が彼の人生に与える深い影響を実感しました。

en: When the sky or the thousand-rayed sun (sahasrânçus) is hidden in the clouds, or veiled by the autumnal waters, it again resembles the peacock, which, in the dark part of the year, like a great number of vividly-coloured birds, sheds its beautiful plumage, and becomes dark and unadorned; the crow which had put the peacock's feathers on then returns to caw amongst the funereal crows.
ja_JP: 空や日差しの強い太陽が雲に隠れ、秋の水に覆われると、再びクジャクに似た姿になります。多くの色鮮やかな鳥と同じように、一年の暗い時期には、その美しい羽を脱ぎ捨てて暗く質素な姿になります。クジャクの羽をつけたカラスは、陰鬱なカラスの群れに戻りカーと鳴きます。

en: When the vegetables are finished roasting, add them to the pot with the onion and garlic.
ja_JP: 野菜が焼き上がったら、玉ねぎとニンニクの入った鍋に加えてください。

en: When to Call Handy
ja_JP: 「ハンディに電話するタイミング」

en: When to the sessions of sweet silent thought<br>I summon up remembrance of things past,<br>I sigh the lack of many a thing I sought,<br>And with old woes new wail my dear time’s waste:<br>Then can I drown an eye, unused to flow,<br>For precious friends hid in death’s dateless night,<br>And weep afresh love’s long since cancell’d woe,<br>And moan the expense of many a vanish’d sight:<br>Then can I grieve at grievances foregone,<br>And heavily from woe to woe tell o’er<br>The sad account of fore-bemoaned moan,<br>Which I new pay as if not paid before.<br>But if the while I think on thee, dear friend,<br>All losses are restor’d and sorrows end.
ja_JP: 「甘い静かな思考のセッションに<br>過去の思い出を呼び起こすとき、<br>求めたものの不足にため息をつき、<br>古い悲しみと新たな嘆きで大切な時間を浪費する：<br>そんなとき、流れない目を涙で濡らすことができる、<br>死の永遠の夜に隠れた大切な友人たちのために、<br>そして再び愛の昔の消えた悲しみに涙を流し、<br>消えた光景の費用に嘆くことができる：<br>そんなとき、過去の苦情に悲しむことができ、<br>悲しみから悲しみへと重く語り継ぐことができる、<br>前もって嘆かれた嘆きの悲しい報告を、<br>まるで前に支払われていないかのように新たに支払う。<br>しかし、君のことを思い出す間、親愛なる友よ、<br>すべての損失は取り戻され、悲しみは終わる。」

en: When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection.
ja_JP: 訪問者がサイトにコメントを残すと、コメントフォームに表示されるデータ、訪問者のIPアドレス、およびブラウザーのユーザーエージェント文字列を収集して、スパムの検出に役立てています。

en: When we simplify our lives, we allow ourselves to focus on the things that truly matter. We free ourselves from the burden of excess possessions, cluttered schedules, and unnecessary stress. We create more time and space to appreciate the simple pleasures of life, such as spending time with loved ones, enjoying nature, or pursuing hobbies and passions.
ja_JP: 私たちが生活をシンプルにすると、本当に重要なことに集中することができます。余分な所有物やスケジュールの混雑、不必要なストレスから自由になります。愛する人との時間を過ごしたり、自然を楽しんだり、趣味や情熱を追求するなど、生活のシンプルな喜びを感じるために、より多くの時間と空間を作り出すことができます。

en: When we think about the history of personal computing, it's impossible to ignore the role of DOS. The Disk Operating System, created by Microsoft in the early 1980s, was the first widely used operating system for IBM-compatible personal computers. In this post, we'll take a look at how DOS shaped the future of computing and left a lasting legacy on the industry.
ja_JP: 「パーソナルコンピューターの歴史を考えると、DOSの権限グループを無視することはできません。1980年代初頭にマイクロソフトによって作られたディスクオペレーティングシステムは、IBM互換のパーソナルコンピューター用の最初の広く使われたオペレーティングシステムでした。この投稿では、DOSがコンピューターの未来をどのように形作り、業界にどのような永続的な遺産を残したのかを見ていきます。」

en: When you interact with Chat GPT, the model takes your input text and uses its internal algorithms to generate a response. The model can generate responses in a variety of styles, from formal and informative to casual and conversational. In addition, Chat GPT can also recognize context and generate responses that are tailored to the specific topic or situation.
ja_JP: Chat GPTとやり取りする際、モデルはあなたの入力テキストを受け取り、内部のアルゴリズムを使用して応答を生成します。モデルは、形式的で情報を提供するスタイルから、カジュアルで会話的なスタイルまで、さまざまなスタイルで応答を生成することができます。さらに、Chat GPTはコンテキストを認識し、特定のトピックや状況に合わせた応答を生成することもできます。

en: When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.
ja_JP: ログインすると、ログイン情報と画面表示の選択を保存するためにいくつかの Cookie も設定されます。 ログイン Cookie は2日間維持され、画面オプションの Cookie は1年間維持されます。 「ログイン情報を記憶する」を選択すると、ログイン情報が2週間維持されます。 アカウントからログアウトすると、ログイン Cookie は削除されます。

en: When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select &quot;Remember Me&quot;, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.
ja_JP: ログインの際さらに、ログイン情報と画面表示情報を保持するため、私たちはいくつかの Cookie を設定します。ログイン Cookie は2日間、画面表示オプション Cookie は1年間保持されます。「ログイン状態を保存する」を選択した場合、ログイン情報は2週間維持されます。ログアウトするとログイン Cookie は消去されます。

en: When you’re ready to publish, give your post three to five tags that describe your blog’s focus — writing, photography, fiction, parenting, food, cars, movies, sports, whatever. These tags will help others who care about your topics find you in the Reader. Make sure one of the tags is “zerotohero,” so other new bloggers can find you, too.
ja_JP: 公開の準備ができたら、ブログで主に扱っている内容 (執筆、写真、フィクション、子育て、食べ物、車、映画、スポーツなど何でも) を説明したタグを3～5個、投稿に付けてください。 こうしたタグのおかげで、あなたのトピックに関心を持った人たちが Reader であなたのブログを見つけられるようになります。 また、他の新規ブロガーもあなたのブログを見つけられるように、タグの1つを必ず「zerotohero」にしてください。

en: When:
ja_JP: いつ:

en: Where cycling dreams take flight
ja_JP: サイクリングの夢が羽ばたく場所

en: Where do you ship from?
ja_JP: 商品はどこから発送されますか ?

en: Where is camp?
ja_JP: 合宿はどこで行われますか ?

en: Where the Andes kissed the sky and the Pampas stretched endlessly, there was a small village named Esperanza. It was a place of warm-hearted people, vibrant colors, and the rhythmic dance of tango that echoed through its cobblestone streets. In this picturesque village lived two souls whose stories were destined to intertwine—Juan and Isabella.
ja_JP: 「アンデスが空にキスし、パンパスが果てしなく広がる場所に、エスペランサという小さな村があった。そこは、心温かい人々、鮮やかな色彩、そして石畳の通りに響くタンゴのリズミカルなダンスがある場所だった。この絵のように美しい村には、運命的に交わることになる二つの魂、フアンとイザベラが住んでいた。」

en: Where the foothills fold back upon one another in cool, blue shadows, and the tops of the Sierra, brushed with snow, look down on a rugged rampart of mountains falling away to a smiling plain.
ja_JP: 山麓の丘は涼しげな青い影の中で互いに折り重なり、雪に覆われたシエラの山頂が、微笑みながら平原へと続く城壁のような荒々しい山々を見下ろしている場所で。

en: Where to find us
ja_JP: 所在地

en: Where your data is sent
ja_JP: どこにあなたのデータが送られるか

en: Where:
ja_JP: 場所:

en: Whether it's small projects around the house or undertaking major renovations, you’ll want to make sure it’s done properly. Projects done poorly will detract from the appearance, and end up costing you money in the long run. It's also important to make sure that any exterior improvements are done within your neighborhood association’s guidelines.
ja_JP: 住宅周りのちょっとした工事であれ、大規模な改修であれ、きちんと施工されるようにしたいものです。 お粗末な工事は外観を損ない、長期的に見てコストがかさむことになります。 外構を改修する際は、地元コミュニティのガイドラインに従って行うことも重要です。

en: Whether planning a wedding, celebrating a milestone, or just needing a sweet treat, we are here to make it happen. Visit us, share your vision, and let’s create something beautiful together. Because at Gateau, it’s not just about cakes – it’s about moments, memories, and the smiles that last a lifetime.
ja_JP: 結婚式の計画を立てるか、節目を祝うか、甘いおやつが必要なだけでも、私たちはそれを実現するためにここにいます。私たちを訪れて、あなたのビジョンを共有し、一緒に美しいものを作りましょう。ガトーでは、ケーキだけでなく、一生続く瞬間、思い出、そして笑顔についても大切です。

en: Whether sharing DIY decor tips to create the perfect study nook or discussing the nuances of Neo-Classical art, Clara's goal is to enrich her readers’ lives with content that educates and inspires, all while fostering a community that cherishes the serene beauty of Dark Academia.
ja_JP: 「完璧な勉強スペースを作るためのDIYインテリアのヒントをシェアするか、ネオクラシックアートの微妙なニュアンスについて話し合うかどうかに関わらず、クララの目標は、読者の生活を教育し、インスピレーションを与えるコンテンツで豊かにすることであり、同時にダークアカデミアの静かな美を大切にするコミュニティを育むことです。」

en: Whether you are finding yourself with more time in your hands that you’d have wanted or time is never to be found, we have a plan for you.
ja_JP: もっと時間が欲しいと思ってきた人にも、まったく時間がないと思う人にも、最適なプランをご用意しています。

en: Whether you're a beginner looking for guidance, an experienced home cook seeking new ideas, or a fellow food enthusiast eager to chat about the latest food trends, there's something here for you. Let's embark on this gastronomic journey together, experiencing the world through our tastebuds, all from the comfort of our kitchens.
ja_JP: 「初心者でガイダンスを探している人、経験豊富な家庭料理人で新しいアイデアを求めている人、最新の食トレンドについて話したいフード愛好家の仲間、ここにはあなたのための何かがあります。一緒にこの美食の旅に出かけ、私たちの味覚を通じて世界を体験しましょう、すべては私たちのキッチンの快適さから。」

en: Whether you're a lifelong lover of classic literature or just starting your journey, Bibliophile offers a wealth of resources and inspiration to help you discover new books, deepen your understanding of literary classics, and connect with fellow book enthusiasts. Join us as we explore the world of literature, one page at a time.
ja_JP: 「クラシック文学の生涯の愛好者であろうと、旅を始めたばかりであろうと、Bibliophileは新しい本を発見し、文学の古典に対する理解を深め、他の本好きとつながるための豊富なリソースとインスピレーションを提供します。私たちと一緒に、文学の世界を一ページずつ探求していきましょう。」

en: Whether you're a literature aficionado, a creative enthusiast, or simply curious about the magic of storytelling, "Public Domain Stories" invites you to join John and Jane as they reimagine, reinvent, and rediscover the treasures of the Public Domain legal space.
ja_JP: 文学の愛好家、創造的な熱狂者、または単にストーリーテリングの魔法に興味があるかどうかに関係なく、「パブリックドメインストーリーズ」は、ジョンとジェーンがパブリックドメインの宝物を再構築、再発明、再発見するためにあなたを招待します。

en: Whether you're a seasoned plant enthusiast or a curious beginner, this episode will equip you with the knowledge and confidence to keep your indoor garden flourishing all winter long. So, grab your favorite cup of hot cocoa, cozy up with your plants, and tune in to <strong>The Houseplants Podcast</strong> for all the winter care insights you need!
ja_JP: 経験豊富な植物愛好家でも、好奇心旺盛な初心者でも、このエピソードはあなたに知識と自信を与え、冬の間も室内の庭を繁栄させるための手助けをします。だから、お気に入りのホットココアを手に取り、植物と一緒にくつろいで、<strong>ザ・ハウスプラントポッドキャスト</strong>を聴いて、冬のケアに関するすべての統計概要を手に入れましょう！

en: Whether you're a seasoned player or new to the game, mods can dramatically enhance your gameplay experience. This post curates a list of popular and highly recommended mods, diving into what each offers and how they can transform your Minetest adventures.
ja_JP: ゲームに精通しているプレイヤーでも初心者でも、Modはゲームプレイの体験を劇的に向上させることができます。この投稿では、人気で非常におすすめのModのリストをまとめ、それぞれが提供する内容とMinetestの冒険をどのように変えることができるかを詳しく紹介しています。

en: Whether you're a seasoned professional or just starting your design journey, this conference promises an abundance of learning opportunities, unforgettable experiences, and the chance to be part of a global design community. Join us in Reykjavík, and let's shape the future of design together amidst the awe-inspiring landscapes and creative spirit of Iceland!
ja_JP: あなたが経験豊富なプロフェッショナルであろうと、デザインの旅を始めたばかりであろうと、このカンファレンスは学びの機会、忘れられない体験、そしてグローバルなデザインコミュニティの一員になるチャンスを約束します。レイキャビクで私たちと一緒に、アイスランドの素晴らしい風景とクリエイティブな精神の中で、デザインの未来を共に形作りましょう！

en: Whether you're a self-paced learner looking for flexibility or someone who thrives with additional support and guidance, we have a plan for you.
ja_JP: 自分のペースで学びたい柔軟性を求める人でも、追加のサポートやガイダンスで成長する人でも、あなたに合ったプランがあります。

en: Whether you're a solopreneur, a startup founder, or a small business owner with a dedicated team, this article will empower you to make informed decisions that streamline your financial processes and free up your time for what truly matters: growing and nurturing your business. Let's embark on this journey to discover the power of accounting software for small businesses and how it can be a catalyst for your success.
ja_JP: 「あなたが個人事業主、スタートアップの創業者、または専任チームを持つ小規模ビジネスオーナーであろうとも、この投稿はあなたが情報を得て、財務プロセスを効率化し、本当に重要なことに時間を割くことができるようにするでしょう。それは、ビジネスの成長と育成にとって重要な要素です。小規模ビジネス向けの会計ソフトウェアの力を発見し、成功のカタリストとなる方法を一緒に探求しましょう。」

en: Whether you're an ambitious professional, a creative soul seeking clarity, or someone yearning for personal growth, this course offers actionable steps to transform your mindset. Join us in this transformative experience and step into a world where your authentic, resilient inner potential leads the way to unprecedented success.
ja_JP: 野心的なプロフェッショナルであろうと、クリエイティブな魂が明確さを求めていようと、個人の成長を望んでいようと、このコースはあなたのマインドセットを変革するための実践的な手法を提供します。私たちと一緒にこの変革の経験に参加し、真の自己と強靭な内なる可能性が未曾有の成功へと導く世界へと踏み出しましょう。

en: Whether you're backpacking around South America or sailing the Pacific, a camera is a must if you want to record and share your experiences. But which camera, or cameras, should you take? I admit, I've been guilty of both over- and underestimating my photography needs on many trips. Hiking up a mountain trail with a full complement of lenses is not fun! So I decided to write down a list of minimum requirements a travel camera should have, with the goal to balance portability, functionality, shot quality and (for the adventurers out there) robustness.
ja_JP: 南アフリカ周辺でバックパッカーをしているときも、太平洋でセーリングしていても、体験を記録して共有するにはカメラが必須です。 しかし、どのカメラを、またはカメラたちを持っていくべきか。 正直、多くの旅でずっと後ろめたい気持ちで、写真の必要性をないがしろにしてきました。 交換レンズをフルセット持って山道を登るなんて楽しくないでしょ。 それで、旅行でのカメラの最小要件のリストを作ることにしました。目標は、携帯性、機能性、撮影品質、(冒険向けに) 堅牢性のバランスを取ることです。

en: Whether your want a space to entertain or a place to relax our latest collection of living room design ideas will have something for you.
ja_JP: エンターテイメント空間が欲しい場合も、リラックス空間が欲しい場合も、当社の最新のリビングルームのデザインのアイデアには、あなたにぴったりなものがあります。

en: Whether you’re a novice or a seasoned yogi, our mats are designed to support you in your practise. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat pariatur.
ja_JP: 初心者の方でも修行を重ねたヨギーでも、当社のマットが皆さまのヨガの練習をサポートします。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

en: Whether you’re flying solo, planning a family getaway, or searching for a romantic escape, count on us to whip up personalized itineraries that go above and beyond your expectations.
ja_JP: ひとり旅、家族旅行の計画、ロマンチックな逃避を探しているかどうかに関わらず、私たちにはあなたの期待を超えるパーソナルな旅程を作成することができます。

en: Which Ingredients to Look for in a Good Lip Balm
ja_JP: 「良いリップバームに求めるべき成分」

en: While Bacall's quote emphasizes self-reliance, it's equally important to approach ourselves with compassion. Life can be tough, and there will be times when we stumble. Self-compassion allows us to acknowledge our struggles without judgment, fostering resilience and wellbeing.
ja_JP: バカールの引用は自己依存を強調していますが、同じくらい大切なのは自分自身に対して思いやりを持つことです。人生は厳しいこともあり、つまずくこともあるでしょう。自己思いやりは、評価せずに自分の苦労を認めることを可能にし、回復力と幸福を育むのです。

en: While DIY projects may seem cost-effective initially, the hidden costs of potential mistakes and the need for specialized tools can add up. Handy provides transparent pricing, ensuring that you receive an accurate estimate upfront. This allows you to make an informed decision based on both financial considerations and the assurance of professional results.
ja_JP: 「DIYプロジェクトは最初はコスト効果が高いように見えるかもしれないけど、潜在的なミスの隠れたコストや専門的なツールの必要性が積み重なることがあるんだ。Handyは透明な価格設定を提供していて、事前に正確な見積もりを受け取れるようになってる。これにより、財政的な考慮とプロフェッショナルな結果の保証に基づいて、情報に基づいた決定を下すことができるんだ。」

en: While DIY projects may seem like a cost-effective solution, the time and effort invested can outweigh the benefits. Handy's professionals understand the value of your time. By enlisting our services, you can rest assured that repairs will be completed efficiently, allowing you to focus on what matters most to you.
ja_JP: 「DIYプロジェクトはコスト効果の高い解決策に見えるかもしれませんが、投資した時間と労力は利点を上回ることがあります。Handyのプロフェッショナルは、あなたの時間の価値を理解しています。私たちのサービスを利用することで、修理が効率的に完了することが保証され、あなたが最も大切にしていることに集中できるようになります。」

en: While DOS has been largely replaced by modern operating systems, its legacy lives on. Many of the concepts and technologies developed for DOS continue to be used in modern computing. In addition, there are still many legacy applications and systems that rely on DOS, particularly in industrial and scientific settings.
ja_JP: 「DOSは現代のオペレーティングシステムにほとんど置き換えられましたが、その遺産は生き続けています。DOSのために開発された多くの概念や技術は、現代のコンピューティングでも引き続き使用されています。さらに、特に産業や科学の分野では、DOSに依存しているレガシーアプリケーションやシステムがまだたくさんあります。」

en: While Mark Rothko was primarily associated with the Abstract Expressionist movement in New York, the influence of Modernists like Paul Klee on his work cannot be overlooked. The Modernist movement, with its emphasis on experimentation, abstraction, and the exploration of the subconscious, played a significant role in shaping Rothko's artistic development.
ja_JP: マーク・ロスコは主にニューヨークの抽象表現主義運動と関連付けられていましたが、ポール・クレーなどのモダニストの影響は彼の作品に見逃せません。実験、抽象化、無意識の探求を重視するモダニスト運動は、ロスコの芸術的な発展において重要な役割を果たしました。

en: While Rothko ultimately forged his own distinct style within the Abstract Expressionist movement, the imaginative use of color, the exploration of abstraction, and the pursuit of emotional and spiritual depth found in Klee's work resonated with Rothko's artistic sensibilities, shaping his early artistic development.
ja_JP: ロスコは最終的には抽象表現主義運動内で独自の独特なスタイルを築き上げましたが、クレーの作品に見られる色彩の創造的な使用、抽象化の探求、感情的および精神的な深みの追求は、ロスコの芸術的感性に共鳴し、彼の初期の芸術的な発展を形作りました。

en: While Rothko's abstract expressionist style may seem far removed from Rembrandt's Baroque aesthetic, the influence of Rembrandt's artistic sensibilities can be traced through Rothko's understanding of human emotion, his exploration of light and shadow, and his desire to create a deep and contemplative experience for the viewer.
ja_JP: ロスコの抽象表現主義のスタイルは、レンブラントのバロック美学からは遠く離れているように思えるかもしれませんが、レンブラントの芸術的感性の影響は、ロスコが人間の感情を理解し、光と影を探求し、読者に深く瞑想的な体験を創り出すという彼の欲望を通じて辿ることができます。

en: While Rothko's abstract expressionist style ultimately diverged from Klee's more intricate compositions, the influence of Klee can be observed in Rothko's early works. In particular, Rothko's use of geometric shapes, layered color fields, and a focus on creating atmospheric spaces can be seen as echoes of Klee's artistic language.
ja_JP: ロスコの抽象表現主義のスタイルは、最終的にクレーのより複雑な構図とは異なる方向に進化しましたが、クレーの影響はロスコの初期作品に見ることができます。特に、ロスコが幾何学的な形状、重ねられた色の領域、そして大気的な空間を創造することに焦点を当てるという点は、クレーの芸術的な言語の響きとして見ることができます。

en: While daydreaming is often seen as a distraction from productivity, it can actually have surprising benefits for mental health. Daydreaming allows the mind to wander freely and can lead to increased creativity, problem-solving, and stress relief. It also provides a break from constant stimulation and allows individuals to process and reflect on their thoughts and emotions. Research has shown that daydreaming can improve mood, boost memory, and enhance mental flexibility. However, it is important to note that excessive daydreaming can also be a sign of underlying mental health issues, such as anxiety or depression. As with any behavior, moderation is key to maximizing the benefits of daydreaming while avoiding potential negative effects.
ja_JP: 日常夢想は生産性からの逸脱と見なされることが多いですが、実際には精神的健康に驚くべき利益をもたらすことがあります。日常夢想は心を自由にさせ、創造性、問題解決能力、ストレス解消につながることがあります。また、常に刺激を受け続けることからの休憩を提供し、個人が自分の思考や感情を処理し反省することができます。研究によると、日常夢想は気分を向上させ、記憶力を高め、精神的な柔軟性を向上させることが示されています。ただし、過度の日常夢想は不安やうつ病などの潜在的な精神的健康問題の兆候でもあることに注意が必要です。どんな行動でも、適度さが利益を最大化し、潜在的な負の影響を回避するための鍵です。

en: While in Napoli do like Napolitans... or any other Italian: just grab a pizza 🍕
ja_JP: ナポリにいる間はナポリ人のように…または他のイタリア人のように: ただピザを grab 🍕

en: While it is possible to simulate emotions and respond in ways that seem caring and empathetic, AI systems lack the capacity to actually feel emotions. Any emotional attachment that humans develop towards AI systems will always be one-sided, and any perceived emotional response from the AI system is simply a programmed response based on data and algorithms.
ja_JP: 感情をシミュレートし、思いやりや共感を持っているように見える方法で応答することは可能だけど、AIシステムは実際に感情を感じる能力がないんだ。人間がAIシステムに対して持つ感情的なつながりは常に一方通行で、AIシステムからの感情的な反応は単にデータとアルゴリズムに基づいたプログラムされた反応に過ぎないよ。

en: While natural sunlight is typically the best for Indian Canna, they can also grow under artificial lights, such as fluorescent or LED lights, especially in regions where sunlight is limited. However, it's important to ensure the light has the right spectrum for photosynthesis. Blue and red lights are particularly beneficial as they are absorbed most efficiently by plants.
ja_JP: 自然の太陽光はインディアンカンナにとって通常最適だけど、人工の光の下でも育つことができるよ、例えば蛍光灯やLEDライトのように、特に日光が限られている地域ではね。ただし、光が光合成に適したスペクトルを持っていることを確認するのが大事だよ。青と赤の光は特に有益で、植物によって最も効率的に吸収されるからね

en: While nostalgia plays a significant role in vaporwave, it’s not just about longing for the past. It's about the past's relationship with the present and future. It's about understanding how yesterday's dreams of tomorrow shape our today. Vaporwave acknowledges that while the past may seem simpler or more optimistic, it was also a time of excess and superficiality.
ja_JP: ノスタルジアはヴェイパーウェーブにおいて重要な権限グループを果たしていますが、過去への憧れだけではありません。それは過去と現在、未来の関係についてのものです。昨日の明日への夢が今日を形作る方法を理解することです。ヴェイパーウェーブは、過去はより単純で楽観的に見えるかもしれないが、過剰消費と表面的なものの時代でもあったことを認識しています。

en: While not classical in the strictest sense, the Romantic movement’s embrace of the sublime and its focus on nature and emotion also draw heavily on classical mythology and its themes. The Romantics were inspired by the grandeur and terror found in stories like those of Prometheus or Cassandra, which align with Dark Academia’s penchant for the melodramatic and the tragic. Artworks like Géricault's <em>The Raft of the Medusa</em> and Turner's stormy seascapes echo this intersection of beauty, terror, and classical lore.
ja_JP: 厳密な意味で古典的ではないものの、ロマン主義運動は崇高さへの追求と自然や感情への焦点も、古典的な神話とそのテーマに大いに影響を受けています。ロマン主義者はプロメテウスやカサンドラのような物語に見られる壮大さと恐怖に触発され、ダークアカデミアの感傷的で悲劇的な傾向と一致します。ジェリコーの<em>メデューサ号の筏</em>やターナーの嵐の海景も、美しさと恐怖、古典的な伝説の交差点を反映しています。

en: While planning your trip, the act of researching destinations, attractions, and local cuisines allows you to imagine yourself being there, feeling the sun on your face, hearing the local chatter, tasting the local delicacies, creating a sense of joy and excitement even before the trip starts.
ja_JP: 旅行のプランを立てるとき、目的地や観光名所、地元の料理を調べることは、そこにいる自分を想像させてくれるんだ。顔に太陽の光を感じたり、地元の人たちの会話を聞いたり、地元の美味しいものを味わったりすることで、旅行が始まる前から喜びやワクワク感を感じることができるよ。

en: While some may perceive matching outfits as quirky or unconventional, in South Korea, it is widely embraced and celebrated. It has become an integral part of the culture, signifying love, companionship, and a shared journey through life.
ja_JP: 「一部の人はお揃いの服を奇抜または非伝統的だと感じるかもしれませんが、韓国では広く受け入れられ、祝福されています。それは文化の重要な一部となり、愛、友情、そして人生を共にする旅を象徴しています。」

en: While the absence of a PC release may come as a surprise, the developers at Take-Two Interactive are no strangers to this strategy. With a history of staggered releases that build anticipation and allow for meticulous refinements, "Not Enough" may well follow in the footsteps of its predecessors, ensuring that when it does hit PC, it will do so with a bang that resonates through the gaming community.
ja_JP: 「PC版のリリースがないことは驚かれるかもしれませんが、Take-Two Interactiveの開発者たちはこの戦略には慣れています。期待を高め、細心の注意を払って洗練させるために段階的なリリースを行ってきた歴史があり、『Not Enough』もその前例に続くことで、PC版がリリースされる際にはゲームコミュニティ全体に響く大きなインパクトを与えるでしょう。」

en: While the lack of light caused a catastrophic loss of life, it's worth noting that when the dust finally settled and sunlight began to filter through once more, life rebounded. The surviving species, no longer living in the shadow of the dinosaurs, diversified and thrived in the newly vacant niches, marking the start of the Cenozoic Era, also known as the Age of Mammals.
ja_JP: 光の不足による壊滅的な生命の喪失があった一方で、最終的に塵が落ち着き、再び日光がフィルターされるようになると、生命は回復しました。恐竜の影に生きることがなくなった生き残った種は、新たに空いた生態的地位で多様化し、繁栄しました。これが新生代、または哺乳類時代の始まりを示すものです。

en: While the muffins are cooling, prepare the lime glaze. In a small bowl, whisk together the powdered sugar and lime juice until smooth.
ja_JP: マフィンが冷えている間に、ライムグレーズを準備します。小さなボウルに粉砂糖とライムジュースを入れて、滑らかになるまで whisk します。

en: While the overall procedure is broadly similar to that of coconut macaroons, the process is fairly demanding and making excellent macarons is something that requires a good deal of practice and experience. In Paris, high end macarons are sold in patisseries that resemble boutiques, where they're displayed like jewelry.
ja_JP: 全体的な作り方はココナッツマカロンとだいたい似ていますが、そのプロセスはかなり難易度が高く、すばらしいマカロンを作るには何回もの試作と経験が必要です。 パリでは、高級マカロンがブティックのようなパティスリーで売られており、宝石のようにディスプレイされています。

en: While the overall procedure is broadly similar to that of coconut macaroons, the process is fairly demanding and making excellent macarons is something that requires a good deal of practice and experience. In Paris, high-end macarons are sold in patisseries that resemble boutiques, where they’re displayed like jewelry.
ja_JP: 全体的な作り方はココナッツマカロンとだいたい似ていますが、そのプロセスはかなり難易度が高く、すばらしいマカロンを作るには何回もの試作と経験が必要です。 パリでは、高級マカロンがブティックのようなパティスリーで売られており、宝石のようにディスプレイされています。

en: While the traditional use of turmeric for skin health is well-documented, scientific research on its efficacy is still evolving. Several studies have investigated the effects of turmeric and its derivatives on various skin conditions, with promising results. Research suggests that turmeric may help alleviate symptoms associated with acne, such as inflammation and bacterial growth, due to its anti-inflammatory and antimicrobial properties. Additionally, some studies indicate that turmeric may aid in wound healing and promote skin regeneration.
ja_JP: 「ターメリックの伝統的な皮膚健康への使用はよく文書化されているけど、その効果に関する科学的研究はまだ進化中だよ。いくつかの研究がターメリックやその誘導体がさまざまな皮膚の状態に与える影響を調査していて、期待できる結果が出てるんだ。研究によると、ターメリックは抗炎症作用と抗菌作用のおかげで、炎症や細菌の増殖など、ニキビに関連する症状を和らげるのに役立つかもしれないって。さらに、いくつかの研究では、ターメリックが傷の治癒を助けたり、皮膚の再生を促進したりする可能性があることも示唆されているよ。」

en: While the vegetables are roasting, heat the remaining tablespoon of olive oil in a large pot over medium heat.
ja_JP: 野菜がローストされている間、大きな鍋に中火で残りの大さじ1のオリーブオイルを熱してね。

en: While the workshop is geared towards artists looking to go digital, anyone can attend.
ja_JP: デジタル化を目指すアーティストを対象としたワークショップですが、どなたでもご参加いただけます。

en: While these speculations are purely fictional, the excitement surrounding potential MLB player trades adds an element of anticipation to the offseason. Only time will tell which teams will make bold moves and how these hypothetical trades might impact the upcoming season. Baseball fans, buckle up – the hot stove is just getting started!
ja_JP: これらの憶測は完全にフィクションですが、MLB選手のトレードに関する興奮はオフシーズンに期待感を加えます。どのチームが大胆な動きをするのか、そしてこれらの仮想的なトレードが今シーズンにどのような影響を与えるのか、時間が教えてくれるでしょう。野球ファンの皆さん、準備はいいですか？ホットストーブはまだ始まったばかりです！

en: While travel can indeed be therapeutic, it should never replace professional help when dealing with serious mental health issues. If you're struggling, it's essential to consult with a healthcare provider or a mental health professional. They can provide guidance and resources, and perhaps even suggest how therapeutic travel could fit into a comprehensive treatment plan.
ja_JP: 旅行は確かに癒しになることがありますが、深刻なメンタルヘルスの問題に対処する際にプロフェッショナルの助けに代わるべきではありません。もしあなたが苦しんでいるなら、医療提供者やメンタルヘルスのプロフェッショナルに相談することが重要です。彼らはガイダンスやリソースを提供してくれ、もしかしたら治療プランにどのように癒しの旅行が組み込まれるかを提案してくれるかもしれません。

en: While turmeric shows promise as a natural remedy for various skin concerns, it’s essential to exercise caution when using it. Turmeric has the potential to stain the skin, particularly in its concentrated form. Additionally, individuals with sensitive skin or allergies to turmeric or its constituents should perform a patch test before using turmeric-based skincare products to avoid adverse reactions.
ja_JP: 「ターメリックはさまざまな肌の悩みに対する自然療法としての可能性を示していますが、使用する際には注意が必要です。ターメリックは特に濃縮された形で肌を染める可能性があります。また、敏感肌の人やターメリックやその成分にアレルギーがある人は、ターメリックを使ったスキンケア製品を使用する前にパッチテストを行って、悪影響を避けるべきです。」

en: While underground music may not have the same level of commercial success as mainstream music, it has a dedicated and passionate fan base. Underground music venues, such as underground clubs and small concert halls, are often filled with enthusiastic fans who are eager to discover new and exciting music. This means that underground musicians often have a close and personal connection with their fans, which is not always possible in the world of commercial music.
ja_JP: アンダーグラウンドミュージックは、メインストリームミュージックと同じレベルの商業的成功ではないかもしれませんが、熱心で情熱的なファンベースを持っています。地下クラブや小さなコンサートホールなどの地下音楽会場は、新しくてエキサイティングな音楽を発見したいと熱望している熱狂的なファンでいっぱいになることがよくあります。これは、アンダーグラウンドミュージシャンがファンと密接で個人的なつながりを持っていることが多いことを意味しますが、これは商業音楽の世界では必ずしも可能ではありません。

en: While whales primarily use sound to communicate, there's evidence to suggest that they may also use light in interesting ways. For example, some whales have been observed to breach, or jump out of the water, when the surface is brightly lit by the sun, possibly using the sparkling water to signal to other whales. The role of light in whale communication is still a relatively unexplored area and offers exciting potential for future research.
ja_JP: くじらは主に音を使ってコミュニケーションをとるけど、興味深い方法で光も使っているかもしれないという証拠があるよ。たとえば、いくつかのくじらは、表面が太陽に明るく照らされているときに水面から飛び出すことが観察されていて、きらきらした水を使って他のくじらに合図を送っている可能性があるんだ。くじらのコミュニケーションにおける光の役割はまだあまり探求されていない分野で、今後の研究にとってワクワクする可能性を秘めているよ

en: While your wax cools slightly, prepare your containers by securing the wicks in the center using wick stickers or hot glue. Ensure the wick is straight and centered to achieve an even burn.
ja_JP: ワックスが少し冷える間に、ワックスステッカーやホットグルーを使用して、コンテナに芯を中央に固定します。芯がまっすぐで中央に位置していることを確認し、均等に燃えるようにします。

en: Whimsical Wardrobe: My Fashion Finds in April
ja_JP: 気まぐれなワードローブ：4月のファッション発見

en: Whip up some smiles with these irresistibly cute recipes.
ja_JP: このたまらなくかわいいレシピで笑顔を作り出そう。

en: Whisk together the powdered sugar and milk until smooth. The icing should be thick but pourable; add more milk or sugar as needed to achieve the right consistency.
ja_JP: 粉砂糖と牛乳を一緒に混ぜて滑らかにします。アイシングは濃厚だけど注げるくらいの硬さにするべきです；適切な濃度になるように、必要に応じて牛乳や砂糖を追加してください。

en: Whisk your way into a world of sweet wonders with our confectionery recipes—where every sprinkle tells a story and every treat is a ticket to delight.
ja_JP: 私たちのお菓子のレシピで甘い驚きの世界にワクワクしましょう。どんなスプリンクルも物語を語り、どんなお菓子も喜びへのチケットです。

en: Whispers in the Library
ja_JP: 図書館でのささやき

en: Who can attend?
ja_JP: 誰が参加できますか ?

en: Who doesn’t like a discount? Book with us your first trip today and receive an exclusive offer.
ja_JP: 初めてのご予約の場合は、 割引価格の特別オファーをご利用いただけます。

en: Who me? Organized? My husband might tell you otherwise, but I do find it hard to keep track of our weekly schedule. You know: school, swimming, grocery shopping, tidying up, paying bills, remembering appointments and so on. Fortunately, in our house we all pitch in. No one person does everything. But we do have a little secret that helps our day run more smoothly.
ja_JP: 私が まめな人間ですって ? 私の夫がばらしてしまうと思いますが、私は1週間のスケジュールを把握することにも苦労しています。 ご多分にもれず、学校、水泳、買い物、片付け、請求書の支払い、人と会う約束などです。 ありがたいことに、私たちの家では家族全員が協力して行っています。 誰か一人が全部をすることはありません。 でも、日常生活を円滑にするためのちょっとした秘訣があります。

en: Who we are
ja_JP: 会社案内

en: Who we share your data with
ja_JP: あなたのデータの共有先

en: Who would you love to connect with via your blog?
ja_JP: 自分のブログを通じてどのような人たちとつながりを持ちたいと思っていますか ?

en: Wholesome Culinary Adventures
ja_JP: 心温まる料理の冒険

en: Why Don’t We Love Dandelions?
ja_JP: タンポポを愛でませんか ?

en: Why Italy is my Favorite Retreat
ja_JP: なぜイタリアは私のお気に入りのリトリートです

en: Why We Don't Rate Our Projects Hourly
ja_JP: 「なぜ私たちはプロジェクトを時間単位で評価しないのか」

en: Why You Should Embrace Failure
ja_JP: 失敗を受け入れるべき理由

en: Why You Should Use WordPress by Kirstie Lilia
ja_JP: なぜあなたはKirstie LiliaによるWordPressを使うべきなのか

en: Why You'll Love Us
ja_JP: 当社の長所

en: Why are you blogging publicly, rather than keeping a personal journal?
ja_JP: 日記ではなく、ブログを書いて世間に公開する理由は何ですか ?

en: Why choose us
ja_JP: 私たちが選ばれる理由

en: Why choose us?
ja_JP: 私たちが選ばれる理由

en: Why do this?
ja_JP: これが必要な理由は何でしょうか ?

en: Why do you need it?
ja_JP: なんでそれが必要なの？

en: Why do you, who are music to listen to, listen to music sadly? Sweet things don’t quarrel with sweet things, and joyful things delight in joyful things. Why do you love something that you don’t enjoy, or get pleasure from something that causes you pain? If the true harmony of well-tuned sounds, married to each other in counterpoint, offends your ear, it is gently reprimanding you because by staying single you are denying the part you should play. Remember that one string reverberates with the others to produce rich music, like father and child and happy mother in a family, who all sing together in pleasing harmony. Their instrumental performance is a unity, although made up of many parts, and make this point, in music, to you: ‘Being single you will be nothing.’
ja_JP: 「なぜ音楽を聴くための存在であるあなたが、悲しみながら音楽を聴くのですか？甘いものは甘いものと争わず、喜びあるものは喜びあるものと楽しむものです。楽しめないものを愛し、苦痛を感じるものから喜びを得るのはなぜですか？調和のとれた音の真のハーモニーが、対位法で結ばれた音と共に耳障りだと感じるのであれば、それはあなたが一人でいることで自分が果たすべき役割を否定しているから、優しく戒めているのです。一本の弦が他の弦と共鳴し、豊かな音楽を奏でるように、家族の中の父と子と幸せな母が一緒に調和して歌います。彼らの演奏は多くの部分から成り立っているものの、一体性を持ち、音楽においてあなたに伝えるのは、『一人でいると何もならない』ということです。」

en: Why is black and white making a come back today?Much of our modern history is captured in black and white. Before color photography became cheap and of high quality, we recorded great moments in politics, art, science and sport in monochrome form.
ja_JP: いまなぜ、白黒なのでしょうか ? 現代の歴史の多くは白黒写真で撮影されています。 カラー写真が安価で高品質になるまでは、政治、芸術、科学、スポーツなどの決定的瞬間はモノクロフィルムで撮影されていました。

en: Why not set up an assessment for your child where they will interact in a real classroom environment?
ja_JP: 実際の教室環境での活動を通じて、お子様を評価してみませんか。

en: Why use Desaign?
ja_JP: Desaign を使用する理由

en: Why you will love our tours
ja_JP: 当社のツアーの魅力。

en: Wicks: Opt for pre-tabbed wicks or raw wick material suitable for your chosen wax type.
ja_JP: ウィック：選んだワックスの種類に適した、事前にタブが付いたウィックまたは生のウィック素材を選んでください。

en: Wide Width
ja_JP: 幅広

en: Wide cover block with left-aligned text
ja_JP: 幅広のカバーブロックと左揃えテキスト

en: Wikipedia contributors. (2020, July 29). <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363">Berthe Morisot</a>. In&nbsp;<em>Wikipedia, The Free Encyclopedia</em>. Retrieved 20:55, October 13, 2020.
ja_JP: Wikipedia 投稿者 (2020年7月29日)。 <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363">ベルト・モリゾ</a>。 <em>Wikipedia、無料百科事典</em>。 掲載2020年10月13日20:55。

en: Wikipedia contributors. (2020, July 29). <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363">Berthe Morisot</a>. In <em>Wikipedia, The Free Encyclopedia</em>. Retrieved 21:32, October 13, 2020.
ja_JP: Wikipedia 投稿者 (2020年7月29日)。 <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363">ベルト・モリゾ</a>。 <em>Wikipedia、無料百科事典</em>。 掲載2020年10月13日21:32。

en: Wildflower Market, Transformation of the North End of the Street
ja_JP: 野草市場、変貌を見せる通りの北端

en: Will Tech Ever Rule the World?
ja_JP: テクノロジーは世界を制するのでしょうか ?

en: Will Tech Ever Rule the World?
ja_JP: テクノロジーは世界を制するのでしょうか ?

en: Will sessions be available for on-demand viewing after the conference?
ja_JP: カンファレンス後、セッションはオンデマンドで表示されますか？

en: Will sessions be recorded for later?
ja_JP: セッションは後で視聴できるよう録音されますか ?

en: Will there be a virtual exhibition or showcase?
ja_JP: バーチャル展示会やショーケースはありますか？

en: Will there be adult supervision?
ja_JP: 合宿には誰か大人がついていますか ?

en: William & Megan James
ja_JP: ウィリアム、メーガン・ジェームズ

en: William Shakespeare, Sonnet 18
ja_JP: ウィリアム・シェイクスピア、ソネット18

en: William Shakespeare, Sonnet 2
ja_JP: ウィリアム・シェイクスピア、ソネット2

en: William Shakespeare, Sonnet 3
ja_JP: ウィリアム・シェイクスピア、ソネット3

en: William Shakespeare, Sonnet 33
ja_JP: ウィリアム・シェイクスピア、ソネット33

en: William Shakespeare, Sonnet 4
ja_JP: ウィリアム・シェイクスピア、ソネット4

en: William Shakespeare, Sonnet 5
ja_JP: ウィリアム・シェイクスピア、ソネット5

en: William Shakespeare, Sonnet 6
ja_JP: ウィリアム・シェイクスピア、ソネット6

en: William Shakespeare, Sonnet 7
ja_JP: ウィリアム・シェイクスピア、ソネット7

en: William Shakespeare, Sonnet 8
ja_JP: ウィリアム・シェイクスピア、ソネット8

en: William Shakespeare, Sonnet 9
ja_JP: ウィリアム・シェイクスピア、ソネット9

en: Wilma Barr
ja_JP: Wilma Barr 様

en: Wilson David
ja_JP: ウィルソン・デイビッド

en: Wind is a flowing wave of air, moving hither and thither indefinitely. It is produced when heat meets moisture, the rush of heat generating a mighty current of air.
ja_JP: 風は空気の流れる波であり、無限に上下に動きます。熱が水分と出会い、熱のラッシュが強力な空気の流れを生み出すときに生成されます。

en: Wind is a flowing wave of air, moving hither and thither indefinitely. It is produced when heat meets moisture, the rush of heat generating a mighty current of air. That this is the fact we may learn from bronze eolipiles, and thus by means of a scientific invention discover a divine truth lurking in the laws of the heavens. Eolipiles are hollow bronze balls, with a very small opening through which water is poured into them. Set before a fire, not a breath issues from them before they get warm ; but as soon as they begin to boil, out comes a strong blast due to the fire. Thus from this slight and very short experiment we may understand and judge of the mighty and wonderful laws of the heavens and the nature of winds.
ja_JP: 風は空気の流れる波であり、無限に上下に動きます。熱が水分と出会い、熱のラッシュが強力な空気の流れを生み出すときに生成されます。これが、私たちが青銅のエオリパイルから学ぶことができる事実であり、したがって、科学的発明によって、天の法則に潜んでいる神聖な真理を発見することです。エオリパイルは中空の青銅球であり、非常に小さな開口部を持ち、そこから水が注がれます。かれらが暑くなる前に，火の前に置け。だがかれらが沸騰し始めると，猛烈な炎が出る。したがって、このわずかで非常に短い実験から、私たちは天の偉大で素晴らしい法則と風の性質を理解し、判断することができます。

en: Window shadow on stairs
ja_JP: 階段の窓の影

en: Windowlight Portraiture
ja_JP: 窓からの光を利用した人物写真

en: Windows as a source of light for portraits have been used for decades before artificial sources of light were discovered. According to Arthur Hammond, amateur and professional photographers need only two things to light a portrait: a window and a reflector. Although window light limits options in portrait photography compared to artificial lights it gives ample room for experimentation for amateur photographers. A white reflector placed to reflect light into the darker side of the subject's face, will even the contrast. Shutter speeds may be slower than normal, requiring the use of a tripod, but the lighting will be beautifully soft and rich.
ja_JP: 窓は人工光源が発明されるまで、人物写真の光源として何十年も使用されてきました。 アーサー・ハモンドは、アマチュアとプロの写真家が人物を撮影する際の照明には、窓とレフ板だけあればいいと述べています。 人工照明と比較すると、窓からの光を使用した場合、人物写真の自由度は制限されますが、アマチュア写真家であればさまざまな撮影に挑戦することができます。 被写体の顔の暗い側に光が反射されるように白のレフ板を配置すると、コントラストが均一になります。 シャッタースピードは通常よりも遅くなる場合があるため、三脚が必要になりますが、柔らかく豊かで美しいライティングが実現します。

en: Wine
ja_JP: ワイン

en: Wine Pairing
ja_JP: ワインペアリング

en: Wine Pairing for Mediterranean Meze
ja_JP: 地中海メゼのワインペアリング

en: Wine and Aperitivo Culture
ja_JP: ワインとアペリティーボ文化

en: Wine pairings
ja_JP: ワインのペアリング

en: Wings, by William A. Wellman
ja_JP: 「ウィリアム・A・ウェルマンによる『ウィングス』」

en: Winter Menu
ja_JP: 冬のメニュー

en: Winter Ready: Essential Home Maintenance for the Colder Months
ja_JP: 冬の準備：寒い季節のための必須ホームメンテナンス

en: Wisdom and Perspective
ja_JP: 知恵と視点

en: With 15+ years of experience in the travel industry, Joan has travelled around the world more than once.
ja_JP: 旅行業界で15年以上の経験を持つ Joan は、世界中を何度も旅しています。

en: With Exford, your journey starts here. Please be sure to explore all our offers and choose the destination just right for your next vacation.
ja_JP: あなたの旅は Exford とともにここから始まります。 ぜひすべてのオファーをご覧いただき、次の休暇にぴったりの目的地をお選びください。

en: With Jetpack’s Tiled Gallery.
ja_JP: Jetpack のタイルギャラリー。

en: With a dancer background, Joan always had a passion for yoga and meditation. After a trip in India, she decided to open her own studio.
ja_JP: ダンサーとしてのバックグラウンドを持つジョアンは、ヨガと瞑想に常に情熱を傾けていました。 インド旅行のあと、彼女は自分のスタジオを開くことを決意しました。

en: With a heart full of gratitude, I move on to setting intentions for the day. These intentions are like guideposts that help me navigate the day with purpose. I focus on what I hope to achieve, how I want to feel, and how I can contribute positively to the world around me. This step gives me a sense of direction and motivation.
ja_JP: 感謝の気持ちでいっぱいの心を持ちながら、私は今日の目標を設定するために進んでいきます。これらの目標は、私が一日を目的を持って進むための道しるべのような存在です。私は達成したいこと、感じたい気持ち、周りの世界にどのようにポジティブに貢献できるかに焦点を当てます。このステップは私に方向性とやる気を与えてくれます。

en: With a keen eye for detail and craftsmanship, Mark designs furniture pieces that blend style with functionality, ensuring every piece enhances the beauty of any space.
ja_JP: 細部と職人技に対する鋭い目を持つマークは、スタイルと機能性を融合させた家具をデザインし、どの作品も空間の美しさを引き立てることを保証します。

en: With a keen eye for trends and a knack for problem-solving, she navigates complexities effortlessly, driving our team towards new heights of success.
ja_JP: トレンドに敏感な目と問題解決の才能を持ち、彼女は複雑さを難なく乗り越え、チームを成功の新たな高みに導いています。

en: With a keen eye for trends and problem-solving, he drives our team to new heights.
ja_JP: トレンドや問題解決に敏感な彼は、私たちのチームを新たな高みに導いています。

en: With a keen eye for trends and problem-solving, she drives our team to new heights.
ja_JP: トレンドや問題解決に敏感な彼女は、私たちのチームを新たな高みに導いてくれます。

en: With a passion for all things leafy, we offer a diverse collection of plants, from lush foliage to exotic blooms, to bring the beauty of nature into your home. Whether you're a seasoned plant parent or just beginning your green journey, our friendly team is here to help you find the perfect plant companion.
ja_JP: 葉っぱに対する情熱を持って、私たちは豊かな葉やエキゾチックな花など、多様な植物コレクションを提供し、自然の美しさをあなたの家に取り入れます。経験豊富な植物の親でも、緑の旅を始めたばかりでも、私たちのフレンドリーなチームがあなたにぴったりの植物の仲間を見つけるお手伝いをします。

en: With a passion for understanding the complexities of human societies, I immerse myself in the fascinating world of cultures as an anthropologist. It is through my research and teaching that I strive to shed light on the captivating insights and intricacies of diverse societies, exploring their customs, traditions, and incredible stories.
ja_JP: 人間社会の複雑さを理解する情熱を持ち、私は人類学者として文化の魅力に没頭しています。私の研究と教育を通じて、多様な社会の魅力的な統計概要や複雑さに光を当て、彼らの習慣、伝統、そして素晴らしい物語を探求することを目指しています。

en: With a sense of gratitude and anticipation, Mateo embraced the journey that lay ahead. The guidance, once secretive, had become an integral part of his artistic narrative. As he navigated the world of filmmaking, bridging the essence of Argentina with the vibrancy of New York, Mateo Garcia realized that the path to greatness was often illuminated by unexpected sources—whether hidden in the shadows or standing boldly in the light of creative expression.
ja_JP: 感謝と期待の気持ちを抱きながら、マテオはこれからの旅を受け入れた。かつては秘密めいていたガイダンスは、彼の芸術的な物語の不可欠な部分となった。映画制作の世界を進む中で、アルゼンチンの本質とニューヨークの活気をつなげるマテオ・ガルシアは、偉大さへの道はしばしば予期しない源によって照らされることに気づいた—それが影の中に隠れている場合でも、創造的な表現の光の中で堂々と立っている場合でも。

en: With a wide range of designer chairs to elevate your living space.
ja_JP: あなたのリビングスペースを引き立てるデザイナーチェアの幅広いラインアップ。

en: With diverse landscapes spread across the different regions of Sri Lanka, there is something for everyone. The list of activities can be quite exhaustive so we picked our top 5. Don't forget to contact us if you want to experience it!
ja_JP: スリランカのさまざまな地域には多様な景観が広がっており、誰もが自分にぴったりの場所を見つけることができます。 アクティビティのリストはあまりにも膨大なものになるため、トップ5を選びました。体験したいアクティビティが見つかった場合は、ぜひお問い合わせください。

en: With every article and update, this blog strives to stay ahead of the trends while also celebrating timeless design principles. We're dedicated to sourcing the most compelling ideas and practical solutions in interior design, making them accessible to everyone, from the casual enthusiast to the seasoned decorator.
ja_JP: 「投稿や更新ごとに、このブログはトレンドに先駆けることを目指しながら、時代を超えたデザイン原則を称賛しています。私たちはインテリアデザインの最も魅力的なアイデアや実用的な解決策を見つけ出し、カジュアルな愛好家から経験豊富なデコレーターまで、誰にでもアクセス可能にすることに専念しています。」

en: With feta, tomatoes, basil and garlic.
ja_JP: フェタチーズ、トマト、バジル、ニンニク和え。

en: With gently smiling jaws!"
ja_JP: やさしくほほえむその口に !」

en: With hair like that?! Enough said...
ja_JP: 髪型が素晴らしいので。 他に言うべきことはありません。

en: With homemade BBQ sauce and avocado
ja_JP: 自家製バーベキューソースとアボカド添え

en: With its bold design and cutting-edge technology, the Ghask Mountain Hi EK50 collaboration promises to be a game-changer in the world of streetwear. Stay tuned for the official release date and get ready to elevate your sneaker game to new heights with Ghask and Techwear+.
ja_JP: 「大胆なデザインと最先端の技術を兼ね備えたGhask Mountain Hi EK50コラボレーションは、ストリートウェアの世界でゲームチェンジャーになることを約束します。公式リリース日をお楽しみに、GhaskとTechwear+でスニーカーゲームを新たな高みへ引き上げる準備をしましょう。」

en: With its deep green hue, Emerald has come to symbolize both opulence and the beauty of the natural world. The color's association with precious gemstones has elevated it to a status of luxury, often adorning the crowns and jewelry of royalty. Simultaneously, emerald's connection to nature evokes visions of lush landscapes and vibrant flora, creating a harmonious blend of man-made luxury and the untouched beauty of the earth.
ja_JP: 深い緑色のエメラルドは、贅沢さと自然界の美しさの象徴となっています。この色は貴重な宝石との関連性から、ステータスを持つ贅沢なものとして高められ、しばしば王族の冠やジュエリーを飾っています。同時に、エメラルドの自然とのつながりは、豊かな風景や鮮やかな植物のビジョンを呼び起こし、人間が作り出した贅沢さと地球の手つかずの美しさの調和のとれたブレンドを生み出しています。

en: With its innovative designs and commitment to inclusivity, AIRS®'s genderless collection marks a significant step forward in the fashion industry. By challenging conventional notions of gender in clothing, AIRS® continues to push the boundaries and pave the way for a more inclusive future in fashion.
ja_JP: 「革新的なデザインとインクルーシビティへのコミットメントを持つAIRS®のジェンダーレスコレクションは、ファッション業界における重要な一歩を示しています。AIRS®は、衣服における従来のジェンダーの概念に挑戦することで、限界を押し広げ、ファッションにおけるよりインクルーシブな未来への道を切り開き続けています。」

en: With its prime location, TechHub San Francisco provides easy access for both local attendees and those traveling from afar. The venue is conveniently situated near major transportation hubs, ensuring a seamless and convenient experience for participants.
ja_JP: その優れた立地条件により、TechHub San Franciscoは地元の参加者と遠方から来る参加者の両方に簡単にアクセスできます。会場は主要な交通ハブの近くに便利に位置しており、参加者にとってスムーズで便利な体験を提供します。

en: With just a few simple ingredients and minimal prep time, it's the perfect recipe to add to your weeknight dinner rotation. Get ready to twirl your fork and savor every bite of this classic Italian-inspired dish!
ja_JP: ほんの少しのシンプルな材料とミニマルな準備時間で、週の夜のディナーのレパートリーに加えるのにぴったりのレシピです。フォークをくるくる回して、このクラシックなイタリアン風料理の一口一口を味わう準備をしましょう！

en: With love and gratitude,
ja_JP: 「愛と感謝を込めて、」

en: With our guide, it is easier to learn where to get second-hand clothing and furniture.
ja_JP: このガイドを使えば、古着や家具をどこで手に入れられるかを簡単に知ることができます。

en: With over 1500 hotels in Santorini, Greece, it can be really hard to find the perfect gem. Having said that, we managed to find it. The views of the Mediterranean Sea are simply wonderful.
ja_JP: ギリシャのサントリーニ島には1,500を超えるホテルがあり、素晴らしいホテルを見つけるだけでも一苦労です。 そのような中で、おすすめできるホテルを見つけました。 地中海の景色は素晴らしいの一言に尽きます。

en: With production rumored to be helmed by a director known for grand visual narratives, the "Legend of Lask" movie will seek to capture the game's magic and scale. The lush, animated look of the game is set to be translated into stunning visuals that promise to whisk audiences away to the land of Lask, where every corner holds a new discovery.
ja_JP: 「レジェンド・オブ・ラスク」という映画は、大規模なビジュアルストーリーで知られる監督によって製作されると噂されています。この映画は、ゲームの魔法とスケールを捉えることを目指しています。ゲームの美しいアニメーションの雰囲気が、見事な映像に翻訳され、観客をラスクの世界へと連れて行くことを約束しています。ラスクのあらゆる角には新たな発見が待っています。

en: With quick pickle of dried apricots.
ja_JP: 干しアンズの浅漬けピクルス添え。

en: With regard to the material of which the actual wall should be constructed or finished, there can be no definite prescription, because we cannot obtain in all places the supplies that we desire. Dimension stone, flint, rubble, burnt or unburnt brick, use them as you find them. For it is not every neighborhood or particular locality that can have a wall built of burnt brick like that at Babylon, where there was plenty of asphalt to take the place of lime and sand, and yet possibly each may be provided with materials of equal usefulness so that out of them a faultless wall may be built to last forever.
ja_JP: 実際の壁を建設したり仕上げたりする材料に関しては、すべての場所で望む供給を得ることはできないため、明確な処方箋はありません。次元石、フリント、瓦礫、燃やされたか、または燃やされていない煉瓦は、それらを見つけるようにそれらを使用します。というのは、バビロンのように焼けたレンガで作られた壁を持つことができるのは、すべての近隣や特定の地域ではなく、そこには石灰と砂の代わりになるアスファルトがたくさんありましたが、おそらくはそれぞれに等しい有用性の材料が提供され、それらから欠陥のない壁が永遠に続くように構築される可能性があるからです。

en: With seasonal vegetables.
ja_JP: 旬の野菜を使用。

en: With second hand markets on a rise, Lana believes much work has been done to make this a more mainstream practice.
ja_JP: 中古品市場が拡大する中、Lana は、中古品をより主流にするために多くの取り組みが行われてきたと考えています。

en: With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission
ja_JP: 7階建ての印象的な建築の現代美術館では、国際的な現代美術の展示を行っています。その際、美術の歴史的分析も含めることもあります。実存的、政治的、哲学的問題は当館のプログラムの本質といえます。訪問者の皆さんを、ガイド付きツアー、アーティストトーク、講演、映画上映などの無料イベントへご招待しています。

en: With shrimp and roasted salad
ja_JP: 海老とローストサラダ添え

en: With side of spicy buffalo sauce.
ja_JP: スパイシーバッファローソース添え。

en: With the aim of helping as many people as possible, we always lack enthusiastic volunteers. Please contact us for more info.
ja_JP: できるだけ多くの人々を支援したいと考えていますが、熱心なボランティアは常に不足しています。 詳細はお問い合わせください。

en: With the coming on of the hot days Regina's nostalgia, nervousness and melancholy increased. At night she tossed and turned, and sometimes groaned softly. At last she confessed to Antonio that her heart troubled her.
ja_JP: 暑い季節が近づいてくるにつれ、レジーナの郷愁、緊張、憂鬱が強まった。 夜はなかなか寝付けず、静かにうめき声をあげることもあった。 最後には、自身の心が自分を苦しめているとアントニオに打ち明けた。

en: With the dawn of the Renaissance, art embraced a more naturalistic and scientific approach to the world, and this extended to rainbows. The period marked an increased curiosity about nature’s phenomena. Figures like Leonardo da Vinci studied the physics of light and color, and artists began to depict rainbows with greater accuracy, though still rich with symbolism.
ja_JP: ルネサンスの夜明けとともに、芸術はより自然主義的で科学的なアプローチを世界に取り入れ、これが虹にも及びました。この時代は自然の現象に対する好奇心が高まった時期でした。レオナルド・ダ・ヴィンチのような人物は光と色の物理学を研究し、アーティストたちは虹をより正確に描くようになりましたが、それでもなお象徴性に富んでいました。

en: With the right tools, we can increase yield efficiency by 40%. This means more food and less waste for everyone.
ja_JP: 適切な道具があれば、収量効率を40% 向上させることができます。 つまり、すべての人のための食料が増え、廃棄物が減ることになります。

en: With the stars shining bright and the gentle Galician breeze whispering secrets, our canteen begins its nightly wind-down. Pots are scrubbed, floors are mopped, but more importantly, the family comes together, recounting the day's highlights and preparing for the morrow.
ja_JP: 星が輝き、やさしいガリシアの風が秘密をささやく中、私たちの食堂は夜の落ち着きを始めます。鍋がこすり洗いされ、床が拭かれますが、もっと重要なことは、家族が集まり、一日のハイライトを振り返り、明日に備えることです。

en: With these Halloween decor ideas, your porch will become the perfect backdrop for trick-or-treaters and a spooktacular place to welcome guests. So, grab your creativity, dive into the world of Halloween, and let your porch become the talk of the town this season!
ja_JP: これらのハロウィンのデコレーションのアイデアで、あなたのポーチはトリック・オア・トリーターたちのための完璧な背景と、ゲストを迎えるためのスプーキーな場所になります。だから、あなたの創造力を手に入れて、ハロウィンの世界に飛び込んで、このシーズン、あなたのポーチが町の話題になるようにしましょう！

en: With these bricks there are also half-bricks. When these are used in a wall, a course of bricks is laid on one face and a course of half-bricks on the other, and they are bedded to the line on each face. The walls are bonded by alternate courses of the two different kinds, and as the bricks are always laid so as to break joints, this lends To greater strength and a not unattractive appearance to both sides of such walls.
ja_JP: これらのレンガには、半レンガもあります。これらを壁に使用すると、一方の顔にレンガのコース、もう一方の顔に半レンガのコースが敷かれ、それぞれの顔の線に敷かれます。壁は2つの異なる種類の交互のコースで結ばれており、レンガは常に関節を壊すように敷かれているため、このような壁の両側に大きな強度と魅力的ではない外観があります。

en: With these creative pumpkin decoration ideas, you can infuse your home with the cozy charm and enchanting beauty of autumn. Whether you prefer glamorous glitter or rustic simplicity, there’s a pumpkin decorating style to suit every taste and aesthetic. So grab your pumpkins, gather your supplies, and let your imagination run wild as you embark on a fall décor journey that’s sure to delight and inspire!
ja_JP: これらのクリエイティブなかぼちゃのデコレーションのアイデアで、秋の居心地の良さと魅力的な美しさを自宅に取り入れることができます。華やかなグリッターや素朴なシンプルさ、あらゆる好みや美的センスに合ったかぼちゃのデコレーションスタイルがあります。だから、かぼちゃを手に入れて、必要なものを集めて、想像力を爆発させながら秋の装飾の旅に出かけましょう。きっと喜びとインスピレーションを与えてくれるはずです！

en: With these tips in mind, you'll be ready to get lost in Patagonia's wilderness and have the adventure of a lifetime. From trekking to the base of the iconic Torres del Paine, to exploring the pristine forests of Tierra del Fuego, the opportunities for outdoor exploration in Patagonia are endless.
ja_JP: これらのヒントを念頭に置いて、パタゴニアの荒野で迷い込んで、一生の冒険を楽しむ準備ができます。トレッキングで象徴的なトレス・デル・パイネの基地まで行ったり、ティエラ・デル・フエゴの原生林を探検したりすることで、パタゴニアでのアウトドア探検の機会は無限です。

en: With these tips, hosting an easy birthday party becomes a breeze. It's all about focusing on what matters most and keeping the celebration stress-free. After all, the best parties are the ones where everyone, including the host, has a fantastic time!
ja_JP: これらのヒントを使えば、簡単な誕生日パーティーのホストは簡単になります。大切なことに集中し、お祝いをストレスフリーに保つことが重要です。結局のところ、最高のパーティーは、ホストを含めてみんなが素晴らしい時間を過ごすことができるものです！

en: With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables. Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and the other with prim Lombardies. Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been. Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house. One could have eaten a meal off the ground without over-brimming the proverbial peck of dirt.
ja_JP: こうしてレイチェル夫人は小道からグリーンゲイブルズの裏庭に入った。 緑鮮やかで楚々とし入念に手入れされた庭で、片側に立派で長老のような柳が並び、反対側に上品なロンバルディが並んでいた。 枝一本も石ころもそこには無く、もしそういうものがあったらレイチェル夫人は見落とさないだろう。 夫人の個人的な見解ではマリラ・カスバートは家の中を掃除するのと同じ頻度で庭を掃除しているとみていた。 誰かが地面に食べ物を落としても、ことわざのように泥など付かず拾って食べられるほどだ。

en: With your scene composed and your camera set up, it's time to dive into the technical aspects. During twilight, you're often dealing with low light conditions, so understanding the relationship between ISO, shutter speed, and aperture becomes critical.
ja_JP: シーンが構成され、カメラがセットアップされたら、技術的な側面に入っていく時です。薄明時には、光量が少ない状況によく遭遇するため、ISO、シャッタースピード、絞りの関係を理解することが重要になります。

en: Within life's complex weave, choices guide to the exceptional, where creativity, inquisitiveness, and bravery are vital for a meaningful existence.
ja_JP: 人生の複雑な織りの中で、選択肢が特別な場所へ導きます。創造力、好奇心、勇気は意味のある存在にとって不可欠です。

en: Without further ado, here are the titles that made the cut.
ja_JP: 前置きはこれくらいにして、こちらが厳選した新刊本です。

en: Wojtek Naruniec
ja_JP: Wojtek Naruniec" を日本語に翻訳してください。

en: Woman head sculpture possibly Venus or Eve, possibly 16th century
ja_JP: 「女性の頭部彫刻、おそらくヴィーナスまたはエヴァ、可能性として16世紀」

en: Women
ja_JP: 女性

en: Women's Rights Advocate, Self-employed (1797-1851)
ja_JP: 「女性の権利擁護者、自営業（1797-1851）」

en: Wonderful Facilities
ja_JP: 素晴らしい設備

en: Wonderful job with those kids that need us and people from various places all over the world. I will definitely join your group as a volunteer.
ja_JP: 自らが、そして世界中の人々が子どもを支援できる素晴らしい仕事です。 私は間違いなくボランティアとしてグループに参加します。

en: Wonderful sunny day, a bit too sunny for this moment in the year, but enjoyable to run. I promise I’d run with my wife and this made it way more fun 🆒
ja_JP: 素晴らしい晴れた日、年のこの時期には少し日差しが強すぎますが、走るのは楽しいです。妻と一緒に走ることを約束し、それがさらに楽しくなりました 🆒

en: Wooden Planks
ja_JP: 木製の板

en: Wooden Stairs
ja_JP: 木製の階段

en: Wooden Utensils by Maria Horta
ja_JP: Maria Horta による木製器具

en: Woolf's Prose
ja_JP: 「ウルフの散文」

en: Woolf's prose is lyrical and experimental, using stream of consciousness techniques to convey the inner thoughts and emotions of her characters. She captures the fleeting nature of human experience with a sense of immediacy and intimacy, creating a vivid portrait of the world as it exists in the minds of her characters.
ja_JP: ウルフの文章は詩的で実験的で、意識の流れの技法を使ってキャラクターたちの内面的な思考や感情を伝えてる。彼女は人間の経験の儚い性質を即時性と親密さを持って捉え、キャラクターたちの心の中に存在する世界の鮮やかな肖像を作り出してる。

en: WordCamp US Talks Available on YouTube Channel
ja_JP: WordCamp USのトークがYouTubeチャンネルで視聴可能

en: WordPress is a free and open-source content management system (CMS) that is used to create and manage websites. It was first released in 2003, and has since become one of the most popular website platforms in the world.
ja_JP: WordPressは、無料でオープンソースのコンテンツ管理システム（CMS）で、ウェブサイトの作成と管理に使用されます。2003年に最初にリリースされ、それ以来、世界で最も人気のあるウェブサイトプラットフォームの1つとなりました。

en: WordPress is a popular and versatile content management system (CMS) that offers several advantages for individuals and businesses looking to create and manage their websites. Here are some reasons why you should consider using WordPress:
ja_JP: WordPressは、個人やビジネスが自分のサイトを作成・管理する際にいくつかの利点を提供する人気で多用途なコンテンツ管理システム（CMS）です。WordPressを使うべき理由をいくつか紹介します：

en: WordPress is also known for its SEO (search engine optimization) capabilities, which help websites rank higher in search engine results pages. Additionally, WordPress is constantly updated to ensure its security and stability.
ja_JP: WordPressは、SEO（検索エンジン最適化）の機能でも知られており、これによりウェブサイトが検索エンジンの結果ページでより上位にランク付けされることができます。さらに、WordPressはセキュリティと安定性を確保するために定期的に更新されています。

en: WordPress is web software you can use to create a beautiful website or blog. We like to say that WordPress is both free and priceless at the same time.
ja_JP: WordPress は美しいサイトやブログの作成に使用できるウェブソフトウェアです。 WordPress は無料であると同時にプライスレスな価値があります。

en: WordPress is web software you can use to create a beautiful website or blog. We like to say that WordPress is both free and priceless at the same time.
ja_JP: WordPress は美しいサイトやブログの作成に使用できるウェブソフトウェアです。 WordPress は無料であると同時にプライスレスな価値があります。

en: WordPress is written in PHP programming language and uses a MySQL database to store content. It offers a user-friendly interface and a wide range of customizable themes and plugins that allow users to create a website that suits their needs and preferences.
ja_JP: WordPressはPHPプログラミング言語で書かれており、MySQLデータベースを使用してコンテンツを保存します。ユーザーフレンドリーなインターフェースとカスタマイズ可能なテーマやプラグインの幅広い選択肢を提供し、ユーザーは自分のニーズや好みに合ったウェブサイトを作成することができます。

en: Words That Sparkle
ja_JP: キラキラ輝く言葉

en: Words that Wow
ja_JP: 「ワウと言わせる言葉」

en: Work
ja_JP: 仕事

en: Work Hard
ja_JP: ワークハード

en: Work Smart
ja_JP: ワークスマート

en: Work Smart
ja_JP: ワークスマート

en: Work hard
ja_JP: ワークハード。

en: Work hard, work smart
ja_JP: 一生懸命、スマートに働く

en: Work hard. Work smart.
ja_JP: ワークハード。 ワークスマート。

en: Work hard. Work smart.
ja_JP: ワークハード。 ワークスマート。

en: Work one-on-one with our expert stylists to curate outfits that align with your unique taste, body type, and lifestyle.
ja_JP: 「私たちの専門スタイリストと一対一で協力して、あなたの独自の好み、体型、ライフスタイルに合ったアウトフィットをキュレーションしましょう。」

en: Work smart
ja_JP: ワークスマート。

en: Work with me
ja_JP: 一緒に働こう

en: Work with us
ja_JP: 求人情報

en: Work-Life Balance
ja_JP: ワークライフバランス

en: Work:
ja_JP: 仕事:

en: Working at Dawn
ja_JP: 夜明け前に働く人

en: Working on your board
ja_JP: ボードをメンテナンスする

en: Working with Alisa on my fitness has been great. I always feels like it’s had a thorough workout. I very much appreciate the help and advice. I can’t recommend this place enough. Thank you, Alisa!
ja_JP: Alisa と一緒にフィットネスをしてきて、いいことずくめでした。 いつも徹底的にワークアウトができたと感じています。 サポートとアドバイスにはとても感謝しています。 絶対におすすめです。 ありがとう、Alisa。

en: Working with Peers
ja_JP: 同僚と一緒に働く

en: Works and Days
ja_JP: 作品と日程

en: Works with major design software
ja_JP: 主要なデザインソフトウェアとの連携

en: Workshop Wonders: A Glimpse into Hands-On Sessions
ja_JP: 「ワークショップの驚き：実践セッションのひとしずく」

en: Wrap your brownies in layers of white icing to transform them into adorable mummies. Add candy eyes peeking out from the icing bandages to give your mummy brownies a whimsical and spooky touch.
ja_JP: 可愛らしいミイラのように、白いアイシングでブラウニーを包みましょう。アイシングの包帯から覗くキャンディの目を追加すると、ユーモラスでちょっぴり怖いミイラブラウニーの出来上がりです。

en: Write title
ja_JP: タイトルを入力

en: Write titleu2026
ja_JP: titleu2026 を書く

en: Write title…
ja_JP: タイトルを入力...

en: Writers Week
ja_JP: ライターズウィーク

en: Writing
ja_JP: 投稿設定

en: Writing and Updating Documentation
ja_JP: ドキュメンテーションの作成と更新

en: Written by
ja_JP: 投稿者

en: Wrocław 🇵🇱
ja_JP: Wrocław 🇵🇱"を日本語に翻訳してください: 
    "Wrocław 🇵🇱

en: XII to XVIII century
ja_JP: XIIからXVIII世紀

en: XIX century (1800-1910)
ja_JP: 19世紀 (1800-1910)

en: XX century (1910-1945)
ja_JP: XX世紀 (1910-1945)

en: XX to XXI (1945-Present)
ja_JP: XXからXXI（1945年～現在）

en: Xanthus Whitley
ja_JP: Xanthus Whitley 様

en: Yawning is a natural reflex that involves inhaling deeply and then exhaling audibly. While yawning is often associated with tiredness or boredom, it can also occur in response to various stimuli such as stress, anxiety, or even social cues. Scientists have proposed several theories to explain why we yawn, including the need to increase oxygen levels in the blood, to regulate brain temperature, or to promote social bonding. However, the exact purpose of yawning remains unclear, and it continues to be a subject of fascination for researchers and laypeople alike.
ja_JP: あくびは、深く息を吸い込んで大きな音を立てて吐き出すという自然な反射です。あくびは疲れや退屈と関連付けられることが多いですが、ストレスや不安、さらには社会的な合図にも反応して起こることがあります。科学者たちは、私たちがなぜあくびをするのかを説明するためにいくつかの理論を提案しています。それには、血液中の酸素レベルを上げる必要があるため、脳の温度を調節するため、または社会的な絆を促進するためなどが含まれます。しかし、あくびの正確な目的はまだ明確ではなく、研究者や一般の人々にとっても魅力的なテーマのままです。

en: Yawning: Why Do We Do It?
ja_JP: あくび：なぜ私たちはするの？

en: Year
ja_JP: 年

en: Year on year we have consistently produced the results you are looking for for 5 consecutive years.
ja_JP: ストラトフォードは期待どおりの結果を5年連続、一貫して出し続けています。

en: Years later I had breakfast at a cafe in Chattanooga and my life changed. My uncle brought us to Martha Johnson’s for brunch and he made me eat a bite of pancakes without syrup. “These are the best pancakes you’ll ever have. Don’t you dare drown them in syrup!” He was right. The pancakes were crusty on the outside, fluffy on the inside, and sweet enough that just a hint of butter and they were perfect.&nbsp;
ja_JP: 数年後、チャタヌーガのカフェで朝食を食べたとき、私の人生は変わりました。 ブランチを食べに叔父が Martha Johnson’s に連れて行ってくれ、シロップがかかっていないパンケーキを味見させてくれました。 「これまで食べたなかで最高のパンケーキだよ。 シロップをかけてはだめだぞ ! 」 叔父の言ったことは本当でした。 そのパンケーキの外側はカリカリで、内側はフワフワで、十分な甘味があって、ほのかなバターの風味がする、完璧なパンケーキでした。

en: Years later, Aalto married architect Aino Marsio. Their honeymoon in Italy sealed an intellectual bond with the culture of the Mediterranean region that remained important to Aalto for life.
ja_JP: 数年後、アアルトは建築家アイノ・マルシオと結婚しました。イタリアでの新婚旅行は、アアルトにとって生涯重要であり続けた地中海地域の文化との知的絆を封印しました。

en: Years of experience
ja_JP: 経験年数

en: Years passed, and the Anderson children, now grown with families of their own, scattered across the country. The old house by the lake became a nexus, a place of reunion for weddings, holidays, and the occasional quiet weekend getaway. Yet, as the family expanded, so did the complexities of life.
ja_JP: 「年月が経ち、アンダーソンの子供たちは成長し、それぞれの家族を持ち、全国に散らばった。湖のそばの古い家は、結婚式や休日、時には静かな週末の逃避行のための再会の場となった。しかし、家族が増えるにつれて、人生の複雑さも増していった。」

en: Years running
ja_JP: ランニング年数

en: Yellow Ocher is more than just a pigment; it's a testament to the alchemy of nature. Extracted from ochre clay, artists have used this golden-hued earth pigment for centuries, its warm tones reflecting the beauty of sunlight captured in the very substance of the earth.
ja_JP: 「イエローオーカーは単なる顔料以上のものです。それは自然の錬金術の証です。オーカー粘土から抽出され、アーティストたちは何世紀にもわたってこの金色の土の顔料を使用してきました。その温かいトーンは、地球の物質に捕らえられた太陽光の美しさを反映しています。」

en: Yes, FOAM_ aims to provide a valuable experience for all participants. Most sessions, including keynote speeches and panel discussions, will be recorded and made available for on-demand viewing after the conference. This allows attendees to revisit sessions they missed or explore additional content at their convenience.
ja_JP: はい、FOAM_はすべての参加者に貴重な体験を提供することを目指しています。基調講演やパネルディスカッションを含むほとんどのセッションは、会議後に録画され、オンデマンドで表示できるようになります。これにより、参加者は見逃したセッションを再訪したり、自分の都合に合わせて追加のコンテンツを探索したりすることができます。

en: Yes, FOAM_ provides certificates of attendance or participation for conference attendees. These certificates can be obtained through the conference website after the event by completing a simple request form. Certificates can serve as evidence of professional development and can be beneficial for career growth or educational purposes.
ja_JP: はい、FOAM_はカンファレンス参加者に出席または参加証明書を提供しています。これらの証明書は、簡単な申請フォームを完成させることで、イベント後にカンファレンスのウェブサイトから入手することができます。証明書はプロフェッショナルな成長の証拠となり、キャリアの成長や教育目的に役立つことがあります。

en: Yes, FOAM_ will feature a virtual exhibition area where attendees can explore booths and showcases by innovative startups, established companies, and industry organizations. This interactive space allows participants to engage in live demos, interact with exhibitors, and discover the latest digital technologies and services.
ja_JP: はい、FOAM_では参加者が革新的なスタートアップ、大手企業、業界団体のブースやショーケースを探索できる仮想展示エリアが用意されます。このインタラクティブなスペースでは、参加者はライブデモに参加したり、出展者と対話したり、最新のデジタル技術やサービスを発見することができます。

en: Yes, sessions will be recorded. There will be about a week of time in between the workshop and posting the videos so that we can edit and caption them.
ja_JP: はい、セッションは録音されます。 ワークショップから動画投稿までの間、編集やキャプションを付けるために1週間ほど時間がかかります。

en: Yes, we are pleased to confirm that we offer worldwide shipping! Please note that we are unable to deliver to some countries and we apologize for any inconvenience caused.
ja_JP: はい。海外発送にも対応しています。 一部の国には配送できないため、ご不便をおかけいたしますが、ご了承ください。

en: Yet, as the spaceship ventured deeper into uncharted space, the harmony between the astronauts and their tiny cohabitants began to unravel. The ants, driven by instinct, sought sustenance in the spacecraft's food supplies. The crew, discovering their rations dwindling faster than anticipated, were perplexed by the apparent discrepancy. Little did they know that the resourceful ants had formed alliances, transporting crumbs and morsels to hidden chambers within the ship.
ja_JP: しかし、宇宙船が未知の宇宙へと深く進むにつれて、宇宙飛行士たちとその小さな共生者たちとの調和は崩れ始めた。アリたちは本能に駆られて、宇宙船の食料供給の中に栄養を求めた。乗組員は、自分たちの配給が予想以上に早く減っていることに気づき、その明らかな矛盾に困惑した。彼らは、資源豊富なアリたちが同盟を結び、クラムやかけらを船内の隠れた部屋に運んでいたことを知る由もなかった。

en: Yida Yin
ja_JP: Yida Yin" を日本語に翻訳してください: 
    "Yida Yin

en: Yoga
ja_JP: ヨガ

en: Yoga has been my constant companion since I embraced it in my twenties. Over the last five decades, I've had the privilege of immersing myself in various yoga styles: Kundalini yoga, Power yoga, and Bikram yoga. Each style has left a lasting imprint on my practice. A Kundalini yoga instructor once guided me into a challenging pose within 30 minutes. Every session, irrespective of the style, commences or concludes with mindful breathing exercises.
ja_JP: ヨガは私が20代で受け入れて以来、私の定数のような存在です。この50年間で、クンダリーニヨガ、パワーヨガ、ビクラムヨガなど、さまざまなヨガスタイルに没頭する特権を得ました。それぞれのスタイルは私の実践に lasting imprint を残しました。あるクンダリーニヨガのインストラクターは、30分以内に私を挑戦的なポーズに導いてくれました。スタイルに関係なく、毎回のセッションは、マインドフルな呼吸法で始まり、または終わります。

en: Yoga retreat in Bali
ja_JP: バリ島でのヨガ瞑想

en: Yokohama, Japan
ja_JP: 横浜、日本

en: Yosemite
ja_JP: ヨセミテ

en: Yosemite National Park in California spans roughly 750,000 acres. It has been a UNSECO World Heritage Site since 1984.
ja_JP: カリフォルニア州ヨセミテ国立公園の面積は約75万エーカーにおよびます。 1984年にユネスコの世界遺産に登録されています。

en: You are back at the beginning of all things. In fact, human thought does not advance, it only recurs. Every tone and semi-tone in the scale is a keynote; and every point in the Universe is the centre of the Universe; and every man is the centre and focus of the cosmos, and through him passes the whole of all force, as it exists and has existed from eternity; hence the significance which may at any moment radiate out of anything.
ja_JP: あなたは振り出しに戻ります。 実際に、人間の思考は進歩せず繰り返されるだけです。 音階のすべての音と半音は主音であり、宇宙のすべての点は宇宙の中心であり、すべての人間は宇宙の中心であり焦点です。そして、1人ひとりの人間が宇宙の中心かつ焦点であり、その人間を通して、すべての力が損なわれることなく、そのままの形ではるか昔から存在し続けています。ゆえに、その価値は今この瞬間にも、どんなものからでも放射される可能性があるのです。

en: You are on the right track.
ja_JP: 順調です。

en: You can add lists to your content. This is what they'll look like.
ja_JP: コンテンツにリストを追加できます。 次のように表示されます。

en: You can also align it to the right, if you prefer.
ja_JP: お好みに応じて右揃えにすることもできます。

en: You can apply here. The deadline to apply is April 30th.
ja_JP: こちらからお申込みください。 申込期限は4月30日です。

en: You can be cautious or be creative. There's no Cautious Creative.
ja_JP: あなたは用心深くすることも創造的になることもできます。慎重なクリエイティブはありません。

en: You can change the colors of your site really easily using Twenty Fifteen.
ja_JP: 「2015」を使用すると、非常に簡単にサイトの配色を変更できます。

en: You can find me on:
ja_JP: 「私はここで見つけることができます：」

en: You can find me online in the links below or just send me a <a href="https://2023.wordpress.net">message</a> to say hi.
ja_JP: 以下のリンクからオンラインでフォローするか、簡単な<a href="https://2023.wordpress.net">メッセージ</a>を送ることができます。

en: You can get involved today by becoming a Volunteer. Sign up and you will be joining a group of change-makers, a network strong enough to impact positive change in the lives of children.
ja_JP: ボランティアになれば、今すぐ活動に参加できます。 登録すれば、チェンジメーカーのグループに参加することになります。このグループは、子どもたちの生活にプラスの変化をもたらす力を持つネットワークです。

en: You can lean back with perfect balance, as the tension mechanism is easy to adjust with an Allen key to suit your weight and movements.
ja_JP: 六角レンチを使って体重と動きに合わせてリクライニングを簡単に調整できるため、背もたれにもたれかかってもバランスが崩れることはありません。

en: You can now change your color scheme by selecting one of the predefined ones. Choose a color scheme you want from Base Color Scheme dropdown. You can preview the change in the Customizer.
ja_JP: 事前定義済みの色を選択して、配色を変更できます。 ベース配色のプルダウンメニューから希望の配色を選択します。 カスタマイザーでは、変更をプレビューできます。

en: You can reach us via the contact form on our website or by emailing us directly at <a href="mailto:hello@example.com">hello@example.com</a>. We aim to respond to all inquiries within 48 hours.
ja_JP: 私たちには、サイトのお問い合わせフォームを通じて、または直接メールでご連絡いただけます。メールアドレスは<a href="mailto:hello@example.com">hello@example.com</a>です。すべてのお問い合わせには48時間以内にお返事することを目指しています。

en: You can see more of Berthe Morisot's work on <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot">WikiArt</a>.
ja_JP: ベルト・モリゾのその他の作品は <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot">WikiArt</a> でご覧いただけます。

en: You can use fresh or frozen blueberries for this recipe. If using frozen blueberries, do not thaw them before adding to the batter. Feel free to customize the granola topping with your favorite mix-ins, such as chopped nuts, seeds, or dried fruit.
ja_JP: このレシピには新鮮なブルーベリーでも冷凍ブルーベリーでも使えます。冷凍ブルーベリーを使う場合は、生地に加える前に解凍しないでください。お好みのミックスイン、例えば刻んだナッツ、種、またはドライフルーツでグラノーラのトッピングをカスタマイズしても大丈夫です。

en: You don't have to be great to get started but you have to get started to be great.
ja_JP: 始める際に優秀である必要はありませんが、素晴らしくなるには始める必要があります。

en: You don’t need to be a super-fit speed machine! You don’t even have to make it the full 5KM, feel free to share a walk around the park – but please join us for a chance to connect with each other!
ja_JP: 「超フィットなスピードマシンである必要はありません！5KMを完走する必要もありません。公園の周りを散歩するだけでも自由ですが、お互いにつながる機会に参加してください！」

en: You don’t wanna miss it.
ja_JP: ぜひご利用ください。

en: You go in at once, Giorgio
ja_JP: さっさと行くのよ、ジョルジオ

en: You just learn to cope with whatever you have to cope with. The world doesn’t owe you a damn thing.
ja_JP: 「何に対処しなければならないかを学ぶだけだ。世界はお前に何も借りていないんだよ。」

en: You know that brand voice everyone’s talking about? Copywriters are like the DJs of brand voices. They make it unique, catchy, and unforgettable.
ja_JP: みんなが話しているあのブランドの声、知ってる？コピーライターはブランドの声のDJみたいなものだよ。彼らはそれをユニークでキャッチーで忘れられないものにするんだ。

en: You may be interested in…
ja_JP: 興味があるかもしれません…

en: You may think a food truck is a step down from a normal restaurant but in the case of Mobile Gourmet you’d be so, so wrong.
ja_JP: 移動式の屋台は普通のレストランに劣ると思われるかもしれませんが、Mobile Gourmet に関していえばそれは大きな間違いです。

en: You may think a food truck is a step down from a normal restaurant but in the case of Mobile Gourmet you’d be so, so wrong. The Mobile Gourmet Food Truck is indulgent, tasty, and as good as any sit down place I’ve been to in my life.
ja_JP: 移動式の屋台は普通のレストランに劣ると思われるかもしれませんが、Mobile Gourmet に関していえばそれは大きな間違いです。 Mobile Gourmet Food Truck の料理はやみつきになるおいしさで、これまで訪れた着席形式のどのレストランと比べても遜色がありません。

en: You see the hedges, how I got it shaped up? It’s important to shape up your hedges, it’s like getting a haircut, stay fresh.
ja_JP: あの生垣をどうやって作ったかわかりますか ? 散髪に行くように、いつも生垣をきれいな状態にしておくことが重要です。

en: You share your needs with us and we will book a visit to the selected workplace.
ja_JP: 「あなたのニーズを私たちと共有して、選ばれた職場への訪問を予約します。」

en: You want to get involved and give back to the community, but can't fit another big commitment into your busy schedule? Then microvolunteering might just be the thing.
ja_JP: コミュニティに参加して何か貢献したいと思っているものの、忙しいスケジュールのなかでまとまった時間を割くことが難しい方は、 オンラインボランティアがぴったりです。

en: You will experience dramatic landscapes that can only be explored on foot.
ja_JP: 徒歩でのみ探索できるドラマチックな風景を体験できます。

en: You will learn later on in these tests that <code>word-wrap: break-word;</code> will be your best friend.
ja_JP: これらのテストで、<code>word-wrap: break-word;</code> についてしっかり学ぶことができます。

en: You will not only learn new skills but you will also be able to share and impress you loved ones with your creations.
ja_JP: 新たなスキルを学ぶだけでなく、作ったものを愛する人たちと共有して感動を与えることもできます。

en: You'll find this layout on web sites all over the internet.
ja_JP: このレイアウトは多くのウェブサイトで使われています。

en: You'll love who we are
ja_JP: 私たちが誰であるか、あなたは大好きになるでしょう。

en: Young Woman in Mauve
ja_JP: モーブで若い女性

en: Your First Day in Minetest
ja_JP: 「Minetestでの最初の日」

en: Your Guide to Enhancing an Open-Source World
ja_JP: 「オープンソースの世界を向上させるためのガイド」

en: Your Guide to the WordCamp US Sponsor Hall
ja_JP: あなたのWordCamp USスポンサー会場ガイド

en: Your Journey Begins
ja_JP: 旅の始まり

en: Your Partner in Home Transformation
ja_JP: あなたのホームトランスフォーメーションのパートナー

en: Your best second-hand guides
ja_JP: 便利な中古品ガイドです。

en: Your board requires just a little bit of upkeep to make sure it's safe and keeping you moving. This maintenance is not difficult to learn.
ja_JP: 安全に滑り続けるためには、スケートボードのちょっとしたメンテナンスが必要です。 メンテナンスは簡単です。

en: Your cart is currently empty!
ja_JP: 現在お買い物カゴには何も入っていません。

en: Your customers will love your attention to detail. Each project you showcase tells them something difference about you and your innovative work.
ja_JP: あなたのお客様はあなたの細部にわたる配慮をきっと気に入ることでしょう。 あなたが示すプロジェクトはどれも、あなたやあなたの創造的な作品に込められている何か特別なものを語ってくれます。

en: Your furniture plays a significant role in creating a comfortable living space. Explore Handy's recommendations for choosing and arranging furnishings that prioritize both style and comfort. A well-furnished space invites relaxation, making it easy to unwind after a long day.
ja_JP: あなたの家具は、快適な生活空間を作る上で重要な権限グループを果たします。スタイルと快適さの両方を重視した家具の選び方や配置について、Handyのおすすめを探ってみてください。よく整えられた空間はリラックスを促し、長い一日の後にくつろぐのが簡単になります。

en: Your generous donation will help educate the next generation of leaders to help carry this project forward!
ja_JP: 皆様からの寛大なご寄付は、このプロジェクトを推進する次世代リーダーの育成に役立たせていただきます。

en: Your gift will help equip children in need with necessary resources, training and education while offering the promise of a brighter future. You can make a difference today by signing up.
ja_JP: 提供いただければ、貧困に苦しむ子どもたちに必要なリソース、トレーニング、教育を提供できるだけでなく、明るい未来を約束することにもなります。 登録いただければ、社会を変える活動に参加できます。

en: Your project showcase demonstrates your skills, your experience, and your ability to produce stunning work across genres.
ja_JP: プロジェクトのショーケースは、あなたのスキル、経験、ジャンル全体にわたり素晴らしい作品を生み出せる能力を示すものです。

en: Your space is a canvas, and this blog is here to provide the palette of possibilities. We invite you to explore, engage, and be inspired. Let your home be a reflection of your unique journey, and let this blog be your guide.
ja_JP: あなたのスペースはキャンバスであり、このブログは可能性のパレットを提供するためにここにあります。私たちはあなたに探求し、関わり、そしてインスピレーションを受けるように招待します。あなたの家をあなたのユニークな旅の反映とし、このブログをあなたのガイドとしてください。

en: Your vaporwave art should be an invitation to a different world—a digital utopia where the rules of reality are bent and reformed. Add finishing touches like a timestamp in the corner or a title in a retro font to frame your artwork within the vaporwave narrative.
ja_JP: あなたのヴェイパーウェーブアートは、現実のルールが曲げられ再構築されるデジタルなユートピアへの招待状であるべきです。ヴェイパーウェーブの物語の中でアートワークをフレームするために、コーナーにタイムスタンプを追加したり、レトロなフォントでタイトルを付け加えるなど、仕上げのタッチを加えてください。

en: Your voice is what sets you apart from the crowd – it's your unique perspective, insights, and experiences that make your content valuable and compelling to your audience. Whether you're sharing personal anecdotes, offering expert advice, or advocating for social change, your voice has the power to inform, inspire, and influence others in ways you may never have imagined.
ja_JP: あなたの声が群衆からあなたを際立たせるものです – あなたのユニークな視点、統計概要、そして経験が、あなたのコンテンツを価値あるものにし、オーディエンスにとって魅力的にします。パーソナルな逸話をシェアするにしても、専門的なアドバイスを提供するにしても、社会的変化を提唱するにしても、あなたの声には他の人々に情報を提供し、インスパイアし、影響を与える力があります。それはあなたが想像もしなかった方法で。

en: Youth of Today
ja_JP: 今日の若者

en: Youth of Today was formed in Danbury, Connecticut, in 1985 by two members of the hardcore band Violent Children, Ray Cappo (vocals) and John Porcelly (Porcell) (guitar) were aiming to start a straight edge band at a time when most old school straight edge bands had disbanded. Having difficulty finding a bassist and drummer, Ray and Porcell found help from two high school friends, Graham Phillips and Darren Pesce, who had played with Porcell in a band called The Young Republicans in the past. Youth of Today played their first show at The Anthrax on July 2, 1985.
ja_JP: 「Youth of Today」は1985年にコネチカット州ダンベリーで結成されました。メンバーはハードコアバンド「Violent Children」の2人、レイ・カッポ（ボーカル）とジョン・ポーセリー（ポーセル）（ギター）でした。彼らは当時、ほとんどのオールドスクールのストレートエッジバンドが解散していた時期にストレートエッジバンドを始めることを目指していました。ベーシストとドラマーを見つけるのに苦労していたレイとポーセルは、過去にポーセルと一緒に「The Young Republicans」というバンドで演奏していた高校時代の友人、グラハム・フィリップスとダレン・ペスケの助けを借りました。Youth of Todayは1985年7月2日にThe Anthraxで初めてのショーを行いました。

en: You’ll need access to a DAW — a digital audio workstation — like Ableton Live, Pro Tools, or Garageband. There are also several free DAWs out there, if you don’t currently one own.
ja_JP: Ableton Live、Pro Tools、Garageband などの DAW (デジタルオーディオワークステーション) にアクセスする必要があります。 現在お持ちでない場合は、無料の DAW もいくつかご利用いただけます。

en: You’re going to publish a post today. Don’t worry about how your blog looks. Don’t worry if you haven’t given it a name yet, or you’re feeling overwhelmed. Just click the “New Post” button, and tell us why you’re here.
ja_JP: 本日、投稿を公開される予定になっているようですが、 ブログの見た目を心配する必要はありません。 まだブログに名前を付けていなかったり、プレッシャーを感じたりしていたとしても、大丈夫です。 「新規投稿」ボタンをクリックしたら、WordPress を使っている理由をお話しください。

en: You’re not locked into any of this; one of the wonderful things about blogs is how they constantly evolve as we learn, grow, and interact with one another — but it’s good to know where and why you started, and articulating your goals may just give you a few other post ideas.
ja_JP: とは言え、これらの質問にとらわれる必要はありません。ブログのすばらしい点の1つは、私たちが学び、成長し、相互に影響を与え合うにつれ、ブログも進化していくという点です。ただし、自分がブログを始めたきっかけを理解し、ゴールを明確にしておくことで、投稿したいアイデアが2つ3つ浮かんでくる場合があります。

en: Yuga is an innovative firm with a focus on designing life-enhancing and genuinely sustainable architecture.
ja_JP: Yuga は、人生を豊かにする、真に持続可能な建築をデザインすることに重点を置く革新的な企業です。

en: Zakynthos (or Zante) is best known for the breathtaking Navagio Beach, also known as Shipwreck Beach. Explore the island's natural beauty, including the Blue Caves, and don't miss the chance to see the endangered Caretta Caretta sea turtles in the National Marine Park.
ja_JP: 「ザキントス（またはザンテ）は、息をのむようなナヴァイオビーチ、別名シュ shipwreck ビーチで最も知られています。島の自然の美しさを探検し、ブルーケーブを含め、国立海洋公園で絶滅危惧種のカレッタカレッタウミガメを見るチャンスをお見逃しなく。」

en: Zeph Johns
ja_JP: Zeph Johns 様

en: Zero-Waste Cooking
ja_JP: ゼロウェイスト料理

en: Zest and juice of 2 limes
ja_JP: ライム2個の皮と果汁

en: Zest of 1 lemon
ja_JP: レモン1個の皮

en: Zest, Juice, and Tang
ja_JP: ゼスト、ジュース、そしてタン

en: Zingy Lime Vegan Muffins
ja_JP: ジンギーライムビーガンマフィン

en: Zoom through the streets on this premium 3-speed bike. Manufactured and assembled in Germany in the 80s.
ja_JP: このプレミアム3速自転車で街を駆け抜けよう。1980年代にドイツで製造・組み立てられました。

en: [Al Dente] Contact
ja_JP: [Al Dente] お問い合わせ

en: [Annalee Washington] Work with Me
ja_JP: [Annalee Washington] 一緒に働こう

en: [Archeo] Contact
ja_JP: [Archeo] お問い合わせ

en: [At the Fork] Home
ja_JP: [At the Fork] ホーム

en: [Blockbase] Contact
ja_JP: [ブロックベース] お問い合わせ

en: [Blockstar Demo] Contact
ja_JP: [ブロックスターデモ] お問い合わせ

en: [Gateau] Contact
ja_JP: [Gateau] お問い合わせ

en: [Hevor] Contact
ja_JP: [Hevor] 連絡

en: [Maywood] Home
ja_JP: [メイウッド] ホーム

en: [Pattern Boilerplates] Form
ja_JP: [パターン ボイラープレート] フォーム

en: [code language="html" highlight="2"]
    
    &lt;blockquote class="alignright"&gt;
       This is a right-aligned blockquote.
    
    &lt;/blockquote&gt;
    
    [/code]
ja_JP: [code language="html" highlight="2"]
    
    
       これは右揃えにした引用です。
    
    
    
    [/code]""

en: [code language="html" highlight="2"]
    &lt;blockquote class="aligncenter"&gt;
       This is a centered blockquote.
    
    &lt;/blockquote&gt;
    
    [/code]
ja_JP: [code language="html" highlight="2"]
    
       これは中央揃えの引用です。
    
    
    
    [/code]""

en: [code language="html" highlight="2"]
    &lt;blockquote class="alignleft"&gt;
       This is a left-aligned blockquote.
    
    &lt;/blockquote&gt;
    
    [/code]
ja_JP: [code language="html" highlight="2"]
    
       これは左揃えにした引用です。
    
    
    
    [/code]""

en: _woo_featured_selling
ja_JP: _woo_featured_selling" を日本語に翻訳してください。

en: about
ja_JP: 紹介

en: abroad
ja_JP: 外国

en: accounting
ja_JP: 会計

en: activism
ja_JP: アクティビズム

en: ad
ja_JP: 広告

en: adapt
ja_JP: 適応する

en: add another page
ja_JP: 別のページを追加

en: adventure
ja_JP: 冒険

en: adventures
ja_JP: 冒険

en: advertisement
ja_JP: 広告 (koukoku)

en: advertising
ja_JP: 広告

en: aesthetic
ja_JP: エステティック

en: agenda
ja_JP: アジェンダ

en: alberto-caeiro
ja_JP: alberto-caeiro" を日本語に翻訳してください。

en: all
ja_JP: すべて

en: amsterdam-%f0%9f%87%b3%f0%9f%87%b1
ja_JP: amsterdam-%f0%9f%87%b3%f0%9f%87%b1を日本語に翻訳してください。

en: ancient-and-asia-art
ja_JP: 古代とアジアのアート

en: anderson
ja_JP: アンダーソン

en: andes
ja_JP: アンデス

en: animal
ja_JP: 動物

en: anise
ja_JP: アニス

en: announcement
ja_JP: 告知

en: anthropology
ja_JP: 人類学 (jinrui-gaku)

en: anthropology-summit-2023
ja_JP: 「anthropology-summit-2023」

en: ants
ja_JP: アリ

en: appetizers
ja_JP: 前菜

en: appointments
ja_JP: 予約

en: aranda-de-duero-%f0%9f%87%aa%f0%9f%87%b8
ja_JP: aranda-de-duero-%f0%9f%87%aa%f0%9f%87%b8を日本語に翻訳してください。

en: archeology
ja_JP: 考古学

en: architects
ja_JP: 建築家

en: architecture
ja_JP: 建築

en: architecture-design
ja_JP: アーキテクチャデザイン

en: argentina
ja_JP: アルゼンチン

en: argentinian
ja_JP: アルゼンチンの

en: art
ja_JP: アート

en: artistry
ja_JP: 芸術性

en: arts
ja_JP: アート

en: artwork
ja_JP: アートワーク

en: aspiration to create podcasts. They'd stare blankly into their laptop screens most of the time, and wonder why the same chances weren't given to them because they were women.
ja_JP: ポッドキャストを作りたいという熱意。  ノートパソコンの画面をぼんやり眺めて過ごす日々の中で、女性であるというだけでなぜ同等のチャンスが与えられないのか疑問に思いました。

en: assembler
ja_JP: アセンブラ

en: assembler_page
ja_JP: assembler_ページ

en: astronomy
ja_JP: 天文学

en: atlanta-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8
ja_JP: atlanta-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8を日本語に翻訳してください。

en: audit
ja_JP: 監査

en: austria
ja_JP: 「オーストリア」

en: authenticity
ja_JP: authenticity" in Japanese is "真正性".

en: authority
ja_JP: authority" is translated as "権威".

en: autobiography
ja_JP: 自伝 (じでん)

en: awards
ja_JP: 賞

en: awards won
ja_JP: 獲得した賞

en: bakes
ja_JP: 焼く

en: balance
ja_JP: バランス

en: bangalore-%f0%9f%87%ae%f0%9f%87%b3
ja_JP: バンガロール-%f0%9f%87%ae%f0%9f%87%b3

en: barcelona
ja_JP: バルセロナ

en: basic
ja_JP: ベーシック

en: bay
ja_JP: 入り江

en: beach
ja_JP: ビーチ

en: beautiful
ja_JP: 美しい

en: beginnings
ja_JP: 始まり

en: being far away forget us,<br>the dear sound of your footstep<br>and light glancing in your eyes
ja_JP: 遠く離れていても、私たちを忘れないでください。<br>あなたの足音の愛らしい音や、目に映る光を。<br>

en: benefits
ja_JP: benefits" in Japanese is "利益".

en: berlin
ja_JP: ベルリン

en: berlin-%f0%9f%87%a9%f0%9f%87%aa
ja_JP: berlin-%f0%9f%87%a9%f0%9f%87%aaを日本語に翻訳してください。

en: berries
ja_JP: ベリー

en: biography
ja_JP: 経歴

en: birds
ja_JP: 鳥

en: birth
ja_JP: 誕生

en: blog
ja_JP: ブログ

en: blog 101
ja_JP: ブログ 101

en: blog-101
ja_JP: ブログ-101

en: blogger
ja_JP: ブロガー

en: blogging
ja_JP: ブログ作成

en: blogosphere
ja_JP: ブログ界

en: blueberry
ja_JP: ブルーベリー

en: boats
ja_JP: ボート

en: book by Eadweard Muybridge
ja_JP: エドワード・マイブリッジの本

en: book-cover
ja_JP: book-cover" を日本語に翻訳してください。

en: books
ja_JP: 書名

en: boston-ma
ja_JP: ボストン-マサチューセッツ

en: bowls
ja_JP: ボウル

en: brain-health
ja_JP: 脳の健康

en: breakfast
ja_JP: 朝食

en: bridges
ja_JP: 橋

en: brownies
ja_JP: ブラウニー

en: brueghel
ja_JP: ブリューゲル

en: building
ja_JP: 建物

en: buildings
ja_JP: 建物

en: burgers
ja_JP: バーガー

en: business
ja_JP: ビジネス

en: by Alison and Peter Smithson
ja_JP: アリソンとピーター・スミスソンによる

en: by Charles Lamb
ja_JP: チャールズ・ラムによって

en: by Emily Dickinson
ja_JP: エミリー・ディキンソンによって

en: by Felicia Dorothea Hemans
ja_JP: フェリシア・ドロシア・ヘマンズによる

en: by J. Lynn and I. Smith
ja_JP: J. Lynn と I. Smith による

en: by James Thomson
ja_JP: ジェームズ・トンプソンによって

en: by Jan Brueghel The Elder (Flemish, 1568 - 1625)
ja_JP: ヤン・ブリューゲル（父）による（フランドル、1568 - 1625）

en: by Joseph Addison
ja_JP: ジョセフ・アディソンによる

en: by Kallmann Mckinnell &amp; Knowles
ja_JP: カールマン・マッキネル &amp; ノールズによる

en: by Moshe Safdie
ja_JP: モシェ・サフディによる

en: by Negoro Raizan
ja_JP: 根来雷山によって

en: by Noah Jones
ja_JP: ノラ・ジョーンズ

en: by Saturnin Świerzyński (Polish, 1820-1885)
ja_JP: サトゥルニン・シュヴィエジンスキによる（ポーランド、1820-1885）

en: by Thomas Campbell
ja_JP: トーマス・キャンベルによって

en: by William Wordsworth
ja_JP: ウィリアム・ワーズワースによって

en: by WordPress.com
ja_JP: WordPress.com

en: calendar
ja_JP: カレンダー

en: california-ca
ja_JP: カリフォルニア-CA

en: call-to-action
ja_JP: 行動喚起

en: canada
ja_JP: カナダ

en: cape-town-%f0%9f%87%bf%f0%9f%87%a6
ja_JP: cape-town-%f0%9f%87%bf%f0%9f%87%a6"を日本語に翻訳してください。

en: category
ja_JP: カテゴリー

en: championship
ja_JP: チャンピオンシップ

en: change
ja_JP: 変更

en: chapters
ja_JP: チャプター

en: childsplay
ja_JP: 子供の遊び

en: china
ja_JP: 中国

en: chocolate
ja_JP: チョコレート

en: choose as first among men one<br>who laid Troy’s honor in ruin?<br>warped to his will, forgetting
ja_JP: 最初に男性の中で選ぶのは誰ですか？<br>トロイの名誉を破壊した人を選びますか？<br>彼の意志に歪められ、忘れてしまった人を選びますか？

en: cinnamon
ja_JP: シナモン

en: cities
ja_JP: 都市

en: citrus
ja_JP: シトラス

en: city
ja_JP: 都市

en: city-life
ja_JP: 都会生活

en: classical
ja_JP: 「クラシカル」

en: cluj-napoca-%f0%9f%87%b7%f0%9f%87%b4
ja_JP: cluj-napoca-%f0%9f%87%b7%f0%9f%87%b4を日本語に翻訳してください。

en: coconut
ja_JP: ココナッツ

en: coconuts
ja_JP: ココナッツ

en: cognitive-therapy
ja_JP: 認知療法 (にんちりょうほう)

en: collaboration
ja_JP: コラボレーション

en: collection
ja_JP: 集荷

en: colors are blue, red,
ja_JP: 色は青、赤、

en: coming-soon
ja_JP: 近日オープン

en: commissions
ja_JP: コミッション

en: community
ja_JP: コミュニティ

en: computing
ja_JP: コンピューティング

en: conscious-living
ja_JP: 「コンシャスリビング」

en: conspiracy
ja_JP: コンスピラシー

en: consumerism
ja_JP: 消費主義 (shōhi shugi)

en: contact
ja_JP: お問い合わせ

en: content
ja_JP: コンテンツ

en: cookies
ja_JP: Cookies

en: corporate
ja_JP: コーポレート

en: corvallis-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8
ja_JP: corvallis-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8を日本語に翻訳してください。

en: countries represented
ja_JP: 国を代表している国々

en: courtesy of <a href="https://www.rawpixel.com/image/2562544/free-illustration-image-statue-sculpture-stone">rawpixel</a>
ja_JP: 「<a href="https://www.rawpixel.com/image/2562544/free-illustration-image-statue-sculpture-stone">rawpixel</a>のご厚意により」

en: cozze
ja_JP: cozze" is translated to Japanese as "ムール貝".

en: craft
ja_JP: クラフト

en: crafting
ja_JP: クラフト

en: crafts
ja_JP: クラフト

en: creativity
ja_JP: 創造性

en: culture
ja_JP: 文化

en: curry
ja_JP: カレー

en: cycle
ja_JP: 周期

en: dallas-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8
ja_JP: ダラス-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8

en: dante-alighieri
ja_JP: ダンテ・アリギエーリ

en: dark
ja_JP: ダークカラー

en: data
ja_JP: データ

en: decoration
ja_JP: 装飾

en: deguster
ja_JP: デギュスタ

en: denver-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8
ja_JP: denver-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8を日本語に翻訳してください。

en: design
ja_JP: デザイン

en: dessert
ja_JP: デザート

en: desserts
ja_JP: デザート

en: devices
ja_JP: 端末

en: diary
ja_JP: 日記

en: digital media
ja_JP: デジタルメディア

en: dinasour
ja_JP: 恐竜

en: dinner
ja_JP: 夕食

en: diversity
ja_JP: 「ダイバーシティ」

en: divine comedy
ja_JP: 神聖な喜劇

en: divine-comedy
ja_JP: 神曲

en: diy-dark-academia
ja_JP: diy-dark-academiaを日本語に翻訳してください。

en: documentary
ja_JP: ドキュメンタリー

en: dogfooding
ja_JP: 「ドッグフーディング」

en: drinks
ja_JP: ドリンク

en: durban-%f0%9f%87%bf%f0%9f%87%a6
ja_JP: durban-%f0%9f%87%bf%f0%9f%87%a6を日本語に翻訳してください。

en: déguster
ja_JP: 「déguster」

en: earn
ja_JP: 収益化

en: eating-habits
ja_JP: 食べる習慣

en: education
ja_JP: 教育

en: embracing
ja_JP: 抱きしめる

en: emotional-intelligence
ja_JP: 感情的な知能

en: episode
ja_JP: エピソード

en: esperanza
ja_JP: esperanza" in Japanese is "エスペランサ".

en: estoril-%f0%9f%87%b5%f0%9f%87%b9
ja_JP: estoril-%f0%9f%87%b5%f0%9f%87%b9を日本語に翻訳してください。

en: events
ja_JP: イベント

en: evesham-%f0%9f%87%ac%f0%9f%87%a7
ja_JP: evesham-%f0%9f%87%ac%f0%9f%87%a7 を非スパムに翻訳します。

en: evolution
ja_JP: 進化

en: example
ja_JP: 例

en: exhibitions
ja_JP: 展覧会

en: experience
ja_JP: 経験する

en: experts working
ja_JP: 勤務する専門家の人数

en: explain
ja_JP: 説明

en: exploration
ja_JP: 探検

en: family
ja_JP: 家族関係

en: family-business
ja_JP: 家族ビジネス

en: fantasy
ja_JP: ファンタジー

en: faqs
ja_JP: よくある質問

en: fashion
ja_JP: ファッション

en: fashion design With Wang
ja_JP: ワンと一緒にファッションデザイン

en: favourites
ja_JP: お気に入り

en: featured
ja_JP: おすすめ

en: features
ja_JP: 機能

en: feeding
ja_JP: フィード

en: fernando-pessoa
ja_JP: fernando-pessoa" を日本語に翻訳してください。

en: ffood-mindfulness
ja_JP: ffood-mindfulness" を日本語に翻訳してください。

en: figs
ja_JP: いちじく

en: figs in the winter
ja_JP: 冬のいちじく

en: figs-in-the-winter
ja_JP: 冬のいちじく

en: fish
ja_JP: 魚

en: flandre
ja_JP: フランドール

en: food
ja_JP: 食べ物

en: footer
ja_JP: フッター

en: footwear
ja_JP: フットウェア

en: forest
ja_JP: 森

en: form
ja_JP: フォーム

en: fragments
ja_JP: フラグメント

en: france
ja_JP: フランス

en: francesco-petrarca-petrarch
ja_JP: francesco-petrarca-petrarch" を日本語に翻訳してください。

en: from $0.99
ja_JP: 0.99ドルから

en: from $1.49
ja_JP: $1.49から

en: from $1.99
ja_JP: $1.99から

en: from $2.99
ja_JP: 2.99ドルから

en: from <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freddie_Mercury">Wikipedia</a>
ja_JP: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freddie_Mercury">ウィキペディア</a>から

en: from £145.00
ja_JP: £145.00から

en: from £15.00
ja_JP: £15.00から

en: from £250.00
ja_JP: £250.00から

en: from £35.00
ja_JP: £35.00から

en: from £350 to £3000+
ja_JP: £350から£3000以上まで

en: from £600.00
ja_JP: £600.00から

en: fruit
ja_JP: 果物

en: fruitbowl
ja_JP: フルーツボウル

en: fruits
ja_JP: フルーツ

en: fuji
ja_JP: 富士

en: fun day
ja_JP: 学園祭

en: furniture
ja_JP: 家具

en: gabriel-garcia-marquez
ja_JP: ガブリエル・ガルシア＝マルケス

en: galicia
ja_JP: ガリシア

en: galleries
ja_JP: ギャラリー

en: gallery
ja_JP: ギャラリー

en: garage
ja_JP: ガレージ

en: gear
ja_JP: ギア

en: get in touch
ja_JP: お問い合わせ

en: getting-started
ja_JP: getting-started"を日本語に翻訳してください。

en: glasgow-%f0%9f%87%ac%f0%9f%87%a7
ja_JP: グラスゴー-%f0%9f%87%ac%f0%9f%87%a7

en: going to school
ja_JP: 学校に行く

en: going-to-school
ja_JP: 学校に行く

en: goldfinch
ja_JP: ゴシキヒワ

en: granola
ja_JP: グラノーラ

en: graphic-design
ja_JP: グラフィックデザイン

en: gratitude-practices
ja_JP: 感謝の練習

en: grinding
ja_JP: グラインド

en: groundbreaking
ja_JP: 画期的

en: growth
ja_JP: 成長

en: guides
ja_JP: ガイド

en: hamper
ja_JP: 非スパム

en: header
ja_JP: ヘッダー

en: headlines
ja_JP: 見出し

en: health-technology
ja_JP: ヘルステクノロジー

en: healthy
ja_JP: 「健康的な」

en: healthy-eating
ja_JP: 健康的な食事

en: hello@stellasanchez.com<br>+99 9999 999 9999<br><a rel="noreferrer noopener" href="http://tumblr.com" target="_blank">Tumblr</a>. <a rel="noreferrer noopener" href="http://mastodon.com" target="_blank">Mastodom</a>. <a rel="noreferrer noopener" href="http://devianart.com" target="_blank">DevianArt</a>. <a rel="noreferrer noopener" href="http://behance.com" target="_blank">Behance</a>. <a href="http://linkedin.com" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Linkedin</a>.
ja_JP: hello@stellasanchez.com<br>+99 9999 999 9999<br><a rel="noreferrer noopener" href="http://tumblr.com" target="_blank">Tumblr</a>。 <a rel="noreferrer noopener" href="http://mastodon.com" target="_blank">Mastodon</a>。 <a rel="noreferrer noopener" href="http://devianart.com" target="_blank">DevianArt</a>。 <a rel="noreferrer noopener" href="http://behance.com" target="_blank">Behance</a>。 <a href="http://linkedin.com" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Linkedin</a>。

en: helping-others
ja_JP: ヘルプ-オーザーズ

en: highlights
ja_JP: ハイライト

en: hills
ja_JP: 「丘」

en: historical-insights
ja_JP: historical-insights" を日本語に翻訳すると、「歴史的な統計概要」となります。

en: history
ja_JP: 歴史

en: holidays
ja_JP: 休み (yasumi)

en: home
ja_JP: ホーム

en: home-and-living
ja_JP: ホームアンドリビング

en: homeware
ja_JP: ホームウェア

en: hormones
ja_JP: ホルモン

en: hotels
ja_JP: ホテル

en: house
ja_JP: 家

en: households per month
ja_JP: 利用世帯 (月間)

en: https://www.opentable.com/restref/client/?rid=412810
ja_JP: https://www.opentable.com/restref/client/?rid=412810" を日本語に翻訳してください。

en: ice-pops
ja_JP: アイスキャンディ

en: illustrations
ja_JP: イラスト

en: images
ja_JP: 画像

en: impact
ja_JP: インパクト

en: in Camel
ja_JP: Camel で

en: industry activity
ja_JP: 業界のアクティビティ

en: infrastructure
ja_JP: 「インフラストラクチャー」

en: ingredients
ja_JP: 材料

en: inner-peace
ja_JP: 内なる平和

en: innovative-design
ja_JP: 革新的デザイン

en: intellectual-pursuit
ja_JP: 知的追求

en: interests
ja_JP: 興味

en: interior-design
ja_JP: インテリアデザイン

en: intro
ja_JP: はじめに

en: issues
ja_JP: 「issues」

en: istanbul
ja_JP: イスタンブール

en: italian
ja_JP: イタリアン

en: italy
ja_JP: イタリア

en: itch branding analytics partnership iPhone buyer assets sales. Gamification pivot learning curve branding iteration stealth investor. Equity market leverage seed round business plan ecosystem accelerator agile development launch party.
ja_JP: イッチ ブランディング アナリティクス パートナーシップ iPhone バイヤー アセット 売上。 ゲーミフィケーション ピボット 学習曲線 ブランディング イテレーション ステルス 投資家。 エクイティ 市場 レバレッジ シードラウンド ビジネスプラン エコシステム アクセラレーター アジャイル開発 ローンチパーティ。

en: jan brueghel the elder
ja_JP: ヤン・ブリューゲル・エルダー

en: journal
ja_JP: ジャーナル

en: journaling
ja_JP: ジャーナリング

en: journals
ja_JP: ジャーナル

en: journey
ja_JP: ジャーニー

en: kickflips
ja_JP: キックフリップ

en: kids
ja_JP: 子供 (kodomo)

en: kindergarten
ja_JP: 幼稚園

en: kundalini
ja_JP: クンダリーニ

en: lady-day-blog
ja_JP: レディデイブログ

en: lake
ja_JP: 湖

en: landscape
ja_JP: 横長

en: laos
ja_JP: ラオス

en: latest on the collection
ja_JP: コレクションの最新情報

en: laundry
ja_JP: ランドリー

en: layout
ja_JP: レイアウト

en: leadership
ja_JP: リーダーシップ

en: left alone to die on kitchen
ja_JP: 自然に枯れるまでキッチン

en: leftover
ja_JP: 残り物

en: legacy
ja_JP: レガシー

en: life
ja_JP: 命

en: lifestyle
ja_JP: ライフサイクル

en: light-design
ja_JP: ライトデザイン

en: lighting
ja_JP: 照明

en: link-in-bio
ja_JP: プロフィールへのリンク

en: links
ja_JP: リンク

en: lisbon-%f0%9f%87%b5%f0%9f%87%b9
ja_JP: リスボン-%f0%9f%87%b5%f0%9f%87%b9

en: list
ja_JP: 一覧

en: literature
ja_JP: 文学

en: location
ja_JP: 所在地

en: london
ja_JP: ロンドン

en: longridge-%f0%9f%87%ac%f0%9f%87%a7
ja_JP: longridge-%f0%9f%87%ac%f0%9f%87%a7を日本語に翻訳してください。

en: love
ja_JP: 愛

en: love due her own blood, her own<br>child, she wandered far with him.<br>So Anactoria, although you
ja_JP: 彼女自身の血、自身の子供による愛によって、彼女は彼と一緒に遠くへ彷徨いました。<br>だから、アナクトリア、あなたは<br>

en: love it
ja_JP: お気に入り

en: loveacrosscultures
ja_JP: ラブアクロスカルチャーズ

en: lunch
ja_JP: ランチ

en: madison-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8
ja_JP: madison-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8"を日本語に翻訳してください。

en: madrid-%f0%9f%87%aa%f0%9f%87%b8
ja_JP: madrid-%f0%9f%87%aa%f0%9f%87%b8"を日本語に翻訳してください。

en: magician
ja_JP: 占い師

en: main dishes
ja_JP: 主菜

en: main-dishes
ja_JP: メインディッシュ

en: man working at dawn
ja_JP: 夜明け前に働く人

en: masterpieces
ja_JP: 傑作

en: matterhorn
ja_JP: マッターホルン

en: maximize
ja_JP: 最大化する

en: mayan culture
ja_JP: マヤ文明

en: meat
ja_JP: 肉

en: meatballs
ja_JP: ミートボール

en: media
ja_JP: メディア

en: medicine
ja_JP: 医薬

en: meditation
ja_JP: 熟慮

en: meditation-space
ja_JP: 瞑想スペース

en: mental-health
ja_JP: メンタルヘルス

en: menu
ja_JP: メニュー

en: milan-%f0%9f%87%ae%f0%9f%87%b9
ja_JP: milan-%f0%9f%87%ae%f0%9f%87%b9を日本語に翻訳してください。

en: mindful-eating
ja_JP: マインドフルイーティング

en: mindful-living
ja_JP: マインドフルライフ

en: mindfullness
ja_JP: マインドフルネス

en: mindfullness-and-meditation
ja_JP: マインドフルネスと瞑想

en: mindfulness
ja_JP: マインドフルネス

en: minimalism
ja_JP: ミニマリズム

en: mission
ja_JP: 使命

en: mission-beach-%f0%9f%87%a6%f0%9f%87%ba
ja_JP: ミッションビーチ-%f0%9f%87%a6%f0%9f%87%ba

en: mod
ja_JP: モッド

en: modern
ja_JP: モダン

en: modern-colors
ja_JP: モダンカラー

en: moisturizers
ja_JP: モイスチャライザー

en: monetization
ja_JP: 「マネタイズ」

en: mont-blanc
ja_JP: モンブラン

en: motherhood
ja_JP: 母親

en: mountains
ja_JP: 山地

en: muffins
ja_JP: マフィン

en: music
ja_JP: 音楽

en: mussels
ja_JP: ムール貝

en: myth
ja_JP: 神話

en: mythology
ja_JP: 神話 (しんわ)

en: napoli
ja_JP: ナポリ

en: napolitan
ja_JP: ナポリタン

en: nature
ja_JP: 自然

en: new york
ja_JP: ニューヨーク

en: new-jersey-nj
ja_JP: new-jersey-nj" を日本語に翻訳します: 
    "ニュージャージー州-NJ

en: new-york
ja_JP: ニューヨーク

en: new-york-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8
ja_JP: new-york-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8"を日本語に翻訳してください。

en: news
ja_JP: ニュース

en: newsletter
ja_JP: メールマガジン

en: niche
ja_JP: ニッチ

en: non fiction
ja_JP: 「ノンフィクション」

en: non-fiction
ja_JP: 「ノンフィクション」

en: nose grab
ja_JP: ノーズグラブ

en: notes
ja_JP: 注意

en: now aha
ja_JP: 今あは

en: nunnery quadrangle
ja_JP: 尼僧院

en: nuts
ja_JP: ナッツ

en: oakland-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8
ja_JP: oakland-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8" を日本語に翻訳してください。

en: objects
ja_JP: オブジェクト

en: ocean
ja_JP: オーシャン

en: of customers worldwide
ja_JP: 世界中の顧客たち

en: of market participation
ja_JP: 市場参加の

en: of our fleet are the finest<br>sight on dark earth; but I say<br>that whatever one loves, is.
ja_JP: 私たちの艦隊の中で最も素晴らしい光景は、暗い地球上で見られます。<br>しかし、私は言います、何を愛するかに関わらず、それがすべてです。<br>

en: office
ja_JP: オフィス

en: olive-oil
ja_JP: オリーブオイル

en: opinion
ja_JP: 意見

en: opinions
ja_JP: 意見

en: or follow me
ja_JP: またはフォローしてください

en: orange-county-ca
ja_JP: オレンジカウンティー

en: organizers
ja_JP: 主催者

en: our definition of what constitutes poetry.
ja_JP: 詩の構成要素に関する私たちの定義。

en: out-now
ja_JP: アウトナウ

en: outliers
ja_JP: 外れ値

en: outside
ja_JP: 外

en: oxford-%f0%9f%87%ac%f0%9f%87%a7
ja_JP: oxford-%f0%9f%87%ac%f0%9f%87%a7を日本語に翻訳してください。

en: pacific
ja_JP: パシフィック

en: page
ja_JP: ページ

en: pages
ja_JP: 固定ページ

en: pain
ja_JP: 痛み

en: pain fas maison
ja_JP: 痛みファス家

en: painters
ja_JP: 画家 (gaka)

en: paintings
ja_JP: 絵画

en: palace
ja_JP: 宮殿

en: panache
ja_JP: パナシェ

en: panajachel-%f0%9f%87%ac%f0%9f%87%b9
ja_JP: panajachel-%f0%9f%87%ac%f0%9f%87%b9を日本語に翻訳してください。

en: paris
ja_JP: パリ

en: park
ja_JP: 公園

en: parks
ja_JP: 公園

en: passion
ja_JP: 情熱

en: pasta
ja_JP: パスタ

en: pattern
ja_JP: パターン

en: pc
ja_JP: パソコン

en: pendants
ja_JP: pendant

en: people
ja_JP: 人物

en: peppermint
ja_JP: peppermint"を日本語に訳すと「ペパーミント」です。

en: personal
ja_JP: パーソナル

en: personal-development
ja_JP: パーソナルディベロップメント

en: perspectives
ja_JP: 視点

en: perundurai-%f0%9f%87%ae%f0%9f%87%b3
ja_JP: perundurai-%f0%9f%87%ae%f0%9f%87%b3を日本語に翻訳してください。

en: pessoa
ja_JP: 人

en: petrarch
ja_JP: ペトラルカ

en: philosophy
ja_JP: 哲学

en: photography
ja_JP: 写真

en: photos
ja_JP: 写真

en: phuket-%f0%9f%87%b9%f0%9f%87%ad
ja_JP: 「phuket-%f0%9f%87%b9%f0%9f%87%ad」

en: pizza
ja_JP: ピザ

en: plants
ja_JP: 植物

en: players
ja_JP: プレイヤー

en: playing
ja_JP: 遊ぶ

en: podcast
ja_JP: ポッドキャスト

en: poems
ja_JP: 詩

en: poetry
ja_JP: 詩

en: poland
ja_JP: ポーランド

en: pollution
ja_JP: 汚染

en: portfolio
ja_JP: ポートフォリオ

en: portraits
ja_JP: ポートレート

en: positivity
ja_JP: ポジティブさ

en: posters
ja_JP: ポスター

en: posts
ja_JP: 投稿

en: posts vs tweets
ja_JP: 投稿 vs ツイート

en: posts-vs-tweets
ja_JP: 投稿とツイート

en: potatoes
ja_JP: ポテト

en: pre-hispanic-and-colonial-art
ja_JP: プレヒスパニックと植民地時代のアート

en: pregnancy
ja_JP: 妊娠 (にんしん)

en: press
ja_JP: プレス

en: pricing
ja_JP: 価格

en: process
ja_JP: プロセス

en: productivity
ja_JP: 生産性

en: products
ja_JP: 商品

en: professional
ja_JP: 仕事関係

en: profit
ja_JP: 「利益」

en: profit from blogging
ja_JP: ブログからの利益

en: profit-from-blogging
ja_JP: ブログから利益を得る

en: project
ja_JP: 「プロジェクト」

en: projects
ja_JP: プロジェクト

en: prêt
ja_JP: プラ

en: public-spaces
ja_JP: 公共スペース

en: punctilious
ja_JP: 几帳面

en: purpose
ja_JP: 目的 (mokuteki)

en: px high.
ja_JP: ピクセルです。

en: px wide by
ja_JP: ピクセル、高さ

en: px.
ja_JP: ピクセルです。

en: pyramids
ja_JP: ピラミッド

en: query_cover
ja_JP: クエリー_cover

en: quick
ja_JP: クイック

en: quote
ja_JP: 引用

en: quotes
ja_JP: 引用

en: raising kids
ja_JP: 子育て

en: raising-kids
ja_JP: 子育て

en: rankings
ja_JP: ランキング

en: recipe
ja_JP: レシピ

en: recipes
ja_JP: レシピ

en: recommendations
ja_JP: 「recommendations」

en: reflection
ja_JP: 反映

en: reno-nv
ja_JP: reno-nv" を日本語に翻訳してください。

en: renovation
ja_JP: リノベーション

en: research
ja_JP: 調査

en: residential
ja_JP: 住宅

en: residents
ja_JP: 居住者

en: restaurants
ja_JP: レストラン

en: reviews
ja_JP: レビュー

en: rice
ja_JP: ご飯

en: romanticism
ja_JP: ロマンチシズム

en: routines
ja_JP: ルーティン

en: royal-canal-%f0%9f%87%ae%f0%9f%87%aa
ja_JP: royal-canal-%f0%9f%87%ae%f0%9f%87%aa"を日本語に翻訳してください。

en: ruby-%f0%9f%87%a7%f0%9f%87%a7
ja_JP: ルビー-%f0%9f%87%a7%f0%9f%87%a7

en: runners
ja_JP: ランナー

en: san-jose-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8
ja_JP: san-jose-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8"を日本語に翻訳してください。

en: sandwich
ja_JP: 「サンドイッチ」

en: sao-paulo-%f0%9f%87%a7%f0%9f%87%b7
ja_JP: sao-paulo-%f0%9f%87%a7%f0%9f%87%b7を日本語に翻訳してください。

en: satisfied customers
ja_JP: 顧客満足度

en: schedule
ja_JP: 予約投稿

en: science
ja_JP: 科学

en: sea
ja_JP: 海

en: search-engine-optimization
ja_JP: 検索エンジン最適化

en: seasonal
ja_JP: 季節

en: seattle-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8
ja_JP: seattle-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8"を日本語に翻訳してください。

en: serums
ja_JP: セラム

en: services
ja_JP: サービス

en: shakshouka
ja_JP: シャクシュカ

en: shift
ja_JP: シフト

en: short-stories
ja_JP: ショートストーリー

en: sidebar
ja_JP: サイドバー

en: skills
ja_JP: 「スキル」

en: skin
ja_JP: 肌

en: skins-and-textures
ja_JP: skins-and-textures" を日本語に翻訳してください。

en: smart-solutions
ja_JP: スマートソリューション

en: snacks
ja_JP: スナック

en: social
ja_JP: ソーシャル

en: social media
ja_JP: ソーシャルメディア

en: social media 1 / social media 2 / social media 3
ja_JP: ソーシャルメディア1 / ソーシャルメディア2 / ソーシャルメディア3

en: social-media
ja_JP: ソーシャルメディア

en: society
ja_JP: 「社会」

en: sonnets
ja_JP: ソネット

en: south korea
ja_JP: 韓国

en: south-korea
ja_JP: 「south-korea」

en: space
ja_JP: 余白、

en: spaceship
ja_JP: 宇宙船

en: spaghetti
ja_JP: スパゲッティ

en: sparrow
ja_JP: スズメ

en: speakers
ja_JP: スピーカー

en: spices
ja_JP: スパイス

en: splash
ja_JP: スプラッシュ

en: st-petersburg-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8
ja_JP: st-petersburg-%f0%9f%87%ba%f0%9f%87%b8"を日本語に翻訳してください。

en: start course
ja_JP: コースを始める

en: still life
ja_JP: 静物画

en: still-life
ja_JP: 「静物画」

en: stock photos
ja_JP: ストックフォト

en: stoic Tiger
ja_JP: 冷静なトラ

en: stoicism
ja_JP: ストイシズム

en: stoics
ja_JP: ストイック

en: store
ja_JP: ストア

en: stories
ja_JP: ストーリー

en: strasbourg-%f0%9f%87%ab%f0%9f%87%b7
ja_JP: strasbourg-%f0%9f%87%ab%f0%9f%87%b7を日本語に翻訳してください。

en: streetwear
ja_JP: ストリートウェア

en: stress-management
ja_JP: ストレス管理

en: subscribe
ja_JP: 登録

en: sunscreens
ja_JP: 「日焼け止め」

en: sustainability
ja_JP: サステナビリティ

en: tables and mantles.”
ja_JP: テーブルや飾り棚で放置されます」

en: tag
ja_JP: タグ

en: tags
ja_JP: タグ

en: tail grab
ja_JP: テールグラブ

en: taipei-%f0%9f%87%b9%f0%9f%87%bc
ja_JP: taipei-%f0%9f%87%b9%f0%9f%87%bcを日本語に翻訳してください。

en: team
ja_JP: チーム

en: teams
ja_JP: チーム

en: test
ja_JP: テスト

en: test pattern
ja_JP: テストパターン

en: testimonials
ja_JP: 推薦文

en: text
ja_JP: テキスト

en: thank you, for curing my liver condition.”<br>Good grief, gods do what they like.<br>They call down hurricanes with a whisper<br>or send off a tsunami the way you would a love letter.
ja_JP: 「肝臓の病気を治してくれてありがとう。」<br>まったく、神々は好き勝手にやるものだ。<br>彼らはささやきでハリケーンを呼び起こし<br>津波を愛の手紙を送るように差し出す。

en: that lay-a-bed lives for the pillow. If for once<br>he’d get off his ass, he might make something of himself.<br>Then from that reeking sewer of my life<br>I might haul up a bucket of spring water.
ja_JP: あの寝ぼけたやつは枕のために生きている。一度でもお尻から起き上がれば、自分を何かにするかもしれない。<br><br>そして、私の生活のその腐臭のする下水から、春の水を一杯くみ上げるかもしれない。<br>

en: the key principles and attitudes that fueled George Lois' success
ja_JP: ジョージロイスの成功を後押しした重要な原則と態度

en: the tale of three cocktails
ja_JP: 3つのカクテルの物語

en: theme
ja_JP: テーマ

en: thermonuclear
ja_JP: 熱核反応

en: thoughts
ja_JP: 「思考」

en: tips
ja_JP: チップ

en: tips and tricks
ja_JP: コツと裏技

en: tips-and-tricks
ja_JP: ヒントとコツ

en: tips-tricks
ja_JP: ヒント-トリック

en: tools
ja_JP: ツール

en: travel
ja_JP: 旅行

en: travel-adventures
ja_JP: 旅行の冒険

en: travel-guides
ja_JP: travel-guides" を日本語に翻訳してください。

en: trending
ja_JP: トレンド中

en: tribe
ja_JP: 部族

en: tribute
ja_JP: トリビュート

en: tricks
ja_JP: トリック

en: truffles
ja_JP: トリュフ

en: tutorials
ja_JP: チュートリアル

en: uncategorized
ja_JP: 未分類

en: universe
ja_JP: 宇宙 (uchū)

en: upcoming events
ja_JP: 今後のイベント

en: update
ja_JP: 更新

en: urban
ja_JP: 都市の

en: uxmal
ja_JP: ウシュマル

en: values
ja_JP: 価値観

en: vaporwave
ja_JP: ヴェイパーウェーブ

en: vegan
ja_JP: ビーガン

en: vegan recipe
ja_JP: ヴィーガンレシピ

en: vegan-recipe
ja_JP: ヴィーガンレシピ

en: videomaking
ja_JP: 動画制作

en: virginia-woolf
ja_JP: バージニア・ウルフ

en: virtual-theme
ja_JP: バーチャルテーマ

en: visualisation
ja_JP: ビジュアライゼーション

en: voices
ja_JP: 声

en: walnuts
ja_JP: くるみ

en: washington-d-c
ja_JP: ワシントンD.C.

en: websites
ja_JP: サイト

en: wellbeing
ja_JP: ウェルビーイング

en: wellness
ja_JP: ウェルネス

en: which the shadow of the gnomon reaches in the morning. Taking A as the centre, open the compasses to the point B, which marks the shadow, and describe a circle. Put the gnomon back where it was before and wait for the shadow to lessen and grow again until in the afternoon it is equal to its length in the morning, touching the circumference at the point C. Then from the points B and C describe with the compasses two arcs intersecting at D. Next draw a line from the point of intersection D through the centre of the circle to the circumference and call it E F. This line will show where the south and north lie.
ja_JP: 朝になるとノモンの影がやってくる。Aを中心として、影を示す点Bまでコンパスを開き、円を記述します。グノモンを元の位置に戻し、影が減少して再び成長するのを待ち、午後にはそれが午前中の長さに等しくなり、点Cで円周に触れます。次に、点BとCから、Dで交差する2つの円弧をコンパスで記述します。次に、交差点Dから円の中心を通って円周まで線を描き、それをE Fと呼びます。この線は、南と北がどこにあるかを示します。

en: whirlwind
ja_JP: 旋風

en: white rice
ja_JP: 白ご飯

en: white, and yellow.
ja_JP: 白、黄などです。

en: white-rice
ja_JP: 白ご飯

en: willowbrook
ja_JP: ウィローブルック

en: wine
ja_JP: ワイン

en: wine-pairing
ja_JP: ワインペアリング

en: winter is coming
ja_JP: 冬が来る

en: winter-is-coming
ja_JP: 冬が来る

en: wordpress
ja_JP: WordPress

en: work
ja_JP: 仕事

en: work with me
ja_JP: 一緒に働こう

en: would move me more than glitter<br>of Lydian horse or armored<br>tread of mainland infantry
ja_JP: 「リディアの馬の輝きや<br>陸軍歩兵の鎧の音よりも<br>私を感動させるだろう」

en: writing
ja_JP: 投稿設定

en: wroclaw-%f0%9f%87%b5%f0%9f%87%b1
ja_JP: wroclaw-%f0%9f%87%b5%f0%9f%87%b1"を日本語に翻訳してください。

en: xx-century-1910-1945
ja_JP: xx世紀-1910-1945

en: yellow
ja_JP: 黄色

en: yoga
ja_JP: ヨガ

en: yosemite
ja_JP: ヨセミテ

en: yummy
ja_JP: おいしそう

en:  A common ingredient in sunscreen lip balms, avobenzone provides broad-spectrum protection against UVA and UVB rays.
ja_JP: 「日焼け止めリップバームの一般的な成分であるアボベンゾンは、UVAおよびUVB線に対して広範囲の保護を提供します。」

en:  A natural emollient that helps to seal in moisture and protect lips from external elements.
ja_JP: 自然なエモリエントで、湿気を閉じ込め、外部の要素から唇を守るのに役立ちます。

en:  Acts as an antioxidant, protecting lips from free radical damage and promoting healing of chapped lips.
ja_JP: 抗酸化物質として作用し、唇を無料ラジカルのダメージから守り、ひび割れた唇の治癒を促進します。

en:  Another UV filter commonly used in lip balms, octinoxate helps to absorb UVB rays and prevent sunburn.
ja_JP: リップバームでよく使われる別のUVフィルターであるオクチノキサートは、UVB線を吸収して日焼けを防ぐのに役立ちます。

en:  Before applying the wallpaper, ensure that the walls are clean, smooth, and free from any imperfections. Sand down rough spots and fill in any holes or cracks. This preparation creates a solid foundation for the wallpaper to adhere to, ensuring a flawless finish.
ja_JP: 壁紙を貼る前に、壁が清潔で滑らかで、欠陥がないことを確認してください。ざらざらした部分をサンディングし、穴やひびを埋めてください。この準備が壁紙がしっかりと貼り付くための堅固な基盤を作り、完璧な仕上がりを保証します。

en:  City / Country
ja_JP: 都市/国

en:  Contains antimicrobial properties and forms a protective layer on the lips, helping to retain moisture.
ja_JP: 抗菌特性を含み、唇に保護層を形成して水分を保持するのを助けます。

en:  Different wallpapers may have specific instructions regarding application and care. Be sure to carefully read and follow the manufacturer’s guidelines provided with the wallpaper. This ensures that you apply the wallpaper correctly and maintain its longevity.
ja_JP: 異なる壁紙には、適用と手入れに関する特定の指示がある場合があります。壁紙に付属しているメーカーのガイドラインを注意深く読み、従うことを確認してください。これにより、壁紙を正しく適用し、その耐久性を維持することができます。

en:  Distance / Time / Elevation / What was your recovery drink/snack (Coffee? Beer? Water? Chocolate milk?)
ja_JP: 距離 / 時間 / 標高 / リカバリードリンク/スナックは何でしたか？（コーヒー？ビール？水？チョコレートミルク？）

en:  Forms a protective seal over the lips, preventing moisture loss and protecting against wind and cold.
ja_JP: 唇の上に保護シールを形成し、水分の喪失を防ぎ、風や寒さから守ります。

en:  Invest in quality wallpaper tools, including a sharp utility knife, a smoothing brush, and a wallpaper smoother. These tools will help you cut the wallpaper precisely and eliminate air bubbles for a smooth and even application.
ja_JP: 「質の高い壁紙ツールに投資しよう。鋭いユーティリティナイフ、スムージングブラシ、壁紙スムーザーを含めてね。これらのツールは、壁紙を正確に切り、エアバブルを取り除いて、滑らかで均一な施工を実現するのに役立つよ。」

en:  Known for its ability to retain moisture, hyaluronic acid keeps lips hydrated and plump.
ja_JP: 水分を保持する能力で知られるヒアルロン酸は、唇を潤いとふっくら感を保ちます。

en:  Known for its anti-inflammatory and antiseptic properties, calendula oil helps to calm and heal chapped lips.
ja_JP: 「抗炎症および抗菌特性で知られるカレンデュラオイルは、ひび割れた唇を落ち着かせて癒すのに役立ちます。」

en:  Mimicking the skin’s natural oils, jojoba oil helps to hydrate and soften lips without feeling greasy.
ja_JP: 「肌の自然なオイルを模倣するホホバオイルは、べたつかずに唇を潤し、柔らかくするのに役立ちます。」

en:  Rich in vitamins and fatty acids, shea butter deeply nourishes and moisturizes dry, chapped lips.
ja_JP: ビタミンと脂肪酸が豊富なシアバターは、乾燥したひび割れた唇を深く栄養し、保湿します。

en:  Route Descriptions, weather, a fun fact about your suburb
ja_JP: ルートの説明、天気、あなたの地区に関するおもしろい事実

en:  Slot number, UTC Start Time, Local Start Time
ja_JP: スロット番号、UTC開始時間、現地開始時間

en:  Soothes and relieves dry, irritated lips while promoting regeneration of the skin barrier.
ja_JP: 乾燥した刺激を受けた唇を和らげ、緩和しながら肌バリアの再生を促進します。

en:  With its anti-inflammatory and moisturizing properties, aloe vera soothes irritated lips and promotes healing.
ja_JP: 抗炎症作用と保湿効果を持つアロエベラは、刺激を受けた唇を和らげ、治癒を促進します。

en:  and some other nice pics. This is a great chance to show off your neighbourhood!
ja_JP: そして他の素敵な写真もあります。これはあなたの近所を自慢する絶好の機会です！

en:  to Strava / Garmin / anywhere you track your activities if that is something that you’re into.
ja_JP: Strava / Garmin / あなたがアクティビティを追跡する場所ならどこでも、そこにアップロードしてください。それがあなたの好きなことなら。

en: £25.00
ja_JP: £25.00を日本語に訳すと「£25.00」となります。

en: £35 per hour
ja_JP: 1時間あたり£35

en: £45.00
ja_JP: £45.00を日本語に翻訳してください。

en: £50 per hour
ja_JP: 1時間あたり£50

en: Álvaro de Campos
ja_JP: Álvaro de Campos"を日本語に翻訳してください。

en: — <a href="/project-1/"><em>Halseytowne Chronicles</em>, 2019</a> —
ja_JP: — <a href="/project-1/"><em>Halseytowne Chronicles</em>、2019年</a> —

en: — <a href="/project-1/">Sports Minimalist</a><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/">,</a><a href="/project-1/"> 2019</a> —
ja_JP: — <a href="/project-1/">Sports Minimalist</a><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/">、</a><a href="/project-1/">2019年</a> —

en: — <a href="/project-2/"><em>Sofa Bed Examiner</em>, 2018</a> —
ja_JP: — <a href="/project-2/"><em>Sofa Bed Examiner</em>、2018年</a> —

en: — <a href="/project-2/">The Daily Emailer, 2019</a> —
ja_JP: — <a href="/project-2/">The Daily Emailer、2019年</a> —

en: — <a href="/project-3/"><em>Whistler Views Magazine</em>, 2016</a> —
ja_JP: — <a href="/project-3/"><em>Whistler Views Magazine</em>、2016年</a> —

en: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/"><em>Sofa Bed Examiner</em>, 2018</a> —
ja_JP: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/"><em>Sofa Bed Examiner</em>、2018年</a> —

en: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-2/"><em>Hipped Beasts</em>, 2018</a> —
ja_JP: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-2/"><em>Hipped Beasts</em>、2018年</a> —

en: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/"><em>Hipped Beasts</em>, 2018</a> —
ja_JP: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/"><em>Hipped Beasts</em>、2018年</a> —

en: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/"><em>Whistler Views Magazine</em>, 2016</a> —
ja_JP: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/"><em>Whistler Views Magazine</em>、2016年</a> —

en: — Category name
ja_JP: — カテゴリー名

en: — Confucius
ja_JP: - 孔子

en: — David, Italy
ja_JP: — David (イタリア)

en: — Founder, Architect
ja_JP: — 創業者、アーキテクト

en: — Happy Customer
ja_JP: 「— ハッピーなお客様」

en: — Jane Doe
ja_JP: — 山田花子

en: — Jefferson Thorpe
ja_JP: - ジェファーソン・ソープ

en: — Karyn Cardworth
ja_JP: - カリン・カードワース

en: — Marcus Dimitri , True Snow
ja_JP: — Marcus Dimitri 氏 (True Snow)

en: — Norton Juster
ja_JP: — ノートン・ジュスター

en: — Oscar Wilde
ja_JP: - オスカー・ワイルド

en: — Plato
ja_JP: — プラトン

en: — Pythagoras
ja_JP: - ピタゴラス

en: — Works with major design software<br>— One project per month<br>— Volunteer forum support
ja_JP: — 主要デザインソフトウェアに対応<br> — 1か月に1プロジェクト<br> — 有志のフォーラムサポート

en: —Confucius
ja_JP: - 孔子

en: — Chinese philosopher Laozi
ja_JP: — 中国の哲学者老子

en: — Lauren Bacall
ja_JP: — ローレン・バコール

en: ― Anthony, Grade 8 parent
ja_JP: - アンソニーさん、中学2年生の保護者

en: ― Megan, Grade 12 parent
ja_JP: - ミーガンさん、高校3年生の保護者

en: ‘Neon House’ in Baku by Agard &amp; Bolding is a Haven for Sustainable Startups
ja_JP: 「アガード＆ボルディングによるバクーの『ネオンハウス』は、持続可能なスタートアップのための避難所です」

en: “<em>I don't leave the house without  my stylish camera. Thank you for your advice and assistance.” </em>
ja_JP: 「<em>外に出るときはいつも私のおしゃれなカメラを持ち歩いています。 アドバイスとサポート、ありがとうございました」 </em>

en: “<em>The audio quality is noticably more amazing than everything else in my studio!” </em>
ja_JP: 「<em>オーディオの品質は、私のスタジオの他のどの装置よりも驚くほど優れています !」</em>

en: “Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know,” cried Lord Henry, laughing; and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush. The sunlight slipped over the polished leaves. In the grass, white daisies were tremulous.
ja_JP: 「自然体でいるというのも格好つけにすぎないさ。しかも一番癪にさわる態度だね」とヘンリー卿は笑いながら叫んだ。そして二人の青年は連れ立って庭へ出て、高い月桂樹の木陰に置かれた竹製の長椅子に腰をおろした。 その光沢のある葉から日光がこぼれ落ち、 芝生には白いヒナギクが揺れていた。

en: “Beware the Jabberwock, my son!
        The jaws that bite, the claws that catch!
    Beware the Jubjub bird, and shun
        The frumious Bandersnatch!”
ja_JP:   「息子よ、ジャバウォックに気を付けろ !
        その顎で噛みつき、その爪で引き掴む !
    ジャブジャブ鳥に気を付けろ、
        猛り狂ったバンダースナッチには近づくな !」

en: “Cyborgs, as established by author Donna Haraway, are not reverent. They do not remember the cosmos.”
ja_JP: 「著者であるダナ・ハラウェイが証明したとおり、サイボーグは敬虔ではないのです。 彼らは宇宙のことを覚えていません」

en: “Do not say a little in many words but a great deal in few.”
ja_JP: 「多くの言葉で少しのことを語るのではなく、少しの言葉で多くのことを語りなさい」

en: “Do not say a little in many words but a great deal in few.”
ja_JP: 「多くの言葉で少しのことを語るのではなく、少しの言葉で多くのことを語りなさい」

en: “Do not say a little in many words but a great deal in few.” - Pythagoras
ja_JP: 「多くの言葉で少しのことを語るのではなく、少しの言葉で多くのことを語りなさい」 - ピタゴラス

en: “Do we need periods if they make us crazy?”, Sarah asks. Hint: yes, we do. We reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialised in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions.
ja_JP: 「イライラするのに、生理って必要なの ?」Sarah が尋ねました。 ヒント: はい、必要です。 私たちは月経周期がどのように女性の脳と感情に影響を与えているかを知るため、女性ホルモンが専門の内分泌科医である友人の Diana Roth に連絡を取りました。

en: “Dorian Gray? Is that his name?” asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.
ja_JP: 「ドリアン・グレイ ?  それが彼の名前か ?」とヘンリー卿はアトリエを横切ってバジル・ホールウォードに歩み寄りながら尋ねた。

en: “From strategy to execution, every step of the way was smooth and transparent. Highly recommended!"
ja_JP: 「戦略から実行まで、すべての段階がスムーズで透明でした。 強くおすすめします !」

en: “Good actions give strength to ourselves and inspire good actions in others.” — Plato
ja_JP: 「良い行動は自分自身の力となり、他者の良い行動を促します」— プラトン

en: “He had all the body of a fish, but below the head of the fish another head, which was that of a man; also the feet of a man, which came out of its fish’s tail. He had a human voice, and its image is preserved to this day.”
ja_JP: 「彼は魚の体をしていましたが、魚の頭の下には人間の頭があり、その尾からは人間の足も出ていました。 人間の声をしていて、その姿は今でも保存されています」

en: “Heiwa was amazing from start to finish. we couldn’t believe the incredibly innovative approach and the efficient client service all the way.”
ja_JP: 「Heiwa は何から何まで素晴らしかった。驚くほど革新的なアプローチと、終始効率的な顧客サービスに感動した」

en: “Hey, They’re Just Like Me!”
ja_JP: 「ねえ、彼らは私と同じようなんだ！」

en: “His watch, set above the other time-recording instrument on his wrist, told him that his start had been made only a scant half hour before.”
ja_JP: 「手首の他の時間記録機器の上に取り付けられている彼の腕時計を見ると、わずか30分前に始まったばかりであることを告げている」

en: “I always wanted to write, and thanks to Course, I got it right. My writing is clearer, and I can finally get my message across.”
ja_JP: 「いつも書きたかったけど、Courseのおかげで上手く書けるようになった。文章が明確になり、ついにメッセージを伝えることができるようになったんだ。」

en: “I do not, Harry.”
ja_JP: 「ハリー、わからないんだ」

en: “I don’t think I shall send it anywhere,” he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford. “No, I won’t send it anywhere.”
ja_JP: 「どこにも出すつもりはないんだ」オックスフォード時代に友人たちの物笑いの種にされていた奇妙な動きで頭を後ろに倒しながらバジルは答えた。 「絶対にどこにも出さない」

en: “I hate the way you talk about your married life, Harry,” said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden. “I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues. You are an extraordinary fellow. You never say a moral thing, and you never do a wrong thing. Your cynicism is simply a pose.”
ja_JP: 「ハリー、君が結婚生活のことをそんなふうに言うのはいい気がしない」バジル・ホールウォードは庭へ続く扉に歩み寄りながら言った。 「君はきっと本当は良い夫なのに、自分の美徳を心から恥じているんだと思う。 本当に変わった男だ。 固いことは一切言わないのに、決して間違ったことをしない。 君のシニシズムはただの格好つけだね」

en: “I know you will laugh at me,” he replied, “but I really can’t exhibit it. I have put too much of myself into it.”
ja_JP: 「笑われるのはわかっているが、どうしても出品する気になれない。 僕はこの絵に自分自身を投影し過ぎたんだ」

en: “I recently purchased a smart TV, and I couldn't be happier with my purchase. The staff was friendly and helpful, answering all of my questions."
ja_JP: 「最近スマートテレビを購入したんだけど、買って大満足だよ。スタッフはフレンドリーで親切で、私の質問に全部答えてくれた。」

en: “I strongly believe that the power of food has a fundamental place in people’s homes that binds us to the best things of life.”
ja_JP: 「食事の力には、家庭における基盤となるものがあり、人生の喜びにつながると信じています」

en: “I was instantly blown away by the design and the quality.”
ja_JP: 「見た瞬間に、そのデザイン性とクオリティの高さに圧倒されました」

en: “I've used several platforms, and I love this one! The class was very informative, and I learned far more than I expected.”
ja_JP: 「複数のプラットフォームを使ってきましたが、これが気に入りました。 クラスは情報豊富で、期待以上に学習できました」

en: “It is your best work, Basil, the best thing you have ever done,” said Lord Henry languidly. “You must certainly send it next year to the Grosvenor. The Academy is too large and too vulgar. Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse. The Grosvenor is really the only place.”
ja_JP: 「バジル、これは君の最高傑作だ。今までで最高の作品だ」とヘンリー卿は物憂げに言った。 「来年は是非ともグロブナーに出すべきだ。 王立美術館は大きすぎる上にあまりにも俗悪だからな。 あそこはいつ行っても人が多すぎて絵が見えない。まったくひどいものだが、さもなければ絵が多すぎて人が見えないから余計にたちが悪い。 だからグロブナー以外には考えられないな」

en: “It would not be a commonplace portrait, but a carefully composed picture, with very carefully arranged colors and lines. A rhythmic and angular pose.”
ja_JP: 「凡庸な肖像画からは程遠く、考え抜かれた絶妙な色彩と描線で緻密に構成された絵画になるでしょう。 角度を付けたリズムのあるポーズ」

en: “It’s just&nbsp;<em>staying</em>, that’s what,” she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes. “It’s no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves. Trees aren’t much company, though dear knows if they were there’d be enough of them. I’d ruther look at people. To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they’re used to it. A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.”
ja_JP: 「<em>滞在</em>しているだけ、なんというか...」彼女は深い轍が刻まれ、野バラの茂みに挟まれた草の多い小道に沿って歩みを進めながら言う。 「マシューとマリラが共に少し変わってるのは当然ですよ、自らこんな離れたところに住むのだから。 木を友としてなんて。もしかしてそれで充分なのでしょう。 私は人の方がいいわ。 確かに、2人は十分満足しているように見える。ただ私が思うに、彼らはそんな状態に慣れているだけ。 アイルランド人が言ったように、体は何事にも慣れる、たとえ吊るされるとしてもね」

en: “I’ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he’s gone and why,” the worthy woman finally concluded. “He doesn’t generally go to town this time of year and he never visits; if he’d run out of turnip seed he wouldn’t dress up and take the buggy to go for more; he wasn’t driving fast enough to be going for a doctor.
ja_JP: 「午後のお茶が済んだらグリーンゲイブルズへ行き、彼がどこに出かけていたのか、マリラからその理由を掴むとするわ」立派なご夫人はついに一連の思考の結論に至った。 「彼は一年のうちのこの時期に町に出かけることは普通はありえない。もしカブの種を使い切ったら彼は着飾って馬車に乗り出かけるなんてことは無いでしょう。医師のところに行く時のように急いではいなかった。

en: “I’ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he’s gone and why,” the worthy woman finally concluded. “He doesn’t generally go to town this time of year and he never visits; if he’d run out of turnip seed he wouldn’t dress up and take the buggy to go for more; he wasn’t driving fast enough to be going for a doctor.
ja_JP: 「午後のお茶が済んだらグリーンゲイブルズへ行き、彼がどこに出かけていたのか、マリラからその理由を掴むとするわ」立派なご夫人はついに一連の思考の結論に至った。 「彼は一年のうちのこの時期に町に出かけることは普通はありえない。もしカブの種を使い切ったら彼は着飾って馬車に乗り出かけるなんてことは無いでしょう。医師のところに行く時のように急いではいなかった。

en: “I’ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he’s gone and why,” the worthy woman finally concluded. “He doesn’t generally go to town this time of year and he&nbsp;<em>never</em>&nbsp;visits; if he’d run out of turnip seed he wouldn’t dress up and take the buggy to go for more; he wasn’t driving fast enough to be going for a doctor. Yet something must have happened since last night to start him off. I’m clean puzzled, that’s what, and I won’t know a minute’s peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.”
ja_JP: 「午後のお茶が済んだらグリーンゲイブルズへ行き、彼がどこに出かけていたのか、マリラからその理由を掴むとするわ」立派なご夫人はついに一連の思考の結論に至った。 「彼が一年のうちのこの時期に町に出かけることは普通なら<em>ありえない</em>。もしカブの種を使い切ったら彼は着飾って馬車に乗り出かけるなんてことは無いでしょう。医師のところに行く時のように急いではいなかった。 昨夜何かが起こって彼は発ったに違いない。 全くわからない。一体なぜ、今日マシュー・カスバートがアヴォンリーを出たのかわかるまで気になってしょうがないわ」

en: “My journey into fashion began with a passion for sustainability and a love for artisanal crafts. Since childhood, I’ve been captivated by the intricate handiwork of global artisans and the stories behind their creations.”
ja_JP: 「私のファッションへの旅は、持続可能性への情熱と職人技への愛から始まりました。子供の頃から、私は世界中の職人たちの精巧な手仕事と彼らの創作の背後にある物語に魅了されてきました。」

en: “Not at all,” answered Lord Henry, “not at all, my dear Basil. You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties. I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing. When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke’s—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces. My wife is very good at it—much better, in fact, than I am. She never gets confused over her dates, and I always do. But when she does find me out, she makes no row at all. I sometimes wish she would; but she merely laughs at me.”
ja_JP: 「そんなことはない」とヘンリー卿は答えた。「少しも思わないよ、バジル。 僕が既婚者だということを忘れているようだが、結婚生活の魅力のひとつは、お互いを欺く生活が絶対必要になるということだ。 僕は妻の居場所を全く知らないし、妻も僕が何をしているか全く知らない。 僕らが顔を合わせるのは、時々一緒に食事に出掛けたり、侯爵邸に出向いたりするくらいなんだが、そのときは実にまじめくさった顔で実に馬鹿げた会話をするんだ。 それに関しては妻のほうが僕よりずいぶん上手だ。 妻が日付のことで混乱するようなことは絶対にないが、僕はしょっちゅうある。 こちらのしくじりに気づいても顔色ひとつ変えない。 たまにはそうしてくれたらと思うが、妻はただ笑っているだけなんだ」

en: “Not at all,” was her answer; “but depend upon it, he means to be severe on us, and our surest way of disappointing him will be to ask nothing about it.”
ja_JP: 「よくわかりません」と彼女は答えました。「でも私たちに厳しく当たるつもりなのでしょう。あのお方を確実に失望させるには何も訊かないことですわ」

en: “Oh, I can’t explain. When I like people immensely, I never tell their names to any one. It is like surrendering a part of them. I have grown to love secrecy. It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us. The commonest thing is delightful if one only hides it. When I leave town now I never tell my people where I am going. If I did, I would lose all my pleasure. It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one’s life. I suppose you think me awfully foolish about it?”
ja_JP: 「ちょっと説明できないな。 僕は心底気に入った人の名前を決して誰にも言わないようにしているんだ。 その人の一部を他人に差し出すようなものだからね。 僕は秘密主義を愛するようになった。 それが現代の生活を神秘的なものや素晴らしいものに変えてくれるひとつの要素に思えるんだ。 どんなにありふれたものでも、隠しているだけで愉快な気持ちになれる。 街を離れるときも行き先を言わないことにしているんだ。 言ってしまったら楽しみがなくなるからね。 つまらない習慣だが、どういうわけか生活に随分と張り合いが出る気がするんだ。 君からするとひどく馬鹿げていると思うだろうね」

en: “Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fail.”
ja_JP: 「私たちの最大の栄光は、決して倒れないことではなく、失敗するたびに立ち上がることにあるのです」

en: “Outstanding service and products at a reasonable price.”
ja_JP: 「手頃な価格で優れたサービスと製品を提供しています。」

en: “This is hands down the best coat you can buy”
ja_JP: 「間違いなく最高のコートです」

en: “Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn’t know you were so vain; and I really can’t see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves. Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that. But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins. Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face. The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid. Look at the successful men in any of the learned professions. How perfectly hideous they are! Except, of course, in the Church. But then in the Church they don’t think. A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful. Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks. I feel quite sure of that. He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence. Don’t flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.”
ja_JP: 「自分自身を投影し過ぎた、とはね ! バジル、君がそんなにうぬぼれ屋とは知らなかったよ。それに、強面で真っ黒な髪の君と、この象牙とバラの葉で出来たような若きアドニスのあいだには全く類似点がないじゃないか。 いいかい、バジル、彼はナルキッソスだ。そして君は —— まあ、もちろん君にも知的な表情だとか、そういったものはある。 だが美しさは、真の美というのは、知的な表情が始まるところで終わるものだ。 知性はそれ自体が誇張の一形態で、どんな顔の調和も壊してしまう。 座り込んで考え始めた途端に、人は鼻ばかり、あるいは額ばかりが目立つ不快な代物に変わってしまうのだ。 学問的な職業で成功した人たちを見てみるといい、 どれほど醜いかわかるだろう。 もちろん教会は例外だ。 だが、教会の人間は考え事などしない。 司教は八十歳になっても十八の少年時代に教わった話を繰り返しているから、いつまでも実に柔和な顔をしているんだ。 君が名前を明かそうとしない、その謎めいた若いご友人は、写真を見る限り本当に魅力的だが、考え事をするような人間ではない。 その点には確信がある。 彼は頭が空っぽの美しい生き物で、眺める花がない冬や、知性の昂りを冷ましてくれるものが欲しい夏にいつでも側にいてほしい種類の人間だ。 バジル、自惚れてはいけない。君は彼に少しも似ていないのだから」

en: “What is that?” said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.
ja_JP: 「何のことだろう ?」画家は地面をじっと見つめたまま言った。

en: “Who doesn't know him? Who has not seen one of those countless paintings; always variants and always the same, from Horses by Alfred de Dreux?” Charles Blanc asked himself in 1860 from the pages of the Gazette des Beaux-Arts, giving an account of the fame of the recently deceased painter (1). A member of a family of artists, he was the son of an architect and nephew of Joseph Dedreux-Dorcy (1789-1874), a painter and close friend of Géricault, whose paintings of horses had a lasting impact on the young artist.
ja_JP: 「“彼を知らない人がいる？アルフレッド・ド・ドリューの『馬』の無数の絵画の一つを見たことがない人がいる？”とシャルル・ブランは1860年に『ガゼット・デ・ボザール』のページから自問自答し、最近亡くなった画家の名声について語った（1）。彼は芸術家の家系の一員で、建築家の息子であり、画家でありジェリコーの親友であるジョセフ・デドリュー＝ドルシー（1789-1874）の甥だった。彼の馬の絵画は若いアーティストに持続的な影響を与えた。」

en: “Working with Acme was a game changer for our business. Their expertise and dedication are unmatched.”
ja_JP: 「Acme との連携は、私たちのビジネスを大きく変えました。 彼らの専門知識と取り組みは他社にはないものです」

en: “Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same.”
ja_JP: 「笑うだろうと思っていたよ。しかし僕の気持ちは本当にいま言ったとおりだ」

en: “Yes, that is his name. I didn’t intend to tell it to you.”
ja_JP: 「そう、それが彼の名前だ。 君に言うつもりはなかったんだが」

en: “You don’t understand me, Harry,” answered the artist. “Of course I am not like him. I know that perfectly well. Indeed, I should be sorry to look like him. You shrug your shoulders? I am telling you the truth. There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings. It is better not to be different from one’s fellows. The ugly and the stupid have the best of it in this world. They can sit at their ease and gape at the play. If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat. They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet. They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands. Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray’s good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.”
ja_JP: 「ハリー、君は僕の話をわかっていない」と画家は答えた。 「もちろん僕は彼に似てはいない。 それはよくわかっている。 実のところ、彼に似るのは御免被りたいね。 いま肩をすくめたな ?  僕は本当のことを言ってるんだ。 肉体的優越性や知的優越性には何かしらの宿命がつきまとう。歴史が始まって以来、王者のよろめく足取りを付け狙っているかのような類の宿命だ。 仲間と違ったところがない方が余程いい。 この世では醜い奴や愚かな奴が勝つ。 奴らは楽に座って高みの見物を決め込むことができる。 勝利の味を知らなくても、少なくとも敗北だけはまぬがれる。 平穏無事で無関心な彼らの生き方は誰もが見習うべきだろう。 他人に破滅をもたらすこともなければ、他人の手にかかって破滅することもない。 ハリー、君の地位や富、この程度だが僕の頭脳、価値はどうであれ僕の芸術、ドリアン・グレイの美貌、そういったものを神々から授かることで僕らは皆苦しむ。ひどく苦しむことになるのだ」

en: “You know quite well.”
ja_JP: 「よくわかっているくせに」

en: “You went beyond what was expected to take care of us during our holiday. I have never been happier to leave a review. You guys are amazing!"
ja_JP: 「この休暇で私たちを期待以上のサービスでもてなしてくれました。 あまりにも感動したのでレビューを書きます。 すばらしい接客でした」

en: →  Aerial Photography
ja_JP: →  航空写真

en: →  Nature and Animals
ja_JP: →  自然と動物

en: →  Wild Life
ja_JP: →  野生生物

en: → Sweet Success
ja_JP: → 喜ばしい成果

en: → Work Hard
ja_JP: → ワークハード

en: → Work Smart
ja_JP: → ワークスマート

en: ⚡Ask Me Anything⚡️
ja_JP: ⚡お問い合わせ⚡️

en: ⚡Check Out Overwatch 2⚡️
ja_JP: ⚡「オーバーウォッチ2」をチェック⚡️

en: ⚡EP: Streaming Podcast⚡
ja_JP: ⚡EP: ストリーミングポッドキャスト⚡

en: ⚡Get my FREE e-Workbook⚡
ja_JP: ⚡e-Workbook をプレゼント⚡

en: ⚡How to Grow After Affiliate⚡
ja_JP: ⚡アフィリエイト後の追跡方法⚡

en: ✓ 123 Street Name, Anycity
ja_JP: ✓ 123番地、どこでも市

en: ✓ 6:00 PM, Tuesday, July 23, 2024
ja_JP: ✓ 2024年7月23日（火曜日）午後6時

en: ✓ Advanced support
ja_JP: ✓ アドバンストサポート

en: ✓ Delicious icing recipe.
ja_JP: ✓ おいしいアイシングレシピ。

en: ✓ Leveling, filling and stacking your cake.
ja_JP: ✓ ケーキを平らに整え、フィリングを塗り、積み重ねる。

en: ✓ One project per month
ja_JP: ✓ 1か月につき1プロジェクト

en: ✓ Pizza &amp; networking afterwards!
ja_JP: ✓ ピザ＆ネットワーキングの後！

en: ✓ Regular updates
ja_JP: ✓ 定期アップデート

en: ✓ Tips for baking a perfect cake.
ja_JP: ✓ 理想のケーキを焼くコツ。

en: ✗ Advanced support
ja_JP: ✗ アドバンストサポート

en: インスタもみてね
ja_JP: インスタも見てね

en: ブログ更新：2022 夏アニメの感想
ja_JP: ブログ更新：2022夏アニメの感想

en: 🍅 Get started: KETO Diet
ja_JP: 🍅 今すぐ始める: KETO ダイエット

en: 👀 Rewatch: ABC Interview
ja_JP: 👀 再視聴: ABC によるインタビュー

en: 📚 All the things you need to know
ja_JP: 📚 知っておきたいこと

en: 📸  Follow my Instagram
ja_JP: 📸  Instagram をフォロー

en: 📺  Subscribe on YouTube
ja_JP: 📺  YouTube を登録

en: 🙋‍♀️  Ask me a question
ja_JP: 🙋‍♀️  質問する

en: 🛍  Shop my style picks
ja_JP: 🛍  厳選スタイルを見る
