msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: sr_RS\n" "Project-Id-Version: Plugins - AMP - Development (trunk)\n" #. translators: %s: option name #: src/Cli/OptionCommand.php:199 msgid "Updated \"%s\" option." msgstr "Могућност „%s“ је ажурирана." #. translators: %1$s: option name, %2$s: error message #: src/Cli/OptionCommand.php:195 msgid "Could not update \"%1$s\" option: %2$s" msgstr "Није могуће ажурирати могућност „%1$s“: %2$s" #. translators: %s: wp option get amp-options command #: src/Cli/OptionCommand.php:280 msgid "* Only the above listed options can currently be updated via the CLI. To list all options, use the %s command." msgstr "* Тренутно се преко CLI-ја могу ажурирати само горе наведене могућности. Да бисте излистали све могућности, користите наредбу %s." #. translators: %s: AMP plugin GitHub issues URL #: src/Cli/OptionCommand.php:288 msgid "* Please raise a feature request at %s to request a new option to be managed via the CLI." msgstr "* Поднесите захтев за функцију на %s да бисте затражили нову могућност којом ће се управљати преко CLI-ја." #: src/Cli/OptionCommand.php:346 msgid "Try using --user= to set the user context or set it in wp-cli.yml." msgstr "Покушајте да користите --user= да бисте подесили кориснички контекст или га подесите у wp-cli.yml." #. translators: %s: error message #: src/Cli/OptionCommand.php:139 src/Cli/OptionCommand.php:251 msgid "Could not retrieve options: %s" msgstr "Није могуће добавити могућности: %s" #. translators: %1$s: option name, %2$s: list of allowed options #: src/Cli/OptionCommand.php:183 msgid "The option \"%1$s\" is not among the following options that can currently be managed via CLI: %2$s" msgstr "Могућност „%1$s“ није међу следећим могућностима којима се тренутно може управљати преко CLI-ја: %2$s" #. translators: %s: option name #: src/Cli/OptionCommand.php:144 msgid "Could not get \"%s\" option. Does it exist?" msgstr "Није могуће добити могућност „%s“. Да ли постоји?" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3312 msgid "(empty)" msgstr "(празно)" #: src/Admin/SiteHealth.php:747 msgid "Update site icon" msgstr "Ажурирај иконицу сајта" #: src/Admin/SiteHealth.php:738 msgid "Publisher logo is not defined" msgstr "Логотип издавача није дефинисан" #: src/Admin/SiteHealth.php:729 msgid "The publisher logo used in Schema.org metadata. The site icon is used as the publisher logo when it is specified." msgstr "Логотип издавача који се користи у Schema.org метаподацима. Иконица сајта се користи као логотип издавача када је наведена." #: src/Admin/SiteHealth.php:739 msgid "Currently, the fallback WordPress logo is used." msgstr "Тренутно се користи резервни Вордпрес логотип." #: src/Admin/SiteHealth.php:734 msgid "Publisher logo is defined" msgstr "Логотип издавача је дефинисан" #: src/Admin/SiteHealth.php:123 msgid "Publisher Logo" msgstr "Логотип издавача" #: src/PluginSuppression.php:518 msgid "Suppressed on AMP Pages" msgstr "Потиснуто на AMP страницама" #: src/PluginSuppression.php:517 msgid "Visit AMP Settings" msgstr "Посети AMP подешавања" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2819 msgid "Pseudo-class selector used to increase specificity for rule extracted from inline styles and/or properties with !important qualifiers." msgstr "Селектор псеудокласе који се користи за повећање специфичности правила издвојеног из уметнутих стилова и/или својстава са квалификаторима !important." #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:2183 msgid "On" msgstr "Укључено" #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:2182 msgid "Off" msgstr "Искључено" #. translators: %s: On/Off #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:2181 msgid "Dark Mode: %s" msgstr "Тамни режим: %s" #: includes/sanitizers/class-amp-accessibility-sanitizer.php:156 msgid "Skip to content" msgstr "Пређи на садржај" #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:268 msgid "Validation errors for validated URL if previously scanned." msgstr "Грешке провере за проверени URL ако је раније скениран." #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:324 msgid "The URL for AMP support." msgstr "URL за подршку за AMP." #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:274 msgid "Whether the Validated URL post is stale." msgstr "Да ли је чланак проверених URL-ова застарео." #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:253 msgid "Validated URL post if previously scanned." msgstr "Чланак проверених URL-ова ако је раније скениран." #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:247 msgid "Label" msgstr "Натпис" #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:92 msgid "Indicates whether to force Standard template mode." msgstr "Указује да ли треба наметнути стандардни режим шаблона." #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:114 msgid "Sorry, you are not allowed to access validation data." msgstr "Жао нам је, није вам дозвољено да приступите подацима провере." #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:234 msgid "AMP URL" msgstr "AMP URL" #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:219 msgid "Search Results" msgstr "Резултати претраге" #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:211 msgid "Date Archive" msgstr "Архива по датуму" #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:200 msgid "Author Archive" msgstr "Архива аутора" #: src/Sandboxing.php:268 msgid "Sandboxing level: Strict (3)" msgstr "Ниво изолације: строго (3)" #: src/Sandboxing.php:260 msgid "Sandboxing level: Loose (1)" msgstr "Ниво изолације: лабаво (1)" #: src/Sandboxing.php:264 msgid "Sandboxing level: Moderate (2)" msgstr "Ниво изолације: умерено (2)" #: src/Admin/SupportLink.php:97 src/Admin/SupportLink.php:120 msgid "Get Support" msgstr "Потражите подршку" #: src/Admin/SupportLink.php:73 src/Admin/SupportLink.php:141 msgid "Get support" msgstr "Тражи подршку" #: src/Admin/UserRESTEndpointExtension.php:59 msgid "The template mode for which the Review panel on the Settings screen was dismissed by a user." msgstr "Режим шаблона за који је корисник одбацио панел „Преглед“ на екрану подешавања." #: src/Admin/AmpPlugins.php:325 msgid "Visit site" msgstr "Посети сајт" #. translators: %s: Plugin name #: src/Admin/AmpPlugins.php:323 msgid "Site link of %s" msgstr "Веза сајта за %s" #: src/Admin/AmpPlugins.php:245 src/Admin/AmpPlugins.php:350 msgid "AMP Compatible" msgstr "Усаглашено са AMP-ом" #. translators: %s is attribute name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3373 msgid "Event handler attribute %s encountered" msgstr "Наишло се на атрибут руковаоца догађајем %s" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3368 msgid "Custom inline script encountered" msgstr "Наишло се на произвољну уметнуту скрипту" #. translators: %s is script basename #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3363 msgid "Custom external script %s encountered" msgstr "Наишло се на произвољну спољну скрипту %s" #. translators: %1$s is 'POST', %2$s is 'action-xhr' #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3355 msgid "Native %1$s form has %2$s attribute." msgstr "Изворни %1$s образац има атрибут %2$s." #. Description of the plugin #: amp.php msgid "An easier path to great Page Experience for everyone. Powered by AMP. Uninstall Note: To control whether all data from this plugin is deleted at uninstallation, first activate the plugin, go to the Other section on the Settings screen, and set the “Delete plugin data at uninstall” toggle." msgstr "Лакши пут до одличног искуства странице за све. Покреће AMP. Напомена о уклањању: да бисте одредили да ли ће сви подаци овог додатка бити избрисани при уклањању, прво укључите додатак, идите на одељак „Остало“ на екрану подешавања и подесите прекидач „Избриши податке додатка при уклањању“." #. translators: %s is the URL being redirected to. #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2230 msgid "Unable to validate a URL on another site. Attempted to validate: %s" msgstr "Није могуће проверити URL на другом сајту. Покушана провера: %s" #: templates/header-bar.php:27 msgid "Site icon" msgstr "Иконица сајта" #. translators: %s is the AMP support forum URL. #: src/LoadingError.php:46 msgid "Check your connection and open your browser console to see if there are any error messages. You may share them on the support forum." msgstr "Проверите везу и отворите конзолу прегледача да видите да ли постоје поруке о грешкама. Можете их поделити на форуму подршке." #: src/LoadingError.php:61 msgid "You must have JavaScript enabled to use this page." msgstr "Морате имати укључен JavaScript да бисте користили ову страницу." #: src/LoadingError.php:29 msgid "Loading" msgstr "Учитавање" #. translators: %s is the AMP support forum URL. #: src/DevTools/ErrorPage.php:276 msgid "If you get stuck, you may want to share any details in a new topic on the plugin's support forum." msgstr "Ако запнете, можете поделити детаље у новој теми на форуму подршке додатка." #. translators: %s is count of functions #: src/Admin/SiteHealth.php:235 msgid "There is %s undefined cURL multi function" msgid_plural "There are %s undefined cURL multi functions" msgstr[0] "Постоји %s недефинисана cURL multi функција" msgstr[1] "Постоје %s недефинисане cURL multi функције" msgstr[2] "Постоји %s недефинисаних cURL multi функција" #: src/DevTools/ErrorPage.php:277 src/LoadingError.php:47 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/amp/" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/amp/" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:32 msgid "Your version of WordPress is too old to manage whether AMP is enabled. Please upgrade." msgstr "Ваше издање Вордпреса је престаро за управљање тиме да ли је AMP укључен. Надоградите." #. translators: %1$s: the URL, %2$d: the HTTP status code, %3$s: the HTTP #. status message #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1606 msgid "Failed to fetch: %1$s (HTTP %2$d: %3$s)" msgstr "Добављање није успело: %1$s (HTTP %2$d: %3$s)" #: includes/amp-helper-functions.php:2062 #: includes/amp-helper-functions.php:2084 #: includes/amp-helper-functions.php:2106 msgid "Function called while AMP is disabled via `amp_is_enabled` filter." msgstr "Функција је позвана док је AMP искључен преко филтера `amp_is_enabled`." #: includes/amp-helper-functions.php:2064 #: includes/amp-helper-functions.php:2086 #: includes/amp-helper-functions.php:2108 msgid "Function cannot be called before services are registered." msgstr "Функција не може да се позове пре регистровања услуга." #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:319 msgid "The URL where validation errors can be reviewed." msgstr "URL на којем се могу прегледати грешке провере." #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:271 msgid "Validation errors for the post." msgstr "Грешке провере за чланак." #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:197 msgid "Sorry, you are not allowed to validate this post preview." msgstr "Жао нам је, није вам дозвољено да проверите овај преглед чланка." #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:141 msgid "AMP is not supported on post." msgstr "AMP није подржан за чланак." #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:158 msgid "Sorry, you do not have access to dev tools for the AMP plugin for WordPress." msgstr "Жао нам је, немате приступ алаткама за програмере AMP додатка за Вордпрес." #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:132 msgid "Invalid post ID." msgstr "Неисправан ИБ чланка." #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:86 msgid "ID for AMP-enabled post." msgstr "ИБ чланка са укљученим AMP-ом." #: src/Validation/ValidationCountsRestController.php:85 msgid "Sorry, you are not allowed to view unreviewed counts for validation errors." msgstr "Жао нам је, није вам дозвољено да видите број непрегледаних грешака провере." #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:93 msgid "Preview nonce." msgstr "Једнократни кôд прегледа." #. translators: %s is the URL to the settings screen #: src/PairedRouting.php:765 msgid "To customize the structure of the paired AMP URLs (given the site is not using the Standard template mode), go to the Paired URL Structure section on the AMP settings screen." msgstr "Да бисте прилагодили структуру упарених AMP URL-ова (под условом да сајт не користи стандардни режим шаблона), идите на одељак Структура упарених URL-ова на екрану AMP подешавања." #: src/DevTools/BlockSources.php:122 msgid "WordPress core" msgstr "Основа Вордпреса" #. translators: %1$s is the value of the slug #: src/Admin/SiteHealth.php:186 msgid "Your AMP slug (%s) is defined early so you're good to go!" msgstr "Ваше AMP кратко име (%s) је дефинисано рано, тако да је све спремно!" #. translators: %1$s is the value of the slug, %2$s is the constant name, %3$s #. is the filter name #: src/Admin/SiteHealth.php:177 msgid "Your AMP slug (%1$s) is defined late, most likely in the theme via the %2$s filter or %3$s constant. Make sure this is being defined in a plugin at the top level so it happens before %4$s. While a late-defined AMP slug will still work, it requires extra work to make the slug available earlier in WordPress execution by storing it in an option." msgstr "Ваше AMP кратко име (%1$s) је дефинисано касно, највероватније у теми преко филтера %2$s или константе %3$s. Уверите се да се оно дефинише у додатку на највишем нивоу, тако да се то деси пре %4$s. Иако ће касно дефинисано AMP кратко име и даље радити, потребан је додатни рад да би кратко име било доступно раније у извршавању Вордпреса, чувањем у могућности." #. translators: %s is 'plugins_loaded' #: src/Admin/SiteHealth.php:169 msgid "For best results, the AMP slug (query var) should be available early in WordPress's execution flow, specifically before the %s action occurs (at priority 4). This slug is used to construct the paired AMP URLs." msgstr "За најбоље резултате, AMP кратко име (променљива упита) треба да буде доступно рано у току извршавања Вордпреса, тачније пре радње %s (са приоритетом 4). Ово кратко име се користи за прављење упарених AMP URL-ова." #: src/Admin/SiteHealth.php:165 msgid "The AMP slug (query var) was defined early" msgstr "AMP кратко име (променљива упита) је дефинисано рано" #: src/Admin/SiteHealth.php:95 msgid "AMP slug (query var) definition timing" msgstr "Време дефинисања AMP кратког имена (променљиве упита)" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2954 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1704 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Умножи у оставу" #: src/Admin/SiteHealth.php:164 msgid "The AMP slug (query var) was defined late" msgstr "AMP кратко име (променљива упита) је дефинисано касно" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:548 msgid "The requested URL is not an AMP page. AMP may have been disabled for the URL. If so, you can forget the Validated URL." msgstr "Захтевани URL није AMP страница. AMP је можда искључен за овај URL. Ако јесте, можете заборавити проверени URL." #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:551 msgid "The requested URL is not an AMP page." msgstr "Захтевани URL није AMP страница." #: includes/class-amp-theme-support.php:1927 msgid "The requested URL did not result in an AMP page being rendered." msgstr "Захтевани URL није довео до приказивања AMP странице." #: includes/embeds/class-amp-instagram-embed-handler.php:203 msgid "View on Instagram" msgstr "Погледај на Instagram-у" #: includes/embeds/class-amp-base-embed-handler.php:219 #: includes/embeds/class-amp-base-embed-handler.php:236 #: includes/embeds/class-amp-tumblr-embed-handler.php:87 msgid "See more" msgstr "Погледај више" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:434 msgid "The post data could not be successfully retrieved." msgstr "Подаци чланка нису могли успешно да се добаве." #: src/Admin/PluginRowMeta.php:52 msgid "Leave review" msgstr "Оставите рецензију" #: includes/amp-helper-functions.php:445 msgid "The function was called too early (before the plugins_loaded action) to determine the plugin source." msgstr "Функција је позвана прерано (пре радње plugins_loaded) да би се одредио извор додатка." #: includes/amp-helper-functions.php:417 msgid "WordPress is not currently doing any hook." msgstr "Вордпрес тренутно не извршава ниједну куку." #. translators: %s is the invalid attribute value #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3319 msgid "Invalid or missing value for attribute %s" msgstr "Неисправна вредност или недостаје вредност за атрибут %s" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2953 msgid "Mark unreviewed" msgstr "Означи као непрегледано" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2952 msgid "Mark reviewed" msgstr "Означи као прегледано" #. translators: 1: the wp action, 2: the WP_Query class, 3: the amp_skip_post() #. function #: includes/amp-helper-functions.php:422 msgid "Calling this function before the %1$s action means it will not have access to %2$s and the queried object to determine if it is an AMP response, thus neither the %3$s filter nor the AMP enabled toggle will be considered." msgstr "Позивање ове функције пре радње %1$s значи да неће имати приступ %2$s и упитаном објекту да би одредила да ли је у питању AMP одговор, тако да се неће узети у обзир ни филтер %3$s ни прекидач за укључивање AMP-а." #. translators: 1: amp_is_available function, 2: amp_is_request function, 3: #. is_amp_endpoint function #: includes/amp-helper-functions.php:403 msgid "%1$s (or %2$s, formerly %3$s) was called too early and so it will not work properly." msgstr "%1$s (или %2$s, раније %3$s) је позвана прерано, па неће радити исправно." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3412 msgid "CSS selector" msgstr "CSS селектор" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3469 msgid "Duplicate dimensions" msgstr "Двоструке димензије" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3414 msgid "Class name" msgstr "Име класе" #. translators: %1$s is the attribute name, %2$s is the tag name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3295 msgid "Multiple image candidates with the same width or pixel density found in attribute %1$s in tag %2$s" msgstr "Пронађено је више кандидата слика са истом ширином или густином пиксела у атрибуту %1$s у ознаци %2$s" #. translators: %s is the attribute name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3254 msgid "The attribute %s is set to an invalid value" msgstr "Атрибут %s је подешен на неисправну вредност" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3083 msgid "Disallowed class name" msgstr "Недозвољено име класе" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:163 msgid "All Validated URLs" msgstr "Сви проверени URL-ови" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3081 msgid "Illegal CSS selector" msgstr "Недозвољен CSS селектор" #. translators: placeholder is the slug of the theme #: includes/amp-helper-functions.php:442 src/DevTools/ErrorPage.php:315 msgid "It appears the theme with slug %s is responsible; please contact the author." msgstr "Изгледа да је одговорна тема са кратким именом %s; обратите се аутору." #. translators: placeholder is the slug of the must-use plugin #: includes/amp-helper-functions.php:438 src/DevTools/ErrorPage.php:311 msgid "It appears the must-use plugin with slug %s is responsible; please contact the author." msgstr "Изгледа да је одговоран обавезни додатак са кратким именом %s; обратите се аутору." #. translators: placeholder is the slug of the plugin #: includes/amp-helper-functions.php:434 src/DevTools/ErrorPage.php:307 msgid "It appears the plugin with slug %s is responsible; please contact the author." msgstr "Изгледа да је одговоран додатак са кратким именом %s; обратите се аутору." #: src/Admin/ReaderThemes.php:266 msgid "The default reader themes cannot be displayed because a plugin appears to be overriding the themes response from WordPress.org." msgstr "Подразумеване теме читача не могу да се прикажу јер изгледа да додатак преписује одговор о темама са WordPress.org." #: src/Admin/ReaderThemes.php:245 msgid "The request for reader themes from WordPress.org resulted in an invalid response. Check your Site Health to confirm that your site can communicate with WordPress.org. Otherwise, please try again later or contact your host." msgstr "Захтев за теме читача са WordPress.org довео је до неисправног одговора. Проверите „Здравље сајта“ да бисте потврдили да ваш сајт може да комуницира са WordPress.org. У супротном покушајте поново касније или се обратите свом пружаоцу хостинга." #: includes/class-amp-theme-support.php:1765 msgid "A PHP error occurred while trying to prepare the AMP response. This may not be caused by the AMP plugin but by some other active plugin or the current theme. You will need to review the error details to determine the source of the error." msgstr "Дошло је до PHP грешке при покушају припреме AMP одговора. Можда је није изазвао додатак AMP, већ неки други укључени додатак или тренутна тема. Мораћете да прегледате детаље грешке да бисте утврдили њен извор." #: includes/class-amp-theme-support.php:1786 msgid "Go to non-AMP version" msgstr "Иди на не-AMP издање" #: includes/class-amp-theme-support.php:1764 msgid "Failed to prepare AMP page" msgstr "Припрема AMP странице није успела" #: src/DevTools/ErrorPage.php:350 msgid "The exact details of the error are hidden for security reasons. To learn more about this error, enable the WordPress debugging display (by setting both WP_DEBUG and WP_DEBUG_DISPLAY to true), or look into the PHP error log. Learn more about Debugging in WordPress." msgstr "Тачни детаљи грешке су сакривени из безбедносних разлога. Да бисте сазнали више о овој грешци, укључите приказ за отклањање грешака у Вордпресу (подешавањем и WP_DEBUG и WP_DEBUG_DISPLAY на true) или погледајте PHP дневник грешака. Сазнајте више о отклањању грешака у Вордпресу." #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:582 msgid "The AMP enabled status failed to be updated." msgstr "Ажурирање стања укључености AMP-а није успело." #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:565 msgid "Insufficient permissions to change whether AMP is enabled." msgstr "Недовољна овлашћења за промену тога да ли је AMP укључен." #. translators: %s: The name of the post type. #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:555 msgid "AMP is not supported for the \"%s\" post type." msgstr "AMP није подржан за врсту чланка „%s“." #. translators: %s is a link to the AMP settings screen #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:426 msgid "This post type is not enabled." msgstr "Ова врста чланка није укључена." #. translators: %s is a link to the AMP settings screen #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:419 msgid "There are no supported templates." msgstr "Нема подржаних шаблона." #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:553 msgid "You can import some settings from the primary Active theme into the corresponding Reader theme settings." msgstr "Нека подешавања из главне укључене теме можете увести у одговарајућа подешавања теме читача." #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:546 msgid "Import settings" msgstr "Увези подешавања" #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:547 msgctxt "theme" msgid "Import" msgstr "Увези" #. translators: 1: URL to AMP project, 2: URL to admin settings screen #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:288 msgid "While AMP works well on both desktop and mobile pages, your site is currently configured in Reader mode to serve AMP pages to mobile visitors. These settings customize the experience for these users." msgstr "Иако AMP добро ради и на страницама за рачунаре и на страницама за мобилне уређаје, ваш сајт је тренутно подешен у режиму читача да прослеђује AMP странице посетиоцима са мобилних уређаја. Ова подешавања прилагођавају искуство за те кориснике." #. translators: placeholder is URL to non-AMP Customizer. #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:366 msgid "You are customizing the AMP version of your site. Customize non-AMP version." msgstr "Прилагођавате AMP издање свог сајта. Прилагоди не-AMP издање." #. translators: %s is WP_DEBUG_DISPLAY #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2557 msgid "Alternatively, you may enable %s to show the error details below." msgstr "Алтернативно, можете укључити %s да бисте приказали детаље грешке испод." #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2553 msgid "A PHP fatal error occurred while validating the URL. This may indicate either a bug in theme/plugin code or it may be due to an issue in the AMP plugin itself." msgstr "Дошло је до кобне PHP грешке при провери URL-а. Ово може указивати на грешку у коду теме/додатка или може бити последица проблема у самом додатку AMP." #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2555 msgid "The error details appear below." msgstr "Детаљи грешке се појављују испод." #. translators: %s is total count of validation errors #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2156 msgid "%s issue:" msgid_plural "%s issues:" msgstr[0] "%s проблем:" msgstr[1] "%s проблема:" msgstr[2] "%s проблема:" #. translators: %s the total count of unreviewed validation errors #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2112 msgid "%s unreviewed" msgid_plural "%s unreviewed" msgstr[0] "%s непрегледан" msgstr[1] "%s непрегледана" msgstr[2] "%s непрегледаних" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:462 msgid "View with AMP disabled" msgstr "Погледај са искљученим AMP-ом" #. translators: %s the total count of unreviewed validation errors #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2134 msgid "%s kept" msgid_plural "%s kept" msgstr[0] "%s задржан" msgstr[1] "%s задржана" msgstr[2] "%s задржаних" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3498 msgid "Unreviewed" msgstr "Непрегледано" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:431 msgid "Validate URL" msgstr "Провери URL" #. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3347 msgid "The specified layout %1$s is not supported by tag %2$s." msgstr "Наведени распоред %1$s није подржан у ознаци %2$s." #. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3339 msgid "The implied layout %1$s is not supported by tag %2$s." msgstr "Подразумевани распоред %1$s није подржан у ознаци %2$s." #. translators: %1$s is the element name, %2$s is the attribute name 'width', #. %3$s is the attribute name 'height' #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3330 msgid "Incomplete layout attributes specified for tag %1$s. For example, provide attributes %2$s and %3$s" msgstr "Наведени су непотпуни атрибути распореда за ознаку %1$s. На пример, наведите атрибуте %2$s и %3$s" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2175 msgid "If all invalid markup is “removed” the page will be served as AMP. However, the impact that the removal has on the page must be assessed to determine if the result is acceptable. If any invalid markup is “kept” then the page will not be served as AMP." msgstr "Ако су све неисправне ознаке „уклоњене“, страница ће се прослеђивати као AMP. Међутим, мора се проценити утицај уклањања на страницу да би се утврдило да ли је резултат прихватљив. Ако је било која неисправна ознака „задржана“, страница се неће прослеђивати као AMP." #. translators: 1: script, 2: Documentation URL, 3: Documentation URL, 4: #. Documentation URL, 5: onclick, 6: Documentation URL, 7: amp-bind, 8: #. Documentation URL, 9: amp-script #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2136 msgid "AMP does not allow the use of JS %1$s tags unless they are for loading AMP components, which are added automatically by the AMP plugin. For any page to be served as AMP, all invalid script tags must be removed from the page. Instead of custom or third-party JS, please consider using AMP components and functionality such as %7$s and actions and events (as opposed to JS event handler attributes like %5$s). Some custom JS can be added if encapsulated in the %9$s. Learn more about how AMP works." msgstr "AMP не дозвољава коришћење JS ознака %1$s, осим ако служе за учитавање AMP компоненти, које аутоматски додаје додатак AMP. Да би се било која страница прослеђивала као AMP, све неисправне ознаке скрипти морају бити уклоњене са странице. Уместо произвољног или спољног JS-а, размотрите коришћење AMP компоненти и функционалности као што су %7$s и радње и догађаји (за разлику од JS атрибута руковаоца догађајима као што је %5$s). Нешто произвољног JS-а може се додати ако је обухваћено у %9$s. Сазнајте више о томе како AMP ради." #. translators: %s is number of errors accepted #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1569 msgid "Deleted %s instance of validation errors." msgid_plural "Deleted %s instances of validation errors." msgstr[0] "Избрисан је %s примерак грешака провере." msgstr[1] "Избрисана су %s примерка грешака провере." msgstr[2] "Избрисано је %s примерака грешака провере." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1420 msgctxt "terms" msgid "Kept markup" msgstr "Задржане ознаке" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1420 msgctxt "terms" msgid "With kept markup" msgstr "Са задржаним ознакама" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1415 msgctxt "terms" msgid "Removed markup" msgstr "Уклоњене ознаке" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1415 msgctxt "terms" msgid "With removed markup" msgstr "Са уклоњеним ознакама" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410 msgctxt "terms" msgid "Unreviewed errors" msgstr "Непрегледане грешке" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410 msgctxt "terms" msgid "With unreviewed errors" msgstr "Са непрегледаним грешкама" #. translators: placeholder is URL to recheck the post #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2433 msgid "Stylesheet information for this URL is no longer available. Such data is automatically deleted after a week to reduce database storage. It is of little value to store long-term given that it becomes stale as themes and plugins are updated. To obtain the latest stylesheet information, recheck this URL." msgstr "Подаци о стиловима за овај URL више нису доступни. Такви подаци се аутоматски бришу после недељу дана да би се смањило заузеће базе података. Мала је вредност дугорочног чувања, јер застаревају како се теме и додаци ажурирају. Да бисте добили најновије податке о стиловима, поново проверите овај URL." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2332 msgid "AMP is disabled because some invalid markup has been kept. To enable AMP to be served, either mark the invalid markup as “removed” or provide an AMP-compatible fix that eliminates the invalid markup from being generated in the first place." msgstr "AMP је искључен јер су неке неисправне ознаке задржане. Да би се омогућило прослеђивање AMP-а, означите неисправне ознаке као „уклоњене“ или обезбедите AMP-усаглашену исправку која уопште спречава настајање неисправних ознака." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2308 msgid "For each instance of invalid markup, determine whether it can be safely removed or it needs to be kept. You can change the Markup Status (Removed or Kept) and click the Preview Changes button to see its impact on the page. Once the proper action has been taken (Remove or Keep), you can toggle the checkbox the instance as Reviewed." msgstr "За сваки примерак неисправних ознака утврдите да ли се може безбедно уклонити или мора бити задржан. Можете променити стање ознака (уклоњено или задржано) и притиснути дугме „Прегледај промене“ да бисте видели утицај на страницу. Када се предузме одговарајућа радња (уклони или задржи), можете означити поље за потврду да је примерак прегледан." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2287 msgid "The theme has changed since these results were obtained." msgstr "Тема је промењена откако су добијени ови резултати." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2305 msgid "Invalid markup not reviewed" msgstr "Неисправне ознаке нису прегледане" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2290 msgid "Plugins have been updated since these results were obtained." msgstr "Додаци су ажурирани откако су добијени ови резултати." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2284 msgid "The theme and plugins have changed since these results were obtained." msgstr "Тема и додаци су промењени откако су добијени ови резултати." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1902 msgid "Location:" msgstr "Локација:" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1829 msgid "There are no validated URLs with this validation error. Would you like to delete it?" msgstr "Нема проверених URL-ова са овом грешком провере. Да ли желите да је избришете?" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1384 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1388 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3496 msgid "Reviewed" msgstr "Прегледано" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1389 msgid "Confirm that the action being taken on the invalid markup (causing a validation error) has been seen and approved." msgstr "Потврдите да је радња предузета над неисправним ознакама (које изазивају грешку провере) виђена и одобрена." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1465 msgctxt "CSS usage not available" msgid "n/a" msgstr "н/д" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:212 msgid "AMP DevTools" msgstr "AMP алатке за програмере" #: includes/class-amp-theme-support.php:2156 msgid "Redirecting since AMP version not available." msgstr "Преусмеравање јер AMP издање није доступно." #: includes/class-amp-theme-support.php:835 msgid "The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to specify a template's support as being `immutable`. This is now managed only in AMP Settings." msgstr "Додатак AMP више не дозвољава филтерима `amp_supportable_templates` да подршку шаблона наведу као `immutable`. Тиме се сада управља само у AMP подешавањима." #: includes/class-amp-theme-support.php:828 msgid "The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to specify a template as being `supported`. This is now managed only in AMP Settings." msgstr "Додатак AMP више не дозвољава филтерима `amp_supportable_templates` да шаблон наведу као `supported`. Тиме се сада управља само у AMP подешавањима." #. translators: 1: slug of the Reader theme, 2: the URL for the reader theme #. selection UI #: includes/options/class-amp-options-manager.php:501 msgid "The AMP Reader theme %1$s cannot be found. Your site is currently falling back to using the Legacy templates for AMP pages. Please re-select the desired Reader theme." msgstr "Тема читача AMP %1$s не може да се пронађе. Ваш сајт тренутно као резерву користи застареле шаблоне за AMP странице. Поново изаберите жељену тему читача." #. translators: %s: $post #: includes/amp-helper-functions.php:1447 msgid "The %s argument is deprecated." msgstr "Аргумент %s је застарео." #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:54 msgid "AMP Unavailable" msgstr "AMP није доступан" #. translators: 1: amphtml, 2: amp_add_amphtml_link(), 3: wp_head, 4: #. template_redirect #: includes/amp-helper-functions.php:721 msgid "Removal of %1$s link should be done by removing %2$s from the %3$s action at %4$s." msgstr "Уклањање везе %1$s треба извршити уклањањем %2$s из радње %3$s на %4$s." #. translators: 1: amp_is_enabled filter name, 2: plugins_loaded action #: includes/amp-helper-functions.php:275 msgid "Filter for \"%1$s\" added too late. To disable AMP, this filter must be added before the \"%2$s\" action." msgstr "Филтер за „%1$s“ је додат прекасно. Да бисте искључили AMP, овај филтер мора бити додат пре радње „%2$s“." #: src/ReaderThemeLoader.php:259 src/ReaderThemeLoader.php:271 msgctxt "prefix for theme card in list" msgid "Reader:" msgstr "Читач:" #. translators: text is describing validation issue(s) #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2103 #: src/PluginSuppression.php:290 msgid "unreviewed" msgid_plural "all unreviewed" msgstr[0] "непрегледано" msgstr[1] "сви непрегледани" msgstr[2] "сви непрегледани" #. translators: placeholder is link to AMP settings screen #: src/ReaderThemeLoader.php:186 msgid "This has been selected as the AMP Reader theme." msgstr "Ово је изабрано као AMP тема читача." #: src/PluginSuppression.php:289 msgid "removed" msgstr "уклоњено" #. translators: text is describing validation issue(s) #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2146 #: src/PluginSuppression.php:290 msgid "reviewed" msgid_plural "all reviewed" msgstr[0] "прегледано" msgstr[1] "сви прегледани" msgstr[2] "сви прегледани" #. translators: text is describing validation issue(s) #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2125 #: src/PluginSuppression.php:289 msgid "kept" msgid_plural "all kept" msgstr[0] "задржано" msgstr[1] "сви задржани" msgstr[2] "сви задржани" #: src/MobileRedirection.php:589 msgid "This link is not applicable in this context. It remains here for preview purposes only." msgstr "Ова веза није применљива у овом контексту. Остаје овде само ради прегледа." #. translators: %1 is whether validation error is 'removed' or 'kept', %2 is #. whether validation error is 'reviewed' or 'unreviewed' #: src/PluginSuppression.php:288 msgid "Invalid markup causing the validation error is %1$s and %2$s. See all validated URL(s) with this validation error." msgstr "Неисправне ознаке које изазивају грешку провере су %1$s и %2$s. Погледајте све проверене URL-ове са овом грешком провере." #: src/MobileRedirection.php:534 msgid "Go to mobile version" msgstr "Иди на мобилно издање" #: includes/options/class-amp-reader-theme-rest-controller.php:67 #: src/Cli/OptionCommand.php:341 src/OptionsRESTController.php:153 msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for the AMP plugin for WordPress." msgstr "Жао нам је, није вам дозвољено да управљате могућностима AMP додатка за Вордпрес." #: src/MobileRedirection.php:530 msgid "Exit mobile version" msgstr "Изађи из мобилног издања" #: src/DevTools/UserAccess.php:228 msgid "Sorry, the current user is not allowed to make this change." msgstr "Жао нам је, тренутном кориснику није дозвољено да направи ову измену." #: src/DevTools/UserAccess.php:183 msgid "This presumes you have some experience coding with HTML, CSS, JS, and PHP." msgstr "Ово подразумева да имате одређено искуство у кодирању помоћу HTML-а, CSS-а, JS-а и PHP-а." #: src/DevTools/UserAccess.php:176 msgid "AMP Developer Tools" msgstr "AMP алатке за програмере" #: src/DevTools/UserAccess.php:142 msgid "Whether the user has enabled dev tools." msgstr "Да ли је корисник укључио алатке за програмере." #: src/Admin/SiteHealth.php:527 msgid "Additionally, AMP requires HTTPS for most components to work properly, including iframes and videos." msgstr "Поред тога, AMP захтева HTTPS да би већина компоненти исправно радила, укључујући iframe-ове и видео записе." #: src/Admin/PluginActivationNotice.php:81 msgid "Open the onboarding wizard" msgstr "Отвори чаробњак за увођење" #: src/Admin/PluginActivationNotice.php:79 msgid "Bring the speed and capabilities of the AMP web framework to your site; support content authoring and website development with the effective tools the AMP plugin provides." msgstr "Донесите брзину и могућности AMP веб оквира на свој сајт; подржите писање садржаја и развој веб сајта делотворним алаткама које пружа додатак AMP." #: src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:44 #: src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:45 #: src/Admin/OnboardingWizardSubmenuPage.php:131 msgid "AMP Onboarding Wizard" msgstr "AMP чаробњак за увођење" #: src/Admin/ReaderThemes.php:471 msgid "The original templates included in the plugin with limited customization options." msgstr "Изворни шаблони укључени у додатак са ограниченим могућностима прилагођавања." #: src/Admin/ReaderThemes.php:466 msgid "AMP Legacy" msgstr "AMP Legacy" #: src/Admin/SiteHealth.php:384 msgid "The operation failed, please reload the page and try again." msgstr "Радња није успела, поново учитајте страницу и покушајте поново." #: src/Admin/SiteHealth.php:383 msgid "Reload the page to refresh the diagnostic check." msgstr "Поново учитајте страницу да бисте освежили дијагностичку проверу." #: src/Admin/SiteHealth.php:382 msgid "Re-enable transient caching" msgstr "Поново укључи привремено кеширање" #: src/Admin/SiteHealth.php:379 msgid "If you have identified and eliminated the cause of the variable CSS, please re-enable transient caching to reduce the amount of CSS processing required to generate AMP pages." msgstr "Ако сте утврдили и уклонили узрок променљивог CSS-а, поново укључите привремено кеширање да бисте смањили количину обраде CSS-а потребну за прављење AMP страница." #. translators: %1$s is wp_options table, %2$s is the #. amp_css_transient_monitoring_threshold filter, and %3$s is the #. amp_css_transient_monitoring_sampling_range filter #: src/Admin/SiteHealth.php:364 msgid "On sites which have highly variable CSS and are not using a persistent object cache, the transient caching of parsed stylesheets may be automatically disabled in order to prevent a site from filling up its %1$s table with too many transients. Examples of highly variable CSS include dynamically-generated style rules with selectors referring to user IDs or elements being given randomized background colors. There are two filters which may be used to configure the CSS transient monitoring: %2$s and %3$s." msgstr "На сајтовима који имају веома променљив CSS и не користе трајни кеш објеката, привремено кеширање рашчлањених стилова може бити аутоматски искључено да би се спречило да сајт напуни своју табелу %1$s превеликим бројем пролазних података. Примери веома променљивог CSS-а су динамички направљена правила стила са селекторима који се односе на ИБ-ове корисника или елементи којима се дају насумичне боје позадине. Постоје два филтера која се могу користити за подешавање праћења пролазних података CSS-а: %2$s и %3$s." #: src/Admin/PairedBrowsing.php:147 src/Admin/PairedBrowsing.php:248 msgid "Paired Browsing" msgstr "Упарено прегледање" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3467 msgid "Message" msgstr "Порука" #: src/Admin/SiteHealth.php:496 msgid "Calculated time series for monitoring the stylesheet caching" msgstr "Израчунати временски низ за праћење кеширања стилова" #. translators: %1$s: the fetched URL, %2$s the error message that was returned #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1599 msgid "Failed to fetch: %1$s (%2$s)" msgstr "Добављање није успело: %1$s (%2$s)" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2573 msgid "URL validation failed due to unexpected JSON in AMP validation response." msgstr "Провера URL-а није успела због неочекиваног JSON-а у одговору AMP провере." #: includes/class-amp-theme-support.php:2130 msgid "AMP optimization could not be completed due to the following:" msgstr "AMP оптимизација није могла да се заврши због следећег:" #: src/Admin/PairedBrowsing.php:331 msgid "AMP Paired Browsing:" msgstr "AMP упарено прегледање:" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2564 msgid "URL validation failed due to the AMP validation request not returning JSON data. This may be due to a PHP fatal error occurring." msgstr "Провера URL-а није успела јер захтев AMP провере није вратио JSON податке. Узрок може бити кобна PHP грешка." #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2527 msgid "Unable to validate URL. A white screen of death was encountered which is likely due to a PHP fatal error." msgstr "Није могуће проверити URL. Појавио се бели екран смрти, вероватно због кобне PHP грешке." #. translators: %1$s is link to Debugging in WordPress, %2$s is WP_DEBUG_LOG #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2476 msgid "Please check your server PHP error logs; to do this you may need to enable %2$s." msgstr "Проверите PHP дневнике грешака на серверу; за то ћете можда морати да укључите %2$s." #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2334 msgid "Too many redirects." msgstr "Превише преусмеравања." #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:514 msgid "Preview link expired. Please try again." msgstr "Веза за преглед је истекла. Покушајте поново." #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1760 msgid "Nonce authentication failed." msgstr "Провера једнократног кода није успела." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3459 msgid "Required ancestor element" msgstr "Обавезни елемент претка" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3463 msgid "Required attribute value" msgstr "Обавезна вредност атрибута" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3457 msgid "Disallowed ancestor element" msgstr "Недозвољени елемент претка" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3455 msgid "Required parent element" msgstr "Обавезни родитељски елемент" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3453 msgid "Required minimum child count" msgstr "Обавезни најмањи број потомака" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3451 msgid "Required child count" msgstr "Обавезни број потомака" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3447 msgid "First child tag" msgstr "Ознака првог потомка" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3449 msgid "Children count" msgstr "Број потомака" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3443 msgid "Missing attributes" msgstr "Недостајући атрибути" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3441 msgid "Property value" msgstr "Вредност својства" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3438 msgid "Required property value" msgstr "Обавезна вредност својства" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3445 msgid "Child tag" msgstr "Ознака потомка" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3436 msgid "Invalid property value" msgstr "Неисправна вредност својства" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3433 msgid "Property name" msgstr "Назив својства" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3325 msgid "Inconsistent units for width and height" msgstr "Неусклађене јединице за ширину и висину" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3430 msgid "Missing property" msgstr "Недостајуће својство" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3416 msgid "Mutually exclusive attributes" msgstr "Међусобно искључиви атрибути" #. translators: %1$s is the invalid attribute value, %2$s is the attribute name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3310 msgid "Invalid value %1$s for attribute %2$s" msgstr "Неисправна вредност %1$s за атрибут %2$s" #. translators: %1$s is the relative URL, %2$s is attribute name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3280 msgid "The relative URL %1$s for attribute %2$s is disallowed" msgstr "Релативни URL %1$s за атрибут %2$s није дозвољен" #. translators: %1$s is attribute name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3288 msgid "Missing URL for attribute %s" msgstr "Недостаје URL за атрибут %s" #. translators: %1$s is the invalid URL, %2$s is attribute name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3272 msgid "Malformed URL %1$s for attribute %2$s" msgstr "Неисправно обликован URL %1$s за атрибут %2$s" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is the disallowed ancestor tag name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3234 msgid "The tag %1$s may not appear as a descendant of tag %2$s" msgstr "Ознака %1$s не може да се појави као потомак ознаке %2$s" #. translators: %1$s is the invalid protocol, %2$s is attribute name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3264 msgid "Invalid URL protocol %1$s for attribute %2$s" msgstr "Неисправан URL протокол %1$s за атрибут %2$s" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is the required ancestor tag name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3242 msgid "The tag %1$s may only appear as a descendant of tag %2$s" msgstr "Ознака %1$s може да се појави само као потомак ознаке %2$s" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is parent name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3225 msgid "The parent tag of tag %1$s cannot be %2$s" msgstr "Родитељска ознака ознаке %1$s не може бити %2$s" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is required child count #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3211 msgid "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tag" msgid_plural "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tags" msgstr[0] "Ознака %1$s мора имати најмање %2$s подређену ознаку" msgstr[1] "Ознака %1$s мора имати најмање %2$s подређене ознаке" msgstr[2] "Ознака %1$s мора имати најмање %2$s подређених ознака" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3157 msgid "Missing at least one mandatory attribute" msgstr "Недостаје бар један обавезни атрибут" #. translators: %1$s is the first child tag, %2$s is node name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3187 msgid "Tag %1$s is disallowed as first child of tag %2$s" msgstr "Ознака %1$s није дозвољена као први потомак ознаке %2$s" #. translators: %1$s is the child tag, %2$s is node name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3179 msgid "Tag %1$s is disallowed as child of tag %2$s" msgstr "Ознака %1$s није дозвољена као потомак ознаке %2$s" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is required child count #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3196 msgid "Tag %1$s must have %2$s child tag" msgid_plural "Tag %1$s must have %2$s child tags" msgstr[0] "Ознака %1$s мора имати %2$s подређену ознаку" msgstr[1] "Ознака %1$s мора имати %2$s подређене ознаке" msgstr[2] "Ознака %1$s мора имати %2$s подређених ознака" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3154 msgid "Missing exclusive mandatory attribute" msgstr "Недостаје искључиви обавезни атрибут" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3130 msgid "Missing required attribute" msgstr "Недостаје обавезни атрибут" #. translators: %1$s is the property name, %2$s is the value for the property #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3123 msgid "Invalid value for %1$s property: %2$s" msgstr "Неисправна вредност за својство %1$s: %2$s" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3136 msgid "Mutually exclusive attributes encountered" msgstr "Наишло се на међусобно искључиве атрибуте" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3115 msgid "Missing required property" msgstr "Недостаје обавезно својство" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3101 msgid "Invalid JSON" msgstr "Неисправан JSON" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3109 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3428 msgid "Invalid property" msgstr "Неисправно својство" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3072 msgid "Stylesheet fetch error" msgstr "Грешка при добављању стила" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3032 msgid "Invalid inline script" msgstr "Неисправна уметнута скрипта" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3094 msgid "Illegal text content" msgstr "Недозвољен текстуални садржај" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2604 msgid "Inline Text" msgstr "Уметнути текст" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2597 msgid "Dependent Style" msgstr "Зависни стил" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2590 msgid "Enqueued Style" msgstr "Стил стављен у ред" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2601 msgid "Inline Type" msgstr "Уметнута врста" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2595 msgid "Dependent Script" msgstr "Зависна скрипта" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2256 msgid "required value" msgstr "обавезна вредност" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2588 msgid "Enqueued Script" msgstr "Скрипта стављена у ред" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2179 msgid "Error code" msgstr "Код грешке" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1887 msgid "Syntax error" msgstr "Синтаксна грешка" #. translators: %s: UTF-8, a charset #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1891 msgid "Malformed %s characters, possibly incorrectly encoded" msgstr "Неисправно обликовани %s знакови, можда погрешно кодирани" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1884 msgid "Control character error, possibly incorrectly encoded" msgstr "Грешка контролног знака, можда погрешно кодирано" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1878 msgid "The maximum stack depth has been exceeded" msgstr "Премашена је највећа дубина стека" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1881 msgid "Invalid or malformed JSON" msgstr "Неисправан или неисправно обликован JSON" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1875 msgid "Expected JSON, got an empty value" msgstr "Очекиван је JSON, добијена је празна вредност" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2873 msgid "Show styles removed during tree-shaking" msgstr "Прикажи стилове уклоњене током уклањања неискоришћеног кода" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2865 msgid "All of the stylesheet was removed during tree-shaking." msgstr "Цео стил је уклоњен током уклањања неискоришћеног кода." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2810 msgid "Class name generated during extraction of inline style to style[amp-custom]." msgstr "Име класе направљено током издвајања уметнутог стила у style[amp-custom]." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2800 msgid "Selector generated to increase specificity for important properties so that the CSS cascade is preserved. AMP does not allow important properties." msgstr "Селектор направљен ради повећања специфичности за важна својства, тако да се очува CSS каскада. AMP не дозвољава важна својства." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2860 msgid "The stylesheet was empty after minification (removal of comments and whitespace)." msgstr "Стил је био празан после умањивања (уклањања коментара и празнина)." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2768 msgid "CSS Code" msgstr "CSS кôд" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2751 msgid "Stylesheet URL" msgstr "URL стила" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2798 msgid "Selector generated to increase specificity so the cascade is preserved for properties moved from style attribute to CSS rules in style[amp-custom]." msgstr "Селектор направљен ради повећања специфичности, тако да се очува каскада за својства премештена из атрибута style у CSS правила у style[amp-custom]." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2747 msgid "Original Markup" msgstr "Изворне ознаке" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2708 msgid "Stylesheet excluded due to exceeding CSS budget" msgstr "Стил је искључен због прекорачења CSS буџета" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2705 msgid "Stylesheet overruns CSS budget yet it is still included on page" msgstr "Стил прекорачује CSS буџет, али је и даље укључен на страници" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2702 msgid "Stylesheet included" msgstr "Стил је укључен" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2691 msgid "Stylesheet bytes of total CSS added to page" msgstr "Бајтови стила у укупном CSS-у додатом на страницу" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2662 msgid "Expand/collapse" msgstr "Прошири/скупи" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2614 msgid "Included" msgstr "Укључено" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2613 msgid "Priority" msgstr "Приоритет" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2615 msgid "Markup" msgstr "Ознаке" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2609 msgid "Final" msgstr "Завршни" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2612 msgid "Percent" msgstr "Проценат" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2607 msgid "Minified" msgstr "Умањено" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2602 msgid "Order" msgstr "Редослед" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2604 msgid "Original" msgstr "Изворна" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2593 msgid "You are nearing the limit of the CSS budget. Once this limit is reached, stylesheets deemed of lesser priority will be excluded from the page. Please review the stylesheets below and determine if the current theme or a particular plugin is including excessive CSS." msgstr "Приближавате се ограничењу CSS буџета. Када се ово ограничење достигне, стилови мањег приоритета биће искључени са странице. Прегледајте стилове испод и утврдите да ли тренутна тема или неки додатак укључује прекомерни CSS." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2587 msgid "Please review the flagged stylesheets below and determine if the current theme or a particular plugin is including excessive CSS." msgstr "Прегледајте означене стилове испод и утврдите да ли тренутна тема или неки додатак укључује прекомерни CSS." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2583 msgid "You have exceeded the CSS budget. The page will not be served as a valid AMP page." msgstr "Прекорачили сте CSS буџет. Страница се неће прослеђивати као исправна AMP страница." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2585 msgid "You have exceeded the CSS budget. Stylesheets deemed of lesser priority have been excluded from the page." msgstr "Прекорачили сте CSS буџет. Стилови мањег приоритета искључени су са странице." #. translators: %s is max kilobytes #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2537 msgid "Percentage of used CSS budget (%sKB):" msgstr "Проценат искоришћеног CSS буџета (%sKB):" #. translators: %s is the number of stylesheets excluded #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2566 msgid "Excluded minified CSS (%s stylesheet):" msgid_plural "Excluded minified CSS size (%s stylesheets):" msgstr[0] "Искључени умањени CSS (%s стил):" msgstr[1] "Величина искљученог умањеног CSS-а (%s стила):" msgstr[2] "Величина искљученог умањеног CSS-а (%s стилова):" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2524 msgid "Total CSS size after minification:" msgstr "Укупна величина CSS-а после умањивања:" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2519 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2528 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2574 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2605 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2610 msgctxt "abbreviation for bytes" msgid "B" msgstr "B" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515 msgid "Total CSS size prior to minification:" msgstr "Укупна величина CSS-а пре умањивања:" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2519 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2528 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2574 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2605 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2610 msgid "bytes" msgstr "бајтова" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2204 msgid "Stylesheets" msgstr "Стилови" #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:3318 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1325 msgid "CSS Usage" msgstr "Употреба CSS-а" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2444 msgid "Unable to retrieve data for stylesheets." msgstr "Није могуће добавити податке о стиловима." #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:51 msgid "Go Back" msgstr "Иди назад" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:61 msgid "Non-AMP version" msgstr "Не-AMP издање" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:70 msgid "AMP version" msgstr "AMP издање" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:50 msgid "Exit" msgstr "Изађи" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:31 msgid "Exit paired browsing onto the AMP version." msgstr "Изађи из упареног прегледања на AMP издање." #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:45 msgid "The navigated URL is not available for paired browsing." msgstr "URL на који сте отишли није доступан за упарено прегледање." #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:30 msgid "Exit paired browsing onto the non-AMP version." msgstr "Изађи из упареног прегледања на не-AMP издање." #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:26 msgid "Skip to the AMP iframe" msgstr "Пређи на AMP iframe" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:25 msgid "Skip to the non-AMP iframe" msgstr "Пређи на не-AMP iframe" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:20 msgid "Loading…" msgstr "Учитавање…" #: src/BackgroundTask/BackgroundTaskDeactivator.php:153 msgid "Large site detected. Deactivation will leave orphaned scheduled events behind." msgstr "Откривен је велики сајт. Искључивање ће оставити напуштене заказане догађаје." #: src/Admin/SiteHealth.php:572 msgid "This option does not apply to Reader mode." msgstr "Ова могућност се не односи на режим читача." #: src/Admin/SiteHealth.php:559 msgid "No template supported" msgstr "Ниједан шаблон није подржан" #: src/Admin/SiteHealth.php:486 msgid "Sampling range for monitoring stylesheet caching" msgstr "Опсег узорковања за праћење кеширања стилова" #: src/Admin/SiteHealth.php:481 msgid "Threshold for monitoring stylesheet caching" msgstr "Праг за праћење кеширања стилова" #: src/Admin/SiteHealth.php:491 msgid "Number of stylesheet transient cache entries" msgstr "Број уноса у привременом кешу стилова" #: src/Admin/SiteHealth.php:476 msgid "Transient caching for stylesheets disabled" msgstr "Привремено кеширање стилова је искључено" #: src/Admin/SiteHealth.php:466 msgid "Templates enabled" msgstr "Укључени шаблони" #: src/Admin/SiteHealth.php:471 msgid "Serve all templates as AMP?" msgstr "Прослеђивати све шаблоне као AMP?" #: src/Admin/SiteHealth.php:443 msgid "Debugging information for the Official AMP Plugin for WordPress." msgstr "Подаци за отклањање грешака за званични AMP додатак за Вордпрес." #: src/Admin/SiteHealth.php:416 msgid "Your server currently does not have the Xdebug PHP extension loaded" msgstr "Ваш сервер тренутно нема учитано Xdebug PHP проширење" #. translators: %s: the WP_DEBUG constant #: src/Admin/SiteHealth.php:413 msgid "Please deactivate Xdebug to improve performance. Otherwise, you may enable %s to indicate that this site is currently under development or is undergoing debugging." msgstr "Искључите Xdebug да бисте побољшали перформансе. У супротном, можете укључити %s да бисте указали да је овај сајт тренутно у развоју или да се на њему отклањају грешке." #. translators: %s: the WP_DEBUG constant #: src/Admin/SiteHealth.php:408 msgid "Nevertheless, %s is enabled which suggests that this site is currently under development or is undergoing debugging." msgstr "Ипак, %s је укључено, што указује да је овај сајт тренутно у развоју или да се на њему отклањају грешке." #: src/Admin/SiteHealth.php:405 msgid "Your server currently has the Xdebug PHP extension loaded" msgstr "Ваш сервер тренутно има учитано Xdebug PHP проширење" #: src/Admin/SiteHealth.php:402 msgid "The Xdebug extension can cause some of the AMP plugin’s processes to time out depending on your system resources and configuration. It should not be enabled on a live site (production environment)." msgstr "Проширење Xdebug може изазвати истек времена неких процеса додатка AMP, у зависности од ресурса и подешавања вашег система. Не би требало да буде укључено на активном сајту (продукционом окружењу)." #: src/Admin/SiteHealth.php:353 msgid "Transient caching of parsed stylesheets is enabled" msgstr "Привремено кеширање рашчлањених стилова је укључено" #: src/Admin/SiteHealth.php:349 msgid "Transient caching of parsed stylesheets is disabled" msgstr "Привремено кеширање рашчлањених стилова је искључено" #: src/Admin/SiteHealth.php:345 msgid "Transient caching of parsed stylesheets is not used due to external object cache" msgstr "Привремено кеширање рашчлањених стилова се не користи због спољног кеша објеката" #. translators: %s: the ICU version #: src/Admin/SiteHealth.php:322 msgid "The version of ICU (v%s) looks good" msgstr "Издање ICU-а (v%s) изгледа добро" #. translators: %s: the ICU version #: src/Admin/SiteHealth.php:318 msgid "The version of ICU (v%s) is out of date" msgstr "Издање ICU-а (v%s) је застарело" #: src/Admin/SiteHealth.php:304 msgid "Learn more about ICU" msgstr "Сазнајте више о ICU-у" #. translators: %s: the constant for the ICU version #: src/Admin/SiteHealth.php:314 msgid "The ICU version is unknown, as the constant %s is not defined" msgstr "Издање ICU-а је непознато, јер константа %s није дефинисана" #. translators: %s: the minimum recommended ICU version #: src/Admin/SiteHealth.php:297 msgid "The version of ICU can affect how the intl extension runs. This extension is used to derive AMP Cache URLs for internationalized domain names (IDNs). The minimum recommended version of ICU is v%s." msgstr "Издање ICU-а може утицати на рад проширења intl. Ово проширење се користи за добијање URL-ова AMP кеша за интернационализована имена домена (IDN). Најмање препоручено издање ICU-а је v%s." #: src/Admin/SiteHealth.php:220 msgid "Learn more about these functions" msgstr "Сазнајте више о овим функцијама" #. translators: %1$s: the count of functions, %2$s: the name(s) of the cURL #. multi PHP function(s) #: src/Admin/SiteHealth.php:247 msgid "The following %1$s cURL multi function is not defined: %2$s." msgid_plural "The following %1$s cURL multi functions are not defined: %2$s." msgstr[0] "Следећа %1$s cURL multi функција није дефинисана: %2$s." msgstr[1] "Следеће %1$s cURL multi функције нису дефинисане: %2$s." msgstr[2] "Следећих %1$s cURL multi функција није дефинисано: %2$s." #: src/Admin/SiteHealth.php:219 msgid "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php" msgstr "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php" #: src/Admin/SiteHealth.php:216 msgid "The AMP plugin is able to more efficiently determine the dimensions of images lacking width or height by making parallel requests via cURL multi." msgstr "Додатак AMP може ефикасније да одреди димензије слика којима недостаје ширина или висина слањем паралелних захтева преко cURL multi." #. translators: The accessibility text. #. translators: accessibility text #: src/Admin/AmpPlugins.php:326 src/Admin/SiteHealth.php:141 #: src/Admin/SiteHealth.php:222 src/Admin/SiteHealth.php:306 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(отвара се у новом језичку)" #: src/Admin/SiteHealth.php:113 msgid "Transient caching of stylesheets" msgstr "Привремено кеширање стилова" #: src/Admin/SiteHealth.php:118 msgid "Xdebug extension" msgstr "Проширење Xdebug" #: src/Admin/SiteHealth.php:139 msgid "Learn more about persistent object caching" msgstr "Сазнајте више о трајном кешу објеката" #: src/Admin/SiteHealth.php:107 msgid "ICU version" msgstr "Издање ICU-а" #: src/Admin/SiteHealth.php:274 msgid "The cURL multi functions are defined" msgstr "Функције cURL multi су дефинисане" #: src/Admin/SiteHealth.php:101 msgid "cURL multi functions" msgstr "cURL multi функције" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2518 msgid "Failed to fetch URL to validate." msgstr "Добављање URL-а за проверу није успело." #. translators: %s is the URL to Site Health Info. #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2500 msgid "Please include your Site Health Info." msgstr "Укључите своје податке о здрављу сајта." #. translators: %s is link to Site Health #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2494 msgid "Please check your Site Health to verify it can perform loopback requests." msgstr "Проверите Здравље сајта да бисте потврдили да може да шаље повратне захтеве." #. translators: %1$s: Link to support forum. %2$s: Link to new topic form in #. support forum. #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2487 msgid "If you are stuck, please search the support forum for possible related topics, or otherwise start a new support topic including the error message, the URL to your site, and your active theme/plugins." msgstr "Ако запнете, претражите форум подршке за могуће повезане теме или покрените нову тему подршке са поруком о грешци, URL-ом свог сајта и укљученом темом/додацима." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1323 msgid "Invalid Markup" msgstr "Неисправне ознаке" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3410 msgid "CSS property" msgstr "CSS својство" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3103 msgid "Illegal CSS !important property" msgstr "Недозвољено CSS !important својство" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3075 msgid "Illegal CSS property" msgstr "Недозвољено CSS својство" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3070 msgid "CSS parse error" msgstr "Грешка рашчлањивања CSS-а" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3068 msgid "Unrecognized CSS" msgstr "Непрепознат CSS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3026 msgid "Invalid script" msgstr "Неисправна скрипта" #. translators: %s is the byte count #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2762 msgid "%s byte" msgid_plural "%s bytes" msgstr[0] "%s бајт" msgstr[1] "%s бајта" msgstr[2] "%s бајтова" #. translators: %s: amp_supportable_templates #: includes/class-amp-theme-support.php:544 msgid "An expected parent was not found. Did you filter %s to not honor the template hierarchy?" msgstr "Очекивани родитељ није пронађен. Да ли сте филтрирали %s тако да не поштује хијерархију шаблона?" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3405 msgid "Node name" msgstr "Назив чвора" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3418 msgid "Text content" msgstr "Текстуални садржај" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3408 msgid "Parent element" msgstr "Родитељски елемент" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3403 msgid "Element name" msgstr "Назив елемента" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3401 msgid "Attribute name" msgstr "Име атрибута" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3395 msgid "At-rule" msgstr "At-правило" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3393 msgid "Code" msgstr "Кôд" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3064 msgid "Duplicate element" msgstr "Двоструки елемент" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3048 msgid "Invalid processing instruction" msgstr "Неисправна инструкција обраде" #. translators: %s error code #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3379 msgid "Unknown error (%s)" msgstr "Непозната грешка (%s)" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2790 msgid "Custom HTML" msgstr "Произвољни HTML" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2652 msgid "Plugin" msgstr "Додатак" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2660 msgid "Core" msgstr "Основа" #. translators: %d is the hook priority #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2685 msgid "(priority %d)" msgstr "(приоритет %d)" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2648 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2656 msgid "Must-Use Plugin" msgstr "Обавезни додатак" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2631 msgid "Action" msgstr "Радња" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2629 msgid "Filter" msgstr "Филтрирај" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2622 msgid "Location" msgstr "Локација" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2619 msgid "Function" msgstr "Функција" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2613 msgid "Shortcode" msgstr "Кратки кôд" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2610 msgid "Block Name" msgstr "Назив блока" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2607 msgid "Block Index" msgstr "Индекс блока" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2584 msgid "Post Type" msgstr "Врста чланака" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2581 msgid "Post ID" msgstr "ИБ чланка" #. translators: %s: number of sources. #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2523 msgid "Source stack (%s)" msgid_plural "Source stack (%s)" msgstr[0] "Стек извора (%s)" msgstr[1] "Стек извора (%s)" msgstr[2] "Стек извора (%s)" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2578 msgid "Name" msgstr "Име" #. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL. #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2166 msgid "AMP allows a specific set of elements and attributes on valid AMP pages. Learn about the AMP HTML specification. If an element or attribute is not allowed in AMP, it must be removed for the page to be cached and eligible for prerendering." msgstr "AMP дозвољава одређени скуп елемената и атрибута на исправним AMP страницама. Сазнајте више о AMP HTML спецификацији. Ако елемент или атрибут није дозвољен у AMP-у, мора бити уклоњен да би страница била кеширана и подобна за претходно приказивање." #. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL, 3: !important #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2154 msgid "AMP allows you to style your pages using CSS in much the same way as regular HTML pages, however there are some restrictions. Nevertheless, the AMP plugin automatically inlines external stylesheets, transforms %3$s qualifiers, and uses tree shaking to remove the majority of CSS rules that do not apply to the current page. Nevertheless, AMP does have a 75KB limit and tree shaking cannot always reduce the amount of CSS under this limit; when this happens an excessive CSS error will result." msgstr "AMP вам омогућава да обликујете странице помоћу CSS-а на скоро исти начин као обичне HTML странице, али постоје нека ограничења. Ипак, додатак AMP аутоматски умеће спољне стилове, претвара квалификаторе %3$s и уклања неискоришћени кôд да би уклонио већину CSS правила која се не односе на тренутну страницу. Ипак, AMP има ограничење од 75KB и уклањање неискоришћеног кода не може увек да смањи количину CSS-а испод овог ограничења; када се то деси, настаје грешка прекомерног CSS-а." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2128 msgid "Information" msgstr "Подаци" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2069 msgid "Misc" msgstr "Разно" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1931 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3490 msgid "Kept" msgstr "Задржано" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1786 msgid "HTML element" msgstr "HTML елемент" #. translators: %s is the number of validation errors cleared #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1592 msgid "Cleared %s validation error for invalid markup that no longer occurs on the site." msgid_plural "Cleared %s validation errors for invalid markup that no longer occur on the site." msgstr[0] "Очишћена је %s грешка провере за неисправне ознаке које се више не јављају на сајту." msgstr[1] "Очишћене су %s грешке провере за неисправне ознаке које се више не јављају на сајту." msgstr[2] "Очишћено је %s грешака провере за неисправне ознаке које се више не јављају на сајту." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1511 msgid "Invalid CSS" msgstr "Неисправан CSS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1504 msgid "Invalid JS" msgstr "Неисправан JS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1509 msgid "With invalid CSS" msgstr "Са неисправним CSS-ом" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1497 msgid "Invalid HTML attributes" msgstr "Неисправни HTML атрибути" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1495 msgid "With invalid HTML attributes" msgstr "Са неисправним HTML атрибутима" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1488 msgid "With invalid HTML elements" msgstr "Са неисправним HTML елементима" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1502 msgid "With invalid JS" msgstr "Са неисправним JS-ом" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1490 msgid "Invalid HTML elements" msgstr "Неисправни HTML елементи" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1484 msgid "All types of invalid markup" msgstr "Све врсте неисправних ознака" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1404 msgid "Filter by markup status" msgstr "Филтрирај по стању ознака" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3098 msgid "AMP Validated URL" msgstr "AMP проверени URL" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1760 msgid "The rechecked URL is free of non-removed invalid markup." msgid_plural "The rechecked URLs are free of non-removed invalid markup." msgstr[0] "Поново проверени URL нема неуклоњених неисправних ознака." msgstr[1] "Поново проверени URL-ови немају неуклоњених неисправних ознака." msgstr[2] "Поново проверени URL-ови немају неуклоњених неисправних ознака." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2330 msgid "AMP is enabled because no invalid markup is being kept." msgstr "AMP је укључен јер се не задржавају неисправне ознаке." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2951 msgid "Keep" msgstr "Задржи" #. translators: %s is the hook name #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1613 msgid "Hook: %s" msgstr "Кука: %s" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1752 msgid "The rechecked URL still has remaining invalid markup kept." msgid_plural "The rechecked URLs still have remaining invalid markup kept." msgstr[0] "Поново проверени URL и даље има задржаних неисправних ознака." msgstr[1] "Поново проверени URL-ови и даље имају задржаних неисправних ознака." msgstr[2] "Поново проверени URL-ови и даље имају задржаних неисправних ознака." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1607 msgid "Excerpt" msgstr "Одломак" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1361 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1365 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:890 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:894 msgid "Context" msgstr "Контекст" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1603 msgid "Content" msgstr "Садржај" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1319 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1378 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:884 msgid "When invalid markup is removed it will not block a URL from being served as AMP; the validation error will be sanitized, where the offending markup is stripped from the response to ensure AMP validity. If invalid AMP markup is kept, then URLs is occurs on will not be served as AMP pages." msgstr "Када се неисправне ознаке уклоне, неће блокирати прослеђивање URL-а као AMP; грешка провере биће очишћена, тако што се спорне ознаке уклањају из одговора да би се обезбедила исправност AMP-а. Ако се неисправне AMP ознаке задрже, URL-ови на којима се јављају неће се прослеђивати као AMP странице." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1314 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1318 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1373 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1377 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:879 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:883 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1924 msgid "Markup Status" msgstr "Стање ознака" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:654 msgid "All markup valid" msgstr "Све ознаке су исправне" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:646 msgid "Invalid markup removed" msgstr "Неисправне ознаке су уклоњене" #. translators: %s is the count of new validation errors #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:608 msgid "%s validation error with kept markup is new" msgid_plural "%s validation errors with kept markup are new" msgstr[0] "%s грешка провере са задржаним ознакама је нова" msgstr[1] "%s грешке провере са задржаним ознакама су нове" msgstr[2] "%s грешака провере са задржаним ознакама је ново" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:622 msgid "Invalid markup kept" msgstr "Неисправне ознаке су задржане" #. translators: %s is the count of new validation errors #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:631 msgid "%s validation error with removed markup is new" msgid_plural "%s validation errors with removed markup are new" msgstr[0] "%s грешка провере са уклоњеним ознакама је нова" msgstr[1] "%s грешке провере са уклоњеним ознакама су нове" msgstr[2] "%s грешака провере са уклоњеним ознакама је ново" #: includes/options/class-amp-options-manager.php:474 msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" #: includes/deprecated.php:279 msgid "Your server currently has the Xdebug PHP extension loaded. This can cause some of the AMP plugin's processes to timeout depending on your system resources and configuration. Please deactivate Xdebug for the best experience." msgstr "Ваш сервер тренутно има учитано Xdebug PHP проширење. Ово може изазвати истек времена неких процеса додатка AMP, у зависности од ресурса и подешавања вашег система. Искључите Xdebug за најбоље искуство." #. translators: %s: "Why should I use HTTPS" support URL #: includes/options/class-amp-options-manager.php:473 msgid "Your site is not being fully served over a secure connection (using HTTPS).
As some AMP functionality requires a secure connection, you might experience degraded performance or broken components.
More details" msgstr "Ваш сајт се не прослеђује у потпуности преко безбедне везе (помоћу HTTPS-а).
Пошто неке AMP функције захтевају безбедну везу, могуће су смањене перформансе или неисправне компоненте.
Више детаља" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2950 msgid "Remove" msgstr "Уклони" #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:356 msgid "Please contact the developer of this form processor to improve this message." msgstr "Обратите се програмеру овог обрађивача образаца да побољша ову поруку." #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:353 msgid "It appears your submission was successful." msgstr "Изгледа да је слање успело." #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:354 msgid "Even though the server responded OK, it is possible the submission was not processed." msgstr "Иако је сервер одговорио са OK, могуће је да слање није обрађено." #. translators: %1$s: HTTP status text, %2$s: HTTP status code #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:351 msgid "The server responded with %1$s (code %2$s)." msgstr "Сервер је одговорио са %1$s (кôд %2$s)." #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:349 msgid "Your submission failed." msgstr "Слање није успело." #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:338 msgid "Submitting…" msgstr "Слање…" #. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3101 msgid "%s — WordPress" msgstr "%s — Вордпрес" #. translators: %s: CSS selector for admin bar element #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:3230 msgid "Admin bar (%s) was removed to preserve AMP validity due to excessive CSS." msgstr "Административна трака (%s) је уклоњена да би се очувала исправност AMP-а због прекомерног CSS-а." #: includes/class-amp-http.php:398 msgid "Redirecting…" msgstr "Преусмеравање…" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:30 msgid "Non-AMP" msgstr "Не-AMP" #: amp.php:173 amp.php:193 msgid "AMP plugin unable to initialize." msgstr "Додатак AMP не може да се покрене." #. translators: %s is list of missing extensions #: amp.php:148 msgid "The following PHP function is missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgid_plural "The following PHP functions are missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgstr[0] "Недостаје следећа PHP функција: %s. Обратите се свом пружаоцу хостинга да бисте довршили постављање." msgstr[1] "Недостају следеће PHP функције: %s. Обратите се свом пружаоцу хостинга да бисте довршили постављање." msgstr[2] "Недостају следеће PHP функције: %s. Обратите се свом пружаоцу хостинга да бисте довршили постављање." #. translators: %s is list of missing extensions #: amp.php:118 msgid "The following PHP extension is missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgid_plural "The following PHP extensions are missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgstr[0] "Недостаје следеће PHP проширење: %s. Обратите се свом пружаоцу хостинга да бисте довршили постављање." msgstr[1] "Недостају следећа PHP проширења: %s. Обратите се свом пружаоцу хостинга да бисте довршили постављање." msgstr[2] "Недостају следећа PHP проширења: %s. Обратите се свом пружаоцу хостинга да бисте довршили постављање." #. translators: %s is list of missing extensions #: amp.php:133 msgid "The following PHP class is missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgid_plural "The following PHP classes are missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgstr[0] "Недостаје следећа PHP класа: %s. Обратите се свом пружаоцу хостинга да бисте довршили постављање." msgstr[1] "Недостају следеће PHP класе: %s. Обратите се свом пружаоцу хостинга да бисте довршили постављање." msgstr[2] "Недостају следеће PHP класе: %s. Обратите се свом пружаоцу хостинга да бисте довршили постављање." #. translators: 1: AMP_Comment_Walker. 2: AMP_Comments_Sanitizer. #: includes/class-amp-comment-walker.php:11 msgid "%1$s functionality has been moved to %2$s." msgstr "Функционалност %1$s је премештена у %2$s." #. translators: %s: WP_Service_Worker_Cache_Registry. #: includes/class-amp-service-worker.php:110 msgid "Please update to PWA v0.2. Expected argument to be %s." msgstr "Ажурирајте на PWA v0.2. Очекивани аргумент је %s." #. translators: %s is error code #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2582 msgid "URL validation failed. Error code: %s." msgstr "Провера URL-а није успела. Кôд грешке: %s." #. translators: localized date and time format, see http://php.net/date #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1968 msgid "F j, Y g:i a" msgstr "j. F Y. H:i" #. translators: 1: amp_add_amphtml_link(). 2: amp-helper-functions.php #: includes/amp-frontend-actions.php:16 msgid "Use %1$s function which is already included from %2$s" msgstr "Користите функцију %1$s која је већ укључена из %2$s" #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1614 msgid "Response did not contain the expected text/css content type." msgstr "Одговор није садржао очекивану врсту садржаја text/css." #. translators: %s: the URL to the edit post screen. #: includes/class-amp-theme-support.php:710 #: includes/class-amp-theme-support.php:719 msgid "Currently disabled at the page level." msgstr "Тренутно искључено на нивоу странице." #. translators: 1: embed handler. 2: AMP_Base_Embed_Handler #: includes/class-amp-theme-support.php:1014 #: includes/templates/class-amp-content.php:179 msgid "Embed Handler (%1$s) must extend `%2$s`" msgstr "Руковалац уградњом (%1$s) мора да проширује `%2$s`" #. translators: 1: sanitizer class. 2: AMP_Base_Sanitizer #: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:100 msgid "Sanitizer (%1$s) must extend `%2$s`" msgstr "Класа за чишћење (%1$s) мора да проширује `%2$s`" #: includes/class-amp-service-worker.php:324 msgid "Installing service worker..." msgstr "Постављање услужног радника..." #: includes/class-amp-service-worker.php:308 #: includes/class-amp-service-worker.php:320 msgid "Service Worker Installation" msgstr "Постављање услужног радника" #: includes/class-amp-service-worker.php:307 msgid "No service workers registered for the requested scope." msgstr "Нема регистрованих услужних радника за захтевани опсег." #: includes/class-amp-service-worker.php:131 #: includes/class-amp-service-worker.php:165 msgid "Please update to PWA v0.2. Expected argument to be WP_Service_Worker_Scripts." msgstr "Ажурирајте на PWA v0.2. Очекивани аргумент је WP_Service_Worker_Scripts." #. translators: 1: the analytics entry ID. 2: type. 3: attributes. 4: #. config_data. 5: comma-separated list of the actual entry keys. #: includes/amp-helper-functions.php:1264 msgid "Analytics entry for %1$s is missing one of the following keys: `%2$s` or `%3$s` (array keys: %4$s)" msgstr "Уносу аналитике за %1$s недостаје један од следећих кључева: `%2$s` или `%3$s` (кључеви низа: %4$s)" #. Author of the plugin #: amp.php msgid "AMP Project Contributors" msgstr "Сарадници AMP пројекта" #: includes/options/class-amp-options-manager.php:443 msgid "PHP-CSS-Parser is not available so CSS processing will not be available." msgstr "PHP-CSS-Parser није доступан, па обрада CSS-а неће бити доступна." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2507 msgid "AMP CSS processing is limited because a conflicting version of PHP-CSS-Parser has been loaded by another plugin or theme. Tree shaking is not available." msgstr "Обрада AMP CSS-а је ограничена јер је други додатак или тема учитао сукобљено издање PHP-CSS-Parser-а. Уклањање неискоришћеног кода није доступно." #. translators: %s: path to the conflicting library #: includes/options/class-amp-options-manager.php:434 msgid "A conflicting version of PHP-CSS-Parser appears to be installed by another plugin or theme (located in %s). Because of this, CSS processing will be limited, and tree shaking will not be available." msgstr "Изгледа да је сукобљено издање PHP-CSS-Parser-а поставио други додатак или тема (налази се у %s). Због тога ће обрада CSS-а бити ограничена, а уклањање неискоришћеног кода неће бити доступно." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:259 msgid "All AMP Validation Errors" msgstr "Све грешке AMP провере" #: includes/amp-helper-functions.php:733 msgid "There is no amphtml version available for this URL." msgstr "За овај URL није доступно amphtml издање." #. translators: 1: @import. 2: wp_enqueue_style(). 3: font CDN URL. #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1814 msgid "It is not a best practice to use %1$s to load font CDN stylesheets. Please use %2$s to enqueue %3$s as its own separate script." msgstr "Није добра пракса да се користи %1$s за учитавање CDN стилова словних ликова. Користите %2$s да ставите у ред %3$s као засебну скрипту." #: includes/class-amp-theme-support.php:745 msgid "Not Found (404)" msgstr "Није пронађено (404)" #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:387 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:413 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:429 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:445 #: includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:152 msgid "expand child menu" msgstr "прошири подређени изборник" #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:388 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:414 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:430 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:446 #: includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:155 msgid "collapse child menu" msgstr "скупи подређени изборник" #: includes/class-amp-theme-support.php:734 msgid "Author" msgstr "Аутор" #: includes/class-amp-theme-support.php:742 msgid "Search" msgstr "Претрага" #: includes/class-amp-theme-support.php:715 #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:151 msgid "Blog" msgstr "Блог" #: includes/class-amp-theme-support.php:705 #: includes/class-amp-theme-support.php:723 #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:124 #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:138 msgid "Homepage" msgstr "Почетна страница" #. translators: %s: the supportable template ID. #: includes/class-amp-theme-support.php:496 msgid "Supportable template \"%s\" does not have a callable callback." msgstr "Шаблон који се може подржати „%s“ нема повратни позив који се може позвати." #: includes/class-amp-theme-support.php:700 msgid "Singular" msgstr "Појединачно" #. translators: %s: amp_supportable_templates #: includes/class-amp-theme-support.php:633 msgid "Did not expect there to be more than one matching template. Did you filter %s to not honor the template hierarchy?" msgstr "Није очекивано да постоји више од једног одговарајућег шаблона. Да ли сте филтрирали %s тако да не поштује хијерархију шаблона?" #: includes/class-amp-theme-support.php:467 msgid "No WP_Query available." msgstr "WP_Query није доступан." #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2536 msgid "The fetched URL was not found. It may have been deleted. If so, you can trash this." msgstr "Добављени URL није пронађен. Можда је избрисан. Ако јесте, можете га преместити на отпад." #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2544 msgid "An internal server error occurred when fetching the URL for validation." msgstr "Дошло је до унутрашње грешке сервера при добављању URL-а за проверу." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3058 msgid "Illegal CSS at-rule" msgstr "Недозвољено CSS at-правило" #: includes/amp-helper-functions.php:1980 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:464 msgid "View non-AMP version" msgstr "Погледај не-AMP издање" #: includes/amp-helper-functions.php:1981 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:442 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:464 msgid "View AMP version" msgstr "Погледај AMP издање" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3054 msgid "Excessive CSS" msgstr "Прекомерни CSS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3042 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3461 msgid "Invalid attribute" msgstr "Неисправан атрибут" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3035 msgid "Invalid element" msgstr "Неисправан елемент" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2975 msgid "You do not have authorization." msgstr "Немате овлашћење." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2970 msgid "The link you followed has expired." msgstr "Веза коју сте пратили је истекла." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2808 msgid "HTML Attribute" msgstr "HTML атрибут" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2809 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2183 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2198 msgid "Invalid markup" msgstr "Неисправне ознаке" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2807 msgid "HTML Element" msgstr "HTML елемент" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3398 msgid "Element attributes" msgstr "Атрибути елемента" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1961 msgid "n/a" msgstr "н/д" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1792 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2810 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1789 msgid "HTML attribute" msgstr "HTML атрибут" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1783 msgid "JS" msgstr "JS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1697 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1845 msgid "Toggle error details" msgstr "Прикажи/сакриј детаље грешке" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1481 msgid "Filter by error type" msgstr "Филтрирај по врсти грешке" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1406 msgid "All statuses" msgstr "Сва стања" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1305 msgid "View Validated URLs" msgstr "Погледај проверене URL-ове" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1260 msgid "Apply Filter" msgstr "Примени филтер" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1529 msgid "Clear Empty" msgstr "Очисти празне" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:318 msgid "Method must be passed a term slug (string) or error attributes (array)." msgstr "Методи се мора проследити кратко име појма (ниска) или атрибути грешке (низ)." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:271 msgid "Validation errors list" msgstr "Списак грешака провере" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:900 msgid "Last Seen" msgstr "Последњи пут виђено" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:270 msgid "Validation errors navigation" msgstr "Навигација грешака провере" #. translators: Tab heading when selecting from the most used terms #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:273 msgid "Most Used Validation Errors" msgstr "Најчешће коришћене грешке провере" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:267 msgid "New Validation Error Hash" msgstr "Нови хеш грешке провере" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:266 msgid "Add New Validation Error" msgstr "Додај нову грешку провере" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:264 msgid "Frequent Validation Errors" msgstr "Честе грешке провере" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:265 msgid "View Validation Error" msgstr "Погледај грешку провере" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:261 msgid "Update AMP Validation Error" msgstr "Ажурирај грешку AMP провере" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:263 msgid "Back to AMP Validation Errors" msgstr "Назад на грешке AMP провере" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:262 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1744 msgid "Error Index" msgstr "Индекс грешака" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:257 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "AMP Validation Error" msgstr "Грешка AMP провере" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:258 msgid "Search AMP Validation Errors" msgstr "Претражи грешке AMP провере" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:256 msgctxt "taxonomy general name" msgid "AMP Validation Error Index" msgstr "Индекс грешака AMP провере" #. translators: %s is the number of posts restored from trash. #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3264 msgid "%s validated URL unforgotten." msgid_plural "%s validated URLs unforgotten." msgstr[0] "%s проверени URL је враћен из заборава." msgstr[1] "%s проверена URL-а су враћена из заборава." msgstr[2] "%s проверених URL-ова је враћено из заборава." #. translators: %s is the number of posts forgotten #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3250 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3257 msgid "%s validated URL forgotten." msgid_plural "%s validated URLs forgotten." msgstr[0] "%s проверени URL је заборављен." msgstr[1] "%s проверена URL-а су заборављена." msgstr[2] "%s проверених URL-ова је заборављено." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3229 msgid "Forgotten" msgstr "Заборављено" #. translators: %s: post title #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3205 msgid "Forget “%s”" msgstr "Заборави „%s“" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3183 msgid "View" msgstr "Погледај" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2946 msgid "Search Errors" msgstr "Претражи грешке" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2911 msgid "Invalid taxonomy." msgstr "Неисправна таксономија." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2391 msgid "Update" msgstr "Ажурирај" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2357 msgid "View User" msgstr "Погледај корисника" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2341 msgid "View URL" msgstr "Погледај URL" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2355 msgid "Edit User" msgstr "Уреди корисника" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2293 msgid "Please recheck." msgstr "Поново проверите." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2268 msgid "Preview Changes" msgstr "Прегледај промене" #. translators: %s: The date this was published #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2254 msgid "Last checked: %s" msgstr "Последња провера: %s" #: includes/sanitizers/class-amp-iframe-sanitizer.php:220 msgid "Show all" msgstr "Прикажи све" #. translators: %s is count of validation errors updated #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1786 msgid "Updated %s validation error." msgid_plural "Updated %s validation errors." msgstr[0] "Ажурирана је %s грешка провере." msgstr[1] "Ажуриране су %s грешке провере." msgstr[2] "Ажурирано је %s грешака провере." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1918 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2047 msgid "You do not have permissions to validate an AMP URL. Did you get logged out?" msgstr "Немате овлашћења да проверите AMP URL. Да ли сте одјављени?" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1649 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2387 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3206 msgid "Forget" msgstr "Заборави" #. translators: %s is the guessed theme as the source for the error #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1630 msgid "%s (?)" msgstr "%s (?)" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1569 msgid "Other" msgstr "Друго" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1542 msgid "Plugins" msgstr "Додаци" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1416 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2280 msgid "Stale results" msgstr "Застарели резултати" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1542 msgid "Must-Use Plugins" msgstr "Обавезни додаци" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1366 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:895 msgid "The parent element of where the error occurred." msgstr "Родитељски елемент места на којем је дошло до грешке." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1358 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:899 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2616 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3420 #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:241 msgid "Type" msgstr "Врста" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1357 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:876 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:515 msgid "Error" msgstr "Грешка" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1336 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1342 msgid "Last Checked" msgstr "Последња провера" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1324 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1341 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1370 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2616 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2763 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2625 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3422 msgid "Sources" msgstr "Извори" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1343 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3465 #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:227 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:435 msgid "View Error Index" msgstr "Погледај индекс грешака" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2325 msgid "AMP disabled" msgstr "AMP је искључен" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:510 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2323 msgid "AMP enabled" msgstr "AMP је укључен" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:169 msgid "Search validated URLs" msgstr "Претражи проверене URL-ове" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:168 msgid "No forgotten validated URLs" msgstr "Нема заборављених проверених URL-ова" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:167 msgid "No validated URLs found" msgstr "Нису пронађени проверени URL-ови" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:166 msgid "Validated URL" msgstr "Проверени URL" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:165 msgid "Validated URLs" msgstr "Проверени URL-ови" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:164 msgctxt "post type general name" msgid "AMP Validated URLs" msgstr "AMP проверени URL-ови" #: includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:68 msgid "You can now reuse your theme's templates and styles in AMP responses, in both “Transitional” and “Standard” modes." msgstr "Сада можете поново користити шаблоне и стилове своје теме у AMP одговорима, и у „прелазном“ и у „стандардном“ режиму." #: includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:67 msgid "New AMP Template Modes" msgstr "Нови AMP режими шаблона" #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:366 msgid "Learn More" msgstr "Сазнајте више" #: src/Admin/PluginActivationNotice.php:78 msgid "Welcome to AMP for WordPress" msgstr "Добро дошли у AMP за Вордпрес" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:484 #: src/Admin/OptionsMenu.php:131 src/Admin/OptionsMenu.php:169 msgid "Settings" msgstr "Подешавања" #. translators: %s: the human-readable time difference. #: back-compat/templates-v0-3/meta-time.php:21 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1972 #: templates/meta-time.php:28 msgid "%s ago" msgstr "%s раније" #. translators: %1$s is the current directory name, and %2$s is the required #. directory name #: amp.php:228 msgid "You appear to have installed the AMP plugin incorrectly. It is currently installed in the %1$s directory, but it needs to be placed in a directory named %2$s. Please rename the directory. This is important for WordPress plugin auto-updates." msgstr "Изгледа да сте неисправно поставили додатак AMP. Тренутно је постављен у директоријуму %1$s, али мора бити смештен у директоријум под називом %2$s. Преименујте директоријум. Ово је важно за аутоматска ажурирања Вордпрес додатака." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1578 msgid "Embed" msgstr "Угнежђивање" #. Plugin URI of the plugin #: amp.php msgid "https://amp-wp.org" msgstr "https://amp-wp.org" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1453 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1492 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2737 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2048 msgid "--" msgstr "--" #: includes/class-amp-http.php:494 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш коментар чека на одобрење." #: includes/class-amp-http.php:492 msgid "Your comment has been posted." msgstr "Ваш коментар је постављен." #: includes/class-amp-theme-support.php:1209 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Притисните овде да бисте одустали од одговора." #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:81 msgid "Select Day" msgstr "Изабери дан" #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:75 msgid "Select Year" msgstr "Изабери годину" #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:78 msgid "Select Month" msgstr "Изабери месец" #: includes/class-amp-theme-support.php:731 #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:49 msgid "Archives" msgstr "Архиве" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1928 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3487 msgid "Removed" msgstr "Уклоњено" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1851 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2195 msgid "Status" msgstr "Стање" #. translators: Meta box date format #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2256 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "j. F Y. у H:i" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1653 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2264 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3190 msgid "Recheck" msgstr "Поново провери" #. Author URI of the plugin #: amp.php msgid "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors" msgstr "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors" #: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:44 msgid "Categories" msgstr "Категорије" #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:87 msgid "Select Post" msgstr "Изабери чланак" #: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:65 msgid "Select Category" msgstr "Изабери категорију" #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:84 msgid "Select Week" msgstr "Изабери седмицу" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3173 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1698 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1718 msgid "Details" msgstr "Детаљи" #. translators: %s: $post #: includes/amp-helper-functions.php:1312 msgid "The %s argument is deprecated when theme supports AMP." msgstr "Аргумент %s је застарео када тема подржава AMP." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:260 msgid "Edit AMP Validation Error" msgstr "Уреди грешку AMP провере" #. translators: %s: required PHP version #: amp.php:38 msgid "The AMP plugin requires PHP %s. Please contact your host to update your PHP version." msgstr "Додатак AMP захтева PHP %s. Обратите се свом пружаоцу хостинга да ажурира издање PHP-а." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:269 msgid "Validation Error" msgstr "Грешка провере" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:901 msgid "URLs" msgstr "URL-ови" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:268 msgid "No validation errors found." msgstr "Нису пронађене грешке провере." #: includes/embeds/class-amp-crowdsignal-embed-handler.php:61 msgid "View Poll" msgstr "Погледај анкету" #: includes/embeds/class-amp-crowdsignal-embed-handler.php:59 msgid "View Survey" msgstr "Погледај упитник" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:26 msgid "AMP:" msgstr "AMP:" #: src/Admin/OptionsMenu.php:158 src/Admin/OptionsMenu.php:168 msgid "AMP Settings" msgstr "AMP подешавања" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:204 msgid "Preview changes in AMP (opens in new window)" msgstr "Прегледај промене у AMP-у (отвара се у новом прозору)" #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:734 msgid "AMP preview enabled" msgstr "AMP преглед укључен" #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:595 msgid "AMP is not available for the page currently being previewed." msgstr "AMP није доступан на страници коју тренутно гледате." #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:596 msgid "Navigate to an AMP compatible page" msgstr "Отвори AMP компатибилну страницу" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:67 msgid "Cancel" msgstr "Откажи" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:65 msgid "OK" msgstr "У реду" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:437 msgid "Unavailable for an unknown reason." msgstr "Недоступно из непознатог разлога." #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:37 msgid "Edit" msgstr "Уреди" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:364 msgid "Disabled" msgstr "Искључено" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:363 msgid "Enabled" msgstr "Укључено" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:104 msgid "AMP status." msgstr "AMP стање." #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:38 msgid "Edit Status" msgstr "Уреди стање" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:431 msgid "A plugin or theme has disabled AMP support." msgstr "Додатак или тема су искључили подршку за AMP." #: src/Admin/AnalyticsOptionsSubmenu.php:59 msgid "Analytics" msgstr "Аналитика" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1742 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1773 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1795 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Одбаци ово обавештење." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1844 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1728 msgid "Delete" msgstr "Избриши" #. translators: %s is sanitizer class #: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:83 msgid "Sanitizer (%s) class does not exist" msgstr "Класа за чишћење (%s) не постоји" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:295 msgid "Light" msgstr "Светла" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:296 msgid "Dark" msgstr "Тамна" #. translators: %s: list of categories. #: templates/meta-taxonomy.php:27 msgid "Categories: %s" msgstr "Категорије: %s" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:172 msgid "Color Scheme" msgstr "Шема боја" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:134 msgid "Design" msgstr "Дизајн" #: templates/footer.php:24 msgid "Back to top" msgstr "Назад на врх" #. translators: %s: list of tags. #: templates/meta-taxonomy.php:44 msgid "Tags: %s" msgstr "Ознаке: %s" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:160 msgid "Header Background & Link Color" msgstr "Позадина заглавља и боја веза" #: includes/templates/class-amp-post-template.php:343 msgid "View Comments" msgstr "Погледај коментаре" #: includes/templates/class-amp-post-template.php:342 msgid "Leave a Comment" msgstr "Оставите коментар" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:146 msgid "Header Text Color" msgstr "Боја текста заглавља" #. Plugin Name of the plugin #: amp.php includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:66 #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:261 #: includes/admin/functions.php:136 includes/admin/functions.php:137 #: includes/amp-helper-functions.php:1986 #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:31 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:438 #: src/Admin/OptionsMenu.php:159 src/Admin/SiteHealth.php:83 msgid "AMP" msgstr "AMP" #. translators: 1: the template file, 2: WP_CONTENT_DIR. #: includes/templates/class-amp-post-template.php:473 msgid "Path validation for template (%1$s) failed. Path cannot traverse and must be located in `%2$s`." msgstr "Провера путање за шаблон (%1$s) није успела. Путања не може да прелази директоријуме и мора се налазити у `%2$s`." #. translators: %s is key name #: includes/templates/class-amp-post-template.php:200 msgid "Called for non-existent key (\"%s\")." msgstr "Позвано за непостојећи кључ („%s“)." #: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:8 #: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:17 #: templates/meta-taxonomy.php:21 templates/meta-taxonomy.php:35 msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma." msgid ", " msgstr ", "