msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: de_CH\n"
"Project-Id-Version: Plugins - AMP - Development (trunk)\n"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2950
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:356
msgid "Please contact the developer of this form processor to improve this message."
msgstr "Bitte kontaktieren Sie den Entwickler dieses Formularprozessors, um diese Nachricht zu verbessern."
#: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:354
msgid "Even though the server responded OK, it is possible the submission was not processed."
msgstr "Obwohl der Server mit dem Status «OK» geantwortet hat, kann es sein, dass die Einsendung nicht verarbeitet wurde."
#: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:353
msgid "It appears your submission was successful."
msgstr "Es scheint, dass Ihre Einsendung erfolgreich war."
#. translators: %1$s: HTTP status text, %2$s: HTTP status code
#: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:351
msgid "The server responded with %1$s (code %2$s)."
msgstr "Der Server hat mit %1$s (Code %2$s) geantwortet."
#: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:349
msgid "Your submission failed."
msgstr "Ihre Einsendung ist fehlgeschlagen."
#: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:338
msgid "Submitting…"
msgstr "Sendevorgang läuft…"
#. translators: %s: CSS selector for admin bar element
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:3232
msgid "Admin bar (%s) was removed to preserve AMP validity due to excessive CSS."
msgstr "Der Admin Bar (%s) wurde wegen des umfangreichen CSS entfernt, um einen gültigen AMP-Code zu erreichen."
#. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3101
msgid "%s — WordPress"
msgstr "%s — WordPress"
#: includes/class-amp-http.php:398
msgid "Redirecting…"
msgstr "Wird umgeleitet…"
#: includes/templates/amp-paired-browsing.php:30
msgid "Non-AMP"
msgstr "Nicht-AMP"
#. translators: %s is list of missing extensions
#: amp.php:146
msgid "The following PHP function is missing: %s. Please contact your host to finish installation."
msgid_plural "The following PHP functions are missing: %s. Please contact your host to finish installation."
msgstr[0] "Die folgende PHP Funktion fehlt: %s. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hoster um die Installation abzuschliessen."
msgstr[1] "Die folgenden PHP Funktionen fehlen: %s. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hoster um die Installation abzuschliessen."
#. translators: %s is list of missing extensions
#: amp.php:131
msgid "The following PHP class is missing: %s. Please contact your host to finish installation."
msgid_plural "The following PHP classes are missing: %s. Please contact your host to finish installation."
msgstr[0] "Die folgende PHP Klasse fehlt: %s. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hoster um die Installation abzuschliessen."
msgstr[1] "Die folgenden PHP Klassen fehlen: %s. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hoster um die Installation abzuschliessen."
#. translators: %s is list of missing extensions
#: amp.php:116
msgid "The following PHP extension is missing: %s. Please contact your host to finish installation."
msgid_plural "The following PHP extensions are missing: %s. Please contact your host to finish installation."
msgstr[0] "Die folgende PHP Erweiterung fehlt: %s. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hoster um die Installation abzuschliessen."
msgstr[1] "Die folgenden PHP Erweiterungen fehlen: %s. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hoster um die Installation abzuschliessen."
#: amp.php:171 amp.php:191
msgid "AMP plugin unable to initialize."
msgstr "AMP-Plugin konnte nicht initialisiert werden."
#. translators: 1: AMP_Comment_Walker. 2: AMP_Comments_Sanitizer.
#: includes/class-amp-comment-walker.php:11
msgid "%1$s functionality has been moved to %2$s."
msgstr "Die Funktionalität von %1$s wurde nach %2$s verschoben."
#. translators: %s: WP_Service_Worker_Cache_Registry.
#: includes/class-amp-service-worker.php:110
msgid "Please update to PWA v0.2. Expected argument to be %s."
msgstr "Bitte aktualisieren Sie auf Version 0.2 des PWA Plugins. Erwartete als Argument %s."
#. translators: %s is error code
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2582
msgid "URL validation failed. Error code: %s."
msgstr "URL Validierung ist fehlgeschlagen. Fehlercode: %s."
#. translators: localized date and time format, see http://php.net/date
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1968
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j. F Y G:i"
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1616
msgid "Response did not contain the expected text/css content type."
msgstr "Antwort enthielt nicht den erwarteten text/css Inhaltstyp."
#. translators: 1: amp_add_amphtml_link(). 2: amp-helper-functions.php
#: includes/amp-frontend-actions.php:16
msgid "Use %1$s function which is already included from %2$s"
msgstr "Verwende die %1$s Funktion welche bereits von %2$s bereitgestellt wird"
#. translators: %s: the URL to the edit post screen.
#: includes/class-amp-theme-support.php:710
#: includes/class-amp-theme-support.php:719
msgid "Currently disabled at the page level."
msgstr "Aktuell auf Seitenebene deaktiviert."
#. translators: 1: embed handler. 2: AMP_Base_Embed_Handler
#: includes/class-amp-theme-support.php:1014
#: includes/templates/class-amp-content.php:179
msgid "Embed Handler (%1$s) must extend `%2$s`"
msgstr "Embed Handler (%1$s) muss `%2$s` erweitern"
#. translators: 1: sanitizer class. 2: AMP_Base_Sanitizer
#: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:100
msgid "Sanitizer (%1$s) must extend `%2$s`"
msgstr "Sanitizer (%1$s) muss `%2$s` erweitern"
#: includes/class-amp-service-worker.php:344
msgid "Installing service worker..."
msgstr "Installiere Service Worker..."
#: includes/class-amp-service-worker.php:328
#: includes/class-amp-service-worker.php:340
msgid "Service Worker Installation"
msgstr "Service Worker Installation"
#: includes/class-amp-service-worker.php:327
msgid "No service workers registered for the requested scope."
msgstr "Keine Service Workers registriert für diesen Scope."
#. Author of the plugin
#: amp.php
msgid "AMP Project Contributors"
msgstr "Mitwirkende des AMP Projekts"
#: includes/class-amp-service-worker.php:151
#: includes/class-amp-service-worker.php:185
msgid "Please update to PWA v0.2. Expected argument to be WP_Service_Worker_Scripts."
msgstr "Bitte aktualisieren Sie zu PWA v0.2. Argument WP_Service_Worker_Scripts erwartet."
#. translators: 1: the analytics entry ID. 2: type. 3: attributes. 4:
#. config_data. 5: comma-separated list of the actual entry keys.
#: includes/amp-helper-functions.php:1280
msgid "Analytics entry for %1$s is missing one of the following keys: `%2$s` or `%3$s` (array keys: %4$s)"
msgstr "In der Analytics-Konfiguration für %1$s fehlt einer der folgenden Einträge: `%2$s`, `%3$s`, oder `%4$s` (Einträge: %5$s)"
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:443
msgid "PHP-CSS-Parser is not available so CSS processing will not be available."
msgstr "PHP-CSS-Parser ist nicht verfügbar und dadurch auch keine CSS Verarbeitung."
#. translators: %s: path to the conflicting library
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:434
msgid "A conflicting version of PHP-CSS-Parser appears to be installed by another plugin or theme (located in %s). Because of this, CSS processing will be limited, and tree shaking will not be available."
msgstr "Ein anderes Plugin oder Theme scheint eine inkompatible Version von PHP-CSS-Parser zu verwenden (gefunden in %s). Aus diesem Grund ist die CSS-Verarbeitung imitiert und Tree Shaking ist nicht verfügbar."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2507
msgid "AMP CSS processing is limited because a conflicting version of PHP-CSS-Parser has been loaded by another plugin or theme. Tree shaking is not available."
msgstr "Achtung! CSS-Verarbeitung ist eingeschränkt, weil ein anderes Plugin oder Theme eine inkompatible Version von PHP-CSS-Parser verwendet. Tree Shaking ist nicht verfügbar."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:259
msgid "All AMP Validation Errors"
msgstr "Alle AMP Validierungsfehler"
#: includes/amp-helper-functions.php:738
msgid "There is no amphtml version available for this URL."
msgstr "Es ist keine amphtml Version verfügbar für diese URL."
#. translators: 1: @import. 2: wp_enqueue_style(). 3: font CDN URL.
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1816
msgid "It is not a best practice to use %1$s to load font CDN stylesheets. Please use %2$s to enqueue %3$s as its own separate script."
msgstr "CSS für Schriftarten sollte nicht über %1$s geladen werden. Verwenden Sie stattdessen %2$s um %3$s als eigenes Skript einzubinden."
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:388
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:414
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:430
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:446
#: includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:155
msgid "collapse child menu"
msgstr "Untermenü einklappen"
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:387
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:413
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:429
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:445
#: includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:152
msgid "expand child menu"
msgstr "Untermenü ausklappen"
#: includes/class-amp-theme-support.php:745
msgid "Not Found (404)"
msgstr "Fehlerseite (404)"
#: includes/class-amp-theme-support.php:742
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: includes/class-amp-theme-support.php:734
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: includes/class-amp-theme-support.php:715
#: src/Validation/ScannableURLProvider.php:151
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: includes/class-amp-theme-support.php:705
#: includes/class-amp-theme-support.php:723
#: src/Validation/ScannableURLProvider.php:124
#: src/Validation/ScannableURLProvider.php:138
msgid "Homepage"
msgstr "Startseite"
#: includes/class-amp-theme-support.php:700
msgid "Singular"
msgstr "Einzelansicht"
#. translators: %s: amp_supportable_templates
#: includes/class-amp-theme-support.php:633
msgid "Did not expect there to be more than one matching template. Did you filter %s to not honor the template hierarchy?"
msgstr "Es gibt unerwarteterweise mehrere passende Templates. Haben Sie %s entsprechend gefiltert?"
#. translators: %s: the supportable template ID.
#: includes/class-amp-theme-support.php:496
msgid "Supportable template \"%s\" does not have a callable callback."
msgstr "Das Template \"%s\" hat einen ungültigen Callback."
#: includes/class-amp-theme-support.php:467
msgid "No WP_Query available."
msgstr "Kein WP_Query verfügbar."
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2544
msgid "An internal server error occurred when fetching the URL for validation."
msgstr "Während dem Aufruf der URL zur Validierung ist ein interner Serverfehler aufgetreten."
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2536
msgid "The fetched URL was not found. It may have been deleted. If so, you can trash this."
msgstr "Die aufgerufene URL wurde nicht gefunden. Falls sie gelöscht wurde, können Sie das hier in den Papierkorb legen."
#: includes/amp-helper-functions.php:1997
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:442
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:464
msgid "View AMP version"
msgstr "AMP-Version ansehen"
#: includes/amp-helper-functions.php:1996
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:464
msgid "View non-AMP version"
msgstr "Nicht-AMP Version ansehen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3054
msgid "Excessive CSS"
msgstr "Exzessives CSS"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3042
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3461
msgid "Invalid attribute"
msgstr "Ungültiges Attribut"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3035
msgid "Invalid element"
msgstr "Ungültiges Element"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2975
msgid "You do not have authorization."
msgstr "Du hast keine Berechtigung."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2970
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "Dieser Link ist abgelaufen."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2809
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2808
msgid "HTML Attribute"
msgstr "HTML Attribut"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2807
msgid "HTML Element"
msgstr "HTML Element"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1961
msgid "n/a"
msgstr "n/v"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1792
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2810
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1783
msgid "JS"
msgstr "JS"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1697
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1845
msgid "Toggle error details"
msgstr "Fehler-Details umschalten"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1529
msgid "Clear Empty"
msgstr "Leere entfernen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1481
msgid "Filter by error type"
msgstr "Nach Fehlerart filtern"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1305
msgid "View Validated URLs"
msgstr "Validierte URLs ansehen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1260
msgid "Apply Filter"
msgstr "Filter anwenden"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:900
msgid "Last Seen"
msgstr "Zuletzt gesehen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:318
msgid "Method must be passed a term slug (string) or error attributes (array)."
msgstr "Die Methode erwartet die Titelform eines Schlagworts (Zeichenfolge) oder Fehlerattribute (Array)."
#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:273
msgid "Most Used Validation Errors"
msgstr "Am meisten verwendete Validierungsfehler"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:271
msgid "Validation errors list"
msgstr "List der Validierungsfehler"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:270
msgid "Validation errors navigation"
msgstr "Validierungsfehlernavigation"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:267
msgid "New Validation Error Hash"
msgstr "Neuer Validierungsfehler Hash"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:266
msgid "Add New Validation Error"
msgstr "Neuen Validierungsfehler hinzufügen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:265
msgid "View Validation Error"
msgstr "Validierungsfehler ansehen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:264
msgid "Frequent Validation Errors"
msgstr "Häufige Validierungsfehler"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:263
msgid "Back to AMP Validation Errors"
msgstr "Zurück zu AMP Validierungsfehlern"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:262
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1744
msgid "Error Index"
msgstr "Fehlerindex"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:258
msgid "Search AMP Validation Errors"
msgstr "AMP Validierungsfehler suchen"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:257
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "AMP Validation Error"
msgstr "AMP Validierungsfehler"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:256
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "AMP Validation Error Index"
msgstr "AMP Validierungsfehlerindex"
#. translators: %s is the number of posts restored from trash.
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3264
msgid "%s validated URL unforgotten."
msgid_plural "%s validated URLs unforgotten."
msgstr[0] "%s validierte URL wiederhergestellt."
msgstr[1] "%s validierte URLs wiederhergestellt."
#. translators: %s is the number of posts forgotten
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3250
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3257
msgid "%s validated URL forgotten."
msgid_plural "%s validated URLs forgotten."
msgstr[0] "%s validierte URL ignoriert."
msgstr[1] "%s validierte URLs ignoriert."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3229
msgid "Forgotten"
msgstr "Vergessen"
#. translators: %s: post title
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3205
msgid "Forget “%s”"
msgstr "“%s” vergessen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3183
msgid "View"
msgstr "Ansehen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2946
msgid "Search Errors"
msgstr "Fehler suchen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2911
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Ungültige Taxonomie."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2391
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2357
msgid "View User"
msgstr "Benutzer ansehen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2355
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2341
msgid "View URL"
msgstr "URL ansehen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2293
msgid "Please recheck."
msgstr "Bitte erneut prüfen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2268
msgid "Preview Changes"
msgstr "Änderungsvorschau"
#. translators: %s: The date this was published
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2254
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Zuletzt geprüft: %s"
#: includes/sanitizers/class-amp-iframe-sanitizer.php:220
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1918
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2047
msgid "You do not have permissions to validate an AMP URL. Did you get logged out?"
msgstr "Sie haben nicht die benötigten Berechtigungen um eine AMP URL zu validieren. Wurden Sie eventuell abgemeldet?"
#. translators: %s is count of validation errors updated
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1786
msgid "Updated %s validation error."
msgid_plural "Updated %s validation errors."
msgstr[0] "%s Validierungsfehler aktualisiert."
msgstr[1] "%s Validierungsfehler aktualisiert."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1649
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2387
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3206
msgid "Forget"
msgstr "Vergessen"
#. translators: %s is the guessed theme as the source for the error
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1630
msgid "%s (?)"
msgstr "%s (?)"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1569
msgid "Other"
msgstr "Andere"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1542
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1542
msgid "Must-Use Plugins"
msgstr "Must-Use Plugins"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1416
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2280
msgid "Stale results"
msgstr "Veraltete Resultate"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1358
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:899
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2616
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3420
#: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:241
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1366
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:895
msgid "The parent element of where the error occurred."
msgstr "Das übergeordnete Element dessen, wo der Fehler auftrat. "
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1357
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:876
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:515
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1336
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1342
msgid "Last Checked"
msgstr "Zuletzt geprüft"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1343
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3465
#: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:227
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1324
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1341
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1370
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2616
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2763
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2625
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3422
msgid "Sources"
msgstr "Quellen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:435
msgid "View Error Index"
msgstr "Fehlerindex ansehen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:169
msgid "Search validated URLs"
msgstr "Validierte URLs durchsuchen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:168
msgid "No forgotten validated URLs"
msgstr "Keine ignorierten validierten URLs"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:167
msgid "No validated URLs found"
msgstr "Keine validierten URLs gefunden"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:166
msgid "Validated URL"
msgstr "Validierte URL"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:165
msgid "Validated URLs"
msgstr "Validierte URLs"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:164
msgctxt "post type general name"
msgid "AMP Validated URLs"
msgstr "AMP validierte URLs"
#: includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:67
msgid "New AMP Template Modes"
msgstr "Neue AMP Template-Modi"
#: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:366
msgid "Learn More"
msgstr "Mehr erfahren"
#: src/Admin/PluginActivationNotice.php:78
msgid "Welcome to AMP for WordPress"
msgstr "Willkommen bei AMP für WordPress"
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:484
#: src/Admin/OptionsMenu.php:136 src/Admin/OptionsMenu.php:174
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#. translators: %s: the human-readable time difference.
#: back-compat/templates-v0-3/meta-time.php:21
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1972
#: templates/meta-time.php:28
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"
#. translators: %1$s is the current directory name, and %2$s is the required
#. directory name
#: amp.php:226
msgid "You appear to have installed the AMP plugin incorrectly. It is currently installed in the %1$s directory, but it needs to be placed in a directory named %2$s. Please rename the directory. This is important for WordPress plugin auto-updates."
msgstr "Das AMP Plugin scheint nicht korrekt installiert zu sein. Es liegt aktuell im %1$s Verzeichnis, sollte aber im %2$s Verzeichnis sein. Bitte benennen Sie den Ordner um. Dies ist wichtig für die WordPress Plugin Aktualisierungen."
#. Plugin URI of the plugin
#: amp.php
msgid "https://amp-wp.org"
msgstr "https://amp-wp.org"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:261
msgid "Update AMP Validation Error"
msgstr "AMP Validierungsfehler aktualisieren"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1578
msgid "Embed"
msgstr "Einbetten"
#: includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:68
msgid "You can now reuse your theme's templates and styles in AMP responses, in both “Transitional” and “Standard” modes."
msgstr "Sie können nun Ihre bestehenden Theme Templates und Stylesheets in AMP verwenden, sowohl im “Übergangsmodus” als auch im “Standardmodus”."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3058
msgid "Illegal CSS at-rule"
msgstr "Ungültige CSS %s Regel"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2183
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2198
msgid "Invalid markup"
msgstr "Ungültiges Markup:"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3398
msgid "Element attributes"
msgstr "Element-Attribute:"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1789
msgid "HTML attribute"
msgstr "HTML (Attribut)"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1406
msgid "All statuses"
msgstr "Alle Status"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2325
msgid "AMP disabled"
msgstr "AMP: deaktiviert"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:516
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2323
msgid "AMP enabled"
msgstr "AMP: aktiviert"
#. Author URI of the plugin
#: amp.php
msgid "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors"
msgstr "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors"
#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:65
msgid "Select Category"
msgstr "Kategorie auswählen"
#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:44
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:87
msgid "Select Post"
msgstr "Beitrag auswählen"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:84
msgid "Select Week"
msgstr "Woche auswählen"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:81
msgid "Select Day"
msgstr "Tag auswählen"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:78
msgid "Select Month"
msgstr "Monat auswählen"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:75
msgid "Select Year"
msgstr "Jahr auswählen"
#: includes/class-amp-theme-support.php:731
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"
#. translators: Meta box date format
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2256
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j. M Y, G:i"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1851
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2195
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:269
msgid "Validation Error"
msgstr "Validierungsfehler"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1653
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2264
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3190
msgid "Recheck"
msgstr "Erneut prüfen"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1453
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1492
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2737
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2048
msgid "--"
msgstr "--"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:268
msgid "No validation errors found."
msgstr "Keine Validierungsfehler gefunden."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3173
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1698
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1718
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:260
msgid "Edit AMP Validation Error"
msgstr "AMP Validierungsfehler bearbeiten"
#: includes/class-amp-theme-support.php:1209
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Hier klicken um Antwort abzubrechen."
#: includes/class-amp-http.php:494
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ihr Beitrag wartet auf Freigabe."
#: includes/class-amp-http.php:492
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Ihr Kommentar wurde veröffentlicht."
#. translators: %s: $post
#: includes/amp-helper-functions.php:1328
msgid "The %s argument is deprecated when theme supports AMP."
msgstr "Das %s Argument ist veraltet wenn das Theme AMP unterstützt."
#. translators: %s: required PHP version
#: amp.php:36
msgid "The AMP plugin requires PHP %s. Please contact your host to update your PHP version."
msgstr "Das AMP Plugin benötigt PHP %s. Bitte kontaktieren Sie Ihren Hosting Provider um Ihre PHP Version zu aktualisieren."
#: includes/embeds/class-amp-crowdsignal-embed-handler.php:61
msgid "View Poll"
msgstr "Umfrage anzeigen"
#: includes/embeds/class-amp-crowdsignal-embed-handler.php:59
msgid "View Survey"
msgstr "Befragung anzeigen"
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:67
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:65
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:443
msgid "Unavailable for an unknown reason."
msgstr "Aus unbekannten Gründen nicht verfügbar."
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:437
msgid "A plugin or theme has disabled AMP support."
msgstr "Ein Plugin oder Theme hat Unterstützung für AMP deaktiviert."
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:38
msgid "Edit Status"
msgstr "Status bearbeiten"
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:26
msgid "AMP:"
msgstr "AMP:"
#: src/Admin/OptionsMenu.php:163 src/Admin/OptionsMenu.php:173
msgid "AMP Settings"
msgstr "AMP Einstellungen"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:370
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:369
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:204
msgid "Preview changes in AMP (opens in new window)"
msgstr "Änderungsvorschau in AMP (öffnet neues Fenster)"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:104
msgid "AMP status."
msgstr "AMP Status."
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:742
msgid "AMP preview enabled"
msgstr "AMP-Vorschau aktiviert"
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:604
msgid "Navigate to an AMP compatible page"
msgstr "Zu AMP-kompatibler Seite navigieren"
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:603
msgid "AMP is not available for the page currently being previewed."
msgstr "AMP ist für die aktuelle Seite nicht verfügbar."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1742
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1773
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1795
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Hinweis ausblenden."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1844
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1728
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: src/Admin/AnalyticsOptionsSubmenu.php:59
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"
#. translators: %s is sanitizer class
#: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:83
msgid "Sanitizer (%s) class does not exist"
msgstr "Sanitizer (%s) Klasse existiert nicht"
#. translators: %s: list of tags.
#: templates/meta-taxonomy.php:44
msgid "Tags: %s"
msgstr "Schlagwörter: %s"
#. translators: %s: list of categories.
#: templates/meta-taxonomy.php:27
msgid "Categories: %s"
msgstr "Kategorien: %s"
#: templates/footer.php:24
msgid "Back to top"
msgstr "Nach oben"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:296
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:295
msgid "Light"
msgstr "Hell"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:172
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farbschema"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:160
msgid "Header Background & Link Color"
msgstr "Header-Hintergrund und Link-Farbe"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:146
msgid "Header Text Color"
msgstr "Header-Text-Farbe"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:134
msgid "Design"
msgstr "Design"
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:343
msgid "View Comments"
msgstr "Kommentare anzeigen"
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:342
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Schreiben Sie einen Kommentar"
#. Plugin Name of the plugin
#: amp.php includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:66
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:269
#: includes/admin/functions.php:136 includes/admin/functions.php:137
#: includes/amp-helper-functions.php:2002
#: includes/templates/amp-paired-browsing.php:31
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:438
#: src/Admin/OptionsMenu.php:164 src/Admin/SiteHealth.php:156
msgid "AMP"
msgstr "AMP"
#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:8
#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:17
#: templates/meta-taxonomy.php:21 templates/meta-taxonomy.php:35
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "
#. translators: 1: the template file, 2: WP_CONTENT_DIR.
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:473
msgid "Path validation for template (%1$s) failed. Path cannot traverse and must be located in `%2$s`."
msgstr "Die Pfad-Validierung für das Template (%1$s) ist fehlgeschlagen. Der Pfad darf sich nicht überschneiden und muss in `%2$s` liegen."
#. translators: %s is key name
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:200
msgid "Called for non-existent key (\"%s\")."
msgstr "Erfolgter Aufruf eines nicht existierenden Schlüssels (\"%s\")."