msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: as_IN\n" "Project-Id-Version: Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Development (trunk)\n" #: modules/shortcodes/recipe.php:235 msgctxt "recipe" msgid "Rating" msgstr "ৰেটিং" #: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:201 msgid "Play Slideshow" msgstr "শ্লাইডশ্ব' চলাওক" #: modules/shortcodes/slideshow.php:311 msgid "Next Slide" msgstr "পৰৱৰ্তী শ্লাইড" #: modules/shortcodes/slideshow.php:309 msgid "Previous Slide" msgstr "পূৰ্বৱৰ্তী শ্লাইড" #. translators: %d is the slide number (1, 2, 3...) #. translators: %d: Slide number. #: extensions/blocks/story/story.php:304 #: extensions/blocks/slideshow/slideshow.php:157 msgid "Go to slide %d" msgstr "শ্লাইড %dলৈ যাওঁক" #: modules/shortcodes/archiveorg.php:95 msgid "Archive.org" msgstr "Archive.org" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232 msgid "Image Hosting" msgstr "ছবি হ'ষ্টিং" #: class.jetpack.php:7417 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:200 msgid "Jetpack Backup" msgstr "Jetpack বেকআপ" #: modules/protect.php:186 msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect" msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect" #: modules/widgets/flickr/form.php:61 msgid "Open images in new tab?" msgstr "ছবিসমূহ নতুন টেবত খুলিবনে?" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:461 msgid "Plugin icon" msgstr "প্লাগিনৰ আইকন" #: modules/shortcodes/medium.php:68 msgid "View at Medium.com" msgstr "Medium.com-ত চাওক" #: modules/shortcodes/medium.php:49 msgid "View this collection on Medium.com" msgstr "এই সংগ্ৰহটো Medium.com-ত চাওক" #: modules/shortcodes/medium.php:85 msgid "You did not provide a valid Medium URL." msgstr "আপুনি বৈধ Medium URL প্ৰদান কৰা নাই।" #: modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:171 msgid "Logging In..." msgstr "লগিন কৰি থকা হৈছে..." #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:553 msgid "Images" msgstr "ছবিসমূহ" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:210 msgid "All pages" msgstr "পৃষ্ঠাসমূহ" #: modules/widgets/image-widget.php:28 msgid "Image" msgstr "ছবি" #: modules/stats.php:1110 modules/contact-form/grunion-editor-view.php:92 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1962 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:305 msgid "Submit" msgstr "দাখিল কৰক" #: modules/widgets/flickr/form.php:99 modules/widgets/social-icons.php:248 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:141 msgid "Large" msgstr "বৃহৎ" #: modules/widgets/flickr/form.php:88 modules/widgets/social-icons.php:247 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140 msgid "Medium" msgstr "মজলীয়া" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:202 msgid "Recent Posts" msgstr "শেহতীয়া লেখাসমূহ" #: modules/widgets/twitter-timeline.php:401 #: modules/widgets/social-media-icons.php:246 #: modules/widgets/upcoming-events.php:42 #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:2 #: modules/widgets/flickr/form.php:3 #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:224 #: modules/widgets/my-community.php:88 modules/widgets/authors.php:223 #: modules/widgets/top-posts.php:94 modules/widgets/contact-info.php:246 #: modules/widgets/blog-stats.php:93 modules/widgets/goodreads.php:137 #: modules/widgets/social-icons.php:254 modules/widgets/rsslinks-widget.php:96 #: modules/widgets/search.php:1008 modules/widgets/google-translate.php:173 msgid "Title:" msgstr "শিৰোনাম:" #: modules/widgets/image-widget.php:271 msgid "Open link in a new window/tab" msgstr "লিংক এক নতুন উইণ্ড/টেবত খোলক" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:135 msgid "Posts page" msgstr "লেখনি পৃষ্ঠা" #: modules/widgets/image-widget.php:246 msgid "Right" msgstr "সোঁফালে" #: modules/widgets/image-widget.php:245 msgid "Center" msgstr "মাজত" #: modules/widgets/image-widget.php:244 msgid "Left" msgstr "বাওঁফালে" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:98 msgid "Display Header Text" msgstr "হেডাৰৰ লিপি দেখুৱাওক" #: modules/theme-tools/social-links.php:216 msgid "— Select —" msgstr "— বাছনি কৰক —" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101 msgid "Posts" msgstr "লেখাসমূহ" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:160 msgid "Pink" msgstr "গুলপীয়া" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:159 msgid "Purple" msgstr "বেগুণীয়া" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:158 msgid "Blue" msgstr "নীলা" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1446 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:68 msgid "URL" msgstr "ইউআৰএল" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1458 msgid "Save" msgstr "ৰক্ষা কৰক" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1231 msgid "Print" msgstr "ছপা" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:602 #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:261 #: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:196 msgid "Close" msgstr "বন্ধ কৰক" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:167 #: modules/widgets/gravatar-profile.php:277 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:656 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:307 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:447 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:588 msgid "Title" msgstr "শিৰোনাম" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:430 msgid "Menus" msgstr "মেনুবিলাক" #. translators: %s: Number of pending plugin updates. #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1279 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:260 #: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:256 msgid "Plugins" msgstr "প্লাগিনসমূহ" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1195 #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:389 msgid "Themes" msgstr "থিমসমূহ" #: extensions/blocks/story/story.php:383 msgid "Site icon" msgstr "চাইটৰ প্ৰতিমূৰ্তি" #. translators: Date and time #: _inc/lib/icalendar-reader.php:824 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%2$s-অত %1$s" #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1357 msgid "Menu" msgstr "মেনু" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:227 #: modules/sharedaddy/sharing.php:465 msgid "Save Changes" msgstr "সলনিসমূহ সংৰক্ষণ কৰক" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:355 msgid "No tags found." msgstr "কোনো টেগ পোৱা নগ'ল।" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:354 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "বেছি ব্যৱহৃত টেগৰ পৰা বাছক" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:353 msgid "Add or remove tags" msgstr "টেগ যোগ দিয়ক বা গুচাওক" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:352 msgid "Separate tags with commas" msgstr "টেগবোৰ কমাৰে বিভক্ত কৰক" #: modules/widgets/flickr/form.php:77 modules/custom-post-types/nova.php:527 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:306 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:446 msgid "Thumbnail" msgstr "থাম্বনেইল" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:872 msgid "Tags" msgstr "টেগসমূহ" #: _inc/lib/icalendar-reader.php:775 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:103 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:661 #: modules/custom-post-types/nova.php:980 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:449 msgid "Description" msgstr "বিৱৰণ" #: modules/custom-post-types/nova.php:863 msgid "Uncategorized" msgstr "অ-শিতানভূক্ত" #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:390 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:445 msgid "Customize" msgstr "সজাওক" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:156 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3593 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3613 msgid "Yes" msgstr "হয়" #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:94 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3708 msgid "(required)" msgstr "(প্ৰয়োজনীয়)" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:792 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1065 #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:360 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:102 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:180 modules/comments/admin.php:72 msgid "Comments" msgstr "মন্তব্যসমূহ" #: modules/custom-css/custom-css.php:980 msgid "Publish" msgstr "প্ৰকাশ কৰক" #: modules/contact-form/admin.php:112 modules/contact-form/admin.php:327 #: modules/contact-form/admin.php:426 msgid "Delete Permanently" msgstr "স্থায়ীভাৱে মচি পেলাওক" #: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:757 #: modules/custom-css/custom-css.php:1191 #: modules/custom-css/custom-css.php:1196 modules/widgets/image-widget.php:243 msgid "None" msgstr "নাই" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:218 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:218 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2467 msgid "Text" msgstr "পাঠ" #: modules/comments/comments.php:335 msgid "Cancel reply" msgstr "মন্তব্য বাতিল কৰক" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080 #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:299 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:220 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:89 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:221 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1983 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2476 msgid "Website" msgstr "ৱেবচাইট" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080 #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:295 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:147 #: modules/widgets/social-icons.php:538 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:215 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:88 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:220 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1982 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2473 msgid "Email" msgstr "ই-মেইল" #: modules/comments/comments.php:257 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "%s-অত মন্তব্য প্ৰদান কৰক" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2289 #: modules/comments/comments.php:247 modules/comments/admin.php:50 msgid "Leave a Reply" msgstr "মন্তব্য দিয়ক" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:35 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "মন্তব্য" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:786 msgid "Background color" msgstr "পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং" #: modules/custom-css/custom-css.php:1267 msgid "Preview" msgstr "প্ৰিভিউ" #: views/admin/deactivation-dialog.php:53 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:680 #: modules/custom-css/custom-css.php:1117 #: modules/custom-css/custom-css.php:1208 #: modules/custom-css/custom-css.php:1249 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:182 msgid "Cancel" msgstr "বাতিল কৰক" #: modules/custom-css/custom-css.php:1116 #: modules/custom-css/custom-css.php:1207 #: modules/custom-css/custom-css.php:1248 modules/publicize/ui.php:625 #: modules/publicize/ui.php:653 modules/publicize/publicize-jetpack.php:530 #: modules/publicize/publicize-jetpack.php:633 msgid "OK" msgstr "ঠিক আছে" #: modules/custom-css/custom-css.php:1060 #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:19 #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:56 #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:74 msgid "Default" msgstr "নিজস্ব" #: modules/widgets/search.php:939 modules/widgets/search.php:977 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:666 #: modules/contact-form/admin.php:238 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:227 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2479 msgid "Date" msgstr "তাৰিখ" #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2304 #: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:72 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:574 #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:237 modules/comments/admin.php:55 msgid "Dark" msgstr "ঘোৰ" #: modules/contact-form/admin.php:365 modules/contact-form/admin.php:367 #: modules/contact-form/admin.php:731 msgid "Trash" msgstr "অস্বীকৃত" #: modules/contact-form/admin.php:820 msgid "Empty Spam" msgstr "আৱৰ্জনা খালী কৰক" #: class.jetpack.php:3896 modules/theme-tools/site-breadcrumbs.php:58 msgid "Home" msgstr "গৃহ" #: functions.opengraph.php:204 _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:274 msgid "(no title)" msgstr "(শিৰোনাম নাই)" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:261 msgid "Post Comment" msgstr "মন্তব্য দিয়ক" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:62 #: modules/custom-css/custom-css.php:1061 #: modules/custom-css/custom-css.php:1192 #: modules/custom-css/custom-css.php:1222 modules/publicize/ui.php:517 msgid "Edit" msgstr "সম্পাদনা" #: class.jetpack-network.php:299 class.jetpack-network.php:595 msgid "Sites" msgstr "চাইটসমূহ" #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352 #: class.jetpack-modules-list-table.php:115 #: class.jetpack-modules-list-table.php:215 msgid "Activate" msgstr "সক্ৰিয় কৰক" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:112 msgid "Artist" msgstr "শিল্পী" #: class.jetpack-modules-list-table.php:72 msgid "Search Modules…" msgstr "মডিউলৰ সন্ধান কৰক…" #: class.jetpack-modules-list-table.php:113 #: class.jetpack-modules-list-table.php:216 #: class.jetpack-modules-list-table.php:296 msgid "Deactivate" msgstr "নিষ্ক্ৰিয় কৰক" #: class.jetpack-modules-list-table.php:125 msgid "No Modules Found" msgstr "কোনো মডিউল পোৱা নাই" #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080 #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:297 #: modules/custom-post-types/nova.php:977 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:216 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:87 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:219 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1981 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2470 msgid "Name" msgstr "নাম" #: class.jetpack.php:7477 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:92 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:509 #: modules/widgets/search.php:70 msgid "Search" msgstr "অনুসন্ধান কৰক" #: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:191 #: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:256 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:191 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:174 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:175 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1036 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1054 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1124 msgid "Feedback" msgstr "মতামত" #: class.jetpack-cli.php:770 msgid "Value" msgstr "মূল্য" #: class.jetpack.php:3909 class.jetpack.php:3986 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:22 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:339 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:78 #: class.jetpack-network.php:300 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:217 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:224 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1330 #: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:533 msgid "Settings" msgstr "ছেটিংছ" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:105 #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:427 #: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:88 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:219 #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:187 msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: class.jetpack.php:7448 class.jetpack.php:7469 class.jetpack.php:7490 #: modules/protect.php:187 modules/custom-post-types/portfolios.php:140 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:155 msgid "Learn More" msgstr "অধিক জানক" #: class.jetpack.php:3987 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:225 msgid "Support" msgstr "সাহায্য" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:394 msgid "Test your site's compatibility with Jetpack." msgstr "Jetpack-ৰ সৈতে আপোনাৰ ছাইটৰ সংগততা পৰীক্ষা কৰক।" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:21 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Jetpack ছেটিংছ" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:93 msgid "View:" msgstr "চাওক:" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:95 #: modules/widgets/upcoming-events.php:60 msgid "All" msgstr "সকলো" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:97 #: class.jetpack-cli.php:524 msgid "Inactive" msgstr "নিষ্ক্ৰিয়" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:96 msgid "Active" msgstr "সক্ৰিয়" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:105 msgid "Show:" msgstr "দেখুৱাওক:" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:103 msgid "Popular" msgstr "জনপ্ৰিয়" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:102 msgid "Newest" msgstr "একেবাৰে নতুন" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:101 msgid "Alphabetical" msgstr "বৰ্ণানুক্ৰমিক" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:99 msgid "Sort by:" msgstr "সজোৱা ক্ৰম:" #: class.jetpack.php:3929 msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "Jetpack ডিবাগিং কেন্দ্ৰ" #. translators: %s is a command like "prompt" #: class.jetpack-cli.php:47 class.jetpack-cli.php:196 class.jetpack-cli.php:273 #: class.jetpack-cli.php:582 class.jetpack-cli.php:714 msgid "%s is not a valid command." msgstr "%s কোনো বৈধ কমাণ্ড নহয়।" #: class.jetpack-cli.php:136 class.jetpack-cli.php:1242 #: class.jetpack-cli.php:1338 class.jetpack-cli.php:1437 #: class.jetpack-cli.php:1617 msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack বৰ্তমান WordPress.com-ৰ সৈতে সংযুক্ত নহয়" #: class.jetpack-cli.php:57 msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack বৰ্তমান WordPress.com-ৰ সৈতে সংযুক্ত" #. translators: %s is current version of Jetpack, for example 7.3 #: class.jetpack-cli.php:71 msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "Jetpack সংস্কৰণ হ'ল %s" #: class.jetpack-cli.php:85 msgid "Additional data: " msgstr "অতিৰিক্ত ডেটা:" #. translators: %d is WP.com ID of this blog #: class.jetpack-cli.php:73 msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "WordPress.com blog_id হ'ল %d" #. translators: This is the result of an action. The option named %s was reset #: class.jetpack-cli.php:308 class.jetpack-cli.php:320 msgid "%s option reset" msgstr "%s বিকল্প ৰিছেট কৰা হ'ল" #. translators: %s is a username #: class.jetpack-cli.php:238 msgid "User %s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?" msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী %s-ক সংযোগহীন কৰিব পৰা নগ'ল। তেওঁ বৰ্তমান সংযুক্ত হৈ আছে বুলি আপুনি নিশ্চিতনে?" #. translators: %s is the site URL #: class.jetpack-cli.php:227 msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s." msgstr "%s-ৰ বাবে সফলতাৰে Jetpack সংযোগহীন কৰা হৈছে।" #: class.jetpack-cli.php:235 msgid "User has been successfully disconnected." msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীক সফলতাৰে সংযোগহীন কৰা হৈছে।"