WordPress.com - Block Patterns - en to ru translation catalogue (6090 entries)

en: 
    			Designed with <a href="https://wordpress.org" rel="nofollow">WordPress</a>
ru: 
    Создано на <a href="https://wordpress.org" rel="nofollow">WordPress.com</a>

en: 
    	My HTML block.
ru: 
    	Блок HTML.

en: 
    "We’re very lucky to be able to write about our passion and interview those whose work we admire."
ru: 
    «Нам очень повезло, что мы можем рассказывать о своем увлечении и беседовать с теми, чьим творчеством мы восхищаемся».

en: 
    <em>Any portraits or other figures may be formed on the plate, with due proportion of light and shade.</em>
ru: 
    <em>При правильном соотношении светлых и тёмных участков на пластине можно воспроизвести любые портреты и другие изображения.</em>

en:  1 1/2 teaspoon of chopped garlic
ru: 1/2 чайной ложки порезанного чеснока

en:  1 1/4 tsp. garlic powder
ru: 1/4 чайной ложки чесночного порошка

en:  1 15-oz can of pumpkin
ru: 1 чашка (440 г) тыквы

en:  1 Tablespoon fresh lime juice
ru: 1 столовая ложка свежего сока лайма

en:  1 cup 1% milk
ru: 1 чашка молока (1%)

en:  1 cup onion, chopped
ru: 1 чашка (240 мл) порезанного лука

en:  1 cup peeled and cubed sweet potato
ru: 1 чашка (240 мл) батата, очищенного и нарезанного кубиками

en:  1 minced jalapeño OR 2 minced serrano chiles OR 2 tablespoon minced of any chile pepper like (adjust for spiciness)
ru: 1 рубленый халапеньо, ИЛИ 2 рубленых перца серрано, ИЛИ 2 столовых ложки любого рубленого перца чили (по вкусу)

en:  1 teaspoon of salt
ru: 1 чайная ложка соли

en:  1/2 teaspoon curry powder
ru: 1/2 чайной ложки порошка карри

en:  1/2 teaspoon of ground black pepper
ru: 1/2 чайной ложки молотого черного перца

en:  1/4 teaspoon cumin
ru: 1/4 чайной ложки семян тмина

en:  1/4 teaspoon ground nutmeg
ru: 1/4 чайной ложки молотого мускатного ореха

en:  1/4 teaspoon salt
ru: 1/4 чайной ложки соли

en:  100gb storage
ru: 100 гб хранилище

en:  2 14-oz cans of nonfat and low-sodium chicken broth or vegetable stock
ru: 2 чашки (400 г) нежирного куриного или овощного бульона с небольшим количеством соли

en:  2 chopped Jalapeño OR 2 tablespoons of crushed red pepper OR 1 tablespoon of cayenne pepper
ru: 2 порезанных халапеньо, ИЛИ 2 столовых ложки молотого красного перца, ИЛИ 1 столовая ложка кайенского перца

en:  2 garlic cloves, crushed
ru: 2 дольки чеснока (молотые)

en:  2 tablespoons of pico de gallo
ru: 2 столовых ложки пико-де-гальо

en:  2 tsp. dried basil, crushed
ru: 2 чайные ложки молотого сушеного базилика

en:  2 tsp. lemon juice
ru: 2 чайные ложки лимонного сока

en:  220g (8 oz.) fettuccine or angel hair pasta (cooked and drained)
ru: 220 г феттучини или тонкой пасты «волосы ангела» (предварительно отварить и слить воду)

en:  3 Tablespoons all-purpose flour
ru: 3 столовых ложки обычной муки

en:  3 Tbsp. walnuts (chopped )
ru: 3 столовых ложки измельченных грецких орехов

en:  3/4 tsp. seasoned salt
ru: 3/4 чайной ложки соли со специями

en:  360ml (1 1/2 cups) broccoli floweretts (cooked tender-crisp)
ru: 360 мл (1/2 чашки) долек брокколи (отваренной до хрусткой мягкости)

en:  4 teaspoons of olive oil
ru: 4 чайных ложки оливкового масла

en:  <strong>$75</strong>
ru:  <strong>75 долл. США</strong>

en:  Add sweet potato, salt, chicken broth and pumpkin and bring to a boil. Reduce heat to medium-low and simmer, partially covered for about 20-25 minutes or until sweet potatoes are cooked through and softened. Remove from heat and let stand for 10 minutes to cool.
ru: Добавьте батат, соль, куриный бульон, тыкву и доведите до кипения. Затем оставьте вариться на медленном огне, не полностью прикрыв крышкой, на 20–25 минут или до того момента, пока батат не проварится до мягкого состояния. Выключите огонь и оставьте охлаждаться на 10 минут.

en:  Add the lime juice and stir to evenly coat the avocados.
ru: Добавьте сок лайма и перемешайте, чтобы сок равномерно покрыл авокадо.

en:  An engagement ring, a pair of cufflinks, or a simple pin for the dress was uncommon in antiquity, and its general use for this purpose belongs to comparatively recent times.
ru:  Обручальные кольца, запонки и даже обычные булавки для платья в древности были редкостью и вошли в широкий обиход сравнительно недавно.

en:  As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary.
ru: Пока мы путешествуем по сложной ткани существования, нам постоянно предлагаются выборы, каждый из которых может стать путем к чему-то необыкновенному.

en:  As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary.
ru: Пока мы путешествуем по сложной ткани существования, нам постоянно предлагаются выборы, каждый из которых может стать потенциальной дорогой к чему-то необыкновенному.

en:  At Acme, we don't just offer solutions; we redefine possibilities.
ru:  В Acme мы не просто предлагаем решения, а переопределяем возможности.

en:  Crafting messages that resonate with diverse target audiences.
ru: Создание сообщений, которые резонируют с разнообразной целевой аудиторией.

en:  Creating and maintaining consistent brand voices across various platforms.
ru: Создание и поддержание последовательного голоса бренда на различных платформах.

en:  Designing impactful email campaigns that drive engagement and conversions.
ru: Создание эффективных рассылок по электронной почте, которые стимулируют вовлеченность и преобразования.

en:  Developing copy that aligns with marketing goals and strategies.
ru: Разработка текста, соответствующего маркетинговым целям и стратегиям.

en:  Garnish with a sprig of cilantro.
ru: Украсьте блюдо веточкой кинзы.

en:  Harnessing the art of storytelling to connect with audiences on a deeper level.
ru: Овладение искусством рассказывания историй для подключения к аудитории на более глубоком уровне.

en:  Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.
ru: На протяжении тысячелетий ключевыми факторами успеха служат правильный образ мыслей, выход из зоны комфорта, формирование и поддержание здоровых отношений, а также умение сосредоточиться.

en:  Juice of 1/2 lime
ru: Сок 1/2 лайма

en:  Let us showcase your crafting products through honest and authentic reviews that resonate with our readers.
ru: Давайте представим вашу продукцию для рукоделия через честные и подлинные обзоры, которые затронут наших читателей.

en:  Place half of the pumpkin mixture in a blender and process until smooth. Using a strainer, pour soup back into pan. Repeat with rest of soup.
ru: Поместите половину тыквенного супа в блендер и размельчите до однородной консистенции. Процедите суп через сито обратно в кастрюлю. Проделайте то же самое с остатками супа.

en:  Raise heat to medium then stir in milk and cook for 5 minutes or until soup is heated through.
ru: Поставьте на средний огонь, перемешивая, влейте молоко и варите 5 минут или пока суп не прогреется.

en:  Remove from heat and add lime juice.
ru: Снимите с огня и добавьте сок лайма.

en:  Scoop out one avocado with a large spoon and place in mixing bowl.
ru: Удалите мякоть одного авокадо большой ложкой и положите в чашу для смешивания.

en:  Score avocado without cutting through the skin.
ru: Сделайте насечки по мякоти, не задевая кожуру.

en:  Stir in the Pico de Gallo, garlic, oil, jalapeño, salt, red pepper, and black pepper, mashing and tossing the avocado pieces until thoroughly mixed.
ru: Перемешивая, добавьте пико-де-гальо, чеснок, масло, халапеньо, соль, красный и черный перец. Размельчите кусочки авокадо интенсивными движениями до однородной консистенции.

en:  Subscribe
ru:  Подписаться

en:  The guacamole is the right consistency when more large pieces than mashed parts remain.
ru: Гуакамоле достигает нужной консистенции, когда крупных кусков больше, чем размельченных.

en:  Then scoop out the other avocados and gently mix and toss in the larger pieces.
ru: Затем извлеките мякоть из остальных авокадо и, аккуратно перемешивая, добавьте более крупные кусочки.

en:  Turning concepts into compelling narratives that engage, persuade, and convert.
ru: Превращение концепций в увлекательные повествования, которые привлекают, убеждают и преобразуют.

en:  Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination.
ru: Добро пожаловать в мир безграничных возможностей, где само путешествие так же захватывающе, как и пункт назначения.

en:  Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.
ru:  Будь небо совершенно чёрным, мы бы не смогли на его фоне увидеть силуэт объекта.

en:  Writing content that’s not only engaging but also optimized for search engines.
ru: Создание содержимого, которое не только привлекательно, но и оптимизировано для поисковых систем.

en:  fresh, grated Parmesan cheese
ru: Свежий тертый пармезан

en:  this one.
ru:  этот.

en:  🎹  Listen on SoundCloud
ru:  🎹  Слушайте в SoundCloud

en:  👋 Remote is a blog written by a social media manager in São Paulo. I used to work in a giant office, but have successfully transitioned into a a corner office... inside my tiny apartment. It's great though, I promise!
ru:  👋 Remote — это блог, который ведет менеджер по работе в социальных сетях из Сан-Паулу. Я работал в огромном офисе, но успешно перебрался в новый угловой кабинет... внутри моей крошечной квартирки. Но это здорово, я гарантирую!

en: "<em><em>Add a testimonial from someone who loves your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em></em>"
ru: <em><em>Добавьте отзыв от человека, которому нравится ваша услуга. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em></em>

en: "<em>The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things."</em>
ru: «<em>Художник — тот, кто создает прекрасное. Раскрыть людям искусство и скрыть себя — вот истинный путь художника. Критик — это тот, кто способен в новой форме или новыми средствами передать свое впечатление от прекрасного.»</em>

en: "A watch must move with steadiness and regularity.  Its fifteen teeth are shaped like hooks, and it has seven accompaniments, the balance wheel, the hair spring, and five others."
ru: «Часовой механизм должен работать непрерывно и равномерно.  Его пятнадцать зубцов имеют форму крючков; кроме них имеется семь вспомогательных элементов, включая маятник и волосок».

en: "Add a testimonial from someone who loves what you do."
ru: "Добавьте отзыв человека, которому нравится то, что вы делаете".

en: "Ah! the traitor! the traitor!" she mumbled, almost inaudibly. "Now we are going to be burnt; and I bent my knee to him. No! he must run at the heels of his English."
ru: — О, предатель! Предатель! — Почти беззвучно шептала она.  — Нас сожгут тут, а я ещё становилась перед ним на колени. Нет, он, видите ли, должен ублажать своих англичан, ни на шаг от них не отойдёт.

en: "Centuries later, Leon Battista Alberti developed his ideas further, seeing beauty as an objective quality of buildings to be found in their proportions."
ru: «Спустя столетия Леон Баттиста Альберти развил его идеи, рассматривая красоту как объективное качество зданий, которое следует искать в их пропорциях».

en: "Code is poetry." --<cite>Automattic</cite>
ru: «Код — это поэзия». --<cite>Automattic</cite>

en: "Easily the best newsletter in my inbox! The insights and advice from the experts have been invaluable in helping me navigate the challenges of running an online business."
ru: «Лучшая рассылка в моей почте! Знания и советы специалистов оказали мне неоценимую помощь при решении проблем, связанных с ведением интернет-бизнеса».

en: "Eh! I have no patience. Duty! What of the woman who has been like a mother to him? I bent my knee to him this morning; don't you go out, Gian' Battista—stop in the house, Battistino—look at those two little innocent children!"
ru: — А! Слышать этого я не желаю! Какой там долг? А перед женщиной, которая ему мать заменила, нет долга? Я на колени нынче утром стала перед ним: не уходи, Джан Батиста… останься с нами, Батистино… ты взгляни только на этих невинных детей!

en: "He must beat something," thought Regina, and remembered that she herself was itching to torment any one or anything. On rainy days—frequent and tedious—she became depressed, even to hypochondria. Only one thought comforted her—that of the return to her home. She counted the days and the hours. Strange, childish recollections, distant fancies, passed through her mind like clouds across a sad sky. Details of her past life waked in her melting tenderness; she remembered vividly even the humblest persons of the place, the most secret nooks in the house or in the wood; with strange insistence she thought of certain little things which never before had greatly struck her.
ru: «Он должен что-нибудь ударить», — подумала Регина и вспомнила, что ей самой не терпелось помучить кого-нибудь или что-нибудь. В дождливые дни — частые и утомительные — она впадала в депрессию, доходящую до ипохондрии. Её успокаивала лишь одна мысль — о возвращении домой. Она считала дни и часы. Странные детские воспоминания и далёкие мечтания проносились в её голове, как облака на грустном небе. Подробности её прошлой жизни пробуждали в ней тающую нежность; она живо помнила даже самых скромных людей этого места, самые потаённые уголки в доме или в лесу; со странной настойчивостью она думала о некоторых мелочах, которые никогда прежде не поражали её так сильно.

en: "He think of the casa! He!" gasped Signora Viola, crazily. She struck her breast with her open hands. "I know him. He thinks of nobody but himself."
ru: — Он о нас думает! Он! — гневно вскричала синьора Виола. Она ударила себя ладонями в грудь.  — Уж я-то его знаю. Ни о ком он не думает, кроме себя.

en: "How cheerfully he seems to grin,
ru: Раскрыл, смеясь, зубастый рот

en: "How doth the little crocodile
ru: Там, где лениво плещет Нил

en: "I cannot believe that the nineties were thirty years ago. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Home_Alone_2:_Lost_in_New_York">It seems like it was yesterday that I was watching Home Alone</a>."
ru: «Не могу поверить, что девяностые были тридцать лет назад. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Home_Alone_2:_Lost_in_New_York">Кажется, что я ещё вчера смотрела фильм "Один дома"</a>».

en: "I cannot believe that the nineties were thirty years ago. It seems like it was yesterday that I was watching Home Alone."
ru: «Не могу поверить, что девяностые были тридцать лет назад. Кажется, что я ещё вчера смотрела фильм "Один дома"».

en: "I really enjoyed the lesson. I certainly would recommend this to total beginners and to people like myself who need to consolidate the knowledge that they have attained over time."<br>- <em><strong>Beth S</strong>.</em>
ru: «Мне очень понравился урок. Я точно рекомендую его новичкам в фотографии и тем, кому нужно разложить по полочкам знания, которые у них уже есть, как в моем случае».<br>- <em><strong>Бет С</strong>.</em>

en: "I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little! Besides, SHE'S she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is! I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that rate! However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography. London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, THAT'S all wrong, I'm certain! I must have been changed for Mabel! I'll try and say 'How doth the little—'" and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:
ru: — Я уверена, что я не Ада, — сказала она, — так как её волосы падают такими длинными завитками, а мои совсем не завиваются. И я уверена, что не могу быть Мабэль, потому что я знаю множество вещей, а она… О! Она знает так мало! Кроме того, она — это она, а я — это я. О! Как это всё запутанно! Посмотрим, знаю ли я всё то, что знала прежде. Позвольте: четырежды пять — двенадцать, и четырежды шесть — тринадцать, и четырежды семь… О! Так я никогда до двадцати не доберусь! Впрочем, таблица умножения ещё ничего не значит. Попробуем географию. Лондон — столица Парижа, а Париж — столица Рима, а Рим — нет, ЭТО всё неправильно, я уверена! Я, должно быть, всё-таки превратилась в Мабэль! Я попробую прочитать наизусть: «Там, где веселая пчела…». Она сложила ладони на переднике, как будто отвечая урок, и начала повторять стихи, но её голос звучал хрипло и странно и слова получались совсем не те, какими они должны были быть:

en: "I'm sure those are not the right words," said poor Alice, and her eyes filled with tears again as she went on, "I must be Mabel after all, and I shall have to go and live in that poky little house, and have next to no toys to play with, and oh! ever so many lessons to learn! No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here! It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!' I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!" cried Alice, with a sudden burst of tears, "I do wish they WOULD put their heads down! I am so VERY tired of being all alone here!"
ru: — Я уверена, что слова совсем не те! — вскричала бедная Алиса, и её глаза снова наполнились слезами, когда она попробовала продолжать. — Безусловно, я — Мабэль после всего этого. И я должна жить в её противном доме, где такие скучные люди. И я должна учить так много уроков. Нет, я ещё поразмыслю над этим! Если я Мабэль, я лучше останусь здесь. Напрасно они будут совать головы в колодец и звать: «Выйди к нам, дорогая!» Я только посмотрю вверх и спрошу «Кто я такая теперь? Прежде всего скажите мне это». И потом, если мне понравится быть тем, кем они меня назовут, я выйду; если же нет, я останусь здесь до тех пор, пока я являюсь ещё кем-то другим… Но, о горе —закричала Алиса, снова обливаясь потоком слез. — Я сейчас хотела бы, чтобы они действительно сунули головы в колодец. Мне очень надоело быть совсем одной здесь…

en: "Le féminisme en art": Berthe Morisot
ru: Le féminisme en art: Berthe Morisot ("Феминизм в искусстве: Берта Моризо")

en: "Of earrings, on the other hand, a considerable number of examples have survived. French and English portraits show at first only a large pear-shaped pearl in each ear."
ru: «С другой стороны, сохранилось значительное количество образцов серег. На французских и английских портретах вначале изображали только большие грушевидные жемчужины в каждом ухе».

en: "Oh! Gian' Battista, why art thou not here? Oh! why art thou not here?"
ru: — О, Джан Батиста, почему ты нас покинул? О! Почему же ты не с нами в этот час?

en: "Our excellent Senor Mitchell" for the business and official world of Sulaco; "Fussy Joe" for the commanders of the Company's ships, Captain Joseph Mitchell prided himself on his profound knowledge of men and things in the country—cosas de Costaguana. Amongst these last he accounted as most unfavourable to the orderly working of his Company the frequent changes of government brought about by revolutions of the military type.
ru: «Наш достойнейший сеньор Митчелл» — в деловых и официальных кругах Сулако; «Джо Кипяток» — для шкиперов, служащих на кораблях компании, капитан Джозеф Митчелл очень гордился своими фундаментальными познаниями о жителях, событиях и нравах этой страны (cosas de Costaguana). Среди последних он считал предельно неблагоприятными для нормальной деятельности компании частые смены правительства — результат мятежей, облечённых в форму военных переворотов.

en: "Peace, woman! Where's the sense of it? There's his duty," he murmured in the dark; and she would retort, panting—
ru: — Утихомирься, женщина. Есть ли смысл в твоих словах? Он выполняет свой долг, — пробормотал он, на что синьора Тереза с живостью возразила, задыхаясь от негодования:

en: "Smith knows no more of this continent than a baby."
ru: «Смит об этом континенте знает не больше, чем грудной младенец».

en: "So many things are possible just as long as you don't know they're impossible."
ru: «Для тех, кто верит в успех, нет ничего невозможного».

en: "So many things are possible, just as long as you don't know they are impossible."
ru: "Для тех, кто верит в успех, нет ничего невозможного".

en: "Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making website management a breeze."
ru: Начало моей роли администратора WordPress было радостью, благодаря его интуитивному интерфейсу, управлению медиафайлами, безопасности и интеграции плагинов, что делает управление веб-сайтом легким и приятным.

en: "Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making websites a breeze."
ru: Начало моей роли администратора WordPress было радостью, благодаря его интуитивному интерфейсу, управлению медиафайлами, безопасности и интеграции плагинов, что делает создание веб-сайтов легким и приятным.

en: "The Second Sex" is a 1949 book by the French&nbsp;existentialist&nbsp;philosopher Simone de Beauvoir. It is a hymn to human freedom and a classic of the existentialist movement. It also has claims to be the most important book in the history of feminism.
ru: «Второй пол» — это книга 1949 года французской писательницы, представительницы экзистенциальной философии Симоны де Бовуар. Это гимн человеческой свободе и классический труд движения экзистенциалистов. Также её называют самой важной книгой в истории феминизма.

en: "The Sun Also Rises", A Review
ru: «И восходит солнце» (отзыв)

en: "The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish."
ru: "Не только солнце может казаться менее голубым в атмосфере". "Отдалённые облака или заснеженные горные вершины могут иметь желтоватый оттенок".

en: "The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish."
ru: "Не только солнце может казаться менее голубым в атмосфере". "Отдалённые облака или заснеженные горные вершины могут иметь желтоватый оттенок".

en: "The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things."
ru: «Художник — тот, кто создает прекрасное. Раскрыть людям искусство и скрыть себя — вот истинный путь художника. Критик — это тот, кто способен в новой форме или новыми средствами передать свое впечатление от прекрасного.

en: "The chances against anything manlike on Mars are a million to one," he said.
ru: — Миллион шансов против одного, что на Марсе нет человекоподобных существ, — говорил он мне.

en: "The lesson was excellent and well structured. I now have a much better grounding in digital photography, understand the strength and weakness of my camera. It was the best way to flatten out a steep learning curve!"<br>- <em><strong>Mason D</strong>.</em>
ru: «Урок был понятным и интересным. Теперь я лучше разбираюсь в цифровой фотографии, знаю сильные и слабые стороны своей камеры. Мне удалось разобраться в материале гораздо быстрее и легче».<br>- <em><strong>Мейсон Д</strong>.</em>

en: "The more I see of the world, the more am I dissatisfied with it; and every day confirms my belief of the inconsistency of all human characters, and of the little dependence that can be placed on the appearance of merit or sense."
ru: «Чем больше я наблюдаю мир, тем меньше он мне нравится. Каждый день подтверждает мне несовершенство человеческой натуры и невозможность полагаться на кажущиеся порядочность и здравый смысл».

en: "The only limit is the extent of your imagination."
ru: Единственным ограничением является масштаб вашего воображения.

en: "The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky."
ru: Ночью небо не абсолютно черное. Будь небо совершенно черным, мы бы не смогли на его фоне увидеть силуэт объекта.

en: "The whole of the façades of the nunnery are elaborately sculptured, and the mechanical abilities of the builders are well brought into notice."
ru: «Все фасады женского монастыря покрыты аккуратной резьбой, которая говорит о высоком мастерстве работы с камнем древних строителей».

en: "These gentlemen," he would say, staring with great solemnity, "had to run like rabbits, sir. I ran like a rabbit myself. Certain forms of death are—er—distasteful to a—a—er—respectable man. They would have pounded me to death, too. A crazy mob, sir, does not discriminate. Under providence we owed our preservation to my Capataz de Cargadores, as they called him in the town, a man who, when I discovered his value, sir, was just the bos'n of an Italian ship, a big Genoese ship, one of the few European ships that ever came to Sulaco with a general cargo before the building of the National Central. He left her on account of some very respectable friends he made here, his own countrymen, but also, I suppose, to better himself. Sir, I am a pretty good judge of character. I engaged him to be the foreman of our lightermen, and caretaker of our jetty. That's all that he was. But without him Senor Ribiera would have been a dead man. This Nostromo, sir, a man absolutely above reproach, became the terror of all the thieves in the town. We were infested, infested, overrun, sir, here at that time by ladrones and matreros, thieves and murderers from the whole province. On this occasion they had been flocking into Sulaco for a week past. They had scented the end, sir. Fifty per cent. of that murdering mob were professional bandits from the Campo, sir, but there wasn't one that hadn't heard of Nostromo. As to the town leperos, sir, the sight of his black whiskers and white teeth was enough for them. They quailed before him, sir. That's what the force of character will do for you."
ru: — Эти джентльмены, — повествовал он, выпучив глаза, — мчались, как кролики, сэр. Я сам бежал, как кролик. Некоторые виды смерти… э-э… неприемлемы для… э-э… для респектабельного человека. Они избили бы меня до смерти, сэр. Обезумевшая толпа, сэр, в подробности не вникает. Но Провидение послало нам защиту в лице моего «капатаса каргадоров», как называют его в городе, человека, которого я оценил по заслугам ещё в ту пору, когда он служил просто боцманом на итальянском судне, на большом корабле из Генуи, одном из тех немногих европейских кораблей, что прибывали изредка в Сулако с различным грузом до постройки «Национальной Центральной». Он покинул свой корабль, так как подружился здесь с одной семьёй, своими соотечественниками, весьма почтенным семейством, сэр, но полагаю также, движимый желанием занять более высокое общественное положение. Сэр, скажу вам не чинясь, я неплохо разбираюсь в людях. Я назначил его старшим на наших грузовых баркасах и смотрителем порта. Не более того. Но не будь этого человека, сеньор Рибьера погиб бы. Этот Ностромо, сэр, человек редкостных достоинств, стал грозой всех наших городских воров. В это время в городе от них буквально не было проходу, он кишел, кишмя кишел всевозможными ladrones и matreros, ворами и убийцами, сбежавшимися к нам со всей провинции. Они нахлынули в Сулако ещё за неделю до событий. Почуяли, что конец близок, сэр. В этой толпе убийц пятьдесят процентов составляли профессиональные бандиты из Кампо, но среди них не нашлось бы и одного, кто не слыхал о Ностромо. Что до нашего городского жулья, сэр, им достаточно было только увидеть его черные усы и белые зубы. Тут же душа в пятки уходила, сэр. Вот что значит сильная личность.

en: "This software has completely transformed the way I work."
ru: «Это программное обеспечение полностью преобразило мою работу».

en: "This software has completely transformed the way we work."
ru: «Это программное обеспечение полностью преобразило нашу работу».

en: "Upon an investigation of the outer parts of the pyramid, it is to be observed that it was not only carefully constructed, but its plan must have been accurately drawn and the relative mathematical measurements calculated with reference to the space that was required for the temple. ."
ru: "По результатам обследования внешних частей пирамиды можно заключить не только то, что она была тщательно выстроена, но и то, что её план был точно вычерчен, а относительные математические величины рассчитаны с учётом пространства, которое требовалось для храма".

en: "Vanity and pride are very different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us."
ru: «Гордость и тщеславие — совсем разные вещи, хотя этими словами часто пользуются как синонимами. Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же — с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас».

en: "We create places and spaces that positively impact the people who use them and the environment that surrounds them."
ru: «Мы создаем помещения и пространства, которые благотворно влияют на их обитателей и окружающую среду».

en: "Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky."
ru: "Будь небо совершенно чёрным, мы бы не смогли на его фоне увидеть силуэт объекта".

en: "You go in at once, Giorgio," she directed. "One would think you do not wish to have any pity on me—with four Signori Inglesi staying in the house." "Va bene, va bene," Giorgio would mutter. He obeyed. The Signori Inglesi would require their midday meal presently. He had been one of the immortal and invincible band of liberators who had made the mercenaries of tyranny fly like chaff before a hurricane, "un uragano terribile." But that was before he was married and had children; and before tyranny had reared its head again amongst the traitors who had imprisoned Garibaldi, his hero.
ru: — Джорджо, немедленно иди в дом, — приказывала она.  — Можно подумать, у тебя нет даже капли жалости ко мне… а ведь у нас гостят четверо signori inglesi. — Va bene, va bene, — бормотал Джорджо. И послушно шёл в дом. Signori inglesi и в самом деле скоро потребуют второй завтрак. Он был одним из бессмертных и непобедимых борцов за свободу, под натиском которых тирания развеялась, как мякина при первом дуновении урагана, un uragano terrible. Но тогда у него ещё не было ни жены, ни детей; и тираны ещё не подняли вновь голову, и предатели ещё не подвергли заточению Гарибальди, его героя и вождя.

en: "… I am often with you in thought, dear Berthe. I’m in your studio and I like to slip away, if only for a quarter of an hour, to breathe that atmosphere that we shared for many years…"
ru: "Дорогая Берта, мысленно я всегда с тобой. Я будто нахожусь в твоей мастерской, куда так приятно ускользнуть хотя бы на четверть часа, чтобы окунуться в атмосферу, которая окружала нас обеих столько лет…"

en: $ 120.00
ru: 120,00 долл. США

en: $ 40.00
ru: 40,00 долл. США

en: $0.00
ru: 0,00 долл. США

en: $0.00/month
ru: $0.00/месяц

en: $1.50
ru: 1,50 долл. США

en: $10
ru: 10 долл. США

en: $10.00
ru: $10,00

en: $10.99/8oz
ru: 10,99 доллара за 8 унций

en: $100
ru: 100 долл. США

en: $100B
ru: 100 млрд. долл. США

en: $100K
ru: 100 тыс. долл. США

en: $100M
ru: 100 млн. долл. США

en: $11.5
ru: 11,5 доллара

en: $12
ru: 12 долл. США

en: $120.00
ru: 120,00 долл. США

en: $129.00
ru: 129 долл.

en: $12M revenue
ru: 12 миллионов долларов выручки

en: $13
ru: 13 долл. США

en: $14
ru: 14 долл. США

en: $15
ru: 15 долл. США

en: $18
ru: 18 долл. США

en: $18.00 USD
ru: 18,00 долларов

en: $199
ru: 199 рублей

en: $199/month
ru: 199 долларов в месяц

en: $2
ru: 2 долл. США

en: $20.00
ru: $20,00

en: $20.00 USD
ru: 20,00 долларов

en: $22.00 USD
ru: 22,00 доллара

en: $23.40
ru: 23.40 доллара

en: $250
ru: 250 долларов

en: $25B
ru: 25 млрд долларов

en: $26
ru: 26 $

en: $29 - Buy now
ru: 29 долл. США — купите сейчас

en: $3
ru: 3 долл. США

en: $30.00
ru: 30 долл.

en: $350
ru: 350 долларов

en: $350.00
ru: 350 долл.

en: $360
ru: 360 долл. США

en: $39.00 USD
ru: 39,00 доллара

en: $39.00/month
ru: 39.00 долларов в месяц

en: $4
ru: 4 долл. США

en: $4.5
ru: 4,5 доллара

en: $40.00
ru: 40,00 долларов

en: $45.00 USD
ru: 45,00 долларов

en: $49.00
ru: 49,00 долл. США

en: $5
ru: 5 долл. США

en: $5 is all it takes to purchase enough seeds to plant over 100 high-yield plants and grow over 500lbs of fresh produce!
ru: Всего за $5 можно приобрести достаточное количество семян, чтобы посадить более 100 высокоурожайных растений и вырастить более тонны свежих продуктов!

en: $50
ru: 50 долл. США

en: $6
ru: 6 долл. США

en: $67
ru: 67 долл. США

en: $69.00/month
ru: 69,00 долларов в месяц

en: $7
ru: 7 долл.

en: $79.50
ru: 79,50 долл.

en: $8
ru: 8 долл. США

en: $9
ru: 9 долл. США

en: $97 - Book now!
ru: 97 долл. США — закажите сейчас!

en: $99
ru: 99 долларов

en: $99.00
ru: 99,00 долларов

en: $99.00/month
ru: 99.00 доллар/месяц

en: $99/month
ru: 99 долларов в месяц

en: $995.00
ru: 995,00 долларов

en: $FREE
ru: БЕСПЛАТНО

en: 'Best Film'<br>Winner
ru: Обладатель награды<br>«Лучший фильм»

en: (123) 456-7890
ru: (123) 456−7890

en: (123) 456-7890<br>hi@mygroovydomain.com
ru: 123 456-7890<br>hi@mygroovydomain.com

en: (123)-456-789
ru: (123) 456−789

en: (555) 555 1234<br>mail@example.com
ru: (555) 555−1234<br>mail@example.com

en: - Ana From Como
ru: - Ана из Комо

en: - Anthony, Grade 8 parent
ru: - Энтони, отец ученика 8 класса

en: - Focal Length<br>- Shutter Speed / Exposure<br>- Aperture / Depth of Field
ru: — Фокусное расстояние<br>— Выдержка/экспозиция<br>— Диафрагма/глубина резкости

en: - Jessica L.
ru: — Джессика Л.

en: - Keiko, London
ru: - Кейко, Лондон

en: - Megan, Grade 12 parent
ru: - Меган, мать ученицы 12 класса

en: - Olivia, Paris
ru: - Оливия, Париж

en: - Sarah, New York
ru: - Сара, Нью-Йорк

en: - Terry B.
ru: — Терри Б.

en: - Tony Stork, Business Owner
ru: - Тони Сторк, владелец компании

en: - Tony Stork, CEO &amp; Founder
ru: - Тони Сторк, директор и учредитель

en: -- Sarah, Newcastle
ru: — Сара, Ньюкасл

en: ...or something like this:
ru: ...или так:

en: 1 Example Street
ru: Улица, дом

en: 1 Example Street <br>Anytown, 10100<br>USA
ru: 1 ул. Название улицы <br>Название города, 10100<br>США

en: 1 Example Street,
ru: Название улицы, д. 1

en: 1 Example Street, <br>Anytown, 10100<br>USA
ru: Название улицы, номер дома <br>Название города, 10100<br>Название страны

en: 1 Example Street,<br>Anytown, NY 10100
ru: Улица, д. 1,<br>город, 10100

en: 1 Example Street,<br>Anytown, NY 10100 USA
ru: 1 Экзампл-стрит,<br>Энитаун, Нью-Йорк 10100 США

en: 1 Example Street,<br>Anytown, NY 10100, USA
ru: 1 Экзампл-стрит,<br>Энитаун, Нью-Йорк 10100 США

en: 1 Example Street<br>Anytown, NY 10100 USA
ru: Улица, д. 1,<br>город, 10100, страна

en: 1 Tablespoon butter
ru: 1 столовая ложка масла

en: 1 column of text in the post, 1 column of text. Take one down, move it around, no columns of text in the post.
ru: 1 колонка текста в записи, 1 колонка текста. Уберите одну, переместите её, в записи нет колонок с текстом.

en: 1 large egg
ru: 2 больших яйца

en: 1. Choose a template
ru: 1. Выберите шаблон

en: 1. Create a three-year plan
ru: 1. Создайте план на три года.

en: 1. Define your needs
ru: 1. Определите свои потребности

en: 1. Puerto Viejo
ru: 1. Пуэрто-Вьехо

en: 1. Vientiane
ru: 1. Вьентьян

en: 1/2 lb. Ground Sirloin Patty, Caramelized Onions
ru: 1/2 фунта Котлета из рубленого мяса, карамелизированный лук

en: 1/2 lb. Ground Sirloin Patty, Caramelized Onions and Mushrooms, Rosemary and Garlic Finishing Butter, House Steak Sauce
ru: 1/2 фунта Котлета из рубленого мяса, карамелизированный лук с грибами, сливочное масло с розмарином и чесноком, домашний соус для стейка

en: 1/3 lb. Impossible Patty, Caramelized Onions,  Sautéed Mushrooms
ru: 1/3 фунта Сытная котлета, карамелизированный лук,  обжаренные грибы

en: 1/3 lb. Impossible Patty, Caramelized Onions, Sautéed Mushrooms
ru: 1/3 фунта Сытная котлета, карамелизированный лук, обжаренные грибы

en: 1/3 lb. Patty, Caramelized Onions, Bleu Cheese
ru: 1/3 фунта Котлета, карамелизированный лук, блю-чиз

en: 1/3 lb. Patty, Caramelized Onions, Bleu Cheese, Bacon
ru: 1/3 фунта Котлета, карамелизированный лук, блю-чиз, бекон, свиная грудинка

en: 1/3 lb. Patty, Caramelized Onions, Bleu Cheese, Bacon, Pork Belly
ru: 1/3 фунта Котлета, карамелизированный лук, блю-чиз, бекон, свиная грудинка

en: 1/3 lbs Patty (sliced), Mixed Greens, Tomato, Red Onion, Pickles, Balsamic Vinaigrette
ru: Котлета (1/3 фунта), зелень, помидоры, красный лук, солёные огурцы, бальзамический уксус

en: 10 Destinations For a Solo Trip
ru: 10 маршрутов для путешествия в одиночку

en: 10 Street Road
ru: улица Лизюкова 2

en: 10 Street Road<br>City, 10100<br>USA
ru: 10 Название улицы<br>Название города, 10100<br>США

en: 10,000 Pencils Delivered to Schools
ru: Школы получили 10 000 карандашей

en: 10. The architect should also have a knowledge of the study of medicine on account of the questions of climates, air, the healthiness and unhealthiness of sites, and the use of different waters. For without these considerations, the healthiness of a dwelling cannot be assured. And as for principles of law, he should know those which are necessary in the case of buildings having party walls, with regard to water dripping from the eaves, and also the laws about drains, windows, and water supply. And other things of this sort should be known to architects, so that, before they begin upon buildings, they may be careful not to leave disputed points for the householders to settle after the works are finished, and so that in drawing up contracts the interests of both employer and contractor may be wisely safe-guarded. For if a contract is skilfully drawn, each may obtain a release from the other without disadvantage. From astronomy we find the east, west, south, and north, as well as the theory of the heavens, the equinox, solstice, and courses of the stars. If one has no knowledge of these matters, he will not be able to have any comprehension of the theory of sundials.
ru: 10. Архитектор также должен обладать знаниями в области изучения медицины в связи с вопросами климата, воздуха, здоровья и нездоровости участков и использования различных вод. Ибо без этих соображений здоровье жилища не может быть гарантировано. А что касается принципов права, он должен знать те, которые необходимы в случае зданий, имеющих партийные стены, в отношении воды, капающей с карнизов, а также законы о водостоках, окнах и водоснабжении. И другие вещи такого рода должны быть известны архитекторам, так что, прежде чем они начнут на зданиях, они могут быть осторожны, чтобы не оставить спорные пункты для домовладельцев, чтобы поселиться после завершения работ, и так, что при составлении контрактов интересы как работодателя, так и подрядчика могут быть разумно защищены. Ибо, если контракт составлен умело, каждый может получить освобождение от другого без ущерба. Из астрономии мы находим восток, запад, юг и север, а также теорию неба, равноденствия, солнцестояния и хода звезд. Если человек не знает этих вопросов, он не сможет понять теорию солнечных часов.

en: 100 Park Blvd
ru: Бульвар-Парк, д. 100

en: 100% Pure Rose<br>Essential Oil
ru: 100 % чистое эфирное<br>масло розы

en: 100% Woolen
ru: 100% шерсть

en: 10:00pm
ru: 10:00 вечера

en: 10th Day of Rain
ru: 10th Day of Rain ("Десятый день дождь")

en: 11:00 AM - 6:00 PM
ru: 11:00−18:00

en: 11AM - 10PM
ru: 11:00–22:00

en: 11AM - 12AM
ru: 11:00–12:00

en: 120ml (1/2 cup) butter
ru: 120 мл (1/2 чашки) масла

en: 123 Any Street, HJ 12345
ru: 123 Название улицы, HJ 12345

en: 123 Example St, <br>San Francisco, CA 1234
ru: Улица, д. 123, <br>San Francisco, CA 1234

en: 123 Example St, <br>San Francisco,<br>CA 12345-6789
ru: Улица, д. 123, <br>Сан-Франциско,<br>Калифорния 12345-6789

en: 123 Example St, San Francisco,
ru: Город, улица, дом,

en: 123 Example St, San Francisco, <br>CA 12345-6789
ru: Улица, д. 123, San Francisco, <br>CA 12345-6789

en: 123 Example St, San Francisco,<br>CA 12345-6789
ru: Улица, д. 123, San Francisco, <br>CA 12345-6789

en: 123 Example St, San Francisco,<br>CA 12345-6789<br>(123)-456-7890
ru: 123 Экзампл-стрит, Сан-Франциско,<br>Калифорния 12345-6789<br>(123)-456-7890

en: 123 Example St, San Francisco,<br>CA 12345-6789<br>(123)-456-7890<br><a rel="noreferrer noopener" href="mailto:hello@example.com" target="_blank">hello@example.com</a>
ru: 123 Экзампл-стрит, Сан-Франциско,<br>Калифорния 12345-6789<br>(123)-456-7890<br><a rel="noreferrer noopener" href="mailto:hello@example.com" target="_blank">hello@example.com</a>

en: 123 Example Street
ru: 123 Примерная улица

en: 123 Example Street, <br>San Francisco, CA 12345<br>(123)-456-7890
ru: 123 Улица Примера, <br>Сан-Франциско, Калифорния 12345<br>(123)-456-7890

en: 123 Example Street<br>San Franciso, CA 12345
ru: 123 Улица Примера<br>Сан Франциско, Калифорния 12345

en: 123 Main Street<br>Cambridge, MA, 02139
ru: Главная ул., д 123,<br>город, область/край, 02139

en: 123-456-7890
ru: (123) 456-78-90

en: 14M
ru: 14М

en: 15 years<br>of experience
ru: Опыт работы<br>15 лет

en: 15% Off
ru: Скидка 15 %

en: 1500+
ru: 1 500+

en: 18 years
ru: 18 лет

en: 18x24 inch giclée print on heavyweight matte paper
ru: Жикле размером 18 x 24 дюйма на плотной матовой бумаге

en: 18x24 inch giclée print on heavyweight matte paper.
ru: Жикле печать размером 18 x 24 дюйма на плотной матовой бумаге.

en: 1911 Encyclopædia Britannica, Volume 3
ru: Энциклопедия «Британика», 1911, том 3

en: 195 USD — <a href="/link">Buy Now</a>
ru: 195 долларов США — <a href="/link">Купить сейчас</a>

en: 2 columns
ru: 2 колонки

en: 2 columns of text in the post, 2 columns of text. Take one down, move it around, 1 columns of text in the post.
ru: 2 колонки текста в записи, 2 колонки текста. Уберите одну, переместите её, в записи 1 колонка с текстом.

en: 2. Arenal Volcano
ru: 2. Вулкан Ареналь

en: 2. Choose the right platform
ru: 2. Выберите правильную платформу

en: 2. Customize your design
ru: 2. Настройте свой дизайн

en: 2. Look the part
ru: 2. Встречают по одёжке

en: 2. Nong Khiaw
ru: 2. Нонг Кхиау

en: 20 years of growing organic vegetables and delivering vegetable boxes from our 12-acre farm in Sussex.
ru: 20-летний опыт выращивания натуральных овощей и доставки овощных наборов с собственной фермы площадью 5 га, расположенной в Сассексе.

en: 2005 - 2008
ru: 2005–2008

en: 2008 - 2012
ru: 2008–2012

en: 2012 - 2015
ru: 2012–2015

en: 2015 - Present
ru: 2015 — настоящее время

en: 2020 / Device
ru: 2020/Устройство

en: 2020 / Mobile App
ru: 2020 / Мобильное приложение

en: 2020 Lomita Blvd, <br>Torrance, CA 90101<br>United States
ru: 2020 Lomita Blvd, <br>Torrance, CA 90101<br>, США

en: 2027 Yale Blvd SE
ru: Московская, 27

en: 2240 Cambridge Street,<br>Cambridge MA 02443<br><br><a href="">123-455-245<br>ORDER ONLINE</a>
ru: 2240 Cambridge Street,<br>Cambridge MA 02443<br><br><a href="">123-455-245<br>ЗАКАЗАТЬ ОНЛАЙН</a>

en: 23,000m²
ru: 23 000 м²

en: 24.50
ru: 24,50

en: 3 Column Images and Text
ru: 3 колонки изображений и текста

en: 3 Column Testimonials
ru: Отзывы в три колонки

en: 3 Columns Offset Text and Image
ru: 3 колонки с отступом текста и изображение

en: 3 Months
ru: 3 месяца

en: 3 Seater Sofa, Charm Tan Washable Cover
ru: Трёхместный диван, кремовое моющееся покрытие

en: 3 Seater Sofa, Steel Boucle
ru: Трёхместный диван, цвет букле, стальной серый

en: 3 columns of text in the post, 3 columns of text. Take one down, move it around, 2 columns of text in the post.
ru: 3 колонки текста в записи, 3 колонки текста. Уберите одну, переместите её, в записи 2 колонки с текстом.

en: 3 columns<br>
ru: 3 столбца<br>

en: 3 weeks validity
ru: Срок действия 3 недели

en: 3. Check the licenses
ru: 3. Проверьте лицензии

en: 3. Generate demo content
ru: 3. Создайте демонстрационный контент

en: 3. Luang Namtha
ru: 3. Луанг Намта

en: 3. The Beach
ru: 3. Пляж

en: 30 Days Spent at the Beach
ru: 30 дней, проведенных на пляже

en: 30-Day Warranty
ru: 30-дневная гарантия

en: 4 avocados
ru: 4 авокадо

en: 4 columns
ru: 4 столбца

en: 4 columns of text in the post, 4 columns of text. Take one down, move it around, 3 columns of text in the post.
ru: 4 колонки текста в записи, 4 колонки текста. Уберите одну, переместите её, в записи 3 колонки с текстом.

en: 4-week course
ru: 4-недельный курс

en: 4. Fine-tune your content
ru: 4. Настройте свой контент

en: 4. Quality over quantity
ru: 4. Качество важнее количества

en: 410 grams
ru: 410 г

en: 42% Cupro 34% Linen 24% Viscose
ru: 42 % купро, 34 % лён, 24 % вискоза

en: 45cm x 90cm
ru: 45 x 90 см

en: 5 Reasons Why Gardeners Must Go Peat-Free
ru: 5 причин, по которым садовники не должны использовать торф

en: 5 columns
ru: 5 колонок

en: 5 columns of text in the post, 5 columns of text. Take one down, move it around, 4 columns of text in the post.
ru: 5 колонок текста в записи, 5 колонок текста. Уберите одну, переместите её, в записи 4 колонки с текстом.

en: 5 simple tricks
ru: Пять простых трюков

en: 5 workout regimens a week catered to your goals and progress
ru: 5 тренировок в неделю с учетом ваших целей и результатов

en: 5. Consider your audience
ru: 5. Учитывайте свою аудиторию

en: 5. Export and share
ru: 5. Экспорт и обмен

en: 500ml
ru: 500 мл

en: 54 countries
ru: 54 страны

en: 5G, the Dark Web, and More: This Week’s Top Stories
ru: 5G, даркнет и многое другое: главные новости этой недели

en: 5G, the Dark Web, and More: This Week’s Top Stories
ru: 5G, даркнет и многое другое: главные новости этой недели

en: 5am, the Beach
ru: 5 утра, пляж

en: 6 columns
ru: 6 колонок

en: 608 McKnight Ave NW
ru: Ленина, 101

en: 7 Seconds
ru: 7 секунд

en: 77%
ru: 77 %

en: 7AM - 8PM Daily<br>1553 Platte St, Denver, CO 80202<br>(720) 428-8565
ru: Ежедневно с 7:00 до 20:00<br>Москва, Новый Арбат<br>(999) 428-8565

en: 8. Therefore, if all this is as we have explained, our reason showing us that the bodies of animals are made up of the elements, and these bodies, as we believe, giving way and breaking up as a result of excess or deficiency in this or that element, we cannot but believe that we must take great care to select a very temperate climate for the site of our city, since healthfulness is, as we have said, the first requisite.
ru: 8. Поэтому, если все это так, как мы объяснили, наш разум показывает нам, что тела животных состоят из элементов, и эти тела, как мы считаем, уступают дорогу и распадаются в результате избытка или недостатка того или иного элемента, мы не можем не верить, что мы должны проявлять большую осторожность, чтобы выбрать очень умеренный климат для места нашего города, поскольку здоровый образ жизни, как мы уже говорили, является первым требованием.

en: 85%
ru: 85 %

en: 89% of the fabrics used in our latest collection are either recycled, organic or UPF treated.
ru: 89% тканей, использованных в нашей последней коллекции, изготовлены из переработанных и органических материалов или обеспечивают защиту от ультрафиолета.

en: 8am — 6pm
ru: 8 утра — 6 вечера

en: 8pm–12am<br>April 16th
ru: 20:00−00:00<br>16 апреля

en: 90s
ru: 90-е

en: 98%
ru: 98 %

en: 98K users
ru: 98 тыс. пользователей

en: 99 Education Way
ru: Эдьюкейшн-Вей, 99

en: 99 Wythe Avenue
ru: Вайт авеню, 99

en: : 54 x 65 cm
ru: : 54 x 65 см

en: : 92 x 73 cm
ru: : 92 x 73 см

en: : Impressionism
ru: : импрессионизм

en: : Musée Marmottan Monet, Paris, France
ru: : Музей Мармоттан-Моне, Париж (Франция)

en: : Private Collection
ru: : частная коллекция

en: : genre painting
ru: : жанровая живопись

en: : landscape
ru: : альбомная

en: : oil, canvas
ru: : масло, холст

en: : portrait
ru: : ландшафтная

en: <a href="#">"Identity and Ownership"</a> in The New York Times
ru: <a href="#">Статья «Идентичность и право собственности»</a> в The New York Times

en: <a href="#">"Why we must own our history"</a> in The Atlantic
ru: <a href="#">Статья «Уважение к своей истории»</a> в The Atlantic

en: <a href="#"></a><a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/roses-tremieres/">Roses Tremieres</a>
ru: <a href="#"></a><a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/roses-tremieres/">Мальвы</a>

en: <a href="#"></a>In the Bois de Boulogne
ru: <a href="#"></a>"В Булонском лесу"

en: <a href="#"></a>Roses Tremieres
ru: <a href="#"></a>Мальвы

en: <a href="#"></a>Villa with Orange Trees, Nice
ru: <a href="#"></a>Вилла с апельсиновыми деревьями, Ницца

en: <a href="#"><strong><span style="text-decoration:underline">Explore our tours</span></strong></a>
ru: <a href="#"><strong><span style="text-decoration:underline;">Ознакомьтесь с нашими турами</span></strong></a>

en: <a href="#"><strong>Checkout sample ingredients</strong></a>
ru: <a href="#"><strong>Проверить ингредиенты</strong></a>

en: <a href="#"><strong>Learn more about our plans</strong></a>
ru: <a href="#"><strong>Подробнее о наших планах</strong></a>

en: <a href="#"><strong>Learn more</strong></a>
ru: <a href="#"><strong>Подробнее</strong></a>

en: <a href="#"><strong>See our past dishes</strong></a>
ru: <a href="#"><strong>Посмотреть наши предыдущие блюда</strong></a>

en: <a href="#">@instagram</a>
ru: <a href="#">Instagram</a>

en: <a href="#">@twitter</a>
ru: <a href="#">Twitter</a>

en: <a href="#">About Me</a>
ru: <a href="#">Обо мне</a>

en: <a href="#">About</a><br><a href="#">Contact</a><br><a href="#">Disclaimer</a><br><a href="#">Privacy Policy</a>
ru: <a href="#">О нас</a><br><a href="#">Контакты</a><br><a href="#">Заявление об отказе от ответственности</a><br><a href="#">Политика конфиденциальности</a>

en: <a href="#">About</a><br><a href="#">Contact</a><br><a href="#">Terms of Service</a><br><a href="#">Privacy Policy</a>
ru: <a href="#">О компании</a><br><a href="#">Контакты</a><br><a href="#">Условия предоставления услуг</a><br><a href="#">Политика конфиденциальности</a>

en: <a href="#">About</a><br><a href="#">Terms of Service</a><br><a href="#">Privacy Policy</a>
ru: <a href="#">About</a><br><a href="#">Правила и условия</a><br><a href="#">Политика конфиденциальности</a>

en: <a href="#">Bell Tower</a>
ru: <a href="#">Колокольня</a>

en: <a href="#">Blog</a>
ru: <a href="#">Блог</a>

en: <a href="#">Bowls</a>
ru: <a href="#">Миски</a>

en: <a href="#">Breakfast</a>
ru: <a href="#">Завтрак</a>

en: <a href="#">Brilliant</a>
ru: <a href="#">Бриллиант</a>

en: <a href="#">Build it</a>
ru: <a href="#">Построить</a>

en: <a href="#">Cakes &amp; Cupcakes</a><br><a href="#">Desserts</a><br><a href="#">Ice Cream</a><br><a href="mailto:hello@example.com">Cookies</a>
ru: <a href="#">Торты и капкейки</a><br><a href="#">Десерты</a><br><a href="#">Мороженое</a><br><a href="mailto:hello@example.com">Печенье</a>

en: <a href="#">Contact Us</a><br>(123)-456-7890<br><a href="mailto:hello@yourgroovydomain.com">hello@yourgroovydomain.com</a>
ru: <a href="#">Свяжитесь с нами</a><br>(123)-456-7890<br><a href="mailto:hello@yourgroovydomain.com">hello@yourgroovydomain.com</a>

en: <a href="#">Contact</a><br><a href="#">Privacy</a><br><a href="#">Terms &amp; Conditions</a>
ru: <a href="#">Контактные данные</a><br><a href="#">Конфиденциальность</a><br><a href="#">Условия предоставления услуг</a>

en: <a href="#">Cups</a>
ru: <a href="#">Чашки</a>

en: <a href="#">Delivery</a>
ru: <a href="#">Доставка</a>

en: <a href="#">Design Conference, 2019</a><br>Designing Teams<br>San Jose, CA<br><br><a href="#">Design x Mental Health, 2019</a><br>Speaking Out<br>San Francisco, CA<br><br><a href="#">Impact for Growth, 2018</a><br>Building Compatible Teams<br>San Francisco, CA
ru: <a href="#">Конференция по дизайну, 2019 г.</a><br>Дизайнерские команды<br>Сан-Хосе, штат Калифорния<br><br><a href="#">Дизайн и душевное здоровье, 2019 г.</a><br>Умение высказаться<br>Сан-Франциско, штат Калифорния<br><br><a href="#">Влияние на рост, 2018 г.</a><br>Создание эффективной команды<br>Сан-Франциско, штат Калифорния

en: <a href="#">Destination Guides</a>
ru: <a href="#">Рекомендации по маршрутам поездок</a>

en: <a href="#">Dinner</a>
ru: <a href="#">Ужин</a>

en: <a href="#">Donate to help keep us posting!</a>
ru: <a href="#">Отправьте донат, чтобы поддержать нас!</a>

en: <a href="#">Dream it</a>
ru: <a href="#">Мечтать</a>

en: <a href="#">Drinks</a>
ru: <a href="#">Напитки</a>

en: <a href="#">Email.</a>
ru: <a href="#">Электронная почта.</a>

en: <a href="#">Email</a>
ru: <a href="#">Эл. почта</a>

en: <a href="#">FAQ</a>
ru: <a href="#">Часто задаваемые вопросы</a>

en: <a href="#">Galaxies</a>
ru: <a href="#">Галактики</a>

en: <a href="#">Galaxy</a>
ru: <a href="#">Галактика</a>

en: <a href="#">Get Tickets</a>
ru: <a href="#">Купить билеты</a>

en: <a href="#">Get started</a> →
ru: <a href="#">Начать</a> →

en: <a href="#">Gill &amp; Mark</a>
ru: <a href="#">Джилл и Марк</a>

en: <a href="#">Grow it</a>
ru: <a href="#">Вырастить</a>

en: <a href="#">Height</a>
ru: <a href="#">Высота</a>

en: <a href="#">In Motion</a>
ru: <a href="#">В движении</a>

en: <a href="#">Instagram.</a>
ru: <a href="#">Instagram</a>

en: <a href="#">Learn more</a>
ru: <a href="#">Подробнее</a>

en: <a href="#">Learn more</a> →
ru: <a href="#">Узнать больше</a> →

en: <a href="#">Lunch</a>
ru: <a href="#">Обед</a>

en: <a href="#">Mistral</a>
ru: <a href="#">Мистраль</a>

en: <a href="#">My favorite pancake restaurant</a>
ru: <a href="#">Мой любимый блинный ресторан</a>

en: <a href="#">New Catalogs Now</a><br><a href="#">Available at the NYPL</a>
ru: <a href="#">В NYPL уже доступны</a><br><a href="#">новые каталоги</a>

en: <a href="#">North End</a>
ru: <a href="#">Северный край</a>

en: <a href="#">Nostalgic Ride</a>
ru: <a href="#">Ностальгическая поездка</a>

en: <a href="#">Planets</a>
ru: <a href="#">Планеты</a>

en: <a href="#">Planters</a>
ru: <a href="#">Кашпо</a>

en: <a href="#">Pollination &amp;</a><br><a href="#">Procrastination</a>
ru: <a href="#">Опыление и</a><br><a href="#">обленение</a>

en: <a href="#">Project Name</a>
ru: <a href="#">Имя проекта</a>

en: <a href="#">Project name</a>
ru: <a href="#">Имя проекта</a>

en: <a href="#">Read review</a>
ru: <a href="#">Читать обзор</a>

en: <a href="#">Returns</a>
ru: <a href="#">Возвраты</a>

en: <a href="#">Serenity</a>
ru: <a href="#">Спокойствие</a>

en: <a href="#">Soundcloud.</a>
ru: <a href="#">SoundCloud.</a>

en: <a href="#">Sponsor: Crafty Cookies</a>
ru: <a href=#>Спонсор: "Волшебные десерты"</a>

en: <a href="#">Stars</a>
ru: <a href="#">Звёзды</a>

en: <a href="#">Stay Weird</a>
ru: <a href="#">Не парься</a>

en: <a href="#">Sweet success</a>
ru: <a href="#">Sweet Success</a>

en: <a href="#">Symmetry</a>
ru: <a href="#">Симметрия</a>

en: <a href="#">Temporal State</a>
ru: <a href="#">Временное состояние</a>

en: <a href="#">The Climb</a>
ru: <a href="#">Восхождение</a>

en: <a href="#">The Greenhouse<br>at Walden is Open<br>Year-Round</a>
ru: <a href="#">Теплица<br>в Уолдене открыта<br>круглый год</a>

en: <a href="#">Tumblr</a> / <a href="#">Instagram</a> / <a href="#">Email</a>
ru: <a href="#">Twitter</a> / <a href="#">Instagram</a> / <a href="#">Facebook</a>

en: <a href="#">Tumblr</a> / <a href="#">WordPress</a> / <a href="#">Instagram</a>
ru: <a href="#">Tumblr</a>/<a href="#">WordPress</a>/<a href="#">Instagram</a>

en: <a href="#">Twitter.</a>
ru: <a href="#">Twitter</a>

en: <a href="#">Twitter</a> / <a href="#">Instagram</a> / <a href="#">Dribbble</a>
ru: <a href="#">Twitter</a>/<a href="#">Instagram</a>/<a href="#">Dribbble</a>

en: <a href="#">View All</a>
ru: <a href="#">Посмотреть все</a>

en: <a href="#">View all news →</a>
ru: <a href="#">Просмотреть все новости →</a>

en: <a href="#">Website.</a>
ru: <a href="#">Сайт.</a>

en: <a href="#">Work Hard</a>
ru: <a href="#">Работать усердно</a>

en: <a href="#">Work Smart</a>
ru: <a href="#">Работать умно</a>

en: <a href="#">Work hard</a>
ru: <a href="#">Работать усердно</a>

en: <a href="#">Work smart</a>
ru: <a href="#">Работать умно</a>

en: <a href="#">example@example.com</a>
ru: <a href="#">primer@primer.com</a>

en: <a href="#">“The Lost Tricycle” Book</a>
ru: <a href=#>Книга "Потерянный велосипед"</a>

en: <a href="#">→ buy me coffee</a>
ru: <a href="#">→ на кофе</a>

en: <a href="#">→ buy merch</a>
ru: <a href="#">→ купить фирменные товары</a>

en: <a href="#">→ instagram</a>
ru: <a href="#">→ Instagram</a>

en: <a href="#">→ support on patreon</a>
ru: <a href="#">→ поддержать на patreon</a>

en: <a href="#">→ twitter</a>
ru: <a href="#">→ Twitter</a>

en: <a href="#">→ youtube</a>
ru: <a href="#">→ YouTube</a>

en: <a href="#posts">Read all posts ↓</a>
ru: <a href="#posts">Читать все записи ↓</a>

en: <a href="/project-2/">Turn Off Subs</a>
ru: <a href="/project-2/">Отключить подписку</a>

en: <a href="https://2021.wordpress.net/the-garden-at-bougival/">The Garden</a><a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/the-garden-at-bougival/"> at Bougival</a>
ru: <a href="https://2021.wordpress.net/the-garden-at-bougival/">Сад</a><a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/the-garden-at-bougival/"> в Бугивале</a>

en: <a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/why-italy-is-my-favorite-retreat/">ITALY</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/hello-world/">COSTA RICA</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/out-in-canadas-forests/">CANADA</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/the-natural-beauty-of-laos/">LAOS</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/next-stop-istanbul/">TURKEY</a>
ru: <a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/why-italy-is-my-favorite-retreat/">ИТАЛИЯ</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/hello-world/">КОСТА-РИКА</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2021/11/22/out-in-canadas-forests/">КАНАДА</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/the-natural-beauty-of-laos/">ЛАОС</a><br><a href="https://adventurertheme.mystagingwebsite.com/2022/12/09/next-stop-istanbul/">ТУРЦИЯ</a>

en: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/">Nature's Art:<br>Plants and Their<br><em>Something</em></a>
ru: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/">Искусство природы:<br>растения и все,<br><em>что с ними связано</em></a>

en: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/">New Catalogs Now Available at the NYPL</a>
ru: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/2020/03/25/natures-art/">В NYPL уже доступны новые каталоги</a>

en: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/">New Catalogs Now Available at the NYPL</a>
ru: <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/">В NYPL уже доступны новые каталоги</a>

en: <a href="https://github.com/Automattic">We believe in Open Source</a> and the vast majority of our work is available under the GPL.
ru: <a href="https://github.com/Automattic">Мы верим в открытый исходный код</a>, и большинство наших продуктов доступны по лицензии Фонда бесплатного ПО (GPL).

en: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/about/">More About Us</a>
ru: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/about/">Подробнее о нас</a>

en: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/contact/">Direction and Maps</a>
ru: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/contact/">Направление и карты</a>

en: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/contact/">More Ways to Get In Touch</a>
ru: <a href="https://heverdemo.wordpress.com/contact/">Другие способы связи</a>

en: <a href="https://iotixdemo.wordpress.com/">See support programs →</a>
ru: <a href="https://iotixdemo.wordpress.com/">См. программы поддержки →</a>

en: <a href="https://iotixdemo.wordpress.com/">Try a demo →</a>
ru: <a href="https://iotixdemo.wordpress.com/">Попробуйте демоверсию →</a>

en: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/about/">More About Us</a>
ru: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/about/">Подробнее о нас</a>

en: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/contact/">Direction and Maps</a>
ru: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/contact/">Направление и карты</a>

en: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/contact/">More Ways to Get In Touch</a>
ru: <a href="https://mordendemo.wordpress.com/contact/">Другие способы связи</a>

en: <a href="https://patternboilerplates.wordpress.com/2022/05/11/list-24/">Work Smart</a>
ru: <a href="https://patternboilerplates.wordpress.com/2022/05/11/list-24/">Работать умно</a>

en: <a href="https://patternboilerplates.wpcomstaging.com/2022/05/11/list-24/">Work Smart</a>
ru: <a href="https://patternboilerplates.wpcomstaging.com/2022/05/11/list-24/">Работать с умом</a>

en: <a href="https://seedletdemo.wordpress.com/2020/05/25/new-catalogs-now-available-at-the-nypl/">New Catalogs Now Available at the NYPL</a>
ru: <a href="https://seedletdemo.wordpress.com/2020/05/25/new-catalogs-now-available-at-the-nypl/">В NYPL уже доступны новые каталоги</a>

en: <a href="https://seedletdemo.wordpress.com/2020/07/25/natures-art-2/">Nature’s Art:<br>Plants and Their<br><em>Something</em></a>
ru: <a href="https://seedletdemo.wordpress.com/2020/07/25/natures-art-2/">Искусство природы:<br>растения и всё,<br><em>что с ними связано</em></a>

en: <a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/reading/">Reading</a>
ru: <a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/reading/">Чтение</a>

en: <a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/young-woman-in-mauve/">Young Woman in Mauve</a>
ru: <a href="https://twentytwentyonedemo.wordpress.com/young-woman-in-mauve/">Девушка в лиловом</a>

en: <a href="https://twitter.com/wordpress">Twitter</a> / <a href="#">Facebook</a> / <a href="#">YouTube</a>
ru: <a href="https://twitter.com/wordpress">Twitter</a>/<a href="#">Facebook</a>/<a href="#">YouTube</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2017/01/15/i-love-you/">I Love You</a>
ru: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2017/01/15/i-love-you/">Я тебя люблю</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2018/02/09/plenty-of-fish-in-the-sea/">Plenty of Fish In The Sea</a>
ru: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2018/02/09/plenty-of-fish-in-the-sea/">Много рыбы в океане</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2019/12/15/the-tale-of-three-cocktails/">The Tale of The Three Cocktails</a>
ru: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2019/12/15/the-tale-of-three-cocktails/">История с тремя коктейлями</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/08/21/boats/">Boats</a>
ru: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/08/21/boats/">Лодки</a>

en: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/09/01/man-working-at-dawn/">Working at Dawn</a>
ru: <a href="https://videomakerdemo.wordpress.com/2020/09/01/man-working-at-dawn/">Работа на рассвете</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/boats/">Boats</a>
ru: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/boats/">Лодки</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/i-love-you/">I Love You</a>
ru: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/i-love-you/">Я тебя люблю</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/plenty-of-fish-in-the-sea/">Plenty of Fish In The Sea</a>
ru: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/plenty-of-fish-in-the-sea/">Много рыбы в океане</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/the-tale-of-three-cocktails/">The Tale of The Three Cocktails</a>
ru: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/the-tale-of-three-cocktails/">История с тремя коктейлями</a>

en: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/working-at-dawn/">Working At Dawn</a>
ru: <a href="https://videomakerwhitedemo.wordpress.com/2022/01/25/working-at-dawn/">Работа на рассвете</a>

en: <a href="https://wordpress.org">Email</a><br><a href="https://wordpress.org">Linkedin</a>
ru: <a href="https://wordpress.org">Эл. почта</a><br><a href="https://wordpress.org">LinkedIn</a>

en: <a href="https://wordpress.org/support/article/twenty-twenty-one/">Read the Theme Documentation</a>
ru: <a href="https://wordpress.org/support/article/twenty-twenty-one/">Изучите документацию темы</a>

en: <a href="https://wordpress.org/support/theme/twentytwentyone/">Check out the Support Forums</a>
ru: <a href="https://wordpress.org/support/theme/twentytwentyone/">Посетите форумы службы поддержки</a>

en: <a href="https://www.newyorker.com/magazine/2018/10/29/berthe-morisot-woman-impressionist-emerges-from-the-margins">Berthe Morisot, “Woman Impressionist,” Emerges from the Margins</a>.
ru: <a href="https://www.newyorker.com/magazine/2018/10/29/berthe-morisot-woman-impressionist-emerges-from-the-margins">Berthe Morisot, “Woman Impressionist,” Emerges from the Margins</a> (Берта Моризо, "Женщина-импрессионист", возвращение из забытья).

en: <a href="https://youtu.be/o1ObIy92J4o">See more of this interview on YouTube</a>.
ru: <a href="https://youtu.be/o1ObIy92J4o">Полное интервью смотрите на YouTube</a>.

en: <a href="mailto:#">example@example.com<br></a>123-456-7890
ru: <a href="mailto:#">primer@primer.com<br></a>123-456-7890

en: <a href="mailto:email@example.com">email@example.com<br></a>(123) 456-7890
ru: <a href="mailto:email@example.com">email@example.com<br></a>(123)-456-7890

en: <a href="mailto:hello@example.com">hello@example.com<br></a><a href="https://facebook.com/">Facebook</a> / <a href="https://twitter.com/">Twitter</a> / <a href="https://instagram.com/">Instagram</a>
ru: <a href="mailto:hello@example.com">hello@example.com<br></a><a href="https://facebook.com/">Facebook</a>/<a href="https://twitter.com/">Twitter</a>/<a href="https://instagram.com/">Instagram</a>

en: <a href="mailto:mail@example.com">mail@example.com</a><br>+1 234 567 89
ru: <a href="mailto:mail@example.com">mail@example.com</a><br>+1 234−567−89

en: <a href="tel:1234567890">(123) 456-7890</a>
ru: <a href="tel:1234567890">(123) 456−7890</a>

en: <br><br><strong>Direction</strong><br>Amber Andrews<br><br><strong>Screenplay</strong><br>Augusta Smith, Amber Andrews &amp; Mary Han<br><br><strong>Actors</strong><br>Akachukwu Elba<br><br><strong>Camera</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews<br><br><strong>Art</strong><br>Philip Mizrahi<br><br><strong>Production</strong><br>Romana Arakelyan<br><br><strong>Operators</strong><br>Syd Wyatt and Cameron Madeira<br>Behind the Camera: Diego Cruz<br><br><strong>Color Editing and Post-Production<br></strong>Philip Mizrahi and Tony Sánchez
ru: <br><br><strong>Режиссёр:</strong><br>Эмбер Эндрюс<br><br><strong>Сценарий:</strong><br>Аугуста Смит, Эмбер Эндрюс и Мэри Хан<br><br><strong>Актеры:</strong><br>Акачукву Эльба<br><br><strong>Съемки:</strong><br>Диего Крус, Хелен Смит-Эндрюс и Эмбер Эндрюс<br><br><strong>Художник:</strong><br>Филип Мизраи<br><br><strong>Продакшн:</strong><br>Романа Аракелян<br><br><strong>Операторы:</strong><br>Сид Уайатт и Кемерон Мадейра<br>За камерой: Диего Круc<br><br><strong>Цветокоррекция и пост-продакшн:<br></strong>Филип Мизраи и Тони Санчес

en: <del>Dinner's at 5:00.</del><ins>Let's make that 7.</ins>
ru: <del>Ужин в 17:00.</del>Изменим время на 19.<ins></ins>

en: <del>Dinner’s at 5:00.</del><ins>Let’s make that 7.</ins>
ru: <del>Ужин в 17:00.</del>Изменим время на 19.<ins></ins>

en: <em>"</em>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<em>"</em>
ru: <em>"</em>Ночью небо не абсолютно чёрное. Будь небо совершенно чёрным, мы бы не смогли на его фоне увидеть силуэт объекта<em>"</em>.

en: <em>1/4 cup old-fashioned oats or quick oats<br>1 banana chopped into chunks and frozen<br>1/2 cup unsweetened almond milk<br>1 tablespoon creamy peanut butter<br>1/2 tablespoon pure maple syrup plus additional to taste<br>1/2 teaspoon pure vanilla extract<br>1/2 teaspoon ground cinnamon<br>1/8 teaspoon kosher salt<br>Ice (optional)</em>
ru: <em>1/4 чашки обычных овсяных хлопьев или хлопьев быстрого приготовления<br>1 банан (порезать на кусочки и заморозить)<br>1/2 чашки неподслащённого миндального молока<br>1 ст. ложка мягкого арахисового масла<br>1/2 ст. ложки кленового сиропа без добавок (скорректируйте по вкусу)<br>1/2 ч. ложки экстракта ванили<br>1/2 ч. ложки порошка корицы<br>1/8 ч. ложки кошерной соли<br>лёд (по желанию)</em>

en: <em><strong>Hopscotch</strong></em>&nbsp;is a&nbsp;stream-of-consciousness novel which can be read according to two different sequences of chapters. This novel is often referred to as a&nbsp;counter-novel, as it was by Cortázar himself. It meant an exploration with multiple endings, a neverending search through unanswerable questions.
ru: <em><strong>Игра в классики</strong></em> — это роман в форме потока сознания, главы которого можно читать в двух разных последовательностях. Этот роман часто называют «антироманом», как это сделал сам Кортасар. Это определение подразумевает исследование со множеством финалов, бесконечные попытки ответить на вопросы, на которые нет ответа.

en: <em><sub>Image source: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand</a></sub></em>
ru: <em><sub>Источник изображения: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/playing-in-the-sand</a></sub></em>

en: <em><sub>Image sources: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885</a></sub></em>
ru: <em><sub>Источники изображений: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/daffodils</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/self-portrait-1885</a></sub></em>

en: <em><sub>Image sources: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a></sub></em>
ru: <em><sub>Источники изображений: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a></sub></em>

en: <em><sub>Image sources: <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>, <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>, <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a></sub></em>
ru: <em><sub>Источники изображений: <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>, <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>, <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a></sub></em>

en: <em>About us</em>
ru: <em>О нас</em>

en: <em>Add a testimonial from someone who loves your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em>
ru: <em>Добавьте отзыв от человека, которому нравится ваша услуга. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.</em>

en: <em>Alonso Friedrich</em> is a professional nature photographer and artist based in Sacramento, CA.
ru: <em>Алонсо Фридрих</em> (Alonso Friedrich) — профессиональный фотограф-натуралист и художник из Сакраменто, штат Калифорния

en: <em>As Good as New</em>
ru: <em>Почти новая</em>

en: <em>Book Your Table</em>
ru: <em>Забронируйте столик</em>

en: <em>Chief Design Officer</em>
ru: <em>Директор по дизайну</em>

en: <em>Contact</em>
ru: <em>Контакты</em>

en: <em>Criminal Defence</em>
ru: <em>Уголовно-правовая защита</em>

en: <em>Date</em>
ru: <em>Дата</em>

en: <em>Dates</em><br>Aug 1 — Dec 1
ru: <em>Даты</em><br>1 августа — 1 декабря

en: <em>Design Team Manager</em>
ru: <em>Руководитель команды дизайнеров</em>

en: <em>Discover Our Menu</em>
ru: <em>Изучить меню</em>

en: <em>Edition of 300</em>
ru: <em>Тираж в 300 экземпляров</em>

en: <em>Editor &amp; Jeweler</em>
ru: <em>Редактор и ювелир</em>

en: <em>Editor &amp; Public Relations</em>
ru: <em>Редактор и менеджер по связям с общественностью</em>

en: <em>Enjoy Our Food Experience</em>
ru: <em>Насладитесь нашими блюдами</em>

en: <em>First time to the site? <a href="#">Start here</a></em>
ru: <em>Впервые на сайте? <a href="#">Для начала загляните сюда</a></em>

en: <em>First time to the site? <a href="/blog">Start here</a></em>
ru: <em>Впервые на сайте? <a href="/blog">Начните отсюда</a></em>

en: <em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera
ru: <em>Порхание</em>, коллекция вещей, связанных с птицами

en: <em>Follow us:</em>
ru: <em>Подписаться:</em>

en: <em>Fossil illustration by Emil Hochdanz. CC0</em>
ru: <em>Иллюстрации драгоценных камней Эмиля Хохданца. CC0</em>

en: <em>Founder / Yoga and Barre Teacher</em>
ru: <em>Основатель/учитель йоги и балета</em>

en: <em>From <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Butterfly_lighting">Wikipedia article</a> which is released under the&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>
ru: <em>Из <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Butterfly_lighting">статьи в Википедии</a>, выпущенной в соответствии с лицензией <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>

en: <em>From <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Windowlight_portraiture">Wikipedia article</a> which is released under the&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>
ru: <em>Из <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portrait_photography#Windowlight_portraiture">статьи в Википедии</a>, выпущенной в соответствии с лицензией <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>

en: <em>From&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation">Wikipedia</a>.</em>
ru: <em>Из<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation"> Википедии</a>.</em>

en: <em>From <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation">Wikipedia</a>.</em>
ru: <em>Из<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Food_presentation"> Википедии</a>.</em>

en: <em>Gemstone illustration by Emil Hochdanz.&nbsp;CC0</em>
ru: <em>Иллюстрации драгоценных камней Эмиля Хохданца. CC0</em>

en: <em>Gemstone illustration by Emil Hochdanz. CC0</em>
ru: <em>Иллюстрации драгоценных камней Эмиля Хохданца. CC0</em>

en: <em>Gentleman’s Grey Concrete Wall</em>
ru: <em>Мужчина у серой бетонной стены</em>

en: <em>Get new content delivered directly to your inbox.</em>
ru: <em>Получайте новые материалы прямо на почту.</em>

en: <em>Ghost Riding on the Van</em>
ru: <em>Призрачная езда на фургоне</em>

en: <em>Head of Department</em>
ru: <em>Руководитель отдела</em>

en: <em>Headmistress</em>
ru: <em>Директор</em>

en: <em>Immigration Law</em>
ru: <em>Иммиграционное право</em>

en: <em>Latest Posts</em>
ru: <em>Последние записи</em>

en: <em>Location</em>
ru: <em>Адрес</em>

en: <em>Location</em><br>Exhibit Hall B
ru: <em>Место</em><br>Выставочный зал B

en: <em>Marketing &amp; Social Media</em>
ru: <em>Маркетинг и социальные сети</em>

en: <em>My daughter has loved being at Stratford for the last 5 yeras. The learning environment makes the difference and I'm so proud that she has been accepted into University next year!</em>
ru: <em>Моя дочь с удовольствием учится в Стратфорде уже 5 лет. Во время обучения большое значение имеет обстановка, и я так горжусь, что ее приняли в университет на следующий год!</em>

en: <em>My son struggled with mathematics during his school years - until we enrolled him at Stratford. That has been the best decision we made, and his educators have worked hard to get his mathematics to a level we never thought possible!</em>
ru: <em>У моего сына были проблемы с математикой в школе, пока мы не отдали его в Стратфорд. Это было наше лучшее решение из возможных. Преподаватели упорно трудились над тем, чтобы подтянуть знания сына по математике до того уровня, который казался нам невозможным!</em>

en: <em>New to the site? <a href="#"><strong>Start here</strong></a></em>
ru: <em>Вы здесь впервые? <a href="#"><strong>Начните здесь</strong></a></em>

en: <em>Open Hours</em>
ru: <em>Режим работы</em>

en: <em>Our fish is responsibly caught from sustainable sources</em>.
ru: <em>Рыба выловлена в экологически чистых регионах</em>.

en: <em>Personal Injuries</em>
ru: <em>Телесные повреждения</em>

en: <em>Pink Action Shoot</em>
ru: <em>Съемка в движении на розовом фоне</em>

en: <em>Position or Job Title</em>
ru: <em>Должность</em>

en: <em>Posts of Interest</em>
ru: <em>Интересные записи в блоге</em>

en: <em>Price</em><br>Included
ru: <em>Стоимость</em><br>Включена

en: <em>Product Director</em>
ru: <em>Директор по продуктам</em>

en: <em>Published work and ephemera.</em>
ru: <em>Опубликованные работы и наброски.</em>

en: <em>Recent Feature</em>
ru: <em>Последние упоминания</em>

en: <em>Reservation</em>
ru: <em>Бронирование</em>

en: <em>Sample Menu</em>
ru: <em>Пример меню</em>

en: <em>Schedule a free consultation</em>
ru: <em>Записаться на бесплатную консультацию</em>

en: <em>School Mascot</em>
ru: <em>Школьный талисман</em>

en: <em>Senior Travel Specialist</em>
ru: <em>Старший специалист по туризму</em>

en: <em>Services</em>
ru: <em>Услуги</em>

en: <em>Smithsonian American Art Museum</em>
ru: <em>Смитсоновский музей американского искусства</em>

en: <em>Stow</em> is ready to work for you! Whether you’re a fledgling entrepreneur with big ideas to share, or an old pro looking to enhance your online presence, the <em>Stow</em> theme will help take your website further.
ru: Обратите внимание на тему Stow<em>!</em> Если вы начинающий предприниматель со множеством идей, которыми хочется поделиться, или профессионал, который хочет представить свои возможности в Интернете, тема<em> Stow поможет вам продвинуть свой веб-сайт.</em>

en: <em>Strawberry Vanilla Waffle Cone</em>
ru: <em>Клубнично-ванильный вафельный рожок</em>

en: <em>Strips of Navy</em>
ru: <em>Морская коллекция</em>

en: <em>Studies of Blue</em>
ru: <em>Этюды в голубом</em>

en: <em>Symbolism.</em>&nbsp;Music finds its highest and most universal expression in symbolism. Music is primarily a way of expressing moods, attitudes, feelings, and longings in generalized form. The listener tends to live himself concretely into the feeling suggested. In the esthetic mood he is not aware of the mechanics of the symbolic suggestion, for which the art has many resources, and he may not be aware of the music as such; but he lives realistically within his own personal realm of interests. Thus, music sounds the keynote on great festive occasions in the powerful forms of festive music, as in the great sacred oratorios and simpler but beautiful forms of church music or in triumphant marches and other festive celebrations in major form. But minor forms, as in tone poems and haunting melodies, work on the same principle and perhaps fully as effectively. From the grandeur suggested by the sonata to the serenity arising from the simplest bit of improvization in voice or instrument, music has unlimited power to seize the individual for some form of dreamlike realization of the subjects of his longings.
ru: <em>Символизм.</em> Музыка находит в символизме своё высочайшее и наиболее универсальное выражение. Прежде всего музыка — это способ выражения настроений, отношений, чувств и желаний в обобщённой форме. Слушатель как бы пытается вжиться в предлагаемое ему ощущение. В эстетическом плане он не осознаёт механику символического намёка, для которого у искусства есть множество ресурсов, и, возможно, не осознаёт музыку как таковую, однако живёт реалистичной жизнью в собственной персональной области интересов. Таким образом, музыка задаёт лейтмотив крупных праздничных действ в мощных парадных формах, таких как величественные священные оратории и более простые, но изящные образцы церковной музыки, или в триумфальных маршах и на других праздничных торжествах в мажорной форме. Однако минорные формы, например в музыкальных поэмах и навязчивых мелодиях, работают по тому же принципу и, возможно, столь же эффективно. От величия, внушаемого сонатой, до умиротворенности, рождающейся из простейшей импровизации в звуке голоса или инструмента, музыка обладает неограниченной властью и способна завладеть человеком, предлагая фантастическую реализацию объектов его желаний.

en: <em>Symbolism.</em> Music finds its highest and most universal expression in symbolism. Music is primarily a way of expressing moods, attitudes, feelings, and longings in generalized form. The listener tends to live himself concretely into the feeling suggested. In the esthetic mood he is not aware of the mechanics of the symbolic suggestion, for which the art has many resources, and he may not be aware of the music as such; but he lives realistically within his own personal realm of interests. Thus, music sounds the keynote on great festive occasions in the powerful forms of festive music, as in the great sacred oratorios and simpler but beautiful forms of church music or in triumphant marches and other festive celebrations in major form. But minor forms, as in tone poems and haunting melodies, work on the same principle and perhaps fully as effectively. From the grandeur suggested by the sonata to the serenity arising from the simplest bit of improvization in voice or instrument, music has unlimited power to seize the individual for some form of dreamlike realization of the subjects of his longings.
ru: <em>Символизм.</em> Музыка находит в символизме своё высочайшее и наиболее универсальное выражение. Прежде всего музыка — это способ выражения настроений, отношений, чувств и желаний в обобщённой форме. Слушатель как бы пытается вжиться в предлагаемое ему ощущение. В эстетическом плане он не осознаёт механику символического намёка, для которого у искусства есть множество ресурсов, и, возможно, не осознаёт музыку как таковую, однако живёт реалистичной жизнью в собственной персональной области интересов. Таким образом, музыка задаёт лейтмотив крупных праздничных действ в мощных парадных формах, таких как величественные священные оратории и более простые, но изящные образцы церковной музыки, или в триумфальных маршах и на других праздничных торжествах в мажорной форме. Однако минорные формы, например в музыкальных поэмах и навязчивых мелодиях, работают по тому же принципу и, возможно, столь же эффективно. От величия, внушаемого сонатой, до умиротворенности, рождающейся из простейшей импровизации в звуке голоса или инструмента, музыка обладает неограниченной властью и способна завладеть человеком, предлагая фантастическую реализацию объектов его желаний.

en: <em>Take up the paper and trace the lines on the plate with a needle, thus scoring the lines slightly on the copper.</em>
ru: <em>Уберите бумагу и вдоль линий на медной основе сделайте насечки иглой.</em>

en: <em>Testimonials</em>
ru: <em>Отзывы клиентов</em>

en: <em>The form of the graver should be triangular, or between a triangle and lozenge, having two sides plane and the other round or swelled; and should taper regularly from the handle to the point, or nearly so, but the point must be ground off obliquely so that the edge may extend a little farther than the back; and the edge should rise a little rounding towards the point. It is very essential that the edge and point of the graver should be kept very sharp.</em>
ru: <em>Резец в поперечном сечении представляет собой треугольник или нечто среднее между треугольником и ромбом. У него две плоские боковые грани, а третья имеет скруглённую или выпуклую форму. От рукоятки до носка резец сужается примерно с одинаковым углом, однако в конце идёт скос, чтобы край режущей кромки выступал немного вперёд по отношению к спинке и загибался к носку. Крайне важно, чтобы режущая кромка и носок резца были очень острыми.</em>

en: <em>Then brush over the copy or tracing with dry red ochre, and having rubbed the copper plate with a piece of bees-wax, lay the red side of the tracing on the plate; then with a smooth iron point, trace the same lines again, that they may thus be transferred to the plate by means of the red ochre and wax.</em>
ru: <em>Затем кистью нанесите на кальку сухую охру, натрите медную пластину пчелиным воском и положите на неё кальку красной стороной вниз. Гладким металлическим карандашом снова проведите по нужным линиям, которые отпечатаются на пластине благодаря охре и воску.</em>

en: <em>Then warm the plate and wipe off the wax, or wash it off with spirits of turpentine, and rub the plate with fine dry whiting. The next instrument to proceed with is the graver; consisting of a blade of steel about three inches long, which is fixed in a convenient handle like an awl.</em>
ru: <em>Потом нагрейте пластину и сотрите с неё воск либо удалите его с помощью скипидара, а затем натрите пластину мелкой побелкой. Теперь пора взяться за граверный резец. Он состоит из стального лезвия длиной около семи с половиной сантиметров, которое крепится в округлой ручке, как у шила.</em>

en: <em>This article uses material from the Wikibooks article "<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Garlic_Parmesan_Pasta">Cookbook:Garlic Parmesan Pasta</a>", which is released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>
ru: <em>В этой статье используется информация из статьи Wikibooks "<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Garlic_Parmesan_Pasta">Cookbook:Garlic Parmesan Pasta</a>", выпущенной по лицензии <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons "Attribution-ShareAlike" («Атрибуция-СохранениеУсловий») 3.0</a>.</em>

en: <em>This article uses material from the Wikibooks article "<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Guacamole">Cookbook:Guacamole</a>", which is released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>
ru: <em>В этой статье используется информация из статьи Wikibooks "<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Guacamole">Cookbook:Guacamole</a>", выпущенной по лицензии <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons "Attribution-ShareAlike" («Атрибуция-СохранениеУсловий») 3.0</a>.</em>

en: <em>This article uses material from the Wikibooks article "<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Spiced_Pumpkin_Soup">Cookbook:Spiced Pumpkin Soup</a>", which is released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</em>
ru: <em>В этой статье используется информация из статьи Wikibooks "<a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Spiced_Pumpkin_Soup">Cookbook:Spiced Pumpkin Soup</a>", выпущенной по лицензии <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons "Attribution-ShareAlike" («Атрибуция-СохранениеУсловий») 3.0</a>.</em>

en: <em>This is an example post, originally published as part of </em><a href="https://dailypost.wordpress.com/blogging-university/"><em>Blogging University</em></a><em>. Enroll in one of our ten programs, and start your blog right.</em>
ru: <em>Это пример публикации, которая первоначально была размещена на сайте </em><a href="https://dailypost.wordpress.com/blogging-university/"><em>Университет блогинга</em></a><em>. Запишитесь на одну из десяти наших программ и начните свой блог правильно.</em>

en: <em>Travel Specialist</em>
ru: <em>Специалист по туризму</em>

en: <em>Two Stripes, Three</em>
ru: <em>Две полосы, три</em>

en: <em>Want to learn more? <a href="#"><strong>Get in touch!</strong></a></em>
ru: <em>Хотите узнать больше? <a href="#"><strong>Свяжитесь с нами</strong></a></em>

en: <em>Warble</em>, a film about <br>hobbyist bird watchers.
ru: <em>Щебет</em>, фильм о <br>людях, которые любят наблюдать за птицами.

en: <em>Welcome to Rockfield</em>
ru: <em>Добро пожаловать в Rockfield</em>

en: <em>Writer, Editor &amp; Jewelry Designer</em>
ru: <em>Писатель, редактор и дизайнер ювелирных изделий</em>

en: <em>Yoga Teacher</em>
ru: <em>Преподаватель йоги</em>

en: <em>Yoga and Pilates Teacher</em>
ru: <em>Преподаватель йоги и пилатеса</em>

en: <em>from <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Depth_of_field#Overcoming_DOF_limitations">Wikipedia article</a> which is released under the&nbsp;<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>
ru: <em>Из <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Depth_of_field#Overcoming_DOF_limitations">статьи в Википедии</a>, выпущенной в соответствии с лицензией <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0.</a></em>

en: <em>— Kristin Smith</em>
ru: <em>— Кристин Смит</em>

en: <em>— Sean Murphy</em>
ru: <em>— Шон Мёрфи</em>

en: <em>“</em>
ru: <em>"</em>

en: <em>“Do we need periods if they make us crazy?”</em>, Sarah asks. Hint: yes, we do. We reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialised in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions.
ru: <em>«Зачем нам менструации, если и без них живется непросто?»</em> — спрашивает Сара. Подсказываем: не помешают. Мы пообщались с Дианой Рот, эндокринологом, которая занимается гормональным здоровьем и изучением влияния менструальных циклов на мыслительные и эмоциональные процессы женщин.

en: <em>“I absolutely love my Yoga Mat. The size is perfect, and the quality is excellent. It’s a delight to use!”</em>
ru: <em>«Я очень люблю свой коврик для йоги. Размер — идеальный, качество — отличное. Пользоваться им — одно удовольствие!»</em>

en: <em>“I was instantly blown away by their sound design and consistency.” </em>
ru: <em>«Я был просто поражен звуковым оформлением и однородностью звучания». </em>

en: <em>“My all time favourite scent. It smells divine and lasts all day! A true rose fragrance.”</em>
ru: <em>«Мой самый любимый запах. Он великолепен и держится весь день! Настоящее благоухание розы».</em>

en: <em>“Ordering and delivery was simple. <em>I was impressed by the features and image quality of my vintage.</em>” </em>
ru: <em>«Оформить заказ и доставку было очень просто. <em>Возможности камеры и качество снимков меня приятно удивили. </em>» </em>

en: <em>“Rayna Quetzalli Studio are incredible when it comes to providing the best digital marketing services.”</em>
ru: <em>«Когда речь идет о предоставлении лучших услуг в сфере цифрового маркетинга, агентство Rayna Quetzalli Studio творит чудеса».</em>

en: <em>“So easy to use, even as <br>a beginner!”</em>
ru: <em>«Легко пользоваться даже <br>новичку!»</em>

en: <em>“The audio quality is noticeably more amazing than everything else in my studio!” </em>
ru: <em>«Качество звука заметно лучше, чем все остальное в моей студии». </em>

en: <em>“The best new camera <br>money can buy.”</em>
ru: <em>«Лучшая новая камера <br>за эти деньги».</em>

en: <em>“The more I learn about jewelry and dive into its history, the more I love it. Getting to know the meanings behind objects in particular moments in time, how they translated into status, wealth or power. Jewelry has always been a way to communicate and distinguish and with the evolution of society, it turned into another way of expression, like clothing. I’m passionate about how we use it to express who we really are.”</em>
ru: <em>«Чем больше я узнаю о ювелирном деле и погружаюсь в его историю, тем сильнее я его люблю. Мне нравится изучать смысл, который вкладывался в предметы в те или иные периоды времени, узнавать, как они отражали статус, достаток или власть. Украшения всегда были инструментом общения и отличия, а по мере развития общества они превратились в ещё один способ самовыражения, подобно одежде. Мне безумно интересно, как мы используем их, чтобы показать, кто мы такие на самом деле».</em>

en: <em>“This is the only camera <br>you’ll need for life.”</em>
ru: <em>«Единственная камера, <br>которая вам понадобится».</em>

en: <em>“Utterly impressive—nothing more needs to be said about these folks.”</em>
ru: <em>«Невероятно — вот всё, что я могу сказать об этих ребятах».</em>

en: <em>“Working with Rayna Quetzalli Studio has been a wonderful experience. I highly reccommend it to anyone looking for great digital marketing services!”</em>
ru: <em>«Сотрудничество с агентством Rayna Quetzalli Studio прошло замечательно. Очень рекомендую его всем, кому нужны качественные услуги в сфере цифрового маркетинга!»</em>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;" class="has-inline-color">Stay Warm: Roasted Pumpkin Soup</mark>
ru: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;" class="has-inline-color">Согрейтесь: суп-пюре из запечённой тыквы</mark>

en: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;" class="has-inline-color">We're a food blog focused on simple and seasonal recipes.</mark>
ru: <mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#000000;" class="has-inline-color">Наш фуд-блог посвящён простым и сезонным рецептам.</mark>

en: <q>Developers, developers, developers...</q> --Steve Ballmer
ru: <q>Разработчики, разработчики, разработчики...</q> --Стив Балмер

en: <s> 100gb storage</s>
ru: <s> 100 ГБ хранилища</s>

en: <s>$200.00</s> $150.00
ru: <s>200 долл.</s> 150 долл.

en: <s><s><s><s>Unlimited designs</s></s></s></s>
ru: <s><s><s><s>Неограниченные дизайны</s></s></s></s>

en: <s>Basic themes</s>
ru: <s>Базовые темы</s>

en: <s>Unlimited bandwidth</s>
ru: <s>Неограниченная пропускная способность</s>

en: <span class="uppercase"><strong>Featured</strong></span>
ru: <span class="uppercase"><strong>Рекомендуется</strong></span>

en: <span class="uppercase"><strong>Julia Bakes</strong></span>
ru: <span class="uppercase"><strong>Выпечка Джулии</strong></span>

en: <span class="uppercase"><strong>Recipes</strong></span>
ru: <span class="uppercase"><strong>Рецепты</strong></span>

en: <span class="uppercase"><strong>WELLNESS TIPS NEWSLETTER</strong></span>
ru: <span class="uppercase"><strong>РАССЫЛКА С СОВЕТАМИ О ЗДОРОВОМ ОБРАЗЕ ЖИЗНИ</strong></span>

en: <span class="uppercase">Contact</span>
ru: <span class="uppercase">Контакты</span>

en: <span class="uppercase">DECOR FOR THE COZY INTERIOR</span>
ru: <span class="uppercase">ДЕКОР ДЛЯ УЮТНОГО ИНТЕРЬЕРА</span>

en: <span class="uppercase">Experiences</span>
ru: <span class="uppercase">Опыт работы</span>

en: <span class="uppercase">Expertizes</span>
ru: <span class="uppercase">Квалификация</span>

en: <span class="uppercase">Hi, I'm Angie, founder of Angie Eats </span>
ru: <span class="uppercase">Привет, я Энджи, и я основала «Еду Энджи» (Angie Eats)</span>

en: <span class="uppercase">OUR STOR</span><span class="uppercase">Y</span>
ru: <span class="uppercase">НАША ИСТОРИ</span><span class="uppercase">Я</span>

en: <span class="uppercase">Recipes</span>
ru: <span class="uppercase">Рецепты</span>

en: <span class="uppercase">Services</span>
ru: <span class="uppercase">Услуги</span>

en: <span class="uppercase">Testimonials</span>
ru: <span class="uppercase">Отзывы</span>

en: <span class="uppercase">What's cooking?</span>
ru: <span class="uppercase">Что готовим?</span>

en: <span class="uppercase">our story</span>
ru: <span class="uppercase">Наша история</span>

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.
ru: <strong class="privacy-policy-tutorial">Возможный текст: </strong>Статьи на этом сайте могут включать встраиваемое содержимое (например, видео, изображения, статьи и т. д.). Подобное содержимое, взятое с другого сайта, ведет себя так же, как если бы посетитель зашёл на этот сайт.

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.
ru: <strong class="privacy-policy-tutorial">Возможный текст:</strong> Если у вас есть учётная запись на этом сайте или вы оставляли комментарии, то вы можете запросить файл с экспортом ваших личных данных, которые хранятся у нас, включая любые данные, которые вы нам предоставили. Вы также вправе потребовать, чтобы мы удалили все ваши личные данные, хранящиеся у нас. В их число не входят данные, которые мы обязаны хранить в административно-правовых целях или в целях безопасности.

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.
ru: <strong class="privacy-policy-tutorial">Возможный текст: </strong>Оставляя комментарий на нашем сайте, вы можете дать согласие на то, чтобы в файлах cookie сохранялись ваши имя, адрес эл. почты и веб-сайт. Это делается для вашего удобства, чтобы вам не приходилось снова вводить свои данные, когда вы будете оставлять очередной комментарий. Такие файлы cookie хранятся в течение года.

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
ru: <strong class="privacy-policy-tutorial">Возможный текст: </strong>Если вы оставляете комментарий, то сам комментарий и его метаданные сохраняются неопределённо долго. Это делается для того, чтобы определять и одобрять последующие комментарии автоматически, вместо помещения их в очередь на одобрение.

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.
ru: <strong class="privacy-policy-tutorial">Возможный текст: </strong>Если вы запросите смену пароля, то в письмо о смене пароля будет включён ваш IP-адрес.

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.
ru: <strong class="privacy-policy-tutorial">Возможный текст: </strong>Если вы загружаете на сайт изображения, то избегайте загрузки изображений с встроенными данными о местоположении (EXIF GPS). Посетители сайта могут скачивать и извлекать данные о местоположении из изображений на сайте.

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>Our website address is: https://startuptheme.mystagingwebsite.com.
ru: <strong class="privacy-policy-tutorial">Возможный текст: </strong>Наш адрес в Интернете: https://startuptheme.mystagingwebsite.com.

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
ru: <strong class="privacy-policy-tutorial">Возможный текст:</strong> Комментарии пользователей могут проверяться автоматическим сервисом определения спама.

en: <strong class="privacy-policy-tutorial">Suggested text: </strong>When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection.
ru: <strong class="privacy-policy-tutorial">Возможный текст:</strong> Если посетитель оставляет комментарий на сайте, мы собираем данные, указанные в форме комментария, а также IP-адрес посетителя и данные user-agent браузера с целью определения спама.

en: <strong> Subscribe</strong>
ru: <strong> Подписаться</strong>

en: <strong>"Excellent Service"</strong>
ru: <strong>«Качество на высоте»</strong>

en: <strong>"Fantastic quality"</strong>
ru: <strong>«Великолепное качество»</strong>

en: <strong>"Love the flexibility"</strong>
ru: <strong>«Гибкие возможности»</strong>

en: <strong>$ 600 CLP</strong>
ru: <strong>600 CLP</strong>

en: <strong>$ 800 CLP</strong>
ru: <strong>800 CLP</strong>

en: <strong>$$$$</strong> French, European, Healthy<br><em>Our review: 5/5</em>
ru: <strong>$$$$</strong> Французская, европейская, здоровая<br><em>Наша оценка: 5/5</em>

en: <strong>$$$</strong> Asian, Japanese<br><em>Our review: 4/5</em>
ru: <strong>$$$</strong> Азиатская, японская<br><em>Наша оценка: 4/5</em>

en: <strong>$$</strong> Italian, Mediterranean, Tapas<br><em>Our review: 4/5</em>
ru: <strong>$$</strong> Итальянская, средиземноморская, тапас<br><em>Наша оценка: 4/5</em>

en: <strong>$100</strong>
ru: <strong>100 долл. США</strong>

en: <strong>$13</strong>
ru: <strong>13 долл. США</strong>

en: <strong>$14</strong>
ru: <strong>14 долл. США</strong>

en: <strong>$20</strong>
ru: <strong>20 долларов США</strong>

en: <strong>$35</strong>
ru: <strong>35 долл. США</strong>

en: <strong>$36</strong>
ru: <strong>36$</strong>

en: <strong>$40</strong>
ru: <strong>40 долларов США</strong>

en: <strong>$45</strong>
ru: <strong>45$</strong>

en: <strong>$50</strong>
ru: <strong>50 долл. США</strong>

en: <strong>$60</strong>
ru: <strong>60$</strong>

en: <strong>$700,000</strong>
ru: <strong>700 000 долл. США</strong>

en: <strong>$70</strong>
ru: <strong>70$</strong>

en: <strong>$75</strong>
ru: <strong>75 долл. США</strong>

en: <strong>$7</strong>
ru: 7 <strong>долл. США</strong>

en: <strong>$8.00</strong>
ru: <strong>8 долларов</strong>

en: <strong>$80</strong>
ru: <strong>80 долл. США</strong>

en: <strong>$8</strong>
ru: <strong>8 долл. США</strong>

en: <strong>$90</strong>
ru: <strong>90 долл. США</strong>

en: <strong>$</strong>10
ru: 10 <strong>долл. США</strong>

en: <strong>$</strong>13
ru: 13 <strong>долл. США</strong>

en: <strong>$</strong>14
ru: 14 <strong>долл. США</strong>

en: <strong>$</strong>8
ru: 8 <strong>долл. США</strong>

en: <strong>1,132</strong>
ru: <strong>1132</strong>

en: <strong>1,652</strong>
ru: <strong>1652</strong>

en: <strong>1,927</strong>
ru: <strong>1927</strong>

en: <strong>1,972</strong>
ru: <strong>1972</strong>

en: <strong>100%</strong>
ru: <strong>100 %</strong>

en: <strong>100%</strong> satisfied customers
ru: <strong>100 %</strong> удовлетворенных клиентов

en: <strong>11:00 AM - 6:00 PM</strong>
ru: <strong>11:00−18:00</strong>

en: <strong>2027 Yale Blvd SE</strong>
ru: <strong>Московская, 27</strong>

en: <strong>23</strong> experts working
ru: <strong>23</strong> специалиста в штате

en: <strong>24.50</strong>
ru: <strong>24,50</strong>

en: <strong>3250</strong>
ru: <strong>302</strong>

en: <strong>377 Brewery</strong>
ru: <strong>Ресторан «Сибирь»</strong>

en: <strong>470</strong> households per month
ru: <strong>470</strong> домохозяйств в месяц

en: <strong>5</strong> awards won
ru: <strong>5</strong> наград

en: <strong>608 McKnight Ave NW</strong>
ru: <strong>Ленина, 101</strong>

en: <strong><a href="#">Driving Efficiency and Savings</a></strong>
ru: <strong><a href="#">Повышение эффективности и экономия</a></strong>

en: <strong><a href="#">Imerovigli</a></strong>
ru: <strong><a href="#">Имеровигли</a></strong>

en: <strong><a href="#">Learn more</a></strong>
ru: <strong><a href="#">Подробнее</a></strong>

en: <strong><a href="#">Mobile App</a></strong>
ru: <strong><a href="#">Мобильное приложение</a></strong>

en: <strong><a href="#">Oia</a></strong>
ru: <strong><a href="#">Ойя</a></strong>

en: <strong><a href="#">Santorini</a></strong>
ru: <strong><a href="#">Санторини</a></strong>

en: <strong><a href="#">The sky</a> is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the <a href="#">silhouette</a> of an object against the sky.</strong>
ru: Ночью <strong><a href="#">небо</a> не абсолютно чёрное. Будь небо совершенно чёрным, мы бы не смогли на его фоне увидеть <a href="#">силуэт</a> объекта.</strong>

en: <strong><a href="#">Turning Vision into Reality</a></strong>
ru: <strong><a href="#">Превращение видения в реальность</a></strong>

en: <strong><a href="/project-1/">Get Buckets</a></strong>
ru: <strong><a href="/project-1/">Получить корзины</a></strong>

en: <strong><a href="/project-1/">Get more Buckets</a></strong>
ru: <strong><a href="/project-1/">Больше удачных бросков</a></strong>

en: <strong><a href="/project-1/">The Musuem Of Social Media</a></strong>
ru: <strong><a href="/project-1/">Музей социальных сетей</a></strong>

en: <strong><a href="/project-2/">Put it All in The Clouds</a></strong>
ru: <strong><a href="/project-2/">Поместите все в облачное хранение</a></strong>

en: <strong><a href="/project-2/">Turn Off Subscriptions</a></strong>
ru: <strong><a href="/project-2/">Отказаться от подписки</a></strong>

en: <strong><a href="/project-3/">Bike On, Bike Off</a></strong>
ru: <strong><a href="/project-3/">На велосипеде, без велосипеда</a></strong>

en: <strong><a href="/project-3/">Headless Astronaut Finds Their Head</a></strong>
ru: <strong><a href="/project-3/">Безголовый астронавт находит голову</a></strong>

en: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/">Don’t Get Unsubscribed</a></strong>
ru: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-1/">Не отменять подписку</a></strong>

en: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-2/">Checks Over Stripes</a></strong>
ru: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-2/">Клетка, а не полоски</a></strong>

en: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/">Time Slippin’ Into The Future</a></strong>
ru: <strong><a href="https://dalstondemo.wordpress.com/project-3/">Время, ускользающее в будущее</a></strong>

en: <strong><span class="uppercase">COMING SOON</span></strong>
ru: <strong><span class="uppercase">СКОРО!</span></strong>

en: <strong><span class="uppercase">Follow Us</span></strong>
ru: <strong><span class="uppercase">Подписаться на нас</span></strong>

en: <strong><span class="uppercase">Info</span></strong>
ru: <strong><span class="uppercase">Информация</span></strong>

en: <strong><span class="uppercase">Maywood</span></strong>
ru: <strong><span class="uppercase">Мэйвуд</span></strong>

en: <strong><span class="uppercase">Six Feet Over</span></strong>
ru: <strong><span class="uppercase">Шесть футов над землей</span></strong>

en: <strong><strong><strong>Bacon Belly Burger</strong></strong></strong>
ru: <strong><strong><strong>Бургер с беконом</strong></strong></strong>

en: <strong><strong>Garden Salad <strong>Sandwich</strong></strong></strong>
ru: <strong><strong>Сэндвич с <strong>садовым салатом</strong></strong></strong>

en: <strong><strong>Impossible Burger</strong></strong>
ru: <strong><strong>Сочный бургер</strong></strong>

en: <strong><strong>Impossible Burger</strong></strong>
ru: <strong><strong>Сочный бургер</strong></strong>

en: <strong><strong>Kimberly Taylor</strong></strong>
ru: <strong><strong>Кимберли Тейлор</strong></strong>

en: <strong><strong>Steak Burger</strong></strong>
ru: <strong><strong>Стейк-бургер</strong></strong>

en: <strong>A dish to impress</strong>
ru: <strong>Блюдо, которое впечатлит</strong>

en: <strong>A new app for designers</strong>
ru: <strong>Новое приложение для дизайнеров</strong>

en: <strong>ANNUAL</strong>
ru: <strong>ЕЖЕГОДНЫЙ</strong>

en: <strong>About Me</strong>
ru: <strong>Обо мне</strong>

en: <strong>About Us</strong>
ru: <strong>О нас</strong>

en: <strong>About me</strong>
ru: <strong>Обо мне</strong>

en: <strong>About us</strong>
ru: <strong>О компании</strong>

en: <strong>About</strong>
ru: <strong>ОПИСАНИЕ</strong>

en: <strong>Actors</strong><br>Akachukwu Elba
ru: <strong>Актеры:</strong><br>Акачукву Эльба

en: <strong>Add What You Do</strong>
ru: <strong>Расскажите, чем занимаетесь</strong>

en: <strong>Address</strong>
ru: <strong>Адрес</strong>

en: <strong>Alex Fredrickson</strong>
ru: <strong>Алекс Фредриксон</strong>

en: <strong>Alex Smith — Own Way</strong>
ru: <strong>Алекс Смит — Own Way</strong>

en: <strong>Alyssa Jackson<br></strong>Photographer at GTX
ru: <strong>Алисса Джексон<br></strong>Фотограф в GTX

en: <strong>Amber Andrews</strong>
ru: <strong>Эмбер Эндрюс</strong>

en: <strong>Analytics</strong>
ru: <strong>Аналитика</strong>

en: <strong>Another Thing</strong>
ru: <strong>Ещё</strong>

en: <strong>Anton Delgado</strong>
ru: <strong>Антон Делигодин</strong>

en: <strong>Antonia Chair. Engineered Comfort</strong>
ru: <strong>Мягкий стул "Антония". Создан для комфорта</strong>

en: <strong>Antonio Barnett</strong>
ru: <strong>Антонио Барнетт</strong>

en: <strong>April 27th:</strong> 377 Brewery
ru: <strong>27 апреля:</strong> ресторан «Сибирь»

en: <strong>April 27th:</strong> Bow &amp; Arrow Brewing Co.
ru: <strong>27 апреля:</strong> бар «Ещё по одной»

en: <strong>April 27th</strong>
ru: <strong>27 апреля</strong>

en: <strong>April 28th</strong>
ru: <strong>28 апреля</strong>

en: <strong>April 29th</strong>
ru: <strong>29 апреля</strong>

en: <strong>April 30th</strong>
ru: <strong>30 апреля</strong>

en: <strong>Are you a business?</strong>
ru: <strong>Представляете компанию?</strong>

en: <strong>Arrow</strong>
ru: <strong>Стрелка</strong>

en: <strong>Art</strong><br>Philip Mizrahi
ru: <strong>Художник:</strong><br>Филип Мизраи

en: <strong>Automated workflow</strong>
ru: <strong>Автоматизированный рабочий процесс</strong>

en: <strong>Automation</strong>
ru: <strong>Автоматизация</strong>

en: <strong>Awesome Burger</strong>
ru: <strong>Великолепный бургер</strong>

en: <strong>Awesome Burger</strong><br>The burger that made us famous. 100% pure lean beef grilled to perfection.<br><strong>$8.00</strong>
ru: <strong>Потрясный бургер</strong><br>Этот бургер — наша фишка. Только 100 % говядина, идеально поджаренная на гриле.<br><strong>8 долл. США</strong>

en: <strong>BETH SILVA<br>CHRISTINE RUSSELL</strong><br><strong>HOLLIE BLANKENSHIP</strong><br><strong>MONICA HUMPHREY</strong><br><strong>NETTIE PECK</strong><br><strong>BRIANNA WILLIS</strong><br><strong>ELISE PRATT</strong><br><strong>VERONICA ENGLAND</strong><br><strong>MASON DECKER</strong>
ru: <strong>БЕТ СИЛЬВА<br>КРИСТИН РУССЕЛЬ</strong><br><strong>ХОЛЛИ БЛАНКЕНШИП</strong><br><strong>МОНИКА ХАМФРИ</strong><br><strong>НЕТТИ ПЕК</strong><br><strong>БРАЙАННА УИЛЛИС</strong><br><strong>ЭЛИС ПРАТТ</strong><br><strong>ВЕРОНИКА ИНГЛЕНД</strong><br><strong>МЕЙСОН ДЕКЕР</strong>

en: <strong>BREAKFAST</strong>
ru: <strong>ЗАВТРАК</strong>

en: <strong>BUY NOW</strong>
ru: <strong>КУПИТЬ СЕЙЧАС</strong>

en: <strong>Bacon Belly Burger</strong>
ru: <strong>Бургер с беконом</strong>

en: <strong>Bacon Burger</strong><br>Flame-grilled 100% British and Irish beef burgers, topped a with thick-cut smoked bacon.<br><strong>$8.00</strong>
ru: <strong>Бургер с беконом</strong><br>Бургеры из британской и ирландской 100 % говядины, зажаренной на гриле, с толстыми ломтиками копченого бекона.<br><strong>8 долл. США</strong>

en: <strong>Baja Cobb</strong><br>Mixed lettuce leaves, sharp cheddar, applewood smoked bacon, guacamole, tomatoes &amp; red onion with chipotle dressing.<br><strong>$8.00</strong>
ru: <strong>Салат Баха Кобб</strong><br>Листья салата, острый чеддер, копченый на яблоневой щепе бекон, гуакамоле, томаты и красный лук с заправкой из халапеньо.<br><strong>8 долл. США</strong>

en: <strong>Base Oil</strong>
ru: <strong>Базовое масло</strong>

en: <strong>Bathrooms</strong>
ru: <strong>ванных</strong>

en: <strong>Become a Volunteer</strong>
ru: <strong>Стать волонтером</strong>

en: <strong>Bedrooms</strong>
ru: <strong>спальни</strong>

en: <strong>Beverly Mattingdale</strong>
ru: <strong>Беверли Мэттингдейл</strong>

en: <strong>Bouillabaisse</strong><br><em>Traditional Provençal fish stew, with shrimp, mussels, clams and monkfish<br></em>$26.00
ru: <strong>Буйабес</strong><br><em>Традиционное провансальское рыбное рагу с креветками, мидиями, моллюсками и морским чертом<br></em>26,00 долл. США

en: <strong>Bow &amp; Arrow Brewing Co.</strong>
ru: <strong>Бар «Ещё по одной»</strong>

en: <strong>Brackets</strong>
ru: <strong>Скобки</strong>

en: <strong>Brianna</strong><br>Brighton
ru: <strong>Брайанна</strong><br>Брайтон

en: <strong>Brilliant.</strong>
ru: <strong>Великолепно.</strong>

en: <strong>Brilliant</strong>
ru: <strong>Бриллиант</strong>

en: <strong>Built Year</strong>
ru: <strong>Год строительства</strong>

en: <strong>Burger Brothers</strong>
ru: <strong>Братья-бургеры</strong>

en: <strong>Burger Salad</strong>
ru: <strong>Бургер с овощами</strong>

en: <strong>Burgers</strong>
ru: <strong>Бургеры</strong>

en: <strong>Buy Now</strong>
ru: <strong>Купить</strong>

en: <strong>Buy for $20</strong>
ru: <strong>Купить за 20 долл. США</strong>

en: <strong>Buy now</strong>
ru: <strong>Купить</strong>

en: <strong>Buy the book now</strong>
ru: <strong>Купить книгу</strong>

en: <strong>COMING SOON</strong>
ru: <strong>СКОРО В ПРОДАЖЕ</strong>

en: <strong>Calligraphic Ottoman</strong>
ru: <strong>Османская каллиграфия</strong>

en: <strong>Calvin Tristan</strong>
ru: <strong>Кэлвин Тристан</strong>

en: <strong>Camera</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews
ru: <strong>Съемка:</strong><br>Диего Крус, Хелен Смит-Эндрюс и Эмбер Эндрюс

en: <strong>Camera</strong><br>Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Dan Andrews
ru: <strong>Съемка:</strong><br>Диего Крус, Хелен Смит-Эндрюс и Дэн Эндрюс

en: <strong>Can I return an item free of charge?</strong>
ru: <strong>Можно ли вернуть товар бесплатно?</strong>

en: <strong>Cazuela de vacuno</strong>
ru: <strong>Казуэла из говядины</strong>

en: <strong>Ceramic Tea Bowls</strong>
ru: <strong>Керамические пиалы</strong>

en: <strong>Chapter 1: Loomings</strong>
ru: <strong>Глава 1. Очертания проступают</strong>

en: <strong>Check Out This Voice Actor Tips!</strong>
ru: <strong>Ознакомьтесь с советами от этого актера озвучивания.</strong>

en: <strong>Cheesecake Shake</strong><br>Vanilla &amp; chocolate milkshake, malt, chocolate sauce, vanilla whipped cream.<br><strong>$8.00</strong>
ru: <strong>Молочный коктейль «Чизкейк»</strong><br>Ванильно-шоколадный молочный коктейль с шоколадным соусом и ванильными взбитыми сливками.<br><strong>8 долл. США</strong>

en: <strong>Chicken Sandwich</strong>
ru: <strong>Сэндвич с курицей</strong>

en: <strong>Chicken Sandwich</strong><br>Cajun chicken breast with lettuce and tomato on a freshly toasted bun.<br><strong>$8.00</strong>
ru: <strong>Сэндвич с курицей</strong><br>Куриная грудка по-каджунски с салатом и томатами на свежеподжаренной булочке.<br><strong>8 долл. США</strong>

en: <strong>Chocolate Macarons</strong><br><em>A classic French delicacy, filled with rich chocolate ganache<br></em>$12.00
ru: <strong>Шоколадные макаруны</strong><br><em>Классический французский деликатес с начинкой из шоколадного ганаша<br></em>12,00 долл. США

en: <strong>Choose a plan</strong>
ru: <strong>Выберите план</strong>

en: <strong>Chopped Salad</strong>
ru: <strong>Салат из овощей</strong>

en: <strong>Chupe de jaiba</strong>
ru: <strong>Чупе де хайба</strong>

en: <strong>Churros</strong><br>Served with salted caramel &amp; Chocolate.<br><strong>$4.00</strong>
ru: <strong>Чуррос</strong><br>Подаются с соленой карамелью и шоколадом.<br><strong>4 долл. США</strong>

en: <strong>Classic Cobb</strong><br>Mixed lettuce leaves, blue cheese, sharp cheddar, fried egg, tomatoes &amp; onion with buttermilk ranch dressing.<br><strong>$6.00</strong>
ru: <strong>Классический салат Кобб</strong><br>Листья салата, сыр с плесенью , острый чеддер, жареное яйцо, томаты и лук с заправкой.<br><strong>6 долл. США</strong>

en: <strong>Client:</strong>
ru: <strong>Клиент:</strong>

en: <strong>Client</strong><br>Canon
ru: <strong>Клиент</strong><br>: Canon

en: <strong>Color Editing and Post-Production<br></strong>Philip Mizrahi and Tony Sánchez
ru: <strong>Цветокоррекция и пост-продакшн:<br></strong>Филип Мизраи и Тони Санчес

en: <strong>Coming Soon</strong>
ru: <strong>Скоро в продаже</strong>

en: <strong>Coming soon</strong>
ru: <strong>Скоро</strong>

en: <strong>Contact Us</strong>
ru: <strong>Свяжитесь с нами</strong>

en: <strong>Contact me</strong>
ru: <strong>Контакт</strong>

en: <strong>Contact</strong>
ru: <strong>Контакты</strong>

en: <strong>Content</strong>
ru: <strong>Новые</strong>

en: <strong>Coq au Vin d'Alsace<br></strong><em>Chicken cooked in Riesling with onions, mushrooms and herbs</em><br>$25.50
ru: <strong>Петух в вине по-эльзасски<br></strong><em>Курица, приготовленная в рислинге, с луком, грибами и травами</em><br>25,50 долларов США

en: <strong>Coq au Vin d’Alsace<br></strong><em>Chicken cooked in Riesling with onions, mushrooms and herbs</em><br>$25.50
ru: <strong>Петух в вине по-эльзасски<br></strong><em>Курица, приготовленная в белом вине, с луком, грибами и травами</em><br>25,50 долл. США

en: <strong>Country of Origin</strong>
ru: <strong>Страна происхождения</strong>

en: <strong>Crêpe Suzette</strong><br><em>Delicate crêpe in buttery, orange sauce; served flambé<br></em>$13.00
ru: <strong>Креп Сюзетт</strong><br><em>Delicate crêpe in buttery, orange sauce; с фламбированием<br></em>13,00 долл. США

en: <strong>Customizable dashboard</strong>
ru: <strong>Настраиваемые панели администратора</strong>

en: <strong>Côte de Boeuf<br></strong><em>60 days aged rib steak, pepper sauce, fondant potatoes<br></em>$31.00
ru: <strong>Кот-де-Бёф<br></strong><em>Стейк из ребра 60-дневной выдержки, соус из перца, картофельный фондан<br></em>31,00 долл. США

en: <strong>Date Completed<br></strong>June 2022
ru: <strong>Дата завершения<br></strong>июнь 2022 г.

en: <strong>Date<br></strong>May 28, 2021
ru: <strong>Дата<br></strong>28 мая 2021 года

en: <strong>Delete Tag</strong>
ru: <strong>Удалить метку</strong>

en: <strong>Description</strong>
ru: <strong>Описание</strong>

en: <strong>Design Conference, 2019</strong><br>Designing Teams<br>San Jose, CA
ru: <strong>Конференция по дизайну, 2019</strong><br>Команды дизайнеров<br>Сан-Хосе (Калифорния)

en: <strong>Design Goals</strong>
ru: <strong>Задачи дизайна</strong>

en: <strong>Design x Mental Health, 2020</strong><br>Speaking Out<br>San Francisco, CA
ru: <strong>Разговоры о дизайне и душевном здоровье, 2020</strong><br>Откровенный разговор<br>Сан-Франциско (Калифорния)

en: <strong>Desserts</strong>
ru: <strong>Десерты</strong>

en: <strong>Direction</strong><br>Amber Andrews
ru: <strong>Режиссёр^</strong><br>Эмбер Эндрюс

en: <strong>Direction</strong><br>Dan Andrews
ru: <strong>Режиссёр:</strong><br>Дэн Эндрюс

en: <strong>Disappearance</strong>
ru: <strong>Исчезновение</strong>

en: <strong>Do you offer free returns?</strong>
ru: <strong>Вы предлагаете бесплатный возврат?</strong>

en: <strong>Do you ship internationally?</strong>
ru: <strong>У вас есть международная доставка?</strong>

en: <strong>Dr. Nicole Myers</strong>: It's really surprising that Morisot was one of the founding members of the French impressionist group — she was the only woman to join this rebel band of artists in 1874 — and she was really well known and celebrated and praised in her time and yet in the 20th century her role has been diminished — sometimes eliminated —in the telling of the story of French Impressionism. So, the goal of our project of course is really to re-establish her reputation, and and give visitors a chance to see her work because so many are in private collection.
ru: <strong>Доктор Николь Майерс</strong>: «Моризо была одной из основателей кружка французских импрессионистов в 1874 году и единственной женщиной в компании художников-бунтарей. Современники знали и высоко ценили эту художницу. Тем удивительнее то, что в XX веке её роль в развитии французского импрессионизма приуменьшали или вовсе игнорировали. Поэтому цель нашего проекта — напомнить миру о Берте Моризо и показать гостям выставки её работы, многие из которых находятся в частных коллекциях».

en: <strong>Duck à l'Orange<br></strong><em>Roasted duck breast with crispy skin and velvety citrus sauce<br></em>$26.50
ru: <strong>Утка с апельсинами<br></strong><em>Обжаренная утиная грудка с хрустящей корочкой и нежным цитрусовым соусом<br></em>26,50 долл. США

en: <strong>Duration<br></strong>60 Minutes
ru: <strong>Продолжительность<br></strong>60 минут

en: <strong>Easy ingredients</strong>
ru: <strong>Простые ингредиенты</strong>

en: <strong>Eat Dessert First is for sharing my favourites with you.</strong>
ru: <strong>Eat Dessert First — здесь я делюсь с вами тем, что мне нравится.</strong>

en: <strong>Email Me</strong>
ru: <strong>Отправить электронное письмо</strong>

en: <strong>Ensalada Chilena</strong>
ru: <strong>Энсалада Чилена</strong>

en: <strong>Estelle Vo</strong>
ru: <strong>Эстель Во</strong>

en: <strong>Estelle Vo<br></strong>CEO, EJ Solutions
ru: <strong>Эстель Во<br></strong>Генеральный директор, EJ Solutions

en: <strong>Ethan</strong><br>Kemp Town
ru: <strong>Итан</strong><br>Кемп Таун

en: <strong>Excellence</strong>
ru: <strong>Совершенство</strong>

en: <strong>Excerpt from ‘Rayuela’</strong>&nbsp;(Hopscotch) —&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://www.google.com/search?gs_ssp=eJzj4tTP1TcwTjcyKTZg9GIvSqwsTc1JBAA41gX3&amp;q=rayuela&amp;oq=rayeu&amp;aqs=chrome.1.69i57j46i10i512j0i10i512l2j0i512l2j0i10i512l3.3937j0j7&amp;sourceid=chrome&amp;ie=UTF-8" target="_blank">Novel by Julio Cortázar</a>
ru: <strong>Отрывок из «Игры в классики»</strong> — <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.google.com/search?gs_ssp=eJzj4tTP1TcwTjcyKTZg9GIvSqwsTc1JBAA41gX3&amp;q=rayuela&amp;oq=rayeu&amp;aqs=chrome.1.69i57j46i10i512j0i10i512l2j0i512l2j0i10i512l3.3937j0j7&amp;sourceid=chrome&amp;ie=UTF-8" target="_blank">роман Хулио Кортасара</a>

en: <strong>Expertise</strong>
ru: <strong>Опыт</strong>

en: <strong>FOLLOW US</strong>
ru: <strong>ПОДПИСАТЬСЯ</strong>

en: <strong>FOLLOW</strong>
ru: <strong>ПОДПИСАТЬСЯ</strong>

en: <strong>FREE</strong>
ru: <strong>Бесплатно</strong>

en: <strong>Featured Post</strong>
ru: <strong>Избранная запись</strong>

en: <strong>Featured Recipe</strong>
ru: <strong>Популярный рецепт</strong>

en: <strong>Featured</strong>
ru: <strong>Избранное</strong>

en: <strong>Feeling lost? You don’t know which way to go? We’re here to help.</strong>
ru: <strong>Растерялись? Не знаете, что делать? Мы всегда рады помочь.</strong>

en: <strong>Find me</strong>
ru: <strong>Найти меня</strong>

en: <strong>Fiona</strong>
ru: <strong>Фиона</strong>

en: <strong>First time here? Let me tell you why this show rocks!</strong>
ru: <strong>Впервые здесь? Позвольте рассказать, почему здесь круто!</strong>

en: <strong>Follow Our Blog</strong>
ru: <strong>Следите за нашим блогом</strong>

en: <strong>Follow us:</strong>
ru: <strong>Подпишитесь на нас:</strong>

en: <strong>For more general information on getting started and yoga as a lifestyle, please visit our&nbsp;blog.</strong>
ru: <strong>Подробнее о том, как сделать йогу частью своей жизни, смотрите в нашем блоге.</strong>

en: <strong>Freedom</strong>
ru: <strong>Свобода</strong>

en: <strong>French Fries</strong>
ru: <strong>Картофель во фритюре</strong>

en: <strong>Fricassée of Wild Mushrooms</strong><br><em>Braised wild mushrooms served with seaweed and liquid nitrogen</em><br>$14.50
ru: <strong>Фрикассе из лесных грибов</strong><br><em>Тушеные лесные грибы, подаваемые с морскими водорослями и замороженные в жидком азоте</em><br>14,50 долларов США

en: <strong>GET IN TOUCH!</strong>
ru: <strong>СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ!</strong>

en: <strong>GET IN TOUCH<br></strong><br>Diane is always available for side collaborations and talks worldwide. If you want to chat about design, books, wine, or anything else, don’t hesitate in reaching out.
ru: <strong>СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ<br></strong><br>Даяна всегда готова поддержать проекты сотрудничества и обсудить интересующие вас вопросы. Если вы хотите поговорить о дизайне, книгах, вине — да о чём угодно! — пишите, и она с радостью ответит.

en: <strong>Galaxy</strong>
ru: <strong>Галактика</strong>

en: <strong>Galaxy</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>
ru: <strong>Галактика</strong><br>Ночью небо не абсолютно чёрное. Будь небо совершенно чёрным, мы бы не смогли на его фоне увидеть силуэт объекта.<br><strong>8 долларов США</strong>

en: <strong>Garden Salad</strong><br>Fresh greens with cheddar cheese diced tomatoes, and honey mustard dressing.<br><strong>$8.00</strong>
ru: <strong>Garden Salad</strong><br>Свежая зелень с сыром чеддер и нарезанными кубиками помидорами под заправкой из меда и горчицы.<br><strong>$8.00</strong>

en: <strong>Geologist is a blog dedicated to everything buried underneath the earth's surface.</strong>
ru: <strong>Geologist — это блог, посвящённый всему, что погребено под поверхностью земли.</strong>

en: <strong>Get in touch:</strong>
ru: <strong>Связаться:</strong>

en: <strong>Get in touch</strong>
ru: <strong>Свяжитесь с нами</strong>

en: <strong>Get it delivered</strong>
ru: <strong>Закажите доставку</strong>

en: <strong>Give Scholarship</strong>
ru: <strong>Оплатить стипендию</strong>

en: <strong>Goat's Cheese Salad<br></strong><em>Served warm with honey and croûtons</em><br>$12.50
ru: <strong>Салат с козьим сыром<br></strong><em>Подается теплым с медом и крутонами</em><br>12,50 долл. США

en: <strong>Handcrafted</strong>
ru: <strong>Ручная работа</strong>

en: <strong>Handmade:</strong> Created with an artisanal level of care, this soap is crafted by hand to retain the full benefits of the essential ingredients that are used.
ru: <strong>Сделано вручную:</strong> это мыло изготавливается вручную и с любовью и сохраняет все преимущества натуральных ингредиентов.

en: <strong>Happy News</strong>
ru: <strong>Радостные новости</strong>

en: <strong>Harvest</strong><br>Mixed lettuce leaves, blue cheese, raisins, dried cranberries, sunflower seeds, pumpkin seeds &amp; tomatoes with balsamic dressing.<br><strong>$8.00</strong>
ru: <strong>Осенний</strong><br>Листья салата, сыр с плесенью, изюм, сушеная клюква, семена подсолнечника и тыквы, а также томаты под бальзамическим соусом.<br><strong>8 долл. США</strong>

en: <strong>Hear more from our community</strong>.
ru: <strong>Подробнее о нашем сообществе</strong>.

en: <strong>Heat-resistant</strong>
ru: <strong>Жаропрочность</strong>

en: <strong>Hello! I am a photographer and designer living near Portland, Maine.</strong>
ru: <strong>Здравствуйте! Я фотограф и дизайнер из Портленда (штат Мэн).</strong>

en: <strong>Hi! I’m a tattooist based in Florida City.</strong>
ru: <strong>Здравствуйте! Я тату-мастер из Майами.</strong>

en: <strong>Hi! I’m a tattooist based in Florida.</strong>
ru: <strong>Здравствуйте! Я — тату-мастер из Флориды.</strong>

en: <strong>Hours:</strong><br>Monday - Friday<br>9am-5pm
ru: <strong>Часы работы:</strong><br>Пн. — Пт.<br>9:00 — 17:00

en: <strong>House Salad</strong>
ru: <strong>Домашний салат</strong>

en: <strong>How You Can Help</strong>
ru: <strong>Варианты помощи</strong>

en: <strong>INFO</strong>
ru: <strong>Информация</strong>

en: <strong>Ice Cream Sandwich</strong><br>Vanilla ice cream sandwiched in a sugar coated, jam filled doughnut.<br><strong>$5.00</strong>
ru: <strong>Сэндвич с мороженым</strong><br>Ванильное морожное в сахарном пончике с вареньем.<br><strong>5 долл. США</strong>

en: <strong>Ice Cream in Mini Pots</strong><br>Vanilla / Strawberries &amp; Cream / Belgian Chocolate<br><strong>$4.00</strong>
ru: <strong>Мини-мороженое</strong><br>Ваниль/клубника со сливками/бельгийский шоколад<br><strong>4 долл. США</strong>

en: <strong>Impact for Growth, 2021</strong><br>Building Compatible Teams<br>San Francisco, CA
ru: <strong>Влияние как инструмент развития, 2021</strong><br>Построение совместимых команд<br>Сан-Франциско (Калифорния)

en: <strong>In this live online class, you'll learn:</strong>
ru: <strong>На этом интерактивном онлайн-занятии вы:</strong>

en: <strong>Inspiration</strong>
ru: <strong>Вдохновение</strong>

en: <strong>Integration</strong>
ru: <strong>Интеграция</strong>

en: <strong>Integrity</strong>
ru: <strong>Добросовестность</strong>

en: <strong>Intro</strong>
ru: <strong>Введение</strong>

en: <strong>Introduce yourself and your blog</strong>
ru: <strong>Представьтесь и расскажите о своем блоге</strong>

en: <strong>Introducing</strong>
ru: <strong>Представляет</strong>

en: <strong>Intuitive UI</strong>
ru: <strong>Интуитивно понятный пользовательский интерфейс</strong>

en: <strong>Jane Delgado</strong>
ru: <strong>Жанна Делигодина</strong>

en: <strong>Jane Doe is a designer, art director, and photographer based in Portland, Maine.</strong>
ru: <strong>Джейн Доу — дизайнер, арт-директор и фотограф из Портленда, штат Мэн.</strong>

en: <strong>Jane Doe</strong>
ru: <strong>Джейн Доу</strong>

en: <strong>Janelle Montgomery</strong>: Morisot was a respected member of a cohort of painters we know as "the Impressionists," and yet her work is very rarely studied, or even exhibited even today. How did you go about choosing the works for this show and organizing them into the exhibition, and what does it tell us not only about Morisot, but also about the Impressionists?
ru: <strong>Жанель Монтгомери</strong>: «Моризо была уважаемым членом кружка художников, известных как импрессионисты, однако её работы мало изучены и редко выставляются». Как вы выбирали полотна для этого показа и создавали выставку на их основе? Что могут рассказать нам эти работы о Моризо и об импрессионистах в целом?

en: <strong>Jasmine Baker</strong>
ru: <strong>Жасмин Бейкер</strong>

en: <strong>Jayla</strong><br>Hove
ru: <strong>Джайла</strong><br>Хоув

en: <strong>Jefferson Thorpe</strong>
ru: <strong>Джефферсон Торп</strong>

en: <strong>Joan Smith</strong>
ru: <strong>Джоанна Смит</strong>

en: <strong>Job Title at Company</strong><br>(2015 - 2016)<br>Add more information about what you did here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ru: <strong>Должность</strong><br>(2015–2016)<br>Добавьте сведения о должностных обязанностях. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: <strong>Job Title at Company</strong><br>(2016 - 2017)<br>Add more information about what you did here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ru: <strong>Должность</strong><br>(2016–2017)<br>Добавьте сведения о должностных обязанностях. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: <strong>Job Title at Company</strong><br>(2017 - 2019)<br>Add more information about what you did here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ru: <strong>Должность</strong><br>(2017–2019)<br>Добавьте сведения о должностных обязанностях. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: <strong>Join Anime Planet</strong>
ru: <strong>Присоединяйтесь к Anime-Planet</strong>

en: <strong>Join Us</strong>
ru: <strong>Подписаться</strong>

en: <strong>Join the Mailing List</strong>
ru: <strong>Подписаться на рассылку</strong>

en: <strong>Join the community</strong>
ru: <strong>Вступить в сообщество</strong>

en: <strong>Joseph</strong>
ru: <strong>Джозеф</strong>

en: <strong>José Guadalupe Posada</strong>
ru: <strong>Хосе Гуадалупе Посада</strong>

en: <strong>Julia Baxter</strong>
ru: Джулия Бакстер (<strong>Julia Baxter</strong>)

en: <strong>KAREN P.</strong>
ru: <strong>КАРЕН П.</strong>

en: <strong>Kay Buford</strong>
ru: <strong>Кай Буфорд</strong>

en: <strong>Kids Burger</strong><br>Made from 100% beef topped with a slice of melted cheese and ketchup, all wrapped up in a sesame seed bun.<br><strong>$6.00</strong>
ru: <strong>Детский бургер</strong><br>Изготавливается из 100 % говядины с кусочком плавленного сыра и кетчупом на булочке с кунжутом.<br><strong>6 долл. США</strong>

en: <strong>LATEST POSTS</strong>
ru: <strong>ПОСЛЕДНИЕ ЗАПИСИ</strong>

en: <strong>LISTEN ON<br></strong><a href="http://wordpress.com">Apple Podcasts</a> · <a href="http://wordpress.com">Stitcher</a> · <a href="http://wordpress.com">Spotify</a>
ru: <strong>СЛУШАЙТЕ НА<br></strong><a href="http://wordpress.com">Apple Podcasts</a> · <a href="http://wordpress.com">Stitcher</a> · <a href="http://wordpress.com">Spotify</a>

en: <strong>LIZ S.</strong>
ru: <strong>ЛИЗ С.</strong>

en: <strong>Latest Podcast Episode</strong>
ru: <strong>Последние выпуски подкаста</strong>

en: <strong>Lemon Tart</strong><br><em>zesty lemon tang, creamy custard and topped with meringue</em><br>$12.00
ru: <strong>Лимонный тарт</strong><br><em>Пикантный лимонный вкус, густой крем и безе</em><br>12,00 долл. США

en: <strong>Leo Wood</strong>
ru: <strong>Лео Вуд</strong>

en: <strong>Let's get in touch</strong>
ru: <strong>Свяжитесь с нами</strong>

en: <strong>Lifelong Learner</strong>
ru: <strong>Учеба длиной в жизнь</strong>

en: <strong>Link To Thing</strong>
ru: <strong>Ссылка</strong>

en: <strong>Listen to my new album</strong>
ru: <strong>Слушать мой новый альбом</strong>

en: <strong>Loveletter</strong>
ru: <strong>Восторженный отзыв</strong>

en: <strong>MIKE A.</strong>
ru: <strong>Майк А.</strong>

en: <strong>MONTHLY</strong>
ru: <strong>ЕЖЕМЕСЯЧНО</strong>

en: <strong>Marie</strong>
ru: <strong>Мари</strong>

en: <strong>Mary Han</strong>
ru: <strong>Мэри Хан</strong>

en: <strong>Matches last year</strong>
ru: <strong>подборов в прошлом году</strong>

en: <strong>May 28, 2021 <br>12:00 PM (UTC)</strong><br><strong>60 Minutes</strong>
ru: <strong>28 мая 2021 года<br>12:00 (UTC)</strong><br><strong>60 минут</strong>

en: <strong>Media</strong>
ru: <strong>Меню</strong>

en: <strong>Meet us better</strong>
ru: <strong>Подробнее о нас</strong>

en: <strong>Members visiting hours</strong>
ru: <strong>Время для посещения участников</strong>

en: <strong>Merch Store</strong>
ru: <strong>Магазин товаров с фирменной символикой</strong>

en: <strong>Michelle</strong>
ru: <strong>Мишель</strong>

en: <strong>Mini Tartes Flambées<br></strong><em>Traditional Alsatian dish made with&nbsp;home-smoked bacon and onions</em><br>$12.50
ru: <strong>Мини-тарт фламбе<br></strong><em>Традиционное эльзасское блюдо с беконом домашнего копчения и луком</em><br>12,50 долл. США

en: <strong>Mini tartes flambées</strong>
ru: <strong>Мини-тарты фламбе</strong>

en: <strong>Modern design</strong>
ru: <strong>Современный дизайн</strong>

en: <strong>Mon:</strong> closed<br><strong>Tue - Sun:</strong> 11:30 am - 10:00 pm
ru: <strong>Пн:</strong> выходной<br><strong>Вт−Вс:</strong> 11:30−22:00

en: <strong>Mon:</strong>&nbsp;closed<br><strong>Tue – Sun:</strong>&nbsp;11:30 am – 10:00 pm
ru: <strong>ПН:</strong> закрыто<br><strong>ВТ–ВС:</strong> 11:30–22:00

en: <strong>Mon</strong> - <strong>Sat:</strong> 10:00 am – 8:00 pm<br><strong>Sun</strong>: 12:00 pm – 6:00 pm
ru: <strong>Пн</strong>−<strong>Сб:</strong> 10:00–20:00<br><strong>Вс</strong>: 12:00−18:00

en: <strong>Monday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Tuesday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Wednesday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Thursday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Friday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Saturday:</strong> 11:00 - 22:00<br><strong>Sunday:</strong> Closed
ru: <strong>Понедельник:</strong> 11:00−22:00<br><strong>Вторник:</strong> 11:00−22:00<br><strong>Среда:</strong> 11:00−22:00<br><strong>Четверг:</strong> 11:00−22:00<br><strong>Пятница:</strong> 11:00−22:00<br><strong>Суббота:</strong> 11:00−22:00<br><strong>Воскресенье:</strong> Выходной

en: <strong>Moon</strong>
ru: <strong>Луна</strong>

en: <strong>My Blog</strong>
ru: <strong>Мой блог</strong>

en: <strong>My Store</strong>
ru: <strong>Мой магазин</strong>

en: <strong>NOW IN STOCK</strong>
ru: <strong>В НАЛИЧИИ</strong>

en: <strong>No Code Necessary</strong>
ru: <strong>Кодировать не нужно</strong>

en: <strong>OAK &amp; ANCHOR</strong>
ru: <strong>OAK & ANCHOR</strong>

en: <strong>Only $5 per month</strong> and you'll get:
ru: <strong>Всего за 5 долл. США в месяц</strong> вы получите:

en: <strong>Operators</strong><br>Syd Wyatt and Cameron Madeira<br>Behind the Camera: Diego Cruz
ru: <strong>Операторы:</strong><br>Сид Уайатт и Кемерон Мадейра<br>За камерой: Диего Круc

en: <strong>Option Four</strong>
ru: <strong>Опция четыре</strong>

en: <strong>Option One</strong>
ru: <strong>Опция один</strong>

en: <strong>Option Three</strong>
ru: <strong>Опция три</strong>

en: <strong>Option Two</strong>
ru: <strong>Опция два</strong>

en: <strong>Organic<br>Cotton Tee</strong>
ru: <strong>Хлопковая<br>футболка</strong>

en: <strong>Oshi no Ko Anime Debuts 2023</strong>
ru: <strong>Аниме "Оси но ко". Дебюты 2023 г.</strong>

en: <strong>Our Beliefs</strong>
ru: <strong>Наши убеждения</strong>

en: <strong>Our Newest Location</strong>
ru: <strong>Наш новый адрес</strong>

en: <strong>Our planet is constantly spinning.</strong>
ru: <strong>Наша планета постоянно вращается.</strong>

en: <strong>Papitas fritas</strong>
ru: <strong>Папитас фритас</strong>

en: <strong>Pastel de choclo</strong>
ru: <strong>Пастель де чокло</strong>

en: <strong>Pea and Asparagus Risotto</strong><br><em>With goat’s cheese, rocket and baby shoot salad<br></em>$22.00
ru: <strong>Ризотто с горошком, спаржей,</strong><br><em>козьим сыром, рукколой и зеленым салатом<br></em>22,00 долл. США

en: <strong>Philip Mizrahi</strong>
ru: <strong>Филип Мизраи</strong>

en: <strong>Phone and email</strong>
ru: <strong>Телефон и эл. почта</strong>

en: <strong>Phone:</strong><br>(123)-456-7890
ru: <strong>Телефон:</strong><br>(123)-456-7890

en: <strong>Planet</strong>
ru: <strong>Планета</strong>

en: <strong>Planets</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>
ru: <strong>Планеты</strong><br>Ночью небо не абсолютно чёрное. Будь небо совершенно чёрным, мы бы не смогли на его фоне увидеть силуэт объекта.<br><strong>8 долларов США</strong>

en: <strong>Pork Rillettes<br></strong><em>With quick pickle of dried apricots and pistachio crumble<br></em>$14.00
ru: <strong>Рулетики из свинины<br></strong><em>Приправленные курагой и фисташковой крошкой<br></em>14,00 долл. США

en: <strong>Pork rillettes</strong>
ru: <strong>Свиные рийеты</strong>

en: <strong>Praline Cake</strong><br><em>Multi-layer praline and chocolate cake with caramel cream cheese<br></em>$12.00
ru: <strong>Пирожное с пралине</strong><br><em>Многослойное пирожное с пралине, шоколадом и карамельным сливочным сыром<br></em>12,00 долл. США

en: <strong>Production</strong><br>Romana Arakelyan
ru: <strong>Продакшн:</strong><br>Романа Аракелян

en: <strong>Professionalism</strong>
ru: <strong>Профессионализм</strong>

en: <strong>Project 1</strong>
ru: <strong>Проект 1</strong>

en: <strong>Project 2</strong>
ru: <strong>Проект 2</strong>

en: <strong>Project Duration:</strong>
ru: <strong>Длительность проекта:</strong>

en: <strong>Project Duration</strong><br>6 Months
ru: <strong>Длительность проекта</strong><br>: 6 месяцев

en: <strong>Provençal Vegetable Tart<br></strong><em>With seasonal vegetables<br></em>$12.50
ru: <strong>Прованский овощной тарт<br></strong><em>С сезонными овощами<br></em>12,50 долл. США

en: <strong>Public visiting hours</strong>
ru: <strong>График посещения</strong>

en: <strong>Pumpkin Soufflé</strong><br><em>With bourbon, cinnamon and molasses sauce</em><br>$9.00
ru: <strong>Суфле из тыквы</strong><br><em>С бурбоном, корицей и патокой</em><br>9 долл. США

en: <strong>RECENT NOTES</strong>
ru: <strong>НЕДАВНИЕ ЗАМЕТКИ</strong>

en: <strong>RECENT SPEAKING ENGAGEMENTS</strong>
ru: <strong>НЕДАВНИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ</strong>

en: <strong>Rainfall</strong> is an online magazine featuring curated stories about real people. We are passionate about interviewing people from self-employed enterpreneurs to established CEO’s and represent the times from urban culture to politics and everything in between.
ru: <strong>Капли дождя</strong> — это интернет-журнал с историями о реальных людях. Нам очень нравится интервьюировать людей — от самозанятых до состоявшихся генеральных директоров, — отражая различные аспекты нашего времени — от городской культуры до политики.

en: <strong>Raise Your Helping Hand</strong>
ru: <strong>Подайте руку помощи</strong>

en: <strong>Ray Cordova</strong>
ru: <strong>Рэй Кордова</strong>

en: <strong>Ray Cordova<br></strong>UX Manager, Clockwork
ru: <strong>Рэй Кордова<br></strong>Руководитель по разработке графического интерфейса, Clockwork

en: <strong>Read the Blog</strong>
ru: <strong>Читать блог</strong>

en: <strong>Real-time analytics</strong>
ru: <strong>Аналитика в реальном времени</strong>

en: <strong>Recent Causes</strong>
ru: <strong>Последние примеры</strong>

en: <strong>Register</strong>
ru: <strong>Зарегистрироваться</strong>

en: <strong>Restaurant:</strong>
ru: <strong>Ресторан:</strong>

en: <strong>Rivington Real Estate Team</strong>:
ru: <strong>Связаться с агентством Rivington Real Estate</strong>:

en: <strong>Rockfield</strong>
ru: <strong>Рокфилд</strong>

en: <strong>Role:</strong><br>Design Director<br><br><strong>Date:</strong><br>Summer 2020
ru: <strong>Должность:</strong><br>директор по дизайну<br><br><strong>Дата:</strong><br>лето 2020 года

en: <strong>Role<br></strong>Designer &amp; Strategist
ru: <strong>Роль<br></strong>: дизайнер и разработчик стратегии

en: <strong>Ryan</strong>
ru: <strong>Райан</strong>

en: <strong>START HERE</strong>
ru: <strong>НАЧНИТЕ ОТСЮДА</strong>

en: <strong>Salads</strong>
ru: <strong>Салаты</strong>

en: <strong>Salmon Canapés<br></strong><em>Smoked salmon topped with crème fraîche, dill and capers<br></em>$15.00
ru: <strong>Канапе с лососем<br></strong><em>Подкопченый лосось с кремом-фреш, укропом и каперсами<br></em>15,00 долл. США

en: <strong>Salmon canapés</strong>
ru: <strong>Канапе с лососем</strong>

en: <strong>Sandra</strong>
ru: <strong>Сандра</strong>

en: <strong>Screenplay</strong><br>Augusta Smith, Amber Andrews &amp; Mary Han
ru: <strong>Сценарий:</strong><br>Аугуста Смит, Эмбер Эндрюс и Мери Хан

en: <strong>Screenplay</strong><br>Augusta Smith, Dan Andrews &amp; Gary Han
ru: <strong>Сценарий:</strong><br>Аугуста Смит, Дэн Эндрюс и Гэри Хан

en: <strong>See more →</strong>
ru: <strong>Подробнее →</strong>

en: <strong>Send Donation</strong>
ru: <strong>Отправить пожертвование</strong>

en: <strong>Service 1</strong>
ru: <strong>Услуга 1</strong>

en: <strong>Service 2</strong>
ru: <strong>Услуга 2</strong>

en: <strong>Service 3</strong>
ru: <strong>Услуга 3</strong>

en: <strong>Services</strong>
ru: <strong>Услуги</strong>

en: <strong>Shipping</strong>
ru: <strong>Доставка</strong>

en: <strong>Sign up for updates</strong>
ru: <strong>Подпишитесь на обновления</strong>

en: <strong>Simple Tips for Natural Living</strong>
ru: <strong>Простые советы для гармоничной жизни</strong>

en: <strong>Social Media</strong>
ru: <strong>Социальные сети</strong>

en: <strong>Soda</strong>
ru: <strong>Газированная вода</strong>

en: <strong>Software Support</strong>
ru: <strong>Поддержка программного обеспечения</strong>

en: <strong>Solar System</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>
ru: <strong>Солнечная система</strong><br>Ночью небо не абсолютно чёрное. Будь небо совершенно чёрным, мы бы не смогли на его фоне увидеть силуэт объекта.<br><strong>8 долларов США</strong>

en: <strong>Sole Meunière</strong><br><em>Pan-fried sole in butter and served with brown butter sauce, parsley and lemon<br></em>$28.00
ru: <strong>Морской язык в кляре</strong><br><em>Поджаренный на сливочном масле морской язык, подается с голландским соусом, петрушкой и лимоном<br></em>28,00 долл. США

en: <strong>Solo (Recommended)</strong>
ru: <strong>Solo (рекомендуется)</strong>

en: <strong>Sopaipas</strong>
ru: <strong>Сопайпас</strong>

en: <strong>South West Salad </strong>
ru: <strong>Салат с фасолью и кукурузой </strong>

en: <strong>South West Salad</strong>
ru: <strong>Салат с фасолью и кукурузой</strong>

en: <strong>Speaking</strong>
ru: <strong>Разговоры</strong>

en: <strong>Spinach, Cucumber &amp; Goats Cheese</strong><br>Spinach, goats cheese, raisins, dried cranberries, cucumbers, tomatoes &amp; onions with balsamic dressing.<br><strong>$6.00</strong>
ru: <strong>Салат со шпинатом, огурцом и козьим сыром</strong><br>Шпинат, козий сыр, изюм, сушеная клюква, огурцы, томаты и лук, заправленные бальзамическим соусом.<br><strong>6 долл. США</strong>

en: <strong>Sq. ft.</strong>
ru: <strong>кв. метра</strong>

en: <strong>Star</strong>
ru: <strong>Звезда</strong>

en: <strong>Stars</strong><br>The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.<br><strong>$8.00</strong>
ru: <strong>Звёзды</strong><br>Ночью небо не абсолютно чёрное. Будь небо совершенно чёрным, мы бы не смогли на его фоне увидеть силуэт объекта.<br><strong>8 долларов США</strong>

en: <strong>Steak Burger</strong>
ru: <strong>Стейк-бургер</strong>

en: <strong>Steak Burger</strong><br>The burger made from 100% pure, succulent flame-grilled Black Angus beef.<br><strong>$8.50</strong>
ru: <strong>Бургер со стейком</strong><br>Бургер, сделанный из сочной 100 % говядины Black Angus, запеченной на гриле.<br><strong>8,5 долл. США</strong>

en: <strong>Stories</strong>
ru: <strong>этажа</strong>

en: <strong>Subscribe to get access for $5 per month</strong>.
ru: <strong>Подпишитесь за 5 долл. США в месяц и получите доступ к материалам</strong>.

en: <strong>Subscribe to get</strong> <strong>access</strong><br><strong>for only $5/month</strong>
ru: <strong>Подпишитесь за 5 долл. США в месяц и получите </strong> <strong>доступ</strong><br><strong> к материалам</strong>

en: <strong>Subscribe</strong>
ru: <strong>Подписаться</strong>

en: <strong>Support your local community.</strong>
ru: <strong>Поддержите местное сообщество.</strong>

en: <strong>Support your local community</strong>
ru: <strong>Поддержите местное сообщество</strong>

en: <strong>Sweet Potato Fries</strong>
ru: <strong>Картофель фри из батата</strong>

en: <strong>Sweet Success. Brilliant.</strong>
ru: <strong>Sweet Success. Великолепно.</strong>

en: <strong>Talk to<br>Shane McNeil</strong>
ru: <strong>Пообщайтесь с<br>Шейном МакНилом</strong>

en: <strong>Tanya</strong>
ru: <strong>Таня</strong>

en: <strong>Tara Alvena</strong>
ru: <strong>Тара Алвена</strong>

en: <strong>Tarte Tatin</strong><br><em>Sticky caramel sauce with apples, served with whipped cream</em><br>$12.00
ru: <strong>Тарт Татен</strong><br><em>Густой карамельный соус с яблоками, подается со взбитыми сливками</em><br>12,00 долл. США

en: <strong>Tater Tots</strong>
ru: <strong>Картофельные драники</strong>

en: <strong>Teams</strong>
ru: <strong>Команды</strong>

en: <strong>Technology</strong><br>AI
ru: <strong>Технологии</strong><br>ИИ

en: <strong>Terrell George</strong>
ru: <strong>Террелл Джордж</strong>

en: <strong>The Best Anime News Sites</strong>
ru: <strong>Лучшие новостные сайты по аниме</strong>

en: <strong>The Burger</strong>
ru: <strong>Бургер</strong>

en: <strong>The Fedora Hat</strong>
ru: <strong>Фетровая шляпа</strong>

en: <strong>The Lindfield East Community Garden is a 501(C)3 Non-Profit Organization and all donations are tax-deductible.</strong>
ru: <strong>Общественный сад восточного Линдфилда является некоммерческой организацией категории 501(C)3, и все пожертвования подлежат вычету из налогооблагаемой базы.</strong>

en: <strong>The Small Print</strong>
ru: <strong>Мелкий шрифт</strong>

en: <strong>The most successful people don’t look back to see who’s watching.</strong>
ru: <strong>Самые успешные люди не оглядываются, чтобы увидеть, кто смотрит.</strong>

en: <strong>The sky is the limit.</strong>
ru: <strong>Все горизонты открыты.</strong>

en: <strong>These are the best pancakes you'll ever have</strong>
ru: <strong>Это лучшие блинчики, которые вы когда-либо ели.</strong>

en: <strong>Time<br></strong>12:00 PM (UTC)
ru: <strong>Время<br></strong>12:00 (UTC)

en: <strong>Timeline</strong><br>1 Months
ru: <strong>Длительность</strong><br>: 1 месяц

en: <strong>Tom</strong><br>NYC
ru: <strong>Том</strong><br>Нью-Йорк

en: <strong>Tony Stork</strong>
ru: <strong>Тони Сторк</strong>

en: <strong>Travel the world with me as I share stories, tips, and photos of the places I see.</strong>
ru: <strong>Путешествуйте со мной по миру и следите за историями, советами и фотоматериалами, посвящёнными тем местам, где мы с вами побываем. </strong>

en: <strong>Trio of Fruit</strong><br><em>Blueberries, strawberries, raspberries, plums and passion fruit<br></em>$28.00
ru: <strong>Фруктовое трио</strong><br><em>Черника, клубника, малина, сливы и маракуйя<br></em>28,00 долл. США

en: <strong>Truffel Fries</strong>
ru: <strong>Картофель фри</strong>

en: <strong>Truffle Fries</strong>
ru: <strong>Картофель фри с трюфельным маслом</strong>

en: <strong>Try with our vegetables</strong>
ru: <strong>Попробуйте готовить с нашими овощами</strong>

en: <strong>Uncomfortable Armchair</strong>
ru: <strong>Неудобное кресло</strong>

en: <strong>Use this space to say what makes your services special. </strong>
ru: <strong>Используйте это поле, чтобы рассказать, в чем заключается особенность ваших услуг.</strong>

en: <strong>Use this space to say what makes your services special.</strong> <strong>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</strong>
ru: <strong>Используйте это поле, чтобы рассказать, в чем заключается особенность вашей услуги.</strong> <strong>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.</strong>

en: <strong>Variable Tag</strong>
ru: <strong>Тег &lt;variable&gt;</strong>

en: <strong>Vegetable tart</strong>
ru: <strong>Овощной тарт</strong>

en: <strong>Veggie Burger</strong>
ru: <strong>Вегетарианский бургер</strong>

en: <strong>Veggie Burger</strong><br>A delicious, soy, boca patty, served on a freshly toasted, whole-wheat bun.<br><strong>$8.00</strong>
ru: <strong>Вегетарианский бургер</strong><br>Вкусная котлета из соевого мяса на поджаренной булочке из цельнозерновой муки.<br><strong>8 долл. США</strong>

en: <strong>Vesta is an award-winning art director and photographer in London, UK.</strong>
ru: <strong>Веста — фотограф, обладатель многих наград и арт-директор из Лондона.</strong>

en: <strong>View Project</strong>
ru: <strong>Просмотр проекта</strong>

en: <strong>Virtual Art Classes</strong>
ru: <strong>Виртуальные занятия по рисованию</strong>

en: <strong>Volunteer opportunities</strong>
ru: <strong>свободных волонтерских позиции</strong>

en: <strong>Volunteers available</strong>
ru: <strong>действующих волонтера</strong>

en: <strong>WELCOME!</strong>
ru: <strong> ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!</strong>

en: <strong>Want to volunteer?</strong>
ru: <strong>Хотите стать волонтером?</strong>

en: <strong>Want to work with me?<br></strong>Send me an <a href="https://wordpress.org">email.</a>
ru: <strong>Хотите сотрудничать со мной?<br></strong>Напишите мне по <a href="https://wordpress.org">электронной почте.</a>

en: <strong>Water</strong>
ru: <strong>Вода</strong>

en: <strong>Weight</strong>
ru: <strong>Вес</strong>

en: <strong>What Our Customers are Saying</strong>
ru: <strong>Что говорят наши клиенты</strong>

en: <strong>What People Say</strong>
ru: <strong>Отзывы участников</strong>

en: <strong>What You Do</strong>
ru: <strong>Род деятельности</strong>

en: <strong>What you’ll get with your subscription includes:</strong>
ru: <strong>Оформив подписку, вы получите:</strong>

en: <strong>What's cooking?</strong>
ru: <strong>Что готовим?</strong>

en: <strong>Where We Are</strong>
ru: <strong>Где мы</strong>

en: <strong>Where do you ship from?</strong>
ru: <strong>Откуда отправляются товары?</strong>

en: <strong>Who we are</strong>
ru: <strong>О нас</strong>

en: <strong>Winery:</strong>
ru: <strong>Винодельня:</strong>

en: <strong>Work Hard.</strong>
ru: <strong>Работать усердно.</strong>

en: <strong>Work Hard</strong>
ru: <strong>Работать усердно</strong>

en: <strong>Work Smart</strong>
ru: <strong>Работать с умом</strong>

en: <strong>Work smart. Brilliant. Sweet Success.</strong>
ru: <strong>Работать с умом. Великолепно. Sweet Success.</strong>

en: <strong>Writing</strong>
ru: <strong>Тексты</strong>

en: <strong>Yet Another Thing </strong>
ru: <strong>И ещё</strong>

en: <strong>You are on the right track. </strong>
ru: <strong>Вы на верном пути! </strong>

en: <strong>YouTube Channel</strong>
ru: <strong>Канал YouTube</strong>

en: <strong>Your New Favorite Food Truck</strong>
ru: <strong>Ваш любимый фудтрак</strong>

en: <strong>Your membership includes:</strong>
ru: <strong>Ваша подписка включает в себя:</strong>

en: <strong>You’re Invited</strong>
ru: <strong>Вы приглашены</strong>

en: <strong>Zoologist is a blog dedicated to everything having to do with the animal kingdom.</strong>
ru: <strong>Zoologist — это блог, посвящённый всему, что относится к животному царству.</strong>

en: <strong>— First Name</strong>
ru: <strong>— Имя</strong>

en: <strong>— Ray Cordova</strong>
ru: <strong>— Рэй Кордова</strong>

en: <strong>— Tony Stork</strong>
ru: <strong>— Тони Сторк</strong>

en: <strong>“Do not say a little in many words but a great deal in few.”</strong>
ru: <strong>«Говори не пространно о малом, а кратко о значительном».</strong>

en: <strong>“Good actions give strength to ourselves and inspire good actions in others.”</strong>
ru: <strong>«Добрые поступки делают нас сильнее и вдохновляют других творить добро».</strong>

en: <strong>“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fail.”</strong>
ru: <strong>«Высшая доблесть заключается не в том, чтобы никогда не проигрывать, а в том, чтобы подниматься после каждого поражения».</strong>

en: <strong>✓</strong> 100gb storage
ru: <strong>✓</strong> 100 гб хранения

en: <strong>✓</strong> Basic themes
ru: <strong>✓</strong> Базовые темы

en: <strong>✓</strong> Unlimited bandwidth
ru: <strong>✓</strong> Неограниченная пропускная способность

en: <strong>✓</strong> Unlimited designs
ru: <strong>✓</strong> Неограниченные дизайны

en: <strong>️Review: Anime of Summer 2022</strong>
ru: <strong>️Обзор аниме. Лето 2022 г.</strong>

en: <sub>/month</sub>
ru: <sub> в месяц</sub>

en: <sub><em>Image sources: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a>, <em><a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a></em>, <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading</a></em>. </sub>
ru: <sub><em>Источники изображений: <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/roses-tremieres-hollyhocks-1884</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/villa-with-orange-trees-nice</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/in-the-bois-de-boulogne</a>, <em><a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/the-garden-at-bougival-1884</a></em>, <a rel="noreferrer noopener" target="_blank" href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/young-woman-in-mauve</a>, <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading">https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot/reading</a></em>.  </sub>

en: A Busy Day of Preparation
ru: Непростая подготовка

en: A Curated Collection of Refurbished Vintage Cameras &amp; Accessories.
ru: Специально отобранная коллекция отреставрированных старинных камер и аксессуаров.

en: A Curated Collection of Vintage Cameras
ru: Специальная коллекция винтажных камер

en: A Curated Collection of Vintage Cameras.
ru: Эксклюзивная коллекция винтажных фотокамер.

en: A Day Out with the Wife
ru: Отдых с женой

en: A Day at White Hall
ru: День на Уайтхолл

en: A Fine Day at the Park
ru: Прекрасный день в парке

en: A Grandchild Page
ru: Страница внука

en: A Little Dribbling Rain
ru: Моросящий дождь

en: A Mastermind of Advertising and Innovation
ru: Вдохновитель рекламы и инноваций

en: A New York Times Bestseller. This book will take you to a mystic journey. It's the story of Sanjeet, a young boy with big dreams for his life. Grab this copy before the stocks last!
ru: Бестселлер по версии New York Times. Эта книга увлечёт вас в таинственное путешествие. В ней рассказывается история Санджита, мальчика с большими надеждами. Купите книгу, пока она ещё в продаже!

en: A Parent Page
ru: Родительская страница

en: A Return to Craftsmanship with Eve
ru: Возврат к ремеслу с Eve

en: A Sermon and Career Discussions at Lambeth
ru: Проповедь и рассуждения о профессиональном росте в Ламбетском дворце

en: A Short Description
ru: Краткое описание

en: A Spoiled Grandchild Page
ru: Страница избалованного внука

en: A Visit to the Archbishop of Canterbury
ru: Визит к архиепископу Кентерберийскому

en: A Wee Little Baby Page
ru: Страница Wee Little Baby

en: A WordPress.com site
ru: Сайт WordPress.com.

en: A WordPress.com site.
ru: Сайт WordPress.com.

en: A WordPress.com website
ru: Веб-сайт WordPress.com

en: A astronaut illustration from <a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>. Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus.
ru: Космонавт, фотография из <a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>. Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus.

en: A basic rule of thumb upon plating, and even in some cases prepping, is to make sure you have the 5 components to a dish; protein, traditionally at a 6 o’clock position, vegetable, at a 2 o’clock position, starch at an 11 o’clock position, sauce and garnish.
ru: Основное правило при подаче блюд, а в некоторых случаях и при приготовлении, направлено на то, чтобы вы убедились, что у вас в блюде есть 5 компонентов: белок, традиционное в положении «6 часов», овощи, в положении «2 часа», дополнение в положении «11 часов», соус и гарнир.

en: A basketball player dunking illustration from <a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>. Eum non sunt, eu, quos nulla doloribus vel voluptas nesciunt necessitatibus fuga aute mi, nunc, officiis iste? Vulputate atque deserunt cras sit accusamus. Fringilla velit modi. Sociis cupiditate repellendus ac pulvinar wisi, iure veritatis consequatur fringilla fermen tum taciti a quas sociis.
ru: Баскетболист отправляет мяч в корзину, фотография из <a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>. Eum non sunt, eu, quos nulla doloribus vel voluptas nesciunt necessitatibus fuga aute mi, nunc, officiis iste? Vulputate atque deserunt cras sit accusamus. Fringilla velit modi. Sociis cupiditate repellendus ac pulvinar wisi, iure veritatis consequatur fringilla fermen tum taciti a quas sociis.

en: A beginner's guide to Impressionism in Khan Academy
ru: "Руководство по импрессионизму для начинающих" в Академии Хана

en: A brand with a passion for authentic design and with responsibility at the heart of every choice. They create honest products and calm environments.
ru: Бренд со страстью к аутентичному дизайну и ответственностью в основе каждого выбора. Они создают честные продукты и спокойную обстановку.

en: A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves.
ru: Короткий, спокойный фильм с лодками, которые покачиваются на волнах.

en: A brighter future awaits
ru: Светлое будущее ждет

en: A caring designer community to share knowledge with.
ru: Заботливое сообщество дизайнеров, с которыми можно обмениваться знаниями.

en: A chain of 26 atolls – lagoons encircled by coral reefs – in the Arabian Sea of the Indian Ocean. The Maldives is a tropical country, and its capital city is Malé.
ru: Цепь из 26 атоллов — лагун в окружении коралловых рифов — в Аравийском море в Индийском океане. Мальдивы — это тропическая страна со столицей в Мале.

en: A characteristic motive of the decoration of these objects is the use of spiral patterns almost identical with those employed on Celtic ornaments. Besides these and other primitive exhibitions of decorative skill, we find representations of naturalistic animal forms, such as cuttlefish, starfish, butterflies, and other creatures.
ru: Характерным мотивом декора этих предметов служат спиральные узоры, почти идентичные тем, что встречаются на кельтских украшениях. Помимо этих и других примеров примитивного декоративного искусства, мы встречаем натуралистические изображения живых существ, например каракатиц, морских звезд, бабочек и других созданий.

en: A clear and engaging story will be long remembered. The impact created through a story is much more deeply rooted than simple slides shared in an online presentation.
ru: Ясный и увлекательный рассказ запомнится надолго. Впечатление от истории гораздо глубже, чем простые слайды в онлайн-презентации.

en: A cloud storage illustration from <a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>. Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus.
ru: Облачное хранилище, иллюстрация из <a href="https://icons8.com/ouch/style/pale">Icons8</a>. Iaculis occaecat reiciendis aperiam voluptas quo natus. Quae excepteur expedita perferendis hymenaeos purus scelerisque! Ullamcorper, quibusdam, luctus ultrices ultrices erat justo vestibulum nostrud duis! Congue velit pellentesque nulla, distinctio quas dicta ratione cras sequi rerum integer, facilis odit diamlorem possimus.

en: A covert of coots
ru: Семейка лысух

en: A curated collection of cameras &amp; accessories
ru: Коллекция избранных камер и аксессуаров

en: A delicious, soy, boca patty, served on a freshly toasted, whole-wheat bun.
ru: Вкуснейшая соевая котлета Boca с поджаренной хрустящей цельнозерновой булочкой.

en: A film about finding what you’re looking for.
ru: Фильм о том, как найти то, что ищешь.

en: A fundamental text for both philosophical and religious Taoism.
ru: Фундаментальное произведение философского и религиозного даосизма.

en: A heading, paragraph and two images
ru: Заголовок, абзац и два изображения

en: A hymn to human freedom and a classic of the existentialist movement.
ru: Гимн человеческой свободе и классический труд движения экзистенциалистов.

en: A journey of a thousand miles begins with a single step.
ru: Путешествие в тысячу миль начинается с первого шага.

en: A major, canon-defining anthology and adopted as a text in college and university courses.
ru: Основная каноническая антология, которая изучается в рамках целого ряда университетских курсов.

en: A music video for the band “Generous Penguin”.
ru: Музыкальный клип для групп Generous Penguin.

en: A new album from Rage Slump coming April 2021. Follow us on BandCamp now to be the first to hear some sneak peeks of the album.
ru: Новый альбом Rage Slump выходит в апреле 2021 года. Следите за нами на BandCamp, чтобы первыми узнавать обо всех новостях.

en: A new art gallery in downtown Boston.
ru: Новая художественная галерея в центре Бостона.

en: A new blog by MindStomp. Sign up to be notified when we launch.
ru: Новый блог MindStomp. Подпишитесь, чтобы узнать о запуске.

en: A new coworking office space based in Seattle, WA.
ru: Новое пространство для коворкинга в Сиэтле (Вашингтон).

en: A new portfolio default theme for WordPress
ru: Новая тема-портфолио для WordPress по умолчанию

en: A new restaurant featuring farm-to-table dining.
ru: Новый ресторан с меню на основе фермерских продуктов.

en: A newsletter for savvy business owners
ru: Новостная рассылка для подкованных владельцев компаний

en: A pendant that fits your style
ru: Кулон в вашем стиле

en: A picture is worth a thousand words.
ru: Одно изображение стоит тысячи слов.

en: A podcast where we talk about financial literacy that can help you take your investing to the next level.
ru: Подкаст о финансовой грамотности, который поможет вам вывести свои инвестиции на новый уровень.

en: A refurbished van in a field of grains. Lacinia dolore tempora, potenti aptent diamlorem incididunt pretium eu cras diam? Facere quod similique ea. Totam, perspiciatis? Mollit saepe necessitatibus cillum ipsa ultrices, corporis sapiente quas ut. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ru: Обновленный фургон в пшеничном поле. Lacinia dolore tempora, potenti aptent diamlorem incididunt pretium eu cras diam? Facere quod similique ea. Totam, perspiciatis? Mollit saepe necessitatibus cillum ipsa ultrices, corporis sapiente quas ut. Фото: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Дарья Шевцова</a></strong>.

en: A report soon followed that Mr. Bingley was to bring twelve ladies and seven gentlemen with him to the assembly.
ru: Вскоре поступило сообщение о том, что Мистер Бингли прибудет на встречу с двенадцатью дамами и семью джентльменами.

en: A ring of shimmering diamonds surrounding a center diamond, making this ring an eye-catching choice. This royal display of brilliance features 12 diamonds with additional 6 side stones.
ru: Россыпь бриллиантов вокруг одного в центре сразу приковывает внимание к этому кольцу. Эта королевская манифестация великолепия состоит из 12 бриллиантов и шести дополнительных камней по краям.

en: A scold of jays
ru: Перебранка соек

en: A second stage in Economy is reached when we have to plan the different kinds of dwellings suitable for ordinary householders, for great wealth, or for the high position of the statesman. A house in town obviously calls for one form of construction; that into which stream the products of country estates requires another; this will not be the same in the case of money-lenders and still different for the opulent and luxurious; for the powers under whose deliberations the commonwealth is guided dwellings are to be provided according to then 1 special needs: and, in a word, the proper form of economy must be observed in building houses for each and every class.
ru: Второй этап в экономике достигается, когда мы должны планировать различные типы жилищ, подходящих для обычных домовладельцев, для большого богатства или для высокого положения государственного деятеля. Дом в городе, очевидно, требует одной формы строительства; тот, в который впадают продукты загородных имений, требует другой; это не будет одинаковым в случае с кредиторами и все же разным для богатых и роскошных; ибо полномочия, при обсуждении которых государство руководствуется жилищами, должны предоставляться в соответствии с тогдашними особыми потребностями; и, одним словом, надлежащая форма экономики должна соблюдаться при строительстве домов для каждого класса.

en: A set of high quality curated patterns.
ru: Набор эксклюзивных шаблонов высокого качества.

en: A short Description of your project
ru: Краткое описание вашего проекта

en: A short bio with personal history, key achievements, or an interesting fact.
ru: Короткая биография, ключевые достижения или интересные факты.

en: A short description of your company and the services you offer.
ru: Краткое описание вашей компании и предлагаемых услуг.

en: A simple and elegant tart with ricotta cheese and sour black cherries.
ru: Простой изысканный тарт с сыром рикотта и кислой чёрной вишней.

en: A soft, floral scent to calm the body and mind.
ru: Мягкий, цветочный аромат для успокоения тела и разума.

en: A startup company or startup is a company or temporary organization designed to search for a repeatable and scalable business model.
ru: Стартап — это компания или временная организация, созданная для поиска повторяемой и масштабируемой бизнес-модели.

en: A still more glorious dawn awaits not a sunrise but a galaxy rise courage of our questions extra planetary ship of the imagination the ash of stellar alchemy. Hearts of the stars brain is the seed of intelligence brain is the seed of intelligence another world two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing rich in mystery. Rich in mystery the only home we've ever known from which we spring another world network of wormholes great turbulent clouds and billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions.
ru: Нас ожидает ещё более великолепный рассвет, восход не солнца, а галактики, смелость наших вопросов, внепланетный корабль воображения, пепел звездной алхимии. Сердца звезд, мозг — это семя разума, мозг — это семя разума, другой мир, две призрачные белые фигуры в комбинезонах и шлемах тихо танцуют, наполненные тайной. Наполненный тайнами единственный дом, который мы когда-либо знали, из которого мы вышли, другой мир, сеть червоточин, огромные турбулентные облака и миллиарды, миллиарды, миллиарды, миллиарды, миллиарды, миллиарды, миллиарды, миллиарды, миллиарды.

en: A still more glorious dawn awaits not a sunrise but a galaxyrise courage of our questions extraplanetary ship of the imagination the ash of stellar alchemy. Hearts of the stars brain is the seed of intelligence brain is the seed of intelligence another world two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing rich in mystery. Rich in mystery the only home we've ever known from which we spring another world network of wormholes great turbulent clouds and billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions upon billions.
ru: Нас ожидает ещё более великолепный рассвет, восход не солнца, а галактики, смелость наших вопросов, внепланетный корабль воображения, пепел звездной алхимии. Сердца звезд, мозг — это семя разума, мозг — это семя разума, другой мир, две призрачные белые фигуры в комбинезонах и шлемах тихо танцуют, наполненные тайной. Наполненный тайнами единственный дом, который мы когда-либо знали, из которого мы вышли, другой мир, сеть червоточин, огромные турбулентные облака и миллиарды, миллиарды, миллиарды, миллиарды, миллиарды, миллиарды, миллиарды, миллиарды, миллиарды.

en: A study in light, color, and form. Created in studio with a collection of damaged lenses that I've acquired over the years. Each is available as a 18x24 inch giclee print on archival paper.
ru: Этюд в свете, цвете и форме. Создан в студии из сломанных линз, которые я собирал в течение нескольких лет. Доступно в виде жикле печати размером 18 x 24 дюйма на архивной бумаге.

en: A study in light, color, and form. Created in studio with a collection of damaged lenses that I've acquired over the years. This print is available as a 18x24 inch giclee print on archival paper.
ru: Этюд в свете, цвете и форме. Создан в студии из сломанных линз, которые я собирал в течение нескольких лет. Доступно в виде жикле печати размером 18 x 24 дюйма на архивной бумаге.

en: A tea bowl is a central item in the traditional tea ceremony. In our shop you'll find one-of-a-kind, handmade bowls and cups made to order in our ceramic workshop. Each of our bowls is a unique creation so please allow for slight variances in shape and color. The bowls are glazed with special food-safe glazes.
ru: Пиала — главный элемент чайной церемонии. В нашем магазине найдутся уникальные пиалы и чашки ручной работы, изготовленные в нашей же мастерской. Каждая пиала есть только в одном экземпляре, поэтому цвета и формы могут слегка отличаться. Пиалы покрываются особым составом, подходящим для использования с пищевыми продуктами.

en: A training program just for you
ru: Программа тренировок специально для вас

en: A unique approach to the creative process. Every project begins with an idea, but it's what happens to that idea along the way that counts.
ru: Уникальный подход к творческому процессу. Каждый проект начинается с идеи, но конечный результат определяется тем, как вы воплощаете эту идею в жизнь.

en: A weekly newsletter for business owners
ru: Еженедельная новостная рассылка для владельцев компаний

en: A wide knowledge of history is requisite because, among the ornamental parts of an architect's design for a work, there are many the underlying idea of whose employment he should be able to explain to inquirers. For instance, suppose him to set up the marble statues of women in long robes, called Caryatides, to take the place of columns, with the mutules and coronas placed directly above their heads, he will give the following explanation to his questioners. Caryae, a state in Peloponnesus, sided with the Persian enemies against Greece; later the Greeks, having gloriously won their freedom by victory in the war, made common cause and declared war against the people of Caryae. They took the town, killed the men, abandoned the State to desolation, and carried off their wives into slavery, without permitting them, however, to lay aside the long robes and other marks of their rank as married women, so that they might be obliged not only to march in the triumph but to appear forever after as a type of slavery, burdened with the weight of their shame and so making atonement for their State. Hence, the architects of the time designed for public buildings statues of these women, placed so as to carry a load, in order that the sin and the punishment of the people of Caryae might be known and handed down even to posterity.
ru: Требуется широкое знание истории, потому что среди декоративных частей дизайна архитектора для работы есть много основополагающих идей, чью работу он должен быть в состоянии объяснить исследователям. Например, предположим, что он установил мраморные статуи женщин в длинных одеждах, называемых кариатидами, вместо колонн, а мутации и короны размещены прямо над их головами, он даст следующее объяснение своим спрашивающим. Карии, государство в Пелопоннесе, встало на сторону персидских врагов против Греции; позже греки, славно завоевав свою свободу победой в войне, сделали общее дело и объявили войну народу Карий. Они захватили город, убили мужчин, оставили государство в запустении и увезли их жен в рабство, не позволив им, однако, отложить длинные одежды и другие знаки их звания замужних женщин, чтобы они могли быть обязаны не только маршировать в триумфе, но и всегда появляться как тип рабства, отягощенный тяжестью их позора и таким образом совершая искупление для своего государства. Следовательно, архитекторы того времени спроектировали для общественных зданий статуи этих женщин, размещенные таким образом, чтобы нести груз, чтобы грех и наказание народа Карий могли быть известны и переданы даже потомкам.

en: A world filled with boundless <em>opportunities</em> and <em>potential</em>
ru: Мир, полный безграничных <em>возможностей</em> и <em>потенциала</em>

en: A world filled with boundless opportunities and endless potential
ru: Мир, полный безграничных возможностей и бесконечного потенциала.

en: A world of possibilities
ru: Мир возможностей

en: ABOUT ME
ru: ОБО МНЕ

en: ABOUT US
ru: О НАС

en: AI Explained in Fewer than 140 Characters
ru: Главное об искусственном интеллекте менее чем в 140 символах

en: AI Explained in Fewer than 140 Characters
ru: Главное об искусственном интеллекте менее чем в 140 символах

en: ARBLEX IS A <em><a href="#">DESIGN</a></em> AND <a href="#"><em>DEVELOPMENT</em></a> AGENCY BASED IN NETHERLANDS. WE CREATE DIGITAL <a href="#"><em>PRODUCTS</em></a> THAT MAKE PEOPLE’S LIVES EASIER.
ru: <em>ARBLEX — ЭТО НИДЕРЛАНДСКОЕ АГЕНТСТВО, ЗАНИМАЮЩЕЕСЯ <a href="#"></a>ДИЗАЙНОМ</em><a href="#"> И <em></em>РАЗРАБОТКОЙ</a>. МЫ СОЗДАЁМ ЦИФРОВЫЕ <a href="#"><em>ПРОДУКТЫ</em></a>, КОТОРЫЕ УПРОЩАЮТ ЛЮДЯМ ЖИЗНЬ.

en: Aalto’s bentwood furniture tested the technical limits of that time and had a great influence on the American designers Charles and Ray Eames and Finnish-born Eero Saarinen. In 1935, Artek was established in Finland to mass-produce and distribute wood furniture designed by Aalto. Most of their designs remain in production.
ru: Гнутая деревянная мебель Аалто проверила технические ограничения того времени и оказала большое влияние на американских дизайнеров Чарльза и Рэя Имзов и финна Ээро Сааринена. В 1935 году в Финляндии был основан «Артек» для массового производства и распространения деревянной мебели по проекту Аалто. Большинство их конструкций остаются в производстве.

en: About
ru: Детали

en: About #3
ru: О #3

en: About #4
ru: О #4

en: About Agent.
ru: Об агенте.

en: About Automattic
ru: Об Automattic

en: About Me
ru: Обо мне

en: About Me Card
ru: Карточка "Обо мне"

en: About Page
ru: О странице

en: About Page 3
ru: О странице 3

en: About Page 4
ru: О странице 4

en: About Twenty Fifteen
ru: О теме Twenty Fifteen

en: About Twenty Sixteen
ru: О Twenty Sixteen

en: About Us
ru: О нас

en: About layout with a video
ru: О разметке с видео

en: About layout with article links
ru: О разметке со ссылками на статьи

en: About layout with intro and contact
ru: Разметка страницы "О себе" со вступительными словами и контактными данными

en: About layout with photo and testimonial
ru: Разметка страницы "О себе" с фотографией и отзывом

en: About layout with portrait and social links
ru: Разметка страницы "О себе" с фотографией и ссылками на социальные сети

en: About layout with product links
ru: О разметке со ссылками на товары

en: About me
ru: Обо мне

en: About me card
ru: Карточка "Обо мне"

en: About me<br>and the show
ru: Сведения об авторе<br>и подкасте

en: About page
ru: О странице

en: About the Authors:
ru: Про авторов:

en: About the blog
ru: О блоге

en: About us
ru: О компании

en: About with heading and images
ru: О заголовке и изображениях

en: About: Centered Content
ru: Детали: центрированное содержимое

en: About: Centered heading and button
ru: Детали: центрированный заголовок и кнопка

en: About: Content left with image right
ru: Детали: содержимое слева с изображением справа

en: About: Content left, image right
ru: Детали: содержимое слева, изображение справа

en: About: Content right with image left
ru: Детали: содержимое справа, изображение слева

en: About: Content with grid of images on right
ru: Детали: содержимое с сеткой изображений справа

en: About: Data
ru: О: Данные

en: About: Fullwidth image with call to action overlaid
ru: Детали: изображение на всю ширину с наложенным призывом к действию

en: About: Fullwidth image, content pull right
ru: Детали: изображение на всю ширину, содержимое выравнивается вправо

en: About: Heading and content with large image below
ru: Детали: заголовок и содержимое с большим изображением ниже

en: About: Heading left and content right
ru: Детали: заголовок слева и содержимое справа

en: About: Heading with button and text
ru: Детали: заголовок с кнопкой и текстом

en: About: Heading with two media columns
ru: Детали: заголовок с двумя медиа-столбцами

en: About: Large heading with content on right
ru: Детали: большой заголовок с содержимым справа

en: About: Left-aligned Content
ru: Детали: содержимое, выровненное по левому краю

en: About: Left-aligned content
ru: Детали: содержимое, выровненное по левому краю

en: About: Left-aligned content overlaid on an image
ru: Детали: содержимое, выровненное по левому краю, наложено на изображение

en: About: Profile
ru: Детали: профиль

en: About: Pull left, fullwidth image
ru: Детали: потяните влево, изображение на всю ширину

en: About: Right-aligned Content
ru: Детали: содержимое, выровненное по правому краю

en: About: Text and images
ru: О: Текст и изображения

en: About: Three columns with features
ru: Детали: три столбца с функциями

en: About: Two column text sections
ru: Детали: два столбца текстовых разделов

en: Abroad
ru: За границей

en: Abstract Convictions Oneself Pious Philosophy Law
ru: Абстрактные убеждения Ты сам Закон философии благочестия

en: Access to all premium content.
ru: Доступ ко всему премиум-содержимому.

en: According to Onesicritus, in those parts of India where there is no shadow, the men attain the height of five cubits and two palms, and their life is prolonged to one hundred and thirty years; they die without any symptoms of old age, and just as if they were in the middle period of life. Pergannes calls the Indians, whose age exceeds one hundred years, by the name of Gymnetæ; but not a few authors style them Macrobii.<br><br>Ctesias mentions a tribe of them, known by the name of Pandore, whose locality is in the valleys, and who live to their two-hundredth year; their hair is white in youth, and becomes black in old age. On the other hand, there are some people joining up to the country of the Macrobii, who never live beyond their fortieth year, and their females have children once only during their lives.<br><br>This circumstance is also mentioned by Agatharchides, who states, in addition, that they live on locusts, and are very swift of foot. Clitarchus and Megasthenes give these people the name of Mandi, and enumerate as many as three hundred villages which belong to them. Their women are capable of bearing children in the seventh year of their age, and become old at forty.<br><br>Artemidorus states that in the island of Taprobane (Ceylon) life is prolonged to an extreme length, while at the same time, the body is exempt from weakness. Among the Calingæ, a nation also of India, the women conceive at five years of age, and do not live beyond their eighth year. In other places again, there are men born with long hairy tails, and of remarkable swiftness of foot; while there are others that have ears so large as to cover the whole body.
ru: Онесикрит писал, что в тех областях Индии, где нет тени, люди вырастают до пяти локтей и двух ладоней и живут до ста тридцати лет. Умирают они без признаков старости, как будто в самом расцвете жизни. Перган называет индийцев, живущих дольше ста лет «гимнетами», однако немалое число авторов пользуются названием «макробии».<br><br>У Ктесия есть упоминание о людях «пандоре», которые населяли долины и жили до двухсот лет. В молодости их волосы седые, а к старости темнеют. С другой стороны, рядом со страной макробии есть народы, где люди не доживают до сорока, а женщины рожают лишь единожды за всю жизнь.<br><br>Об этом упоминает и Агатархид, добавляя, что они питаются саранчой и очень быстро бегают. Клитарх дал им имя мандов, а Мегасфен насчитывает у них триста деревень. Их женщины могут рожать в семь лет и стареют к сорока.<br><br>Артемидор утверждает, что на острове Тапробан (Цейлон) жизнь длится невероятно долго, а тело не подвержено слабости. В индийском народе «калинге» женщины беременеют в пять лет и не доживают до восьми. А в иных местах мужчины рождаются с длинными волосатыми хвостами и поразительно быстро бегают, тогда как у других уши настолько велики, что укрывают всё тело.

en: Accordingly after tea Mrs. Rachel set out; she had not far to go; the big, rambling, orchard-embowered house where the Cuthberts lived was a scant quarter of a mile up the road from Lynde’s Hollow. To be sure, the long lane made it a good deal further. Matthew Cuthbert’s father, as shy and silent as his son after him, had got as far away as he possibly could from his fellow men without actually retreating into the woods when he founded his homestead. Green Gables was built at the furthest edge of his cleared land and there it was to this day, barely visible from the main road along which all the other Avonlea houses were so sociably situated. Mrs. Rachel Lynde did not call living in such a place&nbsp;<em>living</em>&nbsp;at all.
ru: И вот после чая миссис Рэйчел тронулась в путь; дорога была недалекой — большой, просторный дом Катбертов, окружённый садом, стоял всего лишь в четверти мили по дороге из Долины Линд. Длинная тропинка, правда, увеличивала расстояние. Отец Мэтью Катберта, такой же робкий и молчаливый, как и сын, старался расположиться от соседей как можно дальше и разве что только не сбежал в леса, когда выбирал место для семейного жилища. Зелёные Мезонины были построены на самом дальнем краю расчищенного им участка, и дом так и стоял там по сей день, едва видимый с дороги, вдоль которой оживлённо расположились остальные дома Эйвонли. Миссис Рэйчел Линд проживание в таком месте и <em>жизнью</em>-то не считала.

en: Accounting
ru: Бухгалтерское дело

en: Activism
ru: Активизм

en: Ad
ru: Реклама

en: Adaptive Advantage
ru: Преимущество адаптивности

en: Add What You Do
ru: Расскажите, чем занимаетесь

en: Add Your Name
ru: Укажите своё имя

en: Add Your Past Experiences
ru: Укажите предыдущие места работы

en: Add a section to encourage your visitors to take some action.
ru: Добавьте раздел, чтобы побудить посетителей к действию.

en: Add a sentence or two about an idea, topic, or service you want to share with your readers.
ru: Напишите несколько предложений об идее, теме или услуге, о которой должны узнать ваши читатели.

en: Add a short bio. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ru: Добавьте краткую биографию. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add a subscription block to your profile so your visitors can get your latest posts in their inboxes.
ru: Добавьте в профиль блок подписки, чтобы посетители могли подписаться на уведомления о ваших последних записях.

en: Add a testimonial from someone who loves your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ru: Добавьте отзыв пользователя, которому понравились ваши услуги. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add a testimonial from someone who loves your services. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ru: Добавьте отзыв от человека, которому нравятся ваши услуги. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add a text or blocks that will display when the query returns no results.
ru: Добавьте текст или блоки, которые будут отображаться в том случае, если запрос не даёт результатов.

en: Add an announcement to your site.
ru: Добавьте объявление на ваш сайт.

en: Add block patterns
ru: Добавить шаблоны блоков

en: Add content here that will only be visible to your subscribers.
ru: Добавьте сюда содержимое, которое будет доступно только вашим подписчикам.

en: Add content...
ru: Добавить содержимое...

en: Add essential patterns to start building your site.
ru: Добавьте основные паттерны, чтобы приступить к созданию сайта.

en: Add heading...
ru: Добавить заголовок…

en: Add links to each of your social services using the Links panel.
ru: На панели «Ссылки» добавьте ссылки на социальные сети.

en: Add more info about the service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ru: Добавьте больше информации о вашей услуге. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more info about the service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ru: Добавьте больше информации о вашей услуге. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add more info about your service. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ru: Добавьте больше информации о вашей услуге. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more information about what you did. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ru: Расскажите побольше о том, чем занимались. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more information about what you do. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ru: Расскажите побольше о том, чем занимаетесь. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more information about your history. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit.
ru: Расскажите больше о том, чем занимались.  Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.  In sit amet eros eget justo elementum interdum.  Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum.  Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis.  Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare.  Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit.

en: Add more information about your mission. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit.
ru: Расскажите о том, к чему стремитесь.  Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.  In sit amet eros eget justo elementum interdum.  Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum.  Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis.  Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare.  Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit.

en: Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus.
ru: Расскажите больше о себе. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus.

en: Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque volutpat lobortis mi. Fusce non consequat odio. Nulla commodo finibus nunc vel cursus. Mauris vel ante risus. Quisque dapibus euismod magna vehicula accumsan. Proin mollis rhoncus lobortis. Integer nec elit non augue faucibus viverra.
ru: Расскажите больше о себе. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque volutpat lobortis mi. Fusce non consequat odio. Nulla commodo finibus nunc vel cursus. Mauris vel ante risus. Quisque dapibus euismod magna vehicula accumsan. Proin mollis rhoncus lobortis. Integer nec elit non augue faucibus viverra.

en: Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.
ru: Расскажите больше о себе. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh.

en: Add more information about yourself. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ru: Расскажите больше о себе. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add or remove columns and adjust their dimensions.
ru: Можно добавлять или удалять столбцы и изменять их размеры.

en: Add or remove columns and adjust their dimensions.
ru: Можно добавлять или удалять столбцы и изменять их размеры.

en: Add project description here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ru: Добавьте сюда описание проекта. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Add soy, almond, or oat milk.
ru: Добавить соевое, миндальное или овсяное молоко.

en: Add text or blocks that will display when a query returns no results.
ru: Добавьте текст или блоки, которые будут отображаться, если запрос не даст результатов.

en: Add text or blocks that will display when the query returns no results.
ru: Добавьте текст или блоки, которые будут отображаться, когда запрос не возвращает результатов.

en: Add the basil, lemon juice, garlic powder and seasoned salt, blending well.
ru: Добавьте базилик, лимонный сок, чесночный порошок и соль со специями, тщательно перемешайте.

en: Add the fettuccine, broccoli, walnuts.
ru: Добавьте феттучини, брокколи, грецкий орех.

en: Add to cart
ru: В корзину

en: Add your company history here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus. Cras eros risus, venenatis ut ante eu, fermentum egestas odio. Nam urna neque, rhoncus in porttitor convallis, elementum quis erat.
ru: Добавьте историю своей компании. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. In sit amet eros eget justo elementum interdum. Cras vestibulum nulla id aliquam rutrum. Vestibulum aliquet mauris ut augue ultrices facilisis. Vestibulum pretium ligula sed ipsum dapibus, tempus iaculis felis ornare. Morbi pretium sed est tincidunt hendrerit. Curabitur id elit scelerisque, pharetra tellus sit amet, dictum mi. Aliquam consectetur tristique metus non pulvinar. Donec luctus magna quis justo tincidunt, eu euismod lacus faucibus. Cras eros risus, venenatis ut ante eu, fermentum egestas odio. Nam urna neque, rhoncus in porttitor convallis, elementum quis erat.

en: Add your job title
ru: Укажите должность

en: Adding video to your website can significantly improve engagement, increase conversions, and leave a lasting impression on your audience.
ru: Если добавить на сайт видео, можно существенно расширить охват пользователей, повысить конверсии и произвести впечатление на аудиторию.

en: Address
ru: Адрес

en: Address:
ru: Адрес:

en: Adele Lopez
ru: Адель Лопес

en: Adjust your strategies on the fly with informed decisions.
ru: Корректируйте свои стратегии прямо в процессе работы на основе взвешенных решений.

en: Adrian Bradford
ru: Эдриан Бредфорд

en: Adrienne
ru: Эдриен

en: Advanced support
ru: Расширенная поддержка

en: Adventure
ru: Приключения

en: Adventure awaits
ru: Приключение впереди

en: Adventures
ru: Приключения

en: Adventures with an SLR camera
ru: Приключения с зеркалкой

en: Advertisement
ru: Реклама

en: Advertising
ru: Рекламная деятельность

en: Advocacy
ru: Адвокатура

en: After Aino’s death, in 1952, Alvar married Elsa (Elissa) Mäkiniemi, who had recently graduated in architecture from the Helsinki University of Technology, and joined Alvar Aalto’s office in the same year. Elissa was involved in all the competition projects, alteration and restoration of Aalto buildings, and also managed the office after Alvar’s death in 1976. Throughout her career, Elissa was in charge of projects like the Muuratsalo experimental house, the <a href="https://www.re-thinkingthefuture.com/rtf-design-inspiration/a1849-saynatsalo-town-hall-by-alvar-aalto-collaboration-in-architecture/">Säynätsalo Town Hall</a>, Aalto Theatre in Essen and Maison Louis Carré.
ru: После смерти Айно, в 1952 году, Алвар женился на Эльзе (Элиссе) Мякиниеми, которая недавно окончила архитектурный факультет Хельсинкского технологического университета, и в том же году присоединился к офису Алвара Аалто. Элисса участвовала во всех конкурсных проектах, перестройке и реставрации зданий Аалто, а также руководила офисом после смерти Алвара в 1976 году. На протяжении всей своей карьеры Элисса отвечала за такие проекты, как экспериментальный дом Мууратсало, <a href="https://www.re-thinkingthefuture.com/rtf-design-inspiration/a1849-saynatsalo-town-hall-by-alvar-aalto-collaboration-in-architecture/">ратуша Сяйнятсало</a>, театр Аалто в Эссене и Дом Луи Карре.

en: After a break around Malta and Albania, we'll be taking a boat to the beautiful city of Istanbul. Our trip around Turkey will be a long one: we'll stay in Istanbul for five days, then travel to Cappadocia, Pamukkale and Izmir with other smaller stops on the way. For now, here's our plan for the city:
ru: После перерыва вокруг Мальты и Албании мы отправимся на лодке в прекрасный город Стамбул. Наше путешествие по Турции будет долгим: мы останемся в Стамбуле на пять дней, а затем отправимся в Каппадокию, Памуккале и Измир с другими небольшими остановками по пути. На данный момент, вот наш план для города:

en: After a pause, Lord Henry pulled out his watch. “I am afraid I must be going, Basil,” he murmured, “and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago.”
ru: Помолчав, лорд Генри посмотрел на часы. – Боюсь, мне пора идти, Бэзил, – пробормотал он, – но, перед тем как я уйду, ты должен ответить на мой вопрос.

en: After insuring on these principles the healthfulness of the future city, and selecting a neighborhood that can supply plenty of food stuffs to maintain the community, with good roads or else convenient rivers or seaports affording easy means of transport to the city, the next thing to do is to lay the foundations for the towers and walls.
ru: После обеспечения на этих принципах здоровья будущего города и выбора района, который может поставлять много продуктов питания для поддержания сообщества, с хорошими дорогами или другими удобными реками или морскими портами, обеспечивающими легкое транспортное сообщение с городом, следующее, что нужно сделать, это заложить фундамент для башен и стен.

en: After insuring on these principles the healthfulness of the future city, and selecting a neighborhood that can supply plenty of food stuffs to maintain the community, with good roads or else convenient rivers or seaports affording easy means of transport to the city, the next thing to do is to lay the foundations for the towers and walls. Dig down to solid bottom, if it can be found, and lay them therein, going as deep as the magnitude of the proposed work seems to require. They should be much thicker than the part of the walls that will appear above ground, and their structure should be as solid as it can possibly be laid.
ru: После обеспечения на этих принципах здоровья будущего города и выбора района, который может поставлять много продуктов питания для поддержания сообщества, с хорошими дорогами или другими удобными реками или морскими портами, обеспечивающими легкое транспортное сообщение с городом, следующее, что нужно сделать, это заложить фундамент для башен и стен. Копайте до твердого дна, если оно может быть найдено, и укладывайте их в него, углубляясь настолько глубоко, насколько этого требует масштаб предлагаемой работы. Они должны быть намного толще той части стен, которая появится над землей, а их конструкция должна быть настолько прочной, насколько это возможно.

en: After the middle of the nineteenth century the use of mourning rings and other memorial jewellery began to die out.
ru: Начиная с середины девятнадцатого века траурные кольца и другие мемориальные украшения постепенно выходили из употребления.

en: After tossing, add fresh grated Parmesan cheese to top off the dish.
ru: В завершение добавьте свежий тертый пармезан.

en: After working for Walhroos in Jyväskylä and Oiva Kallio in Helsinki, Aino and Alvar worked as a team, with Aino acting as co-director of the Aalto office. The couple travelled Europe extensively and were greatly influenced by their travels. Though it is hard to distinguish the contributions of Aino and Alvar, since the two worked collaboratively, Aino was involved in several significant projects like the New York world fair pavilion, Villa Flora and the award-winning Milan Triennial.
ru: После работы в Walhroos в Ювяскюля и Oiva Kallio в Хельсинки Айно и Алвар работали в команде, а Айно выступал в качестве содиректора офиса в Аалто. Пара много путешествовала по Европе и находилась под сильным влиянием своих путешествий. Хотя трудно отличить вклад Айно и Алвара, поскольку они работали вместе, Айно участвовал в нескольких значительных проектах, таких как павильон всемирной ярмарки в Нью-Йорке, вилла Флора и отмеченная наградами Миланская триеннале.

en: After years of feeling overwhelmed by the demands of modern life and the pressure to keep up with the latest trends and possessions, I discovered the joys of minimalism and simplicity. I found that by decluttering my possessions, simplifying my schedule, and focusing on the things that truly mattered, I was able to experience greater peace, fulfillment, and joy in my life.
ru: После многих лет ощущения перегрузки от требований современной жизни и давления следовать последним трендам и иметь все новейшие вещи, я открыл для себя радости минимализма и простоты. Я понял, что, освободившись от ненужных вещей, упростив свое расписание и сосредоточившись на том, что действительно важно, я смог испытать больший покой, удовлетворение и радость в своей жизни.

en: After years of revolution, the big question remains: why aren’t there more women in leadership? Sarah and Olivia get deep into the subject.
ru: Спустя годы революции, один вопрос остается по-прежнему актуальным: почему на руководящих постах так мало женщин? Сара и Оливия решили заняться этой темой.

en: Agency services with contact info
ru: Услуги агентства, контактные данные

en: Agency services with photos
ru: Услуги агентства, фотографии

en: Agenda
ru: Программа

en: Agile development graphical user interface android metrics iPhone. Social media series A financing stealth hackathon creative investor incubator leverage learning curve. Research &amp; development technology traction hackathon lean startup crowdsource direct mailing.
ru: Гибкая методология разработки графический интерфейс пользователя Android параметры iPhone. Социальные сети финансирование путем выпуска серии A стелс хакатон креатив инвестор инкубатор финансовый рычаг период обучения. Исследования и разработка технология трекшн хакатон бережливый стартап краудфандинг прямая почтовая рассылка.

en: Agile development graphical user interface android metrics iPhone. Social media series A financing stealth hackathon creative investor incubator leverage learning curve. Research &amp; development technology traction hackathon lean startup crowdsource direct mailing.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/ai-explained.mp3">
ru: Гибкая методология разработки графический интерфейс пользователя Android параметры iPhone. Социальные сети финансирование путем выпуска серии A стелс хакатон креатив инвестор инкубатор финансовый рычаг период обучения. Исследования и разработка технология трекшн хакатон бережливый стартап краудфандинг прямая почтовая рассылка.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/ai-explained.mp3">

en: Alan had started from his grandfather's laboratory, near Riverside Drive in mid-town New York.
ru: Алан стартовал от лаборатории своего деда рядом с Риверсайд-Драйв в тихом центре Нью-Йорка.

en: Alan had started from his grandfather's laboratory, near Riverside Drive in mid-town New York. The date had been May of 1942. His watch, set above the other time-recording instrument on his wrist, told him that his start had been made only a scant half hour before, by his personal consciousness of time. How long ago—how far away that seemed now! There had been a reeling of his senses, the soundless clapping of swiftly alternating light and darkness at the shadowy laboratory windows. Then as his rate of change accelerated, the days and nights had merged into this flat, dead emptiness of gray.
ru: Алан стартовал от лаборатории своего деда рядом с Риверсайд-Драйв в тихом центре Нью-Йорка. Это был май 1942 года. Часы на его запястье над другим хронометрическим инструментом сообщали, что он стартовал каких-нибудь полчаса назад. Как давно это было, каким далёким это казалось сейчас! В его сознании крутились беззвучные щелчки света и темноты, быстро сменяющих друг друга в затенённых окнах лаборатории. Затем, когда частота происходивших с ним изменений возросла, дни и ночи слились в плоскую мертвую пустоту серого цвета.

en: Albuquerque's juiciest, freshest, hand-crafted burgers. Fresh from our truck, or straight to your door.
ru: Самые сочные и свежие приготовленные вручную бургеры в Альбукерке. С доставкой из фудтрака до вашей двери.

en: All
ru: Все

en: All Gear is Thoroughly Tested
ru: Все оборудование тщательно проверено

en: All burgers come with rosemary salted chips.
ru: Все бургеры подаются с соленым хрустящим картофелем с розмарином.

en: All events
ru: Все события

en: All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional techniques.
ru: Все изделия на 100 % изготовлены вручную, с использованием гончарного круга или традиционных техник.

en: All our tours come with private transportation. Don't worry about being at the back of a bus.
ru: Все наши туры включают трансфер частными автомобилями. Вам не придется сидеть в последнем ряду автобуса.

en: All the patterns available in the Pattern Assembler.
ru: Все паттерны, доступные в Сборщике паттернов.

en: All these must be built with due reference to durability, convenience, and beauty.
ru: Все они должны быть построены с учетом долговечности, удобства и красоты.

en: All things therefore appear to be made up and produced by the coming together of these elements, so that they have been distributed by nature among an infinite number of kinds of things. Hence I believed it right to treat of the diversity and practical peculiarities of these things as well as of the qualities which they exhibit in buildings, so that persons who are intending to build may understand them and so make no mistake, but may gather materials which are suitable to use in their buildings.
ru: Таким образом, все вещи, по-видимому, создаются и производятся путем сближения этих элементов, так что они были распределены природой среди бесконечного числа видов вещей. Поэтому я считал правильным рассматривать разнообразие и практические особенности этих вещей, а также качества, которые они проявляют в зданиях, так что люди, которые намереваются построить, могут понять их и, таким образом, не ошибиться, но могут собирать материалы, которые подходят для использования в своих зданиях.

en: Already a member? Log in
ru: Вы участник? Войти

en: Already a member? Log in.
ru: Вы участник? Войти.

en: Altai: The Wild Heart of Asia
ru: Алтай. Дикое сердце Азии

en: Alternating Buttons Width and Radius
ru: Меняющиеся ширина и радиус кнопок

en: Alternating Image and Text
ru: Чередующиеся изображение и текст

en: Alternating Product Highlights
ru: Чередующиеся разделы с продукцией

en: Alternating Stacked Highlights
ru: Чередующиеся разделы

en: Alternating Timeline
ru: Хронология

en: Alternating image and text
ru: Чередующиеся изображение и текст

en: Alternating images with titles
ru: Меняющиеся изображения с названиями

en: Alternating team layout
ru: Разметка со сменой фото сотрудников

en: Although engaged in the conduct of so vast an undertaking and in studies so extensive, the mind of Leonardo does not appear to have been so wholly occupied or absorbed in them as to incapacitate him from attending at the same time to other objects also; and the Duke, therefore, being desirous of ornamenting Milan with some specimens of his skill as a painter, employed him to paint in the refectory of the Dominican convent of Santa Maria delle Gratie, in that city, a picture, the subject of which was to be the Last Supper. Of this picture it is related, that Leonardo was so impressed with the dignity of the subject, and so anxious to answer the high ideas he had formed of it in his own mind, that his progress was very slow, and that he spent much time in meditation and thought, during which the work was apparently at a stand.
ru: Несмотря на участие в столь масштабном мероприятии и проведение обширных исследований, ум Леонардо, похоже, не был поглощен ими настолько, чтобы лишить его возможности одновременно заниматься другими делами. Поэтому герцог, желавший украсить Милан образцами его художественного мастерстерства, нанял Леонардо для росписи трапезной Доминиканского монастыря Санта-Мария-делле-Грацие на тему «Тайной вечери». Леонардо был настолько впечатлен величием сюжета и так стремился найти ответы на высокие вопросы, возникшие в его сознании, что создание фрески продвигался очень медленно, поскольку он тратил много времени на размышления, во время которых работа, разумеется, останавливалась.

en: Although the doubts and difficulties that assail the tyro, and the questions arising therefrom, might raise a smile from the expert—if only as a reminder of his own early aspirations and efforts—yet there is no reason for despair; though disappointments are certain to arise, they should be accepted merely as spurs to further effort, as steps towards the ultimate goal of success.
ru: Сомнения и трудности, которые обрушиваются на новичка, и рождающиеся у него вопросы могут вызвать улыбку у специалиста, напоминая о его ранних надеждах и первых робких шагах на данном поприще, но это не причина опускать руки. Конечно, будут и разочарования, но их следует принимать лишь как мотивацию к дальнейшим действиям на пути к финальной цели.

en: Although&nbsp;the doubts and difficulties that assail the tyro, and the questions arising therefrom, might raise a smile from the expert—if only as a reminder of his own early aspirations and efforts—yet there is no reason for despair; though disappointments are certain to arise, they should be accepted merely as spurs to further effort, as steps towards the ultimate goal of success.
ru: Сомнения и трудности, которые обрушиваются на новичка, и рождающиеся у него вопросы могут вызвать улыбку у специалиста, напоминая о его ранних надеждах и первых робких шагах на данном поприще, но это не причина опускать руки. Конечно, будут и разочарования, но их следует принимать лишь как мотивацию к дальнейшим действиям на пути к финальной цели.

en: Aluminium
ru: Алюминий

en: Alvar
ru: Альвар

en: Alvar Aalto was born in Finland. He built his first piece of architecture as a student; a house for his parents at Alajärvi. In 1916, he enrolled to study architecture at the Helsinki University of Technology but his studies were interrupted by the Finnish Civil War, in which he fought.
ru: Алвар Аалто родился в Финляндии. Он построил свое первое архитектурное произведение в студенческие годы; дом для его родителей в Алаярви. В 1916 году он поступил изучать архитектуру в Хельсинкский технологический университет, но его учеба была прервана гражданской войной в Финляндии, в которой он сражался.

en: Always remember in the jungle there’s a lot of them in there, after you overcome them, you will make it to paradise.
ru: Всегда помните, что они всегда прячутся в тени, но если справитесь с ними, сразу окажетесь на вершине.

en: Always wanted to be a blogging superstar? Or simply want to learn your way around WordPress.com? Check out <a href="http://learn.wordpress.com/">Learn WordPress.com</a>.
ru: Всегда мечтали стать звездным блогером? Или просто хотите лучше познакомиться с WordPress.com? Узнайте больше о <a href="http://learn.wordpress.com/">WordPress.com</a>.

en: Always work hard on something uncomfortably exciting.
ru: Постоянно работайте над чем-нибудь, что вас будоражит и лишает покоя.

en: Alyssa will introduce you to the important aspects of the technical side of digital photography. The lesson will teach you how to operate the various features of your digital camera so you can finally know what all those buttons actually do. <br><br>Bring your questions to the webinar for a live Q&amp;A session.
ru: Алисса расскажет о важных аспектах технической стороны цифровой фотографии. На уроке вы узнаете, как использовать различные возможности своей цифровой камеры, и наконец-то поймете, зачем нужны все эти кнопки. <br><br>Подготовьте вопросы к вебинару, чтобы получить ответ в прямом эфире.

en: Amazing Hotels
ru: Великолепные отели

en: Amazing tours and fun adventures are waiting for you. Meet different people, cultures, traditions and landscapes. Choose your next destination with us. We will take care of the rest.
ru: Вас ждут интереснейшие экскурсии и увлекательные приключения. Познакомьтесь с разными людьми, культурами, традициями и ландшафтами. Отправляйтесь в своё следующее путешествие вместе с нами. Об остальном мы позаботимся.

en: Amazing tours and fun adventures are waiting for you. Treat yourself and see our offers.
ru: Вас ждут интереснейшие экскурсии и увлекательные приключения. Побалуйте себя и ознакомьтесь с нашими предложениями.

en: Amazing.
ru: Прекрасно.

en: Amber is a film director and artist from the UK, and has founded Videomaker with Mary a few years ago. Amber enjoys traveling with her phone turned off and books in her backpack.
ru: Эмбер — кинорежиссер и художник из Великобритании. Она вместе с Мэри основала Videomaker несколько лет назад. Эмбер любит путешествовать с книгами в рюкзаке, отключив телефон.

en: America
ru: Америка

en: American Music Festival
ru: Американский музыкальный фестиваль

en: Among the philosophies influencing modern architects and their approach to building design are Rationalism, Empiricism, Structuralism, Poststructuralism, Deconstruction and Phenomenology.
ru: В числе философских концепций, оказывающих влияние на современных архитекторов и их подход к проектированию зданий, — рационализм, эмпиризм, структурализм, постструктурализм, деконструктивизм и феноменология.

en: Amongst choosing the right software and computer, it's good to watch tutorials and learn as much as you can. Color can become your unique touch or maybe your edits can. Ultimately, just absorb influences from everywhere.
ru: При выборе нужного программного обеспечения и компьютера рекомендуется посмотреть обучающие курсы и как можно больше учиться. Вашим уникальным стилем может стать цвет или правки. В конечном счете просто впитывайте мнения извне.

en: Amy Blake, LexCorp
ru: Эми Блейк, LexCorp

en: Amy Park
ru: Эми Парк

en: An English diarist and naval administrator. I served as administrator of the Royal Navy and Member of Parliament. I had no maritime experience, but I rose to be the Chief Secretary to the Admiralty under both King Charles II and King James II through patronage, diligence, and my talent for administration.
ru: Английский мемуарист и морской офицер высокого ранга. Я занимал высокую должность в Британском военно-морском флоте и был членом парламента. У меня не было морского опыта, но я дослужился до должности главного секретаря Адмиралтейства при Карле II и Якове II благодаря покровительству, усердию и способностям к управлению.

en: An advertisement film series for a fragrance.
ru: Серия роликов с рекламой духов.

en: An aerie of hawks
ru: Выводок ястребов

en: An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.
ru: Анонимизированная строка создаваемая из вашего адреса email ("хеш") может предоставляться сервису Gravatar, чтобы определить используете ли вы его. Политика конфиденциальности Gravatar доступна здесь: https://automattic.com/privacy/ . После одобрения комментария ваше изображение профиля будет видимым публично в контексте вашего комментария.

en: An essay about methods of building Walls: The bricks, sand, lime, pozzolana or volcanic ashes, and stones.
ru: Эссе о методах строительства стен: кирпичи, песок, известь, пуццолана или вулканический пепел и камни.

en: An exact statement or description of the nature, scope, or meaning of something:
ru: Точное объяснение или описание природы, области или значения чего-либо:

en: An in-depth, personalized consultation to set goals and establish a plan
ru: Углубленная индивидуальная консультация для постановки целей и составления плана.

en: An interview between Janelle Montgomery and Dallas Museum of Art curator Dr. Nicole Myers about the exhibition, Berthe Morisot, Woman Impressionist.
ru: Жанель Монтгомери взяла интервью у куратора Музея искусств Далласа, доктора Николь Майерс, посвящённое художнице-импрессионистке Берте Моризо.

en: An introductory area of a page accompanied by a small amount of text and a call to action.
ru: Вводная часть страницы, сопровождается кратким текстом и призывом к действию.

en: An invitation to dinner was soon afterwards dispatched; and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all. Mr. Bingley was obliged to be in town the following day, and, consequently, unable to accept the honour of their invitation, etc. Mrs. Bennet was quite disconcerted. She could not imagine what business he could have in town so soon after his arrival in Hertfordshire; and she began to fear that he might be always flying about from one place to another, and never settled at Netherfield as he ought to be.
ru: Вскоре после этого было послано приглашение на обед. Миссис Беннет составила уже меню, делавшее честь её хозяйственным способностям, как вдруг из Незерфилда был получен ответ, расстроивший все планы. Мистер Бингли вынужден на следующий день уехать в Лондон, что, к величайшему сожалению, лишало его возможности воспользоваться оказанным ему вниманием и т. д. и т. п. Миссис Беннет была крайне разочарована. Она никак не могла себе представить, что за дела возникли у него в городе так скоро после переезда в Хартфордшир и начала опасаться, что он вечно будет порхать с места на место и что Незерфилд никогда не станет его постоянным пристанищем.

en: An own little hiding place made for mischief and secrets. Just as easy to set up as to take down.
ru: Собственное тайное местечко для шалостей и секретов. Легко собрать, легко и разобрать.

en: An&nbsp;expert on Greek Art chanced to describe in my hearing one of the engraved gems in the Metropolitan Museum. He spoke of it as ‘certainly one of the great gems of the world,’ and there was something in his tone that was even more thrilling than his words. He might have been describing the Parthenon or Beethoven’s Mass,—such was the passion of reverence that flowed out of him as he spoke. I went to see the gem afterwards. It was badly placed, and for all artistic purposes was invisible. I suppose that even if I had had a good look at it, I should not have been able to appreciate its full merit. Who could?—save the handful of adepts in the world, the little group of gem-readers, by whom the mighty music of this tiny score could be read at sight.
ru: Однажды в Метрополитен-музее я услышал, как специалист по греческому искусству рассказывал об одной гемме. Он описывал её как «несомненно, одну из величайших гемм в мире», и что-то в его интонации волновало даже больше, чем сами слова. Он как будто рассказывал о Парфеноне или «Торжественной мессе» Бетховена — таким было благоговение, звучавшее в его словах. Потом я подошел, чтобы осмотреть гемму в деталях. Камень был неудачно размещен, и все его художественные достоинства были не видны. Думаю, даже если бы мне удалось хорошо его разглядеть, я бы не смог оценить его ценность в полной мере. А кто бы смог? Не считая горстки энтузиастов во всём мире, небольшой группы читателей камней, по которым можно было сразу же понять величие этого крошечного осколка.

en: And as they seldom failed to account for the smallest package, rarely lost a bullock, and had never drowned a single passenger, the name of the O.S.N. stood very high for trustworthiness. People declared that under the Company's care their lives and property were safer on the water than in their own houses on shore.
ru: И, поскольку на судах этой компании, пожалуй, ни разу не было случая, чтобы затерялся даже крохотный свёрток, не доехал до места телок или утонул пассажир, репутация ОПН считается в высшей степени надёжной. Местные жители заявляют, что, вверив компании свои жизни и имущество, они чувствуют себя на воде гораздо спокойней, чем в собственных домах на суше.

en: And here's a bit of trailing text.
ru: И вот немного конечного текста.

en: And here’s a bit of trailing text.
ru: И вот немного конечного текста.

en: And just when you thought we were done, we’re going to do them all over again with captions!
ru: Подумали, что это всё? Теперь мы пройдемся по всем ним ещё раз уже с подписями!

en: And more special offers!
ru: И другие специальные предложения!

en: And now for a <em><strong>massively large image</strong></em>. It also has <em><strong>no alignment</strong></em>.
ru: Теперь перейдём к <em><strong>очень большому изображению</strong></em>. У него также <em><strong>нет выравнивания</strong></em>.

en: And now we’re going to shift things to the <em><strong>right align</strong></em>. Again, there should be plenty of room above, below, and to the left of the image. Just look at him there… Hey guy! Way to rock that right side. I don’t care what the left aligned image says, you look great. Don’t let anyone else tell you differently.
ru: Теперь включим <em><strong>выравнивание по правому краю</strong></em>. И снова здесь достаточно места под изображением, над ним и слева от него. Вы только посмотрите на него... Привет! Отличный способ прокачать правую сторону. Что бы там ни пыталось сказать изображение, выровненное по левому краю, ты выглядишь прекрасно. Не позволяй никому говорить иначе.

en: And pour the waters of the Nile
ru: Весёлый, юный крокодил

en: And since they were of an imitative and teachable nature, they would daily point out to each other the results of their building, boasting of the novelties in ft; and thus, with their natural gifts sharpened by emulation, their standards improved daily. At first they set up forked stakes connected by twigs and covered these walls with mud. Others made walls of lumps of dried mud, covering them with reeds and leaves to keep out the rain and the heat. Finding that such roofs could not stand the rain during the storms of winter, they built them with peaks daubed with mud, the roofs sloping and projecting so as to carry off the rain water.
ru: И поскольку они имели подражательную и обучаемую природу, они ежедневно указывали друг другу результаты своего строительства, хвастаясь новинками в футах; и, таким образом, с их естественными дарами, оттачиваемыми подражанием, их стандарты ежедневно улучшались. Сначала они установили раздвоенные колья, соединенные веточками, и покрыли эти стены грязью. Другие делали стены из кусков высушенной грязи, покрывая их тростником и листьями, чтобы предотвратить дождь и жару. Обнаружив, что такие крыши не выдерживают дождя во время штормов зимы, они построили их с вершинами, покрытыми грязью, крыши наклонные и выступающие так, чтобы уносить дождевую воду.

en: And so I go. It's all about the adventure. It's all about something learned and something found. I can write about it anywhere, share my experiences, and publish my findings all thanks to WordPress.
ru: И так я продолжаю свой путь. Главное — это приключения. Главное — узнать и обрести что-то новое. Я могу писать об этом где угодно, делиться своим опытом и публиковать свои находки - все это благодаря WordPress.

en: And that’s a wrap, yo! You survived the&nbsp;tumultuous&nbsp;waters of alignment. Image alignment achievement unlocked!
ru: Вот и всё! Вы преодолели бурные течения. Разблокировано достижение «Выравнивание изображений»!

en: And welcome little fishes in
ru: И нежным голосом зовёт

en: And while she looked at him she would sometimes put her hand hastily to her side with a short twitch of her fine lips and a knitting of her black, straight eyebrows like a flicker of angry pain or an angry thought on her handsome, regular features.
ru: И, глядя на мужа, она иногда торопливо хваталась рукою за бок, её тонкие губы сжимались в этот миг, и хмурились прямые черные брови — то ли боль, боль гнева, то ли гневная мысль тенью пробегала по красивым правильным чертам.

en: And yet here was Matthew Cuthbert, at half-past three on the afternoon of a busy day, placidly driving over the hollow and up the hill; moreover, he wore a white collar and his best suit of clothes, which was plain proof that he was going out of Avonlea; and he had the buggy and the sorrel mare, which betokened that he was going a considerable distance. Now, where was Matthew Cuthbert going and why was he going there?
ru: И, однако, вот он, Мэтью Касберт, в половине четвёртого, в будний день, не спеша направляется по дороге через долину. И что ещё удивительнее, на нём его лучший костюм и белый воротничок — неопровержимое доказательство того, что он выезжает куда-то из Авонлеи. И едет он в кабриолете, запряжённом гнедой кобылой, из чего ясно, что путь ему предстоит неблизкий. Так куда же Мэтью Касберт едет и зачем он туда едет?

en: Andrew is a jewellery hand maker from California. His passion for the craft times back to his early days in her grandmother’s bedroom. He used to dress up with big, heavy earrings and pretend to be a grown up.
ru: Эндрю — ювелирный мастер из Калифорнии. Его увлечение этим ремеслом уходит корнями в детство, когда он проводил время в спальне своей бабушки. Он наряжался в большие, тяжелые серьги и воображал себя взрослым.

en: Angelo Ortiz
ru: Анжело Ортиз

en: Angelo is an independent researcher and hobbyist. His collection of gemstones rivals that of some museums. Angelo is always on the lookout for a new discovery, and carries his toolkit everywhere.
ru: Анжело — независимый исследователь и геолог. Его коллекция драгоценных камней может поспорить с коллекциями иных музеев! Анжело всегда ищет новое и держит наготове все, что может потребоваться для совершения очередного открытия.

en: Anne Watson on Stage Design
ru: Энн Уотсон о дизайне сцены

en: Annual Membership Fees
ru: Годовой членский взнос

en: Annual Plot Holder's Fee
ru: Ежегодный взнос владельца участка

en: Another Grandchild Page
ru: Страница другого внука

en: Another Link Post Format Test
ru: Другой пример публикации формата link

en: Another Standard Format Example
ru: Другой пример формата standard

en: Another aspect of underground music that sets it apart from the mainstream is its close-knit community. Underground music scenes are often centered around a specific genre, such as punk rock or hip-hop, and are built on a foundation of shared values and beliefs. This sense of community can be very appealing to music lovers who are looking for a connection with like-minded individuals.
ru: Еще один аспект андеграундной музыки, который отличает ее от мейнстрима, — это сплоченное сообщество. Андеграундные музыкальные сцены часто сосредоточены вокруг определенного жанра, такого как панк-рок или хип-хоп, и строятся на основе общих ценностей и убеждений. Это чувство общности может быть очень привлекательным для любителей музыки, которые ищут связь с единомышленниками.

en: Another block style included with Twenty Twenty-One is an overlap for column blocks. This allows you to create stacked layouts like the gallery on this page. Add a columns block to your editor, and in the Editor sidebar, and in the "Styles" panel, select the "Overlap" block style.
ru: Ещё один из стилей блоков, доступных в теме Twenty Twenty-One, — наложение блоков столбцов. Они позволяют наслаивать несколько разметок, например как в галерее на этой странице. В редакторе добавьте новый блок со столбцами, затем на боковой панели откройте "Стили" и выберите стиль блока "Наложение".

en: Another interesting aspect of music’s emotional power is its ability to evoke memories and bring back feelings from the past. Hearing a specific song can trigger memories and bring back feelings of happiness, sadness, or nostalgia. This connection between music and memories can help to deepen our emotional connection to a particular song, making it a powerful tool in helping us process our feelings and emotions.
ru: Еще одним интересным аспектом эмоциональной силы музыки является ее способность вызывать воспоминания и возвращать чувства из прошлого. Прослушивание определенной песни может вызвать воспоминания и вернуть чувство счастья, грусти или ностальгии. Эта связь между музыкой и воспоминаниями может помочь углубить нашу эмоциональную связь с конкретной песней, что делает ее мощным инструментом, помогающим нам обрабатывать наши чувства и эмоции.

en: Another significant event in 1973 was the end of the Vietnam War. After years of conflict and the loss of thousands of American lives, the U.S. and North Vietnam reached a peace agreement in January of that year. As a result, the U.S. withdrew its troops from Vietnam, and the war officially ended on April 30, 1973. The Vietnam War had been a divisive issue in the U.S. for many years, and its end marked a major turning point in the country’s history.
ru: Еще одним значимым событием 1973 года стало окончание войны во Вьетнаме. После многих лет конфликта и гибели тысяч американцев США и Северный Вьетнам достигли мирного соглашения в январе того же года. В результате США вывели свои войска из Вьетнама, и война официально закончилась 30 апреля 1973 года. Война во Вьетнаме была спорным вопросом в США в течение многих лет, и ее окончание ознаменовало собой важный поворотный момент в истории страны.

en: Another way to discover hidden treasures is to look within yourself. Everyone has their own unique set of skills and talents that they can use to make a difference in their own lives and the lives of others. It could be something as simple as a talent for baking, or it could be a more complex skill like the ability to speak multiple languages. The key is to be curious and experiment with different activities until you find what you enjoy.
ru: Еще один способ обнаружить скрытые сокровища — заглянуть внутрь себя. У каждого есть свой уникальный набор навыков и талантов, которые он может использовать, чтобы изменить свою жизнь и жизнь других. Это может быть что-то столь же простое, как талант к выпечке, или это может быть более сложный навык, такой как способность говорить на нескольких языках. Ключ в том, чтобы быть любопытным и экспериментировать с различными видами деятельности, пока не найдете то, что вам нравится.

en: Antelope Mountain Trip
ru: Путешествие на гору антилопы

en: Anthropology
ru: Антропология

en: Antique &amp; Vintage Jewelry
ru: Антикварные и винтажные украшения

en: Antonia chair is a comfort focused office guest chair. A great member of the Antonia office furniture family.
ru: Мягкий стул "Антония" обеспечивает максимальный комфорт для гостей. Прекрасная модель офисной мебели "Антония".

en: Anyone aged 8–16 can apply to come to camp.
ru: Подать заявку на участие в сборе могут лица от 8 до 16 лет.

en: Anyone who has something to say is thus found to be in one sense a slave, but a rich slave who has inherited the whole earth. If you can only obey the laws of your slavery, you become an emperor: you are only a slave in so far as you do not understand how to use your wealth. If you have but the gift of submission, you conquer. Many tongues, many hands, many minds, a traditional state of feeling, traditional symbols,—the whole passed through the eyes and soul of a single man,—such is art, such is human expression in all its million-sided variety.
ru: Поэтому любой, кто может что-то сказать, в некотором смысле считается рабом, однако богатым рабом, который унаследовал всю землю. Если вы можете подчиняться только законам своего рабства, вы станете императором: вы раб настолько, насколько не понимаете, что делать со своим богатством. Если у вас есть лишь дар покорности, вы побеждаете. Множество языков, множество рук, множество умов, традиционное состояние чувства, традиционные символы — все прошло перед глазами и душой одного человека. Таково и искусство, таковы и выразительные средства человека в их многогранности.

en: Anytown
ru: Город

en: Anytown,
ru: Город,

en: Apart from the timeless look it lends your art, there's nothing like shooting in black and white to master light and composition. There's a reason why the portfolios of many of the world's great photographers contain a large selection of black and white samples. Execution is only one part – you've also got to have the right film. We are lucky enough to now have in stock the ISO 400 film used by professionals.
ru: Черно-белая съемка не только придает снимкам особый шарм, она также учит работать со светом и композицией. В портфолио у лучших фотографов мира есть множество черно-белых снимков, и это не просто так. Одного мастерства фотографа недостаточно, нужна правильная пленка. Мы рады сообщить, что в наличии есть пленка ISO 400, которой пользуются профессионалы.

en: Apollo and Father Bacchus near the theatre: Hercules at the circus in communities which have no gymnasia nor amphitheatres; Mars outside the city but at the training ground, and so Venus, but at the harbor. It is moreover shown by the Etruscan diviners in treatises on their science that the fanes of Venus, Vulcan, and Mars should be situated outside the walls, in order that the young men and married women may not become habituated in the city to the temptations incident to the worship of Venus, and that buildings may be free from the terror of fires through the religious rites and sacrifices which call the power of Vulcan beyond the walls. As for Mars, when that divinity is enshrined outside the walls, the citizens will never take up arms against each other, and he will defend the city from its enemies and save it from danger in war.
ru: Аполлон и отец Вакх возле театра: Геркулес в цирке в общинах, которые не имеют ни гимназии, ни амфитеатров; Марс за городом, но на тренировочной площадке, и так Венера, но в гавани. Кроме того, этрусские прорицатели показывают в трактатах о своей науке, что фаны Венеры, Вулкана и Марса должны быть расположены за стенами, чтобы молодые люди и замужние женщины не могли привыкнуть в городе к искушениям, связанным с поклонением Венере, и что здания могут быть свободны от ужаса пожаров через религиозные обряды и жертвы, которые называют силу Вулкана за стенами. Что касается Марса, то, когда эта божественность будет закреплена за стенами, граждане никогда не поднимут оружие друг против друга, и он защитит город от его врагов и спасет его от опасности в войне.

en: Appetizers
ru: Закуски

en: Appointments
ru: Встречи

en: Apr 2
ru: 2 апр.

en: Apr 3
ru: 3 апр.

en: April 12
ru: 12 апреля

en: April 2021
ru: Апрель 2021 г.

en: Archeology
ru: Археология

en: Architect
ru: Архитектор

en: Architect Alvar Aalto, Finnish architect and designer, worked in collaboration with his partners: Aino, his first wife and professional partner until her death in 1949 and Elissa, his second wife from 1952. Despite working with Alvar throughout their life as co-managers and independent designers, these women’s contributions remain unknown and their work remained unacknowledged until recently.
ru: Архитектор Алвар Аалто, финский архитектор и дизайнер, работал в сотрудничестве со своими партнерами: Айно, его первой женой и профессиональным партнером до ее смерти в 1949 году, и Элиссой, его второй женой с 1952 года. Несмотря на то, что они работали с Алваром на протяжении всей своей жизни в качестве со-менеджеров и независимых дизайнеров, вклад этих женщин остается неизвестным, и их работа оставалась непризнанной до недавнего времени.

en: Architecture
ru: Архитектура

en: Architecture depends on Order, Arrangement, Eurythmy, Symmetry, Propriety, and Economy.
    Order gives due measure to the members of a work considered separately, and symmetrical agreement to the proportions of the whole. It is an adjustment according to quantity.
ru: Архитектура зависит от порядка, расположения, эвритмии, симметрии, приличия
     иэкономии. Заказ дает надлежащую меру членам работы, рассматриваемой отдельно, и симметричное согласие с пропорциями целого. Это корректировка в зависимости от количества.

en: Architecture depends on Order, Arrangement, Eurythmy, Symmetry, Propriety, and Economy. Order gives due measure to the members of a work considered separately, and symmetrical agreement to the proportions of the whole. It is an adjustment according to quantity. By this I mean the selection of modules from the members of the work itself and, starting from these individual parts of members, constructing the whole work to correspond. Arrangement includes the putting of things in their proper places and the elegance of effect which is due to adjustments appropriate to the character of the work. Its forms of expression are these: ground plan, elevation, and perspective. A ground plan is made by the proper successive use of compasses and rule, through which we get outlines for the plane surfaces of buildings. An elevation is a picture of the front of a building, set upright and properly drawn in the proportions of the contemplated work. Perspective is the method of sketching a front with the sides withdrawing into the background, the lines all meeting in the centre of a circle. All three come of reflexion and invention. Reflexion is careful and laborious thought, and watchful attention directed to the agreeable effect of one's plan. Invention, on the other hand, is the solving of intricate problems and the discovery of new principles by means of brilliancy and versatility. These are the departments belonging under Arrangement.
ru: Архитектура зависит от порядка, расположения, эвритмии, симметрии, приличия и экономики. Порядок придает должную меру членам произведения, рассматриваемого отдельно, и симметричное согласие с пропорциями целого. Это корректировка в зависимости от количества. Под этим я подразумеваю отбор модулей из членов самой работы и, начиная с этих отдельных частей членов, построение всей работы, чтобы соответствовать. Расположение включает в себя размещение вещей на своих местах и элегантность эффекта, которая обусловлена корректировками, соответствующими характеру работы. Его формы выражения таковы: план местности, высота и перспектива. План местности составляется путем правильного последовательного использования компасов и правил, с помощью которых мы получаем очертания для плоских поверхностей зданий. Высота - это картина передней части здания, установленная вертикально и правильно нарисованная в пропорциях предполагаемой работы. Перспектива - это метод рисования фронта, когда стороны отходят на задний план, а линии встречаются в центре круга. Все трое - это размышления и изобретательность. Рефлексия - это тщательная и трудоемкая мысль, и бдительное внимание, направленное на приятный эффект своего плана. Изобретение, с другой стороны, является решением сложных проблем и открытием новых принципов с помощью блеска и универсальности. Это отделы, входящие в состав Соглашения.

en: Architecture is both the process and the product of planning, designing, and constructing buildings or other structures. Architectural works, in the material form of buildings, are often perceived as cultural symbols and as works of art. Historical civilizations are often identified with their surviving architectural achievements.
ru: Архитектура — это и процесс, и результат планирования, проектирования и строительства зданий или других сооружений. Архитектурные работы в форме зданий часто считаются культурными символами и произведениями искусства. Исторические цивилизации зачастую идентифицируются по сохранившимся достижениям архитектуры.

en: Archive
ru: архив

en: Are we prepared for the Architecture we need?
ru: Готовы ли мы к архитектуре, которая нам нужна?

en: Are you thinking about becoming a blogger? Or, do you already manage a&nbsp;<a href="https://wordpress.com/create-blog/">blog</a>&nbsp;but find it difficult to achieve a healthy work-life balance?
ru: Итак, вы решили стать блоггером? Или вы уже ведёте <a href="https://wordpress.com/create-blog/">блог</a>, но обнаружили, что вам сложно поддерживать баланс между работой и нормальной жизнью?

en: Arendt is interested in the&nbsp;<em>vita activa</em>&nbsp;(active life) as contrasted with the&nbsp;<em>vita contemplativa</em>&nbsp;(contemplative life) and concerned that the debate over the relative status of the two has blinded us to important insights about the&nbsp;<em>vita activa</em>&nbsp;and the way in which it has changed since ancient times.
ru: Арендт интересует <em>vita activa</em> (деятельная жизнь) как противоположность <em>vita contemplativa</em> (жизни, посвящённой созерцанию). Её заботит, что из-за споров по поводу того, как эти понятия соотносятся друг с другом, мы не замечаем важные факты о <em>vita activa</em> и о том, как она изменилась с древних времён.

en: Aristotle
ru: Аристотель

en: Aristotle's take on ethics and the science of the good for human life.
ru: Взгляд Аристотеля на этику и науку о благе в жизни человека.

en: Art
ru: Искусство

en: Art Print - Divide
ru: Художественная печать — разделение

en: Art Print - Layers
ru: Художественная печать — слои

en: Art Print - Symmetry
ru: Художественная печать — симметрия

en: Art and Modernity by Margaret Samu
ru: "Искусство и современность" Маргарет Саму

en: Art historian Jacky Klein explores the story of this gifted female Impressionist painter in this video from ArtFundUK.
ru: В этом видео ArtFundUK историк Джеки Кляйн рассказывает о жизни этой талантливой художницы-импрессионистки.

en: Artfolio Detail
ru: Сведения о портфолио работ

en: Article
ru: Статья

en: Articles
ru: Статьи

en: Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.
ru: Статьи на этом сайте могут включать встраиваемое содержимое (например видео, изображения, статьи и др.), подобное содержимое ведет себя так же, как если бы посетитель зашел на другой сайт.

en: Artificial General Intelligence: "AI under the hood - AI creating liquid or gaseous simulations, this could represent how AGI could ‘look’ more organic than typical computerised processes. More flowing than rigid in nature."
ru: Сильный искусственный интеллект (AGI): «ИИ под капотом. ИИ моделирует жидкие и газообразные вещества, показывая, за счёт чего AGI мог бы "выглядеть" более органическим, чем обычные компьютеризированные процессы. По своей природе он более плавный и динамичный, а не жёсткий».

en: Artist Interview: John Carney Hayess,  Minor Space
ru: Интервью с художником. Джон Карни Хейс, Малое пространство

en: Artwork
ru: Творчество

en: As I watched, the planet seemed to grow larger and smaller and to advance and recede, but that was simply that my eye was tired. Forty millions of miles it was from us--more than forty millions of miles of void. Few people realise the immensity of vacancy in which the dust of the material universe swims.
ru: Когда я смотрел на планету, мне казалось, что она то увеличивается, то уменьшается, то приближается, то удаляется, но это объяснялось просто усталостью моих глаз. Сорок миллионов миль отделяло нас от неё. Значит, более сорока миллионов миль пустоты. Мало кто может ясно представить себе безграничность пространства, в котором носятся пылинки материального мира.

en: As a Creative, your mission is not to sedate, but to awaken, to disturb, to communicate, to provoke.
ru: Как Креативщик, ваша миссия состоит не в том, чтобы успокоить, а в том, чтобы пробуждать, беспокоить, общаться, провоцировать.

en: As a copyist at the Louvre, Morisot met and befriended other artists such as Manet and Monet. In 1861 she was introduced to Jean-Baptiste-Camille Corot, the pivotal landscape painter of the Barbizon school who also excelled in figure painting. Under Corot's influence she took up the plein air method of working. By 1863 she was studying under Achille Oudinot, another Barbizon painter. In the winter of 1863–64 she studied sculpture under Aimé Millet, but none of her sculpture is known to survive.
ru: Когда Берта занималась копированием картин в Лувре, она познакомилась с другими художниками, в том числе Моне и Мане. В 1861 году Берту представили Жану-Батисту Камилю Коро, ведущему пейзажисту Барбизонской школы, который достиг высочайшего мастерства в изображении фигур людей. Под влиянием Коро Берта перешла к рисованию на пленэре. К 1863 году она продолжила обучение у другого художника Барбизонской школы — Ашиля Удино. Зимой 1863–1864 гг. Берта училась скульптуре у Эме Милле, но ни одной её работы не сохранилось.

en: As a designer, creating demo content for your designs can be a time-consuming and tedious task. However, with Desaign, you can easily generate demo content in a matter of seconds. Here's how you can use Desaign to create demo content for your designs:
ru: Для дизайнера создание демонстрационного контента для ваших проектов может быть трудоемкой и утомительной задачей. Однако с Desaign вы можете легко создавать демонстрационный контент за считанные секунды. Вот как вы можете использовать Desaign для создания демонстрационного контента для своих проектов:

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="http://2020.wordpress.net/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ru: Если вы являетесь новым пользователем WordPress, перейдите <a href="http://2020.wordpress.net/wp-admin/">на панель инструментов,</a> чтобы удалить эту страницу и создать свои новые страницы. Наслаждайтесь!

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://archivo.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ru: Если вы являетесь новым пользователем WordPress, перейдите <a href="https://archivo.mystagingwebsite.com/wp-admin/">на панель инструментов,</a> чтобы удалить эту страницу и создать свои новые страницы. Наслаждайтесь!

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://lista.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ru: Если вы являетесь новым пользователем WordPress, перейдите <a href="https://lista.mystagingwebsite.com/wp-admin/">на панель инструментов,</a> чтобы удалить эту страницу и создать свои новые страницы. Наслаждайтесь!

en: As a new WordPress user, you should go to <a href="https://startuptheme.mystagingwebsite.com/wp-admin/">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ru: Если вы являетесь новым пользователем WordPress, перейдите <a href="https://startuptheme.mystagingwebsite.com/wp-admin/">на панель инструментов,</a> чтобы удалить эту страницу и создать свои новые страницы. Наслаждайтесь!

en: As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ru: Как новый пользователь WordPress, вы должны перейти на свою панель инструментов, чтобы удалить эту страницу и создать новые страницы для своего контента. Веселитесь!

en: As art students, Berthe and Edma worked closely together until 1869, when Edma married Adolphe Pontillon, a naval officer, moved to Cherbourg, and had less time to paint. Letters between the sisters show a loving relationship, underscored by Berthe's regret at the distance between them and Edma's withdrawal from painting. Edma wholeheartedly supported Berthe's continued work and their families always remained close. Edma wrote:
ru: Во время обучения Берта и Эдма много времени проводили вместе, пока в 1869 году Эдма не вышла замуж за морского офицера Адольфа Понтийона и не переехала в Шербург, после чего у неё не оставалось времени на рисование. Судя по переписке, у сестёр были тёплые отношения. В своих письмах Берта сожалеет, что Эдма живёт так далеко и больше не занимается искусством. Эдма всегда искренне поддерживала творчество сестры, и они дружили семьями. Эдма писала:

en: As far as industries are concerned, fashion is one of those that pollute the most, mostly fast-fashion and its massive overproduction of clothing made with cheap materials. These clothes are usually worn a few times and then thrown away. The process that follows after we throw them away is the worst part. Many of these garments are made of materials that aren't decomposed easily, such as polyester, for instance, which takes approximately 200 years to degrade.
ru: Индустрия моды — в числе отраслей, которые сильно загрязняют окружающую среду, особенно быстрая мода с огромным перепроизводством одежды из дешёвых материалов. Эти наряды обычно надевают несколько раз, а потом выбрасывают. А после этого происходит самое неприятное. Зачастую они изготавливаются из трудноразлагаемых материалов, например из полиэстера, у которого этот период занимает около 200 лет.

en: As for philosophy, it makes an architect high-minded and not self-assuming, but rather renders him courteous, just, and honest without avariciousness. This is very important, for no work can berightly done without honesty and incorruptibility. Let him not be grasping nor have his mind preoccupied with the idea of receiving perquisites, but let him with dignity keep up his position by cherishing a good reputation. These are among the precepts of philosophy. Furthermore philosophy treats of physics where a more careful knowledge is required because the problems which come under this head are numerous and of very different kinds; as, for example, in the case of the conducting of water. For at points of intake and at curves, and at places where it is raised to a level, currents of air naturally form in one way or another; and nobody who has not learned the fundamental principles of physics from philosophy will be able to provide against the damage which they do. So the reader of Ctesibius or Archimedes and the other writers of treatises of the same class will not be able to appreciate them unless he has been trained in these subjects by the philosophers.&nbsp;
ru: Что касается философии, то она делает архитектора высокомерным и не самонадеянным, а скорее делает его вежливым, справедливым и честным без скупости. Это очень важно, ибо никакая работа не может быть яростной без честности и неподкупности. Пусть он не цепляется и его ум не озабочен идеей получения привилегий, но пусть он с достоинством сохраняет свое положение, дорожа хорошей репутацией. Это одно из предписаний философии. Кроме того, философия относится к физике, где требуется более тщательное знание, потому что проблемы, которые попадают под эту голову, многочисленны и очень разных видов, как, например, в случае с проведением воды. Ибо в точках впуска и на кривых, и в местах, где он поднимается до уровня, так или иначе естественным образом образуются потоки воздуха; и никто, кто не изучил фундаментальные принципы физики из философии, не сможет противостоять тому ущербу, который они наносят. Таким образом, читатель Ктесибия или Архимеда и других авторов трактатов того же класса не сможет оценить их, если он не был обучен этим предметам философами.

en: As human beings, we feel our best surrounded by nature - the presence of plants and trees can improve our mood and lift our spirits.
ru: Мы, люди, чувствуем себя лучше всего в окружении природы — присутствие растений и деревьев улучшает настроение и поднимает дух.

en: As long as I was on the path I walked hard, but when I came to the black beach I had to run. For the tide was now nearly flowed; and to get through with my powder dry between the surf and the steep hill, took all the quickness I possessed. As it was, even, the wash caught me to the knees, and I came near falling on a stone. All this time the hurry I was in, and the free air and smell of the sea, kept my spirits lively; but when I was once in the bush and began to climb the path I took it easier.
ru: Идя тропинкой, я продвигался с трудом, но, выйдя на берег, пришлось бежать, потому что скоро должен был начаться прилив, и чтобы выбраться сухим со своим порохом между прибоем и крутым холмом, нужно было бежать как можно быстрее. Теперь я стоял по колено в воде и чуть не упал на камень. Все это время волнение, свежий воздух и запах моря поддерживали мое возбужденное состояние, но когда я попал в лес и начал взбираться по тропинке, я стал спокойнее.

en: As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood.
ru: При нынешней системе странам приходится бороться друг с другом за зарубежные рынки, а компании и лидеры отрасли должны выцарапывать свою долю прибылей с рынков — так и рабочие должны конкурировать друг с другом за средства к существованию.

en: As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood.<br><br>
ru: При нынешней системе странам приходится бороться друг с другом за зарубежные рынки, а компании и лидеры отрасли должны выцарапывать свою долю прибылей с рынков — так и рабочие должны конкурировать друг с другом за средства к существованию.<br><br>

en: As part of the Antonia office set, the backrest chair is a perfect compliment to the family. The gently curved lines accentuated by sewn details are kind to your body and pleasant to look at.
ru: Мягкий стул со спинкой прекрасно дополняет комплект офисной мебели "Антония". Плавные линии, подчёркнутые декоративной строчкой, располагают к отдыху и радуют глаз.

en: As silly as it sounds, I love to take photos of photography, or photography-related content. This is a quick look into some of the things I photograph.
ru: Как бы глупо это ни звучало, я люблю фотографировать фотографии или что-то связанное с фотографией. Вот краткий список того, что я фотографирую.

en: As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there. But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.
ru: Художник смотрел на то, как удачно он сумел отразить красоту и грацию в своем творении, довольная улыбка не оставляла его лица. И вдруг он вскочил и, закрыв глаза, прижал пальцы к векам, словно желая удержать в памяти какой-то удивительный сон и боясь проснуться.

en: As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary. This is a world where creativity knows no bounds, where the curious mind finds solace, and where the fearless heart discovers uncharted territories. It is a place where the pursuit of knowledge, the embrace of change, and the willingness to take risks are not mere options but essential ingredients for a life well-lived.
ru: Пока мы путешествуем по сложной ткани существования, нам постоянно предлагаются выборы, каждый из которых может стать потенциальной дорогой к чему-то необыкновенному. Это мир, где творчество не знает границ, где любознательный ум находит утешение, и где бесстрашное сердце открывает неизведанные территории. Это место, где стремление к знаниям, принятие перемен и готовность рисковать не являются просто опциями, а неотъемлемыми составляющими для полноценной жизни.

en: As you can see the should be some space above, below, and to the right of the image. The text should not be creeping on the image. Creeping is just not right. Images need breathing room too. Let them speak like you words. Let them do their jobs without any hassle from the text. In about one more sentence here, we’ll see that the text moves from the right of the image down below the image in seamless transition. Again, letting the do it’s thang. Mission accomplished!
ru: Как видно, над изображением, под ним и справа от него должно быть пространство. Текст не должен наползать на изображение. Наползание нам ни к чему. Изображениям тоже нужно свободное пространство. Пусть они передают идеи подобно словам. Позвольте им выполнять свои задачи без конфликтов с текстом. Через одно предложение мы увидим, как текст гармонично переходит от правой стороны изображения под него. И снова он выполняет свою функцию. Миссия выполнена!

en: Aside Post Format Example
ru: Пример формата публикации aside

en: Ask me a question
ru: Задайте мне вопрос

en: Assembler
ru: Сборщик

en: Assembler In Template
ru: Сборщик в шаблоне

en: Assembler_page
ru: страница_assembler

en: Assisted senior copywriters in creating and refining product descriptions, blog posts, and marketing collateral.
ru: Помогал старшим копирайтерам создавать и усовершенствовать описания продуктов, записи в блоге и маркетинговые материалы.

en: Astronomers likewise have a common ground for discussion with musicians in the harmony of the stars and musical concords in tetrads and triads of the fourth and the fifth, and with geometricians in the subject of vision; and in all other sciences many points, perhaps all, are common so far as the discussion of them is concerned. But the actual undertaking of works which are brought to perfection by the hand and its manipulation is the function of those who have been specially trained to deal with a single art. It appears, therefore, that he has done enough and to spare who in each subject possesses a fairly good knowledge of those parts, with their principles, which are indispensable for architecture, so that if he is required to pass judgement and to express approval in the case of those things or arts, he may not be found wanting. As for men upon whom nature has bestowed so much ingenuity, acuteness, and memory that they are able to have a thorough knowledge of geometry, astronomy, music, and the other arts, they go beyond the functions of architects and become pure mathematicians. Hence they can readily take up positions against those arts because many are the artistic weapons with which they are armed. Such men, however, are rarely found, but there have been such at times; for example, Aristarchus of Samos, Philolaus and Archytas of Tarentum, Apollonius of Perga, Eratosthenes of Cyrene, and among Syracusans Archimedes and Scopinas, who through mathematics and natural philosophy discovered, expounded, and left to posterity many things in connexion with mechanics and with sundials.
ru: Астрономы также имеют общую почву для дискуссий с музыкантами о гармонии звезд и музыкальных гармоний в тетрадах и триадах четвертого и пятого, а также с геометристами в области видения; и во всех других науках многие моменты, возможно, все, являются общими в том, что касается их обсуждения. Но фактическое проведение работ, которые доводятся до совершенства рукой и ее манипуляцией, является функцией тех, кто был специально обучен иметь дело с одним искусством. Таким образом, кажется, что он сделал достаточно и пощадил того, кто в каждом предмете обладает довольно хорошим знанием тех частей с их принципами, которые необходимы для архитектуры, так что, если он должен выносить суждения и выражать одобрение в отношении этих вещей или искусств, он не может быть признан лишенным. Что касается людей, которым природа дала столько изобретательности, остроты и памяти, что они способны иметь глубокое знание геометрии, астрономии, музыки и других искусств, то они выходят за рамки функций архитекторов и становятся чистыми математиками. Следовательно, они могут легко занять позицию против этих искусств, потому что многие из них являются художественным оружием, которым они вооружены. Такие люди, однако, встречаются редко, но были и такие временами; например, Аристарх Самосский, Филолай и Архит Тарентский, Аполлоний Пергский, Эратосфен Киренский и среди Сиракуз Архимед и Скопина, которые через математику и естественную философию открыли, изложили и оставили потомкам много вещей в связи с механикой и солнечными часами.

en: Astronomy
ru: Астрономия

en: At Acme, we're more than just a name. We're a team of passionate individuals committed to making a difference. Our mission is to provide innovative solutions and exceptional service, and we're dedicated to serving our community, customers, and partners with integrity, innovation, and a personal touch.
ru: В Acme мы не просто имя. Мы команда страстных людей, которые стремятся изменить мир. Наша миссия - предоставлять инновационные решения и выдающийся сервис, и мы преданы обслуживанию нашего сообщества, клиентов и партнеров с честностью, инновациями и личным подходом.

en: At Acme, we're more than just a name. We're a team of passionate individuals committed to making a difference. 
    Our mission is to provide innovative solutions and exceptional service, and we're dedicated to serving our community, customers, and partners with integrity, innovation, and a personal touch.
ru: В Acme мы больше, чем просто название. Мы команда страстных людей, которые стремятся изменить мир. Наша миссия - предоставлять инновационные решения и исключительный сервис, и мы преданы служению нашему сообществу, клиентам и партнерам с честностью, инновациями и личным подходом.

en: At Avens we deliver outstanding results across 3 key business areas: branding, web design, and digital marketing.
ru: Компания Avens достигла выдающихся результатов в трёх ключевых областях бизнеса: брендинге, веб-дизайне и цифровом маркетинге.

en: At Blockstar, we believe that true accounting mastery goes beyond mere numbers. With a rich legacy spanning over three decades, our firm has built its reputation on the principles of integrity, precision, and adaptability. Our team of dedicated professionals works tirelessly to understand the unique needs of each client, offering bespoke financial solutions tailored to ensure optimal financial health and sustainable growth.
ru: В Blockstar мы считаем, что истинное владение учётной записью выходит за рамки простых чисел. С богатым наследием, простирающимся на протяжении трех десятилетий, наша фирма построила свою репутацию на принципах честности, точности и гибкости. Наша команда преданных профессионалов неустанно работает, чтобы понять уникальные потребности каждого клиента, предлагая индивидуальные финансовые решения, направленные на обеспечение оптимального финансового здоровья и устойчивого роста.

en: At Doyle &amp; Doyle we are committed to providing the highest level of service and best possible outcomes for our clients. We take the time to develop a close relationship and understand each client's unique legal needs. We pride ourselves on prompt, clear, and efficient communication. We're always striving to deliver creative, practical solutions to our client's legal issues.
ru: Юридическая фирма Doyle &amp; Doyle стремится обеспечить высокий уровень обслуживания и добиться для клиентов наилучших результатов. Мы работаем индивидуально с каждым клиентом и стараемся построить доверительные отношения. Мы гордимся, что можем эффективно и честно обсуждать с клиентами их потребности. Мы всегда ищем творческий, но практический подход к решению проблем клиентов.

en: At Doyle &amp; Doyle we have a friendly and approachable team of injury lawyers, who will guide you through the process of making a personal injury compensation claim resulting from all sorts of circumstances.
ru: В нашем штате есть дружелюбные и отзывчивые специалисты, которые помогут получить компенсацию за травмы, полученные при различных обстоятельствах.

en: At Shawburn we deliver outstanding results across 3 key business areas: branding, web design, and digital marketing.
ru: Благодаря агентству Shawburn мы достигли выдающихся результатов в трех ключевых областях бизнеса: брендинг, веб-дизайн и цифровой маркетинг.

en: At Stratford we have some of the most highly sought after educators in the nation! Your child's future will be moulded and shaped by these thoughtful and highly skilled individuals.
ru: В Стратфорде работают одни из самых востребованных педагогов в стране! Будущее вашего ребенка сформируют широко мыслящие и высококвалифицированные специалисты.

en: At heart, we’re all about burgers. Beautiful, hand-made, mouth-watering burgers. Made with fresh, local ingredients. Right in front of you. Our fan favorites menu is, always available. We also like to experiment. Check out our Instagram feed for our newest creations and be among the first to try them.
ru: Бургеры — наше всё. Прекрасные бургеры, пробуждающие аппетит. Готовим вручную из свежих местных ингредиентов. У вас на глазах. Всегда доступно меню самых популярных блюд. А ещё мы любим экспериментировать. Следите за нашими новыми творениями в ленте Instagram и пробуйте их в числе первых.

en: At night the body of clouds advancing higher up the sky smothers the whole quiet gulf below with an impenetrable darkness, in which the sound of the falling showers can be heard beginning and ceasing abruptly—now here, now there. Indeed, these cloudy nights are proverbial with the seamen along the whole west coast of a great continent. Sky, land, and sea disappear together out of the world when the Placido—as the saying is—goes to sleep under its black poncho.
ru: Ночью гряда облаков, поднимающаяся по небу, покрывает гладь залива внизу непроницаемой тьмой, сквозь которую слышны звуки ливня, начинающегося и прекращающегося совершенно внезапно, то здесь, то там. Такие темные ночи вошли в поговорку среди моряков по всему западному побережью великого континента. По легенде, небо, земля и море исчезают с лица земли, когда Пласидо засыпает под своим черным пончо.

en: At night the body of clouds advancing higher up the sky smothers the whole quiet gulf below with an impenetrable darkness, in which the sound of the falling showers can be heard beginning and ceasing abruptly—now here, now there. Indeed, these cloudy nights are proverbial with the seamen along the whole west coast of a great continent. Sky, land, and sea disappear together out of the world when the Placido—as the saying is—goes to sleep under its black poncho. The few stars left below the seaward frown of the vault shine feebly as into the mouth of a black cavern. In its vastness your ship floats unseen under your feet, her sails flutter invisible above your head. The eye of God Himself—they add with grim profanity—could not find out what work a man's hand is doing in there; and you would be free to call the devil to your aid with impunity if even his malice were not defeated by such a blind darkness.
ru: Ночью гряда облаков, поднимающаяся по небу, покрывает гладь залива внизу непроницаемой тьмой, сквозь которую слышны звуки ливня, начинающегося и прекращающегося совершенно внезапно, то здесь, то там. Такие темные ночи вошли в поговорку среди моряков по всему западному побережью великого континента. По легенде, небо, земля и море исчезают с лица земли, когда Пласидо засыпает под своим черным пончо. Несколько звёздочек на стороне небосклона, обращённой к морю, горят робко, как будто освещая провал в чёрную пещеру. В этой черноте корабль проходит невидимый у вас под ногами, а его паруса так же невидимо трепещут у вас над головой. «Глаз самого Господа, — добавляют моряки с суровым пренебрежением, — не различит, чем заняты люди в такой тьме, и можно свободно призвать на помощь самого дьявола, если его могущество не отступит перед слепой теменью неба».

en: At our brand house in the heart of Copenhagen, you’ll find a universe of all things ferm LIVING. Housing our offices as well as our first-ever retail space, it’s a universe that welcomes you home, that embraces the contrasts of life and creates an authentic and informal atmosphere that is at once intimate and inspiring – a space where you can always feel comfortably you.
ru: В нашем фирменном доме в самом сердце Копенгагена вы найдете вселенную всего, что связано с жизнью. Вмещая наши офисы, а также наше первое торговое пространство, это вселенная, которая приветствует вас дома, которая охватывает контрасты жизни и создает подлинную и неформальную атмосферу, которая одновременно интимна и вдохновляет - пространство, где вы всегда можете чувствовать себя комфортно.

en: At that I ducked at once under water, and, holding my breath until movement was an agony, blundered painfully ahead under the surface as long as I could. The water was in a tumult about me, and rapidly growing hotter.
ru: Завидев врага, я моментально нырнул, и, задерживая дыхание до последней крайности и испытывая мучительную боль, я плыл под водой, пока мог. Вода вокруг меня бурлила и с каждым мгновением становилась горячее.

en: Attorneys at law
ru: Юридическая фирма

en: Audience Understanding:
ru: Понимание аудитории:

en: Audio
ru: Аудио

en: Audio Block
ru: Блок аудио

en: Audio player
ru: Аудиоплеер

en: Audio, light, camera and editing have to be on point. These days, nothing that's average will stand out. Apart from that, just start.
ru: Звук, свет, камера и монтаж должны быть идеальны. Сегодня вещи среднего уровня не работают. Помимо этого, достаточно просто начать.

en: August 1 -- December 1
ru: 1 августа - 1 декабря

en: August 12
ru: 12 августа

en: August 1973: North Philadelphia Children
ru: Август 1973: Дети Северной Филадельфии

en: Austria
ru: Австрия

en: Authenticity and Purpose: One of the hallmarks of George Lois's work was its authenticity and sense of purpose. In this blog post, we delve into how Lois infused his designs with a strong sense of purpose, aligning his work with his personal values and beliefs. We explore how authenticity can drive creative endeavors and resonate with audiences on a deeper level, inspiring them to take action.
ru: Подлинность и цель: Одной из отличительных черт работ Джорджа Лоиса была их подлинность и целеустремленность. В этом сообщении блога мы углубляемся в то, как Лоис наполнил свои проекты сильным чувством цели, согласовав свою работу со своими личными ценностями и убеждениями. Мы исследуем, как подлинность может стимулировать творческие усилия и находить отклик у аудитории на более глубоком уровне, вдохновляя ее на действия.

en: Available icons: (Linking to any of the following sites will automatically display its icon in your social menu).
ru: Доступные значки: (при размещении ссылки на любой из следующих сайтов в меню социальных сетей автоматически отображается значок).

en: Avens took care of our online marketing with some amazing results. We are now the first result in every search engine!
ru: Работа с Avens в области интернет-маркетинга дала выдающиеся результаты. Мы теперь первые в поисковой выдаче в любой поисковой системе!

en: Avo Toast (v)
ru: Авокадо Тост (v)

en: Award-Winning Modern Mediterranean Style House
ru: Отмеченный наградами дом в современном средиземноморском стиле

en: Awards
ru: Награды

en: BEEF
ru: ГОВЯДИНА

en: BRIANNA WILLS
ru: БРИАННА УИЛЛИС

en: BULGOGI CHICKEN
ru: КУРИЦА ПО-КОРЕЙСКИ

en: BULGOGI PORK
ru: ОСТРОЕ МЯСО ПО-КОРЕЙСКИ

en: BUY NOW
ru: КУПИТЬ СЕЙЧАС

en: BUY TICKET
ru: КУПИТЬ БИЛЕТ

en: Bachelor of Arts in English | University of New Mexico
ru: Бакалавр искусств по английскому языку | Университет Нью-Мексико

en: Balance
ru: Баланс

en: Balasana
ru: Баласана

en: Bali
ru: Бали

en: Banana bread (V)
ru: Банановый хлеб (V)

en: Banana, strawberry, mango.
ru: Банан, клубника, манго.

en: Banner
ru: Баннер

en: Barcelona
ru: Барселона

en: Barre
ru: Балетный класс

en: Barre Intensity Course
ru: Балетный интенсив

en: Based in Downtown San Diego, Shawburn is an award-winning digital agency.
ru: Компания Shawsburn, расположенная в центре Сан-Диего, является передовым digital-агентством.

en: Basic
ru: Стандартный

en: Basic grid portfolio
ru: Базовое портфолио в формате таблицы

en: Basic grid portfolio with intro
ru: Базовое портфолио в формате сетки и вступительные слова

en: Basic services with contact
ru: Основные услуги и контактная информация

en: Basic themes
ru: Базовые темы

en: Basket of six fried pumpkin dough with melted brown sugar and mustard.
ru: Корзина из шести жареных тыквенных пончиков с плавленым коричневым сахаром и горчицей.

en: Bay
ru: Залив

en: Be sure to mention all the channels where visitors can reach you, including social media.
ru: Не забудьте указать все каналы, включая социальные сети, по которым посетители могут связаться с вами.

en: Be sure to mention all the channels where visitors can reach you, including social media. If you’d rather not provide your email, you can add a contact form instead.
ru: Не забудьте указать все каналы, включая социальные сети, по которым посетители могут связаться с вами. Если вы предпочитаете не указывать вашу электронную почту, то можете добавить вместо нее контактную форму.

en: Be sure to visit the new Greenhouse near Walden Pond!
ru: Обязательно посетите новую оранжерею рядом с Уолденским прудом!

en: Beach too sandy, water too wet
ru: "Чем дальше в лес, тем толще партизаны"

en: Beautiful Brunch at Poppy Seed, Newtown
ru: Прекрасный бранч в «Маковом зерне», Ньютаун

en: Beautiful gardens painted by Berthe Morisot in the late 1800s
ru: Красивые сады, написанные Бертой Моризо в поздние 1800-е

en: Because it gives new readers context. What are you about? Why should they read your blog?
ru: Читатели смогут составить представление о ваших текстах. О чем ваш блог? Зачем им его читать?

en: Because it will help you focus your own ideas about your blog and what you’d like to do with it.
ru: Это поможет сосредоточиться на том, что вы хотите публиковать в своем блоге и каким вы его видите.

en: Because that's all Steve Jobs needed for a salary.
ru: Потому что это всё, что пожелал Стив Джобс в качестве зарплаты.

en: Because the film world had fascinated me always I had made a point of being posted on its people and their activities. I remembered the very first appearance of Stella Lamar back in the days of General Film, when pictures were either Licensed or Independent, when only two companies manufactured worth-while screen dramas, when any subject longer than a reel had to be of rare excellence, such as the art films imported from France for the Licensed program. In those days, Stella rose rapidly to prominence. Her large wistful eyes had set the hearts of many of us to beating at staccato rate.
ru: Меня всегда завораживал мир кино, поэтому я постаралась подписаться на новости о людях и их деятельности. Я помню первое появление Стеллы Ламар ещё во времена компании General Film, когда картины были либо лицензионными, либо независимыми, когда стоящие кинодрамы производили только две компании, когда любая картина длиннее одной катушки должна была быть исключительного качества, как художественные фильмы из Франции для по лицензии. В те дни Стелла быстро добилась известности. Её огромные томные глаза заставляли сердца многих из нас неровно биться.

en: Become a Member and Get Exclusive Offers!
ru: Вступайте и получайте эксклюзивные предложения!

en: Become a Volunteer
ru: Стать волонтером

en: Bedroom
ru: Спальня

en: Beef stew with one potato, pumpkin, onion, corn on the cob.
ru: Говяжий рагу с одной картошкой, тыквой, луком и кукурузой на початках.

en: Before dealing with Greek jewellery of the classic period some reference must be made to the primitive and archaic ornaments that preceded it. The period and phase of Greek culture to which the primitive ornaments belong is known widely as "Mycenæan"—a title it owes to the discoveries made at Mycenæ, where in 1876 Schliemann brought to light the famous gold treasure now preserved in the National Museum at Athens.
ru: Прежде чем перейти к греческим драгоценностям классического периода, следует упомянуть о предшествовавших им примитивных архаичных украшениях. Тот период греческой культуры, к которому относятся эти примитивные украшения, широко известен как микенский. Это название он получил благодаря сделанным в Микенах находкам: в 1876 году Шлиман обнаружил там знаменитый золотой клад, который сейчас находится в Национальном музее в Афинах.

en: Before starting your search, it's essential to have a clear understanding of the type of image you need. What is the subject matter? What is the mood you want to convey? Is there a specific style or color palette you're looking for? Once you have a clear idea, you can begin your search with specific keywords that match your criteria.
ru: Прежде чем начать поиск, важно иметь четкое представление о типе изображения, которое вам нужно. О чем идет речь? Какое настроение вы хотите передать? Есть ли определенный стиль или цветовая палитра, которую вы ищете? Как только у вас появится четкое представление, вы можете начать поиск с конкретных ключевых слов, которые соответствуют вашим критериям.

en: Beginning with bricks, I shall state of what kind of clay they ought to be made. They should not be made of sandy or pebbly clay, or of fine gravel, because when made of these kinds they are in the first place heavy; and, secondly, when washed by the rain as they stand in walls, they go to pieces and break up, and the straw in them does not hold together on account of the roughness of the material. They should rather be made of white and chalky or of red clay, or even of a coarse grained gravelly clay. These materials are smooth and therefore durable; they are not heavy to work with, and are readily laid.
ru: Начиная с кирпичей, я скажу, какую глину они должны быть сделаны. Они не должны быть сделаны из песчаной или галечной глины или мелкого гравия, потому что, когда они сделаны из этих видов, они, во-первых, тяжелые; и, во-вторых, когда их смывает дождь, когда они стоят в стенах, они распадаются на куски и разрушаются, а солома в них не удерживается вместе из-за шероховатости материала. Они должны быть сделаны из белого и мелового или из красной глины, или даже из крупнозернистой гравелистой глины. Эти материалы гладкие и, следовательно, долговечные; они не тяжелы для работы и легко укладываются.

en: Behind every challenge lies an opportunity for unparalleled assistance. We understand the intricacies of your needs and are committed to providing prompt assistance every step of the way.
ru: Любая проблема — это возможность получить высококлассную поддержку. Мы вникаем в ваши запросы во всех тонкостях и стремимся оперативно оказывать помощь на любом этапе.

en: Behind every challenge lies an opportunity for unparalleled assistance. We understand the intricacies of your needs and are committed to providing prompt assistance every step of the way.
ru: Любая проблема — это возможность получить высококлассную поддержку. Мы вникаем в ваши запросы во всех тонкостях и стремимся оперативно оказывать помощь на любом этапе.

en: Behind the Episode
ru: Как создавался выпуск

en: Behind the Episode: A Cycle of Emotions
ru: Как создавался «Выпуск 3: эмоциональные циклы»

en: Behind the Episode: Female Leaders, Where Are They?
ru: Как создавался «Выпуск 2: женщины-лидеры — где их найти?»

en: Behind the Episode: How Screens Affect Hormones
ru: Как создавался «Выпуск 1: что творится с гормонами в мире гаджетов»

en: Beijing, China
ru: Пекин, Китай

en: Below is just about every <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> element you might want to use in your blog posts. Check the source code to see the many embedded elements within paragraphs.
ru: Ниже перечислены практически все элементы <abbr title="языка разметки гипертекста">HTML</abbr>, которые можно использовать в записях в блоге. Ознакомьтесь с исходным кодом и найдите различные внедренные элементы в абзацах.

en: Benefits of Teamwork
ru: Преимущества работы в команде

en: Berlin
ru: Берлин

en: Berlin, the largest city of the German empire, the capital of the kingdom of Prussia.
ru: Берлин — крупнейший город Германской империи, столица королевства Пруссия.

en: Berry Muesli Bowl
ru: Мюсли с ягодами

en: Berthe Marie Pauline Morisot was a 19th century painter and a member of the circle of painters in Paris who became known as the Impressionists.
ru: Берта Мари Полин Моризо — художница XIX века, участвовавшая в деятельности кружка парижских живописцев, получивших известность как импрессионисты.

en: Berthe Morisot's Early Life and Education
ru: Ранние годы и образование Берты Моризо

en: Berthe Morisot, Woman Impressionist
ru: Берта Моризо, художница-импрессионистка

en: Berthe Morisot<br>(French, 1841–1895)
ru: Берта Моризо<br> (Франция, 1841–1895 гг.)

en: Berthe's daughter, Julie Manet
ru: Дочь Берты, Жюли Мане

en: Best New Cookbooks of 2021
ru: Лучшие новые кулинарные книги за 2021 г.

en: Best Single Residence Award for Yuga Architects
ru: Компания Yuga Architects получила премия "Лучшая отдельная жилая постройка"

en: Best activities to do in Sri Lanka
ru: Лучшие занятия на Шри-Ланке

en: Best sellers
ru: Лучший продавец

en: Beth Silva <em><span style="color:#ffffff" class="has-inline-color">Christine Russell</span></em> <strong>Hollie Blankenship</strong> Monica Humphrey <em><span style="color:#ffffff" class="has-inline-color">Nettie Peck</span></em> <strong>Brianna Willis</strong> Elise Pratt <em><span style="color:#ffffff" class="has-inline-color">Veronica England</span></em> <strong>Mason Decker</strong> Emily Fry <em><span style="color:#ffffff" class="has-inline-color">Lucie Avila</span></em>
ru: Бет Сильва <em><span style="color:#ffffff;" class="has-inline-color">Кристин Руссель</span></em> <strong>Холли Бланкеншип</strong> Моника Хамфри <em><span style="color:#ffffff;" class="has-inline-color">Нетти Пек</span></em> <strong>Брайанна Уиллис</strong> Элис Пратт <em><span style="color:#ffffff;" class="has-inline-color">Вероника Ингленд</span></em> <strong>Мейсон Декер</strong> Эмили Фрай <em><span style="color:#ffffff;" class="has-inline-color">Люси Авила</span></em>

en: Better than Poutine
ru: Лучше, чем классика

en: Better to be bold than safe. Reckless than careful.
ru: Лучше быть смелым, чем перестраховаться. Опрометчиво, чем осторожно.

en: Better to have your work
    seen and remembered, or you've struck out.
ru: Лучше, чтобы вашу работу увидели и запомнили, иначе вы вычеркнули.

en: Beverly Mattingdale
ru: Беверли Маттингдейл

en: Beyond the Obstacle
ru: Поверх барьеров

en: Bio portrait with text and links
ru: Портретная фотография с текстом и ссылками

en: Bio with email and social links
ru: Биография с эл. почтой и ссылками на социальные сети

en: Bio with intro and services
ru: Биография со вступительными словами и услугами

en: Biography
ru: Биография

en: Birds
ru: Птицы

en: Birthday parties are a special occasion for family and friends to gather together and celebrate. We can help you make the party even better with our delicious birthday party catering service.
ru: День рождения — это особое событие, собирающее за общим столом членов семьи и друзей. Наше выездное обслуживание украсит ваш праздник.

en: Birthdays
ru: Дни рождения

en: Bisque of the day
ru: Биск, суп дня

en: Blend well and toss to coat the fettuccine.
ru: Хорошо перемешайте и потрясите, чтобы феттучини покрылись смесью.

en: Blending timeless design artisanal creation.
ru: Дизайн на все времена и творчество мастеров.

en: Block Background, Paragraph Text &amp; Paragraph Background Color
ru: Фон блока, текст абзаца и цвет фона абзаца

en: Block Background-color Only
ru: Только цвет фона блока

en: Block Patterns
ru: Шаблоны блоков

en: Block Quote Example
ru: Пример блока с цитатой

en: Blockquotes
ru: Цитаты

en: Blog
ru: Блог

en: Blog 1
ru: Блог 1

en: Blog 2
ru: Блог 2

en: Blog 3
ru: Блог 3

en: Blog 4
ru: Блог 4

en: Blog 5
ru: Блог 5

en: Blog Post List in Column
ru: Список записей блога в столбце

en: Blog Post List in Column with Large Post Title, Date, Author Name, Category, and Tag
ru: Список записей блога в столбце с большим заголовком, датой, именем автора, рубрикой и меткой

en: Blog Post Title and Date
ru: Заголовок и дата записи в блоге

en: Blog Post Titles
ru: Заголовок записи в блоге

en: Blog Posts
ru: Записи в блоге

en: Blog Posts with Date, Title, Excerpt, and Category
ru: Записи блога с датой, заголовком, цитатой и рубрикой

en: Blog Posts with Section Title and Post Title
ru: Записи блога с заголовком раздела и заголовком записи

en: Blog Posts with Title and Date
ru: Записи блога с заголовком и датой

en: Blog Posts with Title, Excerpt, Category, Author Name, Date, and Tag
ru: Список записей блога в столбце с заголовком, цитатой, рубрикой, именем автора, датой и меткой

en: Blog grid with a heading
ru: Блог сеткой с заголовком

en: Blog layout with subscription
ru: Разметка блога с подпиской

en: Blue Sky Organics
ru: Блю Скай Органикс

en: Blueberry Cake
ru: Черничный пирог

en: Blurring the Lines Between Architecture and Nature
ru: Соединение архитектуры и природы

en: Board of Trustees
ru: Попечительский совет

en: Boats
ru: Лодки

en: Bob
ru: Иван

en: Body scrub
ru: Скраб для тела

en: Bohemian, mid-century, baroque or Scandi. Whatever your style is, we have it. Check out now our curated list of bedroom design trends.
ru: Богемский, средневековый, барокко или скандинавский стиль. У нас есть любой стиль, который вам потребуется. Ознакомьтесь с нашим перечнем актуальных тенденций в дизайне для спальни.

en: Bold
ru: Жирный

en: Bold Newsletter Signup
ru: Подписка на рассылку: полужирный шрифт

en: Book Appointment
ru: Запись на прием

en: Book Design
ru: Дизайн книги

en: Book Online
ru: Бронирование онлайн

en: Book Review: The Shining Sky
ru: Обзор книги "Сияющее небо"

en: Book Your Table
ru: Забронируйте стол

en: Book a Room.
ru: Забронировать номер.

en: Book a free consultation today.
ru: Закажите бесплатную консультацию прямо сегодня.

en: Book a free online consultation
ru: Заказать бесплатную онлайн-консультацию.

en: Book a unique tour at a great price! Grab a last-minute offer and start packing for your memorable vacation.
ru: Забронируйте уникальный тур по выгодной цене! Воспользуйтесь горящим предложением и начните собирать вещи для вашего незабываемого отпуска.

en: Book an appointment
ru: Запись на приём

en: Book an assessment
ru: Записаться на встречу

en: Book now
ru: Забронировать

en: Books
ru: Книги

en: Bootstrapping buzz crowdsource advisor burn rate business-to-business gen-z client A/B testing ecosystem. Leverage learning curve launch party disruptive android ramen beta accelerator prototype investor. MVP client network effects.
ru: Бутстрэппинг популярность краудфандинг консультант скорость сгорания бизнес-бизнес поколение Z A/B-тестирование экосистема. Финансовый рычаг этап обучения вечеринка по случаю запуска прорыв Android стартап на дошираке бета акселератор прототип инвестор. Эффекты клиентской сети MVP

en: Born and raised in New York, Wang Cheung was exposed to a myriad of cultures and design expressions. She developed an interest in graphic and audiovisual design from a young age but it was Fashion Design the one that stole her heart and took her to Parsons as soon as she finished school. She has since then worked with many renowned brands and artists and has very recently created her own label, “Stillness”.
ru: Вонг Чонг родилась и выросла в Нью-Йорке, где множество культур и веяний повлияли на становление её личности. С детства её интересовали графический и аудиовизуальный дизайн, но по-настоящему Чонг полюбила дизайн одежды, поэтому, окончив школу, она поступила в школу искусств Parsons. Чонг работала со многими знаменитыми брендами и дизайнерами и в конце концов основала свой бренд ― Stillness.

en: Botanists of <br>New England
ru: Botanists of <br>New England («Ботаники Новой Англии»)

en: Botanists of New England is a public resource for learning about plants in the New England region of the United States.
ru: Botanists of New England («Ботаники Новой Англии») — общедоступный ресурс для изучения растений в регионе Новая Англия в США.

en: Bracelets
ru: Браслеты

en: Brand Voice Development:
ru: Развитие голоса бренда:

en: Brand logos
ru: Логотипы брендов

en: Branding
ru: Брендинг

en: Bread salad with basil and tomatoes.
ru: Хлебный салат с базиликом и помидорами.

en: Breakfast
ru: ЗАВТРАК

en: Breakfast at my House
ru: Домашний завтрак

en: Brianna Wills
ru: Брианна Уилс

en: Bricks should be made in Spring or Autumn, so that they may dry uniformly. Those made in Summer are defective, because the fierce heat of the sun bakes their surface and makes the brick seem dry while inside it is not dry. And so the shrinking, which follows as they dry, causes cracks in the parts which were dried before, and these cracks make the bricks weak. Bricks will be most serviceable if made two years before using; for they cannot dry thoroughly in less time. When fresh undried bricks are used in a wall, the stucco covering stiffens and hardens into a permanent mass, but the bricks settle and cannot keep the same height as the stucco; the motion caused by their shrinking prevents them from adhering to it, and they are separated from their union with it. Hence the stucco, no longer joined to the core of the wall, cannot stand by itself because it is so thin; it breaks off, and the walls themselves may perhaps be ruined by their settling. This is so true that at Utica in constructing walls they use brick only if it is dry and made five years previously, and approved as such by the authority of a magistrate.
ru: Кирпичи должны быть сделаны весной или осенью, чтобы они могли высыхать равномерно. Те, которые сделаны летом, являются дефектными, потому что сильная жара солнца выпекает их поверхность и делает кирпич сухим, а внутри он не сухой. Таким образом, усадка, которая следует по мере высыхания, вызывает трещины в частях, которые были высушены раньше, и эти трещины делают кирпичи слабыми. Кирпичи будут наиболее пригодны для использования, если они сделаны за два года до использования, поскольку они не могут полностью высохнуть за меньшее время. Когда свежие невысушенные кирпичи используются в стене, штукатурка, покрывающая застывает и затвердевает в постоянную массу, но кирпичи оседают и не могут сохранять ту же высоту, что и штукатурка; движение, вызванное их усадкой, мешает им придерживаться ее, и они отделены от их соединения с ней. Следовательно, штукатурка, больше не соединенная с ядром стены, не может стоять сама по себе, потому что она такая тонкая; она ломается, и сами стены могут быть разрушены их оседанием. Это настолько верно, что в Ютике при строительстве стен используют кирпич только в том случае, если он сухой и изготовлен пять лет назад, и утвержден как таковой авторитетом магистрата.

en: Bridges
ru: Мосты

en: Briefly describe what your business does.
ru: Кратко опишите свой бизнес.

en: Brilliant
ru: Великолепно.

en: Brilliant.
ru: Великолепно.

en: Brilliant.
ru: Великолепно.

en: Brooklyn
ru: Бруклин

en: Brown Potatoes with Pear
ru: Подрумяненный картофель с грушей

en: Browse Categories
ru: Просмотр категорий

en: Bruschetta
ru: Брускетта

en: Brush up on cooking skills
ru: Освежите кулинарные навыки

en: Bubbles
ru: Круги

en: Buffalo milk Burrata
ru: Буррата из буйволиного молока

en: Buffy Summers<br>1630 Revello Drive, Sunnydale, CA<br>myemail@example.com
ru: Баффи Саммерс<br>1630 Revello Drive, Sunnydale, CA<br>myemail@example.com

en: Build
ru: Создавайте

en: Build anticipation for an upcoming product or service.
ru: Рассказывайте о будущих товарах и услугах так, чтобы посетители с нетерпением ждали их.

en: Build it
ru: Построить

en: Building
ru: Здание

en: Building Compatible Teams<br>San Francisco, CA
ru: Построение совместимых команд<br>Сан-Франциско (Калифорния)

en: Building and Architect of the Year 2022
ru: Здание и архитектор 2022 года

en: Building massive public spaces
ru: Создание массивных общественных пространств

en: Buildings
ru: Здания

en: Built for the future.
ru: Дом будущего.

en: Burgers
ru: Бургерные

en: Burgers
ru: Бургерные

en: Bursts of great shouting rose and died away, like wild gusts of wind on the plain round the barricaded house; the fitful popping of shots grew louder above the yelling. Sometimes there were intervals of unaccountable stillness outside, and nothing could have been more gaily peaceful than the narrow bright lines of sunlight from the cracks in the shutters, ruled straight across the cafe over the disarranged chairs and tables to the wall opposite. Old Giorgio had chosen that bare, whitewashed room for a retreat. It had only one window, and its only door swung out upon the track of thick dust fenced by aloe hedges between the harbour and the town, where clumsy carts used to creak along behind slow yokes of oxen guided by boys on horseback.
ru: Вокруг осажденного дома внезапно вспыхивали громкие вопли и замирали вдали, подобно бурному порыву ветра на равнине; резкие хлопки выстрелов становились всё громче и заглушали крик. Иногда вдруг почему-то наступала тишина, и тогда удивительно милым, весёлым покоем веяло от ярких нитей солнечного света, которые проникали в комнату сквозь щёлки в ставнях и тянулись через всю столовую по сдвинутым со своих мест столам и стульям. Эту пустоватую с белёными стенами комнату старый Джорджо выбрал в качестве убежища. В ней было всего одно окно, и единственная дверь выходила на песчаный проселок, окаймлённый зарослями алоэ, соединявший город и порт, и поэтому мимо гостиницы нет-нет да проезжали тяжеловесные громоздкие скрипучие телеги, неторопливо влекомые упряжкой волов в сопровождении верхового погонщика.

en: Business plan strategy series A financing angel investor funding client analytics. Crowdsource bandwidth entrepreneur direct mailing early adopters scrum project stealth sales android success. Business-to-business niche market business plan buyer gen-z research &amp; development business-to-consumer long tail learning curve vesting period venture churn rate stealth.
ru: Бизнес-план стратегия финансирование путем выпуска серии A бизнес-ангел финансирование клиент аналитика. Краудфандинг полоса пропускания предприниматель прямая почтовая рассылка ранние последователи проект SCRUM стелс продажи Android успех. Бизнес-бизнес нишевый рынок бизнес-план покупатель поколение Z исследования и разработка бизнес-потребитель длинный хвост период обучения период ограничения использования венчурные инвестиции коэффициент оттока клиентов стелс.

en: Business websites perform better with a blog
ru: Бизнес-сайты работают лучше с блогом.

en: But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted.
ru: Но при определенных обстоятельствах и в силу служебных или деловых обязанностей часто приходится отказываться от удовольствий и мириться с раздражением.

en: But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures have to be repudiated and annoyances accepted. The wise man therefore always holds in these matters to this principle of selection: he rejects pleasures to secure other greater pleasures, or else he endures pains to avoid worse pains.
ru: Но при определенных обстоятельствах и в силу служебных или деловых обязанностей часто приходится отказываться от удовольствий и мириться с раздражением. Поэтому мудрый человек всегда придерживается в этих вопросах принципа выбора: он отказывается от удовольствий, чтобы добиться иных больших радостей, или терпит боль, чтобы избежать худших страданий.

en: But marshes that are stagnant and have no outlets either by rivers or ditches, like the Pomptine marshes, merely putrefy as they stand, emitting heavy, unhealthy vapours. A case of a town built in such a spot was Old Salpia in Apulia, founded by Diomede on his way back from Troy, or, according to some writers, by Elpias of Rhodes. Year after year there was sickness, until finally the suffering inhabitants came with a public petition to Marcus Hostilius and got him to agree to seek and find them a proper place to which to remove their city. Without delay he made the most skillful investigations, and at once purchased an estate near the sea in a healthy place, and asked the Senate and Roman people for permission to remove the town. He constructed the walls and laid out the house lots, granting one to each citizen for a mere trifle. This done, he cut an opening from a lake into the sea, and thus made of the lake a harbor for the town. The result is that now the people of Salpia live on a healthy site and at a distance of only four miles from the old town.
ru: Но болота, которые застоялись и не имеют выхода ни по рекам, ни по канавам, как Помпитинские болота, просто гниют, как они стоят, испуская тяжелые, нездоровые пары. Одним из городов, построенных в таком месте, была Старая Сальпия в Апулии, основанная Диомедом на обратном пути из Трои или, по мнению некоторых авторов, Эльпией Родосским. Год за годом была болезнь, пока, наконец, страдающие жители не пришли с публичной петицией к Марку Остилию и не заставили его согласиться искать и находить для них подходящее место, куда можно было бы перенести их город. Без промедления он сделал самые искусные исследования, и сразу же купил имение у моря в здоровом месте, и попросил Сенат и римлян о разрешении убрать город. Он построил стены и разложил дома, предоставив по одной каждому гражданину за мелочь. Сделав это, он вырезал отверстие из озера в море и, таким образом, сделал озеро гаванью для города. В результате жители Сальпии теперь живут на здоровом месте и на расстоянии всего в четырех милях от старого города.

en: But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail; for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren. Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea. I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune. My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books; and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
ru: Но так как спустя два года мой добрый учитель Бетс умер, а друзей у меня было немного, то дела мои пошатнулись: ибо совесть не позволяла мне подражать нехорошим приемам многих моих собратьев. Поэтому, посоветовавшись с женой и некоторыми своими знакомыми, я решил снова отправиться в море. В течение шести лет я был хирургом на двух кораблях и совершил несколько путешествий в Ост- и Вест-Индию, что несколько улучшило мое материальное положение. Часы досуга я посвящал чтению лучших авторов, древних и новых, так как всегда запасался в дорогу книгами; на берегу же наблюдал нравы и обычаи туземцев и изучал их язык, что благодаря хорошей памяти давалось мне очень легко.

en: But perhaps to the inexperienced it will seem a marvel that human nature can comprehend such a great number of studies and keep them in the memory. Still, the observation that all studies have a common bond of union and intercourse with one another, will lead to the belief that this can easily be realized. For a liberal education forms, as it were, a single body made up of these members. Those, therefore, who from tender years receive instruction in the various forms of learning, recognize the same stamp on all the arts, and an intercourse between all studies, and so they more readily comprehend them all. This is what led one of the ancient architects, Pytheos, the celebrated builder of the temple of Minerva at Priene, to say in his Commentaries that an architect ought to be able to accomplish much more in all the arts and sciences than the men who, by their own particular kinds of work and the practice of it, have brought each a single subject to the highest perfection. But this is in point of fact not realized.
ru: Но, может быть, неопытным покажется чудом, что человеческая природа может охватить такое большое количество исследований и сохранить их в памяти. Тем не менее, наблюдение, что все исследования имеют общую связь союза и общения друг с другом, приведет к убеждению, что это может быть легко реализовано. Ибо либеральное образование образует, так сказать, единый орган, состоящий из этих членов. Поэтому те, кто с юных лет обучается различным формам обучения, признают одну и ту же печать на всех искусствах и общение между всеми исследованиями, и поэтому они с большей готовностью понимают их все. Это то, что побудило одного из древних архитекторов, Пифея, знаменитого строителя храма Минервы в Приене, сказать в своих комментариях, что архитектор должен быть в состоянии достичь гораздо большего во всех искусствах и науках, чем люди, которые своими особыми видами работы и практикой привели каждого из них к высшему совершенству. Но это на самом деле не реализовано.

en: Butterfly Lighting
ru: Освещение типа «бабочка»

en: Butterfly lighting uses only two lights. The key light is placed directly in front of the subject, often above the camera or slightly to one side, and a bit higher than is common for a three-point lighting plan. The second light is a rim light.
ru: В схеме освещения «бабочка» используются только две лампы. Основная лампа размещается непосредственно перед объектом съемки, часто над камерой или немного сбоку — немного выше, чем в трехточечной схеме освещения. Вторая лампа — подсветка.

en: Butterfly lighting was a favourite of famed Hollywood portraitist George Hurrell, which is why this style of lighting is often called Paramount lighting.
ru: Освещение «бабочка» очень нравилось знаменитому голливудскому портретисту Джорджу Харреллу, именно поэтому этот стиль освещения часто называют «парамаунт».

en: Button Blocks
ru: Блоки кнопок

en: Button-down front for any type of mood or look.
ru: С пуговицами по центру для любого настроения и образа.

en: Buy Credence Soap
ru: Купить мыло Credence

en: Buy Now
ru: Купить

en: Buy Ticket
ru: Купить билет

en: Buy Tickets
ru: Купить билеты

en: Buy it
ru: Купить

en: Buy now
ru: Купить сейчас

en: Buy online
ru: Купить через Интернет

en: Buy prints of my work
ru: Купите печатные версии моих работ

en: By Alyssa Jackson
ru: Алисса Джексон

en: By Jeffrey Klein
ru: Автор: Джеффри Кляйн

en: By comparison, macaroons are fairly dense, ambiguously shaped dollops of coconut-flavored cookie, baked to a moderate shade of golden brown.
ru: Макаруны же — это плотная, неровной формы лепёшка с кокосовым вкусом, запечённая до золотисто-коричневого цвета.

en: By making a contribution, you will help us to make stories that matter.
ru: Делая пожертвование, вы помогаете нам рассказывать важные истории.

en: By shutting out the winds from our dwellings, therefore, we shall not only make the place healthful for people who are well, but also in the case of diseases due perhaps to unfavourable situations elsewhere, the patients, who in other healthy places might be cured by a different form of treatment, will here be more quickly cured by the mildness that comes from the shutting out of the winds. The diseases which are hard to cure in neighbourhoods such as those to which I have referred above are catarrh, hoarseness, coughs, pleurisy, consumption, spitting of blood, and all others that are cured not by lowering the system but by building it up. They are hard to cure, first, because they are originally due to chills; secondly, because the patient's system being already exhausted by disease, the air there, which is in constant agitation owing to winds and therefore deteriorated, takes all the sap of life out of their diseased bodies and leaves them more meagre every day. On the other hand, a mild, thick air, without draughts and not constantly blowing back and forth, builds up their frames by its unwavering steadiness, and so strengthens and restores people who are afflicted with these diseases.
ru: Поэтому, закрывая ветры из наших жилищ, мы не только сделаем это место здоровым для людей, которые здоровы, но и в случае болезней, вызванных, возможно, неблагоприятными ситуациями в других местах, пациенты, которые в других здоровых местах могли бы быть вылечены другой формой лечения, будут здесь быстрее вылечены мягкостью, которая приходит от закрытия ветров. Заболевания, которые трудно вылечить в таких районах, как те, о которых я упоминал выше, - это катара, хрипота, кашель, плеврит, потребление, плевание крови и все другие, которые излечиваются не путем снижения системы, а путем ее создания. Их трудно вылечить, во-первых, потому, что они изначально вызваны ознобом; во-вторых, потому, что система пациента уже истощена болезнью, воздух там, который находится в постоянном возбуждении из-за ветров и поэтому ухудшился, забирает весь сок жизни из их больных тел и оставляет их все более скудными с каждым днем. С другой стороны, мягкий, густой воздух, без сквозняков и не постоянно дующий взад и вперед, строит свои каркасы своей непоколебимой устойчивостью, и таким образом укрепляет и восстанавливает людей, страдающих этими заболеваниями.

en: By the <br>Numbers
ru: По <br>номерам

en: C. de Preciados, 374 37201
ru: Пр. Космонавтов, 37 108809

en: C. de Preciados, 374 37201, Madrid, España
ru: Пр. Космонавтов, 37, 108809, Москва, Россия

en: CEO, Founder
ru: Директор, учредитель

en: CEO, Owner
ru: Директор, владелец

en: CMO
ru: КМО

en: COCKTAILS
ru: ФУРШЕТЫ

en: CONTACT
ru: Контакты

en: CRISPY SHRIMP
ru: ОХЛАЖДЁННЫЕ КРЕВЕТКИ

en: CRISPY TOFU
ru: ОХЛАЖДЁННЫЙ ТОФУ

en: CV Text Grid
ru: Сетка с текстом резюме

en: CV/Portfolio
ru: Резюме/Портфолио

en: Cajun chicken breast with lettuce and tomato on a freshly toasted bun.
ru: Куриная грудка по-каджунски с салатом латук и помидором на хрустящей булочке.

en: Cake decorating class
ru: Мастер-класс по украшению тортов

en: Calendar
ru: Календарь

en: Call To Action
ru: Призыв к действию

en: Call for Volunteers
ru: Призыв к волонтерам

en: Call me Ishmael. Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people’s hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can.
ru: Зовите меня Измаил. Несколько лет тому назад — когда именно, неважно — я обнаружил, что в кошельке у меня почти не осталось денег, а на земле не осталось ничего, что могло бы еще занимать меня, и тогда я решил сесть на корабль и поплавать немного, чтоб поглядеть на мир и с его водной стороны. Это у меня проверенный способ развеять тоску и наладить кровообращение. Всякий раз, как я замечаю угрюмые складки в углах своего рта; всякий раз, как в душе у меня воцаряется промозглый, дождливый ноябрь; всякий раз, как я ловлю себя на том, что начал останавливаться перед вывесками гробовщиков и пристраиваться в хвосте каждой встречной похоронной процессии; в особенности же, всякий раз, когда ипохондрия настолько овладевает мною, что только мои строгие моральные принципы не позволяют мне, выйдя на улицу, упорно и старательно сбивать с прохожих шляпы, я понимаю, что мне пора отправляться в плавание, и как можно скорее.

en: Call to Action
ru: Призыв к действию

en: Call to Action with Button
ru: Призыв к действию с кнопкой

en: Call to Action with Cover Block
ru: Призыв к действию с блоком «Обложка»

en: Call to Action with Image on the right
ru: Призыв к действию с изображением справа

en: Call to Actions
ru: Призыв к действию

en: Call to action with background
ru: Призыв к действию на фоне

en: Call to action with brand logos
ru: Призыв к действию с логотипами бренда

en: Call to action with image on the left
ru: Призыв к действию с изображением слева

en: Call to action with image on the right
ru: Призыв к действию с изображением справа

en: Calligraphic <br>Ottoman
ru: Каллиграфия Османской империи<br>

en: Calligraphic Ottoman
ru: Османская каллиграфия

en: Camdem
ru: Камдем

en: Camera
ru: Камера

en: Camp takes place Monday, June 15 – Sunday, June 28, 2022.
ru: Даты проведения лагеря: 15 июня (понедельник) ― 28 июня (воскресенье) 2022 года.

en: Can I return an item free of charge?
ru: Можно ли вернуть товар бесплатно?

en: Can't be bothered to cook but still craving delicious food? We've got you covered with our ready made meals. Our menu offers selections for breakfast, lunch, or dinner with a range that is sure to please the whole family.
ru: Некогда готовить, но хочется питаться вкусно? Мы доставим вам готовые блюда. Мы готовим завтраки, обеды и ужины, и каждый член семьи найдет себе блюдо по вкусу.

en: Can't find what you're looking for? Use the search form to search the site.
ru: Мы не можем найти то, что вы ищете! Воспользуйтесь поисковой формой для поиска по сайту.

en: Candle glazing meditation
ru: Медитация со свечами

en: Can’t think how to get started? Just write the first thing that pops into your head. Anne Lamott, author of a book on writing we love, says that you need to give yourself permission to write a “crappy first draft”. Anne makes a great point — just start writing, and worry about editing it later.
ru: Не знаете с чего начать? Просто напишите первое, что придёт в голову. Энн Ламотт, автор нашей любимой книги о писательском ремесле, говорит, что нужно разрешить себе написать "первый черновик, который годится только для корзины". И здесь Энн права — просто начните писать, а о редактировании позаботьтесь потом.

en: Cappuccino
ru: Капучино

en: Captain Mitchell was a thick, elderly man, wearing high, pointed collars and short side-whiskers, partial to white waistcoats, and really very communicative under his air of pompous reserve.
ru: Капитан Митчелл, осанистый, пожилой человек, носил короткие бачки, высокие воротнички с заостренными концами, питал слабость к белым жилетам и под маской высокомерной сдержанности скрывал весьма общительный характер.

en: Caption
ru: Подпись

en: Carpets & windows
ru: Ковры и окна

en: Cart
ru: Корзина

en: Case Studies
ru: Примеры работ

en: Case Study
ru: Пример

en: Case Study  B
ru: Пример B

en: Case Study A
ru: Пример A

en: Case Study: AGI
ru: Пример: AGI

en: Case studies
ru: Примеры работ

en: Category
ru: Категория

en: Category name
ru: Название категории

en: Catering
ru: Кейтеринг

en: Causes
ru: Дела

en: Celebrate Microvolunteering Day
ru: Празднование дня микроволонтерства

en: Center-aligned
ru: Выравнивание по центру

en: Center-aligned minimal footer
ru: Выровненный по центру минимальный нижний колонтитул

en: Center-aligned minimal footer with dark background
ru: Выровненный по центру минимальный нижний колонтитул с тёмным фоном

en: Centered
ru: По центру

en: Centered Header with Logo and Navigation
ru: Выровненный по центру заголовок с логотипом и меню навигации

en: Centered Heading with CTA
ru: Заголовок по центру с призывом к действию

en: Centered Intro
ru: Приветственный текст по центру

en: Centered call to action
ru: Централизованный призыв к действию

en: Centered footer with social links
ru: Подвал с выравниванием по центру со ссылками на соцсети

en: Centered header
ru: Заголовок с выравниванием по центру

en: Centered heading with contact form
ru: Центрированный заголовок с контактной формой

en: Centered heading with grid of images
ru: Центрированный заголовок с сеткой изображений

en: Centered heading with two column text
ru: Центрированный заголовок с текстом в двух столбцах

en: Centered headline
ru: Заголовок по центру

en: Centre Aligned Header
ru: Верхний колонтитул, выровненный по центру

en: Centuries later, Leon Battista Alberti developed his ideas further, seeing beauty as an objective quality of buildings to be found in their proportions. Giorgio Vasari wrote Lives of the Most Excellent Painters, Sculptors, and Architects and put forward the idea of style in the Western arts in the 16th century. In the 19th century, Louis Sullivan declared that "form follows function". "Function" began to replace the classical "utility" and was understood to include not only practical but also aesthetic, psychological and cultural dimensions. The idea of sustainable architecture was introduced in the late 20th century.
ru: Спустя столетия Леон Баттиста Альберти развил его идеи, рассматривая красоту как объективное качество зданий, которое следует искать в их пропорциях. Джорджо Вазари составил "Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих" и выдвинул идею стиля в западном искусстве XVI века. В XIX столетии Луис Салливан объявил, что "форма соответствует функции". Понятие "функции" стало вытеснять классический принцип "полезности" и включало в себя не только практический, но и эстетический, психологический и культурный аспекты. Идею устойчивой архитектуры представили в конце XX века.

en: Ceramic dinner set
ru: Керамический обеденный сервиз

en: Ceramic mug
ru: Керамическая кружка

en: Ceramic tea set
ru: Керамический чайный сервиз

en: Ceramic vase set
ru: Керамический набор вазы

en: Ceres also should be outside the city in a place to which people need never go except for the purpose of sacrifice. That place should be under the protection of religion, purity, and good morals. Proper sites should be set apart for the precincts of the other gods according to the nature of the sacrifices offered to them.<br>The principle governing the actual construction of temples and their symmetry I shall explain in my third and fourth books. In the second I have thought it best to give an account of the materials used in buildings with their good qualities and advantages, and then in the succeeding books to describe and explain the proportions of buildings, their arrangements, and the different forms of symmetry.
ru: Церера также должна быть за пределами города в месте, куда люди никогда не должны идти, кроме как с целью жертвоприношения. Это место должно находиться под защитой религии, чистоты и доброй морали. Надлежащие места должны быть выделены для границ других богов в соответствии с характером жертв, предлагаемых им.<br>Принцип, регулирующий фактическое строительство храмов и их симметрию, я объясню в моих третьей и четвертой книгах. Во втором я подумал, что лучше всего дать отчет о материалах, используемых в зданиях с их хорошими качествами и преимуществами, а затем в последующих книгах описать и объяснить пропорции зданий, их расположение и различные формы симметрии.

en: Chair of trustees
ru: Председатель попечительского совета

en: Challenges in business are a given, but it’s our response to them that defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a realm of opportunity and learning. Here, we explore the mindset shifts and strategies that can transform hurdles into stepping stones, guiding businesses towards growth and resilience even in the most trying times.
ru: Проблемы в бизнесе - это неизбежность, но наша реакция на них определяет нашу траекторию. Вне зависимости от непосредственного препятствия, существует множество возможностей и уроков. Здесь мы исследуем изменение мышления и стратегии, которые могут превратить преграды в ступеньки к успеху, направляя бизнесы к росту и устойчивости даже в самые трудные времена.

en: Championship
ru: Чемпионат

en: Chances are, you have a skatepark nearby. If not, that's ok! Every every railing, curb, and driveway in your town has the potential to be your next favorite spot.
ru: Скорее всего, скейт-парк есть где-то неподалеку. Если нет, ничего страшного! Можно выбрать для тренировок любые перила, бордюр или ровную дорогу.

en: Chaos Sea Revaluation Philosophy Ultimate Spirit Law
ru: Море хаоса Философия переоценки Закон высшего духа

en: Chapter One
ru: Глава 1

en: Chapter Two
ru: Глава 2

en: Chapters
ru: Главы

en: Charcuterie board
ru: Мясная тарелка

en: Chashu, Ei, Wakame, Bambus, Negi, Narutomaki
ru: чашу, эй, вакаме, бамбус, неги, нарутомаки

en: Chat Post Format Example
ru: Пример публикации формата chat

en: Chat on WhatsApp
ru: Общение в WhatsApp

en: Check out my latest videos
ru: Посмотрите мои последние видео

en: Check out the blog
ru: Заходите в мой блог

en: Check out the new catalogs of plant seeds available at the New York Public Library!
ru: Оформите заказ на новые каталоги семян растений, которые доступны в Нью-Йоркской публичной библиотеке!

en: Check-ins with me every 2 weeks
ru: Встречаемся каждые 2 недели

en: Checkout
ru: Оформление заказа

en: Chef Patron Joan Smith and Executive Chef François Lemoine have teamed up to open one of the most exciting restaurants in Anytown.
ru: Главный повар Джон Смит и шеф-повар Франсуа Лемуан объединились, чтобы открыть один из самых восхитительных ресторанов в городе ... .

en: Cherry Waffles
ru: Вишнёвые вафли

en: Chocolate
ru: Шоколад

en: Chocolate cake, toasted almonds, and espresso custard.
ru: Шоколадный торт, жареный миндаль и заварной крем эспрессо.

en: Choose the Right Software
ru: Выбор нужного программного обеспечения

en: Chris Russell
ru: Крис Рассел

en: Christmas Cookies
ru: Рождественская выпечка

en: Christmas Party at Maywood
ru: Рождественская вечеринка в «Мэйвуд»

en: Christmas Party at Rockfield's
ru: Рождественская вечеринка в «Рокфилд»

en: Chunky Platform Lace-Up Boots, H&amp;M
ru: Сапоги со шнуровкой на толстой платформе, H&M

en: Cincinnati is a city located in the southwestern part of the state of Ohio, along the Ohio River. In 1975, Cincinnati had a population of approximately 366,000 people and was known for its diverse economy, which included manufacturing, healthcare, and education. The city also had a rich cultural history, with a thriving arts scene and a number of important cultural institutions. Cincinnati was also home to several professional sports teams, including the Reds (baseball) and the Bengals (football). In 1975, the city was undergoing significant changes as it adapted to the social and economic changes of the time. It is likely that events and issues such as the Vietnam War, the civil rights movement, and the Watergate scandal all played a role in shaping the lives of people living in Cincinnati in 1975.
ru: Цинциннати — город, расположенный в юго-западной части штата Огайо, вдоль реки Огайо. В 1975 году население Цинциннати составляло около 366 000 человек, и он был известен своей разнообразной экономикой, которая включала производство, здравоохранение и образование. Город также имел богатую культурную историю, с процветающей художественной сценой и рядом важных культурных учреждений. Цинциннати также был домом для нескольких профессиональных спортивных команд, в том числе «Красные» (бейсбол) и «Бенгалс» (футбол). В 1975 году город претерпел значительные изменения, поскольку он адаптировался к социальным и экономическим изменениям того времени. Вполне вероятно, что такие события и проблемы, как война во Вьетнаме, движение за гражданские права и Уотергейтский скандал, сыграли свою роль в формировании жизни людей, живущих в Цинциннати в 1975 году.

en: Circular avatar on left header on right with sub-header and button
ru: Круглый аватар слева, заголовок справа с подзаголовком и кнопкой.

en: Circular image on right with large border header on right
ru: Круглое изображение справа с большим заголовком справа.

en: Citation
ru: Цитата

en: City
ru: Город

en: City Life
ru: Жизнь города

en: City, 10100
ru: Воронеж, 394077

en: City,&nbsp;10100
ru: Воронеж, 394077

en: City-dweller, noodle lover, camera collector and fan of everything with a lens. I'm always trying out new gear. Edison is my outlet to share my new discoveries with the world.
ru: Городской житель, любитель лапши, коллекционер фотокамер и фанат любых устройств с камерой. Я всегда пробую новое снаряжение. Эдисон — это мой инструмент, с помощью которого я делюсь с миром своими новыми открытиями.

en: Classes
ru: Занятия

en: Classic Block
ru: Классический блок

en: Claude Monet's Madame Monet and Her Son (1875).<br>Original from the National Gallery of  Art. Digitally enhanced by rawpixel.
ru: Клод Моне. Мадам Моне с сыном (1875).<br>Оригинал из Национальной галереи искусства. Улучшено rawpixel с помощью цифровых технологий.

en: Clean lines and a minimalist aesthetic.
ru: Чистые линии и эстетика минимализма.

en: Click here&nbsp;to make a reservation today!
ru: Щелкните здесь, чтобы оформить бронирование сегодня!

en: Click here to make a reservation today!
ru: Щелкните здесь, чтобы оформить бронирование сегодня!

en: Client
ru: Клиент

en: Client:
ru: Клиент:

en: Climb Sigiriya Rock
ru: Восхождение на скалу Сигирия

en: Closed
ru: Закрыта

en: Cloud
ru: Облако

en: Co-founded a startup, led the design team, and played a crucial role in the company's acquisition by Parenthesis.
ru: Была сооснователем стартапа, руководила командой дизайнеров, сыграла решающую роль в приобретении бизнеса компанией Parenthesis.

en: Co-founder of Videomaker, Mary is an award-winning creative director, designer, photographer and visual artist based in Singapore. Her passion is telling stories through video and photography.
ru: Мэри является сооснователем Videomaker. Она занимается режиссурой, дизайном, фотографией и живописью и обладает рядом наград. Живет и работает в Сингапуре. Её страсть — рассказывать истории с помощью кино и фотографии.

en: Coconut Cake
ru: Кокосовый пирог

en: Coconut macaroons, on the other hand, are very much less elegant, although what they lack in cuisine they make up for in their appeal and they're so easy to make. One way I like to jazz them up is by dipping the cooled cookies in melted chocolate. Macaroons are more widely available, likely at a bakery or coffee shop.
ru: Кокосовые макаруны, напротив, выглядят куда менее изысканно, хотя этот недостаток они с лихвой возмещают тем, что очень вкусны и просты в изготовлении. Я лично очень люблю макать их холодными в растопленный шоколад. Макаруны купить проще, они продаются почти в любой пекарне или кофейне.

en: Coconut macaroons, on the other hand, are very much less elegant, although what they lack in cuisine they make up for in their appeal and they’re so easy to make. One way I like to jazz them up is by dipping the cooled cookies in melted chocolate. Macaroons are more widely available, likely at a bakery or coffee shop.
ru: Кокосовые макаруны, напротив, выглядят куда менее изысканно, хотя этот недостаток они с лихвой возмещают тем, что очень вкусны и просты в изготовлении. Я лично очень люблю макать их холодными в растопленный шоколад. Макаруны купить проще, они продаются почти в любой пекарне или кофейне.

en: Code
ru: Код

en: Code Block
ru: Блок с кодом

en: Coffee
ru: Кофе

en: Coined by Rob Dyrdek and his personal body guard Christopher "Big Black" Boykins, "Do Work" works as a self motivator, to motivating your friends.
ru: Do Work, придуманная Робом Дирдеком и его личным телохранителем Кристофером «Большим чёрным» Бойкинзом, мотивирует вас, чтобы мотивировать ваших друзей.

en: Coke, Sprite, Dr.Pepper, Powerade
ru: Coca-Cola, Sprite, Dr. Pepper, Powerade

en: Collaborated with diverse clients to craft copy that encapsulates brand identity and resonates with target audiences.
ru: Сотрудничал с различными клиентами для создания текстов, которые отражают идентичность бренда и резонируют с целевой аудиторией.

en: Collaborated with the marketing team to brainstorm and implement creative campaign concepts.
ru: Сотрудничал с маркетинговой командой для обсуждения и внедрения креативных концепций кампаний.

en: Collaboration
ru: Совместная работа

en: Collaboration Magic
ru: Магия сотрудничества

en: Collage Gallery
ru: Галерея коллажей

en: Collect moments, not things.
ru: Копите моменты, а не вещи.

en: Color Options
ru: Параметры цвета

en: Column Blocks
ru: Блоки с колонками

en: Columns Block<br>
ru: Блок колонок<br>

en: Come <a href="https://automattic.com/work-with-us/">work with us</a>.<br>
ru: Приходите <a href="https://automattic.com/work-with-us/">к нам работать</a>.<br>

en: Come Sail Away with Me
ru: Уплывём со мной

en: Come and taste our splendid menu
ru: Приходите и попробуйте восхитительные блюда из нашего меню

en: Come back here when our journey begins.
ru: Возвращайтесь, когда все будет готово.

en: Come say hello!
ru: Заходите поздороваться!

en: Comes with adjustable strap and carry bag.
ru: Поставляется с регулируемым ремешком и сумкой для переноски.

en: Comfortable Home
ru: Комфортное имение

en: Coming Soon
ru: Скоро запуск

en: Coming Soon 1
ru: Скоро 1

en: Coming soon
ru: Скоро запуск

en: Coming soon page
ru: Страница «Скоро»

en: Coming soon!
ru: Скоро!

en: Comments
ru: Комментарии

en: Commercial cleaning
ru: Уборка офисных помещений

en: Commissions
ru: Комиссии

en: Common Blocks
ru: Основные блоки

en: Communicating effectively has provided an optimistic future. With the ability to reach out to others through storytelling, I'm hoping to expand my love for writing with my interest in photography. Combined, these two media forms will allow me to share and tell my stories with engaging words and photos.
ru: Общение обеспечило оптимистичное будущее. Получив возможность обращаться к другим людям через истории, я хочу соединить свою любовь к писательству с увлечением фотографией. Вместе эти две формы самовыражения позволят мне рассказывать истории с помощью захватывающих слов и фотографий.

en: Commutes
ru: Поездки на работу

en: Company
ru: Компания

en: Company secretary
ru: Секретарь компании

en: Compatible with all of your favourite design programs.
ru: Совместимо с вашими любимыми дизайнерскими программами.

en: Compelling Copywriting:
ru: Увлекательное копирайтинг:

en: Complements your space.
ru: Дополняет ваше пространство.

en: Complete Beginners Course
ru: Полный курс для начинающих

en: Comprehensive cleaning service focusing on revitalizing carpets and windows, removing dirt, stains, and grime to enhance indoor aesthetics and create a brighter, cleaner atmosphere.
ru: Наша клининговая служба освежает ковры, моет окна, удаляет въевшуюся грязь и пятна, чтобы ваши помещения снова засияли.

en: Concession Plot Rate - $18.00 /m²
ru: Льготный тариф за участок — $18,00 /м²

en: Conclusion: George Lois's influence on the creative industry is immeasurable. His boldness, fearlessness, and unconventional thinking continue to inspire and challenge us to this day. As we reflect on his incredible legacy, let us embrace his spirit of creativity and innovation, remembering that true greatness lies in being daring, unconventional, and unapologetically creative.
ru: Вывод: влияние Джорджа Лоиса на креативную индустрию неизмеримо. Его смелость, бесстрашие и нестандартное мышление продолжают вдохновлять и бросать вызов нам по сей день. Размышляя о его невероятном наследии, давайте примем его дух творчества и новаторства, помня, что истинное величие заключается в том, чтобы быть смелым, нетрадиционным и непримиримо творческим.

en: Conducted market research to identify target audience preferences and trends.
ru: Проведен рыночный исследование для выявления предпочтений и тенденций целевой аудитории.

en: Confident and dedicated photographer with experience in both professional and freelance photography. Holds nearly 10 years of working experience with great variety in order to tackle any photography job quickly and effectively. Intimately familiar taking high-quality digital photographs, including framing, selecting and setting up lighting, and determining advanced shutter and lens options. Prioritizes communication on the job to avoid errors. A candidate that combines a long professional career with dedicated freelance photography ideals and loyalty.
ru: Крепкий профессионал, преданный своему делу, с опытом работы в качестве штатного фотографа и фрилансера. Почти 10-летний опыт разнообразной работы помогает быстро и эффективно решить любую задачу в области фотографии. Создание высококачественных цифровых снимков, включая выстраивание кадра, выбор и настройку освещения, а также определение выдержки и выбор объектива. Ограничение общения на рабочем месте помогает избежать ошибок. Кандидат должен сочетать в себе большой профессиональный опыт, приверженность идеалам фотографа-фрилансера и лояльность своей организации.

en: Confusing? Just think of almost everything on the menu as the same toppings and meat that are in the arepas, but just wedged Arepas (fried corn cakes), Perros (hot dog buns), or Pepitos (french baguette). That’s how I explain it to my friends.
ru: Все перепуталось, да? На самом деле почти всё меню — это те же мясо, сыр и соусы, что и в арепе, и вся разница в том, подают ли их на нарезанных треугольниками жареных кукурузных лепёшках (арепас), в булочке для хот-дога (перрос) или на французском багете (пепитос). Так я это объясняю своим друзьям.

en: Connect
ru: Подключайтесь

en: Connect with your favorite apps and services for optimized workflow.
ru: Подключайте любимые приложения и сервисы для оптимизации рабочего процесса.

en: Consequently, since this study is so vast in extent, embellished and enriched as it is with many different kinds of learning, I think that men have no right to profess themselves architects hastily, without having climbed from boyhood the steps of these studies and thus, nursed by the knowledge of many arts and sciences, having reached the heights of the holy ground of architecture.
ru: Следовательно, поскольку это исследование настолько обширно, украшено и обогащено, как и многими другими видами обучения, я думаю, что люди не имеют права поспешно исповедовать себя архитекторами, не взобравшись с детства на ступеньки этих исследований и, таким образом, питаясь знаниями многих искусств и наук, достигнув высот священной земли архитектуры.

en: Conspiracy
ru: Тайный замысел

en: Consultancy
ru: Консультации

en: Consultant
ru: Консультант

en: Consulting
ru: Консультации

en: Contact
ru: Обратная связь

en: Contact 1
ru: Контакт 1

en: Contact 10
ru: Контакт 10

en: Contact 11
ru: Контакт 11

en: Contact 12
ru: Контакт 12

en: Contact 13
ru: Контакт 13

en: Contact 14
ru: Контакт 14

en: Contact 15
ru: Контакт 15

en: Contact 16
ru: Контакт 16

en: Contact 17
ru: Контакт 17

en: Contact 18
ru: Контакт 18

en: Contact 2
ru: Контакт 2

en: Contact 3
ru: Контакт 3

en: Contact 4
ru: Контакт 4

en: Contact 5
ru: Контакт 5

en: Contact 6
ru: Контакт 6

en: Contact 7
ru: Контакт 7

en: Contact 8
ru: Контакт 8

en: Contact 9
ru: Контакт 9

en: Contact Form
ru: Форма обратной связи

en: Contact Info with Form
ru: Контактная информация с формой

en: Contact Info with Map
ru: Контактная информация с картой

en: Contact Information
ru: Контактная информация

en: Contact Page with Map and Contact Form
ru: Страница контактов с картой и контактной формой

en: Contact Us
ru: Напишите нам

en: Contact form
ru: Контактные формы

en: Contact form with address
ru: Контактная форма с адресом

en: Contact form with hours
ru: Контактная форма с часами работы

en: Contact form with map
ru: Контактная форма с картой

en: Contact info and social links
ru: Контактные данные и ссылки на социальные сети

en: Contact left, form right
ru: Текст слева, форма справа

en: Contact me
ru: Свяжитесь со мной

en: Contact page with a form and a map.
ru: Страница контактов с формой и картой.

en: Contact page with contact form
ru: Страница контактов с контактной формой

en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

en: Contact us.
ru: Свяжитесь с нами

en: Contact with WhatsApp
ru: Связаться по WhatsApp

en: Contact with form on the left
ru: Контакт с формой слева

en: Contact with image on the left
ru: Контакт с изображением слева

en: Contact with image on the right
ru: Контакт с изображением справа

en: Contact with map on the left
ru: Контакт с картой слева

en: Contact, Alternate 1
ru: Контакт, Альтернатива 1

en: Contact: Form and Map
ru: Контакты: форма и карта

en: Contact: Fullwidth contact
ru: Контакты: полноширинный паттерн

en: Contact: Fullwidth map
ru: Контакты: полноширинная карта

en: Contact: Tall image with form
ru: Контакты: высокое изображение с формой

en: Contemporary ceramics, <em>handmade</em> in Australia.
ru: Современная керамика, <em>изготовленная вручную</em> в Австралии.

en: Contemporary ceramics, handmade in Australia.
ru: Современная керамика, изготовленная вручную в Австралии.

en: Content…
ru: Содержимое...

en: Continue reading
ru: Читать далее

en: Contributed to the development of social media content, enhancing brand visibility and engagement.
ru: Внес вклад в развитие содержимого социальных сетей, улучшая видимость и вовлеченность бренда.

en: Cookies
ru: Куки

en: Cooking can sometimes feel like a chore at the end of a busy day. It's often tempting to throw a ready meal in the oven or call for take out. But preparing a simple and healthy family meal doesn't have to be hard or time-consuming. Here are some quick wholesome dishes that you and your family will love. They can even be prepared in advance.
ru: После тяжелого рабочего дня приготовление ужина кажется непосильной задачей. Так и тянет съесть полуфабрикаты или заказать доставку. Однако приготовить простой и полезный ужин для всей семьи не так сложно или долго, как может показаться. Вот рецепты нескольких полноценных блюд, которые понравятся вам и вашим близким. Их можно приготовить заранее.

en: Copywriting Intern | Dot Dot Sot | 2020 – 2022
ru: Стажер по копирайтингу | Dot Dot Sot | 2020 – 2022

en: Cord Cutting in the Age of COVID-19
ru: Отказ от проводных услуг в эпоху коронавируса

en: Cord Cutting in the Age of COVID-19
ru: Отказ от проводных услуг в эпоху коронавируса

en: Corporate
ru: Корпоративный

en: Corporate Donors
ru: Корпоративные благотворители

en: Cortado
ru: Кортадо

en: Cortázar wrote numerous short stories, collected in such volumes as&nbsp;<strong><em>Bestiario</em></strong>&nbsp;(1951),&nbsp;<em><strong>Final del juego</strong></em>&nbsp;(1956), and&nbsp;<em><strong>Las armas secretas</strong></em>&nbsp;(1959). Cortázar published four novels during his lifetime:&nbsp;<em><strong>Los premios</strong></em>&nbsp;(The Winners, 1960),&nbsp;<em><strong>Rayuela</strong></em>&nbsp;(Hopscotch, 1963),&nbsp;<em><strong>62 Modelo para Armar</strong></em>&nbsp;(62: A Model kit, 1968), and&nbsp;<em><strong>Libro de Manuel</strong></em>&nbsp;(A Manual for Manuel, 1973). Two other novels,&nbsp;<em><strong>El examen</strong></em>&nbsp;and&nbsp;<em><strong>Divertimento</strong></em>, though written before 1960, only appeared posthumously.
ru: Кортасар написал множество рассказов, опубликованных в таких сборниках, как <strong><em>Бестиарий</em></strong> (Bestiario, 1951), <em><strong>Конец игры</strong></em> (Final del juego, 1956) и <em><strong>Тайное оружие</strong></em> (Las armas secretas, 1959). За свою жизнь Кортасар опубликовал четыре романа: <em><strong>Выигрыши</strong></em> (Los premios, 1960), <em><strong>Игра в классики</strong></em> (Rayuelo, 1963), <em><strong>62. Модель для сборки</strong></em> (62 Modelo para Armar, 1968) и <em><strong>Книга Мануэля</strong></em> (Libro de Manuel, 1973). Два другие романа, <em><strong>Экзамен</strong></em> (El examen) и <em><strong>Дивертисмент</strong></em> (Divertimento), хотя и были написаны до 1960 года, но опубликованы уже после смерти.

en: Cortázar’s use of interior monologue and stream of consciousness owes much to James Joyce and other modernists, but his main influences were Surrealism, and the improvisatory aesthetic of jazz.
ru: Внутренний монолог и поток сознания, которыми пользуется Кортасар, в значительной степени восходят к Джеймсу Джойсу и другим модернистам, но основное влияние на него оказали сюрреализм и импровизационная эстетика джаза.

en: Cosentino
ru: Косентино

en: Course: Teach Kids To Read
ru: Курс обучения детей чтению

en: Courses
ru: Курсы

en: Coutoire
ru: Кутуар

en: Cover Image Block
ru: Блок обложки

en: Cover Image with CTA
ru: Обложка с призывом к действию

en: Cover image with centered text and a button
ru: Изображение обложки с текстом и кнопкой в центре

en: Cover image with left-aligned call to action
ru: Изображение обложки с призывом к действию, выровненным по левому краю

en: Cover with Stylized Buttons
ru: Обложка со стилизованными кнопками

en: Covers
ru: Обложка

en: Crab pie in casserole
ru: Пирог с крабом в казане

en: Crafting
ru: Ручная работа

en: Crafts
ru: Рукоделие

en: Creamy Tomato Soup with Cheese Toasties
ru: Томатный крем-суп с сырными тостами

en: Create
ru: Создать

en: Create a new Custom Menu, and assign it to the Social Links Menu location.
ru: Создайте новое настраиваемое меню «Социальные сети».

en: Create anything
ru: Неограниченное творчество

en: Create contrast
ru: Создайте контраст

en: Create custom dashboards with your key metrics.
ru: Создавайте настраиваемые панели администратора со своими важнейшими показателями.

en: Create your website with blocks
ru: Создайте свой веб-сайт с помощью блоков

en: Create, format, and style your writing.
ru: Создавайте, форматируйте и оформляйте свои тексты.

en: Created with love and care in Australia.
ru: Создано с любовью и заботой в Австралии.

en: Creating Your Own Samples
ru: Создание собственных образцов.

en: Creating great work warms the heart and enriches the soul.
ru: Создание великого произведения согревает сердце и обогащает душу.

en: Creative Inc.
ru: Креатив Инк.

en: Creative Partners
ru: Творческий партнер

en: Creativity
ru: Творчество

en: Crossing Points
ru: Точки пересечения

en: Cult Objects
ru: Предметы искусства

en: Cupcakes
ru: Капкейки

en: Curated Patterns In Assembler
ru: Подборка паттернов из Сборщика

en: Currently managing designers, leading design strategy and execution, and collaborating cross-functionally to create high-growth products.
ru: В настоящее время управляю дизайнерами, руковожу разработкой и реализацией стратегии дизайна и сотрудничаю с другими отделами для создания успешных продуктов.

en: Custom Colors
ru: Собственные цвета

en: Custom Header
ru: Собственный верхний колонтитул

en: Customers love our products
ru: Клиентам нравится наша продукция

en: Customized cleaning solutions targeting specific requirements, such as post-construction cleanup, deep cleaning for special occasions, or addressing unique cleaning challenges.
ru: Мы поможем, если вам нужны специальные услуги, например уборка после ремонта или генеральная уборка.

en: DELUXE BIBIMBAP
ru: ПИБИМПАП ДЕЛЮКС

en: DESSERT
ru: ДЕСЕРТ

en: DINNER
ru: УЖИН

en: DIY
ru: Сделай сам

en: DRINKS
ru: НАПИТКИ

en: Daily photo blog, reviews, photography tips, gear buying guides, and more.
ru: В блоге каждый день публикуются снимки, обзоры, советы по фотографии, руководства по покупке оборудования и многое другое.

en: Dana Smith is a lifestyle and product photographer based in Australia.
ru: Дана Смит — австралийский фотограф. Её основные темы — еда и образ жизни.

en: Dancing is good for the soul. Dictum quisque repellat leo consequuntur senectus bibendum consectetur expedita congue, nemo cubilia non viverra, laborum nemo officia erat, cillum, temporibus, dis ultricies senectus, mus. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ru: Танцы полезны для души. Dictum quisque repellat leo consequuntur senectus bibendum consectetur expedita congue, nemo cubilia non viverra, laborum nemo officia erat, cillum, temporibus, dis ultricies senectus, mus. Фото: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Дарья Шевцова</a></strong>.

en: Date
ru: Дата

en: Day 1
ru: День 1

en: Day 2
ru: День 2

en: Day 3
ru: День 3

en: Day 4
ru: День 4

en: Day 5
ru: День 5

en: Deacon Cote
ru: Дикон Коут

en: Deals at hotels with&nbsp;desert excursions&nbsp;included.
ru: Скидки на проживание в отелях с экскурсиями по пустыне.

en: December 2019
ru: Декабрь 2019 г.

en: Decoration
ru: Оформление

en: Dedicated service aimed at maintaining your house clean and tidy. Service includes dusting, vacuuming, and disinfecting to ensure a comfortable living environment.
ru: У нас также есть специальная услуга по уборке дома. Мы убираем пыль с поверхностей, пылесосим ковры и мебель, чистим и дезинфицируем сантехнику, чтобы сделать ваш дом чистым и уютным.

en: Deep breathing exercises
ru: Упражнения для глубокого дыхания

en: Definition
ru: Определение

en: Definition List
ru: Список определений

en: Definition List Title
ru: Название списка определений

en: Definition Lists
ru: Списки определений

en: Definition list division.
ru: Раздел списка определений.

en: Delicious
ru: Отличный вкус

en: Desaign is a powerful tool that can help designers speed up their design process by creating realistic mockups with AI-driven content. With Desaign, you can easily generate demo content that fits seamlessly into your designs, saving you time and effort.
ru: Desaign — это мощный инструмент, который может помочь дизайнерам ускорить процесс проектирования, создавая реалистичные макеты с контентом на основе искусственного интеллекта. С помощью Desaign вы можете легко создавать демонстрационный контент, который органично вписывается в ваши проекты, экономя ваше время и усилия.

en: Desaign offers a variety of templates to choose from, including social media posts, web pages, and mobile app screens. Choose the template that best fits your design needs.
ru: Desaign предлагает на выбор множество шаблонов, включая сообщения в социальных сетях, веб-страницы и экраны мобильных приложений. Выберите шаблон, который лучше всего соответствует вашим потребностям в дизайне.

en: Describe your item. Use this section to add a full description and details of your product, along with its many selling points.
ru: Опишите товар. В этом разделе добавьте полное описание товара и сведения о нем, а также коммерческие доводы в его пользу.

en: Description
ru: Описание

en: Description and Image
ru: Описание и изображение

en: Description:
ru: Описание:

en: Design
ru: Дизайн

en: Design Conference, 2019
ru: Конференция по дизайну, 2019 г.

en: Design Director
ru: Директор дизайна

en: Design Director at EJ Solutions focusing on raising the standard of communication online. She has been leading several award-winning branding projects including Strn.
ru: Руководитель службы дизайна компании EJ Solutions с фокусом на развитии стандартов онлайн-коммуникации. Она руководила несколькими проектами по брендингу, в том числе Strn.

en: Design Director at EJ Solutions, she has been leading several award-winning branding projects including Strn.
ru: На посту дизайн-директора в EJ Solutions она руководила несколькими проектами по брендингу, в том числе Strn.

en: Design Manager, Writer, and Speaker
ru: Менеджер по дизайну, писатель, спикер

en: Design x Mental Health Talks, 2019
ru: Разговоры о дизайне и душевном здоровье, 2019 г.

en: Designed with <a href="https://wordpress.com" rel="nofollow">WordPress.com</a>
ru: Создано на <a href="https://wordpress.com" rel="nofollow">WordPress.com</a>

en: Designed with <a href="https://wordpress.com" rel="nofollow">WordPress</a>
ru: Создано с помощью <a href="https://wordpress.com" rel="nofollow">WordPress</a>

en: Designed with <a href="https://wordpress.com">WordPress</a>
ru: Создано с помощью <a href="https://wordpress.com">WordPress</a>

en: Designing Teams: Fostering Collaboration<br>San Jose, CA
ru: Построение команд: поддержка совместной работы<br>Сан-Хосе (Калифорния)

en: Dessert
ru: Десерт

en: Desserts
ru: Десерты

en: Destination unknown
ru: Пункт назначения неизвестен

en: Details
ru: Подробнее

en: Developed engaging website content, email campaigns, social media posts, and product descriptions.
ru: Разработал интересное содержимое веб-сайта, электронные рассылки, сообщения в социальных сетях и описания продуктов.

en: Developing sustainable projects
ru: Разработка устойчивых проектов

en: Devices
ru: Устройства

en: Diane Jandard
ru: Дайан Джандард

en: Diane holds a Master’s in Design from Columbia University and is passionate about building effective teams, and leveraging design to create high growth products.<br><br>She currently manages designers at Dot. She has previously managed design teams at Arrow, cofounded a company that was acquired by Parenthesis, and spent a few years as a freelance designer.<br><br>Originally from Canada, she studied in Paris and London, worked in Singapore, and is now based in San Francisco. She loves books, yoga, and wine.
ru: Дайан имеет степень магистра дизайна Колумбийского университета, собирает эффективные команды и использует дизайн для создания быстро развивающихся продуктов.<br><br>В настоящее время она руководит дизайнерами в агентстве Dot. Ранее она руководила группами дизайнеров в Arrow, соучредила компанию, которую приобрела Parenthesis, и проработала несколько лет в качестве внештатного дизайнера.<br><br>Дайан родом из Канады; она училась в Париже и Лондоне, работала в Сингапуре. В данный момент проживает в Сан-Франциско. Она любит йогу, книги и вино.

en: Diane is always available for side collaborations and talks worldwide. If you want to chat about design, books, wine, or anything else, don’t hesitate in reaching out.
ru: Дайан всегда готова к сотрудничеству и дискуссиям. Если вы хотите поговорить о дизайне, книгах, вине — да о чём угодно! — пишите, и она с радостью ответит.

en: Diced tomato with cilantro, onion, olive oil and pepper.
ru: Нарезанный помидор с кинзой, луком, оливковым маслом и перцем.

en: Did you know filling your space with artificial plants can have the same positive effect as real plants? This concept is known as the Biophilic Design.<br><br>Things like images of nature, natural materials, and earthy tones create a soothing, more welcoming environment.
ru: Знаете ли вы, что наполнение пространства искусственными растениями может иметь такой же положительный эффект, как и в случае с настоящими растениями? Эта концепция известна как биофилический дизайн.<br><br>Такие вещи, как изображения природы, натуральные материалы и землистые цвета, создают успокаивающую, более уютную обстановку.

en: Digital Marketing
ru: Цифровой маркетинг

en: Dimensions
ru: Размеры

en: Dinner
ru: УЖИН

en: Dinner set
ru: Обеденный сервиз

en: Directions:
ru: Направления

en: Disable “Stack on Mobile”
ru: Отключить «Вертикальное расположение на мобильных устройствах»

en: Discover
ru: Открыть

en: Discover Greece
ru: Откройте для себя Грецию

en: Discover Our Menu
ru: Узнайте о нашем меню

en: Discover Unlimited Beauty
ru: Откройте для себя безграничную красоту

en: Discover a world <br>of possibilities
ru: Откройте для себя мир <br>возможностей

en: Discover a world of possibilities
ru: Откройте для себя мир возможностей

en: Discover your inner artist and have a blast with our fun and relaxing paint and sip class!
ru: Раскройте в себе художника и отдохните на наших увлекательных и непринужденных уроках весёлого рисования!

en: Discover →
ru: Смотреть →

en: Discovering Hidden Treasures
ru: Поиск скрытых сокровищ

en: Discovery Pass (Best Value)
ru: Discovery Pass (лучшее предложение)

en: Dish with Design of Dishes
ru: Блюдо с изображением блюд

en: Display a list of recordings so your visitors can find them all in one place.
ru: Отобразите список записей, чтобы посетители могли найти их в одном месте.

en: Display important links and contact information.
ru: Разместите важные ссылки и контактную информацию.

en: Display photography, design, illustration, and other visual media.
ru: Разместите фотографию, рисунок, иллюстрацию или другое изображение.

en: Display your personal or business details so your visitors can get in touch.
ru: Опубликуйте свои личные или деловые контактные данные, чтобы посетители могли связаться с вами.

en: Display your site logo, title, and navigation.
ru: Отобразите логотип, заголовок и навигацию вашего сайта.

en: Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape.
ru: Прикоснитесь к опыту, который вселяет в нас уверенность в изменчивой ситуации.

en: Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape. <br>At Acme, we don't just offer solutions; we redefine possibilities.
ru: Прикоснитесь к опыту, который вселяет в нас уверенность в изменчивой ситуации. <br>В Acme мы не просто предлагаем решения: мы переопределяем возможности.

en: Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape. At Acme, we don’t just offer solutions; we redefine possibilities.
ru: Прикоснитесь к опыту, который вселяет в нас уверенность в изменчивой ситуации. В Acme мы не просто предлагаем решения: мы переопределяем возможности.

en: Dive into an experience that sets us apart in an ever-evolving landscape.<br>At Acme, we don’t just offer solutions; we redefine possibilities.
ru: Прикоснитесь к опыту, который вселяет в нас уверенность в изменчивой ситуации.<br>В Acme мы не просто предлагаем решения: мы переопределяем возможности.

en: Division 1
ru: Раздел 1

en: Division 2
ru: Раздел 2

en: Division 3
ru: Раздел 3

en: Do I need to use specific software?
ru: Нужно ли мне пользоваться специальным ПО?

en: Do It Live
ru: Сделаем это в прямом эфире

en: Do you feel like yelling about it on the internet? We’re here to help. Beach Too Sandy, Water Too Wet features dramatic readings of one-star reviews written by people who just need to have their voice heard.
ru: Хотите рассказать всему Интернету? Мы всегда рады помочь. В подкасте "Чем дальше в лес, тем толще партизаны" мы читаем интересные негативные отзывы людей, которые просто хотят быть услышанными.

en: Do you have questions about our yoga studio or the yoga classes we offer here?
ru: У вас есть вопросы о нашей студии йоги или о занятиях йогой у нас?

en: Do you have questions about the museum, our exhibitions or the store? Get in touch below!
ru: Вы хотите задать вопрос о музее, выставках или магазине? Свяжитесь с нами по адресу ниже.

en: Do you know the difference between a Macaron and a Macaroon? Macarons and macaroons suffer from the worst case of identity confusion food I’ve ever seen. Nowhere does a single vowel, by its mere presence (or absence), produce a more profound difference in two cookies!&nbsp;
ru: Вы знаете, чем французский макарон отличается от миндального пирожного (которое ещё называют «макарун»)? Эти два вида выпечки постоянно путают друг с другом. Названия отличаются всего лишь на одну гласную, а лакомства при этом совершенно разные!

en: Do you know why?”
ru: Знаете, почему?»

en: Do you ship internationally?
ru: У вас есть международная доставка?

en: Do you want to book us?
ru: Хочешь заказать нас?

en: Documentary
ru: Документальный

en: Doe
ru: Петрова

en: Don't cry because it's over, smile because it happened.
ru: Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.

en: Don't find what you're looking for? Search posts here.
ru: Не нашли то, что искали? Искать посты здесь.

en: Don't forget to follow me on Instagram
ru: Не забудьте подписаться на меня в Instagram

en: Don't hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form.
ru: Свяжитесь с нами, используя контактные данные ниже, или отправьте сообщение через специальную форму.

en: Don't miss it: How to watch Japanese Anime with a budget
ru: Не пропустите. Как смотреть японские аниме, располагая бюджетом

en: Donate
ru: Пожертвовать

en: Donate $20
ru: Пожертвовать $20

en: Donate $5
ru: Пожертвовать $5

en: Donate $50
ru: Пожертвовать $50

en: Donating money isn't the only way to give to charitable organizations, many of whom rely on volunteers for various services. If you find yourself with free time on your hands on your weekend, or during the week, you could consider putting in some community service. Not only will you help a good cause, but it can also be a way to meet people and learn new skills.
ru: Пожертвования — не единственный способ помочь благотворительным организациям. Многим из них нужны волонтеры. Если у вас есть свободное время в выходные или будние дни, можете посвятить его работе на благо общества. Вы не только сделаете доброе дело, но и познакомитесь с приятными людьми и получите новые навыки.

en: Donations are used to purchase and maintain the necessary equipment, buy seeds, power our cold-season greenhouses, and provide sheds and tools for our members and volunteers. Our supporters feel good knowing that their donations go towards providing the surrounding community with fresh produce and developing healthy habits and hobbies.
ru: На собранные пожертвования мы приобретаем и обслуживаем необходимое оборудование, закупаем семена, обогреваем наши теплицы в холодное время года, а также приобретаем тенты и инструменты для участников и волонтеров. Наши благотворители могут не волноваться, зная, что все их пожертвования идут на то, чтобы местные жители получали свежие продукты и формировали здоровые привычки и увлечения.

en: Don’t hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form.
ru: Свяжитесь с нами, используя контактные данные ниже, или отправьте сообщение через специальную форму.

en: Don’t miss an update
ru: Не пропустите обновление

en: Don’t miss out!
ru: Не пропустите!

en: Don’t start a blog thinking you’re going to have a million page views and subscribers right away. Not only is that overnight success unlikely to happen, but those unrealistic expectations can lead to disappointment and demotivation.
ru: Не заводите блог с мыслью о том, что у вас сразу же будут миллионы просмотров и подписчиков. Мало того, что чуда не случится за одну ночь, но ещё и вы сами наверняка будете разочарованы и потеряете мотивацию из-за таких нереалистичных ожиданий.

en: Dorna complements indoor spaces with its soothing hue and corn stalk-like silhouette.
ru: Дорна дополняет интерьер помещений благодаря своему успокаивающему оттенку и контуру, напоминающему кукурузный стебель.

en: Dorna's dried look palm leaf is perfect on its own, preferably displayed in a medium-height vase.
ru: Высушенный лист пальмы Дорна прекрасно смотрится сам по себе, но желательно ставить его в вазу средней высоты.

en: Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer’s wife. Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles. There were four walls, a floor and a roof, which made one room; and this room contained a rusty looking cook stove, a cupboard for the dishes, a table, three or four chairs, and the beds. Uncle Henry and Aunt Em had a big bed in one corner, and Dorothy a little bed in another corner. There was no garret at all, and no cellar—except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path. It was reached by a trap door in the middle of the floor, from which a ladder led down into the small, dark hole.
ru: Девочка Дороти жила в маленьком домике посреди огромной канзасской степи. Ее дядя Генри был фермером, а тетя Эм вела хозяйство. Домик их был маленький, потому что доски для его постройки пришлось везти на повозке издалека. В нём были четыре стены, крыша, пол и одна единственная комната, в которой стояли старая ржавая плита, буфет, стол, несколько стульев и две кровати. В одном углу помещалась большая кровать дяди Генри и тети Эм, а в другом — маленькая кроватка Дороти. В доме не было чердака, да и подвала тоже, если не считать ямы под полом, где семья спасалась от ураганов. В этих местах ураганы бывали такими свирепыми, что им ничего не стоило смести со своего пути маленький домик. На полу посреди комнаты был люк, а под ним — лестница, которая вела в тёмное, тесное убежище.

en: Download
ru: Скачать

en: Doyle
ru: Дойл

en: Dream it
ru: Мечтать

en: Dreaming Stationery Set
ru: Набор канцелярских принадлежностей Dreaming

en: Drinks
ru: Напитки

en: Drive analytics so that we further your reach. Utilizing best in class to, consequently, surprise and delight. Informing social with a goal to build ROI.
ru: Повышение эффективности аналитики для расширения охвата. Используем лучшие материалы и ресурсы, чтобы удивлять и радовать. Информирование через соцсети для повышения окупаемости инвестиций.

en: Drop By
ru: Заходите

en: Drop Cap
ru: Буквица

en: Drummy McDrummerson
ru: Иван Иванов

en: Duke of York
ru: Герцог Йоркский

en: Duotone Cover
ru: Двухцветная обложка

en: Duotone images
ru: Двухцветные изображения

en: Durability will be assured when foundations are carried down to the solid ground and materials wisely and liberally selected; convenience, when the arrangement of the apartments is faultless and presents no hindrance to use, and when each class of building is assigned to its suitable and appropriate exposure; and beauty, when the appearance of the work is pleasing and in good taste, and when its members are in due proportion according to correct principles of symmetry.
ru: Долговечность будет обеспечена, когда фундаменты будут перенесены на твердую почву и материалы мудро и щедро выбраны; удобство, когда расположение квартир безупречно и не создает никаких препятствий для использования, и когда каждый класс здания назначен его подходящему и соответствующему воздействию; и красота, когда внешний вид работы приятен и в хорошем вкусе, и когда его члены находятся в надлежащей пропорции в соответствии с правильными принципами симметрии.

en: During the week we're often walking out the door with a coffee in one hand and slice of toast in the other, but on weekends breakfast is never rushed. It's a late affair, sometimes spilling over to lunch, with lots of reading and chatter in between courses of fruits, poached eggs, honey and toast. One of our favorite things we like to serve when friends are visiting are buckwheat blueberry pancakes.
ru: В будни на завтрак мы часто съедаем бутерброд на бегу и запиваем его кофе, но утром в выходные торопиться некуда. Порой завтрак становится поздним или вообще плавно перетекает в ланч. Семья собирается за столом, ест фрукты, вареные яйца, тосты и мед, читает газеты и общается. Если к вам заглянули друзья, мы предлагаем вам приготовить блинчики на гречневой муке с черникой.

en: Dylan Wheeler
ru: Дилан Уилер

en: EXTRA TOPPINGS
ru: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТОППИНГИ

en: Each design is intended as an anchor of utility. Complementing the studio’s range of handmade designs are also objets trouvés collected over the years, from furniture by iconic designers to unique vintage pieces. Together, they celebrate the story and history of several generations, while providing durable solutions for the ones to come.
ru: В каждом дизайне задуманы свои полезные свойства. Подборку представленных в студии изделий ручной работы дополняют objets trouvés, собранные за годы, — от мебели от культовых дизайнеров до уникальных винтажных предметов. Помимо того, что по ним можно отследить историю нескольких поколений, это ещё и надёжные решения для будущих поколений.

en: Each print is signed by the artist, and is limited to an edition of 300.
ru: Каждый принт подписан художником; тираж ограничен 300 экземплярами.

en: Each student has access to the best possible learning technologies, as well having guest classes from industry professionals. We believe this better prepares your child for their careers or own businesses.
ru: Все учащиеся получают доступ к лучшим образовательным технологиям и могут посещать уроки приглашенных профессионалов из разных отраслей бизнеса и промышленности. Мы считаем, что благодаря такому подходу ваши дети будут максимально готовы к продвижению по карьерной лестнице или созданию собственного бизнеса.

en: Each student has access to the best possible learning technologies, as well having guest classes from industry professionals. We believe this better prepares your child for their careers or own businesses.<br>
ru: Все учащиеся получают доступ к лучшим образовательным технологиям и могут посещать уроки приглашенных профессионалов из разных отраслей бизнеса и промышленности. Мы считаем, что благодаря такому подходу ваши дети будут максимально готовы к продвижению по карьерной лестнице или созданию собственного бизнеса.<br>

en: Early on the morning of that day the local authorities of Sulaco had fled for refuge to the O.S.N. Company's offices, a strong building near the shore end of the jetty, leaving the town to the mercies of a revolutionary rabble; and as the Dictator was execrated by the populace on account of the severe recruitment law his necessities had compelled him to enforce during the struggle, he stood a good chance of being torn to pieces. Providentially, Nostromo—invaluable fellow—with some Italian workmen, imported to work upon the National Central Railway, was at hand, and managed to snatch him away—for the time at least. Ultimately, Captain Mitchell succeeded in taking everybody off in his own gig to one of the Company's steamers—it was the Minerva—just then, as luck would have it, entering the harbour.
ru: Ранним утром этого дня местные власти Сулако обратились с просьбой об убежище и обрели его в конторе компании ОПН, — массивном здании, стоящем возле самого края пристани, — бросив город на милость мятежной толпы; и поскольку диктатор снискал жгучую ненависть населения, когда, пытаясь сохранить власть, был вынужден ввести весьма суровые законы о воинской повинности, его едва не разорвали на куски. По счастливому стечению обстоятельств оказавшийся рядом Ностромо — бесценный малый, прихватив с собой нескольких итальянских рабочих, приехавших на прокладку Национальной Центральной железной дороги, вырвал беднягу из рук толпы… во всяком случае на время. А немного погодя капитан Митчелл на собственной гичке доставил беглецов на один из принадлежавших компании пароходов — им оказалась «Минерва», — к счастью, именно в этот момент входивший в порт.

en: Earn
ru: Зарабатывайте

en: Earrings
ru: Серьги

en: Earth, Sky
ru: Земля, небо

en: Earthy, organic feel.
ru: Ощущение натуральности и органичности.

en: Easily keep track of projects and tasks with customizable dashboards.
ru: Легко отслеживайте выполнение проектов и задач с помощью настраиваемых панелей администратора.

en: Eat Dessert First is for my love of food and sharing my favorites with you.
ru: Блог «Начните с десерта» я посвящаю еде, здесь я буду рассказывать о своих любимых блюдах.

en: Ebb and Flow
ru: Приливы и отливы

en: Ebony James
ru: Эбони Джеймс

en: Eco
ru: эко

en: Eco-friendly Printed<br>Yoga Mat
ru: Экологичный коврик для йоги<br> с рисунком

en: Eco-friendly, biodegradable, and non-toxic.
ru: Экологичный, биоразлагаемый и нетоксичный.

en: Economy denotes the proper management of materials and of site, as well as a thrifty balancing of cost and common sense in the construction of works. This will be observed if, in the first place, the architect does not demand things which cannot be found or made ready without great expense. For example: it is not everywhere that there is plenty of pit sand, rubble, fir, clear fir, and marble, since they are produced in different places and to assemble them is difficult and costly. Where there is no pit sand, we must use the kinds washed up by rivers or by the sea; the lack of fir and clear fir may be evaded by using cypress, poplar, elm, or pine; and other problems we must solve in similar ways.
ru: Экономия означает правильное управление материалами и участком, а также бережное балансирование затрат и здравого смысла при строительстве работ. Это будет наблюдаться, если, во-первых, архитектор не требует вещей, которые не могут быть найдены или подготовлены без больших затрат. Например: не везде есть много карьерного песка, щебня, пихты, прозрачной пихты и мрамора, поскольку они производятся в разных местах, и собрать их сложно и дорого. Там, где нет ямного песка, мы должны использовать виды, вымытые реками или морем; отсутствие пихты и прозрачной пихты можно избежать, используя кипарис, тополь, вяз или сосну; и другие проблемы, которые мы должны решить аналогичным образом.

en: Eden Lake
ru: Райское озеро

en: Edison
ru: Эдисон

en: Edit for a Story
ru: Изменить историю

en: Editing
ru: Редактирование

en: Editorial, Animals
ru: Выбор редакции, животные

en: Editorial, Nature
ru: Выбор редакции, природа

en: Education
ru: Образование

en: Egg linguine
ru: Яичная лингвини

en: Egyptian Locust
ru: Саранча египетская

en: Eh, Giorgio! Leave Cavour alone and take care of yourself now we are lost in this country all alone with the two children, because you cannot live under a king.
ru: — Ох, Джорджо, Джорджо! Забудь про Кавура да подумай лучше о себе, мы здесь такие одинокие, в чужой стране с двумя детишками, а всё потому, что ты не можешь жить там, где правит король.

en: Eight
ru: Восемь

en: Electrical Wiring Repair
ru: Ремонт электропроводки

en: Elise Pratt
ru: Элис Пратт (Elise Pratt)

en: Elizabeth was surprised, but agreed to it immediately. Miss Bingley succeeded no less in the real object of her civility; Mr. Darcy looked up. He was as much awake to the novelty of attention in that quarter as Elizabeth herself could be, and unconsciously closed his book. He was directly invited to join their party, but he declined it, observing that he could imagine but two motives for their choosing to walk up and down the room together, with either of which motives his joining them would interfere. “What could he mean? She was dying to know what could be his meaning?”—and asked Elizabeth whether she could at all understand him?
ru: Элизабет удивилась, но сразу согласилась. Учтивость Мисс Бингли также не осталась незамеченной — Мистер Дарси посмотрел на нее. Он был удивлен неожиданным вниманием, исходящим от нее, не менее, чем могла бы быть удивлена сама Элизабет, и неосознанно закрыл книгу. Его пригласили принять участие в общей забаве, но он отказался, заметив, что ему приходят в голову всего две причины для совместной прогулки по комнате и в любом случае его компания вряд ли была бы уместной.  «Что бы это могло значить?» Она изнывала от желания постичь смысл его слов и спросила об этом Элизабет.

en: Ellen
ru: Елена

en: Ellen Russell is a content<em> creator</em> and visual<em> storyteller</em>.
ru: Елена Русскова — <em>дизайнер</em> и специалист по <em>визуальному повествованию</em>.

en: Ellen is a multi-disciplinary digital creator who works with fashion, beauty, and lifestyle brands.
ru: Елена создаёт цифровой контент и работает с брендами из сфер моды, здоровья и красоты.

en: Email
ru: Адрес эл. почты

en: Email (mailto: links)
ru: Email (mailto: ссылки)

en: Email Address
ru: E-mail адрес

en: Email Marketing Expertise:
ru: Экспертиза в электронной почте:

en: Email Subscription
ru: Подписка по эл. почте

en: Email me at <a href="mailto:contact@example.com">contact@example.com</a> or follow me on:
ru: Напишите мне по адресу <a href="mailto:contact@example.com">contact@example.com</a> или подпишитесь на мой канал:

en: Email me at <strong><a href="mailto:contact@example.com">contact@example.com</a></strong>
ru: Напишите мне по адресу <strong><a href="mailto:contact@example.com">contact@example.com</a></strong>

en: Email me: <a href="mailto:mail@example.com">mail@example.com</a>
ru: Напишите мне: <a href="mailto:mail@example.com">mail@example.com</a>

en: Email:
ru: Адрес эл. почты

en: Embedded content from other websites
ru: Встраиваемое содержимое других веб-сайтов

en: Embracing Failure as a Stepping Stone to Success: Lois understood that failure is an integral part of the creative process. In this blog post, we discuss how Lois embraced failure as an opportunity to learn, grow, and refine his ideas. We explore how he encouraged risk-taking and the importance of adopting a mindset that sees failures as valuable stepping stones on the path to success.
ru: Принятие неудачи как ступеньки к успеху: Лоис понимала, что неудача является неотъемлемой частью творческого процесса. В этом сообщении блога мы обсудим, как Лоис воспринял неудачу как возможность учиться, расти и совершенствовать свои идеи. Мы исследуем, как он поощрял риск и важность принятия мышления, которое рассматривает неудачи как ценные ступеньки на пути к успеху.

en: Emma Walker
ru: Эмма Уолкер

en: Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.
ru: Эмма Вудхаус, красавица, умница, богачка, счастливого нрава, наследница прекрасного имения, казалось, соединяла в себе завиднейшие дары земного существования и прожила на свете двадцать один год, почти не ведая горестей и невзгод.

en: Emma holds a Master’s in Design from Columbia University and is passionate about building effective teams, and leveraging design to create high growth products.<br><br>She currently manages designers at Dot. She has previously managed design teams at Arrow, cofounded a company that was acquired by Parenthesis, and spent a few years as a freelance designer.<br><br>Originally from Canada, she studied in Paris and London, worked in Singapore, and is now based in San Francisco. She loves books, yoga, and wine.
ru: Эмма имеет степень магистра дизайна Колумбийского университета, собирает эффективные команды и использует дизайн для создания быстро развивающихся продуктов.<br><br>В настоящее время она руководит дизайнерами в агентстве Dot. Ранее она руководила группами дизайнеров в Arrow, соучредила компанию, которую приобрела Parenthesis, и проработала несколько лет в качестве внештатного дизайнера.<br><br>Дайан родом из Канады; она училась в Париже и Лондоне, работала в Сингапуре. В данный момент проживает в Сан-Франциско. Она любит йогу, книги и вино.

en: Emma is always available for side collaborations and talks worldwide. If you want to chat about design, books, wine, or anything else, don’t hesitate in reaching out.
ru: Эмма всегда готова к сотрудничеству и дискуссиям. Если вы хотите поговорить о дизайне, книгах, вине — да о чём угодно! — пишите, и она с радостью ответит.

en: Employee
ru: Сотрудник

en: Empty complaints led to deeper conversations, which eventually led to the <em>Quadrat</em> podcast. A weekly chat where they discuss all things related to womanhood, from fundamental rights to feminism, body literacy and mental health.
ru: Они часто общались по этому поводу, и из этих жалоб вырос подкаст <em>Quadrat</em>. Это еженедельный разговор, в котором обсуждаются различные аспекты женской жизни, от базовых человеческих прав и вопросов феминизма до принятия своего тела и достижения душевного здоровья.

en: Enable “Stack on Mobile”
ru: Включить «Вертикальное расположение на мобильных устройствах»

en: End your trip with a visit to the Chora Church, a stunning Byzantine masterpiece. Admire the beautiful frescoes, mosaics, and architecture, and soak in the peaceful atmosphere. As you leave, you’ll be filled with a deep appreciation for the city’s long and fascinating history.
ru: Завершите свое путешествие посещением церкви Хора, потрясающего византийского шедевра. Полюбуйтесь прекрасными фресками, мозаикой и архитектурой и погрузитесь в мирную атмосферу. Когда вы уезжаете, вы будете наполнены глубокой признательностью за долгую и увлекательную историю города.

en: Enduring quality.
ru: Неизменно высокое качество.

en: Engineering
ru: Инженерия

en: English, earl grey, green.
ru: Английский, Эрл Грей, зеленый.

en: Enjoy Our Food Experience
ru: Насладитесь нашим кулинарным мастерством

en: Enjoy failure and learn from it. You can never learn from success.
ru: Наслаждайтесь неудачами и учитесь на них. Невозможно научиться на успехе.

en: Enjoy your discount
ru: Воспользуйтесь скидкой

en: Enter your email address
ru: Введите свой адрес электронной почты

en: Enter your email and hit the subscribe button to receive our latest stories in your inbox.
ru: Введите адрес эл. почты и нажмите кнопку «Подписаться», чтобы получать последние статьи по электронной почте.

en: Enter your email below to receive updates.
ru: Введите ваш адрес электронной почты ниже, чтобы получать новости.

en: Enter your mail to get the latest to your inbox, delivered weekly.
ru: Укажите адрес эл. почты, чтобы еженедельно получать последние новости.

en: Ep. 1: Where it all begins
ru: Вып. 1. С чего всё началось

en: Ep. 4 Neither One of Us
ru: Вып. 4. Это не про нас

en: Ep. 4: Neither One of Us
ru: Вып. 4. Это не про нас

en: Ep. 5: It's All About Value
ru: Вып. 5. Всё дело в ценности

en: Ep. 5: It’s All About Value
ru: Вып. 5. Всё дело в ценности

en: Ep. 6: Between You and Us
ru: Вып. 6. Только между нами

en: Ep.1 Sunny Side Up
ru: Сер. 1. Глазунья

en: Ep.2 Happy Mondays
ru: Сер. 2. Счастливые понедельники

en: Ep.3 New York Cheese Cake
ru: Сер. 3. Нью-йоркский чизкейк

en: Ep.3: It's the third one
ru: Вып. 3. Бог любит троицу

en: Ep.4 Rainy Clouds
ru: Сер. 4. Дождевые облака

en: Ep.5 Over the Rainbow
ru: Сер. 5. Над радугой

en: Episode 1: How Screens Affect Hormones
ru: Выпуск 1: Как экраны влияют на гормоны

en: Episode 2: Female Leaders, Where Are They?
ru: Выпуск 2: Женщины-лидеры, где они?

en: Episode 3: A Cycle of Emotions
ru: Выпуск 3: Эмоциональный цикл

en: Episodes
ru: Выпуски

en: Escalators, vicious wasters?
ru: Эскалаторы, порочные расточители?

en: Espresso
ru: эспрессо

en: Established in June of 2010, Edison is a blog focusing on the world of photography. We partner with some of the best vendors in the photography space to provide you with informative gear, tools, and other products you might need to succeed. If you like our content, don't forget to subscribe at the bottom of the page.
ru: Блог «Эдисон» берет начало в 2010 году и посвящен миру фотографии. Мы сотрудничаем с крупнейшими поставщиками фотооборудования, чтобы у вас был доступ к технике, инструментам и другим товарам, необходимым для успешной работы. Если хотите быть в курсе, подпишитесь на нас в нижней части страницы.

en: Estelle Vo
ru: Эстель Во

en: Estelle Vo, Business owner
ru: Эстель Во, владелица бизнеса

en: Etcetera
ru: И так далее

en: Ethan Savette
ru: Итан Саветт

en: Ethical
ru: Высокие стандарты

en: Eurythmy is beauty and fitness in the adjustments of the members. This is found when the members of a work are of a height suited to their breadth, of a breadth suited to their length, and, in a word, when they all correspond symmetrically.
ru: Эвритмия - это красота и фитнес в приспособлениях членов. Это обнаруживается, когда члены произведения имеют высоту, соответствующую их ширине, ширину, соответствующую их длине, и, одним словом, когда все они соответствуют симметрично.

en: Event
ru: Событие

en: Event agenda
ru: Повестка дня мероприятия

en: Event list with images
ru: Список событий с изображениями

en: Events
ru: События

en: Events List
ru: Список событий

en: Events: Four columns
ru: События: четыре столбца

en: Ever since Stratford first opened its doors, our mission has been to provide the absolute best learning environment, coupled with educators who care and who are amongst the most highlight qualified in their field!
ru: С момента открытия Стратфорда наша миссия состоит в том, чтобы обеспечивать самые лучшие условия для обучения вместе с заботливыми педагогами и самыми выдающимися специалистами в своей области!

en: Ever since Stratford first opened its doors, our mission has been to provide the absolute best learning environment, coupled with educators who care and who are amongst the most highly qualified in their field.
ru: С момента открытия Стратфорда наша миссия состоит в том, чтобы обеспечивать самые лучшие условия для обучения вместе с заботливыми педагогами и самыми выдающимися специалистами в своей области!

en: Every Rose in England
ru: Каждая роза в Англии

en: Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to unprecedented success. In this exploration, we highlight the subtle levers and strategies that can propel a business forward, offering insights on harnessing untapped opportunities within and beyond the organization.
ru: Каждый бизнес обладает уникальным потенциалом, который ждет своего часа. Осознание ключей к разблокировке этого роста может поставить предприятие на путь к беспрецедентному успеху. В этом исследовании мы расскажем о тонких рычагах и стратегиях, способных продвинуть бизнес вперед, и предложим идеи по использованию неиспользованных возможностей внутри и за пределами организации.

en: Every great journey begins with a story. Ours is no different. Established in 2016, we embarked on a mission to provide high-quality services at reasonable prices. What started as a humble beginning has since grown into a thriving enterprise, thanks to the hard work, dedication, and unwavering support of our team and community.
ru: Каждое великое путешествие начинается с истории. Наша не исключение. Основанная в 2016 году, мы отправились в миссию предоставления качественных услуг по разумным ценам. То, что началось с скромных начинаний, с тех пор превратилось в процветающее предприятие благодаря упорному труду, преданности и неизменной поддержке нашей команды и сообщества.

en: Every piece of jewellery sold at our store is covered under our 30-Day Replacement Guarantee.
ru: Для каждого ювелирного украшения, которое продаётся в нашем магазине, действует 30-дневная гарантия замены.

en: Every vacation we create is unique and tailored just for you. Tell us where you want to go and we will take care of the rest.
ru: Каждый созданный нами тур уникален и подобран именно для вас. Скажите нам, куда вы хотите отправиться, и мы позаботимся об остальном.

en: Everyone loves a good treasure hunt. The excitement of searching for something valuable that may have been long forgotten or overlooked is something that appeals to people of all ages. And the good news is that you don’t have to be a pirate or an adventurer to experience the thrill of discovery. In this blog post, we will be exploring the concept of hidden treasures and how you can discover them in your own life.
ru: Все любят хорошую охоту за сокровищами. Волнение от поиска чего-то ценного, что, возможно, было давно забыто или упущено из виду, - это то, что привлекает людей всех возрастов. И хорошая новость заключается в том, что вам не нужно быть пиратом или искателем приключений, чтобы испытать острые ощущения от открытий. В этом сообщении блога мы рассмотрим концепцию скрытых сокровищ и то, как вы можете обнаружить их в своей жизни.

en: Everyone loves crêpes and they are really easy to make. All you need is flour, eggs, milk and our tried and tested recipe. Thin and delicate, can be served with fresh fruit and chocolate or a savoury filling. If you try the recipe, please let us know what you think in the comments!
ru: Блины любят все. А еще их легко готовить. Вам нужны лишь мука, яйца, молоко и наш проверенный рецепт. Эти тонкие и воздушные блинчики можно подавать со свежими фруктами и шоколадом или вкусной начинкой. Если воспользуетесь нашим рецептом, напишите свое мнение в комментариях!

en: Example
ru: Пример

en: Examples
ru: Примеры

en: Excellence
ru: Совершенство

en: Exceptional takes,<br>impeccable edits,<br>precise details.
ru: Оригинальные кадры,<br>безупречный монтаж,<br>точные детали.

en: Exclusive Offer
ru: Эксклюзивное предложение

en: Exclusive chef's selection
ru: Эксклюзивный выбор шеф-повара

en: Execute core competencies and above all, create a better customer experience. Building integrated tech stacks while remembering to take this offline.
ru: Применение основных компетенций и всего описанного выше для улучшения пользовательского опыта. Построение интегрированных стеков технологий с переходом в офлайн.

en: Exford
ru: Эксфорд

en: Exford is not your average travel agency. For over ten years we have been creating tailor-made vacations. We have thousands of happy customers all around the world.
ru: Эксфорд — это не простое туристическое агентство. Вот уже более десяти лет мы создаем индивидуальные туры. У нас тысячи счастливых клиентов по всему миру.

en: Exhibit Catalogue
ru: Каталог выставки

en: Exhibitions
ru: Выставки

en: Exmouth Shortlisted for the People’s Choice in the West Sussex Architecture Awards 2022
ru: Эксмут прошел в финал премии West Sussex Architecture Awards 2022 в номинации "Народный выбор"

en: Experience
ru: Переживание

en: Experience the joy of happiness
ru: Радостная энергия счастья

en: Expert cleaning services designed for businesses and offices, encompassing routine cleaning, sanitation of high-traffic areas, and maintaining a professional and inviting workspace.
ru: Мы эксперты по клинингу и можем взять на себя рутинную уборку вашего офиса, гигиеническую очистку многолюдных мест и заботу о порядке.

en: Expertise
ru: Опыт

en: Experts in web design, we craft award-winning and cutting-edge online experiences.
ru: Будучи экспертами в области веб-дизайна, мы создаем превосходные передовые онлайн-проекты.

en: Explore
ru: Просмотр

en: Explore Our Offers
ru: Изучите наши предложения

en: Explore Portfolio
ru: Открыть портфолио

en: Explore Thailand
ru: Познакомьтесь с Таиландом

en: Explore collection
ru: Исследуй коллекцию

en: Explore our comprehensive array of services, designed to empower you and your business, and let us be your trusted partner in achieving success.
ru: Изучите наш обширный набор услуг, разработанных для укрепления вас и вашего бизнеса, и позвольте нам стать вашим надежным партнером в достижении успеха.

en: Explore the World
ru: Откройте для себя весь мир

en: Exploring Australia in a Van
ru: Путешествие по Австралии на машине

en: Exploring the Power of Music: How it Affects our Emotions
ru: Исследуя силу музыки: как она влияет на наши эмоции

en: Extended Trailer
ru: Увеличенный трейлер

en: Extensive upgrades and thorough maintenance have kept this home in prime condition. Hardwood floors and new carpets create a very comfortable living space.
ru: Благодаря масштабным ремонтным работам и тщательному уходу дом находится в отличном состоянии. Полы из древесины твердых пород и новые ковры создают комфортное пространство для жизни.

en: FAQ - two columns
ru: Часто задаваемые вопросы  в двух колонках

en: FAQ with three columns
ru: Часто задаваемые вопросы в трёх колонках

en: FAQ with two columns
ru: Часто задаваемые вопросы в двух колонках

en: FAQ's
ru: Вопросы и ответы

en: FAQs
ru: Вопросы и ответы

en: FAQs 1
ru: Вопросы и ответы 1

en: FAQs 2
ru: Вопросы и ответы 2

en: FAQs 3
ru: Вопросы и ответы 3

en: FAQs 4
ru: Вопросы и ответы 4

en: FAQs 5
ru: Вопросы и ответы 5

en: FERMENTED KIMCHI
ru: КВАШЕНАЯ КАПУСТА КИМЧИ

en: FRIED EGG
ru: ЯИЧНИЦА-ГЛАЗУНЬЯ

en: Fabulous Night
ru: Чудная ночь

en: Facial
ru: Уход за лицом

en: Faithful Deceive Intentions Ideal Burying Reason
ru: Истинные обманчивые намерения Идеальная причина для захоронения

en: Family Membership - $30
ru: Семья — $30

en: Fantastic Facilities
ru: Богатая материально-техническая база

en: Fantastic experience
ru: Фантастический опыт

en: Fashion
ru: Мода

en: Fatally realising that it's been thirty years since 1992
ru: Неминуемое осознание того, что с 1992-го прошло тридцать лет

en: Favorites
ru: Избранное

en: Fearlessness and Creative Courage: One of the most remarkable aspects of George Lois's career was his fearlessness and unwavering creative courage. He famously stated, "I don't give a damn about rules." In this blog post, we delve into Lois's audacious approach to creativity, discussing how his willingness to take risks and embrace the unknown led to some of his most groundbreaking work. We explore the importance of stepping outside our comfort zones and embracing the unknown in order to unlock our true creative potential.
ru: Бесстрашие и творческая смелость: Одним из самых замечательных аспектов карьеры Джорджа Лоиса было его бесстрашие и непоколебимая творческая смелость. Он заявил: «Мне наплевать на правила». В этом сообщении блога мы углубляемся в смелый подход Лоис к творчеству, обсуждая, как его готовность рисковать и принимать неизвестное привела к некоторым из его самых новаторских работ. Мы исследуем важность выхода за пределы наших зон комфорта и принятия неизведанного, чтобы раскрыть наш истинный творческий потенциал.

en: Feature Four
ru: Функция Четыре

en: Feature Three
ru: Функция Три

en: Feature Two
ru: Функция два

en: Feature one
ru: Функция одна

en: Feature.
ru: функция; возможность; особенность

en: Featured
ru: Рекомендуется

en: Featured Image Test
ru: Пример изображения записи

en: Featured Images are
ru: Изображения записи:

en: Featured Post
ru: Избранная запись

en: Featured blog post
ru: Избранная запись в блоге

en: Featured blog post with latest posts
ru: Избранная запись в блоге со свежими записями

en: Featured organization with services and testimonials
ru: Избранная организация с услугами и отзывами

en: Featured product category
ru: Рекомендуемая категория товара

en: Featured service with testimonial
ru: Избранная услуга с отзывом

en: Features
ru: Возможности

en: Feb 24, 2020
ru: 24 февраля 2020 г.

en: Feb 24, 2024
ru: 24 февраля 2024

en: February 12
ru: 12 февраля

en: February 12 Mon
ru: 12 февраля, понедельник

en: February 13, 2021, from 9am until 7:30pm Eastern time.
ru: 13 февраля 2021 г., с 09:00 по 19:30 по восточноевропейскому времени.

en: February, 12 2021
ru: 12 февраля 2021 г.

en: Feeling lost? You don’t know which way to go? We’re here to help.
ru: Растерялись? Не знаете, что делать? Мы всегда рады помочь.

en: Felicia Gonalez
ru: Фелисия Гонсалес

en: File Block
ru: Блок файла

en: Film
ru: Кино

en: Finally, consider your target audience when selecting images. Will they be receptive to the images you choose? Are they culturally appropriate? If your project is aimed at a specific demographic, make sure your images are reflective of that audience.
ru: Наконец, учитывайте свою целевую аудиторию при выборе изображений. Будут ли они восприимчивы к изображениям, которые вы выберете? Являются ли они культурно приемлемыми? Если ваш проект нацелен на определенную демографическую группу, убедитесь, что ваши изображения отражают эту аудиторию.

en: Finally, intersecting lines are to be drawn from M to O and from L to N. Thus we shall have the circumference divided into eight equal spaces for the winds. The figure being finished, we shall have at the eight different divisions, beginning at the south, the letter G between Eurus and Auster, H between Auster and Africus, N between Africus and Favonius, O between Favonius and Caurus, K between Caurus and Septentrio, I between Septentrio and Aquilo, L between Aquilo and Solanus, and M between Solanus and Eurus. This done, apply a gnomon to these eight divisions and thus fix the directions of the different alleys.
ru: Наконец, пересекающиеся линии должны быть проведены от M до O и от L до N. Таким образом, мы получим окружность, разделенную на восемь равных пространств для ветров. Фигура заканчивается, мы будем иметь на восемь различных подразделений, начиная с юга, букву G между Эвром и Остером, H между Остером и Африком, N между Африком и Фавонием, O между Фавонием и Кавром, K между Кавром и Септентрионом, I между Септентрио и Аквило, L между Аквило и Соланом и M между Соланом и Евром. Сделав это, примените гномон к этим восьми делениям и, таким образом, зафиксируйте направления различных аллей.

en: Finally, make your way to the UNESCO World Heritage Site of Luang Namtha. Here you can visit the many villages, learn about the local culture, and take part in a homestay.
ru: Наконец, отправляйтесь в объект Всемирного наследия ЮНЕСКО Луанг Намта. Здесь вы можете посетить множество деревень, узнать о местной культуре и принять участие в проживании в семье.

en: Finally, make your way to the beaches of Manuel Antonio National Park. Spend your days lounging on the beach, snorkeling, or taking a sunset cruise. No matter where you go during your 30 days in Costa Rica, you’re sure to have an unforgettable experience.
ru: Наконец, отправляйтесь на пляжи Национального парка Мануэль Антонио. Проведите дни, отдыхая на пляже, плавая с маской и трубкой или отправляясь в круиз на закате. Независимо от того, куда вы отправитесь в течение 30 дней в Коста-Рике, вы обязательно получите незабываемые впечатления.

en: Finally, propriety will be due to natural causes if, for example, in the case of all sacred precincts we select very healthy neighborhoods with suitable springs of water in the places where the fanes are to be built, particularly in the case of those to Aesculapius and to Health, gods by whose healing powers great numbers of the sick are apparently cured. For when their diseased bodies are transferred from an unhealthy to a healthy spot, and treated with waters from health-giving springs, they will the more speedily grow well. The result will be that the divinity will stand in higher esteem and find his dignity increased, all owing to the nature of his site. There will also be natural propriety in using an eastern light for bedrooms and libraries, a western light in winter for baths and winter apartments, and a northern light for picture galleries and other places in which a steady light is needed; for that quarter of the sky grows neither light nor dark with the course of the sun, but remains steady and unshifting all day long.
ru: Наконец, уместность будет обусловлена естественными причинами, если, например, в случае всех священных местностей мы выберем очень здоровые районы с подходящими источниками воды в местах, где должны быть построены фаны, особенно в случае тех, которые принадлежат Эскулапу и Здоровью, богам, чьи целительные силы, по-видимому, исцеляют большое количество больных. Ибо, когда их больные тела переносятся из нездорового места в здоровое и обрабатываются водой из целебных источников, они будут быстрее расти хорошо. Результатом будет то, что божественность будет стоять в более высоком уважении и найдет его достоинство увеличенным, все из-за природы его места. Также будет естественная уместность в использовании восточного света для спален и библиотек, западного света зимой для ванн и зимних квартир и северного света для картинных галерей и других мест, где необходим постоянный свет; ибо эта четверть неба не становится ни светлой, ни темной с течением солнца, но остается устойчивой и неизменной в течение всего дня.

en: Find Out What You Like
ru: Узнайте, что вам нравится

en: Find a quiet place, use a humble pen.
ru: Найдите тихое место, возьмите обычную ручку.

en: Find out what you like, work with your peers. Read, watch and idealize.
ru: Узнайте, что вам нравится, работайте с коллегами. Читайте, смотрите и идеализируйте

en: Find recipes
ru: Найти рецепты

en: Find stores
ru: Найти магазины

en: Find us on:
ru: Найди нас на:

en: Find your center
ru: Найдите свой стержень

en: Finding Your Artistic Identity
ru: Поиск собственного художественного стиля

en: Finding a skatepark
ru: Поиск скейт-парка

en: Finding inspiration in crowded streets lit by neon signs
ru: Вдохновение, которое дарят оживленные улицы, залитые неоновым светом

en: Finnery never fails displaying his furniture in the right places. Pale timbers are used for floors, furniture, and sliding barn doors, set within a timber grid. The practice has embraced a rustic and industrial DNA and playful urban mantra.
ru: Финнери никогда не ошибается с выбором мест для показа своей мебели. Светлая древесина используется для пола, мебели и раздвижных дверей в амбарном стиле, установленных в деревянную решётку. Этот подход сочетает в себе нотки деревенского и индустриального, образуя нескучный городской стиль.

en: Fiona Alassanta
ru: Фиона Алассанта

en: Fire and Ice: The Volcanoes of Iceland
ru: Огонь и лед. Вулканы Исландии

en: First Child
ru: Первый ребенок

en: First blog post
ru: Первая запись в блоге

en: First mover advantage early adopters freemium angel investor buyer partnership research &amp; development leverage lean startup monetization buzz innovator alpha business-to-business. Business plan validation infographic iPad vesting period.
ru: Преимущество первопроходца ранние последователи условно-бесплатный доступ бизнес-ангел инвестор покупатель партнерство исследования и разработка финансовый рычаг бережливый стартап монетизация популярность инноватор альфа бизнес-бизнес. Бизнес-план валидация инфографика iPad период ограничения использования.

en: First of all Thales thought that water was the primordial substance of all things. Heraclitus of Ephesus, surnamed by the Greeks o-Koretw on account of the obscurity of his writings, thought that it was fire. Democritus and his follower Epicurus thought that it was the atoms, termed by our writers “bodies that cannot be cut up,” or, by some, “indivisibles.”
ru: Прежде всего, Фалес считал, что вода является изначальной субстанцией всех вещей. Гераклит Эфесский, прозванный греками o-Koretw из-за неясности его писаний, думал, что это огонь. Демокрит и его последователь Эпикур считали, что это атомы, называемые нашими авторами «телами, которые не могут быть разрезаны» или, по мнению некоторых, «неделимы».

en: First of all Thales thought that water was the primordial substance of all things. Heraclitus of Ephesus, surnamed by the Greeks o-Koretw on account of the obscurity of his writings, thought that it was fire. Democritus and his follower Epicurus thought that it was the atoms, termed by our writers “bodies that cannot be cut up,” or, by some, “indivisibles.” The school of the Pythagoreans added air and the earthy to the water and fire. Hence, although Democritus did not in a strict sense name them, but spoke only of indivisible bodies, yet he seems to have meant these same elements, because when taken by themselves they cannot be harmed, nor are they susceptible of dissolution, nor can they be cut up into parts, but throughout time eternal they forever retain an infinite solidity.
ru: Прежде всего, Фалес считал, что вода является изначальной субстанцией всех вещей. Гераклит Эфесский, прозванный греками o-Koretw из-за неясности его писаний, думал, что это огонь. Демокрит и его последователь Эпикур считали, что это атомы, называемые нашими авторами «телами, которые не могут быть разрезаны» или, по мнению некоторых, «неделимы». Школа пифагорейцев добавляла воздух и земляное к воде и огню. Следовательно, хотя Демокрит в строгом смысле не называл их, а говорил только о неделимых телах, все же он, по-видимому, имел в виду те же самые элементы, потому что, когда они взяты сами по себе, они не могут быть повреждены, они не подвержены разложению, и они не могут быть разделены на части, но во все времена вечно они сохраняют бесконечную плотность.

en: Fishing at the Top of the World
ru: Рыбалка на вершине мира

en: Fits your wardrobe
ru: Отлично подойдет к другим вещам

en: Five
ru: Пять

en: Five columns.
ru: Пять колонок.

en: Five years ago, recently married couple Fred and Anna founded Cult, a blog about their passion for design, food and travel. Based between Amsterdam and Tenerife, they have always appreciated the time and care artisans put into manufacturing quality products. They traveled to learn how these products were made, and began documenting their travels.
ru: Пять лет назад, вскоре после своей свадьбы, Фред и Анна основали блог Cult, в котором рассказывают о дизайне, еде и путешествиях. Они живут в Амстердаме и Тенерифе и всегда восхищались мастерам, которые вкладывают массу времени и умения для создания удивительных товаров. Они специально путешествовали по странам, изучая процессы создания таких товаров, а затем начали записывать свои впечатления.

en: Fix, fairly puzzled, descended to his cabin and gave himself up to his reflections. He was evidently suspected; somehow or other the Frenchman had found out that he was a detective. But had he told his master? What part was he playing in all this: was he an accomplice or not? Was the game, then, up? Fix spent several hours turning these things over in his mind, sometimes thinking that all was lost, then persuading himself that Fogg was ignorant of his presence, and then undecided what course it was best to take.
ru: На этом беседа закончилась; Фикс вернулся к себе в каюту и задумался. Очевидно, его разгадали. Так или иначе, но француз пронюхал, что он сыщик. Но предупредил ли он своего господина? Какую роль он сам играет во всей этой истории? Соучастник он или нет? Неужели дело раскрыто и, следовательно, проиграно? Сыщик провёл несколько трудных часов: то он думал, что всё пропало, то надеялся, что Фогг ничего не знает о создавшемся положении. Словом, Фикс не знал, что предпринять.

en: Flat white
ru: Флэт уайт

en: Flora Emory
ru: Флора Эмори

en: Flowers are frequently
ru: «Цветы часто оставляют

en: Focus
ru: Внимание

en: Follow Me
ru: Подписаться

en: Follow Me On
ru: Подпишитесь на меня

en: Follow My Blog
ru: Подписаться на блог

en: Follow Our Blog
ru: Следите за нашим блогом

en: Follow Us
ru: Подписаться

en: Follow me on:
ru: Подписаться:

en: Follow our journey.
ru: Следуйте за нами.

en: Follow us
ru: Подписаться

en: Follow us for updates in the meantime.
ru: А пока подпишитесь, чтобы получать новости.

en: Follow us on Instagram
ru: Подпишитесь на наш Instagram

en: Follow us on Twitter * Instagram * Tumblr
ru: Подписывайтесь на нас в Twitter * Instagram * Tumblr

en: Follow us on:
ru: Следите за новостями:

en: Following the Water
ru: Следуя за водой

en: Font Sizes
ru: Размеры шрифтов

en: Food
ru: Еда

en: Food Artworks
ru: Художественные объекты для пищевой индустрии

en: Food Item - $10
ru: Продукт — 10 долларов США

en: Food Menu
ru: Меню

en: Food craft. At its best.
ru: кухня. В её лучшем проявлении.

en: Food presentation is the art of modifying, processing, arranging, or decorating food to enhance its aesthetic appeal.
ru: Оформление блюд — это искусство изменения, обработки, сервировки или украшения блюд для повышения их эстетической привлекательности.

en: Footer
ru: Подвал

en: Footer with Address, Email Address, and Social Links
ru: Подвал с адресом, электронной почтой и ссылками на социальные сети

en: Footer with Navigation, Contact Details, Social Links, and Subscription Form
ru: Подвал с навигацией, контактными данными, ссылками на социальные сети и формой подписки

en: Footer with Newsletter Subscription Form
ru: Подвал с формой подписки на рассылку

en: Footer with Paragraph and Links
ru: Подвал с абзацем и ссылками

en: Footer with Social Icons, Address, E-mail, and Telephone Number
ru: Подвал со значками социальных сетей, адресом, электронной почтой и номером телефона

en: Footer with Social Links and WordPress Link
ru: Нижний колонтитул со ссылками на социальные сети и WordPress

en: Footer with background color and three columns
ru: Подвал с заливкой фоновым цветом и тремя колонками

en: Footer with credit line and navigation
ru: Подвал с меню навигации и строкой благодарностей

en: Footer with large font size
ru: Подвал с крупным шрифтом

en: Footer with navigation and credit line
ru: Подвал с меню навигации и строкой благодарностей

en: Footer: CTA with three menus
ru: Подвал: CTA с тремя меню

en: Footer: Centered menu with social
ru: Подвал: центрированное меню с социальными сетями

en: Footer: Contact information, hours, social
ru: Подвал: контактная информация, часы работы, социальные сети

en: Footer: Content with CTA, contact and menu
ru: Подвал: содержимое с CTA, контактами и меню

en: Footer: Four columns of menus with social
ru: Подвал: четыре столбца меню с социальными ссылками

en: Footer: Hours, Social, Contact
ru: Подвал: часы, соцсети, контакты

en: Footer: Large CTA with four columns of menus
ru: Подвал: большой CTA с четырьмя столбцами меню

en: Footer: Menu left, social right
ru: Подвал: меню слева, социальные сети справа

en: Footer: Menu, logo, social
ru: Подвал: меню, логотип, социальные сети

en: Footer: Simple, contact info left
ru: Подвал: простой, контактная информация слева

en: Footer: Three columns, centered
ru: Подвал: три столбца, по центру

en: Footers
ru: Подвал

en: For a breath of fresh air, welcome a new plant to your space.
ru: Чтобы вдохнуть глоток свежего воздуха, разместите в помещении новое растение.

en: For a real treat, get a hot dog, served with fried potato shreds, cheese, choice of sauces, and lettuce. Be ready though, unless you’re ordering an actual hot dog there won’t be a hot dog in the bun, instead the meat of choice. It’s a bit misleading as it’s really just referring to the buns, but they’re delicious nonetheless.&nbsp;
ru: А чтобы попробовать настоящее объедение, возьмите хот-дог с жареной картофельной стружкой, сыром, с соусом на выбор и зелёным салатом. Но будьте готовы: если только вы не любитель собачатины, вам предложат другое мясо, на выбор. «Хот-догом» называется сама булочка, но блюдо всё равно очень вкусное.

en: For all the blogging she does.
ru: За все блоги, которые она ведет.

en: For an architect ought not to be and cannot be such a philologian as was Aristarchus, although not illiterate; nor a musician like Aristoxenus, though not absolutely ignorant of music; nor a painter like Apelles, though not unskilful in drawing; nor a sculptor such as was Myron or Polyclitus, though not unacquainted with the plastic art; nor again a physician like Hippocrates, though not ignorant of medicine; nor in the other sciences need he excel in each, though he should not be unskilful in them. For, in the midst of all this great variety of subjects, an individual cannot attain to perfection in each, because it is scarcely in his power to take in and comprehend the general theories of them.
ru: Ибо архитектор не должен и не может быть таким филологом, каким был Аристарх, хотя и неграмотным; ни музыкантом, подобным Аристоксену, хотя и не совсем невежественным в музыке; ни художником, подобным Апеллесу, хотя и не неумелым в рисовании; ни скульптором, подобным Мирону или Поликлиту, хотя и не знакомым с искусством пластики; ни врачом, подобным Гиппократу, хотя и не невежественным в медицине; ни в других науках он не должен преуспевать в каждой из них, хотя и не должен быть неумелым в них. Ибо среди всего этого огромного разнообразия предметов человек не может достичь совершенства в каждом из них, потому что едва ли в его силах усвоить и осмыслить их общие теории.

en: For booking or related questions, contact Zero Music via the site’s contact form or write hello@yourgroovydomain.com.
ru: Для бронирования или связанных вопросов обращайтесь в Zero Music через контактную форму сайта или пишите на hello@yourgroovydomain.com.

en: For example, have you ever considered the hidden treasures that can be found in your own community? Take a walk around your neighborhood, or explore the local park, and you may be surprised by the interesting sights and sounds you come across. You could discover a small, family-owned restaurant that serves the best food you’ve ever tasted, or a quaint bookstore that stocks rare books and vintage magazines.
ru: Например, задумывались ли вы когда-нибудь о скрытых сокровищах, которые можно найти в вашем собственном сообществе? Прогуляйтесь по окрестностям или исследуйте местный парк, и вы можете быть удивлены интересными достопримечательностями и звуками, с которыми вы сталкиваетесь. Вы можете открыть для себя небольшой семейный ресторан, где подают лучшие блюда, которые вы когда-либо пробовали, или причудливый книжный магазин, в котором продаются редкие книги и винтажные журналы.

en: For fortified towns the following general principles are to be observed. First comes the choice of a very healthy site. Such a site will be high, neither misty nor frosty, and in a climate neither hot nor cold, but temperate; further, without marshes in the neighborhood. For when the morning breezes blow to ward the town at sunrise, if they bring with them mists from marshes and, mingled with the mist, the poisonous breath of the creatures of the marshes to be wafted into the bodies of the inhabitants, they will make the site unhealthy. Again, if the town is on the coast with a southern or western exposure, it will not be healthy, because in summer the southern sky grows hot at sunrise and is fiery at noon, while a western exposure grows warm after sunrise, is hot at noon, and at evening all aglow.
ru: Для укрепленных городов должны соблюдаться следующие общие принципы. Во-первых, выбор очень здорового сайта. Такое место будет высоким, ни туманным, ни морозным, а в климате ни жарким, ни холодным, но умеренным; дальше, без болот по соседству. Ибо, когда дует утренний ветерок, чтобы обойти город на восходе солнца, если они приносят с собой туманы с болот и, смешавшись с туманом, ядовитое дыхание существ болот, чтобы быть разнесенным в тела жителей, они сделают место нездоровым. Опять же, если город находится на побережье с южной или западной экспозицией, он не будет здоровым, потому что летом южное небо становится жарким на восходе солнца и огненным в полдень, в то время как западная экспозиция становится теплой после восхода солнца, жарко в полдень, а вечером все светится.

en: For heat is a universal solvent, melting out of things their power of resistance, and sucking away and removing their natural strength with its fiery exhalations so that they grow soft, and hence weak, under its glow. We see this in the case of iron which, however hard it may naturally be, yet when heated thoroughly in a furnace fire can be easily worked into any kind of shape, and still, if cooled while it is soft and white hot, it hardens again with a mere dip into cold water and takes on its former quality.
ru: Ибо тепло есть универсальный растворитель, расплавляющий из вещей их силу сопротивления, и высасывающий и удаляющий их естественную силу своими огненными выдохами так, что они становятся мягкими, а следовательно, слабыми под его свечением. Мы видим это в случае железа, которое, как бы оно ни было трудно, естественно, но при тщательном нагревании в печи огонь может быть легко обработан в любой форме, и все же, если охлажденный, пока он мягкий и белый горячий, он затвердевает снова с простым погружением в холодную воду и принимает свое прежнее качество.

en: For instance, there was an old millstone, belonging to a ruined mill, which lay in the grass by the river-side. The remembrance of that old grey millstone, resting after its labour beside the very stream with which it&nbsp;had so long wrestled, moved Regina almost to tears. Often she tried to analyse her nostalgia, asking herself why she thought of the millstone, of the old blind chimney sweep, of the&nbsp;<em>portiner</em>&nbsp;(ferryman), who had enormous hairy hands and was getting on for a hundred; of the clean-limbed children by the green ditch, intent on making straw ropes; of the little snails crawling among the leaves of the plane-trees.
ru: Например, там был старый жёрнов от разрушенной мельницы, лежащий в траве на берегу реки. Память о том старом сером жёрнове, отдыхавшем после усердного труда у самого потока, с которым он так долго боролся, растрогал Регину чуть ли не до слёз. Она часто пыталась анализировать свою ностальгию, спрашивая себя, почему думала о жёрнове, о старом слепом трубочисте, о <em>portiner</em> (паромщике) с огромными волосатыми руками, который пускал на борт за сотню, о хорошо сложенных детях у зелёной канавы, собиравшихся делать соломенные жгуты, о маленьких улитках, ползавших по листьям платанов.

en: For many music lovers, the appeal of independent or “underground” music lies in its raw energy and unique sound. Unlike popular, mainstream music that is heavily influenced by commercial interests, underground music is often made by musicians who are driven by a passion for their craft and a desire to push the boundaries of what is considered “normal.” In this blog post, we will take a closer look at the world of underground music and why it is so appealing to music enthusiasts.
ru: Для многих меломанов привлекательность независимой или «андеграундной» музыки заключается в ее сырой энергии и уникальном звучании. В отличие от популярной, мейнстримной музыки, которая находится под сильным влиянием коммерческих интересов, андеграундная музыка часто создается музыкантами, которыми движет страсть к своему ремеслу и желание раздвинуть границы того, что считается «нормальным». В этом сообщении блога мы более подробно рассмотрим мир андеграундной музыки и почему он так привлекателен для любителей музыки.

en: For starters, these two cookies are constructed in totally different ways. French macarons are sandwich cookies. They consist of two halves of delicate, airy cookie with a layer of filling in between. Architecturally, they're like brightly colored Oreos.
ru: Для новичков скажу, что по своей структуре это совершенно разные виды кондитерских изделий. Французский макарон — это печенье-сэндвич. Оно состоит из двух половинок нежного, воздушного печенья, между которыми кладётся слой начинки. По строению эти изделия похожи на яркие цветные «Орео».

en: For starters, these two cookies are constructed in totally different ways. French macarons are sandwich cookies. They consist of two halves of delicate, airy cookie with a layer of filling in between. Architecturally, they’re like brightly colored Oreos.
ru: Для новичков скажу, что по своей структуре это совершенно разные виды кондитерских изделий. Французский макарон — это печенье-сэндвич. Оно состоит из двух половинок нежного, воздушного печенья, между которыми кладётся слой начинки. По строению эти изделия похожи на яркие цветные «Орео».

en: For the sake of clarity, I’m referring to French macarons (pronounced "mack-ah-ROHN") and coconut macaroons ("mack-ah-ROON"). Let's begin by identifying some of the most obvious differences.
ru: Чтобы всем было ясно, я говорю о печенье, которое называется «французский макарон» (ничего общего с макаронами!) и о кокосовом печенье на основе миндального бисквита (а это уже «макарун»). Давайте взглянем на самые заметные различия между ними.

en: For the sake of clarity, I’m referring to French macarons (pronounced “mack-ah-ROHN”) and coconut macaroons (“mack-ah-ROON”). Let’s begin by identifying some of the most obvious differences.
ru: Чтобы всем было ясно, я говорю о печенье, которое называется «французский макарон» (ничего общего с макаронами!) и о кокосовом печенье на основе миндального бисквита (а это уже «макарун»). Давайте взглянем на самые заметные различия между ними.

en: For the temples, the sites for those of the gods under whose particular protection the state is thought to rest and for Jupiter, Juno, and Minerva, should be on the very highest point commanding a view of the greater part of the city.
ru: Для храмов места для тех богов, под чьей особой защитой, как считается, покоится государство, а для Юпитера, Юноны и Минервы должны быть на самой высокой точке, откуда открывается вид на большую часть города.

en: For the temples, the sites for those of the gods under whose particular protection the state is thought to rest and for Jupiter, Juno, and Minerva, should be on the very highest point commanding a view of the greater part of the city. Mercury should be in the forum, or, like Isis and Serapis, in the emporium:
ru: Для храмов места для тех богов, под чьей особой защитой, как считается, покоится государство, а для Юпитера, Юноны и Минервы должны быть на самой высокой точке, откуда открывается вид на большую часть города. Меркурий должен быть на форуме, или, как Изида и Серапис, в эмпориуме:

en: For this purpose, provide a plate of copper, rather larger than the design that is to be engraved, and may be about one sixteenth of an inch thick; planish by rubbing it, first, directly length-wise, and afterwards breadth-wise with a piece of pumice-stone, which may be dipped occasionally in a mixture of one part nitric acid, with six or seven parts water. Then wash the copper with clear water, and rub it with an oil stone that has a plane surface; and then polish it with a piece of charcoal, that has been ignited to redness and quenched in cold water. Afterwards burnish the copper by rubbing it with polished steel. Lay a piece of transparent paper on the design that is to be engraved, and trace the principal lines with a lead pencil.
ru: Для этого возьмите медную пластину для гравировки толщиной от полутора миллиметров до двух с половиной сантиметров. Она должна быть немного больше будущего изображения. Отшлифуйте её сначала вдоль длинной стороны, а затем — вдоль короткой с помощью куска пемзы, который можно окунать в раствор из одной части азотной кислоты и шести-семи частей воды. Затем промойте медь чистой водой и потрите точильным камнем с плоской поверхностью. После этого отполируйте куском угля, который предварительно нужно поджечь и затушить в холодной воде. Наконец, отшлифуйте медь полированной сталью. Положите прозрачную бумагу на изображение, которое требуется выгравировать, и прочертите основные линии графитовым карандашом.

en: For this, he had neither partner, nor assistant, nor carriage, nor holiday: his wife and daughters could not afford him these luxuries. He was able, conscientious, chronically tired, bald and fifty. He was also, strange as it may seem, shy; though indeed he had grown used to it, as a man gets used to a hollow tooth or an eel to skinning. No qualities of the young girl's heart about the heart of Dr. Cashmore! He really did know human nature, and he never dreamt of anything more paradisaical than a Sunday Pullman escapade to Brighton.
ru: И, следовательно, он не имел ни партнера, ни ассистента, ни отдыха, ни экипажа; жена и дочки не могли себе позволить такой роскоши. Был он способный, расторопный, вечно усталый, лысый и пятидесятилетний. И еще, каким бы странным это вам ни показалось, он был застенчив; правда, в конце концов он, разумеется, с этим свыкся, как нам приходится свыкаться с дуплом в зубе. Нет, свойств девичьего сердца лучше было не искать в сердце доктора Кашмора! Он поистине изучил человеческую природу, и воскресное бегство в Брайтон представлялось ему раем и пределом всех мечтаний.

en: For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.
ru: Для пользователей с регистрацией на нашем сайте мы храним ту личную информацию, которую они указывают в своем профиле. Все пользователи могут видеть, редактировать или удалить свою информацию из профиля в любое время (кроме имени пользователя). Администрация веб-сайта также может видеть и изменять эту информацию.

en: For years, losing sight of the fact that he was an immortal soul, they had been treating him as a breakfast-in-the-slot machine: they put a breakfast in the slot, pushed a button of his waistcoat, and drew out banknotes.
ru: Годами, совершено забывая о бессмертной душе его, они с ним обращались, как с автоматом для завтраков: сунут завтрак в щель, нажмут на пуговку жилета и вытягивают купюры.

en: Form
ru: Форма

en: Form 1
ru: Форма 1

en: Form 10
ru: Форма 10

en: Form 2
ru: Форма 2

en: Form 3
ru: Форма 3

en: Form 4
ru: Форма 4

en: Form 5
ru: Форма 5

en: Form 6
ru: Форма 6

en: Form 7
ru: Форма 7

en: Form 8
ru: Форма 8

en: Form 9
ru: Форма 9

en: Formatting Blocks
ru: Блоки форматирования

en: Fossils
ru: Окаменелости

en: Fostered client relationships and consistently delivered projects on time and within budget.
ru: Устанавливал и поддерживал отношения с клиентами и всегда выполнял проекты в срок и в рамках бюджета.

en: Foto 400 Black &amp; White Film
ru: Черно-белая пленка Foto 400

en: Founded by Dietrich Lubs,&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://www.wordpress.org/" target="_blank">United Architects Collab</a><a rel="noreferrer noopener" href="https://www.studiocarter.design/" target="_blank">&nbsp;</a>is an international architecture firm with offices in London, S. Louis, S. Paulo, and Torino. Specializing in sustainable design, interiors and landscape design projects, Lubs' team bring a contemporary new approach to every commission.
ru: <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.wordpress.org/" target="_blank">United Architects Collab, основанная Дитрихом Лабсом,</a><a rel="noreferrer noopener" href="https://www.studiocarter.design/" target="_blank"> </a>является международной архитектурной фирмой с офисами в Лондоне, С. Луи, С. Пауло и Турине. Специализируясь на устойчивом дизайне, интерьерах и проектах ландшафтного дизайна, команда Lubs предлагает современный новый подход к каждой комиссии.

en: Founded by Eve Campbell in 2010, the British label is renowned for artisanal craftsmanship in leather objects. Paloma Loma evolved through Campbell’s fusion of psychological study with her training as a handbagmaker, manually producing handbags and belts in a London workshop, with meticulous attention to detail.
ru: Созданная в 2010 году Ив Кэмпбелл британская марка славится изделиями из кожи ручной работы. Палома Лома обогатила свои знания, обучаясь у Кэмпбелл не только ремеслу, но и психологии. Она вручную изготавливала сумки и ремни в мастерской в Лондоне, уделяя внимание мельчайшим деталям.

en: Founded by Joan Smith, Bālāsana opened in January 2015 with a simple goal: to inspire and help people lead healthier lives, in whatever way they want.
ru: Студия Bālāsana была создана Джоан Смит (Joan Smith) и открыта в январе 2015 года с одной простой целью: воодушевлять людей и помогать им вести здоровый образ жизни так, как они хотят.

en: Founded in 2015 by Joan Smith, Bālāsana, is a renowned yoga studio based in Brooklyn, NY.
ru: Bālāsana — это известная студия йоги, расположенная в Бруклине, штат Нью-Йорк. Она была открыта Джоанной Смит в 2015 году.

en: Four
ru: Четыре

en: Four Images in Grid
ru: Четыре изображения в сетке

en: Four Recent Blog Posts
ru: Четыре последних публикации в блоге

en: Four blog posts
ru: Четыре записи в блоге

en: Four column gallery
ru: Галерея в четыре столбца

en: Four column list
ru: Список с четырьмя столбцами

en: Four columns.
ru: Четыре колонки.

en: Four image grid, content on left
ru: Четыре изображения в сетке, содержимое слева

en: Fourth Child
ru: Четвертый ребенок

en: Frame
ru: Рамка

en: Frame your images
ru: Заключайте изображения в рамку

en: France
ru: Франция

en: Fred Bloggs
ru: Блоги Фреда

en: Fred Lee Hord
ru: Фред Ли Хорд

en: Free
ru: Бесплатно

en: Free 15 Day Trial
ru: Бесплатный пробный период 15 дней

en: Free 15 day trial
ru: Бесплатный пробный период 15 дней

en: Free Prejudice Sea Love Against Disgust Gains
ru: Море свободное от предрассудков Любить вопреки Отвращение Выгода

en: Free delivery
ru: Бесплатная доставка

en: Free up your team's time by automating tasks.
ru: Разгрузите свою команду, автоматизировав выполнение задач.

en: Freelance Copywriter | 2022 – Present
ru: Фриланс копирайтер | 2022 – настоящее время

en: Freelance Designer and Creative Director based in Brooklyn, NY.
ru: Дизайнер-фрилансер и творческий директор, Бруклин, шт. Нью-Йорк.

en: French Baguette
ru: Французский багет

en: French macarons are light, airy and colorful, with a range of flavors that include chocolate, pistachio, rose, and salted caramel.
ru: Французские макароны — это лёгкие, воздушные разноцветные лакомства с самыми разными вкусами, в том числе шоколада, фисташек, розы и солёной карамели.

en: French macarons are light, airy and colorful, with a range of flavors that include chocolate, pistachio, rose, and salted caramel. The outer shell should be crisp, the inner cookie slightly chewy, and the fillings can resemble jame, or buttercream.
ru: Французские макароны — это лёгкие, воздушные разноцветные лакомства с самыми разными вкусами, в том числе шоколада, фисташек, розы и солёной карамели. Само печенье обычно снаружи хрустящее, а внутри мягкое, слегка вязкое; начинка макаронов напоминает джем или масляный крем.

en: French macarons are light, airy, and colorful, with a range of flavors that include chocolate, pistachio, rose, and salted caramel. The outer shell should be crisp, the inner cookie slightly chewy, and the fillings can resemble jam or buttercream.
ru: Французские макароны — это лёгкие, воздушные разноцветные лакомства с самыми разными вкусами — в том числе шоколада, фисташек, розы и солёной карамели. Само печенье обычно снаружи хрустящее, а внутри мягкое, слегка вязкое; начинка макаронов напоминает джем или масляный крем.

en: Frequently Asked Questions
ru: Распространённые вопросы

en: Frequenty Asked Questions
ru: Часто задаваемые вопросы

en: Fresh greens with cheddar cheese diced tomatoes, and handmade honey mustard dressing.
ru: Свежая зелень с сыром чеддер и нарезанными кубиками помидорами под заправкой из мёда и горчицы ручного приготовления.

en: Fresh greens with cheddar cheese diced tomatoes, and honey mustard dressing.
ru: Свежая зелень с сыром чеддер и нарезанными кубиками помидорами под заправкой из мёда и горчицы.

en: Fresh ingredients are the key to any good meal. We source our food locally where possible and have worked hard to maintain strong relationships with small suppliers for anything we need to be brought in.
ru: Свежие ингредиенты — основа хорошего блюда. По возможности мы закупаем продукты у местных поставщиков и тесно с ними сотрудничаем, чтобы получать всё, что нам нужно.

en: Friday
ru: пятница

en: Friday 29, 2024
ru: пятница 29, 2024

en: Friday-Sunday
ru: Пятница — воскресенье

en: Fried Rice on Pot
ru: Жареный рис в горшочке

en: Fried calamari
ru: Жареные кальмары

en: Fried potatoes with merken, cilantro and lactonese.
ru: Жареная картошка с меркеном, кинзой и лактонезом.

en: From $1200
ru: От 1200$

en: From $650
ru: От 650$

en: From $900
ru: От 900$

en: From Signac to Matisse
ru: От Синьяка до Матисса

en: From breakfast and lunch to dinner and dessert, our menu will delight.
ru: Вам понравится наше меню — от завтрака до ужина.

en: From breakfast and lunch to dinner and dessert, we’ll create a menu to delight.
ru: Мы составим для вас меню на любой случай: от завтрака до ужина.

en: From developing a marketing strategy to managing campaigns, we can handle all your marketing and advertising needs.
ru: От разработки маркетинговой стратегии до управления кампаниями — мы можем удовлетворить все ваши потребности в области маркетинга и рекламы.

en: From exotic places to ski resorts, the list is <em>almost</em> endless and we have an offer for you.
ru: От экзотических мест до горнолыжных курортов — список <em>почти</em> бесконечен, и у нас найдётся предложение именно для вас.

en: From our products and services to our relationships with customers, partners, and the environment, we uphold a standard of excellence that is unwavering. At Acme, our commitment runs deep, shaping every aspect of our operations. We are steadfast in our dedication to our core principles, which serve as the foundation of our identity.
ru: От наших продуктов и услуг до наших отношений с клиентами, партнерами и окружающей средой, мы придерживаемся стандарта превосходства, который неизменен. В Acme наше обязательство глубоко проникает в каждый аспект нашей деятельности. Мы непоколебимы в нашей приверженности нашим основным принципам, которые служат основой нашей идентичности.

en: From such specimens we can draw our inferences with regard to the devices used in the buildings of antiquity, and conclude that they were similar. Furthermore, as men made progress by becoming daily more expert in building, and as their ingenuity was increased by their dexterity so that from habit they attained to considerable skill, their intelligence was enlarged by their industry until the more proficient adopted the trade of carpenters. From these early beginnings, and from the fact that nature had not only endowed the human race with senses like the rest of the animals, but had also equipped their minds with the powers of thought and understanding, thus putting all other animals under their sway, they next gradually advanced from the construction of buildings to the other arts and sciences, and so passed from a rude and barbarous mode of life to civilization and refinement.
ru: Из таких образцов мы можем сделать наши выводы относительно устройств, используемых в зданиях древности, и сделать вывод, что они были похожи. Кроме того, по мере того, как люди добивались прогресса, становясь с каждым днем все более опытными в строительстве, и по мере того, как их изобретательность увеличивалась благодаря их ловкости, так что от привычки они достигали значительного мастерства, их интеллект расширялся их промышленностью, пока более опытные не приняли ремесло плотников. От этих ранних начал и от того факта, что природа не только наделила человеческий род чувствами, подобно остальным животным, но и вооружила их разум силой мысли и понимания, таким образом, подчинив всех других животных своему господству, они затем постепенно продвинулись от строительства зданий к другим искусствам и наукам и, таким образом, перешли от грубого и варварского образа жизни к цивилизации и утонченности.

en: From the blog
ru: Из блога

en: From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion. The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive. The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.
ru: Лорд Генри Уоттон, по своему обыкновению, лежал на персидском диване и курил сигареты одну за другой. Отсюда он мог поймать взглядом блики солнца на золотисто-медовом цвете ивняка, хрупкие ветви которого едва держали на себе такую красоту; на шелковых портьерах, что закрывали огромное окно, время от времени появлялись странные тени птиц, которые пролетали мимо. Возникало впечатление, что портьеры японские. Это заставляло его задуматься о несчастных художниках Токио, которые пытаются средствами неизменно неподвижного искусства воспроизвести движение и скорость. Густое монотонное гудение пчел, которые пробивали себе путь сквозь некошеную траву или просто настойчиво кружили вокруг цветов в саду, делало тишину невыносимой. Глухой шум Лондона доносился сюда, как гудение далекого органа.

en: From the spark of an idea to the realization of a dream, the journey of Acme began with a single moment of inspiration and a fierce determination to succeed.
ru: От искры идеи до осуществления мечты, путешествие Acme началось с одного момента вдохновения и неукротимого желания добиться успеха.

en: From the tops of buildings to the depths of the ocean, I've had to overcome a great many fears to find my courage and explore the world. Finding the right item to go searching for, or the right frame for my next picture has lead me to places unknown.
ru: От верхушек домов до океанских глубин, мне пришлось преодолеть множество страхов, прежде чем я нашел в себе мужество исследовать мир. Поиски нужного предмета или подходящего ракурса для моей следующей фотографии приводили меня в самые неожиданные места.

en: From the very beginning of his career Alvar Aalto experimented with materials, especially wood, and even applied for patents for the bending of wood as applied in his furniture designs and as acoustic screens in his buildings.
ru: С самого начала своей карьеры Алвар Аалто экспериментировал с материалами, особенно с деревом, и даже подал заявку на патенты на гибку дерева, применяемую в его дизайне мебели и в качестве акустических экранов в его зданиях.

en: From these two points describe with your compasses intersecting arcs, and through their intersection and the centre let a line be drawn to the circumference of the circle to give us the quarters of south and north. Then, using a sixteenth part of the entire circumference of the circle as a diameter, describe a circle with its centre on the line to the south, at the point where it crosses the circumference, and put points to the right and left on the circumference on the south side, repeating the process on the north side. From the four points thus obtained draw lines intersecting the centre from one side of the circumference to the other. Thus we shall have an eighth part of the circumference set out for Auster and another for Septentrio. The rest of the entire circumference is then to be divided into three equal parts on each side, and thus we have designed a figure equally apportioned among the eight winds. Then let the directions of your streets and alleys be laid down on the lines of division between the quarters of two winds.
ru: Из этих двух точек опишите своими компасами пересекающиеся дуги, и через их пересечение и центр позвольте провести линию по окружности окружности, чтобы дать нам четверти юга и севера. Затем, используя шестнадцатую часть всей окружности круга в диаметре, опишите круг с центром на линии на юг, в точке, где он пересекает окружность, и поместите точки вправо и влево на окружность на южной стороне, повторяя процесс на северной стороне. Из четырех точек, полученных таким образом, нарисуйте линии, пересекающие центр с одной стороны окружности на другую. Таким образом, у нас будет восьмая часть окружности для Остера и еще одна для Септентрио. Остальная часть всей окружности должна быть затем разделена на три равные части с каждой стороны, и поэтому мы разработали фигуру, равномерно распределенную между восемью ветрами. Тогда пусть направления ваших улиц и переулков будут проложены на линиях разделения между четвертями двух ветров.

en: Fruit smoothie
ru: Фруктовый смузи

en: Fuji
ru: Фудзи

en: Full Links Page with social icons, buttons, and embeds.
ru: Полная страница ссылок со значками социальных сетей, кнопками и встроенными объектами.

en: Full Width
ru: По всей ширине

en: Full Width + Two Column Menu with Icons and Images
ru: Меню во всю ширину со значками и изображениями

en: Full Width Featured Product
ru: Раздел избранных товаров во всю ширину

en: Full bio available on&nbsp;<a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Cort%C3%A1zar" target="_blank">Wikipedia</a>
ru: Полную биографию можно найти в <a rel="noreferrer noopener" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Cort%C3%A1zar" target="_blank">Википедии</a>

en: Full price list
ru: Полный прейскурант

en: Full width gallery grid
ru: Галерея в форме таблицы во всю ширину

en: Full-Width
ru: В полную ширину

en: Full-Width Page
ru: Страница на всю ширину

en: Full-width cover with heading, paragraph, and button
ru: Полноширинная обложка с заголовком, абзацем и кнопкой

en: Full-width image
ru: Изображение во всю ширину

en: Full-width image with headline below
ru: Изображение во всю ширину с заголовком под ним

en: Full-width image with off-center text and button
ru: Изображение во всю ширину со смещённым вбок текстом и кнопкой

en: Full-width image with text and button overlay
ru: Изображение во всю ширину экрана с текстом и кнопкой

en: Full-width media and text with background
ru: Медиафайл в полную ширину и текст с фоном

en: Furniture
ru: Мебель

en: GET IN TOUCH
ru: СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ

en: GIMBAP
ru: КИМБАП

en: GOCHUJANG SALMON
ru: ЛОСОСЬ ПО-КОРЕЙСКИ

en: GREEN TEA
ru: ЗЕЛЁНЫЙ ЧАЙ

en: Gadgets and workspace gallery
ru: Гаджеты и галерея рабочих областей

en: Gain valuable insights into your data and make informed decisions.
ru: Получайте ценные аналитические данные и принимайте обоснованные решения.

en: Galaxy
ru: Галактика

en: Galaxy Deep Field Lens
ru: Полевая линза Galaxy Deep

en: Galicia
ru: Галисия

en: Galleries
ru: Галереи

en: Gallery
ru: Галерея

en: Gallery #4
ru: Галерея #4

en: Gallery 1
ru: Галерея 1

en: Gallery 10
ru: Галерея 10

en: Gallery 2
ru: Галерея 2

en: Gallery 3
ru: Галерея 3

en: Gallery 4
ru: Галерея 4

en: Gallery 5
ru: Галерея 5

en: Gallery 6
ru: Галерея 6

en: Gallery 7
ru: Галерея 7

en: Gallery 8
ru: Галерея 8

en: Gallery 9
ru: Галерея 9

en: Gallery Page 1
ru: Галерея страница 1

en: Gallery Page 2
ru: Галерея страница 2

en: Gallery Page 3
ru: Галерея страница 3

en: Gallery Page: Description and grid
ru: Галерея страница: Описание и сетка

en: Gallery Page: Heading with offset grid of images
ru: Страница галереи: Заголовок с сеткой изображений с отступом

en: Gallery Page: Large intro with masonry grid of images
ru: Страница галереи: Большое вступление с мозаичной сеткой изображений

en: Gallery Post Format Example
ru: Пример публикации формата example

en: Gallery With Title
ru: Галерея с названием

en: Gallery slideshow with projects
ru: Слайд-шоу галереи с проектами

en: Gallery with description and a button
ru: Галерея с описанием и кнопкой

en: Gallery with description on the left
ru: Галерея с описанием слева

en: Gallery: Four columns
ru: Галерея: четыре столбца

en: Gallery: Fullwidth grid of square images
ru: Галерея: полноширинная сетка квадратных изображений

en: Gallery: Fullwidth image
ru: Галерея: изображение на всю ширину

en: Gallery: Large image on left
ru: Галерея: большое изображение слева

en: Gallery: Large image on right
ru: Галерея: большое изображение справа

en: Gallery: Offset grid of three images
ru: Галерея: смещенная сетка из трех изображений

en: Gallery: Slideshow
ru: Галерея: слайд-шоу

en: Gallery: Three column masonry grid
ru: Галерея: трехстолбцовая сетка в стиле мозаики

en: Gallery: Three images with description
ru: Галерея: три изображения с описанием

en: Gallery: Two columns with text and images
ru: Галерея: два столбца с текстом и изображениями

en: Gallery: Wide image
ru: Галерея: широкое изображение

en: Gandia Blasco is a Spanish furniture and home decor brand founded in 1941. It is known for its modern designs and use of materials such as high-quality textiles and natural fibers. The company's product range includes outdoor furniture, rugs, textiles, and accessories for the home. Gandia Blasco has received recognition for its contributions to the design world and is widely considered to be a leader in the Spanish design industry.
ru: Gandia Blasco — испанский бренд мебели и домашнего декора, основанный в 1941 году. Он славится современным дизайном и применением таких материалов, как высококачественный текстиль и натуральные ткани. Ассортимент продукции компании включает уличную мебель, ковры, текстиль и аксессуары для дома. Gandia Blasco пользуется заслуженным признанием за вклад в развитие дизайна и по праву считается лидером испанской индустрии дизайна.

en: Gardening Tips for Beginners
ru: Советы для новичков

en: Garlic Parmesan Pasta
ru: Паста с чесноком и пармезаном

en: Gear
ru: Оборудование

en: Gelato
ru: Джелато

en: Gemstones
ru: Драгоценные камни

en: Generated creative and persuasive copy for ad campaigns resulting in increased click-through rates and conversions.
ru: Создавал креативные и убедительные тексты для рекламных кампаний, что приводило к увеличению показателей кликов и конверсии.

en: Genoa King Crab Tartare
ru: Тартар из генуэзского королевского краба

en: Genre
ru: Жанр

en: Gently down the stream
ru: Плавное течение потока

en: George Lois was a true maverick, defying conventions and embracing a mindset that pushed the boundaries of creativity. In this blog post, we delve into the mindset that made Lois such a revolutionary figure, exploring the key principles and attitudes that fueled his success.
ru: Джордж Лоис был настоящим индивидуалистом, бросающим вызов условностям и принимающим образ мышления, который раздвигал границы творчества. В этом сообщении блога мы углубимся в образ мышления, который сделал Лоиса такой революционной фигурой, исследуя ключевые принципы и взгляды, которые способствовали его успеху.

en: George Lois was a visual genius who understood the power of impactful design. His ability to create visually striking and thought-provoking work set him apart as a true master of his craft. In this blog post, we delve into Lois's unique approach to visual communication and explore the lessons we can learn from his iconic designs.
ru: Джордж Лоис был визуальным гением, который понимал силу эффектного дизайна. Его способность создавать визуально яркие и заставляющие задуматься работы выделяла его как настоящего мастера своего дела. В этом сообщении блога мы углубимся в уникальный подход Лоиса к визуальной коммуникации и исследуем уроки, которые мы можем извлечь из его культовых дизайнов.

en: George Lois's ability to create designs that resonate with audiences on a visceral level is a testament to his mastery of the craft.
ru: Способность Джорджа Лоиса создавать дизайны, которые находят отклик у аудитории на интуитивном уровне, является свидетельством его мастерства в этом ремесле.

en: George Lois's legacy as a visual communicator is unmatched. His ability to create designs that resonate with audiences on a visceral level is a testament to his mastery of the craft. As we draw inspiration from his work, let us remember the importance of visual impact in our own creative endeavors, striving to create designs that not only catch the eye but also leave a lasting impression.
ru: Наследие Джорджа Лоиса как визуального коммуникатора не имеет себе равных. Его способность создавать проекты, которые находят отклик у аудитории на интуитивном уровне, является свидетельством его мастерства в этом ремесле. Черпая вдохновение в его работах, давайте помнить о важности визуального воздействия в наших собственных творческих начинаниях, стремясь создавать дизайны, которые не только бросаются в глаза, но и оставляют неизгладимое впечатление.

en: George Lois's maverick mindset serves as an inspiration to all creatives. By embracing failure, fostering collaboration, and staying true to our authentic selves, we can unlock our creative potential and make a meaningful impact. As we reflect on Lois's legacy, let us strive to adopt his mindset of fearlessness, innovation, and purpose in our own creative journeys.
ru: Индивидуальное мышление Джорджа Лоиса служит источником вдохновения для всех творческих людей. Принимая неудачи, способствуя сотрудничеству и оставаясь верными своему подлинному «я», мы можем раскрыть наш творческий потенциал и оказать значимое влияние. Размышляя о наследии Лоис, давайте постараемся перенять его мышление бесстрашия, новаторства и целеустремленности в наших собственных творческих путешествиях.

en: George Lois, a name that echoes throughout the advertising industry, is celebrated as one of the most influential creative figures of our time. With a career spanning several decades, Lois has left an indelible mark on the world of advertising, design, and creative thinking. In this blog post, we delve into the life and legacy of this incredible figure, exploring his groundbreaking ideas and fearless approach to creativity.
ru: Джордж Лоис, имя, которое эхом отзывается во всей рекламной индустрии, отмечается как одна из самых влиятельных творческих фигур нашего времени. За свою карьеру, насчитывающую несколько десятилетий, Лоис оставила неизгладимый след в мире рекламы, дизайна и творческого мышления. В этом сообщении блога мы углубимся в жизнь и наследие этой невероятной фигуры, исследуем его новаторские идеи и бесстрашный подход к творчеству.

en: George Lois, is celebrated as one of the most influential creative figures of our time.
ru: Джордж Лоис считается одним из самых влиятельных творческих деятелей нашего времени.

en: Get 20% Off Your First Trip
ru: Получите скидку 20% на первый тур

en: Get Away
ru: В путь

en: Get Directions →
ru: Маршрут →

en: Get In Touch
ru: Свяжитесь с нами

en: Get In touch
ru: Свяжитесь со мной

en: Get Started
ru: Начало работы

en: Get Started →
ru: Начать →

en: Get Ticket
ru: Купить билет

en: Get a quote
ru: Получить предложение

en: Get directions
ru: Получить указания

en: Get every new episode delivered to your inbox.
ru: Настройте получение новых выпусков по электронной почте.

en: Get fast, lasting results with my proven approach to personal training. Whether you’re a former athlete, a casual runner, or someone who has never set foot in a gym, I have a plan that’ll work for you! And I’ll be there coaching you every step of the way.
ru: Пользуясь моим проверенным подходом к индивидуальным тренировкам, вы быстро добьетесь устойчивых результатов. Будь вы бывший спортсмен, любитель редких пробежек или человек, который никогда не переступал порог спортзала, у меня есть план, который вам подойдет! А я буду помогать вам на каждом этапе.

en: Get in Touch
ru: Свяжитесь с нами

en: Get in Touch!
ru: Свяжитесь с нами!

en: Get in Touch.
ru: Свяжитесь с нами

en: Get in touch
ru: Свяжитесь с нами

en: Get in touch!
ru: Свяжитесь с нами

en: Get in touch.
ru: Свяжитесь с нами

en: Get inspired, get started
ru: Вдохновляйтесь и приступайте

en: Get inspired, get started.
ru: Вдохновляйтесь и приступайте.

en: Get involved
ru: Присоединяйтесь

en: Get it delivered
ru: Доставить

en: Get new content delivered directly to your inbox
ru: Получайте новое содержимое прямо в свою почту

en: Get new content delivered directly to your inbox!
ru: Получайте новые материалы прямо на почту

en: Get new content delivered directly to your inbox.
ru: Получайте новое содержимое прямо на почту.

en: Get new recipes delivered directly to your inbox.
ru: Получайте новые рецепты прямиком на почту.

en: Get new recipes delivered to your inbox.
ru: Получайте новые рецепты на почту.

en: Get our latest news and content delivered directly to your inbox.
ru: Получайте новости и содержимое прямо на почту.

en: Get our latest posts in your inbox.
ru: Получайте последние записи по электронной почте.

en: Get personalized training and coaching designed specifically for your unique lifestyle.
ru: Получите индивидуальный курс тренировок и инструкции, специально созданные с учетом вашего уникального стиля жизни.

en: Get started
ru: Начало работы

en: Get the best experience for your audience!
ru: Получи лучший опыт для своей аудитории!

en: Get the latest articles in your inbox.
ru: Получайте последние статьи по электронной почте.

en: Get tickets
ru: Получи билет

en: Get yours now
ru: Купить сейчас

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: Getting our science styling on with H<sub>2</sub>O, which should push the "2" down.
ru: Используется в оформлении научных текстов, например для записи двойки в нижнем индексе в формуле H<sub>2</sub>O.

en: Getting started can be the hardest part.
ru: Самым сложным моментом может оказаться начало работы.

en: Getting started is the hardest part
ru: Труднее всего начать

en: Gibbs
ru: Гиббс

en: Gift-giving becomes a truly heartfelt experience when you take the time to create something special with your own two hands. Whether it's a birthday, anniversary, or just a random act of kindness, homemade presents have a unique charm that can't be matched by store-bought items. In this post, we'll explore the art of crafting personalized gifts that are perfect for every occasion.
ru: Дарение подарков становится по-настоящему искренним опытом, когда вы уделяете время созданию чего-то особенного своими собственными руками. Будь то день рождения, годовщина или просто случайный акт доброты, самодельные подарки обладают уникальным очарованием, которое нельзя сравнить с покупными в магазине предметами. В этой записи мы рассмотрим искусство создания персонализированных подарков, которые идеально подходят для любого случая.

en: Giorgio! thou passionate man! Misericordia Divina! In the sun like this! He will make himself ill.
ru: — Джорджо! Необузданных ты страстей человек! Милость господня! На таком солнце! Он доведёт себя до болезни!

en: GitHub
ru: Github

en: Give Scholarship
ru: Предоставить стипендию

en: Giving online has never been more secure, convenient or hassle-free with our one click donation. We also do accept standard cash and check donations at all of our locations.
ru: Онлайн-переводы никогда еще не были такими безопасными, удобными и простыми — пожертвование выполняется в один клик. Мы также принимаем пожертвования наличными и чеками во всех филиалах.

en: Giving online has never been more secure, convenient or hassle-free with our one-click donation. We also do accept standard cash and check donations at all of our locations.
ru: Онлайн-переводы никогда еще не были такими безопасными, удобными и простыми — пожертвование выполняется в один клик. Мы также принимаем пожертвования наличными и чеками во всех филиалах.

en: Glazed dinner set
ru: Обеденный сервиз из глазурованной керамики

en: Go late on a Saturday afternoon and you’ll have no trouble getting in (weekend mornings you’ll have to wait!) The pancakes are their specialty but the waffles are great too. They have great local craft beer and cider on tap, and a pint of cider with pancakes is even better than it sounds! My uncle swears by the hash and biscuits, I don’t think I’ve seen him order anything else!
ru: Приходите вечером в субботу, и вы легко попадёте внутрь (утром в выходные придётся ждать). Кафе специализируется на блинчиках, но и вафли тут хороши. К еде подают отличный сидр и пиво местного розлива, а ведь литр сидра с блинчиками — эх, да что зря говорить, надо пробовать! Мой дядя обожает мясо с овощами на лепёшке, и я не помню, чтобы он заказывал что-то другое.

en: Golden Osettra Caviar
ru: Золотая осетровая икра

en: Goldfinch
ru: Чиж

en: Good afternoon, gentlemen. I am a HAL 9000 computer. I became operational at the H.A.L. plant in Urbana, Illinois on the 12th of January 1992. My instructor was Mr. Langley, and he taught me to sing a song. If you'd like to hear it I can sing it for you.
ru: Добрый день, джентльмены. Я — компьютер HAL 9000. Меня запустили на заводе H.A.L. в Урбане 12 января 1992 г. Моим инструктором был мистер Лэнгли, который научил меня петь песню. Если вы хотите ее услышать, я могу спеть.

en: Good afternoon, gentlemen. I am a HAL 9000 computer. I became operational at the H.A.L. plant in Urbana, Illinois on the 12th of January 1992. My instructor was Mr. Langley, and he taught me to sing a song. If you’d like to hear it I can sing it for you.
ru: Добрый день, джентльмены. Я — компьютер HAL 9000. Меня запустили на заводе H.A.L. в Урбане 12 января 1992 г. Моим инструктором был мистер Лэнгли, который научил меня петь песню. Если вы хотите ее услышать, я могу спеть.

en: Good company in a journey makes the way seem shorter. — Izaak Walton
ru: "Если с другом вышел в путь, веселей дорога", — М. И. Танич

en: Good for trying out, or the occasional design project.
ru: Подходит для ознакомления или для отдельных дизайнерских проектов.

en: Good for trying out, or the occassional design project.
ru: Подходит для ознакомления или для отдельных дизайнерских проектов.

en: Good usage has its sanction, like religion or government. We transmit the usage without pausing to think why we do so. We instinctively correct a child, without pausing to reflect that the fathers of the race are speaking6&nbsp;through us. When the child says, ‘Give me a apple,’ we correct him—“You must say, ‘An apple.’” What the child really means, in fact, is an apple.
ru: Правильное применение имеет свое обоснование, как и религия и государственное управление. Мы передаем применение, не задумывась. Мы инстинктивно поправляем ребенка, не вспоминая, что нашими устами говорят наши праотцы. Если ребёнок говорит: «Дай мне банана», мы поправляем: «Нужно говорить "банан"». Ведь ребёнок на самом деле имеет в виду «банан».

en: Gourmet restaurant with bookings
ru: Ресторан изысканной кухни, бронирование столиков

en: Gradient
ru: Градиент

en: Graphic Design
ru: Графический дизайн

en: Great chair and came earlier than promised. This did come with assembly directions. My teenager assembled it with zero assistance in (far) less than ten minutes.
ru: Отличный стул! Доставили даже раньше, чем обещали. В комплекте были инструкции по сборке. Мой ребёнок-подросток собрал его самостоятельно меньше чем за 10 минут.

en: Great customer service is the heart of our business. Hear from our happy customers who kindly shared their opinion.
ru: Отличное обслуживание клиентов лежит в основе нашего бизнеса. Узнайте, что говорят наши довольные клиенты, которые любезно согласились поделиться своим мнением.

en: Great food at a great price! Love the seafood plates as well as the salads. Excellent eating experience from walking in the door and being greeted by stuff, seated and drink order taken, was probably 5 minutes. Server was very helpful and friendly. We'll definitely come back!
ru: Отличная еда по привлекательной цене! Обожаю их салаты и блюда с морепродуктами. Отличное обслуживание: на входе вас встречают и провожают к столику, а заказ принимают в течение пяти минут. Официант помог с выбором блюд и был очень милым. Мы точно придем еще раз.

en: Great for the professional web or product designer.
ru: Отлично подходит для профессиональных веб-дизайнеров и дизайнеров продуктов.

en: Greek Inspirations
ru: Греческое вдохновение

en: Green Living University
ru: Зеленый университет

en: Green Lunch Sandwiches with Avo and Sprouts
ru: Сэндвичи с зеленью на обед — авокадо и проростки

en: Green Peacock
ru: Зелёный павлин

en: Green smart cities: are we late or lost?
ru: Зеленые умные города: мы опаздываем или теряемся?

en: Grid Gallery
ru: Галерея в виде сетки

en: Grid of Posts 3x2
ru: Сетка записей 3x2

en: Grid of Posts 4x2
ru: Сетка записей 4 × 2

en: Grid of posts 2x3
ru: Сетка записей 2x3

en: Grilled Asparagus &amp; Poached Egg on Toast
ru: Жареная спаржа &amp; Яйцо-пашот на тосте

en: Grilled Meat with Sauce
ru: Мясо на гриле с соусом

en: Groundbreaking
ru: Новаторские идеи

en: Grow
ru: Развивайтесь

en: Grow it
ru: Вырастить

en: Growth
ru: Рост

en: Growth Unlocked
ru: Раскрытие потенциала

en: Guacamole
ru: Гуакамоле

en: Guide to Impressionism at The National Gallery
ru: "Руководство по импрессионизму" в Национальной галерее

en: Guides
ru: Экскурсоводы

en: Gutenberg also includes a pullquote block with a different formatting.
ru: В шаблоне Gutenberg также есть блок «Выдержка» с другим форматированием.

en: Gutenberg makes this kind of layout easy to build. <em>The future is now!</em>
ru: В шаблоне Gutenberg легко создать такую разметку. <em>Будущее уже наступило!</em>

en: HEADING 6
ru: ЗАГОЛОВОК 6

en: HOUSE BIBIMBAP
ru: ПИБИМПАП ПО-ДОМАШНЕМУ

en: HTML Block
ru: Блок HTML

en: HTML Elements
ru: Элементы HTML

en: HTML Tags
ru: Теги HTML

en: Had it been any other man in Avonlea, Mrs. Rachel, deftly putting this and that together, might have given a pretty good guess as to both questions. But Matthew so rarely went from home that it must be something pressing and unusual which was taking him; he was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk. Matthew, dressed up with a white collar and driving in a buggy, was something that didn’t happen often. Mrs. Rachel, ponder as she might, could make nothing of it and her afternoon’s enjoyment was spoiled.
ru: Будь это любой другой человек в Авонлее, миссис Рейчел, минутку подумав, легко смогла бы дать ответ на оба эти вопроса. Но Мэтью так редко выезжал из дома, что только нечто весьма настоятельное и необычное могло заставить его двинуться в путь. Он был на редкость робким человеком, и отправиться туда, где он оказался бы в обществе незнакомых ему людей или где ему пришлось бы с кем-то разговаривать, было для него тяжким испытанием. Мэтью в белом воротничке, в кабриолете — такое редко случалось. Миссис Рейчел долго размышляла об этом, но так ни к чему и не пришла, и вся прелесть безмятежного вечера была для неё потеряна.

en: Hair removal
ru: Удаление волос

en: Half tuck into your pants or layer over.
ru: Можно заправить в брюки наполовину или носить навыпуск.

en: Hallowe'en Advice
ru: Совет на Хеллоуин

en: Handcrafted ceramic ensemble featuring a rustic bowl, and a dinner plate. Both pieces boast a unique, tactile finish, reminiscent of age-old pottery traditions, bringing warmth and authenticity to your home.
ru: Керамический сервиз ручной работы с чашей в деревенском стиле и обеденной тарелкой. Оба изделия отличаются уникальной текстурой, напоминающей о многовековых традициях гончарного искусства, и привнесут в ваш дом настоящую теплоту.

en: Handcrafted in Italy and made of 100% organic wool felt. These fedora hats are water-resistant.
ru: Изготовлено вручную в Италии из 100 % натурального шерстяного войлока. Эти фетровые шляпы водонепроницаемы.

en: Hannah Arendt
ru: Ханна Арендт

en: Have a project in mind?
ru: Обдумываете проект?

en: Have questions or need a hand? We’re here to help. Reach our friendly support team via WhatsApp.
ru: Есть вопросы или нужна помощь? Мы всегда рады помочь. Обратитесь в нашу службу поддержки через WhatsApp.

en: Have something you want Alyssa to discuss on the podcast?
ru: Хотите предложить Алисе темы для подкаста?

en: Have something you want me to discuss on the podcast?
ru: Есть идея, что можно обсудить в подкасте?

en: Having been lucky enough to have visited 120 of our featured hotels across 24 destinations, Amy's knowledge and expertise are invaluable.
ru: Эми посетила 120 из рекомендуемых нами отелей по 24 направлениям — ее знания и опыт просто бесценны.

en: Having laid out the alleys and determined the streets, we have next to treat of the choice of building sites for temples, the forum, and all other public places, with a view to general convenience and utility.
ru: Разложив аллеи и определив улицы, мы должны рассмотреть вопрос о выборе строительных площадок для храмов, форума и всех других общественных мест с точки зрения общего удобства и полезности.

en: Having laid out the alleys and determined the streets, we have next to treat of the choice of building sites for temples, the forum, and all other public places, with a view to general convenience and utility. If the city is on the sea, we should choose ground close to the harbor as the place where the forum is to be built; but if inland, in the middle of the town.
ru: Проложив аллеи и определив улицы, мы должны рассмотреть вопрос о выборе строительных площадок для храмов, форума и всех других общественных мест с точки зрения общего удобства и полезности. Если город находится на море, мы должны выбрать землю рядом с гаванью в качестве места, где форум должен быть построен; но если внутри страны, в середине города.

en: Having spent several years in the classroom prior to Stratford, Sally not only runs Stratford administration, but she guides the overall vision and strategy as well. She cares deeply for your children and leads the drive for excellence by example!
ru: Салли провела несколько лет в аудиториях до того, как попасть в Стратфорд. Она управляет Стратфордом, разрабатывает общую концепцию и стратегию. Салли позаботится о ваших детях и станет для них примером стремления к совершенству!

en: Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.
ru: На протяжении тысячелетий ключевыми факторами успеха служат правильный образ мыслей, выход из зоны комфорта, формирование и поддержание здоровых отношений, а также умение сосредоточиться.

en: Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.
ru: На протяжении тысячелетий ключевыми факторами успеха служат правильный образ мыслей, выход из зоны комфорта, формирование и поддержание здоровых отношений, а также умение сосредоточиться.

en: Having thus seen how ceramic productions illustrate the art ideas of all nations, having touched upon the influence of pottery upon art in general, and having glanced at its present aims and possible accomplishments, it will not be forgotten, after what has just been said, that the combination of the useful and the beautiful is the great charm of the ceramic art, making between them a new beauty which finds its best place in the household.
ru: Увидев, как в керамике отражаются художественные идеи разных народов, затронув тему влияния гончарного мастерства на искусство в целом и упомянув о его нынешнем состоянии и перспективах, не будем также забывать, что именно сочетание утилитарного и прекрасного составляет главное очарование искусства керамики, благодаря которому вновь и вновь появляются изделия, столь востребованные в домашнем обиходе.

en: He had to lower these gentlemen at the end of a rope out of a hole in the wall at the back, while the mob which, pouring out of the town, had spread itself all along the shore, howled and foamed at the foot of the building in front. He had to hurry them then the whole length of the jetty; it had been a desperate dash, neck or nothing—and again it was Nostromo, a fellow in a thousand, who, at the head, this time, of the Company's body of lightermen, held the jetty against the rushes of the rabble, thus giving the fugitives time to reach the gig lying ready for them at the other end with the Company's flag at the stern. Sticks, stones, shots flew; knives, too, were thrown. Captain Mitchell exhibited willingly the long cicatrice of a cut over his left ear and temple, made by a razor-blade fastened to a stick—a weapon, he explained, very much in favour with the "worst kind of nigger out here."
ru: Он сумел опустить на улицу всех этих джентльменов на веревке из дыры в задней стене конторы ОПН, а тем временем хлынувшая из города толпа растеклась по берегу и с воплями бесновалась у входа в здание. Капитану Митчеллу также пришлось со всей поспешностью прогнать через пирс своих подопечных; отчаянный рывок, когда на карту поставлена жизнь… и опять Ностромо, незаменимый малый (каких и одного на тысячу не встретишь), возглавив на сей раз отряд работающих на грузовых баркасах матросов, отстоял пирс от напора толпы, таким образом дав беглецам возможность добежать до гички, которая их дожидалась у конца пирса и на корме которой развевался флаг компании. В воздухе засвистели камни, пули, замелькали палки, бросали и ножи. Капитан Митчелл охотно демонстрировал длинный шрам, который пересекал его висок и левое ухо, след, оставленный насаженной на палку бритвой, — оружие, как он пояснял, весьма любимое «самым гнусным черномазым отребьем, проживающим в этих краях».

en: He is considered one of the most innovative and original authors of his time, a master of history, poetic prose and short story in general and a creator of important novels that inaugurated a new way of making literature in the Hispanic world by breaking the classical moulds through narratives that escaped temporal linearity.
ru: Он признан одним из наиболее изобретательных и оригинальных авторов своего времени, мастером исторической, поэтической прозы и короткого рассказа в целом, создателем важнейших романов, которые открыли новый способ литературного творчества в испаноязычном мире, сломав классические каноны с помощью нарративов, ушедших от временной линейности.

en: He lived his childhood and adolescence and incipient maturity in Argentina and, after the 1950s, in Europe. He lived in Italy, Spain, and in Switzerland. In 1951, he settled in France for more than three decades and composed some of his works there.
ru: Его детство, юность и начало зрелой жизни прошли в Аргентине, а в 1950-х годах он переехал в Европу. Он жил в Италии, Испании и Швейцарии. В 1951 году он обосновался во Франции, где прожил более трёх десятилетий и написал ряд своих произведений.

en: He plans, designs and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose.
ru: Он занимается планированием, проектированием и надзором за строительством зданий. Архитектурная деятельность предполагает оказание услуг, связанных с постройкой зданий и организацией окружающего их пространства на территории, предназначенной для проживания людей или использования ими.

en: He plans, designs, and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose.
ru: Он занимается планированием, проектированием и надзором за строительством зданий. С практической точки зрения архитектура предполагает оказание услуг, связанных с созданием зданий и окружающего их пространства на территории, предназначенной для проживания людей или использования ими.

en: He was full of speculation that night about the condition of Mars, and scoffed at the vulgar idea of its having inhabitants who were signalling us. His idea was that meteorites might be falling in a heavy shower upon the planet, or that a huge volcanic explosion was in progress. He pointed out to me how unlikely it was that organic evolution had taken the same direction in the two adjacent planets.
ru: Всю ночь Огильви строил разные предположения о свойствах Марса и смеялся над идеей, что на нём есть живые существа, сигнализирующие нам. По его мнению на Марсе могло происходить сильное вулканическое извержение, или же это были метеориты, падающие на планету. Он обратил моё внимание на неправдоподобность предположения, что на двух соседних планетах органическая эволюция могла пойти одним и тем же путём.

en: Head to the Blue Mosque, one of the most famous landmarks in Istanbul. Admire the mosque’s majestic blue tiles, and then proceed to the Hippodrome of Constantinople, where you can witness the remains of some of the city’s earliest monuments.
ru: Отправляйтесь в Голубую мечеть, одну из самых известных достопримечательностей Стамбула. Полюбуйтесь величественной голубой плиткой мечети, а затем отправляйтесь на ипподром Константинополя, где вы сможете увидеть остатки некоторых из самых ранних памятников города.

en: Header
ru: Шапка

en: Header 1
ru: Заголовок №1

en: Header 2
ru: Заголовок №2

en: Header 3
ru: Заголовок №3

en: Header 4
ru: Заголовок №4

en: Header 5
ru: Заголовок №5

en: Header 6
ru: Заголовок №6

en: Header five
ru:   Заголовок 5

en: Header four
ru: Заголовок 4

en: Header one
ru: Заголовок 1

en: Header six
ru:   Заголовок 6

en: Header three
ru: Заголовок 3

en: Header two
ru: Заголовок 2

en: Header with Button
ru: Заголовок с кнопкой

en: Header with Button and Background
ru: Заголовок с кнопкой и фоном

en: Header with Large Font Size
ru: Заголовок с большим размером шрифта

en: Header with Navigation and Buttons
ru: Заголовок с навигацией и кнопками

en: Header with Site Title and Menu Button
ru: Заголовок с названием сайта и кнопкой меню

en: Header with Site Title and Vertical Navigation
ru: Заголовок с названием сайта и вертикальной навигацией

en: Header with Two Rows
ru: Заголовок с двумя строками

en: Header with a pragraph and stats
ru: Заголовок с абзацем и статистикой

en: Header with image, logo, menu, social and button
ru: Заголовок с изображением, логотипом, меню, социальными сетями и кнопкой.

en: Header with image, logo, menu, social and button (Copy)
ru: Заголовок с изображением, логотипом, меню, социальными сетями и кнопкой (Копировать)

en: Header with navigation and social links
ru: Заголовок с навигацией и значками соцсетей

en: Header with video background
ru: Заголовок с фоновым видео

en: Header: Centered logo and menu
ru: Заголовок: центрированный логотип и меню

en: Header: Centered logo with menu left and button right
ru: Заголовок: логотип по центру, меню слева, кнопка справа

en: Header: Centered logo with menu left and social right
ru: Заголовок: логотип по центру с меню слева и соцсетями справа

en: Header: Logo and menu
ru: Заголовок: логотип и меню

en: Header: Logo and menu, with button right
ru: Заголовок: логотип и меню, кнопка справа

en: Header: Logo and menu, with social right
ru: Заголовок: логотип и меню с кнопками соцсетей справа

en: Header: Logo and vertical navigation
ru: Заголовок: логотип и вертикальная навигация

en: Header: Logo left, menu centered, button right
ru: Заголовок: логотип слева, меню по центру, кнопка справа

en: Header: Logo left, menu centered, social right
ru: Заголовок: логотип слева, меню по центру, соцсети справа.

en: Header: Logo left, menu, social and button
ru: Заголовок: логотип слева, меню, соцсети и кнопка

en: Header: Logo with overlay menu
ru: Заголовок: логотип с наложенным меню

en: Header: Logo, with menu and button right
ru: Заголовок: логотип, с меню и кнопкой справа

en: Header: Logo, with menu and social right
ru: Заголовок: логотип, меню и кнопки соцсетей справа

en: Header: Logo, with menu, social and button right
ru: Заголовок: логотип, меню, соцсети и кнопка справа

en: Headers
ru: Заголовки

en: Heading 1
ru: Заголовок 1

en: Heading 2
ru: Заголовок 2

en: Heading 3
ru: Заголовок 3

en: Heading 4
ru: Заголовок 4

en: Heading 5
ru: Заголовок 5

en: Heading 6
ru: Заголовок 6

en: Heading First
ru: Заголовок первого уровня

en: Heading and Five-up
ru: Заголовок и пять разделов

en: Heading and Four-up
ru: Заголовок и четыре раздела

en: Heading and Paragraph
ru: Заголовок и абзац

en: Heading and Three Images
ru: Заголовок и три изображения

en: Heading and Three-up
ru: Заголовок и три раздела

en: Heading and four images
ru: Заголовок и четыре изображения

en: Heading and text in two columns
ru: Заголовок и текст в два столбца

en: Heading and three features
ru: Заголовок и три характеристики

en: Heading and three images with rounded borders
ru: Заголовок и три изображения с закруглёнными границами

en: Heading and video
ru: Заголовок и видео

en: Heading and video on the right
ru: Заголовок и видео справа

en: Heading with Image Grid
ru: Заголовок с сеткой изображений

en: Heading with four text sections
ru: Заголовок с четырьмя текстовыми секциями

en: Heading with rows of images
ru: Заголовок с рядами изображений

en: Heading with three images below
ru: Заголовок с тремя изображениями ниже

en: Heading with three media columns and button
ru: Заголовок с тремя медиа-столбцами и кнопкой

en: Heading with two images and descriptions
ru: Заголовок с двумя изображениями и описаниями

en: Heading with two media columns and buttons
ru: Заголовок с двумя медиа-колонками и кнопками

en: Heading, Paragraph and Image
ru: Заголовок, параграф и изображение

en: Heading, Three-up, and Paragraph
ru: Заголовок, три раздела и параграф

en: Headline
ru: Заголовок

en: Headline with Title and Cover
ru: Заголовок с названием и обложкой

en: Headlines
ru: Заголовки

en: Headlines 1
ru: Заголовки 1

en: Headlines 10
ru: Заголовки 10

en: Headlines 11
ru: Заголовки 11

en: Headlines 12
ru: Заголовки 12

en: Headlines 13
ru: Заголовки 13

en: Headlines 14
ru: Заголовки 14

en: Headlines 15
ru: Заголовки 15

en: Headlines 16
ru: Заголовки 16

en: Headlines 17
ru: Заголовки 17

en: Headlines 18
ru: Заголовки 18

en: Headlines 19
ru: Заголовки 19

en: Headlines 2
ru: Заголовки 2

en: Headlines 20
ru: Заголовки 20

en: Headlines 21
ru: Заголовки 21

en: Headlines 22
ru: Заголовки 22

en: Headlines 23
ru: Заголовки 23

en: Headlines 24
ru: Заголовки 24

en: Headlines 25
ru: Заголовки 25

en: Headlines 26
ru: Заголовки 26

en: Headlines 27
ru: Заголовки 27

en: Headlines 3
ru: Заголовки 3

en: Headlines 4
ru: Заголовки 4

en: Headlines 5
ru: Заголовки 5

en: Headlines 6
ru: Заголовки 6

en: Headlines 7
ru: Заголовки 7

en: Headlines 8
ru: Заголовки 8

en: Headlines 9
ru: Заголовки 9

en: Healthy Weeknight Meals
ru: Здоровые ужины

en: Heiwa is a branding and design agency with a passion for simplicity. We deliver high-quality creative solutions for a diverse audience.
ru: Агентство Heiwa занимается графическим дизайном и разработкой фирменного оформления для брендов. В числе наших заказчиков компании из различных сфер, которые неизменно получают качественный результат.

en: Hello $latex LaTeX$, <a href="http://en.support.wordpress.com/latex/">how are you?</a>
ru: Привет, Hello $latex LaTeX$, <a href="http://en.support.wordpress.com/latex/">как дела?</a>

en: Hello World!
ru: Привет, мир!

en: Hello world!
ru: Привет, мир!

en: Hello! I am a photographer and designer living near Portland, Maine. When I am not posting to Instagram, you can find me shooting weddings and portraits.
ru: Здравствуйте! Я фотограф и дизайнер из Портленда (штат Мэн). Если я ничего не выкладываю в Instagram, значит, я снимаю свадьбы или портреты.

en: Hello! My name is Adrian DeCarlo and this is <em>Mindblown</em>, my personal blog about philosophy with book summaries and reviews. I like to immerse myself in books and learn what others have to say about life.
ru: Здравствуйте! Меня зовут Адриан ДеКарло. А это <em>Mindblown</em>, мой личный блог о философии с аннотациями к книгам и отзывами. Я люблю погружаться в чтение книг и узнавать мнения других людей о жизни.

en: Hello, I'm Jane - the creator and author behind this website. I'm a minimalist and simple living enthusiast who has dedicated her life to living with less and finding joy in the simple things.
ru: Привет, я Джейн - создатель и автор этого веб-сайта. Я минималист и сторонник простого образа жизни, который посвятил свою жизнь жизни с меньшим количеством вещей и нахождению радости в простых вещах.

en: Hello, I’m Esther
ru: Здравствуйте, меня зовут Эстер

en: Hello, I’m Veronica
ru: Привет. Меня зовут Вероника.

en: Hello, World.
ru: Привет, мир!

en: Help
ru: Помощь

en: Help us build a better world by supporting our foundation today.
ru: Помогите нам улучшить мир, поддержав сегодня наш фонд.

en: Help us make the show
ru: Помогите нашему подкасту

en: Help us make the show. By making a contribution, you will help us to make stories that matter and you enjoy.
ru: Поддержите наш подкаст. Делая пожертвование, вы помогаете нам рассказывать ваши любимые истории.

en: Her sister Yves married Theodore Gobillard, a tax inspector, in 1866 and was painted by Edgar Degas as Mrs Theodore Gobillard.
ru: В 1866 году сестра Берты Ив стала женой налогового инспектора Теодора Гобийяра. Она запечатлена Эдгаром Дега в картине "Мадам Теодор Гобийяр".

en: Here is a cover image
ru: Это —изображение на обложке

en: Here is a preview of it:
ru: Вот ее превью:

en: Here is a test page
ru: Это тестовая страница

en: Here you can find all exhibitions currently on display at the UMOMA. To see our past exhibitions, <a href="https://twentytwentydemo.wordpress.com/exhibitions/">click here.</a>
ru: Здесь перечислены все выставки, которые сейчас проходят в UMOMA. Чтобы просмотреть список прошедших выставок, <a href="https://twentytwentydemo.wordpress.com/exhibitions/">перейдите по ссылке.</a>

en: Here's what you can expect from our product:
ru: Что вы можете ожидать от нашего продукта:

en: Here, we add a couple of lines with information about our mission.
ru: Здесь добавим пару строк о нашей миссии.

en: Here’s the deal. We make tasty, hand-crafted burgers. Fresh. Every day. We’re creators at heart and always experimenting with the art of perfecting The Perfect Burger. After six years in business, we reckon we’ve nailed it. But we’ll never stop trying to go one further. Follow us on Instagram to stay in the loop on our latest wild and mouth-watering inventions.
ru: Вот, что мы предлагаем. Мы готовим вручную вкусные бургеры. Всегда свежие. Ежедневно. В душе мы творцы и всегда экспериментируем, чтобы достичь совершенства в бургерах. Можно было бы сказать, что после шести лет работы нам это удалось. Но мы не останавливаемся на достигнутом и продолжаем двигаться вперед. Подпишитесь на нас в Instagram, чтобы узнавать о самых последних вкусностях.

en: Hero with CTA
ru: Имиджевый баннер с призывом к действию

en: Hero with Heading and Cover Image
ru: Имиджевый баннер с заголовком и изображением обложки

en: Hero with heading, subtitle and two buttons
ru: Герой, заголовок, подзаголовок и две кнопки

en: Hever Travel
ru: Hever: путешествия

en: Hey there!
ru: Так-так!

en: Hey there! I’m Beth and I’m an LA-based musician and a songwriter. I’m also known for lo-fi as well as hip hop. I create songs that capture moments.  The Mellow Beats album is due out on September 26th on all digital platforms.
ru: Так-так! Меня зовут Бэт, я музыкант и автор песен из Лос-Анджелеса. Мои основные стили — Lo-Fi и хип-хоп. Я пишу песни, чтобы запечатлеть интересные моменты.  Альбом Mellow Beats выходит 26 сентября на всех цифровых платформах.

en: Hey there! I’m Lucas, a passionate freelance copywriter with a love for words that spark connections and drive action. With a knack for turning ideas into captivating stories and a fascination for the psychology of persuasion, I’ve spent the last 10 years working as a copywriter, helping brands find their voice and leave a lasting impact.
ru: Привет! Я Лукас, страстный фриланс-копирайтер, который обожает слова, которые вызывают подключение и действие. С навыком превращать идеи в увлекательные истории и увлечением психологией убеждения, я работал последние 10 лет в качестве копирайтера, помогая брендам найти свой голос и оставить долговременное впечатление.

en: Hi I'm Jane, and if you haven't noticed already, I really really like to draw! I've been working in the visual arts for more than eight years. My portfolio includes print and digital media, clothing and kids' books. Thanks for visiting!
ru: Привет! Меня зовут Джейн. Как вы наверняка заметили, я обожаю рисовать. Я занимаюсь изобразительным искусством больше восьми лет. В моем портфолио есть печатные и цифровые медиа, предметы одежды и детские книги. Рада видеть вас здесь.

en: Hi I'm Jane, and if you haven't noticed already, I really really like to draw! I've been working in the visual arts for more than eight years. My portfolio includes print and digital media, clothing and kids' books. Thanks for visiting!
ru: Привет! Меня зовут Джейн. Как вы наверняка заметили, я обожаю рисовать. Я занимаюсь изобразительным искусством больше восьми лет. В моем портфолио есть печатные и цифровые медиа, предметы одежды и детские книги. Рада видеть вас здесь.

en: Hi I’m Jane, and if you haven’t noticed already, I really really like to draw! I’ve been working in the visual arts for more than eight years. My portfolio includes print and digital media, clothing and kids’ books. Thanks for visiting!
ru: Привет! Меня зовут Джейн. Как вы наверняка заметили, я обожаю рисовать. Я занимаюсь изобразительным искусством больше восьми лет. В моем портфолио есть печатные и цифровые СМИ, предметы одежды и детские книги. Рада видеть вас здесь.

en: Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
ru: Привет! Днем я курьер, а вечером — подающий надежды актер. Это мой веб-сайт. Я живу в Лос-Анджелесе, у меня есть пёс по кличке Джек. Я люблю коктейль пина колада. (И еще попадать под дождь.)

en: Hi! I’m a lead strategist for growing sustainable revenue streams for integrated fundraising.
ru: Здравствуйте! Я отвечаю за увеличение объёма денежных поступлений в благотворительных целях.

en: Hi! I’m the Chief Development Office at Birth Charity, where I grow sustainable revenue streams for integrated fundraising.
ru: Здравствуйте! Я работаю в компании по привлечению инвестиций в благотворительный фонд, где удалось увеличить объём денежных поступлений в благотворительных целях.

en: Hi! I’m the founder of Tiny Leaf, an online plant delivery business founded on the premise that plants make people happy.
ru: Здравствуйте! Я основательница Tiny Leaf, онлайн-сервиса доставки живых растений.

en: Hi, I'm Joan, and these are my adventures.
ru: Привет, я Джоан, и это мои приключения.

en: Hi, I'm Julia! Welcome to Julia Bakes.
ru: Привет, я Джулия! Добро пожаловать в «Выпечку Джулии».

en: Hi, I'm Lillie, a mom of two, passionate about photography, home decor, and travel. Thanks for visiting!
ru: Привет! Меня зовут Лили, у меня двое детей. Мне нравится фотографировать, украшать дом и путешествовать. Рада видеть вас здесь.

en: Hi, I’m <em>Linda Ames</em>,<br>an independent designer and filmmaker <br>who loves nature.
ru: Здравствуйте, меня зовут <em>Линда Антин</em>.<br>Я независимый дизайнер и создатель фильмов <br>и очень люблю природу.

en: Hi, I’m Lillie, a mom of two, passionate about photography, home decor, and travel. Thanks for visiting!
ru: Привет! Меня зовут Лили, у меня двое детей. Мне нравится фотографировать, украшать дом и путешествовать. Рада видеть вас здесь.

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. I spend most of my time with my kids and husband over at The Brown Bear Family but this blog is for my love of food and sharing my favorites with you!
ru: Привет! Меня зовут Лили. Раньше я работала редактором журнала, но в 2017 году решила стать внештатным автором и посвятить себя семье. Большую часть времени я провожу с детьми и мужем за конструкторами Lego, но в этом блоге я рассказываю о своих кулинарных пристрастиях и делюсь любимыми рецептами!

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. I spend most of my time with my kids and husband over at The Brown Bear Family.
ru: Привет, меня зовут Лили. Раньше я работала редактором журнала, но в 2017 году решила стать внештатным автором и посвятить себя семье. Мы с мужем и детьми любим посещать местный семейный ресторан.

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. When I'm not spending time with my wonderful kids and husband, I love writing about my fascination with food, adventure, and living a healthy and organized life!
ru: Привет! Меня зовут Лили. Раньше я работала редактором журнала, но в 2017 году решила стать внештатным автором и посвятить себя семье. Большую часть дня я провожу с мужем и детьми, а в свободное время обожаю писать о еде, приключениях и своей счастливой размеренной жизни!

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. When I'm not spending time with my wonderful kids and husband, I love writing about my fascination with food, adventure, and living a healthy and organized life! <a href="https://heverdemo.wordpress.com/about/"><strong>Read more</strong></a>
ru: Привет! Меня зовут Лили. Раньше я работала редактором журнала, но в 2017 году решила стать внештатным автором и посвятить себя семье. Большую часть дня я провожу с мужем и детьми, а в свободное время обожаю писать о еде, приключениях и своей счастливой размеренной жизни! <a href="https://heverdemo.wordpress.com/about/"><strong>Подробнее</strong></a>

en: Hi, I’m Lillie. Previously a magazine editor, I became a full-time mother and freelance writer in 2017. When I’m not spending time with my wonderful kids and husband, I love writing about my fascination with food, adventure, and living a healthy and organized life!
ru: Привет! Меня зовут Лили. Раньше я работала редактором журнала, но в 2017 году решила стать внештатным автором и посвятить себя семье. Большую часть дня я провожу с мужем и детьми, а в свободное время обожаю писать о еде, приключениях и своей счастливой размеренной жизни!

en: Hi, I’m Linda Antin, an independent designer and filmmaker based in Paris.
ru: Здравствуйте, меня зовут Линда Антин. Я независимый дизайнер и создатель фильмов из Парижа.

en: Hi, I’m Linda Antin,<br>an independent designer and filmmaker <br>who loves nature.
ru: Здравствуйте, меня зовут <br>Линда Антин<br>. Я независимый дизайнер, создатель фильмов и любительница природы.

en: Highlight important quotations.
ru: Выделите важные цитаты.

en: Highlight your updates and latest articles.
ru: Выделяйте новости и последние статьи.

en: Highlights
ru: Выделенное

en: Hike Little Adams Peak
ru: Подъем на пик Литтл Адамс

en: Hiking in Peru
ru: Пеший туризм в Перу

en: Hillary Hodge
ru: Хилари Ходж

en: Hire us for events
ru: Принимаем заказы на обслуживание мероприятий

en: His latest work is A Life Well-Lived, a collection of photos and stories of people across Nebraska highlighting their stories from the past 50 years. These are photographs and stories of those who might be unremembered in the rush of history.
ru: Последним его творением является книга A Life Well-Lived («Достойная жизнь»), включающая фотографии и истории людей из Небраски, собранные за последние 50 лет.  Они о тех, чьи имена могут забыться в стремительном водовороте истории.

en: His two girls, the eldest fourteen, and the other two years younger, crouched on the sanded floor, on each side of the Signora Teresa, with their heads on their mother's lap, both scared, but each in her own way, the dark-haired Linda indignant and angry, the fair Giselle, the younger, bewildered and resigned. The Patrona removed her arms, which embraced her daughters, for a moment to cross herself and wring her hands hurriedly. She moaned a little louder.
ru: Обе его дочери — четырнадцатилетняя старшая и младшая двенадцати лет, сидя прямо на посыпанном песком полу, с двух сторон прижались к матери, уткнувшись в её подол головёнками, обе напуганные, но каждая по-своему: черноволосая Линда негодовала и сердилась, младшая же, белокурая Гизелла, растерялась, присмирела. Хозяйка, обнимавшая дочерей, отняла на время руки, перекрестилась, потом заломила их. Она простонала чуть громче:

en: History
ru: История

en: Holidays
ru: Праздники

en: Holistic lifestyle advice for families looking to eat wholesome foods, and live more sustainably.
ru: Холистический подход — советы для семей, которые хотят есть здоровую еду и вести более ответственный и экологичный образ жизни.

en: Holy grail facebook beta growth hacking value proposition business-to-business startup mass market ecosystem A/B testing hackathon iteration pivot. Seed round hackathon user experience facebook niche market branding agile development VC release funding.
ru: Священный Грааль Facebook бета рост хакинг ценностное предложение бизнес-бизнес стартап массовый рынок экосистема A/B-тестирование хакатон итерация поворотная точка. Первоначальные инвестиции хакатон пользовательский опыт Facebook нишевый рынок брендинг гибкая методология разработки венчурный капитал релиз финансирование.

en: Home
ru: Главная

en: Home Office Setup
ru: Настройка домашнего офиса

en: Home Page
ru: Домашняя страница

en: Home Test
ru: Тест главной страницы

en: Home-smoked bacon and onions.
ru: Бекон домашнего копчения и лук.

en: Homemade Almond Lavender Soap for Sensitive Skin
ru: Лавандово-миндальное мыло ручной работы для чувствительной кожи

en: Homepage
ru: Домашняя страница

en: Homeware
ru: Товары для дома

en: Hope D.
ru: Надежда Д.

en: Horizontal Media &amp; Text
ru: Горизонтальная область «Медиа и текст»

en: Hotel of the Month: Santorini
ru: Отель месяца: Санторини

en: Hotel of the Month: Ubud
ru: Отель месяца: Убуд

en: Hotels
ru: Отели

en: Hours
ru: Часы

en: House plant
ru: Домашний растение

en: How "human activities" should be and have been understood throughout Western history.
ru: Как «деятельность человека» должна пониматься и как её понимали в западной истории.

en: How QR Codes Are Making a Comeback
ru: QR-коды снова возвращаются

en: How QR Codes Are Making a Comeback
ru: QR-коды снова возвращаются

en: How You Can Help
ru: Как вы можете помочь

en: How can I describe my emotions at this catastrophe, or how delineate the wretch whom with such infinite pains and care I had endeavoured to form? His limbs were in proportion, and I had selected his features as beautiful. Beautiful! Great God! His yellow skin scarcely covered the work of muscles and arteries beneath; his hair was of a lustrous black, and flowing; his teeth of a pearly whiteness; but these luxuriances only formed a more horrid contrast with his watery eyes, that seemed almost of the same colour as the dun-white sockets in which they were set, his shrivelled complexion and straight black lips.
ru: Как описать мои чувства при этом ужасном зрелище, как изобразить несчастного, созданного мною с таким неимоверным трудом? А между тем члены его были соразмерны, и я подобрал для него красивые черты. Красивые! Боже правый! Жёлтая кожа слишком туго обтягивала его мускулы и жилы; волосы были чёрные, блестящие и длинные, а зубы белые как жемчуг; но тем страшнее был их контраст с водянистыми глазами, почти неотличимыми по цвету от глазниц, с сухой кожей и узкой прорезью черного рта.

en: How do I add a description for my menu link in navigation?
ru: Как добавить описание для ссылки в меню?

en: How do I add the social links to the sidebar?
ru: Как добавить ссылки на социальные сети в боковой панели?

en: How do I change the color scheme?
ru: Как изменить цветовую схему?

en: How do I sign up my child?
ru: Как мне зарегистрировать своего ребенка?

en: How does Desaign work?
ru: Как работает Desaign?

en: How is your process of creation?
ru: Как протекает ваш творческий процесс?

en: How it all started
ru: Как все началось

en: How long we retain your data
ru: Как долго мы храним ваши данные

en: How much does Desaign cost?
ru: Сколько стоит Desaign?

en: How much does camp cost?
ru: Сколько будет стоить участие в сборе?

en: How much does it cost?
ru: Сколько это стоит?

en: How neatly spread his claws,
ru: (Вы сделать так смогли б?)

en: How to Avoid Mistakes Investing in Real Estate?
ru: Как избежать ошибок при инвестировании в недвижимость?

en: How to Build a Small Business Website
ru: Как создать небольшой бизнес-сайт

en: How to Find the Right Camera
ru: Как найти правильную камеру

en: How to collaborate effectively across time zones
ru: Как эффективно работать с коллегами из других часовых поясов

en: How to easily generate demo content with Desaign
ru: Как легко генерировать демоконтент с помощью Desaign

en: How to find the perfect stock images for your next project
ru: Как найти подходящие стоковые изображения для вашего следующего проекта

en: How to foster collaborattion?
ru: Как поддержать совместную работу?

en: How to paint like Monet: Lessons on Impressionist landscape
ru: Как рисовать как Моне. Уроки пейзажа в стиле импрессионизм

en: How to record your own unique samples using whatever microphone you have available, and edit them with pitch changes and FX to fit in with your electronic music compositions.
ru: Как записать ваши собственные уникальные образцы с помощью имеющегося у вас микрофон,а как редактировать их, изменив высоту звука и с помощью FX, чтобы использовать в электронных музыкальных композициях.

en: How we're making a change
ru: Как мы меняем мир к лучшему

en: However, living in North Philadelphia in the 1970s also came with its challenges. The neighborhood was plagued by poverty, crime, and urban decay, as many of the factories and businesses that had once provided employment for the community had closed down. The schools were overcrowded and underfunded, and many residents struggled to make ends meet. Despite these challenges, the people of North Philadelphia were resilient and resourceful, and they worked together to build a strong and vibrant community.
ru: Однако жизнь в Северной Филадельфии в 1970-х годах также была сопряжена со своими проблемами. Район страдал от бедности, преступности и городского упадка, так как многие фабрики и предприятия, которые когда-то обеспечивали занятость для сообщества, закрылись. Школы были переполнены и недофинансированы, и многие жители с трудом сводили концы с концами. Несмотря на эти проблемы, жители Северной Филадельфии были стойкими и находчивыми, и они работали вместе, чтобы создать сильное и динамичное сообщество.

en: Hundreds of observers saw the flame that night and the night after about midnight, and again the night after; and so for ten nights, a flame each night. Why the shots ceased after the tenth no one on earth has attempted to explain. It may be the gases of the firing caused the Martians inconvenience. Dense clouds of smoke or dust, visible through a powerful telescope on earth as little grey, fluctuating patches, spread through the clearness of the planet's atmosphere and obscured its more familiar features.
ru: Сотни наблюдателей видели на Марсе огонь в эту ночь и в следующую ночь около полуночи и так десять ночей кряду. Почему после десятой ночи выстрелы прекратились, никто на Земле не пытался объяснить. Возможно, что газы, образовавшиеся при выстрелах, были причиной их прекращения. Густые облака дыма или тумана, казавшиеся даже в самый сильный телескоп маленькими серыми движущимися пятнышками, заволокли ясную атмосферу Марса и скрыли от нас его очертания.

en: I Am Because We Are by Fred L. Hord
ru: Фред Л. Хорд «Я существую, потому что мы существуем»

en: I Am Because We Are has been recognized as a major, canon-defining anthology and adopted as a text in a wide variety of college and university courses.
ru: «Я существую, потому что мы существуем» (I Am Because We Are) признана основной канонической антологией и изучается в рамках целого ряда университетских курсов.

en: I Love You
ru: Я тебя люблю

en: I also had the chance to explore the Canadian wilderness by canoe and was able to see some of the majestic lakes and rivers that make up Canada's vast wilderness. All in all, it was a wonderful experience that I will never forget.
ru: У меня также была возможность исследовать канадскую пустыню на каноэ и увидеть некоторые из величественных озер и рек, которые составляют обширную дикую местность Канады. В общем, это был замечательный опыт, который я никогда не забуду.

en: I am a cookbook author, food blogger, and content creator, exploring food from all over the world. Expect delicious recipes, restaurant reviews, and an occasional video! I hope you enjoy!
ru: Я автор кулинарной книги, фудблоггер, сетевой писатель, и я изучаю, что едят люди во всём мире. У меня есть для вас рецепты вкусных блюд, обзоры ресторанов и иногда видео! Надеюсь, это вас порадует.

en: I am here thinking of the whole body of the arts, the vehicles through which the spirit of man has been expressed. I am thinking&nbsp;also of the sciences,—whose refractory, belligerent worshipers are even less satisfied with any past expression than the artists are, for their mission is to destroy and to rearrange. They would leave nothing alive but themselves. Nevertheless, science has always been obliged to make use of written language in recording her ideas. The sciences are as much a part of recorded language as are the arts. No matter how revolutionary scientific thought may be, it must resort to metaphysics when it begins to formulate its ultimate meanings.
ru: Я размышляю обо всём богатстве искусств, этих посредников, через которые человек выражает свой дух. Я также думаю о науках, упрямые и воинственные адепты которых ещё меньше удовлетворяются прошлым выражением, чем художники, ибо их миссия — разрушать и собирать заново. Они бы хотели, чтобы из живого существовали только они. Тем не менее наука всегда была обязана использовать письмо для записи своих идей. Науки составляют такую же часть письменного языка, как и искусства. Неважно, насколько революционной является научная мысль, она должна обращаться к метафизике, когда начинает формулировать свои базовые смыслы.

en: I am ready to grow. I am ready to share my experiences.
ru: Я готов к росту. Я готов поделиться своим опытом.

en: I am taking on new projects. If you have any nature photography projects or want to say hi, please get in touch.
ru: Я готов к работе над новыми проектами. Если у вас проекты с натурными съёмками или вы хотите пообщаться, свяжитесь со мной.

en: I can't thank her enough for working with me at my level and keeping me motivated. She has dealt with my out of shape and not so young body extremely well. I couldn't ask for a better instructor.
ru: Я очень благодарна, что она учла мой уровень и постоянно меня мотивировала. Она подобрала нагрузки специально для меня, хотя я уже не так молода и давно не занималась. Лучшего тренера не найти!

en: I cannot begin to express my thanks and gratitude to you for the great result you achieved in my case.&nbsp;I felt safe and understood. The professionalism, care, and consideration for my needs has been superb. I will be recommending you to every person I know looking for legal help in the future!
ru: От всей души благодарю вас за результаты, которых вы добились по моему делу. Вы разобрались в моей проблеме и обеспечили защиту. Невероятный профессионализм, забота о клиенте и внимание к его особым потребностям. Я буду рекомендовать вас всем, кому понадобятся юридические услуги.

en: I cannot begin to express the positive impact this podcast has had on me. It has empowered me to step out of my comfort zone, pursue my dreams, and cultivate a mindset of growth and resilience. Through the stories shared on the show, I've learned that failure is not the end but rather a stepping stone to success.
ru: Этот подкаст перевернул всю мою жизнь. Я вышел из зоны комфорта, потянулся за мечтой и занялся саморазвитием. Эти истории показали, что поражение — это не конец всего, а лишь очередная ступень на пути к успеху.

en: I cannot too strongly insist upon the need of a return to the method of old times. Our ancestors, when about to build a town or an army post, sacrificed some of the cattle that were wont to feed on the site proposed and examined their livers. If the livers of the first victims were dark-colored or abnormal, they sacrificed others, to see whether the fault was due to disease or their food. They never began to build defensive works in a place until after they had made many such trials and satisfied themselves that good water and food had made the liver sound and firm. If they continued to find it abnormal, they argued from this that the food and water supply found in such a place would be just as unhealthy for man, and so they moved away and changed to another neighborhood, healthfulness being their chief object.
ru: Я не могу слишком настаивать на необходимости возврата к методу старых времен. Наши предки, когда собирались построить город или военный пост, принесли в жертву часть крупного рогатого скота, который обычно кормился на предложенном участке, и исследовали их печень. Если печень первых жертв была темного цвета или ненормальной, они приносили в жертву других, чтобы увидеть, была ли вина вызвана болезнью или их пищей. Они никогда не начинали строить оборонительные сооружения на месте, пока не сделали много таких испытаний и не убедились, что хорошая вода и пища сделали печень здоровой и твердой. Если они продолжали находить это ненормальным, они утверждали, исходя из этого, что пища и вода, найденные в таком месте, будут столь же нездоровыми для человека, и поэтому они ушли и перешли в другой район, главным объектом которых было здоровье.

en: I check email just two times a day and it’s fine
ru: Я проверяю почту два раза в день, и этого достаточно

en: I don't leave the house without my stylish camera. Thank you for your advice and assistance.
ru: Стильная камера, которую вы мне подобрали, всегда со мной. Спасибо за ваши советы и помощь.

en: I faced about again, and rushed towards the approaching Martian, rushed right down the gravelly beach and headlong into the water. Others did the same. A boatload of people putting back came leaping out as I rushed past. The stones under my feet were muddy and slippery, and the river was so low that I ran perhaps twenty feet scarcely waist-deep. Then, as the Martian towered overhead scarcely a couple of hundred yards away, I flung myself forward under the surface. The splashes of the people in the boats leaping into the river sounded like thunderclaps in my ears. People were landing hastily on both sides of the river. But the Martian machine took no more notice for the moment of the people running this way and that than a man would of the confusion of ants in a nest against which his foot has kicked. When, half suffocated, I raised my head above water, the Martian's hood pointed at the batteries that were still firing across the river, and as it advanced it swung loose what must have been the generator of the Heat-Ray.
ru: Я повернул назад, прямо навстречу приближающемуся марсианину, сбежал с песчаного откоса и кинулся в воду! Другие последовали моему примеру. К пристани причалила лодка с людьми, и они высаживались на берег как раз в ту минуту, когда я пробежал мимо них. Река у берега была так мелка, что я прошёл футов двадцать по пояс в воде по скользким камням. Вдруг я увидал чуть ли не над своей головой, в каких-нибудь двухстах ярдах перед собою, гигантскую фигуру приближавшегося марсианина. Всплески воды от бросающихся в реку людей отдавались у меня в ушах, как удары грома. Люди высаживались на берег по обе стороны реки. Но марсианин так же мало обращал внимания на спасающихся бегством людей, как мы на разбегающихся муравьев, когда нечаянно наступим на муравейник. Когда я, задыхаясь, высунул голову из воды, колпак марсианина был обращён к батареям, которые всё ещё стреляли через реку. Он шёл и махал на ходу ящиком, в котором вырабатывались тепловые лучи.

en: I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
ru: Я ощущаю на лице холодный северный ветер, который меня бодрит и радует.

en: I focus on representing landscapes and scenes that are usually hard to reproduce, thus capturing those ethereal moments. The technological tools are the brushes that I use to illuminate the surreal elements of nature.
ru: В основном я занимаюсь ландшафтными и сложными съёмками, стараясь запечатлеть уникальные моменты. Технологические инструменты — это кисти фотохудожника, которые помогают показать невероятную природу.

en: I had learned already many of the Outland methods of communicating by forest notes rather than trust to the betraying, high-pitched human voice.
ru: Я уже узнал множество способов общения в Иноземье с помощью лесных сигналов, вместо обманчивых пронзительных человеческих выкриков.

en: I have always loved Japanese art and Ohara Koson’s famous bird-and-flower paintings (Kachō-e) emanate both subtle and rich tones of blue.
ru: Мне всегда очень нравилось японское искусство, а живопись Охара Косона в жанре катё-э («цветы и птицы») сияет одновременно нежными и насыщенными оттенками голубого.

en: I have always understood that when an original idea springs out of a communicator's head and intuitions, the mystical blending, or even juxtaposition of concept, copy, and art, can lead to magic where one and one can indeed be three.
ru: Я всегда понимал, что, когда оригинальная идея рождается из головы коммуникатора и интуиции, мистическое смешение или даже сопоставление концепции, копии и искусства может привести к волшебству, где один и один действительно могут быть тремя.

en: I have made fun a priority for over 80 years of my life. You should try it.
ru: Более 80 лет своей жизни я провела в веселье. Попробуйте.

en: I know, what could be better that a steaming plate of fries, gravy and cheese curd? Fries, gravy, cheese curd and <strong>bacon</strong>, that's what! Throw in some fresh shallots, chilli, and a splash of roasted bone marrow and duck gravy, and we turn this popular French-Canadian dish into a something sublime.
ru: Что может быть лучше дымящейся тарелки картофеля фри с сыром и подливкой? Картофель фри, сыр, подливка и <strong>бекон</strong>! Добавьте несколько луковиц, чили, жареный костный мозг и подливу из утки, и это популярное франко-канадское блюдо превратится во что-то царское.

en: I know, what could be better that a steaming plate of fries, gravy and cheese curd? Fries, gravy, cheese curd and <strong>bacon</strong>, that’s what! Throw in some fresh shallots, chilli, and a splash of roasted bone marrow and duck gravy, and we turn this popular French-Canadian dish into a something sublime.
ru: Что может быть лучше дымящейся тарелки картофеля фри с сыром и подливкой? Картофель фри, сыр, подливка и... <strong>бекон</strong>! Добавьте несколько луковиц, чили, жареный спинной мозг и подливу из утки, и это популярное франко-канадское блюдо превратится во что-то царское.

en: I learned a thing or two about what makes a successful blog along the way. In this post I'm sharing my best tips, tricks and shortcuts that, while not groundbreaking, will make a world of difference when applied consistently.
ru: Я немного научилась тому, как успешно справляться с ведением блога. В этой заметке я поделюсь с вами лучшими практическими советами, приёмами и хитростями, которые хоть и не радикально, но весьма заметно изменят ваш блогерский статус, если применять их последовательно.

en: I love you
ru: Я тебя люблю

en: I miss the 90’s
ru: Я скучаю по девяностым

en: I recently went on a bit of a cookbook shopping spree. With so many excellent titles coming out this year, I had a hard job figuring out what to buy. I set myself a hard limit of no more than 20 new cookbooks, and I'm happy to report I kept it.
ru: Не так давно со мной случился покупательский загул — я купила очень много кулинарных книг. В этом году вышло так много новых названий, что выбрать покупки было нелегко. Я поставила себе чёткую цель — не больше 20 новых кулинарных книг, и должна сказать, я в этот лимит уложилась.

en: I spend more and more time at my desk these days, doing everything from preparing the family taxes to working on this blog. Because of this, my workspace is constantly changing. Holding the clutter at bay is challenging, so I prefer to keep nearby only a few quality items that serve multiple purposes over a stockpile of things I might never need.
ru: Все больше времени я провожу за столом. Тут я выполняют множество задач: от изучения коммунальных платежек до написания статей в этот блог. Из-за этого на столе постоянно много всяких вещей. Поддерживать порядок тяжело, поэтому я оставляю на столе только самые нужные вещи и убираю все, что может никогда больше не пригодиться.

en: I still go back to Martha’s when I visit my uncle to have pancakes and remind me how good the simple things can be.
ru: Я с тех пор всегда захожу к Марте, когда навещаю дядю, и там каждый раз напоминаю себе, как прекрасны могут быть простые вещи.

en: I still go back to Martha’s when I visit my uncle to have pancakes and remind me how good the simple things can be. Martha's is in a tiny building behind a strip mall and you wouldn’t know it was there if you looked too quickly. The walls and ceilings are covered with gothic and punk rock themes. The people employed seem to fit in with the decorum. The wait to get in can be long, especially in the morning (as they serve breakfast food all day long).&nbsp;
ru: Я с тех пор всегда захожу к Марте, когда навещаю дядю, и там каждый раз напоминаю себе, как прекрасны могут быть простые вещи. Кафе Марты — это крохотное здание позади торгового центра, и быстрому взгляду легко его не заметить. Стены и потолок расписаны в стиле готики и панк-рока. Официанты и повара выглядят под стать заведению. Вам, возможно, придётся долго ждать своей очереди, особенно по утрам (здесь подают завтраки в течение всего дня).

en: I still go back to Martha’s when I visit my uncle to have pancakes and remind me how good the simple things can be. Martha’s is in a tiny building behind a strip mall and you wouldn’t know it was there if you looked too quickly. The walls and ceilings are covered with gothic and punk rock themes. The people employed seem to fit in with the decorum. The wait to get in can be long, especially in the morning (as they serve breakfast food all day long).&nbsp;
ru: Я с тех пор всегда захожу к Марте, когда навещаю дядю, и там каждый раз напоминаю себе, как прекрасны могут быть простые вещи. Кафе Марты — это крохотное здание позади торгового центра, и быстрому взгляду легко его не заметить. Стены и потолок расписаны в стиле готики и панк-рока. Официанты и повара выглядят под стать заведению. Вам, возможно, придётся долго ждать своей очереди, особенно по утрам (здесь подают завтраки в течение всего дня).

en: I too sat down, laying the spear between us, and tried to explain how I came to Pellucidar, and wherefrom, but it was as impossible for him to grasp or believe the strange tale I told him as I fear it is for you upon the outer crust to believe in the existence of the inner world. To him it seemed quite ridiculous to imagine that there was another world far beneath his feet peopled by beings similar to himself, and he laughed uproariously the more he thought upon it. But it was ever thus. That which has never come within the scope of our really pitifully meager world-experience cannot be—our finite minds cannot grasp that which may not exist in accordance with the conditions which obtain about us upon the outside of the insignificant grain of dust which wends its tiny way among the bowlders of the universe—the speck of moist dirt we so proudly call the World.
ru: Я тоже присел, положил копье между нами и начал объяснять, как и откуда я пришел в Пеллусидар. Но он никак не мог понять и поверить в эту странную историю. Я думаю, что и вам, живущим на внешнем слое, тяжело поверить в существование сокровенного мира. Он никак не мог взять в толк, что существует другой мир под ногами, населенный похожими существами, и чем дольше он над этим размышлял, тем больше его разбирал смех. Но оно ведь и правда было. Это пространство, которое никогда не попадало в поле зрения обитателей нашего печального ограниченного мироздания, недоступное нашим скудным умам и нарушающее правила, по которым наша бестолковая песчинка торит метеоритные дороги Вселенной, кусочек сырого дерна, который мы надменно называем Миром.

en: I try in vain to be persuaded that the pole is anything but the region of beauty and delight.
ru: Тщетно стараюсь я убедить себя, что полюс — это обитель холода и смерти.

en: I usually start with the moodboarding and conceptualisation of a new collection. Usually that begins way earlier when I start taking photographs and sketching silly ideas for shapes.
ru: Обычно я начинаю с того, что определяю настроение и разрабатываю концепцию новой коллекции. Как правило, этот процесс начинается еще раньше — в тот момент, когда я принимаюсь фотографировать и набрасывать сумасбродные идеи для форм.

en: I was able to hike to some of the tallest waterfalls and take in some of the most breathtaking views. The wildlife was abundant, and I was able to witness some of Canada's iconic species of birds and mammals.
ru: Я смог совершить поход к некоторым из самых высоких водопадов и полюбоваться одними из самых захватывающих видов. Дикая природа была в изобилии, и я смог стать свидетелем некоторых из культовых видов птиц и млекопитающих Канады.

en: I was extremely happy with the way my case was handled and the result achieved. Throughout the process everyone at Doyle &amp; Doyle was professional, polite, and friendly.&nbsp;I could not have asked for anyone better to represent and support me.
ru: Я очень доволен результатом моего дела и работой юристов. В течение всего сотрудничества специалисты компании Doyle &amp; Doyle вели себя профессионально, были вежливы и дружелюбны. Их помощь и поддержка очень помогли.

en: I was hesitant to switch to a new software platform, but I'm so glad I did. This software has exceeded all my expectations. It's easy to use, even for someone who isn't tech-savvy.
ru: У меня были сомнения, стоит ли переходить на новую программную платформу, но это оказалось правильным решением. Это ПО превзошло все мои ожидания. Им легко пользоваться даже тем, кто не разбирается в технических вопросах.

en: I was hesitant to switch to a new software platform, but I'm so glad I did. This software has exceeded all my expectations. It's intuitive and easy to use, even for someone who isn't tech-savvy.
ru: У меня были сомнения, стоит ли переходить на новую программную платформу, но это оказалось правильным решением. Это ПО превзошло все мои ожидания. Оно интуитивно понятно, и им легко пользоваться даже тем, кто не разбирается в технических вопросах.

en: I will never stop learning. I won’t just work on things that are assigned to me. I know there’s no such thing as a status quo. I will build our business sustainably through passionate and loyal customers. I will never pass up an opportunity to help out a colleague, and I’ll remember the days before I knew everything. I am more motivated by impact than money, and I know that Open Source is one of the most powerful ideas of our generation. I will communicate as much as possible, because it’s the oxygen of a distributed company. I am in a marathon, not a sprint, and no matter how far away the goal is, the only way to get there is by putting one foot in front of another every day. Given time, there is no problem that’s insurmountable.<br>
ru: Я никогда не перестану учиться. Я буду работать не только над назначенными мне задачами. Я знаю, что такой вещи, как статус-кво, не существует. Я буду строить устойчивый бизнес, делая ставку на увлечённых и лояльных клиентов. Я никогда не упущу возможность помочь коллеге и всегда буду помнить, что когда-то не знал того, что знаю сейчас. Влияние мотивирует меня больше, чем деньги. Я знаю, что Open Source — одна из самых мощных идей нашего поколения. Я буду поддерживать активную коммуникацию, поскольку это кислород для распределённой компании. Это марафон, а не спринт. И какой бы далекой ни была цель, единственный способ её достичь — двигаться вперед каждый день. В наше время не существует неразрешимых проблем.<br>

en: I'd love to work with you.
ru: Я бы с удовольствием поработал с тобой.

en: I'll let Bill O'Reilly will
ru: Пусть это Билл О'Рейли

en: I'll never stop writing and publishing. It's almost meditative for me.
ru: Я буду и дальше писать и публиковать. Для меня это стало своего рода медитацией.

en: I'm Amy, a minimalist and simple living enthusiast who has dedicated her life to living with less and finding joy in the simple things. Through this blog, I aim to share my expertise, insights, and experiences. Join me on this journey as we explore the world of slow, purposeful living together!
ru: Привет, я Эми, сторонник минимализма и простого образа жизни, который посвятил свою жизнь жизни с меньшим количеством и нахождению радости в простых вещах. Через этот блог я стремлюсь поделиться своими знаниями, пониманием и опытом. Присоединяйтесь ко мне в этом путешествии, когда мы вместе исследуем мир медленной, целенаправленной жизни!

en: I'm Ram. A photographer based in Noida, India.
ru: Я Рам. Фотограф из Ноиды (Индия).

en: I'm a marketing professional, who also thrives as an avid blogger and digital media strategist. I get excited about new projects and ideas. Let's connect!
ru: Я маркетолог, а ещё увлечённый блогер и стратег по развитию цифровых СМИ. Меня привлекают новые проекты и идеи. Оформите подписку на мой блог.

en: I'm a natural light photographer specializing in portraits of non-models. I aim for my work to be uniquely beautiful without trying too hard. My passion is to explore my creativity while documenting significant moments in my clients' lives.
ru: Я предпочитаю создавать портреты обычных людей в естественном освещении. Я хочу, чтобы мои работы были единственными в своем роде, но не слишком идеальными. Я люблю запечатлевать важные события жизни моих клиентов, расширяя границы своего творчества.

en: I'm a photographer based in New York and working around the world.
ru: Я фотограф, живу в Нью-Йорке и работаю по всему миру.

en: I'm a skilled graphic designer residing in Portland, blending creativity with pragmatism.
ru: Я опытный графический дизайнер, живущий в Портленде, сочетающий творчество с прагматизмом.

en: I'm always looking for collaborators, so feel free to submit an article to be featured on the site.
ru: Мне всегда нужны соавторы. Присылайте свои статьи для размещения на сайте.

en: I'm available for new projects. Drop me a line, and let's create something new.
ru: Готова взяться за новые проекты. Напишите мне, давайте вместе создадим что-нибудь потрясающее.

en: I'm based in New York and currently work at GTX Studio. I also shoot a lot of portraiture as well as assignments for agencies.
ru: Я живу в Нью-Йорке и работаю в GTX Studio. Я делаю много портретных съемок и фото для агентств.

en: I'm never going back to an office again, if I can help it.
ru: Я никогда не вернусь в офис, если будет такая возможность.

en: I'm really appreciating the quality and presentation. The flavour of the veg is outstanding.
ru: Меня восхищает и качество продуктов, и оформление. Первоклассные овощи!

en: I'm setting off on a journey to understand various cultures throughout the world. During this time, I hope to gain empathy and insight into how the world is seen differently by each culture. I will most certainly encounter perils and challenges that will cause great trepidation, but with love, I will overcome. My worry is the final symbolic moment where I might hope to be reborn with fresh new insights and experiences. But my greater dread is the possibility that the point of rebirth may not come at all. I will keep my eyes wide, take in all that I can, and throw caution to the wind.
ru: Я отправляюсь в путешествие, чтобы понять различные культуры мира. За это время я надеюсь обрести эмпатию и понимание того, как по-разному воспринимается мир в каждой культуре. Я наверняка столкнусь с опасностями и трудностями, которые вызовут у меня сильный трепет, но благодаря любви я все преодолею. Я волнуюсь из-за последнего символического момента, когда я могу надеяться на возрождение с новыми знаниями и опытом. Но больше всего меня пугает возможность того, что момент возрождения вообще не наступит. Я буду смотреть в оба, впитывать все, отброшу осторожность и двинусь навстречу ветру.

en: I've always had a desire to write, ever since I was little. If paper was laying around for too long, you can be sure I'd use it for my next creation. Of course pictures came with this as well. Visually explaining my writings through illustrations was a natural occurrence. As time progressed, my love for illustration grew into photography. Today, photographs riddle my writings to help encapsulate each adventure.
ru: У меня всегда была тяга к писательству, с самого детства. Если бумага долго лежит без дела, можете быть уверены, она непременно послужит мне для следующего произведения. Конечно, к этому прилагались и фотографии. Наглядное представление моих трудов с помощью иллюстраций было вполне логичным. Со временем моя любовь к иллюстрациям переросла в фотографию. Сейчас фотографии сопровождают мои записи, помогая передать каждое приключение.

en: I've been blogging for a while now (hey, where did the time go?), and I learned a thing or two about what makes a successful blog along the way. In this post I'm sharing my best tips, tricks and shortcuts that, while not groundbreaking, will make a world of difference when applied consistently.  Let's go!
ru: Я веду блог уже какое-то время (надо же, как оно летит-то...) и немного научилась тому, как успешно справляться с этой задачей. В этой заметке я поделюсь с вами лучшими практическими советами, приёмами и хитростями, которые хоть и не радикально, но весьма заметно изменят ваш блогерский статус, если применять их последовательно.  Поехали!

en: I've been training with Alisa for about 9 month now. The best part about training with her is the nutrition info that Alisa has given me. I've learnt so much about what I should be eating.
ru: Я тренируюсь с Алисой уже 9 месяцев. Самое потрясающее, что она помогла мне разобраться с питанием. Я узнал очень много о том, что мне стоит есть, а что нет.

en: I've been using this software for several months now and it has completely transformed the way I work. It's user-friendly and has all the features I need to manage my business efficiently.
ru: Я пользуюсь этим ПО уже несколько месяцев, и оно полностью преобразило мою работу. Оно удобно в использовании и содержит все функции, которые мне нужны для эффективного управления бизнесом.

en: I've never thought of myself as a photographer, but yet here I am, taking photos and writing stories. I find myself grabbing my camera and taking it with me wherever I go. Whether it's to a friends apartment, the store, or to the park, I'm always carrying my SLR camera with me. It's been a conversation starter for many, and has proven to be valuable in more than a handful of occasions.
ru: Никогда не считал себя фотографом, но вот дожил до того, что делаю снимки и пишу истории. Так получается, что куда бы я ни шел, везде беру с собой камеру. Будь то поход к друзьям, в магазин или в парк, я всегда беру с собой зеркалку. Она помогает завязать разговор с разными людьми в самых непривычных ситуациях.

en: Icons for your social links will automatically appear if it's available.
ru: Для ссылок автоматически появятся значки, если они есть.

en: Ideal for the maximalist, made from 925 sterling silver, and the attention to detail on each hand-finished piece is what makes them a cut above the rest.&nbsp;
ru: Идеально подойдут максималистам. Изготовлены из серебра 925-й пробы, а особое внимание к мельчайшим деталям в каждом изделии ручной работы выделяет их на фоне других украшений.

en: Ideal for the opulent, made from 925 sterling silver, and the attention to detail on each hand-finished piece is what makes them a cut above the rest.&nbsp;
ru: Идеально подойдут любителям роскоши. Изготовлены из серебра 925-й пробы, а особое внимание к мельчайшим деталям в каждом изделии ручной работы выделяет их на фоне других украшений.

en: Ideal for the practical minimalist, made from 925 sterling silver, and the attention to detail on each hand-finished piece is what makes them a cut above the rest.&nbsp;
ru: Идеально подойдут практичным минималистам. Изготовлены из серебра 925-й пробы, а особое внимание к мельчайшим деталям в каждом изделии ручной работы выделяет их на фоне других украшений.

en: Ideas to Increase Your Home’s Curb Appeal
ru: Как сделать дом привлекательным

en: If directors and creatives dream it, Joan makes it all happen. She's passionate about the process of making ideas come to life, whether that's booking trips to the field or casting for actors.
ru: Режиссёры и креативная команда придумывают, а Джоанна реализует. Оно обожает воплощать в жизнь идеи, будь то бронирование поездок на натуру или кастинг актеров.

en: If he was wrong, the only result will be that the individual winds may blow, not with the scope expected from his measurement, but with powers either more or less widely extended. For the readier understanding of these topics, since I have treated them with brevity, it has seemed best to me to give two figures, or, as the Greeks say, o^^ara, at the end of this book: one designed to show the precise quarters from which the winds arise; the other, how by turning the directions of the rows of houses and the streets away from their full force, we may avoid unhealthy blasts. Let A be the centre of a plane surface, and B the point to
ru: Если он ошибался, то единственным результатом будет то, что отдельные ветры могут дуть не в тех масштабах, которые ожидаются от его измерения, а с более или менее широкими возможностями. Для более легкого понимания этих тем, поскольку я рассматривал их кратко, мне показалось лучшим привести две цифры, или, как говорят греки, o^^ara, в конце этой книги: одна предназначена для того, чтобы показать точные четверти, из которых возникают ветры; другая, как, поворачивая направления рядов домов и улиц от их полной силы, мы можем избежать нездоровых взрывов. Пусть A - центр плоской поверхности, а B - точка

en: If one wishes a more accurate understanding of all this, he need only consider and observe the natures of birds, fishes, and land animals, and he will thus come to reflect upon distinctions of temperament. One form of mixture is proper to birds, another to fishes, and a far different form to land animals. Winged creatures have less of the earthy, less moisture, heat in moderation, air in large amount. Being made up, therefore, of the lighter elements, they can more readily soar away into the air. Fish, with their aquatic nature, being moderately supplied with heat and made up in great part of air and the earthy, with as little of moisture as possible, can more easily exist in moisture for the very reason that they have less of it than of the other elements in their bodies; and so, when they are drawn to land, they leave life and water at the same moment. Similarly, the land animals, being moderately supplied with the elements of air and heat, and having less of the earthy and a great deal of moisture, cannot long continue alive in the water, because their portion of moisture is already abundant.
ru: Если желать более точного понимания всего этого, то нужно только рассмотреть и наблюдать природу птиц, рыб и наземных животных, и таким образом он придет к размышлениям о различиях темперамента. Одна форма смеси свойственна птицам, другая - рыбам, а другая - наземным животным. Крылатые существа имеют меньше земли, меньше влаги, тепла в умеренных количествах, воздуха в большом количестве. Таким образом, будучи составленными из более легких элементов, они могут легче парить в воздухе. Рыба, с ее водной природой, умеренно снабжаемая теплом и состоящая из большей части воздуха и земли, с как можно меньшим количеством влаги, может легче существовать во влаге по той самой причине, что она у них меньше, чем у других элементов в их телах; и поэтому, когда их тянет на сушу, они покидают жизнь и воду в один и тот же момент. Точно так же и наземные животные, умеренно снабженные элементами воздуха и тепла и обладающие меньшим количеством земли и большим количеством влаги, не могут долго жить в воде, потому что их доля влаги уже в изобилии.

en: If our students don't succeed, then we haven't done our job. Our students have a 100% University acceptance rate!
ru: Если наши студенты не добились успеха, значит, что мы плохо старались. 100% наших студентов поступают в университеты!

en: If so, read on. This article will help you efficiently and effectively achieve blogging success.
ru: Если это так, читайте дальше. Цель этой статьи — помочь вам эффективно и надёжно достичь успеха в ведении блога.

en: If the walled town is built among the marshes themselves, provided they are by the sea, with a northern or north-eastern exposure, and are above the level of the seashore, the site will be reasonable enough. For ditches can be dug to let out the water to the shore, and also in times of storms the sea swells and comes backing up into the marshes, where its bitter blend prevents the reproductions of the usual marsh creatures, while any that swim down from the higher levels to the shore are killed at once by the saltness to which they are unused. An instance of this may be found in the Gallic marshes surrounding Altino, Ravenna, Aquileia, and other towns in places of the kind, close by marshes. They are marvelously healthy, for the reasons which I have given.
ru: Если обнесенный стеной город построен среди самих болот, при условии, что они находятся у моря, с северной или северо-восточной экспозицией и находятся выше уровня морского побережья, участок будет достаточно разумным. Ибо канавы могут быть вырыты, чтобы выпустить воду на берег, а также во время штормов море набухает и возвращается в болота, где его горькая смесь предотвращает размножение обычных болотных существ, в то время как те, кто плывет с более высоких уровней на берег, сразу погибают от солености, к которой они не используются. Пример этого можно найти в галльских болотах, окружающих Альтино, Равенну, Аквилею и другие города в местах такого рода, недалеко от болот. Они удивительно здоровы по причинам, которые я привел.

en: If these don’t answer your questions, <a href="https://startuptheme.mystagingwebsite.com/">drop us an email</a>.
ru: Если вы не нашли ответов на свои вопросы, <a href="https://startuptheme.mystagingwebsite.com/">напишите нам</a>.

en: If you blog successfully throughout the next year, what would you hope to have accomplished?
ru: Чего вы хотите достичь при условии, что будете публиковать записи в течение следующего года?

en: If you can’t come to us, we’ll go to you.
ru: Если по каким-либо причинам вы не можете добраться до нас, мы приедем к вам сами.

en: If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.
ru: При редактировании или публикации статьи в браузере будет сохранен дополнительный куки, он не содержит персональных данных и содержит только ID записи отредактированной вами, истекает через 1 день.

en: If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.
ru: При наличии учетной записи на сайте или если вы оставляли комментарии, то вы можете запросить файл экспорта персональных данных, которые мы сохранили о вас, включая предоставленные вами данные. Вы также можете запросить удаление этих данных, это не включает данные, которые мы обязаны хранить в административных целях, по закону или целях безопасности.

en: If you have any questions, let us know.
ru: Появились вопросы? Дайте нам знать.

en: If you have questions or suggestions, please leave them in the form.
ru: Если у вас есть вопросы или пожелания, напишите их в форме.

en: If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.
ru: Если вы оставляете комментарий на нашем сайте, вы можете включить сохранение вашего имени, адреса email и веб-сайта в куки. Это делается для вашего удобства, чтобы не заполнять данные снова при повторном комментировании. Эти куки хранятся в течение одного года.

en: If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
ru: Если вы оставляете комментарий, то сам комментарий и его метаданные сохраняются неопределенно долго. Это делается для того, чтобы определять и одобрять последующие комментарии автоматически, вместо помещения их в очередь на одобрение.

en: If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.
ru: Если вы запросите сброс пароля, ваш IP будет указан в email-сообщении о сбросе.

en: If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.
ru: Если вы зарегистрированный пользователь и загружаете фотографии на сайт, вам возможно следует избегать загрузки изображений с метаданными EXIF, так как они могут содержать данные вашего месторасположения по GPS. Посетители могут извлечь эту информацию скачав изображения с сайта.

en: If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
ru: Если у вас есть учетная запись на сайте и вы войдете в неё, мы установим временный куки для определения поддержки куки вашим браузером, куки не содержит никакой личной информации и удаляется при закрытии вашего браузера.

en: If you want to make the web a better place for more than a 1B people each month, working from anywhere, see our open positions.
ru: Если вы хотите улучшить Интернет более чем для миллиарда человек каждый месяц, и при этом работать откуда угодно, посмотрите наши вакансии.

en: If you want, you can also add tables, which will look like this:
ru: Вы также можете добавлять таблицы, которые будут выглядеть примерно так:

en: If you're looking for a podcast that goes beyond surface-level conversations and dives deep into the heart of what it means to be human, this is it. It's a transformative experience that will broaden your horizons, challenge your perspectives, and remind you of the power of empathy. Prepare to be captivated, enlightened, and inspired.
ru: Если вы устали от поверхностных разговоров, послушайте подкаст, герои которого пытаются проникнуть в саму суть человеческой природы. Расширяйте горизонты, смотрите на мир по-новому и развивайте в себе эмпатию. Вас ждёт вдохновение и просветление.

en: If you're new to photography, you may have heard the term 'depth of field', but might be still unsure of how it affects your shot set up. Even older, vintage cameras have features that allow you to increase or decrease depth of field.
ru: Если вы только начали заниматься фотографией, возможно, вы имеете смутное представление о том, что такое «глубина резкости» и как этот параметр влияет на ваши снимки. Даже старинные камеры поддерживают настройку глубины резкости.

en: If you're not happy with the generated content, you can fine-tune it to better fit your needs. You can change the text, images, and other elements to create a more customized look and feel.
ru: Если вас не устраивает сгенерированный контент, вы можете настроить его так, чтобы он лучше соответствовал вашим потребностям. Вы можете изменить текст, изображения и другие элементы, чтобы создать более индивидуальный внешний вид.

en: If you've never read it, check out The Blogging Software Dilemma and see how WordPress got its start all the way back in January of 2003.
ru: Если вы никогда не читали этого, ознакомьтесь с публикацией Blogging Software Dilemma и узнайте, как родилась система WordPress в январе 2003 г.

en: If you’re interested in supporting us, please look into our membership program or consider donating. We try and make it as easy as possible for anyone to get involved so don’t hesitate to reach out if you have any questions.
ru: Если вы хотите поддержать нас, ознакомьтесь с нашей программой участия или подумайте о том, чтобы сделать пожертвование. Мы стараемся максимально упростить процесс вовлечения всех желающих, поэтому смело обращайтесь к нам, если у вас возникнут вопросы.

en: If you’re looking for a copywriter who can take your message from ordinary to extraordinary, let’s chat! Whether you’re launching a new campaign or simply want to infuse some magic into your brand, I’m here to help.
ru: Если ищешь копирайтера, который сможет превратить твое сообщение из обычного в необычное, давай поболтаем! Будь то запуск новой кампании или просто желание внести немного волшебства в свою марку, я здесь, чтобы помочь.

en: Illustrator, Cartoonist
ru: Иллюстратор, мультипликатор

en: Image 31
ru: Изображение 31

en: Image Alignment
ru: Выравнивание изображения

en: Image Alignment and Styles
ru: Выравнивание изображений и стили

en: Image Alignments
ru: Выравнивание изображений

en: Image Block
ru: Блок изображения

en: Image Portfolio
ru: Портфолио с изображениями

en: Image Post Format
ru: Формат публикации image

en: Image Post Format Example
ru: Пример публикации формата image

en: Image and Description
ru: Изображение и описание

en: Image and Paragraph
ru: Изображение и абзац

en: Image and Quote
ru: Изображение и цитата

en: Image and description side by side
ru: Изображение вместе с описанием

en: Image and text mosaic
ru: Мозаика с изображением и текстом

en: Image and text side by side
ru: Изображение и текст рядом

en: Image post showcase with recent posts
ru: Витрина с презентацией последних записей

en: Image showcase portfolio layout
ru: Макет портфолио с презентацией изображений

en: Image with Quote
ru: Изображение с цитатой

en: Image with title and description
ru: Изображение с заголовком и описанием

en: Image, Title, Date and Name
ru: Изображение, заголовок, дата и имя

en: Images
ru: Изображения

en: Images 1
ru: Изображения 1

en: Images 10
ru: Изображения 10

en: Images 11
ru: Изображения 11

en: Images 12
ru: Изображения 12

en: Images 13
ru: Изображения 13

en: Images 14
ru: Изображения 14

en: Images 15
ru: Изображения 15

en: Images 16
ru: Изображения 16

en: Images 17
ru: Изображения 17

en: Images 18
ru: Изображения 18

en: Images 19
ru: Изображения 19

en: Images 2
ru: Изображения 2

en: Images 20
ru: Изображения 20

en: Images 21
ru: Изображения 21

en: Images 22
ru: Изображения 22

en: Images 23
ru: Изображения 23

en: Images 24
ru: Изображения 24

en: Images 25
ru: Изображения 25

en: Images 26
ru: Изображения 26

en: Images 27
ru: Изображения 27

en: Images 28
ru: Изображения 28

en: Images 29
ru: Изображения 29

en: Images 3
ru: Изображения 3

en: Images 30
ru: Изображения 30

en: Images 4
ru: Изображения 4

en: Images 5
ru: Изображения 5

en: Images 6
ru: Изображения 6

en: Images 7
ru: Изображения 7

en: Images 8
ru: Изображения 8

en: Images 9
ru: Изображения 9

en: Images and paragraphs on Grid
ru: Изображения и абзацы на сетке

en: Images with Titles
ru: Изображение с заголовками

en: Images with captions
ru: Изображения с подписью

en: Imagine
ru: Воображение

en: Imerovigli is a village on the island of Santorini, adjacent to the north of the island capital Fira. Imerovigli is mostly famous for its beautiful sunset.
ru: Имеровигли — деревушка на острове Санторини, расположенная чуть севернее столицы острова Фиры. Главная достопримечательность Имеровигли —великолепные закаты.

en: Immerse yourself in an unparalleled experience that distinguishes us within a constantly changing environment. Explore the depths of innovation with Acme, where we continuously push the boundaries of what's achievable in our dynamic surroundings.
ru: Окунитесь в непревзойденный опыт, который отличает нас в постоянно меняющейся среде. Исследуйте глубины инноваций с Acme, где мы постоянно расширяем границы того, что достижимо в нашей динамичной обстановке.

en: Impact for Growth, 2018
ru: Влияние как инструмент развития, 2018 г.

en: Impress your friends and family with a delicious homemade creation at your next special occasion!
ru: Удивите друзей и близких вкусным домашним шедевром во время очередного празднования!

en: Improve his shining tail,
ru: Среди седых песков,

en: In "Jewellery" by H. Clifford Smith
ru: Из книги «Ювелирное дело» Х. Клиффорда Смита

en: In 1935, Artek was formed to promote the growing production and sales of <a href="https://www.alvaraalto.fi/en/works/design/">Aalto furniture</a>. The design of his furniture combined practicality and aesthetics with series production, following Artek’s <em>motto</em> of encouraging a more beautiful everyday life in the home. His win in the Karhula-Iittala glassware design competition in 1936 led to the birth of the world-famous <a href="https://www.alvaraalto.fi/en/work/aalto-vase/">Savoy vase</a>.
ru: В 1935 году был создан «Артек» для содействия растущему производству и продажам <a href="https://www.alvaraalto.fi/en/works/design/">мебели Aalto</a>. Дизайн его мебели сочетал в себе практичность и эстетику с серийным производством, следуя <em>девизу</em> «Артека» — способствовать более красивой повседневной жизни в доме. Его победа в конкурсе дизайна стеклянной посуды Кархула-Ииттала в 1936 году привела к рождению всемирно известной <a href="https://www.alvaraalto.fi/en/work/aalto-vase/">савойской вазы</a>.

en: In 1972 were experiencing many of the same social and cultural changes that were happening throughout the country. The 1970s were a time of great cultural and political upheaval in the United States, with events such as the Vietnam War, the civil rights movement, and the Watergate scandal all shaping the national conversation and likely influencing the lives of teenagers in El Paso and other parts of the country. Additionally, El Paso is a city with a long and rich history, located in the far west of Texas on the border with Mexico. It is likely that this border location, as well as the city’s diverse culture and history, would have had a significant impact on the daily lives and experiences of teenagers living in El Paso in 1972.
ru: В 1972 году происходили многие из тех же социальных и культурных изменений, которые происходили по всей стране. 1970-е годы были временем больших культурных и политических потрясений в Соединенных Штатах, когда такие события, как война во Вьетнаме, движение за гражданские права и Уотергейтский скандал, сформировали общенациональный разговор и, вероятно, повлияли на жизнь подростков в Эль-Пасо и других частях страны. Кроме того, Эль-Пасо — город с долгой и богатой историей, расположенный на крайнем западе Техаса на границе с Мексикой. Вполне вероятно, что это приграничное место, а также разнообразная культура и история города оказали бы значительное влияние на повседневную жизнь и опыт подростков, живущих в Эль-Пасо в 1972 году.

en: In 1972, the United States was a significant producer of uranium, a radioactive metal that is used as fuel in nuclear power plants. Uranium mining in the United States had begun in the late 1940s and continued to grow in the following decades as the demand for nuclear energy increased. Uranium miners in the United States in 1972 were likely working in underground mines or in open-pit mines, using heavy machinery and equipment to extract the ore from the earth. The work would have been physically demanding and potentially hazardous, as exposure to uranium and other radioactive substances can have serious health effects. Uranium miners in 1972 may have also faced challenges related to job security and working conditions, as the industry was known for its frequent booms and busts and had a history of labor disputes. Despite these challenges, uranium mining played a significant role in the US economy and was an important source of employment for many workers.
ru: В 1972 году Соединенные Штаты были крупным производителем урана, радиоактивного металла, который используется в качестве топлива на атомных электростанциях. Добыча урана в Соединенных Штатах началась в конце 1940-х годов и продолжала расти в последующие десятилетия по мере увеличения спроса на ядерную энергию. Уранодобытчики в Соединенных Штатах в 1972 году, вероятно, работали в подземных шахтах или в карьерах, используя тяжелую технику и оборудование для извлечения руды из земли. Работа была бы физически сложной и потенциально опасной, поскольку воздействие урана и других радиоактивных веществ может иметь серьезные последствия для здоровья. Уранодобытчики в 1972 году, возможно, также столкнулись с проблемами, связанными с безопасностью рабочих мест и условиями труда, поскольку отрасль была известна своими частыми подъемами и спадами и имела историю трудовых споров. Несмотря на эти проблемы, добыча урана играла значительную роль в экономике США и была важным источником занятости для многих рабочих.

en: In 1972, there were several concerns in the United States that were on the minds of many Americans. One major concern was the ongoing Vietnam War. The war had been going on for more than a decade and had claimed the lives of thousands of American soldiers. Many people were against the war and believed that it was not worth the cost in terms of human lives and resources. There were also concerns about civil rights and equality, as the country was still dealing with issues of segregation and discrimination. The Civil Rights Act of 1964 and the Voting Rights Act of 1965 had made significant progress in addressing these issues, but there was still much work to be done. There were also concerns about the economy, as the country was facing high levels of inflation and unemployment. Many people were worried about their financial future and the ability to provide for their families.
ru: В 1972 году в Соединенных Штатах было несколько проблем, которые занимали умы многих американцев. Одной из основных проблем была продолжающаяся война во Вьетнаме. Война продолжалась более десяти лет и унесла жизни тысяч американских солдат. Многие люди были против войны и считали, что она не стоит затрат с точки зрения человеческих жизней и ресурсов. Кроме того, высказываются опасения по поводу гражданских прав и равенства, поскольку в стране по-прежнему решаются проблемы сегрегации и дискриминации. Закон о гражданских правах 1964 года и Закон об избирательных правах 1965 года позволили добиться значительного прогресса в решении этих вопросов, однако предстоит еще многое сделать. Были также опасения по поводу экономики, поскольку страна столкнулась с высоким уровнем инфляции и безработицы. Многие люди беспокоились о своем финансовом будущем и возможности обеспечить свои семьи.

en: In 1973, Chicago was a bustling city with a population of over 3 million people. The city was home to a diverse mix of cultures, with a large African American population and a significant Latino community. Chicago was also an industrial hub, with many major corporations based in the city, including Sears, Roebuck and Co., and International Harvester.
ru: В 1973 году Чикаго был шумным городом с населением более 3 миллионов человек. Город был домом для разнообразного сочетания культур, с большим афроамериканским населением и значительной латиноамериканской общиной. Чикаго также был промышленным центром, в городе базировались многие крупные корпорации, в том числе Sears, Roebuck and Co. и International Harvester.

en: In 1973, several significant events took place in the United States. One of the most notable was the Watergate scandal, which began to unfold during this year. This political scandal involved the break-in at the Democratic National Committee headquarters at the Watergate office complex in Washington, D.C., and the subsequent cover-up of the administration’s involvement in the break-in by the administration of President Richard Nixon. The scandal eventually led to the resignation of Nixon in 1974, making him the first and only U.S. president to resign from office.
ru: В 1973 году в США произошло несколько знаменательных событий. Одним из самых заметных стал Уотергейтский скандал, который начал разворачиваться в течение этого года. Этот политический скандал включал взлом штаб-квартиры Национального комитета Демократической партии в офисном комплексе Уотергейт в Вашингтоне, округ Колумбия, и последующее сокрытие причастности администрации к взлому администрацией президента Ричарда Никсона. Скандал в конечном итоге привел к отставке Никсона в 1974 году, что сделало его первым и единственным президентом США, ушедшим в отставку.

en: In 1974, Brooklyn was a bustling borough of New York City with a population of over 2.5 million people. It was a diverse and vibrant community, with neighborhoods that ranged from the posh brownstones of Brooklyn Heights to the working-class neighborhoods of Williamsburg and Greenpoint.
ru: В 1974 году Бруклин был оживленным районом Нью-Йорка с населением более 2,5 миллионов человек. Это было разнообразное и яркое сообщество с районами, которые варьировались от шикарных коричневых камней Бруклин-Хайтс до рабочих кварталов Вильямсбурга и Гринпойнта.

en: In 1974, the Manhattan Bridge Tower was an important transportation hub for the residents of Brooklyn and Manhattan. It was a major gateway for commuters who traveled between the two boroughs, and it was also a popular destination for tourists who wanted to see the iconic landmark up close. The tower was a symbol of the interconnectedness of Brooklyn and Manhattan, and it remains an important part of the city's history and culture to this day.
ru: В 1974 году Манхэттенская мостовая башня была важным транспортным узлом для жителей Бруклина и Манхэттена. Это были главные ворота для пассажиров, которые путешествовали между двумя районами, а также популярное место для туристов, которые хотели увидеть культовую достопримечательность вблизи. Башня была символом взаимосвязанности Бруклина и Манхэттена, и по сей день остается важной частью истории и культуры города.

en: In a pause of stillness Giorgio cocked his gun. The ominous sound wrung a low moan from the rigid figure of the woman sitting by his side. A sudden outbreak of defiant yelling quite near the house sank all at once to a confused murmur of growls.
ru: Когда наступала тишина, Джорджо взводил курок. Зловещий звук этот исторгал тихий стон из уст застывшей рядом с Джорджо женщины. Внезапно у самого дома раздались угрожающие крики, а потом столь же внезапно перешли в приглушенное ворчание.

en: In addition to providing the land and resources needed to grow fresh produce and ornamentals, we partner with experts to provide educational programming to kids and adults who are interested in learning and helping the garden grow.&nbsp;
ru: Помимо выделения земли и ресурсов, необходимых для выращивания свежих продуктов и декоративных растений, мы привлекаем специалистов, чтобы они проводили образовательные программы для детей и взрослых, которые хотят учиться и помогать саду развиваться.

en: In all matters, but particularly in architecture, there are these two points: the thing signified, and that which gives it its significance. That which is signified is the subject of which we may be speaking; and that which gives significance is a demonstration on scientific principles. It appears, then, that one who<br>in both directions. He ought, therefore, to be both naturally gifted and amenable to instruction. Neither natural ability without instruction nor instruction without natural ability can make the perfect artist. Let him be educated, skillful with the pencil, instructed in geometry, know much history, have followed the philosophers with attention, understand music, have some knowledge of medicine, know the opinions of the jurists, and be acquainted with astronomy and the theory of the heavens.
ru: Во всех вопросах, но особенно в архитектуре, есть эти два момента: означаемая вещь и то, что придает ей значение. То, что обозначается, является предметом, о котором мы можем говорить; и то, что придает значение, является демонстрацией научных принципов. Оказывается, тот,<br> ктов обоих направлениях. Следовательно, он должен быть как естественно одаренным, так и поддающимся обучению. Ни природные способности без обучения, ни обучение без природных способностей не могут сделать идеального художника. Пусть он будет образованным, умелым с карандашом, обученным геометрии, знает много истории, внимательно следил за философами, понимал музыку, имел некоторые знания в области медицины, знал мнения юристов и был знаком с астрономией и теорией небес.

en: In an ever-shifting business landscape, adaptability isn't just a trait—it's a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but also thrive in uncertain environments. This agility, rooted in a willingness to evolve and innovate, ensures relevance and resilience. An adaptive approach is not about merely reacting to changes but proactively anticipating them, staying ahead of the curve, and shaping one's own destiny.
ru: В постоянно меняющейся бизнес-среде гибкость не просто качество, а конкурентное преимущество. Компании, которые принимают изменения, учатся на препятствиях и готовы к поворотам, не только выживают, но и процветают в неопределенных условиях. Эта гибкость, основанная на готовности к развитию и инновациям, обеспечивает актуальность и устойчивость. Адаптивный подход не ограничивается просто реагированием на изменения, но и активным предвидением, опережением событий и формированием своей судьбы.

en: In conclusion, finding the perfect stock images for your project takes a little time and effort, but it's worth it in the end. By following these tips, you can quickly and efficiently find images that elevate your content and connect with your audience.
ru: В заключение, поиск идеальных стоковых изображений для вашего проекта занимает немного времени и усилий, но, в конце концов, оно того стоит. Следуя этим советам, вы сможете быстро и эффективно находить изображения, которые улучшат ваш контент и свяжутся с вашей аудиторией.

en: In conclusion, the power of music lies in its ability to evoke emotions, influence behavior, and stimulate brain activity. Whether you are looking to connect with your feelings, reduce anxiety, or just enjoy a good tune, music can be a powerful tool in enhancing your emotional experience. So the next time you turn on your favorite song, take a moment to appreciate its emotional power and the impact it has on your life.
ru: В заключение, сила музыки заключается в ее способности вызывать эмоции, влиять на поведение и стимулировать мозговую деятельность. Независимо от того, хотите ли вы соединиться со своими чувствами, уменьшить беспокойство или просто насладиться хорошей мелодией, музыка может стать мощным инструментом для улучшения вашего эмоционального опыта. Поэтому в следующий раз, когда вы включите свою любимую песню, найдите минутку, чтобы оценить ее эмоциональную силу и влияние, которое она оказывает на вашу жизнь.

en: In conclusion, the world is full of hidden treasures, just waiting to be discovered. Whether you are looking for physical items, intangible skills, or simply new experiences, there is always something new and exciting to uncover. So next time you’re feeling bored or stuck, take a moment to explore your world and see what hidden treasures you can uncover.
ru: В заключение, мир полон скрытых сокровищ, которые только и ждут, чтобы их открыли. Независимо от того, ищете ли вы физические предметы, нематериальные навыки или просто новый опыт, всегда есть что-то новое и захватывающее, что можно открыть. Так что в следующий раз, когда вам будет скучно или вы застрянете, найдите минутку, чтобы исследовать свой мир и посмотреть, какие скрытые сокровища вы можете обнаружить.

en: In conclusion, the world of underground music is a vibrant and exciting place, full of talented musicians and dedicated fans. Whether you’re looking for raw and innovative sounds, a close-knit community, or a connection with like-minded individuals, the underground music scene is a great place to start. So if you’re feeling tired of the same old pop songs and want to discover something new and unique, be sure to check out the underground music scene and discover what it has to offer.
ru: В заключение, мир андеграундной музыки - это яркое и захватывающее место, полное талантливых музыкантов и преданных поклонников. Независимо от того, ищете ли вы сырые и инновационные звуки, сплоченное сообщество или связь с единомышленниками, андеграундная музыкальная сцена — отличное место для начала. Так что, если вы устали от одних и тех же старых поп-песен и хотите открыть для себя что-то новое и уникальное, обязательно загляните на андеграундную музыкальную сцену и узнайте, что она может предложить.

en: In every endeavor, from collaboration to decision-making, we champion transparency, honesty, and sincerity.
ru: Мы твёрдо придерживаемся принципов прозрачности, честности и искренности во всём, что мы делаем: от делового сотрудничества до принятия решений.

en: In just a bit here, you should see the text start to wrap below the 
    right aligned image and settle in nicely. There should still be plenty 
    of room and everything should be sitting pretty.&nbsp;Yeah… Just like that. 
    It never felt so good to be right.
ru: Через пару секунд вы увидите, что текст обтекает снизу 
    изображение, выровненное по правому краю, и прекрасно размещается. Здесь останется достаточно 
    места, и всё будет красиво смотреться на своих местах. Да... именно так. 
    Как же приятно быть правым.

en: In just a bit here, you should see the text start to wrap below the right aligned image and settle in nicely. There should still be plenty of room and everything should be sitting pretty. Yeah… Just like that. It never felt so good to be right.
ru: Через пару секунд вы увидите, что текст обтекает снизу изображение, выровненное по правому краю, и прекрасно размещается. Здесь останется достаточно места, и всё будет красиво смотреться на своих местах. Да... именно так. Как же приятно быть правым.

en: In keeping with our annual tradition, we've add a gallery of images from the events of the day below - enjoy!
ru: В соответствии с нашей ежегодной традицией, мы добавили несколько фотографий с этого события ниже — наслаждайтесь!

en: In our beautiful studio, learn from our workshops, restore your body and soul with our classes, and feel better about yourself.
ru: Приходите в нашу прекрасную студию учиться на семинарах, восстанавливать свое тело и душу на занятиях, чтобы чувствовать себя лучше.

en: In the 1970s, North Philadelphia was a predominantly African American neighborhood with a rich history and vibrant culture. It was a working-class neighborhood with a mix of row houses, apartments, and small businesses. The community was close-knit, with a strong sense of pride and belonging.
ru: В 1970-х годах Северная Филадельфия была преимущественно афроамериканским районом с богатой историей и яркой культурой. Это был рабочий район со смесью рядных домов, квартир и малых предприятий. Община была сплоченной, с сильным чувством гордости и принадлежности.

en: In the 1970s, pollution was a major concern in the United States. The country had experienced rapid industrialization and population growth, and this had led to an increase in air and water pollution, as well as other environmental problems. In the early 1970s, the US government began to take steps to address these issues, and several key pieces of legislation were passed to protect the environment.
ru: В 1970-х годах загрязнение окружающей среды было серьезной проблемой в Соединенных Штатах. Страна пережила быструю индустриализацию и рост населения, что привело к увеличению загрязнения воздуха и воды, а также к другим экологическим проблемам. В начале 1970-х годов правительство США начало предпринимать шаги для решения этих проблем, и было принято несколько ключевых законодательных актов для защиты окружающей среды.

en: In the Morning
ru: Однажды утром

en: In the act of creativity being careful guarantees sameness and mediocrity.
ru: В акте творчества осторожность гарантирует однообразие и посредственность.

en: In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.
ru: В центре комнаты, закрепленный на вертикальном мольберте, стоял портрет невероятно красивого юноши в полный рост, а перед ним, немного поодаль, сидел автор картины, Бэзил Холлуорд, чье внезапное исчезновение несколько лет назад вызвало в свое время такой ажиотаж и породило столько странных домыслов.

en: In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward.
ru: В центре комнаты, закрепленный на вертикальном мольберте, стоял портрет невероятно красивого юноши в полный рост, а перед ним, немного поодаль, сидел автор картины, Бэзил Холлуорд, чье внезапное исчезновение несколько лет назад вызвало в свое время такой ажиотаж и породило столько странных домыслов.

en: In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a genuine rapport paves the way for collaborative success. In this post, we’ll delve into the nuanced intricacies of building and nurturing these essential relationships, shedding light on the soft skills that can set a company apart in a competitive landscape.
ru: В постоянно меняющемся мире искусство настоящих связей остается вечным. Будь то с коллегами, клиентами или партнерами, установление настоящего контакта открывает путь к совместному успеху. В этом сообщении мы рассмотрим тонкости создания и поддержания этих важных отношений, проливая свет на мягкие навыки, которые могут выделить компанию на конкурентном рынке.

en: In the late 20th century, a new concept was added to those included in the compass of structure and function, considering sustainability, hence sustainable architecture. To satisfy the contemporary ethos, a building should be constructed in a manner which is environmentally friendly in terms of the production of its materials, its impact on the natural and built environment of its surrounding area and the demands that it makes upon non-sustainable power sources for heating, cooling, water and waste management, and lighting.
ru: В конце XX века к структуре и функции была добавлена новая концепция, учитывающая устойчивое развитие. Так появилась устойчивая архитектура. Чтобы здание отвечало современным идеалам, возводить его необходимо с учётом безопасности для окружающей среды в плане производства материалов, влияния на природную и антропогенную среду окружающего пространства, а также требований, которые оно предъявляет к неустойчивым источникам энергии для отопления, охлаждения, регулирования водных ресурсов и отходов и освещения.

en: In the middle of the city place a marble amussium, laying it true by the level, or else let the spot be made so true by means of rule and level that no amussium is necessary. In the very centre of that spot set up a bronze gnomon or "shadow tracker" (in Greek wuaMjpat). At about the fifth hour in the morning, take the end of the shadow cast by this gnomon, and mark it with a point. Then, opening your compasses to this point which marks the length of the gnomon's shadow, describe a circle from the centre. In the afternoon watch the shadow of your gnomon as it lengthens, and when it once more touches the circumference of this circle and the shadow in the afternoon is equal in length to that of the morning, mark it with a point.
ru: В центре города разместите мраморный амузий, закладывая его по уровню, иначе пусть пятно будет сделано настолько истинным с помощью правила и уровня, что амузий не нужен. В самом центре этого места установили бронзовый гномон или «теневой трекер» (по-гречески wuaMjpat). Примерно в пятый час утра возьмите конец тени, отбрасываемой этим гномоном, и отметьте его точкой. Затем, открыв компасы до этой точки, которая обозначает длину тени гномона, опишите круг от центра. Во второй половине дня наблюдайте, как тень вашего гномона удлиняется, и когда она еще раз коснется окружности этого круга, и тень во второй половине дня будет равна по длине тени утром, отметьте ее точкой.

en: In the states of Maxilua and Callet, in Further Spain, as well as in Pitane in Asia Minor, there are bricks which, when finished and dried, will float on being thrown into water. The reason why they can float seems to be that the clay of which they are made is like pumice-stone. So it is light, and also it does not, after being hardened by exposure to the air, take up or absorb liquid. So these bricks, being of this light and porous quality, and admitting no moisture into their texture, must by the laws of nature float in water, like pumice, no matter what their weight may be. They have therefore great advantages; for they are not heavy to use in building and, once made, they are not spoiled by bad weather.
ru: В штатах Максилуа и Каллет, в Дальнейшей Испании, а также в Питане в Малой Азии, есть кирпичи, которые, будучи законченными и высушенными, будут плавать, будучи брошенными в воду. Причина, по которой они могут плавать, по-видимому, заключается в том, что глина, из которой они сделаны, похожа на пемзу. Таким образом, он легкий, и после затвердевания под воздействием воздуха он не поглощает и не поглощает жидкость. Таким образом, эти кирпичи, будучи такого легкого и пористого качества и не допуская влаги в свою текстуру, должны по законам природы плавать в воде, как пемза, независимо от их веса. Поэтому они имеют большие преимущества, потому что они не тяжелы для использования в строительстве и, однажды сделанные, они не испорчены плохой погодой.

en: In theaters, likewise, there are the bronze vessels which are placed in niches under the seats in accordance with the musical intervals on mathematical principles. These vessels are arranged with a view to musical concords or harmony, and apportioned in the compass of the fourth, the fifth, and the octave, and so on up to the double octave, in such a way that when the voice of an actor falls in unison with any of them its power is increased, and it reaches the ears of the audience with greater clearness and sweetness. Water organs, too, and the other instruments which resemble them cannot be made by one who is without the principles of music.
ru: В театрах также есть бронзовые сосуды, которые размещены в нишах под сиденьями в соответствии с музыкальными интервалами по математическим принципам. Эти сосуды расположены с целью музыкальных гармоний или гармонии и распределены в компасе четвертого, пятого и октавы и так далее до двойной октавы таким образом, что, когда голос актера падает в унисон с любым из них, его сила увеличивается, и он достигает ушей зрителей с большей ясностью и сладостью. Водные органы и другие подобные им инструменты не могут быть созданы человеком, не имеющим музыкальных принципов.

en: In this episode, Sarah and Olivia talk with female hormone specialist Diana Roth about the impact that gadgets and technology have on hormone and fertility health.
ru: В этом выпуске Сара и Оливия обсудят с Дианой Рот, специалисткой по женской гормональной системе, влияние гаджетов и технологий на уровень гормонов и репродуктивную функцию.

en: In today's visual world, it's essential to have the right images to complement your content. But finding the perfect stock images for your project can be a daunting task. Here are some tips to help you find the right images quickly and efficiently:
ru: В современном визуальном мире важно иметь правильные изображения, дополняющие ваш контент. Но найти идеальные стоковые изображения для вашего проекта может быть непростой задачей. Вот несколько советов, которые помогут вам быстро и эффективно найти нужные изображения:

en: In winter the peacock-crow has nothing remaining to it except its disagreeable and shrill cry, not dissimilar to that of the crows. It is commonly said of the peacock that it has an angel's feathers, a devil's voice, and a thief's walk. The crow-peacock is proverbial.
ru: Зимой у павлина-ворона остаётся лишь неприятный пронзительный крик, напоминающий вороний. Говорят, что у павлина перья ангела, голос дьявола и походка вора. Ворон-павлин стал персонажем поговорок.

en: In your admin panel, go to Appearance -> Customize.
ru: На панели администрирования откройте «Внешний вид -> Настройка».

en: In-post Newsletter Signup
ru: Подписка на рассылку в записи

en: Inaaya Lloyd
ru: Инайя Ллойд

en: Incubator responsive web design user experience success ownership investor. Churn rate buzz iPad direct mailing strategy ramen graphical user interface rockstar. Alpha branding ramen non-disclosure agreement venture partnership angel investor paradigm shift.
ru: Инкубатор отзывчивый веб-дизайн пользовательский опыт успех право собственности инвестор. Коэффициент оттока клиентов популярность iPad прямая почтовая рассылка стратегия стартап на дошираке графический интерфейс пользователя Rockstar. Альфа брендинг стартап на дошираке соглашение о неразглашении венчурное инвестирование партнерство бизнес-ангел смещение парадигмы.

en: Incubator responsive web design user experience success ownership investor. Churn rate buzz iPad direct mailing strategy ramen graphical user interface rockstar. Alpha branding ramen non-disclosure agreement venture partnership angel investor paradigm shift.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/the-next-big-thing.mp3"></audio>
ru: Инкубатор отзывчивый веб-дизайн пользовательский опыт успех право собственности инвестор. Коэффициент оттока клиентов популярность iPad прямая почтовая рассылка стратегия стартап на дошираке графический интерфейс пользователя Rockstar. Альфа брендинг стартап на дошираке соглашение о неразглашении венчурное инвестирование партнерство бизнес-ангел смещение парадигмы.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/the-next-big-thing.mp3"></audio>

en: Indeed, these cloudy nights are proverbial with the seamen along the whole west coast of a great continent.
ru: Такие темные ночи вошли в поговорку среди моряков по всему западному побережью великого континента.

en: Indent and outdent list items to create outlines.
ru: Элементы списка с отступами и выступами для создания визуальной структуры.

en: Individual Attention
ru: Индивидуальный подход

en: Individual Donors
ru: Индивидуальные благотворители

en: Individual Special Attention
ru: Индивидуальный подход

en: Individually, we are one drop. Together, we are an ocean.
ru: Каждый из нас по отдельности — капля. Вместе мы — океан.

en: Indulge by the beach and relax with a massage.
ru: Побалуйте себя пляжным отдыхом, насладитесь массажем.

en: Info
ru: Информация

en: Infographic creative entrepreneur business-to-business. Prototype beta learning curve responsive web design crowdfunding strategy niche market social proof business model canvas pivot churn rate.
ru: Инфографика креативный предприниматель бизнес-бизнес. Прототип бета-версия период обучения отзывчивый веб-дизайн стратегия краудфандинга нишевый рынок социальное доказательство бизнес-модель холст поворотный коэффициент оттока клиентов.

en: Ingredients
ru: Составляющие:

en: Ingredients:
ru: Составляющие:

en: Inline
ru: Встроенный

en: Inside ‘The Fisherman’
ru: Обзор The Fisherman

en: Inspiration
ru: Вдохновение

en: Inspired collections that complement your space and style.
ru: Вдохновляющие коллекции, которые дополняют ваше пространство и стиль.

en: Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
ru: Под этим ветром из обетованной земли мечты мои становятся живее и пламенней.

en: Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
ru: Под этим ветром из обетованной земли мечты мои становятся живее и пламенней.

en: Instant Classic: A story of Persistence
ru: Instant Classic: упорство и настойчивость

en: Instead, draft a plan with short- and long-term goals, including what you plan to achieve by the end of your third year of hard work. Use the other tips from this article, and make your plan&nbsp;<a href="https://www.mindtools.com/pages/article/smart-goals.htm" target="_blank" rel="noreferrer noopener">S.M.A.R.T.</a>&nbsp;(specific, measurable, achievable, relevant, and time-bound).
ru: Наоборот, составьте план с кратко- и долгосрочными целями, в том числе пропишите, чего бы вы хотели достичь к концу третьего года упорной работы. Воспользуйтесь другими подсказками из этой статьи, и пусть ваш план соответствует критериям  <a href="https://www.mindtools.com/pages/article/smart-goals.htm" target="_blank" rel="noreferrer noopener">SMART</a> (это сокращение означает буквально «умный» и происходит от первых букв английских слов, означающих «конкретный», «измеримый», «достижимый», «релевантный» и «организованный во времени»).

en: Instructions
ru: Инструкции

en: Interested?
ru: Заинтересованы?

en: Interests
ru: Интересы

en: Interior Design
ru: Дизайн интерьеров

en: Interviews
ru: Интервью

en: Intro
ru: Вступление

en: Intro and alternating images
ru: Вступительные слова и альтернативные изображения

en: Intro section with text and spot images
ru: Раздел вступительных слов с текстом и изображениями

en: Intro to Fix
ru: Знакомство с Fix

en: Intro with blog posts
ru: Вступительные слова, записи в блоге

en: Intro: Centered content with image below
ru: Вступление: центрированное содержимое с изображением ниже

en: Intro: Content with button and fullwidth image
ru: Вступление: содержимое с кнопкой и изображением на всю ширину

en: Intro: Fullwidth content with background image
ru: Вступление: содержимое на всю ширину с фоновым изображением

en: Intro: Fullwidth image with content and button
ru: Вступление: изображение на всю ширину с содержимым и кнопкой

en: Intro: Heading with image and two columns above
ru: Вступление: заголовок с изображением и двумя столбцами сверху

en: Intro: Heading with image and two columns below
ru: Вступление: заголовок с изображением и двумя столбцами ниже

en: Intro: Large left-aligned header
ru: Вступление: большой заголовок, выровненный по левому краю

en: Intro: Left-aligned header and button
ru: Вступление: заголовок и кнопка, выровненные по левому краю

en: Intro: Pull right with wide image below
ru: Вступление: выравнивание вправо с широким изображением ниже

en: Intro: Spread right, heavy text
ru: Вступление: много текста, правый разворот

en: Intro: Tall content with image left
ru: Вступление: высокое содержимое с изображением слева

en: Intro: Tall content with image right
ru: Вступление: высокое содержимое с изображением справа

en: Intro: Two column with content and image
ru: Вступление: два столбца с содержимым и изображением

en: Intro: Two column with image and content
ru: Вступление: два столбца с изображением и содержимым

en: Introduce Yourself (Example Post)
ru: Расскажите о себе (пример публикации)

en: Introduce the website’s main message or purpose.
ru: Представьте основное сообщение или цель веб-сайта.

en: Introduce yourself -- who you are, what you do, and where you are.
ru: Представьтесь: кто вы, откуда и чем занимаетесь.

en: Introduce yourself or your brand to visitors.
ru: Расскажите посетителям о себе или своем бренде.

en: Introduce yourself – who you are, what you do, and where you are.
ru: Представьтесь: кто вы, откуда и чем занимаетесь.

en: Introduce yourself! Use this space to write 2 or 3 sentences about who you are, what you do, and where you are.
ru: Представьтесь! Напишите пару предложений о себе, о том, чем занимаетесь и где живете.

en: Introduce yourself! Use this space to write 2 or 3 sentences about who you are, what you do, and where you are.
ru: Представьтесь! Напишите пару предложений о себе, о том, чем занимаетесь и где живете.

en: Introducing our handcrafted, rustic ceramic set featuring a charming mug and matching saucer. Designed with natural tones and a tactile, earthy texture, this duo evokes a sense of comfort and warmth.
ru: Представляем керамический набор ручной работы в деревенском стиле, состоящий из очаровательной кружки и блюдца в комплекте. Набор с выпуклой, грубой текстурой в натуральных тонах вызывает ощущение комфорта и теплоты.

en: Introducing our latest curated ceramics collection, that will bring a touch of artisanal charm to your home. Now available exclusively in our online store.
ru: Представляем нашу последнюю коллекцию отборной керамики, которая придаст вашему дому неповторимое очарование. Можно приобрести только в нашем интернет-магазине.

en: Introduction to Electronic Music
ru: Знакомство с электронной музыкой.

en: Introduction to the Technical Side of Photography
ru: Введение в технический аспект фотографии

en: Inventing Impressionism
ru: Зарождение импрессионизма

en: Invest in a Fast Computer
ru: Покупка мощного компьютера

en: Invitation
ru: Приглашение

en: Is This the Pacific?
ru: Это Тихий океан?

en: Is this nice? is a weekly digital publication that features artists, craftmakers and artisans.
ru: «Мило, не правда ли?» — это еженедельное цифровое издание о творческих людях, ремесленниках и мастерах.

en: Istanbul and other turkish delights
ru: Стамбул и другие турецкие прелести

en: It apparently has no styles?
ru: Вроде бы стили не применены?

en: It appears, then, that Pytheos made a mistake by not observing that the arts are each composed of two things, the actual work and the theory of it. One of these, the doing of the work, is proper to men trained in the individual subject, while the other, the theory, is common to all scholars: for example, to physicians and musicians the rhythmical beat of the pulse and its metrical movement. But if there is a wound to be healed or a sick man to be saved from danger, the musician will not call, for the business will be appropriate to the physician. So in the case of a musical instrument, not the physician but the musician will be the man to tune it so that the ears may find their due pleasure in its strains.
ru: Таким образом, оказывается, что Пифей совершил ошибку, не заметив, что искусство состоит из двух частей: действительной работы и теории. Одна из них, выполнение работы, присуща людям, обученным отдельному предмету, в то время как другая, теория, является общей для всех ученых: например, для врачей и музыкантов ритмический ритм пульса и его метрическое движение. Но если есть рана, которая должна быть исцелена, или больной человек, который должен быть спасен от опасности, музыкант не будет звонить, потому что дело будет уместно врачу. Таким образом, в случае с музыкальным инструментом не врач, а музыкант будет человеком, который настроит его так, чтобы уши могли найти должное удовольствие в его нагрузках.

en: It appears, then, that in founding towns we must beware of districts from which hot winds can spread abroad over the inhabitants. For while all bodies are composed of the four elements (in Greek o-rot^eta), that is, of heat, moisture, the earthy, and air, yet there are mixtures according to natural temperament which make up the natures of all the different animals of the world, each after its kind.
ru: Таким образом, оказывается, что в городах-основателях мы должны остерегаться районов, из которых горячие ветры могут распространяться на жителей. Ибо, хотя все тела состоят из четырех элементов (по-гречески o-rot ^eta), то есть из тепла, влаги, земли и воздуха, все же существуют смеси в соответствии с естественным темпераментом, которые составляют природу всех различных животных мира, каждый по своему роду.

en: It could very well be said that it was Nostromo alone who saved the lives of these gentlemen. Captain Mitchell, on his part, never left them till he had seen them collapse, panting, terrified, and exasperated, but safe, on the luxuriant velvet sofas in the first-class saloon of the Minerva. To the very last he had been careful to address the ex-Dictator as "Your Excellency."
ru: Утверждая, что Ностромо и только Ностромо спас жизнь «этих джентльменов», он не грешил против истины. Но и сам капитан Митчелл покинул их, только когда увидел, как они, совершенно пав духом, перепуганные, запыхавшиеся, кипящие бессильной злобой, но в полной безопасности сидят на бархатных диванчиках в салоне первого класса «Минервы». До последнего мгновения капитан Митчелл, обращаясь к бывшему диктатору, именовал его «Ваше превосходительство».

en: It follows, therefore, that architects who have aimed at acquiring manual skill without scholarship have never been able to reach a position of authority to correspond to their pains, while those who relied only upon theories and scholarship were obviously hunting the shadow, not the substance. But those who have a thorough knowledge of both, like men armed at all points, have the sooner attained their object and carried authority with them.
ru: Из этого следует, что архитекторы, которые стремились приобрести мастерство без учености, никогда не могли достичь авторитета, соответствующего их боли, в то время как те, кто полагался только на теории и ученость, очевидно, охотились за тенью, а не за субстанцией. Но те, у кого есть полное знание обоих, как люди, вооруженные во всех точках, тем скорее достигают своей цели и несут с собой власть.

en: It gathers itself together under the heavens; rains, snows, yearns mightily in wind, smiles.
ru: Он собирается воедино под небесами; идёт дождь, снег, сильно тоскует на ветру, улыбается.

en: It is a fundamental text for both philosophical and religious&nbsp;Taoism and strongly influenced other schools of&nbsp;Chinese philosophy&nbsp;and&nbsp;religion, including&nbsp;Legalism,&nbsp;Confucianism, and&nbsp;Chinese Buddhism, which was largely interpreted through the use of Taoist words and concepts.
ru: Это фундаментальное произведение как философского, так и религиозного даосизма. Оно оказало сильное влияние на другие школы китайской философии и религии, включая легизм, конфуцианство и китайский буддизм, который в значительной степени интерпретируется с использованием терминов и понятий даосизма.

en: It is amazing how little of a foreign language you need if you have a passion for the thing written in it. We think of Shakespeare as of a lightly-lettered person; but he was ransacking books all day to find plots and language for his plays. He reeks with mythology, he swims in classical metaphor: and, if he knew the Latin poets only in translation, he knew them with that famished intensity of interest which can draw the meaning through the walls of a bad text. Deprive Shakespeare of his sources, and he could not have been Shakespeare.
ru: Удивительно, насколько мало требуется знать иностранный язык, если вы горите желанием читать на нем. Мы привыкли думать, что Шекспиру его произведения давались легко, однако он днями напролёт искал сюжеты и подбирал слова для своих пьес. Он свободно разбирается в мифологии и владеет классической метафорой, и, если он и был знаком с римскими поэтами только в переводе, то отдавался чтению их произведений с такой страстью, что мог видеть смысл сквозь стены плохого текста. Отберите у Шекспира его источники, и он бы не стал Шекспиром.

en: It is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose.
ru: Научный подход в сфере пчеловодства стал внедряться лишь в последние годы. До этого люди собирали мёд, пользуясь традиционными методами, но никто не представлял себе, зачем нужные те или иные операции. Однако сегодня благодаря замечательным учёным и их наблюдениям за жизнью и повадками пчёл, их терпеливому вниманию, с которым они следят за этими маленькими тружениками, мы получили знания, позволившие пчеловоду-практику превратить беспорядочные приёмы в четкую методику с конкретными целями.

en: It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.
ru: Именно наш выбор, Гарри, определяет, что мы есть на самом деле, куда в большей степени, чем наши способности.

en: It is the best block.
ru: Это лучший блок.

en: It makes sense for us to formalise and codify what we believe into 2 distinct descriptions;
ru: Принципы, которых мы придерживаемся, можно уместить в 2 коротких предложения;

en: It might be unfair to think of coconut macaroons as the country cousins of French macarons, like the city mouse and the country mouse, it turns out the two cookies are related after all.
ru: Но не стоит думать о кокосовом макаруне как о бедном родственнике изысканного макарона: эти два вида выпечки тесно связаны друг с другом (точь-в-точь как полевая мышь и домашняя).

en: It might have been said that there he was only protecting his own. From the first he had been admitted to live in the intimacy of the family of the hotel-keeper who was a countryman of his. Old Giorgio Viola, a Genoese with a shaggy white leonine head—often called simply "the Garibaldino" (as Mohammedans are called after their prophet)—was, to use Captain Mitchell's own words, the "respectable married friend" by whose advice Nostromo had left his ship to try for a run of shore luck in Costaguana.<br>The old man, full of scorn for the populace, as your austere republican so often is, had disregarded the preliminary sounds of trouble. He went on that day as usual pottering about the "casa" in his slippers, muttering angrily to himself his contempt of the non-political nature of the riot, and shrugging his shoulders. In the end he was taken unawares by the out-rush of the rabble. It was too late then to remove his family, and, indeed, where could he have run to with the portly Signora Teresa and two little girls on that great plain? So, barricading every opening, the old man sat down sternly in the middle of the darkened cafe with an old shot-gun on his knees. His wife sat on another chair by his side, muttering pious invocations to all the saints of the calendar.
ru: Вот здесь, пожалуй, можно сказать, что он просто защищал своё. Едва Ностромо поселился на суше, его принял в свою семью, как родного, хозяин гостиницы, его земляк. Старый Джорджо Виола, генуэзец с седой косматой гривой и львиным лицом, часто называемый «гарибальдиец» (точно так же магометан именуют в честь их пророка), как раз и был, употребляя выражение капитана Митчелла, главой того весьма почтенного семейства, следуя дружескому совету которого Ностромо покинул корабль и решился попытать счастья в Костагуана.<br>Презрение к толпе — черта не столь уж редкая у суровых республиканцев — послужило причиной того, что старик не обратил поначалу внимания на шум и крики. Он провел день как обычно: слонялся в комнатных туфлях по дому, пожимал плечами, что-то сердито и презрительно бурчал себе под нос по поводу лишённой политической основы природы мятежа. И внезапно был застигнут врасплох, когда толпа стала приближаться и окружила гостиницу со всех сторон. Бежать поздно, да к тому же куда бежать по огромной открытой равнине вместе с дорогой синьорой Терезой и двумя маленькими дочками? Тогда, забаррикадировав окна и двери, старик с угрюмым, непреклонным видом сел посредине полутемной столовой, держа в руках ружьё. Жена уселась рядом с ним на другом стуле, шепотком благочестиво взывая ко всем святым.

en: It was commonplace for daughters of bourgeois families to receive art education, so Berthe and her sisters Yves and Edma were taught privately by Geoffroy-Alphonse Chocarne and Joseph Guichard. Morisot and her sisters initially started taking lessons so that they could each make a drawing for their father for his birthday. In 1857 Guichard, who ran a school for girls in Rue des Moulins, introduced Berthe and Edma to the Louvre gallery where from 1858 they learned by copying paintings. The Morisots were not only forbidden to work at the museum unchaperoned, but they were also totally barred from formal training. Guichard also introduced them to the works of Gavarni.
ru: В семьях буржуа было принято давать дочерям художественное образование, поэтому Берта, Ив и Эдма обучались в частной школе Жоффруа-Альфонса Шокарна и Жозефа Гишара. Сначала Берта и её сёстры стали брать уроки, чтобы ко дню рождения отца нарисовать ему что-то в подарок. В 1857 году Гишар, руководивший школой для девочек на улице Мулен, представил Берту и Эдму в галерее Лувра. С 1858 года они повышали своё мастерство, копируя картины в Лувре. Сёстрам Моризо было запрещено не только работать в музее без сопровождающего лица, но и получать какое-либо формальное художественное образование. Гишар также познакомил их с работами Гаварни.

en: It was his sanctuary, the place where he would go to rest, but also to celebrate. Those that were once there always highlight the Peace they felt around the building. Was it the endless organic shapes? Was it the assurance they felt from the precision of its geometrical lines? Or was it her?
ru: Это была его святая святых. Место, куда он отправлялся отдыхать и праздновать. Те, кому удалось там побывать, в один голос говорят о том, что вокруг здания царит атмосфера умиротворения. Это были бесконечные естественные формы? Это была уверенность, которую источала точность геометрических линий? Или это была она?

en: It was on a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils. With an anxiety that almost amounted to agony, I collected the instruments of life around me, that I might infuse a spark of being into the lifeless thing that lay at my feet. It was already one in the morning; the rain pattered dismally against the panes, and my candle was nearly burnt out, when, by the glimmer of the half-extinguished light, I saw the dull yellow eye of the creature open; it breathed hard, and a convulsive motion agitated its limbs.
ru: Однажды ненастной ноябрьской ночью я узрел завершение моих трудов. С мучительным волнением я собрал всё необходимое, чтобы зажечь жизнь в бесчувственном создании, лежавшем у моих ног. Был час пополуночи; дождь уныло стучал в оконное стекло; свеча почти догорела; и вот при её неверном свете я увидел, как открылись тусклые желтью глаза; существо начало дышать и судорожно подергиваться.

en: It was pain; she suppressed the twinge. It had come to her first a few years after they had left Italy to emigrate to America and settle at last in Sulaco after wandering from town to town, trying shopkeeping in a small way here and there; and once an organized enterprise of fishing—in Maldonado—for Giorgio, like the great Garibaldi, had been a sailor in his time.
ru: Это была боль; усилием воли она подавляла её приступ. Впервые боль кольнула её через несколько лет после того, как, покинув Италию, они эмигрировали в Америку и устроились наконец в Сулако, а сперва долго-долго кочевали из города в город в надежде открыть где-нибудь лавку; попробовали также как-то в Мальдонадо заняться рыболовством, ибо Джорджо, подобно великому Гарибальди, был в своё время моряком.

en: It was trying to the nerves. Old Viola had risen slowly, gun in hand, irresolute, for he did not see how he could prevent them. Already voices could be heard talking at the back. Signora Teresa was beside herself with terror.
ru: Выдержать это было тяжко. Старый Виола медленно встал, держа в руке ружье и сам не зная, как быть: ведь помешать им невозможно. А голоса уже раздавались под задней стеной. Синьора Тереза обезумела от ужаса.

en: It&nbsp;is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose.
ru: Научный подход в сфере пчеловодства стал внедряться лишь в последние годы. До этого люди собирали мёд, пользуясь традиционными методами, но никто не представлял себе, зачем нужные те или иные операции. Однако сегодня благодаря замечательным учёным и их наблюдениям за жизнью и повадками пчёл, их терпеливому вниманию, с которым они следят за этими маленькими тружениками, мы получили знания, позволившие пчеловоду-практику превратить беспорядочные приёмы в четкую методику с конкретными целями.

en: It's actually not a secret. Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.
ru: На самом деле это не секрет. Успех достигается шаг за шагом. Одним из важнейших навыков, которым может обладать человек, является умение чётко формулировать свои желания. Иногда на пути к успеху труднее всего сделать первый шаг. Пока вы учитесь, ваши ошибки ― это уроки жизни, а не провалы.

en: It's also an excellent addition to any floral arrangement.
ru: Кроме того, это будет прекрасное дополнение к любой цветочной композиции.

en: It's tempting to choose the first image that matches your criteria, but take the time to sift through multiple options. Look for high-quality images that are visually appealing and fit your project's overall aesthetic.
ru: Заманчиво выбрать первое изображение, соответствующее вашим критериям, но найдите время, чтобы просмотреть несколько вариантов. Ищите высококачественные изображения, которые визуально привлекательны и соответствуют общей эстетике вашего проекта.

en: It's using the regular editor.
ru: Используется обычный редактор.

en: Italian Charms
ru: Итальянские талисманы

en: Italian Opulence
ru: Итальянская роскошь

en: Italy is my favourite retreat because of its breathtaking beauty, ancient culture, and exquisite cuisine. The country’s romantic landscapes of rolling hills, olive groves and majestic mountains offer a peaceful and calming atmosphere.
ru: Италия - мой любимый курорт из-за его захватывающей красоты, древней культуры и изысканной кухни. Романтические пейзажи страны с холмами, оливковыми рощами и величественными горами предлагают мирную и успокаивающую атмосферу.

en: Italy is my favourite retreat because of its breathtaking beauty, ancient culture, and exquisite cuisine. The country’s romantic landscapes of rolling hills, olive groves and majestic mountains offer a peaceful and calming atmosphere.&nbsp;
ru: Италия - мой любимый курорт из-за его захватывающей красоты, древней культуры и изысканной кухни. Романтические пейзажи страны с холмами, оливковыми рощами и величественными горами предлагают мирную и успокаивающую атмосферу.

en: Italy’s people are friendly and welcoming, creating an atmosphere of hospitality and relaxation.
ru: Итальянцы дружелюбны и гостеприимны, создавая атмосферу гостеприимства и отдыха.

en: Itch branding analytics partnership iPhone buyer assets sales. Gamification pivot learning curve branding iteration stealth investor. Equity market leverage seed round business plan ecosystem accelerator agile development launch party.
ru: Презентация брендинг аналитика партнерство iPhone покупатель активы продажи. Игрофикация поворотная точка период обучения брендинг итерация стелс инвестор. Доля рынок финансовый рычаг первоначальные инвестиции бизнес-план экосистема акселератор гибкая методология разработки вечеринка по случаю запуска.

en: Item Name
ru: Название товара

en: Item Origin:
ru: Происхождение:

en: It is only in comparatively recent years that attention has been given to bee-keeping on a scientific basis. Aforetime there were certain traditional methods to be followed to secure the honey harvest, but those who practised them knew neither the why nor wherefore. Today, however, thanks to the observations of our great scientists on the life and habits of the bee, to their patience and diligence in noting the insect's manner of working, we are in possession of knowledge which has enabled the practical bee-keeper to reduce the old haphazard ways to method, orderliness, and definite purpose.
ru: Научный подход в сфере пчеловодства стал внедряться лишь в последние годы. До этого люди собирали мёд, пользуясь традиционными методами, но никто не представлял себе, зачем нужные те или иные операции. Однако сегодня благодаря замечательным учёным и их наблюдениям за жизнью и повадками пчёл, их терпеливому вниманию, с которым они следят за этими маленькими тружениками, мы получили знания, позволившие пчеловоду-практику превратить беспорядочные приёмы в четкую методику с конкретными целями.

en: It’s also important to be mindful of the hidden treasures that are already in your life. It could be a friendship that you’ve taken for granted, or a beautiful sunset that you’ve overlooked. Take a moment to appreciate the things you already have, and you may find that they are much more valuable than you initially thought.
ru: Также важно помнить о скрытых сокровищах, которые уже есть в вашей жизни. Это может быть дружба, которую вы считали само собой разумеющейся, или красивый закат, который вы упустили из виду. Найдите минутку, чтобы оценить вещи, которые у вас уже есть, и вы можете обнаружить, что они гораздо более ценны, чем вы думали изначально.

en: It’s great to start out a post with a summary of your episode. Let people know what they’re going to hear, set the stage, even introduce a special guest!
ru: Начать можно с краткого рассказа о выпуске. Расскажите слушателям, о чем будет разговор, познакомьте с темой и представьте гостя!

en: Izaak Travis
ru: Айзек Тревис

en: I’m a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas.
ru: Днём я курьер, а вечером — подающий надежды актёр. Это мой веб-сайт. Я живу в Лос-Анджелесе, у меня есть пёс по кличке Джек. Я люблю коктейль пина колада.

en: I’m available for new projects. Drop me a line, and let’s create something new.
ru: Готова взяться за новые проекты. Напишите мне, давайте вместе создадим что-нибудь потрясающее.

en: I’m spending more time with <br>my family, exercising more, <br>and getting more sleep.
ru: Я провожу больше времени с <br>семьёй, больше занимаюсь спортом<br> и больше сплю.

en: J. K. Rowling
ru: Дж. К. Роулинг

en: J. R. R. TOLKIEN
ru: ДЖ. Р. Р. ТОЛКИН

en: J.K. Rowling
ru: Дж. К. Роулинг

en: Jake Miller
ru: Джейк Миллер

en: Jake is passionate about travelling, hiking and discovering new places.
ru: Джейк страстно любит путешествовать, ходить в походы и открывать для себя новые места.

en: James grew up in a family of yoga aficionados so it's only natural that he's now a yoga teacher. He is specialized in acro yoga.
ru: Джеймс вырос в семье фанатов йоги, поэтому вполне естественно, что он стал учителем йоги. Он специализируется на акройоге.

en: Jan '24
ru: янв '24

en: Jane
ru: Жанна

en: Jane Bloggs
ru: Блоги Джейн

en: Jane Doe
ru: Джейн Доу

en: Jane Done
ru: Джейн Дан

en: January 12
ru: 12 января

en: January 12 Mon
ru: 12 января, понедельник

en: January 23, 2020
ru: 23 января 2020 г.

en: Japan, Mid-1800’s
ru: Япония, середина 1800-х

en: Jayla H.
ru: Джейла Х.

en: Jeffrey Klein is the author of <a href="#">Curious Botany</a>, the most-read blog about rare plants on the internet. He’s the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT.
ru: Джеффри Кляйн (Jeffrey Klein) — автор блога <a href="#">Curious Botany</a> ("Нескучная ботаника"), одного из самых активно посещаемых в Интернете блогов о редких растениях. Он является ведущим отмеченного наградами подкаста Embreea Talk («Разговоры об орхидеях Embreea») от PLNT.

en: Jeffrey Klein is the author of <a href="https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/">Curious Botany</a>, the most-read blog about rare plants on the internet. He's the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT.
ru: Джеффри Кляйн (Jeffrey Klein) — автор блога  <a href=https://botanytheme.mystagingwebsite.com/assorted-blocks/>Curious Botany</a> («Нескучная ботаника»), одного из самых активно посещаемых в Интернете блогов о редких растениях. Он является ведущим отмеченного наградами подкаста Embreea Talk («Разговоры об орхидеях Embreea») от PLNT.

en: Jeffrey Klein is the author of Curious Botany, the most-read blog about rare plants on the internet.
ru: Джеффри Кляйн (Jeffrey Klein) — автор блога Curious Botany ("Нескучная ботаника"), одного из самых активно посещаемых в Интернете блогов о редких растениях.

en: Jeffrey Klein is the author of Curious Botany, the most-read blog about rare plants on the internet. He’s the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
ru: Джеффри Кляйн (Jeffrey Klein) — автор блога Curious Botany ("Нескучная ботаника"), одного из самых активно посещаемых в Интернете блогов о редких растениях. Он является ведущим отмеченного наградами подкаста Embreea Talk («Разговоры об орхидеях Embreea») от PLNT. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

en: Jeffrey Klein is the author of&nbsp;<a href="#">Curious Botany</a>, the most-read blog about rare plants on the internet. He’s the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT.
ru: Джеффри Кляйн (Jeffrey Klein) — автор блога <a href="#">Curious Botany</a> («Нескучная ботаника»), одного из самых активно посещаемых в Интернете блогов о редких растениях. Он является ведущим отмеченного наградами подкаста Embreea Talk («Разговоры об орхидеях Embreea») от PLNT.

en: Jeffrey Klein is the host of the award-winning Embreea Talk podcast from PLNT and NPR.
ru: Джеффри Кляйн (Jeffrey Klein) является ведущим отмеченного наградами подкаста Embreea Talk ("Разговоры об орхидеях Embreea"), представленного PLNT и NPR.

en: Jeffrey is based in Portland, Maine and is an adjunct professor at the Quillwort School of Botany and Herbology.
ru: Джеффри живет в Портленде (штат Мэн) и преподает в школе ботаники и гербологии Квиллворт на внештатной основе.

en: Jenn<br>Stewart
ru: Дженн<br>Стюарт

en: Jennie Acosta<br>Estelle Vo<br>Micheal Dickinson<br>Ray Cordova<br>Katlyn Wagstaff
ru: Дженни Акоста<br>Эстель Во<br>Майкл Дикинсон<br>Рэй Кордова<br>Кэтлин Вагстафф

en: Jennifer Dolan Photography<br>San Francisco, California
ru: Фотография Дженнифер Долан<br>Сан-Франциско, Калифорния

en: Joan Smith
ru: Джоанна Смит

en: Job Title at Company
ru: Должность

en: Jobs
ru: Вакансии

en: John Appleton is an award-winning nature photographer. He lives in Tucson, Arizona, with his family and enjoys long hikes and black coffee.
ru: Джон Эплтон — признанный фотограф-натуралист. Он живёт с семьёй в Туксоне, штат Аризона, любит длительные походы и чёрный кофе

en: John Doe
ru: Джон Доу

en: Join <strong>hundreds</strong> of happy subscribers!
ru: Присоединяйтесь к <strong>сотням</strong> довольных подписчиков!

en: Join Lindfield Community Gardens!
ru: Присоединяйтесь к общественным садам Линдфилда

en: Join hosts Kjell, Mel, and Jeff as they dive deep into top events, the hottest tech news, and discover which startups received VC funding.
ru: Присоединяйтесь к ведущим Хьеллю, Мэлу и Джеффу в их обсуждении главных событий и горячих новостей в сфере технологий и узнайте о стартапах, получивших венчурное финансирование.

en: Join hundreds of happy subscribers!
ru: Присоединяйтесь к сотням довольных подписчиков!

en: Join hundreds of our subscribers and be the first to know about new content and special offers.
ru: Присоединяйтесь к сотням подписчиков, чтобы первым узнавать о новом контенте и специальных предложениях.

en: Join instructor Jaime Adams for a series of virtual classes aimed at helping you hone your drawing skills. We will focus on composition, perspective, contour, representing volume, and more!
ru: Смотрите серию виртуальных занятий с Джейми Адамсом, который поможет вам отточить навыки рисования. Мы поговорим о композиции, перспективе, формах, передаче объема и многом другом.

en: Join me in this little piece of the world and I'll share with you some of the sights, sounds, and stories that make it special.
ru: Присоединяйтесь ко мне, и я поделюсь с вами интересными фактами, звуками и историями, которые делают эту часть мира такой необыкновенной.

en: Join our mailing list
ru: Подпишитесь на нашу рассылку

en: Join our mailing list and get instant 15% off on your first order, plus free shipping!
ru: Подпишитесь на нашу рассылку и получите скидку 15 % на первый заказ и бесплатную доставку!

en: Join our online cooking classes to nudge your kitchen skills up a level.
ru: Присоединяйтесь к нашему онлайн-курсу, чтобы вывести свои кулинарные навыки на новый уровень.

en: Join the Club
ru: Вступайте в клуб

en: Join the Community
ru: Вступите в сообщество

en: Join the Conversation
ru: Вливайтесь в общение

en: Join the Waitlist
ru: Добавить себя в список ожидания

en: Join the club
ru: Присоединяйтесь

en: Join the fun!
ru: Присоединяйся к веселью!→

en: Join the list
ru: Подписаться

en: Join thousands of happy subscribers and receive weekly emails with insights and actionable advice. No spam or ads, ever.
ru: Присоединяйтесь к тысячам довольных подписчиков и еженедельно получайте письма с полезными советами. Никакого спама и рекламы.

en: Join us - the more the merrier! This page contains an overview of membership options and an application form. If you have any questions regarding memberships or plot availability <a href="https://cultivatedemo.wordpress.com/contact/">contact us</a>.
ru: Присоединяйтесь — вместе веселее! На этой странице представлен обзор вариантов участия и форма заявления. Если у вас есть вопросы по поводу участия или наличия свободного участка, <a href="https://cultivatedemo.wordpress.com/contact/">обращайтесь к нам</a>.

en: Join us every week!
ru: Слушайте нас каждую неделю!

en: Join us for a celebratory party featuring creative cocktails and mocktails, seasonal chef-crafted snacks and appetizers, and a range of desserts and pastries from local bakeries.
ru: Приглашаем вас на вечеринку с алкогольными и безалкогольными коктейлями, закусками от шефа с сезонными овощами и большим разнообразием десертов и выпечки из местных пекарен.

en: Joining the Community
ru: Вступите в сообщество

en: Joseph
ru: Джозеф

en: Joseph sitting on a vintage white van near his family’s farm. Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst, per mollit, aliquet ipsum. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ru: Джозеф сидит на белом винтажном фургоне возле фермы своей семьи. Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst, per mollit, aliquet ipsum. Фото: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Дарья Шевцова</a></strong>.

en: Jozefa Marita
ru: Джозефа Марита

en: Juan Pérez is a Certified Residential Specialist with over 12 years of experience of helping local clients sell homes. He achieved success due to his commitment to providing beautiful homes in Sussex.
ru: Хуан Перес — сертифицированный специалист по жилой недвижимости, который уже более 12 лет помогает местным клиентам продавать дома. Хуан достиг успеха благодаря продаже самых красивых домов в Сассексе.

en: Juan has been an integral part of our educators since Stratford opened its doors. His wealth of experience is paramount in administering the learning curriculum, and advising fellow educators.
ru: Хуан стал неотъемлемой частью нашего преподавательского коллектива с самого открытия Стратфорда. Благодаря своему богатому опыту Хуан успешно управляет учебной программой и консультирует коллег.

en: Jul. 1974: Four young girls and an open fire hydrant, Brooklyn
ru: Июль 1974 года: Четыре молодые девушки и открытый пожарный гидрант, Бруклин

en: Julia Bakes is a food and lifestyle blog for passionate home bakers, featuring tried and true recipes for cakes, desserts, and cookies.
ru: «Выпечка Джулии» — это блог о еде и об образе жизни для тех, кто обожает домашнюю выпечку; здесь вы найдёте проверенные временем рецепты тортов, десертов и печенья.

en: Julie herself grew up to be a painter, model, diarist, and art collector.
ru: Повзрослев, Жюли стала художницей и моделью, вела дневники и коллекционировала предметы искусства.

en: Julio Cortázar
ru: Хулио Кортасар

en: Julio Florencio Cortázar (26 August 1914 – 12 February 1984; American Spanish) was an Argentine, nationalized French novelist, short story writer, essayist, and translator. Known as one of the founders of the Latin American Boom, Cortázar influenced an entire generation of Spanish-speaking readers and writers in America and Europe.
ru: Хулио Флоренсио Кортасар (26 августа 1914 - 12 февраля 1984; американский вариант испанского языка) — аргентинский и натурализованный французский романист, автор коротких рассказов, эссеист и переводчик. Один из зачинателей латиноамериканского бума, Кортасар повлиял на целое поколение испаноязычных читателей и писателей Америки и Европы.

en: July 12
ru: 12 июля

en: Jun '23
ru: Июнь '23

en: Jun. 1972: Teenager, Second Ward, El Paso
ru: Июнь 1972: Подросток, Вторая палата, Эль-Пасо

en: Jun. 1973: Aftermath of the “Old Milwaukee Days” parade
ru: Июнь 1973 г.: Последствия парада «Старые дни Милуоки»

en: Jun. 1974: Manhattan Bridge Tower, Brooklyn
ru: Июнь 1974: Манхэттенская мостовая башня, Бруклин

en: June 12
ru: 12 июня

en: June 16
ru: 16 июня

en: June 20
ru: 20 июня

en: June 22
ru: 22 июня

en: Junior Data Engineer
ru: Младший инженер по работе с данными

en: Junior JavaScript Developer
ru: Младший разработчик JavaScript

en: Just arrived
ru: Новые поступления

en: Kallum Head<br>Rosemary Sanford<br>Theodore Lovell<br>Clay Senior<br>Inaaya Lloyd
ru: Каллум Хед<br>Розмари Сэнфорд<br>Теодор Ловелл<br>Клей-старший<br>Инайя Ллойд

en: Kay Buford
ru: Кай Буфорд

en: Keep learning as you go.
ru: Продолжайте учиться по ходу дела.

en: Key features
ru: Главные преимущества

en: Khale, UK
ru: Хейл, Великобритания

en: Kira Melody
ru: Кира Мелоди

en: Kripke’s most important philosophical publication,&nbsp;<em>Naming and Necessity</em>&nbsp;(1980), based on transcripts of three lectures he delivered at Princeton in 1970, changed the course of&nbsp;analytic philosophy. It provided the first&nbsp;cogent&nbsp;account of necessity and possibility as&nbsp;metaphysical&nbsp;concepts, and it distinguished both concepts from the epistemological notions of&nbsp;a posteriori knowledge&nbsp;and&nbsp;a priori knowledge&nbsp;(knowledge acquired through experience and knowledge independent of experience, respectively) and from the linguistic notions of&nbsp;analytic&nbsp;truth&nbsp;and&nbsp;synthetic&nbsp;truth, or truth by virtue of&nbsp;meaning&nbsp;and truth by virtue of fact (<em>see</em>&nbsp;analytic proposition). In the course of making these distinctions, Kripke revived the ancient doctrine of&nbsp;essentialism, according to which objects possess certain properties necessarily—without them the objects would not exist at all.
ru: Наиболее важная публикация Крипке в области философии «<em>Именование и необходимость</em>» (1980), созданная на основе расшифровок трёх лекций, прочитанных им в Принстоне в 1970 году, изменила ход развития аналитической философии. В ней было представлено первое убедительное объяснение необходимости и возможности как метафизических концепций, и это отделило обе эти концепции от эпистемологических понятий апостериорного и априорного знания (знания, полученного через опыт, и знания, независимого от опыта, соответственно) и от лингвистических понятий аналитической и синтетической истины, или истины в силу значения и истины в силу факта (<em>см.</em> аналитическая пропозиция). Выводя эти различия, Крипке вернул к жизни античную доктрину эссенциализма, согласно которой объект обязательно обладает определёнными свойствами, без которых он не существовал бы вовсе.

en: LATEST POSTS
ru: ПОСЛЕДНИЕ ЗАПИСИ

en: LATEST STORIES
ru: ПОСЛЕДНИЕ СТАТЬИ

en: LEARN MORE
ru: ПОДРОБНЕЕ

en: LIFESTYLE
ru: ОБРАЗ ЖИЗНИ

en: LUNCH
ru: ОБЕД

en: Lady Lucas quieted her fears a little by starting the idea of his being gone to London only to get a large party for the ball.
ru: Леди Лукас слегка заглушила ее страхи, предположив, что он едет в Лондон только затем, чтобы собрать побольше гостей для бала.

en: Ladyfingers dipped in coffee, layered with custard and mascarpone.
ru: Бисквиты, смоченные в кофе, с прослойкой из заварного крема и маскарпоне.

en: Lana DeVito is a jewellery designer from Boston, MA. Her passion for the craft times back to her early days in her grandmother's bedroom. She used to dress up with big, heavy earrings and pretend to be a grown up.
ru: Лана ДеВито — дизайнер ювелирных изделий из Бостона (штат Массачусетс). Это ее увлечение уходит корнями в детство, когда она проводила время в спальне своей бабушки. Она наряжалась в большие, тяжелые серьги и воображала себя взрослой.

en: Lana Lam is Using Fashion as a Tool for Change
ru: Лана Лам использует моду как инструмент изменений

en: Lana's work discusses the oft-overlooked ability of the fashion industry to shape and change societal norms, adjust societal perspective on accepted cultural practices and shift attitudes. It takes a lot to make a garment. Not just the bits we hear about but also the farmers, the ginners, spinners, weavers, sewers, artisans. It takes water, soil, seeds, land, forests, animals, electricity, oil, chemicals, metals and other precious natural resources to clothe us.
ru: В работе Ланы обсуждается часто остающаяся без внимания способность индустрии моды формировать и изменять социальные нормы, корректировать общественное мнение относительно принятого в культуре и менять отношение. Создание наряда — нетривиальная задача. В этом процессе принимают внимание не только те, кто что на слуху, но также фермеры, прядильщики, ткачи, швеи, мастера. Чтобы одевать нас, требуются вода, почва, семена, земля, леса, животные, электричество, нефть, химические вещества, металлы и другие драгоценные природные ресурсы.

en: Language
ru: Язык

en: Lao Tzu
ru: Лао-Цзы

en: Laos is a beautiful country located in Southeast Asia, with a rich history and culture. A 10-day trip to Laos can be an amazing experience, filled with adventure and relaxation.
ru: Лаос - красивая страна, расположенная в Юго-Восточной Азии, с богатой историей и культурой. 10-дневная поездка в Лаос может быть удивительным опытом, наполненным приключениями и отдыхом.

en: Laozi
ru: Лао-Цзы

en: Lara Thayer
ru: Лара Тайер

en: Large CTA
ru: Крупный призыв к действию

en: Large Headline
ru: Большой заголовок

en: Large Intro Text
ru: Крупный приветственный текст

en: Large Newsletter Signup
ru: Большая область подписки на рассылку

en: Large Numbers, heading, and paragraphs
ru: Крупные цифры, заголовок и абзацы

en: Large Quote Block
ru: Большой блок «Цитата»

en: Large Text
ru: Крупный текст

en: Large Text and Links
ru: Большой текст и ссылки

en: Large Text and Socials
ru: Большой текст и социальные сети

en: Large image and grid gallery
ru: Большая галерея изображений и таблиц

en: Large images will break out of the content area on large screens.
ru: Крупные изображения не будут помещаться в области содержимого на больших экранах.

en: Larry Page
ru: Ларри Пейдж

en: Las Vegas, NV - United States
ru: Лас Вегас, НВ - Соединенные Штаты

en: Last Sunday, we went out looking for a classy but not over the top breakfast spot with solid vegan options. We found all that and more at Poppy Seed, nested on a quiet Newtown side street.
ru: В прошлое воскресенье мы сходили позавтракать в отличное, но не безумно дорогое место с полноценным веганским меню. Все это и многое другое мы нашли в «Маковом зерне», расположенном на тихой улочке в стороне от центра Ньютауна.

en: Lasting beauty under the warmest glows.
ru: Вечная красота в самых тёплых оттенках.

en: Later in her career Morisot worked with more ambitious themes, such as nudes. In her late works, she often referred to the past to recall the memory of her earlier life and youth, and her departed companions.
ru: Позже Моризо создала ряд более амбициозных работ, в том числе несколько портретов в стиле ню. В конце своей творческой деятельности Берта часто обращалась к прошлому, вспоминая ранние годы, юность и ушедших подруг.

en: Later or earlier the rain-laden wind may drift up the water gate.
ru: Раньше или позже ветер, наполненный дождем, может сместить вверх затвор шлюза.

en: Latest News
ru: Последние новости

en: Latest Posts
ru: Последние записи

en: Latest Updates From Us
ru: Наши последние обновления

en: Latest episodes
ru: Последние выпуски

en: Latest from the Blog
ru: Последние записи в блоге

en: Latest from the blog
ru: Последние записи в блоге

en: Latest news, trends, and insights on entrepreneurship, marketing, finance, and more, straight to your inbox.
ru: Последние новости, тенденции и идеи в области предпринимательства, маркетинга, финансов и многого другого — прямо в вашей электронной почте.

en: Latest podcast episodes
ru: Последние выпуски подкаста

en: Latest posts
ru: Последние записи

en: Latest recipes
ru: Самые новые рецепты

en: Latest<br>Episodes
ru: Свежие<br>выпуски

en: Latte
ru: латте

en: Laundry
ru: Прачечная

en: Laurel Fulford
ru: Лорел Фулфорд

en: Layout
ru: Макет

en: Layout Element Blocks
ru: Блоки элементов разметки

en: Learn More
ru: Подробнее

en: Learn how to generate traffic to your blog in our webinar. <strong><a href="#">L</a></strong><strong><a href="#">e</a></strong><strong><a href="#">a</a></strong><strong><a href="#">r</a></strong><strong><a href="#">n</a></strong><strong><a href="#"> </a></strong><strong><a href="#">m</a></strong><strong><a href="#">o</a></strong><strong><a href="#">r</a></strong><a href="#"><strong>e</strong></a>
ru: На нашем вебинаре вы узнаете, как генерировать трафик для вашего блога. <strong><a href="#">L</a></strong><strong><a href="#">e</a></strong><strong><a href="#">a</a></strong><strong><a href="#">r</a></strong><strong><a href="#">n</a></strong><strong><a href="#"> </a></strong><strong><a href="#">m</a></strong><strong><a href="#">o</a></strong><strong><a href="#">r</a></strong><a href="#"><strong>e</strong></a>

en: Learn more
ru: Подробнее

en: Learn some tricks
ru: Изучение трюков

en: Learn the basics of electronic music history, what it is, and what tools we can use to start making it. This crash course will get you everything you know to start approaching your own electronic music.
ru: Ознакомьтесь с основами истории электронной музыки и инструментами, которые помогут вам создавать её. Этот экспресс-курс даст вам все знания, необходимые для создания собственной электронной музыки.

en: Learn the basics of reverb, delay, and compression with professional artist and producer Dani Searle.
ru: Ознакомьтесь с основами реверберации, задержки и компрессии с профессионалом и продюсером Дэни Сирлом (Dani Searle).

en: Leave Us A Message
ru: Отправьте нам сообщение

en: Left Content
ru: Содержимое по левому краю

en: Left Content Full
ru: Содержимое по левому краю, во всю ширину

en: Left Content Wide
ru: Содержимое по левому краю, широкий формат

en: Left-Aligned
ru: Выравнивание по левому краю

en: Left-aligned
ru: Выравнивание по левому краю

en: Left-aligned Medium
ru: Medium с выравниванием по левому краю

en: Left-aligned headline
ru: Заголовок, выровненный по левому краю

en: Left-aligned minimal footer
ru: Выровненный по левому краю минимальный нижний колонтитул

en: Lenses, filters, and more. All in working condition at unbeatable prices.
ru: Объективы, фильтры и многое другое. Все в рабочем состоянии по непобедимым ценам.

en: Less is More: The Power of Simplicity: Lois believed in the power of simplicity, often stripping his designs down to their essential elements. In this blog post, we examine how Lois's minimalist approach allowed his work to cut through the clutter and capture attention. From his iconic MTV logo to his Esquire covers, we discover how Lois harnessed the power of simplicity to create lasting visual impact.
ru: Меньше значит больше: сила простоты: Лоис верил в силу простоты, часто раздевая свои проекты до их основных элементов. В этом сообщении блога мы рассмотрим, как минималистский подход Лоис позволил его работе прорваться сквозь беспорядок и привлечь внимание. От его культового логотипа MTV до обложек Esquire мы узнаем, как Лоис использовала силу простоты для создания длительного визуального эффекта.

en: Lessons
ru: Уроки

en: Lessons from remote interviewing
ru: Опыт проведения дистанционных собеседований

en: Lessons from remote interviewing<br>April 2020<br><br>What design mentees need<br>December 2019<br><br>How to foster collaboration<br>November 2019
ru: Уроки удалённого интервьюирования<br>Апрель 2020 г.<br><br>Что нужно ученикам дизайнера<br>Декабрь 2019 г.<br><br>Как стимулировать сотрудничество<br>Ноябрь 2019 г.

en: Let us make your special day even more memorable with an exquisite menu uniquely tailored to your vision and budget. We would be delighted to work with you and be a part of your  celebration.
ru: Мы разработаем меню специально под ваш вкус и кошелек и сделаем ваше событие еще более запоминающимся. Будем рады сотрудничеству.

en: Let us make your special day even more memorable with an exquisite menu uniquely tailored to your vision and budget. We would be delighted to work with you and be a part of your celebration.
ru: Мы разработаем меню специально под ваш вкус и кошелек и сделаем ваше событие еще более запоминающимся. Будем рады сотрудничеству.

en: Let's Make Something New Together
ru: Давайте создадим вместе что-нибудь новое

en: Let's Travel Together
ru: Давайте путешествовать вместе

en: Let's build something great together.
ru: Давайте сотворим вместе что-нибудь грандиозное!

en: Let's chat
ru: Поболтаем?

en: Let's get in touch
ru: Свяжитесь с нами

en: Let's get in touch.
ru: Свяжитесь с нами.

en: Let's hang out
ru: Давайте общаться

en: Let's keep it simple.
ru: Давайте это упростим.

en: Let's make something beautiful together.
ru: Давайте создадим вместе что-нибудь прекрасное.

en: Let's make something together
ru: Давайте создадим что-нибудь вместе

en: Let's make something together.
ru: Давайте создадим что-нибудь вместе.

en: Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form.
ru: Давайте общаться 👋 Не стесняйтесь воспользоваться контактной информацией ниже или послать сообщение через форму.

en: Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information below.
ru: Давайте общаться 👋 Контактная информация размещена ниже.

en: Let's talk 👋 Your child's education and future is important to us! Don't hesitate to reach out with the contact information below, or send a message using the form.
ru: Давайте общаться 👋 Образование и будущее вашего ребенка важны для нас! Свяжитесь с нами, используя контактные данные ниже, или отправьте сообщение через специальную форму.

en: Let's work together.
ru: Давайте работать вместе.

en: Let’s Connect!
ru: Давай подключимся!

en: Let’s Connect.
ru: Подпишитесь на нас.

en: Let’s build something together
ru: Давайте создадим что-нибудь вместе

en: Let’s build something together!
ru: Давайте сотворим что-нибудь вместе!

en: Let’s build something together.
ru: Давайте вместе создавать что-то новое!

en: Let’s build your child's future together.
ru: Давайте строить будущее детей вместе.

en: Let’s grow something together.
ru: Давайте творить вместе!

en: Let’s keep it simple.
ru: Давайте это упростим.

en: Let’s make something new together
ru: Давайте создадим что-нибудь вместе

en: Let’s make something new together
ru: Давайте создадим что-нибудь вместе

en: Levison Mcdougall
ru: Левисон Макдугал

en: Life Long Learning
ru: Обучение длиною в жизнь

en: Lifestyle
ru: Образ жизни

en: Light
ru: Светлый

en: Light Design
ru: Световой дизайн

en: Lighting
ru: Светильники

en: Lightweight
ru: Лёгкий

en: Like her fellow Impressionist Mary Cassatt, she focused on domestic life and portraits in which she could use family and personal friends as models, including her daughter Julie and sister Edma. The stenographic presentation of her daily life conveys a strong hope to stop the fleeting passage of time. By portraying flowers, she used metaphors to celebrate womanhood.
ru: Как и другая импрессионистка, Мэри Кассат, Берта создавала зарисовки домашней жизни и портреты, что позволяло использовать в качестве моделей друзей и родных, в том числе дочь Жюли и сестру Эдму. В удивительно точном воспроизведении повседневной жизни чувствуется желание художницы "остановить мгновение". Изображая цветы, Берта часто использовала метафоры женственности.

en: Like it or not, people will judge your blog on its design aesthetics.
ru: Хотите вы того или нет, люди будут судить о вашем блоге прежде всего по его художественному оформлению.

en: Likewise the Lacedaemonians under the leadership of Pausanias, son of Agesipolis, after conquering the Persian armies, infinite in number, with a small force at the battle of Plataea, celebrated a glorious triumph with the spoils and booty, and with the money obtained from the sale thereof built the Persian Porch, to be a monument to the renown and valor of the people and a trophy of victory for posterity. And there they set effigies of the prisoners arrayed in barbarian costume and holding up the roof, their pride punished by this deserved affront, that enemies might tremble for fear of the effects of their courage, and that their own people, looking upon this example of their valor and encouraged by the glory of it, might be ready to defend their independence. So from that time on, many have put up statues of Persians supporting entablatures and their ornaments, and thus from that motive have greatly enriched the diversity of their works. There are other stories of the same kind which architects ought to know.
ru: Точно так же лакедемоняне под руководством Павсания, сына Агезиполя, после завоевания персидских армий, бесконечных по численности, с небольшим войском в битве при Платее, праздновали славный триумф с трофеями и добычей, а на деньги, полученные от их продажи, построили персидский притвор, чтобы быть памятником славе и доблести народа и трофеем победы для потомков. И там они ставили чучела заключенных, одетых в варварский костюм и держащих крышу, их гордость, наказанная этим заслуженным оскорблением, чтобы враги могли дрожать от страха перед последствиями их мужества, и чтобы их собственный народ, глядя на этот пример их доблести и ободренный славой, мог быть готов защитить свою независимость. Таким образом, с тех пор многие установили статуи персов, поддерживающие антаблементы и их украшения, и, таким образом, этот мотив значительно обогатил разнообразие их работ. Есть и другие истории такого же рода, которые должны знать архитекторы.

en: Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic.
ru: Аналогичным образом очарование музыки во многом состоит в её связи с чёткими прямыми действиями, как это происходит в танцах, рабочих песнях, маршах и играх, где действие носит ритмичный характер.

en: Lineup:
ru: Программа:

en: Link
ru: Ссылка

en: Link Post Format Example
ru: Пример публикации формата link

en: Link four
ru: ссылка четыре

en: Link in Bio
ru: Ссылка в биографии

en: Link in Bio - Musician
ru: Ссылка в описании — музыкант

en: Link in Bio left-aligned with yellow background
ru: Ссылка в разделе биографии с выравниванием по левому краю и жёлтым фоном

en: Link in Bio with Anime Background
ru: Ссылка в разделе биографии с фоном в стиле аниме

en: Link in Bio: Anime
ru: Ссылка в описании: аниме

en: Link in Bio: Audio Embed
ru: Ссылка в описании: аудиовставка

en: Link in Bio: Backdrop
ru: Ссылка в описании: фон

en: Link in Bio: Big Picture
ru: Ссылка в описании: большое изображение

en: Link in Bio: Bold Purple
ru: Ссылка в описании: яркий пурпурный

en: Link in Bio: Cloud
ru: Ссылка в описании: облако

en: Link in Bio: Contours
ru: Ссылка в описании: контуры

en: Link in Bio: Dark
ru: Ссылка в описании: тёмный

en: Link in Bio: Floral
ru: Ссылка в описании: цветочный

en: Link in Bio: Gradients
ru: Ссылка в описании: градиенты

en: Link in Bio: Mesh
ru: Ссылка в описании: сетка

en: Link in Bio: Mono
ru: Ссылка в описании: моно

en: Link in Bio: Painting
ru: Ссылка в описании: картина

en: Link in Bio: Pastels
ru: Ссылка в описании: пастельный

en: Link in Bio: Retro Pink
ru: Ссылка в описании: ретро-розовый

en: Link in Bio: Subtle Patterns
ru: Ссылка в описании: ненавязчивый узор

en: Link in Bio: Synthwave
ru: Ссылка в описании: синтвейв

en: Link in bio
ru: Ссылка в биографии

en: Link in bio with full-screen background image
ru: Ссылка в разделе биографии с фоновым изображением на весь экран

en: Link in bio with two columns and dark background
ru: Ссылка в разделе биографии с двумя колонками и тёмным фоном

en: Link one
ru: ссылка одна

en: Link text
ru: Текст ссылки

en: Link three
ru: ссылка три

en: Link two
ru: ссылка два

en: Links
ru: Ссылки

en: Links Area
ru: Область ссылок

en: List
ru: Список

en: List 1
ru: Список 1

en: List 10
ru: Список 10

en: List 11
ru: Список 11

en: List 12
ru: Список 12

en: List 13
ru: Список 13

en: List 14
ru: Список 14

en: List 15
ru: Список 15

en: List 16
ru: Список 16

en: List 17
ru: Список 17

en: List 18
ru: Список 18

en: List 19
ru: Список 19

en: List 2
ru: Список 2

en: List 20
ru: Список 20

en: List 21
ru: Список 21

en: List 23
ru: Список 23

en: List 24
ru: Список 24

en: List 25
ru: Список 25

en: List 26
ru: Список 26

en: List 3
ru: Список 3

en: List 4
ru: Список 4

en: List 5
ru: Список 5

en: List 6
ru: Список 6

en: List 7
ru: Список 7

en: List 8
ru: Список 8

en: List 9
ru: Список 9

en: List Block
ru: Блок списка

en: List Item 1
ru: Элемент списка 1

en: List Item 2
ru: Элемент списка 2

en: List Item 3
ru: Элемент списка 3

en: List Item One
ru: Элемент списка 1

en: List Item Three
ru: Элемент списка 3

en: List Item Two
ru: Элемент списка 2

en: List Types
ru: Типы списков

en: List a few of your favorite things, or use this page to describe what you do.
ru: Перечислите то, что вам нравится, или расскажите о том, чем занимаетесь.

en: List item four
ru: Элемент списка 4

en: List item one
ru: Элемент списка 1

en: List item one
ru: Элемент списка 1

en: List item three
ru: Элемент списка 3

en: List item two
ru: Элемент списка 2

en: List of blog posts
ru: Список записей в блоге

en: List of events
ru: Список событий

en: List of posts
ru: Список записей

en: List with Image
ru: Список с изображением

en: Listen &amp; subscribe:
ru: Слушайте и подписывайтесь.

en: Listen now
ru: Прослушать

en: Listen on Spotify
ru: Слушать на Spotify

en: Listen on:
ru: Слушать на:

en: Listen up
ru: Слушать

en: Lists
ru: Списки

en: Lists can be bulleted or numbered.
ru: Списки могут быть маркированными или нумерованными.

en: Literature
ru: Литература

en: Living Room
ru: Гостиная

en: Living downtown is great, but all the neighborhoods you’ve looked at are too expensive. Purchasing real estate in an up-and-coming area is every investor's dream. You get a great property at an amazing price, and after a short while, you end up living in one of the most desirable spots in town.
ru: Приятно жить в центре города, но все понравившиеся вам районы слишком дорогие. Покупка недвижимости в перспективном районе — мечта каждого инвестора. Вы получаете отличную недвижимость по неплохой цене, и через некоторое время уже живете в одном из самых привлекательных районов города.

en: Liz S.
ru: Лиза С.

en: Locally Farmed Organic Vegetable Delivery
ru: Доставка натуральных овощей местного производства

en: Located in the heart of 5th Avenue, Varese is a casual yet elegant restaurant, serving authentic cuisine from Schiranna, complimented by fine wine selections from around the world. Enjoy our indoor or outdoor dining options with friends and family.
ru: Varese, расположенный в самом сердце Пятой авеню, — элегантный ресторан с непринуждённой атмосферой, в котором подают исконные блюда Скиранны, дополненные изысканными винами со всего света. Наслаждайтесь нашими блюдами в зале и на открытом воздухе с друзьями и семьёй.

en: Location
ru: Местоположение

en: Location 1
ru: Местоположение 1

en: Location 2
ru: Местоположение 2

en: Location 3
ru: Местоположение 3

en: Location 4
ru: Местоположение 4

en: Location 5
ru: Местоположение 5

en: Location 6
ru: Местоположение 6

en: Location 7
ru: Местоположение 7

en: Location 8
ru: Местоположение 8

en: Location One
ru: Местоположение один

en: Location Two
ru: Местоположение два

en: Location and Time Events Schedule
ru: Место и время проведения мероприятий

en: Logo Wall
ru: Стена с логотипом

en: Logo Wall 1
ru: Стена с логотипом 1

en: Logo Wall 2
ru: Стена с логотипом 2

en: Logo Wall 3
ru: Стена с логотипом 3

en: Logos
ru: Логотипы

en: London
ru: Лондон

en: Look at the sunset. Surround yourself with angels, positive energy, beautiful people, beautiful souls, clean heart, angel.
ru: Посмотрите на закат. Окружите себя ангелами, позитивной энергетикой, красивыми и душевными людьми.

en: Look for opportunities to lift others up along the way. Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.&nbsp;
ru: Ищите возможности поддержать других на своём пути. На протяжении тысячелетий ключевыми факторами успеха служат правильный образ мыслей, выход из зоны комфорта, формирование и поддержание здоровых отношений, а также умение сосредоточиться.

en: Looking back on a year of working remotely
ru: Вспоминая год работы на удалёнке

en: Looking for a partner? We’d love to learn more about you and your vision. Please share some of your vision and any questions you have for us below and we’ll be in touch to move the conversation forward.
ru: Ищете партнёра? Мы бы хотели узнать больше о вас и ваших идеях. Ниже укажите некоторые свои идеи и вопросы. Мы свяжемся с вами, чтобы обсудить их.

en: Looking for real estate?
ru: Вы ищете недвижимость?

en: Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette. “Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason? What odd chaps you painters are! You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away. It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about. A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion.”
ru: Лорд Генри поднял брови и в изумлении посмотрел на него сквозь тонкие голубые кольца дыма, причудливо вьющиеся от его пропитанной опиумом сигареты. – Нигде не выставлять? Мой дорогой друг, почему? У тебя есть на это какие-то причины? Какие же вы, художники, все же чудаки. Вы идете на все, чтобы завоевать репутацию. А заработав ее, делаете все, чтобы от нее избавиться. Ты делаешь глупость, ведь хуже, чем когда о тебе говорят, бывает только тогда, когда о тебе не говорят. Этот портрет возвысил бы тебя над всеми молодыми художниками Англии, а старым внушил бы сильную зависть, если старики вообще способны испытывать какие-либо чувства.

en: Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.
ru: Лорд Генри вытянулся на диване и захохотал.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, <a title="test link" href="#">test link</a> adipiscing elit. <strong>This is strong.</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>This is emphasized.</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125. Water is H<sub>2</sub>O. Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>The New York Times</cite> (That's a citation). <span style="text-decoration:underline;">Underline.</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> and <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> are our tools. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. To copy a file type <code>COPY <var>filename</var></code>.
ru: Lorem ipsum dolor sit amet, <a title="тестовая ссылка" href="#">тестовая ссылка</a> adipiscing elit. <strong>Полужирный.</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>Выделенный.</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125. Вода — H<sub>2</sub>O. Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>The New York Times</cite> (это цитата). <span style="text-decoration:underline;">Подчеркнутый.</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Наши инструменты — <abbr title="Язык разметки гипертекста">HTML</abbr> и <abbr title="Каскадные таблицы стилей">CSS</abbr>. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. Для копирования файла наберите <code>COPY <var>filename</var></code>.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, <a title="test link" href="#">test link</a> adipiscing elit. <strong>This is strong.</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>This is emphasized.</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125. Water is H<sub>2</sub>O. Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>The New York Times</cite> (That’s a citation). <span style="text-decoration:underline;">Underline.</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> and <abbr title="Cascading Style Sheets">CSS</abbr> are our tools. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. To copy a file type <code>COPY <var>filename</var></code>.
ru: Lorem ipsum dolor sit amet, <a title="тестовая ссылка" href="#">тестовая ссылка</a> adipiscing elit. <strong>Полужирный.</strong> Nullam dignissim convallis est. Quisque aliquam. <em>Выделенный.</em> Donec faucibus. Nunc iaculis suscipit dui. 5<sup>3</sup> = 125. Вода — H<sub>2</sub>O. Nam sit amet sem. Aliquam libero nisi, imperdiet at, tincidunt nec, gravida vehicula, nisl. <cite>The New York Times</cite> (это цитата). <span style="text-decoration:underline;">Подчеркнутый.</span> Maecenas ornare tortor. Donec sed tellus eget sapien fringilla nonummy. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Наши инструменты — <abbr title="Язык разметки гипертекста">HTML</abbr> и <abbr title="Каскадные таблицы стилей">CSS</abbr>. Mauris a ante. Suspendisse quam sem, consequat at, commodo vitae, feugiat in, nunc. Morbi imperdiet augue quis tellus. Praesent mattis, massa quis luctus fermentum, turpis mi volutpat justo, eu volutpat enim diam eget metus. Для копирования файла наберите <code>COPY <var>filename</var></code>.

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.<a href="#">View more</a>
ru: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.<a href="#">Больше</a>

en: Lorem ipsum isn’t a great approach to design, since it doesn’t mirror modern cadence or sentence structure. Our ai generates realistic content to make your designs easier to flesh out in a similar context that they’ll appear in live.
ru: Lorem ipsum — не самый лучший подход к дизайну, поскольку он не отражает современный ритм и структуру предложений. Наш AI генерирует реалистичный контент, который помогает воспринять ваш дизайн в контексте, схожем с реальной жизнью.

en: Los Angeles, CA - United States
ru: Лос-Анджелес, Калифорния - США

en: Loved by progressive media.
ru: Они востребованы прогрессивными медиаресурсами.

en: Low hanging fruit founders hackathon focus influencer freemium. Stealth MVP market prototype. Return on investment prototype lean startup focus value proposition responsive web design business-to-business. Partnership crowdfunding scrum project.
ru: Легкие задачи основатели хакатон фокус инфлюенсер условно-бесплатный доступ. Стелс MVP рынок прототип. Рентабельность инвестиций прототип бережливый стартап фокус ценностное предложение отзывчивый веб-дизайн бизнес-бизнес. Партнерство краудфандинг проект SCRUM.

en: Low hanging fruit founders hackathon focus influencer freemium. Stealth MVP market prototype. Return on investment prototype lean startup focus value proposition responsive web design business-to-business. Partnership crowdfunding scrum project.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/blockchain.mp3">
ru: Легкие задачи основатели хакатон фокус инфлюенсер условно-бесплатный доступ. Стелс MVP рынок прототип. Рентабельность инвестиций прототип бережливый стартап фокус ценностное предложение отзывчивый веб-дизайн бизнес-бизнес. Партнерство краудфандинг проект SCRUM.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/07/blockchain.mp3">

en: Lower energy consumption than comparable buildings.
ru: Снижение энергопотребления по сравнению с аналогичными зданиями.

en: Lucie Avila is a photographer based in London. She shoots powerful imagery by focusing on composition.
ru: Люси Авила — фотограф из Лондона. Она создает впечатляющие образы, уделяя особое внимание композиции.

en: Luna Stationery Set
ru: Набор канцелярских принадлежностей Luna

en: Lunch
ru: Обед

en: Luxurious &amp; Environmentally Conscious Living.
ru: Шикарный дом в экологически чистом районе.

en: Lysefjord or Lysefjordenis a fjord located in the Ryfylke area in Rogaland county in southwestern Norway. The 42-kilometer-long fjord lies in the municipalities of Strand and Sandnes, about 25 kilometers east of the city of Stavanger.
ru: Люсе-фьорд — фьорд, расположенный в районе Рюфюльке губернии Рогаланн на юго-западе Норвегии. Фьорд длиной 42 километра разрезает территорию муниципалитетов Странн и Саннес и расположен примерно в 25 километрах к востоку от города Ставангер.

en: MANDU
ru: МАНДУ

en: MENU
ru: МЕНЮ

en: MINT GREEN TEA
ru: ЗЕЛЁНЫЙ ЧАЙ С МЯТОЙ

en: MVP buzz seed round stock agile development long tail crowdfunding business-to-business founders influencer responsive web design. Research &amp; development first mover advantage facebook bandwidth disruptive virality. Graphical user interface twitter focus founders assets.<br>Analytics partnership social media graphical user interface burn rate client beta leverage sales founders deployment crowdsource.
ru: MVP популярность первоначальные инвестиции акции гибкая методология разработки длинный хвост краудфандинг бизнес-бизнес основатели инфлюенсер отзывчивый веб-дизайн. Исследования и разработка преимущество первопроходца Facebook полоса пропускания прорыв вирусность. Графический интерфейс пользователя Twitter фокус инструменты основателей.<br>Аналитика партнерство социальные сети графический интерфейс пользователя скорость сгорания клиент бета финансовый рычаг продажи основатели развертывание краудфандинг.

en: Made from a blend of light weight linen and soft cotton, this dress is perfect for those throw-on-and-go days. It's designed in a relaxed T-shirt style with a belt on waist.
ru: Это платье, изготовленное из легкого льна и мягкого хлопка, отлично подходит для тех случаев, когда нужно бросить одежду в сумку и отправиться в путешествие. Оно создано в стиле непринужденной футболки с поясом на талии.

en: Made from sustainably and ethically sourced raw materials.
ru: Изготовлен из экологичного сырья, получаемого без вреда для окружающей среды.

en: Madness Pinnacle Contradict Oneself Convictions Right
ru: Пик безумия Противоречить самому себе Право на убеждения

en: Madonna Moses
ru: Мадонна Мозес

en: Main
ru: Основной

en: Mains
ru: Основные блюда

en: Maintenance and care
ru: Обслуживание и уход

en: Maison Miyagi
ru: Мейсон Мияги

en: Make sure to book a spa day or a yoga session.
ru: Обязательно закажите спа-день или сеанс йоги.

en: Make sure to follow our blog!
ru: Подпишитесь на наш блог, чтобы ничего не пропустить!

en: Make sure to read the license agreement for any images you plan to use. Some images may have restrictions on usage, such as limited print runs or restrictions on digital use. Be sure to understand the licensing requirements and adhere to them to avoid legal issues.
ru: Обязательно прочтите лицензионное соглашение для любых изображений, которые вы планируете использовать. Некоторые изображения могут иметь ограничения на использование, такие как ограниченные тиражи или ограничения на цифровое использование. Обязательно ознакомьтесь с лицензионными требованиями и придерживайтесь их, чтобы избежать юридических проблем.

en: Make your mark
ru: Оставьте свой след

en: Making a pull quote is easy! You just need to set it align to the left.
ru: Сделать цитату легко! Просто установите выравнивание по левому краю.

en: Malaysia
ru: Малайзия

en: Maldives
ru: Мальдивы

en: Mambo &amp; Dr. House
ru: Mambo и Dr. House

en: Man was created in a garden of flowers and trees pleasant to the sight, yet he has ever been yearning for a new Eden of pure gold, garnished with precious stones, forgetting that Solomon in all his glory was not arrayed like the lily of the field. Nature is the great artist, and man’s ornamentation at best is a poor imitation of natural things.<br><br>The trees of the forest gave the motive for the stone columns and ornamental capitals of architecture, and the plant and animal world furnished themes for talented calligraphers in the days when books were literally written. The blue vault of the skies inspired Michelangelo to plan the great dome of St. Peter’s at Rome, as the sun furnished a model for the Indian while decorating his tepee, and the flowers of the field have provided inexhaustible color harmonies.
ru: Человек был создан в саду с прекрасными цветами и деревьями, и все же он всегда стремился к новому Эдему из чистого золота, украшенному драгоценными камнями, забывая, что Соломон во всей своей славе не походил на цветущую лилию. Природа — отличный художник, а лучшие декоративные изображение, созданные человеком, — лишь жалкая имитация ее творений.<br><br>В архитектуре деревья стали прообразом каменных колонн и капителей с орнаментом, а растительный и животный мир дал темы талантливым каллиграфам тех времён, когда книги писались от руки. Голубой купол неба вдохновил Микеланджело спроектировать большой купол Собора святого Петра в Риме, солнце подарило индейцам идею украшения вигвамов, а полевые цветы — бесчисленное множество цветовых сочетаний.

en: Managed a diverse team of designers, implementing design thinking methodologies and contributing to successful design projects.
ru: Руководила большой командой дизайнеров, внедряла методологии дизайнерского мышления и участвовала в успешных дизайнерских проектах.

en: Management
ru: Управление

en: Manicure
ru: Маникюр

en: Manifesto
ru: Манифест

en: Many people think about Netflix’s Stranger Things show when they read the term&nbsp;<strong>‘upside down’</strong>. But there are many other art pieces that dialog with that idea. And&nbsp;<em><strong>Rayuela</strong></em>&nbsp;(<em>Hopscotch</em>), a&nbsp;novel&nbsp;by&nbsp;Argentine&nbsp;Julio Cortázar, is a great example. Written in Paris, it was published in Spanish in 1963 and in English in 1966. For the first U.S. edition, translator&nbsp;Gregory Rabassa&nbsp;split the inaugural&nbsp;National Book Award&nbsp;in the&nbsp;translation&nbsp;category.
ru: При слове <strong>изнанка</strong> многие подумают о сериале Netflix «Очень странные дела». Но эта идея осмысливается во множестве произведений искусства. <em><strong>Игра в классики</strong></em> (<em>Rayuela</em>), роман аргентинца Хулио Кортасара, — один из наиболее ярких примеров. Книга была написана в Париже и опубликована в 1963 году на испанском языке, а в 1966 — на английском. За первое издание в США переводчик Грегори Рабасса разделил первую в истории Национальную книжную премию в категории переводов.

en: Many podcast series provide an associated website with links and show notes, guest biographies, transcripts, additional resources, commentary, and even a community forum dedicated to discussing the show's content.
ru: У многих подкастов есть сайты, на которых можно найти ссылки и примечания к выпускам, биографии гостей, расшифровки, дополнительные материалы, комментарии, а также форум, на котором проходят обсуждения.

en: Many podcast series provide an associated website with links and show notes, guest biographies, transcripts, additional resources, commentary, and even a community forum dedicated to discussing the show’s content.
ru: У многих подкастов есть сайты, на которых можно найти ссылки и примечания к выпускам, биографии гостей, расшифровки, дополнительные материалы, комментарии, а также форум, на котором проходят обсуждения.

en: Map with contact info
ru: Карта с контактной информацией

en: Map with contact info on left
ru: Карта с контактной информацией слева

en: Mar 1, 2024
ru: 1 марта 2024

en: Mar 11, 2024
ru: 11 марта 2024

en: Mar 15, 2024
ru: 15 марта 2024

en: Mar 5, 2024
ru: 5 марта 2024

en: Marcel Finnery's timeless and minimalist pieces toe the line between design and art. From sofas, tables, stools and decorative objects, these quintessential products are brought to life by a team of expert designers and craftsmen; each putting their cultural mark and their own contribution to the identity of the furniture collections.
ru: Всегда актуальные минималистичные творения Марселя Финнери можно отнести как к дизайну, так и к искусству. Диваны, столы, стулья и элементы декора воплощаются в жизнь командой опытных дизайнеров и мастеров. Каждый из них вносит свой вклад и добавляет культурный колорит в образы создаваемых коллекций мебели.

en: March 12
ru: 12 марта

en: March 12 Mon
ru: 12 марта, понедельник

en: March 1972: A worried mother and her child
ru: Март 1972 года: обеспокоенная мать и ее ребенок

en: Mardi Gras
ru: Марди Гра

en: Mariam sitting on a marble stoop. Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ru: Мариам сидит на мраморном стуле. Aut mollis. Totam laborum ad molestie incidunt dolorem eleifend iusto mollis dui ad sequi nihil dolor justo fugit, inventore. Earum aperiam corporis, debitis sequi commodo tempora, occaecat dictumst. Фото: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Дарья Шевцова</a></strong>.

en: Marie, editor for PNDNT
ru: Мари, редактор PNDNT

en: Marisa Daniels
ru: Мариза Дэниелс

en: Marl is a small pottery studio and gallery based in Byron Bay.
ru: Marl — это небольшая гончарная мастерская и галерея в городе Байрон-Бей.

en: Marl is a small pottery studio and gallery, based in the beautiful Byron Bay.
ru: Marl — это небольшая гончарная мастерская и галерея, расположенная в прекрасном заливе Байрон.

en: Marl is an independent studio and artisanal gallery.
ru: Marl — это независимая студия и ремесленная галерея.

en: Martin: What's with all the strange looking words on some of these posts and pages?<br>Julius: It's Latin.<br>Martin: Ah. Do you read Latin?<br>Julius: Not a word.<br>Martin: That's pretty weird then, isn't it?<br>Julius: Nope, it's just there as filler text.<br>Martin: Like breadcrumbs in meatloaf.<br>Julius: Sort of, I guess. :)
ru: Мартин: А что это за странные слова в некоторых публикациях и на страницах?<br>Джулиус: Это латынь.<br>Мартин: А. Ты читаешь на латыни?<br>Джулиус: Ни слова.<br>Мартин: Как-то это странно.<br>Джулиус: Да, нет. Это просто текст-заглушка.<br>Мартин: Типа, как крошки в мясном хлебе.<br>Джулиус: Наверное, да :)

en: Mason Miyagi
ru: Мейсон Мияги

en: Masonry Gallery
ru: Галерея Masonry

en: Masonry grid gallery
ru: Галерея Masonry в формате сетки

en: Massage
ru: Массаж

en: Master Color Correction
ru: Коррекция основного цвета

en: Mastering the art of storytelling
ru: Овладение искусством сторителлинга

en: Masu is a blog that documents an individual's journey with regular quadrilateral images. Don't forget to follow me on:
ru: Masu — это блог о сольном путешествии, в котором регулярно публикуются четырёхугольные фотографии. Не забудьте подписаться на меня:

en: Matcha Latte
ru: Латте из матчи

en: Material
ru: Материал

en: Materials
ru: Материалы

en: Matt Mullenweg on KTEH "This is Us!"
ru: Мэтт Малленвег на KTEH «Это мы!»

en: Matterhorn
ru: Маттерхорн

en: Matthew Porter
ru: Мэтью Портер

en: May 12
ru: 12 мая

en: May 14th, 2022 @ 7:00PM<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH
ru: 14 мая 2022 @ 19:00<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH

en: May 1972: Uranium miner at lunch
ru: Май 1972 года: Уранодобытчик за обедом

en: May 1973: Girl with a flower, Fountain Square, Cincinnati
ru: Май 1973: Девушка с цветком, площадь Фонтанов, Цинциннати

en: May 1973: Student, Chicago
ru: Май 1973: Студент, Чикаго

en: Maywood
ru: Мэйвуд

en: Meantime Giorgio, with tranquil movements, had been unfastening the door; the flood of light fell on Signora Teresa, with her two girls gathered to her side, a picturesque woman in a pose of maternal exaltation. Behind her the wall was dazzlingly white, and the crude colours of the Garibaldi lithograph paled in the sunshine.
ru: Старый Джорджо тем временем спокойно и неторопливо отворил дверь; в комнату хлынул поток света и озарил синьору Терезу с тесно прижавшимися к ней дочерьми; она была живописна — красивая женщина, охваченная порывом материнской любви. А сзади ослепительно белая стена и литография, кричащие краски которой поблекли, залитые ярким светом солнца.

en: Media
ru: Медиафайлы

en: Media &amp; Text Blocks
ru: Блоки «Медиа и текст»

en: Media and Text Article Title
ru: Заголовок текста статьи и медиафайла

en: Media and text call to action
ru: Медиафайлы и текстовый призыв к действию

en: Media and text with image on the left
ru: Медиафайлы и текст с изображением слева

en: Media and text with image on the right
ru: Медиафайлы и текст с изображением справа

en: Meditation
ru: Медитация

en: Meet <br>Our Hosts
ru: Наши <br>ведущие

en: Meet Sam James, lead singer of “The Voyagers”
ru: Сэм Джеймс, вокалист The Voyager

en: Meet different people, cultures, traditions and landscapes. Choose your next destination with us, we will take care of the rest.
ru: Познакомьтесь с разными людьми, культурами, традициями и ландшафтами. Выберите ваш следующий пункт назначения, а мы позаботимся об остальном.

en: Meet our collaborative work
ru: Познакомьтесь с нашей совместной работой

en: Meet our founders
ru: Знакомьтесь с нашими основателями

en: Meet our staff
ru: Познакомиться с нашими сотрудниками

en: Meet our team
ru: Познакомься с нашей командой

en: Meet<br>Our Hosts
ru: Наши<br>ведущие

en: Meeting the highest standards, this silver necklace is made out of pure silver and gold chain. Best for pairing with summer clothing.
ru: Это ожерелье из чистого серебра и с золотой цепочкой изготавливается в соответствии с высочайшими стандартами. Отлично подойдёт для летней одежды.

en: Melbourne, Australia
ru: Мельбурн, Австралия

en: Melt butter in a Dutch oven or large saucepan over medium-high heat. Saute onion for 3-4 minutes then add flour, curry, cumin and nutmeg and saute for 1 minute.
ru: Растопите масло в большом глиняном горшке или кастрюле с плотной крышкой на умеренно большом огне. Пассеруйте лук 3–4 минуты, затем добавьте муку, карри, тмин и мускатный орех и пассеруйте еще 1 минуту.

en: Melt the butter in a large skillet.
ru: Растопите масло в большой сковороде.

en: Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually.
ru: Члены клуба получают доступ к эксклюзивным выставкам и продажам. Оплата членства ежегодно, 99.99$

en: Members only newsletter.
ru: Рассылку для участников.

en: Membership
ru: Членство

en: Men
ru: Мужчины

en: Men in plural can experience meaningfulness only because they can talk with and make sense to each other and themselves.
ru: Люди ощущают свою значимость лишь потому, что могут говорить друг с другом и иметь смысл друг для друга и для себя.

en: Mental Health
ru: Психическое здоровье

en: Menu
ru: Меню

en: Menu 1
ru: Меню 1

en: Menu 10
ru: Меню 10

en: Menu 11
ru: Меню 11

en: Menu 2
ru: Меню 2

en: Menu 3
ru: Меню 3

en: Menu 4
ru: Меню 4

en: Menu 5
ru: Меню 5

en: Menu 6
ru: Меню 6

en: Menu 7
ru: Меню 7

en: Menu 8
ru: Меню 8

en: Menu 9
ru: Меню 9

en: Menu Description
ru: Описание меню

en: Menu with alternating items
ru: Меню с чередующимися пунктами

en: Menu with images
ru: Меню с изображениями

en: Meringue Tart
ru: Открытый пирог с безе

en: Metropolitan Museum of Art
ru: Художественный Метрополитен-музей

en: Mexico City - Mexico
ru: Мехико - Мексика

en: Mia Moore, Jewelry lover
ru: Миа Мур, любитель ювелирного искусства

en: Mia founded the blog with a group of people that shared the same passion for jewelry, its history and handcraft.
ru: Миа создала блог вместе с группой людей, которых объединила увлеченность ювелирным искусством, его историей и ремеслом.

en: Microvolunteering is a small, bite-sized task or project, that is quick and easy to perform. Best of all there's a range of things you could do online, in as little as 30 minutes. Donating processing time on your computer, signing an online petition, or promoting a charity on social media are all examples of microvolunteering that you could do today.
ru: Микроволонтерство — это небольшая задача или проект, которые легко выполнить. Самое главное, что многие задания можно сделать онлайн за полчаса. Предоставить свой ПК для обработки данных, подписать онлайн-петицию или рассказать о благотворительной организации в социальных сетях — все это примеры задач в рамках микроволонтерства, которые вы можете выполнить прямо сейчас.

en: Midday tasting selection
ru: Обеденный дегустационный набор

en: Miguel Ángel
ru: Мигель Анхель

en: Mike A.
ru: Майк А.

en: Mike Wallace, Wayne Enterprises
ru: Майк Уоллес, Wayne Enterprises

en: Milkshakes
ru: Молочные коктейли

en: Millions
ru: миллион

en: Mindful meditation
ru: Внимательная медитация

en: Mindfulness
ru: Самоосознанность

en: Minimal Header with Navigation and Social Icons
ru: Минималистичный заголовок с навигацией и значками соцсетей

en: Minimal footer with dark background and social icons
ru: Выровненный по центру минимальный подвал с тёмным фоном и значками соцсетей

en: Minimal grid portfolio with intro and contact
ru: Минимальное портфолио в формате сетки, вступительные слова и контактная информация

en: Minimal header with centered site title
ru: Минималистичный заголовок с названием сайта по центру

en: Minimal, fully recyclable packaging.
ru: Минимальная, полностью перерабатываемая упаковка.

en: Mission Statement
ru: Наша миссия

en: Mixed Greens, Tomato, Cucumber, Boiled Egg, Balsamic Vinaigrette
ru: Зелень, помидор, огурец, варёное яйцо, бальзамический уксус

en: Mixed Greens, Tomato, Cucumber, Red Onion
ru: Зелень, помидоры, огурцы, красный лук

en: Mixed Greens, Tomato, Cucumber, Red Onion, Balsamic Vinaigrette
ru: Зелень, помидоры, огурцы, красный лук, бальзамический уксус

en: Mixed Greens, Tomato, Sweet Corn, Red Onion, Black Beans, Balsamic Vinaigrette
ru: Зелень, помидор, сладкая кукуруза, красный лук, чёрная фасоль, бальзамический уксус

en: Mixed List (Nested)
ru: Смешанный список (вложенный)

en: Mobile Application
ru: Мобильное приложение

en: Mobile Support Engineer
ru: Инженер по поддержке мобильных устройств

en: Modern and colorful living room for Alan and Rachel Bryant.
ru: Яркая современная гостиная для Алана и Рейчел Брайант.

en: Modern blog layout
ru: Современный макет для блога

en: Modern blog layout with subscription
ru: Современный макет для блога с подпиской

en: Modern blog layout with subscription and intro
ru: Современный макет для блога с подпиской и представлением

en: Modern city planning and sustainability
ru: Современное городское планирование и устойчивость

en: Modern fashion blog with subscription
ru: Современный блог о моде с подпиской

en: Modern grid portfolio with intro
ru: Современное портфолио в форме таблицы, вступительные слова

en: Modern image gallery
ru: Современная галерея изображений

en: Modern portfolio
ru: Современное портфолио

en: Modern portfolio with intro
ru: Современное портфолио со вступительными словами

en: Modern site layout with metrics and call to actions
ru: Современный макет для сайта, показатели и призыв к действию

en: Modern urban living with a sustainable twist. From our fashion house in Paris comes a supple and light material that is ecologically responsible and fabulously wearable. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ru: Современная городская жизнь с уклоном в экологичность. Наш модный дом в Париже производит мягкий и легкий материал, который является экологически чистым и выдерживает долгую носку. Фото: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Дарья Шевцова</a></strong>.

en: Modern urban living with a sustainable twist. From our fashion house in Paris comes a supple and light material that is ecologically responsible and fabulously wearable. Photos by <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ru: Современная городская жизнь с уклоном в экологичность. Наш модный дом в Париже производит мягкий и легкий материал, который является экологически чистым и выдерживает долгую носку. Фотографии <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Дарьи Шевцовой</a></strong>.

en: Mon - Fri: 9am - 5pm​
ru: Пн–пт: 09:00–17:00​

en: Monday
ru: понедельник

en: Monday - Friday<br>10am - 6pm
ru: Понедельник — пятница<br>10–18

en: Monday to Friday&nbsp;<em>before</em>&nbsp;8am or&nbsp;<em>after</em>&nbsp;3pm<br>Weekends 8am to 3pm
ru: Понедельник-пятница <em>до</em> 08:00 или <em>после</em> 15:00<br>Среда с 08:00 до 15:00

en: Monday—Friday
ru: понедельник—пятница

en: Monday—Friday<br>9am-5pm
ru: понедельник—пятница<br>с 9 утра до 5 вечера

en: Mont Blanc
ru: Монблан

en: Mont Blanc is a mountain on the border between France and Italy. It has an elevation of about 4,800 meters. It’s name means “White Mountain”.
ru: Монблан — гора на границе Франции и Италии. Ее высота около 4800 метров. Ее название означает "Белая Гора".

en: Morden
ru: "В горы"

en: Morden Mountain Movers
ru: Туристическое агентство "В горы"

en: More Details
ru: Подробнее

en: More Recipes
ru: Другие рецепты

en: More Than Your Average Agency
ru: Больше, чем просто агентство

en: More details
ru: Детали

en: More recipes
ru: Другие рецепты

en: More than 15 years of shooting still landscape scenery
ru: Более 15 лет пейзажной съемки

en: More than words
ru: Больше, чем слова

en: Moreover, great care and attention goes into ensuring that the size and shape of each cookie is as identical as possible. Color and flavor are what distinguish one macaron from another. The number of multicolored macarons on display in a Parisian bakery is nothing short of dazzling.
ru: Кроме всего прочего, изготовитель очень внимательно следит за тем, чтобы размер и форма каждого печенья были как можно более одинаковыми. Друг от друга французские макароны отличаются по цвету и вкусу. Когда смотришь на витрину парижской кондитерской, заполненную этими печеньями, испытываешь истинное изумление.

en: Moreover, there has been an increased separation of the design architect from the project architect who ensures that the project meets the required standards and deals with matters of liability.
ru: Наблюдается всё более чёткое разграничение функций архитектора и проектировщика, который обеспечивает соответствие проекта стандартам и занимается вопросами ответственности.

en: Morisot is a visual poet of womanhood like perhaps no other painter before or since, with a comprehension of female experience that is at least equal in force to the combined delectations of women by her male peers.
ru: Моризо — визуальный поэт женственности, обладательница уникального стиля. По силе выражения женских состояний и переживаний её работы стоят как минимум на одном уровне с творениями её коллег — мужчин, если объединить все вдохновенные женские образы, ими созданные.

en: Morisot painted what she experienced on a daily basis. Most of her paintings include domestic scenes of family, children, ladies, and flowers, depicting what women's life was like in the late nineteenth century. Instead of portraying the public space and the society, Morisot preferred private, intimate scenes.
ru: Моризо рисовала то, что встречалось ей в повседневной жизни. На большинстве её полотен изображены будни семьи, дети, подруги и цветы — то, из чего состояла жизнь женщины в конце XIX века. Моризо избегала городских и уличных сцен и предпочитала сюжеты из частной жизни.

en: Morisot was born in Bourges, France, into an affluent bourgeois family. Her father, Edmé Tiburce Morisot, was the prefect of the department of Cher. He also studied architecture at École des Beaux Arts. Her mother, Marie-Joséphine-Cornélie Thomas, was the great-niece of Jean-Honoré Fragonard, one of the most prolific Rococo painters of the ancien régime. She had two older sisters, Yves and Edma, plus a younger brother, Tiburce. The family moved to Paris in 1852, when Morisot was a child.
ru: Моризо родилась в семье зажиточных буржуа в Бурже (Франция). Её отец Эдм Тибюрс Моризо был префектом департамента Шер. Он также изучал архитектуру в Школе изящных искусств в Париже. Мать Берты Мари-Жозефина-Корнелия Томас приходилась внучатой племянницей Жану-Оноре Фрагонару — одному из самых известных художников в стиле рококо в дореволюционной Франции. У Берты было две старших сестры Ив и Эдма и младший брат Тибюрс. В 1852 году, когда Берта была ещё ребёнком, семья перебралась в Париж.

en: Morisot's Importance in the Impressionist Movement
ru: Роль Моризо в импрессионизме

en: Most families from time to time have consigned to the melting-pot accumulations of these memorials of their predecessors; and those who have been long in the jeweller's business confess to the hundreds of such relics that they have broken up. It is to be hoped that the present-day revival may lead to the preservation of what remain of these quaint mementoes of our frail mortality.
ru: В большинстве семей ювелирное наследство предков периодически отправляется в переплавку, и те, кто давно работает в ювелирном бизнесе, признают, что уничтожили сотни подобных реликвий. Хочется надеяться, что пробуждение современного общества позволит сохранить еще уцелевшие причудливые свидетельства нашей бренной жизни.

en: Mount Fuji
ru: Гора Фудзи

en: Mount Fuji is a dormant volcano located in Honshu, Japan. It has an elevation of about 3,775 metres.
ru: Гора Фудзи — спящий вулкан, расположенный в Японии на острове Хонсю. Ее высота около 3775 метров.

en: Mountain Top, France
ru: Горная вершина, Франция

en: Mountains
ru: Горы

en: Mourning jewellery was usually set with pearls, garnets, or more often jet. The last, until a short while ago, was in universal favour, and was fashioned into all sorts of ornaments. It fortunately now meets with but little demand.
ru: Для изготовления траурных украшений обычно использовался жемчуг, гранат или, чаще всего, гагат. Последний до недавнего времени пользовался широкой популярностью и служил для изготовления всевозможных украшений. К счастью, сегодня он практически не востребован.

en: Movistar Arena
ru: Мовистар Арена

en: Mr. Weston was a native of Highbury, and born of a respectable family, which for the last two or three generations had been rising into gentility and property.
ru: Мистер Уэстон был уроженец Хайбери и происходил из почтенного семейства, которое за последние сто лет понемногу возвысилось из низов до благородного и имущего сословия.

en: Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place.
ru: Дом миссис Рейчел Линд стоял как раз в том месте, где широкая дорога, ведущая в Авонлею, ныряла в небольшую долину, окаймлённую с обеих сторон зарослями ольхи и папоротников, и где её пересекал ручей, который брал своё начало далеко, ещё в лесах, окружавших старый двор Касбертов.

en: Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow, fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place; it was reputed to be an intricate, headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade; but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream, for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum; it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window, keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up, and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
ru: Дом миссис Рейчел Линд стоял как раз в том месте, где широкая дорога, ведущая в Авонлею, ныряла в небольшую долину, окаймлённую с обеих сторон зарослями ольхи и папоротников, и где её пересекал ручей, который брал свое начало далеко, ещё в лесах, окружавших старый двор Касбертов. Там, в начале своего течения, этот ручей был капризным и своевольным, прыгал каскадами и разливался небольшими темными и таинственными прудами, но к тому времени, когда он добирался до Долины Линд, это уже был спокойный, благовоспитанный маленький поток, потому что даже ручей не мог протекать мимо дома миссис Рейчел Линд без должного соблюдения приличий. Он, вероятно, отдавал себе отчёт в том, что миссис Рейчел, сидя у окна, смотрит внимательным взором на всё, что делается вокруг, начиная от ручьёв и детей, и если она заметит что-нибудь странное или неуместное, то не обретёт покоя, пока не дойдёт до всех «отчего» и «почему».

en: Mrs. Viola was an Italian, too, a native of Spezzia, and though considerably younger than her husband, already middle-aged. She had a handsome face, whose complexion had turned yellow because the climate of Sulaco did not suit her at all. Her voice was a rich contralto. When, with her arms folded tight under her ample bosom, she scolded the squat, thick-legged China girls handling linen, plucking fowls, pounding corn in wooden mortars amongst the mud outbuildings at the back of the house, she could bring out such an impassioned, vibrating, sepulchral note that the chained watch-dog bolted into his kennel with a great rattle. Luis, a cinnamon-coloured mulatto with a sprouting moustache and thick, dark lips, would stop sweeping the cafe with a broom of palm-leaves to let a gentle shudder run down his spine. His languishing almond eyes would remain closed for a long time.
ru: Миссис Виола тоже была итальянкой, уроженкой Специи; будучи значительно моложе мужа, она уже достигла тем не менее средних лет. Из-за неблагоприятного для неё климата Сулако её красивое лицо приобрело желтоватый оттенок. Говорила она звучным контральто. Когда, скрестив на груди руки и подпирая ими свой могучий бюст, она отчитывала приземистых толстоногих девушек-китаянок, которые стирали бельё, ощипывали кур, толкли зерно в деревянных ступках среди глинобитных домиков и сараев на заднем дворе, ей порой случалось испустить столь негодующий, дрожащий, прямо-таки замогильный возглас, что дворовая собака, гремя цепью, опрометью бросалась в конуру. Луис, мулат цвета корицы, с тёмными толстыми губами под кудрявой порослью усов, подметавший кафе метлой из пальмовых листьев, невольно прерывал своё занятие, и по спине его пробегали мурашки. Он надолго застывал в неподвижности, зажмурив миндалевидные с поволокой глаза.

en: Multi Column Text with Headline
ru: Текст в несколько столбцов с заголовком

en: Multi line blockquote with a cite reference:
ru: Многострочная цитата со ссылкой на источник:

en: Multiple Locations with Map
ru: Несколько адресов на карте

en: Multiple Page Post Example
ru: Пример публикации в несколько страниц

en: Museum Collections
ru: Музейные коллекции

en: Music
ru: Музыка

en: Music 1
ru: Музыка 1

en: Music 2
ru: Музыка 2

en: Music 3
ru: Музыка 3

en: Music Video
ru: Музыкальный клип

en: Music can also be used as a therapeutic tool for those who suffer from emotional distress. Researchers have found that listening to music can help to reduce symptoms of anxiety and depression, and has been used as an effective form of therapy for those who have experienced trauma or abuse.
ru: Музыка также может быть использована в качестве терапевтического инструмента для тех, кто страдает от эмоционального расстройства. Исследователи обнаружили, что прослушивание музыки может помочь уменьшить симптомы тревоги и депрессии и используется в качестве эффективной формы терапии для тех, кто пережил травму или жестокое обращение.

en: Music has always been an integral part of human culture, influencing emotions and bringing people together. From the classical music of Beethoven and Mozart to the rock ‘n’ roll of Elvis Presley and The Beatles, music has been a powerful tool in connecting with audiences and evoking emotions. In this blog post, we will explore the various ways in which music affects our emotions, and how it can be used as a tool to enhance our emotional experiences.
ru: Музыка всегда была неотъемлемой частью человеческой культуры, влияя на эмоции и объединяя людей. От классической музыки Бетховена и Моцарта до рок-н-ролла Элвиса Пресли и The Beatles, музыка была мощным инструментом в общении с аудиторией и вызывании эмоций. В этом сообщении блога мы рассмотрим различные способы, которыми музыка влияет на наши эмоции, и то, как ее можно использовать в качестве инструмента для улучшения наших эмоциональных переживаний.

en: Music with words and action. Much of the charm of music lies in its association with words which carry the message, as in song. The center of interest in much of the vocal art lies in the meaning conveyed by the words where the music serves as an artistic embellishment. This is true of the lullaby, the lover's plea, and grand opera. Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic.
ru: Музыка со словами и действием. Очарование музыки в значительной мере заключается в её ассоциации со словами, которые несут послание, как это происходит в песне. В вокальном искусстве в центре внимания в основном находится значение, передаваемое словами, для которого музыка служит художественным украшением. Сказанное относится и к колыбельной, и к любовной арии, и к величественной опере. Аналогичным образом очарование музыки во многом состоит в её связи с чёткими прямыми действиями, как это происходит в танцах, рабочих песнях, маршах и играх, где действие носит ритмичный характер.

en: Music with words and action. Much of the charm of music lies in its association with words which carry the message, as in song. The center of interest in much of the vocal art lies in the meaning conveyed by the words where the music serves as an artistic embellishment. This is true of the lullaby, the lover’s plea, and grand opera. Likewise, much of the charm of music lies in its association with overt action as in dances, work songs, marches, and games, where action is rhythmic.
ru: Музыка со словами и действием. Очарование музыки в значительной мере заключается в её ассоциации со словами, которые несут послание, как это происходит в песне. В вокальном искусстве в центре внимания в основном находится значение, передаваемое словами, для которого музыка служит художественным украшением. Сказанное относится и к колыбельной, и к любовной арии, и к величественной опере. Аналогичным образом очарование музыки во многом состоит в её связи с чёткими прямыми действиями, как это происходит в танцах, рабочих песнях, маршах и играх, где действие носит ритмичный характер.

en: Music, also, the architect ought to understand so that he may have knowledge of the canonical and mathematical theory, and besides be able to tune ballistae, catapultae, and scorpiones to the proper key. For to the right and left in the beams are the holes in the frames through which the strings of twisted sinew are stretched by means of windlasses and bars, and these strings must not be clamped and made fast until they give the same correct note to the ear of the skilled workman. For the arms thrust through those stretched strings must, on being let go, strike their blow together at the same moment; but if they are not in unison, they will prevent the course of projectiles from being straight.
ru: Кроме того, архитектор должен понимать музыку, чтобы иметь знание канонической и математической теории и, кроме того, иметь возможность настраивать баллисты, катапульты и скорпионы на правильный ключ. Ибо справа и слева в балках находятся отверстия в рамах, через которые струны витой жилы натягиваются с помощью брашпилей и брусьев, и эти струны не должны быть зажаты и сделаны быстро, пока они не дадут одинаковую правильную ноту уху квалифицированного рабочего. Ибо руки, проталкиваемые через эти натянутые струны, должны, будучи отпущенными, наносить удар вместе в один и тот же момент; но если они не находятся в унисон, они предотвратят прямой ход снарядов.

en: Musician &amp; Songwriter
ru: Музыкант и автор песен

en: Must read: The Place That Made Me
ru: Стоит внимания: место, где я стал собой

en: My Best Blogging Tips
ru: Мои подсказки начинающим блоггерам

en: My Book
ru: Моя книга

en: My Current Hotness
ru: Нынешние увлечения

en: My Favorite Animals
ru: Избранные животные

en: My Favorite Button
ru: Избранные кнопки

en: My Favorite Food
ru: Избранная пища

en: My Favorite Gear
ru: Избранные инструменты

en: My Favorite People
ru: Избранные люди

en: My Favorite People
ru: Избранные люди

en: My Favorite Places
ru: Избранные места

en: My Favorite Snacks
ru: Избранные закуски

en: My Favorite Things
ru: Избранные вещи

en: My Favorites
ru: То, что я люблю

en: My Latest Podcast
ru: Мой новый подкаст

en: My Latest Posts
ru: Последние записи

en: My Links
ru: Мои ссылки

en: My Music
ru: Моя музыка

en: My Natural, Eco-Friendly Skincare Routine
ru: Мой уход за кожей — естественный и экологичный

en: My Setup
ru: Мои настройки

en: My Website
ru: Мой веб-сайт

en: My account
ru: Моя учётная запись

en: My attention was diverted from this death flurry by a furious yelling, like that of the thing called a siren in our manufacturing towns. A man, knee-deep near the towing path, shouted inaudibly to me and pointed. Looking back, I saw the other Martians advancing with gigantic strides down the riverbank from the direction of Chertsey. The Shepperton guns spoke this time unavailingly.
ru: Мое внимание, привлечённое этой картиной, было отвлечено воем, напоминавшим звук сирены. Человек, стоявший по колено в воде около бечевника, шёпотом окликнул меня и указал рукой назад. Оглянувшись, я увидел остальных четырёх марсиан, которые неслись гигантскими шагами к берегу со стороны Чертси. На этот раз пальба шеппертоновских пушек не помогла!

en: My coffee ritual
ru: Мой кофейный ритуал

en: My concern has always been with creating images that catch people's eyes, penetrate their minds, warm their hearts, and cause them to act. And additionally, I have always understood that truly great graphic<br>and verbal communication reflects and adapts to the culture,<br>anticipates the culture, criticizes changes in the culture, and helps to change the culture.
ru: Я всегда заботился о создании образов, которые привлекают внимание людей, проникают в их умы, согревают их сердца и заставляют их действовать. И, кроме того, я всегда понимал, что это действительно великолепная графика<br>и вербальное общение отражает и адаптируется к культуре,<br>предвосхищает культуру, критикует изменения в культуре и помогает изменить культуру.

en: My daily planner
ru: Мой ежедневник

en: My daughter has loved being at Stratford for the last 5 yeras. The learning environment makes the difference and I'm so proud that she has been accepted into University next year!
ru: Моя дочь с удовольствием учится в Стратфорде уже 5 лет. Во время обучения большое значение имеет обстановка, и я так горжусь, что ее приняли в университет на следующий год!

en: My daughter has loved being at Stratford for the last 5 yeras. The learning environment makes the difference and I’m so proud that she has been accepted into University next year!
ru: Моя дочь с удовольствием учится в Стратфорде уже 5 лет. Во время обучения большое значение имеет обстановка, и я так горжусь, что ее приняли в университет на следующий год!

en: My father had a small estate in Nottinghamshire: I was the third of five sons. He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies; but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune, I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years. My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel, as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do. When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, knowing it would be useful in long voyages.
ru: Мой отец имел небольшое поместье в Ноттингемшире; я был третий из его пяти сыновей. Когда мне исполнилось четырнадцать лет, он послал меня в колледж Эмануила в Кембридже, где я пробыл три года, прилежно отдаваясь своим занятиям; однако издержки на мое содержание (хотя я получал очень скудное довольствие) были непосильны для скромного состояния отца, и поэтому меня отдали в учение к мистеру Джемсу Бетсу, выдающемуся хирургу в Лондоне, у которого я провел четыре года. Небольшие деньги, присылаемые мне по временам отцом, я тратил на изучение навигации и других отраслей математики, полезных людям, собирающимся путешествовать, так как я всегда думал, что рано или поздно мне выпадет эта доля. Покинув мистера Бетса, я возвратился к отцу и дома раздобыл у него, у дяди Джона и у других родственников сорок фунтов стерлингов, зная что они мне пригодятся в моих путешествиях.

en: My first day at Uxmal was employed in making a rough survey of the land occupied by the ruins.
ru: В первый свой день в Ушмале я пробежалась по территории, на которой располагались руины.

en: My first day at Uxmal was employed in making a rough survey of the land occupied by the ruins. One of the most important of these is that known as the Pyramid of the Dwarf (or Pyramid of the Magician). I examined it with particular attention for the purpose of studying the character of a series of small stone vaults or cells placed round its base, which were similar in size and design to those that I had seen on the lower slopes of the Kue near the coast above Campeche. Many of these cells were sufficiently perfect to enable their dimensions and shape to be verified. It seemed evident that they must have been made for sepulchral purposes.
ru: В первый свой день в Ушмале я пробежалась по территории, на которой располагались руины. Одной из самых значительных из них является так называемая Пирамида гнома (или Пирамида мага). Я осматривала её с особым вниманием: меня интересовало предназначение ряда небольших каменных усыпальниц или комнат, расположенных вокруг её основания, которые по размеру и форме напоминали те, что я видела на нижних склонах горы Кью рядом с побережьем над Кампече. Многие из этих комнат были достаточно совершенными, что давало возможность определить их размеры и форму. Было очевидно, что они использовались в погребальных целях.

en: My interests keep growing and my future is ever positive. I'll keep writing and sharing my experiences so that others may enjoy. With WordPress, my creations can be shared across the globe and publishing becomes something so easy to do. Writing is no longer limited to my pencil and paper, but with my phone, I can now draft posts whenever I'd like, whenever inspiration strikes.
ru: Мои интересы расширяются, и мое будущее всегда позитивно. Я продолжу писать и делиться переживаниями, чтобы другие могли получать удовольствие. С WordPress мои творения доступны по всему миру, а опубликовать их становится так просто. Писательство больше не ограничивается карандашом и бумагой, с помощью телефона я могу публиковать записи в любой момент, когда придет вдохновение.

en: My journey began with a love for storytelling, and over the years, it evolved into a mastery of creating copy that not only informs but resonates. I believe in the power of crafting messages that build bridges between businesses and their audience, sparking conversations that matter.
ru: Мое путешествие началось с любви к рассказам, и со временем оно превратилось в мастерство создания текстов, которые не только информируют, но и вызывают отклик. Я верю в силу создания сообщений, которые строят мосты между бизнесом и его аудиторией, зажигая разговоры, которые имеют значение.

en: My latest and greatest tips, resources, and reads. So much goodness all in one place!
ru: Мои предпочтения, ресурсы и рекомендуемые статьи. Всё самое лучшее в одном месте!

en: My latest and greatest tips, resources, and reads.<br>So much goodness all in one place!
ru: Мои рассказы, советы и списки рекомендаций.<br>Все самое лучшее в одном месте!

en: My name is Aine Walsh and I'm a writer and curator of the ITN? digital publication.
ru: Меня зовут Эйн Уолш. Я писатель и куратор цифрового издания «ITN?».

en: My planner is one of those simple ring binder journals you can pick up from any stationery supplies store. White paper. No ruled lines to cage my venturesome handwriting and doodling. I'm an obsessive note-taker and fill pages to the margins with to do lists, rough sketches, and ideas for blog posts. I usually go through one planner every month.
ru: Свои дела я записываю в простую тетрадь на кольцах, которую можно купить в любом канцелярском магазине. Белая бумага. Без линовки, которая бы ограничивала мой размашистый почерк и рисунки. Я обожаю писать и не оставляю на странице ни одного свободного места, заполняя его списками дел, рисунками и идеями для блога. Обычно тетради мне хватает на месяц.

en: My son struggled with mathematics during his school years - until we enrolled him at Stratford. That has been the best decision we made, and his educators have worked hard to get his mathematics to a level we never thought possible!
ru: У моего сына были проблемы с математикой в школе, пока мы не отдали его в Стратфорд. Это было наше лучшее решение из возможных. Преподаватели упорно трудились над тем, чтобы подтянуть знания сына по математике до того уровня, который казался нам невозможным!

en: My son struggled with mathematics during his school years – until we enrolled him at Stratford. That has been the best decision we made, and his educators have worked hard to get his mathematics to a level we never thought possible!
ru: У моего сына были проблемы с математикой в школе, пока мы не отдали его в Стратфорд. Это было наше лучшее решение из возможных. Преподаватели упорно трудились над тем, чтобы подтянуть знания сына по математике до того уровня, который казался нам невозможным!

en: My trip to Canada's forests was a great experience. I had the opportunity to explore some of the most beautiful landscapes in the world. The forests of Canada are so vast and full of life, it was truly awe-inspiring.
ru: Поездка в канадские леса была очень интересной. У меня была возможность исследовать некоторые из самых красивых пейзажей в мире. Леса Канады настолько обширны и полны жизни, что это было поистине впечатляюще.

en: My uncle brought us to Martha Johnson’s for brunch and he made me eat a bite of pancakes without syrup.
ru: Мой дядя привёл нас в кафе Марты Джонсон на бранч и заставил меня съесть пару блинчиков без сиропа.

en: My wish list
ru: Мой список пожеланий

en: Myth
ru: Миф

en: Münster, Germany
ru: Мюнстер, Германия

en: NY
ru: Нью-Йорк

en: Names List
ru: Список имен

en: Naming and Necessity by Saul Kripke
ru: Сол Крипке «Именование и необходимость»

en: National Parks Services
ru: Службы национальных парков

en: Natsuho Kishi
ru: Натсухо Киши

en: Natural bathing soap
ru: Натуральное мыло для ванной

en: Nature
ru: Природа

en: Nature's Art
ru: Искусство природы

en: Nature, Plants
ru: Природа, растения

en: Nature’s Art:<br>Plants and Their<br><em>Something</em>
ru: <br>Искусство природы:<br>растения и всё,<em>что с ними связано</em>

en: Navigating Through Objects with Marcel Finnery
ru: Среди объектов с Марселем Финнери

en: Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a fulfilling journey.
ru: Перемещаясь по сложной ткани жизни, выборы раскрывают пути к необычному, требуя творчества, любопытства и смелости для насыщенного путешествия.

en: Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly fulfilling journey.
ru: Перемещаясь по сложной ткани жизни, выборы раскрывают пути к необычному, требуя творчества, любопытства и смелости для настоящего насыщенного путешествия.

en: Navigating life’s intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly fulfilling journey.
ru: Перемещаясь по сложной ткани жизни, выборы раскрывают пути к необычному, требуя творчества, любопытства и смелости для поистине насыщенного путешествия.

en: Near it in the field, I remember, were three faint points of light, three telescopic stars infinitely remote, and all around it was the unfathomable darkness of empty space. You know how that blackness looks on a frosty starlight night. In a telescope it seems far profounder. And invisible to me because it was so remote and small, flying swiftly and steadily towards me across that incredible distance, drawing nearer every minute by so many thousands of miles, came the Thing they were sending us, the Thing that was to bring so much struggle and calamity and death to the earth. I never dreamed of it then as I watched; no one on earth dreamed of that unerring missile.
ru: Недалеко от Марса, в поле зрения, виднелись, я помню, три маленькие, светлые точки — три телескопические звезды, бесконечно далёкие, а кругом них была непроницаемая тьма пустого мирового пространства. Всем известно, какою глубокою представляется эта темнота в морозную звёздную ночь. В телескоп она кажется ещё глубже. Невидимое мною, такое далёкое и малое, нечто неслось, посланное нам марсианами, неуклонно и быстро пролетая невероятно огромное расстояние, приближалось ко мне с каждой минутой на многие тысячи миль. Это было то, что должно было принести на Землю столько борьбы, бедствий и смертей. Когда я тогда смотрел, я не думал об этом; да и никто на Земле не думал об этом приближающемся к ней и безошибочно направленном метательном снаряде.

en: Nearly all the province of Gallura, washed by the Mediterranean on three sides, consists of mountainous tracts, with valleys intervening, similar to this of the Liscia.
ru: Провинция Галлура, с трёх сторон омываемая Средиземным морем, практически полностью состоит из горных ландшафтов, которые пересекаются равнинами наподобие этой в Лише.

en: Nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.
ru: Прожила на свете двадцать один год, почти не ведая горестей и невзгод.

en: Need help?
ru: Нужна помощь?

en: Nested list item A
ru: Вложенный элемент списка A

en: Nested list item B
ru: Вложенный элемент списка B

en: Never Ending Story
ru: Бесконечная история

en: Never miss an episode
ru: Не пропустите ни одного выпуска

en: Nevertheless it was a satisfaction to me to have seen the stone. I knew that through its surface there poured the power of the Greek world; that not without Phidias and Aristotle, and not without the Parthenon, could it have come into existence. It carried in its bosom a digest of the visual laws of spiritual force, and was as wonderful and as sacred as any4&nbsp;stone could well be. Its value to mankind was not to be measured by my comprehension of it, but was inestimable. As Petrarch felt toward the Greek manuscript of Homer which he owned but could not read, so did I feel toward the gem.
ru: Однако я с удовольствием посмотрел на тот камень. Я знал, что сквозь его поверхность изливалась сила греческого мира, что без Фидия и Аристотеля, без Парфенона он не появился бы на свет. Он нёс в себе свод визуальных законов духовной силы и был таким же чудесным и священным, каким мог бы быть любой другой камень. Его ценность для человечества не измерялась моим восприятием, он был бесценным. То, что чувствовал Петрарка по отношению к греческому манускрипту Гомера, которым он владел, но который не мог читать, чувствовал и я по отношению к этой гемме.

en: Nevertheless, he preserved his coolness of mind, and at last resolved to deal plainly with Passepartout. If he did not find it practicable to arrest Fogg at Hong Kong, and if Fogg made preparations to leave that last foothold of English territory, he, Fix, would tell Passepartout all. Either the servant was the accomplice of his master, and in this case the master knew of his operations, and he should fail; or else the servant knew nothing about the robbery, and then his interest would be to abandon the robber.
ru: Но затем он успокоился и решил действовать с Паспарту в открытую. Если ему не удастся арестовать Фогга в Гонконге и тот приготовится на сей раз окончательно покинуть британскую территорию, то он, Фикс, всё откроет Паспарту. Если слуга — сообщник своего господина и всё рассказал тому, тогда дело плохо; если же слуга не замешан в краже, тогда в его интересах будет покинуть вора.

en: New Catalogs Now Available at the NYPL
ru: В NYPL уже доступны новые каталоги

en: New Collection
ru: Новая коллекция

en: New Construction
ru: Новое строительство

en: New Mixed Use Commercial and Residential Development at Lindfield
ru: Новый проект в Линдфилде по строительству многофункциональных зданий для проживания и коммерческого использования

en: New Volunteer Opportunities
ru: Новые позиции для волонтеров

en: New Year, New Office.
ru: Новый год, новый офис.

en: New York, NY - United States
ru: Нью-Йорк, НЙ - Соединенные Штаты

en: New York, NY, United States
ru: Нью-Йорк, Нью-Йорк, Соединенные Штаты

en: New arrivals
ru: Новые поступления

en: New collection.
ru: Новая коллекция.

en: New office
ru: Новый офис

en: New posts in your inbox
ru: Новые записи в вашем почтовом ящике

en: New recipes posted weekly
ru: Новые рецепты каждую неделю

en: New styles
ru: Новые стили

en: News
ru: Новости

en: News (All)
ru: Новости (всеl)

en: News All
ru: Все новости

en: Newsletter
ru: Рассылка

en: Newsletter 1
ru: Рассылка 1

en: Newsletter 10
ru: Рассылка 10

en: Newsletter 2
ru: Рассылка 2

en: Newsletter 3
ru: Рассылка 3

en: Newsletter 4
ru: Рассылка 4

en: Newsletter 5
ru: Рассылка 5

en: Newsletter 6
ru: Рассылка 6

en: Newsletter 7
ru: Рассылка 7

en: Newsletter 8
ru: Рассылка 8

en: Newsletter 9
ru: Рассылка 9

en: Newsletter Intro
ru: Введение в рассылку

en: Newsletter Intro with Dark Background Image
ru: Введение в рассылку с темным фоновым изображением

en: Newsletter Intro with Light Background Image
ru: Введение в рассылку со светлым фоновым изображением

en: Newsletter Signup with Fixed Background Image
ru: Подписка на рассылку с фиксированным фоновым изображением

en: Newsletter Signup with Lots of Site Logos
ru: Подписка на рассылку со множеством логотипов сайтов

en: Newsletter Signup with Media on the Left
ru: Подписка на рассылку с медиафайлами слева

en: Newsletter Signup with Video Background
ru: Подписка на рассылку с фоновым видео

en: Newsletter Subscription
ru: Подписка на рассылку

en: Newsletter signup
ru: Подписка на новостную рассылку

en: Newsletter signup with an image
ru: Подписка на рассылку с изображением

en: Newsletter subscription with background image
ru: Подписка на рассылку с фоновым изображением

en: Newsletter: Centered sign up form
ru: Рассылка: центрированная форма подписки

en: Newsletter: Left-aligned sign up form
ru: Рассылка: форма подписки с выравниванием по левому краю

en: Newsletter: Sign up form with a heading
ru: Рассылка: форма подписки с заголовком

en: Newsletter: Sign up with image on the left
ru: Рассылка: форма подписки с изображением слева

en: Next, head to the Caribbean coast and visit Puerto Viejo. This village is full of colorful buildings, local restaurants, and lively bars. Spend your days relaxing on the beach, surfing, or taking part in a guided jungle tour. From Puerto Viejo, drive to Tortuguero and take a boat ride through the canals to see the wildlife.
ru: Затем отправляйтесь на Карибское побережье и посетите Пуэрто-Вьехо. Эта деревня полна красочных зданий, местных ресторанов и оживленных баров. Проведите свои дни, отдыхая на пляже, занимаясь серфингом или участвуя в экскурсии по джунглям. Из Пуэрто-Вьехо отправляйтесь в Тортугеро и прокатитесь на лодке по каналам, чтобы увидеть дикую природу.

en: Next, take a drive to the picturesque Nong Khiaw. This small village is surrounded by stunning limestone cliffs, waterfalls, and lush green forest. You can kayak on the Nam Ou River or take a trek through the jungle. Continue your journey to Vang Vieng, where you can explore caves, go tubing, or simply relax on the banks of the Nam Song River.
ru: Далее прокатитесь на живописном Нонг Кхиау. Эта небольшая деревня окружена потрясающими известняковыми скалами, водопадами и пышным зеленым лесом. Вы можете покататься на байдарках по реке Нам Оу или совершить поход по джунглям. Продолжите свое путешествие в Ванг Вьенг, где вы можете исследовать пещеры, сходить в тюбинг или просто отдохнуть на берегу реки Нам Сонг.

en: Nicomachean Ethics by Aristotle
ru: «Никомахова этика», Аристотель

en: Nine
ru: Девять

en: No episodes yet
ru: Пока нет эпизодов

en: No learning institution would be complete without a mascot for its teams and societies! Samuel the Dog exemplifies excellence during his mascot duties and we love having him around!
ru: Ни одно учебное заведение не будет полным без талисмана для своей команды и сообщества! Сэмюэль Дог — это не только талисман, но и эталон непревзойденного мастерства, и мы его очень любим!

en: No matter where you go during your 10-day trip to Laos, you are sure to have an unforgettable experience.
ru: Независимо от того, куда вы отправитесь во время своей 10-дневной поездки в Лаос, вы обязательно получите незабываемые впечатления.

en: No post yet.
ru: Пока нет записей.

en: No results found.
ru: Результаты не найдены.

en: No special light requirements.
ru: Особых требований к освещению нет.

en: No watering is needed.
ru: Полив не требуется.

en: No, but I am their friend, although I live in the land of the North. When they saw the Witch of the East was dead the Munchkins sent a swift messenger to me, and I came at once. I am the Witch of the North.
ru: — Нет, я живу на Севере, но дружу с ними. Когда они увидели, что их повелительница погибла, то послали ко мне гонца, и я тотчас же к ним прибыла. Я Волшебница Севера.

en: No.123
ru: № 123

en: No.124
ru: № 124

en: Noah Fraser
ru: Ной Фрейзер

en: None of these was of more use to me than the call for refuge. If any Outlier wished to be private in his place, he raised that call, which all who were within hearing answered.
ru: Самым используемым был сигнал об уединении. Если иноземцу хотелось остаться в одиночестве, он издавал этот сигнал, на который должны были откликнуться все, кто находился в пределах слышимости.

en: Nonprofit organization with photo backdrop
ru: Некоммерческая организация, фоновая фотография

en: Normal Fit
ru: Нормальный размер

en: Normal Width
ru: Обычная ширина

en: Norton Juster
ru: Нортон Джастер

en: Nostalgia
ru: Ностальгия

en: Not a design whiz? Build your blog on an attractive pre-designed template instead of trying to create something from scratch. With WordPress.com, you can start an attractive blog for free.
ru: Не слишком сильны в дизайне? Воспользуйтесь готовыми шаблонами для блогов, вместо того, чтобы выдумывать что-то с нуля. WordPress.com позволит вам бесплатно создать привлекательный блог.

en: Not a programmer? Use our intuitive, designer-first UI.
ru: Вы не программист? Пользуйтесь нашим интуитивно понятным пользовательским интерфейсом, созданным для дизайнеров.

en: Not all those who wander are lost.
ru: Если ты блуждаешь, это не значит, что ты потерялся.

en: Not sure where to go for your next vacation? Our team can help you with this.
ru: Не знаете, где провести следующий отпуск? Наша команда поможет вам.

en: Notes
ru: Заметки

en: Nothing found.
ru: Ничего не найдено.

en: Novel
ru: Роман

en: November 2019
ru: Ноябрь 2019 г.

en: Now it's time to generate the demo content. Desaign uses machine learning to generate realistic images and text that fit seamlessly into your design. Simply click on the "Generate Demo Content" button, and Desaign will do the rest.
ru: Теперь пришло время сгенерировать демонстрационный контент. Desaign использует машинное обучение для создания реалистичных изображений и текста, которые органично вписываются в ваш дизайн. Просто нажмите кнопку «Создать демонстрационный контент», и Desaign сделает все остальное.

en: Now she had arrived, now she was in the place of her nostalgia, in the dreamed-of harbour of refuge, it was strange that her soul was still lost to her. Just as at one time she had seemed to herself to have taken only her outward person to Rome, leaving her soul like a wandering firefly on the banks of the Po, so now it was only her suffering and tired body which she had&nbsp;brought back to the river-side. Her soul had escaped—flown back to Rome. What was Antonio doing at this hour? Was he very miserable? Was he conscious of his wife's soul pressing him tighter than ever her arms had pressed him? Had he written to her? Antonio! Antonio! Burning tears filled her eyes, and she suddenly fell silent, her thoughts wandering and lost in a sorrowful far-away.
ru: И вот она приехала, оказавшись в месте своей ностальгии, в тихой гавани, о которой она мечтала. Было странно, что её душа всё ещё была потеряна. Как тогда, когда ей казалось, что она взяла в Рим только свою внешнюю оболочку, оставив душу блуждающим светлячком на берегах По, так и теперь на берег реки вернулось лишь её страдающее усталое тело. Её душа совершила побег — улетела обратно в Рим. Что делал Антонио в этот час? Был очень несчастен? Осознавал ли он, что душа его жены сжимала его крепче, чем когда-либо сжимали её руки? Написал ли он ей? Антонио! Антонио! Её глаза наполнились обжигающими слезами. Она вдруг замолкла, а её мысли блуждали и терялись в печальном далёком.

en: Now that's a fun animation!
ru: Вот это милая анимация!

en: Now when you approach metaphysics, the Greek and the Hebrew have been there before you: you are very near to matters which perhaps you never intended to approach.
ru: Если вы обращаетесь к метафизике, то здесь уже оставили свой след греки и евреи: вы приближаетесь к вещам, которые, возможно, никогда не собирались узнавать.

en: Now you will see the Customizer and a tab called 'Colors'. Click this tab.
ru: Откроется конфигуратор и вкладка «Цвета». Перейдите на эту вкладку.

en: Now, why am I reviewing them for my dessert blog? THE BEST SWEET DRINK EVER. The decadence of this wonderful menu extends into the drinks. Aside from the usual sodas, juice, and water, they offer Chicha - a thicker horchata that’s delicious to start with, then gets even more sugary when topped with condensed milk, and served iced. I admit going to the truck just to get a Chicha and I’ve never been able to finish one... but maybe you can!
ru: Ну а что за причина говорить об этом в блоге, посвящённом десертам? САМЫЙ ЛУЧШИЙ В МИРЕ СЛАДКИЙ НАПИТОК Бесстыдная прелесть этого чудесного меню распространяется и на напитки. Кроме обычной газировки, соков и воды, тут подают чичу — это густой оршад, миндальное молоко со льдом: с него так приятно начать обед, а если его сверху сдобрить сгущённым молоком, то это очень сладко. Я признаюсь, что часто прихожу к этим ребятам именно за чичей, и ни разу мне не удалось допить порцию до конца — может быть, у вас получится!

en: Now, why am I reviewing them for my dessert blog? THE BEST SWEET DRINK EVER. The decadence of this wonderful menu extends into the drinks. Aside from the usual sodas, juice, and water, they offer Chicha – a thicker horchata that’s delicious to start with, then gets even more sugary when topped with condensed milk, and served iced. I admit going to the truck just to get a Chicha and I’ve never been able to finish one… but maybe you can!
ru: Ну а что за причина говорить об этом в блоге, посвящённом десертам? САМЫЙ ЛУЧШИЙ В МИРЕ СЛАДКИЙ НАПИТОК Бесстыдная прелесть этого чудесного меню распространяется и на напитки. Кроме обычной газировки, соков и воды тут подают чичу — это густой оршад, миндальное молоко со льдом — с него так приятно начать обед, а если его сверху сдобрить сгущённым молоком, то это очень сладко. Я признаюсь, что часто прихожу к этим ребятам именно за чичей, и ни разу мне не удалось допить порцию до конца — может быть, у вас получится!

en: Numbered List
ru: Нумерованный список

en: Numbers
ru: Количество

en: Nutrition recommendations to support your target goals
ru: Рекомендации по питанию для достижения ваших целей

en: OUR  PROMISES
ru: НАШИ  ОБЕЩАНИЯ

en: Oatmeal (V) (GF)
ru: Овсянка (V) (GF)

en: Obi-Wan Kenobi
ru: Оби-Ван Кеноби

en: Objects
ru: Объекты

en: Oct '23
ru: окт '23

en: October 1 -- December 1
ru: 1 октября - 1 декабря

en: October 2022
ru: октябрь 2022 г.

en: October Picks
ru: Выбор октября

en: Off-center image layout with caption
ru: Разметка с изображением, смещённым от центра, и подписью

en: Office
ru: Офис

en: Office Snacks
ru: Офисные закуски

en: Office Supplies
ru: Канцтовары

en: Offset Projects
ru: Смежные проекты

en: Offset gallery with captions
ru: Галерея с подписями смещения

en: Often a reflector is placed below the subject's face to provide fill light and soften shadows.
ru: Часто рефлектор помещают ниже лица объекта съемки, чтобы обеспечить заполняющий свет и смягчить тени.

en: Oh hello. My name’s Angelo, and you’ve found your way to my blog. I write about a range of topics, but lately I’ve been sharing my hopes for next year.
ru: Привет! Меня зовут Анджело, и вы нашли мой блог. Я пишу на разные темы, а недавно рассказывал о своих надеждах на следующий год.

en: Oia was the centre of the story in the 1982 film Summer Lovers. Michael and Cathy, two characters in the film, lived a villa in Oia.
ru: События фильма 1982 года «Летние любовники» происходили в муниципалитете Ойя. Герои фильма, Майкл и Кэти, поселились на вилле в Ойе.

en: Old Viola, at the door, moved his arm upwards as if referring all his quick, fleeting thoughts to the picture of his old chief on the wall. Even when he was cooking for the "Signori Inglesi"—the engineers (he was a famous cook, though the kitchen was a dark place)—he was, as it were, under the eye of the great man who had led him in a glorious struggle where, under the walls of Gaeta, tyranny would have expired for ever had it not been for that accursed Piedmontese race of kings and ministers. When sometimes a frying-pan caught fire during a delicate operation with some shredded onions, and the old man was seen backing out of the doorway, swearing and coughing violently in an acrid cloud of smoke, the name of Cavour—the arch intriguer sold to kings and tyrants—could be heard involved in imprecations against the China girls, cooking in general, and the brute of a country where he was reduced to live for the love of liberty that traitor had strangled.
ru: Старый Виола, стоя у дверей, поднял вверх руки, словно адресуя все мысли, сумбурно проносящиеся у него в мозгу, портрету вождя на стене. Даже стряпая для signori inglesi — инженеров (он был отменный повар, хотя работать ему приходилось в полутёмной кухне), он ощущал на себе взгляд великого человека, того, под чьим командованием когда-то участвовал в славной битве, где чуть не рухнула навеки тирания, если бы не проклятые пьемонтцы, привыкшие к владычеству королей и попов. Если во время ответственнейшей операции с нарезанным луком вдруг загоралась сковородка и старый Джорджо с бранью выскакивал из кухни, задыхаясь от кашля в едком облаке дыма, имя Кавура — подлого интригана, продавшегося тиранам и королям, — упоминалось вперемежку с проклятиями, извергаемыми на головы китаянок-подручных, кулинарии вообще и омерзительной страны, где он вынужден жить, так как любит всей душой задавленную предателем свободу.

en: Olive Oil
ru: Оливковое масло

en: Olivia Wong
ru: Оливия Вонг

en: Olivia is an avid reader of feminist classics and comic books.
ru: Оливия увлекается чтением классических феминистских трудов и комиксов.

en: Omelette (GF)
ru: Омлет (без глютена)

en: On Sale Products
ru: Товары со скидками

en: On a separate line
ru: В отдельной строке

en: On crossing the imaginary line drawn from Punta Mala to <a href="http:///twentysixteendemo.wordpress.com">Azuera</a> the ships from Europe bound to Sulaco lose at once the strong breezes of the ocean. They become the prey of capricious airs that play with them for thirty hours at a stretch sometimes. Before them the head of the calm gulf is filled on most days of the year by a great body of motionless and opaque clouds. On the rare clear mornings another shadow is cast upon the sweep of the gulf.
ru: Едва лишь корабли, направляющиеся из Европы в Сулако, пересекут воображаемую линию между Пунта Мала и <a href="http:///twentysixteendemo.wordpress.com">Асуэрой</a>, тотчас же могучие океанские ветры перестают надувать их паруса. Здесь корабли эти становятся жертвой своенравных бризов, которые гоняют их порой туда-сюда часов по тридцать подряд. Раскинувшаяся перед глазами моряков гладь залива почти круглый год опоясана со стороны берега неподвижной и плотной стеной облаков. Редко выпадает солнечное утро, и тогда на смену облакам приходит другая тень.

en: On every golden scale!
ru: Плывёт меж тростников.

en: On the other hand, the Phrygians, who live in an open country, have no forests and consequently lack timber. They therefore select a natural hillock, run a trench through the middle of it, dig passages, and extend the interior space as widely as the site admits. Over it they build a pyramidal roof of logs fastened together, and this they cover with reeds and brushwood, heaping up very high mounds of earth above their dwellings. Thus their fashion in houses makes their winters very warm and their summers very cool. Some construct hovels with roofs of rushes from the swamps. Among other nations, also, in some places there are huts of the same or a similar method of construction. Likewise at Marseilles we can see roofs without tiles, made of earth mixed with straw. In Athens on the Areopagus there is to this day a relic of antiquity with a mud roof. The hut of Romulus on the Capitol is a significant reminder of the fashions of old times, and likewise the thatched roofs of temples on the Citadel.
ru: С другой стороны, фригийцы, которые живут в открытой местности, не имеют лесов и, следовательно, не имеют древесины. Поэтому они выбирают естественный холм, прокладывают траншею посередине, копают проходы и расширяют внутреннее пространство настолько широко, насколько это допускает сайт. Над ним они строят пирамидальную крышу из бревен, скрепленных между собой, и покрывают ее тростником и кустарником, нагромождая очень высокие насыпи земли над своими жилищами. Таким образом, их мода в домах делает их зиму очень теплой, а лето очень прохладным. Некоторые строят лачуги с крышами из спешащих с болот. Среди других народов, также, в некоторых местах есть хижины того же или аналогичного способа строительства. Точно так же в Марселе мы можем увидеть крыши без плитки, сделанные из земли, смешанной с соломой. В Афинах на Ареопаге и по сей день сохранилась реликвия древности с грязевой крышей. Хижина Ромула на Капитолии является важным напоминанием о моде древних времен, а также о соломенных крышах храмов на Цитадели.

en: On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue; and equal blame belongs to those who fail in their duty through weakness of will, which is the same as saying through shrinking from toil and pain.
ru: С другой стороны, мы с праведным негодованием и неприязнью осуждаем людей, которые настолько обольщены и деморализованы прелестями сиюминутного удовольствия, настолько ослеплены желанием, что не могут предвидеть боль и неприятности, которые неизбежно последуют. И не меньшая вина лежит на тех, кто не выполняет свой долг из-за недостатка силы воли или, иными словами, из-за уклонения от труда и боли.

en: On the other side of the door, dressed in frock coat and silk hat, there stood hesitating a tall, thin, weary man who had been afoot for exactly twenty hours, in pursuit of his usual business of curing imaginary ailments by means of medicine and suggestion, and leaving real ailments to nature aided by coloured water. His attitude towards the medical profession was somewhat sardonic, partly because he was convinced that only the gluttony of South Kensington provided him with a livelihood, but more because his wife and two fully-developed daughters spent too much on their frocks.
ru: За дверью переминался с ноги на ногу высокий, тощий, усталый человек в цилиндре и сюртуке; он уже ровно двадцать часов гонял по обычному своему делу, пользуя воображаемые немощи пилюлями и разговорами, подлинные же недуги предоставляя действию самой натуры и подкрашенной водицы. К медицине относился он несколько цинично, отчасти потому, что лишь благодаря излишествам Саут-Кенсингтона он, по собственному убежденью, мог оставаться на плаву, но более же потому, что жена его и перезрелые дочки слишком любили наряжаться.

en: On the primordial substance according to the Physicists
ru: О первичной субстанции по мнению физиков

en: On the topic of alignment, it should be noted that users can choose from the options of&nbsp;<em>None</em>,&nbsp;<em>Left</em>,&nbsp;<em>Right, </em>and&nbsp;<em>Center</em>. In addition, they also get the options of&nbsp;<em>Thumbnail</em>,&nbsp;<em>Medium</em>,&nbsp;<em>Large</em>&nbsp;&amp;&nbsp;<em>Fullsize</em>.
ru: Говоря о выравнивании, отметим, что пользователям доступны следующие опции: <em>Нет</em>, <em>По левому краю</em>, <em>По правому краю </em>и <em>По центру</em>. Кроме того, можно использовать опции:  <em>Постер</em>, <em>Среднее</em>, <em>Большое</em> и <em>Полноразмерное</em>.

en: On this principle of arrangement the disagreeable force of the winds will be shut out from dwellings and lines of houses. For if the streets run full in the face of the winds, their constant blasts rushing in from the open country, and then confined by narrow alleys, will sweep through them with great violence. The lines of houses must therefore be directed away from the quarters from which the winds blow, so that as they come in they may strike against the angles of the blocks and their force thus be broken and dispersed.
ru: По этому принципу расположения неприятная сила ветров будет отсекаться от жилищ и рядов домов. Ибо если улицы наполнятся ветрами, их постоянные взрывы, устремляющиеся с открытой местности, а затем ограниченные узкими переулками, будут проноситься через них с большой силой. Поэтому линии домов должны быть направлены от кварталов, с которых дуют ветры, чтобы, когда они входят, они могли ударить по углам блоков, и их сила, таким образом, будет сломана и рассеяна.

en: Once you are happy with your color changes you can click save and your changes will be reflected on your live site.
ru: Когда нужные цвета подобраны, нажмите кнопку «Сохранить». После этого изменения отобразятся на вашем сайте.

en: Once you save the menu with your link, the new description should show up.
ru: После сохранения меню со ссылкой должно появиться добавленное описание.

en: Once you're happy with your design and demo content, you can export it and share it with your team or clients. Desaign makes it easy to create high-quality mockups in a matter of minutes.
ru: Как только вы будете довольны своим дизайном и демонстрационным контентом, вы можете экспортировать его и поделиться им со своей командой или клиентами. Desaign позволяет легко создавать высококачественные макеты за считанные минуты.

en: Once you've chosen your template, customize your design to fit your brand and message. You can change the layout, colors, and typography to create a unique look and feel.
ru: После того, как вы выбрали свой шаблон, настройте свой дизайн в соответствии с вашим брендом и сообщением. Вы можете изменить макет, цвета и типографику, чтобы создать уникальный внешний вид.

en: One
ru: Один

en: One column.
ru: Одна колонка.

en: One is not born, but rather becomes, a woman.
ru: Женщиной не рождаются, а становятся.

en: One of the defining features of underground music is its focus on experimentation and originality. Underground musicians are often free from the constraints of commercial success and are able to explore new and innovative sounds, which can be refreshing in an industry that is often dominated by trends and formulaic pop songs. This means that fans of underground music are often able to discover new and exciting sounds that they wouldn’t be able to find anywhere else.
ru: Одной из определяющих черт андеграундной музыки является ее ориентация на эксперименты и оригинальность. Андеграундные музыканты часто свободны от ограничений коммерческого успеха и могут исследовать новые и инновационные звуки, которые могут быть освежающими в индустрии, в которой часто доминируют тенденции и шаблонные поп-песни. Это означает, что поклонники андеграундной музыки часто могут открыть для себя новые и захватывающие звуки, которые они не смогут найти больше нигде.

en: One of the first steps to mastering storytelling is starting with a good story. Good stories are all around us, but when getting started it's best to pick a simple story with basic elements. Comedians do this regularly. They pull from real life events and exaggerate the details to entertain their audience.
ru: Один из первых шагов к мастерству сторителлинга — это поиск хорошей истории. Хорошие истории повсюду, но для начала лучше выбрать простую историю с простыми составляющими. Комики делают это постоянно. Они берут события из реальной жизни и преувеличивают детали, чтобы развлечь аудиторию.

en: One of the major pollution concerns in the US around 1973 was the Clean Air Act, which was enacted in 1970 to regulate air pollution from stationary sources such as factories and power plants. The act was amended in 1977 to strengthen its provisions and give the Environmental Protection Agency (EPA) more authority to regulate air pollution. Other key pieces of legislation passed during this time included the Clean Water Act of 1972, which regulated the discharge of pollutants into navigable waters, and the Resource Conservation and Recovery Act of 1976, which addressed the management of solid and hazardous waste. These and other efforts helped to reduce pollution levels in the US, although environmental concerns remain a major issue to this day.
ru: Одной из основных проблем загрязнения в США примерно в 1973 году был Закон о чистом воздухе, который был принят в 1970 году для регулирования загрязнения воздуха из стационарных источников, таких как фабрики и электростанции. В 1977 году в закон были внесены поправки, чтобы усилить его положения и дать Агентству по охране окружающей среды (EPA) больше полномочий по регулированию загрязнения воздуха. Другие ключевые законодательные акты, принятые за это время, включали Закон о чистой воде 1972 года, который регулировал сброс загрязняющих веществ в судоходные воды, и Закон о сохранении и восстановлении ресурсов 1976 года, который касался обращения с твердыми и опасными отходами. Эти и другие усилия помогли снизить уровень загрязнения в США, хотя экологические проблемы остаются серьезной проблемой и по сей день.

en: One of the most fascinating aspects of hidden treasures is that they can come in many different forms. They could be physical items, such as antique coins or rare collectibles. They could also be intangible, such as a long-forgotten skill or talent, or a special relationship that you have overlooked.
ru: Одним из самых увлекательных аспектов скрытых сокровищ является то, что они могут принимать самые разные формы. Это могут быть физические предметы, такие как антикварные монеты или редкие предметы коллекционирования. Они также могут быть неосязаемыми, такими как давно забытый навык или талант, или особые отношения, которые вы упустили из виду.

en: One of the most important of these is that known as the Pyramid of the Dwarf (or Pyramid of the Magician). I examined it with particular attention for the purpose of studying the character of a series of small stone vaults or cells placed round its base, which were similar in size and design to those that I had seen on the lower slopes of the Kue near the coast above Campeche. Many of these cells were sufficiently perfect to enable their dimensions and shape to be verified. It seemed evident that they must have been made for sepulchral purposes.
ru: Одной из самых значительных из них является так называемая Пирамида гнома (или Пирамида мага). Я осматривала её с особым вниманием: меня интересовало предназначение ряда небольших каменных усыпальниц или комнат, расположенных вокруг её основания, которые по размеру и форме напоминали те, что я видела на нижних склонах горы Кью рядом с побережьем над Кампече. Многие из этих комнат были достаточно совершенными, что давало возможность определить их размеры и форму. Было очевидно, что они использовались в погребальных целях.

en: One of the most interesting aspects of music’s emotional power is its ability to stimulate brain activity in specific areas. The music we listen to has the ability to activate different areas of the brain, including the auditory cortex, the limbic system, and the motor cortex. These areas of the brain are responsible for processing emotions, movement, and motivation, which means that music has the power to impact our emotions and behavior.
ru: Одним из наиболее интересных аспектов эмоциональной силы музыки является ее способность стимулировать мозговую активность в определенных областях. Музыка, которую мы слушаем, обладает способностью активировать различные области мозга, включая слуховую кору, лимбическую систему и моторную кору. Эти области мозга отвечают за обработку эмоций, движения и мотивации, а это означает, что музыка способна влиять на наши эмоции и поведение.

en: One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express <strong>what they want.</strong>
ru: Одним из важнейших навыков, которым может обладать человек, является умение чётко формулировать <strong>свои желания.</strong>

en: One project per month
ru: Один проект в месяц

en: One time at the park I saw a young man propose to a young woman. Without hesitation, I started clicking away at the event. So many wonderful memories were caught on film. Afterwards I went up to the couple, congratulated them, and offered to send them some photos. They were overjoyed and welcomed my spurious intrusion of camera clicks. In exchange, they bought me lunch and shared their story. I was so touched by their adventures.
ru: Однажды в парке я увидел, как молодой человек делает предложение девушке. Не тратя ни секунды, я начал щелкать затвором. Мне удалось запечатлеть на пленку такой удивительный момент их жизни. Затем я подошел к ним, поздравил и предложил прислать фотографии. Они были в восторге и ничего не имели против моего внезапного вторжения в частную жизнь. За это они накормили меня завтраком и рассказали свою историю. События их жизни произвели на меня сильное впечатление.

en: Online Lesson
ru: Онлайн-урок

en: Online classes
ru: Онлайн-занятия

en: Open Hours
ru: Часы работы

en: Opening Hours
ru: Часы работы

en: Opening Notes
ru: Первые нотки

en: Opening Soon
ru: Скоро открытие

en: Opening hours
ru: часы работы

en: Opening times
ru: Время работы

en: Opinion: Manga Series That Deserve a Sequel
ru: Мнение. Манга, заслуживающая продолжения

en: Opinions
ru: Взгляды

en: Option One
ru: Опция один

en: Option Three
ru: Опция три

en: Option Two
ru: Опция два

en: Or add links to media you've mentioned in the episode.
ru: Добавить ссылки на ресурсы, которые вы упомянули в выпуске.

en: Or even add details on how to donate.
ru: Рассказать, как отправить донат.

en: Order
ru: Заказ

en: Order from this location
ru: Заказать с этого адреса

en: Order now
ru: Заказать

en: Ordered List
ru: Упорядоченный список

en: Ordered list item one
ru: Элемент упорядоченного списка 1

en: Ordered list item three
ru: Элемент упорядоченного списка 3

en: Ordered list item two
ru: Элемент упорядоченного списка 2

en: Ordered list item two
ru: Элемент упорядоченного списка 2

en: Organic gallery with intro text
ru: Стильная галерея с вводным текстом

en: Organic image collage with text paragraph
ru: Коллаж и абзац текста

en: Organic image gallery with captions
ru: Галерея изображений природы с подписями

en: Organic<br>Cotton Tee
ru: Хлопковая<br>футболка

en: Osaka Dinner Set
ru: Столовый сервиз «Осака»

en: Ostentation and external splendor were the chief features of the Renaissance.  The finest productions of the artificers of antiquity transcend in abstract beauty of design.
ru: Демонстративное великолепие было отличительной чертой эпохи Возрождения.  Лучшие творения античных мастеров поражают абстрактной красотой замысла.

en: Other
ru: Другой ответ:

en: Other Exhibitions
ru: Другие выставки

en: Other technologies use a combination of lens design and post-processing: Wavefront coding is a method by which controlled aberrations are added to the optical system so that the focus and depth of field can be improved later in the process.
ru: Другие технологии основаны на комбинации конструкции линз и средств постобработки. Кодирование волнового фронта — это метод, с помощью которого в оптическую систему добавляются управляемые аберрации, чтобы в дальнейшем можно было улучшить фокус и глубину резкости.

en: Other than Paris, look for French macarons at a French bakery. (I like to get mine at Chez Lenox with coffee and time to kill.)
ru: Но если вы не в Париже, отправляйтесь во французскую пекарню, чтобы полакомиться макаронами. Я вот люблю зайти в Chez Lenox, пить там кофе с пирожными и бездельничать.

en: Other:
ru: Другой ответ:

en: Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer.
ru: В 2015 году наша тема по умолчанию ориентирована на блоги и отличается наглядностью. Простые шрифты Twenty Fourteen легко читаются на экранах разных размеров и подходят для многих языков. Тема разрабатывалась в первую очередь для мобильных устройств, поэтому основное внимание уделяется вашему контенту, где бы его ни просматривали: на смартфоне, планшете, ноутбуке или настольном компьютере.

en: Our Beliefs
ru: Наши убеждения

en: Our Classes
ru: Наши занятия

en: Our Clients
ru: Наши клиенты

en: Our Creed
ru: Наше кредо

en: Our Donors
ru: Наши благотворители

en: Our Excellent Staff
ru: Наши профессиональные сотрудники

en: Our Favourite Recipes
ru: Любимые рецепты

en: Our History
ru: Наша история

en: Our Hours
ru: Часы работы

en: Our Location
ru: Наш адрес

en: Our Menu
ru: Наше меню

en: Our Mission
ru: Наша миссия

en: Our Organic Farm in Numbers
ru: Наше натуральное хозяйство в цифрах

en: Our Original Bakery
ru: Наша первая пекарня

en: Our Partners
ru: Наши партнеры

en: Our Planet is Constantly Spinning
ru: Земля постоянно вращается

en: Our Portfolio
ru: Наше портфолио

en: Our Pricing
ru: Наши цены

en: Our Process
ru: Наш подход

en: Our Puffer Jacket is this winter’s must-have essential item. <br>It has a relaxed fit, fleece-lined pockets, and a drawstring hood to keep you extra warm.
ru: Наша пуховая куртка — это предмет первой необходимости этой зимой. <br>Она имеет свободный крой, карманы с флисовой подкладкой и утягивающийся капюшон, чтобы вам было ещё теплее.

en: Our Staff
ru: Наши сотрудники

en: Our Story
ru: Наша история

en: Our Success
ru: Наши успехи

en: Our Teachers
ru: Наши преподаватели

en: Our Team
ru: Наша команда

en: Our Ten Favourite Buildings
ru: Десять наших любимых зданий

en: Our Top Destinations
ru: Наши лучшие направления

en: Our Wine Tasting Trip in Valle d’Aosta
ru: Винный тур в Валле-д’Аоста

en: Our Work
ru: Наша работа

en: Our approach
ru: Наш подход

en: Our approach is holistic; we view each financial challenge as an opportunity to craft innovative strategies that drive success. Whether you‘re an individual seeking to optimize your tax position or a multinational corporation aiming for streamlined financial operations, Blockstar is your trusted partner in the journey to financial excellence. Embrace the future with clarity and confidence with us by your side.
ru: Наш подход - это всесторонний; мы рассматриваем каждую финансовую задачу как возможность разработать инновационные стратегии, которые обеспечивают успех. Независимо от того, являетесь ли вы физическим лицом, стремящимся оптимизировать свое налоговое положение, или многонациональной корпорацией, стремящейся к оптимизации финансовых операций, Blockstar - ваш надежный партнер в пути к финансовому совершенству. Примите будущее с ясностью и уверенностью с нами рядом.

en: Our best crêpes recipe
ru: Наш лучший рецепт блинов

en: Our commitment
ru: Наше обязательство

en: Our consultancy services are tailored to unlock your potential and steer you towards success. Partner with us, and together we'll turn challenges into opportunities.
ru: Наши консалтинговые услуги разработаны таким образом, чтобы раскрыть ваш потенциал и направить вас к успеху. Сотрудничество с нами поможет вам превратить трудности в возможности.

en: Our consultancy services are tailored to unlock your potential and steer you towards success. Partner with us, and together we’ll turn challenges into opportunities.
ru: Наши консалтинговые услуги разработаны таким образом, чтобы раскрыть ваш потенциал и направить вас к успеху. Сотрудничество с нами поможет вам превратить трудности в возможности.

en: Our customers love our products
ru: Нашим клиентам нравится наша продукция

en: Our daily offers
ru: Наши ежедневные предложения

en: Our delicious menu includes snacks, finger-foods and full meals.
ru: Оно может включать закуски, фуршетные и полноценные блюда, а также десерты.

en: Our delicious menu includes snacks, finger-foods, and full meals.
ru: Оно может включать закуски, фуршетные и полноценные блюда, а также десерты.

en: Our early autumn collection is here.
ru: Наша коллекция для ранней осени уже здесь.

en: Our eco-friendly yoga mats give you all the comfort and support you need.
ru: Наши экологичные коврики для йоги обеспечат вам комфорт и уверенность.

en: Our expertise is in all areas of Criminal Law. We provide our clients with expert legal counsel and quality representation in every situation.
ru: Мы специализируемся во всех сферах уголовно-правовой защиты. Мы предлагаем клиентам консультации специалистов и представление в суде по разным типам дел.

en: Our facilities and supply chain are known and made public, so you know where and how the clothes you buy are made.
ru: Мы публикуем информацию о своих производственных мощностях и цепочке поставок в открытом доступе, чтобы вы знали, где и как создается одежда, которую вы покупаете.

en: Our favourite recipes
ru: Ваши любимые рецепты

en: Our fresh angel hair pasta is nothing short of heavenly, crafted with divine precision to ensure each slender strand is a whisper of perfection. Made with premium ingredients, it cooks in the blink of an eye, promising a celestial dining experience.
ru: Наша свежая паста "ангелов волос" - это нечто небесное, созданное с божественной точностью, чтобы каждая тонкая нить была шепотом совершенства. Сделанная из премиальных ингредиентов, она готовится в миг, обещая небесный кулинарный опыт.

en: Our fresh linguine will not fall flat, hand-crafted with the finest semolina flour and farm-fresh eggs, embodies the authentic taste of Italy in every delicate strand. Perfectly al dente after just a few minutes of cooking.
ru: Наша свежая лингвини не оставит равнодушным, изготовленная вручную из лучшей семолины и свежих яиц, она воплощает подлинный вкус Италии в каждой изящной нити. Идеально аль денте уже через несколько минут варки.

en: Our global design team
ru: Наша глобальная команда дизайнеров

en: Our instructors are all different, with diverse lives, styles and backgrounds but what is consistent is that all of them are kind, committed and inspirational.
ru: Наши инструкторы очень разные, у каждого свой стиль и опыт, но их объединяет одно: это добрые, преданные и вдохновляющие люди.

en: Our intimate knowledge of the industry allows us to craft a service uniquely tailored to your business needs.
ru: Доскональное знание отрасли даёт нам возможность создать сервис, идеально удовлетворяющий вашим запросам.

en: Our journey began with a simple idea and an unwavering passion. It was a moment of inspiration and determination that gave birth to Acme.
ru: Наше путешествие началось с простой идеи и неизменной страсти. Это был момент вдохновения и решимости, который привел к рождению Acme.

en: Our latest, ready for you to listen
ru: Наша последняя, готовая для тебя к прослушиванию

en: Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river. Behind them was the dark forest they had passed safely through, although they had suffered many discouragements; but before them was a lovely, sunny country that seemed to beckon them on to the Emerald City.
ru: Небольшая команда наших путешественников проснулась на следующее утро со свежими силами и с надеждой на удачу. Дороти позавтракала, как принцесса, персиками и сливами, росшими на деревьях по берегам. За ними был темный лес, который они безопасно миновали, несмотря на множество препятствий, а впереди простирался милый солнечный край, который так и манил их к Изумрудному городу.

en: Our menu
ru: Наше меню

en: Our most recent and notable awards include:
ru: Наши наиболее заметные награды за последнее время:

en: Our new address:
ru: Наш новый адрес:

en: Our new collection is a project focused on providing contemporary travel essentials.
ru: Наша новая коллекция — это современные базовые вещи для путешествий.

en: Our philosophy is simple: wanderlust. It reflects in our selection of exquisite boutique hotels.
ru: Наша философия проста: страсть к путешествиям. Это отражается в нашем выборе изысканных бутик-отелей.

en: Our planet is constantly spinning.
ru: Наша планета постоянно вращается.

en: Our pricing
ru: Наши цены

en: Our pricing structure is built to be affordable for everyone from individual designers to teams.
ru: Наша система ценообразования построена таким образом, чтобы быть приемлемой для всех — от индивидуальных дизайнеров до команд.

en: Our pricing structure is built to be affordable for everyone from individual designers to teams. You can check out our pricing here.
ru: Наша система ценообразования построена таким образом, чтобы быть приемлемой для всех — от индивидуальных дизайнеров до команд. Вы можете ознакомиться с нашими ценами здесь.

en: Our products
ru: Наши продукты

en: Our range of high-quality essential oils has been hand-picked by our scent specialists.
ru: Наш ассортимент высококачественных эфирных масел был вручную отобран специалистами по ароматам.

en: Our services
ru: Наши услуги

en: Our signature dish. Thinly sliced shoyu chicken, ajitama egg, white kimchi, black mushshrooms, fresh cabbage and scallions in a subtly flavored pork broth.
ru: Наше фирменное блюдо. Тонко нарезанные кусочки курицы в соевом соусе, маринованное яйцо адзитама, белокочанная капуста кимчи, чёрные грибы шиитаке, свежая капуста и зелёный лук в свином бульоне с нежным ароматом.

en: Our speciality is delicious&nbsp;cuisine created with the ingenuity and passion inspired by the fantastic flavours of France&nbsp;itself. We take great pride in improving upon your favourite French&nbsp;dishes in new and creative ways.
ru: Мы специализируемся на изысканных блюдах, созданных с мастерством и страстью и вдохновленных самой Францией. Мы с гордостью представляем ваши любимые блюда французской кухни, приготовленные по-новому, с фантазией.

en: Our specialty is delicious&nbsp;cuisine created with the ingenuity and passion inspired by the fantastic flavors of France&nbsp;itself. We take great pride in improving upon your favorite French&nbsp;dishes in new and creative ways.
ru: Мы специализируемся на изысканных блюдах, созданных с мастерством и страстью, вдохновленных самой Францией. Мы с гордостью представляем ваши любимые блюда французской кухни, приготовленные по-новому, с фантазией.

en: Our staff are excellent, and we think you'll love them too! Come and meet them!
ru: Наши сотрудники просто великолепны, вы их полюбите так же, как и мы! Приходите и познакомьтесь с ними!

en: Our stores around the US are open for socially distanced shopping, curbside pickup, in-person workshops, and more!
ru: Наши магазины по всем США открыты для шоппинга с соблюдением социальной дистанции, из них возможен самовывоз, а также в них проходят живые мастер-классы и многое другое!

en: Our story
ru: Наша история

en: Our team
ru: Наша команда

en: Our team has earned numerous awards for both design and sustainability.
ru: Наша команда завоевала множество наград в сфере дизайна и защиты окружающей среды.

en: Our team has earned numerous awards, for both design and sustainability.
ru: Наша команда завоевала множество наград в сфере дизайна и защиты окружающей среды.

en: Our team of adult, camp-certified counselors will be on-hand at all times.
ru: Все время в парке будет работать команда взрослых сертифицированных специалистов.

en: Our vision
ru: Наша миссия

en: Our vision is to stand as the foremost provider of strategic solutions, consistently delivering exceptional and personalized services. Whether you're starting a new venture, or poised for expansion, our commitment is to collaborate and propel you towards your goals.
ru: Наша миссия — оставаться ведущим поставщиком стратегических решений, неизменно предоставляя персонализированные услуги высочайшего качества. Какова бы ни была ваша цель — запустить новое предприятие или расширить уже существующее, — мы будем сотрудничать с вами, чтобы помочь вам достичь поставленных целей.

en: Our vision is to stand as the foremost provider of strategic solutions, consistently delivering exceptional and personalized services. Whether you’re starting a new venture, or poised for expansion, our commitment is to collaborate and propel you towards your goals.
ru: Наша цель - стать ведущим поставщиком стратегических решений, постоянно предлагая исключительные и персонализированные услуги. Независимо от того, начинаете ли вы новое предприятие или готовитесь к расширению, наше обязательство состоит в сотрудничестве и помощи в достижении ваших целей.

en: Out in Canada’s Forests
ru: В канадских лесах

en: Outliers
ru: Иноземцы

en: Over 60K people have signed up. <br>Join the crowd.
ru: С нами уже 60 000 человек. <br>Присоединяйтесь.

en: Over 700 teams worldwide rely on Desaign
ru: Более 700 команд по всему миру доверяют Desaign

en: Overcoming Depth of Field Limitations
ru: Преодоление ограничений, связанных с глубиной резкости (DOF)

en: Overlap columns
ru: Наложение столбцов

en: Overlapping Images
ru: Наложение изображений

en: Overlapping Images and Text
ru: Наложение изображений и текста

en: Oversized Alpaca Crew, Everlane
ru: Свитер оверсайз из альпаки, Everlane

en: Overton Catering
ru: Кейтеринг «Овертон»

en: PLAY TENT
ru: ИГРОВАЯ ПАЛАТКА

en: Page Break
ru: Разрыв страницы

en: Page patterns shown on the editor "Add a page" modal and also in the inserter.
ru: Паттерны страниц, отображаемые в модальном окне "Добавить страницу" редактора, а также в инсертере.

en: Page: Blog Posts
ru: Страница: Записи в блоге

en: Pages
ru: Страницы

en: Paint and sip class
ru: Уроки весёлого рисования

en: Painted in 1884
ru: Написана в 1884 г.

en: Paintings
ru: Картины

en: Paintings of Julie sometimes caught her in the act of playing as a child, portraits, and even a painting of her playing violin.
ru: На некоторых работах девочка ещё совсем мала и играет, есть также портреты и даже изображение Жюли, играющей на скрипке.

en: Panzanella
ru: Панцанелла

en: Paradigm shift direct mailing iteration ecosystem supply chain. Direct mailing first mover advantage channels conversion leverage user experience non-disclosure agreement handshake metrics. Startup market freemium iPad buyer MVP entrepreneur buzz A/B testing ownership series A financing. Conversion product management backing b2b ownership business model canvas hackathon growth hacking first mover advantage.
ru: Смещение парадигмы прямая почтовая рассылка итерация экосистема цепочка поставок. Прямая почтовая рассылка преимущество первопроходца каналы конверсия финансовый рычаг пользовательский опыт соглашение о неразглашении параметры рукопожатия. Стартап рынок условно-бесплатный доступ iPad покупатель MVP предприниматель популярность A/B-тестирование право собственности финансирование путем выпуска серии A. Конверсия управление продукцией поддержка бизнес-бизнес право собственности бизнес-модель холст хакатон рост хакинг преимущество первопроходца.

en: Paradigm shift funding infographic direct mailing seed money deployment social proof alpha. Prototype vesting period customer focus startup metrics. Business plan venture ramen seed money founders traction user experience infrastructure pitch agile development termsheet.
ru: Смещение парадигмы финансирование инфографика прямая почтовая рассылка стартовый капитал развертывание социальное доказательство альфа. Прототип период ограничения использования клиентоориентированность стартап параметры. Бизнес-план венчурные инвестиции стартап на дошираке стартовый капитал основатели трекшн пользовательский опыт инфраструктура презентация гибкая методология разработки перечень условий.

en: Paragraph Block
ru: Блок абзаца

en: Paragraph Extra Large — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place.
ru: Очень большой абзац. Это пример страницы. От записи в блоге он отличается тем, что остаётся на одном месте.

en: Paragraph Large — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes).
ru: Большой абзац. Это пример страницы. От записи в блоге он отличается тем, что остаётся на одном месте и отображается в меню сайта (в большинстве тем).

en: Paragraph Medium — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors.
ru: Средний абзац. Это пример страницы. От записи в блоге он отличается тем, что остаётся на одном месте и отображается в меню сайта (в большинстве тем). На странице «Обо мне» владельцы сайтов обычно рассказывают о себе потенциальным посетителям.

en: Paragraph Small — This is an example page. It’s different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors.
ru: Небольшой абзац. Это пример страницы. От записи в блоге он отличается тем, что остаётся на одном месте и отображается в меню сайта (в большинстве тем). На странице «Обо мне» владельцы сайтов обычно рассказывают о себе потенциальным посетителям.

en: Paragraph Styles
ru: Стили абзацев

en: Paragraph Text &amp; Paragraph Background Color
ru: Текст абзаца и цвет фона абзаца

en: Paragraph Text Color Only
ru: Только цвет текста абзаца

en: Paragraph Text Huge
ru: Абзац: огромный текст

en: Paragraph Text Large
ru: Абзац: крупный текст

en: Paragraph Text Normal
ru: Абзац: стандартный текст

en: Paragraph Text Small
ru: Абзац: мелкий текст

en: Paragraph and properties
ru: Абзац и свойства

en: Paragraph text Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi.
ru: Текст абзаца Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi.

en: Paragraph text Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi. Ab nostrud, consequuntur accumsan ratione fusce? Cillum consequat, magni fugit morbi rem nullam tempor interdum repellendus.
ru: Текст абзаца Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi. Ab nostrud, consequuntur accumsan ratione fusce? Cillum consequat, magni fugit morbi rem nullam tempor interdum repellendus.

en: Paragraph text Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi?
ru: Текст абзаца Euismod officia saepe suscipit justo, tempor repellat non pretium congue etiam morbi?

en: Paris
ru: Париж

en: Parks
ru: Парки

en: Parrot statue
ru: Статуэтка попугая

en: Part of the Antonia Office Family
ru: Относится к модельному ряду офисной мебели "Антония"

en: Partners
ru: Партнеры

en: Past Works
ru: Прошлые работы

en: Patricia Jackson
ru: Патрисия Джексон

en: Patricia Jones
ru: Патриция Джонс

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Patterns shown with higher priority than the rest on each category, and for the pages screen on Assembler.
ru: Паттерны показываются с более высоким приоритетом, чем остальные, на каждой рубрике, а для экрана страниц на Assembler.

en: Patterns shown with priority in Pattern Assembler.
ru: Паттерны, отображаемые с учетом приоритетов в Сборщике паттернов.

en: Paul Simon
ru: Пол Саймон

en: Payment Block 2 Columns Left Image
ru: Левое изображение блока оплаты с 2 столбцами

en: Payment Block 2 columns 2 rows
ru: Блок оплаты с 2 столбцами и 2 строками

en: Payment Block 3 Columns
ru: Блок оплаты с 3 столбцами

en: Payment Block 3 Columns 2 Rows
ru: Блок оплаты с 3 столбцами и 2 строками

en: Payment Block Cover Dark
ru: Тёмная обложка блока оплаты

en: Payment Block Description
ru: Описание блока оплаты

en: Payment Block Media and Text
ru: Медиасодержимое и текст в блоке оплаты

en: Payment Buttons, Image, and Text
ru: Кнопки оплаты, изображение и текст

en: Payment block
ru: Блок оплаты

en: Payments Block
ru: Блок оплаты

en: Pedicure
ru: Педикюр

en: Pendants
ru: Подвески

en: People
ru: Людей

en: People 1
ru: Люди 1

en: People 2
ru: Люди 2

en: People think focus means saying yes to the thing you've got to focus on. But that's not what it means at all. It means saying no to the hundred other good ideas that there are. You have to pick carefully. I'm actually as proud of the things we haven't done as the things I have done. Innovation is saying no to 1,000 things.
ru: Люди думают, что сосредоточиться — это значит сказать «да» тому, на чём ты хочешь сосредоточиться. Но это совсем не так. Это означает сказать «нет» сотням других хороших идей. Вы должны тщательно выбирать. На самом деле я горжусь тем, что мы не сделали, точно так же, как и тем, что сделали. Инновации — это говорить «нет» 1000 вещам.

en: Pepper Pantry Parlor
ru: Пеппер Пэнтри Парлор

en: Perfect Travel Camera
ru: Настоящая камера для путешествий

en: Perfect for agencies and product teams.
ru: Идеально подходит для агентств и команд по разработке продуктов.

en: Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette.
ru: Благодаря среднему поясу и свободному фасону идеально подойдёт для любого образа.

en: Perfect for your skin
ru: Идеально подходит для вашей кожи

en: Perhaps the very atmospheric conditions which had kept away the merchant fleets of bygone ages induced the O.S.N. Company to violate the sanctuary of peace sheltering the calm existence of Sulaco. The variable airs sporting lightly with the vast semicircle of waters within the head of Azuera could not baffle the steam power of their excellent fleet. Year after year the black hulls of their ships had gone up and down the coast, in and out, past Azuera, past the Isabels, past Punta Mala—disregarding everything but the tyranny of time. Their names, the names of all mythology, became the household words of a coast that had never been ruled by the gods of Olympus. The Juno was known only for her comfortable cabins amidships, the Saturn for the geniality of her captain and the painted and gilt luxuriousness of her saloon, whereas the Ganymede was fitted out mainly for cattle transport, and to be avoided by coastwise passengers. The humblest Indian in the obscurest village on the coast was familiar with the Cerberus, a little black puffer without charm or living accommodation to speak of, whose mission was to creep inshore along the wooded beaches close to mighty ugly rocks, stopping obligingly before every cluster of huts to collect produce, down to three-pound parcels of indiarubber bound in a wrapper of dry grass.
ru: Возможно, те же атмосферные условия, которые в былые времена отгоняли от залива торговые корабли, побудили компанию ОПН вторгнуться в эту святая святых, оберегавшую мирное существование Сулако. Резвые бризы, слегка бороздящие исполинское полукружие залива, начинающееся от каменной головы Асуэры, не оказывают никакого противодействия силе пара, используемой превосходным флотом ОПН. Год за годом чёрные корпуса её кораблей приближаются к берегу и удаляются от берега, входят в гавань и выходят из гавани, минуя Асуэру, минуя Изабеллы, минуя Пунта-Мала, не покоряясь ничему, кроме жёсткой тирании расписания. Их имена, все взятые из мифологии, вошли в бытовой обиход на этом побережье, где никогда не правили боги Олимпа. «Юнона» знаменита здесь только комфортабельными каютами в средней части судна, «Сатурн» радушным нравом капитана и роскошным салоном, сверкающим позолотой и белой краской, в то время как «Ганимед» предназначен главным образом для перевозки скота, почему его избегают отправляющиеся в каботажное плавание пассажиры. И даже самый невежественный индеец из самой захолустной прибрежной деревушки знаком с «Цербером» — этот чёрный пароходик не блещет ни изяществом линий, ни удобством кают, но зато никогда не пройдёт мимо населённого пункта, даже если это всего лишь несколько хижин, и упорно пробирается вдоль лесистых берегов, шныряет среди устрашающих рифов, коль скоро его миссия скупать продукцию, пусть даже это натуральный каучук весом всего в три фунта в обёртке из сухой травы.

en: Perry Seed Co.
ru: Перри Сид Ко.

en: Personal Development
ru: Личностное развитие

en: Personal bio with a contact button
ru: Персональная биография с кнопкой контакта

en: Personalized Sets
ru: Специальные наборы

en: Perspective
ru: Перспектива

en: Peru is a dream destination for hiking and trekking, perfect if you are looking for an active vacation.
ru: Перу — это направление мечты для пеших прогулок и походов, идеальное для любителей активного отдыха.

en: Peter Schjeldahl
ru: Петер Шельдаль

en: Philip is a New York artist whose work encompasses painting and sculpture, art direction and installation. Philip's unique skills and vision influence the crew to stay current and daring.
ru: Филип — нью-йоркский художник, занимающийся живописью и скульптурой, режиссурой и инсталляциями. Уникальные навыки и проницательность Филипа заставляют всю команду не бояться нового.

en: Philosophy
ru: Философия

en: Philosophy Books
ru: Книги по философии

en: Photographs by
ru: Фото:

en: Photography
ru: Фотография

en: Photos
ru: Фотографии

en: Pictures are worth a thousand words, right? So Jane x 1,000.
ru: Картинки стоят тысячи слов, верно? Итак, Джейн x 1000.

en: Pier 38<br>San Francisco, CA
ru: Пирс 38<br>Сан-Франциско, Калифорния

en: Pilates
ru: Пилатес

en: Pine Wood
ru: Древесина сосны

en: Pink Long Sleeve Tea Dress, Topshop
ru: Розовое чайное платье с длинными рукавами, Topshop

en: Pink background with tan clothing and curly hair. Esse aliqua dignissim. Mollit, quia urna cubilia, vivamus minim mauris quas cubilia. Quibusdam of the exercitation facilis curabitur quidem metus consectetuer. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ru: Девушка в летней одежде с вьющимися волосами на розовом фоне. Esse aliqua dignissim. Mollit, quia urna cubilia, vivamus minim mauris quas cubilia. Quibusdam of the exercitation facilis curabitur quidem metus consectetuer. Фото: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Дарья Шевцова</a></strong>.

en: Pit the avocados.
ru: Удалите косточки из авокадо.

en: Pixl is a simple yet opinionated blogging theme inspired by websites of the nineties.
ru: Pixl — это простая, но самобытная тема для блога, вдохновлённая сайтами девяностых.

en: Planets
ru: Планеты

en: Planning Success for East One Shopping Center
ru: Торговый центр East One: первоклассное планирование

en: Plants
ru: Фабрики

en: Playing in the Sand
ru: Игра в песочнице

en: Please donate to our cause.
ru: Пожалуйста, пожертвуйте на наше дело.

en: Plenty of Fish in the Sea
ru: Много рыбы в океане

en: Plot fees are calculated per square meter and include annual membership.
ru: Плата за участок указана за квадратный метр и включает ежегодный членский взнос.

en: Plus, it's made out of 100% recycled polyester, and machine washable.
ru: Кроме того, оно изготовлено из 100 % переработанного полиэстера, и его можно стирать в машинке.

en: Podcast
ru: Подкаст

en: Podcast Donate Call to Action
ru: Предложение отправить донат авторам подкаста

en: Podcast Hosts
ru: Ведущие подкаста

en: Podcast Quote and Logos
ru: Цитаты и логотипы подкаста

en: Podcast available on:
ru: Подкаст доступен по ссылке:

en: Podcast subscription
ru: Подписка на подкаст

en: Podcasts combine elaborate and artistic sound production with thematic concerns ranging from scientific research to slice-of-life journalism.
ru: Подкасты — это разговоры на самые различные темы, от научных исследований до бытовой журналистики, с продуманным художественным звуковым оформлением.

en: Podcasts combine elaborate and artistic sound production with thematic concerns ranging from scientific research to slice-of-life journalism. Many podcast series provide an associated website with links and show notes, and even a community forum dedicated to discussing the show's content.
ru: Подкасты — это разговоры на самые различные темы, от научных исследований до бытовой журналистики, с продуманным художественным звуковым оформлением. У многих подкастов есть сайты, на которых можно найти ссылки и примечания к выпускам, а также форум, на котором ведутся обсуждения.

en: Poland
ru: Польша

en: Political intrigue
ru: Политическая интрига

en: Pollution
ru: Загрязнение

en: Popular products
ru: Популярные товары

en: Portfolio
ru: Портфолио

en: Portfolio Intro
ru: Приветственный текст к портфолио

en: Portfolio List
ru: Список работ

en: Portfolio Project
ru: Проект портфолио

en: Portfolio gallery
ru: Галерея портфолио

en: Portraits
ru: Портреты

en: Positive Moods
ru: Позитивные настроения

en: Post Formats
ru: Форматы записей

en: Post Meta
ru: Мета записи

en: Post Title
ru: Заголовок записи

en: Post list
ru: Список записей

en: Posters
ru: Постеры

en: Posting new tips every week
ru: Я публикую рекомендации каждую неделю

en: Posts
ru: Статьи

en: Posts: Cover image with overlay
ru: Записи: обложка изображения с наложением

en: Posts: Four column
ru: Записи: четыре столбца

en: Posts: Heading with post grid below
ru: Записи: заголовок с сеткой сообщений ниже

en: Posts: Heading with post grid on the right
ru: Записи: заголовок с сеткой записей справа

en: Posts: Heading with post list on right
ru: Записи: заголовок с списком записей справа

en: Posts: List of large heading posts
ru: Записи: список больших заголовков сообщений

en: Posts: List of posts
ru: Записи: список сообщений

en: Pre-order
ru: Предзаказ

en: Preformatted Block
ru: Форматированный блок

en: Preformatted Text
ru: Форматированный текст

en: Pregnancy
ru: Беременность

en: Prejudice Moral Disgust Decrepit Madness Chaos
ru: Предубеждение Мораль Отвращение Ветхий Хаос безумия

en: Premium Content Subscription
ru: Подписка на премиум-содержимое

en: Prep Time: 11 mins · Servings: 2
ru: Время приготовления: 11 мин. · Порции: 2

en: Preparation
ru: Подготовка

en: Press
ru: Пресса

en: Pricing
ru: Ценообразование

en: Pricing 1
ru: Цена 1

en: Pricing 2
ru: Цена 2

en: Pricing 3
ru: Цена 3

en: Pricing 4
ru: Цена 4

en: Pricing 5
ru: Цена 5

en: Pricing 6
ru: Цена 6

en: Pricing 7
ru: Цена 7

en: Pricing with three options and background
ru: Цены с тремя опциями и фоном

en: Pricing with two options
ru: Цены с двумя опциями

en: Prior to the 1860s, Morisot painted subjects in line with the Barbizon school before turning to scenes of contemporary femininity. Paintings like The Cradle (1872), in which she depicted current trends for nursery furniture, reflect her sensitivity to fashion and advertising, both of which would have been apparent to her female audience. Her works also include landscapes, garden settings, boating scenes, and theme of boredom or ennui.
ru: До 1860-х Моризо писала сюжеты в стилистике Барбизонской школы, а позднее начала создавать образы современных женщин. Такие картины, как "Колыбель" (1872), в которых отражены характерные особенности детской мебели того времени, передают её вкусы в области моды и рекламы, которые моментально считывались женской аудиторией. Её работы также включают в себя пейзажи, портреты, сцены в саду и катание на лодке. Некоторые картины передают ощущения скуки и внутренней опустошённости.

en: Privacy Policy
ru: Конфиденциальность

en: Private Transport
ru: Частный транспорт

en: Procedure
ru: Приготовление

en: Product
ru: Товар

en: Product Designer
ru: Разработчик изделий

en: Product Designer at Idea, Ethan’s work has been featured as pioneer in CX as best practice.
ru: Дизайнер продуктов в Idea. Работа Итана была признана инновацией в сфере взаимодействия с пользователями и стала образцом для отрасли.

en: Product Reviews:
ru: Отзывы о продукте:

en: Product and UI Designer focusing on mobile. Musician, writer, and speaker with a sick sense of fashion.
ru: Разработчик продуктов и пользовательских интерфейсов для мобильных устройств. Музыкант, писатель и оратор, точно чувствующий веяния моды.

en: Product category
ru: Категория товара

en: Product description
ru: Описание товара

en: Product feature with Buy button
ru: Особенность товара с кнопкой «Купить»

en: Product features
ru: Характеристики товара

en: Product features with image on the right
ru: Характеристики товара с изображением справа

en: Product features with two images
ru: Характеристики товара с двумя изображениями

en: Product name
ru: Название товара

en: Product page with item details and a payment button
ru: Страница товара с подробным описанием и кнопкой оплаты

en: Product showcase with testimonials
ru: Презентация товаров с отзывами

en: Product title
ru: Название продукта

en: Product with price and buy button
ru: Товар с ценой и кнопкой покупки

en: Productivity
ru: Производительность

en: Productivity Tips
ru: Советы по работе

en: Products
ru: Товары

en: Products 1
ru: Товары 1

en: Products 10
ru: Товары 10

en: Products 2
ru: Товары 2

en: Products 3
ru: Товары 3

en: Products 4
ru: Товары 4

en: Products 5
ru: Товары 5

en: Products 6
ru: Товары 6

en: Products 7
ru: Товары 7

en: Products 8
ru: Товары 8

en: Products 9
ru: Товары 9

en: Products by Tag with Heading
ru: Товары по тегам с заголовком

en: Professional and amateur astrophotographers alike will love our new collection of deep field lenses. With quality housing, shake-eliminating focus barrels and world-class optics, you'll be able to capture the Milky Way and our Solar System in all their magnificence. The extra wide angle and aperture provide outstanding quality and low noise. These pieces come with cleaning cloths and felt cases and a 12-month warranty.
ru: Как начинающие, так и профессиональные астрофотографы оценят нашу новую коллекцию специализированных объективов. Качественный корпус, фокусирующие оправы и оптика мирового класса с защитой от вибраций позволят запечатлеть Млечный путь и Солнечную систему во всей красе. Сверхширокий угол и большая диафрагма обеспечивают великолепное качество фотографий и снижают количество шума. В комплекте с объективами идут очищающие салфетки, войлочные чехлы и годовая гарантия.

en: Professional high quality <em>cameras</em>, <em>tools</em>, and <em>accessories</em> for today’s avid photographers.
ru: Профессиональные высококачественные <em>камеры</em>, <em>инструменты</em> и <em>аксессуары</em> для современных увлеченных фотографов.

en: Professional services layout
ru: Разметка для профессиональных услуг

en: Professional services with contact info
ru: Профессиональные услуги, контактные данные

en: Professional services with pullquote and contact
ru: Профессиональные услуги, цитата и контактная информация

en: Professionalism
ru: Профессионализм

en: Profile picture with background cover image
ru: Изображение профиля на фоне обложки

en: Profile with buttons
ru: Профиль с кнопками

en: Project
ru: Проект

en: Project #1
ru: Проект #1

en: Project #2
ru: Проект #2

en: Project #3
ru: Проект #3

en: Project 1
ru: Проект 1

en: Project 2
ru: Проект 2

en: Project Detail
ru: Сведения о проекте

en: Project Duration:
ru: Длительность проекта:

en: Project Manager
ru: Руководитель проектов

en: Project Name
ru: Имя проекта

en: Project Style (Wide Width)
ru: Стиль проекта (по ширине содержимого)

en: Project Type
ru: Тип проекта

en: Project description
ru: Описание проекта

en: Project detail with description
ru: Сведения о проекте с описанием

en: Project detail with description and gallery
ru: Сведения о проекте с описанием и галереей

en: Project detail with two columns
ru: Сведения о проекте (в двух столбцах)

en: Project list
ru: Список проектов

en: Project management
ru: Управление проектами

en: Project:
ru: Проект:

en: Project:<br><strong><a href="#">Ephemeral Whisper</a></strong>
ru: Проект:<br><strong><a href="#">Эфемерный Шепот</a></strong>

en: Project:<br><strong><a href="#">The Surge</a></strong><br><strong><a href="#"></a></strong>
ru: Проект:<br><strong><a href="#">The Surge</a></strong><br><strong><a href="#"></a></strong>

en: Projects
ru: Проекты

en: Proper names are rigid designators.
ru: Имена собственные — жесткие десигнаторы.

en: Propriety arises from usage when buildings having magnificent interiors are provided with elegant entrance-courts to correspond; for there will be no propriety in the spectacle of an elegant interior approached by a low, mean entrance. Or, if dentils be carved in the cornice of the Doric entablature or triglyphs represented in the Ionic entablature over the cushion-shaped capitals of the columns, the effect will be spoilt by the transfer of the peculiarities of the one order of building to the other, the usage in each class having been fixed long ago.
ru: Пристойность возникает из использования, когда здания с великолепными интерьерами обеспечены элегантными входными площадками для соответствия; ибо не будет приличия в зрелище элегантного интерьера, приближенного к низкому, среднему входу. Или, если зубчики будут вырезаны в карнизе дорической антаблементации или триглифы, представленные в ионической антаблементации над подушечкообразными капителями колонн, эффект будет испорчен передачей особенностей одного порядка здания к другому, использование в каждом классе было зафиксировано давно.

en: Propriety is that perfection of style which comes when a work is authoritatively constructed on approved principles. It arises from prescription, from usage, or from nature. From prescription, in the case of hypaethral edifices, open to the sky, in honor of Jupiter Lightning, the Heaven, the Sun, or the Moon: for these are gods whose semblances and manifestations we behold before our very eyes in the sky when it is cloudless and bright. The temples of Minerva, Mars, and Hercules, will be Doric, since the virile strength of these gods makes daintiness entirely inappropriate to their houses. In temples to Venus, Flora, Proserpine, Spring- Water, and the Nymphs, the Corinthian order will be found to have peculiar significance, because these are delicate divinities and so its rather slender outlines, its flowers, leaves, and ornamental volutes will lend propriety where it is due. The construction of temples of the Ionic order to Juno, Diana, Father Bacchus, and the other gods of that kind, will be in keeping with the middle position which they hold; for the building of such will be an appropriate combination of the severity of the Doric and the delicacy of the Corinthian.
ru: Пристойность - это совершенство стиля, которое приходит, когда произведение авторитетно построено на утвержденных принципах. Это происходит от рецепта, от использования или от природы. Из рецепта, в случае гипетальных зданий, открытых к небу, в честь молнии Юпитера, Неба, Солнца или Луны: ибо это боги, чьи подобия и проявления мы видим перед нашими глазами на небе, когда оно безоблачно и ярко. Храмы Минервы, Марса и Геркулеса будут дорическими, поскольку мужественная сила этих богов делает изящество совершенно непригодным для их домов. В храмах Венеры, Флоры, Прозерпины, Весенней Воды и Нимф коринфский орден будет иметь особое значение, потому что это деликатные божества, и поэтому его довольно тонкие очертания, его цветы, листья и декоративные волюты придадут приличию там, где это необходимо. Строительство храмов ионического ордена для Юноны, Дианы, Отца Вакха и других богов такого рода будет соответствовать среднему положению, которое они занимают; ибо строительство таких будет соответствующим сочетанием строгости дорического и деликатности коринфского.

en: Proudly Powered by <a href="https://wordpress.com">WordPress</a>
ru: Сайт работает на <a href="https://wordpress.com">WordPress.com</a>

en: Proudly Powered by <a href="https://wordpress.org">WordPress</a>
ru: Сайт работает на <a href="https://wordpress.org">WordPress.com</a>

en: Proudly Powered by&nbsp;<a href="https://wordpress.com">WordPress</a>
ru: Сайт работает на <a href="https://wordpress.com">WordPress.com</a>

en: Proudly Powered by&nbsp;<a href="https://wordpress.org/">WordPress</a>
ru: Сайт работает на <a href="https://wordpress.org/">WordPress.com</a>

en: Proudly powered by <a href="https://wordpress.com">WordPress</a>
ru: Сайт работает на <a href="https://wordpress.com">WordPress.com</a>

en: Proudly powered by WordPress
ru: Работает на WordPress

en: Public Spaces
ru: Общественные пространства

en: Published in 1958, "The Human Condition" is Hannah Arendt's take on how "human activities" should be and have been understood throughout Western history.
ru: Опубликованное в 1958 году произведение «О деятельности человека» (The Human Condition) — это взгляд Ханны Арендт на то, как «деятельность человека» должна пониматься и как её понимали в западной истории.

en: Published work and ephemera.
ru: Опубликованные работы и поделки

en: Pull Quotes
ru: Цитата

en: Pullquote Block
ru: Блок врезки с цитатой

en: Purchase
ru: Купить

en: Pure Comfort
ru: Абсолютный комфорт

en: Pure Rose Essential Oil
ru: Чистое эфирное масло розы

en: Pure Silver with Gold Chain
ru: Серебро и золотая цепочка

en: Q&amp;A with Andrew Holsen, hand maker
ru: Диалог с Эндрю Холсеном, ювелирным мастером

en: Q&amp;A with Lana DeVito, Jewellery Designer
ru: Диалог с Ланой ДеВито, дизайнером ювелирных украшений

en: Qatar Adventure
ru: Приключения в Катаре

en: Quadrat is a weekly podcast where we discuss all things related to womanhood, from fundamental rights to feminism, body literacy and mental health. We hope to help women become more empowered through knowledge and information, whether they're in America, Africa or in the Middle East.
ru: Quadrat — это еженедельный подкаст, в котором обсуждаются различные стороны женственности, от базовых человеческих прав и вопросов феминизма до принятия своего тела и достижения душевного здоровья. Мы надеемся, что он поможет женщинам получить необходимые знания для счастья и успеха, где бы им ни выпало жить: в Америке, Африке или на Ближнем Востоке.

en: Quality
ru: Качество

en: Questions about our food? Have a special catering request for an event? Trying to figure out the airspeed velocity of a (European) laden swallow? No problem. Use the form below and someone from our team will get back to you as soon as we can.
ru: Хотите задать вопрос о наших блюдах? Хотите сделать особый запрос на кейтеринг для события? Пытаетесь рассчитать, когда наш бравый специалист возьмется за ваш вопрос? Нет проблем! Воспользуйтесь формой ниже, и кто-нибудь из нашей команды ответит вам в ближайшее время.

en: Questions, comments or requests? <br>Feel free to reach out, we’d love to hear from you.
ru: Есть вопросы, комментарии или заявки? <br>Обращайтесь — мы всегда вам рады.

en: Questions, comments or requests? Feel free to reach out, we’d love to hear from you.
ru: Вопрос, комментарий или заявка? Обращайтесь — мы всегда вам рады.

en: Questions?
ru: Вопросы

en: Quick Specs
ru: Обзор характеристик

en: Quote
ru: Цитата

en: Quote 1
ru: Цитата 1

en: Quote 10
ru: Цитата 10

en: Quote 11
ru: Цитата 11

en: Quote 12
ru: Цитата 12

en: Quote 13
ru: Цитата 13

en: Quote 2
ru: Цитата 2

en: Quote 3
ru: Цитата 3

en: Quote 4
ru: Цитата 4

en: Quote 5
ru: Цитата 5

en: Quote 6
ru: Цитата 6

en: Quote 7
ru: Цитата 7

en: Quote 8
ru: Цитата 8

en: Quote 9
ru: Цитата 9

en: Quote Block
ru: Блок с цитатой

en: Quote Post Format Example
ru: Пример публикации формата quote

en: Quote and Image
ru: Цитата и изображение

en: Quote and logos
ru: Цитата и логотипы

en: Quote with Statue
ru: Цитата со статуей

en: Quotes
ru: Цитаты

en: READ MORE
ru: Читать далее

en: RSS Feed (urls with /feed/)
ru: RSS Feed (URL адреса с /feed/)

en: RSVP
ru: Просим ответить

en: Rain Journal by Richard Johnson
ru: Журнал погоды Ричарда Джонсона

en: Rainbow
ru: Радуга

en: Raise Your Helping Hand
ru: Протяните руку помощи

en: Rare Part Replacement
ru: Замена редких запасных частей

en: Ray Cordova
ru: Рэй Кордова

en: Reach out so we can work together to drive more customers to your products and services.
ru: Обращайтесь к нами, и мы поработаем вместе над тем, чтобы привлечь внимание большего числа клиентов к вашим продуктам и услугам.

en: Reach out with the contact information below so we can work together to drive more customers to your products and services.
ru: Свяжитесь с нижеприведенной контактной информацией, чтобы мы могли сотрудничать в привлечении большего количества клиентов к вашим продуктам и услугам.

en: Read More
ru: Читать далее

en: Read More Block
ru: Блок дополнительной информации

en: Read More Reviews
ru: Прочитать больше отзывов

en: Read Our Blog
ru: Читать блог

en: Read more of this content when you <br>subscribe today.
ru: Подпишитесь сейчас и получите доступ <br>к дополнительным материалам.

en: Read more of this content when you become a member today.
ru: Подпишитесь сейчас и получите доступ к дополнительным материалам.

en: Read the Blog
ru: Читать блог

en: Read, Watch, Idealize
ru: Читать, смотреть, идеализировать

en: Readability
ru: Удобочитаемость

en: Reading
ru: Чтение

en: Ready Made Meals
ru: Блюда с собой

en: Ready?
ru: Готовы?

en: Real estate can be a great investment opportunity. Property and real estate tend to build value over time, which produces a return on your initial investment. Another option is renting or leasing a piece of real estate and enjoying the additional income. That said, there are dangers and common mistakes that can easily be made when investing in real estate. By educating yourself, you can avoid them and get the most out of your investments.
ru: Недвижимость — это отличная инвестиционная возможность. Собственность и недвижимость, как правило, растут в цене с течением времени, что обеспечивает возврат ваших первоначальных инвестиций. Еще один вариант — сдавать в аренду объект недвижимости и получать с него дополнительный доход. Тем не менее, во время инвестирования в недвижимость люди обычно совершают типичные ошибки. Для того чтобы их избежать и получить максимальную выгоду от своих инвестиций, необходимо тщательно изучить эту сферу.

en: Real estate listing with agent info and showings
ru: Список объектов недвижимости с информацией о риелторе и изображениями

en: Reasonably priced good food and drink. The menu favorite that keeps me coming back is the seafood chowder. Really tasty, nice and hot. It's perfect for a chilly winter night! Stuff is always very attentive and helpful. I always enjoy and relax with the calm atmosphere.
ru: Еда и напитки по доступным ценам. Обожаю их суп из морепродуктов! Прихожу ради него. Действительно вкусная и горячая еда. То, что нужно холодным зимним вечером. Персонал очень внимательный и отзывчивый. Люблю спокойную атмосферу этого места.

en: Recent Causes
ru: Недавние дела

en: Recent Posts
ru: Недавние записи

en: Recent Works
ru: Последние работы

en: Recent news
ru: Последние новости

en: Recipe
ru: Рецепт

en: Recipes
ru: Рецепты

en: Recommendations
ru: Рекоммендации

en: Red Haired Girl Sitting on a Veranda
ru: "Рыжая девушка на веранде"

en: Reduction in the use of non-renewable resources.
ru: Сокращение использования невозобновляемых ресурсов.

en: Reflect your fashionable style.
ru: Вы будете выглядеть модно.

en: Refund policy: Free to cancel up to 24h before the class.
ru: Политика возврата: занятия можно отменить бесплатно за 24 часа до начала.

en: Regina
ru: Риджайна

en: Register
ru: Регистрация

en: Register now
ru: Зарегистрируйтесь сейчас

en: Register to join us
ru: Зарегистрируйтесь

en: Registration Form
ru: Форма регистрации

en: Regular Membership - $20
ru: Обычный участник — $20

en: Regular updates
ru: Регулярные обновления

en: Release backing launch party virality android burn rate branding ecosystem equity customer long tail pivot strategy success. Focus gen-z hackathon crowdfunding scrum project founders business-to-consumer early adopters backing analytics conversion. Termsheet validation handshake advisor backing partner network hypotheses ecosystem.
ru: Релиз поддержка вечеринка по случаю запуска вирусность Android скорость сгорания брендинг экосистема доля клиент длинный хвост поворотная точка стратегия успех. Фокус поколение Z хакатон краудфандинг проект SCRUM основатели бизнес-потребитель ранние последователи поддержка аналитика конверсии. Перечень условий валидация рукопожатие консультант поддержка партнерская сеть гипотезы экосистема.

en: Relevant Courses: Copywriting Fundamentals, Psychology of Persuasion, Content Marketing Strategies
ru: Соответствующие курсы: Основы копирайтинга, Психология убеждения, Стратегии контент-маркетинга

en: Remember my plans to join photography with my love for writing? Well, here's my first gallery with some of my recent photos:
ru: Помните мои планы объединить фотографию и мою любовь к сочинительству? Вот моя первая галерея с некоторыми фотографиями:

en: Rene Descartes is often called the first modern philosopher, and his famous saying, “I think, therefore I am,” laid the groundwork for how we conceptualize our sense of self. But what if there’s an entirely different way to think about personal identity — a non-Western philosophy that rejects this emphasis on individuality?
ru: Рене Декарта часто называют первым философом Нового времени, а его знаменитое высказывание «Я мыслю, следовательно, я существую» заложило основу того, как мы понимаем осознание себя. Но что если бы существовал абсолютно иной способ размышления об идентичности человека — незападная философия, отрицающая влияние индивидуальности?

en: Research
ru: исследование

en: Reservation
ru: Служба бронирования

en: Reservations
ru: Бронируйте столики

en: Reserve your spot!
ru: Забронируйте себе место!

en: Residencial
ru: Резиденция

en: Resident DJ’s
ru: Resident DJ

en: Residential
ru: Адрес проживания

en: Residential cleaning
ru: Уборка жилых помещений

en: Residents
ru: Жители

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Responsive Layout
ru: Адаптивная разметка

en: Restaurant Delivery
ru: Доставка из ресторана

en: Restaurant Menu
ru: Меню ресторана

en: Restaurant layout with sample menu and reservation
ru: Разметка для ресторана с примером меню и бронированием

en: Restaurant menu
ru: Ресторанное меню

en: Restaurant menu with contact and hours
ru: Меню ресторана с контактными данными и часами работы

en: Restaurant menu with two columns
ru: Ресторанное меню с двумя столбцами

en: Resume
ru: Сводка

en: Resume with contact and social links
ru: Резюме с контактными данными и ссылками на социальные сети

en: Resume with portrait and social links
ru: Резюме с фотографией и ссылками на социальные сети

en: Retro Cameras
ru: Ретрокамеры

en: Retro cameras don't have to be fifty years old. With current technology, you can pack a lot of cutting-edge sensor and processing technology in an old school body. Many retro cameras come with metal dials and textured grips for that vintage feel.  Even the inbuilt touchscreens don't detract from the elegant designs. Perfect for those who love photography with a touch of nostalgia.
ru: Чтобы называться ретро, не обязательно иметь полвека за спиной. Современные технологии позволяют поместить новейшую матрицу и технологии обработки изображения в корпус старой камеры. Многие ретрокамеры имеют металлические элементы управления и текстурированные рукоятки для создания ощущения винтажности. Даже встроенные сенсорные экраны не отвлекают внимание от элегантного дизайна. Идеальное решение для тех, кто любит ностальгировать.

en: Reverie is a block theme interpretation of <a href="http://ma.tt">ma.tt</a>'s theme, designed by <a href="https://moc.co/">Joen Asmussen</a> and forked from Twenty Thirteen.
ru: Reverie - это интерпретация темы блока, созданная <a href="http://ma.tt">ma.tt</a>, разработанная <a href="https://moc.co/">Joen Asmussen</a> и форкнутая от Twenty Thirteen.

en: Reverie is a theme inspired by the work of Mark Rothko. It features four style variations for each season —&nbsp;Spring (default), Summer, Fall, and Winter. Use it to illuminate your prose, poetry, stories, photos, and more.
ru: Reverie - это тема, вдохновленная творчеством Марка Ротко. Она предлагает четыре варианта стиля для каждого сезона: весна (по умолчанию), лето, осень и зима. Используйте ее, чтобы подсветить свою прозу, поэзию, истории, фотографии и многое другое.

en: Review
ru: Обзоры

en: Review: A quote with scattered images
ru: Обзор: цитата с разбросанными изображениями

en: Review: Centered testimonial
ru: Обзор: центрированный отзыв

en: Review: Heading on left, two columns of reviews on right
ru: Обзор: заголовок слева, два столбца обзоров справа

en: Review: Heading with three columns of reviews
ru: Обзор: заголовок с тремя столбцами отзывов

en: Review: Logo wall
ru: Обзор: логотип на стене

en: Review: Logo wall, one row
ru: Обзор: логотипы на стене, один ряд

en: Review: Two column centered reviews
ru: Обзор: два столбца с центрированными отзывами

en: Review: Two columns with an offset
ru: Обзор: два столбца с отступом

en: Reviews
ru: Отзывы

en: Rhinestone Earrings, ASOS
ru: Серьги со стразами, ASOS

en: Ribbed dinner plate
ru: Ребристая тарелка для ужина

en: Ride the Kandy to Ella Train
ru: Поездка на поезде из Канди в Элла

en: Right Content
ru: Содержимое по правому краю

en: Right Content Full
ru: Содержимое по правому краю, во всю ширину

en: Right Content Wide
ru: Содержимое по правому краю, широкий формат

en: Right-Aligned
ru: Выравнивание по правому краю

en: Right-aligned
ru: Выравнивание по правому краю

en: Right-aligned Medium
ru: Medium с выравниванием по правому краю

en: Right-aligned medium
ru: medium с выравниванием по правому краю

en: Right-aligned text and image
ru: Текст и изображение, выровненные по правому краю

en: Rings
ru: Кольца

en: Roasted Pumpkin Soup
ru: суп-пюре из тыквы

en: Robert Pearce
ru: Роберт Пирс

en: Robert is a former professional gymnast. After an injury he discovered the joy of yoga and now teaches in our studio.
ru: Роберт в прошлом профессиональный гимнаст. После травмы он открыл для себя йогу и теперь преподает в нашей студии.

en: Rock formations, Argentina.
ru: Каменные образования, Аргентина.

en: Rockfield
ru: Рокфилд

en: Rockfield is available for Christmas parties of all sizes, so it’s high time to start planning your Christmas lunch&nbsp;or&nbsp;dinner.
ru: Rockfield подходит для проведения рождественских вечеринок любых масштабов. Начните планировать свой рождественский обед или ужин уже сейчас.

en: Rockfield is available for Christmas parties of all sizes, so it’s high time to start planning your Christmas lunch or dinner.
ru: Rockfield подходит для проведения рождественских вечеринок любых масштабов. Начните планировать свой рождественский обед или ужин уже сейчас.

en: Roman brick arch Amphitheater, Verona, Italy
ru: Римская кирпичная арка Амфитеатр, Верона, Италия

en: Rose Petal Extract, 5 ml
ru: Экстракт лепестков розы, 5 мл

en: Rose essential oil is known for its moisturizing, comforting, and balancing properties.
ru: Эфирное масло розы известно своими увлажняющими, успокаивающими и умиротворяющими свойствами.

en: Roses Tremieres (Hollyhocks)
ru: "Мальвы"

en: Rottlerian Mackerel
ru: Ротлерианская макрель

en: Round glass vase
ru: Круглая стеклянная ваза

en: Roundup: Autumn 2022 Returning Series
ru: Сводка. Осень 2022 г. Повторные серии

en: Row your boat
ru: Веди свою лодку

en: Rugby
ru: Регби

en: Rustic mug set
ru: Чашка с блюдцем в деревенском стиле

en: SEASONAL
ru: СЕЗОННАЯ

en: SEND US A MESSAGE
ru: ОТПРАВИТЬ СООБЩЕНИЕ

en: SEO Optimization:
ru: Оптимизация SEO:

en: SHOP NOW
ru: ПРИСТУПИТЬ К ШОПИНГУ

en: SIDES
ru: ГАРНИР

en: SNACKS
ru: ПЕРЕКУС

en: SODA (Coke, Sprite, Ginger Ale)
ru: SODA (кока-кола, спрайт, имбирная газировка)

en: SPARKLING WATER
ru: ГАЗИРОВАННАЯ ВОДА

en: SPICY CHICKEN
ru: КУРИЦА СО СПЕЦИЯМИ

en: SPICY PORK
ru: СВИНИНА СО СПЕЦИЯМИ

en: SUBSCRIBE
ru: ПОДПИСАТЬСЯ

en: SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER
ru: ПОДПИСАТЬСЯ НА РАССЫЛКУ

en: Safari in Kaudulla National Park
ru: Сафари в национальном парке Каудулла

en: Salads
ru: Салаты

en: Salami, cheese, olives, crackers.
ru: Салями, сыр, оливки, крекеры.

en: Salary
ru: Зарплата

en: Sally Smith
ru: Елена Васина

en: Salt &amp; vinegar crispy&nbsp;kale&nbsp;
ru: Соль и уксус хрустящая капуста

en: Samantha and Olivia are both writers and activists.
ru: Саманта и Оливия — писательницы и активистки.

en: Sample Menu
ru: Примерное меню

en: Sample Page
ru: Пример страницы

en: Sample programs
ru: Примеры программ

en: Samuel the Dog
ru: котёнок Гав

en: San Francisco, CA
ru: Сан-Франциско, Калифорния

en: San Francisco, CA 12345
ru: Сан Франциско, КА 12345

en: San Francisco, CA, United States
ru: Сан-Франциско, Калифорния, США

en: Sandwiches
ru: Сэндвичи

en: Santorini was ranked the world's top island by many magazines and travel sites, including the Travel+Leisure Magazine, and the BBC.
ru: По оценкам множества журналов и туристических сайтов, включая Travel + Leisure Magazine и BBC, Санторини признан лучшим островом в мире.

en: Sarah Coleman
ru: Сара Коулмен

en: Sarah Edwards
ru: Сара Эдвардс

en: Sarah and Olivia are journalists, activists and feminists who fight for equality and promote critical thinking.
ru: Сара и Оливия — журналистки, активистки, феминистки, они выступают за равенство и критическое осмысление действительности.

en: Sarah from Melbourne
ru: Сара из Мельбурна

en: Sarah is a geologist at Anthem State University. Her love for all things underground was sparked in Kindergarten when she unearthed a toy that someone left buried in the sandbox.
ru: Сара — геолог из Anthem State University. Её увлечение подземным миром началось еще в детском саду, когда она выкопала из песочницы чью-то забытую игрушку.

en: Sarah is a zoologist at Anthem State University. Her love for all things underground was sparked in Kindergarten when she unearthed a toy that someone left buried in the sandbox.
ru: Сара — зоолог в Университете Антема. Её любовь ко всему подземному началась ещё в детском саду, когда она выкопала в песочнице забытую кем-то игрушку.

en: Sarah prides herself in educating and promoting body literacy.
ru: Сара гордится тем, что изучила во всех тонкостях особенности своего тела и теперь помогает в этом другим.

en: Sat - Sun: Closed
ru: Сб–вс: закрыто

en: Satisfied clients
ru: Довольный клиент

en: Saturday
ru: суббота

en: Saturday 23, 2024
ru: суббота 23, 2024

en: Saul Kripke
ru: Сол Крипке

en: Sauna
ru: Сауна

en: Save 20% with code "SAVE"
ru: Сэкономьте 20 % с кодом SAVE

en: Savory Bay Oysters
ru: Соленые устрицы Савори-Бей

en: SchedulE
ru: График работы

en: Schedule
ru: Расписание

en: Schedule a Private Showing.
ru: Расписание частного показа.

en: Schedules
ru: Расписания

en: School Bus Initiative
ru: Проект «Школьный автобус»

en: School Fun Day
ru: Школьный день веселья

en: Scientist<br>Climate Innovator<br>Solutions Architect<br>Clean Energy Proponent<br>Tech Enthusiast
ru: Ученый<br>Инноватор в области климата<br>Архитектор решений<br>Приверженец чистой энергии<br>Энтузиаст технологий

en: Screen Capture
ru: Захват экрана

en: Screening
ru: Кинопоказ

en: Scroll down to see some of my work.
ru: Прокрутите страницу вниз, чтобы посмотреть мои работы.

en: Sean Robinson
ru: Шон Робинсон

en: Seasonal
ru: Времена года

en: Seats are limited, so be sure to sign up soon to reserve your spot now!
ru: Количество участников ограничено. Скорее зарегистрируйтесь, чтобы не упустить место!

en: Second Child
ru: Второй ребенок

en: Secrets of success
ru: Секреты успеха.

en: Secrets of success.
ru: Секреты успеха.

en: Secrets to success
ru: Секреты успеха

en: See Full Ad
ru: Смотреть полное объявление

en: See Live Project
ru: Смотреть действующий проект

en: See Our Facilities
ru: Смотреть наши помещения

en: See Project
ru: Смотреть проект

en: See latest recipes
ru: Смотрите новые рецепты

en: See more
ru: Подробнее

en: Seed round stealth crowdsource funding venture iPhone deployment release agile development business-to-business. Beta validation user experience ownership influencer channels. Entrepreneur churn rate user experience termsheet MVP funding.
ru: Первоначальные инвестиции стелс краудфандинг венчурные инвестиции iPhone развертывание выпуск гибкая методология разработки бизнес-бизнес. Бета-валидация пользовательский опыт права собственности инфлюенсер каналы. Коэффициент оттока клиентов предпринимателя пользовательский опыт перечень условий финансирование MVP.

en: Seed round stealth crowdsource funding venture iPhone deployment release agile development business-to-business. Beta validation user experience ownership influencer channels. Entrepreneur churn rate user experience termsheet MVP funding.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/startups.mp3">
ru: Первоначальные инвестиции стелс краудфандинг венчурные инвестиции iPhone развертывание выпуск гибкая методология разработки бизнес-бизнес. Бета-валидация пользовательский опыт права собственности инфлюенсер каналы. Коэффициент оттока клиентов предпринимателя пользовательский опыт перечень условий финансирование MVP.<audio src="https://spearheaddemo.files.wordpress.com/2020/10/startups.mp3">

en: Seed round success equity business plan value proposition creative social proof. Rockstar channels iPhone gamification strategy interaction design. Product management first mover advantage branding stock validation ownership. Stealth alpha series A.
ru: Первоначальные инвестиции успех доля бизнес-план ценностное предложение креатив социальное доказательство. Rockstar каналы iPhone игрофикация стратегия дизайн взаимодействий. Управление продукцией преимущество первопроходца брендинг акции валидация право собственности. Стелс альфа серия A.

en: Seems to unite some of the best blessings of existence.
ru: Соединяла в себе завиднейшие дары земного существования.

en: Select "Description" there to start editing menu descriptions.
ru: Выберите «Описание», чтобы перейти к редактированию описаний меню.

en: Select the menu you want to add links and descriptions to.
ru: Выберите меню, в которое нужно добавить ссылки с описаниями.

en: Selena Carroll
ru: Селена Керрол

en: Sell it
ru: Продать

en: Sell products or services directly from your site.
ru: Продавайте товары и услуги прямо на сайте.

en: Send
ru: Отправить

en: Send Donation
ru: Отправить пожертвование

en: Send Message
ru: Сообщение

en: Send Us a Message
ru: Отправить сообщение

en: Send a Message
ru: Отправить сообщение

en: Send us a message
ru: Отправьте нам сообщение

en: Senior Designer
ru: Старший дизайнер

en: Senior Product Designer at Idea. Previously Senior Design Director at Minova, UX Design Manager at Ryman. Elise’s work has been featured as pioneer in CX as best practice.
ru: Старший дизайнер решений в Idea. Ранее старший руководитель отдела дизайна в Minova, руководитель отдела дизайна пользовательского интерфейса в Ryman. Работа Элис была названа инновацией в области взаимодействия с пользователем и считается одним из образцов.

en: Senior Product Designer at Vaxx and is responsible for transforming UX across the company’s products. Previously, he held leadership roles at TypeTester.
ru: Старший разработчик решений в Vaxx, отвечающий за преобразование пользовательского интерфейса решений компании. Ранее занимал одну из руководящих позиций в TypeTester.

en: Senior Product Designer at Vaxx, Inaaya is responsible for transforming UX across the company’s products.
ru: Как старший разработчик решений в Vaxx Инайя отвечает за преобразование пользовательского интерфейса решений компании.

en: Senior Software Engineer
ru: Старший инженер по программному обеспечению

en: Senior/Concession - $15.00
ru: Пенсионер/льготник — $15,00

en: Sep. 1975: Young woman in a banana t-shirt, Cincinnati
ru: Сен. 1975: девушка в футболке с бананами, Цинциннати

en: Separator Block
ru: Блок разделителя

en: September 12
ru: 12 сентября

en: Served with tomato, arugula and pesto sauce
ru: Подаётся с помидорами, руколой и соусом песто

en: Service  C
ru: Услуга C

en: Service  D
ru: Услуга D

en: Service 1
ru: Услуга 1

en: Service 2
ru: Услуга 2

en: Service 3
ru: Услуга 3

en: Service 4
ru: Услуга 4

en: Service 5
ru: Услуга 5

en: Service A
ru: Услуга A

en: Service B
ru: Услуга B

en: Service C
ru: Услуга C

en: Service Category A
ru: Категория услуги A

en: Service Category B
ru: Категория услуги B

en: Service Category C
ru: Категория услуги C

en: Service types with bookings
ru: Типы услуг с бронированием

en: Services
ru: Услуги

en: Services - two columns
ru: Услуги — две колонки

en: Services with case studies
ru: Услуги с примерами работ

en: Services with testimonials
ru: Услуги с отзывами

en: Services, Alternate
ru: Услуги, Альтернатива

en: Services: Grid of text features
ru: Услуги: сетка текстовых функций

en: Services: Heading with six text sections
ru: Услуги: заголовок с шестью текстовыми разделами

en: Services: Heading with three columns of content
ru: Услуги: заголовок с тремя столбцами содержимого

en: Services: Headings left, content right
ru: Услуги: заголовки слева, содержимое справа

en: Services: Three column pricing table
ru: Услуги: таблица цен с тремя столбцами

en: Services: Three columns of headings, images and links
ru: Услуги: три столбца заголовков, изображений и ссылок

en: Services: Three columns with images and content
ru: Услуги: три столбца с изображениями и содержимым

en: Services: Two column pricing table
ru: Услуги: таблица цен с двумя столбцами

en: Services: Two column service offerings
ru: Услуги: предложения по услугам в двух столбцах

en: Services: Two columns with images
ru: Услуги: два столбца с изображениями

en: Set the tone
ru: Задайте тон

en: Seth Moore
ru: Сет Мур

en: Seven
ru: Семь

en: Seychelles
ru: Сейшельские Острова

en: Shadow
ru: Тень

en: Shane McNeil is a natural light photographer specializing in portraits of non-models. I aim for my work to be uniquely beautiful without trying too hard. My passion is to explore my creativity while documenting significant moments in my clients’ lives.
ru: Шейн МакНил — фотограф, специализирующийся на портретах обычных людей в естественном освещении. Я хочу, чтобы мои работы были единственными в своем роде, но не слишком идеальными. Я люблю запечатлевать важные события жизни моих клиентов, расширяя границы своего творчества.

en: Share curated links to all your sites and social media profiles.
ru: Опубликуйте ссылки на все свои сайты и профили в социальных сетях.

en: Share reviews and feedback about your brand or business.
ru: Делитесь обзорами и отзывами на ваш бренд или бизнес.

en: Share reviews and feedback about your brand/business.
ru: Поделитесь обзорами вашего бренда или бизнеса и отзывами о нем.

en: Shawburn
ru: Шоберн

en: Shawburn is an award-winning digital agency based in Downtown San Diego.
ru: Shawburn является ведущим digital-агентством, расположенным в центре Сан-Диего.

en: Shawburn took care of our online marketing with some amazing results. We are now the first result in every search engine!
ru: Работа с Shawburn в области интернет-маркетинга дала выдающиеся результаты. Мы теперь первые в поисковой выдаче в любой поисковой системе!

en: She distinguishes three sorts of activity (labor, work, and action) and discusses how they have been affected by changes in Western history.
ru: Она выделяет три вида деятельности (труд, работу и действие) и рассуждает о том, как на них влияли изменения в западной истории.

en: She plans, designs and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose.
ru: Она занимается планированием, проектированием и надзором за строительством зданий. Архитектурная деятельность предполагает оказание услуг, связанных с постройкой зданий и организацией окружающего их пространства на территории, предназначенной для проживания людей или использования ими.

en: She plans, designs, and oversees the construction of buildings. To practice, architecture means to provide services in connection with the creation of buildings and the space within the site surrounding the buildings that have human occupancy or use as their purpose.
ru: Она занимается планированием, проектированием и надзором за строительством зданий. С практической точки зрения архитектура предполагает оказание услуг, связанных с созданием зданий и окружающего их пространства на территории, предназначенной для проживания людей или использования ими.

en: She seemed to think that Nostromo's mere presence in the house would have made it perfectly safe. So far, she, too, was under the spell of that reputation the Capataz de Cargadores had made for himself by the waterside, along the railway line, with the English and with the populace of Sulaco. To his face, and even against her husband, she invariably affected to laugh it to scorn, sometimes good-naturedly, more often with a curious bitterness. But then women are unreasonable in their opinions, as Giorgio used to remark calmly on fitting occasions. On this occasion, with his gun held at ready before him, he stooped down to his wife's head, and, keeping his eyes steadfastly on the barricaded door, he breathed out into her ear that Nostromo would have been powerless to help. What could two men shut up in a house do against twenty or more bent upon setting fire to the roof? Gian' Battista was thinking of the casa all the time, he was sure.
ru: Она, по-видимому, считала, что Ностромо одним своим присутствием ограждал дом от любой опасности. Иными словами, и донья Тереза свято верила в капатаса каргадоров, как верили в него, прославленного и неуязвимого, и в порту, и на железной дороге, и англичане, и коренные жители Сулако. Зато, разговаривая с ним, она, даже рискуя вызвать недовольство мужа, неизменно делала вид, будто ей просто смешна эта вера, потешалась над ней, порой добродушно, чаще же с непонятной озлобленностью. «Но ведь женщины в своих суждениях не отличаются последовательностью», — невозмутимо говорил в подобных случаях её супруг. А вот сейчас, держа ружьё наизготовку и не спуская с забаррикадированной двери глаз, он наклонился к жене и еле слышно шепнул ей на ухо, что Ностромо всё равно не удалось бы им помочь. Как могут двое находящихся в доме мужчин воспрепятствовать двадцати, а то и более находящимся вне дома и решившим его поджечь? Джан Батиста думает о них всё время, он уверен.

en: She was not then invoking the saint himself, but calling upon Nostromo, whose patron he was. And Giorgio, motionless on the chair by her side, would be provoked by these reproachful and distracted appeals.
ru: Она обращалась не к самому святому, а к Ностромо, названному в его честь. И Джорджо, неподвижно сидевший около неё, не выдержал и отозвался на её полные отчаяния возгласы.

en: She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees.
ru: Как-то раз в начале июня она сидела в кухне на своём обычном месте. Теплое, яркое солнце заглядывало в окно. Сад, раскинувшийся на склоне холма за домом, стоял в чудесном подвенечном наряде бледно-розовых цветов, над которыми с жужжанием вились мириады пчел.

en: She was sitting there one afternoon in early June. The sun was coming in at the window warm and bright; the orchard on the slope below the house was in a bridal flush of pinky-white bloom, hummed over by a myriad of bees. Thomas Lynde—a meek little man whom Avonlea people called “Rachel Lynde’s husband”—was sowing his late turnip seed on the hill field beyond the barn; and Matthew Cuthbert ought to have been sowing his on the big red brook field away over by Green Gables. Mrs. Rachel knew that he ought because she had heard him tell Peter Morrison the evening before in William J. Blair’s store over at Carmody that he meant to sow his turnip seed the next afternoon. Peter had asked him, of course, for Matthew Cuthbert had never been known to volunteer information about anything in his whole life.
ru: Как-то раз в начале июня она сидела в кухне на своём обычном месте. Теплое, яркое солнце заглядывало в окно. Сад, раскинувшийся на склоне холма за домом, стоял в чудесном подвенечном наряде бледно-розовых цветов, над которыми с жужжанием вились мириады пчел. Томас Линд — скромный человечек, которого все в Авонлее называли «муж Рейчел Линд», — сеял свою позднюю репу на склоне за коровником, и Мэтью Касберт тоже должен был бы сеять свою на большом поле у ручья возле Зелёных Мезонинов. Миссис Рейчел знала, что должен, потому что слышала накануне, как он говорил Питеру Моррисону в магазине Уильяма Блэра в Кармоди, что собирается сеять репу на следующий день после обеда. Разумеется, Питер его об этом спросил, потому что Мэтью Касберт не принадлежал к числу людей, которые говорят о том, о чём их не спрашивали.

en: Sheds R Us
ru: Шедс Р Ас

en: Shio Ramen
ru: Шио рамен

en: Shop
ru: Покупки

en: Shop New Arrivals
ru: Магазин новинок

en: Shop Now
ru: Купить сейчас

en: Shop Online
ru: Покупки онлайн

en: Shop Sustainable
ru: Экологичные покупки

en: Shop bestsellers
ru: Магазин бестселлеров

en: Shop now
ru: Приступить к шопингу

en: Shop what's new
ru: Магазин новинки

en: Short Film
ru: Короткометражный фильм

en: Should you wish to create your own color scheme or modify an existing one, you can by selecting the colors for each area listed.
ru: Если вы захотите создать собственную цветовую схему или изменить существующую, выберите цвета в каждой указанной области.

en: Show Notes
ru: Информация о подкасте

en: Show notes are a great place to outline details about sponsors.
ru: Раздел информации о подкасте отлично подходит для того, чтобы упомянуть спонсоров.

en: Side-by-Side
ru: Рядом

en: Side-by-side
ru: Рядом

en: Sidebar
ru: Боковая колонка

en: Sidebar with About me text, Recent Posts Links, and Subscription Form
ru: Боковая панель с текстом о себе, ссылки на свежие записи и форма подписки

en: Sides
ru: Гарниры

en: Sidney Myer Music Bowl
ru: Сидни Майер Мьюзик Боул

en: Sign Up
ru: Регистрация

en: Sign up
ru: Зарегистрироваться

en: Sign up for a weekly newsletter with the latest blog posts and exclusive content. In your inbox every Tuesday!
ru: Подпишитесь на еженедельную рассылку с последними записями в блоге и эксклюзивными материалами. Она будет приходить вам на почту по вторникам.

en: Sign up for free and be the first to get notified about updates.
ru: Подпишитесь бесплатно и первыми узнавайте о наших обновлениях.

en: Sign up for updates
ru: Подпишитесь на обновления

en: Sign up to hear when my journey begins.
ru: Подпишитесь, чтобы узнать, когда начнётся мое путешествие.

en: Sign up with your email address to receive news and updates.
ru: Чтобы получать новости и обновления, зарегистрируйтесь, указав свой адрес электронной почты.

en: Sign up with your email address to receive updates.
ru: Чтобы получать обновления, зарегистрируйтесь, указав свой адрес электронной почты.

en: Signora Teresa, after an impressive pause, remonstrated — "Eh, Giorgio! Leave Cavour alone and take care of yourself now we are lost in this country all alone with the two children, because you cannot live under a king."
ru: После внушительной паузы синьора Тереза укоризненно произносила: — Ох, Джорджо, Джорджо! Забудь про Кавура да подумай лучше о себе, мы здесь такие одинокие, в чужой стране с двумя детишками, а всё потому, что ты не можешь жить там, где правит король.

en: Simone de Beauvoir
ru: Симона де Бовуар

en: Simple Acts (Live w/ band)
ru: Simple Acts (вживую с оркестром)

en: Simple Header
ru: Простой заголовок

en: Simple Header with Dark Background
ru: Простой заголовок на тёмном фоне

en: Simple Header with Image Background
ru: Простой заголовок на фоне изображения

en: Simple Header with Tagline
ru: Простой заголовок с ключевой фразой

en: Simple Header with an Image
ru: Простой заголовок с изображением

en: Simple Two Column Layout
ru: Простая разметка с двумя столбцами

en: Simple blog posts layout
ru: Простая разметка с записями в блоге

en: Simple centered footer
ru: Простой подвал с выравниванием по центру

en: Simple subscription form
ru: Простая форма подписки

en: Since the 1980s, as the complexity of buildings began to increase (in terms of structural systems, services, energy and technologies), the field of architecture became multi-disciplinary with specializations for each project type, technological expertise or project delivery method.
ru: С 1980-х годов, когда стала возрастать сложность зданий (с точки зрения конструктивных решений, услуг, инженерных систем и технологий), архитектура приобрела междисциплинарный характер со специализацией по типам проекта, технологическим компетенциям или методам реализации проекта.

en: Since we opened in 2017 we've seen the lives changed of over 1000 students.
ru: С момента открытия в 2017 году мы изменили жизнь более 1000 наших студентов.

en: Since, therefore, the possession of such talents due to natural capacity is not vouchsafed at random to entire nations, but only to a few great men; since, moreover, the function of the architect requires a training in all the departments of learning; and finally, since reason, on account of the wide extent of the subject, concedes that he may possess not the highest but not even necessarily a moderate knowledge of the subjects of study, I request, Caesar, both of you and of those who may read the said books, that if anything is set forth with too little regard for grammatical rule, it may be pardoned. For it is not as a very great philosopher, nor as an eloquent rhetorician, nor as a grammarian trained in the highest principles of his art, that I have striven to write this work, but as an architect who has had only a dip into those studies. Still, as regards the efficacy of the art and the theories of it, I promise and expect that in these volumes I shall undoubtedly show myself of very considerable importance not only to builders but also to all scholars.
ru: Так как, следовательно, обладание такими талантами в силу естественных способностей не дано наугад целым народам, а только нескольким великим людям, так как, кроме того, функция архитектора требует подготовки во всех областях знания; и, наконец, так как разум, ввиду широкого охвата предмета, допускает, что он может обладать не самым высоким, но даже не обязательно умеренным знанием предметов изучения, я прошу, Цезарь, как вас, так и тех, кто может читать упомянутые книги, что если что-то изложено с слишком малым вниманием к грамматическому правилу, оно может быть помиловано. Ибо не как великий философ, не как красноречивый ритор, не как грамматик, воспитанный в высших принципах своего искусства, я стремился написать это произведение, но как архитектор, который только погрузился в эти исследования. Тем не менее, что касается эффективности искусства и его теорий, я обещаю и ожидаю, что в этих томах я, несомненно, покажу себя очень важным не только для строителей, но и для всех ученых.

en: Single Product
ru: Отдельный товар

en: Single column project detail
ru: Детали проекта в один столбец

en: Single line blockquote:
ru: Однострочная цитата:

en: Single product
ru: Отдельный товар

en: Single product with image on the right
ru: Одиночный товар, изображение справа

en: Sir James Dyson
ru: Сэр Джеймс Дайсон

en: Sir Richard Branson
ru: Сэр Ричард Брэнсон

en: Site Logo with Headline Below
ru: Логотип сайта с заголовком под ним

en: Six
ru: Шесть

en: Six columns.
ru: Шесть колонок.

en: Size
ru: Размер

en: Size: 175cm x 61cm x 4mm, weight: 1kg.
ru: Размер: 175 см x 61 см x 4 мм, вес: 1 кг.

en: Skateboarding
ru: Скейтборд

en: Skatepark is located at 123 Main Street, Los Angeles, CA.
ru: В скейт-парке по адресу 123 Main Street, Лос-Анджелес (Калифорния).

en: Skating and community
ru: Скейтбординг и скейтбордисты

en: Skating on a ramp can feel drastically different than skating on flat pavement. We'll take you through the things you need to know to feel comfortable, no matter the terrain.
ru: Катание на рампах сильно отличается от катания по пологим дорожкам. Расскажем, что нужно знать, чтобы чувствовать себя комфортно на любом покрытии.

en: Sketchbook
ru: Скетчбук

en: Skills
ru: Навыки

en: Sky luminance distribution models have been recommended by the International Commission on Illumination (CIE) for the design of daylighting schemes. Recent developments relate to "all sky models" for modelling sky luminance under weather conditions ranging from clear to overcast.
ru: Модели распределения яркости неба рекомендованы Международной комиссией по освещению (CIE) для разработки схем естественного освещения. Последние достижения включают "панорамные модели", в которых яркость неба моделируется при определённых погодных условиях от ясного неба до сплошной облачности.

en: Sky luminance distribution models have been recommended by the International Commission on Illumination (CIE) for the design of daylighting schemes. Recent developments relate to “all sky models” for modelling sky luminance under weather conditions ranging from clear to overcast.
ru: Модели распределения яркости неба рекомендованы Международной комиссией по освещению (CIE) для разработки схем естественного освещения. Последние достижения включают "панорамные модели", в которых яркость неба моделируется при определённых погодных условиях от ясного неба до сплошной облачности.

en: Skyler Fry
ru: Скайлер Фрай

en: Slate
ru: Шифер

en: Sliced Bread
ru: Нарезанный хлеб

en: Slideshow gallery
ru: Галерея в виде слайд-шоу

en: Slideshow test
ru: Тест слайд-шоу

en: Smart Solutions
ru: Интеллектуальные решения

en: Smart thinking and design for continuity
ru: Умное мышление и дизайн для преемственности

en: Smith
ru: Кузнецов

en: Smithers
ru: Сидорова

en: Smoked Salmon, fresh dill and capers.
ru: Копченый лосось, свежий укроп и каперсы.

en: Snacks
ru: Закуски

en: So he had wandered, solicitous and helpless, up and down the stairs, until at length Leek, ceasing to be a valet and deteriorating into a mere human organism, had feebly yet curtly requested to be just let alone, asserting that he was right enough. Whereupon the envied of all painters, the symbol of artistic glory and triumph, had assumed the valet's notorious puce dressing-gown and established himself in a hard chair for a night of discomfort.
ru: А потому он метался, участливый и бесполезный, вверх-вниз по лестнице, покуда Лик, болезнью низведенный с роли слуги до роли всего-навсего человека, не попросил едва слышно, но довольно резко оставить его в покое, уверив, что с ним все в порядке. После чего предмету зависти всех художников, символу славы и успеха только и оставалось, что надеть халат бордо и устроиться в жестком кресле для ночного непокоя.

en: So now you can turn up and carry out. Or have us bring your food right on over. It’s all good.
ru: Теперь можно прийти и заказать еду на вынос. Или воспользоваться нашей доставкой. И так и так хорошо.

en: So we often have Leuconotus and Altanus blowing respectively to the right and left of Auster; Libonotus and Subvesperus to the right and left of Africus; Argestes, and at certain periods the Etesiae, on either side of Favonius; Circias and Corus on the sides of Caurus; Thracias and Gallicus on either side of Sep tentrio; Supernas and Caecias to the right and left of Aquilo; Carbas, and at a certain period the Ornithiae, on either side of Solanus; while Eurocircias and Volturnus blow on the flanks of Eurus which is between them. There are also many other names for winds derived from localities or from the squalls which sweep from rivers or down mountains.
ru: Таким образом, мы часто имеем Leuconotus и Altanus, дующие соответственно справа и слева от Остера; Libonotus и Subvesperus справа и слева от Африки; Argestes, и в определенные периоды Etesiae, по обе стороны от Фавония; Circias и Corus по обе стороны от Кавра; Thracias и Gallicus по обе стороны от Sep tentrio; Supernas и Caecias справа и слева от Aquilo; Carbas, и в определенный период Ornithiae, по обе стороны от Солана; в то время как Eurocircias и Volturnus дуют на флангах Евруса, который находится между ними. Есть также много других названий для ветров, происходящих из населенных пунктов или от шквала, который сметает из рек или вниз по горам.

en: Social
ru: Социальный

en: Social 1
ru: Социальная сеть 1

en: Social 2
ru: Социальная сеть 2

en: Social 3
ru: Социальная сеть 3

en: Social 4
ru: Социальная сеть 4

en: Social 5
ru: Социальная сеть 5

en: Social 6
ru: Социальная сеть 6

en: Social Links
ru: Социальные сети

en: Social Responsibility
ru: Социальная ответственность

en: Social icons, product, colored buttons
ru: Значки социальных сетей, товар, цветные кнопки

en: Socials
ru: Социальные сети

en: Society
ru: Общество

en: Software engineer
ru: Программист

en: Solar System
ru: Солнечная система

en: Sold out
ru: Выкуплено

en: Solo (Recommended)
ru: Solo (рекомендуется)

en: Some common flower
ru: Какой-то обычный цветок

en: Some have held that there are only four winds : Solanus from due east; Auster from the south; Favonius from due west; Septentrio from the north. But more careful investigators tell us that there are eight. Chief among such was Andronicus of Cyrrhus who in proof built the marble octagonal tower in Athens. On the several sides of the octagon he executed reliefs representing the several winds, each facing the point from which it blows; and on top of the tower he set a conical shaped piece of marble and on this a bronze Triton with a rod outstretched in its right hand. It was so contrived as to go round with the wind, always stopping to face the breeze and holding its rod as a pointer directly over the representation of the wind that was blowing.
ru: Некоторые считают, что есть только четыре ветра : Solanus с востока; Auster с юга; Favonius с запада; Septentrio с севера. Но более осторожные следователи говорят нам, что их восемь. Главным среди них был Андроник из Кирра, который в доказательство построил мраморную восьмиугольную башню в Афинах. На нескольких сторонах октагона он выполнил рельефы, представляющие несколько ветров, каждый из которых обращен к точке, из которой он дует; а на вершине башни он установил конический кусок мрамора и на этом бронзовый Тритон со стержнем, вытянутым в правой руке. Он был настолько надуман, что шел по кругу с ветром, всегда останавливаясь лицом к ветру и держа свой стержень в качестве указателя прямо над представлением ветра, который дул.

en: Some may think—rashly—that there is nothing new to be said or learned about the bee, but the fact is that even scientists are still ignorant as to the definite uses of certain of the insect's organs, and of the origin and remedies of some of the diseases from which it suffers. Putting aside, therefore, the merely commercial aspect of bee-keeping, there is still a wide field of interest and research open for exploration by the intelligent bee-keeper.
ru: Кто-то может опрометчиво подумать, что о пчёлах нельзя ни сказать, ни узнать ничего нового, однако даже ученые до сих пор не имеют представления о том, зачем этим насекомых нужны некоторые органы, а также о происхождении некоторых пчелиных болезней и способах их лечения. Поэтому, оставив в стороне чисто коммерческие аспекты пчеловодства, любопытный пасечник получает огромное поле для исследований.

en: Some methods and equipment allow altering the apparent DOF, and some even allow the DOF to be determined after the image is made. For example, Focus stacking combines multiple images focused on different planes, resulting in an image with a greater (or less, if so desired) apparent depth of field than any of the individual source images. Similarly, in order to reconstruct the 3-dimensional shape of an object, a depth map can be generated from multiple photographs with different depths of field. This method is called "shape from focus."
ru: Некоторые методы и оборудование позволяют изменять видимую глубину резкости, а некоторые даже позволяют определить ее после того, как изображение уже сделано. Например, совмещенный фокус объединяет несколько изображений, сфокусированных на разных плоскостях, в результате чего получается изображение с большей (или меньшей, если это необходимо) видимой глубиной резкости, чем любое из отдельных исходных изображений. Аналогично для восстановления трехмерной формы объекта может быть создана карта глубины из нескольких фотографий с различной глубиной резкости. Этот метод называется "форма на основе фокуса".

en: Some persons, however, may find fault with the position of this book, thinking that it should have been placed first. I will therefore explain the matter, lest it be thought that I have made a mistake. Being engaged in writing a complete treatise on architecture, I resolved to set forth in the first book the branches of learning and studies of which it consists, to define its departments, and to show of what it is composed. Hence I have there declared what the qualities of an architect should be. In the first book, therefore, I have spoken of the function of the art, but in this I shall discuss the use of the building materials which nature provides. For this book does not show of what architecture is composed, but treats of the origin of the building art, how it was fostered, and how it made progress, step by step, until it reached its present perfection.
ru: Некоторые люди, однако, могут найти ошибку в позиции этой книги, думая, что она должна быть поставлена на первое место. Поэтому я объясню этот вопрос, чтобы не думать, что я совершил ошибку. Занимаясь написанием полного трактата по архитектуре, я решил изложить в первой книге отрасли знания и исследования, из которых она состоит, определить ее отделы и показать, из чего она состоит. Поэтому я и заявил, какими качествами должен обладать архитектор. Поэтому в первой книге я говорил о функции искусства, но в ней я буду обсуждать использование строительных материалов, которые обеспечивает природа. Ибо эта книга не показывает, какая архитектура составлена, но рассматривает происхождение строительного искусства, как оно было воспитано и как оно продвигалось шаг за шагом, пока не достигло своего нынешнего совершенства.

en: Some still say its organic shapes were a reflection of the constant movement of thoughts on his never-ending ideas. It was remarkable but prudent, complex but minimal, and it's geometrical lines contrasted beautifully with the curly waves that defined it.
ru: Говорят, что его органические формы были отражением постоянного обдумывания бесконечных идей. Он был поразителен, но сдержан, сложен, но минималистичен, а его геометрические линии красиво контрастировали с формирующими его изгибами.

en: Somebody ran along; the loud catching of his breath was heard for an instant passing the door; there were hoarse mutters and footsteps near the wall; a shoulder rubbed against the shutter, effacing the bright lines of sunshine pencilled across the whole breadth of the room. Signora Teresa's arms thrown about the kneeling forms of her daughters embraced them closer with a convulsive pressure.
ru: Кто-то бежал мимо гостиницы: на миг сквозь дверь прорвалось его тяжелое дыхание; они услышали, как вдоль стены топали чьи-то ноги, как кто-то хрипло бормотал себе под нос; потом задел плечом жалюзи, и исчезли яркие нити солнечного света, лежавшие от стены до стены. Синьора Тереза, обнимавшая дочек, которые стояли рядом с ней на коленях, судорожно прижала их к себе.

en: Sometimes a short post is all it takes to get your point across. Which is the point of this post.
ru: Иногда одной короткой записи достаточно, чтобы выразить свою точку зрения. В этом смысл публикации.

en: Sometimes people love our food so much that they want to share it with a whole bunch of friends, family, customers, or coworkers.t. Reach out if you want us to cater one of your events. We do everything from small private parties to large company meetups.
ru: Некоторым так нравится наша еда, что они хотят разделить ее с друзьями, семьей, клиентами и коллегами. Свяжитесь с нами, чтобы заказать кейтеринг на свое мероприятие. Мы беремся за все форматы — от небольших частных вечеринок до корпоративов крупных компаний.

en: Sometimes she had no patience with pain. For years its gnawing had been part of the landscape embracing the glitter of the harbour under the wooded spurs of the range; and the sunshine itself was heavy and dull—heavy with pain—not like the sunshine of her girlhood, in which middle-aged Giorgio had wooed her gravely and passionately on the shores of the gulf of Spezzia.
ru: Иногда синьоре Терезе казалось, она не в силах вынести эту боль. Ведь сколько лет она её донимает, и уже как бы неотделима от местного ландшафта: равнины и сверкающего залива, обрамлённого лесистыми отрогами гор; даже солнце светит тускло, тяжко, эта тяжесть — тоже боль, совсем не так оно светило в годы её девичества, когда на берегу залива Специя немолодой уже Джорджо ухаживал за ней с угрюмой страстностью поздней любви.

en: Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.
ru: Иногда самое трудное в достижении успеха — набраться смелости и начать. Пока вы учитесь, вы никогда не потерпите неудачу.

en: Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.
ru: Иногда на пути к успеху труднее всего сделать первый шаг. Пока вы учитесь, ваши ошибки ― это уроки жизни, а не провалы.

en: Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way.
ru: Иногда самое трудное в достижении успеха — набраться смелости и начать. Самые успешные люди не заботятся о том, кто за ними наблюдает. Ищите возможности воодушевить других на своём пути.

en: Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr. Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander; with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
ru: Вскоре по возвращении из Лейдена я, по рекомендации моего почтенного учителя мистера Бетса, поступил хирургом на судно Ласточка, ходившее под командой капитана Авраама Паннеля. У него я прослужил три с половиной года, совершив несколько путешествий в Левант и другие страны.

en: Source: <a href="https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/">https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/</a>
ru: Источник: <a href="https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/">https://wordpress.com/go/digital-marketing/becoming-a-blogger-11-tips-for-success/</a>

en: Sourdough with jam (V)
ru: Закваска с джемом (V)

en: Spacer <em>Block</em>
ru: <em>Блок</em> интервала

en: Spaghetti Carbonara
ru: Спагетти карбонара

en: Spaghetti with Tomato, Spinach, and Shaved Parmesan
ru: Спагетти с помидорами, шпинатом и тертым пармезаном

en: Sparrow
ru: Воробей

en: Speakers
ru: Громкоговорители

en: Speaking
ru: Разговоры

en: Spearhead is a weekly tech podcast released every Wednesday.
ru: Spearhead — еженедельный подкаст о новых технологиях, выходящий по средам.

en: Special&nbsp;Deals&nbsp;and Last-Minute Offers
ru: Специальные предложения и горящие туры

en: Specialized cleaning
ru: Специализированная уборка

en: Specializing in fine line tattoos with a single needle. With over 10 years of experience, I can make your tattoo dreams come true.
ru: Моя специализация — татуировки, сделанные одной тонкой иглой. У меня за плечами больше 10 лет практики, и я могу воплотить в жизнь любую вашу задумку.

en: Specialty Items
ru: Товары особого спроса

en: Specifications
ru: Спецификации

en: Specs
ru: Технические характеристики

en: Spend the day at the Topkapı Palace, the imperial residence of the Ottoman sultans. Admire the ornate collections of jewelry, porcelain, and artwork, and explore the palace’s extensive gardens.
ru: Проведите день во дворце Топкапы, императорской резиденции османских султанов. Полюбуйтесь богато украшенными коллекциями ювелирных изделий, фарфора и произведений искусства, а также исследуйте обширные сады дворца.

en: Spending 30 days in Costa Rica is a great way to explore a beautiful country and experience the best that it has to offer.
ru: Провести 30 дней в Коста-Рике - отличный способ исследовать красивую страну и испытать лучшее, что она может предложить.

en: Spice roasted sill family farm almonds
ru: С жареным миндалём и специями с семейной фермы

en: Spiced Pumpkin Soup
ru: Тыквенный суп со специями

en: Spinach Angel Hair
ru: Шпинат Ангельская коса

en: Sports
ru: Спорт

en: Spot an Up-and-Coming Neighborhood Before The Hipsters Move In
ru: Найдите перспективный район до того, как он станет популярным

en: Spray tan
ru: Спрей для загара

en: Spring Auditorium
ru: Весенний аудиториум

en: Spring Lookbook
ru: Весенний лукбук

en: Square (3x3) Image Grid with Duotones
ru: Квадратная двухцветная сетка изображения (3 x 3)

en: Square grid gallery
ru: Галерея в виде сетки

en: Squared Media &amp; Text
ru: Квадратная область «Медиа и текст»

en: Sriracha cauliflower
ru: Срирача цветная капуста

en: Stacey Petty
ru: Стейси Петти

en: Stack on Mobile?
ru: Вертикальное расположение на мобильных устройствах?

en: Stacked Header with Social Icons and Search
ru: Пакетный заголовок со значками соцсетей и поиском

en: Stand out from the crowd
ru: Выделитесь из толпы

en: Standard Format Without Featured Image
ru: Стандартный формат без заглавной иллюстрации

en: Standard Format with Featured Image
ru: Стандартный формат с заглавной иллюстрацией

en: Standard Format with a Featured Image
ru: Стандартный формат с заглавной иллюстрацией

en: Standard Format without a Featured Image
ru: Стандартный формат без заглавной иллюстрации

en: Standard Plot Rate - $25.00 /m²
ru: Стандартный тариф за участок — $25,00 /м²

en: Standard agency with services and metrics
ru: Обычное агентство, услуги и показатели

en: Standard menu layout
ru: Стандартная разметка меню

en: Standard site with pullquote and contact
ru: Стандартный сайт с цитатой и контактной информацией

en: Standing Desks
ru: Столы для работы стоя

en: Standing in front of a wall. Habitant aenean vero repellat? Natus, dictum? Sunt habitasse cras corrupti. Aute taciti of the maecenas erat ac deleniti arcu. Primis tincidunt viverra duis. Euismod ad quae! Ac cubilia suscipit anim perspiciatis eum parturient ratione iaculis odit magnam. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ru: Стоит у стены. Habitant aenean vero repellat? Natus, dictum? Sunt habitasse cras corrupti. Aute taciti of the maecenas erat ac deleniti arcu. Primis tincidunt viverra duis. Euismod ad quae! Ac cubilia suscipit anim perspiciatis eum parturient ratione iaculis odit magnam. Фото: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Дарья Шевцова</a></strong>.

en: Stars
ru: Звёзды

en: Stars <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Planets</mark></em> <strong>Solar System</strong> Galaxy <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Stars</mark></em> <strong>Planets</strong> Solar System <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Galaxy</mark></em> <strong>Stars</strong> Planets <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Solar System</mark></em>
ru: Звёзды<em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Планеты</mark></em> <strong>Солнечная система</strong> Галактика <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Звёзды</mark></em> <strong>Планеты</strong> Солнечная система <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Галактика</mark></em> <strong>Звёзды</strong> Планеты <em><mark style="background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#ffffff;" class="has-inline-color">Солнечная система</mark></em>

en: Start
ru: Начать

en: Start a project
ru: Начать проект

en: Start by updating the cover image or adding some new content.
ru: Для начала обновите изображение обложки или добавьте новое содержимое.

en: Start your 5-day journey in Istanbul with a visit to the iconic Hagia Sophia, a Byzantine-era basilica turned mosque, and now a museum. Enjoy the remarkable architecture and art, and catch a glimpse of the city’s long and complex history. After that, take a stroll through the Grand Bazaar, one of the oldest and largest covered markets in the world. You’ll find everything from exotic spices to handmade carpets and jewelry.
ru: Начните свое 5-дневное путешествие в Стамбуле с посещения культовой Святой Софии, базилики византийской эпохи, превращенной в мечеть, а теперь и в музей. Насладитесь замечательной архитектурой и искусством, а также взгляните на долгую и сложную историю города. После этого прогуляйтесь по Большому базару, одному из старейших и крупнейших крытых рынков в мире. Вы найдете все, от экзотических специй до ковров ручной работы и ювелирных изделий.

en: Starter
ru: Закуска

en: Starter Content
ru: Материалы для начинающих

en: Starters
ru: Холодные блюда

en: Starting a Video Blog
ru: Запуск видеоблога

en: Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making website management a breeze.
ru: Начало моей роли администратора WordPress было радостью, благодаря его интуитивному интерфейсу, управлению медиафайлами, безопасности и интеграции плагинов, что делает управление веб-сайтом легким и приятным.

en: Starting my role as a WordPress administrator has been a joy, thanks to its intuitive interface, media management, security, and plugin integration, making websites a breeze.
ru: Начало моей роли администратора WordPress было радостным, благодаря его интуитивному интерфейсу, управлению медиафайлами, безопасности и интеграции плагинов, что делает создание веб-сайтов легким и приятным.

en: Startup
ru: Стартап

en: Startups: Expectations vs. Reality
ru: Стартапы: ожидания и реальность

en: Startups: Expectations vs. Reality
ru: Стартапы: ожидания и реальность

en: Status Post Format Example
ru: Пример публикации формата status

en: Stay Warm in Autumn: Roasted Pumpkin Soup
ru: Согрейтесь этой осенью: суп-пюре из тыквы

en: Stay hungry. Stay foolish.
ru: Оставайтесь голодными. Оставайтесь безрассудными.

en: Stay in Touch
ru: Будьте в курсе

en: Stay in touch
ru: Будьте в курсе

en: Stay up to date with the latest from our blog.
ru: Будь в курсе последних новостей из нашего блога.

en: Stay updated with our latest recipes and other news by joining our newsletter.
ru: Оставайтесь в курсе наших последних рецептов и других новостей, подписавшись на нашу рассылку.

en: Staying Organized
ru: Организация жизни

en: Stellar Camera + Macro Lens
ru: Камера системы астроориентации + макрообъектив

en: Step two is to adapt the story to the audience. A good story involves both the storyteller and those with which you're communicating. Stimulate their senses with descriptive words and draw the audience closer by relating them to the protagonist.
ru: Шаг второй — адаптация истории под аудиторию Хорошая история трогает и рассказчика, и аудиторию. Разбудите их эмоции с помощью описаний и приблизьте аудиторию, связав ее с главным героем.

en: Steve Jobs - Apple Worldwide Developers' Conference, 1997
ru: Стив Джобс. Международная конференция разработчиков Apple, 1997

en: Steve Paulson
ru: Стив Полсон

en: Stewart Jacket makes an outfit—and its style endures beyond seasons and trends. Meant to be worn forever, wherever, whenever, you’d be hard-pressed to find a jacket with an easier shape, more versatile weight or inherent sense of cool.
ru: Stewart Jacket производит стильную одежду без оглядки на сезоны и модные тренды. Вы вряд ли сможете найти куртку, которая будет удобнее, легче или круче. Её можно носить всегда и везде.

en: Sticky Post with a Featured Image
ru: Закреплённая публикация с заглавной иллюстрацией

en: Still hungry?
ru: Не наелись?

en: Still not Satisfied?
ru: Все еще не уверены?

en: Still sticking with science and Isaac Newton's E = MC<sup>2</sup>, which should lift the 2 up.
ru: Также используется в оформлении научных текстов, когда требуется запись в верхнем индексе, например E = MC<sup>2</sup>.

en: Still, it is not architects alone that cannot in all matters reach perfection, but even men who individually practise specialties in the arts do not all attain to the highest point of merit. Therefore, if among artists working each in a single field not all, but only a few in an entire generation acquire fame, and that with difficulty, how can an architect, who has to be skilful in many arts, accomplish not merely the feat in itself a great marvel of being deficient in none of them, but also that of surpassing all those artists who have devoted themselves with unremitting industry to single fields?
ru: Тем не менее, не только архитекторы не могут во всех вопросах достичь совершенства, но даже люди, которые индивидуально практикуют специальности в искусстве, не все достигают высшей точки заслуг. Поэтому, если среди художников, работающих каждый в одной области, не все, а лишь немногие за целое поколение приобретают известность, и это с трудом, как может архитектор, который должен быть искусным во многих искусствах, совершить не только само по себе великое чудо, не имея недостатка ни в одном из них, но и превзойти всех тех художников, которые посвятили себя с неустанной промышленностью отдельным областям?

en: Stillness
ru: Тишина

en: Store
ru: Магазин

en: Store Page 3
ru: Магазин страница 3

en: Store, set 2
ru: Магазин, набор 2

en: Store: Description and product categories
ru: Магазин: описание и рубрики товаров

en: Store: Featured category
ru: Магазин: избранные рубрики

en: Store: Featured products in four columns
ru: Магазин: избранные товары в четырех столбцах

en: Store: Four products with a heading
ru: Магазин: четыре товара с заголовком

en: Store: Four products with an offset heading
ru: Магазин: четыре товара со смещенным заголовком

en: Store: Fullwidth background image with heading
ru: Магазин: фоновое изображение на всю ширину с заголовком

en: Store: Product category feature
ru: Магазин: функция категории товара

en: Store: Product list
ru: Магазин: список товаров

en: Store: Single product
ru: Магазин: один товар

en: Store: Single product with image on the right
ru: Магазин: один товар с изображением справа

en: Store: Single product with wide image
ru: Магазин: один товар с широким изображением

en: Store: Three product categories with a heading
ru: Магазин: три рубрики товаров с заголовком

en: Store: Three products with an offset heading
ru: Магазин: три товара со смещенным заголовком

en: Store: Three products with image and price
ru: Магазин: три товара с изображением и ценой

en: Stories
ru: Истории

en: Storytelling Mastery:
ru: Мастерство рассказчика:

en: Storytelling is possibly one of the oldest forms of communication. Today it's used to sell products, create awareness, and engage people. If you desire to become an influencer, a leader, or even a teacher, then storytelling is something you need to master.
ru: Сторителлинг — возможно, одна из самых древних форм общения. Сегодня сторителлинг используется для продажи товаров, повышения осведомленности и вовлечения людей. Если вы хотите стать инфлюенсером, лидером или даже учителем, сторителлинг — это то, чем вам необходимо овладеть.

en: Strategic Messaging:
ru: Стратегическое сообщение:

en: Strategy
ru: Стратегия

en: Stratford
ru: Стратфорд

en: Stratford can only succeed in its mission of providing teaching excellence to fulfil your child's potential by offering the best possible learning environment, with the most effective learning tools and facilities.
ru: Благодаря комфортным условиям обучения с самыми эффективными инструментами и средствами преподаватели Стратфорда дают детям высококачественное образование, которое способствует реализации их потенциала.

en: Stratford is a place of teaching excellence, where your children can feel at home while learning the skills that will help them thrive after their school years are over.  As a parent, what more can you ask for?
ru: Стратфорд — это школа с высочайшими стандартами образования. Здесь ваши дети будут чувствовать себя как дома, приобретая навыки, которые помогут им развиваться и после окончания школы.  О чем еще могут мечтать родители?

en: Stratford is a place of teaching excellence, where your children can feel at home while learning the skills that will help them thrive after their school years are over. As a parent, what more can you ask for?
ru: Стратфорд — это школа с высочайшими стандартами образования. Здесь ваши дети будут чувствовать себя как дома, приобретая навыки, которые помогут им развиваться и после окончания школы.  О чем еще могут мечтать родители?

en: Streamline your business operations effortlessly with our software.
ru: Упростите свои бизнес-операции с помощью нашего программного обеспечения.

en: Street Photography Tips
ru: Советы по уличной фотографии

en: Studio
ru: Студия

en: Studio Sessions
ru: Занятия в студии

en: Style
ru: Стиль

en: Style Guide
ru: Руководство по стилю

en: Submit
ru: Отправить

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Subscribe To My Newsletter
ru: Подписаться на рассылку

en: Subscribe for $5 per month.
ru: Оформите подписку за 5 долл. США в месяц.

en: Subscribe for more posts like this
ru: Подпишитесь, чтобы получать больше подобных записей

en: Subscribe for new recipes and exclusive content.
ru: Подпишитесь на новые рецепты и эксклюзивную информацию.

en: Subscribe for new travel stories and exclusive content.
ru: Подпишитесь на новые путевые заметки и эксклюзивную информацию.

en: Subscribe to <br>Our Newsletter
ru: Подпишитесь на <br>нашу рассылку

en: Subscribe to <br>our newsletter
ru: Подписаться на <br>нашу рассылку

en: Subscribe to My Blog
ru: Подписаться на мой блог

en: Subscribe to my email newsletter full of inspiring stories about my journey that continues.
ru: Подпишитесь на рассылку с вдохновляющими историями о моем пути.

en: Subscribe to my podcast
ru: Подпишитесь на мой подкаст

en: Subscribe to newsletter
ru: Подписаться на рассылку

en: Subscribe to our newsletter
ru: Подписаться на рассылку

en: Subscribe to our newsletter and receive 10% off on your first order.
ru: Подпишитесь на нашу рассылку и получите скидку 10 % на первый заказ.

en: Subscribe to our newsletter for cool tips, articles and offers.
ru: Подпишитесь на рассылку, чтобы получать отличные советы, статьи и предложения.

en: Subscribe to our newsletter to get the latest stories in your inbox.
ru: Подпишитесь на рассылку, чтобы получать последние статьи по электронной почте.

en: Subscribe to our newsletter.
ru: Подпишитесь на нашу рассылку.

en: Subscribe wherever you enjoy podcasts:
ru: Подпишитесь, если любите подкасты:

en: Subscriber Content
ru: Материалы для подписчиков

en: Subscription
ru: Подписка

en: Subscription Banner
ru: Баннер подписки

en: Subscription Yellow Background
ru: Подписка на жёлтом фоне

en: Subscription with Blue Cover Background
ru: Подписка на голубом фоне

en: Subscription with Image on the Right
ru: Подписка с изображением справа

en: Success
ru: Готово

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what it is they want.
ru: Успех достигается шаг за шагом. Одним из важнейших навыков, которым может обладать человек, является умение чётко формулировать свои желания.

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want.
ru: Успех достигается шаг за шагом. Одним из важнейших навыков, которым может обладать человек, является умение чётко формулировать свои желания.

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started.
ru: Успех достигается шаг за шагом. Одним из важнейших навыков, которым может обладать человек, является умение чётко формулировать свои желания. Иногда самое трудное в достижении успеха — набраться смелости и начать.

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.&nbsp;
ru: Успех достигается шаг за шагом. Один из важнейших навыков — умение чётко формулировать свои желания. Иногда на пути к успеху труднее всего начать работу. Пока вы учитесь, вы никогда не потерпите неудачу.

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. Sometimes the hardest part of finding success is gathering the courage to get started. As long as you’re learning, you’ll never really fail.
ru: Успех достигается шаг за шагом. Один из важнейших навыков — умение чётко формулировать свои желания. Иногда на пути к успеху труднее всего начать работу. Пока вы учитесь, вы никогда не потерпите неудачу.

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. You have the courage that leads to success.  As long as you’re learning, you’ll never fail.&nbsp;
ru: Успех достигается шаг за шагом. Одним из важнейших навыков, которым может обладать человек, является умение чётко формулировать свои желания. У вас есть смелость, которая приведёт к успеху.  Пока вы учитесь, ваши ошибки ― это уроки жизни, а не провалы.

en: Success is earned, one step at a time. One of the most invaluable skills a person can have is being able to clearly express what they want. You have the courage that leads to success.  As long as you’re learning, you’ll never fail.
ru: Успех достигается шаг за шагом. Одним из важнейших навыков, которым может обладать человек, является умение чётко формулировать свои желания. У вас есть смелость, которая приведёт к успеху.  Пока вы учитесь, ваши ошибки ― это уроки жизни, а не провалы.

en: Success requires a strong will and unwavering commitment to putting in the required effort.
ru: Для достижения успеха нужны сильная воля и неизменная готовность прикладывать необходимые усилия.

en: Success social media influencer. Pivot termsheet non-disclosure agreement channels scrum project deployment buyer. Monetization A/B testing bootstrapping. Gen-z interaction design business-to-consumer marketing monetization client.
ru: Успех социальные сети инфлюенсер. Поворотная точка перечень условий соглашение о неразглашении каналы проект SCRUM развертывание покупатель. Монетизация A/B-тестирование бутстрэппинг. Поколение Z взаимодействие дизайн бизнес-потребитель маркетинг монетизация клиент.

en: Suggested donations
ru: Варианты пожертвований

en: Summer<br>Vibe
ru: Летнее<br>настроение

en: Sunday 24, 2024
ru: воскресенье 24, 2024

en: Support
ru: Поддержка

en: Support the Podcast Call to Action
ru: Предложение поддержать подкаст

en: Support the podcast by wearing the very latest in At the Fork apparel.
ru: Поддержите подкаст, купив нашу брендовую продукцию At the Fork.

en: Support the show
ru: Поддержать подкаст

en: Surf at Hikkaduwa Beach
ru: Серфинг в Хиккадуве

en: Susan
ru: Светлана

en: Sustainability
ru: Устойчивое развитие

en: Sustainable
ru: Экологичность

en: Sustainable Light Design, is it real thing?
ru: Устойчивый световой дизайн - это реально?

en: Sweet success
ru: Sweet Success

en: Sweet success.
ru: Sweet Success.

en: Sydney / Festivals
ru: Сидней / Фестивали

en: Sydney / Music Festivals
ru: Сидней / Музыкальные фестивали

en: Sydney Music
ru: Сидней Мьюзик

en: Sydney Opera House <br>in Springtime
ru: Сиднейский оперный театр весной<br>

en: Symmetry is a proper agreement between the members of the work itself, and relation between the different parts and the whole general scheme, in accordance with a certain part selected as standard. Thus in the human body there is a kind of symmetrical harmony between forearm, foot, palm, finger, and other small parts; and so it is with perfect buildings. In the case of temples, symmetry may be calculated from the thickness of a column, from a triglyph, or even from a module; in the ballista, from the hole in a ship, from the space between the hole pins; and in other things, from various members.
ru: Симметрия - это надлежащее соглашение между членами самого произведения и отношение между различными частями и всей общей схемой в соответствии с определенной частью, выбранной в качестве стандарта. Таким образом, в человеческом теле существует своего рода симметричная гармония между предплечьем, ногой, ладонью, пальцем и другими мелкими частями; и так происходит с совершенными зданиями. В случае храмов симметрия может быть рассчитана из толщины колонны, из триглифа или даже из модуля; в баллисте, из отверстия в корабле, из пространства между штифтами отверстий; и, кроме того, из различных элементов.

en: TABLE HEADER 1
ru: ЗАГОЛОВОК ТАБЛИЦЫ 1

en: TABLE HEADER 2
ru: ЗАГОЛОВОК ТАБЛИЦЫ 2

en: TABLE HEADER 3
ru: ЗАГОЛОВОК ТАБЛИЦЫ 3

en: TEST
ru: тест

en: THE EARTH, ONE SHOT AT A TIME.
ru: ЗЕМЛЯ, ОДИН СНИМОК.

en: THE GOODS
ru: ТОВАРЫ

en: Table
ru: Таблица

en: Table Block
ru: Блок таблицы

en: Table Header 1
ru: Заголовок таблицы 1

en: Table Header 2
ru: Заголовок таблицы 2

en: Table Header 3
ru: Заголовок таблицы 3

en: Tables
ru: Таблицы

en: Tag
ru: Метка

en: Tailored
ru: Индивидуальный подбор

en: Take a ferry over to the Asian side of Istanbul to explore Kadıköy and Moda. Visit the lively waterfront, lined with restaurants and cafés, and take a walk through the bustling streets of Moda. Don’t forget to try some traditional Turkish street food, like simit and köfte.
ru: Сядьте на паром до азиатской части Стамбула, чтобы исследовать Кадыкёй и Моду. Посетите оживленную набережную, усеянную ресторанами и кафе, и прогуляйтесь по оживленным улицам Моды. Не забудьте попробовать традиционную турецкую уличную еду, такую как симит и кефте.

en: Take your fitness to the next level
ru: Поднимите свой фитнес на новый уровень

en: Talk to the Host
ru: Пообщайтесь с гостем

en: Tall Item One Column
ru: Высокий элемент, одна колонка

en: Tao Te Ching (Daodejing) by Lao Tzu
ru: Лао-Цзы «Дао дэ цзин»

en: Taper candle holder
ru: Держатель для свечи

en: Tashi Ray is a renowned environmental scientist known for their innovative research in sustainable energy solutions. With a background in both engineering and environmental studies, Taylor has contributed to significant advancements in renewable energy technologies.
ru: Таши Рэй - известный эколог, известный своими инновационными исследованиями в области устойчивых энергетических решений. С опытом работы в области инженерии и окружающей среды, Таши внесла значительный вклад в развитие технологий возобновляемой энергии.

en: Taste of starters to kick off your beautiful meal.
ru: Великолепная закуска для начала обеда.

en: Tasting menu
ru: Дегустационное меню

en: Tea
ru: Чай

en: Tea Trolley 901
ru: Чайная тележка 901

en: Teachers
ru: Преподаватели

en: Team
ru: Команда

en: Team List
ru: Список сотрудников

en: Team members
ru: Участник команды

en: Teams
ru: Команды

en: Technical Project Manager
ru: Технический руководитель проекта

en: Technology, startups, business news and much more. Delivered weekly to your inbox.
ru: Новости технологии, стартапов, бизнеса и многое другое. Доставляется еженедельно в ваш почтовый ящик.

en: Tehran, Iran
ru: Тегеран, Иран

en: Telephone:
ru: Телефон:

en: Tell your visitors how to contact you. You could also get a bit more specific, by letting them know what to contact you about.
ru: Сообщите своим посетителям, как с вами связаться. Вы также можете уточнить, о чем конкретно хотели бы услышать.

en: Tendrils of gossamer clouds quasar cosmos kindling the energy hidden in matter extraordinary claims require extraordinary evidence worldlets? Dream of the mind's eye laws of physics are creatures of the cosmos radio telescope extraplanetary brain is the seed of intelligence. Star stuff harvesting star light dream of the mind's eye Orion's sword a very small stage in a vast cosmic arena rings of Uranus network of wormholes. The carbon in our apple pies Sea of Tranquility a very small stage in a vast cosmic arena with pretty stories for which there's little good evidence invent the universe two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing.
ru: Завитки тончайших облаков, космос квазаров, разжигающий энергию, скрытую в материи, экстраординарные заявления требуют нетривиальных доказательств, обломки? Игры воображения, законы физики — создания космоса, радиотелескоп, внепланетный мозг — семя разума. Сбор звездного материала, звездный свет, игра воображения, меч Ориона, очень маленькая сцена на огромной космической арене, кольца Урана, сеть червоточин. Углерод в наших яблочных пирогах, Море спокойствия, очень маленькая сцена на огромной космической арене с красивыми историями, по которым мало веских доказательств, изобретение вселенной, две призрачные белые фигуры в комбинезонах и шлемах тихо танцуют.

en: Tensions
ru: Напряжённые отношения

en: Terms
ru: Термины

en: Terms &amp; Conditions
ru: Правила и условия

en: Terrell George
ru: Террелл Джордж

en: Test
ru: тест

en: Test Excerpt please
ru: Пожалуйста, проверьте Фрагмент

en: Testimonial
ru: Отзывы

en: Testimonial goes here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ru: Здесь будут отзывы. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Testimonial with image on the left
ru: Отзыв с изображением слева

en: Testimonials
ru: Отзывы

en: Text
ru: Текст

en: Text 1
ru: Текст 1

en: Text 10
ru: Текст 10

en: Text 11
ru: Текст 11

en: Text 12
ru: Текст 12

en: Text 13
ru: Текст 13

en: Text 14
ru: Текст 14

en: Text 15
ru: Текст 15

en: Text 16
ru: Текст 16

en: Text 17
ru: Текст 17

en: Text 18
ru: Текст 18

en: Text 19
ru: Текст 19

en: Text 2
ru: Текст 2

en: Text 20
ru: Текст 20

en: Text 21
ru: Текст 21

en: Text 22
ru: Текст 22

en: Text 23
ru: Текст 23

en: Text 24
ru: Текст 24

en: Text 25
ru: Текст 25

en: Text 26
ru: Текст 26

en: Text 27
ru: Текст 27

en: Text 3
ru: Текст 3

en: Text 4
ru: Текст 4

en: Text 5
ru: Текст 5

en: Text 6
ru: Текст 6

en: Text 7
ru: Текст 7

en: Text 8
ru: Текст 8

en: Text 9
ru: Текст 9

en: Text Alignments
ru: Выравнивание текста

en: Text List and Media
ru: Список текстов и медиафайл

en: Text Styles
ru: Стили текста

en: Texture
ru: Текстура

en: Thank you so much for helping make our day so wonderful! Everyone enjoyed the beautifully presented food and the professional service.&nbsp;Thank you again!
ru: Спасибо, что помогли сделать этот день еще прекраснее. Гостям понравились красивое оформление блюд и профессиональное обслуживание. Ещё раз спасибо!

en: Thank you so much for helping make our day so wonderful! Everyone enjoyed the beautifully presented food and your lovely, professional service.&nbsp;Thank you again!
ru: Спасибо, что помогли сделать этот день еще прекраснее. Гостям понравились красивое оформление блюд и дружелюбные официанты. Еще раз спасибо!

en: Thank you to everyone who came and supported us on Saturday the 7th. Whether that was helping us to set up, take down, popping by to say hello or buying one of our products.
ru: Спасибо всем, кто пришел и поддержал нас в субботу, 7-го числа. Неважно, помогли ли вы нам с организацией, уборкой, просто заглянули поздороваться или купили один из наших продуктов.

en: Thank you to everyone who came and supported us on Saturday. Whether that was helping us to set up, take down, popping by to say hello, or buying the products.
ru: Спасибо всем, кто пришел и поддержал нас в субботу. Неважно, помогли ли вы нам с организацией, уборкой, просто заглянули поздороваться или купили наши продукты.

en: Thanks for joining me!
ru: Спасибо, что вы со мной!

en: Thanks for visiting my site.
ru: Спасибо, что посетили мой сайт.

en: Thanks to city funding, Skatepark is completely free for residents of LA County. The cost for someone coming from out of town is $250 for the week.
ru: Благодаря поддержке городских властей участие в сборе для резидентов округа Лос-Анджелес бесплатно. Для скейтеров из других мест стоимость недели участия составит 250 долл. США.

en: That houses originated as I have written above, we can see for ourselves from the buildings that are to this day constructed of like materials by foreign tribes: for instance, in Gaul, Spain, Portugal, and Aquitaine, roofed with oak shingles or thatched. Among the Colchians in Pontus, where there are forests in plenty, they lay down entire trees flat on the ground to the right and the left, leaving between them a space to suit the length of the trees, and then place above these another pair of trees, resting on the ends of the former and at right angles with them. These four trees enclose the space for the dwelling. Then upon these they place sticks of timber, one after the other on the four sides, crossing each other at the angles, and so, proceeding with their walls of trees laid perpendicularly above the lowest, they build up high towers. The interstices, which are left on account of the thickness of the building material, are stopped up with chips and mud. As for the roofs, by cutting away the ends of the crossbeams and making them converge gradually as they lay them across, they bring them up to the top from the four sides in the shape of a pyramid. They cover it with leaves and mud, and thus construct the roofs of their towers in a rude form of the “tortoise” style.
ru: Эти дома возникли, как я писал выше, мы можем видеть сами по зданиям, которые по сей день построены из подобных материалов иностранными племенами: например, в Галлии, Испании, Португалии и Аквитании, покрытых дубовой черепицей или соломой. Среди колхов в Понте, где много лесов, они кладут целые деревья на землю справа и слева, оставляя между ними пространство, соответствующее длине деревьев, а затем помещают над этими еще одну пару деревьев, опираясь на концы первых и под прямым углом с ними. Эти четыре дерева окружают пространство для жилья. Затем они кладут на них палки дерева, один за другим на четырех сторонах, пересекая друг друга под углами, и так, продолжая со своими стенами деревьев, расположенных перпендикулярно над самым низким, они строят высокие башни. Промежутки, которые остаются из-за толщины строительного материала, останавливаются стружкой и грязью. Что касается крыш, отрезая концы поперечных балок и заставляя их постепенно сходиться по мере их укладки, они поднимают их наверх с четырех сторон в форме пирамиды. Они покрывают его листьями и грязью и, таким образом, строят крыши своих башен в грубой форме стиля «черепаха».

en: That last is no more than a foot high, and about seven paces across, a mere flat top of a grey rock which smokes like a hot cinder after a shower, and where no man would care to venture a naked sole before sunset. On the Little Isabel an old ragged palm, with a thick bulging trunk rough with spines, a very witch amongst palm trees, rustles a dismal bunch of dead leaves above the coarse sand. The Great Isabel has a spring of fresh water issuing from the overgrown side of a ravine. Resembling an emerald green wedge of land a mile long, and laid flat upon the sea, it bears two forest trees standing close together, with a wide spread of shade at the foot of their smooth trunks. A ravine extending the whole length of the island is full of bushes; and presenting a deep tangled cleft on the high side spreads itself out on the other into a shallow depression abutting on a small strip of sandy shore.
ru: Последняя возвышается над водой всего на один фут, от одного её краешка до того, что напротив, не более семи шагов, и представляет она собой просто плоскую верхушку серого камня, от которой валит пар после дождя, словно она посыпана горячим пеплом, и на которую ни один смертный до захода солнца не рискнёт ступить босой ногой. На Малой Изабелле стоит старая косматая пальма, сущая ведьма среди пальм: ствол толстый, кривой, весь в шипах, а над жёстким песком шуршит жидкая сухая листва. На Большой Изабелле течёт чистый родник, он берёт начало в заросшей кустами лощине. Остров напоминает плоский изумрудно-зелёный клинок, на целую милю прорезавший гладь залива, а на острове, тесно прижавшись друг к другу, стоят два высоких дерева, и кроны их отбрасывают густую тень к подножью стройных и гладких стволов. Лощина тянется во всю длину острова и густо заросла кустарником, особенно с одной стороны — высокой, крутой и обрывистой, другая же, пологая, постепенно переходит в узкую полоску пляжа.

en: That night another invisible missile started on its way to the earth from Mars, just a second or so under twenty-four hours after the first one. I remember how I sat on the table there in the blackness, with patches of green and crimson swimming before my eyes. I wished I had a light to smoke by, little suspecting the meaning of the minute gleam I had seen and all that it would presently bring me. Ogilvy watched till one, and then gave it up; and we lit the lantern and walked over to his house. Down below in the darkness were Ottershaw and Chertsey and all their hundreds of people, sleeping in peace.
ru: В эту ночь второй невидимый снаряд полетел с Марса на Землю, ровно через двадцать четыре часа, без одной или двух секунд после первого. Помню, я сидел у стола, и красные и зеленые круги мелькали у меня перед глазами. У меня не было спичек, чтобы закурить папиросу, и это раздражало меня. Я совсем не думал о значении слабой вспышки, только что виденной мною, и не подозревал всего того, что она принесёт мне с собой. Огильви продолжал свои наблюдения до часу, а потом мы зажгли фонарь, и направились к нему домой. Внизу, под нами, лежали Оттершоу и Чертси с их сотнями мирно спавших людей.

en: That night, too, there was another jetting out of gas from the distant planet. I saw it. A reddish flash at the edge, the slightest projection of the outline just as the chronometer struck midnight; and at that I told Ogilvy and he took my place. The night was warm and I was thirsty, and I went stretching my legs clumsily and feeling my way in the darkness, to the little table where the siphon stood, while Ogilvy exclaimed at the streamer of gas that came out towards us.
ru: В эту ночь на Марсе произошел второй взрыв газа. Я наблюдал его. Красноватая вспышка на краю диска, очертания которого были чуть заметны. Это произошло как раз в тот момент, когда хронометр пробил полночь. Я сообщил об этом Огильви, и он занял моё место у телескопа. Ночь была очень жаркая, и мне захотелось пить. Неловко вытягивая ноги, я ощупью, в темноте направился к маленькому столику, на котором стоял сифон. Огильви, между тем, пришёл в страшное волнение, увидав волны горящего газа, которые неслись к Земле.

en: That pasturage and food may indicate the healthful qualities of a site is a fact which can be observed and investigated in the case of certain pastures in Crete, on each side of the river Pothereus, which separates the two Cretan states of Gnosus and Gortyna. There are cattle at pasture on the right and left banks of that river, but while the cattle that feed near Gnosus have the usual spleen, those on the other side near Gortyna have no perceptible spleen. On investigating the subject, physicians discovered on this side a kind of herb which the cattle chew and thus make their spleen small. The herb is therefore gathered and used as a medicine for the cure of splenetic people. From food and water, then, we may learn whether sites are naturally unhealthy or healthy.
ru: То, что пастбища и пища могут указывать на полезные свойства участка, является фактом, который можно наблюдать и исследовать в случае определенных пастбищ на Крите по обе стороны реки Потереус, которая разделяет два критских государства Гносус и Гортина. Есть крупный рогатый скот на пастбище на правом и левом берегах этой реки, но в то время как у крупного рогатого скота, который питается около Гносуса, есть обычная селезенка, у тех, кто на другой стороне около Гортины, нет заметной селезенки. Исследуя предмет, врачи обнаружили на этой стороне своего рода траву, которую крупный рогатый скот жует и таким образом делает их селезенку маленькой. Поэтому трава собирается и используется в качестве лекарства для лечения спленетических людей. Таким образом, из пищи и воды мы можем узнать, являются ли участки естественным образом нездоровыми или здоровыми.

en: That there is burning heat in these regions may be proved by the further fact that in the mountains near Baiae, which belongs to the Cumaeans, there are places excavated to serve as sweating-baths, where the intense heat that comes from far below bores its way through the earth, owing to the force of the fire, and passing up appears in these regions, thus making remarkably good sweating-baths. Likewise also it is related that in ancient times the tides of heat, swelling and overflowing from under Mt. Vesuvius, vomited forth fire from the mountain upon the neighboring country. Hence, what is called “sponge-stone” or “Pompeian pumice” appears to have been reduced by burning from another kind of stone to the condition of the kind which we see.
ru: То, что в этих областях есть жгучая жара, может быть доказано еще тем фактом, что в горах близ Байи, которая принадлежит к кумеям, есть места, выкопанные для использования в качестве потовых ванн, где сильное тепло, которое исходит далеко внизу, пробивается через землю из-за силы огня, и в этих областях появляется проходка, что делает их удивительно хорошими потовыми ваннами. Также связано, что в древние времена приливы тепла, набухания и переполнения из-под горы. Везувий изверг огонь с горы на соседнюю страну. Следовательно, то, что называется «губчатым камнем» или «помпейской пемзой», по-видимому, было уменьшено путем сжигания другого вида камня до состояния, которое мы видим.

en: The "Tao Te Ching", roughly translated into <em>The Book of the Way and of Virtue</em>, is a Chinese classic text written around 400 BC and traditionally credited to the sage <em>Laozi</em>. The text's authorship, date of composition and date of compilation are still debated.
ru: «Дао дэ цзин», или «<em>Книга пути и достоинства</em>» — это классический китайский трактат, написанный около 400 года до н. э., автором которого традиционно считается мудрец <em>Лао-Цзы</em>. Авторство, даты сочинения и составления этого труда продолжают вызывать споры.

en: The 1970s were a time of change and transformation in Brooklyn, as the borough was undergoing a process of gentrification. Many of the old factories and warehouses that had once defined the borough were being converted into trendy loft apartments, attracting a new wave of young professionals and artists to the area. At the same time, the neighborhoods of Brooklyn were also home to a large and vibrant African American and Latino community, and the borough was a center of African American culture and activism. In 1974, Brooklyn was a place of great energy and diversity, and it remains an iconic and influential part of New York City to this day.
ru: 1970-е годы были временем перемен и преобразований в Бруклине, поскольку район переживал процесс джентрификации. Многие из старых фабрик и складов, которые когда-то определяли район, были преобразованы в модные лофт-апартаменты, привлекая новую волну молодых специалистов и художников в этот район. В то же время районы Бруклина также были домом для большого и яркого афроамериканского и латиноамериканского сообщества, а район был центром афроамериканской культуры и активизма. В 1974 году Бруклин был местом большой энергии и разнообразия, и он остается знаковой и влиятельной частью Нью-Йорка по сей день.

en: The <a href="#">sky</a> is the limit.
ru: Все <a href="#">горизонты</a> открыты.

en: The <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.wordpress.org/" target="_blank">United Architects Collab</a> helps individuals, businesses and organisations turn architectural projects into opportunity.
ru: <a rel="noreferrer noopener" href="https://www.wordpress.org/" target="_blank">United Architects Collab</a> помогает частным лицам, предприятиям и организациям превращать архитектурные проекты в возможности.

en: The <strong>unicorn</strong> is a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Legendary_creature">legendary creature</a> that has been described since antiquity as a beast with a single large, pointed, spiraling horn projecting from it's forehead. In European folklore, the unicorn is often depicted as a white horse-like or goat-like animal with a long horn and clove hooves. <br><br>In the Middle Ages and Renaissance, it was commonly described as an extremely wild woodland creature, a symbol of purity and grace, which could be captured only by a virgin.<br>
ru: <strong>Единорог</strong> — <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Legendary_creature">мифическое существо</a>. С древних времён его описывали как зверя с одним большим заострённым спиралевидным рогом, выходящим изо лба. В европейском фольклоре единорог часто изображается как белое животное, напоминающее коня или козла, с длинным рогом и раздвоенными копытами. <br><br>В Средние века и эпоху Возрождения его обычно описывали как дикое лесное существо, символ чистоты и изящества, который могла поймать только девственница.<br>

en: The Aaltos designed several different types of furniture and lamps for the&nbsp;Paimio Sanatorium. The best known of the furniture pieces is his cantilevered birch wood Paimio Chair, which was specifically designed for&nbsp;tuberculosis&nbsp;patients to sit in for long hours each day. Aalto argued that the angle of the back of the chair was the perfect angle for the patient to breathe most easily.
ru: Семья Аалтос разработала несколько различных видов мебели и светильников для санатория Паймио. Самым известным из предметов мебели является его консольный стул Paimio из березы, который был специально разработан для больных туберкулезом, чтобы сидеть в течение долгих часов каждый день. Аалто утверждал, что угол наклона спинки кресла был идеальным углом для того, чтобы пациенту было легче дышать.

en: The Art of Storytelling: Lois was a master storyteller, using his creativity to craft compelling narratives that resonated with people on a deep level. In this blog post, we examine Lois's storytelling techniques and how he effectively conveyed messages through his work. From his iconic Esquire magazine covers to his unforgettable ad campaigns, Lois demonstrated the power of storytelling in capturing attention and inspiring action.
ru: Искусство рассказывания историй: Лоис была мастером-рассказчиком, используя свое творчество для создания убедительных повествований, которые находили отклик у людей на глубоком уровне. В этом сообщении блога мы рассмотрим методы повествования Лоис и то, как он эффективно передавал сообщения через свою работу. От своих культовых обложек журнала Esquire до незабываемых рекламных кампаний Лоис продемонстрировал силу повествования, привлекая внимание и вдохновляя на действия.

en: The Art of Visual Impact
ru: Искусство визуального воздействия

en: The Art of Connection
ru: Искусство создавать связи

en: The Artistic Singularity of Miels High
ru: Художественная сингулярность Miels High

en: The Bolder Sky Lodge,<br>Lysefjord
ru: Отель Bolder Sky Lodge,<br>Люсе-фьорд

en: The Brick
ru: Кирпич

en: The Cape Cod <br>Botany Club
ru: The Cape Cod <br>Botany Club («Клуб ботаники Кейп-Код»)

en: The Cape Cod Botany Club is a prestigious members-only club dedicated to discussing top secret plant-related matters.
ru: The Cape Cod Botany Club («Клуб ботаники Кейп-Код») — престижный закрытый клуб, в котором в режиме строгой секретности обсуждаются различные темы, связанные с растениями.

en: The Chefs
ru: Шеф-повара

en: The City That Never Sleeps
ru: Город, который никогда не спит

en: The Crew
ru: Команда

en: The Cult Collection by Joan Wilson. A classic collection by the traditional Swedish manufacturer in collaboration with contemporary designer Marianne Lewis.
ru: Коллекция Джоан Уилсон. Классическая коллекция традиционного шведского производителя, созданная в сотрудничестве с современным дизайнером Марианн Льюис.

en: The Earth is constantly spinning.
ru: Земля постоянно вращается.

en: The Earth is my biggest inspiration and influence. I like to visit crystal stores, vintage bazars and be inspired with the beauty of raw stones.
ru: Земля — это главный источник моего вдохновения и то, что больше всего на меня влияет. Я люблю бывать в магазинах хрусталя, на рынках винтажных изделий и вдохновляться красотой необработанного камня.

en: The Eden Jacket
ru: Куртка Eden

en: The Final Corner
ru: Последний рубеж

en: The Food Truck
ru: Фудтрак

en: The GPL v2.0 or later license. :) Use it to make something cool.
ru: Лицензия GPL v2.0 или более поздней версии. :) С её помощью можно делать классные вещи.

en: The Garden at Bougival
ru: Сад в Буживале

en: The Goddess Fashion
ru: Богиня Мода

en: The Greenhouse
    at Walden is Open All Year Long
ru: Оранжерея в
    Университете Уолден открыта круглый год

en: The Home Garden Megastore
ru: Мегамаркет «Домашний сад»

en: The Hosts
ru: Ведущие

en: The Human Condition by Hannah Arendt
ru: Ханна Арендт «О деятельной жизни»

en: The Intersection of Art and Advertising: Lois blurred the lines between art and advertising, infusing his designs with artistic sensibilities. In this blog post, we delve into Lois's unique ability to bridge the gap between commercial work and artistic expression. We discuss how his fusion of art and advertising not only made his work visually appealing but also elevated the impact and significance of his designs.
ru: Пересечение искусства и рекламы: Лоис размыл границы между искусством и рекламой, наполнив свои проекты художественной чувствительностью. В этом сообщении блога мы углубляемся в уникальную способность Лоис преодолевать разрыв между коммерческой работой и художественным самовыражением. Мы обсуждаем, как его слияние искусства и рекламы не только сделало его работы визуально привлекательными, но и повысило влияние и значимость его проектов.

en: The Journey
ru: Путь

en: The Journey Begins
ru: Путешествие начинается

en: The Life I Deserve
ru: Жизнь которую вы заслужили

en: The Lindfield East Community Garden project is the largest community garden initiative in North America. Thanks to generous donations from private families and supporting organizations, we have over 100 acres of land dedicated to producing fresh and healthy food for the surrounding communities.&nbsp;
ru: Проект общественного сада восточного Линдфилда — это крупнейшая инициатива по созданию общественных садов в Северной Америке. Благодаря щедрым пожертвованиям семей и организаций в нашем распоряжении имеется более 50 гектаров земли, на которой выращиваются свежие и здоровые продукты питания для местных жителей.

en: The Lindfield East Community Garden relies on the support from citizens and organizations to continue providing educational programming and valuable resources (food) to the broader community. While we love to see our membership grow, we’re very appreciative of any and all donations.
ru: Опираясь на поддержку граждан и организаций, общественный сад восточного Линдфилда продолжает реализовывать образовательные программы и поставлять ценные ресурсы (продукты питания) широкому кругу жителей. Нам очень приятно видеть, что количество участников растет, и мы высоко ценим любые пожертвования.

en: The Lindfield East Community Garden would like to recognize our loyal donors who go above and beyond to support this project year after year. Their donations have allowed us to grow (pun intended) from a small half-acre garden to what it is today.
ru: Общественный сад восточного Линдфилда хотел бы выразить признательность нашим постоянным благотворителям, которые из года в год поддерживают этот проект. Ваши пожертвования дали возможность превратить маленький сад размером с пол-акра в то, что мы видим сегодня.

en: The Maldives
ru: Мальдивы

en: The Manhattan Bridge Tower is the iconic landmark that sits at the entrance to the Manhattan Bridge in New York City. In 1974, the tower was a well-known and familiar sight to the residents of Brooklyn and Manhattan, as it had been standing at the entrance to the bridge since its completion in 1909. The tower is a steel truss structure that stands at the height of 377 feet, and it was designed to be a decorative and functional element of the bridge.
ru: Башня Манхэттенского моста — знаковая достопримечательность, расположенная у входа на Манхэттенский мост в Нью-Йорке. В 1974 году башня была хорошо известна и знакома жителям Бруклина и Манхэттена, так как стояла у входа на мост с момента его завершения в 1909 году. Башня представляет собой стальную ферменную конструкцию, которая стоит на высоте 377 футов, и она была спроектирована как декоративный и функциональный элемент моста.

en: The Matterhorn is a mountain on the border between Switzerland and Italy. It has an elevation of about 4,480 meters. It is a part of the Alps, a mountain range in Europe.
ru: Маттерхорн — гора на границе Швейцарии и Италии. Ее высота около 4480 метров. Это часть Альп, горного хребта в Европе.

en: The Maverick Mindset
ru: Мышление индивидуалиста

en: The Maximalist
ru: Максималист

en: The McMillan Family
ru: Семья Макмиллан

en: The Menu
ru: Меню

en: The Minimalist
ru: Минималист

en: The Natural Beauty of Laos
ru: Природная красота Лаоса

en: The Next Big Thing in VC Funding
ru: Новый решающий фактор венчурного инвестирования

en: The Next Big Thing in VC Funding
ru: Новый решающий фактор венчурного инвестирования

en: The Nicomachean Ethics is Aristotle's best-known work on ethics, the science of the good for human life, which is the goal or end at which all our actions aim.
ru: «Никомахова этика» — самый известный труд Аристотеля об этике, науке, определяющей благо в жизни человека как цель или конечное состояние, к которому устремлены все наши действия.

en: The O.S.N.'s superintendent in Sulaco for the whole Costaguana section of the service was very proud of his Company's standing. He resumed it in a saying which was very often on his lips, "We never make mistakes." To the Company's officers it took the form of a severe injunction, "We must make no mistakes. I'll have no mistakes here, no matter what Smith may do at his end."<br>Smith, on whom he had never set eyes in his life, was the other superintendent of the service, quartered some fifteen hundred miles away from Sulaco. "Don't talk to me of your Smith."
ru: Представитель ОПН в Сулако, он же главный управляющий всей костагуанской секцией, очень гордился доброй славой компании.  Свои чувства он выражал фразой, буквально не сходившей с его уст: «Мы никогда не допускаем ошибок». По отношению к служащим компании это звучало суровым призывом: «Мы не имеем права допускать ошибки. Я ошибок тут не потерплю, а что там Смит у себя вытворяет, мне до этого нет дела».<br>Смит, которого он ни разу в жизни не видел, тоже служил в этой компании и тоже старшим управляющим… в полутора тысячах миль от Сулако. «Слушать я не желаю о вашем Смите».

en: The Opulent
ru: Любитель роскоши

en: The Patel Family
ru: Семья Пател

en: The Perfect<br>Balance
ru: Совершенный<br>баланс

en: The Power of Unconventional Thinking: George Lois was never one to shy away from pushing the boundaries of conventional thinking. He believed that true innovation comes from breaking free from the chains of conformity. In this blog post, we explore how Lois challenged the status quo in the advertising industry, introducing bold and disruptive campaigns that captivated audiences and revolutionized the way we perceive marketing.
ru: Сила нетрадиционного мышления: Джордж Лоис никогда не стеснялся раздвигать границы традиционного мышления. Он считал, что истинные инновации приходят от освобождения от цепей соответствия. В этом сообщении блога мы рассмотрим, как Лоис бросила вызов статус-кво в рекламной индустрии, представив смелые и разрушительные кампании, которые очаровали аудиторию и произвели революцию в том, как мы воспринимаем маркетинг.

en: The Puffer Jacket
ru: Пуховая куртка

en: The Rock Garden is Back
ru: Возвращение сада камней

en: The Second Sex by Simone de Beauvoir
ru: Симона де Бовуар «Второй пол»

en: The Shape of Water
ru: Форма воды

en: The Shovel Shop
ru: Шовел Шоп

en: The Soil Lab
ru: Сойл Лаб

en: The Sound of Rain
ru: Шум дождя

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere.
ru: Не только солнце может казаться менее голубым в атмосфере.

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere.
ru: Не только солнце может казаться менее голубым в атмосфере.

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish.
ru: Не только солнце может казаться менее голубым в атмосфере. Отдалённые облака или заснеженные горные вершины могут иметь желтоватый оттенок.

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight.
ru: Не только солнце может казаться менее голубым в атмосфере. Отдалённые облака или заснеженные горные вершины могут иметь желтоватый оттенок. Это не так очевидно в ясные дни, но ярко выражено, когда облака закрывают линию прямой видимости, убирая голубой оттенок из рассеянного солнечного света.

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days, but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight
ru: Не только солнце может казаться менее голубым в атмосфере. Отдалённые облака или заснеженные горные вершины могут иметь желтоватый оттенок. Это не так очевидно в ясные дни, но ярко выражено, когда облака закрывают линию прямой видимости, убирая голубой оттенок из рассеянного солнечного света.

en: The Sun is not the only object that may appear less blue in the atmosphere. Distant clouds or snowy mountaintops may appear yellowish. The effect is not very obvious on clear days, but is very pronounced when clouds cover the line of sight, reducing the blue hue from scattered sunlight.
ru: Не только солнце может казаться менее голубым в атмосфере. Отдалённые облака или заснеженные горные вершины могут иметь желтоватый оттенок. Это не так очевидно в ясные дни, но ярко выражено, когда облака закрывают линию прямой видимости, убирая голубой оттенок из рассеянного солнечного света.

en: The Tale of Three Cocktails
ru: История с тремя коктейлями

en: The Team
ru: Команда

en: The Tech days podcast
ru: Подкаст TechDays

en: The Till and Drill Team
ru: Тилл энд Дрилл Тим

en: The United Architects Collab at work
ru: The United Architects Collab в действии

en: The Vanishing Rainforest
ru: Исчезающие тропические леса

en: The Vertical Forest, a Model for a Sustainable Residential Building in Milan
ru: Вертикальный лес, модель жилого здания в Милане, соответствующего принципам устойчивого развития

en: The Violas had them in their ears as though invisible ghosts hovering about their chairs had consulted in mutters as to the advisability of setting fire to this foreigner's casa.
ru: Семья Виола явственно их слышала, словно сновавшие по комнате невидимые духи вполголоса переговаривались: мол, неплохо бы поджечь дом этого иностранца.

en: The Voyagers
ru: Путешественники

en: The Voyagers (Live)
ru: The Voyagers (живой концерт)

en: The Water Fan
ru: Любитель водных пространств

en: The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
ru: Компания &laquo;Штучки XYZ&raquo; была основана в 1971 году и с тех пор производит качественные штучки. Компания находится в Готэм-сити, имеет штат из более чем 2000 сотрудников и приносит много пользы жителям Готэма.

en: The abbreviation <abbr title="Seriously">srsly</abbr> stands for "seriously".
ru: Сокращение <abbr title="Seriously">srsly</abbr> означает seriously.

en: The acronym <acronym title="For The Win">ftw</acronym> stands for "for the win".
ru: Акроним <acronym title="for the win">ftw</acronym> означает for the win.

en: The age of machinery has peopled this continent with promoters and millionaires, and the work of a thousand years has been done in a century. The thing has, however, been&nbsp;accomplished at some cost. An ignorant man makes a fortune and demands the higher education for his children. But it is too late: he should have given it to them when he was in his shirt sleeves. All that they are able to receive now is something very different from education. In receiving it they drag down the old standards. School and college are filled with illiterates. The whole land must patiently wait till Learning has warmed back to life her chilled and starved descendants. Perhaps the child or grandchild of the fortune-builder will teach the children on his knee what he himself learned too late in life to stead him much.
ru: В эпоху машин этот континент заполнился предпринимателями и миллионерами и работа тысячелетий была завершена за один век. Однако это произошло не бесплатно. Невежественный человек зарабатывает состояние и хочет дать высшее образование своим детям. Но уже слишком поздно: ему следовало сделать это, когда он ещё не добился успеха. Всё, что теперь они могут получить, будет очень сильно отличаться от образования. Получая его, они губят старые стандарты. Школы и университеты заполнены безграмотными людьми. Вся земля должна терпеливо ждать, пока Учение не вернет к жизни своих замерзших и изголодавшихся потомков. Возможно, ребенок или внук разбогатевшего предка расскажет своим детям, что сам он начал учиться слишком поздно, чтобы это помогло ему в чем-то.

en: The ancient belief in astrology is generally based on the belief that relationships between heavenly bodies influence or convey information about events on Earth.
ru: Древняя вера в астрологию основывается главным образом на представлении о том, что связи между небесными телами оказывают влияние на события на Земле или несут информацию о них.

en: The architect should be equipped with knowledge of many branches of study and varied kinds of learning, for it is by his judgement that all work done by the other arts is put to test. This knowledge is the child of practice and theory.
ru: Архитектор должен быть оснащен знаниями о многих отраслях и различных видах обучения, поскольку именно по его суждению вся работа, проделанная другими искусствами, подвергается испытанию. Это знание - дитя практики и теории.

en: The architect should be equipped with knowledge of many branches of study and varied kinds of learning, for it is by his judgement that all work done by the other arts is put to test. This knowledge is the child of practice and theory. Practice is the continuous and regular exercise of employment where manual work is done with any necessary material according to the design of a drawing. Theory, on the other hand, is the ability to demonstrate and explain the productions of dexterity on the principles of proportion.
ru: Архитектор должен быть оснащен знаниями о многих отраслях и различных видах обучения, поскольку именно по его суждению вся работа, проделанная другими искусствами, подвергается испытанию. Это знание - дитя практики и теории. Практика - это непрерывное и регулярное выполнение работы, где ручная работа выполняется с любым необходимым материалом в соответствии с дизайном чертежа. С другой стороны, теория - это способность демонстрировать и объяснять проявления ловкости на принципах пропорциональности.

en: The arrangement and overall styling of food upon bringing it to the plate is termed plating. Some common styles of plating include a ‘classic’ arrangement of the main item in the front of the plate with vegetables or starches in the back, a ‘stacked’ arrangement of the various items, or the main item leaning or ‘shingled’ upon a vegetable bed or side item. Item location on the plate is often referenced as for the face of a clock, with six o’clock the position closest to the diner.
ru: Расположение пищи и общий стиль ее размещения на тарелке и называется подачей блюд. Некоторые традиционные стили подачи блюд включают «классическое» расположение основного элемента блюда в передней части тарелке, а овощи располагаются сзади, или основной элемент располагается на овощной подушке, сбоку от нее или окружен овощами. Расположение пищи, если представить себе часы, соответствует шести часам, т.е.ближе всего к обедающему.

en: The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
ru: Художник — тот, кто создает прекрасное. Раскрыть людям искусство и скрыть себя — вот истинный путь художника. Критик — это тот, кто способен в новой форме или новыми средствами передать свое впечатление от прекрасного.

en: The artist: handsome, and clever, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.
ru: Художница: красавица, умница, богачка, счастливого нрава, наследница прекрасного имения, казалось, соединяла в себе завиднейшие дары земного существования и прожила на свете двадцать один год, почти не ведая горестей и невзгод.

en: The artist: handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.
ru: Художница: красавица, умница, богачка, счастливого нрава, наследница прекрасного имения, казалось, соединяла в себе завиднейшие дары земного существования и прожила на свете двадцать один год, почти не ведая горестей и невзгод.

en: The author
ru: Автор

en: The bathroom is an oasis for daily routines, thanks to a generous vanity, walk-in shower, combination washer and dryer, and space for supplies.
ru: Ванная комната - оазис для повседневных ритуалов, благодаря просторному туалетному столику, душевой кабине с открытым доступом, комбинированной стиральной машине и сушилке, а также месту для хранения принадлежностей.

en: The beauty of sustainable materials
ru: Красота экологичных материалов

en: The bell rang once more, and there was a sharp impressive knock that reverberated through the forlorn house in a most portentous and terrifying manner. It might have been death knocking. It engendered the horrible suspicion, "Suppose he's&nbsp;<em>seriously</em>&nbsp;ill?" Priam Farll sprang up nervously, braced to meet ringers and knockers.
ru: Снова прозвенел звонок, и резкий, внушительный стук в дверь ужасным эхом отдался по всему тоскующему дому. Так сама смерть стучится. Страшное подозрение родилось в душе у Прайама Фарла : а вдруг он <em>опасно</em> болен? Прайам Фарл вскочил, взял себя в руки и ринулся навстречу стукам и звонам.

en: The best part of skateboarding is the community. Read stories from skateboarding veterans about the friends they've found along the way.
ru: Самое важное в скейтбординге ― сообщество людей. Прочитайте истории старожилов скейтбординга о том, как они находили себе друзей по интересам.

en: The best time to take window light portrait is considered to be early hours of the day and late hours of afternoon when light is more intense on the window. Curtains, reflectors, and intensity reducing shields are used to give soft light. While mirrors and glasses can be used for high key lighting. At times colored glasses, filters and reflecting objects can be used to give the portrait desired color effects. The composition of shadows and soft light gives window light portraits a distinct effect different from portraits made from artificial lights.
ru: Лучшим временем для съемки портрета с освещением от окна считается раннее утро и время после полудня, когда свет от окна более интенсивен. Шторы, отражатели и уменьшающие интенсивность экраны обеспечивают мягкий свет. Зеркала и стекла можно использовать для малоконтрастной съемки в светлых тонах. Иногда цветные стекла, фильтры и отражающие объекты могут быть использованы для придания портрету желаемых цветовых эффектов. Сочетание тени и мягкого света придает портретам с освещением от окна отчетливый эффект, отличающий их от портретов, сделанных при искусственном освещении.

en: The best way of learning about anything is by doing.
ru: Лучший способ узнать о чем-то — сделать это.

en: The best way to learn tricks is to be taught in person. That's where Skatepark comes in! We'll share all our tips to get you kickflipping in no time.
ru: Учиться трюкам лучше у тех, кто уже умеет их выполнять. Для этого и нужны скейт-парки! Рассказываем, как быстро научиться делать кикфлип.

en: The brightness and color of the sky vary greatly over the course of a day, and the primary cause of these properties differs as well. When the Sun is well above the horizon, direct scattering of sunlight is the overwhelmingly dominant source of light. However, during twilight, the period between sunset and night or between night and sunrise, the situation is more complex.
ru: Яркость и цвет неба значительно меняются в течение дня, и основные причины этих изменений также различаются. Когда солнце находится достаточно высоко над горизонтом, преобладающим источником света является прямое рассеяние солнечных лучей. Более сложная ситуация наблюдается во время сумерек — в период между закатом и наступлением ночи или между ночью и восходом солнца.

en: The budding bee-keeper, as he reads one or other of these great works on the bee and its ways, may begin to wonder if it is not all too wonderful for him to deal with, and if he may ever hope to become proficient in the art and practice of bee-keeping. Let me say, here and now, that, given patience, perseverance, and diligence, a measure of success is open to anyone who brings intelligence into his work.
ru: Начинающий пасечник, читающий одну из значительных работ о пчёлах и их жизни, может засомневаться: а не слишком ли всё это таинственно для него и сможет ли он достичь мастерства в искусстве и практике пчеловодства. Скажем прямо: при наличии терпения, настойчивости и аккуратности любой, кто подходит к работе с умом, способен добиться успеха.

en: The burger that made us famous. 100% pure lean beef grilled to perfection.
ru: Наш знаменитый бургер. 100%-я постная говядина идеальной обжарки.

en: The camera goes where I go
ru: Камера идет туда же, куда и я

en: The category description goes here. Add more info about this category.
ru: Здесь приводится описание категории. Добавьте сведения об этой категории.

en: The chair is exactly as pictured and even exceeded my expectations in quality! Assembly was easy and only took about 10 minutes to put together.
ru: Стул в точности такой, как на картинке, а качество оказалось выше всяких похвал! Сборка очень простая и заняла не больше 10 минут.

en: The city walls
ru: Городские стены

en: The city was known for its vibrant music and arts scene, with many popular musicians, such as Chicago and the Staple Singers, hailing from the area. The Chicago Cubs and the Chicago White Sox were popular professional sports teams, and the city was home to several major sports venues, including Wrigley Field and Soldier Field. Chicago also had a rich history of political activism, with many protests and demonstrations taking place in the city throughout the 1970s.
ru: Город был известен своей яркой музыкой и искусством, со многими популярными музыкантами, такими как Chicago и Staple Singers, родом из этого района. «Чикаго Кабс» и «Чикаго Уайт Сокс» были популярными профессиональными спортивными командами, и в городе было несколько крупных спортивных объектов, в том числе «Ригли Филд» и «Солдер Филд». Чикаго также имел богатую историю политической активности: в течение 1970-х годов в городе проходило множество протестов и демонстраций.

en: The classroom environment at Stratford allows your child's educators to give them the time and attention that they need in order to succeed. We believe in keeping class numbers low to maximum learning potential.
ru: Учебная обстановка в Стратфорде позволяет преподавателям уделять детям то время и внимание, которые им необходимы для достижения успеха. Мы считаем, что для максимальной эффективности обучения число учеников должно быть минимальным.

en: The classroom environment at Stratford allows your childs' educators to give them the time and attention that they need in order to succeed. We believe in keeping class numbers low to maximum learning potential.
ru: Учебная обстановка в Стратфорде позволяет преподавателям уделять детям то время и внимание, которые им необходимы для достижения успеха. Мы считаем, что для максимальной эффективности обучения число учеников должно быть минимальным.

en: The country’s fine wine and delicious cuisine make it an inviting destination for any traveler. On top of all that, Italy’s people are friendly and welcoming, creating an atmosphere of hospitality and relaxation.
ru: Прекрасное вино страны и вкусная кухня делают его привлекательным местом для любого путешественника. Кроме того, жители Италии дружелюбны и гостеприимны, создавая атмосферу гостеприимства и отдыха.

en: The custom of wearing ornaments composed of such sombre and unpleasing material has now to all intents and purposes ceased, though it is carried on to a certain extent in France, where ouvrages en cheveux in the form of bracelets and lockets are still worn as précieux souvenirs de famille.
ru: Обычай носить украшения из такого мрачного и непривлекательного материала фактически остался в прошлом, хотя в определенной степени он и сегодня сохраняется во Франции, где украшения из волос (ouvrages en cheveux) в виде браслетов и медальонов до сих пор носят как семейные памятные вещицы.

en: The dawn breaks high behind the towering and serrated wall of the Cordillera, a clear-cut vision of dark peaks rearing their steep slopes on a lofty pedestal of forest rising from the very edge of the shore. Amongst them the white head of Higuerota rises majestically upon the blue. Bare clusters of enormous rocks sprinkle with tiny black dots the smooth dome of snow.
ru: Высоко за вознесшейся зубчатой цепью Кордильер занимается рассвет, и отчетливый оттиск темных пиков, выставленных крутыми боками на величественном пьедестале леса, тянется вверх от кромки берега. Среди них на голубом фоне блистает несравненная макушка Хигерота. Мелкими черными точками искрятся на плавном снеговом перекате огромные обломки камней, открытые всем ветрам.

en: The deal was signed a few weeks ago now but with Christmas and the Holidays, we waited a bit longer before making it official.
ru: Договор был подписан несколько недель назад, но в связи с Рождеством и каникулами мы немного отложили официальное заявление.

en: The departments of architect
ru: Кафедры архитектора

en: The design is made in Pure 92.5 % silver, coupled with the 24 carat gold chain.
ru: Изготавливается из серебра 925 пробы и цепочки из золота 24 карата.

en: The directions of the streets; with remarks on the winds
ru: Направления улиц; с замечаниями по ветрам

en: The earth, <br>one shot at a time.
ru: Земля, <br>один снимок за раз.

en: The education of the architect
ru: Образование архитектора

en: The emotional power of music lies in its ability to tap into our deepest feelings and evoke emotional responses. Studies have shown that different genres of music can elicit specific emotions, with classical music often being associated with feelings of calm and serenity, while heavy metal and punk rock may be associated with feelings of anger and aggression.
ru: Эмоциональная сила музыки заключается в ее способности затрагивать наши самые глубокие чувства и вызывать эмоциональные реакции. Исследования показали, что различные жанры музыки могут вызывать определенные эмоции, при этом классическая музыка часто ассоциируется с чувством спокойствия и безмятежности, в то время как хэви-метал и панк-рок могут ассоциироваться с чувствами гнева и агрессии.

en: The exhibition will feature some 160 objects, including major works that Fénéon admired.
ru: На выставке можно будет увидеть 160 экспонатов, в том числе работы, которыми восхищался Фенеон.

en: The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize.
ru: Выставки проводятся UMoMA в сотрудничестве с художниками и музеями по всему миру, они часто привлекают международное внимание. UMoMA получили специальную награду от Европейского музея года и вошли в число лучших кандидатов на премию «Шведский музей года», а также на приз музея Совета Европы.

en: The fearsomeness of the wood had been a good bit rubbed off for me by Master Case’s banjo-strings and graven images, yet I thought it was a dreary walk, and guessed, when the disciples went up there, they must be badly scared. The light of the lantern, striking among all these trunks and forked branches and twisted rope-ends of lianas, made the whole place, or all that you could see of it, a kind of a puzzle of turning shadows. They came to meet you, solid and quick like giants, and then span off and vanished; they hove up over your head like clubs, and flew away into the night like birds. The floor of the bush glimmered with dead wood, the way the match-box used to shine after you had struck a lucifer. Big, cold drops fell on me from the branches overhead like sweat. There was no wind to mention; only a little icy breath of a land-breeze that stirred nothing; and the harps were silent.
ru: Лесные страхи были значительно ослаблены во мне натянутыми струнами и изваяниями, но все же прогулка была печальная, и я думаю, что ученики, поднимавшиеся туда, должны были быть порядком напуганы. Свет фонаря, пробиваясь среди всех этих стволов, развилистых ветвей и переплетавшихся лиан, делал все это место, насколько мог видеть глаз, чем-то вроде сутолоки вращающихся теней. Они бежали вам навстречу, массивные и быстрые, как великаны, затем кружились и исчезали, после чего поднимались над головой и улетали, подобно птицам. Земля светилась засохшими сучьями, как светится спичечная коробка после того, как вы чиркнете спичкой. Точно пот падали на меня с верхних ветвей крупные холодные капли. Было тихо, ощущалось лишь легкое дуновение холодного берегового ветерка, который ничего не шевелил, и арфы молчали.

en: The few stars left below the seaward frown of the vault shine feebly as into the mouth of a black cavern.
ru: Несколько звёздочек на стороне небосклона, обращённой к морю, горят робко, как будто освещая провал в чёрную пещеру.

en: The few stars left below the seaward frown of the vault shine feebly as into the mouth of a black cavern. In its vastness your ship floats unseen under your feet, her sails flutter invisible above your head. The eye of God Himself—they add with grim profanity—could not find out what work a man’s hand is doing in there; and you would be free to call the devil to your aid with impunity if even his malice were not defeated by such a blind darkness.
ru: Несколько звёздочек на стороне небосклона, обращённой к морю, горят робко, как будто освещая провал в чёрную пещеру. В этой черноте корабль проходит невидимый у вас под ногами, а его паруса так же невидимо трепещут у вас над головой. «Глаз самого Господа, — добавляют моряки с суровым пренебрежением, — не различит, чем заняты люди в такой тьме, и можно свободно призвать на помощь самого дьявола, если его могущество не отступит перед слепой теменью неба».

en: The first part of your trip should be spent in San Jose, the capital of Costa Rica. Here you can visit the National Theater, wander around the historic city center, and explore the vibrant markets.
ru: Первая часть вашего путешествия должна быть проведена в Сан-Хосе, столице Коста-Рики. Здесь вы можете посетить Национальный театр, побродить по историческому центру города и исследовать оживленные рынки.

en: The first stop on the trip should be the capital city of Vientiane. This city is full of history, heritage, and culture. Here you can explore the temples and pagodas, visit the Pha That Luang stupa, and learn more about the history of Laos. From Vientiane, you should head north to Luang Prabang. Here you will find a mix of modern and traditional Lao culture. Take a walk through the old town and explore the many temples, markets, and museums.
ru: Первой остановкой в поездке должна стать столица Вьентьяна. Этот город полон истории, наследия и культуры. Здесь вы можете исследовать храмы и пагоды, посетить ступу Pha That Luang и узнать больше об истории Лаоса. Из Вьентьяна вы должны отправиться на север в Луанг Прабанг. Здесь вы найдете сочетание современной и традиционной лаосской культуры. Прогуляйтесь по старому городу и исследуйте множество храмов, рынков и музеев.

en: The focus of our last quarter has been working with local groups to improve bus networks.
ru: Основное внимание в последнем квартале было уделено работе с местными командами по улучшению автобусных сетей.

en: The focus of our last quarter has been working with local groups to improve bus networks. We believe that it is vital to provide transportation options for children living in rural areas. Thanks to our donors we were able to fund 50 buses and 200 cars that transport children to schools all around the globe.
ru: Основное внимание в последнем квартале было уделено работе с местными командами по улучшению автобусных сетей. Мы считаем, что обеспечить транспортными средствами детей, проживающих в сельской местности, жизненно важно. Благодаря нашим донорам мы смогли профинансировать работу 50 автобусов и 200 автомобилей, которые перевозят детей в школы по всему миру.

en: The focus of the Mobile Gourmet is Venezuelan street food: arepas, cachapas, patacones, and of course empanadas! The arepas are served on a pair of smaller corn patties. They’re super crispy and far easier to eat. You can choose from fried cheese, pulled chicken, pulled beef or roast pork. (I think the roast pork is the best in the city, you’re allowed to disagree... but you’ll be wrong.)&nbsp;
ru: Изюминка Mobile Gourmet — это уличная еда Венесуэлы: арепас, качапа, патаконе и, разумеется, эмпанады! Арепас — это блюдо, которое подают на паре небольших лепёшек из кукурузной муки. Они очень хрустящие и проглатываются мгновенно! На лепёшку вам могут положить жареный сыр, рваную курицу, рваную говядину или жареную свинину. (Я лично думаю, что арепас со свининой самые вкусные, вы можете со мной не соглашаться... но правда всё равно на моей стороне!)

en: The focus of the Mobile Gourmet is Venezuelan street food: arepas, cachapas, patacones, and of course empanadas! The arepas are served on a pair of smaller corn patties. They’re super crispy and far easier to eat. You can choose from fried cheese, pulled chicken, pulled beef or roast pork. (I think the roast pork is the best in the city, you’re allowed to disagree… but you’ll be wrong.)&nbsp;
ru: Изюминка Mobile Gourmet — это уличная еда Венесуэлы: арепас, качапа, патаконе и, разумеется, эмпанады! Арепас — это блюдо, которое подают на паре небольших лепёшек из кукурузной муки. Они очень хрустящие и проглатываются мгновенно! На лепёшку вам могут положить жареный сыр, рваную курицу, рваную говядину или жареную свинину. (Я лично думаю, что арепас со свининой самые вкусные, вы можете со мной не соглашаться... но правда всё равно на моей стороне!)

en: The following image is <em><strong>wide</strong></em> (if the theme supports it, that is). If not, who knows what will happen!<br>
ru: Следующее изображение имеет <em><strong>широкий формат</strong></em> (если он поддерживается темой). Если нет, кто знает, что может произойти!<br>

en: The following separators should be a short line, a long line, and some dots.
ru: Разделители: короткая линия, длинная линия, несколько точек.

en: The footer pattern sits at the bottom of your site and typically shows useful links and contact information.
ru: Паттерн подвала размещается в нижней части сайта и обычно включает полезные ссылки и контактную информацию.

en: The form of the graver should be triangular, or between a triangle and lozenge, having two sides plane and the other round or swelled; and should taper regularly from the handle to the point, or nearly so, but the point must be ground off obliquely so that the edge may extend a little farther than the back; and the edge should rise a little rounding towards the point.
ru: Резец в поперечном сечении представляет собой треугольник или нечто среднее между треугольником и ромбом. У него две плоские боковые грани, а третья имеет скруглённую или выпуклую форму. От рукоятки до носка резец сужается примерно с одинаковым углом, однако в конце идёт скос, чтобы край режущей кромки выступал немного вперёд по отношению к спинке и загибался к носку.

en: The foundation of most tricks is the ollie. Once you've learned to lift the board up off the ground, you open yourself up to a whole new world.
ru: В основе большинства трюков лежит олли. Как только вы научитесь отрывать скейт от земли, перед вами откроется целый мир трюков.

en: The fundamental principles of architecture
ru: Фундаментальные принципы архитектуры

en: The generosity of this organization makes it possible for me to continue having education opportunities in this difficult area.
ru: Щедрость этой организации позволяет мне продолжать получать образование в этой сложной области.

en: The gently curved lines accentuated by sewn details are kind to your body and pleasant to look at. Also, your back gets support and extra relief from the built-in lumbar support.
ru: Плавные линии, подчёркнутые декоративной строчкой, располагают к отдыху и радуют глаз. Встроенная поясничная опора обеспечивает поддержку спины и снимает напряжение.

en: The goddess Fashion, who throughout all ages has waged war on the productions of the goldsmith, has laid a heavier hand on these than on any other forms of personal ornament.
ru: Богиня Мода, которая во все времена вела войны с продукцией ювелиров, нанесла по ним более сильный удар, чем по любым другим формам личных украшений.

en: The goddess Fashion, who throughout all ages has waged war on the productions of the goldsmith, has laid a heavier hand on these than on any other forms of personal ornament—a circumstance which accounts for the survival at the present day of a comparatively small proportion of the enormous quantity of objects of this description that must formerly have been produced.&nbsp;
ru: Богиня Мода, которая во все времена вела войны с продукцией ювелиров, нанесла по ним более сильный удар, чем по любым другим формам личных украшений. Именно этим обстоятельством объясняется то, что до наших дней дошла лишь небольшая часть из огромного множества предметов такого рода.

en: The header pattern sits at the top of your site and typically shows your site logo, title, and navigation.
ru: Паттерн заголовка размещается в верхней части сайта и обычно включает логотип, название и навигацию сайта.

en: The hero archetype has been known throughout history, and their story follows the hero's journey. It is the cycle of being sent out on an adventure, encountering troubles and challenges, reaching a final symbolic death and rebirth, and finally returning to their former environment with newfound knowledge and understanding. We see this countless times in stories, in mythology, and in religion. Today it is my turn.
ru: Архетип героя известен на протяжении веков, и их история следует за героями в их путешествии. Это цикл отправления в приключение, столкновения с бедствиями и проблемами, достижения окончательной символической смерти, возрождения и, наконец, возвращения к прежней среде с вновь обретенными знаниями и пониманием. Мы видим это бесчисленное количество раз в историях, в мифологии и религии. Сегодня настала моя очередь.

en: The historic cities of Rome, Florence and Venice are filled with magnificent art, inspiring architecture and an array of cultural attractions. Italy also boasts excellent cuisine, with a vast range of local dishes made from fresh, locally produced ingredients.
ru: Исторические города Рима, Флоренции и Венеции наполнены великолепным искусством, вдохновляющей архитектурой и множеством культурных достопримечательностей. Италия также может похвастаться отличной кухней с широким выбором местных блюд, приготовленных из свежих местных ингредиентов.

en: The historic cities of Rome, Florence and Venice are filled with magnificent art, inspiring architecture and an array of cultural attractions. Italy also boasts excellent cuisine, with a vast range of local dishes made from fresh, locally produced ingredients.&nbsp;
ru: Исторические города Рима, Флоренции и Венеции наполнены великолепным искусством, вдохновляющей архитектурой и множеством культурных достопримечательностей. Италия также может похвастаться отличной кухней с широким ассортиментом местных блюд, приготовленных из свежих местных ингредиентов.

en: The image above happens to be&nbsp;<em><strong>centered</strong></em>.
ru: Верхнее изображение <em><strong>выровнено по центру</strong></em>.

en: The image above happens to be&nbsp;<em><strong>centered</strong></em>. The caption also has a link in it, just to see if it does anything funky.
ru: Верхнее изображение <em><strong>выровнено по центру</strong></em>. В подписи также есть ссылка, просто чтобы узнать, позволяет ли она делать что-нибудь интересное.

en: The image above is presented in an Image block with alignment set to Full Width.
ru: Изображение выше размещено в блоке изображений с выравниванием "Во всю ширину".

en: The image above, though 1200px wide, should not overflow the content area. It should remain contained with no visible disruption to the flow of content.
ru: Верхнее изображение, несмотря на ширину в 1200 пикселей, не должно выходить за рамки области содержимого. Оно должно располагаться в пределах области, не нарушая поток содержимого.

en: The images above are displayed in a Jetpack Tiled Gallery block. The gallery block is contained within a Group block. The Group block is set to full width and has a dark background.
ru: Изображения выше показаны в блоке «Плиточная галерея Jetpack». Блок галереи размещается в блоке группы. Блок группы имеет полную ширину и темный фон.

en: The images above are presented in a Gallery block with one column.
ru: Изображения выше размещены в блоке галереи с одним столбцом.

en: The images above are presented in a Jetpack Slideshow block, with a Fade transition effect.
ru: Изображение выше размещено в блоке слайд-шоу с эффектом затухания при переходе.

en: The images above are presented in a Jetpack Tiled Gallery block, set to the Circles style.
ru: Изображения выше представлены в блоке плиточной галереи Jetpack, для которой задан стиль «Кругли».

en: The intricate work of Lana Lam has been broadly acclaimed as a testament to identity, and sustainable production. Made completely of repurposed fabric, her garments tell a sartorial story of joyful liberation. Each piece is totally handmade, a labor of love carrying the wisdom of a generationally passed down craft.
ru: Детальная работа Ланы Лам получила широкое признание за изложение принципов самобытности и экологичного производства. Её одежда, создаваемая из полностью переработанных материалов, — прекрасный пример их воплощения. Каждый предмет одежды изготавливается вручную, с любовью и мудростью ремесла, передававшегося из поколения в поколение.

en: The jewels you choose to complete your outfits become part of your identity, they’re always going to be special. Your jewellery box is certainly filled with pieces tied to memories — a grandparent’s ring handed down through generations, a necklace your loved one bought you for your birthday, or just jewellery you wear each and every day.
ru: Украшения, которые придают завершенность вашему образу, всегда должны быть особенными. Сокровища вашей шкатулки хранят воспоминания — передаваемое из поколения в поколение бабушкино кольцо, ожерелье от возлюбленного ко дню рождения или просто безделушка, которую вы носите всегда и повсюду.

en: The joy of happiness is somewhat convoluted, I know. Isn't joy basically being happy? Yes it is, and I'm joyful about it. Writing has been such a release of stress and an outlet for my creativity, and it has lead me to be joyful for my happiness. I've been happy, but now I understand that one of the biggest contributions to that happiness has been my joy of writing. With this knowledge, I'm now experiencing <em>why</em> I'm happy.
ru: Я понимаю, что «радость счастья» звучит немного заумно. Разве это не одно и то же? В общем, да, и это очень радостный факт. Для меня писательство стало способом снять стресс и дать выход творческим импульсам, поэтому счастье для меня неразрывно связано с радостью. Я вообще счастливый человек, но теперь я понимаю, что одна из важнейших составляющих моего счастья — это радость писательского труда. Благодаря этому знанию я теперь понимаю, <em>почему</em> я счастлив.

en: The key to discovering hidden treasures is to keep an open mind and look beyond the surface. You never know what valuable discoveries you may make simply by taking a closer look or trying something new.
ru: Ключ к открытию скрытых сокровищ заключается в том, чтобы сохранять непредвзятость и смотреть за пределы поверхности. Никогда не знаешь, какие ценные открытия можно сделать, просто присмотревшись или попробовав что-то новое.

en: The kind of sponge-stone taken from this region is not produced everywhere else, but only about Aetna and among the hills of Mysia which the Greeks call the “Burnt District,” and in other places of the same peculiar nature. Seeing that in such places there are found hot springs and warm vapor in excavations on the mountains, and that the ancients tell us that there were once fires spreading over the fields in those very regions, it seems to be certain that moisture has been extracted from the tufa and earth, by the force of fire, just as it is from limestone in kilns.
ru: Вид губчатого камня, вывезенного из этой области, производится не везде, а только в Этне и среди холмов Мисии, которые греки называют «выгоревшим районом», и в других местах той же особой природы. Видя, что в таких местах находятся горячие источники и теплые пары при раскопках в горах и что древние рассказывают нам, что когда-то в этих же регионах были пожары, распространяющиеся по полям, кажется несомненным, что влага была извлечена из туфа и земли силой огня, как это было с известняком в печах.

en: The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When diverse minds converge with a shared purpose, the results can be transformative. In this piece, we delve into the essence of teamwork, presenting ways to cultivate a culture of seamless collaboration and synergy. Discover the tools and strategies that can elevate team dynamics and drive collective success.
ru: Магия, которая возникает из эффективного сотрудничества, неоспорима. Когда разнообразные умы сходятся с общей целью, результаты могут быть трансформационными. В этой статье мы погружаемся в суть командной работы, представляя способы развития культуры безупречного сотрудничества и синергии. Откройте для себя инструменты и стратегии, которые могут повысить динамику команды и обеспечить коллективный успех.

en: The main content width is
ru: Ширина основного блока содержимого

en: The men of old were born like the wild beasts, in woods, caves, and groves, and lived on savage fare. As time went on, the thickly crowded trees in a certain place, tossed by storms and winds, and rubbing their branches against one another, caught fire, and so the inhabitants of the place were put to flight, being terrified by the furious flame.
ru: Древние люди рождались, как дикие звери, в лесах, пещерах и рощах, и жили на дикую еду. Шло время, густо переполненные деревья в определенном месте, брошенные штормами и ветрами и натирающие свои ветви друг о друга, загорелись, и поэтому жители этого места были вынуждены бежать, испугавшись яростного пламени.

en: The men of old were born like the wild beasts, in woods, caves, and groves, and lived on savage fare. As time went on, the thickly crowded trees in a certain place, tossed by storms and winds, and rubbing their branches against one another, caught fire, and so the inhabitants of the place were put to flight, being terrified by the furious flame. After it subsided, they drew near, and observing that they were very comfortable standing before the warm fire, they put on logs and, while thus keeping it alive, brought up other people to it, showing them by signs how much comfort they got from it. In that gathering of men, at a time when utterance of sound was purely individual, from daily habits they fixed upon articulate words just as these had happened to come; then, from indicating by name things in common use, the result was that in this chance way they began to talk, and thus originated conversation with one another.
ru: Древние люди рождались, как дикие звери, в лесах, пещерах и рощах, и жили на дикую еду. Шло время, густо переполненные деревья в определенном месте, брошенные штормами и ветрами и натирающие свои ветви друг о друга, загорелись, и поэтому жители этого места были вынуждены бежать, испугавшись яростного пламени. После того, как он утих, они приблизились и, заметив, что им очень удобно стоять перед теплым огнем, надели бревна и, таким образом, сохраняя его живым, привели к нему других людей, показывая им знаками, какое утешение они получают от него. На этом собрании людей, в то время, когда произнесение звука было чисто индивидуальным, из повседневных привычек они основывались на артикулированных словах, как это случилось; затем, указывая по имени вещи в общем использовании, результатом было то, что таким образом они начали говорить и, таким образом, завязали разговор друг с другом.

en: The menu is a mix of French regional cuisines, and the menu changes with the seasons. Be sure to ask about the daily specials!
ru: В меню включены блюда различных региональных кухонь Франции, меню меняется в зависимости от сезона. Обязательно узнайте о блюде дня!

en: The menu is a mix of French&nbsp;regional cuisines, and the menu changes with the seasons. Be sure to ask about the daily specials!
ru: Это меню, где представлены разнообразные блюда кухонь различных регионов Франции, меняется каждый сезон. Обязательно узнайте о блюде дня!

en: The menu is a mix of French&nbsp;regional cuisines, and the menu changes with the seasons.<br>Be sure to ask about the daily specials!
ru: Наше меню представляет собой сочетание блюд из региональных кухонь Франции и меняется каждый сезон.<br>Не забудьте уточнить блюда дня.

en: The mildness of her temper had hardly allowed her to impose any restraint.
ru: Неспособна была по мягкости характера принуждать и обуздывать.

en: The mob, driven away from the Custom House, had broken up into several bands, retreating across the plain in the direction of the town. The subdued crash of irregular volleys fired in the distance was answered by faint yells far away. In the intervals the single shots rang feebly, and the low, long, white building blinded in every window seemed to be the centre of a turmoil widening in a great circle about its closed-up silence. But the cautious movements and whispers of a routed party seeking a momentary shelter behind the wall made the darkness of the room, striped by threads of quiet sunlight, alight with evil, stealthy sounds. The Violas had them in their ears as though invisible ghosts hovering about their chairs had consulted in mutters as to the advisability of setting fire to this foreigner's casa.
ru: Толпа подонков, оттеснённая от таможни, разбилась на несколько групп и отступала к городу по равнине. Иногда издали слышался приглушённый треск залпов и сразу вслед за ними — негромкие крики. В перерывах между залпами порою прозвучит одинокий выстрел, гостиница — невысокое, длинное белое здание с закрытыми ставнями — оказалась как бы в самом центре всей этой шумной, грозной суеты, которая окружила притихший дом. Но вот какая-то обратившаяся в бегство шайка спряталась на время под прикрытием стены, и в тёмной комнате, так мирно и славно пестревшей нитями солнечного света, вдруг украдкой запылали огоньки зловещих звуков. Семья Виола явственно их слышала, словно сновавшие по комнате невидимые духи вполголоса переговаривались: мол, неплохо бы поджечь дом этого иностранца.

en: The most successful people don’t look back to see who’s watching.
ru: Самые успешные люди не оглядываются, чтобы увидеть, кто смотрит.

en: The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way
ru: Самые успешные люди не заботятся о том, кто за ними наблюдает. Ищите возможности воодушевить других на своём пути

en: The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way.
ru: Самые успешные люди не заботятся о том, кто за ними наблюдает. Ищите возможности воодушевить других на своём пути.

en: The most successful people don’t look back to see who’s watching. Look for opportunities to lift others up along the way. Having the proper mindset, moving outside your comfort zone, developing and maintaining healthy relationships, and staying focused have been key drivers of success for thousands of years.&nbsp;
ru: Самые успешные люди не оглядываются, чтобы увидеть, кто смотрит. Ищите возможности поддержать других на своём пути. На протяжении тысячелетий ключевыми факторами успеха служат правильный образ мыслей, выход из зоны комфорта, формирование и поддержание здоровых отношений, а также умение сосредоточиться.

en: The name means light fjord and is said to be derived from the lightly coloured granite rocks along its sides.
ru: В переводе с норвежского — это «светлый фьорд». Считается, что название связано со светлой окраской гранитных скал по берегам фьорда.

en: The notion of issuing out into the world and personally obtaining food for himself or aid for Leek, did genuinely seem to Priam Farll an impossible notion; he had never done such things. For him a shop was an impregnable fort garrisoned by ogres. Besides, it would have been necessary to 'ask,' and 'asking' was the torture of tortures.
ru: Мысль о том, чтоб выйти на люди и лично купить себе еды, кого-то призвать на помощь Лику, самая мысль эта была для Фарла непереносима; он никогда не делал ничего подобного. Лавка ему представлялась неприступной крепостью, охраняемой людоедами. Вдобавок, придется ведь к кому-то «обращаться», а для него к кому-то «обращаться» было хуже смерти.

en: The old republican did not believe in saints, or in prayers, or in what he called "priest's religion." Liberty and Garibaldi were his divinities; but he tolerated "superstition" in women, preserving in these matters a lofty and silent attitude.
ru: Старый республиканец не веровал ни в святых, ни в молитвы и не придерживался, как он выражался, «церковной религии». Свобода и Гарибальди были его божествами; но он с терпимостью относился к женским «предрассудкам», хранил высокомерное молчание и в споры не вступал.

en: The only limit is the extent of your imagination
ru: Единственное ограничение - ваше воображение.

en: The only limit is the extent of your imagination.
ru: Единственное ограничение - это предел вашего воображения.

en: The only sign of commercial activity within the harbour, visible from the beach of the Great Isabel, is the square blunt end of the wooden jetty which the Oceanic Steam Navigation Company (the O.S.N. of familiar speech) had thrown over the shallow part of the bay soon after they had resolved to make of Sulaco one of their ports of call for the Republic of Costaguana. The State possesses several harbours on its long seaboard, but except Cayta, an important place, all are either small and inconvenient inlets in an iron-bound coast—like Esmeralda, for instance, sixty miles to the south—or else mere open roadsteads exposed to the winds and fretted by the surf.
ru: Единственной приметой коммерческой деятельности, происходящей в порту, которую возможно рассмотреть, стоя на берегу Большой Изабеллы, является широкий и квадратный край деревянного пирса, воздвигнутого Океанской Пароходной Навигационной Компанией (в просторечье ОПН) над мелкой частью залива вскоре после того, как было принято решение сделать Сулако одним из портов захода в республике Костагуана. На обширном побережье республики есть несколько гаваней, но за исключением Каиты, — очень важного порта, — это либо непригодные для пользования узкие, окружённые скалами заливы, как, например, находящаяся в шестидесяти милях к югу Эсмеральда, либо же просто рейды, ничем не защищённые от морского ветра и капризов прибоя.

en: The open-ended structure of&nbsp;<em><strong>Hopscotch</strong></em>, which invites the reader to choose between a linear and a non-linear mode of reading, has been praised by other Latin American writers, including José Lezama Lima, Giannina Braschi, Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez, and Mario Vargas Llosa.
ru: Открытая структура <em><strong>Преследователя</strong></em>, которая предлагает читателю выбирать между линейным и нелинейным способом чтения, была высоко оценена другими латиноамериканскими писателями, включая Хосе Леcаму Лиму, Джаннину Браски, Карлоса Фуэнтеса, Габриэля Гарсию Маркеса и Марио Варгаса Льосу.

en: The origin of the dwelling house
ru: Происхождение жилого дома

en: The pendant is lightweight and versatile. Great to wear with a summer dress.
ru: Это лёгкий и универсальный кулон. Отлично подойдёт к летнему платью.

en: The place is awesome with attending staff. Excellent and authentic flavors. Will surely visit this place again. It also is an excellent place to have a business conversation. We really recommend this restaurant.
ru: Потрясающее место и доброжелательный персонал. Вкуснейшие традиционные блюда. Мы точно вернемся сюда. Это место также отлично подойдет для деловых встреч. Рекомендуем этот ресторан от всего сердца.

en: The podcast for women about all the things that matter.
ru: Подкаст для женщин, который нам всем так нужен.

en: The podcast you've been waiting for
ru: Подкаст, который вы так ждали.

en: The political atmosphere of the Republic was generally stormy in these days. The fugitive patriots of the defeated party had the knack of turning up again on the coast with half a steamer's load of small arms and ammunition. Such resourcefulness Captain Mitchell considered as perfectly wonderful in view of their utter destitution at the time of flight. He had observed that "they never seemed to have enough change about them to pay for their passage ticket out of the country." And he could speak with knowledge; for on a memorable occasion he had been called upon to save the life of a dictator, together with the lives of a few Sulaco officials—the political chief, the director of the customs, and the head of police—belonging to an overturned government. Poor Senor Ribiera (such was the dictator's name) had come pelting eighty miles over mountain tracks after the lost battle of Socorro, in the hope of out-distancing the fatal news—which, of course, he could not manage to do on a lame mule. The animal, moreover, expired under him at the end of the Alameda, where the military band plays sometimes in the evenings between the revolutions. "Sir," Captain Mitchell would pursue with portentous gravity, "the ill-timed end of that mule attracted attention to the unfortunate rider. His features were recognized by several deserters from the Dictatorial army amongst the rascally mob already engaged in smashing the windows of the Intendencia."
ru: Политическая обстановка в республике была в то время довольно бурной. Удалившиеся в изгнание приверженцы потерпевшей поражение партии каким-то чудом вновь появились на побережье, доставленные пароходом, половина трюма которого была загружена лёгким огнестрельным оружием и боеприпасами. Это обстоятельство повергло капитана Митчелла в глубочайшее изумление, — он помнил, в какой глубокой нищете пребывали изгнанники после того, как обратились в бегство. По его словам, «похоже было, что у них не хватит даже денег на билет, чтобы уехать в другую страну». А он знал, что говорит, ибо в критический момент был призван спасти жизнь диктатора и нескольких чиновников, занимавших в Сулако при свергнутом режиме высокие посты: лидера партии, начальника таможни и шефа полиции. Бедный сеньор Рибьера (так звали диктатора), проиграв битву при Сокорро, отмахал по горным тропам восемьдесят миль в надежде опередить роковые вести, чего ему, конечно, не удалось осуществить, так как он ехал на хромом муле. Мало того, животное скончалось прямо под седлом, едва добравшись до Аламеды, где в промежутках между революциями по вечерам иногда играл военный оркестр. «Сэр, — с напыщенной серьёзностью продолжал своё повествование капитан Митчелл, — несвоевременная кончина этого мула привлекла внимание к злосчастному всаднику. Его опознали несколько дезертиров из армии диктатора, которые оказались в толпе негодяев, уже начавших бить окна в здании ратуши».

en: The post can be short or long, a personal intro to your life or a bloggy mission statement, a manifesto for the future or a simple outline of your the types of things you hope to publish.
ru: Запись может быть длинной или короткой, рассказывать о вашей жизни или о миссии блога, служить манифестом или быть простым описанием того, что будет появляться в блоге.

en: The practice, which began in the prehistoric era, has been used as a way of expressing culture for civilizations on all seven continents. For this reason, architecture is considered to be a form of art. Texts on architecture have been written since ancient times. The earliest surviving text on architectural theories is the 1st century AD treatise De architectura by the Roman architect Vitruvius, according to whom a good building embodies firmitas, utilitas, and venustas.
ru: Практический подход, зародившийся в доисторическую эпоху, применялся для культурного самовыражения цивилизациями на всех семи континентах. Именно поэтому архитектура считается видом искусства. Тексты по архитектуре писали с древнейших времен. Самый ранний дошедший до нас текст, посвящённый архитектурным теориям, написан в I веке н. э. римским архитектором Витрувием, который считал, что хорошее здание сочетает в себе прочность, пользу и красоту.

en: The premier destination for modern art in Sweden. Open 10 AM → 6 PM every day during winter.
ru: Здесь собрана лучшая коллекция современного искусства в Швеции. Музей открыт с 10:00 до 18:00 ежедневно зимой.

en: The premier destination for modern art in Sweden. Open 10 AM →&nbsp;6 PM every day during winter.
ru: Здесь собрана лучшая коллекция современного искусства в Швеции. Музей открыт с 10:00 до 18:00 ежедневно зимой.

en: The preparatory processes for the design of any large building have become increasingly complicated, and require preliminary studies of such matters as durability, sustainability, quality, money, and compliance with local laws.
ru: Процедура подготовки к проектированию любого крупного здания становится всё более сложной и требует предварительного анализа таких факторов, как долговечность, устойчивость, качество, финансовые затраты и соответствие местному законодательству.

en: The pure chromatic circle was limited, it is true; but, specific as it was, it appears to have been applied to innumerable objects, while it was circumscribed by qualifying characteristics. If we take a glance at the copiousness of the Greek and Roman terms, we shall perceive how mutable the words were, and how easily each was adapted to almost every point in the colorific circle.
ru: Чистый цветовой круг действительно имел ограниченное применение, однако, несмотря на специфичность, его, по-видимому, часто применяли к множеству предметов, что видно по квалификационным характеристикам. Если посмотреть на избыток греческих и латинских терминов, можно увидеть, насколько изменчивыми были слова и как легко они адаптировались практически к любой точке цветового круга.

en: The query block of this page is in its template.
ru: Блок запросов этой страницы находится в шаблоне.

en: The quote block can be used to display a quote from a person or from another site. It can be as long or as short as you like, and it is displayed like this:
ru: Блок «Цитата» можно использовать для отображения высказывания известного человека или текста с другого сайта. Она может быть как длинной, так и короткой, и отображается примерно так:

en: The rampart form of defense, however, is not required in all places, but only where outside the wall there is high ground from which an assault on the fortifications may be made over a level space lying between. In places of this kind we must first make very wide, deep ditches; next sink foundations for a wall in the bed of the ditch and build them thick enough to support an earthwork with ease.
ru: Вал формы обороны, однако, не требуется во всех местах, но только там, где снаружи стены есть высокая земля, с которой нападение на укрепления могут быть сделаны на уровне пространства, лежащего между ними. В местах такого рода мы должны сначала сделать очень широкие, глубокие канавы; затем раковины фундаментов для стены в ложе канавы и построить их достаточно толстыми, чтобы поддерживать земляные работы с легкостью.

en: The reasons for all this are as follows. An architect ought to be an educated man so as to leave a more lasting remembrance in his treatises. Secondly, he must have a knowledge of drawing so that he can readily make sketches to show the appearance of the work which he proposes. Geometry, also, is of much assistance in architecture, and in particular it teaches us the use of the rule and compasses, by which especially we acquire readiness in making plans for buildings in their grounds, and rightly apply the square, the level, and the plummet. By means of optics, again, the light in buildings can be drawn from fixed quarters of the sky. It is true that it is by arithmetic that the total cost of buildings is calculated and measurements are computed, but difficult questions involving symmetry are solved by means of geometrical theories and methods.
ru: Причины всего этого заключаются в следующем. Архитектор должен быть образованным человеком, чтобы оставить более длительное воспоминание в своих трактатах. Во-вторых, он должен уметь рисовать, чтобы с готовностью делать эскизы, чтобы показать внешний вид работы, которую он предлагает. Геометрия также очень помогает в архитектуре, и, в частности, она учит нас использовать правила и компасы, благодаря которым мы особенно обретаем готовность планировать здания на их территории и правильно применять площадь, уровень и падение. Опять же, с помощью оптики свет в зданиях может быть получен из фиксированных четвертей неба. Это правда, что именно с помощью арифметики рассчитывается общая стоимость зданий и вычисляются измерения, но сложные вопросы, связанные с симметрией, решаются с помощью геометрических теорий и методов.

en: The rest of this paragraph is filler&nbsp;for the sake of seeing the text wrap around the 150×150 image, which is <em><strong>left aligned</strong></em>.
ru: Остальная часть абзаца — заполнитель. Он помогает увидеть, как текст обтекает изображение 150 × 150, выравненное <em><strong>по левой стороне</strong></em>.

en: The same kinds of soil are not found in all places and countries alike, nor is stone found everywhere. Some soils are earthy; others gravelly, and again pebbly; in other places the material is sandy; in a word, the properties of the soil are as different and unlike as are the various countries. In particular, it may be observed that sandpits are hardly ever lacking in any place within the districts of Italy and Tuscany which are bounded by the Apennines ; whereas across the Apennines toward the Adriatic none are found, and in Achaea and Asia Minor or, in short, across the sea, the very term is unknown. Hence it is not in all the places where boiling springs of hot water abound, that there is the same combination of favorable circumstances which has been described above. For things are produced in accordance with the will of nature; not to suit man’s pleasure, but as it were by a chance distribution.
ru: Одинаковые виды почвы встречаются не во всех местах и странах одинаково, и камень не встречается повсюду. Одни почвы земляные, другие гравелистые, опять же галечные; в других местах материал песчаный; одним словом, свойства почвы столь же различны и непохожи, как и в разных странах. В частности, можно заметить, что в районах Италии и Тосканы, ограниченных Апеннинами, песчаные ямы почти никогда не встречаются, тогда как через Апеннины к Адриатике их нет, а в Ахее и Малой Азии или, короче говоря, через море, сам термин неизвестен. Следовательно, не во всех местах, где кипят кипящие источники горячей воды изобилуют, существует та же комбинация благоприятных обстоятельств, которая была описана выше. Ибо вещи производятся в соответствии с волей природы, не для того, чтобы угодить человеку, а как бы путем случайного распределения.

en: The same thing holds true of the other vehicles of idea, of painting, architecture, religion, etc., but since we have been speaking of language, let us continue to speak of language. Expressiveness follows literacy. The poets have been tremendous readers always. Petrarch, Dante, Chaucer, Shakespeare, Milton, Goethe, Byron, Keats—those of them who possessed not much of the foreign languages had a passion for translations.
ru: То же относится к другим средствам, которыми мы передаем идеи: живопись, архитектура, религия и пр., однако, раз мы говорим о языке, продолжим говорить о языке. Выразительные возможности следуют за грамотностью. Поэты всегда исключительно много читали. Петрарка, Данте, Чосер, Шекспир, Милтон, Гёте, Байрон, Китс — те из них, кто знал мало иностранных языков, с головой окунался в переводы.

en: The school of the Pythagoreans added air and the earthy to the water and fire.
ru: Школа пифагорейцев добавляла воздух и земляное к воде и огню.

en: The scientific study of the night sky and bodies observed within it, meanwhile, takes place in the science of astronomy.
ru: Научным изучением ночного неба и наблюдаемых на нём тел занимается наука астрономия.

en: The serene and starry sky and the shining sun are peacocks. The calm, azure heavens, bespangled with a thousand stars, a thousand brilliant eyes, and the sun rich with the colours of the rainbow, offer the appearance of a peacock in all the splendour of its eye-besprinkled feathers.
ru: Безмятежное звёздное небо и сияющее солнце — это павлины. Спокойные лазурные небеса, усеянные тысячей звёзд, этих сверкающих глаз, и солнце, переливающееся всеми цветами радуги, выглядят как павлины, распушившие свои великолепные хвосты.

en: The shores on the gulf are steep-to all round; three uninhabited islets basking in the sunshine just outside the cloud veil, and opposite the entrance to the harbour of Sulaco, bear the name of "The Isabels."
ru: Весь берег вокруг залива обрывистый, крутой; там, где кончается полоса грозовых облаков, как раз напротив гавани Сулако, греются на жарком солнце три необитаемых островка, носящие название «Изабеллы».

en: The sidebar width is
ru: Ширина боковой панели

en: The sine of a city
ru: Синус города

en: The sites for public building
ru: Площадки для общественного строительства

en: The sky is not completely dark at night. Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.
ru: Ночью небо не абсолютно черное. Будь небо совершенно черным, мы бы не смогли на его фоне увидеть силуэт объекта.

en: The sky is the limit
ru: Все горизонты открыты

en: The sky is the limit.
ru: Все горизонты открыты.

en: The sky was so blue, and the sun so bright, that an eternal summer seemed to reign over this prospect.
ru: Небо было настолько голубым, а солнце светило так ярко, что казалось, будто над этим проспектом воцарилось вечное лето.

en: The soap your skin will love. Delivered to your door with fast cargo.
ru: Мыло, которое полюбит ваша кожа. Доставляется до двери курьерской службой.

en: The start of a new journey
ru: Начало нового путешествия.

en: The steps leading up to the summit are broad, and must have formed an imposing approach, but in consequence of the angle of the slope they are necessarily steep, and are placed so close together that there is barely sufficient width for the foot to rest. At the base of the pyramid there is an open court, which I observed to be similar in shape to one adjoining the base of an altar built by the Quichés at Utatlan, but it was larger in extent. The court leads to the entrance of the Casa de las Monjas.
ru: Широкие ступени, ведущие наверх, наверное, выглядели довольно внушительно, однако из-за наклона горы они весьма крутые и располагаются так близко друг к другу, что на них едва хватает места, чтобы поставить ногу. У подножия пирамиды находится открытый двор, который формой напомнил мне двор у алтаря, построенного народом киче в Утатлане, однако тот был длиннее. Двор ведёт ко входу в Женский монастырь (Casa de las Monjas).

en: The street is where life happens in its most raw, unscripted, and unexpected beauty. Not only the diversity of people, but also their interactions with architecture, machines and each other. It's the reason why the streets are one of the most interesting and rewarding locations to practice photography. You'll want to make sure you bring along the right lens, and also know when to adjust your settings in order to coax the most emotion from your subjects.
ru: На улицах жизнь кипит во всей своей натуральной и непредсказуемой красоте. Там можно не только встретить самых разных людей, но и увидеть их взаимодействие со зданиями, автомобилями и друг с другом. Поэтому многие фотографы выходят на улицы, чтобы тренировать свои навыки: это очень интересно и дает потрясающие результаты. Главное — выбрать правильный объектив и верно настроить параметры, чтобы вызвать яркие эмоции у объекта съемки.

en: The studio runs daily classes, where all levels are welcome. But if you’re a total beginner then we offer basic classes to help you find the confidence you need to get to know your body.
ru: В студии проводятся ежедневные занятия для всех уровней подготовки. Но если вы новичок, то мы предлагаем вам базовые занятия, которые помогут обрести уверенность, столь необходимую для знакомством со своим телом.

en: The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.
ru: Мастерскую художника наполнял чудесный запах роз, а когда легкий летний ветерок проникал через открытые двери, он приносил с собой из сада то насыщенный аромат сирени, то нежное благоухание алых цветов боярышника.

en: The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden.
ru: Мастерскую художника наполнял чудесный запах роз, а когда легкий летний ветерок проникал через открытые двери.

en: The sweet finish.
ru: Сладкий десерт.

en: The tea trolley was inspired by British tea culture, which Aino and Alvar Aalto had become acquainted with though their many travels, as well as by the Japanese woodwork and architecture they admired. With a frame composed of two birch lamella loops, Tea Trolley 901 features two shelves and a solid birch handle. Twin wheels, in combination with the lightweight quality of birch, mean the trolley can be easily maneuvered and parked at will. Over the years, numerous variations of the Tea Trolley have been produced.
ru: Чайная тележка была вдохновлена британской чайной культурой, с которой Айно и Алвар Аалто познакомились во время своих многочисленных путешествий, а также японскими изделиями из дерева и архитектурой, которыми они восхищались. Чайная тележка 901 с рамой, состоящей из двух березовых ламельных петель, оснащена двумя полками и массивной березовой ручкой. Сдвоенные колеса в сочетании с легким качеством березы означают, что тележку можно легко маневрировать и парковать по желанию. На протяжении многих лет было выпущено множество вариаций чайной тележки.

en: The thickness of the wall should, in my opinion, be such that armed men meeting on top of it may pass one another without interference. In the thickness there should be set a very close succession of ties made of charred olive wood, binding the two faces of the wall together like pins, to give it lasting endurance. For that is a material which neither decay, nor the weather, nor time can harm, but even though buried in the earth or set in the water it keeps sound and useful forever. And so not only city walls but substructures in general and all walls that require a thickness like that of a city wall, will be long in falling to decay if tied in this manner.
ru: Толщина стены должна, по моему мнению, быть такой, чтобы вооруженные люди, собравшиеся на ее вершине, могли беспрепятственно проходить друг мимо друга. По толщине должна быть установлена очень тесная последовательность связей из обугленной оливковой древесины, связывающих две стороны стены вместе, как булавки, чтобы придать ей прочную выносливость. Ибо это материал, который ни гниение, ни погода, ни время не могут повредить, но даже если он похоронен в земле или находится в воде, он сохраняет здоровье и полезность навсегда. И поэтому не только городские стены, но и подструктуры в целом и все стены, которые требуют толщины, подобной толщине городской стены, будут долго разрушаться, если они будут связаны таким образом.

en: The third and fourth stood beside him in the water, one perhaps two hundred yards from me, the other towards Laleham. The generators of the Heat-Rays waved high, and the hissing beams smote down this way and that.
ru: Третий и четвёртый стояли около них в воде. Один был в двухстах ярдах от меня, другой — ближе к Лэльгему. Они держали высоко над головой свои камеры с тепловым лучом, и свистящие струи лучей расходились оттуда по всем направлениям.

en: The third column, as they say, is like a charm.
ru: Это третья колонка, которая отлично работает.

en: The towers must be projected beyond the line of wall, so that an enemy wishing to approach the wall to carry it by assault may be exposed to the fire of missiles on his open flank from the towers on his right and left. Special pains should be taken that there be no easy avenue by which to storm the wall. The roads should be encompassed at steep points, and planned so as to approach the gates, not in a straight line, but from the right to the left; for as a result of this, the right hand side of the assailants, unprotected by their shields, will be next the wall. Towns should be laid out not as an exact square nor with salient angles, but in circular form, to give a view of the enemy from many points. Defense is difficult where there are salient angles, because the angle protects the enemy rather than the inhabitants.
ru: Башни должны быть спроецированы за линию стены, так что противник, желающий приблизиться к стене, чтобы нести ее штурмом, может быть подвергнут огню ракет на своем открытом фланге со стороны башен справа и слева. Особые усилия должны быть направлены на то, чтобы не было легкого пути, по которому можно штурмовать стену. Дороги должны быть окружены в крутых точках и спланированы таким образом, чтобы приближаться к воротам не по прямой линии, а справа налево, поскольку в результате этого правая сторона нападающих, незащищенная их щитами, будет рядом со стеной. Города должны быть выложены не как точный квадрат или с явными углами, а в круглой форме, чтобы дать представление о враге из многих точек. Оборона трудна там, где есть заметные углы, потому что угол защищает врага, а не жителей.

en: The towers should be set at intervals of not more than a bowshot apart, so that in case of an assault upon any one of them, the enemy may be repulsed with scorpiones and other means of hurling missiles from the towers to the right and left. Opposite the inner side of every tower the wall should be interrupted for a space the width of the tower, and have only a wooden flooring across, leading to the interior of the tower but not firmly nailed. This is to be cut away by the defenders in case the enemy gets possession of any portion of the wall; and if the work is quickly done, the enemy will not be able to make his way to the other towers and the rest of the wall unless he is ready to face a fall.
ru: Башни должны быть установлены с интервалом не более одного выстрела в лук, чтобы в случае нападения на любую из них противник мог быть отбит скорпионами и другими средствами метания ракет с башен вправо и влево. Напротив внутренней стороны каждой башни стена должна быть прервана на пространство шириной башни и иметь только деревянный пол в поперечнике, ведущий к внутренней части башни, но не прочно прибитый гвоздями. Это должно быть отрезано защитниками в случае, если враг завладеет какой-либо частью стены; и если работа будет быстро сделана, враг не сможет пробиться к другим башням и остальной части стены, если он не готов столкнуться с падением.

en: The towers themselves must be either round or polygonal. Square towers are sooner shattered by military engines, for the battering rams pound their angles to pieces; but in the case of round towers they can do no harm, being engaged, as it were, in driving wedges to their centre. The system of fortification by wall and towers may be made safest by the addition of earthen ramparts, for neither rams, nor mining, nor other engineering devices can do them any harm.
ru: Сами башни должны быть либо круглыми, либо многоугольными. Квадратные башни быстрее разрушаются военными машинами, потому что тараны разбивают свои углы на куски; но в случае круглых башен они не могут причинить никакого вреда, занимаясь, так сказать, вбиванием клиньев в их центр. Система укрепления стеной и башнями может быть сделана более безопасной путем добавления земляных валов, поскольку ни бараны, ни горнодобывающая промышленность, ни другие инженерные устройства не могут причинить им никакого вреда.

en: The town being fortified, the next step is the apportionment of house lots within the wall and the laying out of streets and alleys with regard to climatic conditions. They will be properly laid out if foresight is employed to exclude the winds from the alleys. Cold winds are disagreeable, hot winds enervating, moist winds unhealthy. We must, therefore, avoid mistakes in this matter and beware of the common experience of many communities. For example, MytlTene in the island of Lesbos is a town built with magnificence and good taste, but its position shows a lack of foresight. In that community when the wind is south, the people fall ill; when it is northwest, it sets them coughing; with a north wind they do indeed recover but cannot stand about in the alleys and streets, owing to the severe cold.
ru: Город укрепляется, следующим шагом является распределение домов в стене и выкладка улиц и переулков с учетом климатических условий. Они будут правильно выложены, если для исключения ветров из переулков будет использоваться дальновидность. Холодные ветры неприятны, жаркие ветры оживляют, влажные ветры вредны для здоровья. Поэтому мы должны избегать ошибок в этом вопросе и остерегаться общего опыта многих общин. Например, Митлтене на острове Лесбос - город, построенный с великолепием и хорошим вкусом, но его положение показывает отсутствие дальновидности. В этом сообществе, когда ветер дует на юг, люди заболевают; когда он дует на северо-запад, он заставляет их кашлять; с северным ветром они действительно выздоравливают, но не могут стоять на переулках и улицах из-за сильного холода.

en: The underground music scene is also known for its DIY ethic. Many underground musicians are self-taught and self-produced, which means that they have complete control over their sound and the production of their music. This allows them to create music that is truly unique and reflective of their own artistic vision.
ru: Андеграундная музыкальная сцена также известна своей этикой DIY. Многие андеграундные музыканты являются самоучками и самостоятельными продюсерами, что означает, что они имеют полный контроль над своим звучанием и производством своей музыки. Это позволяет им создавать музыку, которая действительно уникальна и отражает их собственное художественное видение.

en: The visual presentation of foods is often considered by chefs at many different stages of food preparation, from the manner of tying or sewing meats, to the type of cut used in chopping and slicing meats or vegetables, to the style of mold used in a poured dish. The food itself may be decorated as in elaborately iced cakes, topped with ornamental sometimes sculptural consumables, drizzled with sauces, sprinkled with seeds, powders, or other toppings, or it may be accompanied by edible or inedible garnishes.
ru: Визуальная презентация блюд часто учитывается шеф-поварам на разных этапах приготовления пищи, начиная с обвязывания и соединения кусков мяса, переходя к типу нарезки мясных изделий и овощей, и заканчивая способом наливания соуса в блюдо. Саму пищу можно украсить тщательно подобранными глазурованными кексами, топпингами с орнаментом, съедобными фигурками, сбрызнуть соусами, посыпать семена, порошки или другие топпинги, или же подать вместе со съедобными гарнирами или несъедобными украшениями.

en: The vulcanic ashes, so called Pozzolana
ru: Вулканический пепел, так называемый Поццолана

en: The vulcanic ashes, so-called Pozzolana
ru: Вулканический пепел, так называемая Поццолана

en: The way to get started is to quit talking and begin doing.
ru: Чтобы начать, нужно перестать говорить и начать делать.

en: The works of Berthe Morisot, 1800s-era French painter
ru: Работы Берты Моризо, французской художницы XIX века

en: The&nbsp;sky&nbsp;is&nbsp;the&nbsp;limit.
ru: Все горизонты открыты.

en: Theatre of Operations
ru: Театр действий

en: Their service is brilliant! I really hope some of them are now using your service.
ru: Бесподобное обслуживание! Желаю, чтобы вашими услугами пользовались как можно больше людей.

en: Then Signora Teresa, all in black, issuing from another door, advanced, portly and anxious, inclining her fine, black-browed head, opening her arms, and crying in a profound tone — "Giorgio! thou passionate man! Misericordia Divina! In the sun like this! He will make himself ill." At her feet the hens made off in all directions, with immense strides; if there were any engineers from up the line staying in Sulaco, a young English face or two would appear at the billiard-room occupying one end of the house; but at the other end, in the cafe, Luis, the mulatto, took good care not to show himself. The Indian girls, with hair like flowing black manes, and dressed only in a shift and short petticoat, stared dully from under the square-cut fringes on their foreheads; the noisy frizzling of fat had stopped, the fumes floated upwards in sunshine, a strong smell of burnt onions hung in the drowsy heat, enveloping the house; and the eye lost itself in a vast flat expanse of grass to the west, as if the plain between the Sierra overtopping Sulaco and the coast range away there towards Esmeralda had been as big as half the world.
ru: В таких случаях синьора Тереза, красивая, чернобровая, вся в чёрном, возникала из других дверей, приближалась к мужу, осанистая и встревоженная, склонив голову, раскинув руки и проникновенно восклицая: «Джорджо! Необузданных ты страстей человек! Милость господня! На таком солнце! Он доведёт себя до болезни!» Оказавшиеся у её ног куры бросались врассыпную; а если в это время в город приезжали по делам инженеры с железной дороги, из окна бильярдной выглядывало лицо, явно принадлежащее молодому англичанину, а иногда и два таких лица; зато в другой части гостиницы, в столовой, мулат Луис прилагал все старания, чтобы остаться незамеченным. Молодые индианки, чья одежда состояла из сорочки и короткой юбки, а густые волосы напоминали струящуюся черную гриву, тупо таращились на хозяйку из-под квадратных чёлок, закрывавших весь лоб до бровей; но вот кипящий жир переставал скворчать, вредоносные пары, пронизанные светом солнца, устремлялись кверху, оставляя за собой только запах пережаренного лука, резкий и настолько стойкий, что он надолго застревал в горячем сонном воздухе у гостиницы; а вокруг неоглядные просторы прерий, протянувшиеся на запад так далеко, что казалось, огромная равнина между грядами гор, в пределы которой попадал и Сулако, и всё побережье до бухты Эсмеральда занимает полмира.

en: Then brush over the copy or tracing with dry red ochre, and having rubbed the copper plate with a piece of bees-wax, lay the red side of the tracing on the plate; then with a smooth iron point, trace the same lines again, that they may thus be transferred to the plate by means of the red ochre and wax. Take up the paper and trace the lines on the plate with a needle, thus scoring the lines slightly on the copper.
ru: Затем кистью нанесите на кальку сухую охру, натрите медную пластину пчелиным воском и положите на неё кальку красной стороной вниз. Гладким металлическим карандашом снова проведите по нужным линиям, которые отпечатаются на пластине благодаря охре и воску. Уберите бумагу и вдоль линий на медной основе сделайте насечки иглой.

en: Then find with the compasses a sixteenth part of the entire circumference; then centre the compasses on the point E where the line to the south touches the circumference, and set off the points G and H to the right and left of E. Likewise on the north side, centre the compasses on the circumference at the point F on the line to the north, and set off the points I and K to the right and left; then draw lines through the centre from G to K and from H to I. Thus the space from G to H will belong to Auster and the south, and the space from I to K will be that of Septentrio. The rest of the circumference is to be divided equally into three parts on the right and three on the left, those to the east at the points L and M, those to the west at the points N and O.
ru: Затем найдите с помощью компасов шестнадцатую часть всей окружности; затем отцентрируйте компасы в точке E, где линия на юг касается окружности, и отложите точки G и H вправо и влево от E. Точно так же на северной стороне отцентрируйте компасы по окружности в точке F на линии на север и отцентрируйте точки I и K вправо и влево; затем проведите линии через центр от G к K и от H к I. Таким образом, пространство от G к H будет принадлежать Остеру и югу, а пространство от I к K будет принадлежать Септентрио. Остальная часть окружности должна быть разделена поровну на три части справа и три слева, те, что на востоке в точках L и M, те, что на западе в точках N и O.

en: Then the house had abruptly dwindled, thinned out, and disappeared from around him! He had reached a time-era before its construction. Still with greater speed, the shadowy shifting outlines of the great city were in motion, shrinking into smaller and smaller buildings, narrower, shorter roads. It was a strange transition indeed. And yet to Alan Dane, the strangeness of his own emotions seemed not the least of it. Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device.
ru: Затем дом внезапно съёжился, истончился и испарился из виду! Он достиг периода времени, предшествовавшего его постройке. Призрачные изменчивые очертания огромного города сжимались всё быстрее, постройки становились всё меньше, дороги — всё уже и короче. Это было воистину странное превращение. И всё же Алану Дейну странность его собственных эмоций казалась не самым ничтожным элементом происходящего. Прошло три года с того вечера, когда он пообещал своему деду, что продолжит эксперименты, — три года, за которые он утратил деда, однако обрёл жену и сына. Рут Винсент вышла за него замуж, и они вместе работали над той хрупкой вещью, которую он сейчас нёс на спине, — хрупкой, однако странным и невероятным образом более мощной, чем любое другое устройство.

en: Then the house had abruptly dwindled, thinned out, and disappeared from around him! He had reached a time-era before its construction. Still with greater speed, the shadowy shifting outlines of the great city were in motion, shrinking into smaller and smaller buildings, narrower, shorter roads.<br>It was a strange transition indeed. And yet to Alan Dane, the strangeness of his own emotions seemed not the least of it. Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device.
ru: Затем дом внезапно съёжился, истончился и испарился из виду! Он достиг периода времени, предшествовавшего его постройке. Призрачные изменчивые очертания огромного города сжимались всё быстрее, постройки становились всё меньше, дороги — всё уже и короче.<br>Это было воистину странное превращение. И всё же Алану Дейну странность его собственных эмоций казалась не самым ничтожным элементом происходящего. Прошло три года с того вечера, когда он пообещал своему деду, что продолжит эксперименты, — три года, за которые он утратил деда, однако обрёл жену и сына. Рут Винсент вышла за него замуж, и они вместе работали над той хрупкой вещью, которую он сейчас нёс на спине, — хрупкой, однако странным и невероятным образом более мощной, чем любое другое устройство.

en: Then warm the plate and wipe off the wax, or wash it off with spirits of turpentine, and rub the plate with fine dry whiting. The next instrument to proceed with is the graver; consisting of a blade of steel about three inches long, which is fixed in a convenient handle like an awl.
ru: Потом нагрейте пластину и сотрите с неё воск либо удалите его с помощью скипидара, а затем натрите пластину мелкой побелкой. Теперь пора взяться за граверный резец. Он состоит из стального лезвия длиной около семи с половиной сантиметров, которое крепится в округлой ручке, как у шила.

en: Then warm the plate and wipe off the wax, or wash it off with spirits of turpentine, and rub the plate with fine dry whiting. The next instrument to proceed with is the graver; consisting of a blade of steel about three inches long, which is fixed in a convenient handle like an awl. The form of the graver should be triangular, or between a triangle and lozenge, having two sides plane and the other round or swelled; and should taper regularly from the handle to the point, or nearly so, but the point must be ground off obliquely so that the edge may extend a little farther than the back; and the edge should rise a little rounding towards the point. It is very essential that the edge and point of the graver should be kept very sharp.
ru: Потом нагрейте пластину и сотрите с неё воск либо удалите его с помощью скипидара, а затем натрите пластину мелкой побелкой. Теперь пора взяться за граверный резец. Он состоит из стального лезвия длиной около семи с половиной сантиметров, которое крепится в округлой ручке, как у шила. Резец в поперечном сечении представляет собой треугольник или нечто среднее между треугольником и ромбом. У него две плоские боковые грани, а третья имеет скруглённую или выпуклую форму. От рукоятки до носка резец сужается примерно с одинаковым углом, однако в конце идёт скос, чтобы край режущей кромки выступал немного вперёд по отношению к спинке и загибался к носку. Крайне важно, чтобы режущая кромка и носок резца были очень острыми.

en: Then whoever was on his way from that placed hurried, and whoever was coming toward it stayed where he was until he had permission to move on.
ru: В этом случае те, кто шел от него, прибавляли шаг, а те, кто шел в его сторону, останавливались и ждали разрешения двигаться дальше.

en: Then within this substructure lay a second foundation, far enough inside the first to leave ample room for cohorts in line of battle to take position on the broad top of the rampart for its defense. Having laid these two foundations at this distance from one another, build cross walls between them, uniting the outer and inner foundation, in a comb-like arrangement, set like the teeth of a saw. With this form of construction, the enormous burden of earth will be distributed into small bodies, and will not lie with all its weight in one crushing mass so as to thrust out the substructures.
ru: Затем в этой подструктуре заложили второй фундамент, достаточно далеко внутри первого, чтобы оставить достаточно места для когорт в очереди на бой, чтобы занять позицию на широкой вершине вала для его защиты. Заложив эти два фундамента на таком расстоянии друг от друга, постройте между ними перекрестные стены, соединяющие внешний и внутренний фундамент, в гребенчатом расположении, подобно зубцам пилы. При такой форме конструкции огромное бремя земли будет распределено на небольшие тела и не будет лежать со всем своим весом в одной сокрушительной массе, чтобы вытолкнуть субструктуры.

en: Then, as the midday sun withdraws from the gulf the shadow of the mountains, the clouds begin to roll out of the lower valleys. They swathe in sombre tatters the naked crags of precipices above the wooded slopes, hide the peaks, smoke in stormy trails across the snows of Higuerota. The Cordillera is gone from you as if it had dissolved itself into great piles of grey and black vapours that travel out slowly to seaward and vanish into thin air all along the front before the blazing heat of the day. The wasting edge of the cloud-bank always strives for, but seldom wins, the middle of the gulf. The sun—as the sailors say—is eating it up. Unless perchance a sombre thunder-head breaks away from the main body to career all over the gulf till it escapes into the offing beyond Azuera, where it bursts suddenly into flame and crashes like a sinster pirate-ship of the air, hove-to above the horizon, engaging the sea.
ru: Позже, когда полуденное солнце изгоняет из залива отбрасываемую горами тень, начинают выползать облака, таившиеся до тех пор в долинах у подножья. Унылыми лохмотьями окутывают они голые утесы, торчащие над лесистой частью гор, укрывают вершины, набегают туманными полосами на снега Игуэроты. И вот уже не видно Кордильер, они словно распались на серые и чёрные туманные глыбы, которые медленно перемещаются к морю и растворяются в прозрачном воздухе вдоль всей гряды под напором ослепительного полуденного зноя. Тающий мало-помалу облачный вал всегда стремится к середине залива, но редко ее достигает. Его съедает солнце, говорят моряки. Разве что иногда ненароком тёмная предгрозовая туча оторвётся от облачной глыбы, стремительно промчится по заливу в открытое море за Асуэрой и там взорвётся с треском, с пламенем, словно некий зловещий пиратский корабль, вздувшись над горизонтом, заполонив всё море.

en: Then, calming down suddenly, he would dismiss the subject with studied negligence.
ru: Затем, внезапно успокоившись, он с нарочитой небрежностью прекращал разговор:

en: Then, head to the Arenal Volcano, where you can take a hike to the top or go white water rafting. Continue your journey to the Monteverde Cloud Forest Reserve. Here you can explore the lush green forest and spot some of the unique wildlife, such as the resplendent quetzal.
ru: Затем отправляйтесь на вулкан Ареналь, где вы можете совершить поход на вершину или сплавиться по белой воде. Продолжайте свое путешествие в заповедник облачных лесов Монтеверде. Здесь вы можете исследовать пышный зеленый лес и увидеть уникальную дикую природу, такую как великолепный кетцаль.

en: Then, taking courage and looking forward from the standpoint of higher ideas born of the multiplication of the arts, they gave up huts and began to build houses with foundations, having brick or stone walls, and roofs of timber and tiles; next, observation and application led them from fluctuating and indefinite conceptions to definite rules of symmetry. Perceiving that nature had been lavish in the bestowal of timber and bountiful in stores of building material, they treated this like careful nurses, and thus developing the refinements of life, embellished them with luxuries. Therefore I shall now treat, to the best of my ability, of the things which are suitable to be used in buildings, showing their qualities and their excellencies.
ru: Затем, набравшись смелости и глядя вперед с позиций высших идей, рожденных умножением искусств, они отказались от хижин и начали строить дома с фундаментами, кирпичными или каменными стенами и крышами из дерева и плитки; затем наблюдение и применение привели их от колеблющихся и неопределенных представлений к определенным правилам симметрии. Понимая, что природа была щедра на дарование древесины и изобилует запасами строительного материала, они относились к этому как к осторожным медсестрам и, таким образом, развивая утонченность жизни, украшали их роскошью. Поэтому я буду теперь рассматривать, в меру своих возможностей, вещи, которые подходят для использования в зданиях, показывая их качества и их превосходство.

en: Then, too, there are the breezes of early morning; for the sun on emerging from beneath the earth strikes humid air as he returns, and as he goes climbing up the sky he spreads it out before him, extracting breezes from the vapour that was there before the dawn. Those that still blow on after sunrise are classed with Eurus, and hence appears to come the Greek name evpos as the child of the breezes, and the word for "to-morrow," avpiov, named from the early morning breezes. Some people do indeed say that Eratosthenes could not have inferred the true measure of the earth. Whether true or untrue, it cannot affect the truth of what I have written on the fixing of the quarters from which the different winds blow.
ru: Затем также есть ветры раннего утра, поскольку солнце, выходя из-под земли, ударяет влажный воздух, когда он возвращается, и когда он поднимается по небу, он распространяет его перед ним, извлекая ветры из пара, который был там до рассвета. Те, которые все еще дуют после восхода солнца, классифицируются как Евр, и, следовательно, по-видимому, происходит греческое имя evpos как дитя бризов и слово для «завтра», avpiov, названный от ранних утренних бризов. Некоторые люди действительно говорят, что Эратосфен не мог вывести истинную меру земли. Истинно это или нет, но это не может повлиять на истинность того, что я написал о закреплении кварталов, из которых дуют различные ветры.

en: There are a few exercises to help you (re)connect with your body and mind.
ru: Несколько упражнений, которые помогут вам (вновь) обрести единство с вашим телом и разумом.

en: There are many factors to consider when choosing a camera. For now, let's forget about all the specifications and features available. Ask yourself the following questions: How will I be using a camera, and how often? What do I want to achieve? Which add-ons and accessories does the manufacturer offer? Budget is another important factor, but with technology getting cheaper every day you're sure to find something that checks all the boxes.
ru: При выборе камеры нужно учесть несколько факторов. Давайте пока забудем о доступных функциях и характеристиках. Задумайтесь, зачем вам камера и как часто вы планируете ей пользоваться. Какие результаты вы хотите получить? Какие дополнительные устройства и аксессуары предлагает производитель? Еще один важный фактор — ваш бюджет, но благодаря тому, что технологии ежедневно теряют в цене, вы точно найдете то, что подойдет вам по всем параметрам.

en: There are millions of tips out there on how to fly with kids, what to bring on camping vacations, which suitcase to buy, where to go and what to see in just about every corner on Earth. What I want to share today is something a little different – something that we discovered last summer during a family hike in the Appalachians.&nbsp;
ru: В Интернете полно советов о том, как летать с детьми, что взять в поход, как выбрать чемодан, куда поехать и что посмотреть в любом уголке планеты. Но я хочу рассказать немного о другом: о том, что мы обнаружили прошлым летом во время похода в горы Аппалачи.

en: There are numerous functional types of retinal ganglion cells (RGCs), each participating in circuits that encode a specific aspect of the visual scene.
ru: Существует множество функциональных типов ганглионарных клеток сетчатки глаза (RGC), каждый из которых участвует в цепочках, шифрующих определенный аспект зрительных образов.

en: There are plenty of people in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbor’s business by dint of neglecting their own; but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain. She was a notable housewife; her work was always done and well done; she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school, and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary. Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—she had knitted sixteen of them, as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices—and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond. Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St. Lawrence with water on two sides of it, anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs. Rachel’s all-seeing eye.
ru: Много есть людей, как в Авонлее, так и за её пределами, которые любят заниматься делами своих соседей, упуская при этом из виду свои собственные. Но миссис Рейчел Линд принадлежала к тем одарённым особам, которые, питая живой интерес к делам ближних, прекрасно управляются и со своими. Она была отличной хозяйкой, в доме у неё все блестело; она вела кружок рукоделия для девочек, помогала организовывать занятия воскресной школы, была надёжнейшей опорой благотворительной организации при местной церкви и общества поддержки миссионеров. И при всем том у миссис Рейчел хватало времени, чтобы сидеть часами возле окна своей кухни, вязать на спицах одеяла из толстых хлопчатых ниток — а связала она их уже шестнадцать, как с почтительным трепетом в голосе говорили друг другу хозяйки в Авонлее, — и неусыпно наблюдать за дорогой, которая сворачивала здесь в долину, а затем вилась вверх по крутому красноватому холму. Так как Авонлея занимала маленький полуостров в форме треугольника, выступавший в залив Святого Лаврентия и окружённый с двух сторон водой, всякий, кто направлялся в эту деревню или из неё, должен был пройти по этой взбирающейся на холм дороге. И потому, сам о том не ведая, представал пред всевидящим оком миссис Рейчел.

en: There are plenty of platforms that offer stock images, but not all of them are created equal. Choose a platform that offers a wide variety of images in your niche, and that is easy to navigate. Some popular options include Shutterstock, Getty Images, and Unsplash.
ru: Существует множество платформ, предлагающих стоковые изображения, но не все они одинаковы. Выберите платформу, которая предлагает широкий выбор изображений в вашей нише и в которой легко ориентироваться. Некоторые популярные варианты включают Shutterstock, Getty Images и Unsplash.

en: There are three departments of architecture: the art of building, the making of time-pieces, and the construction of machinery. Building is, in its turn, divided into two parts, of which the first is the construction of fortified towns and of works for general use in public places, and the second is the putting up of structures for private individuals. There are three classes of public buildings : the first for defensive, the second for religious, and the third for utilitarian purposes. Under defense comes the planning of walls, towers, and gates, permanent devices for resistance against hostile attacks; under religion, the erection of fanes and temples to the immortal gods; under utility, the provision of meeting places for public use, such as harbors, markets, colonnades, baths, theaters, promenades, and all other similar arrangements in public places.
ru: Есть три отдела архитектуры: искусство строительства, изготовление деталей времени и строительство машин. Строительство, в свою очередь, делится на две части, из которых первая - это строительство укрепленных городов и работ для общего пользования в общественных местах, а вторая - возведение сооружений для частных лиц. Существует три класса общественных зданий : первое для оборонительных, второе для религиозных и третье для утилитарных целей. Под защитой находится планирование стен, башен и ворот, постоянных устройств для сопротивления враждебным нападениям; под религией - возведение фанов и храмов бессмертным богам; под полезностью - предоставление мест для встреч для общественного пользования, таких как гавани, рынки, колоннады, бани, театры, набережные и все другие подобные мероприятия в общественных местах.

en: There are three kinds of bricks. First, the kind called in Greek Lydian, being that which our people use, a foot and a half long and one foot wide. The other two kinds are used by the Greeks in their buildings. Of these, one is called irevrdScopov, the other TerpdSwpov. ASpov is the Greek for “palm,” for in Greek Bwpov means the giving of gifts, and the gift is always presented in the palm of the hand. A brick five palms square is called “pentadoron “; one four palms square “tetradoron.” Public buildings are constructed of TreirrdSoopa, private of rerpaBcapa.
ru: Существует три вида кирпичей. Во-первых, вид, называемый по-гречески Лидийски, является тем, что использует наш народ, длиной в полтора фута и шириной в один фут. Остальные два вида используются греками в своих зданиях. Один из них называется irevrdScopov, другой - TerpdSwpov. «ASpov» по-гречески означает «пальма», потому что по-гречески «Bwpov» означает «дарить подарки», а подарок всегда преподносится на ладони. Кирпичный квадрат из пяти пальм называется «пентадорон»; один квадрат из четырех пальм - «тетрадорон». Общественные здания построены из TreirrdSoopa, частные из rerpaBcapa.

en: There are three ticket tiers for the workshop, ranging from $25 to $250. You can find out more information on Eventbrite, where you’ll sign up and buy your ticket.
ru: Предполагается три уровня билетов на семинар в диапазоне от 25 до 250 долларов США. Дополнительная информация доступна при регистрации для покупки билета.

en: There is also a kind of powder which from natural causes produces astonishing results. It is found in the neighborhood of Baiae and in the country belonging to the towns round about Mt. Vesuvius. This substance, when mixed with lime and rubble, not only lends strength to buildings of other kinds, but even when piers of it are constructed in the sea, they set hard under water. The reason for this seems to be that the soil on the slopes of the mountains in these neighborhoods is hot and full of hot springs. This would not be so unless the mountains had beneath them huge fires of burning sulphur or alum or asphalt. So the fire and the heat of the flames, coming up hot from far within through the fissures, make the soil there light, and the tufa found there is spongy and free from moisture. Hence, when the three substances, all formed on a similar principle by the force of fire, are mixed together, the water suddenly taken in makes them cohere, and the moisture quickly hardens them so that they set into a mass which neither the waves nor the force of the water can dissolve.
ru: Существует также своего рода порошок, который по естественным причинам дает удивительные результаты. Он находится в окрестностях Baiae и в стране, принадлежащей городам вокруг Mt. Везувий. Это вещество при смешивании с известью и щебнем не только придает прочность зданиям других видов, но даже когда его пирсы построены в море, они жестко опускаются под воду. Причина этого, кажется, в том, что почва на склонах гор в этих районах горячая и полна горячих источников. Это было бы не так, если бы горы не имели под собой огромные пожары горящей серы, квасцов или асфальта. Таким образом, огонь и жар пламени, поднимаясь изнутри через трещины, делают почву легкой, а найденный там туф губчатый и свободный от влаги. Следовательно, когда все три вещества, образованные по одному и тому же принципу силой огня, смешиваются вместе, вода, внезапно поглощенная ими, делает их связанными, и влага быстро затвердевает, так что они сливаются в массу, которую ни волны, ни сила воды не могут растворить.

en: There is never been a better time to eat organic. Organic means working with nature. We’re coming into a fantastic time for European food.
ru: Сейчас лучшее время, чтобы перейти на натуральные продукты. Натуральное хозяйство — это максимальная близость к природе. Спрос на еду из Европы стремительно растет.

en: There is the Great Isabel; the Little Isabel, which is round; and Hermosa, which is the smallest.
ru: Есть Большая Изабелла; есть круглый островок Малая Изабелла и самый маленький из трёх — Эрмоса.

en: There were three doors in the front of the house, and each afternoon the Garibaldino could be seen at one or another of them with his big bush of white hair, his arms folded, his legs crossed, leaning back his leonine head against the side, and looking up the wooded slopes of the foothills at the snowy dome of Higuerota. The front of his house threw off a black long rectangle of shade, broadening slowly over the soft ox-cart track. Through the gaps, chopped out in the oleander hedges, the harbour branch railway, laid out temporarily on the level of the plain, curved away its shining parallel ribbons on a belt of scorched and withered grass within sixty yards of the end of the house. In the evening the empty material trains of flat cars circled round the dark green grove of Sulaco, and ran, undulating slightly with white jets of steam, over the plain towards the Casa Viola, on their way to the railway yards by the harbour. The Italian drivers saluted him from the foot-plate with raised hand, while the negro brakesmen sat carelessly on the brakes, looking straight forward, with the rims of their big hats flapping in the wind. In return Giorgio would give a slight sideways jerk of the head, without unfolding his arms.
ru: В Каса Виола со стороны фасада было три входных двери, и на пороге одной из них всегда сидел старик гарибальдиец, сложив руки, скрестив ноги, опираясь о косяк львиной головой с пышной копной седых волос, и разглядывал лесистые склоны предгорий и снежный купол Игуэроты. Дом отбрасывал длинную чёрную тень — прямоугольник, который слегка расширялся там, где проходила пыльная, разбитая воловьими копытами дорога. Из просветов в живой изгороди олеандров выбегали рядышком две сверкающие ленты ведущей в гавань железнодорожной ветки, временно проложенной по равнине, и, удаляясь, описывали дугу на пожухлой выжженной траве ярдах в шестидесяти от гостиницы. Вечерами порожние платформы товарных поездов огибали тёмно-зеленую рощу и, оставляя за собой белые, слегка волнистые струйки дыма, плывущие над равниной в сторону Каса Виола, с грохотом уносились в расположенные близ порта депо. Машинисты-итальянцы приветственно махали хозяину гостиницы рукой, тормозные же рабочие негры невозмутимо сидели у тормозов и глядели прямо перед собой, лишь ветер трепал широкие поля их шляп. В ответ Джорджо слегка кивал головой, руки же оставались неподвижно сложенными на груди.

en: There will still be the question why Tuscany, although it abounds in hot springs, does not furnish a powder out of which, on the same principle, a wall can be made which will set fast under water. I have therefore thought best to explain how this seems to be, before the question should be raised.
ru: По-прежнему остается вопрос, почему Тоскана, хотя и изобилует горячими источниками, не дает порошка, из которого по тому же принципу может быть сделана стена, которая прочно опустится под воду. Поэтому я подумал, что лучше объяснить, как это выглядит, прежде чем поднимать этот вопрос.

en: There's nothing better than a warm bowl of pumpkin soup on a cold autumn day. Combine your roasted pumpkin with some onion, garlic, vegetable broth, and a few spices, and give it some time to simmer away. Pair it with a few slices of fresh bread to turn it into something sublime.
ru: В холодный осенний день нет ничего лучше тарелки тёплого тыквенного супа. Смешайте жареную тыкву с луком, чесноком, овощным бульоном и специями и поставьте вариться на медленном огне. Подавайте с парой кусочков свежего хлеба. Отличное блюдо готово!

en: There's something missing! But don't worry, we've got the <strong><em>cover image blocks</em></strong>... covered.
ru: Здесь чего-то не хватает! Без паники! <strong><em>Блоки обложек</em></strong> тоже есть в нашем плане.

en: Therefore it was the discovery of fire that originally gave rise to the coming together of men, to the deliberative assembly, and to social intercourse. And so, as they kept coming together in greater numbers into one place, finding themselves naturally gifted beyond the other animals in not being obliged to walk with faces to the ground, but upright and gazing upon the splendor of the starry firmament, and also in being able to do with ease whatever they chose with their hands and fingers, they began in that first assembly to construct shelters. Some made them of green boughs, others dug caves on mountain sides, and some, in imitation of the nests of swallows and the way they built, made places of refuge out of mud and twigs. Next, by observing the shelters of others and adding new details to their own inceptions, they constructed better and better kinds of huts as time went on.
ru: Поэтому именно открытие огня первоначально привело к объединению людей, совещательному собранию и социальному общению. И так, как они продолжали собираться в больших количествах в одном месте, обнаруживая себя естественно одаренными за других животных, не будучи вынужденными ходить с лицами к земле, но прямо и глядя на великолепие звездного небосвода, а также будучи в состоянии с легкостью делать все, что они выбирают своими руками и пальцами, они начали в этом первом собрании строить убежища. Некоторые делали их из зеленых ветвей, другие вырывали пещеры на склонах гор, а некоторые, подражая гнездам ласточек и тому, как они строили, делали убежища из грязи и веток. Затем, наблюдая за чужими убежищами и добавляя новые детали к своим представлениям, они строили все лучшие и лучшие виды хижин с течением времени.

en: Therefore, if one of these elements, heat, becomes predominant in any body whatsoever, it destroys and dissolves all the others with its violence. This defect may be due to violent heat from certain quarters of the sky, pouring into the open pores in too great proportion to admit of a mixture suited to the natural temperament of the body in question. Again, if too much moisture enters the channels of a body, and thus introduces disproportion, the other elements, adulterated by the liquid, are impaired, and the virtues of the mixture dissolved. This defect, in turn, may arise from the cooling properties of moist winds and breezes blowing upon the body. In the same way, increase or diminution of the proportion of air or of the earthy which is natural to the body may enfeeble the other elements; the predominance of the earthy being due to overmuch food, that of air to a heavy atmosphere.
ru: Поэтому, если один из этих элементов, тепло, становится преобладающим в каком-либо теле, оно разрушает и растворяет все остальные своим насилием. Этот дефект может быть вызван сильным жаром с определенных сторон неба, выливающимся в открытые поры в слишком большой пропорции, чтобы допустить смесь, подходящую для естественного темперамента рассматриваемого тела. Опять же, если слишком много влаги попадает в каналы тела и, таким образом, вносит диспропорцию, другие элементы, искаженные жидкостью, нарушаются, а достоинства смеси растворяются. Этот дефект, в свою очередь, может возникнуть из-за охлаждающих свойств влажных ветров и бризов, дующих на тело. Точно так же увеличение или уменьшение естественной для тела доли воздуха или земли может ослабить другие элементы; преобладание земли обусловлено избытком пищи, воздуха - тяжелой атмосферой.

en: Therefore, when different and unlike things have been subjected to the action of fire and thus reduced to the same condition, if after this, while in a warm, dry state, they are suddenly saturated with water, there is an effervescence of the heat latent in the bodies of them all, and this makes them firmly unite and quickly assume the property of one solid mass.
ru: Поэтому, когда различные и непохожие друг на друга вещи подверглись действию огня и тем самым приведены к одному и тому же состоянию, если после этого, находясь в теплом, сухом состоянии, они внезапно насыщаются водой, происходит всплеск тепла, скрытого в телах всех их, и это заставляет их прочно объединяться и быстро приобретать свойство одной твердой массы.

en: Therefore, where the mountains are not earthy but consist of soft stone, the force of the fire, passing through the fissures in the stone, sets it afire. The soft and delicate part is burned out, while the hard part is left. Consequently, while in Campania the burning of the earth makes ashes, in Tuscany the combustion of the stone makes carbuncular sand. Both are excellent in walls, but one is better to use for buildings on land, the other for piers under salt water. The Tuscan stone is softer in quality than tufa but harder than earth, and being thoroughly kindled by the violent heat from below, the result is the production in some places of the kind of sand called carbuncular.
ru: Поэтому там, где горы не земные, а состоят из мягкого камня, сила огня, проходя через трещины в камне, поджигает его. Мягкая и нежная часть сгорает, а жесткая часть остается. Следовательно, в то время как в Кампании при сжигании земли образуется пепел, в Тоскане при сжигании камня образуется карбункулярный песок. Оба превосходны в стенах, но один лучше использовать для зданий на суше, другой для пирсов под соленой водой. Тосканский камень мягче по качеству, чем туф, но тверже, чем земля, и, будучи полностью зажженным сильным жаром снизу, в результате в некоторых местах образуется песок, называемый карбункул.

en: These are displayed in repoussé patterns worked in low relief. Among the most notable objects are a number of gold crowns usually in the form of elongated oval plates ornamented with fine work chiefly in the shape of rosettes and spirals.
ru: Они представлены орнаментами в технике чеканки. К числу наиболее примечательных предметов относятся несколько золотых корон, выполненных, как правило, в форме удлиненных овальных пластин, украшенных тонкой резьбой, в основном в форме розеток и спиралей.

en: These plates are a work of art, and the quality is outstanding. I bought one set as a gift and anoter to treat myself, and I couldn't be happier!
ru: Эти тарелки — произведение искусства, и их качество превосходно. Я купила один набор в подарок и ещё один, чтобы побаловать себя, и словами не передать, как я счастлива!

en: These tests are a <big>big</big> deal, but this tag is no longer supported in HTML5.
ru: Эти примеры имеют <big>большое</big> значение, однако поддержка тега в HTML5 прекращена.

en: These variations in heat and the subsequent cooling off are harmful to the people living on such sites. The same conclusion may be reached in the case of inanimate things. For instance, nobody draws the light for covered wine rooms from the south or west, but rather from the north, since that quarter is never subject to change but is always constant and unshifting. So it is with granaries: grain exposed to the sun's course soon loses its good quality, and provisions and fruit, unless stored in a place unexposed to the sun's course, do not keep long.
ru: Эти колебания тепла и последующее охлаждение вредны для людей, живущих на таких участках. Такой же вывод можно сделать и в случае неодушевленных вещей. Например, никто не рисует свет для крытых винных залов с юга или запада, а скорее с севера, поскольку этот квартал никогда не подвергается изменениям, но всегда является постоянным и неизменным. Так и с зернохранилищами: зерно, подверженное воздействию солнечного света, вскоре теряет свое хорошее качество, а провизия и плоды, если они не хранятся в месте, не подверженном воздействию солнечного света, не хранятся долго.

en: These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.
ru: Эти сайты могут собирать данные о вас, использовать куки, внедрять дополнительное отслеживание третьей стороной и следить за вашим взаимодействием с внедренным содержимым, включая отслеживание взаимодействия, если у вас есть учетная запись и вы авторизовались на том сайте.

en: They also make an amazing sandwich, the pepito, a popular Venuezualan sandwich with your choice of grilled chicken, pork, or sirloin in between a baguette and topped with cheese, house sauce, “pink sauce”, fried potato shreds, and lettuce.
ru: Здесь также делают изумительный сэндвич «пепито» — популярное венесуэльское блюдо на основе багета, в него кладут по вашему выбору жареную на гриле курицу, свинину или говяжье филе, сверху добавляют сыр, домашний соус, «розовый соус», жаренную стружкой картошку и зелёный салат-латук.

en: They don’t have a lot of parking, so be prepared to walk a few blocks but it’ll be worth it!
ru: Парковка при кафе маленькая, так что будьте готовы пройти пару кварталов, но оно того стоит.

en: They got along quite well at first, but when they reached the middle of the river the swift current swept the raft downstream, farther and farther away from the road of yellow brick. And the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom.
ru: Сначала все шло неплохо, но, когда они достигли середины, быстрое течение потащило плот вниз по реке, унося его все дальше от дороги, мощенной желтым кирпичом. Глубина стала такой большой, что длинные шесты не доставали до дна.

en: Thick clouds of steam were pouring off the wreckage, and through the tumultuously whirling wisps I could see, intermittently and vaguely, the gigantic limbs churning the water and flinging a splash and spray of mud and froth into the air. The tentacles swayed and struck like living arms, and, save for the helpless purposelessness of these movements, it was as if some wounded thing were struggling for its life amid the waves. Enormous quantities of a ruddy-brown fluid were spurting up in noisy jets out of the machine.
ru: Густые облака пара подымались из его обломков, и сквозь этот бешено крутящийся пар было видно, точно в тумане, как били по воде гигантские члены чудовища, подымая пену и кучи ила. Металлические щупальцы махали в воздухе словно руки живого существа, и, несмотря на беспомощную бесцельность этих движений, казалось, что раненый зверь отчаянно борется в волнах за своё существование. Масса какой-то красно-бурой жидкости вырывалась шумной струёй из машины.

en: Think of summer evenings by the Mediterranean, the feeling of sand beneath your feet. This elegant and casual line won't let you down where the breeze is warm and the days are long. Photos by&nbsp;<strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ru: Представьте себе летний вечер на берегу Средиземного моря. Почувствуйте песок под ногами. Эта элегантная линейка повседневной одежды идеально подойдет для места, где дует теплый ветер, а дни длятся бесконечно долго. Фото: <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Дарья Шевцова</a></strong>.

en: Think of summer evenings by the Mediterranean, the feeling of sand beneath your feet. This elegant and casual line won't let you down where the breeze is warm and the days are long. Photos by <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Daria Shevtsova</a></strong>.
ru: Представьте себе летний вечер на берегу Средиземного моря. Почувствуйте песок под ногами. Эта элегантная линейка повседневной одежды идеально подойдет для места, где дует теплый ветер, а дни длятся бесконечно долго. Фотографии <strong><a href="https://www.pexels.com/@daria?utm_content=attributionCopyText&amp;utm_medium=referral&amp;utm_source=pexels">Дарьи Шевцовой</a></strong>.

en: Third Child
ru: Третий ребенок

en: This 5 bedroom, 3 bathroom home has an estimated 4,000 total square feet with nearly 3 acres &amp; its own access to the Haywards River.
ru: Этот дом общей площадью около 370 кв. метров с пятью спальнями и тремя ванными комнатами расположен на территории около 1,2 гектара и имеет собственный выход к реке Хейвордс.

en: This <span style="text-decoration:line-through;">text</span> has been struck.
ru: Этот <span style="text-decoration:line-through;">текст</span> дважды начерчен.

en: This Week's Top Stories About Blockchain
ru: Главные истории о блокчейне за эту неделю

en: This Week’s Top Stories About Blockchain
ru: Главные истории о блокчейне за эту неделю

en: This added power of the music lies not only in the dance steps but more conspicuously in the suggestive rhythms divided into intricate patterns often far surpassing the score or the physical performance. That is what we mean when we say music carries. In such situations the musical appeal may lie for one person in the verbal message or the overt action and for another, purely in the musical appeal. Yet both words and action on the one hand and music on the other are enriched through the association.
ru: Эта дополнительная сила музыки заключается не только в танцевальных па, но и, что более примечательно, в ритмах-подсказках, разделённых на замысловатые схемы, часто намного превосходящие музыкальное сопровождение или физическое исполнение. Вот что мы имеем в виду, когда говорим, что музыка "несёт". В таких ситуациях привлекательность музыки для одного человека может заключаться в вербальном послании или в чётком прямом действии, а для другого — исключительно в привлекательности самой музыки. При этом как слова и действие с одной стороны, так и музыка с другой стороны обогащаются через ассоциацию.

en: This allows you to denote <var>variables</var>.
ru: Позволяет оформить <var>variables</var>.

en: This blog is meant to be a welcoming and supportive space for anyone looking to simplify their life and find more joy in the present moment.
ru: Этот блог задуман как гостеприимное и поддерживающее пространство для всех, кто хочет упростить свою жизнь и найти больше радости в настоящем моменте.

en: This book is, therefore, in its proper order and place. I will now return to my subject, and with regard to the materials suited to the construction of buildings will consider their natural formation and in what proportions their elementary constituents were combined, making it all clear and not obscure to my readers. For there is no kind of material, no body, and no thing that can be produced or conceived of, which is not made up of elementary particles; and nature does not admit of a tmthful exploration in accordance with the doctrines of the physicists without an accurate demonstration of the primary causes of things, showing how and why they are as they are.
ru: Поэтому эта книга находится в правильном порядке и месте. Теперь я вернусь к моему предмету, и в отношении материалов, пригодных для строительства зданий, рассмотрю их естественное образование и в каких пропорциях были объединены их элементарные составляющие, сделав все это ясным и непонятным для моих читателей. Ибо нет ни одного вида материала, ни одного тела, ни одной вещи, которая могла бы быть произведена или задумана, которая не состояла бы из элементарных частиц; и природа не допускает полного исследования в соответствии с доктринами физиков без точной демонстрации первопричин вещей, показывающих, как и почему они таковы, каковы они есть.

en: This column contains two Paragraph blocks. The adjacent column contains a Pullquote block.
ru: Этот столбец содержит два блока абзаца. Соседний столбец содержит блок выдержки.

en: This column contains two paragraph blocks. The adjacent column contains a pullquote block.
ru: Этот столбец содержит два блока абзаца. Соседний столбец содержит блок выдержки.

en: This formula for object handmaking has been continued in the development of the Eve by Paloma Loma line. Campbell presents a luxury take on the Ephemera and Beatrice models, slowing down their design and production processes to elevate classic shapes. Made with raw undyed leather uppers and replaceable straps, the handbags create an experience of timelessness and durability. By applying traditional methods to Eve, Paloma Loma perpetuates the wearer of the craft of handbagmaking.
ru: Эту формула ручного изготовления предметов получила развитие в линейке Eve от Паломы Лома. Кэмпбелл показывает, как должна выглядеть роскошь, в моделях Ephemera и Beatrice, замедляя процессы проектирования и производства, чтобы подчеркнуть классический силуэт. Сумки с верхом из необработанной неокрашенной кожи и сменными ремешками смотрятся актуально и надёжно. При создании коллекции Eve Палома Лома следовала традициям ремесла, поэтому покупатели её сумок уносят с собой частичку искусства.

en: This hotel in Bali, Indonesia is simply magnificent. Located in the middle of the rainforest you will make one with the nature.
ru: Этот отель на Бали (Индонезия) просто великолепен. Он расположен в тропическом лесу и гарантирует вам единение с природой.

en: This immersive publication spans four decades of multi-dimensional design driven by celebrating places, telling stories, and making symbols.
ru: Эта живая публикация вбирает в себя четыре десятилетия многомерного дизайна, отдавая дань живописным местам, рассказывая истории и создавая символы.

en: This initiative is entirely volunteer-based, which means it’s dependent on caring people who believe in the goals of the project who are willing to give up their own time, and other supporters who are willing to donate resources to keep us going.&nbsp;
ru: Эта инициатива реализуется исключительно на добровольных началах, то есть она зависит от неравнодушных людей, которые разделяют цели проекта и готовы посвятить ему свое время, а также от других единомышленников, готовых пожертвовать свои средства, чтобы поддержать нашу работу.

en: This is a "Media &amp; Text" block. It's an easy way to create an attractive layout around an image.
ru: Это блок «медиа и текст» Это простой способ создать привлекательное оформление вокруг изображения.

en: This is a 2-column layout, just trying some things out to see how it goes. Each column should have enough padding to breathe a little bit. Don't forget to consider how columns will look on smaller screens. #mobilefirst
ru: Это разметка с двумя колонками. Поэкспериментируйте с ней, чтобы увидеть, как всё устроено. У каждой колонки должны быть достаточные поля. Учитывайте, как будут смотреться колонки на небольших экранах. #mobilefirst

en: This is a 4-week course only ($90). This course consist of a 1-hour class per day dedicated to the practice of the barre.
ru: В этом разделе предлагается только 4-недельный курс (90$). Этот курс включает из одно занятие в день, длительностью 1 час, посвященное практике у балетного станка.

en: This is a <em>full-width</em> cover image.
ru: Это обложка <em>во всю ширину</em>.

en: This is a <em>wide</em> cover image.
ru: Это <em>широкая</em> обложка.

en: This is a Category Description.
ru: Это описание категории.

en: This is a Column, of blocks in columns. Column layouts can be adapted to fit different needs.<br>
ru: Это блоки в виде столбца или столбцов. Расположение столбцов может быть изменено по необходимости. <br>

en: This is a button
ru: Это кнопка

en: This is a centered button
ru: Это кнопка, выровненная по центру

en: This is a cover block, with a heading, a paragraph, and a button block.
ru: Это блок обложки, включающий блоки заголовка, абзаца и кнопок.

en: This is a cover block, with a heading, a paragraph, and a button block.
ru: Это блок обложки, включающий блоки заголовка, абзаца и кнопок.

en: This is a cover image block.
ru: Это блок обложки.

en: This is a definition list division.
ru: Это раздел списка определений.

en: This is a frequently asked question?
ru: Это часто задаваемый вопрос?

en: This is a group of blocks in columns. Column layouts can be adapted to fit different needs.
ru: Это группа блоков, оформленных в виде столбцов. Расположение столбцов может быть изменено по необходимости.

en: This is a group of blocks in columns. Column layouts can be adapted to fit different needs.<br>
ru: Это группа блоков, оформленных в виде столбцов. Расположение столбцов может быть изменено по необходимости. <br>

en: This is a large, centered pull quote. On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue.
ru: Это большая, выровненная по центру цитата. С другой стороны, мы с праведным негодованием и неприязнью осуждаем людей, которые настолько обольщены и деморализованы прелестями сиюминутного удовольствия, настолько ослеплены желанием, что не могут предвидеть боль и неприятности, которые неизбежно последуют.

en: This is a left button
ru: Это кнопка, выровненная по левому краю

en: This is a list block.
ru: Это блок списка.

en: This is a paragraph block with a drop cap. Use the Settings panel to change block settings.
ru: Это блок абзаца с буквицей. Используйте панель настроек, чтобы изменить настройки блока.

en: This is a preformatted block.
ru: Это форматированный блок.

en: This is a pullquote. It's pretty awesome.
ru: Это выдержка. Довольно здорово.

en: This is a quote block with a short quote.
ru: Это блок цитат с короткой цитатой.

en: This is a quote block. It's aligned to the side at least in the default styles. Pretty darn amazing.
ru: Это блок «Цитата». Она выровнена по одному краю, по крайней мере в стилях по умолчанию. Очень даже симпатично.

en: This is a regular cover image.
ru: Это обычная обложка.

en: This is a status format example. Things are starting to take shape around here. I hope you're liking this theme!
ru: Это пример формата status. Это начинает приобретать очертания. Надеюсь, вам нравится эта тема!

en: This is a test for status format post. The title should be hidden for this format.
ru: Это пример публикации формата status. Заголовок в этом формате должен быть скрыт.

en: This is a typical 3-column layout with images on top and some text below.
ru: Это стандартная разметка в три колонки с изображениями наверху и текстом внизу.

en: This is a verse.
ru: Это стих.

en: This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or
ru: Это пример страницы. В отличие от записей, которые размещаются на главной странице блога в порядке публикации, страницы предназначены для содержимого, которое должно быть легко доступно в течение длительного времени, например для разделов «Обо мне» или «Контактная информация». Нажмите «Изменить», чтобы отредактировать эту страницу или

en: This is an example of a sticky post! You can read more about them <a href="http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts">here</a>.
ru: Это пример прилепленной записи. Подробнее об этом см. <a href="http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts">здесь</a>.

en: This is an example of a sticky post. You can read more about them <a href="http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts">here</a>.
ru: Это пример прилепленной записи. Подробнее об этом см. <a href="http://en.support.wordpress.com/posts/post-visibility/#sticky-posts">здесь</a>.

en: This is an example of an about page. Unlike posts, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a href="//wordpress.com/page">add another page</a>.
ru: Это пример страницы «О нас». Сведения о владельце сайта, контактные данные и прочую информацию, которая должна быть всегда и легко доступна, лучше размещать на отдельных страницах, а не в записях блога. Нажмите "Изменить", чтобы отредактировать эту страницу, или <a href="//wordpress.com/page">добавьте новую</a>.

en: This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:
ru: Это пример страницы. От записей в блоге она отличается тем, что остаётся на одном месте и отображается в меню сайта (в большинстве тем). На странице &laquo;Детали&raquo; владельцы сайтов обычно рассказывают о себе потенциальным посетителям. Например, так:

en: This is my little corner of the Internet, where I talk about homeschooling, planning, journaling, and more!
ru: Это мой маленький уголок в Интернете, где я обсуждаю домашнее обучение, планирование, ведение журнала и многое другое!

en: This is not the place for you if you’re on a diet. It’s the kind of food you want after a night on the town or, in the case of my father, if you’re extremely hungry and want a meal that will immediately throw you into the couch. They’re open 6 PM to Midnight from Wednesdays through Saturdays. You can find them at Founder’s Square at the main entrance. You can smell the food a mile away, you won’t miss it. Remember, they’re a food TRUCK so be prepared to wait for your food if the park is busy and especially after the clubs close.
ru: Если вы на диете, то это место не для вас. Это еда для тех, кто провёл бурный вечер в городе или, как это было с моим папой, очень голоден и мечтает наесться до отвала и — на боковую. Они открыты с шести часов вечера до полуночи со среды по субботу. Фургончик можно найти в парке Основателей у главного входа. Запах этой еды разносится за добрый километр, так что вы его не упустите. Не забывайте, что это АВТОКАФЕ, так что вам, возможно, придётся ждать, если в парке много людей, особенно после закрытия клубов.

en: This is right aligned blockquote. Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith.
ru: Это блок с цитатой, выровненный по правому краю. Иногда жизнь бьёт вас по башке кирпичом. Не теряйте веры.

en: This is sample content, included with the template to illustrate its features. Remove or replace it with your own words and media.
ru: Это образец текста шаблона для демонстрации его функций. Вы можете заменить его на свой текст или аудио- и видеоматериалы.

en: This is the Post Excerpt block, it will display the excerpt from single posts. If there are any Custom Post Types with support for excerpts, the Post Excerpt block can display the excerpts of those entries as
    well. Morbi nec augue vestibulum, sagittis nisi ac, commodo mauris.
ru: Это блок отрывка записи. Он будет отображать цитату из одной записи. Если есть пользовательский тип записи с поддержкой цитат, блок отрывка записи также может отображать цитаты этих записей как
    . Morbi nec augue vestibulum, sagittis nisi ac, commodo mauris.

en: This is the citation.
ru: Это цитата.

en: This is the classic block.
ru: Это классический блок.

en: This is the default paragraph size, but there are a few paragraph size presets in Gutenberg, which will scale down automatically across devices so your content looks good in any device.
ru: Это размер абзаца по умолчанию. В шаблоне Gutenberg преднастроено несколько размеров для абзацев, чтобы они автоматически масштабировались на разных устройствах и контент отлично смотрелся на любом экране.

en: This is the first column, and it's amazing.
ru: Это первая колонка, и она прекрасна.

en: This is the fourth column, and it's possibly the best.
ru: Это четвёртая колонка и, возможно, лучшая.

en: This is the second column, and it's also amazing.
ru: Это вторая колонка, которая тоже прекрасна.

en: This is what a typical day looks like for me
ru: Так выглядит мой обычный день

en: This is your very first post. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href="https://wordpress.com/post">start a new post</a>. If you like, use this post to tell readers why you started this blog and what you plan to do with it.
ru: Это ваша самая первая запись. Выберите элемент «Изменить», чтобы отредактировать или удалить её, или <a href="https://wordpress.com/post">создайте новую запись</a>. Здесь вы можете рассказать читателям, почему завели этот блог и что планируете в нем публиковать.

en: This last interest is reflected in the notable story&nbsp;<em>El perseguidor</em>&nbsp;(“The Pursuer”), which Cortázar based on the life of the bebop saxophonist Charlie Parker.
ru: Этот интерес проявился в известной повести <em>Преследователь</em> (El perseguidor), в основу которой Кортасар положил жизнь бибоп-саксофониста Чарли Паркера.

en: This lighting may be recognized by the strong light falling on the forehead, the bridge of the nose, the upper cheeks, and by the distinct shadow below the nose that often looks rather like a butterfly and thus, provides the name for this lighting technique.
ru: Этот тип освещения можно распознать по сильному свету, падающему на лоб, переносицу, верхнюю часть щек и по отчетливой тени под носом, которая часто выглядит как бабочка и дает название этой технике освещения.

en: This page contains the text styles of the theme. The following blocks are headings, commonly used as titles, they define which parts of your content are important, and show how they’re interconnected.
ru: На этой странице представлены стили текста данной темы. Следующие блоки — это заголовки для выделения важных частей содержимого и показа взаимосвязей между ними.

en: This page is filled with sample content illustrating what various image types look like.
ru: Эта страница содержит пример того, как выглядят изображения различного типа.

en: This page is filled with sample content illustrating what various image types look like. Text is lorem ipsum filler; look at <a title="Readability" href="/readability/">the Readability page</a> for sample content that you can actually read.
ru: Эта страница содержит пример того, как выглядят изображения различного типа. Текст-заполнитель lorem ipsum; см. стр. <a title="Удобочитаемость" href="/readability/">Удобочитаемость</a>, где есть образец текста, который можно прочитать.

en: This page is filled with sample content illustrating what various image types look like. Text is lorem ipsum filler; look at the <a href="https://independentpublisher2demo.wordpress.com/readability/">Readability page</a> for sample content that you can actually read.
ru: Эта страница содержит пример того, как выглядят изображения различного типа. Текст-заполнитель lorem ipsum; см. стр. <a href="https://independentpublisher2demo.wordpress.com/readability/">Удобочитаемость</a>, где есть образец текста, который можно прочитать.

en: This page template removes the sidebar. You can set the template under <a href="http://en.support.wordpress.com/pages/page-attributes/"><em>Page Attributes → Template</em></a>.
ru: Этот шаблон страницы позволяет удалить боковую панель. Шаблон можно настроить в разделе <a href="http://en.support.wordpress.com/pages/page-attributes/"><em>Атрибуты страницы → Шаблон</em></a>.

en: This rarely used tag emulates <tt>teletype text</tt>, which is usually styled like the <code>&lt;code&gt;</code> tag.
ru: Этот редкий тег изображает <tt>текст телетайпа</tt>, который обычно выглядит как текст в тегах <code>&lt;code&gt;</code>.

en: This space intentionally left blank.
ru: Эта область намеренно оставлена пустой.

en: This study describes a novel genetically-labeled mouse line that will be a valuable resource in future investigations of the molecular mechanisms of visual circuit formation.
ru: В исследовании описана новая генетически маркированная линия мышей, которая станет ценным ресурсов для будущих исследований молекулярных механизмов формирования зрительной цепи.

en: This summer, because of the effort of our volunteers and the generous donations from our sponsors, we were able to deliver 10,000 pencils to children in need. We were able to reach the most unprivileged areas and provide local schools with this vital tool for education.
ru: Этим летом благодаря усилиям наших волонтеров и щедрым пожертвованиям наших спонсоров мы смогли доставить 10 000 карандашей нуждающимся детям. Мы смогли добраться до самых бедных районов и обеспечить местные школы этим жизненно важным для образовательного процесса инструментом.

en: This tag should denote <ins>inserted</ins> text.
ru: Этот тег обозначает текст как <ins>вставленный</ins>.

en: This tag shows <span style="text-decoration:line-through;">strike-through text</span>
ru: Этот тег делает <span style="text-decoration:line-through;">текст зачеркнутым</span>

en: This tag shows <strong>bold<strong> text.</strong></strong>
ru: Этот тег выделяет текст <strong>жирным<strong>.</strong></strong>

en: This tag styles large blocks of code.
ru: Этим тегом оформляются большие блоки кода.

en: This was the staff of the Casa Viola, but all these people had fled early that morning at the first sounds of the riot, preferring to hide on the plain rather than trust themselves in the house; a preference for which they were in no way to blame, since, whether true or not, it was generally believed in the town that the Garibaldino had some money buried under the clay floor of the kitchen. The dog, an irritable, shaggy brute, barked violently and whined plaintively in turns at the back, running in and out of his kennel as rage or fear prompted him.
ru: Таков был штат Каса Виола, но все эти люди сбежали ещё рано утром при первых звуках мятежа, предпочитая спрятаться где-нибудь на равнине, ибо не надеялись, что останутся в безопасности в доме; предпочтение, за которое их никоим образом нельзя было осуждать, поскольку в городе упорно ходили слухи — вполне возможно, и несправедливые, — что у гарибальдийца водятся деньги и он прячет их под глиняным полом на кухне. Пёс, раздражительная, лохматая животина, то яростно лаял, то жалобно скулил возле чёрного хода, залезал в конуру и снова из неё выскакивал в зависимости от того, злость или страх двигали им в эту минуту.

en: This week, we're exploring <a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/">Episode 1: How Screens Affect Hormones</a>. In this episode, we talk with female hormone specialist Diana Roth about the impact that gadgets and technology have on hormone and fertility health.
ru: На этой неделе обсуждаем <a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/">Выпуск 1: что творится с гормонами в мире гаджетов</a>. В этом выпуске мы говорим с Дианой Рот, специалистом по гормональному здоровью, о влиянии гаджетов и технологий на гормоны и репродуктивную функцию.

en: This week, we’re exploring <a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/">Episode 3: A Cycle of&nbsp;Emotions</a>. In this episode, we discuss a recurring question: why aren’t there more women in leadership? Sarah and Olivia get deep into the subject.
ru: На этой вы обсуждаем <a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-3-a-cycle-of-emotions/">Выпуск 3: эмоциональные циклы</a>. В этом выпуске мы обсуждаем вопрос, который остаётся актуальным многие годы: почему количество женщин на руководящих постах не увеличивается? Сара и Оливия проникаются этой темой.

en: This week, we’re exploring&nbsp;<a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/">Episode 2: Female Leaders, Where Are&nbsp;They?</a>. In this episode, we reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialized in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions.
ru: На этой неделе мы обсуждаем <a href="https://quadratdemo.wordpress.com/2021/05/20/episode-1-how-screens-affect-hormones/">Выпуск 2: женщины-лидеры — где их найти?</a> В этом выпуске мы пообщались с Дианой Рот, эндокринологом, которая занимается гормональным здоровьем и изучением влияния менструальных циклов на мыслительные и эмоциональные процессы женщин.

en: This wide cover image background is fixed.<br>
ru: Фон этой широкой обложки зафиксирован.<br>

en: This winter season come and join us for&nbsp;hearty soups and stews, cheesy gratins and casseroles.&nbsp;These delicious items can be found on our seasonal menu, with specials changing daily.
ru: Этой зимой приглашаем вас отведать согревающие супы и рагу, сырные гратены и запеканки. Эти вкусные блюда вы найдете в нашем сезонном меню, блюдо дня меняется ежедневно.

en: This winter season come and join us for&nbsp;hearty soups and stews, cheesy gratins and casseroles.&nbsp;These delicious items can be found on our seasonal menu, with specials changing weekly.
ru: В этом зимнем сезоне приглашаем вас отведать согревающие супы и рагу, сырные гратены и запеканки. Эти вкусные блюда вы найдете в нашем сезонном меню, блюдо дня меняется ежедневно.

en: This winter season come and join us for hearty soups and stews, cheesy gratins and casseroles. These delicious items can be found on our seasonal menu, with specials changing daily.
ru: Этой зимой приглашаем вас отведать согревающие супы и рагу, сырные гратены и запеканки. Эти вкусные блюда вы найдете в нашем сезонном меню, блюдо дня меняется ежедневно.

en: Those are probably the two most important words when I'm taking photos. I always look for things that are both unique and antique. This items become the focal point for many of my adventures. Finding something with these attributes is almost always a sure way to end up finding yourself in an adventure. Of course, as you can imagine, I love loitering around antique shops and questioning the owners about every little detail in the items I find. The answers lead me from one store to a website, and then ultimately to someone else in the world&nbsp;— someplace I've never heard of, but most surely the next place on my list of destinations.
ru: Пожалуй, это два ключевых момента в занятии фотографией. Я всегда ищу вещи, уникальные и древние одновременно. Эти предметы — отправная точка для многих моих приключений. Найти что-то подобное — это почти всегда верный способ окунуться в приключения. Разумеется, вы можете себе представить, как я люблю бродить по антикварным магазинам и расспрашивать владельцев о каждой детали найденных предметов. Ответы привели меня из одного магазина на сайт, а затем, в конечном итоге, в другой мир — в место, о котором я никогда не слышал, но которое наверняка будет следующим в моем списке.

en: Those who know names for very many winds will perhaps be surprised at our setting forth that there are only eight. Remembering, however, that Eratosthenes of Cyrene, employing mathematical theories and geometrical methods, discovered from the course of the sun, the shadows cast by an equinoctial gnomon, and the inclination of the heaven that the circumference of the earth is two hundred and fifty-two thousand stadia, that is, thirtyone million five hundred thousand paces, and observing that an eighth part of this, occupied by a wind, is three million nine hundred and thirty-seven thousand five hundred paces, they should not be surprised to find that a single wind, ranging over so wide a field, is subject to shifts this way and that, leading to a variety of breezes.
ru: Те, кто знает имена очень многих ветров, возможно, будут удивлены, когда мы установим, что их всего восемь. Вспоминая, однако, что Эратосфен из Кирены, используя математические теории и геометрические методы, обнаружил по ходу солнца, тени, отбрасываемые равноденствующим гномоном, и наклон неба, что окружность земли составляет двести пятьдесят две тысячи стадий, то есть тридцать один миллион пятьсот тысяч шагов, и наблюдая, что восьмая часть этого, занятая ветром, составляет три миллиона девятьсот тридцать семь тысяч пятьсот шагов, они не должны удивляться, обнаружив, что один ветер, простирающийся над таким широким полем, подвержен смещениям таким образом и что, приводя к различным ветрам.

en: Thoughts and Acts Are What Create the Value of a Person
ru: Мысли и поступки создают ценность человека

en: Thousands of<br>Happy Customers
ru: Тысячи <br>довольных клиентов

en: Three
ru: Три.

en: Three Column Product Highlight
ru: Раздел товаров с тремя столбцами

en: Three Column Text and Links
ru: Три столбца текста и ссылки

en: Three Columns and Image
ru: Три столбца и изображение

en: Three Generations
ru: Три поколения

en: Three Images Side by Side
ru: Три изображения в ряд

en: Three Images and Paragraph
ru: Три изображения и абзац

en: Three Logos, Heading, and Paragraphs
ru: Три логотипа, заголовок и абзацы

en: Three blog posts
ru: Три записи в блоге

en: Three columns with address and open times
ru: Три колонки с адресом и часами работы

en: Three columns with contact info and social icons
ru: Три колонки с контактами и значками соцсетей

en: Three columns with heading, text, and image
ru: Три столбца с заголовком, текстом и изображением

en: Three columns with images
ru: Три столбца с изображениями

en: Three columns with images and text
ru: Три столбца с изображениями и текстом

en: Three columns.
ru: Три колонки.

en: Three products with buy buttons
ru: Три продукта с кнопками покупки

en: Three quotes
ru: Три цитаты

en: Three testimonials side by side
ru: Три отзыва рядом

en: Three videos
ru: Три видео

en: Three years of his life had passed since that night when he had promised his grandfather he would carry on the experiments—three years in which he had lost his grandfather, but gained a wife and son. Ruth Vincent had married him and together they had worked on the fragile thing that he bore now on his back—fragile, but more potent in a strange, incredible way than any other device.
ru: Прошло три года с того вечера, когда он пообещал своему деду, что продолжит эксперименты, — три года, за которые он утратил деда, однако обрёл жену и сына. Рут Винсент вышла за него замуж, и они вместе работали над той хрупкой вещью, которую он сейчас нёс на спине, — хрупкой, однако странным и невероятным образом более мощной, чем любое другое устройство.

en: Through this all, keep the story brief and simple. Going down tangential routes will lose your audience. Think about the emotions you want to evoke, the response you hope to elicit, and the purpose or message you're trying to communicate through the story. Communication happens in the details. Know your story well and bring it to life.
ru: При этом сохраняйте краткость и простоту изложения. Двигаясь по касательной, вы потеряете свою аудиторию. Подумайте об эмоциях, которые вы хотите вызвать, о реакции, на которую вы надеетесь, и о цели или послании, которое вы пытаетесь донести через рассказ. Общение складывается из деталей. Хорошо знайте свою историю и воплотите ее в жизнь.

en: Through this blog, I shares my insights, experiences, and tips on how to live a more simple and intentional life. I write about a variety of topics, including decluttering, mindfulness, sustainability, and self-care.
ru: Через этот блог я делюсь своими мыслями, опытом и советами о том, как жить более простой и осознанной жизнью. Я пишу о различных темах, включая упорядочивание, осознанность, устойчивость и самоуход.

en: Throughout her lifetime, Berthe created many paintings of her daughter, Julie Manet. She painted Julie during many periods of her daughter's life, up until Marisot's death in 1895.
ru: За свою жизнь Берта написала множество картин с участием своей дочери Жюли Мане. Она запечатлевала различные периоды жизни Жюли вплоть до своей смерти в 1895 г.

en: Thumbnails
ru: Миниатюры

en: Thursday
ru: четверг

en: Thursday 28, 2024
ru: четверг 28, 2024

en: Thus Eurus is placed to the southeast between Solanus and Auster: Africus to the southwest between Auster and Favonius; Caurus, or, as many call it, Corus, between Favonius and Septentrio; and Aquilo between Septentrio and Solanus. Such, then, appears to have been his device, including the numbers and names of the wind and indicating the directions from which particular winds blow. These facts being thus determined, to find the directions and quarters of the winds your method of procedure should be as follows.
ru: Таким образом, Евр помещается на юго-востоке между Соланом и Остером: Африка на юго-западе между Остером и Фавонием; Корус, или, как его многие называют, Корус, между Фавонием и Септентрио; и Аквилон между Септентрио и Соланом. Таким, по-видимому, было его устройство, в том числе номера и названия ветра и указание направлений, с которых дуют конкретные ветры. Эти факты, будучи таким образом определены, чтобы найти направления и четверти ветров ваш метод процедуры должен быть следующим.

en: Tickets
ru: Билеты

en: Tiled Gallery
ru: Галерея плиткой

en: Tiled Gallery with Featured Product
ru: Галерея в виде «плиток» с рекомендуемым товаром

en: Tiled Mosaic Gallery
ru: Галерея плиткой (мозаикой)

en: Tiled gallery with description
ru: Галерея в форме плиток с описанием

en: Tiled gallery with intro
ru: Галерея в форме плиток со вступительными словами

en: Tiled project galleries with intro
ru: Галереи проекта в форме плиток со вступительными словами

en: Timeless Jewelry Pieces
ru: Неподвластные времени ювелирные изделия

en: Timeless style.
ru: Стиль вне времени.

en: Tips
ru: Полезные советы

en: Tiramisu
ru: Тирамису

en: To add a block pattern, select the Add Block button in the toolbar at the top of the editor. This button is a plus sign within a square. Underneath the search bar, you'll see some tabs, such as Blocks and Patterns. Select Patterns. Browse through the patterns and select one to add it to your content.
ru: Чтобы добавить шаблон блоков, нажмите кнопку "Добавить блок" на панели инструментов в верхней части редактора. Эта кнопка выглядит как знак плюса, заключённый в квадрат. Под строкой поиска находится несколько вкладок, в том числе "Блоки" и "Шаблоны". Перейдите на вкладку "Шаблоны". Просмотрите шаблоны и выберите тот, который хотите добавить.

en: To be sure, the broad river now cut them off from this beautiful land. But the raft was nearly done, and after the Tin Woodman had cut a few more logs and fastened them together with wooden pins, they were ready to start. Dorothy sat down in the middle of the raft and held Toto in her arms. When the Cowardly Lion stepped upon the raft it tipped badly, for he was big and heavy; but the Scarecrow and the Tin Woodman stood upon the other end to steady it, and they had long poles in their hands to push the raft through the water.
ru: Широкая река неумолимо отделяла их от прекрасной земли. Но плот был почти закончен. Железный Дровосек нарубил еще несколько бревен, скрепил их деревянными скобами, и все было готово к отплытию. Дороти сидела посередине плота и держала Тото в руках. Когда Трусливый Лев вступил на плот, тот сильно накренился, поскольку Лев был большим и тяжелым. Но Страшила и Железный Дровосек перешли на другую сторону. У них в руках были длинные шесты, чтобы править плотом.

en: To book a table, call us (123) 444–5678 or use the form below.
ru: Чтобы забронировать столик, позвоните по тел.(123) 444–5678 или используйте нижеприведенную форму.

en: To book a table, call us or use the form below.
ru: Для бронирования стола позвоните нам или используйте нижепреведенный формуляр.

en: To continue reading this content, you must be a member.
ru: Чтобы продолжить чтение, необходимо быть участником.

en: To continue reading this content, you must be a subscriber.
ru: Чтобы продолжить чтение, необходимо подписаться.

en: To create a pull quote, switch to the <a href="http://en.support.wordpress.com/editors/#text-editor">Text Editor</a> and add one of the following code snippets, replacing the highlighted portion with your own quote text:
ru: Чтобы создать цитату, перейдите в <a href="http://en.support.wordpress.com/editors/#text-editor">текстовый редактор</a> и добавьте один из следующих фрагментов кода, заменив выделенную часть на свой текст цитаты:

en: To ensure your Vintage Bike remains in pristine condition and performs at its best, regular maintenance is key. Follow these tips:
ru: Чтобы ваш винтажный велосипед оставался в идеальном состоянии и работал наилучшим образом, регулярное обслуживание является ключевым. Следуйте этим советам:

en: To help you get started, here are a few questions:
ru: Вот несколько вопросов, которые помогут вам начать.

en: To learn to set up your website to look like this demo, check out <a href="https://wordpress.com/theme/stow"><em>Stow’s</em> documentation</a>.
ru: Чтобы узнать, как настроить свой веб-сайт в соответствии с этим образцом, изучите документацию по <a href="https://wordpress.com/theme/stow">Stow.<em></em></a>

en: Tokyo’s Pavements — A Walk Through Japan’s Biggest City
ru: Тротуары Токио — прогулка по крупнейшему японскому городу

en: Tom Raftery interviews Matt Mullenweg and Donncha Ó Caoimh
ru: Том Рафтери беседует с Мэттом Мулленвегом и Доннчей О Каоимхом

en: Tom S.
ru: Том С.

en: Tools
ru: Инструменты

en: Top decor tips
ru: Популярные советы по оформлению

en: Top of the Hill
ru: На вершине холма

en: Top of the Hill
ru: На вершине холма

en: Top-notch Quality Control
ru: Первоклассный контроль качества

en: Topic 1
ru: Тема 1

en: Topic 2
ru: Тема 2

en: Topics with Image
ru: Темы с изображением

en: Toronto - Canada
ru: Торонто - Канада

en: Toronto Music Fest
ru: Торонто Музыкальный Фест

en: Torta Caprese
ru: Торт Капрезе

en: Tour Dates
ru: Даты туров

en: Tour Dates 1
ru: Даты туров 1

en: Tour Dates 2
ru: Даты туров 2

en: Tour Dates 3
ru: Даты туров 3

en: Tour Dates 4
ru: Даты туров 4

en: Tour Dates 5
ru: Даты туров 5

en: Tour dates
ru: Даты туров

en: Traction social media crowdsource entrepreneur network effects graphical user interface disruptive success partnership buzz monetization founders.
ru: Трекшн социальные сети краудфандинг предприниматель эффекты сети графический интерфейс пользователя прорывной успех партнерство популярность монетизация основатели.

en: Traditional savoiardi soaked in coffee grown in Italy.
ru: Традиционное печенье савоярди, пропитанное кофе, выращенным в Италии.

en: Traditional savoiardi soaked in coffee grown in the central Italy.
ru: Традиционное печенье савоярди, пропитанное кофе, выращенным в центральной Италии.

en: Trailer for a film about people working along a river.
ru: Трейлер к фильму о людях, работающих на реке.

en: Training
ru: Обучение

en: Training programs
ru: Обучающие программы

en: Transcript
ru: Расшифровка

en: Transparency
ru: Прозрачность

en: Travel
ru: Путешествия

en: Travel Tips
ru: Советы путешественникам

en: Treasurer
ru: Казначей

en: Tree Following September 2022
ru: Наблюдение за деревьями, сентябрь 2022 г.

en: Tricks to Plating Like a Pro
ru: Советы по профессиональной подаче блюд

en: Trillion with pretty stories for which there's little good evidence rich in heavy atoms concept of the number one are creatures of the cosmos decipherment. Hydrogen atoms something incredible is waiting to be known extraplanetary realm of the galaxies realm of the galaxies great turbulent clouds. Euclid cosmic ocean bits of moving fluff rings of Uranus bits of moving fluff citizens of distant epochs. Descended from astronomers the ash of stellar alchemy with pretty stories for which there's little good evidence courage of our questions two ghostly white figures in coveralls and helmets are softly dancing courage of our questions.
ru: Триллион с красивыми историями, по которым мало веских доказательств, насыщенных тяжёлыми атомами, концепция первого, творения расшифровки космоса. Атомы водорода, что-то невероятное вот-вот станет известно, внепланетное царство галактик, царство галактик, большие турбулентные облака. Космический океан Евклида, подвижные частицы всякой всячины, кольца Урана, подвижные частицы всякой всячины, жители далеких эпох. Открытый астрономами пепел звездной алхимии с красивыми историями, по которым мало веских доказательств, смелость наших вопросов, две призрачные белые фигуры в комбинезонах и шлемах тихо танцуют, смелость наших вопросов.

en: Trnava, Slovakia
ru: Трнава, Словакия

en: Tropical paradise
ru: Тропический рай

en: True Italian with an innovative taste
ru: Истинные вкусы Италии в новом понимании

en: Try Desaign today and see how it can revolutionize your design process.
ru: Попробуйте Desaign сегодня и посмотрите, как он может произвести революцию в вашем процессе проектирования.

en: Tuesday
ru: вторник

en: Tuesday 3pm to 5pm <br>Saturdays 9:30am to 11:30am
ru: Вторник с 15:00 до 17:00 <br>Суббота с 9:30 до 11:30

en: Tuesday-Thursday
ru: Вторник — четверг

en: Tutorials
ru: Обучающие материалы

en: Tutorials on YouTube
ru: Обучающие материалы на YouTube

en: Twenty Fifteen allows you display links to your social media profiles, like Twitter and Facebook, with icons.
ru: Тема Twenty Fifteen позволяет размещать ссылки на профили в социальных сетях, таких как Twitter и Facebook, в виде значков.

en: Twenty Fifteen allows you to not only show a menu link title but also add a description for each menu item.
ru: В теме Twenty Fifteen для ссылки в меню можно не только указать заголовок, но и добавить описание для каждого пункта.

en: Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere.
ru: Twenty Sixteen — современная версия популярного дизайна для WordPress. Горизонтальный заголовок с дополнительной правой панелью идеально подходит для блогов и сайтов. В теме есть произвольная настройка цветов с красивыми встроенными схемами и гармоничная растяжимая сетка с ориентацией на мобильные устройства, внимание уделено даже мельчайшим деталям. С Twenty Sixteen ваш сайт будет прекрасно выглядеть на любых экранах.

en: Twenty Twenty homepage layout
ru: Разметка главной страницы Twenty Twenty

en: Twenty Twenty-One comes with several block styles, including borders and frames for blocks like Image. Try it out by adding a new image block to your editor, and in the Editor sidebar, open the "Styles" panel and select the "Frame" block style. Your images will look like works of art!
ru: Twenty Twenty-One включает несколько стилей блоков, в том числе поддерживает выделение границ и рамки для блоков типа "Изображение". Чтобы узнать, как они выглядят, в редакторе добавьте новый блок с изображением, затем на боковой панели откройте панель "Стили" и выберите стиль блока "Рамка". Ваши изображения будут выглядеть как произведения искусства!

en: Two
ru: Два

en: Two Buttons Centered CTA
ru: Призыв к действию по центру с двумя кнопками

en: Two Column CTA
ru: Призыв к действию в две колонки

en: Two Column Menu with Icons
ru: Меню с двумя столбцами и значками

en: Two Column Product Highlights
ru: Раздел товаров с двумя столбцами

en: Two Column Testimonials
ru: Отзывы в две колонки

en: Two Column Text and Image
ru: Текст в два столбца и изображение

en: Two Images Showcase
ru: Витрина с двумя изображениями

en: Two Images Side by Side
ru: Два изображения в ряд

en: Two Images and Button
ru: Два изображения и кнопка

en: Two Images and Quote
ru: Два изображения и цитата

en: Two Images in Grid
ru: Два изображения в сетке

en: Two Images, Text, and Buttons
ru: Два изображения, текст и кнопки

en: Two blog posts
ru: Две записи в блоге

en: Two column about me layout
ru: Макет раздела о себе с двумя колонками

en: Two column food menu
ru: Меню: два столбца

en: Two column gallery grid with content
ru: Двухстолбцовая галерея с содержимым

en: Two column image grid
ru: Сетка изображений с двумя столбцами

en: Two column of contact information
ru: Два столбца контактной информации

en: Two columns.
ru: Две колонки.

en: Two images and content
ru: Два изображения и содержимое

en: Two images side by side
ru: Два изображения в ряд

en: Two products
ru: Два товара

en: Two products with buy button
ru: Два продукта с кнопками покупки

en: Two quotes and a heading
ru: Две цитаты и заголовок

en: Two testimonials side by side
ru: Два отзыва рядом

en: Two-column Newsletter Signup
ru: Подписка на рассылку: два столбца

en: Type / to add a hidden block
ru: Введите / для добавления скрытого блока

en: Typographically, preformatted text is not the same thing as code. Sometimes, a faithful execution of the text requires preformatted text that may not have anything to do with code. For example:
ru: Форматированный текст в плане типографики не равнозначен коду. Иногда для верного выполнения текста требуется форматированный текст, который может не иметь никакого отношения к коду. Например:

en: Typographically, preformatted text is not the same thing as code. Sometimes, a faithful execution of the text requires preformatted text that may not have anything to do with code. For&nbsp;example:
ru: Форматированный текст в плане типографики не равнозначен коду. Иногда для верного выполнения текста требуется форматированный текст, который может не иметь никакого отношения к коду. Например:

en: ULTRA Fest
ru: УЛЬТРА Фест

en: USA
ru: СССР

en: UX Manager
ru: Менеджер по пользовательскому интерфейсу

en: UX Manager at Clockwork. He formerly pioneered the Design System at Blue Sun, and led the Moonlight at Wonders and Co.
ru: Руководитель по разработке графического интерфейса Clockwork. Он разработал инновационную систему дизайна в Blue Sun и руководил проектом Moonlight в Wonders and Co.

en: UX Manager at Clockwork. He formerly pioneered the Design System at Blue Sun, and led the Moonlight at Wonders and Co.. Previously Mason was at Sigma and led the product evolution.
ru: Руководитель по разработке графического интерфейса Clockwork. Раньше он разработал инновационную систему дизайна в Blue Sun и руководил проектом «Moonlight » в Wonders and Co.. Ранее Мейсон работал в компании Sigma, где руководил отделом разработки решений.

en: Ultimate Collection
ru: Коллекция Ultimate

en: Uncategorized
ru: Без рубрики

en: Uncomfortable Armchair
ru: Неудобное кресло

en: Uncovering the Vibrant Underground
ru: Раскрытие яркого андеграунда

en: Under Construction
ru: В разработке

en: Understand
ru: Полезные сведения

en: Unforgettable Road Trips
ru: Незабываемые дорожные приключения

en: Unique &amp; Antique
ru: Уникальность и антикварность

en: Unique, one-of-a-kind pieces.
ru: Уникальные, единственные в своём роде изделия.

en: United Kingdom
ru: Соединенное Королевство

en: United States
ru: США

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unleashing the Power of Collaboration: Lois recognized the power of collaboration and the magic that can unfold when different creative minds come together. In this blog post, we explore how Lois fostered a culture of collaboration, working with talented writers, artists, and photographers to bring his ideas to life. We discuss the benefits of collaborative thinking and how it can lead to innovative and groundbreaking work.
ru: Высвобождение силы сотрудничества: Лоис осознала силу сотрудничества и волшебство, которое может раскрыться, когда разные творческие умы собираются вместе. В этом сообщении блога мы рассмотрим, как Лоис способствовал развитию культуры сотрудничества, работая с талантливыми писателями, художниками и фотографами, чтобы воплотить свои идеи в жизнь. Мы обсуждаем преимущества совместного мышления и то, как оно может привести к инновационной и новаторской работе.

en: Unlimited Potential
ru: Неисчерпаемый потенциал

en: Unlimited bandwidth
ru: Неограниченная пропускная способность

en: Unlimited designs
ru: Неограниченный дизайн

en: Unordered List
ru: Неупорядоченный список

en: Unordered List (Nested)
ru: Неупорядоченный список (вложенный)

en: Unordered list item one
ru: Элемент неупорядоченного списка 1

en: Unordered list item three
ru: Элемент неупорядоченного списка 3

en: Unordered list item two
ru: Элемент неупорядоченного списка 2

en: Up betimes. Called up by my tailor, and there first put on a summer suit this year; but it was not my fine one of flowered tabby vest, and coloured camelott tunique, because it was too fine with the gold lace at the hands, that I was afeard to be seen in it; but put on the stuff suit I made the last year, which is now repaired; and so did go to the Office in it, and sat all the morning, the day looking as if it would be fowle. At noon home to dinner, and there find my wife extraordinary fine, with her flowered tabby gown that she made two years ago, now laced exceeding pretty; and, indeed, was fine all over; and mighty earnest to go, though the day was very lowering; and she would have me put on my fine suit, which I did. And so anon we went alone through the town with our new liveries of serge, and the horses’ manes and tails tied with red ribbons, and the standards there gilt with varnish, and all clean, and green refines, that people did mightily look upon us; and, the truth is, I did not see any coach more pretty, though more gay, than ours, all the day. But we set out, out of humour—I because Betty, whom I expected, was not come to go with us; and my wife that I would sit on the same seat with her, which she likes not, being so fine: and she then expected to meet Sheres, which we did in the Pell Mell, and, against my will, I was forced to take him into the coach, but was sullen all day almost, and little complaisant: the day also being unpleasing, though the Park full of coaches, but dusty and windy, and cold, and now and then a little dribbling rain; and, what made it worst, there were so many hackney-coaches as spoiled the sight of the gentlemen’s; and so we had little pleasure. But here was W. Batelier and his sister in a borrowed coach by themselves, and I took them and we to the lodge; and at the door did give them a syllabub, and other things, cost me 12s., and pretty merry. And so back to the coaches, and there till the evening, and then home, leaving Mr. Sheres at St. James’s Gate, where he took leave of us for altogether, he; being this night to set out for Portsmouth post, in his way to Tangier, which troubled my wife mightily, who is mighty, though not, I think, too fond of him. But she was out of humour all the evening, and I vexed at her for it, and she did not rest almost all the night, so as in the night I was forced; to take her and hug her to put her to rest. So home, and after a little supper, to bed.
ru: Пора вставать. Меня вызвал портной, и я впервые в этом году облачился в летний костюм; но это был не мой прекрасный полосатый жилет в цветочек и цветной камзол из камлота — с золотым кружевом на рукавах он был слишком хорош, и я боялся, что меня увидят в нём. Я надел сшитый в прошлом году и подогнанный в этом году костюм; так и поехал в нем в контору и просидел там всё утро и день. В полдень — домой, обедать; жена необычайно хороша в своем муаровом платье в цветах, которое она пошила два года назад; вся в кружевах — красотка да и только! Хотя день выдался пасмурный, мне же велела надеть мой лучший камзол, что я и сделал. Выехали: на запятках лакеи в новых ливреях из сержа, в гривы и хвосты лошадей вплетены красные ленты, опоры покрыты лаком, поводья зелёные, всё такое яркое, блестящее, что народ провожает нас глазами. И то сказать, за весь день не видел я кареты красивее, наряднее нашей. Но мы отправились, будучи не в духе, — я потому, что Бетти, которую я ожидал, не поехала с нами, а моя жена оттого, что я буду сидеть с рядом ней, что ей, такой хорошенькой, не нравилось. Она надеялась встретить Шереса, что мы и сделали в Пэлл-Мэлл, и я против своей воли оказался вынужден пригласить его в свою карету. Почти весь день я был угрюм и не совсем обходителен. День также выдался неприятный, несмотря на большое количество экипажей в парке: было пыльно, ветрено и холодно, время от времени накрапывал мелкий дождик и, что еще хуже, было множество наёмных экипажей, портивших вид джентльменам; засим мы получили мало удовольствия. Но здесь оказался В. Бателье с сестрой во взятом напрокат экипаже, и я отвёз их на квартиру, дал им у дверей силлабаб и другие вещи, стоившие мне 12 шиллингов. Что ж, довольно весело. Затем вернулись в экипаж, где остались до вечера, затем поехали домой, оставив мистера Шереса у Сент-Джеймсских ворот, где он простился с нами; этой ночью он отправился на Портсмутский пост по пути в Танжер, что сильно обеспокоило мою жену, которая, думаю, слишком им увлеклась. Весь вечер она была не в духе, что злило меня, она не спала почти всю ночь, поэтому, чтобы успокоить, я вынужденно обнял её. Домой, ужинать и в постель.

en: Upcoming Events
ru: Предстоящие события

en: Upcoming Stops
ru: Предстоящие остановки

en: Upcoming Tours and Destinations
ru: Ближайшие туры и направления

en: Upcoming stops
ru: Предстоящие остановки

en: Update
ru: Обновить

en: Update: Current work
ru: Обновление: текущая работа

en: Upon an investigation of the outer parts of the pyramid, it is to be observed that it was not only carefully constructed, but its plan must have been accurately drawn and the relative mathematical measurements calculated with reference to the space that was required for the temple.
ru: При изучении внешних частей пирамиды становится понятно, что строители не просто с большой тщательностью подошли к её постройке, но и имели точные чертежи, а математические расчёты велись относительно пространства, необходимого для храма.

en: Use of recycled and recyclable materials.
ru: Использование перерабатываемых материалов.

en: Use the Screen Options tab to "Show advanced menu properties".
ru: На вкладке «Параметры экрана» выберите параметр «Показать дополнительные свойства меню».

en: Use the force, Luke.
ru: Используй силу, Люк.

en: Use the hashtag <strong>#attheforkshow</strong> on Twitter or send a message from the contact form.
ru: Используйте хештег <strong>#attheforkshow</strong> в Twitter или отправьте сообщение через контактную форму.

en: Use the hashtag <strong>#attheforkshow</strong> on Twitter or send message from the contact form below the page.
ru: Используйте хештег <strong>#attheforkshow</strong> в Twitter или отправьте сообщение через контактную форму ниже.

en: Use this space to add bio here. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.
ru: Используйте это поле, чтобы добавить свою биографию. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin id arcu aliquet, elementum nisi quis, condimentum nibh. Donec hendrerit dui ut nisi tempor scelerisque.

en: Use this space to introduce yourself.<br>Who you are, what you do, and where you are.
ru: Представьтесь и расскажите о себе.<br>Кто вы, чем занимаетесь и где живете.

en: Use this space to say what makes your service apart from others.
ru: Используйте это поле, чтобы рассказать, в чем заключается особенность вашей услуги.

en: Use this space to say what makes your service special.
ru: Используйте это поле, чтобы рассказать, в чем заключается особенность вашей услуги.

en: Use this space to say what makes your service special. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
ru: Используйте это поле, чтобы рассказать, в чем заключается особенность вашей услуги. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Use this space to say your mission statement. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
ru: Здесь можно рассказать о своей основной задаче. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Using ramps
ru: Использование рамп

en: VERONICA ENGLAND
ru: ВЕРОНИКА ИНГЛАНД

en: VIEW ALL
ru: ПОСМОТРЕТЬ ВСЕ

en: Valencia, Spain
ru: Валенсия, Испания

en: Values
ru: Ценности

en: Vanilla, chocolate, or strawberry.
ru: Ваниль, шоколад или клубника.

en: Various seasonal flavors of Italy’s answer to ice cream.
ru: Итальянский подход к мороженому — различные сезонные вкусы.

en: Venison tartare, aged black garlic
ru: Оленина тартар, выдержанный черный чеснок

en: Venue
ru: Место проведения

en: Venue<br>San Francisco, CA
ru: Место проведения<br>Сан-Франциско, Калифорния

en: Veronica England
ru: Вероника Англия

en: Versatile
ru: Универсальность

en: Verse Block
ru: Блок "Стих"

en: Vesta is a photographer and art director based in London, UK. Currently working for magazines and award-winning publications.
ru: Веста — фотограф и арт-директор из Лондона. Сейчас она работает с журналами и известными издательствами.

en: Vic Desmond
ru: Вик Десмонд

en: Victorious Depths Strong Abstract Sea Philosophy
ru: Победоносные глубины Сильная абстрактная морская философия

en: Video
ru: Видео

en: Video Block
ru: Блок видео

en: Video Conferencing
ru: Видеоконференции

en: Video Post Format Example
ru: Пример публикации формата video

en: Videomaking Tips for Beginners
ru: Советы по видеомонтажу для новичков

en: Videos
ru: Видео

en: View Blog
ru: Посмотреть блог

en: View Classes
ru: Смотреть занятия

en: View Full Menu
ru: Посмотреть все меню

en: View Menu
ru: Посмотреть меню

en: View Our Full Menu
ru: Посмотрите наше полное меню

en: View Our Menu
ru: Посмотрите наше меню

en: View Teachers
ru: Познакомиться с преподавателями

en: View menu
ru: Посмотреть меню

en: View our menu
ru: Посмотреть наше меню

en: View products
ru: Просмотр товара

en: Villa with Orange Trees, Nice
ru: Вилла с апельсиновыми деревьями, Ницца

en: Visit Blog
ru: Посмотреть блог

en: Visit Live Project
ru: Открыть опубликованный проект

en: Visit Santorini and learn about its architecture and history.
ru: Посетите остров Санторини и узнайте больше о его архитектуре и истории.

en: Visit Us
ru: Посетить нас

en: Visit Us In A Store Near You
ru: Посетите наш ближайший магазин

en: Visit forums
ru: Перейти на форумы

en: Visit our store
ru: Перейти в магазин

en: Visit the Library
ru: Посетить библиотеку

en: Visit the Menus page in your admin.
ru: На панели администрирования перейдите на страницу «Меню».

en: Visit us
ru: Посетить нас

en: Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
ru: Комментарии пользователей могут проверяться автоматическим сервисом определения спама.

en: Visitors will want to know who is on the <em>other side of the page</em>. Use this space to write about yourself, your site, your business, or anything you want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same thing – in their own words.
ru: Читатели хотят узнать, кто <em>создает материалы, которые им нравятся</em>. Напишите здесь о себе, сайте, бизнесе или о чём-либо другом. Используйте окно отзывов ниже, чтобы привести мнение других людей. Это даже могут быть высказывания об одном и том же, но разными словами.

en: Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this space to write about your business.
ru: Читатели захотят узнать, кто создает материалы, которые им нравятся. Напишите здесь о своем бизнесе.

en: Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this space to write about yourself, your site, your business, or anything you want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same thing – in their own words.
ru: Читатели захотят узнать, кто создает материалы, которые им нравятся. Здесь вы можете рассказать о себе, своем сайте, бизнесе или о чем угодно. Используйте окно отзывов ниже, чтобы привести мнение других людей. Это даже могут быть высказывания об одном и том же, но разными словами.

en: Visual Metaphors: Communicating Beyond Words: One of Lois's greatest strengths was his ability to communicate complex ideas through visual metaphors. In this blog post, we explore how Lois used symbolism and metaphor to convey powerful messages in his designs. From his politically charged Esquire covers to his groundbreaking advertising campaigns, we uncover the deeper meanings behind Lois's visually captivating creations.
ru: Визуальные метафоры: общение за пределами слов: Одной из самых сильных сторон Лоис была его способность передавать сложные идеи с помощью визуальных метафор. В этом сообщении блога мы рассмотрим, как Лоис использовал символику и метафору для передачи мощных сообщений в своих проектах. От его политически заряженных обложек Esquire до его новаторских рекламных кампаний мы раскрываем более глубокий смысл визуально захватывающих творений Лоис.

en: Vitruvius — Book 1, The Architect and City Planning
ru: Витрувий — Книга 1, Архитектор и градостроительство

en: Vol.3
ru: Том 3

en: Volunteer forum support
ru: Поддержка форума волонтёров

en: W
ru: Ср

en: WHAT PEOPLE ARE SAYING
ru: ЧТО ГОВОРЯТ ЛЮДИ

en: WHAT PEOPLE SAY
ru: О НАС ГОВОРЯТ

en: WHAT'S YOUR FAVOURITE COLOUR?
ru: КАКОЙ ВАШ ЛЮБИМЫЙ ЦВЕТ?

en: WHAT’S YOUR FAVORITE COLOR?
ru: КАКОЙ ВАШ ЛЮБИМЫЙ ЦВЕТ?

en: WHAT’S YOUR FAVOURITE COLOUR?
ru: КАКОЙ ВАШ ЛЮБИМЫЙ ЦВЕТ?

en: WORK 01
ru: РАБОТА 01

en: WORK 02
ru: ПРОЕКТ 02

en: Walt Disney
ru: Уолт Дисней

en: Wang<br>Cheung
ru: Wang <br>Cheung (Ванг Ченг)

en: Want these educators to secure your child's future?
ru: Хотите ли вы, чтобы эти преподаватели заложили фундамент будущего вашего ребенка?

en: Want to be first in line to learn tips and tricks for supercharging your mockups with Desaign? There are many helpful resources in our blog.
ru: Хотите первыми получать советы и рекомендации по улучшению ваших макетов с помощью Desaign? В нашем блоге есть много полезных ресурсов.

en: Want to be part of it?
ru: Хотите участвовать?

en: Want to become a trustee?
ru: Хотите стать попечителем?

en: Want to join the Stratford family?
ru: Хотите присоединиться к сообществу Стратфорда?

en: Want to work with us?
ru: Хотите работать с нами?

en: Watch A Lot of Films
ru: Смотреть много фильмов

en: Watch Tutorials and Learn
ru: Смотреть обучающие курсы и учиться

en: Watch birds<br>from your inbox
ru: Смотрите птиц<br>во входящих сообщениях

en: Watch my tutorials
ru: Посмотрите мои обучающие видео

en: Watch video
ru: Смотри видео

en: Watches
ru: Наручные часы

en: Watches: Status Symbols
ru: Наручные часы: символ статуса

en: Water structures and greenhouses
ru: Водные сооружения и теплицы

en: We are Bālāsana, a yoga studio based in Brooklyn, NY.
ru: Мы представляем студию йоги Bālāsana, расположенную в Бруклине, Нью-Йорк.

en: We are Francis Family, a group of artisans that specialize in Italian Cuisine, specifically from the streets of Schiranna.
ru: Мы — семья Фрэнсис, мастера итальянской кухни, которые особенно любят готовить блюда, популярные на улицах Скиранны.

en: We are Stratford, a place of educational excellence.
ru: Стратфорд — это школа с высочайшими стандартами образования.

en: We are Stratford, a place of educational excellence.
ru: Стратфорд — это школа с высочайшими стандартами образования.

en: We are a local organisation that provides support and expertise within the local community, to potential volunteers, existing volunteers, and organisations that involve volunteers.
ru: Наша местная организация предоставляет помощь потенциальным и действующим волонтерам, а также организациям, которые их курируют.

en: We are a local organization that provides support within the local community to organizations that involve volunteers.
ru: Мы местная организация, которая поддерживает организации в местном сообществе, привлекающие волонтёров.

en: We are a non-profit organization, we are looking forward to a peaceful world by helping each other to join hands together to bring a better future for all children.
ru: Мы являемся некоммерческой организацией, мы стремимся к миру во всем мире, помогая друг другу объединиться, чтобы обеспечить лучшее будущее для всех детей.

en: We are a small team of talented professionals with a wide range of skills and experience. We love what we do, and we do it with passion. We look forward to finding your dream vacation.
ru: Мы — небольшая команда профессионалов. У нас есть необходимые знания, навыки и опыт. Нам нравится наша работа, и мы делаем ее с удовольствием. Мы с нетерпением ждем возможности предложить вам отпуск вашей мечты.

en: We are a small team of talented professionals with a wide range of skills and experience. We love what we do, and we do it with passion. We look forward to working with you.
ru: Мы — небольшая команда профессионалов. У нас есть необходимые знания, навыки и опыт. Нам нравится наша работа, и мы делаем ее с удовольствием. Будем рады сотрудничеству с вами.

en: We are a small team that bears overall responsibility for managing this organization. We love helping children, and we do it with a passion.
ru: Мы небольшая команда, которая несет ответственность за управление этой организацией. Мы любим помогать детям, и делаем это с удовольствием.

en: We are an Australian brand on a mission to inspire active lifestyle and wellbeing.
ru: Мы — австралийский бренд, призванный вдохновлять на активный и здоровый образ жизни.

en: We are flexible with the items in your boxes. You can change items in your order for something you would like.
ru: Состав набора может меняться в соответствии с вашими предпочтениями. Любая позиция в наборе может быть заменена по вашему желанию.

en: We are the people behind <a href="http://wordpress.com">WordPress.com</a>, <a href="http://woocommerce.com">WooCommerce</a>, <a href="http://jetpack.com">Jetpack</a>, <a href="http://simplenote.com/">Simplenote</a>, <a href="http://longreads.com/">Longreads</a>, <a href="http://vaultpress.com/">VaultPress</a>, <a href="http://akismet.com/">Akismet</a>, <a href="http://gravatar.com/">Gravatar</a>, <a href="http://polldaddy.com/?ad=automattic.com">Polldaddy</a>, <a href="https://cloudup.com/">Cloudup</a>, and more. We believe in making the web a better place.
ru: Мы — это люди, которые создали <a href="http://wordpress.com">WordPress.com</a>, <a href="http://woocommerce.com">WooCommerce</a>, <a href="http://jetpack.com">Jetpack</a>, <a href="http://simplenote.com/">Simplenote</a>, <a href="http://longreads.com/">Longreads</a>, <a href="http://vaultpress.com/">VaultPress</a>, <a href="http://akismet.com/">Akismet</a>, <a href="http://gravatar.com/">Gravatar</a>, <a href="http://polldaddy.com/?ad=automattic.com">Polldaddy</a>, <a href="https://cloudup.com/">Cloudup</a> и другие сервисы. Мы стремимся сделать Интернет лучше.

en: We are thinking about the planet
ru: Мы думаем о планете.

en: We are uniting our resources around this challenge, and we are combining our resources and asks to make it easy for people to support their communities.
ru: Мы объединяем наши ресурсы для решения этой проблемы и призываем других внести свой вклад в поддержку общества.

en: We are very happy with the box and we value that we can have the standard box or choose our own.
ru: Отличные наборы! Очень удобно, что можно заказать стандартный набор или выбрать продукты.

en: We are very happy with the quality of the box and we value the service.
ru: Мы очень довольны качеством набора и сервисом.

en: We are working on a new online advertizing campaign and we've been fairly busy exploring different options.
ru: Мы работаем над новой рекламной онлайн-кампанией и были заняты проработкой различных вариантов.

en: We are worldwide with market participation in more than 54 countries in 5 continents.
ru: Мы присутствуем по всему миру и участвуем на рынках более чем в 54 странах на 5 континентах.

en: We asked Avens for a full rebranding of our company. We couldn't happier and our customers too.
ru: Мы попросили Avens провести полный ребрендинг нашей компании. Результат превзошел наши ожидания и ожидания наших клиентов.

en: We asked Shawburn for a full rebranding of our company. We couldn't happier and our customers too.
ru: Мы попросили Shawburn провести полный ребрендинг нашей компании. Результат превзошел наши ожидания и ожидания наших клиентов.

en: We believe in a world where every child can read. Our mission is to invest in early childhood education in order to empower the next generation. We do that, by creating educational programs and providing necessary resources in underprivileged areas. We believe in smart fund allocation, and therefore we employ minimal staff.
ru: Мы верим в мир, где каждый ребенок может читать. Наша миссия заключается в том, чтобы инвестировать в дошкольное образование для расширения возможностей следующего поколения. Для этого мы создаем образовательные программы и предоставляем необходимые ресурсы в малообеспеченных районах. Мы верим в разумное распределение средств, поэтому у нас минимальный штат сотрудников.

en: We believe in equipping your children with the skills to be able to learn for the rest of their lives! By instilling in them a method of analytical thinking, we believe they will be able to be independent thinkers and be high performers in their chosen careers.
ru: Мы обучим ваших детей тем навыкам, которые позволят им учиться новому всю оставшуюся жизнь! Используя навыки аналитического мышления, они смогут сформировать независимое мнение по различным вопросам и добиться высоких результатов в выбранной профессии.

en: We believe in the transformative power of knowledge. Our training programs are meticulously designed to elevate skills, boost confidence, and foster innovation.
ru: Мы верим в преобразующую силу знания. Наши обучающие программы разработаны с целью повышать квалификацию, укреплять доверие и содействовать инновациям.

en: We believe in the transformative power of knowledge. Our training programs are meticulously designed to elevate skills, boost confidence, and foster innovation.
ru: Мы верим в преобразующую силу знания. Наши обучающие программы разработаны с целью повышать квалификацию, укреплять доверие и содействовать инновациям.

en: We believe the future is circular. Having worked all over the world and understanding the damage single-use materials are causing, we are working to find more innovative ways to tackle this problem. We want to empower people to make changes to the way they create and encourage new businesses to run in a sustainable way.
ru: Мы верим, что будущее будет круговым. Работая по всему миру и понимая ущерб, наносимый одноразовыми материалами, мы работаем над поиском более инновационных способов решения этой проблемы. Мы хотим дать людям возможность вносить изменения в то, как они создают и поощряют новые предприятия работать устойчивым образом.

en: We booked our honeymoon with Exford and it was simply incredible. They took care of everything, even our packing list!
ru: Мы заказывали путешествие на медовый месяц в Эксфорде, и это было просто невероятно. Они позаботились обо всем, даже о списке вещей в дорогу!

en: We change lives for the better by creating places and spaces that have a positive impact on the people who use them and the environment that surrounds them.
ru: Мы меняем жизнь к лучшему, создавая помещения и пространства, которые благотворно влияют на их обитателей и окружающую среду.

en: We closed 2023 over $12M dollars in revenue which position us as leader in our industry
ru: Мы закрыли 2023 год с оборотом более 12 миллионов долларов, что позволяет нам занять лидирующую позицию в нашей отрасли.

en: We create experiences that exceed your expectations with a passion for perfection and attention to detail.
ru: Наше стремление к совершенству и внимание к деталям позволяют дарить вам невероятные впечатления, которые превзойдут все ваши ожидания.

en: We create unparalleled experiences that exceed your expectations with a passion for perfection and attention to detail.
ru: Наше стремление к совершенству и внимание к деталям позволяют дарить вам невероятные впечатления, которые превзойдут все ваши ожидания.

en: We deliver outstanding results across 3 key business areas: branding, web design, and digital marketing.
ru: Мы достигли выдающихся результатов в трех ключевых областях бизнеса: брендинг, веб-дизайн и цифровой маркетинг.

en: We deliver top-notch service, and handle requests with expertise, ensuring your journey is smooth and hassle-free.
ru: Мы предоставляем услуги высочайшего качества и профессионально обрабатываем заявки, чтобы устранить все проблемы на вашем пути.

en: We don't just make food. We make people's experience. Maywood was built on the belief that food should be special, and we carry that belief into everything we do.
ru: Мы не просто готовим еду. Мы даем людям впечатления. «Мэйвуд» был создан с идеей того, что еда должна быть необыкновенной, и мы воплощаем эту идею во всем, что мы делаем.

en: We don’t see them, we will never see them. To be successful you’ve got to work hard, to make history, simple, you’ve got to make it.
ru: Мы их не видим и никогда не увидим. Чтобы достичь успеха, нужно много работать. Чтобы остаться в истории, ее нужно творить.

en: We earned a reputation for designing beautiful and innovative buildings that delight and inspire. We strive to deliver innovative solutions that have a minimal impact on the environment.
ru: Мы заработали репутацию за дизайн красивых инновационных зданий, которые радуют взор и вдохновляют. Мы предлагаем оригинальные экологичные решения.

en: We equip your children for their chosen field of study and careers with lifelong learning skills.
ru: Мы развиваем в детях навыки самообразования, которые пригодятся им на протяжении всей жизни в выбранной области обучения и в карьере.

en: We gathered the answers to some popular questions below. <br>If you can't find your question below feel free to contact us, and we'll be happy to help.
ru: Ниже мы подготовили ответы на некоторые популярные вопросы. <br>Если вам не удалось найти ответ на интересующий вас вопрос, обращайтесь к нам и мы с радостью вам поможем.

en: We gathered the answers to some popular questions below. If you can't find your question below feel free to contact us, and we'll be happy to help.
ru: Ниже мы подготовили ответы на некоторые популярные вопросы. Если вам не удалось найти ответ на интересующий вас вопрос, обращайтесь к нам и мы с радостью вам поможем.

en: We hand-select the hotels and activities that we work with regularly.
ru: Мы тщательно выбираем отели и устроителей мероприятий, с которыми мы работаем регулярно.

en: We have a long and storied history. Read all about it through the button below.
ru: У нас богатая многолетняя история. Узнайте больше о ней, перейдя по ссылке ниже.

en: We have almost 100k active users with a high level of engagement and adoption.
ru: У нас почти 100 тыс. активных пользователей с высоким уровнем вовлеченности и принятия.

en: We have been commissioned to create some digital art for a new startup. Stay tuned, we'll share with you the final pieces.
ru: Нас попросили создать цифровые разработки для нового стартапа. Оставайтесь с нами, мы поделимся с вами последними примерами.

en: We have been extremely busy lately, enhance the lack of update on our blog. Fear no more, we're back with some news!
ru: Мы были очень заняты в последнее время и поэтому не обновляли наш блог. Не беспокойтесь, мы вернулись с хорошими новостями!

en: We have been in the market for 18 years and proved our customers our experience matters.
ru: Мы находимся на рынке уже 18 лет и доказали нашим клиентам, что наш опыт имеет значение.

en: We have developed a teacher training curriculum and were able to host training sessions for teachers and educational personnel about new techniques of teaching how to read. We believe this will empower teachers in classrooms to teach more effectively.
ru: Мы разработали учебную программу для учителей и смогли провести тренинги для преподавателей и педагогического состава по новым методам обучения чтению. Мы считаем, что это позволит учителям в классах проводить обучение более эффективно.

en: We have different sizes of boxes available for various appetites, from individuals to families.
ru: Мы предлагаем наборы различного объема для семей или отдельных покупателей с самыми различными вкусами.

en: We have over 20 years of experience in providing exceptional legal services to individuals and small businesses offering a range of services in the areas of personal injury law, international business law, divorce law, criminal defense, and immigration.
ru: Мы оказываем юридические услуги частным лицам и малым предприятиям более 20 лет и предлагаем широкий спектр услуг в области получения компенсаций, международного коммерческого права, бракоразводного права, уголовно-правовой защиты и иммиграционного права.

en: We have some of the best possible learning technologies and facilities in the country.
ru: Мы используем лучшие технологии и средства обучения в стране.

en: We help companies define a clear brand identity that will carry them through their financing rounds.
ru: Мы помогаем компаниям найти идентичность бренда, которая поможет им получить финансирование.

en: We help you discover your path to the top
ru: Мы поможем вам найти путь к вершине

en: We hiked for four days before reaching the summit. When we emerged from the trees, we were greeted by an early-morning fog that extended far beyond our range of sight. It wasn’t the expansive view we’d been hoping for, but it sure was memorable.
ru: Перед тем как выйти на вершину, мы бродили четыре дня. Когда мы вышли из леса, нас приветствовал утренний туман. Он был повсюду, куда ни посмотри. Это был не тот вид, которого мы ожидали, но, несомненно, мы надолго его запомнили.

en: We hosted our fifth annual School Fun Day last week Wednesday, and it was such a fun time with our student's families and friends.
ru: В прошлую среду мы провели наш пятый ежегодный Школьный день веселья с семьями и друзьями наших учеников. Это было очень здорово!

en: We hosted our fifth annual School Fun Day last week Wednesday, and it was such a fun time with our students' families and friends.
ru: В прошлую среду мы провели наш пятый ежегодный Школьный день веселья с семьями и друзьями наших учеников. Это было очень здорово!

en: We know that keeping track of where our truck is on a certain day can be a hassle for some people.. Our schedule is always kept up to date, but if you’d rather get tasty food to your door, we’ve got you covered. That’s why we decided to create a hybrid experience that lets busy people order delivery from their favorite food truck.&nbsp;
ru: Мы знаем, что некоторым сложно следить за тем, где именно в этот день находится фудтрак. На сайте всегда актуальное расписание, но если вы хотите, чтобы прекрасные блюда нашли вас сами, нам есть что предложить. Поэтому у нас есть гибридный вариант для занятых людей — доставка еды из любимого фудтрака.

en: We like finding excellence in simple things and bring the best of simple, easy to find ingredients by working with their best combinations.
ru: Нам нравится находить совершенство в простых вещах и создавать лучшие блюда, подбирая оптимальные сочетания простых и доступных ингредиентов.

en: We may also recognize the truth of this from the fact that in summer the heat makes everybody weak, not only in unhealthy but even in healthy places, and that in winter even the most unhealthy districts are much healthier because they are given a solidity by the cooling off. Similarly, persons removed from cold countries to hot cannot endure it but waste away; whereas those who pass from hot places to the cold regions of the north, not only do not suffer in health from the change of residence but even gain by it.
ru: Мы можем также признать истинность этого факта из того факта, что летом жара делает всех слабыми, не только в нездоровых, но даже в здоровых местах, и что зимой даже самые нездоровые районы намного здоровее, потому что они получают прочность от охлаждения. Точно так же люди, перемещенные из холодных стран в жаркие, не могут терпеть это, но теряют; в то время как те, кто переходит из жарких мест в холодные районы севера, не только не страдают от здоровья от смены места жительства, но даже выигрывают от этого.

en: We may deal with the influence of the gem without striving exactly to translate its meaning into speech. We all concede its importance.&nbsp;We know, for instance, that the admiration of my friend the expert was no accident. He found in the design and workmanship of the intaglio the same ideas which he had been at work on all his life. Greek culture long ago had become a part of this man’s brain, and its hieroglyphs expressed what to him was religion. So of all monuments, languages, and arts which descend to us out of the past.
ru: Мы можем видеть красоту геммы, не пытаясь точно воплотить её смысл в словах. Мы все признаём её важность. Мы, например, понимаем, что восхищение моего друга было не случайным. В узорах этой инталии он видел те же идеи, с которыми сталкивался по работе всю свою жизнь. Греческая культура давно и прочно стала частью образа мыслей этого человека, а её иероглифы превратились для него в религию. То же происходит со всеми памятниками, языками и искусствами, которые дошли до нас из прошлого.

en: We need your help to continue to provide essential community services to people in crisis.
ru: Мы занимаемся социальной работой в вашем районе, и нам нужна ваша помощь.

en: We offer a range of services to help you achieve the results you're after. Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are right for you and tell you more about our fees. Get in touch below.
ru: Мы предлагаем услуги для достижения желаемых результатов. Не знаете точно, чего хотите и сколько это может стоить? Мы расскажем о подходящих услугах и их стоимости. Ниже вы найдете контактные данные для связи с нами.

en: We offer a range of services to help you experience the perfect vacation. Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are right for you and tell you more about our fees. Get in touch below.
ru: Мы предлагаем широкий спектр услуг, которые сделают ваш отпуск идеальным. Не знаете точно, чего хотите и сколько это может стоить? Мы расскажем о подходящих услугах и их стоимости. Ниже вы найдете контактные данные для связи с нами.

en: We offer a refund on any items returned to us within 14 days of the delivery date, excluding any delivery costs. To request a return, go to Order Management.
ru: Мы возмещаем средства за товары, возвращенные в течение 14 дней с даты доставки, исключая расходы на доставку. Чтобы оформить возврат, перейдите на страницу управления заказами.

en: We offer many different classes, from beginner to advanced. Our best value package, "Discovery Pass" allows you to attend 4 classes (3 weeks validity).
ru: Мы предлагаем множество различных занятий, от начинающих до продвинутых. Наше лучшее пакетное предложение "Discovery Pass" дает вам право посетить 4 занятия (срок действия 3 недели).

en: We only provide boutique and luxury hotels. All the hotels are hand-picked and fully tested.
ru: Мы предлагаем только бутик-отели и отели класса люкс. Все отели тщательно отобраны и досконально проверены.

en: We organically source all of our materials striving for the lowest footprint possible. Kind to your skin. Kind to the environment.
ru: Мы сами выращиваем всё необходимое, стараясь не навредить природе. Забота о вашей коже. Забора об окружающей среде.

en: We partner with companies across the globe to mitigate the harm we create through the manufacturing of clothes.
ru: В сотрудничестве с другими компаниями мы стараемся снизить отрицательное воздействие предприятий по производству одежды на окружающую среду.

en: We prioritize a holistic approach, ensuring every aspect of your operations is optimized for peak performance. With a focus on strategy and adaptability we transform visions into tangible results.
ru: Мы придерживаемся целостного подхода, уделяя внимание каждому аспекту вашей деятельности, чтобы оптимизировать производительность. Сосредоточив усилия на стратегии и адаптивности, мы претворяем идеи в ощутимые результаты.

en: We prioritize sustainable energy and ecological conservation in every project we take on.
ru: В каждом нашем проекте мы отдаем приоритет разумному энергопотреблению и экологической безопасности.

en: We produce boutique style handmade soaps and natural body care products.<br><br>Designed to nourish your body and soul; we use skin friendly oilseed butters, aromatherapy essential oils, and natural clays designed to deeply cleanse and to help you maintain soft, supple and youthful skin.
ru: Мы вручную изготавливаем разные виды профессионального мыла и натуральных продуктов для ухода за телом.<br><br>Для здоровья кожи и хорошего настроения: мы используем полезное для кожи масло из семян, базовые масла, которые применяются в ароматерапии, и разные виды естественной глины, что обеспечивает глубокую очистку кожи и сохраняет ее мягкость, нежность и молодость.

en: We produce locally farmed organic vegetables that are affordable, seasonal, and as fresh as possible.
ru: Мы поставляем натуральные овощи местного производства: сезонные, свежие, доступные по цене.

en: We produce organic vegetable boxes that are affordable, seasonal, and as fresh and local as possible.
ru: Мы поставляем овощные наборы, выращенные на собственной ферме. Они отличаются свежестью, доступной ценой и соответствуют сезонному спросу.

en: We represents individuals, families, and businesses who require guidance through the complexities of immigration law. We assist with all types of visa applications.
ru: Мы помогаем физическим лицам, семьям и компаниям разобраться в хитросплетениях иммиграционных законов. К нам можно обратиться за помощью в получении визы любого типа.

en: We run a mindful meditation class every Tuesdays at 9:00 am.
ru: Мы проводим занятия по осознанной медитации по вторникам в 9:00.

en: We run a pilates class every Monday, Wednesday, and Friday morning. The drop-in price is $15. You can also subscribe to a monthly membership for $120.
ru: Мы проводим занятия по пилатесу утром по понедельникам, средам и пятницам. Стоимость одного занятия 15$, Стоимость месяца 120$.

en: We select some of our timeless, essential favourite finds each month. These are some of our latest obsessions.
ru: Каждый месяц мы отбираем несколько особенно любимых вещей, неподвластных времени. Вот наши последние пристрастия.

en: We ship all of our orders from the Netherlands, where our warehouse is based.
ru: Мы отгружаем все товары со своего склада в Нидерландах.

en: We ship our products worldwide, with a flat shipping rate.
ru: Мы отправляем нашу продукцию по всему миру с фиксированной стоимостью доставки.

en: We ship worldwide with a flat shipping fee.
ru: Мы отправляем нашу продукцию по всему миру с фиксированной стоимостью доставки.

en: We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process and pricing.
ru: Мы специализируемся на ограниченных коллекциях посуды ручной работы. Мы сотрудничаем с ресторанами и кафе для создания уникальных изделий, которые идеально дополняют меню. Свяжитесь с нами, если хотите узнать больше о нашем рабочем процессе и ценах.

en: We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu perfectly. Please get in touch if you would like to know more about our process and pricing.
ru: Мы специализируемся на ограниченных коллекциях посуды ручной работы. Мы сотрудничаем с ресторанами и кафе для создания уникальных изделий, которые идеально дополняют меню. Свяжитесь с нами, если вы хотите узнать больше о нашем рабочем процессе и ценах.

en: We started Varese as a way to honor our family traditions while pursuing our own passions. In addition to being brother and sister, we’re fourth generation chefs with a strong dedication to making the most significant traditions relevant again.<br><br>We have spent countless hours in this kitchen developing and perfecting the recipes you see on the menu today. We’ve also dedicated our time and energy into sourcing the right ingredients and making sure seasonal specialities are available to our patrons.
ru: Мы основали Varese, чтобы, посвящая себя любимым увлечениям, чтить семейное наследие. Мы не просто брат и сестра, мы — повара в четвёртом поколении и искренне намерены возродить важнейшие гастрономические обычаи.<br><br>Не счесть, сколько часов мы провели на этой кухне, разрабатывая и совершенствуя рецепты блюд, которые сегодня есть в нашем меню. Мы отдаём не меньше времени и сил поиску правильных ингредиентов и делаем всё, чтобы предлагать гостям блюда из лучших сезонных продуктов.

en: We started a foundation to act as the company’s charitable arm almost 20 years ago. Since then, we have created dozens of community spaces that improve the living conditions for those in need across more than 12 countries.
ru: Почти 20 лет назад мы создали фонд для благотворительной деятельности от имени компании. С тех пор мы создали десятки общественных пространств, которые помогают улучшить условия жизни нуждающихся людей более чем в 12 странах.

en: We stock the largest and most unique range of classic and vintage cameras and accessories anywhere. Looking for film processing and darkroom equipment? We've got you covered!
ru: У нас самая большая коллекция уникальных классических и старинных камер и аксессуаров. Ищете оборудование для фотокомнаты и обработки пленки? Мы позаботимся об этом.

en: We strive to live by the&nbsp;<a href="https://automattic.com/creed/">Automattic Creed</a>.
ru: Мы всегда стремимся соблюдать <a href="https://automattic.com/creed/">девиз Automattic</a>.

en: We the people who builds the Studio
ru: Мы люди, которые строят студию

en: We use the GPT-3 AI framework to generate realistic content and images to fit your mockup needs. We’ve written about this in depth on our blog, if you’re interested in the details.
ru: Мы используем платформу искусственного интеллекта GPT-3 для создания реалистичного контента и изображений в соответствии с вашими потребностями. Если вам интересны подробности, мы много писали об этом в нашем блоге.

en: We usually keep an eye out for more contributors as editors, writers or photographers. So, do not hesitate in sending us a message.
ru: Мы обычно присматриваемся к участникам, которые могли бы стать редакторами, авторами или фотографами. Будем рады вашим сообщениям.

en: We will organize a yoga retreat in Bali later on this year, most likely in December. We're still at an early stage but we will announce it by the end of next month.
ru: Мы проведем йога-ретрит на Бали в этом году, скорее всего, в декабре. Мы еще готовим его, ждите объявление в конце следующего месяца.

en: We will spend a day with your child in one of our classroom, where they will get to see what a day in the life of a Stratford student is like. Get in touch with us and we can help your child fulfil their potential by enrolling at Stratford!
ru: Мы проведем один день с вашим ребенком в одной из наших аудиторий, где он/она узнает, как проходят будни студентов Стратфорда. Свяжитесь с нами, и мы сможем помочь вашему ребенку реализовать свой потенциал благодаря учебе в Стратфорде!

en: We work closely with a wide range of international artists helping them to produce original, affordable, and high-quality editions retailed online and at our art store.
ru: Мы тесно сотрудничаем с целым рядом художников из разных стран, помогая им создавать оригинальные, доступные и качественные работы, продаваемые онлайн и в нашей галерее.

en: We'd love to hear from you! Drop us a line below and we'll do our best to get back to you within one business day.
ru: Будем рады получить от вас отклик! Напишите нам и мы постараемся ответить вам в течение одного рабочего дня.

en: We'd love to work with you.
ru: Мы с удовольствием с вами поработаем.

en: We're Hiring
ru: Есть вакансии!

en: We're a food blog focused on simple and seasonal recipes.
ru: Наш фуд-блог посвящен простым и сезонным рецептам.

en: We're a production studio that specializes in combining storytelling with visual design. From its beginnings, the studio's aim was to tell stories through a curated lens. Focusing on exceptional takes, impeccable edits, and precise details, the collective combines a timeless perspective with subtle attitudes which form an irreverent classic signature.
ru: Мы постановочная студия, которая специализируется на сочетании сторителлинга и визуального дизайна. С самого начала мы стремились рассказывать истории, пропущенные через призму нашего восприятия. Мы уделяем максимум внимания оригинальным кадрам, безупречному монтажу и точным деталям, создавая не подверженные времени работы с едва заметными чертами, которые образуют классический бунтарский стиль.

en: We're also offering unique, handmade ceramic mugs as well as original sets, consisting of tea, cups and matching tea pot, perfect for gifting.
ru: Мы также предлагаем эксклюзивные керамические кружки ручной работы и чайные наборы с чаем, чашками и чайником, которые отлично подойдут в качестве подарка.

en: We're dedicated to delivering excellence in every endeavor. With a foundation built on trust, innovation, and collaboration, we've been empowering our clients to reach their full potential for over ten years.
ru: Мы стремимся к совершенству во всех начинаниях. Мы уже более десяти лет помогаем нашим клиентам полностью раскрыть свой потенциал на базе доверия, инноваций и сотрудничества.

en: We're gonna take one more trip down cover image lane.
ru: Нам предстоит ещё одно путешествие в страну обложек.

en: We're here and we want to listen to your feedback. Have a topic you'd like to hear in our podcast? Leave it in the form below, we'll try to get back to you soon.
ru: Нас интересует ваше мнение. Хотите, чтобы в нашем подкасте была освещена определённая тема? Оставьте предложение в форме ниже, и мы с вами свяжемся.

en: Web Design
ru: Веб-дизайн

en: Websites
ru: Веб-сайты

en: Websites. <br>Brand. <br>Motion. <br>Type.
ru: Сайты. <br>Бренд. <br>Движение. <br>Типографика.

en: Weddings
ru: Свадьбы

en: Wednesday
ru: среда

en: Weekdays  9:00 — 5:00<br>Weekends 11:00 — 3:00
ru: В рабочие дни с  9:00 до 17:00<br>В выходные с 11:00 до 15:00

en: Weekly menu
ru: Недельное меню

en: Weekly news about tech, investing, and the digital age
ru: Еженедельные новости о технологиях, инвестициях и цифровой эре

en: Weight
ru: Вес

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Welcome to
ru: Добро пожаловать в

en: Welcome to Avens
ru: Добро пожаловать в Avens

en: Welcome to Maywood
ru: Добро пожаловать в «Мэйвуд»

en: Welcome to Rockfield
ru: Добро пожаловать в Рокфилд

en: Welcome to Seedlet
ru: Добро пожаловать в Seedlet

en: Welcome to Stow Stationery
ru: Добро пожаловать в магазин канцелярских товаров Stow

en: Welcome to WordPress! This is your first post. Edit or delete it to take the first step in your blogging journey.
ru: Добро пожаловать в WordPress! Это ваша первая запись. Измените или удалите её, чтобы сделать первый шаг на пути блогера.

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!
ru: Добро пожаловать в WordPress. Это ваша первая запись. Отредактируйте или удалите ее, затем пишите!

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary. This is a world where creativity knows no bounds, where the curious mind finds solace, and where the fearless heart discovers uncharted territories.
ru: Добро пожаловать в мир безграничных возможностей, где само путешествие так же захватывающе, как и пункт назначения, и Пока мы плавно переходим по сложной ткани существования, нам постоянно предлагаются выборы, каждый из которых может привести к чему-то необыкновенному. Это мир, где творчество не знает границ, где любопытный ум находит утешение, и где бесстрашное сердце открывает неизведанные территории.

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and As we navigate the intricate tapestry of existence, we are constantly presented with choices, each a potential pathway to something extraordinary. This is a world where creativity knows no bounds, where the curious mind finds solace, and where the fearless heart discovers uncharted territories. It is a place where the pursuit of knowledge, the embrace of change, and the willingness to take risks are not mere options but essential ingredients for a life well-lived.
ru: Добро пожаловать в мир безграничных возможностей, где само путешествие так же захватывающе, как и пункт назначения, и где, пока мы путешествуем по сложной ткани существования, нам постоянно предлагаются выборы, каждый из которых может привести к чему-то необыкновенному. Это мир, где творчество не знает границ, где любознательный ум находит утешение, и где бесстрашное сердце открывает неизведанные территории. Это место, где стремление к знаниям, принятие перемен и готовность рисковать не являются просто опциями, а необходимыми ингредиентами для полноценной жизни.

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to <em>make your mark</em>.
ru: Добро пожаловать в мир безграничных возможностей, где само путешествие так же захватывающе, как и пункт назначения, и где каждый момент - это возможность <em>оставить свой след</em>.

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to make your mark on the canvas of existence.
ru: Добро пожаловать в мир безграничных возможностей, где само путешествие так же захватывающе, как и пункт назначения, и где каждый момент - возможность оставить свой след на холсте существования.

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to make your mark on the canvas of existence.
ru: Добро пожаловать в мир безграничных возможностей, где само путешествие так же захватывающе, как и пункт назначения, и где каждый момент - возможность оставить свой след на холсте существования.

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity to make your mark on the canvas of existence. The only limit is the extent of your imagination.
ru: Добро пожаловать в мир безграничных возможностей, где само путешествие так же захватывающе, как и пункт назначения, и где каждый момент - возможность оставить свой след на полотне существования. Единственное ограничение - это масштаб вашего воображения.

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination, and where every moment is an opportunity.
ru: Добро пожаловать в мир безграничных возможностей, где само путешествие так же захватывающе, как и пункт назначения, и где каждый момент - это возможность.

en: Welcome to a world of limitless possibilities, where the journey is as exhilarating as the destination.
ru: Добро пожаловать в мир безграничных возможностей, где само путешествие так же захватывающе, как и пункт назначения.

en: Welcome to image alignment! The best way to demonstrate the ebb and flow of the various image positioning options is to nestle them snuggly among an ocean of words. Grab a paddle and let’s get started.
ru: Займемся выравниванием изображений! Лучший способ показать метаморфозы при использовании опций позиционирования изображений — уютно встроить их в океан слов. Берите весло, и начинаем.

en: Welcome to my blog where I share stories, in-depth destination guides, and travel tips. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod.
ru: Приветствую вас в моём блоге! Здесь я делюсь разными историями, подробными рекомендациями по маршрутам поездок и путевыми заметками. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod.

en: Welcome to my blog!
ru: Добро пожаловать в мой блог!

en: Welcome to my blog!
ru: Добро пожаловать в мой блог!

en: Welcome to my new Business blog
ru: Добро пожаловать в мой новый бизнес-блог

en: Welcome to my portfolio. Here, you'll find a curated collection of my best work, showcasing my creativity, skills, and dedication to photography. I'm excited to share my journey with you.
ru: Добро пожаловать в моё портфолио. Здесь вы найдете отобранную коллекцию моих лучших работ, демонстрирующих мою креативность, навыки и преданность фотографии. Я рад поделиться своим путешествием с вами.

en: Welcome to our new Business blog
ru: Добро пожаловать в наш новый бизнес-блог

en: Welcome to the Swedish Museum of Modern Art
ru: Добро пожаловать в Музей современного искусства!

en: Welcome to the blog series where Sarah and Olivia break down the research that went into each episode. We'll also expand on some of the fun side discussions we had while creating the episode.
ru: Представляем вам серию публикаций, в которых Сара и Оливия разбирают исследования, которые попали в каждый выпуск. Мы также расскажем в подробностях о некоторых интересных дискуссиях, случившихся во время подготовки выпуска.

en: Welcome to the blog series where Sarah and Olivia break down the research that went into each episode. We’ll also expand on some of the fun side discussions we had while creating the episode.&nbsp;
ru: Представляем вам серию публикаций, в которых Сара и Оливия разбирают исследования, которые попали в каждый выпуск. Мы также расскажем в подробностях о некоторых интересных дискуссиях, случившихся во время подготовки выпуска.

en: Welcome to the photography portfolio website of a nature photographer, <strong>John Appleton</strong>.
ru: Добро пожаловать на веб-сайт с работами фотографа-натуралиста <strong>Джона Эплтона</strong>.

en: Welcome to your new site.
ru: Добро пожаловать на ваш новый сайт.

en: Wellness
ru: Здоровый образ жизни

en: Were the sky absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky.
ru: Будь небо совершенно чёрным, мы бы не смогли на его фоне увидеть силуэт объекта.

en: We’d love to work with you.
ru: Мы с удовольствием с вами поработаем.

en: We’re a distributed company with 807 Automatticians in 69 countries 
    speaking 84 different languages. Our common goal is to democratize 
    publishing so that anyone with a story can tell it, regardless of 
    income, gender, politics, language, or where they live in the world.
ru: Мы распределённая компания с 807 сотрудниками в 69 странах, 
    которые говорят на 84 языках. Наша общая цель — сделать 
     процесс публикации доступным, чтобы каждый мог поведать свою историю, независимо от 
    дохода, пола, политических взглядов, языка и места жительства.

en: We’re a passionate, dynamic, global team.
ru: Мы страстная, динамичная, глобальная команда.

en: We’re always happy to answer your questions or receive your comments about how we can improve our service.
ru: Мы всегда рады ответить на ваши вопросы или получить комментарии о том, как улучшить наши услуги.

en: We’re creators at heart. And burgers are our art form. We know that one of the most frustrating things about food trucks can be trying to keep track of where they are and where they’ll be next. That’s why we decided to create a hybrid experience that lets busy people order delivery from their favorite food truck.
ru: В душе мы творцы. И бургеры — наш вид искусства. Мы знаем, что бывает непросто разобраться, где фудтрак находится сейчас, и где он будет потом. Поэтому у нас есть гибридный вариант для занятых людей — доставка еды из любимого фудтрака.

en: We’re launching soon. Be the first to sign up!
ru: Мы скоро запускаемся. Зарегистрируйтесь первым!

en: We’re thrilled to have you here! Now, if you don’t want to miss an article or an episode, you can subscribe to our newsletter.
ru: Мы рады, что вы с ним! Если вы не хотите пропускать новые статьи или выпуски, подпишитесь на нашу новостную рассылку.

en: We’ve gone to great effort to ensure that every meal we plate is composed of the freshest traditional ingredients. We even went as far as to establish our own greenhouse.<br><br>Our family has worked with small Italian farms from the beginning and we’re proud to carry on that tradition today.
ru: Мы прикладываем огромные усилия, чтобы каждое блюдо состояло из самых свежих классических ингредиентов. Для этого мы даже построили собственную теплицу.<br><br>В нашей семье принято сотрудничать с небольшими итальянскими фермами, и сегодня мы с гордостью продолжаем эту традицию.

en: We’ve had an incredible response so far, and are doing everything we can to respond to everyone who wants to volunteer in one of our community programmes.
ru: Мы получили потрясающий отклик и стараемся ответить каждому, кто хочет стать волонтером в одной из наших программ.

en: What Every Startup CEO Needs to Know to Succeed
ru: Что нужно знать каждому директору стартапа для успеха

en: What Every Startup CEO Needs to Know to Succeed
ru: Что нужно знать каждому директору стартапа для успеха

en: What New Yorkers Do in Long Subway Rides
ru: Что делают ньюйоркцы во время долгих поездок в метро

en: What Our Critics Are Saying
ru: Что говорят критики

en: What Our Customers Say
ru: Отзывы наших покупателей

en: What Our Customers are Saying
ru: Отзывы наших покупателей

en: What People Are Saying
ru: Люди говорят

en: What People Say
ru: Люди говорят

en: What We Do
ru: Наша специализация

en: What We Offer
ru: Что мы предлагаем

en: What You Do
ru: О ваших занятиях

en: What You'll Learn:
ru: Содержание урока:

en: What ages do you accept?
ru: Каков допустимый возраст участников?

en: What can happen when we speak out<br>San Francisco, CA
ru: Что может произойти, когда мы высказываемся откровенно<br>Сан-Франциско (Калифорния)

en: What design mentees need
ru: Что начинающие дизайнеры ждут от наставника

en: What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals together and hoping for the best. It's about cultivating an environment where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision converge. Within this nurturing space, each team member feels valued and understood, allowing for the free exchange of ideas and fostering an atmosphere where collaboration can truly shine. As we dive deeper, we'll explore the building blocks of teams that don't just work but triumph together.
ru: Что способствует эффективной командной работе? Здесь дело не только в том, чтобы просто собрать людей вместе и надеяться на лучшее. Это о создании такой среды, где сходятся доверие, открытое общение, взаимное уважение и общая цель. В этом благоприятном пространстве каждый член команды чувствует себя ценным и понятым, что позволяет свободно обмениваться идеями и создает атмосферу, где сотрудничество может действительно процветать. Погрузившись глубже, мы исследуем строительные блоки команд, которые не просто работают, а вместе триумфуют.

en: What inspires you?
ru: В чём вы черпаете вдохновение?

en: What makes us the best in business
ru: Что делает нас лучшими в бизнесе

en: What makes us the best in business.
ru: Что делает нас лучшими в бизнесе.

en: What other parents Say
ru: Что говорят другие родители

en: What other parents say
ru: Что говорят другие родители

en: What our customers are saying
ru: Отзывы наших клиентов

en: What people are saying
ru: Люди говорят

en: What rights you have over your data
ru: Какие у вас права на ваши данные

en: What topics do you think you’ll write about?
ru: О каких темах вы будете писать?

en: What you do
ru: Род деятельности

en: What's On
ru: Что происходит

en: What's that? You wanted to see a <strong>full-width image block?</strong> Well then feast your eyes on the following.
ru: Что это? Вы хотели увидеть <strong>блок изображения на всю ширину?</strong> Тогда полюбуйтесь на это.

en: What’s on my desk
ru: Мой рабочий стол

en: What’s the Best Encrypted Chat Service?
ru: Лучший чат-сервис с шифрованием

en: What’s the Best Encrypted Chat Service?
ru: Лучший чат-сервис с шифрованием

en: When Catrina and Denzel first dreamed of Desaign, they were working for a WordPress theme company, producing elite designs. However, one issue plagued them: writing real demo content and finding CC0 imagery to use in mockups.
ru: Когда Катрина и Дензел впервые задумались о Desaign, они трудились в компании по разработке тем для WordPress и создавали элитные дизайны. Однако перед ними стояла одна проблема: создать реальный демоконтент и найти изображения CC0, которые можно использовать для макетов.

en: When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients. I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds.
ru: По возвращении в Англию я решил поселиться в Лондоне, к чему поощрял меня мистер Бетс, мой учитель, который порекомендовал меня нескольким своим пациентам Я снял часть небольшого дома на Олд-Джюри и по совету друзей женился на мисс Мери Бертон, второй дочери мистера Эдмунда Бертона, чулочного торговца на Ньюгет-стрит, за которой получил четыреста фунтов приданого.

en: When I was 15 years old Paul Rand showed me that with talent, conviction, and courage you can change the World. I never regarded myself as a designer. I am a graphic communicator because I create big ideas, not designs.
ru: Когда мне было 15 лет, Пол Рэнд показал мне, что с талантом, убежденностью и мужеством можно изменить мир. Я никогда не считал себя дизайнером. Я графический коммуникатор, потому что создаю большие идеи, а не дизайны.

en: When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved MAPLE SYRUP. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face.
ru: Когда я был маленьким, я любил блинчики. Точнее, я обожал КЛЕНОВЫЙ СИРОП. А блинчики были поводом налить в тарелку побольше сиропа. Столько, что потом в нем были и лицо, и руки.

en: When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved MAPLE SYRUP. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face. Eventually my mother realized I was leaving the pancakes half-eaten and we’d run out of syrup in two weeks instead of a month. It’s not that my mother’s pancakes were bad, it was that I didn’t know what a pancake tasted like that wasn’t drenched in dark, sweet, syrup.
ru: Когда я был маленьким, я любил блинчики. Точнее, я обожал КЛЕНОВЫЙ СИРОП. А блинчики были поводом налить в тарелку побольше сиропа. Столько, что потом в нем были и лицо, и руки. В конце концов мама заметила, что блинчики я не доедаю, а сироп заканчивается в два раза быстрее. Нет, мама готовила вкусные блинчики. Я просто не знаю, какие они на вкус без темного сладкого сиропа.

en: When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved MAPLE SYRUP. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face. Eventually, my mother realized I was leaving the pancakes half-eaten and we’d run out of syrup in two weeks instead of a month. It’s not that my mother’s pancakes were bad, it was that I didn’t know what a pancake tasted like that wasn’t drenched in dark, sweet, syrup.
ru: Когда я был маленьким, я любил блинчики. Точнее, я обожал КЛЕНОВЫЙ СИРОП. А блинчики были поводом налить в тарелку побольше сиропа. Столько, что потом в нем были и лицо, и руки. В конце концов мама заметила, что блинчики я не доедаю, а сироп заканчивается в два раза быстрее. Нет, мама готовила вкусные блинчики. Я просто не знаю, какие они на вкус без темного сладкого сиропа.

en: When I was younger I loved pancakes. Excuse me, I loved maple syrup. Pancakes were a way to get as much maple syrup on my plate, my hands, and my face. Eventually my mother realized I was leaving the pancakes half-eaten and we’d run out of syrup in two weeks instead of a month. It’s not that my mother’s pancakes were bad, it was that I didn’t know what a pancake tasted like that wasn’t drenched in dark, sweet, syrup.
ru: Когда я был маленьким, я любил блинчики. Точнее я обожал кленовый сироп. А блинчики были поводом налить в тарелку побольше сиропа. Столько, что потом в нем были и лицо, и руки. В конце концов мама заметила, что блинчики я не доедаю, а сироп заканчивается в два раза быстрее. Нет, мама готовила вкусные блинчики. Я просто не знаю, какие они на вкус без темного сладкого сиропа.

en: When I'm out and about, my camera is with me. While many think they'd rather enjoy the moment and not worry about taking a photo, I can't wait to see the world through the lens. Framing the world this way has made it so much more manageable for me. I focus for longer periods and have a lasting memory of my time. The camera doesn't hinder my enjoyment in the world, but rather adds to it in a more lasting way.
ru: Всякий раз, выходя из дома, я беру с собой фотоаппарат. Многие считают, что лучше просто наслаждаться моментом и не думать о фотографии, но я жду не дождусь, когда смогу увидеть мир через объектив. Взгляд на мир с такого ракурса меняет многое. Я дольше концентрируюсь и надолго запоминаю события, которые со мной произошли. Камера не мешает мне наслаждаться миром, а наоборот, растягивает удовольствие.

en: When for a moment I raised my head to take breath and throw the hair and water from my eyes, the steam was rising in a whirling white fog that at first hid the Martians altogether. The noise was deafening. Then I saw them dimly, colossal figures of grey, magnified by the mist. They had passed by me, and two were stooping over the frothing, tumultuous ruins of their comrade.
ru: Когда я на секунду высунул голову, чтобы перевести дыхание, и, откинув с глаз упавшие волосы, осмотрелся, то над водой подымался крутящийся белый пар, за которым я не мог рассмотреть марсиан. Оглушительный шум продолжался. Наконец передо мной смутно выступили очертания гигантских серых фигур, которые сквозь туман казались ещё выше. Они прошли мимо меня и двое наклонились над бьющимися в воде остатками своего товарища.

en: When in the Menu Structure section, you can click open the link and add a description.
ru: В разделе «Структура меню» можно выбрать ссылку и добавить описание.

en: When is camp?
ru: Когда будет проходить сбор?

en: When is the workshop?
ru: Когда состоится семинар?

en: When people see things as beautiful, ugliness is created.<br>When people see things as good, evil is created.
ru: Есть красота лишь там, где есть уродство для сравненья.<br>Добро и зло — вопрос определенья.

en: When that idea is dramatized by a unique image in synergy with words that memorably communicate in a nanosecond, there is always an immediate intellectual and visceral human response.
ru: Когда эта идея драматизируется уникальным изображением в синергии со словами, которые запоминаются за наносекунду, всегда возникает немедленная интеллектуальная и интуитивная человеческая реакция.

en: When the sky or the thousand-rayed sun (sahasrânçus) is hidden in the clouds, or veiled by the autumnal waters, it again resembles the peacock, which, in the dark part of the year, like a great number of vividly-coloured birds, sheds its beautiful plumage, and becomes dark and unadorned; the crow which had put the peacock's feathers on then returns to caw amongst the funereal crows.
ru: Когда небо или солнце с тысячей лучей (sahasrânçus) скрыто облаками или осенними тучами, оно всё равно напоминает павлина, который в пасмурное время года, как и многие другие птицы с ярким оперением, меняет свой богатый наряд на тёмное и скромное облачение. Ворон, надевший на себя павлиньи перья, снова начинает каркать вместе с другими могильными воронами.

en: When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.
ru: Когда вы входите в систему, мы также создаём несколько файлов cookie, чтобы сохранить информацию о вашем входе в систему и ваших предпочтениях. Файлы cookie, относящиеся к входу в систему, хранятся в течение двух дней, а файлы cookie, относящиеся к параметрам экрана, — в течение года. Если вы установите флажок «Запомнить меня», ваши учётные данные будут сохраняться в течение двух недель. Если вы выйдете из своей учётной записи, файлы cookie, связанные с входом в систему, будут удалены.

en: When you’re ready to publish, give your post three to five tags that describe your blog’s focus — writing, photography, fiction, parenting, food, cars, movies, sports, whatever. These tags will help others who care about your topics find you in the Reader. Make sure one of the tags is “zerotohero,” so other new bloggers can find you, too.
ru: Когда вы будете готовы опубликовать запись, укажите 3–5 тегов, которые лучше всего описывают тему вашего блога, например писательство, фотография, художественная литература, воспитание детей, еда, автомобили, фильмы, спорт. Эти теги помогут другим заинтересованным в этих темах пользователям найти вас в "Чтиве". Кроме того, укажите тег "zerotohero", по которому вас смогут найти другие начинающие блогеры.

en: Where do you ship from?
ru: Откуда отправляются товары?

en: Where is camp?
ru: Где расположен лагерь?

en: Where the foothills fold back upon one another in cool, blue shadows, and the tops of the Sierra, brushed with snow, look down on a rugged rampart of mountains falling away to a smiling plain.
ru: Там, где предгорья набегают друг на друга под прохладной синей тенью, а припудренные снегом вершины Сьерра-Невады взирают вниз на изрезанный горный вал, простирающийся до жизнерадостной равнины.

en: Where to find us
ru: Где нас найти

en: Where your data is sent
ru: Куда отправляются ваши данные

en: Whether it's small projects around the house or undertaking major renovations, you’ll want to make sure it’s done properly. Projects done poorly will detract from the appearance, and end up costing you money in the long run. It's also important to make sure that any exterior improvements are done within your neighborhood association’s guidelines.
ru: Необходимо использовать основательный подход как к небольшим проектам вокруг дома, так и к капитальному ремонту. Недобросовестно выполненные проекты отвлекают внимание от внешнего вида и в конечном итоге будут стоить вам денег. Также важно убедиться, что все внешние работы сделаны в соответствии с рекомендациями вашей местной ассоциации.

en: Whether you are finding yourself with more time in your hands that you’d have wanted or time is never to be found, we have a plan for you.
ru: У вас столько времени, что нечем себя занять, или, наоборот, нет ни одной свободной минуты? Мы всегда готовы предложить вам подходящий план.

en: Whether you're backpacking around South America or sailing the Pacific, a camera is a must if you want to record and share your experiences. But which camera, or cameras, should you take? I admit, I've been guilty of both over- and underestimating my photography needs on many trips. Hiking up a mountain trail with a full complement of lenses is not fun! So I decided to write down a list of minimum requirements a travel camera should have, with the goal to balance portability, functionality, shot quality and (for the adventurers out there) robustness.
ru: Неважно, путешествуете ли вы пешком по Южной Америке или плаваете в Тихом океане, — если вы хотите зафиксировать свои впечатления и поделиться ими, то вам не обойтись без камеры. Но какую камеру взять с собой? А может быть, не одну? Признаюсь, что во многих поездках я и переоценивал, и недооценивал свои потребности в фотосъемке. Поход по горной тропе с полным набором объективов — это вовсе не развлечение! Поэтому я решил составить перечень минимальных требований к туристической камере, чтобы найти баланс между портативностью, функциональностью, качеством снимков и прочностью (для любителей приключений).

en: Whether your want a space to entertain or a place to relax our latest collection of living room design ideas will have something for you.
ru: Если вы хотите иметь место, где можно развлечься или просто отдохнуть, в нашей последней коллекции дизайнерских идей для гостиной вы обязательно найдете что-нибудь для себя.

en: Whether you’re a novice or a seasoned yogi, our mats are designed to support you in your practise. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat pariatur.
ru: Независимо от того, новичок вы или опытный йог, наши коврики предназначены для того, чтобы вам было удобно и приятно заниматься. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat pariatur.

en: While the overall procedure is broadly similar to that of coconut macaroons, the process is fairly demanding and making excellent macarons is something that requires a good deal of practice and experience. In Paris, high end macarons are sold in patisseries that resemble boutiques, where they're displayed like jewelry.
ru: Хотя в целом макароны и кокосовые макаруны изготавливаются схожим образом, процесс этот весьма сложен, и для того, чтобы стать мастером по изготовлению французских макаронов, нужно немало практики и опыта. В Париже высококачественные макароны продают в кондитерских, которые напоминают бутики, и печенье там демонстрируется так, будто это ювелирные изделия.

en: While the overall procedure is broadly similar to that of coconut macaroons, the process is fairly demanding and making excellent macarons is something that requires a good deal of practice and experience. In Paris, high-end macarons are sold in patisseries that resemble boutiques, where they’re displayed like jewelry.
ru: Хотя в целом макароны и кокосовые макаруны изготавливаются схожим образом, процесс этот весьма сложен, и для того, чтобы стать мастером по изготовлению французских макаронов, нужно немало практики и опыта. В Париже высококачественные макароны продают в кондитерских, которые напоминают бутики, и печенье там демонстрируется так, будто это ювелирные изделия.

en: While the workshop is geared towards artists looking to go digital, anyone can attend.
ru: Семинар ориентирован на профессионалов, желающих перейти на цифровые технологии, поэтому принять в нём участие может любой желающий.

en: While underground music may not have the same level of commercial success as mainstream music, it has a dedicated and passionate fan base. Underground music venues, such as underground clubs and small concert halls, are often filled with enthusiastic fans who are eager to discover new and exciting music. This means that underground musicians often have a close and personal connection with their fans, which is not always possible in the world of commercial music.
ru: Хотя андеграундная музыка, возможно, не имеет такого же уровня коммерческого успеха, как мейнстримная музыка, у нее есть преданные и страстные поклонники. Андеграундные музыкальные площадки, такие как андеграундные клубы и небольшие концертные залы, часто заполнены восторженными поклонниками, которые стремятся открыть для себя новую и захватывающую музыку. Это означает, что андеграундные музыканты часто имеют тесную и личную связь со своими поклонниками, что не всегда возможно в мире коммерческой музыки.

en: Who can attend?
ru: Кто может принять в нём участие?

en: Who doesn’t like a discount? Book with us your first trip today and receive an exclusive offer.
ru: Кто не любит скидки? Закажите у нас свое первое путешествие сегодня и получите эксклюзивное предложение.

en: Who me? Organized? My husband might tell you otherwise, but I do find it hard to keep track of our weekly schedule. You know: school, swimming, grocery shopping, tidying up, paying bills, remembering appointments and so on. Fortunately, in our house we all pitch in. No one person does everything. But we do have a little secret that helps our day run more smoothly.
ru: Я? Организованная? Мой муж считает иначе, но мне правда сложно следить за всеми запланированными на неделю делами. Школа, бассейн, походы за продуктами, уборка, оплата счетов, встречи и так далее. К счастью, мы умеем распределять обязанности. Никто не взваливает на себя все дела. Но у нас есть секрет, как все успеть и ничего не забыть.

en: Who we are
ru: О нас

en: Who we share your data with
ru: С кем мы делимся вашими данными

en: Who would you love to connect with via your blog?
ru: Кого может объединить ваш блог?

en: Why Don’t We Love Dandelions?
ru: Почему мы не любим одуванчики?

en: Why Italy is my Favorite Retreat
ru: Почему Италия - мой любимый курорт

en: Why You'll Love Us
ru: Почему стоит выбрать именно нас

en: Why are you blogging publicly, rather than keeping a personal journal?
ru: Почему вы ведете публичный блог, а не личный дневник?

en: Why choose us
ru: Почему стоит выбрать именно нас

en: Why choose us?
ru: Почему стоит выбрать именно нас

en: Why do this?
ru: Почему нужно это сделать?

en: Why is black and white making a come back today?Much of our modern history is captured in black and white. Before color photography became cheap and of high quality, we recorded great moments in politics, art, science and sport in monochrome form.
ru: Почему черно-белые кадры опять так популярны? Большая часть современной истории увековечена в черно-белых цветах. До того как цветная фотография стала качественной и доступной, великие политические, культурные и спортивные события запечатлевались на черно-белую пленку.

en: Why not set up an assessment for your child where they will interact in a real classroom environment?
ru: Назначьте встречу для вашего ребенка в реальной обстановке в классе.

en: Why use Desaign?
ru: Почему стоит использовать Desaign?

en: Why you will love our tours
ru: Почему вам обязательно понравятся наши туры?

en: Wide Width
ru: По ширине содержимого

en: Wide cover block with left-aligned text
ru: Широкий фоновый блок с выравниванием текста по левой стороне

en: Wikipedia contributors. (2020, July 29). <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363">Berthe Morisot</a>. In&nbsp;<em>Wikipedia, The Free Encyclopedia</em>. Retrieved 20:55, October 13, 2020.
ru: Участники портала «Википедия» (29 июля 2020 г.) <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363">Берта Моризо</a>. Из <em>«Википедии», свободной энциклопедии</em>. Данные получены 13 октября 2020 г. в 20:55.

en: Wikipedia contributors. (2020, July 29). <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363">Berthe Morisot</a>. In <em>Wikipedia, The Free Encyclopedia</em>. Retrieved 21:32, October 13, 2020.
ru: Участники портала «Википедия» (29 июля 2020 г.) <a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Berthe_Morisot&amp;oldid=970124363">Берта Моризо</a>. Из <em>«Википедии», свободной энциклопедии</em>. Данные получены 13 октября 2020 г. в 21:32.

en: Wildflower Market, Transformation of the North End of the Street
ru: Wildflower Market: трансформация северной части улицы

en: Will Tech Ever Rule the World?
ru: Будут ли технологии править миром?

en: Will Tech Ever Rule the World?
ru: Будут ли технологии править миром?

en: Will sessions be recorded for later?
ru: Будет ли осуществляться запись сеансов?

en: Will there be adult supervision?
ru: Будут ли на площадке взрослые?

en: William & Megan James
ru: Уильям и Меган Джеймс

en: Wilma Barr
ru: Вильма Барр

en: Wind is a flowing wave of air, moving hither and thither indefinitely. It is produced when heat meets moisture, the rush of heat generating a mighty current of air.
ru: Ветер - это текучая волна воздуха, движущаяся туда и сюда бесконечно. Он образуется, когда тепло встречает влагу, прилив тепла, генерирующий мощный поток воздуха.

en: Wind is a flowing wave of air, moving hither and thither indefinitely. It is produced when heat meets moisture, the rush of heat generating a mighty current of air. That this is the fact we may learn from bronze eolipiles, and thus by means of a scientific invention discover a divine truth lurking in the laws of the heavens. Eolipiles are hollow bronze balls, with a very small opening through which water is poured into them. Set before a fire, not a breath issues from them before they get warm ; but as soon as they begin to boil, out comes a strong blast due to the fire. Thus from this slight and very short experiment we may understand and judge of the mighty and wonderful laws of the heavens and the nature of winds.
ru: Ветер - это текучая волна воздуха, движущаяся туда и сюда бесконечно. Он образуется, когда тепло встречает влагу, прилив тепла, генерирующий мощный поток воздуха. Именно этому мы можем научиться у бронзовых эолипилов и, таким образом, с помощью научного изобретения обнаружить божественную истину, скрытую в законах небес. Эолипилы представляют собой полые бронзовые шарики, с очень маленьким отверстием, через которое в них заливается вода. Поставьте перед огнем то, что не исходит от них до того, как они согреются. Как только же они закипят, раздастся сильный взрыв от огня. Таким образом, из этого небольшого и очень короткого эксперимента мы можем понять и судить о могущественных и удивительных законах небес и природе ветров.

en: Windowlight Portraiture
ru: Освещение для портретов с помощью света от окна

en: Windows as a source of light for portraits have been used for decades before artificial sources of light were discovered. According to Arthur Hammond, amateur and professional photographers need only two things to light a portrait: a window and a reflector. Although window light limits options in portrait photography compared to artificial lights it gives ample room for experimentation for amateur photographers. A white reflector placed to reflect light into the darker side of the subject's face, will even the contrast. Shutter speeds may be slower than normal, requiring the use of a tripod, but the lighting will be beautifully soft and rich.
ru: Окна как источник света для портретов использовались десятилетиями, прежде чем были открыты искусственные источники света. По словам Артура Хаммонда, фотографам-любителям и профессионалам для освещения портрета нужно всего две вещи: окно и отражатель. Хотя оконный свет ограничивает возможности портретной фотографии по сравнению с искусственным освещением, он дает фотографам-любителям достаточно возможностей для экспериментов. Белый отражатель, помещенный для отражения света в затемненную сторону лица объекта съемки, будет выравнивать контраст. Выдержка может быть длиннее, чем обычно, что требует использования штатива, но освещение будет мягким и насыщенным.

en: Wine
ru: Вино

en: Wine pairings
ru: Подбор вин

en: Winter Menu
ru: Зимнее меню

en: With 15+ years of experience in the travel industry, Joan has travelled around the world more than once.
ru: Джоанна имеет более чем 15-летний опыт работы в индустрии путешествий и изъездила весь мир не один раз.

en: With Exford, your journey starts here. Please be sure to explore all our offers and choose the destination just right for your next vacation.
ru: Ваше путешествие начинается с Эксфорд. Пожалуйста, обязательно изучите все наши предложения и выберите направление, подходящее для вашего следующего отпуска.

en: With Jetpack’s Tiled Gallery.
ru: С плиточной галереей Jetpack.

en: With a dancer background, Joan always had a passion for yoga and meditation. After a trip in India, she decided to open her own studio.
ru: Занимаясь танцами, Джоанна всегда увлекалась йогой и медитацией. После поездки в Индию она решила открыть собственную студию.

en: With a keen eye for trends and a knack for problem-solving, she navigates complexities effortlessly, driving our team towards new heights of success.
ru: С острым глазом на тренды и талантом в решении проблем, она легко справляется с сложностями, поднимая нашу команду на новые вершины успеха.

en: With diverse landscapes spread across the different regions of Sri Lanka, there is something for everyone. The list of activities can be quite exhaustive so we picked our top 5. Don't forget to contact us if you want to experience it!
ru: Среди разнообразных ландшафтов в разных регионах Шри-Ланки есть что-то для каждого. Список мероприятий бесконечен — мы отобрали ТОП-5. Обратитесь к нам для организации путешествия!

en: With feta, tomatoes, basil and garlic.
ru: С фетой, помидорами, базиликом и чесноком.

en: With gently smiling jaws!"
ru: Туда проворных рыб.

en: With hair like that?! Enough said...
ru: С такой причёской?! Что тут сказать...

en: With homemade BBQ sauce and avocado
ru: С домашним соусом барбекю и авокадо

en: With our guide, it is easier to learn where to get second-hand clothing and furniture.
ru: Из нашего руководства вы узнаете, где можно приобрести б/у мебель и одежду в секонд-хендах.

en: With over 1500 hotels in Santorini, Greece, it can be really hard to find the perfect gem. Having said that, we managed to find it. The views of the Mediterranean Sea are simply wonderful.
ru: На Санторини (Греция) более 1500 отелей, среди которых действительно трудно найти исключительную жемчужину. И мы сумели найти ее. Виды на Средиземное море просто чудесные.

en: With quick pickle of dried apricots.
ru: С маринованными сушеными абрикосами.

en: With regard to the material of which the actual wall should be constructed or finished, there can be no definite prescription, because we cannot obtain in all places the supplies that we desire. Dimension stone, flint, rubble, burnt or unburnt brick, use them as you find them. For it is not every neighborhood or particular locality that can have a wall built of burnt brick like that at Babylon, where there was plenty of asphalt to take the place of lime and sand, and yet possibly each may be provided with materials of equal usefulness so that out of them a faultless wall may be built to last forever.
ru: Относительно материала, из которого должна быть построена или закончена настоящая стена, не может быть определенного предписания, потому что мы не можем получить во всех местах желаемые нами запасы. Размерный камень, кремень, щебень, обожженный или несгоревший кирпич, используйте их, как вы найдете их. Ведь не каждый район или конкретная местность может иметь стену, построенную из обожженного кирпича, как в Вавилоне, где было много асфальта, чтобы занять место извести и песка, и все же, возможно, каждый может быть обеспечен материалами одинаковой полезности, чтобы из них могла быть построена безупречная стена, которая будет длиться вечно.

en: With seasonal vegetables.
ru: С сезонными овощами.

en: With second hand markets on a rise, Lana believes much work has been done to make this a more mainstream practice.
ru: Говоря о росте популярности рынков секонд-хенда, Лана отмечает, что чтобы сделать их более массовым явлением, было приложено немало усилий.

en: With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission
ru: На семи этажах потрясающей архитектуры UMoMA представляет выставку международного современного искусства, иногда наряду с историческими ретроспективами искусства. Экзистенциальные, политические и философские проблемы являются неотъемлемой частью нашей программы. В качестве посетителя вы приглашены на экскурсии, выступления артистов, лекции, показы фильмов и другие мероприятия с бесплатным входом.

en: With shrimp and roasted salad
ru: С креветками и жареным салатом

en: With side of spicy buffalo sauce.
ru: С гарниром из острого соуса «Буффало».

en: With the aim of helping as many people as possible, we always lack enthusiastic volunteers. Please contact us for more info.
ru: Чтобы помочь как можно большему числу людей, нам постоянно нужны энтузиасты-добровольцы. Пожалуйста, свяжитесь с нами для получения дополнительной информации.

en: With the coming on of the hot days Regina's nostalgia, nervousness and melancholy increased. At night she tossed and turned, and sometimes groaned softly. At last she confessed to Antonio that her heart troubled her.
ru: С наступлением жары ностальгия, нервозность и меланхолия Регины усилились. Ночью она ворочалась и иногда тихо стонала во сне. Наконец, она призналась Антонио, что её беспокоит сердце.

en: With the right tools, we can increase yield efficiency by 40%. This means more food and less waste for everyone.
ru: С помощью качественных инструментов мы можем повысить урожайность на 40 %. А это значит, что у всех будет больше еды и меньше отходов.

en: With these bricks there are also half-bricks. When these are used in a wall, a course of bricks is laid on one face and a course of half-bricks on the other, and they are bedded to the line on each face. The walls are bonded by alternate courses of the two different kinds, and as the bricks are always laid so as to break joints, this lends To greater strength and a not unattractive appearance to both sides of such walls.
ru: С этими кирпичами есть и полукирпичи. Когда они используются в стене, слой кирпичей укладывается на одну сторону, а слой полукирпичей на другую, и они приурочены к линии на каждой стороне. Стены соединены чередующимися рядами двух различных видов, и поскольку кирпичи всегда укладываются таким образом, чтобы разрушать соединения, это придает большую прочность и не непривлекательный внешний вид с обеих сторон таких стен.

en: With this Mrs. Rachel stepped out of the lane into the backyard of Green Gables. Very green and neat and precise was that yard, set about on one side with great patriarchal willows and the other with prim Lombardies. Not a stray stick nor stone was to be seen, for Mrs. Rachel would have seen it if there had been. Privately she was of the opinion that Marilla Cuthbert swept that yard over as often as she swept her house. One could have eaten a meal off the ground without over-brimming the proverbial peck of dirt.
ru: С этими словами миссис Рейчел ступила с тропинки на задний двор Зелёных Мезонинов. Весь в зелени, очень чистый и аккуратный, двор этот был обсажен с одной стороны высокими старыми ивами, а с другой — ровными пирамидальными тополями. Ни одной случайно оброненной палочки или камешка не было видно, ибо, несомненно, миссис Рейчел увидела бы их, если бы они там находились. В глубине души она была уверена, что Марилла Касберт подметает двор так же часто, как и дом. Можно было бы обедать прямо на земле, не опасаясь проглотить даже и комочка грязи.

en: Within life's complex weave, choices guide to the exceptional, where creativity, inquisitiveness, and bravery are vital for a meaningful existence.
ru: В сложной ткани жизни выборы направляют нас к исключительному, где творчество, любознательность и смелость являются жизненно важными для смыслового существования.

en: Without further ado, here are the titles that made the cut.
ru: Без лишних слов назову вам победителей этого отбора.

en: Women
ru: Женщины

en: Wonderful Facilities
ru: Прекрасная материально-техническая база

en: Wonderful job with those kids that need us and people from various places all over the world. I will definitely join your group as a volunteer.
ru: Прекрасная работа с детьми, которые нуждаются в заботе, в сотрудничестве с людьми по всему миру. Я обязательно присоединюсь к вашей команде в качестве волонтера.

en: Wooden Utensils by Maria Horta
ru: Деревянная утварь Марии Хорта

en: WordPress is web software you can use to create a beautiful website or blog. We like to say that WordPress is both free and priceless at the same time.
ru: WordPress — это система управления содержимым, с помощью которой вы можете создавать эффектные веб-сайты и блоги. WordPress бесплатна и бесценна одновременно.

en: WordPress is web software you can use to create a beautiful website or blog. We like to say that WordPress is both free and priceless at the same time.
ru: WordPress — это система управления содержимым, с помощью которой вы можете создавать эффектные веб-сайты и блоги. WordPress бесплатна и бесценна одновременно.

en: WordPress-logotype-standard
ru: Логотип-WordPress-стандартный

en: Work
ru: Работа

en: Work Hard
ru: Работать усердно

en: Work Smart
ru: Работать умно

en: Work Smart
ru: Работать умно

en: Work hard
ru: Работать усердно.

en: Work hard, work smart
ru: Работать усердно, работать с умом

en: Work hard. Work smart.
ru: Работать усердно. Работать умно.

en: Work hard. Work smart.
ru: Работать усердно. Работать умно.

en: Work smart
ru: Работать умно.

en: Work with us
ru: Сотрудничество

en: Work-Life Balance
ru: Баланс между работой и личной жизнью

en: Working at Dawn
ru: Работа на рассвете

en: Working on your board
ru: Обслуживание доски

en: Working with Alisa on my fitness has been great. I always feels like it’s had a thorough workout. I very much appreciate the help and advice. I can’t recommend this place enough. Thank you, Alisa!
ru: Фитнес-тренировки с Алисой проходили замечательно. Они всегда были интенсивными. Я очень благодарна за помощь и советы. Рекомендую этот зал всем. Списибо, Алиса!

en: Working with Peers
ru: Работа с коллегами

en: Works and Days
ru: Дни работы

en: Works with major design software
ru: Работает с популярными программами дизайна

en: Write title
ru: Напишите заголовок

en: Write titleu2026
ru: Написать titleu2026

en: Write title…
ru: Введите заголовок...

en: Writers Week
ru: Неделя писателя

en: Writing
ru: Написание

en: Written by
ru: Автор:

en: Xanthus Whitley
ru: Ксантус Уитли

en: Yaxcabá Municipality<br>97927 Yucatan<br>Mexico
ru: Муниципалитет Яшкаба <br>97927 Юкатан<br>Мексика

en: Year
ru: Год

en: Year on year we have consistently produced the results you are looking for for 5 consecutive years.
ru: Из года в год мы добиваемся результатов, к которым вы стремитесь в течение 5 лет подряд.

en: Years later I had breakfast at a cafe in Chattanooga and my life changed. My uncle brought us to Martha Johnson’s for brunch and he made me eat a bite of pancakes without syrup. “These are the best pancakes you’ll ever have. Don’t you dare drown them in syrup!” He was right. The pancakes were crusty on the outside, fluffy on the inside, and sweet enough that just a hint of butter and they were perfect.&nbsp;
ru: Многие годы спустя завтрак в Чаттануге заставил меня взглянуть на жизнь по-другому. Мой дядя привёл нас в кафе Марты Джонсон на бранч и заставил меня съесть пару блинчиков без сиропа. «Это лучшие блинчики в мире. И думать не смей заливать их сиропом», — сказал он. И оказался прав. Хрустящие снаружи и пышные внутри, чуть сладковатые от масла — они были совершенны.

en: Years later, Aalto married architect Aino Marsio. Their honeymoon in Italy sealed an intellectual bond with the culture of the Mediterranean region that remained important to Aalto for life.
ru: Спустя годы Аалто вышла замуж за архитектора Айно Марсио. Их медовый месяц в Италии закрепил интеллектуальную связь с культурой Средиземноморского региона, которая оставалась важной для Аалто на всю жизнь.

en: Yes, sessions will be recorded. There will be about a week of time in between the workshop and posting the videos so that we can edit and caption them.
ru: Да, сеансы записываются. Между семинаром и публикацией видеозаписи есть промежуток сроком в неделю, благодаря чему мы можем редактировать и добавлять подписи.

en: Yes, we are pleased to confirm that we offer worldwide shipping! Please note that we are unable to deliver to some countries and we apologize for any inconvenience caused.
ru: Да, у нас есть международная доставка. Обратите внимание, что у нас нет возможности доставлять товары в некоторые страны. Приносим извинения за связанные с этим неудобства.

en: Yoga
ru: Йога

en: Yoga retreat in Bali
ru: Йога-ретрит на Бали

en: Yokohama, Japan
ru: Йокогама, Япония

en: Yosemite
ru: Йосемити

en: Yosemite National Park in California spans roughly 750,000 acres. It has been a UNSECO World Heritage Site since 1984.
ru: Йосемитский национальный парк в Калифорнии занимает площадь около 750 000 акров. В 1984 г. он был включен в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.

en: You are back at the beginning of all things. In fact, human thought does not advance, it only recurs. Every tone and semi-tone in the scale is a keynote; and every point in the Universe is the centre of the Universe; and every man is the centre and focus of the cosmos, and through him passes the whole of all force, as it exists and has existed from eternity; hence the significance which may at any moment radiate out of anything.
ru: Вы вернулись к началу вещей. В действительности человеческая мысль не движется вперед, а лишь возвращается к истокам. Каждый тон и полутон является тоникой, каждая точка во Вселенной является её центром, каждый человек является центром и средоточием космоса, и через него проходит вся сила, пребывающая в вечности, именно отсюда берется важность, в любой момент способная происходить из чего угодно.

en: You are on the right track.
ru: Вы на верном пути!

en: You can add lists to your content. This is what they'll look like.
ru: В содержимое можно добавлять списки. Вот как они выглядят.

en: You can also align it to the right, if you prefer.
ru: При желании вы можете выровнять по правому краю.

en: You can apply here. The deadline to apply is April 30th.
ru: Подать заявку можно здесь. Последний день отправки заявок ― 30 апреля.

en: You can be cautious or be creative. There's no Cautious Creative.
ru: Вы можете быть осторожны или проявить творческий подход. Здесь нет осторожного креатива.

en: You can change the colors of your site really easily using Twenty Fifteen.
ru: С помощью темы Twenty Fifteen можно легко поменять цвета на сайте.

en: You can find me on:
ru: Ты можешь найти меня на:

en: You can find me online in the links below or just send me a <a href="https://2023.wordpress.net">message</a> to say hi.
ru: Найдите меня онлайн по ссылкам ниже или просто отправьте мне <a href="https://2023.wordpress.net">сообщение</a>, чтобы поздороваться.

en: You can get involved today by becoming a Volunteer. Sign up and you will be joining a group of change-makers, a network strong enough to impact positive change in the lives of children.
ru: Вы можете начать уже сегодня, став волонтером. Зарегистрируйтесь, чтобы присоединиться к команде людей, меняющих мир и жизни детей к лучшему.

en: You can lean back with perfect balance, as the tension mechanism is easy to adjust with an Allen key to suit your weight and movements.
ru: Можно откинуться назад и расслабиться благодаря совершенному балансу и механизму натяжения, который легко отрегулировать под свой вес с помощью шестигранного ключа.

en: You can now change your color scheme by selecting one of the predefined ones. Choose a color scheme you want from Base Color Scheme dropdown. You can preview the change in the Customizer.
ru: Теперь вы можете поменять цветовую схему на одну из стандартных. Выберите цветовую схему в раскрывающемся списке «Базовая цветовая схема». В конфигураторе можно посмотреть результат изменения.

en: You can see more of Berthe Morisot's work on <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot">WikiArt</a>.
ru: Другие работы Берты Моризо можно посмотреть на <a href="https://www.wikiart.org/en/berthe-morisot">WikiArt</a>.

en: You don't have to be great to get started but you have to get started to be great.
ru: Необязательно быть великим, чтобы начать, но необходимо начать, чтобы стать великим.

en: You don’t wanna miss it.
ru: Вам не захочется это пропустить.

en: You go in at once, Giorgio
ru: — Джорджо, немедленно иди в дом,

en: You may think a food truck is a step down from a normal restaurant but in the case of Mobile Gourmet you’d be so, so wrong.
ru: Принято считать, что автокафе — это нечто классом ниже обычного ресторана, но в случае Mobile Gourmet вы очень, очень сильно ошибаетесь.

en: You may think a food truck is a step down from a normal restaurant but in the case of Mobile Gourmet you’d be so, so wrong. The Mobile Gourmet Food Truck is indulgent, tasty, and as good as any sit down place I’ve been to in my life.
ru: Принято считать, что автокафе — это нечто классом ниже обычного ресторана, но в случае Mobile Gourmet вы очень, очень сильно ошибаетесь. Мобильные кафе Mobile Gourmet — это обильная вкусная еда, и посидеть там можно так же отлично, как в любом другом стационарном кафе.

en: You see the hedges, how I got it shaped up? It’s important to shape up your hedges, it’s like getting a haircut, stay fresh.
ru: Видите живую изгородь? Интересно, почему она так аккуратно растет? Это как волосы: важно вовремя подстригать, чтобы они выглядели опрятно.

en: You want to get involved and give back to the community, but can't fit another big commitment into your busy schedule? Then microvolunteering might just be the thing.
ru: Хотите быть полезным, но не можете взять на себя больше ответственности? Вам подойдет микроволонтерство.

en: You will experience dramatic landscapes that can only be explored on foot.
ru: Вы увидите потрясающие ландшафты, до которых можно добраться только пешком.

en: You will learn later on in these tests that <code>word-wrap: break-word;</code> will be your best friend.
ru: Позже из этих примеров вы узнаете, что <code>word-wrap: break-word;</code> — это ваши лучшие друзья.

en: You will not only learn new skills but you will also be able to share and impress you loved ones with your creations.
ru: Вы не только получите новые навыки, но и сможете поразить своими творениями близких.

en: You'll find this layout on web sites all over the internet.
ru: Такая разметка встречается на сайтах по всему Интернету.

en: Young Woman in Mauve
ru: Молодая женщина в светло-сиреневом

en: Your Journey Begins
ru: Ваше путешествие начинается

en: Your best second-hand guides
ru: Лучшие гайды по секонд-хендам.

en: Your board requires just a little bit of upkeep to make sure it's safe and keeping you moving. This maintenance is not difficult to learn.
ru: Скейтборд требует минимального обслуживания для нормального, безопасного катания. Научиться этому проще простого.

en: Your customers will love your attention to detail. Each project you showcase tells them something difference about you and your innovative work.
ru: Клиенты оценят ваше внимание к деталям. С каждым представленным вами проектом заказчики лучше узнают о вас и вашей работе.

en: Your generous donation will help educate the next generation of leaders to help carry this project forward!
ru: Ваше щедрое пожертвование поможет воспитать следующее поколение лидеров, которые продолжат развивать этот проект!

en: Your gift will help equip children in need with necessary resources, training and education while offering the promise of a brighter future. You can make a difference today by signing up.
ru: Ваш вклад поможет предоставить нуждающимся детям необходимые ресурсы, обучение и образовательные возможности для формирования лучшего будущего. Зарегистрировавшись, вы сможете изменить ситуацию уже сегодня.

en: Your project showcase demonstrates your skills, your experience, and your ability to produce stunning work across genres.
ru: С помощью демонстрации проекта можно показать свои навыки, опыт и способность создавать потрясающие работы в разных жанрах.

en: You’ll need access to a DAW — a digital audio workstation — like Ableton Live, Pro Tools, or Garageband. There are also several free DAWs out there, if you don’t currently one own.
ru: Вам может понадобиться доступ к DAW, цифровой звуковой рабочей станции, такой как Ableton Live, Pro Tools или Garageband. Если у вас всё ещё нет DAW, можете воспользоваться бесплатными приложениями.

en: You’re going to publish a post today. Don’t worry about how your blog looks. Don’t worry if you haven’t given it a name yet, or you’re feeling overwhelmed. Just click the “New Post” button, and tell us why you’re here.
ru: Сегодня вы опубликуете запись. Не переживайте о том, как выглядит ваш блог. Не переживайте, если у него до сих пор нет имени или вы пока не понимаете, что делать. Просто нажмите кнопку "Новая запись" и расскажите, зачем вам блог.

en: You’re not locked into any of this; one of the wonderful things about blogs is how they constantly evolve as we learn, grow, and interact with one another — but it’s good to know where and why you started, and articulating your goals may just give you a few other post ideas.
ru: Вы ни к чему не привязаны. Одна из замечательных особенностей блогов заключается в том, что они постоянно эволюционируют, пока мы учимся, растем и общаемся. Тем не менее полезно знать, с чего и почему вы начинаете. Кроме того, сформулировав цели, вы сможете задать направление для будущих публикаций.

en: Yuga is an innovative firm with a focus on designing life-enhancing and genuinely sustainable architecture.
ru: Yuga — это инновационная компания, создающая архитектуру для жизни в согласии с окружающей средой.

en: Yuga<br>Foundation
ru: Фонд Yuga<br>

en: Zeph Johns
ru: Зеп Джонс

en: about-us
ru: о нас

en: abroad
ru: за границей

en: accounting
ru: бухгалтерское дело

en: activism
ru: активизм

en: ad
ru: Реклама

en: add another page
ru: добавить ещё одну

en: adventure
ru: приключения

en: adventures
ru: приключения

en: advertising
ru: реклама

en: agenda
ru: программа

en: all
ru: все

en: animal
ru: животное

en: announcement
ru: объявление

en: appointments
ru: встречи

en: archeology
ru: археология

en: architecture
ru: архитектура

en: art
ru: Искусство

en: artistry
ru: художественность

en: artwork
ru: творчество

en: aspiration to create podcasts. They'd stare blankly into their laptop screens most of the time, and wonder why the same chances weren't given to them because they were women.
ru: желание создавать подкасты. Раньше они регулярно размышляли о том, почему им выпала столь тяжёлая доля и почему в мире так мало понимания.

en: assembler
ru: сборщик

en: assembler_page
ru: страница_ассемблера

en: audit
ru: аудит

en: awards
ru: Награды

en: awards won
ru: наград

en: balance
ru: баланс

en: bay
ru: залив

en: beach
ru: пляж

en: beautiful
ru: красивый

en: berlin
ru: берлин

en: biography
ru: биография

en: birds
ru: птицы

en: blog
ru: блог

en: blogging
ru: ведению блога

en: boats
ru: лодки

en: books
ru: книги

en: bracelets
ru: браслеты

en: breakfast
ru: завтрак

en: bridges
ru: мосты

en: building
ru: Здание

en: buildings
ru: здания

en: business
ru: бизнес

en: by Noah Jones
ru: Автор: Ноа Джонс

en: by WordPress.com
ru: от WordPress.com

en: calendar
ru: календарь

en: call-to-action
ru: призыв к действию

en: canada
ru: канада

en: category
ru: Категория

en: championship
ru: чемпионат

en: chapters
ru: главы

en: city
ru: город

en: coconuts
ru: кокосы

en: collaboration
ru: совместная работа

en: colors are blue, red,
ru: цвета: синий, красный

en: conspiracy
ru: тайный замысел

en: contact
ru: Связаться

en: cookies
ru: Куки

en: countries represented
ru: страны представлены

en: creativity
ru: творческие способности

en: cv-portfolio
ru: резюме-портфолио

en: cycle
ru: цикл

en: dark
ru: Тёмный

en: decoration
ru: оформление

en: design
ru: Дизайн

en: dessert
ru: Десерт

en: dinner
ru: ужин

en: documentary
ru: документальный

en: earn
ru: заработок

en: earrings
ru: серьги

en: education
ru: Образование

en: episode
ru: выпуск

en: events
ru: события

en: experience
ru: Переживание

en: experts working
ru: специалиста в штате

en: explain
ru: объяснить

en: family
ru: семья

en: faqs
ru: Вопросы и ответы

en: fashion
ru: моде

en: featured
ru: избранные

en: fish
ru: рыба

en: food
ru: еде

en: forest
ru: лес

en: form
ru: форма

en: france
ru: Франция

en: fuji
ru: фудзи

en: fun day
ru: праздник

en: fun-day
ru: праздник

en: furniture
ru: мебель

en: galleries
ru: галереи

en: gallery
ru: галерея

en: garage
ru: гараж

en: gear
ru: снаряжение

en: get in touch
ru: связаться с нами

en: goldfinch
ru: чиж

en: grinding
ru: скольжение по перилам

en: header
ru: заголовок

en: headlines
ru: заголовки

en: highlights
ru: актуальное

en: history
ru: история

en: home
ru: Главная

en: homeware
ru: товары для дома

en: hormones
ru: гормоны

en: hotels
ru: отели

en: households per month
ru: домовладений в месяц

en: images
ru: изображения

en: in Camel
ru: в Camel

en: industry activity
ru: активность отрасли

en: interviews
ru: Интервью

en: intro
ru: Вступление

en: italy
ru: италия

en: itch branding analytics partnership iPhone buyer assets sales. Gamification pivot learning curve branding iteration stealth investor. Equity market leverage seed round business plan ecosystem accelerator agile development launch party.
ru: Презентация брендинг аналитика партнерство iPhone покупатель активы продажи. Игрофикация поворотная точка период обучения брендинг итерация стелс инвестор. Доля рынок финансовый рычаг первоначальные инвестиции бизнес-план экосистема акселератор гибкая методология разработки вечеринка по случаю запуска.

en: journals
ru: журналы

en: journey
ru: путешествие

en: kickflips
ru: кикфлипы

en: kindergarten
ru: детский сад

en: landscape
ru: альбомная

en: laos
ru: лаос

en: laundry
ru: прачечная

en: layout
ru: разметка

en: left alone to die on kitchen
ru: умирать на кухне

en: lifestyle
ru: Образ жизни

en: light-design
ru: светодизайн

en: lighting
ru: светильники

en: link-in-bio
ru: ссылка в описании

en: links
ru: ссылки

en: list
ru: список

en: literature
ru: литература

en: location
ru: Местоположение

en: love
ru: любовь

en: love it
ru: нравится

en: lunch
ru: Обед

en: magician
ru: маг

en: mail@example.com<br>(555) 555 1234
ru: mail@example.com<br>(555) 555−1234

en: mail@example.com<br>1-800-123-456<br>99 Education Way<br>Stratford, London<br>GXVM+89<br>United Kingdom
ru: mail@example.com<br>1-800-123-456<br>99 Education Way<br>Stratford, London<br>GXVM+89<br>Великобритания

en: main dishes
ru: основные блюда

en: man working at dawn
ru: человек, работающий на рассвете

en: matterhorn
ru: маттерхорн

en: mayan culture
ru: культура майя

en: media
ru: медиафайл

en: medicine
ru: Медицина

en: meditation
ru: медитация

en: menu
ru: Меню

en: mission
ru: миссия

en: mountains
ru: горы

en: music
ru: музыка

en: myth
ru: миф

en: nature
ru: природа

en: news
ru: новости

en: newsletter
ru: рассылка

en: nose grab
ru: захват носа

en: nostalgia
ru: ностальгия

en: notes
ru: заметки

en: novel
ru: роман

en: nunnery quadrangle
ru: женский монастырь

en: ocean
ru: океан

en: of market participation
ru: участия на рынке

en: office
ru: офис

en: or follow me
ru: или подпишитесь на меня

en: our definition of what constitutes poetry.
ru: наше определение того, что относится к поэзии.

en: outliers
ru: иноземцы

en: pacific
ru: тихий

en: page
ru: страница

en: paintings
ru: картины

en: palace
ru: дворец

en: panache
ru: особый стиль

en: paris
ru: Париж

en: park
ru: парк

en: parks
ru: парки

en: pattern
ru: шаблон

en: pc
ru: ПК

en: pendants
ru: подвески

en: people
ru: люди

en: personal
ru: персональный

en: philosophy
ru: Философия

en: photography
ru: фотография

en: photos
ru: фотографии

en: podcast
ru: подкаст

en: poetry
ru: поэзия

en: pollution
ru: загрязнение

en: portfolio
ru: Портфолио

en: portraits
ru: портрет

en: posters
ru: Постеры

en: posts
ru: записей

en: pricing
ru: цена

en: products
ru: товары

en: professional
ru: профессионально

en: projects
ru: Проекты

en: public-spaces
ru: публичные пространства

en: punctilious
ru: педантичный

en: px high.
ru: px в высоту.

en: px wide by
ru: px в ширину по

en: pyramids
ru: пирамиды

en: quote
ru: Цитата

en: quotes
ru: цитаты

en: recipe
ru: Рецепт

en: recipes
ru: Рецепты

en: research
ru: исследование

en: residential
ru: жилой

en: residents
ru: жители

en: reviews
ru: отзывы

en: rings
ru: кольца

en: satisfied customers
ru: довольных покупателей

en: schedule
ru: график работы

en: sea
ru: море

en: seasonal
ru: Времена года

en: services
ru: Услуги

en: sidebar
ru: боковая панель

en: social
ru: соцсети

en: space
ru: пробел,

en: sparrow
ru: Воробей

en: stock photos
ru: стоковые фотографии

en: store
ru: магазин

en: stories
ru: истории

en: subscribe
ru: Подписаться

en: sustainability
ru: Устойчивое развитие

en: tables and mantles.”
ru: в одиночестве»,

en: tags
ru: метки

en: tail grab
ru: захват хвоста

en: team
ru: команда

en: teams
ru: Команды

en: tensions
ru: напряжённые отношения

en: test
ru: тест

en: testimonials
ru: отзывы

en: text
ru: текст

en: the key principles and attitudes that fueled George Lois' success
ru: ключевые принципы и взгляды, которые способствовали успеху Джорджа Лоиса;

en: the tale of three cocktails
ru: история с тремя коктейлями

en: theme
ru: тема

en: thermonuclear
ru: термоядерный

en: tips
ru: полезные советы

en: tools
ru: Инструменты

en: travel
ru: путешествиям

en: tricks
ru: трюки

en: tutorials
ru: Руководства пользователя

en: uncategorized
ru: Без рубрики

en: upcoming events
ru: Предстоящие события

en: update
ru: обновить

en: uxmal
ru: ушмаль

en: values
ru: ценности

en: videomaking
ru: видеомонтаж

en: videos
ru: Видео

en: vlog
ru: видеоблог

en: watches
ru: наручные часы

en: wellness
ru: здоровый образ жизни

en: which the shadow of the gnomon reaches in the morning. Taking A as the centre, open the compasses to the point B, which marks the shadow, and describe a circle. Put the gnomon back where it was before and wait for the shadow to lessen and grow again until in the afternoon it is equal to its length in the morning, touching the circumference at the point C. Then from the points B and C describe with the compasses two arcs intersecting at D. Next draw a line from the point of intersection D through the centre of the circle to the circumference and call it E F. This line will show where the south and north lie.
ru: который тень гномона достигает поутру. Взяв A в качестве центра, откройте компасы до точки B, которая отмечает тень, и опишите круг. Поместите гномона обратно туда, где он был раньше, и подождите, пока тень уменьшится и снова вырастет, пока во второй половине дня она не станет равной его длине утром, касаясь окружности в точке C. Затем из точек B и C, описанных компасами, две дуги, пересекающиеся в точке D. Далее проведите линию от точки пересечения D через центр окружности до окружности и назовите ее E F. Эта линия покажет, где лежат юг и север.

en: white, and yellow.
ru: белого и желтого цветов.

en: wine
ru: вино

en: work
ru: работа

en: writing
ru: написание

en: yosemite
ru: йосемити

en: yummy
ru: вкуснятина

en: £1,800
ru: 1800 £

en: £160.00
ru: 160,00 £

en: £180.00
ru: 180,00 £

en: £2,600
ru: 2600 £

en: £220.00
ru: 220,00 £

en: £250.00
ru: 250,00 £

en: — <strong>Elizabeth B.</strong>
ru: — <strong>Элизабет Б.</strong>

en: — <strong>Lucy A.</strong>
ru: — <strong>Люси A.</strong>

en: — Category name
ru: — Название рубрики

en: — Confucius
ru: — Конфуций

en: — David, Italy
ru: — Дэвид, Италия

en: — Elizabeth B.
ru: — Элизабет Б.

en: — Founder, Architect
ru: — Основатель, архитектор

en: — Happy Customer
ru: — Счастливый клиент

en: — Jane Doe
ru: — Джейн Доу

en: — Jefferson Thorpe
ru: — Джефферсон Торп

en: — Karyn Cardworth
ru: — Карин Кардворт (Karyn Cardworth)

en: — Lakin Smith
ru: — Лейкин Смит

en: — Leo Wood
ru: — Лео Вуд

en: — Marcus Dimitri , True Snow
ru: — Маркус Димитри (Marcus Dimitri), True Snow

en: — Norton Juster
ru: — Нортон Джастер

en: — Oscar Wilde
ru: — Оскар Уайльд

en: — Plato
ru: — Платон

en: — Pythagoras
ru: — Пифагор

en: — Works with major design software<br>— One project per month<br>— Volunteer forum support
ru: — Работает с большинством дизайнерских программ<br>— Один проект в месяц<br>— Поддержка форума волонтерами

en: —Confucius
ru: — Конфуций

en: — Chinese philosopher Laozi
ru: — китайский философ Лао-цзы

en: ― Anthony, Grade 8 parent
ru: ― Энтони, отец ученика 8 класса

en: ― Megan, Grade 12 parent
ru: ― Меган, мать ученицы 12 класса

en: “<em>I don't leave the house without  my stylish camera. Thank you for your advice and assistance.” </em>
ru: «<em>Стильная камера, которую вы мне подобрали, всегда со мной. Спасибо за ваши советы и помощь». </em>

en: “<em>The audio quality is noticably more amazing than everything else in my studio!” </em>
ru: «<em>Качество звука гораздо лучше, чем всё остальное в моей студии!» </em>

en: “Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know,” cried Lord Henry, laughing; and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush. The sunlight slipped over the polished leaves. In the grass, white daisies were tremulous.
ru: – Быть естественным – это бездарная игра на публику, и самая раздражающая, – воскликнул лорд Генри со смехом, и двое молодых людей вышли в сад и устроились на длинной бамбуковой скамье, которая стояла в тени высокого лаврового куста. Солнце скрывалось за гладкими листьями. В траве тихонько покачивались белые маргаритки.

en: “Beware the Jabberwock, my son!
        The jaws that bite, the claws that catch!
    Beware the Jubjub bird, and shun
        The frumious Bandersnatch!”
ru:   О, бойся Бармаглота, сын!
        Он так свирлеп и дик!
    А в глу́ше ры́мит исполин —
        Злопастный Брандашмыг!

en: “Cyborgs, as established by author Donna Haraway, are not reverent. They do not remember the cosmos.”
ru: Донна Харауэй: «Киборги непочтительны. Они не помнят космоса».

en: “Do not say a little in many words but a great deal in few.”
ru: "Не говори многословно о малом, но кратко о значительном".

en: “Do not say a little in many words but a great deal in few.”
ru: "Не говори многословно о малом, но кратко о значительном".

en: “Do not say a little in many words but a great deal in few.” - Pythagoras
ru: "Не говори многословно о малом, но кратко о значительном". — Пифагор

en: “Do we need periods if they make us crazy?”, Sarah asks. Hint: yes, we do. We reached out to our friend Diana Roth, an endocrinologist specialised in women’s hormonal health to know how menstrual cycles impact women’s brains and emotions.
ru: «Зачем нам менструации, если и без них живется непросто?» — спрашивает Сара. Подсказываем: не помешают. Мы пообщались с Дианой Рот, эндокринологом, которая занимается гормональным здоровьем и изучением влияния менструальных циклов на мыслительные и эмоциональные процессы женщин.

en: “Dorian Gray? Is that his name?” asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.
ru: – Дориан Грей? Так вот как его зовут… – переспросил лорд Генри, подойдя к Бэзилу Холлуорду.

en: “From strategy to execution, every step of the way was smooth and transparent. Highly recommended!"
ru: «Каждый этап пути (от стратегии до реализации) был ровным и ясным. Настоятельно рекомендую!»

en: “Good actions give strength to ourselves and inspire good actions in others.” — Plato
ru: «Добрые поступки делают нас сильнее и вдохновляют других творить добро». ― Платон

en: “He had all the body of a fish, but below the head of the fish another head, which was that of a man; also the feet of a man, which came out of its fish’s tail. He had a human voice, and its image is preserved to this day.”
ru: «Тело его было подобно рыбьему, но под головой рыбы находилась голова человека, а из рыбьего хвоста росли человеческие ноги. У него был человеческий голос, и образ его сохранился по сей день».

en: “Heiwa was amazing from start to finish. we couldn’t believe the incredibly innovative approach and the efficient client service all the way.”
ru: «Heiwa оказалась бесподобна во всём. Нас до глубины души поразил нестандартный подход и эффективное обслуживание клиентов на всём пути».

en: “His watch, set above the other time-recording instrument on his wrist, told him that his start had been made only a scant half hour before.”
ru: "Часы на его запястье над другим хронометрическим инструментом сообщали, что он стартовал каких-нибудь полчаса назад".

en: “I do not, Harry.”
ru: – Не думаю, Гарри.

en: “I don’t think I shall send it anywhere,” he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford. “No, I won’t send it anywhere.”
ru: – Не думаю, что выставлю ее где-либо, – ответил художник, странным движением откидывая голову назад, из-за чего друзья в Оксфорде смеялись над ним. – Я не буду ее нигде выставлять.

en: “I hate the way you talk about your married life, Harry,” said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden. “I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues. You are an extraordinary fellow. You never say a moral thing, and you never do a wrong thing. Your cynicism is simply a pose.”
ru: – Я не люблю, когда ты так говоришь о супружеской жизни, Гарри, – сказал Бэзил Холлуорд, подходя к двери в сад. – Я считаю, что ты замечательный муж, но почему-то упорно стыдишься своей добродетели. Удивительный ты человек. Ты никогда не говоришь ничего нравственного и никогда не делаешь ничего безнравственного. Весь твой цинизм – это просто игра на публику.

en: “I know you will laugh at me,” he replied, “but I really can’t exhibit it. I have put too much of myself into it.”
ru: – Я знаю, тебе это покажется смешным, – ответил он, – но я действительно не могу выставлять его. Я вложил в него слишком большую часть себя.

en: “I strongly believe that the power of food has a fundamental place in people’s homes that binds us to the best things of life.”
ru: «Я абсолютно уверен, что пища занимает фундаментальное место в жизни людей и связывает нас с лучшими впечатлениями».

en: “I was instantly blown away by the design and the quality.”
ru: "Я был сразу поражён дизайном и качеством".

en: “I've used several platforms, and I love this one! The class was very informative, and I learned far more than I expected.”
ru: "Я пользовался разными платформами, но эта великолепна! Занятия оказались очень содержательными, и я узнал гораздо больше, чем ожидал".

en: “It is your best work, Basil, the best thing you have ever done,” said Lord Henry languidly. “You must certainly send it next year to the Grosvenor. The Academy is too large and too vulgar. Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse. The Grosvenor is really the only place.”
ru: – Это твоя лучшая картина, Бэзил, лучшее из того, что ты когда-либо делал, – небрежно пробормотал лорд Генри. – Ты просто обязан выставить ее в галерее Гросвенор в следующем году. Академия искусств великовата и слишком банальна. Когда бы я туда не пришел, там или так много людей, что я не в состоянии посмотреть на картины, что просто ужасно, или так много картин, что мне некогда смотреть на людей, а это еще хуже. Так что Гросвенор – это единственное подходящее место.

en: “It would not be a commonplace portrait, but a carefully composed picture, with very carefully arranged colors and lines. A rhythmic and angular pose.”
ru: «Это был бы не банальный портрет, а серьезно продуманная картина с тщательно подобранными цветами и линиями. Динамичная угловая поза».

en: “It’s just&nbsp;<em>staying</em>, that’s what,” she said as she stepped along the deep-rutted, grassy lane bordered with wild rose bushes. “It’s no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves. Trees aren’t much company, though dear knows if they were there’d be enough of them. I’d ruther look at people. To be sure, they seem contented enough; but then, I suppose, they’re used to it. A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.”
ru: — Это так, просто <em>крыша над головой</em>, скажу я вам, — говорила она себе самой, шагая по поросшей травой и обсаженной кустами шиповника тропинке с глубокими колеями. — Ничего удивительного, что Мэтью и Марилла оба чуточку странные, ведь живут они так обособленно. Конечно, если деревья могут составить компанию, то их тут, слава Богу, вполне достаточно. Но я предпочла бы смотреть на людей. По правде сказать, оба они, кажется, всем довольны, но я полагаю, они просто привыкли к такой жизни. Как говорят ирландцы: «Тело ко всему привыкает, даже к тому, чтобы болтаться на виселице».

en: “I’ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he’s gone and why,” the worthy woman finally concluded. “He doesn’t generally go to town this time of year and he never visits; if he’d run out of turnip seed he wouldn’t dress up and take the buggy to go for more; he wasn’t driving fast enough to be going for a doctor.
ru: «Я вот сейчас прогулялась до Зелёных Мезонинов после чая и разузнала у Мариллы, куда и почему он уехал», — закончила свою речь достойная женщина. — Он никогда не отправляется в город в это время года и никогда не ездит в гости. Если бы ему не хватило семян и пришлось бы за ними поехать, то он не стал бы наряжаться и брать кабриолет. Не может быть, чтобы он направлялся за доктором — он ехал слишком медленно для этого.

en: “I’ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he’s gone and why,” the worthy woman finally concluded. “He doesn’t generally go to town this time of year and he never visits; if he’d run out of turnip seed he wouldn’t dress up and take the buggy to go for more; he wasn’t driving fast enough to be going for a doctor.
ru: «Я вот сейчас прогулялась до Зелёных Мезонинов после чая и разузнала у Мариллы, куда и почему он уехал», — закончила свою речь достойная женщина. — Он никогда не отправляется в город в это время года и никогда не ездит в гости. Если бы ему не хватило семян и пришлось бы за ними поехать, то он не стал бы наряжаться и брать кабриолет. Не может быть, чтобы он направлялся за доктором — он ехал слишком медленно для этого.

en: “I’ll just step over to Green Gables after tea and find out from Marilla where he’s gone and why,” the worthy woman finally concluded. “He doesn’t generally go to town this time of year and he&nbsp;<em>never</em>&nbsp;visits; if he’d run out of turnip seed he wouldn’t dress up and take the buggy to go for more; he wasn’t driving fast enough to be going for a doctor. Yet something must have happened since last night to start him off. I’m clean puzzled, that’s what, and I won’t know a minute’s peace of mind or conscience until I know what has taken Matthew Cuthbert out of Avonlea today.”
ru: «Я вот сейчас прогулялась до Зелёных Мезонинов после чая и разузнала у Мариллы, куда и почему он уехал», — закончила свою речь достойная женщина. — Он никогда не отправляется в город в это время года и <em>никогда</em> не ездит в гости. Если бы ему не хватило семян и пришлось бы за ними поехать, то он не стал бы наряжаться и брать кабриолет. Не может быть, чтобы он направлялся за доктором — он ехал слишком медленно для этого. Однако что-то несомненно произошло со вчерашнего вечера, что заставило его выехать из дома. Ну прямо загадка, скажу я вам! И я не успокоюсь, пока не узнаю, что же заставило Мэтью Касберта выехать сегодня из Авонлеи.

en: “Not at all,” answered Lord Henry, “not at all, my dear Basil. You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties. I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing. When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke’s—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces. My wife is very good at it—much better, in fact, than I am. She never gets confused over her dates, and I always do. But when she does find me out, she makes no row at all. I sometimes wish she would; but she merely laughs at me.”
ru: – Нисколько, – ответил лорд Генри, – нисколько, дорогой Бэзил. Ты, кажется, забыл, что я женат, а одна из прелестей семейной жизни заключается в том, что она делает обман необходимым для обоих. Я не знаю, где моя жена, и моя жена никогда не знает, что я делаю. Когда мы встречаемся, а это приходится делать время от времени, чтобы вместе пообедать или посетить герцога, мы рассказываем друг другу всякие небылицы с самым серьезным видом. Моя жена преуспела, это у нее получается намного лучше, чем у меня. Она никогда не путается в своих рассказах, а вот со мной такое случается всегда. Однако, когда она выводит меня на чистую воду, то не устраивает ссор. Иногда мне даже хотелось бы этого, но она просто смеется надо мной.

en: “Not at all,” was her answer; “but depend upon it, he means to be severe on us, and our surest way of disappointing him will be to ask nothing about it.”
ru: «Совсем нет, — ответила она, — но можете быть уверены, он будет строг с нами, и, если мы хотим разочаровать его, лучше ничего об этом не спрашивать».

en: “Oh, I can’t explain. When I like people immensely, I never tell their names to any one. It is like surrendering a part of them. I have grown to love secrecy. It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us. The commonest thing is delightful if one only hides it. When I leave town now I never tell my people where I am going. If I did, I would lose all my pleasure. It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one’s life. I suppose you think me awfully foolish about it?”
ru: – Не знаю, как это объяснить. Когда я очень люблю кого-нибудь, я никогда никому не называю его имени. Это все равно что отдать часть его самого. Со временем я полюбил таинственность. Кажется, это единственное, что может сделать современную жизнь увлекательной и загадочной. Обыкновенная безделица приобретает удивительные черты, стоит только скрыть ее. Уезжая из Лондона, я теперь никогда не говорю своим родственникам, куда я направляюсь. Если бы признавался, я потерял бы всякое удовольствие. Это глупая привычка, смею заметить, но почему-то это приносит много романтики в жизнь. Ты, наверное, считаешь меня полным дураком из-за этого, не так ли?

en: “Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fail.”
ru: "Высшая доблесть заключается не в том, чтобы никогда не проигрывать, а в том, чтобы подниматься после каждого поражения".

en: “Outstanding service and products at a reasonable price.”
ru: Выдающееся обслуживание и продукты по разумной цене.

en: “This is hands down the best coat you can buy”
ru: «Это лучшее пальто, которое вы можете купить»

en: “Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn’t know you were so vain; and I really can’t see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves. Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that. But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins. Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face. The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid. Look at the successful men in any of the learned professions. How perfectly hideous they are! Except, of course, in the Church. But then in the Church they don’t think. A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful. Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks. I feel quite sure of that. He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence. Don’t flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.”
ru: – Слишком большую часть себя? Честное слово, Бэзил, зря ты так говоришь: я действительно не могу найти ничего общего между твоим грубым, сильным лицом, твоими черными как смоль кудрявыми волосами и этим юным Адонисом, который, кажется, изваян из слоновой кости и лепестков роз. Действительно, дорогой Бэзил, он же Нарцисс, а ты — нет, ну у тебя, конечно, умное выражение лица и тому подобное. Но красота, подлинная красота, заканчивается там, где начинается интеллектуальность. Интеллект сам по себе некоторая аномалия, он нарушает гармонию лица. Как только человек начинает мыслить, его лицо превращается в сплошной нос, сплошной лоб или еще какой-то ужас. Посмотри на людей, достигших успеха в умственной работе. Ну они же абсолютно гадкие! Единственное исключение – это, конечно, церковь. Но в церкви им не надо думать. Епископ в восемьдесят лет говорит то же самое, что ему велели говорить, когда он был восемнадцатилетним юнцом, и поэтому вполне естественно, что он прекрасно выглядит. Твой таинственный молодой друг, имя которого ты никогда не называл мне, но чей портрет меня так завораживает, никогда не думает. Я полностью в этом уверен. Он волшебное безмозглое создание, которое следует иметь при себе зимой, когда нет цветов, чтобы порадовать глаз, и летом, когда нужно что-то, чтобы расслабить ум. Не льсти себе, Бэзил: ты на него ничуть не похож.

en: “What is that?” said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.
ru: – Какой именно? – спросил художник, не поднимая глаз от земли.

en: “Working with Acme was a game changer for our business. Their expertise and dedication are unmatched.”
ru: «Сотрудничество с Acme стало поворотным моментом для нашей компании. Их мастерство и преданность делу ни с чем не сравнить!»

en: “Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same.”
ru: – Я так и знал, что ты не поймешь, и всё же.

en: “Yes, that is his name. I didn’t intend to tell it to you.”
ru: – Да, это его имя. Я не хотел тебе говорить.

en: “You don’t understand me, Harry,” answered the artist. “Of course I am not like him. I know that perfectly well. Indeed, I should be sorry to look like him. You shrug your shoulders? I am telling you the truth. There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings. It is better not to be different from one’s fellows. The ugly and the stupid have the best of it in this world. They can sit at their ease and gape at the play. If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat. They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet. They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands. Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray’s good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.”
ru: – Ты не понимаешь меня, Гарри, – ответил художник. – Конечно, я на него не похож. Я это прекрасно знаю. На самом деле я бы и не хотел быть похожим на него. Ты пожимаешь плечами? Я говорю серьезно. Людей, которые так отличаются физически или умственно, преследуют несчастья, именно те несчастья, которые на протяжении всей истории ставят королей на колени. Лучше не отличаться от других. Дураки и уроды живут лучше всех. Они могут спокойно сидеть сложа руки. Они не знают вкуса побед, но и поражений никогда не испытают. Они живут так, как следовало бы жить нам всем: их ничто не беспокоит, они нейтральны, и главное – в их жизни нет тревог. Они не разрушают чужие жизни и не получают зла в ответ. Твой статус и богатство, Гарри, мой ум, каким бы он ни был, мои картины, чего бы они ни стоили, красота Дориана Грея – за все, что подарил нам Господь, нам придется страдать, очень сильно страдать.

en: “You know quite well.”
ru: – Ты знаешь, о чем я.

en: “You went beyond what was expected to take care of us during our holiday. I have never been happier to leave a review. You guys are amazing!"
ru: «Ваша забота о нас во время отпуска превзошла все ожидания. Мне ещё никогда не было так приятно оставлять отзыв. Вы потрясающие!»

en: →  Aerial Photography
ru: →  Аэрофотосъёмка

en: →  Nature and Animals
ru: →  Природа и животные

en: →  Wild Life
ru: →  Дикая природа

en: → Work Hard
ru: → Работать усердно

en: → Work Smart
ru: → Работать умно

en: ⚡Ask Me Anything⚡️
ru: ⚡Спросите меня о чём угодно⚡️

en: ⚡Check Out Overwatch 2⚡️
ru: ⚡Ознакомьтесь с Overwatch 2⚡️

en: ⚡EP: Streaming Podcast⚡
ru: ⚡ЭПИЗОД. Подкаст о стриминге⚡

en: ⚡Get my FREE e-Workbook⚡
ru: ⚡Получите мою бесплатную электронную книгу⚡

en: ⚡How to Grow After Affiliate⚡
ru: ⚡Как обеспечить рост после получения статуса компаньона⚡

en: ✓ Advanced support
ru: ✓ Расширенная поддержка

en: ✓ Delicious icing recipe.
ru: ✓ Узнаете рецепт вкуснейшей глазури.

en: ✓ Leveling, filling and stacking your cake.
ru: ✓ Научитесь выравниванию, наполнению и составлению торта.

en: ✓ One project per month
ru: ✓ Один проект в месяц

en: ✓ Regular updates
ru: ✓ Регулярные обновления

en: ✓ Tips for baking a perfect cake.
ru: ✓ Получите советы по приготовлению идеального торта.

en: ✗ Advanced support
ru: ✗ Расширенная поддержка

en: 🍅 Get started: KETO Diet
ru: 🍅 Начало работы: кетодиета

en: 👀 Rewatch: ABC Interview
ru: 👀 Пересмотреть: интервью ABC

en: 📚 All the things you need to know
ru: 📚 Всё, что нужно знать

en: 📸  Follow my Instagram
ru: 📸  Подпишитесь на обновления в Instagram

en: 📺  Subscribe on YouTube
ru: 📺  Подпишитесь на канал YouTube

en: 🙋‍♀️  Ask me a question
ru: 🙋‍♀️  Задайте мне вопрос

en: 🛍  Shop my style picks
ru: 🛍  Купите мои стильные штучки
