msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n" "Language: my_MM\n" "Project-Id-Version: Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Development (trunk)\n" #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:577 msgid "Images" msgstr "ရုပ်ပုံများ" #: modules/widgets/top-posts.php:158 msgid "Views" msgstr "ြကည့်ရှုမှုများ" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-connection-notice.php:187 msgid "Success!" msgstr "အောင်မြင်ပြီးမြောက်ပါပြီ! " #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:63 msgid "Theme" msgstr "အခင်း​အကျင်း" #: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250 #: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:588 msgid "Layout" msgstr "ပုံစံ​နေရာချထားမှု" #. Author of the plugin #: jetpack.php msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #: views/admin/network-settings.php:22 msgid "Network Settings" msgstr "ကွန်ယက် သတ်မှတ်ချက်များ" #: modules/theme-tools/social-links.php:229 msgid "— Select —" msgstr "— ရွေးပါ —" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:200 msgid "Blue" msgstr "အပြာ" #: modules/widgets/image-widget.php:258 msgid "Center" msgstr "ဗဟို" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:564 msgid "Category" msgstr "က​ဏ္ဍ​" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:349 msgid "Custom" msgstr "စိတ်ကြိုက် " #. translators: "Delete" action on a Tumblr post #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:621 msgid "Delete" msgstr "ဖျက်ပါ" #: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:103 msgid "Display Header Text" msgstr "ခေါင်းစီးပိုင်း စာသားကို ပြထားရန်" #: modules/theme-tools/featured-content.php:502 #: modules/theme-tools/featured-content.php:517 msgid "Featured Content" msgstr "ဦးစားပေး အကြောင်းအရာ" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:199 msgid "Green" msgstr "အစိမ်း" #: modules/widgets/image-widget.php:33 msgid "Image" msgstr "ရုပ်ပုံ" #: modules/widgets/flickr/form.php:119 modules/widgets/rsslinks-widget.php:183 msgid "Large" msgstr "အကြီး" #: modules/widgets/flickr/form.php:108 modules/widgets/rsslinks-widget.php:182 #: modules/widgets/social-icons.php:281 msgid "Medium" msgstr "အလယ်အလတ်" #: modules/widgets/image-widget.php:284 msgid "Open link in a new window/tab" msgstr "လိပ်စာကို ဖန်သားပြင်ပြတင်း/ခလုပ်ပြား အသစ်တွင်ဖွင့်ပါ" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:198 msgid "Orange" msgstr "လိမ္မော်" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:202 msgid "Pink" msgstr "ပန်းရောင်" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:143 msgid "Posts" msgstr "စာမူများ" #: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:300 msgid "Posts page" msgstr "စာမူများ စာမျက်နှာ" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:201 msgid "Purple" msgstr "မရမ်းရောင်" #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:215 msgid "Recent Posts" msgstr "လတ်တ‌လော စာမူများ" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:197 msgid "Red" msgstr "အနီ" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:203 msgid "Silver" msgstr "ငွေရောင်" #: modules/theme-tools/featured-content.php:563 msgid "Tag name" msgstr "စကားစုတွဲ အမည်" #: extensions/blocks/blogroll/blogroll-item/blogroll-item.php:59 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:133 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:122 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2699 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:117 modules/stats.php:1199 #: modules/videopress/class.videopress-player.php:310 msgid "Submit" msgstr "ပို့ပါ။" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1060 #: modules/widgets/authors.php:245 modules/widgets/blog-stats.php:109 #: modules/widgets/contact-info.php:261 modules/widgets/flickr/form.php:12 #: modules/widgets/gallery/templates/form.php:11 #: modules/widgets/goodreads.php:202 modules/widgets/google-translate.php:193 #: modules/widgets/my-community.php:101 modules/widgets/rsslinks-widget.php:138 #: modules/widgets/social-icons.php:288 #: modules/widgets/social-media-icons.php:253 modules/widgets/top-posts.php:144 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:416 #: modules/widgets/upcoming-events.php:75 #: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:236 msgid "Title:" msgstr "ခေါင်းစဉ်။ :" #: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:193 #: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:263 msgid "Close" msgstr "ပိတ်ပါ" #. translators: %s is the name of the error #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:354 msgid "Error code: %s" msgstr "အမှားကုဒ် - %s" #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:69 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:184 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:313 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:447 msgid "Last Modified" msgstr "နောက်ဆုံးပြုပြင်မှု" #: modules/sharedaddy/sharing.php:488 msgid "Live Preview" msgstr "တိုက်ရိုက်　အစမ်းကြည့်ခြင်း" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:101 #: modules/stats.php:464 msgid "Loading…" msgstr "ဖွင့်နေသည်…" #. translators: "More" menu on a Mastodon post #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:1143 #: modules/sharedaddy/sharing.php:503 modules/sharedaddy/sharing.php:540 msgid "More" msgstr "ဆက်၍" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2108 msgid "Press This" msgstr "ဒါကို ပုံနှိပ်ဖော်ပြပါ" #: extensions/blocks/sharing-button/class-sharing-source-block.php:568 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2040 msgid "Print" msgstr "ပုံနှိပ်ပါ" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2386 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:206 msgid "Save" msgstr "သိမ်းပါ" #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:160 msgid "Show" msgstr "ပြပါ။" #: extensions/blocks/sharing-button/class-sharing-source-block.php:589 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2374 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:68 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:93 msgid "Media" msgstr "မီဒီယာ" #. translators: %s: Number of pending plugin updates. #: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:167 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:224 #: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:413 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1444 msgid "Plugins" msgstr "ပလပ်အင်များ" #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:209 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1361 msgid "Themes" msgstr "အခင်းအကျင်းများ" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-plugin.php:1654 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1868 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:446 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:590 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:255 #: modules/widgets/gravatar-profile.php:337 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:649 msgid "Title" msgstr "ခေါင်းစဉ်" #. translators: Date and time #. Translators: %1$s is the date, %2$s is the time. #: _inc/lib/icalendar-reader.php:995 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s ရက်နေ့ %2$s " #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:307 msgid "Featured Images" msgstr "သရုပ်ဖော် ရုပ်ပုံများ" #: modules/widgets/gallery.php:43 msgid "Gallery" msgstr "ပြခန်း" #: extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:103 #: extensions/blocks/like/like.php:117 modules/comment-likes.php:226 #: modules/likes.php:455 msgid "Loading..." msgstr "ဖွင့်​နေသည်..." #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1522 msgid "Menu" msgstr "မီနူး" #: modules/likes/jetpack-likes-settings.php:271 #: modules/sharedaddy/sharing.php:639 msgid "Save Changes" msgstr "သိမ်းပါ" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:413 msgid "Add or remove tags" msgstr "စကားစုတွဲများ ထပ်ပေါင်းထည့်ပါ (သို့) ဖယ်ရှားပါ" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:414 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "စာမူ စကားစုတွဲများရှိ အသုံးအများဆုံး စကားစုတွဲများမှ ရွေးပါ" #: modules/custom-post-types/comics.php:418 #: modules/custom-post-types/nova.php:337 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:448 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:386 msgid "Custom field deleted." msgstr "စိတ်ကြိုက် နယ်ပယ် ဖျက်ပြီးပြီ။" #: modules/custom-post-types/comics.php:417 #: modules/custom-post-types/nova.php:336 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:447 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:385 msgid "Custom field updated." msgstr "စိတ်ကြိုက် နယ်ပယ် အသစ်ဖြည့်စွက်ပြီး။" #: modules/custom-post-types/testimonial.php:517 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:215 msgid "Customize" msgstr "စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်ရန်" #: modules/custom-post-types/nova.php:1286 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:448 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:654 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:128 #: _inc/lib/icalendar-reader.php:919 msgid "Description" msgstr "ဖော်ပြချက်" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:279 msgid "Edit Menu Item" msgstr "မီနူး အမျိုးအမည်ကို ပြုပြင်ရန်" #. translators: Publish box date format, see https://php.net/date #: modules/custom-post-types/comics.php:443 #: modules/custom-post-types/nova.php:363 #: modules/custom-post-types/portfolios.php:472 #: modules/custom-post-types/testimonial.php:410 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j၊ M၊ Y နေ့ G:i အချိန်" #. translators: this is about a food menu #: modules/custom-post-types/nova.php:269 msgid "Menu Item" msgstr "မီနူး အမျိုးအမည်" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:415 msgid "No tags found." msgstr "စကားစုတွဲများရှာမတွေ့ပါ" #: modules/custom-post-types/portfolios.php:412 msgid "Separate tags with commas" msgstr "ကော်မာဖြင့် စကားစုတွဲများကို ခွဲခြားပေးပါ" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:208 #: modules/custom-post-types/nova.php:677 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:312 #: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:445 modules/widgets/flickr/form.php:97 msgid "Thumbnail" msgstr "လက်မအရွယ် " #: modules/custom-post-types/portfolios.php:1023 msgid "Types:" msgstr "အမျိုးအစားများ" #: modules/custom-post-types/nova.php:1101 msgid "Uncategorized" msgstr "ကဏ္ဍ ခွဲမထား" #: modules/custom-post-types/nova.php:1098 msgid "edit" msgstr "ပြုပြင်ပါ" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-field.php:134 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:124 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4452 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:119 msgid "(required)" msgstr "(လိုအပ်သည်)" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1314 msgid "Background color" msgstr "နောက်ခံ အရောင်" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1452 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2280 msgid "Black" msgstr "အနက်" #: modules/comments/comments.php:493 msgid "Cancel reply" msgstr "ပြန်စာ ပယ်ဖျက်ပါ" #: modules/comments/admin.php:120 modules/comments/admin.php:193 msgid "Color Scheme" msgstr "အရောင်တွဲစပ်မှု" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1320 modules/comments/admin.php:93 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:136 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1230 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:144 msgid "Comments" msgstr "မှတ်ချက်များ" #: extensions/blocks/blogroll/blogroll-item/blogroll-item.php:60 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:320 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:315 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:207 #: views/admin/deactivation-dialog.php:53 msgid "Cancel" msgstr "ပယ်ဖျက်" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:69 #: modules/comments/admin.php:76 modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:254 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:589 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2328 msgid "Dark" msgstr "အ‌မှောင်" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:653 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:851 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:257 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:991 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1029 #: modules/contact-form/admin.php:272 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3433 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:252 #: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:378 #: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:659 msgid "Date" msgstr "နေ့စွဲ" #: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:90 #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:25 #: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:62 msgid "Default" msgstr "မူလ သတ်မှတ်ချက်" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:509 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:888 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:913 #: modules/contact-form/admin.php:125 modules/contact-form/admin.php:511 #: modules/contact-form/admin.php:536 msgid "Delete Permanently" msgstr "အပြီးတိုင် ဖျက်" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:886 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:911 #: modules/contact-form/admin.php:509 modules/contact-form/admin.php:534 msgid "Delete this item permanently" msgstr "ဒါကို အပြီးတိုင်ဖျက်ပါ။" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:158 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:845 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:118 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:250 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-form-view.php:232 #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:700 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2721 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3427 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:113 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:245 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:220 #: modules/widgets/simple-payments/form.php:172 #: modules/widgets/social-icons.php:586 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1240 msgid "Email" msgstr "အီးမေးလ်" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:1290 #: modules/contact-form/admin.php:921 msgid "Empty Spam" msgstr "အနှောက်အယှက်များကို ရှင်းပါ။" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:1168 #: modules/contact-form/admin.php:796 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "အမှိုက်ပုံးတွင်းသို့ ရွှေ့စဉ် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်။" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:1160 #: modules/contact-form/admin.php:788 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "အမှိုက်ပုံးတွင်းမှ နေရာတကျပြန်ထားစဉ် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်။" #: modules/comments/base.php:258 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "အမှား။ ။သင့်လျှော်မှန်ကန်သည့် E-mail လိပ်စာအား ဖြည့်ပါ။" #: modules/comments/base.php:256 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "အမှား။ ။လိုအပ်ချက် ကွက်လပ်များအား ဖြည့်ပါ။ (အမည်၊ E-mail)။" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:243 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-form-view.php:224 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:238 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:212 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2369 msgid "Label" msgstr "နာမည်တံဆိပ်" #: modules/comments/admin.php:71 modules/comments/comments.php:378 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2313 msgid "Leave a Reply" msgstr "ပြန်စာထားခဲ့ပါ။" #. translators: %s is the displayed username of the post (or comment) author #: modules/comments/comments.php:392 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr " %s ကိုပြန်စာထားခဲ့ပါ။" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:68 #: modules/comments/admin.php:75 modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:243 #: modules/widgets/twitter-timeline.php:586 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2327 msgid "Light" msgstr "အလင်း" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1317 msgid "Metadata" msgstr "မီတာ အချက်အလက်" #: modules/custom-css/custom-css.php:775 modules/widgets/image-widget.php:256 msgid "None" msgstr "တစ်ခုမျှ မရွေး" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:640 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:704 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:801 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:929 msgid "OK" msgstr "OK" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:882 #: modules/contact-form/admin.php:505 msgid "Restore" msgstr "ပြန်လည်ထားသိုပါ။" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:880 #: modules/contact-form/admin.php:503 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲမှ ဒါကိုပြန်ထားပါ။" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:163 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2726 msgid "Subject" msgstr "အ‌ကြောင်းအရာ" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:839 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:248 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-form-view.php:235 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3421 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:243 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:223 msgid "Text" msgstr "စာသား" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1453 #: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2281 msgid "White" msgstr "အဖြူ" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-field.php:692 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-field.php:714 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-field.php:716 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:186 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4950 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4970 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:4972 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:181 msgid "Yes" msgstr "လုပ်ပါ။" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:159 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:848 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:119 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:251 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-form-view.php:237 #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:708 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2722 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3430 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:114 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:246 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:225 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1240 msgid "Website" msgstr "ဝက်ဘ်ဆိုဒ်" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:1156 #: modules/contact-form/admin.php:784 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "ဒါကို အမှိုက်ပုံးအပြင်သို့ပို့ရန် သင့်အားခွင့်မပြုပါ။" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:1164 #: modules/contact-form/admin.php:792 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "ဤအမျိုးအမည်ကို အမှိုက်ပုံးအတွင်းသို့ ရွှေ့ရန် သင့်ကိုခွင့်မပြုပါ။" #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-form-view.php:50 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:38 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "မှတ်ချက်" #: functions.opengraph.php:193 _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:455 msgid "(no title)" msgstr "(ခေါင်းစဉ်မရှိ)" #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:203 #: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:234 #: class.jetpack-modules-list-table.php:133 #: class.jetpack-modules-list-table.php:280 #: class.jetpack-modules-list-table.php:376 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:156 #: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:367 msgid "Activate" msgstr "စတင် အလုပ်လုပ်ပါ" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:141 msgid "Album" msgstr "အယ်လ်ဘမ်" #: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:140 msgid "Artist" msgstr "အနုပညာရှင်" #: class.jetpack-modules-list-table.php:131 #: class.jetpack-modules-list-table.php:281 #: class.jetpack-modules-list-table.php:388 msgid "Deactivate" msgstr "အလုပ်လုပ်မှုရပ်ဆိုင်းပါ။" #. translators: "Edit" action on a Tumblr post #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:85 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:506 msgid "Edit" msgstr "ပြုပြင်ပါ" #: class.jetpack.php:3722 msgid "For more information:" msgstr "နောက်ထပ် အချက်အလက်များအတွက် - " #: class.jetpack.php:3692 modules/theme-tools/site-breadcrumbs.php:58 msgid "Home" msgstr "အဖွင့်စာမျက်နှာ" #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:168 #: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:114 msgid "No plugins found." msgstr "ပလပ်အင်များကိုမတွေ့ပါ။" #: class.jetpack-network-sites-list-table.php:27 msgid "Path" msgstr "လမ်းကြောင်း" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:449 msgid "Post Comment" msgstr "မှတ်ချက် ပေးပို့ပါ" #: class.jetpack-network.php:286 class.jetpack-network.php:560 msgid "Sites" msgstr "ဆိုဒ်များ" #: class.jetpack-cli.php:583 modules/vaultpress.php:34 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:127 msgid "Active" msgstr "အသက်ဝင်ပြီး" #: class.jetpack-modules-list-table.php:170 #: modules/widgets/upcoming-events.php:90 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:120 msgid "All" msgstr "အားလုံး" #: class.jetpack-admin.php:342 modules/plugin-search.php:242 #: modules/plugin-search.php:599 modules/stats.php:444 modules/stats.php:1202 msgid "Configure" msgstr "ပြင်ဆင် ချိန်ညှိရန်" #. translators: "Feedback" as an HTML link. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-plugin.php:501 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-plugin.php:502 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-plugin.php:1233 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-plugin.php:1251 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-plugin.php:1321 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-form-view.php:208 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:744 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:745 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1454 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1472 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1542 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:196 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:151 msgid "Feedback" msgstr "ဝေဖန်အကြံပြု ပြန်ကြားချက်" #: class.jetpack-modules-list-table.php:268 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:157 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:842 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:117 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:249 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-form-view.php:233 #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:704 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2720 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:3424 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:112 #: modules/contact-form/grunion-editor-view.php:244 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:221 #: modules/custom-post-types/nova.php:1273 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1240 msgid "Name" msgstr "အမည်" #: modules/wordads/class-wordads.php:373 msgid "Privacy" msgstr "ကိုယ်ပိုင် လွတ်လပ်ခွင့်" #: class.jetpack-cli.php:381 msgid "Resetting default modules...\n" msgstr "" #: class.jetpack-cli.php:369 msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n" msgstr "" #. translators: Jetpack sidebar menu item. #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:70 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/class-instant-search.php:618 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:184 #: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:467 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:110 #: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:288 msgid "Search" msgstr "ရှာပါ" #: class.jetpack-network.php:287 class.jetpack.php:3705 class.jetpack.php:3739 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:159 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:506 #: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:512 #: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:271 #: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1495 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:305 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:320 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:345 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:159 #: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:36 msgid "Settings" msgstr "သတ်မှတ်ချက်များ" #: class.jetpack-cli.php:835 msgid "Value" msgstr "တန်​ဖိုး" #: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:41 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "ဤ စာမျက်နှာကို ဖွင့်လှစ်အသုံးပြုရန် သင့်တော်သောခွင့်ပြုချက် သင့်မှာမရှိပါ။"