msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: gl_ES\n" "Project-Id-Version: Plugins - Crowdsignal Forms - Development (trunk)\n" #: includes/rest-api/controllers/class-polls-controller.php:288 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Síntoo, non tes permiso para facer isto." #: includes/rest-api/controllers/class-nps-controller.php:166 msgid "Forbidden" msgstr "Prohibido" #: includes/rest-api/controllers/class-feedback-controller.php:90 #: includes/rest-api/controllers/class-nps-controller.php:90 msgid "Invalid survey client ID" msgstr "ID de cliente da enquisa non válido" #. translators: %1$s is a link to Crowdsignal's home page. #: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:31 msgid "To collect and manage responses you need to connect the plugin to Crowdsignal.
It will take less than a minute and it’s free." msgstr "Para recoller e xestionar as respostas tes que conectar o plugin a Crowdsignal.
Levarache menos dun minuto e é gratis." #. translators: %1$s is a link to Crowdsignal's support page. #: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:40 msgid "Do you want to know more about Crowdsignal and our blocks? Learn more." msgstr "Queres saber máis sobre Crowdsignal e os nosos bloques? Máis información." #: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:25 msgid "You can use Crowdsignal blocks right in your editor. Search for Crowdsignal in the blocks library and add the blocks to your page. Here is a short video to get you started:" msgstr "Podes usar os bloques de Crowdsignal directamente no editor. Busca Crowdsignal na biblioteca de bloques e engade os bloques á túa páxina. Aquí tes un vídeo curto para comezar:" #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:61 msgid "Your Crowdsignal API Key" msgstr "A túa clave da API de Crowdsignal" #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:47 msgid "Get API Key" msgstr "Obter clave API" #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:43 msgid "If you have a Crowdsignal account, click the \"Get API Key\" button to connect. This will open a new window." msgstr "Se tes unha conta de Crowdsignal, fai clic no botón «Get API Key» para conectar. Abrirase unha ventá nova." #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:37 msgid "Crowdsignal account page" msgstr "páxina da conta de Crowdsignal" #. translators: Placeholder is the text "Crowdsignal account page". #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:34 msgid "Visit your %s to find out more about your settings." msgstr "Visita a túa %s para saber máis sobre os teus axustes." #. translators: Placeholder is the text "Crowdsignal". #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:26 msgid "Your website is connected to a %s account to collect responses and data from your visitors." msgstr "A túa web está conectada a unha conta de %s para recoller respostas e datos dos teus visitantes." #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:21 msgid "API Key" msgstr "Clave da API" #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:15 msgid "Account Settings" msgstr "Axustes da conta" #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:59 msgid "website plugins page" msgstr "páxina de plugins da web" #. translators: Placeholder is the text "website plugins page". #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:56 msgid "Install the Crowdsignal Dashboard plugin directly from your %s." msgstr "Instala o plugin Crowdsignal Dashboard directamente desde a túa %s." #. translators: %1$s is a link to Crowdsignal's support page. #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:43 msgid "Do you want to know more about Crowdsignal? Learn more." msgstr "Queres saber máis sobre Crowdsignal? Máis información." #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:31 msgid "second plugin" msgstr "segundo plugin" #. translators: Placeholder is the text "second plugin". #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:28 msgid "We have a %s for you that allows you to manage all your Crowdsignal projects right in WP-Admin. Get an overview of all your active projects and get easy access to your results pages." msgstr "Temos un %s para ti que che permite xestionar todos os teus proxectos de Crowdsignal directamente en WP-Admin. Obtén unha vista xeral de todos os teus proxectos activos e accede facilmente ás túas páxinas de resultados." #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:22 msgid "The Crowdsignal Dashboard plugin" msgstr "O plugin Crowdsignal Dashboard" #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-teaser.php:16 msgid "Manage your Crowdsignal projects inside WordPress" msgstr "Xestiona os teus proxectos de Crowdsignal dentro de WordPress" #: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:164 msgid "Your Email" msgstr "O teu correo electrónico" #: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:192 msgid "Thanks for letting us know!" msgstr "Grazas por facérnolo saber!" #: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:176 msgid "👋 Hey there!" msgstr "👋 Ola!" #: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:172 msgid "Please let us know how we can do better…" msgstr "Dinos como podemos mellorar…" #: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:211 msgid "Feedback" msgstr "Comentarios" #: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:162 msgid "How likely is it that you would recommend this project to a friend or colleague?" msgstr "Que probabilidade hai de que recomendes este proxecto a un amigo ou colega?" #: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:158 msgid "Not likely at all" msgstr "Nada probable" #: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:154 msgid "Extremely likely" msgstr "Extremadamente probable" #: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:143 msgid "Thanks so much for your response! How could we do better?" msgstr "Moitas grazas pola túa resposta! Como poderiamos mellorar?" #: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:136 msgid "Please help us understand your rating" msgstr "Axúdanos a entender a túa puntuación" #: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:53 msgid "Your API key has not been updated, please try again." msgstr "A túa clave da API non se actualizou; téntao de novo." #: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:46 msgid "Let’s get started" msgstr "Comecemos" #: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:25 msgid "Welcome to Crowdsignal Forms" msgstr "Benvido a Crowdsignal Forms" #: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:22 msgid "Skip Setup" msgstr "Omitir a configuración" #: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:21 msgid "Let's Get Started" msgstr "Empecemos" #: includes/admin/views/html-admin-notice-core-setup.php:17 msgid "You are nearly ready to start creating polls with Crowdsignal." msgstr "Xa case estás listo para comezar a crear enquisas con Crowdsignal." #: includes/admin/views/html-admin-setup-step-2.php:28 msgid "You're ready to start using Crowdsignal!" msgstr "Xa podes comezar a usar Crowdsignal!" #: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:29 msgid "Privacy" msgstr "Privacidade" #: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:29 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de privacidade" #: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:28 msgid "Terms" msgstr "Termos" #: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:28 msgid "Terms of Service" msgstr "Condicións do servizo" #: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:27 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: includes/admin/views/html-admin-setup-footer.php:27 msgid "Crowdsignal Support" msgstr "Soporte de Crowdsignal" #: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:22 msgid "First time using Crowdsignal?" msgstr "É a primeira vez que usas Crowdsignal?" #: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:46 msgid "You have been connected to Crowdsignal." msgstr "Conectácheste a Crowdsignal." #: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:39 msgid "Success! Your Crowdsignal account is successfully connected! You are ready!" msgstr "Correcto! A túa conta de Crowdsignal conectouse correctamente! Xa está todo listo!" #: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:32 msgid "Successfully disconnected from Crowdsignal." msgstr "Desconectouse correctamente de Crowdsignal." #: includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:25 msgid "Could not disconnect. Please try again." msgstr "Non se puido desconectar. Téntao de novo." #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:87 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:81 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:54 msgid "Settings successfully saved" msgstr "Os axustes gardáronse correctamente" #: includes/admin/class-crowdsignal-forms-settings.php:143 msgid "Enter Crowdsignal API Key" msgstr "Introduce a clave da API de Crowdsignal" #: includes/admin/class-crowdsignal-forms-settings.php:138 msgid "General" msgstr "Xeral" #: includes/admin/views/html-admin-setup-step-1.php:16 #: includes/admin/views/html-admin-setup-step-3.php:16 msgid "Getting Started" msgstr "Primeiros pasos" #: includes/class-crowdsignal-forms.php:491 msgid "Crowdsignal" msgstr "Crowdsignal" #: includes/admin/class-crowdsignal-forms-admin-notices.php:116 msgid "You don’t have permission to do this." msgstr "Non tes permiso para facer isto." #: includes/admin/class-crowdsignal-forms-admin-notices.php:112 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Fallou a acción. Actualiza a páxina e téntao de novo." #: includes/rest-api/controllers/class-feedback-controller.php:102 #: includes/rest-api/controllers/class-feedback-controller.php:114 #: includes/rest-api/controllers/class-nps-controller.php:102 #: includes/rest-api/controllers/class-nps-controller.php:114 #: includes/rest-api/controllers/class-polls-controller.php:380 msgid "Resource not found" msgstr "Non se atopou o recurso" #: includes/rest-api/controllers/class-polls-controller.php:185 msgid "Invalid post ID" msgstr "ID de entrada non válido" #: includes/rest-api/controllers/class-polls-controller.php:140 #: includes/rest-api/controllers/class-polls-controller.php:203 msgid "Invalid poll ID" msgstr "ID de enquisa non válido" #: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:188 #: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-nps-block.php:169 #: includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-poll-block.php:157 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #. Author URI of the plugin #: crowdsignal-forms.php msgid "https://automattic.com/" msgstr "https://automattic.com/" #. Author of the plugin #: crowdsignal-forms.php msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #. Description of the plugin #: crowdsignal-forms.php msgid "Crowdsignal Form Blocks" msgstr "Bloques de formularios de Crowdsignal" #. Plugin URI of the plugin #: crowdsignal-forms.php msgid "https://crowdsignal.com/crowdsignal-forms/" msgstr "https://crowdsignal.com/crowdsignal-forms/" #. Plugin Name of the plugin #: crowdsignal-forms.php msgid "Crowdsignal Forms" msgstr "Crowdsignal Forms"