msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: hr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - AMP - Development (trunk)\n"

#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:440
msgid "The post data could not be successfully retrieved."
msgstr "Podaci o objavi nisu se mogli uspješno dohvatiti."

#: src/Admin/PluginRowMeta.php:52
msgid "Leave review"
msgstr "Ostavite recenziju"

#: includes/amp-helper-functions.php:450
msgid "The function was called too early (before the plugins_loaded action) to determine the plugin source."
msgstr "Funkcija je pozvana prerano (prije plugins_loaded) za određivanje izvora dodatka."

#: includes/amp-helper-functions.php:422
msgid "WordPress is not currently doing any hook."
msgstr "WordPress trenutno se ne spaja."

#: includes/class-amp-theme-support.php:1786
msgid "Go to non-AMP version"
msgstr "Idite na verziju koja nije AMP"

#: src/Admin/SiteHealth.php:965
msgid "The operation failed, please reload the page and try again."
msgstr "Došlo je do greške. Molim ponovno učitajte stranicu i pokušajte ponovno."

#: src/Admin/SiteHealth.php:964
msgid "Reload the page to refresh the diagnostic check."
msgstr "Ponovno učitajte stranicu kako biste osvježili dijagnostičku provjeru."

#: src/Admin/SiteHealth.php:963
msgid "Re-enable transient caching"
msgstr "Omogućite prolazno predmemoriranje"

#: src/Admin/SiteHealth.php:960
msgid "If you have identified and eliminated the cause of the variable CSS, please re-enable transient caching to reduce the amount of CSS processing required to generate AMP pages."
msgstr "Ako ste identificirali i uklonili uzrok CSS-a, molimo Vas da ponovo omogućite prolazno predmemoriranje kako biste smanjili količinu CSS koda za obradu koja je potrebna za generiranje AMP stranica."

#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3467
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2768
msgid "CSS Code"
msgstr "CSS kod"

#: includes/templates/amp-paired-browsing.php:51
msgid "Go Back"
msgstr "Vrati se nazad"

#: includes/templates/amp-paired-browsing.php:50
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:484
#: src/Admin/OptionsMenu.php:136 src/Admin/OptionsMenu.php:174
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#. translators: %s: the human-readable time difference.
#: back-compat/templates-v0-3/meta-time.php:21
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1972
#: templates/meta-time.php:28
msgid "%s ago"
msgstr "prije %s"

#: includes/templates/class-amp-post-template.php:343
msgid "View Comments"
msgstr "Pogledaj komentare"

#: includes/templates/class-amp-post-template.php:342
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Ostavite komentar"

#. translators: %s: list of tags.
#: templates/meta-taxonomy.php:44
msgid "Tags: %s"
msgstr "Oznake: %s"

#. translators: %s: list of categories.
#: templates/meta-taxonomy.php:27
msgid "Categories: %s"
msgstr "Kategorije: %s"

#: templates/footer.php:24
msgid "Back to top"
msgstr "Povratak na vrh"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:296
msgid "Dark"
msgstr "Tamno"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:295
msgid "Light"
msgstr "Svijetlo"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:172
msgid "Color Scheme"
msgstr "Shema boja"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:160
msgid "Header Background & Link Color"
msgstr "Pozadina zaglavlja i boja poveznica"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:146
msgid "Header Text Color"
msgstr "Boja teksta zaglavlja"

#: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:134
msgid "Design"
msgstr "Dizajn"

#. Plugin Name of the plugin
#: amp.php includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:66
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:269
#: includes/admin/functions.php:136 includes/admin/functions.php:137
#: includes/amp-helper-functions.php:2002
#: includes/templates/amp-paired-browsing.php:31
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:438
#: src/Admin/OptionsMenu.php:164 src/Admin/SiteHealth.php:156
msgid "AMP"
msgstr "AMP"

#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:8
#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:17
#: templates/meta-taxonomy.php:21 templates/meta-taxonomy.php:35
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s is key name
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:200
msgid "Called for non-existent key (\"%s\")."
msgstr "Pozvano za nepostojeći ključ (\"%s\")."