msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: Plugins - AMP - Development (trunk)\n"

#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:2183
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: src/PluginSuppression.php:517
msgid "Visit AMP Settings"
msgstr "Navštívit nastavení AMP"

#: src/PluginSuppression.php:518
msgid "Suppressed on AMP Pages"
msgstr "Potlačeno na AMP stránkách"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2819
msgid "Pseudo-class selector used to increase specificity for rule extracted from inline styles and/or properties with !important qualifiers."
msgstr "Selektor pseudotřídy použitý k upřesnění pravidla extrahovaného z řádkových stylů a/nebo vlastnosti s kvalifikátorem !important."

#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:2182
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#. translators: %s: On/Off
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:2181
msgid "Dark Mode: %s"
msgstr "Tmavý režim: %s"

#: includes/sanitizers/class-amp-accessibility-sanitizer.php:156
msgid "Skip to content"
msgstr "Přejít na obsah"

#: src/Admin/SiteHealth.php:469
msgid "A page caching plugin was not detected."
msgstr "Plugin cache stránky nebyl detekován."

#: src/Admin/SiteHealth.php:466
msgid "A page caching plugin was detected."
msgstr "Plugin cache stránky byl detekován."

#. translators: Placeholder is number of caching headers
#: src/Admin/SiteHealth.php:453
msgid "There was %d client caching response header detected:"
msgid_plural "There were %d client caching response headers detected:"
msgstr[0] "Byla detekována %d hlavička odpovědi na cache klienta:"
msgstr[1] "Byly detekovány %d hlavičky odpovědi na cache klienta:"
msgstr[2] "Bylo detekováno %d hlaviček odpovědi na cache klienta:"

#: src/Admin/SiteHealth.php:448
msgid "No client caching response headers were detected."
msgstr "Nebyly detekovány žádno hlavičky odpovědi na cache klienta."

#: src/Admin/SiteHealth.php:427
msgid "Server response time could not be determined. Verify that loopback requests are working."
msgstr "Dobu odezvy serveru nelze určit. Ověřte, že požadavky zpětné vazby fungují."

#: src/Admin/SiteHealth.php:419
msgid "Page caching is detected but the server response time is still slow"
msgstr "Bylo zjištěno ukládání stránek do mezipaměti, ale doba odezvy serveru je stále pomalá"

#: src/Admin/SiteHealth.php:417
msgid "Page caching is not detected and the server response time is slow"
msgstr "Nebylo zjištěno ukládání stránek do mezipaměti a doba odezvy serveru je pomalá"

#: src/Admin/SiteHealth.php:412
msgid "Page caching is detected and the server response time is good"
msgstr "Bylo zjištěno ukládání stránek do mezipaměti a doba odezvy serveru je dobrá"

#: src/Admin/SiteHealth.php:408
msgid "Page caching is not detected but the server response time is OK"
msgstr "Ukládání stránek do mezipaměti nebylo zjištěno, ale doba odezvy serveru je v pořádku"

#: src/Admin/SiteHealth.php:395
msgid "Unable to detect the presence of page caching"
msgstr "Nelze detekovat přítomnost ukládání stránky do mezipaměti"

#: src/Admin/SiteHealth.php:389
msgid "Page caching is detected by looking for an active page caching plugin as well as making three requests to the homepage and looking for one or more of the following HTTP client caching response headers:"
msgstr "Ukládání stránek do mezipaměti je detekováno hledáním aktivního plug-inu pro ukládání stránek do mezipaměti a odesláním tří požadavků na domovskou stránku pro hledáním jednoho nebo více z následujících hlaviček odpovědí mezipaměti klienta HTTP:"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2952
msgid "Mark reviewed"
msgstr "Mark zkontrolován"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2953
msgid "Mark unreviewed"
msgstr "Mark nezkontrolován"

#. translators: %s is the invalid attribute value
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3319
msgid "Invalid or missing value for attribute %s"
msgstr "Neplatná nebo chybějící hodnota pro atribut %s"

#. translators: 1: the wp action, 2: the WP_Query class, 3: the amp_skip_post()
#. function
#: includes/amp-helper-functions.php:427
msgid "Calling this function before the %1$s action means it will not have access to %2$s and the queried object to determine if it is an AMP response, thus neither the %3$s filter nor the AMP enabled toggle will be considered."
msgstr "WordPress aktuálně provádí háček %1$s. Volání této funkce před akcí %2$s znamená, že nebude mít přístup k %3$s a dotazovanému objektu k určení, zda se jedná o odpověď AMP, takže nebude brán v úvahu ani filtr %4$s ani přepínač povolený AMP ."

#: src/Admin/ReaderThemes.php:245
msgid "The request for reader themes from WordPress.org resulted in an invalid response. Check your Site Health to confirm that your site can communicate with WordPress.org. Otherwise, please try again later or contact your host."
msgstr "Žádost o témata čtenářů z webu WordPress.org vyústila v neplatnou odpověď. Zkontrolujte stav svého webu a ujistěte se, že váš web může komunikovat s WordPress.org. V opačném případě to zkuste později nebo kontaktujte svého hostitele."

#: src/Admin/ReaderThemes.php:266
msgid "The default reader themes cannot be displayed because a plugin appears to be overriding the themes response from WordPress.org."
msgstr "Výchozí motivy čtenáře nelze zobrazit, protože se zdá, že plugin přepsává odpověď na motivy z WordPress.org."

#. translators: placeholder is the slug of the plugin
#: includes/amp-helper-functions.php:439 src/DevTools/ErrorPage.php:307
msgid "It appears the plugin with slug %s is responsible; please contact the author."
msgstr "Zdá se, že plugin se slimákem je zodpovědný%s; prosím kontaktujte autora."

#. translators: placeholder is the slug of the must-use plugin
#: includes/amp-helper-functions.php:443 src/DevTools/ErrorPage.php:311
msgid "It appears the must-use plugin with slug %s is responsible; please contact the author."
msgstr "Zdá se, že je nezbytný plugin se slug %s zodpovědný; prosím kontaktujte autora."

#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:44
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:84
msgid "Select Week"
msgstr "Zvolte týden"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:81
msgid "Select Day"
msgstr "Zvolte den"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:78
msgid "Select Month"
msgstr "Zvolte měšíc"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:75
msgid "Select Year"
msgstr "Zvolte rok"

#: includes/class-amp-theme-support.php:731
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:901
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:65
msgid "Select Category"
msgstr "Zvolte kategorii"

#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:87
msgid "Select Post"
msgstr "Zvolte příspěvek"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1851
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2195
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:269
msgid "Validation Error"
msgstr "Chyby ověření"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1653
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2264
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3190
msgid "Recheck"
msgstr "Zkontrolovat"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1453
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1492
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2737
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2048
msgid "--"
msgstr "--"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:268
msgid "No validation errors found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné chyby ověření"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3173
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1698
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1718
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#. Author URI of the plugin
#: amp.php
msgid "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors"
msgstr "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors"

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1928
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3487
msgid "Removed"
msgstr "Odstraněno"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:172
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barevné schéma"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:296
msgid "Dark"
msgstr "Tmavé"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:134
msgid "Design"
msgstr "Vzhled"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:295
msgid "Light"
msgstr "Světlé"

#. translators: %s: list of tags.
#: templates/meta-taxonomy.php:44
msgid "Tags: %s"
msgstr "Štítky:%s"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:146
msgid "Header Text Color"
msgstr "Barva textu záhlaví"

#: templates/footer.php:24
msgid "Back to top"
msgstr "Zpět na začátek"

#. translators: %s: list of categories.
#: templates/meta-taxonomy.php:27
msgid "Categories: %s"
msgstr "Rubriky: %s"

#: includes/templates/class-amp-post-template.php:342
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Napsat komentář"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:160
msgid "Header Background & Link Color"
msgstr "Pozadí záhlaví a barva odkazů"

#: includes/templates/class-amp-post-template.php:343
msgid "View Comments"
msgstr "Zobrazit komentáře"

#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:8
#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:17
#: templates/meta-taxonomy.php:21 templates/meta-taxonomy.php:35
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. Plugin Name of the plugin
#: amp.php includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:66
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:269
#: includes/admin/functions.php:136 includes/admin/functions.php:137
#: includes/amp-helper-functions.php:2002
#: includes/templates/amp-paired-browsing.php:31
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:438
#: src/Admin/OptionsMenu.php:164 src/Admin/SiteHealth.php:156
msgid "AMP"
msgstr "AMP"