Plugins - AMP - Development (trunk) - en to de_CH translation catalogue (170 entries)

en: %1$s functionality has been moved to %2$s.
de_CH: Die Funktionalität von %1$s wurde nach %2$s verschoben.

en: %s ago
de_CH: vor %s

en: %s validated URL forgotten. | %s validated URLs forgotten.
de_CH[0]: %s validierte URL ignoriert.
de_CH[1]: %s validierte URLs ignoriert.

en: %s validated URL unforgotten. | %s validated URLs unforgotten.
de_CH[0]: %s validierte URL wiederhergestellt.
de_CH[1]: %s validierte URLs wiederhergestellt.

en: A conflicting version of PHP-CSS-Parser appears to be installed by another plugin or theme (located in %s). Because of this, CSS processing will be limited, and tree shaking will not be available.
de_CH: Ein anderes Plugin oder Theme scheint eine inkompatible Version von PHP-CSS-Parser zu verwenden (gefunden in %s). Aus diesem Grund ist die CSS-Verarbeitung imitiert und Tree Shaking ist nicht verfügbar.

en: A plugin or theme has disabled AMP support.
de_CH: Ein Plugin oder Theme hat Unterstützung für AMP deaktiviert.

en: AMP CSS processing is limited because a conflicting version of PHP-CSS-Parser has been loaded by another plugin or theme. Tree shaking is not available.
de_CH: Achtung! CSS-Verarbeitung ist eingeschränkt, weil ein anderes Plugin oder Theme eine inkompatible Version von PHP-CSS-Parser verwendet. Tree Shaking ist nicht verfügbar.

en: AMP Project Contributors
de_CH: Mitwirkende des AMP Projekts

en: AMP Settings
de_CH: AMP Einstellungen

en: AMP disabled
de_CH: AMP: deaktiviert

en: AMP enabled
de_CH: AMP: aktiviert

en: AMP is not available for the page currently being previewed.
de_CH: AMP ist für die aktuelle Seite nicht verfügbar.

en: AMP plugin unable to initialize.
de_CH: AMP-Plugin konnte nicht initialisiert werden.

en: AMP preview enabled
de_CH: AMP-Vorschau aktiviert

en: AMP status.
de_CH: AMP Status.

en: Add New Validation Error
de_CH: Neuen Validierungsfehler hinzufügen

en: Admin bar (%s) was removed to preserve AMP validity due to excessive CSS.
de_CH: Der Admin Bar (%s) wurde wegen des umfangreichen CSS entfernt, um einen gültigen AMP-Code zu erreichen.

en: All AMP Validation Errors
de_CH: Alle AMP Validierungsfehler

en: All statuses
de_CH: Alle Status

en: An internal server error occurred when fetching the URL for validation.
de_CH: Während dem Aufruf der URL zur Validierung ist ein interner Serverfehler aufgetreten.

en: Analytics entry for %1$s is missing one of the following keys: `%2$s` or `%3$s` (array keys: %4$s)
de_CH: In der Analytics-Konfiguration für %1$s fehlt einer der folgenden Einträge: `%2$s`, `%3$s`, oder `%4$s` (Einträge: %5$s)

en: Apply Filter
de_CH: Filter anwenden

en: Archives
de_CH: Archiv

en: Author
de_CH: Autor

en: Back to AMP Validation Errors
de_CH: Zurück zu AMP Validierungsfehlern

en: Back to top
de_CH: Nach oben

en: Called for non-existent key ("%s").
de_CH: Erfolgter Aufruf eines nicht existierenden Schlüssels ("%s").

en: Cancel
de_CH: Abbrechen

en: Categories
de_CH: Kategorien

en: Categories: %s
de_CH: Kategorien: %s

en: Clear Empty
de_CH: Leere entfernen

en: Click here to cancel reply.
de_CH: Hier klicken um Antwort abzubrechen.

en: Color Scheme
de_CH: Farbschema

en: Currently disabled at the <a href="%s">page level</a>.
de_CH: Aktuell auf <a href="%s">Seitenebene</a> deaktiviert.

en: Dark
de_CH: Dunkel

en: Delete
de_CH: Löschen

en: Did not expect there to be more than one matching template. Did you filter %s to not honor the template hierarchy?
de_CH: Es gibt unerwarteterweise mehrere passende Templates. Haben Sie %s entsprechend gefiltert?

en: Disabled
de_CH: Deaktiviert

en: Dismiss this notice.
de_CH: Hinweis ausblenden.

en: Edit
de_CH: Bearbeiten

en: Edit AMP Validation Error
de_CH: AMP Validierungsfehler bearbeiten

en: Edit Status
de_CH: Status bearbeiten

en: Edit User
de_CH: Benutzer bearbeiten

en: Element attributes
de_CH: Element-Attribute:

en: Embed
de_CH: Einbetten

en: Embed Handler (%1$s) must extend `%2$s`
de_CH: Embed Handler (%1$s) muss `%2$s` erweitern

en: Enabled
de_CH: Aktiviert

en: Error
de_CH: Fehler

en: Error Index
de_CH: Fehlerindex

en: Even though the server responded OK, it is possible the submission was not processed.
de_CH: Obwohl der Server mit dem Status «OK» geantwortet hat, kann es sein, dass die Einsendung nicht verarbeitet wurde.

en: Excessive CSS
de_CH: Exzessives CSS

en: F j, Y g:i a
de_CH: j. F Y G:i

en: Filter by error type
de_CH: Nach Fehlerart filtern

en: Forget
de_CH: Vergessen

en: Forget &#8220;%s&#8221;
de_CH: &#8220;%s&#8221; vergessen

en: Forgotten
de_CH: Vergessen

en: Frequent Validation Errors
de_CH: Häufige Validierungsfehler

en: HTML Attribute
de_CH: HTML Attribut

en: HTML attribute
de_CH: HTML (Attribut)

en: Header Background & Link Color
de_CH: Header-Hintergrund und Link-Farbe

en: Header Text Color
de_CH: Header-Text-Farbe

en: Homepage
de_CH: Startseite

en: Illegal CSS at-rule
de_CH: Ungültige CSS %s Regel

en: Installing service worker...
de_CH: Installiere Service Worker...

en: Invalid attribute
de_CH: Ungültiges Attribut

en: Invalid element
de_CH: Ungültiges Element

en: Invalid markup
de_CH: Ungültiges Markup:

en: Invalid taxonomy.
de_CH: Ungültige Taxonomie.

en: It appears your submission was successful.
de_CH: Es scheint, dass Ihre Einsendung erfolgreich war.

en: It is not a best practice to use %1$s to load font CDN stylesheets. Please use %2$s to enqueue %3$s as its own separate script.
de_CH: CSS für Schriftarten sollte nicht über %1$s geladen werden. Verwenden Sie stattdessen %2$s um %3$s als eigenes Skript einzubinden.

en: Last Checked
de_CH: Zuletzt geprüft

en: Last Seen
de_CH: Zuletzt gesehen

en: Last checked: <b>%s</b>
de_CH: Zuletzt geprüft: <b>%s</b>

en: Learn More
de_CH: Mehr erfahren

en: Leave a Comment
de_CH: Schreiben Sie einen Kommentar

en: Light
de_CH: Hell

en: M j, Y @ H:i
de_CH: j. M Y, G:i

en: Method must be passed a term slug (string) or error attributes (array).
de_CH: Die Methode erwartet die Titelform eines Schlagworts (Zeichenfolge) oder Fehlerattribute (Array).

en: Most Used Validation Errors
de_CH: Am meisten verwendete Validierungsfehler

en: Navigate to an AMP compatible page
de_CH: Zu AMP-kompatibler Seite navigieren

en: New AMP Template Modes
de_CH: Neue AMP Template-Modi

en: New Validation Error Hash
de_CH: Neuer Validierungsfehler Hash

en: No WP_Query available.
de_CH: Kein WP_Query verfügbar.

en: No forgotten validated URLs
de_CH: Keine ignorierten validierten URLs

en: No service workers registered for the requested scope.
de_CH: Keine Service Workers registriert für diesen Scope.

en: No validated URLs found
de_CH: Keine validierten URLs gefunden

en: No validation errors found.
de_CH: Keine Validierungsfehler gefunden.

en: Non-AMP
de_CH: Nicht-AMP

en: Not Found (404)
de_CH: Fehlerseite (404)

en: Other
de_CH: Andere

en: PHP-CSS-Parser is not available so CSS processing will not be available.
de_CH: PHP-CSS-Parser ist nicht verfügbar und dadurch auch keine CSS Verarbeitung.

en: Path validation for template (%1$s) failed. Path cannot traverse and must be located in `%2$s`.
de_CH: Die Pfad-Validierung für das Template (%1$s) ist fehlgeschlagen. Der Pfad darf sich nicht überschneiden und muss in `%2$s` liegen.

en: Please contact the developer of this form processor to improve this message.
de_CH: Bitte kontaktieren Sie den Entwickler dieses Formularprozessors, um diese Nachricht zu verbessern.

en: Please recheck.
de_CH: Bitte erneut prüfen

en: Please update to PWA v0.2. Expected argument to be %s.
de_CH: Bitte aktualisieren Sie auf Version 0.2 des PWA Plugins. Erwartete als Argument %s.

en: Please update to PWA v0.2. Expected argument to be WP_Service_Worker_Scripts.
de_CH: Bitte aktualisieren Sie zu PWA v0.2. Argument WP_Service_Worker_Scripts erwartet.

en: Preview Changes
de_CH: Änderungsvorschau

en: Preview changes in AMP (opens in new window)
de_CH: Änderungsvorschau in AMP (öffnet neues Fenster)

en: Recheck
de_CH: Erneut prüfen

en: Redirecting…
de_CH: Wird umgeleitet…

en: Remove
de_CH: Entfernen

en: Response did not contain the expected text/css content type.
de_CH: Antwort enthielt nicht den erwarteten text/css Inhaltstyp.

en: Sanitizer (%1$s) must extend `%2$s`
de_CH: Sanitizer (%1$s) muss `%2$s` erweitern

en: Sanitizer (%s) class does not exist
de_CH: Sanitizer (%s) Klasse existiert nicht

en: Search
de_CH: Suche

en: Search AMP Validation Errors
de_CH: AMP Validierungsfehler suchen

en: Search Errors
de_CH: Fehler suchen

en: Search validated URLs
de_CH: Validierte URLs durchsuchen

en: Select Category
de_CH: Kategorie auswählen

en: Select Day
de_CH: Tag auswählen

en: Select Month
de_CH: Monat auswählen

en: Select Post
de_CH: Beitrag auswählen

en: Select Week
de_CH: Woche auswählen

en: Select Year
de_CH: Jahr auswählen

en: Settings
de_CH: Einstellungen

en: Show all
de_CH: Alle anzeigen

en: Singular
de_CH: Einzelansicht

en: Sources
de_CH: Quellen

en: Stale results
de_CH: Veraltete Resultate

en: Submitting…
de_CH: Sendevorgang läuft…

en: Supportable template "%s" does not have a callable callback.
de_CH: Das Template "%s" hat einen ungültigen Callback.

en: Tags: %s
de_CH: Schlagwörter: %s

en: The %s argument is deprecated when theme supports AMP.
de_CH: Das %s Argument ist veraltet wenn das Theme AMP unterstützt.

en: The AMP plugin requires PHP %s. Please contact your host to update your PHP version.
de_CH: Das AMP Plugin benötigt PHP %s. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hosting Provider um Ihre PHP Version zu aktualisieren.

en: The fetched URL was not found. It may have been deleted. If so, you can trash this.
de_CH: Die aufgerufene URL wurde nicht gefunden. Falls sie gelöscht wurde, können Sie das hier in den Papierkorb legen.

en: The following PHP class is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP classes are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
de_CH[0]: Die folgende PHP Klasse fehlt: %s. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hoster um die Installation abzuschliessen.
de_CH[1]: Die folgenden PHP Klassen fehlen: %s. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hoster um die Installation abzuschliessen.

en: The following PHP extension is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP extensions are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
de_CH[0]: Die folgende PHP Erweiterung fehlt: %s. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hoster um die Installation abzuschliessen.
de_CH[1]: Die folgenden PHP Erweiterungen fehlen: %s. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hoster um die Installation abzuschliessen.

en: The following PHP function is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP functions are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
de_CH[0]: Die folgende PHP Funktion fehlt: %s. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hoster um die Installation abzuschliessen.
de_CH[1]: Die folgenden PHP Funktionen fehlen: %s. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hoster um die Installation abzuschliessen.

en: The link you followed has expired.
de_CH: Dieser Link ist abgelaufen.

en: The parent element of where the error occurred.
de_CH: Das übergeordnete Element dessen, wo der Fehler auftrat.

en: The server responded with %1$s (code %2$s).
de_CH: Der Server hat mit %1$s (Code %2$s) geantwortet.

en: There is no amphtml version available for this URL.
de_CH: Es ist keine amphtml Version verfügbar für diese URL.

en: Toggle error details
de_CH: Fehler-Details umschalten

en: Type
de_CH: Typ

en: URL validation failed. Error code: %s.
de_CH: URL Validierung ist fehlgeschlagen. Fehlercode: %s.

en: Unavailable for an unknown reason.
de_CH: Aus unbekannten Gründen nicht verfügbar.

en: Update
de_CH: Aktualisieren

en: Update AMP Validation Error
de_CH: AMP Validierungsfehler aktualisieren

en: Updated %s validation error. | Updated %s validation errors.
de_CH[0]: %s Validierungsfehler aktualisiert.
de_CH[1]: %s Validierungsfehler aktualisiert.

en: Use %1$s function which is already included from %2$s
de_CH: Verwende die %1$s Funktion welche bereits von %2$s bereitgestellt wird

en: Validated URL
de_CH: Validierte URL

en: Validated URLs
de_CH: Validierte URLs

en: Validation Error
de_CH: Validierungsfehler

en: Validation errors list
de_CH: List der Validierungsfehler

en: Validation errors navigation
de_CH: Validierungsfehlernavigation

en: View
de_CH: Ansehen

en: View AMP version
de_CH: AMP-Version ansehen

en: View Comments
de_CH: Kommentare anzeigen

en: View Error Index
de_CH: Fehlerindex ansehen

en: View Poll
de_CH: Umfrage anzeigen

en: View Survey
de_CH: Befragung anzeigen

en: View URL
de_CH: URL ansehen

en: View User
de_CH: Benutzer ansehen

en: View Validated URLs
de_CH: Validierte URLs ansehen

en: View Validation Error
de_CH: Validierungsfehler ansehen

en: View non-AMP version
de_CH: Nicht-AMP Version ansehen

en: Welcome to AMP for WordPress
de_CH: Willkommen bei AMP für WordPress

en: You appear to have installed the AMP plugin incorrectly. It is currently installed in the <code>%1$s</code> directory, but it needs to be placed in a directory named <code>%2$s</code>. Please rename the directory. This is important for WordPress plugin auto-updates.
de_CH: Das AMP Plugin scheint nicht korrekt installiert zu sein. Es liegt aktuell im <code>%1$s</code> Verzeichnis, sollte aber im <code>%2$s</code> Verzeichnis sein. Bitte benennen Sie den Ordner um. Dies ist wichtig für die WordPress Plugin Aktualisierungen.

en: You can now reuse your theme's templates and styles in AMP responses, in both &#8220;Transitional&#8221; and &#8220;Standard&#8221; modes.
de_CH: Sie können nun Ihre bestehenden Theme Templates und Stylesheets in AMP verwenden, sowohl im &#8220;Übergangsmodus&#8221; als auch im &#8220;Standardmodus&#8221;.

en: You do not have authorization.
de_CH: Du hast keine Berechtigung.

en: You do not have permissions to validate an AMP URL. Did you get logged out?
de_CH: Sie haben nicht die benötigten Berechtigungen um eine AMP URL zu validieren. Wurden Sie eventuell abgemeldet?

en: Your comment has been posted.
de_CH: Ihr Kommentar wurde veröffentlicht.

en: Your comment is awaiting moderation.
de_CH: Ihr Beitrag wartet auf Freigabe.

en: Your submission failed.
de_CH: Ihre Einsendung ist fehlgeschlagen.

en: collapse child menu
de_CH: Untermenü einklappen

en: expand child menu
de_CH: Untermenü ausklappen

en: n/a
de_CH: n/v

[ctx: post type general name]
en: AMP Validated URLs
de_CH: AMP validierte URLs

[ctx: taxonomy general name]
en: AMP Validation Error Index
de_CH: AMP Validierungsfehlerindex

[ctx: taxonomy singular name]
en: AMP Validation Error
de_CH: AMP Validierungsfehler
