msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: te\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Development (trunk)\n"

#: modules/widgets/simple-payments.php:317
msgid "Everything comes with a price tag these days. Please add a your product price."
msgstr "ఈ రోజుల్లో అన్నీ ధర ట్యాగుతోనే వస్తున్నాయి. దయచేసి మీ ఉత్పత్తికి ధరని జోడించండి."

#. Translators: first variable is a list followed by the last item, which is
#. the second variable. Example: dog, cat and bird.
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:264
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:278
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s మరియు %2$s"

#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1598
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1770
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2077
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2116
msgid "Invalid Parameter"
msgstr "చెల్లని పరామితి"

#: class.jetpack-connection-banner.php:235
#: class-jetpack-recommendations-banner.php:236
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "ఈ గమనికను తీసివేయి"

#: class.jetpack.php:5213 class.jetpack.php:5243
msgid "Try again"
msgstr "మళ్ళీ ప్రయత్నించు"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1901
msgid "Telegram"
msgstr "టెలిగ్రామ్"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1941
msgid "WhatsApp"
msgstr "వాట్స్‌ఆప్"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1912
msgctxt "share to"
msgid "Telegram"
msgstr "టెలిగ్రామ్"

#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:178
#: modules/videopress/editor-media-view.php:42
msgid "seconds"
msgstr "క్షణాలు"

#: modules/videopress/editor-media-view.php:39
msgid "pixels"
msgstr "పిక్సెళ్ళు"

#: modules/videopress/editor-media-view.php:38
msgid "Video Width"
msgstr "వీడియో వెడల్పు"

#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:566
msgid "Images"
msgstr "చిత్రాలు"

#: modules/widgets/top-posts.php:108
msgid "Views"
msgstr "వీక్షణలు"

#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:313
msgid "Detailed information"
msgstr "సవివర సమాచారం"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1999
msgid "Skype"
msgstr "స్కైప్"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2017
msgctxt "share to"
msgid "Skype"
msgstr "స్కైప్"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgid "All pages"
msgstr "అన్ని పేజీలు"

#. translators: %s is a social network name, e.g. Facebook.
#: modules/widgets/social-media-icons.php:263
msgid "%s username:"
msgstr "%s వాడుకరి పేరు:"

#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:66
msgid "Theme"
msgstr "రూపం"

#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:241
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:577
msgid "Layout"
msgstr "అమరిక"

#: modules/custom-css/custom-css.php:1335
msgid "Show all"
msgstr "అన్నీ చూపించు"

#: views/admin/network-settings.php:12
msgid "Network Settings"
msgstr "నెట్‌వర్క్ అమరికలు"

#: modules/theme-tools/social-links.php:216
msgid "— Select —"
msgstr "— ఎంచుకోండి —"

#: modules/widgets/image-widget.php:232
msgid "Alternate text:"
msgstr "ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం:"

#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:229
msgid "Blog URL:"
msgstr "బ్లాగు యూఆర్‌ఎల్:"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:158
msgid "Blue"
msgstr "నీలం"

#: modules/widgets/image-widget.php:238
msgid "Caption:"
msgstr "వ్యాఖ్య:"

#: modules/widgets/image-widget.php:245
msgid "Center"
msgstr "మధ్యన"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:435
msgid "Delete"
msgstr "తొలగించు  "

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:393
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "పేజీ"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:105
msgid "Feed(s) to Display:"
msgstr "చూపించాల్సిన ఫీడులు:"

#: modules/subscriptions.php:294
msgid "Follow Comments"
msgstr "వ్యాఖ్యల్ని అనుసరించండి"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:157
msgid "Green"
msgstr "ఆకుపచ్చ"

#: modules/widgets/image-widget.php:265
msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "ఖాళీగా వదిలేస్తే, మేమే పరిమాణాన్ని నిర్ణయించడానికి ప్రయత్నిస్తాం."

#: modules/widgets/image-widget.php:28
msgid "Image"
msgstr "చిత్రం"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:163
msgid "Image Color:"
msgstr "బొమ్మ రంగు:"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118
msgid "Image Link"
msgstr "బొమ్మ లంకె"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:136
msgid "Image Settings:"
msgstr "బొమ్మ అమరికలు:"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:143
msgid "Image Size:"
msgstr "బొమ్మ పరిమాణం:"

#: modules/widgets/social-icons.php:248 modules/widgets/rsslinks-widget.php:141
#: modules/widgets/flickr/form.php:99
msgid "Large"
msgstr "పెద్ద"

#: modules/widgets/image-widget.php:244
msgid "Left"
msgstr "ఎడమ"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:74
msgid "Logged In"
msgstr "లోపల ఉన్నారు  "

#: modules/widgets/social-icons.php:247 modules/widgets/rsslinks-widget.php:140
#: modules/widgets/flickr/form.php:88
msgid "Medium"
msgstr "మధ్యమం"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:129
msgid "Monthly archives"
msgstr "నెలవారీ టపాలు"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:387
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "వాడుకరి"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:384
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "రచయిత"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:392
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "తేదీ"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:156
msgid "Orange"
msgstr "నారింజ"

#: modules/widgets/gravatar-profile.php:168
msgid "Personal Links"
msgstr "వ్యక్తిగత లంకెలు"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:160
msgid "Pink"
msgstr "గులాబి"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101
msgid "Posts"
msgstr "టపాలు"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103
msgid "Posts & Comments"
msgstr "టపాలు & వ్యాఖ్యలు"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:134
msgid "Posts page"
msgstr "టపాల పేజీ"

#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:202
msgid "Recent Posts"
msgstr "ఇటీవలి టపాలు"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:155
msgid "Red"
msgstr "ఎరుపు"

#: modules/widgets/image-widget.php:246
msgid "Right"
msgstr "కుడి"

#: modules/widgets/facebook-likebox.php:200
msgid "Show Faces"
msgstr "ముఖాలను చూపించు"

#: modules/widgets/social-icons.php:246 modules/widgets/rsslinks-widget.php:139
msgid "Small"
msgstr "చిన్న"

#: modules/stats.php:892 modules/stats.php:1621
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:916
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:181
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:191
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:140
msgid "Stats"
msgstr "గణాంకాలు"

#: modules/stats.php:1111 modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1962
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:92
msgid "Submit"
msgstr "దాఖలుచేయి"

#: modules/theme-tools/featured-content.php:536
msgid "Tag name"
msgstr "ట్యాగు పేరు"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119
msgid "Text & Image Links"
msgstr "పాఠ్యం & బొమ్మ లంకెలు"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117
msgid "Text Link"
msgstr "పాఠ్యపు లంకె"

#: modules/widgets/social-icons.php:254 modules/widgets/rsslinks-widget.php:96
#: modules/widgets/google-translate.php:173 modules/widgets/authors.php:223
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:401
#: modules/widgets/contact-info.php:246 modules/widgets/goodreads.php:137
#: modules/widgets/flickr/form.php:3 modules/widgets/upcoming-events.php:42
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:224
#: modules/widgets/social-media-icons.php:246 modules/widgets/top-posts.php:94
#: modules/widgets/blog-stats.php:93
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:2 modules/widgets/search.php:1008
#: modules/widgets/my-community.php:88
msgid "Title:"
msgstr "శీర్షిక:"

#: modules/stats.php:1274
msgid "Top Posts"
msgstr "ఉత్తమ టపాలు"

#: modules/widgets/top-posts.php:38 modules/widgets/top-posts.php:45
#: modules/widgets/top-posts.php:498
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "ఉత్తమ టపాలు & పేజీలు"

#: modules/stats.php:1299
msgid "Top Searches"
msgstr "ప్రసిద్ధ అన్వేషణలు"

#: modules/widgets/twitter-timeline.php:375
msgid "Twitter username:"
msgstr "ట్విట్టర్ వాడుకరి పేరు:"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:382
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- ఎంచుకోండి --"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:363
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "దాచు"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:363
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "చూపించు"

#: modules/stats.php:894
msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats."
msgstr "గత 48 గంటల సందర్శనలు. మరిన్ని గణాంకాల కోసం నొక్కండి."

#: modules/widgets/image-widget.php:226 modules/subscriptions/views.php:690
msgid "Widget title:"
msgstr "విడ్జెజ్ పేరు:"

#: modules/stats.php:1027
msgid "day"
msgstr "రోజు"

#: modules/stats.php:1029
msgid "month"
msgstr "నెల"

#: modules/stats.php:1032
msgid "the past day"
msgstr "నిన్నటి"

#: modules/stats.php:1034
msgid "the past month"
msgstr "గత నెల"

#: modules/stats.php:1035
msgid "the past quarter"
msgstr "గత త్రైమాసికం"

#: modules/stats.php:1033
msgid "the past week"
msgstr "గత వారం"

#: modules/stats.php:1036
msgid "the past year"
msgstr "గత సంవత్సరం"

#: modules/stats.php:1028
msgid "week"
msgstr "వారం"

#: modules/subscriptions/views.php:39
msgid "Blog Subscriptions"
msgstr "బ్లాగు చందాలు"

#: modules/widgets/contact-info.php:311 modules/subscriptions/views.php:320
#: modules/subscriptions/views.php:412
msgid "Email Address:"
msgstr "ఈమెయిలు చిరునామా:"

#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:129
msgid "Logo"
msgstr "చిహ్నం"

#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:271
msgid "Site Logo"
msgstr "సైటు చిహ్నం"

#: modules/videopress/class.videopress-player.php:448
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "చూడండి: %s"

#: modules/videopress/class.videopress-player.php:560
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:585
msgid "this video"
msgstr "ఈ వీడియో"

#: modules/widgets/contact-info.php:251
msgid "Address:"
msgstr "చిరునామా:"

#: modules/widgets/contact-info.php:316
msgid "Hours:"
msgstr "గంటలు:"

#: modules/widgets/twitter-timeline.php:160
msgid "My Tweets"
msgstr "నా ట్వీట్లు"

#. Translators: Placeholder is the name of a widget.
#: modules/module-extras.php:92
msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (జెట్‌ప్యాక్)"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:49
msgid "All category pages"
msgstr "అన్ని వర్గాల పేజీలు"

#: modules/widgets/contact-info.php:306
msgid "Phone:"
msgstr "ఫోను:"

#: modules/widgets/gravatar-profile.php:318
msgid "Show Account Links"
msgstr "ఖాతా లంకెలను చూపించు"

#: modules/widgets/twitter-timeline.php:31
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:97
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "ట్విట్టర్ కాలరేఖ"

#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:261
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:621
#: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:196
msgid "Close"
msgstr "మూసివేయి"

#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2340
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:101
msgid "Email Address"
msgstr "ఈ-మెయిల్ చిరునామా"

#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2399
#: modules/sharedaddy/sharing.php:391
msgid "Icon only"
msgstr "ప్రతీకం మాత్రమే"

#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:69
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:181
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:308
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:448
msgid "Last Modified"
msgstr "చివరి మార్పు"

#: modules/stats.php:599
msgid "Loading…"
msgstr "లోడవుతూంది…"

#: modules/sharedaddy/sharing-service.php:867
#: modules/sharedaddy/sharing.php:330 modules/sharedaddy/sharing.php:366
msgid "More"
msgstr "మరిన్ని"

#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:117
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:308
msgid "More information"
msgstr "మరికొంత సమాచారం"

#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2401
#: modules/sharedaddy/sharing.php:393
msgid "Official buttons"
msgstr "అధికారిక బొత్తాలు"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1285
msgid "Press This"
msgstr "దీన్ని ప్రచురించు"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1250
msgid "Print"
msgstr "ముద్రించు"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1478
msgid "Remove Service"
msgstr "సేవను తొలగించు"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1477
msgid "Save"
msgstr "భద్రపరచు"

#: modules/sharedaddy/sharing.php:476
msgid "Service name"
msgstr "సేవ పేరు"

#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2400
#: modules/sharedaddy/sharing.php:392
msgid "Text only"
msgstr "పాఠ్యం మాత్రమే"

#: modules/shortcodes/slideshow.php:228
msgid "This slideshow requires JavaScript."
msgstr "ఈ స్లైడ్ ప్రదర్శన కోసం జావాస్క్రిప్ట్ అవసరం."

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1565
msgid "Tumblr"
msgstr "టంబ్లర్"

#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:68
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1465
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1259
msgid "Untitled Post"
msgstr "పేరు లేని టపా"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:677
msgid "Your Email Address"
msgstr "మీ ఈమెయిలు చిరునామా"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:674
msgid "Your Name"
msgstr "మీ పేరు"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1174
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "ఫేస్‌బుక్"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1598
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "టంబ్లర్"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:867
msgctxt "share to"
msgid "Twitter"
msgstr "ట్విట్టర్"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:539
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "ఈమెయిలు"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:644
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "ఈమెయిలు"

#: modules/protect/math-fallback.php:79
msgid "Your answer was incorrect, please try again."
msgstr "మీ జవాబు తప్పు, దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."

#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:591
msgid "Preview:"
msgstr "మునుజూపు:"

#: modules/sharedaddy/sharing.php:255
msgid "Available Services"
msgstr "అందుబాటులో ఉన్న సేవలు"

#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:64
msgid "Media"
msgstr "మాధ్యమాలు"

#. translators: %s: Number of pending plugin updates.
#: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:256
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1278
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:340
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:171
msgid "Plugins"
msgstr "ప్లగిన్లు"

#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:266
#: modules/publicize/ui.php:97
msgid "Publicize"
msgstr "బహిరంగపరచండి"

#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:163
#: modules/stats.php:439 modules/stats.php:582 modules/stats.php:991
msgid "Site Stats"
msgstr "సైటు గణాంకాలు"

#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:307
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:447
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:588
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:277
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:167
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:656
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1194
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:160
msgid "Themes"
msgstr "అలంకారాలు"

#: modules/module-headings.php:183
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Stats"
msgstr "సైటు గణాంకాలు"

#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:50
msgid "Related Posts"
msgstr "సంబంధిత టపాలు"

#. translators: Date and time
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:824
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: modules/likes.php:476
msgid "Like"
msgstr "ఇష్టం"

#: modules/likes.php:470 modules/likes.php:471
msgid "Like this:"
msgstr "దీన్ని మెచ్చుకోండి:"

#: modules/comment-likes.php:188 modules/likes.php:476
#: class.jetpack-connection-banner.php:200
msgid "Loading..."
msgstr "వస్తోంది… "

#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1356
msgid "Menu"
msgstr "మెనూ"

#: modules/theme-tools/compat/twentytwenty.php:268
#: modules/theme-tools/compat/twentynineteen.php:203
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:840
msgid "Older posts"
msgstr "పాత టపాలు"

#: modules/sharedaddy/sharing.php:465
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:227
msgid "Save Changes"
msgstr "మార్పులను భద్రపరచు"

#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:277
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1240
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:270
#: modules/sharedaddy/sharing.php:100 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:143
#: modules/publicize/ui.php:56 modules/likes/jetpack-likes-settings.php:181
msgid "Sharing"
msgstr "పంచుకోవడం"

#. translators: %1$s is the name of a theme
#: modules/infinite-scroll/infinity.php:1658
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "అలంకారం: %1$s."

#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:270
#: modules/sharedaddy/sharing.php:99 modules/sharedaddy/sharing.php:232
#: modules/publicize/ui.php:55 modules/publicize/ui.php:73
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:181
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:193
msgid "Sharing Settings"
msgstr "పంచుకోలు అమరికలు"

#: modules/module-headings.php:143
msgctxt "Module Name"
msgid "Related posts"
msgstr "సంబంధిత టపాలు"

#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:244
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:46
#: modules/custom-post-types/comics.php:230
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:269
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:299
msgid "Add New"
msgstr "కొత్తవి చేర్చు"

#: modules/custom-post-types/portfolios.php:354
msgid "Add or remove tags"
msgstr "ట్యాగులని జతచేయి లేదా తొలగించు"

#: modules/custom-post-types/portfolios.php:268
msgid "All Projects"
msgstr "అన్ని ప్రాజెక్టులు"

#: modules/custom-post-types/comics.php:312
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:380
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:348
#: modules/custom-post-types/nova.php:270
msgid "Custom field deleted."
msgstr "సామాన్య విభాగము తొలగింపబడినది "

#: modules/custom-post-types/comics.php:311
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:379
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:347
#: modules/custom-post-types/nova.php:269
msgid "Custom field updated."
msgstr "కస్టమ్ ఫీల్డును తాజాకరించాం"

#: modules/custom-post-types/testimonial.php:379
msgid "Customer Name"
msgstr "ఖాతాదారు పేరు"

#: modules/custom-post-types/testimonial.php:293
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "ఖాతాదారుల ప్రశంసలు"

#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:162
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:446
msgid "Customize"
msgstr "అనుకూలపరచు"

#: _inc/lib/icalendar-reader.php:775 modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:449
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:661
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:103
#: modules/custom-post-types/nova.php:980
msgid "Description"
msgstr "వివరణ"

#: modules/custom-post-types/testimonial.php:369
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "ఖాతాదారు పేరు ఇక్కడ ఇవ్వండి"

#. translators: Publish box date format, see https://php.net/date
#: modules/custom-post-types/comics.php:321
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:389
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:357
#: modules/custom-post-types/nova.php:284
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: modules/custom-post-types/portfolios.php:356
msgid "No tags found."
msgstr "ట్యాగులు ఏమీ దొరకలేదు."

#: modules/custom-post-types/nova.php:530
msgid "Order"
msgstr "క్రమం"

#: modules/widgets/simple-payments/form.php:113
#: modules/custom-post-types/nova.php:529
#: modules/custom-post-types/nova.php:978
#: modules/custom-post-types/nova.php:1023
msgid "Price"
msgstr "ధర"

#: modules/custom-post-types/portfolios.php:265
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:452
msgid "Projects"
msgstr "ప్రాజెక్టులు"

#: modules/custom-post-types/portfolios.php:353
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "ట్యాగులను కామాలతో వేరుచేయండి"

#: modules/custom-post-types/portfolios.php:873
msgid "Tags"
msgstr "ట్యాగులు"

#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:306
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:446 modules/widgets/flickr/form.php:77
#: modules/custom-post-types/nova.php:527
msgid "Thumbnail"
msgstr "నఖచిత్రం"

#: modules/custom-post-types/portfolios.php:842
msgid "Types"
msgstr "రకాలు"

#: modules/custom-post-types/nova.php:863
msgid "Uncategorized"
msgstr "అవర్గీకృతం"

#: modules/custom-post-types/comics.php:194
msgid "Uploading..."
msgstr "ఎక్కించబడుతోంది..."

#: modules/custom-post-types/nova.php:860
msgid "edit"
msgstr "మార్చు  "

#: modules/custom-post-types/nova.php:1097
#: modules/custom-post-types/nova.php:1116
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:293
msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (తప్పనిసరి)"

#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3708
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:94
msgid "(required)"
msgstr "(తప్పనిసరి)"

#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:911
msgid "All posts"
msgstr "అన్ని టపాలు"

#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:786
msgid "Background color"
msgstr "వెనుతలపు రంగు"

#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2170
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:890
msgid "Black"
msgstr "నలుపు"

#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:271
msgid "Camera"
msgstr "కెమేరా"

#: modules/custom-css/custom-css.php:1117
#: modules/custom-css/custom-css.php:1208
#: modules/custom-css/custom-css.php:1249
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:699
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:182
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:290
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి"

#: modules/comments/comments.php:335
msgid "Cancel reply"
msgstr "స్పందనను రద్దుచేయి"

#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:182
msgid "Click here"
msgstr "ఇక్కడ నొక్కండి"

#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1064
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:111
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:102
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:180 modules/comments/admin.php:72
msgid "Comments"
msgstr "వ్యాఖ్యలు"

#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2210
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:72
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:574
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:237 modules/comments/admin.php:55
msgid "Dark"
msgstr "ముదురు"

#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:666
#: modules/widgets/search.php:939 modules/widgets/search.php:977
#: modules/contact-form/admin.php:238
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2479
msgid "Date"
msgstr "తేదీ"

#: modules/custom-css/custom-css.php:1060
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:74
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:19
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:56
msgid "Default"
msgstr "అప్రమేయం"

#: modules/contact-form/admin.php:112 modules/contact-form/admin.php:327
#: modules/contact-form/admin.php:426
msgid "Delete Permanently"
msgstr "శాశ్వతంగా తొలగించు"

#: modules/contact-form/admin.php:325 modules/contact-form/admin.php:424
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "ఈ అంశాన్ని శాశ్వతంగా తొలగించండి"

#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:138
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:141
#: modules/custom-css/custom-css.php:904
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:220
msgid "Edit CSS"
msgstr "CSS ని మార్చు"

#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/widgets/social-icons.php:556
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:147
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:295
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1982
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2473
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:215
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:88
msgid "Email"
msgstr "ఈమెయిలు"

#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2094
msgid "Error!"
msgstr "పొరపాటు!"

#: modules/comments/base.php:241
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "తప్పిదంః సరైన ఈ-మెయిలు ను ఇవ్వండి."

#: modules/comments/base.php:239
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "తప్పిదం: అన్ని ఖాళీలూ నింపండి (పేరు, ఈ-మెయిలు)."

#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:175
msgid "How does this work?"
msgstr "ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది?"

#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2951
msgid "IP Address:"
msgstr "ఐపీ చిరునామా:"

#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:33
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "ఈమెయిలు"

#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:32
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2195
#: modules/comments/admin.php:50 modules/comments/comments.php:247
msgid "Leave a Reply"
msgstr "స్పందించండి"

#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2209
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:71
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:571
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:226 modules/comments/admin.php:54
msgid "Light"
msgstr "లేత"

#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/contact-form/admin.php:237
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1991
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2485
msgid "Message"
msgstr "సందేశం"

#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:600
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2112
msgid "Message Sent"
msgstr "సందేశం పంపబడినది"

#: modules/contact-form/admin.php:226 modules/contact-form/admin.php:720
msgid "Messages"
msgstr "సందేశాలు"

#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:757
#: modules/custom-css/custom-css.php:1191
#: modules/custom-css/custom-css.php:1196 modules/widgets/image-widget.php:243
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: modules/custom-css/custom-css.php:1116
#: modules/custom-css/custom-css.php:1207
#: modules/custom-css/custom-css.php:1248 modules/publicize/ui.php:625
#: modules/publicize/ui.php:653 modules/publicize/publicize-jetpack.php:531
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:634
msgid "OK"
msgstr "సరే"

#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:226
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:249
msgid "Options"
msgstr "ఎంపికలు"

#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:718
msgid "Please provide your name."
msgstr "దయచేసి మీ పేరును ఇవ్వండి."

#: modules/custom-css/custom-css.php:1267
msgid "Preview"
msgstr "మునుజూపు"

#: modules/custom-css/custom-css.php:857
msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
msgstr "మునుజూపు: మార్పులు భద్రపరచండి లేకపోతే వాటిని కోల్పోతారు"

#: modules/custom-css/custom-css.php:980
msgid "Publish"
msgstr "ప్రచురించు"

#: modules/contact-form/admin.php:322
msgid "Restore"
msgstr "పునరుద్ధరించు"

#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2965
msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "గుర్తు తెలియని వ్యక్తి మీ సైట్ కి పంపినారు"

#: modules/comments/comments.php:355
msgid "Show more"
msgstr "ఇంకా చూపించు"

#: modules/contact-form/admin.php:746
msgid "Spam"
msgstr "అవాంఛితం"

#: modules/custom-css/custom-css.php:976
msgid "Stylesheet saved."
msgstr "శైలిపత్రం భద్రపరిచాం."

#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1987
msgid "Subject"
msgstr "విషయం"

#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2467
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:218
msgid "Text"
msgstr "పాఠ్యం"

#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:45
msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder"
msgid "(required)"
msgstr "(తప్పనిసరి)"

#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2950
msgid "Time:"
msgstr "సమయం:"

#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2211
#: modules/comments/admin.php:56
msgid "Transparent"
msgstr "పారదర్శకం"

#: modules/contact-form/admin.php:365 modules/contact-form/admin.php:367
#: modules/contact-form/admin.php:731
msgid "Trash"
msgstr "చెత్తబుట్ట"

#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:299
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1983
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2476
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:220
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:89
msgid "Website"
msgstr "వెబ్‌సైటు"

#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2171
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:891
msgid "White"
msgstr "తెలుపు"

#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3593
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3613
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3615
msgid "Yes"
msgstr "అవును"

#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:270
msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "మీ వ్యాఖ్య అనుమతి కోసం వేచివుంది."

#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:269
msgid "Your comment was approved."
msgstr "మీ వ్యాఖ్యను అనుమతించారు."

#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:35
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:257
msgid "Email settings"
msgstr "ఈమెయిలు అమరికలు"

#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2113
msgid "go back"
msgstr "వెనక్కి వెళ్ళండి"

#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:344 functions.opengraph.php:204
msgid "(no title)"
msgstr "(శీర్షిక లేదు)"

#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352
#: class.jetpack-modules-list-table.php:115
#: class.jetpack-modules-list-table.php:215
msgid "Activate"
msgstr "చేతనం"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:435
msgid "Add"
msgstr "చేర్చు"

#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:113
msgid "Album"
msgstr "ఆల్బమ్"

#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:112
msgid "Artist"
msgstr "కళాకారుడు"

#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:260
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: class.jetpack-modules-list-table.php:113
#: class.jetpack-modules-list-table.php:216
#: class.jetpack-modules-list-table.php:296
msgid "Deactivate"
msgstr "అచేతనం చేయు  "

#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:62
#: modules/custom-css/custom-css.php:1061
#: modules/custom-css/custom-css.php:1192
#: modules/custom-css/custom-css.php:1222 modules/publicize/ui.php:517
msgid "Edit"
msgstr "మార్చు"

#: class.jetpack.php:3955
msgid "For more information:"
msgstr "మరింత సమాచారం కోసం:"

#: modules/theme-tools/site-breadcrumbs.php:58 class.jetpack.php:3925
msgid "Home"
msgstr "ముంగిలి"

#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15
msgid "Path"
msgstr "దారి"

#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:143
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:237
msgid "Plugin activated."
msgstr "ప్లగిన్ చేతనమయ్యింది."

#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:261
msgid "Post Comment"
msgstr "వ్యాఖ్యను ప్రచురించండి"

#. translators: %s is the post author
#: class.jetpack-twitter-cards.php:172
msgid "Post by %s."
msgstr "%s యొక్క టపాలు:"

#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14
msgid "Site Name"
msgstr "సైటు పేరు"

#: class.jetpack-network.php:297 class.jetpack-network.php:593
msgid "Sites"
msgstr "సైట్లు"

#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:178
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:280
msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "మీ ప్లగిన్ను అచేతనం చేయడంలో దోషం దొర్లింది"

#: sal/class.json-api-post-base.php:400
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:69
msgid "This post is password protected."
msgstr "ఈ టపా సంకేతపదంతో సంరక్షించబడింది."

#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:50
msgid "You must specify a valid action"
msgstr "మీరు సరైన చర్యను పేర్కొనాలి"

#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: locales.php:60
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"

#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:96
msgid "Active"
msgstr "సచేతనము గా"

#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:95
#: modules/widgets/upcoming-events.php:60
msgid "All"
msgstr "అన్నీ"

#: class.jetpack-admin.php:207 modules/stats.php:591 modules/stats.php:1114
#: modules/plugin-search.php:241 modules/plugin-search.php:549
msgid "Configure"
msgstr "స్వరూపించు"

#: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:191
#: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:256
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:174
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:175
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1036
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1054
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1124
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:191
msgid "Feedback"
msgstr "ప్రతిస్పందన"

#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:97
#: class.jetpack-cli.php:524
msgid "Inactive"
msgstr "అచేతన"

#: modules/custom-content-types.php:44 modules/protect.php:187
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:140
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:155 class.jetpack.php:7438
msgid "Learn More"
msgstr "మరింత తెలుసుకోండి"

#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:297
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1981
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2470
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:216
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:87
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:219
#: modules/custom-post-types/nova.php:977
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: class.jetpack-cli.php:324
msgid "Resetting default modules...\n"
msgstr ""

#: class.jetpack-cli.php:312
msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n"
msgstr ""

#. translators: Jetpack sidebar menu item.
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:92
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:508
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:428
#: modules/widgets/search.php:70 class.jetpack.php:7467
msgid "Search"
msgstr "వెతుకు"

#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:70
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:337
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:22
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1329
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:213
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:217 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:224
#: modules/publicize/ui.php:517 class.jetpack-network.php:298
msgid "Settings"
msgstr "అమరికలు"

#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:105
msgid "Show:"
msgstr "చూపించు:"

#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:225 class.jetpack.php:4016
msgid "Support"
msgstr "సహాయము"

#: class.jetpack-cli.php:770
msgid "Value"
msgstr "విలువ"

#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "మీకు సరైన అనుమతి లేదు"

#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:21
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "జెట్‌ప్యాక్ అమరికలు"

#: class.jetpack-cli.php:85
msgid "Additional data: "
msgstr "అదనపు డేటా:"

#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:102
msgid "Newest"
msgstr "కొత్తవి"

#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:103
msgid "Popular"
msgstr "ప్రసిద్ధం"

#: class.jetpack-cli.php:789
msgctxt "the value that they want to update the option to"
msgid "value"
msgstr "విలువ"

#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:427
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:105
#: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:88
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:422
msgid "Jetpack"
msgstr "జెట్‌ప్యాక్"