en to lv translation catalogue (407 entries)

en: 
    This is a dry run.
lv: 
    Šis ir izmēģinājuma brauciens.

[ctx: "wp jetpack module activate" is a command - do not translate]
en: %1$s is not active. You can activate it with "wp jetpack module activate %2$s"
lv: %1$s nav aktīvs. To var aktivizēt, izmantojot "wp jetpack module activate %2$s"

[ctx: "wp jetpack status full" is a command - do not translate]
en: View full status with 'wp jetpack status full'
lv: Skatīt pilnu statusu ar 'wp jetpack status full'

[ctx: %1$s = "Feedback" in an HTML link]
en: Yep, you can read your feedback at any time by clicking the "%1$s" link in the admin menu.
lv: Jā, jebkurā laikā varat izlasīt atsauksmes, administratora izvēlnē noklikšķinot uz saites %1$s.

[ctx: %1$s = deactivation URL, %2$s = "Deactivate {list of Jetpack module/feature names}]
en: If your site is not publicly accessible, consider <a href="%1$s" title="%2$s">deactivating this feature</a>. | If your site is not publicly accessible, consider <a href="%1$s" title="%2$s">deactivating these features</a>.
lv[0]: Ja jūsu vietne nav publiski pieejama, apsveriet iespēju <a href="%1$s" title="%2$s">deaktivēt šo funkciju</a>.
lv[1]: Ja jūsu vietne nav publiski pieejama, apsveriet iespēju <a href="%1$s" title="%2$s">deaktivēt šo funkciju</a>.
lv[2]: Ja jūsu vietne nav publiski pieejama, apsveriet iespēju <a href="%1$s" title="%2$s">deaktivēt šo funkciju</a>.

en: %1$s and %2$s
lv: %1$s un %2$s

en: %1$s must be %2$s.
lv: %1$s jābūt %2$s.

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Deactivate %l
lv: Deaktivizēt %l.

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties. | Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties.
lv[0]: Līdzīgi kā jūsu vietnes RSS plūsmas, %l ļauj trešajām personām piekļūt jūsu ziņām un citam saturam.
lv[1]: Līdzīgi kā jūsu vietnes RSS plūsmas, %l ļauj trešajām personām piekļūt jūsu ziņām un citam saturam.
lv[2]: Līdzīgi kā jūsu vietnes RSS plūsmas, %l ļauj trešajām personām piekļūt jūsu ziņām un citam saturam.

en: %s (Required)
lv: %s (Nepieciešams)

en: %s could not be activated.
lv: %s nevarēja aktivizēt.

en: %s has been deactivated.
lv: %s ir deaktivizēts.

en: %s is not a valid command.
lv: %s nav derīga komanda.

en: %s is not a valid module.
lv: %s nav derīgs modulis.

en: %s is required
lv: %s ir nepieciešams

en: %s option reset
lv: %s opcijas atiestatīšana

en: %s: Please enter a valid URL - https://www.example.com
lv: %s: lūdzu, ievadiet derīgu URL — https://www.example.com

[ctx: 'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate.]
en: Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them.
lv: Iepriekš ir jūsu iespējas. Jūs varat tos “iegūt”, “dzēst” un “atjaunināt”.

[ctx: 'list' and 'clear' are commands and should not be translated]
en: You can also 'list' or 'clear' the always allowed list.
lv: Jūs varat arī “uzskaitīt” vai “notīrīt” vienmēr atļauto sarakstu.

[ctx: 'wp jetpack options' is a command - do not translate.]
en: Type 'wp jetpack options' for more info.
lv: Lai iegūtu vairāk informācijas, ierakstiet “wp jetpack options”.

en: (required)
lv: (obligāts)

en: * Subject to your usage and storage limit.
lv: * Atkarībā no lietojuma un krātuves ierobežojuma.

en: + Add New WordPress
lv: + Pievienot Jaunu WordPress

en: < Clear Filters
lv: < Notīrīt filtrus

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hour ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours ago.</span>
lv[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">pirms stundas</span>
lv[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours ago.</span>
lv[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">hours ago.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">minute ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">minutes ago.</span>
lv[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">pirms minūtēm.</span>
lv[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">pirms minūtes.</span>
lv[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">pirms minūtēm.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">month to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">months to go.</span>
lv[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">pirms mēnešiem.</span>
lv[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">months to go.</span>
lv[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">months to go.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">second ago.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">seconds ago.</span>
lv[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">pirms sekundēm.</span>
lv[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">pirms sekundes.</span>
lv[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">pirms sekundēm.</span>

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">year to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">years to go.</span>
lv[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">atlicis līdz gada beigām.</span>
lv[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">years to go.</span>
lv[2]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">years to go.</span>

en: A known issue.
lv: Zināma problēma.

en: A problem with your XML-RPC file.
lv: Problēma ar jūsu XMLRPC failu.

en: A theme conflict.
lv: Tēmas konflikts.

en: Account URL
lv: Konta URL

en: Action cancelled. Have a question?
lv: Darbība atcelta. Vai jums ir jautājums?

en: Activate
lv: Aktivizēt

en: Active
lv: Aktīvs

en: Activity Log
lv: Darbību žurnāls

en: Add Field
lv: Pievienot lauku

en: Add New Site
lv: Pievienot jaunu vietni

en: Add a filter
lv: Pievienot filtru

en: Add an icon
lv: Pievienot ikonu

en: Add contact form
lv: Pievienot kontaktu veidlapu

en: Add new option...
lv: Pievieno jaunu iespēju…

en: Add social-media icons to your site.
lv: Pievienojiet vietnei sociālo tīklu ikonas.

en: Additional data:
lv: Papildu dati:

en: Akismet Anti-spam
lv: Akismet pretsurogātpasts

en: All
lv: Viss

en: All modules activated!
lv: Visi moduļi aktivizēti!

en: All modules deactivated!
lv: Visi moduļi ir deaktivizēti!

en: All sources
lv: Visi avoti

en: Alphabetical
lv: Alfabētiski

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
lv: Šī emuāra administratoram ir jāiestata Jetpack savienojums.

en: An incompatible plugin.
lv: Nesaderīgs spraudnis.

en: Appearance
lv: Izskats

en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
lv: Autors: %1$s (IP adrese: %2$s, %3$s)

en: Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware.
lv: Automātiskā skenēšana un viena klikšķa labojumi nodrošina jūsu vietni soli priekšā drošības apdraudējumiem un ļaunprātīgai programmatūrai.

en: Backup
lv: Dublējums

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: * Subject to your usage and storage limit.
lv: * Atkarībā no lietojuma un krātuves ierobežojuma.

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: Learn more
lv: Uzzināt vairāk

en: Banner text
lv: Reklāmas teksts

en: Basic tools for a successful site
lv: Pamatrīki veiksmīgai vietnei

en: Blog
lv: Blogs

en: Blog Posts
lv: Bloga ziņas

en: Browse sites
lv: Pārlūkot vietnes

en: Brute force protection
lv: Aizsardzība pret brutālu spēku

[ctx: Button label for adding a new item via the toolbar menu]
en: Add
lv: Pievienot

en: Button text
lv: Pogas teksts

en: By clicking the <strong>Set up Jetpack</strong> button, you agree to our <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Terms of Service</a> and to <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">share details</a> with WordPress.com.
lv: Noklikšķinot uz pogas <strong>Iestatīt Jetpack</strong>, jūs piekrītat mūsu <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">pakalpojumu sniegšanas noteikumiem</a> un <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">kopīgot informāciju</a> ar vietni WordPress.com.

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Check plugin and theme version status
lv: Pārbaudiet spraudņa un tēmas versijas statusu

en: Checking status for %s
lv: Pārbauda %s statusu

en: Choose a field:
lv: Izvēlies lauku:

en: Classic Bright
lv: Klasisks spilgts

en: Classic Dark
lv: Klasisks tumšs

en: Click here for more information
lv: Klikšķiniet šeit, lai uzzinātu vairāk

en: Close and accept
lv: Aizvērt un pieņemt

en: Comment Form
lv: Komentāru forma

en: Comment: %s
lv: Komentārs: %s

en: Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet Anti-spam.
lv: Visaptveroša vietņu drošība, tostarp VaultPress dublēšana, skenēšana un Akismet Anti-spam.

en: Configure
lv: Konfigurēt

en: Connect to WordPress.com
lv: Izveidojiet savienojumu ar WordPress.com

en: Connected
lv: Savienots

en: Consent
lv: Piekrišana

en: Contact form fields
lv: Kontaktu veidlapas lauki

en: Contact form information
lv: Kontaktu veidlapas informācija

[ctx: Contact page for your website.]
en: Contact us
lv: Sazinies ar mums

en: Contrast
lv: Kontrasts

en: Cookies & Consents Banner
lv: Sīkfailu un piekrišanas reklāmkarogs

en: Could not activate %s
lv: Nav iespējams aktivizēt %s

en: Custom Message:
lv: Pielāgots ziņojums:

en: Custom title to be used in HTML <title /> tag.
lv: Pielāgots nosaukums, kas jāizmanto HTML atzīmē <title />.

en: Daily automatic scans
lv: Automātiska ikdienas skenēšana

en: Date GMT
lv: Datuma GMT

en: Deactivate
lv: Deaktivizēt

en: Default
lv: Noklusējuma

en: Delete
lv: Izdzēst

en: Delete Field
lv: Dzēst lauku

en: Delete Option
lv: Dzēst iespēju

en: Delete it: %s
lv: Dzēst to: %s

en: Deleted option: %s
lv: Dzēsta opcija: %s

en: Description
lv: Apraksts

en: Display ads on archive pages?
lv: Rādīt reklāmas arhīvu lapās?

en: Display ads on pages?
lv: Rādīt reklāmas lapās?

en: Display ads on posts?
lv: Rādīt reklāmas ziņās?

en: Display ads on the front page?
lv: Rādīt reklāmas sākumlapā?

en: Display the share menu in the player.
lv: Parādiet atskaņotājā koplietošanas izvēlni.

en: Do Not Sell Link (US Privacy)
lv: Nepārdot saiti (ASV privātums)

en: Do Not Sell or Share My Personal Information
lv: Nepārdodiet un nedalieties ar manu personisko informāciju

en: Domain
lv: Domēns

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
lv: Domēna %1$s pārbaude neizdevās, jo tas ir vietnes WordPress.com apakšdomēns.

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
lv: Domēna %1$s pārbaude neizdevās, jo tā ir tukša.

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
lv: Tikko neizdevās domēna “%1$s” is_usable_domain pārbaude, jo tas ir aizliegtajā masīvā.

en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
lv: Domēna %1$s pārbaude neizdevās, jo tas izmanto nederīgu augstākā līmeņa domēnu.

en: Domains
lv: Domēni

en: Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually.
lv: Katram modulim ir saite Aktivizēt vai Deaktivizēt, lai jūs varētu to pieslēgt atsevišķi.

en: Easy to navigate and use
lv: Viegla navigācija un lietošana

en: Edit
lv: Labot

en: Email Address
lv: Epasta adrese

en: Email me whenever
lv: Nosūtīt man epastu ikreiz, kad

en: Email: %s
lv: E-pasts: %s

en: Error Details: %s
lv: Kļūdas informācija: %s

en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
lv: Kļūdas detaļas: Jetpack ID sākas ar ciparu. Nepublicējiet šo kļūdas ziņojumu publiski! %s

en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
lv: Kļūdas detaļas: Jetpack ID ir tukšs. Nepublicējiet šo kļūdas ziņojumu publiski! %s

en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
lv: Kļūdas detaļas: Jetpack ID nav skalārs. Nepublicējiet šo kļūdas ziņojumu publiski! %s

en: Export
lv: Eksportēt

en: Feedback
lv: Atsauksmes

en: Field Type
lv: Lauka tips

en: Filter Type:
lv: Filtra tips:

en: Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help.
lv: Uzziniet, atspējojot visus spraudņus, izņemot Jetpack. Ja problēma joprojām pastāv, tā nav spraudņa problēma. Ja problēma ir atrisināta, ieslēdziet spraudņus pa vienam, līdz problēma atkal parādās - tur ir vainīgais! Paziņojiet mums, un mēs centīsimies palīdzēt.

en: First param must be string or empty
lv: Pirmajam parametram jābūt virknei vai tukšam

en: Follow Us
lv: Sekot mums

en: For more information:
lv: Priekš vairāk informācijas:

en: Form Field
lv: Veidlapas lauks

en: Free
lv: Bezmaksas

en: General
lv: Vispārīgi

en: Get VaultPress Backup
lv: Iegūt VaultPress dublējumu

en: Get started
lv: Sākt darbu

en: Help
lv: Palīdzība

en: Help your visitors find exactly what they are looking for, fast
lv: Palīdziet apmeklētājiem ātri atrast tieši to, ko viņi meklē

en: High quality, ad-free video
lv: Augstas kvalitātes video bez reklāmām

en: Home
lv: Mājas

en: Hosting Configuration
lv: Uzturētāja konfigurācija

en: Hourly views
lv: Stundu skati

en: If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3.
lv: Ja tas nav pats par sevi, motīvs vai spraudnis parāda papildu rakstzīmes. Izmēģiniet 2. un 3. darbību.

en: If the VideoPress videos should be private by default
lv: Ja VideoPress videoklipiem pēc noklusējuma jābūt privātiem

en: If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of the "sale" of your "personal information" under your state's privacy laws.
lv: Ja esat noteiktu ASV štatu iedzīvotājs, jums ir tiesības atteikties no savas "personiskās informācijas" "pārdošanas" saskaņā ar sava štata privātuma likumiem.

en: If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block the XML-RPC file.
lv: Ja saņemat ziņojumu 404, sazinieties ar tīmekļa mitinātāju. Viņu drošība var bloķēt XMLRPC.

en: Image
lv: Attēls

en: Image URL
lv: Attēla URL

en: Images
lv: Attēli

en: Import
lv: Importēt

en: Inactive
lv: Neaktīvs

en: Inserts "Do Not Sell or Share My Personal Information" link required by some US states to opt-out of targeted advertising
lv: Iekļauj saiti "Nepārdodiet vai nedalieties ar manu personisko informāciju", ko daži ASV štati pieprasa, lai atteiktos no mērķtiecīgas reklāmas

en: Install Boost
lv: Instalēt Boost

en: Instant search and indexing
lv: Tūlītēja meklēšana un indeksēšana

[ctx: Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be translated.]
en: You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. (example: 1.1.1.1-2.2.2.2)
lv: Varat saglabāt IP diapazonu {low_range} - {high_range}. Nav atļauts atstarpes. (piemērs: 1.1.1.1-2.2.2.2)

en: Invalid parameter "dismissed".
lv: Nepareizs parametrs "noraidīts".

en: Is this site private?
lv: Vai šī vietne ir privāta?

en: It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:
lv: To var izraisīt viens no šiem jautājumiem, kuru varat pats diagnosticēt:

en: Jetpack Blocks
lv: Jetpack bloki

en: Jetpack Blocks disabled.
lv: Jetpack bloki ir atspējoti.

en: Jetpack Debugging Center
lv: Jetpack atkļūdošanas centrs

en: Jetpack FAQ
lv: Jetpack BUJ

en: Jetpack Settings
lv: Jetpack iestatījumi

en: Jetpack Sites
lv: Jetpack vietnes

en: Jetpack Stats
lv: Jetpack statistika

en: Jetpack Stats work better with JavaScript enabled.
lv: Jetpack statistika darbojas labāk, ja ir iespējots JavaScript.

en: Jetpack Support
lv: Jetpack atbalsts

en: Jetpack VaultPress Backup
lv: Jetpack VaultPress dublējums

en: Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin. | Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins.
lv[0]: Jetpack satur jaunāko versiju no vecā %l spraudņa.
lv[1]: Jetpack satur jaunāko versiju no vecā %l spraudņa.
lv[2]: Jetpack satur jaunāko versiju no vecā %l spraudņa.

en: Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; plugin.
lv: Jetpack satur senāka &#8220;%1$s&#8221; spraudņa jaunāku versiju.

en: Jetpack has been successfully disconnected for %s.
lv: Jetpack ir veiksmīgi atvienots %s.

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
lv: Jetpack pašlaik ir savienots ar WordPress.com

en: Jetpack is not currently connected to WordPress.com
lv: Jetpack pašlaik nav savienots ar WordPress.com

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
lv: Jetpack nepieciešama WordPress versija %s vai jaunāka.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
lv: Jetpack papildina jūsu pašmitināto WordPress vietni ar WordPress.com lielisko mākoņa jaudu.

[ctx: Label for the button on the Masterbar to add a new domain]
en: Add
lv: Pievienot

en: Layout
lv: Izkārtojums

en: Learn More
lv: Uzzināt vairāk

en: Learn more
lv: Uzzināt vairāk

en: Load your <a href="%s">XML-RPC file</a>. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself.
lv: Ielādējiet savu <a href="%s"> XMLRPC failu </a>. Tam vajadzētu teikt: “XML-RPC serveris pieņem tikai POST pieprasījumus.” atsevišķā rindā.

en: Log in
lv: Pieteikties

en: Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems.
lv: Pieslēgšanās ar WordPress.com uz doto brīdi nav pieejama, jo šai lapai ir savienojuma problēmas.

en: Manage has been activated for you!
lv: Jums ir aktivizēta pārvaldība!

en: Mark this message as NOT spam
lv: Atzīmēt šo ziņu kā NE mēstuli

en: Mark this message as spam
lv: Atzīmēt šo ziņojumu kā mēstuli

en: Measure your impact with beautiful stats
lv: Izmēriet savu ietekmi ar skaistu statistiku

en: Menu
lv: Izvēlne

en: Message
lv: Ziņojums

en: Messages
lv: Ziņojumi

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically]
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to days]
en: Days
lv: Dienas

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours]
en: Hours
lv: Stundas

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to months]
en: Months
lv: Mēneši

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to years]
en: Years
lv: Gadi

en: Modified
lv: Labots

en: Modified GMT
lv: Labots GMT

[ctx: Module Description]
en: Enabling brute force protection will prevent bots and hackers from attempting to log in to your website with common username and password combinations.
lv: Ieslēdzot aizsardzību pret brutālu spēku, tiks novērsti robotu un hakeru mēģinājumi pieteikties jūsu vietnē, izmantojot bieži sastopamas lietotājvārda un paroles kombinācijas.

[ctx: Module Description]
en: Jetpack’s downtime monitoring will continuously watch your site and alert you the moment that downtime is detected.
lv: Jetpack dīkstāves uzraudzība nepārtraukti uzraudzīs jūsu vietni un brīdinās jūs brīdī, kad tiks konstatēta dīkstāve.

[ctx: Module Description]
en: Protect your site with Jetpack's Web Application Firewall
lv: Aizsargājiet savu vietni, izmantojot Jetpack Tīmekļa lietojumprogrammu ugunsmūri

[ctx: Module Description]
en: Protect your site with daily or real-time backups and automated virus scanning and threat detection.
lv: Aizsargājiet savu vietni, izmantojot ikdienas vai reāllaika dublējumus un automatizētu vīrusu skenēšanu un draudu noteikšanu.

[ctx: Module Description]
en: Set up Google Analytics without touching a line of code.
lv: Iestatiet Google Analytics, nerakstot nevienu koda rindiņu.

[ctx: Module Name]
en: Brute force protection
lv: Aizsardzība pret brutālu spēku

[ctx: Module Name]
en: Jetpack Stats
lv: Jetpack statistika

[ctx: Module Name]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: Module Tag]
en: Jetpack Stats
lv: Jetpack statistika

en: Modules reset to default.
lv: Moduļi tiek atiestatīti uz noklusējumu.

en: More
lv: Vairāk

en: More %s
lv: Vairāk %s

en: More Photos
lv: Vairāk fotoattēlu

en: My Jetpack
lv: Mans Jetpack

en: My Site | My Sites
lv[0]: Manas vietnes
lv[1]: Manas vietne
lv[2]: Manas vietnes

en: Name
lv: Vārds

en: Newest
lv: Jaunākie

en: Newest first
lv: Jaunākie vispirms

en: Nightfall
lv: Krēsla

en: No Modules Found
lv: Nav atrasts neviens modulis

en: No actions will be taken.
lv: Nekādas darbības netiks veiktas.

en: No command found.
lv: Komentāri nav atrasti.

en: None
lv: Neviens

en: Not Spam
lv: Nav surogātpasts

en: Oldest first
lv: Senākais vispirms

en: On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed.
lv: Šajā lapā jūs varat apskatīt Jetpack pieejamos moduļus, uzzināt vairāk par tiem un pēc vajadzības tos aktivizēt vai deaktivizēt.

en: Open link in a new tab
lv: Atvērt saiti jaunā cilnē

en: Option
lv: Opcija

en: Option not found or is empty. Use "list" to list option names
lv: Opcija nav atrasta vai ir tukša. Izmantojiet "saraksts", lai uzskaitītu opciju nosaukumus

en: Over 20,000 listed vulnerabilities
lv: Vairāk kā 20 000 uzskaitītu ievainojamību

en: Page URL
lv: Lapas URL

en: Path
lv: Ceļš

en: People
lv: Cilvēki

en: Performance
lv: Veiktspēja

en: Performance and growth tools for %s
lv: Veiktspējas un izaugsmes rīki %s

en: Plan
lv: Plāns

en: Plans
lv: Plāni

en: Please enter a valid URL - https://www.example.com
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu URL — https://www.example.com

en: Please enter the IP address you want to always allow.
lv: Lūdzu, ievadiet IP adresi, kuru vēlaties atļaut vienmēr.

en: Please specify a user by either ID, username, or email.
lv: Lūdzu, norādiet lietotāju, izmantojot ID, lietotājvārdu vai e-pastu.

en: Please specify a valid module.
lv: Lūdzu, norādiet derīgu moduli.

en: Please specify a valid user.
lv: Lūdzu, norādiet derīgu lietotāju.

en: Please specify if you would like to disconnect a blog or user.
lv: Lūdzu, norādiet, vai vēlaties atvienot emuāru vai lietotāju.

en: Plugin activated.
lv: Spraudnis aktivizēts.

en: Plugins %s
lv: Spraudņi %s

en: Popular
lv: Populārie

en: Post by %s.
lv: Ziņas autors: %s.

en: Post options related to Jetpack Social.
lv: Ar Jetpack Social saistītās ziņas opcijas.

en: Posts
lv: Ziņas

en: Powder Snow
lv: Pulverveida sniegs

en: Powerful filtering
lv: Jaudīga filtrēšana

en: Preview the new Jetpack Stats experience (Experimental).
lv: Pārskatiet jauno Jetpack Stats iespēju (eksperimentālā versija).

en: Primary language for the site.
lv: Vietnes galvenā valoda.

en: Priority support
lv: Prioritārs atbalsts

en: Privacy
lv: Privātums

en: Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. 
    To find out more, including how to control cookies, see here:
lv: Konfidencialitāte un sīkfaili: šajā vietnē tiek izmantotas sīkdatnes. Turpinot izmantot šo vietni, jūs piekrītat to izmantošanai.
    Lai uzzinātu vairāk, tostarp sīkdatņu pārvaldību, skatiet šeit:

en: Private
lv: Privāts

en: Product
lv: Produkts

en: Protect your site against bot attacks
lv: Aizsargājiet savu vietni pret robotu uzbrukumiem

en: Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our database.
lv: Aizsargājiet savu vietni un meklējiet mūsu datubāzē uzskaitītas drošības ievainojamības.

en: Publication Date
lv: Publikācijas datums

en: Purchases
lv: Pirkumi

en: RSS Feed
lv: RSS plūsma

en: RSS Links
lv: RSS saites

en: Redirect
lv: Pāradresēt

en: Related posts
lv: Līdzīgas ziņas

en: Remove
lv: Noņemt

en: Resetting Jetpack Options for %s...
lv: Jetpack opciju atiestatīšana %s…

en: Resetting default modules...
lv: Noklusējuma moduļu atiestatīšana...↵

en: Resetting the jetpack options stored in wp_options...
lv: Notiek jetpack opciju atiestatīšana, kas saglabātas wp_options...

en: Response Data
lv: Atbildes dati

en: Restore
lv: Atjaunot

en: Save
lv: Saglabāt

en: Save every change
lv: Saglabājiet visas izmaiņas

en: Save every change and get back online quickly with one-click restores.
lv: Saglabājiet visas izmaiņas un ātri atgriezieties tiešsaistē, atjaunojot ar vienu klikšķi.

en: Scan
lv: Skanēt

en: Search
lv: Meklēt

en: Search modules…
lv: Meklēt moduļus…

en: Second param must be numeric or empty
lv: Otrajam parametram jābūt skaitliskam vai tukšam

en: Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools.
lv: Nodrošiniet un paātriniet savu vietni bez maksas, izmantojot Jetpack jaudīgos WordPress rīkus.

en: Security
lv: Drošība

en: Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built specifically for WordPress.
lv: Pārdodiet vairāk un iegūstiet vairāk potenciālo pirkumu, izmantojot bezmaksas Jetpack CRM spraudni, kas īpaši izstrādāts WordPress.

en: Send email
lv: Sūtīt e-pastu

en: Send us a message!
lv: Sūtiet mums ziņu!

en: Set up Jetpack
lv: Iestatīt Jetpack

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Show search box
lv: Rādīt meklēšanas lodziņu

en: Simple Payments orders
lv: Vienkārši maksājumu pasūtījumi

en: Simple Payments products
lv: Vienkāršie maksājumu produkti

en: Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack Stats collects data on page views, likes, comments,
    		locations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress.com.
lv: Vienkārša un kodolīga statistika par datu plūsmu. Jetpack Stats apkopo datus par lapu skatījumiem, atzīmēm Patīk,
    		komentāriem, atrašanās vietām un populārākajām ziņām. Skatiet tos savā informācijas panelī vai vietnē WordPress.com.

en: Site Name
lv: Vietnes nosaukums

en: Site connection failed!
lv: Vietnes savienojums neizdevās!

en: Site successfully connected.
lv: Vietne veiksmīgi pieslēgta.

en: Sitemap URL
lv: Vietnes kartes URL

en: Sitemaps
lv: Vietņu kartes

en: Sites
lv: Vietnes

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Social
lv: Sociālie tīkli

en: Social Icons
lv: Sociālās ikonas

en: Sorry, no updating arrays at this time
lv: Diemžēl šobrīd nav iespējams atjaunot masīvus

en: Sort by
lv: Šķirot pēc

en: Source
lv: Avots

en: Spelling correction
lv: Pareizrakstības labošana

en: Stop comment and form spam
lv: Pārtrauciet komentāru un veidlapu surogātpastu

en: Success Message Text:
lv: Veiksmīgas nosūtīšanas paziņojuma teksts:

en: Success!
lv: Izdevās!

en: Sunset
lv: Saulriets

en: Support
lv: Atbalsts

en: Supports 38 languages
lv: Atbalsta 38 valodas

en: Supports the major social networks
lv: Atbalsta lielākos sociālos tīklus

en: Switch Site
lv: Pārslēgt vietni

en: Test your site's compatibility with Jetpack.
lv: Pārbaudiet savas vietnes saderību ar Jetpack.

en: Testimonials
lv: Atsauksmes

en: Testing your site's compatibility with Jetpack...
lv: Tiek pārbaudīta jūsu vietnes saderība ar Jetpack…

[ctx: The Jetpack VaultPress Backup product name, without the Jetpack prefix]
en: VaultPress Backup
lv: VaultPress dublējums

en: The Jetpack Version is %s
lv: Jetpack versija ir %s

en: The Twitter username of the owner of this site's domain.
lv: Šīs vietnes domēna īpašnieka Twitter lietotājvārds.

en: The WP.com user ID of the connected user
lv: Savienotā lietotāja WP.com lietotāja ID

en: The WP.com username of the connected user
lv: Savienotā lietotāja WP.com lietotājvārds

en: The WordPress.com blog_id is %d
lv: WordPress.com emuāra_ID ir %d

[ctx: The blog of a website.]
en: Blog
lv: Emuārs

en: The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement.
lv: Noklusējuma politikas saite attiecas tikai uz Jetpack iestatītajiem sīkfailiem. Ja izmantojat citus spraudņus, pielāgotus sīkfailus vai trešo pušu izsekošanas tehnoloģijas, jums jāizveido sava sīkfailu skaidrojuma lapa un jāizmanto tās saite.

en: The description of the video.
lv: Video apraksts.

en: The following messages will give you preview of what will happen when you run this command.
lv: Turpmākajos ziņojumos redzēsiet, kas notiks, kad izpildīsiet šo komandu.

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
lv[0]: Vecā versija ir deaktivizēta, un to var noņemt no vietnes.
lv[1]: Vecā versija ir deaktivizēta, un to var noņemt no vietnes.
lv[2]: Vecās versijas ir deaktivizētas, un tās var noņemt no vietnes.

en: The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com account.
lv: Galvenais savienojums pieder <strong>%s</strong> WordPress.com kontam.

en: The title of the video.
lv: Video nosaukums.

en: The track was not found.
lv: Celiņš netika atrasts.

en: The user is already connected
lv: Lietotājs jau ir pieslēdzies

en: The video content rating. One of G, PG-13 or R-17
lv: Video satura vērtējums. Viens no G, PG-13, R-17 vai X-18

en: Theme
lv: Tēma

en: Themes
lv: Tēmas

en: There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site.
lv: Bijusi kļūda saistībā ar lietotāja konta izveidi. Lūdzu sazinieties ar jūsu mājaslapas administratoru.

en: There was an error installing Creative Mail.
lv: Radās kļūda, instalējot Creative Mail.

en: There was an error installing Jetpack Backup. Please try again.
lv: Instalējot Jetpack Backup, radās kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: There was an error installing Jetpack Boost. Please try again.
lv: Instalējot Jetpack Boost, radās kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: There was an error installing WooCommerce Services.
lv: Instalējot WooCommerce pakalpojumus, radās kļūda.

en: There was an error installing your plugin
lv: Instalējot jūsu spraudni, radās kļūda

en: There was an error installing your theme
lv: Instalējot jūsu tēmu, radās kļūda

en: There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password.
lv: Bijusi kļūda ielogojoties WordPress.com, lūdzu mēģiniet vēlreiz vai mēģiniet ielogoties ar jūsu lietotājvārdu un paroli.

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
lv: (obligāts)

en: Time Unit
lv: Laika vienība

en: Tools
lv: Rīki

en: Trouble with Jetpack?
lv: Vai jums ir problēmas ar Jetpack?

en: Twitter Site Tag
lv: Twitter vietnes birka

en: Type of gallery.
lv: Galerijas tips.

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Update Form
lv: Atjaunot veidlapu

[ctx: Updating an option from "this" to "that".]
en: Updated option: %1$s to "%2$s"
lv: Atjaunota iespēja:%1$s uz "%2$s"

en: Upgrade
lv: Uzlabot

en: Upgrades
lv: Jauninājumi

en: User has been successfully disconnected.
lv: Lietotājs ir veiksmīgi atvienots.

en: User not found
lv: Lietotājs nav atrasts

en: Users
lv: Lietotāji

en: Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list.
lv: Izmantojot izvēles rūtiņas blakus katram modulim, jūs varat izvēlēties vairākus moduļus, kurus pārslēgt, izmantojot izvēlni 'Lielapjoma darbības' saraksta augšdaļā.

en: Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by module categories or which are active, or change the sorting order.
lv: Izmantojot rīkus labajā pusē, varat meklēt konkrētus moduļus, filtrēt pēc moduļu kategorijām vai aktīvajiem moduļiem, kā arī mainīt šķirošanas kārtību.

en: Valid user is required.
lv: Nepieciešams derīgs lietotājs.

en: Value
lv: Vērtība

en: VaultPress Backup
lv: VaultPress dublējums

en: Video meta updated successfully.
lv: Video meta dati ir veiksmīgi jaunināti.

en: Video post by %s.
lv: Videoklipa autors: %s.

en: Video post.
lv: Video ziņa.

en: VideoPress settings updated successfully.
lv: VideoPress iestatījumi ir veiksmīgi atjaunoti.

en: View Jetpack Stats without JavaScript
lv: Skatiet Jetpack statistiku bez JavaScript

en: View Site
lv: Apskatīt vietni

en: View available icons
lv: Apskatīt pieejamās ikonas

en: Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats.
lv: Skatījumi 48 stundu laikā. Noklikšķiniet, lai iegūtu vairāk Jetpack statistikas.

en: Visit the post for more.
lv: Apskatiet ziņu, lai uzzinātu vairāk.

en: Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on.
lv: Apmeklētājiem jāsniedz piekrišana, noklikšķinot uz noraidīšanas pogas, ja ir ieslēgtas Jetpack reklāmas.

en: We believe in Open Source and the vast majority of our work is available under the GPL.
lv: Mēs ticam atvērtajam pirmkodam, un lielākā daļa mūsu darbu ir pieejami saskaņā ar GPL.

en: We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or accidents occur, restoring your
    		site to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are regularly scanned for unauthorized or
    		suspicious modifications that could compromise your security and data. In many cases, we can fix them
    		automatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with expert support.
lv: Mēs saglabājam jūsu vietnes ikdienas vai reāllaika dublējumu, lai, ja notiek kļūdas vai negadījumi, atjaunotu jūsu
    		vietni jebkurā vietā, dažu minūšu laikā. Jūsu vietnes faili tiek regulāri skenēti, lai atrastu nesankcionētas vai
    		aizdomīgas izmaiņas, kas varētu apdraudēt jūsu drošību un datus. Daudzos gadījumos mēs varēsim tās labot
    		automātiski (un informēt jūs). Ja nevarēsim, mēs nodrošināsim jums ekspertu atbalstu.

en: We've made some updates to Jetpack Social. Please visit the <a href='%s' class='jptracks' data-jptracks-name='legacy_publicize_settings'>WordPress.com sharing page</a> to manage your Jetpack Social connections or use the button below.
lv: Esam veikuši dažus Jetpack Social atjaunojumus. Lūdzu, apmeklējiet <a href='%s' class='jptracks' data-jptracks-name='legacy_publicize_settings'>WordPress.com koplietošanas lapu</a>, lai pārvaldītu savus Jetpack sociālos savienojumus, vai izmantojiet tālāk esošo pogu.

en: Welcome to %s.
lv: Laipni lūdzam %s.

en: Whether to hide the post from search engines and the Jetpack sitemap.
lv: Vai slēpt no meklētājprogrammām ziņas un Jetpack vietnes kartes.

en: Write
lv: Rakstīt

en: Yes
lv: Jā

en: You are all set! Your site can now be managed from <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/sites</a>.
lv: Viss ir gatavs! Tagad jūsu vietni var pārvaldīt no <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/sites</a>.

en: You are currently running a development version of Jetpack. <a href="%s" target="_blank">Submit your feedback</a>
lv: Jūs pašlaik izmantojat Jetpack izstrādes versiju. <a href="%s" target="_blank">Iesniedziet atsauksmes</a>

en: You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs.
lv: Jūs varat aktivizēt vai deaktivizēt atsevišķus Jetpack moduļus, lai tie atbilstu jūsu vajadzībām.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
lv: Jums nav pietiekamu atļauju, lai piekļūtu šai lapai.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
lv: Pirms Jetpack pievienošanas tas ir jāreģistrē.

en: You successfully logged out.
lv: Jūs veiksmīgi izgājāt no sistēmas.

en: Your Jetpack Stats dashboard requires JavaScript to function properly.
lv: Jūsu Jetpack Stats informācijas panelim ir nepieciešams JavaScript, lai tas darbotos pareizi.

en: Your Jetpack setup looks a-okay!
lv: Jūsu Jetpack iestatījumi izskatās labi!

en: Your email
lv: Jūsu e-pasts

en: Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s
lv: Jetpack instalācija ir nepilnīga. Ja Jetpack instalējāt no GitHub, lūdzu, skatiet šo dokumentu, lai iestatītu savu izstrādes vidi: %1$s

en: Your message has been sent
lv: Jūsu ziņojums ir nosūtīts

en: Your version of WordPress (%1$s) is lower than the version required by Jetpack (%2$s). Please update WordPress to continue enjoying Jetpack.
lv: Jūsu WordPress versija (%1$s) ir vecāka par Jetpack nepieciešamo (%2$s). Lūdzu atjauniniet WordPress, lai turpinātu lietot Jetpack.

[ctx: a variable command that a user can write, provided in the printed instructions]
en: option
lv: opcija

[ctx: action]
en: Capture consent & hide the banner
lv: Saņemt piekrišanu un paslēpt reklāmkarogu

[ctx: action]
en: Consent expires after
lv: Piekrišanas noilgums pēc

[ctx: admin bar customize item label]
en: Customize
lv: Labot

[ctx: admin bar menu group label]
en: Personalize
lv: Personalizēt

[ctx: admin bar menu new item label]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: admin bar people item label]
en: Add
lv: Pievienot

en: contact form
lv: kontaktu forma

[ctx: label for filtering posts]
en: Blogs
lv: Emuāri

[ctx: label for filtering posts]
en: Month
lv: Mēnesis

[ctx: label for filtering posts]
en: Month Updated
lv: Mēnesis atjaunots

[ctx: label for filtering posts]
en: Year
lv: Gads

[ctx: label for filtering posts]
en: Year Updated
lv: Gads atjaunots

[ctx: product name shown in menu]
en: Stats
lv: Statistikas lietotne

[ctx: recipe]
en: Source
lv: Avots

en: site-switcher
lv: vietnes mainītājs

en: the author
lv: autors

[ctx: the value that they want to update the option to]
en: value
lv: vērtība

en: user email is required
lv: ir nepieciešams lietotāja e-pasts

en: user_data is required
lv: user_data ir nepieciešami

en: user_id is required
lv: user_id ir nepieciešams

en: user_token is required
lv: user_token ir nepieciešams
