WordPress.com - plugins - jetpack-mu-wpcom - en to zh_HK translation catalogue (348 entries)

en: %1$d Food Menu Item | %1$d Food Menu Items
zh_HK[0]: %1$d 個菜單項目

en: &mdash; Select &mdash;
zh_HK: &mdash; 選取 &mdash;

en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
zh_HK: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>深入瞭解</a>連結擁有者，以及沒有連線擁有者會造成什麼問題。

en: A non-empty nonce must be supplied.
zh_HK: 必須提供非空白隨機數。

en: Account Settings
zh_HK: 帳戶設定

en: Activate
zh_HK: 啟用

en: Activated
zh_HK: 已啟用？

en: Activating
zh_HK: 啟用中

en: Add Many Items
zh_HK: 新增許多項目

en: Add Menu Item
zh_HK: 新增選單項目

en: Add New
zh_HK: 新增連結

en: Add New Menu Item Label
zh_HK: 新增選單項目標籤

en: Add New Menu Section
zh_HK: 新增選單區段

en: Add New Project
zh_HK: 新增專案

en: Add New Project Tag
zh_HK: 新增專案標籤

en: Add New Project Type
zh_HK: 新增專案類型

en: Add New Site
zh_HK: 新增網站

en: Add New Testimonial
zh_HK: 新增證言

en: Add New User
zh_HK: 新增使用者

en: Add One Item
zh_HK: 新增一個項目

en: Add These New Menu Items
zh_HK: 新增這些選單項目

en: Add or remove Labels
zh_HK: 新增或移除標籤

en: Add or remove tags
zh_HK: 新增或移除標籤

en: Add to section:
zh_HK: 新增至區段：

en: Additional CSS
zh_HK: 附加 CSS

en: Advertising
zh_HK: 廣告

en: All Menu Item Labels
zh_HK: 所有選單項目標籤

en: All Menu Sections
zh_HK: 所有選單區段

en: All Project Tags
zh_HK: 所有專案標籤

en: All Project Types
zh_HK: 所有專案類型

en: All Projects
zh_HK: 所有專案

en: All Testimonials
zh_HK: 所有證言

en: All Users
zh_HK: 全部使用者

en: Also display tagged posts outside the Featured Content area.
zh_HK: 並顯示精選內容區域以外的已加上標籤的文章。

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
zh_HK: 你必須設定連接 Jetpack 的網站管理員。

en: An unknown error occurred.
zh_HK: 出現未知錯誤。

en: Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator.
zh_HK: 網站管理員已明確停用所有自動更新。

en: Appearance
zh_HK: 外觀

en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
zh_HK: 一如往常，若有任何問題，歡迎<a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">聯絡我們的支援團隊</a>。

en: Author Bio
zh_HK: 作者簡介

en: Automatically use first image in post
zh_HK: 自動使用文章中的第一張圖片

en: Available Tools
zh_HK: 可用工具

en: Backup
zh_HK: 備份

en: Blog Display
zh_HK: 部落格顯示

en: Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post.
zh_HK: 選擇要在網誌和封存頁面上採用全文或文章摘要模式，或者套用該佈景主題同時顯示全文及文章摘要的預設設定。

en: Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages.
zh_HK: 選擇要在網誌和封存頁面上採用全文或文章摘要模式。

en: Choose from the most used Labels
zh_HK: 選擇最常用的標籤

en: Choose from the most used tags
zh_HK: 從最常使用的標籤中選取

en: Classic Blue
zh_HK: 經典藍色

en: Classic Bright
zh_HK: 經典亮色

en: Classic Dark
zh_HK: 經典暗黑

en: Connect
zh_HK: 連線

en: Connect to WordPress.com
zh_HK: 連結 WordPress.com

en: Connected
zh_HK: 已連結

en: Content Options
zh_HK: 內容選項

en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
zh_HK: 繼續閱讀<span class="screen-reader-text">「%s」</span>

en: Contrast
zh_HK: 對比

en: Custom field deleted.
zh_HK: 自訂欄位已刪除。

en: Custom field updated.
zh_HK: 自訂欄位已更新。

en: Customer Name
zh_HK: 客戶名稱

en: Customer Testimonials
zh_HK: 客戶證言

en: Customize
zh_HK: 自訂

en: Customize Testimonials Archive
zh_HK: 自訂證言封存

en: Default
zh_HK: 預設

en: Default view
zh_HK: 預設視圖

en: Description
zh_HK: 內容說明

en: Discussion
zh_HK: 討論

en: Dismiss this notice
zh_HK: 關閉這項通知

en: Display author
zh_HK: 顯示作者

en: Display categories
zh_HK: 顯示分類

en: Display comment link
zh_HK: 顯示留言連結

en: Display date
zh_HK: 顯示日期

en: Display on blog and archives
zh_HK: 在網誌和封存上顯示

en: Display on pages
zh_HK: 顯示於頁面上

en: Display on single posts
zh_HK: 以單篇文章顯示

en: Display on single projects
zh_HK: 以單一專案顯示

en: Display tags
zh_HK: 顯示標籤

en: Do not display tag in post details and tag clouds.
zh_HK: 請勿在文章詳細資料和標籤雲中顯示標籤。

en: Domain
zh_HK: 網域

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
zh_HK: 網域「%1$s」未通過 is_usable_domain 檢查，因為該網域為 WordPress.com 的子網域。

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
zh_HK: 網域「%1$s」未通過 is_usable_domain 檢查，因為該網域為空白。

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
zh_HK: 網域「%1$s」未通過 is_usable_domain 檢查，因為該網域位於禁止的 array 中。

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
zh_HK: 網域「%1$s」未通過 is_usable_domain 檢查，因為該網域使用無效的頂層網域。

en: Easily feature all posts with the <a href="%1$s">"featured" tag</a> or a tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured content area.
zh_HK: 使用<a href="%1$s">「精選」標籤</a>或你選擇的標籤，輕鬆地將所有文章標為精選。你的佈景主題在其精選內容區中最多支援 %2$s 篇文章。

en: Edit Menu Item
zh_HK: 編輯選單項目

en: Edit Menu Item Label
zh_HK: 編輯選單項目標籤

en: Edit Menu Section
zh_HK: 編輯選單區段

en: Edit Project
zh_HK: 編輯專案

en: Edit Project Tag
zh_HK: 編輯專案標籤

en: Edit Project Type
zh_HK: 編輯專案類型

en: Edit Testimonial
zh_HK: 編輯證言

en: Enable Testimonials for this site.
zh_HK: 為此網站啟用證言。

en: Enter the customer's name here
zh_HK: 在此處輸入客戶名稱

en: Enter the menu item's name here
zh_HK: 在此處輸入選單項目名稱

en: Error Details: %s
zh_HK: 錯誤詳細資料：%s

en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
zh_HK: 錯誤詳細資料：Jetpack ID 以數字為開頭。請勿公開發佈此錯誤訊息！%s

en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
zh_HK: 錯誤詳細資料：Jetpack ID 為空白。請勿公開發佈此錯誤訊息！%s

en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
zh_HK: 錯誤詳細資料：Jetpack ID 並非純量。請勿公開發佈此錯誤訊息！%s

en: Every %d minutes
zh_HK: 每 %d 分鐘

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
zh_HK: 所有 Jetpack 網站皆需至少設定一名連結管理員，網站功能才能正常運作。請透過下方按鈕連結至你的 WordPress.com 帳戶。連結完成後，請重新整理此頁面，你就會看到變更連結擁有者的選項。

en: Every minute
zh_HK: 每分鐘

en: Export
zh_HK: 匯出程式

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
zh_HK: 無法從 WordPress.com 擷取使用者權杖。

en: Featured Content
zh_HK: 特色內容

en: Featured Images
zh_HK: 特選圖片

en: Feedback
zh_HK: 回饋

en: File modifications are explicitly disabled by a site administrator.
zh_HK: 網站管理員已明確停用檔案修改。

en: Filter Testimonials list
zh_HK: 篩選證言清單

en: Filter menu items list
zh_HK: 篩選選單項目清單

en: Filter projects list
zh_HK: 篩選專案清單

en: Food Menus
zh_HK: 食物選單

en: For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas
zh_HK: 例如：嗆辣、最愛的內容等等。<br />利用逗號分隔標籤

en: Full post
zh_HK: 完整內容

en: General
zh_HK: 一般

en: Got it!
zh_HK: 知道了！

en: Home
zh_HK: 首頁

en: Import
zh_HK: 匯入程式

en: Important notice about your Jetpack connection:
zh_HK: 關於 Jetpack 連結的重要通知：

en: Integrations
zh_HK: 整合

en: Invalid parent type.
zh_HK: 錯誤的上層類型。

en: Invalid user identifier.
zh_HK: 無效的使用者識別碼。

en: Items on your restaurant's menu
zh_HK: 你的餐廳上的菜單項目

en: Jetpack Plugin Version
zh_HK: Jetpack 外掛版本

en: Jetpack is already connected.
zh_HK: Jetpack 已連結。

en: Labels
zh_HK: 標籤

en: Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></small>
zh_HK: 標籤：<small>嗆辣、最愛的內容等等。<em>利用逗號分隔標籤</em></small>

en: Learn More
zh_HK: 深入了解

en: Learn more about Featured Images
zh_HK: 深入瞭解特色圖片

en: Like
zh_HK: 讚

en: Liked by you
zh_HK: 你覺得這很讚

en: Loading
zh_HK: 載入中…

en: M j, Y @ G:i
zh_HK: Y 年 n 月 j 日 H:i:s

en: Manage Purchases
zh_HK: 管理購買項目

en: Media
zh_HK: 媒體

en: Menu Item
zh_HK: 選單項目

en: Menu Item Label
zh_HK: 選單項目標籤

en: Menu Item Labels
zh_HK: 選單項目標籤

en: Menu Items
zh_HK: 選單項目

en: Menu Items re-ordered.
zh_HK: 選單項目已重新排序。

en: Menu Section
zh_HK: 選單區段

en: Menu Sections
zh_HK: 選單區段

en: Menu item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
zh_HK: 選單項目草稿已更新。<a target="_blank" href="%s">預覽項目</a>

en: Menu item label list navigation
zh_HK: 選單項目標籤清單導覽

en: Menu item labels list
zh_HK: 選單項目標籤清單

en: Menu item list navigation
zh_HK: 選單項目清單導覽

en: Menu item published. <a href="%s">View item</a>
zh_HK: 選單項目已發佈。<a href="%s">檢視項目</a>

en: Menu item restored to revision from %s
zh_HK: 選單項目已從 %s 回復為修訂版本

en: Menu item saved.
zh_HK: 選單項目已儲存。

en: Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview item</a>
zh_HK: 選單項目已排程於：<strong>%1$s</strong>。<a target="_blank" href="%2$s">預覽項目</a>

en: Menu item submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview item</a>
zh_HK: 選單項目已提交。<a target="_blank" href="%s">預覽項目</a>

en: Menu item updated.
zh_HK: 選單項目已更新。

en: Menu item updated. <a href="%s">View item</a>
zh_HK: 選單項目已更新。<a href="%s">檢視項目</a>

en: Menu items list
zh_HK: 選單項目清單

en: Menu section list
zh_HK: 選單區段清單

en: Menu section list navigation
zh_HK: 選單區段清單導覽

en: Move menu section down
zh_HK: 將選單區段往下移

en: Move menu section up
zh_HK: 將選單區段往上移

en: Multi network install are not supported.
zh_HK: 不支援多網路安裝。

en: New Menu Item
zh_HK: 新選單項目

en: New Menu Item Label Name
zh_HK: 新增選單項目標籤名稱

en: New Menu Sections Name
zh_HK: 新增選單區段名稱

en: New Project
zh_HK: 新專案

en: New Project Tag Name
zh_HK: 新專案標籤名稱

en: New Project Type Name
zh_HK: 新增專案類型名稱

en: New Row
zh_HK: 新列

en: New Testimonial
zh_HK: 新證言

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
zh_HK: 全新免費服務：在商店顯示加拿大郵政 (Canada Post) 的送貨費率！

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
zh_HK: 全新免費服務：在商店顯示美國郵政服務 (USPS) 的送貨費率！新增的獎勵：無需離開 WooCommerce 即可列印郵寄標籤。

en: Nightfall
zh_HK: 傍晚

en: No Labels
zh_HK: 無標籤

en: No Labels found
zh_HK: 沒有找到標籤

en: No Menu Items found
zh_HK: 找不到選單項目

en: No Menu Items found in Trash
zh_HK: 回收桶中找不到選單項目

en: No Projects found
zh_HK: 找不到專案

en: No Projects found in Trash
zh_HK: 回收桶中找不到專案

en: No Testimonials found
zh_HK: 找不到證言

en: No Testimonials found in Trash
zh_HK: 回收桶中找不到證言

en: No tags found.
zh_HK: 找不到符合條件的標籤。

en: No valid event name or type.
zh_HK: 無有效的事件名稱或類型。

en: Object Type
zh_HK: 物件類型

en: Or
zh_HK: 或者

en: Order
zh_HK: 訂單

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
zh_HK: PHP 的 XML 延伸模組無法使用。Jetpack 需要 XML 延伸模組才能與 WordPress.com 通訊。請聯絡您的主機服務提供者以啟用 PHP 的 XML 延伸模組。

en: Parent Menu Section
zh_HK: 上層選單區段

en: Parent Menu Section:
zh_HK: 上層選單區段：

en: Parent Project Type
zh_HK: 上層專案類型

en: Parent Project Type:
zh_HK: 上層專案類型：

en: Password must be at least %d characters.
zh_HK: 密碼至少要有 %d 個字元。

en: Passwords may not contain the character "\".
zh_HK: 密碼不能含有字元「」。

en: Performance
zh_HK: 效能

en: Please connect your user account to WordPress.com
zh_HK: 請將你的使用者帳戶連接至 WordPress.com

en: Please define an SVG icon filename.
zh_HK: 請定義 SVG 圖示的檔案名稱。

en: Please define default parameters in the form of an array.
zh_HK: 請以 array 形式定義預設參數。

en: Podcasting
zh_HK: 播客

en: Popular Labels
zh_HK: 熱門標籤

en: Popular Project Tags
zh_HK: 熱門專案標籤

en: Portfolio
zh_HK: 作品集

en: Portfolio Archive Content
zh_HK: 個人作品集封存內容

en: Portfolio Archive Featured Image
zh_HK: 個人作品集封存特色圖片

en: Portfolio Archive Title
zh_HK: 個人作品集封存標題

en: Portfolio Projects
zh_HK: 個人作品集專案

en: Portfolio pages display at most %1$s projects
zh_HK: 個人作品集頁面顯示於大部分的 %1$s 專案中

en: Post Details
zh_HK: 文章詳情

en: Post excerpt
zh_HK: 文章摘要

en: Powder Snow
zh_HK: 粉雪

en: Price
zh_HK: 定價

en: Private
zh_HK: 私密

en: Profile
zh_HK: 個人資訊

en: Project
zh_HK: 產品

en: Project Tag
zh_HK: 專案標籤

en: Project Tags
zh_HK: 專案標籤

en: Project Type
zh_HK: 專案類型

en: Project Types
zh_HK: 專案類型

en: Project item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
zh_HK: 專案項目草稿已更新。<a target="_blank" href="%s">預覽專案</a>

en: Project list navigation
zh_HK: 專案清單導覽

en: Project published. <a href="%s">View project</a>
zh_HK: 專案已發佈。<a href="%s">檢視專案</a>

en: Project restored to revision from %s
zh_HK: 專案已從 %s 回復為修訂版本

en: Project saved.
zh_HK: 專案已儲存。

en: Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview project</a>
zh_HK: 專案已排程於：<strong>%1$s</strong>。<a target="_blank" href="%2$s">預覽專案</a>

en: Project submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
zh_HK: 專案已提交。<a target="_blank" href="%s">預覽專案</a>

en: Project tag list
zh_HK: 專案標籤清單

en: Project tag list navigation
zh_HK: 專案標籤清單導覽

en: Project type list
zh_HK: 專案類型清單

en: Project type list navigation
zh_HK: 專案類型清單導覽

en: Project updated.
zh_HK: 項目已更新。

en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
zh_HK: 項目已更新。<a href="%s">檢視項目</a>

en: Projects
zh_HK: 專案

en: Projects list
zh_HK: 專案清單

en: Published by %s
zh_HK: 發佈者：%s

en: Reading
zh_HK: 閱讀

en: Redirect
zh_HK: 重新導向

en: Revoke invite
zh_HK: 取消邀請

en: Sakura
zh_HK: 櫻花

en: Save New Order
zh_HK: 儲存新順序

en: Search
zh_HK: 搜尋

en: Search Menu Item Labels
zh_HK: 搜尋選單項目標籤

en: Search Menu Items
zh_HK: 搜尋選單項目

en: Search Menu Sections
zh_HK: 搜尋選單區段

en: Search Project Tags
zh_HK: 搜尋專案標籤

en: Search Project Types
zh_HK: 搜尋專案類型

en: Search Projects
zh_HK: 搜尋專案

en: Search Testimonials
zh_HK: 搜尋證言

en: Secret mismatch
zh_HK: 密碼不符

en: Security
zh_HK: 安全性

en: Separate tags with commas
zh_HK: 用逗號 (,) 區分多個標籤

en: Set as default
zh_HK: 設為預設

en: Set new connection owner
zh_HK: 設定新的連結擁有者

en: Settings
zh_HK: 設定

en: Site
zh_HK: 網站

en: Site Logo
zh_HK: 網站標誌

en: Snow
zh_HK: 雪

en: Social Links Menu
zh_HK: 社群連結選單

en: Social Menu
zh_HK: 社交選單

en: Something went wrong. Please try again.
zh_HK: 發生錯誤。請再試一次。

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
zh_HK: 很抱歉，你的 Jetpack 連結發生問題。

en: Stats
zh_HK: 網站統計

en: Success!
zh_HK: 成功了！

en: Suggestions
zh_HK: 建議

en: Sunset
zh_HK: 日落

en: Sync has been aborted because the IXR client is missing.
zh_HK: 由於 IXR 用戶端遺失，因此已中止同步。

en: Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis
zh_HK: WordPress.com 已封鎖同步功能，因為它可能會導致身分竊取危機

en: Tag name
zh_HK: 標籤名稱

en: Tags:
zh_HK: 標籤:

en: Testimonial
zh_HK: 證言

en: Testimonial Archive Content
zh_HK: 證言封存內容

en: Testimonial Archive Featured Image
zh_HK: 證言封存特色圖片

en: Testimonial Archive Title
zh_HK: 證言封存標題

en: Testimonial draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
zh_HK: 證言草稿已更新。<a target="_blank" href="%s">預覽證言</a>

en: Testimonial list navigation
zh_HK: 證言清單導覽

en: Testimonial pages display at most %1$s testimonials
zh_HK: 「證言」頁面最多可顯示 %1$s 則證言

en: Testimonial published. <a href="%s">View testimonial</a>
zh_HK: 證言已發佈。<a href="%s">檢視證言</a>

en: Testimonial restored to revision from %s
zh_HK: 證言已從 %s 回復為修訂版本

en: Testimonial saved.
zh_HK: 證言已儲存。

en: Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview testimonial</a>
zh_HK: 證言已排程於：<strong>%1$s</strong>。<a target="_blank" href="%2$s">預覽證言</a>

en: Testimonial submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
zh_HK: 證言已提交。<a target="_blank" href="%s">預覽證言</a>

en: Testimonial updated.
zh_HK: 證言已更新。

en: Testimonial updated. <a href="%s">View testimonial</a>
zh_HK: 證言已更新。<a href="%s">檢視證言</a>

en: Testimonials
zh_HK: 證言

en: Testimonials list
zh_HK: 證言清單

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
zh_HK: 此網站客戶端的 ID 帳戶 / WP.com 的部落格 ID 帳戶。

en: The WP.com user ID of the connected user
zh_HK: 已連結的使用者的 WP.com 使用者 ID

en: The WP.com user email of the connected user
zh_HK: 已連結的使用者的 WP.com 使用者電子郵件

en: The WP.com username of the connected user
zh_HK: 已連結的使用者的 WP.com 使用者名稱

en: The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited.
zh_HK: 最新文章頁面的內容由系統自動產生，無法編輯。

en: The file permissions on this host prevent editing files.
zh_HK: 此主機上的檔案權限禁止編輯檔案。

en: The number of sites of the connected WP.com user
zh_HK: 已連結的 WP.com 使用者的網站數量

en: The required "local_user" parameter is missing.
zh_HK: 要求的「local_user」參數遺失。

en: The required "nonce" parameter is missing.
zh_HK: 要求的「nonce」參數遺失。

en: The settings for Featured Content have <a href="%s">moved to Appearance &rarr; Customize</a>.
zh_HK: 精選內容的設定已<a href="%s">移至外觀 → 自訂</a>。

en: The site is not the main network site
zh_HK: 此網站不是主要網路網站

en: Themes
zh_HK: 佈景主題

en: There is no excerpt because this is a protected post.
zh_HK: 受密碼保護的文章不會產生內容摘要。

en: There was an issue validating this request.
zh_HK: 驗證此要求發生問題。

en: There was an unspecified error registering the site
zh_HK: 註冊網站時發生不明錯誤

en: This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess.
zh_HK: 此為常見密碼，請選擇他人難以猜測的密碼。

en: This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers.
zh_HK: 你的密碼強度不足：你可以透過新增其他的大小寫字母或數字，提升密碼強度。

en: This password is too easy to guess: you can improve it by including special characters such as !#=?*&.
zh_HK: 你的密碼強度不足：你可以混合使用特殊字元 (例如 !#=?*&)，以提高密碼的強度。

en: This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both letters and numbers.
zh_HK: 你的密碼強度不足：你可以混合使用字母和數字，提高密碼的強度。

en: This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency.
zh_HK: 該使用者是承包商、自由工作者、顧問或代理商。

en: Thumbnail
zh_HK: 縮圖尺寸

en: Tools
zh_HK: 工具

en: Types:
zh_HK: 樣式

en: UTC%s
zh_HK: UTC %s

en: Uncategorized
zh_HK: 未分類

en: Unknown Plugin Update Failure
zh_HK: 未知外掛程式更新錯誤

en: Update Menu Item Label
zh_HK: 更新選單項目標籤

en: Update Menu Section
zh_HK: 更新選單區段

en: Update Project Tag
zh_HK: 更新專案標籤

en: Update Project Type
zh_HK: 更新專案類型

en: Upgrades
zh_HK: 升級

en: Upload
zh_HK: 上載

en: Uploading…
zh_HK: 正在上傳…

en: Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between colums and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next.
zh_HK: 使用鍵盤上的 <kbd>TAB</kbd> 鍵在欄位之間移動，並使用 <kbd>ENTER</kbd> 或 <kbd>RETURN</kbd> 鍵以儲存每一列並移動至下一欄位。

en: Use these settings to display different types of content on your site.
zh_HK: 使用這些設定以在你的網站上顯示不同類型的內容。

en: User not found.
zh_HK: 找不到使用者

en: Users
zh_HK: 使用者

en: Valid user is required
zh_HK: 需要有效的使用者

en: Valid user is required.
zh_HK: 需要有效的使用者。

en: Verification secrets are empty
zh_HK: 驗證密碼空白

en: Verification secrets are incomplete
zh_HK: 驗證密碼不完整

en: Verification secrets not found
zh_HK: 找不到驗證密碼

en: Verification took too long
zh_HK: 驗證花費太長時間

en: View Menu Item
zh_HK: 檢視選單項目

en: View Menu Item Label
zh_HK: 檢視選單項目標籤

en: View Menu Section
zh_HK: 檢視選單區段

en: View Project
zh_HK: 檢視專案

en: View Project Tag
zh_HK: 檢視專案標籤

en: View Project Type
zh_HK: 檢視專案類型

en: View Testimonial
zh_HK: 檢視證言

en: View all posts by %s
zh_HK: 檢視 %s 的所有文章

[ctx: View options to switch between]
en: View
zh_HK: 檢視

en: WP Admin
zh_HK: WP 管理員

en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
zh_HK: 警告！你即將刪除此網站的 Jetpack 連結擁有者 (%s)，這可能導致部分 Jetpack 功能停止運作。

[ctx: Word count type. Do not translate!]
en: words
zh_HK: characters_excluding_spaces

en: WordPress.com Features
zh_HK: WordPress.com功能

en: Writing
zh_HK: 寫作

en: You are not allowed to perform this action.
zh_HK: 您不能執行此操作。

en: You aren’t authorized to do that.
zh_HK: 您未獲授權進行此操作。

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
zh_HK: 你可以選擇將連結所有權轉移給以下任一位已連結的管理員：

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
zh_HK: 完成設定 Jetpack Config 才可使用此解決方案

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
zh_HK: 你沒有執行此項動作的權限。如果你認為這是錯的，請聯繫網站管理員。

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
zh_HK: 你需要註冊才連接 Jetpack。

en: Your Custom Content Types
zh_HK: 你的自訂內容類型

en: Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
zh_HK: 你的個人作品集封存目前沒有任何項目。你可以在你的控制台上開始建立項目。

en: Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
zh_HK: 你的「證言封存」目前沒有任何項目。你可以在你的控制台上開始建立項目。

en: Your theme supports Testimonials
zh_HK: 你的佈景主題支援證言

en: edit
zh_HK: 編輯

[ctx: locales]
en: %1$s/%2$s
zh_HK: %1$s %2$s
