msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: th\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Development (trunk)\n"
#: modules/theme-tools/content-options/blog-display.php:50
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "characters_excluding_spaces"
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:566
msgid "Images"
msgstr "เรื่องรูปภาพ"
#: modules/widgets/top-posts.php:108
msgid "Views"
msgstr "ดู"
#: modules/theme-tools/social-menu.php:34
msgid "Social Menu"
msgstr "เมนูโซเชียล"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:209
msgid "All pages"
msgstr "หน้าทั้งหมด"
#: modules/comments/comments.php:533
msgid "Comments are not allowed."
msgstr "ไม่อนุญาตความเห็น"
#: modules/protect.php:619
msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations."
msgstr "IP ของคุณ (%1$s) ถูกบันทึกว่ามีความเป็นไปได้ที่จะละเมิดความปลอดภัย"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:66
msgid "Theme"
msgstr "รูปแบบ"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:241
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:577
msgid "Layout"
msgstr "เค้าโครง"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1335
msgid "Show all"
msgstr "แสดงทั้งหมด"
#: modules/theme-tools/social-links.php:216
msgid "— Select —"
msgstr "— เลือก —"
#: modules/widgets/contact-info.php:251
msgid "Address:"
msgstr "ที่อยู่:"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:229
msgid "Blog URL:"
msgstr "URL ของบล็อก:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:158
msgid "Blue"
msgstr "สีน้ำเงิน"
#: modules/widgets/image-widget.php:245
msgid "Center"
msgstr "ตรงกลาง"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:289
msgid "Custom"
msgstr "ปรับแต่ง"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:435
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:98
msgid "Display Header Text"
msgstr "แสดงตัวอักษรส่วนหัว"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:324
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "แก้ไขข้อมูลส่วนตัวของคุณ"
#: modules/subscriptions/views.php:596
msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email."
msgstr "ใส่อีเมลล์ของคุณที่เพื่อสมัครเป็นสมาชิกของบล็อกนี้ และรับการแจ้งโพสใหม่ผ่านทางอีเมลล์"
#: modules/theme-tools/featured-content.php:480
#: modules/theme-tools/featured-content.php:495
msgid "Featured Content"
msgstr "บทความเด่น"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:22
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัว Gravatar"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:157
msgid "Green"
msgstr "สีเขียว"
#: modules/widgets/contact-info.php:316
msgid "Hours:"
msgstr "ชั่วโมง:"
#: modules/widgets/image-widget.php:28
msgid "Image"
msgstr "รูปภาพ"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:163
msgid "Image Color:"
msgstr "สีของภาพ:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:143
msgid "Image Size:"
msgstr "ขนาดของภาพ:"
#: modules/widgets/social-icons.php:248 modules/widgets/rsslinks-widget.php:141
#: modules/widgets/flickr/form.php:99
msgid "Large"
msgstr "ขนาดใหญ่"
#: modules/widgets/image-widget.php:244
msgid "Left"
msgstr "ซ้าย"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:74
msgid "Logged In"
msgstr "ล๊อกอิน"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:129
msgid "Logo"
msgstr "รูปโลโก้"
#: modules/widgets/social-icons.php:247 modules/widgets/rsslinks-widget.php:140
#: modules/widgets/flickr/form.php:88
msgid "Medium"
msgstr "ขนาดกลาง"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:129
msgid "Monthly archives"
msgstr "ของเก่ารายเดือน"
#: modules/widgets/image-widget.php:271
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "เปิดลิงก์ในหน้าต่างหรือแท็บใหม่"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:156
msgid "Orange"
msgstr "สีส้ม"
#: modules/widgets/contact-info.php:306
msgid "Phone:"
msgstr "โทรศัพท์:"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:160
msgid "Pink"
msgstr "สีชมพู"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101
msgid "Posts"
msgstr "เรื่อง"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:134
msgid "Posts page"
msgstr "หน้าเรื่อง"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:159
msgid "Purple"
msgstr "สีม่วง"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:202
msgid "Recent Posts"
msgstr "เรื่องล่าสุด"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:155
msgid "Red"
msgstr "สีแดง"
#: modules/widgets/image-widget.php:246
msgid "Right"
msgstr "ขวา"
#: modules/widgets/contact-info.php:257
msgid "Show map"
msgstr "แสดงแผนที่"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:161
msgid "Silver"
msgstr "สีเงิน"
#: modules/stats.php:892 modules/stats.php:1621
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:916
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:181
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:191
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:159
msgid "Stats"
msgstr "สถิติ"
#: modules/stats.php:1111 modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1962
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:92
msgid "Submit"
msgstr "ส่ง"
#: modules/subscriptions/views.php:598
#: extensions/blocks/premium-content/_inc/legacy-buttons.php:55
msgid "Subscribe"
msgstr "สมัครรับข้อมูล"
#: modules/theme-tools/featured-content.php:536
msgid "Tag name"
msgstr "ชื่อป้ายกำกับ"
#: modules/widgets/social-icons.php:254 modules/widgets/rsslinks-widget.php:96
#: modules/widgets/google-translate.php:173 modules/widgets/authors.php:223
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:401
#: modules/widgets/contact-info.php:246 modules/widgets/goodreads.php:137
#: modules/widgets/flickr/form.php:3 modules/widgets/upcoming-events.php:42
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:224
#: modules/widgets/social-media-icons.php:246 modules/widgets/top-posts.php:94
#: modules/widgets/blog-stats.php:93
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:2 modules/widgets/search.php:1008
#: modules/widgets/my-community.php:88
msgid "Title:"
msgstr "หัวข้อ:"
#: modules/stats.php:1274
msgid "Top Posts"
msgstr "เรื่องยอดนิยม"
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:210
msgid "Verified Services"
msgstr "บริการยืนยันตัว"
#: modules/stats.php:1027
msgid "day"
msgstr "วัน"
#: modules/stats.php:1029
msgid "month"
msgstr "เดือน"
#: modules/stats.php:1028
msgid "week"
msgstr "สัปดาห์"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22
msgid "Change logo"
msgstr "เปลี่ยนรูปโลโก้"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:384
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "ผู้เขียน"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:387
msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:391
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "ป้ายกำกับ"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21
msgid "Choose logo"
msgstr "เลือกรูปโลโก้"
#: modules/widgets/contact-info.php:32
msgid "Display a map with your location, hours, and contact information."
msgstr "แสดงที่อยู่ของคุณ ชั่วโมง และข้อมูลการติดต่อ"
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:261
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:621
#: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:196
msgid "Close"
msgstr "ปิด"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2340
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:101
msgid "Email Address"
msgstr "อีเมล์"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:231
msgid "Error code: %s"
msgstr "โค้ดผิดพลาด: %s"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:69
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:181
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:308
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:448
msgid "Last Modified"
msgstr "เปลี่ยนแปลงล่าสุด"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:315
msgid "Live Preview"
msgstr "ดูแบบเสมือนจริง"
#: modules/stats.php:599
msgid "Loading…"
msgstr "กำลังโหลดข้อมูล…"
#: modules/sharedaddy/sharing-service.php:867
#: modules/sharedaddy/sharing.php:330 modules/sharedaddy/sharing.php:366
msgid "More"
msgstr "เพิ่มเติม"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:117
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:308
msgid "More information"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1285
msgid "Press This"
msgstr "Press This"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1250
msgid "Print"
msgstr "พิมพ์"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:104
msgid "Related posts"
msgstr "โพสที่เกี่ยวข้อง"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1477
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"
#: modules/sharedaddy/sharing-service.php:869
msgid "Share"
msgstr "แบ่งปัน"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:693
msgid "Time"
msgstr "เวลา"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1565
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:68
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1465
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:674
msgid "Your Name"
msgstr "ชื่อของคุณ"
#: modules/notes.php:199 modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:413
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:419
msgid "Notifications"
msgstr "ข่าวถึงคุณ"
#. translators: %s: Number of pending plugin updates.
#: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:256
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1278
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:479
msgid "Plugins"
msgstr "ปลั๊กอิน"
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:98
msgid "Post by Email"
msgstr "โพสต์ผ่านอีเมล"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:266
#: modules/publicize/ui.php:97
msgid "Publicize"
msgstr "ประชาสัมพันธ์"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:50
msgid "Related Posts"
msgstr "โพสที่เกี่ยวข้อง"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:307
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:447
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:588
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:277
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:167
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:656
msgid "Title"
msgstr "หัวข้อ"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:265
msgid "Custom CSS"
msgstr "ปรับแต่ง CSS"
#: modules/module-headings.php:183
msgctxt "Module Name"
msgid "Site Stats"
msgstr "สถิติเว็บไซต์"
#: modules/module-headings.php:334
msgctxt "Module Tag"
msgid "Site Stats"
msgstr "สถิติเว็บไซต์"
#: extensions/blocks/story/story.php:383
msgid "Site icon"
msgstr "รูปไอคอนเว็บ"
#. translators: Date and time
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:824
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ที่ %2$s"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:291
msgid "Featured Images"
msgstr "รูปพิเศษ"
#: modules/widgets/gallery.php:31
msgid "Gallery"
msgstr "คลังภาพ"
#: modules/comment-likes.php:188 modules/likes.php:476
#: class.jetpack-connection-banner.php:200
msgid "Loading..."
msgstr "กำลังโหลด..."
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1356
msgid "Menu"
msgstr "เมนู"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:465
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:227
msgid "Save Changes"
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง"
#: modules/subscriptions.php:317 modules/likes.php:197
msgid "Email me whenever"
msgstr "อีเมลหาฉันเมื่อ"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:511
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:46
#: modules/custom-post-types/comics.php:230
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:269
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:299
msgid "Add New"
msgstr "สร้างใหม่"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:270
msgid "Add New Project"
msgstr "เพิ่มโปรเจ็คใหม่"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:322
msgid "Add New Project Type"
msgstr "แก้ไขประเภทของโปรเจ็ค"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:354
msgid "Add or remove tags"
msgstr "เพิ่มหรือลบป้ายกำกับ"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:318
msgid "All Project Types"
msgstr "ประเภทของโปรเจ็คทั้งหมด"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:268
msgid "All Projects"
msgstr "โปรเจ็คทั้งหมด"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:355
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "เลือกจากป้ายกำกับที่ใช้มากที่สุด"
#: modules/custom-post-types/comics.php:312
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:380
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:348
#: modules/custom-post-types/nova.php:270
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Custom field ถูกลบ"
#: modules/custom-post-types/comics.php:311
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:379
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:347
#: modules/custom-post-types/nova.php:269
msgid "Custom field updated."
msgstr "Custom field ถูกปรับปรุง"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:399
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:446
msgid "Customize"
msgstr "ปรับแต่ง"
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:775 modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:449
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:661
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:103
#: modules/custom-post-types/nova.php:980
msgid "Description"
msgstr "คำขยายความ"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:219
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "แก้ไขเมนูต่าง ๆ"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:271
msgid "Edit Project"
msgstr "แก้ไขโปรเจ็ค"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:319
msgid "Edit Project Type"
msgstr "แก้ไขประเภทของโปรเจ็ค"
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:369
msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "ใส่ชื่อลูกค้าที่นี่"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:314
msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "ใส่ชื่อของเมนูที่นี่"
#. translators: Publish box date format, see https://php.net/date
#: modules/custom-post-types/comics.php:321
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:389
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:357
#: modules/custom-post-types/nova.php:284
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:209
msgid "Menu Item"
msgstr "หัวข้อเมนู"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:508
msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "เรียงลำดับรายการเมนูใหม่"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:268
msgid "Menu item updated. View item"
msgstr "อัปเดตรายการเมนูแล้ว เปิดดูรายการ"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:272
msgid "New Project"
msgstr "โปรเจ็คใหม่"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:275
msgid "No Projects found"
msgstr "ไม่พบโปรเจ็ค"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:276
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "ไม่พบโปรเจ็คในถังขยะ"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:356
msgid "No tags found."
msgstr "ไม่พบป้ายกำกับ"
#: modules/custom-post-types/nova.php:530
msgid "Order"
msgstr "จัดลำดับ"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:266
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:402
msgid "Project"
msgstr "โปรเจ็ค"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:316
msgid "Project Type"
msgstr "ประเภทของโปรเจ็ค"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:315
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:317
msgid "Project Types"
msgstr "ประเภทของโปรเจ็ค"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:378
msgid "Project updated. View item"
msgstr "อัปเดตกโปรเจคแล้ว ดูรายการ"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:265
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:452
msgid "Projects"
msgstr "โครงการ"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:225
msgid "Search Menu Items"
msgstr "ค้นหารายการเมนู"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:274
msgid "Search Projects"
msgstr "ค้นหาโปรเจ็ค"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:353
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "แยกป้ายกำกับด้วยคอมม่า (,)"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:873
msgid "Tags"
msgstr "ป้ายกำกับ"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:306
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:446 modules/widgets/flickr/form.php:77
#: modules/custom-post-types/nova.php:527
msgid "Thumbnail"
msgstr "รูปขนาดเล็ก"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:842
msgid "Types"
msgstr "ชนิด"
#: modules/custom-post-types/nova.php:863
msgid "Uncategorized"
msgstr "ไม่มีหมวดหมู่"
#: modules/custom-post-types/comics.php:194
msgid "Uploading..."
msgstr "กำลังอัปโหลด..."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:273
msgid "View Project"
msgstr "ดูโปรเจ็ค"
#: modules/custom-post-types/nova.php:860
msgid "edit"
msgstr "แก้ไข"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3708
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:94
msgid "(required)"
msgstr "(ต้องการ)"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1221
msgid "Add-on"
msgstr "ส่วนเพิ่ม"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1228
msgid "Add-on CSS (Recommended)"
msgstr "ส่วนเพิ่ม CSS (แนะนำ)"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:911
msgid "All posts"
msgstr "โพสต์ทั้งหมด"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:786
msgid "Background color"
msgstr "สีพื้นหลัง"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2170
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:890
msgid "Black"
msgstr "สีดำ"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1117
#: modules/custom-css/custom-css.php:1208
#: modules/custom-css/custom-css.php:1249
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:699
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:182
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:290
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"
#: modules/comments/comments.php:336
msgid "Cancel reply"
msgstr "ยกเลิกการตอบ"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:182
msgid "Click here"
msgstr "คลิ้กที่นี่"
#: modules/comments/admin.php:97 modules/comments/admin.php:170
msgid "Color Scheme"
msgstr "เฉดสี"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1064
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:368
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:102
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:180 modules/comments/admin.php:72
msgid "Comments"
msgstr "ความเห็น"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2210
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:72
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:574
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:237 modules/comments/admin.php:55
msgid "Dark"
msgstr "มืด"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:666
#: modules/widgets/search.php:939 modules/widgets/search.php:977
#: modules/contact-form/admin.php:238
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2479
msgid "Date"
msgstr "วันที่"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1060
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:74
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:19
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:56
msgid "Default"
msgstr "ค่าหลัก"
#: modules/contact-form/admin.php:112 modules/contact-form/admin.php:327
#: modules/contact-form/admin.php:426
msgid "Delete Permanently"
msgstr "ลบอย่างถาวร"
#: modules/contact-form/admin.php:325 modules/contact-form/admin.php:424
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "ลบสิ่งนี้ถาวร"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:138
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:141
#: modules/custom-css/custom-css.php:904
msgid "Edit CSS"
msgstr "แก้ไข CSS"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/widgets/social-icons.php:556
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:147
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:295
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1982
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2473
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:215
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:88
msgid "Email"
msgstr "อีเมล์"
#: modules/contact-form/admin.php:820
msgid "Empty Spam"
msgstr "ลบสแปมทั้งหมด"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:259
#: modules/subscriptions/views.php:342 extensions/blocks/revue/revue.php:151
msgid "Enter your email address"
msgstr "ใส่อีเมลล์ของคุณที่นี่"
#: modules/contact-form/admin.php:695
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "ผิดพลาดระหว่างย้ายไปถังขยะ"
#: modules/contact-form/admin.php:687
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "ผิดพลาดระหว่างการกู้คืนจากถังขยะ"
#: modules/comments/base.php:241
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "ผิดพลาด: กรุณาใส่อีเมล์ที่ใช้งานได้"
#: modules/comments/base.php:239
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "ผิดพลาด: โปรดกรอกข้อมูลที่ต้องการ (ชื่อ, อีเมล์)"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2951
msgid "IP Address:"
msgstr "ที่อยู่ IP:"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1460
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:207
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:213
msgid "Label"
msgstr "ป้ายชื่อ"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2195
#: modules/comments/admin.php:50 modules/comments/comments.php:248
msgid "Leave a Reply"
msgstr "ใส่ความเห็น"
#: modules/comments/comments.php:258
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "ส่งความเห็นที่ %s"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2209
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:71
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:571
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:226 modules/comments/admin.php:54
msgid "Light"
msgstr "สว่าง"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/contact-form/admin.php:237
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1991
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2485
msgid "Message"
msgstr "ข้อความ"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:600
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2112
msgid "Message Sent"
msgstr "ส่งข้อความ"
#: modules/contact-form/admin.php:226 modules/contact-form/admin.php:720
msgid "Messages"
msgstr "ข้อความ"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:789
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1220
msgid "Mode:"
msgstr "โหมด:"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:757
#: modules/custom-css/custom-css.php:1191
#: modules/custom-css/custom-css.php:1196 modules/widgets/image-widget.php:243
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1116
#: modules/custom-css/custom-css.php:1207
#: modules/custom-css/custom-css.php:1248 modules/publicize/ui.php:625
#: modules/publicize/ui.php:653 modules/publicize/publicize-jetpack.php:531
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:634
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:226
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:249
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1267
msgid "Preview"
msgstr "ดูก่อน"
#: modules/custom-css/custom-css.php:980
msgid "Publish"
msgstr "เผยแพร่"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1234
msgid "Replace theme's CSS (Advanced)"
msgstr "แทนที่ theme's CSS (ขั้นสูง)"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1221
msgid "Replacement"
msgstr "การแทนที่"
#: modules/contact-form/admin.php:322
msgid "Restore"
msgstr "กู้คืน"
#: modules/contact-form/admin.php:320
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "กู้คืนสิ่งนี้จากถังขยะ"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1269
msgid "Save & Buy Upgrade"
msgstr "บันทึกและซื้อการอัปเกรด"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2965
msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "ส่งมาจากผู้เยี่ยมชมเว็บของคุณ (คนนี้่ยังไม่เคยผ่านการตรวจสอบ)"
#: modules/contact-form/admin.php:746
msgid "Spam"
msgstr "สแปม"
#: modules/custom-css/custom-css.php:976
msgid "Stylesheet saved."
msgstr "บันทึก Stylesheet เรียบร้อยแล้ว."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1987
msgid "Subject"
msgstr "ชื่อเรื่อง"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2467
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:218
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"
#: modules/contact-form/admin.php:365 modules/contact-form/admin.php:367
#: modules/contact-form/admin.php:731
msgid "Trash"
msgstr "ถังขยะ"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:299
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1983
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2476
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:220
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:89
msgid "Website"
msgstr "เว็บไซท์"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2171
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:891
msgid "White"
msgstr "สีขาว"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:201
msgid "Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address."
msgstr "คุณสามารถใส่อีเมลล์ได้หลายอันที่นี่และแยกแต่ละอีเมลล์ด้วยลูกน้ำ (,) อีเมลล์ประกาศจะถูกส่งไปที่แต่ละอีเมลล์ให้เอง"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3593
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3613
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3615
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"
#: modules/contact-form/admin.php:683
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายสิ้งนี้ออกจากถังขยะ"
#: modules/contact-form/admin.php:691
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายรายการนี้ไปถังขยะ"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:35
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "ความเห็น"
#: modules/contact-form/admin.php:163 modules/contact-form/admin.php:597
msgid "You are not allowed to manage this item."
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการรายการนี้"
#: _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:344 functions.opengraph.php:204
msgid "(no title)"
msgstr "(ไม่มีหัวข้อ)"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352
#: class.jetpack-modules-list-table.php:115
#: class.jetpack-modules-list-table.php:215
msgid "Activate"
msgstr "ใช้งาน"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:435
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:113
msgid "Album"
msgstr "อัลบั้ม"
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:112
msgid "Artist"
msgstr "ศิลปิน"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:260
msgid "Comment"
msgstr "ความเห็น"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:113
#: class.jetpack-modules-list-table.php:216
#: class.jetpack-modules-list-table.php:296
msgid "Deactivate"
msgstr "ปิดการใช้งาน"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:62
#: modules/custom-css/custom-css.php:1061
#: modules/custom-css/custom-css.php:1192
#: modules/custom-css/custom-css.php:1222 modules/publicize/ui.php:517
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"
#: class.jetpack.php:3955
msgid "For more information:"
msgstr "สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม"
#: modules/theme-tools/site-breadcrumbs.php:58 class.jetpack.php:3925
msgid "Home"
msgstr "หน้าแรก"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:109
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:82
msgid "No plugins found."
msgstr "ไม่พบปลั๊กอิน"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:82
msgid "No themes found."
msgstr "ไม่พบธีม"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15
msgid "Path"
msgstr "Path"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:261
msgid "Post Comment"
msgstr "ส่งความเห็น"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14
msgid "Site Name"
msgstr "ชื่อเว็บ"
#: class.jetpack-network.php:297 class.jetpack-network.php:593
msgid "Sites"
msgstr "เว็บไซต์"
#: sal/class.json-api-post-base.php:400
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:69
msgid "This post is password protected."
msgstr "กระทู้นี้ถูกป้องกันด้วยรหัสผ่าน."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:39
msgid "You are not allowed to switch to this theme"
msgstr "คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สวิตช์ไปใช้ธีมนี้ได้"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:310
msgid "You are required to specify a plugin to activate."
msgstr "คุณจะต้องระบุปลั๊กอินที่ต้องการเปิดใช้งาน"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:96
msgid "Active"
msgstr "เคลื่อนไหว"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:95
#: modules/widgets/upcoming-events.php:60
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:101
msgid "Alphabetical"
msgstr "ตามตัวอักษร"
#: class.jetpack-admin.php:207 modules/stats.php:591 modules/stats.php:1114
#: modules/plugin-search.php:241 modules/plugin-search.php:549
msgid "Configure"
msgstr "ปรับแต่ง"
#: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:191
#: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:256
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:174
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:175
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1036
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1054
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1124
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:191
msgid "Feedback"
msgstr "ผลตอบรับ"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:97
#: class.jetpack-cli.php:524
msgid "Inactive"
msgstr "ไม่เปิดใช้"
#: modules/custom-content-types.php:44 modules/protect.php:187
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:140
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:155 class.jetpack.php:7438
msgid "Learn More"
msgstr "ดูเพิ่มเติม"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:297
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1981
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2470
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:216
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:87
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:219
#: modules/custom-post-types/nova.php:977
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:102
msgid "Newest"
msgstr "ล่าสุด"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:103
msgid "Popular"
msgstr "เด่นสุด"
#: class.jetpack-cli.php:324
msgid "Resetting default modules...\n"
msgstr ""
#: class.jetpack-cli.php:312
msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n"
msgstr ""
#. translators: Jetpack sidebar menu item.
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:92
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:508
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:655
#: modules/widgets/search.php:70 class.jetpack.php:7467
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:70
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:337
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:22
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1329
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:591
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:217 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:224
#: modules/publicize/ui.php:517 class.jetpack-network.php:298
msgid "Settings"
msgstr "ตั้งค่า"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:105
msgid "Show:"
msgstr "แสดง:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:99
msgid "Sort by:"
msgstr "เรียงโดย:"
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:225 class.jetpack.php:4016
msgid "Support"
msgstr "ช่วยเหลือ"
#: class.jetpack-cli.php:770
msgid "Value"
msgstr "ค่า"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงหน้านี้"
#. translators: %1$s is the previous value, %2$s is the new value
#: class.jetpack-cli.php:761
msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"."
msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\""
msgstr "เปลี่ยนแปลงตัวเลือก %s เป็น \"%s\""