msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: pa_IN\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Jetpack – WP Security, Backup, Speed, & Growth - Development (trunk)\n"

#: _inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-instagram-gallery.php:80
msgid "How many Instagram posts?"
msgstr "ਕਿੰਨੀਆਂ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ?"

#: modules/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:255
#: modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:167
msgid "Coming Soon"
msgstr "ਬਹੁਤ ਜਲਦ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:866
msgid "Select one"
msgstr "ਇੱਕ ਚੁਣੋ"

#: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:33
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:69
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:46
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:101
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/dashboard/class-dashboard.php:111
msgid "Jetpack Search"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਖੋਜ"

#: 3rd-party/debug-bar/class-jetpack-search-debug-bar.php:140
msgctxt "Text displayed when there is no information"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1088
#: modules/widgets/social-icons.php:388
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/sso/class-sso.php:657
#: modules/sso.php:672
msgid "Or"
msgstr "ਜਾਂ"

#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:577
msgid "Images"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: modules/widgets/top-posts.php:158
msgid "Views"
msgstr "ਨੇ ਦੇਖਿਆ"

#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:121
msgid "Cannot load blog information at this time."
msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਲੌਗ ਦੀ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ।"

#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:141
msgid "Cannot load blog posts at this time."
msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਲੌਗ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀਆਂ।"

#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:325
msgid "Detailed information"
msgstr "ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: modules/theme-tools/social-menu.php:36
msgid "Social Menu"
msgstr "ਸੋਸ਼ਲ ਸੂਚੀ"

#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:67
msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML ਸਥਾਨ-ਨਕਸ਼ਾ"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1929
msgid "Click to share on Facebook"
msgstr "ਫੇਸਬੁੱਕ 'ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨੱਪੋ"

#: extensions/blocks/sharing-button/class-sharing-source-block.php:1437
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:3174
msgid "Skype"
msgstr "ਸਕਾਈਪ"

#. translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:1084
msgid "<span>Author:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<span>ਲੇਖਕ:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:64
msgid "Theme"
msgstr "ਥੀਮ"

#: modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250
#: modules/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:588
msgid "Layout"
msgstr "ਲੇਆਉਟ"

#: views/admin/network-settings.php:22
msgid "Network Settings"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:215
msgid "Recent Posts"
msgstr "ਹਾਲੀਆ ਸੰਪਾਦਨ"

#: modules/widgets/flickr/form.php:108 modules/widgets/rsslinks-widget.php:182
#: modules/widgets/social-icons.php:281
msgid "Medium"
msgstr "ਮੱਧਮ"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:143
msgid "Posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:238
msgid "Logged In"
msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:239
msgid "Logged Out"
msgstr "ਬਾਹਰ ਹੋਇਆ"

#. translators: "Delete" action on a Tumblr post
#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:621
msgid "Delete"
msgstr "ਮਿਟਾਓ"

#: extensions/blocks/blogroll/blogroll-item/blogroll-item.php:59
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:134
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:122
#: modules/stats.php:1200 modules/videopress/class.videopress-player.php:310
msgid "Submit"
msgstr "ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:197
msgid "Red"
msgstr "ਲਾਲ"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:201
msgid "Purple"
msgstr "ਬੈਂਗਣੀ"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:202
msgid "Pink"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:198
msgid "Orange"
msgstr "ਸੰਤਰੀ"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:199
msgid "Green"
msgstr "ਹਰਾ"

#: modules/widgets/image-widget.php:33
msgid "Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ"

#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:141
msgid "Logo"
msgstr "ਲੋਗੋ"

#: modules/theme-tools/social-links.php:229
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; ਚੁਣੋ &mdash;"

#: modules/widgets/image-widget.php:258
msgid "Center"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ"

#: modules/theme-tools/site-logo/inc/class-site-logo.php:311
msgid "Site Logo"
msgstr "ਜ਼ਾਲਸਥਾਨ ਦਾ ਲੋਗੋ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1060
#: modules/widgets/authors.php:245 modules/widgets/blog-stats.php:109
#: modules/widgets/contact-info.php:261 modules/widgets/flickr/form.php:12
#: modules/widgets/gallery/templates/form.php:11
#: modules/widgets/goodreads.php:202 modules/widgets/google-translate.php:193
#: modules/widgets/my-community.php:101 modules/widgets/rsslinks-widget.php:138
#: modules/widgets/social-icons.php:288
#: modules/widgets/social-media-icons.php:253 modules/widgets/top-posts.php:144
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:416
#: modules/widgets/upcoming-events.php:75
#: modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:236
msgid "Title:"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ:"

#: modules/widget-visibility/widget-conditions.php:315
msgid "Post type:"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ:"

#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:203
msgid "Silver"
msgstr "ਸਿਲਵਰ"

#: modules/theme-tools/featured-content.php:502
#: modules/theme-tools/featured-content.php:517
msgid "Featured Content"
msgstr "ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਸਮੱਗਰੀ"

#: modules/widgets/gravatar-profile.php:384
msgid "Opens in new window"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2375
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:68
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:2387
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:207
msgid "Save"
msgstr "ਸਾਂਭੋ"

#: modules/sharedaddy/sharing-service.php:1145
#: modules/sharedaddy/sharing.php:503 modules/sharedaddy/sharing.php:540
msgid "More"
msgstr "ਹੋਰ"

#: extensions/blocks/sharing-button/class-sharing-source-block.php:1190
#: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1101
msgid "Twitter"
msgstr "ਟਵਿੱਟਰ"

#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:69
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:184
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:313
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:447
msgid "Last Modified"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੋਧ"

#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:160
msgid "Show"
msgstr "ਦਿਖਾਓ"

#: modules/sharedaddy/sharing.php:488
msgid "Live Preview"
msgstr "ਸਜਿੰਦ ਝਲਕ"

#: extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:193
#: modules/wordads/php/class-wordads-california-privacy.php:263
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: extensions/blocks/sharing-button/class-sharing-source-block.php:612
msgid "Tumblr"
msgstr "ਟੰਬਲਰ"

#: extensions/blocks/sharing-button/class-sharing-source-block.php:651
msgid "Pinterest"
msgstr "ਪਿੰਨਟ੍ਰਸਟ"

#: extensions/blocks/sharing-button/class-sharing-source-block.php:532
#: extensions/blocks/sharing-button/sharing-button.php:315
msgid "Facebook"
msgstr "ਫੇਸਬੁੱਕ"

#: modules/sharedaddy/sharing-service.php:57 modules/sharedaddy/sharing.php:412
msgid "Share this:"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ:"

#: modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:106
#: modules/subscriptions/views.php:708
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2470
msgid "Email Address"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:101
#: modules/stats.php:465
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ&hellip;"

#: modules/sharedaddy/sharing.php:423
msgid "Available Services"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਸੇਵਾਵਾਂ"

#: modules/sharedaddy/recaptcha.php:69
msgid "Invalid JSON"
msgstr "ਅਯੋਗ JSON"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-plugin.php:1657
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:446
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:590
#: modules/widgets/facebook-likebox.php:255
#: modules/widgets/gravatar-profile.php:337
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:649
msgid "Title"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:209
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1361
msgid "Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ"

#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1522
msgid "Menu"
msgstr "ਸੂਚੀ"

#. translators: Date and time
#. Translators: %1$s is the date, %2$s is the time.
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:995
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%2$s 'ਤੇ %1$s "

#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:307
msgid "Featured Images"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: modules/widgets/gallery.php:43
msgid "Gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ"

#: modules/infinite-scroll/infinity.php:885
#: modules/theme-tools/compat/twentynineteen.php:220
#: modules/theme-tools/compat/twentytwenty.php:265
msgid "Older posts"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ"

#: modules/custom-post-types/portfolios.php:315
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:558
msgid "Projects"
msgstr "ਯੋਜਨਾਵਾਂ"

#: modules/custom-post-types/nova.php:1286
#: modules/sitemaps/sitemap-stylist.php:448
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:654
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:129
#: _inc/lib/icalendar-reader.php:919
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: modules/custom-post-types/portfolios.php:413
msgid "Add or remove tags"
msgstr "ਟੈਗਜ਼ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ"

#: modules/custom-post-types/portfolios.php:415
msgid "No tags found."
msgstr "ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

#: modules/custom-post-types/nova.php:1101
msgid "Uncategorized"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ-ਰਹਿਤ"

#: modules/custom-post-types/comics.php:305
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:319
#: modules/custom-post-types/testimonial.php:330
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:60
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵੀਂ ਜੋੜੋ"

#: modules/custom-post-types/nova.php:1098
msgid "edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

#: modules/custom-post-types/portfolios.php:316
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:493
msgid "Project"
msgstr "ਯੋਜਨਾ"

#: modules/custom-post-types/portfolios.php:412
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਕੋਮਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰੋ"

#. translators: this is about a food menu
#: modules/custom-post-types/nova.php:353
msgid "Menu item saved."
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਂਭੀ ਗਈ।"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:160
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:848
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:119
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:251
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-form-view.php:237
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:740
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:225
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1243
msgid "Website"
msgstr "ਜ਼ਾਲਸਥਾਨ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:653
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:851
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:257
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:991
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:1029
#: modules/related-posts/jetpack-related-posts.php:378
#: modules/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:659
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: extensions/blocks/blogroll/blogroll-item/blogroll-item.php:60
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:320
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:208
#: views/admin/deactivation-dialog.php:53
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:241
msgid "Download"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:279
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-form-view.php:243
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:231
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-field.php:692
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-field.php:714
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-field.php:716
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:186
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2024
#: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:2026
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1490
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2247
msgid "Black"
msgstr "ਕਾਲਾ"

#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1358 modules/comments/admin.php:93
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:136
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1230
#: modules/widgets/rsslinks-widget.php:144
msgid "Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-field.php:134
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:124
msgid "(required)"
msgstr "(ਲੋੜੀਂਦਾ)"

#: modules/comments/comments.php:493
msgid "Cancel reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1491
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2248
msgid "White"
msgstr "ਸਫ਼ੈਦ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:640
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:704
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:803
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:931
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ"

#: modules/custom-css/custom-css.php:777 modules/widgets/image-widget.php:256
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-form-view.php:50
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:38
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:159
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:845
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:118
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:250
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-form-view.php:232
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:732
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:220
#: modules/widgets/simple-payments/form.php:173
#: modules/widgets/social-icons.php:586
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1243
msgid "Email"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

#. translators: default aspect ratio for the embedded Google document.
#: modules/theme-tools/content-options/customizer.php:90
#: modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:25
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:839
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:248
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-form-view.php:235
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:223
msgid "Text"
msgstr "ਲਿਖਤ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:164
msgid "Subject"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:69
#: modules/comments/admin.php:75 modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:243
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:586
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2294
msgid "Light"
msgstr "ਫਿੱਕਾ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customizer/class-customizer.php:70
#: modules/comments/admin.php:76 modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:254
#: modules/widgets/twitter-timeline.php:589
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2295
msgid "Dark"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ"

#: modules/comments/admin.php:71 modules/comments/comments.php:378
#: _inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2280
msgid "Leave a Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ"

#. translators: %s is the displayed username of the post (or comment) author
#: modules/comments/comments.php:392
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-admin.php:651
msgid "From"
msgstr "ਵੱਲੋਂ"

#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:483
msgid "Loading Comments..."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..."

#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:1355
msgid "Metadata"
msgstr "ਮੈਟਾਡਾਟਾ"

#. translators: "Edit" action on a Tumblr post
#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:85
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:506
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

#: class.jetpack.php:3626 modules/theme-tools/site-breadcrumbs.php:58
msgid "Home"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:141
msgid "Album"
msgstr "ਐਲਬਮ"

#: functions.opengraph.php:193 _inc/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:455
msgid "(no title)"
msgstr "(ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ)"

#: class.jetpack-network.php:286 class.jetpack-network.php:560
msgid "Sites"
msgstr "ਜ਼ਾਲਸਥਾਨ"

#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:481
msgid "Post Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ"

#. translators: combined name for locales: 1: name in English, 2: native name
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-compat/lib/locales.php:74
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"

#: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:203
#: class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:234
#: class.jetpack-modules-list-table.php:133
#: class.jetpack-modules-list-table.php:280
#: class.jetpack-modules-list-table.php:376
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:187
#: _inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:367
msgid "Activate"
msgstr "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

#: class.jetpack.php:3656
msgid "For more information:"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ:"

#: json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:140
msgid "Artist"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

#: json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:111
msgid "No themes found."
msgstr "ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

#: class.jetpack-network.php:286
msgid "Jetpack Sites"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਸਾਈਟਾਂ"

#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:28
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-connection/src/sso/class-user-admin.php:1152
msgid "Connected"
msgstr "ਜੁੜੇ ਹੋਏ"

#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:27
msgid "Path"
msgstr "ਰਾਹ"

#: class.jetpack-network-sites-list-table.php:26
msgid "Site Name"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਨਾਂ"

#: class.jetpack-modules-list-table.php:268
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:158
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form.php:842
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:117
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-editor-view.php:249
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-form-view.php:233
#: modules/carousel/jetpack-carousel.php:736
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:221
#: modules/custom-post-types/nova.php:1273
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1243
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਮ"

#. translators: Jetpack sidebar menu item.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/customberg/class-customberg.php:70
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/instant-search/class-instant-search.php:619
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:184
#: modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:467
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:110
#: _inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: class.jetpack-admin.php:346 modules/plugin-search.php:242
#: modules/plugin-search.php:599 modules/stats.php:445 modules/stats.php:1203
msgid "Configure"
msgstr "ਰੂਪ ਦੇਣਾ"

#: class.jetpack-network.php:287 class.jetpack.php:3639 class.jetpack.php:3673
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:190
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:506
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize-ui.php:512
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:271
#: modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1495
#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:305 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:320
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:345
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:159
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:36
msgid "Settings"
msgstr "ਸਥਾਪਨ"

#: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:321
msgid "Support"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ"

#. translators: "Feedback" as an HTML link.
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-plugin.php:502
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-plugin.php:503
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-plugin.php:1236
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-plugin.php:1254
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-contact-form-plugin.php:1324
#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-forms/src/contact-form/class-form-view.php:208
#: modules/contact-form/grunion-form-view.php:196
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:151
msgid "Feedback"
msgstr "ਸੁਝਾਅ"

#: class.jetpack-cli.php:584 modules/vaultpress.php:34
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:127
msgid "Active"
msgstr "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ"

#: class.jetpack-modules-list-table.php:170
#: modules/widgets/upcoming-events.php:90
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:120
msgid "All"
msgstr "ਸਾਰੇ"

#: modules/wordads/class-wordads.php:373
msgid "Privacy"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ"

#: class.jetpack-cli.php:855
msgctxt "the value that they want to update the option to"
msgid "value"
msgstr "ਮੁੱਲ"

#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:158
msgid "Popular"
msgstr "ਪ੍ਰਚਲਿੱਤ"

#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:151
msgid "Newest"
msgstr "ਨਵੀਨ"

#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:144
msgid "Alphabetical"
msgstr "ਅੱਖਰ-ਕ੍ਰਮ"

#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:35
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#. Plugin Name of the plugin
#: jetpack.php class.jetpack.php:3628 class.jetpack.php:3641
#: modules/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:407
#: modules/masterbar/admin-menu/class-jetpack-admin-menu.php:297
#: _inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:393
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:426
#: _inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:108
#: _inc/lib/debugger/debug-functions.php:87
msgid "Jetpack"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ"

#: jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-brute-force-protection.php:354
#: modules/custom-content-types.php:53
#: modules/custom-post-types/portfolios.php:179
msgid "Learn More"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

#: class.jetpack-cli.php:122
msgid "Additional data: "
msgstr "ਵਾਧੂ ਡਾਟਾ:"

#: class.jetpack-cli.php:836
msgid "Value"
msgstr "ਮੁੱਲ"

#: class.jetpack-cli.php:836
msgid "Option"
msgstr "ਵਿਕਲਪ"

#: class.jetpack-cli.php:854
msgctxt "a variable command that a user can write, provided in the printed instructions"
msgid "option"
msgstr "ਵਿਕਲਪ"

#: class.jetpack-cli.php:738
msgid "No command found."
msgstr "ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"