WordPress.com - Block Patterns - en to ja_JP translation catalogue (5944 entries)

en: 
    			Designed with <a href="https://wordpress.org" rel="nofollow">WordPress</a>
ja_JP: 
    			<a href="https://wordpress.org" rel="nofollow">WordPress</a> でデザイン

en: 
    	My HTML block.
ja_JP: 
    	私の HTML ブロック。

en: 
    "We’re very lucky to be able to write about our passion and interview those whose work we admire."
ja_JP: 
    「私たちが情熱を注ぐことについて書き、私たちが賛美する作品を手掛ける人たちにインタビューすることができて、大変幸せです」

en: 
    <em>Any portraits or other figures may be formed on the plate, with due proportion of light and shade.</em>
ja_JP: 
    <em>光と陰の比率を適切に保つことで、どのような肖像画や形でもプレートに描くことができます。</em>

en:  1 1/2 teaspoon of chopped garlic
ja_JP: 粗みじん切りニンニク 小さじ1と1/2

en:  1 1/4 tsp. garlic powder
ja_JP: ガーリックパウダー小さじ1と1/4

en:  1 15-oz can of pumpkin
ja_JP: カボチャ 1缶 (15oz / 缶)

en:  1 Tablespoon fresh lime juice
ja_JP: 生ライム果汁 大さじ1

en:  1 cup 1% milk
ja_JP: 乳脂肪1% の牛乳 1カップ

en:  1 cup onion, chopped
ja_JP: タマネギ (粗みじん切り) 1カップ

en:  1 cup peeled and cubed sweet potato
ja_JP: 皮をむいて角切りにしたサツマイモ 1カップ

en:  1 minced jalapeño OR 2 minced serrano chiles OR 2 tablespoon minced of any chile pepper like (adjust for spiciness)
ja_JP: みじん切りハラペーニョ 1本分、またはみじん切りチリセラーノ 2本分、またはトウガラシ類のみじん切り 大さじ2 (辛さに応じて量を調整)

en:  1 teaspoon of salt
ja_JP: 塩 小さじ1

en:  1/2 teaspoon curry powder
ja_JP: カレー粉 小さじ1/2

en:  1/2 teaspoon of ground black pepper
ja_JP: ブラックペッパー粉末 小さじ1/2

en:  1/4 teaspoon cumin
ja_JP: クミン 小さじ1/4

en:  1/4 teaspoon ground nutmeg
ja_JP: ナツメグ粉末 小さじ1/4

en:  1/4 teaspoon salt
ja_JP: 塩 小さじ1/4

en:  100gb storage
ja_JP: 100gbのストレージ

en:  2 14-oz cans of nonfat and low-sodium chicken broth or vegetable stock
ja_JP: 無脂肪低塩タイプの鶏または野菜スープ 2缶 (14oz / 缶)

en:  2 chopped Jalapeño OR 2 tablespoons of crushed red pepper OR 1 tablespoon of cayenne pepper
ja_JP: 粗みじん切りのハラペーニョ 2本分、または砕いた赤トウガラシ 大さじ2、または粉末トウガラシ 大さじ1

en:  2 garlic cloves, crushed
ja_JP: つぶしたニンニク 2片

en:  2 tablespoons of pico de gallo
ja_JP: ピコデガロ 大さじ2

en:  2 tsp. dried basil, crushed
ja_JP: 砕いた乾燥バジル小さじ2

en:  2 tsp. lemon juice
ja_JP: レモン汁小さじ2

en:  220g (8 oz.) fettuccine or angel hair pasta (cooked and drained)
ja_JP: フェットチーネまたはエンジェルヘアパスタ (茹でて湯切りしておく) 220g (8oz)

en:  3 Tablespoons all-purpose flour
ja_JP: 中力粉 大さじ3

en:  3 Tbsp. walnuts (chopped )
ja_JP: クルミ (粗みじん切り) 大さじ3

en:  3/4 tsp. seasoned salt
ja_JP: シーズンドソルト小さじ3/4

en:  360ml (1 1/2 cups) broccoli floweretts (cooked tender-crisp)
ja_JP: ブロッコリー (柔らかくかつしゃっきりと茹でておく) 1と1/2カップ (360ml)

en:  4 teaspoons of olive oil
ja_JP: オリーブオイル 小さじ4

en:  Add sweet potato, salt, chicken broth and pumpkin and bring to a boil. Reduce heat to medium-low and simmer, partially covered for about 20-25 minutes or until sweet potatoes are cooked through and softened. Remove from heat and let stand for 10 minutes to cool.
ja_JP: サツマイモ、塩、鶏のスープ、カボチャを加え、ひと煮立ちさせます。 火加減を低～中火に弱め、少しずらして蓋をして、サツマイモに火が通って柔らかくなるまで20～25分間ほど煮ます。 鍋を火から下ろし、10分ほど置いて粗熱を取ります。

en:  Add the lime juice and stir to evenly coat the avocados.
ja_JP: ライム果汁を加え、アボカドにまんべんなく絡ませます。

en:  An engagement ring, a pair of cufflinks, or a simple pin for the dress was uncommon in antiquity, and its general use for this purpose belongs to comparatively recent times.
ja_JP:  婚約指輪、カフスボタン、シンプルなドレスピンを身に付けることは、古代ではあまり一般的なことではませんでした。ジュエリーとして使われているのは、比較的最近のことです。

en:  As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary.
ja_JP: 存在の複雑な織物を進むにつれて、私たちは常に選択肢に直面し、それぞれが非凡な何かへの潜在的な道となります。

en:  As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary.
ja_JP: 存在の複雑な織物を進むにつれて、私たちは常に選択肢に直面し、それぞれが何か特別なものへの潜在的な道になり得ます。

en:  At Acme, we don't just offer solutions; we redefine possibilities.
ja_JP:  Acme はソリューションを提供するだけでなく、可能性を再定義します。

en:  Crafting messages that resonate with diverse target audiences.
ja_JP: 多様なターゲットオーディエンスに共感を呼ぶメッセージを作り出すこと。

en:  Creating and maintaining consistent brand voices across various platforms.
ja_JP: さまざまなプラットフォームで一貫したブランドの声を作成し、維持すること。

en:  Designing impactful email campaigns that drive engagement and conversions.
ja_JP: エンゲージメントとコンバージョンを促進する効果的なメールキャンペーンのデザイン。

en:  Developing copy that aligns with marketing goals and strategies.
ja_JP: マーケティングの目標と戦略に合わせたコピーの開発。

en:  Garnish with a sprig of cilantro.
ja_JP: コリアンダー少量を添えます。

en:  Harnessing the art of storytelling to connect with audiences on a deeper level.
ja_JP: より深いレベルで観客とつながるために、ストーリーテリングの技術を活用する。

en:  Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.
ja_JP: 適切なマインドセット、コンフォートゾーンの外への移動、健全な人間関係の構築と維持、集中力の持続は、何千年にもわたって成功への重要な原動力となってきました。

en:  Juice of 1/2 lime
ja_JP: ライム果汁 1/2個分

en:  Let us showcase your crafting products through honest and authentic reviews that resonate with our readers.
ja_JP: 私たちの読者に共感する正直で本物のレビューを通じて、あなたのクラフト製品をショーケースにしましょう。

en:  Place half of the pumpkin mixture in a blender and process until smooth. Using a strainer, pour soup back into pan. Repeat with rest of soup.
ja_JP: 鍋の中身を出して半量をミキサーに入れ、滑らかになるまでミキサーにかけます。 こし器を使ってスープを鍋に戻します。 残り半量でも同じ手順を繰り返します。

en:  Raise heat to medium then stir in milk and cook for 5 minutes or until soup is heated through.
ja_JP: 火加減を中火に強め、牛乳を混ぜ入れ、スープが完全に温まるまで5分間ほど加熱します。

en:  Remove from heat and add lime juice.
ja_JP: 鍋を火から下ろし、ライム果汁を加えます。

en:  Scoop out one avocado with a large spoon and place in mixing bowl.
ja_JP: アボカド1個分の実を大きめのスプーンで取り、ボウルに入れます。

en:  Score avocado without cutting through the skin.
ja_JP: 皮を切らないように気を付けながら、アボカドに切り込みを入れます。

en:  Stir in the Pico de Gallo, garlic, oil, jalapeño, salt, red pepper, and black pepper, mashing and tossing the avocado pieces until thoroughly mixed.
ja_JP: ピコデガロ、ニンニク、オイル、ハラペーニョ、塩、赤トウガラシ、ブラックペッパーを混ぜ入れ、アボカドをつぶしながら全体が混ざるまで混ぜます。

en:  Subscribe
ja_JP:  購読

en:  The guacamole is the right consistency when more large pieces than mashed parts remain.
ja_JP: グアカモはやや大きめのアボカドの塊を残した状態でできあがりです。

en:  Then scoop out the other avocados and gently mix and toss in the larger pieces.
ja_JP: 残りのアボカドの実を取り出し、大きめの塊のまま加えて和えます。

en:  Turning concepts into compelling narratives that engage, persuade, and convert.
ja_JP: 魅力的な物語に変えて、関心を引き、説得し、変換する概念を作り出します。

en:  Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination.
ja_JP: 無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中が目的地と同じくらいワクワクする場所です。

en:  Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.
ja_JP:  完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。

en:  Writing content that’s not only engaging but also optimized for search engines.
ja_JP: 検索エンジンに最適化されただけでなく、魅力的なコンテンツを作成すること。

en:  fresh, grated Parmesan cheese
ja_JP: おろしたてのパルメザンチーズ

en:  this one.
ja_JP:  してもらいましょう。

en:  🎹  Listen on SoundCloud
ja_JP:  🎹  SoundCloud で聴く

en:  👋 Remote is a blog written by a social media manager in São Paulo. I used to work in a giant office, but have successfully transitioned into a a corner office... inside my tiny apartment. It's great though, I promise!
ja_JP:  👋 「リモート」はサンパウロのソーシャルメディア管理者が書いたブログです。 以前は巨大なオフィスで働いていましたが、現在は個室で仕事ができる身分になりました。個室といっても、自分が住んでいる狭いアパートのことですけどね。 それでも最高の環境なのは間違いありません。

en: "<em><em>Add a testimonial from someone who loves your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em></em>"
ja_JP: <em><em>お客様のサービスを愛用している人からの推薦文を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em></em>

en: "<em>The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things."</em>
ja_JP: <em>「芸術家とは美しいものを創造する人である。 芸術を表して芸術家を隠すことが芸術の目的である。 批評家とは美しいものから受けた印象を別の形や新しい材料に変えることができる人である」</em>

en: "A watch must move with steadiness and regularity.  Its fifteen teeth are shaped like hooks, and it has seven accompaniments, the balance wheel, the hair spring, and five others."
ja_JP: 「腕時計は、安定して規則正しく動かなくてはなりません。  フックの形をした15個の歯、7つの付属品、てん輪、ひげぜんまい、その他5つの部品すべてが」

en: "Add a testimonial from someone who loves what you do."
ja_JP: 「あなたの活動を賞賛する人からの推薦文を追加します」

en: "Ah! the traitor! the traitor!" she mumbled, almost inaudibly. "Now we are going to be burnt; and I bent my knee to him. No! he must run at the heels of his English."
ja_JP: 「ああ、裏切り者よ ! 裏切り者 !」かすかな声でそうつぶやいた。 「焼かれてしまうのだわ。彼に跪くのね。 いいえ、あの英国人の後について走らなければ」

en: "Centuries later, Leon Battista Alberti developed his ideas further, seeing beauty as an objective quality of buildings to be found in their proportions."
ja_JP: 「数世紀後、レオン・バッティスタ・アルベルティは、その考えをさらに発展させ、美とは建物のプロポーションに見出される客観的な品質であると考えた」

en: "Code is poetry." --<cite>Automattic</cite>
ja_JP: 「コードは詩です」--<cite>Automattic</cite>

en: "Easily the best newsletter in my inbox! The insights and advice from the experts have been invaluable in helping me navigate the challenges of running an online business."
ja_JP: 「非常に役立つメールマガジンが届きます。 オンラインビジネスの運営上の課題を乗り越えるために参考になる、貴重な専門家のインサイトやアドバイスを入手できます」

en: "Eh! I have no patience. Duty! What of the woman who has been like a mother to him? I bent my knee to him this morning; don't you go out, Gian' Battista—stop in the house, Battistino—look at those two little innocent children!"
ja_JP: 「ああ ! 我慢できない。 義務ですって ! 彼に母親のように接してきた女はどうなるっていうの? 今朝、彼の前に跪いたのよ。ジャンバティスタ、行っちゃいけません。家にいるのよ、あなた。2人のかわいい純真無垢な子どもを見てよ !」

en: "He must beat something," thought Regina, and remembered that she herself was itching to torment any one or anything. On rainy days—frequent and tedious—she became depressed, even to hypochondria. Only one thought comforted her—that of the return to her home. She counted the days and the hours. Strange, childish recollections, distant fancies, passed through her mind like clouds across a sad sky. Details of her past life waked in her melting tenderness; she remembered vividly even the humblest persons of the place, the most secret nooks in the house or in the wood; with strange insistence she thought of certain little things which never before had greatly struck her.
ja_JP: 「彼は何かと戦っているに違いない」とレジーナは思った。そして、自分自身が誰かや何かを苦しめたくて仕方なかったことを思い出した。 頻繁に訪れる退屈な雨の日には、気分が落ち込んで心気症にもなった。 彼が家に戻ってくると思うことだけが唯一の慰めだった。 その時を指折り数えて待った。 悲しげな空を流れる雲のように、奇妙で幼稚な思い出や儚い夢が心を駆け巡った。 これまでの人生の細部が崩れ落ちそうな心のうちに蘇った。とても謙虚だった人たちや、家や森の中の隠れ場所まで鮮明に思い出した。不思議とずっとこれまで気にもならなかった些細なことが思い浮かんだ。

en: "He think of the casa! He!" gasped Signora Viola, crazily. She struck her breast with her open hands. "I know him. He thinks of nobody but himself."
ja_JP: 「館のことを考えているっていうの ! 彼が !」ヴィオラ夫人は狂ったようにそう叫んだ。 両手で胸を打った。 「彼のことはよくわかってる。 自分のことしか考えてないのよ」

en: "How cheerfully he seems to grin,
ja_JP: 「うれしそうににたりと笑い

en: "How doth the little crocodile
ja_JP: 「なんと小さなわにさんが

en: "I cannot believe that the nineties were thirty years ago. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Home_Alone_2:_Lost_in_New_York">It seems like it was yesterday that I was watching Home Alone</a>."
ja_JP: 「90年代が30年も前のことなんてまるで嘘のよう。 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Home_Alone_2:_Lost_in_New_York">ホームアローンを見ていたのがつい昨日のように感じるもの</a>」

en: "I cannot believe that the nineties were thirty years ago. It seems like it was yesterday that I was watching Home Alone."
ja_JP: 「90年代が30年も前のことなんてまるで嘘のよう。 ホームアローンを見ていたのがつい昨日のように感じるもの」

en: "I really enjoyed the lesson. I certainly would recommend this to total beginners and to people like myself who need to consolidate the knowledge that they have attained over time."<br>- <em><strong>Beth S</strong>.</em>
ja_JP: 「本当に楽しいレッスンでした。 まったくの初心者にも、長い間培った知識を整理したいと考える私のような人にも、おすすめします」<br>- <em><strong>Beth S</strong>。</em>

en: "I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little! Besides, SHE'S she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is! I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that rate! However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography. London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, THAT'S all wrong, I'm certain! I must have been changed for Mabel! I'll try and say 'How doth the little—'" and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:
ja_JP: 「エイダじゃないことは確かよ。エイダの髪は長い巻き毛だけど、私は全然巻き毛じゃないもの。間違いなくメイベルでもないはず。私はいろんなことを知っているけど、メイベルときたら何にも知らないんだもの。 それに、メイベルはメイベルだし、私は私。ああ、なんてごちゃごちゃしてるんでしょう !  前に知ってたことを今も覚えているか確かめてみよう。 えっと、4かける5は12、4かける6は13、4かける7は――なんてこと !  これじゃいつまでたっても20にならない !  だけど、掛け算表は大事じゃないわ。地理で試してみよう。 ロンドンの首都はパリ。パリの首都はローマ。ローマの――これ、全部間違ってる !  メイベルになってしまったんだわ !  『なんと小さな――』を暗唱してみよう」授業のときみたいにひざの上に手を重ね、暗唱を始めたアリスですが、しわがれたおかしな声で、前みたいに言葉がすらすら出てきません。

en: "I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, "I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn! No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here! It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!' I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!" cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they WOULD put their heads down! I am so VERY tired of being all alone here!"
ja_JP: 「これも間違っている」かわいそうなアリスは目に涙をためながら言いました。「結局メイベルになってしまったんだわ。あのみすぼらしい狭い家で暮らさなきゃいけないんだ。遊ぶおもちゃもなくて、しかもやらなきゃいけない勉強が山積み !  いや、私決めた。私がメイベルなら、ここに残るわ !  誰かがのぞきこんで『上がってきなさいよ !』なんて言ってもむだ。私は見上げて言ってやるわ。『じゃあ、私は誰なのよ ?  それをまず先に教えてちょうだい。その人物に満足なら上がっていくわ。いやならここに残る。別の誰かになるまでね』だけど、ああ !」とアリスは突然叫んで泣き出します。「誰かがのぞきこんでくれたらいいのに ! ここに一人でいるのはほんとにあきあき !」

en: "Le féminisme en art": Berthe Morisot
ja_JP: 「芸術におけるフェミニズム」ベルト・モリゾ

en: "Of earrings, on the other hand, a considerable number of examples have survived. French and English portraits show at first only a large pear-shaped pearl in each ear."
ja_JP: 「一方で、イヤリングについてはかなり多くの例が残っています。 フランスやイギリスの肖像画では、両耳に大きな洋ナシの形をした真珠が描かれているのが最初に目を引きます」

en: "Oh! Gian' Battista, why art thou not here? Oh! why art thou not here?"
ja_JP: 「ああ！ ジャンバティスタ、どうしてここにいらっしゃらないの ? どうしてここにはいないの ?」

en: "Our excellent Senor Mitchell" for the business and official world of Sulaco; "Fussy Joe" for the commanders of the Company's ships, Captain Joseph Mitchell prided himself on his profound knowledge of men and things in the country—cosas de Costaguana. Amongst these last he accounted as most unfavourable to the orderly working of his Company the frequent changes of government brought about by revolutions of the military type.
ja_JP: スラコの仕事および公的な世界では「我らが偉大なミッチェル氏」と呼ばれ、会社の船の艦長からは「うるさ型のジョー」と呼ばれるジョセフ・ミッチェル船長は、この国、つまりコスタグアナの人々や物事についてよく知っていることを鼻にかけていた。 きちんと機能している会社において最も我慢ならないことの1つに、軍による革命がもたらす頻繁な政府の変化があった。

en: "Peace, woman! Where's the sense of it? There's his duty," he murmured in the dark; and she would retort, panting—
ja_JP: 「落ち着くのだ ! 一体どうしたんだ ? これが彼の義務なのだから」暗闇でつぶやいた。彼女も言い返した。

en: "Smith knows no more of this continent than a baby."
ja_JP: 「スミスなぞ、この大陸のことを何も知らないに等しい」

en: "So many things are possible just as long as you don't know they're impossible."
ja_JP: 「不可能だということがわかっていない限り、多くのことは実行可能です」

en: "So many things are possible, just as long as you don't know they are impossible."
ja_JP: 「不可能だということがわかっていない限り、多くのことは実行可能です」

en: "Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making website management a breeze."
ja_JP: 「WordPressの管理者としての役割を始めることは、直感的なインターフェース、メディア管理、セキュリティ、プラグインの統合により、ウェブサイトの管理が簡単になり、喜びでした。」

en: "Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making websites a breeze."
ja_JP: 「WordPressの管理者としての役割を始めることは、直感的なインターフェース、メディア管理、セキュリティ、プラグインの統合により、ウェブサイト作成が簡単で楽しいものとなりました。」

en: "The Second Sex" is a 1949 book by the French&nbsp;existentialist&nbsp;philosopher Simone de Beauvoir. It is a hymn to human freedom and a classic of the existentialist movement. It also has claims to be the most important book in the history of feminism.
ja_JP: 『第二の性 (The Second Sex)』は、フランスの実存主義哲学者、シモーヌ・ド・ボーヴォワールによる1949年の著作です。 これは人間の自由への讃歌であり、実存主義運動の古典です。 フェミニズムの歴史において最も重要な書物であるとも言われています。

en: "The Sun Also Rises", A Review
ja_JP: 「日はまた昇る」レビュー

en: "The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish."
ja_JP: 「大気で青さが薄く見える物体は太陽だけではありません。 遠くの雲や雪をかぶった山の頂上も黄みがかって見えます」

en: "The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish."
ja_JP: 「大気で青さが薄く見える物体は太陽だけではありません。 遠くの雲や雪をかぶった山の頂上も黄みがかって見えます」

en: "The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things."
ja_JP: 「芸術家とは美しいものを創造する人である。 芸術を表して芸術家を隠すことが芸術の目的である。 批評家とは美しいものから受けた印象を別の形や新しい材料に変えることができる人である」

en: "The chances against anything manlike on Mars are a million to one," he said.
ja_JP: 「人類のような生き物が火星に誕生する確率は何百万分の1ほどしかないぞ」と言った。

en: "The lesson was excellent and well structured. I now have a much better grounding in digital photography, understand the strength and weakness of my camera. It was the best way to flatten out a steep learning curve!"<br>- <em><strong>Mason D</strong>.</em>
ja_JP: 「レッスンは素晴らしく、うまくできていました。 今ではデジタル写真の基礎をしっかり身に着け、自分のカメラ技術の長所と短所がわかるようになりました。 これこそ手早く確実に学ぶ方法です」<br>- <em><strong>Mason D</strong>。</em>

en: "The more I see of the world, the more am I dissatisfied with it; and every day confirms my belief of the inconsistency of all human characters, and of the little dependence that can be placed on the appearance of merit or sense."
ja_JP: 「世の中を見れば見るほど不満が募ります。人の性格はみな矛盾だらけで美徳や良識があるように見えてもちっとも信用できない、という私の信念は日々確かになっていきます」

en: "The only limit is the extent of your imagination."
ja_JP: 「唯一の制限は、あなたの想像力の範囲です。」

en: "The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky."
ja_JP: 天空は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。

en: "The whole of the façades of the nunnery are elaborately sculptured, and the mechanical abilities of the builders are well brought into notice."
ja_JP: 「修道院のファサード全体に凝った彫刻がなされており、建設した者の技術がよく表れている」

en: "These gentlemen," he would say, staring with great solemnity, "had to run like rabbits, sir. I ran like a rabbit myself. Certain forms of death are—er—distasteful to a—a—er—respectable man. They would have pounded me to death, too. A crazy mob, sir, does not discriminate. Under providence we owed our preservation to my Capataz de Cargadores, as they called him in the town, a man who, when I discovered his value, sir, was just the bos'n of an Italian ship, a big Genoese ship, one of the few European ships that ever came to Sulaco with a general cargo before the building of the National Central. He left her on account of some very respectable friends he made here, his own countrymen, but also, I suppose, to better himself. Sir, I am a pretty good judge of character. I engaged him to be the foreman of our lightermen, and caretaker of our jetty. That's all that he was. But without him Senor Ribiera would have been a dead man. This Nostromo, sir, a man absolutely above reproach, became the terror of all the thieves in the town. We were infested, infested, overrun, sir, here at that time by ladrones and matreros, thieves and murderers from the whole province. On this occasion they had been flocking into Sulaco for a week past. They had scented the end, sir. Fifty per cent. of that murdering mob were professional bandits from the Campo, sir, but there wasn't one that hadn't heard of Nostromo. As to the town leperos, sir, the sight of his black whiskers and white teeth was enough for them. They quailed before him, sir. That's what the force of character will do for you."
ja_JP: 「あの紳士たちだって」と彼は厳粛な調子で言った。「兎みたいに走ったんですよ。 わたしだって兎みたいに走った。 ある種の死は歓迎すべきものではないんですよ、尊敬されている人間にとってはね。 わたしも殴り殺されるところだった。 頭がおかしくなった群衆は、誰だって攻撃する。 彼のことはカタパス・デ・カルガドーレスと町では呼んでいましたが、私がそいつの価値を見出したときは、まだイタリア船、大きなジェノバ船のボスに過ぎなかったのです。ナショナル・セントラルができる前にスラコに来ていた数叟の船のうちの1つでした。 船は非常に立派な友人に残されました。彼と同じイタリア人で、ここで関係を築いたそうですが、彼は自分を高めたかったのだと思います。 わたしは人の性格を見抜くことができるんです。 彼は船頭の中でも親方で、桟橋の管理者でもあります。 それだけです。 でも、彼なしではリビエラ氏はもう死んでいるでしょうね。 このノストローモってやつは、非難などものともせず、町中の泥棒の恐怖の対象となっているんです。 わたしたちは被害を受けたんです。州のあらゆるところからやってきた強盗や悪党、泥棒、殺人犯のね。 この機会にと、先週スラコへとやってきていたんです。 やつらは終わりを予感していたんです。 あの殺人集団の半分はカンポから来た手練れの山賊ですが、ノストローモを知らないやつはいなかった。 町の癩病患者にとっちゃ、やつの黒髭と白い歯を見れば、それで十分なんだ。 それだけで怯えてしまうんです。 人格ってのは、そういうことを実現するんです」

en: "This software has completely transformed the way I work."
ja_JP: 「このソフトウェアによって、ワークフローが完全に変わりました」

en: "This software has completely transformed the way we work."
ja_JP: 「このソフトウェアによって、ワークフローが完全に変わりました」

en: "Upon an investigation of the outer parts of the pyramid, it is to be observed that it was not only carefully constructed, but its plan must have been accurately drawn and the relative mathematical measurements calculated with reference to the space that was required for the temple. ."
ja_JP: 「ピラミッド外部の調査によって、ピラミッドは慎重に建設されているだけでなく、設計図が正確に作られ、関連する正確な寸法が寺院に必要な広さに基づき計算されていたに違いないことが確認された」

en: "Vanity and pride are very different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us."
ja_JP: 「虚栄心と自尊心を同じような意味で使う人は多いですが、本当は全く違うものです。虚栄心なしに自尊心を持てる人もいます。 自尊心は自分のことをどう思うかということですが、虚栄心は他人からどう思われるかです」

en: "We create places and spaces that positively impact the people who use them and the environment that surrounds them."
ja_JP: 「私たちは、利用する人々やそれを取り巻く環境にポジティブな影響を与える場所や空間を創造しています」

en: "Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky."
ja_JP: 「完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません」

en: "You go in at once, Giorgio," she directed. "One would think you do not wish to have any pity on me—with four Signori Inglesi staying in the house." "Va bene, va bene," Giorgio would mutter. He obeyed. The Signori Inglesi would require their midday meal presently. He had been one of the immortal and invincible band of liberators who had made the mercenaries of tyranny fly like chaff before a hurricane, "un uragano terribile." But that was before he was married and had children; and before tyranny had reared its head again amongst the traitors who had imprisoned Garibaldi, his hero.
ja_JP: 「さっさと行くのよ、ジョルジオ」と彼女は命じた。 「私に憐れみを向けていないと思われるでしょうね。『英国紳士』4人が館にいるんですから」 「さあ、行った行った」ジョルジオは囁くだろう。 彼は従った。 英国紳士はすぐに午餐を食べたいと言うだろう。 彼は、暴君の傭兵たちを嵐に吹き飛ばされる籾殻のように飛び立たせた、不滅かつ無敵の解放者団体、「ウン・ウラガーノ・テリブレ」の一員だった。 しかし、それは結婚して子どもができる前のことだ。彼の英雄だったガリバルディを投獄した裏切り者が再び裏切り者らの間から顔を出す前のことである。

en: "… I am often with you in thought, dear Berthe. I’m in your studio and I like to slip away, if only for a quarter of an hour, to breathe that atmosphere that we shared for many years…"
ja_JP: 「...親愛なるベルト、空想の中で私はよくあなたと一緒にいます。 あなたのアトリエで、たった15分でもいいから、長年共に過ごしてきたあの空気に浸りたいと思っています...」

en: $0.00/month
ja_JP: $0.00/月

en: $1
ja_JP: 1ドル

en: $1.50
ja_JP: 1.50ドル

en: $100B
ja_JP: 1,000億ドル

en: $100K
ja_JP: 10万ドル

en: $100M
ja_JP: 1億ドル

en: $11.5
ja_JP: 11.5ドル

en: $12
ja_JP: 12ドル

en: $120.00
ja_JP: $ 120.00

en: $12M revenue
ja_JP: $12Mの収益

en: $15
ja_JP: 15ドル

en: $150
ja_JP: 150ドル

en: $199
ja_JP: 199ドル

en: $199/month
ja_JP: $199/月

en: $2
ja_JP: 2ドル

en: $250
ja_JP: 250ドル

en: $25B
ja_JP: 25億ドル

en: $29 - Buy now
ja_JP: $29 - 今すぐ購入

en: $3
ja_JP: 3ドル

en: $350
ja_JP: 350ドル

en: $36
ja_JP: 36ドル

en: $39.00/month
ja_JP: 39ドル/月

en: $4
ja_JP: 4ドル

en: $4.5
ja_JP: 4.5ドル

en: $45
ja_JP: 45ドル

en: $5
ja_JP: 5ドル

en: $5 is all it takes to purchase enough seeds to plant over 100 high-yield plants and grow over 500lbs of fresh produce!
ja_JP: $5で、高収量の植物を100本以上植えることができ、新鮮な野菜を栽培するのに必要な種を227キロ以上購入できます。

en: $6
ja_JP: 6ドル

en: $60
ja_JP: 60ドル

en: $69.00/month
ja_JP: $69.00/月

en: $70
ja_JP: 70ドル

en: $9
ja_JP: 9ドル

en: $97 - Book now!
ja_JP: $97 - 今すぐ予約 !

en: $99
ja_JP: $99"を日本語に翻訳してください。

en: $99.00/month
ja_JP: $99.00/month"を日本語に翻訳すると、「99ドル/月」となります。

en: $99/month
ja_JP: $99/month"を日本語に翻訳すると、「月額99ドル」となります。

en: $FREE
ja_JP: 無料

en: 'Best Film'<br>Winner
ja_JP: 「ベストフィルム賞」<br>受賞

en: ,
ja_JP: 、

en: - Ana From Como
ja_JP: - コモからのアナ

en: - Anthony, Grade 8 parent
ja_JP: - アンソニーさん、中学2年生の保護者

en: - Focal Length<br>- Shutter Speed / Exposure<br>- Aperture / Depth of Field
ja_JP: - 焦点距離<br>- シャッタースピード / 露出<br>- 絞り / 被写界深度

en: - Jessica L.
ja_JP: - Jessica L

en: - Keiko, London
ja_JP: 「- ケイコ、ロンドン」

en: - Megan, Grade 12 parent
ja_JP: - ミーガンさん、高校3年生の保護者

en: - Olivia, Paris
ja_JP: - オリビア、パリ

en: - Sarah, New York
ja_JP: - サラ、ニューヨーク

en: - Terry B.
ja_JP: - Terry B

en: - Tony Stork, Business Owner
ja_JP: - ビジネスオーナー Tony Stork 氏

en: - Tony Stork, CEO &amp; Founder
ja_JP: - CEO兼創設者 Tony Stork 氏

en: -- Sarah, Newcastle
ja_JP: - Sarah (ニューキャッスル)

en: ...or something like this:
ja_JP: または、このようなものです。

en: .post-title {
    	margin: 0 0 5px;
    	font-weight: bold;
    	font-size: 38px;
    	line-height: 1.2;
    	and here's a line of some really, really, really, really long text, just to see how the PRE tag handles it and to find out how it overflows;
    }
ja_JP: .post-title {
    	margin: 0 0 5px;
    	font-weight: bold;
    	font-size: 38px;
    	line-height: 1.2;
    	こちらにとても長いテキストの行を挿入し、PRE タグがどのように処理するかと、収まりきらないテキストがどのように表示されるかを示します。
    }

en: 01234567890<br><a rel="noreferrer noopener" href="mailto:hello@example.com" target="_blank">hello@example.com</a>
ja_JP: <a rel="noreferrer noopener" href="mailto:hello@example.com" target="_blank">hello@example.com</a>

en: 1 Example Street
ja_JP: 1 シート記入例

en: 1 Example Street <br>Anytown, 10100<br>USA
ja_JP: 1 Example Street<br>Anytown, 10100<br>USA

en: 1 Tablespoon butter
ja_JP: バター 大さじ1

en: 1 column of text in the post, 1 column of text. Take one down, move it around, no columns of text in the post.
ja_JP: ブログに1カラムのテキスト。 1つ消すとカラムがなくなった。

en: 1 large egg
ja_JP: 卵Lサイズ 2個

en: 1. Choose a template
ja_JP: 1.テンプレートを選択します

en: 1. Create a three-year plan
ja_JP: 1. 3年計画を立てる

en: 1. Define your needs
ja_JP: 1. ニーズを定義する

en: 1. Puerto Viejo
ja_JP: 1.プエルトビエホ

en: 1. Vientiane
ja_JP: 1.ビエンチャン

en: 1/2 lb. Ground Sirloin Patty, Caramelized Onions
ja_JP: 1/2ポンド サーロインひき肉パティ、キャラメルオニオン

en: 1/2 lb. Ground Sirloin Patty, Caramelized Onions and Mushrooms, Rosemary and Garlic Finishing Butter, House Steak Sauce
ja_JP: 1/2ポンド サーロイン挽肉パティ、キャラメルオニオンとマッシュルーム、ローズマリーとガーリックの仕上げバター、自家製ステーキソース

en: 1/3 lb. Impossible Patty, Caramelized Onions,  Sautéed Mushrooms
ja_JP: 1/3ポンド インポッシブルパティ、キャラメルオニオン、マッシュルームのソテー

en: 1/3 lb. Impossible Patty, Caramelized Onions, Sautéed Mushrooms
ja_JP: 1/3ポンド インポッシブルパティ、キャラメルオニオン、マッシュルームのソテー

en: 1/3 lb. Patty, Caramelized Onions, Bleu Cheese
ja_JP: 1/3ポンド パティ、キャラメルオニオン、ブルーチーズ

en: 1/3 lb. Patty, Caramelized Onions, Bleu Cheese, Bacon
ja_JP: 1/3ポンド パティ、キャラメルオニオン、ブルーチーズ、ベーコン

en: 1/3 lb. Patty, Caramelized Onions, Bleu Cheese, Bacon, Pork Belly
ja_JP: 1/3ポンド パティ、キャラメルオニオン、ブルーチーズ、ベーコン、豚バラ肉

en: 1/3 lbs Patty (sliced), Mixed Greens, Tomato, Red Onion, Pickles, Balsamic Vinaigrette
ja_JP: 1/3ポンドのパティ (スライス)、ミックスグリーン、トマト、レッドオニオン、ピクルス、バルサミコ酢

en: 10 Destinations For a Solo Trip
ja_JP: 一人旅向け旅行先10選

en: 10,000 Pencils Delivered to Schools
ja_JP: 学校に10,000本の鉛筆を寄付

en: 10. The architect should also have a knowledge of the study of medicine on account of the questions of climates, air, the healthiness and unhealthiness of sites, and the use of different waters. For without these considerations, the healthiness of a dwelling cannot be assured. And as for principles of law, he should know those which are necessary in the case of buildings having party walls, with regard to water dripping from the eaves, and also the laws about drains, windows, and water supply. And other things of this sort should be known to architects, so that, before they begin upon buildings, they may be careful not to leave disputed points for the householders to settle after the works are finished, and so that in drawing up contracts the interests of both employer and contractor may be wisely safe-guarded. For if a contract is skilfully drawn, each may obtain a release from the other without disadvantage. From astronomy we find the east, west, south, and north, as well as the theory of the heavens, the equinox, solstice, and courses of the stars. If one has no knowledge of these matters, he will not be able to have any comprehension of the theory of sundials.
ja_JP: 10.建築家はまた、気候、空気、サイトの健康と不健康、および異なる水の使用に関する医学の研究に関する知識を持っている必要があります。なぜなら、これらの考慮がなければ、住居の健全性を保証することはできないからです。そして、法の原則については、軒先から滴り落ちる水に関して、党派の壁を持つ建物の場合に必要なもの、そして排水、窓、および給水に関する法律を知っておく必要があります。そして、この種の他のことは、建築家に知られるべきであり、そうすれば、彼らが建物に着手する前に、彼らは、工事が完了した後に家主が解決するために論争のポイントを残さないように注意するかもしれないし、契約を作成する際に、雇用者と請負業者の両方の利益が賢明に保護されるかもしれない。なぜなら、ある契約が巧みに締結された場合、それぞれが不利益を被ることなく他方から解放を得ることができるからです。天文学からは、東、西、南、北、そして天の理論、春分点、至点、そして星のコースが見つかります。これらの事柄について知識がなければ、日時計の理論を理解することはできないだろう。

en: 100% Pure Rose<br>Essential Oil
ja_JP: 100% 天然ローズ<br>エッセンシャルオイル

en: 100% Woolen
ja_JP: ウール100%

en: 10:00pm
ja_JP: 午後10時

en: 10th Day of Rain
ja_JP: 連続10日目の雨

en: 11:00 AM - 6:00 PM
ja_JP: 午前11:00～午後6:00

en: 11AM - 10PM
ja_JP: 午前11時 - 午後10時

en: 11AM - 12AM
ja_JP: 午前11時 - 午前12時

en: 120ml (1/2 cup) butter
ja_JP: バター1/2カップ (120ml)

en: 123 Example Street
ja_JP: 123番地の例の通り

en: 123 Example Street<br>San Franciso, CA 12345
ja_JP: 123 Example Street<br>San Francisco, CA 12345

en: 123 Street, Sydney, NSW | (123) 456-789 | <a href="mailto:email@yourgroovydomain.com">email@yourgroovydomain.com</a>
ja_JP: 123ストリート、シドニー、NSW | (123) 456-789 | <a href="mailto:email@yourgroovydomain.com">email@yourgroovydomain.com</a>

en: 15 years<br>of experience
ja_JP: 15年<br>の経験

en: 15% Off
ja_JP: 15% オフ

en: 15BCE
ja_JP: 15 BCE

en: 18 years
ja_JP: 18歳

en: 18x24 inch giclée print on heavyweight matte paper
ja_JP: 厚手マット紙の18x24インチジークレープリント

en: 18x24 inch giclée print on heavyweight matte paper.
ja_JP: 厚手マット紙の18x24インチジークレープリント

en: 1911 Encyclopædia Britannica, Volume 3
ja_JP: 1911年ブリタニカ百科事典、第3巻

en: 195 USD — <a href="/link">Buy Now</a>
ja_JP: 195ドル — <a href="/link">今すぐ購入</a>

en: 2 columns
ja_JP: 2列

en: 2 columns of text in the post, 2 columns of text. Take one down, move it around, 1 columns of text in the post.
ja_JP: ブログに2カラムのテキスト。 1つ消すと、ブログには1カラムのテキスト。

en: 2. Arenal Volcano
ja_JP: 2.アレナル火山

en: 2. Choose the right platform
ja_JP: 2.適切なプラットフォームを選択する

en: 2. Customize your design
ja_JP: 2.デザインをカスタマイズします

en: 2. Look the part
ja_JP: 2. それらしく見えるように

en: 20 years of growing organic vegetables and delivering vegetable boxes from our 12-acre farm in Sussex.
ja_JP: 20年間、オーガニック野菜を栽培し、サセックスにある12エーカーの自社農場から箱詰めにした野菜を届けてきました。

en: 2015 - Present
ja_JP: 2015 - 現在

en: 2018
ja_JP: 2018年

en: 2019
ja_JP: 2019年

en: 2019
ja_JP: 2019年

en: 2020
ja_JP: 2020年

en: 2020 / Device
ja_JP: 2020 / 端末

en: 2020 / Mobile App
ja_JP: 2020年 / モバイルアプリ

en: 2240 Cambridge Street,<br>Cambridge MA 02443<br><br><a href="">123-455-245<br>ORDER ONLINE</a>
ja_JP: 2240 Cambridge Street,<br>Cambridge MA 02443<br><br><a href="">123-455-245<br>オンラインで注文</a>

en: 3 Column Images and Text
ja_JP: 3列の画像とテキスト

en: 3 Column Testimonials
ja_JP: 3列の推薦文

en: 3 Columns Offset Text and Image
ja_JP: 3列のオフセットテキストと画像

en: 3 Months
ja_JP: 3か月

en: 3 Seater Sofa, Charm Tan Washable Cover
ja_JP: 3人掛けソファ、Charm Tan 洗えるカバー

en: 3 Seater Sofa, Steel Boucle
ja_JP: 3人掛けソファ、Steel Boucle

en: 3 columns of text in the post, 3 columns of text. Take one down, move it around, 2 columns of text in the post.
ja_JP: ブログに3カラムのテキスト。 1つ消すと、ブログには2カラムのテキスト。

en: 3 columns<br>
ja_JP: 3カラム<br>

en: 3 weeks validity
ja_JP: 3週間有効

en: 3. Check the licenses
ja_JP: 3.ライセンスを確認します

en: 3. Generate demo content
ja_JP: 3.デモコンテンツを生成します

en: 3. Luang Namtha
ja_JP: 3.ルアン・ナムタ

en: 3. The Beach
ja_JP: 3.ビーチ

en: 30 Days Spent at the Beach
ja_JP: ビーチで過ごした30日間

en: 30-Day Warranty
ja_JP: 30日間保証

en: 4 avocados
ja_JP: アボカド 4個

en: 4 columns
ja_JP: 4カラム

en: 4 columns of text in the post, 4 columns of text. Take one down, move it around, 3 columns of text in the post.
ja_JP: ブログに4カラムのテキスト。 1つ消すと、ブログには3カラムのテキスト。

en: 4-week course
ja_JP: 4週間のコース

en: 4. Fine-tune your content
ja_JP: 4.コンテンツを微調整します

en: 4. Quality over quantity
ja_JP: 4.量より質

en: 410 grams
ja_JP: 410グラム

en: 42% Cupro 34% Linen 24% Viscose
ja_JP: キュプラ42% リネン34% ビスコース24%

en: 5 Reasons Why Gardeners Must Go Peat-Free
ja_JP: 庭師が泥炭を使わない5つの理由

en: 5 columns
ja_JP: 5カラム

en: 5 columns of text in the post, 5 columns of text. Take one down, move it around, 4 columns of text in the post.
ja_JP: ブログに5カラムのテキスト。 1つ消すと、ブログには4カラムのテキスト。

en: 5 simple tricks
ja_JP: 5つの簡単なトリック

en: 5 workout regimens a week catered to your goals and progress
ja_JP: 目標と経過に合わせた、週5回の定期的なワークアウト

en: 5. Consider your audience
ja_JP: 5.視聴者を検討する

en: 5. Export and share
ja_JP: 5.エクスポートと共有

en: 54 countries
ja_JP: 54カ国

en: 5G, the Dark Web, and More: This Week’s Top Stories
ja_JP: 5G、ダークウェブほか : 今週のトップストーリー

en: 5G, the Dark Web, and More: This Week’s Top Stories
ja_JP: 5G、ダークウェブほか : 今週のトップストーリー

en: 5am, the Beach
ja_JP: 午前五時、海岸

en: 6 columns
ja_JP: 6カラム

en: 7 Seconds
ja_JP: 7秒

en: 7AM - 8PM Daily<br>1553 Platte St, Denver, CO 80202<br>(720) 428-8565
ja_JP: 午前7時～午後8時 (年中無休)<br>1553 Platte St, Denver, CO 80202<br>(720) 428-8565

en: 8. Therefore, if all this is as we have explained, our reason showing us that the bodies of animals are made up of the elements, and these bodies, as we believe, giving way and breaking up as a result of excess or deficiency in this or that element, we cannot but believe that we must take great care to select a very temperate climate for the site of our city, since healthfulness is, as we have said, the first requisite.
ja_JP: 8.したがって、これがすべて私たちが説明したように、動物の体が要素で構成されていることを示す私たちの理由であり、私たちが信じているように、これらの体は、この要素またはその要素の過剰または不足の結果として道を譲り、解散します。健康は、私たちが言ったように、最初の必要条件ですので、私たちは私たちの都市の場所のために非常に温暖な気候を選択するために細心の注意を払わなければならないと信じることはできません。

en: 89% of the fabrics used in our latest collection are either recycled, organic or UPF treated.
ja_JP: 当社の最新コレクションに使用されている生地の89% は、リサイクル、オーガニック、UPF 加工のいずれかを施しています。

en: 8am — 6pm
ja_JP: 午前8時〜午後6時

en: 8pm–12am<br>April 16th
ja_JP: 4月16日<br>午後8:00～午前12:00

en: 98K users
ja_JP: 98Kユーザー

en: : 1880
ja_JP: : 1880年

en: : 1882
ja_JP: : 1882年

en: : 1884
ja_JP: : 1884年

en: : 1888
ja_JP: : 1888年

en: : Impressionism
ja_JP: : 印象派

en: : Musée Marmottan Monet, Paris, France
ja_JP: : フランス、パリ、マルモッタン・マネ美術館

en: : Private Collection
ja_JP: : 個人所蔵

en: : genre painting
ja_JP: : 風俗画

en: : landscape
ja_JP: : 横長

en: : oil, canvas
ja_JP: : 油彩、キャンバス

en: : portrait
ja_JP: : 縦長

en: <a href="#">"Identity and Ownership"</a> in The New York Times
ja_JP: <a href="#">「Identity and Ownership」</a>The New York Times

en: <a href="#">"Why we must own our history"</a> in The Atlantic
ja_JP: <a href="#">「Why we must own our history」</a>The Atlantic

en: <a href="#"></a><a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/roses-tremieres/">Roses Tremieres</a>
ja_JP: <a href="#"></a><a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/roses-tremieres/">立葵</a>

en: <a href="#"></a>In the Bois de Boulogne
ja_JP: <a href="#"></a>ブローニュの森で

en: <a href="#"></a>Roses Tremieres
ja_JP: <a href="#"></a>立葵

en: <a href="#"></a>Villa with Orange Trees, Nice
ja_JP: <a href="#"></a>オレンジの木がある別荘、ニース

en: <a href="#"><strong><span style="text-decoration:underline">Explore our tours</span></strong></a>
ja_JP: <a href="#"><strong><span style="text-decoration:underline;">ツアーの詳細</span></strong></a>

en: <a href="#"><strong>Checkout sample ingredients</strong></a>
ja_JP: <a href="#"><strong>サンプルの材料を確認</strong></a>

en: <a href="#"><strong>Learn more about our plans</strong></a>
ja_JP: <a href="#"><strong>プランの詳細</strong></a>

en: <a href="#"><strong>Learn more</strong></a>
ja_JP: <a href="#"><strong>さらに詳しく</strong></a>

en: <a href="#"><strong>See our past dishes</strong></a>
ja_JP: <a href="#"><strong>過去の料理を見る</strong></a>

en: <a href="#">@twitter</a>
ja_JP: <a href="#">Twitter</a>

en: <a href="#">About Me</a>
ja_JP: <a href="#">自己紹介</a>

en: <a href="#">About</a><br><a href="#">Contact</a><br><a href="#">Disclaimer</a><br><a href="#">Privacy Policy</a>
ja_JP: <a href="#">このサイトについて</a><br><a href="#">問い合わせ</a><br><a href="#">免責条項</a><br><a href="#">プライバシーポリシー</a>

en: <a href="#">About</a><br><a href="#">Contact</a><br><a href="#">Terms of Service</a><br><a href="#">Privacy Policy</a>
ja_JP: <a href="#">このサイトについて</a><br><a href="#">問い合わせ</a><br><a href="#">利用規約</a><br><a href="#">プライバシーポリシー</a>

en: <a href="#">About</a><br><a href="#">Terms of Service</a><br><a href="#">Privacy Policy</a>
ja_JP: <a href="#">紹介</a><br><a href="#">利用規約</a><br><a href="#">プライバシーポリシー</a>

en: <a href="#">Blog</a>
ja_JP: <a href="#">ブログ</a>

en: <a href="#">Bowls</a>
ja_JP: <a href="#">茶碗</a>

en: <a href="#">Breakfast</a>
ja_JP: <a href="#">朝食</a>

en: <a href="#">Brilliant</a>
ja_JP: <a href="#">卓越</a>

en: <a href="#">Build it</a>
ja_JP: <a href="#">構築</a>

en: <a href="#">Cakes &amp; Cupcakes</a><br><a href="#">Desserts</a><br><a href="#">Ice Cream</a><br><a href="mailto:hello@example.com">Cookies</a>
ja_JP: <a href="#">ケーキ & カップケーキ</a><br><a href="#">デザート</a><br><a href="#">アイスクリーム</a><br><a href="mailto:hello@example.com">クッキー</a>

en: <a href="#">Contact Us</a><br>(123)-456-7890<br><a href="mailto:hello@yourgroovydomain.com">hello@yourgroovydomain.com</a>
ja_JP: <a href="#">お問い合わせ</a><br>(123)-456-7890<br><a href="mailto:hello@yourgroovydomain.com">hello@yourgroovydomain.com</a>

en: <a href="#">Contact</a><br><a href="#">Privacy</a><br><a href="#">Terms &amp; Conditions</a>
ja_JP: <a href="#">お問い合わせ</a><br><a href="#">プライバシー</a><br><a href="#">利用規約</a>

en: <a href="#">Cups</a>
ja_JP: <a href="#">カップ</a>

en: <a href="#">Delivery</a>
ja_JP: <a href="#">配送</a>

en: <a href="#">Design Conference, 2019</a><br>Designing Teams<br>San Jose, CA<br><br><a href="#">Design x Mental Health, 2019</a><br>Speaking Out<br>San Francisco, CA<br><br><a href="#">Impact for Growth, 2018</a><br>Building Compatible Teams<br>San Francisco, CA
ja_JP: <a href="#">デザインカンファレンス、2019年</a><br>チームをデザインする<br>カリフォルニア州サンノゼ<br><br><a href="#">デザイン x メンタルヘルス、2019年</a><br>発言する<br>カリフォルニア州サンフランシスコ<br><br><a href="#">成長のインパクト、2018年</a><br>相性のよいチーム作り<br>カリフォルニア州サンフランシスコ

en: <a href="#">Destination Guides</a>
ja_JP: <a href="#">旅行ガイド</a>

en: <a href="#">Dinner</a>
ja_JP: <a href="#">夕食</a>

en: <a href="#">Donate to help keep us posting!</a>
ja_JP: <a href="#">投稿を継続するために、ぜひ寄付してください。</a>

en: <a href="#">Dream it</a>
ja_JP: <a href="#">夢</a>

en: <a href="#">Dribbble.</a>
ja_JP: <a href="#">Dribbble。</a>

en: <a href="#">Drinks</a>
ja_JP: <a href="#">ドリンク</a>

en: <a href="#">Email.</a>
ja_JP: <a href="#">メールアドレス。</a>

en: <a href="#">Email</a>
ja_JP: <a href="#">メール</a>

en: <a href="#">FAQ</a>
ja_JP: <a href="#">よくある質問</a>

en: <a href="#">Galaxies</a>
ja_JP: <a href="#">銀河</a>

en: <a href="#">Galaxy</a>
ja_JP: <a href="#">銀河</a>

en: <a href="#">Get Tickets</a>
ja_JP: <a href="#">チケットを購入</a>

en: <a href="#">Get started</a> →
ja_JP: <a href="#">はじめる</a> →

en: <a href="#">Gill &amp; Mark</a>
ja_JP: <a href="#">ジルとマーク</a>

en: <a href="#">Grow it</a>
ja_JP: <a href="#">成長</a>

en: <a href="#">Height</a>
ja_JP: <a href="#">高さ</a>

en: <a href="#">In Motion</a>
ja_JP: <a href="#">動き中</a>

en: <a href="#">Instagram.</a>
ja_JP: <a href="#">Instagram</a>

en: <a href="#">Learn more</a>
ja_JP: <a href="#">さらに詳しく</a>

en: <a href="#">Learn more</a> →
ja_JP: <a href="#">もっと詳しく</a> →

en: <a href="#">LinkedIn.</a>
ja_JP: <a href="#">LinkedIn。</a>

en: <a href="#">Lunch</a>
ja_JP: <a href="#">ランチ</a>

en: <a href="#">My favorite pancake restaurant</a>
ja_JP: <a href="#">お気に入りのパンケーキレストラン</a>

en: <a href="#">New Catalogs Now</a><br><a href="#">Available at the NYPL</a>
ja_JP: <a href="#">NYPL に新しい</a><br><a href="#">カタログが入庫</a>

en: <a href="#">North End</a>
ja_JP: <a href="#">北端</a>

en: <a href="#">Nostalgic Ride</a>
ja_JP: <a href="#">懐かしい乗り物</a>

en: <a href="#">Planets</a>
ja_JP: <a href="#">惑星</a>

en: <a href="#">Planters</a>
ja_JP: <a href="#">プランター</a>

en: <a href="#">Pollination &amp;</a><br><a href="#">Procrastination</a>
ja_JP: <a href="#">授粉と</a><br><a href="#">先延ばし</a>

en: <a href="#">Project Name</a>
ja_JP: <a href="#">プロジェクト名</a>

en: <a href="#">Project name</a>
ja_JP: <a href="#">プロジェクト名</a>

en: <a href="#">Read review</a>
ja_JP: <a href="#">レビューを読む</a>

en: <a href="#">Returns</a>
ja_JP: <a href="#">返品</a>

en: <a href="#">Serenity</a>
ja_JP: <a href="#">セレニティ</a>

en: <a href="#">Soundcloud.</a>
ja_JP: <a href="#">SoundCloud。</a>

en: <a href="#">Soundcloud</a>
ja_JP: <a href="#">SoundCloud</a>

en: <a href="#">Sponsor: Crafty Cookies</a>
ja_JP: <a href="#">スポンサー: Crafty Cookies</a>

en: <a href="#">Stars</a>
ja_JP: <a href="#">星</a>

en: <a href="#">Stay Weird</a>
ja_JP: <a href="#">そのままの個性で</a>

en: <a href="#">Sweet Success</a>
ja_JP: <a href="#">喜ばしい成果</a>

en: <a href="#">Sweet success</a>
ja_JP: <a href="#">喜ばしい成果</a>

en: <a href="#">Symmetry</a>
ja_JP: <a href="#">対称性</a>

en: <a href="#">Temporal State</a>
ja_JP: <a href="#">一時的な状態</a>

en: <a href="#">The Climb</a>
ja_JP: <a href="#">ザ・クライム</a>

en: <a href="#">The Greenhouse<br>at Walden is Open<br>Year-Round</a>
ja_JP: <a href="#">ウォルデンの温室は<br>一年中<br>オープン</a>

en: <a href="#">Tumblr</a> / <a href="#">Instagram</a> / <a href="#">Email</a>
ja_JP: <a href="#">Twitter</a> / <a href="#">Instagram</a> / <a href="#">Facebook</a>

en: <a href="#">Twitter.</a>
ja_JP: <a href="#">Twitter</a>

en: <a href="#">View All</a>
ja_JP: <a href="#">すべて表示</a>

en: <a href="#">View all news →</a>
ja_JP: <a href="#">すべてのニュースを見る →</a>

en: <a href="#">Website.</a>
ja_JP: <a href="#">サイト。</a>

en: <a href="#">Work Hard</a>
ja_JP: <a href="#">ワークハード</a>

en: <a href="#">Work Smart</a>
ja_JP: <a href="#">ワークスマート</a>

en: <a href="#">Work hard</a>
ja_JP: <a href="#">ワークハード</a>

en: <a href="#">Work smart</a>
ja_JP: <a href="#">ワークスマート</a>

en: <a href="#">“The Lost Tricycle” Book</a>
ja_JP: <a href="#">「The Lost Tricycle」書籍</a>

en: <a href="#">→ buy me coffee</a>
ja_JP: <a href="#">→ コーヒーをプレゼント</a>

en: <a href="#">→ buy merch</a>
ja_JP: <a href="#">→ 商品を購入</a>

en: <a href="#">→ instagram</a>
ja_JP: <a href="#">→ Instagram</a>

en: <a href="#">→ support on patreon</a>
ja_JP: <a href="#">→ Patreon でサポート</a>

en: <a href="#">→ twitter</a>
ja_JP: <a href="#">→ Twitter</a>

en: <a href="#">→ youtube</a>
ja_JP: <a href="#">→ YouTube</a>

en: <a href="#posts">Read all posts ↓</a>
ja_JP: <a href="#posts">すべてのブログ投稿を読む↓</a>

en: <a href="/project-2/">Turn Off Subs</a>
ja_JP: <a href="/project-2/">購読を解除</a>

en: <a href="https://2021.wordpress.net/the-garden-at-bougival/">The Garden</a><a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/the-garden-at-bougival/"> at Bougival</a>
ja_JP: <a href="https://2021.wordpress.net/the-garden-at-bougival/">ブージヴァル</a><a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/the-garden-at-bougival/">の庭園</a>

en: <a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/why-italy-is-my-favorite-retreat/">ITALY</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/hello-world/">COSTA RICA</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/out-in-canadas-forests/">CANADA</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/the-natural-beauty-of-laos/">LAOS</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/next-stop-istanbul/">TURKEY</a>
ja_JP: <a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/why-italy-is-my-favorite-retreat/">イタリア</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/hello-world/">コスタリカ</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/out-in-canadas-forests/">カナダ</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/the-natural-beauty-of-laos/">ラオス</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/next-stop-istanbul/">トルコ</a>

en: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/">Nature's Art:<br>Plants and Their<br><em>Something</em></a>
ja_JP: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/">自然の妙:<br> 植物と<br><em>その魅力</em></a>

en: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/">New Catalogs Now Available at the NYPL</a>
ja_JP: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/">NYPL が新しいカタログを入荷</a>

en: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/">New Catalogs Now Available at the NYPL</a>
ja_JP: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/">NYPL が新しいカタログを入荷</a>

en: <a href="https://github.com/Automattic">We believe in Open Source</a> and the vast majority of our work is available under the GPL.
ja_JP: Automattic は<a href="https://github.com/Automattic">オープンソースの可能性を信じ</a>、制作物の大半を GPL に従い配布しています。

en: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/about/">More About Us</a>
ja_JP: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/about/">詳細を確認する</a>

en: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/contact/">Direction and Maps</a>
ja_JP: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/contact/">道順と地図</a>

en: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/contact/">More Ways to Get In Touch</a>
ja_JP: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/contact/">その他のお問い合わせ方法</a>

en: <a href="https://iotixdemo.wordpress.com/">See support programs →</a>
ja_JP: <a href="https://iotixdemo.wordpress.com/">サポートプログラムを見る →</a>

en: <a href="https://iotixdemo.wordpress.com/">Try a demo →</a>
ja_JP: <a href="https://iotixdemo.wordpress.com/">デモを試す →</a>

en: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/about/">More About Us</a>
ja_JP: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/about/">詳細を確認する</a>

en: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/contact/">Direction and Maps</a>
ja_JP: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/contact/">道順と地図</a>

en: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/contact/">More Ways to Get In Touch</a>
ja_JP: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/contact/">その他のお問い合わせ方法</a>

en: <a href="https://patternboilerplates.wordpress.com/2022/05/11/list-24/">Work Smart</a>
ja_JP: <a href="https://patternboilerplates.wordpress.com/2022/05/11/list-24/">ワークスマート</a>

en: <a href="https://patternboilerplates.wpcomstaging.com/2022/05/11/list-24/">Work Smart</a>
ja_JP: <a href="https://patternboilerplates.wpcomstaging.com/2022/05/11/list-24/">ワークスマート</a>

en: <a href="https://seedletdemo.wordpress.com/2020/05/25/new-catalogs-now-available-at-the-nypl/">New Catalogs Now Available at the NYPL</a>
ja_JP: <a href="https://seedletdemo.wordpress.com/2020/05/25/new-catalogs-now-available-at-the-nypl/">NYPL が新しいカタログを入荷</a>

en: <a href="https://seedletdemo.wordpress.com/2020/07/25/natures-art-2/">Nature’s Art:<br>Plants and Their<br><em>Something</em></a>
ja_JP: <a href="https://seedletdemo.wordpress.com/2020/07/25/natures-art-2/">自然の妙:<br>植物と<br><em>その魅力</em></a>

en: <a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/reading/">Reading</a>
ja_JP: <a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/reading/">表示設定</a>

en: <a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/young-woman-in-mauve/">Young Woman in Mauve</a>
ja_JP: <a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/young-woman-in-mauve/">モーブで若い女性</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2017/01/15/i-love-you/">I Love You</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2017/01/15/i-love-you/">愛を込めて</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2018/02/09/plenty-of-fish-in-the-sea/">Plenty of Fish In The Sea</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2018/02/09/plenty-of-fish-in-the-sea/">海にはたくさんの魚がいる</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2019/12/15/the-tale-of-three-cocktails/">The Tale of The Three Cocktails</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2019/12/15/the-tale-of-three-cocktails/">3つのカクテルの物語</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/08/21/boats/">Boats</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/08/21/boats/">ボート</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/09/01/man-working-at-dawn/">Working at Dawn</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/09/01/man-working-at-dawn/">夜明け前に働く人</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/boats/">Boats</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/boats/">ボート</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/i-love-you/">I Love You</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/i-love-you/">愛を込めて</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/plenty-of-fish-in-the-sea/">Plenty of Fish In The Sea</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/plenty-of-fish-in-the-sea/">海にはたくさんの魚がいる</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/the-tale-of-three-cocktails/">The Tale of The Three Cocktails</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/the-tale-of-three-cocktails/">3つのカクテルの物語</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/working-at-dawn/">Working At Dawn</a>
ja_JP: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/working-at-dawn/">夜明け前に働く人</a>

en: <a href="https://wordpress.org">Email</a><br><a href="https://wordpress.org">Linkedin</a>
ja_JP: <a href="https://wordpress.org">メール</a><br><a href="https://wordpress.org">Linkedin</a>

en: <a href="https://wordpress.org/support/article/twenty-twenty-one/">Read the Theme Documentation</a>
ja_JP: <a href="https://wordpress.org/support/article/twenty-twenty-one/">テーマに関するドキュメントを読む</a>

en: <a href="https://wordpress.org/support/theme/twentytwentyone/">Check out the Support Forums</a>
ja_JP: <a href="https://wordpress.org/support/theme/twentytwentyone/">サポートフォーラムをチェックする</a>

en: <a href="https://www.newyorker.com/magazine/2018/10/29/berthe-morisot-woman-impressionist-emerges-from-the-margins">Berthe Morisot, “Woman Impressionist,” Emerges from the Margins</a>.
ja_JP: <a href="https://www.newyorker.com/magazine/2018/10/29/berthe-morisot-woman-impressionist-emerges-from-the-margins">余白から浮かび上がる「女性印象派画家」ベルト・モリゾ</a>。

en: <a href="https://youtu.be/o1ObIy92J4o">See more of this interview on YouTube</a>.
ja_JP: <a href="https://youtu.be/o1ObIy92J4o">このインタビューの詳細は、YouTube でご覧ください</a>。

en: <br><br><strong>Direction</strong><br>Amber Andrews<br><br><strong>Screenplay</strong><br>Augusta Smith, Amber Andrews &amp; Mary Han<br><br><strong>Actors</strong><br>Akachukwu Elba<br><br><strong>Camera</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews<br><br><strong>Art</strong><br>Philip Mizrahi<br><br><strong>Production</strong><br>Romana Arakelyan<br><br><strong>Operators</strong><br>Syd Wyatt and Cameron Madeira<br>Behind the Camera: Diego Cruz<br><br><strong>Color Editing and Post-Production<br></strong>Philip Mizrahi and Tony Sánchez
ja_JP: <br><br><strong>監督</strong><br>アンバー・アンドリュース<br><br><strong>脚本</strong><br>オーガスタ・スミス、アンバー・アンドリュース、メアリー・ハン<br><br><strong>出演者</strong><br>アカチュク・エルバ<br><br><strong>撮影</strong><br>ディエゴ・クルーズ、ヘレン・スミス・アンドリュース、アンバー・アンドリュース<br><br><strong>美術</strong><br>フィリップ・ミズラヒ<br><br><strong>制作</strong><br>ロマナ・アラケリヤン<br><br><strong>オペレーター</strong><br>シド・ワイアット、キャメロン・マデイラ<br>映像編集: ディエゴ・クルーズ<br><br><strong>カラー編集およびポストプロダクション<br></strong>フィリップ・ミズラヒ、トニー・サンチェス

en: <code>Code tag test</code>
ja_JP: <code>コードタグテスト</code>

en: <del>Dinner's at 5:00.</del><ins>Let's make that 7.</ins>
ja_JP: <del>夕食は午後5時です。</del>午後7時にしましょう。<ins></ins>

en: <del>Dinner’s at 5:00.</del><ins>Let’s make that 7.</ins>
ja_JP: <del>夕食は午後5時です。</del>午後7時にしましょう。<ins></ins>

en: <em>"</em>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<em>"</em>
ja_JP: <em>「</em>天空は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません<em>」</em>

en: <em>1/4 cup old-fashioned oats or quick oats<br>1 banana chopped into chunks and frozen<br>1/2 cup unsweetened almond milk<br>1 tablespoon creamy peanut butter<br>1/2 tablespoon pure maple syrup plus additional to taste<br>1/2 teaspoon pure vanilla extract<br>1/2 teaspoon ground cinnamon<br>1/8 teaspoon kosher salt<br>Ice (optional)</em>
ja_JP: <em>オールドファッションオーツかクイックオーツ: 1/4カップ<br>小さく切って冷凍したバナナ: 1本分<br>無糖アーモンドミルク: 1/2カップ<br>クリーミーピーナッツバター: 大さじ1杯<br>無添加メープルシロップ: 大さじ1/2杯 (味見で調整)<br>無添加バニラ抽出物: 大さじ1/2杯<br>シナモンパウダー: 大さじ1/2杯<br>コーシャーソルト: 大さじ1/8杯<br>氷 (必要に応じて)</em>

en: <em>2016</em>
ja_JP: <em>2016年</em>

en: <em><strong>Hopscotch</strong></em>&nbsp;is a&nbsp;stream-of-consciousness novel which can be read according to two different sequences of chapters. This novel is often referred to as a&nbsp;counter-novel, as it was by Cortázar himself. It meant an exploration with multiple endings, a neverending search through unanswerable questions.
ja_JP: 『<em><strong>Hopscotch</strong></em>』は、2つの異なる章立てで読むことができる、意識の流れに沿った小説です。この小説は Cortázar 自身によるものであるため、しばしばカウンターノベルと呼ばれます。 それは、複数の結末を持つ探索、答えのない問いへの果てしない探求を意味します。

en: <em><sub>Image source: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand</a></sub></em>
ja_JP: <em><sub>画像出典: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand</a></sub></em>

en: <em><sub>Image sources: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885</a></sub></em>
ja_JP: <em><sub>画像出典: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils</a>、<a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885</a></sub></em>

en: <em><sub>Image sources: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a></sub></em>
ja_JP: <em><sub>画像出典: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a>、<a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a></sub></em>

en: <em><sub>Image sources: <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>, <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>, <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a></sub></em>
ja_JP: <em><sub>画像出典: <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>、<a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>、<a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a></sub></em>

en: <em>About us</em>
ja_JP: <em>事務所情報</em>

en: <em>Add a testimonial from someone who loves your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em>
ja_JP: <em>お客様のサービスを愛用している人からの推薦文を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em>

en: <em>Alonso Friedrich</em> is a professional nature photographer and artist based in Sacramento, CA.
ja_JP: <em>アロンソ・フリードリヒ</em>はプロの自然写真家、アーティストで、カリフォルニア州のサクラメントに拠点を置いています。

en: <em>As Good as New</em>
ja_JP: <em>新品同様</em>

en: <em>Book Your Table</em>
ja_JP: <em>予約する</em>

en: <em>Chief Design Officer</em>
ja_JP: <em>最高デザイン責任者</em>

en: <em>Contact</em>
ja_JP: <em>お問い合わせ</em>

en: <em>Criminal Defence</em>
ja_JP: <em>刑事裁判弁護</em>

en: <em>Date</em>
ja_JP: <em>日付</em>

en: <em>Dates</em><br>Aug 1 — Dec 1
ja_JP: <em>会期</em><br>8月1日～12月1日

en: <em>Design Team Manager</em>
ja_JP: <em>デザインチームマネージャー</em>

en: <em>Discover Our Menu</em>
ja_JP: <em>メニューのご紹介</em>

en: <em>Doyle &amp; Doyle</em>
ja_JP: <em>Doyle & Doyle</em>

en: <em>Edition of 300</em>
ja_JP: <em>300部</em>

en: <em>Editor &amp; Jeweler</em>
ja_JP: <em>編集者 & 宝石商</em>

en: <em>Editor &amp; Public Relations</em>
ja_JP: <em>編集者 & 広報</em>

en: <em>Enjoy Our Food Experience</em>
ja_JP: <em>さまざまな食材でおもてなしします</em>

en: <em>First time to the site? <a href="#">Start here</a></em>
ja_JP: <em>このサイトは初めて ? <a href="#">入り口はこちら</a></em>

en: <em>First time to the site? <a href="/blog">Start here</a></em>
ja_JP: <em>このサイトは初めてですか ? <a href="/blog">ここから始めてください</a></em>

en: <em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera
ja_JP: <em>Flutter</em>: 鳥にまつわるエフェメラのコレクション

en: <em>Follow us:</em>
ja_JP: <em>フォローする</em>

en: <em>Fossil illustration by Emil Hochdanz. CC0</em>
ja_JP: <em>化石のイラストは Emil Hochdanz 氏によるものです。 CC0</em>

en: <em>Founder / Yoga and Barre Teacher</em>
ja_JP: <em>創始者 / ヨガとバーレッスン講師</em>

en: <em>From <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Butterfly_lighting">Wikipedia article</a> which is released under the&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>
ja_JP: <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Butterfly_lighting">Wikipedia の記事</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス3.0で発行) より</a></em>

en: <em>From <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Windowlight_portraiture">Wikipedia article</a> which is released under the&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>
ja_JP: <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Windowlight_portraiture">Wikipedia の記事</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス3.0で発行) より</a></em>

en: <em>From&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation">Wikipedia</a>.</em>
ja_JP: <em>出展 : <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation">Wikipedia</a> 。</em>

en: <em>From <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation">Wikipedia</a>.</em>
ja_JP: <em>出展 : <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation">Wikipedia</a> 。</em>

en: <em>Gemstone illustration by Emil Hochdanz.&nbsp;CC0</em>
ja_JP: <em>宝石のイラストは Emil Hochdanz 氏によるものです。 CC0</em>

en: <em>Gemstone illustration by Emil Hochdanz. CC0</em>
ja_JP: <em>宝石のイラストは Emil Hochdanz 氏によるものです。 CC0</em>

en: <em>Gentleman’s Grey Concrete Wall</em>
ja_JP: <em>紳士の灰色のコンクリート壁</em>

en: <em>Get new content delivered directly to your inbox.</em>
ja_JP: <em>新しいコンテンツを直接メールでお届けします。</em>

en: <em>Ghost Riding on the Van</em>
ja_JP: <em>ワゴン車に乗っている幽霊</em>

en: <em>Head of Department</em>
ja_JP: <em>学部長</em>

en: <em>Headmistress</em>
ja_JP: <em>校長</em>

en: <em>Immigration Law</em>
ja_JP: <em>入国管理法</em>

en: <em>Latest Posts</em>
ja_JP: <em>最新の投稿</em>

en: <em>Location</em>
ja_JP: <em>場所</em>

en: <em>Location</em><br>Exhibit Hall B
ja_JP: <em>会場</em><br>展示ホール B

en: <em>Marketing &amp; Social Media</em>
ja_JP: <em>マーケティング & ソーシャルメディア</em>

en: <em>My daughter has loved being at Stratford for the last 5 yeras. The learning environment makes the difference and I'm so proud that she has been accepted into University next year!</em>
ja_JP: <em>娘は5年前にストラトフォードに入学し、とても気に入っています。 学習環境が他の学校と比べものになりません。おかげさまで、来年は大学進学が決まっています。</em>

en: <em>My son struggled with mathematics during his school years - until we enrolled him at Stratford. That has been the best decision we made, and his educators have worked hard to get his mathematics to a level we never thought possible!</em>
ja_JP: <em>息子は数学が苦手でした。そこでストラトフォードに転校させることにしました。 転校を決めたことは正解でした。教育スタッフの努力のおかげで、息子の数学の成績は信じられないほど伸びました。</em>

en: <em>New to the site? <a href="#"><strong>Start here</strong></a></em>
ja_JP: 初めてのご訪問の場合は、<a href="#"><strong>まずこちらからご覧ください</strong></a>

en: <em>Open Hours</em>
ja_JP: <em>営業時間</em>

en: <em>Our fish is responsibly caught from sustainable sources</em>.
ja_JP: <em>当店の魚は、持続可能な供給源から責任を持って捕獲しています。</em>

en: <em>Personal Injuries</em>
ja_JP: <em>人身傷害</em>

en: <em>Pink Action Shoot</em>
ja_JP: <em>ピンクのアクション撮影</em>

en: <em>Position or Job Title</em>
ja_JP: <em>職位または肩書</em>

en: <em>Posts of Interest</em>
ja_JP: <em>趣味の投稿</em>

en: <em>Price</em><br>Included
ja_JP: <em>料金</em><br>込み

en: <em>Product Director</em>
ja_JP: <em>商品ディレクター</em>

en: <em>Published work and ephemera.</em>
ja_JP: <em>出版された作品とエフェメラ</em>

en: <em>Recent Feature</em>
ja_JP: <em>最近の機能</em>

en: <em>Reservation</em>
ja_JP: <em>予約</em>

en: <em>Sample Menu</em>
ja_JP: <em>サンプルメニュー</em>

en: <em>Schedule a free consultation</em>
ja_JP: <em>無料相談を予約</em>

en: <em>School Mascot</em>
ja_JP: <em>学校のマスコット</em>

en: <em>Senior Travel Specialist</em>
ja_JP: <em>上級旅行スペシャリスト</em>

en: <em>Services</em>
ja_JP: <em>サービス</em>

en: <em>Smithsonian American Art Museum</em>
ja_JP: <em>スミソニアンアメリカンアート美術館</em>

en: <em>Stow</em> is ready to work for you! Whether you’re a fledgling entrepreneur with big ideas to share, or an old pro looking to enhance your online presence, the <em>Stow</em> theme will help take your website further.
ja_JP: <em>Stow</em> がお手伝いします。 大きなアイデアを抱く駆け出しの起業家から、オンラインプレゼンスを高めようと考えているベテランまで、<em>Stow</em> テーマはサイトを発展させるのに役立ちます。

en: <em>Strawberry Vanilla Waffle Cone</em>
ja_JP: <em>ストロベリーバニラのワッフルコーン</em>

en: <em>Strips of Navy</em>
ja_JP: <em>ネイビーのストライプ</em>

en: <em>Studies of Blue</em>
ja_JP: <em>青の研究</em>

en: <em>Symbolism.</em>&nbsp;Music finds its highest and most universal expression in symbolism. Music is primarily a way of expressing moods, attitudes, feelings, and longings in generalized form. The listener tends to live himself concretely into the feeling suggested. In the esthetic mood he is not aware of the mechanics of the symbolic suggestion, for which the art has many resources, and he may not be aware of the music as such; but he lives realistically within his own personal realm of interests. Thus, music sounds the keynote on great festive occasions in the powerful forms of festive music, as in the great sacred oratorios and simpler but beautiful forms of church music or in triumphant marches and other festive celebrations in major form. But minor forms, as in tone poems and haunting melodies, work on the same principle and perhaps fully as effectively. From the grandeur suggested by the sonata to the serenity arising from the simplest bit of improvization in voice or instrument, music has unlimited power to seize the individual for some form of dreamlike realization of the subjects of his longings.
ja_JP: <em>象徴主義。</em>音楽は象徴主義のなかでも最も崇高で普遍的な表現方法である。 音楽は雰囲気、態度、感覚、切望を一般化された形式で表現するための主要な手段である。 音楽を聴く者は音楽に込められた感覚を自分のなかに蘇らせる。 耽美的な空気の中、芸術には多くのリソースがあるという象徴の仕組みに彼は気付いていない。音楽についてもおそらく気付いていないだろう。しかし、関心のある分野では現実を生きている。 音楽は華やいだ音楽の強烈な形で盛大な祝祭行事のなかで主音を奏でている。それはまるで、素晴らしくて神聖なオラトリオや、シンプルでありながら美しい教会音楽、勝利を祝う行進、他の華やいだ祝祭を主形態としているようだ。 しかし、音詩や心に残るメロディーのように、副形態は同じ原則で働いていながら、おそらく主形態と同じように効果的だ。 声や楽器のシンプルな即興がもたらす静寂のソナタが醸し出す壮大さにより、音楽には人の憧れを幻想的に具現化する無限の力がある。

en: <em>Symbolism.</em> Music finds its highest and most universal expression in symbolism. Music is primarily a way of expressing moods, attitudes, feelings, and longings in generalized form. The listener tends to live himself concretely into the feeling suggested. In the esthetic mood he is not aware of the mechanics of the symbolic suggestion, for which the art has many resources, and he may not be aware of the music as such; but he lives realistically within his own personal realm of interests. Thus, music sounds the keynote on great festive occasions in the powerful forms of festive music, as in the great sacred oratorios and simpler but beautiful forms of church music or in triumphant marches and other festive celebrations in major form. But minor forms, as in tone poems and haunting melodies, work on the same principle and perhaps fully as effectively. From the grandeur suggested by the sonata to the serenity arising from the simplest bit of improvization in voice or instrument, music has unlimited power to seize the individual for some form of dreamlike realization of the subjects of his longings.
ja_JP: <em>象徴主義。</em>音楽は象徴主義のなかでも最も崇高で普遍的な表現方法である。 音楽は雰囲気、態度、感覚、切望を一般化された形式で表現するための主要な手段である。 音楽を聴く者は音楽に込められた感覚を自分のなかに蘇らせる。 耽美的な空気の中、芸術には多くのリソースがあるという象徴の仕組みに彼は気付いていない。音楽についてもおそらく気付いていないだろう。しかし、関心のある分野では現実を生きている。 音楽は華やいだ音楽の強烈な形で盛大な祝祭行事のなかで主音を奏でている。それはまるで、素晴らしくて神聖なオラトリオや、シンプルでありながら美しい教会音楽、勝利を祝う行進、他の華やいだ祝祭を主形態としているようだ。 しかし、音詩や心に残るメロディーのように、副形態は同じ原則で働いていながら、おそらく主形態と同じように効果的だ。 声や楽器のシンプルな即興がもたらす静寂のソナタが醸し出す壮大さにより、音楽には人の憧れを幻想的に具現化する無限の力がある。

en: <em>Take up the paper and trace the lines on the plate with a needle, thus scoring the lines slightly on the copper.</em>
ja_JP: <em>紙を持ちあげ、プレート上のラインを針でトレースすることで、銅にラインを薄く刻みます。</em>

en: <em>Testimonials</em>
ja_JP: <em>クライアントの声</em>

en: <em>The form of the graver should be triangular, or between a triangle and lozenge, having two sides plane and the other round or swelled; and should taper regularly from the handle to the point, or nearly so, but the point must be ground off obliquely so that the edge may extend a little farther than the back; and the edge should rise a little rounding towards the point. It is very essential that the edge and point of the graver should be kept very sharp.</em>
ja_JP: <em>彫刻刀の形は三角形、または三角形とひし形の間にします。2つの面は平らにし、残りの面は丸くするか膨らみを持たせます。持ち手から刃にかけて徐々に細くなるように (またはそれに近くなるように) します。ただし、刃は持ち手から斜めに出るようにすることで、端が後ろ側よりもわずかに飛び出るようにし、端が刃に向けてわずかに湾曲するようにします。 彫刻刀の端と刃を非常に鋭くしておくことがとても重要になります。</em>

en: <em>Then brush over the copy or tracing with dry red ochre, and having rubbed the copper plate with a piece of bees-wax, lay the red side of the tracing on the plate; then with a smooth iron point, trace the same lines again, that they may thus be transferred to the plate by means of the red ochre and wax.</em>
ja_JP: <em>次に、乾いた代赭石でコピーかトレースにブラシをかけ、蜜ろうで銅のプレートをこすり、トレースの赤い側を下にしてプレートに置きます。それが終わったら、滑らかな鉄の刃で同じラインを再度トレースし、代赭石とろうによってラインがプレートに転写されるようにします。</em>

en: <em>Then warm the plate and wipe off the wax, or wash it off with spirits of turpentine, and rub the plate with fine dry whiting. The next instrument to proceed with is the graver; consisting of a blade of steel about three inches long, which is fixed in a convenient handle like an awl.</em>
ja_JP: <em>次にプレートを温めてワックスを拭き取るか、テレピン油で拭き取り、よく乾かした重質炭酸カルシウムでプレートをこすります。 次の工程で使用する道具は彫刻刀です。彫刻刀には長さ約3インチの鋼鉄製の刃が付いており、千枚通しなどの便利な持ち手に固定されています。</em>

en: <em>This article uses material from the Wikibooks article "<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Garlic_Parmesan_Pasta">Cookbook:Garlic Parmesan Pasta</a>", which is released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>
ja_JP: <em>この投稿で使用している素材はウィキブックス掲載の「<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Garlic_Parmesan_Pasta">クックブック : ガーリックパルメザンパスタ</a>」で、<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス3.0</a>のもと発行されたものです。</em>

en: <em>This article uses material from the Wikibooks article "<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Guacamole">Cookbook:Guacamole</a>", which is released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>
ja_JP: <em>この投稿で使用している素材はウィキブックス掲載の「<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Guacamole">クックブック : グアカモ</a>」で、<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス3.0</a>のもと発行されたものです。</em>

en: <em>This article uses material from the Wikibooks article "<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Spiced_Pumpkin_Soup">Cookbook:Spiced Pumpkin Soup</a>", which is released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>
ja_JP: <em>この投稿で使用している素材はウィキブックス掲載の「<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Spiced_Pumpkin_Soup">クックブック : スパイスカボチャスープ</a>」で、<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス3.0</a>のもと発行されたものです。</em>

en: <em>This is an example post, originally published as part of </em><a href="https://dailypost.wordpress.com/blogging-university/"><em>Blogging University</em></a><em>. Enroll in one of our ten programs, and start your blog right.</em>
ja_JP: <em>こちらは元々</em><a href="https://dailypost.wordpress.com/blogging-university/"><em>ブログユニバーシティ</em></a><em>の一部として公開されていた投稿例です。 WordPress が用意した10のプログラムの中の1つにご登録いただき、今すぐブログを始めましょう。</em>

en: <em>Travel Specialist</em>
ja_JP: <em>旅行スペシャリスト</em>

en: <em>Two Stripes, Three</em>
ja_JP: <em>2本のストライプ、3</em>

en: <em>Want to learn more? <a href="#"><strong>Get in touch!</strong></a></em>
ja_JP: <em>詳しく見る <a href="#"><strong>お問い合わせ</strong></a></em>

en: <em>Warble</em>, a film about <br>hobbyist bird watchers.
ja_JP: <em>Warble</em>: 趣味のバードウォッチングに熱中する人たち<br>を描いた映画 。

en: <em>Welcome to Rockfield</em>
ja_JP: <em>ようこそRockfieldへ</em>

en: <em>Writer, Editor &amp; Jewelry Designer</em>
ja_JP: <em>ライター、編集者、宝石デザイナー</em>

en: <em>Yoga Teacher</em>
ja_JP: <em>ヨガ講師</em>

en: <em>Yoga and Pilates Teacher</em>
ja_JP: <em>ヨガとピラティス講師</em>

en: <em>from <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Depth_of_field#Overcoming_DOF_limitations">Wikipedia article</a> which is released under the&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>
ja_JP: <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Depth_of_field#Overcoming_DOF_limitations">Wikipedia の記事</a> (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">クリエイティブ・コモンズ表示-継承ライセンス3.0で発行) より</a></em>

en: <em>— Kristin Smith</em>
ja_JP: <em>- Kristin Smith</em>

en: <em>— Sean Murphy</em>
ja_JP: <em>- Sean Murphy</em>

en: <em>“Do we need periods if they make us crazy?”</em>, Sarah asks. Hint: yes, we do. We reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialised in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions.
ja_JP: <em>「イライラするのに、生理って必要なの ?」</em>Sarah が尋ねました。 ヒント: はい、必要です。 私たちは月経周期がどのように女性の脳と感情に影響を与えているかを知るため、女性ホルモンが専門の内分泌科医である友人の Diana Roth に連絡を取りました。

en: <em>“I absolutely love my Yoga Mat. The size is perfect, and the quality is excellent. It’s a delight to use!”</em>
ja_JP: <em>「このヨガマットは大のお気に入りです。 サイズは完璧で、高品質です。 使うたびに嬉しくなります」</em>

en: <em>“I was instantly blown away by their sound design and consistency.” </em>
ja_JP: <em>「使った瞬間に調和のとれたサウンド設計に圧倒されました」</em>

en: <em>“My all time favourite scent. It smells divine and lasts all day! A true rose fragrance.”</em>
ja_JP: <em>「いつものお気に入りの香りです。 芳しく、1日中いい香りが続きます。 本物のバラの香水です」</em>

en: <em>“Ordering and delivery was simple. <em>I was impressed by the features and image quality of my vintage.</em>” </em>
ja_JP: <em>「注文と配送はスムーズでした。 <em>私のビンテージカメラの機能と写真の質に感動しました</em>」 </em>

en: <em>“Rayna Quetzalli Studio are incredible when it comes to providing the best digital marketing services.”</em>
ja_JP: <em>「Rayna Quetzalli Studio は信じられないような、最高のデジタルマーケティングサービスを提供してくれます」</em>

en: <em>“So easy to use, even as <br>a beginner!”</em>
ja_JP: <em>「初心者でも、<br>簡単に使えます」</em>

en: <em>“The audio quality is noticeably more amazing than everything else in my studio!” </em>
ja_JP: <em>「オーディオの品質は、私のスタジオの他のどの装置よりも驚くほど優れています ! 」</em>

en: <em>“The best new camera <br>money can buy.”</em>
ja_JP: <em>「お金で買える<br>最高の新しいカメラです」</em>

en: <em>“The more I learn about jewelry and dive into its history, the more I love it. Getting to know the meanings behind objects in particular moments in time, how they translated into status, wealth or power. Jewelry has always been a way to communicate and distinguish and with the evolution of society, it turned into another way of expression, like clothing. I’m passionate about how we use it to express who we really are.”</em>
ja_JP: <em>「ジュエリーについて学び、その歴史を知るほど、ジュエリーが好きになります。 ある瞬間においてアイテムに秘められた意味や、それらがステータスや富、または権力にどのように変わったかを知るのです。 ジュエリーは常に会話や識別の手段でありましたが、社会の進化とともに、その手段は衣服といった別の表現方法に変化しました。 私は、ジュエリーによって本当の自分をどのように表現するかに夢中になっています」</em>

en: <em>“This is the only camera <br>you’ll need for life.”</em>
ja_JP: <em>「人生に必要な<br>カメラはこれだけ」</em>

en: <em>“Utterly impressive—nothing more needs to be said about these folks.”</em>
ja_JP: <em>「見事という以外にふさわしい言葉が見つかりません」</em>

en: <em>“Working with Rayna Quetzalli Studio has been a wonderful experience. I highly reccommend it to anyone looking for great digital marketing services!”</em>
ja_JP: <em>「Rayna Quetzalli Studio との仕事は、素晴らしい経験でした。 優れたデジタルマーケティングサービスを探している人には、ぜひおすすめしたいです」</em>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;" class="has-inline-color">Stay Warm: Roasted Pumpkin Soup</mark>
ja_JP: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;" class="has-inline-color">暖かく過ごす: ローストパンプキンスープ</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;" class="has-inline-color">We're a food blog focused on simple and seasonal recipes.</mark>
ja_JP: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;" class="has-inline-color">季節に合わせたシンプルなレシピを紹介する料理ブログです。</mark>

en: <q>Developers, developers, developers...</q> --Steve Ballmer
ja_JP: <q>開発者、開発者、開発者...</q> --Steve Ballmer

en: <s> 100gb storage</s>
ja_JP: <s>100gbのストレージ</s>

en: <s><s><s><s>Unlimited designs</s></s></s></s>
ja_JP: <s><s><s><s>無制限のデザイン</s></s></s></s>

en: <s>Basic themes</s>
ja_JP: <s>ベーシックテーマ</s>

en: <s>Unlimited bandwidth</s>
ja_JP: <s>無制限の帯域幅</s>

en: <span class="uppercase"><strong>Featured</strong></span>
ja_JP: <span class="uppercase"><strong>おすすめ</strong></span>

en: <span class="uppercase"><strong>Julia Bakes</strong></span>
ja_JP: <span class="uppercase"><strong>ジュリアベークス</strong></span>

en: <span class="uppercase"><strong>Recipes</strong></span>
ja_JP: <span class="uppercase"><strong>レシピ</strong></span>

en: <span class="uppercase"><strong>WELLNESS TIPS NEWSLETTER</strong></span>
ja_JP: <span class="uppercase"><strong>ウェルネスアドバイスのメールマガジン</strong></span>

en: <span class="uppercase">Contact</span>
ja_JP: <span class="uppercase">お問い合わせ</span>

en: <span class="uppercase">DECOR FOR THE COZY INTERIOR</span>
ja_JP: <span class="uppercase">居心地のいいインテリア向けのデコレーション</span>

en: <span class="uppercase">Experiences</span>
ja_JP: <span class="uppercase">職務経歴</span>

en: <span class="uppercase">Expertizes</span>
ja_JP: <span class="uppercase">専門分野</span>

en: <span class="uppercase">Hi, I'm Angie, founder of Angie Eats </span>
ja_JP: <span class="uppercase">こんにちは、アンジーイーツの創設者アンジーです</span>

en: <span class="uppercase">OUR STOR</span><span class="uppercase">Y</span>
ja_JP: <span class="uppercase">当店について</span><span class="uppercase"></span>

en: <span class="uppercase">Recipes</span>
ja_JP: <span class="uppercase">レシピ</span>

en: <span class="uppercase">Services</span>
ja_JP: <span class="uppercase">サービス</span>

en: <span class="uppercase">Testimonials</span>
ja_JP: <span class="uppercase">推薦文</span>

en: <span class="uppercase">What's cooking?</span>
ja_JP: <span class="uppercase">食事のタイプ</span>

en: <span class="uppercase">our story</span>
ja_JP: <span class="uppercase">レストランのご紹介</span>

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>このサイトの投稿には埋め込みコンテンツ (動画、画像、投稿など) が含まれる場合があります。 他のサイトからの埋め込みコンテンツは、訪問者がそのサイトを訪れたのとまったく同じように動作します。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>このサイトにアカウントをお持ちの場合、またはコメントを残した場合、お客様が当社に提供したデータを含め、当社が保持するお客様の個人データをエクスポートしたファイルの受け取りを要請できます。 また、お客様は当社が保持するお客様の個人データの消去を要請できます。 ただし、管理上、法律上、またはセキュリティ上の目的のために当社が保持することを義務付けられているデータは消去の対象に含まれません。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>当サイトにコメントを残す場合、名前、メールアドレス、サイトを Cookie に保存するよう選択できます。 これらは、別のコメントを残すときにあなたの情報を再度入力する必要がないようにするためのものです。 これらの Cookie は1年間維持されます。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>コメントを残すと、そのコメントとメタデータは無期限に保持されます。 これは、モデレーションキューにコメントを保持しておく代わりに、フォローアップのコメントを自動的に認識し承認できるようにするためです。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>パスワードのリセットをリクエストすると、リセットメールに IP アドレスが含まれます。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>サイトに画像をアップロードする場合は、位置情報データ (EXIF GPS) が埋め込まれた画像をアップロードしないようにしてください。 サイトの訪問者はサイト上の画像をダウンロードできるため、位置情報データが抽出される可能性があります。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>Our website address is: https://startuptheme.mystagingwebsite.com.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>当社のサイトアドレスは https://startuptheme.mystagingwebsite.com です。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>当社では、自動スパム検出サービスを通じて訪問者のコメントの確認を行う場合があります。

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection.
ja_JP: <strong class="privacy-policy-tutorial">推奨テキスト: </strong>訪問者がこのサイトにコメントを残す際に、当社はコメントフォームに表示されているデータ、さらにスパム検出に役立てるための訪問者の IP アドレスとブラウザーユーザーエージェント文字列を収集します。

en: <strong> Subscribe</strong>
ja_JP: <strong>購読</strong>

en: <strong>"Excellent Service"</strong>
ja_JP: <strong>「優れたサービス」</strong>

en: <strong>"Fantastic quality"</strong>
ja_JP: <strong>「素晴らしい品質」</strong>

en: <strong>"Love the flexibility"</strong>
ja_JP: <strong>「対応が柔軟」</strong>

en: <strong>$$$$</strong> French, European, Healthy<br><em>Our review: 5/5</em>
ja_JP: <strong>$$$$</strong> フランス料理、ヨーロッパ、健康的<br><em>口コミ: 5/5</em>

en: <strong>$$$</strong> Asian, Japanese<br><em>Our review: 4/5</em>
ja_JP: <strong>$$$</strong> アジア料理、日本料理<br><em>口コミ: 4/5</em>

en: <strong>$$</strong> Italian, Mediterranean, Tapas<br><em>Our review: 4/5</em>
ja_JP: <strong>$$</strong> イタリア料理、地中海、タパス<br><em>口コミ: 4/5</em>

en: <strong>$36</strong>
ja_JP: <strong>36ドル</strong>

en: <strong>$45</strong>
ja_JP: <strong>45ドル</strong>

en: <strong>$50</strong>
ja_JP: <strong>50ドル</strong>

en: <strong>$60</strong>
ja_JP: <strong>60ドル</strong>

en: <strong>$700,000</strong>
ja_JP: <strong>700,000ドル</strong>

en: <strong>$70</strong>
ja_JP: <strong>70ドル</strong>

en: <strong>$75</strong>
ja_JP: <strong>75ドル</strong>

en: <strong>$90</strong>
ja_JP: <strong>90ドル</strong>

en: <strong>100%</strong> satisfied customers
ja_JP: 顧客満足度は<strong>100%</strong>

en: <strong>11:00 AM - 6:00 PM</strong>
ja_JP: <strong>午前11:00～午後6:00</strong>

en: <strong>2017</strong>
ja_JP: <strong>2017年</strong>

en: <strong>23</strong> experts working
ja_JP: <strong>23人</strong>の専門家が勤務

en: <strong>470</strong> households per month
ja_JP: 月間利用世帯は<strong>470軒</strong>

en: <strong>5</strong> awards won
ja_JP: <strong>5つ</strong>の賞を獲得

en: <strong><a href="#">Driving Efficiency and Savings</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="#">効率と節約の向上</a></strong>

en: <strong><a href="#">Imerovigli</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="#">イメロヴィグリ</a></strong>

en: <strong><a href="#">Learn more</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="#">さらに詳しく</a></strong>

en: <strong><a href="#">Mobile App</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="#">モバイルアプリ</a></strong>

en: <strong><a href="#">Oia</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="#">イア</a></strong>

en: <strong><a href="#">Santorini</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="#">サントリーニ島</a></strong>

en: <strong><a href="#">The sky</a> is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the <a href="#">silhouette</a> of an object against the sky.</strong>
ja_JP: <strong><a href="#">天空</a>は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体の<a href="#">シルエット</a>を見ることはできません。</strong>

en: <strong><a href="#">Turning Vision into Reality</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="#">ビジョンを現実に変える</a></strong>

en: <strong><a href="/project-1/">Get Buckets</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="/project-1/">バケットを取得</a></strong>

en: <strong><a href="/project-1/">Get more Buckets</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="/project-1/">さらにバケットを取得</a></strong>

en: <strong><a href="/project-1/">The Musuem Of Social Media</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="/project-1/">ソーシャルメディア博物館</a></strong>

en: <strong><a href="/project-2/">Put it All in The Clouds</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="/project-2/">全部クラウドに入れとこう</a></strong>

en: <strong><a href="/project-2/">Turn Off Subscriptions</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="/project-2/">購読を解除</a></strong>

en: <strong><a href="/project-3/">Bike On, Bike Off</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="/project-3/">自転車に乗って、降りる</a></strong>

en: <strong><a href="/project-3/">Headless Astronaut Finds Their Head</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="/project-3/">ヘッドレス (愚か) な宇宙飛行士、頭を見つける</a></strong>

en: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/">Don’t Get Unsubscribed</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/">購読を解除しないでください</a></strong>

en: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-2/">Checks Over Stripes</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-2/">ストライプにチェックを重ねて</a></strong>

en: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/">Time Slippin’ Into The Future</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/">未来にタイムスリップ</a></strong>

en: <strong><span class="uppercase">COMING SOON</span></strong>
ja_JP: <strong><span class="uppercase">まもなく公開予定です。</span></strong>

en: <strong><span class="uppercase">Follow Us</span></strong>
ja_JP: <strong><span class="uppercase">フォロー</span></strong>

en: <strong><span class="uppercase">Info</span></strong>
ja_JP: <strong><span class="uppercase">情報</span></strong>

en: <strong><strong><strong>Bacon Belly Burger</strong></strong></strong>
ja_JP: <strong><strong><strong>ベーコン豚バラバーガー</strong></strong></strong>

en: <strong><strong>Garden Salad <strong>Sandwich</strong></strong></strong>
ja_JP: <strong><strong>グリーンサラダ<strong>サンド</strong></strong></strong>

en: <strong><strong>Impossible Burger</strong></strong>
ja_JP: <strong><strong>インポッシブルバーガー</strong></strong>

en: <strong><strong>Impossible Burger</strong></strong>
ja_JP: <strong><strong>インポッシブルバーガー</strong></strong>

en: <strong><strong>Steak Burger</strong></strong>
ja_JP: <strong><strong>ステーキバーガー</strong></strong>

en: <strong>A dish to impress</strong>
ja_JP: <strong>感動を与える料理</strong>

en: <strong>A new app for designers</strong>
ja_JP: <strong>デザイナー向けの新しいアプリ</strong>

en: <strong>ANNUAL</strong>
ja_JP: <strong>年次</strong>

en: <strong>Abbreviation Tag</strong>
ja_JP: <strong>略語タグ</strong>

en: <strong>About Me</strong>
ja_JP: <strong>自己紹介</strong>

en: <strong>About Us</strong>
ja_JP: <strong>私たちについて</strong>

en: <strong>About me</strong>
ja_JP: <strong>自己紹介</strong>

en: <strong>About us</strong>
ja_JP: <strong>会社紹介</strong>

en: <strong>About</strong>
ja_JP: <strong>経歴</strong>

en: <strong>Acronym Tag (<em>deprecated in HTML5</em>)</strong>
ja_JP: <strong>略語タグ (<em>HTML5非推奨</em>)</strong>

en: <strong>Actors</strong><br>Akachukwu Elba
ja_JP: <strong>出演者</strong><br>アカチュク・エルバ

en: <strong>Add What You Do</strong>
ja_JP: <strong>活動内容を追加します</strong>

en: <strong>Address Tag</strong>
ja_JP: <strong>アドレスタグ</strong>

en: <strong>Address</strong>
ja_JP: <strong>住所</strong>

en: <strong>Alex Fredrickson</strong>
ja_JP: <strong>アレックス・フレデリックソン</strong>

en: <strong>Alex Smith — Own Way</strong>
ja_JP: <strong>アレックス・スミス — 独自のやり方</strong>

en: <strong>Alyssa Jackson<br></strong>Photographer at GTX
ja_JP: <strong>Alyssa Jackson<br></strong>GTX の写真家

en: <strong>Amber Andrews</strong>
ja_JP: <strong>アンバー・アンドリュース</strong>

en: <strong>Analytics</strong>
ja_JP: <strong>アナリティクス</strong>

en: <strong>Anchor Tag (aka. Link)</strong>
ja_JP: <strong>アンカータグ ( リンク)</strong>

en: <strong>Another Thing</strong>
ja_JP: <strong>新たな発見</strong>

en: <strong>Antonia Chair. Engineered Comfort</strong>
ja_JP: <strong>快適な座り心地を追求した Antonia チェア</strong>

en: <strong>April 27th:</strong> 377 Brewery
ja_JP: <strong>4月27日:</strong> 377 Brewery

en: <strong>April 27th:</strong> Bow &amp; Arrow Brewing Co.
ja_JP: <strong>4月27日:</strong> Bow & Arrow Brewing Co.

en: <strong>April 27th</strong>
ja_JP: <strong>4月27日</strong>

en: <strong>April 28th</strong>
ja_JP: <strong>4月28日</strong>

en: <strong>April 29th</strong>
ja_JP: <strong>4月29日</strong>

en: <strong>April 30th</strong>
ja_JP: <strong>4月30日</strong>

en: <strong>Are you a business?</strong>
ja_JP: <strong>企業の皆様へ</strong>

en: <strong>Art</strong><br>Philip Mizrahi
ja_JP: <strong>美術</strong><br>フィリップ・ミズラヒ

en: <strong>Automated workflow</strong>
ja_JP: <strong>自動化によるワークフロー</strong>

en: <strong>Automation</strong>
ja_JP: <strong>自動化</strong>

en: <strong>Awesome Burger</strong>
ja_JP: <strong>オウサムバーガー</strong>

en: <strong>Awesome Burger</strong><br>The burger that made us famous. 100% pure lean beef grilled to perfection.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>オーサムバーガー</strong><br>私たちの代名詞、完璧に焼き上げた赤身肉100%のバーガー。<br><strong>8ドル</strong>

en: <strong>BREAKFAST</strong>
ja_JP: <strong>朝食</strong>

en: <strong>BUY NOW</strong>
ja_JP: <strong>今すぐ購入</strong>

en: <strong>Bacon Belly Burger</strong>
ja_JP: <strong>ベーコン豚バラバーガー</strong>

en: <strong>Bacon Burger</strong><br>Flame-grilled 100% British and Irish beef burgers, topped a with thick-cut smoked bacon.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>ベーコンバーガー</strong><br>あぶり焼きにしたイギリス・アイルランド産ビーフ100% のバーガーに、厚切りスモークベーコンをトッピング。<br><strong>8ドル</strong>

en: <strong>Baja Cobb</strong><br>Mixed lettuce leaves, sharp cheddar, applewood smoked bacon, guacamole, tomatoes &amp; red onion with chipotle dressing.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>バハコブサラダ</strong><br>ミックスレタス、シャープチェダー、アップルウッドでスモークしたベーコン、グアカモ、トマト、レッドオニオンにチポトレドレッシングを合わせたサラダ。<br><strong>8ドル</strong>

en: <strong>Base Oil</strong>
ja_JP: <strong>ベースオイル</strong>

en: <strong>Bathrooms</strong>
ja_JP: <strong>浴室数</strong>

en: <strong>Become a Volunteer</strong>
ja_JP: <strong>ボランティアになる</strong>

en: <strong>Bedrooms</strong>
ja_JP: <strong>部屋数</strong>

en: <strong>Big Tag&nbsp;<strong>(<em>deprecated in HTML5</em>)</strong></strong>
ja_JP: <strong>ビッグタグ<strong>(<em>HTML5非推奨</em>)</strong></strong>

en: <strong>Bouillabaisse</strong><br><em>Traditional Provençal fish stew, with shrimp, mussels, clams and monkfish<br></em>$26.00
ja_JP: <strong>ブイヤベース</strong><br><em>エビ、ムール貝、アサリ、アンコウを使った伝統的なプロヴァンスの魚介のスープ<br></em>$26.00

en: <strong>Bow &amp; Arrow Brewing Co.</strong>
ja_JP: <strong>Bow & Arrow Brewing Co.</strong>

en: <strong>Brilliant.</strong>
ja_JP: <strong>卓越。</strong>

en: <strong>Brilliant</strong>
ja_JP: <strong>卓越</strong>

en: <strong>Built Year</strong>
ja_JP: <strong>竣工年</strong>

en: <strong>Burger Brothers</strong>
ja_JP: <strong>バーガーブラザーズ</strong>

en: <strong>Burger Salad</strong>
ja_JP: <strong>バーガーサラダ</strong>

en: <strong>Burgers</strong>
ja_JP: <strong>バーガー</strong>

en: <strong>Buy Now</strong>
ja_JP: <strong>今すぐ購入</strong>

en: <strong>Buy for $20</strong>
ja_JP: <strong>$20で購入</strong>

en: <strong>Buy now</strong>
ja_JP: <strong>今すぐ購入</strong>

en: <strong>Buy the book now</strong>
ja_JP: <strong>今すぐこの本を購入</strong>

en: <strong>COMING SOON</strong>
ja_JP: <strong>近日入荷</strong>

en: <strong>Calligraphic Ottoman</strong>
ja_JP: <strong>カリグラフィックオットマン</strong>

en: <strong>Camera</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews
ja_JP: <strong>撮影</strong><br>ディエゴ・クルーズ、ヘレン・スミス・アンドリュース、アンバー・アンドリュース

en: <strong>Camera</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Dan Andrews
ja_JP: <strong>撮影</strong><br>ディエゴ・クルーズ、ヘレン・スミス・アンドリュース、ダン・アンドリュース

en: <strong>Can I return an item free of charge?</strong>
ja_JP: <strong>アイテムは手数料なしで返品できますか ?</strong>

en: <strong>Ceramic Tea Bowls</strong>
ja_JP: <strong>陶器茶碗</strong>

en: <strong>Chapter 1: Loomings</strong>
ja_JP: <strong>第1章 : 蜃気楼</strong>

en: <strong>Check Out This Voice Actor Tips!</strong>
ja_JP: <strong>声優のヒントをチェック !</strong>

en: <strong>Cheesecake Shake</strong><br>Vanilla &amp; chocolate milkshake, malt, chocolate sauce, vanilla whipped cream.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>チーズケーキシェイク</strong><br>バニラとチョコレートのミルクシェイクに、麦芽、チョコレートソース、バニラホイップクリームをトッピング。<br><strong>8ドル</strong>

en: <strong>Chicken Sandwich</strong>
ja_JP: <strong>チキンサンド</strong>

en: <strong>Chicken Sandwich</strong><br>Cajun chicken breast with lettuce and tomato on a freshly toasted bun.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>チキンサンドウィッチ</strong><br>ケイジャンチキンにレタスとトマトをプラスして焼きたてバンズにのせました。<br><strong>8ドル</strong>

en: <strong>Chocolate Macarons</strong><br><em>A classic French delicacy, filled with rich chocolate ganache<br></em>$12.00
ja_JP: <strong>チョコレートマカロン</strong><br><em>リッチなチョコレートガナッシュが入ったフランスの昔ながらの味<br></em>$12.00

en: <strong>Choose a plan</strong>
ja_JP: <strong>プランを選択</strong>

en: <strong>Chopped Salad</strong>
ja_JP: <strong>チョップドサラダ</strong>

en: <strong>Churros</strong><br>Served with salted caramel &amp; Chocolate.<br><strong>$4.00</strong>
ja_JP: <strong>チュロス</strong><br>塩キャラメルとチョコレートのチュロス。<br><strong>4ドル</strong>

en: <strong>Cite Tag</strong>
ja_JP: <strong>引用タグ</strong>

en: <strong>Classic Cobb</strong><br>Mixed lettuce leaves, blue cheese, sharp cheddar, fried egg, tomatoes &amp; onion with buttermilk ranch dressing.<br><strong>$6.00</strong>
ja_JP: <strong>クラシックコブサラダ</strong><br>ミックスレタス、ブルーチーズ、シャープチェダー、目玉焼き、トマト、オニオンにバターミルクランチドレッシングを合わせたサラダ。<br><strong>6ドル</strong>

en: <strong>Client:</strong>
ja_JP: <strong>クライアント:</strong>

en: <strong>Client</strong><br>Canon
ja_JP: <strong>クライアント</strong><br>Canon

en: <strong>Code Tag</strong>
ja_JP: <strong>コードタグ</strong>

en: <strong>Color Editing and Post-Production<br></strong>Philip Mizrahi and Tony Sánchez
ja_JP: <strong>カラー編集およびポストプロダクション<br></strong>フィリップ・ミズラヒ、トニー・サンチェス

en: <strong>Coming Soon</strong>
ja_JP: <strong>近日公開</strong>

en: <strong>Coming soon</strong>
ja_JP: <strong>まもなく公開予定</strong>

en: <strong>Contact Us</strong>
ja_JP: <strong>お問い合わせ</strong>

en: <strong>Contact me</strong>
ja_JP: <strong>連絡する</strong>

en: <strong>Contact</strong>
ja_JP: <strong>お問い合わせ</strong>

en: <strong>Content</strong>
ja_JP: <strong>最新</strong>

en: <strong>Coq au Vin d'Alsace<br></strong><em>Chicken cooked in Riesling with onions, mushrooms and herbs</em><br>$25.50
ja_JP: <strong>コック・オー・ヴァン・ダルザス<br></strong><em>リースリングで調理した鶏肉、タマネギ、マッシュルーム、ハーブ</em><br>25.50ドル

en: <strong>Coq au Vin d’Alsace<br></strong><em>Chicken cooked in Riesling with onions, mushrooms and herbs</em><br>$25.50
ja_JP: <strong>コックオーヴァンダルザス<br></strong><em>リースリングで調理した鶏肉、玉ねぎ、マッシュルーム、ハーブ</em><br>$25.50

en: <strong>Country of Origin</strong>
ja_JP: <strong>原産国</strong>

en: <strong>Crêpe Suzette</strong><br><em>Delicate crêpe in buttery, orange sauce; served flambé<br></em>$13.00
ja_JP: <strong>クレープシュゼット</strong><br><em>Delicate crêpe in buttery, orange sauce;フランベして提供<br></em>$13.00

en: <strong>Customizable dashboard</strong>
ja_JP: <strong>カスタマイズ可能なダッシュボード</strong>

en: <strong>Côte de Boeuf<br></strong><em>60 days aged rib steak, pepper sauce, fondant potatoes<br></em>$31.00
ja_JP: <strong>コートドブフ<br></strong><em>60日間熟成させたリブステーキ、ペッパーソース、フォンダンポテト<br></em>$31.00

en: <strong>Date Completed<br></strong>June 2022
ja_JP: <strong>完了日<br></strong>2022年6月

en: <strong>Date<br></strong>May 28, 2021
ja_JP: <strong>日付<br></strong>2021年5月28日

en: <strong>Delete Tag</strong>
ja_JP: <strong>タグを削除</strong>

en: <strong>Description</strong>
ja_JP: <strong>概要</strong>

en: <strong>Design Conference, 2019</strong><br>Designing Teams<br>San Jose, CA
ja_JP: <strong>デザインカンファレンス、2019年</strong><br>チームをデザインする<br>カリフォルニア州サンノゼ

en: <strong>Design Goals</strong>
ja_JP: <strong>デザインの目標</strong>

en: <strong>Design x Mental Health, 2020</strong><br>Speaking Out<br>San Francisco, CA
ja_JP: <strong>デザインとメンタルヘルス、2020年</strong><br>発言する<br>カリフォルニア州サンフランシスコ

en: <strong>Desserts</strong>
ja_JP: <strong>デザート</strong>

en: <strong>Direction</strong><br>Amber Andrews
ja_JP: <strong>監督</strong><br>アンバー・アンドリュース

en: <strong>Direction</strong><br>Dan Andrews
ja_JP: <strong>監督</strong><br>ダン・アンドリュース

en: <strong>Do you offer free returns?</strong>
ja_JP: <strong>無料返品サービスを提供していますか ?</strong>

en: <strong>Do you ship internationally?</strong>
ja_JP: <strong>海外発送も可能ですか ?</strong>

en: <strong>Dr. Nicole Myers</strong>: It's really surprising that Morisot was one of the founding members of the French impressionist group — she was the only woman to join this rebel band of artists in 1874 — and she was really well known and celebrated and praised in her time and yet in the 20th century her role has been diminished — sometimes eliminated —in the telling of the story of French Impressionism. So, the goal of our project of course is really to re-establish her reputation, and and give visitors a chance to see her work because so many are in private collection.
ja_JP: <strong>ニコール・マイヤーズ博士</strong>: モリゾはフランス印象派の創立メンバーの一人であったことは本当に驚くべきことです。1874年にこの反逆の芸術家集団に参加した唯一の女性でした。当時彼女はよく知られ、賞賛を受けていました。20世紀に入ってからは、フランス印象派について語る上で、彼女の役割は重要視されなくなり、時には排除されてきました。 そのため、私たちのプロジェクトの目的は、まさにモリゾを再評価することです。多くの作品が個人のコレクションになっているため、彼女の作品を見る機会を作りたいと考えました。

en: <strong>Duck à l'Orange<br></strong><em>Roasted duck breast with crispy skin and velvety citrus sauce<br></em>$26.50
ja_JP: <strong>ダックアロランジュ<br></strong><em>鴨胸肉のロースト、クリスピースキンとまろやかなシトラスソース添え<br></em>$26.50

en: <strong>Duration<br></strong>60 Minutes
ja_JP: <strong>長さ<br></strong>60分

en: <strong>Easy ingredients</strong>
ja_JP: <strong>手ごろな材料</strong>

en: <strong>Eat Dessert First is for sharing my favourites with you.</strong>
ja_JP: <strong>Eat Dessert First で私のお気に入りを共有します。</strong>

en: <strong>Email Me</strong>
ja_JP: <strong>メールを送信</strong>

en: <strong>Emphasize Tag</strong>
ja_JP: <strong>イタリックタグ</strong>

en: <strong>Ensalada Chilena</strong>
ja_JP: <strong>エンサラーダ・チリーナ</strong>

en: <strong>Estelle Vo<br></strong>CEO, EJ Solutions
ja_JP: <strong>Estelle Vo<br></strong>EJ Solutions、CEO

en: <strong>Excellence</strong>
ja_JP: <strong>エクセレンス</strong>

en: <strong>Excerpt from ‘Rayuela’</strong>&nbsp;(Hopscotch) —&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://www.google.com/search?gs_ssp=eJzj4tTP1TcwTjcyKTZg9GIvSqwsTc1JBAA41gX3&amp;q=rayuela&amp;oq=rayeu&amp;aqs=chrome.1.69i57j46i10i512j0i10i512l2j0i512l2j0i10i512l3.3937j0j7&amp;sourceid=chrome&amp;ie=UTF-8" target="_blank">Novel by Julio Cortázar</a>
ja_JP: 『<strong>Rayuela</strong>』 (けんけん遊び) より抜粋 — <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.google.com/search?gs_ssp=eJzj4tTP1TcwTjcyKTZg9GIvSqwsTc1JBAA41gX3&amp;q=rayuela&amp;oq=rayeu&amp;aqs=chrome.1.69i57j46i10i512j0i10i512l2j0i512l2j0i10i512l3.3937j0j7&amp;sourceid=chrome&amp;ie=UTF-8" target="_blank">Julio Cortázar による小説</a>

en: <strong>Expertise</strong>
ja_JP: <strong>専門知識</strong>

en: <strong>FOLLOW US</strong>
ja_JP: <strong>フォローする</strong>

en: <strong>FOLLOW</strong>
ja_JP: <strong>フォロー</strong>

en: <strong>FREE</strong>
ja_JP: <strong>無料</strong>

en: <strong>Featured Post</strong>
ja_JP: <strong>おすすめ投稿</strong>

en: <strong>Featured Recipe</strong>
ja_JP: <strong>おすすめのレシピ</strong>

en: <strong>Featured</strong>
ja_JP: <strong>おすすめ</strong>

en: <strong>Feeling lost? You don’t know which way to go? We’re here to help.</strong>
ja_JP: <strong>行き詰っていませんか ? 進むべき方向がわからなくなっていませんか ? サポートいたします。</strong>

en: <strong>Find me</strong>
ja_JP: <strong>検索する</strong>

en: <strong>First time here? Let me tell you why this show rocks!</strong>
ja_JP: <strong>初めてですか ? このショーの素晴らしさをお聞かせしましょう。</strong>

en: <strong>Follow Our Blog</strong>
ja_JP: <strong>ブログをフォローする</strong>

en: <strong>Follow us:</strong>
ja_JP: <strong>フォロー :</strong>

en: <strong>For more general information on getting started and yoga as a lifestyle, please visit our&nbsp;blog.</strong>
ja_JP: <strong>始める方法や、ライフスタイルとしてのヨガに関する一般的なご質問は、ブログをご覧ください。</strong>

en: <strong>Freedom</strong>
ja_JP: <strong>自由</strong>

en: <strong>French Fries</strong>
ja_JP: <strong>フレンチフライ</strong>

en: <strong>Fricassée of Wild Mushrooms</strong><br><em>Braised wild mushrooms served with seaweed and liquid nitrogen</em><br>$14.50
ja_JP: <strong>天然キノコのフリカッセ</strong><br><em>液体窒素を使って海藻と煮込んだ天然のキノコ</em><br>14.50ドル

en: <strong>GET IN TOUCH!</strong>
ja_JP: <strong>お問い合わせ</strong>

en: <strong>GET IN TOUCH<br></strong><br>Diane is always available for side collaborations and talks worldwide. If you want to chat about design, books, wine, or anything else, don’t hesitate in reaching out.
ja_JP: <strong>お問い合わせ<br></strong><br>Diane は常に役に立つコラボレーションをお届けし、世界中の人たちとお話しします。 デザイン、本、ワイン、その他どんなことでもお話ししたいことがあれば、ご遠慮なくお問い合わせください。

en: <strong>Galaxy</strong>
ja_JP: <strong>銀河</strong>

en: <strong>Galaxy</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>銀河</strong><br>天空は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。<br><strong>$8.00</strong>

en: <strong>Garden Salad</strong><br>Fresh greens with cheddar cheese diced tomatoes, and honey mustard dressing.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>グリーンサラダ</strong><br>新鮮野菜をチェダーチーズ、角切りトマト、ハニーマスタードドレッシングで和えました。<br><strong>$8.00</strong>

en: <strong>Geologist is a blog dedicated to everything buried underneath the earth's surface.</strong>
ja_JP: <strong>Geologist は地表に埋まっているあらゆるものに特化したブログです。</strong>

en: <strong>Get in touch:</strong>
ja_JP: <strong>お問い合わせ :</strong>

en: <strong>Get in touch</strong>
ja_JP: <strong>お問い合わせください</strong>

en: <strong>Get it delivered</strong>
ja_JP: <strong>家までお届け</strong>

en: <strong>Give Scholarship</strong>
ja_JP: <strong>奨学金を提供する</strong>

en: <strong>Goat's Cheese Salad<br></strong><em>Served warm with honey and croûtons</em><br>$12.50
ja_JP: <strong>ヤギのチーズのサラダ<br></strong><em>ハチミツとクルトンが添えられた温かいお料理</em><br>$12.50

en: <strong>Handcrafted</strong>
ja_JP: <strong>手作り</strong>

en: <strong>Handmade:</strong> Created with an artisanal level of care, this soap is crafted by hand to retain the full benefits of the essential ingredients that are used.
ja_JP: <strong>ハンドメイド:</strong> 職人のこだわりが詰まったこの石けんは、使用する原材料の効果を最大限に引き出すために手作業で作られています。

en: <strong>Happy News</strong>
ja_JP: <strong>ハッピーニュース</strong>

en: <strong>Harvest</strong><br>Mixed lettuce leaves, blue cheese, raisins, dried cranberries, sunflower seeds, pumpkin seeds &amp; tomatoes with balsamic dressing.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>ハーベスト</strong><br>ミックスレタス、ブルーチーズ、レーズン、ドライクランベリー、ヒマワリの種、カボチャの種、トマトにバルサミコ酢ドレッシングを合わせたサラダ。<br><strong>8ドル</strong>

en: <strong>Hear more from our community</strong>.
ja_JP: <strong>コミュニティの皆さんの声をご紹介します</strong>。

en: <strong>Heat-resistant</strong>
ja_JP: <strong>耐熱</strong>

en: <strong>Hello! I am a photographer and designer living near Portland, Maine.</strong>
ja_JP: <strong>こんにちは。 私はメイン州ポートランド付近在住のフォトグラファー兼デザイナーです。</strong>

en: <strong>Hi! I’m a tattooist based in Florida City.</strong>
ja_JP: <strong>こんにちは。 フロリダ市を拠点とするタトゥーイストです。</strong>

en: <strong>Hi! I’m a tattooist based in Florida.</strong>
ja_JP: <strong>こんにちは。 フロリダを拠点とするタトゥーイストです。</strong>

en: <strong>Hours:</strong><br>Monday - Friday<br>9am-5pm
ja_JP: <strong>営業時間:</strong><br>月曜日～金曜日<br>午前9時〜午後5時

en: <strong>House Salad</strong>
ja_JP: <strong>自家製サラダ</strong>

en: <strong>How You Can Help</strong>
ja_JP: <strong>援助の方法</strong>

en: <strong>INFO</strong>
ja_JP: <strong>情報</strong>

en: <strong>Ice Cream Sandwich</strong><br>Vanilla ice cream sandwiched in a sugar coated, jam filled doughnut.<br><strong>$5.00</strong>
ja_JP: <strong>アイスクリームサンドウィッチ</strong><br>バニラアイスクリームを砂糖でコーティングしたジャム入りドーナツで挟みました。<br><strong>5ドル</strong>

en: <strong>Ice Cream in Mini Pots</strong><br>Vanilla / Strawberries &amp; Cream / Belgian Chocolate<br><strong>$4.00</strong>
ja_JP: <strong>ミニグラスアイスクリーム</strong><br>バニラ、ストロベリー & クリーム、ベルギーチョコレート<br><strong>4ドル</strong>

en: <strong>Impact for Growth, 2021</strong><br>Building Compatible Teams<br>San Francisco, CA
ja_JP: <strong>成長のためのインパクト、2021年</strong><br>相性の良いチーム作り<br>カリフォルニア州サンフランシスコ

en: <strong>In this live online class, you'll learn:</strong>
ja_JP: <strong>このライブ配信のオンラインクラスでは次のことを学びます</strong>

en: <strong>Insert Tag</strong>
ja_JP: <strong>挿入タグ</strong>

en: <strong>Inspiration</strong>
ja_JP: <strong>インスピレーション</strong>

en: <strong>Integration</strong>
ja_JP: <strong>連携</strong>

en: <strong>Integrity</strong>
ja_JP: <strong>誠実</strong>

en: <strong>Intro</strong>
ja_JP: <strong>はじめに</strong>

en: <strong>Introduce yourself and your blog</strong>
ja_JP: <strong>ご自身とブログを紹介</strong>

en: <strong>Introducing</strong>
ja_JP: <strong>はじめに</strong>

en: <strong>Intuitive UI</strong>
ja_JP: <strong>直感的な UI</strong>

en: <strong>Jane Doe is a designer, art director, and photographer based in Portland, Maine.</strong>
ja_JP: <strong>Jane Doe は、デザイナー、アートディレクター、写真家で、メイン州ポートランドに住んでいます。</strong>

en: <strong>Janelle Montgomery</strong>: Morisot was a respected member of a cohort of painters we know as "the Impressionists," and yet her work is very rarely studied, or even exhibited even today. How did you go about choosing the works for this show and organizing them into the exhibition, and what does it tell us not only about Morisot, but also about the Impressionists?
ja_JP: <strong>ジャネル・モンゴメリー</strong>: モリゾは、「印象派」と呼ばれる画家たちの中でも特に尊敬されていた画家ですが、彼女の作品は現在でも研究されることはほとんどなく、展示されることもありません。 今回の展覧会では、どのような作品が選ばれ、どのような方法で展示されているのでしょうか ? また、モリゾだけでなく、印象派画家についてどのようなことを伝えてくれるのでしょうか ?

en: <strong>Jasmine Baker</strong>
ja_JP: <strong>ジャスミン・ベーカー</strong>

en: <strong>Joan Smith</strong>
ja_JP: <strong>ジョアン・スミス</strong>

en: <strong>Job Title at Company</strong><br>(2015 - 2016)<br>Add more information about what you did here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: <strong>会社での肩書き</strong><br>(2015 - 2016)<br>担当した職務に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: <strong>Job Title at Company</strong><br>(2016 - 2017)<br>Add more information about what you did here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: <strong>会社での肩書き</strong><br>(2016 - 2017)<br>担当した職務に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: <strong>Job Title at Company</strong><br>(2017 - 2019)<br>Add more information about what you did here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: <strong>会社での肩書き</strong><br>(2017 - 2019)<br>担当した職務に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: <strong>Join Anime Planet</strong>
ja_JP: <strong>Anime Planet に参加</strong>

en: <strong>Join Us</strong>
ja_JP: <strong>フォローする</strong>

en: <strong>Join the Mailing List</strong>
ja_JP: <strong>メーリングリストに登録</strong>

en: <strong>Join the community</strong>
ja_JP: <strong>コミュニティに参加</strong>

en: <strong>Julia Baxter</strong>
ja_JP: <strong>ジュリア・バクスター</strong>

en: <strong>Kay Buford</strong>
ja_JP: <strong>ケイ・ブフォード</strong>

en: <strong>Keyboard Tag</strong>
ja_JP: <strong>キーボードタグ</strong>

en: <strong>Kids Burger</strong><br>Made from 100% beef topped with a slice of melted cheese and ketchup, all wrapped up in a sesame seed bun.<br><strong>$6.00</strong>
ja_JP: <strong>キッズバーガー</strong><br>100% ビーフにとろけるチーズとケチャップをのせ、ゴマのバンズで全体を包みました。<br><strong>6ドル</strong>

en: <strong>LATEST POSTS</strong>
ja_JP: <strong>最新の投稿</strong>

en: <strong>LISTEN ON<br></strong><a href="http://wordpress.com">Apple Podcasts</a> · <a href="http://wordpress.com">Stitcher</a> · <a href="http://wordpress.com">Spotify</a>
ja_JP: <strong>放送を聞く<br></strong><a href="http://wordpress.com">Apple Podcast</a> · <a href="http://wordpress.com">Stitcher</a> · <a href="http://wordpress.com">Spotify</a>

en: <strong>Latest Podcast Episode</strong>
ja_JP: <strong>ポッドキャストの最新エピソード</strong>

en: <strong>Lemon Tart</strong><br><em>zesty lemon tang, creamy custard and topped with meringue</em><br>$12.00
ja_JP: <strong>レモンタルト</strong><br><em>芳醇なレモンの風味、濃厚なカスタードにメレンゲをトッピング</em><br>$12.00

en: <strong>Leo Wood</strong>
ja_JP: <strong>Leo Wood 氏</strong>

en: <strong>Let's get in touch</strong>
ja_JP: <strong>お問い合わせください</strong>

en: <strong>Lifelong Learner</strong>
ja_JP: <strong>生涯学習</strong>

en: <strong>Link To Thing</strong>
ja_JP: <strong>ルーツを探る</strong>

en: <strong>Listen to my new album</strong>
ja_JP: <strong>新しいアルバムを聴く</strong>

en: <strong>MONTHLY</strong>
ja_JP: <strong>月刊</strong>

en: <strong>Marie</strong>
ja_JP: <strong>マリー</strong>

en: <strong>Mary Han</strong>
ja_JP: <strong>メアリー・ハン</strong>

en: <strong>Matches last year</strong>
ja_JP: <strong>昨年のマッチング数</strong>

en: <strong>May 28, 2021 <br>12:00 PM (UTC)</strong><br><strong>60 Minutes</strong>
ja_JP: <strong>2021年5月28日<br>12:00 PM (UTC)</strong><br><strong>60分</strong>

en: <strong>Media</strong>
ja_JP: <strong>メニュー</strong>

en: <strong>Meet us better</strong>
ja_JP: <strong>詳しく知る</strong>

en: <strong>Members visiting hours</strong>
ja_JP: <strong>メンバー公開時間</strong>

en: <strong>Merch Store</strong>
ja_JP: <strong>グッズストア</strong>

en: <strong>Mini Tartes Flambées<br></strong><em>Traditional Alsatian dish made with&nbsp;home-smoked bacon and onions</em><br>$12.50
ja_JP: <strong>ミニタルトフランベ<br></strong><em>自家製スモークベーコンと玉ねぎで作ったアルザスの伝統料理</em><br>$12.50

en: <strong>Mini tartes flambées</strong>
ja_JP: <strong>ミニタルトフランベ</strong>

en: <strong>Modern design</strong>
ja_JP: <strong>モダンなデザイン</strong>

en: <strong>Mon:</strong> closed<br><strong>Tue - Sun:</strong> 11:30 am - 10:00 pm
ja_JP: <strong>月 : </strong> 休<br><strong>火 - 日 : </strong> 11:30 am - 10:00 pm

en: <strong>Mon:</strong>&nbsp;closed<br><strong>Tue – Sun:</strong>&nbsp;11:30 am – 10:00 pm
ja_JP: <strong>月 : </strong>休業<br><strong>火～日 : </strong>11:30 AM ～10:00 PM

en: <strong>Mon</strong> - <strong>Sat:</strong> 10:00 am – 8:00 pm<br><strong>Sun</strong>: 12:00 pm – 6:00 pm
ja_JP: <strong>月</strong> - <strong>土 : </strong> 10:00 am – 8:00 pm<br><strong>日</strong> : 12:00 pm – 6:00 pm

en: <strong>Monday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Tuesday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Wednesday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Thursday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Friday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Saturday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Sunday:</strong> Closed
ja_JP: <strong>月曜日 : </strong>11:00 - 22:00<br><strong>火曜日 : </strong>11:00 - 22:00<br><strong>水曜日 : </strong>11:00 - 22:00<br><strong>木曜日 : </strong>11:00 - 22:00<br><strong>金曜日 : </strong>11:00 - 22:00<br><strong>土曜日 : </strong>11:00 - 22:00<br><strong>日曜日 : </strong>定休日

en: <strong>Moon</strong>
ja_JP: <strong>月</strong>

en: <strong>My Blog</strong>
ja_JP: <strong>自分のブログ</strong>

en: <strong>My Store</strong>
ja_JP: <strong>自分のストア</strong>

en: <strong>NOW IN STOCK</strong>
ja_JP: <strong>販売中</strong>

en: <strong>No Code Necessary</strong>
ja_JP: <strong>コーディングは不要</strong>

en: <strong>OAK &amp; ANCHOR</strong>
ja_JP: <strong>OAK & ANCHOR</strong>

en: <strong>Only $5 per month</strong> and you'll get:
ja_JP: <strong>1か月たったの $5で</strong>次の特典が得られます。

en: <strong>Operators</strong><br>Syd Wyatt and Cameron Madeira<br>Behind the Camera: Diego Cruz
ja_JP: <strong>オペレーター</strong><br>シド・ワイアット、キャメロン・マデイラ<br>映像編集: ディエゴ・クルーズ

en: <strong>Option Four</strong>
ja_JP: <strong>オプション4</strong>

en: <strong>Option One</strong>
ja_JP: <strong>オプション1</strong>

en: <strong>Option Three</strong>
ja_JP: <strong>オプション3</strong>

en: <strong>Option Two</strong>
ja_JP: <strong>オプション2</strong>

en: <strong>Organic<br>Cotton Tee</strong>
ja_JP: <strong>オーガニック<br>コットンツリー</strong>

en: <strong>Oshi no Ko Anime Debuts 2023</strong>
ja_JP: <strong>2023年「推しの子」アニメデビュー</strong>

en: <strong>Our Beliefs</strong>
ja_JP: <strong>私たちの信条</strong>

en: <strong>Our Newest Location</strong>
ja_JP: <strong>新たに加わった連絡先住所</strong>

en: <strong>Our planet is constantly spinning.</strong>
ja_JP: <strong>地球は常に回転しています。</strong>

en: <strong>Papitas fritas</strong>
ja_JP: <strong>パピタスフリータス</strong>

en: <strong>Pastel de choclo</strong>
ja_JP: <strong>パステル・デ・チョクロ</strong>

en: <strong>Pea and Asparagus Risotto</strong><br><em>With goat’s cheese, rocket and baby shoot salad<br></em>$22.00
ja_JP: <strong>エンドウ豆とアスパラガスのリゾット</strong><br><em>ヤギのチーズ、ハナダイコン、ベビーシュートサラダ添え<br></em>$22.00

en: <strong>Philip Mizrahi</strong>
ja_JP: <strong>フィリップ・ミズラヒ</strong>

en: <strong>Phone and email</strong>
ja_JP: <strong>電話とメール</strong>

en: <strong>Phone:</strong><br>(123)-456-7890
ja_JP: <strong>電話番号:</strong><br>(123)-456-7890

en: <strong>Planet</strong>
ja_JP: <strong>惑星</strong>

en: <strong>Planets</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>惑星</strong><br>天空は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。<br><strong>$8.00</strong>

en: <strong>Pork Rillettes<br></strong><em>With quick pickle of dried apricots and pistachio crumble<br></em>$14.00
ja_JP: <strong>ポークリエット<br></strong><em>乾燥アプリコットとピスタチオクランブルのピクルス添え<br></em>$14.00

en: <strong>Pork rillettes</strong>
ja_JP: <strong>豚肉のリエット</strong>

en: <strong>Praline Cake</strong><br><em>Multi-layer praline and chocolate cake with caramel cream cheese<br></em>$12.00
ja_JP: <strong>プラリネケーキ</strong><br><em>プラリネとチョコレートを重ねたケーキ、カラメルクリームチーズ添え<br></em>$12.00

en: <strong>Preformatted Tag</strong>
ja_JP: <strong>整形済みタグ</strong>

en: <strong>Production</strong><br>Romana Arakelyan
ja_JP: <strong>制作</strong><br>ロマナ・アラケリヤン

en: <strong>Professionalism</strong>
ja_JP: <strong>プロフェッショナリズム</strong>

en: <strong>Project 1</strong>
ja_JP: <strong>プロジェクト1</strong>

en: <strong>Project 2</strong>
ja_JP: <strong>プロジェクト2</strong>

en: <strong>Project Duration:</strong>
ja_JP: <strong>プロジェクト期間:</strong>

en: <strong>Project Duration</strong><br>6 Months
ja_JP: <strong>プロジェクト期間</strong><br>6か月

en: <strong>Provençal Vegetable Tart<br></strong><em>With seasonal vegetables<br></em>$12.50
ja_JP: <strong>プロヴァンス風の野菜タルト<br></strong><em>季節の野菜添え<br></em>$12.50

en: <strong>Public visiting hours</strong>
ja_JP: <strong>一般公開時間</strong>

en: <strong>Pumpkin Soufflé</strong><br><em>With bourbon, cinnamon and molasses sauce</em><br>$9.00
ja_JP: <strong>カボチャのスフレ</strong><br><em>バーボン、シナモン、糖蜜ソース添え</em><br>9.00ドル

en: <strong>Quote Tag</strong>
ja_JP: <strong>引用タグ</strong>

en: <strong>RECENT NOTES</strong>
ja_JP: <strong>最近のメモ</strong>

en: <strong>RECENT SPEAKING ENGAGEMENTS</strong>
ja_JP: <strong>最近の講演活動</strong>

en: <strong>Rainfall</strong> is an online magazine featuring curated stories about real people. We are passionate about interviewing people from self-employed enterpreneurs to established CEO’s and represent the times from urban culture to politics and everything in between.
ja_JP: <strong>Rainfall</strong> は実在の人物に関する厳選ストーリーを特集するオンラインマガジンです。 自営規模の起業家から大企業の CEO まで、都市文化から政治まであらゆる分野で時代を代表する人々に積極的にインタビューしています。

en: <strong>Raise Your Helping Hand</strong>
ja_JP: <strong>援助の手を差し伸べてください</strong>

en: <strong>Ray Cordova</strong>
ja_JP: <strong>Ray Cordova 氏</strong>

en: <strong>Ray Cordova<br></strong>UX Manager, Clockwork
ja_JP: <strong>Ray Cordova<br></strong>Clockwork、UX マネージャー、

en: <strong>Read the Blog</strong>
ja_JP: <strong>ブログを読む</strong>

en: <strong>Real-time analytics</strong>
ja_JP: <strong>リアルタイムの分析情報</strong>

en: <strong>Recent Causes</strong>
ja_JP: <strong>最新情報</strong>

en: <strong>Register</strong>
ja_JP: <strong>登録</strong>

en: <strong>Restaurant:</strong>
ja_JP: <strong>レストラン:</strong>

en: <strong>Rivington Real Estate Team</strong>:
ja_JP: <strong>Rivington 不動産チーム</strong>:

en: <strong>Role:</strong><br>Design Director<br><br><strong>Date:</strong><br>Summer 2020
ja_JP: <strong>プロフィール:</strong><br>デザインディレクター<br><br><strong>日付:</strong><br>2020年夏

en: <strong>Role<br></strong>Designer &amp; Strategist
ja_JP: <strong>役割<br></strong>デザイナーとストラテジスト

en: <strong>Ryan</strong>
ja_JP: <strong>ライアン</strong>

en: <strong>START HERE</strong>
ja_JP: <strong>こちらからスタート</strong>

en: <strong>Salads</strong>
ja_JP: <strong>サラダ</strong>

en: <strong>Salmon Canapés<br></strong><em>Smoked salmon topped with crème fraîche, dill and capers<br></em>$15.00
ja_JP: <strong>サーモンカナッペ<br></strong><em>サワークリーム、ディル、ケッパーをトッピングしたスモークサーモン<br></em>$15.00

en: <strong>Salmon canapés</strong>
ja_JP: <strong>サーモンカナッペ</strong>

en: <strong>Sandra</strong>
ja_JP: <strong>サンドラ</strong>

en: <strong>Screenplay</strong><br>Augusta Smith, Amber Andrews &amp; Mary Han
ja_JP: <strong>脚本</strong><br>オーガスタ・スミス、アンバー・アンドリュース、メアリー・ハン

en: <strong>Screenplay</strong><br>Augusta Smith, Dan Andrews &amp; Gary Han
ja_JP: <strong>脚本</strong><br>オーガスタ・スミス、アンバー・アンドリュース、ゲイリー・ハン

en: <strong>See more →</strong>
ja_JP: <strong>もっと見る →</strong>

en: <strong>Send Donation</strong>
ja_JP: <strong>寄付を行う</strong>

en: <strong>Service 1</strong>
ja_JP: <strong>サービス 1</strong>

en: <strong>Service 2</strong>
ja_JP: <strong>サービス2</strong>

en: <strong>Service 3</strong>
ja_JP: <strong>サービス3</strong>

en: <strong>Services</strong>
ja_JP: <strong>サービス</strong>

en: <strong>Shipping</strong>
ja_JP: <strong>配送</strong>

en: <strong>Sign up for updates</strong>
ja_JP: <strong>ログインして更新</strong>

en: <strong>Simple Tips for Natural Living</strong>
ja_JP: <strong>ナチュラルな生活を送るためのシンプルなアドバイス</strong>

en: <strong>Social Media</strong>
ja_JP: <strong>ソーシャルメディア</strong>

en: <strong>Soda</strong>
ja_JP: <strong>ソーダ</strong>

en: <strong>Software Support</strong>
ja_JP: <strong>ソフトウェアサポート</strong>

en: <strong>Solar System</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>太陽系</strong><br>天空は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。<br><strong>$8.00</strong>

en: <strong>Sole Meunière</strong><br><em>Pan-fried sole in butter and served with brown butter sauce, parsley and lemon<br></em>$28.00
ja_JP: <strong>舌平目のムニエル</strong><br><em>バターで焼いた舌平目、ブラウンバターソース、パセリ、レモン添え<br></em>$28.00

en: <strong>Solo (Recommended)</strong>
ja_JP: <strong>ソロ (おすすめ)</strong>

en: <strong>Soundcloud</strong>
ja_JP: <strong>SoundCloud</strong>

en: <strong>South West Salad </strong>
ja_JP: <strong>サウスウエストサラダ</strong>

en: <strong>South West Salad</strong>
ja_JP: <strong>サウスウエストサラダ</strong>

en: <strong>Speaking</strong>
ja_JP: <strong>発話</strong>

en: <strong>Spinach, Cucumber &amp; Goats Cheese</strong><br>Spinach, goats cheese, raisins, dried cranberries, cucumbers, tomatoes &amp; onions with balsamic dressing.<br><strong>$6.00</strong>
ja_JP: <strong>ホウレンソウ、キュウリ、ヤギのチーズ</strong><br>ホウレンソウ、ヤギのチーズ、レーズン、ドライクランベリー、キュウリ、トマト、オニオンにバルサミコ酢ドレッシングを合わせたサラダ。<br><strong>6ドル</strong>

en: <strong>Sq. ft.</strong>
ja_JP: <strong>面積 (平方フィート) </strong>

en: <strong>Star</strong>
ja_JP: <strong>星</strong>

en: <strong>Stars</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>星</strong><br>天空は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。<br><strong>$8.00</strong>

en: <strong>Steak Burger</strong>
ja_JP: <strong>ステーキバーガー</strong>

en: <strong>Steak Burger</strong><br>The burger made from 100% pure, succulent flame-grilled Black Angus beef.<br><strong>$8.50</strong>
ja_JP: <strong>ステーキバーガー</strong><br>あぶり焼きにしたジューシーなブラックアンガスビーフ100% のバーガー。<br><strong>8.5ドル</strong>

en: <strong>Stories</strong>
ja_JP: <strong>階数</strong>

en: <strong>Strike Tag&nbsp;<strong>(<em>deprecated in HTML5</em>)</strong></strong>
ja_JP: <strong>打ち消し線タグ <strong>(<em>HTML5非推奨</em>)</strong></strong>

en: <strong>Strong Tag</strong>
ja_JP: <strong>強調タグ</strong>

en: <strong>Subscribe to get access for $5 per month</strong>.
ja_JP: <strong>購読すると1か月あたり $5でアクセスできます</strong>。

en: <strong>Subscribe to get</strong> <strong>access</strong><br><strong>for only $5/month</strong>
ja_JP: <strong>購読すると</strong> <strong>1か月あたり</strong><br><strong>たったの $5でアクセスできます</strong>

en: <strong>Subscribe</strong>
ja_JP: <strong>購読</strong>

en: <strong>Subscript Tag</strong>
ja_JP: <strong>下付きタグ</strong>

en: <strong>Superscript Tag</strong>
ja_JP: <strong>上付きタグ</strong>

en: <strong>Support your local community.</strong>
ja_JP: <strong>ローカルコミュニティをサポートしましょう。</strong>

en: <strong>Support your local community</strong>
ja_JP: <strong>ローカルコミュニティをサポート</strong>

en: <strong>Sweet Potato Fries</strong>
ja_JP: <strong>スイートポテトフライ</strong>

en: <strong>Sweet Success. Brilliant.</strong>
ja_JP: <strong>喜ばしい成果。 卓越。</strong>

en: <strong>Sweet Success</strong>
ja_JP: <strong>喜ばしい成果</strong>

en: <strong>Talk to<br>Shane McNeil</strong>
ja_JP: <strong>シェイン・マクニールと<br>会話する</strong>

en: <strong>Tanya</strong>
ja_JP: <strong>ターニャ</strong>

en: <strong>Tarte Tatin</strong><br><em>Sticky caramel sauce with apples, served with whipped cream</em><br>$12.00
ja_JP: <strong>タルトタタン</strong><br><em>とろりとしたカラメルソースとリンゴ、ホイップクリーム添え</em><br>$12.00

en: <strong>Tater Tots</strong>
ja_JP: <strong>テイタートッツ</strong>

en: <strong>Teams</strong>
ja_JP: <strong>チーム</strong>

en: <strong>Technology</strong><br>AI
ja_JP: <strong>テクノロジー</strong><br>AI

en: <strong>Teletype Tag&nbsp;<strong>(<em>deprecated in HTML5</em>)</strong></strong>
ja_JP: <strong>テレタイプタグ <strong>(<em>HTML5非推奨</em>)</strong></strong>

en: <strong>Terrell George</strong>
ja_JP: <strong>テレル・ジョージ</strong>

en: <strong>The Best Anime News Sites</strong>
ja_JP: <strong>おすすめのアニメニュースサイト</strong>

en: <strong>The Burger</strong>
ja_JP: <strong>バーガー</strong>

en: <strong>The Fedora Hat</strong>
ja_JP: <strong>シルクハット</strong>

en: <strong>The Lindfield East Community Garden is a 501(C)3 Non-Profit Organization and all donations are tax-deductible.</strong>
ja_JP: <strong>The Lindfield East Community Garden は501(C)3非営利団体であり、すべての寄付は税金の控除対象となります。</strong>

en: <strong>The Small Print</strong>
ja_JP: <strong>スモールプリント</strong>

en: <strong>The most successful people don’t look back to see who’s watching.</strong>
ja_JP: <strong>最も成功している人たちは、誰に見られているのかを気にしません。</strong>

en: <strong>The sky is the limit.</strong>
ja_JP: <strong>青空は果てしなく高い。</strong>

en: <strong>These are the best pancakes you'll ever have</strong>
ja_JP: <strong>これらは最高のパンケーキです</strong>

en: <strong>Time<br></strong>12:00 PM (UTC)
ja_JP: <strong>時間<br></strong>12:00 PM (UTC)

en: <strong>Timeline</strong><br>1 Months
ja_JP: <strong>期間</strong><br>1か月

en: <strong>Tom</strong><br>NYC
ja_JP: <strong>トム</strong><br>NYC

en: <strong>Tony Stork</strong>
ja_JP: <strong>Tony Stork 氏</strong>

en: <strong>Travel the world with me as I share stories, tips, and photos of the places I see.</strong>
ja_JP: <strong>私が見た場所のストーリー、ヒント、写真を共有しながら、私と一緒に世界を旅してください。</strong>

en: <strong>Trio of Fruit</strong><br><em>Blueberries, strawberries, raspberries, plums and passion fruit<br></em>$28.00
ja_JP: <strong>フルーツトリオ</strong><br><em>ブルーベリー、イチゴ、ラズベリー、プラム、パッションフルーツ<br></em>$28.00

en: <strong>Truffel Fries</strong>
ja_JP: <strong>トリュフフライ</strong>

en: <strong>Truffle Fries</strong>
ja_JP: <strong>トリュフフライ</strong>

en: <strong>Try with our vegetables</strong>
ja_JP: <strong>ぜひ私たちの野菜をお試しください</strong>

en: <strong>Uncomfortable Armchair</strong>
ja_JP: <strong>座り心地の悪い肘掛け椅子</strong>

en: <strong>Use this space to say what makes your services special. </strong>
ja_JP: <strong>このスペースを使用して、サービスが特別である点を伝えます。</strong>

en: <strong>Use this space to say what makes your services special.</strong> <strong>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</strong>
ja_JP: <strong>このスペースを使用して、サービスが特別である点を伝えます。</strong> <strong>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</strong>

en: <strong>Variable Tag</strong>
ja_JP: <strong>変数タグ</strong>

en: <strong>Vegetable tart</strong>
ja_JP: <strong>ベジタブルタルト</strong>

en: <strong>Veggie Burger</strong>
ja_JP: <strong>ベジバーガー</strong>

en: <strong>Veggie Burger</strong><br>A delicious, soy, boca patty, served on a freshly toasted, whole-wheat bun.<br><strong>$8.00</strong>
ja_JP: <strong>ベジバーガー</strong><br>おいしい大豆の BOCA パティを焼きたての全粒粉バンズと一緒に。<br><strong>8ドル</strong>

en: <strong>Vesta is an award-winning art director and photographer in London, UK.</strong>
ja_JP: <strong>Vesta は英国ロンドンに住む、受賞歴のあるアートディレクター、写真家です。</strong>

en: <strong>View Project</strong>
ja_JP: <strong>プロジェクトを表示</strong>

en: <strong>Virtual Art Classes</strong>
ja_JP: <strong>バーチャルアートクラス</strong>

en: <strong>Volunteer opportunities</strong>
ja_JP: <strong>ボランティア募集件数</strong>

en: <strong>Volunteers available</strong>
ja_JP: <strong>登録ボランティア数</strong>

en: <strong>WELCOME!</strong>
ja_JP: <strong> ようこそ ! </strong>

en: <strong>Want to volunteer?</strong>
ja_JP: <strong>ボランティアを希望される方へ</strong>

en: <strong>Want to work with me?<br></strong>Send me an <a href="https://wordpress.org">email.</a>
ja_JP: <strong>求人情報<br></strong><a href="https://wordpress.org">メールをお送りください</a>

en: <strong>Water</strong>
ja_JP: <strong>水</strong>

en: <strong>Weight</strong>
ja_JP: <strong>重量</strong>

en: <strong>What Our Customers are Saying</strong>
ja_JP: <strong>お客様の声</strong>

en: <strong>What People Say</strong>
ja_JP: <strong>関係者の声</strong>

en: <strong>What You Do</strong>
ja_JP: <strong>活動内容</strong>

en: <strong>What you’ll get with your subscription includes:</strong>
ja_JP: <strong>サブスクリプションには次が含まれます。</strong>

en: <strong>What's cooking?</strong>
ja_JP: <strong>食事のタイプ</strong>

en: <strong>Where We Are</strong>
ja_JP: <strong>ソーシャルメディア</strong>

en: <strong>Where do you ship from?</strong>
ja_JP: <strong>商品はどこから発送されますか ?</strong>

en: <strong>Who we are</strong>
ja_JP: <strong>会社案内</strong>

en: <strong>Winery:</strong>
ja_JP: <strong>ワイナリー:</strong>

en: <strong>Work Hard.</strong>
ja_JP: <strong>ワークハード。</strong>

en: <strong>Work Hard</strong>
ja_JP: <strong>ワークハード</strong>

en: <strong>Work Smart</strong>
ja_JP: <strong>ワークスマート</strong>

en: <strong>Work smart. Brilliant. Sweet Success.</strong>
ja_JP: <strong>ワークスマート。 卓越。 喜ばしい成果。</strong>

en: <strong>Writing</strong>
ja_JP: <strong>執筆</strong>

en: <strong>Yet Another Thing </strong>
ja_JP: <strong>まだ見ぬものを求めて</strong>

en: <strong>You are on the right track. </strong>
ja_JP: <strong>順調です。 </strong>

en: <strong>YouTube Channel</strong>
ja_JP: <strong>YouTube チャンネル</strong>

en: <strong>Your New Favorite Food Truck</strong>
ja_JP: <strong>新しいお気に入りのフードトラック</strong>

en: <strong>Your membership includes:</strong>
ja_JP: <strong>メンバーシップに含まれるもの:</strong>

en: <strong>You’re Invited</strong>
ja_JP: <strong>招待されています</strong>

en: <strong>Zoologist is a blog dedicated to everything having to do with the animal kingdom.</strong>
ja_JP: <strong>Zoologist は動物界に関連するあらゆるものに特化したブログです。</strong>

en: <strong>— First Name</strong>
ja_JP: <strong>— 名</strong>

en: <strong>— Ray Cordova</strong>
ja_JP: <strong>— Ray Cordova 氏</strong>

en: <strong>— Tony Stork</strong>
ja_JP: <strong>— Tony Stork 氏</strong>

en: <strong>“Do not say a little in many words but a great deal in few.”</strong>
ja_JP: <strong>「多くの言葉で少しのことを語るのではなく、少しの言葉で多くのことを語りなさい」</strong>

en: <strong>“Good actions give strength to ourselves and inspire good actions in others.”</strong>
ja_JP: <strong>「良い行動は自分自身の力となり、他者の良い行動を促します」</strong>

en: <strong>“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fail.”</strong>
ja_JP: <strong>「私たちの最大の栄光は、決して倒れないことではなく、失敗するたびに立ち上がることにあるのです」</strong>

en: <strong>✓</strong> 100gb storage
ja_JP: <strong>✓</strong> 100gb ストレージ

en: <strong>✓</strong> Basic themes
ja_JP: <strong>✓</strong> ベーシックテーマ

en: <strong>✓</strong> Unlimited bandwidth
ja_JP: <strong>✓</strong> 制限なしの帯域幅

en: <strong>✓</strong> Unlimited designs
ja_JP: <strong>✓</strong> 無制限のデザイン

en: <strong>️Review: Anime of Summer 2022</strong>
ja_JP: <strong>️レビュー: 2022年の夏のアニメ</strong>

en: <sub>/month</sub>
ja_JP: <sub>/ 月</sub>

en: <sub><em>Image sources: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a>, <em><a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a></em>, <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading</a></em>. </sub>
ja_JP: <sub><em>画像出典: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>、<a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a>、<a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a>、<em><a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a></em>、<a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>、<a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading</a></em>。 </sub>

en: @wordpress
ja_JP: @wordpress"を日本語に翻訳すると「@wordpress」となります。

en: A Busy Day of Preparation
ja_JP: 準備に追われる日

en: A Curated Collection of Refurbished Vintage Cameras &amp; Accessories.
ja_JP: メンテナンス済みのビンテージカメラとアクセサリーの厳選されたコレクション。

en: A Curated Collection of Vintage Cameras
ja_JP: ビンテージカメラの厳選されたコレクション

en: A Curated Collection of Vintage Cameras.
ja_JP: ビンテージカメラの厳選されたコレクション。

en: A Day Out with the Wife
ja_JP: 奥様とお出かけする日

en: A Day at White Hall
ja_JP: ホワイトホールでの1日

en: A Fine Day at the Park
ja_JP: 公園で過ごす気持ちのよい日

en: A Grandchild Page
ja_JP: 孫ページ

en: A Little Dribbling Rain
ja_JP: 小雨模様

en: A Mastermind of Advertising and Innovation
ja_JP: 広告とイノベーションの首謀者

en: A New York Times Bestseller. This book will take you to a mystic journey. It's the story of Sanjeet, a young boy with big dreams for his life. Grab this copy before the stocks last!
ja_JP: ニューヨークタイムズのベストセラー。 この本はあなたを神秘的な旅へといざないます。 人生に対する大きな夢を持った少年、サンジートの物語です。 在庫がなくなる前にこの本を手に入れましょう !

en: A Parent Page
ja_JP: 親ページ

en: A Return to Craftsmanship with Eve
ja_JP: Eve による職人技への回帰

en: A Sermon and Career Discussions at Lambeth
ja_JP: ランベスでの説教とキャリアディスカッション

en: A Short Description
ja_JP: 簡単な説明

en: A Spoiled Grandchild Page
ja_JP: 無効な孫ページ

en: A Visit to the Archbishop of Canterbury
ja_JP: カンタベリー大主教を訪ねる

en: A Wee Little Baby Page
ja_JP: とても小さな赤ちゃんページ

en: A WordPress.com site
ja_JP: WordPress.com サイト

en: A WordPress.com site.
ja_JP: WordPress.com サイト

en: A WordPress.com website
ja_JP: WordPress.com サイト

en: A astronaut illustration from <a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>. Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus.
ja_JP: 宇宙飛行士のイラスト (<a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>から)。 Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus.

en: A basic rule of thumb upon plating, and even in some cases prepping, is to make sure you have the 5 components to a dish; protein, traditionally at a 6 o’clock position, vegetable, at a 2 o’clock position, starch at an 11 o’clock position, sauce and garnish.
ja_JP: 大まかな基本ルールでは、盛り付けは5つの要素で構成します。従来のやり方では、6時の位置にたんぱく質、野菜を2時の位置、11時の位置に炭水化物、さらにソースと飾りを配置します。このルールは調理の準備段階でも取り入れられることがあります。

en: A basketball player dunking illustration from <a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>. Eum non sunt, eu, quos nulla doloribus vel voluptas nesciunt necessitatibus fuga aute mi, nunc, officiis iste? Vulputate atque deserunt cras sit accusamus. Fringilla velit modi. Sociis cupiditate repellendus ac pulvinar wisi, iure veritatis consequatur fringilla fermen tum taciti a quas sociis.
ja_JP: バスケットボール選手がダンクシュートをしているイラスト (<a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>から)。 Eum non sunt, eu, quos nulla doloribus vel voluptas nesciunt necessitatibus fuga aute mi, nunc, officiis iste? Vulputate atque deserunt cras sit accusamus. Fringilla velit modi. Sociis cupiditate repellendus ac pulvinar wisi, iure veritatis consequatur fringilla fermen tum taciti a quas sociis.

en: A beginner's guide to Impressionism in Khan Academy
ja_JP: カーンアカデミーの印象派ビギナー向けガイド

en: A brand with a passion for authentic design and with responsibility at the heart of every choice. They create honest products and calm environments.
ja_JP: 本物のデザインに情熱を持ち、あらゆる選択の中心に責任を持つブランド。彼らは正直な製品と穏やかな環境を作り出します。

en: A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves.
ja_JP: 波に揺られて上下するボートの短いアンビエントフィルム。

en: A brighter future awaits
ja_JP: より明るい未来が待っている

en: A caring designer community to share knowledge with.
ja_JP: 互いに知識を共有し合える思いやりのあるデザイナーコミュニティ。

en: A chain of 26 atolls – lagoons encircled by coral reefs – in the Arabian Sea of the Indian Ocean. The Maldives is a tropical country, and its capital city is Malé.
ja_JP: インド洋のアラビア海に浮かぶ26の環礁 (珊瑚礁に囲まれたラグーン) 。 モルディブ共和国は熱帯国で、首都はマレです。

en: A characteristic motive of the decoration of these objects is the use of spiral patterns almost identical with those employed on Celtic ornaments. Besides these and other primitive exhibitions of decorative skill, we find representations of naturalistic animal forms, such as cuttlefish, starfish, butterflies, and other creatures.
ja_JP: 発見された宝物品には興味深い特徴がありました。その装飾には、ケルト族の装飾品に見られるものとほぼ同じ渦巻き模様が使われていたのです。 その模様や、初期の装飾技術が明らかになっただけでなく、イカやヒトデ、蝶などの生物を含む、自然界の動物の姿が描かれていることもわかりました。

en: A clear and engaging story will be long remembered. The impact created through a story is much more deeply rooted than simple slides shared in an online presentation.
ja_JP: わかりやすく、人を引きつける物語は、長く記憶に残ります。 物語を通して生まれる影響力は、オンラインでのプレゼンテーションで共有されるシンプルなスライドよりも深く定着します。

en: A cloud storage illustration from <a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>. Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus.
ja_JP: クラウドストレージのイラスト (<a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>から)。 Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus.

en: A covert of coots
ja_JP: オオバンの群れ

en: A curated collection of cameras &amp; accessories
ja_JP: カメラとアクセサリーの厳選コレクション

en: A delicious, soy, boca patty, served on a freshly toasted, whole-wheat bun.
ja_JP: トーストした全粒小麦パンにおいしい大豆のボカパティを添えました。

en: A film about finding what you’re looking for.
ja_JP: 探しているものを見つけることがテーマの作品。

en: A fundamental text for both philosophical and religious Taoism.
ja_JP: 哲学的および宗教的な道教の入門書。

en: A heading, paragraph and two images
ja_JP: 見出し、段落、2つの画像

en: A hymn to human freedom and a classic of the existentialist movement.
ja_JP: 人間の自由への讃歌であり、実存主義運動の古典である。

en: A journey of a thousand miles begins with a single step.
ja_JP: 千マイルの旅は一歩から始まる。

en: A major, canon-defining anthology and adopted as a text in college and university courses.
ja_JP: 主要な規範を定義する作品集であり、大学の講座でテキストとして採用されています。

en: A music video for the band “Generous Penguin”.
ja_JP: 「Generous Penguin」というバンドのミュージックビデオ。

en: A new album from Rage Slump coming April 2021. Follow us on BandCamp now to be the first to hear some sneak peeks of the album.
ja_JP: Rage Slump のニューアルバムは2021年4月に公開されます。 今すぐ BandCamp でフォローして、アルバムのプレビューについて最初に通知を受け取りましょう。

en: A new art gallery in downtown Boston.
ja_JP: ボストン中心部の新しいアートギャラリーです。

en: A new blog by MindStomp. Sign up to be notified when we launch.
ja_JP: MindStomp の新ブログです。 登録すると公開時に通知が届きます。

en: A new coworking office space based in Seattle, WA.
ja_JP: ワシントン州シアトルの新しいコワーキングオフィススペース。

en: A new portfolio default theme for WordPress
ja_JP: WordPress のポートフォリオ用の新しいデフォルトテーマ

en: A new restaurant featuring farm-to-table dining.
ja_JP: 農場直送の食材を使用した新しいレストランです。

en: A newsletter for savvy business owners
ja_JP: 時代を先取りするビジネスオーナーのためのメールマガジン

en: A pendant that fits your style
ja_JP: 自分のスタイルに合うネックレス

en: A picture is worth a thousand words.
ja_JP: 百聞は一画像にしかず。

en: A podcast where we talk about financial literacy that can help you take your investing to the next level.
ja_JP: お客様の投資を次のレベルに進めるための金融リテラシーについて語るポッドキャストです。

en: A refurbished van in a field of grains. Lacinia dolore tempora, potenti aptent diamlorem incididunt pretium eu cras diam? Facere quod similique ea. Totam, perspiciatis? Mollit saepe necessitatibus cillum ipsa ultrices, corporis sapiente quas ut. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: 穀物畑にある改装したワゴン車。 Lacinia dolore tempora, potenti aptent diamlorem incididunt pretium eu cras diam? Facere quod similique ea. Totam, perspiciatis? Mollit saepe necessitatibus cillum ipsa ultrices, corporis sapiente quas ut. 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: A report soon followed that Mr. Bingley was to bring twelve ladies and seven gentlemen with him to the assembly.
ja_JP: 間もなく、ビングリー氏が12人の女性と7人の紳士を舞踏会に連れてくるという噂が聞こえてきました。

en: A ring of shimmering diamonds surrounding a center diamond, making this ring an eye-catching choice. This royal display of brilliance features 12 diamonds with additional 6 side stones.
ja_JP: 中央のダイヤモンドの周りにキラキラと光るダイヤモンドをちりばめて、注目を集めるリングに仕上がっています。 このまばゆく豪華なリングには、12粒のダイヤモンドに加え、サイドには6粒の宝石があしらわれています。

en: A scold of jays
ja_JP: カケスの群れ

en: A second stage in Economy is reached when we have to plan the different kinds of dwellings suitable for ordinary householders, for great wealth, or for the high position of the statesman. A house in town obviously calls for one form of construction; that into which stream the products of country estates requires another; this will not be the same in the case of money-lenders and still different for the opulent and luxurious; for the powers under whose deliberations the commonwealth is guided dwellings are to be provided according to then 1 special needs: and, in a word, the proper form of economy must be observed in building houses for each and every class.
ja_JP: 経済の第二の段階は、普通の家主、大きな富、または政治家の高い地位に適したさまざまな種類の住居を計画しなければならないときに到達する。町の家は明らかに建設の1つの形態を要求しています;そのストリームには、別の土地の製品が必要です;これは貸金業者の場合には同じではなく、豪華で豪華なものの場合にはまだ異なります;その下での審議のために、連邦が導かれた住居である権限は、その後1つの特別なニーズに従って提供されなければなりません：そして、一言で言えば、適切な経済の形は、各クラスのために家を建てる際に観察されなければなりません。

en: A set of high quality curated patterns.
ja_JP: 高品質の厳選されたパターンのセット。

en: A short Description of your project
ja_JP: プロジェクトの簡単な説明

en: A short bio with personal history, key achievements, or an interesting fact.
ja_JP: 個人的経歴、主な業績、興味深い事実を織り込んだ簡単な自己紹介。

en: A short description of your company and the services you offer.
ja_JP: 貴社と貴社のサービス内容に関する簡単な説明。

en: A simple and elegant tart with ricotta cheese and sour black cherries.
ja_JP: リコッタチーズと酸味のあるブラックチェリーを使ったシンプルで上品なタルト。

en: A soft, floral scent to calm the body and mind.
ja_JP: ふんわりとしたフローラルの香りで心と体が落ち着きます。

en: A startup company or startup is a company or temporary organization designed to search for a repeatable and scalable business model.
ja_JP: スタートアップ企業またはスタートアップとは、再現可能かつ拡張可能なビジネスモデルを見つけるために構築された企業または一時的な組織です。

en: A still more glorious dawn awaits not a sunrise but a galaxy rise courage of our questions extra planetary ship of the imagination the ash of stellar alchemy. Hearts of the stars brain is the seed of intelligence brain is the seed of intelligence another world two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing rich in mystery. Rich in mystery the only home we've ever known from which we spring another world network of wormholes great turbulent clouds and billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions.
ja_JP: さらに輝かしい夜明けが待っており、それは日の出ではなく銀河の出であり、私たちの勇気ある疑問であり、想像力の遊星船であり、星の錬金術の灰です。 星の中心部、脳はインテリジェンスの種です。脳はインテリジェンスの種で、別の世界ではカバーオールとヘルメットを身に付けた幽霊のような白い人影が2人、神秘に満ちたダンスをひっそりと踊っています。 神秘に満ちた唯一の家。そこから別の世界ができ、何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億ものワームホールのネットワークと大きな乱流雲があります。

en: A still more glorious dawn awaits not a sunrise but a galaxyrise courage of our questions extraplanetary ship of the imagination the ash of stellar alchemy. Hearts of the stars brain is the seed of intelligence brain is the seed of intelligence another world two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing rich in mystery. Rich in mystery the only home we've ever known from which we spring another world network of wormholes great turbulent clouds and billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions.
ja_JP: さらに輝かしい夜明けが待っており、それは日の出ではなく銀河の出であり、私たちの勇気ある疑問であり、想像力の遊星船であり、星の錬金術の灰です。 星の中心部、脳はインテリジェンスの種です。脳はインテリジェンスの種で、別の世界ではカバーオールとヘルメットを身に付けた幽霊のような白い人影が2人、神秘に満ちたダンスをひっそりと踊っています。 神秘に満ちた唯一の家。そこから別の世界ができ、何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億もの何十億ものワームホールのネットワークと大きな乱流雲があります。

en: A study in light, color, and form. Created in studio with a collection of damaged lenses that I've acquired over the years. Each is available as a 18x24 inch giclee print on archival paper.
ja_JP: ライト、色、フォームの調査 ここ数年で手に入れた損傷したレンズのコレクションを使用し、スタジオで作成されました。 それぞれが無酸性紙の18x24インチジークレープリントとして入手できます。

en: A study in light, color, and form. Created in studio with a collection of damaged lenses that I've acquired over the years. This print is available as a 18x24 inch giclee print on archival paper.
ja_JP: ライト、色、フォームの調査 ここ数年で手に入れた損傷したレンズのコレクションを使用し、スタジオで作成されました。 このプリントは無酸性紙の18x24インチジークレープリントとして入手できます。

en: A tea bowl is a central item in the traditional tea ceremony. In our shop you'll find one-of-a-kind, handmade bowls and cups made to order in our ceramic workshop. Each of our bowls is a unique creation so please allow for slight variances in shape and color. The bowls are glazed with special food-safe glazes.
ja_JP: 茶碗は茶道においては中心となる道具です。 当店では自社の窯で作製した唯一無二の手作りの茶碗をご覧いただけます。 どの茶碗も一つしかない作品のため、形や色がわずかに異なることをご了承ください。 茶碗は食品安全性のある釉で仕上げてあります。

en: A training program just for you
ja_JP: すべての方に専用のトレーニングプログラムを

en: A unique approach to the creative process. Every project begins with an idea, but it's what happens to that idea along the way that counts.
ja_JP: 創造的プロセスへのユニークなアプローチ。 すべてのプロジェクトはアイデアから始まるとはいえ、大事なのは、その過程でそのアイデアに対し何が生じるかです。

en: A weekly newsletter for business owners
ja_JP: ビジネスオーナーのための週刊メールマガジン

en: A wide knowledge of history is requisite because, among the ornamental parts of an architect's design for a work, there are many the underlying idea of whose employment he should be able to explain to inquirers. For instance, suppose him to set up the marble statues of women in long robes, called Caryatides, to take the place of columns, with the mutules and coronas placed directly above their heads, he will give the following explanation to his questioners. Caryae, a state in Peloponnesus, sided with the Persian enemies against Greece; later the Greeks, having gloriously won their freedom by victory in the war, made common cause and declared war against the people of Caryae. They took the town, killed the men, abandoned the State to desolation, and carried off their wives into slavery, without permitting them, however, to lay aside the long robes and other marks of their rank as married women, so that they might be obliged not only to march in the triumph but to appear forever after as a type of slavery, burdened with the weight of their shame and so making atonement for their State. Hence, the architects of the time designed for public buildings statues of these women, placed so as to carry a load, in order that the sin and the punishment of the people of Caryae might be known and handed down even to posterity.
ja_JP: なぜなら、建築家の作品のデザインの装飾的な部分の中には、誰の雇用を探究者に説明できるべきかという基本的な考え方がたくさんあるからです。たとえば、彼がカリアティデスと呼ばれる長いローブを着た女性の大理石の像を立てて柱の代わりにし、ミュールとコロナを頭の真上に置くとしたら、彼は質問者に次のような説明をするでしょう。ペロポネソスの州カリヤエはペルシャの敵に味方してギリシャに反対し、後にギリシア人は戦争の勝利によって栄光に満ちた自由を勝ち取り、共通の大義を作り、カリヤエの人々に宣戦布告した。彼らは町を占領し、男たちを殺し、国家を荒廃させ、妻たちを奴隷として連れ去りましたが、長いローブや結婚した女性としての地位の他のマークを脇に置くことは許されませんでした。したがって、これらの女性の公共の建物の彫像のために設計された時代の建築家は、カリヤの人々の罪と罰が知られ、後世にさえ受け継がれるかもしれないように、荷物を運ぶために配置されました。

en: A world filled with boundless <em>opportunities</em> and <em>potential</em>
ja_JP: 無限の<em>機会</em>と<em>可能性</em>に満ちた世界

en: A world filled with boundless opportunities and endless potential
ja_JP: 無限の可能性と絶え間ない機会に満ちた世界

en: A world of possibilities
ja_JP: 可能性の世界

en: ABOUT ME
ja_JP: 自己紹介

en: ABOUT US
ja_JP: プロフィール

en: AI Explained in Fewer than 140 Characters
ja_JP: AI に関する140文字未満での簡単説明

en: AI Explained in Fewer than 140 Characters
ja_JP: AI に関する140文字未満での簡単説明

en: ARBLEX IS A <em><a href="#">DESIGN</a></em> AND <a href="#"><em>DEVELOPMENT</em></a> AGENCY BASED IN NETHERLANDS. WE CREATE DIGITAL <a href="#"><em>PRODUCTS</em></a> THAT MAKE PEOPLE’S LIVES EASIER.
ja_JP: ARBLEX はオランダに拠点を置く<em><a href="#">デザイン</a></em>・<a href="#"><em>開発</em></a>会社です。 人びとの暮らしに役立つデジタル<a href="#"><em>商品</em></a>を開発しています。

en: Aalto’s bentwood furniture tested the technical limits of that time and had a great influence on the American designers Charles and Ray Eames and Finnish-born Eero Saarinen. In 1935, Artek was established in Finland to mass-produce and distribute wood furniture designed by Aalto. Most of their designs remain in production.
ja_JP: アアルトのベントウッド家具は、当時の技術的な限界をテストし、アメリカ人デザイナーのチャールズ&レイ・イームズとフィンランド生まれのエーロ・サーリネンに大きな影響を与えました。1935年、アルテックはフィンランドに設立され、アアルトがデザインした木製家具を大量生産・販売しています。彼らのデザインのほとんどは生産されたままです。

en: About
ja_JP: 紹介

en: About #3
ja_JP: 紹介 #3

en: About #4
ja_JP: 紹介 #4

en: About Agent.
ja_JP: 不動産仲介業者について。

en: About Automattic
ja_JP: Automattic について

en: About Me
ja_JP: 自己紹介

en: About Me Card
ja_JP: カードについて

en: About Page
ja_JP: 紹介ページ

en: About Page 3
ja_JP: 紹介ページ 3

en: About Page 4
ja_JP: 紹介ページ 4

en: About Twenty Fifteen
ja_JP: 「2015」について

en: About Twenty Sixteen
ja_JP: 「2016」について

en: About Us
ja_JP: 私たちについて

en: About layout with a video
ja_JP: 動画のあるレイアウトについて

en: About layout with article links
ja_JP: 記事へのリンクがあるレイアウトについて

en: About layout with intro and contact
ja_JP: イントロダクションと連絡先を使った「このサイトについて」レイアウト

en: About layout with photo and testimonial
ja_JP: 写真と推薦文を使った「このサイトについて」レイアウト

en: About layout with portrait and social links
ja_JP: 顔写真とソーシャルリンクを使った「このサイトについて」レイアウト

en: About layout with product links
ja_JP: 商品へのリンクがあるレイアウトについて

en: About me
ja_JP: 自己紹介

en: About me card
ja_JP: カードについて

en: About me<br>and the show
ja_JP: 私<br>とショーについて

en: About page
ja_JP: 紹介ページ

en: About the Authors:
ja_JP: 投稿者について:

en: About the blog
ja_JP: ブログについて

en: About us
ja_JP: 会社紹介

en: About with heading and images
ja_JP: 見出しと画像のあるページ紹介

en: About: Centered Content
ja_JP: 紹介：中央に配置されたコンテンツ

en: About: Centered heading and button
ja_JP: 紹介：中央揃えの見出しとボタン

en: About: Content left with image right
ja_JP: 紹介：内容は左に、画像は右に

en: About: Content left, image right
ja_JP: 紹介：コンテンツ左、画像右

en: About: Content right with image left
ja_JP: 紹介：コンテンツは右側にあり、画像は左側にあります

en: About: Content with grid of images on right
ja_JP: 紹介：右側に画像のグリッドを持つコンテンツ

en: About: Data
ja_JP: 紹介：データ

en: About: Fullwidth image with call to action overlaid
ja_JP: 紹介：オーバーレイされたコール・トゥ・アクションを持つフル幅画像

en: About: Fullwidth image, content pull right
ja_JP: 紹介：フル幅画像、コンテンツを右に引っ張る

en: About: Heading and content with large image below
ja_JP: 紹介：見出しと大きな画像を下にしたコンテンツ

en: About: Heading left and content right
ja_JP: 紹介：見出しは左に、コンテンツは右に

en: About: Heading with button and text
ja_JP: 紹介：ボタンとテキストを持つ見出し

en: About: Heading with two media columns
ja_JP: 紹介：2つのメディアカラムを持つ見出し

en: About: Large heading with content on right
ja_JP: 紹介: 右側に内容がある大きな見出し

en: About: Left-aligned Content
ja_JP: 紹介 : 左寄せのコンテンツ

en: About: Left-aligned content
ja_JP: 紹介：左寄せのコンテンツ」について

en: About: Left-aligned content overlaid on an image
ja_JP: 紹介：画像上に重ねられた左寄せのコンテンツについて

en: About: Profile
ja_JP: 紹介：プロフィール

en: About: Pull left, fullwidth image
ja_JP: 紹介：左に引っ張って、全幅の画像

en: About: Right-aligned Content
ja_JP: 紹介：右寄せのコンテンツ」

en: About: Text and images
ja_JP: 紹介：テキストと画像

en: About: Three columns with features
ja_JP: 紹介：特徴を持つ3つのカラムについて

en: About: Two column text sections
ja_JP: 紹介：2列のテキストセクション

en: Abroad
ja_JP: 外国

en: Abstract Convictions Oneself Pious Philosophy Law
ja_JP: 抽象的 信念 自分自身 敬けん 哲学 法律

en: Access to all premium content.
ja_JP: 全プレミアムコンテンツへのアクセス。

en: According to Onesicritus, in those parts of India where there is no shadow, the men attain the height of five cubits and two palms, and their life is prolonged to one hundred and thirty years; they die without any symptoms of old age, and just as if they were in the middle period of life. Pergannes calls the Indians, whose age exceeds one hundred years, by the name of Gymnetæ; but not a few authors style them Macrobii.<br><br>Ctesias mentions a tribe of them, known by the name of Pandore, whose locality is in the valleys, and who live to their two-hundredth year; their hair is white in youth, and becomes black in old age. On the other hand, there are some people joining up to the country of the Macrobii, who never live beyond their fortieth year, and their females have children once only during their lives.<br><br>This circumstance is also mentioned by Agatharchides, who states, in addition, that they live on locusts, and are very swift of foot. Clitarchus and Megasthenes give these people the name of Mandi, and enumerate as many as three hundred villages which belong to them. Their women are capable of bearing children in the seventh year of their age, and become old at forty.<br><br>Artemidorus states that in the island of Taprobane (Ceylon) life is prolonged to an extreme length, while at the same time, the body is exempt from weakness. Among the Calingæ, a nation also of India, the women conceive at five years of age, and do not live beyond their eighth year. In other places again, there are men born with long hairy tails, and of remarkable swiftness of foot; while there are others that have ears so large as to cover the whole body.
ja_JP: Onesicritus によれば、インドの影のない地域では、男性の身長は前腕の長さ5本分と手のひら2つ分で、寿命は130年にも及び、老化の症状もなく、まるで人生の中年期にいるように死ぬということです。 Pergannes は100歳を超えるこのインド人を Gymnetæ と呼んでいますが、Macrobii と呼ぶ著者も少なくありません。<br><br>Ctesias は Pandore という名で知られる部族について言及しています。彼らは谷間に住んでおり、200歳まで生き、若いときは髪が白く、年をとると黒くなります。 一方、Macrobii の国に加わる人々の中には、40歳まで生きられず、女性は一生に一度しか子供を産まない人もいます。<br><br>この点については Agatharchides も言及しており、さらに、彼らはイナゴを食べて生活しており、足がとても速いと述べています。 Clitarchus と Megasthenes はこれらの人々に Mandi という名前を付け、彼らが住む300もの村を挙げています。 Mandi の女性は7歳で子供を産むことができ、40歳で年老いてしまいます。<br><br>Artemidorus によると、タプロバナ島 (セイロン) では寿命が非常に長く、同時に身体が弱くならないと述べています。 同じくインドの Calingæ 族は、女性は5歳で妊娠し、8歳以上は生きられないと言われています。 また他の地域では、長い毛の生えた尻尾を持って生まれつき、驚くほど足が速い人がいたり、体全体を覆うほど耳が大きい人がいたりするということです。

en: Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde’s Hollow. To be sure, the long lane made it a good deal further. Matthew Cuthbert’s father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead. Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated. Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place&nbsp;<em>living</em>&nbsp;at all.
ja_JP: そういった次第でお茶の後、レイチェル夫人は出かけた。それほど遠くはない。カスバート家の住む大きく広がる果樹園に囲まれた家は、くぼ地のリンド家からわずか4分の1マイル登った場所にあった。 確かに、長い小道は、実際より長く感じられた。 マシュー・カスバートの父親は、のちの彼の子のように恥ずかしがり屋で物静かだった。彼が自分の農場を作った時、森の中に引きこもることは無かったが、自身の同胞からはできるだけ遠くに離れた。 グリーンゲイブルズは彼の開墾地の最も外れに建てられて、それは今日までそこにある。他のすべてのアヴォンリーの家々は村を貫く幹線道路沿いに寄せ合うように建てられているが、グリーンゲイブルズはそれらから辛うじて見える程度だ。 レイチェル・リンド夫人はそのような住まいを、<em>生活</em>をする場所だとは認めていなかった。

en: Accounting
ja_JP: 会計

en: Activism
ja_JP: アクティビズム

en: Ad
ja_JP: 広告

en: Adaptive Advantage
ja_JP: 適応的な利点 (Tekiō-teki na riten)

en: Add What You Do
ja_JP: 活動内容を追加します

en: Add Your Name
ja_JP: 名前を追加します

en: Add Your Past Experiences
ja_JP: 職務経歴を追加します

en: Add a section to encourage your visitors to take some action.
ja_JP: 訪問者に何らかのアクションを促すためのセクションを追加します。

en: Add a sentence or two about an idea, topic, or service you want to share with your readers.
ja_JP: 読者と共有するアイデア、テーマ、サービスについて、2、3の文を追加します。

en: Add a short bio. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: 短いプロフィールを追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add a subscription block to your profile so your visitors can get your latest posts in their inboxes.
ja_JP: プロフィールに購読ブロックを追加して、訪問者が最新の投稿を受信できるようにしましょう。

en: Add a testimonial from someone who loves your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ja_JP: お客様のサービスを愛用している人からの推薦文を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add a testimonial from someone who loves your services. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ja_JP: お客様のサービスを愛用している人からの推薦文を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add a text or blocks that will display when the query returns no results.
ja_JP: クエリーが結果を返さなかったときに表示するテキストやブロックを追加します。

en: Add an announcement to your site.
ja_JP: サイトにお知らせを追加してください。

en: Add block patterns
ja_JP: ブロックパターンを追加する

en: Add content here that will only be visible to your subscribers.
ja_JP: 購読者のみに表示されるコンテンツをここに追加します。

en: Add content...
ja_JP: コンテンツを追加...

en: Add essential patterns to start building your site.
ja_JP: 基本的なパターンを追加して、サイト構築を開始します。

en: Add heading...
ja_JP: 見出しを追加…

en: Add links to each of your social services using the Links panel.
ja_JP: 「リンク」パネルを使用して各ソーシャルサービスへのリンクを追加します。

en: Add more info about the service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: サービスに関する詳細を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more info about the service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ja_JP: サービスに関する詳細を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add more info about your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: サービスに関する詳細を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more information about what you did. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: 活動に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more information about what you do. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: 活動に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more information about your history. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit.
ja_JP: 沿革に関する情報をさらに追加します。  Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.  In sit amet eros eget justo elementum interdum.  Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum.  Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis.  Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare.  Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit.

en: Add more information about your mission. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit.
ja_JP: 理念に関する情報をさらに追加します。  Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.  In sit amet eros eget justo elementum interdum.  Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum.  Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis.  Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare.  Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit.

en: Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus.
ja_JP: ご自身に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus.

en: Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque volutpat lobortis mi. Fusce non consequat odio. Nulla commodo finibus nunc vel cursus. Mauris vel ante risus. Quisque dapibus euismod magna vehicula accumsan. Proin mollis rhoncus lobortis. Integer nec elit non augue faucibus viverra.
ja_JP: ご自身に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque volutpat lobortis mi. Fusce non consequat odio. Nulla commodo finibus nunc vel cursus. Mauris vel ante risus. Quisque dapibus euismod magna vehicula accumsan. Proin mollis rhoncus lobortis. Integer nec elit non augue faucibus viverra.

en: Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ja_JP: ご自身に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ja_JP: ご自身に関する情報を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add or remove columns and adjust their dimensions.
ja_JP: カラムを追加または削除し、サイズを調整します。

en: Add or remove columns and adjust their dimensions.
ja_JP: カラムを追加または削除し、サイズを調整します。

en: Add project description here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ja_JP: ここに製品の説明を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add soy, almond, or oat milk.
ja_JP: 豆乳、アーモンドミルク、またはオーツミルクに変更可。

en: Add text or blocks that will display when a query returns no results.
ja_JP: クエリが結果を返さない場合に表示するテキスト、またはブロックを追加してください。

en: Add text or blocks that will display when the query returns no results.
ja_JP: クエリが結果を返さない場合に表示するテキスト、またはブロックを追加してください。

en: Add the basil, lemon juice, garlic powder and seasoned salt, blending well.
ja_JP: バジル、レモン汁、ガーリックパウダー、シーズンドソルトを加えてよく混ぜ合わせます。

en: Add the fettuccine, broccoli, walnuts.
ja_JP: フェットチーネ、ブロッコリー、クルミを加えます。

en: Add to cart
ja_JP: カートに入れる

en: Add your company history here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus. Cras eros risus, venenatis ut ante eu, fermentum egestas odio. Nam urna neque, rhoncus in porttitor convallis, elementum quis erat.
ja_JP: こちらに沿革を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus. Cras eros risus, venenatis ut ante eu, fermentum egestas odio. Nam urna neque, rhoncus in porttitor convallis, elementum quis erat.

en: Add your job title
ja_JP: 肩書きを追加します

en: Adding video to your website can significantly improve engagement, increase conversions, and leave a lasting impression on your audience.
ja_JP: サイトに動画を追加すると、エンゲージメントの大幅な向上やコンバージョンの促進につながり、オーディエンスに強い印象を残す可能性があります。

en: Address
ja_JP: 住所

en: Address:
ja_JP: 住所:

en: Adjust your strategies on the fly with informed decisions.
ja_JP: 情報に基づいた決定によって、臨機応変に戦略を調整できます。

en: Advanced support
ja_JP: アドバンストサポート

en: Adventure
ja_JP: 冒険

en: Adventure awaits
ja_JP: 待ち受ける冒険

en: Adventures
ja_JP: 冒険

en: Adventures with an SLR camera
ja_JP: 一眼レフカメラを持って冒険に

en: Advertisement
ja_JP: 広告

en: Advertising
ja_JP: 広告

en: Advocacy
ja_JP: アドボカシー

en: After Aino’s death, in 1952, Alvar married Elsa (Elissa) Mäkiniemi, who had recently graduated in architecture from the Helsinki University of Technology, and joined Alvar Aalto’s office in the same year. Elissa was involved in all the competition projects, alteration and restoration of Aalto buildings, and also managed the office after Alvar’s death in 1976. Throughout her career, Elissa was in charge of projects like the Muuratsalo experimental house, the <a href="https://www.re-thinkingthefuture.com/rtf-design-inspiration/a1849-saynatsalo-town-hall-by-alvar-aalto-collaboration-in-architecture/">Säynätsalo Town Hall</a>, Aalto Theatre in Essen and Maison Louis Carré.
ja_JP: アイノの死後、1952年、アルヴァはヘルシンキ工科大学で建築を卒業したばかりのエルザ(エリッサ)マキニエミと結婚し、同じ年にアルヴァアアルトのオフィスに加わりました。エリッサは、すべての競技プロジェクト、アアルトの建物の改造と修復に関与し、1976年にアルヴァが亡くなった後もオフィスを管理しました。エリッサはキャリアを通じて、ムウラツァロ実験館、<a href="https://www.re-thinkingthefuture.com/rtf-design-inspiration/a1849-saynatsalo-town-hall-by-alvar-aalto-collaboration-in-architecture/">セイナツァロ市庁舎</a>、エッセンのアアルト劇場、メゾンルイカレなどのプロジェクトを担当していました。

en: After a break around Malta and Albania, we'll be taking a boat to the beautiful city of Istanbul. Our trip around Turkey will be a long one: we'll stay in Istanbul for five days, then travel to Cappadocia, Pamukkale and Izmir with other smaller stops on the way. For now, here's our plan for the city:
ja_JP: マルタとアルバニアの周りを休憩した後、私たちはイスタンブールの美しい街にボートで行くことになります。私たちのトルコ周辺の旅行は長いものになります：私たちはイスタンブールに5日間滞在し、その後カッパドキア、パムッカレ、イズミールに旅行し、途中で他の小さな停留所に行きます。今のところ、私たちの都市計画は次のとおりです。

en: After a pause, Lord Henry pulled out his watch. “I am afraid I must be going, Basil,” he murmured, “and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago.”
ja_JP: しばらくしてヘンリー卿は懐中時計を取り出し、 「バジル、もう失礼しなくちゃならない時間だ」とつぶやいた。「だからその前に、是非さきほどの質問に答えてほしい」

en: After insuring on these principles the healthfulness of the future city, and selecting a neighborhood that can supply plenty of food stuffs to maintain the community, with good roads or else convenient rivers or seaports affording easy means of transport to the city, the next thing to do is to lay the foundations for the towers and walls.
ja_JP: これらの原則に基づいて将来の都市の健全性を保証し、コミュニティを維持するために十分な食料を供給できる地域を選択した後、良い道路や便利な河川や港湾が都市への交通手段を容易にし、次にすべきことは塔や壁の基礎を築くことです。

en: After insuring on these principles the healthfulness of the future city, and selecting a neighborhood that can supply plenty of food stuffs to maintain the community, with good roads or else convenient rivers or seaports affording easy means of transport to the city, the next thing to do is to lay the foundations for the towers and walls. Dig down to solid bottom, if it can be found, and lay them therein, going as deep as the magnitude of the proposed work seems to require. They should be much thicker than the part of the walls that will appear above ground, and their structure should be as solid as it can possibly be laid.
ja_JP: これらの原則に基づいて将来の都市の健全性を保証し、コミュニティを維持するために十分な食料を供給できる地域を選択した後、良い道路や便利な河川や港湾が都市への交通手段を容易にし、次にすべきことは塔や壁の基礎を築くことです。それが見つかった場合は、固体の底まで掘り下げ、提案された作業の大きさが必要と思われるほど深くそれらをそこに置きます。それらは、地面の上に現れる壁の部分よりもはるかに厚くなければならず、その構造は、可能な限り固体でなければならない。

en: After the middle of the nineteenth century the use of mourning rings and other memorial jewellery began to die out.
ja_JP: 19世紀半ば以降、モーニングリングなどの追悼ジュエリーはほとんど使用されなくなりました。

en: After tossing, add fresh grated Parmesan cheese to top off the dish.
ja_JP: よく和えたら、おろしたてのパルメザンチーズを散らします。

en: After working for Walhroos in Jyväskylä and Oiva Kallio in Helsinki, Aino and Alvar worked as a team, with Aino acting as co-director of the Aalto office. The couple travelled Europe extensively and were greatly influenced by their travels. Though it is hard to distinguish the contributions of Aino and Alvar, since the two worked collaboratively, Aino was involved in several significant projects like the New York world fair pavilion, Villa Flora and the award-winning Milan Triennial.
ja_JP: ユヴァスキュラのワルルースとヘルシンキのオイヴァ・カッリオで働いた後、アイノとアルヴァはチームとして働き、アイノはアアルトオフィスの共同ディレクターを務めました。夫婦はヨーロッパを広範囲に旅行し、彼らの旅行に大きく影響されました。アイノとアルヴァの貢献を区別するのは難しいですが、両者は協力して働いていたため、アイノはニューヨーク万国博覧会パビリオン、ヴィラフローラ、受賞歴のあるミラノトリエンナーレなどのいくつかの重要なプロジェクトに関与しました。

en: After years of feeling overwhelmed by the demands of modern life and the pressure to keep up with the latest trends and possessions, I discovered the joys of minimalism and simplicity. I found that by decluttering my possessions, simplifying my schedule, and focusing on the things that truly mattered, I was able to experience greater peace, fulfillment, and joy in my life.
ja_JP: 現代生活の要求や最新のトレンドや所有物に追いつくプレッシャーに圧倒されていた数年後、私はミニマリズムとシンプルさの喜びを見つけました。私は所有物を整理し、スケジュールを簡素化し、本当に重要なことに焦点を当てることで、より大きな平和、充実感、喜びを人生で感じることができました。

en: After years of revolution, the big question remains: why aren’t there more women in leadership? Sarah and Olivia get deep into the subject.
ja_JP: 長年にわたる改革を経て、大きな疑問が残りました。「リーダーとなる女性はなぜ増えないのか ?」 この問題に Sarah と Olivia が深く切り込みます。

en: Agency services with contact info
ja_JP: 連絡先情報のあるエージェンシーサービス

en: Agency services with photos
ja_JP: 写真を使ったエージェンシーサービス

en: Agenda
ja_JP: アジェンダ

en: Agile development graphical user interface android metrics iPhone. Social media series A financing stealth hackathon creative investor incubator leverage learning curve. Research &amp; development technology traction hackathon lean startup crowdsource direct mailing.
ja_JP: アジャイル開発 グラフィカルユーザーインターフェース Android メトリクス iPhone。 ソーシャルメディア シリーズ A 資金調達 ステルス ハッカソン クリエイティブ 投資家 インキュベーター レバレッジ 学習曲線。 研究開発 テクノロジー トラクション ハッカソン リーンスタートアップ クラウドソーシング ダイレクトメール。

en: Agile development graphical user interface android metrics iPhone. Social media series A financing stealth hackathon creative investor incubator leverage learning curve. Research &amp; development technology traction hackathon lean startup crowdsource direct mailing.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/ai-explained.mp3">
ja_JP: アジャイル開発 グラフィカルユーザーインターフェース Android メトリクス iPhone。 ソーシャルメディア シリーズ A 資金調達 ステルス ハッカソン クリエイティブ 投資家 インキュベーター レバレッジ 学習曲線。 研究開発 テクノロジー トラクション ハッカソン リーンスタートアップ クラウドソーシング ダイレクトメール。<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/ai-explained.mp3">

en: Aino
ja_JP: アイノ

en: Alan had started from his grandfather's laboratory, near Riverside Drive in mid-town New York.
ja_JP: アランはニューヨークのミッドタウンのリバーサイドドライブ近くにある祖父の実験室でビジネスを始めた。

en: Alan had started from his grandfather's laboratory, near Riverside Drive in mid-town New York. The date had been May of 1942. His watch, set above the other time-recording instrument on his wrist, told him that his start had been made only a scant half hour before, by his personal consciousness of time. How long ago—how far away that seemed now! There had been a reeling of his senses, the soundless clapping of swiftly alternating light and darkness at the shadowy laboratory windows. Then as his rate of change accelerated, the days and nights had merged into this flat, dead emptiness of gray.
ja_JP: アランはニューヨークのミッドタウンのリバーサイドドライブ近くにある祖父の実験室でビジネスを始めた。 それは1942年5月のことだった。 手首の他の時間記録機器の上に取り付けられている彼の腕時計を見ると、彼個人の時間間隔ではわずか30分前に始まったばかりであることを告げている。 振り返ってみるとずいぶん昔のことのように感じられる。 彼は動揺を感じていた。暗い実験室の窓からは音もなく明滅が素早く繰り返されていた。 彼の時間は瞬く間に過ぎていき、昼と夜の区別もなくなると虚ろな灰色となった。

en: Albuquerque's juiciest, freshest, hand-crafted burgers. Fresh from our truck, or straight to your door.
ja_JP: アルバカーキで最もジューシーで新鮮な手作りハンバーガーを提供しています。 トラックで作りたてのハンバーガーをお召し上がりいただけるだけでなく、玄関先まで直接お届けすることもできます。

en: All
ja_JP: 全て

en: All Gear is Thoroughly Tested
ja_JP: 装置はすべて十分にテスト済み

en: All burgers come with rosemary salted chips.
ja_JP: すべてのバーガーにローズマリーソルトフライドポテトが付きます。

en: All events
ja_JP: すべてのイベント

en: All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional techniques.
ja_JP: すべての商品は100% 手作業で、ろくろや伝統的な手法を用いて作られています。

en: All our tours come with private transportation. Don't worry about being at the back of a bus.
ja_JP: 私たちのツアーではすべてプライベートトランスポートをご利用いただきます。 バスの後部座席で揺られる心配はありません。

en: All the patterns available in the Pattern Assembler.
ja_JP: パターンアセンブラで利用できるすべてのパターン。

en: All these must be built with due reference to durability, convenience, and beauty.
ja_JP: これらはすべて、耐久性、利便性、美しさを考慮して構築する必要があります。

en: All things therefore appear to be made up and produced by the coming together of these elements, so that they have been distributed by nature among an infinite number of kinds of things. Hence I believed it right to treat of the diversity and practical peculiarities of these things as well as of the qualities which they exhibit in buildings, so that persons who are intending to build may understand them and so make no mistake, but may gather materials which are suitable to use in their buildings.
ja_JP: したがって、すべてのものは、これらの要素が結合することによって構成され、生産されているように見えるので、それらは無限の種類のものの間で自然に分配されています。したがって、私は、これらの物事の多様性と実用的な特性、ならびにそれらが建物に見せる資質を扱うことは正しいと信じていたので、建設しようとしている人はそれらを理解し、間違いを犯さないようにすることができますが、建物に使用するのに適した材料を集めることができます。

en: Already a member? Log in
ja_JP: 既存のメンバーですか ? ログイン

en: Already a member? Log in.
ja_JP: 既存のメンバーですか ? ログインします。

en: Altai: The Wild Heart of Asia
ja_JP: アルタイ: アジアの荒野の中心

en: Alternating Buttons Width and Radius
ja_JP: 代替ボタンの幅と半径

en: Alternating Image and Text
ja_JP: 予備の画像とテキスト

en: Alternating Product Highlights
ja_JP: 別の商品ハイライト

en: Alternating Stacked Highlights
ja_JP: 別のスタックハイライト

en: Alternating Timeline
ja_JP: 別のタイムライン

en: Alternating image and text
ja_JP: 予備の画像とテキスト

en: Alternating images with titles
ja_JP: タイトルが付いた予備の画像

en: Alternating team layout
ja_JP: 交互チームレイアウト

en: Although engaged in the conduct of so vast an undertaking and in studies so extensive, the mind of Leonardo does not appear to have been so wholly occupied or absorbed in them as to incapacitate him from attending at the same time to other objects also; and the Duke, therefore, being desirous of ornamenting Milan with some specimens of his skill as a painter, employed him to paint in the refectory of the Dominican convent of Santa Maria delle Gratie, in that city, a picture, the subject of which was to be the Last Supper. Of this picture it is related, that Leonardo was so impressed with the dignity of the subject, and so anxious to answer the high ideas he had formed of it in his own mind, that his progress was very slow, and that he spent much time in meditation and thought, during which the work was apparently at a stand.
ja_JP: これほど膨大な事業と研究に従事していたにもかかわらず、レオナルドの心は、同時に他のことには目を向けることができないほど完全にその事業や研究にとらわれ、没入していたわけではないようです。そこで公爵は、ミラノを彼の画家としての腕前で飾ろうと考え、ミラノのドミニコ会修道院の食堂に、最後の晩餐を題材にした絵を描くよう彼に依頼しました。 この絵について、レオナルドは主題の威厳に感銘を受け、自分の心の中で形成した高潔な考えへの答えを出そうとするあまり、その進みは非常に遅く、瞑想と思考に多くの時間を費やし、その間は明らかに作業が止まっていたと言われています。

en: Although the doubts and difficulties that assail the tyro, and the questions arising therefrom, might raise a smile from the expert—if only as a reminder of his own early aspirations and efforts—yet there is no reason for despair; though disappointments are certain to arise, they should be accepted merely as spurs to further effort, as steps towards the ultimate goal of success.
ja_JP: 初心者を悩ませる不安や困難、そこから生じる疑問は、専門家にとって自身の初志や努力を思い起こさせるものとして微笑を誘うことはあるかもしれません。しかし絶望するには及びません。失望が生じることは確かですが、それはあくまで努力の結果であり、最終的な目標に到達するための足がかりと捉えるべきです。

en: Although&nbsp;the doubts and difficulties that assail the tyro, and the questions arising therefrom, might raise a smile from the expert—if only as a reminder of his own early aspirations and efforts—yet there is no reason for despair; though disappointments are certain to arise, they should be accepted merely as spurs to further effort, as steps towards the ultimate goal of success.
ja_JP: 初心者を悩ませる不安や困難、そこから生じる疑問は、専門家にとって自身の初志や努力を思い起こさせるものとして微笑を誘うことはあるかもしれません。しかし絶望するには及びません。失望が生じることは確かですが、それはあくまで努力の結果であり、最終的な目標に到達するための足がかりと捉えるべきです。

en: Aluminium
ja_JP: アルミニウム

en: Alvar
ja_JP: アルヴァ

en: Alvar Aalto was born in Finland. He built his first piece of architecture as a student; a house for his parents at Alajärvi. In 1916, he enrolled to study architecture at the Helsinki University of Technology but his studies were interrupted by the Finnish Civil War, in which he fought.
ja_JP: アルヴァ・アアルトはフィンランドで生まれました。彼は学生として彼の最初の建築作品を作りました。アラヤルヴィの両親のための家。1916年、彼はヘルシンキ工科大学で建築を学ぶために入学しましたが、彼の研究は彼が戦ったフィンランド内戦によって中断されました。

en: Always remember in the jungle there’s a lot of them in there, after you overcome them, you will make it to paradise.
ja_JP: ジャングルには敵がたくさんいます。しかし、彼らに打ち勝つことでそこは楽園になります。

en: Always wanted to be a blogging superstar? Or simply want to learn your way around WordPress.com? Check out <a href="http://learn.wordpress.com/">Learn WordPress.com</a>.
ja_JP: ずっとブログ界のスーパースターになりたかった方、 単純に WordPress.com の使い方を学びたい方、 <a href="http://learn.wordpress.com/">「WordPress の使い方を学ぶ」</a>をご確認ください。

en: Always work hard on something uncomfortably exciting.
ja_JP: じっとしていられないほどエキサイティングなことを一所懸命やろう。

en: Alyssa will introduce you to the important aspects of the technical side of digital photography. The lesson will teach you how to operate the various features of your digital camera so you can finally know what all those buttons actually do. <br><br>Bring your questions to the webinar for a live Q&amp;A session.
ja_JP: Alyssa がデジタル写真の技術的な側面に関し重要な点をご紹介します。 レッスンでは、デジタルカメラのさまざまな機能の操作方法を学び、こうしたボタンが実際にどのような役割を持つのかを知っていただきます。<br><br>ウェビナーの Q&amp;A セッションにご質問をお寄せください。

en: Amazing Hotels
ja_JP: 極上のホテル

en: Amazing tours and fun adventures are waiting for you. Meet different people, cultures, traditions and landscapes. Choose your next destination with us. We will take care of the rest.
ja_JP: 素晴らしいツアーと楽しいアドベンチャーがあなたを待っています。 さまざまな人々、文化、伝統、風景と出会うことができます。 ご一緒に次の旅行先を選びましょう。 面倒な手続きは当社にお任せください。

en: Amazing tours and fun adventures are waiting for you. Treat yourself and see our offers.
ja_JP: 素晴らしいツアーと楽しいアドベンチャーがあなたを待っています。 自分にぴったりのオファーをお探しください。

en: Amazing.
ja_JP: いいですね。

en: Amber is a film director and artist from the UK, and has founded Videomaker with Mary a few years ago. Amber enjoys traveling with her phone turned off and books in her backpack.
ja_JP: アンバーは英国出身の映画監督兼アーティストで、数年前にメアリーと共同で Videomaker を設立しました。 スマートフォンの電源を切り、バックパックに本を入れて旅に出るのがアンバーの楽しみです。

en: America
ja_JP: アメリカ大陸

en: American Music Festival
ja_JP: アメリカンミュージックフェスティバル

en: Among the philosophies influencing modern architects and their approach to building design are Rationalism, Empiricism, Structuralism, Poststructuralism, Deconstruction and Phenomenology.
ja_JP: 近代建築の建築士やその設計に影響を与えた哲学には、合理主義、経験主義、構造主義、ポスト構造主義、脱構築、現象学などがある。

en: Amongst choosing the right software and computer, it's good to watch tutorials and learn as much as you can. Color can become your unique touch or maybe your edits can. Ultimately, just absorb influences from everywhere.
ja_JP: 自分に合ったソフトウェアやコンピューターを選ぶのはもちろんですが、チュートリアルを見て、できるだけ多くのことを学ぶのもよいことです。 色が自分の個性になることもあれば、編集が個性になることもあります。 最終的には、あらゆるものから受けた影響を自分のものにすればいいのです。

en: Amy Blake, LexCorp
ja_JP: LexCorp 社、エイミー・ブレイク

en: Amy Park
ja_JP: エイミー・パーク

en: An English diarist and naval administrator. I served as administrator of the Royal Navy and Member of Parliament. I had no maritime experience, but I rose to be the Chief Secretary to the Admiralty under both King Charles II and King James II through patronage, diligence, and my talent for administration.
ja_JP: 英国の日記作家、海軍司令官です。 私は英国海軍の長官と国会議員を務めました。 海運の経験はありませんでしたが、後援、勤勉、行政力によって、チャールズ2世とジェームズ2世の下、海軍本部の書記官長まで昇進しました。

en: An advertisement film series for a fragrance.
ja_JP: フレグランスの広告映像シリーズ。

en: An aerie of hawks
ja_JP: タカの巣

en: An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.
ja_JP: メールアドレスから作成される匿名化された (「ハッシュ」とも呼ばれる) 文字列は、あなたが Gravatar サービスを使用中かどうか確認するため同サービスに提供されることがあります。同サービスのプライバシーポリシーは https://automattic.com/privacy/ にあります。コメントが承認されると、プロフィール画像がコメントとともに一般公開されます。

en: An essay about methods of building Walls: The bricks, sand, lime, pozzolana or volcanic ashes, and stones.
ja_JP: 壁を構築する方法についてのエッセイ：レンガ、砂、石灰、pozzolanaまたは火山灰、および石。

en: An exact statement or description of the nature, scope, or meaning of something:
ja_JP: 物事の特質、領域、意味について正確に述べること、または説明すること。

en: An in-depth, personalized consultation to set goals and establish a plan
ja_JP: 目標を設定しプランを確立するための、詳細なカスタマイズされたコンサルテーション

en: An interview between Janelle Montgomery and Dallas Museum of Art curator Dr. Nicole Myers about the exhibition, Berthe Morisot, Woman Impressionist.
ja_JP: ジャネル・モンゴメリーとダラス美術館学芸員のニコール・マイヤーズ博士による「ベルト・モリゾ、女性印象派画家」展についてのインタビュー。

en: An introductory area of a page accompanied by a small amount of text and a call to action.
ja_JP: ページの紹介エリアです。簡単な文章とアクションを促すフレーズを入れます。

en: An invitation to dinner was soon afterwards dispatched; and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all. Mr. Bingley was obliged to be in town the following day, and, consequently, unable to accept the honour of their invitation, etc. Mrs. Bennet was quite disconcerted. She could not imagine what business he could have in town so soon after his arrival in Hertfordshire; and she began to fear that he might be always flying about from one place to another, and never settled at Netherfield as he ought to be.
ja_JP: その後すぐに夕食への招待が送られました。既にベネット夫人はコースを組み立てていて、彼女の家事能力の証しとなるはずでしたが、返事が届き、すべて延期となりました。 ビングリー氏は翌日に街で用事があり、ご招待にあずかることができません、といった返事でした。 ベネット夫人の取り乱しようはかなりのものでした。 ハートフォードシャーに来てすぐは、街にどんな用事があるのか想像もできませんでした。そしてビングリー氏はいつもあちこち飛び回っていて、ハートフォードシャーに腰を落ち着けるべきなのに、そうはならないかもしれないと心配し始めました。

en: An own little hiding place made for mischief and secrets. Just as easy to set up as to take down.
ja_JP: 遊び心と秘密のために作られた自分だけの小さな隠れ家。 設置や撤去も簡単です。

en: An&nbsp;expert on Greek Art chanced to describe in my hearing one of the engraved gems in the Metropolitan Museum. He spoke of it as ‘certainly one of the great gems of the world,’ and there was something in his tone that was even more thrilling than his words. He might have been describing the Parthenon or Beethoven’s Mass,—such was the passion of reverence that flowed out of him as he spoke. I went to see the gem afterwards. It was badly placed, and for all artistic purposes was invisible. I suppose that even if I had had a good look at it, I should not have been able to appreciate its full merit. Who could?—save the handful of adepts in the world, the little group of gem-readers, by whom the mighty music of this tiny score could be read at sight.
ja_JP: あるギリシャ美術の専門家から、メトロポリタン美術館の彫刻が施された宝石について説明を受ける機会がありました。 彼は「間違いなく世界的にも貴重な宝石の1つ」と話していましたが、その口調には言葉以上に胸を躍らせる何かがありました。 パルテノン神殿やベートーベンのミサ曲について語っているのかと思うほど、彼の口調は畏敬の念に溢れていたのです。 その後私は宝石を見に行きました。 ひどい配置のされ方で、芸術的な目的はまったく感じられませんでした。 しかし、たとえじっくり眺めたとしても、私はその真価を十分に認識できなかったでしょう。 世界でも一握りの熟練者、宝石を知り尽くした少数の人たちでなければ、この小さな楽譜が奏でる壮大な音楽を即座に感じ取ることはできません。

en: And as they seldom failed to account for the smallest package, rarely lost a bullock, and had never drowned a single passenger, the name of the O.S.N. stood very high for trustworthiness. People declared that under the Company's care their lives and property were safer on the water than in their own houses on shore.
ja_JP: どれほど小さな荷物でも忘れることはなく、若い雄牛を逃がしてしまうこともなく、一人の乗客をも溺れさせたことがなかったため、O・S・N 会社の名は信頼に値するとして広まっていった。 この会社になら命も財産も預けられる、海の方が陸の自分の家にいるより安全なくらいだと人々は太鼓判を押した。

en: And here's a bit of trailing text.
ja_JP: こちらは末尾テキストの例です。

en: And here’s a bit of trailing text.
ja_JP: こちらは末尾テキストの例です。

en: And just when you thought we were done, we’re going to do them all over again with captions!
ja_JP: 残念ながらこれで終わりではありません。次はキャプションです !

en: And more special offers!
ja_JP: 他にも特別オファーがあります !

en: And now for a <em><strong>massively large image</strong></em>. It also has <em><strong>no alignment</strong></em>.
ja_JP: 今度は<em><strong>特大サイズの画像</strong></em>です。 この画像も<em><strong>位置揃えはありません</strong></em>。

en: And now we’re going to shift things to the <em><strong>right align</strong></em>. Again, there should be plenty of room above, below, and to the left of the image. Just look at him there… Hey guy! Way to rock that right side. I don’t care what the left aligned image says, you look great. Don’t let anyone else tell you differently.
ja_JP: では今度は<em><strong>右揃え</strong></em>にしてみましょう。 画像の上下と左側にたっぷりスペースがあります。 右の画像をご覧ください。 決まってますね ! 誰が何と言おうが、右揃えは最高です。 自信を持ちましょう。

en: And pour the waters of the Nile
ja_JP: ナイルの水をふりかけて

en: And since they were of an imitative and teachable nature, they would daily point out to each other the results of their building, boasting of the novelties in ft; and thus, with their natural gifts sharpened by emulation, their standards improved daily. At first they set up forked stakes connected by twigs and covered these walls with mud. Others made walls of lumps of dried mud, covering them with reeds and leaves to keep out the rain and the heat. Finding that such roofs could not stand the rain during the storms of winter, they built them with peaks daubed with mud, the roofs sloping and projecting so as to carry off the rain water.
ja_JP: そして、彼らは模倣的で教えることができる性質を持っていたので、彼らは毎日自分たちの建物の結果を互いに指摘し、新しさを誇りにし、したがって、彼らの自然な贈り物をエミュレーションによって研ぎ澄まし、彼らの基準を日々向上させました。最初は小枝で繋がれた杭を立て、壁を泥で覆った。他の人々は乾燥した泥の塊の壁を作り、雨や熱を防ぐためにリードと葉でそれらを覆いました。そのような屋根が冬の嵐の間雨に耐えられないことを発見して、彼らはそれらを泥で覆われたピークで建て、屋根は傾斜して投影して雨水を運び去りました。

en: And so I go. It's all about the adventure. It's all about something learned and something found. I can write about it anywhere, share my experiences, and publish my findings all thanks to WordPress.
ja_JP: 私はそれに従って進みます。 大切なことは冒険です。 何かを学び、何かを発見することです。 自分の冒険についてどこにいても書けて、自分の経験をシェアし、発見したことを投稿できます。これはすべて WordPress のおかげです。

en: And that’s a wrap, yo! You survived the&nbsp;tumultuous&nbsp;waters of alignment. Image alignment achievement unlocked!
ja_JP: お疲れさまでした ! さまざまな配置について学びました。 これで画像配置のミッション完了です !

en: And welcome little fishes in
ja_JP: 小魚たちをおでむかえ

en: And while she looked at him she would sometimes put her hand hastily to her side with a short twitch of her fine lips and a knitting of her black, straight eyebrows like a flicker of angry pain or an angry thought on her handsome, regular features.
ja_JP: そして彼を見つめるときは時折、慌てて手を脇に戻し、薄い唇をつんと尖らせて黒くまっすぐな眉根を寄せると、端正な瓜核顔に燃えたつような痛みや怒りがちらつくのだった。

en: And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance. Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?
ja_JP: それにもかかわらず、マシューは忙しい1日の午後3時半過ぎに静かにくぼ地から丘を馬車で登って行った。その上、白襟に持っている中で最も上等な外出着に身を包んでいるのは、アヴォンリーの外へ出かける明白な証明である。そして一頭立ての馬車と栗色の雌馬はかなりの遠出を予感させた。 一体、マシュー・カスバートはどこに向かっているのか、そして何故出かけたのだろうか。

en: Andrew is a jewellery hand maker from California. His passion for the craft times back to his early days in her grandmother’s bedroom. He used to dress up with big, heavy earrings and pretend to be a grown up.
ja_JP: アンドリューはカリフォルニア出身で、手作業でジュエリーを製作しています。 彼のもの作りに対する情熱は、祖母の寝室で過ごした幼い頃までさかのぼります。 彼はよく、大きくて重いイヤリングをつけておしゃれをし、大人のふりをしていました。

en: Angelo is an independent researcher and hobbyist. His collection of gemstones rivals that of some museums. Angelo is always on the lookout for a new discovery, and carries his toolkit everywhere.
ja_JP: Angelo は個人の研究者であり、趣味人でもあります。 彼の宝石のコレクションはちょっとした美術館に匹敵します。 Angelo は常に新しい発見を求めており、どこにでもツールキットを持ち歩いています。

en: Anne Watson on Stage Design
ja_JP: ステージデザインについて話す Anne Watson

en: Annual Membership Fees
ja_JP: メンバー年会費

en: Annual Plot Holder's Fee
ja_JP: 区画所有年会費

en: Another Grandchild Page
ja_JP: 別の孫ページ

en: Another Link Post Format Test
ja_JP: 別のリンク投稿フォーマットのテスト

en: Another Standard Format Example
ja_JP: 別の標準フォーマットの例

en: Another aspect of underground music that sets it apart from the mainstream is its close-knit community. Underground music scenes are often centered around a specific genre, such as punk rock or hip-hop, and are built on a foundation of shared values and beliefs. This sense of community can be very appealing to music lovers who are looking for a connection with like-minded individuals.
ja_JP: アンダーグラウンドミュージックのメインストリームとは一線を画すもう一つの側面は、その緊密なコミュニティです。アンダーグラウンドミュージックシーンは、パンクロックやヒップホップなどの特定のジャンルを中心に、共通の価値観や信念の基盤の上に構築されていることがよくあります。このコミュニティの感覚は、志を同じくする個人とのつながりを探している音楽愛好家にとって非常に魅力的です。

en: Another block style included with Twenty Twenty-One is an overlap for column blocks. This allows you to create stacked layouts like the gallery on this page. Add a columns block to your editor, and in the Editor sidebar, and in the "Styles" panel, select the "Overlap" block style.
ja_JP: Twenty Twenty-One には、カラムブロックを重ねるブロックスタイルも用意されています。 これを使用すると、このページのギャラリーのようなスタックレイアウトを作成できます。 エディターにカラムブロックを追加し、エディターのサイドバーの「スタイル」パネルで、「Overlap」ブロックスタイルを選択します。

en: Another interesting aspect of music’s emotional power is its ability to evoke memories and bring back feelings from the past. Hearing a specific song can trigger memories and bring back feelings of happiness, sadness, or nostalgia. This connection between music and memories can help to deepen our emotional connection to a particular song, making it a powerful tool in helping us process our feelings and emotions.
ja_JP: 音楽の感情的な力のもう一つの興味深い側面は、記憶を呼び起こし、過去の感情を呼び戻す能力です。特定の曲を聞くと、思い出が引き起こされ、幸福、悲しみ、または懐かしさの感情が呼び戻されます。音楽と記憶のこのつながりは、特定の曲との感情的なつながりを深めるのに役立ち、感情や感情を処理するのに役立つ強力なツールになります。

en: Another significant event in 1973 was the end of the Vietnam War. After years of conflict and the loss of thousands of American lives, the U.S. and North Vietnam reached a peace agreement in January of that year. As a result, the U.S. withdrew its troops from Vietnam, and the war officially ended on April 30, 1973. The Vietnam War had been a divisive issue in the U.S. for many years, and its end marked a major turning point in the country’s history.
ja_JP: 1973年のもう一つの重要な出来事はベトナム戦争の終結でした。何年にもわたる紛争と何千人ものアメリカ人の命の損失の後、米国と北ベトナムはその年の1月に和平合意に達しました。その結果、米国はベトナムから軍隊を撤退させ、戦争は1973年4月30日に正式に終了しました。ベトナム戦争は長年にわたって米国で分裂的な問題であり、その終結は国の歴史の大きなターニングポイントを示しました。

en: Another way to discover hidden treasures is to look within yourself. Everyone has their own unique set of skills and talents that they can use to make a difference in their own lives and the lives of others. It could be something as simple as a talent for baking, or it could be a more complex skill like the ability to speak multiple languages. The key is to be curious and experiment with different activities until you find what you enjoy.
ja_JP: 隠された宝物を発見する別の方法は、自分の内面を見ることです。誰もが自分の人生と他の人の生活に変化をもたらすために使用できる独自のスキルと才能のセットを持っています。それは、ベーキングの才能のような単純なものかもしれませんし、複数の言語を話す能力のようなより複雑なスキルかもしれません。重要なのは、好奇心を持ち、楽しんでいるものが見つかるまでさまざまなアクティビティを試すことです。

en: Antelope Mountain Trip
ja_JP: アンテロープマウンテントリップ

en: Anthropology
ja_JP: 人類学

en: Antique &amp; Vintage Jewelry
ja_JP: アンティーク & ヴィンテージジュエリー

en: Antonia chair is a comfort focused office guest chair. A great member of the Antonia office furniture family.
ja_JP: Antonia チェアは快適な座り心地を追求したオフィス用のゲストチェアです。 Antonia のオフィス家具シリーズのなかでも人気の商品です。

en: Anyone aged 8–16 can apply to come to camp.
ja_JP: 8～16歳の方は誰でも合宿に参加できます。

en: Anyone who has something to say is thus found to be in one sense a slave, but a rich slave who has inherited the whole earth. If you can only obey the laws of your slavery, you become an emperor: you are only a slave in so far as you do not understand how to use your wealth. If you have but the gift of submission, you conquer. Many tongues, many hands, many minds, a traditional state of feeling, traditional symbols,—the whole passed through the eyes and soul of a single man,—such is art, such is human expression in all its million-sided variety.
ja_JP: このように、何かにつけて口を挟む人は、誰でもある意味で奴隷のようなものですが、この世のすべてを受け継いだ豊かな奴隷と考えることができます。 もしあなたが奴隷としての規範に従うしかないのであれば、あなたは皇帝になります。富の使い方を理解していない限り、奴隷でしかありません。 もしあなたに服従の才能があれば、勝つことができます。 いくつもの舌、いくつもの手、いくつもの心、昔から変わらない心の在り方、伝統的なシンボルなど、ひとりの人間の目と魂を通して表されるすべてのもの、それが芸術であり、百万面の多様性における人間の表現です。

en: Apart from the timeless look it lends your art, there's nothing like shooting in black and white to master light and composition. There's a reason why the portfolios of many of the world's great photographers contain a large selection of black and white samples. Execution is only one part – you've also got to have the right film. We are lucky enough to now have in stock the ISO 400 film used by professionals.
ja_JP: 写真に時代を超越した雰囲気が出せることに加え、モノクロでの撮影ほど、光と構図を極められるものはありません。 世界の優れた写真家のポートフォリオに、モノクロのサンプルが豊富に含まれていることには理由があります。 撮影技術は一部にすぎません。最適なフィルムを使うことも必要となります。 現在幸いにもプロフェッショナルが使用する ISO 400フィルムの在庫があります。

en: Apollo and Father Bacchus near the theatre: Hercules at the circus in communities which have no gymnasia nor amphitheatres; Mars outside the city but at the training ground, and so Venus, but at the harbor. It is moreover shown by the Etruscan diviners in treatises on their science that the fanes of Venus, Vulcan, and Mars should be situated outside the walls, in order that the young men and married women may not become habituated in the city to the temptations incident to the worship of Venus, and that buildings may be free from the terror of fires through the religious rites and sacrifices which call the power of Vulcan beyond the walls. As for Mars, when that divinity is enshrined outside the walls, the citizens will never take up arms against each other, and he will defend the city from its enemies and save it from danger in war.
ja_JP: 劇場の近くのアポロとバッカス神父：体育館も円形劇場もないコミュニティのサーカスでのヘラクレス;都市の外では訓練場で火星、そして金星、しかし港で。さらに、エトルリアの占い師は、彼らの科学論文で、金星、バルカン、火星のファンが壁の外側に位置し、若い男性と既婚女性が金星の崇拝に伴う誘惑に都市で慣れないようにし、建物が壁の向こうにあるバルカンの力を呼ぶ宗教的な儀式や犠牲を通して火災の恐怖から解放されるかもしれないことを示しています。火星に関して言えば、その神性が城壁の外に祀られているとき、市民は決して互いに武器を取り合わず、彼は敵から都市を守り、戦争の危険からそれを救うでしょう。

en: Appetizers
ja_JP: 前菜

en: Appointments
ja_JP: 予約

en: Apr 2
ja_JP: 4月2日

en: Apr 3
ja_JP: 4月3日

en: April 12
ja_JP: 4月12日

en: April 2021
ja_JP: 2021年4月

en: Archeology
ja_JP: 考古学

en: Archier
ja_JP: アーキエ

en: Architect
ja_JP: 建築家

en: Architect Alvar Aalto, Finnish architect and designer, worked in collaboration with his partners: Aino, his first wife and professional partner until her death in 1949 and Elissa, his second wife from 1952. Despite working with Alvar throughout their life as co-managers and independent designers, these women’s contributions remain unknown and their work remained unacknowledged until recently.
ja_JP: フィンランドの建築家兼デザイナーである建築家アルヴァ・アアルトは、1949年に亡くなるまで最初の妻でありプロのパートナーであるアイノと、1952年に亡くなるまで2番目の妻であるエリッサと協力して作業しました。共同マネージャーや独立したデザイナーとして生涯を通じてアルヴァと一緒に働いていたにもかかわらず、これらの女性の貢献は知られていないままであり、彼らの仕事は最近まで認められていませんでした。

en: Architecture
ja_JP: 建築

en: Architecture depends on Order, Arrangement, Eurythmy, Symmetry, Propriety, and Economy.
    Order gives due measure to the members of a work considered separately, and symmetrical agreement to the proportions of the whole. It is an adjustment according to quantity.
ja_JP: 建築は、秩序、配置、ユーリズミー、対称性、妥当性、および経済に依存します。
     オーダーは、個別に考慮された作品のメンバーに適切な尺度を与え、全体の比率に対称的な一致を与えます。量に応じた調整です。

en: Architecture depends on Order, Arrangement, Eurythmy, Symmetry, Propriety, and Economy. Order gives due measure to the members of a work considered separately, and symmetrical agreement to the proportions of the whole. It is an adjustment according to quantity. By this I mean the selection of modules from the members of the work itself and, starting from these individual parts of members, constructing the whole work to correspond. Arrangement includes the putting of things in their proper places and the elegance of effect which is due to adjustments appropriate to the character of the work. Its forms of expression are these: ground plan, elevation, and perspective. A ground plan is made by the proper successive use of compasses and rule, through which we get outlines for the plane surfaces of buildings. An elevation is a picture of the front of a building, set upright and properly drawn in the proportions of the contemplated work. Perspective is the method of sketching a front with the sides withdrawing into the background, the lines all meeting in the centre of a circle. All three come of reflexion and invention. Reflexion is careful and laborious thought, and watchful attention directed to the agreeable effect of one's plan. Invention, on the other hand, is the solving of intricate problems and the discovery of new principles by means of brilliancy and versatility. These are the departments belonging under Arrangement.
ja_JP: 建築は、秩序、配置、ユーリュスミー、対称性、妥当性、および経済に依存する。秩序は、個別に考慮される作品の構成員に適正な尺度を与え、全体の割合に対称的な一致を与える。量に応じた調整です。これは、作品自体のメンバーからモジュールを選択し、メンバーのこれらの個々の部分から始めて、対応するように全体の作品を構築することを意味します。アレンジメントには、物を適切な場所に置くことと、作品の特徴に適した調整によるエレガントな効果が含まれます。その表現の形態は次のとおりです：地上の平面図、標高、および視点。地上の計画は、コンパスとルールを適切に連続して使用することによって作られ、それを通して建物の平面の概要を得ることができます。立面図は、建物の正面の絵であり、直立して設定され、予定されている作業の割合で適切に描かれています。遠近法は、両側が背景に引き込まれた前面をスケッチする方法であり、線はすべて円の中央に集まります。三つとも発明と反省から来ています。反射は注意深く、骨の折れる思考であり、自分の計画の快適な効果に向けられた注意深い注意です。一方、発明とは、複雑な問題を解決し、輝きと多様性によって新しい原理を発見することである。これらは取り決めに属する部門です。

en: Architecture is both the process and the product of planning, designing, and constructing buildings or other structures. Architectural works, in the material form of buildings, are often perceived as cultural symbols and as works of art. Historical civilizations are often identified with their surviving architectural achievements.
ja_JP: 建築とは、建物やその他の構造物を計画、設計、建設する過程であり、その成果でもある。 建築物は、建物という物質的な形で、しばしば文化的なシンボルや芸術作品として認識される。歴史的な文明は、現存する建築物の業績によって識別されることが多い。

en: Archive
ja_JP: アーカイブ

en: Are we prepared for the Architecture we need?
ja_JP: 私たちが必要としている建築に備わっていますか？

en: Are you thinking about becoming a blogger? Or, do you already manage a&nbsp;<a href="https://wordpress.com/create-blog/">blog</a>&nbsp;but find it difficult to achieve a healthy work-life balance?
ja_JP: ブロガーになることを考えている方。 すでに<a href="https://wordpress.com/create-blog/">ブログ</a>を始めているものの、健全なワークライフバランスを維持することが難しいと感じている方。

en: Arendt is interested in the&nbsp;<em>vita activa</em>&nbsp;(active life) as contrasted with the&nbsp;<em>vita contemplativa</em>&nbsp;(contemplative life) and concerned that the debate over the relative status of the two has blinded us to important insights about the&nbsp;<em>vita activa</em>&nbsp;and the way in which it has changed since ancient times.
ja_JP: アーレントは、<em>vita activa</em> (活動的生活) と <em>vita contemplativa</em> (観照的生活) の対比に関心を持ち、両者の相対的地位をめぐる議論によって、<em>vita activa</em> とそれが古代以来どのように変化してきたのかに関する重要な洞察が見えなくなっていることを懸念しています。

en: Aristotle
ja_JP: アリストテレス

en: Aristotle's take on ethics and the science of the good for human life.
ja_JP: アリストテレスの倫理学と人間生活のための善の科学についての見解。

en: Art
ja_JP: アート

en: Art Print - Divide
ja_JP: アートプリント - 分割

en: Art Print - Layers
ja_JP: アートプリント - レイヤー

en: Art Print - Symmetry
ja_JP: アートプリント - シンメトリー

en: Art and Modernity by Margaret Samu
ja_JP: マーガレット・サムの「アートとモダニティ」

en: Art historian Jacky Klein explores the story of this gifted female Impressionist painter in this video from ArtFundUK.
ja_JP: 美術史家のジャッキー・クラインが ArtFundUK のこちらの動画で、この才能ある女性印象派画家の物語を紹介します。

en: Artfolio Detail
ja_JP: アートフォリオの詳細

en: Article
ja_JP: 記事

en: Articles
ja_JP: 記事

en: Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.
ja_JP: このサイトの投稿には埋め込みコンテンツ (動画、画像、投稿など) が含まれます。他サイトからの埋め込みコンテンツは、訪問者がそのサイトを訪れた場合とまったく同じように振る舞います。

en: Artificial General Intelligence: "AI under the hood - AI creating liquid or gaseous simulations, this could represent how AGI could ‘look’ more organic than typical computerised processes. More flowing than rigid in nature."
ja_JP: 汎用人工知能（AGI）: 「力を試されている AI - AI が液体や気体のシミュレーションを行うと、従来のコンピューターによるプロセスに比べて、AGI の方がより有機的に「見える」とわかることがあります。 本来はより流動的です」

en: Artist Interview: John Carney Hayess,  Minor Space
ja_JP: アーティストインタビュー: ジョン・カーニー・ヘイス、マイナー・スペース

en: Artwork
ja_JP: アートワーク

en: As I watched, the planet seemed to grow larger and smaller and to advance and recede, but that was simply that my eye was tired. Forty millions of miles it was from us--more than forty millions of miles of void. Few people realise the immensity of vacancy in which the dust of the material universe swims.
ja_JP: 観測を続けていると、その惑星は伸びたり縮んだり、近づいたり遠ざかったりするように見えたが、わたしの目が疲れていただけだった。 4,000万マイルもの距離があるのだ。4,000万マイル以上の虚無が横たわっていた。 物質宇宙の塵が漂う真空の巨大さを把握している人間などいないに等しい。

en: As a Creative, your mission is not to sedate, but to awaken, to disturb, to communicate, to provoke.
ja_JP: クリエイティブとしてのあなたの使命は、落ち着くことではなく、目覚め、邪魔し、コミュニケーションし、挑発することです。

en: As a copyist at the Louvre, Morisot met and befriended other artists such as Manet and Monet. In 1861 she was introduced to Jean-Baptiste-Camille Corot, the pivotal landscape painter of the Barbizon school who also excelled in figure painting. Under Corot's influence she took up the plein air method of working. By 1863 she was studying under Achille Oudinot, another Barbizon painter. In the winter of 1863–64 she studied sculpture under Aimé Millet, but none of her sculpture is known to survive.
ja_JP: ルーブル美術館の模写画家であったときに、モリゾはマネやモネなどの芸術家と出会い、親交を深めていきました。 1861年には、バルビゾン派の代表的な風景画家であり、人物画も得意としたジャン＝バティスト＝カミーユ・コローを紹介されました。 コローの影響を受けた彼女は、屋外制作による絵に取り組むようになりました。 1863年まで、同じくバルビゾンの画家であるアシール・ウディノに師事しました。 1863～64年の冬、エメ・ミレに師事して彫刻を学びましたが、彼女の彫刻は現存していません。

en: As a designer, creating demo content for your designs can be a time-consuming and tedious task. However, with Desaign, you can easily generate demo content in a matter of seconds. Here's how you can use Desaign to create demo content for your designs:
ja_JP: デザイナーとして、デザインのデモコンテンツを作成することは、時間と退屈な作業になる可能性があります。ただし、Desaignを使用すると、デモコンテンツを数秒で簡単に生成できます。Desaignを使用してデザインのデモコンテンツを作成する方法は次のとおりです。

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="http://2020.wordpress.net/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しく WordPress ユーザーになった方は、<a href="http://2020.wordpress.net/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動してこのページを削除し、新しいページを作成してご自分のコンテンツを追加してください。 ではお楽しみください !

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://archivo.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: WordPress をはじめてご利用の場合は<a href="https://archivo.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動してこのページを削除し、新しいページを作成してご自分のコンテンツを追加してください。 ではお楽しみください !

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://lista.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: WordPress をはじめてご利用の場合は<a href="https://lista.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動してこのページを削除し、新しいページを作成してご自分のコンテンツを追加してください。 ではお楽しみください !

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://startuptheme.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: WordPress をはじめてご利用の場合は<a href="https://startuptheme.mystagingwebsite.com/wp-admin/">ダッシュボード</a>に移動してこのページを削除し、新しいページを作成してご自分のコンテンツを追加してください。 ではお楽しみください !

en: As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ja_JP: 新しいWordPressユーザーとして、ダッシュボードに移動してこのページを削除し、コンテンツの新しいページを作成する必要があります。楽しんでください！

en: As art students, Berthe and Edma worked closely together until 1869, when Edma married Adolphe Pontillon, a naval officer, moved to Cherbourg, and had less time to paint. Letters between the sisters show a loving relationship, underscored by Berthe's regret at the distance between them and Edma's withdrawal from painting. Edma wholeheartedly supported Berthe's continued work and their families always remained close. Edma wrote:
ja_JP: 美術学生だったベルトとエドマは、1869年にエドマが海軍将校のアドルフ・ポンティヨンと結婚してシェルブールに移り住み、絵を描く時間が取れなくなるまで一緒に絵を描いていました。 姉妹の間で交わされた手紙からは、2人の親しみのこもった関係性がはっきりとわかり、遠く離れていることと、エドマが絵を描かなくなったことを惜しむベルトの気持ちが強く伝わってきます。 エドマはベルトが絵を描き続けることを心から応援しており、家族同士もいつも仲良くしていました。 エドマは次のように書いています。

en: As far as industries are concerned, fashion is one of those that pollute the most, mostly fast-fashion and its massive overproduction of clothing made with cheap materials. These clothes are usually worn a few times and then thrown away. The process that follows after we throw them away is the worst part. Many of these garments are made of materials that aren't decomposed easily, such as polyester, for instance, which takes approximately 200 years to degrade.
ja_JP: ファッション業界は最も環境を汚染している産業の1つです。その多くはファストファッションで、安価な素材で作られた衣服が大量に生産されています。 これらの衣服は通常、数回着用されただけで捨てられてしまいます。 捨てられた後の処理が最悪です。 これらの衣服の多くは、分解するのに約200年かかるポリエステルなど、簡単には分解されない素材で作られています。

en: As for philosophy, it makes an architect high-minded and not self-assuming, but rather renders him courteous, just, and honest without avariciousness. This is very important, for no work can berightly done without honesty and incorruptibility. Let him not be grasping nor have his mind preoccupied with the idea of receiving perquisites, but let him with dignity keep up his position by cherishing a good reputation. These are among the precepts of philosophy. Furthermore philosophy treats of physics where a more careful knowledge is required because the problems which come under this head are numerous and of very different kinds; as, for example, in the case of the conducting of water. For at points of intake and at curves, and at places where it is raised to a level, currents of air naturally form in one way or another; and nobody who has not learned the fundamental principles of physics from philosophy will be able to provide against the damage which they do. So the reader of Ctesibius or Archimedes and the other writers of treatises of the same class will not be able to appreciate them unless he has been trained in these subjects by the philosophers.&nbsp;
ja_JP: 哲学に関して言えば、それは建築家を高潔で傲慢ではなく、むしろ貪欲さなしに礼儀正しく、公正で正直にします。これは非常に重要です。なぜなら、誠実さと清潔さなしには、いかなる仕事も激しく行うことはできないからです。彼をつかまえてはいけないし、また、彼の心にはペルキスを受け取るという考えに心を奪われてはならないが、尊厳をもって彼に良い評判を大切にすることによって地位を保たせなさい。これらは哲学の戒律の一つである。さらに、哲学は、この頭の下に来る問題が数多くあり、非常に異なる種類の問題であるため、より注意深い知識が必要な物理学を扱います。例えば、水の導通の場合などです。というのは、空気の流れは、摂取地点や曲線において、そしてそれがある水準にまで引き上げられる場所において、何らかのかたちで自然に形成されるからであり、哲学から物理学の基本原理を学ばなかった者はだれも、自分たちがしている被害に対して、それを提供することはできないからである。したがって、クテシビウスやアルキメデスの読者と同じクラスの論文の他の作家は、哲学者によってこれらの科目で訓練されていない限り、それらを理解することはできません。

en: As human beings, we feel our best surrounded by nature - the presence of plants and trees can improve our mood and lift our spirits.
ja_JP: 人間は、自然に囲まれているときが一番落ち着くものです。植物や木があると心地良くなり、生き生きとしてきます。

en: As long as I was on the path I walked hard, but when I came to the black beach I had to run. For the tide was now nearly flowed; and to get through with my powder dry between the surf and the steep hill, took all the quickness I possessed. As it was, even, the wash caught me to the knees, and I came near falling on a stone. All this time the hurry I was in, and the free air and smell of the sea, kept my spirits lively; but when I was once in the bush and began to climb the path I took it easier.
ja_JP: 小径にいる限り僕は懸命に歩いたが、暗い海岸に着いたときには走り出した。 ほとんど満潮だったので、万一に備えて波と狭い砂丘の間を力の限り駆け抜けた。 それでも膝まで波につかったときは、危うく石の上に倒れそうになった。 走り続けている間、自由な空気と潮の香りのおかげで僕の気分は高揚していた。しかし、ひとたび茂みに入り、小径を登り始めると、落ち着いてきた。

en: As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood.
ja_JP: 今の世の中では、世界の市場をめぐって国家は互いに競争を強いられ、企業や産業界のリーダーは市場利益の奪い合いに否応なく巻き込まれます。それと同じように、労働者も生計を立てるには互いに競争しなければなりません。

en: As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood.<br><br>
ja_JP: 今の世の中では、世界の市場をめぐって国家は互いに競争を強いられ、企業や産業界のリーダーは市場利益の奪い合いに否応なく巻き込まれます。それと同じように、労働者も生計を立てるには互いに競争しなければなりません。<br><br>

en: As part of the Antonia office set, the backrest chair is a perfect compliment to the family. The gently curved lines accentuated by sewn details are kind to your body and pleasant to look at.
ja_JP: Antonia オフィスセットに含まれる背もたれ付きチェアは、シリーズを完璧なものにする商品です。 細かい縫い目が特徴の緩やかなカーブは体を優しく包み込み、デザイン性にも優れています。

en: As silly as it sounds, I love to take photos of photography, or photography-related content. This is a quick look into some of the things I photograph.
ja_JP: 変だと思われるかもしれませんが、私は写真や写真に関するコンテンツの写真を撮ることが好きです。 こちらでは私が撮影したものの一部を簡単に紹介しています。

en: As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there. But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.
ja_JP: 自らの技巧を尽くして見事に写し取られた優雅で端正な姿を眺めたとき、画家の顔には喜びの笑みが広がり、そこに留まろうとするかのように見えた。 だが、彼は突然立ち上がって目を閉じ、指をまぶたに押し当てた。それはまるで、目を覚ましたくない不思議な夢を脳内に閉じ込めようとしているようだった。

en: As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary. This is a world where creativity knows no bounds, where the curious mind finds solace, and where the fearless heart discovers uncharted territories. It is a place where the pursuit of knowledge, the embrace of change, and the willingness to take risks are not mere options but essential ingredients for a life well-lived.
ja_JP: 存在の複雑な織物を進むにつれて、私たちは常に選択肢に直面します。それぞれが非凡な何かへの潜在的な道となり得ます。創造性が無限である世界、好奇心が安息を見つける場所、勇敢な心が未踏の領域を発見する場所です。知識の追求、変化の受け入れ、リスクを冒す意欲は、単なる選択肢ではなく、充実した人生のための不可欠な要素です。

en: As you can see the should be some space above, below, and to the right of the image. The text should not be creeping on the image. Creeping is just not right. Images need breathing room too. Let them speak like you words. Let them do their jobs without any hassle from the text. In about one more sentence here, we’ll see that the text moves from the right of the image down below the image in seamless transition. Again, letting the do it’s thang. Mission accomplished!
ja_JP: ご覧のとおり、画像の上下と右側にスペースがあります。 テキストは画像にくっつけないようにしましょう。 ベタベタするのはよくありません。 画像にもゆとりが必要です。 テキストと同様、画像からもメッセージを発信しましょう。 テキストと距離をとって、訪問者の注意を引きましょう。 あと1文ほどで、テキストが画像の右から下へとなめらかに流れ込みます。 あとは自然の流れに任せましょう。 ミッション完了 !

en: Aside Post Format Example
ja_JP: アサイド投稿フォーマットの例

en: Ask me a question
ja_JP: 質問する

en: Assembler
ja_JP: アセンブラ

en: Assembler In Template
ja_JP: テンプレート内のアセンブラ

en: Assembler_page
ja_JP: Assembler_ページ

en: Assisted senior copywriters in creating and refining product descriptions, blog posts, and marketing collateral.
ja_JP: 「シニアコピーライターのサポートをし、商品の説明文、ブログ投稿、マーケティング資料の作成と改善を手伝いました。」

en: Astronomers likewise have a common ground for discussion with musicians in the harmony of the stars and musical concords in tetrads and triads of the fourth and the fifth, and with geometricians in the subject of vision; and in all other sciences many points, perhaps all, are common so far as the discussion of them is concerned. But the actual undertaking of works which are brought to perfection by the hand and its manipulation is the function of those who have been specially trained to deal with a single art. It appears, therefore, that he has done enough and to spare who in each subject possesses a fairly good knowledge of those parts, with their principles, which are indispensable for architecture, so that if he is required to pass judgement and to express approval in the case of those things or arts, he may not be found wanting. As for men upon whom nature has bestowed so much ingenuity, acuteness, and memory that they are able to have a thorough knowledge of geometry, astronomy, music, and the other arts, they go beyond the functions of architects and become pure mathematicians. Hence they can readily take up positions against those arts because many are the artistic weapons with which they are armed. Such men, however, are rarely found, but there have been such at times; for example, Aristarchus of Samos, Philolaus and Archytas of Tarentum, Apollonius of Perga, Eratosthenes of Cyrene, and among Syracusans Archimedes and Scopinas, who through mathematics and natural philosophy discovered, expounded, and left to posterity many things in connexion with mechanics and with sundials.
ja_JP: 天文学者は、同様に、4番目と5番目のテトラッドとトライアドの星と音楽の調和に関する音楽家との議論、および視覚の主題に関する幾何学者との議論のための共通の基盤を持っています。そして、他のすべての科学において、多くの点、おそらくすべての点は、それらに関する議論に関しては共通です。しかし、手によって完成され、その操作が行われる作品の実際の仕事は、一つの芸術を扱うために特別に訓練された人々の機能である。したがって、彼は十分なことをしたようであり、建築に不可欠なそれらの部分とそれらの原則について、それぞれの主題でかなり良い知識を持っている人を省くために、もし彼が判断を下し、それらの事柄や芸術の場合に承認を表明する必要があるならば、彼は欠乏していることがわからないかもしれない。自然が、幾何学、天文学、音楽、その他の芸術について徹底的な知識を持つことができるほどの創意工夫、鋭敏さ、記憶力を与えてきた人間に関しては、彼らは建築家の機能を超えて、純粋な数学者になる。したがって、彼らは容易にそれらの芸術に反対する立場を取ることができます、なぜなら多くは彼らが武装している芸術的武器だからです。そのような男性は、しかし、めったに見つかりませんが、そのような時々があった;例えば、アリスタルコスのサモス、フィロラウスとアルキータスのタレンタム、アポロニウスのペルガ、キュレネのエラトステネス、およびシラクサンのアルキメデスとスコピナスの間では、誰を通して数学と自然哲学を発見し、説明し、後世に残された多くのことに関連してメカニクスと日時計です。

en: Astronomy
ja_JP: 天文学

en: At Acme, we're more than just a name. We're a team of passionate individuals committed to making a difference. Our mission is to provide innovative solutions and exceptional service, and we're dedicated to serving our community, customers, and partners with integrity, innovation, and a personal touch.
ja_JP: アクメでは、私たちは単なる名前以上の存在です。私たちは、変化をもたらすことに情熱を持った個々のチームです。私たちの使命は、革新的なソリューションと優れたサービスを提供することであり、私たちは誠実さ、革新、そしてパーソナルなアプローチをもって、コミュニティ、顧客、パートナーに奉仕することに専念しています。

en: At Acme, we're more than just a name. We're a team of passionate individuals committed to making a difference. 
    Our mission is to provide innovative solutions and exceptional service, and we're dedicated to serving our community, customers, and partners with integrity, innovation, and a personal touch.
ja_JP: アクメでは、私たちは単なる名前以上の存在です。私たちは、変化をもたらすことに情熱を持った個々のチームです。
    私たちの使命は、革新的なソリューションと優れたサービスを提供することであり、私たちはコミュニティ、顧客、パートナーに対して誠実さ、革新性、そしてパーソナルなアプローチで奉仕することに専念しています。

en: At Avens we deliver outstanding results across 3 key business areas: branding, web design, and digital marketing.
ja_JP: Avens ではブランディング、Web デザイン、デジタルマーケティングの3つの主要なビジネス分野で優れた成果を提供します。

en: At Blockstar, we believe that true accounting mastery goes beyond mere numbers. With a rich legacy spanning over three decades, our firm has built its reputation on the principles of integrity, precision, and adaptability. Our team of dedicated professionals works tirelessly to understand the unique needs of each client, offering bespoke financial solutions tailored to ensure optimal financial health and sustainable growth.
ja_JP: Blockstarでは、真の会計の習得は単なる数字を超えると信じています。30年以上にわたる豊かな歴史を持つ当社は、誠実さ、正確さ、適応性の原則に基づいて評判を築いてきました。私たちの献身的なプロフェッショナルチームは、各クライアントの独特なニーズを理解するために日夜努力し、最適な財務健全性と持続可能な成長を保証するためにカスタマイズされた金融ソリューションを提供しています。

en: At Doyle &amp; Doyle we are committed to providing the highest level of service and best possible outcomes for our clients. We take the time to develop a close relationship and understand each client's unique legal needs. We pride ourselves on prompt, clear, and efficient communication. We're always striving to deliver creative, practical solutions to our client's legal issues.
ja_JP: Doyle & Doyle は、高いレベルのサービスを提供し、クライアントにとって最善の結果を実現できるよう尽力しています。 時間をかけて緊密な関係を構築し、クライアントそれぞれで異なる法律に関するニーズを把握していきます。 迅速かつ明瞭で、効率的なコミュニケーションを誇りにしています。 クライアントの法的な問題に対して、常にクリエイティブで現実的な解決策を提示するよう心がけています。

en: At Doyle &amp; Doyle we have a friendly and approachable team of injury lawyers, who will guide you through the process of making a personal injury compensation claim resulting from all sorts of circumstances.
ja_JP: Doyle & Doyle には、フレンドリーで親しみやすい人身傷害担当の弁護士チームがいます。あらゆる状況下での人身傷害の賠償請求プロセスにおいて、皆様をサポートします。

en: At Shawburn we deliver outstanding results across 3 key business areas: branding, web design, and digital marketing.
ja_JP: Shawburn はブランディング、Web デザイン、デジタルマーケティングの3つの主要なビジネス分野で優れた成果を提供します。

en: At Stratford we have some of the most highly sought after educators in the nation! Your child's future will be moulded and shaped by these thoughtful and highly skilled individuals.
ja_JP: ストラトフォードには、国内で最も優秀な教育スタッフがいます。 お子様の未来は、こうした思慮深くスキルの高い教育スタッフによって形成されます。

en: At heart, we’re all about burgers. Beautiful, hand-made, mouth-watering burgers. Made with fresh, local ingredients. Right in front of you. Our fan favorites menu is, always available. We also like to experiment. Check out our Instagram feed for our newest creations and be among the first to try them.
ja_JP: 真心を込めてハンバーガーをお届けします。 彩りあふれる、手作りの、食欲をそそるハンバーガーです。 新鮮な地元の食材を使用しています。 お手元までお届けします。 人気のメニューはいつでもご用意できます。 変わりメニューにも挑戦中です。 Instagram フィードで最新作をチェックして、いち早く試してみてください。

en: At night the body of clouds advancing higher up the sky smothers the whole quiet gulf below with an impenetrable darkness, in which the sound of the falling showers can be heard beginning and ceasing abruptly—now here, now there. Indeed, these cloudy nights are proverbial with the seamen along the whole west coast of a great continent. Sky, land, and sea disappear together out of the world when the Placido—as the saying is—goes to sleep under its black poncho.
ja_JP: 夜になると雲の塊が上空に立ち込め、その下の静かな湾が漆黒の闇にすっぽりと包み込まれる。突然、あちこちでにわか雨が降り始めては止んでいるようだ。 事実、こんな曇り空の夜は、大きな大陸の西海岸全域の船員が口にすることわざに登場する。 プラシードが黒いポンチョを着て眠りにつくと、空も陸も海もすべてこの世界から消えてしまうと言う。

en: At night the body of clouds advancing higher up the sky smothers the whole quiet gulf below with an impenetrable darkness, in which the sound of the falling showers can be heard beginning and ceasing abruptly—now here, now there. Indeed, these cloudy nights are proverbial with the seamen along the whole west coast of a great continent. Sky, land, and sea disappear together out of the world when the Placido—as the saying is—goes to sleep under its black poncho. The few stars left below the seaward frown of the vault shine feebly as into the mouth of a black cavern. In its vastness your ship floats unseen under your feet, her sails flutter invisible above your head. The eye of God Himself—they add with grim profanity—could not find out what work a man's hand is doing in there; and you would be free to call the devil to your aid with impunity if even his malice were not defeated by such a blind darkness.
ja_JP: 夜になると雲の塊が上空に立ち込め、その下の静かな湾が漆黒の闇にすっぽりと包み込まれる。突然、あちこちでにわか雨が降り始めては止んでいるようだ。 事実、こんな曇り空の夜は、大きな大陸の西海岸全域の船員が口にすることわざに登場する。 プラシードが黒いポンチョを着て眠りにつくと、空も陸も海もすべてこの世界から消えてしまうと言う。 海側の湾曲の下に残されたわずかな星は、真っ暗な洞窟の口に吸い込まれそうに弱々しく輝いている。 その広大な空間では、自分を乗せて漂う船の姿も、頭上ではためく帆も見えない。 おこがましくも不敬な言葉を使うならば、人間の手で何が行われているのか、神の目から見ることはできない。この完全な闇に悪意を奪われてさえいなければ、悪魔を呼び出して助けを求めても、咎められることはない。

en: At our brand house in the heart of Copenhagen, you’ll find a universe of all things ferm LIVING. Housing our offices as well as our first-ever retail space, it’s a universe that welcomes you home, that embraces the contrasts of life and creates an authentic and informal atmosphere that is at once intimate and inspiring – a space where you can always feel comfortably you.
ja_JP: コペンハーゲンの中心部にある私たちのブランドハウスでは、ferm LIVINGのすべてのものの宇宙を見つけることができます。私たちのオフィスと史上初の小売スペースを収容するそれは、あなたを家に迎え、人生のコントラストを受け入れ、親密で刺激的な本物のカジュアルな雰囲気を作り出す宇宙です-あなたがいつも快適に感じることができるスペース。

en: At that I ducked at once under water, and, holding my breath until movement was an agony, blundered painfully ahead under the surface as long as I could. The water was in a tumult about me, and rapidly growing hotter.
ja_JP: それを見たわたしは瞬時に水中へ潜り、息を堪えてもう動けなくなるまで、できるだけ長い間水中を必死に進んでいった。 川の水は渦巻いていて、どんどん熱くなっていた。

en: Attorneys at law
ja_JP: 弁護士事務所

en: Audience Understanding:
ja_JP: 観客の理解:

en: Audio
ja_JP: 音声

en: Audio Block
ja_JP: 音声ブロック

en: Audio player
ja_JP: 音声プレーヤー

en: Audio, light, camera and editing have to be on point. These days, nothing that's average will stand out. Apart from that, just start.
ja_JP: 音声、照明、カメラ、編集は完璧でなくてはなりません。 今の時代、平凡では注目されません。 あとは、とにかく始めてみることです。

en: August 1 -- December 1
ja_JP: 8月1日〜12月1日

en: August 12
ja_JP: 8月12日

en: August 1973: North Philadelphia Children
ja_JP: 1973年8月:ノースフィラデルフィアチルドレン

en: Austria
ja_JP: オーストリア

en: Authenticity and Purpose: One of the hallmarks of George Lois's work was its authenticity and sense of purpose. In this blog post, we delve into how Lois infused his designs with a strong sense of purpose, aligning his work with his personal values and beliefs. We explore how authenticity can drive creative endeavors and resonate with audiences on a deeper level, inspiring them to take action.
ja_JP: 信憑性と目的:ジョージロイスの作品の特徴の1つは、その信憑性と目的意識でした。このブログ投稿では、ロイスがデザインに強い目的意識を吹き込み、彼の作品を彼の個人的な価値観や信念に合わせた方法を掘り下げます。私たちは、信憑性がどのように創造的な努力を推進し、より深いレベルで聴衆と共鳴し、行動を起こすように促すことができるかを探ります。

en: Available icons: (Linking to any of the following sites will automatically display its icon in your social menu).
ja_JP: 使用可能なアイコン: (次のサイトへのリンクでは、自動的にソーシャルメニューにアイコンが表示されます)。

en: Avens took care of our online marketing with some amazing results. We are now the first result in every search engine!
ja_JP: Avens にオンラインマーケティングをお願いしたら、驚くような成果が上がりました。 私たちは今、すべての検索エンジンで最初に表示されます !

en: Avo Toast (v)
ja_JP: アボカドトースト (v)

en: Award-Winning Modern Mediterranean Style House
ja_JP: 受賞歴を誇るモダンな地中海スタイルの家

en: Awards
ja_JP: 賞

en: BEEF
ja_JP: ビーフ

en: BULGOGI CHICKEN
ja_JP: プルコギ

en: BULGOGI PORK
ja_JP: ポークプルコギ

en: BUY NOW
ja_JP: 今すぐ購入

en: BUY TICKET
ja_JP: チケットを購入

en: Bachelor of Arts in English | University of New Mexico
ja_JP: 英語学士 | ニューメキシコ大学

en: Balance
ja_JP: バランス

en: Bali
ja_JP: バリ州

en: Banana bread (V)
ja_JP: バナナブレッド (V)

en: Banana, strawberry, mango.
ja_JP: バナナ、ストロベリー、マンゴー。

en: Banner
ja_JP: バナー

en: Barcelona
ja_JP: バルセロナ

en: Barre
ja_JP: バーレッスン

en: Barre Intensity Course
ja_JP: バーレッスン集中コース

en: Based in Downtown San Diego, Shawburn is an award-winning digital agency.
ja_JP: サンディエゴのダウンタウンに拠点を置く Shawburn は、受賞歴を持つデジタルエージェンシーです。

en: Basic
ja_JP: 基本

en: Basic grid portfolio
ja_JP: 基本的なグリッドポートフォリオ

en: Basic grid portfolio with intro
ja_JP: イントロダクションを使用する基本的なグリッドポートフォリオ

en: Basic services with contact
ja_JP: 問い合わせが含まれるベーシックサービス

en: Basic themes
ja_JP: ベーシックテーマ

en: Basket of six fried pumpkin dough with melted brown sugar and mustard.
ja_JP: 焼きカボチャのドーナツ６個入り。溶けた黒糖とマスタードがかかっています。

en: Bay
ja_JP: 入り江

en: Be sure to mention all the channels where visitors can reach you, including social media.
ja_JP: ソーシャルメディアを含め、訪問者があなたにつながることができるすべてのチャンネルを記載するようにします。

en: Be sure to mention all the channels where visitors can reach you, including social media. If you’d rather not provide your email, you can add a contact form instead.
ja_JP: ソーシャルメディアを含め、訪問者があなたにつながることができるすべてのチャンネルを記載するようにします。 メールアドレスを記載したくない場合は、代わりにお問い合わせフォームを追加します。

en: Be sure to visit the new Greenhouse near Walden Pond!
ja_JP: ウォルデンポンドの近くにある新しい温室にぜひお越しください。

en: Beach too sandy, water too wet
ja_JP: ビーチは砂が多すぎて、水は湿りすぎ

en: Beautiful Brunch at Poppy Seed, Newtown
ja_JP: ニュータウンの Poppy Seed で美しいブランチ

en: Beautiful gardens painted by Berthe Morisot in the late 1800s
ja_JP: 1800年代後半にベルト・モリゾが描いた美しい庭園

en: Because it gives new readers context. What are you about? Why should they read your blog?
ja_JP: それは、新しい読者にブログの背景を伝えるためです。 何についてのブログを書きますか ? あなたのブログを読者が読むべき理由は ?

en: Because it will help you focus your own ideas about your blog and what you’d like to do with it.
ja_JP: こうした情報を追加することで、自分のブログについてや、今後それをどうしていきたいかについて、アイデアを明確にできます。

en: Because that's all Steve Jobs needed for a salary.
ja_JP: スティーブ・ジョブズが必要としていた給与です。

en: Because the film world had fascinated me always I had made a point of being posted on its people and their activities. I remembered the very first appearance of Stella Lamar back in the days of General Film, when pictures were either Licensed or Independent, when only two companies manufactured worth-while screen dramas, when any subject longer than a reel had to be of rare excellence, such as the art films imported from France for the Licensed program. In those days, Stella rose rapidly to prominence. Her large wistful eyes had set the hearts of many of us to beating at staccato rate.
ja_JP: 映画の世界に魅了されていた私は、その世界の人々や活動を知ることを大切にしてきました。 私は、General Film の時代に Stella Lamar が初めて登場したときのことを思い出しました。当時の映画は配給ものと自主制作ものがあり、見る価値のあるスクリーンドラマを作っていたのは2社だけでした。1リール以上の作品は、使用許諾を受けたプログラム用にフランスから輸入された芸術映画などの、稀に見る優れた作品に限られていたのです。 当時、Stella は瞬く間に有名になりました。 彼女の大きくて物憂げな瞳は多くの人をときめかせました。

en: Become a Member and Get Exclusive Offers!
ja_JP: 会員になって限定オファーへアクセス。

en: Become a Volunteer
ja_JP: ボランティアになる

en: Bedroom
ja_JP: ベッドルーム

en: Beef stew with one potato, pumpkin, onion, corn on the cob.
ja_JP: じゃがいも、かぼちゃ、たまねぎ、とうもろこしを使ったビーフシチュー。

en: Before dealing with Greek jewellery of the classic period some reference must be made to the primitive and archaic ornaments that preceded it. The period and phase of Greek culture to which the primitive ornaments belong is known widely as "Mycenæan"—a title it owes to the discoveries made at Mycenæ, where in 1876 Schliemann brought to light the famous gold treasure now preserved in the National Museum at Athens.
ja_JP: 古代ギリシャの宝飾品について語る前に、その原型である初期の古風な装飾品についてお話しましょう。 初期の装飾品を生んだギリシャ文化の時代は、「ミケーネ文明」として広く知られています。1876年、考古学者のH・シュリーマンがミケーネで黄金の宝物品を発見したことから名付けられました。この有名な宝物品は現在、アテネの国立博物館に保存されています。

en: Before starting your search, it's essential to have a clear understanding of the type of image you need. What is the subject matter? What is the mood you want to convey? Is there a specific style or color palette you're looking for? Once you have a clear idea, you can begin your search with specific keywords that match your criteria.
ja_JP: 検索を開始する前に、必要な画像の種類を明確に理解することが不可欠です。主題は何ですか?伝えたい気分は?お探しのスタイルやカラーパレットはありますか?明確なアイデアが得られたら、条件に一致する特定のキーワードから検索を開始できます。

en: Beginning with bricks, I shall state of what kind of clay they ought to be made. They should not be made of sandy or pebbly clay, or of fine gravel, because when made of these kinds they are in the first place heavy; and, secondly, when washed by the rain as they stand in walls, they go to pieces and break up, and the straw in them does not hold together on account of the roughness of the material. They should rather be made of white and chalky or of red clay, or even of a coarse grained gravelly clay. These materials are smooth and therefore durable; they are not heavy to work with, and are readily laid.
ja_JP: レンガから始めて、どのような種類の粘土を作るべきかを述べます。それらは砂や小石の粘土、または細かい砂利で作られるべきではありません。なぜなら、これらの種類で作られたとき、最初は重いからです。そして、第二に、壁に立っているときに雨で洗われると、それらは粉々になって分解され、それらの中のわらは材料の粗さのために一緒に保持されません。それらはむしろ白くて白っぽい、または赤い粘土、または粗い粒状の砂利粘土で作られるべきです。これらの素材は滑らかで耐久性があり、作業するのに重くなく、容易に敷設できます。

en: Behind every challenge lies an opportunity for unparalleled assistance. We understand the intricacies of your needs and are committed to providing prompt assistance every step of the way.
ja_JP: すべての挑戦の裏側には他社にはないサポートを提供するチャンスがあります。 私たちはお客様のニーズの複雑さを理解しており、その道のりのあらゆる段階で適切なサポートを提供することに尽力しています。

en: Behind every challenge lies an opportunity for unparalleled assistance. We understand the intricacies of your needs and are committed to providing prompt assistance every step of the way.
ja_JP: すべての挑戦の裏側には他社にはないサポートを提供するチャンスがあります。 私たちはお客様のニーズの複雑さを理解しており、その道のりのあらゆる段階で適切なサポートを提供することに尽力しています。

en: Behind the Episode
ja_JP: エピソードの舞台裏

en: Behind the Episode: A Cycle of Emotions
ja_JP: エピソードの舞台裏: 感情のサイクル

en: Behind the Episode: Female Leaders, Where Are They?
ja_JP: エピソードの舞台裏: 女性リーダーはどこにいる ?

en: Behind the Episode: How Screens Affect Hormones
ja_JP: エピソードの舞台裏: 画面がホルモンに与える影響

en: Beijing, China
ja_JP: 中国、北京

en: Below is just about every <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> element you might want to use in your blog posts. Check the source code to see the many embedded elements within paragraphs.
ja_JP: 以下はブログ投稿で使用する可能性のある各<abbr title="ハイパーテキストマークアップ言語 "> (HTML)</abbr> 要素をまとめたものです。 ソースコードを確認して、段落内にある数多くの埋め込み要素を見てましょう。

en: Benefits of Teamwork
ja_JP: チームワークの利点

en: Berlin
ja_JP: ベルリン

en: Berlin, the largest city of the German empire, the capital of the kingdom of Prussia.
ja_JP: ドイツ帝国最大の都市であり、プロイセン王国の首都であったベルリン。

en: Berry Muesli Bowl
ja_JP: ベリーミューズリーボウル

en: Berthe Marie Pauline Morisot was a 19th century painter and a member of the circle of painters in Paris who became known as the Impressionists.
ja_JP: ベルト＝マリ＝ポリーン・モリゾは、19世紀の画家であり、印象派と呼ばれたパリの画家たちのサークルに所属していました。

en: Berthe Morisot's Early Life and Education
ja_JP: ベルト・モリゾの子供時代と教育

en: Berthe Morisot, Woman Impressionist
ja_JP: ベルト・モリゾ、女性印象派画家

en: Berthe Morisot<br>(French, 1841–1895)
ja_JP: ベルト・モリゾ<br>(フランス人、1841～1895年)

en: Berthe's daughter, Julie Manet
ja_JP: ベルトの娘、ジュリー・マネ

en: Best New Cookbooks of 2021
ja_JP: 2021年のベスト新刊料理本

en: Best Single Residence Award for Yuga Architects
ja_JP: Yuga 建築家のためのベストシングルレジデンス賞

en: Best activities to do in Sri Lanka
ja_JP: スリランカで体験する最高のアクティビティ

en: Best sellers
ja_JP: ベストセラー

en: Beth Silva <em><span style="color:#ffffff" class="has-inline-color">Christine Russell</span></em> <strong>Hollie Blankenship</strong> Monica Humphrey <em><span style="color:#ffffff" class="has-inline-color">Nettie Peck</span></em> <strong>Brianna Willis</strong> Elise Pratt <em><span style="color:#ffffff" class="has-inline-color">Veronica England</span></em> <strong>Mason Decker</strong> Emily Fry <em><span style="color:#ffffff" class="has-inline-color">Lucie Avila</span></em>
ja_JP: Beth Silva <em><span style="color:#ffffff;" class="has-inline-color">Christine Russell</span></em> <strong>Hollie Blankenship</strong> Monica Humphrey <em><span style="color:#ffffff;" class="has-inline-color">Nettie Peck</span></em> <strong>Brianna Willis</strong> Elise Pratt <em><span style="color:#ffffff;" class="has-inline-color">Veronica England</span></em> <strong>Mason Decker</strong> Emily Fry <em><span style="color:#ffffff;" class="has-inline-color">Lucie Avila</span></em>

en: Better than Poutine
ja_JP: プーティン以上のもの

en: Better to be bold than safe. Reckless than careful.
ja_JP: 安全よりも大胆である方が良いです。注意するよりも無謀。

en: Better to have your work
    seen and remembered, or you've struck out.
ja_JP: あなたの仕事を見て記憶してもらうか、あなたは三振したほうがいいです。

en: Beverly Mattingdale
ja_JP: ビヴァリー・マッティングデール

en: Beyond the Obstacle
ja_JP: 障害物を超えて

en: Bicycle
ja_JP: 自転車

en: Bio portrait with text and links
ja_JP: テキストとリンクを使ったプロフィール写真

en: Bio with email and social links
ja_JP: メールとソーシャルリンクを使ったプロフィール

en: Bio with intro and services
ja_JP: イントロダクションとサービスを使ったプロフィール

en: Biography
ja_JP: バイオグラフィー

en: Birds
ja_JP: 鳥

en: Birthday parties are a special occasion for family and friends to gather together and celebrate. We can help you make the party even better with our delicious birthday party catering service.
ja_JP: お誕生日は、ご家族やご友人が集まってお祝いをする特別な日です。 誕生パーティケータリングサービスをご利用いただけばパーティが一層楽しいものになります。

en: Birthdays
ja_JP: 誕生日

en: Bisque of the day
ja_JP: 本日のビスク

en: Blend well and toss to coat the fettuccine.
ja_JP: フェットチーネにまんべんなく絡ませます。

en: Blending timeless design artisanal creation.
ja_JP: 時代を超えたデザインと職人技の融合。

en: Block Background, Paragraph Text &amp; Paragraph Background Color
ja_JP: ブロック背景、段落テキスト、段落背景色

en: Block Background-color Only
ja_JP: ブロック背景色のみ

en: Block Patterns
ja_JP: ブロックパターン

en: Block Quote Example
ja_JP: ブロック引用の例

en: Blockquotes
ja_JP: 引用

en: Blog
ja_JP: ブログ

en: Blog 1
ja_JP: ブログ1

en: Blog 2
ja_JP: ブログ2

en: Blog 3
ja_JP: ブログ3

en: Blog 4
ja_JP: ブログ4

en: Blog 5
ja_JP: ブログ5

en: Blog Post List in Column
ja_JP: カラムのブログ投稿リスト

en: Blog Post List in Column with Large Post Title, Date, Author Name, Category, and Tag
ja_JP: 大きい投稿のタイトル、日付、投稿者名、カテゴリー、タグを含むカラムのブログ投稿リスト

en: Blog Post Title and Date
ja_JP: ブログ投稿のタイトルと日付

en: Blog Post Titles
ja_JP: ブログ投稿のタイトル

en: Blog Posts
ja_JP: ブログ投稿

en: Blog Posts with Date, Title, Excerpt, and Category
ja_JP: 日付、タイトル、抜粋、カテゴリーを含むブログ投稿

en: Blog Posts with Section Title and Post Title
ja_JP: セクションタイトルと投稿のタイトルを含むブログ投稿

en: Blog Posts with Title and Date
ja_JP: タイトルと日付を含むブログ投稿

en: Blog Posts with Title, Excerpt, Category, Author Name, Date, and Tag
ja_JP: タイトル、抜粋、日付、カテゴリー、投稿者名、日付、タグを含むブログ投稿

en: Blog grid with a heading
ja_JP: 見出し付きのブロググリッド

en: Blog layout with subscription
ja_JP: サブスクリプションを使ったブログレイアウト

en: Blue Jean Jacket
ja_JP: ブルーデニムジャケット

en: Blue Sky Organics
ja_JP: Blue Sky Organics 様

en: Blueberry Cake
ja_JP: ブルーベリーケーキ

en: Blurring the Lines Between Architecture and Nature
ja_JP: 建築と自然界の境界線の不鮮明化

en: Board of Trustees
ja_JP: 評議員会

en: Boats
ja_JP: ボート

en: Bob
ja_JP: ボブ

en: Body scrub
ja_JP: ボディスクラブ

en: Bohemian, mid-century, baroque or Scandi. Whatever your style is, we have it. Check out now our curated list of bedroom design trends.
ja_JP: ボヘミアン、中世、バロック、スカンジナビア。 どのようなスタイルであれ、対応できます。 寝室のデザインのトレンドの集約されたリストを今すぐご確認ください。

en: Bold
ja_JP: 太字

en: Bold Newsletter Signup
ja_JP: 太字のメールマガジン登録

en: Book Appointment
ja_JP: 予約する

en: Book Design
ja_JP: 本のデザイン

en: Book Online
ja_JP: オンラインで予約する

en: Book Review: The Shining Sky
ja_JP: 書評: 『The Shining Sky』

en: Book Your Table
ja_JP: 予約する

en: Book a Room.
ja_JP: 部屋を予約します。

en: Book a free consultation today.
ja_JP: 今すぐ無料のコンサルテーションを予約しましょう。

en: Book a free online consultation
ja_JP: 無料のコンサルテーションを予約しましょう

en: Book a unique tour at a great price! Grab a last-minute offer and start packing for your memorable vacation.
ja_JP: ここにしかないツアーを驚くような値段でご予約いただけます。 直前割引プランを利用して、忘れられない休暇をお過ごしください。

en: Book an appointment
ja_JP: 予約する

en: Book an assessment
ja_JP: 評価を予約

en: Book now
ja_JP: 今すぐ予約

en: Books
ja_JP: 書名

en: Bootstrapping buzz crowdsource advisor burn rate business-to-business gen-z client A/B testing ecosystem. Leverage learning curve launch party disruptive android ramen beta accelerator prototype investor. MVP client network effects.
ja_JP: ブートストラップ バズ クラウドソーシング アドバイザー バーンレート 企業間取引 Z 世代 クライアント A/B テスト エコシステム。 レバレッジ 学習曲線 ローンチパーティ 破壊的 Android ラーメン ベータ アクセラレーター プロトタイプ 投資家。 MVP クライアント ネットワーク効果。

en: Born and raised in New York, Wang Cheung was exposed to a myriad of cultures and design expressions. She developed an interest in graphic and audiovisual design from a young age but it was Fashion Design the one that stole her heart and took her to Parsons as soon as she finished school. She has since then worked with many renowned brands and artists and has very recently created her own label, “Stillness”.
ja_JP: ニューヨークで生まれ育った Wang Cheung さんは、数多くの文化やデザインの表現に触れました。 幼い頃からグラフィックや音響映像デザインに興味を持っていた彼女ですが、最も心を奪われたファッションデザインの道に進むべく高校卒業後すぐに Parsons に入学しました。 以来、数々の有名ブランドやアーティストと仕事をしてきた彼女は、最近自身のブランド「Stillness」を創設しました。

en: Botanists of New England is a public resource for learning about plants in the New England region of the United States.
ja_JP: Botanists of New England は米国ニューイングランド地方の植物について学ぶための公的リソースです。

en: Bracelets
ja_JP: ブレスレット

en: Brand Voice Development:
ja_JP: ブランドボイスの開発:

en: Brand logos
ja_JP: ブランドロゴ

en: Branding
ja_JP: ブランディング

en: Bread salad with basil and tomatoes.
ja_JP: バジルとトマトのブレッドサラダ。

en: Breakfast
ja_JP: 朝食

en: Breakfast at my House
ja_JP: 私の家で朝食を

en: Brianna Wills
ja_JP: ブリアナ・ウィルズ

en: Bricks should be made in Spring or Autumn, so that they may dry uniformly. Those made in Summer are defective, because the fierce heat of the sun bakes their surface and makes the brick seem dry while inside it is not dry. And so the shrinking, which follows as they dry, causes cracks in the parts which were dried before, and these cracks make the bricks weak. Bricks will be most serviceable if made two years before using; for they cannot dry thoroughly in less time. When fresh undried bricks are used in a wall, the stucco covering stiffens and hardens into a permanent mass, but the bricks settle and cannot keep the same height as the stucco; the motion caused by their shrinking prevents them from adhering to it, and they are separated from their union with it. Hence the stucco, no longer joined to the core of the wall, cannot stand by itself because it is so thin; it breaks off, and the walls themselves may perhaps be ruined by their settling. This is so true that at Utica in constructing walls they use brick only if it is dry and made five years previously, and approved as such by the authority of a magistrate.
ja_JP: レンガは春または秋に作られ、均一に乾燥する必要があります。夏に作られたものは欠陥があります。なぜなら、太陽の激しい熱が表面を焼き、レンガを乾燥させ、内部が乾燥していないように見えるからです。乾燥するにつれて収縮すると以前に乾燥していた部分に亀裂が発生し、これらの亀裂はレンガを弱くします。レンガは、使用する2年前に作られると最も使用可能です。なぜなら、より短い時間で完全に乾燥することはできないからです。新鮮な未乾燥のレンガを壁に使用すると、スタッコカバーは硬くなり、永久的な塊になりますが、レンガは落ち着き、スタッコと同じ高さを保つことができません。縮小によって引き起こされる動きは、それに付着することを妨げ、それとの結合から分離されます。したがって、もはや壁のコアに結合されていないスタッコは、それがとても薄いので、単独で立つことはできません;それは壊れ、そして壁自体はおそらく彼らの落ち着きによって台無しにされるかもしれません。これは非常に真実であるため、ユティカでは、壁の建設には、レンガが乾燥して5年前に作られ、治安判事の権限によって承認された場合にのみ使用されます。

en: Bridges
ja_JP: 橋

en: Briefly describe what your business does.
ja_JP: ビジネスの内容について簡単に説明してください。

en: Brilliant
ja_JP: 卓越。

en: Brilliant.
ja_JP: 卓越。

en: Brilliant.
ja_JP: 卓越。

en: Brown Potatoes with Pear
ja_JP: ブラウンポテト洋梨添え

en: Browse Categories
ja_JP: カテゴリで検索

en: Bruschetta
ja_JP: ブルスケッタ

en: Brush up on cooking skills
ja_JP: 料理の腕を磨こう

en: Bubbles
ja_JP: バブル

en: Buffalo milk Burrata
ja_JP: 水牛のミルクのブッラータ

en: Build
ja_JP: 構築

en: Build anticipation for an upcoming product or service.
ja_JP: これから発売される商品やサービスへの期待感を高めましょう。

en: Build it
ja_JP: 構築

en: Building
ja_JP: 建物

en: Building Compatible Teams<br>San Francisco, CA
ja_JP: 相性の良いチーム作り<br>カリフォルニア州サンフランシスコ

en: Building and Architect of the Year 2022
ja_JP: 2022年最優秀建物および建築

en: Building massive public spaces
ja_JP: 大規模な公共空間の構築

en: Buildings
ja_JP: 建物

en: Built for the future.
ja_JP: 未来を見据えた建物。

en: Burgers
ja_JP: ハンバーガー

en: Burgers
ja_JP: ハンバーガー

en: Bursts of great shouting rose and died away, like wild gusts of wind on the plain round the barricaded house; the fitful popping of shots grew louder above the yelling. Sometimes there were intervals of unaccountable stillness outside, and nothing could have been more gaily peaceful than the narrow bright lines of sunlight from the cracks in the shutters, ruled straight across the cafe over the disarranged chairs and tables to the wall opposite. Old Giorgio had chosen that bare, whitewashed room for a retreat. It had only one window, and its only door swung out upon the track of thick dust fenced by aloe hedges between the harbour and the town, where clumsy carts used to creak along behind slow yokes of oxen guided by boys on horseback.
ja_JP: 大きな叫び声は、バリケードのある家の周りの平野に吹き荒れる突風のように盛り上がっては消え、その叫び声の中で、弾けるような銃声が大きくなっていった。 時々、外は訳のわからない静寂に包まれ、シャッターの隙間から差し込む明るい光の細い線が、乱れた椅子やテーブルを越えてカフェの向かいの壁までまっすぐに伸びていく。これ以上ないほど華やかで平和な光景だった。 老ジョルジオはそのがらんとした白しっくい塗りの部屋に退却することを決めた。 窓は1つしかなく、これまた1つしかない扉を開けるとアロエの垣根で囲まれた砂埃のひどい道が続いていた。昔は馬に乗った少年に導かれ、牛の軛でゆっくりと運ばれた不器用な荷車が軋むように走っていたものだ。

en: Business
ja_JP: ビジネス

en: Business plan strategy series A financing angel investor funding client analytics. Crowdsource bandwidth entrepreneur direct mailing early adopters scrum project stealth sales android success. Business-to-business niche market business plan buyer gen-z research &amp; development business-to-consumer long tail learning curve vesting period venture churn rate stealth.
ja_JP: ビジネスプラン 戦略 シリーズ A 資金調達 エンジェル投資家 投資 クライアント アナリティクス。 クラウドソーシング 帯域幅 起業家 ダイレクトメール アーリーアダプター スクラム プロジェクト ステルス 売上 Android 成功。 企業間取引 ニッチ市場 ビジネスプラン バイヤー Z 世代 研究開発 企業対消費者間取引 ロングテール 学習曲線 権利確定期間 ベンチャー チャーンレート ステルス。

en: Business websites perform better with a blog
ja_JP: ビジネスのサイトは、ブログを持つことでより良いパフォーマンスを発揮します。

en: But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted.
ja_JP: しかし、特定の状況では、義務の主張またはビジネス上の義務によって、喜びを拒否し、面倒なことを受け入れなければならないことがよくある。

en: But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted. The wise man therefore always holds in these matters to this principle of selection: he rejects pleasures to secure other greater pleasures, or else he endures pains to avoid worse pains.
ja_JP: しかし、特定の状況では、義務の主張またはビジネス上の義務によって、喜びを拒否し、面倒なことを受け入れなければならないことがよくある。 したがって賢い人は、常にこのようなことに対して次の原則に当てはめている。別のより重要な喜びを確保するために喜びを拒絶し、よりひどい痛みを避けるために痛みに耐える。

en: But marshes that are stagnant and have no outlets either by rivers or ditches, like the Pomptine marshes, merely putrefy as they stand, emitting heavy, unhealthy vapours. A case of a town built in such a spot was Old Salpia in Apulia, founded by Diomede on his way back from Troy, or, according to some writers, by Elpias of Rhodes. Year after year there was sickness, until finally the suffering inhabitants came with a public petition to Marcus Hostilius and got him to agree to seek and find them a proper place to which to remove their city. Without delay he made the most skillful investigations, and at once purchased an estate near the sea in a healthy place, and asked the Senate and Roman people for permission to remove the town. He constructed the walls and laid out the house lots, granting one to each citizen for a mere trifle. This done, he cut an opening from a lake into the sea, and thus made of the lake a harbor for the town. The result is that now the people of Salpia live on a healthy site and at a distance of only four miles from the old town.
ja_JP: しかし、停滞していて、ポンプティン湿地のような川や溝のいずれかで出口がない湿地は、単に立っているときに腐敗し、重くて不健康な蒸気を放出するだけです。そのような場所に建てられた町のケースは、ディオミードがトロイから戻る途中で設立したプッリャ州のオールドサルピア、またはいくつかの作家によると、ロードスのエルピアスによって設立されました。毎年毎年、病気がありましたが、ついに苦しんでいる住民がマーカス・ホスティリウスに公的な請願書を提出し、彼らの都市を移転する適切な場所を探して見つけることに同意させました。彼はすぐに最も巧みな調査を行い、すぐに健康な場所で海の近くの地所を購入し、元老院とローマの人々に町を移転する許可を求めた。彼は城壁を築き、家の区画を配置し、市民一人一人にほんのささいなことをさせた。このようにして、彼は湖から海への開口部を切り開き、湖を町の港とした。その結果、サルピアの人々は、旧市街からわずか4マイルの距離にある健全な場所に住んでいます。

en: But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail; for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren. Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea. I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune. My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books; and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
ja_JP: しかし恩人のベイツ医師がその2年後に亡くなり、他に友人もほとんどいないなか、事業もうまくいかなくなった。しかし、他の多くの同業者がやっているインチキをまねることは私の良心が許さなかった。 そこで妻や友人に相談し、私は再び航海に出ることにした。 2隻の船で医師を務め、6年間にわたり東インド、西インドへ複数回の航海に出た。このおかげで財産を殖やすことができた。 空き時間は古典と現代の著名な作家の本を読んで過ごした。常に本はたくさんあった。陸に上がったときには、現地の人の習慣や気質を観察し、言葉を学んだ。記憶力という強みがある私は簡単に言語を習得できたのだ。

en: But perhaps to the inexperienced it will seem a marvel that human nature can comprehend such a great number of studies and keep them in the memory. Still, the observation that all studies have a common bond of union and intercourse with one another, will lead to the belief that this can easily be realized. For a liberal education forms, as it were, a single body made up of these members. Those, therefore, who from tender years receive instruction in the various forms of learning, recognize the same stamp on all the arts, and an intercourse between all studies, and so they more readily comprehend them all. This is what led one of the ancient architects, Pytheos, the celebrated builder of the temple of Minerva at Priene, to say in his Commentaries that an architect ought to be able to accomplish much more in all the arts and sciences than the men who, by their own particular kinds of work and the practice of it, have brought each a single subject to the highest perfection. But this is in point of fact not realized.
ja_JP: しかし、おそらく未経験者にとっては、人間の本性がこのような膨大な数の研究を理解し、それらを記憶に留めておくことができることは驚くべきことのように思われるでしょう。それでも、すべての研究が互いに結合し、性交の共通の絆を持っているという観察は、これは簡単に実現することができるという信念につながるでしょう。リベラルな教育の形態では、いわば、これらのメンバーで構成される単一の組織である。したがって、幼年期からさまざまな形の学習の指導を受けている人は、すべての芸術に同じ印を押し、すべての研究の間に交流があることを認識しているので、それらすべてをより容易に理解しています。これが古代の建築家の一人、プリエネのミネルヴァ神殿の有名な建築家であるピテオスが、彼の注釈書の中で、建築家はすべての芸術と科学において、自分自身の特定の種類の仕事とそれの実践によって、それぞれに最高の完璧さをもたらした人よりもはるかに多くのことを成し遂げることができるべきであると述べた理由です。しかし、これは実際には実現されていません。

en: Butterfly Lighting
ja_JP: バタフライライティング

en: Butterfly lighting uses only two lights. The key light is placed directly in front of the subject, often above the camera or slightly to one side, and a bit higher than is common for a three-point lighting plan. The second light is a rim light.
ja_JP: バタフライライティングには、2つの照明のみを使用します。 キーライトは被写体の正面、多くの場合、カメラの上方またはわずかに片側にずらした位置に配置し、3灯照明で使用する一般的な位置よりも少し高くなります。 2つ目の照明はリムライトです。

en: Butterfly lighting was a favourite of famed Hollywood portraitist George Hurrell, which is why this style of lighting is often called Paramount lighting.
ja_JP: バタフライライティングは、ハリウッドスターの撮影で有名なジョージ・ハレルのお気に入りでした。そのため、このスタイルはパラマウントライティングと呼ばれることも少なくありません。

en: Button Blocks
ja_JP: ボタンブロック

en: Button-down front for any type of mood or look.
ja_JP: 気分やスタイルに合わせて選べる前開きボタンダウン。

en: Buy Credence Soap
ja_JP: Credence ソープを購入

en: Buy Now
ja_JP: 今すぐ購入

en: Buy Ticket
ja_JP: チケットを購入

en: Buy Tickets
ja_JP: チケットを購入

en: Buy it
ja_JP: 購入

en: Buy now
ja_JP: 今すぐ購入

en: Buy online
ja_JP: オンラインで購入

en: Buy prints of my work
ja_JP: 作品のコピーを購入

en: By Alyssa Jackson
ja_JP: By アリッサ・ジャクソン

en: By Jeffrey Klein
ja_JP: ジェフリー・クライン

en: By comparison, macaroons are fairly dense, ambiguously shaped dollops of coconut-flavored cookie, baked to a moderate shade of golden brown.
ja_JP: それに比べて、ココナッツマカロンはかなりずっしりとして、形もまちまちなドロップ形のココナッツ風味のクッキーです。こんがりきつね色になるまで焼かれています。

en: By making a contribution, you will help us to make stories that matter.
ja_JP: 貢献いただくことで、私たちは質の高いストーリーを制作できます。

en: By shutting out the winds from our dwellings, therefore, we shall not only make the place healthful for people who are well, but also in the case of diseases due perhaps to unfavourable situations elsewhere, the patients, who in other healthy places might be cured by a different form of treatment, will here be more quickly cured by the mildness that comes from the shutting out of the winds. The diseases which are hard to cure in neighbourhoods such as those to which I have referred above are catarrh, hoarseness, coughs, pleurisy, consumption, spitting of blood, and all others that are cured not by lowering the system but by building it up. They are hard to cure, first, because they are originally due to chills; secondly, because the patient's system being already exhausted by disease, the air there, which is in constant agitation owing to winds and therefore deteriorated, takes all the sap of life out of their diseased bodies and leaves them more meagre every day. On the other hand, a mild, thick air, without draughts and not constantly blowing back and forth, builds up their frames by its unwavering steadiness, and so strengthens and restores people who are afflicted with these diseases.
ja_JP: したがって、私たちの住居から風を遮断することによって、私たちは健康な人々のために場所を健康にするだけでなく、おそらく他の場所で不利な状況に起因する病気の場合にも、他の健康な場所で異なる治療法によって治癒される可能性のある患者は、ここで風の遮断から来る穏やかさによってより迅速に治癒されるでしょう。私が上記で言及したような近隣地域で治癒が困難な病気は、カタル、声のかすれ、咳、胸膜炎、消費、血液の唾液、およびシステムを低下させることによってではなく、それを構築することによって治癒される他のすべてのものです。第二に、患者のシステムはすでに病気によって疲れ果てているため、そこの空気は風のために絶えず動揺しており、したがって悪化し、病気の体からすべての生命の樹液を取り除き、毎日それらをより貧弱にします。一方、軽度の厚い空気は、喫水がなく、絶えず前後に吹き飛ばされることなく、その揺るぎない安定性によってフレームを構築し、これらの病気に苦しんでいる人々を強化し、回復させます。

en: By the <br>Numbers
ja_JP: <br>数字で見る比較

en: CEO, Founder
ja_JP: CEO、創設者

en: CEO, Owner
ja_JP: CEO、オーナー

en: COCKTAILS
ja_JP: カクテル

en: CONTACT
ja_JP: 連絡先

en: CRISPY SHRIMP
ja_JP: クリスピーシュリンプ

en: CRISPY TOFU
ja_JP: クリスピー豆腐

en: CV Text Grid
ja_JP: CV テキストグリッド

en: CV/Portfolio
ja_JP: CV とポートフォリオ

en: Cajun chicken breast with lettuce and tomato on a freshly toasted bun.
ja_JP: ケイジャンチキンの胸肉、レタス、トマトをトーストしたてのパンでサンドしました。

en: Cake decorating class
ja_JP: ケーキのデコレーションクラス

en: Calendar
ja_JP: カレンダー

en: Call To Action
ja_JP: 行動喚起 (CTA)

en: Call for Volunteers
ja_JP: ボランティアを申し込む

en: Call me Ishmael. Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people’s hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can.
ja_JP: 俺のことはイシュメールと呼んでほしい。 正確にどれくらい前かは気にしないでほしいが、とにかく何年か前のことだ。財布にはほとんど金がなく、陸にいても特に面白いようなこともなかったので、少しばかり海に出て水の世界を眺めてみようと思った。 これが憂鬱を振り払ってエネルギーを取り戻す俺のやり方だ。 口元がこわばったり、自分の魂が湿っぽい霧雨のふる11月のようだったり、知らぬうちに棺桶倉庫の前で立ち止まり葬式の後ろについて行ったり、特に、低血糖症のせいでやけを起こして街路に飛び出し、他人の帽子を一定の方法で叩き落としたいという衝動を抑えるため強い道義心を必要としたりするときなどは、できる限り早く海に行かなくては、と考えるんだ。

en: Call to Action
ja_JP: 行動喚起 (CTA)

en: Call to Action with Button
ja_JP: ボタン付きの行動喚起 (CTA)

en: Call to Action with Cover Block
ja_JP: カバーブロックを使った行動喚起 (CTA)

en: Call to Action with Image on the right
ja_JP: 右側の画像を使用する行動喚起 (CTA)

en: Call to Actions
ja_JP: 行動喚起 (CTA)

en: Call to action with background
ja_JP: 行動喚起 (CTA) と背景

en: Call to action with brand logos
ja_JP: 行動喚起とブランドのロゴ

en: Call to action with image on the left
ja_JP: 左側の画像を使用する行動喚起 (CTA)

en: Call to action with image on the right
ja_JP: 右側の画像を使用する行動喚起 (CTA)

en: Calligraphic <br>Ottoman
ja_JP: カリグラフィック<br>オットマン

en: Camera
ja_JP: カメラ

en: Camp takes place Monday, June 15 – Sunday, June 28, 2022.
ja_JP: 合宿は2022年6月15日 (月) から6月28日 (日) までです。

en: Can I return an item free of charge?
ja_JP: アイテムは手数料なしに返品できますか ?

en: Can't be bothered to cook but still craving delicious food? We've got you covered with our ready made meals. Our menu offers selections for breakfast, lunch, or dinner with a range that is sure to please the whole family.
ja_JP: 調理をする時間はないけれどもおいしい料理が食べたいときもありますよね。 私たちの調理済みのお食事がご希望をかなえます。 朝食、ランチ、ディナー。どれをとっても豊富なメニューでご家族皆様でお楽しみいただけます。

en: Can't find what you're looking for? Use the search form to search the site.
ja_JP: お探しのものが見つかりませんか ? 検索フォームを使用してサイトを検索します。

en: Candle glazing meditation
ja_JP: ろうそくの炎を見つめる瞑想

en: Can’t think how to get started? Just write the first thing that pops into your head. Anne Lamott, author of a book on writing we love, says that you need to give yourself permission to write a “crappy first draft”. Anne makes a great point — just start writing, and worry about editing it later.
ja_JP: 何から取りかかるべきか分からない場合、 最初に頭に浮かんだことを書けば、それで十分です。 私たちが大好きな「書く」ことに関する書籍を執筆したアン・ラモット氏によると、私たちは私たち自身に (彼女の言葉を借りますと)「初めての下手くそな下書き」を書いても良いと許可する必要があるのだそうです。 アン氏は良い点を突いています。とりあえず書き始めて、編集の心配は後回しで良いのです。

en: Cappuccino
ja_JP: カプチーノ

en: Captain Mitchell was a thick, elderly man, wearing high, pointed collars and short side-whiskers, partial to white waistcoats, and really very communicative under his air of pompous reserve.
ja_JP: ミッチェル船長は体格のいい老人で、先端の尖った襟のついたシャツを身につけ、短い頬ひげを生やしていた。白いチョッキに目がなく、偉そうな態度をとるわりに随分人好きがした。

en: Caption
ja_JP: キャプション

en: Carpets & windows
ja_JP: カーペットと窓

en: Cart
ja_JP: お買い物カゴ

en: Case Studies
ja_JP: ケーススタディ

en: Case Study
ja_JP: ケーススタディ

en: Case Study  B
ja_JP: ケーススタディ B

en: Case Study A
ja_JP: ケーススタディ A

en: Case Study: AGI
ja_JP: ケーススタディ: AGI

en: Case studies
ja_JP: ケーススタディ

en: Category
ja_JP: カテゴリー

en: Category name
ja_JP: カテゴリー名

en: Catering
ja_JP: ケータリング

en: Causes
ja_JP: 目標

en: Celebrate Microvolunteering Day
ja_JP: オンラインボランティア活動日を祝いましょう

en: Center-aligned
ja_JP: 中央揃え

en: Center-aligned minimal footer
ja_JP: 中央揃えのミニマルフッター

en: Center-aligned minimal footer with dark background
ja_JP: 暗い背景、中央揃えのミニマルフッター

en: Centered
ja_JP: 中央

en: Centered Header with Logo and Navigation
ja_JP: ロゴとナビゲーション付きの中央揃えのヘッダー

en: Centered Heading with CTA
ja_JP: CTA 付きの中央揃えの見出し

en: Centered Intro
ja_JP: 中央揃えのイントロダクション

en: Centered call to action
ja_JP: 中央揃えの行動喚起 (CTA)

en: Centered footer with social links
ja_JP: ソーシャルリンク付きの中央揃えのフッター

en: Centered header
ja_JP: 中央揃えのヘッダー

en: Centered heading with contact form
ja_JP: お問い合わせフォームを含む中央揃えの見出し

en: Centered heading with grid of images
ja_JP: 画像のグリッドを持つ中央揃えの見出し

en: Centered heading with two column text
ja_JP: センタリングされた見出しと2列のテキスト

en: Centered headline
ja_JP: 中央揃えの見出し

en: Centre Aligned Header
ja_JP: 中央揃えのヘッダー

en: Centuries later, Leon Battista Alberti developed his ideas further, seeing beauty as an objective quality of buildings to be found in their proportions. Giorgio Vasari wrote Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects and put forward the idea of style in the Western arts in the 16th century. In the 19th century, Louis Sullivan declared that "form follows function". "Function" began to replace the classical "utility" and was understood to include not only practical but also aesthetic, psychological and cultural dimensions. The idea of sustainable architecture was introduced in the late 20th century.
ja_JP: 数世紀後、レオン・バッティスタ・アルベルティは、その考えをさらに発展させ、美とは建物のプロポーションに見出される客観的な品質であると考えた。 『Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects』を著したジョルジョ・ヴァザーリは、16世紀の西洋美術に様式という概念を打ち出した。 19世紀に、ルイス・サリバンは「形態は機能に従う」と宣言した。 「機能」は、古典的な「効用」に取って代わるようになり、実用性だけでなく、美的、心理的、文化的な側面を含むと理解された。 持続可能な建築という考え方は、20世紀後半に導入された。

en: Ceramic dinner set
ja_JP: 陶器のディナーセット

en: Ceramic mug
ja_JP: 陶器のマグ

en: Ceramic tea set
ja_JP: 陶器のティーセット

en: Ceramic vase set
ja_JP: セラミックの花瓶セット

en: Ceres also should be outside the city in a place to which people need never go except for the purpose of sacrifice. That place should be under the protection of religion, purity, and good morals. Proper sites should be set apart for the precincts of the other gods according to the nature of the sacrifices offered to them.<br>The principle governing the actual construction of temples and their symmetry I shall explain in my third and fourth books. In the second I have thought it best to give an account of the materials used in buildings with their good qualities and advantages, and then in the succeeding books to describe and explain the proportions of buildings, their arrangements, and the different forms of symmetry.
ja_JP: ケレスはまた、犠牲を払う目的以外には、人々が決して行く必要のない場所で、街の外にいるべきです。その場所は、宗教、純粋さ、そして善良な道徳の保護の下になければなりません。適切な場所は、彼らに提供された犠牲の性質に応じて、他の神々の領域のために区別さ<br> れるべきです。寺院の実際の建設とその対称性を支配する原則は、私の第三と第四の本で説明します。第二に、私は、建物に使用されている材料をその優れた性質と利点で説明するのが最善であると考えており、その後の書籍では、建物の割合、配置、およびさまざまな形の対称性を説明し、説明する。

en: Chair of trustees
ja_JP: 評議員会会長

en: Challenges in business are a given, but it’s our response to them that defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a realm of opportunity and learning. Here, we explore the mindset shifts and strategies that can transform hurdles into stepping stones, guiding businesses towards growth and resilience even in the most trying times.
ja_JP: ビジネスにおける課題は当然のことですが、それに対する私たちの対応が私たちの軌道を定義します。直近の障害を超えれば、機会と学びの領域が広がっています。ここでは、ハードルを足がかりに変えることができるマインドセットの変化と戦略を探求し、最も試練の多い時期でも成長と強靭さに導くビジネスを指南します。

en: Championship
ja_JP: チャンピオンシップ

en: Chances are, you have a skatepark nearby. If not, that's ok! Every every railing, curb, and driveway in your town has the potential to be your next favorite spot.
ja_JP: 近所にスケートパークがあっても なくても大丈夫です。 手すり、縁石、車道など、お気に入りのスポットになりそうな場所は街にあふれています。

en: Chaos Sea Revaluation Philosophy Ultimate Spirit Law
ja_JP: カオス 海 再評価 哲学 究極 精神 法律

en: Chapter One
ja_JP: 第一章

en: Chapter Two
ja_JP: 第二章

en: Chapters
ja_JP: チャプター

en: Charcuterie board
ja_JP: シャルキュトリーボード

en: Chashu, Ei, Wakame, Bambus, Negi, Narutomaki
ja_JP: チャーシュー、エイ、ワカメ、バンブス、ネギ、ナルトマキ

en: Chat Post Format Example
ja_JP: チャット投稿フォーマットの例

en: Chat on WhatsApp
ja_JP: WhatsApp でのチャット

en: Check out my latest videos
ja_JP: 最新の動画をチェック

en: Check out the blog
ja_JP: ブログを読む

en: Check out the new catalogs of plant seeds available at the New York Public Library!
ja_JP: ニューヨーク公共図書館で利用できる植物種子の新カタログをご覧ください !

en: Check-ins with me every 2 weeks
ja_JP: 2週間ごとに私と確認

en: Checkout
ja_JP: 支払い

en: Chef Patron Joan Smith and Executive Chef François Lemoine have teamed up to open one of the most exciting restaurants in Anytown.
ja_JP: オーナーシェフのジョアン・スミスとコック長のフランソワ・ルモワンの協力により、ワクワクするようなレストランが Anytown にオープンしました。

en: Cherry Waffles
ja_JP: チェリーワッフル

en: Chocolate
ja_JP: チョコレート

en: Chocolate cake, toasted almonds, and espresso custard.
ja_JP: チョコレート、トーステッドアーモンド、エスプレッソカスタード。

en: Choose the Right Software
ja_JP: 適切なソフトウェアを選ぶ

en: Christmas Cookies
ja_JP: クリスマスクッキー

en: Christmas Party at Maywood
ja_JP: Maywood でのクリスマスパーティー

en: Christmas Party at Rockfield's
ja_JP: Rockfield でのクリスマスパーティー

en: Chunky Platform Lace-Up Boots, H&amp;M
ja_JP: H&M チャンキープラットフォームレースアップブーツ

en: Cincinnati is a city located in the southwestern part of the state of Ohio, along the Ohio River. In 1975, Cincinnati had a population of approximately 366,000 people and was known for its diverse economy, which included manufacturing, healthcare, and education. The city also had a rich cultural history, with a thriving arts scene and a number of important cultural institutions. Cincinnati was also home to several professional sports teams, including the Reds (baseball) and the Bengals (football). In 1975, the city was undergoing significant changes as it adapted to the social and economic changes of the time. It is likely that events and issues such as the Vietnam War, the civil rights movement, and the Watergate scandal all played a role in shaping the lives of people living in Cincinnati in 1975.
ja_JP: シンシナティはオハイオ州の南西部、オハイオ川沿いに位置する都市です。1975年、シンシナティの人口は約366,000人で、製造業、医療、教育など多様な経済で知られていました。この都市には豊かな文化的歴史もあり、繁栄しているアートシーンと多くの重要な文化施設がありました。シンシナティには、レッズ(野球)やベンガルズ(サッカー)など、いくつかのプロスポーツチームもありました。1975年、都市は当時の社会的および経済的変化に適応したため、大きな変化を遂げていました。ベトナム戦争、公民権運動、ウォーターゲート事件などの出来事や問題はすべて、1975年にシンシナティに住む人々の生活を形作る役割を果たした可能性があります。

en: Circular avatar on left header on right with sub-header and button
ja_JP: 左ヘッダーに丸いアバター、右にサブヘッダーとボタンがあります。

en: Circular image on right with large border header on right
ja_JP: 右側に大きなボーダーのヘッダーがある右側の円形画像

en: Citation
ja_JP: 引用

en: City
ja_JP: 市

en: City Life
ja_JP: 都会生活

en: City,&nbsp;10100
ja_JP: City, 10100

en: City-dweller, noodle lover, camera collector and fan of everything with a lens. I'm always trying out new gear. Edison is my outlet to share my new discoveries with the world.
ja_JP: 都市に住み、麺を愛し、カメラを収集し、レンズが付いたすべてのもののファンです。 常に新しいギアを試そうとしています。 Edison は、私の新たな発見を世界と共有するためのものです。

en: Classes
ja_JP: クラス

en: Classic Block
ja_JP: クラシックブロック

en: Claude Monet's Madame Monet and Her Son (1875).<br>Original from the National Gallery of  Art. Digitally enhanced by rawpixel.
ja_JP: クロード・モネの「日傘を差す女」 (1875)。<br>国立美術館所蔵の原本です。 未加工ピクセルによるデジタル処理で改善されています。

en: Clean lines and a minimalist aesthetic.
ja_JP: すっきりしたラインとミニマルな美しさ。

en: Click here&nbsp;to make a reservation today!
ja_JP: ご予約はこちらから承ります。

en: Click here to make a reservation today!
ja_JP: ご予約はこちらから承ります。

en: Client
ja_JP: クライアント

en: Client:
ja_JP: クライアント:

en: Climb Sigiriya Rock
ja_JP: シーギリヤロックでのクライミング

en: Closed
ja_JP: クローズ

en: Cloud
ja_JP: 雲

en: Co-founded a startup, led the design team, and played a crucial role in the company's acquisition by Parenthesis.
ja_JP: スタートアップを共同で設立し、デザインチームを主導し、Parenthesis による買収において重要な役割を果たしました。

en: Co-founder of Videomaker, Mary is an award-winning creative director, designer, photographer and visual artist based in Singapore. Her passion is telling stories through video and photography.
ja_JP: Videomaker の共同設立者であるメアリーは、受賞歴のある制作監督、デザイナー、写真家、ビジュアルアーティストとしてシンガポールを拠点に活動しています。 動画や写真を通してストーリーを伝えることに情熱を注いでいます。

en: Coconut Cake
ja_JP: ココナッツケーキ

en: Coconut macaroons, on the other hand, are very much less elegant, although what they lack in cuisine they make up for in their appeal and they're so easy to make. One way I like to jazz them up is by dipping the cooled cookies in melted chocolate. Macaroons are more widely available, likely at a bakery or coffee shop.
ja_JP: 一方、ココナッツマカロンはエレガントさにおいては大きく劣るものの、手順が少ないのが魅力で、とても簡単に作れます。 見栄えがするココナッツマカロンを作るのに私が好きな方法は、冷ましたクッキーを溶かしたチョコレートに浸すことです。 ココナッツマカロンはいろいろなところで購入でき、パン屋やコーヒーショップなどに置いてあります。

en: Coconut macaroons, on the other hand, are very much less elegant, although what they lack in cuisine they make up for in their appeal and they’re so easy to make. One way I like to jazz them up is by dipping the cooled cookies in melted chocolate. Macaroons are more widely available, likely at a bakery or coffee shop.
ja_JP: 一方、ココナッツマカロンはエレガントさにおいては大きく劣るものの、手順が少ないのが魅力で、とても簡単に作れます。 見栄えがするココナッツマカロンを作るのに私が好きな方法は、冷ましたクッキーを溶かしたチョコレートに浸すことです。 ココナッツマカロンはいろいろなところで購入でき、パン屋やコーヒーショップなどに置いてあります。

en: Code
ja_JP: コード

en: Code Block
ja_JP: コードブロック

en: Code can be presented inline, like <code>&lt;?php bloginfo('stylesheet_url'); ?&gt;</code>, or within a <code>&lt;pre&gt;</code> block.
ja_JP: コードはインラインで <code></code> のように記載するか、<code></code> ブロック内に記載します。

en: Codepen
ja_JP: CodePen

en: Coffee
ja_JP: コーヒー

en: Coined by Rob Dyrdek and his personal body guard Christopher "Big Black" Boykins, "Do Work" works as a self motivator, to motivating your friends.
ja_JP: Rob Dyrdek と彼の個人的なボディガード Christopher Boykins (ビッグブラック) によってつくられた言葉、「Do Work」は友人のモチベーションを向上させるために使用されます。

en: Coke, Sprite, Dr.Pepper, Powerade
ja_JP: コーラ、スプライト、ドクターペッパー、パワーエイド

en: Collaborated with diverse clients to craft copy that encapsulates brand identity and resonates with target audiences.
ja_JP: さまざまなクライアントと協力して、ブランドのアイデンティティを具現化し、ターゲットオーディエンスに響くコピーを作り上げました。

en: Collaborated with the marketing team to brainstorm and implement creative campaign concepts.
ja_JP: マーケティングチームと協力して、クリエイティブなキャンペーンのコンセプトを考え出し、実施しました。

en: Collaboration
ja_JP: コラボレーション

en: Collaboration Magic
ja_JP: コラボマジック

en: Collage Gallery
ja_JP: コラージュギャラリー

en: Collect moments, not things.
ja_JP: モノではなく、 一瞬一瞬を大切にしよう。

en: Color Options
ja_JP: 色オプション

en: Column Blocks
ja_JP: カラムブロック

en: Columns Block<br>
ja_JP: カラムブロック<br>

en: Come <a href="https://automattic.com/work-with-us/">work with us</a>.<br>
ja_JP: 私たちと<a href="https://automattic.com/work-with-us/">一緒に働きませんか</a>。<br>

en: Come Sail Away with Me
ja_JP: ともに旅立とう

en: Come and taste our splendid menu
ja_JP: 当店の素晴らしい料理をお楽しみください

en: Come back here when our journey begins.
ja_JP: 営業再開時に再度アクセスしてください。

en: Come say hello!
ja_JP: ぜひお越しください !

en: Comes with adjustable strap and carry bag.
ja_JP: 調節可能なストラップとキャリーバッグ付き。

en: Comfortable Home
ja_JP: 居心地の良い家庭

en: Coming Soon
ja_JP: 近日公開

en: Coming Soon 1
ja_JP: 近日公開1

en: Coming soon
ja_JP: 近日公開

en: Coming soon page
ja_JP: まもなく公開予定のページ

en: Coming soon!
ja_JP: まもなく公開予定です。

en: Comments
ja_JP: コメント

en: Commercial cleaning
ja_JP: 商業清掃

en: Commissions
ja_JP: コミッション

en: Common Blocks
ja_JP: 一般ブロック

en: Communicating effectively has provided an optimistic future. With the ability to reach out to others through storytelling, I'm hoping to expand my love for writing with my interest in photography. Combined, these two media forms will allow me to share and tell my stories with engaging words and photos.
ja_JP: 効果的にコミュニケーションを取ることで、理想的な未来が実現します。 物語を伝えることを通じて他の人にはたらきかけ、私の執筆に対する情熱を写真に対する興味とともに広げたいと考えています。 これら2つのメディア形式を組み合わせることによって、人を引きつける言葉と写真を使ってストーリーをシェアし、伝えられるようになります。

en: Commutes
ja_JP: 通勤

en: Company
ja_JP: 会社

en: Company secretary
ja_JP: 企業秘書

en: Compatible with all of your favourite design programs.
ja_JP: よく利用されるデザインプログラムのすべてと互換性があります。

en: Compelling Copywriting:
ja_JP: 魅力的なコピーライティング:

en: Complements your space.
ja_JP: スペースを美しく演出。

en: Complete Beginners Course
ja_JP: まったくのビギナー向けコース

en: Comprehensive cleaning service focusing on revitalizing carpets and windows, removing dirt, stains, and grime to enhance indoor aesthetics and create a brighter, cleaner atmosphere.
ja_JP: カーペットや窓の清掃、汚れ、シミ、あかの除去に焦点を当てた総合的なクリーニングサービスで、お部屋の汚れを隅々まで除去し、ピカピカに仕上げます。

en: Concession Plot Rate - $18.00 /m²
ja_JP: コンセッション区画料金 - $18.00 /m²

en: Conclusion: George Lois's influence on the creative industry is immeasurable. His boldness, fearlessness, and unconventional thinking continue to inspire and challenge us to this day. As we reflect on his incredible legacy, let us embrace his spirit of creativity and innovation, remembering that true greatness lies in being daring, unconventional, and unapologetically creative.
ja_JP: 結論:ジョージロイスのクリエイティブ業界への影響は計り知れません。彼の大胆さ、恐れを知らない、そして型破りな思考は、今日まで私たちを刺激し、挑戦し続けています。彼の信じられないほどの遺産を振り返るとき、彼の創造性と革新の精神を受け入れ、真の偉大さは大胆で、型破りで、申し訳なく創造的であることにあることを思い出しましょう。

en: Conducted market research to identify target audience preferences and trends.
ja_JP: ターゲットの視聴者の好みやトレンドを特定するために市場調査を実施しました。

en: Confident and dedicated photographer with experience in both professional and freelance photography. Holds nearly 10 years of working experience with great variety in order to tackle any photography job quickly and effectively. Intimately familiar taking high-quality digital photographs, including framing, selecting and setting up lighting, and determining advanced shutter and lens options. Prioritizes communication on the job to avoid errors. A candidate that combines a long professional career with dedicated freelance photography ideals and loyalty.
ja_JP: プロとしてもフリーランスとしても経験を積み、写真家としての腕前とその姿勢には自信があります。 多様な実務経験を10年近く積み、あらゆる写真の仕事に迅速かつ効率的に取り組みます。 フレーミング、照明の選択と設定、高度なシャッターオプションとレンズオプションの判断など、高品質のデジタル写真の撮影に精通しています。 ミスを防ぐために、その場でのやり取りを優先的に行います。 長いプロのキャリアを持つ専任のフリーランスとして、写真の理想と忠誠心を併せ持つ写真家です。

en: Confusing? Just think of almost everything on the menu as the same toppings and meat that are in the arepas, but just wedged Arepas (fried corn cakes), Perros (hot dog buns), or Pepitos (french baguette). That’s how I explain it to my friends.
ja_JP: 少し難しいでしょうかね ?  メニューのほぼすべてにおいて、アレパに入っているものと同じトッピングとお肉が入っており、中身を包んでいるのがアレパ (揚げたトウモロコシケーキ)、ペロス (ホットドッグのパン)、ペピト (フレンチバゲット) に変わると考えてください。 友人にはこのように説明しています。

en: Connect
ja_JP: 接続

en: Connect with your favorite apps and services for optimized workflow.
ja_JP: よく利用するアプリやサービスと連携させてワークフローを最適化。

en: Consequently, since this study is so vast in extent, embellished and enriched as it is with many different kinds of learning, I think that men have no right to profess themselves architects hastily, without having climbed from boyhood the steps of these studies and thus, nursed by the knowledge of many arts and sciences, having reached the heights of the holy ground of architecture.
ja_JP: したがって、この研究は非常に広大な範囲であり、多くの異なる種類の学習と同様に装飾され、豊かにされているので、私は、男性はこれらの研究のステップを少年時代から登らずに、建築の聖地の高みに達した多くの芸術と科学の知識によって育まれて、急いで自分自身を建築家と公言する権利はないと思います。

en: Conspiracy
ja_JP: コンスピラシー

en: Consultancy
ja_JP: コンサルティング

en: Consultant
ja_JP: コンサルタント

en: Consulting
ja_JP: コンサルティング

en: Contact
ja_JP: お問い合わせ

en: Contact 1
ja_JP: 連絡先1

en: Contact 10
ja_JP: 連絡先10

en: Contact 11
ja_JP: 連絡先11

en: Contact 12
ja_JP: 連絡先12

en: Contact 13
ja_JP: 連絡先13

en: Contact 14
ja_JP: 連絡先14

en: Contact 15
ja_JP: 連絡先15

en: Contact 16
ja_JP: 連絡先16

en: Contact 17
ja_JP: 連絡先17

en: Contact 18
ja_JP: 連絡先18

en: Contact 2
ja_JP: 連絡先2

en: Contact 3
ja_JP: 連絡先3

en: Contact 4
ja_JP: 連絡先4

en: Contact 5
ja_JP: 連絡先5

en: Contact 6
ja_JP: 連絡先6

en: Contact 7
ja_JP: 連絡先7

en: Contact 8
ja_JP: 連絡先8

en: Contact 9
ja_JP: 連絡先9

en: Contact Form
ja_JP: お問い合わせフォーム

en: Contact Info with Form
ja_JP: 連絡先情報とフォーム

en: Contact Info with Map
ja_JP: 連絡先情報とマップ

en: Contact Information
ja_JP: 連絡先情報

en: Contact Page with Map and Contact Form
ja_JP: 地図とお問い合わせフォームを備えたお問い合わせページ

en: Contact Us
ja_JP: お問い合わせ

en: Contact form
ja_JP: お問い合わせフォーム

en: Contact form with address
ja_JP: 住所を使ったお問い合わせフォーム

en: Contact form with hours
ja_JP: 営業時間を使ったお問い合わせフォーム

en: Contact form with map
ja_JP: 地図を使ったお問い合わせフォーム

en: Contact info and social links
ja_JP: 連絡先情報とソーシャルリンク

en: Contact left, form right
ja_JP: お問い合わせ：右にフォーム

en: Contact me
ja_JP: 問い合わせる

en: Contact page with a form and a map.
ja_JP: フォームと地図のあるお問い合わせページ

en: Contact page with contact form
ja_JP: お問い合わせフォームを備えたお問い合わせページ

en: Contact us
ja_JP: お問い合わせ

en: Contact us.
ja_JP: お問い合わせ

en: Contact with WhatsApp
ja_JP: WhatsApp で問い合わせる

en: Contact with form on the left
ja_JP: 問い合わせ情報と左側にフォーム

en: Contact with image on the left
ja_JP: 問い合わせ情報と左側に画像

en: Contact with image on the right
ja_JP: 問い合わせ情報と右側に画像

en: Contact with map on the left
ja_JP: 問い合わせ情報と左側に地図

en: Contact, Alternate 1
ja_JP: お問い合わせ：代替

en: Contact: Form and Map
ja_JP: 連絡先：フォームと地図

en: Contact: Fullwidth contact
ja_JP: お問い合わせ：全角の連絡先

en: Contact: Fullwidth map
ja_JP: お問い合わせ：全角地図

en: Contact: Tall image with form
ja_JP: お問い合わせ：フォーム付きの長い画像

en: Contemporary ceramics, <em>handmade</em> in Australia.
ja_JP: オーストラリアで<em>手作業で作られている</em>現代陶芸品

en: Contemporary ceramics, handmade in Australia.
ja_JP: オーストラリアで作られた手仕事による現代的な陶芸品。

en: Content…
ja_JP: コンテンツ...

en: Continue reading
ja_JP: 続きを読む

en: Contributed to the development of social media content, enhancing brand visibility and engagement.
ja_JP: ソーシャルメディアのコンテンツの開発に貢献し、ブランドの可視性とエンゲージメントを向上させました。

en: Cooking can sometimes feel like a chore at the end of a busy day. It's often tempting to throw a ready meal in the oven or call for take out. But preparing a simple and healthy family meal doesn't have to be hard or time-consuming. Here are some quick wholesome dishes that you and your family will love. They can even be prepared in advance.
ja_JP: 忙しい日の終わりには、料理することが負担に感じることがあります。 レトルト食品を電子レンジで温めたり、テイクアウトを注文したりしたくなります。 でも、簡単でヘルシーな家族の食事の準備に、必ずしも手間や時間をかける必要はありません。 こちらは手軽に作れる健康的な料理で、家族みんなのお気に入りになるでしょう。 前もって調理しておくこともできます。

en: Copywriting Intern | Dot Dot Sot | 2020 – 2022
ja_JP: コピーライティングインターン | ドットドットソット | 2020年 - 2022年

en: Coral
ja_JP: コーラル

en: Cord Cutting in the Age of COVID-19
ja_JP: 新型コロナウイルス感染症時代のコードカッティング

en: Cord Cutting in the Age of COVID-19
ja_JP: 新型コロナウイルス感染症時代のコードカッティング

en: Corporate
ja_JP: 法人

en: Corporate Donors
ja_JP: 企業の寄付者

en: Cortado
ja_JP: コルタード

en: Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as&nbsp;<strong><em>Bestiario</em></strong>&nbsp;(1951),&nbsp;<em><strong>Final del juego</strong></em>&nbsp;(1956), and&nbsp;<em><strong>Las armas secretas</strong></em>&nbsp;(1959). Cortázar published four novels during his lifetime:&nbsp;<em><strong>Los premios</strong></em>&nbsp;(The Winners, 1960),&nbsp;<em><strong>Rayuela</strong></em>&nbsp;(Hopscotch, 1963),&nbsp;<em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em>&nbsp;(62: A Model kit, 1968), and&nbsp;<em><strong>Libro de Manuel</strong></em>&nbsp;(A Manual for Manuel, 1973). Two other novels,&nbsp;<em><strong>El examen</strong></em>&nbsp;and&nbsp;<em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously.
ja_JP: Cortázar は数多くの短編小説を書き、『<strong><em>Bestiario</em></strong>』(1951)、『<em><strong>Final del juego</strong></em>』(1956)、『<em><strong>Las armas secretas</strong></em>』(1959) などに収録されています。Cortázar は生涯に4つの小説を発表しました。『<em><strong>Los premios</strong></em>』(冬、1960年)、『<em><strong>Rayuela</strong></em>』(けんけん遊び、1963年)、『<em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em>』(62: モデルキット、1968年)、『<<em>strong>Libro de Manuel</strong></em>』(マニュアルのためのマニュアル、1973年) です。『<em><strong>El examen</strong></em>』と『<em><strong>Divertimento</strong></em>』という2つの小説は、1960年以前に書かれたものですが、死後に発表されたました。=

en: Cortázar’s use of interior monologue and stream of consciousness owes much to James Joyce and other modernists, but his main influences were Surrealism, and the improvisatory aesthetic of jazz.
ja_JP: Cortáza の内的独白の使用と意識の流れは、James Joyce や他のモダニストに多くを負っていますが、彼が主に影響を受けたのはシュルレアリスムとジャズの即興的美学でした。

en: Corwin Street
ja_JP: コーウィン通り

en: Course: Teach Kids To Read
ja_JP: コース : 読み方を子どもに教える

en: Courses
ja_JP: コース

en: Coutoire
ja_JP: クチュール

en: Cover Image Block
ja_JP: カバー画像ブロック

en: Cover Image with CTA
ja_JP: CTA 付きのカバー画像

en: Cover image with centered text and a button
ja_JP: 中央揃えのテキストとボタンを含むカバー画像

en: Cover image with left-aligned call to action
ja_JP: 左揃えの行動喚起 (CTA) を含むカバー画像

en: Cover with Stylized Buttons
ja_JP: 様式化されたボタンを使用したカバー

en: Covers
ja_JP: カバー

en: Crab pie in casserole
ja_JP: カニパイのキャセロール

en: Crafting
ja_JP: クラフト

en: Crafts
ja_JP: クラフト

en: Creamy Tomato Soup with Cheese Toasties
ja_JP: チーズトースティ付きクリーミートマトスープ

en: Create
ja_JP: 作成する

en: Create a new Custom Menu, and assign it to the Social Links Menu location.
ja_JP: 新しい「カスタムメニュー」を作成し、ソーシャルリンクメニューの位置に割り当てます。

en: Create anything
ja_JP: 何でも作成できます

en: Create contrast
ja_JP: コントラストをつける

en: Create custom dashboards with your key metrics.
ja_JP: 主要指標を取り入れたカスタムダッシュボードを作成できます。

en: Create your website with blocks
ja_JP: ブロックを使ってサイトを作成する

en: Create, format, and style your writing.
ja_JP: 執筆を行ったり、文章のフォーマットやスタイルを整えたりします。

en: Created with love and care in Australia.
ja_JP: 愛と真心を込めてオーストラリアで製作。

en: Creating Your Own Samples
ja_JP: オリジナルサンプルの作成

en: Creating great work warms the heart and enriches the soul.
ja_JP: 素晴らしい作品を作ることは、心を温め、魂を豊かにします。

en: Creativity
ja_JP: 創造性

en: Crossing Points
ja_JP: 交差点

en: Crostata ricotta e visciole
ja_JP: リコッタチーズとサワーチェリーのタルト

en: Cult Objects
ja_JP: Cult の目標

en: Cupcakes
ja_JP: カップケーキ

en: Curated Patterns In Assembler
ja_JP: アセンブラ内の集約されたパターン

en: Currently managing designers, leading design strategy and execution, and collaborating cross-functionally to create high-growth products.
ja_JP: 現在はデザイナーを管理しつつデザイン戦略とその実践を主導し、部門を越えたコラボレーションで成長性の高い製品を生み出しています。

en: Custom Colors
ja_JP: カスタムカラー

en: Custom Header
ja_JP: カスタムヘッダー

en: Customers love our products
ja_JP: お客様に支持される製品

en: Customized cleaning solutions targeting specific requirements, such as post-construction cleanup, deep cleaning for special occasions, or addressing unique cleaning challenges.
ja_JP: 建設後の清掃、特別な行事のための念入りなお掃除、気になる部分のお掃除など、特定の要件に対応するカスタマイズクリーニングソリューション。

en: DELUXE BIBIMBAP
ja_JP: デラックスビビンバ

en: DESSERT
ja_JP: デザート

en: DINNER
ja_JP: 夕食

en: DRINKS
ja_JP: ドリンク類

en: Daily photo blog, reviews, photography tips, gear buying guides, and more.
ja_JP: 毎日更新の写真ブログ、レビュー、写真撮影のヒント、機材購入ガイドなど。

en: Dana Smith is a lifestyle and product photographer based in Australia.
ja_JP: Dana Smith はオーストラリアに拠点を置く写真家で、ライフスタイルや商品の撮影を手掛けています。

en: Dancing is good for the soul. Dictum quisque repellat leo consequuntur senectus bibendum consectetur expedita congue, nemo cubilia non viverra, laborum nemo officia erat, cillum, temporibus, dis ultricies senectus, mus. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: ダンスは心を解放します。 Dictum quisque repellat leo consequuntur senectus bibendum consectetur expedita congue, nemo cubilia non viverra, laborum nemo officia erat, cillum, temporibus, dis ultricies senectus, mus. 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: Date
ja_JP: 日付

en: Day 1
ja_JP: 1日目

en: Day 2
ja_JP: 2日目

en: Day 3
ja_JP: 3日目

en: Day 4
ja_JP: 4日目

en: Day 5
ja_JP: 5日目

en: Deacon Cote
ja_JP: Deacon Cote 様

en: Deals at hotels with&nbsp;desert excursions&nbsp;included.
ja_JP: ホテルプランには砂漠めぐりも含まれています。

en: December 2019
ja_JP: 2019年12月

en: Decoration
ja_JP: 装飾

en: Dedicated service aimed at maintaining your house clean and tidy. Service includes dusting, vacuuming, and disinfecting to ensure a comfortable living environment.
ja_JP: お家をきれいに保つための専用サービス。 このサービスには、快適な生活環境を維持するためのダスティング、掃除機がけ、消毒が含まれます。

en: Deep breathing exercises
ja_JP: 深呼吸エクササイズ

en: Definition
ja_JP: 定義

en: Definition List
ja_JP: 定義リスト

en: Definition List Title
ja_JP: 定義リストタイトル

en: Definition Lists
ja_JP: 定義リスト

en: Definition list division.
ja_JP: 定義リストの区分。

en: Delicious
ja_JP: おいしい

en: Deliciously Healthy
ja_JP: 美味しくて健康的

en: Desaign is a powerful tool that can help designers speed up their design process by creating realistic mockups with AI-driven content. With Desaign, you can easily generate demo content that fits seamlessly into your designs, saving you time and effort.
ja_JP: Desaignは、AI主導のコンテンツを使用してリアルなモックアップを作成することで、デザイナーが設計プロセスをスピードアップするのに役立つ強力なツールです。Desaignを使用すると、デザインにシームレスに適合するデモコンテンツを簡単に生成できるため、時間と労力を節約できます。

en: Desaign offers a variety of templates to choose from, including social media posts, web pages, and mobile app screens. Choose the template that best fits your design needs.
ja_JP: Desaignは、ソーシャルメディアの投稿、Webページ、モバイルアプリの画面など、さまざまなテンプレートから選択できます。デザインのニーズに最適なテンプレートを選択してください。

en: Describe your item. Use this section to add a full description and details of your product, along with its many selling points.
ja_JP: アイテムについて説明してください。 このセクションを使用して、商品の詳細な説明や数々のセールスポイントを追加します。

en: Description
ja_JP: 概要

en: Description and Image
ja_JP: 説明と画像

en: Description:
ja_JP: 説明:

en: Design
ja_JP: デザイン

en: Design Conference, 2019
ja_JP: デザインカンファレンス、2019年

en: Design Director
ja_JP: デザインディレクター

en: Design Director at EJ Solutions focusing on raising the standard of communication online. She has been leading several award-winning branding projects including Strn.
ja_JP: EJ Solutions でデザインディレクターを務めており、オンラインでのコミュニケーション標準の向上に取り組んでいます。 これまで、Strn を含む、受賞歴のあるさまざまなブランディングプロジェクトを主導してきました。

en: Design Director at EJ Solutions, she has been leading several award-winning branding projects including Strn.
ja_JP: EJ Solutions のデザインディレクターである彼女は、これまで Strn を含む、受賞歴のあるさまざまなブランディングプロジェクトを主導してきました。

en: Design Manager, Writer, and Speaker
ja_JP: デザインマネージャー、著述家、話し手

en: Design x Mental Health Talks, 2019
ja_JP: デザインとメンタルヘルスに関する講演、2019年

en: Designed with <a href="https://wordpress.com" rel="nofollow">WordPress.com</a>
ja_JP: <a href="https://wordpress.com" rel="nofollow">WordPress.com</a> でデザイン

en: Designed with <a href="https://wordpress.com" rel="nofollow">WordPress</a>
ja_JP: <a href="https://wordpress.com" rel="nofollow">WordPress</a>でデザインされました

en: Designed with <a href="https://wordpress.com">WordPress</a>
ja_JP: <a href="https://wordpress.com">WordPress</a>でデザインされました

en: Designing Teams: Fostering Collaboration<br>San Jose, CA
ja_JP: デザインチーム: コラボレーションの促進<br>カリフォルニア州サンノゼ

en: Dessert
ja_JP: デザート

en: Desserts
ja_JP: デザート

en: Destination unknown
ja_JP: 未知なる目的地

en: Details
ja_JP: 詳細

en: Developed engaging website content, email campaigns, social media posts, and product descriptions.
ja_JP: 魅力的なウェブサイトのコンテンツ、メールキャンペーン、ソーシャルメディアの投稿、製品の説明を開発しました。

en: Developing sustainable projects
ja_JP: 持続可能なプロジェクトの開発

en: Devices
ja_JP: デバイス

en: Diane holds a Master’s in Design from Columbia University and is passionate about building effective teams, and leveraging design to create high growth products.<br><br>She currently manages designers at Dot. She has previously managed design teams at Arrow, cofounded a company that was acquired by Parenthesis, and spent a few years as a freelance designer.<br><br>Originally from Canada, she studied in Paris and London, worked in Singapore, and is now based in San Francisco. She loves books, yoga, and wine.
ja_JP: Diane はコロンビア大学でデザインの修士を取得し、高い成長が見込める製品を開発するための効果的なチーム作りとデザインの利用について熱心に取り組んでいます。<br><br>彼女は現在、Dot にてデザイナーを管理しています。 以前は Arrow にてデザインチームを管理し、Parenthesis に買収された会社を 共同で設立した後、フリーランスのデザイナーとして数年を過ごしました。<br><br>出身地はカナダで、パリとロンドンで学び、シンガポールで仕事をした後、現在はサンフランシスコを拠点に活動しています。 彼女は本、ヨガ、ワインが大好きです。

en: Diane is always available for side collaborations and talks worldwide. If you want to chat about design, books, wine, or anything else, don’t hesitate in reaching out.
ja_JP: Diane は常に役に立つコラボレーションをお届けし、世界中の人たちとお話しします。 デザイン、本、ワイン、その他どんなことでもお話ししたいことがあれば、ご遠慮なくお問い合わせください。

en: Diced tomato with cilantro, onion, olive oil and pepper.
ja_JP: トマトをみじん切りにして、パクチー、玉ねぎ、オリーブオイル、そして胡椒を加えます。

en: Did you know filling your space with artificial plants can have the same positive effect as real plants? This concept is known as the Biophilic Design.<br><br>Things like images of nature, natural materials, and earthy tones create a soothing, more welcoming environment.
ja_JP: 人工植物を飾ることは、本物の植物を飾るのと同じようにポジティブな効果があることをご存知ですか ?  この概念はバイオフィリックデザインとして知られています。<br><br>自然の画像、天然素材、アースカラーを使用することで、心が落ち着く居心地のいい環境ができあがります。

en: Digital Marketing
ja_JP: デジタルマーケティング代理店

en: Dimensions
ja_JP: サイズ

en: Dinner
ja_JP: 夕食

en: Dinner set
ja_JP: ディナーセット

en: Directions:
ja_JP: 手順

en: Disable “Stack on Mobile”
ja_JP: 「モバイルで重ねる」を無効化

en: Discover Greece
ja_JP: ギリシャを発見する

en: Discover Our Menu
ja_JP: メニューのご紹介

en: Discover Unlimited Beauty
ja_JP: 尽きることのない美しさを発見する

en: Discover a world <br>of possibilities
ja_JP: 可能性に満ちた世界を<br>見つけよう

en: Discover a world of possibilities
ja_JP: 可能性に満ちた世界を見つけよう

en: Discover your inner artist and have a blast with our fun and relaxing paint and sip class!
ja_JP: 内なるアートの才能を発見しましょう ! 飲み物を囲んでリラックスして楽しめるペイント & シップクラスにぜひご参加ください。

en: Discover →
ja_JP: 見つける →

en: Discovering Hidden Treasures
ja_JP: 隠された宝物を発見する

en: Discovery Pass (Best Value)
ja_JP: ディスカバリーパス (最もお得)

en: Dish with Design of Dishes
ja_JP: 青磁染付皿文皿

en: Display a list of recordings so your visitors can find them all in one place.
ja_JP: レコードのリストを表示すれば、訪問者が一か所で探すことができます。

en: Display important links and contact information.
ja_JP: 重要なリンクや連絡先情報を表示します。

en: Display photography, design, illustration, and other visual media.
ja_JP: 写真、デザイン、イラストなどの視覚的なメディアを表示します。

en: Display your personal or business details so your visitors can get in touch.
ja_JP: 訪問者が連絡を取れるように、個人または会社の詳細情報を表示します。

en: Display your site logo, title, and navigation.
ja_JP: サイトのロゴ、タイトル、ナビゲーションを表示してください。

en: Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape.
ja_JP: 進化し続ける環境の中で、私たちを際立たせる体験に飛び込んでみませんか。

en: Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape. <br>At Acme, we don't just offer solutions; we redefine possibilities.
ja_JP: 進化し続ける環境の中で、私たちを際立たせる体験に飛び込んでみませんか。 <br>Acme はソリューションを提供するだけでなく、可能性を再定義します。

en: Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape. At Acme, we don’t just offer solutions; we redefine possibilities.
ja_JP: 進化し続ける環境の中で、私たちを際立たせる体験に飛び込んでみませんか。 Acme はソリューションを提供するだけでなく、可能性を再定義します。

en: Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape.<br>At Acme, we don’t just offer solutions; we redefine possibilities.
ja_JP: 進化し続ける環境の中で、私たちを際立たせる体験に飛び込んでみませんか。<br>Acme はソリューションを提供するだけでなく、可能性を再定義します。

en: Division 1
ja_JP: 区分1

en: Division 2
ja_JP: 区分2

en: Division 3
ja_JP: 区分3

en: Do I need to use specific software?
ja_JP: 特定のソフトウェアを使用する必要がありますか ?

en: Do It Live
ja_JP: 生放送でやろう

en: Do you feel like yelling about it on the internet? We’re here to help. Beach Too Sandy, Water Too Wet features dramatic readings of one-star reviews written by people who just need to have their voice heard.
ja_JP: インターネットで訴えたいと思いますか ? サポートいたします。 Beach Too Sandy, Water Too Wet では、自分の声を届けたい人が書いた1つ星レビューをドラマチックに読み上げます。

en: Do you have questions about our yoga studio or the yoga classes we offer here?
ja_JP: 当ヨガスタジオやヨガクラスについてご質問がある場合は、こちらからご連絡ください。

en: Do you have questions about the museum, our exhibitions or the store? Get in touch below!
ja_JP: 当館や当館の展示、売店についてご不明の点は 以下までお問い合わせください。

en: Do you know the difference between a Macaron and a Macaroon? Macarons and macaroons suffer from the worst case of identity confusion food I’ve ever seen. Nowhere does a single vowel, by its mere presence (or absence), produce a more profound difference in two cookies!&nbsp;
ja_JP: Macaron と Macaroon の違いをご存じですか ?  Macaron と Macaroon はしっかりと区別されない食べ物のなかでも、典型的な例です。 たった1つの母音があるだけで (またはないだけで) この2種類のクッキーには深い違いが生まれています。

en: Do you know why?”
ja_JP: 理由をご存じですか ?」

en: Do you ship internationally?
ja_JP: 海外発送も可能ですか ?

en: Do you want to book us?
ja_JP: 私たちを予約したい？

en: Documentary
ja_JP: ドキュメンタリー

en: Doe
ja_JP: ドウ

en: Don't cry because it's over, smile because it happened.
ja_JP: 終わってしまったと嘆くより、素晴らしい経験ができたことを喜ぼう。

en: Don't find what you're looking for? Search posts here.
ja_JP: お探しのものが見つかりませんか？ここで投稿を検索します。

en: Don't forget to follow me on Instagram
ja_JP: Instagram でフォローをお忘れなく

en: Don't hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form.
ja_JP: ぜひお気軽に以下の連絡先にお問い合わせください。フォームでのご連絡もお待ちしています。

en: Don't miss it: How to watch Japanese Anime with a budget
ja_JP: お見逃しなく: 予算内で日本のアニメを見る方法

en: Donate
ja_JP: 寄付

en: Donate $20
ja_JP: $20寄付

en: Donate $5
ja_JP: $5寄付

en: Donate $50
ja_JP: $50寄付

en: Donating money isn't the only way to give to charitable organizations, many of whom rely on volunteers for various services. If you find yourself with free time on your hands on your weekend, or during the week, you could consider putting in some community service. Not only will you help a good cause, but it can also be a way to meet people and learn new skills.
ja_JP: 慈善団体に寄付できるのはお金だけではありません。慈善団体の多くがさまざまなサービスの提供においてボランティアの力を借りています。 週末や平日に空いている時間ができた場合に、その時間を使ってコミュニティサービスができます。 慈善事業をサポートできることに加えて、人と出会い、新しいスキルを学ぶ機会にもなります。

en: Donations are used to purchase and maintain the necessary equipment, buy seeds, power our cold-season greenhouses, and provide sheds and tools for our members and volunteers. Our supporters feel good knowing that their donations go towards providing the surrounding community with fresh produce and developing healthy habits and hobbies.
ja_JP: 寄付は、必要な機材の購入やメンテナンス、種子の購入、寒冷地用温室の電力供給、メンバーやボランティアのための小屋や道具の提供などに利用されます。 支持者の皆様には、寄付が周辺地域住民の方々に新鮮な野菜を提供し、健康的な習慣や趣味を身につけるために使われることを実感できるため、満足していただいています。

en: Donec rhoncus, lectus eu imperdiet luctus, erat nibh tempor quam, bibendum accumsan sapien arcu quis dui. Ut tincidunt accumsan commodo.
ja_JP: Donec rhoncus、lectus eu imperdiet luctus、erat nibh tempor quam、bibendum accumsan sapien arcu quis dui。Ut tincidunt accumsan commodo.

en: Don’t cry because it’s over, smile because it happened.
ja_JP: 終わったと嘆くより、機会に恵まれたと喜ぼう。

en: Don’t hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form.
ja_JP: ぜひお気軽に以下の連絡先にお問い合わせください。フォームでのご連絡もお待ちしています。

en: Don’t miss an update
ja_JP: 更新を忘れないでください

en: Don’t miss out!
ja_JP: ぜひご利用ください !

en: Don’t start a blog thinking you’re going to have a million page views and subscribers right away. Not only is that overnight success unlikely to happen, but those unrealistic expectations can lead to disappointment and demotivation.
ja_JP: ブログを始めるとき、すぐに100万回のアクセス数と購読者を獲得できるものと思わないでください。 一夜にしての成功はめったにありません。また、そのような現実的でない期待は落胆と意欲喪失につながる場合があります。

en: Dorna complements indoor spaces with its soothing hue and corn stalk-like silhouette.
ja_JP: 穏やかな色ととうもろこしの茎のようなシルエットが特徴的な Dorna は、屋内のスペースを美しく彩ります。

en: Dorna's dried look palm leaf is perfect on its own, preferably displayed in a medium-height vase.
ja_JP: Dorna のドライパームリーフはそのままでも十分楽しめますが、中程度の高さの花瓶に飾るのがおすすめです。

en: Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cook stove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.
ja_JP: ドロシーはカンザスの大草原の真ん中で、農夫のヘンリーおじさんと奥さんのエムおばさんと一緒に暮らしていました。 住んでいる家は小さなものでした。家を建てるための木材を、荷馬車で何マイルも運ばなければならなかったからです。 そこにあるのは、四方の壁、床と屋根の一部屋でした。室内には、さびたコンロ、お皿を入れる食器棚、テーブル、椅子数脚、ベッドがありました。 ヘンリーおじさんとエムおばさんは部屋の片隅の大きなベッドで、ドロシーは別の隅の小さなベッドで寝ていました。 家には屋根裏部屋も、地下室もなく、ただサイクロンセラーと呼ばれる地面に掘られた小さな穴があるだけでした。そこは、その通り道にあるどんな建物も壊してしまうような激しいつむじ風が発生したとき、家族が逃げ込むことができる場所でした。 小さく暗い穴へ降りていくには、床の真ん中にある床扉からはしごをつたっていくようになっていました。

en: Download
ja_JP: ダウンロード

en: Dr. Seuss
ja_JP: ドクター・スース

en: Dream it
ja_JP: 夢

en: Dreaming Stationery Set
ja_JP: ドリーミングステーショナリーセット

en: Drinks
ja_JP: ドリンク

en: Drive analytics so that we further your reach. Utilizing best in class to, consequently, surprise and delight. Informing social with a goal to build ROI.
ja_JP: 分析を推進し、お客様のビジネスを推進します。 最高のツールの活用による、驚きと喜びの提供。 ROI の構築を目的としたソーシャルへの情報提供。

en: Drop By
ja_JP: ご来社

en: Drop Cap
ja_JP: ドロップキャップ

en: Drummy McDrummerson
ja_JP: ドルミー・マクドルマーソン

en: Duke of York
ja_JP: ヨーク公

en: Duotone Cover
ja_JP: デュオトーンカバー

en: Duotone images
ja_JP: デュオトーン画像

en: Durability will be assured when foundations are carried down to the solid ground and materials wisely and liberally selected; convenience, when the arrangement of the apartments is faultless and presents no hindrance to use, and when each class of building is assigned to its suitable and appropriate exposure; and beauty, when the appearance of the work is pleasing and in good taste, and when its members are in due proportion according to correct principles of symmetry.
ja_JP: 耐久性は、基礎が賢明かつ自由に選択されたしっかりした地面と材料に運ばれるときに保証されます;便利な、アパートの配置が完璧であり、使用する障害を提示しないとき、そして建物の各クラスがその適切で適切な露出に割り当てられるとき;そして美しさ、作品の外観が楽しくて良い味であるとき、そしてそのメンバーが正しい対称性の原則に従って適正な割合にあるとき。

en: During the week we're often walking out the door with a coffee in one hand and slice of toast in the other, but on weekends breakfast is never rushed. It's a late affair, sometimes spilling over to lunch, with lots of reading and chatter in between courses of fruits, poached eggs, honey and toast. One of our favorite things we like to serve when friends are visiting are buckwheat blueberry pancakes.
ja_JP: 平日は片手にコーヒー、もう片方にはトーストを持って家を出ることがよくありますが、週末の朝食は慌ただしさとは無縁です。 朝の遅い時間から始まる朝食は、昼食の時間にまで及ぶこともあります。果物、ポーチドエッグ、はちみつ、トーストの合間に新聞をゆっくり読んだり、たくさんおしゃべりしたりします。 友人が遊びに来たときにおもてなしするお気に入りのメニューは、そば粉のブルーベリーパンケーキです。

en: EXTRA TOPPINGS
ja_JP: 追加トッピング

en: Each design is intended as an anchor of utility. Complementing the studio’s range of handmade designs are also objets trouvés collected over the years, from furniture by iconic designers to unique vintage pieces. Together, they celebrate the story and history of several generations, while providing durable solutions for the ones to come.
ja_JP: 各デザインは、実用性のあるアンカーとして意図されています。 スタジオのハンドメイドデザインを補完するのは、アイコニックなデザイナーの家具からユニークなヴィンテージ作品まで、長年にわたって収集されたオブジェクトです。 これらは、数世代にわたるストーリーと歴史を祝うと同時に、次の世代に受け継がれる持続的なソリューションを提供します。

en: Each print is signed by the artist, and is limited to an edition of 300.
ja_JP: 各プリントには、300部限定でアーティストの署名が付いています。

en: Each student has access to the best possible learning technologies, as well having guest classes from industry professionals. We believe this better prepares your child for their careers or own businesses.
ja_JP: 各生徒は最先端の学習テクノロジーを利用できます。また、業界プロフェッショナルによる特別授業を受ける機会があります。 これは生徒のキャリア設計や起業準備に役立ちます。

en: Each student has access to the best possible learning technologies, as well having guest classes from industry professionals. We believe this better prepares your child for their careers or own businesses.<br>
ja_JP: 各生徒は最先端の学習テクノロジーを利用できます。また、業界プロフェッショナルによる特別授業を受ける機会があります。 これは生徒のキャリア設計や起業準備に役立ちます。<br>

en: Early on the morning of that day the local authorities of Sulaco had fled for refuge to the O.S.N. Company's offices, a strong building near the shore end of the jetty, leaving the town to the mercies of a revolutionary rabble; and as the Dictator was execrated by the populace on account of the severe recruitment law his necessities had compelled him to enforce during the struggle, he stood a good chance of being torn to pieces. Providentially, Nostromo—invaluable fellow—with some Italian workmen, imported to work upon the National Central Railway, was at hand, and managed to snatch him away—for the time at least. Ultimately, Captain Mitchell succeeded in taking everybody off in his own gig to one of the Company's steamers—it was the Minerva—just then, as luck would have it, entering the harbour.
ja_JP: その日の早朝、スラコの地元の有力者らは突堤の浅海近くにある頑丈なつくりの O・S・N 会社事務所に避難しており、町は革命派の暴徒の手に落ちていた。独裁者は、闘争中に強制した厳しい採用法がゆえに民衆から非難されており、八つ裂きにされる可能性が十分にあった。 だが、幸いなことにノストローモという重要人物と、国家鉄道で働くため海を越えてやってきたイタリア人労働者たちが近くにいて、少なくとも当分の間は彼を救い出した。 結局、ミッチェル船長は自らの力で全員を会社の蒸気船に、つまり運よく入港したところだったミネルバ号に乗せることに成功したのだった。

en: Earn
ja_JP: 収益化

en: Earrings
ja_JP: イヤリング

en: Earth, Sky
ja_JP: 地球、空

en: Earthy, organic feel.
ja_JP: 素朴で有機的な手触り。

en: Easily keep track of projects and tasks with customizable dashboards.
ja_JP: カスタマイズ可能なダッシュボードを使用して、プロジェクトとタスクを簡単に追跡できます。

en: Eat Dessert First is for my love of food and sharing my favorites with you.
ja_JP: 「Eat Dessert First」では、食べることが大好きな私のおすすめ情報をみなさんとシェアしています。

en: Ebb and Flow
ja_JP: 潮の満ち引き

en: Eco
ja_JP: エコ

en: Eco-friendly Printed<br>Yoga Mat
ja_JP: エコフレンドリープリント<br>ヨガマット

en: Eco-friendly, biodegradable, and non-toxic.
ja_JP: 環境に優しい、生分解性、非毒性。

en: Economy denotes the proper management of materials and of site, as well as a thrifty balancing of cost and common sense in the construction of works. This will be observed if, in the first place, the architect does not demand things which cannot be found or made ready without great expense. For example: it is not everywhere that there is plenty of pit sand, rubble, fir, clear fir, and marble, since they are produced in different places and to assemble them is difficult and costly. Where there is no pit sand, we must use the kinds washed up by rivers or by the sea; the lack of fir and clear fir may be evaded by using cypress, poplar, elm, or pine; and other problems we must solve in similar ways.
ja_JP: 経済とは、材料と現場の適切な管理、ならびに工事の建設におけるコストと常識の節約的なバランスを意味します。これは、建築家がまず第一に、多大な費用をかけずに見つけられないものや準備ができていないものを要求しない場合に観察されるでしょう。たとえば、ピット砂、瓦礫、モミ、クリアモミ、大理石がたくさんあるのはどこにでもあるわけではありません。それらはさまざまな場所で生産され、それらを組み立てるのは困難で費用がかかります。穴の砂がないところでは、私たちは川や海によって洗い流された種類を使用しなければなりません。モミやクリアモミの欠如は、ヒノキ、ポプラ、エルム、または松を使用することで回避することができます。そして私たちが同様の方法で解決しなければならない他の問題。

en: Eden Lake
ja_JP: Eden Lake (バイオレンス・レイク)

en: Edit for a Story
ja_JP: ストーリーに合わせた編集

en: Editing
ja_JP: 編集

en: Editorial, Animals
ja_JP: エディトリアル、動物

en: Editorial, Nature
ja_JP: エディトリアル、自然

en: Education
ja_JP: 教育

en: Egg linguine
ja_JP: 卵リングイネ

en: Egyptian Locust
ja_JP: エジプトイナゴ

en: Eh, Giorgio! Leave Cavour alone and take care of yourself now we are lost in this country all alone with the two children, because you cannot live under a king.
ja_JP: ああ、ジョルジオ ! カヴールには構わずに、自分のことをしっかり考えて。この国で、2人の子どもたちを連れて、どこにも行けなくなってしまったんだから。あなたは王様の下では生きていけないのですからね。

en: Eight
ja_JP: 8

en: Electrical Wiring Repair
ja_JP: 電気配線の修理

en: Elissa
ja_JP: エリッサ

en: Elizabeth was surprised, but agreed to it immediately. Miss Bingley succeeded no less in the real object of her civility; Mr. Darcy looked up. He was as much awake to the novelty of attention in that quarter as Elizabeth herself could be, and unconsciously closed his book. He was directly invited to join their party, but he declined it, observing that he could imagine but two motives for their choosing to walk up and down the room together, with either of which motives his joining them would interfere. “What could he mean? She was dying to know what could be his meaning?”—and asked Elizabeth whether she could at all understand him?
ja_JP: エリザベスは驚きましたが、すぐに同意しました。 ビングリー嬢はこの行為の真の目的を果たすことができました。ダーシー氏が顔を上げたのです。 エリザベス本人同様、ダーシー氏もビングリー嬢の気遣いが珍しいことに気付き、無意識に本を閉じました。 彼も一緒に加わるよう誘われましたが、それを断りました。一緒に部屋を歩き回る動機は2つあるものの、加わることでどちらかの動機の妨げになると感じたのです。 「どういう意味でしょうか?  どういうおつもりなのかぜひお聞かせ願えないかしら」と言い、「彼の言っている意味がわかるかしら?」とエリザベスに尋ねました。

en: Ellen Russell is a content<em> creator</em> and visual<em> storyteller</em>.
ja_JP: Ellen Russell は、コンテンツ<em>クリエイター</em>であり、ビジュアル<em>ストーリーテラー</em>です。

en: Ellen is a multi-disciplinary digital creator who works with fashion, beauty, and lifestyle brands.
ja_JP: Ellen はファッション、美容、ライフスタイルのブランドを扱うマルチなデジタルクリエイターです。

en: Email
ja_JP: メール

en: Email (mailto: links)
ja_JP: メール (mailto: links)

en: Email Address
ja_JP: メールアドレス

en: Email Marketing Expertise:
ja_JP: メールマーケティングの専門知識:

en: Email Subscription
ja_JP: メール購読

en: Email me at <a href="mailto:contact@example.com">contact@example.com</a> or follow me on:
ja_JP: <a href="mailto:contact@example.com">contact@example.com</a> にメールを送信するか、次をフォローしてください。

en: Email me at <strong><a href="mailto:contact@example.com">contact@example.com</a></strong>
ja_JP: <strong><a href="mailto:contact@example.com">contact@example.com</a></strong> にメールを送ってください

en: Email me: <a href="mailto:mail@example.com">mail@example.com</a>
ja_JP: メール :<a href="mailto:mail@example.com">mail@example.com</a>

en: Email:
ja_JP: メール

en: Embedded content from other websites
ja_JP: 他サイトからの埋め込みコンテンツ

en: Embracing Failure as a Stepping Stone to Success: Lois understood that failure is an integral part of the creative process. In this blog post, we discuss how Lois embraced failure as an opportunity to learn, grow, and refine his ideas. We explore how he encouraged risk-taking and the importance of adopting a mindset that sees failures as valuable stepping stones on the path to success.
ja_JP: 成功への足がかりとして失敗を受け入れる:ロイスは、失敗が創造的なプロセスの不可欠な部分であることを理解していました。このブログ投稿では、ロイスが失敗を自分のアイデアを学び、成長し、洗練する機会としてどのように受け入れたかについて説明します。彼がどのようにリスクテイクを奨励し、失敗を成功への道の貴重な足がかりと見なす考え方を採用することの重要性を探ります。

en: Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.
ja_JP: エマ・ウッドハウスは気丈で賢く、裕福で、居心地の良い家庭と陽気な性質を持ち、人生の恵みの中でも最高のものを兼ね備えているようだった。この世に21年近く生きてきて、苦しみや悩みを感じることはほとんどなかった。

en: Emma holds a Master’s in Design from Columbia University and is passionate about building effective teams, and leveraging design to create high growth products.<br><br>She currently manages designers at Dot. She has previously managed design teams at Arrow, cofounded a company that was acquired by Parenthesis, and spent a few years as a freelance designer.<br><br>Originally from Canada, she studied in Paris and London, worked in Singapore, and is now based in San Francisco. She loves books, yoga, and wine.
ja_JP: Emma はコロンビア大学でデザインの修士を取得し、高い成長が見込める製品を開発するための効果的なチーム作りとデザインの利用について熱心に取り組んでいます。<br><br>彼女は現在、Dot にてデザイナーを管理しています。 以前は Arrow にてデザインチームを管理し、Parenthesis に買収された会社を 共同で設立した後、フリーランスのデザイナーとして数年を過ごしました。<br><br>出身地はカナダで、パリとロンドンで学び、シンガポールで仕事をした後、現在はサンフランシスコを拠点に活動しています。 彼女は本、ヨガ、ワインが大好きです。

en: Emma is always available for side collaborations and talks worldwide. If you want to chat about design, books, wine, or anything else, don’t hesitate in reaching out.
ja_JP: Emma は常に役に立つコラボレーションをお届けし、世界中の人たちとお話しします。 デザイン、本、ワイン、その他どんなことでもお話ししたいことがあれば、ご遠慮なくお問い合わせください。

en: Employee
ja_JP: 従業員

en: Empty complaints led to deeper conversations, which eventually led to the <em>Quadrat</em> podcast. A weekly chat where they discuss all things related to womanhood, from fundamental rights to feminism, body literacy and mental health.
ja_JP: 空しい不満は次第に深い対話となり、その後 <em>Quadrat</em> のポッドキャストが生まれました。 女性らしさに関連するすべてのことについて毎週雑談しており、内容は基本的権利からフェミニズム、身体リテラシー、メンタルヘルスまでさまざまです。

en: Enable “Stack on Mobile”
ja_JP: 「モバイルで重ねる」を有効化

en: End your trip with a visit to the Chora Church, a stunning Byzantine masterpiece. Admire the beautiful frescoes, mosaics, and architecture, and soak in the peaceful atmosphere. As you leave, you’ll be filled with a deep appreciation for the city’s long and fascinating history.
ja_JP: ビザンチンの傑作であるチョーラ教会への訪問で旅を終えてください。美しいフレスコ画、モザイク、建築を鑑賞し、静かな雰囲気に浸りましょう。あなたが去るとき、あなたは街の長くて魅力的な歴史に対する深い感謝で満たされるでしょう。

en: Enduring quality.
ja_JP: 優れた品質。

en: Engineering
ja_JP: エンジニアリング

en: English, earl grey, green.
ja_JP: イングリッシュ、アールグレイ、抹茶。

en: Enjoy Our Food Experience
ja_JP: さまざまな食材でおもてなしします

en: Enjoy failure and learn from it. You can never learn from success.
ja_JP: 失敗を楽しみ、そこから学ぼう。 成功からは学ぶことはできないから。

en: Enjoy your discount
ja_JP: 割引をご利用ください

en: Enter your email address
ja_JP: メールアドレスを入力

en: Enter your email and hit the subscribe button to receive our latest stories in your inbox.
ja_JP: メールアドレスを入力して「購読する」ボタンをクリックし、最新ストーリーを受信してください。

en: Enter your email below to receive updates.
ja_JP: 下にメールアドレスを入力いただくと、最新情報をお届けします。

en: Enter your mail to get the latest to your inbox, delivered weekly.
ja_JP: メールアドレスを入力すると、最新の情報が毎週届きます。

en: Ep. 1: Where it all begins
ja_JP: エピソード1: すべての始まり

en: Ep. 4 Neither One of Us
ja_JP: エピソード4: 私たちのどちらでもない

en: Ep. 4: Neither One of Us
ja_JP: エピソード4: 私たちのどちらでもない

en: Ep. 5: It's All About Value
ja_JP: エピソード5: 価値がすべて

en: Ep. 5: It’s All About Value
ja_JP: エピソード5: 価値がすべて

en: Ep. 6: Between You and Us
ja_JP: エピソード6: 内緒の話

en: Ep.1 Sunny Side Up
ja_JP: 第1話 目玉焼き

en: Ep.2 Happy Mondays
ja_JP: 第2話 ハッピーマンデー

en: Ep.3 New York Cheese Cake
ja_JP: 第3話 ニューヨークのチーズケーキ

en: Ep.3: It's the third one
ja_JP: エピソード3: 3つ目

en: Ep.4 Rainy Clouds
ja_JP: 第4話 雨雲

en: Ep.5 Over the Rainbow
ja_JP: 第5話 虹を超えて

en: Episode 1: How Screens Affect Hormones
ja_JP: エピソード1: 画面がホルモンに与える影響

en: Episode 2: Female Leaders, Where Are They?
ja_JP: エピソード2: 女性リーダーはどこにいる ?

en: Episode 3: A Cycle of Emotions
ja_JP: エピソード3: 感情のサイクル

en: Episodes
ja_JP: エピソード

en: Escalators, vicious wasters?
ja_JP: エスカレーター、悪質な浪費者？

en: Espresso
ja_JP: エスプレッソ

en: Established in June of 2010, Edison is a blog focusing on the world of photography. We partner with some of the best vendors in the photography space to provide you with informative gear, tools, and other products you might need to succeed. If you like our content, don't forget to subscribe at the bottom of the page.
ja_JP: 2010年6月に開始した Edison は写真の世界をテーマにしたブログです。 写真分野でトップクラスのベンダーとパートナーを組み、参考になる機材やツール、成功に不可欠なその他の製品を紹介しています。 コンテンツに興味を持たれた方は、忘れずにページ下部から購読してください。

en: Estelle Vo, Business owner
ja_JP: ビジネスオーナー Estelle Vo 氏

en: Etcetera
ja_JP: エトセトラ

en: Ethical
ja_JP: 倫理的

en: Eurythmy is beauty and fitness in the adjustments of the members. This is found when the members of a work are of a height suited to their breadth, of a breadth suited to their length, and, in a word, when they all correspond symmetrically.
ja_JP: Eurythmyは、メンバーの調整における美しさとフィットネスです。これは、作品の構成員がその幅に適した高さ、その長さに適した幅、そして一言で言えば、それらがすべて対称的に対応するときに見出される。

en: Event
ja_JP: イベント

en: Event agenda
ja_JP: イベントのアジェンダ

en: Event list with images
ja_JP: 画像付きのイベントリスト

en: Events
ja_JP: イベント

en: Events List
ja_JP: イベント一覧

en: Events: Four columns
ja_JP: イベント: 4つの列

en: Ever since Stratford first opened its doors, our mission has been to provide the absolute best learning environment, coupled with educators who care and who are amongst the most highlight qualified in their field!
ja_JP: ストラトフォードでは開校以来、最高の学習環境と、専門分野において最も優秀で熱心な教育スタッフを提供することを使命としています。

en: Ever since Stratford first opened its doors, our mission has been to provide the absolute best learning environment, coupled with educators who care and who are amongst the most highly qualified in their field.
ja_JP: ストラトフォードでは開校以来、最高の学習環境と、専門分野に精通した熱心な教育スタッフの充実を使命としています。

en: Every Rose in England
ja_JP: イギリスのすべてのバラ

en: Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to unprecedented success. In this exploration, we highlight the subtle levers and strategies that can propel a business forward, offering insights on harnessing untapped opportunities within and beyond the organization.
ja_JP: すべてのビジネスには、開拓される待機中のユニークなポテンシャルがあります。この成長を解き放つための鍵を認識することで、企業は前例のない成功への道を歩むことができます。この探求では、ビジネスを前進させる微妙なレバーや戦略に焦点を当て、組織内外の未開拓の機会を活用するための統計概要を提供します。

en: Every great journey begins with a story. Ours is no different. Established in 2016, we embarked on a mission to provide high-quality services at reasonable prices. What started as a humble beginning has since grown into a thriving enterprise, thanks to the hard work, dedication, and unwavering support of our team and community.
ja_JP: すべての素晴らしい旅は物語から始まります。私たちのものも例外ではありません。2016年に設立され、私たちは高品質なサービスを手頃な価格で提供するという使命に取り組みました。謙虚なスタートから始まったこの旅は、私たちのチームとコミュニティの努力、献身、そして揺るぎないサポートのおかげで、繁栄する企業へと成長しました。

en: Every piece of jewellery sold at our store is covered under our 30-Day Replacement Guarantee.
ja_JP: 当店で販売しているジュエリーにはすべて、30日間の商品交換保証が付いています。

en: Every vacation we create is unique and tailored just for you. Tell us where you want to go and we will take care of the rest.
ja_JP: お客様に合わせて世界に1つしかない休暇を作ります。 行き先を教えていただくだけで、残りの手配はすべてこちらが行います。

en: Everyone loves a good treasure hunt. The excitement of searching for something valuable that may have been long forgotten or overlooked is something that appeals to people of all ages. And the good news is that you don’t have to be a pirate or an adventurer to experience the thrill of discovery. In this blog post, we will be exploring the concept of hidden treasures and how you can discover them in your own life.
ja_JP: 誰もが良い宝探しが大好きです。長い間忘れられていたり見過ごされていたりする価値のあるものを探す興奮は、すべての年齢の人々にアピールするものです。そして良いニュースは、発見のスリルを体験するために海賊や冒険家である必要はないということです。このブログ投稿では、隠された宝物の概念と、自分の生活の中でそれらを発見する方法を探ります。

en: Everyone loves crêpes and they are really easy to make. All you need is flour, eggs, milk and our tried and tested recipe. Thin and delicate, can be served with fresh fruit and chocolate or a savoury filling. If you try the recipe, please let us know what you think in the comments!
ja_JP: 皆さん大好きなクレープ。作るのはとても簡単です。必要なものは、小麦粉、卵、牛乳、そして試行錯誤を繰り返して完成したこのレシピのみ。薄くて繊細なクレープは、新鮮な果物やチョコレート、塩気のある具を添えてもおいしくお召し上がりいただけます。レシピを試してみた方は、コメント欄でご意見をお聞かせください。

en: Example
ja_JP: 例

en: Examples
ja_JP: 例

en: Excellence
ja_JP: エクセレンス

en: Exceptional takes,<br>impeccable edits,<br>precise details.
ja_JP: 優れた撮影技術、<br>完璧な編集、<br>正確なディテール。

en: Exclusive Offer
ja_JP: 特別オファー

en: Exclusive chef's selection
ja_JP: 専属のシェフの選択

en: Execute core competencies and above all, create a better customer experience. Building integrated tech stacks while remembering to take this offline.
ja_JP: コアコンピタンスを実行し、とりわけ、優れたカスタマーエクスペリエンスを構築。 オフラインで使うことを念頭に、統合された技術スタックを構築。

en: Exford is not your average travel agency. For over ten years we have been creating tailor-made vacations. We have thousands of happy customers all around the world.
ja_JP: Exford はどこにでもあるような旅行会社ではありません。 10年以上にわたり、私たちはオーダーメイドの休暇を作ってきました。 世界中の何千人ものお客様にご満足いただいています。

en: Exhibit Catalogue
ja_JP: 展示目録

en: Exhibitions
ja_JP: 展覧会

en: Exmouth Shortlisted for the People’s Choice in the West Sussex Architecture Awards 2022
ja_JP: ウエストサセックス建築賞2022のピープルズチョイスのエクスマウス最終候補者リストに選出

en: Experience
ja_JP: 経験する

en: Experience the joy of happiness
ja_JP: 幸せという喜びの体験

en: Expert cleaning services designed for businesses and offices, encompassing routine cleaning, sanitation of high-traffic areas, and maintaining a professional and inviting workspace.
ja_JP: 定期的な清掃、人通りの多いエリアの衛生管理、プロフェッショナルで魅力的なワークスペースの維持など、ビジネスやオフィス向けの専門クリーニングサービス。

en: Expertise
ja_JP: 専門知識

en: Experts in web design, we craft award-winning and cutting-edge online experiences.
ja_JP: Web デザインの専門家である当社は、受賞歴のある最先端のオンラインエクスペリエンスを手掛けています。

en: Explore
ja_JP: おすすめ

en: Explore Our Offers
ja_JP: オファーを見る

en: Explore Portfolio
ja_JP: ポートフォリオを見る

en: Explore Thailand
ja_JP: タイを探索する

en: Explore collection
ja_JP: コレクションを探索する

en: Explore our comprehensive array of services, designed to empower you and your business, and let us be your trusted partner in achieving success.
ja_JP: 私たちの包括的なサービスの配列を探索して、あなたとあなたのビジネスを力強くサポートし、成功を達成するための信頼できるパートナーとなりましょう。

en: Explore the World
ja_JP: 世界を探索する

en: Exploring Australia in a Van
ja_JP: ワゴン車でオーストラリアを旅する

en: Exploring the Power of Music: How it Affects our Emotions
ja_JP: 音楽の力を探る:それが私たちの感情にどのように影響するか

en: Extended Trailer
ja_JP: 延長版のトレーラー

en: Extensive upgrades and thorough maintenance have kept this home in prime condition. Hardwood floors and new carpets create a very comfortable living space.
ja_JP: 大がかりな改修と徹底的なメンテナンスできわめて良好な状態にあります。 堅木張りの床と新品のカーペットが快適なリビングスペースを作りだしています。

en: FAQ
ja_JP: よく聞かれる質問

en: FAQ - two columns
ja_JP: よくある質問 - 2カラム

en: FAQ with three columns
ja_JP: 3カラムのよくある質問

en: FAQ with two columns
ja_JP: 2カラムのよくある質問

en: FAQ's
ja_JP: よくある質問

en: FAQs
ja_JP: よくある質問

en: FAQs 1
ja_JP: よくある質問1

en: FAQs 2
ja_JP: よくある質問2

en: FAQs 3
ja_JP: よくある質問3

en: FAQs 4
ja_JP: よくある質問4

en: FAQs 5
ja_JP: よくある質問5

en: FERMENTED KIMCHI
ja_JP: 発酵キムチ

en: FRIED EGG
ja_JP: フライドエッグ

en: Fabulous Night
ja_JP: 最高の夜

en: Facial
ja_JP: フェイシャル

en: Faithful Deceive Intentions Ideal Burying Reason
ja_JP: 忠実 欺く 意図 理想 埋める 理由

en: Family Membership - $30
ja_JP: ファミリーメンバー - $30

en: Fantastic Facilities
ja_JP: 充実した設備

en: Fantastic experience
ja_JP: すごい体験

en: Fashion
ja_JP: ファッション

en: Fatally realising that it's been thirty years since 1992
ja_JP: 1992年から30年経ったことに驚くほどのショックを受ける

en: Favorites
ja_JP: お気に入り

en: Fearlessness and Creative Courage: One of the most remarkable aspects of George Lois's career was his fearlessness and unwavering creative courage. He famously stated, "I don't give a damn about rules." In this blog post, we delve into Lois's audacious approach to creativity, discussing how his willingness to take risks and embrace the unknown led to some of his most groundbreaking work. We explore the importance of stepping outside our comfort zones and embracing the unknown in order to unlock our true creative potential.
ja_JP: 大胆不敵さと創造的な勇気:ジョージロイスのキャリアの最も注目すべき側面の1つは、彼の恐れを知らないことと揺るぎない創造的な勇気でした。彼は「私はルールについて気にしない」と有名に述べました。このブログ投稿では、ロイスの創造性に対する大胆なアプローチを掘り下げ、リスクを冒して未知のものを受け入れる意欲が、彼の最も画期的な作品のいくつかにどのようにつながったかについて説明します。私たちは、私たちの真の創造的な可能性を解き放つために、私たちの快適ゾーンの外に出て、未知のものを受け入れることの重要性を探ります。

en: Feature Four
ja_JP: 機能4

en: Feature Three
ja_JP: 特徴３

en: Feature Two
ja_JP: 特徴２

en: Feature one
ja_JP: 特徴１

en: Feature.
ja_JP: 特徴。

en: Featured
ja_JP: おすすめ

en: Featured Image Test
ja_JP: アイキャッチ画像のテスト

en: Featured Images are
ja_JP: アイキャッチ画像は幅

en: Featured Post
ja_JP: おすすめ投稿

en: Featured blog post
ja_JP: おすすめのブログ投稿

en: Featured blog post with latest posts
ja_JP: 最新の投稿を使ったおすすめのブログ投稿

en: Featured organization with services and testimonials
ja_JP: サービスと推薦文を使ったおすすめ組織

en: Featured product category
ja_JP: おすすめ商品カテゴリー

en: Featured service with testimonial
ja_JP: 推薦文を使ったおすすめサービス

en: Features
ja_JP: 機能

en: Feb 24, 2020
ja_JP: 2020年2月24日

en: Feb 24, 2024
ja_JP: 2024年2月24日

en: February 12
ja_JP: 2月12日

en: February 12 Mon
ja_JP: 2月12日 (月)

en: February 13, 2021, from 9am until 7:30pm Eastern time.
ja_JP: 2021年2月13日 午前9時～午後7時30分 (米国東部時間) です。

en: February, 12 2021
ja_JP: 2021年2月12日

en: Feeling lost? You don’t know which way to go? We’re here to help.
ja_JP: 行き詰っていませんか ? 進むべき方向がわからなくなっていませんか ? サポートいたします。

en: File Block
ja_JP: ファイルブロック

en: Film
ja_JP: 映画

en: Finally, consider your target audience when selecting images. Will they be receptive to the images you choose? Are they culturally appropriate? If your project is aimed at a specific demographic, make sure your images are reflective of that audience.
ja_JP: 最後に、画像を選択するときは、ターゲットオーディエンスを考慮してください。彼らはあなたが選んだ画像を受け入れますか?それらは文化的に適切ですか?プロジェクトが特定の人口統計を対象としている場合は、画像がそのオーディエンスを反映していることを確認してください。

en: Finally, intersecting lines are to be drawn from M to O and from L to N. Thus we shall have the circumference divided into eight equal spaces for the winds. The figure being finished, we shall have at the eight different divisions, beginning at the south, the letter G between Eurus and Auster, H between Auster and Africus, N between Africus and Favonius, O between Favonius and Caurus, K between Caurus and Septentrio, I between Septentrio and Aquilo, L between Aquilo and Solanus, and M between Solanus and Eurus. This done, apply a gnomon to these eight divisions and thus fix the directions of the different alleys.
ja_JP: 最後に、交差する線はMからOまで、LからNまで描画されます。したがって、円周は風のために8つの等しい空間に分割されます。完成した図は、我々は、8つの異なる部門では、南から始まり、文字Gの間にユーロスとオースター、Hの間にオースターとアフリカ、Nの間にアフリカとファヴォニウス、Oの間にファヴォニウスとカウルス、Kの間にカウルスとセプテンストリオ、私の間にセプテンストリオとアクイロ、Lの間にアクイロとソラヌス、およびMの間にソラヌスとユーロスです。これが行われ、これらの8つの部門にgnomonを適用し、したがって、異なる路地の方向を固定します。

en: Finally, make your way to the UNESCO World Heritage Site of Luang Namtha. Here you can visit the many villages, learn about the local culture, and take part in a homestay.
ja_JP: 最後に、ユネスコ世界遺産のルアンナムタへ向かいます。ここでは、多くの村を訪れ、地元の文化を学び、ホームステイに参加することができます。

en: Finally, make your way to the beaches of Manuel Antonio National Park. Spend your days lounging on the beach, snorkeling, or taking a sunset cruise. No matter where you go during your 30 days in Costa Rica, you’re sure to have an unforgettable experience.
ja_JP: 最後に、マヌエル・アントニオ国立公園のビーチに向かいます。ビーチでくつろいだり、シュノーケリングをしたり、サンセットクルーズを楽しんだりしましょう。コスタリカでの30日間の滞在中にどこに行っても、忘れられない経験をすることは間違いありません。

en: Finally, propriety will be due to natural causes if, for example, in the case of all sacred precincts we select very healthy neighborhoods with suitable springs of water in the places where the fanes are to be built, particularly in the case of those to Aesculapius and to Health, gods by whose healing powers great numbers of the sick are apparently cured. For when their diseased bodies are transferred from an unhealthy to a healthy spot, and treated with waters from health-giving springs, they will the more speedily grow well. The result will be that the divinity will stand in higher esteem and find his dignity increased, all owing to the nature of his site. There will also be natural propriety in using an eastern light for bedrooms and libraries, a western light in winter for baths and winter apartments, and a northern light for picture galleries and other places in which a steady light is needed; for that quarter of the sky grows neither light nor dark with the course of the sun, but remains steady and unshifting all day long.
ja_JP: 最後に、適切さは、例えば、すべての神聖な地域の場合には、我々は非常に健康的な地域を選択する場合には、自然の原因で、適切な泉の場所では、ファンが構築されている、特にそれらの場合には、エスクラピオスと健康、神々の癒しの力によって多数の病人が明らかに治癒されています。なぜなら、彼らの病気の体が不健康な場所から健康な場所に移され、健康な泉からの水で治療されると、彼らはより速く成長するからです。その結果、神性はより高い評価を受け、彼のサイトの性質のために、彼の尊厳が高まっていることがわかります。また、寝室や図書館に東の光を、お風呂や冬のアパートには冬の西の光を、そして絵画ギャラリーや安定した光が必要な他の場所にはノーザンライトを使用することも自然な妥当性があります。その四半期の空は太陽の流れとともに明るくも暗くも成長しませんが、一日中安定して動かないままです。

en: Find Out What You Like
ja_JP: 好きなものを見つける

en: Find a quiet place, use a humble pen.
ja_JP: 静かな場所を見つけてただペンを動かす。

en: Find out what you like, work with your peers. Read, watch and idealize.
ja_JP: 自分の好きなことを見つけ、仲間と一緒に働く。 読んで、見て、理想化する。

en: Find recipes
ja_JP: レシピを検索

en: Find stores
ja_JP: 店舗を検索

en: Find us on:
ja_JP: こちらで見つけてください：

en: Find your center
ja_JP: 軸を見つける

en: Finding Your Artistic Identity
ja_JP: 自分の芸術的アイデンティティを見つける

en: Finding a skatepark
ja_JP: スケートパークを探す

en: Finding inspiration in crowded streets lit by neon signs
ja_JP: ネオンサインに照らされた街角の喧騒から見つかるインスピレーション

en: Finnery never fails displaying his furniture in the right places. Pale timbers are used for floors, furniture, and sliding barn doors, set within a timber grid. The practice has embraced a rustic and industrial DNA and playful urban mantra.
ja_JP: Finnery は、家具を適切な場所にディスプレイすることを怠りません。 床、家具、納屋の引き戸に淡い色の木材が使われ、木材のグリッドの中に設置されています。 素朴でインダストリアルな DNA と遊び心のある都会的なマントラを受け継いでいるのです。

en: Fiona Alassanta
ja_JP: フィオナ・アラッサンタ

en: Fire and Ice: The Volcanoes of Iceland
ja_JP: 炎と氷: アイスランドの火山

en: First Child
ja_JP: 1番目の子

en: First blog post
ja_JP: 最初のブログ投稿

en: First mover advantage early adopters freemium angel investor buyer partnership research &amp; development leverage lean startup monetization buzz innovator alpha business-to-business. Business plan validation infographic iPad vesting period.
ja_JP: 先発企業 優位性 アーリーアダプター フリーミアム エンジェル投資家 バイヤー パートナーシップ 研究開発 レバレッジ リーンスタートアップ 収益化 バズ イノベーター アルファ 企業間取引。 ビジネスプラン 検証 インフォグラフィック iPad 権利確定期間。

en: First of all Thales thought that water was the primordial substance of all things. Heraclitus of Ephesus, surnamed by the Greeks o-Koretw on account of the obscurity of his writings, thought that it was fire. Democritus and his follower Epicurus thought that it was the atoms, termed by our writers “bodies that cannot be cut up,” or, by some, “indivisibles.”
ja_JP: 第一に、タレスは水が万物の原始物質であると考えました。エフェソスのヘラクレイトスは、彼の著作の曖昧さのためにギリシア人o - Koretwによって姓を付けられ、それが火であると考えました。デモクリトスと彼の追随者エピクロスは、それが原子であると考え、私たちの作家によって「切断することができない体」、またはいくつかによって「不可分のもの」と呼ばれました。

en: First of all Thales thought that water was the primordial substance of all things. Heraclitus of Ephesus, surnamed by the Greeks o-Koretw on account of the obscurity of his writings, thought that it was fire. Democritus and his follower Epicurus thought that it was the atoms, termed by our writers “bodies that cannot be cut up,” or, by some, “indivisibles.” The school of the Pythagoreans added air and the earthy to the water and fire. Hence, although Democritus did not in a strict sense name them, but spoke only of indivisible bodies, yet he seems to have meant these same elements, because when taken by themselves they cannot be harmed, nor are they susceptible of dissolution, nor can they be cut up into parts, but throughout time eternal they forever retain an infinite solidity.
ja_JP: 第一に、タレスは水が万物の原始物質であると考えました。エフェソスのヘラクレイトスは、彼の著作の曖昧さのためにギリシア人o - Koretwによって姓を付けられ、それが火であると考えました。デモクリトスと彼の追随者エピクロスは、それが原子であると考えました、私たちの作家によって「切断することができない体」、またはいくつかによって「不可分のもの」と呼ばれます。ピタゴラス学派は水と火に空気と土を加えた。したがって、デモクリトスは厳密な意味で名前を付けていなかったにもかかわらず、分割できない体についてのみ語ったが、彼はこれらの同じ要素を意味しているように思われる、なぜなら彼ら自身で取られたとき、彼らは害を受けることができない、彼らは溶解の影響を受けやすくない、また、彼らは部品にカットすることはできませんが、永遠の時間を通じて、彼らは永遠に無限の固体性を保持しています。

en: Fishing at the Top of the World
ja_JP: 北極地方でフィッシング

en: Fits your wardrobe
ja_JP: ワードローブにフィット

en: Five
ja_JP: 5

en: Five columns.
ja_JP: 5カラム。

en: Five years ago, recently married couple Fred and Anna founded Cult, a blog about their passion for design, food and travel. Based between Amsterdam and Tenerife, they have always appreciated the time and care artisans put into manufacturing quality products. They traveled to learn how these products were made, and began documenting their travels.
ja_JP: 5年前、当時結婚したばかりの Fred と Anna はデザイン、食べ物、旅行をテーマにしたブログ「Cult」を開設しました。 アムステルダムとテネリフェ島の間あたりに住む2人は、質の高い製品を作るために職人たちが時間と手間を惜しまないことをいつも称賛していました。 2人はこうした製品がどのように作られているのかを学ぶための旅に出発し、旅の記録を付け始めました。

en: Fix, fairly puzzled, descended to his cabin and gave himself up to his reflections. He was evidently suspected; somehow or other the Frenchman had found out that he was a detective. But had he told his master? What part was he playing in all this: was he an accomplice or not? Was the game, then, up? Fix spent several hours turning these things over in his mind, sometimes thinking that all was lost, then persuading himself that Fogg was ignorant of his presence, and then undecided what course it was best to take.
ja_JP: 困り果てたフィックスは客室に降りていくと、このことについて考えた。 明らかに怪しまれているのだ。どうやってだかはわからないが、あのフランス人は俺が刑事だってことを探り当てたらしい。 ところで、主人にはそのことを告げたのだろうか ? あいつはこの事件で、どんな役割を果たしたのだろう。共犯者なのだろうか。 計画はばれてしまったのか ? フィックスは何時間もの間考えを巡らせ、すべておじゃんだと思ったり、いや、フォッグは俺の存在を知らないはずだと自分を納得させたりしたのだが、今後どうするのが正解なのかは決められずにいた。

en: Flat white
ja_JP: フラットホワイト

en: Flowers are frequently
ja_JP: 花はよく

en: Focus
ja_JP: フォーカス

en: Follow Me
ja_JP: フォロー

en: Follow Me On
ja_JP: フォローする

en: Follow My Blog
ja_JP: ブログをフォローしてください

en: Follow Our Blog
ja_JP: ブログをフォローする

en: Follow Us
ja_JP: フォロー

en: Follow me on:
ja_JP: フォローする

en: Follow our journey.
ja_JP: 是非、フォローしてください。

en: Follow us
ja_JP: フォローする

en: Follow us for updates in the meantime.
ja_JP: フォローをお願いします。最新情報をお知らせします。

en: Follow us on Instagram
ja_JP: Instagram でフォロー

en: Follow us on Twitter * Instagram * Tumblr
ja_JP: Twitter * Instagram * Tumblrでフォローしてください。

en: Follow us on:
ja_JP: フォローする

en: Following the Water
ja_JP: 流れに沿って

en: Font Sizes
ja_JP: フォントサイズ

en: Food
ja_JP: 飲食

en: Food Artworks
ja_JP: フードアートワーク

en: Food Item - $10
ja_JP: 食品項目 - $10

en: Food Menu
ja_JP: フードメニュー

en: Food craft. At its best.
ja_JP: 料理職人による一皿を 最高の状態で。

en: Food presentation is the art of modifying, processing, arranging, or decorating food to enhance its aesthetic appeal.
ja_JP: 料理を目でも楽しんでいただくために、加工、処理、配置、装飾においてさまざまな工夫がなされます。

en: Footer
ja_JP: フッタ

en: Footer with Address, Email Address, and Social Links
ja_JP: 住所、メールアドレス、SNS のリンクがあるフッター

en: Footer with Navigation, Contact Details, Social Links, and Subscription Form
ja_JP: ナビゲーション、連絡先、ソーシャルリンク、購読フォームをフッターに配置

en: Footer with Newsletter Subscription Form
ja_JP: メールマガジン購読フォーム付きのフッター

en: Footer with Paragraph and Links
ja_JP: 段落とリンクが付いたフッター

en: Footer with Social Icons, Address, E-mail, and Telephone Number
ja_JP: ソーシャルアイコン、住所、メールアドレス、電話番号が入ったフッター

en: Footer with Social Links and WordPress Link
ja_JP: ソーシャルリンクと WordPress リンク付きのフッター

en: Footer with background color and three columns
ja_JP: 背景色付きの3つのカラムからなるフッター

en: Footer with credit line and navigation
ja_JP: クレジットラインとナビゲーション付きのフッター

en: Footer with large font size
ja_JP: 大きなフォントサイズのフッター

en: Footer with navigation and credit line
ja_JP: ナビゲーションとクレジットライン付きのフッター

en: Footer: CTA with three menus
ja_JP: フッター：３つのメニューを持つCTA

en: Footer: Centered menu with social
ja_JP: フッター：ソーシャルを含む中央揃えのメニュー

en: Footer: Contact information, hours, social
ja_JP: フッター：連絡先情報、営業時間、ソーシャル

en: Footer: Content with CTA, contact and menu
ja_JP: フッター：CTA、お問い合わせ、メニューを含むコンテンツ

en: Footer: Four columns of menus with social
ja_JP: フッター：ソーシャルメニューを持つ4つの列

en: Footer: Hours, Social, Contact
ja_JP: フッター：営業時間、ソーシャル、お問い合わせ

en: Footer: Large CTA with four columns of menus
ja_JP: フッター：4つのメニューの列を持つ大きなCTA

en: Footer: Menu left, social right
ja_JP: フッター：メニュー左、ソーシャル右

en: Footer: Menu, logo, social
ja_JP: フッター：メニュー、ロゴ、ソーシャル

en: Footer: Simple, contact info left
ja_JP: フッター：シンプルで、連絡先情報は左側にあります。

en: Footer: Three columns, centered
ja_JP: フッター：中央に配置された3つのカラム

en: Footers
ja_JP: フッタ

en: For a breath of fresh air, welcome a new plant to your space.
ja_JP: 新しい植物を自宅に迎え入れ、新鮮な空気を取り込みましょう

en: For a real treat, get a hot dog, served with fried potato shreds, cheese, choice of sauces, and lettuce. Be ready though, unless you’re ordering an actual hot dog there won’t be a hot dog in the bun, instead the meat of choice. It’s a bit misleading as it’s really just referring to the buns, but they’re delicious nonetheless.&nbsp;
ja_JP: 自分へのご褒美には、ホットドッグをどうぞ。フライドポテト、チーズ、お好みのソース、レタスが入っています。 ただ、(そう注文したのでない限り) パンに挟まっているのはホットドッグではなく、自分で選んだお肉が挟まっていいます。 若干誤解を招きやすいですが、ホットドッグとは単にパンを指しています。いずれにせよ、味は保証付きです。

en: For all the blogging she does.
ja_JP: ブログ執筆で得た給与です。

en: For an architect ought not to be and cannot be such a philologian as was Aristarchus, although not illiterate; nor a musician like Aristoxenus, though not absolutely ignorant of music; nor a painter like Apelles, though not unskilful in drawing; nor a sculptor such as was Myron or Polyclitus, though not unacquainted with the plastic art; nor again a physician like Hippocrates, though not ignorant of medicine; nor in the other sciences need he excel in each, though he should not be unskilful in them. For, in the midst of all this great variety of subjects, an individual cannot attain to perfection in each, because it is scarcely in his power to take in and comprehend the general theories of them.
ja_JP: 建築家は、アリスタルコスのような言語学者であってはならないし、そうであってはならないが、文盲ではないし、アリストクセノスのような音楽家でもないが、音楽については絶対に無知ではないし、アペレスのような画家でもないが、絵を描くことに不慣れではないし、マイロンやポリクリトゥスのような彫刻家でもないが、プラスチックの芸術については無知ではないが、ヒポクラテスのような医師でもないが、医学については無知ではないが、他の科学においても、彼はそれぞれに秀でる必要があるが、彼はそれらについて無知であってはならない。なぜなら、このように多種多様な主題の真っ只中にあって、個々の主題についての一般的な理論を取り入れて理解する力はほとんどないからである。

en: For booking or related questions, contact Zero Music via the site’s contact form or write hello@yourgroovydomain.com.
ja_JP: 予約や関連する質問については、サイトのお問い合わせフォームを通じてまたはhello@yourgroovydomain.comにメールでZero Musicに連絡してください。

en: For example, have you ever considered the hidden treasures that can be found in your own community? Take a walk around your neighborhood, or explore the local park, and you may be surprised by the interesting sights and sounds you come across. You could discover a small, family-owned restaurant that serves the best food you’ve ever tasted, or a quaint bookstore that stocks rare books and vintage magazines.
ja_JP: たとえば、自分のコミュニティで見つけることができる隠された宝物について考えたことがありますか?近所を散歩したり、地元の公園を探索したりすると、興味深い光景や音に出くわすのに驚かれるかもしれません。今まで味わった中で最高の料理を提供する小さな家族経営のレストランや、珍しい本やヴィンテージ雑誌を取り揃えている趣のある書店を見つけることができます。

en: For fortified towns the following general principles are to be observed. First comes the choice of a very healthy site. Such a site will be high, neither misty nor frosty, and in a climate neither hot nor cold, but temperate; further, without marshes in the neighborhood. For when the morning breezes blow to ward the town at sunrise, if they bring with them mists from marshes and, mingled with the mist, the poisonous breath of the creatures of the marshes to be wafted into the bodies of the inhabitants, they will make the site unhealthy. Again, if the town is on the coast with a southern or western exposure, it will not be healthy, because in summer the southern sky grows hot at sunrise and is fiery at noon, while a western exposure grows warm after sunrise, is hot at noon, and at evening all aglow.
ja_JP: 要塞化された町については、次の一般原則が守られなければならない。まずは、健康的なサイトを選びましょう。そのような場所は高く、霧も霜もなく、気候は暑くも寒くもなく、温暖です。なぜなら、日の出に町を守るために朝風が吹くとき、彼らが沼地から霧を持ち込み、霧と混ざり合って、沼地の生き物の有毒な息を住民の体に漂わせると、彼らはその場所を不健康にするからです。繰り返しますが、町が南部または西部の露出のある海岸にある場合、それは健康ではありません。なぜなら、夏には日の出で南部の空が暑くなり、正午には炎上し、西部の露出は日の出の後に暖かくなり、正午には暑く、夕方にはすべて輝くからです。

en: For heat is a universal solvent, melting out of things their power of resistance, and sucking away and removing their natural strength with its fiery exhalations so that they grow soft, and hence weak, under its glow. We see this in the case of iron which, however hard it may naturally be, yet when heated thoroughly in a furnace fire can be easily worked into any kind of shape, and still, if cooled while it is soft and white hot, it hardens again with a mere dip into cold water and takes on its former quality.
ja_JP: というのは、熱は普遍的な溶媒であり、物事の抵抗力を溶かし、火のような呼気で自然の力を吸い取って取り除き、柔らかく、したがって弱く、その輝きの下で成長するからです。これは鉄の場合に見られますが、それがどんなに硬くても、炉の火で徹底的に加熱すると、どんな形にも簡単に加工することができ、それでも、柔らかくて白い熱いうちに冷却すると、単に冷たい水に浸して再び硬化し、以前の品質を取ります。

en: For instance, there was an old millstone, belonging to a ruined mill, which lay in the grass by the river-side. The remembrance of that old grey millstone, resting after its labour beside the very stream with which it&nbsp;had so long wrestled, moved Regina almost to tears. Often she tried to analyse her nostalgia, asking herself why she thought of the millstone, of the old blind chimney sweep, of the&nbsp;<em>portiner</em>&nbsp;(ferryman), who had enormous hairy hands and was getting on for a hundred; of the clean-limbed children by the green ditch, intent on making straw ropes; of the little snails crawling among the leaves of the plane-trees.
ja_JP: たとえば、川沿いの草むらの中廃墟と化した製粉機には古い石臼があった。 長年にわたり水路のすぐそばで酷使されて今は静かに眠るその古い灰色の石臼を思い出すと、レジーナは泣きそうになった。 何度も自身の郷愁を分析しようとし、石臼や年老いた盲目の煙突掃除人、手が大きいうえに毛深くて100歳間近の<em>ポーテナー</em> (渡船業者)、わらなわを作ろうとして草が生えた溝のそばにいたすらりとした子供たち、スズカケノキの葉の中をのろのろと進む小さなカタツムリのことをなぜ考えてしまうのか自問した。

en: For many music lovers, the appeal of independent or “underground” music lies in its raw energy and unique sound. Unlike popular, mainstream music that is heavily influenced by commercial interests, underground music is often made by musicians who are driven by a passion for their craft and a desire to push the boundaries of what is considered “normal.” In this blog post, we will take a closer look at the world of underground music and why it is so appealing to music enthusiasts.
ja_JP: 多くの音楽愛好家にとって、インディペンデントまたは「アンダーグラウンド」音楽の魅力は、その生のエネルギーと独特のサウンドにあります。商業的利益の影響を強く受けている人気のある主流の音楽とは異なり、アンダーグラウンド音楽は、自分の技術への情熱と「正常」と見なされるものの限界を押し広げたいという願望に駆り立てられたミュージシャンによって作られることがよくあります。このブログ投稿では、アンダーグラウンドミュージックの世界と、それが音楽愛好家にとって非常に魅力的な理由を詳しく見ていきます。

en: For starters, these two cookies are constructed in totally different ways. French macarons are sandwich cookies. They consist of two halves of delicate, airy cookie with a layer of filling in between. Architecturally, they're like brightly colored Oreos.
ja_JP: まず、この2種類のクッキーは構成がまったく異なります。 フレンチマカロンはサンドウィッチ状になったクッキーです。 2つに分かれた繊細でフワフワのクッキーの間に、フィリングが挟まっています。 作りは鮮やかな色のオレオのようです。

en: For starters, these two cookies are constructed in totally different ways. French macarons are sandwich cookies. They consist of two halves of delicate, airy cookie with a layer of filling in between. Architecturally, they’re like brightly colored Oreos.
ja_JP: まず、この2種類のクッキーは構成がまったく異なります。 フレンチマカロンはサンドウィッチ状になったクッキーです。 2つに分かれた繊細でフワフワのクッキーの間に、フィリングが挟まっています。 作りは鮮やかな色のオレオのようです。

en: For the sake of clarity, I’m referring to French macarons (pronounced "mack-ah-ROHN") and coconut macaroons ("mack-ah-ROON"). Let's begin by identifying some of the most obvious differences.
ja_JP: 混乱しないよう、この2種類のクッキーをフレンチマカロン (発音は「マカロン」) とココナッツマカロン (発音は「マカルーン」) と呼びます。 最もわかりやすい違いから見ていきましょう。

en: For the sake of clarity, I’m referring to French macarons (pronounced “mack-ah-ROHN”) and coconut macaroons (“mack-ah-ROON”). Let’s begin by identifying some of the most obvious differences.
ja_JP: 混乱しないよう、この2種類のクッキーをフレンチマカロン (発音は「マカロン」) とココナッツマカロン (発音は「マカルーン」) と呼びます。 最もわかりやすい違いから見ていきましょう。

en: For the temples, the sites for those of the gods under whose particular protection the state is thought to rest and for Jupiter, Juno, and Minerva, should be on the very highest point commanding a view of the greater part of the city.
ja_JP: 寺院のためには、特定の保護の下で状態が休息すると考えられている神々のためのサイトとジュピター、ジュノー、ミネルヴァのためには、非常に高い点にあるべきであり、都市の大部分を見渡すことができます。

en: For the temples, the sites for those of the gods under whose particular protection the state is thought to rest and for Jupiter, Juno, and Minerva, should be on the very highest point commanding a view of the greater part of the city. Mercury should be in the forum, or, like Isis and Serapis, in the emporium:
ja_JP: 寺院のためには、特定の保護の下で状態が休息すると考えられている神々のためのサイトとジュピター、ジュノー、ミネルヴァのためには、非常に高い点にあるべきであり、都市の大部分を見渡すことができます。水星はフォーラムに、あるいはイシスやセラピスのようにエンポリアムにあるべきである。

en: For this purpose, provide a plate of copper, rather larger than the design that is to be engraved, and may be about one sixteenth of an inch thick; planish by rubbing it, first, directly length-wise, and afterwards breadth-wise with a piece of pumice-stone, which may be dipped occasionally in a mixture of one part nitric acid, with six or seven parts water. Then wash the copper with clear water, and rub it with an oil stone that has a plane surface; and then polish it with a piece of charcoal, that has been ignited to redness and quenched in cold water. Afterwards burnish the copper by rubbing it with polished steel. Lay a piece of transparent paper on the design that is to be engraved, and trace the principal lines with a lead pencil.
ja_JP: このために、彫刻するデザインよりも大きめの銅のプレートを用意します。また、厚みは1/16インチ程度にします。まず、軽石で縦方向にこすることで艶を出し、次に横方向にこすります。場合によっては、硝酸1と水6～7の混合物に浸すことがあります。 次に、きれいな水で銅を洗い、表面が平らな油砥石で磨き上げます。それが終わったら、赤みを出すために火を付け、冷たい水で冷ました木炭で磨き上げます。 その後、磨き上げられたスチールでこすることで、銅を磨くあげます。 彫刻を施すデザインの上に透明紙を1枚置き、鉛筆で主線をトレースします。

en: For this, he had neither partner, nor assistant, nor carriage, nor holiday: his wife and daughters could not afford him these luxuries. He was able, conscientious, chronically tired, bald and fifty. He was also, strange as it may seem, shy; though indeed he had grown used to it, as a man gets used to a hollow tooth or an eel to skinning. No qualities of the young girl's heart about the heart of Dr. Cashmore! He really did know human nature, and he never dreamt of anything more paradisaical than a Sunday Pullman escapade to Brighton.
ja_JP: そのため、彼にはパートナーもアシスタントもおらず、車も休日もなかった。妻や娘たちは、彼にそのような贅沢をさせる余裕がなかったのだ。 彼は有能かつ勤勉で、慢性的に疲れていて、頭の禿げた50歳であった。 奇妙に聞こえるかもしれないが、彼は内気でもあった。しかし人が穴のあいた歯やウナギの皮剥ぎに慣れてしまうように、彼はそんな自分に慣れていた。 カシュモア博士の心には、少女の心のような性質は皆無だった。 彼は人間の本質をよくわかっていて、サンデー・プルマン号に乗ってブライトンまで足を延ばす以上の楽しみがあるとは夢にも思っていなかった。

en: For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.
ja_JP: このサイトに登録したユーザーがいる場合、その方がユーザープロフィールページで提供した個人情報を保存します。すべてのユーザーは自分の個人情報を表示、編集、削除することができます (ただしユーザー名は変更することができません)。サイト管理者もそれらの情報を表示、編集できます。

en: For years, losing sight of the fact that he was an immortal soul, they had been treating him as a breakfast-in-the-slot machine: they put a breakfast in the slot, pushed a button of his waistcoat, and drew out banknotes.
ja_JP: 彼らは何年もの間、彼が不滅の魂であるという事実を忘れ、朝食を与えれば動く機械のように扱っていた。つまり投入口に朝食を入れて、彼が着ているベストのボタンを押し、紙幣を引き出していたのである。

en: Form
ja_JP: フォーム

en: Form 1
ja_JP: フォーム1

en: Form 10
ja_JP: フォーム10

en: Form 2
ja_JP: フォーム2

en: Form 3
ja_JP: フォーム3

en: Form 4
ja_JP: フォーム4

en: Form 5
ja_JP: フォーム5

en: Form 6
ja_JP: フォーム6

en: Form 7
ja_JP: フォーム7

en: Form 8
ja_JP: フォーム8

en: Form 9
ja_JP: フォーム9

en: Formatting Blocks
ja_JP: ブロックをフォーマットする

en: Fossils
ja_JP: 化石

en: Fostered client relationships and consistently delivered projects on time and within budget.
ja_JP: クライアントとの関係を育み、常に予定通りにプロジェクトを提供し、予算内で実施しました。

en: Foto 400 Black &amp; White Film
ja_JP: Foto 400モノクロフィルム

en: Founded by Dietrich Lubs,&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://www.wordpress.org/" target="_blank">United Architects Collab</a><a rel="noreferrer noopener" href="https://www.studiocarter.design/" target="_blank">&nbsp;</a>is an international architecture firm with offices in London, S. Louis, S. Paulo, and Torino. Specializing in sustainable design, interiors and landscape design projects, Lubs' team bring a contemporary new approach to every commission.
ja_JP: Dietrich Lubsによって設立された <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.wordpress.org/" target="_blank">United Architects Collab</a><a rel="noreferrer noopener" href="https://www.studiocarter.design/" target="_blank"> </a>は、ロンドン、S. Louis、S. Paulo、トリノにオフィスを構える国際的な建築事務所です。持続可能なデザイン、インテリア、ランドスケープデザインプロジェクトを専門とするLubsのチームは、すべてのコミッションに現代的な新しいアプローチをもたらします。

en: Founded by Eve Campbell in 2010, the British label is renowned for artisanal craftsmanship in leather objects. Paloma Loma evolved through Campbell’s fusion of psychological study with her training as a handbagmaker, manually producing handbags and belts in a London workshop, with meticulous attention to detail.
ja_JP: 2010年に Eve Campbell によって設立されたこの英国のブランドは、職人の高い技術で作られる革製品で有名です。 Paloma Loma は、Campbell が心理学の研究とハンドバッグ職人としての訓練を融合させ、ロンドンの工房でハンドバッグやベルトを細部まで丁寧に手作業で製造することで進化を遂げました。

en: Founded by Joan Smith, Bālāsana opened in January 2015 with a simple goal: to inspire and help people lead healthier lives, in whatever way they want.
ja_JP: ジョーン・スミス設立の Bālāsana は、人々がより健康に思い思いの人生を送ることができるようにインスピレーションとサポートを提供するというシンプルな目標を掲げ、2015年1月にオープンしました。

en: Founded in 2015 by Joan Smith, Bālāsana, is a renowned yoga studio based in Brooklyn, NY.
ja_JP: 2015年にジョアン・スミスによって設立された Bālāsana は、ニューヨーク市ブルックリンに本拠を置く人気のヨガスタジオです。

en: Four
ja_JP: 4

en: Four Images in Grid
ja_JP: グリッドに4つの画像

en: Four Recent Blog Posts
ja_JP: 最近のブログ投稿4件

en: Four blog posts
ja_JP: ブログ投稿4件

en: Four column gallery
ja_JP: 4カラムのギャラリー

en: Four column list
ja_JP: 4カラムのリスト

en: Four columns.
ja_JP: 4カラム。

en: Four image grid, content on left
ja_JP: 4つの画像グリッド、左側にコンテンツ

en: Fourth Child
ja_JP: 4番目の子

en: Frame
ja_JP: フレーム

en: Frame your images
ja_JP: 画像にフレームを付ける

en: France
ja_JP: フランス

en: Free
ja_JP: 無料

en: Free 15 Day Trial
ja_JP: 15日間無料トライアル

en: Free 15 day trial
ja_JP: 15日間無料トライアル

en: Free Prejudice Sea Love Against Disgust Gains
ja_JP: 自由 偏見 海 愛 反対 嫌悪 獲得

en: Free delivery
ja_JP: 無料配送

en: Free up your team's time by automating tasks.
ja_JP: タスクを自動化してチームの業務時間を確保できます。

en: Freelance Copywriter | 2022 – Present
ja_JP: フリーランスのコピーライター | 2022年 - 現在

en: Freelance Designer and Creative Director based in Brooklyn, NY.
ja_JP: ニューヨークのブルックリンを拠点とするフリーランスデザイナーとクリエイティブディレクター。

en: French Baguette
ja_JP: フレンチバゲット

en: French macarons are light, airy and colorful, with a range of flavors that include chocolate, pistachio, rose, and salted caramel.
ja_JP: フレンチマカロンはカラフルで軽くフワフワの食感です。チョコレート、ピスタチオ、ローズ、塩キャラメルなど幅広いフレーバーがあります。

en: French macarons are light, airy and colorful, with a range of flavors that include chocolate, pistachio, rose, and salted caramel. The outer shell should be crisp, the inner cookie slightly chewy, and the fillings can resemble jame, or buttercream.
ja_JP: フレンチマカロンはカラフルで軽くフワフワの食感です。チョコレート、ピスタチオ、ローズ、塩キャラメルなど幅広いフレーバーがあります。 外側はサクッとしていて、内側のクッキーはほんの少し弾力があり、フィリングはジャムやバタークリームに似ています。

en: French macarons are light, airy, and colorful, with a range of flavors that include chocolate, pistachio, rose, and salted caramel. The outer shell should be crisp, the inner cookie slightly chewy, and the fillings can resemble jam or buttercream.
ja_JP: フレンチマカロンはカラフルで軽くフワフワの食感です。チョコレート、ピスタチオ、ローズ、塩キャラメルなど幅広いフレーバーがあります。 外側はサクッとしていて、中のクッキーはほんの少し弾力があり、フィリングはジャムやバタークリームに似ています。

en: Frequently Asked Questions
ja_JP: よくある質問

en: Frequenty Asked Questions
ja_JP: よくある質問

en: Fresh greens with cheddar cheese diced tomatoes, and handmade honey mustard dressing.
ja_JP: 新鮮野菜をチェダーチーズ、角切りトマト、自家製のハニーマスタードドレッシングで和えました。

en: Fresh greens with cheddar cheese diced tomatoes, and honey mustard dressing.
ja_JP: 新鮮野菜をチェダーチーズ、角切りトマト、ハニーマスタードドレッシングで和えました。

en: Fresh ingredients are the key to any good meal. We source our food locally where possible and have worked hard to maintain strong relationships with small suppliers for anything we need to be brought in.
ja_JP: おいしい料理のポイントは新鮮な食材です。 食材は可能な限り地元で調達し、必要な食材を手に入れるために、小規模なサプライヤーと強力な関係を保つよう努力しています。

en: Friday
ja_JP: 金

en: Friday 29, 2024
ja_JP: 2024年12月29日（金曜日）

en: Friday-Sunday
ja_JP: 金曜 - 日曜

en: Fried Rice on Pot
ja_JP: 鍋焼きピラフ

en: Fried calamari
ja_JP: フライドカラマリ

en: Fried potatoes with merken, cilantro and lactonese.
ja_JP: メルケン、コリアンダー、ラクトネーゼを添えたフライドポテト。

en: From $1200
ja_JP: $1,200～

en: From $650
ja_JP: $650～

en: From $900
ja_JP: $900～

en: From Signac to Matisse
ja_JP: シニャックからマチスまで

en: From breakfast and lunch to dinner and dessert, our menu will delight.
ja_JP: 朝食からランチ、そしてディナーやデザートにいたるまで、心はずむメニューを作ります。

en: From breakfast and lunch to dinner and dessert, we’ll create a menu to delight.
ja_JP: 朝食からランチ、そしてディナーやデザートにいたるまで、心はずむメニューを作ります。

en: From developing a marketing strategy to managing campaigns, we can handle all your marketing and advertising needs.
ja_JP: マーケティング戦略の策定からキャンペーンの管理まで、マーケティングと広告のあらゆるニーズに対応します。

en: From exotic places to ski resorts, the list is <em>almost</em> endless and we have an offer for you.
ja_JP: エキゾチックな場所からスキーリゾートまで、リストは<em>ほぼ</em>無限にあり、お客様にぴったりのオファーをご用意します。

en: From our products and services to our relationships with customers, partners, and the environment, we uphold a standard of excellence that is unwavering. At Acme, our commitment runs deep, shaping every aspect of our operations. We are steadfast in our dedication to our core principles, which serve as the foundation of our identity.
ja_JP: 私たちの製品やサービス、顧客やパートナー、環境との関係において、私たちは揺るぎない優れた基準を守っています。Acmeでは、私たちのコミットメントは深く、私たちの運営のあらゆる側面を形作っています。私たちは、私たちのアイデンティティの基盤となるコアの原則に対する献身に堅く立ち向かっています。

en: From such specimens we can draw our inferences with regard to the devices used in the buildings of antiquity, and conclude that they were similar. Furthermore, as men made progress by becoming daily more expert in building, and as their ingenuity was increased by their dexterity so that from habit they attained to considerable skill, their intelligence was enlarged by their industry until the more proficient adopted the trade of carpenters. From these early beginnings, and from the fact that nature had not only endowed the human race with senses like the rest of the animals, but had also equipped their minds with the powers of thought and understanding, thus putting all other animals under their sway, they next gradually advanced from the construction of buildings to the other arts and sciences, and so passed from a rude and barbarous mode of life to civilization and refinement.
ja_JP: そのような標本から、我々は古代の建物で使用されている装置に関して我々の推論を引き出すことができ、それらが類似していたと結論付けることができます。さらに、人間は日々建築の専門家になることで進歩を遂げ、器用さによって独創性が高まり、習慣からかなりの技術に達するにつれて、より熟練した大工の貿易が採用されるまで、彼らの知性は産業によって拡大されました。これらの初期の始まりから、そして自然が他の動物のように感覚を人類に与えただけでなく、思考と理解の力を彼らの心に装備し、したがって他のすべての動物を彼らの支配下に置いたという事実から、彼らは次第に建物の建設から他の芸術と科学へと進歩し、そして粗野で野蛮な生活様式から文明と洗練へと移行しました。

en: From the blog
ja_JP: ブログより

en: From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion. The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive. The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.
ja_JP: ペルシャの鞍袋から作った長椅子の隅に横たわり、いつものように何本もの煙草を立て続けにふかしていたヘンリー・ウォットン卿は、蜜のように甘く蜜のような色をした満開のキングサリのきらめきをただ感じていた。その震える枝々は、炎に似た美しい花の重みに耐えかねているようだった。時折、飛行中の鳥の幻想的な影が、大きな窓にかけられたタッサーシルクの長いカーテンを横切り、その瞬間ある種の日本的な効果を生み出す。すると彼の脳裏には、必然的に不動の美術という手段を通して速さと動きの感覚を伝えようとする、あの東京の画家たちの硬玉を思わせる青白い顔が浮かんでくる。 刈り取られずに長く伸びた草の間を飛び回ったり、垂れ下がるスイカズラの埃っぽい金色のラッバの周りを単調に旋回したりする蜂の怒っているような低い羽音が、あたりの静けさをいっそう重苦しくしていた。 かすかに響くロンドン市街の喧騒は、遠くのオルガンから聞こえる最低音のようだった。

en: From the spark of an idea to the realization of a dream, the journey of Acme began with a single moment of inspiration and a fierce determination to succeed.
ja_JP: アイデアの火花から夢の実現まで、Acmeの旅は一瞬のインスピレーションと成功への強い決意から始まりました。

en: From the tops of buildings to the depths of the ocean, I've had to overcome a great many fears to find my courage and explore the world. Finding the right item to go searching for, or the right frame for my next picture has lead me to places unknown.
ja_JP: ビルの屋上から海の底まで、数多くの恐怖を乗り越え、勇気を奮い起こして世界を探索してきました。 探し求める価値のあるものを見つけること、次の写真の最適なフレーミングを見つけることが、未知の場所へと私を導きます。

en: From the very beginning of his career Alvar Aalto experimented with materials, especially wood, and even applied for patents for the bending of wood as applied in his furniture designs and as acoustic screens in his buildings.
ja_JP: 彼のキャリアの最初から、アルヴァ・アアルトは材料、特に木材を実験し、家具のデザインや建物の音響スクリーンに適用された木材の曲げに関する特許を申請しました。

en: From these two points describe with your compasses intersecting arcs, and through their intersection and the centre let a line be drawn to the circumference of the circle to give us the quarters of south and north. Then, using a sixteenth part of the entire circumference of the circle as a diameter, describe a circle with its centre on the line to the south, at the point where it crosses the circumference, and put points to the right and left on the circumference on the south side, repeating the process on the north side. From the four points thus obtained draw lines intersecting the centre from one side of the circumference to the other. Thus we shall have an eighth part of the circumference set out for Auster and another for Septentrio. The rest of the entire circumference is then to be divided into three equal parts on each side, and thus we have designed a figure equally apportioned among the eight winds. Then let the directions of your streets and alleys be laid down on the lines of division between the quarters of two winds.
ja_JP: これらの2つの点から、あなたのコンパスと交差する円弧を描写し、それらの交差点と中心を通って円の円周に線を引いて、南と北の四分の一を与えてください。次に、円周全体の16分の1を直径として、円周と交差する点で、その中心が南の線上にある円を記述し、南側の円周に点を左右に置き、北側のプロセスを繰り返します。このようにして得られた４つの点から、円周の一方の側から他方の側への中心と交差する描画線が得られた。したがって、私たちは、オースターのために設定された円周の8分の1とSeptentrioのために別のものを持っています。そして、円周全体の残りの部分は、それぞれの側面で3つの等しい部分に分割され、したがって、8つの風の間で等しく割り当てられた図を設計しました。それから、あなたがたの街路と路地の道筋を、二つの風の間の境界線の上に定めなさい。

en: Fruit smoothie
ja_JP: フルーツスムージー

en: Fuji
ja_JP: 富士

en: Full Links Page with social icons, buttons, and embeds.
ja_JP: ソーシャルアイコン、ボタン、埋め込みを含む完全なリンクページ。

en: Full Width
ja_JP: 全幅

en: Full Width + Two Column Menu with Icons and Images
ja_JP: 全幅 + 2カラムのメニュー、アイコンと画像付き

en: Full Width Featured Product
ja_JP: 全幅のおすすめ商品

en: Full bio available on&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Cort%C3%A1zar" target="_blank">Wikipedia</a>
ja_JP: 詳しいプロフィールは <a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Cort%C3%A1zar" target="_blank">Wikipedia</a> で確認できます

en: Full price list
ja_JP: 全価格リスト

en: Full width gallery grid
ja_JP: 全幅ギャラリーグリッド

en: Full-Width
ja_JP: 全幅

en: Full-Width Page
ja_JP: 全幅ページ

en: Full-width cover with heading, paragraph, and button
ja_JP: 見出し、段落、ボタンを含む全幅カバー

en: Full-width image
ja_JP: 全幅画像

en: Full-width image with headline below
ja_JP: 画像下にヘッドラインのある全幅画像

en: Full-width image with off-center text and button
ja_JP: オフセンターの文章とボタンを使った全幅画像

en: Full-width image with text and button overlay
ja_JP: テキストとボタンオーバーレイを使った全幅画像

en: Full-width media and text with background
ja_JP: 背景付きの全幅メディアとテキスト

en: Furniture
ja_JP: 家具

en: GET IN TOUCH
ja_JP: お問い合わせ

en: GIMBAP
ja_JP: キンパ

en: GOCHUJANG SALMON
ja_JP: 鮭のコチュジャン焼き

en: GREEN TEA
ja_JP: グリーンティー

en: Gadgets and workspace gallery
ja_JP: ガジェットおよびワークスペースギャラリー

en: Gain valuable insights into your data and make informed decisions.
ja_JP: データに関する有意義なインサイトを取得し、情報に基づいた意思決定を行えます。

en: Galaxy
ja_JP: 銀河

en: Galaxy Deep Field Lens
ja_JP: Galaxy 高被写界深度レンズ

en: Galicia
ja_JP: ガリシア

en: Galleries
ja_JP: ギャラリー

en: Gallery
ja_JP: ギャラリー

en: Gallery #4
ja_JP: ギャラリー#4

en: Gallery 1
ja_JP: ギャラリー1

en: Gallery 10
ja_JP: ギャラリー10

en: Gallery 2
ja_JP: ギャラリー2

en: Gallery 3
ja_JP: ギャラリー3

en: Gallery 4
ja_JP: ギャラリー4

en: Gallery 5
ja_JP: ギャラリー5

en: Gallery 6
ja_JP: ギャラリー6

en: Gallery 7
ja_JP: ギャラリー7

en: Gallery 8
ja_JP: ギャラリー8

en: Gallery 9
ja_JP: ギャラリー9

en: Gallery Page 1
ja_JP: ギャラリーページ1

en: Gallery Page 2
ja_JP: ギャラリーページ2

en: Gallery Page 3
ja_JP: ギャラリーページ3

en: Gallery Page: Description and grid
ja_JP: ギャラリーページ：説明とグリッド

en: Gallery Page: Heading with offset grid of images
ja_JP: ギャラリーページ：オフセットグリッドの画像付き見出し

en: Gallery Page: Large intro with masonry grid of images
ja_JP: ギャラリーページ：大きな紹介文と画像のマゾリーニグリッド

en: Gallery Post Format Example
ja_JP: ギャラリー投稿フォーマットの例

en: Gallery With Title
ja_JP: タイトル付きのギャラリー

en: Gallery slideshow with projects
ja_JP: プロジェクトを使ったギャラリースライドショー

en: Gallery with description and a button
ja_JP: 説明とボタン付きのギャラリー

en: Gallery with description on the left
ja_JP: 左側に説明が記載されているギャラリー

en: Gallery: Four columns
ja_JP: ギャラリー：4列

en: Gallery: Fullwidth grid of square images
ja_JP: ギャラリー：正方形の画像のフル幅グリッド

en: Gallery: Fullwidth image
ja_JP: ギャラリー：フル幅画像

en: Gallery: Large image on left
ja_JP: ギャラリー: 左側の大きな画像

en: Gallery: Large image on right
ja_JP: ギャラリー：右側に大きな画像

en: Gallery: Offset grid of three images
ja_JP: ギャラリー：3つの画像のオフセットグリッド

en: Gallery: Slideshow
ja_JP: ギャラリー: スライドショー

en: Gallery: Three column masonry grid
ja_JP: ギャラリー：3列のマソニリーグリッド

en: Gallery: Three images with description
ja_JP: ギャラリー: 説明付きの3つの画像

en: Gallery: Two columns with text and images
ja_JP: ギャラリー：テキストと画像が2列で表示されます。

en: Gallery: Wide image
ja_JP: ギャラリー：ワイドな画像

en: Gandia Blasco is a Spanish furniture and home decor brand founded in 1941. It is known for its modern designs and use of materials such as high-quality textiles and natural fibers. The company's product range includes outdoor furniture, rugs, textiles, and accessories for the home. Gandia Blasco has received recognition for its contributions to the design world and is widely considered to be a leader in the Spanish design industry.
ja_JP: Gandia Blasco は1941年にスタートした家具とインテリアを専門に扱うスペインのブランドです。 モダンなデザインと、高品質のテキスタイルや天然繊維などの素材を使用することで知られています。 屋外用家具、ラグ、テキスタイル、ホームデコールなどの商品も展開しています。 Gandia Blasco のデザイン界への貢献は高く評価されており、スペインのデザイン業界のリーダーとして広く認められています。

en: Gardening Tips for Beginners
ja_JP: ガーデニング初心者向けのヒント

en: Garlic Parmesan Pasta
ja_JP: ガーリックパルメザンパスタ

en: Gear
ja_JP: 機材

en: Gelato
ja_JP: ジェラート

en: Gemstones
ja_JP: 宝石

en: Generated creative and persuasive copy for ad campaigns resulting in increased click-through rates and conversions.
ja_JP: 広告キャンペーンのために創造的で説得力のあるコピーを作成し、クリック率とコンバージョンの増加をもたらしました。

en: Genoa King Crab Tartare
ja_JP: ジェノバ産タラバガニのタルタル

en: Genre
ja_JP: ジャンル

en: Gently down the stream
ja_JP: そっと流れを下る

en: George Lois was a true maverick, defying conventions and embracing a mindset that pushed the boundaries of creativity. In this blog post, we delve into the mindset that made Lois such a revolutionary figure, exploring the key principles and attitudes that fueled his success.
ja_JP: ジョージ・ロイスは真の異端者であり、慣習に逆らい、創造性の限界を押し広げる考え方を受け入れていました。このブログ投稿では、ロイスをそのような革命的な人物にした考え方を掘り下げ、彼の成功を後押しした重要な原則と態度を探ります。

en: George Lois was a visual genius who understood the power of impactful design. His ability to create visually striking and thought-provoking work set him apart as a true master of his craft. In this blog post, we delve into Lois's unique approach to visual communication and explore the lessons we can learn from his iconic designs.
ja_JP: ジョージ・ロイスは、インパクトのあるデザインの力を理解した視覚的な天才でした。視覚的に印象的で示唆に富む作品を作成する彼の能力は、彼の技術の真のマスターとして彼を際立たせました。このブログ投稿では、ビジュアルコミュニケーションに対するロイスのユニークなアプローチを掘り下げ、彼の象徴的なデザインから学ぶことができる教訓を探ります。

en: George Lois's ability to create designs that resonate with audiences on a visceral level is a testament to his mastery of the craft.
ja_JP: ジョージロイスが内臓レベルで観客の共感を呼ぶデザインを作成する能力は、彼の技術の習得の証です。

en: George Lois's legacy as a visual communicator is unmatched. His ability to create designs that resonate with audiences on a visceral level is a testament to his mastery of the craft. As we draw inspiration from his work, let us remember the importance of visual impact in our own creative endeavors, striving to create designs that not only catch the eye but also leave a lasting impression.
ja_JP: ビジュアルコミュニケーターとしてのジョージロイスの遺産は比類のないものです。内臓レベルで観客の共感を呼ぶデザインを作成する彼の能力は、彼の技術の習得の証です。彼の作品からインスピレーションを得るとき、私たち自身の創造的な努力における視覚的な影響の重要性を思い出し、目を引くだけでなく、永続的な印象を残すデザインを作成するよう努めましょう。

en: George Lois's maverick mindset serves as an inspiration to all creatives. By embracing failure, fostering collaboration, and staying true to our authentic selves, we can unlock our creative potential and make a meaningful impact. As we reflect on Lois's legacy, let us strive to adopt his mindset of fearlessness, innovation, and purpose in our own creative journeys.
ja_JP: ジョージロイスの異端者の考え方は、すべてのクリエイティブにインスピレーションを与えます。失敗を受け入れ、コラボレーションを促進し、本物の自分に忠実であり続けることで、私たちは創造的な可能性を解き放ち、有意義な影響を与えることができます。ロイスの遺産を振り返りながら、私たち自身の創造的な旅に彼の恐れを知らない、革新、そして目的という考え方を採用するよう努めましょう。

en: George Lois, a name that echoes throughout the advertising industry, is celebrated as one of the most influential creative figures of our time. With a career spanning several decades, Lois has left an indelible mark on the world of advertising, design, and creative thinking. In this blog post, we delve into the life and legacy of this incredible figure, exploring his groundbreaking ideas and fearless approach to creativity.
ja_JP: 広告業界全体に響き渡るジョージロイスは、私たちの時代の最も影響力のあるクリエイティブな人物の1人として祝われています。数十年にわたるキャリアを持つロイスは、広告、デザイン、創造的思考の世界に消えない痕跡を残してきました。このブログ投稿では、この信じられないほどの人物の人生と遺産を掘り下げ、彼の画期的なアイデアと創造性への大胆不敵なアプローチを探ります。

en: George Lois, is celebrated as one of the most influential creative figures of our time.
ja_JP: ジョージロイスは、私たちの時代の最も影響力のある創造的な人物の一人として祝われています。

en: Get 20% Off Your First Trip
ja_JP: 初めての旅行は20% オフ

en: Get Away
ja_JP: 出かける

en: Get Directions →
ja_JP: ルートを表示 →

en: Get In Touch
ja_JP: お問い合わせください

en: Get In touch
ja_JP: お問い合わせください

en: Get Started
ja_JP: 始めてみよう

en: Get Started →
ja_JP: 始める →

en: Get Ticket
ja_JP: チケットを購入

en: Get a quote
ja_JP: 見積もりを入手

en: Get directions
ja_JP: 行き方を教えて

en: Get every new episode delivered to your inbox.
ja_JP: すべての新しいエピソードを受信ボックスに受信します。

en: Get fast, lasting results with my proven approach to personal training. Whether you’re a former athlete, a casual runner, or someone who has never set foot in a gym, I have a plan that’ll work for you! And I’ll be there coaching you every step of the way.
ja_JP: パーソナルトレーニングに実証されたアプローチを使用して、素早く長続きする結果を達成しましょう。 元アスリートにも、カジュアルにランニングを楽しむ人やジムに足を踏み入れたことがない人にも、最適なプランをご用意しています。 目標達成までのすべてのステップで私がコーチングします。

en: Get in Touch
ja_JP: お問い合わせください

en: Get in Touch!
ja_JP: お問い合わせ

en: Get in Touch.
ja_JP: お問い合わせください

en: Get in touch
ja_JP: お問い合わせください

en: Get in touch!
ja_JP: お問い合わせ

en: Get in touch.
ja_JP: お問い合わせください

en: Get inspired, get started
ja_JP: インスピレーションを得たら、始めましょう。

en: Get inspired, get started.
ja_JP: インスピレーションを得たら、始めましょう。

en: Get involved
ja_JP: 参加する

en: Get it delivered
ja_JP: 配送する

en: Get new content delivered directly to your inbox
ja_JP: 新しいコンテンツを直接メールで受け取ろう

en: Get new content delivered directly to your inbox!
ja_JP: 新しいコンテンツを直接メールでお届けします

en: Get new content delivered directly to your inbox.
ja_JP: 新しいコンテンツを直接メールでお届けします。

en: Get new recipes delivered directly to your inbox.
ja_JP: 新しいレシピを直接メールでお届けします。

en: Get new recipes delivered to your inbox.
ja_JP: 新しいレシピをメールでお届けします。

en: Get our latest news and content delivered directly to your inbox.
ja_JP: 最新のお知らせとコンテンツを直接メールでお届けします。

en: Get our latest posts in your inbox.
ja_JP: 受信トレイに最新の投稿を受け取る

en: Get personalized training and coaching designed specifically for your unique lifestyle.
ja_JP: あなたのライフスタイルに合わせた、カスタマイズされたトレーニングとコーチングを受けましょう。

en: Get started
ja_JP: 始めてみよう

en: Get the best experience for your audience!
ja_JP: あなたの観客に最高の体験を提供しましょう！

en: Get the latest articles in your inbox.
ja_JP: 受信トレイで最新記事を受け取る

en: Get tickets
ja_JP: チケットをゲットする

en: Get yours now
ja_JP: 今すぐ入手

en: Getting Started
ja_JP: はじめてみよう

en: Getting crazy $latex M^{M_M}$ woo.
ja_JP: Getting crazy $latex M^{M_M}$。

en: Getting our science styling on with H<sub>2</sub>O, which should push the "2" down.
ja_JP: 「H<sub>2</sub>O」のように、下付き文字を表示するタグです。

en: Getting started can be the hardest part.
ja_JP: 始めることが、最も難しい場合もあります。

en: Getting started is the hardest part
ja_JP: 最も難しいのは始めることです

en: Gift-giving becomes a truly heartfelt experience when you take the time to create something special with your own two hands. Whether it's a birthday, anniversary, or just a random act of kindness, homemade presents have a unique charm that can't be matched by store-bought items. In this post, we'll explore the art of crafting personalized gifts that are perfect for every occasion.
ja_JP: ギフトを贈ることは、自分の両手で特別なものを作る時間をかけると、本当に心からの経験になります。誕生日、記念日、またはただの思いやりの行為であっても、手作りのプレゼントには、ストアで買ったアイテムでは比べられないユニークな魅力があります。この投稿では、あらゆる場面にぴったりのパーソナルなギフトを作る芸術について探っていきます。

en: Giorgio! thou passionate man! Misericordia Divina! In the sun like this! He will make himself ill.
ja_JP: ジョルジオ ! 情熱的な男 ! 神のお恵みを ! こんな太陽の下で ! 病気になってしまう。

en: GitHub
ja_JP: Github

en: Give Scholarship
ja_JP: 奨学金を提供する

en: Giving online has never been more secure, convenient or hassle-free with our one click donation. We also do accept standard cash and check donations at all of our locations.
ja_JP: ワンクリックで寄付できるため、オンラインでの寄付がこれまで以上に安全で便利になり、手間もかかりません。 また、これまでの現金と小切手による寄付も各窓口で受け付けています。

en: Giving online has never been more secure, convenient or hassle-free with our one-click donation. We also do accept standard cash and check donations at all of our locations.
ja_JP: ワンクリックで寄付できるため、オンラインでの寄付がこれまで以上に安全で便利になり、手間もかかりません。 また、これまでの現金と小切手による寄付も各窓口で受け付けています。

en: Glazed dinner set
ja_JP: 光沢のあるディナーセット

en: Go late on a Saturday afternoon and you’ll have no trouble getting in (weekend mornings you’ll have to wait!) The pancakes are their specialty but the waffles are great too. They have great local craft beer and cider on tap, and a pint of cider with pancakes is even better than it sounds! My uncle swears by the hash and biscuits, I don’t think I’ve seen him order anything else!
ja_JP: 土曜日の午後遅くに行けばすぐに入れます (週末の朝は待つことになります)。パンケーキがこのお店の看板ですが、ワッフルもすばらしい味です。 おいしい地元のクラフトビール、サイダーが生で提供されています。1パイントのサイダーとパンケーキは、想像以上によく合います。 叔父はハッシュ & ビスケッツに絶大なる信頼を置いており、叔父がそれ以外のものを注文したのを見たことがありません。

en: Golden Osettra Caviar
ja_JP: ゴールデンオセトラキャビア

en: Goldfinch
ja_JP: ゴシキヒワ

en: Good afternoon, gentlemen. I am a HAL 9000 computer. I became operational at the H.A.L. plant in Urbana, Illinois on the 12th of January 1992. My instructor was Mr. Langley, and he taught me to sing a song. If you'd like to hear it I can sing it for you.
ja_JP: こんにちは、皆さん。 私は HAL9000型コンピューターです。 1992年1月12日からイリノイ州アーバナの H.A.L. 工場でオペレーションを開始しました。 私のインストラクターはラングレイさんで、歌うことを教えてくれました。 もし歌を聞きたければ、私が歌ってさしあげます。

en: Good afternoon, gentlemen. I am a HAL 9000 computer. I became operational at the H.A.L. plant in Urbana, Illinois on the 12th of January 1992. My instructor was Mr. Langley, and he taught me to sing a song. If you’d like to hear it I can sing it for you.
ja_JP: こんにちは、皆さん。 私は HAL9000型コンピューターです。 1992年1月12日からイリノイ州アーバナの H.A.L. 工場でオペレーションを開始しました。 私のインストラクターはラングレイさんで、歌うことを教えてくれました。 もし歌を聞きたければ、私が歌ってさしあげます。

en: Good company in a journey makes the way seem shorter. — Izaak Walton
ja_JP: 旅は道づれ世は情け — アイザック・ウォルトン

en: Good for trying out, or the occasional design project.
ja_JP: はじめてのお試しや不定期のデザインプロジェクトに最適です。

en: Good for trying out, or the occassional design project.
ja_JP: はじめてのお試しや不定期のデザインプロジェクトに最適です。

en: Good usage has its sanction, like religion or government. We transmit the usage without pausing to think why we do so. We instinctively correct a child, without pausing to reflect that the fathers of the race are speaking6&nbsp;through us. When the child says, ‘Give me a apple,’ we correct him—“You must say, ‘An apple.’” What the child really means, in fact, is an apple.
ja_JP: 言葉の正しい使い方には宗教や政治のような縛りがあります。 私たちはなぜそうするのかを深く考えずにその使い方を伝授します。 人は無意識に子供の言動を正しますが、その際、人類の父らが私たちを通して語りかけていることに思いを馳せることはありません。 たとえば、英語圏の子どもがリンゴを食べたいときに「Give me a apple」と言えば、親は「An apple」が正しい言い方だと教えます。 その子が求めているものが1つのリンゴということに変わりはありません。

en: Gourmet restaurant with bookings
ja_JP: 予約を使ったグルメレストラン

en: Gradient
ja_JP: グラデーション

en: Graphic Design
ja_JP: グラフィックデザイン

en: Great chair and came earlier than promised. This did come with assembly directions. My teenager assembled it with zero assistance in (far) less than ten minutes.
ja_JP: 素晴らしい椅子で、予定よりも早く届きました。 組み立て説明書も付属していました。 私の10代の子どもは、手伝いがなくても10分もかからないうちに組み立てることができました。

en: Great customer service is the heart of our business. Hear from our happy customers who kindly shared their opinion.
ja_JP: 当社では、優れた顧客サービスをビジネスの中心にすえており、多くのお客様にご満足いただいています。 お客様から届いた喜びの声をいくつかご紹介します。

en: Great food at a great price! Love the seafood plates as well as the salads. Excellent eating experience from walking in the door and being greeted by stuff, seated and drink order taken, was probably 5 minutes. Server was very helpful and friendly. We'll definitely come back!
ja_JP: 味よし、値段よし ! サラダだけでなくシーフードも絶品です。 店に入るとすぐにスタッフが迎えてくれて、席に着いて飲み物を注文するまで5分。サービスが行き届いています。 フロア係は親切でフレンドリーでした。 ぜひまた利用します。

en: Great for the professional web or product designer.
ja_JP: ウェブまたはプロダクトのプロのデザイナーに適しています。

en: Greek Inspirations
ja_JP: ギリシャのインスピレーション

en: Green Living University
ja_JP: Green Living University 様

en: Green Lunch Sandwiches with Avo and Sprouts
ja_JP: アボカドとスプラウト入りのグリーンランチサンドウィッチ

en: Green Peacock
ja_JP: マクジャク

en: Green smart cities: are we late or lost?
ja_JP: 緑のスマートシティ：遅れているのか、それとも失われているのか？

en: Grid Gallery
ja_JP: グリッドギャラリー

en: Grid of Posts 3x2
ja_JP: 3x2の投稿のグリッド

en: Grid of Posts 4x2
ja_JP: 4x2の投稿のグリッド

en: Grid of posts 2x3
ja_JP: 2x3の投稿のグリッド

en: Grilled Asparagus &amp; Poached Egg on Toast
ja_JP: グリルしたアスパラガス &amp; ポーチドエッグトースト

en: Grilled Meat with Sauce
ja_JP: 肉のグリル、ソース添え

en: Groundbreaking
ja_JP: 画期的

en: Grow
ja_JP: 成長

en: Grow it
ja_JP: 成長

en: Growth
ja_JP: 成長

en: Growth Unlocked
ja_JP: 成長解放

en: Guacamole
ja_JP: グアカモ

en: Guide to Impressionism at The National Gallery
ja_JP: 国立美術館の印象派のガイド

en: Guides
ja_JP: ガイド

en: Gutenberg also includes a pullquote block with a different formatting.
ja_JP: Gutenberg には、異なるフォーマットのプルクオートブロックも含まれています。

en: Gutenberg makes this kind of layout easy to build. <em>The future is now!</em>
ja_JP: Gutenberg を使うと、このようなレイアウトを簡単に構築できます。 <em>未来は今です !</em>

en: HAL 9000
ja_JP: HAL9000

en: HEADING 6
ja_JP: 見出し6

en: HOUSE BIBIMBAP
ja_JP: 特製ビビンバ

en: HTML Block
ja_JP: HTML ブロック

en: HTML Elements
ja_JP: HTML 要素

en: HTML Tags
ja_JP: HTML タグ

en: Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions. But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him; he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk. Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn’t happen often. Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon’s enjoyment was spoiled.
ja_JP: アヴォンリーの他の男なら、レイチェル夫人があれこれ上手く想像して、その2つの問いにだいたいの予想をつけていたかもしれない。 しかし、マシューが外出することは滅多になく、切実で普通ではない何かのために出かけたに違いない。彼は誰よりも引っ込み思案な男として生きてきて、知り合いの居ない場所や彼が話をしなければならない場所を嫌っていた。 マシューが他所行きの白襟の服を着て、一頭立ての馬車で出かけるということはごく稀にも起こらないことであった。 レイチェル夫人は考えを巡らせるが見当も付かず、午後の楽しみは台無しになってしまった。

en: Hair removal
ja_JP: 脱毛

en: Half tuck into your pants or layer over.
ja_JP: 前だけタックインしたり、上から重ねたり。

en: Handcrafted ceramic ensemble featuring a rustic bowl, and a dinner plate. Both pieces boast a unique, tactile finish, reminiscent of age-old pottery traditions, bringing warmth and authenticity to your home.
ja_JP: 素朴なボウルが特徴の手作りの陶器セットと、ディナープレートです。 どちらも立体感のある独特の仕上がりが魅力で、古来の陶芸に見られる伝統を彷彿とさせ、ご家庭に温かさと格式をもたらします。

en: Handcrafted in Italy and made of 100% organic wool felt. These fedora hats are water-resistant.
ja_JP: イタリアで手作りされ、100% オーガニックなウールフェルトでできています。 当社のフェドーラハットには防水加工が施されています。

en: Hannah Arendt
ja_JP: ハンナ・アーレント

en: Have a project in mind?
ja_JP: プロジェクトのアイデアをお聞かせください。

en: Have questions or need a hand? We’re here to help. Reach our friendly support team via WhatsApp.
ja_JP: ご質問がありますか ? サポートいたします。 WhatsApp 経由でサポートチームに問い合わせましょう。

en: Have something you want Alyssa to discuss on the podcast?
ja_JP: ポッドキャストでアリッサとディスカッションしたいトピックがありますか ?

en: Have something you want me to discuss on the podcast?
ja_JP: ポッドキャストでディスカッションしたいトピックがありますか ?

en: Having been lucky enough to have visited 120 of our featured hotels across 24 destinations, Amy's knowledge and expertise are invaluable.
ja_JP: 24の旅行先にある120の注目ホテルを訪れたことのある Amy の経験と専門知識は非常に貴重です。

en: Having laid out the alleys and determined the streets, we have next to treat of the choice of building sites for temples, the forum, and all other public places, with a view to general convenience and utility.
ja_JP: 路地を敷設し、通りを決定したので、一般的な利便性と有用性を考慮して、寺院、フォーラム、および他のすべての公共の場所のための建築用地の選択の隣にあります。

en: Having laid out the alleys and determined the streets, we have next to treat of the choice of building sites for temples, the forum, and all other public places, with a view to general convenience and utility. If the city is on the sea, we should choose ground close to the harbor as the place where the forum is to be built; but if inland, in the middle of the town.
ja_JP: 路地を敷設し、通りを決定したので、一般的な利便性と有用性を考慮して、寺院、フォーラム、および他のすべての公共の場所のための建築用地の選択の隣にあります。都市が海上にある場合は、フォーラムが建設される場所として港に近い地面を選択する必要があります。しかし、内陸の場合は、町の真ん中にあります。

en: Having spent several years in the classroom prior to Stratford, Sally not only runs Stratford administration, but she guides the overall vision and strategy as well. She cares deeply for your children and leads the drive for excellence by example!
ja_JP: サリー・スミス校長は、数年間にわたり教鞭を執り経験を積みました。ストラトフォードでは管理面を取り仕切るだけでなく、学内全体のビジョンと戦略を導きます。 生徒に深い関心を寄せ、学内がレベルアップするように率先して模範を示します。

en: Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.
ja_JP: 適切なマインドセット、コンフォートゾーンの外への移動、健全な人間関係の構築と維持、集中力の持続は、何千年にもわたって成功への重要な原動力となってきました。

en: Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.
ja_JP: 適切なマインドセット、コンフォートゾーンの外への移動、健全な人間関係の構築と維持、集中力の持続は、何千年にもわたって成功への重要な原動力となってきました。

en: Having thus seen how ceramic productions illustrate the art ideas of all nations, having touched upon the influence of pottery upon art in general, and having glanced at its present aims and possible accomplishments, it will not be forgotten, after what has just been said, that the combination of the useful and the beautiful is the great charm of the ceramic art, making between them a new beauty which finds its best place in the household.
ja_JP: 陶器製品があらゆる国々のアートのアイデアをいかに示すかを目の当たりにし、アートにおける陶器の一般的な影響に触れて、陶器の現在の目的と今後の実績を垣間見るとき、今述べたばかりのことのあと、利便性と美しさの組み合わせが陶器アートの優れた魅力であることは見逃せず、家庭においてひときわ貴重な新しい美となります。

en: He had to lower these gentlemen at the end of a rope out of a hole in the wall at the back, while the mob which, pouring out of the town, had spread itself all along the shore, howled and foamed at the foot of the building in front. He had to hurry them then the whole length of the jetty; it had been a desperate dash, neck or nothing—and again it was Nostromo, a fellow in a thousand, who, at the head, this time, of the Company's body of lightermen, held the jetty against the rushes of the rabble, thus giving the fugitives time to reach the gig lying ready for them at the other end with the Company's flag at the stern. Sticks, stones, shots flew; knives, too, were thrown. Captain Mitchell exhibited willingly the long cicatrice of a cut over his left ear and temple, made by a razor-blade fastened to a stick—a weapon, he explained, very much in favour with the "worst kind of nigger out here."
ja_JP: 町から押し寄せた暴徒が海岸一面に広がり、正面の建物の1階で大声をあげたり激怒したりする中、彼はロープを垂らしてこの紳士たちを裏の壁の穴から下ろさなければならなかった。 桟橋を反対側の端まで走るよう人々を急がせないといけない。大変なことだった。そしてまたも、1,000人に1人の逸材であるノストローモが、今度は会社の船頭たちの先頭に立ち、突進してくる群衆から桟橋を守り、船尾に会社の旗を立てて向こう側に準備してあるギグにたどり着く時間を逃亡者たちに与えたのである。 木の枝、石、銃弾が放たれた。ナイフも投げ込まれた。 ミッチェル船長は、左耳とこめかみの上にできた細長い瘢痕を快く見せてくれた。棒にくっつけた剃刀によってできた傷だ。これは武器で、「史上最悪の黒人どもがこの辺に住んでいるんです」と話した。

en: He is considered one of the most innovative and original authors of his time, a master of history, poetic prose and short story in general and a creator of important novels that inaugurated a new way of making literature in the Hispanic world by breaking the classical moulds through narratives that escaped temporal linearity.
ja_JP: 歴史、詩的散文、短編小説全般の名手であり、時間的直線性を逸脱した物語によって古典的な型を破り、ヒスパニック世界に新しい文学の作り方を打ち立てた重要な小説の創造者であり、当代随一の革新的かつ独創的な作家とみなされています。

en: He lived his childhood and adolescence and incipient maturity in Argentina and, after the 1950s, in Europe. He lived in Italy, Spain, and in Switzerland. In 1951, he settled in France for more than three decades and composed some of his works there.
ja_JP: 彼は幼年期、青年期、成熟期の初期をアルゼンチンで過ごし、1950年代以降はヨーロッパで過ごしました。 イタリア、スペイン、スイスで暮らしました。 1951年、フランスに居を構え、30年以上にわたっていくつかの作品をそこで書きました。

en: He plans, designs and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose.
ja_JP: 彼は建築物の企画、設計、工事監理を行います。 建築するとは、人が居住または利用することを目的とした建築物およびその周辺の敷地内の空間の創造に関連するサービスを提供することです。

en: He plans, designs, and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose.
ja_JP: 彼は、建築物の企画、設計、工事監理を行います。 建築するとは、人が居住または利用することを目的とした建築物およびその周辺の敷地内の空間の創造に関連するサービスを提供することです。

en: He was full of speculation that night about the condition of Mars, and scoffed at the vulgar idea of its having inhabitants who were signalling us. His idea was that meteorites might be falling in a heavy shower upon the planet, or that a huge volcanic explosion was in progress. He pointed out to me how unlikely it was that organic evolution had taken the same direction in the two adjacent planets.
ja_JP: その夜、オグルヴィーは火星の条件について考えを巡らせたが、火星人が地球に信号を送っているのではという説は笑い飛ばした。 彼の見解では、隕石が雨あられと火星に降り注いでいるか、巨大な火山が噴火しているか、どちらかではないかとのことだった。 隣接する惑星2つで、有機体の進化が同じ方向を辿るはずがないだろうとオグルヴィーは主張した。

en: Head to the Blue Mosque, one of the most famous landmarks in Istanbul. Admire the mosque’s majestic blue tiles, and then proceed to the Hippodrome of Constantinople, where you can witness the remains of some of the city’s earliest monuments.
ja_JP: イスタンブールで最も有名なランドマークの1つであるブルーモスクに向かいます。モスクの雄大な青いタイルを賞賛し、コンスタンティノープルの競馬場に進み、そこで街の最も初期のモニュメントの遺跡を目撃することができます。

en: Header
ja_JP: ヘッダ

en: Header 1
ja_JP: ヘッダー1

en: Header 2
ja_JP: ヘッダー2

en: Header 3
ja_JP: ヘッダー3

en: Header 4
ja_JP: ヘッダー4

en: Header 5
ja_JP: ヘッダー5

en: Header 6
ja_JP: ヘッダー6

en: Header five
ja_JP: ヘッダー5

en: Header four
ja_JP: ヘッダー4

en: Header one
ja_JP: ヘッダー1

en: Header six
ja_JP: ヘッダー6

en: Header three
ja_JP: ヘッダー3

en: Header two
ja_JP: ヘッダー2

en: Header with Button
ja_JP: ボタン付きヘッダー

en: Header with Button and Background
ja_JP: ボタンと背景があるヘッダー

en: Header with Large Font Size
ja_JP: 大きなフォントサイズのヘッダー

en: Header with Navigation and Buttons
ja_JP: ナビゲーションとボタンを含むヘッダー

en: Header with Site Title and Menu Button
ja_JP: サイトのタイトルとメニューボタンを含むヘッダー

en: Header with Site Title and Vertical Navigation
ja_JP: サイトのタイトルと縦方向のナビゲーションを含むヘッダー

en: Header with Two Rows
ja_JP: 2行のヘッダー

en: Header with a pragraph and stats
ja_JP: ヘッダーには段落と統計があります。

en: Header with image, logo, menu, social and button
ja_JP: 画像、ロゴ、メニュー、ソーシャル、ボタンを含むヘッダー

en: Header with image, logo, menu, social and button (Copy)
ja_JP: 画像、ロゴ、メニュー、ソーシャル、ボタン（コピー）を含むヘッダー

en: Header with navigation and social links
ja_JP: ナビゲーションとソーシャルリンクがあるヘッダー

en: Header with video background
ja_JP: ヘッダーと動画背景

en: Header: Centered logo and menu
ja_JP: ヘッダー：中央に配置されたロゴとメニュー

en: Header: Centered logo with menu left and button right
ja_JP: ヘッダー：中央にロゴ、左にメニュー、右にボタン

en: Header: Centered logo with menu left and social right
ja_JP: ヘッダー：中央にロゴ、左にメニュー、右にソーシャル

en: Header: Logo and menu
ja_JP: ヘッダー：ロゴとメニュー

en: Header: Logo and menu, with button right
ja_JP: ヘッダー：ロゴとメニュー、右にボタン

en: Header: Logo and menu, with social right
ja_JP: ヘッダー：ロゴとメニュー、右にソーシャル

en: Header: Logo and vertical navigation
ja_JP: ヘッダー：ロゴと垂直ナビゲーション

en: Header: Logo left, menu centered, button right
ja_JP: ヘッダー：ロゴ左、メニュー中央、ボタン右

en: Header: Logo left, menu centered, social right
ja_JP: ヘッダー：ロゴは左に、メニューは中央に、ソーシャルは右に

en: Header: Logo left, menu, social and button
ja_JP: ヘッダー：ロゴ左、メニュー、ソーシャル、ボタン

en: Header: Logo with overlay menu
ja_JP: ヘッダー：オーバーレイメニュー付きのロゴ

en: Header: Logo, with menu and button right
ja_JP: ヘッダー：ロゴ、右にメニューとボタン

en: Header: Logo, with menu and social right
ja_JP: ヘッダー：ロゴ、メニューとソーシャル右側

en: Header: Logo, with menu, social and button right
ja_JP: ヘッダー: ロゴ、メニュー、ソーシャル、ボタンが右側にあります。

en: Headers
ja_JP: ヘッダー

en: Heading 1
ja_JP: 見出し1

en: Heading 2
ja_JP: 見出し2

en: Heading 3
ja_JP: 見出し3

en: Heading 4
ja_JP: 見出し4

en: Heading 5
ja_JP: 見出し5

en: Heading 6
ja_JP: 見出し6

en: Heading First
ja_JP: 見出し

en: Heading and Five-up
ja_JP: 見出しと Five-up

en: Heading and Four-up
ja_JP: 見出しと Four-up

en: Heading and Paragraph
ja_JP: 見出しと段落

en: Heading and Three Images
ja_JP: 見出しと画像3枚

en: Heading and Three-up
ja_JP: 見出しと Three-up

en: Heading and four images
ja_JP: 見出しと画像4枚

en: Heading and text in two columns
ja_JP: 2つのコラムの見出しとテキスト

en: Heading and three features
ja_JP: ヘッダーと3つの機能

en: Heading and three images with rounded borders
ja_JP: 見出しと丸型の縁のある3つの画像

en: Heading and video
ja_JP: 見出しと動画

en: Heading and video on the right
ja_JP: 右側に見出しと動画

en: Heading with Image Grid
ja_JP: 画像グリッド付きの見出し

en: Heading with four text sections
ja_JP: 4つのテキストセクションを持つ見出し

en: Heading with rows of images
ja_JP: 画像の行を持つ見出し

en: Heading with three images below
ja_JP: 下に3つの画像がある見出し

en: Heading with three media columns and button
ja_JP: 3つのメディアカラムとボタンを持つ見出し

en: Heading with two images and descriptions
ja_JP: 2つの画像と説明付きの見出し

en: Heading with two media columns and buttons
ja_JP: 2つのメディアカラムとボタンを持つ見出し

en: Heading, Paragraph and Image
ja_JP: 見出し、段落、画像

en: Heading, Three-up, and Paragraph
ja_JP: 見出し、Three-up、段落

en: Headline
ja_JP: 見出し

en: Headline with Title and Cover
ja_JP: タイトルとカバー画像のある見出し

en: Headlines
ja_JP: 見出し

en: Headlines 1
ja_JP: 見出し1

en: Headlines 10
ja_JP: 見出し10

en: Headlines 11
ja_JP: 見出し11

en: Headlines 12
ja_JP: 見出し12

en: Headlines 13
ja_JP: 見出し13

en: Headlines 14
ja_JP: 見出し14

en: Headlines 15
ja_JP: 見出し15

en: Headlines 16
ja_JP: 見出し16

en: Headlines 17
ja_JP: 見出し17

en: Headlines 18
ja_JP: 見出し18

en: Headlines 19
ja_JP: 見出し19

en: Headlines 2
ja_JP: 見出し2

en: Headlines 20
ja_JP: 見出し20

en: Headlines 21
ja_JP: 見出し21

en: Headlines 22
ja_JP: 見出し22

en: Headlines 23
ja_JP: 見出し23

en: Headlines 24
ja_JP: 見出し24

en: Headlines 25
ja_JP: 見出し25

en: Headlines 26
ja_JP: 見出し26

en: Headlines 27
ja_JP: 見出し27

en: Headlines 3
ja_JP: 見出し3

en: Headlines 4
ja_JP: 見出し4

en: Headlines 5
ja_JP: 見出し5

en: Headlines 6
ja_JP: 見出し6

en: Headlines 7
ja_JP: 見出し7

en: Headlines 8
ja_JP: 見出し8

en: Headlines 9
ja_JP: 見出し9

en: Healthy Weeknight Meals
ja_JP: ヘルシーな平日の夕食

en: Heiwa is a branding and design agency with a passion for simplicity. We deliver high-quality creative solutions for a diverse audience.
ja_JP: ヘイワは、シンプルさを追求するブランディングとデザインの事務所です。 さまざまな方を対象に、質の高いクリエイティブソリューションを提供しています。

en: Hello $latex LaTeX$, <a href="http://en.support.wordpress.com/latex/">how are you?</a>
ja_JP: こんにちは $latex LaTeX$、<a href="http://en.support.wordpress.com/latex/">お元気ですか ?</a>

en: Hello! I am a photographer and designer living near Portland, Maine. When I am not posting to Instagram, you can find me shooting weddings and portraits.
ja_JP: こんにちは。 私はメイン州ポートランド付近在住のフォトグラファー兼デザイナーです。 Instagram に投稿していないとき、私は結婚式や肖像写真を撮影しています。

en: Hello! My name is Adrian DeCarlo and this is <em>Mindblown</em>, my personal blog about philosophy with book summaries and reviews. I like to immerse myself in books and learn what others have to say about life.
ja_JP: こんにちは。 私の名前は Adrian DeCarlo です。これは、<em>Mindblown</em> という、本の要約やレビューを含む哲学に関する個人ブログです。 私は本の世界に入り込み、いろんな人の人生に関する考えを学ぶことが好きです。

en: Hello, I'm Jane - the creator and author behind this website. I'm a minimalist and simple living enthusiast who has dedicated her life to living with less and finding joy in the simple things.
ja_JP: こんにちは、私はジェーンです - このサイトの作成者であり投稿者です。私はミニマリストであり、シンプルな生活を愛する人で、少ないもので生活し、シンプルなことから喜びを見つけることに人生を捧げています。

en: Hello, I’m Esther
ja_JP: こんにちは、Esther です

en: Hello, I’m Veronica
ja_JP: こんにちは、ベロニカです

en: Hello, World.
ja_JP: 皆さん、こんにちは。

en: Help
ja_JP: ヘルプ

en: Help us build a better world by supporting our foundation today.
ja_JP: より良い世界を作るために、今すぐ財団を支援してください。

en: Help us make the show
ja_JP: ショーの制作にご協力ください。

en: Help us make the show. By making a contribution, you will help us to make stories that matter and you enjoy.
ja_JP: ショーの制作にご協力ください。 貢献いただくことで、私たちは視聴者が楽しめる質の高いストーリーを制作できます。

en: Her sister Yves married Theodore Gobillard, a tax inspector, in 1866 and was painted by Edgar Degas as Mrs Theodore Gobillard.
ja_JP: 1866年に税務調査官テオドール・ゴビラードと結婚した妹のイヴは、エドガー・ドガによってテオドール・ゴビラード夫人として描かれています。

en: Here is a cover image
ja_JP: カバー画像はこちら

en: Here is a preview of it:
ja_JP: 以下がその予告編です。

en: Here is a test page
ja_JP: テストページはこちら

en: Here you can find all exhibitions currently on display at the UMOMA. To see our past exhibitions, <a href="https://twentytwentydemo.wordpress.com/exhibitions/">click here.</a>
ja_JP: ここでは、現在 UMoMA で開催中の展覧会をすべて確認できます。 過去の展覧会を表示するには、<a href="https://twentytwentydemo.wordpress.com/exhibitions/">こちらをクリックしてください。</a>

en: Here's a fancy formula $latex displaystyle P_nu^{-mu}(z)=frac{left(z^2-1right)^{frac{mu}{2}}}{2^mu sqrt{pi}Gammaleft(mu+frac{1}{2}right)}int_{-1}^1frac{left(1-t^2right)^{mu -frac{1}{2}}}{left(z+tsqrt{z^2-1}right)^{mu-nu}}dt$ inline.
ja_JP: Here's a fancy formula $latex displaystyle P_nu^{-mu}(z)=frac{left(z^2-1right)^{frac{mu}{2}}}{2^mu sqrt{pi}Gammaleft(mu+frac{1}{2}right)}int_{-1}^1frac{left(1-t^2right)^{mu -frac{1}{2}}}{left(z+tsqrt{z^2-1}right)^{mu-nu}}dt$。

en: Here's what you can expect from our product:
ja_JP: 商品の特徴は以下のとおりです。

en: Here, we add a couple of lines with information about our mission.
ja_JP: 当館のミッションについて簡単にご紹介します。

en: Here’s the deal. We make tasty, hand-crafted burgers. Fresh. Every day. We’re creators at heart and always experimenting with the art of perfecting The Perfect Burger. After six years in business, we reckon we’ve nailed it. But we’ll never stop trying to go one further. Follow us on Instagram to stay in the loop on our latest wild and mouth-watering inventions.
ja_JP: 誰でも簡単にご利用いただけます。 私たちは、おいしい手作りのハンバーガーを作っています。 新鮮な料理を 毎日提供しています。 私たちは、根っからのクリエイターであり、究極のハンバーガーを目指して日々試行錯誤しています。 創業6年で、ありがたいことにご好評をいただいています。 ただ、私たちは歩みを止めることなく、さらなる高みを目指します。 Instagram をフォローして、最新の奇抜で食欲をそそる新作ハンバーガーの情報をゲットしてください。

en: Hero with CTA
ja_JP: CTA 付きのヒーロー

en: Hero with Heading and Cover Image
ja_JP: ヘッダーとカバー画像付きヒーロー

en: Hero with heading, subtitle and two buttons
ja_JP: 見出し、サブタイトル、2つのボタンを備えた中心人物

en: Hey now $latex M_{M^M}$ stop it.
ja_JP: Hey now $latex M_{M^M}$。

en: Hey there!
ja_JP: 注:

en: Hey there! I’m Beth and I’m an LA-based musician and a songwriter. I’m also known for lo-fi as well as hip hop. I create songs that capture moments.  The Mellow Beats album is due out on September 26th on all digital platforms.
ja_JP: 注: Beth です。LA を拠点にミュージシャン兼ソングライターとして活動しています。 私はローファイやヒップホップでも知られています。 瞬間を捉えた曲を作っています。  アルバム Mellow Beats が、9月26日にすべてのデジタルプラットフォームで発売予定です。

en: Hey there! I’m Lucas, a passionate freelance copywriter with a love for words that spark connections and drive action. With a knack for turning ideas into captivating stories and a fascination for the psychology of persuasion, I’ve spent the last 10 years working as a copywriter, helping brands find their voice and leave a lasting impact.
ja_JP: やあ！私はルーカスです。情熱的なフリーランスのコピーライターで、つながりを生み出し、行動を促す言葉が大好きです。アイデアを魅力的なストーリーに変える才能と、説得力の心理学への魅力により、過去10年間、ブランドが自分らしい声を見つけ、持続的な影響を与えるお手伝いをしてきました。

en: Hi I'm Jane, and if you haven't noticed already, I really really like to draw! I've been working in the visual arts for more than eight years. My portfolio includes print and digital media, clothing and kids' books. Thanks for visiting!
ja_JP: こんにちは。私の名は Jane です。ご存じなかったかもしれませんが、絵を描くことが大好きです。 8年以上ビジュアルアートの仕事をしています。 作品には印刷媒体、デジタル媒体、服飾、子どもの本などがあります。 訪問してくれてありがとう。

en: Hi I'm Jane, and if you haven't noticed already, I really really like to draw! I've been working in the visual arts for more than eight years. My portfolio includes print and digital media, clothing and kids' books. Thanks for visiting!
ja_JP: こんにちは。私の名は Jane です。ご存じなかったかもしれませんが、絵を描くことが大好きです。 8年以上ビジュアルアートの仕事をしています。 作品には印刷媒体、デジタル媒体、服飾、子どもの本などがあります。 訪問してくれてありがとう。

en: Hi I’m Jane, and if you haven’t noticed already, I really really like to draw! I’ve been working in the visual arts for more than eight years. My portfolio includes print and digital media, clothing and kids’ books. Thanks for visiting!
ja_JP: こんにちは。私の名は Jane です。ご存知なかったかもしれませんが、絵を描くことが大好きです。 8年以上ビジュアルアートの仕事をしています。 作品には印刷媒体、デジタル媒体、服飾、子どもの本などがあります。 訪問してくれてありがとう。

en: Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
ja_JP: こんにちは。 昼間はバイク便のメッセンジャーとして働いていますが、俳優志望でもあります。これは僕のサイトです。 ロサンゼルスに住み、ジャックという名前のかわいい犬を飼っています。ピニャコラーダが好きです (通り雨に濡れるのも)。

en: Hi! I’m a lead strategist for growing sustainable revenue streams for integrated fundraising.
ja_JP: こんにちは。 総合資金調達の持続可能な収益の流れを生み出す、リードストラテジストです。

en: Hi! I’m the Chief Development Office at Birth Charity, where I grow sustainable revenue streams for integrated fundraising.
ja_JP: こんにちは。 私は、Birth Charity のチーフデベロップメントオフィサーとして、総合資金調達の持続可能な収益の流れを生み出す業務に携わっています。

en: Hi! I’m the founder of Tiny Leaf, an online plant delivery business founded on the premise that plants make people happy.
ja_JP: こんにちは。 私は「植物は人を幸せにする」をテーマにオンラインの植物配送サービスを提供する、Tiny Leaf の創設者です。

en: Hi, I'm Joan, and these are my adventures.
ja_JP: こんにちは、私はジョアンです。私の冒険を紹介しています。

en: Hi, I'm Julia! Welcome to Julia Bakes.
ja_JP: こんにちは、私はジュリアです。 ジュリアベークスへようこそ。

en: Hi, I'm Lillie, a mom of two, passionate about photography, home decor, and travel. Thanks for visiting!
ja_JP: こんにちは。私の名は Lillie、二児の母親で、写真、室内装飾、旅行が大好きです。 訪問してくれてありがとう。

en: Hi, I’m <em>Linda Ames</em>,<br>an independent designer and filmmaker <br>who loves nature.
ja_JP: こんにちは <em>Linda Antin</em> です。自然を愛する<br>フリーのデザイナーで映像作家<br>です。

en: Hi, I’m Lillie, a mom of two, passionate about photography, home decor, and travel. Thanks for visiting!
ja_JP: こんにちは。私の名は Lillie、二児の母親で、写真、室内装飾、旅行が大好きです。 訪問してくれてありがとう。

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. I spend most of my time with my kids and husband over at The Brown Bear Family but this blog is for my love of food and sharing my favorites with you!
ja_JP: こんにちは。私の名は Lillie。 以前は雑誌編集者でしたが、2017年にフルタイムの母親兼フリーランスライターになりました。 ほとんどの時間を子供たちや夫と The Brown Bear Family で過ごしていますが、このブログは私の食への愛であり、お気に入りを共有するためのものです。

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. I spend most of my time with my kids and husband over at The Brown Bear Family.
ja_JP: こんにちは。私はリリーです。以前は雑誌の編集者でしたが、2017年にフルタイムで子育てをしながら働くフリーランスライターになりました。ほとんどの時間を子供たちや夫と The Brown Bear Family で過ごしています。

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. When I'm not spending time with my wonderful kids and husband, I love writing about my fascination with food, adventure, and living a healthy and organized life!
ja_JP: こんにちは。私の名は Lillie。 以前は雑誌編集者でしたが、2017年にフルタイムの母親兼フリーランスライターになりました。 愛する子どもたちや夫と過ごす時間以外では、私の大好きな、食べ物、冒険、健康できちんとした暮らしに関する記事を書いています。

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. When I'm not spending time with my wonderful kids and husband, I love writing about my fascination with food, adventure, and living a healthy and organized life! <a href="https://heverdemo.wordpress.com/about/"><strong>Read more</strong></a>
ja_JP: こんにちは。私の名は Lillie。 以前は雑誌編集者でしたが、2017年にフルタイムの母親兼フリーランスライターになりました。 愛する子どもたちや夫と過ごす時間以外では、私の大好きな、食べ物、冒険、健康できちんとした暮らしに関する記事を書いています。<a href="https://heverdemo.wordpress.com/about/"><strong>続きを読む</strong></a>

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. When I’m not spending time with my wonderful kids and husband, I love writing about my fascination with food, adventure, and living a healthy and organized life!
ja_JP: こんにちは。私の名は Lillie。 以前は雑誌編集者でしたが、2017年にフルタイムの母親兼フリーランスライターになりました。 愛する子どもたちや夫と過ごす時間以外では、私の大好きな、食べ物、冒険、健康できちんとした暮らしに関する記事を書いています。

en: Hi, I’m Linda Antin, an independent designer and filmmaker based in Paris.
ja_JP: こんにちは Linda Antin です。パリを拠点とするフリーのデザイナーで映像作家です。

en: Hi, I’m Linda Antin,<br>an independent designer and filmmaker <br>who loves nature.
ja_JP: こんにちは、Linda Antin です。自然を愛する<br>フリーのデザイナーで映像作家<br>です。

en: Highlight important quotations.
ja_JP: 重要な質問をハイライトします。

en: Highlight your updates and latest articles.
ja_JP: 更新情報や最新のブログ投稿をハイライトします。

en: Highlights
ja_JP: ハイライト

en: Hike Little Adams Peak
ja_JP: リトルアダムスピークでのハイキング

en: Hiking in Peru
ja_JP: ペルーでのハイキング

en: Hillary Hodge
ja_JP: Hillary Hodge 様

en: Hire us for events
ja_JP: イベント承ります

en: His latest work is A Life Well-Lived, a collection of photos and stories of people across Nebraska highlighting their stories from the past 50 years. These are photographs and stories of those who might be unremembered in the rush of history.
ja_JP: 彼の最近の作品は、ネブラスカ州の人々の写真と物語のセレクションである「A Life Well-Lived」で、過去50年間の物語に焦点を当てています。歴史の流れの中で忘れられてしまうかもしれない人々の写真と物語となっています。

en: His two girls, the eldest fourteen, and the other two years younger, crouched on the sanded floor, on each side of the Signora Teresa, with their heads on their mother's lap, both scared, but each in her own way, the dark-haired Linda indignant and angry, the fair Giselle, the younger, bewildered and resigned. The Patrona removed her arms, which embraced her daughters, for a moment to cross herself and wring her hands hurriedly. She moaned a little louder.
ja_JP: 14歳と12歳の娘は砂だらけの床の上で、テレサ夫人を挟んで座っていた。どちらも頭は夫人の膝に乗せ、怯え切っていたが、怖がり方はそれぞれだった。黒髪のリンダは憤慨し、金髪の妹ジゼルは驚き、諦めてもいた。 支援者は娘たちを抱きしめていた腕を放し、一瞬十字を切るとせかせかと両手を握りしめた。 もう少し大きな声で喚く。

en: History
ja_JP: 履歴

en: Holidays
ja_JP: ホリデー

en: Holistic lifestyle advice for families looking to eat wholesome foods, and live more sustainably.
ja_JP: 健康によい食事とよりサスティナブルな生活を求める家族に向けたホリスティックライフスタイルアドバイス

en: Holy grail facebook beta growth hacking value proposition business-to-business startup mass market ecosystem A/B testing hackathon iteration pivot. Seed round hackathon user experience facebook niche market branding agile development VC release funding.
ja_JP: 達成困難な目標 Facebook ベータ 成長 ハッキング バリュープロポジション 企業間取引 スタートアップ 大衆市場 エコシステム A/B テスト ハッカソン イテレーション ピボット。 シードラウンド ハッカソン ユーザーエクスペリエンス Facebook ニッチ市場 ブランディング アジャイル開発 VC リリース 投資。

en: Home
ja_JP: ホーム

en: Home Office Setup
ja_JP: ホームオフィスの配置

en: Home Page
ja_JP: ホームページ

en: Home Test
ja_JP: ホームテスト

en: Home-smoked bacon and onions.
ja_JP: 自家燻製ベーコンとオニオン。

en: Homemade Almond Lavender Soap for Sensitive Skin
ja_JP: 敏感肌のためのホームメイドアーモンドラベンダー石鹸

en: Homepage
ja_JP: ホームページ

en: Homeware
ja_JP: ホームウェア

en: Hope D.
ja_JP: ホープD.

en: Horizontal Media &amp; Text
ja_JP: 水平のメディアとテキスト

en: Hotel of the Month: Santorini
ja_JP: 今月のホテル : サントリーニ島

en: Hotel of the Month: Ubud
ja_JP: 今月のホテル : ウブド

en: Hotels
ja_JP: ホテル

en: Hours
ja_JP: 時

en: House plant
ja_JP: ハウスプラント

en: How "human activities" should be and have been understood throughout Western history.
ja_JP: 「人間の活動」はどうあるべきか、また西洋史を通してどのように理解されてきたか。

en: How QR Codes Are Making a Comeback
ja_JP: QR コード復活の様子

en: How QR Codes Are Making a Comeback
ja_JP: QR コード復活の様子

en: How You Can Help
ja_JP: 支援するには

en: How can I describe my emotions at this catastrophe, or how delineate the wretch whom with such infinite pains and care I had endeavoured to form? His limbs were in proportion, and I had selected his features as beautiful. Beautiful! Great God! His yellow skin scarcely covered the work of muscles and arteries beneath; his hair was of a lustrous black, and flowing; his teeth of a pearly whiteness; but these luxuriances only formed a more horrid contrast with his watery eyes, that seemed almost of the same colour as the dun-white sockets in which they were set, his shrivelled complexion and straight black lips.
ja_JP: この失敗作をまのあたりにした私の感情をどう表現すればいいのだろう。あれほど心血を注いで作り上げたこのものを、一体どんなふうに描写すればいいのだろう。 手足は均衡がとれ、顔立ちは美しくなるように男を作り込んだ。 美しい、とても。 ああ、神様。 黄色い肌はその下の筋肉と動脈を隠してはいなかった。髪は黒光りしていて、歯は真珠のようだった。しかしその立派さがかえって涙ぐんだような目と恐ろしいほどの対照をなしており、眼球は焦げ茶がかった白い眼孔と同じ色に見え、顔にはしわが刻まれ、一文字に結ばれた口は黒かった。

en: How do I add a description for my menu link in navigation?
ja_JP: ナビゲーションでメニューリンクの説明を追加するにはどうすればよいですか ?

en: How do I add the social links to the sidebar?
ja_JP: サイドバーにソーシャルリンクを追加するにはどうすればよいですか ?

en: How do I change the color scheme?
ja_JP: 配色を変更するにはどうすればよいですか ?

en: How do I sign up my child?
ja_JP: 子どもの申込方法を教えてください。

en: How does Desaign work?
ja_JP: Desaign のしくみ

en: How is your process of creation?
ja_JP: デザインはどのように行いますか？

en: How it all started
ja_JP: どうやって全てが始まったか

en: How long we retain your data
ja_JP: データを保存する期間

en: How much does Desaign cost?
ja_JP: Desaign の利用価格

en: How much does camp cost?
ja_JP: 合宿の費用はいくらですか ?

en: How much does it cost?
ja_JP: 価格はいくらですか ?

en: How neatly spread his claws,
ja_JP: ツメを行儀よく広げて

en: How to Avoid Mistakes Investing in Real Estate?
ja_JP: 不動産投資の失敗を防ぐ方法

en: How to Build a Small Business Website
ja_JP: 中小企業向けサイトの作成方法

en: How to Find the Right Camera
ja_JP: ぴったりのカメラの見つけ方

en: How to collaborate effectively across time zones
ja_JP: タイムゾーンを超えた効果的なコラボレーションの実現方法

en: How to easily generate demo content with Desaign
ja_JP: Desaign でデモコンテンツを簡単に作成する方法

en: How to find the perfect stock images for your next project
ja_JP: 次のプロジェクトに最適なストック画像を見つける方法

en: How to foster collaborattion?
ja_JP: コラボレーションを促進する方法

en: How to paint like Monet: Lessons on Impressionist landscape
ja_JP: モネのように描く方法: 印象派の風景のレッスン

en: How to record your own unique samples using whatever microphone you have available, and edit them with pitch changes and FX to fit in with your electronic music compositions.
ja_JP: 手持ちのマイクを使って自分だけのサンプルを録音し、ピッチ変更や FX を使って電子音楽の作曲に合うように編集する方法。

en: How we're making a change
ja_JP: 当社がもたらす変革

en: However, living in North Philadelphia in the 1970s also came with its challenges. The neighborhood was plagued by poverty, crime, and urban decay, as many of the factories and businesses that had once provided employment for the community had closed down. The schools were overcrowded and underfunded, and many residents struggled to make ends meet. Despite these challenges, the people of North Philadelphia were resilient and resourceful, and they worked together to build a strong and vibrant community.
ja_JP: しかし、1970年代にノースフィラデルフィアに住むことにも課題がありました。かつてコミュニティに雇用を提供していた工場や企業の多くが閉鎖されたため、近所は貧困、犯罪、都市の衰退に悩まされていました。学校は過密で資金不足であり、多くの住民は生計を立てるのに苦労していました。これらの課題にもかかわらず、ノースフィラデルフィアの人々は回復力があり、機知に富み、強力で活気のあるコミュニティを構築するために協力しました。

en: Hundreds of observers saw the flame that night and the night after about midnight, and again the night after; and so for ten nights, a flame each night. Why the shots ceased after the tenth no one on earth has attempted to explain. It may be the gases of the firing caused the Martians inconvenience. Dense clouds of smoke or dust, visible through a powerful telescope on earth as little grey, fluctuating patches, spread through the clearness of the planet's atmosphere and obscured its more familiar features.
ja_JP: その夜も、その次の夜も、10晩続けて多くの観測者が同じ炎を目撃していた。 10日目過ぎに発射が停止した理由を説明できる者はひとりとしていなかった。 発射の際に発生するガスが火星人にとって不都合な事態を引き起こしたのかもしれない。 高品質の望遠鏡から覗けば小さな灰色の動き回る斑点のように見えた煙または塵の密雲が、その惑星の大気中に広がり、見慣れた姿をぼやけさせたのだった。

en: I Am Because We Are by Fred L. Hord
ja_JP: 『I Am Because We Are』Fred L. Hord 著

en: I Am Because We Are has been recognized as a major, canon-defining anthology and adopted as a text in a wide variety of college and university courses.
ja_JP: 『I Am Because We Are』は、主要な規範を定義する作品集として認められ、さまざまな大学の講座でテキストとして採用されています。

en: I Love You
ja_JP: 愛を込めて

en: I also had the chance to explore the Canadian wilderness by canoe and was able to see some of the majestic lakes and rivers that make up Canada's vast wilderness. All in all, it was a wonderful experience that I will never forget.
ja_JP: カヌーでカナダの荒野を探索する機会もあり、カナダの広大な荒野を構成する壮大な湖や川を見ることができました。全体的に、それは私が決して忘れない素晴らしい経験でした。

en: I am a cookbook author, food blogger, and content creator, exploring food from all over the world. Expect delicious recipes, restaurant reviews, and an occasional video! I hope you enjoy!
ja_JP: 私は料理本執筆者、フードブロガー、コンテンツクリエイターで、世界中の食べ物を試しています。 おいしいレシピ、レストランのレビュー、時々動画も投稿します。 ぜひお楽しみください !

en: I am here thinking of the whole body of the arts, the vehicles through which the spirit of man has been expressed. I am thinking&nbsp;also of the sciences,—whose refractory, belligerent worshipers are even less satisfied with any past expression than the artists are, for their mission is to destroy and to rearrange. They would leave nothing alive but themselves. Nevertheless, science has always been obliged to make use of written language in recording her ideas. The sciences are as much a part of recorded language as are the arts. No matter how revolutionary scientific thought may be, it must resort to metaphysics when it begins to formulate its ultimate meanings.
ja_JP: 私がここで考えているのは、人間の精神を表現する手段としての芸術の全体像です。 私は科学のことも考えています。頑固で好戦的な崇拝者たちは、芸術家以上に過去の表現に満足しておらず、破壊と再編成を使命としています。 彼らは自分たち以外が生き残ることを許さないでしょう。 とはいえ、科学は常にアイデアを記録するために文字を使わざるを得ませんでした。 科学も芸術と同じように、記録された言葉の一部です。  科学的思想がいかに革命的であっても、究極の意義を説明しようとすれば、形而上学に頼らざるを得ません。

en: I am ready to grow. I am ready to share my experiences.
ja_JP: 成長する心の準備はできています。 経験をシェアする準備はできています。

en: I am taking on new projects. If you have any nature photography projects or want to say hi, please get in touch.
ja_JP: 新規プロジェクトにも積極的に対応しています。 自然写真の企画をお持ちの方、興味のある方はぜひご連絡ください。

en: I can't thank her enough for working with me at my level and keeping me motivated. She has dealt with my out of shape and not so young body extremely well. I couldn't ask for a better instructor.
ja_JP: 私のレベルに合う方法でやる気が続くようにしてくれた彼女には、大変感謝しています。 体形が崩れてもう若くない私に丁寧懇切に教えてくれました。 彼女は申し分のないインストラクターです。

en: I cannot begin to express my thanks and gratitude to you for the great result you achieved in my case.&nbsp;I felt safe and understood. The professionalism, care, and consideration for my needs has been superb. I will be recommending you to every person I know looking for legal help in the future!
ja_JP: 皆さんのおかけで求める裁判結果を勝ち取ることができ、言葉では感謝の気持ちを言い表せません。私は安心感とともに理解されていると感じました。 プロ意識、思いやり、私のニーズに対する配慮は申し分ありませんでした。 今後法的なサポートを求めている知り合い全員に貴事務所をすすめます。

en: I cannot begin to express the positive impact this podcast has had on me. It has empowered me to step out of my comfort zone, pursue my dreams, and cultivate a mindset of growth and resilience. Through the stories shared on the show, I've learned that failure is not the end but rather a stepping stone to success.
ja_JP: 私はこのポッドキャストから、言葉で言い表せないほどポジティブな影響を受けました。 安全地帯から飛び出し、夢を追求し、成長と立ち直る力についての考え方を育てるよう、力を与えてくれました。 番組で共有されたストーリーを通じて、失敗は終わりではなく、むしろ成功への足がかりとなることを学びました。

en: I cannot too strongly insist upon the need of a return to the method of old times. Our ancestors, when about to build a town or an army post, sacrificed some of the cattle that were wont to feed on the site proposed and examined their livers. If the livers of the first victims were dark-colored or abnormal, they sacrificed others, to see whether the fault was due to disease or their food. They never began to build defensive works in a place until after they had made many such trials and satisfied themselves that good water and food had made the liver sound and firm. If they continued to find it abnormal, they argued from this that the food and water supply found in such a place would be just as unhealthy for man, and so they moved away and changed to another neighborhood, healthfulness being their chief object.
ja_JP: 私は昔の方法に戻る必要性を強く主張することはできません。私たちの祖先は、町や軍事基地を建設しようとしていたとき、提案された場所で飼うために習慣的に飼われていた牛のいくつかを犠牲にして、彼らの肝臓を調べました。最初の犠牲者の肝臓が濃い色または異常であった場合、彼らは他の人を犠牲にして、障害が病気または彼らの食べ物によるものかどうかを確認しました。彼らはそのような試みを何度も行い、良い水と食べ物が肝臓を健全でしっかりとしたものにしたことを自分自身に満足させた後まで、場所で防御工事を始めませんでした。もし彼らがそれが異常であることを発見し続けるならば、彼らはこのような場所で見つかった食料と水の供給は人間にとって同じように不健康であると主張し、そして彼らは離れて別の近所に移り、健康が彼らの主な目的であった。

en: I check email just two times a day and it’s fine
ja_JP: メールチェックは1日2回程度で十分です

en: I don't leave the house without my stylish camera. Thank you for your advice and assistance.
ja_JP: 外に出るときはいつも私のおしゃれなカメラを持ち歩いています。 アドバイスとサポート、ありがとうございました。

en: I faced about again, and rushed towards the approaching Martian, rushed right down the gravelly beach and headlong into the water. Others did the same. A boatload of people putting back came leaping out as I rushed past. The stones under my feet were muddy and slippery, and the river was so low that I ran perhaps twenty feet scarcely waist-deep. Then, as the Martian towered overhead scarcely a couple of hundred yards away, I flung myself forward under the surface. The splashes of the people in the boats leaping into the river sounded like thunderclaps in my ears. People were landing hastily on both sides of the river. But the Martian machine took no more notice for the moment of the people running this way and that than a man would of the confusion of ants in a nest against which his foot has kicked. When, half suffocated, I raised my head above water, the Martian's hood pointed at the batteries that were still firing across the river, and as it advanced it swung loose what must have been the generator of the Heat-Ray.
ja_JP: わたしは回れ右をすると、近づいてくる火星人のほうへ走っていき、砂利だらけの岸辺を抜け、川に飛び込んだ。 他の人々もそうした。 わたしがそばを走り抜けると、引き返そうとしてぎゅうぎゅう詰めの状態で船に乗っていた人々も川へ飛び込んだ。 足元の石は泥にまみれ、ぬるぬるしていた。川の水位はかなり低く、20フィートほど進んでようやく腰あたりまでつかった。 そのとき、火星人がほんの数百ヤードほどの位置にぬっと現れたため、わたしは水中に潜った。 船に乗っていた人々が飛び込み、水しぶきが雷鳴のようにとどろいた。 皆、我先にと川の両岸へ上がっていった。 だが、火星人の機械は右往左往する人々には注意を向けていなかった。人間が蟻の巣を蹴飛ばしてしまい、蟻がてんやわんやしていても気にもとめないのと同じだ。 窒息しそうになり水面へ顔を出すと、火星人のフードは川岸で砲撃を続けている砲列に向いており、前進しながら熱線発生器らしきものを振り回していた。

en: I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
ja_JP: 冷たい北風が頬をなでるのを感じると気が引き締まり、全身が喜びで満たされます。

en: I focus on representing landscapes and scenes that are usually hard to reproduce, thus capturing those ethereal moments. The technological tools are the brushes that I use to illuminate the surreal elements of nature.
ja_JP: 通常では再現が難しい風景や情景を描き出し、幻想的な瞬間を捉えることに重点を置いています。 テクノロジーを駆使したツールは、自然界の超現実的な要素を引き出す絵筆のようなものです。

en: I had learned already many of the Outland methods of communicating by forest notes rather than trust to the betraying, high-pitched human voice.
ja_JP: 私は、裏切りに満ちた甲高い人間の声には頼らず、森の声を利用する異国のさまざまな伝達方法をすでに知っていた。

en: I have always loved Japanese art and Ohara Koson’s famous bird-and-flower paintings (Kachō-e) emanate both subtle and rich tones of blue.
ja_JP: 私は昔から日本画が好きです。小原古邨の有名な鳥と花の日本画 (花鳥画) は繊細かつ豊かなトーンの青色を放っています。

en: I have always understood that when an original idea springs out of a communicator's head and intuitions, the mystical blending, or even juxtaposition of concept, copy, and art, can lead to magic where one and one can indeed be three.
ja_JP: コミュニケーターの頭と直感から独創的なアイデアが湧き上がると、神秘的なブレンド、さらにはコンセプト、コピー、アートの並置が、1と1が実際に3になる魔法につながる可能性があることを常に理解してきました。

en: I have made fun a priority for over 80 years of my life. You should try it.
ja_JP: 私は80年を超える人生において、楽しさを優先してきました。 ぜひお試しください。

en: I know, what could be better that a steaming plate of fries, gravy and cheese curd? Fries, gravy, cheese curd and <strong>bacon</strong>, that's what! Throw in some fresh shallots, chilli, and a splash of roasted bone marrow and duck gravy, and we turn this popular French-Canadian dish into a something sublime.
ja_JP: フライドポテト、グレイビーソース、チーズカードが入った熱々の料理よりも魅力的なものはありませんよね。 フライドポテト、グレイビーソース、チーズカード、<strong>ベーコン</strong>、これに限ります ! 新鮮なエシャロット、チリ、ローストした骨髄とカモのグレイビーソース少量を加え、この有名なフランス系カナダ料理を洗練された料理に変身させました。

en: I know, what could be better that a steaming plate of fries, gravy and cheese curd? Fries, gravy, cheese curd and <strong>bacon</strong>, that’s what! Throw in some fresh shallots, chilli, and a splash of roasted bone marrow and duck gravy, and we turn this popular French-Canadian dish into a something sublime.
ja_JP: フライドポテト、グレイビーソース、チーズカードが入った熱々の料理よりも魅力的なものはありませんよね。 フライドポテト、グレイビーソース、チーズカード、<strong>ベーコン</strong>、これに限ります !  新鮮なエシャロット、チリ、ローストした骨髄とカモのグレイビーソース少量を加え、この有名なフランス系カナダ料理を洗練された料理に変身させました。

en: I learned a thing or two about what makes a successful blog along the way. In this post I'm sharing my best tips, tricks and shortcuts that, while not groundbreaking, will make a world of difference when applied consistently.
ja_JP: その過程で、ブログを成功へと導く要因について、いくつかわかったことがあります。 この投稿では、ベストなアドバイス、技、ショートカットを紹介します。画期的なことではありませんが、継続的に行うことで劇的な変化をもたらします。

en: I love you
ja_JP: 愛を込めて

en: I miss the 90’s
ja_JP: 90年代が恋しい

en: I recently went on a bit of a cookbook shopping spree. With so many excellent titles coming out this year, I had a hard job figuring out what to buy. I set myself a hard limit of no more than 20 new cookbooks, and I'm happy to report I kept it.
ja_JP: 最近、料理本を買いあさっています。 今年はすばらしい料理本がたくさん出版されたため、何を買うか決めるまで大変でした。 新刊料理本の購入は20冊以下に抑えるという厳しい決まりを自分に課し、うれしいことにそれを死守できました。

en: I spend more and more time at my desk these days, doing everything from preparing the family taxes to working on this blog. Because of this, my workspace is constantly changing. Holding the clutter at bay is challenging, so I prefer to keep nearby only a few quality items that serve multiple purposes over a stockpile of things I might never need.
ja_JP: 最近机に向かう時間が長くなっています。家族の税金手続きの準備からこのブログの執筆までさまざまなことをしています。 そのため、私の仕事部屋は常に変化しています。 散らからないようにすることは難しいため、使わない可能性のあるものをためておくよりも、複数の用途に使える質の高いもの数点のみを手元に置いておく方がよいと考えています。

en: I still go back to Martha’s when I visit my uncle to have pancakes and remind me how good the simple things can be.
ja_JP: 叔父のもとを訪れるときには、今も Martha Johnson’s に行ってパンケーキを食べます。シンプルな食べ物のすばらしさを思い出させてくれるパンケーキです。

en: I still go back to Martha’s when I visit my uncle to have pancakes and remind me how good the simple things can be. Martha's is in a tiny building behind a strip mall and you wouldn’t know it was there if you looked too quickly. The walls and ceilings are covered with gothic and punk rock themes. The people employed seem to fit in with the decorum. The wait to get in can be long, especially in the morning (as they serve breakfast food all day long).&nbsp;
ja_JP: 叔父のもとを訪れるときには、今も Martha Johnson’s に行ってパンケーキを食べます。シンプルな食べ物のすばらしさを思い出させてくれるパンケーキです。 Martha Johnson’s は小さいショッピングセンターの裏手にある小さなビルの中にあります。ちょっと見ただけではそこにあることに気が付きません。 壁と天井はゴシックとパンクロックの雰囲気にデザインされています。 働いている人は礼儀正しく、その場所によくなじんでいます。 特に朝は、お店に入るまで長時間待たなければならない場合があります (このお店は朝食メニューを一日中提供しています)。

en: I still go back to Martha’s when I visit my uncle to have pancakes and remind me how good the simple things can be. Martha’s is in a tiny building behind a strip mall and you wouldn’t know it was there if you looked too quickly. The walls and ceilings are covered with gothic and punk rock themes. The people employed seem to fit in with the decorum. The wait to get in can be long, especially in the morning (as they serve breakfast food all day long).&nbsp;
ja_JP: 叔父のもとを訪れるときには、今も Martha Johnson’s に行ってパンケーキを食べます。シンプルな食べ物のすばらしさを思い出させてくれるパンケーキです。 Martha Johnson’s は小さいショッピングセンターの裏手にある小さなビルの中にあります。ちょっと見ただけではそこにあることに気が付きません。 壁と天井はゴシックとパンクロックの雰囲気にデザインされています。 働いている人は礼儀正しく、その場所によくなじんでいます。 特に朝は、お店に入るまで長時間待たなければならない場合があります (このお店は朝食メニューを一日中提供しています)。

en: I too sat down, laying the spear between us, and tried to explain how I came to Pellucidar, and wherefrom, but it was as impossible for him to grasp or believe the strange tale I told him as I fear it is for you upon the outer crust to believe in the existence of the inner world. To him it seemed quite ridiculous to imagine that there was another world far beneath his feet peopled by beings similar to himself, and he laughed uproariously the more he thought upon it. But it was ever thus. That which has never come within the scope of our really pitifully meager world-experience cannot be—our finite minds cannot grasp that which may not exist in accordance with the conditions which obtain about us upon the outside of the insignificant grain of dust which wends its tiny way among the bowlders of the universe—the speck of moist dirt we so proudly call the World.
ja_JP: 腰を下ろし、二人の間に槍を置き、どうやって、どこからペルシダーに来たのかを説明しようとしたが、私が語った不思議な話を、彼は理解し信じることができなかった。それはちょうど、地上にいるあなたが地球内部にある世界の存在を信じることができないことと同じである。 自分の足元のはるか下に、自分と同じような存在が住む別の世界があると想像するのは、彼にはとてもおかしなことに思えた。そして、それについて考えれば考えるほど、大笑いしてしまった。 だが、これはごく当たり前の反応である。 私たちは、本当にちっぽけなこの世界で体験したことの範囲外にあるものは、存在しないと考えてしまう。大きなつぶてが散らばる宇宙の小さな道を進んでいく取るに足らない一粒の塵、誇らしげに「世界」と呼んでいる湿った一片の土の外側にあって、私たちを取り巻く条件のもとでは存在し得ないものを、限りある私たちの頭では理解できない。

en: I try in vain to be persuaded that the pole is anything but the region of beauty and delight.
ja_JP: 極点は決して美と喜びの領域ではないと自分に言い聞かせましたが、無駄な努力でした。

en: I usually start with the moodboarding and conceptualisation of a new collection. Usually that begins way earlier when I start taking photographs and sketching silly ideas for shapes.
ja_JP: 私はいつも、新しいコレクションのムードボードを作成し、コンセプトを作り上げることから始めます。 その後、写真を撮影したり、さまざまなスケッチを描いたりします。

en: I was able to hike to some of the tallest waterfalls and take in some of the most breathtaking views. The wildlife was abundant, and I was able to witness some of Canada's iconic species of birds and mammals.
ja_JP: 私は最も高い滝のいくつかをハイキングし、最も息をのむような景色を眺めることができました。野生生物は豊富で、カナダの象徴的な鳥類や哺乳類を目撃することができました。

en: I was extremely happy with the way my case was handled and the result achieved. Throughout the process everyone at Doyle &amp; Doyle was professional, polite, and friendly.&nbsp;I could not have asked for anyone better to represent and support me.
ja_JP: 私の裁判に対する対応の仕方と勝ち取った成果に非常に満足しています。 その過程の間ずっと、Doyle & Doyle の皆さんはプロフェッショナルかつフレンドリーでした。これほど完璧に私の代理人を務め、サポートしてくれるよい弁護士は他にいません。

en: I was hesitant to switch to a new software platform, but I'm so glad I did. This software has exceeded all my expectations. It's easy to use, even for someone who isn't tech-savvy.
ja_JP: 新しいソフトウェアプラットフォームへの乗り換えを迷っていましたが、正しい決断でした。 このソフトウェアはすべてにおいて期待を上回っています。 使いやすく、テクノロジーに詳しくなくても簡単に操作できます。

en: I was hesitant to switch to a new software platform, but I'm so glad I did. This software has exceeded all my expectations. It's intuitive and easy to use, even for someone who isn't tech-savvy.
ja_JP: 新しいソフトウェアプラットフォームへの乗り換えを迷っていましたが、正しい決断でした。 このソフトウェアはすべてにおいて期待を上回っています。 直感的で使いやすく、テクノロジーに詳しくなくても簡単に操作できます。

en: I will never stop learning. I won’t just work on things that are assigned to me. I know there’s no such thing as a status quo. I will build our business sustainably through passionate and loyal customers. I will never pass up an opportunity to help out a colleague, and I’ll remember the days before I knew everything. I am more motivated by impact than money, and I know that Open Source is one of the most powerful ideas of our generation. I will communicate as much as possible, because it’s the oxygen of a distributed company. I am in a marathon, not a sprint, and no matter how far away the goal is, the only way to get there is by putting one foot in front of another every day. Given time, there is no problem that’s insurmountable.<br>
ja_JP: 私は学び続けます。 与えられた仕事だけして満足するつもりはありません。 現状維持では足りません。 情熱と大切なお客様を通じ、ビジネスの持続可能性を高めます。 自分が未熟だったころのことを心に刻み、いつでも同僚の力になります。 利益を上げるためではなく影響を与えるために働きます。オープンソースが現代の最も強力な概念の一つであることを知っています。 精一杯コミュニケーションを取ります。コミュニケーションは分散型企業にとって酸素そのものだからです。 私が参加しているのは、短距離走ではなくマラソンです。ゴールがいかに遠くとも、そこにたどり着くには毎日一歩ずつ前に進むしかありません。 時間さえあれば、乗り越えられないことなど何一つありません。<br>

en: I'd love to work with you.
ja_JP: 一緒に働きたいな。

en: I'll let Bill O'Reilly will
ja_JP: この言葉については、ビル・オライリーに

en: I'll never stop writing and publishing. It's almost meditative for me.
ja_JP: 書くこと、そして投稿することをやめることはない。 それは自分にとって瞑想のようなものなのだ。

en: I'm Amy, a minimalist and simple living enthusiast who has dedicated her life to living with less and finding joy in the simple things. Through this blog, I aim to share my expertise, insights, and experiences. Join me on this journey as we explore the world of slow, purposeful living together!
ja_JP: 私はAmyです。私はミニマリストであり、シンプルな生活を愛する人です。私は少ないもので生活し、シンプルなことに喜びを見出すことに人生を捧げています。このブログを通じて、私の専門知識、統計概要、経験を共有することを目指しています。一緒にゆっくりと目的を持った生活の世界を探索しましょう！

en: I'm Ram. A photographer based in Noida, India.
ja_JP: 私はラムです。 インドのノイダで写真家として活動しています。

en: I'm a marketing professional, who also thrives as an avid blogger and digital media strategist. I get excited about new projects and ideas. Let's connect!
ja_JP: 私はマーケティングのプロフェッショナルであり、熱心なブロガー、デジタルメディアストラテジストとしても活躍しています。 新しいプロジェクトやアイデアにワクワクします。 つながりましょう。

en: I'm a natural light photographer specializing in portraits of non-models. I aim for my work to be uniquely beautiful without trying too hard. My passion is to explore my creativity while documenting significant moments in my clients' lives.
ja_JP: 私は自然光で撮る写真家で、モデル以外の肖像写真が専門です。 その人特有の美しさを自然な形で表現したいと考えています。 お客様の生活のなかでも最も重要な瞬間を記録しつつ、私自身の創造性を探ることに喜びを感じています。

en: I'm a photographer based in New York and working around the world.
ja_JP: 私はニューヨークに拠点を置き、世界中で活動する写真家です。

en: I'm a skilled graphic designer residing in Portland, blending creativity with pragmatism.
ja_JP: 私はポートランドに住んでいる熟練のグラフィックデザイナーです。創造性と実用性を融合させています。

en: I'm always looking for collaborators, so feel free to submit an article to be featured on the site.
ja_JP: 共同編集者を随時募集していますので、サイトに掲載したい記事をお気軽にお寄せください。

en: I'm available for new projects. Drop me a line, and let's create something new.
ja_JP: 新しいプロジェクトがあったら参加させてください。 連絡をお待ちしています。新しいものを創り出しましょう。

en: I'm based in New York and currently work at GTX Studio. I also shoot a lot of portraiture as well as assignments for agencies.
ja_JP: 私は今ニューヨークに住み、GTX スタジオで働いています。 肖像写真を多数撮影し、エージェントから受けた撮影の仕事もしています。

en: I'm never going back to an office again, if I can help it.
ja_JP: できるならもうオフィスには戻りたくありません。

en: I'm really appreciating the quality and presentation. The flavour of the veg is outstanding.
ja_JP: 品質も見栄えも最高です。 野菜の風味が飛び抜けて優れています。

en: I'm setting off on a journey to understand various cultures throughout the world. During this time, I hope to gain empathy and insight into how the world is seen differently by each culture. I will most certainly encounter perils and challenges that will cause great trepidation, but with love, I will overcome. My worry is the final symbolic moment where I might hope to be reborn with fresh new insights and experiences. But my greater dread is the possibility that the point of rebirth may not come at all. I will keep my eyes wide, take in all that I can, and throw caution to the wind.
ja_JP: 私は世界中のさまざまな文化を理解するため、旅に出ます。 この旅を通じて、それぞれの文化の異なる世界の捉え方について共感し、理解したいと考えています。 大きな不安をもたらす危険や困難に直面することは間違いないでしょう。しかし、愛でもってそれを乗り越えます。 私の懸念は最後の象徴的な瞬間のことです。そのときに、新しいフレッシュな知識と経験でもって生まれ変わりたいと考えています。 しかし、一番恐れているのは、再生の瞬間がやってこない可能性があることです。 しっかり目を見開き、できることすべてを総動員して、思い切ったことをしていきます。

en: I've always had a desire to write, ever since I was little. If paper was laying around for too long, you can be sure I'd use it for my next creation. Of course pictures came with this as well. Visually explaining my writings through illustrations was a natural occurrence. As time progressed, my love for illustration grew into photography. Today, photographs riddle my writings to help encapsulate each adventure.
ja_JP: ずっと小さいころから文章を書きたいと思っていました。 もし紙が長い間ほったらかしになっていたら、間違いなく私はそれを次の創作に使うでしょう。 もちろんその創作には写真もついてきます。 文章を視覚的に説明するためにイラストを使うことは当然の流れでした。 時がたち、私のイラストへの愛情は写真へと向かいました。 今では写真が私の文章を紐解き、それぞれの冒険を記録する助けとなっています。

en: I've been blogging for a while now (hey, where did the time go?), and I learned a thing or two about what makes a successful blog along the way. In this post I'm sharing my best tips, tricks and shortcuts that, while not groundbreaking, will make a world of difference when applied consistently.  Let's go!
ja_JP: 私はしばらくの間ブログ投稿を続けてきました (時間が経つのは早いものですね)。その過程で、ブログを成功へと導く要因について、いくつかわかったことがあります。 この投稿では、ベストなアドバイス、技、ショートカットを紹介します。画期的なことではありませんが、継続的に行うことで劇的な変化をもたらします。  それでは始めましょう。

en: I've been training with Alisa for about 9 month now. The best part about training with her is the nutrition info that Alisa has given me. I've learnt so much about what I should be eating.
ja_JP: Alisa とトレーニングをするようになって9か月になります。 トレーニングで最も良かったのは、Alisa が教えてくれる栄養情報です。 何を食べればよいのかしっかり教えてもらいました。

en: I've been using this software for several months now and it has completely transformed the way I work. It's user-friendly and has all the features I need to manage my business efficiently.
ja_JP: このソフトウェアを使用し始めてから数か月間で、ワークフローが完全に変わりました。 ユーザーフレンドリーで、ビジネスの効率的な管理に必要な機能がすべて備わっています。

en: I've never thought of myself as a photographer, but yet here I am, taking photos and writing stories. I find myself grabbing my camera and taking it with me wherever I go. Whether it's to a friends apartment, the store, or to the park, I'm always carrying my SLR camera with me. It's been a conversation starter for many, and has proven to be valuable in more than a handful of occasions.
ja_JP: 自分を写真家だと思ったことはないが、写真を撮ったり、物語を書いたりしている。 どこへ行くときもカメラを持っていく。 友人のアパートに行くときも、お店や公園に行くときも、いつも一眼レフカメラを持ち歩いている。 多くの人との会話のきっかけになり、さまざまな場面で貴重な機会を与えてくれることも確かだ。

en: Icons for your social links will automatically appear if it's available.
ja_JP: 使用可能な場合、ソーシャルリンクのアイコンが自動的に表示されます。

en: Ideal for the maximalist, made from 925 sterling silver, and the attention to detail on each hand-finished piece is what makes them a cut above the rest.&nbsp;
ja_JP: 華やかなデザインがお好きな方におすすめ。925スターリングシルバーを使用し、細部までこだわって丁寧に、すべて手作業で仕上げました。ワンランク上のつけ心地をお楽しみください。

en: Ideal for the opulent, made from 925 sterling silver, and the attention to detail on each hand-finished piece is what makes them a cut above the rest.&nbsp;
ja_JP: 豪華なデザインがお好きな方におすすめ。925スターリングシルバーを使用し、細部までこだわって丁寧に、すべて手作業で仕上げました。ワンランク上のつけ心地をお楽しみください。

en: Ideal for the practical minimalist, made from 925 sterling silver, and the attention to detail on each hand-finished piece is what makes them a cut above the rest.&nbsp;
ja_JP: 実用的なデザインがお好きな方におすすめ。925スターリングシルバーを使用し、細部までこだわって丁寧に、すべて手作業で仕上げました。ワンランク上のつけ心地をお楽しみください。

en: Ideas to Increase Your Home’s Curb Appeal
ja_JP: 自宅の価値を上げるアイデア

en: If directors and creatives dream it, Joan makes it all happen. She's passionate about the process of making ideas come to life, whether that's booking trips to the field or casting for actors.
ja_JP: 監督やクリエイターが思い描くイメージをジョアンはすべて形にしてくれます。 現地への移動手段を手配したり、出演者のキャスティングをしたりなど、アイデアを実現するプロセスに情熱を注いでいます。

en: If he was wrong, the only result will be that the individual winds may blow, not with the scope expected from his measurement, but with powers either more or less widely extended. For the readier understanding of these topics, since I have treated them with brevity, it has seemed best to me to give two figures, or, as the Greeks say, o^^ara, at the end of this book: one designed to show the precise quarters from which the winds arise; the other, how by turning the directions of the rows of houses and the streets away from their full force, we may avoid unhealthy blasts. Let A be the centre of a plane surface, and B the point to
ja_JP: 彼が間違っていた場合、唯一の結果は、個々の風が吹くかもしれないということであり、彼の測定から予想される範囲ではなく、多かれ少なかれ広く拡張された力である。これらのトピックをより読みやすく理解するために、私はそれらを簡潔に扱ってきたので、私は2つの数字、またはギリシャ人が言うように、o ^^ araをこの本の最後に与えるのが最善のように思われました： 1つは風が発生する正確な四分の一を示すように設計されています。Aを平面の中心とし、Bを点とする。

en: If one wishes a more accurate understanding of all this, he need only consider and observe the natures of birds, fishes, and land animals, and he will thus come to reflect upon distinctions of temperament. One form of mixture is proper to birds, another to fishes, and a far different form to land animals. Winged creatures have less of the earthy, less moisture, heat in moderation, air in large amount. Being made up, therefore, of the lighter elements, they can more readily soar away into the air. Fish, with their aquatic nature, being moderately supplied with heat and made up in great part of air and the earthy, with as little of moisture as possible, can more easily exist in moisture for the very reason that they have less of it than of the other elements in their bodies; and so, when they are drawn to land, they leave life and water at the same moment. Similarly, the land animals, being moderately supplied with the elements of air and heat, and having less of the earthy and a great deal of moisture, cannot long continue alive in the water, because their portion of moisture is already abundant.
ja_JP: もし人がこれらすべてをより正確に理解したいと望むなら、鳥類、魚類、陸上動物の性質を考慮し、観察するだけで、気質の違いについて考えるようになるだろう。混合物の一つの形態は鳥類に適しており、もう一つは魚類に適しており、そして陸上動物にははるかに異なる形態である。翼のある生き物は、土壌が少なく、水分が少なく、適度な熱、大量の空気を持っています。したがって、より軽い元素で構成されているため、より容易に空中に飛び立つことができます。魚は、その水生的性質を持ち、適度に熱を供給され、大部分の空気と土壌で構成され、できるだけ少ない水分で、体内の他の要素よりも水分が少ないというまさにその理由で、水分の中でより容易に存在することができます。同様に、陸上の動物は、適度に空気と熱の要素を供給され、土壌が少なく、大量の水分を持っているため、水分の部分がすでに豊富であるため、水中で長く生き続けることはできません。

en: If our students don't succeed, then we haven't done our job. Our students have a 100% University acceptance rate!
ja_JP: 進学率は、ストラトフォードの質の高い教育の証です。 当校の生徒の大学進学率は100% に達しています。

en: If so, read on. This article will help you efficiently and effectively achieve blogging success.
ja_JP: そのような方は、ぜひ読み進めてください。 この投稿は効率的かつ効果的にブログ投稿を成功させるうえで役に立ちます。

en: If the walled town is built among the marshes themselves, provided they are by the sea, with a northern or north-eastern exposure, and are above the level of the seashore, the site will be reasonable enough. For ditches can be dug to let out the water to the shore, and also in times of storms the sea swells and comes backing up into the marshes, where its bitter blend prevents the reproductions of the usual marsh creatures, while any that swim down from the higher levels to the shore are killed at once by the saltness to which they are unused. An instance of this may be found in the Gallic marshes surrounding Altino, Ravenna, Aquileia, and other towns in places of the kind, close by marshes. They are marvelously healthy, for the reasons which I have given.
ja_JP: 囲まれた町が湿地自体の間に建設され、北部または北東部の露出があり、海岸のレベル以上であれば、その場所は十分に合理的です。溝を掘って海岸に水を出すことができ、嵐のときには海が膨れ上がり、湿地に戻ってきます。そこでは、苦いブレンドが通常の湿地の生き物の繁殖を防ぎます。一方、より高いレベルから岸まで泳いでいるものは、未使用の塩分によって一度に殺されます。この例は、アルティーノ、ラヴェンナ、アクイレイアを取り巻くガリア沼地や、沼地に近いこの種の場所の他の町に見られるかもしれない。彼らは、私が与えた理由のために、驚くほど健康的です。

en: If these don’t answer your questions, <a href="https://startuptheme.mystagingwebsite.com/">drop us an email</a>.
ja_JP: 質問に対する答えが見つからない場合は、お気軽に<a href="https://startuptheme.mystagingwebsite.com/">メールでお問い合わせ</a>ください。

en: If you blog successfully throughout the next year, what would you hope to have accomplished?
ja_JP: 来年1年間ブログをうまく続けられたして、どのようなことを達成したいと思っていますか ?

en: If you can’t come to us, we’ll go to you.
ja_JP: 店舗に来られない方には、こちらからお届けします。

en: If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.
ja_JP: もし投稿を編集または公開すると、さらなる Cookie がブラウザーに保存されます。この Cookie は個人データを含まず、単に変更した投稿の ID を示すものです。1日で有効期限が切れます。

en: If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.
ja_JP: このサイトのアカウントを持っているか、サイトにコメントを残したことがある場合、私たちが保持するあなたについての個人データ (提供したすべてのデータを含む) をエクスポートファイルとして受け取るリクエストを行うことができます。また、個人データの消去リクエストを行うこともできます。これには、管理、法律、セキュリティ目的のために保持する義務があるデータは含まれません。

en: If you have any questions, let us know.
ja_JP: ご質問がある場合はお問い合わせください。

en: If you have questions or suggestions, please leave them in the form.
ja_JP: 所定のフォームを使用して、ご質問やご提案を遠慮なくお寄せください。

en: If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.
ja_JP: サイトにコメントを残す際、お名前、メールアドレス、サイトを Cookie に保存することにオプトインできます。これはあなたの便宜のためであり、他のコメントを残す際に詳細情報を再入力する手間を省きます。この Cookie は1年間保持されます。

en: If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
ja_JP: あなたがコメントを残すと、コメントとそのメタデータが無期限に保持されます。これは、モデレーションキューにコメントを保持しておく代わりに、フォローアップのコメントを自動的に認識し承認できるようにするためです。

en: If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.
ja_JP: パスワードリセットをリクエストすると、IP アドレスがリセット用のメールに含まれます。

en: If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.
ja_JP: サイトに画像をアップロードする際、位置情報 (EXIF GPS) を含む画像をアップロードするべきではありません。サイトの訪問者は、サイトから画像をダウンロードして位置データを抽出することができます。

en: If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
ja_JP: ログインページを訪問すると、お使いのブラウザーが Cookie を受け入れられるかを判断するために一時 Cookie を設定します。この Cookie は個人データを含んでおらず、ブラウザーを閉じると廃棄されます。

en: If you want to make the web a better place for more than a 1B people each month, working from anywhere, see our open positions.
ja_JP: 毎月10億人以上の人々が利用するウェブをより良い場所にするために、一緒に働いてくれる方を募集しています。リクルート情報をご覧ください。職種によりリモートでの勤務も可能です。

en: If you want, you can also add tables, which will look like this:
ja_JP: 必要に応じて、テーブルを追加することもでき、次のように表示されます。

en: If you're looking for a podcast that goes beyond surface-level conversations and dives deep into the heart of what it means to be human, this is it. It's a transformative experience that will broaden your horizons, challenge your perspectives, and remind you of the power of empathy. Prepare to be captivated, enlightened, and inspired.
ja_JP: 表面的な会話を超えて、人間であるとはどういうことかについて核心を深く掘り下げたポッドキャストをお探しなら、こちらがぴったりです。 視野を広げ、自分の視点を再考し、共感の力を思い出す、変革的な経験となるでしょう。 魅力的で学びが多く、ひらめきのある時間をお過ごしください。

en: If you're new to photography, you may have heard the term 'depth of field', but might be still unsure of how it affects your shot set up. Even older, vintage cameras have features that allow you to increase or decrease depth of field.
ja_JP: 写真にそれほど詳しくない方でも、「被写界深度」という言葉はお聞きになったことがあるでしょう。でも、それが撮影にどう影響するのかはご存じないかもしれません。 古いビンテージカメラにも被写界深度を調整する機能が付いています。

en: If you're not happy with the generated content, you can fine-tune it to better fit your needs. You can change the text, images, and other elements to create a more customized look and feel.
ja_JP: 生成されたコンテンツに満足できない場合は、ニーズに合わせて微調整できます。テキスト、画像、およびその他の要素を変更して、よりカスタマイズされたルックアンドフィールを作成できます。

en: If you've never read it, check out The Blogging Software Dilemma and see how WordPress got its start all the way back in January of 2003.
ja_JP: まだ読んでいない方は「ブログソフトウェアのジレンマ」を読み、さかのぼること2003年1月に WordPress がスタートを切ったときの様子を確認してみてください。

en: If you’re interested in supporting us, please look into our membership program or consider donating. We try and make it as easy as possible for anyone to get involved so don’t hesitate to reach out if you have any questions.
ja_JP: 私たちの活動にご興味をお持ちの方は、メンバーシッププログラムや寄付をご検討ください。 誰でも簡単に参加できるように心がけておりますので、何か質問があれば遠慮なくご連絡ください。

en: If you’re looking for a copywriter who can take your message from ordinary to extraordinary, let’s chat! Whether you’re launching a new campaign or simply want to infuse some magic into your brand, I’m here to help.
ja_JP: 「普通のメッセージを非凡なものに変えてくれるコピーライターを探しているなら、ぜひ話しましょう！新しいキャンペーンを立ち上げるか、単にブランドに魔法を注入したい場合でも、私は手助けしますよ。」

en: Illustrator, Cartoonist
ja_JP: イラストレーター、漫画家

en: Image 31
ja_JP: 画像31

en: Image Alignment
ja_JP: 画像の位置

en: Image Alignment and Styles
ja_JP: 画像の位置とスタイル

en: Image Alignments
ja_JP: 画像の位置

en: Image Block
ja_JP: 画像ブロック

en: Image Portfolio
ja_JP: 画像ポートフォリオ

en: Image Post Format
ja_JP: 画像投稿フォーマット

en: Image Post Format Example
ja_JP: 画像投稿フォーマットの例

en: Image and Description
ja_JP: 画像と説明

en: Image and Paragraph
ja_JP: 画像と段落

en: Image and Quote
ja_JP: 画像と引用文

en: Image and description side by side
ja_JP: 画像の横に説明を併記

en: Image and text mosaic
ja_JP: 画像とテキストの組み合わせ

en: Image and text side by side
ja_JP: スライドの側の画像と文章

en: Image post showcase with recent posts
ja_JP: 最近の投稿を使った画像投稿ショーケース

en: Image showcase portfolio layout
ja_JP: 画像のショーケースポートポートフォリオレイアウト

en: Image with Quote
ja_JP: 引用付きの画像

en: Image with title and description
ja_JP: タイトルと説明が記載された画像

en: Image, Title, Date and Name
ja_JP: 画像、タイトル、日付、名前

en: Images
ja_JP: 画像

en: Images 1
ja_JP: 画像1

en: Images 10
ja_JP: 画像10

en: Images 11
ja_JP: 画像11

en: Images 12
ja_JP: 画像12

en: Images 13
ja_JP: 画像13

en: Images 14
ja_JP: 画像14

en: Images 15
ja_JP: 画像15

en: Images 16
ja_JP: 画像16

en: Images 17
ja_JP: 画像17

en: Images 18
ja_JP: 画像18

en: Images 19
ja_JP: 画像19

en: Images 2
ja_JP: 画像2

en: Images 20
ja_JP: 画像20

en: Images 21
ja_JP: 画像21

en: Images 22
ja_JP: 画像22

en: Images 23
ja_JP: 画像23

en: Images 24
ja_JP: 画像24

en: Images 25
ja_JP: 画像25

en: Images 26
ja_JP: 画像26

en: Images 27
ja_JP: 画像27

en: Images 28
ja_JP: 画像28

en: Images 29
ja_JP: 画像29

en: Images 3
ja_JP: 画像3

en: Images 30
ja_JP: 画像30

en: Images 4
ja_JP: 画像4

en: Images 5
ja_JP: 画像5

en: Images 6
ja_JP: 画像6

en: Images 7
ja_JP: 画像7

en: Images 8
ja_JP: 画像8

en: Images 9
ja_JP: 画像9

en: Images and paragraphs on Grid
ja_JP: グリッドに画像と段落

en: Images with Titles
ja_JP: タイトル付き画像

en: Images with captions
ja_JP: キャプション付き画像

en: Imagine
ja_JP: 想像

en: Imerovigli is a village on the island of Santorini, adjacent to the north of the island capital Fira. Imerovigli is mostly famous for its beautiful sunset.
ja_JP: イメロヴィグリはサントリーニ島にある村で、この島の首都フィラの北部に隣接しています。 イメロヴィグリといえば、夕暮れ時の美しい風景が特に有名です。

en: Immerse yourself in an unparalleled experience that distinguishes us within a constantly changing environment. Explore the depths of innovation with Acme, where we continuously push the boundaries of what's achievable in our dynamic surroundings.
ja_JP: 私たちが常に変化する環境の中で他とは一線を画する体験に没頭してください。Acmeと一緒に革新の深みを探求しましょう。私たちは常に動的な環境で実現可能な限界を押し広げています。

en: Impact for Growth, 2018
ja_JP: 成長のためのインパクト、2018年

en: Impress your friends and family with a delicious homemade creation at your next special occasion!
ja_JP: 次の特別な機会においしいホームメイドのケーキを作ってみましょう。お友達やご家族も感激するはず !

en: Improve his shining tail,
ja_JP: ぴかぴかのしっぽを磨いてる

en: In "Jewellery" by H. Clifford Smith
ja_JP: H・クリフォード・スミス著『ジュエリー』より

en: In 1935, Artek was formed to promote the growing production and sales of <a href="https://www.alvaraalto.fi/en/works/design/">Aalto furniture</a>. The design of his furniture combined practicality and aesthetics with series production, following Artek’s <em>motto</em> of encouraging a more beautiful everyday life in the home. His win in the Karhula-Iittala glassware design competition in 1936 led to the birth of the world-famous <a href="https://www.alvaraalto.fi/en/work/aalto-vase/">Savoy vase</a>.
ja_JP: 1935年、アル<a href="https://www.alvaraalto.fi/en/works/design/">テックはアアルト家具</a>の生産と販売の拡大を促進するために設立されました。彼の家具のデザインは、家庭でのより美しい日常生活を奨励するというArtekの <em>モット</em> ーに従って、実用性と美学を連続生産と組み合わせました。1936年のカルフラ・イッタラガラス製品デザインコンペティションでの彼の勝利は、世界的に有名な<a href="https://www.alvaraalto.fi/en/work/aalto-vase/">サボイの花瓶</a>の誕生につながりました。

en: In 1972 were experiencing many of the same social and cultural changes that were happening throughout the country. The 1970s were a time of great cultural and political upheaval in the United States, with events such as the Vietnam War, the civil rights movement, and the Watergate scandal all shaping the national conversation and likely influencing the lives of teenagers in El Paso and other parts of the country. Additionally, El Paso is a city with a long and rich history, located in the far west of Texas on the border with Mexico. It is likely that this border location, as well as the city’s diverse culture and history, would have had a significant impact on the daily lives and experiences of teenagers living in El Paso in 1972.
ja_JP: 1972年には、全国で起こっていたのと同じ社会的および文化的変化の多くを経験していました。1970年代は、ベトナム戦争、公民権運動、ウォーターゲート事件などの出来事がすべて全国的な会話を形作り、エルパソや国の他の地域のティーンエイジャーの生活に影響を与えた可能性があり、米国で大きな文化的および政治的激変の時期でした。さらに、エルパソは長く豊かな歴史を持つ都市であり、メキシコとの国境にあるテキサスの最西端に位置しています。この国境の場所、そして街の多様な文化と歴史は、1972年にエルパソに住むティーンエイジャーの日常生活と経験に大きな影響を与えた可能性があります。

en: In 1972, the United States was a significant producer of uranium, a radioactive metal that is used as fuel in nuclear power plants. Uranium mining in the United States had begun in the late 1940s and continued to grow in the following decades as the demand for nuclear energy increased. Uranium miners in the United States in 1972 were likely working in underground mines or in open-pit mines, using heavy machinery and equipment to extract the ore from the earth. The work would have been physically demanding and potentially hazardous, as exposure to uranium and other radioactive substances can have serious health effects. Uranium miners in 1972 may have also faced challenges related to job security and working conditions, as the industry was known for its frequent booms and busts and had a history of labor disputes. Despite these challenges, uranium mining played a significant role in the US economy and was an important source of employment for many workers.
ja_JP: 1972年、米国は原子力発電所の燃料として使用される放射性金属であるウランの重要な生産国でした。米国でのウラン採掘は1940年代後半に始まり、原子力エネルギーの需要が増加するにつれてその後数十年にわたって成長を続けました。1972年の米国のウラン鉱山労働者は、地下鉱山または露天掘り鉱山で働いていた可能性があり、重機と設備を使用して地球から鉱石を抽出していました。ウランやその他の放射性物質への曝露は深刻な健康への影響をもたらす可能性があるため、作業は肉体的に要求が厳しく、潜在的に危険でした。1972年のウラン鉱山労働者は、業界が頻繁なブームと不況で知られており、労働争議の歴史があったため、雇用保障と労働条件に関連する課題にも直面した可能性があります。これらの課題にもかかわらず、ウラン採掘は米国経済において重要な役割を果たし、多くの労働者にとって重要な雇用源でした。

en: In 1972, there were several concerns in the United States that were on the minds of many Americans. One major concern was the ongoing Vietnam War. The war had been going on for more than a decade and had claimed the lives of thousands of American soldiers. Many people were against the war and believed that it was not worth the cost in terms of human lives and resources. There were also concerns about civil rights and equality, as the country was still dealing with issues of segregation and discrimination. The Civil Rights Act of 1964 and the Voting Rights Act of 1965 had made significant progress in addressing these issues, but there was still much work to be done. There were also concerns about the economy, as the country was facing high levels of inflation and unemployment. Many people were worried about their financial future and the ability to provide for their families.
ja_JP: 1972年、米国では多くのアメリカ人の心にあったいくつかの懸念がありました。1つの大きな懸念は、進行中のベトナム戦争でした。戦争は10年以上続いており、何千人ものアメリカ兵の命を奪っていました。多くの人々は戦争に反対し、人命と資源の面でコストに見合う価値がないと信じていました。国はまだ人種差別と差別の問題に取り組んでいたので、公民権と平等についての懸念もありました。1964年の公民権法と1965年の投票権法は、これらの問題への取り組みにおいて大きな進歩を遂げましたが、やるべきことはまだたくさんありました。国が高水準のインフレと失業に直面していたため、経済についても懸念がありました。多くの人々は、自分の経済的将来と家族を養う能力について心配していました。

en: In 1973, Chicago was a bustling city with a population of over 3 million people. The city was home to a diverse mix of cultures, with a large African American population and a significant Latino community. Chicago was also an industrial hub, with many major corporations based in the city, including Sears, Roebuck and Co., and International Harvester.
ja_JP: 1973年、シカゴは人口300万人を超える賑やかな都市でした。この都市には、アフリカ系アメリカ人の人口が多く、ラテン系のコミュニティが多数ある、多様な文化が混在していました。シカゴは産業の中心地でもあり、シアーズ、ローバックアンドカンパニー、インターナショナルハーベスターなど、多くの大企業がシカゴに拠点を置いていました。

en: In 1973, several significant events took place in the United States. One of the most notable was the Watergate scandal, which began to unfold during this year. This political scandal involved the break-in at the Democratic National Committee headquarters at the Watergate office complex in Washington, D.C., and the subsequent cover-up of the administration’s involvement in the break-in by the administration of President Richard Nixon. The scandal eventually led to the resignation of Nixon in 1974, making him the first and only U.S. president to resign from office.
ja_JP: 1973年、米国でいくつかの重要な出来事が起こりました。最も注目すべきものの1つは、今年中に展開し始めたウォーターゲート事件でした。この政治スキャンダルには、ワシントンD.C.のウォーターゲートオフィスコンプレックスにある民主党全国委員会本部への侵入と、その後のリチャードニクソン大統領の政権による侵入への政権の関与の隠蔽が含まれていました。スキャンダルは最終的に1974年にニクソンの辞任につながり、彼を辞任した最初で唯一の米国大統領にしました。

en: In 1974, Brooklyn was a bustling borough of New York City with a population of over 2.5 million people. It was a diverse and vibrant community, with neighborhoods that ranged from the posh brownstones of Brooklyn Heights to the working-class neighborhoods of Williamsburg and Greenpoint.
ja_JP: 1974年、ブルックリンは人口250万人を超えるニューヨーク市のにぎやかな自治区でした。それは多様で活気のあるコミュニティであり、ブルックリンハイツの豪華なブラウンストーンからウィリアムズバーグやグリーンポイントの労働者階級の地区まで、さまざまな地域がありました。

en: In 1974, the Manhattan Bridge Tower was an important transportation hub for the residents of Brooklyn and Manhattan. It was a major gateway for commuters who traveled between the two boroughs, and it was also a popular destination for tourists who wanted to see the iconic landmark up close. The tower was a symbol of the interconnectedness of Brooklyn and Manhattan, and it remains an important part of the city's history and culture to this day.
ja_JP: 1974年、マンハッタンブリッジタワーはブルックリンとマンハッタンの住民にとって重要な交通ハブでした。2つの行政区の間を移動する通勤者にとって主要な玄関口であり、象徴的なランドマークを間近で見たい観光客にも人気の目的地でした。タワーはブルックリンとマンハッタンの相互接続の象徴であり、今日まで街の歴史と文化の重要な部分であり続けています。

en: In a pause of stillness Giorgio cocked his gun. The ominous sound wrung a low moan from the rigid figure of the woman sitting by his side. A sudden outbreak of defiant yelling quite near the house sank all at once to a confused murmur of growls.
ja_JP: 静寂の中、ジョルジオは銃を構えた。 そばに座っている夫人はその不吉な音に体をこわばらせ、低い声でうめいた。 突然、館の近くで反抗的な叫び声が上がったかと思うと、次は唸り声のような音が聞こえた。

en: In addition to providing the land and resources needed to grow fresh produce and ornamentals, we partner with experts to provide educational programming to kids and adults who are interested in learning and helping the garden grow.&nbsp;
ja_JP: 新鮮な野菜や観葉植物を育てるために必要な土地や資源を提供するだけでなく、専門家と提携して、庭の成長に関心を持つお子様や大人向けに教育的なプログラムを提供しています。

en: In all matters, but particularly in architecture, there are these two points: the thing signified, and that which gives it its significance. That which is signified is the subject of which we may be speaking; and that which gives significance is a demonstration on scientific principles. It appears, then, that one who<br>in both directions. He ought, therefore, to be both naturally gifted and amenable to instruction. Neither natural ability without instruction nor instruction without natural ability can make the perfect artist. Let him be educated, skillful with the pencil, instructed in geometry, know much history, have followed the philosophers with attention, understand music, have some knowledge of medicine, know the opinions of the jurists, and be acquainted with astronomy and the theory of the heavens.
ja_JP: すべての事柄、とりわけ建築においては、次の二つの点がある：意義あるものと、それに意義を与えるものである。意味されているものは、私たちが話しているかもしれない主題であり、重要性を与えるものは、科学的原理の実証である。<br>それは、両方の方向を向いている人のようです。したがって、彼は自然に才能があり、指導に従順であるべきです。指導のない自然な能力も、自然な能力のない指導も、完璧な芸術家を作ることはできません。教育を受け、鉛筆を熟練し、幾何学を教えられ、多くの歴史を知り、哲学者に注意を払い、音楽を理解し、医学の知識を持ち、法学者の意見を知り、天文学と天の理論に精通している。

en: In an ever-shifting business landscape, adaptability isn't just a trait—it's a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but also thrive in uncertain environments. This agility, rooted in a willingness to evolve and innovate, ensures relevance and resilience. An adaptive approach is not about merely reacting to changes but proactively anticipating them, staying ahead of the curve, and shaping one's own destiny.
ja_JP: 常に変動するビジネスの風景において、適応性は単なる特性ではなく、競争上の優位性です。変化を受け入れ、課題から学び、必要な時に方向転換する企業こそが、不確実な環境で生き残るだけでなく、繁栄するものです。進化と革新への意欲に根ざしたこの俊敏さは、関連性と強靭性を確保します。適応的なアプローチは、単に変化に対応するだけでなく、積極的に変化を予測し、先手を打ち、自らの運命を形作ることにあります。

en: In conclusion, finding the perfect stock images for your project takes a little time and effort, but it's worth it in the end. By following these tips, you can quickly and efficiently find images that elevate your content and connect with your audience.
ja_JP: 結論として、プロジェクトに最適なストック画像を見つけるには少し時間と労力がかかりますが、最終的にはそれだけの価値があります。これらのヒントに従うことで、コンテンツを向上させ、視聴者とつながる画像をすばやく効率的に見つけることができます。

en: In conclusion, the power of music lies in its ability to evoke emotions, influence behavior, and stimulate brain activity. Whether you are looking to connect with your feelings, reduce anxiety, or just enjoy a good tune, music can be a powerful tool in enhancing your emotional experience. So the next time you turn on your favorite song, take a moment to appreciate its emotional power and the impact it has on your life.
ja_JP: 結論として、音楽の力は、感情を呼び起こし、行動に影響を与え、脳活動を刺激する能力にあります。自分の気持ちとつながりたい、不安を軽減したい、または単に良い曲を楽しみたい場合でも、音楽はあなたの感情的な経験を高めるための強力なツールになる可能性があります。ですから、次にお気に入りの曲をオンにするときは、その感情的な力とそれがあなたの人生に与える影響を理解するために少し時間を取ってください。

en: In conclusion, the world is full of hidden treasures, just waiting to be discovered. Whether you are looking for physical items, intangible skills, or simply new experiences, there is always something new and exciting to uncover. So next time you’re feeling bored or stuck, take a moment to explore your world and see what hidden treasures you can uncover.
ja_JP: 結論として、世界は隠された宝物でいっぱいで、発見されるのを待っています。物理的なアイテム、無形のスキル、または単に新しい体験を探しているかどうかにかかわらず、発見する新しくてエキサイティングな何かが常にあります。ですから、次に退屈したり行き詰まったりしているときは、少し時間を取って自分の世界を探索し、発見できる隠された宝物を確認してください。

en: In conclusion, the world of underground music is a vibrant and exciting place, full of talented musicians and dedicated fans. Whether you’re looking for raw and innovative sounds, a close-knit community, or a connection with like-minded individuals, the underground music scene is a great place to start. So if you’re feeling tired of the same old pop songs and want to discover something new and unique, be sure to check out the underground music scene and discover what it has to offer.
ja_JP: 結論として、アンダーグラウンドミュージックの世界は活気に満ちたエキサイティングな場所であり、才能のあるミュージシャンと熱心なファンでいっぱいです。生の革新的なサウンド、緊密なコミュニティ、または志を同じくする個人とのつながりを探しているかどうかにかかわらず、アンダーグラウンドミュージックシーンは始めるのに最適な場所です。したがって、同じ古いポップソングにうんざりしていて、新しくてユニークなものを発見したい場合は、アンダーグラウンドミュージックシーンをチェックして、それが提供するものを発見してください。

en: In every endeavor, from collaboration to decision-making, we champion transparency, honesty, and sincerity.
ja_JP: コラボレーションから意思決定までのあらゆる取り組みにおいて、私たちは透明性、率直さ、誠実さを支持しています。

en: In just a bit here, you should see the text start to wrap below the 
    right aligned image and settle in nicely. There should still be plenty 
    of room and everything should be sitting pretty.&nbsp;Yeah… Just like that. 
    It never felt so good to be right.
ja_JP: そろそろ、右寄せした画像の下に
    テキストが回り込みはじめます。 スペースはたっぷりあるので、
    すべてきれいに収まるはずです。ほら、ご覧のとおり。 
    予想があたっていい気分です。

en: In just a bit here, you should see the text start to wrap below the right aligned image and settle in nicely. There should still be plenty of room and everything should be sitting pretty. Yeah… Just like that. It never felt so good to be right.
ja_JP: そろそろ、右寄せした画像の下にテキストが回り込みはじめます。 スペースはたっぷりあるので、すべてきれいに収まるはずです。 ほら、ご覧のとおり。 予想があたっていい気分です。

en: In keeping with our annual tradition, we've add a gallery of images from the events of the day below - enjoy!
ja_JP: 例年どおり、今年も学園祭の画像ギャラリーを以下に掲載しています。ぜひご覧ください。

en: In our beautiful studio, learn from our workshops, restore your body and soul with our classes, and feel better about yourself.
ja_JP: 私たちの美しいスタジオで、ワークショップから学びを得、クラスであなたの体と魂を回復し、自分自身をよりよく感じ取ってください。

en: In the 1970s, North Philadelphia was a predominantly African American neighborhood with a rich history and vibrant culture. It was a working-class neighborhood with a mix of row houses, apartments, and small businesses. The community was close-knit, with a strong sense of pride and belonging.
ja_JP: 1970年代、ノースフィラデルフィアは主にアフリカ系アメリカ人の近所であり、豊かな歴史と活気に満ちた文化がありました。それは、長屋、アパート、中小企業が混在する労働者階級の近所でした。コミュニティは緊密に結びついており、強い誇りと帰属意識を持っていました。

en: In the 1970s, pollution was a major concern in the United States. The country had experienced rapid industrialization and population growth, and this had led to an increase in air and water pollution, as well as other environmental problems. In the early 1970s, the US government began to take steps to address these issues, and several key pieces of legislation were passed to protect the environment.
ja_JP: 1970年代、米国では汚染が大きな懸念事項でした。国は急速な工業化と人口増加を経験し、これは大気汚染と水質汚染の増加、およびその他の環境問題につながりました。1970年代初頭、米国政府はこれらの問題に対処するための措置を講じ始め、環境保護のためのいくつかの重要な法律が可決されました。

en: In the Morning
ja_JP: 朝

en: In the act of creativity being careful guarantees sameness and mediocrity.
ja_JP: 創造性の行為において、注意することは同一性と平凡さを保証します。

en: In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.
ja_JP: 部屋の中央には、まっすぐに立てられた画架に並外れて美貌の青年の全身像が留めてあり、その正面にはやや離れて画家のバジル・ホールウォードが座っていた。この画家は数年前に突然姿を消したことがあったが、その当時は世間を大いに騒がせ、数々の奇妙な憶測を呼んだものだった。

en: In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward.
ja_JP: 部屋の中央には、まっすぐに立てられた画架に並外れて美貌の青年の全身像が留めてあり、その正面にはやや離れて画家のバジル・ホールウォードが座っていた。

en: In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a genuine rapport paves the way for collaborative success. In this post, we’ll delve into the nuanced intricacies of building and nurturing these essential relationships, shedding light on the soft skills that can set a company apart in a competitive landscape.
ja_JP: 常に進化する世界において、真のつながりを築く芸術は時代を超えています。同僚、クライアント、パートナーとの真の信頼関係を築くことは、協力的な成功への道を切り開きます。この投稿では、競争の激しい環境で企業を差別化することができるソフトスキルについて、微妙な複雑さについて掘り下げて紹介します。

en: In the late 20th century, a new concept was added to those included in the compass of structure and function, considering sustainability, hence sustainable architecture. To satisfy the contemporary ethos, a building should be constructed in a manner which is environmentally friendly in terms of the production of its materials, its impact on the natural and built environment of its surrounding area and the demands that it makes upon non-sustainable power sources for heating, cooling, water and waste management, and lighting.
ja_JP: 20世紀後半になると、構造と機能の方向性に新しい概念が加わり、持続可能性、つまり持続可能な建築が検討されるようになった。 現代の倫理観を満たすためには、建物は、材料の生産、周辺地域の自然・建築環境への影響、冷暖房・水・廃棄物管理・照明のための非持続可能な電力源への要求の観点から、環境に優しい方法で建設する必要がある。

en: In the middle of the city place a marble amussium, laying it true by the level, or else let the spot be made so true by means of rule and level that no amussium is necessary. In the very centre of that spot set up a bronze gnomon or "shadow tracker" (in Greek wuaMjpat). At about the fifth hour in the morning, take the end of the shadow cast by this gnomon, and mark it with a point. Then, opening your compasses to this point which marks the length of the gnomon's shadow, describe a circle from the centre. In the afternoon watch the shadow of your gnomon as it lengthens, and when it once more touches the circumference of this circle and the shadow in the afternoon is equal in length to that of the morning, mark it with a point.
ja_JP: 都市の真ん中に大理石のアムシウムを置き、それをレベルごとに真実に置くか、さもなければアムシウムが必要ないように規則とレベルによってスポットを真実にしましょう。その場所のまさに中心に、青銅のグノーモンまたは「シャドウ・トラッカー」（ギリシャ語でwuaMjpat ）を設置した。朝の５時ごろ、このノモンが投げた影の端を取って、それに点をつけなさい。次に、グノモンの影の長さを示すこの点までコンパスを開き、中央から円を描写します。午後には、あなたのノモンの影が伸びているのを見て、それがもう一度この円の円周に触れ、午後の影が朝の影と同じ長さになったら、それをポイントでマークしてください。

en: In the states of Maxilua and Callet, in Further Spain, as well as in Pitane in Asia Minor, there are bricks which, when finished and dried, will float on being thrown into water. The reason why they can float seems to be that the clay of which they are made is like pumice-stone. So it is light, and also it does not, after being hardened by exposure to the air, take up or absorb liquid. So these bricks, being of this light and porous quality, and admitting no moisture into their texture, must by the laws of nature float in water, like pumice, no matter what their weight may be. They have therefore great advantages; for they are not heavy to use in building and, once made, they are not spoiled by bad weather.
ja_JP: マキシルアとカレットの州、さらにスペインの州、そして小アジアのピタネでは、完成して乾燥したレンガが水に投げ込まれると浮かぶことがあります。浮くことができる理由は、それらが作られている粘土が軽石のようなものであるようです。したがって、それは軽く、また、空気にさらされて硬化した後、液体を吸収したり吸収したりすることはありません。したがって、これらのレンガは、この軽くて多孔質であり、その質感に水分を認めていないため、重量が何であれ、軽石のように自然の法則によって水に浮かぶ必要があります。したがって、それらには大きな利点があります。なぜなら、それらは建築に使用するのに重くはなく、一度作られると、悪天候によって台無しにされることはないからです。

en: In theaters, likewise, there are the bronze vessels which are placed in niches under the seats in accordance with the musical intervals on mathematical principles. These vessels are arranged with a view to musical concords or harmony, and apportioned in the compass of the fourth, the fifth, and the octave, and so on up to the double octave, in such a way that when the voice of an actor falls in unison with any of them its power is increased, and it reaches the ears of the audience with greater clearness and sweetness. Water organs, too, and the other instruments which resemble them cannot be made by one who is without the principles of music.
ja_JP: 同様に、劇場には、数学的原理に基づく音楽的間隔に従って座席の下のニッチに配置された青銅の容器があります。これらの容器は、音楽的なコンコルドまたは調和を視野に入れて配置され、4番目、5番目、オクターブなどのコンパスに割り当てられ、ダブルオクターブまで、俳優の声がそれらのいずれかと一致して落ちると、その力が増加し、より明快さと甘さで観客の耳に届くようになります。水の器官も、それに似た他の楽器も、音楽の原理なしには作れない。

en: In this episode, Sarah and Olivia talk with female hormone specialist Diana Roth about the impact that gadgets and technology have on hormone and fertility health.
ja_JP: このエピソードでは、Sarah と Olivia が女性ホルモンの専門家である Diana Roth とともに、ガジェットやテクノロジーがホルモンや生殖能力に与える影響について話します。

en: In today's visual world, it's essential to have the right images to complement your content. But finding the perfect stock images for your project can be a daunting task. Here are some tips to help you find the right images quickly and efficiently:
ja_JP: 今日のビジュアルの世界では、コンテンツを補完する適切な画像を用意することが不可欠です。しかし、プロジェクトに最適なストック画像を見つけることは、困難な作業になる可能性があります。適切な画像をすばやく効率的に見つけるためのヒントを次に示します。

en: In winter the peacock-crow has nothing remaining to it except its disagreeable and shrill cry, not dissimilar to that of the crows. It is commonly said of the peacock that it has an angel's feathers, a devil's voice, and a thief's walk. The crow-peacock is proverbial.
ja_JP: 冬になるとそのクジャクカラスはカラスに似た不快で耳障りな声で鳴くだけで、クジャクらしいところはありません。 クジャクは天使の羽と悪魔の声を持ち、泥棒の歩き方をするとよく言われます。 クジャクカラスは寓話に登場します。

en: In your admin panel, go to Appearance -> Customize.
ja_JP: 管理画面で「外観」->「カスタマイズ」に移動します。

en: In-post Newsletter Signup
ja_JP: ブログ投稿内のメールマガジン登録

en: Incubator responsive web design user experience success ownership investor. Churn rate buzz iPad direct mailing strategy ramen graphical user interface rockstar. Alpha branding ramen non-disclosure agreement venture partnership angel investor paradigm shift.
ja_JP: インキュベーター レスポンシブ Web デザイン ユーザーエクスペリエンス 成功 所有 投資家。 チャーンレート バズ iPad ダイレクトメール 戦略 ラーメン グラフィカルユーザーインターフェース ロックスター。 アルファ ブランディング ラーメン 非公開 同意 ベンチャー パートナーシップ エンジェル投資家 パラダイムシフト。

en: Incubator responsive web design user experience success ownership investor. Churn rate buzz iPad direct mailing strategy ramen graphical user interface rockstar. Alpha branding ramen non-disclosure agreement venture partnership angel investor paradigm shift.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/the-next-big-thing.mp3"></audio>
ja_JP: インキュベーター レスポンシブ Web デザイン ユーザーエクスペリエンス 成功 所有 投資家。 チャーンレート バズ iPad ダイレクトメール 戦略 ラーメン グラフィカルユーザーインターフェース ロックスター。 アルファ ブランディング ラーメン 非公開 同意 ベンチャー パートナーシップ エンジェル投資家 パラダイムシフト。<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/the-next-big-thing.mp3"></audio>

en: Indeed, these cloudy nights are proverbial with the seamen along the whole west coast of a great continent.
ja_JP: 事実、こんな曇り空の夜は、大きな大陸の西海岸全域の船員が口にすることわざに登場する。

en: Indent and outdent list items to create outlines.
ja_JP: リスト項目のインデントを設定してアウトラインを作成します。

en: Individual Attention
ja_JP: 熱心な個別指導

en: Individual Donors
ja_JP: 個人の寄付者

en: Individual Special Attention
ja_JP: 熱心な個別指導

en: Individually, we are one drop. Together, we are an ocean.
ja_JP: わたしたちは水の1滴です。 連帯すれば海になることができます。

en: Indulge by the beach and relax with a massage.
ja_JP: ビーチを満喫しマッサージでリラックス。

en: Info
ja_JP: 情報

en: Infographic creative entrepreneur business-to-business. Prototype beta learning curve responsive web design crowdfunding strategy niche market social proof business model canvas pivot churn rate.
ja_JP: インフォグラフィック クリエイティブ 起業家 企業間取引。 プロトタイプ ベータ 学習曲線 レスポンシブ Web デザイン クラウドファンディング 戦略 ニッチ市場 ソーシャルプルーフ ビジネスモデル キャンバス ピボット チャーンレート。

en: Ingredients
ja_JP: 材料

en: Ingredients:
ja_JP: 材料

en: Inline
ja_JP: インライン

en: Inside ‘The Fisherman’
ja_JP: 「The Fisherman」の店内

en: Inspiration
ja_JP: インスピレーション

en: Inspired collections that complement your space and style.
ja_JP: あなたのスペースとスタイルに合う、インスピレーションを受けたコレクション。

en: Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
ja_JP: この吉兆を示す風に魂を吹き込まれ、私の空想はさらに熱を帯び、鮮明になっていきます。

en: Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
ja_JP: この吉兆を示す風に魂を吹き込まれ、私の空想はさらに熱を帯び、鮮明になっていきます。

en: Instant Classic: A story of Persistence
ja_JP: インスタントクラシック: 永続性に関するストーリー

en: Instead, draft a plan with short- and long-term goals, including what you plan to achieve by the end of your third year of hard work. Use the other tips from this article, and make your plan&nbsp;<a href="https://www.mindtools.com/pages/article/smart-goals.htm" target="_blank" rel="noreferrer noopener">S.M.A.R.T.</a>&nbsp;(specific, measurable, achievable, relevant, and time-bound).
ja_JP: その代わりに、短期的な目標と長期的な目標からなる計画を立てましょう。その計画には、3年間こつこつ努力した後に達成したいことを含めます。 この投稿の他のヒントを使って、<a href="https://www.mindtools.com/pages/article/smart-goals.htm" target="_blank" rel="noreferrer noopener">S.M.A.R.T.</a> (具体的に、測定可能な、達成可能な、関連した、時間的制約がある) 計画を策定しましょう。

en: Instructions
ja_JP: 手順

en: Interested?
ja_JP: 興味がある場合

en: Interests
ja_JP: 興味のあること

en: Interior Design
ja_JP: インテリアデザイン

en: Interviews
ja_JP: インタビュー

en: Intro
ja_JP: はじめに

en: Intro and alternating images
ja_JP: 最初の画像と代替の画像

en: Intro section with text and spot images
ja_JP: 文章とスポット画像を使ったイントロダクションセクション

en: Intro to Fix
ja_JP: 修正入門

en: Intro with blog posts
ja_JP: ブログ投稿を使ったイントロダクション

en: Intro: Centered content with image below
ja_JP: はじめに：画像が下にある中央揃えのコンテンツ

en: Intro: Content with button and fullwidth image
ja_JP: はじめに：ボタンとフル幅の画像を含むコンテンツ

en: Intro: Fullwidth content with background image
ja_JP: はじめに：背景画像を持つフル幅コンテンツ

en: Intro: Fullwidth image with content and button
ja_JP: はじめに：コンテンツとボタンがあるフル幅画像

en: Intro: Heading with image and two columns above
ja_JP: はじめに：画像と上部に2つの列を持つ見出し

en: Intro: Heading with image and two columns below
ja_JP: はじめに：画像付きの見出しと下に2つの列

en: Intro: Large left-aligned header
ja_JP: はじめに：大きな左揃えのヘッダー

en: Intro: Left-aligned header and button
ja_JP: イントロ：左寄せのヘッダーとボタン

en: Intro: Pull right with wide image below
ja_JP: はじめに：下に広い画像を引き右にする

en: Intro: Spread right, heavy text
ja_JP: はじめに：右に広がる、重いテキスト

en: Intro: Tall content with image left
ja_JP: はじめに：左に画像がある高いコンテンツ

en: Intro: Tall content with image right
ja_JP: はじめに：右に画像がある高いコンテンツ

en: Intro: Two column with content and image
ja_JP: はじめに：コンテンツと画像を持つ2列

en: Intro: Two column with image and content
ja_JP: はじめに：画像とコンテンツがある2列

en: Introduce Yourself (Example Post)
ja_JP: 自分を紹介する (投稿例)

en: Introduce the website’s main message or purpose.
ja_JP: サイトの主なメッセージや目的を紹介してください。

en: Introduce yourself -- who you are, what you do, and where you are.
ja_JP: 自己紹介 - 趣味、仕事、住んでいるところなど。

en: Introduce yourself or your brand to visitors.
ja_JP: 自分自身や自分のブランドを訪問者に紹介します。

en: Introduce yourself – who you are, what you do, and where you are.
ja_JP: あなたが誰で、どんな活動をしていて、どこに住んでいるのか、ご自身について紹介します。

en: Introduce yourself! Use this space to write 2 or 3 sentences about who you are, what you do, and where you are.
ja_JP: 自己紹介しましょう。 このページを使用し、ご自身が誰なのか、何をしているか、どこに住んでいるかについて、2、3の文で説明します。

en: Introduce yourself! Use this space to write 2 or 3 sentences about who you are, what you do, and where you are.
ja_JP: 自己紹介しましょう。 このページを使用し、ご自身が誰なのか、何をしているか、どこに住んでいるかについて、2、3の文で説明します。

en: Introducing our handcrafted, rustic ceramic set featuring a charming mug and matching saucer. Designed with natural tones and a tactile, earthy texture, this duo evokes a sense of comfort and warmth.
ja_JP: 美しいマグとおそろいのソーサーを特徴とする手作りの素朴な陶器セットをご紹介します。 自然なトーンでデザインされ、立体感のある土らしい質感を持たせたこのセットは、安らぎと温かさを感じさせます。

en: Introducing our latest curated ceramics collection, that will bring a touch of artisanal charm to your home. Now available exclusively in our online store.
ja_JP: 厳選された最新の陶芸コレクションを紹介。自宅に職人技の魅力をもたらします。 オンラインストアで限定販売中です。

en: Introduction to Electronic Music
ja_JP: 電子音楽入門

en: Introduction to the Technical Side of Photography
ja_JP: 写真技術入門

en: Inventing Impressionism
ja_JP: 印象派の発明

en: Invest in a Fast Computer
ja_JP: 処理が速いコンピューターへの投資

en: Invitation
ja_JP: 招待状

en: Is This the Pacific?
ja_JP: ここは太平洋 ?

en: Is this nice? is a weekly digital publication that features artists, craftmakers and artisans.
ja_JP: Is this nice? はアーティスト、クラフトメーカー、職人を特集した週刊デジタル出版物です。

en: Istanbul and other turkish delights
ja_JP: イスタンブールとその他のトルコ料理

en: It apparently has no styles?
ja_JP: スタイルはないようです。

en: It appears, then, that Pytheos made a mistake by not observing that the arts are each composed of two things, the actual work and the theory of it. One of these, the doing of the work, is proper to men trained in the individual subject, while the other, the theory, is common to all scholars: for example, to physicians and musicians the rhythmical beat of the pulse and its metrical movement. But if there is a wound to be healed or a sick man to be saved from danger, the musician will not call, for the business will be appropriate to the physician. So in the case of a musical instrument, not the physician but the musician will be the man to tune it so that the ears may find their due pleasure in its strains.
ja_JP: したがって、ピュテオスは、芸術はそれぞれ、実際の作品とその理論の2つのもので構成されていることを観察しなかったことで間違いを犯したようです。これらのうちの一つは、仕事を行うことは、個々の主題で訓練された男性に適切であり、もう一つは、理論は、すべての学者に共通しています：例えば、医師や音楽家には、脈拍のリズミカルなビートとそのメトリックな動き。しかし、傷が癒されるか、病気の人が危険から救われる場合、音楽家は電話しません。したがって、楽器の場合、医師ではなくミュージシャンがそれを調整して、耳がその緊張にふさわしい喜びを見つけることができるようにする人になります。

en: It appears, then, that in founding towns we must beware of districts from which hot winds can spread abroad over the inhabitants. For while all bodies are composed of the four elements (in Greek o-rot^eta), that is, of heat, moisture, the earthy, and air, yet there are mixtures according to natural temperament which make up the natures of all the different animals of the world, each after its kind.
ja_JP: したがって、創設都市では、熱風が住民の上に広がる可能性のある地域に注意しなければならないようです。すべての体は、4つの要素（ギリシャ語o - rot ^ eta ）、すなわち、熱、水分、土壌、空気で構成されていますが、自然の気質に応じて混合物があり、それは世界のすべての異なる動物の性質を構成しています。

en: It could very well be said that it was Nostromo alone who saved the lives of these gentlemen. Captain Mitchell, on his part, never left them till he had seen them collapse, panting, terrified, and exasperated, but safe, on the luxuriant velvet sofas in the first-class saloon of the Minerva. To the very last he had been careful to address the ex-Dictator as "Your Excellency."
ja_JP: ノストローモだけがこうした男性らの命を救ったのだと言える。 ミッチェル船長自身は、ミネルバ号の一等サロンにある豪華なビロードのソファーの上で、喘ぎ、怯え、憤慨しながらも2人が倒れ込み、安全が確保されたことを見届けるまで、決してそばを離れようとしなかった。 彼は最後まで、元独裁者を「閣下」と呼ぶようにしていた。

en: It follows, therefore, that architects who have aimed at acquiring manual skill without scholarship have never been able to reach a position of authority to correspond to their pains, while those who relied only upon theories and scholarship were obviously hunting the shadow, not the substance. But those who have a thorough knowledge of both, like men armed at all points, have the sooner attained their object and carried authority with them.
ja_JP: したがって、奨学金なしで手技を習得することを目指してきた建築家は、自分の苦痛に対応する権威のある地位に到達することができなかったが、理論と奨学金だけに頼っていた人たちは、明らかに本質ではなく影を追い求めていた。しかし、両者を徹底的に理解している人々は、あらゆる点で武装した人々のように、より早く目的を達成し、権威を持っています。

en: It gathers itself together under the heavens; rains, snows, yearns mightily in wind, smiles.
ja_JP: 天空の下で勢力を増していきます。雨、雪、切望が激しい風の中で微笑むのです。

en: It is a fundamental text for both philosophical and religious&nbsp;Taoism and strongly influenced other schools of&nbsp;Chinese philosophy&nbsp;and&nbsp;religion, including&nbsp;Legalism,&nbsp;Confucianism, and&nbsp;Chinese Buddhism, which was largely interpreted through the use of Taoist words and concepts.
ja_JP: これは哲学的、宗教的な道教の入門書であり、法学、儒教、中国仏教など、中国の他の哲学や宗教の学派に強く影響を与え、主に道教の言葉や概念を使って解釈されました。

en: It is amazing how little of a foreign language you need if you have a passion for the thing written in it. We think of Shakespeare as of a lightly-lettered person; but he was ransacking books all day to find plots and language for his plays. He reeks with mythology, he swims in classical metaphor: and, if he knew the Latin poets only in translation, he knew them with that famished intensity of interest which can draw the meaning through the walls of a bad text. Deprive Shakespeare of his sources, and he could not have been Shakespeare.
ja_JP: その言葉で書かれていることに対する情熱があれば、外国語の知識はそれほど重要でないというのは驚くべきことです。 シェイクスピアはそれほど教養があったわけではないというイメージがありますが、実際には一日中本を読み漁って戯曲の筋書きや言い回しのヒントを探していました。 その文章は神話の影響を感じさせ、古典的なメタファーに溢れています。ラテン語で書かれた詩を翻訳でしか知らなかったとしても、読みにくい文からその意味を探り出せるほどの強い関心をもってそれらを理解していたのです。 シェイクスピアから情報源を取り上げていたら、名声を得ることはなかったでしょう。

en: It is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose.
ja_JP: 養蜂が科学的根拠に基づいて注目を集めるようになったのは比較的最近のことです。 かつては蜂蜜の収穫を確保する上で守るべき伝統的な方法がありましたが、その方法を実践していた人々は理由も仕組みも知りませんでした。 しかし現在では、優秀な科学者たちがハチの生態や習性を観察し、辛抱強く熱心にハチの働きぶりを研究してくれたおかげで、養蜂に携わる人が従来の場当たり的な方法を体系化し、秩序立て、明確な目標に変換できる知識があります。

en: It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.
ja_JP: ハリー、人が本当に何者であるかを示すのは、何ができるかではなく、どのような選択をするかなのだ。

en: It is the best block.
ja_JP: 最高のブロックです。

en: It makes sense for us to formalise and codify what we believe into 2 distinct descriptions;
ja_JP: 当校ではその理念を次の2つのフレーズで正式に明文化しています。

en: It might be unfair to think of coconut macaroons as the country cousins of French macarons, like the city mouse and the country mouse, it turns out the two cookies are related after all.
ja_JP: ココナッツマカロンをフレンチマカロンの田舎バージョンと見なすことはフェアではありません。町のネズミと田舎のネズミのように、2つのクッキーは結局のところつながっています。

en: It might have been said that there he was only protecting his own. From the first he had been admitted to live in the intimacy of the family of the hotel-keeper who was a countryman of his. Old Giorgio Viola, a Genoese with a shaggy white leonine head—often called simply "the Garibaldino" (as Mohammedans are called after their prophet)—was, to use Captain Mitchell's own words, the "respectable married friend" by whose advice Nostromo had left his ship to try for a run of shore luck in Costaguana.<br>The old man, full of scorn for the populace, as your austere republican so often is, had disregarded the preliminary sounds of trouble. He went on that day as usual pottering about the "casa" in his slippers, muttering angrily to himself his contempt of the non-political nature of the riot, and shrugging his shoulders. In the end he was taken unawares by the out-rush of the rabble. It was too late then to remove his family, and, indeed, where could he have run to with the portly Signora Teresa and two little girls on that great plain? So, barricading every opening, the old man sat down sternly in the middle of the darkened cafe with an old shot-gun on his knees. His wife sat on another chair by his side, muttering pious invocations to all the saints of the calendar.
ja_JP: 自分の命を守ろうとしていただけだとも言えるかもしれない。 彼は当初から、同郷のホテル経営者の家族と親密に暮らすことを許されていた。 老ジョルジオ・ヴィオラはライオンのように逆立つ白髪を生やしたジェノバ人で、しばしば単に「ガリバルディーノ」 (ムハンマドにちなんでマホメット教という言葉ができたように) と呼ばれていた。ミッチェル船長の言葉を借りれば、「尊敬すべき既婚の友人」で、ノストローモは彼の助言に従い船を離れてコスタグアナで運試しをすることになったのだという。<br>この老人は、共和主義者にありがちな民衆を蔑む気持ちが強く、禍の前触れを無視した。 その日、彼はいつものようにスリッパで「館」を歩き回り、この騒動の非政治性を軽蔑して、肩をすくめながら怒ったようにつぶやいた。 最終的には、突如として押し寄せた群衆に不意を突かれることとなった。 家族を連れ出すには遅すぎた。それに、実際あの広い平原で、小太りのテレサと2人の少女を連れてどこに逃げることができるというのだろう。 というわけで、老人はあらゆる隙間を塞いで、暗いカフェの真ん中に、古いショットガンを膝に乗せて厳かに座っていたのである。 妻は別の椅子に座り、暦の上の聖人たちに敬虔な祈りを捧げながら、彼のそばにいた。

en: It was commonplace for daughters of bourgeois families to receive art education, so Berthe and her sisters Yves and Edma were taught privately by Geoffroy-Alphonse Chocarne and Joseph Guichard. Morisot and her sisters initially started taking lessons so that they could each make a drawing for their father for his birthday. In 1857 Guichard, who ran a school for girls in Rue des Moulins, introduced Berthe and Edma to the Louvre gallery where from 1858 they learned by copying paintings. The Morisots were not only forbidden to work at the museum unchaperoned, but they were also totally barred from formal training. Guichard also introduced them to the works of Gavarni.
ja_JP: ブルジョワ家庭の娘たちが美術教育を受けるのは当然のこととされていたため、ベルトと姉妹のイヴとエドマは、ジェフロイ＝アルフォンス・ショカルヌとジョセフ・ギシャールという家庭教師による教育を受けました。 モリゾと姉たちは当初、父親の誕生日用の絵を描くためにレッスンを受け始めました。 1857年、ムーラン通りで少女向けの学校を経営していたギシャールが、ベルトとエドマをルーブル美術館に招き、1858年から2人はそこで絵画の模写を学びました。 モリゾ家の人たちは、付き添いなしで美術館で絵を描くことを禁じられていただけでなく、正式なトレーニングも完全に禁止されていました。 ギシャールは2人にガヴァルニの作品も紹介しました。

en: It was his sanctuary, the place where he would go to rest, but also to celebrate. Those that were once there always highlight the Peace they felt around the building. Was it the endless organic shapes? Was it the assurance they felt from the precision of its geometrical lines? Or was it her?
ja_JP: そこは彼の聖域であり、休息をとる場所であるとともに祝福する場所でもあります。 そこに一度でも訪れたことのある人間は皆、建物に漂う安らかな雰囲気について話します。 それは終わりのない自然の造形のせいでしょうか ? 幾何学的な線の正確さから感じられるものでしょうか ? 男性ではなく女性だったのでしょうか ?

en: It was on a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils. With an anxiety that almost amounted to agony, I collected the instruments of life around me, that I might infuse a spark of being into the lifeless thing that lay at my feet. It was already one in the morning; the rain pattered dismally against the panes, and my candle was nearly burnt out, when, by the glimmer of the half-extinguished light, I saw the dull yellow eye of the creature open; it breathed hard, and a convulsive motion agitated its limbs.
ja_JP: 十一月のあるわびしい夜に、私は、自分の労作の完成を見た。 ほとんど苦悶に近い不安を感じながら、足もとによこたわる命のないものに生気を注ぎ込むために、生命の器具類をかき集めた。 もう午前一時で、雨が陰気に窓ガラスを打ち、蝋燭はほとんど燃え尽きていた。そのとき、消えかけた薄暗い光の中でその造られたものの黄色いうつろな眼が開くのが見えた。荒々しく呼吸し、手足をひきつるように動かした。

en: It was pain; she suppressed the twinge. It had come to her first a few years after they had left Italy to emigrate to America and settle at last in Sulaco after wandering from town to town, trying shopkeeping in a small way here and there; and once an organized enterprise of fishing—in Maldonado—for Giorgio, like the great Garibaldi, had been a sailor in his time.
ja_JP: いや、痛みだ。苦痛を押さえ込んでいたのである。 最初にこのような痛みが訪れたのはほんの数年前で、イタリアからアメリカに移住し、町から町へと放浪しながらあちこちで細々と商売を続けたあげくにスラコに落ち着いた頃である。一度など、マルドナドで組織的な漁業を営んでいたこともある。大ガリバルディと同じく、ジョルジオも若い頃は船乗りだったのだ。

en: It was trying to the nerves. Old Viola had risen slowly, gun in hand, irresolute, for he did not see how he could prevent them. Already voices could be heard talking at the back. Signora Teresa was beside herself with terror.
ja_JP: 神経がまいりそうだった。 老ヴィオラは立ち上がり、銃を手にすると逡巡した。どうやって防ぐことができるかわからなかったのだ。 声はすでに館の裏から聞こえている。 テレサ夫人は恐怖でおかしくなってしまいそうだった。

en: It&nbsp;is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose.
ja_JP: 養蜂が科学的根拠に基づいて注目を集めるようになったのは比較的最近のことです。 かつては蜂蜜の収穫を確保する上で守るべき伝統的な方法がありましたが、その方法を実践していた人々は理由も仕組みも知りませんでした。 しかし現在では、優秀な科学者たちがハチの生態や習性を観察し、辛抱強く熱心にハチの働きぶりを研究してくれたおかげで、養蜂に携わる人が従来の場当たり的な方法を体系化し、秩序立て、明確な目標に変換できる知識があります。

en: It's actually not a secret. Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.
ja_JP: 実際には秘訣ではありません。 成功は、一歩ずつ獲得していくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。 成功を難しくしている要因のひとつが、始める勇気を持つことです。 学び続ける限り、本当の意味で失敗することはありません。

en: It's also an excellent addition to any floral arrangement.
ja_JP: また、フラワーアレンジメントに付け足しても美しく仕上がります。

en: It's tempting to choose the first image that matches your criteria, but take the time to sift through multiple options. Look for high-quality images that are visually appealing and fit your project's overall aesthetic.
ja_JP: 基準に一致する最初の画像を選択したくなりますが、時間をかけて複数のオプションをふるいにかけてください。視覚的に魅力的で、プロジェクトの全体的な美学に合った高品質の画像を探してください。

en: It's using the regular editor.
ja_JP: 標準エディターを使用しています。

en: Italian Charms
ja_JP: イタリアの魅力

en: Italian Opulence
ja_JP: イタリアン・オピュレンス

en: Italy is my favourite retreat because of its breathtaking beauty, ancient culture, and exquisite cuisine. The country’s romantic landscapes of rolling hills, olive groves and majestic mountains offer a peaceful and calming atmosphere.
ja_JP: イタリアはその息をのむような美しさ、古代の文化、そして絶妙な料理のために私のお気に入りの隠れ家です。この国のロマンチックな風景は、丘陵、オリーブ畑、雄大な山々が平和で落ち着いた雰囲気を提供しています。

en: Italy is my favourite retreat because of its breathtaking beauty, ancient culture, and exquisite cuisine. The country’s romantic landscapes of rolling hills, olive groves and majestic mountains offer a peaceful and calming atmosphere.&nbsp;
ja_JP: イタリアはその息をのむような美しさ、古代の文化、そして絶妙な料理のために私のお気に入りの隠れ家です。丘陵地帯、オリーブ畑、雄大な山々のロマンチックな風景は、静かで落ち着いた雰囲気を提供しています。

en: Italy’s people are friendly and welcoming, creating an atmosphere of hospitality and relaxation.
ja_JP: イタリアの人々はフレンドリーで歓迎し、おもてなしとリラクゼーションの雰囲気を作り出しています。

en: Itch branding analytics partnership iPhone buyer assets sales. Gamification pivot learning curve branding iteration stealth investor. Equity market leverage seed round business plan ecosystem accelerator agile development launch party.
ja_JP: イッチ ブランディング アナリティクス パートナーシップ iPhone バイヤー アセット 売上。 ゲーミフィケーション ピボット 学習曲線 ブランディング イテレーション ステルス 投資家。 エクイティ 市場 レバレッジ シードラウンド ビジネスプラン エコシステム アクセラレーター アジャイル開発 ローンチパーティ。

en: Item Name
ja_JP: アイテム名

en: Item Origin:
ja_JP: アイテムの取得元:

en: It is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose.
ja_JP: 養蜂が科学的根拠に基づいて注目を集めるようになったのは比較的最近のことです。 かつては蜂蜜の収穫を確保する上で守るべき伝統的な方法がありましたが、その方法を実践していた人々は理由も仕組みも知りませんでした。 しかし現在では、優秀な科学者たちがハチの生態や習性を観察し、辛抱強く熱心にハチの働きぶりを研究してくれたおかげで、養蜂に携わる人が従来の場当たり的な方法を体系化し、秩序立て、明確な目標に変換できる知識があります。

en: It’s also important to be mindful of the hidden treasures that are already in your life. It could be a friendship that you’ve taken for granted, or a beautiful sunset that you’ve overlooked. Take a moment to appreciate the things you already have, and you may find that they are much more valuable than you initially thought.
ja_JP: すでにあなたの人生にある隠された宝物に注意することも重要です。それはあなたが当たり前だと思っていた友情かもしれませんし、あなたが見落としていた美しい夕日かもしれません。あなたがすでに持っているものに感謝するために少し時間を取ってください、そしてあなたはそれらがあなたが最初に考えていたよりはるかに価値があることに気付くかもしれません。

en: It’s great to start out a post with a summary of your episode. Let people know what they’re going to hear, set the stage, even introduce a special guest!
ja_JP: エピソードの要約で投稿を開始することをお勧めします。 ショーの内容を知らせて、ステージを設定し、特別ゲストを紹介しましょう。

en: I’m a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas.
ja_JP: 昼間はバイク便の配達人として働いていますが、俳優志望でもあります。これは僕のサイトです。 ロサンゼルスに住み、ジャックという名前のかわいい犬を飼っています。ピニャコラーダが好きです。

en: I’m available for new projects. Drop me a line, and let’s create something new.
ja_JP: 新しいプロジェクトがあったら参加させてください。 連絡をお待ちしています。新しいものを創り出しましょう。

en: I’m spending more time with <br>my family, exercising more, <br>and getting more sleep.
ja_JP: 家族と過ごす時間、<br>運動量、睡眠時間を<br>増やしています。

en: J. K. Rowling
ja_JP: J. K. ローリング

en: J.K. Rowling
ja_JP: J.K. ローリング

en: Jake Miller
ja_JP: ジェイク・ミラー

en: Jake is passionate about travelling, hiking and discovering new places.
ja_JP: Jake は旅行、ハイキング、新しい場所の発見に情熱を注いでいます。

en: James grew up in a family of yoga aficionados so it's only natural that he's now a yoga teacher. He is specialized in acro yoga.
ja_JP: ジェームズはヨガ愛好家の家庭に育ち、自然な流れでヨガの講師になりました。 彼はアクロヨガを専門としています。

en: Jan '24
ja_JP: 1月'24

en: Jane
ja_JP: ジェーン

en: Jane Doe
ja_JP: 匿名

en: Jane Done
ja_JP: 山田花子

en: January 12
ja_JP: 1月12日

en: January 12 Mon
ja_JP: 1月12日 (月)

en: January 23, 2020
ja_JP: 2020年1月23日

en: Japan, Mid-1800’s
ja_JP: 日本、1800年代中ごろ

en: Jayla H.
ja_JP: ジェイラ H.

en: Jeffrey Klein is the author of <a href="#">Curious Botany</a>, the most-read blog about rare plants on the internet. He’s the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT.
ja_JP: ジェフリー・クラインは、希少植物に関するネットブログの中で最もよく読まれている「<a href="#">Curious Botany</a>」のブログ主です。 受賞歴のある「Embreea Talk」ポッドキャストを PLNT で主催しています。

en: Jeffrey Klein is the author of <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/">Curious Botany</a>, the most-read blog about rare plants on the internet. He's the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT.
ja_JP: ジェフリー・クラインは、希少植物に関するネットブログの中で最もよく読まれている<a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/">「Curious Botany」</a>のブログ主です。 受賞歴のある「Embreea Talk」ポッドキャストを PLNT で主催しています。

en: Jeffrey Klein is the author of Curious Botany, the most-read blog about rare plants on the internet.
ja_JP: ジェフリー・クラインは、希少植物に関するネットブログの中で最もよく読まれている「Curious Botany」のブログ主です。

en: Jeffrey Klein is the author of Curious Botany, the most-read blog about rare plants on the internet. He’s the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
ja_JP: ジェフリー・クラインは、希少植物に関するネットブログの中で最もよく読まれている「Curious Botany」のブログ主です。 受賞歴のある「Embreea Talk」ポッドキャストを PLNT で主催しています。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

en: Jeffrey Klein is the author of&nbsp;<a href="#">Curious Botany</a>, the most-read blog about rare plants on the internet. He’s the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT.
ja_JP: ジェフリー・クラインは、希少植物に関するネットブログの中で最もよく読まれている「<a href="#">Curious Botany</a>」のブログ主です。 受賞歴のある「Embreea Talk」ポッドキャストを PLNT で主催しています。

en: Jeffrey Klein is the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT and NPR.
ja_JP: ジェフリー・クラインは受賞歴のある PLNT と NPR の「Embreea Talk」ポッドキャストを主催しています。

en: Jeffrey is based in Portland, Maine and is an adjunct professor at the Quillwort School of Botany and Herbology.
ja_JP: クラインはメイン州ポートランドを拠点とし、Quillwort School of Botany and Herbology の非常勤教授をしています。

en: Jennifer Dolan Photography<br>San Francisco, California
ja_JP: Jennifer Dolan Photography<br>カリフォルニア州サンフランシスコ

en: Joan Smith
ja_JP: ジョアン・スミス

en: Job Title at Company
ja_JP: 会社での肩書き

en: Jobs
ja_JP: 仕事

en: John Appleton is an award-winning nature photographer. He lives in Tucson, Arizona, with his family and enjoys long hikes and black coffee.
ja_JP: ジョン・アップルトンは数々の受賞歴を持つ自然写真家です。 家族とともにアリゾナ州ツーソンに在住。好きなものは長距離ハイキングとブラックコーヒーです。

en: John Doe
ja_JP: 匿名

en: Join <strong>hundreds</strong> of happy subscribers!
ja_JP: 購読者数が<strong>数百人</strong>を超えるメールマガジンに登録しましょう !

en: Join Lindfield Community Gardens!
ja_JP: Lindfield Community Gardens にご参加ください !

en: Join hosts Kjell, Mel, and Jeff as they dive deep into top events, the hottest tech news, and discover which startups received VC funding.
ja_JP: ホストのシェル、メル、ジェフと一緒にトップイベントや注目の最新テクノロジーニュースの詳細、VC 投資を受けたスタートアップ企業を確認しましょう。

en: Join hundreds of happy subscribers!
ja_JP: 購読者数が数千人を超えるメールマガジンに登録しましょう !

en: Join hundreds of our subscribers and be the first to know about new content and special offers.
ja_JP: 数百人の購読者に加わり、新しいコンテンツや特別オファーの情報をいち早く手に入れましょう。

en: Join instructor Jaime Adams for a series of virtual classes aimed at helping you hone your drawing skills. We will focus on composition, perspective, contour, representing volume, and more!
ja_JP: ハイメ・アダムスのバーチャルクラスシリーズに参加して描画スキルに磨きをかけましょう。 構図、遠近法、輪郭、ボリュームの表現などに焦点を当てます

en: Join me in this little piece of the world and I'll share with you some of the sights, sounds, and stories that make it special.
ja_JP: この小さな世界に参加して、その特別な視覚、音声、ストーリーを共有しましょう。

en: Join our mailing list
ja_JP: メーリングリストに登録

en: Join our mailing list and get instant 15% off on your first order, plus free shipping!
ja_JP: メーリングリストに登録すると、初回注文時にすぐに15% オフ、さらに送料が無料になります。

en: Join our online cooking classes to nudge your kitchen skills up a level.
ja_JP: 料理スキルをちょっとずつステップアップする、オンライン料理クラスにご参加ください。

en: Join the Club
ja_JP: 参加する

en: Join the Community
ja_JP: コミュニティに参加

en: Join the Conversation
ja_JP: ディスカッションに参加

en: Join the Waitlist
ja_JP: ウェイトリストに参加

en: Join the club
ja_JP: 入会する

en: Join the fun!
ja_JP: 楽しい仲間に参加しよう！→

en: Join the list
ja_JP: リストに登録

en: Join thousands of happy subscribers and receive weekly emails with insights and actionable advice. No spam or ads, ever.
ja_JP: 数千人の購読者がいるメールマガジンに今すぐ登録しましょう。貴重なインサイトと実用的なアドバイスが掲載されたメールを毎週受信できます。 迷惑なスパムメールや不要な広告はありません。

en: Join us - the more the merrier! This page contains an overview of membership options and an application form. If you have any questions regarding memberships or plot availability <a href="https://cultivatedemo.wordpress.com/contact/">contact us</a>.
ja_JP: ぜひご参加ください。活動を盛り上げるためのメンバーを募集しています。 このページでは、メンバーシップオプションの概要を説明します。また、申し込みフォームもご利用いただけます。 メンバーシップや区画の空き状況についてご質問がある場合は、<a href="https://cultivatedemo.wordpress.com/contact/">こちらまでお問い合わせください</a>。

en: Join us every week!
ja_JP: 毎週の配信をお楽しみに !

en: Join us for a celebratory party featuring creative cocktails and mocktails, seasonal chef-crafted snacks and appetizers, and a range of desserts and pastries from local bakeries.
ja_JP: 祝賀パーティーに参加して、独創的なカクテルやモクテル、シェフが創作する季節のスナックや前菜、現地のベーカリーから調達したさまざまなデザートやペストリーをお楽しみください。

en: Joining the Community
ja_JP: コミュニティに参加

en: Joseph
ja_JP: ジョゼフ

en: Joseph sitting on a vintage white van near his family’s farm. Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst, per mollit, aliquet ipsum. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: 家族の農場の近くで年代物の白いワゴン車の上に座っているジョゼフ。 Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst, per mollit, aliquet ipsum. 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: Juan Pérez
ja_JP: フアン・ペレス

en: Juan Pérez is a Certified Residential Specialist with over 12 years of experience of helping local clients sell homes. He achieved success due to his commitment to providing beautiful homes in Sussex.
ja_JP: フアン・ペレス氏は公認住宅営業スペシャリスト (CRS) であり、住宅を売却する地元顧客を12年以上支援しています。 サセックスで美しい住宅を紹介することで定評があります。

en: Juan has been an integral part of our educators since Stratford opened its doors. His wealth of experience is paramount in administering the learning curriculum, and advising fellow educators.
ja_JP: ペレス学部長はストラトフォードの開校以来、教育スタッフの中核を担っています。 学習カリキュラムの運営や仲間の教育スタッフへの助言で豊かな経験を活かしています。

en: Jul. 1974: Four young girls and an open fire hydrant, Brooklyn
ja_JP: 1974年7月:4人の少女と直火消火栓、ブルックリン

en: Julia Bakes is a food and lifestyle blog for passionate home bakers, featuring tried and true recipes for cakes, desserts, and cookies.
ja_JP: ジュリアベークスはお菓子作りが好きな方に向けた、食べ物とライフスタイル専門のブログです。ケーキ、デザート、クッキーの頼れる本物のレシピを紹介しています。

en: Julie herself grew up to be a painter, model, diarist, and art collector.
ja_JP: ジュリー自身は画家、モデル、日記作家、美術コレクターとして活躍しました。

en: Julio Florencio Cortázar (26 August 1914 – 12 February 1984; American Spanish) was an Argentine, nationalized French novelist, short story writer, essayist, and translator. Known as one of the founders of the Latin American Boom, Cortázar influenced an entire generation of Spanish-speaking readers and writers in America and Europe.
ja_JP: Julio Florencio Cortázar (1914年8月26日～1984年2月12日、アメリカン・スパニッシュ) は、アルゼンチン、フランス国籍の小説家、短編小説家、エッセイスト、翻訳家です。 ラテンアメリカ・ブームの創始者の一人として知られる Cortázar は、アメリカやヨーロッパのスペイン語を話す読者や作家の全世代に影響を与えました。

en: July 12
ja_JP: 7月12日

en: Jun '23
ja_JP: 6月'23

en: Jun. 1972: Teenager, Second Ward, El Paso
ja_JP: 1972年6月:ティーンエイジャー、第2区、エルパソ

en: Jun. 1973: Aftermath of the “Old Milwaukee Days” parade
ja_JP: 1973年6月:「オールドミルウォーキーデイズ」パレードの余波

en: Jun. 1974: Manhattan Bridge Tower, Brooklyn
ja_JP: 1974年6月:マンハッタンブリッジタワー、ブルックリン

en: June 12
ja_JP: 6月12日

en: June 16
ja_JP: 6月16日

en: June 20
ja_JP: 6月20日

en: June 22
ja_JP: 6月22日

en: Junior Data Engineer
ja_JP: ジュニアデータエンジニア

en: Junior JavaScript Developer
ja_JP: ジュニア JavaScript 開発者

en: Just arrived
ja_JP: 新登場

en: Kay Buford
ja_JP: ケイ・ブフォード

en: Keep learning as you go.
ja_JP: 実践しながら学べる。

en: Key features
ja_JP: 主な特徴

en: Khale, UK
ja_JP: 英国、カール

en: Kripke’s most important philosophical publication,&nbsp;<em>Naming and Necessity</em>&nbsp;(1980), based on transcripts of three lectures he delivered at Princeton in 1970, changed the course of&nbsp;analytic philosophy. It provided the first&nbsp;cogent&nbsp;account of necessity and possibility as&nbsp;metaphysical&nbsp;concepts, and it distinguished both concepts from the epistemological notions of&nbsp;a posteriori knowledge&nbsp;and&nbsp;a priori knowledge&nbsp;(knowledge acquired through experience and knowledge independent of experience, respectively) and from the linguistic notions of&nbsp;analytic&nbsp;truth&nbsp;and&nbsp;synthetic&nbsp;truth, or truth by virtue of&nbsp;meaning&nbsp;and truth by virtue of fact (<em>see</em>&nbsp;analytic proposition). In the course of making these distinctions, Kripke revived the ancient doctrine of&nbsp;essentialism, according to which objects possess certain properties necessarily—without them the objects would not exist at all.
ja_JP: 1970年にプリンストン大学で行った3つの講義の内容をまとめたクリプキの代表的な哲学書『<em>名指しと必然性 (Naming and Necessity)</em>』(1980年) は、分析哲学の流れを変えることになりました。 この著作は、形而上学的概念としての必然性と可能性に関する説得力のある理論を初めて論じ、両概念をアポステリオリな知識 / アプリオリな知識 (経験によって得られる知識 / 経験に依存しない知識) という認識論的概念と、分析的真理 / 総合的真理 (意味による真実 / 事実による真実) という言語学的概念から区別しました (分析命題を<em>参照</em>)。 このような区別を行う過程で、クリプキは古くからある本質主義の考え方を復活させました。これによれば、対象はある性質を必ず持っており、それがなければ対象はまったく存在しないというものです。

en: LATEST POSTS
ja_JP: 最新の投稿

en: LATEST STORIES
ja_JP: 最新ニュース

en: LEARN MORE
ja_JP: さらに詳しく

en: LEED platinum
ja_JP: LEED プラチナム

en: LIFESTYLE
ja_JP: ライフスタイル

en: LUNCH
ja_JP: 昼食

en: Lady Lucas quieted her fears a little by starting the idea of his being gone to London only to get a large party for the ball.
ja_JP: ルーカス嬢は、ビングリー氏が舞踏会に沢山の人を連れてくるためだけにロンドンに向かったことを思い浮かべ、不安を少し鎮めました。

en: Ladyfingers dipped in coffee, layered with custard and mascarpone.
ja_JP: レディフィンガーをコーヒーに浸し、カスタードとマスカルポーネのクリームを重ねました。

en: Lana DeVito is a jewellery designer from Boston, MA. Her passion for the craft times back to her early days in her grandmother's bedroom. She used to dress up with big, heavy earrings and pretend to be a grown up.
ja_JP: ラナ・デビトは、マサチューセッツ州ボストン出身のジュエリーデザイナーです。彼女のもの作りに対する情熱は、祖母の寝室で過ごした幼い頃までさかのぼります。 ラナはよく、大きくて重いイヤリングをつけておしゃれをし、大人のふりをしていました。

en: Lana Lam is Using Fashion as a Tool for Change
ja_JP: Lana Lam はファッションを変化のためのツールとして使用しています

en: Lana's work discusses the oft-overlooked ability of the fashion industry to shape and change societal norms, adjust societal perspective on accepted cultural practices and shift attitudes. It takes a lot to make a garment. Not just the bits we hear about but also the farmers, the ginners, spinners, weavers, sewers, artisans. It takes water, soil, seeds, land, forests, animals, electricity, oil, chemicals, metals and other precious natural resources to clothe us.
ja_JP: Lana の作品は、ファッション業界が社会規範を形成し、変化させ、受け入れられている文化的慣習に対する社会の見方を調整し、態度を変えるという、見落とされがちな能力について論じています。 一着の服を作るには多くのことが必要です。 私たちが知っているのはごく一部で、実際は農家、紡績業者、織物業者、縫製業者、職人など、さまざまな人が関わっています。 水、土、種、土地、森林、動物、電気、石油、化学物質、金属、その他貴重な天然資源が、衣服を作るために必要なのです。

en: Language
ja_JP: 言語

en: Lao Tzu
ja_JP: 老子

en: Laos is a beautiful country located in Southeast Asia, with a rich history and culture. A 10-day trip to Laos can be an amazing experience, filled with adventure and relaxation.
ja_JP: ラオスは東南アジアに位置する美しい国で、豊かな歴史と文化を持っています。ラオスへの10日間の旅行は、冒険とリラクゼーションでいっぱいの素晴らしい経験になることができます。

en: Laozi
ja_JP: 老子

en: Lara Thayer
ja_JP: ララ・セイヤー

en: Large CTA
ja_JP: 大きな CTA

en: Large Headline
ja_JP: 大きな見出し

en: Large Intro Text
ja_JP: イントロダクション用の大きなテキスト

en: Large Newsletter Signup
ja_JP: 大きなメールマガジン登録

en: Large Numbers, heading, and paragraphs
ja_JP: 大きな数字、見出し、段落

en: Large Quote Block
ja_JP: 大きな引用ブロック

en: Large Text
ja_JP: 大きなテキスト

en: Large Text and Links
ja_JP: 大きなテキストとリンク

en: Large Text and Socials
ja_JP: 大きなテキストとソーシャル

en: Large image and grid gallery
ja_JP: 大きな画像とグリッドギャラリー

en: Large images will break out of the content area on large screens.
ja_JP: 大きな画像は大画面でコンテンツエリアからはみ出て表示されます。

en: Larry Page
ja_JP: ラリー・ペイジ

en: Las Vegas, NV - United States
ja_JP: ラスベガス、NV - アメリカ合衆国

en: Last Sunday, we went out looking for a classy but not over the top breakfast spot with solid vegan options. We found all that and more at Poppy Seed, nested on a quiet Newtown side street.
ja_JP: 先週の日曜日、きちんとしたヴィーガンメニューを提供している、上品でありながらも気取らない朝食が楽しめる場所を求めて出かけました。 ニュータウンの静かな脇道にある Poppy Seed で見つけたのは、求めていた以上のものでした。

en: Lasting beauty under the warmest glows.
ja_JP: あたたかな光の下で美しさが持続します。

en: Later in her career Morisot worked with more ambitious themes, such as nudes. In her late works, she often referred to the past to recall the memory of her earlier life and youth, and her departed companions.
ja_JP: 画家人生の後半では、モリゾはヌードのようなより野心的なテーマにも取り組みました。 晩年の作品で、彼女はしばしば自分の過去について言及しており、幼い頃や青春時代の記憶、亡き仲間たちのことを思い出していました。

en: Later or earlier the rain-laden wind may drift up the water gate.
ja_JP: 遅かれ早かれ、雨風が水門を押し流すだろう。

en: Latest News
ja_JP: 最新ニュース

en: Latest Posts
ja_JP: 最新の投稿

en: Latest Updates From Us
ja_JP: 当店からのお知らせ

en: Latest episodes
ja_JP: 最新エピソード

en: Latest from the Blog
ja_JP: 最近のブログより

en: Latest from the blog
ja_JP: 最近のブログより

en: Latest news, trends, and insights on entrepreneurship, marketing, finance, and more, straight to your inbox.
ja_JP: 起業家精神、マーケティング、金融などに関する最新のニュース、トレンド、インサイトを掲載したメールマガジンをお送りします。

en: Latest podcast episodes
ja_JP: ポッドキャストの最新エピソード

en: Latest posts
ja_JP: 最新の投稿

en: Latest recipes
ja_JP: 最新のレシピ

en: Latest<br>Episodes
ja_JP: 最新<br>エピソード

en: Latte
ja_JP: ラテ

en: Laundry
ja_JP: ランドリー

en: Laurel Fulford
ja_JP: ローレル・フルフォード

en: Layout
ja_JP: レイアウト

en: Layout Element Blocks
ja_JP: レイアウト要素ブロック

en: Learn More
ja_JP: さらに詳しく

en: Learn how to generate traffic to your blog in our webinar. <strong><a href="#">L</a></strong><strong><a href="#">e</a></strong><strong><a href="#">a</a></strong><strong><a href="#">r</a></strong><strong><a href="#">n</a></strong><strong><a href="#"> </a></strong><strong><a href="#">m</a></strong><strong><a href="#">o</a></strong><strong><a href="#">r</a></strong><a href="#"><strong>e</strong></a>
ja_JP: 当社のウェビナーで、ブログへのトラフィックを生み出す方法を学びましょう。<strong><a href="#">L</a></strong><strong><a href="#">e</a></strong><strong><a href="#">a</a></strong><strong><a href="#">r</a></strong><strong><a href="#">n</a></strong><strong><a href="#"> </a></strong><strong><a href="#">m</a></strong><strong><a href="#">o</a></strong><strong><a href="#">r</a></strong><a href="#"><strong>e</strong></a>

en: Learn more
ja_JP: さらに詳しく

en: Learn some tricks
ja_JP: トリックをマスターする

en: Learn the basics of electronic music history, what it is, and what tools we can use to start making it. This crash course will get you everything you know to start approaching your own electronic music.
ja_JP: 電子音楽の歴史、電子音楽とは何か、どんなツールを使えば作り始められるか、といった基本的なことを学びます。 このクラッシュコースでは、独自の電子音楽にアプローチするために必要な知識をすべて得ることができます。

en: Learn the basics of reverb, delay, and compression with professional artist and producer Dani Searle.
ja_JP: プロのアーティストでありプロデューサーのダニ・サールと一緒に、リバーブ、ディレイ、コンプレッションの基本を学びましょう。

en: Leave Us A Message
ja_JP: メッセージをお寄せください

en: Left Content
ja_JP: 左コンテンツ

en: Left Content Full
ja_JP: 左コンテンツ全幅

en: Left Content Wide
ja_JP: 左コンテンツ幅広

en: Left-Aligned
ja_JP: 左揃え

en: Left-aligned
ja_JP: 左揃え

en: Left-aligned Medium
ja_JP: 左揃え普通幅

en: Left-aligned headline
ja_JP: 左揃えの見出し

en: Left-aligned minimal footer
ja_JP: 左寄せミニマルフッター

en: Lenses, filters, and more. All in working condition at unbeatable prices.
ja_JP: レンズ、フィルター、その他もろもろ。全て動作確認済みで、破格の価格です。

en: Less is More: The Power of Simplicity: Lois believed in the power of simplicity, often stripping his designs down to their essential elements. In this blog post, we examine how Lois's minimalist approach allowed his work to cut through the clutter and capture attention. From his iconic MTV logo to his Esquire covers, we discover how Lois harnessed the power of simplicity to create lasting visual impact.
ja_JP: レス・イズ・モア シンプルであることの力： ロイスはシンプルさの力を信じ、しばしばデザインを本質的な要素にまで落とし込みました。このブログ投稿では、ロイスのミニマリストアプローチが、彼の作品がどのように混乱を切り抜け、注目を集めることを可能にしたかを検証します。彼の象徴的なMTVロゴからエスクァイアのカバーまで、ロイスがシンプルさの力を利用して永続的な視覚的インパクトを生み出した方法を発見します。

en: Lessons
ja_JP: レッスン

en: Lessons from remote interviewing
ja_JP: リモートインタビューによるレッスン

en: Lessons from remote interviewing<br>April 2020<br><br>What design mentees need<br>December 2019<br><br>How to foster collaboration<br>November 2019
ja_JP: リモートインタビューでの学び<br>2020年4月<br><br>デザインの指導を受ける者が必要とすること<br>2019年12月<br><br>コラボレーションを促進する方法<br>2019年11月

en: Let us make your special day even more memorable with an exquisite menu uniquely tailored to your vision and budget. We would be delighted to work with you and be a part of your  celebration.
ja_JP: ご予算や趣向に合わせて厳選されたメニューでこの特別な日をより思い出深いものにしてください。 喜んでお祝いのお手伝いをさせていただきます。

en: Let us make your special day even more memorable with an exquisite menu uniquely tailored to your vision and budget. We would be delighted to work with you and be a part of your celebration.
ja_JP: ご予算や趣向に合わせて厳選されたメニューでこの特別な日をより思い出深いものにしてください。 喜んでお祝いのお手伝いをさせていただきます。

en: Let's Make Something New Together
ja_JP: 一緒に新しいものをつくりあげましょう

en: Let's Travel Together
ja_JP: 旅行に出かけましょう

en: Let's build something great together.
ja_JP: 一緒に素晴らしいものをつくりあげましょう。

en: Let's chat
ja_JP: チャットしましょう

en: Let's get in touch
ja_JP: お問い合わせください

en: Let's get in touch.
ja_JP: お問い合わせください。

en: Let's hang out
ja_JP: おしゃべりしましょう

en: Let's keep it simple.
ja_JP: シンプルにしましょう。

en: Let's make something beautiful together.
ja_JP: 一緒に美しいものをつくりあげましょう。

en: Let's make something together
ja_JP: 一緒につくりあげましょう

en: Let's make something together.
ja_JP: 一緒につくりあげましょう。

en: Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form.
ja_JP: 詳細はご相談にて。ぜひお気軽に以下の連絡先にお問い合わせください。フォームでのご連絡もお待ちしています。

en: Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information below.
ja_JP: 詳細はご相談にて。👋ぜひお気軽に以下の連絡先にお問い合わせください。

en: Let's talk 👋 Your child's education and future is important to us! Don't hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form.
ja_JP: まずはご相談ください👋当校は、お子様の教育と未来を大切に思っています。 ぜひお気軽に以下の連絡先にお問い合わせください。フォームでのご連絡もお待ちしています。

en: Let's work together.
ja_JP: 一緒に取り組みましょう。

en: Let’s Connect!
ja_JP: つながろう！

en: Let’s Connect.
ja_JP: つながろう。

en: Let’s build something together
ja_JP: 一緒につくりあげましょう

en: Let’s build something together!
ja_JP: 一緒に何かを作り上げましょう。

en: Let’s build something together.
ja_JP: 一緒に何かを構築しましょう。

en: Let’s build your child's future together.
ja_JP: 子どもたちの未来を共に築きましょう。

en: Let’s grow something together.
ja_JP: 一緒に素晴らしいものを育てましょう。

en: Let’s keep it simple.
ja_JP: シンプルにしましょう。

en: Let’s make something new together
ja_JP: 一緒に新しいものを作りましょう

en: Let’s make something new together
ja_JP: 一緒に新しいものを作りましょう

en: Life Long Learning
ja_JP: 生涯学習

en: Lifestyle
ja_JP: ライフサイクル

en: Light
ja_JP: 明るい

en: Light Design
ja_JP: ライトデザイン

en: Lighting
ja_JP: 照明

en: Lightweight
ja_JP: 軽量

en: Like her fellow Impressionist Mary Cassatt, she focused on domestic life and portraits in which she could use family and personal friends as models, including her daughter Julie and sister Edma. The stenographic presentation of her daily life conveys a strong hope to stop the fleeting passage of time. By portraying flowers, she used metaphors to celebrate womanhood.
ja_JP: 同じ印象派のメアリー・カサットと同様に、娘のジュリーや姉のエドマなど、家族や友人をモデルにした家庭生活や肖像画に力を入れていました。 日常生活を速記的に描く彼女の表現からは、儚い時間の流れを止めておきたいという強い願望が伝わってきます。 彼女は、花を描くことで女性らしさをメタファーで表現しました。

en: Like it or not, people will judge your blog on its design aesthetics.
ja_JP: いやが応でも、人はブログをそのデザインの美しさで判断します。

en: Likewise the Lacedaemonians under the leadership of Pausanias, son of Agesipolis, after conquering the Persian armies, infinite in number, with a small force at the battle of Plataea, celebrated a glorious triumph with the spoils and booty, and with the money obtained from the sale thereof built the Persian Porch, to be a monument to the renown and valor of the people and a trophy of victory for posterity. And there they set effigies of the prisoners arrayed in barbarian costume and holding up the roof, their pride punished by this deserved affront, that enemies might tremble for fear of the effects of their courage, and that their own people, looking upon this example of their valor and encouraged by the glory of it, might be ready to defend their independence. So from that time on, many have put up statues of Persians supporting entablatures and their ornaments, and thus from that motive have greatly enriched the diversity of their works. There are other stories of the same kind which architects ought to know.
ja_JP: 同様に、アゲシポリスの息子パウサニアスの指導の下でラケダエモニア人は、無限の数のペルシャ軍を征服した後、プラタイアの戦いで小さな力で、戦利品と戦利品で栄光の勝利を祝い、その売却から得たお金でペルシャのポーチを建て、人々の名声と勇気の記念碑となり、後世のための勝利のトロフィーとなりました。そこで彼らは、野蛮人の衣装をまとい、屋根を掲げた囚人たちの肖像を立て、彼らの誇りがこのふさわしい侮辱によって罰せられ、彼らの勇気の影響を恐れて敵が震え、彼らの勇気のこの例を見て、それの栄光によって励まされた彼ら自身の人々が、彼らの独立を守る準備ができているかもしれない。その時以来、多くの人々がペルシア人の彫像を設置し、その動機から彼らの作品の多様性を大いに豊かにしてきました。他にも建築家が知っておくべき物語があります。

en: Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic.
ja_JP: 同様に、動きがリズミカルなダンスや労働歌、マーチ、ゲームのように、音楽の魅力の大部分はわかりやすい動作によって引き出される。

en: Lineup:
ja_JP: ラインナップ :

en: Link
ja_JP: リンク

en: Link Post Format Example
ja_JP: リンク投稿フォーマットの例

en: Link four
ja_JP: リンク４

en: Link in Bio
ja_JP: プロフィールのリンク

en: Link in Bio - Musician
ja_JP: プロフィールのリンク - 音楽家

en: Link in Bio left-aligned with yellow background
ja_JP: 黄色の背景の左揃えのプロフィールのリンク

en: Link in Bio with Anime Background
ja_JP: アニメの背景付きのプロフィールのリンク

en: Link in Bio: Anime
ja_JP: プロフィールのリンク: アニメ

en: Link in Bio: Audio Embed
ja_JP: プロフィールのリンク: 音声を埋め込み

en: Link in Bio: Backdrop
ja_JP: プロフィールのリンク: 背景

en: Link in Bio: Big Picture
ja_JP: プロフィールのリンク: 大きな画像

en: Link in Bio: Bold Purple
ja_JP: プロフィールのリンク: 太字のパープル

en: Link in Bio: Cloud
ja_JP: プロフィールのリンク: 雲

en: Link in Bio: Contours
ja_JP: プロフィールのリンク: 輪郭

en: Link in Bio: Dark
ja_JP: プロフィールのリンク: ダーク

en: Link in Bio: Floral
ja_JP: プロフィールのリンク: フローラル

en: Link in Bio: Gradients
ja_JP: プロフィールのリンク: グラデーション

en: Link in Bio: Mesh
ja_JP: プロフィールのリンク: メッシュ

en: Link in Bio: Mono
ja_JP: プロフィールのリンク: モノ

en: Link in Bio: Painting
ja_JP: プロフィールのリンク: 絵画

en: Link in Bio: Pastels
ja_JP: プロフィールのリンク: パステル

en: Link in Bio: Retro Pink
ja_JP: プロフィールのリンク: レトロピンク

en: Link in Bio: Subtle Patterns
ja_JP: プロフィールのリンク: 淡いパターン

en: Link in Bio: Synthwave
ja_JP: プロフィールのリンク: シンセウェーブ

en: Link in bio
ja_JP: プロフィールのリンク

en: Link in bio with full-screen background image
ja_JP: 全画面表示の背景画像付きのプロフィールのリンク

en: Link in bio with two columns and dark background
ja_JP: 2つのカラムと暗い色の背景のプロフィールのリンク

en: Link one
ja_JP: リンク一つ

en: Link text
ja_JP: リンク文字列

en: Link three
ja_JP: リンク３

en: Link two
ja_JP: リンク２

en: Links
ja_JP: リンク

en: Links Area
ja_JP: リンクエリア

en: List
ja_JP: リスト

en: List 1
ja_JP: リスト1

en: List 10
ja_JP: リスト10

en: List 11
ja_JP: リスト11

en: List 12
ja_JP: リスト12

en: List 13
ja_JP: リスト13

en: List 14
ja_JP: リスト14

en: List 15
ja_JP: リスト15

en: List 16
ja_JP: リスト16

en: List 17
ja_JP: リスト17

en: List 18
ja_JP: リスト18

en: List 19
ja_JP: リスト19

en: List 2
ja_JP: リスト2

en: List 20
ja_JP: リスト20

en: List 21
ja_JP: リスト21

en: List 23
ja_JP: リスト23

en: List 24
ja_JP: リスト24

en: List 25
ja_JP: リスト25

en: List 26
ja_JP: リスト26

en: List 3
ja_JP: リスト3

en: List 4
ja_JP: リスト4

en: List 5
ja_JP: リスト5

en: List 6
ja_JP: リスト6

en: List 7
ja_JP: リスト7

en: List 8
ja_JP: リスト8

en: List 9
ja_JP: リスト9

en: List Block
ja_JP: リストブロック

en: List Item 1
ja_JP: リスト項目1

en: List Item 2
ja_JP: リスト項目2

en: List Item 3
ja_JP: リスト項目3

en: List Item One
ja_JP: リスト項目1

en: List Item Three
ja_JP: リスト項目3

en: List Item Two
ja_JP: リスト項目2

en: List Types
ja_JP: リストタイプ

en: List a few of your favorite things, or use this page to describe what you do.
ja_JP: お気に入りをいくつか一覧表示するか、このページを使用して行っていることを説明します。

en: List item four
ja_JP: リスト項目4

en: List item one
ja_JP: リスト項目1

en: List item one
ja_JP: リスト項目1

en: List item three
ja_JP: リスト項目3

en: List item two
ja_JP: リスト項目2

en: List of blog posts
ja_JP: ブログ投稿のリスト

en: List of events
ja_JP: イベントリスト

en: List of posts
ja_JP: 投稿リスト

en: List with Image
ja_JP: リストと画像

en: Listen &amp; subscribe:
ja_JP: 視聴 & 購読:

en: Listen now
ja_JP: 今すぐ聴く

en: Listen on Spotify
ja_JP: Spotify で視聴する

en: Listen on:
ja_JP: 視聴

en: Listen up
ja_JP: 聴く

en: Lists
ja_JP: リスト

en: Lists can be bulleted or numbered.
ja_JP: リストは番号なし、または番号付きに設定できます。

en: Literature
ja_JP: 文学

en: Living Room
ja_JP: リビングルーム

en: Living downtown is great, but all the neighborhoods you’ve looked at are too expensive. Purchasing real estate in an up-and-coming area is every investor's dream. You get a great property at an amazing price, and after a short while, you end up living in one of the most desirable spots in town.
ja_JP: 市街での生活は楽しいけれど、見て回った地区はどこも値が張ります。 将来価格が上がる可能性が高いエリアの不動産を買うことはどの投資家も夢見ることです。 素晴らしい物件をお得な価格で手に入れ、短期間で町一番の人気スポットに住むことになるのです。

en: Liz S.
ja_JP: リズさん

en: Locally Farmed Organic Vegetable Delivery
ja_JP: 地元で栽培されたオーガニック野菜を宅配

en: Located in the heart of 5th Avenue, Varese is a casual yet elegant restaurant, serving authentic cuisine from Schiranna, complimented by fine wine selections from around the world. Enjoy our indoor or outdoor dining options with friends and family.
ja_JP: 5番街の中心に位置する Varese は、カジュアルでいて洗練されたレストランで、スキランナの本格的な料理と世界中から厳選された上質なワインを味わうことができます。 室内でも屋外でも、ご友人やご家族と一緒に食事をお楽しみいただけます。

en: Location
ja_JP: 所在地

en: Location 1
ja_JP: 場所1

en: Location 2
ja_JP: 場所2

en: Location 3
ja_JP: 場所3

en: Location 4
ja_JP: 場所4

en: Location 5
ja_JP: 場所5

en: Location 6
ja_JP: 場所6

en: Location 7
ja_JP: 場所7

en: Location 8
ja_JP: 場所8

en: Location One
ja_JP: 場所1

en: Location Two
ja_JP: 場所2

en: Location and Time Events Schedule
ja_JP: イベントスケジュールの日時

en: Logo Wall
ja_JP: ロゴ背景

en: Logo Wall 1
ja_JP: ロゴ背景1

en: Logo Wall 2
ja_JP: ロゴ背景2

en: Logo Wall 3
ja_JP: ロゴ背景3

en: Logos
ja_JP: ロゴ

en: London
ja_JP: ロンドン

en: Look at the sunset. Surround yourself with angels, positive energy, beautiful people, beautiful souls, clean heart, angel.
ja_JP: 夕日を見てみましょう。 ポジティブなエネルギー、美しい姿と魂、清らかな心を持った天使に包まれます。

en: Look for opportunities to lift others up along the way. Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.&nbsp;
ja_JP: 他人を励ます機会を常に探しましょう。 適切なマインドセット、コンフォートゾーンの外への移動、健全な人間関係の構築と維持、集中力の持続は、何千年にもわたって成功への重要な原動力となってきました。

en: Looking back on a year of working remotely
ja_JP: リモートワークの1年を振り返る

en: Looking for a partner? We’d love to learn more about you and your vision. Please share some of your vision and any questions you have for us below and we’ll be in touch to move the conversation forward.
ja_JP: パートナーをお探しですか ? ご自身やお持ちのビジョンについてお聞かせください。 あなたのビジョンや私たちへの質問をお聞かせください。お問い合わせいただければ、こちらから連絡いたします。

en: Looking for real estate?
ja_JP: 不動産をお探しの場合はご連絡ください。

en: Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette. “Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason? What odd chaps you painters are! You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away. It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about. A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion.”
ja_JP: ヘンリー卿は眉をつり上げ、アヘン入りの重い煙草から奇妙な渦を巻いて立ち昇る薄青い煙の輪を通して、画家のほうを呆然と見ていた。 「どこにも出さないだって ?  いったいなぜだ ?  何か理由でもあるのか ?  絵描きときたら本当に変わり者ばかりだ !  名声を得るためなら何でもするくせに、 手に入った途端に放り出したくなるんだろう。 まったく浅はかだよ。世の中には噂になるよりも悪いことがひとつだけある。それはまったく噂にならないことだ。 これほどの肖像画ならイギリス中の青年に大きく差をつけて上位にあがるだろうし、老人たちは相当羨ましがるだろう。老人たちに感情があるとすればだが」

en: Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.
ja_JP: ヘンリー卿は長椅子に体を投げ出して笑った。

en: Lorem ipsum dolor sit amet, <a title="test link" href="#">test link</a> adipiscing elit. <strong>This is strong.</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>This is emphasized.</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125. Water is H<sub>2</sub>O. Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>The New York Times</cite> (That's a citation). <span style="text-decoration:underline;">Underline.</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> and <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> are our tools. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. To copy a file type <code>COPY <var>filename</var></code>.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, <a title="テストリンク" href="#">テストリンク</a> adipiscing elit. <strong>これは太字です。</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>これは斜体です。</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125。 水は H<sub>2</sub>O。 Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>ニューヨークタイムズ</cite> (これは引用です)。 <span style="text-decoration:underline;">下線です。</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. <abbr title="ハイパーテキストマークアップ言語"> (HTML)</abbr> と<abbr title="カスケーディングスタイルシート"> (CSS)</abbr> は当社のツールです。 Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. ファイルをコピーするには <code>COPY <var>filename</var></code> と入力します。

en: Lorem ipsum dolor sit amet, <a title="test link" href="#">test link</a> adipiscing elit. <strong>This is strong.</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>This is emphasized.</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125. Water is H<sub>2</sub>O. Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>The New York Times</cite> (That’s a citation). <span style="text-decoration:underline;">Underline.</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> and <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> are our tools. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. To copy a file type <code>COPY <var>filename</var></code>.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, <a title="テストリンク" href="#">テストリンク</a> adipiscing elit. <strong>これは太字です。</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>これは斜体です。</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125。 水は H<sub>2</sub>O。 Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>ニューヨークタイムズ</cite> (これは引用です)。 <span style="text-decoration:underline;">下線です。</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. <abbr title="ハイパーテキストマークアップ言語"> (HTML)</abbr> と<abbr title="カスケーディングスタイルシート"> (CSS)</abbr> は当社のツールです。 Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. ファイルをコピーするには <code>COPY <var>filename</var></code> と入力します。

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipis icing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam di.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam di.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.<a href="#">View more</a>
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.<a href="#">詳細を表示</a>

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo.
ja_JP: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo.

en: Lorem ipsum isn’t a great approach to design, since it doesn’t mirror modern cadence or sentence structure. Our ai generates realistic content to make your designs easier to flesh out in a similar context that they’ll appear in live.
ja_JP: Lorem ipsum は今のリズムや文構造を反映していないため、デザインに即したアプローチとは言えません。 当社の AI はリアルなコンテンツを生成するため、デザイナーは本番環境のようなコンテキストでデザインを具現化できます。

en: Los Angeles, CA - United States
ja_JP: ロサンゼルス、カリフォルニア州 - アメリカ

en: Loved by progressive media.
ja_JP: 革新的なメディアに愛されています。

en: Low hanging fruit founders hackathon focus influencer freemium. Stealth MVP market prototype. Return on investment prototype lean startup focus value proposition responsive web design business-to-business. Partnership crowdfunding scrum project.
ja_JP: ローハンギングフルーツ 創業者 ハッカソン フォーカス インフルエンサー フリーミアム。 ステルス MVP 市場 プロトタイプ。 投資利益率 プロトタイプ リーンスタートアップ フォーカス バリュープロポジション レスポンシブ Web デザイン 企業間取引。 パートナーシップ クラウドファンディング スクラム プロジェクト。

en: Low hanging fruit founders hackathon focus influencer freemium. Stealth MVP market prototype. Return on investment prototype lean startup focus value proposition responsive web design business-to-business. Partnership crowdfunding scrum project.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/blockchain.mp3">
ja_JP: ローハンギングフルーツ 創業者 ハッカソン フォーカス インフルエンサー フリーミアム。 ステルス MVP 市場 プロトタイプ。 投資利益率 プロトタイプ リーンスタートアップ フォーカス バリュープロポジション レスポンシブ Web デザイン 企業間取引。 パートナーシップ クラウドファンディング スクラム プロジェクト。<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/blockchain.mp3">

en: Lower energy consumption than comparable buildings.
ja_JP: 比較可能な建物に対する電力消費の削減率。

en: Lucas Perez
ja_JP: ルーカス・ペレス

en: Lucie Avila is a photographer based in London. She shoots powerful imagery by focusing on composition.
ja_JP: Lucie Avila はロンドンに拠点を持つ写真家です。 構図に重点を置いてパワフルな写真を撮影します。

en: Luna Stationery Set
ja_JP: ルナステーショナリーセット

en: Lunch
ja_JP: ランチ

en: Luxurious &amp; Environmentally Conscious Living.
ja_JP: 豊かで環境に優しい暮らし。

en: Lysefjord or Lysefjordenis a fjord located in the Ryfylke area in Rogaland county in southwestern Norway. The 42-kilometer-long fjord lies in the municipalities of Strand and Sandnes, about 25 kilometers east of the city of Stavanger.
ja_JP: リーセフィヨルドは、ノルウェー南西部のローガラン県リフィルケ地区にあるフィヨルドです。 この全長42km のフィヨルドは、ストランドとサンドネスの両市にまたがり、スタヴァンゲル市から東へ約25km 離れた場所にあります。

en: MANDU
ja_JP: 韓国餃子

en: MENU
ja_JP: メニュー

en: MINT GREEN TEA
ja_JP: ミントグリーンティー

en: MVP buzz seed round stock agile development long tail crowdfunding business-to-business founders influencer responsive web design. Research &amp; development first mover advantage facebook bandwidth disruptive virality. Graphical user interface twitter focus founders assets.<br>Analytics partnership social media graphical user interface burn rate client beta leverage sales founders deployment crowdsource.
ja_JP: MVP バズ シードラウンド 株式 アジャイル開発 ロングテール クラウドファンディング 企業間取引 創業者 インフルエンサー レスポンシブ Web デザイン。 研究開発 先発企業 優位性 Facebook 帯域幅 破壊的 バイラル効果。 グラフィカルユーザーインターフェース Twitter フォーカス 創業者 アセット。<br>アナリティクス パートナーシップ ソーシャルメディア グラフィカルユーザーインターフェース バーンレート クライアント ベータ レバレッジ 売上 創業者 デプロイメント クラウドソーシング。

en: Made from a blend of light weight linen and soft cotton, this dress is perfect for those throw-on-and-go days. It's designed in a relaxed T-shirt style with a belt on waist.
ja_JP: 軽量なリネンと柔らかいコットンをブレンドして作られたこのドレスは、忙しい日々に最適です。 リラックスできる T シャツスタイルで、ウエストにベルトがあります。

en: Made from sustainably and ethically sourced raw materials.
ja_JP: 持続可能かつエシカルな方法で採取された原料を使用。

en: Madness Pinnacle Contradict Oneself Convictions Right
ja_JP: 狂気 絶頂 矛盾 自分自身 信念 権利

en: Madonna Moses
ja_JP: Madonna Moses 様

en: Main
ja_JP: メイン

en: Mains
ja_JP: メイン

en: Maintenance and care
ja_JP: メンテナンスとケア

en: Maison Miyagi
ja_JP: メゾン・ミヤギ

en: Make sure to book a spa day or a yoga session.
ja_JP: スパやヨガのセッションもご予約ください。

en: Make sure to follow our blog!
ja_JP: ぜひブログをフォローしてください !

en: Make sure to read the license agreement for any images you plan to use. Some images may have restrictions on usage, such as limited print runs or restrictions on digital use. Be sure to understand the licensing requirements and adhere to them to avoid legal issues.
ja_JP: 使用する予定のイメージの使用許諾契約書を必ずお読みください。一部の画像には、印刷部数の制限やデジタル使用の制限など、使用に制限がある場合があります。法的な問題を回避するために、ライセンス要件を理解し、それらを順守してください。

en: Make your mark
ja_JP: 足跡を残す

en: Making a pull quote is easy! You just need to set it align to the left.
ja_JP: プルクオートは簡単に作れます !  左揃えになるように配置するのみです。

en: Malaysia
ja_JP: マレーシア

en: Maldives
ja_JP: モルディブ

en: Mambo &amp; Dr. House
ja_JP: Mambo & Dr. House

en: Man was created in a garden of flowers and trees pleasant to the sight, yet he has ever been yearning for a new Eden of pure gold, garnished with precious stones, forgetting that Solomon in all his glory was not arrayed like the lily of the field. Nature is the great artist, and man’s ornamentation at best is a poor imitation of natural things.<br><br>The trees of the forest gave the motive for the stone columns and ornamental capitals of architecture, and the plant and animal world furnished themes for talented calligraphers in the days when books were literally written. The blue vault of the skies inspired Michelangelo to plan the great dome of St. Peter’s at Rome, as the sun furnished a model for the Indian while decorating his tepee, and the flowers of the field have provided inexhaustible color harmonies.
ja_JP: 人は、見る目を喜ばせる花や木が育つ庭で創造されました。しかし、ソロモンの栄光が野に咲き誇るユリなどとは違うことを忘れ、純金や宝石で飾られた新しいエデンに憧れ続けてきました。 自然は偉大な芸術家であり、人が作る装飾品はせいぜい自然物の模倣に過ぎません。<br><br>建築の石柱や装飾が施された柱頭は森の木々がモチーフとなっており、書物が文字で書かれていた時代には、植物や動物の世界が才能ある書家のテーマになっていました。 ミケランジェロがローマのサン・ピエトロ大聖堂のドームを設計したのも空の青さがインスピレーションを与えており、インディアンがティピを飾るのも太陽がモデルであり、無尽蔵の色のハーモニーも野の花がもたらしてきました。

en: Managed a diverse team of designers, implementing design thinking methodologies and contributing to successful design projects.
ja_JP: 多様なデザイナーからなるチームを管理し、デザイン思考の手法を取り入れながらデザインプロジェクトの成功に貢献しました。

en: Management
ja_JP: 管理

en: Manicure
ja_JP: マニキュア

en: Manifesto
ja_JP: マニフェスト

en: Many people think about Netflix’s Stranger Things show when they read the term&nbsp;<strong>‘upside down’</strong>. But there are many other art pieces that dialog with that idea. And&nbsp;<em><strong>Rayuela</strong></em>&nbsp;(<em>Hopscotch</em>), a&nbsp;novel&nbsp;by&nbsp;Argentine&nbsp;Julio Cortázar, is a great example. Written in Paris, it was published in Spanish in 1963 and in English in 1966. For the first U.S. edition, translator&nbsp;Gregory Rabassa&nbsp;split the inaugural&nbsp;National Book Award&nbsp;in the&nbsp;translation&nbsp;category.
ja_JP: 「<strong>逆さま</strong>」という言葉を目にすると、Netflix の番組『ストレンジャー・シングス』を思い浮かべる人も多いのではないでしょうか。 しかし、その考えと対話する芸術作品は他にもたくさん存在しています。 アルゼンチンの Julio Cortázar の小説『<em><strong>Rayuela</strong></em>』(<em>Hopscotch</em>) は、その好例と言えるでしょう。 パリで書かれたこの作品は、1963年にスペイン語版が、1966年に英語版が出版されました。 米国での初版では、翻訳者の Gregory Rabassa が第1回全米図書賞の翻訳部門を受賞しました。

en: Many podcast series provide an associated website with links and show notes, guest biographies, transcripts, additional resources, commentary, and even a community forum dedicated to discussing the show's content.
ja_JP: 多くのポッドキャストシリーズは、リンク付きの関連サイトとショーノートの他、ゲストのバイオグラフィー、トランスクリプト、追加リソース、コメント、ショーのコンテンツについてディスカッションするコミュニティフォーラムも提供しています。

en: Many podcast series provide an associated website with links and show notes, guest biographies, transcripts, additional resources, commentary, and even a community forum dedicated to discussing the show’s content.
ja_JP: 多くのポッドキャストシリーズは、リンクを使った関連サイトとショーノートの他、ゲストのバイオグラフィー、トランスクリプト、追加リソース、コメント、ショーのコンテンツについてディスカッションするコミュニティフォーラムも提供しています。

en: Map with contact info
ja_JP: 連絡先情報付きの地図

en: Map with contact info on left
ja_JP: 左側に連絡先情報がある地図

en: Mar 1, 2024
ja_JP: 2024年3月1日

en: Mar 11, 2024
ja_JP: 2024年3月11日

en: Mar 15, 2024
ja_JP: 2024年3月15日

en: Mar 5, 2024
ja_JP: 2024年3月5日

en: Marcel Finnery's timeless and minimalist pieces toe the line between design and art. From sofas, tables, stools and decorative objects, these quintessential products are brought to life by a team of expert designers and craftsmen; each putting their cultural mark and their own contribution to the identity of the furniture collections.
ja_JP: Marcel Finnery のタイムレスでミニマルな作品は、デザインとアートの境界線に位置しています。ソファ、テーブル、スツール、装飾品など、これらの製品の真髄は、熟練したデザイナーと職人のチームによって命を吹き込まれます。それぞれが文化的な特色を生かし、家具コレクションのアイデンティティに独自の貢献をしています。

en: March 12
ja_JP: 3月12日

en: March 12 Mon
ja_JP: 3月12日 (月)

en: March 1972: A worried mother and her child
ja_JP: 1972年3月:心配する母子

en: Mardi Gras
ja_JP: マルディグラ

en: Mariam sitting on a marble stoop. Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: 入り口の大理石の階段に座っているメリアム。 Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst. 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: Marie, editor for PNDNT
ja_JP: マリー (PNDNT 編集者)

en: Marl is a small pottery studio and gallery based in Byron Bay.
ja_JP: Marl はバイロンベイに位置する小さな陶芸スタジオ兼ギャラリーです。

en: Marl is a small pottery studio and gallery, based in the beautiful Byron Bay.
ja_JP: Marl は美しいバイロンベイに位置する小さな陶芸スタジオ兼ギャラリーです。

en: Marl is an independent studio and artisanal gallery.
ja_JP: Marl は独立スタジオ兼工芸品ギャラリーです。

en: Martin: What's with all the strange looking words on some of these posts and pages?<br>Julius: It's Latin.<br>Martin: Ah. Do you read Latin?<br>Julius: Not a word.<br>Martin: That's pretty weird then, isn't it?<br>Julius: Nope, it's just there as filler text.<br>Martin: Like breadcrumbs in meatloaf.<br>Julius: Sort of, I guess. :)
ja_JP: Martin: このブログ投稿やページの不思議な文字には、どういう意味があるの ?<br>Julius: これはラテン語だよ。<br>Martin: なるほど。 君はラテン語が読めるの ?<br>Julius: ちっとも。<br>Martin: じゃあ、なんだか変だと思わない ?<br>Julius: いや、これはただ間を埋めるためのテキストなんだ。<br>Martin: ハンバーグに入れるパン粉みたいなものだね。<br>Julius: まあ、そういう感じかな。

en: Mason Miyagi
ja_JP: メイソン・ミヤギ

en: Masonry Gallery
ja_JP: Masonry ギャラリー

en: Masonry grid gallery
ja_JP: Masonry グリッドギャラリー

en: Massage
ja_JP: マッサージ

en: Master Color Correction
ja_JP: 色補正を習得する

en: Mastering the art of storytelling
ja_JP: 物語を伝える技術を習得する

en: Masu is a blog that documents an individual's journey with regular quadrilateral images. Don't forget to follow me on:
ja_JP: Masu は正方形の画像を使って個人の旅を記録するブログです。 フォローしてください。

en: Matcha Latte
ja_JP: 抹茶ラテ

en: Material
ja_JP: 素材

en: Materials
ja_JP: 素材

en: Matt Mullenweg on KTEH "This is Us!"
ja_JP: Matt Mullenweg が KTEH の『This is Us!』に出演

en: Matterhorn
ja_JP: マッターホルン

en: May 12
ja_JP: 5月12日

en: May 1972: Uranium miner at lunch
ja_JP: 1972年5月:昼食時のウラン鉱山労働者

en: May 1973: Girl with a flower, Fountain Square, Cincinnati
ja_JP: 1973年5月:花を持つ少女、噴水広場、シンシナティ

en: May 1973: Student, Chicago
ja_JP: 1973年5月:シカゴ学生

en: Meantime Giorgio, with tranquil movements, had been unfastening the door; the flood of light fell on Signora Teresa, with her two girls gathered to her side, a picturesque woman in a pose of maternal exaltation. Behind her the wall was dazzlingly white, and the crude colours of the Garibaldi lithograph paled in the sunshine.
ja_JP: その間ジョルジオはゆっくりと動き回り、ドアを開けようとしていた。テレサ夫人の上に光が押し寄せる。夫人は2人の娘をそばに抱え、まるで絵画のようだった。母性そのもののように見えた。 彼女の後ろの壁ははっとするほど白く、ガリバルディの石板の荒々しい色合いは太陽の光で褪せて見えた。

en: Media
ja_JP: メディア

en: Media &amp; Text Blocks
ja_JP: メディア & テキストブロック

en: Media and Text Article Title
ja_JP: メディアとテキスト記事タイトル

en: Media and text call to action
ja_JP: メディアとテキストの行動喚起 (CTA)

en: Media and text with image on the left
ja_JP: 左側に画像を配置したメディアとテキスト

en: Media and text with image on the right
ja_JP: 右側に画像を配置したメディアとテキスト

en: Meditation
ja_JP: 熟慮

en: Meet <br>Our Hosts
ja_JP: 主催者の<br>紹介

en: Meet Sam James, lead singer of “The Voyagers”
ja_JP: Sam James (「The Voyagers」のリードボーカル) に会う

en: Meet different people, cultures, traditions and landscapes. Choose your next destination with us, we will take care of the rest.
ja_JP: さまざまな人々、文化、伝統、風景と出会うことができます。 次回の旅行先を教えていただくだけで、あとはすべて当社が手配いたします。

en: Meet our collaborative work
ja_JP: 私たちのコラボレーションワークをご覧ください

en: Meet our founders
ja_JP: 設立者の紹介

en: Meet our staff
ja_JP: スタッフ紹介

en: Meet our team
ja_JP: 私たちのチームに会ってください。

en: Meet<br>Our Hosts
ja_JP: ホストを<br>紹介します

en: Meeting the highest standards, this silver necklace is made out of pure silver and gold chain. Best for pairing with summer clothing.
ja_JP: 高い品質基準を満たしたこのシルバーネックレスは、純銀とゴールドチェーンでできています。 夏服とのコーディネートにぴったりです。

en: Melbourne, Australia
ja_JP: メルボルン、オーストラリア

en: Melt butter in a Dutch oven or large saucepan over medium-high heat. Saute onion for 3-4 minutes then add flour, curry, cumin and nutmeg and saute for 1 minute.
ja_JP: バターをダッチオーブンまたは大きめのソースパンに入れ、中～強火で溶かします。 タマネギを加えて3～4分間炒め、中力粉、カレー粉、クミン、ナツメグを加えてさらに1分間炒めます。

en: Melt the butter in a large skillet.
ja_JP: 大きめのスキレットでバターを溶かします。

en: Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually.
ja_JP: 会員の方は、限定展示やセールにアクセスできます。会員になるには年間1万円の費用がかかり、請求は年に1回です。

en: Members only newsletter.
ja_JP: メンバー専用のニュースレター。

en: Membership
ja_JP: 会員資格

en: Men
ja_JP: 男性

en: Men in plural can experience meaningfulness only because they can talk with and make sense to each other and themselves.
ja_JP: 複数の人間が有意義な経験ができるのは、対話し、お互いに理解し合えるからにほかならない。

en: Mental Health
ja_JP: メンタルヘルス

en: Menu
ja_JP: メニュー

en: Menu 1
ja_JP: メニュー1

en: Menu 10
ja_JP: メニュー10

en: Menu 11
ja_JP: メニュー11

en: Menu 2
ja_JP: メニュー2

en: Menu 3
ja_JP: メニュー3

en: Menu 4
ja_JP: メニュー4

en: Menu 5
ja_JP: メニュー5

en: Menu 6
ja_JP: メニュー6

en: Menu 7
ja_JP: メニュー7

en: Menu 8
ja_JP: メニュー8

en: Menu 9
ja_JP: メニュー9

en: Menu Description
ja_JP: メニューの説明

en: Menu with alternating items
ja_JP: 交互に表示されるメニュー

en: Menu with images
ja_JP: 画像付きのメニュー

en: Meringue Tart
ja_JP: メレンゲタルト

en: Metropolitan Museum of Art
ja_JP: メトロポリタン美術館

en: Mexico City - Mexico
ja_JP: メキシコシティ - メキシコ

en: Mia Moore, Jewelry lover
ja_JP: ミア・ムーア (ジュエリー愛好家)

en: Mia founded the blog with a group of people that shared the same passion for jewelry, its history and handcraft.
ja_JP: ミアは、ジュエリーとその歴史、手工芸に対して同じように情熱を注ぐ人たちのグループで、ブログを開設しました。

en: Microvolunteering is a small, bite-sized task or project, that is quick and easy to perform. Best of all there's a range of things you could do online, in as little as 30 minutes. Donating processing time on your computer, signing an online petition, or promoting a charity on social media are all examples of microvolunteering that you could do today.
ja_JP: オンラインボランティアは小規模で簡単なタスクまたはプロジェクトで、時間をかけずに簡単にできます。 なんと言っても、さまざまなことがオンラインででき、所要時間はわずか30分です。 自分のコンピューター上の処理容量の寄付、オンライン嘆願への署名、ソーシャルメディアでの慈善活動の宣伝、これらすべてが今日からできるオンラインボランティアの例です。

en: Midday tasting selection
ja_JP: 昼間の試食セレクション

en: Mike A.
ja_JP: マイクさん

en: Mike Wallace, Wayne Enterprises
ja_JP: Wayne Enterprises 社、マイク・ウォレス

en: Milkshakes
ja_JP: ミルクシェイク

en: Millions
ja_JP: 百万

en: Mindful meditation
ja_JP: マインドフルネス瞑想

en: Mindfulness
ja_JP: マインドフルネス

en: Minimal Header with Navigation and Social Icons
ja_JP: ナビゲーションとソーシャルアイコンがあるミニマルヘッダー

en: Minimal footer with dark background and social icons
ja_JP: 暗い背景のミニマルフッターとソーシャルアイコン

en: Minimal grid portfolio with intro and contact
ja_JP: イントロダクションと問い合わせを使用する最小限のグリッドポートフォリオ

en: Minimal header with centered site title
ja_JP: サイトのタイトルを中央に配置したミニマルヘッダー

en: Minimal, fully recyclable packaging.
ja_JP: ミニマルで100% リサイクル可能な包装。

en: Mission Statement
ja_JP: ミッションステートメント

en: Mixed Greens, Tomato, Cucumber, Boiled Egg, Balsamic Vinaigrette
ja_JP: ミックスグリーン、トマト、キュウリ、ゆで卵、バルサミコ酢

en: Mixed Greens, Tomato, Cucumber, Red Onion
ja_JP: ミックスグリーン、トマト、キュウリ、レッドオニオン

en: Mixed Greens, Tomato, Cucumber, Red Onion, Balsamic Vinaigrette
ja_JP: ミックスグリーン、トマト、キュウリ、レッドオニオン、バルサミコ酢

en: Mixed Greens, Tomato, Sweet Corn, Red Onion, Black Beans, Balsamic Vinaigrette
ja_JP: ミックスグリーン、トマト、スイートコーン、レッドオニオン、ブラックビーンズ、バルサミコ酢

en: Mixed List (Nested)
ja_JP: ミックスリスト (ネスト済み)

en: Mobile Application
ja_JP: モバイルアプリケーション

en: Mobile Support Engineer
ja_JP: モバイルサポートエンジニア

en: Modern and colorful living room for Alan and Rachel Bryant.
ja_JP: Alan と Rachel Bryant のためのモダンでカラフルなリビングルーム。

en: Modern blog layout
ja_JP: モダンなブログレイアウト

en: Modern blog layout with subscription
ja_JP: サブスクリプションを使用するモダンなブログレイアウト

en: Modern blog layout with subscription and intro
ja_JP: サブスクリプションとイントロダクションを使用するモダンなブログレイアウト

en: Modern city planning and sustainability
ja_JP: 現代の都市計画と持続可能性

en: Modern fashion blog with subscription
ja_JP: サブスクリプションを使ったモダンなファッションブログ

en: Modern grid portfolio with intro
ja_JP: イントロダクションを使ったモダンなグリッドポートフォリオ

en: Modern image gallery
ja_JP: モダンな画像ギャラリー

en: Modern portfolio
ja_JP: モダンポートフォリオ

en: Modern portfolio with intro
ja_JP: イントロダクションを使用するモダンポートフォリオ

en: Modern site layout with metrics and call to actions
ja_JP: メトリクスと行動喚起 (CTA) を使用するモダンなサイトレイアウト

en: Modern urban living with a sustainable twist. From our fashion house in Paris comes a supple and light material that is ecologically responsible and fabulously wearable. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: モダンで都会的な暮らしにサスティナブルなツイストを。 パリのファッションハウスから届いたしなやかで軽い素材は、環境に配慮しつつ驚くほどの着心地のよさ。 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: Modern urban living with a sustainable twist. From our fashion house in Paris comes a supple and light material that is ecologically responsible and fabulously wearable. Photos by <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: モダンで都会的な暮らしにサスティナブルなツイストを。 パリのファッションハウスから届いたしなやかで軽い素材は、環境に配慮しつつ驚くほどの着心地のよさ。 写真撮影 <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.

en: Mon - Fri: 9am - 5pm​
ja_JP: 月曜～金曜: 午前9時～午後5時

en: Monday
ja_JP: 月

en: Monday - Friday<br>10am - 6pm
ja_JP: 月曜日～金曜日<br>午前10:00～午後6:00

en: Monday to Friday&nbsp;<em>before</em>&nbsp;8am or&nbsp;<em>after</em>&nbsp;3pm<br>Weekends 8am to 3pm
ja_JP: 月曜日から金曜日の午前8時<em>以前</em>または午後3時<em>以降</em><br>週末の午前8時から午後3時

en: Monday—Friday
ja_JP: 月曜日から金曜日

en: Monday—Friday<br>9am-5pm
ja_JP: 月曜日から金曜日まで<br>午前9時から午後5時まで

en: Mont Blanc
ja_JP: モンブラン

en: Mont Blanc is a mountain on the border between France and Italy. It has an elevation of about 4,800 meters. It’s name means “White Mountain”.
ja_JP: モンブランはフランスとイタリアの国境にある山です。 標高は約4,800メートルです。 名前は「白い山」を意味します。

en: More Details
ja_JP: 詳細

en: More Recipes
ja_JP: その他のレシピ

en: More Tag Example
ja_JP: その他のタグの例

en: More Than Your Average Agency
ja_JP: 違いを生み出すエージェンシー

en: More details
ja_JP: 詳細情報

en: More recipes
ja_JP: その他のレシピ

en: More than 15 years of shooting still landscape scenery
ja_JP: 15年以上のスチール写真撮影景観

en: More than words
ja_JP: 言葉では表せないもの

en: Moreover, great care and attention goes into ensuring that the size and shape of each cookie is as identical as possible. Color and flavor are what distinguish one macaron from another. The number of multicolored macarons on display in a Parisian bakery is nothing short of dazzling.
ja_JP: さらに、それぞれのクッキーのサイズと形ができる限り均一になるよう、細心の注意が払われています。 色とフレーバーによって、それぞれのマカロンの違いが生まれています。 パリのお菓子屋さんに飾られた色とりどりのマカロンはとてもおいしそうです。

en: Moreover, there has been an increased separation of the design architect from the project architect who ensures that the project meets the required standards and deals with matters of liability.
ja_JP: さらに、プロジェクトが要求される水準を満たしていることを確認し、責任問題を処理するプロジェクトアーキテクトと、設計アーキテクトとの分離が進んでいます。

en: Morisot is a visual poet of womanhood like perhaps no other painter before or since, with a comprehension of female experience that is at least equal in force to the combined delectations of women by her male peers.
ja_JP: モリゾはおそらくこれまでにも、また今後も他に類を見ない画家、女性らしさを備えた視覚による詩人であり、女性というものに対する理解力には、同胞の男性画家たちが持つ女性への興味をすべて合わせた以上のものがあります。

en: Morisot painted what she experienced on a daily basis. Most of her paintings include domestic scenes of family, children, ladies, and flowers, depicting what women's life was like in the late nineteenth century. Instead of portraying the public space and the society, Morisot preferred private, intimate scenes.
ja_JP: モリゾは日常的な体験を絵にしました。 彼女の作品の大半は、家族、子供、婦人、花などの家庭的な場面を描いたもので、19世紀後半の女性の生活を描いています。 モリゾは公的な場所や社会を描くのではなく、プライベートで親密なシーンを好みました。

en: Morisot was born in Bourges, France, into an affluent bourgeois family. Her father, Edmé Tiburce Morisot, was the prefect of the department of Cher. He also studied architecture at École des Beaux Arts. Her mother, Marie-Joséphine-Cornélie Thomas, was the great-niece of Jean-Honoré Fragonard, one of the most prolific Rococo painters of the ancien régime. She had two older sisters, Yves and Edma, plus a younger brother, Tiburce. The family moved to Paris in 1852, when Morisot was a child.
ja_JP: モリゾはフランスのブルージュの裕福なブルジョワ家庭に生まれました。 彼女の父、エドメ・ティブルス・モリゾはシェール県の県知事を務めていました。 また、彼はエコール・デ・ボザールで建築を学んでいました。 母親のマリー＝ジョゼフィーヌ＝コルネリー・トーマスは、アンシャン・レジームで最も多作なロココ調画家の一人であるジャン＝オノレ・フラゴナールの又姪でした。 モリゾにはイヴとエドマという2人の姉と、ティブルスという弟がいました。 モリゾがまだ幼い1852年に、一家はパリに移り住みました。

en: Morisot's Importance in the Impressionist Movement
ja_JP: 印象派運動におけるモリゾの重要性

en: Most families from time to time have consigned to the melting-pot accumulations of these memorials of their predecessors; and those who have been long in the jeweller's business confess to the hundreds of such relics that they have broken up. It is to be hoped that the present-day revival may lead to the preservation of what remain of these quaint mementoes of our frail mortality.
ja_JP: 多くのファミリーでは、折にふれて、先祖代々伝わるこれらの品々が数多く処分されてきました。また、長年宝石商に携わる人々も、こうした品々を何百と破壊したと語っています。 死にゆく運命にある儚きものたちの中から残された品々が、現代において再び注目を集めることにより、大切に受け継がれてゆくことを願っています。

en: Mount Fuji
ja_JP: 富士山

en: Mount Fuji is a dormant volcano located in Honshu, Japan. It has an elevation of about 3,775 metres.
ja_JP: 富士山は日本の本州にある火山です。 標高は約3,775メートルです。

en: Mountain Top, France
ja_JP: マウンテントップ、フランス

en: Mountains
ja_JP: 山

en: Mourning jewellery was usually set with pearls, garnets, or more often jet. The last, until a short while ago, was in universal favour, and was fashioned into all sorts of ornaments. It fortunately now meets with but little demand.
ja_JP: モーニングジュエリー (喪の期間に身につけるもの) には通常、真珠やガーネット、また多くの場合ジェット (黒玉) が使われました。 ジェットは、少し前までは非常に一般的で、あらゆる種類の装飾品に使用されました。 そのため、現在ではあまり需要はありません。

en: Movistar Arena
ja_JP: ムビスタアリーナ

en: Mr. Weston was a native of Highbury, and born of a respectable family, which for the last two or three generations had been rising into gentility and property.
ja_JP: ウェストン氏はハイバリーの出身で、ここ二世代か三世代の間に上流階級や資産家の仲間入りを果たした立派な家系に生まれた。

en: Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
ja_JP: レイチェル・リンド夫人はちょうどアヴォンリーの村を貫く大通りの少しくぼみになっている辺りに住んでいる。ハンノキと釣浮草に囲まれ、カスバート家の古い家の森から流れている小川が横切っていた。

en: Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
ja_JP: レイチェル・リンド夫人はちょうどアヴォンリーの村を貫く大通りの少しくぼみになっている辺りに住んでいる。ハンノキと釣浮草に囲まれ、カスバート家の古い家の森から流れている小川が横切っていた。うわさではその小川は、上流の木立の奥では淵と小さな滝を作り複雑で急なようだ。しかしリンド家のあるくぼ地まで来ると穏やかになり、上品な流れとなる。相応の礼儀と作法に敬意を払わないと、川の流れでさえレイチェル・リンド夫人の家の前を横切ることは出来ない。窓辺に座るレイチェル・リンド夫人は、小川から子どもたちまでそこを通るすべてに鋭い視線を向けていると小川は知っているかもしれない。夫人が何か異変や違和感に気付いたら、その原因と理由を確認するまでやめないこともある。

en: Mrs. Viola was an Italian, too, a native of Spezzia, and though considerably younger than her husband, already middle-aged. She had a handsome face, whose complexion had turned yellow because the climate of Sulaco did not suit her at all. Her voice was a rich contralto. When, with her arms folded tight under her ample bosom, she scolded the squat, thick-legged China girls handling linen, plucking fowls, pounding corn in wooden mortars amongst the mud outbuildings at the back of the house, she could bring out such an impassioned, vibrating, sepulchral note that the chained watch-dog bolted into his kennel with a great rattle. Luis, a cinnamon-coloured mulatto with a sprouting moustache and thick, dark lips, would stop sweeping the cafe with a broom of palm-leaves to let a gentle shudder run down his spine. His languishing almond eyes would remain closed for a long time.
ja_JP: ヴィオラ夫人もスペツィア出身のイタリア人で、夫よりかなり若かったものの、すでに中年に差し掛かっていた。 端正な顔立ちをしていたが、スラコの気候が体に合わないため皮膚が黄色っぽくなっていた。 豊かなコントラルトの声をしていた。 館の裏の泥の小屋でリネンを扱い、家禽を捕り、木の臼でトウモロコシを叩いている、ずんぐりした足の太い中国娘を叱るときは、両手を胸の下でしっかりと組み、鎖につながれた番犬が大きな音を立てて自分の犬小屋に逃げ込むほどの熱を帯び、喉を震わせ、地獄のような声を出すのだった。 口髭を生やし、厚く黒い唇をしたシナモン色の肌のムラート、ルイスはヤシの葉でできたほうきでカフェを掃除する手を止め、背筋をわずかに震わせたものだった。 彼の物憂げなアーモンド形の瞳は、長い間閉じたままだった。

en: Multi Column Text with Headline
ja_JP: 複数カラムテキストと見出し

en: Multi line blockquote with a cite reference:
ja_JP: 参照元を記載した複数行の引用:

en: Multiple Locations with Map
ja_JP: マップの複数の場所

en: Multiple Page Post Example
ja_JP: 複数のページ投稿の例

en: Museum Collections
ja_JP: ミュージアムコレクション

en: Music
ja_JP: 音楽

en: Music 1
ja_JP: 音楽1

en: Music 2
ja_JP: 音楽2

en: Music 3
ja_JP: 音楽3

en: Music Video
ja_JP: ミュージックビデオ

en: Music can also be used as a therapeutic tool for those who suffer from emotional distress. Researchers have found that listening to music can help to reduce symptoms of anxiety and depression, and has been used as an effective form of therapy for those who have experienced trauma or abuse.
ja_JP: 音楽は、精神的苦痛に苦しむ人々の治療ツールとしても使用できます。研究者は、音楽を聴くことが不安やうつ病の症状を軽減するのに役立つことを発見しており、トラウマや虐待を経験した人々の効果的な治療法として使用されています。

en: Music has always been an integral part of human culture, influencing emotions and bringing people together. From the classical music of Beethoven and Mozart to the rock ‘n’ roll of Elvis Presley and The Beatles, music has been a powerful tool in connecting with audiences and evoking emotions. In this blog post, we will explore the various ways in which music affects our emotions, and how it can be used as a tool to enhance our emotional experiences.
ja_JP: 音楽は常に人間文化の不可欠な部分であり、感情に影響を与え、人々を結びつけてきました。ベートーベンやモーツァルトのクラシック音楽から、エルビスプレスリーやビートルズのロックンロールまで、音楽は聴衆とつながり、感情を呼び起こすための強力なツールでした。このブログ投稿では、音楽が私たちの感情に影響を与えるさまざまな方法と、音楽を感情的な体験を高めるためのツールとして使用する方法について説明します。

en: Music with words and action. Much of the charm of music lies in its association with words which carry the message, as in song. The center of interest in much of the vocal art lies in the meaning conveyed by the words where the music serves as an artistic embellishment. This is true of the lullaby, the lover's plea, and grand opera. Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic.
ja_JP: 言葉と動作を伴う音楽である。 歌としてメッセージを運ぶ言葉が伴うことで、音楽の魅力の大部分が引き出される。 多くの音声芸術の興味の中心は言葉によって伝えられる意味に置かれており、音楽は芸術的な装飾として機能する。 子守歌や恋人の言い訳、グランドオペラにこれが当てはまる。 同様に、動きがリズミカルなダンスや労働歌、マーチ、ゲームのように、音楽の魅力の大部分はわかりやすい動作によって引き出される。

en: Music with words and action. Much of the charm of music lies in its association with words which carry the message, as in song. The center of interest in much of the vocal art lies in the meaning conveyed by the words where the music serves as an artistic embellishment. This is true of the lullaby, the lover’s plea, and grand opera. Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic.
ja_JP: 言葉と動作を伴う音楽である。 歌としてメッセージを運ぶ言葉が伴うことで、音楽の魅力の大部分が引き出される。 多くの音声芸術の興味の中心は言葉によって伝えられる意味に置かれており、音楽は芸術的な装飾として機能する。 子守歌や恋人の言い訳、グランドオペラにこれが当てはまる。 同様に、動きがリズミカルなダンスや労働歌、マーチ、ゲームのように、音楽の魅力の大部分はわかりやすい動作によって引き出される。

en: Music, also, the architect ought to understand so that he may have knowledge of the canonical and mathematical theory, and besides be able to tune ballistae, catapultae, and scorpiones to the proper key. For to the right and left in the beams are the holes in the frames through which the strings of twisted sinew are stretched by means of windlasses and bars, and these strings must not be clamped and made fast until they give the same correct note to the ear of the skilled workman. For the arms thrust through those stretched strings must, on being let go, strike their blow together at the same moment; but if they are not in unison, they will prevent the course of projectiles from being straight.
ja_JP: 音楽、また、建築家は、彼が正規と数学の理論の知識を持っているかもしれないように理解する必要があり、また、適切なキーにバリスタ、カタプルタ、およびサソリを調整することができます。というのは、梁の右側と左側にはフレームの穴があり、そこを通ってねじれた筋のひもがウィンドラスとバーによって引き伸ばされ、これらの弦は、熟練した労働者の耳に同じ正しい音を与えるまでクランプして速くしてはならないからである。なぜなら、それらの伸ばされた弦を通って突き刺される腕は、手放されると同時に、同時にそれらの打撃を一緒に打たなければならないからである；しかし、それらが一致していなければ、それらは発射物の進路がまっすぐであることを妨げるであろう。

en: Musician &amp; Songwriter
ja_JP: ミュージシャンとソングライター

en: Must read: The Place That Made Me
ja_JP: 必読書: 僕を育てた場所

en: Muuto
ja_JP: ムート

en: My Best Blogging Tips
ja_JP: ブログ投稿のベストアドバイス

en: My Book
ja_JP: 私の本

en: My Current Hotness
ja_JP: 現在夢中になっていること

en: My Favorite Animals
ja_JP: お気に入りの動物

en: My Favorite Button
ja_JP: お気に入りのボタン

en: My Favorite Food
ja_JP: お気に入りの食べもの

en: My Favorite Gear
ja_JP: お気に入りのギア

en: My Favorite People
ja_JP: お気に入りの人物

en: My Favorite People
ja_JP: お気に入りの人物

en: My Favorite Places
ja_JP: お気に入りの場所

en: My Favorite Snacks
ja_JP: お気に入りのスナック

en: My Favorite Things
ja_JP: お気に入りのもの

en: My Favorites
ja_JP: お気に入り

en: My Latest Podcast
ja_JP: 最新のポッドキャスト

en: My Latest Posts
ja_JP: 最新の投稿

en: My Links
ja_JP: マイ・リンク

en: My Music
ja_JP: 自分の音楽

en: My Natural, Eco-Friendly Skincare Routine
ja_JP: ナチュラルで環境にやさしい私のスキンケアルーティン

en: My Setup
ja_JP: マイ設定

en: My Website
ja_JP: マイサイト

en: My account
ja_JP: アカウント

en: My attention was diverted from this death flurry by a furious yelling, like that of the thing called a siren in our manufacturing towns. A man, knee-deep near the towing path, shouted inaudibly to me and pointed. Looking back, I saw the other Martians advancing with gigantic strides down the riverbank from the direction of Chertsey. The Shepperton guns spoke this time unavailingly.
ja_JP: 怒り狂うような叫び声がしたので、わたしはこの断末魔の苦しみから目を逸らした。工業都市で聞くサイレンに似た音だった。 膝まで水に浸かった男が、曳き船道の近くでなにやらわたしに向かって叫び、どこかを指差していた。 振り返ると、別の火星人たちがチャートシーの方角からのしのしと河岸を降りてきつつあった。 シェパートンの砲隊が、今度は無意味な砲声を響かせた。

en: My coffee ritual
ja_JP: コーヒーの儀式

en: My concern has always been with creating images that catch people's eyes, penetrate their minds, warm their hearts, and cause them to act. And additionally, I have always understood that truly great graphic<br>and verbal communication reflects and adapts to the culture,<br>anticipates the culture, criticizes changes in the culture, and helps to change the culture.
ja_JP: 私の関心は常に、人々の目を引き、心を浸透させ、心を温め、行動させるイメージを作成することでした。さらに、私は常にその本当に素晴らしいグラフィックを理解してきました<br>口頭でのコミュニケーションは文化を反映し、適応します。<br>文化を先取りし、文化の変化を批判し、文化を変えるのを助けます。

en: My daily planner
ja_JP: 手帳

en: My daughter has loved being at Stratford for the last 5 yeras. The learning environment makes the difference and I'm so proud that she has been accepted into University next year!
ja_JP: 娘は5年前にストラトフォードに入学し、とても気に入っています。 学習環境が他の学校と比べものになりません。おかげさまで、来年は大学進学が決まっています。

en: My daughter has loved being at Stratford for the last 5 yeras. The learning environment makes the difference and I’m so proud that she has been accepted into University next year!
ja_JP: 娘は5年前にストラトフォードに入学し、とても気に入っています。 学習環境が他の学校と比べものになりません。おかげさまで、来年は大学進学が決まっています。

en: My father had a small estate in Nottinghamshire: I was the third of five sons. He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies; but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years. My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do. When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, knowing it would be useful in long voyages.
ja_JP: 私の父はノッティンガムシャー州に小さな地所を持っていた。私は5人息子の三男坊だった。 父は14歳の私をケンブリッジのエマニュエルカレッジに入学させ、私はそこで3年間を過ごし、脇目も振らず勉強した。しかし、わずかな仕送りしかもらっていなかったものの、私を養う費用は財産が少ない我が家にとっては負担が大きく、ロンドンの著名な医者であるジェームズ・ベイツ氏のもとへ見習いに出され、私はそこで4年を過ごした。 父は時折少額の金を送ってくれた。私はその金を使って、旅をしようとする者にとって役に立つ航行学や数学の知識を学んだ。私はずっと前から、いつの日か旅をすることが私の運命だと信じていた。 ベイツ医師のもとを離れた私は、父のところを訪れ、父、叔父のジョン、親戚の助けを借りて、40ポンドを集めた。長旅に役立つだろうと考えてのことだった。

en: My first day at Uxmal was employed in making a rough survey of the land occupied by the ruins.
ja_JP: ウシュマルでの初日は、廃虚であふれるこの場所の簡単な調査に費やした。

en: My first day at Uxmal was employed in making a rough survey of the land occupied by the ruins. One of the most important of these is that known as the Pyramid of the Dwarf (or Pyramid of the Magician). I examined it with particular attention for the purpose of studying the character of a series of small stone vaults or cells placed round its base, which were similar in size and design to those that I had seen on the lower slopes of the Kue near the coast above Campeche. Many of these cells were sufficiently perfect to enable their dimensions and shape to be verified. It seemed evident that they must have been made for sepulchral purposes.
ja_JP: ウシュマルでの初日は、廃虚であふれるこの場所の簡単な調査に費やした。 それら重要なものの1つがドワーフのピラミッド (占い師のピラミッド) として知られる建造物である。 ピラミッド下部周辺に配置された、一連の小さな石の墓所または部屋の特徴を調べる目的で、特に注意深くピラミッドを観察したところ、それらはサイズと設計においてカンペチェの上にある海岸沿いの遺跡の勾配の緩い斜面で見たものと類似していた。 これらの室の多くは寸法と形を検証できる適切な状態であった。 それらが埋葬を目的として作られたことは明らかなようであった。

en: My interests keep growing and my future is ever positive. I'll keep writing and sharing my experiences so that others may enjoy. With WordPress, my creations can be shared across the globe and publishing becomes something so easy to do. Writing is no longer limited to my pencil and paper, but with my phone, I can now draft posts whenever I'd like, whenever inspiration strikes.
ja_JP: 私の興味は尽きません。私の未来はこれまで以上に輝いています。 他の人に楽しんでいただけるよう、これからも私の経験を綴り、シェアしていきます。 WordPress を使うことによって、私の創作物は世界中にシェアされ、とても簡単に公開できるようになりました。 ペンと紙を使って執筆するだけでなく、スマートフォンを使って好きなときにいつでも、インスピレーションが湧いたときにブログの下書きができるようになりました。

en: My journey began with a love for storytelling, and over the years, it evolved into a mastery of creating copy that not only informs but resonates. I believe in the power of crafting messages that build bridges between businesses and their audience, sparking conversations that matter.
ja_JP: 私の旅は、物語を愛することから始まりました。そして、年月が経つにつれて、それは情報を提供するだけでなく、共感を呼ぶコピーの作成の熟達へと進化しました。私は、ビジネスとそのオーディエンスの間に架け橋を築き、重要な会話を引き起こすメッセージの作成の力を信じています。

en: My latest and greatest tips, resources, and reads. So much goodness all in one place!
ja_JP: 最新の優れたヒント、リソース、読み物。 良質なすべてのコンテンツを1か所で

en: My latest and greatest tips, resources, and reads.<br>So much goodness all in one place!
ja_JP: 最新の優れたヒント、リソース、読み物。<br>良質なすべてのコンテンツを1か所で

en: My name is Aine Walsh and I'm a writer and curator of the ITN? digital publication.
ja_JP: 私の名前は Aine Walsh です。ITN? デジタルパブリケーションのライター兼キュレーターです。

en: My planner is one of those simple ring binder journals you can pick up from any stationery supplies store. White paper. No ruled lines to cage my venturesome handwriting and doodling. I'm an obsessive note-taker and fill pages to the margins with to do lists, rough sketches, and ideas for blog posts. I usually go through one planner every month.
ja_JP: 私の手帳はシンプルなリング式のノートで、どの文房具店でも手に入るものです。 白紙で、 私の縦横無尽な手書きや落書きにうってつけの罫線が入っていないタイプです。 私は何でもメモを取るタイプで、やることリスト、ラフスケッチ、ブログ投稿のアイデアでページの端まで埋め尽くします。 大抵の場合、毎月1冊を使い切ります。

en: My son struggled with mathematics during his school years - until we enrolled him at Stratford. That has been the best decision we made, and his educators have worked hard to get his mathematics to a level we never thought possible!
ja_JP: 息子は数学が苦手でした。そこでストラトフォードに転校させることにしました。 転校を決めたことは正解でした。教育スタッフの努力のおかげで、息子の数学の成績は信じられないほど伸びました。

en: My son struggled with mathematics during his school years – until we enrolled him at Stratford. That has been the best decision we made, and his educators have worked hard to get his mathematics to a level we never thought possible!
ja_JP: 息子は数学が苦手でした。そこでストラトフォードに転校させることにしました。 転校を決めたことは正解でした。教育スタッフの努力のおかげで、息子の数学の成績は信じられないほど伸びました。

en: My trip to Canada's forests was a great experience. I had the opportunity to explore some of the most beautiful landscapes in the world. The forests of Canada are so vast and full of life, it was truly awe-inspiring.
ja_JP: カナダの森を訪れたのは素晴らしい経験でした。世界で最も美しい風景のいくつかを探索する機会がありました。カナダの森林はとても広大で、生き生きとしていて、本当に畏敬の念を抱かせました。

en: My uncle brought us to Martha Johnson’s for brunch and he made me eat a bite of pancakes without syrup.
ja_JP: ブランチを食べに叔父が Martha Johnson’s に連れて行ってくれ、シロップがかかっていないパンケーキを味見させてくれました。

en: My wish list
ja_JP: 欲しいものリスト

en: Myth
ja_JP: 神話

en: Münster, Germany
ja_JP: ドイツ、ミュンスター

en: Names List
ja_JP: 名前のリスト

en: Naming and Necessity by Saul Kripke
ja_JP: 『名指しと必然性』ソール・クリプキ著

en: National Parks Services
ja_JP: National Parks Services 様

en: Natural bathing soap
ja_JP: 天然素材の浴用石けん

en: Nature
ja_JP: 自然

en: Nature's Art
ja_JP: 自然の妙

en: Nature, Plants
ja_JP: 自然、植物

en: Nature’s Art:<br>Plants and Their<br><em>Something</em>
ja_JP: 自然の妙:<br>植物とその<br><em>魅力</em>

en: Navigating Through Objects with Marcel Finnery
ja_JP: Marcel Finnery によるオブジェクトのナビゲーション

en: Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a fulfilling journey.
ja_JP: 人生の複雑な織物を進む中で、選択肢は非凡な道を開きます。充実した旅には創造力、好奇心、勇気が求められます。

en: Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly fulfilling journey.
ja_JP: 人生の複雑な織物を進む中で、選択肢は非凡な道を開きます。真に充実した旅には、創造力、好奇心、勇気が求められます。

en: Navigating life’s intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly fulfilling journey.
ja_JP: 人生の複雑な組織を進む中で、選択肢は非凡な道を開きます。本当に充実した旅には、創造力、好奇心、勇気が必要です。

en: Near it in the field, I remember, were three faint points of light, three telescopic stars infinitely remote, and all around it was the unfathomable darkness of empty space. You know how that blackness looks on a frosty starlight night. In a telescope it seems far profounder. And invisible to me because it was so remote and small, flying swiftly and steadily towards me across that incredible distance, drawing nearer every minute by so many thousands of miles, came the Thing they were sending us, the Thing that was to bring so much struggle and calamity and death to the earth. I never dreamed of it then as I watched; no one on earth dreamed of that unerring missile.
ja_JP: 惑星の近くには、3つのおぼろげな光点が浮かんでいたのを記憶している。望遠鏡でしか見ることのできない、手の届かないほど遠くの星が3つあり、その周りを終わりのない虚空の闇が取り巻いていた。 霜が降りるほどの星明かりの夜に、闇がどう見えるかはご存知だろう。 望遠鏡から覗くと、その闇は一層濃く感じられる。 あまりにも遠く小さかったので見えなかったのだが、彼らが地球に送り込んだ「モノ」は気の遠くなるような距離をすばやく飛翔し、着々と近づきつつあった。地球に多くの闘争、災厄、死をもたらすことになる「モノ」は、毎分数千マイルという速さで地球に近づきつつあったのだ。 観測していたときは、そんなことが起こるとは夢にも思わなかった。決して的を外さないミサイルが放たれるなど、誰も夢にも思わなかった。

en: Nearly all the province of Gallura, washed by the Mediterranean on three sides, consists of mountainous tracts, with valleys intervening, similar to this of the Liscia.
ja_JP: 三方を地中海に囲まれたガッルーラ州のほぼ全土が山岳地域で構成されており、その間を谷が縫うように走っています。リーシャでも同じような地形が見られます。

en: Nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.
ja_JP: この世に21年近く生きてきて、苦しみや悩みを感じることはほとんどなかった。

en: Need help?
ja_JP: ヘルプが必要ですか ?

en: Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur.
ja_JP: Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur.

en: Nested list item A
ja_JP: 入れ子リスト項目 A

en: Nested list item B
ja_JP: 入れ子リスト項目 B

en: Never Ending Story
ja_JP: はてしない物語

en: Never miss an episode
ja_JP: エピソードを聞き逃すことはありません

en: Nevertheless it was a satisfaction to me to have seen the stone. I knew that through its surface there poured the power of the Greek world; that not without Phidias and Aristotle, and not without the Parthenon, could it have come into existence. It carried in its bosom a digest of the visual laws of spiritual force, and was as wonderful and as sacred as any4&nbsp;stone could well be. Its value to mankind was not to be measured by my comprehension of it, but was inestimable. As Petrarch felt toward the Greek manuscript of Homer which he owned but could not read, so did I feel toward the gem.
ja_JP: とはいえ、この石に出会えたことは私にとって心が満たされる出来事でした。 私はその石の表面にギリシャ時代の権力が注ぎ込まれていると感じました。フィディアスやアリストテレスがいなければ、そしてパルテノン神殿がなければ、こういったものは生まれなかったでしょう。 その内部に秘められたスピリチュアルな力の具現化された法則を垣間見ることは、どの石とも比べようがないほど素晴らしく、神聖な体験でした。 人類にとってのその価値は、私の理解力で判断できるものではありませんが、計り知れないほど貴重です。 持ってはいても読むことはできないギリシャ語版のホメロスの写本に対してペトラルカが抱いていたのと同じ感情を、私もこの石に対して持っていました。

en: Nevertheless, he preserved his coolness of mind, and at last resolved to deal plainly with Passepartout. If he did not find it practicable to arrest Fogg at Hong Kong, and if Fogg made preparations to leave that last foothold of English territory, he, Fix, would tell Passepartout all. Either the servant was the accomplice of his master, and in this case the master knew of his operations, and he should fail; or else the servant knew nothing about the robbery, and then his interest would be to abandon the robber.
ja_JP: それでも、冷静さは保っていた。そして、パスパルトゥーに対しては真摯に振る舞おうという結論を出した。 もしフォッグを香港で逮捕できず、あいつがこの最後の英国領を脱出しようとしたら、パスパルトゥーにすべてを打ち明けよう。 従者が共犯者だった場合は主人が俺の計画を知ることとなり、失敗に終わる。だが、従者が銀行強盗について何も知らないとしたら、そのときは泥棒のことを見捨てるに違いない。

en: New Catalogs Now Available at the NYPL
ja_JP: NYPL が新しいカタログを入荷

en: New Collection
ja_JP: 新しいコレクション

en: New Construction
ja_JP: 新築

en: New Mixed Use Commercial and Residential Development at Lindfield
ja_JP: リンドフィールドにおける新しい複合商業施設と住宅の開発

en: New Volunteer Opportunities
ja_JP: 新規ボランティア募集

en: New Year, New Office.
ja_JP: 新年から新しいオフィスです。

en: New York, NY - United States
ja_JP: ニューヨーク、NY - アメリカ合衆国

en: New York, NY, United States
ja_JP: ニューヨーク、ニューヨーク、アメリカ

en: New arrivals
ja_JP: 新着商品

en: New collection.
ja_JP: 新しいコレクション。

en: New office
ja_JP: 新しいオフィス

en: New posts in your inbox
ja_JP: 受信トレイの最新の投稿

en: New recipes posted weekly
ja_JP: 毎週投稿される新しいレシピ

en: New styles
ja_JP: 新しいスタイル

en: News
ja_JP: ニュース

en: News (All)
ja_JP: ニュース (すべて)

en: News All
ja_JP: ニュース (すべて)

en: Newsletter
ja_JP: ニュースレター

en: Newsletter 1
ja_JP: メールマガジン1

en: Newsletter 10
ja_JP: メールマガジン10

en: Newsletter 2
ja_JP: メールマガジン2

en: Newsletter 3
ja_JP: メールマガジン3

en: Newsletter 4
ja_JP: メールマガジン4

en: Newsletter 5
ja_JP: メールマガジン5

en: Newsletter 6
ja_JP: メールマガジン6

en: Newsletter 7
ja_JP: メールマガジン7

en: Newsletter 8
ja_JP: メールマガジン8

en: Newsletter 9
ja_JP: メールマガジン9

en: Newsletter Intro
ja_JP: メールマガジンイントロダクション

en: Newsletter Intro with Dark Background Image
ja_JP: 濃色の背景画像付きメールマガジンイントロダクション

en: Newsletter Intro with Light Background Image
ja_JP: 淡色の背景画像付きメールマガジンイントロダクション

en: Newsletter Signup with Fixed Background Image
ja_JP: 固定背景画像が付いたメールマガジン登録

en: Newsletter Signup with Lots of Site Logos
ja_JP: 多くのサイトロゴを使用したメールマガジン登録

en: Newsletter Signup with Media on the Left
ja_JP: 左側のメディアでメールマガジン登録

en: Newsletter Signup with Video Background
ja_JP: 動画背景が付いたメールマガジン登録

en: Newsletter Subscription
ja_JP: ニュースレターの購読

en: Newsletter signup
ja_JP: メールマガジン登録

en: Newsletter signup with an image
ja_JP: 画像が付いたメールマガジン登録

en: Newsletter subscription with background image
ja_JP: 背景画像付きのメールマガジンの購読

en: Newsletter: Centered sign up form
ja_JP: メールマガジン：中央に配置された登録フォーム

en: Newsletter: Left-aligned sign up form
ja_JP: メールマガジン：左寄せのサインアップフォーム

en: Newsletter: Sign up form with a heading
ja_JP: メールマガジン：見出し付きの登録フォーム

en: Newsletter: Sign up with image on the left
ja_JP: メールマガジン：左側に画像を添えてサインアップしてください。

en: Next, head to the Caribbean coast and visit Puerto Viejo. This village is full of colorful buildings, local restaurants, and lively bars. Spend your days relaxing on the beach, surfing, or taking part in a guided jungle tour. From Puerto Viejo, drive to Tortuguero and take a boat ride through the canals to see the wildlife.
ja_JP: 次に、カリブ海沿岸に向かい、プエルトビエホを訪れます。この村はカラフルな建物、地元のレストラン、活気のあるバーでいっぱいです。ビーチでリラックスしたり、サーフィンをしたり、ガイド付きジャングルツアーに参加したりしましょう。プエルトビエホからトルトゥゲロまでドライブし、運河をボートに乗って野生動物を見てください。

en: Next, take a drive to the picturesque Nong Khiaw. This small village is surrounded by stunning limestone cliffs, waterfalls, and lush green forest. You can kayak on the Nam Ou River or take a trek through the jungle. Continue your journey to Vang Vieng, where you can explore caves, go tubing, or simply relax on the banks of the Nam Song River.
ja_JP: 次に、絵のように美しいNong Khiawにドライブしてください。この小さな村は、見事な石灰岩の崖、滝、緑豊かな森に囲まれています。ナムオウ川でカヤックをしたり、ジャングルをトレッキングすることができます。ヴァンヴィエンへの旅を続けてください。洞窟を探索したり、チュービングに行ったり、ナムソン川のほとりでリラックスしたりできます。

en: Nicomachean Ethics by Aristotle
ja_JP: 『ニコマコス倫理学』アリストテレス著

en: Nine
ja_JP: 9

en: No episodes yet
ja_JP: まだエピソードはありません。

en: No learning institution would be complete without a mascot for its teams and societies! Samuel the Dog exemplifies excellence during his mascot duties and we love having him around!
ja_JP: マスコットのいない教育機関など考えられません。 犬のサミュエルは模範となる学校のマスコットであり、みんなの人気者です。

en: No matter where you go during your 10-day trip to Laos, you are sure to have an unforgettable experience.
ja_JP: ラオスへの10日間の旅行中にどこに行くにしても、あなたは忘れられない経験をしなければなりません。

en: No post yet.
ja_JP: 投稿はまだありません。

en: No results found.
ja_JP: 見つかりませんでした。

en: No special light requirements.
ja_JP: 特別な照明不要。

en: No watering is needed.
ja_JP: 水やり不要。

en: No, but I am their friend, although I live in the land of the North. When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once. I am the Witch of the North.
ja_JP: いいえ。でも、わたしは彼らの味方よ。北の国に住んではいるけれど。 東の魔女が死んだとわかったとき、マンチキンたちが急ぎの使いをよこしたので、わたしはすぐにやってきたの。 私は北の魔女。

en: Noah Fraser
ja_JP: ノア・フレイザー

en: None of these was of more use to me than the call for refuge. If any Outlier wished to be private in his place, he raised that call, which all who were within hearing answered.
ja_JP: これらの方法はどれも避難の呼びかけほどには役に立たなかった。隠れていたい異邦人は声を上げ、その場にいた全員がその返答を聞いていた。

en: Nonprofit organization with photo backdrop
ja_JP: 背景写真を使った非営利団体

en: Normal Fit
ja_JP: ノーマルフィット

en: Normal Width
ja_JP: 通常幅

en: Nostalgia
ja_JP: ノスタルジア

en: Not a design whiz? Build your blog on an attractive pre-designed template instead of trying to create something from scratch. With WordPress.com, you can start an attractive blog for free.
ja_JP: デザインが得意でない方は、 一から何かを作り上げようとせず、すでにデザインされた魅力的なテンプレートを使ってブログを構築しましょう。 WordPress.com を使えば、魅力的なブログを無料で始められます。

en: Not a programmer? Use our intuitive, designer-first UI.
ja_JP: プログラミングがわからなくても問題ありません。 主にデザイナーの利用を想定した直感的な UI を採用しています。

en: Not all those who wander are lost.
ja_JP: さまようものすべてが迷子になっているわけではない。

en: Not sure where to go for your next vacation? Our team can help you with this.
ja_JP: 次の休暇にどこに行こうか迷っているのであれば、 私たちのチームがお手伝いします。

en: Notes
ja_JP: 注意

en: Nothing found.
ja_JP: 見つかりません。

en: Novel
ja_JP: 小説

en: November 2019
ja_JP: 2019年11月

en: Now it's time to generate the demo content. Desaign uses machine learning to generate realistic images and text that fit seamlessly into your design. Simply click on the "Generate Demo Content" button, and Desaign will do the rest.
ja_JP: 次に、デモコンテンツを生成します。Desaignは機械学習を使用して、デザインにシームレスに適合するリアルな画像とテキストを生成します。「デモコンテンツの生成」ボタンをクリックするだけで、Desaignが残りの作業を行います。

en: Now she had arrived, now she was in the place of her nostalgia, in the dreamed-of harbour of refuge, it was strange that her soul was still lost to her. Just as at one time she had seemed to herself to have taken only her outward person to Rome, leaving her soul like a wandering firefly on the banks of the Po, so now it was only her suffering and tired body which she had&nbsp;brought back to the river-side. Her soul had escaped—flown back to Rome. What was Antonio doing at this hour? Was he very miserable? Was he conscious of his wife's soul pressing him tighter than ever her arms had pressed him? Had he written to her? Antonio! Antonio! Burning tears filled her eyes, and she suddenly fell silent, her thoughts wandering and lost in a sorrowful far-away.
ja_JP: 彼女は郷愁と夢に見た心の逃げ場のなかにたどり着いたものの、今だに魂が失われているのは奇妙なことだった。 ポー川の土手をさまよう蛍のように魂が取り残されたまま、ローマには魂のない肉体だけがたどり着いたと感じたあの時のように、苦しみと疲れた体だけが川岸に戻ってきた。 彼女の魂は体から逃れ、ローマへと舞い戻った。 その時アントニオは何をしていたのだろうか。 とてもみじめだったのだろうか。 妻が与える肉体的な苦痛以上に、彼女の魂によって苦しめられていることに彼は気付いていたのだろうか。 彼女に手紙を書いたのだろうか。 アントニオ ! アントニオ ! 熱い涙が目にあふれ、唐突に静寂を感じた彼女の考えは彷徨い、悲しみにあふれた追憶の彼方へと消えた。

en: Now that's a fun animation!
ja_JP: 今度は楽しい動画です !

en: Now when you approach metaphysics, the Greek and the Hebrew have been there before you: you are very near to matters which perhaps you never intended to approach.
ja_JP: そこで形而上学に足を踏み入れると、ギリシャ語とヘブライ語が立ちはだかります。おそらく、あなたが決して近づくつもりがなかった課題がすぐ目の前にあります。

en: Now you will see the Customizer and a tab called 'Colors'. Click this tab.
ja_JP: カスタマイザーと、「色」というタブが表示されます。 このタブをクリックします。

en: Now, why am I reviewing them for my dessert blog? THE BEST SWEET DRINK EVER. The decadence of this wonderful menu extends into the drinks. Aside from the usual sodas, juice, and water, they offer Chicha - a thicker horchata that’s delicious to start with, then gets even more sugary when topped with condensed milk, and served iced. I admit going to the truck just to get a Chicha and I’ve never been able to finish one... but maybe you can!
ja_JP: では、なぜこのお店のことを私のデザートブログでレビューしているのでしょうか ?  これまで飲んだなかで一番のデザートドリンクを紹介するためです。 このすばらしいメニューの特別感はドリンクにも反映されています。 普通のソーダ、ジュース、水に加えて、このお店ではチチャを提供しています。チチャはおいしくて濃いオルチャータをベースとして、コンデンスミルクをトッピングして甘味を出し、氷を加えています。 実はチチャを買いにこのお店に通っていますが、それだけで済んだことがありません。皆さんならチチャだけで我慢できるかも !

en: Now, why am I reviewing them for my dessert blog? THE BEST SWEET DRINK EVER. The decadence of this wonderful menu extends into the drinks. Aside from the usual sodas, juice, and water, they offer Chicha – a thicker horchata that’s delicious to start with, then gets even more sugary when topped with condensed milk, and served iced. I admit going to the truck just to get a Chicha and I’ve never been able to finish one… but maybe you can!
ja_JP: では、なぜこのお店のことを私のデザートブログでレビューしているのでしょうか ?  これまで飲んだなかで一番のデザートドリンクを紹介するためです。 このすばらしいメニューの特別感はドリンクにも反映されています。 普通のソーダ、ジュース、水に加えて、このお店ではチチャを提供しています。チチャはおいしくて濃いオルチャータをベースとして、コンデンスミルクをトッピングして甘味を出し、氷を加えています。 実はチチャを買いにこのお店に通っていますが、それだけで済んだことがありません。皆さんならチチャだけで我慢できるかも !

en: Numbered List
ja_JP: 番号付きリスト

en: Numbers
ja_JP: 数字

en: Nutrition recommendations to support your target goals
ja_JP: 目標達成をサポートするための栄養の提案

en: OUR  PROMISES
ja_JP: 当社の お約束

en: Oatmeal (V) (GF)
ja_JP: オートミール（V）（GF）

en: Obi-Wan Kenobi
ja_JP: オビ = ワン・ケノービ

en: Objects
ja_JP: オブジェクト

en: Oct '23
ja_JP: 10月23日

en: October 1 -- December 1
ja_JP: 10月1日〜12月1日

en: October 2022
ja_JP: 2022年10月

en: October Picks
ja_JP: 10月のおすすめ

en: Off-center image layout with caption
ja_JP: キャプションを使ったオフセンター画像

en: Office
ja_JP: オフィス

en: Office Snacks
ja_JP: オフィス向けスナック

en: Office Supplies
ja_JP: 事務用品

en: Offset Projects
ja_JP: オフセットプロジェクト

en: Offset gallery with captions
ja_JP: キャプション付きのオフセットギャラリー

en: Often a reflector is placed below the subject's face to provide fill light and soften shadows.
ja_JP: 多くの場合、レフ板を被写体の顔の下に置き、補助光を使って影を和らげます。

en: Oh hello. My name’s Angelo, and you’ve found your way to my blog. I write about a range of topics, but lately I’ve been sharing my hopes for next year.
ja_JP: こんにちは。 アンジェロといいます。私のブログへようこそ。 いろいろなテーマについて書いていますが、最近は来年の抱負をシェアしています。

en: Oia was the centre of the story in the 1982 film Summer Lovers. Michael and Cathy, two characters in the film, lived a villa in Oia.
ja_JP: イアは、1982年の映画『青い恋人たち』で物語の舞台となった街です。 この映画の登場人物であるマイケルとキャシーは、イアの別荘に住んでいました。

en: Old Viola, at the door, moved his arm upwards as if referring all his quick, fleeting thoughts to the picture of his old chief on the wall. Even when he was cooking for the "Signori Inglesi"—the engineers (he was a famous cook, though the kitchen was a dark place)—he was, as it were, under the eye of the great man who had led him in a glorious struggle where, under the walls of Gaeta, tyranny would have expired for ever had it not been for that accursed Piedmontese race of kings and ministers. When sometimes a frying-pan caught fire during a delicate operation with some shredded onions, and the old man was seen backing out of the doorway, swearing and coughing violently in an acrid cloud of smoke, the name of Cavour—the arch intriguer sold to kings and tyrants—could be heard involved in imprecations against the China girls, cooking in general, and the brute of a country where he was reduced to live for the love of liberty that traitor had strangled.
ja_JP: 老ヴィオラは玄関に立ち、まるで昔の首長の写真にうつろいゆく考えを向けているかのように、腕を上に掲げてみせた。 彼は「英国紳士」、つまり技術者たちのために料理をしているときでさえ (彼は有名な料理人だったが、キッチンは暗い場所だった)、偉人の前にいるようなものだった。あの呪われたピエモンテの王や大臣などがいなければ、ガエタの壁の下で、暴政が永遠に消滅していたであろう輝かしい闘いに彼を導いた偉人だ。 時折、玉ねぎを微塵切りしている最中にフライパンに火がつき、煙の中で悪態をつきながら激しく咳き込む。すると、王や暴君に魂を売った陰謀家カヴールの名前が、中国娘や料理一般、そして裏切り者が絞め殺した自由を愛するために生きることになったこの国に対する罵声に混じって聞こえてくることがある。

en: Olive Oil
ja_JP: オリーブオイル

en: Olivia is an avid reader of feminist classics and comic books.
ja_JP: Olivia はフェミニズムの名著とコミック本を熱心に読んでいます。

en: Omelette (GF)
ja_JP: オムレツ (GF)

en: On Sale Products
ja_JP: セール商品

en: On a separate line
ja_JP: 別行での記載

en: On crossing the imaginary line drawn from Punta Mala to <a href="http:///twentysixteendemo.wordpress.com">Azuera</a> the ships from Europe bound to Sulaco lose at once the strong breezes of the ocean. They become the prey of capricious airs that play with them for thirty hours at a stretch sometimes. Before them the head of the calm gulf is filled on most days of the year by a great body of motionless and opaque clouds. On the rare clear mornings another shadow is cast upon the sweep of the gulf.
ja_JP: プンタ・マラと<a href="http:///twentysixteendemo.wordpress.com">アスエラ</a>を繋ぐ見えない線上で、欧州発スラコ行きの船は海上の強風にのみこまれた。 時には30時間にもわたり船を弄ぶ気まぐれな風の犠牲となった。 目の前には、ほとんどずっと巨大で微動だにしない乳白色の雲に覆われた穏やかな湾の先が見えている。 滅多にない晴れ渡った朝には、湾の曲線に沿って別の影が落ちる。

en: On every golden scale!
ja_JP: 金色のうろこ1枚1枚に

en: On the other hand, the Phrygians, who live in an open country, have no forests and consequently lack timber. They therefore select a natural hillock, run a trench through the middle of it, dig passages, and extend the interior space as widely as the site admits. Over it they build a pyramidal roof of logs fastened together, and this they cover with reeds and brushwood, heaping up very high mounds of earth above their dwellings. Thus their fashion in houses makes their winters very warm and their summers very cool. Some construct hovels with roofs of rushes from the swamps. Among other nations, also, in some places there are huts of the same or a similar method of construction. Likewise at Marseilles we can see roofs without tiles, made of earth mixed with straw. In Athens on the Areopagus there is to this day a relic of antiquity with a mud roof. The hut of Romulus on the Capitol is a significant reminder of the fashions of old times, and likewise the thatched roofs of temples on the Citadel.
ja_JP: 一方、開かれた国に住んでいるフリギア人には森林がなく、したがって木材が不足しています。したがって、彼らは自然の丘を選択し、その真ん中を溝を走らせ、通路を掘り、サイトが認める範囲で内部空間を広げます。彼らはその上に丸太のピラミッド状の屋根を築き、これをリードと茂みで覆い、彼らの住居の上に非常に高い土の山を積み上げます。したがって、家の中での彼らのファッションは、彼らの冬を非常に暖かくし、夏を非常に涼しくします。沼地からのラッシュの屋根を持つ小屋を建設する人もいます。他の国々の間では、また、いくつかの場所では、同じまたは同様の建設方法の小屋があります。同様に、マルセイユでは、わらと混合された土で作られたタイルのない屋根を見ることができます。アテネのアレオパゴスには、今日まで泥の屋根を持つ古代の遺物があります。議事堂にあるロミュラスの小屋は、昔の流行を思い起こさせる重要なものであり、同様に城塞にある寺院の茅草の屋根も思い起こさせます。

en: On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue; and equal blame belongs to those who fail in their duty through weakness of will, which is the same as saying through shrinking from toil and pain.
ja_JP: 一方で、私たちはその瞬間の喜びの魅力に惑わされて堕落し、欲望に目がくらみ、結果として起こる痛みや問題を予見できない人を憤りを持って非難し、毛嫌いする。同様の非難は意志の弱さから、言い換えれば苦労と苦痛に尻込みして、責務を遂行できない人にも向けられる。

en: On the other side of the door, dressed in frock coat and silk hat, there stood hesitating a tall, thin, weary man who had been afoot for exactly twenty hours, in pursuit of his usual business of curing imaginary ailments by means of medicine and suggestion, and leaving real ailments to nature aided by coloured water. His attitude towards the medical profession was somewhat sardonic, partly because he was convinced that only the gluttony of South Kensington provided him with a livelihood, but more because his wife and two fully-developed daughters spent too much on their frocks.
ja_JP: ドアの向こう側には、フロックコートとシルクハットを身に着けた、痩せて背が高く、疲れた様子の男がためらいがちに立っていた。この男はきっかり20時間歩き通しだったが、それは想像上の病気は薬と暗示で治し、本当の病気は色をつけた水の力を借りて成り行きに任せるといういつもの仕事のためだった。 医療という仕事に対する彼の考え方は少々辛辣なものだった。それは彼がサウスケンジントンの大食漢だけを相手に生計を立てていると確信していたからでもあるが、それ以上に、彼の妻と年頃の娘たち2人が身なりに金をかけすぎていたからであった。

en: On the primordial substance according to the Physicists
ja_JP: 物理学者によると原始物質について

en: On the topic of alignment, it should be noted that users can choose from the options of&nbsp;<em>None</em>,&nbsp;<em>Left</em>,&nbsp;<em>Right, </em>and&nbsp;<em>Center</em>. In addition, they also get the options of&nbsp;<em>Thumbnail</em>,&nbsp;<em>Medium</em>,&nbsp;<em>Large</em>&nbsp;&amp;&nbsp;<em>Fullsize</em>.
ja_JP: ところで配置は、<em>配置なし</em>、<em>左</em>、<em>右、</em><em>中央</em>から選択できます。 また、<em>サムネイル</em>、<em>中</em>、<em>大</em>、<em>フルサイズ</em>のオプションもあります。

en: On this principle of arrangement the disagreeable force of the winds will be shut out from dwellings and lines of houses. For if the streets run full in the face of the winds, their constant blasts rushing in from the open country, and then confined by narrow alleys, will sweep through them with great violence. The lines of houses must therefore be directed away from the quarters from which the winds blow, so that as they come in they may strike against the angles of the blocks and their force thus be broken and dispersed.
ja_JP: この配置の原則に基づいて、不快な風の力は住居や家屋のラインから遮断されます。もし風に向かって通りが満ちて走るならば、その絶え間ない爆風が開けた国から押し寄せ、それから狭い路地に閉じ込められるならば、大いなる暴虐で通りを駆け巡るであろう。したがって、家屋の線は風が吹く場所から離れるように指示されなければならないので、それらが入ってくるとブロックの角度に反して攻撃する可能性があり、したがってそれらの力は破壊され分散されます。

en: Once you are happy with your color changes you can click save and your changes will be reflected on your live site.
ja_JP: 色の変更が完了したら、「保存」をクリックします。サイトに変更内容が反映されます。

en: Once you save the menu with your link, the new description should show up.
ja_JP: リンクをつけたメニューを保存すると、新しい説明が表示されます。

en: Once you're happy with your design and demo content, you can export it and share it with your team or clients. Desaign makes it easy to create high-quality mockups in a matter of minutes.
ja_JP: デザインとデモコンテンツに満足したら、それをエクスポートしてチームやクライアントと共有できます。Desaignを使用すると、高品質のモックアップを数分で簡単に作成できます。

en: Once you've chosen your template, customize your design to fit your brand and message. You can change the layout, colors, and typography to create a unique look and feel.
ja_JP: テンプレートを選択したら、ブランドとメッセージに合わせてデザインをカスタマイズします。レイアウト、色、タイポグラフィを変更して、独自のルックアンドフィールを作成できます。

en: One
ja_JP: 1

en: One column.
ja_JP: 1カラム。

en: One is not born, but rather becomes, a woman.
ja_JP: 人は女に生まれるのではない、女になるのだ。

en: One of the defining features of underground music is its focus on experimentation and originality. Underground musicians are often free from the constraints of commercial success and are able to explore new and innovative sounds, which can be refreshing in an industry that is often dominated by trends and formulaic pop songs. This means that fans of underground music are often able to discover new and exciting sounds that they wouldn’t be able to find anywhere else.
ja_JP: アンダーグラウンドミュージックの特徴の1つは、実験と独創性に焦点を当てていることです。アンダーグラウンドミュージシャンは、多くの場合、商業的成功の制約から解放され、トレンドや定型的なポップソングに支配されることが多い業界では、新しく革新的なサウンドを探求することができます。つまり、アンダーグラウンドミュージックのファンは、他では見つけることができない新しいエキサイティングなサウンドを発見できることがよくあります。

en: One of the first steps to mastering storytelling is starting with a good story. Good stories are all around us, but when getting started it's best to pick a simple story with basic elements. Comedians do this regularly. They pull from real life events and exaggerate the details to entertain their audience.
ja_JP: 物語を伝えるスキルを習得する最初のステップは、よい物語から始めることです。 よい物語は私たちの周りにあります。しかし最初は基本的な要素が含まれるシンプルな物語を選ぶとよいでしょう。 コメディアンは常にこれを行っています。 実際の生活で起きた出来事を取り出し、細かい点を誇張して観客を楽しませています。

en: One of the major pollution concerns in the US around 1973 was the Clean Air Act, which was enacted in 1970 to regulate air pollution from stationary sources such as factories and power plants. The act was amended in 1977 to strengthen its provisions and give the Environmental Protection Agency (EPA) more authority to regulate air pollution. Other key pieces of legislation passed during this time included the Clean Water Act of 1972, which regulated the discharge of pollutants into navigable waters, and the Resource Conservation and Recovery Act of 1976, which addressed the management of solid and hazardous waste. These and other efforts helped to reduce pollution levels in the US, although environmental concerns remain a major issue to this day.
ja_JP: 1973年頃の米国の主要な汚染懸念の1つは、工場や発電所などの固定発生源からの大気汚染を規制するために1970年に制定された大気浄化法でした。この法律は1977年に改正され、その規定を強化し、環境保護庁(EPA)に大気汚染を規制する権限を与えました。この時期に可決された他の重要な法律には、航行可能な水域への汚染物質の排出を規制した1972年の水質浄化法と、固形廃棄物および有害廃棄物の管理に対処した1976年の資源保護および回復法が含まれていました。これらの取り組みやその他の取り組みは、米国の汚染レベルを下げるのに役立ちましたが、環境問題は今日でも大きな問題です。

en: One of the most fascinating aspects of hidden treasures is that they can come in many different forms. They could be physical items, such as antique coins or rare collectibles. They could also be intangible, such as a long-forgotten skill or talent, or a special relationship that you have overlooked.
ja_JP: 隠された宝物の最も魅力的な側面の1つは、それらがさまざまな形で来ることができるということです。それらは、アンティークコインや珍しい収集品などの物理的なアイテムである可能性があります。また、長い間忘れられていたスキルや才能、またはあなたが見落としてきた特別な関係など、無形のものである可能性もあります。

en: One of the most important of these is that known as the Pyramid of the Dwarf (or Pyramid of the Magician). I examined it with particular attention for the purpose of studying the character of a series of small stone vaults or cells placed round its base, which were similar in size and design to those that I had seen on the lower slopes of the Kue near the coast above Campeche. Many of these cells were sufficiently perfect to enable their dimensions and shape to be verified. It seemed evident that they must have been made for sepulchral purposes.
ja_JP: それら重要なものの1つがドワーフのピラミッド (占い師のピラミッド) として知られる建造物である。 ピラミッド下部周辺に配置された、一連の小さな石の墓所または部屋の特徴を調べる目的で、特に注意深くピラミッドを観察したところ、それらはサイズと設計においてカンペチェの上にある海岸沿いの遺跡の勾配の緩い斜面で見たものと類似していた。 これらの室の多くは寸法と形を検証できる適切な状態であった。 それらが埋葬を目的として作られたことは明らかなようであった。

en: One of the most interesting aspects of music’s emotional power is its ability to stimulate brain activity in specific areas. The music we listen to has the ability to activate different areas of the brain, including the auditory cortex, the limbic system, and the motor cortex. These areas of the brain are responsible for processing emotions, movement, and motivation, which means that music has the power to impact our emotions and behavior.
ja_JP: 音楽の感情的な力の最も興味深い側面の1つは、特定の領域で脳活動を刺激する能力です。私たちが聴く音楽には、聴覚皮質、大脳辺縁系、運動皮質など、脳のさまざまな領域を活性化する能力があります。脳のこれらの領域は、感情、動き、モチベーションの処理に関与しており、音楽には私たちの感情や行動に影響を与える力があります。

en: One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express <strong>what they want.</strong>
ja_JP: 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、<strong>自分の望みを明確に表現できることです。</strong>

en: One project per month
ja_JP: 1か月につき1プロジェクト

en: One time at the park I saw a young man propose to a young woman. Without hesitation, I started clicking away at the event. So many wonderful memories were caught on film. Afterwards I went up to the couple, congratulated them, and offered to send them some photos. They were overjoyed and welcomed my spurious intrusion of camera clicks. In exchange, they bought me lunch and shared their story. I was so touched by their adventures.
ja_JP: あるとき、公園で若い男性が若い女性にプロポーズしているのを目にした。 私はためらうことなくその場面を撮り始めた。 すると素敵な一瞬一瞬がフィルムに収まった。 そして私はカップルの元に歩み寄り、お祝いの言葉を贈り、撮った写真を送らせてほしいと申し出た。 二人は大喜びし、無断で撮影してしまったことも歓迎してくれた。 さらに写真のお礼としてランチをご馳走になり、二人のこれまでの語を聞かせてくれた。 その物語にとても心を打たれた。

en: Online Lesson
ja_JP: オンラインレッスン

en: Online classes
ja_JP: オンラインクラス

en: Open Hours
ja_JP: 営業時間

en: Opening Hours
ja_JP: 営業時間

en: Opening Notes
ja_JP: 前奏曲

en: Opening Soon
ja_JP: 近日オープン

en: Opening hours
ja_JP: 営業時間

en: Opening times
ja_JP: 営業時間

en: Opinion: Manga Series That Deserve a Sequel
ja_JP: オピニオン: 続編に値する漫画シリーズ

en: Opinions
ja_JP: 意見

en: Option One
ja_JP: オプション1

en: Option Three
ja_JP: オプション3

en: Option Two
ja_JP: オプション2

en: Or add links to media you've mentioned in the episode.
ja_JP: またはエピソードで言及したメディアにリンクを追加します。

en: Or even add details on how to donate.
ja_JP: または寄付する方法の詳細も追加します。

en: Order
ja_JP: 注文

en: Order from this location
ja_JP: この場所から注文

en: Order now
ja_JP: 今すぐ注文

en: Ordered List
ja_JP: 番号付きリスト

en: Ordered list item one
ja_JP: 番号付きリスト項目1

en: Ordered list item three
ja_JP: 番号付きリスト項目3

en: Ordered list item two
ja_JP: 番号付きリスト項目2

en: Ordered list item two
ja_JP: 番号付きリスト項目2

en: Organic gallery with intro text
ja_JP: 概要説明付きのオーガニックギャラリー

en: Organic image collage with text paragraph
ja_JP: 文章段落を使ったオーガニック画像のコラージュ

en: Organic image gallery with captions
ja_JP: キャプション付きのオーガニックイメージギャラリー

en: Organic<br>Cotton Tee
ja_JP: オーガニック<br>コットンツリー

en: Osaka Dinner Set
ja_JP: 大阪ディナーセット

en: Ostentation and external splendor were the chief features of the Renaissance.  The finest productions of the artificers of antiquity transcend in abstract beauty of design.
ja_JP: 誇張、そして絢爛豪華。ルネサンス時代を代表する特徴です。  デザインの奥深き美しさにも勝る、いにしえの職人による極上の加工技術をご覧ください。

en: Other
ja_JP: その他

en: Other Exhibitions
ja_JP: その他の展覧会

en: Other technologies use a combination of lens design and post-processing: Wavefront coding is a method by which controlled aberrations are added to the optical system so that the focus and depth of field can be improved later in the process.
ja_JP: 他の技術では、レンズ設計と後処理を組み合わせて使用します。波面コード化は、制御された収差を光学系と組み合わせる方法で、その後のプロセスで焦点と被写界深度を拡大できます。

en: Other than Paris, look for French macarons at a French bakery. (I like to get mine at Chez Lenox with coffee and time to kill.)
ja_JP: パリ以外の場所では、フランスのパンを売るお店でフレンチマカロンを探してみてください  (私は Chez Lenox でマカロンとコーヒーを買って一息入れるのが好きです)。

en: Other:
ja_JP: その他:

en: Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer.
ja_JP: 2015年のデフォルトテーマはクリーンでブログ向けに、分かりやすさを考えて設計されています。Twenty Fifteen の単純明快なタイポグラフィは多様な画面サイズで読みやすく、複数の言語に適しています。このテーマは「モバイル・ファースト」アプローチを使ってデザインしました。つまり、サイトの訪問者がスマートフォン・タブレット・ノートまたはデスクトップパソコンのどれを使ってサイトに訪れていても、あなたのコンテンツに最も注目が注がれるようになっているという意味です。

en: Our Beliefs
ja_JP: 信念

en: Our Classes
ja_JP: クラス

en: Our Clients
ja_JP: クライアント例

en: Our Creed
ja_JP: Automattic のモットー

en: Our Donors
ja_JP: 寄付者の皆様

en: Our Excellent Staff
ja_JP: 優秀なスタッフ

en: Our Favourite Recipes
ja_JP: 自家製定番レシピ

en: Our History
ja_JP: 沿革

en: Our Hours
ja_JP: 開館時間

en: Our Location
ja_JP: 連絡先住所

en: Our Menu
ja_JP: メニュー

en: Our Mission
ja_JP: ミッション

en: Our Organic Farm in Numbers
ja_JP: 数値でわかる当オーガニック農場の概要

en: Our Original Bakery
ja_JP: オリジナルのベーカリー

en: Our Partners
ja_JP: パートナー

en: Our Planet is Constantly Spinning
ja_JP: 地球は回転し続ける

en: Our Portfolio
ja_JP: ポートフォリオ

en: Our Pricing
ja_JP: 価格設定

en: Our Process
ja_JP: 当社のプロセス

en: Our Puffer Jacket is this winter’s must-have essential item. <br>It has a relaxed fit, fleece-lined pockets, and a drawstring hood to keep you extra warm.
ja_JP: 当社のダウンジャケットは今冬のマストアイテムです。 <br>ゆったりとした着心地で、フリースの裏地付きポケットと紐付きのフードが体を一層暖かく保ちます。

en: Our Staff
ja_JP: 当校のスタッフ

en: Our Story
ja_JP: 会社概要

en: Our Success
ja_JP: ストラトフォードの実績

en: Our Teachers
ja_JP: 講師陣

en: Our Team
ja_JP: 私たちのチーム

en: Our Ten Favourite Buildings
ja_JP: お気に入りの10の建物

en: Our Top Destinations
ja_JP: おすすめの旅行先

en: Our Wine Tasting Trip in Valle d’Aosta
ja_JP: バレダオスタ州でのワインを味わう旅

en: Our Work
ja_JP: 実績

en: Our approach
ja_JP: 私たちのアプローチ

en: Our approach is holistic; we view each financial challenge as an opportunity to craft innovative strategies that drive success. Whether you‘re an individual seeking to optimize your tax position or a multinational corporation aiming for streamlined financial operations, Blockstar is your trusted partner in the journey to financial excellence. Embrace the future with clarity and confidence with us by your side.
ja_JP: 私たちのアプローチは総合的です。私たちは各金融の課題を革新的な戦略を作り上げる機会と捉えています。あなたが税務ポジションを最適化したい個人であろうと、効率的な財務運営を目指す多国籍企業であろうと、ブロックスターはあなたの信頼できるパートナーです。私たちと共に未来を明確に、自信を持って受け入れましょう。

en: Our best crêpes recipe
ja_JP: いちおしのクレープレシピ

en: Our commitment
ja_JP: 私たちの約束

en: Our consultancy services are tailored to unlock your potential and steer you towards success. Partner with us, and together we'll turn challenges into opportunities.
ja_JP: 当社のコンサルティングサービスは、お客様が可能性を発揮し、成功に向けてかじ取りしていけるようカスタマイズされています。 当社と手を取り、ともに課題をチャンスに変えていきましょう。

en: Our consultancy services are tailored to unlock your potential and steer you towards success. Partner with us, and together we’ll turn challenges into opportunities.
ja_JP: 当社のコンサルティングサービスは、お客様が可能性を発揮し、成功に向けてかじ取りしていけるようカスタマイズされています。 当社と手を取り、ともに課題をチャンスに変えていきましょう。

en: Our customers love our products
ja_JP: お客様に支持される製品

en: Our daily offers
ja_JP: 私たちの毎日のオファー

en: Our delicious menu includes snacks, finger-foods and full meals.
ja_JP: スナック、おつまみ、そしてフルコース料理まで、おいしいメニューを取り揃えています。

en: Our delicious menu includes snacks, finger-foods, and full meals.
ja_JP: スナック、おつまみ、そしてフルコース料理まで、おいしいメニューを取り揃えています。

en: Our early autumn collection is here.
ja_JP: 初秋のコレクションを用意しました。

en: Our eco-friendly yoga mats give you all the comfort and support you need.
ja_JP: 当社の環境に優しいヨガマットは、快適性と優れたサポートを実現します

en: Our expertise is in all areas of Criminal Law. We provide our clients with expert legal counsel and quality representation in every situation.
ja_JP: 刑法のあらゆる分野において専門性を持っています。 専門的な法的アドバイスに加えて、あらゆる状況下でクライアントの代理人として良質なサービスを提供します。

en: Our facilities and supply chain are known and made public, so you know where and how the clothes you buy are made.
ja_JP: 当社の施設とサプライチェーンは明示され、公開されているため、お客様は自分が購入する服がどこでどのように作られているのかを知ることができます。

en: Our favourite recipes
ja_JP: 自家製定番レシピ

en: Our fresh angel hair pasta is nothing short of heavenly, crafted with divine precision to ensure each slender strand is a whisper of perfection. Made with premium ingredients, it cooks in the blink of an eye, promising a celestial dining experience.
ja_JP: 私たちの新鮮なエンジェルヘアパスタは、まさに天国のようで、神聖な精度で作られています。細い麺の一本一本が完璧な一筋となるように作られています。プレミアムな材料で作られており、瞬く間に調理ができ、天空のような食事体験を約束します。

en: Our fresh linguine will not fall flat, hand-crafted with the finest semolina flour and farm-fresh eggs, embodies the authentic taste of Italy in every delicate strand. Perfectly al dente after just a few minutes of cooking.
ja_JP: 私たちの新鮮なリングイネは、最高級のセモリナ粉と新鮮な卵で手作りされ、イタリアの本格的な味わいを繊細な麺に込めています。わずか数分の調理で、完璧なアルデンテに仕上がります。

en: Our global design team
ja_JP: 私達の全体的な設計チーム

en: Our instructors are all different, with diverse lives, styles and backgrounds but what is consistent is that all of them are kind, committed and inspirational.
ja_JP: 多様な生活、スタイル、背景を持つ多様な講師陣となっていますが、一貫しているのは、全員が親切で献身的でインスピレーションを与える存在だということです。

en: Our intimate knowledge of the industry allows us to craft a service uniquely tailored to your business needs.
ja_JP: 業界を熟知しているからこそ、お客様のビジネスニーズに合わせたサービスを提供できます。

en: Our journey began with a simple idea and an unwavering passion. It was a moment of inspiration and determination that gave birth to Acme.
ja_JP: 私たちの旅は、シンプルなアイデアと揺るぎない情熱から始まりました。それはインスピレーションと決意の瞬間であり、Acmeの誕生をもたらしました。

en: Our latest, ready for you to listen
ja_JP: 最新の、あなたが聴くための準備ができています

en: Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river. Behind them was the dark forest they had passed safely through, although they had suffered many discouragements; but before them was a lovely, sunny country that seemed to beckon them on to the Emerald City.
ja_JP: 旅人の小さな一団は、翌朝には元気に目覚め希望に満ち溢れていました。ドロシーは川辺に生えている木から桃やプラムを取ってお姫様のような朝飯を食べました。 一行の背後には無事に通過した暗い森がありました。そこではくじけそうになることが何度もありましたが、目の前には日差しに照らされた美しい国があり、まるでエメラルドの都へと招いているかのようです。

en: Our menu
ja_JP: メニュー

en: Our most recent and notable awards include:
ja_JP: 最近の主な受賞歴:

en: Our new address:
ja_JP: 新規アドレス :

en: Our new collection is a project focused on providing contemporary travel essentials.
ja_JP: 新しいコレクションは、コンテンポラリーな旅の必需品を提供することにフォーカスしたプロジェクトです。

en: Our philosophy is simple: wanderlust. It reflects in our selection of exquisite boutique hotels.
ja_JP: 私たちの哲学は「大の旅行好き」、ただこれだけです。 その哲学は、厳選されたブティックホテルのラインアップにも反映されています。

en: Our planet is constantly spinning.
ja_JP: 地球は常に回転しています。

en: Our pricing
ja_JP: 価格設定

en: Our pricing structure is built to be affordable for everyone from individual designers to teams.
ja_JP: 個人のデザイナーからチームまでどなたでも手頃なご利用いただける価格設定で展開しています。

en: Our pricing structure is built to be affordable for everyone from individual designers to teams. You can check out our pricing here.
ja_JP: 個人のデザイナーからチームまでどなたでも手頃なご利用いただける価格設定で展開しています。 こちらで価格をご覧ください。

en: Our products
ja_JP: 私たちの製品

en: Our range of high-quality essential oils has been hand-picked by our scent specialists.
ja_JP: 私たちの高品質なエッセンシャルオイルシリーズには、香りの専門家が手摘みで収穫した原料が使用されています。

en: Our services
ja_JP: 私たちのサービス

en: Our signature dish. Thinly sliced shoyu chicken, ajitama egg, white kimchi, black mushshrooms, fresh cabbage and scallions in a subtly flavored pork broth.
ja_JP: 当店の看板メニュー。 厚切りの醤油チキン、味玉、白キムチ、しいたけ、新鮮なキャベツやネギが入った絶妙な風味の豚骨スープ。

en: Our speciality is delicious&nbsp;cuisine created with the ingenuity and passion inspired by the fantastic flavours of France&nbsp;itself. We take great pride in improving upon your favourite French&nbsp;dishes in new and creative ways.
ja_JP: フランスの洗練された味覚に心動かされたシェフが創意工夫と情熱のもとに作り上げた料理でおもてなしします。 創造性豊かに作り上げられた新しいフレンチは、きっと皆様にお気に召していただけるでしょう。

en: Our specialty is delicious&nbsp;cuisine created with the ingenuity and passion inspired by the fantastic flavors of France&nbsp;itself. We take great pride in improving upon your favorite French&nbsp;dishes in new and creative ways.
ja_JP: フランスの洗練された味覚に心動かされたシェフが創意工夫と情熱のもとに作り上げた料理でおもてなしします。 創造性豊かに作り上げられた新しいフレンチは、きっと皆様にお気に召していただけるでしょう。

en: Our staff are excellent, and we think you'll love them too! Come and meet them!
ja_JP: 当校のスタッフは粒ぞろいです。皆さんにも気に入っていただけるはずです。 ぜひ来校して、お確かめください。

en: Our stores around the US are open for socially distanced shopping, curbside pickup, in-person workshops, and more!
ja_JP: 米国の店舗は営業中で、ソーシャルディスタンスを保ちながらのショッピング、カーブサイドピックアップ、対面ワークショップなどをお楽しみいただけます。

en: Our story
ja_JP: 私たちの物語

en: Our team
ja_JP: 私たちのチーム

en: Our team has earned numerous awards for both design and sustainability.
ja_JP: 私たちのチームは、デザインとサステナビリティの両部門において数多くの賞を獲得しています。

en: Our team has earned numerous awards, for both design and sustainability.
ja_JP: 私たちのチームは、デザインとサステナビリティの両部門において数多くの賞を獲得しています。

en: Our team of adult, camp-certified counselors will be on-hand at all times.
ja_JP: 大人の認定合宿指導員のチームが常につきます。

en: Our vision
ja_JP: 当社のビジョン

en: Our vision is to stand as the foremost provider of strategic solutions, consistently delivering exceptional and personalized services. Whether you're starting a new venture, or poised for expansion, our commitment is to collaborate and propel you towards your goals.
ja_JP: 私たちのビジョンは、一流の戦略ソリューションプロバイダーとして、お客様に合わせた優れたサービスを常に提供することです。 新しいベンチャー事業を始めるお客様や、これから拡大しようとしているお客様と手を組み、目標に向けて後押しいたします。

en: Our vision is to stand as the foremost provider of strategic solutions, consistently delivering exceptional and personalized services. Whether you’re starting a new venture, or poised for expansion, our commitment is to collaborate and propel you towards your goals.
ja_JP: 私たちのビジョンは、戦略的なソリューションの最も優れた提供者として立ち上がることであり、常に優れたパーソナルなサービスを提供することです。新しい事業を始めるか、拡大の準備をしている場合でも、私たちのコミットメントは、協力し、あなたを目標に向かって推進することです。

en: Out in Canada’s Forests
ja_JP: カナダの森の中で

en: Outliers
ja_JP: 外れ値

en: Over 60K people have signed up. <br>Join the crowd.
ja_JP: 登録者は6万人を超えています。 <br>是非、ご参加ください。

en: Over 700 teams worldwide rely on Desaign
ja_JP: Desaign は700社を超える世界中のデザインチームに支持されています

en: Overcoming Depth of Field Limitations
ja_JP: 被写界深度の限界を超える

en: Overlap columns
ja_JP: カラムを重ねる

en: Overlapping Images
ja_JP: 重なった画像

en: Overlapping Images and Text
ja_JP: 重なった画像とテキスト

en: Oversized Alpaca Crew, Everlane
ja_JP: Everlane オーバーサイズのアルパカクルーネックセーター

en: PLAY TENT
ja_JP: プレイテント

en: Page Break
ja_JP: ページ区切り

en: Page patterns shown on the editor "Add a page" modal and also in the inserter.
ja_JP: エディターの「ページを追加」モーダルとインサーターに表示されるページのパターン。

en: Page: Blog Posts
ja_JP: ページ: ブログ投稿

en: Pages
ja_JP: 固定ページ

en: Paint and sip class
ja_JP: ペイント & シップクラス

en: Painted in 1884
ja_JP: 制作1884年

en: Paintings
ja_JP: 絵画

en: Paintings of Julie sometimes caught her in the act of playing as a child, portraits, and even a painting of her playing violin.
ja_JP: ジュリーの絵には、子供の頃の遊ぶ姿、肖像画、さらにはバイオリンを弾いている姿を描いたものなどがあります。

en: Panzanella
ja_JP: パンツァネッラ

en: Paradigm shift direct mailing iteration ecosystem supply chain. Direct mailing first mover advantage channels conversion leverage user experience non-disclosure agreement handshake metrics. Startup market freemium iPad buyer MVP entrepreneur buzz A/B testing ownership series A financing. Conversion product management backing b2b ownership business model canvas hackathon growth hacking first mover advantage.
ja_JP: パラダイムシフト メール配送 イテレーション エコシステム サプライチェーン。 ダイレクトメール 先発企業 優位性 チャンネル コンバージョン レバレッジ ユーザーエクスペリエンス 非公開 同意 ハンドシェイク メトリクス。 スタートアップ 市場 フリーミアム iPad バイヤー MVP 起業家 バズ A/B テスト 所有 シリーズ A 資金調達。 コンバージョン 製品管理 後ろ盾 B2B 所有 ビジネスモデル キャンバス ハッカソン 成長 ハッキング 先発企業 優位性。

en: Paradigm shift funding infographic direct mailing seed money deployment social proof alpha. Prototype vesting period customer focus startup metrics. Business plan venture ramen seed money founders traction user experience infrastructure pitch agile development termsheet.
ja_JP: パラダイムシフト 投資 インフォグラフィック ダイレクトメール 初期投入資金 デプロイメント ソーシャルプルーフ アルファ。 プロトタイプ 権利確定期間 顧客 フォーカス スタートアップ メトリクス。 ビジネスプラン ベンチャー ラーメン 初期投入資金 創業者 トラクション ユーザーエクスペリエンス インフラストラクチャ ピッチ アジャイル開発 タームシート。

en: Paragraph Block
ja_JP: 段落ブロック

en: Paragraph Extra Large — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place.
ja_JP: 段落特大 - これはサンプルページです。 同じ位置に固定されるため、ブログ投稿とは異なります。

en: Paragraph Large — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes).
ja_JP: 段落大 - これはサンプルページです。 同じ位置に固定され、(多くのテーマでは) サイトナビゲーションメニューに含まれるため、ブログ投稿とは異なります。

en: Paragraph Medium — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors.
ja_JP: 段落中 - これはサンプルページです。 同じ位置に固定され、(多くのテーマでは) サイトナビゲーションメニューに含まれるため、ブログ投稿とは異なります。 サイト訪問者に対して自分のことを説明する自己紹介ページを作成するのが一般的です。

en: Paragraph Small — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors.
ja_JP: 段落小 - これはサンプルページです。 同じ位置に固定され、(多くのテーマでは) サイトナビゲーションメニューに含まれるため、ブログ投稿とは異なります。 サイト訪問者に対して自分のことを説明する自己紹介ページを作成するのが一般的です。

en: Paragraph Styles
ja_JP: 段落スタイル

en: Paragraph Text &amp; Paragraph Background Color
ja_JP: 段落テキストと段落背景色

en: Paragraph Text Color Only
ja_JP: 段落テキスト色のみ

en: Paragraph Text Huge
ja_JP: 段落テキスト特大

en: Paragraph Text Large
ja_JP: 段落テキスト大

en: Paragraph Text Normal
ja_JP: 段落テキスト通常

en: Paragraph Text Small
ja_JP: 段落テキスト小

en: Paragraph and properties
ja_JP: 段落とプロパティ

en: Paragraph text Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi.
ja_JP: 段落テキスト Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi.

en: Paragraph text Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi. Ab nostrud, consequuntur accumsan ratione fusce? Cillum consequat, magni fugit morbi rem nullam tempor interdum repellendus.
ja_JP: 段落テキスト Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi. Ab nostrud, consequuntur accumsan ratione fusce? Cillum consequat, magni fugit morbi rem nullam tempor interdum repellendus.

en: Paragraph text Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi?
ja_JP: 段落テキスト Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi?

en: Paris
ja_JP: パリ

en: Parks
ja_JP: 公園

en: Parrot statue
ja_JP: 「オウムの像」

en: Part of the Antonia Office Family
ja_JP: Antonia オフィスシリーズの商品

en: Partners
ja_JP: パートナー

en: Past Works
ja_JP: 過去の作品

en: Patricia Jones
ja_JP: パトリシア・ジョーンズ

en: Pattern
ja_JP: パターン

en: Patterns shown with higher priority than the rest on each category, and for the pages screen on Assembler.
ja_JP: 各カテゴリーごとに他のものよりも優先度の高いパターンを表示し、アセンブラのページ画面に適用します。

en: Patterns shown with priority in Pattern Assembler.
ja_JP: パターンアセンブラに優先度と共に表示されるパターン。

en: Paul Simon
ja_JP: ポール・サイモン

en: Payment Block 2 Columns Left Image
ja_JP: 支払いブロック2カラム左画像

en: Payment Block 2 columns 2 rows
ja_JP: 支払いブロック2列2段

en: Payment Block 3 Columns
ja_JP: 支払いブロック3カラム

en: Payment Block 3 Columns 2 Rows
ja_JP: 支払いブロック3列2段

en: Payment Block Cover Dark
ja_JP: 支払いブロック背景ダーク

en: Payment Block Description
ja_JP: 支払いブロック説明

en: Payment Block Media and Text
ja_JP: 支払いブロックのメディアとテキスト

en: Payment Buttons, Image, and Text
ja_JP: 支払いボタン、画像、テキスト

en: Payment block
ja_JP: 支払いブロック

en: Payments Block
ja_JP: 支払いブロック

en: Pedicure
ja_JP: ペディキュア

en: Pendants
ja_JP: ペンダント

en: People
ja_JP: 人々

en: People 1
ja_JP: 人物1

en: People 2
ja_JP: 人物2

en: People think focus means saying yes to the thing you've got to focus on. But that's not what it means at all. It means saying no to the hundred other good ideas that there are. You have to pick carefully. I'm actually as proud of the things we haven't done as the things I have done. Innovation is saying no to 1,000 things.
ja_JP: 皆、「フォーカスする」ということは、「焦点を合わせるべき物事に『イエス』と言う」ことだと考えています。 でもこれは真実ではありません。 「フォーカスする」というのは、何百もの素晴らしいアイデアに「ノー」と言うことなのです。 慎重に選択しなければなりません。 成し遂げたことと同じくらい、成し遂げなかったことも誇りに思っています。 イノベーションとは、1,000個もの物事に「ノー」と言うことなのです。

en: Pepper Pantry Parlor
ja_JP: Pepper Pantry Parlor 様

en: Perfect Travel Camera
ja_JP: 旅行に最適なカメラ

en: Perfect for agencies and product teams.
ja_JP: エージェンシーやプロダクトチームに最適です。

en: Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette.
ja_JP: ミッドライズのゆったりとしたシルエットで、どのようなコーディネートにもマッチします。

en: Perfect for your skin
ja_JP: 肌を優しくいたわります

en: Perhaps the very atmospheric conditions which had kept away the merchant fleets of bygone ages induced the O.S.N. Company to violate the sanctuary of peace sheltering the calm existence of Sulaco. The variable airs sporting lightly with the vast semicircle of waters within the head of Azuera could not baffle the steam power of their excellent fleet. Year after year the black hulls of their ships had gone up and down the coast, in and out, past Azuera, past the Isabels, past Punta Mala—disregarding everything but the tyranny of time. Their names, the names of all mythology, became the household words of a coast that had never been ruled by the gods of Olympus. The Juno was known only for her comfortable cabins amidships, the Saturn for the geniality of her captain and the painted and gilt luxuriousness of her saloon, whereas the Ganymede was fitted out mainly for cattle transport, and to be avoided by coastwise passengers. The humblest Indian in the obscurest village on the coast was familiar with the Cerberus, a little black puffer without charm or living accommodation to speak of, whose mission was to creep inshore along the wooded beaches close to mighty ugly rocks, stopping obligingly before every cluster of huts to collect produce, down to three-pound parcels of indiarubber bound in a wrapper of dry grass.
ja_JP: おそらく、昔は商船隊を遠ざけていた不安定な大気の状態こそ、穏やかなスラコを育んできた平和の聖域を O・S・N 会社が乱すきっかけになったのだった。 アスエラ半島の先端で大きな半円に近い形を描く変わりやすい大気も、強大な船隊が備えた蒸気の力に影響を及ぼすことはなかった。 何年もの間、黒い船体がアスエラ半島、イサベル諸島、プンタ・マラの岸を行き来し、時間だけが過ぎていった。 船の名前、つまりあらゆる神話の名前が、オリュンポスの神々にも決して支配されることのなかった土地でよく知られるようになった。 「ジュノ」は船体の中央に居心地のいい船室を抱えた船で、「サタン」の船長は愛想がよく、食堂の壁にはまばゆいばかりの金箔が貼られていた。「ガニメデ」は主に家畜の運搬に使用される船で、沿岸を旅する乗客は避けた方が無難だ。 岸辺の小さな村に住む貧しい先住民は「ケルベロス」のことをよく知っていた。なんということのない小さな黒い蒸気船で、体を休めるための船室もなく、目的といえば木の生い茂った浜辺近くの岩の多い浅瀬を走り、小屋という小屋から食物を集めてまわることだった。乾燥した草でまとめられた天然ゴムが入った3ポンドの小包さえ回収していく。

en: Perry Seed Co.
ja_JP: Perry Seed Co. 様

en: Personal
ja_JP: パーソナル

en: Personal Development
ja_JP: 自己啓発

en: Personal bio with a contact button
ja_JP: パーソナルバイオに連絡ボタンがあります。

en: Personalized Sets
ja_JP: パーソナルセット

en: Perspective
ja_JP: 遠近法

en: Peru is a dream destination for hiking and trekking, perfect if you are looking for an active vacation.
ja_JP: ペルーはハイキングやトレッキングをするには理想的な旅行先で、アクティブな休暇を楽しみたい方におすすめします。

en: Peter Schjeldahl
ja_JP: ピーター・シュエルダール

en: Philip is a New York artist whose work encompasses painting and sculpture, art direction and installation. Philip's unique skills and vision influence the crew to stay current and daring.
ja_JP: フィリップは絵画や彫刻、アートディレクション、インスタレーションなどを手がけるニューヨークのアーティストです。 彼独自のスキルとビジョンに影響を受けたチームは、時代に即した大胆な視点を保ち続けています。

en: Philosophy
ja_JP: 哲学

en: Philosophy Books
ja_JP: 哲学書

en: Photographs by
ja_JP: 撮影者

en: Photography
ja_JP: 写真撮影

en: Photos
ja_JP: 写真

en: Pictures are worth a thousand words, right? So Jane x 1,000.
ja_JP: 写真は1,000もの言葉より価値があります。 そのため Jane の給与の1,000倍となります。

en: Pilates
ja_JP: ピラティス

en: Pine Wood
ja_JP: パインウッド

en: Pink Long Sleeve Tea Dress, Topshop
ja_JP: Topshop 長袖ピンクティードレス

en: Pink background with tan clothing and curly hair. Esse aliqua dignissim. Mollit, quia urna cubilia, vivamus minim mauris quas cubilia. Quibusdam of the exercitation facilis curabitur quidem metus consectetuer. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: ピンクの背景に小麦色の洋服とカーリーヘア。 Esse aliqua dignissim. Mollit, quia urna cubilia, vivamus minim mauris quas cubilia. Quibusdam of the exercitation facilis curabitur quidem metus consectetuer. 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: Pit the avocados.
ja_JP: アボカドの種を取り除きます。

en: Pixl is a simple yet opinionated blogging theme inspired by websites of the nineties.
ja_JP: Pixl は90年代のサイトから着想を得た、シンプルながら意志力に満ちたブログテーマです。

en: Planets
ja_JP: 惑星

en: Planning Success for East One Shopping Center
ja_JP: イーストワンショッピングセンターのプランニングの成功事例

en: Plants
ja_JP: 植物

en: Playing in the Sand
ja_JP: 砂遊び

en: Please donate to our cause.
ja_JP: 活動を支援する寄付をお願いしています。

en: Plenty of Fish in the Sea
ja_JP: 海にはたくさんの魚がいる

en: Plot fees are calculated per square meter and include annual membership.
ja_JP: 区画の料金は1平方メートル単位で計算され、年会費が含まれます。

en: Plus, it's made out of 100% recycled polyester, and machine washable.
ja_JP: さらに、リサイクルポリエステル100% で、洗濯機での洗濯が可能です。

en: Podcast
ja_JP: ポッドキャスト

en: Podcast Donate Call to Action
ja_JP: Podcast の寄付の Call to Action

en: Podcast Hosts
ja_JP: ポッドキャストの主催者

en: Podcast Quote and Logos
ja_JP: ポッドキャストの引用文とロゴ

en: Podcast available on:
ja_JP: ポッドキャストプラットフォーム :

en: Podcast subscription
ja_JP: ポッドキャストのサブスクリプション

en: Podcasts combine elaborate and artistic sound production with thematic concerns ranging from scientific research to slice-of-life journalism.
ja_JP: ポッドキャストは、科学的研究から人生の一片を切り取るジャーナリズムに至るまで、テーマ別の関心事項を詳細で芸術的な音響と融合します。

en: Podcasts combine elaborate and artistic sound production with thematic concerns ranging from scientific research to slice-of-life journalism. Many podcast series provide an associated website with links and show notes, and even a community forum dedicated to discussing the show's content.
ja_JP: ポッドキャストは、科学的研究から人生の一片を切り取るジャーナリズムに至るまで、テーマ別の関心事項を詳細で芸術的な音響と融合します。 多くのポッドキャストシリーズは、リンク付きの関連サイトとショーノートの他、ショーのコンテンツについてディスカッションするコミュニティフォーラムも提供しています。

en: Poland
ja_JP: ポーランド

en: Political intrigue
ja_JP: 政治的陰謀

en: Pollution
ja_JP: 汚染

en: Popular products
ja_JP: 人気商品

en: Portfolio
ja_JP: ポートフォリオ

en: Portfolio Intro
ja_JP: ポートフォリオのイントロダクション

en: Portfolio List
ja_JP: ポートフォリオリスト

en: Portfolio Project
ja_JP: ポートフォリオプロジェクト

en: Portfolio gallery
ja_JP: ポートフォリオギャラリー

en: Portraits
ja_JP: ポートレート

en: Positive Moods
ja_JP: 良い気分

en: Post Formats
ja_JP: 投稿フォーマット

en: Post Meta
ja_JP: 投稿メタ

en: Post Title
ja_JP: 投稿タイトル

en: Post list
ja_JP: 投稿リスト

en: Posters
ja_JP: ポスター

en: Posting new tips every week
ja_JP: 新しいヒントを毎週投稿

en: Posts
ja_JP: 件

en: Posts: Cover image with overlay
ja_JP: 投稿：カバー画像にオーバーレイを追加する

en: Posts: Four column
ja_JP: 投稿：4列

en: Posts: Heading with post grid below
ja_JP: 投稿：下に投稿グリッドがある見出し

en: Posts: Heading with post grid on the right
ja_JP: 投稿：右側に投稿グリッドのある見出し

en: Posts: Heading with post list on right
ja_JP: 投稿：右側に投稿リストの見出し

en: Posts: List of large heading posts
ja_JP: 投稿：大見出しの投稿のリスト

en: Posts: List of posts
ja_JP: 投稿：投稿の一覧

en: Pre-order
ja_JP: 先行予約

en: Preformatted Block
ja_JP: 整形済みブロック

en: Preformatted Text
ja_JP: 整形済みテキスト

en: Pregnancy
ja_JP: 妊娠

en: Prejudice Moral Disgust Decrepit Madness Chaos
ja_JP: 偏見 モラル 嫌悪 老朽化 狂気 カオス

en: Premium
ja_JP: プレミアム

en: Premium Content Subscription
ja_JP: プレミアムコンテンツのサブスクリプション

en: Prep Time: 11 mins · Servings: 2
ja_JP: 調理時間: 11分 · 分量: 2人分

en: Preparation
ja_JP: 準備

en: Press
ja_JP: プレス

en: Pricing
ja_JP: 価格

en: Pricing 1
ja_JP: 価格1

en: Pricing 2
ja_JP: 価格2

en: Pricing 3
ja_JP: 価格3

en: Pricing 4
ja_JP: 価格4

en: Pricing 5
ja_JP: 価格5

en: Pricing 6
ja_JP: 価格6

en: Pricing 7
ja_JP: 価格7

en: Pricing with three options and background
ja_JP: 3つのオプションがある価格と背景

en: Pricing with two options
ja_JP: 2つのオプションがある価格

en: Prior to the 1860s, Morisot painted subjects in line with the Barbizon school before turning to scenes of contemporary femininity. Paintings like The Cradle (1872), in which she depicted current trends for nursery furniture, reflect her sensitivity to fashion and advertising, both of which would have been apparent to her female audience. Her works also include landscapes, garden settings, boating scenes, and theme of boredom or ennui.
ja_JP: 1860年代以前のモリゾはバルビゾン派に沿った主題を描いていましたが、その後、同時代の女性らしさを写し取るようになりました。 子供部屋の家具の流行を描いた「ゆりかご」(1872年) などの絵画には、彼女の絵を見る女性たちは気付いたであろう、ファッションや広告に対する彼女の感性が反映されています。 風景、庭のしつらえ、ボートを漕ぐシーン、退屈さや倦怠感をテーマにした作品も制作しています。

en: Privacy Policy
ja_JP: 個人情報保護方針

en: Private Transport
ja_JP: プライベートトランスポート

en: Procedure
ja_JP: 作り方

en: Product
ja_JP: 製品

en: Product Designer
ja_JP: プロダクトデザイナー

en: Product Designer at Idea, Ethan’s work has been featured as pioneer in CX as best practice.
ja_JP: Idea のプロダクトデザイナー Elise の作品は CX のパイオニア的存在であり、ベストプラクティスと見なされています。

en: Product Reviews:
ja_JP: 製品レビュー:

en: Product and UI Designer focusing on mobile. Musician, writer, and speaker with a sick sense of fashion.
ja_JP: モバイル専門の製品および UI デザイナー。 斬新なファッション感覚を持ち合わせたミュージシャン、著述家、話し手。

en: Product category
ja_JP: 商品カテゴリ

en: Product description
ja_JP: 商品の説明

en: Product feature with Buy button
ja_JP: 「購入」ボタンのある商品の特長

en: Product features
ja_JP: 商品説明

en: Product features with image on the right
ja_JP: 商品説明と右側に画像

en: Product features with two images
ja_JP: 商品説明と画像2点

en: Product name
ja_JP: 商品名

en: Product page with item details and a payment button
ja_JP: 商品詳細と支払いボタンがある商品ページ

en: Product showcase with testimonials
ja_JP: 推薦文付き商品のショーケース

en: Product title
ja_JP: 商品名

en: Product with price and buy button
ja_JP: 価格が表示された商品と購入ボタン

en: Productivity
ja_JP: 生産性

en: Productivity Tips
ja_JP: 生産性向上のヒント

en: Products
ja_JP: 製品

en: Products 1
ja_JP: 商品1

en: Products 10
ja_JP: 商品10

en: Products 2
ja_JP: 商品2

en: Products 3
ja_JP: 商品3

en: Products 4
ja_JP: 商品4

en: Products 5
ja_JP: 商品5

en: Products 6
ja_JP: 商品6

en: Products 7
ja_JP: 商品7

en: Products 8
ja_JP: 商品8

en: Products 9
ja_JP: 商品9

en: Products by Tag with Heading
ja_JP: タグと見出しごとの商品

en: Professional and amateur astrophotographers alike will love our new collection of deep field lenses. With quality housing, shake-eliminating focus barrels and world-class optics, you'll be able to capture the Milky Way and our Solar System in all their magnificence. The extra wide angle and aperture provide outstanding quality and low noise. These pieces come with cleaning cloths and felt cases and a 12-month warranty.
ja_JP: 天体写真家ならプロフェッショナルであれアマチュアであれ、被写界深度の深いこの新しいレンズのコレクションをきっと気に入るでしょう。 高品質のハウジング、手振れを防止するフォーカスバレル、世界トップレベルの光学系を装備し、天の川や太陽系をあらゆる倍率で撮影できます。 また、超広角と大きな開口数によりきめ細かな際立つ画質を実現できます。 クリーニングクロス、フェルトケース、12か月保証付きです。

en: Professional high quality <em>cameras</em>, <em>tools</em>, and <em>accessories</em> for today’s avid photographers.
ja_JP: 現代の熱心な写真家に向けたプロフェッショナルな高品質<em>カメラ</em>、<em>ツール</em>、<em>アクセサリー</em> 。

en: Professional services layout
ja_JP: 専門サービスレイアウト

en: Professional services with contact info
ja_JP: 連絡先情報のある専門サービス

en: Professional services with pullquote and contact
ja_JP: プルクオートと連絡先を使った専門サービス

en: Professionalism
ja_JP: プロフェッショナリズム

en: Profile picture with background cover image
ja_JP: 背景カバー画像付きのプロフィール写真

en: Profile with buttons
ja_JP: ボタン付きプロフィール

en: Project
ja_JP: プロジェクト

en: Project #1
ja_JP: プロジェクト #1

en: Project #2
ja_JP: プロジェクト #2

en: Project #3
ja_JP: プロジェクト #3

en: Project 1
ja_JP: プロジェクト1

en: Project 2
ja_JP: プロジェクト2

en: Project Detail
ja_JP: プロジェクトの詳細

en: Project Duration:
ja_JP: プロジェクト期間:

en: Project Manager
ja_JP: プロジェクトマネ－ジャー

en: Project Name
ja_JP: プロジェクト名

en: Project Style (Wide Width)
ja_JP: プロジェクトスタイル (幅広)

en: Project Type
ja_JP: プロジェクトタイプ

en: Project description
ja_JP: プロジェクトの説明

en: Project detail with description
ja_JP: 説明付きのプロジェクト詳細

en: Project detail with description and gallery
ja_JP: 説明とギャラリーを含むプロジェクトの詳細

en: Project detail with two columns
ja_JP: プロジェクトの詳細が記載された2つの列

en: Project list
ja_JP: プロジェクトリスト

en: Project management
ja_JP: プロジェクト管理

en: Project:
ja_JP: プロジェクト:

en: Project:<br><strong><a href="#">Ephemeral Whisper</a></strong>
ja_JP: プロジェクト：<br><strong><a href="#">エフェメラル・ウィスパー</a></strong>

en: Project:<br><strong><a href="#">The Surge</a></strong><br><strong><a href="#"></a></strong>
ja_JP: プロジェクト:<br><strong><a href="#">ザ・サージ</a></strong><br><strong><a href="#"></a></strong>

en: Projects
ja_JP: プロジェクト

en: Proper names are rigid designators.
ja_JP: 固有名は固定指示子である。

en: Propriety arises from usage when buildings having magnificent interiors are provided with elegant entrance-courts to correspond; for there will be no propriety in the spectacle of an elegant interior approached by a low, mean entrance. Or, if dentils be carved in the cornice of the Doric entablature or triglyphs represented in the Ionic entablature over the cushion-shaped capitals of the columns, the effect will be spoilt by the transfer of the peculiarities of the one order of building to the other, the usage in each class having been fixed long ago.
ja_JP: 適切さは、壮大な内装を持つ建物に対応するためのエレガントな入り口が設けられている場合の使用から生じます。なぜなら、低くて平均的な入り口によって近づかれるエレガントな内装の光景には妥当性がないからです。あるいは、柱のクッション型の大都市の上にイオン型の凹凸で表現されたドーリック凹凸またはトリグリフのコーニスに凹凸が彫られた場合、各クラスの使用法はずっと前に固定されていたため、建物の1つの順序の特異性が他の順序に転移することによって効果が損なわれるでしょう。

en: Propriety is that perfection of style which comes when a work is authoritatively constructed on approved principles. It arises from prescription, from usage, or from nature. From prescription, in the case of hypaethral edifices, open to the sky, in honor of Jupiter Lightning, the Heaven, the Sun, or the Moon: for these are gods whose semblances and manifestations we behold before our very eyes in the sky when it is cloudless and bright. The temples of Minerva, Mars, and Hercules, will be Doric, since the virile strength of these gods makes daintiness entirely inappropriate to their houses. In temples to Venus, Flora, Proserpine, Spring- Water, and the Nymphs, the Corinthian order will be found to have peculiar significance, because these are delicate divinities and so its rather slender outlines, its flowers, leaves, and ornamental volutes will lend propriety where it is due. The construction of temples of the Ionic order to Juno, Diana, Father Bacchus, and the other gods of that kind, will be in keeping with the middle position which they hold; for the building of such will be an appropriate combination of the severity of the Doric and the delicacy of the Corinthian.
ja_JP: 妥当性とは、作品が承認された原則に基づいて権威を持って構築されたときに生じるスタイルの完璧さである。それは処方箋、使用、または自然から生じます。処方箋から、hypaethral建物の場合、木星の稲妻、天国、太陽、または月に敬意を表して、空に向かって開かれます：これらは私たちが雲のない明るい空の中で私たちの目の前で見ている神々の外観と顕現です。ミネルヴァ、火星、ヘラクレスの神殿は、これらの神々の男らしい強さが彼らの家に完全に不適切になるので、ドーリックになります。金星、植物相、Proserpine、春の水、およびニンフへの寺院では、これらは繊細な神性であり、そのむしろ細い輪郭、その花、葉、および観賞用のヴォルトは、それが原因である場所で適切に貸与されるため、コリントの秩序は独特の意味を持つことがわかります。ジュノ、ダイアナ、父バッカス、およびその種の他の神々へのイオニア秩序の寺院の建設は、彼らが保持する中間の位置と一致するでしょう。

en: Proudly Powered by&nbsp;<a href="https://wordpress.com">WordPress</a>
ja_JP: Proudly Powered by <a href="https://wordpress.com">WordPress</a>

en: Proudly Powered by&nbsp;<a href="https://wordpress.org/">WordPress</a>
ja_JP: Proudly Powered by <a href="https://wordpress.org/">WordPress</a>

en: Proudly powered by <a href="https://wordpress.com">WordPress</a>
ja_JP: Proudly Powered by <a href="https://wordpress.com">WordPress</a>

en: Public Spaces
ja_JP: 公共スペース

en: Published in 1958, "The Human Condition" is Hannah Arendt's take on how "human activities" should be and have been understood throughout Western history.
ja_JP: 1958年に出版された『人間の条件 (The Human Condition)』は、ハンナ・アーレントが「人間の活動」はどうあるべきか、また西洋史を通じてどのように理解されてきたかについて考察したものです。

en: Published work and ephemera.
ja_JP: 出版された作品とエフェメラ

en: Pull Quotes
ja_JP: プルクオート

en: Pullquote Block
ja_JP: プルクオートブロック

en: Purchase
ja_JP: 購入

en: Pure Comfort
ja_JP: 快適な座り心地

en: Pure Rose Essential Oil
ja_JP: 天然ローズエッセンシャルオイル

en: Pure Silver with Gold Chain
ja_JP: 純銀にゴールドチェーン

en: Q&amp;A with Andrew Holsen, hand maker
ja_JP: 手作り職人アンドリュー・ホルセンへの質問

en: Q&amp;A with Lana DeVito, Jewellery Designer
ja_JP: ジュエリーデザイナーのラナ・デビトへの質問

en: Qatar Adventure
ja_JP: カタールでのアドベンチャー

en: Quadrat is a weekly podcast where we discuss all things related to womanhood, from fundamental rights to feminism, body literacy and mental health. We hope to help women become more empowered through knowledge and information, whether they're in America, Africa or in the Middle East.
ja_JP: Quadrat は週1回のポッドキャスト番組で、女性らしさに関連するすべてのことについて雑談しており、内容は基本的権利からフェミニズム、身体リテラシー、メンタルヘルスまでさまざまです。 アメリカでもアフリカでも中東でも、知識や情報を通して女性の権利が向上することを願っています。

en: Quality
ja_JP: 品質

en: Questions about our food? Have a special catering request for an event? Trying to figure out the airspeed velocity of a (European) laden swallow? No problem. Use the form below and someone from our team will get back to you as soon as we can.
ja_JP: 私たちが提供する料理に関するご質問がある場合でも、 イベントのための特別なケータリングをご依頼の場合でも、 物を運んでいる時のツバメの飛行速度をお知りになりたい場合でも、 ご心配ありません。 下のフォームをご利用ください。迅速に対応させていただきます。

en: Questions, comments or requests? <br>Feel free to reach out, we’d love to hear from you.
ja_JP: ご質問、ご意見、ご要望がある場合は、 <br>お気軽にお問い合わせください。ご連絡お待ちしております。

en: Questions, comments or requests? Feel free to reach out, we’d love to hear from you.
ja_JP: ご質問、ご意見、ご要望がある場合は、 お気軽にお問い合わせください。ご連絡お待ちしております。

en: Questions?
ja_JP: 質問

en: Quick Specs
ja_JP: 簡単な仕様

en: Quote
ja_JP: 引用

en: Quote 1
ja_JP: 引用1

en: Quote 10
ja_JP: 引用10

en: Quote 11
ja_JP: 引用11

en: Quote 12
ja_JP: 引用12

en: Quote 13
ja_JP: 引用13

en: Quote 2
ja_JP: 引用2

en: Quote 3
ja_JP: 引用3

en: Quote 4
ja_JP: 引用4

en: Quote 5
ja_JP: 引用5

en: Quote 6
ja_JP: 引用6

en: Quote 7
ja_JP: 引用7

en: Quote 8
ja_JP: 引用8

en: Quote 9
ja_JP: 引用9

en: Quote Block
ja_JP: 引用ブロック

en: Quote Post Format Example
ja_JP: 引用投稿フォーマットの例

en: Quote and Image
ja_JP: 引用文と画像

en: Quote and logos
ja_JP: 引用文とロゴ

en: Quote with Statue
ja_JP: 彫像と名言

en: Quotes
ja_JP: 引用

en: READ MORE
ja_JP: 続きを読む

en: RSS Feed (urls with /feed/)
ja_JP: RSS フィード (/feed/ が付いた URL)

en: Rain Journal by Richard Johnson
ja_JP: リチャード・ジョンソンの雨日記

en: Rainbow
ja_JP: 虹

en: Raise Your Helping Hand
ja_JP: 支援の手を差し伸べる

en: Rare Part Replacement
ja_JP: レアパーツの交換

en: Reach out so we can work together to drive more customers to your products and services.
ja_JP: 製品やサービスの利用者を増やすお手伝いをさせていただきます。ぜひお問い合わせください。

en: Reach out with the contact information below so we can work together to drive more customers to your products and services.
ja_JP: 以下の連絡先情報でお問い合わせください。一緒に協力して、より多くのお客様をあなたの製品やサービスに導きましょう。

en: Read More
ja_JP: 続きを読む

en: Read More Block
ja_JP: 続きを読むブロック

en: Read More Reviews
ja_JP: その他のレビューを読む

en: Read Our Blog
ja_JP: ブログを読む

en: Read more of this content when you <br>subscribe today.
ja_JP: 今すぐ<br>購読してこのコンテンツの全文をお読みください。

en: Read more of this content when you become a member today.
ja_JP: 今すぐメンバー登録してこのコンテンツの全文をお読みください。

en: Read the Blog
ja_JP: ブログを読む

en: Read, Watch, Idealize
ja_JP: 読んで、見て、理想化する

en: Readability
ja_JP: 読みやすさ

en: Reading
ja_JP: 表示設定

en: Ready Made Meals
ja_JP: 調理済みのお食事

en: Ready?
ja_JP: ぜひ

en: Real estate can be a great investment opportunity. Property and real estate tend to build value over time, which produces a return on your initial investment. Another option is renting or leasing a piece of real estate and enjoying the additional income. That said, there are dangers and common mistakes that can easily be made when investing in real estate. By educating yourself, you can avoid them and get the most out of your investments.
ja_JP: 不動産は素晴らしい投資機会となる可能性があります。 敷地と建物はやがて値上がりする傾向があるため、初期投資の見返りを期待できます。 不動産の賃貸やリースも選択でき、追加収入を見込めます。 とはいえ、不動産に投資する際は、危険な投資もあり、よくある間違いをうっかり犯すことがあります。 知識を蓄えることでこうした危険やミスを防ぎ、投資から最大の利益を得ることができます。

en: Real estate listing with agent info and showings
ja_JP: 不動産仲介業者と業績をリストする不動産

en: Reasonably priced good food and drink. The menu favorite that keeps me coming back is the seafood chowder. Really tasty, nice and hot. It's perfect for a chilly winter night! Stuff is always very attentive and helpful. I always enjoy and relax with the calm atmosphere.
ja_JP: リーズナブルな値段でおいしい食事と飲み物がいただけます。 特に忘れられないのが、シーフードチャウダーでした。 心も体も温まる味です。 寒い冬の夜にぴったりです。 スタッフはいつも親切で気を利かせてくれます。 静かな雰囲気で毎回、心からリラックスできます。

en: Recent Causes
ja_JP: 最近の目標

en: Recent Posts
ja_JP: 最近の投稿

en: Recent Works
ja_JP: 最近の作品

en: Recent news
ja_JP: 最新ニュース

en: Recipe
ja_JP: レシピ

en: Recipes
ja_JP: レシピ

en: Recommendations
ja_JP: おすすめ

en: Red Haired Girl Sitting on a Veranda
ja_JP: ベランダに座っている赤い髪の少女

en: Reduction in the use of non-renewable resources.
ja_JP: リサイクルできないリソース使用の削減率。

en: Reflect your fashionable style.
ja_JP: 旬のスタイルを反映。

en: Refund policy: Free to cancel up to 24h before the class.
ja_JP: 返金ポリシー: クラス開始の24時間前までは無料でキャンセルできます。

en: Regina
ja_JP: レジャイナ

en: Register
ja_JP: 登録

en: Register now
ja_JP: 今すぐ登録

en: Register to join us
ja_JP: 登録する

en: Registration Form
ja_JP: 登録フォーム

en: Regular Membership - $20
ja_JP: 正規メンバー - $20

en: Regular updates
ja_JP: 定期アップデート

en: Release backing launch party virality android burn rate branding ecosystem equity customer long tail pivot strategy success. Focus gen-z hackathon crowdfunding scrum project founders business-to-consumer early adopters backing analytics conversion. Termsheet validation handshake advisor backing partner network hypotheses ecosystem.
ja_JP: リリース 後ろ盾 ローンチパーティ バイラル効果 Android バーンレート ブランディング エコシステム エクイティ 顧客 ロングテール ピボット 戦略 成功。 フォーカス Z 世代 ハッカソン クラウドファンディング スクラム プロジェクト 創業者 企業対消費者間取引 アーリーアダプター 後ろ盾 アナリティクス コンバージョン。 タームシート 検証 ハンドシェイク アドバイザー 後ろ盾 パートナー ネットワーク 仮説 エコシステム。

en: Relevant Courses: Copywriting Fundamentals, Psychology of Persuasion, Content Marketing Strategies
ja_JP: 関連するコース：コピーライティングの基礎、説得の心理学、コンテンツマーケティング戦略

en: Remember my plans to join photography with my love for writing? Well, here's my first gallery with some of my recent photos:
ja_JP: 執筆への熱意を持って写真を始めるという私の計画を覚えていますか ?  こちらが最近の写真の一部を収めた私の初めてのギャラリーです。

en: Rene Descartes is often called the first modern philosopher, and his famous saying, “I think, therefore I am,” laid the groundwork for how we conceptualize our sense of self. But what if there’s an entirely different way to think about personal identity — a non-Western philosophy that rejects this emphasis on individuality?
ja_JP: ルネ・デカルトは最初の近代哲学者と呼ばれることが多く、彼の有名な言葉「我思う、ゆえに我あり」は、私たちが自己意識を概念化するための基礎を築きました。 しかし、個人のアイデンティティについてまったく異なる考え方、つまり、このような個性を強調することを否定する非西洋的な哲学があるとしたらどうでしょう。

en: Research
ja_JP: 調査

en: Reservation
ja_JP: 予約

en: Reservations
ja_JP: 予約

en: Reserve your spot!
ja_JP: 今すぐ予約しましょう !

en: Residencial
ja_JP: 住居

en: Residential
ja_JP: 居住地

en: Residential cleaning
ja_JP: 一般家庭清掃

en: Residents
ja_JP: 居住者

en: Resources
ja_JP: リソース

en: Responsive Layout
ja_JP: レスポンシブレイアウト

en: Restaurant Delivery
ja_JP: レストランデリバリー

en: Restaurant Menu
ja_JP: レストランメニュー

en: Restaurant layout with sample menu and reservation
ja_JP: サンプルメニューと予約作成を使ったレストランレイアウト

en: Restaurant menu
ja_JP: レストランのメニュー

en: Restaurant menu with contact and hours
ja_JP: 連絡先と営業時間を使ったレストランメニュー

en: Restaurant menu with two columns
ja_JP: 2列のレストランメニュー

en: Resume
ja_JP: 再有効化

en: Resume with contact and social links
ja_JP: 連絡先とソーシャルリンクを使った履歴書

en: Resume with portrait and social links
ja_JP: 顔写真とソーシャルリンクを使った履歴書

en: Retro Cameras
ja_JP: レトロカメラ

en: Retro cameras don't have to be fifty years old. With current technology, you can pack a lot of cutting-edge sensor and processing technology in an old school body. Many retro cameras come with metal dials and textured grips for that vintage feel.  Even the inbuilt touchscreens don't detract from the elegant designs. Perfect for those who love photography with a touch of nostalgia.
ja_JP: レトロカメラは必ずしも50年以上前のものとは限りません。 現在のテクノロジーを使って、数多くの最新センサーと処理技術を昔ながらの本体に詰め込めます。 多くのレトロカメラは、金属製ダイヤルと型押しグリップで、ビンテージ感を出しています。 備え付けのタッチスクリーンでさえも、洗練されたデザインの邪魔にはなりません。 ノスタルジックな雰囲気のカメラがお好きな方にぴったりです。

en: Reverie is a block theme interpretation of <a href="http://ma.tt">ma.tt</a>'s theme, designed by <a href="https://moc.co/">Joen Asmussen</a> and forked from Twenty Thirteen.
ja_JP: Reverieは、<a href="http://ma.tt">ma.tt</a>のテーマのブロック版解釈であり、<a href="https://moc.co/">Joen Asmussen</a>によってデザインされ、Twenty Thirteenからフォークされました。

en: Reverie is a theme inspired by the work of Mark Rothko. It features four style variations for each season —&nbsp;Spring (default), Summer, Fall, and Winter. Use it to illuminate your prose, poetry, stories, photos, and more.
ja_JP: Reverieは、Mark Rothkoの作品に触発されたテーマです。春（初期設定）、夏、秋、冬の4つのスタイルバリエーションがあります。これを使って、散文、詩、物語、写真などを照らし出してください。

en: Review
ja_JP: レビュー

en: Review: A quote with scattered images
ja_JP: レビュー：散らばった画像を含む引用

en: Review: Centered testimonial
ja_JP: レビュー: 中央に配置された感想文

en: Review: Heading on left, two columns of reviews on right
ja_JP: レビュー: 左側に見出し、右側に2列のレビュー

en: Review: Heading with three columns of reviews
ja_JP: レビュー: レビューの3列を持つ見出し

en: Review: Logo wall
ja_JP: レビュー: ロゴウォール

en: Review: Logo wall, one row
ja_JP: レビュー: ロゴウォール、1行

en: Review: Two column centered reviews
ja_JP: レビュー: 2列中央寄せのレビュー

en: Review: Two columns with an offset
ja_JP: レビュー：オフセットを持つ2つのカラム

en: Reviews
ja_JP: レビュー

en: Rhinestone Earrings, ASOS
ja_JP: ASOS ラインストーンイヤリング

en: Ribbed dinner plate
ja_JP: リブのディナープレート

en: Ride the Kandy to Ella Train
ja_JP: キャンディからエラまでの列車旅行

en: Right Content
ja_JP: 右コンテンツ

en: Right Content Full
ja_JP: 右コンテンツ全幅

en: Right Content Wide
ja_JP: 右コンテンツ幅広

en: Right-Aligned
ja_JP: 右揃え

en: Right-aligned
ja_JP: 右揃え

en: Right-aligned Medium
ja_JP: 右揃え普通幅

en: Right-aligned medium
ja_JP: 右揃え普通幅

en: Right-aligned text and image
ja_JP: 右揃えのテキストと画像

en: Rings
ja_JP: 指輪

en: Roasted Pumpkin Soup
ja_JP: ローストパンプキンスープ

en: Robert Pearce
ja_JP: ロバート・ピアース

en: Robert is a former professional gymnast. After an injury he discovered the joy of yoga and now teaches in our studio.
ja_JP: ロバートは以前はプロの体操選手でした。 ケガをしたときにヨガの楽しさに気付き、現在は私たちのスタジオで講師を務めています。

en: Rock formations, Argentina.
ja_JP: 岩石層、アルゼンチン

en: Rockfield is available for Christmas parties of all sizes, so it’s high time to start planning your Christmas lunch&nbsp;or&nbsp;dinner.
ja_JP: Rockfield は、さまざまな規模のクリスマスパーティーにご利用いただけます。クリスマスランチやディナーをご計画されてはいかがでしょうか。

en: Rockfield is available for Christmas parties of all sizes, so it’s high time to start planning your Christmas lunch or dinner.
ja_JP: Rockfield は、さまざまな規模のクリスマスパーティーにご利用いただけます。クリスマスランチやディナーをご計画されてはいかがでしょうか。

en: Roman brick arch Amphitheater, Verona, Italy
ja_JP: Roman Brick Arch Amphitheater,ヴェローナ,イタリア

en: Rose Petal Extract, 5 ml
ja_JP: ローズペタルエキス 5ml

en: Rose essential oil is known for its moisturizing, comforting, and balancing properties.
ja_JP: ローズエッセンシャルオイルは肌を保湿して落ち着かせ、バランスを整えることで知られています。

en: Roses Tremieres (Hollyhocks)
ja_JP: 立葵

en: Rottlerian Mackerel
ja_JP: ロットリアンマカレル

en: Round glass vase
ja_JP: 丸いガラスの花瓶

en: Roundup: Autumn 2022 Returning Series
ja_JP: まとめ: 2022年秋の復帰シリーズ

en: Row your boat
ja_JP: 船を漕ぎ出す

en: Rugby
ja_JP: ラグビー

en: Rustic mug set
ja_JP: 素朴なマグセット

en: SEASONAL
ja_JP: 季節のメニュー

en: SEND US A MESSAGE
ja_JP: ご意見をお寄せください

en: SEO Optimization:
ja_JP: SEO最適化:

en: SHOP NOW
ja_JP: 今すぐショッピング

en: SIDES
ja_JP: 付け合わせ

en: SNACKS
ja_JP: スナック

en: SODA (Coke, Sprite, Ginger Ale)
ja_JP: ソーダ (コーラ、スプライト、ジンジャーエール)

en: SPARKLING WATER
ja_JP: スパークリングウォーター

en: SPICY CHICKEN
ja_JP: スパイシーチキン

en: SPICY PORK
ja_JP: スパイシーポーク

en: SUBSCRIBE
ja_JP: 購読

en: SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER
ja_JP: メールマガジンをご購読ください

en: Safari in Kaudulla National Park
ja_JP: カウドゥラ国立公園のサファリ

en: Salads
ja_JP: サラダ

en: Salami, cheese, olives, crackers.
ja_JP: サラミ、チーズ、オリーブ、クラッカー。

en: Salary
ja_JP: 給与

en: Sally Smith
ja_JP: サリー・スミス

en: Salt &amp; vinegar crispy&nbsp;kale&nbsp;
ja_JP: 塩と酢のきりっとしたカリカリケール

en: Samantha and Olivia are both writers and activists.
ja_JP: Samantha と Olivia は2人ともライター兼活動家です。

en: Sample Menu
ja_JP: サンプルメニュー

en: Sample Page
ja_JP: サンプルページ

en: Sample programs
ja_JP: サンプルプログラム

en: Samuel the Dog
ja_JP: 犬のサミュエル

en: San Francisco, CA 12345
ja_JP: サンフランシスコ、CA 12345

en: San Francisco, CA, United States
ja_JP: サンフランシスコ、カリフォルニア州、アメリカ合衆国

en: Sandwiches
ja_JP: サンドウィッチ

en: Santorini was ranked the world's top island by many magazines and travel sites, including the Travel+Leisure Magazine, and the BBC.
ja_JP: サントリーニ島は、Travel+Leisure マガジンや BBC など、多くの雑誌や旅行サイトで世界一の島に選ばれています。

en: Sarah and Olivia are journalists, activists and feminists who fight for equality and promote critical thinking.
ja_JP: Sarah と Olivia はジャーナリスト兼活動家およびフェミニストとして活動しており、平等のために戦うとともに批判的思考を推進しています。

en: Sarah from Melbourne
ja_JP: Sarah (メルボルン)

en: Sarah is a geologist at Anthem State University. Her love for all things underground was sparked in Kindergarten when she unearthed a toy that someone left buried in the sandbox.
ja_JP: Sarah はアンセム州立大学の地質学者です。 幼稚園の頃、誰かが砂場に埋めたままにしておいたおもちゃを発掘したことがきっかけで、地中のあらゆるものに興味を持つようになりました。

en: Sarah is a zoologist at Anthem State University. Her love for all things underground was sparked in Kindergarten when she unearthed a toy that someone left buried in the sandbox.
ja_JP: Sarah はアンセム州立大学の動物学者です。 幼稚園の頃、誰かが砂場に埋めたままにしておいたおもちゃを発掘したことがきっかけで、地中のあらゆるものに興味を持つようになりました。

en: Sarah prides herself in educating and promoting body literacy.
ja_JP: Sarah は自信を持って、身体リテラシーの教育と推進を行っています。

en: Sat - Sun: Closed
ja_JP: 土曜～日曜: 閉鎖

en: Satisfied clients
ja_JP: 満足したクライアント

en: Saturday
ja_JP: 土

en: Saturday 23, 2024
ja_JP: 2024年23日（土曜日）

en: Saul Kripke
ja_JP: ソール・クリプキ

en: Sauna
ja_JP: サウナ

en: Save 20% with code "SAVE"
ja_JP: コード「SAVE」で20% オフ

en: Savory Bay Oysters
ja_JP: おいしいベイオイスター

en: Schedule
ja_JP: スケジュール

en: Schedule a Private Showing.
ja_JP: 内覧を予約。

en: Schedules
ja_JP: 予約投稿

en: School Bus Initiative
ja_JP: スクールバスの取り組み

en: School Fun Day
ja_JP: 学園祭

en: Scientist<br>Climate Innovator<br>Solutions Architect<br>Clean Energy Proponent<br>Tech Enthusiast
ja_JP: 科学者<br>気候イノベーター<br>ソリューションアーキテクト<br>クリーンエネルギー支持者<br>テック愛好家

en: Screen Capture
ja_JP: スクリーンキャプチャ

en: Screening
ja_JP: スクリーニング

en: Scroll down to see some of my work.
ja_JP: 下にスクロールすると、作品の一部をご覧いただけます。

en: Seasonal
ja_JP: 季節

en: Seats are limited, so be sure to sign up soon to reserve your spot now!
ja_JP: 数に限りがありますので、お早めにご登録ください。

en: Second Child
ja_JP: 2番目の子

en: Secrets of success
ja_JP: 成功の秘訣。

en: Secrets of success.
ja_JP: 成功の秘訣。

en: Secrets to success
ja_JP: 成功の秘訣

en: See Full Ad
ja_JP: 全広告を表示

en: See Live Project
ja_JP: ライブプロジェクトを表示

en: See Our Facilities
ja_JP: 各種設備の紹介

en: See Project
ja_JP: プロジェクトを表示

en: See latest recipes
ja_JP: 最新のレシピを見る

en: See more
ja_JP: もっと見る

en: Seed round stealth crowdsource funding venture iPhone deployment release agile development business-to-business. Beta validation user experience ownership influencer channels. Entrepreneur churn rate user experience termsheet MVP funding.
ja_JP: シードラウンド ステルス クラウドソーシング 投資 ベンチャー iPhone デプロイメント リリース アジャイル開発 企業間取引。 ベータ 検証 ユーザーエクスペリエンス 所有 インフルエンサー チャンネル。 起業家 チャーンレート ユーザーエクスペリエンス タームシート MVP 投資。

en: Seed round stealth crowdsource funding venture iPhone deployment release agile development business-to-business. Beta validation user experience ownership influencer channels. Entrepreneur churn rate user experience termsheet MVP funding.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/startups.mp3">
ja_JP: シードラウンド ステルス クラウドソーシング 投資 ベンチャー iPhone デプロイメント リリース アジャイル開発 企業間取引。 ベータ 検証 ユーザーエクスペリエンス 所有 インフルエンサー チャンネル。 起業家 チャーンレート ユーザーエクスペリエンス タームシート MVP 投資。<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/startups.mp3">

en: Seed round success equity business plan value proposition creative social proof. Rockstar channels iPhone gamification strategy interaction design. Product management first mover advantage branding stock validation ownership. Stealth alpha series A.
ja_JP: シードラウンド 成功 エクイティ ビジネスプラン バリュープロポジション クリエイティブ ソーシャルプルーフ。 ロックスター チャンネル iPhone ゲーミフィケーション 戦略 インタラクション デザイン。 製品管理 先発企業 優位性 ブランディング 株式 検証 所有。 ステルス アルファ シリーズ A。

en: Seems to unite some of the best blessings of existence.
ja_JP: 人生の恵みの中でも最高のものを兼ね備えているようだった。

en: Select "Description" there to start editing menu descriptions.
ja_JP: 「詳細」を選択し、メニューの説明を編集します。

en: Select the menu you want to add links and descriptions to.
ja_JP: リンクと説明を追加するメニューを選択します。

en: Sell it
ja_JP: 販売

en: Sell products or services directly from your site.
ja_JP: 自分のサイトから直接、商品やサービスを販売します。

en: Send
ja_JP: 送る

en: Send Donation
ja_JP: 寄付を送る

en: Send Message
ja_JP: メッセージ送信

en: Send Us a Message
ja_JP: ご意見をお寄せください

en: Send a Message
ja_JP: メッセージを送信

en: Send us a message
ja_JP: メッセージをお寄せください。

en: Senior Designer
ja_JP: シニアデザイナー

en: Senior Product Designer at Idea. Previously Senior Design Director at Minova, UX Design Manager at Ryman. Elise’s work has been featured as pioneer in CX as best practice.
ja_JP: Idea のシニアプロダクトデザイナーです。 以前は Minova でシニアデザインディレクターを務めていて、Ryman では UX デザインマネージャーとして働いていました。 Elise の作品は CX のパイオニア的存在であり、ベストプラクティスと見なされてます。

en: Senior Product Designer at Vaxx and is responsible for transforming UX across the company’s products. Previously, he held leadership roles at TypeTester.
ja_JP: Vaxx のシニアプロダクトデザイナーで、同社の商品全体の UX の変革に取り組んでいます。 以前は TypeTester でリーダーシップの役割を担っていました。

en: Senior Product Designer at Vaxx, Inaaya is responsible for transforming UX across the company’s products.
ja_JP: Vaxx のシニアプロダクトデザイナー Inaaya は、同社の商品全体の UX の変革に取り組んでいます。

en: Senior Software Engineer
ja_JP: シニアソフトウェアエンジニア

en: Senior/Concession - $15.00
ja_JP: シニア / コンセッション - $15.00

en: Sep. 1975: Young woman in a banana t-shirt, Cincinnati
ja_JP: 1975年9月: バナナのプリント T シャツを着た女性、シンシナティにて撮影

en: Separator Block
ja_JP: 区切りブロック

en: September 12
ja_JP: 9月12日

en: Served with tomato, arugula and pesto sauce
ja_JP: トマト、ルッコラ、ペストソース添え

en: Service  C
ja_JP: サービス C

en: Service  D
ja_JP: サービス D

en: Service 1
ja_JP: サービス1

en: Service 2
ja_JP: サービス2

en: Service 3
ja_JP: サービス3

en: Service 4
ja_JP: サービス4

en: Service 5
ja_JP: サービス5

en: Service A
ja_JP: サービス A

en: Service B
ja_JP: サービス B

en: Service C
ja_JP: サービス C

en: Service Category A
ja_JP: サービスカテゴリー A

en: Service Category B
ja_JP: サービスカテゴリー B

en: Service Category C
ja_JP: サービスカテゴリー C

en: Service types with bookings
ja_JP: 予約作成を使ったサービス

en: Services
ja_JP: サービス

en: Services - two columns
ja_JP: サービス - 2カラム

en: Services with case studies
ja_JP: ケーススタディを使ったサービス

en: Services with testimonials
ja_JP: 推薦文を使ったサービス

en: Services, Alternate
ja_JP: サービス、代替

en: Services: Grid of text features
ja_JP: サービス：テキスト機能のグリッド

en: Services: Heading with six text sections
ja_JP: サービス：6つのテキストセクションを持つ見出し

en: Services: Heading with three columns of content
ja_JP: サービス：コンテンツの3つの列を持つ見出し

en: Services: Headings left, content right
ja_JP: サービス：見出しは左に、コンテンツは右に

en: Services: Three column pricing table
ja_JP: サービス：3列の価格表

en: Services: Three columns of headings, images and links
ja_JP: サービス：見出し、画像、リンクの3つの列

en: Services: Three columns with images and content
ja_JP: サービス：画像とコンテンツを持つ3つの列

en: Services: Two column pricing table
ja_JP: サービス：2列の価格表

en: Services: Two column service offerings
ja_JP: サービス：2列のサービス提供

en: Services: Two columns with images
ja_JP: サービス：画像付きの2つの列

en: Set the tone
ja_JP: トーンを設定する

en: Seth Moore
ja_JP: Seth Moore 様

en: Seven
ja_JP: 7

en: Seychelles
ja_JP: セイシェル

en: Shadow
ja_JP: シャドウ

en: Shane McNeil is a natural light photographer specializing in portraits of non-models. I aim for my work to be uniquely beautiful without trying too hard. My passion is to explore my creativity while documenting significant moments in my clients’ lives.
ja_JP: シェイン・マクニールは自然光で撮る写真家で、モデル以外の肖像写真が専門です。 その人特有の美しさを自然な形で表現したいと考えています。 お客様の生活のなかでも最も重要な瞬間を記録しつつ、私自身の創造性を探ることに喜びを感じています。

en: Share curated links to all your sites and social media profiles.
ja_JP: 自分のすべてのサイトやソーシャルメディアのプロフィールへの厳選リンクをシェアします。

en: Share reviews and feedback about your brand or business.
ja_JP: あなたのブランドやビジネスに関するクチコミやコメントを紹介しましょう。

en: Share reviews and feedback about your brand/business.
ja_JP: あなたのブランドやビジネスに関するクチコミやコメントを紹介しましょう。

en: Shawburn is an award-winning digital agency based in Downtown San Diego.
ja_JP: Shawburn は、サンディエゴのダウンタウンに拠点を置く、受賞歴を持つデジタルエージェンシーです。

en: Shawburn took care of our online marketing with some amazing results. We are now the first result in every search engine!
ja_JP: Shawburn にオンラインマーケティングをお願いしたら、驚くような成果が上がりました。 私たちは今、すべての検索エンジンで最初に表示されます !

en: She distinguishes three sorts of activity (labor, work, and action) and discusses how they have been affected by changes in Western history.
ja_JP: ハンナ・アーレントは、3つのアクティビティ (労働、仕事、活動) を区別し、それらが西洋史の変化によってどのような影響を受けてきたかを論じています。

en: She plans, designs and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose.
ja_JP: 彼女は建築物の企画、設計、工事監理を行います。 建築するとは、人が居住または利用することを目的とした建築物およびその周辺の敷地内の空間の創造に関連するサービスを提供することです。

en: She plans, designs, and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose.
ja_JP: 彼女は、建築物の企画、設計、工事監理を行います。 建築するとは、人が居住または利用することを目的とした建築物およびその周辺の敷地内の空間の創造に関連するサービスを提供することです。

en: She seemed to think that Nostromo's mere presence in the house would have made it perfectly safe. So far, she, too, was under the spell of that reputation the Capataz de Cargadores had made for himself by the waterside, along the railway line, with the English and with the populace of Sulaco. To his face, and even against her husband, she invariably affected to laugh it to scorn, sometimes good-naturedly, more often with a curious bitterness. But then women are unreasonable in their opinions, as Giorgio used to remark calmly on fitting occasions. On this occasion, with his gun held at ready before him, he stooped down to his wife's head, and, keeping his eyes steadfastly on the barricaded door, he breathed out into her ear that Nostromo would have been powerless to help. What could two men shut up in a house do against twenty or more bent upon setting fire to the roof? Gian' Battista was thinking of the casa all the time, he was sure.
ja_JP: ノストローモが館にいるというだけで、安心できるとでも考えているかのようだった。 今のところ、彼女もまた、カパタス・デ・カルガローレスが水辺や鉄道に沿って作り上げ、英国人やスラコの住民の間で広まっている噂に影響されていた。 彼の前で、そして夫に対してさえ、軽蔑するように、時には好意的に、時には奇妙な苦々しさを込めて笑ってみせた。 だが、ジョルジオがしかるべき機会に述べていた通り、女性というのは気まぐれなものだ。 この時、彼は目の前で銃を構え、妻の頭に身をかがめるとバリケードの扉にしっかりと目を据えたまま、妻の耳元で「ノストローモはなんの力にもならないだろう」と言った。 屋根に火をつけようとしている20人以上の男性に対して、たった2人の男に何ができるというのか。 ジャンバティスタは、もちろん四六時中館のことを考えているだろう。

en: She was not then invoking the saint himself, but calling upon Nostromo, whose patron he was. And Giorgio, motionless on the chair by her side, would be provoked by these reproachful and distracted appeals.
ja_JP: 聖人そのものを呼び起こすのではなく、パトロンであるノストローモを呼んだのだ。 そしてジョルジオは彼女の傍の椅子に座ったまま身動きせず、こうした非難の声にほだされるだろう。

en: She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.
ja_JP: 6月初めのとある午後、彼女はそこに座っていた。 暖かくまぶしい日の光が窓から差し込んでいた。屋敷の下の斜面にある果樹園では頬を赤らめた花嫁のようなピンクがかった白い花が咲き、無数のミツバチが羽音を立てていた。

en: She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees. Thomas Lynde—a meek little man whom Avonlea people called “Rachel Lynde’s husband”—was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables. Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair’s store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon. Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.
ja_JP: 6月初めのとある午後、彼女はそこに座っていた。 暖かくまぶしい日の光が窓から差し込んでいた。屋敷の下の斜面にある果樹園では頬を赤らめた花嫁のようなピンクがかった白い花が咲き、無数のミツバチが羽音を立てていた。 トーマス・リンド、アヴォンリーの人々から「レイチェル・リンド夫人の夫」と呼ばれているおとなしく平凡なその男は、納屋の向こうの丘の畑で遅まきのカブの種をまいていた。そしてその日、マシュー・カスバートはそこよりも遠い場所にあるグリーンゲイブルズの広く赤い小川のある畑で種まきをしているはずだった。 レイチェル夫人はその日、マシューが種まきをするものと思っていた。なぜなら前日の夕方、カーモディのウィリアム・J・ブレアの店で、明日の午後カブの種まきをするとマシューがピーター・モリソンに話しているのを聞いていたからだ。 ピーターが尋ねたのだ。もっとも、マシュー・カスバートは今まで自分から何かを話し始めたことは一度もない。

en: Sheds R Us
ja_JP: Sheds R Us 様

en: Shio Ramen
ja_JP: 塩ラーメン

en: Shop
ja_JP: ショップ

en: Shop New Arrivals
ja_JP: 新着商品をショッピングする

en: Shop Now
ja_JP: 今すぐショッピング

en: Shop Online
ja_JP: オンラインで購入

en: Shop Sustainable
ja_JP: 持続可能な店舗

en: Shop bestsellers
ja_JP: 「ベストセラーをショッピング」

en: Shop now
ja_JP: 今すぐショッピング

en: Shop what's new
ja_JP: 新着商品をショッピング

en: Short Film
ja_JP: ショートフィルム

en: Should you wish to create your own color scheme or modify an existing one, you can by selecting the colors for each area listed.
ja_JP: 独自の配色を作成するか、既存の配色を変更する場合は、記載されている各領域の色を選択できます。

en: Show Notes
ja_JP: ショーノート

en: Show notes are a great place to outline details about sponsors.
ja_JP: ショーノートはスポンサーに関する詳細の説明として適しています。

en: Side-by-Side
ja_JP: 横並び

en: Side-by-side
ja_JP: 横並び

en: Sidebar
ja_JP: サイドバー

en: Sidebar with About me text, Recent Posts Links, and Subscription Form
ja_JP: 自己紹介文、最近の投稿リンク、購読フォームを含むサイドバー

en: Sides
ja_JP: サイド

en: Sidney Myer Music Bowl
ja_JP: シドニー・マイヤー・ミュージック・ボウル

en: Sign Up
ja_JP: 登録

en: Sign up
ja_JP: 登録

en: Sign up for a weekly newsletter with the latest blog posts and exclusive content. In your inbox every Tuesday!
ja_JP: 最新のブログ投稿や専用コンテンツをお届けする週刊ニュースレターにご登録ください。 毎週火曜日に受信トレイにお届けします !

en: Sign up for free and be the first to get notified about updates.
ja_JP: 登録無料で、最新情報を一番に受け取れます。

en: Sign up for updates
ja_JP: ログインして更新

en: Sign up to hear when my journey begins.
ja_JP: 登録してオープンの際に通知を受け取りましょう。

en: Sign up with your email address to receive news and updates.
ja_JP: メールアドレスで登録すると、ニュースと最新情報を受け取ることができます。

en: Sign up with your email address to receive updates.
ja_JP: メールアドレスで登録すると、最新情報を受け取ることができます。

en: Signora Teresa, after an impressive pause, remonstrated — "Eh, Giorgio! Leave Cavour alone and take care of yourself now we are lost in this country all alone with the two children, because you cannot live under a king."
ja_JP: テレサ夫人は長く沈黙した後、こう抗議した。「ああ、ジョルジオ ! カヴールには構わずに、自分のことをしっかり考えて。この国で、2人の子どもたちを連れて、どこにも行けなくなってしまったんだから。あなたは王様の下では生きていけないのですからね」

en: Simone de Beauvoir
ja_JP: シモーヌ・ド・ボーヴォワール

en: Simple Acts (Live w/ band)
ja_JP: シンプルな演奏 (バンドとのライブ)

en: Simple Header
ja_JP: シンプルなヘッダー

en: Simple Header with Dark Background
ja_JP: 暗い背景のシンプルなヘッダー

en: Simple Header with Image Background
ja_JP: 画像の背景付きのシンプルなヘッダー

en: Simple Header with Tagline
ja_JP: キャッチフレーズ付きのシンプルなヘッダー

en: Simple Header with an Image
ja_JP: 画像付きのシンプルなヘッダー

en: Simple Two Column Layout
ja_JP: シンプルな2列のレイアウト

en: Simple blog posts layout
ja_JP: シンプルなブログ投稿レイアウト

en: Simple centered footer
ja_JP: シンプルな中央揃えのフッター

en: Simple subscription form
ja_JP: 基本的な購読フォーム

en: Since the 1980s, as the complexity of buildings began to increase (in terms of structural systems, services, energy and technologies), the field of architecture became multi-disciplinary with specializations for each project type, technological expertise or project delivery method.
ja_JP: 1980年代以降、建築物の複雑化 (構造システム、サービス、エネルギー、テクノロジーなど) に伴い、建築の分野もプロジェクトの種類、技術的専門性、またはプロジェクトの提供方法ごとに専門性を持つ複合的なものとなってきました。

en: Since we opened in 2017 we've seen the lives changed of over 1000 students.
ja_JP: 2017年の開校以来、1,000人以上の生徒の人生が変わりました。

en: Since, therefore, the possession of such talents due to natural capacity is not vouchsafed at random to entire nations, but only to a few great men; since, moreover, the function of the architect requires a training in all the departments of learning; and finally, since reason, on account of the wide extent of the subject, concedes that he may possess not the highest but not even necessarily a moderate knowledge of the subjects of study, I request, Caesar, both of you and of those who may read the said books, that if anything is set forth with too little regard for grammatical rule, it may be pardoned. For it is not as a very great philosopher, nor as an eloquent rhetorician, nor as a grammarian trained in the highest principles of his art, that I have striven to write this work, but as an architect who has had only a dip into those studies. Still, as regards the efficacy of the art and the theories of it, I promise and expect that in these volumes I shall undoubtedly show myself of very considerable importance not only to builders but also to all scholars.
ja_JP: したがって、自然の能力によるそのような才能の所持は、国家全体に無作為に与えられるのではなく、少数の偉人にのみ与えられるのであり、さらに、建築家の機能はすべての学科での訓練を必要とするので、そして最後に、理性は、主題の広い範囲を考慮して、彼が研究の主題について最高の知識を持っていないかもしれないが、必ずしも穏健な知識を持っていないかもしれないことを認めているので、私は、シーザーに、あなた方と、上記の本を読むかもしれない人々の両方に、もし何かが文法的規則をあまりにも考慮せずに述べられているならば、それは赦免されるかもしれないことを要求する。なぜなら、私がこの作品を書こうと努めたのは、非常に偉大な哲学者としてでもなく、雄弁な修辞学者としてでもなく、彼の芸術の最高の原則で訓練された文法学者としてでもなく、それらの研究に一歩踏み込んだだけの建築家としてであるからです。それでも、芸術とその理論の有効性に関しては、私はこれらの巻の中で、建築家だけでなくすべての学者にとっても間違いなく非常に重要であることを約束し、期待します。

en: Single Product
ja_JP: 個別商品

en: Single column project detail
ja_JP: 1カラムプロジェクトの詳細

en: Single line blockquote:
ja_JP: 1行の引用:

en: Single product
ja_JP: 単一の商品

en: Single product with image on the right
ja_JP: 右側に画像がある単一の商品

en: Sir James Dyson
ja_JP: サー・ジェームズ・ダイソン

en: Sir Richard Branson
ja_JP: サー・リチャード・ブランソン

en: Site Logo with Headline Below
ja_JP: 見出しが下にあるサイトロゴ

en: Six
ja_JP: 6

en: Six columns.
ja_JP: 6カラム。

en: Size
ja_JP: サイズ

en: Size: 175cm x 61cm x 4mm, weight: 1kg.
ja_JP: サイズ: 175cm x 61cm x 4mm、重量: 1kg

en: Skateboarding
ja_JP: スケートボード

en: Skatepark is located at 123 Main Street, Los Angeles, CA.
ja_JP: Skatepark は123 Main Street, Los Angeles, CA (カリフォルニア州ロサンゼルス) にあります。

en: Skating and community
ja_JP: スケートボードで人とつながる

en: Skating on a ramp can feel drastically different than skating on flat pavement. We'll take you through the things you need to know to feel comfortable, no matter the terrain.
ja_JP: スケートボードで斜面を滑るのは、平坦な道路とはまったく違う感覚です。 どのような地形でも自信を持って滑れるよう、丁寧に指導します。

en: Sketchbook
ja_JP: スケッチブック

en: Skills
ja_JP: スキル

en: Sky luminance distribution models have been recommended by the International Commission on Illumination (CIE) for the design of daylighting schemes. Recent developments relate to "all sky models" for modelling sky luminance under weather conditions ranging from clear to overcast.
ja_JP: 国際照明委員会 (CIE) は昼光照明方式として天空輝度分布モデルを推奨しています。 最近の動向では、晴天から曇天にわたる天候状態での天空輝度を「全天型」でモデル化する方向に進展しています。

en: Sky luminance distribution models have been recommended by the International Commission on Illumination (CIE) for the design of daylighting schemes. Recent developments relate to “all sky models” for modelling sky luminance under weather conditions ranging from clear to overcast.
ja_JP: 国際照明委員会 (CIE) は昼光照明方式として天空輝度分布モデルを推奨しています。 最近の動向では、晴天から曇天にわたる天候状態での天空輝度を「全天型」でモデル化する方向に進展しています。

en: Skyler Fry
ja_JP: Skyler Fry 様

en: Slate
ja_JP: スレート

en: Sliced Bread
ja_JP: スライスしたパン

en: Slideshow gallery
ja_JP: スライドショーギャラリー

en: Slideshow test
ja_JP: スライドショーのテスト

en: Smart Solutions
ja_JP: スマートソリューション

en: Smart thinking and design for continuity
ja_JP: 継続性のためのスマートな思考とデザイン

en: Smith
ja_JP: スミス

en: Smithers
ja_JP: スミザーズ

en: Smoked Salmon, fresh dill and capers.
ja_JP: スモークサーモン、フレッシュディル、ケッパー。

en: Snacks
ja_JP: スナック

en: So he had wandered, solicitous and helpless, up and down the stairs, until at length Leek, ceasing to be a valet and deteriorating into a mere human organism, had feebly yet curtly requested to be just let alone, asserting that he was right enough. Whereupon the envied of all painters, the symbol of artistic glory and triumph, had assumed the valet's notorious puce dressing-gown and established himself in a hard chair for a night of discomfort.
ja_JP: そのため彼は迷い悩み、なすすべもなく階段を上ったり下りたりしていたが、しまいには付き人であることを放棄してただの人体に成り果てたリークが、彼の言い分はもっともだと言い切り、弱々しくもぞんざいな口調でどうか放っておいてほしいと頼む始末だった。 そして、芸術の栄光と勝利の象徴であり、すべての画家の羨望の的であるこの画家は、付き人の悪評高い暗赤色のドレッシングガウンを身にまとい、硬い椅子に座って不安な一夜を過ごした。

en: So now you can turn up and carry out. Or have us bring your food right on over. It’s all good.
ja_JP: その場で食べるだけでなく、持ち帰りも可能になりました。 さらに、お客様の下へ直接配達も可能です。 お好きな方法でご利用いただけます。

en: So we often have Leuconotus and Altanus blowing respectively to the right and left of Auster; Libonotus and Subvesperus to the right and left of Africus; Argestes, and at certain periods the Etesiae, on either side of Favonius; Circias and Corus on the sides of Caurus; Thracias and Gallicus on either side of Sep tentrio; Supernas and Caecias to the right and left of Aquilo; Carbas, and at a certain period the Ornithiae, on either side of Solanus; while Eurocircias and Volturnus blow on the flanks of Eurus which is between them. There are also many other names for winds derived from localities or from the squalls which sweep from rivers or down mountains.
ja_JP: したがって、私たちはしばしば、レウコノートゥスとアルタヌスがそれぞれアウターの右側と左側に吹き、リボノトゥスとサヴェスペルスがアフリカスの右側と左側に吹き、アルジェステスとある時期にはエテシアがファヴォニウスの両側に吹き、シリアスとコルスがカウルスの両側に吹き、トラキアとガリクスがセプテントリオの両側に吹き、スーパーナスとケシアスがアクイロの左右に吹き、カルバスとある時期にはオルニチアがソラノスの両側に吹き、ユーロシリアスとヴォルトゥルヌスが両者の間にあるユーロスの側面に吹きます。他にも、地域や川や山々から吹き飛ばされるスコールに由来する風の名前がたくさんあります。

en: Social
ja_JP: ソーシャル

en: Social 1
ja_JP: ソーシャル1

en: Social 2
ja_JP: ソーシャル2

en: Social 3
ja_JP: ソーシャル3

en: Social 4
ja_JP: ソーシャル4

en: Social 5
ja_JP: ソーシャル5

en: Social 6
ja_JP: ソーシャル6

en: Social Links
ja_JP: ソーシャルリンク

en: Social Responsibility
ja_JP: 社会的責任

en: Social icons, product, colored buttons
ja_JP: ソーシャルアイコン、商品、色のついたボタン

en: Socials
ja_JP: ソーシャル

en: Society
ja_JP: 社会

en: Software engineer
ja_JP: ソフトウェアエンジニア

en: Solar System
ja_JP: 太陽系

en: Sold out
ja_JP: 予約不可

en: Solo (Recommended)
ja_JP: ソロ (おすすめ)

en: Some common flower
ja_JP: 一般的な花の

en: Some have held that there are only four winds : Solanus from due east; Auster from the south; Favonius from due west; Septentrio from the north. But more careful investigators tell us that there are eight. Chief among such was Andronicus of Cyrrhus who in proof built the marble octagonal tower in Athens. On the several sides of the octagon he executed reliefs representing the several winds, each facing the point from which it blows; and on top of the tower he set a conical shaped piece of marble and on this a bronze Triton with a rod outstretched in its right hand. It was so contrived as to go round with the wind, always stopping to face the breeze and holding its rod as a pointer directly over the representation of the wind that was blowing.
ja_JP: いくつかは、4つの風だけがあると考えている：ソラノスから正当な東;アウターから南;ファヴォニウスから正当な西; Septentrioから北です。しかし、より慎重な調査では、8つあると言われています。その中の首長は、アテネに大理石の八角形の塔を建てたキュロスのアンドロニコスであった。八角形のいくつかの側面で、彼はいくつかの風を表すレリーフを実行し、それぞれが吹く点に面していました;そして塔の上に彼は円錐形の大理石の断片を置き、これに右手に伸ばされた棒を持つ青銅のトリトンを置きました。それは風と一緒に回るように仕組まれており、常に風に向かって立ち止まり、吹いている風の表現の上に直接指針としてその棒を保持していました。

en: Some may think—rashly—that there is nothing new to be said or learned about the bee, but the fact is that even scientists are still ignorant as to the definite uses of certain of the insect's organs, and of the origin and remedies of some of the diseases from which it suffers. Putting aside, therefore, the merely commercial aspect of bee-keeping, there is still a wide field of interest and research open for exploration by the intelligent bee-keeper.
ja_JP: ミツバチについて目新しいことは何もないと考える人もいるかもしれませんが、それは早計です。昆虫が持つ器官の明確な用途や、昆虫がかかる病気の原因や治療法については、科学者でさえまだ知らないのが実情です。 このように、養蜂は単に商業的な側面だけでなく、知的な養蜂家にとってまだまだ興味深い分野であり、研究対象でもあるのです。

en: Some methods and equipment allow altering the apparent DOF, and some even allow the DOF to be determined after the image is made. For example, Focus stacking combines multiple images focused on different planes, resulting in an image with a greater (or less, if so desired) apparent depth of field than any of the individual source images. Similarly, in order to reconstruct the 3-dimensional shape of an object, a depth map can be generated from multiple photographs with different depths of field. This method is called "shape from focus."
ja_JP: 見かけ上の被写界深度を変更できる方法や装置、または画像を作成したあとに決定できる方法や装置もあります。 たとえば、多焦点合成では、異なる平面に焦点を合わせた複数の画像を組み合わせて、画像の見かけ上の被写界深度を個々のソース画像よりも大きく (または必要に応じて小さく) します。 同様に、被写体の3次元形状を再構築するために、被写界深度の異なる複数の写真から深度マップを生成します。 この方法は「Shape From Focus 法」と呼ばれます。

en: Some persons, however, may find fault with the position of this book, thinking that it should have been placed first. I will therefore explain the matter, lest it be thought that I have made a mistake. Being engaged in writing a complete treatise on architecture, I resolved to set forth in the first book the branches of learning and studies of which it consists, to define its departments, and to show of what it is composed. Hence I have there declared what the qualities of an architect should be. In the first book, therefore, I have spoken of the function of the art, but in this I shall discuss the use of the building materials which nature provides. For this book does not show of what architecture is composed, but treats of the origin of the building art, how it was fostered, and how it made progress, step by step, until it reached its present perfection.
ja_JP: しかし、一部の人々は、この本の立場を非難し、それが最初に置かれるべきだったと考えているかもしれません。したがって、私が間違いを犯したと思われないように、その問題を説明します。建築についての完全な論文を書くことに従事していたので、私は最初の本にそれが構成されている学習と研究の枝を示し、その部門を定義し、それが何であるかを示すことに決めました。そこで私は、建築家の資質がどのようなものであるべきかを宣言しました。したがって、最初の本では、私は芸術の機能について話しましたが、この中で私は自然が提供する建築材料の使用について議論します。なぜなら、この本は、建築がどのように構成されているのかを示すのではなく、建築芸術の起源、それがどのように育てられたのか、そしてそれが現在の完璧さに達するまで、どのように進歩したのかを段階的に扱っているからです。

en: Some still say its organic shapes were a reflection of the constant movement of thoughts on his never-ending ideas. It was remarkable but prudent, complex but minimal, and it's geometrical lines contrasted beautifully with the curly waves that defined it.
ja_JP: その自然の造形は、彼の尽きることのないアイデアの、繰り返される思考の動きを反映したものだと言う人も未だにいます。 それは目を見張るものでありながら控えめで、複雑でありながら無駄がなく、幾何学的な線が美しい曲線を形作っています。

en: Somebody ran along; the loud catching of his breath was heard for an instant passing the door; there were hoarse mutters and footsteps near the wall; a shoulder rubbed against the shutter, effacing the bright lines of sunshine pencilled across the whole breadth of the room. Signora Teresa's arms thrown about the kneeling forms of her daughters embraced them closer with a convulsive pressure.
ja_JP: 誰かが走ってきた。荒い息遣いが一瞬、扉の向こうに聞こえた。壁際で嗄れた呟き声と足音が聞こえた。肩がシャッターにこすれ、部屋中に太陽の明るい光が差し込んだ。 テレサ夫人はうずくまる娘たちに腕を回し、きつく抱きしめた。

en: Sometimes a short post is all it takes to get your point across. Which is the point of this post.
ja_JP: 真意を伝えるには、短いブログのみで十分な場合があります。 それがこのブログのポイントです。

en: Sometimes people love our food so much that they want to share it with a whole bunch of friends, family, customers, or coworkers.t. Reach out if you want us to cater one of your events. We do everything from small private parties to large company meetups.
ja_JP: 私たちの料理を気に入ってくれた方々のお陰で、その人の友人や家族、お客さん、同僚に料理の評判が口コミで広がっています。 イベントなどにご利用になりたい場合は、ぜひご連絡ください。 小さなプライベートパーティから、大規模な会社での集まりなど、さまざまな形態に対応します。

en: Sometimes she had no patience with pain. For years its gnawing had been part of the landscape embracing the glitter of the harbour under the wooded spurs of the range; and the sunshine itself was heavy and dull—heavy with pain—not like the sunshine of her girlhood, in which middle-aged Giorgio had wooed her gravely and passionately on the shores of the gulf of Spezzia.
ja_JP: 時には、痛みに耐えられないと感じることもあった。 何年もの間、その苦しみは、森の下に位置する港のきらめきの一部だった。太陽の日差しは重々しく鈍かった。痛みを含んでいたからだ。中年のジョルジオがスペツィア湾のほとりで厳かに、そして情熱的に少女だった彼女を口説いたときの日差しとは異なっていた。

en: Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.
ja_JP: 成功を難しくしている要因のひとつが、始める勇気を持つことです。 学び続ける限り、本当の意味で失敗することはありません。

en: Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.
ja_JP: 成功を難しくしている要因のひとつが、始める勇気を持つことです。 学び続ける限り、本当の意味で失敗することはありません。

en: Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way.
ja_JP: 成功を難しくしている要因のひとつが、始める勇気を持つことです。 最も成功している人たちは、誰に見られているのかを気にしません。 他人を励ます機会を常に探しましょう。

en: Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr. Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander; with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
ja_JP: ライデンから戻ってすぐに、恩人ベイツ医師がエイブラハム・パネル船長率いる燕号の医師に私を推薦してくれた。この船長と3年半をともに過ごし、レバーントなどへ数回航海した。

en: Soundcloud
ja_JP: SoundCloud

en: Source: <a href="https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/">https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/</a>
ja_JP: 出典: <a href="https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/">https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/</a>

en: Sourdough with jam (V)
ja_JP: ジャムの入ったサワードウブレッド（V）

en: Spacer <em>Block</em>
ja_JP: スペーサー<em>ブロック</em>

en: Spaghetti Carbonara
ja_JP: スパゲッティカルボナーラ

en: Spaghetti with Tomato, Spinach, and Shaved Parmesan
ja_JP: トマト、ホウレンソウ、削りパルメザンのスパゲッティ

en: Sparrow
ja_JP: スズメ

en: Speakers
ja_JP: スピーカー

en: Speaking
ja_JP: 発話

en: Spearhead is a weekly tech podcast released every Wednesday.
ja_JP: Spearhead は毎週水曜日に公開される週刊テクノロジー関連ポッドキャストです。

en: Special&nbsp;Deals&nbsp;and Last-Minute Offers
ja_JP: 特別セールと直前割引プラン

en: Specialized cleaning
ja_JP: 専門清掃

en: Specializing in fine line tattoos with a single needle. With over 10 years of experience, I can make your tattoo dreams come true.
ja_JP: 1本の針を使用した、細い線のタトゥーを専門にしています。 10年以上の実績があり、夢に描いたタトゥーを現実にします。

en: Specialty Items
ja_JP: 特別なアイテム

en: Specifications
ja_JP: 仕様

en: Specs
ja_JP: 仕様

en: Spend the day at the Topkapı Palace, the imperial residence of the Ottoman sultans. Admire the ornate collections of jewelry, porcelain, and artwork, and explore the palace’s extensive gardens.
ja_JP: トプカプ宮殿（ Topkapı Palace ）は、オスマン帝国のスルタンの邸宅です。宝石、磁器、芸術品の華やかなコレクションを賞賛し、宮殿の広大な庭園を探索してください。

en: Spending 30 days in Costa Rica is a great way to explore a beautiful country and experience the best that it has to offer.
ja_JP: コスタリカで30日間過ごすことは、美しい国を探索し、それが提供しなければならない最高の経験をするための素晴らしい方法です。

en: Spice roasted sill family farm almonds
ja_JP: ファミリーファーム産アーモンドのスパイスローストシィル

en: Spiced Pumpkin Soup
ja_JP: スパイスカボチャスープ

en: Spinach Angel Hair
ja_JP: スピナッチエンジェルヘア

en: Splash
ja_JP: スプラッシュ

en: Sports
ja_JP: スポーツ

en: Spot an Up-and-Coming Neighborhood Before The Hipsters Move In
ja_JP: 人気が出る前に有望な地区を見つける

en: Spray tan
ja_JP: スプレータンニング

en: Spring Auditorium
ja_JP: 春のオーディトリウム

en: Spring Lookbook
ja_JP: 春のルックブック

en: Square (3x3) Image Grid with Duotones
ja_JP: デュオトーンを使用した正方形 (3x3) の画像グリッド

en: Square grid gallery
ja_JP: 正方形グリッドギャラリー

en: Squared Media &amp; Text
ja_JP: 正方形のメディアとテキスト

en: Sriracha cauliflower
ja_JP: スリラチャカリフラワー

en: Stacey Petty
ja_JP: Stacey Petty 様

en: Stack on Mobile?
ja_JP: モバイルで重ねてみる

en: Stacked Header with Social Icons and Search
ja_JP: ソーシャルアイコンと検索ボックスがあるスタックヘッダー

en: Stand out from the crowd
ja_JP: 一歩抜き出る

en: Standard Format Without Featured Image
ja_JP: アイキャッチ画像を使用していない標準フォーマット

en: Standard Format with Featured Image
ja_JP: アイキャッチ画像を使用した標準フォーマット

en: Standard Format with a Featured Image
ja_JP: アイキャッチ画像を使用した標準フォーマット

en: Standard Format without a Featured Image
ja_JP: アイキャッチ画像を使用していない標準フォーマット

en: Standard Plot Rate - $25.00 /m²
ja_JP: 標準区画料金 - $25.00 /m²

en: Standard agency with services and metrics
ja_JP: サービスとメトリクスがある標準のエージェンシー

en: Standard menu layout
ja_JP: 標準的なメニューのレイアウト

en: Standard site with pullquote and contact
ja_JP: プルクオートと連絡先を使った標準的なサイト

en: Standing Desks
ja_JP: スタンディングデスク

en: Standing in front of a wall. Habitant aenean vero repellat? Natus, dictum? Sunt habitasse cras corrupti. Aute taciti of the maecenas erat ac deleniti arcu. Primis tincidunt viverra duis. Euismod ad quae! Ac cubilia suscipit anim perspiciatis eum parturient ratione iaculis odit magnam. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: 壁の前に立つ。 Habitant aenean vero repellat? Natus, dictum? Sunt habitasse cras corrupti. Aute taciti of the maecenas erat ac deleniti arcu. Primis tincidunt viverra duis. Euismod ad quae! Ac cubilia suscipit anim perspiciatis eum parturient ratione iaculis odit magnam. 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: Stars
ja_JP: スター

en: Stars <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Planets</mark></em> <strong>Solar System</strong> Galaxy <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Stars</mark></em> <strong>Planets</strong> Solar System <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Galaxy</mark></em> <strong>Stars</strong> Planets <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Solar System</mark></em>
ja_JP: 星 <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">惑星</mark></em> <strong>太陽系</strong> 銀河 <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">星</mark></em> <strong>惑星</strong> 太陽系 <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">銀河</mark></em> <strong>星</strong> 惑星 <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">太陽系</mark></em>

en: Start
ja_JP: 開始

en: Start a project
ja_JP: プロジェクトを開始する

en: Start by updating the cover image or adding some new content.
ja_JP: カバーイメージの更新または新しいコンテンツの追加から始めます。

en: Start your 5-day journey in Istanbul with a visit to the iconic Hagia Sophia, a Byzantine-era basilica turned mosque, and now a museum. Enjoy the remarkable architecture and art, and catch a glimpse of the city’s long and complex history. After that, take a stroll through the Grand Bazaar, one of the oldest and largest covered markets in the world. You’ll find everything from exotic spices to handmade carpets and jewelry.
ja_JP: イスタンブールでの5日間の旅を始めて、象徴的なアヤソフィア、ビザンチン時代のバシリカが改装したモスク、そして今は博物館を訪れてください。驚くべき建築と芸術を楽しみ、街の長く複雑な歴史を垣間見ることができます。その後、世界で最も古く、最大の屋根付き市場の1つであるグランドバザールを散策してください。エキゾチックなスパイスから手作りのカーペットやジュエリーまで、あらゆるものを見つけることができます。

en: Starter
ja_JP: 前菜

en: Starter Content
ja_JP: スターターコンテンツ

en: Starters
ja_JP: 前菜

en: Starting a Video Blog
ja_JP: ビデオブログを始める

en: Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making website management a breeze.
ja_JP: 「WordPressの管理者としての役割を始めることは、直感的なインターフェース、メディア管理、セキュリティ、プラグインの統合により、ウェブサイトの管理が簡単になり、喜びでした。」

en: Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making websites a breeze.
ja_JP: 「WordPressの管理者としての役割を始めることは、直感的なインターフェース、メディア管理、セキュリティ、プラグインの統合により、ウェブサイト作成が簡単で楽しいものとなりました。」

en: Startup
ja_JP: スタートアップ

en: Startups: Expectations vs. Reality
ja_JP: スタートアップ企業 : 期待と 現実

en: Startups: Expectations vs. Reality
ja_JP: スタートアップ企業 : 期待と現実

en: Status Post Format Example
ja_JP: ステータス投稿フォーマットの例

en: Stay Warm in Autumn: Roasted Pumpkin Soup
ja_JP: 秋を暖かく過ごす :ローストパンプキンスープ

en: Stay hungry. Stay foolish.
ja_JP: ハングリーであれ。 愚か者であれ。

en: Stay in Touch
ja_JP: 通知を受ける

en: Stay in touch
ja_JP: 通知を受ける

en: Stay up to date with the latest from our blog.
ja_JP: ブログの最新情報を常にチェックしてください。

en: Stay updated with our latest recipes and other news by joining our newsletter.
ja_JP: 最新のレシピやその他のニュースを知りたい場合は、ニュースレターに参加して最新情報を入手しましょう。

en: Staying Organized
ja_JP: きちんとしておく

en: Stellar Camera + Macro Lens
ja_JP: Stellar カメラ + マクロレンズ

en: Step two is to adapt the story to the audience. A good story involves both the storyteller and those with which you're communicating. Stimulate their senses with descriptive words and draw the audience closer by relating them to the protagonist.
ja_JP: 2つ目のステップは物語を聞き手に合わせて変化させることです。 よい物語は話をする側とその相手側が関わっています。 説明的な言葉で聞き手の感覚を刺激し、主人公により親近感が湧くようにします。

en: Steve Jobs - Apple Worldwide Developers' Conference, 1997
ja_JP: スティーブ・ジョブズ - Apple 世界開発者会議 (1997年)

en: Steve Paulson
ja_JP: スティーブ・ポールソン

en: Stewart Jacket makes an outfit—and its style endures beyond seasons and trends. Meant to be worn forever, wherever, whenever, you’d be hard-pressed to find a jacket with an easier shape, more versatile weight or inherent sense of cool.
ja_JP: スチュアートジャケットは季節やトレンドに関係なく、洋服、そしてスタイルを決めてくれます。 いつでも、どこでも、ずっと着られるようデザインされたジャケット。着心地のよい形で、使いやすい重さ、しかもクールなジャケットを見つけるのは簡単ではありません。

en: Sticky Post with a Featured Image
ja_JP: アイキャッチ画像を使用した固定投稿

en: Still hungry?
ja_JP: まだお腹ペコペコな方

en: Still not Satisfied?
ja_JP: まだ迷われている方へ

en: Still sticking with science and Isaac Newton's E = MC<sup>2</sup>, which should lift the 2 up.
ja_JP: ニュートンの法則の「E = MC<sup>2</sup>」のように、上付き文字を表示するタグです。

en: Still, it is not architects alone that cannot in all matters reach perfection, but even men who individually practise specialties in the arts do not all attain to the highest point of merit. Therefore, if among artists working each in a single field not all, but only a few in an entire generation acquire fame, and that with difficulty, how can an architect, who has to be skilful in many arts, accomplish not merely the feat in itself a great marvel of being deficient in none of them, but also that of surpassing all those artists who have devoted themselves with unremitting industry to single fields?
ja_JP: それでも、すべての事柄において完璧に達することができないのは建築家だけではありませんが、芸術の専門分野を個人的に実践している人でさえ、すべてが最高のメリットに到達するわけではありません。したがって、一つの分野で一人ひとりを働かせる芸術家の間で、すべてではなく、世代全体の中でほんのわずかしか名声を得ることができないのであれば、多くの芸術に熟練しなければならない建築家は、それ自体ではどれも欠陥がないという偉業を達成するだけでなく、単一の分野に絶え間ない産業を捧げてきたすべての芸術家を超えることができますか？

en: Store
ja_JP: ストア

en: Store Page 3
ja_JP: 「ストアページ3」

en: Store, set 2
ja_JP: ストア、セット2

en: Store: Description and product categories
ja_JP: ストア：説明と製品カテゴリ

en: Store: Featured category
ja_JP: ストア: 注目カテゴリー

en: Store: Featured products in four columns
ja_JP: ストア: 4つの列に表示される注目商品

en: Store: Four products with a heading
ja_JP: ストア：見出しを持つ4つの商品

en: Store: Four products with an offset heading
ja_JP: ストア：オフセット見出しを持つ4つの商品

en: Store: Fullwidth background image with heading
ja_JP: ストア：見出し付きの全幅背景画像

en: Store: Product category feature
ja_JP: ストア: 商品カテゴリーの特徴

en: Store: Product list
ja_JP: ストア: 商品リスト

en: Store: Single product
ja_JP: ストア：単一の商品

en: Store: Single product with image on the right
ja_JP: ストア：右側に画像がある単一の商品

en: Store: Single product with wide image
ja_JP: ストア：広い画像を持つ単一の商品

en: Store: Three product categories with a heading
ja_JP: ストア：見出しを持つ3つの製品カテゴリー

en: Store: Three products with an offset heading
ja_JP: ストア：オフセット見出しを持つ3つの商品

en: Store: Three products with image and price
ja_JP: ストア：画像と価格が付いた3つの商品

en: Stories
ja_JP: ストーリー

en: Storytelling Mastery:
ja_JP: ストーリーテリングの達人:

en: Storytelling is possibly one of the oldest forms of communication. Today it's used to sell products, create awareness, and engage people. If you desire to become an influencer, a leader, or even a teacher, then storytelling is something you need to master.
ja_JP: 物語を伝えることは最も歴史のあるコミュニケーション方法の1つと言えるでしょう。 現在は商品の販売のため、意識を高めるため、人びとを引きつけるために使われています。 インフルエンサー、リーダー、さらには先生になりたいと考えているならば、物語を伝えることは習得しておく必要があるスキルです。

en: Strategic Messaging:
ja_JP: 戦略的なメッセージング:

en: Strategy
ja_JP: 戦略

en: Stratford can only succeed in its mission of providing teaching excellence to fulfil your child's potential by offering the best possible learning environment, with the most effective learning tools and facilities.
ja_JP: ストラトフォードは「優れた教育を行い、生徒の潜在能力をフルに引き出す」という使命を掲げています。この使命を果たすには、最高の学習環境を最も効果的な学習ツールと設備とともに提供することが欠かせません。

en: Stratford is a place of teaching excellence, where your children can feel at home while learning the skills that will help them thrive after their school years are over.  As a parent, what more can you ask for?
ja_JP: ストラトフォードは社会人になってから成功するのに役立つスキルを子どもたちが伸び伸びと学べる素晴らしい学びの場所です。  親にとって、理想的な場所といえます。

en: Stratford is a place of teaching excellence, where your children can feel at home while learning the skills that will help them thrive after their school years are over. As a parent, what more can you ask for?
ja_JP: ストラトフォードは社会人になってから成功するのに役立つスキルを子どもたちが伸び伸びと学べる素晴らしい学びの場所です。  親にとって、理想的な場所といえます。

en: Streamline your business operations effortlessly with our software.
ja_JP: 当社のソフトウェアを利用することで業務を簡単に合理化できます。

en: Street Photography Tips
ja_JP: 街角での写真撮影のポイント

en: Studio
ja_JP: スタジオ

en: Studio Sessions
ja_JP: スタジオセッション

en: Style
ja_JP: スタイル

en: Style Guide
ja_JP: スタイルガイド

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Subscribe
ja_JP: 購読

en: Subscribe To My Newsletter
ja_JP: メールマガジンを購読する

en: Subscribe for $5 per month.
ja_JP: 1か月 $5で購読できます。

en: Subscribe for more posts like this
ja_JP: 購読してこのようなブログ投稿をもっと見る

en: Subscribe for new recipes and exclusive content.
ja_JP: 購読して、新しいレシピと専用のコンテンツをご覧ください。

en: Subscribe for new travel stories and exclusive content.
ja_JP: 購読して、新たな旅のストーリーと専用のコンテンツをご覧ください。

en: Subscribe to <br>Our Newsletter
ja_JP: メールマガジンを<br>ご購読ください

en: Subscribe to <br>our newsletter
ja_JP: メールマガジンを<br>ご購読ください

en: Subscribe to My Blog
ja_JP: ブログを購読する

en: Subscribe to my email newsletter full of inspiring stories about my journey that continues.
ja_JP: メールマガジンにご登録ください。これからも続く私の旅についてインスピレーションあふれるストーリーをお届けします。

en: Subscribe to my podcast
ja_JP: ポッドキャストを購読する

en: Subscribe to newsletter
ja_JP: メールマガジンを購読

en: Subscribe to our newsletter
ja_JP: メールマガジンをご購読ください

en: Subscribe to our newsletter and receive 10% off on your first order.
ja_JP: ニュースレターに登録すると、初回注文が10% 割引になります。

en: Subscribe to our newsletter for cool tips, articles and offers.
ja_JP: 役に立つヒントや投稿、オファーなどをお届けするニュースレターをご購読ください。

en: Subscribe to our newsletter to get the latest stories in your inbox.
ja_JP: メールマガジンに登録すると受信トレイに最新ストーリーが届きます。

en: Subscribe to our newsletter.
ja_JP: メールマガジンをご購読ください。

en: Subscribe wherever you enjoy podcasts:
ja_JP: どのポッドキャストでも購読できます :

en: Subscriber Content
ja_JP: 購読者コンテンツ

en: Subscription
ja_JP: 購読

en: Subscription Banner
ja_JP: サブスクリプションバナー

en: Subscription Yellow Background
ja_JP: 黄色の背景の購読

en: Subscription with Blue Cover Background
ja_JP: 青色のカバー背景の購読

en: Subscription with Image on the Right
ja_JP: 右側の画像で購読する

en: Success
ja_JP: 成功

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what it is they want.
ja_JP: 成功は、一歩ずつ獲得していくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want.
ja_JP: 成功は、一歩ずつ獲得していくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started.
ja_JP: 成功は、一歩ずつ獲得していくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。 成功を難しくしている要因のひとつが、始める勇気を持つことです。

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.&nbsp;
ja_JP: 成功は、一歩ずつ獲得していくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。 成功を難しくしている要因のひとつが、始める勇気を持つことです。 学び続ける限り、本当の意味で失敗することはありません。

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.
ja_JP: 成功は、一歩ずつ獲得していくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。 成功を難しくしている要因のひとつが、始める勇気を持つことです。 学び続ける限り、本当の意味で失敗することはありません。

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. You have the courage that leads to success.  As long as you’re learning, you’ll never fail.&nbsp;
ja_JP: 成功は、一歩ずつ近づいていくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。 あなたにはその能力を成功に導く勇気があります。  学び続ける限り、失敗することはありません。

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. You have the courage that leads to success.  As long as you’re learning, you’ll never fail.
ja_JP: 成功は、一歩ずつ獲得していくものです。 人が持つ最も貴重な能力のひとつは、自分の望みを明確に表現できることです。 あなたにはその能力を成功に導く勇気があります。  学び続ける限り、失敗することはありません。

en: Success requires a strong will and unwavering commitment to putting in the required effort.
ja_JP: 成功には、必要な努力を続ける強い意志と揺るぎない決意が不可欠です。

en: Success social media influencer. Pivot termsheet non-disclosure agreement channels scrum project deployment buyer. Monetization A/B testing bootstrapping. Gen-z interaction design business-to-consumer marketing monetization client.
ja_JP: 成功 ソーシャルメディア インフルエンサー。 ピボット タームシート 非公開 同意 チャンネル スクラム プロジェクト デプロイメント バイヤー。 収益化 A/B テスト ブートストラップ。 Z 世代 インタラクション デザイン 企業対消費者間取引 マーケティング 収益化 クライアント。

en: Suggested donations
ja_JP: おすすめの寄付

en: Summer<br>Vibe
ja_JP: 夏の<br>雰囲気

en: Sunday 24, 2024
ja_JP: 2024年4月24日（日曜日）

en: Support
ja_JP: サポート

en: Support the Podcast Call to Action
ja_JP: Podcast の Call to Action をサポート

en: Support the podcast by wearing the very latest in At the Fork apparel.
ja_JP: At the Fork アパレルの最新アイテムを着用してポッドキャストをサポートしましょう。

en: Support the show
ja_JP: ショーをサポート

en: Surf at Hikkaduwa Beach
ja_JP: ヒッカドゥワビーチでのサーフィン

en: Susan
ja_JP: スーザン

en: Sustainability
ja_JP: サステナビリティ

en: Sustainable
ja_JP: 持続可能

en: Sustainable Light Design, is it real thing?
ja_JP: 持続可能な光のデザイン、それは本物ですか？

en: Sweet Success
ja_JP: 喜ばしい成果

en: Sweet success
ja_JP: 喜ばしい成果

en: Sweet success.
ja_JP: 喜ばしい成果。

en: Sydney / Festivals
ja_JP: シドニー / フェスティバル

en: Sydney / Music Festivals
ja_JP: シドニー / 音楽フェスティバル

en: Sydney Music
ja_JP: シドニーの音楽

en: Sydney Opera House <br>in Springtime
ja_JP: 春を迎えたシドニーの<br>オペラハウス

en: Symmetry is a proper agreement between the members of the work itself, and relation between the different parts and the whole general scheme, in accordance with a certain part selected as standard. Thus in the human body there is a kind of symmetrical harmony between forearm, foot, palm, finger, and other small parts; and so it is with perfect buildings. In the case of temples, symmetry may be calculated from the thickness of a column, from a triglyph, or even from a module; in the ballista, from the hole in a ship, from the space between the hole pins; and in other things, from various members.
ja_JP: 対称性とは、作品そのものの構成員の間の適切な合意であり、また、標準として選ばれた特定の部分に従って、異なる部分と全体の一般的な仕組みとの関係である。したがって、人体には、前腕、足、手のひら、指、および他の小さな部分の間に一種の対称的な調和があります。テンプルの場合、対称性は、柱の厚さから、トリグリフから、あるいはモジュールから、バリスタでは船の穴から、穴ピンの間のスペースから、そして他のものでは様々な部材から計算され得る。

en: TABLE HEADER 1
ja_JP: テーブルのヘッダー1

en: TABLE HEADER 2
ja_JP: テーブルのヘッダー2

en: TABLE HEADER 3
ja_JP: テーブルのヘッダー3

en: TEST
ja_JP: テスト

en: THE EARTH, ONE SHOT AT A TIME.
ja_JP: 地球、その一瞬を捉える

en: THE GOODS
ja_JP: 商品

en: Table
ja_JP: 表

en: Table Block
ja_JP: テーブルブロック

en: Table Header 1
ja_JP: テーブルのヘッダー1

en: Table Header 2
ja_JP: テーブルのヘッダー2

en: Table Header 3
ja_JP: テーブルのヘッダー3

en: Tables
ja_JP: 表

en: Tag
ja_JP: タグ

en: Tailored
ja_JP: オーダーメイド

en: Take a ferry over to the Asian side of Istanbul to explore Kadıköy and Moda. Visit the lively waterfront, lined with restaurants and cafés, and take a walk through the bustling streets of Moda. Don’t forget to try some traditional Turkish street food, like simit and köfte.
ja_JP: フェリーでイスタンブールのアジア側に向かい、カドゥキョイとモーダを探索しましょう。レストランやカフェが並ぶ活気あるウォーターフロントを訪れ、モーダの賑やかな通りを散策しましょう。シミットやケーフテなど、伝統的なトルコのストリートフードを試してみることを忘れないでください。

en: Take your fitness to the next level
ja_JP: フィットネスを次のレベルへ

en: Talk to the Host
ja_JP: 主催者と会話する

en: Tall Item One Column
ja_JP: 1列の縦長のアイテム

en: Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu
ja_JP: 『Tao Te Ching (道徳経)』老子著

en: Taper candle holder
ja_JP: テーパーキャンドルホルダー

en: Tashi Ray is a renowned environmental scientist known for their innovative research in sustainable energy solutions. With a background in both engineering and environmental studies, Taylor has contributed to significant advancements in renewable energy technologies.
ja_JP: 田志雷は、持続可能なエネルギー解決策の革新的な研究で知られる著名な環境科学者です。エンジニアリングと環境学の両方のバックグラウンドを持つ田志雷は、再生可能エネルギー技術の重要な進展に貢献しています。

en: Tashi<br>Ray
ja_JP: たし<br>れい

en: Taste of starters to kick off your beautiful meal.
ja_JP: 美味しい食事の始まりを彩る前菜。

en: Tasting menu
ja_JP: 「テイスティングメニュー」

en: Tea
ja_JP: 紅茶

en: Tea Trolley 901
ja_JP: ティートロリー901

en: Teachers
ja_JP: 講師

en: Team
ja_JP: チーム

en: Team List
ja_JP: チームリスト

en: Team members
ja_JP: チームメンバー

en: Teams
ja_JP: チーム

en: Technical Project Manager
ja_JP: テクニカルプロジェクトマネージャー

en: Technology, startups, business news and much more. Delivered weekly to your inbox.
ja_JP: テクノロジー、スタートアップ、ビジネスニュースなど。 毎週メール配信します。

en: Tehran, Iran
ja_JP: イラン、テヘラン

en: Telephone:
ja_JP: 電話番号:

en: Tell your visitors how to contact you. You could also get a bit more specific, by letting them know what to contact you about.
ja_JP: 訪問者にあなたへの連絡方法を伝えます。 連絡する内容を伝えてもらうことで、より具体的になります。

en: Tendrils of gossamer clouds quasar cosmos kindling the energy hidden in matter extraordinary claims require extraordinary evidence worldlets? Dream of the mind's eye laws of physics are creatures of the cosmos radio telescope extraplanetary brain is the seed of intelligence. Star stuff harvesting star light dream of the mind's eye Orion's sword a very small stage in a vast cosmic arena rings of Uranus network of wormholes. The carbon in our apple pies Sea of Tranquility a very small stage in a vast cosmic arena with pretty stories for which there's little good evidence invent the universe two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing.
ja_JP: 流れ糸のような雲の巻きひげ、クエーサーの宇宙は物質に隠されたエネルギーを燃やし、非日常的なクレームには非日常的な証拠が必要でしょうか ? 心の目の夢、物理の法則は宇宙の生物、惑星外の電波顕微鏡、脳はインテリジェンスの種です。 心の目の星の光の夢を収穫する星のもの、オリオンの剣はワームホールの天王星ネットワークの広大な宇宙アリーナの環の非常に小さなステージ。 炭素はアップルパイ、静寂の海、宇宙を発明した証拠があまりない素晴らしいストーリーの広大な宇宙アリーナの非常に小さなステージ。カバーオールとヘルメットを身に付けた幽霊のような白い人物が2人そっと踊っています。

en: Tensions
ja_JP: 緊張

en: Terms
ja_JP: 用語

en: Terms &amp; Conditions
ja_JP: 利用規約

en: Terrell George
ja_JP: テレル・ジョージ

en: Test
ja_JP: テスト

en: Test Excerpt please
ja_JP: 抜粋をテストしてください

en: Testimonial
ja_JP: 推薦文

en: Testimonial goes here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ja_JP: 推薦文はこちらに配置されます。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Testimonial with image on the left
ja_JP: 左側に画像のある感想文

en: Testimonials
ja_JP: 推薦文

en: Text
ja_JP: テキスト

en: Text 1
ja_JP: テキスト1

en: Text 10
ja_JP: テキスト10

en: Text 11
ja_JP: テキスト11

en: Text 12
ja_JP: テキスト12

en: Text 13
ja_JP: テキスト13

en: Text 14
ja_JP: テキスト14

en: Text 15
ja_JP: テキスト15

en: Text 16
ja_JP: テキスト16

en: Text 17
ja_JP: テキスト17

en: Text 18
ja_JP: テキスト18

en: Text 19
ja_JP: テキスト19

en: Text 2
ja_JP: テキスト2

en: Text 20
ja_JP: テキスト20

en: Text 21
ja_JP: テキスト21

en: Text 22
ja_JP: テキスト22

en: Text 23
ja_JP: テキスト23

en: Text 24
ja_JP: テキスト24

en: Text 25
ja_JP: テキスト25

en: Text 26
ja_JP: テキスト26

en: Text 27
ja_JP: テキスト27

en: Text 3
ja_JP: テキスト3

en: Text 4
ja_JP: テキスト4

en: Text 5
ja_JP: テキスト5

en: Text 6
ja_JP: テキスト6

en: Text 7
ja_JP: テキスト7

en: Text 8
ja_JP: テキスト8

en: Text 9
ja_JP: テキスト9

en: Text Alignments
ja_JP: テキスト配置

en: Text List and Media
ja_JP: テキストリストとメディア

en: Text Styles
ja_JP: テキストスタイル

en: Texture
ja_JP: テクスチャ

en: Thank you so much for helping make our day so wonderful! Everyone enjoyed the beautifully presented food and the professional service.&nbsp;Thank you again!
ja_JP: 私たちの記念日を素敵なものにしてくれてありがとうございます。 きれいに盛り付けられた食事とプロフェッショナルなサービスのおかげで参加者は大喜びでした。本当にありがとう。

en: Thank you so much for helping make our day so wonderful! Everyone enjoyed the beautifully presented food and your lovely, professional service.&nbsp;Thank you again!
ja_JP: 私たちの記念日を素敵なものにしてくれてありがとうございます。 きれいに盛り付けられた食事と心のこもったプロフェッショナルなサービスのおかげで参加者は大喜びでした。本当にありがとう。

en: Thank you to everyone who came and supported us on Saturday the 7th. Whether that was helping us to set up, take down, popping by to say hello or buying one of our products.
ja_JP: 7日土曜日にご来場いただいた皆様、支援してくださった皆様、ありがとうございました。 設営や撤収をお手伝いしていただいた方、立ち寄っていただいた方、製品を買ってくださった方、ありがとうございました。

en: Thank you to everyone who came and supported us on Saturday. Whether that was helping us to set up, take down, popping by to say hello, or buying the products.
ja_JP: 土曜日にご来場いただいた皆様、応援してくださった皆様、ありがとうございました。 設営や撤収をお手伝いしていただいた方、立ち寄っていただいた方、製品を買ってくださった方、ありがとうございました。

en: Thanks for joining me!
ja_JP: ご参加いただきありがとうございます。

en: Thanks for visiting my site.
ja_JP: サイトを見てくださりありがとうございます。

en: Thanks to city funding, Skatepark is completely free for residents of LA County. The cost for someone coming from out of town is $250 for the week.
ja_JP: ロサンゼルス郡にお住まいの方は、市の助成により Skatepark を完全に無料でご利用いただけます。 ロサンゼルス郡外からお越しの方は、1週間250ドルでご利用いただけます。

en: That houses originated as I have written above, we can see for ourselves from the buildings that are to this day constructed of like materials by foreign tribes: for instance, in Gaul, Spain, Portugal, and Aquitaine, roofed with oak shingles or thatched. Among the Colchians in Pontus, where there are forests in plenty, they lay down entire trees flat on the ground to the right and the left, leaving between them a space to suit the length of the trees, and then place above these another pair of trees, resting on the ends of the former and at right angles with them. These four trees enclose the space for the dwelling. Then upon these they place sticks of timber, one after the other on the four sides, crossing each other at the angles, and so, proceeding with their walls of trees laid perpendicularly above the lowest, they build up high towers. The interstices, which are left on account of the thickness of the building material, are stopped up with chips and mud. As for the roofs, by cutting away the ends of the crossbeams and making them converge gradually as they lay them across, they bring them up to the top from the four sides in the shape of a pyramid. They cover it with leaves and mud, and thus construct the roofs of their towers in a rude form of the “tortoise” style.
ja_JP: 私が上に書いたように、その家は、外国の部族によって今日まで同様の材料で建設されている建物から私たち自身を見ることができます：例えば、ガリア、スペイン、ポルトガル、アキテーヌ、オークの帯状疱疹または茅草で屋根を付けられています。たくさんの森があるポントスのコルキウス人の間では、彼らは木々の間に木々の長さに合うスペースを残して、それらの間に平らな地面に木々全体を置き、次にこれらの別の一対の木の上に置き、前者の端に、そしてそれらと直角に休息します。この4本の木は、住居のためのスペースを囲んでいます。そして、これらの上に木の棒を置き、四方に次々と木の棒を置き、互いに角度を交差させて、木の壁を垂直に下の方に置いて、高い塔を建てます。建築材料の厚さのために残された隙間は、チップと泥で止められています。屋根については、横梁の端を切り取り、横たわるにつれて徐々に収束させることで、ピラミッドの形をして4つの側面から頂上まで持ち上げます。彼らはそれを葉と泥で覆い、したがって彼らの塔の屋根を「亀」スタイルの粗野な形で建設します。

en: That last is no more than a foot high, and about seven paces across, a mere flat top of a grey rock which smokes like a hot cinder after a shower, and where no man would care to venture a naked sole before sunset. On the Little Isabel an old ragged palm, with a thick bulging trunk rough with spines, a very witch amongst palm trees, rustles a dismal bunch of dead leaves above the coarse sand. The Great Isabel has a spring of fresh water issuing from the overgrown side of a ravine. Resembling an emerald green wedge of land a mile long, and laid flat upon the sea, it bears two forest trees standing close together, with a wide spread of shade at the foot of their smooth trunks. A ravine extending the whole length of the island is full of bushes; and presenting a deep tangled cleft on the high side spreads itself out on the other into a shallow depression abutting on a small strip of sandy shore.
ja_JP: 最後のは高さ1フィート、幅は7歩ほどしかない、灰色の岩の平らな面だった。雨が降ると熱された石炭のように煙が立ち上がり、日没前には誰も足を踏み入れようとはしない場所であった。 リトル・イサベル島では、ヤシの木の中でも特に怪しげな、トゲだらけの太い幹を持つ古めかしいヤシが、粗い砂の上にそびえ立って枯葉を揺らし、不気味な音を立てている。 グレート・イサベル島では渓谷の脇の茂みから清水が湧いている。 翡翠色の楔のような直径1マイルの島が、海の上に平らに広がっていた。2本の木が並んで生えており、そのなめらかな幹の足元には広い日陰が広がっていた。 島の全長にわたる渓谷は藪に覆われていた。高台には絡み合った深い裂け目があり、反対側には浅い窪地が小さな砂浜の上に存在している。

en: That night another invisible missile started on its way to the earth from Mars, just a second or so under twenty-four hours after the first one. I remember how I sat on the table there in the blackness, with patches of green and crimson swimming before my eyes. I wished I had a light to smoke by, little suspecting the meaning of the minute gleam I had seen and all that it would presently bring me. Ogilvy watched till one, and then gave it up; and we lit the lantern and walked over to his house. Down below in the darkness were Ottershaw and Chertsey and all their hundreds of people, sleeping in peace.
ja_JP: その夜、またも目には見えないミサイルが、最初のミサイルから1秒ほどの誤差でちょうど24時間後、火星から地球に向かってやってきたのだった。 暗闇の中でテーブルに腰を落ち着け、目の前に緑や深紅の斑点が動いているのを見ていたことを覚えている。 煙草につける火があればと思ったが、先ほど目にした小さな光や、それが今後わたしにどういう影響を与えるかについては考えもしなかった。 オグルヴィーは午前1時まで観測を続け、そこで切り上げた。わたしたちはランタンに灯をともすと、彼の家まで歩いていった。 オッターショーとチャートシーは暗闇に包まれ、何百人もの住民が平和に眠っていた。

en: That night, too, there was another jetting out of gas from the distant planet. I saw it. A reddish flash at the edge, the slightest projection of the outline just as the chronometer struck midnight; and at that I told Ogilvy and he took my place. The night was warm and I was thirsty, and I went stretching my legs clumsily and feeling my way in the darkness, to the little table where the siphon stood, while Ogilvy exclaimed at the streamer of gas that came out towards us.
ja_JP: その夜も、遠い惑星からまたガスが噴出されたのであった。 わたしはそれを目撃した。 クロノメーターが午前0時を打ったちょうどそのとき、赤みがかった閃光が惑星の縁を彩ったのだ。オグルヴィーにそのことを告げると、彼はわたしと交代した。 暖かな夜で、喉が渇いていたわたしはぎこちなく脚を伸ばし、手探りで闇の中を進んで、サイホンが置かれた小さなテーブルに辿り着いた。一方オグルヴィーは、地球に向かって飛び出してきたガスを目撃して大声を上げた。

en: That pasturage and food may indicate the healthful qualities of a site is a fact which can be observed and investigated in the case of certain pastures in Crete, on each side of the river Pothereus, which separates the two Cretan states of Gnosus and Gortyna. There are cattle at pasture on the right and left banks of that river, but while the cattle that feed near Gnosus have the usual spleen, those on the other side near Gortyna have no perceptible spleen. On investigating the subject, physicians discovered on this side a kind of herb which the cattle chew and thus make their spleen small. The herb is therefore gathered and used as a medicine for the cure of splenetic people. From food and water, then, we may learn whether sites are naturally unhealthy or healthy.
ja_JP: その牧草地と食べ物は、グノーサスとゴルティナの2つのクレタ州を分離しているポテレウス川の両側にあるクレタ島の特定の牧草地の場合に観察され、調査されることができる事実です。その川の右岸と左岸には牧草地に牛がいますが、Gnosusの近くで飼育されている牛は通常の脾臓を持っていますが、Gortynaの近くの反対側にいる牛は知覚できる脾臓を持っていません。被験者を調査すると、医師はこの側で牛が噛んで脾臓を小さくする一種のハーブを発見しました。したがって、ハーブは集められ、脾臓の人々の治療のための薬として使用されます。食べ物や水から、サイトが自然に不健康か健康かを知ることができます。

en: That there is burning heat in these regions may be proved by the further fact that in the mountains near Baiae, which belongs to the Cumaeans, there are places excavated to serve as sweating-baths, where the intense heat that comes from far below bores its way through the earth, owing to the force of the fire, and passing up appears in these regions, thus making remarkably good sweating-baths. Likewise also it is related that in ancient times the tides of heat, swelling and overflowing from under Mt. Vesuvius, vomited forth fire from the mountain upon the neighboring country. Hence, what is called “sponge-stone” or “Pompeian pumice” appears to have been reduced by burning from another kind of stone to the condition of the kind which we see.
ja_JP: これらの地域に熱が燃えていることは、クマイア人に属するバイアエの近くの山々には、発汗浴場としての役割を果たすために掘り出された場所があり、火災の力のためにはるか下から来る激しい熱が地球を通って穴を開け、そしてこれらの地域に上に渡って現れ、したがって非常に良い発汗浴をするというさらなる事実によって証明されるかもしれません。同様に、古代には、暑さ、腫れ、そして山の下から溢れ出る潮流も関連しています。ヴェスヴィオは山から隣国に火を放った。したがって、「スポンジ・ストーン」または「ポンペイアン軽石」と呼ばれるものは、別の種類の石から私たちが見るような状態に燃やすことによって減少したように見えます。

en: The "Tao Te Ching", roughly translated into <em>The Book of the Way and of Virtue</em>, is a Chinese classic text written around 400 BC and traditionally credited to the sage <em>Laozi</em>. The text's authorship, date of composition and date of compilation are still debated.
ja_JP: 『Tao Te Ching』は「<em>道徳経</em>」と訳され、紀元前400年頃に書かれた中国の古典書物であり、伝統的に<em>老子</em>の作とされています。 著者、作成年代、編集年代については、現在も議論されています。

en: The 1970s were a time of change and transformation in Brooklyn, as the borough was undergoing a process of gentrification. Many of the old factories and warehouses that had once defined the borough were being converted into trendy loft apartments, attracting a new wave of young professionals and artists to the area. At the same time, the neighborhoods of Brooklyn were also home to a large and vibrant African American and Latino community, and the borough was a center of African American culture and activism. In 1974, Brooklyn was a place of great energy and diversity, and it remains an iconic and influential part of New York City to this day.
ja_JP: 1970年代は、自治区がジェントリフィケーションのプロセスを経ていたため、ブルックリンの変化と変革の時期でした。かつて自治区を定義していた古い工場や倉庫の多くは、トレンディなロフトアパートメントに改造され、若い専門家やアーティストの新しい波をこの地域に引き付けていました。同時に、ブルックリンの近所には、大規模で活気のあるアフリカ系アメリカ人とラテン系のコミュニティもあり、自治区はアフリカ系アメリカ人の文化と活動の中心地でした。1974年、ブルックリンは大きなエネルギーと多様性のある場所であり、今日までニューヨーク市の象徴的で影響力のある部分であり続けています。

en: The <a href="#">sky</a> is the limit.
ja_JP: <a href="#">青空</a>は果てしなく高い。

en: The <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.wordpress.org/" target="_blank">United Architects Collab</a> helps individuals, businesses and organisations turn architectural projects into opportunity.
ja_JP: <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.wordpress.org/" target="_blank">United Architects Collab</a>は、個人、企業、組織が建築プロジェクトを機会に変えるのを支援します。

en: The <strong>unicorn</strong> is a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Legendary_creature">legendary creature</a> that has been described since antiquity as a beast with a single large, pointed, spiraling horn projecting from it's forehead. In European folklore, the unicorn is often depicted as a white horse-like or goat-like animal with a long horn and clove hooves. <br><br>In the Middle Ages and Renaissance, it was commonly described as an extremely wild woodland creature, a symbol of purity and grace, which could be captured only by a virgin.<br>
ja_JP: <strong>ユニコーン</strong>は古くから伝わる<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Legendary_creature">伝説の生き物</a>で、額に大きな尖った螺旋状の角が一本生えています。 ヨーロッパの民間伝承では、ユニコーンは長い角と二つに割れた蹄を持つ白い馬かヤギのような生き物として描かれています。 <br><br>中世やルネサンス時代には、処女だけが捕えることのできる荒々しい森の生き物として描写され、純粋さと神の愛の象徴でした。<br>

en: The Aaltos designed several different types of furniture and lamps for the&nbsp;Paimio Sanatorium. The best known of the furniture pieces is his cantilevered birch wood Paimio Chair, which was specifically designed for&nbsp;tuberculosis&nbsp;patients to sit in for long hours each day. Aalto argued that the angle of the back of the chair was the perfect angle for the patient to breathe most easily.
ja_JP: アアルトスは、パイミオ療養所のためにいくつかの異なるタイプの家具とランプを設計しました。家具の中で最もよく知られているのは、結核患者が毎日長時間座るために特別に設計された彼の片持ち樺の白樺の木のパイミオチェアです。アアルトは、椅子の背もたれの角度は、患者が最も簡単に呼吸するのに最適な角度であると主張しました。

en: The Akaido, Khale
ja_JP: 『The Akaido』Khale

en: The Art of Storytelling: Lois was a master storyteller, using his creativity to craft compelling narratives that resonated with people on a deep level. In this blog post, we examine Lois's storytelling techniques and how he effectively conveyed messages through his work. From his iconic Esquire magazine covers to his unforgettable ad campaigns, Lois demonstrated the power of storytelling in capturing attention and inspiring action.
ja_JP: ストーリーテリングの芸術:ロイスはマスターストーリーテラーであり、彼の創造性を使用して、深いレベルで人々の共感を呼ぶ説得力のある物語を作成しました。このブログ投稿では、ロイスのストーリーテリングのテクニックと、彼が作品を通じてメッセージを効果的に伝えた方法を調べます。アイコニックな雑誌「エスクァイア」の表紙から忘れられない広告キャンペーンまで、ロイスは注目を集め、アクションを刺激するストーリーテリングの力を実証しました。

en: The Art of Visual Impact
ja_JP: 視覚的インパクトの芸術

en: The Art of Connection
ja_JP: 「つながりの芸術」

en: The Artistic Singularity of Miels High
ja_JP: Miels High の芸術的特異性

en: The Bolder Sky Lodge,<br>Lysefjord
ja_JP: The Bolder Sky Lodge (<br>リーセフィヨルド)

en: The Brick
ja_JP: レンガ

en: The Cape Cod Botany Club is a prestigious members-only club dedicated to discussing top secret plant-related matters.
ja_JP: The Cape Cod Botany Club は権威ある会員制クラブで、専ら植物に関する極秘情報の議論に取り組んでいます。

en: The Chefs
ja_JP: シェフ

en: The City That Never Sleeps
ja_JP: 眠らない都市

en: The Crew
ja_JP: チームの紹介

en: The Cult Collection by Joan Wilson. A classic collection by the traditional Swedish manufacturer in collaboration with contemporary designer Marianne Lewis.
ja_JP: Joan Wilson による Cult コレクション コンテンポラリーデザイナーの Marianne Lewis とスウェーデンの伝統あるメーカーのコラボレーションから生まれたクラシックコレクション。

en: The Earth is constantly spinning.
ja_JP: 地球は常に回転しています。

en: The Earth is my biggest inspiration and influence. I like to visit crystal stores, vintage bazars and be inspired with the beauty of raw stones.
ja_JP: 私に大きなインスピレーションと影響を与えてくれるのは、地球です。 クリスタルショップやヴィンテージバザーに行くのが好きで、原石の美しさからインスピレーションを受けています。

en: The Final Corner
ja_JP: 最終コーナー

en: The Food Truck
ja_JP: フードトラック

en: The GPL v2.0 or later license. :) Use it to make something cool.
ja_JP: GPL v2.0以降のライセンスです。素晴らしいコンテンツを作成しましょう。

en: The Garden at Bougival
ja_JP: ブージヴァルの庭園

en: The Goddess Fashion
ja_JP: 女神のファッション

en: The Greenhouse
    at Walden is Open All Year Long
ja_JP: ウォルデンの温室
    は通年公開

en: The Home Garden Megastore
ja_JP: The Home Garden Megastore 様

en: The Hosts
ja_JP: ホスト

en: The Human Condition by Hannah Arendt
ja_JP: 『人間の条件』ハンナ・アーレント著

en: The Intersection of Art and Advertising: Lois blurred the lines between art and advertising, infusing his designs with artistic sensibilities. In this blog post, we delve into Lois's unique ability to bridge the gap between commercial work and artistic expression. We discuss how his fusion of art and advertising not only made his work visually appealing but also elevated the impact and significance of his designs.
ja_JP: アートと広告の交差点:ロイスはアートと広告の境界線を曖昧にし、彼のデザインに芸術的な感性を吹き込みました。このブログ投稿では、商業作品と芸術的表現の間のギャップを埋めるロイスのユニークな能力について掘り下げます。彼のアートと広告の融合が、彼の作品を視覚的に魅力的にしただけでなく、彼のデザインのインパクトと重要性をどのように高めたかについて話し合います。

en: The Journey
ja_JP: 旅

en: The Journey Begins
ja_JP: 旅の始まり

en: The Life I Deserve
ja_JP: 値する人生

en: The Lindfield East Community Garden project is the largest community garden initiative in North America. Thanks to generous donations from private families and supporting organizations, we have over 100 acres of land dedicated to producing fresh and healthy food for the surrounding communities.&nbsp;
ja_JP: Lindfield East Community Garden プロジェクトは、北米で最大のコミュニティガーデンイニシアティブです。 個々のご家庭や支援団体からの寛大な寄付により、100エーカーを超える土地を所有し、周辺地域の方々のために新鮮で健康的な食品を生産しています。

en: The Lindfield East Community Garden relies on the support from citizens and organizations to continue providing educational programming and valuable resources (food) to the broader community. While we love to see our membership grow, we’re very appreciative of any and all donations.
ja_JP: Lindfield East Community Garden は、市民や団体からの支援により、教育プログラムや貴重な資源 (食料) をより広い地域社会に提供し続けています。 会員が増えることは喜ばしいことですが、どのような寄付でも大変ありがたく思っています。

en: The Lindfield East Community Garden would like to recognize our loyal donors who go above and beyond to support this project year after year. Their donations have allowed us to grow (pun intended) from a small half-acre garden to what it is today.
ja_JP: Lindfield East Community Garden は、このプロジェクトを支援するために毎年一定以上の寄付をいただいている熱心な寄付者の方々を紹介させていただいています。 このような方々の寄付により、0.5エーカーの小さな庭から今日のような規模にまで成長することができました。

en: The Maldives
ja_JP: モルディブ共和国

en: The Manhattan Bridge Tower is the iconic landmark that sits at the entrance to the Manhattan Bridge in New York City. In 1974, the tower was a well-known and familiar sight to the residents of Brooklyn and Manhattan, as it had been standing at the entrance to the bridge since its completion in 1909. The tower is a steel truss structure that stands at the height of 377 feet, and it was designed to be a decorative and functional element of the bridge.
ja_JP: マンハッタンブリッジタワーは、ニューヨーク市のマンハッタンブリッジの入り口にある象徴的なランドマークです。1974年、タワーは1909年の完成以来橋の入り口に立っていたため、ブルックリンとマンハッタンの住民によく知られた馴染みのある光景でした。塔は377フィートの高さにある鋼トラス構造であり、橋の装飾的で機能的な要素になるように設計されました。

en: The Matterhorn is a mountain on the border between Switzerland and Italy. It has an elevation of about 4,480 meters. It is a part of the Alps, a mountain range in Europe.
ja_JP: マッターホルンはスイスとイタリアの国境にある山です。 標高は約4,480メートルです。 ヨーロッパの山岳地帯であるアルプスの一部です。

en: The Maverick Mindset
ja_JP: マーベリックの考え方

en: The Maximalist
ja_JP: ザ ・マキシマリスト

en: The McMillan Family
ja_JP: McMillan 様

en: The Menu
ja_JP: メニュー

en: The Minimalist
ja_JP: ザ・ミニマリスト

en: The Natural Beauty of Laos
ja_JP: ラオスの自然美

en: The Next Big Thing in VC Funding
ja_JP: 次の有望 VC 企業リスト

en: The Next Big Thing in VC Funding
ja_JP: 次の有望 VC 企業リスト

en: The Nicomachean Ethics is Aristotle's best-known work on ethics, the science of the good for human life, which is the goal or end at which all our actions aim.
ja_JP: 『ニコマコス倫理学 (Nicomachean Ethics)』は、アリストテレスの倫理学に関する最も有名な著作です。倫理学とは、人間生活のための善の科学であり、人間のすべての行為が目指す目標または目的です。

en: The O.S.N.'s superintendent in Sulaco for the whole Costaguana section of the service was very proud of his Company's standing. He resumed it in a saying which was very often on his lips, "We never make mistakes." To the Company's officers it took the form of a severe injunction, "We must make no mistakes. I'll have no mistakes here, no matter what Smith may do at his end."<br>Smith, on whom he had never set eyes in his life, was the other superintendent of the service, quartered some fifteen hundred miles away from Sulaco. "Don't talk to me of your Smith."
ja_JP: スラコでの O・S・N 会社の責任者はコスタグアナ全体での事業を統括しており、自らの会社を非常に誇りに思っていた。 「我々が過ちを犯すことはありません」と何度も繰り返した。 商会の従業員にとって、この言葉は「決して過ちを犯してはならない。 スミスがあっちで何をやらかそうと、俺がここで過ちを犯すことはない」という命令のように聞こえた。<br>スミスというのは、スラコから15マイルほど離れた場所に位置する支社の管理者で、この管理者は一度も対面したことはなかった。 「スミスなんてやつの話をするんじゃない」

en: The Opulent
ja_JP: ザ・オピュレント

en: The Patel Family
ja_JP: Patel 様

en: The Perfect<br>Balance
ja_JP: 絶妙な<br>バランス

en: The Power of Unconventional Thinking: George Lois was never one to shy away from pushing the boundaries of conventional thinking. He believed that true innovation comes from breaking free from the chains of conformity. In this blog post, we explore how Lois challenged the status quo in the advertising industry, introducing bold and disruptive campaigns that captivated audiences and revolutionized the way we perceive marketing.
ja_JP: 型破りな思考の力:ジョージ・ロイスは、従来の思考の限界を押し広げることを躊躇する人ではありませんでした。彼は、真のイノベーションは適合の連鎖から解放されることから生まれると信じていました。このブログ投稿では、ロイスがどのように広告業界の現状に挑戦し、オーディエンスを魅了し、マーケティングの認識方法に革命をもたらした大胆で破壊的なキャンペーンを紹介したかを探ります。

en: The Puffer Jacket
ja_JP: ダウンジャケット

en: The Rock Garden is Back
ja_JP: 岩石庭園の再熱

en: The Second Sex by Simone de Beauvoir
ja_JP: 『第二の性』シモーヌ・ド・ボーヴォワール著

en: The Shape of Water
ja_JP: 雨の形

en: The Shovel Shop
ja_JP: The Shovel Shop 様

en: The Soil Lab
ja_JP: The Soil Lab 様

en: The Sound of Rain
ja_JP: 雨の音

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere.
ja_JP: 大気で青みが薄く見える物体は太陽だけではありません。

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere.
ja_JP: 大気で青みが薄く見える物体は太陽だけではありません。

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish.
ja_JP: 大気で青みが薄く見える物体は太陽だけではありません。 遠くの雲や雪をかぶった山の頂上も黄色っぽく見えます。

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight.
ja_JP: 大気で青みが薄く見える物体は太陽だけではありません。 遠くの雲や雪をかぶった山の頂上も黄色っぽく見えます。 この現象は晴天にはそれほど明確ではありませんが、視界が雲で覆われているときには顕著になり、分散した日光が放つ青みは薄くなります。

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days, but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight
ja_JP: 大気で青みが薄く見える物体は太陽だけではありません。 遠くの雲や雪をかぶった山の頂上も黄色っぽく見えます。 この現象は晴天ではそれほどはっきりとは見えませんが、視界が雲で覆われているときには顕著になり、分散した日光が放つ青みは薄くなります。

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days, but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight.
ja_JP: 大気で青みが薄く見える物体は太陽だけではありません。 遠くの雲や雪をかぶった山の頂上も黄色っぽく見えます。 この現象は晴天ではそれほどはっきりとは見えませんが、視界が雲で覆われているときには顕著になり、分散した日光が放つ青みは薄くなります。

en: The Tale of Three Cocktails
ja_JP: 3つのカクテルの物語

en: The Team
ja_JP: チーム

en: The Tech days podcast
ja_JP: Tech days ポッドキャスト

en: The Till and Drill Team
ja_JP: The Till and Drill Team 様

en: The United Architects Collab at work
ja_JP: UNITED ARCHITECTSコラボレーション

en: The Vanishing Rainforest
ja_JP: 消えゆく熱帯雨林

en: The Vertical Forest, a Model for a Sustainable Residential Building in Milan
ja_JP: ミラノの持続可能な住宅モデル「ヴァーティカルフォレスト」

en: The Violas had them in their ears as though invisible ghosts hovering about their chairs had consulted in mutters as to the advisability of setting fire to this foreigner's casa.
ja_JP: ヴィオラ夫妻の耳には、椅子の周りをうろつく目には見えない幽霊が、この外国人の館に火をつけたらどうかと相談しているように聞こえた。

en: The Voyagers (Live)
ja_JP: The Voyagers (ライブ)

en: The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
ja_JP: XYZ 小道具株式会社は1971年の創立以来、高品質の小道具を皆様にご提供させていただいています。ゴッサム・シティに所在する当社では2,000名以上の社員が働いており、様々な形で地域のコミュニティへ貢献しています。

en: The abbreviation <abbr title="Seriously">srsly</abbr> stands for "seriously".
ja_JP: 略語「<abbr title="Seriously">srsly</abbr>」は「seriously」を意味します。

en: The acronym <acronym title="For The Win">ftw</acronym> stands for "for the win".
ja_JP: 略語「<acronym title="For The Win">ftw</acronym>」は「for the win」を意味します。

en: The age of machinery has peopled this continent with promoters and millionaires, and the work of a thousand years has been done in a century. The thing has, however, been&nbsp;accomplished at some cost. An ignorant man makes a fortune and demands the higher education for his children. But it is too late: he should have given it to them when he was in his shirt sleeves. All that they are able to receive now is something very different from education. In receiving it they drag down the old standards. School and college are filled with illiterates. The whole land must patiently wait till Learning has warmed back to life her chilled and starved descendants. Perhaps the child or grandchild of the fortune-builder will teach the children on his knee what he himself learned too late in life to stead him much.
ja_JP: 機械の時代が到来すると、この大陸には創業者や大富豪が増え、1000年分の仕事が100年で片付くようになりました。 しかしそれは、ある程度の犠牲を払って達成されたものです。 無教養な男が財を築き、自分の子供たちに高等教育を受けさせようとします。 しかしそれでは遅すぎます。男は自分が苦労しているうちにその機会を与えるべきだったのです。 今の子供たちが受けられるのは教育とはまったく違うものです。 それを受けることで、彼らは古い基準を引き下げることになります。 学校や大学は無学の人びとで溢れかえります。 飢えて凍え切った子孫たちが学問によって息を吹き返すまで、国中がひたすら待つ必要があるのです。 もしかすると、財を成した人の子や孫が、子供を膝に乗せながら、彼自身が人生の遅すぎる時期に学んだことはあまり意味がなかったと伝えてくれるかもしれません。

en: The ancient belief in astrology is generally based on the belief that relationships between heavenly bodies influence or convey information about events on Earth.
ja_JP: 古くから信じられてきた占星術は、一般に天体の関係が地球上の出来事に影響を与えたり、情報を伝えたりすると考えられています。

en: The architect should be equipped with knowledge of many branches of study and varied kinds of learning, for it is by his judgement that all work done by the other arts is put to test. This knowledge is the child of practice and theory.
ja_JP: 建築家は、他の芸術によって行われたすべての仕事がテストされるのは、彼の判断によってであるため、研究の多くの枝と学習の様々な種類の知識を備えている必要があります。この知識は実践と理論の子である。

en: The architect should be equipped with knowledge of many branches of study and varied kinds of learning, for it is by his judgement that all work done by the other arts is put to test. This knowledge is the child of practice and theory. Practice is the continuous and regular exercise of employment where manual work is done with any necessary material according to the design of a drawing. Theory, on the other hand, is the ability to demonstrate and explain the productions of dexterity on the principles of proportion.
ja_JP: 建築家は、他の芸術によって行われたすべての仕事がテストされるのは、彼の判断によってであるため、研究の多くの枝と学習の様々な種類の知識を備えている必要があります。この知識は実践と理論の子である。練習とは、図面の設計に従って必要な材料で手作業が行われる、継続的かつ定期的な雇用の実践です。一方、理論は、均衡の原理に基づいて器用さの生産物を実証し、説明する能力です。

en: The arrangement and overall styling of food upon bringing it to the plate is termed plating. Some common styles of plating include a ‘classic’ arrangement of the main item in the front of the plate with vegetables or starches in the back, a ‘stacked’ arrangement of the various items, or the main item leaning or ‘shingled’ upon a vegetable bed or side item. Item location on the plate is often referenced as for the face of a clock, with six o’clock the position closest to the diner.
ja_JP: 料理を皿にのせる際の配置と全体的なスタイリングを、盛り付けと呼びます。 盛り付けの一般的な例として、メインとなる料理を前面に配置して、野菜や炭水化物を後ろに配置する「クラシック」スタイル、さまざまな料理を「重ねる」スタイルや、野菜や副菜を敷き詰めた上にメインの料理を「のせる」スタイルなどがあります。 皿にのせられた料理の位置は、多くの場合、時計の文字盤のように表現されます。6時が食事をする人に最も近い位置になります。

en: The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
ja_JP: 芸術家とは美しいものを創造する人である。芸術を表現して芸術家を隠すことが芸術の目的である。批評家とは美しいものから受けた印象を別の形や新しい材料に変えることができる人である

en: The artist: handsome, and clever, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.
ja_JP: アーティスト: 気丈で賢く、裕福で、居心地の良い家庭と陽気な性質を持ち、人生の恵みの中でも最高のものを兼ね備えているようだった。この世に21年近く生きてきて、苦しみや悩みを感じることはほとんどなかった。

en: The artist: handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.
ja_JP: アーティスト: 気丈で賢く、裕福で、居心地の良い家庭と陽気な性質を持ち、人生の恵みの中でも最高のものを兼ね備えているようだった。この世に21年近く生きてきて、苦しみや悩みを感じることはほとんどなかった。

en: The author
ja_JP: 著者

en: The bathroom is an oasis for daily routines, thanks to a generous vanity, walk-in shower, combination washer and dryer, and space for supplies.
ja_JP: バスルームは、寛大な洗面台、ウォークインシャワー、洗濯乾燥機の組み合わせ、そして物品のためのスペースのおかげで、日常のルーティンのオアシスです。

en: The beauty of sustainable materials
ja_JP: 持続可能な素材の美しさ

en: The bell rang once more, and there was a sharp impressive knock that reverberated through the forlorn house in a most portentous and terrifying manner. It might have been death knocking. It engendered the horrible suspicion, "Suppose he's&nbsp;<em>seriously</em>&nbsp;ill?" Priam Farll sprang up nervously, braced to meet ringers and knockers.
ja_JP: 再びベルが鳴り、何とも不吉でぞっとするような調子で、鋭く耳障りなノックの音が荒れ果てた家中に響き渡った。 あれは死のノックだったのかもしれない。 「もし彼が<em>重い</em>病気だったら ?」という恐ろしい疑念が頭をよぎった。 プリアム・ファールは緊張した様子で立ち上がり、ベルを鳴らしノックをした人物と対面する覚悟を決めた。

en: The best part of skateboarding is the community. Read stories from skateboarding veterans about the friends they've found along the way.
ja_JP: スケートボードの醍醐味は人とのつながりにあります。 ベテランスケーターとスケートボードを通じた出会いについてのストーリーを、ぜひお読みください。

en: The best time to take window light portrait is considered to be early hours of the day and late hours of afternoon when light is more intense on the window. Curtains, reflectors, and intensity reducing shields are used to give soft light. While mirrors and glasses can be used for high key lighting. At times colored glasses, filters and reflecting objects can be used to give the portrait desired color effects. The composition of shadows and soft light gives window light portraits a distinct effect different from portraits made from artificial lights.
ja_JP: 窓の光を使った人物写真の撮影に最適な時間は、光が強くなる朝の早い時間、または午後の遅い時間とされています。 カーテン、レフ板、光の強度を弱める遮光板を使用すると、光を柔らかくすることができます。 鏡やガラスを使用すると、ハイキーな照明になります。 時には色付きのガラス、フィルター、反射物を使用すると、人物写真にご希望の色効果を加えることができます。 影と柔らかな光の組み合わせが、窓の光を使った人物写真に、人工照明を使ったものとはまったく異なる効果をもたらします。

en: The best way of learning about anything is by doing.
ja_JP: 何かについて学ぶのに最もよい方法は、実際にやってみることだ。

en: The best way to learn tricks is to be taught in person. That's where Skatepark comes in! We'll share all our tips to get you kickflipping in no time.
ja_JP: トリックをマスターするなら、誰かに直接教わるのが一番です。 Skatepark にお任せください !  スタッフがコツをすべてお教えします。キックフリップだってすぐにできるようになります。

en: The brightness and color of the sky vary greatly over the course of a day, and the primary cause of these properties differs as well. When the Sun is well above the horizon, direct scattering of sunlight is the overwhelmingly dominant source of light. However, during twilight, the period between sunset and night or between night and sunrise, the situation is more complex.
ja_JP: 空の明るさや色は1日のうちで大きく変化し、その性質を生み出す主要な原因もさまざまです。 太陽が地平線のはるか上空にあるときは、太陽光の直接の散乱が圧倒的に支配する光源となります。 しかし、日没から夜、あるいは夜から日の出までの時間帯である薄明時では、状況はより複雑になります。

en: The budding bee-keeper, as he reads one or other of these great works on the bee and its ways, may begin to wonder if it is not all too wonderful for him to deal with, and if he may ever hope to become proficient in the art and practice of bee-keeping. Let me say, here and now, that, given patience, perseverance, and diligence, a measure of success is open to anyone who brings intelligence into his work.
ja_JP: 養蜂家を目指す人が、ミツバチとその生態に関するこれらの優れた本を読むと、自分には難しすぎるのではないか、養蜂の技術や実務を習得できるだろうかという不安を持つようになるかもしれません。 今ここで断言しますが、根気と忍耐力と勤勉さがあれば、仕事に知性を活かすことで誰もが一定の成果を上げることができます。

en: The burger that made us famous. 100% pure lean beef grilled to perfection.
ja_JP: 当店自慢のハンバーガーです。100% の牛赤身肉を完璧にグリルしました。

en: The camera goes where I go
ja_JP: いつでもカメラと一緒

en: The category description goes here. Add more info about this category.
ja_JP: ここにはカテゴリの説明が入ります。 このカテゴリについての情報を追加します。

en: The chair is exactly as pictured and even exceeded my expectations in quality! Assembly was easy and only took about 10 minutes to put together.
ja_JP: 椅子は写真とまったく同じで、品質は期待以上でした ! 組み立ては簡単で、完成まで10分しかかかりませんでした。

en: The city walls
ja_JP: 街の城壁

en: The city was known for its vibrant music and arts scene, with many popular musicians, such as Chicago and the Staple Singers, hailing from the area. The Chicago Cubs and the Chicago White Sox were popular professional sports teams, and the city was home to several major sports venues, including Wrigley Field and Soldier Field. Chicago also had a rich history of political activism, with many protests and demonstrations taking place in the city throughout the 1970s.
ja_JP: この街は活気に満ちた音楽とアートシーンで知られており、シカゴやステープルシンガーズなどの多くの人気ミュージシャンがこの地域出身でした。シカゴカブスとシカゴホワイトソックスは人気のあるプロスポーツチームであり、市内にはリグレーフィールドやソルジャーフィールドなど、いくつかの主要なスポーツ会場がありました。シカゴには政治活動の豊かな歴史もあり、1970年代を通じて多くの抗議やデモが市内で行われました。

en: The classroom environment at Stratford allows your child's educators to give them the time and attention that they need in order to succeed. We believe in keeping class numbers low to maximum learning potential.
ja_JP: ストラトフォードには、教育スタッフが生徒の成功に必要な時間をかけ、注意を払うことができる教室環境が整っています。 学習能力を最大限に引き出すには、少人数クラスが最適であると考えます。

en: The classroom environment at Stratford allows your childs' educators to give them the time and attention that they need in order to succeed. We believe in keeping class numbers low to maximum learning potential.
ja_JP: ストラトフォードには、教育スタッフが生徒の成功に必要な時間をかけ、注意を払うことができる教室環境が整っています。 学習能力を最大限に引き出すには、少人数クラスが最適であると考えます。

en: The country’s fine wine and delicious cuisine make it an inviting destination for any traveler. On top of all that, Italy’s people are friendly and welcoming, creating an atmosphere of hospitality and relaxation.
ja_JP: この国の上質なワインと美味しい料理は、どんな旅行者にとっても魅力的な目的地です。その上、イタリアの人々はフレンドリーで歓迎し、おもてなしとリラクゼーションの雰囲気を作り出しています。

en: The custom of wearing ornaments composed of such sombre and unpleasing material has now to all intents and purposes ceased, though it is carried on to a certain extent in France, where ouvrages en cheveux in the form of bracelets and lockets are still worn as précieux souvenirs de famille.
ja_JP: これらの陰気で魅力のない素材を使った装飾品を身につける習慣は、現在はなくなったように見えますが、フランスにはわずかながら残っています。亡くなった人の遺髪を入れたブレスレットやロケットを、今でも大切な家族の思い出として身につける習慣があります。

en: The dawn breaks high behind the towering and serrated wall of the Cordillera, a clear-cut vision of dark peaks rearing their steep slopes on a lofty pedestal of forest rising from the very edge of the shore. Amongst them the white head of Higuerota rises majestically upon the blue. Bare clusters of enormous rocks sprinkle with tiny black dots the smooth dome of snow.
ja_JP: 鋸歯のように切り立った山脈の向こうで夜が明ける。岸の端から高く伸びる森の上にそびえ立つ、暗く険しい峰がはっきりと見える。 その中には、イゲロテの白い頭が青空に堂々とそびえ立っている。 なめらかな雪のドームには剥き出しになった巨大な岩々による小さな黒点が散りばめられている。

en: The deal was signed a few weeks ago now but with Christmas and the Holidays, we waited a bit longer before making it official.
ja_JP: 契約には数週間前にサインしましたが、クリスマスとホリデーのため、お知らせが遅くなりました。

en: The departments of architect
ja_JP: 建築家の部門

en: The design is made in Pure 92.5 % silver, coupled with the 24 carat gold chain.
ja_JP: 92.5% の純銀に24金のチェーンを組み合わせています。

en: The directions of the streets; with remarks on the winds
ja_JP: The Directions of the Streets; With Remarks on the Windsのその他の作品

en: The earth, <br>one shot at a time.
ja_JP: 地球、<br>その一瞬を捉える

en: The education of the architect
ja_JP: 建築家の教育

en: The emotional power of music lies in its ability to tap into our deepest feelings and evoke emotional responses. Studies have shown that different genres of music can elicit specific emotions, with classical music often being associated with feelings of calm and serenity, while heavy metal and punk rock may be associated with feelings of anger and aggression.
ja_JP: 音楽の感情的な力は、私たちの最も深い感情を利用し、感情的な反応を呼び起こす能力にあります。研究によると、さまざまなジャンルの音楽が特定の感情を引き出す可能性があり、クラシック音楽はしばしば落ち着きと静けさの感情と関連しているのに対し、ヘビーメタルとパンクロックは怒りと攻撃性の感情に関連している可能性があります。

en: The emphasize tag should <em>italicize</em> text.
ja_JP: イタリックタグはテキストを<em>イタリック体に変更</em>します。

en: The exhibition will feature some 160 objects, including major works that Fénéon admired.
ja_JP: 本展覧会ではフェネオンが称えた主要作品も含め、160点余りの作品を展示します。

en: The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize.
ja_JP: 展覧会は現代美術館と世界中のアーティストや美術館によるコラボレーションの成果であり、国際的に注目されることも少なくありません。現代美術館はヨーロッパ博物館大賞から特別推奨賞を授けられ、スウェーデン博物館大賞やヨーロッパ博物館評議会賞においても上位の候補者となりました。

en: The fearsomeness of the wood had been a good bit rubbed off for me by Master Case’s banjo-strings and graven images, yet I thought it was a dreary walk, and guessed, when the disciples went up there, they must be badly scared. The light of the lantern, striking among all these trunks and forked branches and twisted rope-ends of lianas, made the whole place, or all that you could see of it, a kind of a puzzle of turning shadows. They came to meet you, solid and quick like giants, and then span off and vanished; they hove up over your head like clubs, and flew away into the night like birds. The floor of the bush glimmered with dead wood, the way the match-box used to shine after you had struck a lucifer. Big, cold drops fell on me from the branches overhead like sweat. There was no wind to mention; only a little icy breath of a land-breeze that stirred nothing; and the harps were silent.
ja_JP: 森の恐ろしさは、ケースさんのバンジョーの響きと彫像のおかげでかなり和らいでいたが、それでも僕にはその道がもの寂しく感じられ、弟子たちがここを通ったときにはきっと恐ろしい思いをしたに違いないだろうと推測した。 手提げランプの灯りが、木の幹やフォークのような枝、ねじれたロープのようなつる植物のすき間からあたりを照らし、見渡せる限り、パズルのように曲がりくねった影を作っていた。 影は巨人のようにしっかりとした足取りで足早にやって来たかと思うと、向きを変え消えた。棒のように頭上に上がったかと思うと鳥のように夜空に飛び去った。 茂みの下の地面では枯れ木がちらちらと光を反射していた。マッチを擦った後に光っているマッチ箱のようだった。 大きな冷たい水滴が僕の頭の上の枝から汗のように落ちてきた。 言うほどの風はなく、ただ冷たい陸風がわずかにそよ吹いているだけだ。そして、弦の音は止んでいた。

en: The few stars left below the seaward frown of the vault shine feebly as into the mouth of a black cavern.
ja_JP: 海側の湾曲の下に残されたわずかな星は、真っ暗な洞窟の口に吸い込まれそうに弱々しく輝いている。

en: The few stars left below the seaward frown of the vault shine feebly as into the mouth of a black cavern. In its vastness your ship floats unseen under your feet, her sails flutter invisible above your head. The eye of God Himself—they add with grim profanity—could not find out what work a man’s hand is doing in there; and you would be free to call the devil to your aid with impunity if even his malice were not defeated by such a blind darkness.
ja_JP: 海側の湾曲の下に残されたわずかな星は、真っ暗な洞窟の口に吸い込まれそうに弱々しく輝いている。 その広大な空間では、自分を乗せて漂う船の姿も、頭上ではためく帆も見えない。 おこがましく不敬な言葉で言うならば、人間の手で何が行われているのか、神の目から見ることはできない。この完全な闇に悪意さえ奪われていなければ、悪魔を呼び出して助けを求めても咎められることはない。

en: The first part of your trip should be spent in San Jose, the capital of Costa Rica. Here you can visit the National Theater, wander around the historic city center, and explore the vibrant markets.
ja_JP: 旅行の最初の部分は、コスタリカの首都サンノゼで過ごす必要があります。ここでは、国立劇場を訪れ、歴史的な市内中心部を散策し、活気に満ちた市場を探索することができます。

en: The first stop on the trip should be the capital city of Vientiane. This city is full of history, heritage, and culture. Here you can explore the temples and pagodas, visit the Pha That Luang stupa, and learn more about the history of Laos. From Vientiane, you should head north to Luang Prabang. Here you will find a mix of modern and traditional Lao culture. Take a walk through the old town and explore the many temples, markets, and museums.
ja_JP: 旅行の最初の停留所はビエンチャンの首都でなければなりません。この街は歴史、遺産、文化に満ちています。ここでは、寺院やパゴダを探索し、Pha That Luang stupaを訪れ、ラオスの歴史についてもっと学ぶことができます。ビエンチャンからルアンパバーンへ向かいます。ここでは、現代と伝統的なラオスの文化のミックスを見つけることができます。旧市街を散策し、多くの寺院、市場、博物館を探索してください。

en: The focus of our last quarter has been working with local groups to improve bus networks.
ja_JP: 前四半期はローカルグループと協力して、バスネットワークの改善に重点的に取り組みました。

en: The focus of our last quarter has been working with local groups to improve bus networks. We believe that it is vital to provide transportation options for children living in rural areas. Thanks to our donors we were able to fund 50 buses and 200 cars that transport children to schools all around the globe.
ja_JP: 前四半期はローカルグループと協力して、バスネットワークの改善に重点的に取り組みました。 農村部に住む子どもには通学手段を提供することが重要だと考えています。 寄付をいただいたおかげで、世界中で子どもたちの通学に使う50台のバスと200台の車に資金を拠出できました。

en: The focus of the Mobile Gourmet is Venezuelan street food: arepas, cachapas, patacones, and of course empanadas! The arepas are served on a pair of smaller corn patties. They’re super crispy and far easier to eat. You can choose from fried cheese, pulled chicken, pulled beef or roast pork. (I think the roast pork is the best in the city, you’re allowed to disagree... but you’ll be wrong.)&nbsp;
ja_JP: Mobile Gourmet はベネズエラ料理の屋台で、アレパ、カチャパ、トストーネ、そしてもちろんエンパナーダを提供しています。 アレパは小さめの2つのトウモロコシパテに挟んで提供されます。 とてもサクサクで、簡単に食べられます。 フライドチーズ、プルドチキン、プルドビーフ、ローストポークからお好みのものを選べます  (このお店のローストポークは街で一番だと思います。違う意見の方もいらっしゃるでしょうが、食べてみたらわかります)。

en: The focus of the Mobile Gourmet is Venezuelan street food: arepas, cachapas, patacones, and of course empanadas! The arepas are served on a pair of smaller corn patties. They’re super crispy and far easier to eat. You can choose from fried cheese, pulled chicken, pulled beef or roast pork. (I think the roast pork is the best in the city, you’re allowed to disagree… but you’ll be wrong.)&nbsp;
ja_JP: Mobile Gourmet はベネズエラ料理の屋台で、アレパ、カチャパ、トストーネ、そしてもちろんエンパナーダを提供しています。 アレパは小さめの2つのトウモロコシパテに挟んで提供されます。 とてもサクサクで、簡単に食べられます。 フライドチーズ、プルドチキン、プルドビーフ、ローストポークからお好みのものを選べます  (このお店のローストポークは街で一番だと思います。違う意見の方もいらっしゃるでしょうが、食べてみたらわかります)。

en: The following image is <em><strong>wide</strong></em> (if the theme supports it, that is). If not, who knows what will happen!<br>
ja_JP: 以下の画像は、<em><strong>幅広</strong></em>です (テーマで利用できる場合)。 違うなら、何が起こるか分かりません !<br>

en: The following separators should be a short line, a long line, and some dots.
ja_JP: この下に、短い線、長い線、ドットの区切りが表示されているはずです。

en: The footer pattern sits at the bottom of your site and typically shows useful links and contact information.
ja_JP: フッターパターンはサイトの下部にあり、通常は役立つリンクと問い合わせ先情報を表示します。

en: The form of the graver should be triangular, or between a triangle and lozenge, having two sides plane and the other round or swelled; and should taper regularly from the handle to the point, or nearly so, but the point must be ground off obliquely so that the edge may extend a little farther than the back; and the edge should rise a little rounding towards the point.
ja_JP: 彫刻刀の形は三角形、または三角形とひし形の間にします。2つの面は平らにし、残りの面は丸くするか膨らみを持たせます。持ち手から刃にかけて徐々に細くなるように (またはそれに近くなるように) します。ただし、刃は持ち手から斜めに出るようにすることで、端が後ろ側よりもわずかに飛び出るようにし、端が刃に向けてわずかに湾曲するようにします。

en: The foundation of most tricks is the ollie. Once you've learned to lift the board up off the ground, you open yourself up to a whole new world.
ja_JP: ほとんどのトリックはオーリーが基本となっています。 ボードを地面から浮かせられるようになると、まったく新しい世界が開けます。

en: The fundamental principles of architecture
ja_JP: 建築の基本原則

en: The generosity of this organization makes it possible for me to continue having education opportunities in this difficult area.
ja_JP: この組織の奨学金のおかげで、この困難な地域であっても私は教育を受けることができます。

en: The gently curved lines accentuated by sewn details are kind to your body and pleasant to look at. Also, your back gets support and extra relief from the built-in lumbar support.
ja_JP: 細かい縫い目が特徴の緩やかなカーブは体を優しく包み込み、デザイン性にも優れています。 また、埋め込まれたランバーサポートが背中を支え、高い快適性を実現します。

en: The goddess Fashion, who throughout all ages has waged war on the productions of the goldsmith, has laid a heavier hand on these than on any other forms of personal ornament.
ja_JP: 女神のファッションでは、古今を通じて金細工職人たちが自身の作品を競ったものです。モーニングジュエリーは他のあらゆる個人的な装飾品にも増して遠ざけられてきました。

en: The goddess Fashion, who throughout all ages has waged war on the productions of the goldsmith, has laid a heavier hand on these than on any other forms of personal ornament—a circumstance which accounts for the survival at the present day of a comparatively small proportion of the enormous quantity of objects of this description that must formerly have been produced.&nbsp;
ja_JP: 女神のファッションでは、古今を通じて金細工職人たちが自身の作品を競ったものです。モーニングジュエリーは他のあらゆる個人的な装飾品にも増して遠ざけられてきました。かつて数多く作られていたはずのモーニングジュエリーが、現代には比較的わずかな数しか残っていないのはこのためです。

en: The header pattern sits at the top of your site and typically shows your site logo, title, and navigation.
ja_JP: ヘッダーパターンはサイトの上部にあり、通常はサイトロゴ、タイトル、ナビゲーションを表示します。

en: The hero archetype has been known throughout history, and their story follows the hero's journey. It is the cycle of being sent out on an adventure, encountering troubles and challenges, reaching a final symbolic death and rebirth, and finally returning to their former environment with newfound knowledge and understanding. We see this countless times in stories, in mythology, and in religion. Today it is my turn.
ja_JP: ヒーローの典型はずっと昔からありました。ヒーローの物語はヒーローの旅路に沿って進みます。 冒険に送り出され、問題や困難に直面し、最後の象徴的な死と転生を経て、最終的には新たに身に付けた知識と知性を持って以前の環境に戻ってくるということが繰り返されます。 物語、神話、信仰の中に何度となくこのような話が登場します。 そして次は私の番です。

en: The historic cities of Rome, Florence and Venice are filled with magnificent art, inspiring architecture and an array of cultural attractions. Italy also boasts excellent cuisine, with a vast range of local dishes made from fresh, locally produced ingredients.
ja_JP: ローマ、フィレンツェ、ヴェネツィアの歴史的な都市は、壮大な芸術、刺激的な建築、さまざまな文化的アトラクションで満たされています。イタリアはまた、新鮮な、地元で生産された食材から作られた地元の料理の広大な範囲で、優れた料理を誇っています。

en: The historic cities of Rome, Florence and Venice are filled with magnificent art, inspiring architecture and an array of cultural attractions. Italy also boasts excellent cuisine, with a vast range of local dishes made from fresh, locally produced ingredients.&nbsp;
ja_JP: ローマ、フィレンツェ、ヴェネツィアの歴史的な都市は、壮大な芸術、刺激的な建築、さまざまな文化的アトラクションで満たされています。イタリアでは地元産の新鮮な食材を使用した地元料理も豊富に取り揃えており、素晴らしい料理を提供しています。

en: The image above happens to be&nbsp;<em><strong>centered</strong></em>.
ja_JP: 上の画像は<em><strong>中央揃え</strong></em>です。

en: The image above happens to be&nbsp;<em><strong>centered</strong></em>. The caption also has a link in it, just to see if it does anything funky.
ja_JP: 上の画像は<em><strong>中央揃え</strong></em>です。 キャプションにもリンクがあります。どうなるかクリックしてみてください。

en: The image above is presented in an Image block with alignment set to Full Width.
ja_JP: 上の画像は、配置が「全幅」に設定された画像ブロックで表示されます。

en: The image above, though 1200px wide, should not overflow the content area. It should remain contained with no visible disruption to the flow of content.
ja_JP: 上の画像は幅1200px ですが、コンテンツエリアにはオーバーフロー表示されません。 コンテンツに割り込んで表示されることはありません。

en: The images above are displayed in a Jetpack Tiled Gallery block. The gallery block is contained within a Group block. The Group block is set to full width and has a dark background.
ja_JP: 上の画像は Jetpack タイルギャラリーブロックで表示されています。 ギャラリーブロックはグループブロック内に含まれています。 グループブロックは全幅に設定されていて、背景色はダークです。

en: The images above are presented in a Gallery block with one column.
ja_JP: 上の画像は、1列のギャラリーブロックに表示されます。

en: The images above are presented in a Jetpack Slideshow block, with a Fade transition effect.
ja_JP: 上記の画像は、Jetpack スライドショーブロックに表示され、フェード遷移効果が適用されます。

en: The images above are presented in a Jetpack Tiled Gallery block, set to the Circles style.
ja_JP: 上の画像は、Circles スタイルに設定された Jetpack タイルギャラリーブロックで表示されています。

en: The intricate work of Lana Lam has been broadly acclaimed as a testament to identity, and sustainable production. Made completely of repurposed fabric, her garments tell a sartorial story of joyful liberation. Each piece is totally handmade, a labor of love carrying the wisdom of a generationally passed down craft.
ja_JP: Lana Lam の手の込んだ作品は、アイデンティティと、持続可能な生産の証として広く評価されています。 再利用された生地で作られた彼女の衣服は、喜びに満ちたファッションの解放を物語っています。 世代を超えて受け継がれてきた知恵を生かし、ひとつひとつが完全なハンドメイドで作られています。

en: The jewels you choose to complete your outfits become part of your identity, they’re always going to be special. Your jewellery box is certainly filled with pieces tied to memories — a grandparent’s ring handed down through generations, a necklace your loved one bought you for your birthday, or just jewellery you wear each and every day.
ja_JP: スタイリングの最後に選ぶジュエリーはアイデンティティを演出するアイテムのひとつであり、常に特別な存在になります。 世代を超えて受け継がれた祖父母の指輪、愛する人が誕生日に買ってくれたネックレス、あるいは毎日身につけているジュエリー。あなたのジュエリーボックスも、そんな思い出がつまったアイテムでいっぱいに違いありません。

en: The joy of happiness is somewhat convoluted, I know. Isn't joy basically being happy? Yes it is, and I'm joyful about it. Writing has been such a release of stress and an outlet for my creativity, and it has lead me to be joyful for my happiness. I've been happy, but now I understand that one of the biggest contributions to that happiness has been my joy of writing. With this knowledge, I'm now experiencing <em>why</em> I'm happy.
ja_JP: 幸せという喜び、と言うとなんだか腑に落ちない。 基本的に、喜びとは幸せなのではないだろうか ?  きっと、そうだ。 自分にとって書くこととは、ストレス解消、想像力を発揮する手段、そして幸せの元となる喜びを与えてくれる行為。 私は幸せだが、その最も大きな理由の1つとして、書くことが喜びであるからなのだと理解している。 つまり、幸せである<em>その理由</em>を今体験している。

en: The key to discovering hidden treasures is to keep an open mind and look beyond the surface. You never know what valuable discoveries you may make simply by taking a closer look or trying something new.
ja_JP: 隠された宝物を発見するための鍵は、心を開いて表面を超えて見ることです。どんな貴重な発見があるかは、よく見たり、何か新しいことに挑戦したりするだけではわかりません。

en: The kind of sponge-stone taken from this region is not produced everywhere else, but only about Aetna and among the hills of Mysia which the Greeks call the “Burnt District,” and in other places of the same peculiar nature. Seeing that in such places there are found hot springs and warm vapor in excavations on the mountains, and that the ancients tell us that there were once fires spreading over the fields in those very regions, it seems to be certain that moisture has been extracted from the tufa and earth, by the force of fire, just as it is from limestone in kilns.
ja_JP: この地域から採取されたスポンジ石の種類は、他のどこでも生産されているわけではなく、ギリシャ人が「焼けた地区」と呼ぶミュシアの丘の中や、同じような性質の他の場所でのみ生産されています。そのような場所には山の発掘で温泉と暖かい蒸気が見つかり、古代人はかつてそれらの地域の野原に火が広がっていたことを私たちに教えていることを見て、それは火の力によって、ちょうどそれが窯の石灰岩からであるように、水分がtufaと地球から抽出されたことは確かであるようです。

en: The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When diverse minds converge with a shared purpose, the results can be transformative. In this piece, we delve into the essence of teamwork, presenting ways to cultivate a culture of seamless collaboration and synergy. Discover the tools and strategies that can elevate team dynamics and drive collective success.
ja_JP: 効果的な協力から生まれる魔法は否応なく存在します。異なる考えが共有の目的で集まると、その結果は変革的なものになることがあります。この記事では、チームワークの本質について探求し、シームレスな協力とシナジーの文化を育む方法を紹介します。チームのダイナミクスを高め、集団の成功を促進するためのツールと戦略を発見してください。

en: The main content width is
ja_JP: メインコンテンツの幅は

en: The men of old were born like the wild beasts, in woods, caves, and groves, and lived on savage fare. As time went on, the thickly crowded trees in a certain place, tossed by storms and winds, and rubbing their branches against one another, caught fire, and so the inhabitants of the place were put to flight, being terrified by the furious flame.
ja_JP: 老人たちは野獣のように、森や洞窟や木立の中で生まれ、野蛮な生活を送っていた。時が経つにつれて、ある場所の茂った木々は、嵐と風に投げられ、枝をこすり合わせて火をつけたので、その場所の住民は激しい炎におびえて飛び立ちました。

en: The men of old were born like the wild beasts, in woods, caves, and groves, and lived on savage fare. As time went on, the thickly crowded trees in a certain place, tossed by storms and winds, and rubbing their branches against one another, caught fire, and so the inhabitants of the place were put to flight, being terrified by the furious flame. After it subsided, they drew near, and observing that they were very comfortable standing before the warm fire, they put on logs and, while thus keeping it alive, brought up other people to it, showing them by signs how much comfort they got from it. In that gathering of men, at a time when utterance of sound was purely individual, from daily habits they fixed upon articulate words just as these had happened to come; then, from indicating by name things in common use, the result was that in this chance way they began to talk, and thus originated conversation with one another.
ja_JP: 老人たちは野獣のように、森や洞窟や木立の中で生まれ、野蛮な生活を送っていた。時が経つにつれて、ある場所の茂った木々は、嵐と風に投げられ、枝をこすり合わせて火をつけたので、その場所の住民は激しい炎におびえて飛び立ちました。それが収まった後、彼らは近くに来て、暖かい火の前に立つのが非常に快適であることを観察して、彼らは丸太を置き、それを生き残らせながら、他の人々をそれに連れて行き、彼らがそれからどれだけの慰めを得たかをしるしによって彼らに示しました。その人たちの集まりにおいて、音声の発声が純粋に個人的なものであった時代に、日常の習慣から、彼らは、ちょうどこれらが起こったように、はっきりとした言葉に固定され、そして、一般的に使われている名前で物事を示すことから、結果として、この偶然の方法で、彼らは話を始め、したがって、お互いに会話を始めた。

en: The menu is a mix of French regional cuisines, and the menu changes with the seasons. Be sure to ask about the daily specials!
ja_JP: メニューにはさまざまなフランス郷土料理を取り揃えました。メニューは季節によって変わります。 日替わりのスペシャルメニューについてはお問い合わせください。

en: The menu is a mix of French&nbsp;regional cuisines, and the menu changes with the seasons. Be sure to ask about the daily specials!
ja_JP: メニューにはさまざまなフランス郷土料理を取り揃えました。メニューは季節によって変わります。 日替わりのスペシャルメニューについてはお問い合わせください。

en: The menu is a mix of French&nbsp;regional cuisines, and the menu changes with the seasons.<br>Be sure to ask about the daily specials!
ja_JP: メニューにはさまざまなフランス郷土料理を取り揃えました。メニューは季節によって変わります。<br>日替わりスペシャルについてお尋ねになるのをお忘れなく。

en: The mildness of her temper had hardly allowed her to impose any restraint.
ja_JP: 気性の穏やかさゆえに、何らかの抑制を課そうとすることもほとんどなかった。

en: The mob, driven away from the Custom House, had broken up into several bands, retreating across the plain in the direction of the town. The subdued crash of irregular volleys fired in the distance was answered by faint yells far away. In the intervals the single shots rang feebly, and the low, long, white building blinded in every window seemed to be the centre of a turmoil widening in a great circle about its closed-up silence. But the cautious movements and whispers of a routed party seeking a momentary shelter behind the wall made the darkness of the room, striped by threads of quiet sunlight, alight with evil, stealthy sounds. The Violas had them in their ears as though invisible ghosts hovering about their chairs had consulted in mutters as to the advisability of setting fire to this foreigner's casa.
ja_JP: 通関から追い払われた群衆は散り散りに分かれ、平原を横切って町の方へ歩み出した。 遠くで不規則に発射される銃声がかすかに聞こえ、叫び声が呼応する。 その合間に単発の銃声が弱々しく響いていた。すべての窓にブラインドを下ろした低層かつ横長の白亜の建物は、その閉ざされた静寂の中にあって、大きな波紋を広げつつある騒動の中心であるかのように感じられた。 だが、壁の向こうに一時の隠れ家を求める敗走者の慎重な動きや囁き声が、穏やかな陽光が系となって降り注ぐ部屋の暗闇を、邪悪な忍び寄る音とともに照らし出した。 ヴィオラ夫妻の耳には、椅子の周りをうろつく目には見えない幽霊が、この外国人の館に火をつけたらどうかと相談しているように聞こえた。

en: The most successful people don’t look back to see who’s watching.
ja_JP: 最も成功している人たちは、誰に見られているのかを気にしません。

en: The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way
ja_JP: 最も成功している人たちは、誰に見られているのかを気にしません。 他人を励ます機会を常に探す

en: The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way.
ja_JP: 最も成功している人たちは、誰に見られているのかを気にしません。 他人を励ます機会を常に探しましょう。

en: The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way. Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.&nbsp;
ja_JP: 最も成功している人たちは、誰に見られているのかを気にしません。 他人を励ます機会を常に探しましょう。 適切なマインドセット、コンフォートゾーンの外への移動、健全な人間関係の構築と維持、集中力の持続は、何千年にもわたって成功への重要な原動力となってきました。

en: The name means light fjord and is said to be derived from the lightly coloured granite rocks along its sides.
ja_JP: 明るいフィヨルドを意味するこの名前は、側面にある淡い色合いの花崗岩にちなんだものと言われています。

en: The notion of issuing out into the world and personally obtaining food for himself or aid for Leek, did genuinely seem to Priam Farll an impossible notion; he had never done such things. For him a shop was an impregnable fort garrisoned by ogres. Besides, it would have been necessary to 'ask,' and 'asking' was the torture of tortures.
ja_JP: 世間に出て自分の食べる物やリークの助けとなるものを自ら調達するという考えは、プリアム・ファールにとって到底不可能に思えた。これまでそうした経験は一度もなかったのである。 店は彼にとって鬼が駐留する難攻不落の砦だった。 その上「頼む」という行為が必要になるであろうし、「頼みごと」は一番の苦痛だった。

en: The old republican did not believe in saints, or in prayers, or in what he called "priest's religion." Liberty and Garibaldi were his divinities; but he tolerated "superstition" in women, preserving in these matters a lofty and silent attitude.
ja_JP: 年老いた共和党主義者は聖人も、祈りも、「神父の宗教」と自ら呼ぶものも信じていなかった。 自由とガリバルディは彼の神であった。しかし、彼は女性の「迷信」を容認し、これらの問題については高慢で無言の態度を保ったままであった。

en: The only limit is the extent of your imagination
ja_JP: 想像力の限界が唯一の制限です。

en: The only limit is the extent of your imagination.
ja_JP: 想像力の限界が唯一の制限です。

en: The only sign of commercial activity within the harbour, visible from the beach of the Great Isabel, is the square blunt end of the wooden jetty which the Oceanic Steam Navigation Company (the O.S.N. of familiar speech) had thrown over the shallow part of the bay soon after they had resolved to make of Sulaco one of their ports of call for the Republic of Costaguana. The State possesses several harbours on its long seaboard, but except Cayta, an important place, all are either small and inconvenient inlets in an iron-bound coast—like Esmeralda, for instance, sixty miles to the south—or else mere open roadsteads exposed to the winds and fretted by the surf.
ja_JP: グレート・イサベル島の海岸から見える港内での唯一の商業活動の形跡は、大洋汽船会社 (O・S・N) がスラコをコスタグアナ共和国の寄港地にすることを決定した直後に湾内の浅瀬に設置した、木製桟橋の角ばった端部分である。 州内には長い海岸線に沿っていくつかの港があるが、重要な港であるカイタ以外は、南へ60マイル離れた場所にあるエスメラルダのように、鉄に囲まれた海岸にある小さくて不便な入り江か、風にさらされ波にもまれた停泊地に過ぎない。

en: The open-ended structure of&nbsp;<em><strong>Hopscotch</strong></em>, which invites the reader to choose between a linear and a non-linear mode of reading, has been praised by other Latin American writers, including José Lezama Lima, Giannina Braschi, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez, and Mario Vargas Llosa.
ja_JP: 『<em><strong>Hopscotch</strong></em>』のオープンエンドな構成は、読者に直線的な読み方と非直線的な読み方を選択させるもので、José Lezama Lima、Giannina Braschi、Carlos Fuentes、Gabriel García Márquez、Mario Vargas Llosa など他のラテンアメリカ作家も賞賛しています。

en: The origin of the dwelling house
ja_JP: 住居の起源

en: The pendant is lightweight and versatile. Great to wear with a summer dress.
ja_JP: ネックレスは軽く、多用途に使えます。 サマードレスにもよく似合います。

en: The place is awesome with attending staff. Excellent and authentic flavors. Will surely visit this place again. It also is an excellent place to have a business conversation. We really recommend this restaurant.
ja_JP: ここはスタッフのサービスが素晴らしい。 味付けも本格的です。 また必ず行きます。 ビジネスの打ち合わせをするにももってこいの場所です。 このレストランは本当におすすめです。

en: The podcast for women about all the things that matter.
ja_JP: 女性にとって重要なことすべてを取り上げるポッドキャスト。

en: The podcast you've been waiting for
ja_JP: 投資家待望のポッドキャストです。

en: The political atmosphere of the Republic was generally stormy in these days. The fugitive patriots of the defeated party had the knack of turning up again on the coast with half a steamer's load of small arms and ammunition. Such resourcefulness Captain Mitchell considered as perfectly wonderful in view of their utter destitution at the time of flight. He had observed that "they never seemed to have enough change about them to pay for their passage ticket out of the country." And he could speak with knowledge; for on a memorable occasion he had been called upon to save the life of a dictator, together with the lives of a few Sulaco officials—the political chief, the director of the customs, and the head of police—belonging to an overturned government. Poor Senor Ribiera (such was the dictator's name) had come pelting eighty miles over mountain tracks after the lost battle of Socorro, in the hope of out-distancing the fatal news—which, of course, he could not manage to do on a lame mule. The animal, moreover, expired under him at the end of the Alameda, where the military band plays sometimes in the evenings between the revolutions. "Sir," Captain Mitchell would pursue with portentous gravity, "the ill-timed end of that mule attracted attention to the unfortunate rider. His features were recognized by several deserters from the Dictatorial army amongst the rascally mob already engaged in smashing the windows of the Intendencia."
ja_JP: 共和国の政治状況には大抵暗雲が立ち込めていた。 戦いに敗れた政党出身の愛国者は逃亡し、蒸気船が乗せている小型兵器や砲弾の半分ほどの量を手にして、海岸沿いに現れるのだった。 ミッチェル船長は何もかも不足している中で出航するにあたり、こうした物資を非常にありがたがっていた。 「この国から逃げ出すために旅行券を支払えるだけの金は持っていないようだ」と考えていた。 これは事前知識があってのことである。あるとき、独裁者を含む数名のスラコの政治家、つまり覆された政府に所属していた政党のリーダー、税関長、警察長官の命を救ってくれと頼まれたことは今でも記憶に新しい。 かわいそうなリビエラ氏 (独裁者の名前だ) はソコーロでの戦いに破れてから山を80マイルも歩き、国が敵の手に渡ったというニュースが広まる前に逃げ去ろうと考えた。もちろん、足ののろい驢馬に乗って移動するのでは、とてもそんなことは不可能だが。 さらに、驢馬はアラメダの先で死んでしまった。軍隊バンドが夜、革命の合間に楽器を演奏している場所での出来事だった。 「リビエラさん」とミッチェル船長はもったいぶって言った。「あんなタイミングで驢馬が死んじまって、乗っていた不幸な人のほうに注目が集まっている。  すでにインテンデンシアの窓を壊していた悪党の中で、独裁軍から逃亡してきた数人は、やつの顔を覚えてるんだ」

en: The post can be short or long, a personal intro to your life or a bloggy mission statement, a manifesto for the future or a simple outline of your the types of things you hope to publish.
ja_JP: 投稿は短くても長くても構いません。自分の生活を簡単に紹介したり、ブログの理念、将来の目標、これから公開したい内容を記したりすればよいでしょう。

en: The practice, which began in the prehistoric era, has been used as a way of expressing culture for civilizations on all seven continents. For this reason, architecture is considered to be a form of art. Texts on architecture have been written since ancient times. The earliest surviving text on architectural theories is the 1st century AD treatise De architectura by the Roman architect Vitruvius, according to whom a good building embodies firmitas, utilitas, and venustas.
ja_JP: 先史時代に始まったこの習慣は、7つのすべての大陸において、文明の文化を表現する方法として使われてきた。 このため、建築は芸術の一形態と考えられている。建築に関するテキストは古くから書かれてきた。 現存する最古の建築理論書は、紀元1世紀にローマの建築家ヴィトルヴィウスが著した論文集『建築について』である。ヴィトルヴィウスは、良い建物とは、堅固さ、実用性、美しさを備えたものであるとした。

en: The premier destination for modern art in Sweden. Open 10 AM → 6 PM every day during winter.
ja_JP: スウェーデンを代表する現代美術の見どころ。 冬季開館時間は毎日午前10時から午後6時までです。

en: The premier destination for modern art in Sweden. Open 10 AM →&nbsp;6 PM every day during winter.
ja_JP: スウェーデンを代表する現代美術の見どころ。 冬季開館時間は毎日午前10時から午後6時までです。

en: The preparatory processes for the design of any large building have become increasingly complicated, and require preliminary studies of such matters as durability, sustainability, quality, money, and compliance with local laws.
ja_JP: 大型建築物の設計は、その準備過程がますます複雑になっており、耐久性、持続可能性、品質、コスト、法規制などの事前検討が必要です。

en: The pure chromatic circle was limited, it is true; but, specific as it was, it appears to have been applied to innumerable objects, while it was circumscribed by qualifying characteristics. If we take a glance at the copiousness of the Greek and Roman terms, we shall perceive how mutable the words were, and how easily each was adapted to almost every point in the colorific circle.
ja_JP: 純粋な色相環に制限があったのは事実です。しかし、それほど明確であったとしても、限定的な特性によって区別される一方で、数えきれないほどの対象物に適用されていたように思えます。 ギリシャ語やラテン語の表現が豊富であることに目を向けると、言葉がいかに変化しやすいものであったか、また、それぞれの言葉が色相環のほとんどすべての場所に容易に当てはまるものであったか理解できるでしょう。

en: The query block of this page is in its template.
ja_JP: このページのクエリーブロックはテンプレートに含まれています。

en: The quote block can be used to display a quote from a person or from another site. It can be as long or as short as you like, and it is displayed like this:
ja_JP: 引用ブロックを使用して、個人や他のサイトからの引用を表示できます。 好きな長さにすることができ、次のように表示されます。

en: The rampart form of defense, however, is not required in all places, but only where outside the wall there is high ground from which an assault on the fortifications may be made over a level space lying between. In places of this kind we must first make very wide, deep ditches; next sink foundations for a wall in the bed of the ditch and build them thick enough to support an earthwork with ease.
ja_JP: しかし、城壁の防衛形態はすべての場所で必要とされるわけではなく、壁の外側に高い地面があり、そこから要塞への攻撃がその間に横たわっている水平な空間上で行われる可能性がある場合にのみ必要とされる。この種の場所では、まず非常に広く深い溝を作り、次に溝のベッドの壁のための基礎を沈め、土木工事を容易に支えるのに十分な厚さにしなければなりません。

en: The reasons for all this are as follows. An architect ought to be an educated man so as to leave a more lasting remembrance in his treatises. Secondly, he must have a knowledge of drawing so that he can readily make sketches to show the appearance of the work which he proposes. Geometry, also, is of much assistance in architecture, and in particular it teaches us the use of the rule and compasses, by which especially we acquire readiness in making plans for buildings in their grounds, and rightly apply the square, the level, and the plummet. By means of optics, again, the light in buildings can be drawn from fixed quarters of the sky. It is true that it is by arithmetic that the total cost of buildings is calculated and measurements are computed, but difficult questions involving symmetry are solved by means of geometrical theories and methods.
ja_JP: その理由は次のとおりです。建築家は、論文にもっと永続的な記憶を残すために、教育を受けた人でなければならない。第二に、彼が提案する作品の外観を示すためにスケッチを簡単に作ることができるように、彼は描画の知識を持っていなければなりません。幾何学はまた、建築において多くの助けとなり、特に規則とコンパスの使用を教えてくれます。これにより、私たちは特にその敷地内の建物の計画を立てる準備を得て、正方形、レベル、そして急落を正しく適用します。光学によって、再び、建物内の光は空の固定された四半期から引き出すことができます。確かに、建物の総費用は算術によって計算され、測定値は計算されますが、対称性を含む難しい問題は幾何学的理論と方法によって解決されます。

en: The rest of this paragraph is filler&nbsp;for the sake of seeing the text wrap around the 150×150 image, which is <em><strong>left aligned</strong></em>.
ja_JP: この段落の残りは、150×150の<em><strong>左寄せ画像</strong></em>のまわりにテキストが回り込むのをお見せするためのダミーテキストです。

en: The same kinds of soil are not found in all places and countries alike, nor is stone found everywhere. Some soils are earthy; others gravelly, and again pebbly; in other places the material is sandy; in a word, the properties of the soil are as different and unlike as are the various countries. In particular, it may be observed that sandpits are hardly ever lacking in any place within the districts of Italy and Tuscany which are bounded by the Apennines ; whereas across the Apennines toward the Adriatic none are found, and in Achaea and Asia Minor or, in short, across the sea, the very term is unknown. Hence it is not in all the places where boiling springs of hot water abound, that there is the same combination of favorable circumstances which has been described above. For things are produced in accordance with the will of nature; not to suit man’s pleasure, but as it were by a chance distribution.
ja_JP: 同じ種類の土壌がすべての場所や国で同じように見つかるわけではありませんし、石がどこにでも見つかるわけでもありません。いくつかの土壌は土壌;他の砂利、そして再び小石;他の場所では、材料は砂;一言で言えば、土壌の特性は、さまざまな国と同じように異なっています。特に、それが観察されるかもしれないが、砂場がほとんど欠けていることは、イタリアとトスカーナの地区内のいずれかの場所では、アペニン山脈に囲まれています;一方、アドリア海に向かってアペニン山脈を越えて何も見つからない、とアカイアと小アジア、または、要するに、海を渡って、非常に用語は不明です。したがって、沸騰した湯の泉があふれているすべての場所で、上記のような有利な状況の同じ組み合わせがあるわけではありません。なぜなら、物事は自然の意志に従って生産され、人間の快楽に合うようにではなく、偶然の分配によって生産されるからである。

en: The same thing holds true of the other vehicles of idea, of painting, architecture, religion, etc., but since we have been speaking of language, let us continue to speak of language. Expressiveness follows literacy. The poets have been tremendous readers always. Petrarch, Dante, Chaucer, Shakespeare, Milton, Goethe, Byron, Keats—those of them who possessed not much of the foreign languages had a passion for translations.
ja_JP: 同じことが絵画、建築、宗教など、アイデアを表現する他の手段にも当てはまります。しかし、ここまで言語について話してきたので、その話を続けましょう。 表現力はリテラシーに追従します。 詩人は熱心な読書家でもあるのが常です。 ペトラルカ、ダンテ、チョーサー、シェイクスピア、ミルトン、ゲーテ、バイロン、キーツなどは、外国語にあまり詳しくなくても翻訳に情熱を傾けていました。

en: The school of the Pythagoreans added air and the earthy to the water and fire.
ja_JP: ピタゴラス学派は水と火に空気と土を加えた。

en: The scientific study of the night sky and bodies observed within it, meanwhile, takes place in the science of astronomy.
ja_JP: 一方、夜空とそこで観測される天体を科学的に研究するのが天文学です。

en: The serene and starry sky and the shining sun are peacocks. The calm, azure heavens, bespangled with a thousand stars, a thousand brilliant eyes, and the sun rich with the colours of the rainbow, offer the appearance of a peacock in all the splendour of its eye-besprinkled feathers.
ja_JP: 雲のない星空と輝く太陽に見えるのはクジャクです。 穏やかな紺碧の天空には、千の星、千の輝く目、虹色をふんだんに使った太陽が散りばめられていて、目玉を散りばめたような羽毛の輝きがクジャクの姿を表しています。

en: The shores on the gulf are steep-to all round; three uninhabited islets basking in the sunshine just outside the cloud veil, and opposite the entrance to the harbour of Sulaco, bear the name of "The Isabels."
ja_JP: 湾岸は切り立っている。雲の切れ間から太陽の光を浴びる3つの無人島は、スラコ港の入り口に面しており、「イサベル諸島」と呼ばれている。

en: The sidebar width is
ja_JP: サイドバーの幅は

en: The sine of a city
ja_JP: 都市の正弦

en: The sites for public building
ja_JP: 公共建築物の敷地

en: The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.
ja_JP: 天空は夜間に完全に暗くなるわけではありません。 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。

en: The sky is the limit
ja_JP: 青空は果てしなく高い

en: The sky is the limit.
ja_JP: 青空は果てしなく高い。

en: The sky was so blue, and the sun so bright, that an eternal summer seemed to reign over this prospect.
ja_JP: 空はとても青く、太陽は強烈に眩しく、永遠の夏がこの光景を支配するように思えました。

en: The soap your skin will love. Delivered to your door with fast cargo.
ja_JP: 肌が喜ぶ石けん。 迅速にご自宅にお届けします。

en: The start of a new journey
ja_JP: 新たな旅の始まり

en: The steps leading up to the summit are broad, and must have formed an imposing approach, but in consequence of the angle of the slope they are necessarily steep, and are placed so close together that there is barely sufficient width for the foot to rest. At the base of the pyramid there is an open court, which I observed to be similar in shape to one adjoining the base of an altar built by the Quichés at Utatlan, but it was larger in extent. The court leads to the entrance of the Casa de las Monjas.
ja_JP: 頂上へと続く階段は幅広く、立派なアプローチを形成していたに違いないが、傾斜角度ゆえに階段は必然的に急勾配となり、各段が近く、足を置く十分なスペースもない。 ピラミッドのふもとには中庭があり、ウタトランのキチェ王国によって建設された祭壇のふもとに隣接しているものと形が類似している。ただし、規模がより大きい。 この中庭は尼僧院の正面玄関に続いている。

en: The street is where life happens in its most raw, unscripted, and unexpected beauty. Not only the diversity of people, but also their interactions with architecture, machines and each other. It's the reason why the streets are one of the most interesting and rewarding locations to practice photography. You'll want to make sure you bring along the right lens, and also know when to adjust your settings in order to coax the most emotion from your subjects.
ja_JP: 街角にはより自然で、作り込まれていない、思いがけない美しさを持った暮らしがあります。 人々の多様性もさることながら、人と建築物や乗り物とのつながり、人と人とのつながりもあります。 それこそ、街角が写真撮影の練習をするうえで、最も面白く、やりがいのある場所となっている理由です。 ぴったりのレンズを持参するようにして、被写体の感情を最大限引き出すため、設定を変更するタイミングを知りましょう。

en: The studio runs daily classes, where all levels are welcome. But if you’re a total beginner then we offer basic classes to help you find the confidence you need to get to know your body.
ja_JP: スタジオでは毎日クラスを開催しており、あらゆるレベルに対応しています。 まったくの初心者の方向けには、まずは自分の体を知もらうための基本クラスを提供しています。

en: The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.
ja_JP: アトリエはバラの豊かな香りで満ち溢れ、夏のそよ風が庭の木立の間を吹き抜けると、ライラックの強い香りや、淡紅色の花をつけたサンザシのいっそう繊細な芳香が開け放たれた扉から流れてきた。

en: The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden.
ja_JP: アトリエはバラの豊かな香りで満ち溢れ、夏のそよ風が庭の木立の間を吹き抜けると、

en: The sweet finish.
ja_JP: 食後のデザート。

en: The tea trolley was inspired by British tea culture, which Aino and Alvar Aalto had become acquainted with though their many travels, as well as by the Japanese woodwork and architecture they admired. With a frame composed of two birch lamella loops, Tea Trolley 901 features two shelves and a solid birch handle. Twin wheels, in combination with the lightweight quality of birch, mean the trolley can be easily maneuvered and parked at will. Over the years, numerous variations of the Tea Trolley have been produced.
ja_JP: ティートロリーは、アイノとアルヴァ・アアルトが何度も旅をして知り合った英国の茶文化や、彼らが賞賛した日本の木工品や建築に触発されました。2つのバーチラメラループで構成されるフレームを備えたティートロリー901は、2つの棚と頑丈なバーチハンドルを備えています。ツインホイールは、バーチの軽量品質と組み合わせて、トロリーを簡単に操作して自由に駐車できることを意味します。何年にもわたって、ティートロリーの多くのバリエーションが製造されてきました。

en: The thickness of the wall should, in my opinion, be such that armed men meeting on top of it may pass one another without interference. In the thickness there should be set a very close succession of ties made of charred olive wood, binding the two faces of the wall together like pins, to give it lasting endurance. For that is a material which neither decay, nor the weather, nor time can harm, but even though buried in the earth or set in the water it keeps sound and useful forever. And so not only city walls but substructures in general and all walls that require a thickness like that of a city wall, will be long in falling to decay if tied in this manner.
ja_JP: 壁の厚さは、私の意見では、その上に集まった武装した人々が干渉することなく互いに通過できるようなものでなければなりません。厚さには、焦げたオリーブの木で作られた非常に密接な連続したネクタイを設定し、壁の2つの面をピンのように結びつけて持久力を持続させる必要があります。なぜなら、それは腐敗も、天候も、時間も害を及ぼすことができない物質であるが、たとえ大地に埋もれていても、水の中に置かれていても、それは永遠に健全で有用なものであり続けるからである。ですから、都市の壁だけでなく、一般的な下部構造や、都市の壁のような厚さを必要とするすべての壁は、このように結ばれていれば、崩壊するのに長い時間がかかります。

en: The third and fourth stood beside him in the water, one perhaps two hundred yards from me, the other towards Laleham. The generators of the Heat-Rays waved high, and the hissing beams smote down this way and that.
ja_JP: 3体目と4体目は水中で、残骸のかたわらにたたずんでいた。片方はわたしから200ヤードほど離れたところで、もう一方はレイラム寄りに立っていた。 熱線の生成器を高々とかかげ、シューシューと音を立てる熱線を右へ左へと照射していた。

en: The third column, as they say, is like a charm.
ja_JP: 3番目のカラムはとても効果的だと言われています。

en: The towers must be projected beyond the line of wall, so that an enemy wishing to approach the wall to carry it by assault may be exposed to the fire of missiles on his open flank from the towers on his right and left. Special pains should be taken that there be no easy avenue by which to storm the wall. The roads should be encompassed at steep points, and planned so as to approach the gates, not in a straight line, but from the right to the left; for as a result of this, the right hand side of the assailants, unprotected by their shields, will be next the wall. Towns should be laid out not as an exact square nor with salient angles, but in circular form, to give a view of the enemy from many points. Defense is difficult where there are salient angles, because the angle protects the enemy rather than the inhabitants.
ja_JP: 塔は壁の線を越えて投影されなければならないので、攻撃によってそれを運ぶために壁に近づくことを望む敵は、彼の左右の塔から彼の開いた側面にミサイルの火災にさらされる可能性があります。壁を襲撃するための簡単な道がないように、特別な苦痛を取らなければなりません。道路は急な地点に囲まれ、門に近づくように計画されなければならず、それは直線ではなく、右から左に向かってであり、その結果、盾で守られていない攻撃者の右側が壁の隣になるからである。町は、正確な正方形でも顕著な角度でもなく、多くの点から敵を見るために、円形の形で配置されるべきである。アングルは住民よりもむしろ敵を守るので、顕著な角度がある場合、防御は困難です。

en: The towers should be set at intervals of not more than a bowshot apart, so that in case of an assault upon any one of them, the enemy may be repulsed with scorpiones and other means of hurling missiles from the towers to the right and left. Opposite the inner side of every tower the wall should be interrupted for a space the width of the tower, and have only a wooden flooring across, leading to the interior of the tower but not firmly nailed. This is to be cut away by the defenders in case the enemy gets possession of any portion of the wall; and if the work is quickly done, the enemy will not be able to make his way to the other towers and the rest of the wall unless he is ready to face a fall.
ja_JP: 塔は弓矢の間隔を超えて配置されるべきであり、そのうちの1つが攻撃された場合、敵はスコーピオンや他の手段でタワーから左右にミサイルを投げることで撃退される可能性があります。すべての塔の内側の反対側に、壁は塔の幅のスペースのために中断されるべきであり、塔の内部につながるが、しっかりと釘付けされていない木製の床だけを横切る。これは、敵が壁のいずれかの部分を所有している場合に備えて、防衛者によって切り取られるべきであり、作業が迅速に行われた場合、敵は倒れる準備ができていない限り、他の塔と壁の残りの部分に進むことができません。

en: The towers themselves must be either round or polygonal. Square towers are sooner shattered by military engines, for the battering rams pound their angles to pieces; but in the case of round towers they can do no harm, being engaged, as it were, in driving wedges to their centre. The system of fortification by wall and towers may be made safest by the addition of earthen ramparts, for neither rams, nor mining, nor other engineering devices can do them any harm.
ja_JP: タワー自体は丸いか多角形でなければなりません。正方形の塔は軍用エンジンによって早く粉砕され、破城槌はその角度を粉々に打ち砕くが、円形の塔の場合、それらは害を及ぼすことはできず、いわば、その中心にくさびを駆動することに従事している。城壁と塔による要塞化のシステムは、土製の城壁を追加することによって最も安全にすることができます。ラムも採鉱も、他の工学装置もそれらに害を与えることはできません。

en: The town being fortified, the next step is the apportionment of house lots within the wall and the laying out of streets and alleys with regard to climatic conditions. They will be properly laid out if foresight is employed to exclude the winds from the alleys. Cold winds are disagreeable, hot winds enervating, moist winds unhealthy. We must, therefore, avoid mistakes in this matter and beware of the common experience of many communities. For example, MytlTene in the island of Lesbos is a town built with magnificence and good taste, but its position shows a lack of foresight. In that community when the wind is south, the people fall ill; when it is northwest, it sets them coughing; with a north wind they do indeed recover but cannot stand about in the alleys and streets, owing to the severe cold.
ja_JP: 要塞化されている町は、次のステップは、壁の中の家の区画の割り当てと、気候条件に関する通りや路地のレイアウトです。路地から風を排除するために先見の明が採用されている場合、それらは適切にレイアウトされます。冷たい風は不快で、熱い風は弱まり、湿った風は不健康です。したがって、私たちはこの問題での過ちを避け、多くのコミュニティの共通の経験に注意しなければなりません。たとえば、レスボス島のMytlTeneは壮大さと良い味で建てられた町ですが、その位置は先見性の欠如を示しています。そのコミュニティでは、風が南になると人々は病気になり、北西になると咳が出ます。北風が吹くと、彼らは確かに回復しますが、ひどい寒さのために路地や通りに立つことはできません。

en: The underground music scene is also known for its DIY ethic. Many underground musicians are self-taught and self-produced, which means that they have complete control over their sound and the production of their music. This allows them to create music that is truly unique and reflective of their own artistic vision.
ja_JP: アンダーグラウンドミュージックシーンは、DIYの倫理でも知られています。多くのアンダーグラウンドミュージシャンは独学で自己プロデュースされているため、サウンドと音楽の制作を完全に制御できます。これにより、彼らは真にユニークで、彼ら自身の芸術的ビジョンを反映した音楽を作成することができます。

en: The visual presentation of foods is often considered by chefs at many different stages of food preparation, from the manner of tying or sewing meats, to the type of cut used in chopping and slicing meats or vegetables, to the style of mold used in a poured dish. The food itself may be decorated as in elaborately iced cakes, topped with ornamental sometimes sculptural consumables, drizzled with sauces, sprinkled with seeds, powders, or other toppings, or it may be accompanied by edible or inedible garnishes.
ja_JP: 肉の縛り方や刺し方から、みじん切りや薄切りなどの食材の切り方、料理を流しいれる型の種類に至るまで、調理のさまざまな準備段階においてシェフがその料理の見せ方を検討します。 料理そのものは、手の込んだアイスケーキのように飾ったり、食べられる人形を飾ったり、ソースをかけたり、シードやパウダー、その他のトッピングをまぶしたり、食べられる飾りや食べられない飾りを添えたりして華やかにできます。

en: The vulcanic ashes, so called Pozzolana
ja_JP: 火山灰、いわゆるポッツォラーナ

en: The vulcanic ashes, so-called Pozzolana
ja_JP: 火山灰、いわゆるポッツォラーナ

en: The way to get started is to quit talking and begin doing.
ja_JP: 何かを始めるには、しゃべるのをやめて行動を開始することだ。

en: The works of Berthe Morisot, 1800s-era French painter
ja_JP: 1800年代のフランス人画家、ベルト・モリゾの作品

en: The&nbsp;sky&nbsp;is&nbsp;the&nbsp;limit.
ja_JP: 青空は果てしなく高い。

en: Theatre of Operations
ja_JP: オペレーション劇場

en: Their service is brilliant! I really hope some of them are now using your service.
ja_JP: 彼らのサービスは卓越しています。 その一部だけでもサービスを利用するようになってほしいと心から願っています。

en: Then Signora Teresa, all in black, issuing from another door, advanced, portly and anxious, inclining her fine, black-browed head, opening her arms, and crying in a profound tone — "Giorgio! thou passionate man! Misericordia Divina! In the sun like this! He will make himself ill." At her feet the hens made off in all directions, with immense strides; if there were any engineers from up the line staying in Sulaco, a young English face or two would appear at the billiard-room occupying one end of the house; but at the other end, in the cafe, Luis, the mulatto, took good care not to show himself. The Indian girls, with hair like flowing black manes, and dressed only in a shift and short petticoat, stared dully from under the square-cut fringes on their foreheads; the noisy frizzling of fat had stopped, the fumes floated upwards in sunshine, a strong smell of burnt onions hung in the drowsy heat, enveloping the house; and the eye lost itself in a vast flat expanse of grass to the west, as if the plain between the Sierra overtopping Sulaco and the coast range away there towards Esmeralda had been as big as half the world.
ja_JP: すると、別の扉から黒ずくめのテレサ夫人が不安げに近づいてきて、立派な黒眉の頭を傾け、両手を広げて感じ入ったように叫んだ。「ジョルジオ ! この情熱的な男よ !  神のお恵みを ! こんな太陽の下で ! 病気になってしまう」 彼女の足元では、鶏が勢いよく四方八方へ飛び出していった。スラコに技術者が滞在していれば、館の一角を占めるビリヤード室に若いイギリス人が1人や2人は現れる。だが、別の一角にあるカフェでは、ムラートであるルイスが姿を見せないように気を使っていた。 流れるような黒髪の持ち主で、スリップと短いペチコートだけを身につけたインディアンの少女たちは、まっすぐ切り揃えた前髪の間からぼんやりした視線を向けた。脂肪がじりじりと焼ける音は止まり、煙は太陽の光を受けて真上に立ち上がり、焦げた玉ねぎの強い匂いが眠気を誘う熱気を漂い、家を包み込んでいた。目は西へと広がる広大な平原を彷徨う。まるで、スラコの上にそびえるシエラと、そこからエスメラルダへ向かう海岸線との間の平原が、世界の半分ほどの大きさであるかのようだった。

en: Then brush over the copy or tracing with dry red ochre, and having rubbed the copper plate with a piece of bees-wax, lay the red side of the tracing on the plate; then with a smooth iron point, trace the same lines again, that they may thus be transferred to the plate by means of the red ochre and wax. Take up the paper and trace the lines on the plate with a needle, thus scoring the lines slightly on the copper.
ja_JP: 次に、乾いた代赭石でコピーかトレースにブラシをかけ、蜜ろうで銅のプレートをこすり、トレースの赤い側を下にしてプレートに置きます。それが終わったら、滑らかな鉄の刃で同じラインを再度トレースし、代赭石とろうによってラインがプレートに転写されるようにします。 紙を持ちあげ、プレート上のラインを針でトレースすることで、銅にラインを薄く刻みます。

en: Then find with the compasses a sixteenth part of the entire circumference; then centre the compasses on the point E where the line to the south touches the circumference, and set off the points G and H to the right and left of E. Likewise on the north side, centre the compasses on the circumference at the point F on the line to the north, and set off the points I and K to the right and left; then draw lines through the centre from G to K and from H to I. Thus the space from G to H will belong to Auster and the south, and the space from I to K will be that of Septentrio. The rest of the circumference is to be divided equally into three parts on the right and three on the left, those to the east at the points L and M, those to the west at the points N and O.
ja_JP: 次に、コンパスで円周全体の16分の1を見つけ、南への線が円周に触れる点Eにコンパスを中心とし、Eの左右の点GとHをセットオフします。同様に北側で、北の線の点Fの円周にコンパスを中心とし、右と左の点IとKをセットオフします。次に、GからK、HからIまでの中心を通って線を描きます。したがって、GからHまでの空間はオースターと南に属し、IからKまでの空間はセプトリオのものになります。円周の残りの部分は、右側の3つの部分と左側の3つの部分に均等に分割され、東側のL点とM点、西側のN点とO点に分割されます。

en: Then the house had abruptly dwindled, thinned out, and disappeared from around him! He had reached a time-era before its construction. Still with greater speed, the shadowy shifting outlines of the great city were in motion, shrinking into smaller and smaller buildings, narrower, shorter roads. It was a strange transition indeed. And yet to Alan Dane, the strangeness of his own emotions seemed not the least of it. Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device.
ja_JP: その後、家は彼の周囲から突然縮小して消え去った。 彼は時間の時代が訪れる前にそれを先取りしたのだ。 いまだに凄まじいスピードで、大都市では次々に建物が建てられ、建物はどんどん小さく、道はどんどん狭く短くなっている。 それはまさに奇妙な変化だった。 しかし、アラン・デーンにとっては彼自身の奇妙な感情の方が重要であった。 実験を続けると祖父に誓った夜から3年が経った。その3年間で祖父を失ったが、妻と息子に出会えた。 彼と結婚したルース・ビンセントは、彼が今背負ってる繊細な機械に一緒に取り組んでいる。繊細でありながら、他のどんな機械よりも奇妙かつ信じられない形でその力を発揮する時計。

en: Then the house had abruptly dwindled, thinned out, and disappeared from around him! He had reached a time-era before its construction. Still with greater speed, the shadowy shifting outlines of the great city were in motion, shrinking into smaller and smaller buildings, narrower, shorter roads.<br>It was a strange transition indeed. And yet to Alan Dane, the strangeness of his own emotions seemed not the least of it. Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device.
ja_JP: その後、家は彼の周囲から突然縮小して消え去った。 彼は時間の時代が訪れる前にそれを先取りしたのだ。 いまだに凄まじいスピードで、大都市では次々に建物が建てられ、建物はどんどん小さく、道はどんどん狭く短くなっている。<br>それはまさに奇妙な変化だった。 しかし、アラン・デーンにとっては彼自身の奇妙な感情の方が重要であった。 実験を続けると祖父に誓った夜から3年が経った。その3年間で祖父を失ったが、妻と息子に出会えた。 彼と結婚したルース・ビンセントは、彼が今背負ってる繊細な機械に一緒に取り組んでいる。繊細でありながら、他のどんな機械よりも奇妙かつ信じられない形でその力を発揮する時計。

en: Then warm the plate and wipe off the wax, or wash it off with spirits of turpentine, and rub the plate with fine dry whiting. The next instrument to proceed with is the graver; consisting of a blade of steel about three inches long, which is fixed in a convenient handle like an awl.
ja_JP: 次にプレートを温めてワックスを拭き取るか、テレピン油で拭き取り、よく乾かした重質炭酸カルシウムでプレートをこすります。 次の工程で使用する道具は彫刻刀です。彫刻刀には長さ約3インチの鋼鉄製の刃が付いており、千枚通しなどの便利な持ち手に固定されています。

en: Then warm the plate and wipe off the wax, or wash it off with spirits of turpentine, and rub the plate with fine dry whiting. The next instrument to proceed with is the graver; consisting of a blade of steel about three inches long, which is fixed in a convenient handle like an awl. The form of the graver should be triangular, or between a triangle and lozenge, having two sides plane and the other round or swelled; and should taper regularly from the handle to the point, or nearly so, but the point must be ground off obliquely so that the edge may extend a little farther than the back; and the edge should rise a little rounding towards the point. It is very essential that the edge and point of the graver should be kept very sharp.
ja_JP: 次にプレートを温めてワックスを拭き取るか、テレピン油で拭き取り、よく乾かした重質炭酸カルシウムでプレートをこすります。 次の工程で使用する道具は彫刻刀です。彫刻刀には長さ約3インチの鋼鉄製の刃が付いており、千枚通しなどの便利な持ち手に固定されています。 彫刻刀の形は三角形、または三角形とひし形の間にします。2つの面は平らにし、残りの面は丸くするか膨らみを持たせます。持ち手から刃にかけて徐々に細くなるように (またはそれに近くなるように) します。ただし、刃は持ち手から斜めに出るようにすることで、端が後ろ側よりもわずかに飛び出るようにし、端が刃に向けてわずかに湾曲するようにします。 彫刻刀の端と刃を非常に鋭くしておくことがとても重要になります。

en: Then whoever was on his way from that placed hurried, and whoever was coming toward it stayed where he was until he had permission to move on.
ja_JP: それからというもの、その場所から急ぎやってきた人と、そこへ向かっていた人は全員、移動の許可が出るまでその場に留まった。

en: Then within this substructure lay a second foundation, far enough inside the first to leave ample room for cohorts in line of battle to take position on the broad top of the rampart for its defense. Having laid these two foundations at this distance from one another, build cross walls between them, uniting the outer and inner foundation, in a comb-like arrangement, set like the teeth of a saw. With this form of construction, the enormous burden of earth will be distributed into small bodies, and will not lie with all its weight in one crushing mass so as to thrust out the substructures.
ja_JP: そして、この下部構造の中には、第一の基礎の中に、戦闘の列のコホートが防御のために城壁の広い上部に位置するのに十分な余地を残すのに十分な第二の基礎があります。これらの2つの基礎を互いにこの距離に置いた後、それらの間に十字の壁を構築し、外側と内側の基礎を結合し、櫛のような配置で、のこぎりの歯のように設定します。このような構造では、地球の膨大な負担は小さな天体に分散され、その重さのすべてが1つの破砕質量になって、下部構造を押し出すことはありません。

en: Then, as the midday sun withdraws from the gulf the shadow of the mountains, the clouds begin to roll out of the lower valleys. They swathe in sombre tatters the naked crags of precipices above the wooded slopes, hide the peaks, smoke in stormy trails across the snows of Higuerota. The Cordillera is gone from you as if it had dissolved itself into great piles of grey and black vapours that travel out slowly to seaward and vanish into thin air all along the front before the blazing heat of the day. The wasting edge of the cloud-bank always strives for, but seldom wins, the middle of the gulf. The sun—as the sailors say—is eating it up. Unless perchance a sombre thunder-head breaks away from the main body to career all over the gulf till it escapes into the offing beyond Azuera, where it bursts suddenly into flame and crashes like a sinster pirate-ship of the air, hove-to above the horizon, engaging the sea.
ja_JP: その後、真昼の太陽が湾を去るに従い、山々の影や雲が低い谷に姿を表す。 木々に覆われた斜面の上にある剥き出しの岩山を陰鬱げに覆い、峰の姿を隠し、ヒゲロタの雪に嵐のような跡をつけて煙を立ち上がらせているのである。 コーディレラはまるで鼠色と黒の巨大な蒸気の山に溶けていったかのように目の前から消え去り、蒸気はゆっくりと海に向かって移動し、日中のうだるような暑さを前にして、すべてが大気中に消えていく。 荒れ狂う雲の先端は常に湾の真ん中を目指して進むが、そこまで形が残っていることは滅多にない。 船乗りが言うには、「太陽が飲み込んでしまう」のだ。 だが、雷雲が蒸気そのものから離れ、湾内を駆け巡り、アスエラの沖合に逃げ込むことがある。雲は突然燃え上がり、まるで空に浮かぶ海賊船のごとく水平線の上に浮かぶと、海に衝突する。

en: Then, calming down suddenly, he would dismiss the subject with studied negligence.
ja_JP: それから、唐突に気を静めると、計算し尽くされた無頓着さを装い話を終えるのだった。

en: Then, head to the Arenal Volcano, where you can take a hike to the top or go white water rafting. Continue your journey to the Monteverde Cloud Forest Reserve. Here you can explore the lush green forest and spot some of the unique wildlife, such as the resplendent quetzal.
ja_JP: その後、アレナル火山に向かい、山頂までハイキングしたり、白い水のラフティングを楽しむことができます。モンテベルデ・クラウド森林保護区Monteverde Cloud Forest Reserveここでは、緑豊かな森を探索し、華麗なケツァールなどのユニークな野生動物を見つけることができます。

en: Then, taking courage and looking forward from the standpoint of higher ideas born of the multiplication of the arts, they gave up huts and began to build houses with foundations, having brick or stone walls, and roofs of timber and tiles; next, observation and application led them from fluctuating and indefinite conceptions to definite rules of symmetry. Perceiving that nature had been lavish in the bestowal of timber and bountiful in stores of building material, they treated this like careful nurses, and thus developing the refinements of life, embellished them with luxuries. Therefore I shall now treat, to the best of my ability, of the things which are suitable to be used in buildings, showing their qualities and their excellencies.
ja_JP: それから、勇気を持ち、芸術の増殖から生まれたより高いアイデアの立場から先を見据えて、彼らは小屋をあきらめ、レンガや石の壁、木材やタイルの屋根を持つ基礎を持つ家を建て始めました。次に、観察と応用は、変動する不確定な概念から対称性の明確なルールにそれらを導きました。自然が木材の贈与に贅沢であり、建築材料の店舗に豊富であったことを認識して、彼らはこれを注意深い看護師のように扱い、したがって生活の洗練を発展させ、贅沢で彼らを飾りました。したがって、私は今、私の能力の範囲内で、建物に使用されるのに適したものを、その資質とその卓越性を示して、扱います。

en: Then, too, there are the breezes of early morning; for the sun on emerging from beneath the earth strikes humid air as he returns, and as he goes climbing up the sky he spreads it out before him, extracting breezes from the vapour that was there before the dawn. Those that still blow on after sunrise are classed with Eurus, and hence appears to come the Greek name evpos as the child of the breezes, and the word for "to-morrow," avpiov, named from the early morning breezes. Some people do indeed say that Eratosthenes could not have inferred the true measure of the earth. Whether true or untrue, it cannot affect the truth of what I have written on the fixing of the quarters from which the different winds blow.
ja_JP: それから、朝の風もあります。大地の下から出てくる太陽は、戻ってくるときに湿気のある空気を打ち、空を登って行くときに、夜明け前にそこにあった蒸気から風を取り出して、それを彼の前に広げます。日の出後にまだ吹いているものはユーロスと分類され、したがって、風の子供としてギリシャ語の名前evposが現れ、「明日」という言葉は、早朝の風から名付けられたavpiov。確かに、エラトステネスは地球の真の尺度を推測できなかったと言う人もいます。真実であろうと偽りであろうと、それは異なる風が吹く区画の固定について私が書いたことの真実に影響を与えることはできません。

en: There are a few exercises to help you (re)connect with your body and mind.
ja_JP: 自分の心身とつながりやすくするエクササイズがいくつかあります。

en: There are many factors to consider when choosing a camera. For now, let's forget about all the specifications and features available. Ask yourself the following questions: How will I be using a camera, and how often? What do I want to achieve? Which add-ons and accessories does the manufacturer offer? Budget is another important factor, but with technology getting cheaper every day you're sure to find something that checks all the boxes.
ja_JP: カメラを選ぶ際にはさまざまな観点を考慮する必要があります。 今のところは、市場にある仕様と機能についてはすべて忘れましょう。 自分に次のように問いかけてみます。どのようにカメラを使うか、どのくらいの頻度で使うか ? 何を目指しているか ? メーカーはどのような追加機能とアクセサリーを取り揃えているか ? 予算は別の重要な要素です。しかし、技術は日々手頃になっており、すべてのニーズを満たすものが見つかるはずです。

en: There are millions of tips out there on how to fly with kids, what to bring on camping vacations, which suitcase to buy, where to go and what to see in just about every corner on Earth. What I want to share today is something a little different – something that we discovered last summer during a family hike in the Appalachians.&nbsp;
ja_JP: 子ども連れで飛行機に乗る方法、休暇のキャンプに持っていくべきもの、おすすめのスーツケース、地球上のありとあらゆるおすすめの場所と見るべきものまで、何百万もの旅のヒントがあります。 今日ご紹介するものはそういうものとは少し異なり、去年の夏に家族でアパラチア山脈にハイキングに行ったときに発見したことです。

en: There are numerous functional types of retinal ganglion cells (RGCs), each participating in circuits that encode a specific aspect of the visual scene.
ja_JP: 網膜神経節細胞 (RGC) には数多くの機能的タイプがあり、それぞれが目で見たシーンの特定の側面を符号化する回路に関与しています。

en: There are plenty of people in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbor’s business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices—and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.
ja_JP: アヴォンリーにも他の土地にも、自分の事はおろそかにしても隣人にお節介を焼く人々がいる。しかし、レイチェル・リンド夫人は自分の心配事に加えて他人のことまで世話することに長けていた。 彼女は注目に値する主婦だった。いつも家事をてきぱきと要領よくこなし、縫製サークルを活発にし、日曜学校の運営を助けていた。そして教会の共済組織と異邦での伝導活動の為の援助団体の強力な支持者であった。 その様に忙しいにもかかわらず、レイチェル・リンド夫人は台所の窓辺に座り「コットンワープ」のキルトの編み物をしながらすでに16着を編んでおり、アヴォンリー周辺の主婦達は畏敬の念を口にするのが常であった。くぼ地を通って急な赤い丘まで曲がって進む大通りに目を光らす時間がたっぷりあったのだ。 アヴォンリーはセントローレンス湾に突き出し、両側を海に挟まれた小さな三角形の半島にある。ここに出入りする誰もがあの丘の道を通らなければならず、レイチェル夫人の何でも見通す目に知らぬ間に批判されているのだ。

en: There are plenty of platforms that offer stock images, but not all of them are created equal. Choose a platform that offers a wide variety of images in your niche, and that is easy to navigate. Some popular options include Shutterstock, Getty Images, and Unsplash.
ja_JP: ストック画像を提供するプラットフォームはたくさんありますが、すべてが同じように作成されているわけではありません。ニッチで多種多様な画像を提供し、ナビゲートしやすいプラットフォームを選択してください。人気のあるオプションには、シャッターストック、ゲッティイメージズ、アンスプラッシュなどがあります。

en: There are three departments of architecture: the art of building, the making of time-pieces, and the construction of machinery. Building is, in its turn, divided into two parts, of which the first is the construction of fortified towns and of works for general use in public places, and the second is the putting up of structures for private individuals. There are three classes of public buildings : the first for defensive, the second for religious, and the third for utilitarian purposes. Under defense comes the planning of walls, towers, and gates, permanent devices for resistance against hostile attacks; under religion, the erection of fanes and temples to the immortal gods; under utility, the provision of meeting places for public use, such as harbors, markets, colonnades, baths, theaters, promenades, and all other similar arrangements in public places.
ja_JP: 建築には3つの部門があります：建築の芸術、時計の製作、機械の建設です。建物は、その順番に、2つの部分に分かれており、第1は要塞化された町の建設と公共の場での一般的な使用のための作業であり、第2は個人のための構造物の設置である。公共の建物には三つの階級があり、一つは防衛のため、二つ目は宗教のため、三つ目は功利主義のためである。防衛の下には、壁、塔、門、敵対的な攻撃に対する抵抗のための永続的な装置の計画があります。宗教の下では、不滅の神々への扇子や寺院の建設。ユーティリティの下では、港、市場、柱廊、浴場、劇場、遊歩道、および公共の場での他のすべての同様の取り決めなど、公共の使用のための会議場の提供。

en: There are three kinds of bricks. First, the kind called in Greek Lydian, being that which our people use, a foot and a half long and one foot wide. The other two kinds are used by the Greeks in their buildings. Of these, one is called irevrdScopov, the other TerpdSwpov. ASpov is the Greek for “palm,” for in Greek Bwpov means the giving of gifts, and the gift is always presented in the palm of the hand. A brick five palms square is called “pentadoron “; one four palms square “tetradoron.” Public buildings are constructed of TreirrdSoopa, private of rerpaBcapa.
ja_JP: 3種類のレンガがあります。第一に、ギリシャ語でリディア語で呼ばれている種類で、私たちの人々が使用しているもので、長さ1フィート半、幅1フィートです。残りの2種類はギリシャ人が建物の中で使用しています。これらのうち、1つはirevrdScopov、もう1つはTerpdSwpovと呼ばれています。ASpovはギリシャ語で「手のひら」を意味し、ギリシャ語でBwpovは贈り物を与えることを意味し、贈り物は常に手のひらの中にあります。レンガの5つのヤシの広場は「ペンタドロン」と呼ばれ、1つの4つのヤシの広場は「テトラドロン」と呼ばれています。「公共の建物は、rerpaBcapaのプライベートであるTreirrdSoopaで建設されています。

en: There are three ticket tiers for the workshop, ranging from $25 to $250. You can find out more information on Eventbrite, where you’ll sign up and buy your ticket.
ja_JP: ワークショップのチケットは、$25から $250までの3段階になっています。 詳細は、サインアップするとチケットを購入可能な Eventbrite で確認できます。

en: There is also a kind of powder which from natural causes produces astonishing results. It is found in the neighborhood of Baiae and in the country belonging to the towns round about Mt. Vesuvius. This substance, when mixed with lime and rubble, not only lends strength to buildings of other kinds, but even when piers of it are constructed in the sea, they set hard under water. The reason for this seems to be that the soil on the slopes of the mountains in these neighborhoods is hot and full of hot springs. This would not be so unless the mountains had beneath them huge fires of burning sulphur or alum or asphalt. So the fire and the heat of the flames, coming up hot from far within through the fissures, make the soil there light, and the tufa found there is spongy and free from moisture. Hence, when the three substances, all formed on a similar principle by the force of fire, are mixed together, the water suddenly taken in makes them cohere, and the moisture quickly hardens them so that they set into a mass which neither the waves nor the force of the water can dissolve.
ja_JP: また、自然由来の粉末が驚くべき結果を生み出すこともあります。バイアエ周辺や周辺の町々に属する田舎で発見されている。Vesuvius。この物質は、石灰や瓦礫と混合すると、他の種類の建物に強度を与えるだけでなく、海の中に桟橋が建設されても、水の下で固く沈む。その理由は、これらの近隣の山々の斜面の土壌が暑く、温泉でいっぱいであることにあるようです。山々がその下に硫黄やミョウバンやアスファルトを燃やす巨大な火を持っていない限り、これはそうではありません。火と炎の熱は亀裂を通って遠くから熱くなってきて土壌を明るくしますそこで発見されたトゥーファはスポンジ状で湿気がありません したがって、すべてが火の力によって同様の原理で形成された3つの物質が混合されると、突然取り込まれた水はそれらを一貫させ、水分はすぐにそれらを硬化させて、波も水の力も溶解できない質量に設定します。

en: There is never been a better time to eat organic. Organic means working with nature. We’re coming into a fantastic time for European food.
ja_JP: 今こそオーガニック食品を食べるべき時代です。 オーガニック製品を生み出すには、自然と対峙する必要があります。 私たちはこれから、ヨーロッパタイプの食品の最盛期を迎えます。

en: There is the Great Isabel; the Little Isabel, which is round; and Hermosa, which is the smallest.
ja_JP: グレート・イサベル島、丸い形のリトル・イサベル島、最も小さいエルモサ島からなる。

en: There were three doors in the front of the house, and each afternoon the Garibaldino could be seen at one or another of them with his big bush of white hair, his arms folded, his legs crossed, leaning back his leonine head against the side, and looking up the wooded slopes of the foothills at the snowy dome of Higuerota. The front of his house threw off a black long rectangle of shade, broadening slowly over the soft ox-cart track. Through the gaps, chopped out in the oleander hedges, the harbour branch railway, laid out temporarily on the level of the plain, curved away its shining parallel ribbons on a belt of scorched and withered grass within sixty yards of the end of the house. In the evening the empty material trains of flat cars circled round the dark green grove of Sulaco, and ran, undulating slightly with white jets of steam, over the plain towards the Casa Viola, on their way to the railway yards by the harbour. The Italian drivers saluted him from the foot-plate with raised hand, while the negro brakesmen sat carelessly on the brakes, looking straight forward, with the rims of their big hats flapping in the wind. In return Giorgio would give a slight sideways jerk of the head, without unfolding his arms.
ja_JP: 館の正面には3つの扉があり、毎日午後になると、ガリバルディーノはそのうちのいずれかの扉の前にたたずんだ。豊かな白髪を束ね、腕と足を組んで、ライオンのような頭を横にもたげ、麓の森の斜面からイゲロタの雪山を見上げていたものだ。 家の正面には黒い長方形の影が落ちていた。影はやわらかな牛車用の道に向かって少しずつ広がりつつあった。 夾竹桃の生垣の隙間では、平地に仮設された港湾支線が、家の端から60ヤード以内の焼け焦げ枯れた草の帯の上に、輝く平行のリボンのごとく曲線を描いていた。 夕方になると、空の長物車がスラコの濃い緑の木立の近くを回り、白い蒸気を吹き出しわずかにうねりながら、平野をヴィオラ館のほうに向かい、港の近くの鉄道操車場に到着する。 イタリア人の運転手らが乗降用ステップから手を上げて挨拶し、黒人のブレーキ係は無造作にブレーキの上に腰掛け、まっすぐ前を見ていた。大きな帽子の縁が風に吹かれていた。 挨拶に応えるジョルジオは組んだ腕をほどくことなく、少し頭を傾けてみせた。

en: There will still be the question why Tuscany, although it abounds in hot springs, does not furnish a powder out of which, on the same principle, a wall can be made which will set fast under water. I have therefore thought best to explain how this seems to be, before the question should be raised.
ja_JP: なぜトスカーナは、温泉に富んでいるにもかかわらず、同じ原理で、水の下で速く設定される壁を作ることができる粉末を供給しないのかという疑問がまだあるでしょう。したがって、質問が提起される前に、これがどのように思われるかを説明するのが最善であると考えました。

en: There's nothing better than a warm bowl of pumpkin soup on a cold autumn day. Combine your roasted pumpkin with some onion, garlic, vegetable broth, and a few spices, and give it some time to simmer away. Pair it with a few slices of fresh bread to turn it into something sublime.
ja_JP: 寒い秋の日には、温かいパンプキンスープよりも嬉しいものはありません。 ローストしたかぼちゃに玉ねぎ、にんにく、野菜からとったスープ、数種類のスパイスを加えて、少し煮詰めます。 付け合わせにできたてのパンをスライスすると、立派な食事にできあがります。

en: There's something missing! But don't worry, we've got the <strong><em>cover image blocks</em></strong>... covered.
ja_JP: 何か足りませんね。 でも心配はご無用。<strong><em>カバー画像ブロック</em></strong>もちゃんとあります。

en: Therefore it was the discovery of fire that originally gave rise to the coming together of men, to the deliberative assembly, and to social intercourse. And so, as they kept coming together in greater numbers into one place, finding themselves naturally gifted beyond the other animals in not being obliged to walk with faces to the ground, but upright and gazing upon the splendor of the starry firmament, and also in being able to do with ease whatever they chose with their hands and fingers, they began in that first assembly to construct shelters. Some made them of green boughs, others dug caves on mountain sides, and some, in imitation of the nests of swallows and the way they built, made places of refuge out of mud and twigs. Next, by observing the shelters of others and adding new details to their own inceptions, they constructed better and better kinds of huts as time went on.
ja_JP: したがって、火の発見は、もともと人々の集まり、協議集会、そして社会的交流を引き起こしました。だから、彼らはより多くの人が一つの場所に集まり続け、他の動物よりも自然に才能があり、顔を地面に向けて歩くのではなく、まっすぐにして星空の素晴らしさを見つめ、手と指で選んだことを何でも簡単に行うことができるようになったので、彼らは最初の集会で避難所を建設し始めました。あるものは緑の枝で作られ、他のものは山腹に洞窟を掘り、あるものはツバメの巣と彼らが建てた方法を模倣して、泥と小枝から避難所を作りました。次に、他の人の避難所を観察し、彼ら自身の考えに新しい詳細を追加することによって、彼らは時間が経つにつれてより良い種類の小屋を建設しました。

en: Therefore, if one of these elements, heat, becomes predominant in any body whatsoever, it destroys and dissolves all the others with its violence. This defect may be due to violent heat from certain quarters of the sky, pouring into the open pores in too great proportion to admit of a mixture suited to the natural temperament of the body in question. Again, if too much moisture enters the channels of a body, and thus introduces disproportion, the other elements, adulterated by the liquid, are impaired, and the virtues of the mixture dissolved. This defect, in turn, may arise from the cooling properties of moist winds and breezes blowing upon the body. In the same way, increase or diminution of the proportion of air or of the earthy which is natural to the body may enfeeble the other elements; the predominance of the earthy being due to overmuch food, that of air to a heavy atmosphere.
ja_JP: したがって、これらの要素の1つである熱が、いかなる身体においても支配的になると、それは暴力によって他のすべてのものを破壊し、溶解させる。この欠陥は、空の特定の部分からの激しい熱が原因であり、問題の体の自然な気質に適した混合物を認めるにはあまりにも大きな割合で開いた毛穴に注ぎ込む可能性があります。繰り返しますが、あまりにも多くの水分が体のチャネルに入り込み、不均衡をもたらすと、液体によって混入された他の要素が損なわれ、混合物の美徳が溶解します。この欠陥は、順番に、体に吹く湿った風や風の冷却特性から生じる可能性があります。同様に、体にとって自然な空気または土壌の割合の増加または減少は、他の要素を衰弱させる可能性があります。

en: Therefore, when different and unlike things have been subjected to the action of fire and thus reduced to the same condition, if after this, while in a warm, dry state, they are suddenly saturated with water, there is an effervescence of the heat latent in the bodies of them all, and this makes them firmly unite and quickly assume the property of one solid mass.
ja_JP: したがって、異なったものが火の作用を受けて同じ状態になったとき、この後、暖かく乾燥した状態で突然水で飽和させられると、それらすべての体の中に潜在する熱の発泡があり、これがそれらをしっかりと結合させ、迅速に1つの固体の特性を仮定します。

en: Therefore, where the mountains are not earthy but consist of soft stone, the force of the fire, passing through the fissures in the stone, sets it afire. The soft and delicate part is burned out, while the hard part is left. Consequently, while in Campania the burning of the earth makes ashes, in Tuscany the combustion of the stone makes carbuncular sand. Both are excellent in walls, but one is better to use for buildings on land, the other for piers under salt water. The Tuscan stone is softer in quality than tufa but harder than earth, and being thoroughly kindled by the violent heat from below, the result is the production in some places of the kind of sand called carbuncular.
ja_JP: したがって、山々が土ではなく柔らかい石で構成されているところでは、石の亀裂を通過する火の力がそれを燃やします。柔らかく繊細な部分が焼け落ち、硬い部分が残ります。したがって、カンパニア州では大地の燃焼が灰となり、トスカーナ州では石の燃焼が炭素砂となる。どちらも壁に優れていますが、1つは陸上の建物に、もう1つは塩水の下の桟橋に使用する方が良いです。トスカーナの石はトゥファよりも柔らかいが、地球よりも硬く、下からの激しい熱によって徹底的に点火されているため、カーバンクラーと呼ばれる種類の砂のいくつかの場所での生産が行われます。

en: These are displayed in repoussé patterns worked in low relief. Among the most notable objects are a number of gold crowns usually in the form of elongated oval plates ornamented with fine work chiefly in the shape of rosettes and spirals.
ja_JP: これらの模様は、浅浮き彫りによる打ち出し模様で描かれています。 最も注目すべき宝物のひとつに、数多くの黄金の王冠があります。その多くは細長い楕円形の板金で、主に円花と渦巻きを模した細かい装飾が施されています。

en: These plates are a work of art, and the quality is outstanding. I bought one set as a gift and anoter to treat myself, and I couldn't be happier!
ja_JP: プレートはどれも芸術的で、非常に高品質です。 プレゼント用に1セット、自分へのご褒美にもう1セット購入しました。とても満足しています。

en: These supported tags come from the WordPress.com code <a title="Code" href="http://en.support.wordpress.com/code/">FAQ</a>.
ja_JP: これらのサポートされているタグは、WordPress.com コード<a title="コードの" href="http://en.support.wordpress.com/code/">よくある質問</a>に由来します。

en: These tests are a <big>big</big> deal, but this tag is no longer supported in HTML5.
ja_JP: これらのテストは<big>重要 (ビッグ)</big> ですが、このタグの HTML5でのサポートは終了しました。

en: These variations in heat and the subsequent cooling off are harmful to the people living on such sites. The same conclusion may be reached in the case of inanimate things. For instance, nobody draws the light for covered wine rooms from the south or west, but rather from the north, since that quarter is never subject to change but is always constant and unshifting. So it is with granaries: grain exposed to the sun's course soon loses its good quality, and provisions and fruit, unless stored in a place unexposed to the sun's course, do not keep long.
ja_JP: これらの熱の変化とその後の冷却は、そのような場所に住んでいる人々に有害です。同じ結論は、無生物の場合にも言える。たとえば、南や西から覆われたワインルームに光を当てるのは誰でもなく、むしろ北からです。なぜなら、その四半期は決して変化することはなく、常に一定でシフトしないからです。太陽のコースにさらされた穀物はすぐにその良質を失い、太陽のコースにさらされていない場所に保管されない限り、食料と果物は長く保たれません。

en: These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.
ja_JP: これらのサイトは、あなたのデータの収集、Cookie の使用、サードパーティによる追加トラッキングの埋め込み、埋め込みコンテンツとのやりとりの監視を行うことがあります。アカウントを使ってそのサイトにログイン中の場合、埋め込みコンテンツとのやりとりのトラッキングも含まれます。

en: They also make an amazing sandwich, the pepito, a popular Venuezualan sandwich with your choice of grilled chicken, pork, or sirloin in between a baguette and topped with cheese, house sauce, “pink sauce”, fried potato shreds, and lettuce.
ja_JP: また、すばらしいサンドウィッチも提供しています。このペピトという有名なベネズエラのサンドウィッチは、グリルチキン、ポーク、サーロインから選んだものをバゲットの間に挟み、チーズ、ハウスソース、「ピンクソース」、フライドポテト、レタスをトッピングしています。

en: They don’t have a lot of parking, so be prepared to walk a few blocks but it’ll be worth it!
ja_JP: 駐車場の数が少ないため、数ブロック歩く覚悟で来てください。ただし、その価値はあります !

en: They got along quite well at first, but when they reached the middle of the river the swift current swept the raft downstream, farther and farther away from the road of yellow brick. And the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom.
ja_JP: 最初のうちは順調でしたが、川の半ばまで差し掛かったところで流れが速くなり、いかだが下流へと流されて黄色いレンガの道からどんどん遠ざかっていきました。 さらに、川の水深が深くなって長い棒でも川底まで届きません。

en: Thick clouds of steam were pouring off the wreckage, and through the tumultuously whirling wisps I could see, intermittently and vaguely, the gigantic limbs churning the water and flinging a splash and spray of mud and froth into the air. The tentacles swayed and struck like living arms, and, save for the helpless purposelessness of these movements, it was as if some wounded thing were struggling for its life amid the waves. Enormous quantities of a ruddy-brown fluid were spurting up in noisy jets out of the machine.
ja_JP: 残骸からは濃い蒸気の雲が立ち上り、猛烈に渦を巻く煙越しに切れ切れとなってぼんやり浮かび上がったのは、川に浸かった巨大な脚が水しぶきをあげ、泥やあぶくを跳ね飛ばしている様子だった。 触手は血の通った腕のようにゆらめき、川面を打っていた。そして、これらの動きにはなんの目的もないのに、まるで傷を負った生き物がどうにか生き延びようと波間でもがいているように見えた。 おびただしい量の赤褐色の液体が大きな音を立て機械から噴き出していた。

en: Think of summer evenings by the Mediterranean, the feeling of sand beneath your feet. This elegant and casual line won't let you down where the breeze is warm and the days are long. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: 地中海での夏の夜、足裏の砂の感触を想像してみてください。 このエレガントでカジュアルなラインは、風が暖かく日が長い場所でもあなたをがっかりさせません。 写真: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">ダリア・シェフツォバ</a></strong>。

en: Think of summer evenings by the Mediterranean, the feeling of sand beneath your feet. This elegant and casual line won't let you down where the breeze is warm and the days are long. Photos by <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ja_JP: 地中海での夏の夜、足裏の砂の感触を想像してみてください。 このエレガントでカジュアルなラインは、風が暖かく日が長い場所でもあなたをがっかりさせません。 写真撮影 <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.

en: Third Child
ja_JP: 3番目の子

en: This 5 bedroom, 3 bathroom home has an estimated 4,000 total square feet with nearly 3 acres &amp; its own access to the Haywards River.
ja_JP: この5ベッドルーム + 3バスルームの住宅は敷地面積約3エーカー、総床面積約4,000平方フィートで、ヘイワードリバーに面しています。

en: This <span style="text-decoration:line-through;">text</span> has been struck.
ja_JP: この<span style="text-decoration:line-through;">テキスト</span>には取り消し線が引かれています。

en: This Week's Top Stories About Blockchain
ja_JP: ブロックチェーンに関する今週のトップストーリー

en: This Week’s Top Stories About Blockchain
ja_JP: ブロックチェーンに関する今週のトップストーリー

en: This added power of the music lies not only in the dance steps but more conspicuously in the suggestive rhythms divided into intricate patterns often far surpassing the score or the physical performance. That is what we mean when we say music carries. In such situations the musical appeal may lie for one person in the verbal message or the overt action and for another, purely in the musical appeal. Yet both words and action on the one hand and music on the other are enriched through the association.
ja_JP: これにより、ダンスのステップに音楽の力が加わるだけでなく、もっとわかりやすい部分では、複雑なパターンに分割される示唆的なリズムが楽譜や肉体的なパフォーマンスを遥かに凌ぐことも多々ある。 これこそが音楽の力である。 こうした状況では、ある人物には音楽の魅力は言葉によって伝えられ、他の人にとっては純粋な音楽の魅力としてわかりやすい動作によって伝えられる。 しかし、言葉と動作は音楽と一体になることでより豊かになる。

en: This allows you to denote <var>variables</var>.
ja_JP: <var>variables</var> の印を付けることができます。

en: This blog is meant to be a welcoming and supportive space for anyone looking to simplify their life and find more joy in the present moment.
ja_JP: このブログは、人々が自分の人生をシンプルにし、現在の瞬間により多くの喜びを見つけるための歓迎されるサポートの場所です。

en: This book is, therefore, in its proper order and place. I will now return to my subject, and with regard to the materials suited to the construction of buildings will consider their natural formation and in what proportions their elementary constituents were combined, making it all clear and not obscure to my readers. For there is no kind of material, no body, and no thing that can be produced or conceived of, which is not made up of elementary particles; and nature does not admit of a tmthful exploration in accordance with the doctrines of the physicists without an accurate demonstration of the primary causes of things, showing how and why they are as they are.
ja_JP: この本は、適切な順序と場所にあります。私は今、私の主題に戻り、建物の建設に適した材料に関しては、それらの自然な形成と、それらの基本的な構成要素がどの程度組み合わされたかを考慮し、それをすべて明確にし、私の読者にはあいまいではありません。なぜなら、基本的な粒子ではない物質、身体、考えられるものはなく、物理学者の教義に従って、物事の主な原因を正確に実証し、それらがどのように、そしてなぜあるのかを示すことなく、自然は物理学者の教義に従ってtmthful探求を認めないからです。

en: This column contains two Paragraph blocks. The adjacent column contains a Pullquote block.
ja_JP: このカラムには2つの段落ブロックがあります。 隣のカラムには、プルクオートブロックが含まれています。

en: This column contains two paragraph blocks. The adjacent column contains a pullquote block.
ja_JP: このカラムには2つの段落ブロックがあります。 隣のカラムには、プルクオートブロックが含まれています。

en: This formula for object handmaking has been continued in the development of the Eve by Paloma Loma line. Campbell presents a luxury take on the Ephemera and Beatrice models, slowing down their design and production processes to elevate classic shapes. Made with raw undyed leather uppers and replaceable straps, the handbags create an experience of timelessness and durability. By applying traditional methods to Eve, Paloma Loma perpetuates the wearer of the craft of handbagmaking.
ja_JP: このようなハンドメイドの手法は、Eve by Paloma Loma ラインの開発にも受け継がれています。 Campbell は、Ephemera と Beatrice をラグジュアリーにアレンジし、デザインと製造の工程にじっくりと時間をかけて、クラシックなフォルムを昇華させたモデルを発表しています。 このハンドバッグのアッパーには染色していない未加工の革を使用し、ストラップが交換可能になっています。耐久性と、時代が変わっても色あせない品質をお約束します。 伝統的な手法を Eve に応用することで、Paloma Loma のハンドバッグ製造技術は利用者から長い間支持されています。

en: This has a subscript $latex W_W$ in it.
ja_JP: $latex W_W$ には下付き文字が入っています。

en: This has a superscript $latex M^M$ in it.
ja_JP: $latex M^M$ には上付き文字が入っています。

en: This has both $latex M^M_M$ zomg.
ja_JP: $latex M^M_M$ には両方入っています。

en: This hotel in Bali, Indonesia is simply magnificent. Located in the middle of the rainforest you will make one with the nature.
ja_JP: インドネシアのバリにあるこのホテルは、素晴らしいの一言に尽きます。 周囲を熱帯雨林に囲まれ、自然との一体感を味わえます。

en: This immersive publication spans four decades of multi-dimensional design driven by celebrating places, telling stories, and making symbols.
ja_JP: この没入感のある出版物は、あらゆる場を祝い、ストーリーを語り、シンボルを作ることを原動力とする多次元デザインの40年間を紹介しています。

en: This initiative is entirely volunteer-based, which means it’s dependent on caring people who believe in the goals of the project who are willing to give up their own time, and other supporters who are willing to donate resources to keep us going.&nbsp;
ja_JP: この取り組みは完全にボランティアベースで行われています。つまり、プロジェクトの目的を信じて自分の時間を割いてくれる思いやりのある人たちと、リソースを寄付してくれる他の支援者によって、活動が維持されています。

en: This is a "Media &amp; Text" block. It's an easy way to create an attractive layout around an image.
ja_JP: これは「メディアと文章」ブロックです。 簡単な方法で画像周りのレイアウトを魅力的に仕上げることができます。

en: This is a 2-column layout, just trying some things out to see how it goes. Each column should have enough padding to breathe a little bit. Don't forget to consider how columns will look on smaller screens. #mobilefirst
ja_JP: これは2カラムのレイアウトです。まだいろいろ試しているところです。 カラムには、窮屈すぎないように適度なパディングが必要です。 小さな画面でカラムがどう表示されるのかを考慮しましょう。#モバイルファースト

en: This is a 4-week course only ($90). This course consist of a 1-hour class per day dedicated to the practice of the barre.
ja_JP: これは4週間のコースのみです (90ドル)。 このコースは、バーレッスンに特化した1日1時間のクラスで構成されています。

en: This is a <em>full-width</em> cover image.
ja_JP: これは<em>全幅</em>のカバー画像です。

en: This is a <em>wide</em> cover image.
ja_JP: これは<em>幅広</em>のカバー画像です。

en: This is a Category Description.
ja_JP: カテゴリの説明です。

en: This is a Column, of blocks in columns. Column layouts can be adapted to fit different needs.<br>
ja_JP: これはカラムのブロックのカラムです。 カラムのレイアウトは、必要に合わせて調整できます。 <br>

en: This is a button
ja_JP: これはボタンです。

en: This is a centered button
ja_JP: これは中央揃えボタンです。

en: This is a cover block, with a heading, a paragraph, and a button block.
ja_JP: これは、見出し、段落、ボタンブロックのあるカバーブロックです。

en: This is a cover block, with a heading, a paragraph, and a button block.
ja_JP: これは、見出し、段落、ボタンブロックのあるカバーブロックです。

en: This is a cover image block.
ja_JP: これはカバー画像ブロックです。

en: This is a definition list division.
ja_JP: これは定義リストの区分です。

en: This is a frequently asked question?
ja_JP: よくある質問もご覧ください。

en: This is a group of blocks in columns. Column layouts can be adapted to fit different needs.
ja_JP: これはカラムのブロックのグループです。 カラムのレイアウトは、必要に合わせて調整できます。

en: This is a group of blocks in columns. Column layouts can be adapted to fit different needs.<br>
ja_JP: これはカラムのブロックのグループです。 カラムのレイアウトは、必要に合わせて調整できます。 <br>

en: This is a large, centered pull quote. On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue.
ja_JP: これは大きめの中央揃えのプルクオートです。 一方で、私たちはその瞬間の喜びの魅力に惑わされて堕落し、欲望に目がくらみ、結果として起こる痛みや問題を予見できない人を憤りを持って非難し、毛嫌いする。

en: This is a left button
ja_JP: これは左寄せボタンです

en: This is a list block.
ja_JP: これはリストブロックです。

en: This is a paragraph block with a drop cap. Use the Settings panel to change block settings.
ja_JP: これは、ドロップキャップのある段落ブロックです。 ブロック設定を変更するには、「設定」パネルを使用します。

en: This is a preformatted block.
ja_JP: これは整形済みブロックです。

en: This is a pullquote. It's pretty awesome.
ja_JP: これはプルクオートです。 カッコいいですね。

en: This is a quote block with a short quote.
ja_JP: これは、短い引用を含む引用ブロックです。

en: This is a quote block. It's aligned to the side at least in the default styles. Pretty darn amazing.
ja_JP: これは引用ブロックです。 少なくともデフォルトスタイルでは、片側に寄せられています。 とてもいいですね。

en: This is a regular cover image.
ja_JP: これは標準のカバー画像です。

en: This is a status format example. Things are starting to take shape around here. I hope you're liking this theme!
ja_JP: これはステータスフォーマットの例です。 だんだん完成に近づきつつあります。 このテーマをお気に召していただけることを願っております。

en: This is a test for status format post. The title should be hidden for this format.
ja_JP: これはステータスフォーマット投稿のテストです。 タイトルはこのフォーマットでは非表示となります。

en: This is a typical 3-column layout with images on top and some text below.
ja_JP: これは、画像の下にテキストを配置した一般的な3カラムのレイアウトです。

en: This is a verse.
ja_JP: これは詩です。

en: This is an example of a <a title="Apple" href="http://apple.com">link</a>.
ja_JP: <a title="Apple" href="http://apple.com">link</a> の例です。

en: This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or
ja_JP: これはページのサンプルです。 ブログのフロントページに新しい順に並ぶ「投稿」とは違い、ページは時系列に関係なく簡単にアクセスできるようにしたいコンテンツに向いています。たとえば「このサイトについて」や「お問い合わせ」などです。 「編集」リンクをクリックしてこのページに変更を加えるか、

en: This is an example of a sticky post! You can read more about them <a href="http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts">here</a>.
ja_JP: これは固定投稿の例です。 詳細については、<a href="http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts">こちら</a>を参照してください。

en: This is an example of a sticky post. You can read more about them <a href="http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts">here</a>.
ja_JP: これは固定投稿の例です。 詳細については、<a href="http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts">こちら</a>を参照してください。

en: This is an example of an about page. Unlike posts, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a href="//wordpress.com/page">add another page</a>.
ja_JP: これは「このサイトについて」ページの例です。 投稿とは違い、ページはいつでも簡単にアクセスできるようにしたいコンテンツに向いています。たとえば「このサイトについて」や「お問い合わせ」などです。 「編集」リンクをクリックしてこのページに変更を加えるか、<a href="//wordpress.com/page">新しいページを追加</a>してみましょう。

en: This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:
ja_JP: これはサンプルページです。同じ位置に固定され、(多くのテーマでは) サイトナビゲーションメニューに含まれる点がブログ投稿とは異なります。まずは、サイト訪問者に対して自分のことを説明する自己紹介ページを作成するのが一般的です。たとえば以下のようなものです。

en: This is my little corner of the Internet, where I talk about homeschooling, planning, journaling, and more!
ja_JP: ホームスクール、日々の計画、日記などの記録をつけるための個人サイトです。

en: This is not the place for you if you’re on a diet. It’s the kind of food you want after a night on the town or, in the case of my father, if you’re extremely hungry and want a meal that will immediately throw you into the couch. They’re open 6 PM to Midnight from Wednesdays through Saturdays. You can find them at Founder’s Square at the main entrance. You can smell the food a mile away, you won’t miss it. Remember, they’re a food TRUCK so be prepared to wait for your food if the park is busy and especially after the clubs close.
ja_JP: このお店はダイエット中の方にはおすすめしません。 夜遊びの後に食べたくなるような物であり、私の父のようにとてもお腹が空いていて、食べた後すぐにソファに身を投げ出してしまうような食べ物を求めている方にぴったりの食べ物です。 水曜日から土曜日の午後6時から12時までオープンしています。 Founder’s Square のメインエントランスにお店を出しています。 遠くまで食べ物のにおいが漂っているため、きっと簡単に見つけられます。 フードトラックであるため、駐車場が混雑している場合、特にクラブの閉店後は待ち時間が長くなることを覚悟しておいてください。

en: This is right aligned blockquote. Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith.
ja_JP: これは右揃えにした引用です。 人生では、頭を煉瓦で殴られたような気持ちになることがあります。 信念を失わないでください。

en: This is sample content, included with the template to illustrate its features. Remove or replace it with your own words and media.
ja_JP: これは各種機能を具体的に紹介するテンプレートに含まれるサンプルコンテンツ例です。 削除するか、お客様自身の文章とメディアに置き換えてください。

en: This is the Post Excerpt block, it will display the excerpt from single posts. If there are any Custom Post Types with support for excerpts, the Post Excerpt block can display the excerpts of those entries as
    well. Morbi nec augue vestibulum, sagittis nisi ac, commodo mauris.
ja_JP: これは投稿の抜粋ブロックで、個別の投稿からの抜粋を表示します。 抜粋に対応しているカスタム投稿タイプがある場合、投稿の抜粋ブロックはそれらのエントリーの抜粋も
    表示できます。 Morbi nec augue vestibulum, sagittis nisi ac, commodo mauris.

en: This is the citation.
ja_JP: これは引用です。

en: This is the classic block.
ja_JP: これはクラシックブロックです。

en: This is the default paragraph size, but there are a few paragraph size presets in Gutenberg, which will scale down automatically across devices so your content looks good in any device.
ja_JP: これはデフォルトの段落サイズですが、Gutenberg にはいくつかの段落サイズのプリセットがあり、デバイス間で自動的に縮小されるため、コンテンツはどのデバイスでも適切に表示されます。

en: This is the first column, and it's amazing.
ja_JP: これは1番目のカラムです。素晴らしいカラムです。

en: This is the fourth column, and it's possibly the best.
ja_JP: これは4番目のカラムです。たぶん最も優れたカラムです。

en: This is the second column, and it's also amazing.
ja_JP: これは2番目のカラムです。これも素晴らしいカラムです。

en: This is what a typical day looks like for me
ja_JP: 私の1日はこんな感じ

en: This is your very first post. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href="https://wordpress.com/post">start a new post</a>. If you like, use this post to tell readers why you started this blog and what you plan to do with it.
ja_JP: これは最初の投稿です。 編集リンクをクリックして内容の変更や削除を行うか、<a href="https://wordpress.com/post">新しい投稿を追加</a>しましょう。 この投稿内で、なぜブログを始めたのか、どのようなことについてブログを書いていくのか、といったことを読者に伝えるのもよいでしょう。

en: This last interest is reflected in the notable story&nbsp;<em>El perseguidor</em>&nbsp;(“The Pursuer”), which Cortázar based on the life of the bebop saxophonist Charlie Parker.
ja_JP: この最後の関心は、ビバップ・サックス奏者 Charlie Parker の生涯を題材にした Cortázar の有名な『El perseguidor (追撃者)』 に反映されています。<em></em>

en: This lighting may be recognized by the strong light falling on the forehead, the bridge of the nose, the upper cheeks, and by the distinct shadow below the nose that often looks rather like a butterfly and thus, provides the name for this lighting technique.
ja_JP: このライティングは額、鼻の橋、上頬に当たる強い光と、蝶と見間違えてしまうような鼻の下にできるはっきりとした影が特徴です。「バタフライライティング」という名前もここに由来します。

en: This page contains the text styles of the theme. The following blocks are headings, commonly used as titles, they define which parts of your content are important, and show how they’re interconnected.
ja_JP: このページには、テーマのテキストスタイルが含まれています。 以下のブロックは見出しで、一般的にタイトルとして使用され、コンテンツのどの部分が重要であるかを定義し、それらがどのように相互に結びついているかを示しています。

en: This page is filled with sample content illustrating what various image types look like.
ja_JP: このページにはさまざまな画像表示方法を示したサンプルコンテンツが含まれています。

en: This page is filled with sample content illustrating what various image types look like. Text is lorem ipsum filler; look at <a title="Readability" href="/readability/">the Readability page</a> for sample content that you can actually read.
ja_JP: このページにはさまざまな画像表示方法を示したサンプルコンテンツが含まれています。 文章はダミーテキストです。実際に読めるサンプルコンテンツは <a title="読みやすさ" href="/readability/">「読みやすさ」ページ</a>をご確認ください。

en: This page is filled with sample content illustrating what various image types look like. Text is lorem ipsum filler; look at the <a href="https://independentpublisher2demo.wordpress.com/readability/">Readability page</a> for sample content that you can actually read.
ja_JP: このページにはさまざまな画像表示方法を示したサンプルコンテンツが含まれています。 文章はダミーテキストです。実際に読めるサンプルコンテンツは<a href="https://independentpublisher2demo.wordpress.com/readability/">「読みやすさ」ページ</a>をご確認ください。

en: This page template removes the sidebar. You can set the template under <a href="http://en.support.wordpress.com/pages/page-attributes/"><em>Page Attributes → Template</em></a>.
ja_JP: このページテンプレートではサイドバーは削除されます。 <a href="http://en.support.wordpress.com/pages/page-attributes/"><em>「ページ属性 → テンプレート」</em></a>でテンプレートを設定できます。

en: This rarely used tag emulates <tt>teletype text</tt>, which is usually styled like the <code>&lt;code&gt;</code> tag.
ja_JP: ほとんど使用されることのないタグですが、<tt>テレタイプテキスト</tt>をエミュレートします。通常 <code></code> タグのように示されます。

en: This scarsely known tag emulates <kbd>keyboard text</kbd>, which is usually styled like the <code>&lt;code&gt;</code> tag.
ja_JP: あまり知られていないタグで、<kbd>キーボードテキスト</kbd>をエミュレートします。通常 <code></code> タグのように表示されます。

en: This space intentionally left blank.
ja_JP: このスペースは意図的に空白にされています。

en: This study describes a novel genetically-labeled mouse line that will be a valuable resource in future investigations of the molecular mechanisms of visual circuit formation.
ja_JP: 本研究は、視覚回路形成の分子機構を解明する上で、今後の貴重なリソースとなる新しい遺伝子標識マウス系統を記述したものです。

en: This summer, because of the effort of our volunteers and the generous donations from our sponsors, we were able to deliver 10,000 pencils to children in need. We were able to reach the most unprivileged areas and provide local schools with this vital tool for education.
ja_JP: この夏、ボランティアの協力とスポンサー様からの寛大な寄付により、困窮している子どもたちに10,000本の鉛筆を届けることができました。 最も貧困に苦しむ地域を対象にして、地元の学校に教育に欠かせないこの道具を寄付しました。

en: This tag should denote <ins>inserted</ins> text.
ja_JP: このタグは<ins>挿入された</ins>テキストを示します。

en: This tag shows <span style="text-decoration:line-through;">strike-through text</span>
ja_JP: このタグは<span style="text-decoration:line-through;">打ち消し線で消されたテキスト</span>を表示します

en: This tag shows <strong>bold<strong> text.</strong></strong>
ja_JP: このタグは<strong>太字<strong>テキストを表示します。</strong></strong>

en: This tag styles large blocks of code.
ja_JP: 大きいコードのブロックを示します。

en: This tag will let you <del>strikeout text</del>, but this tag is no longer supported in HTML5 (use the <code>&lt;strike&gt;</code> instead).
ja_JP: このタグを使用すると<del>テキストに打ち消し線を引く</del>ことができますが、このタグは HTML5ではサポートされていません (代わりに <code></code> をご使用ください)。

en: This was the staff of the Casa Viola, but all these people had fled early that morning at the first sounds of the riot, preferring to hide on the plain rather than trust themselves in the house; a preference for which they were in no way to blame, since, whether true or not, it was generally believed in the town that the Garibaldino had some money buried under the clay floor of the kitchen. The dog, an irritable, shaggy brute, barked violently and whined plaintively in turns at the back, running in and out of his kennel as rage or fear prompted him.
ja_JP: これはヴィオラ館の従業員だったが、彼らは皆その朝早く、騒動を聞きつけるが早いが逃げ出し、館の中で待つのではなく平原へと散り散りに走っていった。責めることはできない。真偽のほどは確かではないが、ガリバルディーノが台所の土間に金を隠していると、町中の人が信じていたからだ。 犬は、毛むくじゃらの苛烈な獣で、奥で激しく吠え、悲しげに鳴き、怒りや恐怖に駆られて犬小屋を出たり入ったりしている。

en: This week, we're exploring <a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/">Episode 1: How Screens Affect Hormones</a>. In this episode, we talk with female hormone specialist Diana Roth about the impact that gadgets and technology have on hormone and fertility health.
ja_JP: 今週ご紹介するのは、「<a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/">エピソード1: 画面がホルモンに与える影響</a>」です。 このエピソードでは、女性ホルモンの専門家である Diana Roth とともに、ガジェットやテクノロジーがホルモンや生殖能力に与える影響について話します。

en: This week, we’re exploring <a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/">Episode 3: A Cycle of&nbsp;Emotions</a>. In this episode, we discuss a recurring question: why aren’t there more women in leadership? Sarah and Olivia get deep into the subject.
ja_JP: 今週ご紹介するのは、「<a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/">エピソード3: 感情のサイクル</a>」です。 このエピソードでは、「リーダーとなる女性はなぜ増えないのか」という繰り返される疑問について考えます。  この問題に Sarah と Olivia が深く切り込みます。

en: This week, we’re exploring&nbsp;<a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/">Episode 2: Female Leaders, Where Are&nbsp;They?</a>. In this episode, we reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialized in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions.
ja_JP: 今週ご紹介するのは、「<a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/">エピソード2: 女性リーダーはどこにいる ?</a>」です。 このエピソードでは、月経周期がどのように女性の脳と感情に影響を与えているかを知るため、女性ホルモンが専門の内分泌科医である友人の Diana Roth に連絡を取りました。

en: This wide cover image background is fixed.<br>
ja_JP: この幅広カバー画像背景は固定されています。<br>

en: This winter season come and join us for&nbsp;hearty soups and stews, cheesy gratins and casseroles.&nbsp;These delicious items can be found on our seasonal menu, with specials changing daily.
ja_JP: 寒さが深まる季節に、心も温まるスープとシチュー、チーズたっぷりのグラタン、キャセロールをご用意しております。これらの料理は季節向けメニューに記載されています。また、スペシャルメニューの内容は毎日変わります。

en: This winter season come and join us for&nbsp;hearty soups and stews, cheesy gratins and casseroles.&nbsp;These delicious items can be found on our seasonal menu, with specials changing weekly.
ja_JP: 寒さが深まる季節に、心も温まるスープとシチュー、チーズたっぷりのグラタン、キャセロールはいかがですか。これらのおいしい料理は季節のメニューに載っています。また、スペシャルメニューの内容は毎週変わります。

en: This winter season come and join us for hearty soups and stews, cheesy gratins and casseroles. These delicious items can be found on our seasonal menu, with specials changing daily.
ja_JP: 寒さが深まる季節に、心も温まるスープとシチュー、チーズたっぷりのグラタン、キャセロールをご用意しております。これらの料理は季節向けメニューに記載されています。また、スペシャルメニューの内容は毎日変わります。

en: Those are probably the two most important words when I'm taking photos. I always look for things that are both unique and antique. This items become the focal point for many of my adventures. Finding something with these attributes is almost always a sure way to end up finding yourself in an adventure. Of course, as you can imagine, I love loitering around antique shops and questioning the owners about every little detail in the items I find. The answers lead me from one store to a website, and then ultimately to someone else in the world&nbsp;— someplace I've never heard of, but most surely the next place on my list of destinations.
ja_JP: 私が写真を撮るうえで特に重視している2つの言葉があります。 ユニークかつアンティークなものをいつも探しています。 それが私の数多くの冒険の中心となっています。 これらの特徴を持ったものを見つければ、ほとんどの場合確実に冒険に飛び込むことになります。 もちろんご想像のとおり、私はアンティークショップめぐりをし、見つけたアイテムの詳細について、オーナーから話を聞くことが大好きです。 その話が1つのショップからサイト、そして最終的には世界の誰か、聞いたことのないどこかへと私を導きます。そしてそこがほぼ確実に次の目的地になります。

en: Those who know names for very many winds will perhaps be surprised at our setting forth that there are only eight. Remembering, however, that Eratosthenes of Cyrene, employing mathematical theories and geometrical methods, discovered from the course of the sun, the shadows cast by an equinoctial gnomon, and the inclination of the heaven that the circumference of the earth is two hundred and fifty-two thousand stadia, that is, thirtyone million five hundred thousand paces, and observing that an eighth part of this, occupied by a wind, is three million nine hundred and thirty-seven thousand five hundred paces, they should not be surprised to find that a single wind, ranging over so wide a field, is subject to shifts this way and that, leading to a variety of breezes.
ja_JP: 非常に多くの風の名前を知っている人は、おそらく私たちが8つしかないことに驚くでしょう。しかしながら、キュレネのエラトステネスは、数学的理論と幾何学的手法を用いて、太陽の流れから発見されたものであり、春分のグノモンによって投影された影であり、地球の円周が二十五万二千スタジアム、すなわち三十一億五百万ペースであるという天の傾斜であることを思い出し、風によって占められたこの8分の1は三百九十三万七千五百ペースであることを観察しても、彼らは驚くべきことではありません。

en: Thoughts and Acts Are What Create the Value of a Person
ja_JP: 考えや行動がその人の価値を作る

en: Thousands of<br>Happy Customers
ja_JP: お客様からの声<br>

en: Three
ja_JP: 3

en: Three Column Product Highlight
ja_JP: 3カラムの商品ハイライト

en: Three Column Text and Links
ja_JP: 3カラムテキストとリンク

en: Three Columns and Image
ja_JP: 3カラムと画像

en: Three Generations
ja_JP: 三世代

en: Three Images Side by Side
ja_JP: 画像3枚、横並び

en: Three Images and Paragraph
ja_JP: 画像3枚と段落

en: Three Logos, Heading, and Paragraphs
ja_JP: 3つのロゴ、見出し、段落

en: Three blog posts
ja_JP: ブログ投稿3件

en: Three columns with address and open times
ja_JP: 住所と開館時間を記載した3つのカラム

en: Three columns with contact info and social icons
ja_JP: 連絡先情報とソーシャルアイコンがある3つのカラム

en: Three columns with heading, text, and image
ja_JP: 見出し、テキスト、画像を含む3つのカラム

en: Three columns with images
ja_JP: 画像を含む3つのカラム

en: Three columns with images and text
ja_JP: 画像とテキストを含む3カラム

en: Three columns.
ja_JP: 3カラム。

en: Three products with buy buttons
ja_JP: 3つの商品と購入ボタン

en: Three quotes
ja_JP: 3件の引用

en: Three testimonials side by side
ja_JP: 横並びで配置されている3件のお客様の声

en: Three videos
ja_JP: 動画3点

en: Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device.
ja_JP: 実験を続けると祖父に誓った夜から3年が経った。その3年間で祖父を失ったが、妻と息子に出会えた。 彼と結婚したルース・ビンセントは、彼が今背負ってる繊細な機械に一緒に取り組んでいる。繊細でありながら、他のどんな機械よりも奇妙かつ信じられない形でその力を発揮する時計。

en: Through this all, keep the story brief and simple. Going down tangential routes will lose your audience. Think about the emotions you want to evoke, the response you hope to elicit, and the purpose or message you're trying to communicate through the story. Communication happens in the details. Know your story well and bring it to life.
ja_JP: このようなことを行いつつ、物語の簡潔さとシンプルさは維持します。 話が脱線すると、聞き手が関心を失ってしまいます。 引き起こしたい感情、引き出したい反応、物語を通じて伝えようとしている目的やメッセージを念頭に置きましょう。 コミュニケーションは細部に宿ります。 自分の物語をよく理解して、命を吹き込みましょう。

en: Through this blog, I shares my insights, experiences, and tips on how to live a more simple and intentional life. I write about a variety of topics, including decluttering, mindfulness, sustainability, and self-care.
ja_JP: このブログを通じて、私はシンプルで意図的な生活を送るための洞察、経験、ヒントを共有します。片付け、マインドフルネス、持続可能性、セルフケアなど、さまざまなトピックについて書いています。

en: Throughout her lifetime, Berthe created many paintings of her daughter, Julie Manet. She painted Julie during many periods of her daughter's life, up until Marisot's death in 1895.
ja_JP: ベルトは生涯を通じて、娘のジュリー・マネを描いた絵画を数多く制作しました。 1895年に亡くなるまで、娘ジュリーの人生のさまざまな時期を描いています。

en: Thumbnails
ja_JP: サムネイル

en: Thursday
ja_JP: 木

en: Thursday 28, 2024
ja_JP: 2024年12月28日（木曜日）

en: Thus Eurus is placed to the southeast between Solanus and Auster: Africus to the southwest between Auster and Favonius; Caurus, or, as many call it, Corus, between Favonius and Septentrio; and Aquilo between Septentrio and Solanus. Such, then, appears to have been his device, including the numbers and names of the wind and indicating the directions from which particular winds blow. These facts being thus determined, to find the directions and quarters of the winds your method of procedure should be as follows.
ja_JP: このようにエウロスは、ソラヌスとオーステルの間の南東に配置されます：アフリカの間の南西にオーステルとファヴォニウス;カウルス、または、多くのように、それを呼び出すと、コーラスは、ファヴォニウスとSeptentrioの間;とアクイロセプトントリオとソラヌスの間です。そのようなものは、風の数と名前を含み、特定の風が吹く方向を示す彼の装置であったように思われる。このように決定されているこれらの事実は、風の方向と四半期を見つけるために、手順の方法は次のとおりでなければなりません。

en: Tickets
ja_JP: チケット

en: Tiled Gallery
ja_JP: タイルギャラリー

en: Tiled Gallery with Featured Product
ja_JP: 注目の商品のタイルギャラリー

en: Tiled Mosaic Gallery
ja_JP: タイルモザイクギャラリー

en: Tiled gallery with description
ja_JP: 説明を使ったタイルギャラリー

en: Tiled gallery with intro
ja_JP: イントロダクションを使ったタイルギャラリー

en: Tiled project galleries with intro
ja_JP: イントロダクションを使ったプロジェクトのタイルギャラリー

en: Timeless Jewelry Pieces
ja_JP: 時を超えて輝くジュエリー

en: Timeless style.
ja_JP: いつまでも色褪せないスタイル。

en: Tips
ja_JP: ヒント

en: Tiramisu
ja_JP: ティラミス

en: Tiramisú
ja_JP: ティラミス

en: To add a block pattern, select the Add Block button in the toolbar at the top of the editor. This button is a plus sign within a square. Underneath the search bar, you'll see some tabs, such as Blocks and Patterns. Select Patterns. Browse through the patterns and select one to add it to your content.
ja_JP: ブロックパターンを追加するには、エディターの上部にあるツールバーの「ブロックを追加」ボタンを選択します。 このボタンは正方形で囲まれた + 記号になります。 検索バーの下には「ブロック」や「パターン」などのタブが表示されます。 「パターン」を選択します。 パターンを参照し、コンテンツに追加するものを選択します。

en: To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land. But the raft was nearly done, and after the Tin Woodman had cut a few more logs and fastened them together with wooden pins, they were ready to start. Dorothy sat down in the middle of the raft and held Toto in her arms. When the Cowardly Lion stepped upon the raft it tipped badly, for he was big and heavy; but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it, and they had long poles in their hands to push the raft through the water.
ja_JP: 確かに、今は広大な川がこの美しい国への道に立ちふさがっています。 しかし、いかだは完成間近でした。ブリキの木こりが丸太を何本か切り、木製の留め具でそれらを繋ぐと、川を渡る準備が整いました。 ドロシーはいかだの真ん中に座り、トトを抱きかかえました。 臆病ライオンはとても大きくて重かったため、彼がいかだに乗るとひっくり返りそうなほど傾きました。そこで、かかしとブリキの木こりが反対側に立っていかだを安定させました。そしていかだを押すための長いさおを手に取りました。

en: To book a table, call us (123) 444–5678 or use the form below.
ja_JP: ご予約は (123) 444–5678にお電話でご連絡いただくか、以下のフォームをご利用ください。

en: To book a table, call us or use the form below.
ja_JP: ご予約は、お電話でご連絡いただくか、以下のフォームをご利用ください。

en: To continue reading this content, you must be a member.
ja_JP: このコンテンツの続きを読むには、メンバーになる必要があります。

en: To continue reading this content, you must be a subscriber.
ja_JP: このコンテンツの続きを読むには、購読者になる必要があります。

en: To create a pull quote, switch to the <a href="http://en.support.wordpress.com/editors/#text-editor">Text Editor</a> and add one of the following code snippets, replacing the highlighted portion with your own quote text:
ja_JP: プルクオートを作るには、<a href="http://en.support.wordpress.com/editors/#text-editor">「テキストエディター」</a>に切り替え、次のコードスニペットのいずれかを追加します。ハイライト表示されている部分を自分の引用テキストに置き換えてください。

en: To ensure your Vintage Bike remains in pristine condition and performs at its best, regular maintenance is key. Follow these tips:
ja_JP: あなたのヴィンテージバイクが美しい状態を保ち、最高のパフォーマンスを発揮するためには、定期的なメンテナンスが重要です。以下のヒントに従ってください。

en: To help you get started, here are a few questions:
ja_JP: ブログを始めるにあたり、WordPress では次のような質問をいくつか用意しました。

en: To learn to set up your website to look like this demo, check out <a href="https://wordpress.com/theme/stow"><em>Stow’s</em> documentation</a>.
ja_JP: このデモのようにサイトを設定する方法については、<a href="https://wordpress.com/theme/stow"><em>Stow の</em>ドキュメント</a>をご覧ください。

en: Tokyo’s Pavements — A Walk Through Japan’s Biggest City
ja_JP: 東京の街角 — 日本最大の都市を紹介

en: Tom Raftery interviews Matt Mullenweg and Donncha Ó Caoimh
ja_JP: トム・ラフタリー、マット・マレンウェッグとドナカ・オ・クィーヴァにインタビューする

en: Tom S.
ja_JP: トムさん

en: Tools
ja_JP: ツール

en: Top decor tips
ja_JP: 装飾のヒント

en: Top of the Hill
ja_JP: 丘の頂

en: Top of the Hill
ja_JP: 丘の頂

en: Top-notch Quality Control
ja_JP: 一流の品質管理

en: Topic 1
ja_JP: テーマ1

en: Topic 2
ja_JP: テーマ2

en: Topics with Image
ja_JP: 画像付きのトピック

en: Toronto - Canada
ja_JP: トロント - カナダ

en: Toronto Music Fest
ja_JP: トロント音楽祭

en: Torta Caprese
ja_JP: トルタカプレーゼ

en: Tour Dates
ja_JP: ツアー日程

en: Tour Dates 1
ja_JP: ツアー日程1

en: Tour Dates 2
ja_JP: ツアー日程2

en: Tour Dates 3
ja_JP: ツアー日程3

en: Tour Dates 4
ja_JP: ツアー日程4

en: Tour Dates 5
ja_JP: ツアー日程5

en: Tour dates
ja_JP: ツアー日程

en: Traction social media crowdsource entrepreneur network effects graphical user interface disruptive success partnership buzz monetization founders.
ja_JP: トラクション ソーシャルメディア クラウドソーシング 起業家 ネットワーク効果 グラフィカルユーザーインターフェース 破壊的 成功 パートナーシップ バズ 収益化 創業者。

en: Traditional savoiardi soaked in coffee grown in Italy.
ja_JP: イタリア産のコーヒーに漬けた伝統的なサヴォイアルディ。

en: Traditional savoiardi soaked in coffee grown in the central Italy.
ja_JP: イタリア産のコーヒーに漬けた伝統的なサヴォイアルディ。

en: Trailer for a film about people working along a river.
ja_JP: 川のほとりで働く人々にまつわる映画の予告編。

en: Training
ja_JP: トレーニング

en: Training programs
ja_JP: トレーニングプログラム

en: Transcript
ja_JP: トランスクリプト

en: Transparency
ja_JP: 透明度設定

en: Travel
ja_JP: 旅行

en: Travel Tips
ja_JP: 旅のヒント

en: Treasurer
ja_JP: 会計担当

en: Tree Following September 2022
ja_JP: 2022年9月以降のツリー

en: Tricks to Plating Like a Pro
ja_JP: プロのような盛り付けのコツ

en: Trillion with pretty stories for which there's little good evidence rich in heavy atoms concept of the number one are creatures of the cosmos decipherment. Hydrogen atoms something incredible is waiting to be known extraplanetary realm of the galaxies realm of the galaxies great turbulent clouds. Euclid cosmic ocean bits of moving fluff rings of Uranus bits of moving fluff citizens of distant epochs. Descended from astronomers the ash of stellar alchemy with pretty stories for which there's little good evidence courage of our questions two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing courage of our questions.
ja_JP: 数字の1の重原子の豊富な概念に良い証拠がほとんどないストーリーを持つ兆は宇宙の暗号翻訳の創造物です。 水素原子は、惑星外の銀河の領域、銀河の大乱流雲の領域で、何かすごいものが発見されるのを待っています。 ユークリッド、宇宙の海、天王星の輪の動く綿毛のかけら、動く綿毛のかけら、遠い時代の市民。 天文学者から降格した星の錬金術の灰には疑問の勇気を示すストーリーがあります。カバーオールとヘルメットを身に付けた幽霊のような白い人影が2人、勇気ある疑問をたたえてひっそりと踊っています。

en: Trnava, Slovakia
ja_JP: スロバキア、トルナバ

en: Tropical paradise
ja_JP: 熱帯の楽園

en: True Italian with an innovative taste
ja_JP: 今までにない新しい味わいの本物のイタリアン

en: Try Desaign today and see how it can revolutionize your design process.
ja_JP: 今すぐDesaignを試して、設計プロセスにどのように革命をもたらすかを確認してください。

en: Tuesday
ja_JP: 火

en: Tuesday 3pm to 5pm <br>Saturdays 9:30am to 11:30am
ja_JP: 火曜日の午後3時から午後5時<br>土曜日の午前9時30分から午前11時30分

en: Tuesday-Thursday
ja_JP: 火曜 - 木曜

en: Tutorials
ja_JP: チュートリアル

en: Tutorials on YouTube
ja_JP: YouTube のチュートリアル

en: Twenty Fifteen allows you display links to your social media profiles, like Twitter and Facebook, with icons.
ja_JP: 「2015」では、Twitter や Facebook などのソーシャルメディアプロフィールへのリンクおよびアイコンを表示できます。

en: Twenty Fifteen allows you to not only show a menu link title but also add a description for each menu item.
ja_JP: 「2015」では、メニューリンクのタイトルを表示するだけでなく、各メニュー項目の説明も追加することができます。

en: Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere.
ja_JP: Twenty Sixteen は ずっと人気の WordPress レイアウト — ブログとウェブサイト用に完全に動作する、オプションの右サイドバーのある水平の題字 — に対するモダンな試みです。美しいデフォルトカラースキームのカラーオプション、モバイルファーストのアプローチによる調和した柔軟なグリッド、細部にまで非の打ち所がない上品さを備えています。Twenty Sixteen は WordPress の外観をどこであろうとも美しく見せるでしょう。

en: Twenty Twenty homepage layout
ja_JP: Twenty Twenty のホームページのレイアウト

en: Twenty Twenty-One comes with several block styles, including borders and frames for blocks like Image. Try it out by adding a new image block to your editor, and in the Editor sidebar, open the "Styles" panel and select the "Frame" block style. Your images will look like works of art!
ja_JP: Twenty Twenty-One には、画像などのブロックに使用できる枠線やフレームなど、いくつかのブロックスタイルが用意されています。 ブロックスタイルを試すには、エディターに新しい画像ブロックを追加し、エディターのサイドバーで「スタイル」パネルを開き、「フレーム」ブロックスタイルを選択します。 あなたの画像が芸術作品のようになります !

en: Two
ja_JP: 2

en: Two Buttons Centered CTA
ja_JP: 2つのボタンが中央揃えになっている CTA

en: Two Column CTA
ja_JP: 2列の CTA

en: Two Column Menu with Icons
ja_JP: 2カラムのメニュー、アイコン付き

en: Two Column Product Highlights
ja_JP: 2カラムの商品ハイライト

en: Two Column Testimonials
ja_JP: 2列の推薦文

en: Two Column Text and Image
ja_JP: 2列のテキストと画像

en: Two Images Showcase
ja_JP: 2枚の画像のショーケース

en: Two Images Side by Side
ja_JP: 画像2枚、横並び

en: Two Images and Button
ja_JP: 画像2枚とボタン

en: Two Images and Quote
ja_JP: 2つの画像と引用

en: Two Images in Grid
ja_JP: グリッドに2つの画像

en: Two Images, Text, and Buttons
ja_JP: 画像2枚、テキスト、ボタン

en: Two blog posts
ja_JP: ブログ投稿2件

en: Two column about me layout
ja_JP: 自分のレイアウトに関する2つの列

en: Two column food menu
ja_JP: 2列フードメニュー

en: Two column gallery grid with content
ja_JP: コンテンツを持つ2列のギャラリーグリッド

en: Two column image grid
ja_JP: 2カラムの画像グリッド

en: Two column of contact information
ja_JP: 連絡先情報の2列

en: Two columns.
ja_JP: 2カラム。

en: Two images and content
ja_JP: 2つの画像とコンテンツ

en: Two images side by side
ja_JP: 画像2枚、横並び

en: Two products
ja_JP: 商品2つ

en: Two products with buy button
ja_JP: 2つの商品と購入ボタン

en: Two quotes and a heading
ja_JP: 2つの引用とヘッダー

en: Two testimonials side by side
ja_JP: 横並びで配置されている2つのお客様の声

en: Two-column Newsletter Signup
ja_JP: 2列メールマガジン登録

en: Type / to add a hidden block
ja_JP: 「/」を入力して非表示ブロックを追加する

en: Typographically, preformatted text is not the same thing as code. Sometimes, a faithful execution of the text requires preformatted text that may not have anything to do with code. For example:
ja_JP: 印刷上、整形済みテキストはコードと同じものではありません。 テキストを正確に表示するには、コードと一切関係がない整形済みテキストが必要となる場合があります。 例:

en: Typographically, preformatted text is not the same thing as code. Sometimes, a faithful execution of the text requires preformatted text that may not have anything to do with code. For&nbsp;example:
ja_JP: 印刷上、整形済みテキストはコードと同じものではありません。 テキストを正確に表示するには、コードと一切関係がない整形済みテキストが必要となる場合があります。 例:

en: UX Manager
ja_JP: UX マネージャー

en: UX Manager at Clockwork. He formerly pioneered the Design System at Blue Sun, and led the Moonlight at Wonders and Co.
ja_JP: Clockwork の UX マネージャーです。 以前は Blue Sun で Design System を開発し、Wonders and Co. では Moonlight を主導していました。

en: UX Manager at Clockwork. He formerly pioneered the Design System at Blue Sun, and led the Moonlight at Wonders and Co.. Previously Mason was at Sigma and led the product evolution.
ja_JP: Clockwork の UX マネージャーです。 以前は Blue Sun で Design System を開発し、Wonders and Co. では Moonlight を主導していました。 Mason は以前、Sigma に務めていて商品の変革を主導していました。

en: Ultimate Collection
ja_JP: 究極のコレクション

en: Uncategorized
ja_JP: 未分類

en: Uncomfortable Armchair
ja_JP: 座り心地の悪い肘掛け椅子

en: Uncovering the Vibrant Underground
ja_JP: 活気に満ちた地下を発見する

en: Under Construction
ja_JP: 工事中

en: Understand
ja_JP: 理解

en: Unforgettable Road Trips
ja_JP: 忘れられない長距離ドライブの旅

en: Unique &amp; Antique
ja_JP: ユニークかつアンティーク

en: Unique, one-of-a-kind pieces.
ja_JP: ユニークで唯一無二の作品。

en: United Kingdom
ja_JP: イギリス

en: United States
ja_JP: 米国

en: Unknown
ja_JP: 不明

en: Unleashing the Power of Collaboration: Lois recognized the power of collaboration and the magic that can unfold when different creative minds come together. In this blog post, we explore how Lois fostered a culture of collaboration, working with talented writers, artists, and photographers to bring his ideas to life. We discuss the benefits of collaborative thinking and how it can lead to innovative and groundbreaking work.
ja_JP: コラボレーションの力を解き放つ:ロイスは、コラボレーションの力と、さまざまなクリエイティブマインドが集まったときに展開できる魔法を認識しました。このブログ投稿では、ロイスがコラボレーションの文化をどのように育み、才能のある作家、アーティスト、写真家と協力して彼のアイデアを実現したかを探ります。私たちは、協調的思考の利点と、それが革新的で画期的な仕事にどのようにつながるかについて話し合います。

en: Unlimited Potential
ja_JP: 無限の可能性

en: Unlimited bandwidth
ja_JP: 無制限の帯域幅

en: Unlimited designs
ja_JP: 無制限のデザイン

en: Unordered List
ja_JP: 番号なしリスト

en: Unordered List (Nested)
ja_JP: 番号なしリスト (ネスト済み)

en: Unordered list item one
ja_JP: 番号なしリスト項目1

en: Unordered list item three
ja_JP: 番号なしリスト項目3

en: Unordered list item two
ja_JP: 番号なしリスト項目2

en: Up betimes. Called up by my tailor, and there first put on a summer suit this year; but it was not my fine one of flowered tabby vest, and coloured camelott tunique, because it was too fine with the gold lace at the hands, that I was afeard to be seen in it; but put on the stuff suit I made the last year, which is now repaired; and so did go to the Office in it, and sat all the morning, the day looking as if it would be fowle. At noon home to dinner, and there find my wife extraordinary fine, with her flowered tabby gown that she made two years ago, now laced exceeding pretty; and, indeed, was fine all over; and mighty earnest to go, though the day was very lowering; and she would have me put on my fine suit, which I did. And so anon we went alone through the town with our new liveries of serge, and the horses’ manes and tails tied with red ribbons, and the standards there gilt with varnish, and all clean, and green refines, that people did mightily look upon us; and, the truth is, I did not see any coach more pretty, though more gay, than ours, all the day. But we set out, out of humour—I because Betty, whom I expected, was not come to go with us; and my wife that I would sit on the same seat with her, which she likes not, being so fine: and she then expected to meet Sheres, which we did in the Pell Mell, and, against my will, I was forced to take him into the coach, but was sullen all day almost, and little complaisant: the day also being unpleasing, though the Park full of coaches, but dusty and windy, and cold, and now and then a little dribbling rain; and, what made it worst, there were so many hackney-coaches as spoiled the sight of the gentlemen’s; and so we had little pleasure. But here was W. Batelier and his sister in a borrowed coach by themselves, and I took them and we to the lodge; and at the door did give them a syllabub, and other things, cost me 12s., and pretty merry. And so back to the coaches, and there till the evening, and then home, leaving Mr. Sheres at St. James’s Gate, where he took leave of us for altogether, he; being this night to set out for Portsmouth post, in his way to Tangier, which troubled my wife mightily, who is mighty, though not, I think, too fond of him. But she was out of humour all the evening, and I vexed at her for it, and she did not rest almost all the night, so as in the night I was forced; to take her and hug her to put her to rest. So home, and after a little supper, to bed.
ja_JP: 朝早くに、 テーラーに呼び出され、今年初めて夏用のスーツを着たが、気に入っている花柄のタビーベストでもなければ、色つきのキャメロットチュニックでもなく、手元の金のレースが立派すぎたため、とても着て出歩く気にはならなかった。ただ、昨年仕立てた、すでに直しを入れてあるスーツを着て、オフィスに出かけ、朝からずっと座っていると、その日はひどい1日になりそうな気がした。 昼のうちに帰宅して夕食をとろうとしたのだが、妻は快活そうだ。2年前に作った、今ではレースが付いてとてもきれいな花柄のタビーのガウンを着ていた。実に機嫌が良く、その日はとても天気が悪かったが出かけたがっていた。妻は立派なスーツを私に着せようとし、私はそれに逆らわなかった。 やがて私たちは、新しいサージの装飾の馬車で、馬のたてがみとしっぽに赤いリボンを付けると、2人だけで街に出かけた。そこでは光沢のある金色と清潔で洗練された緑色の馬車が普通だったため、私たちは街行く人たちの視線を浴びることになった。1日見ていても、私たちの馬車よりも豪華な馬車はあったが、魅力的な馬車はなかった。 しかし、一緒にくると思っていたベティが来なかったため、気まずい出発となった。私が妻と一緒の座席に座ろうとすると、妻は嫌がったものの、機嫌は良かった。妻はシアーズに逢えるのを楽しみにしていた。私は慌ただしくシアーズと逢い、意に反して、シアーズを馬車に乗せざるを得なくなり、ほとんど1日中不機嫌で無愛想に過ごすこととなった。その日はまた、公園が馬車でいっぱいで、埃っぽく、風が強くて寒く、小雨がときおり降る不快な日だった。さらに悪いことに、陳腐な古びた馬車が多く、紳士が集まる光景が台無しであった。そのためか、あまり気分は良くなかった。 ただ、ここには W・バトリエとその妹がいて、自ら借りた馬車に乗っていた。私は2人をロッジに連れて行き、シラバブなどを奢った。12シリングだった。それはとても楽しい時間であった。 そして、馬車に戻り、夕方までそこで過ごし、それから家に向かった。シアーズとはセントジェームズゲートで別れた。彼は今晩、タンジールへ向かうためポーツマス・ポストへ向けて出発した。これは強がりである私の妻を非常に悩ませた。シアーズのことがとても好きなのだろう。 妻は、その夜はずっと機嫌が悪く、私はと言えば、そんな妻に腹が立った。妻はほとんど一晩中寝付けなかったため、その夜は仕方なく彼女を抱きかかえて眠らせた。 家に帰ると、軽い夕食をとった後、床に就くのである。

en: Upcoming Events
ja_JP: 今後のイベント

en: Upcoming Stops
ja_JP: 次回の停車地

en: Upcoming Tours and Destinations
ja_JP: 近日予定されているツアーと旅行先

en: Upcoming stops
ja_JP: 次回の停車地

en: Update
ja_JP: 更新

en: Update: Current work
ja_JP: 最新情報 : 現在の取り組み

en: Upon an investigation of the outer parts of the pyramid, it is to be observed that it was not only carefully constructed, but its plan must have been accurately drawn and the relative mathematical measurements calculated with reference to the space that was required for the temple.
ja_JP: ピラミッド外部の調査によって、ピラミッドは慎重に建設されているだけでなく、設計図が正確に作られ、関連する正確な寸法が寺院に必要な広さに基づき計算されていたに違いないことが確認された。

en: Use of recycled and recyclable materials.
ja_JP: リサイクルされた素材およびリサイクル可能な素材の使用率。

en: Use the Screen Options tab to "Show advanced menu properties".
ja_JP: 「表示オプション」タブを使用して、「詳細メニューのプロパティを表示」します。

en: Use the force, Luke.
ja_JP: ルーク、フォースを使え。

en: Use the hashtag <strong>#attheforkshow</strong> on Twitter or send a message from the contact form.
ja_JP: ハッシュタグ <strong>#attheforkshow</strong> を Twitter で使用するか、連絡先フォームからメッセージを送信します。

en: Use the hashtag <strong>#attheforkshow</strong> on Twitter or send message from the contact form below the page.
ja_JP: ハッシュタグ<strong> #attheforkshow </strong>を Twitter で使用するか、ページ下部の連絡先フォームからメッセージを送信してください。

en: Use this space to add bio here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ja_JP: このスペースを使用して、ここに自己紹介を追加します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Use this space to introduce yourself.<br>Who you are, what you do, and where you are.
ja_JP: このスペースを使って自己紹介します。<br>誰であるか、何をしているか、どこに住んでいるか。

en: Use this space to say what makes your service apart from others.
ja_JP: このスペースを使用して、あなたのサービスが他とは違うことを伝えます。

en: Use this space to say what makes your service special.
ja_JP: このスペースを使用して、サービスが特別である点を伝えます。

en: Use this space to say what makes your service special. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
ja_JP: このスペースを使用して、サービスが特別である点を伝えます。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Use this space to say your mission statement. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
ja_JP: このスペースを使ってミッションの説明を記入します。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Using ramps
ja_JP: 坂道を利用する

en: VIEW ALL
ja_JP: すべて表示

en: Valencia, Spain
ja_JP: スペイン、バレンシア

en: Values
ja_JP: 値

en: Vanilla, chocolate, or strawberry.
ja_JP: バニラ、チョコレート、ストロベリー。

en: Various seasonal flavors of Italy’s answer to ice cream.
ja_JP: 季節のフレーバーを楽しめるイタリア生まれのアイスクリーム。

en: Venison tartare, aged black garlic
ja_JP: 鹿のタルタル、熟成黒にんにく

en: Venue
ja_JP: 会場

en: Venue<br>San Francisco, CA
ja_JP: 会場<br>San Francisco, CA

en: Veronica England
ja_JP: ヴェロニカ イングランド

en: Versatile
ja_JP: 多用途

en: Verse Block
ja_JP: 詩ブロック

en: Vesta is a photographer and art director based in London, UK. Currently working for magazines and award-winning publications.
ja_JP: Vesta は英国ロンドンに住む、写真家、アートディレクターです。 現在は多くの雑誌や受賞歴のある出版物向けの仕事をしています。

en: Victorious Depths Strong Abstract Sea Philosophy
ja_JP: 勝利 深さ 強さ 抽象的 海 哲学

en: Video
ja_JP: 動画

en: Video Block
ja_JP: 動画ブロック

en: Video Conferencing
ja_JP: ビデオ会議

en: Video Post Format Example
ja_JP: 動画投稿フォーマットの例

en: Videomaking Tips for Beginners
ja_JP: 初心者のための動画制作のヒント

en: Videos
ja_JP: 動画

en: View Blog
ja_JP: ブログを表示

en: View Classes
ja_JP: クラスを見る

en: View Full Menu
ja_JP: フルメニューを表示

en: View Menu
ja_JP: メニューを表示

en: View Our Full Menu
ja_JP: すべてのメニューを見る

en: View Our Menu
ja_JP: メニューを見る

en: View Teachers
ja_JP: 講師陣を見る

en: View menu
ja_JP: メニューを表示

en: View our menu
ja_JP: メニューを見る

en: View products
ja_JP: 商品を表示

en: Villa with Orange Trees, Nice
ja_JP: オレンジの木がある別荘、ニース

en: Visit Blog
ja_JP: ブログを表示

en: Visit Live Project
ja_JP: ライブプロジェクトを見る

en: Visit Santorini and learn about its architecture and history.
ja_JP: サントリーニ島を訪れて、その建築と歴史について学びましょう。

en: Visit Us
ja_JP: アクセス

en: Visit Us In A Store Near You
ja_JP: 近くの店舗を検索

en: Visit forums
ja_JP: フォーラムにアクセス

en: Visit our store
ja_JP: 店舗へのアクセス

en: Visit the Library
ja_JP: 図書館を訪問しましょう

en: Visit the Menus page in your admin.
ja_JP: 管理者の「メニュー」ページに移動します。

en: Visit us
ja_JP: アクセス

en: Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
ja_JP: 訪問者によるコメントは、自動スパム検出サービスを通じて確認を行う場合があります。

en: Visitors will want to know who is on the <em>other side of the page</em>. Use this space to write about yourself, your site, your business, or anything you want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same thing – in their own words.
ja_JP: 訪問者が安心して<em>このページ</em>を利用できるように、自己紹介をします。 このページを使用して、ご自身やサイト、ビジネスなどについて自由に執筆、公開できます。 以下の「お客様の声」を使って、商品などについての感想や意見を紹介します。

en: Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this space to write about your business.
ja_JP: 訪問者に安心してこのページをご利用いただけるように、自己紹介をします。 ここにはビジネスに関する情報を記入します。

en: Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this space to write about yourself, your site, your business, or anything you want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same thing – in their own words.
ja_JP: 訪問者に安心してこのページをご利用いただけるように、自己紹介をします。 このページを使用して、ご自身やサイト、ビジネスなどについて自由に執筆、公開できます。 以下の「お客様の声」を使って、同じ内容の情報について第三者が自分の言葉で表現した発言を引用します。

en: Vista Alegre
ja_JP: ビスタアレグレ

en: Visual Metaphors: Communicating Beyond Words: One of Lois's greatest strengths was his ability to communicate complex ideas through visual metaphors. In this blog post, we explore how Lois used symbolism and metaphor to convey powerful messages in his designs. From his politically charged Esquire covers to his groundbreaking advertising campaigns, we uncover the deeper meanings behind Lois's visually captivating creations.
ja_JP: 視覚的メタファー:言葉を超えたコミュニケーション:ロイスの最大の強みの1つは、視覚的なメタファーを通じて複雑なアイデアを伝える能力でした。このブログ投稿では、ロイスが象徴性と比喩を使用して、彼のデザインで強力なメッセージをどのように伝えたかを探ります。彼の政治的なエスクァイアのカバーから彼の画期的な広告キャンペーンまで、ロイスの視覚的に魅惑的な作品の背後にあるより深い意味を明らかにします。

en: Vitruvius — Book 1, The Architect and City Planning
ja_JP: オリジナルタイトル: Vitruvius: The Architect and City Planning

en: Vol.3
ja_JP: 第三巻

en: Volunteer forum support
ja_JP: ボランティアフォーラムサポート

en: W
ja_JP: 幅

en: WHAT PEOPLE ARE SAYING
ja_JP: お客様の声

en: WHAT PEOPLE SAY
ja_JP: 名言集

en: WHAT'S YOUR FAVOURITE COLOUR?
ja_JP: どの色が好きですか ?

en: WHAT’S YOUR FAVORITE COLOR?
ja_JP: お気に入りの色は ?

en: WHAT’S YOUR FAVOURITE COLOUR?
ja_JP: どの色が好きですか ?

en: WORK 01
ja_JP: 作品01

en: Walt Disney
ja_JP: ウォルト・ディズニー

en: Wang<br>Cheung
ja_JP: Wang <br>Cheung

en: Want these educators to secure your child's future?
ja_JP: 当校の教育スタッフにお子様の将来を託してみませんか。

en: Want to be first in line to learn tips and tricks for supercharging your mockups with Desaign? There are many helpful resources in our blog.
ja_JP: Desaign でより魅力的なモックアップを作成するためのヒントやテクニックをまずは学んでみませんか ? さまざまな役立つリソースをブログで紹介しています。

en: Want to be part of it?
ja_JP: 参加をご希望ですか ?

en: Want to become a trustee?
ja_JP: 評議員になるには :

en: Want to join the Stratford family?
ja_JP: あなたもストラトフォードファミリーの一員になりませんか ?

en: Want to work with us?
ja_JP: 求人情報

en: Watch A Lot of Films
ja_JP: たくさんの映画を見る

en: Watch Tutorials and Learn
ja_JP: チュートリアルを見て学ぶ

en: Watch birds<br>from your inbox
ja_JP: 受信トレイから<br>バードウォッチング

en: Watch my tutorials
ja_JP: チュートリアルを視聴

en: Watch video
ja_JP: 動画を見る

en: Watches
ja_JP: 時計

en: Watches: Status Symbols
ja_JP: 腕時計: ステータスの象徴

en: Water structures and greenhouses
ja_JP: 水の構造と温室

en: We are Bālāsana, a yoga studio based in Brooklyn, NY.
ja_JP: ヨガスタジオ Bālāsana は、ニューヨーク市ブルックリンにあります。

en: We are Francis Family, a group of artisans that specialize in Italian Cuisine, specifically from the streets of Schiranna.
ja_JP: 私たち Francis 一家はイタリア料理の職人で、スキランナの街で生まれた料理を得意としています。

en: We are Stratford, a place of educational excellence.
ja_JP: ストラトフォードは、卓越した教育の場です｡

en: We are Stratford, a place of educational excellence.
ja_JP: ストラトフォードは、卓越した教育の場です｡

en: We are a local organisation that provides support and expertise within the local community, to potential volunteers, existing volunteers, and organisations that involve volunteers.
ja_JP: 私たちは地元で活動する団体で、ローカルコミュニティでボランティア希望者、既存のボランティア、ボランティア活動を行う団体に対するサポートと専門知識の提供を行っています。

en: We are a local organization that provides support within the local community to organizations that involve volunteers.
ja_JP: 私たちはボランティアを伴う組織へ現地コミュニティ内でのサポートを提供するローカルコミュニティです。

en: We are a non-profit organization, we are looking forward to a peaceful world by helping each other to join hands together to bring a better future for all children.
ja_JP: 私たちは非営利団体です。すべての子どもたちによりよい未来をもたらすために、お互いが手を携えて協力し、世界を平和にしたいと考えています。

en: We are a small team of talented professionals with a wide range of skills and experience. We love what we do, and we do it with passion. We look forward to finding your dream vacation.
ja_JP: 当社は幅広いスキルと豊かな経験を持つ少数精鋭のプロフェッショナル集団です。 愛着と熱意を持って、この仕事に取り組んでいます。 夢のような休暇をご提供できることを楽しみにしています。

en: We are a small team of talented professionals with a wide range of skills and experience. We love what we do, and we do it with passion. We look forward to working with you.
ja_JP: 当社は幅広いスキルと豊かな経験を持つ少数精鋭のプロフェッショナル集団です。愛着と熱意を持って、この仕事に取り組んでいます。ご利用をお待ちしています。

en: We are a small team that bears overall responsibility for managing this organization. We love helping children, and we do it with a passion.
ja_JP: 私たちは、この組織を管理するという全体的な責任を負う少人数のチームです。 子どもをサポートしたいという思いの下、情熱を持って活動をしています。

en: We are an Australian brand on a mission to inspire active lifestyle and wellbeing.
ja_JP: 私たちはアクティブなライフスタイルとウェルビーイングを支援するオーストラリアのブランドです。

en: We are flexible with the items in your boxes. You can change items in your order for something you would like.
ja_JP: 箱詰めするアイテムは柔軟に調整いたします。 ご注文品に含まれるアイテムを他のお好きなアイテムに変更できます。

en: We are the people behind <a href="http://wordpress.com">WordPress.com</a>, <a href="http://woocommerce.com">WooCommerce</a>, <a href="http://jetpack.com">Jetpack</a>, <a href="http://simplenote.com/">Simplenote</a>, <a href="http://longreads.com/">Longreads</a>, <a href="http://vaultpress.com/">VaultPress</a>, <a href="http://akismet.com/">Akismet</a>, <a href="http://gravatar.com/">Gravatar</a>, <a href="http://polldaddy.com/?ad=automattic.com">Polldaddy</a>, <a href="https://cloudup.com/">Cloudup</a>, and more. We believe in making the web a better place.
ja_JP: <a href="http://wordpress.com">WordPress.com</a>、<a href="http://woocommerce.com">WooCommerce</a>、<a href="http://jetpack.com">Jetpack</a>、<a href="http://simplenote.com/">Simplenote</a>、<a href="http://longreads.com/">Longreads</a>、<a href="http://vaultpress.com/">VaultPress</a>、<a href="http://akismet.com/">Akismet</a>、<a href="http://gravatar.com/">Gravatar</a>、<a href="http://polldaddy.com/?ad=automattic.com">Polldaddy</a>、<a href="https://cloudup.com/">Cloudup</a> などを支えているのは私たちです。 私たちはウェブをより良い場所にできると信じています。

en: We are thinking about the planet
ja_JP: 私たちはプランについて考えています。

en: We are uniting our resources around this challenge, and we are combining our resources and asks to make it easy for people to support their communities.
ja_JP: この課題に対してリソースを結集し、情報と声を集めて人々がコミュニティをもっと簡単にサポートできるようにします。

en: We are very happy with the box and we value that we can have the standard box or choose our own.
ja_JP: 商品をとても気に入っています。それに箱の内容を任せたり自分で選んだりできる点も評価しています。

en: We are very happy with the quality of the box and we value the service.
ja_JP: ボックスの品質には大変満足しており、サービスについても高く評価しています。

en: We are working on a new online advertizing campaign and we've been fairly busy exploring different options.
ja_JP: 新たなオンライン広告キャンペーンに取り組んでおり、さまざまなオプションの調査に忙しくしています。

en: We are worldwide with market participation in more than 54 countries in 5 continents.
ja_JP: 私たちは、5つの大陸に54以上の国で市場参入しています。

en: We asked Avens for a full rebranding of our company. We couldn't happier and our customers too.
ja_JP: Avens に我が社の完全なリブランディングを依頼しました。 それがなければ、私たちは幸せになれなかったし、お客様もなれなかったでしょう。

en: We asked Shawburn for a full rebranding of our company. We couldn't happier and our customers too.
ja_JP: Shawburn に我が社の完全なリブランディングを依頼しました。 それがなければ、私たちは幸せになれなかったし、お客様もなれなかったでしょう。

en: We believe in a world where every child can read. Our mission is to invest in early childhood education in order to empower the next generation. We do that, by creating educational programs and providing necessary resources in underprivileged areas. We believe in smart fund allocation, and therefore we employ minimal staff.
ja_JP: 私たちは、すべての子どもが字が読めるような世界を実現したいと考えています。 私たちの使命は、次世代に力を与えるための幼児教育に投資することです。 そのために、教育プログラムを作成し、恵まれない地域で必要なリソースを提供しています。 資金が適切に配分されるよう、雇用するスタッフは最小限に留めています。

en: We believe in equipping your children with the skills to be able to learn for the rest of their lives! By instilling in them a method of analytical thinking, we believe they will be able to be independent thinkers and be high performers in their chosen careers.
ja_JP: ストラトフォードでは、生涯学ぶことができるスキルを生徒が身につけることが重要だと考えています。 分析的思考力を植え付けることで、生徒の独立的思考力が高まり、選択したキャリアで高い能力を発揮できるようになります。

en: We believe in the transformative power of knowledge. Our training programs are meticulously designed to elevate skills, boost confidence, and foster innovation.
ja_JP: 私たちは知識が持つ変革の力を信じています。 当社のトレーニングプログラムは、スキルアップ、自信の向上、イノベーションの醸成を実現するよう綿密に設計されています。

en: We believe in the transformative power of knowledge. Our training programs are meticulously designed to elevate skills, boost confidence, and foster innovation.
ja_JP: 私たちは知識が持つ変革の力を信じています。 当社のトレーニングプログラムは、スキルアップ、自信の向上、イノベーションの醸成を実現するよう綿密に設計されています。

en: We believe the future is circular. Having worked all over the world and understanding the damage single-use materials are causing, we are working to find more innovative ways to tackle this problem. We want to empower people to make changes to the way they create and encourage new businesses to run in a sustainable way.
ja_JP: 未来は循環していると思います。世界中で活動し、使い捨て材料が引き起こしている損傷を理解しているので、私たちはこの問題に取り組むためのより革新的な方法を見つけるために取り組んでいます。私たちは、人々が創造する方法を変える力を与え、新しいビジネスを持続可能な方法で運営することを奨励したいと考えています。

en: We booked our honeymoon with Exford and it was simply incredible. They took care of everything, even our packing list!
ja_JP: 私たちは新婚旅行を Exford で予約しましたが、信じられないほど素晴らしいものでした。 パックリストなど、何から何まで手配を任せることができました。

en: We change lives for the better by creating places and spaces that have a positive impact on the people who use them and the environment that surrounds them.
ja_JP: 私たちは利用する人々やそれを取り巻く環境にポジティブな影響を与える場所や空間を創造することによって、生活に変化をもたらします。

en: We closed 2023 over $12M dollars in revenue which position us as leader in our industry
ja_JP: 「私たちは2023年に1200万ドル以上の収益を上げ、業界のリーダーとしての地位を確立しました。」

en: We create experiences that exceed your expectations with a passion for perfection and attention to detail.
ja_JP: 完璧への情熱と細部へのこだわりにより、お客様の期待を超える体験を生み出します。

en: We create unparalleled experiences that exceed your expectations with a passion for perfection and attention to detail.
ja_JP: 完璧への情熱と細部へのこだわりにより、お客様の期待を超える他ではできない体験を生み出します。

en: We deliver outstanding results across 3 key business areas: branding, web design, and digital marketing.
ja_JP: 私たちはブランディング、Web デザイン、デジタルマーケティングの3つの主要なビジネス分野で優れた成果を提供します。

en: We deliver top-notch service, and handle requests with expertise, ensuring your journey is smooth and hassle-free.
ja_JP: 一流のサービスを提供し、専門知識を使用してリクエストに対応することで、スムーズで手間のかからないジャーニーをお約束します。

en: We don't just make food. We make people's experience. Maywood was built on the belief that food should be special, and we carry that belief into everything we do.
ja_JP: 我々が望むのは、単に料理を作ることではなく、 お客様をおもてなしすることです。 Maywood は、料理は特別なものであるべきというと考えており、その信念をあらゆるサービスに徹底させています。

en: We don’t see them, we will never see them. To be successful you’ve got to work hard, to make history, simple, you’ve got to make it.
ja_JP: 彼らが姿を現すことは決してありません。 成功を収めるには、一生懸命働いて歴史に名を残すことです。

en: We earned a reputation for designing beautiful and innovative buildings that delight and inspire. We strive to deliver innovative solutions that have a minimal impact on the environment.
ja_JP: 私たちは、美しく革新的な建築物を設計し、喜びと感動を提供することで高い評価を得ています。 環境への影響を最小限に抑えた革新的なソリューションの提供を目指しています。

en: We equip your children for their chosen field of study and careers with lifelong learning skills.
ja_JP: ストラトフォードの生徒は選択した学習分野とキャリアのために生涯役に立つ学習スキルを身につけます。

en: We gathered the answers to some popular questions below. <br>If you can't find your question below feel free to contact us, and we'll be happy to help.
ja_JP: よくある質問に対する回答を以下にまとめました。 <br>以下でご質問が見つからない場合はお気軽にお問い合わせください。喜んでお手伝いいたします。

en: We gathered the answers to some popular questions below. If you can't find your question below feel free to contact us, and we'll be happy to help.
ja_JP: よくある質問に対する回答を以下にまとめました。 以下でご質問が見つからない場合はお気軽にお問い合わせください。喜んでお手伝いいたします。

en: We hand-select the hotels and activities that we work with regularly.
ja_JP: 定期的に利用するホテルとアクティビティから厳選します。

en: We have a long and storied history. Read all about it through the button below.
ja_JP: 当館には長い歴史と多くの逸話があります。 そのすべてを詳しく見るには、以下のボタンをクリックしてください。

en: We have almost 100k active users with a high level of engagement and adoption.
ja_JP: 私たちにはほぼ10万人のアクティブなユーザーがおり、非常に高い参加度と利用率があります。

en: We have been commissioned to create some digital art for a new startup. Stay tuned, we'll share with you the final pieces.
ja_JP: 新しいスタートアップ企業向けにデジタルアートを作成するよう依頼されました。 まもなく最終的な成果を披露する予定です。

en: We have been extremely busy lately, enhance the lack of update on our blog. Fear no more, we're back with some news!
ja_JP: ここしばらく非常に忙しかったため、ブログを更新できていませんでした。 でももうご安心を、最新情報をいくつかお伝えします。

en: We have been in the market for 18 years and proved our customers our experience matters.
ja_JP: 私たちは市場に18年間参入しており、お客様に私たちの経験が重要であることを証明してきました。

en: We have developed a teacher training curriculum and were able to host training sessions for teachers and educational personnel about new techniques of teaching how to read. We believe this will empower teachers in classrooms to teach more effectively.
ja_JP: 教師トレーニングカリキュラムを開発したことにより、教師と教育関係者向けに読み方を教える新しい手法に関するトレーニングセッションを開催できるようになりました。 このトレーニングにより、教師がより効果的に教室での指導を行えるようになると考えています。

en: We have different sizes of boxes available for various appetites, from individuals to families.
ja_JP: ひとり暮らしの方からご家族まで、ご入用の食材量に合わせ、さまざまなサイズの箱を用意しています。

en: We have over 20 years of experience in providing exceptional legal services to individuals and small businesses offering a range of services in the areas of personal injury law, international business law, divorce law, criminal defense, and immigration.
ja_JP: 20年以上にわたる実績を持ち、優れた法律サービスを個人および小規模ビジネス向けに提供してきました。人身傷害法、国際ビジネス法、離婚法、刑事裁判弁護、移民の分野においてさまざまなサービスを行っています。

en: We have some of the best possible learning technologies and facilities in the country.
ja_JP: ストラトフォードは国内最高クラスの教育テクノロジーと設備を導入しています。

en: We help companies define a clear brand identity that will carry them through their financing rounds.
ja_JP: 私たちは、企業が明確なブランドアイデンティティを定義できるように支援しています。明確なブランドアイデンティティがあれば、資金調達の際に活用できます。

en: We help you discover your path to the top
ja_JP: さらに上へと進む道を発見するサポートをします

en: We hiked for four days before reaching the summit. When we emerged from the trees, we were greeted by an early-morning fog that extended far beyond our range of sight. It wasn’t the expansive view we’d been hoping for, but it sure was memorable.
ja_JP: 4日間のハイキングを経て山頂に辿り着いた。 木々から抜け出してきた私たちを迎えたのは、視界の先まではるかに広がる早朝の霧だった。 期待していた光景とは異なるが、印象的であったことには変わりはない。

en: We hosted our fifth annual School Fun Day last week Wednesday, and it was such a fun time with our student's families and friends.
ja_JP: 先週水曜日に開催された第5回学園祭には、生徒の家族や友人が集まり、大いに盛り上がりました。

en: We hosted our fifth annual School Fun Day last week Wednesday, and it was such a fun time with our students' families and friends.
ja_JP: 先週水曜日に開催された第5回学園祭には生徒の家族や友人が集まり、大いに盛り上がりました。

en: We know that keeping track of where our truck is on a certain day can be a hassle for some people.. Our schedule is always kept up to date, but if you’d rather get tasty food to your door, we’ve got you covered. That’s why we decided to create a hybrid experience that lets busy people order delivery from their favorite food truck.&nbsp;
ja_JP: その日のトラックの現在地を把握するのは、場合によっては面倒なことがあります。 スケジュールは常に最新の状態になっていますが、おいしい料理を玄関先まで届けてほしいという方もいらっしゃるのではないでしょうか。 そこで私たちは、忙しい人でもお気に入りのフードトラックに出前を頼めるように、さまざまな方法で利用できるサービスを導入することにしました。

en: We like finding excellence in simple things and bring the best of simple, easy to find ingredients by working with their best combinations.
ja_JP: シンプルなもののなかに素晴らしさを見出すことが好きで、シンプルで手に入りやすい材料を最適な組み合わせで料理して最高のものに仕上げます。

en: We may also recognize the truth of this from the fact that in summer the heat makes everybody weak, not only in unhealthy but even in healthy places, and that in winter even the most unhealthy districts are much healthier because they are given a solidity by the cooling off. Similarly, persons removed from cold countries to hot cannot endure it but waste away; whereas those who pass from hot places to the cold regions of the north, not only do not suffer in health from the change of residence but even gain by it.
ja_JP: また、夏には暑さが不健康な場所だけでなく、健康な場所でさえもすべての人を弱くするという事実から、そして冬には最も不健康な地域でさえも冷却によって堅固さを与えられるため、はるかに健康的であるという事実から、この真実を認識することができます。同様に、寒い国から暑い国に移された人々はそれに耐えることができず、それによって無駄になります;一方、暑い場所から北の寒い地域に渡る人々は、居住地の変更によって健康に苦しむだけでなく、それによって得ることさえありません。

en: We may deal with the influence of the gem without striving exactly to translate its meaning into speech. We all concede its importance.&nbsp;We know, for instance, that the admiration of my friend the expert was no accident. He found in the design and workmanship of the intaglio the same ideas which he had been at work on all his life. Greek culture long ago had become a part of this man’s brain, and its hieroglyphs expressed what to him was religion. So of all monuments, languages, and arts which descend to us out of the past.
ja_JP: それが意味するところを正しく言葉に置き換えようとしなくても、宝石の影響力を論じることはできます。 それが重要であることは誰もが認めています。たとえば、私の友人である専門家の賞賛が偶然でなかったことは明らかです。 友人はインタリオのデザインと職人技の中に、自分が生涯をかけて取り組んできたものと同じアイデアを見出したのです。 ギリシャの文化はずっと前に友人の脳の一部となり、その象形文字は彼にとっての宗教を表していました。 過去から私たちに伝えられてきたすべての記念碑、言語、芸術もそれと同じです。

en: We need your help to continue to provide essential community services to people in crisis.
ja_JP: 困難な状況にある人々に対して必要不可欠なコミュニティサービスを継続的に提供するため、皆さんのサポートが必要です。

en: We offer a range of services to help you achieve the results you're after. Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are right for you and tell you more about our fees. Get in touch below.
ja_JP: 受講者の目標に合わせて、さまざまなレッスンをご用意しています。 必要なサービスや費用がわからない場合は、 お客様に適切なサービスや価格についてご説明いたします。 以下からお問い合わせください。

en: We offer a range of services to help you experience the perfect vacation. Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are right for you and tell you more about our fees. Get in touch below.
ja_JP: お客様に申し分のない休暇を過ごしていただけるよう、私たちは幅広いサービスを提供しています。 必要なサービスや費用がわからない場合は、 お客様に適切なサービスや価格についてご説明いたします。 以下からお問い合わせください。

en: We offer a refund on any items returned to us within 14 days of the delivery date, excluding any delivery costs. To request a return, go to Order Management.
ja_JP: お届け日から14日以内に返品された商品については、送料を除いて返金いたします。 返品をご希望の場合は、「注文管理」にお進みください。

en: We offer many different classes, from beginner to advanced. Our best value package, "Discovery Pass" allows you to attend 4 classes (3 weeks validity).
ja_JP: 初心者から上級者まで、さまざまなクラスを用意しています。 最もお得なパッケージ「ディスカバリーパス」では、4つのクラスに参加できます (3週間有効)。

en: We only provide boutique and luxury hotels. All the hotels are hand-picked and fully tested.
ja_JP: 私たちが提供するのはブティックホテルと高級ホテルのみです。 ホテルはすべて厳選されたものであり、隅々までチェックされています。

en: We organically source all of our materials striving for the lowest footprint possible. Kind to your skin. Kind to the environment.
ja_JP: フットプリントをできるだけ最小限に抑えるように、すべての材料を有機的に調達しています。 肌にやさしい。 環境にやさしい。

en: We partner with companies across the globe to mitigate the harm we create through the manufacturing of clothes.
ja_JP: 当社は、衣服の製造を通じて生じるマイナス面を軽減するために、世界中の企業とパートナーシップを結んでいます。

en: We prioritize a holistic approach, ensuring every aspect of your operations is optimized for peak performance. With a focus on strategy and adaptability we transform visions into tangible results.
ja_JP: 包括的なアプローチを重視することで、事業のすべての側面をパフォーマンスの最大化に向けて最適化します。 戦略と適応性に焦点を当て、ビジョンを具体的な結果に変えます。

en: We prioritize sustainable energy and ecological conservation in every project we take on.
ja_JP: 私たちは、対象とするすべてのプロジェクトにおいて、持続可能なエネルギーと生態系の保全を優先しています。

en: We produce boutique style handmade soaps and natural body care products.<br><br>Designed to nourish your body and soul; we use skin friendly oilseed butters, aromatherapy essential oils, and natural clays designed to deeply cleanse and to help you maintain soft, supple and youthful skin.
ja_JP: ブティックスタイルの手作り石けんや天然素材のボディケア製品を製造しています。<br><br>体と心にエネルギーを補給。肌に優しいオイルシードバター、アロマ効果のあるエッセンシャルオイル、天然クレイを使用し、汚れをしっかり落として柔らかくハリ感のある若々しい肌へと導きます。

en: We produce locally farmed organic vegetables that are affordable, seasonal, and as fresh as possible.
ja_JP: できる限り地元で栽培された旬のオーガニック野菜を、極力新鮮なままお手頃価格で用意しています。

en: We produce organic vegetable boxes that are affordable, seasonal, and as fresh and local as possible.
ja_JP: できる限り地元産の旬のオーガニック野菜を新鮮なまま箱詰めしたものを、お手頃価格で用意しています。

en: We represents individuals, families, and businesses who require guidance through the complexities of immigration law. We assist with all types of visa applications.
ja_JP: 複雑な入国管理法に関してサポートを必要する個人、家族、企業の代理人を務めます。 あらゆる種類の査証申請をサポートします。

en: We run a mindful meditation class every Tuesdays at 9:00 am.
ja_JP: マインドフルネス瞑想クラスは、毎週火曜日の朝9時に開催しています。

en: We run a pilates class every Monday, Wednesday, and Friday morning. The drop-in price is $15. You can also subscribe to a monthly membership for $120.
ja_JP: 毎週月曜日、水曜日、金曜日の朝にはピラティスクラスを開催しています。 お試し価格は15ドルです。 また、120ドルで月次メンバーシップに登録することもできます。

en: We select some of our timeless, essential favourite finds each month. These are some of our latest obsessions.
ja_JP: いつまでも色褪せない、本物のジュエリーを毎月ピックアップしてご紹介しています。 私たちがおすすめする最新のジュエリーをご覧ください。

en: We ship all of our orders from the Netherlands, where our warehouse is based.
ja_JP: ご注文いただいた商品は、倉庫のあるオランダから発送しています。

en: We ship our products worldwide, with a flat shipping rate.
ja_JP: 一律の送料で世界中に配送します。

en: We ship worldwide with a flat shipping fee.
ja_JP: 一律の送料で世界中に配送します。

en: We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process and pricing.
ja_JP: 私たちはハンドメイド食器の限定コレクションに特化しています。 レストランやカフェと連携し、メニューを美しく彩るユニークな商品を生み出しています。 製作過程や価格について詳しくお知りになりたい方は、ぜひお問い合わせください。

en: We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu perfectly. Please get in touch if you would like to know more about our process and pricing.
ja_JP: 私たちはハンドメイド食器の限定コレクションに特化しています。 レストランやカフェと連携し、メニューを美しく彩るユニークな商品を生み出しています。 製作過程や価格について詳しくお知りになりたい方は、ぜひお問い合わせください。

en: We started Varese as a way to honor our family traditions while pursuing our own passions. In addition to being brother and sister, we’re fourth generation chefs with a strong dedication to making the most significant traditions relevant again.<br><br>We have spent countless hours in this kitchen developing and perfecting the recipes you see on the menu today. We’ve also dedicated our time and energy into sourcing the right ingredients and making sure seasonal specialities are available to our patrons.
ja_JP: 私たちは家族の伝統に敬意を払いながら、自分たちの情熱を追求するために Varese をオープンしました。 兄弟であると同時に4代目のシェフとして、大切な伝統を現代にふさわしいものにすることに力を注いでいます。<br><br>私たちはこの厨房で多くの時間を費やして、メニューにあるレシピを開発し、完成させました。 また、時間と手間を惜しまず、良い食材を調達し、季節の料理をお客様に提供できるよう努めています。

en: We started a foundation to act as the company’s charitable arm almost 20 years ago. Since then, we have created dozens of community spaces that improve the living conditions for those in need across more than 12 countries.
ja_JP: 私たちは約20年前に、会社の慈善部門として財団を立ち上げました。 以来、12か国以上で、困っている人たちの生活環境を改善するコミュニティスペースを何十か所も作ってきました。

en: We stock the largest and most unique range of classic and vintage cameras and accessories anywhere. Looking for film processing and darkroom equipment? We've got you covered!
ja_JP: 世界中から集めたクラシックなビンテージカメラやアクセサリーを幅広く取り揃え、特殊なご要望にもお応えします。 現像や暗室用の器具をお探しですか? それでしたら、我々にお任せください。

en: We strive to live by the&nbsp;<a href="https://automattic.com/creed/">Automattic Creed</a>.
ja_JP: Automattic は <a href="https://automattic.com/creed/">Automattic のモットー</a>に従って行動するよう努めています。

en: We the people who builds the Studio
ja_JP: 私たちスタジオを構築する人々

en: We use the GPT-3 AI framework to generate realistic content and images to fit your mockup needs. We’ve written about this in depth on our blog, if you’re interested in the details.
ja_JP: 当社では、モックアップのニーズに合わせてリアルなコンテンツと画像を生成する GPT-3 AI フレームワークを使用しています。 ご興味をお持ちの場合は、詳細について説明しているブログをご覧ください。

en: We usually keep an eye out for more contributors as editors, writers or photographers. So, do not hesitate in sending us a message.
ja_JP: エディター、ライター、写真家などの寄稿者を常時募集しています。 お気軽にメッセージを送信してください。

en: We will organize a yoga retreat in Bali later on this year, most likely in December. We're still at an early stage but we will announce it by the end of next month.
ja_JP: 今年の後半、12月頃にバリ島でヨガ瞑想を開催します。 まだ計画段階ですが、来月の終わりまでには告知いたします。

en: We will spend a day with your child in one of our classroom, where they will get to see what a day in the life of a Stratford student is like. Get in touch with us and we can help your child fulfil their potential by enrolling at Stratford!
ja_JP: ストラトフォードでの学生生活を実感できるように、教育スタッフが当校の教室でお子様と1日を過ごします。 お気軽にお問い合わせください。ストラトフォードは、お子様が潜在能力を発揮するお手伝いをします。

en: We work closely with a wide range of international artists helping them to produce original, affordable, and high-quality editions retailed online and at our art store.
ja_JP: 私たちは、さまざまな国際的アーティストと密接に協力し、オリジナルで手頃な価格の高品質なエディションを制作し、オンラインとアートストアで販売しています。

en: We'd love to hear from you! Drop us a line below and we'll do our best to get back to you within one business day.
ja_JP: ご感想をお聞かせください。 以下のフォームにご記入のうえ送信しください。1営業日以内にご連絡いたします。

en: We'd love to work with you.
ja_JP: 一緒にお仕事しませんか ?

en: We're Hiring
ja_JP: 人材募集中

en: We're a food blog focused on simple and seasonal recipes.
ja_JP: 季節に合わせたシンプルなレシピを紹介する料理ブログです。

en: We're a production studio that specializes in combining storytelling with visual design. From its beginnings, the studio's aim was to tell stories through a curated lens. Focusing on exceptional takes, impeccable edits, and precise details, the collective combines a timeless perspective with subtle attitudes which form an irreverent classic signature.
ja_JP: 私たちの制作スタジオでは、ストーリーテリングとビジュアルデザインを結びつけることを専門としています。 このスタジオは設立当初から、研ぎ澄まされた視点でストーリーを伝えることを目指していました。 優れた撮影技術、完璧な編集、正確なディテールに重点を置き、時代を超越した視点とさりげない主張を兼ね備え、流行に左右されない大胆不敵な印象を与えます。

en: We're also offering unique, handmade ceramic mugs as well as original sets, consisting of tea, cups and matching tea pot, perfect for gifting.
ja_JP: 独特の手作りの陶器茶碗や、茶碗とそれに合う急須を揃えたご贈答に最適なオリジナルセットもご用意しています。

en: We're dedicated to delivering excellence in every endeavor. With a foundation built on trust, innovation, and collaboration, we've been empowering our clients to reach their full potential for over ten years.
ja_JP: 私たちはすべての挑戦に卓越性を与えることに尽力しています。 信頼、革新、コラボレーションの上に基盤を築き、お客様が自社の可能性を最大限に発揮できるよう10年以上にわたってサポートしてきました。

en: We're gonna take one more trip down cover image lane.
ja_JP: カバー画像をもう少しだけご覧ください。

en: We're here and we want to listen to your feedback. Have a topic you'd like to hear in our podcast? Leave it in the form below, we'll try to get back to you soon.
ja_JP: 皆さんのフィードバックをお聞かせください。 ポッドキャストで聞いてみたいテーマはありますか ? 下のフォームからお寄せください。なるべく早くお返事いたします。

en: Web Design
ja_JP: Web デザイン

en: Websites
ja_JP: サイト

en: Websites. <br>Brand. <br>Motion. <br>Type.
ja_JP: サイト。<br>ブランド。<br>モーション。<br>タイプ。

en: Weddings
ja_JP: ウェディング

en: Wednesday
ja_JP: 水

en: Weekdays  9:00 — 5:00<br>Weekends 11:00 — 3:00
ja_JP: 平日 9:00～5:00<br>週末11:00～3:00

en: Weekly menu
ja_JP: 週替わりメニュー

en: Weekly news about tech, investing, and the digital age
ja_JP: テクノロジー、投資、デジタル時代に関する週間ニュース

en: Weight
ja_JP: 重さ

en: Welcome
ja_JP: ようこそ

en: Welcome to
ja_JP: ようこそ

en: Welcome to Avens
ja_JP: Avens にようこそ

en: Welcome to Maywood
ja_JP: Maywood へようこそ

en: Welcome to Rockfield
ja_JP: Rockfield へようこそ

en: Welcome to Seedlet
ja_JP: 実生植物の世界にようこそ

en: Welcome to Stow Stationery
ja_JP: Stow Stationery へようこそ

en: Welcome to WordPress! This is your first post. Edit or delete it to take the first step in your blogging journey.
ja_JP: WordPress へようこそ ! これは初めての投稿です。 編集または削除して、ブログ投稿の第一歩を踏み出しましょう。

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!
ja_JP: WordPress へようこそ。こちらは最初の投稿です。編集または削除し、コンテンツ作成を始めてください。

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary. This is a world where creativity knows no bounds, where the curious mind finds solace, and where the fearless heart discovers uncharted territories.
ja_JP: 無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中が目的地と同じくらいワクワクする場所です。私たちは存在の複雑な織物を進んでいく中で、常に選択肢が与えられます。それぞれが非凡な何かへの潜在的な道になり得ます。創造性には制約がなく、好奇心旺盛な心は安息を見つけ、勇敢な心は未知の領域を発見します。

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary. This is a world where creativity knows no bounds, where the curious mind finds solace, and where the fearless heart discovers uncharted territories. It is a place where the pursuit of knowledge, the embrace of change, and the willingness to take risks are not mere options but essential ingredients for a life well-lived.
ja_JP: 無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中も目的地も同じくらいワクワクする場所です。私たちは存在の複雑な織物を進みながら、常に選択肢が与えられます。それぞれが非凡な何かへの潜在的な道となり得ます。創造性には制約がなく、好奇心ある心は安らぎを見つけ、勇敢な心は未知の領域を発見します。知識の追求、変化への受け入れ、リスクを冒す意欲は単なる選択肢ではなく、充実した人生において不可欠な要素です。

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to <em>make your mark</em>.
ja_JP: 「無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中も目的地も同じくらいワクワクする場所で、すべての瞬間が<em>自分自身を表現するチャンス</em>です。」

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to make your mark on the canvas of existence.
ja_JP: 「無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中が目的地と同じくらいワクワクする場所で、存在のキャンバスに自分の足跡を残すチャンスがある瞬間があります。」

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to make your mark on the canvas of existence.
ja_JP: 「無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中が目的地と同じくらいワクワクする場所で、存在のキャンバスに自分の足跡を残すチャンスがある瞬間があります。」

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to make your mark on the canvas of existence. The only limit is the extent of your imagination.
ja_JP: 無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中が目的地と同じくらいワクワクする場所で、存在のキャンバスに自分の足跡を残すチャンスがある瞬間がすべてです。唯一の制限は、想像力の限界です。

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity.
ja_JP: 「無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中が目的地と同じくらいワクワクする場所で、すべての瞬間がチャンスです。」

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination.
ja_JP: 無限の可能性が広がる世界へようこそ。旅の途中も目的地も同じくらいワクワクするものです。

en: Welcome to image alignment! The best way to demonstrate the ebb and flow of the various image positioning options is to nestle them snuggly among an ocean of words. Grab a paddle and let’s get started.
ja_JP: 画像の配置へようこそ ! さまざまな画像の配置オプションの違いをご覧いただくには、たっぷりのテキストの中に置いてみるのが一番です。 では早速ご覧いただきましょう。

en: Welcome to my blog where I share stories, in-depth destination guides, and travel tips. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod.
ja_JP: ご覧いただきありがとうございます。このブログではストーリー、詳細な旅行ガイド、旅行のヒントをシェアしています。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod.

en: Welcome to my blog!
ja_JP: ブログへようこそ！

en: Welcome to my blog!
ja_JP: ブログへようこそ！

en: Welcome to my new Business blog
ja_JP: 私の新しいビジネスブログへようこそ

en: Welcome to my portfolio. Here, you'll find a curated collection of my best work, showcasing my creativity, skills, and dedication to photography. I'm excited to share my journey with you.
ja_JP: 私のポートフォリオへようこそ。ここでは、私の最高の作品の厳選されたコレクションを見つけることができます。私の創造性、スキル、写真への情熱を紹介しています。私はあなたと私の旅を共有することを楽しみにしています。

en: Welcome to our new Business blog
ja_JP: 新しいビジネスブログへようこそ

en: Welcome to the Swedish Museum of Modern Art
ja_JP: スウェーデン現代美術館にようこそ

en: Welcome to the blog series where Sarah and Olivia break down the research that went into each episode. We'll also expand on some of the fun side discussions we had while creating the episode.
ja_JP: このブログシリーズでは、Sarah と Olivia が各エピソードでリサーチした内容を解説します。 また、エピソード制作時の楽しいこぼれ話も紹介していきます。

en: Welcome to the blog series where Sarah and Olivia break down the research that went into each episode. We’ll also expand on some of the fun side discussions we had while creating the episode.&nbsp;
ja_JP: このブログシリーズでは、Sarah と Olivia が各エピソードでリサーチした内容を解説します。 また、エピソード制作時の楽しいこぼれ話も紹介していきます。

en: Welcome to the photography portfolio website of a nature photographer, <strong>John Appleton</strong>.
ja_JP: 自然写真家 <strong>John Appleton</strong> の作品紹介サイトへようこそ。

en: Welcome to your new site.
ja_JP: 新しいサイトへようこそ。

en: Wellness
ja_JP: 健康

en: Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.
ja_JP: 完全に暗ければ、空に反映する物体のシルエットを見ることはできません。

en: We’d love to work with you.
ja_JP: 一緒にお仕事しませんか ?

en: We’re a distributed company with 807 Automatticians in 69 countries 
    speaking 84 different languages. Our common goal is to democratize 
    publishing so that anyone with a story can tell it, regardless of 
    income, gender, politics, language, or where they live in the world.
ja_JP: Automattic は分散型企業です。
    69か国に、84の異なる言語を話す807名の社員を抱えています。 Automattic の共通の目標は、誰もがサイトを公開し、
    収入、ジェンダー、政治的信条、言語、住む場所に関係なく、
    自分のストーリーを人々と共有できるようにすることです。

en: We’re a passionate, dynamic, global team.
ja_JP: 私たちは情熱的でダイナミックなグローバルなチームです。

en: We’re always happy to answer your questions or receive your comments about how we can improve our service.
ja_JP: 当スタジオのサービスの改善点に関するご意見もお待ちしております。

en: We’re creators at heart. And burgers are our art form. We know that one of the most frustrating things about food trucks can be trying to keep track of where they are and where they’ll be next. That’s why we decided to create a hybrid experience that lets busy people order delivery from their favorite food truck.
ja_JP: 私たちは、根っからのクリエイターであり、 ハンバーガーは私たちの芸術作品です。 従来のフードトラックの問題点は、現在地や次に行く場所を追跡しなければならないということでした。 そこで私たちは、忙しい人でもお気に入りのフードトラックに出前を頼めるように、さまざまな方法で利用できるサービスを導入することにしました。

en: We’re launching soon. Be the first to sign up!
ja_JP: まもなくリリースされます。 最初に登録しましょう。

en: We’re thrilled to have you here! Now, if you don’t want to miss an article or an episode, you can subscribe to our newsletter.
ja_JP: 興味をお持ちいただきありがとうございます ! 投稿やエピソードを見逃したくない方は、ニュースレターをご購読ください。

en: We’ve gone to great effort to ensure that every meal we plate is composed of the freshest traditional ingredients. We even went as far as to establish our own greenhouse.<br><br>Our family has worked with small Italian farms from the beginning and we’re proud to carry on that tradition today.
ja_JP: 私たちはすべての料理に新鮮な伝統食材を取り入れられるよう、多くの努力を重ねてきました。 その結果、自分たちで温室を作るまでに至りました。<br><br>私たち家族は当初からイタリアの小さな農家と提携しており、その伝統を今日まで受け継いできたことに誇りを持っています。

en: We’ve had an incredible response so far, and are doing everything we can to respond to everyone who wants to volunteer in one of our community programmes.
ja_JP: これまでに、驚くほどの反響をいただきました。コミュニティプログラムへのボランティアを希望される方全員に返信できるよう、現在全力で取り組んでいます。

en: What Every Startup CEO Needs to Know to Succeed
ja_JP: あらゆるスタートアップの CEO が成功するために必要とする知識

en: What Every Startup CEO Needs to Know to Succeed
ja_JP: あらゆるスタートアップの CEO が成功するために必要とする知識

en: What New Yorkers Do in Long Subway Rides
ja_JP: 長い地下鉄の旅でニューヨーカーがすること

en: What Our Critics Are Saying
ja_JP: 評論家の声

en: What Our Customers Say
ja_JP: お客様の声

en: What Our Customers are Saying
ja_JP: お客様の声

en: What People Are Saying
ja_JP: 名言集

en: What People Say
ja_JP: 名言集

en: What We Do
ja_JP: サービスの概要

en: What We Offer
ja_JP: 当校の役割

en: What You Do
ja_JP: 活動内容

en: What You'll Learn:
ja_JP: 学べること :

en: What ages do you accept?
ja_JP: 合宿の対象年齢を教えてください。

en: What can happen when we speak out<br>San Francisco, CA
ja_JP: 声を上げることによる影響<br>カリフォルニア州サンフランシスコ

en: What design mentees need
ja_JP: デザインを学ぶ人が知っておくべきこと

en: What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals together and hoping for the best. It's about cultivating an environment where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision converge. Within this nurturing space, each team member feels valued and understood, allowing for the free exchange of ideas and fostering an atmosphere where collaboration can truly shine. As we dive deeper, we'll explore the building blocks of teams that don't just work but triumph together.
ja_JP: 効果的なチームワークを促進するのは何でしょうか？単に個々の人々をグループ化して最善を期待するだけではありません。信頼、オープンなコミュニケーション、相互の尊重、共有のビジョンが交差する環境を育むことです。この育成の場で、各チームメンバーは価値を感じ、理解されており、アイデアの自由な交換が可能で、協力が本当に輝く雰囲気が醸成されます。さらに深く掘り下げると、単に働くだけでなく、共に成功するチームの構築の基礎を探求します。

en: What inspires you?
ja_JP: インスピレーションとなるのは何ですか ?

en: What makes us the best in business
ja_JP: ビジネスで最高にするのは何ですか？

en: What makes us the best in business.
ja_JP: ビジネスで最高になる要素は何ですか。

en: What other parents Say
ja_JP: 保護者の体験談

en: What other parents say
ja_JP: 保護者の体験談

en: What our customers are saying
ja_JP: お客様の声

en: What people are saying
ja_JP: 名言集

en: What rights you have over your data
ja_JP: データに対するあなたの権利

en: What topics do you think you’ll write about?
ja_JP: 今後どのようなトピックについて書こうと思っていますか ?

en: What you do
ja_JP: 活動内容

en: What's On
ja_JP: お知らせ

en: What's that? You wanted to see a <strong>full-width image block?</strong> Well then feast your eyes on the following.
ja_JP: 何ですって ? <strong>全幅の画像ブロックを見たかった ?</strong>それならこちらをご鑑賞ください。

en: What’s on my desk
ja_JP: 私の机の上にあるもの

en: What’s the Best Encrypted Chat Service?
ja_JP: 最高の暗号化チャットサービスとは ?

en: What’s the Best Encrypted Chat Service?
ja_JP: 最高の暗号化チャットサービスとは ?

en: When Catrina and Denzel first dreamed of Desaign, they were working for a WordPress theme company, producing elite designs. However, one issue plagued them: writing real demo content and finding CC0 imagery to use in mockups.
ja_JP: Catrina と Denzel が Desaign の設立を考え始めたとき、彼らは WordPress のテーマ制作会社に勤務しており、魅力的なテーマデザインを制作していました。 しかし、実際のデモコンテンツを作成し、モックアップで使用する CC0の画像を見つけるという1つの問題に直面していました。

en: When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients. I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds.
ja_JP: 戻ってきた私はロンドンに落ち着くことに決めた。これは恩人であるベイツ医師の勧めによるもので、患者も紹介してくれた。 オールドジュリーの小さな家を間借りし、生活を変えるよう勧めを受けて、メアリ・バートンと結婚した。メアリはニューゲート通りで靴下製造業を営むエドモンド・バートン氏の次女で、結婚にあたって私は400ポンドを受け取った。

en: When I was 15 years old Paul Rand showed me that with talent, conviction, and courage you can change the World. I never regarded myself as a designer. I am a graphic communicator because I create big ideas, not designs.
ja_JP: 私が15歳のとき、ポール・ランドは、才能、信念、勇気があれば世界を変えることができることを教えてくれました。私は自分をデザイナーだとは思っていませんでした。私がグラフィックコミュニケーターであるのは、デザインではなく大きなアイデアを生み出すからです。

en: When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved MAPLE SYRUP. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face.
ja_JP: 若い頃はパンケーキが好きでした。 というより、メープルシロップが好きでした。 パンケーキはメープルシロップをできるだけたくさん味わうための口実でした。

en: When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved MAPLE SYRUP. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face. Eventually my mother realized I was leaving the pancakes half-eaten and we’d run out of syrup in two weeks instead of a month. It’s not that my mother’s pancakes were bad, it was that I didn’t know what a pancake tasted like that wasn’t drenched in dark, sweet, syrup.
ja_JP: 幼い頃、パンケーキが好きでした。 というより、メープルシロップが好きでした。 パンケーキはメープルシロップをできるだけたくさん味わうための口実でした。 やがて、私が半分しかパンケーキを食べないにもかかわらず、1か月はもつはずのメープルシロップが2週間でなくなることに母が気付きました。 母が作るパンケーキがまずかったわけではなく、あの黒っぽい甘いシロップに浸していないパンケーキがどんな味か試そうとしなかっただけなのです。

en: When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved MAPLE SYRUP. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face. Eventually, my mother realized I was leaving the pancakes half-eaten and we’d run out of syrup in two weeks instead of a month. It’s not that my mother’s pancakes were bad, it was that I didn’t know what a pancake tasted like that wasn’t drenched in dark, sweet, syrup.
ja_JP: 幼い頃、パンケーキが好きでした。 というより、メープルシロップが好きでした。 パンケーキはメープルシロップをできるだけたくさん味わうための口実でした。 やがて、私が半分しかパンケーキを食べないにもかかわらず、1か月はもつはずのメープルシロップが2週間でなくなることに母が気付きました。 母が作るパンケーキがまずかったわけではなく、あの黒っぽい甘いシロップに浸していないパンケーキがどんな味か試そうとしなかっただけなのです。

en: When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved maple syrup. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face. Eventually my mother realized I was leaving the pancakes half-eaten and we’d run out of syrup in two weeks instead of a month. It’s not that my mother’s pancakes were bad, it was that I didn’t know what a pancake tasted like that wasn’t drenched in dark, sweet, syrup.
ja_JP: 若い頃はパンケーキが好きでした。 というより、メープルシロップが好きでした。 パンケーキはメープルシロップをできるだけたくさん味わうための口実でした。 やがて、私が半分しかパンケーキを食べないのに、1か月はもつはずのメープルシロップが2週間でなくなることに母が気付きました。 母が作るパンケーキがまずかったわけではなく、あの黒っぽい甘いシロップに浸していないパンケーキがどんな味か試そうとしなかっただけなのです。

en: When I'm out and about, my camera is with me. While many think they'd rather enjoy the moment and not worry about taking a photo, I can't wait to see the world through the lens. Framing the world this way has made it so much more manageable for me. I focus for longer periods and have a lasting memory of my time. The camera doesn't hinder my enjoyment in the world, but rather adds to it in a more lasting way.
ja_JP: 私が外出するときには、カメラを持ち歩きます。 写真撮影に気を取られるよりも、その瞬間を楽しみたいと考えている人が多いようですが、私はレンズを通して世界を見ることが楽しくてたまりません。 この方法で世界を切り取ることで、世界がずっと理解しやすいものになります。 長い時間をかけてピントを合わせ、その瞬間を消えない記憶にします。 この世界で私が感じる喜びにカメラが水を差すことはありません。むしろ、喜びが長続きします。

en: When for a moment I raised my head to take breath and throw the hair and water from my eyes, the steam was rising in a whirling white fog that at first hid the Martians altogether. The noise was deafening. Then I saw them dimly, colossal figures of grey, magnified by the mist. They had passed by me, and two were stooping over the frothing, tumultuous ruins of their comrade.
ja_JP: 一瞬だけ頭を上げて息を吐き、水に浸かっていた顔をこする。蒸気が渦巻く白い霧となって立ち上っていて、はじめのうちは火星人たちの姿が見えなかった。 耳をつんざくような音が響いていた。 やがて、灰色の巨大なシルエットが霧に拡大され浮かび上がった。 火星人たちはわたしのそばを通り抜け、2体はものすごい音を立てながらあぶくを噴いている仲間の残骸にかがみこんでいた。

en: When in the Menu Structure section, you can click open the link and add a description.
ja_JP: 「メニュー構造」セクションで、リンクをクリックして開き、説明を追加できます。

en: When is camp?
ja_JP: 合宿はいつからいつまでですか ?

en: When is the workshop?
ja_JP: ワークショップはいつ実施されますか ?

en: When people see things as beautiful, ugliness is created.<br>When people see things as good, evil is created.
ja_JP: 人が物事を美しいと思うとき、醜さが生まれる。<br>人が物事を善とみなすとき、悪が生まれる。

en: When that idea is dramatized by a unique image in synergy with words that memorably communicate in a nanosecond, there is always an immediate intellectual and visceral human response.
ja_JP: そのアイデアが、ナノ秒で記憶に残る言葉との相乗効果でユニークなイメージによって脚色されるとき、常に即座に知的で内臓的な人間の反応があります。

en: When the sky or the thousand-rayed sun (sahasrânçus) is hidden in the clouds, or veiled by the autumnal waters, it again resembles the peacock, which, in the dark part of the year, like a great number of vividly-coloured birds, sheds its beautiful plumage, and becomes dark and unadorned; the crow which had put the peacock's feathers on then returns to caw amongst the funereal crows.
ja_JP: 空や日差しの強い太陽が雲に隠れ、秋の水に覆われると、再びクジャクに似た姿になります。多くの色鮮やかな鳥と同じように、一年の暗い時期には、その美しい羽を脱ぎ捨てて暗く質素な姿になります。クジャクの羽をつけたカラスは、陰鬱なカラスの群れに戻りカーと鳴きます。

en: When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.
ja_JP: ログインすると、ログイン情報と画面表示の選択を保存するためにいくつかの Cookie も設定されます。 ログイン Cookie は2日間維持され、画面オプションの Cookie は1年間維持されます。 「ログイン情報を記憶する」を選択すると、ログイン情報が2週間維持されます。 アカウントからログアウトすると、ログイン Cookie は削除されます。

en: When you’re ready to publish, give your post three to five tags that describe your blog’s focus — writing, photography, fiction, parenting, food, cars, movies, sports, whatever. These tags will help others who care about your topics find you in the Reader. Make sure one of the tags is “zerotohero,” so other new bloggers can find you, too.
ja_JP: 公開の準備ができたら、ブログで主に扱っている内容 (執筆、写真、フィクション、子育て、食べ物、車、映画、スポーツなど何でも) を説明したタグを3～5個、投稿に付けてください。 こうしたタグのおかげで、あなたのトピックに関心を持った人たちが Reader であなたのブログを見つけられるようになります。 また、他の新規ブロガーもあなたのブログを見つけられるように、タグの1つを必ず「zerotohero」にしてください。

en: Where do you ship from?
ja_JP: 商品はどこから発送されますか ?

en: Where is camp?
ja_JP: 合宿はどこで行われますか ?

en: Where the foothills fold back upon one another in cool, blue shadows, and the tops of the Sierra, brushed with snow, look down on a rugged rampart of mountains falling away to a smiling plain.
ja_JP: 山麓の丘は涼しげな青い影の中で互いに折り重なり、雪に覆われたシエラの山頂が、微笑みながら平原へと続く城壁のような荒々しい山々を見下ろしている場所で。

en: Where to find us
ja_JP: 所在地

en: Where your data is sent
ja_JP: どこにあなたのデータが送られるか

en: Whether it's small projects around the house or undertaking major renovations, you’ll want to make sure it’s done properly. Projects done poorly will detract from the appearance, and end up costing you money in the long run. It's also important to make sure that any exterior improvements are done within your neighborhood association’s guidelines.
ja_JP: 住宅周りのちょっとした工事であれ、大規模な改修であれ、きちんと施工されるようにしたいものです。 お粗末な工事は外観を損ない、長期的に見てコストがかさむことになります。 外構を改修する際は、地元コミュニティのガイドラインに従って行うことも重要です。

en: Whether you are finding yourself with more time in your hands that you’d have wanted or time is never to be found, we have a plan for you.
ja_JP: もっと時間が欲しいと思ってきた人にも、まったく時間がないと思う人にも、最適なプランをご用意しています。

en: Whether you're backpacking around South America or sailing the Pacific, a camera is a must if you want to record and share your experiences. But which camera, or cameras, should you take? I admit, I've been guilty of both over- and underestimating my photography needs on many trips. Hiking up a mountain trail with a full complement of lenses is not fun! So I decided to write down a list of minimum requirements a travel camera should have, with the goal to balance portability, functionality, shot quality and (for the adventurers out there) robustness.
ja_JP: 南アフリカ周辺でバックパッカーをしているときも、太平洋でセーリングしていても、体験を記録して共有するにはカメラが必須です。 しかし、どのカメラを、またはカメラたちを持っていくべきか。 正直、多くの旅でずっと後ろめたい気持ちで、写真の必要性をないがしろにしてきました。 交換レンズをフルセット持って山道を登るなんて楽しくないでしょ。 それで、旅行でのカメラの最小要件のリストを作ることにしました。目標は、携帯性、機能性、撮影品質、(冒険向けに) 堅牢性のバランスを取ることです。

en: Whether your want a space to entertain or a place to relax our latest collection of living room design ideas will have something for you.
ja_JP: エンターテイメント空間が欲しい場合も、リラックス空間が欲しい場合も、当社の最新のリビングルームのデザインのアイデアには、あなたにぴったりなものがあります。

en: Whether you’re a novice or a seasoned yogi, our mats are designed to support you in your practise. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat pariatur.
ja_JP: 初心者の方でも修行を重ねたヨギーでも、当社のマットが皆さまのヨガの練習をサポートします。 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.

en: While the overall procedure is broadly similar to that of coconut macaroons, the process is fairly demanding and making excellent macarons is something that requires a good deal of practice and experience. In Paris, high end macarons are sold in patisseries that resemble boutiques, where they're displayed like jewelry.
ja_JP: 全体的な作り方はココナッツマカロンとだいたい似ていますが、そのプロセスはかなり難易度が高く、すばらしいマカロンを作るには何回もの試作と経験が必要です。 パリでは、高級マカロンがブティックのようなパティスリーで売られており、宝石のようにディスプレイされています。

en: While the overall procedure is broadly similar to that of coconut macaroons, the process is fairly demanding and making excellent macarons is something that requires a good deal of practice and experience. In Paris, high-end macarons are sold in patisseries that resemble boutiques, where they’re displayed like jewelry.
ja_JP: 全体的な作り方はココナッツマカロンとだいたい似ていますが、そのプロセスはかなり難易度が高く、すばらしいマカロンを作るには何回もの試作と経験が必要です。 パリでは、高級マカロンがブティックのようなパティスリーで売られており、宝石のようにディスプレイされています。

en: While the workshop is geared towards artists looking to go digital, anyone can attend.
ja_JP: デジタル化を目指すアーティストを対象としたワークショップですが、どなたでもご参加いただけます。

en: While underground music may not have the same level of commercial success as mainstream music, it has a dedicated and passionate fan base. Underground music venues, such as underground clubs and small concert halls, are often filled with enthusiastic fans who are eager to discover new and exciting music. This means that underground musicians often have a close and personal connection with their fans, which is not always possible in the world of commercial music.
ja_JP: アンダーグラウンドミュージックは、メインストリームミュージックと同じレベルの商業的成功ではないかもしれませんが、熱心で情熱的なファンベースを持っています。地下クラブや小さなコンサートホールなどの地下音楽会場は、新しくてエキサイティングな音楽を発見したいと熱望している熱狂的なファンでいっぱいになることがよくあります。これは、アンダーグラウンドミュージシャンがファンと密接で個人的なつながりを持っていることが多いことを意味しますが、これは商業音楽の世界では必ずしも可能ではありません。

en: Who can attend?
ja_JP: 誰が参加できますか ?

en: Who doesn’t like a discount? Book with us your first trip today and receive an exclusive offer.
ja_JP: 初めてのご予約の場合は、 割引価格の特別オファーをご利用いただけます。

en: Who me? Organized? My husband might tell you otherwise, but I do find it hard to keep track of our weekly schedule. You know: school, swimming, grocery shopping, tidying up, paying bills, remembering appointments and so on. Fortunately, in our house we all pitch in. No one person does everything. But we do have a little secret that helps our day run more smoothly.
ja_JP: 私が まめな人間ですって ? 私の夫がばらしてしまうと思いますが、私は1週間のスケジュールを把握することにも苦労しています。 ご多分にもれず、学校、水泳、買い物、片付け、請求書の支払い、人と会う約束などです。 ありがたいことに、私たちの家では家族全員が協力して行っています。 誰か一人が全部をすることはありません。 でも、日常生活を円滑にするためのちょっとした秘訣があります。

en: Who we are
ja_JP: 会社案内

en: Who we share your data with
ja_JP: あなたのデータの共有先

en: Who would you love to connect with via your blog?
ja_JP: 自分のブログを通じてどのような人たちとつながりを持ちたいと思っていますか ?

en: Why Don’t We Love Dandelions?
ja_JP: タンポポを愛でませんか ?

en: Why Italy is my Favorite Retreat
ja_JP: なぜイタリアは私のお気に入りのリトリートです

en: Why You'll Love Us
ja_JP: 当社の長所

en: Why are you blogging publicly, rather than keeping a personal journal?
ja_JP: 日記ではなく、ブログを書いて世間に公開する理由は何ですか ?

en: Why choose us
ja_JP: 私たちが選ばれる理由

en: Why choose us?
ja_JP: 私たちが選ばれる理由

en: Why do this?
ja_JP: これが必要な理由は何でしょうか ?

en: Why is black and white making a come back today?Much of our modern history is captured in black and white. Before color photography became cheap and of high quality, we recorded great moments in politics, art, science and sport in monochrome form.
ja_JP: いまなぜ、白黒なのでしょうか ? 現代の歴史の多くは白黒写真で撮影されています。 カラー写真が安価で高品質になるまでは、政治、芸術、科学、スポーツなどの決定的瞬間はモノクロフィルムで撮影されていました。

en: Why not set up an assessment for your child where they will interact in a real classroom environment?
ja_JP: 実際の教室環境での活動を通じて、お子様を評価してみませんか。

en: Why use Desaign?
ja_JP: Desaign を使用する理由

en: Why you will love our tours
ja_JP: 当社のツアーの魅力。

en: Wide Width
ja_JP: 幅広

en: Wide cover block with left-aligned text
ja_JP: 幅広のカバーブロックと左揃えテキスト

en: Wikipedia contributors. (2020, July 29). <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363">Berthe Morisot</a>. In&nbsp;<em>Wikipedia, The Free Encyclopedia</em>. Retrieved 20:55, October 13, 2020.
ja_JP: Wikipedia 投稿者 (2020年7月29日)。 <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363">ベルト・モリゾ</a>。 <em>Wikipedia、無料百科事典</em>。 掲載2020年10月13日20:55。

en: Wikipedia contributors. (2020, July 29). <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363">Berthe Morisot</a>. In <em>Wikipedia, The Free Encyclopedia</em>. Retrieved 21:32, October 13, 2020.
ja_JP: Wikipedia 投稿者 (2020年7月29日)。 <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363">ベルト・モリゾ</a>。 <em>Wikipedia、無料百科事典</em>。 掲載2020年10月13日21:32。

en: Wildflower Market, Transformation of the North End of the Street
ja_JP: 野草市場、変貌を見せる通りの北端

en: Will Tech Ever Rule the World?
ja_JP: テクノロジーは世界を制するのでしょうか ?

en: Will Tech Ever Rule the World?
ja_JP: テクノロジーは世界を制するのでしょうか ?

en: Will sessions be recorded for later?
ja_JP: セッションは後で視聴できるよう録音されますか ?

en: Will there be adult supervision?
ja_JP: 合宿には誰か大人がついていますか ?

en: William & Megan James
ja_JP: ウィリアム、メーガン・ジェームズ

en: Wilma Barr
ja_JP: Wilma Barr 様

en: Wind is a flowing wave of air, moving hither and thither indefinitely. It is produced when heat meets moisture, the rush of heat generating a mighty current of air.
ja_JP: 風は空気の流れる波であり、無限に上下に動きます。熱が水分と出会い、熱のラッシュが強力な空気の流れを生み出すときに生成されます。

en: Wind is a flowing wave of air, moving hither and thither indefinitely. It is produced when heat meets moisture, the rush of heat generating a mighty current of air. That this is the fact we may learn from bronze eolipiles, and thus by means of a scientific invention discover a divine truth lurking in the laws of the heavens. Eolipiles are hollow bronze balls, with a very small opening through which water is poured into them. Set before a fire, not a breath issues from them before they get warm ; but as soon as they begin to boil, out comes a strong blast due to the fire. Thus from this slight and very short experiment we may understand and judge of the mighty and wonderful laws of the heavens and the nature of winds.
ja_JP: 風は空気の流れる波であり、無限に上下に動きます。熱が水分と出会い、熱のラッシュが強力な空気の流れを生み出すときに生成されます。これが、私たちが青銅のエオリパイルから学ぶことができる事実であり、したがって、科学的発明によって、天の法則に潜んでいる神聖な真理を発見することです。エオリパイルは中空の青銅球であり、非常に小さな開口部を持ち、そこから水が注がれます。かれらが暑くなる前に，火の前に置け。だがかれらが沸騰し始めると，猛烈な炎が出る。したがって、このわずかで非常に短い実験から、私たちは天の偉大で素晴らしい法則と風の性質を理解し、判断することができます。

en: Windowlight Portraiture
ja_JP: 窓からの光を利用した人物写真

en: Windows as a source of light for portraits have been used for decades before artificial sources of light were discovered. According to Arthur Hammond, amateur and professional photographers need only two things to light a portrait: a window and a reflector. Although window light limits options in portrait photography compared to artificial lights it gives ample room for experimentation for amateur photographers. A white reflector placed to reflect light into the darker side of the subject's face, will even the contrast. Shutter speeds may be slower than normal, requiring the use of a tripod, but the lighting will be beautifully soft and rich.
ja_JP: 窓は人工光源が発明されるまで、人物写真の光源として何十年も使用されてきました。 アーサー・ハモンドは、アマチュアとプロの写真家が人物を撮影する際の照明には、窓とレフ板だけあればいいと述べています。 人工照明と比較すると、窓からの光を使用した場合、人物写真の自由度は制限されますが、アマチュア写真家であればさまざまな撮影に挑戦することができます。 被写体の顔の暗い側に光が反射されるように白のレフ板を配置すると、コントラストが均一になります。 シャッタースピードは通常よりも遅くなる場合があるため、三脚が必要になりますが、柔らかく豊かで美しいライティングが実現します。

en: Wine
ja_JP: ワイン

en: Wine pairings
ja_JP: ワインのペアリング

en: Winter Menu
ja_JP: 冬のメニュー

en: With 15+ years of experience in the travel industry, Joan has travelled around the world more than once.
ja_JP: 旅行業界で15年以上の経験を持つ Joan は、世界中を何度も旅しています。

en: With Exford, your journey starts here. Please be sure to explore all our offers and choose the destination just right for your next vacation.
ja_JP: あなたの旅は Exford とともにここから始まります。 ぜひすべてのオファーをご覧いただき、次の休暇にぴったりの目的地をお選びください。

en: With Jetpack’s Tiled Gallery.
ja_JP: Jetpack のタイルギャラリー。

en: With a dancer background, Joan always had a passion for yoga and meditation. After a trip in India, she decided to open her own studio.
ja_JP: ダンサーとしてのバックグラウンドを持つジョアンは、ヨガと瞑想に常に情熱を傾けていました。 インド旅行のあと、彼女は自分のスタジオを開くことを決意しました。

en: With a keen eye for trends and a knack for problem-solving, she navigates complexities effortlessly, driving our team towards new heights of success.
ja_JP: トレンドに敏感な目と問題解決の才能を持ち、彼女は複雑さを難なく乗り越え、チームを成功の新たな高みに導いています。

en: With diverse landscapes spread across the different regions of Sri Lanka, there is something for everyone. The list of activities can be quite exhaustive so we picked our top 5. Don't forget to contact us if you want to experience it!
ja_JP: スリランカのさまざまな地域には多様な景観が広がっており、誰もが自分にぴったりの場所を見つけることができます。 アクティビティのリストはあまりにも膨大なものになるため、トップ5を選びました。体験したいアクティビティが見つかった場合は、ぜひお問い合わせください。

en: With feta, tomatoes, basil and garlic.
ja_JP: フェタチーズ、トマト、バジル、ニンニク和え。

en: With gently smiling jaws!"
ja_JP: やさしくほほえむその口に !」

en: With hair like that?! Enough said...
ja_JP: 髪型が素晴らしいので。 他に言うべきことはありません。

en: With homemade BBQ sauce and avocado
ja_JP: 自家製バーベキューソースとアボカド添え

en: With our guide, it is easier to learn where to get second-hand clothing and furniture.
ja_JP: このガイドを使えば、古着や家具をどこで手に入れられるかを簡単に知ることができます。

en: With over 1500 hotels in Santorini, Greece, it can be really hard to find the perfect gem. Having said that, we managed to find it. The views of the Mediterranean Sea are simply wonderful.
ja_JP: ギリシャのサントリーニ島には1,500を超えるホテルがあり、素晴らしいホテルを見つけるだけでも一苦労です。 そのような中で、おすすめできるホテルを見つけました。 地中海の景色は素晴らしいの一言に尽きます。

en: With quick pickle of dried apricots.
ja_JP: 干しアンズの浅漬けピクルス添え。

en: With regard to the material of which the actual wall should be constructed or finished, there can be no definite prescription, because we cannot obtain in all places the supplies that we desire. Dimension stone, flint, rubble, burnt or unburnt brick, use them as you find them. For it is not every neighborhood or particular locality that can have a wall built of burnt brick like that at Babylon, where there was plenty of asphalt to take the place of lime and sand, and yet possibly each may be provided with materials of equal usefulness so that out of them a faultless wall may be built to last forever.
ja_JP: 実際の壁を建設したり仕上げたりする材料に関しては、すべての場所で望む供給を得ることはできないため、明確な処方箋はありません。次元石、フリント、瓦礫、燃やされたか、または燃やされていない煉瓦は、それらを見つけるようにそれらを使用します。というのは、バビロンのように焼けたレンガで作られた壁を持つことができるのは、すべての近隣や特定の地域ではなく、そこには石灰と砂の代わりになるアスファルトがたくさんありましたが、おそらくはそれぞれに等しい有用性の材料が提供され、それらから欠陥のない壁が永遠に続くように構築される可能性があるからです。

en: With seasonal vegetables.
ja_JP: 旬の野菜を使用。

en: With second hand markets on a rise, Lana believes much work has been done to make this a more mainstream practice.
ja_JP: 中古品市場が拡大する中、Lana は、中古品をより主流にするために多くの取り組みが行われてきたと考えています。

en: With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission
ja_JP: 7階建ての印象的な建築の現代美術館では、国際的な現代美術の展示を行っています。その際、美術の歴史的分析も含めることもあります。実存的、政治的、哲学的問題は当館のプログラムの本質といえます。訪問者の皆さんを、ガイド付きツアー、アーティストトーク、講演、映画上映などの無料イベントへご招待しています。

en: With shrimp and roasted salad
ja_JP: 海老とローストサラダ添え

en: With side of spicy buffalo sauce.
ja_JP: スパイシーバッファローソース添え。

en: With the aim of helping as many people as possible, we always lack enthusiastic volunteers. Please contact us for more info.
ja_JP: できるだけ多くの人々を支援したいと考えていますが、熱心なボランティアは常に不足しています。 詳細はお問い合わせください。

en: With the coming on of the hot days Regina's nostalgia, nervousness and melancholy increased. At night she tossed and turned, and sometimes groaned softly. At last she confessed to Antonio that her heart troubled her.
ja_JP: 暑い季節が近づいてくるにつれ、レジーナの郷愁、緊張、憂鬱が強まった。 夜はなかなか寝付けず、静かにうめき声をあげることもあった。 最後には、自身の心が自分を苦しめているとアントニオに打ち明けた。

en: With the right tools, we can increase yield efficiency by 40%. This means more food and less waste for everyone.
ja_JP: 適切な道具があれば、収量効率を40% 向上させることができます。 つまり、すべての人のための食料が増え、廃棄物が減ることになります。

en: With these bricks there are also half-bricks. When these are used in a wall, a course of bricks is laid on one face and a course of half-bricks on the other, and they are bedded to the line on each face. The walls are bonded by alternate courses of the two different kinds, and as the bricks are always laid so as to break joints, this lends To greater strength and a not unattractive appearance to both sides of such walls.
ja_JP: これらのレンガには、半レンガもあります。これらを壁に使用すると、一方の顔にレンガのコース、もう一方の顔に半レンガのコースが敷かれ、それぞれの顔の線に敷かれます。壁は2つの異なる種類の交互のコースで結ばれており、レンガは常に関節を壊すように敷かれているため、このような壁の両側に大きな強度と魅力的ではない外観があります。

en: With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables. Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and the other with prim Lombardies. Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been. Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house. One could have eaten a meal off the ground without over-brimming the proverbial peck of dirt.
ja_JP: こうしてレイチェル夫人は小道からグリーンゲイブルズの裏庭に入った。 緑鮮やかで楚々とし入念に手入れされた庭で、片側に立派で長老のような柳が並び、反対側に上品なロンバルディが並んでいた。 枝一本も石ころもそこには無く、もしそういうものがあったらレイチェル夫人は見落とさないだろう。 夫人の個人的な見解ではマリラ・カスバートは家の中を掃除するのと同じ頻度で庭を掃除しているとみていた。 誰かが地面に食べ物を落としても、ことわざのように泥など付かず拾って食べられるほどだ。

en: Within life's complex weave, choices guide to the exceptional, where creativity, inquisitiveness, and bravery are vital for a meaningful existence.
ja_JP: 人生の複雑な織りの中で、選択肢が特別な場所へ導きます。創造力、好奇心、勇気は意味のある存在にとって不可欠です。

en: Without further ado, here are the titles that made the cut.
ja_JP: 前置きはこれくらいにして、こちらが厳選した新刊本です。

en: Women
ja_JP: 女性

en: Wonderful Facilities
ja_JP: 素晴らしい設備

en: Wonderful job with those kids that need us and people from various places all over the world. I will definitely join your group as a volunteer.
ja_JP: 自らが、そして世界中の人々が子どもを支援できる素晴らしい仕事です。 私は間違いなくボランティアとしてグループに参加します。

en: Wooden Utensils by Maria Horta
ja_JP: Maria Horta による木製器具

en: WordPress is web software you can use to create a beautiful website or blog. We like to say that WordPress is both free and priceless at the same time.
ja_JP: WordPress は美しいサイトやブログの作成に使用できるウェブソフトウェアです。 WordPress は無料であると同時にプライスレスな価値があります。

en: WordPress is web software you can use to create a beautiful website or blog. We like to say that WordPress is both free and priceless at the same time.
ja_JP: WordPress は美しいサイトやブログの作成に使用できるウェブソフトウェアです。 WordPress は無料であると同時にプライスレスな価値があります。

en: Work
ja_JP: 仕事

en: Work Hard
ja_JP: ワークハード

en: Work Smart
ja_JP: ワークスマート

en: Work Smart
ja_JP: ワークスマート

en: Work hard
ja_JP: ワークハード。

en: Work hard, work smart
ja_JP: 一生懸命、スマートに働く

en: Work hard. Work smart.
ja_JP: ワークハード。 ワークスマート。

en: Work hard. Work smart.
ja_JP: ワークハード。 ワークスマート。

en: Work smart
ja_JP: ワークスマート。

en: Work with us
ja_JP: 求人情報

en: Work-Life Balance
ja_JP: ワークライフバランス

en: Working at Dawn
ja_JP: 夜明け前に働く人

en: Working on your board
ja_JP: ボードをメンテナンスする

en: Working with Alisa on my fitness has been great. I always feels like it’s had a thorough workout. I very much appreciate the help and advice. I can’t recommend this place enough. Thank you, Alisa!
ja_JP: Alisa と一緒にフィットネスをしてきて、いいことずくめでした。 いつも徹底的にワークアウトができたと感じています。 サポートとアドバイスにはとても感謝しています。 絶対におすすめです。 ありがとう、Alisa。

en: Working with Peers
ja_JP: 同僚と一緒に働く

en: Works and Days
ja_JP: 作品と日程

en: Works with major design software
ja_JP: 主要なデザインソフトウェアとの連携

en: Write title
ja_JP: タイトルを入力

en: Write titleu2026
ja_JP: titleu2026 を書く

en: Write title…
ja_JP: タイトルを入力...

en: Writers Week
ja_JP: ライターズウィーク

en: Writing
ja_JP: 投稿設定

en: Written by
ja_JP: 投稿者

en: Xanthus Whitley
ja_JP: Xanthus Whitley 様

en: Year
ja_JP: 年

en: Year on year we have consistently produced the results you are looking for for 5 consecutive years.
ja_JP: ストラトフォードは期待どおりの結果を5年連続、一貫して出し続けています。

en: Years later I had breakfast at a cafe in Chattanooga and my life changed. My uncle brought us to Martha Johnson’s for brunch and he made me eat a bite of pancakes without syrup. “These are the best pancakes you’ll ever have. Don’t you dare drown them in syrup!” He was right. The pancakes were crusty on the outside, fluffy on the inside, and sweet enough that just a hint of butter and they were perfect.&nbsp;
ja_JP: 数年後、チャタヌーガのカフェで朝食を食べたとき、私の人生は変わりました。 ブランチを食べに叔父が Martha Johnson’s に連れて行ってくれ、シロップがかかっていないパンケーキを味見させてくれました。 「これまで食べたなかで最高のパンケーキだよ。 シロップをかけてはだめだぞ ! 」 叔父の言ったことは本当でした。 そのパンケーキの外側はカリカリで、内側はフワフワで、十分な甘味があって、ほのかなバターの風味がする、完璧なパンケーキでした。

en: Years later, Aalto married architect Aino Marsio. Their honeymoon in Italy sealed an intellectual bond with the culture of the Mediterranean region that remained important to Aalto for life.
ja_JP: 数年後、アアルトは建築家アイノ・マルシオと結婚しました。イタリアでの新婚旅行は、アアルトにとって生涯重要であり続けた地中海地域の文化との知的絆を封印しました。

en: Yes, sessions will be recorded. There will be about a week of time in between the workshop and posting the videos so that we can edit and caption them.
ja_JP: はい、セッションは録音されます。 ワークショップから動画投稿までの間、編集やキャプションを付けるために1週間ほど時間がかかります。

en: Yes, we are pleased to confirm that we offer worldwide shipping! Please note that we are unable to deliver to some countries and we apologize for any inconvenience caused.
ja_JP: はい。海外発送にも対応しています。 一部の国には配送できないため、ご不便をおかけいたしますが、ご了承ください。

en: Yoga
ja_JP: ヨガ

en: Yoga retreat in Bali
ja_JP: バリ島でのヨガ瞑想

en: Yokohama, Japan
ja_JP: 横浜、日本

en: Yosemite
ja_JP: ヨセミテ

en: Yosemite National Park in California spans roughly 750,000 acres. It has been a UNSECO World Heritage Site since 1984.
ja_JP: カリフォルニア州ヨセミテ国立公園の面積は約75万エーカーにおよびます。 1984年にユネスコの世界遺産に登録されています。

en: You are back at the beginning of all things. In fact, human thought does not advance, it only recurs. Every tone and semi-tone in the scale is a keynote; and every point in the Universe is the centre of the Universe; and every man is the centre and focus of the cosmos, and through him passes the whole of all force, as it exists and has existed from eternity; hence the significance which may at any moment radiate out of anything.
ja_JP: あなたは振り出しに戻ります。 実際に、人間の思考は進歩せず繰り返されるだけです。 音階のすべての音と半音は主音であり、宇宙のすべての点は宇宙の中心であり、すべての人間は宇宙の中心であり焦点です。そして、1人ひとりの人間が宇宙の中心かつ焦点であり、その人間を通して、すべての力が損なわれることなく、そのままの形ではるか昔から存在し続けています。ゆえに、その価値は今この瞬間にも、どんなものからでも放射される可能性があるのです。

en: You are on the right track.
ja_JP: 順調です。

en: You can add lists to your content. This is what they'll look like.
ja_JP: コンテンツにリストを追加できます。 次のように表示されます。

en: You can also align it to the right, if you prefer.
ja_JP: お好みに応じて右揃えにすることもできます。

en: You can apply here. The deadline to apply is April 30th.
ja_JP: こちらからお申込みください。 申込期限は4月30日です。

en: You can be cautious or be creative. There's no Cautious Creative.
ja_JP: あなたは用心深くすることも創造的になることもできます。慎重なクリエイティブはありません。

en: You can change the colors of your site really easily using Twenty Fifteen.
ja_JP: 「2015」を使用すると、非常に簡単にサイトの配色を変更できます。

en: You can find me on:
ja_JP: 「私はここで見つけることができます：」

en: You can find me online in the links below or just send me a <a href="https://2023.wordpress.net">message</a> to say hi.
ja_JP: 以下のリンクからオンラインでフォローするか、簡単な<a href="https://2023.wordpress.net">メッセージ</a>を送ることができます。

en: You can get involved today by becoming a Volunteer. Sign up and you will be joining a group of change-makers, a network strong enough to impact positive change in the lives of children.
ja_JP: ボランティアになれば、今すぐ活動に参加できます。 登録すれば、チェンジメーカーのグループに参加することになります。このグループは、子どもたちの生活にプラスの変化をもたらす力を持つネットワークです。

en: You can lean back with perfect balance, as the tension mechanism is easy to adjust with an Allen key to suit your weight and movements.
ja_JP: 六角レンチを使って体重と動きに合わせてリクライニングを簡単に調整できるため、背もたれにもたれかかってもバランスが崩れることはありません。

en: You can now change your color scheme by selecting one of the predefined ones. Choose a color scheme you want from Base Color Scheme dropdown. You can preview the change in the Customizer.
ja_JP: 事前定義済みの色を選択して、配色を変更できます。 ベース配色のプルダウンメニューから希望の配色を選択します。 カスタマイザーでは、変更をプレビューできます。

en: You can see more of Berthe Morisot's work on <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot">WikiArt</a>.
ja_JP: ベルト・モリゾのその他の作品は <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot">WikiArt</a> でご覧いただけます。

en: You don't have to be great to get started but you have to get started to be great.
ja_JP: 始める際に優秀である必要はありませんが、素晴らしくなるには始める必要があります。

en: You don’t wanna miss it.
ja_JP: ぜひご利用ください。

en: You go in at once, Giorgio
ja_JP: さっさと行くのよ、ジョルジオ

en: You may think a food truck is a step down from a normal restaurant but in the case of Mobile Gourmet you’d be so, so wrong.
ja_JP: 移動式の屋台は普通のレストランに劣ると思われるかもしれませんが、Mobile Gourmet に関していえばそれは大きな間違いです。

en: You may think a food truck is a step down from a normal restaurant but in the case of Mobile Gourmet you’d be so, so wrong. The Mobile Gourmet Food Truck is indulgent, tasty, and as good as any sit down place I’ve been to in my life.
ja_JP: 移動式の屋台は普通のレストランに劣ると思われるかもしれませんが、Mobile Gourmet に関していえばそれは大きな間違いです。 Mobile Gourmet Food Truck の料理はやみつきになるおいしさで、これまで訪れた着席形式のどのレストランと比べても遜色がありません。

en: You see the hedges, how I got it shaped up? It’s important to shape up your hedges, it’s like getting a haircut, stay fresh.
ja_JP: あの生垣をどうやって作ったかわかりますか ? 散髪に行くように、いつも生垣をきれいな状態にしておくことが重要です。

en: You want to get involved and give back to the community, but can't fit another big commitment into your busy schedule? Then microvolunteering might just be the thing.
ja_JP: コミュニティに参加して何か貢献したいと思っているものの、忙しいスケジュールのなかでまとまった時間を割くことが難しい方は、 オンラインボランティアがぴったりです。

en: You will experience dramatic landscapes that can only be explored on foot.
ja_JP: 徒歩でのみ探索できるドラマチックな風景を体験できます。

en: You will learn later on in these tests that <code>word-wrap: break-word;</code> will be your best friend.
ja_JP: これらのテストで、<code>word-wrap: break-word;</code> についてしっかり学ぶことができます。

en: You will not only learn new skills but you will also be able to share and impress you loved ones with your creations.
ja_JP: 新たなスキルを学ぶだけでなく、作ったものを愛する人たちと共有して感動を与えることもできます。

en: You'll find this layout on web sites all over the internet.
ja_JP: このレイアウトは多くのウェブサイトで使われています。

en: Young Woman in Mauve
ja_JP: モーブで若い女性

en: Your Journey Begins
ja_JP: 旅の始まり

en: Your best second-hand guides
ja_JP: 便利な中古品ガイドです。

en: Your board requires just a little bit of upkeep to make sure it's safe and keeping you moving. This maintenance is not difficult to learn.
ja_JP: 安全に滑り続けるためには、スケートボードのちょっとしたメンテナンスが必要です。 メンテナンスは簡単です。

en: Your customers will love your attention to detail. Each project you showcase tells them something difference about you and your innovative work.
ja_JP: あなたのお客様はあなたの細部にわたる配慮をきっと気に入ることでしょう。 あなたが示すプロジェクトはどれも、あなたやあなたの創造的な作品に込められている何か特別なものを語ってくれます。

en: Your generous donation will help educate the next generation of leaders to help carry this project forward!
ja_JP: 皆様からの寛大なご寄付は、このプロジェクトを推進する次世代リーダーの育成に役立たせていただきます。

en: Your gift will help equip children in need with necessary resources, training and education while offering the promise of a brighter future. You can make a difference today by signing up.
ja_JP: 提供いただければ、貧困に苦しむ子どもたちに必要なリソース、トレーニング、教育を提供できるだけでなく、明るい未来を約束することにもなります。 登録いただければ、社会を変える活動に参加できます。

en: Your project showcase demonstrates your skills, your experience, and your ability to produce stunning work across genres.
ja_JP: プロジェクトのショーケースは、あなたのスキル、経験、ジャンル全体にわたり素晴らしい作品を生み出せる能力を示すものです。

en: You’ll need access to a DAW — a digital audio workstation — like Ableton Live, Pro Tools, or Garageband. There are also several free DAWs out there, if you don’t currently one own.
ja_JP: Ableton Live、Pro Tools、Garageband などの DAW (デジタルオーディオワークステーション) にアクセスする必要があります。 現在お持ちでない場合は、無料の DAW もいくつかご利用いただけます。

en: You’re going to publish a post today. Don’t worry about how your blog looks. Don’t worry if you haven’t given it a name yet, or you’re feeling overwhelmed. Just click the “New Post” button, and tell us why you’re here.
ja_JP: 本日、投稿を公開される予定になっているようですが、 ブログの見た目を心配する必要はありません。 まだブログに名前を付けていなかったり、プレッシャーを感じたりしていたとしても、大丈夫です。 「新規投稿」ボタンをクリックしたら、WordPress を使っている理由をお話しください。

en: You’re not locked into any of this; one of the wonderful things about blogs is how they constantly evolve as we learn, grow, and interact with one another — but it’s good to know where and why you started, and articulating your goals may just give you a few other post ideas.
ja_JP: とは言え、これらの質問にとらわれる必要はありません。ブログのすばらしい点の1つは、私たちが学び、成長し、相互に影響を与え合うにつれ、ブログも進化していくという点です。ただし、自分がブログを始めたきっかけを理解し、ゴールを明確にしておくことで、投稿したいアイデアが2つ3つ浮かんでくる場合があります。

en: Yuga is an innovative firm with a focus on designing life-enhancing and genuinely sustainable architecture.
ja_JP: Yuga は、人生を豊かにする、真に持続可能な建築をデザインすることに重点を置く革新的な企業です。

en: Zeph Johns
ja_JP: Zeph Johns 様

en: [code language="html" highlight="2"]
    
    &lt;blockquote class="alignright"&gt;
       This is a right-aligned blockquote.
    
    &lt;/blockquote&gt;
    
    [/code]
ja_JP: [code language="html" highlight="2"]
    
    
       これは右揃えにした引用です。
    
    
    
    [/code]""

en: [code language="html" highlight="2"]
    &lt;blockquote class="aligncenter"&gt;
       This is a centered blockquote.
    
    &lt;/blockquote&gt;
    
    [/code]
ja_JP: [code language="html" highlight="2"]
    
       これは中央揃えの引用です。
    
    
    
    [/code]""

en: [code language="html" highlight="2"]
    &lt;blockquote class="alignleft"&gt;
       This is a left-aligned blockquote.
    
    &lt;/blockquote&gt;
    
    [/code]
ja_JP: [code language="html" highlight="2"]
    
       これは左揃えにした引用です。
    
    
    
    [/code]""

en: about
ja_JP: 紹介

en: abroad
ja_JP: 外国

en: accounting
ja_JP: 会計

en: activism
ja_JP: アクティビズム

en: ad
ja_JP: 広告

en: add another page
ja_JP: 別のページを追加

en: adventure
ja_JP: 冒険

en: adventures
ja_JP: 冒険

en: advertising
ja_JP: 広告

en: agenda
ja_JP: アジェンダ

en: all
ja_JP: すべて

en: animal
ja_JP: 動物

en: announcement
ja_JP: 告知

en: appointments
ja_JP: 予約

en: archeology
ja_JP: 考古学

en: architecture
ja_JP: 建築

en: art
ja_JP: アート

en: artistry
ja_JP: 芸術性

en: artwork
ja_JP: アートワーク

en: aspiration to create podcasts. They'd stare blankly into their laptop screens most of the time, and wonder why the same chances weren't given to them because they were women.
ja_JP: ポッドキャストを作りたいという熱意。  ノートパソコンの画面をぼんやり眺めて過ごす日々の中で、女性であるというだけでなぜ同等のチャンスが与えられないのか疑問に思いました。

en: assembler
ja_JP: アセンブラ

en: assembler_page
ja_JP: assembler_ページ

en: audit
ja_JP: 監査

en: awards
ja_JP: 賞

en: awards won
ja_JP: 獲得した賞

en: balance
ja_JP: バランス

en: basic
ja_JP: ベーシック

en: bay
ja_JP: 入り江

en: beach
ja_JP: ビーチ

en: beautiful
ja_JP: 美しい

en: berlin
ja_JP: ベルリン

en: biography
ja_JP: 経歴

en: birds
ja_JP: 鳥

en: blog
ja_JP: ブログ

en: blogging
ja_JP: ブログ作成

en: boats
ja_JP: ボート

en: books
ja_JP: 書名

en: breakfast
ja_JP: 朝食

en: bridges
ja_JP: 橋

en: building
ja_JP: 建物

en: buildings
ja_JP: 建物

en: business
ja_JP: ビジネス

en: by Noah Jones
ja_JP: ノラ・ジョーンズ

en: by WordPress.com
ja_JP: WordPress.com

en: calendar
ja_JP: カレンダー

en: call-to-action
ja_JP: 行動喚起

en: canada
ja_JP: カナダ

en: category
ja_JP: カテゴリー

en: championship
ja_JP: チャンピオンシップ

en: chapters
ja_JP: チャプター

en: city
ja_JP: 都市

en: city-life
ja_JP: 都会生活

en: coconuts
ja_JP: ココナッツ

en: collaboration
ja_JP: コラボレーション

en: colors are blue, red,
ja_JP: 色は青、赤、

en: coming-soon
ja_JP: 近日オープン

en: conspiracy
ja_JP: コンスピラシー

en: contact
ja_JP: お問い合わせ

en: cookies
ja_JP: Cookies

en: countries represented
ja_JP: 国を代表している国々

en: creativity
ja_JP: 創造性

en: cycle
ja_JP: 周期

en: dark
ja_JP: ダークカラー

en: decoration
ja_JP: 装飾

en: design
ja_JP: デザイン

en: dessert
ja_JP: デザート

en: dinner
ja_JP: 夕食

en: documentary
ja_JP: ドキュメンタリー

en: earn
ja_JP: 収益化

en: education
ja_JP: 教育

en: episode
ja_JP: エピソード

en: events
ja_JP: イベント

en: example
ja_JP: 例

en: experience
ja_JP: 経験する

en: experts working
ja_JP: 勤務する専門家の人数

en: explain
ja_JP: 説明

en: family
ja_JP: 家族関係

en: faqs
ja_JP: よくある質問

en: fashion
ja_JP: ファッション

en: featured
ja_JP: おすすめ

en: fish
ja_JP: 魚

en: food
ja_JP: 食べ物

en: footer
ja_JP: フッター

en: forest
ja_JP: 森

en: form
ja_JP: フォーム

en: france
ja_JP: フランス

en: fuji
ja_JP: 富士

en: fun day
ja_JP: 学園祭

en: furniture
ja_JP: 家具

en: galleries
ja_JP: ギャラリー

en: gallery
ja_JP: ギャラリー

en: garage
ja_JP: ガレージ

en: gear
ja_JP: ギア

en: get in touch
ja_JP: お問い合わせ

en: goldfinch
ja_JP: ゴシキヒワ

en: grinding
ja_JP: グラインド

en: groundbreaking
ja_JP: 画期的

en: header
ja_JP: ヘッダー

en: headlines
ja_JP: 見出し

en: highlights
ja_JP: ハイライト

en: history
ja_JP: 歴史

en: home
ja_JP: ホーム

en: homeware
ja_JP: ホームウェア

en: hormones
ja_JP: ホルモン

en: hotels
ja_JP: ホテル

en: households per month
ja_JP: 利用世帯 (月間)

en: images
ja_JP: 画像

en: in Camel
ja_JP: Camel で

en: industry activity
ja_JP: 業界のアクティビティ

en: intro
ja_JP: はじめに

en: istanbul
ja_JP: イスタンブール

en: italy
ja_JP: イタリア

en: itch branding analytics partnership iPhone buyer assets sales. Gamification pivot learning curve branding iteration stealth investor. Equity market leverage seed round business plan ecosystem accelerator agile development launch party.
ja_JP: イッチ ブランディング アナリティクス パートナーシップ iPhone バイヤー アセット 売上。 ゲーミフィケーション ピボット 学習曲線 ブランディング イテレーション ステルス 投資家。 エクイティ 市場 レバレッジ シードラウンド ビジネスプラン エコシステム アクセラレーター アジャイル開発 ローンチパーティ。

en: journals
ja_JP: ジャーナル

en: journey
ja_JP: ジャーニー

en: kickflips
ja_JP: キックフリップ

en: kindergarten
ja_JP: 幼稚園

en: landscape
ja_JP: 横長

en: laos
ja_JP: ラオス

en: laundry
ja_JP: ランドリー

en: layout
ja_JP: レイアウト

en: left alone to die on kitchen
ja_JP: 自然に枯れるまでキッチン

en: lifestyle
ja_JP: ライフサイクル

en: light-design
ja_JP: ライトデザイン

en: lighting
ja_JP: 照明

en: link-in-bio
ja_JP: プロフィールへのリンク

en: links
ja_JP: リンク

en: list
ja_JP: 一覧

en: literature
ja_JP: 文学

en: location
ja_JP: 所在地

en: love
ja_JP: 愛

en: love it
ja_JP: お気に入り

en: lunch
ja_JP: ランチ

en: magician
ja_JP: 占い師

en: main dishes
ja_JP: 主菜

en: man working at dawn
ja_JP: 夜明け前に働く人

en: matterhorn
ja_JP: マッターホルン

en: mayan culture
ja_JP: マヤ文明

en: media
ja_JP: メディア

en: medicine
ja_JP: 医薬

en: meditation
ja_JP: 熟慮

en: menu
ja_JP: メニュー

en: mission
ja_JP: 使命

en: mont-blanc
ja_JP: モンブラン

en: mountains
ja_JP: 山地

en: music
ja_JP: 音楽

en: myth
ja_JP: 神話

en: nature
ja_JP: 自然

en: news
ja_JP: ニュース

en: newsletter
ja_JP: メールマガジン

en: nose grab
ja_JP: ノーズグラブ

en: notes
ja_JP: 注意

en: nunnery quadrangle
ja_JP: 尼僧院

en: objects
ja_JP: オブジェクト

en: ocean
ja_JP: オーシャン

en: of market participation
ja_JP: 市場参加の

en: office
ja_JP: オフィス

en: or follow me
ja_JP: またはフォローしてください

en: our definition of what constitutes poetry.
ja_JP: 詩の構成要素に関する私たちの定義。

en: outliers
ja_JP: 外れ値

en: pacific
ja_JP: パシフィック

en: page
ja_JP: ページ

en: paintings
ja_JP: 絵画

en: palace
ja_JP: 宮殿

en: panache
ja_JP: パナシェ

en: paris
ja_JP: パリ

en: park
ja_JP: 公園

en: parks
ja_JP: 公園

en: pattern
ja_JP: パターン

en: pc
ja_JP: パソコン

en: pendants
ja_JP: pendant

en: people
ja_JP: 人物

en: personal
ja_JP: パーソナル

en: philosophy
ja_JP: 哲学

en: photography
ja_JP: 写真

en: photos
ja_JP: 写真

en: podcast
ja_JP: ポッドキャスト

en: poetry
ja_JP: 詩

en: pollution
ja_JP: 汚染

en: portfolio
ja_JP: ポートフォリオ

en: portraits
ja_JP: ポートレート

en: posters
ja_JP: ポスター

en: posts
ja_JP: 投稿

en: pricing
ja_JP: 価格

en: products
ja_JP: 商品

en: professional
ja_JP: 仕事関係

en: projects
ja_JP: プロジェクト

en: public-spaces
ja_JP: 公共スペース

en: punctilious
ja_JP: 几帳面

en: px high.
ja_JP: ピクセルです。

en: px wide by
ja_JP: ピクセル、高さ

en: px.
ja_JP: ピクセルです。

en: pyramids
ja_JP: ピラミッド

en: quote
ja_JP: 引用

en: quotes
ja_JP: 引用

en: recipe
ja_JP: レシピ

en: recipes
ja_JP: レシピ

en: research
ja_JP: 調査

en: residential
ja_JP: 住宅

en: residents
ja_JP: 居住者

en: reviews
ja_JP: レビュー

en: satisfied customers
ja_JP: 顧客満足度

en: schedule
ja_JP: 予約投稿

en: sea
ja_JP: 海

en: seasonal
ja_JP: 季節

en: services
ja_JP: サービス

en: sidebar
ja_JP: サイドバー

en: smart-solutions
ja_JP: スマートソリューション

en: social
ja_JP: ソーシャル

en: space
ja_JP: 余白、

en: sparrow
ja_JP: スズメ

en: splash
ja_JP: スプラッシュ

en: stock photos
ja_JP: ストックフォト

en: store
ja_JP: ストア

en: stories
ja_JP: ストーリー

en: subscribe
ja_JP: 登録

en: sustainability
ja_JP: サステナビリティ

en: tables and mantles.”
ja_JP: テーブルや飾り棚で放置されます」

en: tag
ja_JP: タグ

en: tags
ja_JP: タグ

en: tail grab
ja_JP: テールグラブ

en: team
ja_JP: チーム

en: teams
ja_JP: チーム

en: test
ja_JP: テスト

en: text
ja_JP: テキスト

en: the key principles and attitudes that fueled George Lois' success
ja_JP: ジョージロイスの成功を後押しした重要な原則と態度

en: the tale of three cocktails
ja_JP: 3つのカクテルの物語

en: theme
ja_JP: テーマ

en: thermonuclear
ja_JP: 熱核反応

en: tips
ja_JP: チップ

en: tools
ja_JP: ツール

en: travel
ja_JP: 旅行

en: tricks
ja_JP: トリック

en: tutorials
ja_JP: チュートリアル

en: uncategorized
ja_JP: 未分類

en: upcoming events
ja_JP: 今後のイベント

en: update
ja_JP: 更新

en: uxmal
ja_JP: ウシュマル

en: values
ja_JP: 価値観

en: videomaking
ja_JP: 動画制作

en: virtual-theme
ja_JP: バーチャルテーマ

en: wellness
ja_JP: ウェルネス

en: which the shadow of the gnomon reaches in the morning. Taking A as the centre, open the compasses to the point B, which marks the shadow, and describe a circle. Put the gnomon back where it was before and wait for the shadow to lessen and grow again until in the afternoon it is equal to its length in the morning, touching the circumference at the point C. Then from the points B and C describe with the compasses two arcs intersecting at D. Next draw a line from the point of intersection D through the centre of the circle to the circumference and call it E F. This line will show where the south and north lie.
ja_JP: 朝になるとノモンの影がやってくる。Aを中心として、影を示す点Bまでコンパスを開き、円を記述します。グノモンを元の位置に戻し、影が減少して再び成長するのを待ち、午後にはそれが午前中の長さに等しくなり、点Cで円周に触れます。次に、点BとCから、Dで交差する2つの円弧をコンパスで記述します。次に、交差点Dから円の中心を通って円周まで線を描き、それをE Fと呼びます。この線は、南と北がどこにあるかを示します。

en: white, and yellow.
ja_JP: 白、黄などです。

en: wine
ja_JP: ワイン

en: wordpress
ja_JP: WordPress

en: work
ja_JP: 仕事

en: writing
ja_JP: 投稿設定

en: yosemite
ja_JP: ヨセミテ

en: yummy
ja_JP: おいしそう

en: — <a href="/project-1/"><em>Halseytowne Chronicles</em>, 2019</a> —
ja_JP: — <a href="/project-1/"><em>Halseytowne Chronicles</em>、2019年</a> —

en: — <a href="/project-1/">Sports Minimalist</a><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/">,</a><a href="/project-1/"> 2019</a> —
ja_JP: — <a href="/project-1/">Sports Minimalist</a><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/">、</a><a href="/project-1/">2019年</a> —

en: — <a href="/project-2/"><em>Sofa Bed Examiner</em>, 2018</a> —
ja_JP: — <a href="/project-2/"><em>Sofa Bed Examiner</em>、2018年</a> —

en: — <a href="/project-2/">The Daily Emailer, 2019</a> —
ja_JP: — <a href="/project-2/">The Daily Emailer、2019年</a> —

en: — <a href="/project-3/"><em>Whistler Views Magazine</em>, 2016</a> —
ja_JP: — <a href="/project-3/"><em>Whistler Views Magazine</em>、2016年</a> —

en: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/"><em>Sofa Bed Examiner</em>, 2018</a> —
ja_JP: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/"><em>Sofa Bed Examiner</em>、2018年</a> —

en: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-2/"><em>Hipped Beasts</em>, 2018</a> —
ja_JP: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-2/"><em>Hipped Beasts</em>、2018年</a> —

en: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/"><em>Hipped Beasts</em>, 2018</a> —
ja_JP: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/"><em>Hipped Beasts</em>、2018年</a> —

en: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/"><em>Whistler Views Magazine</em>, 2016</a> —
ja_JP: — <a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/"><em>Whistler Views Magazine</em>、2016年</a> —

en: — Category name
ja_JP: — カテゴリー名

en: — Confucius
ja_JP: - 孔子

en: — David, Italy
ja_JP: — David (イタリア)

en: — Founder, Architect
ja_JP: — 創業者、アーキテクト

en: — Happy Customer
ja_JP: 「— ハッピーなお客様」

en: — Jane Doe
ja_JP: — 山田花子

en: — Jefferson Thorpe
ja_JP: - ジェファーソン・ソープ

en: — Karyn Cardworth
ja_JP: - カリン・カードワース

en: — Marcus Dimitri , True Snow
ja_JP: — Marcus Dimitri 氏 (True Snow)

en: — Norton Juster
ja_JP: — ノートン・ジュスター

en: — Oscar Wilde
ja_JP: - オスカー・ワイルド

en: — Plato
ja_JP: — プラトン

en: — Pythagoras
ja_JP: - ピタゴラス

en: — Works with major design software<br>— One project per month<br>— Volunteer forum support
ja_JP: — 主要デザインソフトウェアに対応<br> — 1か月に1プロジェクト<br> — 有志のフォーラムサポート

en: —Confucius
ja_JP: - 孔子

en: — Chinese philosopher Laozi
ja_JP: — 中国の哲学者老子

en: ― Anthony, Grade 8 parent
ja_JP: - アンソニーさん、中学2年生の保護者

en: ― Megan, Grade 12 parent
ja_JP: - ミーガンさん、高校3年生の保護者

en: “<em>I don't leave the house without  my stylish camera. Thank you for your advice and assistance.” </em>
ja_JP: 「<em>外に出るときはいつも私のおしゃれなカメラを持ち歩いています。 アドバイスとサポート、ありがとうございました」 </em>

en: “<em>The audio quality is noticably more amazing than everything else in my studio!” </em>
ja_JP: 「<em>オーディオの品質は、私のスタジオの他のどの装置よりも驚くほど優れています !」</em>

en: “Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know,” cried Lord Henry, laughing; and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush. The sunlight slipped over the polished leaves. In the grass, white daisies were tremulous.
ja_JP: 「自然体でいるというのも格好つけにすぎないさ。しかも一番癪にさわる態度だね」とヘンリー卿は笑いながら叫んだ。そして二人の青年は連れ立って庭へ出て、高い月桂樹の木陰に置かれた竹製の長椅子に腰をおろした。 その光沢のある葉から日光がこぼれ落ち、 芝生には白いヒナギクが揺れていた。

en: “Beware the Jabberwock, my son!
        The jaws that bite, the claws that catch!
    Beware the Jubjub bird, and shun
        The frumious Bandersnatch!”
ja_JP:   「息子よ、ジャバウォックに気を付けろ !
        その顎で噛みつき、その爪で引き掴む !
    ジャブジャブ鳥に気を付けろ、
        猛り狂ったバンダースナッチには近づくな !」

en: “Cyborgs, as established by author Donna Haraway, are not reverent. They do not remember the cosmos.”
ja_JP: 「著者であるダナ・ハラウェイが証明したとおり、サイボーグは敬虔ではないのです。 彼らは宇宙のことを覚えていません」

en: “Do not say a little in many words but a great deal in few.”
ja_JP: 「多くの言葉で少しのことを語るのではなく、少しの言葉で多くのことを語りなさい」

en: “Do not say a little in many words but a great deal in few.”
ja_JP: 「多くの言葉で少しのことを語るのではなく、少しの言葉で多くのことを語りなさい」

en: “Do not say a little in many words but a great deal in few.” - Pythagoras
ja_JP: 「多くの言葉で少しのことを語るのではなく、少しの言葉で多くのことを語りなさい」 - ピタゴラス

en: “Do we need periods if they make us crazy?”, Sarah asks. Hint: yes, we do. We reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialised in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions.
ja_JP: 「イライラするのに、生理って必要なの ?」Sarah が尋ねました。 ヒント: はい、必要です。 私たちは月経周期がどのように女性の脳と感情に影響を与えているかを知るため、女性ホルモンが専門の内分泌科医である友人の Diana Roth に連絡を取りました。

en: “Dorian Gray? Is that his name?” asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.
ja_JP: 「ドリアン・グレイ ?  それが彼の名前か ?」とヘンリー卿はアトリエを横切ってバジル・ホールウォードに歩み寄りながら尋ねた。

en: “From strategy to execution, every step of the way was smooth and transparent. Highly recommended!"
ja_JP: 「戦略から実行まで、すべての段階がスムーズで透明でした。 強くおすすめします !」

en: “Good actions give strength to ourselves and inspire good actions in others.” — Plato
ja_JP: 「良い行動は自分自身の力となり、他者の良い行動を促します」— プラトン

en: “He had all the body of a fish, but below the head of the fish another head, which was that of a man; also the feet of a man, which came out of its fish’s tail. He had a human voice, and its image is preserved to this day.”
ja_JP: 「彼は魚の体をしていましたが、魚の頭の下には人間の頭があり、その尾からは人間の足も出ていました。 人間の声をしていて、その姿は今でも保存されています」

en: “Heiwa was amazing from start to finish. we couldn’t believe the incredibly innovative approach and the efficient client service all the way.”
ja_JP: 「Heiwa は何から何まで素晴らしかった。驚くほど革新的なアプローチと、終始効率的な顧客サービスに感動した」

en: “His watch, set above the other time-recording instrument on his wrist, told him that his start had been made only a scant half hour before.”
ja_JP: 「手首の他の時間記録機器の上に取り付けられている彼の腕時計を見ると、わずか30分前に始まったばかりであることを告げている」

en: “I do not, Harry.”
ja_JP: 「ハリー、わからないんだ」

en: “I don’t think I shall send it anywhere,” he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford. “No, I won’t send it anywhere.”
ja_JP: 「どこにも出すつもりはないんだ」オックスフォード時代に友人たちの物笑いの種にされていた奇妙な動きで頭を後ろに倒しながらバジルは答えた。 「絶対にどこにも出さない」

en: “I hate the way you talk about your married life, Harry,” said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden. “I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues. You are an extraordinary fellow. You never say a moral thing, and you never do a wrong thing. Your cynicism is simply a pose.”
ja_JP: 「ハリー、君が結婚生活のことをそんなふうに言うのはいい気がしない」バジル・ホールウォードは庭へ続く扉に歩み寄りながら言った。 「君はきっと本当は良い夫なのに、自分の美徳を心から恥じているんだと思う。 本当に変わった男だ。 固いことは一切言わないのに、決して間違ったことをしない。 君のシニシズムはただの格好つけだね」

en: “I know you will laugh at me,” he replied, “but I really can’t exhibit it. I have put too much of myself into it.”
ja_JP: 「笑われるのはわかっているが、どうしても出品する気になれない。 僕はこの絵に自分自身を投影し過ぎたんだ」

en: “I strongly believe that the power of food has a fundamental place in people’s homes that binds us to the best things of life.”
ja_JP: 「食事の力には、家庭における基盤となるものがあり、人生の喜びにつながると信じています」

en: “I was instantly blown away by the design and the quality.”
ja_JP: 「見た瞬間に、そのデザイン性とクオリティの高さに圧倒されました」

en: “I've used several platforms, and I love this one! The class was very informative, and I learned far more than I expected.”
ja_JP: 「複数のプラットフォームを使ってきましたが、これが気に入りました。 クラスは情報豊富で、期待以上に学習できました」

en: “It is your best work, Basil, the best thing you have ever done,” said Lord Henry languidly. “You must certainly send it next year to the Grosvenor. The Academy is too large and too vulgar. Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse. The Grosvenor is really the only place.”
ja_JP: 「バジル、これは君の最高傑作だ。今までで最高の作品だ」とヘンリー卿は物憂げに言った。 「来年は是非ともグロブナーに出すべきだ。 王立美術館は大きすぎる上にあまりにも俗悪だからな。 あそこはいつ行っても人が多すぎて絵が見えない。まったくひどいものだが、さもなければ絵が多すぎて人が見えないから余計にたちが悪い。 だからグロブナー以外には考えられないな」

en: “It would not be a commonplace portrait, but a carefully composed picture, with very carefully arranged colors and lines. A rhythmic and angular pose.”
ja_JP: 「凡庸な肖像画からは程遠く、考え抜かれた絶妙な色彩と描線で緻密に構成された絵画になるでしょう。 角度を付けたリズムのあるポーズ」

en: “It’s just&nbsp;<em>staying</em>, that’s what,” she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes. “It’s no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves. Trees aren’t much company, though dear knows if they were there’d be enough of them. I’d ruther look at people. To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they’re used to it. A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.”
ja_JP: 「<em>滞在</em>しているだけ、なんというか...」彼女は深い轍が刻まれ、野バラの茂みに挟まれた草の多い小道に沿って歩みを進めながら言う。 「マシューとマリラが共に少し変わってるのは当然ですよ、自らこんな離れたところに住むのだから。 木を友としてなんて。もしかしてそれで充分なのでしょう。 私は人の方がいいわ。 確かに、2人は十分満足しているように見える。ただ私が思うに、彼らはそんな状態に慣れているだけ。 アイルランド人が言ったように、体は何事にも慣れる、たとえ吊るされるとしてもね」

en: “I’ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he’s gone and why,” the worthy woman finally concluded. “He doesn’t generally go to town this time of year and he never visits; if he’d run out of turnip seed he wouldn’t dress up and take the buggy to go for more; he wasn’t driving fast enough to be going for a doctor.
ja_JP: 「午後のお茶が済んだらグリーンゲイブルズへ行き、彼がどこに出かけていたのか、マリラからその理由を掴むとするわ」立派なご夫人はついに一連の思考の結論に至った。 「彼は一年のうちのこの時期に町に出かけることは普通はありえない。もしカブの種を使い切ったら彼は着飾って馬車に乗り出かけるなんてことは無いでしょう。医師のところに行く時のように急いではいなかった。

en: “I’ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he’s gone and why,” the worthy woman finally concluded. “He doesn’t generally go to town this time of year and he never visits; if he’d run out of turnip seed he wouldn’t dress up and take the buggy to go for more; he wasn’t driving fast enough to be going for a doctor.
ja_JP: 「午後のお茶が済んだらグリーンゲイブルズへ行き、彼がどこに出かけていたのか、マリラからその理由を掴むとするわ」立派なご夫人はついに一連の思考の結論に至った。 「彼は一年のうちのこの時期に町に出かけることは普通はありえない。もしカブの種を使い切ったら彼は着飾って馬車に乗り出かけるなんてことは無いでしょう。医師のところに行く時のように急いではいなかった。

en: “I’ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he’s gone and why,” the worthy woman finally concluded. “He doesn’t generally go to town this time of year and he&nbsp;<em>never</em>&nbsp;visits; if he’d run out of turnip seed he wouldn’t dress up and take the buggy to go for more; he wasn’t driving fast enough to be going for a doctor. Yet something must have happened since last night to start him off. I’m clean puzzled, that’s what, and I won’t know a minute’s peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.”
ja_JP: 「午後のお茶が済んだらグリーンゲイブルズへ行き、彼がどこに出かけていたのか、マリラからその理由を掴むとするわ」立派なご夫人はついに一連の思考の結論に至った。 「彼が一年のうちのこの時期に町に出かけることは普通なら<em>ありえない</em>。もしカブの種を使い切ったら彼は着飾って馬車に乗り出かけるなんてことは無いでしょう。医師のところに行く時のように急いではいなかった。 昨夜何かが起こって彼は発ったに違いない。 全くわからない。一体なぜ、今日マシュー・カスバートがアヴォンリーを出たのかわかるまで気になってしょうがないわ」

en: “Not at all,” answered Lord Henry, “not at all, my dear Basil. You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties. I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing. When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke’s—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces. My wife is very good at it—much better, in fact, than I am. She never gets confused over her dates, and I always do. But when she does find me out, she makes no row at all. I sometimes wish she would; but she merely laughs at me.”
ja_JP: 「そんなことはない」とヘンリー卿は答えた。「少しも思わないよ、バジル。 僕が既婚者だということを忘れているようだが、結婚生活の魅力のひとつは、お互いを欺く生活が絶対必要になるということだ。 僕は妻の居場所を全く知らないし、妻も僕が何をしているか全く知らない。 僕らが顔を合わせるのは、時々一緒に食事に出掛けたり、侯爵邸に出向いたりするくらいなんだが、そのときは実にまじめくさった顔で実に馬鹿げた会話をするんだ。 それに関しては妻のほうが僕よりずいぶん上手だ。 妻が日付のことで混乱するようなことは絶対にないが、僕はしょっちゅうある。 こちらのしくじりに気づいても顔色ひとつ変えない。 たまにはそうしてくれたらと思うが、妻はただ笑っているだけなんだ」

en: “Not at all,” was her answer; “but depend upon it, he means to be severe on us, and our surest way of disappointing him will be to ask nothing about it.”
ja_JP: 「よくわかりません」と彼女は答えました。「でも私たちに厳しく当たるつもりなのでしょう。あのお方を確実に失望させるには何も訊かないことですわ」

en: “Oh, I can’t explain. When I like people immensely, I never tell their names to any one. It is like surrendering a part of them. I have grown to love secrecy. It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us. The commonest thing is delightful if one only hides it. When I leave town now I never tell my people where I am going. If I did, I would lose all my pleasure. It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one’s life. I suppose you think me awfully foolish about it?”
ja_JP: 「ちょっと説明できないな。 僕は心底気に入った人の名前を決して誰にも言わないようにしているんだ。 その人の一部を他人に差し出すようなものだからね。 僕は秘密主義を愛するようになった。 それが現代の生活を神秘的なものや素晴らしいものに変えてくれるひとつの要素に思えるんだ。 どんなにありふれたものでも、隠しているだけで愉快な気持ちになれる。 街を離れるときも行き先を言わないことにしているんだ。 言ってしまったら楽しみがなくなるからね。 つまらない習慣だが、どういうわけか生活に随分と張り合いが出る気がするんだ。 君からするとひどく馬鹿げていると思うだろうね」

en: “Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fail.”
ja_JP: 「私たちの最大の栄光は、決して倒れないことではなく、失敗するたびに立ち上がることにあるのです」

en: “Outstanding service and products at a reasonable price.”
ja_JP: 「手頃な価格で優れたサービスと製品を提供しています。」

en: “This is hands down the best coat you can buy”
ja_JP: 「間違いなく最高のコートです」

en: “Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn’t know you were so vain; and I really can’t see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves. Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that. But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins. Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face. The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid. Look at the successful men in any of the learned professions. How perfectly hideous they are! Except, of course, in the Church. But then in the Church they don’t think. A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful. Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks. I feel quite sure of that. He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence. Don’t flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.”
ja_JP: 「自分自身を投影し過ぎた、とはね ! バジル、君がそんなにうぬぼれ屋とは知らなかったよ。それに、強面で真っ黒な髪の君と、この象牙とバラの葉で出来たような若きアドニスのあいだには全く類似点がないじゃないか。 いいかい、バジル、彼はナルキッソスだ。そして君は —— まあ、もちろん君にも知的な表情だとか、そういったものはある。 だが美しさは、真の美というのは、知的な表情が始まるところで終わるものだ。 知性はそれ自体が誇張の一形態で、どんな顔の調和も壊してしまう。 座り込んで考え始めた途端に、人は鼻ばかり、あるいは額ばかりが目立つ不快な代物に変わってしまうのだ。 学問的な職業で成功した人たちを見てみるといい、 どれほど醜いかわかるだろう。 もちろん教会は例外だ。 だが、教会の人間は考え事などしない。 司教は八十歳になっても十八の少年時代に教わった話を繰り返しているから、いつまでも実に柔和な顔をしているんだ。 君が名前を明かそうとしない、その謎めいた若いご友人は、写真を見る限り本当に魅力的だが、考え事をするような人間ではない。 その点には確信がある。 彼は頭が空っぽの美しい生き物で、眺める花がない冬や、知性の昂りを冷ましてくれるものが欲しい夏にいつでも側にいてほしい種類の人間だ。 バジル、自惚れてはいけない。君は彼に少しも似ていないのだから」

en: “What is that?” said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.
ja_JP: 「何のことだろう ?」画家は地面をじっと見つめたまま言った。

en: “Working with Acme was a game changer for our business. Their expertise and dedication are unmatched.”
ja_JP: 「Acme との連携は、私たちのビジネスを大きく変えました。 彼らの専門知識と取り組みは他社にはないものです」

en: “Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same.”
ja_JP: 「笑うだろうと思っていたよ。しかし僕の気持ちは本当にいま言ったとおりだ」

en: “Yes, that is his name. I didn’t intend to tell it to you.”
ja_JP: 「そう、それが彼の名前だ。 君に言うつもりはなかったんだが」

en: “You don’t understand me, Harry,” answered the artist. “Of course I am not like him. I know that perfectly well. Indeed, I should be sorry to look like him. You shrug your shoulders? I am telling you the truth. There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings. It is better not to be different from one’s fellows. The ugly and the stupid have the best of it in this world. They can sit at their ease and gape at the play. If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat. They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet. They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands. Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray’s good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.”
ja_JP: 「ハリー、君は僕の話をわかっていない」と画家は答えた。 「もちろん僕は彼に似てはいない。 それはよくわかっている。 実のところ、彼に似るのは御免被りたいね。 いま肩をすくめたな ?  僕は本当のことを言ってるんだ。 肉体的優越性や知的優越性には何かしらの宿命がつきまとう。歴史が始まって以来、王者のよろめく足取りを付け狙っているかのような類の宿命だ。 仲間と違ったところがない方が余程いい。 この世では醜い奴や愚かな奴が勝つ。 奴らは楽に座って高みの見物を決め込むことができる。 勝利の味を知らなくても、少なくとも敗北だけはまぬがれる。 平穏無事で無関心な彼らの生き方は誰もが見習うべきだろう。 他人に破滅をもたらすこともなければ、他人の手にかかって破滅することもない。 ハリー、君の地位や富、この程度だが僕の頭脳、価値はどうであれ僕の芸術、ドリアン・グレイの美貌、そういったものを神々から授かることで僕らは皆苦しむ。ひどく苦しむことになるのだ」

en: “You know quite well.”
ja_JP: 「よくわかっているくせに」

en: “You went beyond what was expected to take care of us during our holiday. I have never been happier to leave a review. You guys are amazing!"
ja_JP: 「この休暇で私たちを期待以上のサービスでもてなしてくれました。 あまりにも感動したのでレビューを書きます。 すばらしい接客でした」

en: →  Aerial Photography
ja_JP: →  航空写真

en: →  Nature and Animals
ja_JP: →  自然と動物

en: →  Wild Life
ja_JP: →  野生生物

en: → Sweet Success
ja_JP: → 喜ばしい成果

en: → Work Hard
ja_JP: → ワークハード

en: → Work Smart
ja_JP: → ワークスマート

en: ⚡Ask Me Anything⚡️
ja_JP: ⚡お問い合わせ⚡️

en: ⚡Check Out Overwatch 2⚡️
ja_JP: ⚡「オーバーウォッチ2」をチェック⚡️

en: ⚡EP: Streaming Podcast⚡
ja_JP: ⚡EP: ストリーミングポッドキャスト⚡

en: ⚡Get my FREE e-Workbook⚡
ja_JP: ⚡e-Workbook をプレゼント⚡

en: ⚡How to Grow After Affiliate⚡
ja_JP: ⚡アフィリエイト後の追跡方法⚡

en: ✓ Advanced support
ja_JP: ✓ アドバンストサポート

en: ✓ Delicious icing recipe.
ja_JP: ✓ おいしいアイシングレシピ。

en: ✓ Leveling, filling and stacking your cake.
ja_JP: ✓ ケーキを平らに整え、フィリングを塗り、積み重ねる。

en: ✓ One project per month
ja_JP: ✓ 1か月につき1プロジェクト

en: ✓ Regular updates
ja_JP: ✓ 定期アップデート

en: ✓ Tips for baking a perfect cake.
ja_JP: ✓ 理想のケーキを焼くコツ。

en: ✗ Advanced support
ja_JP: ✗ アドバンストサポート

en: インスタもみてね
ja_JP: インスタも見てね

en: ブログ更新：2022 夏アニメの感想
ja_JP: ブログ更新：2022夏アニメの感想

en: 🍅 Get started: KETO Diet
ja_JP: 🍅 今すぐ始める: KETO ダイエット

en: 👀 Rewatch: ABC Interview
ja_JP: 👀 再視聴: ABC によるインタビュー

en: 📚 All the things you need to know
ja_JP: 📚 知っておきたいこと

en: 📸  Follow my Instagram
ja_JP: 📸  Instagram をフォロー

en: 📺  Subscribe on YouTube
ja_JP: 📺  YouTube を登録

en: 🙋‍♀️  Ask me a question
ja_JP: 🙋‍♀️  質問する

en: 🛍  Shop my style picks
ja_JP: 🛍  厳選スタイルを見る
