msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr_CA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Gutenberg - Development (trunk)\n"

#: build/block-library/blocks/embed/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube."
msgstr "Ajoute un bloc affichant du contenu récupéré d’autres sites, comme Twitter, Instagram ou YouTube."

#: build/block-library/blocks/query-pagination.php:26
msgid "Pagination"
msgstr "pagination"

#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:91
#: lib/experimental/navigation-theme-opt-in.php:96
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: build/block-library/blocks/image.php:232
#: build/block-library/blocks/navigation.php:450
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. translators: displayed when a page has an empty title.
#: build/block-library/blocks/latest-comments.php:31
#: build/block-library/blocks/latest-posts.php:76
msgid "(no title)"
msgstr "(pas de titre)"

#: build/block-library/blocks/categories.php:37
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: build/block-library/blocks/comment-edit-link.php:47
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: build/block-library/blocks/read-more.php:39
msgid "Read more"
msgstr "Continuer la lecture"

#: gutenberg.php:43
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md\">contributing</a> file for more information."
msgstr "Le mode développement de Gutenberg nécessite que des fichiers soient générés. Lancer <code>npm install</code> pour installer les dépendances,  <code>npm run build</code> pour compiler les fichiers et <code>npm run dev</code> pour générer et vérifier les fichiers. Lire le <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/CONTRIBUTING.md\">fichier de contribution (en anglais)</a> pour plus d’informations."

#: lib/init.php:43 lib/init.php:44
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: build/block-library/blocks/categories.php:36
msgid "Select Category"
msgstr "Sélection de catégorie"

#. translators: %s: Minimum required version
#: gutenberg.php:30
msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Gutenberg nécessite WordPress 4.9.6 ou plus pour fonctionner correctement. Veuillez mettre à niveau WordPress avant d’activer Gutenberg."

#. Author of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "Gutenberg Team"
msgstr "L’équipe de Gutenberg"

#. Plugin URI of the plugin
#: gutenberg.php
msgid "https://github.com/WordPress/gutenberg"
msgstr "https://github.com/WordPress/gutenberg"

#. Plugin Name of the plugin
#: gutenberg.php lib/init.php:17 lib/init.php:18
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: lib/init.php:27 lib/init.php:28
msgid "Demo"
msgstr "Démo"

#. translators: %s: Duration.
#: lib/compat/wordpress-6.5/script-loader.php:51
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"