msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: vi_VN\n" "Project-Id-Version: Plugins - AMP - Development (trunk)\n" #: includes/options/class-amp-options-manager.php:474 msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" #. translators: %s: "Why should I use HTTPS" support URL #: includes/options/class-amp-options-manager.php:473 msgid "Your site is not being fully served over a secure connection (using HTTPS).
As some AMP functionality requires a secure connection, you might experience degraded performance or broken components.
More details" msgstr "Trang web của bạn không được phân phát đầy đủ qua kết nối an toàn (sử dụng HTTPS).
Vì một số chức năng AMP yêu cầu kết nối an toàn nên bạn có thể gặp phải vấn đề hiệu quả hoạt động giảm hoặc các thành phần bị hỏng.
Tìm hiểu thêm" #: includes/deprecated.php:279 msgid "Your server currently has the Xdebug PHP extension loaded. This can cause some of the AMP plugin's processes to timeout depending on your system resources and configuration. Please deactivate Xdebug for the best experience." msgstr "Hiện tại, máy chủ của bạn đã tải tiện ích PHP Xdebug. Tiện ích này có thể khiến một số quy trình của plugin AMP hết thời gian chờ tùy thuộc vào cấu hình và tài nguyên hệ thống. Vui lòng hủy kích hoạt tiện ích Xdebug để có trải nghiệm tốt nhất." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2950 msgid "Remove" msgstr "Xóa" #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:356 msgid "Please contact the developer of this form processor to improve this message." msgstr "Vui lòng liên hệ với nhà phát triển của đơn vị xử lý biểu mẫu này để cải thiện thông báo này." #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:354 msgid "Even though the server responded OK, it is possible the submission was not processed." msgstr "Ngay cả khi máy chủ phản hồi OK, hệ thống có thể vẫn chưa xử lý việc gửi." #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:353 msgid "It appears your submission was successful." msgstr "Có vẻ như bạn đã gửi thành công." #. translators: %1$s: HTTP status text, %2$s: HTTP status code #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:351 msgid "The server responded with %1$s (code %2$s)." msgstr "Máy chủ đã phản hồi kèm theo %1$s (mã %2$s)." #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:349 msgid "Your submission failed." msgstr "Không gửi được." #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:338 msgid "Submitting…" msgstr "Đang gửi…" #. translators: %s: CSS selector for admin bar element #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:3230 msgid "Admin bar (%s) was removed to preserve AMP validity due to excessive CSS." msgstr "Hệ thống đã xóa thanh quản trị (%s) để duy trì tính hợp lệ của AMP do CSS quá mức." #. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3101 msgid "%s — WordPress" msgstr "%s — WordPress" #: includes/class-amp-http.php:398 msgid "Redirecting…" msgstr "Đang chuyển hướng…" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:30 msgid "Non-AMP" msgstr "Không phải AMP" #: amp.php:173 amp.php:193 msgid "AMP plugin unable to initialize." msgstr "Plugin AMP không thể khởi chạy." #. translators: %s is list of missing extensions #: amp.php:148 msgid "The following PHP function is missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgid_plural "The following PHP functions are missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgstr[0] "Thiếu hàm PHP sau: %s. Vui lòng liên hệ với công ty cung cấp dịch vụ máy chủ lưu trữ của bạn để hoàn tất việc cài đặt." #. translators: %s is list of missing extensions #: amp.php:133 msgid "The following PHP class is missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgid_plural "The following PHP classes are missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgstr[0] "Thiếu lớp PHP sau: %s. Vui lòng liên hệ với công ty cung cấp dịch vụ máy chủ lưu trữ của bạn để hoàn tất việc cài đặt." #. translators: %s is list of missing extensions #: amp.php:118 msgid "The following PHP extension is missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgid_plural "The following PHP extensions are missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgstr[0] "Thiếu tiện ích PHP sau: %s. Vui lòng liên hệ với công ty cung cấp dịch vụ máy chủ lưu trữ của bạn để hoàn tất việc cài đặt." #. translators: 1: AMP_Comment_Walker. 2: AMP_Comments_Sanitizer. #: includes/class-amp-comment-walker.php:11 msgid "%1$s functionality has been moved to %2$s." msgstr "Đã chuyển chức năng %1$s sang %2$s." #. translators: %s: WP_Service_Worker_Cache_Registry. #: includes/class-amp-service-worker.php:110 msgid "Please update to PWA v0.2. Expected argument to be %s." msgstr "Vui lòng cập nhật lên PWA phiên bản 0.2. Đối số dự kiến là %s." #. translators: localized date and time format, see http://php.net/date #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1968 msgid "F j, Y g:i a" msgstr "F j, Y g:i a" #. translators: %s is error code #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2582 msgid "URL validation failed. Error code: %s." msgstr "Không thể xác thực URL. Mã lỗi: %s." #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1614 msgid "Response did not contain the expected text/css content type." msgstr "Mục phản hồi không chứa loại nội dung văn bản/css dự kiến." #. translators: 1: amp_add_amphtml_link(). 2: amp-helper-functions.php #: includes/amp-frontend-actions.php:16 msgid "Use %1$s function which is already included from %2$s" msgstr "Sử dụng hàm %1$s đã được thêm từ %2$s" #. translators: %s: the URL to the edit post screen. #: includes/class-amp-theme-support.php:710 #: includes/class-amp-theme-support.php:719 msgid "Currently disabled at the page level." msgstr "Hiện đang bị vô hiệu hóa ở cấp trang." #. translators: 1: embed handler. 2: AMP_Base_Embed_Handler #: includes/class-amp-theme-support.php:1014 #: includes/templates/class-amp-content.php:179 msgid "Embed Handler (%1$s) must extend `%2$s`" msgstr "Trình xử lý đã nhúng (%1$s) phải mở rộng `%2$s`" #. translators: 1: sanitizer class. 2: AMP_Base_Sanitizer #: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:100 msgid "Sanitizer (%1$s) must extend `%2$s`" msgstr "Trình dọn dẹp (%1$s) phải mở rộng `%2$s`" #: includes/class-amp-service-worker.php:324 msgid "Installing service worker..." msgstr "Đang cài đặt trình chạy dịch vụ..." #: includes/class-amp-service-worker.php:308 #: includes/class-amp-service-worker.php:320 msgid "Service Worker Installation" msgstr "Quy trình cài đặt trình chạy dịch vụ" #: includes/class-amp-service-worker.php:307 msgid "No service workers registered for the requested scope." msgstr "Bạn chưa đăng ký trình chạy dịch vụ nào cho phạm vi đã yêu cầu." #: includes/class-amp-service-worker.php:131 #: includes/class-amp-service-worker.php:165 msgid "Please update to PWA v0.2. Expected argument to be WP_Service_Worker_Scripts." msgstr "Vui lòng cập nhật lên PWA phiên bản 0.2. Đối số dự kiến là WP_Service_Worker_Scripts." #. Author of the plugin #: amp.php msgid "AMP Project Contributors" msgstr "Cộng tác viên dự án AMP" #. translators: 1: the analytics entry ID. 2: type. 3: attributes. 4: #. config_data. 5: comma-separated list of the actual entry keys. #: includes/amp-helper-functions.php:1264 msgid "Analytics entry for %1$s is missing one of the following keys: `%2$s` or `%3$s` (array keys: %4$s)" msgstr "Mục Analytics cho %1$s thiếu một trong các khóa sau: `%2$s`, `%3$s` hoặc `%4$s` (khóa mảng: %5$s)" #: includes/options/class-amp-options-manager.php:443 msgid "PHP-CSS-Parser is not available so CSS processing will not be available." msgstr "Hiện không có trình phân tích cú pháp PHP-CSS nên hệ thống không thể xử lý CSS." #. translators: %s: path to the conflicting library #: includes/options/class-amp-options-manager.php:434 msgid "A conflicting version of PHP-CSS-Parser appears to be installed by another plugin or theme (located in %s). Because of this, CSS processing will be limited, and tree shaking will not be available." msgstr "Có vẻ như một plugin hoặc giao diện khác đã cài đặt phiên bản Trình phân tích cú pháp PHP-CSS xung đột (nằm trong %s). Do đó, hệ thống sẽ giới hạn việc xử lý CSS và bạn không thể sử dụng kỹ thuật “rung cây”." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2507 msgid "AMP CSS processing is limited because a conflicting version of PHP-CSS-Parser has been loaded by another plugin or theme. Tree shaking is not available." msgstr "Cảnh báo! Hệ thống sẽ giới hạn việc xử lý CSS AMP do một plugin hoặc giao diện khác đã tải phiên bản Trình phân tích cú pháp PHP-CSS xung đột. Bạn không thể sử dụng kỹ thuật “rung cây”." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:259 msgid "All AMP Validation Errors" msgstr "Tất cả các lỗi xác thực AMP" #: includes/class-amp-theme-support.php:742 msgid "Search" msgstr "Tìm kiếm" #: includes/class-amp-theme-support.php:745 msgid "Not Found (404)" msgstr "Không tìm thấy (404)" #: includes/class-amp-theme-support.php:734 msgid "Author" msgstr "Tác giả" #: includes/class-amp-theme-support.php:715 #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:151 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: includes/class-amp-theme-support.php:705 #: includes/class-amp-theme-support.php:723 #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:124 #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:138 msgid "Homepage" msgstr "Trang chủ" #. translators: %s: the human-readable time difference. #: back-compat/templates-v0-3/meta-time.php:21 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1972 #: templates/meta-time.php:28 msgid "%s ago" msgstr "%s trước" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:484 #: src/Admin/OptionsMenu.php:131 src/Admin/OptionsMenu.php:169 msgid "Settings" msgstr "Cài đặt" #. Plugin URI of the plugin #: amp.php msgid "https://amp-wp.org" msgstr "https://amp-wp.org" #: includes/amp-helper-functions.php:733 msgid "There is no amphtml version available for this URL." msgstr "Hiện không có phiên bản amphtml nào cho URL này." #. translators: 1: @import. 2: wp_enqueue_style(). 3: font CDN URL. #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1814 msgid "It is not a best practice to use %1$s to load font CDN stylesheets. Please use %2$s to enqueue %3$s as its own separate script." msgstr "Bạn không nên sử dụng %1$s để tải biểu định kiểu CDN phông chữ. Vui lòng sử dụng %2$s để thêm %3$s vào hàng đợi theo từng tập lệnh riêng." #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:388 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:414 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:430 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:446 #: includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:155 msgid "collapse child menu" msgstr "thu gọn trình đơn con" #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:387 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:413 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:429 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:445 #: includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:152 msgid "expand child menu" msgstr "mở rộng trình đơn con" #: includes/class-amp-theme-support.php:700 msgid "Singular" msgstr "Số ít" #. translators: %s: amp_supportable_templates #: includes/class-amp-theme-support.php:633 msgid "Did not expect there to be more than one matching template. Did you filter %s to not honor the template hierarchy?" msgstr "Dự kiến chỉ có duy nhất một mẫu phù hợp. Có phải bạn đã lọc %s theo cách không tuân theo hệ phân cấp mẫu không?" #. translators: %s: the supportable template ID. #: includes/class-amp-theme-support.php:496 msgid "Supportable template \"%s\" does not have a callable callback." msgstr "Mẫu hỗ trợ \"%s\" không có lệnh gọi lại có thể gọi." #: includes/class-amp-theme-support.php:467 msgid "No WP_Query available." msgstr "Hiện không có WP_Query." #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2544 msgid "An internal server error occurred when fetching the URL for validation." msgstr "Đã xảy ra lỗi máy chủ nội bộ khi tìm nạp URL để xác thực." #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2536 msgid "The fetched URL was not found. It may have been deleted. If so, you can trash this." msgstr "Không tìm thấy URL đã tìm nạp. Có thể bạn đã xóa URL đó. Nếu vậy, bạn có thể tìm URL đó trong thùng rác." #: includes/amp-helper-functions.php:1981 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:442 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:464 msgid "View AMP version" msgstr "Xem phiên bản AMP" #: includes/amp-helper-functions.php:1980 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:464 msgid "View non-AMP version" msgstr "Xem phiên bản không phải AMP" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3054 msgid "Excessive CSS" msgstr "CSS quá mức" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3042 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3461 msgid "Invalid attribute" msgstr "Thuộc tính không hợp lệ" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3035 msgid "Invalid element" msgstr "Phần tử không hợp lệ" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2975 msgid "You do not have authorization." msgstr "Bạn không có quyền." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2970 msgid "The link you followed has expired." msgstr "Đường liên kết mà bạn nhấp vào đã hết hạn." #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2809 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2808 msgid "HTML Attribute" msgstr "Thuộc tính HTML" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2807 msgid "HTML Element" msgstr "Phần tử HTML" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1961 msgid "n/a" msgstr "không áp dụng" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1792 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2810 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1783 msgid "JS" msgstr "JS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1697 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1845 msgid "Toggle error details" msgstr "Bật/tắt thông tin về lỗi" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1529 msgid "Clear Empty" msgstr "Xóa mục trống" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1481 msgid "Filter by error type" msgstr "Lọc theo loại lỗi" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1305 msgid "View Validated URLs" msgstr "Xem các URL đã xác thực" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1260 msgid "Apply Filter" msgstr "Áp dụng bộ lọc" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:900 msgid "Last Seen" msgstr "Lần xem gần đây nhất" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:318 msgid "Method must be passed a term slug (string) or error attributes (array)." msgstr "Phương thức phải được thông qua một thuật ngữ slug (chuỗi) hoặc thuộc tính lỗi (mảng)." #. translators: Tab heading when selecting from the most used terms #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:273 msgid "Most Used Validation Errors" msgstr "Lỗi xác thực thường gặp nhất" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:271 msgid "Validation errors list" msgstr "Danh sách lỗi xác thực" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:270 msgid "Validation errors navigation" msgstr "Xem các lỗi xác thực" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:267 msgid "New Validation Error Hash" msgstr "Hàm băm lỗi xác thực mới" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:266 msgid "Add New Validation Error" msgstr "Thêm lỗi xác thực mới" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:265 msgid "View Validation Error" msgstr "Xem lỗi xác thực" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:264 msgid "Frequent Validation Errors" msgstr "Lỗi xác thực thường gặp" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:263 msgid "Back to AMP Validation Errors" msgstr "Quay lại lỗi xác thực AMP" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:262 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1744 msgid "Error Index" msgstr "Chỉ mục lỗi" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:258 msgid "Search AMP Validation Errors" msgstr "Tìm lỗi xác thực AMP" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:257 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "AMP Validation Error" msgstr "Lỗi xác thực AMP" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:256 msgctxt "taxonomy general name" msgid "AMP Validation Error Index" msgstr "Chỉ mục lỗi xác thực AMP" #. translators: %s is the number of posts restored from trash. #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3264 msgid "%s validated URL unforgotten." msgid_plural "%s validated URLs unforgotten." msgstr[0] "Không quên URL đã xác thực %s." #. translators: %s is the number of posts forgotten #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3250 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3257 msgid "%s validated URL forgotten." msgid_plural "%s validated URLs forgotten." msgstr[0] "Quên URL đã xác thực %s." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3229 msgid "Forgotten" msgstr "Quên" #. translators: %s: post title #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3205 msgid "Forget “%s”" msgstr "Quên “%s”" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3183 msgid "View" msgstr "Xem" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2946 msgid "Search Errors" msgstr "Tìm lỗi" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2911 msgid "Invalid taxonomy." msgstr "Phân loại không hợp lệ." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2391 msgid "Update" msgstr "Cập nhật" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2357 msgid "View User" msgstr "Xem người dùng" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2355 msgid "Edit User" msgstr "Chỉnh sửa người dùng" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2341 msgid "View URL" msgstr "Xem URL" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2293 msgid "Please recheck." msgstr "Vui lòng kiểm tra lại." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2268 msgid "Preview Changes" msgstr "Xem trước thay đổi" #. translators: %s: The date this was published #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2254 msgid "Last checked: %s" msgstr "Lần kiểm tra gần đây nhất: %s" #: includes/sanitizers/class-amp-iframe-sanitizer.php:220 msgid "Show all" msgstr "Hiển thị tất cả" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1918 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2047 msgid "You do not have permissions to validate an AMP URL. Did you get logged out?" msgstr "Bạn không có quyền xác thực URL AMP. Bạn đã đăng xuất chưa?" #. translators: %s is count of validation errors updated #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1786 msgid "Updated %s validation error." msgid_plural "Updated %s validation errors." msgstr[0] "Đã cập nhật lỗi xác thực %s." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1649 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2387 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3206 msgid "Forget" msgstr "Quên" #. translators: %s is the guessed theme as the source for the error #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1630 msgid "%s (?)" msgstr "%s (?)" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1569 msgid "Other" msgstr "Khác" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1542 msgid "Plugins" msgstr "Plugin" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1542 msgid "Must-Use Plugins" msgstr "Các plugin phải dùng" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1416 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2280 msgid "Stale results" msgstr "Kết quả cũ" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1358 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:899 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2616 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3420 #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:241 msgid "Type" msgstr "Loại" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1366 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:895 msgid "The parent element of where the error occurred." msgstr "Phần tử chính nơi xảy ra lỗi." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1357 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:876 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:515 msgid "Error" msgstr "Lỗi" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1336 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1342 msgid "Last Checked" msgstr "Lần kiểm tra gần đây nhất" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1343 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3465 #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:227 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1324 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1341 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1370 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2616 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2763 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2625 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3422 msgid "Sources" msgstr "Nguồn" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:435 msgid "View Error Index" msgstr "Xem chỉ mục lỗi" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:169 msgid "Search validated URLs" msgstr "Tìm các URL đã xác thực" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:168 msgid "No forgotten validated URLs" msgstr "Không quên các URL đã xác thực" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:167 msgid "No validated URLs found" msgstr "Không tìm thấy các URL đã xác thực" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:166 msgid "Validated URL" msgstr "URL đã xác thực" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:165 msgid "Validated URLs" msgstr "Các URL đã xác thực" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:164 msgctxt "post type general name" msgid "AMP Validated URLs" msgstr "Các URL đã xác thực AMP" #: includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:68 msgid "You can now reuse your theme's templates and styles in AMP responses, in both “Transitional” and “Standard” modes." msgstr "Giờ đây, bạn có thể sử dụng lại các kiểu và mẫu của giao diện trong mục phản hồi AMP, ở cả chế độ “Transitional” và “Chuẩn”." #: includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:67 msgid "New AMP Template Modes" msgstr "Các chế độ mẫu AMP mới" #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:366 msgid "Learn More" msgstr "Tìm hiểu thêm" #: src/Admin/PluginActivationNotice.php:78 msgid "Welcome to AMP for WordPress" msgstr "Chào mừng bạn đến với AMP dành cho WordPress" #. translators: %1$s is the current directory name, and %2$s is the required #. directory name #: amp.php:228 msgid "You appear to have installed the AMP plugin incorrectly. It is currently installed in the %1$s directory, but it needs to be placed in a directory named %2$s. Please rename the directory. This is important for WordPress plugin auto-updates." msgstr "Có vẻ như bạn đã cài đặt plugin AMP không đúng cách. Hiện tại, plugin được cài đặt trong thư mục %1$s, nhưng bạn cần phải đặt plugin này trong thư mục có tên %2$s. Vui lòng đổi tên thư mục này. Điều này quan trọng đối với các bản tự động cập nhật plugin WordPress." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1578 msgid "Embed" msgstr "Đã nhúng" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:261 msgid "Update AMP Validation Error" msgstr "Cập nhật lỗi xác thực AMP" #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:84 msgid "Select Week" msgstr "Chọn tuần" #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:81 msgid "Select Day" msgstr "Chọn ngày" #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:78 msgid "Select Month" msgstr "Chọn tháng" #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:75 msgid "Select Year" msgstr "Chọn năm" #: includes/class-amp-theme-support.php:731 #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:49 msgid "Archives" msgstr "Lưu trữ" #. translators: Meta box date format #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2256 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1851 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2195 msgid "Status" msgstr "Trạng thái" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:269 msgid "Validation Error" msgstr "Lỗi xác thực" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1653 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2264 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3190 msgid "Recheck" msgstr "Kiểm tra lại" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1453 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1492 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2737 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2048 msgid "--" msgstr "--" #. Author URI of the plugin #: amp.php msgid "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors" msgstr "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors" #: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:65 msgid "Select Category" msgstr "Chọn danh mục" #: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:44 msgid "Categories" msgstr "Danh mục" #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:87 msgid "Select Post" msgstr "Chọn bài đăng" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:268 msgid "No validation errors found." msgstr "Không tìm thấy lỗi xác thực nào." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3173 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1698 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1718 msgid "Details" msgstr "Thông tin chi tiết" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:260 msgid "Edit AMP Validation Error" msgstr "Chỉnh sửa lỗi xác thực AMP" #: includes/class-amp-theme-support.php:1209 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Nhấp vào đây để hủy trả lời." #: includes/class-amp-http.php:494 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Nhận xét của bạn đang chờ kiểm duyệt." #: includes/class-amp-http.php:492 msgid "Your comment has been posted." msgstr "Nhận xét của bạn đã được đăng." #. translators: %s: $post #: includes/amp-helper-functions.php:1312 msgid "The %s argument is deprecated when theme supports AMP." msgstr "Hệ thống không còn sử dụng đối số %s khi giao diện hỗ trợ AMP." #. translators: %s: required PHP version #: amp.php:38 msgid "The AMP plugin requires PHP %s. Please contact your host to update your PHP version." msgstr "Plugin AMP yêu cầu PHP %s. Vui lòng liên hệ với công ty cung cấp dịch vụ máy chủ lưu trữ của bạn để cập nhật phiên bản PHP." #: includes/embeds/class-amp-crowdsignal-embed-handler.php:61 msgid "View Poll" msgstr "Xem cuộc thăm dò ý kiến" #: includes/embeds/class-amp-crowdsignal-embed-handler.php:59 msgid "View Survey" msgstr "Xem bài khảo sát" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:67 msgid "Cancel" msgstr "Hủy" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:65 msgid "OK" msgstr "OK" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:26 msgid "AMP:" msgstr "AMP:" #: src/Admin/OptionsMenu.php:158 src/Admin/OptionsMenu.php:168 msgid "AMP Settings" msgstr "Cài đặt AMP" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:204 msgid "Preview changes in AMP (opens in new window)" msgstr "Xem trước các thay đổi trong AMP (mở trong cửa sổ mới)" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:104 msgid "AMP status." msgstr "Trạng thái AMP." #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:363 msgid "Enabled" msgstr "Đã bật" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:437 msgid "Unavailable for an unknown reason." msgstr "Không thể sử dụng vì lý do không xác định." #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:431 msgid "A plugin or theme has disabled AMP support." msgstr "Plugin hoặc giao diện đã tắt hỗ trợ AMP." #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:38 msgid "Edit Status" msgstr "Chỉnh sửa trạng thái" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:37 msgid "Edit" msgstr "Chỉnh sửa" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:364 msgid "Disabled" msgstr "Đã vô hiệu hóa" #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:734 msgid "AMP preview enabled" msgstr "Đã bật chế độ xem trước AMP" #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:596 msgid "Navigate to an AMP compatible page" msgstr "Chuyển đến trang tương thích AMP" #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:595 msgid "AMP is not available for the page currently being previewed." msgstr "Bạn không thể sử dụng AMP cho trang hiện đang được xem trước." #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1844 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1728 msgid "Delete" msgstr "Xóa" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1742 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1773 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1795 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Đóng thông báo này." #: src/Admin/AnalyticsOptionsSubmenu.php:59 msgid "Analytics" msgstr "Analytics" #. translators: %s is sanitizer class #: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:83 msgid "Sanitizer (%s) class does not exist" msgstr "Lớp trình dọn dẹp (%s) không tồn tại" #. translators: %s: list of tags. #: templates/meta-taxonomy.php:44 msgid "Tags: %s" msgstr "Thẻ: %s" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:296 msgid "Dark" msgstr "Tối" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:295 msgid "Light" msgstr "Sáng" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:134 msgid "Design" msgstr "Thiết kế" #. translators: %s: list of categories. #: templates/meta-taxonomy.php:27 msgid "Categories: %s" msgstr "Danh mục: %s" #: templates/footer.php:24 msgid "Back to top" msgstr "Quay lại đầu trang" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:172 msgid "Color Scheme" msgstr "Bảng phối màu" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:160 msgid "Header Background & Link Color" msgstr "Màu đường liên kết và nền tiêu đề" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:146 msgid "Header Text Color" msgstr "Màu chữ tiêu đề" #: includes/templates/class-amp-post-template.php:343 msgid "View Comments" msgstr "Xem nhận xét" #: includes/templates/class-amp-post-template.php:342 msgid "Leave a Comment" msgstr "Để lại nhận xét" #. Plugin Name of the plugin #: amp.php includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:66 #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:261 #: includes/admin/functions.php:136 includes/admin/functions.php:137 #: includes/amp-helper-functions.php:1986 #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:31 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:438 #: src/Admin/OptionsMenu.php:159 src/Admin/SiteHealth.php:83 msgid "AMP" msgstr "AMP" #: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:8 #: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:17 #: templates/meta-taxonomy.php:21 templates/meta-taxonomy.php:35 msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma." msgid ", " msgstr ", " #. translators: 1: the template file, 2: WP_CONTENT_DIR. #: includes/templates/class-amp-post-template.php:473 msgid "Path validation for template (%1$s) failed. Path cannot traverse and must be located in `%2$s`." msgstr "Không thể xác thực đường dẫn cho mẫu (%1$s). Đường dẫn không thể truyền tải và phải nằm trong `%2$s`." #. translators: %s is key name #: includes/templates/class-amp-post-template.php:200 msgid "Called for non-existent key (\"%s\")." msgstr "Đã gọi cho khóa không tồn tại (\"%s\")."