en to lt translation catalogue (294 entries)

en: %1$s at %2$s
lt: %1$s %2$s

en: %s is required
lt: %s turi būti nurodytas

en: %s requires a valid email address
lt: %s turi būti veikiantis ir nurodytas teisingai

en: %s username:
lt: %s vartotojo vardas:

en: &mdash; Select &mdash;
lt: &mdash; Pasirinkite &mdash;

en: (no title)
lt: (be pavadinimo)

en: (required)
lt: (būtina)

en: Account Settings
lt: Paskyros nustatymai

en: Activate
lt: Įjungti

en: Active
lt: Aktyvus

en: Add
lt: Pridėti

en: Add a new service
lt: Pridėti naują paslaugą

en: Add or remove tags
lt: Pridėti ar panaikinti žymas

[ctx: Affects all sites in a Multisite network.]
en: Global
lt: Globalūs

en: Album
lt: Albumas

en: All
lt: Visi

en: All pages
lt: Visi puslapiai

en: All posts
lt: Visi įrašai

en: Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to <a href="//wordpress.com">WordPress.com</a>
lt: Leisti atskirtų tinklalapių administratoriams valdyti prisijungimą (prisijungti ir atsijungti) prie <a href="//wordpress.com">WordPress.com</a>

en: Approve it: %s
lt: Patvirtinti: %s

en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
lt: Autorius: %1$s (IP adresas: %2$s, %3$s)

en: Available Services
lt: Prieinamos paslaugos

en: Background color
lt: Fono spalva

en: Black
lt: Juoda

en: Blog URL:
lt: Tinklaraščio URL:

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Button style
lt: Mygtukų stilius

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cancel reply
lt: Atšaukti atsakymą

en: Category
lt: Kategorija

en: Center
lt: Per vidurį

en: Change logo
lt: Pakeisti logotipą

en: Choose an interval:
lt: Pasirinkti intervalą:

en: Choose from the most used tags
lt: Pasirinkite iš dažniausiai naudojamų žymų

en: Choose logo
lt: Parinkti logotipą

en: Click to print
lt: Paspauskite norėdami atspausdinti

en: Close
lt: Uždaryti

en: Color Scheme
lt: Spalvų schema

en: Comment
lt: Komentaras

en: Comment not found
lt: Komentaras nerastas

en: Comment: %s
lt: Komentaras: %s

en: Comments
lt: Komentarai

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Connect
lt: Junkitės

[ctx: Contact page for your website.]
en: Contact us
lt: Susisiekite su mumis

en: Cookie Policy
lt: Slapukų politika

en: Cookies & Consents Banner
lt: Slapukų ir sutikimų skydelis

en: Custom
lt: Nuoroda

en: Custom field deleted.
lt: Naudotojo laukas ištrintas.

en: Custom field updated.
lt: Naudotojo laukas atnaujintas.

en: Customize
lt: Derinti

en: Dark
lt: Tamsi

en: Dashboard
lt: Skydelis

en: Date
lt: Data

en: Deactivate
lt: Išjungti

en: Default
lt: Numatytoji

en: Delete
lt: Trinti

en: Delete Permanently
lt: Ištrinti negrįžtamai

en: Delete this item permanently
lt: Negrįžtamai ištrinti šį elementą

en: Description
lt: Aprašymas

en: Detailed information
lt: Detali informacija

en: Disconnect
lt: Atsijungti

en: Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance.
lt: Rodyti skydelį dėl ES slapukų įstatymo ir atitikimo GDPR.

en: Don't show the Reblog button on posts
lt: Nerodyti Reblog mygtuko įrašuose

en: Download
lt: Atsisiųsti

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
lt: Atitempkite ir numeskite į langelį žemiau, paslaugas kurias norite įjungti.

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Edit CSS
lt: Taisyti CSS

en: Edit Menu Item
lt: Redaguoti meniu elementą

en: Email
lt: El. pašto adresas

en: Email Address
lt: El. pašto adresas

en: Email me whenever
lt: Pranešti man el. paštu

en: Email settings
lt: El.pašto nustatymai

en: Empty Spam
lt: Ištrinti šlamštą

en: Enabled Services
lt: Įjungtos paslaugos

en: Error in moving to Trash.
lt: Perkeliant į šiukšlinę, įvyko klaida.

en: Error in restoring from Trash.
lt: Grąžinant iš šiukšlinės, įvyko klaida.

en: Error!
lt: Klaida!

en: Error: please enter a valid email address.
lt: Klaida: prašome įvesti teisingą elektroninio pašto adresą.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
lt: Klaida: prašome užpildyti reikalingus laukus (vardą, el.pašto adresą).

en: Facebook Page Plugin
lt: Facebook Puslapio Įskiepis

en: Featured Images
lt: Specialieji paveikslėliai

en: Follow Blog
lt: Sekti tinklaraštį

en: Follow Comments
lt: Sekti komentarus

en: Follower Settings
lt: Sekėjų nustatymai

en: For GDPR compliance, please make sure your policy contains <a href="%s" target="_blank">privacy information relating to Jetpack Ads</a>.
lt: Pagal GDPR reikalavimus, įsitikinkite, kad Jūsų privatumo politikoje pateikta <a href="%s" target="_blank">informacija apie Jetpack Ads</a>.

en: For more information:
lt: Daugiau informacijos:

en: From
lt: Nuo

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
lt: Pradinis puslapis, archyvas ir paieškos rezultatai

en: Gallery
lt: Galerija

en: Green
lt: Žalia

en: Hide related content after posts
lt: Slėpti susijusio turinio po pranešimų

en: High definition on by default
lt: Aukšta raiška įjungta pagal numatytuosius nustatymus

en: Home
lt: Į pradžią

en: IP Address:
lt: IP adresas:

en: Icon + text
lt: Piktograma + tekstas

en: Icon only
lt: Tik piktograma

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Image Settings:
lt: Paveikslėlių nustatymai:

en: Images
lt: Paveikslėliai

en: Inactive
lt: Neaktyvus

en: Invalid SEO meta description value.
lt: Netinkama SEO aprašymo reikšmė.

en: Invalid SEO title format.
lt: Netinkamas SEO pavadinimo formatas.

en: Jetpack Network Settings Updated!
lt: Jetpack tinklo nustatymai atnaujinti!

en: Jetpack Settings
lt: Jetpack nustatymai

en: Jetpack Subscriptions Settings
lt: Jetpack prenumeratų nustatymai

en: Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting <a href='%s'>Settings</a>.
lt: Jetpack neįjungtas. Sujunkite Jetpack savo <a href='%s'>Nustatymuose</a>.

en: Label
lt: Pavad.

[ctx: Label for the button on the Masterbar to manage plugins]
en: Manage
lt: Tvarkyti

en: Large
lt: Didelis

en: Last Modified
lt: Redaguotas

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Learn More
lt: Sužinokite daugiau

en: Leave a Reply
lt: Parašykite komentarą

en: Leave a Reply to %s
lt: Palikti atsakymą: %s

en: Left
lt: Kairėje

en: Light
lt: Šviesi

en: Like
lt: Kaip

en: Like this:
lt: Patinka:

en: Likes
lt: Mėgsta

en: Likes and Shares
lt: Patinka ir dalinamasi

en: Link text
lt: Nuorodos tekstas

en: Live Preview
lt: Peržiūra

en: Loading&hellip;
lt: Kraunama&hellip;

en: Loading...
lt: Įkeliama...

en: Logo
lt: Logotipas

en: M j, Y @ G:i
lt: Y-m-d G:i

en: Manage Plugins
lt: Tvarkyti įskiepus

en: Mark as Spam
lt: Pažymėti kaip brukalą

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Menu
lt: Meniu

en: Menu Item
lt: Meniu elementas

en: Menus
lt: Naudotojo meniu

en: Message
lt: Žinutė

en: Message Sent
lt: Žinutė išsiųsta.

en: Messages
lt: Pranešimai

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to days]
en: Days
lt: Dienos

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours]
en: Hours
lt: Valandos

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to months]
en: Months
lt: Mėnesiai

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to years]
en: Years
lt: Metai

[ctx: Module Name]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: Module Name]
en: Site Stats
lt: Statistika

[ctx: Module Tag]
en: Site Stats
lt: Statistika

en: More
lt: Daugiau

en: More %s
lt: Daugiau

en: More details about your Jetpack settings
lt: Daugiau informacijos apie Jūsų Jetpack nustatymus

en: Name
lt: Vardas

en: Network Settings
lt: Tinklo nustatymai

en: Newest
lt: Naujausios

en: No feedback found
lt: Nieko nerasta

en: No logo set
lt: Nėra logotipo

en: No plugins found.
lt: Įskiepių nerasta

en: No themes found.
lt: Temų nerasta.

en: None
lt: Nieko

en: Notifications
lt: Pranešimai

en: Notify me of follow-up comments by email.
lt: Pranešti apie naujus komentarus elektroniniu paštu.

en: Notify me of new posts by email.
lt: Pranešti apie naujus įrašus elektroniniu paštu.

[ctx: Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."]
en: Role
lt: Vaidmuo

en: OK
lt: Gerai

en: Official buttons
lt: Oficialūs mygtukai

en: One of your IP addresses was not valid.
lt: Vienas iš Jūsų IP adresų yra netinkamas.

en: Open link in a new window/tab
lt: Atverti nuorodą naujame lange / kortelėje

en: Options
lt: Nustatymai

en: Orange
lt: Oranžinė

en: Order
lt: Išdėstymo tvarka

en: Path
lt: Kelias

en: Pink
lt: Rožinė

en: Plugins
lt: Įskiepiai

en: Popular
lt: Populiarios

en: Post Comment
lt: Įrašyti komentarą

en: Post by Email
lt: Skelbti el. paštu

en: Posts
lt: Įrašai

en: Preview
lt: Peržiūrėti

en: Preview:
lt: Peržiūra:

en: Price
lt: Kaina

en: Print
lt: Spausdinti

en: Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. 
    To find out more, including how to control cookies, see here:
lt: Privatumas ir slapukai: Šis tinklalapis naudoja slapukus. Toliau lankydamiesi šiame tinklalapyje, Jūs sutinkate su slapukų naudojimu.
    Daugiau informacijos, kartu ir apie tai, kaip valdyti slapukus, rasite čia:

en: Product
lt: Produktas

en: Project tag list
lt: Projekto žymų sąrašas

en: Projects list
lt: Projektų sarašas

en: Publicize
lt: Viešinimas

en: Publicize:
lt: Viešinti:

en: Publish
lt: Paskelbti

en: Purple
lt: Violetinė

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
lt: Užveskite pelę ant Gravatar, norėdami peržiūrėti savo profilį.

en: RSS Links
lt: RSS nuorodos

en: Recent Posts
lt: Naujausi įrašai

en: Red
lt: Raudona

en: Related
lt: Susiję straipsniai

en: Related Posts
lt: Susijusios Žinutės

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Restore
lt: Atkurti

en: Restore this item from the Trash
lt: Grąžinti šį elementą iš šiukšlinės

en: Right
lt: Dešinėje

en: SEO tools are not enabled for this site.
lt: Šiam tinklalapiui SEO įrankiai neįjungti.

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save Changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

en: Search
lt: Paieška

en: Security & Backups
lt: Saugumas ir atsarginės kopijos

en: Send email
lt: Siųsti el. laišką

en: Send us a message!
lt: Parašykite mums!

en: Separate tags with commas
lt: Atskirkite žymas kableliais

en: Services dragged here will appear individually.
lt: Paslaugos atitemptos čia bus rodomos atskirai.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
lt: Paslaugos atitemptos čia bus paslėptos už dalinimosi mygtuko.

en: Set as logo
lt: Nustatyti kaip logotipą

en: Set up Jetpack
lt: Įjungti Jetpack

en: Settings
lt: Nuostatos

en: Settings have been saved
lt: Nustatymai išsaugoti

en: Share this:
lt: Dalintis:

en: Sharing
lt: Dalinimasis

en: Sharing Buttons
lt: Dalijimosi mygtukai

en: Sharing Settings
lt: Dalinimosi nustatymai

en: Sharing label
lt: Dalinimosi etiketė

en: Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form
lt: Rodyti <em>„sekti tinklaraštį“</em> pasirinkty komentavimo formoj

en: Show all
lt: Rodyti visus

en: Show buttons on
lt: Rodyti mygtukus

en: Show sharing buttons.
lt: Rodyti dalinimosi mygtukus.

en: Show the Reblog button on posts
lt: Rodyti Reblog mygtuką įrašuose

en: Show:
lt: Rodyti:

en: Silver
lt: Sidabrinė

en: Site Pages
lt: Tinklalapio puslapiai

en: Site Stats
lt: Puslapio statistika

en: Site icon
lt: Svetainės piktograma

en: Sites
lt: Tinklaraščiai

en: Size:
lt: Dydis:

en: Social Menu
lt: Socialinių nuorodų meniu

en: Someone likes one of my posts
lt: Kažkas mėgsta vienas iš mano žinutes

en: Sort by:
lt: Rikiuoti pagal:

en: Spam
lt: Brukalas

en: Stats
lt: Statistika

en: Sub-site override
lt: Individualus apėjimas

en: Subject
lt: Ypatybė

en: Submit
lt: Pateikti

en: Submitting Comment%s
lt: Įdedami %s komentarai

en: Subscribe
lt: Prenumeruoti

en: Support
lt: Palaikymas

en: Tag name
lt: Žymos vardas

en: Tags
lt: Žymos

en: Take Our Survey
lt: Atlikti apklausą

en: Term not found
lt: Terminas nerastas

en: Text
lt: Tekstas arba HTML kodas

en: Text only
lt: Tik tekstas

en: Theme
lt: Apipavidalinimas

en: Themes
lt: Temos

en: These settings affect all sites on the network.
lt: Šie nustatymai galioja visiems tinklalapiams tinkle.

en: These settings change emails sent from your blog to followers.
lt: Šie nustatymai skirti pakeisti el.laiškus siunčiamus iš Jūsų tinklaraščio sekėjams.

en: This post is password protected.
lt: Šis įrašas apsaugotas slaptažodžiu.

en: Thumbnail
lt: Miniatiūra

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Top Posts
lt: Populiariausi įrašai

en: Top Searches
lt: Populiariausios paieškos

en: Trash
lt: Į&#160;šiukšlinę

en: Types
lt: Tipai

en: Uncategorized
lt: Be kategorijos

en: Update Your Sharing Settings
lt: Atnaujinti dalijimosi nustatymus

en: User not found
lt: Vartotojas nerastas

en: Value
lt: Reikšmė

en: View Site
lt: Peržiūrėti tinklalapį

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
lt: Peržiūrėti naudotojo profilį, užvedus pelę ant Gravatar

en: View:
lt: Peržiūrėti:

en: Views
lt: Peržiūros

en: Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when Jetpack Ads is turned on.
lt: Lankytojai privalo pateikti sutikimą paspausdami ant mygtuko, kai Jetpack Ads yra įjungta.

en: Website
lt: Interneto puslapis

en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
lt: Tinklalapis: %1$s (IP adresas: %2$s, %3$s)

en: White
lt: Balta

en: WordPress.com Reblog Button
lt: WordPress.com Reblog mygtukas

en: Yes
lt: Taip

en: You are not allowed to manage this item.
lt: Neturite teisės tvarkyti šio elemento.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
lt: Jūs neturite teisės sugrąžinti šį įrašą iš šiukšlinės.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
lt: Jūs neturite teisės perkelti šį elementą į šiukšlinę.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
lt: Jūs neturite teisės pasiekti šį puslapį.

en: Your Email Address
lt: Jūsų el. pašto adresas

en: Your Jetpack setup looks a-okay!
lt: Jūsų Jetpack nustatymai teisingi.

en: Your Name
lt: tavo vardas

[ctx: a link that closes the modal window that offers to connect Jetpack]
en: Not now, thank you.
lt: vėliau

[ctx: action]
en: Capture consent & hide the banner
lt: Sutikti ir paslėpti skydelį

[ctx: action]
en: Consent expires after
lt: Sutikimas baigia galioti po

en: day
lt: diena

en: edit
lt: Redaguoti

en: go back
lt: grįžti

[ctx: label for filtering posts]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: label for filtering posts]
en: Year
lt: Metai

en: month
lt: mėnuo

[ctx: noun]
en: Comment
lt: Komentaras

en: pixels
lt: pikseliai

[ctx: share to]
en: Print
lt: Spausdinti

en: the past day
lt: vakar

en: the past month
lt: praėjusį mėnesį

en: the past quarter
lt: praėjusį ketvirtį

en: the past week
lt: praėjusią savaitę

en: the past year
lt: praeitus metus

en: user_id is required
lt: Būtinas user_id

en: week
lt: savaitė
