# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Automattic # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-12 13:00+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: examples-ad-free.php:2 msgid "Awesome Blogs With No Ads" msgstr "Blogs exceptionnels sans publicités" #: examples-business-bundle.php:2 msgid "Awesome sites with WordPress.com Business" msgstr "Sites exceptionnels avec WordPress.com Business" #: examples-custom-design.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Design" msgstr "Blogs exceptionnels avec un design sur mesure" #: examples-custom-domains.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Domains" msgstr "Blogs exceptionnels avec des domaines personnalisés" #: examples-extra-storage.php:2 msgid "Awesome Blogs with Extra Storage" msgstr "Blogs exceptionnels avec du stockage supplémentaire" #: examples-guided-transfer.php:2 msgid "Awesome Blogs that we’ve Transferred" msgstr "Blogs exceptionnels que nous avons transférés" #: examples-premium-themes.php:2 msgid "Awesome Blogs with Premium Themes" msgstr "Blogs exceptionnels avec des thèmes premium" #: examples-pro-bundle.php:2 msgid "Awesome Blogs with WordPress.com Premium" msgstr "Blogs exceptionnels avec WordPress.com Premium" #: examples-redirect.php:2 msgid "Awesome Blogs that Redirect" msgstr "Blogs exceptionnels qui redirigent" #: examples-unlimited-themes.php:2 msgid "Premium themes preview" msgstr "Aperçu des thèmes premium" #: examples-unlimited-themes.php:24 msgid "Browse all premium themes..." msgstr "Parcourir tous les thèmes premium..." #: examples-videopress.php:2 msgid "Awesome Blogs with VideoPress" msgstr "Blogs exceptionnels avec VideoPress" #: functions.php:134 msgid "You need a WordPress.com site to purchase this upgrade." msgstr "Vous devez posséder un site WordPress.com pour acheter cette extension." #: functions.php:136 msgid "Create an account" msgstr "Créer un compte" #: functions.php:140 #, php-format msgid "Already have a WordPress.com site? Log In." msgstr "Vous avez déjà un compte WordPress.com ? Connectez-vous." #: header.php:30 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Page %s" #: header.php:65 msgid " Account & Billing" msgstr " Compte & Facturation" #: header.php:68 template-my-uprades.php:47 msgid "My Upgrades" msgstr "Mes extensions" #: header.php:71 template-billing-history.php:96 msgid "Billing History" msgstr "Historique de facturation" #: header.php:82 msgid "Main menu" msgstr "Menu principal" #: header.php:83 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu" #: promo-business-bundle.php:3 msgid "Ask us anything!" msgstr "Demandez-nous ce que vous voulez !" #: promo-business-bundle.php:4 msgid "" "Chat live with a WordPress.com specialist, Monday to Friday, between 7am and " "7pm Eastern time." msgstr "" "Discutez en direct avec un spécialiste WordPress.com, du lundi au vendredi, entre 7h et 19h (heure de la côte est)." #: promo-business-bundle.php:6 msgid "Every premium theme we offer for no extra charge" msgstr "Chaque thème premium proposé sans frais supplémentaires" #: promo-business-bundle.php:7 msgid "" "Get unlimited access to a collection of the best WordPress themes available." msgstr "" "Obtenez un accès illimité à une collection des meilleurs thèmes WordPress disponibles." #: promo-business-bundle.php:8 msgid "" "You can activate any of the premium themes we have available now, as well as " "any premium theme we'll add in the future. A $20 to $150 value." msgstr "" "Vous pouvez activer n’importe quel thème premium disponible maintenant, ainsi que tout thème premium que nous ajouterons à l’avenir. D’une valeur comprise entre $20 et $150." #: promo-business-bundle.php:10 msgid "Unlimited Storage" msgstr "Stockage illimité" #: promo-business-bundle.php:11 msgid "" "Upload as many videos, images or songs as you need, with no hidden storage " "or bandwidth costs. Traffic spikes cannot be more welcome." msgstr "" "Chargez autant de vidéos, d’images ou de chansons que vous le voulez, sans coût masqué lié au stockage ou à la bande passante. Les pics de trafic sont les bienvenus." #: promo-business-bundle.php:13 msgid "All our blog upgrades in a single purchase" msgstr "Toutes nos extensions en un seul achat" #: promo-business-bundle.php:14 msgid "" "WordPress.com Business includes everything in WordPress.com Premium: more " "design, more video — and no ads." msgstr "" "WordPress.com Business inclut la totalité de WordPress.com Premium : davantage de design, de vidéos et pas de publicités." #: promo-business-bundle.php:16 promo-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "Save %s by getting %s worth of upgrades for just %s a year" msgstr "Économisez %s en obtenant %s d'extensions pour seulement %s par an" #: promo-business-bundle.php:17 msgid "" "Get everything you need to build a great website with a yearly subscription " "that renews automatically." msgstr "" "Obtenez tout ce dont vous avez besoin pour créer un site Web formidable avec un abonnement annuel qui se renouvelle automatiquement." #: promo-business-bundle.php:19 promo-custom-design.php:21 #: promo-custom-domains.php:18 promo-pro-bundle.php:12 #: promo-unlimited-themes.php:16 promo-videopress.php:21 #: template-ad-free.php:50 template-premium-themes.php:53 #: template-redirect.php:47 msgid "What you’ll get with this upgrade" msgstr "Ce que vous obtenez avec cette extension" #: promo-business-bundle.php:21 msgid "" "Live chat support, available on US business days, Monday to Friday, 7am to " "7pm EST (UTC-5)." msgstr "" "Discussion en direct, disponible les jours ouvrés aux États-Unis, du lundi au vendredi, de 7h à 19h EST (UTC-5)." #: promo-business-bundle.php:22 msgid "Personal email support when live chat is not available." msgstr "Prise en charge personnelle par e-mail lorsque la discussion en direct n’est pas disponible." #: promo-business-bundle.php:23 msgid "Unlimited access to all premium themes on WordPress.com." msgstr "Accès illimité à tous les thèmes premium sur WordPress.com." #: promo-business-bundle.php:24 msgid "Unlimited Storage with unlimited bandwidth." msgstr "Stockage illimité avec bande passante illimitée." #: promo-business-bundle.php:25 msgid "" "Everything in WordPress.com Premium, including a custom domain, Custom " "Design, VideoPress, and No Ads" msgstr "" "La totalité de WordPress.com Premium, y compris un domaine personnalisé, Design sur mesure, VideoPress et Sans publicités" #: promo-business-bundle.php:29 template-business-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Business" msgstr "Obtenez WordPress.com Business" #: promo-custom-design.php:5 msgid "Make your blog unique with Custom Fonts" msgstr "Rendez votre blog unique grâce aux polices personnalisées" #: promo-custom-design.php:6 msgid "" "Personalize your blog with our diverse collection of fonts. Get set up in " "seconds—no coding required." msgstr "" "Personnalisez votre blog avec notre collection diversifiée de polices. Soyez prêts en quelques secondes, aucun codage requis." #: promo-custom-design.php:11 msgid "Elegant color palettes for your blog" msgstr "Palettes de couleurs élégantes pour votre blog" #: promo-custom-design.php:12 msgid "" "Change your entire color scheme with a single click, or dive in and use the " "color picker to refine any palette." msgstr "" "Changez votre jeu de couleurs en un seul clic ou lancez-vous en utilisant le sélecteur de couleur pour affiner n’importe quelle palette." #: promo-custom-design.php:17 msgid "Take control with the CSS Editor" msgstr "Prenez le contrôle avec l’Éditeur CSS" #: promo-custom-design.php:18 msgid "" "Advanced users will appreciate the CSS Editor which can be used to make " "detailed changes to existing themes." msgstr "" "Les utilisateurs avancés apprécieront l’Éditeur CSS, qui peut servir à apporter des changements détaillés aux thèmes existants." #: promo-custom-design.php:23 msgid "Choice of over 50 fonts for blog titles, headings, and body text" msgstr "Choix de plus de 50 polices pour les titres, les en-têtes et le texte du blog" #: promo-custom-design.php:24 msgid "Wide selection of popular color palettes and background patterns" msgstr "Grande sélection de palettes de couleurs et de motifs d’arrière-plan populaires" #: promo-custom-design.php:25 msgid "Color suggestions matched to work well with your current palette" msgstr "Suggestions de couleurs associées à votre palette actuelle" #: promo-custom-design.php:26 msgid "A color picker that allows you to fine tune your color selections" msgstr "Un sélecteur de couleur qui vous permet d’affiner vos sélections de couleurs" #: promo-custom-design.php:27 msgid "Built in contrast rules to ensure text is readable" msgstr "Règles de contraste intégrées pour veiller à ce que votre texte soit lisible" #: promo-custom-design.php:28 msgid "CSS Editor with CSS3 support for maximum flexibility" msgstr "Éditeur CSS avec prise en charge de CSS3 pour une flexibilité optimale" #: promo-custom-design.php:32 msgid "Your blog is special. Make it show." msgstr "Votre blog est spécial. Montrez-le." #: promo-custom-design.php:36 template-custom-design.php:27 msgid "Get Custom Design" msgstr "Obtenez un design sur mesure" #: promo-custom-design.php:38 promo-custom-domains.php:32 #: promo-extra-storage.php:54 promo-unlimited-themes.php:24 #: promo-videopress.php:35 template-ad-free.php:64 #: template-premium-themes.php:66 msgid "You’ll love these other upgrades" msgstr "Vous apprécierez ces autres mises à jour" #: promo-custom-design.php:46 promo-custom-domains.php:40 #: promo-videopress.php:43 sidebar-upgrades.php:14 #: support-links-unlimited-themes.php:19 template-ad-free.php:72 #: template-home.php:111 template-premium-themes.php:19 msgid "Premium Themes" msgstr "Thèmes premium" #: promo-custom-design.php:52 promo-unlimited-themes.php:38 #: support-links-business-bundle.php:26 support-links-pro-bundle.php:19 msgid "Ad-Free" msgstr "Sans publicités" #: promo-custom-design.php:58 promo-unlimited-themes.php:44 #: sidebar-upgrades.php:8 template-custom-domains.php:19 template-home.php:35 #: template-premium-themes.php:86 msgid "Custom Domains" msgstr "Domaines personnalisés" #: promo-custom-domains.php:5 msgid "Easy to remember, easy to share" msgstr "Facile de s’en souvenir, facile à partager" #: promo-custom-domains.php:6 msgid "" "Give your readers something short and easy to remember with a .com, .net, ." "org., .me, or .co domain name." msgstr "" "Proposez à vos lecteurs un nom de domaine court et dont ils se souviendront facilement (.com, .net, .org., .me ou .co)." #: promo-custom-domains.php:9 msgid "Personalize your home on the web" msgstr "Personnalisez votre cocon sur Internet" #: promo-custom-domains.php:10 msgid "" "Your custom web address is unique to you. Come up with something fun and " "creative to let your readers know who you are. You can even use your new " "address as a personalized email address." msgstr "" "Votre adresse Web personnalisée est unique. Trouvez une appellation créative pour indiquer à vos lecteurs qui vous êtes. Vous pouvez même utiliser votre nouvelle adresse en tant qu’adresse e-mail personnalisée." #: promo-custom-domains.php:12 msgid "Custom email too" msgstr "Adresse e-mail personnalisée également" #: promo-custom-domains.php:13 msgid "" "Use your domain name to create up to five custom virtual email addresses. No " "special configuration necessary, email will be automatically forwarded to " "your current address." msgstr "" "Utilisez votre nom de domaine pour créer jusqu’à cinq adresses e-mail personnalisées. Aucune configuration spéciale n’est requise. Les e-mails seront automatiquement transférés vers votre adresse actuelle." #: promo-custom-domains.php:15 template-redirect.php:22 msgid "Never lose a visitor" msgstr "Ne perdez jamais un visiteur" #: promo-custom-domains.php:16 msgid "" "The domain name you register with WordPress.com is yours to keep. If you " "ever decide to move you can take your domain, and visitors, with you." msgstr "" "Le nom de domaine que vous enregistrez auprès de WordPress.com vous appartient. Si vous décidez d’aller ailleurs, vous pouvez emporter votre domaine et vos visiteurs avec vous." #: promo-custom-domains.php:20 #, php-format msgid "Register your unique domain from %s per year." msgstr "Enregistrez votre domaine unique à partir de %s par an." #: promo-custom-domains.php:21 msgid "Choose from any available .com, .net, .org, .me, or .co domain names." msgstr "Faites votre choix parmi les noms de domaine .com, .net, .org, .me ou .co disponibles." #: promo-custom-domains.php:22 #, php-format msgid "Map a domain you already own for %s a year." msgstr "Associez un domaine que vous possédez déjà pour %s par an." #: promo-custom-domains.php:23 #, php-format msgid "" "Keep your personal details out of public records about the domain for %s a " "year." msgstr "" "Faites en sorte que vos informations personnelles ne soient pas incluses dans les informations publiques sur le domaine, pour %s par an." #: promo-custom-domains.php:24 msgid "Create personalized email addresses with your domain." msgstr "Créez des adresses e-mail personnalisées avec votre domaine." #: promo-custom-domains.php:25 msgid "" "Visitors will be automatically redirected from your old WordPress.com " "address to your new domain." msgstr "" "Les visiteurs seront automatiquement redirigés depuis votre ancienne adresse WordPress.com vers votre nouveau domaine." #: promo-custom-domains.php:29 template-custom-domains.php:27 msgid "Get a Domain" msgstr "Obtenez un domaine" #: promo-custom-domains.php:46 promo-extra-storage.php:68 #: promo-videopress.php:49 msgid "WordPress.com Premium - Combine and save!" msgstr "WordPress.com Premium - Associez et économisez !" #: promo-extra-storage.php:3 msgid "Make yourself heard with audio uploads" msgstr "Faites-vous entendre grâce aux chargements audio" #: promo-extra-storage.php:4 msgid "" "Our space upgrades come with the ability to upload audio files. Share music, " "podcasts, and sound clips right on your site." msgstr "" "Nos mises à jour de l’espace permettent de charger des fichiers audio. Partagez de la musique, des podcasts et des clips audio sur votre site." #: promo-extra-storage.php:6 msgid "As much space as you need" msgstr "Autant d’espace que nécessaire" #: promo-extra-storage.php:7 msgid "" "Choose from one of our 5 tiers and get just the right amount of extra space " "for you:" msgstr "" "Faites votre choix parmi nos 5 offres et obtenez la quantité d’espace supplémentaire qui vous convient :" #: promo-extra-storage.php:11 msgid "10" msgstr "10" #: promo-extra-storage.php:11 promo-extra-storage.php:18 #: promo-extra-storage.php:25 promo-extra-storage.php:32 #: promo-extra-storage.php:39 msgid "GB" msgstr "Go" #: promo-extra-storage.php:13 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 2,000 photos or 1,000 songs for %s/year." msgstr "" "Espace suffisant pour environ 2 000 photos ou 1 000 chansons pour %s/an." #: promo-extra-storage.php:18 msgid "25" msgstr "25" #: promo-extra-storage.php:20 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 5,000 photos or 2,500 songs for %s/year." msgstr "" "Espace suffisant pour environ 5 000 photos ou 2 500 chansons pour %s/an." #: promo-extra-storage.php:25 msgid "50" msgstr "50" #: promo-extra-storage.php:27 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 10,000 photos or 5000 songs for %s/year." msgstr "" "Espace suffisant pour environ 10 000 photos ou 5 000 chansons pour %s/an." #: promo-extra-storage.php:32 msgid "100" msgstr "100" #: promo-extra-storage.php:34 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 20,000 photos or 10,000 songs for %s/" "year." msgstr "" "Espace suffisant pour environ 20 000 photos ou 10 000 chansons pour %s/an." #: promo-extra-storage.php:39 msgid "200" msgstr "200" #: promo-extra-storage.php:41 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 40,000 photos or 20,000 songs for %s/" "year." msgstr "" "Espace suffisant pour environ 40 000 photos ou 20 000 chansons pour %s/an." #: promo-extra-storage.php:44 msgid "What you’ll get with this upgrade:" msgstr "Ce que vous obtenez avec cette extension :" #: promo-extra-storage.php:46 msgid "" "The ability to upload and embed music and audio files (mp3, m4a, wav, ogg) " "and ZIP files." msgstr "" "La capacité de charger et d’intégrer des fichiers de musique et audio (mp3, m4a, wav, ogg) et des fichiers ZIP." #: promo-extra-storage.php:47 msgid "Your choice of 10GB, 25GB, 50GB, 100GB, or 200GB of extra space." msgstr "Votre choix de 10 Go, 25 Go, 50 Go, 100 Go ou 200 Go d’espace supplémentaire." #: promo-extra-storage.php:51 template-extra-storage.php:27 msgid "Get more storage" msgstr "Obtenez plus de stockage" #: promo-extra-storage.php:62 sidebar-upgrades.php:20 #: support-links-business-bundle.php:24 support-links-pro-bundle.php:17 #: template-ad-free.php:84 template-home.php:55 template-videopress.php:19 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: promo-pro-bundle.php:3 msgid "All our upgrades in a single purchase" msgstr "Toutes nos extensions en un seul achat" #: promo-pro-bundle.php:4 msgid "More design, more video, more space — and no ads." msgstr "Davantage de design, de vidéos, d’espace, sans publicités." #: promo-pro-bundle.php:6 msgid "Custom domain included" msgstr "Domaine personnalisé inclus" #: promo-pro-bundle.php:7 msgid "" "Register your very own domain name, or use a domain you already registered." msgstr "" "Enregistrez votre propre nom de domaine ou utilisez un domaine que vous avez déjà enregistré." #: promo-pro-bundle.php:10 msgid "" "Peace of mind guaranteed. Get everything your blog could need with a yearly " "subscription that renews automatically." msgstr "" "Tranquillité d’esprit garantie. Obtenez tout ce dont votre blog peut avoir besoin avec un abonnement annuel qui se renouvelle automatiquement." #: promo-pro-bundle.php:14 msgid "" "The included domain credit lets you add a custom domain to your blog (so " "‘wordpress.com’ won’t be part of your blog’s " "address)." msgstr "" "Le crédit de domaine inclus vous permet d’ajouter un domaine personnalisé à votre blog (‘wordpress.com’ ne sera donc plus inclus dans l’adresse de votre blog)." #: promo-pro-bundle.php:15 msgid "" "Upload HD videos directly to your blog with VideoPress. No ads, no time " "limits, no watermarks — just your video." msgstr "" "Chargez des vidéos HD directement sur votre blog avec VideoPress. Sans publicités, limites de temps ou filigranes; juste votre vidéo." #: promo-pro-bundle.php:16 msgid "" "Choose custom fonts and colors with Custom Design, or go under the hood with " "the CSS editor." msgstr "" "Choisissez des polices et des couleurs personnalisées avec Design sur mesure ou entrez au cœur du système avec l’Éditeur CSS." #: promo-pro-bundle.php:17 msgid "The No Ads upgrade makes sure ads will never show up on your blog." msgstr "L'extension Sans publicités garantit qu’aucune publicité ne sera affichée sur votre blog." #: promo-pro-bundle.php:18 msgid "" "Extra 10GB of storage space will give you ample room for images, audio and " "video." msgstr "" "L’espace de stockage supplémentaire de 10 Go vous offrira suffisamment d’espace pour des images, du contenu audio et vidéo." #: promo-pro-bundle.php:22 #, php-format msgid "" "The last upgrade your blog will need. Get WordPress.com Premium for just %s " "per year." msgstr "" "La dernière mise à jour dont votre blog aura besoin. Obtenez WordPress.com Premium pour seulement %s par an." #: promo-pro-bundle.php:26 template-pro-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Premium" msgstr "Obtenez WordPress.com Premium" #: promo-unlimited-themes.php:4 msgid "More than 80 professional themes" msgstr "Plus de 80 thèmes professionnels" #: promo-unlimited-themes.php:5 msgid "" "This upgrade will give you one year of unlimited access to all our standard " "and premium themes on your site. More than 200 themes available to make your " "website truly yours." msgstr "" "Cette mise à jour vous donnera un accès illimité d’un an à tous nos thèmes standard et premium sur votre site. Plus de 200 thèmes disponibles pour réellement personnaliser votre site Web." #: promo-unlimited-themes.php:6 msgid "A flat yearly fee gives you access to all the themes." msgstr "Un prix fixe annuel vous donne accès à tous les thèmes." #: promo-unlimited-themes.php:10 template-premium-themes.php:47 msgid "Customizable themes to make your site stand out" msgstr "Thèmes personnalisables pour que votre site se démarque" #: promo-unlimited-themes.php:11 msgid "" "Our premium themes are chock-full of options like layouts, sliders, and " "showcase templates. Each theme has been carefully designed to help you " "present your message to the world." msgstr "" "Nos thèmes premium sont remplis d’options, comme des modèles de mises en page, de diaporamas et de présentations. Chaque thème a été conçu afin de vous aider à communiquer votre message au monde entier." #: promo-unlimited-themes.php:14 #, php-format msgid "" "Combine our premium themes with a Custom Design upgrade " "to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "Associez nos thèmes premium à une extension Design sur mesure pour rendre votre site vraiment unique, grâce à des polices et des couleurs personnalisées." #: promo-unlimited-themes.php:18 msgid "200+ themes, the full catalog" msgstr "Plus de 200 thèmes, la totalité du catalogue" #: promo-unlimited-themes.php:19 msgid "80+ premium themes, all usable" msgstr "Plus de 80 thèmes premium, tous utilisables" #: promo-unlimited-themes.php:20 msgid "Access to support directly from the theme authors" msgstr "Accès à une assistance directement auprès des auteurs des thèmes" #: promo-unlimited-themes.php:32 sidebar-upgrades.php:11 #: support-links-business-bundle.php:23 support-links-pro-bundle.php:16 #: template-ad-free.php:78 template-custom-design.php:19 template-home.php:45 #: template-premium-themes.php:74 msgid "Custom Design" msgstr "Design sur mesure" #: promo-videopress.php:5 msgid "Ad-free playback" msgstr "Lecture sans publicités" #: promo-videopress.php:6 msgid "" "No annoying ads or popovers to distract your visitors. VideoPress never " "makes your viewers sit through commercials to get to your content. " msgstr "" "Pas de publicités ou de fenêtres contextuelles ennuyeuses pour distraire vos visiteurs. VideoPress ne demande jamais à vos visiteurs de regarder des publicités avant d’accéder à votre contenu." #: promo-videopress.php:11 msgid "Video as long as you need it to be" msgstr "Une vidéo aussi longue que nécessaire" #: promo-videopress.php:12 msgid "" "No need to limit your films, memories, or screencasts. Upload up to 1GB " "video files with no cap on length." msgstr "" "Pas besoin de limiter vos films, souvenirs ou captures d’écran. Chargez jusqu’à 1 Go de fichiers vidéo sans limite de temps." #: promo-videopress.php:17 msgid "Upload videos from your phone" msgstr "Chargez des vidéos depuis votre téléphone" #: promo-videopress.php:18 msgid "" "Don’t miss a moment. Take a video with your phone and upload it " "straight to your blog with one of our mobile apps." msgstr "" "Ne ratez jamais une occasion. Prenez une vidéo avec votre téléphone et chargez-la directement sur votre blog grâce à l’une de nos applis pour mobile." #: promo-videopress.php:23 msgid "Unlimited video length for videos up to 1GB in size." msgstr "Longueur illimitée pour les vidéos avec une taille maximale de 1 Go." #: promo-videopress.php:24 msgid "Unlimited bandwidth for streaming videos." msgstr "Bande passante illimitée pour la diffusion de vidéos." #: promo-videopress.php:25 msgid "" "Upload and share video straight from your mobile device with apps for all platforms." msgstr "" "Chargez et partagez une vidéo directement depuis votre appareil mobile grâce aux applis pour toutes les plates-formes." #: promo-videopress.php:26 msgid "Share and embed VideoPress videos anywhere on the internet." msgstr "Partagez et intégrez des vidéos VideoPress n’importe où sur Internet." #: promo-videopress.php:27 msgid "Videos inherit your blogs privacy settings for strict privacy control." msgstr "Les vidéos bénéficient des paramètres de confidentialité de votre blog, pour un contrôle strict de la confidentialité." #: promo-videopress.php:28 msgid "" "VideoPress supports MP4 (.mp4, .m4v), QuickTime movies (.mov), Windows Media " "Video (.wmv), Audio Video Interleave (.avi), MPEG (.mpg), Ogg (.ogv), 3GPP " "(.3gp) and 3GPP2 (.3g2)." msgstr "" "VideoPress prend en charge les formats MP4 (.mp4, .m4v), QuickTime movies (.mov), Windows Media Video (.wmv), Audio Video Interleave (.avi), MPEG (.mpg), Ogg (.ogv), 3GPP (.3gp) et 3GPP2 (.3g2)." #: promo-videopress.php:32 template-videopress.php:27 msgid "Get VideoPress" msgstr "Obtenez VideoPress" #: sidebar-upgrades.php:2 msgid "Upgrades" msgstr "Extensions" #: sidebar-upgrades.php:5 msgid "Plans" msgstr "Plans" #: sidebar-upgrades.php:17 template-home.php:121 #: template-premium-themes.php:80 template-unlimited-themes.php:19 msgid "Unlimited Themes" msgstr "Thèmes illimités" #: sidebar-upgrades.php:23 template-extra-storage.php:19 template-home.php:96 msgid "Extra Storage" msgstr "Stockage supplémentaire" #: sidebar-upgrades.php:26 template-bundles.php:171 template-home.php:69 msgid "No Ads" msgstr "Sans publicités" #: sidebar-upgrades.php:29 template-guided-transfer.php:19 #: template-home.php:78 msgid "Guided Transfer" msgstr "Transfert guidé" #: sidebar-upgrades.php:32 template-redirect.php:19 msgid "Site Redirect" msgstr "Redirection de site" #: slider-hero.php:7 msgid "Upgrade your blog" msgstr "Mettez votre blog à jour" #: slider-hero.php:8 msgid "Choose one of our plans and get more from your blog!" msgstr "Choisissez l’un de nos plans et obtenez davantage de votre blog !" #: slider-hero.php:10 slider-hero.php:20 slider-hero.php:30 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: slider-hero.php:17 msgid "Show your true colors with a premium theme" msgstr "Montrez qui vous êtes avec un thème premium" #: slider-hero.php:18 msgid "" "Make your blog stand out. WordPress.com has dozens of premium themes to " "choose from." msgstr "" "Faites-en sorte que votre blog se démarque. WordPress.com dispose de douzaines de thèmes premium parmi lesquels faire votre choix." #: slider-hero.php:27 msgid "Become the master of your own domain" msgstr "Devenez le maître de votre propre domaine" #: slider-hero.php:28 msgid "" "Register a unique domain name and get serious about your WordPress.com site." msgstr "" "Enregistrez un nom de domaine unique et soyez pris au sérieux avec votre site WordPress.com." #: support-business-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Business on your site!" msgstr "Félicitations ! Vous avez déjà WordPress.com Business sur votre site !" #: support-business-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Business includes all our site upgrades and premium themes, as " "well as unlimited storage and live chat support." msgstr "" "WordPress.com Business inclut toutes nos extensions et thèmes premium, ainsi qu’un stockage illimité et l’assistance par discussion en direct." #: support-business-bundle.php:9 msgid "Live Support in the Dashboard" msgstr "Assistance en direct dans le Tableau de bord" #: support-business-bundle.php:10 msgid "" "Start talking with a Happiness Engineer from any page in your Dashboard. Ask " "us anything!" msgstr "" "Discutez avec un Happiness Engineer à partir de n’importe quelle page de votre Tableau de bord. Demandez-nous ce que vous voulez !" #: support-business-bundle.php:11 msgid "" "Live chat is available in english on US business days, Monday to Friday, " "from 7am to 7pm, EST." msgstr "" "La discussion en direct est disponible en anglais les jours ouvrés aux États-Unis, du lundi au vendredi, de 7h à 19h EST." #: support-business-bundle.php:16 msgid "Choose from all our Premium Themes" msgstr "Faites votre choix parmi tous nos thèmes premium" #: support-business-bundle.php:17 msgid "" "In the Theme Showcase, you can activate any theme with the \"Premium\" " "Badge, for no extra charge." msgstr "" "Dans la Présentation du thème, vous pouvez activer n’importe quel thème avec le badge \"Premium\", sans frais supplémentaires." #: support-business-bundle.php:18 msgid "" "To show only Premium themes, click on the Premium link at " "the top right of the page. This will let you see all the highest quality " "themes we offer in one page." msgstr "" "Pour afficher uniquement les thèmes Premium, cliquez sur le lien Premium dans l’angle supérieur droit de la page. Ceci vous permettra d’afficher tous les thèmes de qualité optimale sur une seule page." #: support-business-bundle.php:23 support-pro-bundle.php:9 msgid "Get a Free Domain" msgstr "Obtenez un domaine gratuit" #: support-business-bundle.php:24 msgid "" "WordPress.com Business includes a free credit to register a new domain for " "your site, or to map a domain you already own." msgstr "" "WordPress.com Business inclut un crédit gratuit pour enregistrer un nouveau domaine pour votre site ou pour associer un domaine que vous possédez déjà." #: support-business-bundle.php:25 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and enter the domain you want." msgstr "" "Pour ajouter votre domaine, allez dans Paramètres → Domaines et saisissez le domaine que vous voulez." #: support-custom-design.php:3 msgid "Congratulations! You already have Custom Design!" msgstr "Félicitations ! Vous possédez déjà un design sur mesure !" #: support-custom-design.php:6 msgid "" "To start using custom Colors, Fonts, or CSS, go to Appearance " "→ Customize in your blog dashboard." msgstr "" "Pour utiliser les couleurs, les polices personnalisées ou CSS, allez dans Apparence → Personnaliser dans le tableau de bord de votre blog." #: support-custom-design.php:11 msgid "Changing Fonts" msgstr "Modification de polices" #: support-custom-design.php:12 msgid "" "Click Fonts to select custom fonts for headings and body " "text. The changes will appear in real time in the preview window." msgstr "" "Cliquez sur Polices afin de sélectionner des polices personnalisées pour les en-têtes et le texte. Les modifications s’affichent en temps réel dans la fenêtre d’aperçu." #: support-custom-design.php:13 msgid "" "The Headings font will be used for the site title, headings in posts, and " "headings in sidebar widgets. The Body Text font will be used for everything " "else." msgstr "" "La police En-têtes sera utilisée pour le titre du site, les en-têtes de messages et les en-têtes de widgets de la barre latérale. La police Texte sera utilisée pour tout le reste." #: support-custom-design.php:14 msgid "" "Font Pro-Tip: sans-serif fonts like FF Meta or Ubuntu work " "well for body text, because they look good at small sizes. Serif fonts like " "Le Monde Journal or Museo Slab have lots of fine details to show off at " "larger sizes, so they work well in headings and titles." msgstr "" "Astuce pro pour la police : les polices sans-serif comme FF Meta ou Ubuntu sont adaptées pour le texte, car elles ressortent bien en petite taille. Les polices Serif comme Le Monde Journal ou Museo Slab contiennent beaucoup de détails qui présentent mieux en grande taille et sont donc adaptées pour les en-têtes et les titres." #: support-custom-design.php:19 msgid "Choosing Colors" msgstr "Choix de couleurs" #: support-custom-design.php:20 msgid "" "Click Colors to open the custom colors panel where you can " "choose from ready-made palettes, find color suggestions, or hand-pick " "individual colors. You will also find a variety of color-matched background " "patterns to choose from." msgstr "" "Cliquez sur Couleurs pour ouvrir le panneau de couleurs personnalisées, où vous pouvez choisir parmi des palettes prêtes à l’emploi, trouver des suggestions de couleur ou sélectionner des couleurs individuelles. Vous trouverez aussi un grand choix de modèles d’arrière-plan avec des couleurs accordées." #: support-custom-design.php:21 msgid "" "Each circle represents one of the colors used by the theme you are " "previewing. Click on a circle to see suggested matching colors or to pick a " "specific color. Click on the circle again to go back to the main palette " "selection." msgstr "" "Chaque cercle représente une des couleurs utilisées par le thème dont vous affichez l’aperçu. Cliquez sur un cercle pour afficher des suggestions de couleurs accordées ou pour sélectionner une couleur spécifique. Cliquez de nouveau sur le cercle pour revenir à la sélection de palette principale." #: support-custom-design.php:22 msgid "" "Color Pro-Tip: if you're not sure where to start, try " "changing the Links color. It makes a subtle difference, but with the right " "color it can really make your blog pop." msgstr "" "Astuce pro pour la couleur : si vous ne savez pas où commencer, essayez de changer la couleur des liens. La différence est subtile, mais la bonne couleur permettra à votre blog de se démarquer." #: support-custom-domains.php:3 msgid "Congratulations! You already have a domain added to your blog!" msgstr "Félicitations ! Vous avez déjà un domaine ajouté à votre blog !" #: support-custom-domains.php:7 support-links-custom-domains.php:41 msgid "Get a free email address" msgstr "Obtenez une adresse e-mail gratuite" #: support-custom-domains.php:8 msgid "" "When you register a domain for your blog, you can create a personalized " "email address for yourself using that domain. We use Google Apps for the " "email service, and you can create up to 10 email accounts for free." msgstr "" "Lorsque vous enregistrez un domaine pour votre blog, vous pouvez créer une adresse e-mail personnalisée pour vous-même avec ce domaine. Nous utilisons Google Apps pour le service e-mail et vous pouvez créer jusqu’à 10 comptes e-mail gratuitement." #: support-custom-domains.php:9 msgid "" "To create your new email address, go to Settings → Domains and click on Add Email. The on-screen instructions " "will guide you through the process." msgstr "" "Pour créer votre nouvelle adresse e-mail, allez dans Paramètres → Domaines et cliquez sur Ajouter e-mail. Les instructions à l’écran vous guideront." #: support-custom-domains.php:14 msgid "Choose the primary domain for your blog" msgstr "Choisissez le domaine principal pour votre blog" #: support-custom-domains.php:15 msgid "" "When you add more then one domain to your blog, you can set one of them as " "the \"Primary\" domain. This will be the domain that shows up in the browser " "address bar when people visit your blog. All the other domains will redirect " "to the primary domain." msgstr "" "Lorsque vous ajoutez plusieurs domaines à votre blog, vous pouvez en définir un comme domaine \"Principal\". Ce domaine s’affiche dans la barre d’adresse du navigateur lorsque des visiteurs consultent votre blog. Tous les autres domaines redirigeront les visiteurs vers le domaine principal." #: support-custom-domains.php:16 msgid "" "To set the primary domain, go to Settings → Domains " "in your dashboard, check the box next to the domain you want to set as " "primary, and click on Update Primary Domain." msgstr "" "Pour définir le domaine principal, allez dans Paramètres → Domaines dans votre tableau de bord, cochez la case en regard du domaine à définir comme domaine principal, et cliquez sur Mettre à jour domaine principal." #: support-extra-storage.php:3 msgid "Congratulations! You already have a Space Upgrade on your blog!" msgstr "Félicitations ! Vous avez déjà une extension de stockage sur votre blog !" #: support-extra-storage.php:7 msgid "Upload Audio Files" msgstr "Chargez des fichiers audio" #: support-extra-storage.php:8 msgid "" "Uploading audio files works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Le chargement de fichiers audio s’effectue comme le chargement d’images – cliquez sur le bouton Charger/Insérer Média au-dessus de l’éditeur de message, cliquez sur Sélectionner fichier pour choisir le fichier requis (ou déposez-le sur la zone de chargement), et cliquez sur Insérer dans message une fois le chargement terminé." #: support-extra-storage.php:13 msgid "Check your space usage" msgstr "Vérifiez votre utilisation de l’espace" #: support-extra-storage.php:14 msgid "" "By default, every WordPress.com blogs gets 3GB of free space – the " "space upgrade you purchased is added on top of that. For detailed " "information about your media usage, go to Media in your " "dashboard." msgstr "" "Par défaut, chaque blog WordPress.com dispose de 3 Go d’espace gratuit – l'extension de stockage que vous avez achetée s’y ajoute. Pour obtenir des informations détaillées sur votre utilisation multimédia, allez dans Média dans votre tableau de bord." #: support-links-ad-free.php:4 msgid "Your blogs with the No Ads upgrade:" msgstr "Vos blogs avec l'extension Sans publicités :" #: support-links-business-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Business:" msgstr "Vos blogs avec WordPress.com Business :" #: support-links-business-bundle.php:9 msgid "Support Options:" msgstr "Options de prise en charge :" #: support-links-business-bundle.php:12 msgid "Personal email support" msgstr "Assistance personnelle par e-mail" #: support-links-business-bundle.php:13 msgid "Premium theme support" msgstr "Assistance pour les thèmes premium" #: support-links-business-bundle.php:14 msgid "CSS support" msgstr "Assistance CSS" #: support-links-business-bundle.php:20 msgid "Learn more about each site upgrade:" msgstr "En savoir plus sur chaque mise à jour du site :" #: support-links-business-bundle.php:22 support-links-pro-bundle.php:15 msgid "Free Domain" msgstr "Domaine gratuit" #: support-links-business-bundle.php:25 support-links-pro-bundle.php:18 msgid "Space Upgrade" msgstr "Extension de Stockage" #: support-links-custom-design.php:4 msgid "Your blogs with the Custom Design upgrade:" msgstr "Vos blogs avec la mise à jour Design sur mesure :" #: support-links-custom-design.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Custom Design support page for help and " "more information." msgstr "" "Consultez la page d’assistance Design sur mesure pour obtenir de l’aide et plus d’informations." #: support-links-custom-design.php:13 #, php-format msgid "" "You can also check out the CSS Customization Forum for " "expert community support with custom CSS." msgstr "" "Vous pouvez aussi consulter le forum de personnalisation CSS pour obtenir une assistance de la communauté des experts dans le cadre de la personnalisation CSS." #: support-links-custom-design.php:17 msgid "Learn more about Custom Design:" msgstr "En savoir plus sur le Design sur mesure :" #: support-links-custom-design.php:19 msgid "Customizing Fonts" msgstr "Personnalisation des polices" #: support-links-custom-design.php:20 msgid "Customizing Colors" msgstr "Personnalisation des couleurs" #: support-links-custom-design.php:21 msgid "Advanced CSS Editing" msgstr "Édition CSS avancée" #: support-links-custom-design.php:26 msgid "Latest posts from the CSS Forum" msgstr "Derniers messages du forum CSS" #: support-links-custom-design.php:43 support-links-unlimited-themes.php:43 msgid "See all posts" msgstr "Voir tous les messages" #: support-links-custom-domains.php:4 msgid "Your domains:" msgstr "Vos domaines :" #: support-links-custom-domains.php:34 #, php-format msgid "" "Check out the Domains support page for help and more " "information." msgstr "" "Consultez la page d’assistance Domaines pour obtenir de l’aide et plus d’informations." #: support-links-custom-domains.php:38 msgid "Things you can do with domains:" msgstr "Ce que vous pouvez faire avec des domaines :" #: support-links-custom-domains.php:40 msgid "How domains work" msgstr "Fonctionnement des domaines" #: support-links-custom-domains.php:42 msgid "Transfer domain to another host" msgstr "Transférer un domaine vers un autre hôte" #: support-links-custom-domains.php:43 msgid "Create a sub-domain" msgstr "Créer un sous-domaine" #: support-links-custom-domains.php:44 msgid "Change DNS settings" msgstr "Modifier les paramètres DNS" #: support-links-extra-storage.php:4 msgid "Your blogs with the Space Upgrade:" msgstr "Vos blogs avec l'extension de stockage :" #: support-links-extra-storage.php:44 #, php-format msgid "" "Check out the Space Upgrade support page for more " "information." msgstr "" "Consultez la page d’assistance des extensions de stockage pour obtenir plus d’informations." #: support-links-extra-storage.php:48 msgid "Space Upgrade Technical Details:" msgstr "Détails techniques de l'extension de stockage :" #: support-links-extra-storage.php:49 msgid "With the Space Upgrade, you can upload the following file types:" msgstr "Avec l'extension de stockage, vous pouvez charger les types de fichier suivants :" #: support-links-extra-storage.php:51 msgid "Images (.jpg, .jpeg, .png, .gif)" msgstr "Images (.jpg, .jpeg, .png, .gif)" #: support-links-extra-storage.php:52 msgid "Documents (.pdf, .doc, .docx, .odt)" msgstr "Documents (.pdf, .doc, .docx, .odt)" #: support-links-extra-storage.php:53 msgid "Presentations (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx)" msgstr "Présentations (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx)" #: support-links-extra-storage.php:54 msgid "Spreadsheets (.xls, .xlsx)" msgstr "Feuilles de calcul (.xls, .xlsx)" #: support-links-extra-storage.php:55 msgid "Audio (.mp3, .m4a, .wav, .ogg)" msgstr "Audio (.mp3, .m4a, .wav, .ogg)" #: support-links-extra-storage.php:56 msgid "Zip compressed files (.zip)" msgstr "Fichiers compressés Zip (.zip)" #: support-links-pro-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Premium:" msgstr "Vos blogs avec WordPress.com Premium :" #: support-links-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "" "Check out WordPress.com Support for more information on " "the upgrades included in WordPress.com Premium." msgstr "" "Consultez la page d’assistance WordPress.com pour obtenir plus d’informations sur les extensions incluses dans WordPress.com Premium." #: support-links-pro-bundle.php:13 msgid "Learn more about the upgrades in WordPress.com Premium:" msgstr "En savoir plus sur les extensions incluses dans WordPress.com Premium :" #: support-links-unlimited-themes.php:4 msgid "Your sites with Unlimited Themes:" msgstr "Vos sites avec Thèmes illimités :" #: support-links-unlimited-themes.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Themes support page for help and more " "information." msgstr "" "Consultez la page d’assistance Thèmes pour obtenir de l’aide et plus d’informations." #: support-links-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "You can check out the Themes Forum for expert community " "support." msgstr "" "Vous pouvez consulter le forum Thèmes pour obtenir une assistance de la communauté des experts." #: support-links-unlimited-themes.php:17 msgid "Learn more about Themes:" msgstr "En savoir plus sur les Thèmes :" #: support-links-unlimited-themes.php:20 msgid "Mobile Themes" msgstr "Thèmes pour portables" #: support-links-unlimited-themes.php:21 msgid "Adding New Themes" msgstr "Ajout de nouveaux thèmes" #: support-links-unlimited-themes.php:26 msgid "Latest posts from the Themes Forum" msgstr "Derniers messages du forum Thèmes" #: support-links-videopress.php:4 msgid "Your blogs with the VideoPress upgrade:" msgstr "Vos blogs avec la mise à jour VideoPress :" #: support-links-videopress.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the VideoPress support page for help and more " "information." msgstr "" "Consultez la page d’assistance VideoPress pour obtenir de l’aide et plus d’informations." #: support-links-videopress.php:13 msgid "VideoPress Technical Details:" msgstr "Détails techniques sur VideoPress :" #: support-links-videopress.php:14 msgid "VideoPress supports the following file types:" msgstr "VideoPress prend en charge les types de fichier suivants :" #: support-links-videopress.php:16 msgid "MP4 (.mp4, .m4v)" msgstr "MP4 (.mp4, .m4v)" #: support-links-videopress.php:17 msgid "QuickTime movies (.mov)" msgstr "Films QuickTime (.mov)" #: support-links-videopress.php:18 msgid "Windows Media Video (.wmv)" msgstr "Windows Media Video (.wmv)" #: support-links-videopress.php:19 msgid "Audio Video Interleave (.avi)" msgstr "Audio Video Interleave (.avi)" #: support-links-videopress.php:20 msgid "MPEG (.mpg)" msgstr "MPEG (.mpg)" #: support-links-videopress.php:21 msgid "Ogg (.ogv)" msgstr "Ogg (.ogv)" #: support-links-videopress.php:22 msgid "3GPP (.3gp) and 3GPP2 (.3g2)" msgstr "3GPP (.3gp) et 3GPP2 (.3g2)" #: support-links-videopress.php:25 msgid "" "VideoPress supports uploading file sizes up to 1 GB. You can try file sizes " "up to 1.4 GB, but your experience may vary." msgstr "" "VideoPress prend en charge le chargement de fichiers allant jusqu’à 1 Go. Vous pouvez essayer de charger des fichiers allant jusqu’à 1,4 Go, mais les résultats peuvent varier." #: support-pro-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Premium on your blog!" msgstr "Félicitations ! Vous avez déjà WordPress.com Premium sur votre blog !" #: support-pro-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Premium includes all our blog upgrades, as well as a free " "domain." msgstr "" "WordPress.com Premium inclut toutes nos extensions, ainsi qu’un domaine gratuit." #: support-pro-bundle.php:10 msgid "" "WordPress.com Premium includes a free credit to register a new domain for " "your blog, or to map an existing domain you already own." msgstr "" "WordPress.com Premium inclut un crédit gratuit pour enregistrer un nouveau domaine pour votre blog ou pour associer un domaine existant que vous possédez déjà." #: support-pro-bundle.php:11 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and " "enter the domain you want." msgstr "" "Pour ajouter votre domaine, allez dans Paramètres → Domaines et saisissez le domaine que vous voulez." #: support-pro-bundle.php:16 msgid "Customize your Blog" msgstr "Personnalisez votre blog" #: support-pro-bundle.php:17 msgid "" "The Custom Design upgrade included in the bundle lets you change the fonts " "and colors in your theme with real time preview." msgstr "" "L'extension Design sur mesure incluse dans le coffret vous permet de modifier les polices et les couleurs de votre thème avec un aperçu en temps réel." #: support-pro-bundle.php:18 msgid "" "To use Custom Design right now, go to Appearance → Custom " "Design in your blog's dashboard, and start customizing." msgstr "" "Pour utiliser Design sur mesure, allez dans Apparence → Design sur mesure dans le tableau de bord de votre blog et commencez à le personnaliser." #: support-pro-bundle.php:23 msgid "Uploading Video and Audio" msgstr "Chargement vidéo et audio" #: support-pro-bundle.php:24 msgid "" "With the VideoPress and Space Upgrades included in WordPress.com Premium, " "you can upload audio and video directly to your blog – no ads or " "popovers, no time limits, no external links." msgstr "" "Avec les extensions VideoPress et Stockage incluses dans WordPress.com Premium, vous pouvez charger du contenu audio et vidéo directement sur votre blog – sans publicités ni fenêtres contextuelles, limites de temps ou liens externes." #: support-pro-bundle.php:25 msgid "" "Uploading video and audio works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Le chargement vidéo et audio s’effectue comme le chargement d’images : cliquez sur le bouton Charger/Insérer Média au-dessus de l’éditeur de message, cliquez sur Sélectionner fichier pour choisir le fichier requis (ou déposez-le sur la zone de chargement), et cliquez sur Insérer dans message une fois le chargement terminé." #: support-unlimited-themes.php:3 msgid "You have the Unlimited Themes upgrade." msgstr "Vous avez l'extension Thèmes illimités." #: support-unlimited-themes.php:6 #, php-format msgid "" "Just open Appearance → Themes in your blog dashboard " "or check all the themes on our Showcase." msgstr "" "Ouvrez Apparence → Thèmes dans le tableau de bord de votre blog ou consultez tous les thèmes dans notre Présentation." #: support-unlimited-themes.php:10 msgid "Choosing a theme" msgstr "Sélection d’un thème" #: support-unlimited-themes.php:11 msgid "" "List what you’d like to get from a theme before starting, it helps " "understanding better what are you trying to get from it: is it just a blog? " "Do you need a lot of pages? Are you going to add an image to each post?" msgstr "" "Avant de commencer, faites la liste de ce que vous voulez obtenir avec un thème, cela vous aidera à mieux comprendre ce que vous essayez d’en tirer : est-ce seulement un blog ? Avez-vous besoin de beaucoup de pages ? Allez-vous ajouter une image à chaque message ?" #: support-unlimited-themes.php:12 msgid "" "Take your time: choosing one can be very quick, or might take some time to " "get just the right one." msgstr "" "Prenez votre temps : le choix peut être très rapide ou prendre du temps." #: support-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "If you find the right one but you’d like to customize it more, check " "the Custom Design update." msgstr "" "Si vous trouvez le bon, mais que vous voulez le personnaliser davantage, consultez la mise à jour Design sur mesure." #: support-unlimited-themes.php:14 msgid "" "Try things out: with the Unlimited Themes upgrade no choice is set in stone. " "Just try one for a few weeks and see if it works, otherwise switch themes." msgstr "" "Faites des essais : avec l'extension Thèmes illimités, aucun choix n’est définitif. Essayez un thème pendant quelques semaines et, s’il ne vous convient pas, changez-le." #: support-videopress.php:3 msgid "Congratulations! You already have VideoPress on your blog!" msgstr "Félicitations ! Vous avez déjà VideoPress sur votre blog !" #: support-videopress.php:7 msgid "Upload a Video from Your Dashboard" msgstr "Chargez une vidéo à partir de votre Tableau de bord" #: support-videopress.php:8 msgid "" "Uploading videos works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Le chargement de vidéos s’effectue comme le chargement d’images – cliquez sur le bouton Charger/Insérer Média au-dessus de l’éditeur de message, cliquez sur Sélectionner fichier pour choisir le fichier requis (ou déposez-le sur la zone de chargement), et cliquez sur Insérer dans message une fois le chargement terminé." #: support-videopress.php:13 msgid "Check your Video Stats" msgstr "Vérifiez vos statistiques vidéos" #: support-videopress.php:14 msgid "" "Stats for your videos are shown together with the rest of the stats for your " "blog, in the Stats tab on the WordPress.com front page." msgstr "" "Les statistiques de vos vidéos sont affichées avec les autres statistiques de votre blog, dans l’onglet Stats sur la page principale WordPress.com." #: support-videopress.php:15 msgid "" "Click on Monthly Totals to see how all your videos are doing, or click on " "Summaries to see play counts for every individual video. Click on the " "magnifying glass icon next to the play count to see more information about " "each video, including links to all the sites that embed it." msgstr "" "Cliquez sur Totaux mensuels pour voir les résultats de vos vidéos ou cliquez sur Résumés pour voir le nombre de lectures de chaque vidéo. Cliquez sur l’icône en forme de loupe en regard du nombre de lectures pour afficher plus d’informations sur chaque vidéo, y compris les liens vers tous les sites où elle se trouve." #: template-ad-free.php:19 msgid "No ads" msgstr "Sans publicités" #: template-ad-free.php:22 msgid "Simply free of ads" msgstr "Sans publicités, tout simplement" #: template-ad-free.php:27 template-ad-free.php:61 msgid "Get rid of Ads" msgstr "Débarrassez-vous des publicités" #: template-ad-free.php:28 template-business-bundle.php:28 #: template-custom-design.php:28 template-pro-bundle.php:28 #: template-redirect.php:28 template-videopress.php:28 #, php-format msgid "%s per year" msgstr "%s par an" #: template-ad-free.php:39 msgid "Contratulations! You already have the Ad Free upgrade on your blog." msgstr "Félicitations ! Vous avez déjà l'extension Sans publicités sur votre blog." #: template-ad-free.php:40 msgid "" "Ads are automatically disabled on your blog as long as this upgrade is " "active. No configuration required – it just works." msgstr "" "Tant que cette extension est active, les publicités sont automatiquement désactivées sur votre blog. Aucune configuration nécessaire – ça fonctionne, c’est tout." #: template-ad-free.php:43 msgid "Prevent distractions, control your message" msgstr "Évitez les distractions, contrôlez votre message" #: template-ad-free.php:44 msgid "" "Our ads are simple and unobtrusive, but sometimes even that’s too much. This " "upgrade will make sure that your voice is the only one your visitors will " "hear." msgstr "" "Nos publicités sont simples et discrètes, mais parfois, c’est quand même trop. Cette mise à jour s’assurera que votre voix est la seule que vos visiteurs entendront." #: template-ad-free.php:46 msgid "Complement your other upgrades" msgstr "Complétez vos autres extensions" #: template-ad-free.php:47 msgid "" "If you’re using the Custom Design upgrade to control your site’s appearance, " "the No Ads upgrade will keep ads from intruding on your design." msgstr "" "Si vous utilisez l'extension Design sur mesure pour contrôler l’apparence de votre site, l'extension Sans publicités empêchera les publicités de ruiner votre design." #: template-ad-free.php:48 msgid "" "The VideoPress upgrade lets you show HD videos without ads or interruptions. " "Get the No Ads upgrade to give the rest of your site the same treatment." msgstr "" "L'extension VideoPress vous permet d’afficher des vidéos HD sans publicités ni interruptions. Obtenez l'extension Sans publicités pour appliquer le même traitement au reste de votre site." #: template-ad-free.php:52 msgid "" "Hide all our ads on your site. To keep our free features free, we sometimes " "show ads on your blog. This upgrade makes sure that no one sees ads on your " "blog." msgstr "" "Masquez toutes nos publicités sur votre site. Pour que nos fonctionnalités restent gratuites, nous affichons parfois des publicités sur votre blog. Cette extension s’assure qu’aucune publicité n’est affichée sur votre blog." #: template-ad-free.php:53 msgid "" "Ads are automatically disabled on your site as long as this upgrade is " "active. No other settings required." msgstr "" "Tant que cette extension est active, les publicités sont automatiquement désactivées sur votre site. Aucun autre paramétrage requis." #: template-ad-free.php:57 msgid "No Ads. Keep your blog clean, beautiful and professional." msgstr "Sans publicités. Votre blog reste propre, beau et professionnel." #: template-billing-history.php:99 msgid "" "All your transactions since Sep 15, 2009. Recent transactions may be delayed " "due to processing, check back in 10 minutes if a recent transaction is " "missing." msgstr "" "Toutes vos transactions depuis le 15 sep 2009. Les transactions récentes peuvent être en retard en raison de leur traitement, vérifiez de nouveau dans 10 minutes si une transaction récente est manquante." #: template-billing-history.php:117 msgid "" "A copy of the receipt has been sent to the email address on record for your " "account." msgstr "" "Une copie du reçu a été envoyée à l’adresse e-mail associée à votre compte." #: template-billing-history.php:120 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to send the receipt to you. Please try " "again, and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de l’envoi du reçu. Réessayez et, si le problème persiste, contactez l’assistance." #: template-billing-history.php:123 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to open your receipt. Please try again, " "and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de l’ouverture du reçu. Réessayez et, si le problème persiste, contactez l’assistance." #: template-billing-history.php:133 msgctxt "reciept type" msgid "Type" msgstr "Type" #: template-billing-history.php:134 msgid "Date" msgstr "Date" #: template-billing-history.php:135 msgid "PayPal ID" msgstr "ID PayPal" #: template-billing-history.php:136 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: template-billing-history.php:137 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: template-billing-history.php:146 msgid "You have no receipts at the moment." msgstr "Aucun reçu pour le moment." #: template-billing-history.php:164 msgid "Purchase" msgstr "Acheter" #: template-billing-history.php:166 msgid "Refund" msgstr "Remboursement" #: template-billing-history.php:188 msgid "Y/m/d" msgstr "d/m/Y" #: template-billing-history.php:208 msgid "View or print this receipt" msgstr "Afficher ou imprimer ce reçu" #: template-billing-history.php:208 msgid "View / Print" msgstr "Afficher / Imprimer" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email this receipt to yourself" msgstr "Envoyer ce reçu par e-mail à vous-même" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: template-billing-history.php:218 msgid "Note: At the moment we don't show receipts older than September 2009." msgstr "Remarque : pour le moment, nous n’affichons pas les reçus antérieurs à septembre 2009." #: template-bundles.php:23 msgid "WordPress.com Plans" msgstr "Plans WordPress.com" #: template-bundles.php:38 msgid "Basic" msgstr "Basique" #: template-bundles.php:40 msgid "Great for basic blogging" msgstr "Excellent pour un blog de base" #: template-bundles.php:44 msgid "for life" msgstr "à vie" #: template-bundles.php:53 template-bundles.php:130 template-bundles.php:210 msgid "Free blog!" msgstr "Blog gratuit !" #: template-bundles.php:59 msgid "WordPress.com address" msgstr "Adresse WordPress.com" #: template-bundles.php:60 msgid "The free plan includes a wordpress.com address" msgstr "Ce plan gratuit inclut une adresse WordPress.com" #: template-bundles.php:66 msgid "Basic customization" msgstr "Personnalisation de base" #: template-bundles.php:67 msgid "Basic customization that is included in the template" msgstr "Personnalisation de base incluse dans le thème" #: template-bundles.php:73 template-bundles.php:150 msgid "No premium themes included" msgstr "Aucun thème premium inclus" #: template-bundles.php:74 template-bundles.php:151 msgid "Premium themes can be purchased separately" msgstr "Les thèmes premium peuvent être achetés séparément" #: template-bundles.php:80 msgid "No video storage" msgstr "Aucun stockage vidéo" #: template-bundles.php:81 msgid "VideoPress is not included in the free plan" msgstr "VideoPress n’est pas inclus dans le plan gratuit" #: template-bundles.php:87 msgid "3 GB of space" msgstr "3 Go d’espace" #: template-bundles.php:88 msgid "Store thousands of images" msgstr "Stockez des milliers d’images" #: template-bundles.php:94 msgid "May show ads" msgstr "Peut afficher des publicités" #: template-bundles.php:95 msgid "Ads may show up on your blog" msgstr "Des publicités peuvent s’afficher sur votre blog" #: template-bundles.php:101 msgid "Community support" msgstr "Assistance Communauté" #: template-bundles.php:102 msgid "Free support through the forums (http://forums.wordpress.com)" msgstr "Assistance gratuite sur les forums (http://fr.forums.wordpress.com)" #: template-bundles.php:107 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: template-bundles.php:115 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: template-bundles.php:117 msgid "Great for pro bloggers" msgstr "Excellent pour les blogueurs professionnels" #: template-bundles.php:121 template-bundles.php:201 msgid "per year" msgstr "par an" #: template-bundles.php:136 template-bundles.php:216 msgid "A custom domain" msgstr "Un domaine personnalisé" #: template-bundles.php:137 template-bundles.php:217 msgid "Get a free domain with a bundle purchase" msgstr "Obtenez un domaine gratuit avec un achat de plan" #: template-bundles.php:143 template-bundles.php:223 msgid "Advanced customization" msgstr "Personnalisation avancée" #: template-bundles.php:144 template-bundles.php:224 msgid "Full font and css editing capabilities" msgstr "Fonctionnalités de polices et d’édition CSS complètes" #: template-bundles.php:157 msgid "Store dozens of videos" msgstr "Stockez des dizaines de vidéos" #: template-bundles.php:158 template-bundles.php:238 msgid "VideoPress is included with a bundle purchase" msgstr "VideoPress est inclus dans un achat de coffret" #: template-bundles.php:164 msgid "13 GB of space" msgstr "13 Go d’espace" #: template-bundles.php:165 msgid "Store thousands of images, videos, or music" msgstr "Stockez des milliers d’images, de vidéos ou de musique" #: template-bundles.php:172 template-bundles.php:252 msgid "WordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "Aucune publicité WordPress.com ne peut s’afficher sur votre blog" #: template-bundles.php:178 msgid "Direct Email support" msgstr "Assistance directe par e-mail" #: template-bundles.php:179 msgid "Talk directly with our Happiness Engineers over email" msgstr "Parlez directement avec nos Happiness Engineers par e-mail" #: template-bundles.php:184 msgid "Learn more about WordPress.com Premium" msgstr "En savoir plus sur WordPress.com Premium" #: template-bundles.php:187 template-bundles.php:267 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: template-bundles.php:195 msgid "Business" msgstr "Business" #: template-bundles.php:197 msgid "Great for businesses" msgstr "Excellent pour les entreprises" #: template-bundles.php:230 msgid "50+ premium themes included" msgstr "Plus de 50 thèmes premium inclus" #: template-bundles.php:231 msgid "All premium themes are included, test out as many as you want" msgstr "Tous les thèmes premium sont inclus, testez-en autant que vous voulez" #: template-bundles.php:237 msgid "Store Unlimited videos" msgstr "Stockez des vidéos illimitées" #: template-bundles.php:244 msgid "Unlimited space" msgstr "Espace illimité" #: template-bundles.php:245 msgid "Store an unlimited amount of images, videos, and music" msgstr "Stockez une quantité illimitée d’images, de vidéos et de musique" #: template-bundles.php:251 msgid "No Ads" msgstr "Sans publicités" #: template-bundles.php:258 msgid "Live Chat support" msgstr "Assistance Discussion en direct" #: template-bundles.php:259 msgid "Live chat support Mon-Fri 7am to 7pm EST" msgstr "Assistance Discussion en direct Lun-Ven 7h à 19h EST" #: template-bundles.php:264 msgid "Learn more about WordPress.com Business" msgstr "En savoir plus sur WordPress.com Business" #: template-business-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Business" #: template-business-bundle.php:22 msgid "All you need to build a great website" msgstr "Tout ce dont vous avez besoin pour créer un site Web exceptionnel" #: template-custom-design.php:22 msgid "Unique colors and elegant fonts at your fingertips" msgstr "Couleurs uniques et polices élégantes à portée de main" #: template-custom-domains.php:22 msgid "Get a unique web address for your blog" msgstr "Obtenez une adresse Web unique pour votre blog" #: template-custom-domains.php:28 #, php-format msgid "Starts at %s per year" msgstr "À partir de %s par an" #: template-extra-storage.php:22 msgid "Get more room for your memories" msgstr "Obtenez plus d’espace pour vos souvenirs" #: template-extra-storage.php:28 #, php-format msgid "Starting at %s per year" msgstr "À partir de %s par an" #: template-guided-transfer.php:22 msgid "Personal help from our top class Happiness Engineers" msgstr "Aide personnelle de nos Happiness Engineers expérimentés" #: template-guided-transfer.php:27 template-guided-transfer.php:66 msgid "Get a helping hand" msgstr "Obtenez de l’aide" #: template-guided-transfer.php:28 template-home.php:79 #, php-format msgid "%s per blog" msgstr "%s par blog" #: template-guided-transfer.php:47 msgid "" "Have one of our Happiness Engineers transfer your WordPress.com site to a " "self-hosted WordPress.org installation with one of our trusted partners. " "Don’t worry, we’ve got you." msgstr "" "Un de nos Happiness Engineers peut transférer votre site WordPress.com vers une installation WordPress.org auto-hébergée avec l’un de nos partenaires de confiance. Ne vous inquiétez pas, nous nous occupons de tout." #: template-guided-transfer.php:50 msgid "One-on-One Personal Support" msgstr "Assistance individualisée" #: template-guided-transfer.php:51 msgid "" "One of our Happiness Engineers will work closely with you to make sure every " "part of your WordPress.com site gets moved over without a hitch. " msgstr "" "Un de nos Happiness Engineers travaillera en étroite collaboration avec vous pour s’assurer que l’ensemble de votre site WordPress.com est transféré sans problème." #: template-guided-transfer.php:54 msgid "With a Guided Transfer, our Happiness Engineers will:" msgstr "Avec le Transfert guidé, nos Happiness Engineers effectueront les tâches suivantes :" #: template-guided-transfer.php:57 msgid "" "Install the WordPress software at the recommended host of your choice." msgstr "" "Installer le logiciel WordPress sur l’hébergeur recommandé de votre choix." #: template-guided-transfer.php:58 msgid "Transfer over your entire WordPress.com site." msgstr "Transférer la totalité de votre site WordPress.com." #: template-guided-transfer.php:59 msgid "" "Install and configure Jetpack and a few other plugins to provide useful " "features from WordPress.com." msgstr "" "Installer et configurer Jetpack, ainsi que d’autres extensions pour vous fournir des fonctionnalités utiles provenant de WordPress.com." #: template-guided-transfer.php:60 msgid "" "Configure and test permissions to enable one-click installs and upgrades." msgstr "" "Configurer et tester les autorisations pour activer les installations et les mises à jour en un clic." #: template-guided-transfer.php:61 msgid "Switch your domain(s) over." msgstr "Transférer votre ou vos domaines." #: template-guided-transfer.php:62 msgid "Provide two weeks of full support for your new WordPress installation." msgstr "Deux semaines d’assistance complète pour votre nouvelle installation WordPress." #: template-home.php:19 msgid "Boost your blog and save" msgstr "Boostez votre blog et économisez" #: template-home.php:20 #, php-format msgid "Get %s worth of upgrades for only %s/year with WordPress.com Premium." msgstr "Obtenez %s de mises à jour pour seulement %s/an avec WordPress.com Premium." #: template-home.php:22 template-home.php:39 template-home.php:49 #: template-home.php:59 template-home.php:73 template-home.php:82 #: template-home.php:91 template-home.php:100 template-home.php:115 #: template-home.php:125 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: template-home.php:27 msgid "Premium Upgrades" msgstr "Mises à jour Premium" #: template-home.php:36 template-home.php:97 #, php-format msgid "Starts at %s/year" msgstr "À partir de %s/an" #: template-home.php:46 template-home.php:56 template-home.php:70 #: template-home.php:88 template-home.php:122 template-unlimited-themes.php:28 #, php-format msgid "%s/year" msgstr "%s/an" #: template-home.php:87 msgid "Redirect" msgstr "Redirection" #: template-home.php:112 template-premium-themes.php:28 #, php-format msgid "Themes starting at %s" msgstr "Thèmes à partir de %s" #: template-my-uprades.php:50 msgid "Here you can see all your current active subscriptions on your sites." msgstr "Vous pouvez afficher ici tous vos abonnements actifs sur vos sites." #: template-premium-themes.php:22 msgid "Unique and elegant themes for your blog" msgstr "Thèmes uniques et élégants pour votre blog" #: template-premium-themes.php:27 template-premium-themes.php:63 msgid "Browse Premium Themes" msgstr "Parcourir les thèmes premium" #: template-premium-themes.php:41 msgid "Themes for all occasions" msgstr "Des thèmes pour toutes les occasions" #: template-premium-themes.php:42 msgid "" "Find a theme to fit your personality and purpose. Our premium theme collection " "includes styles for magazines, music, news, food, photography, CMS sites, " "and more." msgstr "" "Trouvez un thème qui correspond à votre personnalité et à votre objectif. Notre collection de thèmes premium inclut des styles pour les magazines, la musique, les actualités, la nourriture, la photographie, les sites CMS, et bien plus encore." #: template-premium-themes.php:48 msgid "" "Our premium themes are full of options like layouts, sliders, and showcase " "templates. Each theme has been carefully designed to help you present your " "message." msgstr "" "Nos thèmes premium débordent d’options, comme des modèles de mises en page, de diaporamas et de présentations. Chaque thème a été soigneusement conçu afin de vous aider à communiquer votre message." #: template-premium-themes.php:51 #, php-format msgid "" "Combine one of our premium themes with a Custom Design " "upgrade to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "Associez un de nos thèmes premium à une extension Design sur mesure pour rendre votre site vraiment unique, grâce à des polices et des couleurs personnalisées." #: template-premium-themes.php:55 msgid "A professional, hand-crafted design that you will love" msgstr "Un design professionnel et sur mesure que vous apprécierez" #: template-premium-themes.php:56 msgid "Theme options for ever-increasing possibilities" msgstr "Diverses options de thèmes pour toujours plus de possibilités" #: template-premium-themes.php:57 msgid "Access to support directly from the theme developers" msgstr "Accès à une assistance directement auprès des développeurs des thèmes" #: template-premium-themes.php:58 msgid "No recurring fees—the theme is yours to keep on WordPress.com" msgstr "Aucun frais récurrent—le thème vous appartient sur WordPress.com" #: template-pro-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Premium" #: template-pro-bundle.php:22 msgid "Supercharge your blog in one step" msgstr "Suralimentez votre blog en une seule étape" #: template-redirect.php:27 template-redirect.php:58 msgid "Redirect your site" msgstr "Redirigez votre site" #: template-redirect.php:38 msgid "Bring your traffic with you — wherever you go" msgstr "Emportez votre trafic avec vous — où que vous alliez" #: template-redirect.php:39 msgid "" "The Site Redirect upgrade will keep your traffic flowing in the right " "direction. If you move your site, this upgrade will move your readers too." msgstr "" "La mise à jour Rediriger le site permet de maintenir le trafic sur votre site. Si vous déplacez votre site, cette mise à jour fera en sorte que vous lecteurs vous suivent." #: template-redirect.php:41 msgid "Search engine-friendly redirection" msgstr "Redirection facile adaptée au moteurs de recherche" #: template-redirect.php:42 msgid "" "The redirection will work just as smoothly with search engines as it does " "with your visitors, so your search engine ranking will not be affected." msgstr "" "La redirection fonctionne aussi bien avec les moteurs de recherche qu’avec vos visiteurs. Votre classement dans le moteur de recherche ne sera donc pas affecté." #: template-redirect.php:44 msgid "Simple to set up" msgstr "Configuration simple" #: template-redirect.php:45 msgid "" "To redirect your old site, just enter your new site’s address. We take care " "of the rest." msgstr "" "Pour rediriger votre ancien site, entrez simplement l’adresse de votre nouveau site. Nous nous chargerons du reste." #: template-redirect.php:49 msgid "Automatic redirection of your site’s front page." msgstr "Redirection automatique de la page principale de votre site." #: template-redirect.php:50 msgid "" "Redirect posts and other internal links (may require setup on new site)." msgstr "" "Redirection des messages et des liens internes (peut nécessiter une configuration sur le nouveau site)." #: template-redirect.php:51 msgid "" "Search engine-friendly “301” redirection will keep your search ranking solid." msgstr "" "Redirection « 301 » facile, adaptée au moteur de recherche, qui permettra de conserver votre classement." #: template-redirect.php:52 msgid "" "Switch the redirection on and off or change the destination site from your " "WordPress.com dashboard." msgstr "" "Activez et désactivez la redirection ou changez le site de destination à partir de votre tableau de bord WordPress.com." #: template-redirect.php:55 #, php-format msgid "Take your readers with you. Site Redirect, %s a year." msgstr "Emmenez vos lecteurs avec vous. Redirection de site, %s par an." #: template-unlimited-themes.php:22 msgid "Get full access to all our premium themes" msgstr "Obtenez un accès complet à tous nos thèmes premium" #: template-unlimited-themes.php:27 msgid "Get Unlimited Themes" msgstr "Obtenez des thèmes illimités" #: template-videopress.php:22 msgid "Upload and play beautiful HD video right from your site" msgstr "Chargez et exécutez la lecture de belles vidéos HD à partir de votre site"