# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt.blog.wordpress.com\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-22 04:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 18:26+0100\n"
"Last-Translator: WordPress Portugal <http;//wp-portugal.com>\n"
"Language-Team: Automattic <jose@automattic.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: archive.php:17
#: home.php:4
#: page.php:8
#: single.php:8
msgid "Just Another WordPress Weblog"
msgstr "Apenas mais um blog WordPress"

#: archive.php:22
#: index.php:27
#, php-format
msgid "Archive for the %s Tag"
msgstr "Arquivo da tag %s"

#: archive.php:25
#: archive.php:28
#: archive.php:30
#: index.php:30
#: index.php:33
#: index.php:35
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arquivo de %s"

#: archive.php:33
#: index.php:38
#: index.php:74
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Pesquisa"

#: archive.php:36
#: index.php:41
msgid "Author Archive"
msgstr "Arquivo do Autor"

#: archive.php:39
#: index.php:44
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arquivos"

#: archive.php:60
#: home.php:45
#: index.php:65
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Entradas Antigas"

#: archive.php:61
#: index.php:66
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Entradas Recentes &raquo;"

#: archive.php:67
#: index.php:77
msgid "Not Found"
msgstr "Não Encontrado"

#: blognav.php:4
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: blognav.php:11
#: functions.php:17
#: home.php:28
msgid "Recently"
msgstr "Recentemente"

#: blognav.php:24
#: home.php:75
#: sidebar.php:25
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Este artigo está protegido por password. Introduza a password para ver os comentários."

#: comments.php:23
#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Os comentários estão fechados"

#: comments.php:51
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Comentar"

#: comments.php:59
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Tem de ter a <a href=\"%s\">sessão iniciada</a> para publicar um comentário."

#: comments.php:65
msgid "You must set a WordPress.com blog as your URL to post a comment. Please update your <a href=\"http://dashboard.wordpress.com/wp-admin/users.php?page=grofiles-user-settings\">Personal Settings</a>."
msgstr "Tem que indicar um blog WordPress.com como URL para enviar um comentário. Por favor actualize <a href=\"http://dashboard.wordpress.com/wp-admin/users.php?page=grofiles-user-settings\">o seu Perfil</a>."

#: comments.php:74
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Sessão iniciada com <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:74
msgid "Log out of this account"
msgstr "Terminar sessão nesta conta"

#: comments.php:74
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: comments.php:79
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: comments.php:79
#: comments.php:82
msgid "(required)"
msgstr "(obrigatório)"

#: comments.php:82
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Email (não será publicado)"

#: comments.php:85
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:93
#, php-format
msgid "Please do not use these comments for asking questions, support, or bug reporting, use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">support contact form</a> for that."
msgstr "Por favor não utilize estes comentários para fazer perguntas, pedir suporte ou reportar erros, use os <a href=\"%1$s\">fóruns</a> ou o <a href=\"/contact-support/\">formulário de contacto com o Suporte</a> para isso."

#: comments.php:96
#, php-format
msgid "Please read our <a href=\"%1$s/comment-guidelines/\">comment guidelines</a> before posting."
msgstr "Por favor leia as <a href=\"%1$s/comment-guidelines/\">recomendações</a> antes de enviar o seu comentário."

#: comments.php:99
msgid "Submit Comment"
msgstr "Submeter Comentário"

#: functions.php:24
msgid "From the"
msgstr "De"

#: functions.php:69
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:75
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ás %2$s"

#: functions.php:75
msgid "F jS, Y"
msgstr "j \\d\\e F, Y"

#: functions.php:80
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu comentário aguarda moderação."

#: functions.php:206
msgid "Untitled"
msgstr "Sem Título"

#: functions.php:253
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Ocorreu um erro. É provável que o feed esteja indisponível. Tente mais tarde."

#: home.php:17
#: home.php:36
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Link permanente para %s"

#: home.php:18
#: home.php:37
#: single.php:29
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: home.php:21
#: home.php:40
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Ler o resto desta entrada &raquo;"

#: home.php:53
#: home.php:58
#: sidebar.php:5
#: sidebar.php:10
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: home.php:57
#: sidebar.php:9
msgid "Search our blog"
msgstr "Procurar no blog"

#: home.php:64
#: sidebar.php:14
msgid "Archives by Date"
msgstr "Arquivo por Data"

#: home.php:83
#: sidebar.php:33
msgid "<span>Recent Posts</span> RSS"
msgstr "RSS de <span>Posts Recentes</span>"

#: home.php:84
#: sidebar.php:34
msgid "<span>Recent Comments</span> RSS"
msgstr "RSS de <span>Comentários Recentes</span>"

#: index.php:7
msgid "Oh dear! Something&rsquo;s gone wrong, hasn&rsquo;t it?"
msgstr "Ups! Parece que alguma coisa deu errado, não é?"

#: index.php:8
msgid "This page probably shouldn&rsquo;t be appearing here. A quick search might help you find what you&rsquo;re looking for."
msgstr "Esta página não deveria provavelmente aparecer aqui. Uma busca rápida poderá ajudar a encontrar o que procura."

#: index.php:75
msgid "No results found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#: page.php:13
#: single.php:31
msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "Ler o resto desta entrada &rarr;"

#: page.php:15
#: single.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: page.php:23
#: single.php:41
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Nenhum post correspondeu aos critérios de procura."

#: single.php:11
msgid "&larr; %link"
msgstr "&larr; %link"

#: single.php:12
msgid "%link &rarr;"
msgstr "%link &rarr;"

#: single.php:20
#, php-format
msgid "Posted: %s at %s."
msgstr "A %s às %s."

#: single.php:20
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "j \\d\\e F, Y"

#: single.php:20
#, php-format
msgid "Filed in %s."
msgstr "Arquivado em %s."

#: single.php:21
msgid "Edit&nbsp;this&nbsp;entry."
msgstr "Editar&nbsp;este&nbsp;post."

#~ msgid "to &#8220;%s&#8221;"
#~ msgstr "a &#8220;%s&#8221;"

#~ msgid "No Responses"
#~ msgstr "Nenhum Comentário"

#~ msgid "One Response"
#~ msgstr "Um Comentário"

#~ msgid "% Responses"
#~ msgstr "% Comentários"