# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FR WP.com\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: help@wordpress.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 13:21+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 13:34+0900\n"
"Last-Translator: Naoko Takano <info@nao-net.com>\n"
"Language-Team: WordPress.com <hanni@wordpress.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: 404.php:6 archive.php:8 home.php:28 search.php:8 single.php:20
msgid "Hot Off the Press"
msgstr "Dernières nouvelles"

#: archive.php:18 archive.php:20
#, php-format
msgid "Posts in \"%s\""
msgstr "Articles dans “%s”"

#: archive.php:22 archive.php:24 archive.php:26
#, php-format
msgid "Posts from %s"
msgstr "Articles de %s"

#: archive.php:28 index.php:41
msgid "Author Archive"
msgstr "Archives d&rsquo;un auteur"

#: archive.php:30
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: archive.php:76 search.php:38
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: blognav.php:4
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: blognav.php:11
msgid "Recently"
msgstr "Récemment"

#: blognav.php:24 sidebar.php:25
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clefs"

#: comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez-le pour voir les "
"commentaires."

#: comments.php:19 comments.php:44
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commentaires fermés"

#: comments.php:49
msgid "Submit Comment"
msgstr "Envoyer le commentaire"

#: comments.php:58
msgid ""
"You must set a WordPress.com blog as your URL to post a comment. Please "
"update your <a href=\"http://dashboard.wordpress.com/wp-admin/users.php?"
"page=grofiles-user-settings\">Personal Settings</a>."
msgstr ""
"Vous devez définir un blog ici à WordPress.com comme votre adresse URL pour "
"pouvoir laisser un commentaire. Merci de  mettre à jour <a href=\"http://"
"dashboard.wordpress.com/wp-admin/users.php?page=grofiles-user-settings"
"\">Votre Profil</a>."

#: comments.php:62 functions.php:123
#, php-format
msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting.  Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"http://support."
"wordpress.com/contact/\">support contact form</a> for that."
msgstr ""
"S'il vous plait, les commententaires sur ce blog ne sont pas le bon endroit "
"pour poser des questions sur d'autres sujets, pour obtenir du soutien "
"technique, ou bien même pour signaler un bug pour cela merci d'utiliser les "
"<a href=\"%1$s\">forums</a> ou de <a \"href=\"http://support.wordpress.com/"
"contact/\"> nous contacter</a>."

#: comments.php:64 functions.php:125
#, php-format
msgid ""
"Please read our <a href=\"%1$s/comment-guidelines/\">comment guidelines</a> "
"before posting."
msgstr ""
"Lisez nos <a href=\"%1$s/comment-guidelines/\">orientations de commentaires</"
"a> avant de publier."

#: functions.php:140
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping:"

#: functions.php:145
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:145
msgid "M jS"
msgstr "j M"

#: functions.php:150
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération"

#: functions.php:277
msgid "Untitled"
msgstr "Sans Titre"

#: functions.php:324
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Erreur, le flux RSS est probablement en panne. Essayez plus tard."

#: functions.php:583
msgid "Self-hosted, non-profit version"
msgstr "Auto-hébergé, version non lucrative"

#: home.php:42 home.php:95
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Lien permanent vers %s"

#: home.php:45 home.php:99
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Lire le reste de cette entrée &raquo;"

#: home.php:49 home.php:103 single.php:47 single.php:58
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

#: home.php:117
msgid "Uh oh, something went wrong -- no posts could be found."
msgstr "Un problème est survenu."

#: home.php:127 sidebar.php:5 sidebar.php:10
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: home.php:131 sidebar.php:9
msgid "Search our blog"
msgstr "Recherche dans ce blog"

#: index.php:7
msgid "Oh dear! Something&rsquo;s gone wrong, hasn&rsquo;t it?"
msgstr "Sacrebleu! On dirait que quelque chose a foiré, non?"

#: index.php:8
msgid ""
"This page probably shouldn&rsquo;t be appearing here. A quick search might "
"help you find what you&rsquo;re looking for."
msgstr ""
"Cette page ne devrait pas appaitre ici, probablement. Une recherche rapide "
"devrait vous aider à trouver ce que vous cherchez."

#: index.php:27
#, php-format
msgid "Archive for the %s Tag"
msgstr "Archive pour le mot-clef %s"

#: index.php:30 index.php:33 index.php:35
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archive pour %s"

#: index.php:38 index.php:74
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: index.php:44
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: index.php:65
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Articles Précédents"

#: index.php:66
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Articles Suivants &raquo;"

#: index.php:75
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat."

#: index.php:77
msgid "Not Found"
msgstr "Rien de trouvé"

#: page.php:8
msgid "Just Another WordPress Weblog"
msgstr "Encore un blog WordPress"

#: page.php:13 single.php:52
msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "Lire la suite de cette entrée &rarr;"

#: page.php:15 single.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Pages: "

#: page.php:23 single.php:76
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères."

#: sidebar.php:14
msgid "Archives by Date"
msgstr "Archives par date"

#: sidebar.php:33
msgid "<span>Recent Posts</span> RSS"
msgstr "Flux RSS des <span>Articles récents</span>"

#: sidebar.php:34
msgid "<span>Recent Comments</span> RSS"
msgstr "Flux RSS des <span>Commentaires récents</span>"

#: single.php:61
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: single.php:65
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant"

#: single.php:65 single.php:66
msgid "%link"
msgstr "%link"

#: single.php:66
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"

#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "Laisser un commentaire"

#~ msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez être <a href=\"%s\">connecté(e)</a> pour laisser un "
#~ "commentaire."

#~ msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#~ msgstr "Vous êtes connecté en tant que <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#~ msgid "Log out of this account"
#~ msgstr "Se déconnecter de ce compte"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Se déconnecter &raquo;"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(nécessaire)"

#~ msgid "Mail (will not be published)"
#~ msgstr "Adresse e-mail (ne sera pas publiée)"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Site Web"

#~ msgid "From the"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "F jS, Y"
#~ msgstr "F jS, Y"

#~ msgid "by %s"
#~ msgstr "par %s"

#~ msgid "&larr; %link"
#~ msgstr "&larr; %link"

#~ msgid "%link &rarr;"
#~ msgstr "%link &rarr;"

#~ msgid "l, F jS, Y"
#~ msgstr "l, F jS, Y"

#~ msgid "Filed in %s."
#~ msgstr "Classé dans %s."

#~ msgid "Edit&nbsp;this&nbsp;entry."
#~ msgstr "Modifier&nbsp;cet&nbsp;article"

#~ msgid "to &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "vers &#8220;%s&#8221;"