msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-31 15:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Yoav Farhi <yoav@automattic.com>\n"
"Language-Team: AUTOMATTIC <yoab@farhi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"

#: archive.php:17
#: home.php:4
#: page.php:8
#: single.php:8
msgid "Just Another WordPress Weblog"
msgstr "רק עוד בלוג וורדפרס"

#: archive.php:22
#: index.php:19
#, php-format
msgid "Archive for the %s Tag"
msgstr "ארכיון לתגית %s"

#: archive.php:25
#: archive.php:28
#: archive.php:30
#: index.php:22
#: index.php:25
#: index.php:27
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "ארכיון עבור %s"

#: archive.php:33
#: index.php:30
#: index.php:66
msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#: archive.php:36
#: index.php:33
msgid "Author Archive"
msgstr "ארכיון כותב"

#: archive.php:39
#: index.php:36
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"

#: archive.php:60
#: home.php:44
#: index.php:57
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&raquo; רשומות ישנות יותר"

#: archive.php:61
#: index.php:58
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "רשומות חדשות יותר &laquo;"

#: archive.php:67
#: index.php:69
msgid "Not Found"
msgstr "לא נמצא"

#: blognav.php:4
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: blognav.php:11
#: functions.php:13
#: home.php:27
msgid "Recently"
msgstr "לאחרונה"

#: blognav.php:24
#: home.php:74
#: sidebar.php:25
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "רשומה זו מוגנת על ידי סיסמה.  נא להזין את הסיסמה כדי לצפות בתגובות."

#: comments.php:23
#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "התגובות סגורות."

#: comments.php:51
msgid "Leave a Reply"
msgstr "להשאיר תגובה"

#: comments.php:59
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "צריך להיות <a href=\"%s\">מחובר למערכת</a> כדי להגיב."

#: comments.php:65
msgid "You must set a WordPress.com blog as your URL to post a comment. Please update <a href=\"http://dashboard.wordpress.com/wp-admin/profile.php\">Your Profile</a>."
msgstr "צריך להגדיר בלוג ב- WordPress.com בשדה הכתובת בפרופיל כדי להגיב. <a href=\"http://dashboard.wordpress.com/wp-admin/profile.php\">מעבר לעמוד הפרופיל</a>."

#: comments.php:74
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "מחובר כ-<a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:74
msgid "Log out of this account"
msgstr "לצאת מהמערכת"

#: comments.php:74
msgid "Log out"
msgstr "לצאת מהמערכת"

#: comments.php:79
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: comments.php:79
#: comments.php:82
msgid "(required)"
msgstr "(חובה)"

#: comments.php:82
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "דוא\"ל (לא יפורסם)"

#: comments.php:85
msgid "Website"
msgstr "אתר"

#: comments.php:93
#, php-format
msgid "Please do not use these comments for asking questions, support, or bug reporting, use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">support contact form</a> for that."
msgstr ".התגובות אינן משמשות לבקשת תמיכה, או דיווח על תקלות. לצורך זה ניתן לפנות <a href=\"%1$s\">לפורומים</a> או <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">ליצור קשר</a> עם התמיכה."

#: comments.php:96
#, php-format
msgid "Please read our <a href=\"%1$s/comment-guidelines/\">comment guidelines</a> before posting."
msgstr "נא לקרוא<a href=\"%1$s/comment-guidelines/\">את הכללים לתגובות בבלוג זה</a> לפני השליחה."

#: comments.php:99
msgid "Submit Comment"
msgstr "לשלוח תגובה"

#: functions.php:20
msgid "From the"
msgstr "מ"

#: functions.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבאק:"

#: functions.php:71
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ב- %2$s"

#: functions.php:71
msgid "F jS, Y"
msgstr "jS ב-F, Y"

#: functions.php:76
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "תגובתך ממתינה לאישור."

#: functions.php:202
msgid "Untitled"
msgstr "ללא כותרת"

#: functions.php:249
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "ארעה שגיאה - פיד ה-RSS כנראה אינו פעיל כעת. נא לנסות שוב מאוחר יותר."

#: home.php:16
#: home.php:35
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "קישור קבוע ל-%s"

#: home.php:17
#: home.php:36
#: single.php:27
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "על-ידי %s"

#: home.php:20
#: home.php:39
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "לקרוא את המשך הרשומה &laquo;"

#: home.php:52
#: home.php:57
#: sidebar.php:5
#: sidebar.php:10
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: home.php:56
#: sidebar.php:9
msgid "Search our blog"
msgstr "לחפש בבלוג שלנו"

#: home.php:63
#: sidebar.php:14
msgid "Archives by Date"
msgstr "ארכיון לפי תאריך"

#: home.php:82
#: sidebar.php:33
msgid "<span>Recent Posts</span> RSS"
msgstr "RSS <span>לרשומות אחרונות</span>"

#: home.php:83
#: sidebar.php:34
msgid "<span>Recent Comments</span> RSS"
msgstr "RSS <span>לתגובות אחרונות</span> "

#: index.php:67
msgid "No results found."
msgstr "לא נמצאו תוצאות."

#: page.php:13
#: single.php:29
msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "המשך &larr;"

#: page.php:15
#: single.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: page.php:23
#: single.php:39
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "מצטערים, לא מצאנו רשומות מתאימות."

#: single.php:20
#, php-format
msgid "Posted: %s at %s."
msgstr "פורסם: %s בשעה %s. "

#: single.php:20
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, jS ב-F, Y"

#: single.php:20
#, php-format
msgid "Filed in %s."
msgstr "תחת %s"

#: single.php:21
msgid "Edit&nbsp;this&nbsp;entry."
msgstr "לערוך"

#: single.php:11
msgid "&larr; %link"
msgstr "&rarr; %link"

#: single.php:12
msgid "%link &rarr;"
msgstr "%link &larr; "