Plugins - Page Builder Gutenberg Blocks – CoBlocks - Development (trunk) - en to ru translation catalogue (164 entries)

en: A design_style must be passed.
ru: Должен быть передан стиль оформления.

en: About
ru: О нас

en: An available design_style must be passed.
ru: Должен быть передан доступный стиль дизайна.

en: An error has occurred, check for calendar privileges to make sure it is public or try again later.
ru: Возникла ошибка. Проверьте настройки календаря, чтобы убедиться, что он открытый, и повторите попытку.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ru: Произошла ошибка, которая, возможно, связана со сбоем канала. Повторите попытку позже.

en: Block Patterns
ru: Шаблоны блоков

en: Close Gallery
ru: Закрыть галерею

en: CoBlocks is a suite of professional <strong>page building content blocks</strong> for the WordPress Gutenberg block editor. Our blocks are hyper-focused on empowering makers to build beautifully rich pages in WordPress.
ru: CoBlocks - это набор профессиональных <strong>блоков для создания содержимого страниц</strong> в редакторе блоков Gutenberg. Наши блоки позволяют разработчикам создавать прекрасные страницы в WordPress.

en: Counter and Icon block Group
ru: Группа блоков счётчиков и значков

en: Counter with multiple inline digits
ru: Счетчик с несколькими встроенными цифрами

en: Enter your email address to verify
ru: Введите ваш адрес электронной почты для проверки

en: Error processing your request.
ru: Ошибка обработки вашего запроса.

en: First
ru: Имя

en: Form submission from [%1$s]
ru: Форма отправлена с адреса [%1$s]

en: Google Map API key for map rendering
ru: API-ключ карт Google для отображения карт

en: Google reCaptcha secret key for form spam protection
ru: Секретный ключ reCAPTCHA Google для защиты от спама

en: Google reCaptcha site key for form spam protection
ru: Ключ сайта reCAPTCHA Google для защиты от спама

en: Home
ru: Главная

en: Last
ru: Фамилия

en: Leave a Review
ru: Оставьте отзыв

en: Most Used
ru: Часто используемые

en: Next
ru: Далее

en: Next post
ru: Следующая запись

en: Pattern Category
ru: Категория шаблонов

en: Pattern Type
ru: Тип шаблона

en: Please select at least one checkbox.
ru: Пожалуйста, отметьте хотя бы один вариант.

en: Plus One First Name
ru: Имя

en: Plus One Last Name
ru: Фамилия

en: Portfolio
ru: Портфолио

en: Previous
ru: Назад

en: Previous post
ru: Предыдущая запись

en: RSS error:
ru: Ошибка RSS:

en: Review CoBlocks on WordPress.org
ru: Обзор CoBlocks на WordPress.org

en: Select
ru: Выбрать

en: Setting use to disable or enable all color controls across the site.
ru: Использование настроек для отключения или включения управления всеми цветами на сайте.

en: Setting use to disable or enable animation controls across the site.
ru: Настройка использования для отключения или включения элементов управления анимацией на всем сайте.

en: Setting use to disable or enable custom color controls across the site.
ru: Использование настроек для отключения или включения управления стандартными цветами на сайте.

en: Setting use to disable or enable gradient controls and presets across the site.
ru: Использование настроек для отключения или включения управления градиентными цветами на сайте.

en: Setting use to disable or enable layout selector controls across the site.
ru: Настройка используется для отключения или включения элементов управления селектором компоновки на сайте.

en: Setting use to disable or enable typography controls across the site.
ru: Использование настроек для отключения или включения управления стилями на сайте.

en: Share on Google
ru: Опубликовать в Google

en: Share on Linkedin
ru: Опубликовать в LinkedIn

en: Something went wrong.
ru: Что-то пошло не так.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
ru: Извините, вам не разрешено это делать.

en: The ID of the page that display the posts
ru: ID страницы, отображающей записи

en: The ID of the page that should be displayed on the front page
ru: ID страницы, которая должна отображаться на главной странице

en: What to show on the front page
ru: Что показать на главной странице

[ctx: block description]
en: A button for submitting form data.
ru: Кнопка для отправки данных формы.

[ctx: block description]
en: A checkbox field with multiple options where multiple choices can be made.
ru: Окно с флажками, где можно выбрать несколько вариантов.

[ctx: block description]
en: A dropdown field with multiple options where only one choice can be made.
ru: Раскрывающийся список с несколькими вариантами, где можно выбрать только один вариант.

[ctx: block description]
en: A field for collecting a validated email address.
ru: Поле для получения подтвержденного адреса электронной почты.

[ctx: block description]
en: A field for requesting date selections with a date picker.
ru: Поле для запроса выбора даты с элементом выбора.

[ctx: block description]
en: A field with multiple options where only one choice can be made.
ru: Поле с несколькими вариантами, где можно выбрать только один вариант.

[ctx: block description]
en: A food and drink item within the Food & Drinks block.
ru: Продукты питания и напитки в блоке "Еда и напитки".

[ctx: block description]
en: A hidden text field for collecting additional data.
ru: Скрытое текстовое поле для сбора дополнительных данных.

[ctx: block description]
en: A pricing table to help visitors compare products and plans.
ru: Таблица цен помогает посетителям сравнивать продукты и тарифные планы.

[ctx: block description]
en: A question/answer within the FAQ block.
ru: Вопрос/ответ в блоке ЧаВо.

[ctx: block description]
en: A single service item within a services block.
ru: Один элемент в блоке услуг.

[ctx: block description]
en: A singular child column within a parent features block.
ru: Отдельная дочерняя колонка в родительском блоке функций.

[ctx: block description]
en: A text box for custom responses.
ru: Текстовое поле для произвольных ответов.

[ctx: block description]
en: A text box for longer responses.
ru: Текстовое поле для длинных ответов.

[ctx: block description]
en: A text field for collecting a URL.
ru: Текстовое поле для URL.

[ctx: block description]
en: A text field for collecting a phone number.
ru: Текстовое поле для сбора номера телефона.

[ctx: block description]
en: A text field for collecting the first and last names.
ru: Текстовое поле для получения имени и фамилии.

[ctx: block description]
en: Add a contact form to your page.
ru: Добавить форму контактов на страницу.

[ctx: block description]
en: Add a list of events or display events from a public calendar.
ru: Добавить список мероприятий или отобразить мероприятия из открытого календаря..

[ctx: block description]
en: Add a list of questions and answers.
ru: Добавьте список вопросов и ответов.

[ctx: block description]
en: Add a quote for readers to tweet via Twitter.
ru: Опубликуйте комментарий для читателей в Twitter.

[ctx: block description]
en: Add a resizable spacer between other blocks.
ru: Добавьте разделитель с изменяемым размером между другими блоками.

[ctx: block description]
en: Add a shape divider to visually distinguish page sections.
ru: Добавьте разделитель форм, чтобы визуально различать разделы страницы.

[ctx: block description]
en: Add a structured wrapper for column blocks, then add content blocks you’d like to the columns.
ru: Структурированная оболочка блоков колонки, добавляемая перед добавлением в них блоков.

[ctx: block description]
en: Add a stylized graphic symbol to communicate something more.
ru: Добавьте стилизованный графический символ, чтобы сообщить дополнительную информацию.

[ctx: block description]
en: Add an address or location to drop a pin on a Google map.
ru: Введите адрес или местоположение, чтобы добавить метку на карту Google.

[ctx: block description]
en: Add an image or video with an offset card side-by-side.
ru: Добавление изображения или видео у смещённой карты.

[ctx: block description]
en: Add collapsable accordion items to accordions.
ru: Добавить сворачиваемые элементы аккордеона к аккордеонам.

[ctx: block description]
en: Add logos, badges, or certifications to build credibility.
ru: Добавьте логотипы, эмблемы или сертификаты, чтобы улучшить свою репутацию.

[ctx: block description]
en: Add pricing tables to help visitors compare products and plans.
ru: Добавьте таблицы цен, чтобы посетители могли сравнивать продукты и тарифные планы.

[ctx: block description]
en: Add social sharing links to help you get likes and shares.
ru: Добавьте ссылки социальных сетей, чтобы получать лайки и публикации.

[ctx: block description]
en: Add up to four columns of services to display.
ru: Добавьте до четырех колонок для отображения услуг.

[ctx: block description]
en: Add up to four columns of small notes for your product or service.
ru: Можно добавить до трех колонок небольших заметок о товарах или услугах.

[ctx: block description]
en: An event within the events block.
ru: Мероприятие в рамках блока событий.

[ctx: block description]
en: An immediate child of a row.
ru: Непосредственно дочерний элемент ряда.

[ctx: block description]
en: An introductory area of a page accompanied by a small amount of text and a call to action.
ru: Вводная область страницы с небольшим текстом и призывом к действию.

[ctx: block description]
en: Assemble images into a beautiful collage gallery.
ru: Соберите изображения в прекрасную галерею коллажей.

[ctx: block description]
en: Display a menu or price list.
ru: Отображение меню или прайс-листа.

[ctx: block description]
en: Display images in an offset brick pattern gallery.
ru: Отображать изображения в галерее в виде кирпичной кладки.

[ctx: block description]
en: Display multiple images in a beautiful carousel gallery.
ru: Покажите несколько изображений в красивой галерее "Карусель".

[ctx: block description]
en: Display multiple images in a masonry style gallery.
ru: Отображение нескольких изображений в галерее в стиле масонри.

[ctx: block description]
en: Display multiple images in a single column stacked gallery.
ru: Отображение нескольких изображений в одной колонке штабельной галереи.

[ctx: block description]
en: Display posts or an RSS feed as stacked or horizontal cards.
ru: Отображение записей или RSS-ленты в виде сложенных в штабель или расположенных горизонтально карточек.

[ctx: block description]
en: Display posts or an external blog feed as a carousel.
ru: Отображать записи или канал внешних блогов в виде карусели.

[ctx: block description]
en: Draw attention and emphasize important narrative.
ru: Привлеките внимание и подчеркните остроту сюжета.

[ctx: block description]
en: Embed a GitHub Gist.
ru: Встраивание Gist на GitHub.

[ctx: block description]
en: Embed an OpenTable Reservations Widget.
ru: Виджет бронирования столиков в OpenTable.

[ctx: block description]
en: Grow your audience with links to social media profiles.
ru: Расширьте свою аудиторию с помощью ссылок на профили в социальных сетях.

[ctx: block description]
en: Organize content within collapsable accordion items.
ru: Упорядочивание содержимого в сворачиваемых элементах аккордеона.

[ctx: block description]
en: Pick a gif, any gif.
ru: Выберите любой файл GIF.

[ctx: block description]
en: This block is replaced by core Buttons block.
ru: Этот блок заменен базовым блоком кнопок.

[ctx: block description]
en: Utilize the CoBlocks Counter block to highlight your company statistics and milestones.
ru: Используйте блок CoBlocks Counter, чтобы выделить статистику и вехи вашей компании.

[ctx: block description]
en: Utilize the CoBlocks Testimonial block to display customer feedback.
ru: Используйте блок отзывов CoBlocks для отображения отзывов клиентов.

[ctx: block description]
en: Utilize the CoBlocks Testimonials block to display customer feedbacks.
ru: Используйте блок отзывов CoBlocks для отображения отзывов клиентов.

[ctx: block keyword]
en: about
ru: информация

[ctx: block keyword]
en: contact
ru: контакт

[ctx: block keyword]
en: email
ru: электронная почта

[ctx: block keyword]
en: feedback
ru: отзыв

[ctx: block keyword]
en: images
ru: изображения

[ctx: block keyword]
en: lightbox
ru: Ночь

[ctx: block keyword]
en: numbers
ru: числа

[ctx: block keyword]
en: photos
ru: фотографии

[ctx: block keyword]
en: review
ru: отзыв

[ctx: block keyword]
en: stats
ru: вкладки

[ctx: block title]
en: Accordion
ru: Аккордеон

[ctx: block title]
en: Accordion Item
ru: Элемент аккордеона

[ctx: block title]
en: Alert
ru: Предупреждение

[ctx: block title]
en: Author
ru: Автор

[ctx: block title]
en: Buttons (Deprecated)
ru: Кнопки (устарело)

[ctx: block title]
en: Carousel
ru: Карусель

[ctx: block title]
en: Checkbox
ru: Флажок

[ctx: block title]
en: Click to Tweet
ru: Твит по нажатию

[ctx: block title]
en: Collage
ru: Коллаж

[ctx: block title]
en: Column
ru: Колонка

[ctx: block title]
en: Counter
ru: Счётчик

[ctx: block title]
en: Date
ru: Дата

[ctx: block title]
en: Dynamic Separator
ru: Динамический разделитель

[ctx: block title]
en: Event Item
ru: Пункт мероприятия

[ctx: block title]
en: Events
ru: Мероприятия

[ctx: block title]
en: FAQ
ru: ЧаВо

[ctx: block title]
en: FAQ Item
ru: Пункт ЧаВо

[ctx: block title]
en: Feature
ru: Функция

[ctx: block title]
en: Features
ru: Функции

[ctx: block title]
en: Food & Drink
ru: Продукты и напитки

[ctx: block title]
en: Food Item
ru: Продукт питания

[ctx: block title]
en: Form
ru: Форма

[ctx: block title]
en: Hero
ru: Тема дня

[ctx: block title]
en: Hidden
ru: Скрытый

[ctx: block title]
en: Highlight
ru: Выделение

[ctx: block title]
en: Icon
ru: Значок

[ctx: block title]
en: Logos
ru: Логотипы

[ctx: block title]
en: Map
ru: Карта

[ctx: block title]
en: Masonry Gallery
ru: Галерея в стиле кладки

[ctx: block title]
en: Media Card
ru: Медиакарта

[ctx: block title]
en: Name
ru: Название

[ctx: block title]
en: Offset
ru: Смещение

[ctx: block title]
en: Phone
ru: Телефон

[ctx: block title]
en: Post Carousel (CoBlocks)
ru: Карусель записи (CoBlocks)

[ctx: block title]
en: Posts
ru: Записи

[ctx: block title]
en: Pricing Table
ru: Таблица цен

[ctx: block title]
en: Pricing Table Item
ru: Элемент таблицы цен

[ctx: block title]
en: Radio
ru: Переключатель

[ctx: block title]
en: Row
ru: Ряд

[ctx: block title]
en: Select
ru: Выберите

[ctx: block title]
en: Service
ru: Услуга

[ctx: block title]
en: Services
ru: Услуги

[ctx: block title]
en: Shape Divider
ru: Разделитель форм

[ctx: block title]
en: Share
ru: Поделиться

[ctx: block title]
en: Social Profiles
ru: Профили в социальных сетях

[ctx: block title]
en: Stacked
ru: Штабелем

[ctx: block title]
en: Submit
ru: Отправить

[ctx: block title]
en: Testimonial
ru: Отзыв

[ctx: block title]
en: Testimonials
ru: Отзывы

[ctx: block title]
en: Text
ru: Текст

[ctx: block title]
en: Textarea
ru: Текстовое поле

[ctx: block title]
en: Website
ru: Веб-сайт

[ctx: placeholder when a post has no title]
en: (no title)
ru: (без названия)
