msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: Plugins - AMP - Development (trunk)\n"
#: includes/class-amp-theme-support.php:1786
msgid "Go to non-AMP version"
msgstr "Mergi la versiunea fără PAM"
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:555
msgctxt "theme"
msgid "Import"
msgstr "Importă"
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:554
msgid "Import settings"
msgstr "Importă setările"
#. translators: placeholder is URL to non-AMP Customizer.
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:374
msgid "You are customizing the AMP version of your site. Customize non-AMP version."
msgstr "Personalizezi versiunea PAM a site-ului tău. Personalizează versiunea fără PAM"
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:431
msgid "Validate URL"
msgstr "Validează URL-ul"
#. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3347
msgid "The specified layout %1$s is not supported by tag %2$s."
msgstr "Aranjamentul specificat %1$s nu este suportat de eticheta %2$s."
#. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3339
msgid "The implied layout %1$s is not supported by tag %2$s."
msgstr "Aranjamentul implicit %1$s nu este suportat de eticheta %2$s."
#. translators: %1$s is the element name, %2$s is the attribute name 'width',
#. %3$s is the attribute name 'height'
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3330
msgid "Incomplete layout attributes specified for tag %1$s. For example, provide attributes %2$s and %3$s"
msgstr "Atributele aranjamentului specificate pentru eticheta %1$s sunt incomplete. De exemplu, furnizează atributele %2$s și %3$s"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2175
msgid "If all invalid markup is “removed” the page will be served as AMP. However, the impact that the removal has on the page must be assessed to determine if the result is acceptable. If any invalid markup is “kept” then the page will not be served as AMP."
msgstr "Dacă toate markup-urile invalide sunt „înlăturate”, pagina va fi servită ca PAM. Totuși, impactul pe care îl are eliminarea asupra paginii trebuie evaluat, pentru a determina dacă rezultatul este acceptabil. Dacă este „păstrat” vreun markup invalid, atunci pagina nu va fi servită ca PAM."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1420
msgctxt "terms"
msgid "Kept markup"
msgstr "Markup păstrat"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1420
msgctxt "terms"
msgid "With kept markup"
msgstr "Cu markup păstrat"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1415
msgctxt "terms"
msgid "Removed markup"
msgstr "Markup înlăturat"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1415
msgctxt "terms"
msgid "With removed markup"
msgstr "Cu markup înlăturat"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2332
msgid "AMP is disabled because some invalid markup has been kept. To enable AMP to be served, either mark the invalid markup as “removed” or provide an AMP-compatible fix that eliminates the invalid markup from being generated in the first place."
msgstr "PAM sunt dezactivate deoarece au fost păstrate câteva markup-uri invalide. Pentru a activa servirea PAM, fie marchezi markup-urile invalide ca „înlăturate” ori fie furnizezi o corecție compatibilă cu PAM care elimină încă de la început generarea markup-ului invalid."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2308
msgid "For each instance of invalid markup, determine whether it can be safely removed or it needs to be kept. You can change the Markup Status (Removed or Kept) and click the Preview Changes button to see its impact on the page. Once the proper action has been taken (Remove or Keep), you can toggle the checkbox the instance as Reviewed."
msgstr "Pentru fiecare instanță de markup invalid, stabilește dacă poate fi înlăturată în siguranță sau dacă trebuie păstrată. Poți schimba starea markup-urilor (înlăturate sau păstrate) și să dai clic pe butonul Previzualizează modificările pentru a vedea impactul lor în pagini. După ce ai executat acțiunea corectă (înlătură sau păstrează), poți marca bifa instanței ca Revizuită."
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:54
msgid "AMP Unavailable"
msgstr "PAM sunt indisponibile"
#. translators: 1: slug of the Reader theme, 2: the URL for the reader theme
#. selection UI
#: includes/options/class-amp-options-manager.php:501
msgid "The AMP Reader theme %1$s cannot be found. Your site is currently falling back to using the Legacy templates for AMP pages. Please re-select the desired Reader theme."
msgstr "Tema %1$s pentru Cititorul PAM nu poate fi găsită. În prezent, site-ul tău nu mai folosește șabloanele vechi pentru paginile PAM. Te rog selectează din nou tema dorită pentru Cititor."
#. translators: %s: $post
#: includes/amp-helper-functions.php:1463
msgid "The %s argument is deprecated."
msgstr "Argumentul %s este învechit."
#: src/ReaderThemeLoader.php:259 src/ReaderThemeLoader.php:271
msgctxt "prefix for theme card in list"
msgid "Reader:"
msgstr "Cititor:"
#. translators: placeholder is link to AMP settings screen
#: src/ReaderThemeLoader.php:186
msgid "This has been selected as the AMP Reader theme."
msgstr "Aceasta a fost selectată ca temă în Cititorul PAM."
#: src/PluginSuppression.php:289
msgid "removed"
msgstr "înlăturată"
#. translators: %1 is whether validation error is 'removed' or 'kept', %2 is
#. whether validation error is 'reviewed' or 'unreviewed'
#: src/PluginSuppression.php:288
msgid "Invalid markup causing the validation error is %1$s and %2$s. See all validated URL(s) with this validation error."
msgstr "Markup-ul invalid care a dus la eroarea de validare este %1$s și %2$s. Vezi toate URL-urile validate cu această eroare de validare."
#: src/MobileRedirection.php:645
msgid "This link is not applicable in this context. It remains here for preview purposes only."
msgstr "Această legătură nu se aplică în acest context. Ea rămâne aici numai pentru previzualizare."
#: src/MobileRedirection.php:590
msgid "Go to mobile version"
msgstr "Mergi la versiunea pentru mobil"
#: src/MobileRedirection.php:586
msgid "Exit mobile version"
msgstr "Ieși din versiunea pentru mobil"
#: includes/options/class-amp-reader-theme-rest-controller.php:67
#: src/Cli/OptionCommand.php:341 src/OptionsRESTController.php:153
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for the AMP plugin for WordPress."
msgstr "Regret, nu ai voie să administrezi opțiunile pentru modulul PAM în WordPress."
#: src/DevTools/UserAccess.php:228
msgid "Sorry, the current user is not allowed to make this change."
msgstr "Regret, utilizatorul curent nu are voie să facă această modificare."
#: src/DevTools/UserAccess.php:183
msgid "This presumes you have some experience coding with HTML, CSS, JS, and PHP."
msgstr "Asta presupune că ai ceva experiență la folosirea codului în HTML, CSS, JS și PHP."
#: src/DevTools/UserAccess.php:176
msgid "AMP Developer Tools"
msgstr "Instrumentele PAM pentru dezvoltatori"
#: src/DevTools/UserAccess.php:142
msgid "Whether the user has enabled dev tools."
msgstr "Indiferent dacă utilizatorul a activat instrumentele pentru dezvoltatori."
#: src/Admin/SiteHealth.php:1108
msgid "Additionally, AMP requires HTTPS for most components to work properly, including iframes and videos."
msgstr "În plus, pentru ca majoritatea componentelor să funcționeze corect, PAM necesită HTTPS, inclusiv pentru iframe-uri și videouri."
#: src/Admin/PluginActivationNotice.php:81
msgid "Open the onboarding wizard"
msgstr "Deschide asistentul de îmbarcare"
#: src/Admin/PluginActivationNotice.php:79
msgid "Bring the speed and capabilities of the AMP web framework to your site; support content authoring and website development with the effective tools the AMP plugin provides."
msgstr "Aduce pe site-ul tău viteza și capabilitățile conceptului web PAM; suportă crearea de conținut și dezvoltarea site-ului cu instrumentele eficiente pe care le oferă modulul PAM."
#: src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:44
#: src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:45
#: src/Admin/OnboardingWizardSubmenuPage.php:131
msgid "AMP Onboarding Wizard"
msgstr "Asistent de îmbarcare PAM"
#: src/Admin/ReaderThemes.php:471
msgid "The original templates included in the plugin with limited customization options."
msgstr "Șabloanele originale incluse în modul cu opțiuni de personalizare limitate."
#: src/Admin/SiteHealth.php:965
msgid "The operation failed, please reload the page and try again."
msgstr "Operația a eșuat, te rog reîncarcă pagina și încearcă din nou."
#: src/Admin/PairedBrowsing.php:147 src/Admin/PairedBrowsing.php:248
msgid "Paired Browsing"
msgstr "Navigare împerecheată"
#: src/Admin/SiteHealth.php:1077
msgid "Calculated time series for monitoring the stylesheet caching"
msgstr "Serii de timp calculate pentru monitorizarea cache-ului foii de stiluri"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3467
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"
#. translators: %1$s: the fetched URL, %2$s the error message that was returned
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1601
msgid "Failed to fetch: %1$s (%2$s)"
msgstr "Aducerea %1$s a eșuat: (%2$s)"
#: src/Admin/PairedBrowsing.php:331
msgid "AMP Paired Browsing:"
msgstr "Navigare împerecheată PAM:"
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2334
msgid "Too many redirects."
msgstr "Prea multe redirecționări."
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1760
msgid "Nonce authentication failed."
msgstr "Autentificarea cu nunic a eșuat."
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3459
msgid "Required ancestor element"
msgstr "Elementul strămoș este obligatoriu"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3457
msgid "Disallowed ancestor element"
msgstr "Elementul strămoș nu este permis"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3455
msgid "Required parent element"
msgstr "Elementul părinte este obligatoriu"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3453
msgid "Required minimum child count"
msgstr "Numărul minim de copii este obligatoriu"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3451
msgid "Required child count"
msgstr "Numărul de copii este obligatoriu"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3449
msgid "Children count"
msgstr "Număr de copii"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3447
msgid "First child tag"
msgstr "Prima etichetă copil"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3445
msgid "Child tag"
msgstr "Etichetă copil"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3443
msgid "Missing attributes"
msgstr "Lipsesc atributele"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3441
msgid "Property value"
msgstr "Valoare proprietate"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3438
msgid "Required property value"
msgstr "Valoarea pentru proprietate este obligatorie"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3436
msgid "Invalid property value"
msgstr "Valoare proprietate invalidă"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3433
msgid "Property name"
msgstr "Nume proprietate"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3430
msgid "Missing property"
msgstr "Lipsește proprietatea"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3416
msgid "Mutually exclusive attributes"
msgstr "Atribute care se exclud reciproc"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3325
msgid "Inconsistent units for width and height"
msgstr "Unități incoerente pentru lățime și înălțime"
#. translators: %1$s is the invalid attribute value, %2$s is the attribute name
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3310
msgid "Invalid value %1$s for attribute %2$s"
msgstr "Valoarea %1$s pentru atributul %2$s este invalidă"
#. translators: %1$s is attribute name
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3288
msgid "Missing URL for attribute %s"
msgstr "Lipsește URL-ul pentru atributul %s"
#. translators: %1$s is the relative URL, %2$s is attribute name
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3280
msgid "The relative URL %1$s for attribute %2$s is disallowed"
msgstr "URL-ul relativ %1$s pentru atributul %2$s nu este permis."
#. translators: %1$s is the invalid URL, %2$s is attribute name
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3272
msgid "Malformed URL %1$s for attribute %2$s"
msgstr "URL-ul %1$s pentru atributul %2$s este deformat"
#. translators: %1$s is the invalid protocol, %2$s is attribute name
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3264
msgid "Invalid URL protocol %1$s for attribute %2$s"
msgstr "Protocolul URL-ului %1$s pentru atributul %2$s este invalid"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is the required ancestor tag name
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3242
msgid "The tag %1$s may only appear as a descendant of tag %2$s"
msgstr "Eticheta %1$s poate apărea numai ca descendent al etichetei %2$s"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is the disallowed ancestor tag name
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3234
msgid "The tag %1$s may not appear as a descendant of tag %2$s"
msgstr "Eticheta %1$s nu poate apărea ca un descendent al etichetei %2$s"
#. translators: %1$s is the node name, %2$s is parent name
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3225
msgid "The parent tag of tag %1$s cannot be %2$s"
msgstr "Eticheta părinte a etichetei %1$s nu poate fi %2$s"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3154
msgid "Missing exclusive mandatory attribute"
msgstr "Lipsește atributul obligatoriu și exclusiv"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3130
msgid "Missing required attribute"
msgstr "Lipsește atributul obligatoriu"
#. translators: %1$s is the property name, %2$s is the value for the property
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3123
msgid "Invalid value for %1$s property: %2$s"
msgstr "Valoare invalidă pentru proprietatea %1$s: %2$s"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3115
msgid "Missing required property"
msgstr "Lipsește proprietatea obligatorie"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3101
msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON invalid"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3094
msgid "Illegal text content"
msgstr "Conținutul textului este ilegal"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3072
msgid "Stylesheet fetch error"
msgstr "Eroare la aducerea foii de stiluri"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2604
msgid "Inline Text"
msgstr "Text în-linie"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2601
msgid "Inline Type"
msgstr "Tip de în-linie"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2597
msgid "Dependent Style"
msgstr "Stil subordonat"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2595
msgid "Dependent Script"
msgstr "Script subordonat"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2590
msgid "Enqueued Style"
msgstr "Stil cuplat"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2588
msgid "Enqueued Script"
msgstr "Script cuplat"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2256
msgid "required value"
msgstr "valoare obligatorie"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2179
msgid "Error code"
msgstr "Cod eroare"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3109
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3428
msgid "Invalid property"
msgstr "Proprietatea nu este validă"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3032
msgid "Invalid inline script"
msgstr "Scriptul în-line nu este valid"
#. translators: 1: AMP_Comment_Walker. 2: AMP_Comments_Sanitizer.
#: includes/class-amp-comment-walker.php:11
msgid "%1$s functionality has been moved to %2$s."
msgstr "Funcționalitatea %1$s a fost mutată la %2$s."
#. translators: %s: WP_Service_Worker_Cache_Registry.
#: includes/class-amp-service-worker.php:110
msgid "Please update to PWA v0.2. Expected argument to be %s."
msgstr "Te rog să actualizezi la PWA v0.2. Argumentul așteptat trebui să fie %s."
#. translators: %s is error code
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2582
msgid "URL validation failed. Error code: %s."
msgstr "Validarea URL-ului a eșuat. Cod eroare: %s."
#. translators: localized date and time format, see http://php.net/date
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1968
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y G:i"
#. translators: 1: amp_add_amphtml_link(). 2: amp-helper-functions.php
#: includes/amp-frontend-actions.php:16
msgid "Use %1$s function which is already included from %2$s"
msgstr "Folosește funcția %1$s care este deja inclusă de %2$s"
#: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1616
msgid "Response did not contain the expected text/css content type."
msgstr "Răspunsul nu conține tipul de conținut așteptat pentru text/css."
#. translators: %s: the URL to the edit post screen.
#: includes/class-amp-theme-support.php:710
#: includes/class-amp-theme-support.php:719
msgid "Currently disabled at the page level."
msgstr "Dezactivat momentan la nivelul paginii."
#. Plugin URI of the plugin
#: amp.php
msgid "https://amp-wp.org"
msgstr "https://amp-wp.org"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:435
msgid "View Error Index"
msgstr "Vezi indexul de erori"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:169
msgid "Search validated URLs"
msgstr "Caută URL-urile validate"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:166
msgid "Validated URL"
msgstr "URL validat"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:165
msgid "Validated URLs"
msgstr "URL-uri validate"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:164
msgctxt "post type general name"
msgid "AMP Validated URLs"
msgstr "URL-uri validate PAM"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:168
msgid "No forgotten validated URLs"
msgstr "Nu a fost uitat niciun URL validat"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1649
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2387
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3206
msgid "Forget"
msgstr "Uitat"
#. translators: %s is the guessed theme as the source for the error
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1630
msgid "%s (?)"
msgstr "%s (?)"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1542
msgid "Plugins"
msgstr "Module"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1542
msgid "Must-Use Plugins"
msgstr "Module care trebuie folosite"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1343
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3465
#: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:227
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1324
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1341
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1370
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2616
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2763
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2625
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3422
msgid "Sources"
msgstr "Surse"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1305
msgid "View Validated URLs"
msgstr "Vezi URL-urile validate"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:271
msgid "Validation errors list"
msgstr "Listă erori de validare"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:270
msgid "Validation errors navigation"
msgstr "Navigare în erori de validare"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:264
msgid "Frequent Validation Errors"
msgstr "Erori de validare frecvente"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:257
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "AMP Validation Error"
msgstr "Eroare de validare PAM"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:263
msgid "Back to AMP Validation Errors"
msgstr "Înapoi la erorile de validare PAM"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:258
msgid "Search AMP Validation Errors"
msgstr "Caută erori de validare PAM"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1481
msgid "Filter by error type"
msgstr "Filtrează după tipul de eroare"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1792
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2810
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1783
msgid "JS"
msgstr "JS"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2809
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2808
msgid "HTML Attribute"
msgstr "Atribut HTML"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2807
msgid "HTML Element"
msgstr "Element HTML"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1697
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1845
msgid "Toggle error details"
msgstr "Comută la detalii eroare"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1406
msgid "All statuses"
msgstr "Toate stările"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1260
msgid "Apply Filter"
msgstr "Aplică filtrul"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:265
msgid "View Validation Error"
msgstr "Vezi eroarea de validare"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:266
msgid "Add New Validation Error"
msgstr "Adaugă eroarea de validare nouă"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:262
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1744
msgid "Error Index"
msgstr "Index erori"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3183
msgid "View"
msgstr "Vezi"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2946
msgid "Search Errors"
msgstr "Caută erori"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2391
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2357
msgid "View User"
msgstr "Vezi utilizatorul"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2355
msgid "Edit User"
msgstr "Editează utilizatorul"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2341
msgid "View URL"
msgstr "Vezi URL-ul"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2293
msgid "Please recheck."
msgstr "Te rog verifică din nou."
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2268
msgid "Preview Changes"
msgstr "Previzualizează modificările"
#: includes/sanitizers/class-amp-iframe-sanitizer.php:220
msgid "Show all"
msgstr "Arată tot"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1357
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:876
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:515
msgid "Error"
msgstr "Eroare"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1358
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:899
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2616
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3420
#: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:241
msgid "Type"
msgstr "Tip"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1416
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2280
msgid "Stale results"
msgstr "Rezultate vechi"
#. translators: %s: the human-readable time difference.
#: back-compat/templates-v0-3/meta-time.php:21
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1972
#: templates/meta-time.php:28
msgid "%s ago"
msgstr "Acum %s"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2183
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2198
msgid "Invalid markup"
msgstr "Markup invalid"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3398
msgid "Element attributes"
msgstr "Atribute element"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1789
msgid "HTML attribute"
msgstr "Atribut HTML"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:516
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2323
msgid "AMP enabled"
msgstr "PAM activate"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2325
msgid "AMP disabled"
msgstr "PAM dezactivate"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:167
msgid "No validated URLs found"
msgstr "Nu am găsit niciun URL validat"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2911
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Taxonomia nu este validă."
#: includes/class-amp-theme-support.php:1209
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Dă clic aici pentru a anula răspunsul."
#: includes/class-amp-http.php:492
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Comentariul tău a fost publicat."
#: includes/class-amp-http.php:494
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentariul așteaptă să fie moderat."
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:75
msgid "Select Year"
msgstr "Selectează anul"
#: includes/class-amp-theme-support.php:731
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:49
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"
#. translators: Meta box date format
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2256
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ G:i"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1851
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2195
msgid "Status"
msgstr "Stare"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1653
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2264
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3190
msgid "Recheck"
msgstr "Verifică din nou"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1453
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1492
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2737
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2048
msgid "--"
msgstr "--"
#: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3173
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1698
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1718
msgid "Details"
msgstr "Detalii"
#. Author URI of the plugin
#: amp.php
msgid "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors"
msgstr "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors"
#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:44
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:87
msgid "Select Post"
msgstr "Selectează articolul"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:84
msgid "Select Week"
msgstr "Selectează săptămâna"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:81
msgid "Select Day"
msgstr "Selectează ziua"
#: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:78
msgid "Select Month"
msgstr "Selectează luna"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:269
msgid "Validation Error"
msgstr "Eroare de validare"
#: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:268
msgid "No validation errors found."
msgstr "Nu am găsit nicio eroare de validare."
#: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:65
msgid "Select Category"
msgstr "Selectează o categorie"
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:26
msgid "AMP:"
msgstr "PAM:"
#: src/Admin/OptionsMenu.php:163 src/Admin/OptionsMenu.php:173
msgid "AMP Settings"
msgstr "Setări PAM"
#: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:104
msgid "AMP status."
msgstr "Stare PAM."
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:38
msgid "Edit Status"
msgstr "Editează starea"
#: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Editează"
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:342
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Lasă un comentariu"
#. translators: %s: list of categories.
#: templates/meta-taxonomy.php:27
msgid "Categories: %s"
msgstr "Categorii: %s"
#: includes/templates/class-amp-post-template.php:343
msgid "View Comments"
msgstr "Vezi comentariile"
#. Plugin Name of the plugin
#: amp.php includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:66
#: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:269
#: includes/admin/functions.php:136 includes/admin/functions.php:137
#: includes/amp-helper-functions.php:2002
#: includes/templates/amp-paired-browsing.php:31
#: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:438
#: src/Admin/OptionsMenu.php:164 src/Admin/SiteHealth.php:156
msgid "AMP"
msgstr "PAM"
#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:8
#: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:17
#: templates/meta-taxonomy.php:21 templates/meta-taxonomy.php:35
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "