en to fa translation catalogue (1678 entries)

en:  (Opens in new window)
fa:  (در پنجرۀ تازه باز می‌شود)

en:  The default content width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixel. |  The default content width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixels.
fa[0]:  پهنای پیش‌فرض محتوا برای پوستهٔ <strong>%1$s</strong> برابر %2$d پیکسل است.

[ctx: "wp jetpack module activate" is a command - do not translate]
en: %1$s is not active. You can activate it with "wp jetpack module activate %2$s"
fa: %s فعال نیست. می‌توانید آن را با کمک "wp jetpack module activate %s" فعال کنید.

[ctx: "wp jetpack status full" is a command - do not translate]
en: View full status with 'wp jetpack status full'
fa: وضعیت کامل را با استفاده از 'wp jetpack status full' ببینید

[ctx: "yes" is a command - do not translate.]
en: Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection.  Type "yes" to continue.
fa: مطمئنید؟ تغییر در این گزینه می‌تواند باعث اختلال در اتصال جت‌پک شود. برای ادامه عبارت «yes» را تایپ کنید.

[ctx: "yes" is a command - do not translate.]
en: Are you sure? This cannot be undone. Type "yes" to continue:
fa: مطمئنید؟ این عمل را نمی‌توان واگرداند. برای ادامه عبارت «yes» را تایپ کنید:

en: %1$d Food Menu Item | %1$d Food Menu Items
fa[0]: %1$d مورد گزینگان غذا

en: %1$s %2$s Views
fa: %1$s %2$s بازدید

en: %1$s (%2$s) thinks you may be interested in the following post:
fa: %1$s (%2$s) فکر می‌کند نوشتهٔ زیر برای شما جذاب خواهد بود:

[ctx: %1$s = "Click here" in an HTML link]
en: Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field.
fa: حتماً. برای افزودن یک جعبهٔ متن تازه، پهنهٔ متنی، گزینه یا زمینهٔ کشویی %1$s.

[ctx: %1$s = "Feedback" in an HTML link]
en: Yep, you can read your feedback at any time by clicking the "%1$s" link in the admin menu.
fa: آری، می‌توانید بازخوردهایتان را در هر زمان با کلیک روی پیوند «%1$s» در گزینگان مدیریت بخوانید.

[ctx: %1$s = blog name]
en: %1$s Sidebar
fa: نوار کناری %1$s

[ctx: %1$s = deactivation URL, %2$s = "Deactivate {list of Jetpack module/feature names}]
en: If your site is not publicly accessible, consider <a href="%1$s" title="%2$s">deactivating this feature</a>. | If your site is not publicly accessible, consider <a href="%1$s" title="%2$s">deactivating these features</a>.
fa[0]: اگر وب‌گاه شما برای عموم در دسترس نیست، به <a href="%1$s" title="%2$s">از کار انداختن این ویژگی‌ها</a> فکر کنید.

en: %1$s and %2$s
fa: %1$s و %2$s

en: %1$s at %2$s
fa: %1$s در %2$s

en: %1$s must be %2$s.
fa: %1$s باید %2$s باشد.

en: %1$s must be one of %2$s
fa: %1$s باید یکی از %2$s

en: %1$s visible and hidden items must be a list of %2$s.
fa: %1$s موارد قابل مشاده و پنهان باید لیستی از %2$s.

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Deactivate %l
fa: از کار انداختن %l

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties. | Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties.
fa[0]: همچون خوراک‌های RSS وب‌گاهتان، %l امکان دسترسی به نوشته‌ها و دیگر مطالبتان را برای طرف‌های سوم فراهم می‌کند.

en: %s (Jetpack)
fa: %s (جت‌پک)

en: %s (Required)
fa: %s (لازم)

en: %s Back
fa: %s بازگشت

en: %s Error
fa: خطای %s

en: %s Get help unlocking your site
fa: %s یاری‌گرفتن برای بازکردن قفل وب‌گاهتان

en: %s has been deactivated.
fa: %s غیرفعال شده است.

en: %s is not a registered custom sharing service.
fa: %s درسرویس اشتراک گذاری سفارشی ثبت نشده است.

en: %s is not a valid command.
fa: %s دستور معتبری نیست.

en: %s is not a valid module.
fa: %s افزونه معتبری نیست.

en: %s is not a valid role.
fa: %s نقش معتبری نیست.

en: %s is required
fa: %s مورد نیاز است

en: %s must be a Twitter username.
fa: %s باید نام‌کاربری توییتر باشد.

en: %s must be a list of valid modules
fa: %s باید لیستی از ماژول‌های معتبر باشد.

en: %s must be a positive integer.
fa: %s باید یک عدد مثبت باشد.

en: %s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID.
fa: %s باید رشته باشد با پیشوند 'custom-' و همراه شناسه عددی.

en: %s must be a string.
fa: %s باید رشته باشد.

en: %s must be an alphanumeric string.
fa: %s باید یک رشته الفبایی باشد.

en: %s must be an array
fa: %s باید آرایه باشد.

en: %s must be an array of post types.
fa: %s باید آرایه باشد برای انواع نوشته.

en: %s must be an array with sharing name, url and icon.
fa: %s باید آرایه باشد با نام اشتراکی، آدرس اینترنتی و آیکون.

en: %s must be an array with visible and hidden items.
fa: %s باید آرایه باشد با موارد قابل مشاهده و مخفی.

en: %s must be true, false, 0 or 1.
fa: %s باید یک مقدار true, false, 0 یا 1.

en: %s needs sharing name, url and icon.
fa: %s نیازمند اشتراک گذاری نام،آدرس سایت و آیکون.

en: %s not recognized
fa: %s به رسمیت شناخته نشده

en: %s option reset
fa: بازنشانی گزینهٔ %s

en: %s plugin need updating. | %s plugins need updating.
fa[0]: %s افزونه نیازمند بروزرسانی است.

en: %s px
fa: %s پیکسل

en: %s requires a valid email address
fa: %s به یک رایانشانی معتبر نیاز دارد

en: %s requires at least one selection
fa: %s دست کم نیازمند یک گزیده است

en: %s username:
fa: نام کاربری %s:

en: &mdash; Select &mdash;
fa: &mdash; گزینش کنید &mdash;

[ctx: 'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate.]
en: Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them.
fa: موارد بالا گزینه‌های شما هستند. می‌توانید آن‌ها را 'get'، 'delete'، و 'update' کنید.

[ctx: 'list' and 'clear' are commands and should not be translated]
en: You can also 'list' or 'clear' the always allowed list.
fa: همچنین می‌توانید فهرست سفید را 'list' یا 'clear' کنید.

[ctx: 'wp jetpack options' is a command - do not translate.]
en: Type 'wp jetpack options' for more info.
fa: برای اطلاعات بیشتر 'wp jetpack options' را تایپ کنید.

en: (Only administrators will see this message.)
fa: (تنها مدیران این پیام را خواهند دید.)

en: (Only admins can see this message)
fa: (تنها مدیران می‌توانند این پیام را ببینند)

en: (at most 10)
fa: (حداکثر 10)

en: (modified %s ago)
fa: (تغییریافته در %s پیش)

en: (no title)
fa: (بدون عنوان)

en: (required)
fa: (لازم)

en: 10 community members
fa: ۱۰ عضو اجتماع

[ctx: 10 posts published by John in the year 2012]
en: %1$s post published by %2$l in the year %3$s | %1$s posts published by %2$l in the year %3$s
fa[0]: %1$s نوشتهٔ منتشرشده توسط %2$l در سال %3$s

[ctx: 10 posts published by John on May 30, 2012]
en: %1$s post published by %2$l on %3$s | %1$s posts published by %2$l on %3$s
fa[0]: %1$s نوشته به‌دست %2$l در %3$s

[ctx: 10 posts publishes by John during May 2012]
en: %1$s post published by %2$l during %3$s | %1$s posts published by %2$l during %3$s
fa[0]: %1$s نوشتهٔ منتشرشده توسط %2$l در %3$s

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
en: %1$s on %2$s
fa: %1$s در %2$s

en: 404 error page
fa: صفحه‌ی خطای 404

en: 50 community members
fa: ۵۰ عضو اجتماع

en: <a class="button" href="%s" target="%s">Create a Facebook page</a> to get started.
fa: <a class="button" href="%s" target="%s">ساختن یک صفحهٔ فیسبوک</a> to get started.

en: <code>%s</code> HTML tag removed as it is not allowed
fa: <code>%s</code>HTML tag حذف شد چون اجازه ندارید

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">days ago.</span>
fa[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">روز پیش.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">days to go.</span>
fa[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">روز دیگر.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours ago.</span>
fa[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">ساعت پیش.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours to go.</span>
fa[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">ساعت دیگر.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minute ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">minutes ago.</span>
fa[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">دقیقهٔ پیش.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minute to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">minutes to go.</span>
fa[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">دقیقهٔ دیگر.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">months ago.</span>
fa[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">ماه پیش.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">months to go.</span>
fa[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">ماه دیگر.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds ago.</span>
fa[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">ثانیهٔ پیش.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds to go.</span>
fa[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">ثانیهٔ دیگر.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">year ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">years ago.</span>
fa[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">سال پیش.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">year to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">years to go.</span>
fa[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">سال دیگر.</span>

en: <span>%d</span> bloggers like this:
fa: <span>%d</span> وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند:

en: <span>Author:</span> <a href="%1$s">%2$s</a>
fa: <span>نویسنده:</span> <a href="%1$s">%2$s</a>

en: <strong>%s</strong> is not an allowed embed site.
fa: <strong>%s</strong> مجاز به جاسازی وب‌گاه نیست.

en: <strong>Jetpack is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
fa: <strong>جت‌پک فعال است!</strong> هر وب‌گاهی روی شبکهٔ شما باید جداگانه به دست مدیر آن وب‌گاه متصل شده باشد.

en: <strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong>  This is used to combat spam when the Protect API is unavailable.  Please use your browser's back button to return to the login form, press the "refresh" button to generate a new math problem, and try to log in again.
fa: <strong>موفق نشدید پاسخ درستی به پرسش بدهید.</strong>  از این شیوه برای مبارزه با هرزنگاری در زمان‌هایی که Protect API در دسترس نیست استفاده می‌شود.  لطفاً دکمهٔ بازگشت مرورگر خود را برای فتن به فرم ثبت ورود بزنید، دکمهٔ «بازآوری» را بفشارید تا یک مسئلهٔ ریاضی دیگر تولید شود و دوباره تلاش کنید.

en: A WordPress.com account is required to access this site. Click the button below to sign in or create a free WordPress.com account.
fa: برای دسترسی به این وب‌گاه به یک حساب WordPress.com نیاز است. برای ثبت ورود روی دکمهٔ زیر کلیک کنید تا یک حساب رایگان WordPress.com بسازید.

en: A few catchy words to motivate your readers to comment
fa: چند کلمه جذاب برای نوشتن دیدگاه توسط خوانندگان شما

[ctx: A header for the short description display]
en: Description
fa: توضیح

[ctx: A header for the shortcode display]
en: Shortcode
fa: کدکوتاه

[ctx: A header for the video rating area]
en: Rating
fa: امتیازدهی

[ctx: A header for the video sharing options area]
en: Share
fa: اشتراک گذاری

en: A known issue.
fa: یک مشکل شناخته‌شده.

en: A problem with your XMLRPC file.
fa: مشکلی در پروندهٔ XMLRPC شما.

en: A simple widget that displays social media icons.
fa: یک ابزارک ساده که نقشک‌های شبکه‌های اجتماعی را نمایش می‌دهد.

en: A theme conflict.
fa: پوستهٔ ناسازگار.

en: A valid post_id is required.
fa: یک post_id معتبر موردنیاز است.

en: Account Settings
fa: تنظیمات حساب

en: Account URL
fa: نشانی وب حساب

en: Action cancelled. Have a question?
fa: عملیات لغو شد. سوالی دارید؟

en: Activate
fa: فعال کردن

en: Activated
fa: فعال شد

en: Activating
fa: فعال سازی

en: Active
fa: فعال

en: Add
fa: افزودن

en: Add Contact Form
fa: افزودن فرم تماس

en: Add Field
fa: افزودن زمینه

en: Add Many Items
fa: افزودن آیتم‌های بسیار

en: Add Menu Item
fa: افزودن مورد گزینگان

en: Add New
fa: افزودن تازه

en: Add New Comic
fa: افزودن طنز تازه

en: Add New Menu Item Label
fa: افزودن برچسب گزینگان تازه

en: Add New Menu Section
fa: افزودن بخش گزینگان تازه

en: Add New Project
fa: افزودن پروژۀ تازه

en: Add New Project Tag
fa: افزودن برچسب پروژهٔ تازه

en: Add New Project Type
fa: افزودن نوعی تازه از پروژه

en: Add New Testimonial
fa: افزودن گواهی‌نامهٔ تازه

en: Add One Item
fa: افزودن یک مورد

en: Add These New Menu Items
fa: افزودن این موارد جدید فهرست

en: Add a filter
fa: افزودن پالایه

en: Add a new field
fa: افزودن یک زمینهٔ تازه

en: Add a new service
fa: افزودن یک خدمت تازه

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
fa: برای اینکه به دیگران اجازه دهید در وب‌نوشت شما مشترک شوند یک فرم نام‌نویسی رایانامه بیفزایید.

en: Add an icon
fa: افزودن شمایل

en: Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static page such as portfolios
    		or testimonials. Custom	content can be visible at specific URLs, or you may add them with shortcodes.
fa: افزودن و مدیریت محتوا که نیاز نیست متناسب باشد در نوشته یا برگه ایستا مانند portfolios
    		یاtestimonials. محتوای	سفارشی می تواند قابل مشاهده باشد در آدرس‌های خاص یا می توانید آن‌ها را با کدهای کوتاه اضافه کنید.

en: Add another option
fa: افزودن گزینۀ دیگر

en: Add logo
fa: افزودن نشان‌واره

en: Add new option...
fa: افزودن گزینهٔ تازه...

en: Add or remove Labels
fa: افزودن یا حذف برچسب‌ها

en: Add or remove tags
fa: افزودن یا پاک کردن برچسب‌ها

en: Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends.
fa: دکمه‌های اشتراک‌گذاری را به وب‌نوشت خود بیفزایید و به بازدیدکنندگانتان اجازه دهید تا نوشته‌ها را با دوستانشان به اشتراک بگذارند.

en: Add social-media icons to your site.
fa: شمایل رسانه‌های اجتماعی را به وب‌گاه خود بیفزایید.

en: Add this form to my post
fa: افزودن این فرم به نوشتۀ من

en: Add to section:
fa: افزودن به بخش:

en: Add-on
fa: افزودنی

en: Add-on CSS <b>(Recommended)</b>
fa: افزونه سی‌اس‌اس <b>(پیشنهادشده)</b>

en: Adding filters requires JavaScript!
fa: افزودن پالایه نیازمند جاوااسکریپت است!

en: Additional data:
fa: اطلاعات بیشتر:

en: Address:
fa: آدرس:

en: Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme.
fa: تنظیم فرم دیدگاه با پیام و طرح رنگ زیبا.

en: Advanced.  If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work.
fa: پیشرفته. اگر این گزینه انتخاب شده‌باشد می باید این پرونده‌ها را به صورت دستی در پوستهٔ خود بگنجانید تا پیوندهای اشتراک‌گذاری کار کنند.

en: Advertisements
fa: آگهی‌ها

[ctx: Affects all sites in a Multisite network.]
en: Global
fa: سراسری

en: Album
fa: جُنگ

en: All
fa: همه

en: All Comics
fa: همۀ طنزها

en: All Menu Item Labels
fa: برچسب‌های همهٔ موارد گزینگان

en: All Menu Sections
fa: همۀ بخش‌های گزینگان

en: All Project Tags
fa: همۀ برچسب‌های پروژه

en: All Project Types
fa: همۀ انواع پروژه

en: All Projects
fa: همه‌ی پروژه‌ها

en: All Testimonials
fa: همهٔ گواهی‌نامه‌ها

en: All author pages
fa: همهٔ صفحه‌های نوسنده‌ها

en: All category pages
fa: همهٔ صفحه‌های دسته‌ها

en: All current and future campaigns
fa: کلیهٔ کمپین‌های کنونی و آینده

en: All date archives
fa: همهٔ بایگانی‌های تاریخ

en: All modules activated!
fa: همهٔ پودمان‌ها فعال شدند!

en: All modules activated.
fa: همه ماژول‌ها فعال شد.

en: All modules deactivated!
fa: همهٔ پودمان‌های غیرفعال شدند!

en: All pages
fa: همه‌ی برگه‌ها

en: All plugins are up-to-date. Keep up the good work!
fa: همه افزونه‌ها بروز هستند. به کار خود ادامه دهید.

en: All posts
fa: همهٔ نوشته‌ها

en: All tag pages
fa: همهٔ صفحه‌های برچسب‌ها

en: All taxonomy pages
fa: تمام صفحه‌های رده‌بندی

en: Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to <a href="//wordpress.com">WordPress.com</a>
fa: به مدیران وب‌گاه‌ها اجازه داده شود ارتباطات خودشان را مدیریت کنند (متصل‌شدن به و جدا شدن از <a href="//wordpress.com">WordPress.com</a>)

en: Allow people to buy more than one item at a time.
fa: به افراد اجازه دهید در یک زمان بیش از یک مورد را خرید کنند.

en: Allows displaying a popup subscription form to visitors.
fa: اجازه می‌دهد یک فرم اشتراکِ بالاپر به بازدیدکنندگان نمایش داده شود.

en: Alphabetical
fa: الفبایی

en: Also display tagged posts outside the Featured Content area.
fa: همچنین نوشته‌های برچسب‌خوردهٔ بیرون از پهنهٔ مطالب ویژه نمایش داده شود.

en: Alternate text:
fa: متن جایگزین:

en: An active access token must be used to retrieve post counts.
fa: برای دریافت شمار نوشته‌های ضروری است از یک نمودافزار (token) فعال استفاده کنید.

en: An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode.
fa: مدیریت ان سایت می تواند Jetpack را از حالت امن خارج کند.

en: An error has been encountered.
fa: خطایی رخ داد.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
fa: خطایی هنگام ایجاد خدمت اشتراک‌گذاری تازه‌‌تان رخ داد  - لطفاً بررسی کنید که جزئیات را درست وارد کرده‌اید.

en: An error occurred fetching the remote data.
fa: خطایی هنگام دریافت اطلاعات دوردست رخ داد.

en: An error occurred while downloading blog information
fa: خطایی هنگام بارگیری اطلاعات وب‌نوشت رخ داد

en: An error occurred while downloading blog posts list
fa: خطایی هنگام بارگیری فهرست نوشته‌های وب‌نوشت رخ داد

en: An error occurred. Please try again later.
fa: خطایی رخ داد. مجدد تلاش کنید.

en: An incompatible plugin.
fa: افزونهٔ‌ ناسازگار.

en: An invalid request was made. This normally means that something intercepted or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again and see if it works this time.
fa: درخواست نامعتبری صادر شده‌بود. معنی آن معمولاً این است که چیزی در میانهٔ راه کارساز شما و کارساز جت‌پک، مانع یا باعث خراب‌شدن درخواست شده‌است. دوباره تلاش کنید و ببینید آیا این بار کار خواهد کرد یا نه.

en: An unknown error has occurred. Please try again later.
fa: خطای ناشناخته‌ای رخ داد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

en: An unknown error occurred during installation
fa: خطای ناشناخته‌ای هنگام نصب رخ داد

en: Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!
fa: Akismet می‌تواند به شما کمک کند وب‌نوشتتان را از هرزنامه‌ها دور نگاه دارید!

en: Aperture
fa: دریچه

en: Archive page
fa: صفحهٔ بایگانی

en: Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears.
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید این مورد را حذف کنید؟ با این کار غیرفعال خواهد شد و از همهٔ مکان‌هایی که در حال حاضر نمایان است حذف می‌شود.

en: Arrange entries in different layouts.
fa: ترتیب ورودی در طرح های مختلف.

en: Artist
fa: هنرمند

en: Ask us for help!
fa: برای کمک از ما بپرسید!

en: Author Bio
fa: بیوگرافی نویسنده

en: Authors
fa: نویسنده‌ها

en: Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages in your site.
    		This makes it easier for search engines (like Google) to include your site in relevant search results.
fa: دو نقشه سایت بطور خودکار ایجاد شده از آدرس‌های نوشته‌ها و برگه‌های سایت شما.
    		 این برای موتورهای جستجویی مانند گوگل کار را راحتر میکند که نتایج مرتبط با سایت شما را نمایش دهد.

en: Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Twitter, Tumblr,
    		and LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on your site.
fa: به صورت خودکار نوشته‌های تازه‌منتشرشده را روی فیسبوک، توییتر، تامبلر،
    و لینکداین اطلاع‌رسانی کنید.
    می‌توانید برای خودتان و یا تمام کاربران اتصال ایجاد کنید.

en: Automatically use first image in post
fa: به طور خودکار از نخستین تصویر نوشته استفاده شود

en: Autoplay video on page load
fa: پخش خودکار پس از بارگیری صفحه

en: Autosave encountered an unexpected error
fa: ذخیره‌سازی خودکار با خطای نامنتظره‌ای مواجه شد

en: Available Services
fa: خدمات در دسترس

en: Avatar Size (px):
fa: اندازه آواتار (پیکسل):

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Backup
fa: پشتیبان‌گیری

en: Banner at the top of my site
fa: بَرنما در بالای وب‌گاه من

en: Better results on search engines and social media.
fa: نتایج بهتر در موتورهای جستجو و شبکه‌های اجتماعی.

en: Bing Webmaster Center
fa: ابزار وب مستر Bing

en: Bio:
fa: بیوگرافی:

en: Black
fa: مشکی

en: Blog Display
fa: نمایش سایت

en: Blog ID.
fa: شناسه سایت.

en: Blog Stats
fa: آمار سایت

en: Blog Subscriptions
fa: اشتراک‌های وب‌نوشت

en: Blog URL:
fa: نشانی وب وب‌نوشت:

en: Blog follow email text
fa: متن رایانامهٔ دنبال‌کردن وب‌نوشت

en: Blue
fa: آبی

en: Bottom
fa: پایین

en: Button Style
fa: استایل دکمه

en: Button style
fa: سبک دکمه

en: By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you.
fa: با افزودن یک فرم تماس، خوانندگان شما قادر خواهند بود برای شما بازخوردهایشان را ثبت کنند. همۀ بازخوردها به طور خودکار برای هرزنامه بررسی می‌شود و بازخوردهای مناسب به رایانامهٔ شما فرستاده خواهد شد.

en: By default ads are shown at the end of every page, post, or the first article on your front page. You can also add them to the top of your site and to any widget area to increase your earnings!
fa: بطور پیشفرض تبلیغات نمایش داده می شود در انتهای هر صفحه،نوشته با بالای صفحه اصلی. شما می توانید آن ها را به بالای سایت خود و هر ناحیه ابزارکی اضافه کنید.

en: CSS
fa: سی‌اِس‌اِس

en: CSS Migrated from Jetpack:
fa: CSS مهاجرت‌یافته از Jetpack:

en: CSS Revisions
fa: بازنگری‌های سی‌اِس‌اِس

en: CSS Stylesheet Editor
fa: ویرایش‌گر سبک‌برگهٔ سی‌اِس‌اِس

en: Camera
fa: دوربین

en: Can I add more fields?
fa: می‌توانم زمینه‌های بیشتری بیفزایم؟

en: Can I view my feedback within WordPress?
fa: آیا می‌توانم بازخوردهایم را در وردپرس ببینم؟

en: Can not cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/safe-mode/
fa: امکان لغو طرح در وضعیت امن نیست. https://jetpack.com/support/safe-mode/ را ببینید.

en: Can not provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/safe-mode/
fa: امکان فراهم آوردن طرح در وضعیت امن نیست. https://jetpack.com/support/safe-mode/ را ببینید.

en: Cancel
fa: لغو

en: Cancel reply
fa: لغو پاسخ

en: Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent.
fa: امکان کنارآ«دن با کلوچک‌های تغییرمسیر وجود ندارد زیرا سرایندها از پیش فرستاده شده‌اند.

en: Cannot load blog information at this time.
fa: امکان بارگیری اطلاعات وب‌نوشت در این لحظه وجود ندارد.

en: Cannot load blog posts at this time.
fa: امکان بارگیری اطلاعات نوشته‌های وب‌نوشت در این لحظه وجود ندارد.

en: Cannot parse URL %s
fa: قادر به اجرای آدرس %s نیست

en: Cannot use global flag on non-multisites
fa: امکان استفاده از پرچم‌های سراسری در حالت غیرچندوب‌گاهه وجود ندارد

en: Caption:
fa: برنگاشت:

en: Carousel
fa: گردونه

en: Category
fa: دسته

en: Center
fa: میان‌چین

en: Change logo
fa: تغییر نشان‌واره

en: Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both.
fa: اینکه بازدیدکنندگانتان بتوانند مشترک دیدگاه‌ها یا نوشته‌هایتان یا هردو شوند را تغییر دهید.

en: Chart stats by
fa: کشیدن آمار براساس

en: Check for Spam
fa: بررسی برای هرزنامه‌ها

en: Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite Scroll as a page view in Google Analytics.
fa: برای اینکه هر دسته از نوشته‌هایی که در نوردش بی‌پایان بارگیری می‌شوند به عنوان یک نمایش صفحه در Google Analytics ضبط شوند، چهارگوش بالا را تیک بزنید.

en: Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts
fa: برای بارگیری نوشته‌ها هم‌زمان با نوردش تیک بزنید. برای بارگیری از راه دکمه‌های کلیک‌شونده تیک را بردارید.

en: Checkbox
fa: چک‌باکس

[ctx: Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be included in the visibility rule.]
en: Include children
fa: شامل فرزندان

en: Checkbox with Multiple Items
fa: جعبهٔ تیک‌پذیر با چند گزینه

en: Checking
fa: در حال بررسی

en: Choose Images
fa: تصاویر را برگزینید

en: Choose a field:
fa: زمینه‌ای را برگزنید:

en: Choose a taxonomy:
fa: رده‌بندی‌ای را برگزنید:

en: Choose an interval:
fa: بازه را برگزینید:

en: Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post.
fa: انتخاب بین نوشته کامل یا خلاصه برای برگه سایت و بایگانی، یا بهبود برای ترکیب قالب پیشفرض از خلاصه یا نوشته کامل.

en: Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages.
fa: انتخاب بین نوشته کامل یا خلاصه برای سایت و برگه بایگانی.

en: Choose from the most used Labels
fa: انتخاب از برچسب‌های پرکاربرد

en: Choose from the most used tags
fa: از میان پراستفاده‌ترین برچسب‌ها گزینش کنید

en: Choose logo
fa: گزیدن نشان‌واره

en: Circles
fa: دایره‌ها

en: Cleaned up %d video. | Cleaned up a total of %d videos.
fa[0]: %d ویدئو پاکسازی شد.

en: Click here
fa: اینجا را کلیک کنید

en: Click to Press This!
fa: برای نـشر ایـن کلیک کنید!

en: Click to autoplay the presentation!
fa: برای پخش خودکار ارائه کلیک کنید!

en: Click to email this to a friend
fa: برای رایانامه کردن این به دوستان کلیک کنید

en: Click to print
fa: برای چاپ کردن کلیک کنید

en: Click to share on %s
fa: برای اشتراک‌گذاری رو %s کلیک کنید

en: Click to share on Facebook
fa: برای اشتراک‌گذاشتن فیسبوک خود کلیک کنید

en: Click to share on LinkedIn
fa: برای به اشتراک گذاشتن روی لینکداین کلیک کنید

en: Click to share on Pinterest
fa: برای اشتراک‌گذاردن روی پین‌ترست کلیک کنید

en: Click to share on Pocket
fa: کلیک نمایید تا روی Pocket اشتراک گذاشته شود

en: Click to share on Reddit
fa: برای به اشتراک گذاشتن در رددیت کلیک کنید

en: Click to share on Skype
fa: برای اشتراک‌گذاری روی Skype کلیک کنید

en: Click to share on Telegram
fa: برای اشتراک‌گذاری روی Telegram کلیک کنید

en: Click to share on Tumblr
fa: برای اشتراک‌گذاری روی تامبلر کلیک کنید

en: Click to share on Twitter
fa: برای به اشتراک گذاشتن در توییتر کلیک کنید

en: Click to share on WhatsApp
fa: برای اشتراک‌گذاری روی WhatsApp کلیک کنید

en: Click to view slideshow.
fa: برای دیدن نمایش پرده‌ای کلیک کنید.

en: Close
fa: بستن

en: Code: <a href="%s" target="_blank">( ? )</a>
fa: کد: <a href="%s" target="_blank">( ? )</a>

en: Color Scheme
fa: رنگ‌بندی

en: Color scheme
fa: رنگ‌بندی

en: Comic
fa: طنز

en: Comic published. <a href="%s">View comic</a>
fa: طنز منتشر شد. <a href="%s">مشاهده طنز</a>

en: Comic restored to revision from %s
fa: کمیک به بازنگری %s برگردانده شد

en: Comic saved.
fa: طنز ذخیره شد.

en: Comic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview comic</a>
fa: طنز زمان‌بندی شد برای: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">پیش‌نمایش طنز</a>

en: Comic submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
fa: طنز ارسال شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش طنز</a>

en: Comic updated.
fa: طنز به‌روزرسانی شد.

en: Comic updated. <a href="%s">View comic</a>
fa: طنز به‌روزرسانی شد. <a href="%s">مشاهده طنز</a>

en: Comics
fa: طنزها

en: Comics list
fa: فهرست کمیک‌ها

en: Comics list navigation
fa: ناوبری فهرست کمیک‌ها

en: Coming Soon
fa: به‌زودی

en: Comment
fa: دیدگاه

en: Comment Form
fa: فرم دیدگاه

en: Comment Likes are
fa: دوست‌داشتن‌های دیدگاه

en: Comment cache problem?
fa: مشکل در حافظهٔ نهان دیدگاه‌ها؟

en: Comment follow email text
fa: متن رایانامهٔ دنبال‌کردن دیدگاه

en: Comment not found
fa: توضیح پیدا نشد

en: Commenting as %s
fa: اظهار نظر به عنوان %s

en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

en: Comments are not allowed.
fa: دیدگاه مجاز نیست.

en: Comments on this post are closed.
fa: دیدگاه‌های این نوشته بسته شده‌اند.

en: Community
fa: انجمن

en: Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular characters and
    		punctuation marks. A quick and easy way to format text without needing any HTML or coding.
fa: نوشتن مطالب و دیدگاه ها با پیوندها،لیست ها و استایل های دیگر استفاده از کاراکترهای مجاز و
    		علائم نقطه گذاری در جمله‌ها. راهی راحت و سریع برای فرمت دهی متن بدون نیاز به کدنویسی.

en: Configure
fa: پیکربندی

en: Confirm Safe Mode
fa: تائید حالت امن

en: Connect
fa: اتصال

en: Connect and share your posts on %s
fa: اتصال و اشتراک‌گذاری نوشته‌های شما روی %s

en: Connect to
fa: اتصال به

en: Contact Form
fa: فرم تماس

en: Contact Form URL:
fa: نشانی وب فرم تماس:

en: Contact Info & Map
fa: اطلاعات تماس و نقشه

en: Contact form fields
fa: زمینه‌های فرم تماس

[ctx: Contact page for your website.]
en: Contact us
fa: با ما تماس بگیرید

en: Content Options
fa: تنظیمات محتوا

en: Continue &rarr;
fa: ادامه &rarr;

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fa: به خواندن ادامه دهید<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Convert to Comic
fa: تبدیل به طنز

en: Convert to Post
fa: تبدیل به نوشته

en: Copyright
fa: حق نشر

en: Could not activate %s
fa: امکان فعال‌سازی %s نبود

en: Could not check updates for plugins on this site.
fa: نمی توان بروزرسانی افزونه‌ها را در این سایت بررسی کرد.

en: Could not confirm migration.
fa: نمی تواند مهاجرت را تائید کند.

en: Could not confirm safe mode.
fa: نمی تواند حالت امن را تائید کند.

en: Could not connect to VaultPress.
fa: امکان اتصال به VaultPress نبود.

en: Could not delete sync error option.
fa: نمی تواند تنظیمات خطای همگام سازی را حذف کند.

en: Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later.
fa: امکان دریافت شناسانهٔ بارگذاری ویدئوپرس نبود. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

en: Could not start a new full sync
fa: نمی تواند همگام سازی کامل جدیدی آغاز شود

en: Could not start a new full sync with modules: %s
fa: نمی تواند همگام سازی کامل جدیدی آغاز شود با ماژول: %s

en: Count the page views of registered users who are logged in.
fa: شمارش بازدیدهای کاربران نام‌نویسی‌شده‌ای که وارد شده‌اند.

en: Create Post by Email address
fa: ایجاد نوشته توسط آدرس ایمیل

en: Create Share Button
fa: ساخت دکمهٔ اشتراک‌گذاری

en: Cron will run at: %s GMT
fa: Cron شروع می شود در: %s GMT

en: Currently Reading
fa: هم‌اکنون می‌خوانم

en: Custom
fa: سفارشی

en: Custom CSS
fa: CSS سفارشی

en: Custom CSS Stylesheet
fa: سبک‌برگهٔ سی‌اس‌اس سفارشی

en: Custom CSS is now managed in the Customizer.
fa: استایل سفارشی اکنون در بخش سفارشی‌سازی قابل مدیریت است.

en: Custom Email Address
fa: رایانشانی سفارشی

en: Custom Message:
fa: پیام سفارشی:

en: Custom field deleted.
fa: زمینهٔ سفارشی پاک شد.

en: Custom field updated.
fa: زمینهٔ سفارشی به‌روز شد.

en: Custom sharing services added by user.
fa: سرویس اشتراکی سفارشی توسط کاربر اضافه شد.

en: Custom:
fa: سفارشی:

en: Customer Name
fa: نام مشتری

en: Customer Testimonials
fa: گواهی‌نامه‌های مشتری

en: Customize
fa: سفارشی‌سازی

en: Customize Testimonials Archive
fa: سفارشی‌سازی بایگانی گواهی‌نامه‌ها

en: DOWN
fa: پایین

en: Daily archives
fa: بایگانی‌های روزانه

en: Dark
fa: تیره

en: Dashboard
fa: پیشخوان

en: Date
fa: تاریخ

en: Date GMT
fa: تاریخ به ساعت جهانی

en: Day
fa: روز

en: Deactivate
fa: غیرفعال کردن

en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: Default label for new HTML form field in contact form builder]
en: New Field
fa: زمینهٔ تازه

[ctx: Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: First option
fa: نخستین گزینه

en: Default sort order:
fa: ترتیب پیش‌فرض چینش:

en: Delete
fa: حذف

en: Delete Field
fa: حذف زمینه

en: Delete Permanently
fa: حذف برای همیشه

en: Delete Post by Email address
fa: حذف نوشته توسط آدرس ایمیل

en: Delete Product
fa: حذف محصول

en: Delete custom sharing service.
fa: حذف سرویس اشتراکی سفارشی.

en: Delete this item permanently
fa: حذف این مورد برای همیشه

en: Deleted option: %s
fa: گزینهٔ حذف‌شده: %s

en: Description
fa: توضیحات

en: Detailed information
fa: ریز اطلاعات

en: Disable CSS and JS
fa: غیرفعال کردن جاوا اسکریپت و سی‌اس‌اس

en: Disable Post By Email
fa: غیرفعال کردن نوشته از طریق رایانامه

en: Disabled
fa: غیرفعال شد

en: Disconnect
fa: قطع ارتباط

en: Dismiss this notice
fa: مرخص‌کردن این آگاه‌سازی

en: Display Header Text
fa: نمایش متن سرآیند

en: Display WordPress Posts
fa: نمایش نوشته‌های وردپرس

en: Display a countdown to a certain date.
fa: نمایش شمارنده معکوس برای تریخ موردنظر.

en: Display a map with your location, hours, and contact information.
fa: مکان، ساعت‌ها و اطلاعات تماس‌تان را نمایش دهید.

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
fa: نمایش یک نسخهٔ کوچک از شناسنامهٔ گراواتار شما

en: Display a photo gallery or slideshow
fa: نمایش یک گالری عکس یا نمایش اسلاید

en: Display all authors (including those who have not written any posts)
fa: نمایش همه نویسنده‌ها (شامل آن‌هایی که نوشته ای هم ندارند)

en: Display all your gallery pictures in a cool mosaic.
fa: نمایش همهٔ تصاویر گالری‌های خود را در یک موزاییک خوش‌نما داشته باشید.

en: Display an ad unit at the top of each page.
fa: نمایش واحد تبلیغ در بالاترین بخش هر برگه.

en: Display an image in your sidebar
fa: نمایش عکس در ستون کناری شما

en: Display an official Twitter Embedded Timeline widget.
fa: نمایش یک ابزارک رسمی خط زمانی توییتر توکار.

en: Display as:
fa: نمایش به صورت:

en: Display author
fa: نمایش نویسنده

en: Display blogs authors with avatars and recent posts.
fa: نمایش نویسنده سایت با آواتار و نوشته‌های اخیر.

en: Display categories
fa: نمایش دسته‌ها

en: Display comment link
fa: پیوند دیدگاه نمایش داده شود

en: Display date
fa: نمایش تاریخ

en: Display date when entry was published.
fa: نمایش تاریخ زمانی که ورودی منتشر شد.

en: Display entry's category or tag.
fa: نمایش دسته ورودی یا برچسب.

en: Display images in full-size carousel slideshow.
fa: نمایش تصاویر در اسلاید شو با اندازه کامل.

en: Display members of your site's community.
fa: اعضای اجتماع وب‌گاه خود را نمایش دهید

en: Display on blog and archives
fa: نمایش در سایت و بایگانی

en: Display on pages
fa: نمایش در برگه‌ها

en: Display on single posts
fa: نمایش در نوشته‌های تکی

en: Display on single projects
fa: نمایش در پروژه‌های تکی

en: Display share menu and allow viewers to embed or download this video
fa: گزینگان اشتراک‌گذاری را به نمایش درآورید و به مشاهده‌کنندگان اجازه دهید این فیلم را جاسازی کرده یا بارگیری کنند

en: Display tags
fa: نمایش برچسب‌ها

en: Display upcoming events from an iCalendar feed.
fa: رویدادهای پیش رو را از iCalendar نمایش بده.

en: Display your books from Goodreads
fa: کتاب‌های Goodreads خود را نمایش دهید

en: Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog.
fa: نمایش فهرستی از نوشته‌های اخیر یک وب‌نوشت وردپرس.کام یا دارای جت‌پک دیگر.

en: Displays success if the operation was successfully executed and an error code if it was not
fa: در صورت موفقیت‌آمیز بودن عملیات موفق‌بودن را و در غیر این صورت خطا را نمایش بده.

en: Do I need to fill this out?
fa: آیا نیاز به پرکردن این دارم؟

en: Do not display tag in post details and tag clouds.
fa: برچسب در جزئیات نوشته و ابرهای برچسب نمایش داده نشود.

en: Do not track.
fa: رهگیری نکن.

en: Domains
fa: دامنه‌ها

en: Don&#8217;t send this to subscribers
fa: این را برای مشترک‌ها نفرست

en: Don't display a badge (just the campaign)
fa: نشان نمایش داده نشود (فقط کمپین)

en: Don't show the Reblog button on posts
fa: دکمۀ بازوب‌نویسی را روی نوشته‌ها نمایش نده

en: Don't use the theme's original CSS.
fa: از CSS اصلی پوسته استفاده نکن.

en: Download
fa: بارگیری

en: Drag and drop available services here.
fa: خدمات دردسترس را به اینجا بکشید و رها کنید.

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
fa: خدماتی را که می‌خواهید کارا کنید به جعبهٔ زیر بکشید و رها کنید.

en: Drag up or down
    to re-arrange
fa: کشیدن بالا یا پایین
    برای تنظیم مجدد

en: Drop down
fa: کشویی

en: Drop images to upload
fa: تصاویر را رها کنید تا بارگذاری شوند

en: Easily feature all posts with the <a href="%1$s">"featured" tag</a> or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area.
fa: به‌سادگی همهٔ نوسته‌هایی که دارای <a href="%1$s">برچسب «ویژه»</a> هستند را ویژه کنید یا برچسب دلخواه خود را برای این کار انتخاب نمایید. پوستهٔ شما از %2$s نوشته در پهنهٔ مطالب ویژه پشتیبانی می‌کند.

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit CSS
fa: ویرایش سی‌اِس‌اِس

en: Edit Comic
fa: ویرایش طنز

en: Edit Menu Item
fa: ویرایش مورد گزینگان

en: Edit Menu Item Label
fa: ویرایش برچسب مورد گزینگان

en: Edit Menu Section
fa: ویرایش بخش گزینگان

en: Edit Project
fa: ویرایش پروژه

en: Edit Project Tag
fa: ویرایش برچسب پروژه

en: Edit Project Type
fa: ویرایش نوع پروژه

en: Edit Selected
fa: ویرایش انتخاب شده‌ها

en: Edit Testimonial
fa: ویرایش گواهی‌نامه

en: Edit Your Profile
fa: شناسنامهٔ خود را ویرایش کنید

en: Edit this new field
fa: ویرایش این فیلد جدید

en: Email
fa: رایانشانی

en: Email Address
fa: رایانشانی

en: Email Address:
fa: رایانشانی:

en: Email check failed, please try again
fa: بررسی رایانشانی نافرجام ماند، خواهشمندیم دوباره تلاش کنید

en: Email me whenever
fa: برایم نامه بفرستید هرگاه

en: Email notifications
fa: آگاه‌سازی‌های رایانامه‌ای

en: Email settings
fa: تنظیمات رایانامه

en: Empty Spam
fa: خالی کردن هرزنامه

en: Enable Portfolio Projects for this site.
fa: فعال‌سازی پروژه‌های نمونه‌کار برای این وب‌گاه.

en: Enable Post By Email
fa: فعال‌کردن نوشته از طریق رایانامه

en: Enable Testimonials for this site.
fa: به کار انداختن گواه‌نامه‌ها برای این وب‌گاه

en: Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!
fa: فعال کردن REST API وردپرس برای بازکردن تمام قابلیت‌های Jetpack

en: Enable carousel
fa: فعال‌کردن گردونه

en: Enable or disable Jetpack portfolio post type.
fa: فهال یا غیرفعال کردن نوع نوشته  Jetpack portfolio

en: Enable or disable Jetpack testimonial post type.
fa: فعال یا غیرفعال کردن نوع نوشته Jetpack testimonial

en: Enabled
fa: فعال شد

en: Enabled Services
fa: خدمات کارا

en: Enabled Services and those hidden behind a button
fa: فعال سازی سرویس‌ها و چیزهای پنهان پشت دکمه

en: Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users.
fa: بهبود دادن تجزیه‌وتحلیل برای کاربران WooCommerce و Jetpack.

en: Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL.
fa: نشانی وب یک وب‌گاه وردپرس.کام یا دارای جت‌پک را وارد کنید.

en: Enter text to use as headline.
fa: وارد کردن متن برای سربرگ.

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
fa: نشانی وب شمایلی به اندازهٔ ۱۶×۱۶پیکسل که می‌خواهید برای این خدمت استفاده کنید را وارد نمایید.

en: Enter the customer's name here
fa: نام مشتری را اینجا وارد نمایید

en: Enter the menu item's name here
fa: نام مورد گزینگان را اینجا وارد کنید

en: Enter your email address
fa: رایانشانی خود را وارد کنید

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
fa: برای اشتراک در این وب‌نوشت و دریافت آگاه‌سازی از نوشته‌های تازه از راه رایانامه، رایانشانی خود را وارد کنید.

en: Error code: %s
fa: کد خطا: %s

en: Error connecting to API.
fa: خطا در اتصال به API.

en: Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s
fa: خطا در اتصال به WordPress.com. کد: %1$s، %2$s

en: Error in moving to Trash.
fa: خطا در انتقال به زباله‌دان.

en: Error in restoring from Trash.
fa: خطا در بازیابی از زباله‌دان.

en: Error loading profile
fa: خطا در بارگذاری شناسنامه

en: Error!
fa: خطا!

en: Error: please enter a valid email address.
fa: خطا: لطفاً یک رایانشانی معتبر وارد کنید.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
fa: خطا: بخش‌های لازم را پر کنید (نام، رایانشانی).

en: Everything comes with a price tag these days. Please add a your product price.
fa: این روزها هر چیزی با یک برچسب قیمت همراه است. لطفاً قیمت محصول خود را بیفزایید.

[ctx: Example: The user is looking at a page, not a post.]
en: Page
fa: صفحه

en: Expecting an array
fa: یک آرایه انتظار می‌رود

en: Export CSV
fa: برون‌بری CSV

en: Export feedback as CSV
fa: برون بری بازخورد بصورت CSV

en: Facebook Page Plugin
fa: افزونهٔ صفحهٔ فیسبوک

en: Facebook Page URL
fa: پیوند صفحهٔ فیس‌بوک

en: Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. <a href="%s">Learn More about Publicize for Facebook</a>
fa: فیسبوک از اتصال‌های اطلاع‌رسانی به صفحه‌های فیسبوک پشتیبانی می‌کند، اما پروفایل‌ها پشتیبانی نمی‌شوند. <a href="%s">در مورد اطلاع‌رسانی روی فیسبوک بیشتر بدانید</a>

en: Failed loading required dependency Sharing_Service.
fa: بارگذاری وابستگی ضروری Sharing_Service شکست خورد.

en: Feature Info
fa: اطلاعات ویژه

en: Featured Content
fa: مطالب ویژه

en: Featured Images
fa: تصاویر ویژه

en: Feed(s) to Display:
fa: خوراک‌هایی که نمایش داده می‌شوند:

en: Feedback
fa: بازخورد

en: Feedback discarded.
fa: بازخورد دور ریخته شد.

en: Feedback(s) marked as spam
fa: بازخوردها بعنوان اسپم نشانه گذاری شد

en: Field type
fa: نوع زمینه

en: Fill out my Wufoo form!
fa: فرم Wufoo من را پر کن!

en: Filter Testimonials list
fa: پالایش فهرست گواهی‌نامه‌ها

en: Filter Type:
fa: نوع پالایه:

en: Filter comics list
fa: پالایش فهرست کمیک‌ها

en: Filter menu items list
fa: پالایش فهرست موارد گزینگان

en: Filter projects list
fa: پالایش فهرست پروژه‌ها

en: Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help.
fa: با از کار انداختن همهٔ افزونه‌های به غیر از جت‌پک مشکل را بیابید. اگر ادامه پیدا کرد بدین معنیست که مشکل از افزونه‌ها نیست. اما اگر حل شد، افزونه‌ها را یکی‌یکی روشن کنید تا مشکل دوباره جلوه کند – مقصر را که یافتید، ما را در جریان بگذارید و ما تلاش می‌کنیم کمکتان کنیم.

en: Finished syncing to WordPress.com
fa: پایان همگام سازی با WordPress.com

en: First option
fa: نخستین گزینه

en: First param must be string or empty
fa: اولین پارامتر باید رشته و یا خالی باشد

en: Fix Jetpack's Connection
fa: تعمیر ارتباط Jetpack

en: Flickr Photos
fa: عکس‌های فلیکر

en: Focal Length
fa: فاصلهٔ کانونی

en: Follow Blog
fa: دنبال‌کردن وب‌نوشت

en: Follow Comments
fa: دنبال‌کردن دیدگاه‌ها

en: Follow Us
fa: ما را دنبال کنید

en: Follow me on Twitter
fa: مرا در توییتر دنبال کنید

en: Followed Sites
fa: وب‌گاه‌های دنبال‌شده

en: Follower Settings
fa: تنظیمات دنبال‌کنندگان

en: Food Menus
fa: فهرست غذا

en: For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc.
fa: به عنوان مثال: بلیط های رویداد، کمک های خیریه، دوره های آموزشی، هزینه مربیگری و غیره

en: For more help, try our <a href="%1$s">connection debugger</a> or <a href="%2$s" target="_blank">troubleshooting tips</a>.
fa: برای کمک بیشتر <a href="%1$s">اشکال‌زدای اتصال</a> یا <a href="%2$s" target="_blank">توصیه‌های اشکال‌زدایی</a> را بیازمایید.

en: For more information:
fa: برای اطلاعات بیشتر:

en: Form builder
fa: فرم‌ساز

en: Found %d available cron job. | Found %d available cron jobs.
fa[0]: %d cron job یافت شد.

en: Found no available cron jobs.
fa: هیچ cron jobs یافت نشد.

en: From
fa: از

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
fa: صفحهٔ اول، صفحات بایگانی و نتایج جست‌وجو

en: Full management mode is off for this site.
fa: حالت مدیریت کامل روی این وب‌گاه خاموش است.

en: Full post
fa: نوشته کامل

en: Gallery
fa: گالری

en: Get started
fa: شروع کنید

en: Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting.
fa: کار با مدیریت جت‌پک چندوب‌گاهه را با اتصال آغاز کنید.

en: Get started with Jetpack Multisite
fa: کار با جت‌پک چندوب‌گاهه را آغاز کنید

en: Goodreads
fa: گودریدز

en: Goodreads numeric user ID <a href="%s" target="_blank">(instructions)</a>:
fa: شناسهٔ کاربری عددی Goodreads <a href="%s" target="_blank">(دستورالعمل)</a>:

en: Google Maps API Key
fa: کلید API نقشه‌های گوگل

en: Google Search Console
fa: کنسول جستجوی گوگل

en: Google Translate
fa: مترجم گوگل

en: Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href="%s">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key.
fa: در حال حاضرGoogle ملزم کرده‌است که برای استفاده از نقشه‌هایشان وب‌گاهتان از کلید API استفاده کنید. برای دیدن دستورالعمل دریافت کلید <a href="%s">مستندات ما را ببینید</a>.

en: Gravatar Hovercards
fa: کارت‌های آویزان گراواتار

en: Gravatar Profile
fa: شناسنامه‌ی گراواتار

en: Green
fa: سبز

en: Greeting Text
fa: نوشتن متن

en: Grid
fa: جدول

en: Height in pixels:
fa: بلندا به پیکسل

en: Hide related content after posts
fa: پنهان‌کردن محتوای مرتبط بعد از نوشته‌ها

en: Hide the stats smiley face image.
fa: نهفتن تصویر صورتک خندان آمارگیری.

en: High definition on by default
fa: کیفیت بالا به صورت پیش‌فرض فعال

en: Hit counter is delayed by up to 60 seconds.
fa: شمارنده بازدید

en: Home
fa: خانه

en: Hour
fa: ساعت

en: Hours & Info
fa: ساعت‌ها و اطلاعات

en: Hours:
fa: ساعات:

en: How do you want to promote the campaign?
fa: چگونه می‌خواهید کمپین را تبلیغ کنید؟

en: How does this work?
fa: این چگونه کار می‌کند؟

en: Howdy.
    
    You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.
    
    To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
fa: درود.
    
    شما یکی از نوشته‌های ما را دنبال کردید. این یعنی هرگاه دیدگاه‌های تازه‌ای فرستاده شوند را از راه رایانامه آگاه خواهید شد.
    
    برای فعال‌سازی، روی دکمهٔ تأیید در زیر کلیک کنید. اگر بر این باورید که اشتباهی شده، این پیام را نادیده بگیرید و ما دیگر هرگز مزاحم شما نخواهیم شد.

en: Howdy.
    
    You recently followed this blog's posts. This means you will receive each new post by email.
    
    To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
fa: درود.
    
    شما به‌تازگی نوشته‌های این وب‌نوشت را دنبال کردید. این یعنی نوشته‌های تازه را از راه رایانامه دریافت خواهید کرد.
    
    برای فعال‌سازی، روی دکمهٔ تأیید در زیر کلیک کنید. اگر بر این باورید که اشتباهی شده، این پیام را نادیده بگیرید و ما دیگر هرگز مزاحم شما نخواهیم شد.

en: I'm just starting out; leave me a comment or a like :)
fa: من تنها با شروع کردن; دیدگاهی بنویسید یا لایک کنید:)

en: IP Address:
fa: نشانی آی‌پی:

en: IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines. <br />To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100
fa: نسخه IPv4 و IPv6 قابل قبول است. آی پی های مختلف را در خطوط متفاوت وارد کنید. <br /> برای مشخص کردن محدوده وارد کنید مقدار کم و زیاد بطور جداگانه با استفاده از خط تیره. مثال: 12.12.12.1-12.12.12.100

en: Icon
fa: شمایل

en: Icon + text
fa: شمایل + متن

en: Icon URL
fa: نشانی وب شمایل

en: Icon only
fa: تنها شمایل

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
fa: اگر خالی باشد، تلاش خواهیم کرد تا اندازهٔ تصویر را تشخیص دهیم.

en: If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3.
fa: اگر از خودش نبود، یک افزونه یا پوسته نویسه‌های اضافی نمایش می‌دهد. گام‌های ۲ و ۳ را بیازمایید.

en: If this is a separate and new website, or the new home of <a href="%1$s">%2$s</a>,
    					we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your connection to WordPress.com.
fa: اگر این یک وب‌گاه جدا و جدید است، یا صفحه اصلی <a href="%1$s">%2$s</a> است،
    					ما توصیه می کنیم حالت امن را خاموش کنید و مجدد با WordPress.com اتصال برقرار کنید.

en: If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know.
fa: اگر این کار مشکل را حل کرد، معنایش این است که یک جای کار پوستهٔ شما می‌لنگد – به نویسندهٔ پوسته اطلاع دهید.

en: If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in just a few seconds.
fa: اگر هنوز یک حساب WordPress.com ندارید، می‌توانید تنها در چند ثانیه و به رایگان نام‌نویسی کنید.

en: If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC.
fa: اگر پیام ۴۰۴ دریافت می‌کنید، با میزبان وب خود تماس بگیرید. تنظیمات امنیتی آن‌ها ممکن است XMLRPC را مسدود کرده باشد.

en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the default WordPress theme).
fa: اگر مشکل شما شناخته‌شده نیست و یا مربوط به یک افزونه است، فعال‌سازی %s (پوستهٔ پیش‌فرض WordPress) را  بیازمایید.

en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the default WordPress theme.
fa: اگر مشکل شما شناخته‌شده نیست و یا مربوط به یک افزونه است، فعال‌سازی پوستهٔ پیش‌فرض WordPress را بیازمایید.

en: Image
fa: عکس

en: Image Alignment:
fa: چینش تصویر:

en: Image Color:
fa: رنگ تصویر:

en: Image Gallery Carousel
fa: گالری عکس چرخشی

en: Image Grid
fa: شبکه‌بندی تصویر

en: Image Link
fa: پیوند تصویری

en: Image List
fa: فهرست تصویری

en: Image Settings:
fa: تنظیمات تصویر:

en: Image Size:
fa: اندازهٔ تصویر:

en: Image URL:
fa: نشانی وب تصویر:

en: Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a href="%s">widget settings</a>.
fa: تصویر پیدانشد یا آدرس نامعتبراست. آدرس ابزارک تصویر را بررسی کنید در <a href="%s">تنظیمات ابزارک</a>.

en: Image title:
fa: عنوان تصویر:

en: Images
fa: تصاویر

en: Images:
fa: تصاویر:

en: In "Mobile"
fa: در"موبایل"

en: Inactive
fa: غير فعال

en: Include activity from commenters
fa: شامل فعالیت از دیدگاه نویسان

en: Include activity from followers
fa: شامل فعالیت از دنبال کنندگان

en: Include activity from likers
fa: شامل فعالیت از لایک کنندگان

en: Infinite Scroll Behavior
fa: رفتار نوردش بی‌پایان

en: Information about this blog is currently being retrieved.
fa: اطلاعاتی در مورد این وب‌نوشت هم‌اکنون در حال دریافت‌شدن است.

en: Initialized a new full sync
fa: مقداردهی اولیه یک همگام سازی جدید کامل

en: Initialized a new full sync with modules: %s
fa: مقداردهی اولیه یک همگام‌سازی کامل جدید با ماژول‌های: %s

en: Insert an ad unit wherever you can place a widget.
fa: وارد کنید واحد تبلیغی هرجایی که می توانید ابزارک بگذارید.

[ctx: Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be translated.]
en: You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed.  (example: 1.1.1.1-2.2.2.2)
fa: می‌توانید بازه‌ای از آی‌پی‌های {low_range}-{high_range} را ذخیره کنید. فاصله مجاز نیست. (مثال: 1.1.1.1-2.2.2.2)

en: Internet Defense League
fa: باشگاه پاسداران اینترنت

en: Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)
fa: متن معرفی‌ای که برای افرادی که یکی از نوشته‌های وب‌نوشت شما را دنبال می‌کنند فرستاده می‌شود. (جزئیات تأیید و وب‌گاه به طور خودکار برایتان افزوده خواهد شد.)

en: Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)
fa: متن معرفی که برای کسانی که وب‌نوشت شما را دنبال می‌کنند فرستاده می‌شود. (جزئیات وب‌گاه و تأیید به طور خودکار افزوده خواهد شد.)

en: Invalid Akismet key. Please contact support.
fa: کلید Akismet معتبر نیست. با پشتیبانی تماس بگیرید.

en: Invalid JSON
fa: JSON نامعتبر

en: Invalid Parameter
fa: پارامتر نامعتبر است

en: Invalid SEO meta description value.
fa: مقدار توضیح متای سئوی نامعتبر

en: Invalid SEO title format.
fa: فرمت عنوان سئوی نامعتبر

en: Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID.
fa: شناسهٔ کاربری معتبر نیست. لطفاً شناسهٔ عددی Goodreads خود را بازبینی و دوباره وارد کنید.

en: Invalid Video GUID!
fa: GUID ویدیو اشتباه است!

en: Invalid image URL
fa: نشانی وب نامعتبر برای تصویر

en: Invalid option: %s. | Invalid options: %s.
fa[0]: تنظیم نامعتبر: %s.

en: Invalid or expired nonce.
fa: یک‌بارمصرف نامعتبر یا منقضی‌شده.

en: Invalid parameter "dismissed".
fa: پارامتر نامعتبر "dismissed".

en: Invalid parameter "notice".
fa: پارامتر "اطلاع" نامعتبر است.

en: Invalid parameters.
fa: پارامترهای نامعتبر.

en: Invalid remote response.
fa: پاسخ دوردست نامعتبر است.

en: Invalid request
fa: درخواست نادرست

en: Invalid security token.
fa: توکن امنیتی نامعتبر است.

en: Invalid site information returned from remote.
fa: اطلاعات وب‌گاه دریفات‌شده از دوردست نامعتبر است.

en: Is %1$s the new home of %2$s?
fa: آیا %1$s صفحه اصلی جدید از %2$s است؟

en: Is site approved for WordAds?
fa: آیا این سایت برای WordAds پذیرفته است؟

en: Is this site private?
fa: آیا این سایت خصوصی است؟

en: It is that time of the year when devices are shiny again.
fa: زمانی از سال فرا رسیده که ابزارها بار دیگر می‌درخشند.

en: It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings.
fa: به نظر می‌رسد نشانی وب وب‌گاه وردپرس نادرست پیکربندی شده‌است. لطفاً تنظیمات ابزارک خود را بررسی کنید.

en: It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your <a href="%s">widget settings</a>.
fa: به نظر می‌رسد نشانی وب فیسبوک شما به درستی پیکربندی نشده است. لطفاً موضوع را در <a href="%s">widget تنظیماتتان</a> بررسی کنید.

en: It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:
fa: ممکن است یکی از ایرادهای زیر در کار باشند که می‌توانید خودتان بررسی کنید:

en: Items on your restaurant's menu
fa: آیتم‌های موجود در فهرست رستوران شما

en: Items to show:
fa: مواردی که نشان داده می‌شوند:

en: Jetpack
fa: جت‌پک

en: Jetpack Debugging Center
fa: مرکز مشکل‌زدایی جت‌پک

en: Jetpack FAQ
fa: پرسشگان جت‌پک

en: Jetpack Network Settings Updated!
fa: تنظیمات شبکهٔ جت‌پک به‌روز شد!

en: Jetpack Safe Mode
fa: حالت امن Jetpack

en: Jetpack Settings
fa: تنظیمات Jetpack

en: Jetpack Sites
fa: وب‌گاه‌های جت‌پک

en: Jetpack Subscriptions Settings
fa: تنظیمات اشتراک‌های جت‌پک

en: Jetpack Subscriptions:
fa: اشتراک‌های جت‌پک:

en: Jetpack Support
fa: پشتیبانی جت‌پک

en: Jetpack by WordPress.com
fa: جتپک توسط WordPress.com

en: Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected you will receive an email
    		notification alerting you to the issue, so you can act quickly and get your site back online.
fa: جت‌پک وب‌گاه شما را هر ۵ دقیقه یک بار بررسی می‌کند و درصورتی که تشخیص دهد وب‌گاه از دسترس خارج است یک رایانامه دریافت خواهید کرد که شما را از این موضوع با خبر می‌کند تا بتوانید به‌سرعت مشکل را حل و وب‌گاهتان را دوباره برخط کنید.

en: Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin. | Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins.
fa[0]: Jetpack شامل نسخه جدیدتر از نسخه قدیمی %l افزونه است.

en: Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; plugin.
fa: جت‌پک تازه‌ترین نسخه از افزونهٔ کهن &#8220;%1$s&#8221; را شامل می‌شود.

en: Jetpack has been placed into <a href="%1$s">Safe mode</a> because we noticed this is an exact copy of <a href="%2$s">%3$s</a>.
fa: افزونه قرار گرفت در <a href="%1$s">حالت امن</a> به دلیل اینکه این نسخه ای کپی از <a href="%2$s">%3$s</a> می باشد.

en: Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about <a href="%1$s">Safe Mode</a>.
fa: افزونه در حالت امن قرار گرفت. برای کسب اطلاعات در مورد <a href="%1$s">حالت امن</a>مطالعه کنید.

en: Jetpack has been successfully disconnected for %s.
fa: چت‌پک با موفقیت از %s جدا شده‌است.

en: Jetpack has locked your site's login page.
fa: جت‌پک صفحهٔ ثبت ورود وب‌گاهتان را قفل کرده است.

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
fa: جت‌پک هم‌اکنون به وردپرس.کام متصل شده است

en: Jetpack is currently in offline mode, so the publicize module will not load.
fa: جت‌پک در حال حاضر در وضعیت توسعه است، بنابراین پودمان اطلاع‌رسانی بارگیری نخواهد شد.

en: Jetpack is network activated and notices can not be dismissed.
fa: جت‌پک روی شبکه فعال شده است و آگاه‌سازی‌ها را می‌توان مرخص کرد.

en: Jetpack is not active on this site.
fa: Jetpack روی این وب‌گاه فعال نیست.

en: Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting <a href='%s'>Settings</a>.
fa: جت‌پک متصل نیست. لطفاً با بازدید از <a href='%s'>تنظیمات</a> جت‌پک را متصل کنید.

en: Jetpack is not currently connected to WordPress.com
fa: جت‌پک هم‌اکنون به وردپرس.کام متصل شده است

en: Jetpack options reset.
fa: تنظیمات Jetpack بازنشانی شد.

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
fa: چتپک به نسخه %s یا بالاتر وردپرس نیاز دارد.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
fa: جت‌پک با بهره‌گیری از نیروی وردپرس.کام، وردپرس خودمیزبان شما را نیروی صدچندان می‌بخشد.

en: Jetpack sync is not currently allowed for this site.
fa: همگام سازی Jetpack اجازه ندارد برای این سایت الان انجام شود.

en: Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to try again immediately:
fa: جت‌پک روزی یک‌بار وجود پشتیبانی از HTTPS را دوباره آزمایش می‌کند، اما برای آزمایش بی‌درنگ می‌توانید اینجا کلیک کنید:

en: Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme is overriding the [gallery] shortcode.
fa: گردونهٔ جت‌پک از کار انداخته شده‌است زیرا پوسته یا افزونهٔ دیگری از کد کوتاه [gallery] استفاده می‌کند.

en: LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas.
    		Jetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to give you the ultimate
    		in math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex]
    		to include  in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and embrace your inner nerd.
fa: LaTeX یک زبان نشانه‌گذاری قدرت‌مند برای معادلات ریاضی پیچیده و فرمول‌ها است.
    		جت‌پک قدرت LaTeX و سادگی WordPress را با هم ادغام می‌کند تا به شما نهایت
    		بستر وب‌نویسی ریاضی را ارائه کند. برای گنجاندن در دیدگاه‌ها یا نوشته‌هایتان از
    		$latex code$ یا ‎[latex]code[/latex] استفاده کنید.
    		از تنوع گزینه‌ها لذت ببرید و نابغهٔ درونتان را در آغوش بگیرید.

en: Label
fa: شناس‌برگ

[ctx: Label for HTML form "Email" field in contact form builder]
en: Email
fa: رایانشانی

[ctx: Label for HTML form "Name" field in contact form builder]
en: Name
fa: نام

[ctx: Label for HTML form "URL/Website" field in contact form builder]
en: Website
fa: وب‌گاه

[ctx: Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Option
fa: گزینه

[ctx: Label for the button on the Masterbar to add a new domain]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: Label for the button on the Masterbar to manage plugins]
en: Manage
fa: مدیریت

[ctx: Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder]
en: move
fa: انتقال

en: Labels
fa: برچسب‌ها

en: Large
fa: بزرگ

en: Last Modified
fa: واپسین دست‌کاری

en: Layout
fa: طرح

en: Layout options:
fa: گزینه‌های چیدمان:

en: Learn More
fa: بیشتر بدانید

en: Learn more about Featured Images
fa: دربارهٔ تصاویر ویژه بیشتر بدانید

en: Learn more about Markdown.
fa: دربارهٔ مارک‌داون بیشتر بدانید.

en: Leave a Reply
fa: پاسخی بگذارید

en: Leave a Reply to %s
fa: برای %s پاسخی بگذارید

en: Left
fa: چپ

en: Light
fa: روشن

en: Like
fa: دوست داشتن

en: Like this:
fa: دوست‌داشتن:

en: Likes
fa: دوست‌داشتن‌ها

en: Likes Notifications
fa: آگاه‌سازی‌های دوست‌داشتن‌ها

en: Likes and Shares
fa: دوست‌داشتن‌ها و اشتراک‌گذاری‌ها

en: Limit must be greater than or equal to 0.
fa: محدوده باید بیشتر یا برابر 0 باشد.

en: Link To:
fa: پیوند به:

en: Link URL (when the image is clicked):
fa: نشانی وب پیوند (هنگامی که تصویر کلیک می‌شود):

en: Link account with WordPress.com
fa: حساب را به WordPress.com پیوند دهید

en: Link the video title to its URL on VideoPress.com
fa: پیوندزدن عنوان ویدئو به نشانی وب آن در VideoPress.com

[ctx: Link to edit an HTML form field in contact form builder]
en: edit
fa: ویرایش

en: LinkedIn
fa: لینکداین

en: Links to services that you use across the web.
fa: پیوندهایی به خدماتی که شما در سطح وب استفاده می‌کنید.

en: Links to your blog's RSS feeds
fa: پیوندهایی به خوراک آر‌اس‌اس وب‌نوشت شما

en: Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are.
fa: پیوندهایی به وب‌گاه‌ها و وب‌نوشت‌هایتان یا هر وب‌گاهی که در توصیف کیستی شما کمک می‌کند.

en: List
fa: ليست

en: Live Preview
fa: پیش‌نمایش زنده

en: Load your <a href="%s">XMLRPC file</a>. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself.
fa: <a href="%s">پروندهٔ XMLRPC</a> خود را بارگذاری کنید. در یک خط جداگانه باید نوشته باشد “XML-RPC server accepts POST requests only.”

en: Loading Comments...
fa: در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...

en: Loading map&hellip;
fa: در حال بارگیری نقشه&hellip;

en: Loading video...
fa: در حال بارگذاری فیلم...

en: Loading&hellip;
fa: بارگذاری&hellip;

en: Loading...
fa: در حال بارگذاری...

en: Location
fa: محل

en: Location of the Ogg video file.
fa: محل پرونده‌های تصویری Ogg.

en: Log in as <span>%s</span>
fa: ثبت ورود به عنوان <span>%s</span>

en: Log in as a different WordPress.com user
fa: ثبت ورود به عنوان یک کاربر دیگر WordPress.com

en: Log in with WordPress.com
fa: ثبت ورود از راه WordPress.com

en: Log in with username and password
fa: با نام کاربری و گذرواژه ثبت ورود کنید

en: Logged In
fa: وارد شده

en: Logged Out
fa: وارد نشده

en: Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode.
fa: ورود با WordPress.com غیرفعال سازی برای سایت هایی که در حالت اجرا هستند.

en: Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems.
fa: از آنجایی که وب‌گاه در حال حاضر مشکلاتی در برقراری ارتباط دارد امکان ثبت ورود در WordPress.com نیست.

en: Login Blocked by Jetpack
fa: ثبت ورود توسط جت‌پک جلوگیری شد

en: Logo
fa: نشان‌واره

en: Loop video playback
fa: تکرار در پخش ویدیو

en: Lunch: 11am - 2pm 
    Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am
fa: ناهار: ۱۱ق.ظ. - ۲ب.ظ. 
    شام: د-پ ۵ب.ظ. - ۱ب.ظ.، ج-ش:۵ب.ظ. - ۱ق.ظ.

en: MailChimp Subscriber Popup
fa: بالاپر اشتراک MailChimp

en: Manage
fa: مدیریت

en: Manage Plugins
fa: مدیریت افزونه‌ها

en: Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard on WordPress.com. You can update
    		plugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a per-site basis or in bulk from
    		wordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-friendly post editor on WordPress.com as well
    		as view and activate installed themes and create or edit site menus.
fa: مدیریت و بروزرسانی این و دیگر سایت‌های وردپرس از پیشخوان WordPress.com. می توانید بروزسانی کنید
    		 افزونه‌ها تنظیم کنید خودکار بروزشوند و دسته جمعی غیرفعال کنید برای هر سایت از
    		wordpress.com/plugins.. همچنین می توانید از ویرایشگر متن mobile-friendly در WordPress.com بهتر از
    		 مشاهده و فعال کردن قالب‌ها و ایجاد و ویرایش فهرست‌ها.

en: Manage has been activated for you!
fa: مدریت برای شما فعال شده است!

en: Manage with Live Preview
fa: مدیریت با پیش نمایش زنده

en: Manage your email preferences.
fa: ترجیحات رایانامهٔ خود را مدیریت کنید

en: Mark as Spam
fa: نشانه گذاری بعنوان اسپم

en: Mark this message as NOT spam
fa: این پیام را به عنوان هرزنامه نبودن نشانه‌گذاری کنید

en: Mark this message as spam
fa: نشانه‌گذاری این پیام به عنوان هرزنامه

en: Markdown
fa: مارک‌داون

en: Markdown content
fa: محتوای مارک‌داون

en: Match all conditions
fa: هم‌خوانی با همهٔ شرایط

en: Match by Email
fa: همخوانی برپایهٔ رایانشانی

en: Maximum number of filters (1-50):
fa: بیشینهٔ تعداد پالایه‌ها (۱ تا ۵۰):

en: Maximum number of posts to show (no more than 10):
fa: بیشینهٔ نوشته‌هایی که نمایش داده می‌شوند (بیشتر از 10 نباشد):

en: Maximum: %s
fa: بیشترین: %s

en: Me
fa: من

en: Media Width
fa: پهنای رسانه

en: Media Width:
fa: پهنای رسانه:

en: Medium
fa: میانه

en: Member of The Internet Defense League
fa: عضو لیگ دفاع از اینترنت

en: Menu
fa: گزینگان

en: Menu Item
fa: مورد گزینگان

en: Menu Item Label
fa: برچسب مورد گزینگان

en: Menu Item Labels
fa: برچسب‌های موارد گزینگان

en: Menu Items
fa: موارد گزینگان

en: Menu Items re-ordered.
fa: موارد فهرست مجدد مرتب شد

en: Menu Section
fa: بخش گزینگان

en: Menu Sections
fa: بخش‌های گزینگان

en: Menu item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
fa: فهرست آیتم پیشنویس بروزشد. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>

en: Menu item label list navigation
fa: ناوبری فهرست برچسب موارد گزینگان

en: Menu item labels list
fa: فهرست برچسب‌های موارد گزینگان

en: Menu item list navigation
fa: ناوبری فهرست موارد گزینگان

en: Menu item published. <a href="%s">View item</a>
fa: مورد گزینگان منتشر شد. <a href="%s">مشاهده مورد</a>

en: Menu item restored to revision from %s
fa: مورد گزینگان به بازنگری %s برگردانده شد

en: Menu item saved.
fa: مورد گزینگان ذخیره شد.

en: Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview item</a>
fa: فهرست آیتم زمان بندی برای: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview item</a>

en: Menu item submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
fa: فهرست آیتم آرسال شده. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>

en: Menu item updated.
fa: مورد گزینگان به‌روز شد.

en: Menu item updated. <a href="%s">View item</a>
fa: مورد گزینگان به‌روز شد. <a href="%s">دیدن مورد</a>

en: Menu items list
fa: فهرست موارد گزینگان

en: Menu section list
fa: فهرست بخش‌های گزینگان

en: Menu section list navigation
fa: ناوبری فهرست بخش‌های گزینگان

en: Menus
fa: گزینگان‌ها

en: Message
fa: پیام

en: Message Sent
fa: پیام فرستاده شد

en: Messages
fa: پیام‌ها

en: Metadata
fa: متا‌داده

en: Migrate Stats &amp; Subscribers
fa: انتقال آمار &amp; مشترکین

en: Milestone
fa: مرحله برجسته

en: Milestone Reached Message
fa: پیام رسیدن به هدف

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to days]
en: Days
fa: روز

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours]
en: Hours
fa: ساعت

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to months]
en: Months
fa: ماه

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to years]
en: Years
fa: سال

en: Minimum: %s
fa: کمترین: %s

en: Minutes
fa: دقیقه

en: Missing attachment ID.
fa: از دست رفتن شناسهٔ پیوست.

en: Missing options.
fa: تنظیمات ازدست رفته.

en: Missing parameter "notice".
fa: پارامتر"اطلاع" گم شده است.

en: Missing parameter "type".
fa: پارامتر"نوع" گم شده است.

en: Missing target blog ID.
fa: نیافتن شناسه هدف سایت.

en: Missing target post ID.
fa: نیافتن شناسه هدف نوشته.

en: Modal (Overlay Box)
fa: وضعیتی (جعبهٔ لایهٔ بالاتر)

en: Mode:
fa: حالت:

en: Modified
fa: تغییرداده‌شده

en: Modified GMT
fa: تغییر به ساعت جهانی

[ctx: Module Description]
en: Add Twitter, Facebook and Google+ buttons at the bottom of each post, making it easy for visitors to share your content.
fa: دکمه‌های توییتر، فیسبوک و گوگل+ را زیر هریک از نوشته‌ها بیفزایید تا اشتراک‌گذاری مطالب برای بازدیدکنندگان ساده شود.

[ctx: Module Description]
en: Allow applications to securely access your content.
fa: اجازه دسترسی برنامه بطور امن به محتوای شما.

[ctx: Module Description]
en: Automatically load new content when a visitor scrolls
fa: هنگام نوردش، محتوای تازه بطور خودکار بارگیری شود.

[ctx: Module Description]
en: Better results on search engines and social media.
fa: نتایج بهتر در موتورهای جستجو و شبکه‌های اجتماعی.

[ctx: Module Description]
en: Collect valuable traffic stats and insights.
fa: جمع‌آوری آمار شدامد و دید کلی.

[ctx: Module Description]
en: Control where widgets appear on your site.
fa: محل نمایش ابزارک‌ها روی وب‌گاهتان را کنترل کنید.

[ctx: Module Description]
en: Display image galleries in a variety of elegant arrangements.
fa: گالری‌های تصویر خود را به صورت چیدمان‌های گرافیکی خوش‌دست و گوناگون به نمایش بگذارید.

[ctx: Module Description]
en: Display images and galleries in a gorgeous, full-screen browsing experience
fa: نمایش تصاویر و گالری‌ها را در قالبی دلنشین و مرورگر تمام‌صفحه تجربه کنید.

[ctx: Module Description]
en: Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads.
fa: درآمد کسب کنید با اجازه دادن به Jetpack برای نمایش تبلیغات باکیفیت.

[ctx: Module Description]
en: Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars.
fa: فعال‌سازی کارت‌های تجاری بالاپَر بر روی گراواتار دیدگاه‌گذاران.

[ctx: Module Description]
en: Establish your site's authenticity with external services.
fa: اصالت‌سنجی وب‌گاهتان را برای خدمات بیرونی به مشخص کنید.

[ctx: Module Description]
en: Give visitors an easy way to show they appreciate your content.
fa: برای بازدیدکنندگان راهی آسان جهت تشکر از مطالبتان فراهم کنید.

[ctx: Module Description]
en: Increase reach and traffic.
fa: افزایش دسترسی و ترافیک.

[ctx: Module Description]
en: Keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content at the bottom of each published post.
fa: با پررنگ‌کردن مطالب مرتبط و تازه در زیر نوشته‌های منتشرشده، بازدیدکنندگانتان را با مطالب خود درگیر نگاه دارید.

[ctx: Module Description]
en: Make it easy for search engines to find your site.
fa: برای موتورهای جستجو آسان کنید یافتن سایت شمارا.

[ctx: Module Description]
en: Publish posts by sending an email
fa: نوشته‌ها را با فرستاندن رایانامه بفرستید

[ctx: Module Description]
en: Receive instant notifications of site comments and likes.
fa: دریافت بی درنگ اعلان دریافت دیدگاه و پسندیدن سایت.

[ctx: Module Description]
en: Set up Google Analytics without touching a line of code.
fa: برپاکردن Google Analytics بدون اینکه نیاز باشد حتی با یک خط کد تماس پیدا کنید.

[ctx: Module Description]
en: Write posts or pages in plain-text Markdown syntax
fa: نوشته‌ها یا صفحه‌ها را به صورت متن سادهٔ مارک‌داون بنویسید

[ctx: Module Name]
en: Ads
fa: تبلیغات

[ctx: Module Name]
en: Beautiful Math
fa: ریاضیات زیبا

[ctx: Module Name]
en: Carousel
fa: گردونه

[ctx: Module Name]
en: Comment Likes
fa: دوست‌داشتن‌های دیدگاه

[ctx: Module Name]
en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

[ctx: Module Name]
en: Contact Form
fa: فرم تماس

[ctx: Module Name]
en: Custom CSS
fa: سی‌اس‌اس سفارشی

[ctx: Module Name]
en: Custom content types
fa: گونه‌های سفارشی مطالب

[ctx: Module Name]
en: Enhanced Distribution
fa: توزیع بهبودیافته

[ctx: Module Name]
en: Extra Sidebar Widgets
fa: ابزارک‌های نوار کناری بیشتر

[ctx: Module Name]
en: Gravatar Hovercards
fa: کارت‌های شناور گراواتار

[ctx: Module Name]
en: Infinite Scroll
fa: نوردش بی‌پایان

[ctx: Module Name]
en: JSON API
fa: ای‌پی‌آی جی‌سن (JSON)

[ctx: Module Name]
en: Lazy Images
fa: تصاویر Lazy

[ctx: Module Name]
en: Likes
fa: دوست‌داشتن‌ها

[ctx: Module Name]
en: Markdown
fa: مارک‌داون

[ctx: Module Name]
en: Monitor
fa: پایش

[ctx: Module Name]
en: Notifications
fa: آگاه‌سازی‌ها

[ctx: Module Name]
en: Post by email
fa: فرستادن با رایانامه

[ctx: Module Name]
en: Protect
fa: محافظت

[ctx: Module Name]
en: Publicize
fa: اطلاع‌رسانی

[ctx: Module Name]
en: Related posts
fa: نوشته‌های مرتبط

[ctx: Module Name]
en: SEO Tools
fa: ابزارهای سئو

[ctx: Module Name]
en: Search
fa: جست‌وجو

[ctx: Module Name]
en: Secure Sign On
fa: ثبت ورود امن

[ctx: Module Name]
en: Sharing
fa: اشتراک‌گذاری

[ctx: Module Name]
en: Shortcode Embeds
fa: جاسازی کدهای کوتاه

[ctx: Module Name]
en: Site Stats
fa: آمار وب‌گاه

[ctx: Module Name]
en: Site verification
fa: تأیید وب‌گاه

[ctx: Module Name]
en: Sitemaps
fa: نقشه‌های وب‌گاه

[ctx: Module Name]
en: Subscriptions
fa: اشتراک‌ها

[ctx: Module Name]
en: Tiled Galleries
fa: گالری‌های کاشی‌کاری‌شده

[ctx: Module Name]
en: VideoPress
fa: ویدئوپرس

[ctx: Module Name]
en: WP.me Shortlinks
fa: پیوندهای کوتاه WP.me

[ctx: Module Name]
en: Widget Visibility
fa: رویت‌پذیری ابزارک‌ها

[ctx: Module Tag]
en: Appearance
fa: نما

[ctx: Module Tag]
en: Developers
fa: توسعه‌دهندگان

[ctx: Module Tag]
en: Other
fa: موارد دیگر

[ctx: Module Tag]
en: Photos and Videos
fa: عکس‌ها و فیلم‌ها

[ctx: Module Tag]
en: Recommended
fa: پیشنهادی

[ctx: Module Tag]
en: Site Stats
fa: آمار وب‌گاه

[ctx: Module Tag]
en: Social
fa: اجتماعی

[ctx: Module Tag]
en: Traffic
fa: شدآمد

[ctx: Module Tag]
en: Writing
fa: نوشتن

en: Module not found: `%s`.
fa: پودمان یافت نشد:  `%s`.

en: Modules reset to default.
fa: پودمان‌ها به حالت پیش‌فرض بازگشتند

en: Month
fa: ماه

en: Monthly archives
fa: بایگانی ماهانه

en: More
fa: بیشتر

en: More information
fa: اطلاعات بیشتر

en: Move menu section down
fa: انتقال به‌پایین بخش فهرست

en: Move menu section up
fa: انتقال به بالای بخش فهرست

en: Must specify Twitter Timeline id or username.
fa: باید نام کاربری یا شناسهٔ خط زمانی توییتر مشخص شود.

en: My Community
fa: انجمن من

en: My Profile
fa: شناسنامهٔ من

en: My Site | My Sites
fa[0]: وب‌گاه من

en: My Tweets
fa: توییت‌های من

en: Name
fa: نام

[ctx: Navigation item]
en: Debug
fa: اشکال‌زدایی

[ctx: Navigation item]
en: Privacy
fa: حریم

[ctx: Navigation item]
en: Terms
fa: شرایط

en: Network Settings
fa: تنظیمات شبکه

en: New Comic
fa: طنز تازه

en: New Menu Item
fa: افزودن مورد گزینگان تازه

en: New Menu Item Label Name
fa: نام تازه برای برچسب مورد گزینگان

en: New Menu Sections Name
fa: نام بخش‌های گزینگان تازه

en: New Project
fa: پروژۀ تازه

en: New Project Tag Name
fa: نام برچسب پروژۀ تازه

en: New Project Type Name
fa: نام نوع پروژه تازه

en: New Row
fa: ردیف تازه

en: New Testimonial
fa: گواهی‌نامهٔ تازه

en: New field
fa: زمینهٔ تازه

en: New to CSS? Start with a <a href="https://www.htmldog.com/guides/css/beginner/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">beginner tutorial</a>. Questions?
    		Ask in the <a href="https://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Themes and Templates forum</a>.
fa: تازه قدم به عرصهٔ CSS گذاشته‌اید؟ Start with a <a href="http://www.htmldog.com/guides/cssbeginner/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">آموزش مقدماتی</a>. پرسش؟
    		در انجمن <a href="https://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates" rel="noopener noreferrer" target="_blank">پوسته‌ها و الگوها forum</a> بپرسید.

en: Newest
fa: تازه‌ترین

en: No API key
fa: کلید API وجود ندارد

en: No Avatars
fa: بدون آواتار

en: No Comics found
fa: هیچ طنزی یافت شد

en: No Comics found in Trash
fa: هیچ طنزی در سطل زباله یافت نشد

en: No Labels
fa: بدون برچسب

en: No Labels found
fa: هیچ برچسبی یافت نشد

en: No Menu Items found
fa: هیچ مورد فهرستی یافت نشد

en: No Menu Items found in Trash
fa: هیچ موردی از فهرست در زباله دان یافت نشد

en: No Modules Found
fa: هیچ پودمانی یافت نشد

en: No Projects found
fa: هیچ پروژه‌ای یافت نشد

en: No Projects found in Trash
fa: هیچ پروژه‌ای در زباله‌دان یافت نشد

en: No Testimonials found
fa: هیچ گواهی‌نامه‌ای یافت نشد

en: No Testimonials found in Trash
fa: هیچ گواهی‌نامه‌ای در زباله‌دان یافت نشد

en: No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Publicize again.
fa: هیچ blog_id ای در درخواست شما نبود. لطفاً قطع ارتباط Jetpack از WordPress.com و سپس اتصال دوبارهٔ آن را بیازمایید. پس از آن تلاش کنید «اطلاع‌رسانی» را بار دیگر متصل کنید.

en: No command found.
fa: هیچ فرمانی یافت نشد.

en: No comment text was submitted.
fa: هیچ متنی برای دیدگاه ثبت نشده.

en: No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>.
fa: داده‌ای برای شناساگر ویدئوپرس پیدا نشد: <strong>%s</strong>.

en: No feedback found
fa: هیچ بازخوردی یافت نشد

en: No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode.
fa: هیچ مکان یا شناسهٔ پوسته‌ای در کد کوتاه untappd-menu مشخص نشده‌است.

en: No logo set
fa: هیچ نشان‌واره‌ای تنظیم نشده است

en: No plugins found.
fa: افزونه‌ای یافت نشد.

en: No posts data returned by remote.
fa: هیچ داده‌ای در مورد نوشته‌ها از دوردست دریافت نشد.

en: No reply from Jetpack servers
fa: پاسخی از کارسازهای جت‌پک دریافت نشد

en: No stats
fa: آماری در دست نیست

en: No tags found.
fa: هیچ برچسبی یافت نشد.

en: No themes found.
fa: هیچ پوسته‌ای یافت نشد.

en: No upcoming events
fa: بدون برنامه های آینده

en: No update needed
fa: نیازی به به‌روزرسانی نیست

en: No user information was included in your request. Please make sure that your user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to the <a href="%s">Jetpack page</a> within wp-admin.
fa: هیچ اطلاعاتی در مورد نام کاربری در درخواست شما نبود. لطفاً مطمئن شوید که نام کاربری شما به Jetpack متصل است. برای اتصال حساب کاربری خود به <a href="%s">صفحهٔ Jetpack</a> در wp-admin بروید.

en: No. <a href="%1$s">%2$s</a> is a new and different website that's separate from
    					<a href="%3$s">%4$s</a>. It requires  a new connection to WordPress.com for new stats and subscribers.
fa: خیر.<a href="%1$s">%2$s</a> یک وب‌گاه تازه و متفاوت است که ارتباطی به
    					<a href="%3$s">%4$s</a> ندارد. برای آمار و مشترکان نیازمند یک اتصال به WordPress.com است.

en: Nonce verification failed.
fa: تایید فعلی شکست خورده است.

en: None
fa: هیچکدام

en: None, just display the badge please
fa: هیچکدام، لطفاً تنها نشان نمایش داده شود

en: Not Connected
fa: متصل نیست

en: Not valid onboarding data.
fa: داده‌های پیوستن معتبر نیستند.

en: Note: Custom CSS will be reset when changing themes.
fa: توجه: CSS سفارشی هنگام تغییر پوسته‌ها بازنشانی خواهد شد.

en: Nothing is in the queue: %s
fa: هیچ چیز در صف نیست: %s

en: Notifications
fa: آگاه‌سازی‌ها

en: Notify me of follow-up comments by email.
fa: مرا از دیدگاه‌های پس از این با رایانامه آگاه کن.

en: Notify me of new posts by email.
fa: مرا از نوشته‌های تازه با رایانامه آگاه کن.

[ctx: Noun]
en: Format:
fa: قالب:

[ctx: Noun]
en: User
fa: کاربر

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
fa: نویسنده

[ctx: Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."]
en: Role
fa: نقش

[ctx: Noun, as in: "This page is a date archive."]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: Noun, as in: "This post has one tag."]
en: Tag
fa: برچسب

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
fa: رده‌بندی

[ctx: Nova label separator]
en: ,
fa: ،

en: Number of Posts to Display:
fa: شمار نوشته‌ها برای نمایش:

en: Number of entries to show at most in Portfolio pages.
fa: در برگه‌های Portfolio تعداد ورودی‌ها را نشان می دهد.

en: Number of entries to show at most in Testimonial pages.
fa: دربرگه‌های Testimonial تعداد ورودی‌ها را نشان می دهد.

en: Number of posts to show for each author:
fa: نمایش تعداد نوشته‌ها برای هر نویسنده:

en: OK
fa: پذیرش

en: Object not found
fa: شیء یافت نشد

en: Official buttons
fa: دکمه‌های رسمی

en: Offset must be greater than or equal to 0.
fa: آفست باید بیشتر یا برابر 0 باشد.

en: Ogg File URL
fa: نشانی وب پروندهٔ Ogg

en: Older posts
fa: نوشته‌های پیشین

en: Oldest first
fa: اول قدیمیترین

en: On Mobile
fa: روی دستگاه همراه

en: On for all comments
fa: روی همۀ دیدگاه‌ها

en: On for all posts
fa: روی تمام نوشته‌ها

en: On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed.
fa: در این صفحه می‌توانید پودمان‌های در دسترس درون جت‌پک را ببینید، چیزهای بیشتری دربارهٔ آن‌ها بیاموزید، و در صورت نیاز آن‌ها را فعال یا غیرفعال‌کنید.

en: Onboarding failed to process: %s
fa: پیوستن در پردازش این مورد نافرجام ماند: %s

en: One of your IP addresses was not valid.
fa: یکی از IPهای شما معتبر نبود.

en: Only images can be uploaded here.
fa: تنها تصاویر می‌توانند اینجا بارگذاری شوند.

en: Only super admins can edit the global whitelist
fa: تنها اَبَرمدیرها می‌توانند فهرست سفید سراسری را ویرایش کنند

en: Open link in a new tab
fa: بازکردن پیوند در سربرگ تازه

en: Open link in a new window/tab
fa: باز کردن پیوند در یک پنجره/صفحک تازه

en: Open links in new window/tab:
fa: بازکردن پیوندها در پنجره یا سربرگ تازه:

en: Opens in new window
fa: در یک پنجرهٔ تازه باز می‌شود

en: Option deleted, re-migrate via `wp jetpack custom-css migrate`.
fa: گزینه حذف شد. با `wp jetpack custom-css migrate` دوباره مهاجرت کنید.

en: Option not found or is empty.  Use "list" to list option names
fa: گزینه پیدا نشد و یا خالی است.  از «فهرست‌کردن» برای فهرست‌کردن نام گزینه‌های استفاده کنید.

en: Optional text to display to your readers:
fa: متن اختیاری که برای خوانندگان شما نمایش داده می‌شود:

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Or
fa: یا

en: Orange
fa: نارنجی

en: Order
fa: ترتیب

en: Order Top Posts &amp; Pages By:
fa: مرتب‌سازی برترین نوشته‌ها و صفحه‌ها بر پایهٔ:

en: Outbound HTTPS not working
fa: HTTPS برون‌سو کار نمی‌کند

en: Page URL
fa: نشانی وب صفحه

en: Parent Menu Section
fa: بخش گزینگان والد

en: Parent Menu Section:
fa: بخش فهرست والد:

en: Parent Project Type
fa: نوع پروژۀ مادر

en: Parent Project Type:
fa: نوع پروژۀ مادر:

en: Path
fa: مسیر

en: People need to know what they're paying for! Please add a brief title.
fa: مردم باید بدانند که برای چه چیزی پرداخت می کنند! لطفاً یک عنوان کوتاه اضافه کنید.

en: Personal Links
fa: پیوندهای شخصی

en: Phone:
fa: تلفن:

en: Pink
fa: صورتی

en: Pinterest Site Verification
fa: تائیدیه سایت پینترست

en: Plan
fa: طرح

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
fa: برای اجرای %s به جاوا اسکرپیت نیاز است.

en: Please activate Akismet.
fa: لطفا Akismet را فعال کنید.

en: Please define an SVG icon filename.
fa: لطفاً یک پروندهٔ شمایل SVG تعریف کنید.

en: Please define default parameters in the form of an array.
fa: لطفاً پارامترهای پیشفرض را به شکل یک آرایه تعریف کنید.

en: Please enter the IP address you want to always allow.
fa: لطفاً نشانی آی‌پی‌ای که می‌خواهید در فهرست سفید جای بگیرد را وارد کنید.

en: Please install Akismet.
fa: لطفا Akismet را نصب کنید.

en: Please note that the related posts displayed now are only for previewing purposes.
fa: دقت داشته باشید نوشته های مرتبط الان نمایش میابد تنها برای پیش‌نمایش

en: Please note that your services have been restricted because your site is private.
fa: لطفا توجه داشته باشید که چون وب‌گاه شما خصوصی است خدمات محدود شده‌اند.

en: Please provide a valid email address.
fa: خواهشمندیم یک رایانشانی معتبر ارائه دهید.

en: Please provide an email address to comment.
fa: خواهشمندیم یک رایانشانی برای بیان دیدگاه فراهم آورید.

en: Please provide an email address.
fa: خواهشمندیم یک رایانشانی ارائه دهید.

en: Please provide your name to comment.
fa: خواهشمندیم برای گذاشتن دیدگاه نامتان را بنویسید.

en: Please provide your name.
fa: خواهشمندیم نام خود را ارائه کنید.

en: Please solve this math problem to prove that you are not a bot.  Once you solve it, you will need to log in again.
fa: لطفاً برای اثبات اینکه شما یک ربات نیستید این مسئلهٔ ریاضی را حل کنید. پس از حل لازم است دوباره ثبت ورود کنید.

en: Please specify a user by either ID, username, or email.
fa: لطفاً یک کاربر را با استفاده از شناسه، نام کاربری و یا رایانشانی مشخص کنید.

en: Please specify a valid module.
fa: لطفاً یک پودمان معتبر ذکر کنید.

en: Please specify a valid user.
fa: لطفاً کاربر معتبری وارد کنید.

en: Please specify if you would like to disconnect a blog or user.
fa: لطفاً اگر می‌خواهید وب‌نوشت یا کاربری را جدا کنید، آن را مشخص نمایید.

en: Please verify your birthday.
fa: خواهشمندیم زادروز خود را درستی‌سنجی نمایید.

en: Please view this post in your web browser to complete the quiz.
fa: لطفا این نوشته را مشاهده کنید که در مرورگر خود برای کامل کردن کوئیز.

en: Please visit a single post view to reveal the customization options.
fa: لطفا نوشته تکی را مشاهده کنید برای تنظیمات سفارشی سازی.

en: Plugin %s is not installed.
fa: افزونه %s نصب نشد.

en: Plugin activated.
fa: افزونه فعال شد.

en: Plugin can only be Network Activated
fa: افزونه تنها می تواند در شبکه فعال شود

en: Plugin deactivated.
fa: افزونه غیرفعال شد.

en: Plugin found.
fa: افزونه یافت شد.

en: Plugins
fa: افزونه‌ها

en: Popular
fa: پرطرفدار

en: Popular Labels
fa: برچسب‌های پرطرفدار

en: Popular Project Tags
fa: برچسب‌های پرطرفدار پروژه

en: Portfolio
fa: نمونه‌کار

en: Portfolio Archive Content
fa: محتوای بایگانی نمونه‌کار

en: Portfolio Archive Featured Image
fa: تصویر ویژهٔ بایگانی نمونه‌کار

en: Portfolio Archive Title
fa: عنوان بایگانی نمونه‌کار

en: Portfolio Projects
fa: پروژه‌های نمونه‌کار

en: Portfolio pages display at most %1$s projects
fa: صفحه‌های نمونه‌کار در حالت بیشینه %1$s پروژه را نمایش می‌دهند

en: Position
fa: مکان

en: Post Comment
fa: فرستادن دیدگاه

en: Post Details
fa: نمایش جزئیات

en: Post Type
fa: نوع نوشته

en: Post by %s.
fa: نوشتهٔ %s.

en: Post by Email
fa: فرستادن با رایانامه

en: Post converted. | %s posts converted
fa[0]: %s نوشته تبدیل شد

en: Post excerpt
fa: خلاصه نوشته

en: Post not found
fa: نوشته یافت نشد

en: Post published and sending emails to subscribers.
fa: نوشته منتشر شد؛ در حال فرستادن رایانامه‌ها به مشترکان.

en: Post published and sharing on %1$s.
fa: نوشته منتشر شد و در حال انتشار روی %1$s.

en: Post type Archives:
fa: بایگانی گونه‌های نوشته:

en: Post type:
fa: نوع نوشته:

en: Post types to search (minimum of 1):
fa: انواع نوشته‌هایی که جستجو خواهند شد (دست‌کم یکی):

en: Post was not sent - check your email addresses!
fa: نوشته فرستاده نشد - رایانشانی‌های خود را بررسی کنید!

en: Posts
fa: نوشته‌ها

en: Posts & Comments
fa: نوشته‌ها و دیدگاه‌ها

[ctx: Posts about Category written by John and Bob]
en: Posts about %1$s written by %2$l
fa: نوشته‌ها درباره %1$s نوشته شده توسط %2$l

en: Posts page
fa: صفحهٔ نوشته‌ها

en: Preprocessor
fa: پیش پرداز

en: Preprocessor:
fa: پیش پرداز

en: Press This
fa: نشر این

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Preview:
fa: پیش‌نمایش:

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
fa: پیش‌نمایش: تغییرات باید ذخیره شوند در غیر اینصورت حذف خواهند شد

en: Price
fa: قیمت

en: Print
fa: چاپ

en: Problem creating file for theme download
fa: مشکل در ایجاد پرونده برای دانلود قالب

en: Problem downloading theme
fa: مشکل در دانلود قالب

en: Processing...
fa: در حال پردازش...

en: Product
fa: محصول

en: Product image
fa: تصویر محصول

en: Profile
fa: شناس‌نامه

en: Project
fa: پروژه

en: Project Tag
fa: برچسب پروژه

en: Project Tags
fa: برچسب‌های پروژه

en: Project Type
fa: گونهٔ پروژه

en: Project Types
fa: انواع پروژه‌ها

en: Project item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
fa: مورد پروژهٔ پیش‌نویس به‌روز شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش پروژه</a>

en: Project list navigation
fa: ناوبری فهرست پروژه‌ها

en: Project published and sharing project on %1$s.
fa: پروژه منتشر شد. در حال اشتراک‌گذاری پروژه روی %1$s.

en: Project published. <a href="%s">View project</a>
fa: پروژه منتشر شد. <a href="%s">مشاهدۀ پروژه</a>

en: Project restored to revision from %s
fa: پروژه به بازنگری %s برگردانده شد

en: Project saved.
fa: پروژه ذخیره شد.

en: Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview project</a>
fa: پروژه زمان‌بندی شد برای: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">پیش‌نمایش پروژه</a>

en: Project submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
fa: پروژه ثبت شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش پروژه</a>

en: Project tag list
fa: فهرست برچسب‌های پروژه‌ها

en: Project tag list navigation
fa: ناوبری فهرست برچسب‌های پروژه‌ها

en: Project type list
fa: فهرست انواع پروژه‌ها

en: Project type list navigation
fa: ناوبری فهرست انواع پروژه‌ها

en: Project updated.
fa: پروژه به‌روز شد.

en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
fa: پروژه به‌روز شد. <a href="%s">دیدن مورد</a>

en: Projects
fa: پروژه‌ها

en: Projects list
fa: فهرست پروژه‌ها

en: Protect API key
fa: حفاظت کلید API

en: Protect global whitelist
fa: حفاظت لیست سفید کلی

en: Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks.
fa: پاسدار کمک می‌کند از دست حملات ثبت ورود غیرهوشمندانه (brute-force) ایمن بمانید.

en: Protect whitelist
fa: فهرست سفید محفاظت

en: Proudly powered by WordPress
fa: با افتخار نیرو گرفته از وردپرس

en: Prove your humanity
fa: انسان‌بودن خود را ثابت کنید

en: Provide your readers with the option to translate your site into their preferred language.
fa: برای خواننده شما گزینه ای را برای ترجمه سایت شما به زبان مدنظرش ایجاد می کند.

en: Publicize
fa: اطلاع رسانی

en: Publicize to my <strong>Facebook Page</strong>:
fa: روی <strong>صفحهٔ Facebook</strong> من اطلاع‌رسانی شود:

en: Publicize to my <strong>Tumblr blog</strong>:
fa: روی <strong>وب‌نوشت Tumblr</strong> من اطلاع‌رسانی شود:

en: Publicize:
fa: اطلاع رسانی:

en: Publish
fa: انتشار

en: Published by %s
fa: منتشر شده توسط %s

en: Publisher limits playback of video embeds.
fa: ناشر پخش فیلم‌های جاسازی‌شده را محدود کرده است.

en: Purple
fa: بنفش

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
fa: برای بررسی شناسنامهٔ خود، موشی را روی گراواتارتان ببرید.

en: RSS Feed
fa: خوراک RSS

en: RSS Links
fa: پیوندهای RSS

en: Radio
fa: رادیویی

en: Random Order:
fa: ترتیب تصادفی:

[ctx: Read all of the posts by Author Name on Blog Title]
en: Read all of the posts by %1$s on %2$s
fa: نوشته‌ها خوانده شده توسط %1$s در %2$s

en: Real-Time Backups
fa: پشتیبان گیری آنی

en: Reason for the extension not being available
fa: دلیل دردسترس نبودن افزونه

en: Receive Monitor Email Notifications.
fa: دریافت رایانامه‌های آگاه‌سازی نظارتی.

en: Recent Posts
fa: نوشته‌های تازه

en: Red
fa: قرمز

en: Red Cat Badge
fa: نشان گربهٔ قرمز

en: Reddit
fa: رِدیـت

[ctx: Refresh connection with {social media service}]
en: Refresh connection with %s
fa: نوسازی اتصال با %s

en: Regenerate Address
fa: بازتولید نشانی

en: Regenerate Post by Email address
fa: تولید مجدد نوشته توسط آدرس ایمیل

en: Related
fa: مرتبط

en: Related Posts
fa: نوشته‌های مرتبط

en: Related posts
fa: نوشته‌های مرتبط

en: Remove
fa: برداشتن

en: Remove Service
fa: برداشتن خدمت

en: Remove logo
fa: برداشتن نشان‌واره

en: Replace <a href="%s">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>
fa: جایگزینی <a href="%s"> css قالب</a> <b>(پیشرفته)</b>

en: Replacement
fa: جایگزینی

en: Request failed with code %s
fa: درخواست با کد %s نافرجام ماند

en: Require Two-Step Authentication
fa: الزامی‌کردن اصالت‌سنجی دومرحله‌ای

en: Required?
fa: لازم؟

en: Resetting Jetpack Options for %s...
fa: بازنشانی تنظیمات Jetpack برای %s...

en: Resetting default modules...
fa: در حال بازنشانی پودمان‌های پیش‌فرض...

en: Resetting the jetpack options stored in wp_options...
fa: در حال بازنشانی گزینه‌های جت‌پک که در wp_options ذخیره شده‌اند...

en: Response was not OK:
fa: پس قابل‌قبول نبود:

en: Restore
fa: بازیافت

en: Restore this item from the Trash
fa: بازگرداندن این مورد از زباله‌دان

en: Right
fa: راست

en: SEO tools are not enabled for this site.
fa: ابزار سئو برای این سایت فعال نیست.

en: Save
fa: ذخیره

en: Save &amp; Buy Upgrade
fa: ذخیره &amp; خریدن ارتقاء

en: Save Changes
fa: ذخیرهٔ تغییرات

en: Save New Order
fa: ذخیره‌سازی سفارش تازه

en: Save Stylesheet
fa: ذخیره‌سازی سبک‌برگه

en: Save and go back to form builder
fa: ذخیره‌سازی و برگشتن به فرم‌ساز

en: Save this field
fa: ذخیرۀ این زمینه

en: Saved successfully
fa: با موفقیت ذخیره شد

en: Scroll back to top
fa: نوردش به بالا

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Search Comics
fa: جستجوی طنزها

en: Search Feedback
fa: جست‌وجوی بازخورد

en: Search Menu Item Labels
fa: جستجوی برچسب مورد فهرست

en: Search Menu Items
fa: جست‌وجوی موارد گزینگان

en: Search Menu Sections
fa: جستجوی بخش‌های گزینگان

en: Search Modules…
fa: جستجوی پودمان‌ها…

en: Search Project Tags
fa: جست‌وجوی برچسب‌های پروژه

en: Search Project Types
fa: جستجوی انواع پروژه

en: Search Projects
fa: جستجوی پروژه‌ها

en: Search Testimonials
fa: جست‌وجوی گواهی‌نامه‌ها

en: Search results
fa: نتایج جست‌وجو

en: Second param must be numeric or empty
fa: دومین پارامتر باید عددی یا خالی باشد

en: Security & Backups
fa: امنیت و پشتیبان گیری

en: Select a theme&hellip;
fa: پوسته‌ای را برگزنید&hellip;

en: Select a user or pick "custom" and enter a custom email address.
fa: کاربری را گزینش کنید و یا «سفارشی» را برگزینید و یک رایانشانی سفارشی وارد نمایید.

en: Select an image
fa: گزیدن یک تصویر

en: Select another theme to view its custom CSS.
fa: انتخاب قالبی دیگر برای مشاهده استایل سفارشی.

en: Select feedback to download
fa: انتخاب بازخورد تا بارگیری شود

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
fa: نقش‌هایی را که می‌توانند گزارش‌های آماری را ببینند برگزینید.

en: Send Email
fa: فرستادن رایانامه

en: Send email
fa: فرستادن رایانامه

en: Send email notification when someone likes a post
fa: ارسال ایمیل اطلاعیه وقتی کسی نوشته ای را میپسندد

en: Send to Email Address
fa: فرستادن به رایانشانی

en: Send us a message!
fa: پیامی برای ما بفرستید!

en: Sent by a verified %s user.
fa: فرستاده شده به وسیلهٔ یک کاربر درستی‌سنجی شدهٔ %s.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
fa: فرستاده شده به وب‌گاه شما بدست یک بازدیدکنندهٔ درستی‌سنجی‌نشده.

en: Sent data to WordPress.com
fa: ارسال داده به WordPress.com

en: Sent more data to WordPress.com
fa: ارسال داده بیشتر به WordPress.com

en: Separate tags with commas
fa: برچسب‌ها را با ویرگول لاتین (,) جدا کنید

en: Service name
fa: نام خدمت

en: Services dragged here will appear individually.
fa: خدمات کشیده شده به اینجا جداجدا نمایان می‌شوند.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
fa: خدمات کشیده‌ شده به اینجا در پشت یک دکمهٔ اشتراک‌گذاری پنهان خواهند شد.

en: Set a different content width for full size images.
fa: تنظیم عرض محتوای متفاوت برای تصویر با اندازه کامل.

en: Set as logo
fa: تنظیم به عنوان نشان‌واره

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Settings have been saved
fa: تنظیمات ذخیره شده‌اند

en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

en: Share on Tumblr
fa: اشتراک‌گذاری روی تامبلر

en: Share this:
fa: اشتراک‌گذاری این:

en: Shared Post
fa: نوشتهٔ به اشتراک گذاشته شده

en: Sharing
fa: اشتراک‌گذاری

en: Sharing Buttons
fa: دکمه‌های اشتراک‌گذاری

en: Sharing Label
fa: برچسب اشتراک

en: Sharing Settings
fa: تنظیمات اشتراک‌گذاری

en: Sharing URL
fa: نشانی وب اشتراک‌گذاری

en: Sharing is off. Add services above to enable.
fa: اشتراک‌گذاری خاموش است. خدماتی را در بالا اضافه کنید تا فعال شود.

en: Sharing label
fa: شناس‌برگ اشتراک‌گذاری

en: Shelf:
fa: قفسه:

en: Shield Badge
fa: نشان اِسپَر

en: Show Account Links
fa: نمایش پیوندهای حساب

en: Show Cover Photo
fa: نمایش عکس جلد

en: Show Excerpts:
fa: نمایش چکیده‌ها:

en: Show Faces
fa: نمایش صورت‌ها

en: Show Featured Image:
fa: نمایش تصویر ویژه:

en: Show Page Posts.
fa: صفحه‌نوشته‌ها نمایش داده شود.

en: Show Personal Links
fa: نمایش پیوندهای شخصی

en: Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form
fa: نمایش گزینهٔ <em>«دنبال‌کردن وب‌نوشت»</em> در فرم دیدگاه

en: Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form
fa: نمایش یک گزینهٔ <em>'دنبال‌کردن دیدگاه‌ها'</em> درون فرم بیان دیدگاه

en: Show a headline
fa: نمایش سربرگ

en: Show a hit counter for your blog.
fa: نمایش شمارنده بازدید برای سایت شما

en: Show a maximum of
fa: نمایش حداکثر

en: Show a thumbnail image where available.
fa: در صورت وجود از یک تصویر بندانگشتی استفاده شود.

en: Show all
fa: نمایش همگی

en: Show buttons on
fa: نمایش دکمه‌ها روی

en: Show context
fa: نمایش متن

en: Show context (category or tag)
fa: نمایش بافت (دسته یا برچسب)

en: Show date
fa: نمایش تاریخ

en: Show entry date
fa: نمایش تاریخ مدخل

en: Show map
fa: نمایش نقشه

en: Show map of photo location in carousel, when available.
fa: نمایش نقشه مکان تصویر در carousel،هرگاه دردسترس بود.

en: Show more
fa: نمایش بیشتر

en: Show photo metadata (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.
fa: Show photo metadata (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format" target="_blank">Exif</a>) in carousel, when available.

en: Show profile photos in the plugin.
fa: نمایش تصاویر شناس‌نامه در افزونه.

en: Show search box
fa: نمایش جعبهٔ جستجو

en: Show sharing buttons.
fa: نمایش دکمه‌های به اشتراک‌گذاری.

en: Show sort selection dropdown
fa: نمایش گزینهٔ کرکره‌ای مرتب‌سازی

en: Show the Reblog button on posts
fa: نمایش دکمۀ بازوب‌نویسی روی نوشته‌ها

en: Show thumbnails
fa: نمایش تصویر بندانگشتی

en: Show top posts over
fa: نمایش برترین نوشته در

en: Show top search terms over
fa: نمایش برترین عبارات جست‌وجو در

en: Show total number of subscribers? (%s subscriber) | Show total number of subscribers? (%s subscribers)
fa[0]: شمار مشترکان نمایش داده شود؟ (%s مشترک)

en: Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. This encourages them
    		to browse more content, explore your site, and transform them into regular readers.
fa: در انتهای نوشته‌ها مطالب مرتبط را به به بازدید کننده‌هایتان نشان دهید. با این کار آن‌ها تشویق می‌شوند
     	 	مطالب بیشتری ببینند، وب‌گاهتان را کاوش کنند و تبدیل به خوانندگان همیشگی شما شوند.

en: Show:
fa: نمایش:

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: and
fa: و

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
fa: یا

en: Shows %s post on each load. | Shows %s posts on each load.
fa[0]: نمایش %s نوشته در هر بارگیری.

en: Shows your most viewed posts and pages.
fa: پربازدیدترین نوشته‌ها و صفحه‌های شما را نمایش می‌دهد.

en: Shutter Speed
fa: سرعت نوربند

en: Silver
fa: نقره‌ای

en: Similar post
fa: نوشته‌های مشابه

en: Simple Payments orders
fa: سفارش‌های پرداخت ساده

en: Simple Payments products
fa: محصولات پرداخت ساده

en: Simple payments button; paypal email.
fa: دکمه پرداخت ساده; ایمیل پی پال

en: Simple payments; allow multiple items
fa: پرداخت ساده; پذیرفتن چندین آیتم

en: Simple payments; status.
fa: پرداخت ساده; وضعیت

en: Since your milestone
fa: از هدف‌گذاری شما

en: Site Logo
fa: نشان‌واره وب‌گاه

en: Site Name
fa: نام وب‌گاه

en: Site Pages
fa: صفحه‌های وب‌گاه

en: Site Stats
fa: آمار وب‌گاه

en: Site data correctly received.
fa: داده سایت بدرستی دریافت شد.

en: Site features correctly received.
fa: ویژگی‌ها وب‌گاه به درستی دریافت شد.

en: Site icon
fa: نقشک وب‌گاه

en: Site not verified with any service.
fa: سایت با هیچ سرویسی تائید نشده است.

en: Site successfully connected.
fa: وب‌گاه با موفقیت متصل شد.

en: Sitemaps
fa: نقشه‌های وب‌گاه

en: Sites
fa: وب‌گاه‌ها

en: Size:
fa: اندازه:

en: Slideshow
fa: نمایش پرده‌ای

en: Small
fa: کوچک

en: Social
fa: اجتماعی

en: Social Icons
fa: شمایل‌های اجتماعی

en: Social Links Menu
fa: گزینگان پیوندهای اجتماعی

en: Social Media Icons (Deprecated)
fa: شمایل‌های رسانه‌های اجتماعی (منسوخ شده)

en: Social Menu
fa: گزینگان اجتماعی

en: Some themes and plugins have <a href="%1$s" target="_blank">known conflicts</a> with Jetpack – check the <a href="%2$s" target="_blank">list</a>. (You can also browse the <a href="%3$s" target="_blank">Jetpack support pages</a> or <a href="%4$s" target="_blank">Jetpack support forum</a> to see if others have experienced and solved the problem.)
fa: بعضی از قالب‌ها و افزونه‌ها <a href="%1$s" target="_blank">تداخل‌های شناخته‌شده‌ای </a> با Jetpack دارند – <a href="%2$s" target="_blank">فهرست</a> را بررسی کنید. (همچنین می‌توانید <a href="%3$s" target="_blank">صفحه‌های پشتیبانی Jetpack</a> یا <a href="%4$s" target="_blank">انجمن پشتیبانی Jetpack</a> را برای دیدن تجربیات و حل مشکلات دیگران مرور کنید.)

en: Someone likes one of my posts
fa: کسی یکی از نوشته‌های مرا دوست می‌دارد

en: Something went wrong:
fa: خطایی رخ داده است:

en: Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try again, maybe it will work.
fa: اتفاقی که نباید هرگز می‌افتاد، افتاد. پوزش از این بابت. اگر دوباره تلاش کنید شاید کار کند.

en: Sorry, no updating arrays at this time
fa: پوزش، در این لحظه امکان به‌روزرسانی آرایه‌های وجود ندارد

en: Sorry, nothing to report.
fa: متأسفانه, هیچ گزارشی موجود نیست.

en: Sorry, that Pinterest URL was not recognized.
fa: متاسفانه آن آدرس پینترست شناسایی نشد.

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
fa: پوزش، شما مجاز به غیرفعال‌کردن این افزونه نیستید.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
fa: با عرض پوزش، شما مجاز به پیش نمایش پیش‌نویس‌ها نیستید.

en: Sorry, you cannot view this resource.
fa: متاسفانه، نمی توانید این منابع را مشاهده کنید.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
fa: پوزش، وب‌نوشت شما نمی‌تواند نوشته‌ها را با رایانامه به اشتراک بگذارد.

en: Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com.
fa: پوزش، مرورگر شما پشتیبانی نمی‌شود. ارتقا در browsehappy.com.

en: Sort by
fa: چینش بر پایهٔ

en: Sort by:
fa: چینش بر اساس:

en: Spam
fa: هرزنامه

en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: هرزنامه <span class="count">(%s)</span>

en: Specified object_type not recognized
fa: object_type ذکرشده شناخته نشد

en: Square Tiles
fa: کاشی‌های مربعی

en: Start Fresh
fa: شروع پاک

en: Start Fresh &amp; Create New Connection
fa: شروع تازه &amp; ساخت اتصال جدید

en: Start Video After
fa: راه‌اندازی ویدئو پس از

en: Static page:
fa: صفحه‌ی ایستا:

en: Stats
fa: آمار

en: Status updated
fa: وضعیت بروز شد.

en: Still having trouble?
fa: هنوز مشکل دارید؟

en: Style:
fa: سبک:

en: Stylesheet saved.
fa: سبک‌برگه ذخیره شد.

en: Sub-site override
fa: اولویت‌بخشی روی زیروب‌گاه‌ها

en: Subject
fa: موضوع

en: Submit
fa: فرستادن

en: Submitting Comment%s
fa: ارسال دیدگاه%s

en: Subscribe
fa: مشترک شدن

en: Subscribe Button:
fa: دکمهٔ اشتراک:

en: Subscribe Placeholder:
fa: جانگه‌دار اشتراک:

en: Subscribe to %s
fa: مشترک‌شدن در %s

en: Subscribe to Blog via Email
fa: اشتراک در وب‌نوشت از راه رایانامه

en: Success Message Text:
fa: متن پیام موفقیت:

en: Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm Follow' to start subscribing.
fa: پیروزی! رایانامه‌ای برای تأیید اشتراک برایتان فرستاده شد. لطفاً آن را بیابید و برای آغاز اشتراک روی «تأیید دنبال‌کردن» کلیک کنید.

en: Summary
fa: خلاصه

en: Super Badge
fa: نشان برتر

en: Support
fa: پشتیبانی

en: Switch
fa: سوگردانی

en: Sync errored with code: %s
fa: همگام‌سازی با این کد خطا داد: %s

en: Tag Dimensions:
fa: اندازهٔ برچسب‌ها:

en: Tag name
fa: نام برچسب

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Take Our Survey
fa: در نظرسنجی ما شرکت کنید

en: Taxonomy
fa: رده‌بندی

en: Term not found
fa: عبارت یافت نشد

en: Test your site's compatibility with Jetpack.
fa: بررسی سازگاری سایت شما با Jetpack.

en: Testimonial
fa: گواهی‌نامه

en: Testimonial Archive Content
fa: محتوای بایگانی گواهی‌نامه‌ها

en: Testimonial Archive Featured Image
fa: تصویر ویژهٔ بایگانی گواهی‌نامه‌ها

en: Testimonial Archive Title
fa: عنوان بایگانی گواهی‌نامه‌ها

en: Testimonial draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
fa: پیش‌نویش گواهی‌نامه به‌روز شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش گواهی‌نامه</a>

en: Testimonial list navigation
fa: ناوبری فهرست گواهی‌نامه‌ها

en: Testimonial pages display at most %1$s testimonials
fa: صفحه‌های گواه‌نامه بیشینهٔ %1$s گواه‌نامه را نمایش می‌دهند

en: Testimonial published. <a href="%s">View testimonial</a>
fa: تصدیق‌نامه منتشر شد. <a href="%s">مشاهده گواهی‌نامه</a>

en: Testimonial restored to revision from %s
fa: گواهی‌نامه به نسخهٔ %s برگردانده شد

en: Testimonial saved.
fa: گواهی‌نامه ذخیره شد.

en: Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview testimonial</a>
fa: گواهی‌نامه زمان‌بندی شد برای: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">پیش‌نمایش گواهی‌نامه</a>

en: Testimonial submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
fa: گواهی‌نامه فرستاده شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش گواهی‌نامه</a>

en: Testimonial updated.
fa: گواهی‌نامه به‌روز شد.

en: Testimonial updated. <a href="%s">View testimonial</a>
fa: تصدیق‌نامه به‌روز شد. <a href="%s">دیدن گواهی‌نامه</a>

en: Testimonials
fa: گواهی‌نامه‌ها

en: Testimonials list
fa: فهرست گواهی‌نامه‌ها

en: Testing your site's compatibility with Jetpack...
fa: بررسی هماهنگی سایت شما با Jetpack....

en: Text
fa: متن

en: Text & Image Links
fa: پیوند‌های تصویری و متنی

en: Text Link
fa: پیوند متنی

en: Text List
fa: فهرست متنی

en: Text only
fa: تنها متن

en: Textarea
fa: پهنهٔ متن

en: That connection has been removed.
fa: آن اتّصال حذف شده است.

en: That post does not have a VideoPress video associated to it.
fa: به آن نوشته هیچ ویدئوی VideoPressی پیوست نشده‌بود.

en: The API key used by the service. Empty if none has been set yet
fa: کلید API استفاده شده توسط سرویس. اگر هنوز مشخص نشده است خالی بگذارید

en: The Big Day
fa: روز بزرگ

en: The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015.
fa: خدمت Blip.tv  از ۲۰ اوت ۲۰۱۵ خاموش شده‌است.

en: The Blog URL is not properly setup in the widget.
fa: نشانی وب وب‌نوشت به درستی در ابزارک تنظیم نشده‌است.

en: The ID of this site does not exist.
fa: شناسه این سایت وجود ندارد.

en: The Jetpack Module is already activated.
fa: پودمان جت‌پک از پیش فعال است.

en: The Jetpack Module is already deactivated.
fa: پودمان جت‌پک از پیش غیرفعال است.

en: The Jetpack Version is %s
fa: نسخهٔ جت‌پک: %s

en: The Plugin is already active.
fa: این افزونه درحال حاضر فعال است.

en: The Plugin is already deactivated.
fa: افزونه در حال حاضر غیرفعال است.

en: The Twitter username of the owner of this site's domain.
fa: نام کاربری توییتر دارندهٔ دامنهٔ این وب‌گاه

en: The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade.
fa: افزونهٔ ویدئوپرس نتوانست با کارسازهای ویدئوپرس تماس بگیرد. رایج‌ترین علت این مشکل پیکربندی نادرست افزونه است. لطفاً دوباره نصب کنید یا ارتقا دهید.

en: The WordAds module is not active
fa: پودمان WordAds فعال نیست.

en: The WordPress.com blog_id is %d
fa: blog_id وردپرس.کام: %d

en: The big day is here.
fa: روز بزرگ فرا رسیده‌است.

[ctx: The blog of a website.]
en: Blog
fa: وب‌نوشت

en: The cron is not scheduled to run.
fa: cron برای اجرا زمانبندی نشده است.

en: The cron named `%s` was removed from the schedule.
fa: cron به نام `%s` از زمانبندی حذف شد.

en: The cron named `%s` was scheduled.
fa: cron به نام `%s` زمانبندی شد.

en: The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel. | The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels.
fa[0]: پهنای پیش‌فرض محتوای پوستهٔ %s برابر %d پیکسل است.

en: The email address has opted out of subscription emails. <br /> You can manage your preferences at <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a>
fa: رایانشانی از دریافت رایانامه‌های اشتراک کناره‌گیری کرده است. <br /> می‌توانید ترجیحات خود را در <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a> مدیریت کنید

en: The email you entered was invalid. Please check and try again.
fa: رایانشانی‌ای که وارد کردید نامعتبر بود. لطفاً بررسی و دوباره تلاش کنید.

[ctx: The home page of a website.]
en: Home Page
fa: صفحهٔ خانگی

en: The module %s failed to be activated. | The modules %s failed to be activated.
fa[0]: ماژول %s فعال نشد.

en: The module %s was activated. | The modules %s were activated.
fa[0]: ماژول %s فعال شد.

en: The name of the service in question
fa: نام سرویس مورد نظر

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
fa[0]: نسخه قدیمی غیرفعال شده و می تواند از سایت شما حذف شود.

en: The onboarding token couldn't be deleted.
fa: نمودافزار پیوستن قابل حذف نبود.

en: The plugin is already installed
fa: افزونه از پیش نصب شده است

en: The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com account.
fa: اتصال اصلی متعلق به حساب وردپرس.کامِ <strong>%s</strong> است.

en: The publicize module is not active.
fa: پودمان اطلاع‌رسانی فعال نیست.

en: The publicize module is not loaded.
fa: پودمان اطلاع‌رسانی بارگیری نشده است.

en: The recovery token is not valid for this user.
fa: توکن ریکاوری شده برای این کاربر معتبر نیست.

en: The requested Jetpack data updates were successful.
fa: داده های درخواست شده Jetpack با موفقیت بروزرسانی شد.

en: The requested Jetpack module could not be activated.
fa: ماژول درخواستی Jetpack نمی تواند فعال شود.

en: The requested Jetpack module could not be deactivated.
fa: ماژول Jetpack درخواستی نمی تواند غیرفعال شود.

en: The requested Jetpack module is inactive.
fa: ماژول درخواستی Jetpack غیرفعال است.

en: The requested Jetpack module is not active.
fa: ماژول Jetpack درخواست شده فعال نیست.

en: The requested Jetpack module was activated.
fa: ماژول درخواستی Jetpack فعال شده است.

en: The requested Jetpack module was already inactive.
fa: ماژول درخواستی Jetpack درحال حاضر غیرفعال است.

en: The requested Jetpack module was deactivated.
fa: ماژول درخواستی Jetpack  غیرفعال شد.

en: The requested Jetpack module was not found.
fa: ماژول درخواستی Jetpack یافت نشد.

en: The response parameter is invalid or malformed
fa: پارامتر پاسخ نامعتبر یا بدشکل است

en: The response parameter is missing
fa: پارامتر پاسخ موجود نیست

en: The secret parameter is invalid or malformed
fa: پارامتر رمز نامعتبر یا با ساختاری نادرست است

en: The secret parameter is missing
fa: پارامتر رمز موجود نیست

en: The settings for Featured Content have <a href="%s">moved to Appearance &rarr; Customize</a>.
fa: تنظیمات مربوط به مطالب ویژه به <a href="%s">نما &rarr; سفارشی‌سازی</a> منتقل شده است.

en: The specified theme was not found.
fa: قالب تعریف شده یافت نشد.

en: The theme is already installed
fa: پوسته از پیش نصب شده است

en: The video has been imported as Attachment ID %d
fa: ویدئو به عنوان پیوست با شناسهٔ %d درون‌ریزی شده‌است

en: The widget only works with Facebook Pages.
fa: این ابزارک تنها با صفحه‌های فیسبوک کار می‌کند.

en: Theme
fa: پوسته

en: Theme is empty.
fa: قالب خالی است.

en: Theme: %1$s.
fa: پوسته: %1$s.

en: Themes
fa: پوسته‌ها

en: There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, and that your pictures are publicly accessible.
fa: هیچ تصویری برای نمایش نیست. مطمئن شوید نشانی وب خوراک فلیکر درست است و تصاویرتان برای عموم در دسترس است.

en: There are no posts to display. <a href="%s" target="_blank">Want more traffic?</a>
fa: نوشته‌ای برای نمایش وجود ندارد. <a href="%s" target="_blank">ترافیک بیشری می‌خواهید؟</a>

en: There are no users to display in this <a href="%1$s">My Community widget</a>. <a href="%2$s">Want more traffic?</a>
fa: کاربری برای نمایش در این <a href="%1$s"> ابزارک انجمن من</a>نیست.<a href="%2$s">ترافیک بیشتری میخواهید؟</a>

en: There is no cron named %s.
fa: هیچ cron نامگذاری نشده است %s.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
fa: خلاصه ای وجود ندارد زیرا این نوشته محافظت شده است.

en: There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment.
fa: مشکلی در اتصال به %s از جهت ایجاد اتصال مجاز وجود داشت. لطفاً چند لحظهٔ دیگر دوباره تلاش کنید.

en: There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment.
fa: مشکلی در اتصال «اطلاع‌رسانی» بود. لطفاً لحظاتی دیگر دوباره تلاش کنید.

en: There was an error contacting Jetpack servers.
fa: خطایی هنگام تماس با کارسازهای جت‌پک رخ داد.

en: There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site.
fa: خطایی هنگام ساخت کاربری شما رخ داد. لطفاً با مدیر وب‌گاهتان تماس بگیرید.

en: There was an error deactivating your plugin
fa: خطایی به هنگام از کار انداختن افزونه رخ داد

en: There was an error installing WooCommerce Services.
fa: خطایی در نصب سرویس های ووکامرس رخ داده است.

en: There was an error installing your plugin
fa: خطایی هنگام نصب افزونهٔ شما رخ داد

en: There was an error installing your theme
fa: خطایی هنگام نصب پوسته رخ داد

en: There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password.
fa: خطایی در زمان ثبت ورود شما در WordPress.com رخ داد، لطفاً دوباره تلاش کنید یا ثبت ورود با نام کاربری و گذرواژه را بیازمایید.

en: There was an error updating your plugin
fa: خطایی به هنگام به‌روزرسانی افزونهٔ شما رخ داد

en: There was an error updating your theme
fa: خطایی به هنگام به‌روزرسانی پوستهٔ شما رخ داد

en: There was an error when subscribing. Please try again.
fa: خطایی هنگام اشتراک رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: There was an error while activating the module.
fa: خطایی هنگام فعال‌سازی پودمان رخ داد.

en: There was an error while deactivating the module.
fa: خطایی هنگام غیرفعال‌سازی پودمان رخ داد.

en: There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try again later.
fa: مشکلی در هنگارم بروزرسانی ذخیره سرویس VideoPress روی داده است. مجدد تلاش کنید.

en: These are the latest posts in %s.
fa: این‌ها آخرین نوشته‌ها در %s است.

en: These settings affect all sites on the network.
fa: این تنظیمات روی تمامی وب‌گاه‌های این شبکه تأثیر خواهند گذاشت.

en: These settings change emails sent from your blog to followers.
fa: این تنظیمات رایانامه‌هایی را که از وب‌نوشت شما به دنبال‌کننده‌ها ارسال می‌شود تغییر می‌دهد.

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
fa: (لازم)

en: This connection is working correctly.
fa: این اتصال به‌درستی کار می‌کند.

en: This field is for validation and should not be changed
fa: این پهنه برای درستی‌سنجی است و نباید تغییر داده شود

en: This helps to clearly separate the related posts from post content.
fa: کمک میکند به جداسازی مشخص نوشته های مرتبط از محتوای نوشته.

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
fa: این افزونه بدون آن کار خواهد کرد، اما <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">در صورت در دسترس بودن</a> از چندبایته استفاده می‌شود. ممکن است شاهد مشکلات کوچکی در توییت‌ها و دیگر خدمات اشتراک‌گذاری باشید.

en: This post has been shared!
fa: این نوشته به اشتراک گذاشته شده!

en: This post is password protected.
fa: این نوشته با گذرواژه پاسداری می‌شود.

en: This site has no plugins.
fa: این سایت هیچ افزونه ای ندارد.

en: This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it in another browser.
fa: این نمایش پرده‌ای را نمی‌توان آغاز کرد. بازآوری صفحه یا دیدن آن در یک مرورگر دیگر را بیازمایید.

en: This slideshow requires JavaScript.
fa: این نمایش پرده‌ای نیاز به جاوااسکریپت دارد.

en: This theme does not exist
fa: این قالب وجود ندارد

en: This user is linked and ready to fly with Jetpack.
fa: کاربر متصل و آمادهٔ پرواز با Jetpack است.

en: This user is not authorized to %s on this blog.
fa: این کاربر مجاز به %s روی این وب‌نوشت نیست.

en: This user is not authorized to manage plugins network wide.
fa: کاربر مجاز به مدیریتِ سطح شبکه‌ای افزونه‌ها نیست.

en: This video is intended for mature audiences.
fa: این فیلم برای مخاطبین بالغ در نظر گرفته شده است.

en: This video requires <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">Adobe Flash</a> for playback.
fa: این ویدئو برای پخش‌شدن نیازمند <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">Adobe Flash</a> است.

en: Thumbnail
fa: بندانگشتی

en: Thumbnail Grid
fa: توری بندانگشتی

en: Tiled Columns
fa: ستون‌های کاشی‌کاری‌شده

en: Tiled Galleries
fa: گالری‌های کاشی‌کاری‌شده

en: Tiled Mosaic
fa: موزاییک فرش‌شده

en: Tiles
fa: کاشی‌ها

en: Time
fa: زمان

en: Time Unit
fa: یکای زمان

en: Time:
fa: زمان:

en: Title
fa: عنوان

en: Title (optional):
fa: عنوان (اختیاری):

en: Title will appear on the first frame of your video
fa: عنوان در اولین فریم ویدئوی شما ظاهر می شود

en: Title:
fa: عنوان:

en: To infinity and beyond
fa: برای نامحدود و ماوراء

en: To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com account.
fa: برای استفاده از فرستادن از راه رایانامه، می‌باید حساب %s خود را به حساب WordPress.com متصل کنید.

en: To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com account using the link below.
fa: برای استفاده از اطلاع‌رسانی نیاز است حساب %s خود را با استفاده از پیوند زیر به WordPress.com پیوند دهید.

[ctx: Toolbar button to get help with custom CSS]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: Toolbar button to see full CSS revision history]
en: See full history
fa: دیدن تاریخچهٔ کامل

en: Top
fa: بالا

en: Top Posts
fa: برترین نوشته‌ها

en: Top Posts &amp; Pages
fa: برترین نوشته‌ها و صفحه‌ها

en: Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change.
fa: نوشته‌ها و صفحه‌های برتر، محاسبه‌شده بر پایهٔ بازدیدهای ۲۴-۴۸ ساعت گذشته. مدتی زمان می‌برد تا تغییر کنند.

en: Top Searches
fa: برترین جست‌و‌جوها

en: Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google Analytics
fa: پیگیری هر بار اسکرول (7 نوشته به طور پیش فرض) به عنوان یک نمایش صفحه در آنالیزگر گوگل

en: Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers.
fa: رهگیری و نظارت آمار بازدید سایت با گوگل آنالیر برای درک کامل مشاهده کنندگان سایت شما و مشتریانتان.

en: Translate
fa: ترجمه

en: Transparent
fa: شفاف

en: Transparent background
fa: پس‌زمینه شفاف

en: Trash
fa: دور انداختن

en: Trouble with Jetpack?
fa: جت‌پک دردسرساز شده؟

en: Try Again
fa: تلاش مجدد

en: Try again
fa: تلاش دوباره

en: Tumblr
fa: تامبلر

en: Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!
fa: جاوااسکریپت خود را فعال کنید تا قابلیت‌های Jetpack فعال شود.

en: Turned on per post
fa: فعال‌شده روی هر نوشته

en: Tweets by @%s
fa: توییت‌هایِ @%s

en: Twitter Site Tag
fa: برچسب وب‌گاه توییتر

en: Twitter Timeline
fa: تایم‌لاین توییتر

en: Twitter username:
fa: نام کاربری توییتر:

en: Type of gallery.
fa: نوع گالری.

en: Types
fa: گونه‌ها

en: Types of pages to display:
fa: انواع صفحه‌ها برای نمایش:

en: UP
fa: بالا

en: URL
fa: نشانی وب

en: Unable to build the connect URL.  Please reload the page and try again.
fa: قادر به ساختن آدرس اتصال نیست. صفحه را مجدد بارگذاری کرده و تلاش کنید.

en: Unable to create the Post by Email address. Please try again later.
fa: نمی توان نوشته ای با آدرس ایمیل ایجاد کرد. مجدد تلاش کنید.

en: Unable to create your Post By Email address. Please try again later.
fa: امکان ساخت رایانشانی فرستادن با رایانامه نبود. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

en: Unable to delete the Post by Email address. Please try again later.
fa: نمی توان نوشته ای که توسط آدرس ایمیل است حذف کرد. مجدد تلاش کنید.

en: Unable to disable your Post By Email address. Please try again later.
fa: امکان ازکارانداختن رایانشانی فرستادن با رایانامه نبود. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

en: Unable to fetch the requested data.
fa: دریافت داده‌های درخواست‌شده مقدور نبود.

en: Unable to list plugins.
fa: نمی توان افزونه‌ها را لیست کرد.

en: Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later.
fa: نمی توان نوشته را توسط آدرس ایمیل مجدد تولید کرد. مجدد تلاش کنید.

en: Unable to regenerate your Post By Email address. Please try again later.
fa: امکان بازتولید رایانشانی فرستادن با رایانامه نبود. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.

en: Uncategorized
fa: دسته‌بندی نشده

en: Unexpected hostname
fa: نام میزبان غیرمنتظره

en: Unexpected response
fa: پاسخ پیش‌بینی‌نشده

en: Unknown post type requested.
fa: نوع ناشناخته‌ای از نوشته درخواست شد.

en: Unsure what to do? <a href="%1$s">Read more about Jetpack Safe Mode</a>
fa: اطمینان از کارتان ندارید؟<a href="%1$s"> درباره حالت امن بیشتر بخوانید</a>

en: Until your milestone
fa: تا هدف‌گذاری شما

en: Untitled Post
fa: نوشتهٔ بی‌عنوان

en: Upcoming Events
fa: رویدادهای پیش رو

en: Update Form
fa: به‌روزرسانی فرم

en: Update Menu Item Label
fa: به‌روزرسانی برچسب مورد گزینگان

en: Update Menu Section
fa: به‌روزرسانی بخش گزینگان

en: Update Project Tag
fa: به‌روزرسانی برچسب پروژه

en: Update Project Type
fa: به‌روزرسانی نوع پروژه

en: Update Your Sharing Settings
fa: تنظیمات اشتراک‌گذاری خود را به‌روزرسانی کنید

[ctx: Updating an option from "this" to "that".]
en: Updated option: %1$s to "%2$s"
fa: گزینه به‌روز شد: %1$s به «%2$s»

en: Upgrade Focus, VideoPress for weddings
fa: تمرکز به‌روزرسانی، ویدئوپرس برای عروسی‌ها

en: Uploaded by %s
fa: بارگذاری‌شده به‌دست %s

en: Uploading...
fa: در حال بارگذاری...

en: Use Google Analytics with Infinite Scroll
fa: استفاده از گوگل آنالیتیک با اسکرول نامحدود

en: Use Markdown for comments.
fa: از مارک‌داون برای دیدگاه‌ها استفاده شود.

en: Use Markdown for posts and pages.
fa: استفاده از مارک‌داون برای نوشته‌ها و صفحه‌ها.

en: Use Markdown for posts.
fa: برای نوشته‌ها از مارک‌دون استفاده شود.

en: Use legacy Flash Player (not recommended)
fa: از Flash Player قدیمی استفاده شود (توصیه نمی‌شود)

en: Use only Open Source codecs (may degrade performance)
fa: تنها از codecهای متن‌باز استفاده شود (ممکن است از کارایی بکاهد)

en: Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page
fa: از افزونه صفحهٔ فیسبوک برای متصل‌کردن بازدیدکنندگانتان به صفحهٔ فیسبوک خود استفاده کنید

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
fa: -- گزینش --

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
fa: نهفتن

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
fa: نمایش

en: User %s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?
fa: امکان جداکردن کاربر %s نبود. مطمئنید که هم‌اکنون متصل هستند؟

en: User friendly message
fa: پیام دوستانه

en: User has been successfully disconnected.
fa: کاربر با موفقیت جدا شد.

en: User not found
fa: کاربر پیدا نشد

en: Value
fa: مقدار

en: VaultPress is active and will back up your site soon.
fa: VaultPress فعال شد و بزودی نسخه پشتیبانی از سایت شما تهیه می کند.

en: Verified Services
fa: خدمات درستی‌سنجی شده

en: Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, and Yandex. This gives you access to
    		advanced features on these services and get verification badges.
fa: تأیید مالکیت سایت خود  با خدمات مانند گوگل،بینگ و پینترست.به شما درسترسی میدهد به
    		ویژگیهای پیشرفته در سرویس‌ها و گرفتن نشانه‌های تائید.

en: Version.
fa: نسخه

en: Video Hosting
fa: هاست ویدئو

en: Video ID
fa: شناسهٔ ویدئو

en: Video Width
fa: پهنای ویدئو

en: Video on %s
fa: فیلم روی %s

en: Video post by %s.
fa: ارسال ویدئو با %s.

en: Video post.
fa: فیلم‌نوشته.

en: VideoPress Information
fa: اطلاعات VideoPress

en: VideoPress Shortcode
fa: کد کوتاه ویدیوپرس

en: View %1$s&#8217;s profile on %2$s
fa: دیدن شناسنامهٔ %1$s روی %2$s

en: View Comic
fa: مشاهده طنز

en: View Full Profile &rarr;
fa: مشاهدهٔ شناسنامهٔ کامل &rarr;

en: View Menu Item
fa: نمایش مورد گزینگان

en: View Menu Item Label
fa: دیدن برچسب مورد گزینگان

en: View Menu Section
fa: دیدن بخش گزینگان

en: View Network Admin
fa: دیدن مدیر شبکه

en: View Project
fa: دیدن پروژه

en: View Project Tag
fa: دیدن برچسب پروژه

en: View Project Type
fa: دیدن نوع پروژه

en: View Site
fa: دیدن وب‌گاه

en: View Site Stats without JavaScript
fa: دیدن آمارهای وب‌گاه بدون جاوا اسکریپت

en: View Testimonial
fa: دیدن گواهی‌نامه

en: View all posts by %s
fa: مشاهده همه نوشته‌های %s

en: View available icons
fa: دیدن شمایل‌های در دسترس

en: View complete profile
fa: مشاهده پروفایل کامل

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
fa: دیدن شناسنامهٔ افراد وقتی موشی را روی گراواتارشان می‌برید

en: View post
fa: دیدن نوشته

en: View project
fa: دیدن پروژه

en: View stats for this post in WordPress.com
fa: آمار این نوشته را در WordPress.com ببینید

en: View stats on WordPress.com right now
fa: همین حالا آمار را روی WordPress.com ببینید.

en: View:
fa: بازدید:

en: Views
fa: بازدیدها

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
fa: بازدیدهای ۴۸ ساعت گذشته. برای دیگر آمارهای وب‌گاه کلیک کنید.

en: Views where buttons are shown
fa: مشاده جایی که دکمه‌ها نمایش میابد.

en: Visibility
fa: رویت‌پذیری

en: Visit the post for more.
fa: برای اطلاعات بیشتر از نوشته بازدید کنید.

en: Warning! Multibyte support missing!
fa: هشدار! پشتیبانی چندبایته یافت نشد!

en: Was not able to disconnect the site.  Please try again.
fa: قادر به قطع ارتباط سایت نیست. مجدد تلاش کنید.

en: Was not able to unlink the user.  Please try again.
fa: قادر به قطع ارتباط کاربر نیست. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: We could not verify that your server is making an authorized request. Please try again, and make sure there is nothing interfering with requests from your server to the Jetpack Server.
fa: نتوانستیم تأیید کنیم که کارساز شما درخواست مجازی را ارسال می‌کند. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید و مطمئن شوید چیزی با درخواست‌های کارساز شما تا کارساز Jetpack تداخل ایجاد نمی‌کند.

en: We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
fa: نتوانستیم حساب شما را پیدا کنیم. اگر از پیش حسابی دارید مطمئن شوید به WordPress.com متصل شده‌اید.

en: We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again.
fa: نتوانستیم در این لحظه به آمار شما دست پیدا کنیم. لطفاً برای تلاش دوباره این صفحه‌ها بازآوری کنید.

en: We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try again. If this error persists, please <a href="%1$s" target="_blank">contact support</a>. In your report please include the information below.
fa: نتوانستیم در این لحظه به آمار شما دست پیدا کنیم. لطفاً برای تلاش دوباره این صفحه‌ها بازآوری کنید. اگر این خطا ادامه داشت لطفاً  <a href="%1$s" target="_blank">با پیشتیبانی تماس بگیرید</a>. لطفاً در گزارش خود اطلاعات زیر را هم بیاورید.

en: Website
fa: وب‌گاه

en: Website Verification Services
fa: خدمت‌های شناسایی وب‌گاه

en: Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings.
fa: با آمدن VideoPress برای عروسی‌ها، عروسی‌ها در مرکز توجه هستند.

en: Welcome to %s.
fa: به %s خوش‌آمدید.

en: Welcome to Custom CSS!
    
    To learn how this works, see https://wp.me/PEmnE-Bt
fa: به CSS سفارشی خوش‌آمدید!
    
    برای اینکه دراینباره بیشتر بدانید اینجا را ببینید: https://wp.me/PEmnE-Bt

en: Welcome! Ready to publish your first strip?
    
    Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about.
    
    Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="https://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="https://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a>
    
    Lots of laughs,
    The WordPress.com Team
fa: Welcome! Ready to publish your first strip?
    
    Your webcomic's new site is ready to go. Get started by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">setting your comic's title and tagline</a> so your readers know what it's all about.
    
    Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com <a href="http://learn.wordpress.com/" target="_blank">beginner's tutorial</a> and the <a href="http://en.support.wordpress.com/comics/" target="_blank">guide to comics on WordPress.com</a>. Dive right in by <a href="BLOG_URLwp-admin/customize.php#title">publishing your first strip!</a>
    
    Lots of laughs,
    The WordPress.com Team

en: What is this payment for?
fa: این پرداخت برای چیست؟

en: What should the subject line be?
fa: خط موضوع چه باید باشد؟

en: What's a Gravatar?
fa: گراواتار چیست؟

en: When
fa: وقت

en: Whether the extension is available
fa: در دسترس بودن یا نبودن افزونه

en: Which Internet Defense League campaign do you want to participate in?
fa: می‌خواهید در کدام لیگ دفاع از اینترنت مشارکت کنید؟

en: Which badge would you like to display?
fa: می‌خواهید کدام نشان را نمایش دهید؟

en: White
fa: سفید

en: Why aren't my filters appearing?
fa: چرا پالایه‌های من نمایان نمی‌شوند؟

[ctx: Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}]
en: is
fa: است

en: Widget title:
fa: عنوان ابزارک:

en: Width in pixels
fa: پهنا به پیکسل

en: Width in pixels:
fa: عرض در پیکسل:

en: With 1 comment | With %s comments
fa[0]: با %s دیدگاه

en: With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you have embedded in posts or pages will
    		launch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata.
fa: با گردونهٔ فعال، هر گالری استاندارد WordPress که در نوشته‌ها یا صفحه‌هایتان جاسازی کرده باشید
    		به صورت یک پردهٔ تمام‌پردهٔ مرورپذیر به همراه دیدگاه‌ها و فراداد‌های EXIF اجرا خواهد شد.

en: WordPress REST API is disabled
fa: REST API وردپرس غیرفعال شد

en: WordPress reports no SSL support
fa: WordPress گزارش می‌دهد که پشتیبانی از SSL وجود ندارد

en: WordPress.com Likes are
fa: دوست‌داشتن‌های وردپرس.کام:

en: WordPress.com Reblog Button
fa: دکمۀ بازوب‌نویسی وردپرس.کام

en: Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so thanks to <a href="%s">Jetpack's offline mode</a>.
fa: آیا مایل به استفاده از افزونه در توسعه محلی سایت خود هستید؟ می توانید انجام دهید به لطف <a href="%s"> حالت توسعه Jetpack</a>.

en: Write
fa: نوشتن

en: Write a Comment...
fa: دیدگاهی بنویسید...

en: Writing is new again in Android with the new WordPress app.
fa: با نرم‌افزار کاربردی تازهٔ WordPress برای Android، نوشتن جانی تازه گرفته‌است.

en: XML Sitemap
fa: نقشهٔ XML وب‌گاه

en: Yandex Site Verification
fa: تائیدیه سایت Yandex

en: Year
fa: سال

en: Yearly archives
fa: بایگانی‌های سالانه

en: Yes
fa: آری

en: Yes. <a href="%1$s">%2$s</a> is replacing <a href="%3$s">%4$s</a>. I would like to
    					migrate my stats and subscribers from <a href="%3$s">%4$s</a> to <a href="%1$s">%2$s</a>.
fa: بله.<a href="%1$s">%2$s</a> جایگزین می شود <a href="%3$s">%4$s</a>.ترجیح می دهم به
    					انتقال آمار و مشترکین از <a href="%3$s">%4$s</a> به <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: You already have an account on this site. Please <a href="%1$s">sign in</a> with your username and password and then connect to WordPress.com.
fa: شما از پیش حسابی روی این وب‌گاه دارید. لطفاً با نام کاربری و گذرواژهٔ خود <a href="%1$s">ثبت ورود کنید</a> و سپس به WordPress.com متصل شوید.

en: You are all set! Your site can now be managed from <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/sites</a>.
fa: همه‌چیز آماده است! هم‌اکنون وب‌گاه شما از <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/sites</a>. قابل مدیریت است.

en: You are currently running a development version of Jetpack. <a href="%s" target="_blank">Submit your feedback</a>
fa: شما درحال اجرای نسخه تحت توسعه افزونه هستید.  <a href="%s" target="_blank">Submit your feedback</a>

en: You are not allowed to make this change.
fa: شما دسترسی کافی برای انجام این تغییر را ندارید.

en: You are not allowed to manage this item.
fa: شما مجاز به مدیریت این مورد نیستید.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
fa: شما مجاز به برداشتن این مورد از زباله‌دان نیستید.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
fa: شما مجاز به انتقال این مورد به زباله‌دان نیستید.

en: You are not allowed to switch to this theme
fa: شما اجازه سوئیچ به این قالب ندارید

en: You are required to specify a capability to check.
fa: لازم است یکی از توانایی‌ها را برای بررسی مشخص کنید.

en: You are required to specify a module.
fa: لازم است یک پودمان را مشخص کنید.

en: You are required to specify a plugin to activate.
fa: لازم است افزونه‌ای برای فعال‌سازی مشخص کنید.

en: You are required to specify a plugin.
fa: لازم است یک افزونه را مشخص کنید.

en: You are required to specify a theme to switch to.
fa: شما نیاز به انتخاب یک قالب برای سوئیچ هستید به آن.

en: You are required to specify a theme to update.
fa: شما باید قالبی را برای بروزرسانی معرفی کنید.

en: You are running Jetpack on a <a href="%s" target="_blank">staging server</a>.
fa: شما در حال اجرای Jetpack  روی یک <a href="%s" target="_blank">کارساز آماده‌سازی</a> هستید.

en: You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs.
fa: برای هم‌خوانی با نیازهایتان می‌توانید پودمان‌های جت‌پک را جداجدا فعال یا غیرفعال کنید.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
fa: می‌توانید متغیرهای زیر را به نشانی وب خدمات اشتراک‌گذاریتان بیافزایید:

en: You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s.
fa: هم‌اکنون می‌توانید با متصل‌کردن حساب WordPress.com به %s در زمانی که صرف ثبت ورود می‌شود صرفه‌جویی کنید.

en: You can verify your site using the <a href="%s">"Site verification" tool in Jetpack Settings</a>.
fa: می‌توانید وب‌گاه خود را به وسیلهٔ <a href="%s">ابزار «تأیید وب‌گاه» در تنظیمات جت‌پک</a> تأیید کنید.

en: You do not have sufficient <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">freedom levels</a> to view this video. Support free software and upgrade.
fa: شما <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">سطح آزادی</a> لازم برای دیدن این ویدئو را ندارید. با گرفتن ارتقا، از نرم‌افزارهای آزاد نیز حمایت کنید.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fa: شما مجوزهای لازم برای دسترسی به این صفحه را ندارید.

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
fa: شما دسترسی کافی برای این عمل ندارید.
    			 لطفا با مدیریت سایت تماس بگیرید.

en: You have JavaScript disabled
fa: شما جاوااسکریپت خود را غیرفعال کردید

en: You have shared this post with %s
fa: شما اين نوشته را با %s به اشتراک گذاشته‌اید

en: You must <a href="%s">log in</a> to post a comment.
fa: شما باید <a href="%s">داخل شوید</a> برای نوشتن دیدگاه.

en: You must be <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">logged in</a> to post a comment.
fa: شما باید <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">داخل شوید </a>برای نوشتن دیدگاه.

en: You must specify a Comment ID
fa: می‌بایست یک شناسهٔ توضیح وارد کنید

en: You must specify a Post ID
fa: باید یک «شناسهٔ نوشته» مشخص کنید

en: You must specify a Term ID
fa: می‌بایست یک شناسهٔ عبارت وارد کنید

en: You must specify a User ID
fa: می‌بایست یک شناسهٔ کاربری وارد کنید

en: You must specify a valid action
fa: باید یک عمل معتبر ذکر کنید

en: You must specify a valid blog URL!
fa: می‌باید نشانی وب‌نوشت معتبری را وارد کنید!

en: You must specify a whitelisted option_name
fa: می‌باید یک option_name برای فهرست سفید ذکر کنید

en: You must specify an option name
fa: می‌بایست نام یک گزینه را وارد کنید

en: You must specify an option_name
fa: می‌باید یک option_name ذکر کنید

en: You must specify an option_value
fa: می‌‌باید یک option_value ذکر کنید

en: You must specify both an object type and id to fetch
fa: باید هم نوع شیء و هم شناسهٔ آن را برای دریافت مشخص کنید.

en: You need to enter your numeric user ID for the <a href="%1$s">Goodreads Widget</a> to work correctly. <a href="%2$s" target="_blank">Full instructions</a>.
fa: لازم است شناسهٔ کاربری عددی خود را برای <a href="%1$s">ابزراک Goodreads</a> وارد کنید تا به درستی کار کند. <a href="%2$s" target="_blank">دستورالعمل کامل</a>.

en: You need to provide the name of the cronjob to schedule.
fa:  برای زمانبندی cronjob باید یک نام انتخاب کنید.

en: You need to register for VaultPress.
fa: برای  VaultPress باید ثبت نام کنید.

en: You need to select what to show in this <a href="%s">Gravatar Profile widget</a>.
fa: نیاز است چیزی که باید در این <a href="%s">ابزارک شناسنامهٔ گراواتار</a> نمایش می‌یابد را برگزینید.

en: You successfully logged out.
fa: با موفقیت خارج شدید.

en: Your API key is invalid
fa: کلید API شما نامعتبر است

en: Your Custom Content Types
fa: انواع سفارشی مطالب شما

en: Your Email Address
fa: رایانشانی شما

en: Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations.
fa: آی‌شما (%1$s) به عنوان نقض‌کنندهٔ بالقوهٔ امنیت پرچم گرفته است.

en: Your Jetpack setup looks a-okay!
fa: ساختار جت‌پک شما بی‌اشکال به نظر می‌رسد!

en: Your Name
fa: نام شما

en: Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
fa: بایگانی نمونه‌کار شما هم‌اکنون هیچ مدخلی ندارد. می‌توانید ساختن آن‌ها را روی پیش‌خوانتان بیازمایید.

en: Your Site Stats work better with JavaScript enabled.
fa: آمار وب‌گاه شما با فعال‌سازی جاوا اسکریپت بهتر کار می‌کند.

en: Your answer was incorrect, please try again.
fa: پاسخ شما نادرست بود، لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: Your blog does not currently have any published posts.
fa: هم‌اکنون وب‌نوشت شما هیچ نوشتهٔ منتشر شده‌ای ندارد.

en: Your comment is in moderation.
fa: دیدگاه شما در حال بررسی است.

en: Your comment was approved.
fa: دیدگاه شما پذیرفته شد.

en: Your email
fa: رایانشانی شما

en: Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s
fa: نصب جت‌پک شما کامل نشده است. اگر جت‌پک را از GitHub نصب کرده‌اید لطفاً برای برپاسازی محیط توسعه به این مستندات رجوع کنید: %1$s

en: Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an API key.
fa: وب‌نوشت اصلی شما به WordPress.com متصل نیست. لطفاُ برای گرفتن یک کلید API متصل شوید.

en: Your new field was saved successfully
fa: زمینهٔ تازهٔ شما با پیروزی ذخیره شد

en: Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>.
fa: طرح شما شامل پرداخت‌های ساده نمی‌شود. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">بیشتر بدانید و ارتقا دهید</a>.

en: Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or missing SSL libraries, or network issues.
fa: وب‌گاه شما نتوانست از راه HTTPS به WordPress.com متصل شود. دلایل مختلفی ممکن است وجود داشته باشد از جمله گواهی‌نامه‌های SSL دارای خطا، پیکربندی نادرست یا نبودن کتاب‌خانه‌های SSL، یا مشکلاتی در شبکه.

en: Your site is verified with %1$s and %2$s.
fa: سایت شما تائید شده با %1$s و %2$s.

en: Your site is verified with %s.
fa: سایت شما تائید شده است با%s.

en: Your site was successfully backed up %s ago.
fa: پشتیبان‌گیری از سایت شما %s پیش باموفقیت انجام شد.

en: Your theme supports <strong>%s</strong>
fa: پوستهٔ شما از <strong>%s</strong> پشتیبانی می‌کند

en: Your theme supports Testimonials
fa: پوستهٔ شما از گواهی‌نامه‌ها پشتیبانی می‌کند

en: Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%2$s`!
fa: آدرس اینترنتی شما تنظیم شده `%1$s`، اما لیست اتصال WordPress.com شما`%2$s`!

[ctx: a link that closes the modal window that offers to connect Jetpack]
en: Not now, thank you.
fa: الآن نه، ممنون.

[ctx: a variable command that a user can write, provided in the printed instructions]
en: option
fa: گزینه

[ctx: admin bar menu group label]
en: Configure
fa: پیکربندی

[ctx: admin bar people item label]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: as sharing source]
en: Email
fa: رایانشانی

en: by Jetpack (installed)
fa: به کمک Jetpack (نصب شده)

en: contact form
fa: فرم تماس

en: day
fa: روز

en: days
fa: روز

en: edit
fa: ویرایش

[ctx: error message in contact form builder]
en: Oops, there was a problem generating your form.  You'll likely need to try again.
fa: اوه، مشکلی در تولید فرم شما رخ داد. احتمالاً لازم است که دوباره تلاش کنید.

en: go back
fa: بازگشت

en: hits
fa: بازدیدها

en: iCalendar Feed URL:
fa: نشانی وب خوراک iCalendar:

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
fa: در «%s»

en: month
fa: ماه

[ctx: my list of books to read]
en: To Read
fa: برای خواندن

[ctx: noun]
en: Comment
fa: دیدگاه

[ctx: past participle: books I have read]
en: Read
fa: خوانده‌ام

en: pixels
fa: پیکسل

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
fa: %s اگر:

[ctx: recipe]
en: Difficulty
fa: سختی

[ctx: recipe]
en: Directions
fa: دستورالعمل

[ctx: recipe]
en: Ingredients
fa: اجزای غذا

[ctx: recipe]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: recipe]
en: Servings
fa: خوراک‌ها

[ctx: recipe]
en: Source
fa: متن

[ctx: recipe]
en: Time
fa: زمان

en: seconds
fa: ثانیه

[ctx: share to]
en: Email
fa: رایانامه

[ctx: share to]
en: Facebook
fa: فیسبوک

[ctx: share to]
en: LinkedIn
fa: لینکداین

[ctx: share to]
en: Pinterest
fa: پین‌ترست

[ctx: share to]
en: Pocket
fa: پاکت

[ctx: share to]
en: Press This
fa: نشر این

[ctx: share to]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: share to]
en: Reddit
fa: رددیت

[ctx: share to]
en: Tumblr
fa: تامبلر

[ctx: share to]
en: Twitter
fa: توییتر

[ctx: the Internet Defense League]
en: Learn more about the %s
fa: دربارهٔ %s بیشتر بدانید

en: the past day
fa: روز گذشته

en: the past month
fa: ماه پیش

en: the past quarter
fa: فصل گذشته

en: the past week
fa: هفتهٔ پیش

en: the past year
fa: سال گذشته

[ctx: the value that they want to update the option to]
en: value
fa: مقدار

en: this video
fa: این فیلم

en: user email is required
fa: رایانشانی کاربر لازم است

en: user login is required
fa: ثبت ورود کاربر لازم است

en: user_data is required
fa: user_data لازم است

en: user_id is required
fa: user_id لازم است

en: user_token is required
fa: user_token لازم است

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
fa: ببینید: %s

en: week
fa: هفته

[ctx: {#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a caption.]
en: Blocked malicious login attempts
fa: از تلاش‌های ثبت ورود بدافزارمانند جلوگیری شد

[ctx: {$date_format} \a\t {$time_format}]
en: %1$s \a\t %2$s
fa: %1$s در %2$s
