msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gutenberg - Development (trunk)\n"
#: build/scripts/block-library/more/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Content before this block is shown in the excerpt on blog and archive pages. Where a theme shows the full content instead, visitors get a “Read more” link to the rest of the post."
msgstr "المحتوى الذي يسبق هذا المكوّن يُعرض في المقتطف في صفحات المدونة والأرشيف. وفي حال كان القالب يعرض المحتوى كاملًا بدلاً من ذلك، يحصل الزوار على رابط ”اقرأ المزيد“ لبقية المقالة."
#: lib/experimental/theme-preview/load.php:50
#: lib/experimental/theme-preview/load.php:51
#: lib/experimental/theme-preview/load.php:74
msgid "Theme Preview"
msgstr "معاينة القالب"
#: lib/experimental/experiments/load.php:51
msgid "Replaces the core Edit Media screen with a dedicated route-based media editor for editing media items (metadata and content)."
msgstr "يستبدل شاشة تحرير الوسائط الأساسية بمحرر وسائط مخصص قائم على المسارات لتحرير عناصر الوسائط (البيانات الوصفية والمحتوى)."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:1572
msgid "A grouped sub-size entry may only name regular image sizes."
msgstr "لا يمكن لأي إدخال حجم فرعي ينتمي لمجموعة أن يُشير إلا لأحجام الصور العادية فقط."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:1395
msgid "Invalid sub-size file name. File names must have been produced by a prior sideload for this attachment."
msgstr "اسم ملف الحجم الفرعي غير صالح. يجب أن تكون أسماء الملفات قد أُنشئت مسبقًا من خلال عملية تحميل جانبي سابقة لهذا المُرفق."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:1092
msgid "The attachment is not stored in the uploads directory, so a file cannot be sideloaded for it."
msgstr "المُرفق غير مخزَّن في دليل الملفات المرفوعة، لذا لا يمكن تحميل ملف له تحميلاً جانبيًا."
#: lib/experimental/experiments/load.php:94
msgid "Allows multiple people to edit the same post at the same time."
msgstr "يسمح لعدة أشخاص بتحرير المقالة نفسها في الوقت نفسه."
#: lib/experimental/experiments/load.php:89
msgctxt "experiments group name"
msgid "Real-Time Collaboration"
msgstr "التعاون في الوقت الفعلي"
#: lib/experimental/dashboard-widgets/widget-icons.php:61
msgid "Seen"
msgstr "تمت المشاهدة"
#: lib/experimental/dashboard-widgets/widget-icons.php:26
msgid "Icons owned by the dashboard widgets."
msgstr "الأيقونات الخاصة بودجات لوحة التحكم."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/widget-icons.php:25
msgid "Dashboard Widgets"
msgstr "أدوات لوحة المعلومات"
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:323
msgid "Registered icon name identifying the widget type visually."
msgstr "اسم الأيقونة المسجّل الذي يحدّد نوع الودجت بصريًا."
#: lib/compat/wordpress-7.1/notes-mentions.php:212
msgid "Edit This"
msgstr "قم بتحرير هذا"
#. translators: %1$s: site name, %2$s: post title.
#: lib/compat/wordpress-7.1/notes-mentions.php:204
msgid "[%1$s] You were mentioned in a note on \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] تمت الإشارة إليك في ملاحظة حول \"%2$s\""
#. translators: %1$s: commenter name, %2$s: post title.
#: lib/compat/wordpress-7.1/notes-mentions.php:202
msgid "%1$s mentioned you in a note on \"%2$s\"."
msgstr "ذكرك %1$s في ملاحظة على %2$s"
#: lib/compat/wordpress-7.1/notes-mentions.php:185
msgid "Someone"
msgstr "شخص ما"
#: build/pages/dashboard/page-wp-admin.php:326
#: build/pages/dashboard/page.php:299
#: build/pages/experiments/page-wp-admin.php:326
#: build/pages/experiments/page.php:299
#: build/pages/font-library/page-wp-admin.php:326
#: build/pages/font-library/page.php:299
#: build/pages/guidelines/page-wp-admin.php:326
#: build/pages/guidelines/page.php:299
#: build/pages/media-editor/page-wp-admin.php:326
#: build/pages/media-editor/page.php:299
#: build/pages/options-connectors/page-wp-admin.php:326
#: build/pages/options-connectors/page.php:299
#: build/pages/site-editor-v2/page-wp-admin.php:326
#: build/pages/site-editor-v2/page.php:299
#: build/pages/theme-preview/page-wp-admin.php:326
#: build/pages/theme-preview/page.php:299
msgid "This screen requires JavaScript. Enable JavaScript in your browser settings and reload the page."
msgstr "تتطلب هذه الشاشة استخدام JavaScript. قم بتمكين JavaScript في إعدادات المتصفح لديك، ثم أعِد تحميل الصفحة."
#: lib/experimental/experiments/load.php:35
msgid "Shows the value a block inherits from Global Styles in the block inspector when nothing is set on the block itself, and adds a control to clear a value you set back to the inherited one."
msgstr "يُظهر القيمة التي يرثها المكوّن من التنسيقات العامة في فاحص المكوّن عندما لا تُضبط أي قيمة على المكوّن نفسه، ويضيف عنصر تحكم لمسح القيمة التي حددتها وإعادتها إلى القيمة الموروثة."
#: lib/experimental/experiments/load.php:34
msgid "Global Styles inheritance in the block inspector"
msgstr "وراثة التنسيقات العامة في فاحص المكوّن"
#. translators: 1: Widget action id. 2: Declared action href.
#: lib/experimental/dashboard-widgets/widget-types.php:208
msgid "Dropped widget action \"%1$s\": href \"%2$s\" is neither an allowed URL nor an existing widget file."
msgstr "تم إسقاط إجراء الودجت \"%1$s\": href \"%2$s\" ليس رابطًا مسموحًا به ولا ملف ودجت موجود."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:330
msgid "Declarative actions the widget type exposes. Labels are translatable."
msgstr "الإجراءات التصريحية التي يعرضها نوع الودجت. التسميات قابلة للترجمة."
#: lib/experimental/collaboration/collaboration.php:409
msgid "Quick Edit is disabled: You are currently editing this post in another tab or window."
msgstr "التحرير السريع معطل: أنت تقوم بتحرير هذه المقالة حاليًا في علامة تبويب أو نافذة أخرى."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-view-config-data.php:526
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-view-config-data.php:556
msgid "A view configuration patch value must match the shape of the value it patches: a list merges into a list, and an associative array into an associative array."
msgstr "يجب أن تتطابق قيمة الرقعة البرمجية تكوين العرض مع شكل القيمة التي تُرقّعها: قائمة تُدمج في قائمة، ومصفوفة ترابطية في مصفوفة ترابطية."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:1262
msgid "Unable to update the attached file for this attachment."
msgstr "تعذّر تحديث الملف المرفق لهذا المرفق."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:508
msgid "The provided URL does not point to a supported image file."
msgstr "الرابط المقدم لا يشير إلى ملف صورة مدعوم."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:493
msgid "Could not determine a filename from the provided URL."
msgstr "تعذّر تحديد اسم ملف من الرابط المقدم."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:791
msgid "Encode quality (1-100) from the wp_editor_set_quality filter, resolved against the output MIME type. \"default\" applies to the full-size image; \"sizes\" lists per-registered-size overrides where the filtered value differs from \"default\"."
msgstr "جودة الترميز (1-100) من مرشح wp_editor_set_quality، مع مراعاة نوع MIME الناتج. \"default\" ينطبق على الصورة بالحجم الكامل؛ \"sizes\" تسرد التجاوزات لكل حجم مسجل حيث تختلف القيمة المُرشّحة عن \"default\"."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:325
msgid "Invalid URL. Provide a valid, publicly reachable HTTP or HTTPS image URL."
msgstr "رابط غير صالح. قدّم رابط صورة صالحاً ويمكن الوصول إليه بصفة عامة عبر HTTP أو HTTPS."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:303
msgid "URL of an external image to sideload into the media library, instead of uploading a file."
msgstr "رابط صورة خارجية للتحميل الجانبي إلى مكتبة الوسائط، بدلاً من رفع ملف."
#: lib/experimental/knowledge/knowledge.php:54
msgctxt "knowledge type"
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"
#: lib/experimental/knowledge/knowledge.php:51
msgctxt "knowledge type"
msgid "Memory"
msgstr "ذاكرة"
#: lib/experimental/knowledge/knowledge.php:48
msgctxt "knowledge type"
msgid "Guideline"
msgstr "توجيه"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-rest-controller.php:90
msgid "Sorry, you are only allowed to set knowledge to a private status."
msgstr "عذراً، يُسمح لك فقط بتعيين المعرفة إلى حالة خاص."
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-guideline-scopes-rest-controller.php:153
msgid "The sort order of the scope on the Settings page."
msgstr "ترتيب فرز النطاق في صفحة الإعدادات."
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-guideline-scopes-rest-controller.php:147
msgid "A human-readable description of the scope."
msgstr "وصف مقروء بشرياً للنطاق."
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-guideline-scopes-rest-controller.php:141
msgid "The title for the scope."
msgstr "عنوان النطاق."
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-guideline-scopes-rest-controller.php:135
msgid "An alphanumeric identifier for the scope."
msgstr "معرّف أبجدي رقمي للنطاق."
#: lib/experimental/experiments/load.php:132
msgid "Enables the Guidelines page under Settings and the experimental knowledge storage (wp_knowledge)."
msgstr "يُمكّن صفحة التوجيهات ضمن الإعدادات ومخزن المعرفة التجريبي (wp_knowledge)."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:352
msgid "Alternative terms used to match the widget type when searching, e.g. \"calendar\" for an events widget. Translatable."
msgstr "مصطلحات بديلة تستخدم لمطابقة نوع الودجت عند البحث، مثلاً \"تقويم\" لودجت الأحداث. قابلة للترجمة."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:307
msgid "Optional links contextual to the help content."
msgstr "روابط اختيارية سياقية لمحتوى المساعدة."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:303
msgid "Help content; may carry minimal inline emphasis."
msgstr "محتوى مساعدة؛ قد يتضمن تأكيدًا مضمنًا بسيطًا."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:299
msgid "Contextual help note for the widget type: content plus optional links. Translatable."
msgstr "ملاحظة مساعدة سياقية لنوع الودجت: محتوى بالإضافة إلى روابط اختيارية. قابلة للترجمة."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:292
msgid "Human-readable description of what the widget type does. Translatable."
msgstr "وصف مقروء بشرياً لما يقوم به نوع الودجت. قابل للترجمة."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:285
msgid "Human-readable title that names the widget type. Translatable."
msgstr "عنوان مقروء بشرياً يسمّي نوع الودجت. قابل للترجمة."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:278
msgid "Widget types are grouped into categories to help users browse and discover them."
msgstr "تُصنّف أنواع الودجات في فئات لمساعدة المستخدمين على تصفحها واكتشافها."
#: lib/compat/wordpress-7.1/icons.php:84
msgid "Core icon collection."
msgstr "مجموعة أيقونات الأساسية."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-rest-icon-collections-controller.php:199
msgid "The icon collection description."
msgstr "وصف مجموعة الأيقونات."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-rest-icon-collections-controller.php:193
msgid "The icon collection label."
msgstr "تسمية مجموعة الأيقونات."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-rest-icon-collections-controller.php:187
msgid "The icon collection slug."
msgstr "الاسم اللطيف لمجموعة الأيقونات."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-rest-icon-collections-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icon collections."
msgstr "عذراً، لا يُسمح لك بعرض مجموعات الأيقونات المسجلة."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-rest-icon-collections-controller.php:43
msgid "Icon collection slug."
msgstr "الاسم اللطيف لمجموعة الأيقونات."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-icon-collections-registry.php:105
msgid "Icon collection description must be a string."
msgstr "يجب أن يكون وصف مجموعة الأيقونات سلسلة نصية."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-icon-collections-registry.php:96
msgid "Icon collection label must be a string."
msgstr "يجب أن تكون تسمية مجموعة الأيقونات سلسلة نصية."
#. translators: %s is the name of any user-provided key
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-icon-collections-registry.php:84
msgid "Invalid icon collection property: \"%s\"."
msgstr "خاصية مجموعة أيقونات غير صالحة: \"%s\"."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-icon-collections-registry.php:71
msgid "Icon collection properties must be an array."
msgstr "يجب أن تكون خصائص مجموعة الأيقونات مصفوفة."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-icon-collections-registry.php:62
msgid "Icon collection is already registered."
msgstr "مجموعة الأيقونات مسجلة بالفعل."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-icon-collections-registry.php:53
msgid "Icon collection slug must start and end with a lowercase letter or digit and contain only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "يجب أن يبدأ الاسم اللطيف لمجموعة الأيقونات وينتهي بحرف صغير أو رقم وأن يحتوي فقط على أحرف صغيرة وأرقام وواصلات وشرطات سفلية."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-icon-collections-registry.php:44
msgid "Icon collection slug must be a string."
msgstr "يجب أن يكون الاسم اللطيف لمجموعة الأيقونات سلسلة نصية."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-view-config-data.php:262
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-view-config-data.php:411
msgid "A view configuration patch must declare a supported schema version."
msgstr "يجب أن تعلن الرقعة البرمجية تكوين العرض عن إصدار مخطط مدعوم."
#. translators: %s: the configuration key.
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-view-config-data.php:280
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-view-config-data.php:424
msgid "\"%s\" is not a documented view configuration key."
msgstr "\"%s\" ليس مفتاح تكوين عرض موثّق."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:255
msgid "The schema version of the configuration."
msgstr "إصدار المخطط للتكوين."
#. translators: %s: Connector name.
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:618
msgid "Application password credentials for the %s connector."
msgstr "بيانات اعتماد كلمة مرور التطبيق للموصّل %s."
#. translators: %s: Connector name.
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:613
msgid "%s Credentials"
msgstr "بيانات اعتماد %s"
#. translators: %s: PHP constant name.
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:344
msgid "The %s constant must contain application password credentials in \"username:password\" format."
msgstr "يجب أن يحتوي الثابت %s على بيانات اعتماد كلمة مرور التطبيق بتنسيق \"اسم المستخدم:كلمة المرور\"."
#. translators: %s: Environment variable name.
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:321
msgid "The %s environment variable must contain application password credentials in \"username:password\" format."
msgstr "يجب أن يحتوي متغير البيئة %s على بيانات اعتماد كلمة مرور التطبيق بتنسيق \"اسم المستخدم:كلمة المرور\"."
#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:194
msgid "Connector \"%s\" authentication method must be \"api_key\", \"application_password\", or \"none\"."
msgstr "يجب أن تكون طريقة مصادقة الموصّل \"%s\" إما \"api_key\" أو \"application_password\" أو \"none\"."
#: lib/class-wp-rest-icons-controller-gutenberg.php:165
msgid "The slug of the collection this icon belongs to."
msgstr "الاسم اللطيف للمجموعة التي تنتمي إليها هذه الأيقونة."
#. translators: %s: Icon collection slug.
#: lib/class-wp-rest-icons-controller-gutenberg.php:107
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-rest-icon-collections-controller.php:133
msgid "Icon collection not found: \"%s\"."
msgstr "مجموعة الأيقونات غير موجودة: \"%s\"."
#: lib/class-wp-rest-icons-controller-gutenberg.php:86
msgid "Limit results to icons belonging to the given collection slug."
msgstr "تحديد النتائج بالأيقونات التي تنتمي إلى الاسم اللطيف للمجموعة المعطاة."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:708
msgid "CSS must be a string."
msgstr "يجب أن يكون CSS سلسلة نصية."
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:212
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:231
msgid "Icon file is missing or unreadable."
msgstr "ملف الأيقونة مفقود أو غير قابل للقراءة."
#. translators: %s: Icon name.
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:176
msgid "Icon \"%s\" is not registered."
msgstr "الأيقونة \"%s\" غير مسجلة."
#. translators: %s: Icon collection slug.
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:87
msgid "Icon collection \"%s\" is not registered."
msgstr "مجموعة الأيقونات \"%s\" غير مسجلة."
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:60
msgid "Icon names must start and end with a lowercase letter or digit and contain only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "يجب أن تبدأ أسماء الأيقونات وتنتهي بحرف صغير أو رقم وأن تحتوي فقط على أحرف صغيرة وأرقام وواصلات وشرطات سفلية."
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:40
msgid "Icon name must be namespaced in the form \"collection/icon-name\"."
msgstr "يجب أن يكون اسم الأيقونة ضمن مساحة اسم بالصيغة \"مجموعة/اسم-الأيقونة\"."
#: build/scripts/block-library/tab-list.php:26
msgid "Tabbed content"
msgstr "محتوى مبوب"
#. translators: %1$s: current audio time, %2$s: total audio duration.
#: build/scripts/block-library/playlist.php:103
msgctxt "audio current time of total duration"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s من %2$s"
#: build/scripts/block-library/playlist.php:101
msgid "Seek"
msgstr "تقديم"
#. translators: Visually hidden label for the track duration (screen reader
#. text).
#: build/scripts/block-library/playlist-track.php:55
msgid "Duration:"
msgstr "المدة:"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:70
msgid "Invalid entity kind or name."
msgstr "نوع الكيان أو اسمه غير صالح."
#: lib/experimental/experiments/load.php:142
msgid "Registers React 19 as the bundled React version, replacing the default React 18 scripts."
msgstr "يسجّل React 19 كنسخة React المضمّنة، لتحل محل سكريبتات React 18 الافتراضية."
#: lib/experimental/experiments/load.php:141
msgid "React 19"
msgstr "React 19"
#: lib/experimental/collaboration/class-wp-sync-save-server.php:132
msgid "Failed to save CRDT document."
msgstr "فشل حفظ مستند CRDT."
#: lib/experimental/collaboration/class-wp-sync-save-server.php:100
msgid "You do not have permission to persist this document."
msgstr "لا تملك صلاحية حفظ هذا المستند."
#. translators: %s: Comma-separated list of room names.
#: lib/experimental/collaboration/class-wp-http-polling-sync-server.php:248
msgid "You do not have permission to sync one or more entities: %s."
msgstr "لا تملك صلاحية مزامنة كيان واحد أو أكثر: %s."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:1195
msgid "Could not read image dimensions. The file may be corrupted or an unsupported format."
msgstr "تعذّر قراءة أبعاد الصورة. قد يكون الملف تالفًا أو بصيغة غير مدعومة."
#. translators: 1: image size name, 2: max height, 3: actual height
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:1039
msgid "Uploaded image height (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr "ارتفاع الصورة المرفوعة (%3$d) يتجاوز الحد الأقصى للحجم \"%1$s\" (%2$d)."
#. translators: 1: image size name, 2: max width, 3: actual width
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:1025
msgid "Uploaded image width (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr "عرض الصورة المرفوعة (%3$d) يتجاوز الحد الأقصى للحجم \"%1$s\" (%2$d)."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:1007
msgid "Unknown image size."
msgstr "حجم صورة غير معروف."
#. translators: 1: actual width, 2: actual height, 3: expected width, 4:
#. expected height
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:983
msgid "Uploaded image dimensions (%1$dx%2$d) do not match original image dimensions (%3$dx%4$d)."
msgstr "أبعاد الصورة المرفوعة (%1$dx%2$d) لا تتطابق مع أبعاد الصورة الأصلية (%3$dx%4$d)."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:939
msgid "Uploaded image must have positive dimensions."
msgstr "يجب أن تكون للصورة المرفوعة أبعاد موجبة."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:270
msgid "Authoring intent about how the widget wants to render."
msgstr "نية التأليف حول كيفية رغبة الودجت في التصيير."
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:28
msgctxt "site identity"
msgid "Identity"
msgstr "الهوية"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-rest-controller.php:32
msgid "Sorry, you are not allowed to view knowledge."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بعرض المعرفة."
#: lib/experimental/experiments/load.php:50
msgid "Media Editor (Route)"
msgstr "محرر الوسائط (المسار)"
#: lib/experimental/dashboard-widgets/dashboard-layout.php:145
msgid "Dashboard identifier as produced by the build pipeline."
msgstr "معرّف لوحة التحكم كما ينتجه مسار البناء."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-widget-type-registry.php:78
msgid "Widget type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-widget-type"
msgstr "يجب أن تحتوي أسماء أنواع الودجات على بادئة مساحة اسم. مثال: my-plugin/my-custom-widget-type"
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-widget-type-registry.php:68
msgid "Widget type names must not contain uppercase characters."
msgstr "يجب ألا تحتوي أسماء أنواع الودجات على أحرف كبيرة."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-widget-type-registry.php:59
msgid "Widget type names must be strings."
msgstr "يجب أن تكون أسماء أنواع الودجات سلاسل نصية."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:263
msgid "Script-module handle for the widget metadata entry point."
msgstr "مقبض وحدة البرنامج النصي لنقطة دخول البيانات الوصفية للودجت."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:256
msgid "Script-module handle for the widget render entry point."
msgstr "مقبض وحدة البرنامج النصي لنقطة دخول تصيير الودجت."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:123
msgid "Sorry, you are not allowed to view widget modules."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بعرض وحدات الودجات."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:101
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:161
msgid "Invalid widget module name."
msgstr "اسم وحدة ودجت غير صالحة."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:56
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-rest-widget-modules-controller.php:249
msgid "Widget module name including namespace."
msgstr "اسم وحدة الودجت متضمنة مساحة الاسم."
#: lib/theme.json
msgctxt "Dimension size name"
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: lib/theme.json
msgctxt "Dimension size name"
msgid "75%"
msgstr "75%"
#: lib/theme.json
msgctxt "Dimension size name"
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: lib/theme.json
msgctxt "Dimension size name"
msgid "25%"
msgstr "25%"
#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "lyrics"
msgstr "كلمات"
#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "song"
msgstr "أغنية"
#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "stanza"
msgstr "مقطع"
#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "verse"
msgstr "شعر"
#: build/scripts/block-library/tab-panel/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tab Panel"
msgstr "لوحة التبويب"
#: build/scripts/block-library/tab-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tab List"
msgstr "قائمة التبويب"
#: build/scripts/block-library/post-author/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Avatar block, the Author Name block, and the Author Biography block instead."
msgstr "هذا المكوّن مهجور. يرجى استخدام مكوّن الصورة الرمزية، ومكوّن اسم الكاتب، ومكوّن السيرة الذاتية للكاتب بدلاً منه."
#: build/scripts/block-library/post-author/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author (deprecated)"
msgstr "الكاتب (مهجور)"
#: build/scripts/block-library/playlist/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple playlist."
msgstr "تضمين قائمة تشغيل بسيطة."
#: build/scripts/block-library/playlist/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Playlist"
msgstr "قائمة التشغيل"
#: build/scripts/block-library/playlist-track/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Playlist track."
msgstr "مقطع قائمة التشغيل."
#: build/scripts/block-library/playlist-track/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Playlist track"
msgstr "مقطع قائمة التشغيل"
#: build/scripts/block-library/icon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "svg"
msgstr "svg"
#: build/scripts/block-library/icon/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "icon"
msgstr "أيقونة"
#: build/scripts/block-library/icon/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert an SVG icon."
msgstr "إدراج أيقونة SVG."
#: build/scripts/block-library/icon/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"
#: lib/experimental/knowledge/knowledge.php:121
msgid "Add additional guidelines."
msgstr "إضافة توجيهات إضافية."
#: lib/experimental/knowledge/knowledge.php:116
msgid "Create tailored guidelines for specific block types."
msgstr "إنشاء توجيهات مخصصة لأنواع مكونات محددة."
#: lib/experimental/knowledge/knowledge.php:111
msgid "Outline your style, dimensions, formats, mood and aesthetic preferences."
msgstr "حدد أسلوبك، وأبعادك، وصيغك، ومزاجك، وتفضيلاتك الجمالية."
#: lib/experimental/knowledge/knowledge.php:106
msgid "Set your writing standards for tone, voice, style, and formatting."
msgstr "حدد معايير الكتابة الخاصة بك من حيث النبرة والصوت والأسلوب والتنسيق."
#: lib/experimental/knowledge/knowledge.php:101
msgid "Describe your site's purpose, goals, and primary audience."
msgstr "صِف غرض موقعك وأهدافه وجمهوره الأساسي."
#: packages/icons/src/manifest.php:357
msgctxt "icon label"
msgid "Verse"
msgstr "شعر"
#: packages/icons/src/manifest.php:353
msgctxt "icon label"
msgid "Upload"
msgstr "رفع"
#: packages/icons/src/manifest.php:349
msgctxt "icon label"
msgid "Tip"
msgstr "نصيحة"
#: packages/icons/src/manifest.php:345
msgctxt "icon label"
msgid "Tag"
msgstr "وسم"
#: packages/icons/src/manifest.php:341
msgctxt "icon label"
msgid "Tablet"
msgstr "لوحي"
#: packages/icons/src/manifest.php:337
msgctxt "icon label"
msgid "Table"
msgstr "جدول"
#: packages/icons/src/manifest.php:333
msgctxt "icon label"
msgid "Symbol Filled"
msgstr "رمز مملوء"
#: packages/icons/src/manifest.php:329
msgctxt "icon label"
msgid "Symbol"
msgstr "رمز"
#: packages/icons/src/manifest.php:325
msgctxt "icon label"
msgid "Styles"
msgstr "تنسيقات"
#: packages/icons/src/manifest.php:321
msgctxt "icon label"
msgid "Store"
msgstr "متجر"
#: packages/icons/src/manifest.php:317
msgctxt "icon label"
msgid "Star Half"
msgstr "نصف نجمة"
#: packages/icons/src/manifest.php:313
msgctxt "icon label"
msgid "Star Filled"
msgstr "نجمة مملوءة"
#: packages/icons/src/manifest.php:309
msgctxt "icon label"
msgid "Star Empty"
msgstr "نجمة فارغة"
#: packages/icons/src/manifest.php:305
msgctxt "icon label"
msgid "Shuffle"
msgstr "خلط عشوائي"
#: packages/icons/src/manifest.php:301
msgctxt "icon label"
msgid "Shield"
msgstr "درع"
#: packages/icons/src/manifest.php:297
msgctxt "icon label"
msgid "Share"
msgstr "مشاركة"
#: packages/icons/src/manifest.php:293
msgctxt "icon label"
msgid "Shadow"
msgstr "ظل"
#: packages/icons/src/manifest.php:289
msgctxt "icon label"
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"
#: packages/icons/src/manifest.php:285
msgctxt "icon label"
msgid "Search"
msgstr "بحث"
#: packages/icons/src/manifest.php:281
msgctxt "icon label"
msgid "Scheduled"
msgstr "مجدول"
#: packages/icons/src/manifest.php:277
msgctxt "icon label"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: packages/icons/src/manifest.php:273
msgctxt "icon label"
msgid "Receipt"
msgstr "إيصال"
#: packages/icons/src/manifest.php:269
msgctxt "icon label"
msgid "Quote"
msgstr "اقتباس"
#: packages/icons/src/manifest.php:265
msgctxt "icon label"
msgid "Published"
msgstr "منشور"
#: packages/icons/src/manifest.php:261
msgctxt "icon label"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"
#: packages/icons/src/manifest.php:257
msgctxt "icon label"
msgid "Plus Circle"
msgstr "دائرة زائد"
#: packages/icons/src/manifest.php:253
msgctxt "icon label"
msgid "Plus"
msgstr "زائد"
#: packages/icons/src/manifest.php:249
msgctxt "icon label"
msgid "People"
msgstr "أشخاص"
#: packages/icons/src/manifest.php:245
msgctxt "icon label"
msgid "Pencil"
msgstr "قلم رصاص"
#: packages/icons/src/manifest.php:241
msgctxt "icon label"
msgid "Payment"
msgstr "دفع"
#: packages/icons/src/manifest.php:237
msgctxt "icon label"
msgid "Paragraph"
msgstr "فقرة"
#: packages/icons/src/manifest.php:233
msgctxt "icon label"
msgid "Next"
msgstr "التالي"
#: packages/icons/src/manifest.php:229
msgctxt "icon label"
msgid "More Vertical"
msgstr "المزيد عمودي"
#: packages/icons/src/manifest.php:225
msgctxt "icon label"
msgid "More Horizontal"
msgstr "المزيد أفقي"
#: packages/icons/src/manifest.php:221
msgctxt "icon label"
msgid "Mobile"
msgstr "جوال"
#: packages/icons/src/manifest.php:217
msgctxt "icon label"
msgid "Menu"
msgstr "قائمة"
#: packages/icons/src/manifest.php:213
msgctxt "icon label"
msgid "Map Marker"
msgstr "علامة خريطة"
#: packages/icons/src/manifest.php:209
msgctxt "icon label"
msgid "Language"
msgstr "لغة"
#: packages/icons/src/manifest.php:205
msgctxt "icon label"
msgid "Key"
msgstr "مفتاح"
#: packages/icons/src/manifest.php:201
msgctxt "icon label"
msgid "Info"
msgstr "معلومات"
#: packages/icons/src/manifest.php:197
msgctxt "icon label"
msgid "Image"
msgstr "صورة"
#: packages/icons/src/manifest.php:193
msgctxt "icon label"
msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"
#: packages/icons/src/manifest.php:189
msgctxt "icon label"
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"
#: packages/icons/src/manifest.php:185
msgctxt "icon label"
msgid "Heading"
msgstr "عنوان"
#: packages/icons/src/manifest.php:181
msgctxt "icon label"
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"
#: packages/icons/src/manifest.php:177
msgctxt "icon label"
msgid "Gallery"
msgstr "معرض"
#: packages/icons/src/manifest.php:173
msgctxt "icon label"
msgid "File"
msgstr "ملف"
#: packages/icons/src/manifest.php:169
msgctxt "icon label"
msgid "External"
msgstr "خارجي"
#: packages/icons/src/manifest.php:165
msgctxt "icon label"
msgid "Error"
msgstr "خطأ"
#: packages/icons/src/manifest.php:161
msgctxt "icon label"
msgid "Envelope"
msgstr "ظرف"
#: packages/icons/src/manifest.php:157
msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Right"
msgstr "درج أيمن"
#: packages/icons/src/manifest.php:153
msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Left"
msgstr "درج أيسر"
#: packages/icons/src/manifest.php:149
msgctxt "icon label"
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"
#: packages/icons/src/manifest.php:145
msgctxt "icon label"
msgid "Desktop"
msgstr "سطح المكتب"
#: packages/icons/src/manifest.php:141
msgctxt "icon label"
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"
#: packages/icons/src/manifest.php:137
msgctxt "icon label"
msgid "Cover"
msgstr "غلاف"
#: packages/icons/src/manifest.php:133
msgctxt "icon label"
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"
#: packages/icons/src/manifest.php:129
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Small"
msgstr "شارة رتبة للأعلى صغيرة"
#: packages/icons/src/manifest.php:125
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Down"
msgstr "شارة رتبة للأعلى والأسفل"
#: packages/icons/src/manifest.php:121
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up"
msgstr "شارة رتبة للأعلى"
#: packages/icons/src/manifest.php:117
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right Small"
msgstr "شارة رتبة لليمين صغيرة"
#: packages/icons/src/manifest.php:113
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right"
msgstr "شارة رتبة لليمين"
#: packages/icons/src/manifest.php:109
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left Small"
msgstr "شارة رتبة لليسار صغيرة"
#: packages/icons/src/manifest.php:105
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left"
msgstr "شارة رتبة لليسار"
#: packages/icons/src/manifest.php:101
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down Small"
msgstr "شارة رتبة صغيرة للأسفل"
#: packages/icons/src/manifest.php:97
msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down"
msgstr "شارة رتبة للأسفل"
#: packages/icons/src/manifest.php:93
msgctxt "icon label"
msgid "Check"
msgstr "تحقق"
#: packages/icons/src/manifest.php:89
msgctxt "icon label"
msgid "Chart Bar"
msgstr "مخطط شريطي"
#: packages/icons/src/manifest.php:85
msgctxt "icon label"
msgid "Caution"
msgstr "تحذير"
#: packages/icons/src/manifest.php:81
msgctxt "icon label"
msgid "Category"
msgstr "تصنيف"
#: packages/icons/src/manifest.php:77
msgctxt "icon label"
msgid "Cart"
msgstr "سلة"
#: packages/icons/src/manifest.php:73
msgctxt "icon label"
msgid "Capture Video"
msgstr "التقاط فيديو"
#: packages/icons/src/manifest.php:69
msgctxt "icon label"
msgid "Capture Photo"
msgstr "التقاط صورة"
#: packages/icons/src/manifest.php:65
msgctxt "icon label"
msgid "Calendar"
msgstr "تقويم"
#: packages/icons/src/manifest.php:61
msgctxt "icon label"
msgid "Block Table"
msgstr "جدول المكوّنات"
#: packages/icons/src/manifest.php:57
msgctxt "icon label"
msgid "Block Meta"
msgstr "مكون المنوعات"
#: packages/icons/src/manifest.php:53
msgctxt "icon label"
msgid "Block Default"
msgstr "المكوّن الافتراضي"
#: packages/icons/src/manifest.php:49
msgctxt "icon label"
msgid "Bell"
msgstr "جرس"
#: packages/icons/src/manifest.php:45
msgctxt "icon label"
msgid "Audio"
msgstr "صوت"
#: packages/icons/src/manifest.php:41
msgctxt "icon label"
msgid "At Symbol (@)"
msgstr "رمز @"
#: packages/icons/src/manifest.php:37
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up"
msgstr "سهم للأعلى"
#: packages/icons/src/manifest.php:33
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Right"
msgstr "سهم لأعلى اليمين"
#: packages/icons/src/manifest.php:29
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Left"
msgstr "سهم لأعلى اليسار"
#: packages/icons/src/manifest.php:25
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Right"
msgstr "سهم إلى اليمين"
#: packages/icons/src/manifest.php:21
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Left"
msgstr "سهم إلى اليسار"
#: packages/icons/src/manifest.php:17
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down"
msgstr "سهم للأسفل"
#: packages/icons/src/manifest.php:13
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Right"
msgstr "سهم لأسفل اليمين"
#: packages/icons/src/manifest.php:9
msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Left"
msgstr "سهم لأسفل اليسار"
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:773
msgid "Whether to use progressive/interlaced encoding when saving this image."
msgstr "ما إذا كان ينبغي استخدام ترميز تدريجي/متشابك عند حفظ هذه الصورة."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:766
msgid "The output MIME type this image should be converted to, based on the image_editor_output_format filter. Null if no conversion is needed."
msgstr "نوع MIME الناتج الذي ينبغي تحويل هذه الصورة إليه، بناءً على مرشح image_editor_output_format. فارغ إذا لم تكن هناك حاجة للتحويل."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:759
msgid "EXIF orientation value from the original image. Values 1-8 follow the EXIF specification. A value other than 1 indicates the image needs rotation."
msgstr "قيمة اتجاه EXIF من الصورة الأصلية. تتبع القيم 1-8 مواصفات EXIF. تشير القيمة غير 1 إلى أن الصورة تحتاج إلى تدوير."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:228
msgid "Size name, or an array of size names when a single file is registered under multiple sizes with matching dimensions."
msgstr "اسم الحجم، أو مصفوفة من أسماء الأحجام عند تسجيل ملف واحد تحت أحجام متعددة بأبعاد متطابقة."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:176
msgid "Array of sub-size metadata collected from sideload responses."
msgstr "مصفوفة من بيانات التعريف للأحجام الفرعية المجمعة من استجابات التحميل الجانبي."
#. translators: %s: Parameter name.
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:879
msgid "%s contains an invalid image size."
msgstr "%s يحتوي على حجم صورة غير صالح."
#. translators: %s: Parameter name.
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:870
msgid "%s must be a string or an array of strings."
msgstr "يجب أن يكون %s سلسلة نصية أو مصفوفة من السلاسل النصية."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:119
msgid "Image size. Can be a single size name or an array of size names to register the same file under multiple sizes."
msgstr "حجم الصورة. يمكن أن يكون اسم حجم واحد أو مصفوفة من أسماء الأحجام لتسجيل نفس الملف تحت أحجام متعددة."
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:141
msgid "View Guideline Type"
msgstr "عرض نوع التوجيه"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:140
msgid "Update Guideline Type"
msgstr "تحديث نوع التوجيه"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:139
msgid "Search Guideline Types"
msgstr "بحث في أنواع التوجيه"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:138
msgid "No guideline types found."
msgstr "لم يتم العثور على أنواع توجيهات."
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:137
msgid "No guideline types"
msgstr "لا توجد أنواع توجيهات"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:136
msgid "New Guideline Type Name"
msgstr "اسم نوع توجيه جديد"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:135
msgid "Guideline Types list navigation"
msgstr "التنقل في قائمة أنواع التوجيهات"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:134
msgid "Guideline Types list"
msgstr "قائمة أنواع التوجيهات"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:133
msgid "A link to a guideline type."
msgstr "رابط إلى نوع توجيه."
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:132
msgid "Guideline Type Link"
msgstr "رابط نوع التوجيه"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:131
msgid "Edit Guideline Type"
msgstr "تحرير نوع التوجيه"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:130
msgid "← Go to Guideline Types"
msgstr "→ الانتقال إلى أنواع التوجيهات"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:129
msgid "Add or remove guideline types"
msgstr "إضافة أو إزالة أنواع التوجيهات"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:128
msgid "Add Guideline Type"
msgstr "إضافة نوع توجيه"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:127
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Guideline Type"
msgstr "نوع التوجيه"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:126
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Guideline Types"
msgstr "أنواع التوجيه"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:74
msgid "View Guidelines"
msgstr "عرض التوجيهات"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:73
msgid "View Guideline"
msgstr "عرض التوجيه"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:72
msgid "Search Guidelines"
msgstr "بحث في التوجيهات"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:71
msgid "No guidelines found in Trash."
msgstr "لم يتم العثور على توجيهات في سلة المهملات."
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:70
msgid "No guidelines found."
msgstr "لم يتم العثور على توجيهات."
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:69
msgid "New Guideline"
msgstr "توجيه جديد"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:68
msgid "Guidelines list navigation"
msgstr "التنقل في قائمة التوجيهات"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:67
msgid "Guidelines list"
msgstr "قائمة التوجيهات"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:66
msgid "Guideline updated."
msgstr "تم تحديث التوجيه."
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:65
msgid "Guideline scheduled."
msgstr "تمت جدولة التوجيه."
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:64
msgid "Guideline reverted to draft."
msgstr "تم استرجاع التوجيه إلى مسودة."
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:63
msgid "Guideline published privately."
msgstr "تم نشر التوجيه بشكل خاص."
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:62
msgid "Guideline published."
msgstr "تم نشر التوجيه."
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:61
msgid "Filter guidelines list"
msgstr "تصفية قائمة التوجيهات"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:60
msgid "Edit Guideline"
msgstr "تحرير التوجيه"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:59
msgid "All Guidelines"
msgstr "جميع التوجيهات"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:57
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:58
msgid "Add Guideline"
msgstr "إضافة توجيه"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:56
msgctxt "post type singular name"
msgid "Guideline"
msgstr "توجيه"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-knowledge-post-type.php:55
msgctxt "post type general name"
msgid "Guidelines"
msgstr "التوجيهات"
#: lib/experimental/knowledge/class-gutenberg-guideline-scopes-rest-controller.php:61
msgid "Sorry, you are not allowed to view guideline scopes."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بعرض نطاقات الإرشادات."
#: lib/experimental/experiments/load.php:176
msgid "Gutenberg Experiments"
msgstr "تجارب Gutenberg"
#: lib/experimental/experiments/load.php:137
msgid "Enables a new dashboard experience with resizable, reorderable widgets that plugins can register and users can personalize."
msgstr "يُمكّن تجربة لوحة تحكم جديدة مع ودجات قابلة لتغيير الحجم وإعادة الترتيب يمكن للإضافات تسجيلها ويمكن للمستخدمين تخصيصها."
#: lib/experimental/experiments/load.php:136
msgid "New Dashboard experience"
msgstr "تجربة لوحة التحكم الجديدة"
#: lib/experimental/experiments/load.php:131
#: lib/experimental/knowledge/load.php:19
#: lib/experimental/knowledge/load.php:20
msgid "Guidelines"
msgstr "التوجيهات"
#: lib/experimental/experiments/load.php:112
msgctxt "experiments group name"
msgid "Other"
msgstr "أخرى"
#: lib/experimental/experiments/load.php:105
msgid "Allows multiple templates of the same type to be created, of which one can be active at a time. (Warning: when you deactivate this experiment, it is best to delete all created templates except for the active ones.)"
msgstr "يسمح بإنشاء قوالب متعددة من نفس النوع، يمكن أن يكون واحد منها مفعلا في كل مرة. (تحذير: عند تعطيل هذه التجربة، من الأفضل حذف جميع القوالب المنشأة باستثناء القوالب المفعلة.)"
#: lib/experimental/experiments/load.php:100
msgctxt "experiments group name"
msgid "Templates"
msgstr "القوالب"
#: lib/experimental/experiments/load.php:82
msgid "Full-page client-side navigation"
msgstr "التنقل من جانب العميل للصفحة الكاملة"
#: lib/experimental/experiments/load.php:78
msgctxt "experiments group name"
msgid "Interactivity"
msgstr "التفاعلية"
#: lib/experimental/experiments/load.php:72
msgid "Replaces the bespoke editor inspector panels with a unified DataForm-based implementation for Pages and Posts, matching the QuickEdit experience."
msgstr "يستبدل لوحات فاحص المحرر المخصصة بتنفيذ موحد قائم على DataForm للصفحات والمقالات، مطابقًا لتجربة التحرير السريع QuickEdit."
#: lib/experimental/experiments/load.php:71
msgid "Editor Inspector: Use DataForm"
msgstr "فاحص المحرر: استخدام DataForm"
#: lib/experimental/experiments/load.php:62
msgctxt "experiments group name"
msgid "Data Views"
msgstr "عروض البيانات"
#: lib/experimental/experiments/load.php:56
msgid "Replaces the existing WordPress media modal with a new modal powered by Data Views, supporting browsing, selecting, and uploading media."
msgstr "يستبدل مربع تنبيه وسائط ووردبريس الحالية بمربع تنبيه جديد مدعوم بعروض البيانات Data Views، تدعم تصفح الوسائط وتحديدها ورفعها."
#: lib/experimental/experiments/load.php:55
msgid "Media Upload Modal"
msgstr "مربع تنبيه رفع الوسائط"
#: lib/experimental/experiments/load.php:46
msgctxt "experiments group name"
msgid "Media"
msgstr "الوسائط"
#: lib/experimental/experiments/load.php:20
msgctxt "experiments group name"
msgid "Blocks"
msgstr "المكوّنات"
#: lib/experimental/dashboard-widgets/load.php:15
#: lib/experimental/dashboard-widgets/load.php:16
msgid "Dashboard (Beta)"
msgstr "لوحة التحكم (بيتا)"
#. translators: %s: Connector name.
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:597
msgid "API key for the %s connector."
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) للموصّل %s."
#. translators: %s: Connector name.
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:592
msgid "%s API Key"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) لـ %s"
#. translators: %s: AI provider ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:398
msgid "The provider \"%s\" is not registered in the AI client registry."
msgstr "المزود \"%s\" غير مسجل في سجل عملاء الذكاء الاصطناعي."
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:119
msgid "Text and image generation with GPT and Dall-E."
msgstr "توليد النصوص والصور باستخدام GPT و Dall-E."
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:107
msgid "Text and image generation with Gemini and Imagen."
msgstr "توليد النصوص والصور باستخدام Gemini و Imagen."
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:95
msgid "Text generation with Claude."
msgstr "توليد النصوص باستخدام Claude."
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:31
msgid "Protect your site from spam."
msgstr "حماية موقعك من الرسائل المزعجة."
#: lib/compat/wordpress-7.0/default-connectors.php:30
msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet لمكافحة الرسائل المزعجة"
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:363
msgid "Default form configuration."
msgstr "تهيئة النموذج الافتراضية."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:335
msgid "List of default views."
msgstr "قائمة العروض الافتراضية."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:274
msgid "Default layout configurations."
msgstr "تهيئات التخطيط الافتراضية."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:260
msgid "Default view configuration."
msgstr "تهيئة العرض الافتراضية."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to read view config."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بقراءة تهيئة العرض."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:43
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:250
msgid "Entity name."
msgstr "اسم الكيان."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:38
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-view-config-controller-7-1.php:245
msgid "Entity kind."
msgstr "نوع الكيان."
#: lib/compat/wordpress-7.0/rest-api.php:67
msgid "The Navigation Overlay template defines an overlay area that typically contains navigation links and can be toggled open and closed."
msgstr "يُعرف قالب تراكب التنقل منطقة تراكب تحتوي عادةً على روابط تنقل ويمكن تبديل فتحها وإغلاقها."
#: lib/compat/wordpress-7.0/connectors.php:206
msgid "Provider logo path must be located within the plugins or must-use plugins directory."
msgstr "يجب أن يكون مسار شعار المزود موجودًا داخل دليل الإضافات أو إضافات must-use."
#: lib/compat/wordpress-7.0/command-palette.php:14
msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"
#: lib/compat/wordpress-7.0/command-palette.php:13
msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "⌘K"
msgstr "⌘K"
#. translators: %s: Post title.
#: lib/experimental/collaboration/collaboration.php:537
msgid "Join editing “%s”"
msgstr "انضم إلى تحرير “%s”"
#. translators: Action link text for a singular post in the post list. Can be
#. any type of post.
#: lib/experimental/collaboration/collaboration.php:539
msgctxt "post list"
msgid "Join"
msgstr "انضم"
#. translators: %s: Post title.
#: lib/experimental/collaboration/collaboration.php:534
msgid "Edit “%s”"
msgstr "تحرير “%s”"
#: lib/experimental/collaboration/collaboration.php:325
#: lib/experimental/collaboration/collaboration.php:350
#: lib/experimental/collaboration/collaboration.php:484
msgid "Currently being edited"
msgstr "قيد التحرير حاليًا"
#: lib/experimental/experiments/load.php:93
msgid "Enable real-time collaboration"
msgstr "تمكين التعاون في الوقت الفعلي"
#: lib/experimental/collaboration/collaboration.php:30
msgid "Sync Update"
msgstr "تحديث المزامنة"
#: lib/experimental/collaboration/collaboration.php:29
msgid "Sync Updates"
msgstr "تحديثات المزامنة"
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-rest-icons-controller.php:215
msgid "The icon content (SVG markup)."
msgstr "محتوى الأيقونة (ترميز SVG)."
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-rest-icons-controller.php:209
msgid "The icon label."
msgstr "تسمية الأيقونة."
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-rest-icons-controller.php:203
msgid "The icon name."
msgstr "اسم الأيقونة."
#. translators: %s is the name of any user-provided name
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-rest-icons-controller.php:150
msgid "Icon not found: \"%s\"."
msgstr "الأيقونة غير موجودة: \"%s\"."
#: lib/class-wp-rest-icons-controller-gutenberg.php:43
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-rest-icons-controller.php:43
msgid "Icon name."
msgstr "اسم الأيقونة."
#: lib/experimental/collaboration/class-wp-http-polling-sync-server.php:480
msgid "Failed to store sync update."
msgstr "فشل تخزين تحديث المزامنة."
#: lib/experimental/collaboration/class-wp-http-polling-sync-server.php:454
msgid "Invalid sync update type."
msgstr "نوع تحديث مزامنة غير صالح."
#: lib/experimental/collaboration/class-wp-http-polling-sync-server.php:420
msgid "Failed to remove updates during compaction."
msgstr "فشل إزالة التحديثات أثناء الضغط."
#: lib/experimental/collaboration/class-wp-http-polling-sync-server.php:277
msgid "Request body is too large."
msgstr "جسم الطلب كبير جدًا."
#: lib/experimental/collaboration/class-wp-http-polling-sync-server.php:231
msgid "Client ID is already in use by another user."
msgstr "معرف العميل مستخدم بالفعل من قبل مستخدم آخر."
#: lib/experimental/collaboration/class-wp-http-polling-sync-server.php:212
#: lib/experimental/collaboration/class-wp-sync-save-server.php:89
msgid "You do not have permission to perform this action"
msgstr "لا تملك صلاحية تنفيذ هذا الإجراء"
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:405
msgid "The connector registry instance must be set during the init action."
msgstr "يجب تعيين مثيل سجل الموصّلات أثناء إجراء init."
#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:311
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:374
msgid "Connector \"%s\" not found."
msgstr "الموصّل \"%s\" غير موجود."
#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:278
msgid "Connector \"%s\" plugin is_active must be callable."
msgstr "يجب أن تكون دالة is_active لإضافة الموصّل \"%s\" قابلة للاستدعاء."
#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:257
msgid "Connector \"%s\" authentication env_var_name must be a non-empty string."
msgstr "يجب أن يكون env_var_name مصادقة الموصّل \"%s\" سلسلة نصية غير فارغة."
#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:245
msgid "Connector \"%s\" authentication constant_name must be a non-empty string."
msgstr "يجب أن يكون constant_name مصادقة الموصّل \"%s\" سلسلة نصية غير فارغة."
#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:230
msgid "Connector \"%s\" authentication setting_name must be a non-empty string."
msgstr "يجب أن يكون setting_name مصادقة الموصّل \"%s\" سلسلة نصية غير فارغة."
#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:184
msgid "Connector \"%s\" requires an \"authentication\" array."
msgstr "يتطلب الموصّل \"%s\" مصفوفة \"authentication\"."
#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:174
msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"type\" string."
msgstr "يتطلب الموصّل \"%s\" سلسلة نصية \"type\" غير فارغة."
#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:164
msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"name\" string."
msgstr "يتطلب الموصّل \"%s\" سلسلة نصية \"name\" غير فارغة."
#. translators: %s: Connector ID.
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:153
msgid "Connector \"%s\" is already registered."
msgstr "الموصّل \"%s\" مسجل بالفعل."
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-connector-registry.php:141
msgid "Connector ID must contain only lowercase alphanumeric characters, hyphens, and underscores."
msgstr "يجب أن يحتوي معرف الموصّل على محارف أبجدية رقمية صغيرة وشرطات وشرطات سفلية فقط."
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:130
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:222
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:154
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:241
msgid "Icon content does not contain valid SVG markup."
msgstr "محتوى الأيقونة لا يحتوي على ترميز SVG صالح."
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:120
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:144
msgid "Icon content must be a string."
msgstr "يجب أن يكون محتوى الأيقونة سلسلة نصية."
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:110
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:134
msgid "Icons must provide either `content` or `file_path`."
msgstr "يجب أن توفر الأيقونات إما `content` أو `filePath`."
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:98
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:122
msgid "Icon label must be a string."
msgstr "يجب أن تكون تسمية الأيقونة سلسلة نصية."
#. translators: %s is the name of any user-provided key
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:73
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:110
msgid "Invalid icon property: \"%s\"."
msgstr "خاصية أيقونة غير صالحة: \"%s\"."
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:144
msgid "Icon is already registered."
msgstr "الأيقونة مسجلة بالفعل."
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:31
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:97
msgid "Icon name must be a string."
msgstr "يجب أن يكون اسم الأيقونة سلسلة نصية."
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:62
#: lib/compat/wordpress-7.1/icons.php:128
msgid "Core icon collection manifest must provide a valid \"filePath\" for each icon."
msgstr "يجب أن يوفر بيان مجموعة الأيقونات الأساسية مسار \"filePath\" صالحًا لكل أيقونة."
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:50
#: lib/compat/wordpress-7.1/icons.php:116
msgid "Core icon collection manifest is empty or invalid."
msgstr "بيان مجموعة الأيقونات الأساسية فارغ أو غير صالح."
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-icons-registry.php:40
#: lib/compat/wordpress-7.1/icons.php:106
msgid "Core icon collection manifest is missing or unreadable."
msgstr "بيان مجموعة الأيقونات الأساسية مفقود أو غير قابل للقراءة."
#: build/scripts/block-library/playlist.php:100
#: build/scripts/block-library/playlist.php:170
msgid "Pause"
msgstr "إيقاف مؤقت"
#: build/scripts/block-library/playlist-track.php:61
#: build/scripts/block-library/playlist.php:99
#: build/scripts/block-library/playlist.php:171
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"
#. translators: %1$s: track title, %2$s: artist name, %3$s: album name.
#: build/scripts/block-library/playlist.php:56
msgctxt "track title, artist name, album name"
msgid "%1$s by %2$s from the album %3$s"
msgstr "%1$s بواسطة %2$s من ألبوم %3$s"
#: build/scripts/block-library/playlist-track.php:35
#: build/scripts/block-library/playlist.php:45
msgid "Unknown title"
msgstr "عنوان غير معروف"
#: build/scripts/block-library/image.php:209
#: build/scripts/block-library/image.php:327
msgctxt "next image in lightbox"
msgid "Next"
msgstr "التالي"
#: build/scripts/block-library/image.php:208
#: build/scripts/block-library/image.php:326
msgctxt "previous image in lightbox"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"
#. translators: %1$s: current image index, %2$s: total number of images
#: build/scripts/block-library/gallery.php:559
msgid "Enlarge %1$s of %2$s"
msgstr "تكبير %1$s من %2$s"
#. translators: %1$s: current image index, %2$s: total number of images, %3$s:
#. Image alt text
#: build/scripts/block-library/gallery.php:557
msgid "Enlarged image %1$s of %2$s: %3$s"
msgstr "الصورة المكبرة %1$s من %2$s: %3$s"
#. translators: %1$s: current image index, %2$s: total number of images
#: build/scripts/block-library/gallery.php:555
msgid "Enlarged image %1$s of %2$s"
msgstr "الصورة المكبرة %1$s من %2$s"
#: build/scripts/block-library/tab-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the tab buttons for a tabbed interface."
msgstr "عرض أزرار علامات التبويب لواجهة تبويبية."
#: build/scripts/block-library/tab-panels/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Container for tab panel content in a tabbed interface."
msgstr "حاوية لمحتوى لوحة علامة التبويب في واجهة تبويبية."
#: build/scripts/block-library/tab-panels/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tab Panels"
msgstr "لوحات علامات التبويب"
#: lib/overlay-patterns.php:139
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation"
msgstr "تراكب تنقل مع تنقل مركزي رأسيًا وأفقيًا"
#: lib/overlay-patterns.php:138
msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "تراكب مع تنقل مركزي"
#: lib/overlay-patterns.php:120
msgid "Get started today!"
msgstr "ابدأ اليوم!"
#: lib/overlay-patterns.php:115
msgid "Find out how we can help your business."
msgstr "اكتشف كيف يمكننا مساعدة عملك."
#: lib/overlay-patterns.php:96
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation, site info, and a CTA"
msgstr "تراكب تنقل مع تنقل مركزي رأسيًا وأفقيًا، ومعلومات الموقع، ودعوة إلى اتخاذ إجراء"
#: lib/overlay-patterns.php:95
msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "تراكب مع معلومات الموقع ودعوة إلى اتخاذ إجراء"
#: lib/overlay-patterns.php:69
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with orange background site title and tagline"
msgstr "تراكب تنقل بخلفية برتقالية لعنوان الموقع وسطر الوصف"
#: lib/overlay-patterns.php:68
msgid "Overlay with orange background"
msgstr "تراكب بخلفية برتقالية"
#: lib/overlay-patterns.php:52
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with black background and big white text"
msgstr "تراكب تنقل بخلفية سوداء ونص أبيض كبير"
#: lib/overlay-patterns.php:51
msgid "Overlay with black background"
msgstr "تراكب بخلفية سوداء"
#. translators: %s is the CSS that was provided.
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:773
msgid "The CSS must not contain \"%s\"."
msgstr "يجب ألا يحتوي CSS على \"%s\"."
#. translators: %s is the CSS that was provided.
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:761
msgid "The CSS must not end in \"%s\"."
msgstr "يجب ألا ينتهي CSS بـ \"%s\"."
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "overlay"
msgstr "تراكب"
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "close"
msgstr "إغلاق"
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A customizable button to close overlays."
msgstr "زر قابل للتخصيص لإغلاق التراكبات."
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Navigation Overlay Close"
msgstr "إغلاق تراكب التنقل"
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a breadcrumb trail showing the path to the current page."
msgstr "عرض مسار التنقل المؤدي إلى الصفحة الحالية."
#: lib/experimental/experiments/load.php:127
msgid "Redirects the default site editor (Appearance > Design) to use the extensible site editor page."
msgstr "يعيد توجيه محرر الموقع الافتراضي (المظهر > التصميم) لاستخدام صفحة محرر الموقع القابلة للتوسع."
#: lib/experimental/experiments/load.php:126
msgid "Extensible Site Editor"
msgstr "محرر موقع قابل للتوسع"
#: lib/experimental/experiments/load.php:67
msgid "Enables editable block inspector fields that are generated using a dataform."
msgstr "يمكّن حقول فاحص المكونات القابلة للتحرير التي يتم إنشاؤها باستخدام نموذج بيانات."
#: lib/experimental/experiments/load.php:66
msgid "Block fields: Show dataform driven inspector fields on blocks that support them"
msgstr "حقول المكون: عرض حقول فاحص تعتمد على نموذج البيانات على المكونات التي تدعمها"
#: lib/overlay-patterns.php:34
msgctxt "Block pattern description"
msgid "A simple pattern with a navigation block and a navigation overlay close button."
msgstr "نمط بسيط يحتوي على مكون تنقل وزر إغلاق تراكب التنقل."
#: lib/overlay-patterns.php:25
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Display your website navigation."
msgstr "عرض تنقل موقعك الإلكتروني."
#: lib/overlay-patterns.php:24
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Navigation"
msgstr "تنقل"
#: lib/compat/wordpress-7.0/rest-api.php:66 lib/overlay-patterns.php:33
#: lib/overlay-patterns.php:35 lib/overlay-patterns.php:53
#: lib/overlay-patterns.php:70 lib/overlay-patterns.php:97
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "تراكب التنقل"
#. translators: %s is the post type name.
#: build/scripts/block-library/query-title.php:69
msgid "Post Type: “%s”"
msgstr "نوع المحتوى: “%s”"
#. translators: %s is the search term.
#: build/scripts/block-library/query-title.php:51
msgid "Search results for: “%s”"
msgstr "نتائج البحث عن: “%s”"
#. translators: %s: Post title.
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:70
msgid "Responses to “%s”"
msgstr "الردود على “%s”"
#. translators: %s: Post title.
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:67
msgid "Response to “%s”"
msgstr "رد على “%s”"
#. translators: %s: Post title.
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:42
msgid "One response to “%s”"
msgstr "رد واحد على “%s”"
#. translators: %s: comment page number
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:242
msgid "Comments Page %s"
msgstr "صفحة التعليقات %s"
#: lib/experimental/experiments/load.php:122
msgid "Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, from a unified interface."
msgstr "تمكين لوحة سير العمل لتشغيل سير العمل المكونة من قدرات، من واجهة موحدة."
#: lib/experimental/experiments/load.php:121
msgid "Workflow Palette"
msgstr "لوحة سير العمل"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:660
msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "وحدات البرامج النصية لتحميلها في خريطة الاستيراد."
#: build/scripts/block-library/tabs/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display content in a tabbed interface to help users navigate detailed content with ease."
msgstr "عرض المحتوى في واجهة تبويبية لمساعدة المستخدمين على التنقل في المحتوى المفصل بسهولة."
#: build/scripts/block-library/tabs/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tabs"
msgstr "علامات التبويب"
#: build/scripts/block-library/tab-panel/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Content for a tab in a tabbed interface."
msgstr "محتوى لعلامة تبويب في واجهة تبويبية."
#: lib/experimental/experiments/load.php:104
msgid "Template Activation"
msgstr "تفعيل القالب"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:655
msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "تنسيقات مضمنة لأصول المحرر."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:650
msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "برامج نصية مضمنة لأصول المحرر."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:645
msgid "Editor styles data."
msgstr "بيانات تنسيقات المحرر."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:640
msgid "Editor scripts data."
msgstr "بيانات برامج نصية المحرر."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-attachments-controller-7-1.php:122
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr "قصر مجموعة النتائج على المرفقات من نوع MIME معين أو أنواع MIME."
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-gutenberg-rest-attachments-controller-7-1.php:112
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr "قصر مجموعة النتائج على المرفقات من نوع وسائط معين أو أنواع وسائط."
#. translators: %s: page number
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:251
msgid "Page %s"
msgstr "صفحة %s"
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:72
msgid "Page not found"
msgstr "الصفحة غير موجودة"
#: build/scripts/block-library/post-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a custom date."
msgstr "عرض تاريخ مخصص."
#: build/scripts/block-library/accordion/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a foldable layout that groups content in collapsible sections."
msgstr "يعرض تخطيطًا قابلًا للطي يجمع المحتوى في أقسام قابلة للطي."
#: build/scripts/block-library/accordion-panel/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the hidden or revealed content beneath the heading."
msgstr "يحتوي على المحتوى المخفي أو الظاهر تحت العنوان."
#: build/scripts/block-library/accordion-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Wraps the heading and panel in one unit."
msgstr "يلف العنوان واللوحة في وحدة واحدة."
#: build/scripts/block-library/accordion-heading/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a heading that toggles the accordion panel."
msgstr "يعرض عنوانًا يبدّل لوحة الأكورديون."
#: build/scripts/block-library/term-name/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "term title"
msgstr "عنوان العنصر"
#: build/scripts/block-library/term-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of a taxonomy term."
msgstr "عرض اسم عنصر الفئة."
#: build/scripts/block-library/term-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Name"
msgstr "اسم العنصر"
#: build/scripts/block-library/term-count/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the post count of a taxonomy term."
msgstr "عرض عدد المقالات لعنصر الفئة."
#: build/scripts/block-library/term-count/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Count"
msgstr "عدد العناصر"
#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "mathematics"
msgstr "رياضيات"
#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "latex"
msgstr "لاتيكس"
#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "formula"
msgstr "صيغة"
#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display mathematical notation using LaTeX."
msgstr "عرض التدوين الرياضي باستخدام LaTeX."
#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Math"
msgstr "رياضيات"
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "مسارات التنقل"
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:191
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "مسارات التنقل"
#: build/scripts/block-library/post-time-to-read/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show minutes required to finish reading the post. Can also show a word count."
msgstr "عرض الدقائق المطلوبة لإنهاء قراءة المقالة. يمكن أيضًا عرض عدد الكلمات."
#. translators: 1: minimum minutes, 2: maximum minutes to read the post.
#: build/scripts/block-library/post-time-to-read.php:128
msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s–%2$s دقيقة"
#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tags"
msgstr "وسوم"
#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "taxonomy"
msgstr "فئة"
#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "terms"
msgstr "عناصر"
#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Terms Query"
msgstr "استعلام العناصر"
#: build/scripts/block-library/term-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render a taxonomy term, like the name, description, and more."
msgstr "يحتوي على عناصر المكون المستخدمة لتصيير عنصر فئة، مثل الاسم والوصف والمزيد."
#: build/scripts/block-library/term-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Template"
msgstr "قالب العنصر"
#: build/scripts/block-library/accordion/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion"
msgstr "الأكورديون"
#: build/scripts/block-library/accordion-panel/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion Panel"
msgstr "لوحة الأكورديون"
#: build/scripts/block-library/accordion-heading/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion Heading"
msgstr "عنوان الأكورديون"
#: build/scripts/block-library/accordion-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Accordion Item"
msgstr "عنصر الأكورديون"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:282
msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "ساوند كلاود"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:338
msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "يوتيوب"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:334
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "يلب"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:330
msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "إكس"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:326
msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "واتساب"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:322
msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "ووردبريس"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:318
msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "في كيه"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:314
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "فيميو"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:310
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "تويتر"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:306
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "تويتش"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:302
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "تمبلر"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:298
msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "تيك توك"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:294
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "ثريدز"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:290
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "تيليغرام"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:286
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "سبوتيفاي"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:278
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "سناب شات"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:274
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "سكايب"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:270
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "أيقونة المشاركة"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:266
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "ريديت"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:262
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "بوكيت"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:258
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "بنترست"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:254
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "باتريون"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:250
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "ميديام"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:246
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "ميت أب"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:242
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "ماستودون"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:238
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:234
msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "لينكد إن"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:230
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:226
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "إنستغرام"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:222
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:218
msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "غيت هاب"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:214
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "جوجل"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:210
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "جود ريدز"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:206
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "فورسكوير"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:202
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "فليكر"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:198
msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "خلاصة RSS"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:194
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "فايسبوك"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:190
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "إيتسي"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:186
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "دروب بوكس"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:182
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "دريبل"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:178
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "ديسكورد"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:174
msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "ديفيانت أرت"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:170
msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "كود بن"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:166
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "رابط"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:162
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "بلوسكاي"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:158
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "بيهانس"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:154
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "باند كامب"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:150
msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "أمازون"
#: build/scripts/block-library/social-link.php:146
msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500 بكسل"
#: build/scripts/block-library/site-tagline/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Describe in a few words what this site is about. This is important for search results, sharing on social media, and gives overall clarity to visitors."
msgstr "وصف بكلمات قليلة حول موضوع هذا الموقع. هذا مهم لنتائج البحث والمشاركة على وسائل التواصل الاجتماعي ويوفر وضوحًا عامًا للزوار."
#: build/scripts/block-library/comments-pagination.php:30
msgid "Comments pagination"
msgstr "ترقيم صفحات التعليقات"
#: lib/compat/wordpress-7.1/icons.php:83
#: lib/experimental/dashboard-widgets/widget-icons.php:43
msgid "WordPress"
msgstr "ووردبريس"
#: build/scripts/block-library/image.php:253
msgid "Enlarge"
msgstr "تكبير"
#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Crisp"
msgstr "حادة"
#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Outlined"
msgstr "محدد"
#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Sharp"
msgstr "حاد"
#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Deep"
msgstr "عميق"
#: lib/theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Natural"
msgstr "طبيعي"
#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Tall - 9:16"
msgstr "طويل - 9:16"
#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Wide - 16:9"
msgstr "عريض - 16:9"
#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Classic Portrait - 2:3"
msgstr "بورتريه كلاسيكي - 2:3"
#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Classic - 3:2"
msgstr "كلاسيكي - 3:2"
#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Portrait - 3:4"
msgstr "بورتريه - 3:4"
#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Standard - 4:3"
msgstr "قياسي - 4:3"
#: lib/theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Square - 1:1"
msgstr "مربع - 1:1"
#: build/scripts/block-library/query-total/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the total number of results in a query."
msgstr "عرض العدد الإجمالي للنتائج في استعلام."
#: build/scripts/block-library/query-total/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Total"
msgstr "إجمالي الاستعلام"
#: lib/experimental/experiments/load.php:117
msgid "Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr "يُمكّن أداة توزيع الألوان العشوائية للتنسيقات العامة في محرر الموقع؛ وهي أداة تتيح لك خلط لوحة الألوان الحالية بشكل شبه عشوائي."
#: lib/experimental/experiments/load.php:30
msgid "Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX issues that are being addressed."
msgstr "يُمكّن مكونات جديدة تسمح ببناء النماذج. من المحتمل أن تواجه مشكلات في تجربة المستخدم يتم معالجتها."
#: lib/experimental/experiments/load.php:25
msgid "Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed. (Warning: these blocks may have significant changes during development that cause validation errors and display issues.)"
msgstr "يُمكّن المكونات التجريبية بشكل دوري أثناء تطويرها. (تحذير: قد تخضع هذه المكونات لتغييرات كبيرة أثناء التطوير تؤدي إلى أخطاء تحقق ومشكلات في العرض.)"
#. translators: 1: Start index of posts, 2: End index of posts, 3: Total number
#. of posts
#: build/scripts/block-library/query-total.php:54
msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "عرض %1$s – %2$s من %3$s"
#. translators: 1: Start index of posts, 2: Total number of posts
#: build/scripts/block-library/query-total.php:47
msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "عرض %1$s من %2$s"
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "custom post types"
msgstr "أنواع محتوى مخصصة"
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blogs"
msgstr "مدونات"
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blog"
msgstr "مدونة"
#: build/scripts/block-library/categories/block.json
#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "categories"
msgstr "تصنيفات"
#: build/scripts/block-library/categories/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all terms of a given taxonomy."
msgstr "عرض قائمة بجميع عناصر فئة معينة."
#: build/scripts/block-library/categories/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Terms List"
msgstr "قائمة العناصر"
#: lib/media/load.php:90
msgid "Attachment file size"
msgstr "حجم ملف المرفق"
#: lib/media/load.php:77
msgid "Original attachment file name"
msgstr "اسم ملف المرفق الأصلي"
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:1072
msgid "Invalid post ID. Only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr "معرّف مقالة غير صالح، يمكن فقط تحميل الصور وملفات PDF جانبياً."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:150
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:298
msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "ما إذا كان سيتم تحويل صيغ الصور أم لا."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:293
msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "ما إذا كان سيتم توليد أحجام فرعية للصور أم لا."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:115
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:172
msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "مُعرف فريد للمُرفق."
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:73
msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "الإضافة التي سجَّلت القالب."
#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears."
msgstr "سحابة من الكلمات المفتاحية الشائعة، يتم تحديد حجم كل منها حسب عدد مرات ظهورها."
#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An organized collection of items displayed in a specific order."
msgstr "مجموعة منظمة من العناصر معروضة بترتيب معين."
#: build/scripts/block-library/list-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An individual item within a list."
msgstr "عنصر فردي داخل قائمة."
#: lib/experimental/experiments/load.php:24
msgid "Experimental blocks"
msgstr "مكونات تجريبية"
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:149
msgid "All items"
msgstr "جميع العناصر"
#: lib/experimental/blocks.php:102
msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "يجب أن يكون اسم المكون سلسلة أو مصفوفة."
#: lib/experimental/experiments/load.php:83
msgid "Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr "تمكين التنقل من جانب العميل للصفحة بالكامل، مدعوم بواجهة برمجة تطبيقات التفاعلية (Interactivity API)."
#: lib/block-supports/elements.php:123
msgid "Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead."
msgstr "الاستخدام كمرشح `pre_render_block` أصبح مهجور. استخدم `render_block_data` بدلاً من ذلك."
#: build/scripts/widgets/blocks/widget-group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Widget Group"
msgstr "مجموعة الودجات"
#: build/scripts/edit-widgets/blocks/widget-area/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Widget Area"
msgstr "منطقة الودجات"
#. translators: 1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:173
msgid "… Read more: %2$s"
msgstr "… اقرأ المزيد: %2$s"
#: lib/experimental/experiments/load.php:40
msgid "Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in the editor canvas."
msgstr "تمكين تحسينات على مكون الشبكة تتيح لك نقل وتغيير حجم العناصر في لوحة المحرر."
#: lib/experimental/experiments/load.php:39
msgid "Grid interactivity"
msgstr "تفاعلية الشبكة"
#: lib/block-supports/typography.php:513
msgid "`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead."
msgstr "استخدام النوع `boolean` للوسيطة الثانية `$settings` أصبح مهجور. استخدم `array()` بدلاً من ذلك."
#: build/scripts/block-library/block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Reuse this design across your site."
msgstr "أعد استخدام هذا التصميم عبر موقعك."
#. translators: %s: Icon collection slug.
#: lib/compat/wordpress-7.1/class-wp-icon-collections-registry.php:140
msgid "Icon collection \"%s\" not found."
msgstr "مجموعة الأيقونات \"%s\" غير موجودة."
#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block. %s represents a pattern's slug.
#: build/scripts/block-library/pattern.php:54
msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[تم إيقاف تصيير المكون للنمط \"%s\"]"
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:405
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:664
msgid "Unknown author"
msgstr "كاتب غير معروف"
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:282
msgid "Trash"
msgstr "سلة المهملات"
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:240
#: lib/experimental/dashboard-widgets/widget-icons.php:34
msgid "Drafts"
msgstr "المسودات"
#: build/scripts/block-library/form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A form."
msgstr "نموذج."
#: build/scripts/block-library/form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form"
msgstr "نموذج"
#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "button"
msgstr "زر"
#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "submit"
msgstr "إرسال"
#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A submission button for forms."
msgstr "زر إرسال للنماذج."
#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form Submit Button"
msgstr "زر إرسال النموذج"
#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "message"
msgstr "رسالة"
#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "notification"
msgstr "إشعار"
#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feedback"
msgstr "ملاحظات"
#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Provide a notification message after the form has been submitted."
msgstr "تقديم رسالة إشعار بعد إرسال النموذج."
#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Form Submission Notification"
msgstr "إشعار إرسال النموذج"
#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "input"
msgstr "إدخال"
#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The basic building block for forms."
msgstr "اللبنة الأساسية لبناء النماذج."
#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Input Field"
msgstr "حقل الإدخال"
#: lib/experimental/experiments/load.php:29
msgid "Form and input blocks"
msgstr "مكونات النموذج والإدخال"
#: build/scripts/block-library/image.php:206
msgid "Enlarged image"
msgstr "صورة مكبرة"
#: build/scripts/block-library/form.php:96
msgid "Form submission"
msgstr "إرسال النموذج"
#. translators: %s: The request URI.
#: build/scripts/block-library/form.php:78
msgid "Form submission from %1$s"
msgstr "إرسال النموذج من %1$s"
#: build/scripts/block-library/footnotes/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display footnotes added to the page."
msgstr "عرض الحواشي السفلية المضافة إلى الصفحة."
#. Translators: %d: Integer representing the number of return links on the
#. page.
#: build/scripts/block-library/footnotes.php:48
msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "الانتقال إلى مرجع الحاشية السفلية %1$d"
#: lib/compat/wordpress-7.0/fonts.php:21 lib/compat/wordpress-7.0/fonts.php:22
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:349
msgid "All patterns"
msgstr "جميع الأنماط"
#. translators: %s: taxonomy's label
#: build/scripts/block-library/post-terms.php:93
msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "عرض قائمة بالعناصر المسندة من الفئة: %s"
#: lib/interactivity-api.php:27
msgid "Page Loaded."
msgstr "تم تحميل الصفحة."
#: lib/interactivity-api.php:26
msgid "Loading page, please wait."
msgstr "جارٍ تحميل الصفحة، يرجى الانتظار."
#: build/scripts/block-library/post-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"
#: build/scripts/block-library/post-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Content"
msgstr "المحتوى"
#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "toggle"
msgstr "تبديل"
#: lib/compat/wordpress-7.0/connectors.php:234
#: lib/compat/wordpress-7.0/connectors.php:235
msgid "Connectors"
msgstr "الموصلات"
#: build/scripts/block-library/search.php:175
msgid "Submit Search"
msgstr "إرسال البحث"
#: build/scripts/block-library/block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reusable"
msgstr "قابل لإعادة الاستخدام"
#: build/scripts/block-library/footnotes.php:124
msgid "Footnotes"
msgstr "حواشي سفلية"
#. translators: Hidden accessibility text.
#: lib/compat/wordpress-7.0/command-palette.php:23
msgid "Open command palette"
msgstr "فتح لوحة الأوامر"
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:353
msgid "My patterns"
msgstr "أنماطي"
#: lib/class-wp-theme-json-resolver-gutenberg.php:363
msgid "`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr "لم يعد `experimental-link-color` مدعومًا. استخدم `link-color` بدلاً من ذلك."
#: build/scripts/block-library/pattern/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pattern Placeholder"
msgstr "عنصر نائب للنمط"
#: build/scripts/block-library/footnotes/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "references"
msgstr "المراجع"
#: build/scripts/block-library/footnotes/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Footnotes"
msgstr "حواشي سفلية"
#. translators: %s: duotone colors
#: lib/class-wp-duotone-gutenberg.php:544
msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr "\"%s\" في theme.json settings.color.duotone ليس سلسلة hex أو rgb."
#: build/scripts/block-library/post-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"
#: build/scripts/block-library/post-excerpt/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Excerpt"
msgstr "المقتطف"
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:254
msgid "Pending"
msgstr "بإنتظار المراجعة"
#: build/scripts/block-library/search.php:146
#: build/scripts/block-library/search.php:176
msgid "Expand search field"
msgstr "توسيع حقل البحث"
#. translators: %s: duotone filter ID
#: lib/class-wp-duotone-gutenberg.php:740
msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr "معرّف التراكب اللوني (duotone) \"%s\" غير مسجل في إعدادات theme.json"
#. translators: %s: Image alt text.
#: build/scripts/block-library/image.php:215
msgid "Enlarged image: %s"
msgstr "صورة مكبّرة: %s"
#: build/scripts/block-library/image.php:324
msgid "Enlarged images"
msgstr "صور مكبّرة"
#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Hide and show additional content."
msgstr "إخفاء وإظهار محتوى إضافي."
#: build/scripts/block-library/cover/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "إضافة صورة أو فيديو مع تراكب نصي."
#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere."
msgstr "عرض صورة لتمثيل هذا الموقع. قم بتحديث هذا المكوّن وتنطبق التغييرات في كل مكان."
#: lib/compat/wordpress-7.1/rest-api.php:66
msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ آخر تعديل للقالب، بتوقيت المنطقة الزمنية للموقع."
#: lib/compat/wordpress-7.1/rest-api.php:29
msgid "The date the template was published, in the site's timezone."
msgstr "تاريخ نشر القالب، بتوقيت المنطقة الزمنية للموقع."
#: build/scripts/block-library/query/block.json
#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "list"
msgstr "قائمة"
#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "disclosure"
msgstr "إفصاح"
#: build/scripts/block-library/details/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"
#: build/scripts/block-library/post-time-to-read/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Time to Read"
msgstr "مدة القراءة"
#. translators: %d is the post ID.
#: build/scripts/block-library/post-featured-image.php:36
msgid "Untitled post %d"
msgstr "منشور بدون عنوان %d"
#. Description of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "Printing since 1440. This is the development plugin for the block editor, site editor, and other future WordPress core functionality."
msgstr "بدأت الخطوط منذ عام 1440. هذه هي الإضافة لمحرر المكونات ومحرر الموقع ووظائف ووردبريس الأساسية المستقبلية الأخرى الخاصة بالتطوير."
#. translators: 1: theme.json, 2: Value name, 3: Value path, 4: Another value
#. name.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:3176
msgid "Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly to %4$s."
msgstr "يستخدم ملف %1$s الخاص بك قيمة ديناميكية (%2$s) للمسار في %3$s. ومع ذلك، فإن القيمة في %3$s هي أيضًا قيمة ديناميكية (تشير إلى %4$s) وتشير إلى قيمة ديناميكية أخرى غير مدعومة. يرجى تحديث %3$s للإشارة مباشرة إلى %4$s."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:209
msgid "Block inspector tab display overrides."
msgstr "تجاوزات عرض علامة تبويب فاحص المكوّن."
#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "page"
msgstr "صفحة"
#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a page inside a list of all pages."
msgstr "عرض صفحة ضمن قائمة جميع الصفحات."
#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page List Item"
msgstr "عنصر قائمة الصفحات"
#: lib/experimental/experiments/load.php:116
msgid "Color randomizer"
msgstr "مولّد ألوان عشوائية"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:143
msgid "Indicates whether the current theme supports block-based templates."
msgstr "يُشير إلى ما إذا كان القالب الحالي يدعم القوالب القائمة على المكوّنات."
#. translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
#: build/scripts/block-library/read-more.php:28
msgid "untitled post %s"
msgstr "مقالة بدون عنوان %s"
#. translators: %s is either the post title or post ID to describe the link for
#. screen readers.
#: build/scripts/block-library/read-more.php:34
msgid ": %s"
msgstr ": %s"
#: lib/block-supports/typography.php:314
msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr "يجب أن تكون قيمة الحجم الخام سلسلة نصية، أو عددًا صحيحًا، أو عددًا عشريًا."
#: build/scripts/block-library/tag-cloud.php:36
msgid "There’s no content to show here yet."
msgstr "لا يوجد محتوى لعرضه هنا بعد."
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Previous Page"
msgstr "تعليقات الصفحة السابقة"
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Next Page"
msgstr "التعليقات الصفحة التالية"
#: build/scripts/style-engine/class-wp-style-engine-processor-gutenberg.php:44
msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgstr "يجب أن يكون $store مثيلاً من WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:320
msgid "Disables custom spacing sizes."
msgstr "تعطيل أحجام التباعد المخصصة."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:233
msgid "Disables output of layout styles."
msgstr "يقوم بتعطيل ناتج أنماط التخطيط."
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:68
msgid "The template prefix for the created template. This is used to extract the main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`"
msgstr "بادئة القالب للقالب الذي تم إنشاؤه. يُستخدم هذا لاستخراج نوع القالب الأساسي، على سبيل المثال في \"taxonomy-books\"، نستخرج \"taxonomy\""
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:64
msgid "Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy"
msgstr "يشير إلى ما إذا كان المنوال مخصصًا أو جزءًا منوال التسلسل الهرمي"
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:59
msgid "The slug of the template to get the fallback for"
msgstr "الاسم اللطيف للقالب المطلوب الحصول على البديل الاحتياطي له"
#. translators: %s: search query
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:63
msgid "Search results for: \"%s\""
msgstr "نتائج البحث عن: \"%s\""
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:179
msgid "Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "ما إذا كان يجب تفعيل الإصدار 2 من مكوّن القائمة الذي يستخدم المكوّنات الداخلية."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:315
msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "مقياس تباعد القوالب النشطة."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:310
msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "أحجام تباعد القوالب النشطة."
#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5525
msgid "%sX-Large"
msgstr "%s كبيرا جداً"
#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5488
msgid "%sX-Small"
msgstr "%s صغير جداً"
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5361
msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr "بعض قيم theme.json settings.spacing.spacingScale غير صالحة"
#: build/scripts/block-library/comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:73
msgid "Response"
msgstr "استجابة"
#: build/scripts/block-library/comment-content.php:46
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "تعليقك في انتظار المراجعة. هذه معاينة؛ سيكون تعليقك مرئيًا بعد الموافقة عليه."
#: build/scripts/block-library/comment-content.php:44
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك في انتظار المراجعة."
#: build/scripts/block-library/comments-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a title with the number of comments."
msgstr "عرض عنوان مع عدد التعليقات."
#: build/scripts/block-library/comments-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Title"
msgstr "عنوان التعليقات"
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:75
msgid "Responses"
msgstr "الردود"
#: build/scripts/block-library/comments-title.php:56
msgid "One response"
msgstr "رد واحد"
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Gather blocks in a layout container."
msgstr "تجميع المكوّنات في حاوية تخطيط."
#: build/scripts/block-library/comments/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations."
msgstr "مكوّن متقدم يسمح لك باستعراض تعليقات المقالة باستخدام إعدادات مرئية مختلفة."
#: build/scripts/block-library/comment-date/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the date on which the comment was posted."
msgstr "يعرض التاريخ الذي تم نشر التعليق فيه."
#: build/scripts/block-library/comment-author-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the author of the comment."
msgstr "إظهار اسم كاتب التعليق."
#: build/scripts/block-library/comment-author-avatar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Avatar block instead."
msgstr "هذا المكوّن مهجور. يُرجى استخدام مكوّن الصورة الرمزية بدلاً منه."
#: build/scripts/block-library/comment-author-avatar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Avatar (deprecated)"
msgstr "صورة كاتب التعليق الرمزية (مهجور)"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:173
msgid "Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "ما إذا كان يجب تمكين ن2 من مكوّن الاقتباس الذي يستخدم مكوّنات داخلية."
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-wp-rest-icons-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icons."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بعرض الأيقونات المسجلة."
#: build/scripts/block-library/rss.php:24
msgid "Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the Latest Posts block, to list posts from the site."
msgstr "ميزة إضافة تغذية RSS إلى الصفحة الرئيسية لهذا الموقع غير مدعومة، إذ من الممكن أن تؤدي إلى حلقة تبطئ موقعك. حاول استخدام مكوّن آخر، مثل Block أحدث المقالات، لإدراج المقالات من الموقع."
#: build/scripts/block-library/query-no-results/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render content when no query results are found."
msgstr "يحتوي على عناصر المكوّن المستخدمة لمعالجة المحتوى عند عدم العثور على نتائج استعلام."
#: build/scripts/block-library/query-no-results/block.json
msgctxt "block title"
msgid "No Results"
msgstr "لا توجد نتائج"
#: build/scripts/block-library/list-item/block.json
msgctxt "block title"
msgid "List Item"
msgstr "عنصر قائمة"
#: build/scripts/block-library/avatar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a user’s avatar."
msgstr "إضافة الصورة الرمزية للمستخدم."
#: build/scripts/block-library/avatar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Avatar"
msgstr "الصورة الرمزية"
#. translators: %s: Singular label of the entity.
#: build/scripts/block-library/navigation-link.php:351
msgid "%s link"
msgstr "%s رابط"
#. translators: %s: Comment author name.
#: build/scripts/block-library/avatar.php:92
msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(رابط الموقع الإلكتروني لـ %s، يُفتح في تبويب جديد)"
#. translators: %s is the Author name.
#: build/scripts/block-library/avatar.php:65
msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(أرشيف الكاتب %s، يفتح في تبويب جديد)"
#: build/scripts/block-library/read-more/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the link of a post, page, or any other content-type."
msgstr "إظهار رابط لمقالة أو لصفحة أو لأي نوع محتوى آخر."
#: build/scripts/block-library/read-more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Read More"
msgstr "اقرأ المزيد"
#: build/scripts/block-library/post-author-biography/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The author biography."
msgstr "النبذة التعريفيّة للكاتب."
#: build/scripts/block-library/post-author-biography/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author Biography"
msgstr "سيرة الكاتب"
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:208
msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بعرض هذا التنسيق العام."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:200
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:245
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بتحرير هذا التنسيق العام."
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-previous.php:20
msgid "Older Comments"
msgstr "التعليقات القديمة"
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-next.php:27
msgid "Newer Comments"
msgstr "تعليقات جديدة"
#: build/scripts/block-library/post-author-name/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The author name."
msgstr "اسم الكاتب."
#: build/scripts/block-library/post-author-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Author Name"
msgstr "اسم الكاتب"
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous comment's page link."
msgstr "إظهار رابط صفحة التعليقات السابقة."
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next comment's page link."
msgstr "إظهار رابط صفحة التعليقات التالية."
#: build/scripts/block-library/site-logo.php:97
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"
#: build/scripts/block-library/site-logo.php:98
msgid "Site icon."
msgstr "أيقونة الموقع."
#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "كبير جدًا"
#: build/scripts/block-library/query-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pagination"
msgstr "تعدد الصفحات"
#: build/scripts/block-library/query-pagination-previous/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Previous Page"
msgstr "الصفحة السابقة"
#: build/scripts/block-library/query-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Numbers"
msgstr "أرقام الصفحات"
#: build/scripts/block-library/query-pagination-next/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Next Page"
msgstr "الصفحة التالية"
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for comments pagination."
msgstr "إظهار قائمة بأرقام صفحات التعليقات."
#. translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
#: build/scripts/block-library/navigation-submenu.php:149
#: build/scripts/block-library/page-list.php:196
msgid "%s submenu"
msgstr "القائمة الفرعية لـ %s"
#: build/scripts/block-library/comments-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable."
msgstr "يعرض قائمة تنقل ذات صفحات مرقمة إلى مجموعة التعليقات التالية/السابقة، عند الاقتضاء."
#: build/scripts/block-library/comments-pagination/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Pagination"
msgstr "ترقيم التعليقات"
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:66
msgid "Whether a template is a custom template."
msgstr "ما إذا كان القالب قالبًا مخصصًا."
#: lib/block-template-utils.php:33
msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "تعذر فتح ملف التصدير (الأرشيف) للكتابة."
#: lib/block-template-utils.php:24
msgid "Zip Export not supported."
msgstr "تصدير ZIP غير مدعوم."
#: build/scripts/block-library/post-comment/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Comments block instead."
msgstr "هذا المكوّن مهجور. يُرجى استخدام مكوّن التعليقات بدلاً منه."
#: build/scripts/block-library/post-comment/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment (deprecated)"
msgstr "تعليق (مهجور)"
#: build/scripts/block-library/pattern/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show a block pattern."
msgstr "عرض نمط لـ مكوّن."
#: build/scripts/block-library/block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pattern"
msgstr "نمط"
#: build/scripts/block-library/math/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "equation"
msgstr "معادلة"
#: build/scripts/block-library/terms-query/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying taxonomy terms based on different query parameters and visual configurations."
msgstr "مكوّن متقدم يسمح بعرض عناصر الفئات بناءً على وسيطات استعلام وتكوينات مرئية مختلفة."
#: build/scripts/block-library/comment-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more."
msgstr "يحتوي على عناصر المكوِّن المُستخدمة لعرض تعليق، مثل العنوان والتاريخ والكاتب والصورة الرمزية والمزيد."
#: build/scripts/block-library/comment-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Template"
msgstr "قالب التعليقات"
#: build/scripts/block-library/comment-reply-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to reply to a comment."
msgstr "يعرض رابط للرد على تعليق."
#: build/scripts/block-library/comment-reply-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Reply Link"
msgstr "رابط الرد على التعليقات"
#: build/scripts/block-library/comment-edit-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability."
msgstr "يعرض رابط لتحرير التعليق في لوحة تحكم ووردبريس. هذا الرابط مرئي فقط للمستخدمين الذين يمتلكون صلاحية تحرير التعليق."
#: build/scripts/block-library/comment-edit-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Edit Link"
msgstr "رابط تحرير التعليق"
#: build/scripts/block-library/comment-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a comment."
msgstr "إظهار محتوى التعليق."
#: build/scripts/block-library/comment-author-name/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Name"
msgstr "اسم كاتب التعليق"
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:590
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:659
msgid "Theme not found."
msgstr "القالب غير موجود"
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:523
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "عنوان HTML للمقالة، مُعد للعرض."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:518
msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr "عنوان مجموعة التنسيقات العامة، كما هو موجود في قاعدة البيانات."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:512
msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "عنوان مجموعة التنسيقات العامة."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:507
msgid "Global settings."
msgstr "الإعدادات العامة."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:502
msgid "Global styles."
msgstr "تنسيقات عامة."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:496
msgid "ID of global styles config."
msgstr "مُعرِّف إعداد التنسيقات العامة."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:166
msgid "No global styles config exist with that id."
msgstr "لا توجد تنسيقات عامة متوفر لها إعدادات مع هذا المُعرّف."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:570
msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك بالوصول إلى التنسيقات العامة على هذا الموقع."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:58
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:92
msgid "The theme identifier"
msgstr "مُعرف القالب"
#. translators: %s: Author name.
#: build/scripts/block-library/avatar.php:50
#: build/scripts/block-library/avatar.php:77
#: build/scripts/block-library/comment-author-avatar.php:50
msgid "%s Avatar"
msgstr "%s الصورة الرمزية"
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Plain"
msgstr "عادي"
#: build/scripts/block-library/site-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results."
msgstr "عرض اسم الموقع. قم بتحديث المكوّن، وسيتم تطبيق التغييرات في كل مكان تم استخدامه فيه. يظهر هذا أيضًا في شريط عنوان المتصفح وفي نتائج البحث."
#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:83
msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "السابق:"
#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:83
msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "التالي:"
#: build/scripts/block-library/navigation-submenu/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a submenu to your navigation."
msgstr "أضف قائمة فرعية لقائمة التصفّح الخاص بك."
#: build/scripts/block-library/navigation-submenu/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Submenu"
msgstr "القائمة الفرعية"
#: build/scripts/block-library/columns/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column."
msgstr "عرض المحتوى في عدة أعمدة، من خلال إضافة مكوّنات لكل عمود."
#: build/scripts/block-library/table/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create structured content in rows and columns to display information."
msgstr "إنشاء محتوى مُنظم في جدول لعرض المعلومات بشكل مُنسق."
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Blue and orange"
msgstr "أزرق وبرتقالي"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Purple and green"
msgstr "أرجواني وأخضر"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Magenta and yellow"
msgstr "أحمر أرجواني وأصفر"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Midnight"
msgstr "أزرق منتصف الليل"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Blue and red"
msgstr "أزرق وأحمر"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Purple and yellow"
msgstr "أرجواني وأصفر"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Grayscale"
msgstr "تدرّجات الرمادي"
#: lib/theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Dark grayscale"
msgstr "تدرّجات الرمادي الداكن"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Midnight"
msgstr "أزرق منتصف الليل"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Electric grass"
msgstr "أخضر مشع"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Pale ocean"
msgstr "محيط شاحب"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous dusk"
msgstr "برتقالي مضيء"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "وردي نبيذي"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Blush light purple"
msgstr "بنفسجي متورد"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "طيف بارد إلى دافئ"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "رمادي فاتح جدا إلى رمادي سماوي مزرق"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "برتقالي زاهي مضيء إلى أحمر زاهي"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "أصفر زاهي مضيء إلى برتقالي زاهي مضيء"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "سماوي أخضر فاتح إلى سماوي أخضر زاهي"
#: lib/theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "أزرق سماوي زاهي إلى أرجواني زاهي"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid purple"
msgstr "أرجواني زاهي"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "أزرق سماوي زاهي"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "أزرق سماوي شاحب"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "أخضر سماوي حيوي"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Light green cyan"
msgstr "أخضر سماوي فاتح"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "برتقالي ناري"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "برتقالي فاقع"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Vivid red"
msgstr "أحمر فاقع"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Pale pink"
msgstr "زهري فاتح"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "أبيض"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "رمادي مزرق سماوي"
#: lib/theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Black"
msgstr "أسود"
#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "كبير"
#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
#: lib/theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "صغير"
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block description"
msgid "An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations."
msgstr "مكوّن متقدم يتيح عرض أنواع المقالات وفقاً لمعايير استعلام مختلفة وتكوينات مرئية."
#: build/scripts/block-library/post-template/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more."
msgstr "يحتوي على عناصر المكوّن المستخدمة لتقديم وعرض مقالة، مثل العنوان، التاريخ، الصورة البارزة، المحتوى أو المقتطف، والمزيد."
#: build/scripts/block-library/post-template/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Template"
msgstr "قالب نموذج المقالة"
#: build/scripts/block-library/button/block.json
#: build/scripts/block-library/buttons/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "link"
msgstr "رابط"
#: build/scripts/block-library/calendar.php:27
msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr "تم إخفاء مكوِّن التقويم بسبب عدم وجود أي مقالات منشورة."
#: build/scripts/block-library/video/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr "فيلم"
#: build/scripts/block-library/video/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "تضمين فيديو من مكتبة الوسائط الخاصة بك أو رفع ملف جديد."
#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poem"
msgstr "قصيدة"
#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "poetry"
msgstr "الشِعر"
#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "إدراج بيت شِعر. استخدم تنسيقات المسافات الخاصة. أو اقتبس كلمات لأغنية."
#: build/scripts/block-library/text-columns/block.json
msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "هذا المكوّن مُهمل. يرجى استخدام مكوّن الأعمدة بدلاً من ذلك."
#: build/scripts/block-library/table/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Stripes"
msgstr "مخطط (مسطّر)"
#: build/scripts/block-library/details/block.json
#: build/scripts/block-library/table-of-contents/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "ملخص"
#: build/scripts/block-library/table-of-contents/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "document outline"
msgstr "ملخص عناوين المستند"
#: build/scripts/block-library/table-of-contents/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Summarize your post with a list of headings. Add HTML anchors to Heading blocks to link them here."
msgstr "لخّص مقالتك بقائمة من العناوين. أضف نقاط ارتساء HTML إلى مكوّنات العناوين للارتباط بها هنا."
#: build/scripts/block-library/table-of-contents/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Table of Contents"
msgstr "جدول المحتويات"
#: build/scripts/block-library/spacer/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "إضافة مسافة بيضاء بين المكوّنات وتخصيص ارتفاعها."
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Pill Shape"
msgstr "شكل قرص"
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Logos Only"
msgstr "شعارات فقط"
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display icons linking to your social profiles or sites."
msgstr "عرض أيقونات تربط بملفاتك الشخصية أو مواقع التواصل الاجتماعي."
#: build/scripts/block-library/social-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display an icon linking to a social profile or site."
msgstr "عرض أيقونة تربط بملف شخصي أو موقع تواصل اجتماعي."
#: build/scripts/block-library/site-tagline/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "الوصف"
#: build/scripts/block-library/shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "إدراج عناصر مخصصة إضافية باستخدام الأكواد القصيرة الخاصة بـ ووردبريس."
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Dots"
msgstr "نقاط"
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Wide Line"
msgstr "خط واسع"
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "divider"
msgstr "مُقسّم"
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "hr"
msgstr "hr"
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "horizontal-line"
msgstr "خط أفقي"
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "إنشاء فاصل بين الأفكار أو الأقسام باستخدام فاصل أفقي."
#: build/scripts/block-library/search/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr "إيجاد"
#: build/scripts/block-library/search/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Help visitors find your content."
msgstr "مساعدة الزوار في العثور على المحتوى الخاص بك."
#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "خلاصة Feed"
#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "atom"
msgstr "atom"
#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "عرض الإدخالات من أي RSS أو خلاصة Atom."
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "cite"
msgstr "اقتباس (استشهاد بـ)"
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "blockquote"
msgstr "صندوق اقتباس مستقل"
#: build/scripts/block-library/query-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the query title."
msgstr "عرض عنوان الاستعلام."
#: build/scripts/block-library/query-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Title"
msgstr "عنوان الاستعلام"
#: build/scripts/block-library/query-pagination/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable."
msgstr "يعرض قائمة تنقّل عبر أرقام الصفحات على شكل التالية/السابقة، حينما يكون قابلاً للاستعمال."
#: build/scripts/block-library/query-pagination-previous/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous posts page link."
msgstr "لعرض رابط صفحة المقالات السابقة."
#: build/scripts/block-library/query-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for pagination."
msgstr "عرض قائمة بأرقام الصفحات لتعدد الصفحات."
#: build/scripts/block-library/query-pagination-next/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next posts page link."
msgstr "لعرض رابط صفحة المقالات التالية."
#: build/scripts/block-library/pullquote/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "يمنح تركيزاً بصرياً خاصّاً لاقتباس من نصك."
#: build/scripts/block-library/preformatted/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "إضافة نص يحترم المسافات وأحرف القفز (tabs)، ويسمح أيضًا بالتنسيقات."
#: build/scripts/block-library/post-title/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the title of a post, page, or any other content-type."
msgstr "عرض العنوان لمقالة أو صفحة، أو أي نوع آخر من المحتوى."
#: build/scripts/block-library/post-terms/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Post terms."
msgstr "عناصر المقالة."
#: build/scripts/block-library/post-navigation-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post."
msgstr "عرض رابط المقالة التالية أو المقالة السابقة المصاحبة للمقالة الحالية."
#: build/scripts/block-library/post-navigation-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Navigation Link"
msgstr "رابط التنقل للمقالة"
#: build/scripts/block-library/post-featured-image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's featured image."
msgstr "عرض الصورة البارزة لمقالة."
#: build/scripts/block-library/post-excerpt/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the excerpt."
msgstr "عرض المقتطف."
#: build/scripts/block-library/post-content/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a post or page."
msgstr "عرض المحتوى لمقالة أو صفحة."
#: build/scripts/block-library/post-comments-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Displays the link to the current post comments."
msgstr "عرض الرابط لتعليقات المقالة الحالية."
#: build/scripts/block-library/post-comments-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments form."
msgstr "عرض نموذج تعليقات المقالة."
#: build/scripts/block-library/post-comments-count/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments count."
msgstr "عرض عدد تعليقات المقالة."
#: build/scripts/block-library/paragraph/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "نص"
#: build/scripts/block-library/paragraph/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Start with the basic building block of all narrative."
msgstr "ابدأ إنشاء مكوّنات لكل الحكايات."
#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all pages."
msgstr "عرض قائمة جميع الصفحات."
#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pagination"
msgstr "تعدد الصفحات"
#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "next page"
msgstr "الصفحة التالية"
#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "فصل المحتوى الخاص بك بتجربة الصفحات المتعددة."
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "navigation"
msgstr "التنقّل"
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close/block.json
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list-item/block.json
#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "القائمة"
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A collection of blocks that allow visitors to get around your site."
msgstr "مجموعة من المكوّنات التي تسمح للزوار بالتعرف على موقعك."
#: build/scripts/block-library/navigation-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a page, link, or another item to your navigation."
msgstr "إضافة صفحة أو رابطًا أو عنصرًا آخر إلى قائمة التصفّح."
#: build/scripts/block-library/more/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "read more"
msgstr "قراءة المزيد"
#: build/scripts/block-library/missing/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "موقعك لا يتضمن الدعم لهذا المكوّن."
#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "video"
msgstr "فيديو"
#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "صورة"
#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "ضبط الوسائط والكلمات جنبًا إلى جنب للحصول على تنسيق أكثر ثراءً."
#: build/scripts/block-library/form-input/block.json
#: build/scripts/block-library/form-submission-notification/block.json
#: build/scripts/block-library/form-submit-button/block.json
#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "نموذج"
#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "logout"
msgstr "تسجيل خروج"
#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "تسجيل دخول"
#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show login & logout links."
msgstr "إظهار روابط تسجيل الدخول والخروج."
#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "numbered list"
msgstr "قائمة مرقّمة"
#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "ordered list"
msgstr "قائمة مرتبة"
#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "bullet list"
msgstr "قائمة نقطية"
#: build/scripts/widgets/blocks/legacy-widget/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a legacy widget."
msgstr "عرض ودجت سابق."
#: build/scripts/widgets/blocks/legacy-widget/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Legacy Widget"
msgstr "ودجت سابق"
#: build/scripts/block-library/latest-posts/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent posts"
msgstr "أحدث المقالات"
#: build/scripts/block-library/latest-posts/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "عرض قائمة بأحدث مشاركاتك."
#: build/scripts/block-library/latest-comments/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recent comments"
msgstr "أحدث التعليقات"
#: build/scripts/block-library/latest-comments/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "عرض قائمة بأحدث التعليقات."
#: build/scripts/block-library/image/block.json
#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Rounded"
msgstr "دائري"
#: build/scripts/block-library/image/block.json
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
#: build/scripts/block-library/table/block.json
#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"
#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "picture"
msgstr "صورة"
#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photo"
msgstr "صورة"
#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "img"
msgstr "صورة"
#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "إدراج صورة من أجل جذب الانتباه."
#: build/scripts/block-library/html/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "embed"
msgstr "تضمين"
#: build/scripts/block-library/html/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "إضافة شفرة HTML مخصصة ومعاينتها أثناء التحرير."
#: build/scripts/block-library/home-link/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header."
msgstr "قم بإنشاء رابط يشير دائمًا إلى الصفحة الرئيسية للموقع. غالبًا لا حاجة لذلك إذا كان رابط عنوان الموقع موجود في الترويسة بالفعل."
#: build/scripts/block-library/home-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Home Link"
msgstr "رابط الصفحة الرئيسية"
#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "subtitle"
msgstr "عنوان فرعي"
#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "عنوان"
#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "section"
msgstr "قسم"
#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "row"
msgstr "صف"
#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "wrapper"
msgstr "غلاف"
#: build/scripts/block-library/form/block.json
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "container"
msgstr "حاوية"
#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "صور"
#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "صور"
#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "عرض صور متعددة في معرض صور ثريّ."
#: build/scripts/block-library/freeform/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "استخدام مُحرر ووردبريس التقليدي."
#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "تنزيل"
#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "pdf"
#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "document"
msgstr "مستند"
#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "أضف رابطًا إلى ملف قابل للتنزيل."
#: build/scripts/block-library/column/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "عمود واحد داخل مكوّن الأعمدة."
#: build/scripts/block-library/code/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "عرض مقتطفات الشفرة الخاصة بك بطريقة تحترم المسافات وترتيب الكود."
#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "أرشيف"
#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "مقالات"
#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "إضافة تقويم لمقالات موقعك."
#: build/scripts/block-library/buttons/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a group of button-style links."
msgstr "حث الزوّار على اتخاذ إجراء باستخدام مجموعة من الروابط على شكل زر."
#: build/scripts/block-library/button/block.json
#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "مُحدد"
#: build/scripts/block-library/button/block.json
msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "تعبئة"
#: build/scripts/block-library/button/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a button-style link."
msgstr "حث الزوّار على اتخاذ إجراء باستخدام رابط على شكل زر."
#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "recording"
msgstr "جاري التسجيل"
#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "podcast"
msgstr "بودكاست"
#: build/scripts/block-library/audio/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist-track/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "sound"
msgstr "صوت"
#: build/scripts/block-library/audio/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist-track/block.json
#: build/scripts/block-library/playlist/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "music"
msgstr "موسيقى"
#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "تضمين مشغل صوت بسيط."
#: build/scripts/block-library/archives/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a date archive of your posts."
msgstr "عرض أرشيف شهري لمقالات موقعك."
#: build/scripts/block-library/site-logo.php:47
msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(رابط الرئيسية، يُفتح في علامة تبويب جديدة)"
#: build/scripts/block-library/navigation.php:804
msgid "Close menu"
msgstr "إغلاق القائمة"
#: build/scripts/block-library/navigation.php:803
msgid "Open menu"
msgstr "فتح القائمة"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:167
msgid "Styles consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "تنسيقات مدمجة من النواة، القالب، والمستخدم."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:161
msgid "Settings consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "إعدادات مدمجة من النواة، القالب، والمستخدم."
#: build/scripts/block-library/site-logo.php:77
msgid "Logo"
msgstr "الشعار"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:305
msgid "Active theme gradients."
msgstr "تدرجات القالب النشط."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:299
msgid "Active theme font sizes."
msgstr "أحجام خطوط القالب النشط."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:293
msgid "Active theme color palette."
msgstr "لوحة ألوان القالب النشط."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:287
msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site."
msgstr "الحد الأقصى لحجم الرفع بالبايت المسموح به للموقع."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:281
msgid "Available image sizes."
msgstr "أحجام الصور المتاحة."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:275
msgid "Determines whether the image editing feature is enabled."
msgstr "يحدد ما إذا كانت ميزة تحرير الصور مفعّلة."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:269
msgid "Available image dimensions."
msgstr "أبعاد الصور المتاحة."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:263
msgid "Default size for images."
msgstr "الحجم الافتراضي للصور."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:257
msgid "Determines whether the current locale is right-to-left (RTL)."
msgstr "يحدد ما إذا كانت اللغة الحالية من اليمين إلى اليسار (RTL)."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:251
msgid "Enables custom units."
msgstr "تفعيل الوحدات المخصصة."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:245
msgid "Enables custom spacing."
msgstr "تفعيل التباعد المخصص."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:239
msgid "Enables custom line height."
msgstr "تفعيل ارتفاع السطر المخصص."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:221
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:227
msgid "Disables custom font size."
msgstr "تعطيل حجم الخط المخصص."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:215
msgid "Disables custom colors."
msgstr "تعطيل الألوان المخصصة."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:203
msgid "Returns all the categories for block types that will be shown in the block editor."
msgstr "إرجاع جميع التصنيفات لأنواع المكوّنات التي ستُعرض في محرر المكوّنات."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:197
msgid "List of allowed mime types and file extensions."
msgstr "قائمة بأنواع mime وامتدادات الملفات المسموح بها."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:191
msgid "List of allowed block types."
msgstr "قائمة أنواع المكوّنات المسموح بها."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:185
msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments."
msgstr "تفعيل/تعطيل المحاذاة العريضة/الكاملة."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:155
msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block."
msgstr "أنواع الودجات المراد إخفاؤها من مكوّن الودجات السابق."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:149
msgid "Enable/disable layouts support in container blocks."
msgstr "تفعيل/تعطيل دعم التخطيطات في مكوّنات الحاوية."
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:137
msgid "Editor styles"
msgstr "أنماط المحرِّر"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:131
msgid "Enables experimental Site Editor blocks"
msgstr "تفعيل مكوّنات محرر الموقع التجريبية"
#: lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings."
msgstr "عذرًا، لا يُسمح لك بقراءة إعدادات محرر المكوّنات."
#: build/scripts/block-library/term-description/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive."
msgstr "عرض وصف التصنيفات، الوسوم والفئات المخصصة عند عرض الأرشيف."
#: build/scripts/block-library/term-description/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Term Description"
msgstr "وصف العنصر"
#: build/scripts/block-library/post-comments-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Link"
msgstr "رابط التعليقات"
#: build/scripts/block-library/loginout/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Login/out"
msgstr "تسجيل دخول/خروج"
#: build/scripts/block-library/navigation-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom Link"
msgstr "رابط مخصص"
#. translators: %s: filename.
#: build/scripts/block-library/file.php:43
msgid "Embed of %s."
msgstr "تضمين %s."
#: build/scripts/block-library/file.php:45
msgid "PDF embed"
msgstr "تضمين PDF"
#: build/scripts/block-library/navigation-link.php:388
msgid "A link to a post format"
msgstr "رابط لصيغة مقالة"
#: build/scripts/block-library/navigation-link.php:387
msgid "Post Format Link"
msgstr "رابط صيغة المقالة"
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:181
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:194
msgid "This content is password protected."
msgstr "هذا المحتوى محمي بكلمة مرور."
#. translators: %s post title
#: build/scripts/block-library/post-comments-link.php:43
msgid "No comments on %s"
msgstr "لا توجد تعليقات على %s"
#: build/scripts/block-library/template-part/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own."
msgstr "تحرير المناطق الرئيسية المختلفة في موقعك، مثل الهيدر، الفوتر، الشريط الجانبي، أو إنشاء شيء خاص بك."
#: build/scripts/block-library/page-list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page List"
msgstr "قائمة الصفحات"
#. translators: %s: taxonomy's singular name
#: build/scripts/block-library/categories.php:46
msgid "Select %s"
msgstr "تحديد %s"
#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:40
msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "السابق"
#: build/scripts/block-library/post-navigation-link.php:40
msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "التالي"
#: build/scripts/block-library/query-pagination-previous.php:26
msgid "Previous Page"
msgstr "الصفحة السابقة"
#: build/scripts/block-library/comments-pagination-numbers/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Page Numbers"
msgstr "أرقام صفحات التعليقات"
#: build/scripts/block-library/query-pagination-next.php:29
msgid "Next Page"
msgstr "الصفحة التالية"
#. translators: %s: Template part slug.
#: build/scripts/block-library/template-part.php:122
msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "لقد تم حذف جزء القالب أو أنه غير متاح: %s"
#: lib/experimental/knowledge/knowledge.php:120
msgid "Additional"
msgstr "إضافي"
#. translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of
#. a faulty block.
#: build/scripts/block-library/block.php:38
#: build/scripts/block-library/post-content.php:34
#: build/scripts/block-library/template-part.php:133
msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[تعثّرت معالجة المكوّن]"
#: build/scripts/block-library/post-terms/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Post Terms"
msgstr "مصطلحات المقالة"
#: build/scripts/block-library/post-featured-image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Featured Image"
msgstr "صورة بارزة"
#: build/scripts/block-library/post-comments-form/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Form"
msgstr "نموذج التعليقات"
#: build/scripts/block-library/post-comments-count/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comments Count"
msgstr "عدد التعليقات"
#: build/scripts/block-library/comment-date/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "تاريخ نشر التعليق"
#: build/scripts/block-library/comment-content/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "محتوى التعليق"
#: build/scripts/block-library/query/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Query Loop"
msgstr "حلقة استعلام"
#: build/scripts/block-library/verse/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Poetry"
msgstr "شِعر"
#: build/scripts/block-library/template-part/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Template Part"
msgstr "جزء القالب"
#: build/scripts/block-library/site-title/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Title"
msgstr "اسم الموقع"
#: build/scripts/block-library/site-tagline/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Tagline"
msgstr "سطر وصف الموقع"
#: build/scripts/block-library/site-logo/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Site Logo"
msgstr "شعار الموقع"
#: build/scripts/block-library/social-link/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icon"
msgstr "أيقونة اجتماعية"
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Social Icons"
msgstr "أيقونات اجتماعية"
#: build/scripts/block-library/tag-cloud/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "سحابة وسوم"
#: build/scripts/block-library/video/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Video"
msgstr "فيديو"
#: build/scripts/block-library/text-columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "أعمدة النص (مُهملة)"
#: build/scripts/block-library/table/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Table"
msgstr "جدول"
#: build/scripts/block-library/spacer/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Spacer"
msgstr "فراغ فاصل"
#: build/scripts/block-library/shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Shortcode"
msgstr "كود قصير"
#: build/scripts/block-library/separator/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Separator"
msgstr "فاصل"
#: build/scripts/block-library/group/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"
#: build/scripts/block-library/search/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "بحث"
#: build/scripts/block-library/rss/block.json
msgctxt "block title"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: build/scripts/block-library/pullquote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Pullquote"
msgstr "اقتباس مائل"
#: build/scripts/block-library/preformatted/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Preformatted"
msgstr "مهيأ مسبقاً"
#: build/scripts/block-library/nextpage/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Page Break"
msgstr "فاصل الصفحة"
#: build/scripts/block-library/more/block.json
msgctxt "block title"
msgid "More"
msgstr "المزيد"
#: build/scripts/block-library/missing/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Unsupported"
msgstr "غير مدعوم"
#: build/scripts/block-library/list/block.json
msgctxt "block title"
msgid "List"
msgstr "قائمة"
#: build/scripts/block-library/latest-posts/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Posts"
msgstr "آخر المقالات"
#: build/scripts/block-library/latest-comments/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Comments"
msgstr "آخر التعليقات"
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Navigation"
msgstr "التنقّل"
#: build/scripts/block-library/media-text/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Media & Text"
msgstr "وسائط مع نصّ"
#: build/scripts/block-library/html/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML مخصص"
#: build/scripts/block-library/file/block.json
msgctxt "block title"
msgid "File"
msgstr "ملف"
#: build/scripts/block-library/cover/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Cover"
msgstr "غلاف"
#: build/scripts/block-library/column/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Column"
msgstr "عمود"
#: build/scripts/block-library/columns/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Columns"
msgstr "أعمدة"
#: build/scripts/block-library/code/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Code"
msgstr "كود Code"
#: build/scripts/block-library/calendar/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "تقويم"
#: build/scripts/block-library/buttons/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Buttons"
msgstr "أزرار"
#: build/scripts/block-library/button/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Button"
msgstr "زر"
#: build/scripts/block-library/audio/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Audio"
msgstr "صوت"
#: build/scripts/block-library/archives/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Archives"
msgstr "أرشيفات"
#: build/scripts/block-library/gallery/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "معرض"
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Quote"
msgstr "اقتباس"
#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "عنوان"
#: build/scripts/block-library/image/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "صورة"
#: build/scripts/block-library/paragraph/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "فقرة"
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:102
msgid "No templates exist with that id."
msgstr "لا يوجد قالب نموذج موجود بهذا المعرَّف."
#: lib/class-wp-rest-global-styles-controller-gutenberg.php:118
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-static-templates-controller.php:45
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:99
msgid "The id of a template"
msgstr "المُعرّف لقالب نموذج"
#: lib/compat/wordpress-7.0/class-gutenberg-rest-templates-controller-7-0.php:126
msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "ما إذا كان يجب تخطي سلة المهملات وإجبار الحذف."
#: lib/experimental/dashboard-widgets/widget-icons.php:52
msgid "Site Logo"
msgstr "شعار الموقع"
#: build/scripts/block-library/site-logo.php:78
msgid "Site logo."
msgstr "شعار الموقع."
#: lib/media/class-gutenberg-rest-attachments-controller.php:475
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "عذرًا، غير مسموح لك رفع ملفات وسائط على هذا الموقع."
#. translators: byline. %s: author.
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:139
#: build/scripts/block-library/rss.php:92
msgid "by %s"
msgstr "بواسطة %s"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:37
msgid "Pages"
msgstr "صفحات"
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:368
msgid "Uncategorized"
msgstr "غير مصنف"
#: build/scripts/block-library/query-title.php:46
msgid "Search results"
msgstr "نتائج البحث"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:52
msgid "Patterns"
msgstr "الأنماط"
#. translators: accessibility text for the content landmark region.
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:344
msgid "Content"
msgstr "المحتوى "
#. translators: 'menu' as in website navigation menu.
#: build/scripts/block-library/navigation.php:800
#: build/scripts/block-library/navigation.php:952
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"
#. translators: 'Home' as in a website's home page.
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:35
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:39
#: build/scripts/block-library/home-link.php:109
msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"
#: lib/experimental/knowledge/knowledge.php:100
msgid "Site"
msgstr "الموقع"
#: lib/compat/wordpress-7.0/template-activate.php:523
msgid "No matching template found."
msgstr "لم يتم العثور على قالب متطابق."
#: build/scripts/block-library/navigation/block.json
#: build/scripts/block-library/social-links/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "links"
msgstr "الروابط"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:14
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:15
msgid "Site Editor"
msgstr "محرر الموقع"
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:463
msgid "All template parts"
msgstr "جميع أجزاء القالب"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:49
msgid "Template Parts"
msgstr "أجزاء القالب"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:34
msgid "Navigation"
msgstr "التنقّل"
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:559
msgid "All templates"
msgstr "جميع القوالب"
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:43
msgid "Templates"
msgstr "القوالب"
#: build/scripts/block-library/search.php:25
#: build/scripts/block-library/search.php:26
#: build/scripts/block-library/search.php:50
msgid "Search"
msgstr "بحث"
#: build/scripts/block-library/rss.php:34
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "حدث خطأ ما، مما يعني أن الخلاصة معطلة. حاول مرة أخرى في وقت لاحق."
#: build/scripts/block-library/rss.php:30
msgid "RSS Error:"
msgstr "خطأ RSS:"
#. translators: %s: the number of words in the post.
#: build/scripts/block-library/post-time-to-read.php:147
msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s كلمة"
msgstr[1] "%s كلمة"
msgstr[2] "%s كلمتان"
msgstr[3] "%s كلمات"
msgstr[4] "%s كلمة"
msgstr[5] "%s كلمة"
#: build/scripts/block-library/embed/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "تضمين"
#: build/scripts/block-library/freeform/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "تقليدي"
#: build/scripts/block-library/quote/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar"
msgstr "منح النصّ المقتبس تركيزاً بصرياً. \"في اقتباسات الآخرين، نحن نذكّر أنفسنا.\" — خوليو كورتاثر"
#: build/scripts/block-library/heading/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content."
msgstr "تقديم أقسام جديدة وتنظيم المحتوى لمساعدة الزوّار (ومحركات البحث) لفهم بنية المحتوى الخاص بك."
#: lib/experimental/pages/site-editor.php:29
msgid "Styles"
msgstr "الأنماط"
#: lib/experimental/media-editor/load.php:16
#: lib/experimental/media-editor/load.php:17
#: lib/experimental/media-editor/load.php:40
msgid "Edit media"
msgstr "تحرير الوسائط"
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5507
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
#: build/scripts/block-library/archives.php:101
msgid "No archives to show."
msgstr "لا توجد أرشيفات لعرضها."
#: lib/demo.php:55
msgid "Beautiful landscape"
msgstr "منظر طبيعي جميل"
#: lib/demo.php:218
msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "شكراً لك على تجربة مُحرر Gutenberg!"
#: lib/demo.php:210
msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "المساعدة في بناء Gutenberg"
#. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
#: lib/demo.php:201
msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository."
msgstr "إذا كنت تريد معرفة المزيد حول كيفية بناء مكوّنات المُحرر الإضافية، أو إذا كنت مهتماً بالمساعدة في المشروع، فانتقل إلى مستودع GitHub."
#: lib/demo.php:192
msgid "The WordPress community"
msgstr "مجتمع الووردبريس"
#: lib/demo.php:188
msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:"
msgstr "يمكنك بناء أي مكوّن تريده، ثابتًا أو ديناميكيًا، مزخرفًا أو عاديًا. إليك مكوّن اقتباس مائل:"
#: lib/demo.php:178
msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:"
msgstr "يمكن لأي مكوّن أن يختار هذه المحاذاة. مكوّن التضمين لديه الأسلوب، والإستجابة لطريقة الخروج من الصندوق:"
#: lib/demo.php:174
msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher."
msgstr "ماسبق هو معرض صور مكوّن من صورتين فقط، إنها طريقة أسهل لإنشاء تنسيقات جذابة بصرياً، دون الاضطرار للتعامل مع موضع الصور. يمكنك أيضًا تحويل المعرض بسهولة إلى صور فردية مرة أخرى، باستخدام زر تغيير نوع المكوّن."
#: lib/demo.php:159
msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it."
msgstr "لا شك! أن الصورة بعرض كامل قد تكون كبيرة جداً. لكن في بعض الأحيان تستحق الصورة ذلك."
#: lib/demo.php:155
msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute"
msgstr "إمكانية الوصول مهمة — لا تنسى ميزة النص البديل \"alt\" للصورة"
#: lib/demo.php:151
msgid "If you combine the new wide and full-wide alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:"
msgstr "إذا قمت بضمّ وجمع المحاذاة الجديدة واسع و عرض واسع مع المعارض، فيمكنك إنشاء تخطيط ثري جداً بالوسائط، وبسرعة كبيرة:"
#: lib/demo.php:147
msgid "Media Rich"
msgstr "وسائط ثرية"
#: lib/demo.php:143
msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar."
msgstr "يمكنك تغيير عدد الأعمدة في المعارض الخاصة بك عن طريق سحب شريط التمرير من إعدادات المعرض للمكوّن في الشريط الجانبي."
#: lib/demo.php:125
msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr "يمكن أن تكون المكوّنات أي شيء أنت بحاجة إليه. على سبيل المثال، قد ترغب في إضافة اقتباس خافت كجزء من تركيبة النص الخاص بك. أو قد تفضّل عرضها بأسلوب أكبر. كل هذه الخيارات متاحة في أداة الإدراج."
#: lib/demo.php:121
msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back."
msgstr "المعلومات ذات الصلة لمصدر الاقتباس عبارة عن حقل نصّ منفصل، شبيهة بالتسميات التوضيحية أسفل الصور، لذا تتم حماية بنية الاقتباس حتى إذا قمت بتحديد المصدر أو تعديله أو إزالته. من السهل دائماً إعادة إضافته."
#: lib/demo.php:116
msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"
#: lib/demo.php:114
msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery."
msgstr "يسعى المُحرر على إنشاء تجربة بناء جديدة لإنشاء الصفحات والمقالات مما يجعل كتابة المقالات الغنية بالمحتوى بجهد أقل، كما أن المُحرر الجديد الجديد لديه \"مكوّنات\" لجعل الأمر سهلاً بدلاً من الطريقة التي نقوم بها حالياً عند التحرير بالأكواد القصيرة أو إضافة شفرات HTML مخصصة أو \"أشياء أكثر غموضاً\"."
#: lib/demo.php:108
msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:"
msgstr "من الفوائد الهائلة للمكوّنات أنه يمكنك تحريرها مباشرة في مكانها وسهولة معالجة المحتوى الخاص بك. يمكنك تغيير المحتوى مباشرةً بدلاً من وجود حقول لتحرير الأشياء من محتوى المقال أو الصفحة مثل: مصدر اقتباس، أو نص لزر ما. جرّب طريقة التحرير للاقتباس التالي:"
#: lib/demo.php:104
msgid "Visual Editing"
msgstr "تحرير مرئي"
#: lib/demo.php:94
msgid "And Lists like this one of course :)"
msgstr "ومثل هذه الـقوائم بالطبع :)"
#: lib/demo.php:91
msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "مكوّنات التخطيط، مثل الأزرار، صور البطل، فواصل، وغير ذلك."
#: lib/demo.php:88
msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "تضمين، مثل يوتيوب، تغريدات، أو مقالات ووردبريس أخرى."
#: lib/demo.php:85
msgid "Galleries"
msgstr "معارض"
#: lib/demo.php:82
msgid "Images & Videos"
msgstr "صور ومقاطع فيديو"
#: lib/demo.php:79
msgid "Text & Headings"
msgstr "نص وعناوين"
#: lib/demo.php:73
msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:"
msgstr "قم بتجربتها، قد تكتشف أشياء لم تكن تعرفها من قبل يستطيع من خلالها ووردبريس أن يضيفها بالفعل إلى مقالاتك. إليك قائمة قصيرة بما يمكنك العثور عليه حاليًا:"
#: lib/demo.php:69
msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the (+) button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr "تخيّل أن كل ما يمكن لـ ووردبريس فعله متاح لك بسرعة، وفي المكان نفسه على واجهة التحرير. لست بحاجة إلى معرفة وسوم HTML أو الـ Classes أو تذكّر صيغة الأكواد القصيرة المعقدة. هذه هي الروح التي تكمن خلف أداة الإدراج — زر (+) الذي ستراه بأرجاء المُحرر — والذي يسمح لك باستعراض جميع مكوّنات المحتوى المتاحة، وإضافتها إلى مقالاتك. كما يمكن للإضافات والقوالب تسجيل وإضافة المكوّنات الخاصة بها، مما سيتيح ويجعل كل أنواع وإمكانيات التحرير والنشر مفتوحة وغنية بالمحتويات."
#: lib/demo.php:65
msgid "The Inserter Tool"
msgstr "أداة الإدراج"
#: lib/demo.php:61
msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation."
msgstr "جرّب تحديد التسمية التوضيحية أو إزالتها أو تعديلها، وحالياً لا يتعين عليك توخي الحذر عند تحديد الصورة أو أي نص آخر عن طريق الخطأ الذي يؤدي لفقدان بيانات العرض أو المحتوى الذي تعمل من أجله."
#: lib/demo.php:56
msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try."
msgstr "إذا كان القالب الخاص بك يدعم التسميات، فسترى الزر \"عرض واسع\" على شريط أدوات الصورة. جرّبها."
#: lib/demo.php:51
msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr "تم الاهتمام والتركيز وبعناية فائقة في طريقة التعامل مع الصور والوسائط في المُحرر الجديد. نأمل أن تجد السهولة والقوة أكثر من أي وقت سابق من ناحية إضافة تسميات توضيحية أو إدراج صورك بعرض كامل."
#: lib/demo.php:47
msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "الصورة تعادل ألف كلمة"
#: lib/demo.php:43
msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content."
msgstr "كذلك تعتبر العناوين مكوّنات منفصلة، والتي تساعدك في تخطيط المحتوى الخاص بك وتنظيمه."
#: lib/demo.php:39
msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "... مثل هذه الفقرة، والذي تم وضعها بمحاذاة اليمين."
#: lib/demo.php:35
msgid "What you are reading now is a text block the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..."
msgstr "ما تقرأه الآن هو مكوّن نص وهو أكثر مكوّن بسيط بين بقية المكوّنات. مكوّن النص لديه عناصر التحكم الخاصة به ليتم نقله بحريّة بين أجزاء المقالة."
#: lib/demo.php:31
msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of pieces of content—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting."
msgstr "الهدف من هذا المُحرر الجديد هو إضافة محتوى ثريّ إلى ووردبريس بشكل بسيط وممتع. تتكون هذه المقالة بالكامل من أجزاء من المحتوى— تشبه إلى حدّ ما مكعبات LEGO— التي يمكنك تحريكها والتنقل بها والتفاعل معها. حرّك المؤشر حولك وستلاحظ أن المكوّنات المختلفة تضيء مع المخططات والأسهم. اضغط على الأسهم لإعادة ضبط موضع المكوّنات بسرعة، دون خوف من فقدان المحتويات والأشياء أثناء عملية النسخ واللصق."
#: lib/demo.php:26
msgid "Of Mountains & Printing Presses"
msgstr "عبر الجبال وآلية الخطوط"
#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5488
msgid "Small"
msgstr "صغير"
#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:156
msgid "No comments to show."
msgstr "لا توجد تعليقات للعرض."
#. translators: 1: author name (inside or tag, based on if they have
#. a URL), 2: post title related to this comment
#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:109
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s على %2$s"
#: build/scripts/block-library/archives.php:62
msgid "Select Post"
msgstr "تحديد مقالة"
#: build/scripts/block-library/archives.php:59
msgid "Select Week"
msgstr "تحديد الأسبوع"
#: build/scripts/block-library/archives.php:56
msgid "Select Day"
msgstr "تحديد اليوم"
#: build/scripts/block-library/archives.php:53
msgid "Select Month"
msgstr "تحديد الشهر"
#: build/scripts/block-library/archives.php:50
msgid "Select Year"
msgstr "تحديد السنة"
#: build/scripts/block-library/archives.php:30
msgid "Archives"
msgstr "الأرشيف"
#. translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
#: lib/class-wp-theme-json-gutenberg.php:5525
msgid "Large"
msgstr "كبير"
#: build/scripts/block-library/embed/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube."
msgstr "إضافة مكوّن يعرض محتوى تم سحبه من مواقع أخرى، مثل Twitter أو YouTube."
#: build/scripts/block-library/query-pagination.php:26
msgid "Pagination"
msgstr "تعدد الصفحات"
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:226
msgid "Scheduled"
msgstr "مجدول"
#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:124
msgid "Password protected"
msgstr "محمي بكلمة مرور"
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:268
msgid "Private"
msgstr "خاص"
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:212
msgid "Published"
msgstr "منشور"
#: lib/experimental/knowledge/knowledge.php:105
msgid "Copy"
msgstr "نسخ"
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:73
msgid "Status"
msgstr "الحالة"
#: lib/experimental/knowledge/knowledge.php:115
msgid "Blocks"
msgstr "مكوّنات"
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:93
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:98
msgid "Block"
msgstr "المكوّن"
#: build/scripts/block-library/table-of-contents.php:27
msgid "Table of Contents"
msgstr "جدول المحتويات"
#. translators: displayed when a page has an empty title.
#: build/scripts/block-library/breadcrumbs.php:291
#: build/scripts/block-library/latest-comments.php:31
#: build/scripts/block-library/latest-posts.php:88
#: build/scripts/block-library/page-list.php:192
msgid "(no title)"
msgstr "(بلا عنوان)"
#: build/scripts/block-library/image.php:207
#: build/scripts/block-library/image.php:325
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close.php:18
#: build/scripts/block-library/navigation-overlay-close.php:36
#: build/scripts/block-library/navigation.php:802
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"
#: build/scripts/block-library/read-more.php:39
msgid "Read more"
msgstr "اقرأ المزيد"
#: lib/experimental/knowledge/knowledge.php:110
msgid "Images"
msgstr "صور"
#: build/scripts/block-library/comment-edit-link.php:47
#: lib/experimental/collaboration/collaboration.php:535
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"
#: gutenberg.php:40
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm install to install dependencies, npm run build to build the files or npm run dev to build the files and watch for changes. Read the contributing file for more information."
msgstr "يتطلب وضع تطوير Gutenberg بناء الملفات. شغّل npm install لتنصيب التبعيات، وnpm run build لبناء الملفات أو npm run dev لبناء الملفات ومراقبة التغييرات. اقرأ ملف المساهمة لمزيد من المعلومات."
#: lib/compat/wordpress-7.1/view-config-api.php:93
msgid "Discussion"
msgstr "مناقشة"
#: lib/class-wp-icons-registry-gutenberg.php:51
msgid "Icon names must not contain uppercase characters."
msgstr "يجب ألا تحتوي أسماء الأيقونات على أحرف كبيرة."
#. translators: %s: Minimum required version
#: gutenberg.php:27
msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "تتطلب إضافة Gutenberg إصدار ووردبريس %s أو أحدث لتعمل بشكل صحيح. يرجى ترقية ووردبريس قبل تفعيل إضافة Gutenberg."
#. Author of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "Gutenberg Team"
msgstr "فريق Gutenberg"
#. Plugin URI of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "https://github.com/WordPress/gutenberg"
msgstr "https://github.com/WordPress/gutenberg"
#. Plugin Name of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"
#. translators: %s: human-readable time difference.
#: build/scripts/block-library/comment-date.php:33
#: build/scripts/block-library/post-date.php:68
msgid "%s ago"
msgstr "قبل %s"
#. translators: %s: human-readable time difference.
#: build/scripts/block-library/post-date.php:65
msgid "%s from now"
msgstr "%s من الآن"
#. translators: %s: Widget type name.
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-widget-type-registry.php:121
msgid "Widget type \"%s\" is not registered."
msgstr "نوع الودجة \"%s\" غير مسجل."
#. translators: %s: Widget type name.
#: lib/experimental/dashboard-widgets/class-wp-widget-type-registry.php:88
msgid "Widget type \"%s\" is already registered."
msgstr "نوع الودجة \"%s\" مسجل بالفعل."