en to pt translation catalogue (747 entries)

en:  (Opens in new window)
pt:  (Abre numa nova janela)

en: %1$s %2$s View | %1$s %2$s Views
pt[0]: %2$s visualização de %1$s
pt[1]: %2$s visualizações de %1$s

[ctx: %1$s = "Click here" in an HTML link]
en: Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field.
pt: Claro que sim. %1$s para adicionar uma nova caixa de texto, área de texto, opção, selecção, ou campo de lista.

[ctx: %1$s = "Feedback" in an HTML link]
en: Yep, you can read your feedback at any time by clicking the "%1$s" link in the admin menu.
pt: Sim, pode ler o seu feedback a qualquer altura clicando no link "%1$s" no menu de administração.

en: %1$s and %2$s
pt: %1$s e %2$s

en: %1$s at %2$s
pt: %1$s às %2$s

en: %1$s must be %2$s.
pt: %1$s deve ser %2$s.

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Deactivate %l
pt: Desactivar %l

[ctx: %l = list of Jetpack module/feature names]
en: Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties. | Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties.
pt[0]: Tal como o seu feed de RSS, %l permite o acesso aos seus artigos e outros conteúdos a terceiros.
pt[1]: Tal como o seu feed de RSS, %l permitem o acesso aos seus artigos e outros conteúdos a terceiros.

en: %s Error
pt: Erro %s

en: %s has been deactivated.
pt: %s foi desactivado.

en: %s is required
pt: %s é obrigatório

en: &mdash; Select &mdash;
pt: &mdash; Seleccione &mdash;

en: (no title)
pt: (sem título)

en: (required)
pt: (obrigatório)

en: 10 community members
pt: 10 membros da comunidade

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
en: %1$s on %2$s
pt: %1$s em %2$s

en: 404 error page
pt: Página de erro 404

en: 50 community members
pt: 50 membros da comunidade

en: <span class="difference">%s</span> <span class="label">day to go.</span> | <span class="difference">%s</span> <span class="label">days to go.</span>
pt[0]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">dia restante.</span>
pt[1]: <span class="difference">%s</span> <span class="label">dias restantes.</span>

en: <span>%d</span> bloggers like this:
pt: <span>%d</span> bloggers gostam disto:

[ctx: A header for the short description display]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: A header for the video rating area]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: A header for the video sharing options area]
en: Share
pt: Partilhar

en: A valid post_id is required.
pt: É necessário um post_id válido.

en: Activate
pt: Activar

en: Activated
pt: Activado

en: Active
pt: Activos

en: Add Contact Form
pt: Adicionar formulário de contacto

en: Add Many Items
pt: Adicionar Muitos Items

en: Add Menu Item
pt: Adicionar Item de Menu

en: Add New
pt: Adicionar novo

en: Add New Menu Section
pt: Adicionar Nova Secção de Menu

en: Add New Project
pt: Adicionar novo projecto

en: Add New Project Tag
pt: Adicionar Nova Etiqueta de Projecto

en: Add New Testimonial
pt: Adicionar testemunho

en: Add One Item
pt: Adicionar Um Item

en: Add These New Menu Items
pt: Adicionar Estes Novos Itens de Menu

en: Add a new field
pt: Adicionar um novo campo

en: Add a new service
pt: Adicionar novo serviço

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
pt: Adicionar um formulário de recolha de emails para permitir que os seus visitantes subscrevam o seu site.

en: Add an icon
pt: Adicionar um ícone

en: Add another option
pt: Adicionar outra opção

en: Add logo
pt: Adicionar logo

en: Add or remove tags
pt: Adicionar ou remover etiquetas

en: Add social-media icons to your site.
pt: Adicione ícones das redes sociais ao seu site.

en: Additional data:
pt: Informação adicional:

en: Address:
pt: Endereço:

en: Advertisements
pt: Publicidades

en: Album
pt: Álbum

en: All
pt: Tudo

en: All Menu Sections
pt: Todas as Secções de Menu

en: All Project Tags
pt: Todas as Etiquetas de Projecto

en: All Projects
pt: Todos os projectos

en: All Testimonials
pt: Todos os testemunhos

en: All date archives
pt: Todas as datas do arquivo

en: All modules activated!
pt: Todos os módulos foram activados!

en: All modules activated.
pt: Todos os módulos activados.

en: All modules deactivated!
pt: Todos os módulos desactivados!

en: All taxonomy pages
pt: Todas as páginas de taxonomia

en: Alphabetical
pt: Alfabética

en: Alternate text:
pt: Texto alternativo:

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
pt: Um administrador deste site deve configurar a conexão do Jetpack.

en: An error has been encountered.
pt: Ocorreu um erro.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
pt: Ocorreu um erro ao criar o seu novo serviço de partilha - por favor certifique-se que introduziu detalhes válidos.

en: Archive page
pt: Página do arquivo

en: Artist
pt: Artista

en: Authorized %d and activated default modules.
pt: %d autorizado e activados os módulos por omissão.

en: Authorized %d.
pt: %d autorizado.

en: Authors
pt: Autores

en: Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages in your site.
    		This makes it easier for search engines (like Google) to include your site in relevant search results.
pt: Crie automaticamente dois ficheiros de sitemap que listam os URL dos artigos e páginas no seu site.
    		Isto torna mais fácil para os motores de pesquisa (como o Google) incluírem o seu site nos resultados de pesquisa.

en: Available Services
pt: Serviços Disponíveis

en: Background color
pt: Cor do fundo

en: Backup
pt: Cópias de segurança

en: Bio:
pt: Biografia:

en: Black
pt: Preto

en: Blog URL:
pt: URL do blog:

en: Blue
pt: Azul

en: Button Style
pt: Estilo do botão

en: Button style
pt: Estilo de botão

en: Camera
pt: Câmara

en: Can I add more fields?
pt: Posso adicionar mais campos?

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel reply
pt: Cancelar resposta

en: Caption:
pt: Legenda:

en: Carousel
pt: Carrossel

en: Category
pt: Categoria

en: Center
pt: Centro

en: Change logo
pt: Alterar logótipo

en: Chart stats by
pt: Estatísticas do quadro por

en: Check for Spam
pt: Verificar spam

en: Checkbox
pt: Caixa de selecção

en: Choose Images
pt: Escolher imagens

en: Choose from the most used tags
pt: Escolha de entre as etiquetas mais usadas

en: Choose logo
pt: Escolher logótipo

en: Circles
pt: Círculos

en: Click here
pt: Clique aqui

en: Click to Press This!
pt: Carregue aqui para partilhar com Press This!

en: Click to email a link to a friend
pt: Carregue aqui para enviar por email a um amigo

en: Click to print
pt: Carregue aqui para imprimir

en: Click to share on %s
pt: Clique para partilhar no %s

en: Click to share on Facebook
pt: Clique para partilhar no Facebook

en: Click to share on LinkedIn
pt: Clique para partilhar no LinkedIn

en: Click to share on Pinterest
pt: Clique para partilhar no Pinterest

en: Click to share on Pocket
pt: Clique para partilhar no Pocket

en: Click to share on Reddit
pt: Carregue aqui para partilhar no Reddit

en: Click to share on Telegram
pt: Clique para partilhar no Telegram

en: Click to share on Tumblr
pt: Clique para partilhar no Tumblr

en: Click to share on Twitter
pt: Carregue aqui para partilhar no Twitter

en: Click to share on WhatsApp
pt: Clique para partilhar no WhatsApp

en: Click to view slideshow.
pt: Clique para ver o slideshow.

en: Close
pt: Fechar

en: Color Scheme
pt: Paleta de cores

en: Color scheme.
pt: Paleta de cores.

en: Comment Likes are
pt: Comentários de Gosto são

en: Commenting as %s
pt: Comentar como %s

en: Comments
pt: Comentários

en: Comments are not allowed.
pt: Não são permitidos comentários.

en: Comments on this post are closed.
pt: Os comentários nesta publicação estão fechados.

en: Community
pt: Comunidade

en: Configure
pt: Configurar

en: Confirm Safe Mode
pt: Confirmar modo de segurança

en: Connect
pt: Conectar

en: Connect to
pt: Ligar a

en: Connect to WordPress.com
pt: Conectar ao WordPress.com

en: Connected
pt: Ligado

en: Contact Form
pt: Formulário de contacto

en: Continue &rarr;
pt: Continuar &rarr;

en: Copied!
pt: Copiado!

en: Count the page views of registered users who are logged in.
pt: Contar as visualizações de páginas de utilizadores registados.

en: Create Share Button
pt: Criar botão de partilha

en: Currently Reading
pt: A ler de momento

en: Custom
pt: Personalizado(a)

en: Custom CSS
pt: CSS Personalizado

en: Custom Email Address
pt: Endereço de Email personalizado

en: Custom Message:
pt: Mensagem personalizada:

en: Custom field deleted.
pt: Campo personalizado eliminado.

en: Custom field updated.
pt: Campo personalizado actualizado

en: Customer Name
pt: Nome do cliente

en: Customer Testimonials
pt: Testemunhos de clientes

en: Customize
pt: Personalizar

en: Daily archives
pt: Arquivo diário

en: Dark
pt: Escuro

en: Date
pt: Data

en: Day
pt: Dia

en: Deactivate
pt: Desactivar

en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Default label for new HTML form field in contact form builder]
en: New Field
pt: Novo campo

[ctx: Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: First option
pt: Primeira opção

en: Delete
pt: Eliminar

en: Delete Permanently
pt: Eliminar permanentemente

en: Delete this item permanently
pt: Eliminar este item definitivamente

en: Description
pt: Descrição

en: Detailed information
pt: Informação detalhada

en: Disable CSS and JS
pt: Desactivar CSS e JS

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Display Header Text
pt: Mostrar texto no cabeçalho

en: Display WordPress Posts
pt: Mostrar Artigos WordPress

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
pt: Mostrar uma mini versão do seu Perfil de Gravatar

en: Display an image in your sidebar
pt: Mostre uma imagem na sua barra lateral

en: Display as:
pt: Mostrar como:

en: Display author
pt: Mostrar autor

en: Display categories
pt: Mostrar categorias

en: Display date
pt: Mostrar data

en: Display on pages
pt: Mostrar nas páginas

en: Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog.
pt: Mostrar uma lista de artigos recentes de outro blog WordPress.com ou Jetpack compatível.

en: Don't show the Reblog button on posts
pt: Não mostrar o botão de Reblog nos artigos

en: Download
pt: Descarregar

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
pt: Pegue e arraste os serviços que gostaria de activar para a caixa abaixo.

en: Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one individually.
pt: Cada módulo tem um link para Activar ou Desactivar para que possa gerir cada um individualmente.

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Menu Item
pt: Editar item de menu

en: Edit Menu Section
pt: Editar Secção de Menu

en: Edit Project
pt: Editar projecto

en: Edit Project Tag
pt: Editar Etiqueta de Projecto

en: Edit Testimonial
pt: Editar testemunho

en: Edit Your Profile
pt: Editar o seu perfil

en: Edit this new field
pt: Editar este novo campo

en: Email Address
pt: Endereço de email

en: Email Address:
pt: Endereço de Email:

en: Email me whenever
pt: Enviar-me um email sempre que

en: Email notifications
pt: Notificações por email

en: Empty Spam
pt: Esvaziar Spam

en: Enable Portfolio Projects for this site.
pt: Activar o portefólio de projectos neste site

en: Enable Testimonials for this site.
pt: Activar testemunhos neste site.

en: Enabled
pt: Activado

en: Enabled Services
pt: Serviços activos

en: Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL.
pt: Introduza um URL do WordPress.com ou Jetpack

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
pt: Insira o URL do icon de 16x16px que gostaria de utilizar para este serviço.

en: Enter the customer's name here
pt: Insira aqui o nome do cliente

en: Enter your email address
pt: Introduza o seu endereço de email

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
pt: Indique o seu endereço de email para subscrever este site e receber notificações de novos artigos por email.

en: Error Details: %s
pt: Detalhes do erro: %s

en: Error in moving to Trash.
pt: Erro ao mover para o Lixo.

en: Error in restoring from Trash.
pt: Erro ao retirar do Lixo.

en: Error loading profile
pt: Erro ao carregar o perfil

en: Error!
pt: Erro!

en: Error: please enter a valid email address.
pt: Erro: por favor introduza um endereço de email válido.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
pt: Erro: por preencha os campos obrigatórios (nome, email).

[ctx: Example: The user is looking at a page, not a post.]
en: Page
pt: Página

en: Facebook Page URL
pt: URL da Página do Facebook

en: Featured Images
pt: Imagens em destaque

en: Feed(s) to Display:
pt: Feed(s) a mostrar

en: Field type
pt: Tipo de campo

en: First option
pt: Primeira opção

en: Follow Blog
pt: Subscrever site

en: Follow Us
pt: Siga-nos

en: Follow me on Twitter
pt: Siga-me no Twitter

en: For more help, try our <a href="%1$s">connection debugger</a> or <a href="%2$s" target="_blank">troubleshooting tips</a>.
pt: Para mais ajuda, tente o nosso <a href="%1$s">depurador de ligação</a> ou as <a href="%2$s" target="_blank">dicas de resolução de problemas</a>.

en: For more information:
pt: Para mais informações:

en: Found %d available cron job. | Found %d available cron jobs.
pt[0]: Foi encontrado %d trabalho cron disponível.
pt[1]: Foram encontrados %d trabalhos cron disponíveis.

en: From
pt: De

en: Full post
pt: Artigo completo

en: Gallery
pt: Galeria

en: Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting.
pt: Começe a gerir a sua instalação Multisite do Jetpack ligando as contas.

en: Get started with Jetpack Multisite
pt: Começe já com o Jetpack Multisite

en: Gravatar Hovercards
pt: Gravatars flutuantes

en: Gravatar Profile
pt: Perfil de Gravatar

en: Green
pt: Verde

en: Grid
pt: Grelha

en: Help
pt: Ajuda

en: Hide related content after posts
pt: Esconder conteúdo relacionado depois dos artigos

en: Home
pt: Início

en: Hour
pt: Hora

en: Hours & Info
pt: Horas & Informação

en: Hours:
pt: Horas:

en: How does this work?
pt: Como é que isto funciona?

en: Howdy.
    
    You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.
    
    To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.
pt: Olá. 
    
    Subscreveu recentemente um dos meus artigos. A partir de agora irá receber um email quando forem publicados novos comentários.
    
    Para ativar, clique no botão "Confirmar" abaixo. Se achar que se trata de um erro, ignore esta mensagem e não iremos incomodá-lo novamente.

en: Icon
pt: Ícone

en: Icon + text
pt: Ícone + Texto

en: Icon URL
pt: URL do Ícone

en: Icon only
pt: Apenas Ícone

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
pt: Se vazio, tentaremos determinar o tamanho da imagem.

en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the default WordPress theme).
pt: Se a causa do seu problema é desconhecida ou tiver origem num plugin, tente activar o %s (o tema por omissão do WordPress).

en: Image
pt: Imagem

en: Image Alignment:
pt: Alinhamento da imagem:

en: Image Color:
pt: Cor da imagem:

en: Image Grid
pt: Grelha de imagem

en: Image Link
pt: Link Imagem

en: Image List
pt: Lista de imagens

en: Image Settings:
pt: Definições de imagem:

en: Image Size:
pt: Tamanho da imagem:

en: Image URL:
pt: URL da imagem:

en: Image title:
pt: Título da imagem:

en: Images
pt: Imagens

en: Images:
pt: Imagens:

en: Inactive
pt: Inactivo

en: Invalid SEO meta description value.
pt: O valor da descrição de SEO é inválido.

en: Invalid SEO title format.
pt: O formato do título de SEO é inválido.

en: Invalid image URL
pt: URL de imagem inválido

en: Invalid parameter "dismissed".
pt: O parâmetro "dismissed" é inválido.

en: Invalid parameters.
pt: Parâmetros inválidos.

en: It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your <a href="%1$s">widget settings</a>.
pt: Parece que o seu URL do Facebook está mal configurado. Por favor verifique nas <a href="%1$s">definições do widget</a>.

en: Jetpack FAQ
pt: Perguntas frequentes do Jetpack

en: Jetpack Network Settings Updated!
pt: Definições da Rede Jetpack actualizadas!

en: Jetpack Plugin Version
pt: Versão do plugin Jetpack

en: Jetpack Stats work better with JavaScript enabled.
pt: As estatísticas do Jetpack funcionam melhor com o JavaScript activado.

en: Jetpack Support
pt: Suporte do Jetpack

en: Jetpack is network activated and notices can not be dismissed.
pt: A rede Jetpack está activa e as notificações não podem ser ignoradas.

en: Jetpack is not active on this site.
pt: O Jetpack não está activo neste site.

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
pt: O Jetpack requer o WordPress %s ou superior.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
pt: Jetpack é um plugin que usa o poder impressionante da nuvem do WordPress.com para aumentar a funcionalidade do seu site.

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
pt[0]: Junte-se a %s outro subscritor
pt[1]: Junte-se a %s outros subscritores

en: Label
pt: Legenda

[ctx: Label for HTML form "Name" field in contact form builder]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Label for HTML form "URL/Website" field in contact form builder]
en: Website
pt: Site

[ctx: Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Option
pt: Opção

[ctx: Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Options
pt: Opções

[ctx: Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder]
en: move
pt: mover

en: Labels
pt: Legendas

en: Language
pt: Idioma

en: Large
pt: Grande

en: Last Modified
pt: Última Modificação

en: Layout options:
pt: Opções de layout:

en: Learn More
pt: Saber mais

en: Learn more
pt: Saber Mais

en: Leave a Reply
pt: Deixe um comentário

en: Leave a Reply to %s
pt: Responder a %s

en: Light
pt: Leve

en: Like
pt: Gosto

en: Like this:
pt: Gostar disto:

en: Likes
pt: Gostos

en: Likes Notifications
pt: Notificações de gostos

en: Likes and Shares
pt: Gostos e partilhas

en: Link URL (when the image is clicked):
pt: URL do link (quando a imagem é clicada):

[ctx: Link to edit an HTML form field in contact form builder]
en: edit
pt: editar

en: Links to services that you use across the web.
pt: Links para serviços que usa noutros locais da web.

en: Links to your blog's RSS feeds
pt: Links para os feeds RSS do seu site

en: Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are.
pt: Links para os seus sites, blogs, ou outros sites que ajudem a descrever quem é.

en: List
pt: Lista

en: Live Preview
pt: Pré-visualização em tempo real

en: Loading
pt: A carregar

en: Loading Comments...
pt: A carregar comentários...

en: Loading map&hellip;
pt: A carregar mapa&hellip;

en: Loading video...
pt: Carregando video...

en: Loading&hellip;
pt: A carregar&hellip;

en: Loading...
pt: Carregando...

en: Location
pt: Localização

en: Location of the Ogg video file.
pt: Localização do ficheiro vídeo Ogg.

en: Log in as <span>%s</span>
pt: Inicie a sessão como <span>%s</span>

en: Log in as a different WordPress.com user
pt: Inicie a sessão com outro utilizador de WordPress.com

en: Log in with WordPress.com
pt: Autentique-se com WordPress.com

en: Log in with username and password
pt: Inicie a sessão com o nome de utilizador e senha

en: Log out
pt: Sair

en: Logged In
pt: Sessão iniciada

en: Logged Out
pt: Sessão terminada

en: Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems.
pt: O início de sessão com WordPress.com não está disponível de momento porque este site está com problemas de ligação.

en: Login Blocked by Jetpack
pt: Início de sessão bloqueado pelo Jetpack

en: Logo
pt: Logotipo

en: M j, Y @ G:i
pt: j \d\e F \d\e Y G:i

en: Manage Plugins
pt: Gerir plugins

en: Mark as Spam
pt: Marcar como spam

en: Mark this message as NOT spam
pt: Marcar esta mensagem como NÃO sendo spam

en: Mark this message as spam
pt: Marcar esta mensagem como spam

en: Maximum number of posts to show (no more than 10):
pt: Número máximo de artigos a mostrar (não mais de 10):

en: Me
pt: Eu

en: Media
pt: Multimédia

en: Medium
pt: Médio

en: Menu Item
pt: Item do menu

en: Menu Items re-ordered.
pt: Itens de Menu re-ordenados.

en: Menu Section
pt: Secção de Menu

en: Menu Sections
pt: Secções de Menu

en: Menu item restored to revision from %s
pt: Item de Menu restaurado para revisão de %s

en: Menu item updated.
pt: Item de Menu actualizado.

en: Menu item updated. <a href="%s">View item</a>
pt: Item de Menu actualizado. <a href="%s">Ver item</a>

en: Message
pt: Mensagem

en: Messages
pt: Mensagens

en: Metadata
pt: Metadados

en: Milestone
pt: Marco

[ctx: Milestone widget: mode in which the date unit is set to days]
en: Days
pt: Dias

en: Minutes
pt: Minutos

[ctx: Module Description]
en: Display image galleries in a variety of elegant arrangements.
pt: Mostre as suas galerias de imagens numa variedade elegante de arranjos gráficos.

[ctx: Module Description]
en: Give visitors an easy way to show they appreciate your content.
pt: Dê aos visitantes uma maneira fácil de mostrar que apreciam o seu conteúdo.

[ctx: Module Description]
en: Write posts or pages in plain-text Markdown syntax
pt: Escreva artigos ou páginas texto simples com a sintaxe Markdown

[ctx: Module Name]
en: Ads
pt: Anúncios

[ctx: Module Name]
en: Beautiful Math
pt: Matemática Embelezada

[ctx: Module Name]
en: Carousel
pt: Carrossel

[ctx: Module Name]
en: Contact Form
pt: Formulário de Contacto

[ctx: Module Name]
en: Custom CSS
pt: CSS Personalizado

[ctx: Module Name]
en: Custom content types
pt: Tipos de conteúdos personalizados

[ctx: Module Name]
en: Infinite Scroll
pt: Scroll Infinito

[ctx: Module Name]
en: Likes
pt: Gostos

[ctx: Module Name]
en: Notifications
pt: Notificações

[ctx: Module Name]
en: Post by email
pt: Publicar por email

[ctx: Module Name]
en: Related posts
pt: Artigos relacionados

[ctx: Module Name]
en: SEO Tools
pt: Ferramentas de SEO

[ctx: Module Name]
en: Sharing
pt: Partilhar

[ctx: Module Name]
en: Shortcode Embeds
pt: Embeds de Shortcodes

[ctx: Module Name]
en: Site verification
pt: Verificação do site

[ctx: Module Name]
en: Tiled Galleries
pt: Galerias em molduras

[ctx: Module Name]
en: WP.me Shortlinks
pt: Shortlinks WP.me

[ctx: Module Tag]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: Module Tag]
en: Developers
pt: Programadores

[ctx: Module Tag]
en: General
pt: Geral

[ctx: Module Tag]
en: Other
pt: Outros

[ctx: Module Tag]
en: Photos and Videos
pt: Imagens e Videos

[ctx: Module Tag]
en: Recommended
pt: Recomendado

[ctx: Module Tag]
en: Social
pt: Redes Sociais

[ctx: Module Tag]
en: Traffic
pt: Tráfego

[ctx: Module Tag]
en: Writing
pt: Escrever

en: Month
pt: Mês

en: Monthly archives
pt: Arquivos mensais

en: More
pt: Mais

en: More %s
pt: Mais %s

en: More information
pt: Mais informações

en: Move menu section down
pt: Mover secção de menu para baixo

en: Move menu section up
pt: Mover a secção de menu para cima

en: My Community
pt: A minha comunidade

en: My Jetpack
pt: O meu Jetpack

en: My Profile
pt: O meu perfil

en: My Site | My Sites
pt[0]: O meu site
pt[1]: Os meus sites

en: My Tweets
pt: Os meus Tweets

en: Name
pt: Nome

en: Network Settings
pt: Definições de Rede

en: New Menu Sections Name
pt: Novo Nome de Secções de Menu

en: New Project
pt: Novo projecto

en: New Project Tag Name
pt: Novo Nome de Etiqueta de Projecto

en: New Project Type Name
pt: Novo Nome de Tipo de Projecto

en: New Testimonial
pt: Novo testemunho

en: New field
pt: Novo campo

en: Newest
pt: Mais recentes

en: No Labels
pt: Sem Legendas

en: No Menu Items found in Trash
pt: Não foram encontrados Items de Menu no Lixo

en: No Modules Found
pt: Não foram encontrados Módulos

en: No Projects found
pt: Nenhum projecto encontrado

en: No Projects found in Trash
pt: Nenhum projecto encontrado no lixo

en: No Testimonials found
pt: Não foram encontrados testemunhos

en: No Testimonials found in Trash
pt: Não foram encontrados testemunhos no lixo

en: No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>.
pt: Nenhuma infirmação encontrada para o identificador VideoPress: <strong>%s</strong>.

en: No logo set
pt: Nenhum logótipo definido

en: No plugins found.
pt: Não foram encontrados plugins.

en: No reply from Jetpack servers
pt: Nenhuma resposta dos servidores do Jetpack

en: No tags found.
pt: Não foram encontradas etiquetas.

en: No themes found.
pt: Nenhum tema encontrado.

en: No update needed
pt: Não é necessária nenhuma actualização

en: None
pt: Nenhum

en: Notifications
pt: Notificações

en: Notify me of follow-up comments by email.
pt: Quero ser notificado de comentários adicionais por email.

en: Notify me of new posts by email.
pt: Quero ser notificado de novos artigos por email.

[ctx: Noun]
en: Format:
pt: Formato:

[ctx: Noun]
en: User
pt: Utilizador

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
pt: Autor

[ctx: Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."]
en: Role
pt: Papel

[ctx: Noun, as in: "This page is a date archive."]
en: Date
pt: Data

[ctx: Noun, as in: "This post has one tag."]
en: Tag
pt: Etiqueta

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
pt: Taxonomia

en: Number of Posts to Display:
pt: Número de artigos a mostrar:

en: Official buttons
pt: Botões oficiais

en: Older posts
pt: Artigos mais antigos

en: On for all comments
pt: Activo para todos os comentários

en: One of your IP addresses was not valid.
pt: Um dos teus endereços de IP é inválido.

en: Oops! There was an error when subscribing. Please try again.
pt: Ocorreu um erro durante a subscrição. Por favor tente novamente.

en: Open link in a new tab
pt: Abrir a ligação num novo separador

en: Open link in a new window/tab
pt: Abrir link numa nova janela/separador

en: Opens in new window
pt: Abre numa nova janela

en: Option
pt: Opção

en: Optional text to display to your readers:
pt: Texto opcional a mostrar aos seus leitores:

en: Options
pt: Opções

en: Or
pt: Ou

en: Orange
pt: Laranja

en: Parent Menu Section
pt: Secção de Menu Pai

en: Parent Menu Section:
pt: Secção de Menu Pai:

en: Parent Project Type
pt: Tipo de Projecto Pai

en: Parent Project Type:
pt: Tipo de Projecto Pai:

en: Path
pt: Caminho

en: People
pt: Pessoas

en: Performance
pt: Desempenho

en: Personal Links
pt: Links pessoais

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Pink
pt: Rosa

en: Pinterest Site Verification
pt: Verificação do site do Pinterest

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
pt: Necessário Javascript para reproduzir %s.

en: Please provide your name to comment.
pt: Por favor insira o seu nome para comentar.

en: Please verify your birthday.
pt: Por favor verifique a sua da de nascimento.

en: Plugin activated.
pt: Plugin activado.

en: Plugin deactivated.
pt: Plugin desactivado.

en: Popular
pt: Populares

en: Popular Project Tags
pt: Etiquetas Populares de Projecto

en: Portfolio
pt: Portfólio

en: Portfolio Archive Content
pt: Conteúdos do arquivo de portefólio

en: Portfolio Archive Featured Image
pt: Imagem de destaque do arquivo de portefólio

en: Portfolio Archive Title
pt: Título do arquivo de portefólio

en: Portfolio Projects
pt: Portefólio de projectos

en: Portfolio pages display at most %1$s projects
pt: As páginas de Portfolio mostram no máximo %1$s projectos

en: Post Comment
pt: Publicar comentário

en: Post Details
pt: Detalhes do artigo

en: Post by %s.
pt: Artigo por %s.

en: Post by Email
pt: Publicar por Email

en: Post excerpt
pt: Excerto do artigo

en: Post not found
pt: Artigo não encontrado

en: Post published and sharing on %1$s.
pt: Artigo publicado e partilhado em %1$s.

en: Posts
pt: Artigos

en: Posts & Comments
pt: Artigos & comentários

en: Posts page
pt: Página de artigos

en: Preview:
pt: Pré-visualização:

en: Price
pt: Preço

en: Print
pt: Imprimir

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Processing...
pt: A processar...

en: Profile
pt: Perfil

en: Project
pt: Projecto

en: Project Tag
pt: Etiqueta de Projecto

en: Project Tags
pt: Etiquetas de Projecto

en: Project Types
pt: Tipos de projecto

en: Project published. <a href="%s">View project</a>
pt: Projecto publicado. <a href="%s">Ver projecto</a>

en: Project saved.
pt: Projecto guardado.

en: Project updated.
pt: Projecto actualizado.

en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
pt: Projecto actualizado. <a href="%s">Ver item</a>

en: Projects
pt: Projectos

en: Projects list
pt: Lista de projetos

en: Prove your humanity
pt: Prove a sua humanidade

en: Publication Date
pt: Data da Publicação

en: Purple
pt: Roxo

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
pt: Passe o rato sobre o seu Gravatar para verificar o seu perfil.

en: RSS Links
pt: Ligações de RSS

en: Radio
pt: Botão de opção

en: Random Order:
pt: Ordem aleatória:

en: Reader
pt: Leitor

en: Recent Posts
pt: Artigos recentes

en: Red
pt: Vermelho

[ctx: Refresh connection with {social media service}]
en: Refresh connection with %s
pt: Actualize ligação com %s

en: Related
pt: Relacionado

en: Related Posts
pt: Artigos Relacionados

en: Related posts
pt: Artigos relacionados

en: Remove Service
pt: Remover Serviço

en: Remove logo
pt: Remover logótipo

en: Required?
pt: Obrigatório?

en: Restore
pt: Repor

en: Restore this item from the Trash
pt: Restaurar este item do lixo

en: SEO tools are not enabled for this site.
pt: As ferramenta de SEO não estão activadas para este site.

en: Save
pt: Guardar

en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: Save this field
pt: Guardar este campo

en: Saved successfully
pt: Guardado com sucesso

en: Search
pt: Termo

en: Search Menu Sections
pt: Pesquisar Secções de Menu

en: Search Project Types
pt: Pesquisar Tipos de Projecto

en: Search Projects
pt: Pesquisar projectos

en: Search Testimonials
pt: Procurar testemunhos

en: Search modules…
pt: Pesquisar Módulos...

en: Search results
pt: Resultados da pesquisa

en: Security
pt: Segurança

en: Select a user or pick "custom" and enter a custom email address.
pt: Seleccione um utilizador ou escolha "personalizado" e introduza um endereço de email personalizado.

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
pt: Seleccione os papéis que estão autorizados a visualizar relatórios de estatísticas.

en: Sent by a verified %s user.
pt: Enviado por um utilizador verificado de %s.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
pt: Enviado para o seu site por um visitante não-verificado.

en: Separate tags with commas
pt: Separe as etiquetas com vírgulas

en: Service name
pt: Nome do serviço

en: Services dragged here will appear individually.
pt: Os serviços arrastados para aqui aparecerão individualmente.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
pt: Os serviços arrastados para aqui ficarão escondidos dentro de um botão de partilha.

en: Set as logo
pt: Definir como logótipo

en: Settings
pt: Opções

en: Settings have been saved
pt: As preferências foram guardadas

en: Share
pt: Partilhar

en: Share on Tumblr
pt: Partilhar no Tumblr

en: Share this:
pt: Partilhar isto:

en: Shared Post
pt: Artigo partilhado

en: Sharing
pt: Partilha

en: Sharing Buttons
pt: Botões de partilha

en: Sharing Settings
pt: Preferências de partilha

en: Sharing URL
pt: URL de Partilha

en: Sharing label
pt: Etiqueta da partilha

en: Shelf:
pt: Estante:

en: Show
pt: Mostrar

en: Show Account Links
pt: Mostrar Links de Contas

en: Show Excerpts:
pt: Mostrar Excertos:

en: Show Faces
pt: Mostrar Caras

en: Show Featured Image:
pt: Mostrar Imagem de Destaque:

en: Show Personal Links
pt: Mostrar links pessoais

en: Show a maximum of
pt: Mostrar um máximo de

en: Show buttons on
pt: Mostrar botões

en: Show context
pt: Mostrar contexto

en: Show date
pt: Mostrar data

en: Show likes.
pt: Mostrar gostos.

en: Show map
pt: Mostrar mapa

en: Show more
pt: Mostrar mais

en: Show profile photos in the plugin.
pt: Mostrar imagens de perfil no plugin.

en: Show sharing buttons.
pt: Mostrar botões de partilha.

en: Show the Reblog button on posts
pt: Mostrar o botão de Reblog nos artigos

en: Show top posts over
pt: Mostrar artigos populares

en: Show top search terms over
pt: Mostrar termos de pesquisa populares

en: Show total number of subscribers? (%s subscriber) | Show total number of subscribers? (%s subscribers)
pt[0]: Mostrar o número total de assinantes? (%s assinante)
pt[1]: Mostrar o número total de assinantes? (%s assinantes)

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
pt: ou

en: Shows your most viewed posts and pages.
pt: Mostrar os seus artigos e páginas mais vistas.

en: Sign Out
pt: Sair

en: Silver
pt: Prateado

en: Similar post
pt: Artigo parecido

en: Site Logo
pt: Logótipo do site

en: Site Name
pt: Nome do Site

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Small
pt: Pequeno

en: Social Icons
pt: Ícones de redes sociais

en: Social Media Icons (Deprecated)
pt: Ícones de redes sociais (Obsoleto)

en: Social Menu
pt: Menu social

en: Sorry, nothing to report.
pt: Desculpe, não há nada a reportar.

en: Sorry, that Pinterest URL was not recognized.
pt: Desculpa, este URL do Pinterest não foi reconhecido.

en: Sorry, you cannot view this resource.
pt: Desculpe, não é possível ver este recurso.

en: Start Fresh
pt: Começar de novo

en: Static page:
pt: Página estática:

en: Stats
pt: Estatísticas

en: Status updated
pt: Estado actualizado

en: Style:
pt: Estilo:

en: Sub-site override
pt: Suprimir sub-site

en: Subject
pt: Assunto

en: Submit
pt: Submeter

en: Submitting Comment%s
pt: Publicando comentário%s

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: Subscribe Button:
pt: Botão de subscrição:

en: Subscribe to Blog via Email
pt: Subscrever Blog via email

en: Success Message Text:
pt: Texto da Mensagem de Sucesso

en: Success!
pt: Sucesso!

en: Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click 'Confirm Follow' to start subscribing.
pt: Sucesso! Foi enviado um email para confirmar a sua subscrição. Por favor verifique o seu email e clique em "Confirmar seguir" para dar início à subscrição.

en: Summary
pt: Resumo

en: Support
pt: Suporte

en: Tag name
pt: Nome da Tag

en: Take Our Survey
pt: Responder ao nosso inquérito

en: Test your site's compatibility with Jetpack.
pt: Teste a compatibilidade do seu site com o Jetpack.

en: Testimonial
pt: Testemunho

en: Testimonial Archive Content
pt: Conteúdos do arquivo de testemunhos

en: Testimonial Archive Title
pt: Título do arquivo de testemunhos

en: Testimonial draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
pt: Rascunho do testemunho atualizado. <a target="_blank" href="%s">Pré-visualizar testemunho</a>

en: Testimonial published. <a href="%s">View testimonial</a>
pt: Testemunho publicado. <a href="%s">Ver testemunho</a>

en: Testimonial restored to revision from %s
pt: Reposta a revisão do testemunho %s

en: Testimonial saved.
pt: Testemunho guardado.

en: Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview testimonial</a>
pt: Testemunho agendado para: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Pré-visualizar testemunho</a>

en: Testimonial submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
pt: Testemunho submetido. <a target="_blank" href="%s">Pré-visualizar testemunho</a>

en: Testimonial updated.
pt: Testemunho actualizado.

en: Testimonial updated. <a href="%s">View testimonial</a>
pt: Testemunho actualizado. <a href="%s">Ver testemunho</a>

en: Testimonials
pt: Testemunhos

en: Testimonials list
pt: Lista de testemunhos

en: Text
pt: Texto

en: Text & Image Links
pt: Links de Texto & Imagem

en: Text Link
pt: Link Texto

en: Text List
pt: Lista de texto

en: Text only
pt: Apenas texto

en: Textarea
pt: Área de Texto

en: The Big Day
pt: O grande dia

en: The Plugin is already active.
pt: O Plugin já se encontra activo.

en: The Plugin is already deactivated.
pt: O Plugin já se encontra desactivado.

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
pt[0]: A versão antiga foi desactivada e pode ser removida do seu site.
pt[1]: As versões antigas foram desactivadas e podem ser removidas do seu site.

en: The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com account.
pt: A ligação primária pertence à conta WordPress.com de <strong>%s</strong>.

en: The specified theme was not found.
pt: O tema escolhido não foi encontrado.

en: The theme is already installed
pt: O tema já está instalado

en: The widget only works with Facebook Pages.
pt: O widget funciona apenas com páginas do Facebook.

en: Theme
pt: Tema

en: Theme is empty.
pt: O Tema está vazio

en: Theme: %1$s.
pt: Tema: %1$s.

en: Themes
pt: Temas

en: There was a problem connecting to %s to create an authorized connection. Please try again in a moment.
pt: Houve um problema na ligação a %s para a criação de uma ligação autorizada. Por favor tente novamente dentro de um momento.

en: There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site.
pt: Ocorreu um erro ao criar um utilizador para si. Por favor, contacte o administrador do seu site.

en: There was an error deactivating your plugin
pt: Ocorreu um erro ao desactivar o plugin

en: There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a sessão via WordPress.com, por favor, tente de novo ou tente iniciar a sessão com o seu nome de utilizador e senha.

en: There was an error updating your plugin
pt: Ocorreu um erro ao activar o plugin

en: There was an error updating your theme
pt: Ocorreu um erro ao actualizar o seu tema

en: These settings affect all sites on the network.
pt: Estas definições afectam todos os sites na rede.

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
pt: (necessário)

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
pt: Se bem que este plugin também funcione sem ele, o suporte multibyte será usado, <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">se estiver disponível</a>. Poderá ver problemas menores com tweets e outros serviços de partilha.

en: This post is password protected.
pt: Este artigo está protegido por senha.

en: This slideshow requires JavaScript.
pt: Este slideshow necessita de JavaScript.

en: This theme does not exist
pt: Este tema não existe

en: This user is not authorized to manage plugins network wide.
pt: Este utilizador não está autorizado a gerir a rede de plugins.

en: This video requires <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">Adobe Flash</a> for playback.
pt: Este vídeo requer o <a rel="nofollow noopener noreferrer" href="%s" target="_blank">Adobe Flash</a> para ser reproduzido.

en: Thumbnail
pt: Miniatura

en: Tiled Galleries
pt: Galerias em Esquemas

en: Tiled Mosaic
pt: Mosaico

en: Tiles
pt: Títulos

en: Time
pt: Hora

en: Title
pt: Título

en: Title:
pt: Título:

[ctx: Toolbar button to get help with custom CSS]
en: Help
pt: Ajuda

en: Top Posts
pt: Artigos mais populares

en: Top Posts &amp; Pages
pt: Artigos &amp; páginas mais populares

en: Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change.
pt: As visualizações de artigos e páginas são calculadas de 24 a 48 horas de estatísticas; levam algum tempo a mudar.

en: Top Searches
pt: Pesquisas populares

en: Transparent
pt: Transparente

en: Transparent background
pt: Fundo transparente

en: Try Again
pt: Tentar de novo

en: Try again
pt: Tentar de novo

en: Tweets by @%s
pt: Tweets por @%s

en: Twitter Timeline
pt: Linha de tempo do Twitter

en: Twitter username:
pt: Nome de utilizador do Twitter:

en: Types of pages to display:
pt: Tipos de páginas a mostrar:

en: Types:
pt: Tipos:

en: Uncategorized
pt: Sem categoria

en: Unexpected response
pt: Resposta inesperada

en: Untitled Post
pt: Artigo sem Título

en: Update Menu Section
pt: Actualizar Secção de Menu

en: Update Project Tag
pt: Actualizar Etiqueta de Projecto

en: Update Project Type
pt: Actualizar Tipo de Projecto

en: Uploading...
pt: A carregar...

en: Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between colums and the <kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to the next.
pt: Utilize a tecla <kbd>TAB</kbd> para se mover entre colunas e a tecla <kbd>ENTER</kbd> ou <kbd>RETURN</kbd> para gravar cada linha e seguir para a próxima.

en: Use these settings to display different types of content on your site.
pt: Utilize estas definições para mostrar diferentes tipos de conteúdo no seu site.

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
pt: -- Seleccionar --

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
pt: Esconder

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
pt: Mostrar

en: Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list.
pt: Utilizando as caixas de selecção junto a cada módulo, você pode seleccionar múltiplos módulos para activar ou desactivar através do menu de acções múltiplas no topo da lista.

en: Value
pt: Valor

en: Verified Services
pt: Serviços verificados

en: Version.
pt: Versão.

en: Video Hosting
pt: Alojamento de vídeo

en: VideoPress Information
pt: Informação do VideoPress

en: View
pt: Ver

en: View Full Profile &rarr;
pt: Ver o perfil completo &rarr;

en: View Jetpack Stats without JavaScript
pt: Ver estatísticas do Jetpack sem JavaScript

en: View Menu Section
pt: Ver Secção de Menu

en: View Project
pt: Ver projecto

en: View Project Tag
pt: Ver Etiqueta de Projecto

en: View Project Type
pt: Ver Tipo de Projecto

en: View Testimonial
pt: Ver testemunho

en: View all posts by %s
pt: Ver todos os artigos por %s

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
pt: Ver o perfil dos utilizadores quando passa o rato sobre os seus Gravatars

en: View post
pt: Ver artigo

en: View project
pt: Ver projecto

en: Views
pt: Visitas

en: Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats.
pt: Vistas nas últimas 48 horas. Clique para mais estatísticas do Jetpack.

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Visit the post for more.
pt: Visite o artigo para mais informações.

en: Warning! Multibyte support missing!
pt: Aviso! Suporte <em>multibyte</em> em falta!

en: Website
pt: Site

en: What's a Gravatar?
pt: O que é um Gravatar?

en: When
pt: Onde

en: White
pt: Branco

[ctx: Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}]
en: is
pt: é

en: Widget title:
pt: Título do widget:

en: With %s comment | With %s comments
pt[0]: Com 1 comentário
pt[1]: Com %s comentários

en: With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you have embedded in posts or pages will
    		launch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata.
pt: Com o carrossel activo, quaisquer galerias ou imagens WordPress que estejam nos seus artigos ou páginas serão abertas num ecrã inteiro com comentários e com os metadados EXIF.

en: WordPress.com Reblog Button
pt: Botão para republicar do WordPress.com

en: Write
pt: Escrever

en: Write a Comment...
pt: Escreva um comentário...

en: XML Sitemap
pt: Sitemap XML

en: Year
pt: Ano

en: Yearly archives
pt: Arquivo anual

en: Yes
pt: Sim

en: You already have an account on this site. Please <a href="%1$s">sign in</a> with your username and password and then connect to WordPress.com.
pt: Já tem uma conta neste site. Por favor, <a href="%1$s">inicie a sessão</a> com o seu nome de utilizador e senha e depois ligue a WordPress.com.

en: You are not allowed to manage this item.
pt: Não tem permissões para gerir este item.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
pt: Não pode mover este item para fora do Lixo.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
pt: Não pode mover este item para o Lixo.

en: You are required to specify a capability to check.
pt: É necessário que especifique uma capacidade para verificar.

en: You are required to specify a plugin to activate.
pt: É necessário que especifique um plugin para activar.

en: You are required to specify a plugin.
pt: Necessita de especificar um plugin.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
pt: Poderá adicionar as seguintes variáveis ao URL de partilha do seu serviço:

en: You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s.
pt: Poupe tempo a iniciar sessão ligando a sua conta WordPress.com com %s.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt: Não tem permissões suficientes para aceder a esta página.

en: You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You can manage your preferences from the <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">Subscriptions Manager</a>.
pt: Já subscreveu este site. Por favor verifique o seu email. <br /> Pode gerir as suas preferências em <a href="%1$s" title="%2$s" target="_blank">subscribe.wordpress.com</a>

en: You must be <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">logged in</a> to post a comment.
pt: Deverá estar <a href="#" class="jp-carousel-comment-login">ligado</a> para publicar um comentário.

en: You must specify a valid action
pt: Tem de especificar uma acção válida

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
pt: É necessário registar o seu Jetpack antes de o conectar.

en: Your Custom Content Types
pt: Os seus Tipos Personalizados de Conteúdo

en: Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations.
pt: O seu IP (%1$s) foi marcado por potências violações de segurança.

en: Your blog does not currently have any published posts.
pt: O seu blog não tem de momento quaisquer artigos publicados.

en: Your comment is in moderation.
pt: O seu comentário esta em moderação.

en: Your comment was approved.
pt: O seu comentário foi aprovado.

en: Your current IP: %1$s
pt: O seu IP actual: %1$s

en: Your new field was saved successfully
pt: O novo campo foi guardado com sucesso

en: Your theme supports <strong>%s</strong>
pt: O seu tema suporta <strong>%s</strong>

en: Your theme supports Testimonials
pt: O seu tema suporta testemunhos

[ctx: a variable command that a user can write, provided in the printed instructions]
en: option
pt: opção

en: day
pt: dia

en: days
pt: dias

en: edit
pt: Editar

[ctx: error message in contact form builder]
en: Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again.
pt: Ups, ocorreu um problema ao gerar o seu formulário. Terá provavelmente de voltar a tentar.

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
pt: Em "%s"

en: month
pt: mês

[ctx: my list of books to read]
en: To Read
pt: Para Ler

[ctx: noun]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: past participle: books I have read]
en: Read
pt: Lido

en: pixels
pt: píxeis

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
pt: %s se:

[ctx: recipe]
en: Difficulty
pt: Dificuldade

[ctx: recipe]
en: Directions
pt: Instruções

[ctx: recipe]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: recipe]
en: Servings
pt: Doses

[ctx: recipe]
en: Time
pt: Tempo

en: seconds
pt: segundos

[ctx: share to]
en: Print
pt: Imprimir

en: the past day
pt: ontem

en: the past month
pt: no mês passado

en: the past quarter
pt: no trimestre passado

en: the past week
pt: na semana passada

en: the past year
pt: no ano passado

[ctx: the value that they want to update the option to]
en: value
pt: valor

en: this video
pt: este video

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
pt: Ver: %s

en: week
pt: semana

[ctx: {#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a caption.]
en: Blocked malicious login attempts
pt: Tentativas de autenticação maliciosa bloqueadas

[ctx: {$date_format} \a\t {$time_format}]
en: %1$s \a\t %2$s
pt: %1$s \à\s %2$s
