msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Plugins - AMP - Development (trunk)\n"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3312
msgid "(empty)"
msgstr "(buit)"

#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:2182
msgid "Off"
msgstr "Inactiu"

#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:2183
msgid "On"
msgstr "Actiu"

#: src/Admin/SiteHealth.php:706
msgctxt "persistent object cache service"
msgid "Redis"
msgstr "Redis"

#: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:247
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/LoadingError.php:29
msgid "Loading"
msgstr "S'està carregant"

#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:555
msgctxt "theme"
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1465
msgctxt "CSS usage not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3467
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2602
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2609
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2615
msgid "Markup"
msgstr "Marcatge"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2612
msgid "Percent"
msgstr "Percentatge"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2519
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2528
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2574
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2605
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2610
msgctxt "abbreviation for bytes"
msgid "B"
msgstr "B"

#: includes/templates/amp-paired-browsing.php:50
msgid "Exit"
msgstr "Surt"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2519
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2528
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2574
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2605
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2610
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#. translators: %s is the byte count
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2762
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s byte"
msgstr[1] "%s bytes"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1323
msgid "Invalid Markup"
msgstr "Marcat no vàlid"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3410
msgid "CSS property"
msgstr "Propietat CSS"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3103
msgid "Illegal CSS !important property"
msgstr "No és legal la propietat CSS `!important`"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3075
msgid "Illegal CSS property"
msgstr "Propietat CSS no legal"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3070
msgid "CSS parse error"
msgstr "Error d'anàlisi CSS"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3068
msgid "Unrecognized CSS"
msgstr "CSS no reconegut"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3026
msgid "Invalid script"
msgstr "Script no vàlid"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2578
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2660
msgid "Core"
msgstr "Nucli"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3393
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2648
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2629
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2631
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2652
msgid "Plugin"
msgstr "Extensió"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3418
msgid "Text content"
msgstr "Contingut del text"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3408
msgid "Parent element"
msgstr "Element principal"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3405
msgid "Node name"
msgstr "Nom del node"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3403
msgid "Element name"
msgstr "Nom de l'element"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3401
msgid "Attribute name"
msgstr "Nom de l'atribut"

#. translators: %s error code
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3379
msgid "Unknown error (%s)"
msgstr "Error desconegut (%s)"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3064
msgid "Duplicate element"
msgstr "Element duplicat"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3048
msgid "Invalid processing instruction"
msgstr "Instrucció de procés no vàlida"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2790
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML personalitzat"

#. translators: %d is the hook priority
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2685
msgid "(priority %d)"
msgstr "(prioritat %d)"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2656
msgid "Must-Use Plugin"
msgstr "Extensió imprescindible"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2622
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2619
msgid "Function"
msgstr "Funció"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2613
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2610
msgid "Block Name"
msgstr "Nom del bloc"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2607
msgid "Block Index"
msgstr "Índex del bloc"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2584
msgid "Post Type"
msgstr "Tipus de contingut"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2581
msgid "Post ID"
msgstr "ID de l'entrada"

#. translators: %s: number of sources.
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2523
msgid "Source stack (%s)"
msgid_plural "Source stack (%s)"
msgstr[0] "Origen de la pila (%s)"
msgstr[1] "Orígens de les piles (%s)"

#. translators: %s: amp_supportable_templates
#: includes/class-amp-theme-support.php:544
msgid "An expected parent was not found. Did you filter %s to not honor the template hierarchy?"
msgstr "No s'ha trobat el principal esperat. Heu filtrat %s per a no respectar la jerarquia de les plantilles?"

#. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL.
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2166
msgid "AMP allows a specific set of elements and attributes on valid AMP pages. Learn about the <a href=\"%1$s\">AMP HTML specification</a>. If an element or attribute is not allowed in AMP, it must be removed for the page to be <a href=\"%2$s\">cached and eligible for prerendering</a>."
msgstr "AMP té un conjunt específic d'elements i atributs permesos en les pàgines AMP vàlides. Aprèn sobre l'especificació <a href=\"%1$s\">HTML de AMP</a>. Si un element o atribut no està permès en AMP, ha de ser eliminat perquè la pàgina <a href=\"%2$s\">pugui desar-se en la memòria cau i ser elegible per al pre-renderitzat</a>."

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1361
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1365
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:890
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:894
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1603
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1607
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracte"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2128
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2069
msgid "Misc"
msgstr "Varis"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1931
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3490
msgid "Kept"
msgstr "Mantenir"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1786
msgid "HTML element"
msgstr "Element HTML"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1511
msgid "Invalid CSS"
msgstr "CSS no vàlid"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1509
msgid "With invalid CSS"
msgstr "Amb CSS no vàlid"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1504
msgid "Invalid JS"
msgstr "JS no vàlid"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1502
msgid "With invalid JS"
msgstr "Amb JS no vàlid"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1497
msgid "Invalid HTML attributes"
msgstr "Atributs HTML no vàlids"

#. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL, 3: !important
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2154
msgid "AMP allows you to <a href=\"%1$s\">style your pages using CSS</a> in much the same way as regular HTML pages, however there are some <a href=\"%2$s\">restrictions</a>. Nevertheless, the AMP plugin automatically inlines external stylesheets, transforms %3$s qualifiers, and uses tree shaking to remove the majority of CSS rules that do not apply to the current page. Nevertheless, AMP does have a 75KB limit and tree shaking cannot always reduce the amount of CSS under this limit; when this happens an excessive CSS error will result."
msgstr "AMP us permet <a href=\"%1$s\">donar estil a les pàgines usant CSS</a> de la mateixa forma que a les pàgines HTML normals, no obstant això, hi ha algunes <a href=\"%2$s\">restriccions</a>. De totes maneres, el plugin AMP integra automàticament les fulles d'estil externes, transforma els qualificadors %3$s i usa el moviment d'arbre per a eliminar la majoria de les regles CSS que no s'apliquen a la pàgina actual. No obstant això, AMP té un límit de 50 KB i el moviment d'arbre no sempre pot reduir la quantitat de CSS per sota d'aquest límit; quan això ocorri, es produirà un error d'excés de CSS."

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1495
msgid "With invalid HTML attributes"
msgstr "Amb atributs HTML no vàlids"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1490
msgid "Invalid HTML elements"
msgstr "Elements HTML no vàlids"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1488
msgid "With invalid HTML elements"
msgstr "Amb elements HTML no vàlids"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1484
msgid "All types of invalid markup"
msgstr "Tots els tipus de marcat no vàlid"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1404
msgid "Filter by markup status"
msgstr "Filtrar per l'estat del marcat"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3098
msgid "AMP Validated URL"
msgstr "URL validada de AMP"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2330
msgid "AMP is enabled because no invalid markup is being kept."
msgstr "AMP està activat perquè no es manté cap marcat no vàlid."

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2951
msgid "Keep"
msgstr "Mantenir"

#. translators: %s is the hook name
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1613
msgid "Hook: %s"
msgstr "Ganxo: %s"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1319
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1378
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:884
msgid "When invalid markup is removed it will not block a URL from being served as AMP; the validation error will be sanitized, where the offending markup is stripped from the response to ensure AMP validity. If invalid AMP markup is kept, then URLs is occurs on will not be served as AMP pages."
msgstr "Quan s'eliminen els marcats no vàlids, no bloquegen a una URL perquè no sigui lliurada com AMP; l'error de validació serà sanejat, llevant el marcat erroni de la resposta per a assegurar la validesa de AMP. Si es manté el marcat AMP no vàlid, les URLs en les quals es produeix no se serviran com a pàgines AMP."

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1314
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1318
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1373
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1377
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:879
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:883
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1924
msgid "Markup Status"
msgstr "Estat del marcat"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:654
msgid "All markup valid"
msgstr "Tot el marcat vàlid"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:646
msgid "Invalid markup removed"
msgstr "Eliminat el marcat no vàlid"

#. translators: %s is the count of new validation errors
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:631
msgid "%s validation error with removed markup is new"
msgid_plural "%s validation errors with removed markup are new"
msgstr[0] "És nou %s error de validació amb marcat eliminat"
msgstr[1] "Són nous %s errors de validació amb marcats eliminats"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:622
msgid "Invalid markup kept"
msgstr "Marcat no vàlid mantingut"

#. translators: %s is the count of new validation errors
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:608
msgid "%s validation error with kept markup is new"
msgid_plural "%s validation errors with kept markup are new"
msgstr[0] "És nou %s error de validació amb marcat mantingut"
msgstr[1] "Són nous %s errors de validació amb marcats mantinguts"

#: includes/options/class-amp-options-manager.php:474
msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2950
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1783
msgid "JS"
msgstr "JS"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1343
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3465
#: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:227
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1792
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2810
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1961
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1358
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:899
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2616
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3420
#: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:241
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3183
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: includes/class-amp-theme-support.php:715
#: src/Validation/ScannableURLProvider.php:151
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1357
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:876
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:515
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1569
msgid "Other"
msgstr "Un altre"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1578
msgid "Embed"
msgstr "Incrusta"

#. translators: %s is the guessed theme as the source for the error
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1630
msgid "%s (?)"
msgstr "%s (?)"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2391
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: includes/class-amp-theme-support.php:734
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: includes/class-amp-theme-support.php:742
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. translators: %s: the human-readable time difference.
#: back-compat/templates-v0-3/meta-time.php:21
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1972
#: templates/meta-time.php:28
msgid "%s ago"
msgstr "fa %s"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1542
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:44
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: includes/class-amp-theme-support.php:731
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1851
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2195
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1453
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1492
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2737
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2048
msgid "--"
msgstr "--"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:901
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1928
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3487
msgid "Removed"
msgstr "Suprimit:"

#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:370
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:369
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:65
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:26
msgid "AMP:"
msgstr "AMP:"

#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:67
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1844
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1728
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#. translators: %s: list of tags.
#: templates/meta-taxonomy.php:44
msgid "Tags: %s"
msgstr "Etiquetes: %s"

#. translators: %s: list of categories.
#: templates/meta-taxonomy.php:27
msgid "Categories: %s"
msgstr "Categories: %s"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:296
msgid "Dark"
msgstr "Fosc"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:295
msgid "Light"
msgstr "Clar"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:160
msgid "Header Background & Link Color"
msgstr "Color del Fons de la capçalera i dels enllaços"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:146
msgid "Header Text Color"
msgstr "Color del text de la capçalera"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:134
msgid "Design"
msgstr "Disseny"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:172
msgid "Color Scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:8
#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:17
#: templates/meta-taxonomy.php:21 templates/meta-taxonomy.php:35
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. Plugin Name of the plugin
#: amp.php includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:66
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:269
#: includes/admin/functions.php:136 includes/admin/functions.php:137
#: includes/amp-helper-functions.php:2002
#: includes/templates/amp-paired-browsing.php:31
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:438
#: src/Admin/OptionsMenu.php:164 src/Admin/SiteHealth.php:156
msgid "AMP"
msgstr "AMP"