en to th translation catalogue (325 entries)

en: #%d (no title)
th: #%d (ไม่มีชื่อ)

en: %1$s and %2$s
th: %1$s และ %2$s

en: %1$s at %2$s
th: %1$s เวลา %2$s

en: &laquo; Back
th: &laquo; กลับไป

en: &mdash; Select &mdash;
th: &mdash; เลือก &mdash;

en: (no title)
th: (ไม่มีชื่อ)

en: (opens in a new tab)
th: (เปิดในแท็บใหม่)

en: (required)
th: (ต้องการ)

en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
th: <a href="%1$s">กรุณาอัปเดต WordPress</a> แล้ว <a href="%2$s">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการอัปเดต PHP</a>

en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
th: <a href="%s">เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการอัปเดต PHP</a>

en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
th: <a href="%s">กรุณาอัปเดต WordPress</a>.

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
th: มีความเห็นบนเรื่อง "%s" กำลังรอการอนุมัติของคุณ

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
th: มี pingback บนเรื่อง "%s" กำลังรอการอนุมัติของคุณ

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
th: มี trackback บนเรื่อง "%s" กำลังรอการอนุมัติของคุณ

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: Activate
th: ใช้งาน

en: Active
th: เคลื่อนไหว

en: Add New
th: สร้างใหม่

en: Add New Project
th: เพิ่มโปรเจ็คใหม่

en: Add New Project Type
th: แก้ไขประเภทของโปรเจ็ค

en: Add block
th: เพิ่มบล็อก

en: Add or remove tags
th: เพิ่มหรือลบป้ายกำกับ

en: Additional CSS
th: CSS เพิ่มเติม

en: Address:
th: ที่อยู่:

en: Album
th: อัลบั้ม

en: All
th: ทั้งหมด

en: All Project Types
th: ประเภทของโปรเจ็คทั้งหมด

en: All Projects
th: โปรเจ็คทั้งหมด

en: Alphabetical
th: ตามตัวอักษร

en: An unknown error occurred.
th: เกิดความผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ

en: Appearance
th: รูปลักษณ์

en: Approve it: %s
th: อนุมัติ: %s

en: Artist
th: ศิลปิน

en: Attachment Preview
th: ชมไฟล์แนบก่อน

en: Author
th: ผู้เขียน

en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
th: ผู้เขียน: %1$s (หมายเลขไอพี: %2$s, %3$s)

en: Background color
th: สีพื้นหลัง

en: Black
th: สีดำ

en: Blog URL:
th: URL ของบล็อก:

en: Blue
th: สีน้ำเงิน

en: Bottom
th: ด้านล่าง

en: Button text
th: ข้อความของปุ่ม

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Cancel reply
th: ยกเลิกการตอบ

en: Cannot create existing post.
th: ไม่สามารถสร้างเรื่องที่มีอยู่

en: Category
th: หมวดหมู่

en: Center
th: ตรงกลาง

en: Change logo
th: เปลี่ยนรูปโลโก้

en: Choose from the most used tags
th: เลือกจากป้ายกำกับที่ใช้กันบ่อย

en: Choose logo
th: เลือกรูปโลโก้

en: Classic
th: ดั้งเดิม

en: Click here
th: คลิ้กที่นี่

en: Close
th: ปิด

en: Close dialog
th: ปิดการโต้ตอบ

en: Color Scheme
th: เฉดสี

en: Comment: %s
th: ความเห็น: %s

en: Comments
th: ความเห็น

en: Comments are not allowed.
th: ไม่อนุญาตความเห็น

en: Configure
th: ปรับแต่ง

en: Copied!
th: คัดลอกแล้ว

en: Copy
th: คัดลอก

en: Copy URL to clipboard
th: คัดลอก URL ไปยังคลิปบอร์ด

en: Could not calculate resized image dimensions
th: ไม่สามารถคำนวณขนาดของรูปภาพที่ถูกย่อได้

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
th[0]: เวลานี้มี %s ความเห็นกำลังรอการอนุมัติอยู่  กรุณาเข้าไปในส่วนจัดการความเห็น:

en: Custom
th: ปรับแต่ง

en: Custom CSS
th: ปรับแต่ง CSS

en: Custom field deleted.
th: Custom field ถูกลบ

en: Custom field updated.
th: Custom field ถูกปรับปรุง

en: Customize
th: ปรับแต่ง

en: Dark
th: มืด

en: Dashboard
th: แผงควบคุม

en: Date
th: วันที่

en: Day
th: วัน

en: Deactivate
th: ปิดการใช้งาน

en: Default
th: ค่าหลัก

en: Delete
th: ลบ

en: Delete Permanently
th: ลบอย่างถาวร

en: Delete it: %s
th: ลบ: %s

en: Delete this item permanently
th: ลบสิ่งนี้ถาวร

en: Description
th: คำอธิบาย

en: Discussion
th: การสนทนา

en: Display Header Text
th: แสดงตัวอักษรส่วนหัว

en: Display a map with your location, hours, and contact information.
th: แสดงที่อยู่ของคุณ  ชั่วโมง และข้อมูลการติดต่อ

en: Display author
th: แสดงผู้เขียน

en: Display date
th: แสดงวันที่

en: Edit
th: แก้ไข

en: Edit Menu Item
th: แก้ไขเมนูต่าง ๆ

en: Edit Project
th: แก้ไขโปรเจ็ค

en: Edit Project Type
th: แก้ไขประเภทของโปรเจ็ค

en: Edit Your Profile
th: แก้ไขข้อมูลส่วนตัวของคุณ

en: Email
th: อีเมล

en: Email Address
th: อีเมล์

en: Email me whenever
th: อีเมลหาฉันเมื่อ

en: Email: %s
th: อีเมล: %s

en: Empty Spam
th: ลบสแปมทั้งหมด

en: Enter the customer's name here
th: ใส่ชื่อลูกค้าที่นี่

en: Enter the menu item's name here
th: ใส่ชื่อของเมนูที่นี่

en: Enter your email address
th: ใส่อีเมลล์ของคุณที่นี่

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
th: ใส่อีเมลล์ของคุณที่เพื่อสมัครเป็นสมาชิกของบล็อกนี้ และรับการแจ้งโพสใหม่ผ่านทางอีเมลล์

en: Error code: %s
th: โค้ดผิดพลาด: %s

en: Error in moving to Trash.
th: ผิดพลาดระหว่างย้ายไปถังขยะ

en: Error in restoring from Trash.
th: ผิดพลาดระหว่างการกู้คืนจากถังขยะ

en: Error: please enter a valid email address.
th: ผิดพลาด: กรุณาใส่อีเมล์ที่ใช้งานได้

en: Error: please fill the required fields (name, email).
th: ผิดพลาด: โปรดกรอกข้อมูลที่ต้องการ (ชื่อ, อีเมล์)

en: Featured Content
th: บทความเด่น

en: Featured Images
th: รูปพิเศษ

en: Feedback
th: ผลตอบรับ

en: File URL:
th: URL ไฟล์

en: For more information:
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

en: Full post
th: เรื่องเต็ม

en: Gallery
th: คลังภาพ

en: General
th: ทั่วไป

en: Get started
th: เริ่มได้

en: Go back
th: ย้อนกลับ

en: Gravatar Profile
th: ข้อมูลส่วนตัว Gravatar

en: Green
th: สีเขียว

en: Help
th: ช่วยเหลือ

en: Highlights
th: ไฮไลท์

en: Home
th: หน้าแรก

en: Hour
th: ชั่วโมง

en: Hours:
th: ชั่วโมง:

en: Icon
th: ไอคอน

en: Image
th: รูปภาพ

en: Image Color:
th: สีของภาพ:

en: Image Size:
th: ขนาดของภาพ:

en: Image URL
th: URL ของรูปภาพ

en: Images
th: ไฟล์รูปภาพ

en: Inactive
th: ไม่เปิดใช้

en: Invalid parameters.
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง

en: Invalid post ID.
th: เลขที่เรื่องไม่ถูกต้อง

en: Justify
th: เต็มแนว

en: Label
th: ป้ายชื่อ

en: Language
th: ภาษา

en: Large
th: ขนาดใหญ่

en: Last Modified
th: เปลี่ยนแปลงล่าสุด

en: Layout
th: เค้าโครง

en: Learn More
th: ดูเพิ่มเติม

en: Learn more
th: เรียนรู้เพิ่มเติม

en: Leave a Reply
th: ใส่ความเห็น

en: Leave a Reply to %s
th: ส่งความเห็นที่ %s

en: Light
th: สว่าง

en: List
th: รายชื่อ

en: Live Preview
th: ดูตัวอย่างแบบสด

en: Loading&hellip;
th: กำลังโหลดข้อมูล&hellip;

en: Loading...
th: กำลังโหลด...

en: Log In
th: เข้าสู่ระบบ

en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

en: Log out
th: ออกจากระบบ

en: Logged In
th: ล๊อกอิน

en: Logo
th: รูปโลโก้

en: Media
th: สื่อ

en: Medium
th: ขนาดกลาง

en: Menu
th: เมนู

en: Menu Item
th: รายการเมนู

en: Menu Items re-ordered.
th: เรียงลำดับรายการเมนูใหม่

en: Menu item updated. <a href="%s">View item</a>
th: อัปเดตรายการเมนูแล้ว <a href="%s">เปิดดูรายการ</a>

en: Message
th: ข้อความ

en: Messages
th: ข้อความ

en: Method '%s' must be overridden.
th: วิธี '%s' ต้องถูกแทนที่

en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
th: ไม่พบเมท็อด '%s', จำเป็นต้องถูกเขียนทับโดยซับคลาส

en: Minutes
th: นาที

[ctx: Module Tag]
en: Site Stats
th: สถิติเว็บไซต์

en: Month
th: เดือน

en: Monthly archives
th: ของเก่ารายเดือน

en: More
th: เพิ่มเติม

en: More information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: My Sites
th: เว็บของฉัน

en: Name
th: ชื่อ

en: New Project
th: โปรเจ็คใหม่

en: New comment on your post "%s"
th: มีความเห็นใหม่บนเรื่อง "%s"  ของคุณ

en: New pingback on your post "%s"
th: มี pingback ใหม่บนเรื่อง "%s" ของคุณ

en: Newest
th: ล่าสุด

en: No Projects found
th: ไม่พบโปรเจ็ค

en: No Projects found in Trash
th: ไม่พบโปรเจ็คในถังขยะ

en: No plugins found.
th: ไม่พบปลั๊กอิน

en: No tags found.
th: ไม่พบป้ายกำกับ

en: No themes found.
th: ไม่พบธีม

en: None
th: ไม่มี

en: Not enough space to upload. %s KB needed.
th: พื้นที่ไม่พอสำหรับอัปโหลด ต้องการที่ว่าง %s KB

en: Notifications
th: การแจ้งเตือน

[ctx: Noun]
en: User
th: ผู้ใช้

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
th: ผู้เขียน

[ctx: Noun, as in: "This post has one tag."]
en: Tag
th: ป้ายกำกับ

en: OK
th: ตกลง

en: Older posts
th: เรื่องที่เก่ากว่า

en: Open link in a new tab
th: เปิดลิงก์ในแทบใหม่

en: Open link in a new window/tab
th: เปิดลิงก์ในหน้าต่างหรือแท็บใหม่

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Orange
th: สีส้ม

en: Permalink: %s
th: ลิงก์ถาวร:  %s

en: Phone:
th: โทรศัพท์:

en: Pingback excerpt:
th: Pingback คำเกริ่นนำ:

en: Pink
th: สีชมพู

en: Plugins
th: ปลั๊กอิน

en: Popular
th: เด่นสุด

en: Post
th: เรื่อง

en: Post Comment
th: แสดงความเห็น

en: Post Type
th: ประเภทเรื่อง

en: Post by Email
th: โพสต์ผ่านอีเมล

en: Posts
th: เรื่อง

en: Posts page
th: หน้าเรื่อง

en: Print
th: พิมพ์

en: Privacy
th: ส่วนตัว

en: Private
th: ส่วนตัว

en: Project
th: โปรเจ็ค

en: Project Type
th: ประเภทของโปรเจ็ค

en: Project Types
th: ประเภทของโปรเจ็ค

en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
th: อัปเดตกโปรเจคแล้ว <a href="%s">ดูรายการ</a>

en: Projects
th: โครงการ

en: Public
th: เผยแพร่

en: Purple
th: สีม่วง

en: Recent Posts
th: เรื่องล่าสุด

en: Red
th: สีแดง

en: Registration Form
th: ช่องลงทะเบียน

en: Related Posts
th: โพสที่เกี่ยวข้อง

en: Related posts
th: โพสที่เกี่ยวข้อง

en: Remove
th: ลบออก

en: Restore
th: ย้อนกลับ

en: Restore this item from the Trash
th: กู้คืนสิ่งนี้จากถังขยะ

en: Save
th: บันทึก

en: Save Changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Search
th: ค้นหา

en: Search Menu Items
th: ค้นหารายการเมนู

en: Search Projects
th: ค้นหาโปรเจ็ค

en: Search results
th: ผลการค้นหา

en: Send email
th: ส่งอีเมล

en: Sent by an unverified visitor to your site.
th: ส่งมาจากผู้เยี่ยมชมเว็บของคุณ (คนนี้่ยังไม่เคยผ่านการตรวจสอบ)

en: Separate tags with commas
th: แยกป้ายกำกับด้วยคอมม่า (,)

en: Settings
th: ตั้งค่า

en: Share
th: แบ่งปัน

en: Show
th: แสดง

en: Show map
th: แสดงแผนที่

en: Silver
th: สีเงิน

en: Site Name
th: ชื่อเว็บ

en: Sites
th: เว็บไซต์

en: Small
th: เล็ก

en: Social Menu
th: เมนูโซเชียล

en: Sorry, you are not allowed to access the templates on this site.
th: ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงเทมเพลตบนเว็บนี้

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
th: ขออภัย, คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดใช้งานปลั๊กอินนี้

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
th: ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างเรื่องด้วยชื่อผู้ใช้นี้

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
th: ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ปิดการใช้งานปลั๊กอินนี้

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
th: ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูฉบับร่างก่อน

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
th: ขออภัย คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไฟล์สื่อบนเว็บนี้

en: Sort by
th: เรียงตาม

en: Source
th: ที่มา

en: Spam
th: สแปม

en: Stats
th: สถิติ

en: Subject
th: ชื่อเรื่อง

en: Submit
th: ส่ง

en: Subscribe
th: สมัครรับข้อมูล

en: Success!
th: สำเร็จ!

en: Summary
th: สรุป

en: Support
th: สนับสนุน

en: Tag name
th: ชื่อป้ายกำกับ

en: Taxonomy
th: หมวดคำศัพท์

en: Text
th: ข้อความ

en: The date the post was published, in the site's timezone.
th: วันที่เผยแพร่เรื่อง ในเขตเวลาของเว็บ

en: The name of the theme.
th: ชื่อของธีม

en: The plugin activation status.
th: สถานะการเปิดใช้ปลั๊กอิน

en: Theme
th: ธีม

en: Theme not found.
th: ไม่พบธีม

en: Themes
th: ธีม

en: There is no excerpt because this is a protected post.
th: ไม่มีคำเกริ่นนำเพราะว่านี่เป็นเรื่องที่ถูกป้องกัน

en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
th: ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่เกินไป ไฟล์ต้องมีขนาดน้อยกว่า %s KB

en: This post is password protected.
th: กระทู้นี้ถูกป้องกันด้วยรหัสผ่าน.

en: Thumbnail
th: รูปขนาดเล็ก

en: Time
th: เวลา

en: Title
th: ชื่อ

en: Title:
th: ชื่อ:

en: Tools
th: เครื่องมือ

en: Top
th: ด้านบน

en: Top Posts
th: เรื่องยอดนิยม

en: Trackback excerpt:
th: Trackback คำเกริ่นนำ:

en: Trash it: %s
th: ทิ้งมัน: %s

en: Twitter
th: ทวีตเตอร์

en: Types:
th: ชนิด

en: Unable to determine what plugin was installed.
th: ไม่สามารถระบุปลั๊กอินที่ถูกติดตั้งได้

en: Uncategorized
th: ไม่มีหมวดหมู่

en: Underline
th: ขีดเส้นใต้

en: Unique identifier for the post.
th: ตัวบ่งชี้เฉพาะสำหรับเรื่อง

[ctx: Updating an option from "this" to "that".]
en: Updated option: %1$s to "%2$s"
th: เปลี่ยนแปลงตัวเลือก %s เป็น "%s"

en: Uploading...
th: กำลังอัปโหลด...

en: Users
th: ผู้ใช้

en: Value
th: ค่า

en: Verified Services
th: บริการยืนยันตัว

en: View
th: มุมมอง

en: View Project
th: ดูโปรเจ็ค

en: View post
th: ดูเรื่อง

en: Views
th: ดู

en: Visibility
th: การมองเห็น

en: Website
th: เว็บไซต์

en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
th: เว็บไซต์: %1$s (หมายเลขไอพี: %2$s, %3$s)

en: White
th: สีขาว

[ctx: Word count type. Do not translate!]
en: words
th: characters_excluding_spaces

en: Year
th: ปี

en: Yep. You can enter multiple email addresses in the Email address field, and separate them with commas. A notification email will then be sent to each email address.
th: คุณสามารถใส่อีเมลล์ได้หลายอันที่นี่และแยกแต่ละอีเมลล์ด้วยลูกน้ำ (,) อีเมลล์ประกาศจะถูกส่งไปที่แต่ละอีเมลล์ให้เอง

en: Yes
th: ใช่

en: You are not allowed to manage this item.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดการรายการนี้

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายสิ้งนี้ออกจากถังขยะ

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายรายการนี้ไปถังขยะ

en: You are not allowed to switch to this theme
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สวิตช์ไปใช้ธีมนี้ได้

en: You are required to specify a plugin to activate.
th: คุณจะต้องระบุปลั๊กอินที่ต้องการเปิดใช้งาน

en: You can see all comments on this post here:
th: คุณสามารถเห็นความเห็นทั้งหมดบนเรื่องนี้ที่นี่:

en: You can see all pingbacks on this post here:
th: คุณสามารถเห็น pingbacks ทั้งหมดของเรื่องนี้ที่นี่:

en: You can see all trackbacks on this post here:
th: คุณสามารถเห็น trackbacks ทั้งหมดของเรื่องนี้ที่นี่:

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงหน้านี้

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
th: คุณได้ใช้พื้นที่บันทึกถึงขนาดที่กำหนดแล้ว กรุณาลบไฟล์ก่อนทำการอัปโหลด

en: Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations.
th: IP ของคุณ (%1$s) ถูกบันทึกว่ามีความเป็นไปได้ที่จะละเมิดความปลอดภัย

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
th: [%1$s] ความเห็น: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
th: [%1$s] กรุณาจัดการ: "%2$s"

[ctx: block keyword]
en: document
th: เอกสาร

[ctx: block keyword]
en: embed
th: ฝัง

[ctx: block keyword]
en: image
th: รูปภาพ

[ctx: block keyword]
en: images
th: รูปภาพ

[ctx: block keyword]
en: login
th: เข้าสู่ระบบ

[ctx: block keyword]
en: logout
th: ออกจากระบบ

[ctx: block keyword]
en: navigation
th: แนะแนว

[ctx: block keyword]
en: photos
th: ภาพถ่าย

[ctx: block keyword]
en: video
th: วิดีโอ

en: day
th: วัน

en: edit
th: แก้ไข

en: month
th: เดือน

[ctx: noun]
en: Comment
th: ความเห็น

[ctx: noun]
en: Trash
th: ถังขยะ

en: week
th: สัปดาห์
