msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WordPress.com Editing Toolkit - Development (trunk)\n"

#: wpcom-global-styles/index.php:536
msgid "Preview premium styles"
msgstr "Visualizar estilos premium"

#: wpcom-global-styles/index.php:531
msgid "Remove premium styles"
msgstr "Remover estilos premium"

#: wpcom-domain-upsell-callout/src/domain-upsell-callout.jsx:71
msgid "Customize"
msgstr "Personalize"

#: wpcom-domain-upsell-callout/src/domain-upsell-callout.jsx:68
msgid "Customize your domain"
msgstr "Personalize seu domínio"

#: wpcom-global-styles/index.php:521
msgid "Upgrade now"
msgstr "Faça upgrade agora mesmo"

#: wpcom-global-styles/index.php:547
msgid "Upgrade required"
msgstr "Upgrade obrigatório"

#: wpcom-global-styles/index.php:544
msgid "Upgrade"
msgstr "Fazer upgrade"

#. translators: %1$s - documentation URL, %2$s - the name of the required plan
#: wpcom-global-styles/index.php:497
msgid "Your site includes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium styles</a> that are only visible to visitors after upgrading to the %2$s plan or higher."
msgstr "Seu site inclui <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">estilos premium</a>, que só são visíveis aos visitantes após o upgrade para o plano %2$s ou superior."

#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/class-newspack-blocks.php:1449
msgid "Scheduled"
msgstr "Agendado"

#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/class-newspack-blocks.php:1448
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/class-newspack-blocks.php:1415
msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr "As doações do Jetpack foram desativadas. Use agora as doações do Newspack."

#: wpcom-block-editor-nux/src/video-celebration-modal/index.jsx:80
msgid "Feel free to keep editing your homepage, or continue and launch your site."
msgstr "Fique à vontade para continuar editando a página inicial ou continue e publique seu site."

#: wpcom-block-editor-nux/src/video-celebration-modal/index.jsx:94
msgid "Continue and launch"
msgstr "Continuar e iniciar"

#: wpcom-block-editor-nux/src/video-celebration-modal/index.jsx:87
msgid "Keep editing"
msgstr "Continuar editando"

#: wpcom-block-editor-nux/src/video-celebration-modal/index.jsx:79
msgid "You’ve added your first video!"
msgstr "Você adicionou seu primeiro vídeo!"

#: wpcom-global-styles/api/class-global-styles-status-rest-api.php:53
msgid "Your user is not permitted to access this resource."
msgstr "Seu usuário não tem permissão para acessar este recurso."

#: wpcom-block-editor-nux/src/purchase-notice/index.jsx:19
msgid "Congrats! Premium blocks are now available to use."
msgstr "Parabéns! Os blocos premium agora estão disponíveis para uso."

#: wpcom-block-editor-nux/src/seller-celebration-modal/index.jsx:119
msgid "View your product"
msgstr "Visualizar o produto"

#: wpcom-block-editor-nux/src/seller-celebration-modal/index.jsx:110
msgid "Preview your product on your site before launching and sharing with others."
msgstr "Visualize seu produto em seu site antes de publicá-lo e compartilhá-lo com outras pessoas."

#: wpcom-block-editor-nux/src/seller-celebration-modal/index.jsx:109
msgid "You've added your first product!"
msgstr "Você adicionou seu primeiro produto!"

#: paragraph-block/index.php:60
msgid "Add a post title"
msgstr "Adicionar título do post"

#: paragraph-block/index.php:33 paragraph-block/index.php:79
msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "Comece a escrever ou digite / para inserir um bloco"

#: global-styles/class-global-styles.php:272
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#. Translators: This is a link which opens the block editor, and then opens the
#. global styles sidebar.
#: global-styles/class-global-styles-fonts-message-control.php:63
msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr "Clique aqui para abrir o editor de blocos e alterar as fontes."

#. Translators: This is a link which opens:
#. https://wordpress.com/support/custom-fonts/#changing-fonts-with-global-styles.
#: global-styles/class-global-styles-fonts-message-control.php:40
msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr "Saiba mais sobre como alterar fontes usando estilos globais."

#: global-styles/class-global-styles-fonts-message-control.php:27
msgid "You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the Block Editor."
msgstr "É possível alterar suas fontes usando estilos globais, que podem ser encontrados no editor de blocos."

#. translators: separates all but the last two sponsor names; needs a space at
#. the end.
#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/class-newspack-blocks.php:1004
msgid ", "
msgstr ", "

#: wpcom-block-editor-nux/src/seller-celebration-modal/index.jsx:117
msgid "Continue editing"
msgstr "Continuar editando"

#: starter-page-templates/class-starter-page-templates.php:236
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#. Plugin Name of the plugin
#: full-site-editing-plugin.php
msgid "WordPress.com Editing Toolkit"
msgstr "WordPress.com Editing Toolkit"

#: mailerlite/subscriber-popup.php:116
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#. translators: link to documentation
#: mailerlite/subscriber-popup.php:113
msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "ID da conta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instruções)</a>:"

#. translators: %1$s - URL to manage the widget, %2$s - documentation URL.
#: mailerlite/subscriber-popup.php:42
msgid "You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Full instructions</a>."
msgstr "Você precisa inserir a ID numérica da sua conta e o UUID para que o <a href=\"%1$s\">widget MailerLite</a> funcione corretamente. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Instruções completas</a>."

#: mailerlite/subscriber-popup.php:20
msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Exibir o pop-up de assinante do MailerLite"

#: mailerlite/subscriber-popup.php:17
msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Pop-up de assinante do MailerLite"

#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/blocks/carousel/view.php:277
msgid "Play Slideshow"
msgstr "Reproduzir apresentação de slides"

#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/blocks/carousel/view.php:276
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Pausar apresentação de slides"

#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/blocks/carousel/view.php:231
msgid "Previous Slide"
msgstr "Slide anterior"

#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/blocks/carousel/view.php:232
msgid "Next Slide"
msgstr "Próximo slide"

#. translators: %d: Slide number.
#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/blocks/carousel/view.php:210
msgid "Go to slide %d"
msgstr "Ir para o slide %d"

#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/class-newspack-blocks.php:900
msgid "Common"
msgstr "Comum"

#: starter-page-templates/class-starter-page-templates.php:231
msgid "Blank"
msgstr "Em branco"

#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/blocks/homepage-articles/view.php:223
msgid "Load more posts"
msgstr "Carregar mais posts"

#. translators: separates last two sponsor names; needs a space on either side.
#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/class-newspack-blocks.php:1001
msgid " and "
msgstr " e "

#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/blocks/homepage-articles/view.php:328
msgctxt "post author"
msgid " and "
msgstr " e "

#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/blocks/homepage-articles/view.php:305
msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "por"

#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/blocks/homepage-articles/view.php:231
msgid "Something went wrong. Please refresh the page and/or try again."
msgstr "Ocorreu um erro. Atualize a página e/ou tente novamente."

#: newspack-blocks/synced-newspack-blocks/blocks/homepage-articles/view.php:228
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: dotcom-fse/blocks/site-credit/index.php:155
msgid "WordPress Icon"
msgstr "Ícone do WordPress"

#: dotcom-fse/blocks/site-credit/index.php:150
msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Orgulhosamente feito com WordPress"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template.php:149
msgid "Footer"
msgstr "Rodapé"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template.php:147
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: dotcom-fse/blocks/navigation-menu/index.php:86
msgid "collapsed"
msgstr "oculto"

#: dotcom-fse/blocks/navigation-menu/index.php:85
msgid "expanded"
msgstr "expandido"

#: dotcom-fse/blocks/navigation-menu/index.php:82
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: starter-page-templates/class-wp-rest-sideload-image-controller.php:77
msgid "Invalid parent type."
msgstr "Tipo de matriz inválido."

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:398
msgctxt "Default page title"
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:386
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: starter-page-templates/class-starter-page-templates.php:221
msgid "No templates available. Skipped showing modal window with template selection."
msgstr "Nenhum modelo disponível. Exibição de janela modal com seleção de modelo ignorada."

#: starter-page-templates/class-starter-page-templates.php:216
msgid "No data received from the vertical API. Skipped showing modal window with template selection."
msgstr "Não há dados recebidos da API vertical. Exibição de janela modal com seleção de modelo ignorada."

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:503
msgid "Back to template part types"
msgstr "Voltar para os tipos de parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:502
msgid "No template part types found."
msgstr "Nenhum tipo de parte do modelo encontrado."

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:501
msgid "Search Template Part Types"
msgstr "Buscar tipos de parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:500
msgid "Parent Template Part Type:"
msgstr "Tipo de parte do modelo primário:"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:499
msgid "Parent Template Part Type"
msgstr "Tipo de parte do modelo primário"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:498
msgid "New Template Part Type"
msgstr "Novo tipo de parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:497
msgid "Add New Template Part Type"
msgstr "Adicionar novo tipo de parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:496
msgid "Update Template Part Type"
msgstr "Atualizar tipo de parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:495
msgid "View Template Part Type"
msgstr "Visualizar tipo de parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:494
msgid "Edit Template Part Type"
msgstr "Editar tipo de parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:493
msgid "All Template Part Types"
msgstr "Todos os tipos de parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:492
msgctxt "admin menu"
msgid "Template Part Types"
msgstr "Tipos de parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:491
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Template Part Type"
msgstr "Tipo de parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:490
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Template Part Types"
msgstr "Tipos de parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:455
msgid "Template part updated."
msgstr "Parte do modelo atualizada."

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:454
msgid "Template part scheduled."
msgstr "Parte do modelo agendada."

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:453
msgid "Template part reverted to draft."
msgstr "Parte do modelo revertida para rascunho."

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:452
msgid "Template part published privately."
msgstr "Parte do modelo publicada em modo privado."

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:451
msgid "Template part published."
msgstr "Parte do modelo publicada."

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:450
msgid "Template parts list"
msgstr "Lista de partes do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:449
msgid "Template parts list navigation"
msgstr "Navegação da lista de partes do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:448
msgid "Filter template parts list"
msgstr "Filtrar lista de partes do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:447
msgid "No template parts found in Trash."
msgstr "Nenhuma parte do modelo encontrada na lixeira."

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:446
msgid "No template parts found."
msgstr "Nenhuma parte do modelo encontrado."

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:445
msgid "Search Template Parts"
msgstr "Buscar partes do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:444
msgid "All Template Parts"
msgstr "Todas as partes do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:443
msgid "View Template Part"
msgstr "Visualizar partes do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:442
msgid "Edit Template Part"
msgstr "Editar parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:441
msgid "New Template Part"
msgstr "Nova parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:440
msgid "Add New Template Part"
msgstr "Adicionar nova parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:438
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Template Part"
msgstr "Parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:437
msgctxt "admin menu"
msgid "Template Parts"
msgstr "Partes do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:436
msgctxt "post type singular name"
msgid "Template Part"
msgstr "Parte do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:435
msgctxt "post type general name"
msgid "Template Parts"
msgstr "Partes do modelo"

#: dotcom-fse/templates/class-wp-template-inserter.php:439
msgctxt "Template"
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar nova"

#: posts-list-block/class-posts-list-block.php:165
msgid "Read more"
msgstr "Leia mais"

#. translators: %s: Name of current post
#: posts-list-block/class-posts-list-block.php:162
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Continue lendo %s"

#: posts-list-block/templates/post-item.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: posts-list-block/templates/post-item.php:31
msgctxt "designating the post author (eg: by John Doe"
msgid "by"
msgstr "por"

#: posts-list-block/templates/post-item.php:23
msgid "Featured"
msgstr "Destaque"

#: posts-list-block/templates/posts-list.php:30
msgid "View all posts"
msgstr "Ver todos os posts"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: posts-list-block/templates/no-posts.php:17
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Preparado para publicar seu primeiro post? <a href=\"%1$s\">Comece aqui</a>."

#: posts-list-block/templates/no-posts.php:11
msgid "There are currently no posts to display."
msgstr "No momento, não há posts para exibir."

#. Author URI of the plugin
#: full-site-editing-plugin.php
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Author of the plugin
#: full-site-editing-plugin.php
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Description of the plugin
#: full-site-editing-plugin.php
msgid "Enhances your page creation workflow within the Block Editor."
msgstr "Aprimora o fluxo de trabalho de criação da sua página no Editor de blocos."