msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - AMP - Development (trunk)\n"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3412
msgid "CSS selector"
msgstr "Sélecteur CSS"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3414
msgid "Class name"
msgstr "Nom de la classe"
#: includes/class-amp-theme-support.php:1786
msgid "Go to non-AMP version"
msgstr "Aller à la version non-AMP"
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:555
msgctxt "theme"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:554
msgid "Import settings"
msgstr "Importer les réglages"
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:431
msgid "Validate URL"
msgstr "Valider l’URL"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1902
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:54
msgid "AMP Unavailable"
msgstr "AMP non disponible"
#: src/MobileRedirection.php:586
msgid "Exit mobile version"
msgstr "Quitter la version mobile"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2179
msgid "Error code"
msgstr "Code d’erreur"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1887
msgid "Syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2768
msgid "CSS Code"
msgstr "Code CSS"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2613
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2612
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2609
msgid "Final"
msgstr "Final"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2607
msgid "Minified"
msgstr "Minifié"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2604
msgid "Original"
msgstr "Original"
#: includes/templates/amp-paired-browsing.php:50
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"
#: includes/templates/amp-paired-browsing.php:31
msgid "Exit paired browsing onto the AMP version."
msgstr "Quittez la navigation jumelée sur la version AMP."
#: includes/templates/amp-paired-browsing.php:30
msgid "Exit paired browsing onto the non-AMP version."
msgstr "Quittez la navigation jumelée sur la version non-AMP."
#: src/Admin/SiteHealth.php:800
msgid "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php"
msgstr "https://www.php.net/manual/fr/book.curl.php"
#. translators: %s is the URL to Site Health Info.
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2500
msgid "Please include your Site Health Info."
msgstr "Veuillez inclure les informations sur la santé de votre site."
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2518
msgid "Failed to fetch URL to validate."
msgstr "Impossible de récupérer l’URL pour valider."
#. translators: %1$s: Link to support forum. %2$s: Link to new topic form in
#. support forum.
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2487
msgid "If you are stuck, please search the support forum for possible related topics, or otherwise start a new support topic including the error message, the URL to your site, and your active theme/plugins."
msgstr "Si vous êtes bloqué, veuillez rechercher sur le forum d’assistance les éventuels sujets connexes, ou sinon lancer un nouveau sujet d’assistance y compris le message d’erreur, l’URL de votre site et vos thème/extensions actifs."
#. translators: %s is link to Site Health
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2494
msgid "Please check your Site Health to verify it can perform loopback requests."
msgstr "Veuillez vérifier votre santé du site pour vérifier qu’il peut effectuer des demandes de bouclage."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3410
msgid "CSS property"
msgstr "Propriété CSS"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3068
msgid "Unrecognized CSS"
msgstr "CSS non reconnu"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3070
msgid "CSS parse error"
msgstr "Erreur d’analyse CSS"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3075
msgid "Illegal CSS property"
msgstr "Propriété illégale CSS"
#. translators: %s is the byte count
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2762
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s octet"
msgstr[1] "%s octets"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1323
msgid "Invalid Markup"
msgstr "Balisage non valide"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3026
msgid "Invalid script"
msgstr "Script non valide"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3103
msgid "Illegal CSS !important property"
msgstr "Propriété CSS !important non légale"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3393
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2648
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#. translators: %s: amp_supportable_templates
#: includes/class-amp-theme-support.php:544
msgid "An expected parent was not found. Did you filter %s to not honor the template hierarchy?"
msgstr "Aucun parent attendu n’a été trouvé. Avez-vous filtré %s pour ne pas respecter la hiérarchie des modèles ?"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2578
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2581
msgid "Post ID"
msgstr "ID de publication"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2584
msgid "Post Type"
msgstr "Type de publication"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2607
msgid "Block Index"
msgstr "Index des blocs"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2610
msgid "Block Name"
msgstr "Nom du bloc"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2613
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2619
msgid "Function"
msgstr "Fonction"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2622
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2629
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2631
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2652
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2656
msgid "Must-Use Plugin"
msgstr "Extension indispensable"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2660
msgid "Core"
msgstr "Cœur"
#. translators: %d is the hook priority
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2685
msgid "(priority %d)"
msgstr "(priorité %d)"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2790
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML personnalisé"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3048
msgid "Invalid processing instruction"
msgstr "Instruction de traitement non valide"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3064
msgid "Duplicate element"
msgstr "Dupliquer l’élément"
#. translators: %s error code
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3379
msgid "Unknown error (%s)"
msgstr "Erreur inconnue (%s)"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3395
msgid "At-rule"
msgstr "À la règle"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3401
msgid "Attribute name"
msgstr "Nom de l’attribut"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3403
msgid "Element name"
msgstr "Nom de l’élément"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3405
msgid "Node name"
msgstr "Nom du noeud"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3408
msgid "Parent element"
msgstr "Élément parent"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3418
msgid "Text content"
msgstr "Contenu du texte"
#. translators: %s: number of sources.
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2523
msgid "Source stack (%s)"
msgid_plural "Source stack (%s)"
msgstr[0] "Pile source (%s)"
msgstr[1] "Piles sources (%s)"
#. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL.
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2166
msgid "AMP allows a specific set of elements and attributes on valid AMP pages. Learn about the AMP HTML specification. If an element or attribute is not allowed in AMP, it must be removed for the page to be cached and eligible for prerendering."
msgstr "AMP dispose d’un ensemble spécifique d’éléments et d’attributs autorisés qui sont autorisés dans les pages AMP valides. En savoir plus sur spécification AMP HTML. Si un élément ou un attribut n’est pas autorisé dans AMP, il doit être supprimé pour que la page mis en cache et être éligible pour le pré-rendu."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1607
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2069
msgid "Misc"
msgstr "Divers"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1361
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1365
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:890
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:894
msgid "Context"
msgstr "Contexte"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1603
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2951
msgid "Keep"
msgstr "Garder"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2330
msgid "AMP is enabled because no invalid markup is being kept."
msgstr "AMP est activé car aucun balisage non valide n’est conservé."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3098
msgid "AMP Validated URL"
msgstr "URL AMP validée"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1404
msgid "Filter by markup status"
msgstr "Filtrer par état de balisage"
#. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL, 3: !important
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2154
msgid "AMP allows you to style your pages using CSS in much the same way as regular HTML pages, however there are some restrictions. Nevertheless, the AMP plugin automatically inlines external stylesheets, transforms %3$s qualifiers, and uses tree shaking to remove the majority of CSS rules that do not apply to the current page. Nevertheless, AMP does have a 75KB limit and tree shaking cannot always reduce the amount of CSS under this limit; when this happens an excessive CSS error will result."
msgstr "AMP vous permet de styliser vos pages à l’aide de CSS de la même manière que les pages HTML classiques, mais il existe certaines restrictions. Néanmoins, l’extension AMP insère automatiquement les feuilles de style externes, transforme les qualificatifs %3$s et utilise l’échantillonnage pour supprimer la majorité des règles CSS qui ne s’appliquent pas à la page actuelle. Mais AMP a une limite de 50 Ko et l’échantillonnage ne peut pas toujours réduire la quantité de CSS sous cette limite. Si cela se produit, une erreur CSS excessive se produit."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1319
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1378
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:884
msgid "When invalid markup is removed it will not block a URL from being served as AMP; the validation error will be sanitized, where the offending markup is stripped from the response to ensure AMP validity. If invalid AMP markup is kept, then URLs is occurs on will not be served as AMP pages."
msgstr "Lorsque le balisage non valide est supprimé, il n’empêchera pas une URL d’être diffusée en tant qu’AMP ; l’erreur de validation sera nettoyée, où le balisage incriminé est supprimé de la réponse pour garantir la validité de l’AMP. Si le balisage AMP non valide est conservé, les URL se produisent ne seront pas diffusées en tant que pages AMP."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1484
msgid "All types of invalid markup"
msgstr "Tous les types de balisage non valide"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1488
msgid "With invalid HTML elements"
msgstr "Avec des éléments HTML non valides"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1495
msgid "With invalid HTML attributes"
msgstr "Avec des attributs HTML non valides"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1502
msgid "With invalid JS"
msgstr "Avec JS non valide"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1509
msgid "With invalid CSS"
msgstr "Avec CSS non valide"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1786
msgid "HTML element"
msgstr "Élément HTML"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1931
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3490
msgid "Kept"
msgstr "Conserver"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2128
msgid "Information"
msgstr "Information"
#. translators: %s is the number of validation errors cleared
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1592
msgid "Cleared %s validation error for invalid markup that no longer occurs on the site."
msgid_plural "Cleared %s validation errors for invalid markup that no longer occur on the site."
msgstr[0] "Erreur de validation %s supprimée pour le balisage non valide qui ne se produit plus sur le site."
msgstr[1] "Erreurs de validation %s supprimées pour le balisage non valide qui ne se produit plus sur le site."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1760
msgid "The rechecked URL is free of non-removed invalid markup."
msgid_plural "The rechecked URLs are free of non-removed invalid markup."
msgstr[0] "L’URL revérifiée est exempte de balisage non valide non supprimé."
msgstr[1] "Les URL revérifiées sont exempte de balisage non valide non supprimé."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1752
msgid "The rechecked URL still has remaining invalid markup kept."
msgid_plural "The rechecked URLs still have remaining invalid markup kept."
msgstr[0] "L’URL revérifiée a toujours un balisage non valide conservé."
msgstr[1] "Les URL revérifiées ont toujours un balisage non valide conservé."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1490
msgid "Invalid HTML elements"
msgstr "Éléments HTML non valides"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1497
msgid "Invalid HTML attributes"
msgstr "Attributs HTML non valides"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1504
msgid "Invalid JS"
msgstr "JS non valide"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1511
msgid "Invalid CSS"
msgstr "CSS non valide"
#. translators: %s is the hook name
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1613
msgid "Hook: %s"
msgstr "Crochet : %s"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:622
msgid "Invalid markup kept"
msgstr "Balisage non valide conservé"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:654
msgid "All markup valid"
msgstr "Toutes les balises sont valides"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1314
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1318
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1373
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1377
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:879
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:883
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1924
msgid "Markup Status"
msgstr "État du balisage"
#. translators: %s is the count of new validation errors
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:631
msgid "%s validation error with removed markup is new"
msgid_plural "%s validation errors with removed markup are new"
msgstr[0] "L’erreur de validation %s avec le balisage supprimé est nouvelle"
msgstr[1] "Les erreurs de validation %s avec le balisage supprimé sont nouvelles"
#. translators: %s is the count of new validation errors
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:608
msgid "%s validation error with kept markup is new"
msgid_plural "%s validation errors with kept markup are new"
msgstr[0] "L’erreur de validation %s avec le balisage conservé est nouvelle"
msgstr[1] "Les erreurs de validation %s avec le balisage conservé sont nouvelles"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:646
msgid "Invalid markup removed"
msgstr "Balisage non valide supprimé"
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:474
msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2950
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:356
msgid "Please contact the developer of this form processor to improve this message."
msgstr "Pour améliorer ce message, veuillez contacter le développeur de cet outil de traitement de formulaires."
#: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:353
msgid "It appears your submission was successful."
msgstr "Votre envoi semble avoir été traité."
#. translators: %1$s: HTTP status text, %2$s: HTTP status code
#: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:351
msgid "The server responded with %1$s (code %2$s)."
msgstr "Réponse du serveur : %1$s (code %2$s)."
#. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3101
msgid "%s — WordPress"
msgstr "%s — WordPress"
#: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:338
msgid "Submitting…"
msgstr "Envoi…"
#: includes/class-amp-http.php:398
msgid "Redirecting…"
msgstr "Redirection en cours…"
#. translators: %s is list of missing extensions
#: amp.php:116
msgid "The following PHP extension is missing: %s. Please contact your host to finish installation."
msgid_plural "The following PHP extensions are missing: %s. Please contact your host to finish installation."
msgstr[0] "L’extension PHP suivante est manquante : %s. Veuillez contacter votre hébergeur pour terminer l’installation."
msgstr[1] ""
#. translators: %s is list of missing extensions
#: amp.php:131
msgid "The following PHP class is missing: %s. Please contact your host to finish installation."
msgid_plural "The following PHP classes are missing: %s. Please contact your host to finish installation."
msgstr[0] "La classe PHP suivante est manquante : %s. Veuillez contacter votre hébergeur pour terminer l’installation."
msgstr[1] ""
#. translators: %s is list of missing extensions
#: amp.php:146
msgid "The following PHP function is missing: %s. Please contact your host to finish installation."
msgid_plural "The following PHP functions are missing: %s. Please contact your host to finish installation."
msgstr[0] "La fonction PHP suivante est manquante : %s. Veuillez contacter votre hébergeur pour terminer l’installation."
msgstr[1] ""
#: amp.php:171 amp.php:191
msgid "AMP plugin unable to initialize."
msgstr "L’extension AMP n’a pas pu s’initialiser."
#: includes/templates/amp-paired-browsing.php:30
msgid "Non-AMP"
msgstr "Non AMP"
#. translators: 1: AMP_Comment_Walker. 2: AMP_Comments_Sanitizer.
#: includes/class-amp-comment-walker.php:11
msgid "%1$s functionality has been moved to %2$s."
msgstr "La fonctionnalité %1$s a été déplacée vers %2$s."
#. translators: %s: WP_Service_Worker_Cache_Registry.
#: includes/class-amp-service-worker.php:110
msgid "Please update to PWA v0.2. Expected argument to be %s."
msgstr "Veuillez mettre à jour vers PWA v0.2. Argument attendu pour être %s."
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1616
msgid "Response did not contain the expected text/css content type."
msgstr "La réponse ne comprend pas le type de contenu texte/CSS attendu."
#. translators: 1: amp_add_amphtml_link(). 2: amp-helper-functions.php
#: includes/amp-frontend-actions.php:16
msgid "Use %1$s function which is already included from %2$s"
msgstr "Utiliser la fonction %1$s déjà incluse à partir de %2$s"
#. translators: %s: the URL to the edit post screen.
#: includes/class-amp-theme-support.php:710
#: includes/class-amp-theme-support.php:719
msgid "Currently disabled at the page level."
msgstr "Actuellement désactivé au niveau de la page."
#. translators: 1: embed handler. 2: AMP_Base_Embed_Handler
#: includes/class-amp-theme-support.php:1014
#: includes/templates/class-amp-content.php:179
msgid "Embed Handler (%1$s) must extend `%2$s`"
msgstr "Embed Handler (%1$s) doit étendre \"%2$s\""
#. translators: 1: sanitizer class. 2: AMP_Base_Sanitizer
#: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:100
msgid "Sanitizer (%1$s) must extend `%2$s`"
msgstr "Sanitizer (%1$s) doit étendre \"%2$s\""
#. Author of the plugin
#: amp.php
msgid "AMP Project Contributors"
msgstr "Contributeurs au projet AMP"
#: includes/class-amp-service-worker.php:344
msgid "Installing service worker..."
msgstr "Installation de service worker en cours..."
#: includes/class-amp-service-worker.php:328
#: includes/class-amp-service-worker.php:340
msgid "Service Worker Installation"
msgstr "Installation de service worker"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:259
msgid "All AMP Validation Errors"
msgstr "Toutes les erreurs de validation AMP"
#: includes/class-amp-theme-support.php:742
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: includes/class-amp-theme-support.php:734
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: includes/class-amp-theme-support.php:715
#: src/Validation/ScannableURLProvider.php:151
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2809
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2391
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2807
msgid "HTML Element"
msgstr "Élément HTML"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1783
msgid "JS"
msgstr "JS"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1542
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1343
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3465
#: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:227
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2808
msgid "HTML Attribute"
msgstr "Attribut HTML"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2357
msgid "View User"
msgstr "Voir l’utilisateur"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2355
msgid "Edit User"
msgstr "Modifier l’utilisateur"
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:388
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:414
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:430
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:446
#: includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:155
msgid "collapse child menu"
msgstr "réduire le menu enfant"
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:387
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:413
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:429
#: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:445
#: includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:152
msgid "expand child menu"
msgstr "développer le menu enfant"
#: includes/class-amp-theme-support.php:745
msgid "Not Found (404)"
msgstr "Introuvable (404)"
#. translators: %s: the supportable template ID.
#: includes/class-amp-theme-support.php:496
msgid "Supportable template \"%s\" does not have a callable callback."
msgstr "Le modèle potentiellement compatible \"%s\" ne comprend pas de rappel pouvant être appelé."
#: includes/class-amp-theme-support.php:467
msgid "No WP_Query available."
msgstr "Aucune requête WP_Query disponible."
#: includes/amp-helper-functions.php:1997
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:442
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:464
msgid "View AMP version"
msgstr "Afficher la version AMP"
#: includes/amp-helper-functions.php:1996
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:464
msgid "View non-AMP version"
msgstr "Afficher la version non-AMP"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3042
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3461
msgid "Invalid attribute"
msgstr "Attribut incorrect"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3035
msgid "Invalid element"
msgstr "Élément incorrect"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2975
msgid "You do not have authorization."
msgstr "Vous ne disposez pas des autorisations requises."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2970
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "Le lien que vous avez utilisé a expiré."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1961
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1792
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2810
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1697
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1845
msgid "Toggle error details"
msgstr "Afficher/ne pas afficher le détail des erreurs"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1529
msgid "Clear Empty"
msgstr "Effacer les éléments vides"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1305
msgid "View Validated URLs"
msgstr "Afficher les URL validées"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1260
msgid "Apply Filter"
msgstr "Appliquer le filtre"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:900
msgid "Last Seen"
msgstr "Dernière activité"
#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:273
msgid "Most Used Validation Errors"
msgstr "Erreurs de validation les plus utilisées"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:270
msgid "Validation errors navigation"
msgstr "Navigation dans les erreurs de validation"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:267
msgid "New Validation Error Hash"
msgstr "Hachage des nouvelles erreurs de validation"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:266
msgid "Add New Validation Error"
msgstr "Ajouter une erreur de validation"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:264
msgid "Frequent Validation Errors"
msgstr "Erreurs de validation courantes"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:263
msgid "Back to AMP Validation Errors"
msgstr "Retourner aux erreurs de validation AMP"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:262
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1744
msgid "Error Index"
msgstr "Index des erreurs"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:258
msgid "Search AMP Validation Errors"
msgstr "Rechercher les erreurs de validation AMP"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:257
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "AMP Validation Error"
msgstr "Erreur de validation AMP"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:256
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "AMP Validation Error Index"
msgstr "Index des erreurs de validation AMP"
#. translators: %s is the number of posts restored from trash.
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3264
msgid "%s validated URL unforgotten."
msgid_plural "%s validated URLs unforgotten."
msgstr[0] "%s URL validée non oubliée."
msgstr[1] "%s URL validée non oubliée."
#. translators: %s is the number of posts forgotten
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3250
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3257
msgid "%s validated URL forgotten."
msgid_plural "%s validated URLs forgotten."
msgstr[0] "%s URL validée oubliée."
msgstr[1] "%s URL validée oubliée."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3229
msgid "Forgotten"
msgstr "Oublié"
#. translators: %s: post title
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3205
msgid "Forget “%s”"
msgstr "Oublier \"%s\""
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3183
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2946
msgid "Search Errors"
msgstr "Rechercher les erreurs"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2911
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Classification incorrecte."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2293
msgid "Please recheck."
msgstr "Veuillez revérifier."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2268
msgid "Preview Changes"
msgstr "Prévisualiser les modifications"
#. translators: %s: The date this was published
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2254
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Dernière vérification : %s"
#: includes/sanitizers/class-amp-iframe-sanitizer.php:220
msgid "Show all"
msgstr "Tout afficher"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1918
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2047
msgid "You do not have permissions to validate an AMP URL. Did you get logged out?"
msgstr "Vous ne disposez pas des autorisations requises pour valider une URL AMP. Êtes-vous déconnecté ?"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1649
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2387
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3206
msgid "Forget"
msgstr "Oublier"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1569
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1416
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2280
msgid "Stale results"
msgstr "Résultats non actualisés"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1358
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:899
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2616
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3420
#: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:241
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1357
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:876
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:515
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1336
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1342
msgid "Last Checked"
msgstr "Dernière vérification"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1324
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1341
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1370
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2616
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2763
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2625
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3422
msgid "Sources"
msgstr "Sources"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:169
msgid "Search validated URLs"
msgstr "Rechercher les URL validées"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:168
msgid "No forgotten validated URLs"
msgstr "Aucune URL validée oubliée"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:167
msgid "No validated URLs found"
msgstr "Aucune URL validée détectée"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1542
msgid "Must-Use Plugins"
msgstr "Extensions indispensables"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:165
msgid "Validated URLs"
msgstr "URL validées"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:164
msgctxt "post type general name"
msgid "AMP Validated URLs"
msgstr "URL AMP validées"
#: includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:68
msgid "You can now reuse your theme's templates and styles in AMP responses, in both “Transitional” and “Standard” modes."
msgstr "Vous pouvez désormais réutiliser les modèles et les styles associés à votre thème dans vos réponses AMP, que ce soit en mode Transitional ou en mode Standard."
#: includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:67
msgid "New AMP Template Modes"
msgstr "Nouveaux modes de modèles AMP"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1578
msgid "Embed"
msgstr "Intégrer"
#. Plugin URI of the plugin
#: amp.php
msgid "https://amp-wp.org"
msgstr "https://amp-wp.org"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:166
msgid "Validated URL"
msgstr "URL validée"
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:484
#: src/Admin/OptionsMenu.php:136 src/Admin/OptionsMenu.php:174
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: includes/class-amp-theme-support.php:705
#: includes/class-amp-theme-support.php:723
#: src/Validation/ScannableURLProvider.php:124
#: src/Validation/ScannableURLProvider.php:138
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"
#. translators: %s: the human-readable time difference.
#: back-compat/templates-v0-3/meta-time.php:21
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1972
#: templates/meta-time.php:28
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"
#: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:366
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:516
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2323
msgid "AMP enabled"
msgstr "AMP activé"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2325
msgid "AMP disabled"
msgstr "AMP désactivé"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1406
msgid "All statuses"
msgstr "Tous les états"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1789
msgid "HTML attribute"
msgstr "Attribut HTML"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3058
msgid "Illegal CSS at-rule"
msgstr "Règle CSS illégale"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3398
msgid "Element attributes"
msgstr "Attributs de l’élément"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2183
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2198
msgid "Invalid markup"
msgstr "Balisage non valide"
#: includes/class-amp-theme-support.php:700
msgid "Singular"
msgstr "Singulier"
#: includes/amp-helper-functions.php:738
msgid "There is no amphtml version available for this URL."
msgstr "Aucune version AMP HTML n'est disponible pour cette URL."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3054
msgid "Excessive CSS"
msgstr "Nombre excessif d'éléments CSS"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1481
msgid "Filter by error type"
msgstr "Filtrer par type d'erreur"
#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:44
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: includes/class-amp-theme-support.php:731
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1851
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2195
msgid "Status"
msgstr "État"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1653
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2264
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3190
msgid "Recheck"
msgstr "Revérifier"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3173
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1698
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1718
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: includes/class-amp-theme-support.php:1209
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Cliquez ici pour annuler la réponse."
#. Author URI of the plugin
#: amp.php
msgid "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors"
msgstr "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:269
msgid "Validation Error"
msgstr "Erreur de validation"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:268
msgid "No validation errors found."
msgstr "Aucune erreur de validation trouvée."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:260
msgid "Edit AMP Validation Error"
msgstr "Modifier l’erreur de validation AMP"
#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:65
msgid "Select Category"
msgstr "Sélectionner une catégorie"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:81
msgid "Select Day"
msgstr "Sélectionner un jour"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:78
msgid "Select Month"
msgstr "Sélectionner un mois"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:87
msgid "Select Post"
msgstr "Sélectionner une publication"
#. translators: %s: required PHP version
#: amp.php:36
msgid "The AMP plugin requires PHP %s. Please contact your host to update your PHP version."
msgstr "L’extension AMP nécessite PHP %s. Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour votre version PHP."
#: includes/class-amp-http.php:492
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Votre commentaire a été posté."
#: includes/class-amp-http.php:494
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1453
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1492
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2737
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2048
msgid "--"
msgstr "—"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:901
msgid "URLs"
msgstr "URLs"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1928
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3487
msgid "Removed"
msgstr "Retiré"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:75
msgid "Select Year"
msgstr "Sélectionner une année"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:84
msgid "Select Week"
msgstr "Sélectionnez une semaine"
#. translators: %s: $post
#: includes/amp-helper-functions.php:1328
msgid "The %s argument is deprecated when theme supports AMP."
msgstr "L’argument %s est obsolète lorsque le thème prend en charge AMP."
#: includes/embeds/class-amp-crowdsignal-embed-handler.php:59
msgid "View Survey"
msgstr "Afficher l’enquête"
#: includes/embeds/class-amp-crowdsignal-embed-handler.php:61
msgid "View Poll"
msgstr "Voir le sondage"
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:67
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:65
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:26
msgid "AMP:"
msgstr "AMP :"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:370
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:369
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:104
msgid "AMP status."
msgstr "État AMP."
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:603
msgid "AMP is not available for the page currently being previewed."
msgstr "AMP n’est pas disponible pour la page en cours de prévisualisation."
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:742
msgid "AMP preview enabled"
msgstr "Aperçu AMP activé"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:204
msgid "Preview changes in AMP (opens in new window)"
msgstr "Aperçu des modifications dans AMP (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:437
msgid "A plugin or theme has disabled AMP support."
msgstr "Une extension ou un thème a désactivé le support AMP."
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:443
msgid "Unavailable for an unknown reason."
msgstr "Non disponible pour une raison inconnue."
#: src/Admin/OptionsMenu.php:163 src/Admin/OptionsMenu.php:173
msgid "AMP Settings"
msgstr "Réglages AMP"
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:38
msgid "Edit Status"
msgstr "Modifier l’état"
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:604
msgid "Navigate to an AMP compatible page"
msgstr "Naviguer vers une page compatible à AMP"
#: src/Admin/AnalyticsOptionsSubmenu.php:59
msgid "Analytics"
msgstr "Statistiques"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1844
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1728
msgid "Delete"
msgstr "Suppirmer"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1742
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1773
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1795
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorer l’avertissement."
#. translators: %s is sanitizer class
#: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:83
msgid "Sanitizer (%s) class does not exist"
msgstr "Nettoyage (%s) la classe n’existe pas"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:295
msgid "Light"
msgstr "Clair"
#. translators: %s: list of categories.
#: templates/meta-taxonomy.php:27
msgid "Categories: %s"
msgstr "Catégories : %s"
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:343
msgid "View Comments"
msgstr "Voir les commentaires"
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:342
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Laissez un commentaire"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:134
msgid "Design"
msgstr "Composition"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:146
msgid "Header Text Color"
msgstr "Couleur du texte de l’en-tête"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:160
msgid "Header Background & Link Color"
msgstr "Arrière-plan de l’en-tête et couleur du lien"
#. translators: %s: list of tags.
#: templates/meta-taxonomy.php:44
msgid "Tags: %s"
msgstr "Étiquettes : %s"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:172
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"
#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:296
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
#: templates/footer.php:24
msgid "Back to top"
msgstr "Retour en haut de page"
#. Plugin Name of the plugin
#: amp.php includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:66
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:269
#: includes/admin/functions.php:136 includes/admin/functions.php:137
#: includes/amp-helper-functions.php:2002
#: includes/templates/amp-paired-browsing.php:31
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:438
#: src/Admin/OptionsMenu.php:164 src/Admin/SiteHealth.php:156
msgid "AMP"
msgstr "AMP"
#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:8
#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:17
#: templates/meta-taxonomy.php:21 templates/meta-taxonomy.php:35
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "
#. translators: %s is key name
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:200
msgid "Called for non-existent key (\"%s\")."
msgstr "Appelé pour une clé inexistante (\"%s\")."
#. translators: 1: the template file, 2: WP_CONTENT_DIR.
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:473
msgid "Path validation for template (%1$s) failed. Path cannot traverse and must be located in `%2$s`."
msgstr "La validation du chemin pour le modèle (%1$s) a échoué. Le chemin ne peut pas traverser et doit être situé dans « %2$s »."