msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Development (trunk)\n"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:178
#: modules/videopress/editor-media-view.php:42
msgid "seconds"
msgstr "چرکە"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:39
msgid "pixels"
msgstr "پیکسڵ"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:38
msgid "Video Width"
msgstr "پانی ڤیدیۆ"
#. Translators: example of usage of this is "Start Video After 10 seconds"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:41
msgid "Start Video After"
msgstr "دەست پێ کردنی ڤیدیۆ پاشان"
#: modules/videopress/editor-media-view.php:37
msgid "Video ID"
msgstr "ژمارەی ڤیدیۆ"
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:553
msgid "Images"
msgstr "وێنەکان"
#: modules/widgets/top-posts.php:108
msgid "Views"
msgstr "بینین"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:313
msgid "Detailed information"
msgstr "زانیاری وورد"
#: modules/theme-tools/social-menu.php:34
msgid "Social Menu"
msgstr "مێنیوی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1980
msgid "Skype"
msgstr "سکایپ"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1155
msgid "Click to share on Facebook"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاوکردنەوەی لە فەیسبووک"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1998
msgctxt "share to"
msgid "Skype"
msgstr "سکایپ"
#: modules/module-headings.php:173
msgctxt "Module Name"
msgid "Sitemaps"
msgstr "سایتماپ"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:210
msgid "All pages"
msgstr "هەموو پەڕەکان"
#: modules/comments/comments.php:532
msgid "Comments are not allowed."
msgstr "لێدوان ڕێپێدراو نییە."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:279
msgid "Projects list"
msgstr "لیستی پڕۆژەکان"
#. translators: %s is a social network name, e.g. Facebook.
#: modules/widgets/social-media-icons.php:263
msgid "%s username:"
msgstr "%s بەکارهینەر:"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:66
msgid "Theme"
msgstr "ڕووکار"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:241
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:564
msgid "Layout"
msgstr "نەخشه"
#: modules/module-headings.php:330
msgctxt "Module Tag"
msgid "Traffic"
msgstr "ترافیک"
#: class.jetpack-network.php:414
msgid "Site successfully connected."
msgstr "ماڵپەرەکەت بەسەرکەوتویی لکێنرا."
#: modules/custom-css/custom-css.php:1335
msgid "Show all"
msgstr "پیشاندانی هەمووی"
#: modules/plugin-search.php:219
msgid "Activated"
msgstr "چالاککرا"
#. Translators: Stats dashboard widget postviews list: "$post_title $views
#. Views".
#: modules/stats.php:1248
msgid "%1$s %2$s Views"
msgstr "%1$s %2$s سەیرکراوە"
#. Translators: Placeholder is the name of a widget.
#: modules/module-extras.php:91
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:215
msgid "%s Error"
msgstr "%s هەڵە"
#: modules/theme-tools/social-links.php:216
msgid "— Select —"
msgstr "— هەڵبژێرە —"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:227
msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s لەسەر %2$s"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:137
msgid "404 error page"
msgstr "پەڕەی هەڵە ٤٠٤"
#: modules/subscriptions/views.php:33
msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog."
msgstr "فۆرمێکی بەشداربوون دابنێ تا ڕێگە بدەیت بە خەڵک ئاگاین لە بلۆگەکەت بێت."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:79
msgid "All author pages"
msgstr "پەڕەی هەموو نوسەرەکان"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:50
msgid "All category pages"
msgstr "پەڕەی هەموو کاتەگۆرییەکان"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:128
msgid "All date archives"
msgstr "ئەرشیڤی هەموو ڕۆژەکان"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:103
msgid "All tag pages"
msgstr "پەرەی هەموو تاگەکان"
#: modules/widgets/image-widget.php:232
msgid "Alternate text:"
msgstr "نوسینی جێگرەوە:"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-external-media.php:303
msgid "An unknown error has occurred. Please try again later."
msgstr "هەڵەیەکی نەناسراو ڕویدا. تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:136
msgid "Archive page"
msgstr "پەڕەی ئەرشیڤ"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:229
msgid "Blog URL:"
msgstr "لینکی بلۆگ:"
#: modules/subscriptions.php:346
msgid "Blog follow email text"
msgstr "نوسینی دواکەوتنی بلۆگ بە ئیمەیڵ"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:158
msgid "Blue"
msgstr "شین"
#: modules/widgets/image-widget.php:238
msgid "Caption:"
msgstr "سەردێڕ:"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:384
msgid "Category"
msgstr "هاوپۆل"
#: modules/widgets/image-widget.php:245
msgid "Center"
msgstr "ناوه‌ڕاست"
#: modules/subscriptions.php:367
msgid "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both."
msgstr "دەستکاری ئەوە بکە ئایا بەکارهێنەرەکانت ئەتوانن بەشداری بابەتەکان بکەن یان سەرنجەکان یان هەردووکیان."
#: modules/stats.php:1058
msgid "Chart stats by"
msgstr "چارتی زانیاری بە پێی"
#: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:259 modules/widgets/gallery.php:372
msgid "Circles"
msgstr "بازنەکان"
#: modules/subscriptions.php:354
msgid "Comment follow email text"
msgstr "نوسینی دواکەوتنی سەرنج بە ئیمەیڵ"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2773
msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "ژمارەی سەیرکردنەکان دیاریبکە لەلایەن ئەو بەکارهێنەرانەوە کە چونەتە ژوورەوە."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:289
msgid "Custom"
msgstr "خۆکردە"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:301
msgid "Custom Email Address"
msgstr "ئیمەیڵی دروستکراو"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:129
msgid "Daily archives"
msgstr "ئەرشیڤی ڕۆژانە"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:436
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:25
msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile"
msgstr "وێنەیەکی بچکۆلەی پرۆفایلی گراڤاتار پیشانبدە"
#: modules/widgets/gallery.php:22
msgid "Display a photo gallery or slideshow"
msgstr "گالەری یان سلایدشۆ پیشانبدە"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2343
#: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:294
msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic."
msgstr "هەموو وێنەکانی گەلەرییەکەت پیشانبدە لە مۆسایکێکی جواندا."
#: modules/widgets/image-widget.php:31
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "وێنەیەک پیشانبدە لە سایدبارەکەت"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:34
msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "ویدجێتێکی تویتەر پیشانبدە."
#: modules/widgets/top-posts.php:138
msgid "Display as:"
msgstr "نیشانی بدە وەک:"
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:354
msgid "Display share menu and allow viewers to embed or download this video"
msgstr "مێنیوی بڵاوکردنەوە پیشانبدە و ڕێگەبدە بە بەکارهێنەرەکانت ڤیدیۆکانت ئێمبد بکەن یان دایبگرن"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:33
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "لیستی نوێترین بابەتەکان پیشانبدە لە ماڵپەرێکی دیکەی وۆردپرێس یان بلۆگێکی جالاککراوی جێتپاک."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:324
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "دەستکاری پرۆفایلەکەت بکە"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:232
msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "لینکی مالپەرێکی وۆردپرێس یان جێتپاک تۆمار بکە."
#: modules/subscriptions/views.php:648
msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email."
msgstr "ئیمەیڵەکەت تۆمار بکە تا بەشداری ئەم بلۆگە بکەیت و ئاگاداری نوێترین بابەتەکان بیت لە ڕێی ئیمەیڵەوە."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:141
msgid "Error loading profile"
msgstr "هەڵە ڕویدا لە پیشاندانی پرۆفایل"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:394
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "پەڕە"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:174
msgid "Facebook Page URL"
msgstr "لینکی پەڕەی فەیسبووکەکەت."
#: modules/theme-tools/featured-content.php:480
#: modules/theme-tools/featured-content.php:495
msgid "Featured Content"
msgstr "بابەتی گرنگ"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:105
msgid "Feed(s) to Display:"
msgstr "هەواڵەکان بۆ پیشاندان:"
#: modules/subscriptions/views.php:40 modules/subscriptions.php:279
msgid "Follow Blog"
msgstr "دوای بلۆگ بکەوە"
#: modules/subscriptions.php:294
msgid "Follow Comments"
msgstr "دوای سەرنجەکان بکەوە"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:344
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "دوام بکەوە لە تویتەر"
#: modules/subscriptions.php:339
msgid "Follower Settings"
msgstr "هەڵبژاردەکانی دواکەوتەکان"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:22
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "پرۆفایلی گراڤاتار"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:157
msgid "Green"
msgstr "سەوز"
#: modules/subscriptions.php:505
msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again."
msgstr ""
"بەخێربێیت.\n"
"\n"
"بەم دواییانە دوای یەکێک لە بابەتەکانم کەوتیت. مانای وایە کە هەر سەرنجێک نوسرا بۆت دەنێردرێت بە ئیمەیڵ. \n"
"\n"
"بۆ چالاککردن، کلیک لە خوارەوە بکە. ئەگەرە بڕوات وایە هەڵەیە، ئمە نامەیە پشتگوێ بخەو هەرگیز بێزارت ناکەینەوە."
#: modules/subscriptions.php:504
msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently followed this blog's posts. This means you will receive each new post by email.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again."
msgstr ""
"بەخێربێیت.\n"
"\n"
"بەم دواییانە دوای بابەتەکانی ئەم بلۆگە کەوتیت. مانای وایە کە هەر بابەتێک بڵاو دەکرێتەوە بۆت دەنێردرێت بە ئیمەیڵ. \n"
"\n"
"بۆ چالاککردن، کلیک لە خوارەوە بکە. ئەگەرە بڕوات وایە هەڵەیە، ئمە نامەیە پشتگوێ بخەو هەرگیز بێزارت ناکەینەوە."
#: modules/widgets/image-widget.php:265
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "ئەگەر بەتاڵ بوو، خۆمان قەبارەیەکی بۆ دیاری دەکەین."
#: modules/widgets/image-widget.php:28
msgid "Image"
msgstr "وێنە"
#: modules/widgets/image-widget.php:248
msgid "Image Alignment:"
msgstr "ڕێکخستنی وێنە:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:163
msgid "Image Color:"
msgstr "ڕەنگی وێنە:"
#: modules/widgets/top-posts.php:142
msgid "Image Grid"
msgstr "شێوەی وێنە"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118
msgid "Image Link"
msgstr "لینکی وێنە"
#: modules/widgets/top-posts.php:141
msgid "Image List"
msgstr "لیستی وێنەکان"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:136
msgid "Image Settings:"
msgstr "هەلبژاردنەکانی وێنە:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:143
msgid "Image Size:"
msgstr "قەبارەی وێنە:"
#: modules/widgets/image-widget.php:229
msgid "Image URL:"
msgstr "لینکی وێنە:"
#: modules/widgets/image-widget.php:235
msgid "Image title:"
msgstr "ناونیشانی وێنە:"
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:10
msgid "Images:"
msgstr "وێنەکان:"
#: modules/subscriptions.php:499
msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)"
msgstr "نامەیەکی ناساندن ئەنێردرێت کاتێک کەسێک دوای بابەتێک دەکەوێت لە بلۆگەکەت.(ماڵپەر و زانیاری دڵنیاکردنەوەش خۆکارانە بۆ تۆ دادەنرێت.)"
#: modules/subscriptions.php:493
msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)"
msgstr "نامەیەکی ناساندن ئەنێردرێت کاتێک کەسێک دوای بلۆگەکەت دەکەوێت.(ماڵپەر و زانیاری دڵنیاکردنەوەش خۆکارانە بۆ تۆ دادەنرێت.)"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:68
msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings."
msgstr "وا دیارە لینکی فەیسبووکەکەت هەڵەیە. . تکایە سەیری بکەرەوە لە هەڵبژاردنەکانی ویدجێتدا."
#: modules/subscriptions.php:270
msgid "Jetpack Subscriptions Settings"
msgstr "هەڵبژاردەکانی بەشداریکردنی جێتپاک"
#: modules/widgets/flickr/form.php:99 modules/widgets/social-icons.php:248
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:141
msgid "Large"
msgstr "گەورە"
#: modules/widgets/image-widget.php:244
msgid "Left"
msgstr "چه‌پ"
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:43
msgid "Link To:"
msgstr "لینک بۆ:"
#: modules/widgets/image-widget.php:266
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "ناونیشانی لینک (کاتێک کلیک لە وێنەکە دەکرێت(:"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:320
msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "لینکی ئەو خزمەتگوزارییانەی بەکاریاندینیت لە ناو وێبدا."
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:14
msgid "Links to your blog's RSS feeds"
msgstr "لینکەکانی RSS بۆ بلۆگەکەت"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:311
msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are."
msgstr "لینکی ئەو ماڵپەرانەی، یان بلۆگانەی، یان هەر ماڵپەرێک کە پێناسەی تۆ دەکات."
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:859
msgid "Loading video..."
msgstr "ئامادەکردنی ڤیدیۆ..."
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197
msgid "Location of the Ogg video file."
msgstr "شوینی فایلی ڤیدیۆکانی Ogg"
#: modules/widgets/top-posts.php:99
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "زۆرترین ژمارەی بابەت بۆ پیشاندان (زیاتر نەبێت لە ١٠(:"
#: modules/widgets/flickr/form.php:88 modules/widgets/social-icons.php:247
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140
msgid "Medium"
msgstr "ناوەند یان مامناوەند"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:130
msgid "Monthly archives"
msgstr "ئەرشیڤی مانگانە"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:160
msgid "My Tweets"
msgstr "تویتەکانم"
#: modules/subscriptions.php:727
msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr "ئاگادارم بکەرەوە لە سەرنجەکانی داهاتوو بە ئیمەیڵ."
#: modules/subscriptions.php:746
msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr ".ئاگادارم بکەرەوە لە بابەتە نوێکان بە ئیمەیڵ"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:385
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "نووسەر"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:393
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "رۆژ"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:392
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "تاگ"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:249
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "ژمارەی بابەتەکان بۆ پیشاندان:"
#: modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:194
msgid "Ogg File URL"
msgstr "لینکی فایلی Ogg"
#: modules/widgets/image-widget.php:271
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "کردنەوەی بەستەر لە پەنجەرە/تاب ـێکی نوێ"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:324
msgid "Opens in new window"
msgstr "لە پەنجەرەیەکی نوێدا دەکرێتەوە"
#: modules/subscriptions/views.php:759
msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr "نوسینێک کە پیشانی خوینەرەکانتی ئەدەیت:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:156
msgid "Orange"
msgstr "پرتەقاڵی"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:168
msgid "Personal Links"
msgstr "لینکی تایبەتی"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:160
msgid "Pink"
msgstr "پەمەیی"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:593
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "بۆ پلەی کردن پێویستت بە جاڤاسکریپتە %s."
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:252
msgid "Please verify your birthday."
msgstr "تکایە رۆژی لە دایکبوونەکەت دڵنیابکەرەوە."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:150
msgid "Post type:"
msgstr "جۆری بابەت:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101
msgid "Posts"
msgstr "بابه‌ته‌كان"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103
msgid "Posts & Comments"
msgstr "بابەتەکان & سەرنجەکان"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:135
msgid "Posts page"
msgstr "پەڕەی بابەتەکان"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:159
msgid "Purple"
msgstr "مۆر"
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:58
msgid "Random Order:"
msgstr "شێوازی خۆکاری:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:202
msgid "Recent Posts"
msgstr "دوا بابه‌ته‌کان"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:155
msgid "Red"
msgstr "سوور"
#: modules/widgets/image-widget.php:246
msgid "Right"
msgstr "ڕاست"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:138
msgid "Search results"
msgstr "ئەنجامەکانی گەڕان"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:283
msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "بەکارهێنەرێک یان \"custom\" هەڵبژێرە و ئیمەیڵێک بنووسە."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762
msgid "Select the roles that will be able to view stats reports."
msgstr "ئەو ڕۆڵانە دیاری بکە کە ئەتوانن ڕاپۆرتی زانیارییەکانی ماڵپەرەکەت ببینن."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:318
msgid "Show Account Links"
msgstr "لینکی هەژمارەکان پیشانبدە"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:267
msgid "Show Excerpts:"
msgstr "کورتە پیشانبدە:"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:200
msgid "Show Faces"
msgstr "دەموچاوەکان پیشانبدە"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:263
msgid "Show Featured Image:"
msgstr "وێنەی تایبەت پیشانبدە:"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:309
msgid "Show Personal Links"
msgstr "لینکی تایبەت پیشانبدە"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2571
#: modules/subscriptions.php:382
msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form"
msgstr "هەڵبژاردەی 'دوای بلۆگ بکەوە' پێسانبدە لەگەڵ فۆرمی سەرنجەکاندا"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2578
#: modules/subscriptions.php:397
msgid "Show a 'follow comments' option in the comment form"
msgstr "هەڵبژاردەی 'دوای سەرنجەکان بکەوە' پیشانبدە لەگەڵ فۆرمی سەرنجەکاندا"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:202
msgid "Show profile photos in the plugin."
msgstr "وێنەی پرۆفایلەکان پیسانبدە لە لکێنراوەکەدا،"
#: modules/stats.php:1071
msgid "Show top posts over"
msgstr "گەرمترین بابەتەکان پیشانبدە"
#: modules/stats.php:1084
msgid "Show top search terms over"
msgstr "زۆرترین ئەو ووشانە پیشانبدە کە لە گەڕاندا بەکارهێنراون"
#: modules/subscriptions/views.php:794
msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)"
msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)"
msgstr[0] "کۆی گشتی بەشداربووان پیشانبدە؟ (%s بەشداربوو)"
msgstr[1] "کۆی گشتی بەشداربووان پیشانبدە؟ (%s بەشداربوو)"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:430
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "یان"
#: modules/widgets/top-posts.php:40
msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "ئەو بابەت و پەڕانەت پیشاندەدات کە زۆرترین جار سەیرکراون."
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:161
msgid "Silver"
msgstr "زیوی"
#: modules/widgets/social-icons.php:246 modules/widgets/rsslinks-widget.php:139
msgid "Small"
msgstr "بچووک"
#: modules/widgets/social-media-icons.php:55
msgid "Social"
msgstr "کۆمەڵایەتی"
#: modules/stats.php:1277 modules/stats.php:1302
msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "ببورە، هیچ زانیارییەک نییە بۆ پیشاندان."
#: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:258 modules/widgets/gallery.php:371
msgid "Square Tiles"
msgstr "شێوازی خشتەیی"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:177
msgid "Static page:"
msgstr "پەڕەی سادە:"
#: modules/stats.php:891 modules/stats.php:1620
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:917
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:181
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:191
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:151
msgid "Stats"
msgstr "زانیاری"
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:69
msgid "Style:"
msgstr "شێوە:"
#: modules/stats.php:1110 modules/contact-form/grunion-editor-view.php:92
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1962
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:305
msgid "Submit"
msgstr "بینێره"
#: modules/subscriptions/views.php:650 extensions/blocks/revue/revue.php:149
#: extensions/blocks/premium-content/_inc/legacy-buttons.php:55
msgid "Subscribe"
msgstr "بەشداربە"
#: modules/subscriptions/views.php:775
msgid "Subscribe Button:"
msgstr "دوگمەی بەشداربوون:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:184
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "بەشداربە بۆ %s"
#: modules/subscriptions/views.php:647
msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "بەشداری ئەم بلۆگە بکە لە ڕێی ئیمەیڵەوە"
#: modules/theme-tools/featured-content.php:536
msgid "Tag name"
msgstr "ناوی تاگ"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119
msgid "Text & Image Links"
msgstr "لینکی نوسین & وێنە"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117
msgid "Text Link"
msgstr "لینکی نوسین"
#: modules/widgets/top-posts.php:140
msgid "Text List"
msgstr "لیستی نوسینەکان"
#: modules/subscriptions.php:486
msgid "These settings change emails sent from your blog to followers."
msgstr "ئەم گۆڕانکارییانە ئەو ئیمەیڵانە ئەگۆڕێت کە لە لایەن بلۆگەکەتەوە ئەنێردرێت بۆ دواکەوتەکانت."
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:852
msgid "This video requires Adobe Flash for playback."
msgstr "ئەم ڤیدیۆیە پێویستی بە Adobe Flash بۆ لێدانی."
#: modules/tiled-gallery/tiled-gallery.php:257
msgid "Tiled Mosaic"
msgstr "زەخرەفە"
#: modules/widgets/gallery.php:370
msgid "Tiles"
msgstr "خشتەکان"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:401
#: modules/widgets/social-media-icons.php:246
#: modules/widgets/upcoming-events.php:42
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:2
#: modules/widgets/flickr/form.php:3
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:224
#: modules/widgets/my-community.php:88 modules/widgets/authors.php:223
#: modules/widgets/top-posts.php:94 modules/widgets/contact-info.php:246
#: modules/widgets/blog-stats.php:93 modules/widgets/goodreads.php:137
#: modules/widgets/social-icons.php:254 modules/widgets/rsslinks-widget.php:96
#: modules/widgets/search.php:1008 modules/widgets/google-translate.php:173
msgid "Title:"
msgstr "سه‌ردێڕ:"
#: modules/stats.php:1273
msgid "Top Posts"
msgstr "گەرمترین بابەتەکان"
#: modules/widgets/top-posts.php:38 modules/widgets/top-posts.php:45
#: modules/widgets/top-posts.php:498
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "گەرمترین بابەتەکان & پەڕەکان"
#: modules/widgets/top-posts.php:170
msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change."
msgstr "گەرمترین بابەتەکان & پەڕەکان بە پێی سەیرکردنیان لە ماوەی ٢٤-٤٨ کاتژمێردا. کاتێکی زۆری پێ دەچێت تا دەگۆڕێت."
#: modules/stats.php:1298
msgid "Top Searches"
msgstr "زۆرترین گەڕاوەکان"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:31
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:97
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "ویدجێتی تویتەر"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:383
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- دیاریکردن --"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:364
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "شاردنەوە"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:364
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "پیشاندان"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:210
msgid "Verified Services"
msgstr "خزمەتگوزارییە دانپێدانراوەکان"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:132
msgid "View Full Profile →"
msgstr "سەیری پرۆفایل بکە →"
#: modules/stats.php:613
msgid "View Site Stats without JavaScript"
msgstr "سەیری زانیاری ماڵپەر بکە بێ چالاکردنی جاڤاسکریپت"
#: modules/stats.php:893
msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats."
msgstr "سەیرکردنەوکان لە ماوەی ٤٨ کاژێری ڕابردوودا. کلیک بکە بۆ زانیاری زیاتر."
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:361
msgid "Visibility"
msgstr "نیشاندان"
#: modules/stats.php:1348
msgid "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again."
msgstr "نەمانتوانی زانیارییەکانت بخەینە بەر دەست لەم کاتەدا. تکایە پەڕەکە دووبارە نوێ بکەرەوە و دووبارەی بکەرەوە."
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:324
msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "گراڤاتار چییە؟"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:400
msgctxt "Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "is"
#: modules/subscriptions/views.php:751 modules/widgets/image-widget.php:226
msgid "Widget title:"
msgstr "ناونیشانی ویدجێت:"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:131
msgid "Yearly archives"
msgstr "ئەرشیڤی ساڵانە"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:70
msgid "You need to select what to show in this Gravatar Profile widget."
msgstr "پێویستە دیاری بکەیت چی پیشانبدرێت لە ویدجێتی گراڤاتاری پرۆفایلەکەتدا."
#: modules/stats.php:612
msgid "Your Site Stats work better with JavaScript enabled."
msgstr "زانیاری ماڵپەر کاتێک باشتر کار دەکات کە جاڤاسکریپت چالاککرابیت."
#: modules/stats.php:1026
msgid "day"
msgstr "ڕۆژ"
#: modules/stats.php:1028
msgid "month"
msgstr "مانگ"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:364
msgctxt "placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s ئەگەر:"
#: modules/stats.php:1031
msgid "the past day"
msgstr "ڕۆژی ڕابردوو"
#: modules/stats.php:1033
msgid "the past month"
msgstr "مانگی ڕابردوو"
#: modules/stats.php:1034
msgid "the past quarter"
msgstr "چواریەکی ڕابردوو"
#: modules/stats.php:1032
msgid "the past week"
msgstr "هەفتەی ڕابردوو"
#: modules/stats.php:1035
msgid "the past year"
msgstr "ساڵی ڕابردوو"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:560
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:585
msgid "this video"
msgstr "ئەم ڤیدیۆیە"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:448
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "سەیرکردن: %s"
#: modules/stats.php:1027
msgid "week"
msgstr "هەفتە"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21
msgid "Choose logo"
msgstr "لۆگۆ هەڵبژێرە"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22
msgid "Change logo"
msgstr "لۆگۆ بگۆڕە"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:129
msgid "Logo"
msgstr "لۆگۆ"
#: modules/subscriptions/views.php:370 modules/subscriptions/views.php:463
#: modules/widgets/contact-info.php:311
msgid "Email Address:"
msgstr "ناونیشانی ئیمەیڵ:"
#: modules/subscriptions/views.php:783
msgid "Success Message Text:"
msgstr "پەیامی سەرکەوتن:"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:19
msgid "Add logo"
msgstr "دانانی لۆگۆ"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:20
msgid "Set as logo"
msgstr "دایبنێ وەک لۆگۆ"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:23
msgid "Remove logo"
msgstr "سڕینەوەی لۆگۆ"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:24
msgid "No logo set"
msgstr "هیچ لۆگۆیەک دانەنراوە"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:98
msgid "Display Header Text"
msgstr "نوسینی سەرەوە دەربخە"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:271
msgid "Site Logo"
msgstr "لۆگۆی ماڵپەر"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:75
msgid "Logged In"
msgstr "چۆتە ژوورەوە"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:76
msgid "Logged Out"
msgstr "چۆتە دەرەوە"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:388
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "بەکارهینەر"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:389
msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "ڕۆڵ"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:396
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "تاکسۆنۆمی"
#: modules/widgets/contact-info.php:251
msgid "Address:"
msgstr "ناونیشان:"
#: modules/widgets/contact-info.php:257
msgid "Show map"
msgstr "پیشاندانی نەخشە"
#: modules/widgets/contact-info.php:306
msgid "Phone:"
msgstr "تەلەفون:"
#: modules/widgets/contact-info.php:316
msgid "Hours:"
msgstr "کاژیر:"
#: modules/widgets/contact-info.php:73
msgid "Hours & Info"
msgstr "کاژێر & زانیاری"
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:39
msgid "Choose Images"
msgstr "وێنەکان هەڵبژێرە"
#: modules/widgets/goodreads.php:34
msgctxt "past participle: books I have read"
msgid "Read"
msgstr "خوێندومەتەوە"
#: modules/widgets/goodreads.php:36
msgctxt "my list of books to read"
msgid "To Read"
msgstr "بۆ خوێندنەوە"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:487
msgid "Layout options:"
msgstr "هەلبژاردەکانی لایئاوت:"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:544
msgid "Transparent background"
msgstr "باکگراوندی ئاوی"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:257
msgid "Add a new service"
msgstr "خزمەتگوزارییەکی نوێ دابنێ"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:249
msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends."
msgstr "دوگمەکانی بڵاوکردنەوە دابنێ لە ناو بلۆگەکەتدا وە ڕێگە بدە بە سەردانکەرانی بلۆگەکەت بابەتەکانت بڵاو بکەنەوە لەگەڵ هاوڕێکانیان."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:530
msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details."
msgstr "هەڵەیەک ڕویدا لە کاتی دروستکردنی خزمەتگوزارییە نوێیەکەدا - تکایە سەیربکەرەوە بزانە زانیاری تەواوت بەخشیوە."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:255
msgid "Available Services"
msgstr "خزمەتگوزارییە بەردەستەکان"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:387
msgid "Button style"
msgstr "شێوازی دوگمە"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1316
msgid "Click to Press This!"
msgstr "کلیک بکە بۆ پرێس زس!"
#: modules/shortcodes/presentations.php:266
msgid "Click to autoplay the presentation!"
msgstr "کلیک بکە بۆ ئەوەی خۆکارانە پرێسنتەیشنەکەت بکرێتەوە!"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:625
msgid "Click to email this to a friend"
msgstr "کلیک بکە بۆ ناردنی ئەمە بۆ هاوڕێیەکت"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1235
msgid "Click to print"
msgstr "کیک بکە بۆ پرینتکردن"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:994
msgid "Click to share on LinkedIn"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاوکردنەوەی لە لینکدئین"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1679
msgid "Click to share on Pinterest"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاوکردنەوەی لە پینترێست"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1823
msgid "Click to share on Pocket"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاو کردنەوەی لە پۆکێت"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:937
msgid "Click to share on Reddit"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاوکردنەوەی لە ڕێدئت"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1579
msgid "Click to share on Tumblr"
msgstr "کلیک بکە بۆ بڵاوکردنەوەی لە تەمبڵەر"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:848
msgid "Click to share on Twitter"
msgstr "کلیک بکە بۆ ناردنی ئەمە بۆ تویتەر"
#: modules/shortcodes/slideshow.php:182
msgid "Click to view slideshow."
msgstr "کلیک بکو بۆ بینینی سلایدشۆو"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:602
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:261
#: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:196
msgid "Close"
msgstr "داخستن"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:116
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:121
#: modules/theme-tools/social-links.php:125
#: extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:94
msgid "Connect"
msgstr "بیبەستە"
#: modules/publicize/ui.php:647
msgid "Connect and share your posts on %s"
msgstr "بابەتەکانت بڵاو بکەرەوە و بیبەستەرەوە لەسەر %s"
#: modules/publicize/ui.php:642
msgid "Connect to"
msgstr "بیبەستەرەوە بە"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:500
msgid "Create Share Button"
msgstr "دوگمەی بڵاوکردنەوە دروستبکە"
#: modules/publicize/ui.php:622
msgid "Custom Message:"
msgstr "نامەی دروستکراو:"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:246
msgid "Disable CSS and JS"
msgstr "CSS و JS ناچالاک بکە"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121
msgid "Disable Post By Email"
msgstr "بابەت ناردن بە ئیمەیڵ ناچالاک بکە"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:105
msgid "Disconnect"
msgstr "بیپچڕینە"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:289
msgid "Drag and drop available services here."
msgstr "خزمەتگوزارییەکان ڕابکێشەرە ئێرەوە."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:256
msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below."
msgstr "ئەو خزمەتگوزارییانەی دەتەوێت چالاکیان بکەیت ڕایانبکێشەرە ناو ئەو بۆکسەی خوارەوە."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434
#: modules/subscriptions/views.php:649
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:101
msgid "Email Address"
msgstr "ناونیشانی ئیمەیڵ"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:687
msgid "Email check failed, please try again"
msgstr "چێککردنەوەی ئیمەیڵ سەرکەوتوو نەبو، تکایە دووبارەی بکەرەوە"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113
msgid "Enable Post By Email"
msgstr "بابەت ناردن بە ئیمەیڵ چالاک بکە"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:283
msgid "Enabled Services"
msgstr "خزمەتگوزارییە چالاککراوەکان"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:494
msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr "لینکی وێنەیەکی ١٦x١٦ دابنێ کە ئەتەوێت بەکاریبێنیت بۆ ئەم خزمەتگوزارییە."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:230
msgid "Error code: %s"
msgstr "کۆدی هەڵە: %s"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1451
msgid "Icon"
msgstr "ئایکۆن"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2492
#: modules/sharedaddy/sharing.php:390
msgid "Icon + text"
msgstr "ئایکۆن + نوسین"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:491
msgid "Icon URL"
msgstr "لینکی ئایکۆن"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2493
#: modules/sharedaddy/sharing.php:391
msgid "Icon only"
msgstr "تەنها ئایکۆن"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:83
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138
msgid "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds."
msgstr "ئەگەر تا ئیشتا هەژماری ماڵپەری وۆردپرێست نییە، ئەتوانیت ئێستا دروستیبکەیت بە خۆڕایی لە ماوەی چەند چرکەیەکدا."
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:69
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:181
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:308
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:448
msgid "Last Modified"
msgstr "دوا دەستکاری"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:89
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141
msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "هەژمارەکەت ببەستەوە بە ماڵپەری وۆردپرێسەوە"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:980
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:315
msgid "Live Preview"
msgstr "نیشاندانی ڕاستەوخۆ"
#: modules/sso.php:534 modules/sso.php:886
msgid "Log in with WordPress.com"
msgstr "بچۆ ژوورەوە لەگەڵ هەژماری وۆردپرێس"
#: modules/sharedaddy/sharing-service.php:867
#: modules/sharedaddy/sharing.php:330 modules/sharedaddy/sharing.php:366
msgid "More"
msgstr "زۆرتر"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:117
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:308
msgid "More information"
msgstr "زانیاری زیاتر"
#: modules/publicize/ui.php:524
msgid "Not Connected"
msgstr "نەبەستراوەتەوە"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2495
#: modules/sharedaddy/sharing.php:393
msgid "Official buttons"
msgstr "دوگمە بنەڕەتییەکان"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:271
msgid "Please note that your services have been restricted because your site is private."
msgstr "تکایە ئاگاداربە کە خزمەتگوزارییەکانت سنوردارن چونکە ماڵپەرەکەت تایبەتە بۆ خۆت."
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1800
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1818
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:683
msgid "Post was not sent - check your email addresses!"
msgstr "بابەت نەنێردرا - سەیری ئیمەیڵەکەت بکەرەوە!"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1266
msgid "Press This"
msgstr "کرته‌ی ئێره بکه"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1231
msgid "Print"
msgstr "چاپكردن"
#: modules/publicize/ui.php:471
msgid "Publicize:"
msgstr "بڵاوکردنەوە:"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:930
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:367
msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "پەیوەندییەکەت نوێ بکەرەوە لەگەڵ %s"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120
msgid "Regenerate Address"
msgstr "ناونیشان دووبارە دروستبکەرەوە"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:477
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:537
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:646
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:178
msgid "Related"
msgstr "هاوشێوە"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1459
msgid "Remove Service"
msgstr "ئەم خزمەتگوزارییە بسڕەوە"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1458
msgid "Save"
msgstr "پاشه‌كه‌وتكردن"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:679
msgid "Send Email"
msgstr "ئیمەیڵ بنێرە"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:647
msgid "Send to Email Address"
msgstr "بینێرە بۆ ناونیشانی ئیمەیڵ"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:476
msgid "Service name"
msgstr "ناوی خزمەتگوزاری"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:286
msgid "Services dragged here will appear individually."
msgstr "ئەو خزمەتگوزارییانەی ڕادەکێشرێنە ئێرەوە ڕاستەوخۆ دەردەکەون."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:300
msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button."
msgstr "ئەو خزمەتگوزارییانەی دەخرێنە ئێرەوە ئەکەونە پشتی دوگمەی بڵاوکردنەوەوە."
#: modules/sharedaddy/sharing-service.php:869
msgid "Share"
msgstr "بڵاوکردنەوە"
#: modules/sharedaddy/sharing-service.php:26 modules/sharedaddy/sharing.php:226
msgid "Share this:"
msgstr "ئەمە بڵاوبکەرەوە:"
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:63
msgid "Shared Post"
msgstr "بابەتی بڵاوکراوە"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:482
msgid "Sharing URL"
msgstr "لینکی بڵاوکردنەوە"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:318
msgid "Sharing is off. Add services above to enable."
msgstr "بڵاوکردنەوە داخراوە. خزمەتگوزارییەکانی سەرەوە دابنێ بۆ ئەوەی چالاک بێت."
#: modules/sharedaddy/sharing.php:398
msgid "Sharing label"
msgstr "نوسینی بڵاوکردنەوە"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1599
msgid "Similar post"
msgstr "بابەتی هاوشێوە"
#: modules/widgets/gallery.php:373 modules/shortcodes/slideshow.php:74
msgid "Slideshow"
msgstr "سلایدشۆو"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:212
msgid "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work."
msgstr "شتێک کە نەئەبوایە ڕویبدایە، ڕویدا. ببورە. ئەگەر هەوڵبدەیتەوە، لەوانەیە کار بکات."
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:691
msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email."
msgstr "ببورە، بلۆگەکەت ناتوانێت بابەت بڵاو بکاتەوە بە ئیمەیڵ."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2494
#: modules/sharedaddy/sharing.php:392
msgid "Text only"
msgstr "تەنها نوسین"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:239
msgid "That connection has been removed."
msgstr "پەیوەندییەکە سڕدرایەوە"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:216
msgid "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment."
msgstr "کێشەیەک هەبوو لە کاتی پەیوەندیکردن بە پەبڵیشایز. تکایە پاش خولەکێک هەوڵبدەرەوە."
#: modules/publicize/publicize.php:503
msgid "This connection is working correctly."
msgstr "ئەم پەیوەندییە بە تەواوی کار دەکات"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:600
msgid "This post has been shared!"
msgstr "ئەم بابەتە بڵاو کرایەوە"
#: modules/shortcodes/presentations.php:250
msgid "This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser."
msgstr "نەتوانرا ئەم سلایدشۆیە دەستپێبکرێت. هەوڵبدە پەڕەکە نوێ بکەیتەوە یان لە براوسەرێکی دیکەدا سەیری بکە."
#: modules/shortcodes/slideshow.php:228
msgid "This slideshow requires JavaScript."
msgstr "سلایدشۆو پێویستی بە جاڤاسکریپتە"
#. translators: Placeholder is the site's name from WordPress settings.
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133
msgid "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account."
msgstr "بۆ بەکارهێنانی بابەت ناردن بە ئیمەیڵ، پێویستە هەژمارەکەت %s ببەستیتەوە بە هەژماری WordPress.com"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1546
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#. Translators: placeholder is a Twitter username.
#: modules/shortcodes/twitter-timeline.php:56
msgid "Tweets by @%s"
msgstr "تویتەکانی @%s"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1446
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:68
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:217
msgid "Unable to create your Post By Email address. Please try again later."
msgstr "نەتوانرا بابەتەکەت دروستبکرێت لە ڕێی ئیمەیڵەوە. تکایە هەوڵبدەرەوە."
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:241
msgid "Unable to disable your Post By Email address. Please try again later."
msgstr "نەتوانرا بابەت ناردن بە ئیمەیڵ ناچالاک بکرێت. تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە."
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:229
msgid "Unable to regenerate your Post By Email address. Please try again later."
msgstr "نەتوانرا دووبارە بابەتەکەت دروستبکرێتەوە لە ڕێی ئیمەیڵەوە. تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە."
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1259
msgid "Untitled Post"
msgstr "بابەتێکی بێ تایتڵ"
#: modules/publicize/enhanced-open-graph.php:118
msgid "Video on %s"
msgstr "ڤیدیۆ لە سەر %s"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1594
msgid "With 1 comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "لەگەڵ ١ سەرنچ"
msgstr[1] "لەگەڵ %s سەرنج"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:486
msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "ئەتوانیت ئەم نرخانە بخەیتە لینکی خزمەتگوزاری بڵاوکردنەوەوە."
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:601
msgid "You have shared this post with %s"
msgstr "تۆ ئەم بابەتەت بڵاو کردەوە %s"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:658
msgid "Your Email Address"
msgstr "ئیمەیڵەکەت"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:655
msgid "Your Name"
msgstr "ناوت"
#: modules/shortcodes/archives.php:74
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "بلۆگەکەت هیچ بابەتێکی بڵاوکراوەی نییە."
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:520
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "ئیمەیڵ"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:625
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "ئیمەیڵ"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1155
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:994
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1679
msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1823
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1316
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Press This"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1235
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "پرینت"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1579
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:848
msgctxt "share to"
msgid "Twitter"
msgstr "تویتەر"
#: modules/module-headings.php:302
msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "دەرکەوتن"
#: modules/module-headings.php:307
msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "پێشخەرەکان"
#: modules/module-headings.php:254
msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "دیکە"
#: modules/module-headings.php:263
msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "وێنە و ڤیدیۆ"
#: modules/module-headings.php:277
msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "کۆمەڵایەتی"
#: modules/module-headings.php:288
msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "نوسین"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:414
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:420
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:724 modules/notes.php:197
msgid "Notifications"
msgstr "ئاگادارکردنەوە"
#. translators: %s: Number of pending plugin updates.
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1279
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:260
#: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:256
msgid "Plugins"
msgstr "پێوه‌كراوه‌كان"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:98
msgid "Post by Email"
msgstr "بابەت ناردن لە ڕێی ئیمەیڵەوە"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:266
msgid "Publicize"
msgstr "بڵاوکردنەوە"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:50
msgid "Related Posts"
msgstr "بابەتە هاوشێوەکان"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:163
#: modules/stats.php:438 modules/stats.php:581 modules/stats.php:990
msgid "Site Stats"
msgstr "زانیاری ماڵپەر"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:167
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:277
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:656
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:307
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:447
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:588
msgid "Title"
msgstr "سه‌ردێڕ"
#. translators: Date and time
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:824
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s له %2$s"
#. translators: The value of %d is not available at the time of output
#: modules/likes/jetpack-likes-master-iframe.php:33
msgid "%d bloggers like this:"
msgstr "%d هاوشێوەی ئەم بلۆگەرانە:"
#: modules/subscriptions.php:317 modules/likes.php:197
msgid "Email me whenever"
msgstr "ئیمەیڵم بۆ بکە هەر کاتێک"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:291
msgid "Featured Images"
msgstr "وێنەی پێشکەوتوو"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:678
#: modules/sharedaddy/sharing.php:421
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "پەڕەی سەرەکەی، پەڕەکانی ئەرشیڤ، وە ئەنجامەکانی گەڕان"
#: modules/widgets/gallery.php:31
msgid "Gallery"
msgstr "گه‌له‌ری"
#: modules/likes.php:476
msgid "Like"
msgstr "لایک"
#: modules/likes.php:470 modules/likes.php:471
msgid "Like this:"
msgstr "لایکی بکە:"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:46
#: modules/widgets/top-posts.php:107 modules/likes.php:434
msgid "Likes"
msgstr "لایکەکان"
#: modules/likes.php:196
msgid "Likes Notifications"
msgstr "ئاگادارکردنەوەی لایک"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:14
msgid "Likes and Shares"
msgstr "لایکەکان و بڵاوکراوەکان"
#: class.jetpack-connection-banner.php:200 modules/comment-likes.php:188
#: modules/likes.php:476
msgid "Loading..."
msgstr "دادەبزێت"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1357
msgid "Menu"
msgstr "مێنیو"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:840
#: modules/theme-tools/compat/twentytwenty.php:268
#: modules/theme-tools/compat/twentynineteen.php:203
msgid "Older posts"
msgstr "بابەتە کۆنەکان"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2393
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:498
msgid "On for all posts"
msgstr "کراوە بۆ هەموو بابەتەکان"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:227
#: modules/sharedaddy/sharing.php:465
msgid "Save Changes"
msgstr "پاشه‌که‌وتکردنی گۆڕانكاریه‌كان »"
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:896
msgid "Scroll back to top"
msgstr "بگەڕێوە بۆ سەرەوە"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:207
#: modules/sharedaddy/sharing.php:222
msgid "Settings have been saved"
msgstr "دەستکارییەکان پاشەکەوتکران"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:277
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:181
#: modules/sharedaddy/sharing.php:100 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:143
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1241
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:348
msgid "Sharing"
msgstr "بڵاوکردنەوە"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:215
#: modules/sharedaddy/sharing.php:248
msgid "Sharing Buttons"
msgstr "دوگمەکانی بڵاوکردنەوە"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:181
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:193
#: modules/sharedaddy/sharing.php:99 modules/sharedaddy/sharing.php:232
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:348
#: modules/publicize/ui.php:55 modules/publicize/ui.php:73
msgid "Sharing Settings"
msgstr "هەڵبژاردەکانی بڵاوکردنەوە"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:669
#: modules/sharedaddy/sharing.php:415
msgid "Show buttons on"
msgstr "دوگمەکان پیشانبدە لەسەر"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:170
msgid "Show sharing buttons."
msgstr "دوگمەکانی بڵاوکردنەوە پیشانبدە."
#: modules/likes.php:236
msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "کەسێک لایکی بابەتێکم دەکات"
#. translators: %1$s is the name of a theme
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1658
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "بەرگ: %1$s."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2394
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:504
msgid "Turned on per post"
msgstr "بە پێی بابەت بیکەرەوە"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2376
#: modules/infinite-scroll.php:76
msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "گووگڵ ئەنالایتیکس بەکاربێنە لەگەڵ سکرۆڵی بێ کۆتایی"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2385
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:492
msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "لایکی وۆردپرێس ئەوەیە"
#: modules/custom-post-types/nova.php:445
#: modules/custom-post-types/nova.php:446
#: modules/custom-post-types/nova.php:961
msgid "Add Many Items"
msgstr "چەند دانەیەک دابنێ"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:292
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:472
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:46
#: modules/custom-post-types/comics.php:230
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:269
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:299
msgid "Add New"
msgstr "یەکێکی نوێ زیاد بکە"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:143
msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "پێناسەیەک بۆ دانەی مێنیو بکە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:270
msgid "Add New Project"
msgstr "پڕۆژەیەکی نوێ دابنێ"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:348
msgid "Add New Project Tag"
msgstr "تاگێکی نوێ دابنێ بۆ پڕۆژە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:321
msgid "Add New Project Type"
msgstr "جۆرێکی نوێی پڕۆژە دابنێ"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:215
msgid "Add One Item"
msgstr "یەک دانە دابنێ"
#: modules/custom-post-types/nova.php:1010
msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "ئەم دانە نوێیانەی مێنیو دابنێ"
#: modules/custom-post-types/nova.php:147
msgid "Add or remove Labels"
msgstr "پێناسە زیادبکە یان بیسڕەوە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:353
msgid "Add or remove tags"
msgstr "تاگ زیاد بکە یان لاببە"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:135
msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "پێانسی هەموو دانەکانی مێنیو"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:344
msgid "All Project Tags"
msgstr "هەموو تاگەکانی پڕۆژە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:317
msgid "All Project Types"
msgstr "هەموو جۆرەکانی پڕۆژە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:268
msgid "All Projects"
msgstr "هەموو پڕۆژەکان"
#: modules/custom-post-types/nova.php:148
msgid "Choose from the most used Labels"
msgstr "هەڵبژێرە لە ناو زۆرترین پێناسە بەکارهاتووەکاندا"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:354
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "لە زۆرترین تاگە بەکارهێنراوەکان بەکاربەرە"
#: modules/custom-post-types/comics.php:96
msgid "Convert to Post"
msgstr "بیگۆڕە بۆ بابەت"
#: modules/custom-post-types/nova.php:270
#: modules/custom-post-types/comics.php:312
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:379
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:347
msgid "Custom field deleted."
msgstr "خشته‌كه سڕایه‌وه"
#: modules/custom-post-types/nova.php:269
#: modules/custom-post-types/comics.php:311
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:378
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:346
msgid "Custom field updated."
msgstr "خشته‌كه نوێكرایه‌وه"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:378
msgid "Customer Name"
msgstr "ناوی کڕیار"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:390
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:445
msgid "Customize"
msgstr "دەستکاری"
#: modules/custom-post-types/nova.php:871
msgid "DOWN"
msgstr "خوارەوە"
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:775
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:103
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:661
#: modules/custom-post-types/nova.php:980
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:449
msgid "Description"
msgstr "په‌سن"
#: modules/custom-post-types/comics.php:193
msgid "Drop images to upload"
msgstr "وێنەکانت فڕێبدە بۆ بەرزکردنەوە"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:219
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "دەسکاری بڕگەکانی لیست."
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:137
msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "دەستکاری پێناسەی دانەی مێنیو بکە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:271
msgid "Edit Project"
msgstr "دەستکاری پڕۆژە بکە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:345
msgid "Edit Project Tag"
msgstr "دەستکاری تاگی پڕۆژە بکە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:318
msgid "Edit Project Type"
msgstr "دەستکاری جۆری پڕۆژە بکە"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:368
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "ناوی کڕیار لێرە بنووسە"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:211
msgid "Food Menus"
msgstr "مێنیوکانی خواردن"
#: modules/custom-post-types/comics.php:409
msgid "Invalid or expired nonce."
msgstr "هەڵەیە یان بەسەرچووە."
#: modules/custom-post-types/nova.php:203
msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "ئەو شتانەی لە مێنیوی ڕێستۆرانتەکەتدان"
#: modules/custom-post-types/nova.php:528
msgid "Labels"
msgstr "نوسینەکان"
#. translators: Publish box date format, see https://php.net/date
#: modules/custom-post-types/nova.php:284
#: modules/custom-post-types/comics.php:321
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:388
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:356
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:209
msgid "Menu Item"
msgstr "لیستەی بڕگە"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:130
msgid "Menu Item Label"
msgstr "پێناسەی دانەی مێنیو"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:128
msgid "Menu Item Labels"
msgstr "پێناسەکانی دانەکانی مێنیو"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:207
#: modules/custom-post-types/nova.php:213
msgid "Menu Items"
msgstr "دانەکانی مێنیو"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:508
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "دانەکانی مێنیو ڕێکخرانەوە."
#: modules/custom-post-types/nova.php:871
msgid "Move menu section down"
msgstr "مێنیو ببەرە خوارەوە"
#: modules/custom-post-types/nova.php:869
msgid "Move menu section up"
msgstr "ئەم بەشەی مێنیو ببە سەرەوە"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:221
msgid "New Menu Item"
msgstr "مێنیویەکی نوێ"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:145
msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "ناوی دانەی نوێی مێنیو"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:272
msgid "New Project"
msgstr "پڕۆژەیەکی نوێ"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:349
msgid "New Project Tag Name"
msgstr "ناوی تاگە نوێکەی پڕۆژە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:322
msgid "New Project Type Name"
msgstr "ناوی جۆرە نوێکەی پڕۆژە"
#: modules/custom-post-types/nova.php:152
msgid "No Labels found"
msgstr "هیچ پێناسەیەک نەدۆزرایەوە"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:227
msgid "No Menu Items found"
msgstr "هیچ مێنیویەک نەدۆزرایەوە"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:229
msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "هیچ مێنیویەک نەدۆزرایەوە لە زبڵداندا"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:275
msgid "No Projects found"
msgstr "هیچ پڕۆژەیەک نەدۆزرایەوە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:276
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "هیچ پڕۆژەیەک نەدۆزرایەوە لە زبڵداندا"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:305
msgid "No Testimonials found"
msgstr "هیچ تێستیمۆنیالێک نەدۆزرایەوە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:355
msgid "No tags found."
msgstr "هیچ تاگێک نەدۆزرایەوە"
#: modules/custom-post-types/nova.php:1097
#: modules/custom-post-types/nova.php:1116
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "
#: modules/custom-post-types/comics.php:197
msgid "Only images can be uploaded here."
msgstr "تەنها دەتوانرێت وێنە بەرزبکرێتەوە."
#: modules/custom-post-types/nova.php:530
msgid "Order"
msgstr "ڕیزکردن"
#: modules/custom-post-types/nova.php:133
msgid "Popular Labels"
msgstr "پێناسە بەناوبانگەکان"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:351
msgid "Popular Project Tags"
msgstr "تاگە ناودارەکانی پڕۆژە"
#: modules/custom-post-types/comics.php:167
msgid "Post converted."
msgid_plural "%s posts converted"
msgstr[0] "بابەت گۆڕدرا"
msgstr[1] "%s بابەت گۆڕدرا"
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:113
#: modules/custom-post-types/nova.php:529
#: modules/custom-post-types/nova.php:978
#: modules/custom-post-types/nova.php:1023
msgid "Price"
msgstr "نرخ"
#: modules/custom-post-types/comics.php:195
msgid "Processing..."
msgstr "کارکردن..."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:266
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:401
msgid "Project"
msgstr "پڕۆژە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:342
msgid "Project Tag"
msgstr "تاگەکانی پڕۆژە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:341
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:343
msgid "Project Tags"
msgstr "تاگەکانی پڕۆژە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:315
msgid "Project Type"
msgstr "جۆری پڕۆژە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:314
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:316
msgid "Project Types"
msgstr "جۆرەکانی پڕۆژە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:383
msgid "Project published. View project"
msgstr "پڕۆژەکە بڵاوکرایەوە. سەیری بکە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:384
msgid "Project saved."
msgstr "پڕۆژەکە پاشەکەوتکرا"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:385
msgid "Project submitted. Preview project"
msgstr "پڕۆژەکە نێردرا. سەیری بکە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:380
msgid "Project updated."
msgstr "پڕۆژەکە نوێکرایەوە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:377
msgid "Project updated. View item"
msgstr "پڕۆژەکە نوێکرایەوە. سەیری بکە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:265
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:451
msgid "Projects"
msgstr "پڕۆژەکان"
#: modules/gravatar-hovercards.php:89
msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "ماوسەکەت بخە سەر گراڤاتارەکەت تا سەیری هەژمارەکەت بکەیت."
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:132
msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "بە ناو پێناسەی دانەکانی مێنیودا بگەڕێ"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:225
msgid "Search Menu Items"
msgstr "بە ناو مێنیوکاندا بگەڕێ"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:350
msgid "Search Project Tags"
msgstr "بگەڕێ بە ناو تاگی پڕۆژەکاندا"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:325
msgid "Search Project Types"
msgstr "بگەڕی بە ناوی جۆرەکانی پڕۆژەدا"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:274
msgid "Search Projects"
msgstr "گەڕان بە ناو پڕۆژەکاندا"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:304
msgid "Search Testimonials"
msgstr "بە ناو تێستیمۆنیالەکاندا بگەڕێ"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:352
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "تاگه‌کان به کۆما له‌یه‌ک جیا بکه‌وه."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:872
msgid "Tags"
msgstr "تاگه‌كان"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:296
msgid "Testimonial"
msgstr "تێستیمۆنیال"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:352
msgid "Testimonial saved."
msgstr "تێستیمۆنیال پاشەکەوتکرا."
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:348
msgid "Testimonial updated."
msgstr "تێستیمۆنیال نوێ کرایەوە."
#: modules/widgets/flickr/form.php:77 modules/custom-post-types/nova.php:527
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:306
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:446
msgid "Thumbnail"
msgstr "چوارچێوە (بڵاوترینە)"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2369
msgid "To infinity and beyond"
msgstr "بەرەو پشتی ناکۆتا"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:841
msgid "Types"
msgstr "جۆرەکان"
#: modules/custom-post-types/nova.php:869
msgid "UP"
msgstr "سەرەوە"
#: modules/custom-post-types/nova.php:863
msgid "Uncategorized"
msgstr "هاوپۆلنه‌كراو"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:141
msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "پێناسەی دانەی مێنیو نوێبکەرەوە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:347
msgid "Update Project Tag"
msgstr "تاگی پڕۆژە نوێبکەرەوە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:320
msgid "Update Project Type"
msgstr "جۆری پڕۆژە نوێبکەرەوە"
#: modules/custom-post-types/comics.php:194
msgid "Uploading..."
msgstr "بەرزکردنەوە..."
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:223
msgid "View Menu Item"
msgstr "سەیری مێنیو بکە"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:139
msgid "View Menu Item Label"
msgstr "سەیری پێناسەی دانەی مێنیو بکە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:273
msgid "View Project"
msgstr "سەیری پڕۆژە بکە"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:319
msgid "View Project Type"
msgstr "سەیری جۆری پڕۆژە بکە"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:303
msgid "View Testimonial"
msgstr "سەیری تێستیمۆنیاڵ بکە"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2351
#: modules/gravatar-hovercards.php:62
msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "سەیری هەژماری خەڵک بکە کاتێک ماوسەکەت دەخەیتە سەر گاراڤاتارەکانیان"
#: modules/custom-post-types/comics.php:120
msgid "You are not allowed to make this change."
msgstr "ڕێگەت پێنەدراوە ئەم گۆڕانکارییە بکەیت."
#: modules/custom-post-types/nova.php:860
msgid "edit"
msgstr "ده‌ستكاری"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1945
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "%1$s سایدبار"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1948
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:293
msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (پێویستە)"
#. translators: %s is the name of a form field
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3400
msgid "%s is required"
msgstr "%s پێویستە"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1060
msgid "%s px"
msgstr "%s px"
#. translators: %s is the name of a form field
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3386
msgid "%s requires a valid email address"
msgstr "%s پێویستی بە ئیمەیڵێکی دروستە"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:94
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3708
msgid "(required)"
msgstr "(پێویستە)"
#: modules/contact-form/admin.php:17
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:32
msgid "Add Contact Form"
msgstr "فۆڕمی پەیوەندی دابنێ"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:252
msgid "Add a new field"
msgstr "خانەیەکی نوێ دابنێ"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:230
msgid "Add another option"
msgstr "هەڵبژاردەیەکی تر دابنێ"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:254
msgid "Add this form to my post"
msgstr "ئەم فؤرمە بخە ناو بابەتەکەمەوە"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1221
msgid "Add-on"
msgstr "سەرخراو"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:911
msgid "All posts"
msgstr "هەموو بابەتەکان"
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-instagram-gallery.php:115
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:592
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "هەڵەیەک ڕویدا. تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:46
msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost."
msgstr "دڵنیایت ئەتەوێت فۆڕمە پڕکراوەکەت دابخەیتەوە بێ پاشەکەوتکردن؟ هەر گۆڕانکارییەکت کردووە لەدەستی دەدەیت."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:786
msgid "Background color"
msgstr "ڕەنگی باکگراوند"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2264
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:890
msgid "Black"
msgstr "ڕەش"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:138
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:141
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:181
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:279
#: modules/custom-css/custom-css.php:917
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1001
msgid "CSS Stylesheet Editor"
msgstr "دەستکاریکەی ستایلشیتی CSS"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:271
msgid "Camera"
msgstr "کامێرا"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:177
msgid "Can I add more fields?"
msgstr "ئەتوانم خانەی زیاتر دابنێم؟"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:186
msgid "Can I view my feedback within WordPress?"
msgstr "ئەتوانم فیدباکەکانم ببینمەوە لە وۆردپرێس؟"
#: views/admin/deactivation-dialog.php:53
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:680
#: modules/custom-css/custom-css.php:1117
#: modules/custom-css/custom-css.php:1208
#: modules/custom-css/custom-css.php:1249
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:182
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگەزبوونەوە"
#: modules/comments/comments.php:335
msgid "Cancel reply"
msgstr "هەڵوەشاندنەوەی وەڵام"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:212
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:223
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2488
msgid "Checkbox"
msgstr "چێکبۆکس"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:182
msgid "Click here"
msgstr "کلیک لێرە بکە"
#: modules/comments/admin.php:97 modules/comments/admin.php:170
msgid "Color Scheme"
msgstr "بۆکسی ڕەنگەکان"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:288
msgid "Commenting as %s"
msgstr "ناردنی سەرنج وەک %s"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:792
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1065
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:360
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:102
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:180 modules/comments/admin.php:72
msgid "Comments"
msgstr "لێدوانه‌کان"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:691
msgid "Comments on this post are closed."
msgstr "سەرنجدان لەم بابەتە داخراوە."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:56
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1005
msgid "Contact Form"
msgstr "فۆڕمی پەیوەندی"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2952
msgid "Contact Form URL:"
msgstr "لینکی فۆڕمی پەیوەندی:"
#: modules/custom-css/custom-css.php:937
msgid "Custom CSS Stylesheet"
msgstr "ستایلشیتی تایبەت"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2304
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:72
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:574
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:237 modules/comments/admin.php:55
msgid "Dark"
msgstr "تاریک"
#: modules/widgets/search.php:939 modules/widgets/search.php:977
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:666
#: modules/contact-form/admin.php:238
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:227
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2479
msgid "Date"
msgstr "ڕێكه‌وت"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1060
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:19
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:56
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:74
msgid "Default"
msgstr "بنه‌ڕه‌ت"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:36
msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "خانەیەکی نوێ"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:39
msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "یەکەم هەڵبژاردن"
#: modules/contact-form/admin.php:112 modules/contact-form/admin.php:327
#: modules/contact-form/admin.php:426
msgid "Delete Permanently"
msgstr "سڕینەوەی هەمیشەیی"
#: modules/contact-form/admin.php:325 modules/contact-form/admin.php:424
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "ئەو بڕگەیە بسڕەوە بۆ هەمیشە"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:901
msgid "Display images in full-size carousel slideshow."
msgstr "وێنەکان بە پڕی پیشانبدە لە سلایدشۆی کارۆسێل."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:198
msgid "Do I need to fill this out?"
msgstr "پێویستە ئەمە پڕ بکەمەوە؟"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:916
msgid "Download"
msgstr "داگرتن"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:41
msgid ""
"Drag up or down\n"
"to re-arrange"
msgstr ""
"بەرز و نزمی بکە\n"
"بۆ دووبارە ڕێکخستنەوەی"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:214
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:225
msgid "Drop down"
msgstr "درۆپداون"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:138
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:141
#: modules/custom-css/custom-css.php:904
msgid "Edit CSS"
msgstr "دەستکاری CSS"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:205
msgid "Edit this new field"
msgstr "دەستکاری ئەم خانە نوێیە بکە"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:295
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:147
#: modules/widgets/social-icons.php:538
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:215
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:88
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:220
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1982
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2473
msgid "Email"
msgstr "پۆستی ئەلکترۆنی"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:170
msgid "Email notifications"
msgstr "ئاگادارکرنەوەی ئیمەیڵ"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:257
msgid "Email settings"
msgstr "هەڵبژاردەکانی ئیمەیڵ"
#: modules/contact-form/admin.php:820
msgid "Empty Spam"
msgstr "بەتاڵکردنەوەی سپام."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:782
msgid "Enable carousel"
msgstr "کارۆسێل چالاکبکە"
#: modules/subscriptions/views.php:392
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:259
msgid "Enter your email address"
msgstr "ناونیشانی ئیمەیڵەکەت داخڵ بکە"
#: modules/contact-form/admin.php:695
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "هەڵە لە گواستنەوەی بۆ تەنەکەی خۆڵ."
#: modules/contact-form/admin.php:687
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "هەڵە لە کاتی هێنانەوە لە تەنەکەی خۆڵەوە ."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2094
msgid "Error!"
msgstr "هەڵە!"
#: modules/comments/base.php:241
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "هه‌ڵه ڕویدا!! پۆستی ئه‌لیكترۆنی ته‌واو بنوسه"
#: modules/comments/base.php:239
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "هه‌ڵه: تکایه خانه پێویسته‌کان پڕبکه‌وه (ناو، په‌یامی ئه‌لیکترۆنی)."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:442
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:903
msgid "Export feedback as CSV"
msgstr "فیدباکەکان بگۆڕە بۆ CSV"
#: modules/contact-form/admin.php:194
msgid "Feedback(s) marked as spam"
msgstr "ئەو فیدباکانەی وەک خراپ دیاریکراون"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:210
msgid "Field type"
msgstr "شێوەی خانە"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:227
msgid "First option"
msgstr "یەکەم هەڵبژاردە"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:169
msgid "Form builder"
msgstr "دروستکەری فۆرم"
#: modules/contact-form/admin.php:236
msgid "From"
msgstr "لە"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2287
#: modules/comments/admin.php:81
msgid "Greeting Text"
msgstr "نوسینی بەخێرهاتن"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:175
msgid "How does this work?"
msgstr "ئەمە چۆن کار دەکات؟"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2951
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Address:"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:779
msgid "Image Gallery Carousel"
msgstr "گەلەری وێنەی کارۆسێل"
#: modules/comments/base.php:83
msgid "Invalid request"
msgstr "داوایەکی نادروست"
#: modules/comments/comments.php:524
msgid "Invalid security token."
msgstr "کۆدی ئاسایش هەڵەیە."
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1441
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:207
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:213
msgid "Label"
msgstr "لەیبڵ."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:33
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "ئیمەیڵ"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:32
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "ناو"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:34
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "ماڵپەر"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:38
msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Option"
msgstr "هەڵبژاردەکان"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:37
msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "هەڵبژاردەکان"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:42
msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder"
msgid "move"
msgstr "گواستنەوە"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2289
#: modules/comments/comments.php:247 modules/comments/admin.php:50
msgid "Leave a Reply"
msgstr "وەڵامێک بنووسە"
#: modules/comments/comments.php:257
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "وەڵامێک بنووسە بۆ %s"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2303
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:71
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:571
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:226 modules/comments/admin.php:54
msgid "Light"
msgstr "کاڵ"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:43
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "دەستکاری"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:263
msgid "Loading Comments..."
msgstr "ئامادەکردنی سەرنجەکان..."
#: modules/contact-form/admin.php:418
msgid "Mark this message as NOT spam"
msgstr "ئەم نامەیە دایریبکە کە خراپ نییە"
#: modules/contact-form/admin.php:358
msgid "Mark this message as spam"
msgstr "ئەم نامەیە دیاریبکە وەک خراپ"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/contact-form/admin.php:237
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:90
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1991
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2485
msgid "Message"
msgstr "نامە"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:600
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2112
msgid "Message Sent"
msgstr "نامە نێردرا"
#: modules/contact-form/admin.php:226 modules/contact-form/admin.php:720
msgid "Messages"
msgstr "نامەکان"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:789
msgid "Metadata"
msgstr "مێتاداتا"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1220
msgid "Mode:"
msgstr "شێواز:"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:208
msgid "New field"
msgstr "خانەی نوێ"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:674
msgid "No comment text was submitted."
msgstr "هیچ نوسینێک بۆ سەرنجەکەت نەنوسراوە."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:177
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:178
msgid "No feedback found"
msgstr "هیچ فیدباکێک نەدۆزرایەوە"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:757
#: modules/custom-css/custom-css.php:1191
#: modules/custom-css/custom-css.php:1196 modules/widgets/image-widget.php:243
msgid "None"
msgstr "هیچ"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1116
#: modules/custom-css/custom-css.php:1207
#: modules/custom-css/custom-css.php:1248 modules/publicize/ui.php:625
#: modules/publicize/ui.php:653 modules/publicize/publicize-jetpack.php:530
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:633
msgid "OK"
msgstr "باشە"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:226
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:249
msgid "Options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌كان"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:265
msgid "Please be sure to submit some text with your comment."
msgstr "تکایە دڵنیا بە لەوەی چەند نوسینێک ئەنوسیت لەگەڵ سەرنجەکەتدا."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:732
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "تکایە ئیمەیڵێکی دروست بنوسە."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:266
msgid "Please provide an email address to comment."
msgstr "تکایە ناونیشانێکی ئیمەیڵ بنوسە تا سەرنجەکەت بنوسیت."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:725
msgid "Please provide an email address."
msgstr "تکایە ئیمەیڵەکەت بنووسە."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:267
msgid "Please provide your name to comment."
msgstr "تکایە ناو بنوسە بۆ ناردنی سەرنج"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:718
msgid "Please provide your name."
msgstr "تکایە ناوت بنووسە."
#: modules/custom-css/custom-css.php:1190
msgid "Preprocessor:"
msgstr "پڕۆسێسەر:"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1267
msgid "Preview"
msgstr "پێشبینین"
#: modules/custom-css/custom-css.php:857
msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
msgstr "نیشاندان: پێویستە گۆڕانکارییەکان پاشەکەت بکرێن ئەگینا ئەفەوتێن"
#: modules/custom-css/custom-css.php:980
msgid "Publish"
msgstr "بڵاوكردنه‌وه"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:217
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:226
msgid "Radio"
msgstr "ڕادیۆ"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1234
msgid "Replace theme's CSS (Advanced)"
msgstr "بیگۆڕە بەرگ CSS (پێشکەوتوو)"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1221
msgid "Replacement"
msgstr "جێگرتنەوە"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:237
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:244
msgid "Required?"
msgstr "پێویستە؟"
#: modules/contact-form/admin.php:322
msgid "Restore"
msgstr "گه‌ڕاندنه‌وه"
#: modules/contact-form/admin.php:320
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "گەڕاندنەوەی ئەم بابەتە لە تەنەکەی خۆڵەوە"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1269
msgid "Save Stylesheet"
msgstr "ستایلشیت پاشەکەوتبکە"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:265
msgid "Save and go back to form builder"
msgstr "پاشەکەوتی بکە و بگەڕێوە بۆ دروستکەری فۆڕم"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:242
msgid "Save this field"
msgstr "ئەم خانەیە پاشەکەوت بکە"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:44
msgid "Saved successfully"
msgstr "بە سەرکەوتووی پاشەکەوتکرا"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:176
msgid "Search Feedback"
msgstr "بە ناو فیدباکەکاندا بگەڕێ"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:909
msgid "Select feedback to download"
msgstr "ئەم فیدباکە دیاریبکە بۆ داگرتن"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2959
msgid "Sent by a verified %s user."
msgstr "نێردراوە لە لایەن %s بەکارهێنەرێکی دانپێدانراوەوە."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2965
msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "نێردراوە لە لایەن بەکارهێنەرێکی دانپێدانەنراوەوە بۆ ماڵپەرەکەت."
#: modules/comments/comments.php:355
msgid "Show more"
msgstr "زیاتر پیشانبدە"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:273
msgid "Shutter Speed"
msgstr "خیرایی شەتەر"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:268
msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later."
msgstr "ببورە، هەڵەیەک هەبو لە ناردنی سەرنجەکەتدا. تکایە دواتر هەوڵبدەرەوە."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:705
msgid "Sorry, but we could not authenticate your request."
msgstr "ببورە، نەمانتوانی داواکەت بناسینەوە."
#: modules/contact-form/admin.php:746
msgid "Spam"
msgstr "سپام"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:215
msgid "Spam (%s)"
msgid_plural "Spam (%s)"
msgstr[0] "خراپ (%s)"
msgstr[1] "خراپ (%s)"
#: modules/custom-css/custom-css.php:976
msgid "Stylesheet saved."
msgstr "ستایلشییت پاشەکەوتکرا."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1987
msgid "Subject"
msgstr "سەردێڕ"
#: modules/comments/comments.php:600 modules/comments/comments.php:651
msgid "Submitting Comment%s"
msgstr "دانانی سەرنج%s"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:218
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:218
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2467
msgid "Text"
msgstr "دەق"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:219
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:222
msgid "Textarea"
msgstr "ناوچەی نوسین"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:45
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(پێویستە)"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2950
msgid "Time:"
msgstr "کات:"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2305
#: modules/comments/admin.php:56
msgid "Transparent"
msgstr "ئاوی"
#: modules/contact-form/admin.php:365 modules/contact-form/admin.php:367
#: modules/contact-form/admin.php:731
msgid "Trash"
msgstr "ته‌نه‌که‌ی فڕێدان"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:264
msgid "View full size %1$s×%2$s"
msgstr "قەبارەی ڕاستەقینە ببینە %1$s×%2$s"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:299
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:220
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:89
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:221
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1983
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2476
msgid "Website"
msgstr "ماڵپه‌ڕ"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:262
msgid "What should the subject line be?"
msgstr "پێویستە سەردێڕی بابەتەکە چی بێت؟"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2265
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:891
msgid "White"
msgstr "سپی"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:262
msgid "Write a Comment..."
msgstr "سەرنجێک بنوسە..."
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:156
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3593
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3613
msgid "Yes"
msgstr "به‌ڵێ"
#: modules/contact-form/admin.php:163 modules/contact-form/admin.php:597
msgid "You are not allowed to manage this item."
msgstr "تۆ ڕێگەت پێنەدراوە ئەم دانەیە بەڕێوە ببەیت."
#: modules/contact-form/admin.php:683
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "تۆ ڕێگەپێندراوی بۆ دەرکردنی ئەم بڕگەیە لە تەنەکەی خۆڵ"
#: modules/contact-form/admin.php:691
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "تۆ ڕێگە پێنەدراوی تا بتوانی ئەم بڕگەیە بگوێزیتەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ."
#: modules/comments/comments.php:222
msgid "You must log in to post a comment."
msgstr "پێویستە بچیتە ژوور تۆ وەڵام جێبێڵیت."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:291
msgid "You must be to post a comment."
msgstr "پێویستە تا سەرنج بنێریت."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:270
msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "سەرنجەکەت لە ژێر پێداچونەوەدایە."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:269
msgid "Your comment was approved."
msgstr "سەرنجەکەت بڵاوکرایەوە."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:167
msgid "Your new field was saved successfully"
msgstr "خانە نوێکەت بە سەرکەوتویی پاشەکەوتکرا"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:40
msgctxt "error message in contact form builder"
msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again."
msgstr "ئۆو، هەڵەیەک ڕویدا لە کاتی دروستکردنی فۆڕمەکەتدا. ئەبێت دووبارە هەوڵبدەیتەوە."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2113
msgid "go back"
msgstr "بگەڕێوە"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:35
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "لێدوان"
#. translators: %1$s is the theme name, %2$d is an amount of pixels.
#: modules/custom-css/custom-css.php:1100
msgid "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel."
msgid_plural "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels."
msgstr[0] "پانی ئاسایی پێکهاتە بۆ بەرگی %s %d پیکسڵە."
msgstr[1] ""
#: class.jetpack.php:4532
msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "ناچالاکی بکە %l"
#: functions.opengraph.php:204 _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:274
msgid "(no title)"
msgstr "(بێ سه‌ردێڕ)"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352
#: class.jetpack-modules-list-table.php:115
#: class.jetpack-modules-list-table.php:215
msgid "Activate"
msgstr "چالاکكردن"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:436
msgid "Add"
msgstr "زۆرکردن"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:260
msgid "Comment"
msgstr "لێدوان"
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-comment-endpoint.php:275
msgid "Comment cache problem?"
msgstr "کێشەت هەیە لەگەڵ کاشی سەرنجەکاندا؟"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:113
#: class.jetpack-modules-list-table.php:216
#: class.jetpack-modules-list-table.php:296
msgid "Deactivate"
msgstr "ناچالاک کردن"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:62
#: modules/custom-css/custom-css.php:1061
#: modules/custom-css/custom-css.php:1192
#: modules/custom-css/custom-css.php:1222 modules/publicize/ui.php:517
msgid "Edit"
msgstr "ده‌ستكاری"
#: class.jetpack.php:3926
msgid "For more information:"
msgstr "بۆ زانیاری زیاتر"
#: class.jetpack.php:3896 modules/theme-tools/site-breadcrumbs.php:58
msgid "Home"
msgstr "ماڵه‌وه"
#: class.jetpack.php:4492
msgid "Is this site private?"
msgstr "ئەمە تایبەتە؟"
#: class.jetpack.php:3927
msgid "Jetpack FAQ"
msgstr "پرسیار و وەڵامی جێتپاک"
#: class.jetpack.php:3928
msgid "Jetpack Support"
msgstr "پشتگیری جێتپاک"
#. Plugin Name of the plugin
#: class.jetpack.php:3898 class.jetpack.php:3911
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack by WordPress.com"
#: class.jetpack.php:3172
msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "جێتپاک پێویستی بە ڤێرژنی %s وۆردۆرێسە یان سەروتر."
#: class.jetpack.php:3899
msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com."
msgstr "جێتپاک ماڵپەری وۆرپرێسەکەت پڕ دەکات لە تواناکانی هەوری جوانی ماڵپەری وۆردپرێس."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:109
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:82
msgid "No plugins found."
msgstr "هیچ پێوەکراوێک نەدۆزرایەوە."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:82
msgid "No themes found."
msgstr ".هیچ ڕووکارێک نەدۆزرایەوە"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15
msgid "Path"
msgstr "ڕێڕه‌و"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:261
msgid "Post Comment"
msgstr "لێدوانێک بنووسە"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14
msgid "Site Name"
msgstr "ناوی ماڵپەڕ"
#: class.jetpack-network.php:299 class.jetpack-network.php:595
msgid "Sites"
msgstr "ماڵپەڕ"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:208
msgid "The Plugin is already active."
msgstr "ئەم پێوەکراوە پێشتر چالاک کراوە"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:268
msgid "The Plugin is already deactivated."
msgstr "ئەم پێوەکراوە پێشتر ناچالاک کراوە"
#: class.jetpack.php:5992
msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "ڕێگەپێدان کۆتایی هات. تکایە بگەڕێوە و دووبارە هەوڵبدەرەوە."
#: class.jetpack.php:4405
msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "ڤێرژنە کۆنەکە ناچالاککرا وە ئەتوانرێت بسڕدرێتەوە لە ناو ماڵپەرەکەتدا."
msgstr[1] "ڤێرژنە کۆنەکان ناچالاککران وە ئەتوانرێت بسڕدرێنەوە لە ناو ماڵپەرەکەتدا."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:29
msgid "Theme is empty."
msgstr "بەرگ بەتاڵە"
#: sal/class.json-api-post-base.php:401
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:69
msgid "This post is password protected."
msgstr "ئەم بابەتە بە تێپەڕەووشە پارێزراوە."
#. translators: %s is the post author
#: class.jetpack-twitter-cards.php:169
msgid "Video post by %s."
msgstr "ڤێدیۆی بابەت لە لاەین %s."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:39
msgid "You are not allowed to switch to this theme"
msgstr "ڕێگەت پێنەدراو ئەم بەرگە بگۆڕیت"
#: class.jetpack.php:5916
msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr "دەبێت لکێنراوی جێتپاک ببەستیتەوە بە ماڵپەری وۆردپرێسەوە بۆ بەکارهێنانی ئەم خزمەتگوزارییە."
#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: locales.php:60
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"
#. translators: %s is a username
#: class.jetpack-cli.php:238
msgid "User %s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?"
msgstr "%s نەتوانرا پەیوەندییەکە بپچڕێنرێت. دڵنیایت ئێستا پەیوەندی هەیە؟"
#. translators: %s is the name of a Jetpack module
#: class.jetpack-cli.php:550
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s ناچالاککرا."
#: class.jetpack-cli.php:235
msgid "User has been successfully disconnected."
msgstr "%s بە سەرکەوتووی پچڕێنرا."
#. translators: %s is a command like "prompt"
#: class.jetpack-cli.php:47 class.jetpack-cli.php:196 class.jetpack-cli.php:273
#: class.jetpack-cli.php:582 class.jetpack-cli.php:714
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s فەرمانێکی هەڵەیە."
#. translators: %s is a module slug like "stats"
#: class.jetpack-cli.php:494
msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s مۆدیولەکە دروست نییە."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:102
msgid "A known issue."
msgstr "هەڵەیەکی زانراو."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:139
msgid "A problem with your XMLRPC file."
msgstr "کێشەیەک هەیە لە فایلی XMLRPC"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:126
msgid "A theme conflict."
msgstr "پێکدادانی بەرگ."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:96
msgid "Active"
msgstr "چالاک"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:95
#: modules/widgets/upcoming-events.php:60
msgid "All"
msgstr "هەموو"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124
msgid "An incompatible plugin."
msgstr "پێوەکراوێکی هەڵە."
#: modules/plugin-search.php:216 modules/plugin-search.php:509
#: modules/stats.php:590 modules/stats.php:1113 class.jetpack-admin.php:206
msgid "Configure"
msgstr "سازدان"
#: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:191
#: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:256
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:191
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:174
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:175
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1036
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1054
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1124
msgid "Feedback"
msgstr "فیدباک"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:97
#: class.jetpack-cli.php:524
msgid "Inactive"
msgstr "ناچالاک"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:105
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:427
#: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:88
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:219
#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:187
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"
#. translators: %s is the site URL
#: class.jetpack-cli.php:227
msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s."
msgstr "پەیوەندی جێتپاک بە سەرکەوتوویی پچڕێنرا."
#: class.jetpack-cli.php:57
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "جێتپاک بەستراوەتەوە بە WordPress.com"
#: class.jetpack-cli.php:136 class.jetpack-cli.php:1242
#: class.jetpack-cli.php:1338 class.jetpack-cli.php:1437
#: class.jetpack-cli.php:1617
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "جێتپاک نەبەستراوەتەوە بە WordPress.com"
#: class.jetpack.php:7448 class.jetpack.php:7469 class.jetpack.php:7490
#: modules/protect.php:187 modules/custom-post-types/portfolios.php:140
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:155
msgid "Learn More"
msgstr "زیاتر بزانە"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:297
#: modules/custom-post-types/nova.php:977
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:216
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:87
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:219
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1981
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2470
msgid "Name"
msgstr "ناو"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:102
msgid "Newest"
msgstr "نوێترین"
#: class.jetpack-cli.php:507
msgid "Please specify a valid module."
msgstr "تکایە مۆدیولێکی دروست دیاریبکە."
#: class.jetpack-cli.php:213
msgid "Please specify a valid user."
msgstr "تکایە بەکارهێنەرێکی دروست دیاریبکە."
#: class.jetpack-cli.php:242
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "تکایە دیاریبکە ئەگەر ئەتەوێت بلۆگێک یان بەکارهێنەرێک لاببەیت."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:103
msgid "Popular"
msgstr "ناودار"
#: class.jetpack-cli.php:324
msgid "Resetting default modules...\n"
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:312
msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n"
msgstr ""
#: class.jetpack.php:7477
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:92
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:509
#: modules/widgets/search.php:70
msgid "Search"
msgstr "گه‌ڕان"
#: class.jetpack.php:3909 class.jetpack.php:3986
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:22
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:339
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:78
#: class.jetpack-network.php:300 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:217
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:224
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1330
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:533
msgid "Settings"
msgstr "ڕێكخستنه‌كان"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:105
msgid "Show:"
msgstr "نیشاندان:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:99
msgid "Sort by:"
msgstr "ڕیزیان بکه به‌پێی:"
#: class.jetpack.php:3987 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:225
msgid "Support"
msgstr "Piştgirî"
#. translators: %s is current version of Jetpack, for example 7.3
#: class.jetpack-cli.php:71
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "ڤێرژنی جێتپاکەکەت %s"
#. translators: %d is WP.com ID of this blog
#: class.jetpack-cli.php:73
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "blog_idی WordPress.com ئەمەیە %d"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:97
msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "کێشەت هەیە لەگەڵ جێتپاک؟"
#: class.jetpack-cli.php:770
msgid "Value"
msgstr "نرخ"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:93
msgid "View:"
msgstr "سەیرکردن:"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "ده‌سه‌ڵاتی هاتنه ناو ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ت نییه."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:71
msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "ڕێکخستنەکانی جێتپاک باش دەردەکەون!"