msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: vi_VN\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Development (trunk)\n"
#: modules/widgets/flickr/form.php:61
msgid "Open images in new tab?"
msgstr "Mở ảnh trong cửa sổ mới?"
#: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:37
msgid "Jetpack: "
msgstr "Jetpack: "
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:157
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:207
#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/memberships.php:251
msgid "Could not connect to WordPress.com"
msgstr "Không thể kết nối tới WordPress.com"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:391
msgctxt "Navigation item"
msgid "Modules"
msgstr "Module"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:470
msgid "More Details"
msgstr "Thêm thông tin"
#. translators: number of active installs
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:501
msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s lượt cài đặt và kích hoạt"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:381
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "Đã cài"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:318
msgid "Install Now"
msgstr "Cài ngay"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:339
msgid "Update Now"
msgstr "Nâng cấp ngay"
#. translators: %s: plugin name and version
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:316
msgid "Install %s now"
msgstr "Cài %s ngay"
#. translators: %s: plugin name and version
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:337
msgid "Update %s now"
msgstr "Cập nhật %s ngay"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:323
msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "Không thể cài"
#. translators: %s: plugin name
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:354
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "Kích hoạt %s"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:349
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "Kích hoạt"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:371
msgid "About Jetpack"
msgstr "Về Jetpack"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:136
msgid "Meet the Automattic team"
msgstr "Gặp đội ngũ Automattic"
#: modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:354
msgid "Your contribution"
msgstr "Đóng góp của bạn"
#. translators: the placeholder is a URL
#: class.jetpack-cli.php:2014
msgid "Read more at %7$s"
msgstr "Tìm hiểu thêm tại %s"
#: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:203
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Cài đặt Plugin"
#: modules/module-info.php:853
msgid ""
"Our asset CDN is a site acceleration service.\n"
"\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on your server."
msgstr ""
"CDN chúng tôi là dịch vụ tăng tốc trang web.\n"
"\t \t Điều đó có nghĩa là chúng tôi lưu trữ các file tĩnh như JavaScript và CSS của WordPress Core và Jetpack trên các máy chủ của chúng tôi, giúp giảm tải trên máy chủ của bạn."
#: modules/module-headings.php:118
msgctxt "Module Name"
msgid "Asset CDN"
msgstr "CDN"
#: class.jetpack-network.php:417
msgid "Site connection failed!"
msgstr "Kết nối trang web không thành công!"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:66 class.jetpack-admin.php:311
msgid "Debugging Center"
msgstr "Trung tâm gỡ lỗi"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:381
msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Sites"
msgstr "Mạng lưới Trang web"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:328
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:386
msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Settings"
msgstr "Mạng lưới cài đặt"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:324
msgctxt "Navigation item"
msgid "Sites"
msgstr "Trang web"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:324
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:328
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:381
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:386
msgid "Manage your network's Jetpack Sites."
msgstr "Quản lý mạng lưới các trang web sử dụng Jetpack của bạn"
#: modules/widgets/simple-payments.php:309
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Thông số không hợp lệ."
#: modules/widgets/simple-payments/admin-warning.php:9
msgid "Your plan doesn't include Pay with PayPal. Learn more and upgrade."
msgstr "Gói của bạn không bao gồm Thanh Toán Đơn Giản. Tìm hiểu thêm và nâng cấp."
#: class.jetpack-cli.php:2065
msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid "Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type \"yes\" to continue."
msgstr "Bạn chắc không? Điều chỉnh tuỳ chọn này có thể làm gián đoạn kết nối Jetpack của bạn. Điền \"yes\" để tiếp tục."
#: class.jetpack-cli.php:2063
msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:"
msgstr "Bạn chắc không? Việc này không thể hoàn tác. Điền \"yes\" để tiếp tục."
#: modules/publicize/ui.php:325
msgid "Update Your Sharing Settings"
msgstr "Cập nhật Cài Đặt Chia Sẻ của Bạn"
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:539
msgid "Create a Facebook page to get started."
msgstr "Tạo một trang Facebook để bắt đầu."
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:494
msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. Learn More about Publicize for Facebook"
msgstr "Facebook hỗ trợ Công bố công khai các kết nối cho các Trang Facebook, nhưng không dành cho các Hồ Sơ Facebook. Tìm hiểu thêm về Công bố công khai dành cho Facebook"
#: modules/widgets/simple-payments.php:317
msgid "Everything comes with a price tag these days. Please add a your product price."
msgstr "Ngày nay mọi thứ đều có giá của nó. Hãy thêm giá sản phẩm của bạn."
#: modules/widgets/simple-payments.php:313
msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title."
msgstr "Mọi người cần biết họ đang trả tiền cho cái gì! Hãy thêm một tựa đề ngắn gọn."
#: modules/widgets/simple-payments.php:144
msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears."
msgstr "Bạn có chắc là bạn muốn xoá item này không? Nó sẽ bị vô hiệu hoá và bị xoá khỏi tất cả những nơi mà nó đang hiện lên."
#. Translators: placeholder is a link to the customizer.
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:194
msgid "This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create or edit the payment buttons themselves, use the Customizer."
msgstr "Widget này thêm nút thanh toán trên sidebar theo ý bạn. Để tạo hoặc sửa các nút thanh toán, hãy sử dụng Công cụ tuỳ chỉnh."
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:177
msgid "Delete Product"
msgstr "Xoá Sản phẩm"
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:142
msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "Cho phép mua hơn một sản phẩm một lúc."
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:94
msgid "Select an image"
msgstr "Chọn ảnh"
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:92
msgid "Product image"
msgstr "Ảnh sản phẩm"
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:88
msgid "For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching fees, etc."
msgstr "Ví dụ: vé sự kiện, góp quỹ từ thiện, các khoá huấn luyện, phí huấn luyện, v.v."
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:78
msgid "What is this payment for?"
msgstr "Thanh toán này là cho cái gì?"
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:42
msgid "Edit Selected"
msgstr "Xoá đã Chọn"
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:37
msgid "Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New button below."
msgstr "Hình như bạn không có sản phẩm nào. Bạn có thể tạo sản phẩm với nút Thêm Mới dưới đây."
#. Translators: placeholders are a link to Paypal website and a target
#. attribute.
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:160
msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a PayPal account connected to a bank account."
msgstr "Đây là nơi PayPal sẽ gửi tiền cho bạn. Để nhận thanh toán, bạn cần một tài khoản PayPal được kết nối với tài khoản ngân hàng."
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:11
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:549
msgid "Widget Title"
msgstr "Tựa đề Widget"
#: class.jetpack-connection-banner.php:438
msgid "Security & Backups"
msgstr "Bảo mật và Sao lưu"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:99
msgid "(Only administrators will see this message.)"
msgstr "(Chỉ quản trị viên mới thấy thông báo này.)"
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:247
msgid "Position"
msgstr "Vị trí"
#: modules/protect/blocked-login-page.php:231
msgid "You successfully logged out."
msgstr "Bạn đã đăng xuất thành công."
#. translators: %s is the site URL
#: class.jetpack-cli.php:133
msgid "Testing connection for %s"
msgstr "kiểm tra kết nối cho %s"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:706
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:709
msgid "Time Unit"
msgstr "Đơn vị thời gian"
#. translators: this references a page with contact details and possibly a
#. form.
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1094
msgctxt "Contact page for your website."
msgid "Contact us"
msgstr "Liên hệ"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1026
msgid "Welcome to %s."
msgstr "Chào mừng đến %s."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1044
msgid "These are the latest posts in %s."
msgstr "Đây là những bài viết mới nhất trong %s."
#. translators: this references the page where blog posts are listed.
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1043
msgctxt "The blog of a website."
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:996
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1009
msgid "Site Pages"
msgstr "Trang"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:379
msgid "Display on single projects"
msgstr "Hiển thị trên các dự án riêng lẻ"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:291
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "Xem thêm về Ảnh Tiêu biểu"
#: modules/simple-payments/simple-payments.php:522
msgid "Simple Payments products"
msgstr "Các sản phẩm Thanh toán Đơn giản"
#: modules/simple-payments/simple-payments.php:521
msgid "Product"
msgstr "Sản phẩm"
#: modules/simple-payments/simple-payments.php:479
msgid "Simple Payments orders"
msgstr "Các đơn hàng Thanh toán Đơn giản"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:291
msgid "Update Form"
msgstr "Cập nhật Mẫu"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:287
msgid "Add Field"
msgstr "Thêm Trường"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:282
msgid "Contact form fields"
msgstr "Các trường Mẫu Liên lạc"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:278
msgid "Which email address should we send the submissions to?"
msgstr "Chúng tôi nên gửi các đơn nộp vào địa chỉ email nào?"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:275
msgid "What would you like the subject of the email to be?"
msgstr "Bạn muốn để tựa đề email như thế nào?"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:273
msgid "Contact form information"
msgstr "Thông tin mẫu liên lạc"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:264
msgid "Delete Field"
msgstr "Xoá Trường"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:260
msgid "Add new option..."
msgstr "Thêm tuỳ chọn mới..."
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:253
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:256
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:257
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:258
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:269
msgid "Delete Option"
msgstr "Xoá Tuỳ chọn"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:232
msgid "Field Type"
msgstr "Loại Trường"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:212
msgid "Field Label"
msgstr "Nhãn Trường"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:210
msgid "Form Field"
msgstr "Trường của mẫu đơn"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:97
msgid "Add contact form"
msgstr "Thêm mẫu liên lạc"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:96
msgid "contact form"
msgstr "mẫu liên lạc"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:95
msgid "Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your changes?"
msgstr "Bạn có chắc là bạn không muốn lưu các thay đổi trước khi ngừng sửa mẫu hay không?"
#. translators: %s is an error code
#: class.jetpack-cli.php:993
msgid "Sync errored with code: %s"
msgstr "Đồng bộ hoá bị lỗi với mã: %s"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:401
msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "Tự động sử dụng hình ảnh đầu tiên trong bài viết"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:274
msgid "Display comment link"
msgstr "Hiển thị liên kết tới bình luận"
#: modules/module-headings.php:29
msgctxt "Module Description"
msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr "Tăng sự tham gia của khách truy cập bằng cách thêm nút Thích vào các bình luận."
#: modules/module-headings.php:28
msgctxt "Module Name"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Lượt Thích trong Bình luận"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:899
msgid "View Site"
msgstr "Xem trang Web"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56
msgid "Site features correctly received."
msgstr "Các tính năng của trang web được tiếp nhận chính xác."
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:960
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22
msgid "Unable to fetch the requested data."
msgstr "Không thể tìm nạp dữ liệu yêu cầu."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1619
msgid "Could not connect to VaultPress."
msgstr "Không thể kết nối với VaultPress."
#: modules/shortcodes/class.filter-embedded-html-objects.php:348
msgid "PHP’s XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP’s XML extension."
msgstr "Extension XML của PHP không có sẵn. Hãy liên hệ nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ của bạn để cho phép extension XML của PHP."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:25
msgid "User not found"
msgstr "Không tìm thấy người dùng"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:11
msgid "You must specify a User ID"
msgstr "Bạn phải xác định ID của Người dùng"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:25
msgid "Term not found"
msgstr "Không tìm thấy điều kiện"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:11
msgid "You must specify a Term ID"
msgstr "Bạn phải xác định ID của Điều kiện"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:13
msgid "You must specify an option name"
msgstr "Bạn phải xác định tên của tuỳ chọn"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:25
msgid "Comment not found"
msgstr "Không tìm thấy bình luận"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:11
msgid "You must specify a Comment ID"
msgstr "Bạn phải xác định ID của Bình luận"
#: modules/module-headings.php:148
msgctxt "Module Name"
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:25
msgid "user login is required"
msgstr "cần tên đăng nhập của người dùng"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:22
msgid "user email is required"
msgstr "cần email của người dùng"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:19
msgid "user_data is required"
msgstr "cần user_data"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:27
msgid "user_token is required"
msgstr "cần user_token"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:24
msgid "The user is already connected"
msgstr "Người dùng đã được kết nối"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:49
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:20
msgid "user_id is required"
msgstr "cần user_id"
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-user-endpoint.php:210
msgid "%s is not a valid role."
msgstr "%s không phải là một vai trò hợp lệ."
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-user-endpoint.php:205
msgid "The roles property must be a string or an array."
msgstr "Tính chất của các vai trò phải là một chuỗi hoặc một dãy."
#. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. –
#. 400
#: _inc/class.jetpack-provision.php:206 _inc/class.jetpack-provision.php:270
msgid "Request failed with code %s"
msgstr "Yêu cầu thất bại với mã %s"
#: _inc/class.jetpack-provision.php:58
msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "Lỗi không xác định xảy ra khi đăng kí trang web"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:165
msgid "Your site is not connected to Jetpack."
msgstr "Trang web này không được kết nối với Jetpack"
#: modules/shortcodes/recipe.php:243
msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Nguồn"
#: class.jetpack-cli.php:1107 class.jetpack-cli.php:1202
msgid "Missing or invalid access token"
msgstr "Thẻ truy cập thiếu hoặc không hợp lệ"
#. translators: %s is the invalid JSON string
#: class.jetpack-cli.php:1099 class.jetpack-cli.php:1191
msgid "Invalid token JSON: %s"
msgstr "JSON thẻ không hợp lệ: %s"
#. translators: %s is the email address of the connection owner
#: class.jetpack-cli.php:75
msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s"
msgstr "Tài khoản WordPress.com cho kết nối chính là %s"
#: modules/widgets/flickr.php:155
msgid "(Only admins can see this message)"
msgstr "(Chỉ các admin mới thấy được tin nhắn này)"
#: modules/widgets/flickr.php:154
msgid "There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, and that your pictures are publicly accessible."
msgstr "Không tìm thấy hình ảnh nào. Hãy chắc rằng URL của nguồn cung cấp dữ liệu Flickr chính xác, và các hình ảnh của bạn có thể truy cập công khai."
#. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet
#. Defense League"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:132
msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "Xem thêm về %s"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:127
msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "Bạn muốn hiển thị huy hiệu nào?"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:121
msgid "How do you want to promote the campaign?"
msgstr "Bạn muốn quảng bá chiến dịch như thế nào?"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:116
msgid "Which Internet Defense League campaign do you want to participate in?"
msgstr "Bạn muốn tham gia chiến dịch Liên minh Phòng thủ Internet nào?"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:65
msgid "Member of The Internet Defense League"
msgstr "Thành viên của Liên minh Phòng thủ Internet"
#: modules/widgets/internet-defense-league.php:46
msgid "Don't display a badge (just the campaign)"
msgstr "Đừng hiển thị huy hiệu (chỉ chiến dịch thôi)"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:27
msgid "Post not found"
msgstr "Không tìm thấy bài viết"
#: modules/wordads/php/class-wordads-sidebar-widget.php:63
#: modules/wordads/class-wordads.php:714 modules/wordads/class-wordads.php:782
msgid "Advertisements"
msgstr "Quảng cáo"
#: _inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:166
msgid "Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting Settings."
msgstr "Jetpack chưa được thiết lập. Vui lòng cấu hình Jetpack tại đây."
#. translators: %s is the name of the queue, either 'incremental' or 'full'
#: class.jetpack-cli.php:1054
msgid "Nothing is in the queue: %s"
msgstr "Không có gì để thực thi: %s"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:11
msgid "You must specify a Post ID"
msgstr "Bạn phải nhập Post ID"
#: 3rd-party/woocommerce-services.php:118
msgid "There was an error installing WooCommerce Services."
msgstr "Có lỗi xảy ra khi cài đặt dịch vụ WooCommerce."
#: modules/widgets/upcoming-events.php:52
msgid "Items to show:"
msgstr "Số lượng hiển thị:"
#: modules/widgets/image-widget.php:262
msgid "Height in pixels:"
msgstr "Chiều cao tính bằng pixel:"
#: modules/widgets/contact-info.php:38
msgid "Contact Info & Map"
msgstr "Địa chỉ liên hệ và Bản đồ"
#: modules/widgets/upcoming-events.php:8 modules/widgets/upcoming-events.php:34
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Sự kiện sắp tới"
#. Translators: the "Blog URL" field mentioned is the input field labeled as
#. such in the widget form.
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:95
msgid "The Blog URL is not properly setup in the widget."
msgstr "Địa chỉ Blog chưa được cấu hình trong widget."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:487
msgid "It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings."
msgstr "Có vẻ địa chỉ website WordPress chưa được thiết lập đúng. Vui lòng kiểm tra thiết lập widget của bạn."
#: modules/widgets/authors.php:237
msgid "(at most 10)"
msgstr "(tối đa 10)"
#: modules/wordads/php/class-wordads-api.php:49
#: modules/wordads/php/class-wordads-api.php:77
msgid "Error connecting to API."
msgstr "Lỗi kết nối API."
#: modules/widgets/google-translate.php:43
msgid "Translate"
msgstr "Dịch thuật"
#: modules/widgets/blog-stats.php:38 modules/widgets/blog-stats.php:53
msgid "Blog Stats"
msgstr "Thống kê truy cập"
#: modules/widgets/authors.php:24 modules/widgets/authors.php:70
msgid "Authors"
msgstr "Các tác giả"
#: modules/widgets/authors.php:27
msgid "Display blogs authors with avatars and recent posts."
msgstr "Hiển thị danh sách tác giả với ảnh đại diện và bài viết mới nhất."
#: modules/widgets/authors.php:246
msgid "No Avatars"
msgstr "Không có ảnh đại diện"
#: modules/widgets/blog-stats.php:32
msgid "Show a hit counter for your blog."
msgstr "Hiển thị đếm lượt truy cập trên blog của bạn."
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:62
msgid "Content Options"
msgstr "Tuỳ chọn nội dung"
#: modules/widgets/image-widget.php:259
msgid "Width in pixels:"
msgstr "Chiều dài tính bằng pixel:"
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:553
msgid "Images"
msgstr "Ảnh"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:430
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:441
msgid "An error occurred fetching the remote data."
msgstr "Xảy ra lỗi khi lấy dữ liệu"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:460
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:476
msgid "Invalid remote response."
msgstr "Phản hồi điều khiển không hợp lệ"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:534
msgid "Invalid site information returned from remote."
msgstr "Thông tin trang trả về không hợp lệ từ điều khiển từ xa."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:107
msgid "Cannot load blog information at this time."
msgstr "Không thể tải thông tin blog vào lúc này."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:128
msgid "Cannot load blog posts at this time."
msgstr "Không thể tải các bài viết của blog vào lúc này."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:243
msgid "You must specify a valid blog URL!"
msgstr "Bạn phải xác đụng một địa chỉ blog hợp lê."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:313
msgid "Detailed information"
msgstr "Thông tin chi tiết"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:595
msgid "No posts data returned by remote."
msgstr "Không có dữ liệu bài viết từ trình điều khiển từ xa."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:42
msgid "Information about this blog is currently being retrieved."
msgstr "Thông tin về blog này hiện đang được xử lí."
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:285
msgid "An error occurred while downloading blog posts list"
msgstr "Có lỗi xảy ra khi tải xuống bài viết"
#: modules/theme-tools/social-menu.php:34
msgid "Social Menu"
msgstr "Lựa chọn xã hội"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:38
msgid "Facebook Page Plugin"
msgstr "Gói mở rộng trang Facebook"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:41
msgid "Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page"
msgstr "Sử dụng gói mở rộng trang Facebook để két nối khách với trang Facebook của bạn"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1155
msgid "Click to share on Facebook"
msgstr "Nhấn vào chia sẻ trên Facebook"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1980
msgid "Skype"
msgstr "Skype"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1998
msgctxt "share to"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:67
msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML Sitemap"
#. translators: %s is the name of a theme
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:132
msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the default WordPress theme)."
msgstr "Nếu vấn đề của bạn không được biết đến hoặc do gói mở rộng, thử kích hoạt %s (chủ đề WordPress mặc định )"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:134
msgid "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the default WordPress theme."
msgstr "Nếu vấn đề của bạn không được biết đến hoặc do gói mở rộng, thử kích hoạt chủ đề WordPress mặc định."
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137
msgid "If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know."
msgstr "Nếu điều này giải quyết được vấn đề của bạn, vài thứ trên chủ đề của bạn có lẽ đã bị vỡ - hãy báo cho tác giả chủ đề biết."
#. translators: %s is the name of a form field
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3393
msgid "%s requires at least one selection"
msgstr "%s yêu cầu ít nhất một lựa chọn"
#: modules/module-headings.php:173
msgctxt "Module Name"
msgid "Sitemaps"
msgstr "Sitemaps"
#: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:28
msgid "You must specify an option_name"
msgstr "Bạn phải chỉ định một option_name"
#: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:19
msgid "You must specify an option_value"
msgstr "Bạn phải chỉ định một option_name"
#: json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:43
msgid "You must specify a whitelisted option_name"
msgstr "Bạn phải chỉ định một option_name danh sách trắng (whitelist)"
#. translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:898
msgid "Author: %2$s"
msgstr "Tác giả: %2$s"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:210
msgid "All pages"
msgstr "Tất cả các trang"
#: modules/comments/comments.php:532
msgid "Comments are not allowed."
msgstr "Không được phép bình luận."
#: modules/protect.php:619
msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations."
msgstr "Địa chỉ IP của bạn (%1$s) đã được ghi lại vì lí do bảo mật."
#: modules/custom-post-types/nova.php:232
msgid "Menu items list"
msgstr "Danh sách các mục trong trình đơn"
#. translators: %s is a social network name, e.g. Facebook.
#: modules/widgets/social-media-icons.php:263
msgid "%s username:"
msgstr "%s tài khoản:"
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:66
msgid "Theme"
msgstr "Chủ đề"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:241
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:564
msgid "Layout"
msgstr "Bố cục"
#: modules/subscriptions/views.php:164 modules/subscriptions/views.php:170
#: modules/subscriptions/views.php:184 modules/subscriptions/views.php:200
msgid "Manage your email preferences."
msgstr "Quản lí thiết lập địa chỉ email của bạn."
#: modules/custom-css/custom-css.php:1335
msgid "Show all"
msgstr "Hiển thị tất cả"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:213
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:224
msgid "Checkbox with Multiple Items"
msgstr "Checkbox với nhiều lựa chọn."
#: class.jetpack-network.php:414
msgid "Site successfully connected."
msgstr "Kết nối trang web thành công."
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:6
msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr "Khởi động để quản trị việc cài đặt đa trang với Jetpack bằng cách kết nối"
#: views/admin/must-connect-main-blog.php:4
msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "Khởi động cùng Jetpack Đa trang"
#: modules/plugin-search.php:219
msgid "Activated"
msgstr "Đã kích hoạt"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:229
msgid "Blog URL:"
msgstr "Đường dẫn tới Blog"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:158
msgid "Blue"
msgstr "Màu xanh da trời"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:384
msgid "Category"
msgstr "Chuyên mục"
#: modules/widgets/image-widget.php:245
msgid "Center"
msgstr "Chính giữa"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:436
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:98
msgid "Display Header Text"
msgstr "Hiển thị văn bản ở phần đầu trang"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:33
msgid "Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog."
msgstr "Hiển thị một danh sách các bài viết mới từ một blog WordPress.com hoặc blog đã bật Jetpack khác."
#: modules/subscriptions/views.php:648
msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email."
msgstr "Nhập địa chỉ email của bạn để đăng ký theo dõi blog này và nhận thông báo về các bài mới qua email."
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:157
msgid "Green"
msgstr "Màu xanh lá cây"
#: modules/widgets/image-widget.php:28
msgid "Image"
msgstr "Ảnh"
#: modules/widgets/flickr/form.php:99 modules/widgets/social-icons.php:248
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:141
msgid "Large"
msgstr "Chiều dài"
#: modules/widgets/image-widget.php:244
msgid "Left"
msgstr "Trái"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:75
msgid "Logged In"
msgstr "Đăng nhập"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:76
msgid "Logged Out"
msgstr "Thoát ra"
#: modules/widgets/flickr/form.php:88 modules/widgets/social-icons.php:247
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140
msgid "Medium"
msgstr "Trung bình"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:130
msgid "Monthly archives"
msgstr "Lưu trữ tháng"
#: modules/widgets/image-widget.php:271
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Mở đường dẫn trong cửa sổ/thẻ mới"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:156
msgid "Orange"
msgstr "Màu da cam"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:160
msgid "Pink"
msgstr "Màu hồng"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101
msgid "Posts"
msgstr "Bài viết"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103
msgid "Posts & Comments"
msgstr "Bài viết & Bình luận"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:159
msgid "Purple"
msgstr "Màu tím"
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:202
msgid "Recent Posts"
msgstr "Bài viết mới"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:155
msgid "Red"
msgstr "Màu đỏ"
#: modules/widgets/image-widget.php:246
msgid "Right"
msgstr "Phải"
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:161
msgid "Silver"
msgstr "Màu bạc"
#: modules/stats.php:891 modules/stats.php:1620
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:917
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:181
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:191
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:151
msgid "Stats"
msgstr "Thống kê"
#: modules/stats.php:1110 modules/contact-form/grunion-editor-view.php:92
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1962
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:305
msgid "Submit"
msgstr "Lưu"
#: modules/subscriptions/views.php:650 extensions/blocks/revue/revue.php:149
#: extensions/blocks/premium-content/_inc/legacy-buttons.php:55
msgid "Subscribe"
msgstr "Theo dõi"
#: modules/subscriptions/views.php:647
msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "Theo dõi blog qua email"
#: modules/theme-tools/featured-content.php:536
msgid "Tag name"
msgstr "Tên thẻ"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:401
#: modules/widgets/social-media-icons.php:246
#: modules/widgets/upcoming-events.php:42
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:2
#: modules/widgets/flickr/form.php:3
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:224
#: modules/widgets/my-community.php:88 modules/widgets/authors.php:223
#: modules/widgets/top-posts.php:94 modules/widgets/contact-info.php:246
#: modules/widgets/blog-stats.php:93 modules/widgets/goodreads.php:137
#: modules/widgets/social-icons.php:254 modules/widgets/rsslinks-widget.php:96
#: modules/widgets/search.php:1008 modules/widgets/google-translate.php:173
msgid "Title:"
msgstr "Tiêu đề:"
#: modules/stats.php:1273
msgid "Top Posts"
msgstr "Bài nổi bật"
#: modules/widgets/top-posts.php:38 modules/widgets/top-posts.php:45
#: modules/widgets/top-posts.php:498
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Bài & Trang được đáng chú ý"
#: modules/subscriptions/views.php:751 modules/widgets/image-widget.php:226
msgid "Widget title:"
msgstr "Tiêu đề widget:"
#: modules/stats.php:1026
msgid "day"
msgstr "ngày"
#: modules/stats.php:1028
msgid "month"
msgstr "tháng"
#: modules/stats.php:1033
msgid "the past month"
msgstr "Tháng trước"
#: modules/stats.php:1034
msgid "the past quarter"
msgstr "15 phút trước"
#: modules/videopress/class.videopress-player.php:448
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "Xem: %s"
#: modules/stats.php:1027
msgid "week"
msgstr "tuần"
#: modules/subscriptions.php:727
msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr "Thông báo cho tôi bằng email khi có bình luận cho mục này"
#: modules/subscriptions.php:746
msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr "Thông báo cho tôi bằng email khi có bài đăng mới"
#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21
msgid "Choose logo"
msgstr "Chọn logo"
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:375
msgid "Twitter username:"
msgstr "Tài khoản Twitter:"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1316
msgid "Click to Press This!"
msgstr "Bấm để đăng lên Wordpress"
#: modules/shortcodes/presentations.php:266
msgid "Click to autoplay the presentation!"
msgstr "Bấm để bài trình diễn tự động chạy!"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:625
msgid "Click to email this to a friend"
msgstr "Bấm để gửi cho bạn bè"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1235
msgid "Click to print"
msgstr "Bấm để in ra"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:994
msgid "Click to share on LinkedIn"
msgstr "Bấm để chia sẻ lên LinkedIn"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1679
msgid "Click to share on Pinterest"
msgstr "Bấm để chia sẻ trên Pinterest"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1823
msgid "Click to share on Pocket"
msgstr "Bấm để chia sẻ trên Pocket"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:937
msgid "Click to share on Reddit"
msgstr "Bấm để chia sẻ lên Reddit"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1579
msgid "Click to share on Tumblr"
msgstr "Bấm để chia sẻ trên Tumblr"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:848
msgid "Click to share on Twitter"
msgstr "Bấm để chia sẻ trên Twitter"
#: modules/shortcodes/slideshow.php:182
msgid "Click to view slideshow."
msgstr "Bấm để xem bài trình diễn."
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:602
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:261
#: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:196
msgid "Close"
msgstr "Đóng"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:116
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:121
#: modules/theme-tools/social-links.php:125
#: extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:94
msgid "Connect"
msgstr "Kết nối"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434
#: modules/subscriptions/views.php:649
#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:101
msgid "Email Address"
msgstr "Địa chỉ thư điện tử (email)"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:618
msgid "Hide related content after posts"
msgstr "Ẩn nội dung liên quan sau các bài đăng"
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:69
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:181
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:308
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:448
msgid "Last Modified"
msgstr "Sửa đổi lần cuối"
#: modules/sharedaddy/sharing.php:315
msgid "Live Preview"
msgstr "Xem Trước Tức Thời"
#: modules/stats.php:598
msgid "Loading…"
msgstr "Đang tải 26%"
#: modules/sharedaddy/sharing-service.php:867
#: modules/sharedaddy/sharing.php:330 modules/sharedaddy/sharing.php:366
msgid "More"
msgstr "Thêm"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1266
msgid "Press This"
msgstr "Đăng trang web này"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:591
msgid "Preview:"
msgstr "Xem trước:"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1231
msgid "Print"
msgstr "In"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:477
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:537
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:646
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:178
msgid "Related"
msgstr "Có liên quan"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1458
msgid "Save"
msgstr "Lưu lại"
#: modules/sharedaddy/sharing-service.php:26 modules/sharedaddy/sharing.php:226
msgid "Share this:"
msgstr "Chia sẻ:"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1599
msgid "Similar post"
msgstr "Bài tương tự"
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:693
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1546
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1446
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:68
msgid "URL"
msgstr "Đường dẫn"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1259
msgid "Untitled Post"
msgstr "Bài không có tiêu đề"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1594
msgid "With 1 comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "Với %s bình luận"
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1550
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:1573
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "Trong \"%s\""
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1235
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "In"
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:930
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:414
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:420
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:724 modules/notes.php:197
msgid "Notifications"
msgstr "Thông báo"
#. translators: %s: Number of pending plugin updates.
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1279
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:260
#: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:256
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:266
msgid "Publicize"
msgstr "Công khai"
#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:50
msgid "Related Posts"
msgstr "Các bài viết liên quan"
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:167
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:277
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:656
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:307
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:447
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:588
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:430
msgid "Menus"
msgstr "Menu"
#: extensions/blocks/story/story.php:383
msgid "Site icon"
msgstr "Biểu tượng site"
#. translators: Date and time
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:824
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s lúc %2$s"
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:291
msgid "Featured Images"
msgstr "Ảnh tiêu biểu"
#: modules/widgets/gallery.php:31
msgid "Gallery"
msgstr "Thư viện của bài"
#: class.jetpack-connection-banner.php:200 modules/comment-likes.php:188
#: modules/likes.php:476
msgid "Loading..."
msgstr "Đang tải..."
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1357
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:227
#: modules/sharedaddy/sharing.php:465
msgid "Save Changes"
msgstr "Lưu thay đổi"
#: modules/subscriptions.php:317 modules/likes.php:197
msgid "Email me whenever"
msgstr "Gửi thư điện tử cho tôi khi"
#: modules/module-headings.php:143
msgctxt "Module Name"
msgid "Related posts"
msgstr "Các bài liên quan"
#: modules/module-headings.php:99
msgctxt "Module Description"
msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax"
msgstr "Viết các bài đăng hoặc trang trong cú pháp Markdown văn bản thuần"
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:292
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:472
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:46
#: modules/custom-post-types/comics.php:230
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:269
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:299
msgid "Add New"
msgstr "Thêm thành viên"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:353
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Thêm/Xóa thẻ"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:268
msgid "All Projects"
msgstr "Tất cả các dự án"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:354
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Chọn từ những thẻ được dùng nhiều nhất"
#: modules/custom-post-types/nova.php:270
#: modules/custom-post-types/comics.php:312
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:379
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:347
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Trường tùy biến đã được xóa."
#: modules/custom-post-types/nova.php:269
#: modules/custom-post-types/comics.php:311
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:378
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:346
msgid "Custom field updated."
msgstr "Trường tùy biến đã được cập nhật"
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:775
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:103
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:661
#: modules/custom-post-types/nova.php:980
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:449
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:219
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Chỉnh sửa trình đơn"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:271
msgid "Edit Project"
msgstr "Chỉnh sửa dự án"
#. translators: Publish box date format, see https://php.net/date
#: modules/custom-post-types/nova.php:284
#: modules/custom-post-types/comics.php:321
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:388
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:356
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "d.m.Y @ H:i"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:209
msgid "Menu Item"
msgstr "Trình đơn"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:355
msgid "No tags found."
msgstr "Không tìm thấy thẻ đánh dấu nào."
#: modules/custom-post-types/nova.php:530
msgid "Order"
msgstr "Thứ tự"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:380
msgid "Project updated."
msgstr "Dự án đã được cập nhật."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:265
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:451
msgid "Projects"
msgstr "Dự án"
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:352
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Phân cách các thẻ bằng dấu phẩy (,)."
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:872
msgid "Tags"
msgstr "Thẻ"
#: modules/widgets/flickr/form.php:77 modules/custom-post-types/nova.php:527
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:306
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:446
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thu nhỏ"
#: modules/custom-post-types/nova.php:863
msgid "Uncategorized"
msgstr "Khác"
#: modules/custom-post-types/comics.php:194
msgid "Uploading..."
msgstr "Đang tải lên..."
#: modules/custom-post-types/nova.php:860
msgid "edit"
msgstr "Sửa"
#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:225
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Tìm kiếm các mục trình đơn"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:94
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3708
msgid "(required)"
msgstr "(yêu cầu)"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:911
msgid "All posts"
msgstr "Tất cả bài viết"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2264
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:890
msgid "Black"
msgstr "Màu đen"
#: views/admin/deactivation-dialog.php:53
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:680
#: modules/custom-css/custom-css.php:1117
#: modules/custom-css/custom-css.php:1208
#: modules/custom-css/custom-css.php:1249
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:182
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy bỏ"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:792
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1065
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:360
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:102
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:180 modules/comments/admin.php:72
msgid "Comments"
msgstr "Phản hồi"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2304
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:72
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:574
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:237 modules/comments/admin.php:55
msgid "Dark"
msgstr "Tối"
#: modules/widgets/search.php:939 modules/widgets/search.php:977
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:666
#: modules/contact-form/admin.php:238
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:227
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2479
msgid "Date"
msgstr "Ngày"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1060
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:19
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:56
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:74
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"
#: modules/contact-form/admin.php:112 modules/contact-form/admin.php:327
#: modules/contact-form/admin.php:426
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Xóa vĩnh viễn"
#: modules/contact-form/admin.php:325 modules/contact-form/admin.php:424
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Xóa vĩnh viễn"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:138
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:141
#: modules/custom-css/custom-css.php:904
msgid "Edit CSS"
msgstr "Chỉnh sửa CSS"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:295
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:147
#: modules/widgets/social-icons.php:538
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:215
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:88
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:220
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1982
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2473
msgid "Email"
msgstr "Thư điện tử"
#: modules/contact-form/admin.php:820
msgid "Empty Spam"
msgstr "Xóa hết spam"
#: modules/subscriptions/views.php:392
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:259
msgid "Enter your email address"
msgstr "Nhập địa chỉ email của bạn"
#: modules/contact-form/admin.php:695
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Gặp lỗi khi bỏ vào thùng rác."
#: modules/contact-form/admin.php:687
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Gặp lỗi khi lấy lại từ thùng rác."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2094
msgid "Error!"
msgstr "Lỗi!"
#: modules/comments/base.php:241
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Lỗi: vui lòng nhập địa chỉ thư điện tử."
#: modules/comments/base.php:239
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Lỗi: xin vui lòng điền các ô được yêu cầu (tên, thư điện tử)."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2951
msgid "IP Address:"
msgstr "Địa chỉ IP:"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2289
#: modules/comments/comments.php:247 modules/comments/admin.php:50
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Gửi phản hồi"
#: modules/comments/comments.php:257
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Trả lời phản hồi cho %s"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2303
#: modules/search/class-jetpack-search-customize.php:71
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:571
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:226 modules/comments/admin.php:54
msgid "Light"
msgstr "Sáng"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:263
msgid "Loading Comments..."
msgstr "Đang tải Bình luận..."
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/contact-form/admin.php:237
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:90
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1991
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2485
msgid "Message"
msgstr "Tin nhắn"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:600
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2112
msgid "Message Sent"
msgstr "Thư đã được gửi!"
#: modules/contact-form/admin.php:226 modules/contact-form/admin.php:720
msgid "Messages"
msgstr "Tin nhắn"
#: modules/custom-css/custom-css-4.7.php:757
#: modules/custom-css/custom-css.php:1191
#: modules/custom-css/custom-css.php:1196 modules/widgets/image-widget.php:243
msgid "None"
msgstr "Không"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1116
#: modules/custom-css/custom-css.php:1207
#: modules/custom-css/custom-css.php:1248 modules/publicize/ui.php:625
#: modules/publicize/ui.php:653 modules/publicize/publicize-jetpack.php:530
#: modules/publicize/publicize-jetpack.php:633
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:226
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:249
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"
#: modules/custom-css/custom-css.php:1267
msgid "Preview"
msgstr "Xem thử"
#: modules/custom-css/custom-css.php:980
msgid "Publish"
msgstr "Đăng bài viết"
#: modules/contact-form/admin.php:322
msgid "Restore"
msgstr "Phục hồi"
#: modules/contact-form/admin.php:320
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Phục hồi chỉ mục này từ Thùng Rác"
#: modules/contact-form/admin.php:746
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: modules/custom-css/custom-css.php:976
msgid "Stylesheet saved."
msgstr "CSS đã được lưu."
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1987
msgid "Subject"
msgstr "Chủ đề"
#: modules/comments/comments.php:600 modules/comments/comments.php:651
msgid "Submitting Comment%s"
msgstr "Đang đăng bình luận%s"
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:218
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:218
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2467
msgid "Text"
msgstr "Văn bản"
#: modules/contact-form/admin.php:365 modules/contact-form/admin.php:367
#: modules/contact-form/admin.php:731
msgid "Trash"
msgstr "Thùng rác"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:299
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:220
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:89
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:221
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1983
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2476
msgid "Website"
msgstr "Trang web"
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2265
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:891
msgid "White"
msgstr "Màu trắng"
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:156
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3593
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3613
msgid "Yes"
msgstr "Có"
#: modules/contact-form/admin.php:683
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "Bạn không có quyền lấy ra khỏi thùng rác."
#: modules/contact-form/admin.php:691
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Bạn không có quyền bỏ vào thùng rác."
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:35
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Phản hồi"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:789
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"
#: modules/comments/comments.php:335
msgid "Cancel reply"
msgstr "Hủy"
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:916
msgid "Download"
msgstr "Tải về captcha"
#: functions.opengraph.php:204 _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:274
msgid "(no title)"
msgstr "(không có tiêu đề)"
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352
#: class.jetpack-modules-list-table.php:115
#: class.jetpack-modules-list-table.php:215
msgid "Activate"
msgstr "Kích hoạt"
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:436
msgid "Add"
msgstr "Thêm"
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:113
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: _inc/lib/plugins.php:86
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-new-endpoint.php:114
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-new-endpoint.php:61
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:61
msgid "An unknown error occurred during installation"
msgstr "Một lỗi không rõ đã xuất hiện trong quá trình cài đặt"
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:112
msgid "Artist"
msgstr "Nghệ sĩ"
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:260
msgid "Comment"
msgstr "Phản hồi"
#: class.jetpack-modules-list-table.php:113
#: class.jetpack-modules-list-table.php:216
#: class.jetpack-modules-list-table.php:296
msgid "Deactivate"
msgstr "Ngừng kích hoạt"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:62
#: modules/custom-css/custom-css.php:1061
#: modules/custom-css/custom-css.php:1192
#: modules/custom-css/custom-css.php:1222 modules/publicize/ui.php:517
msgid "Edit"
msgstr "Sửa"
#: class.jetpack.php:3896 modules/theme-tools/site-breadcrumbs.php:58
msgid "Home"
msgstr "Trang chủ"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:109
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:82
msgid "No plugins found."
msgstr "Không tìm thấy plugin nào."
#: class.jetpack.php:3900
msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed."
msgstr "Trên trang này, bạn có thể xem các mô-đun có sẵn trong Jetpack, tìm hiểu thêm về chúng, và bật hoặc tắt chúng khi cần."
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:15
msgid "Path"
msgstr "Đường dẫn"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:143
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:237
msgid "Plugin activated."
msgstr "Đã kích hoạt plugin."
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:181
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:283
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Đã vô hiệu plugin."
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:261
msgid "Post Comment"
msgstr "Gửi bình luận"
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:14
msgid "Site Name"
msgstr "Tên trang"
#: class.jetpack-network.php:299 class.jetpack-network.php:595
msgid "Sites"
msgstr "Trang web"
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:89
msgid "The plugin is already installed"
msgstr "Plugin đã được cài xong"
#: _inc/lib/plugins.php:80
msgid "There was an error installing your plugin"
msgstr "Xảy ra lỗi khi cài plugin."
#: sal/class.json-api-post-base.php:401
#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:69
msgid "This post is password protected."
msgstr "Bài viết này được bảo vệ bằng mật khẩu."
#. translators: %s: comma-separated list of capabilities
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:123
#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:129
msgid "This user is not authorized to %s on this blog."
msgstr "Người dùng này chưa được xác thực để %s trên blog này."
#: class.jetpack.php:3926
msgid "For more information:"
msgstr "Để thêm thông tin:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:96
msgid "Active"
msgstr "Hoạt động"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:95
#: modules/widgets/upcoming-events.php:60
msgid "All"
msgstr "Tất cả"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:101
msgid "Alphabetical"
msgstr "Thứ tự chữ cái"
#: modules/plugin-search.php:216 modules/plugin-search.php:509
#: modules/stats.php:590 modules/stats.php:1113 class.jetpack-admin.php:206
msgid "Configure"
msgstr "Cấu hình"
#: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:191
#: modules/calypsoify/class-jetpack-calypsoify.php:256
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:191
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:174
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:175
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1036
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1054
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1124
msgid "Feedback"
msgstr "Phản hồi"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:97
#: class.jetpack-cli.php:524
msgid "Inactive"
msgstr "Không hoạt động"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:21
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Các tùy chọn Jetpack"
#: class.jetpack-cli.php:136 class.jetpack-cli.php:1242
#: class.jetpack-cli.php:1338 class.jetpack-cli.php:1437
#: class.jetpack-cli.php:1617
msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack hiện không được kết nối với Wordpress.com"
#: class.jetpack.php:7448 class.jetpack.php:7469 class.jetpack.php:7490
#: modules/protect.php:187 modules/custom-post-types/portfolios.php:140
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:155
msgid "Learn More"
msgstr "Xem thêm"
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1080
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:297
#: modules/custom-post-types/nova.php:977
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:216
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:87
#: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:219
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1981
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2470
msgid "Name"
msgstr "Tên"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:102
msgid "Newest"
msgstr "Mới nhất"
#: class.jetpack-cli.php:242
msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "Xin vui lòng làm rõ liệu bạn có muốn tắt kết nối một blog hoặc người dùng."
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:103
msgid "Popular"
msgstr "Phổ biến"
#: class.jetpack.php:7477
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:92
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:509
#: modules/widgets/search.php:70
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"
#: class.jetpack.php:3909 class.jetpack.php:3986
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:22
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:339
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:78
#: class.jetpack-network.php:300 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:217
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:224
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1330
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:533
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:105
msgid "Show:"
msgstr "Hiển thị:"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:99
msgid "Sort by:"
msgstr "Sắp xếp theo:"
#: class.jetpack.php:3987 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:225
msgid "Support"
msgstr "Trợ giúp"
#. translators: %s is current version of Jetpack, for example 7.3
#: class.jetpack-cli.php:71
msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "Phiên bản Jetpack hiện tại: %s"
#. translators: %d is WP.com ID of this blog
#: class.jetpack-cli.php:73
msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "blog_id WordPress.com là %d"
#: class.jetpack-cli.php:770
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:93
msgid "View:"
msgstr "Xem:"
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Bạn không có đủ quyền để xem trang này."
#: class.jetpack-cli.php:554
msgid "All modules deactivated!"
msgstr "Đã vô hiệu hóa tất cả các mô-đun!"
#. translators: %s is the name of a Jetpack module
#: class.jetpack-cli.php:550
msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s đã được hủy kích hoạt."
#: class.jetpack-cli.php:543
msgid "All modules activated!"
msgstr "Tất cả các mô-đun đã được kích hoạt!"
#. translators: %s is a username
#: class.jetpack-cli.php:238
msgid "User %s could not be disconnected. Are you sure they're connected currently?"
msgstr "%s không thể ngắt kết nối. Bạn có chắc chắn rằng tài khoản đang được kết nối?"
#: class.jetpack-cli.php:235
msgid "User has been successfully disconnected."
msgstr "%s đã ngắt kết nối thành công."
#. translators: %s is the site URL
#: class.jetpack-cli.php:227
msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s."
msgstr "Jetpack đã ngắt kết nối thành công cho %s."
#: class.jetpack-cli.php:85
msgid "Additional data: "
msgstr "Dữ liệu bổ sung:"
#: class.jetpack-cli.php:57
msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Jetpack hiện được kết nối với WordPress.com"
#: class.jetpack-cli.php:213
msgid "Please specify a valid user."
msgstr "Vui lòng chỉ định một người dùng hợp lệ."