# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Automattic # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-12 13:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-04 17:24-0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" #: examples-ad-free.php:2 msgid "Awesome Blogs With No Ads" msgstr "בלוגים מומלצים ללא פרסומות" #: examples-business-bundle.php:2 msgid "Awesome sites with WordPress.com Business" msgstr "אתרים מומלצים עם WordPress.com Business" #: examples-custom-design.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Design" msgstr "בלוגים מומלצים עם Custom Design" #: examples-custom-domains.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Domains" msgstr "בלוגים מומלצים עם דומיין אישי" #: examples-extra-storage.php:2 msgid "Awesome Blogs with Extra Storage" msgstr "בלוגים מומלצים עם שדרוג שטח אחסון" #: examples-guided-transfer.php:2 msgid "Awesome Blogs that we’ve Transferred" msgstr "בלוגים מומלצים שהעברנו" #: examples-premium-themes.php:2 msgid "Awesome Blogs with Premium Themes" msgstr "בלוגים מומלצים עם ערכות עיצוב פרימיום" #: examples-pro-bundle.php:2 msgid "Awesome Blogs with WordPress.com Premium" msgstr "בלוגים מומלצים עם WordPress.com Premium" #: examples-redirect.php:2 msgid "Awesome Blogs that Redirect" msgstr "בלוגים מומלצים עם Site Redirect" #: examples-unlimited-themes.php:2 msgid "Premium themes preview" msgstr "תצוגה מקדימה של ערכות עיצוב פרימיום" #: examples-unlimited-themes.php:24 msgid "Browse all premium themes..." msgstr "לעיין בכל ערכות הפרימיום..." #: examples-videopress.php:2 msgid "Awesome Blogs with VideoPress" msgstr "בלוגים מומלצים עם VideoPress" #: functions.php:134 msgid "You need a WordPress.com site to purchase this upgrade." msgstr "צריך אתר ב-WordPress.com כדי לרכוש את השדרוג הזה. " #: functions.php:136 msgid "Create an account" msgstr "ליצור חשבון" #: functions.php:140 #, php-format msgid "Already have a WordPress.com site? Log In." msgstr "כבר יש לך אתר ב-WordPress.com? להתחבר." #: header.php:30 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "עמוד %s" #: header.php:65 msgid " Account & Billing" msgstr "חשבון וחיובים" #: header.php:68 template-my-uprades.php:47 msgid "My Upgrades" msgstr "השדרוגים שלי" #: header.php:71 template-billing-history.php:96 msgid "Billing History" msgstr "היסטוריית חיובים" #: header.php:82 msgid "Main menu" msgstr "תפריט ראשי" #: header.php:83 msgid "Skip to content" msgstr "לדלג לתוכן" #: promo-business-bundle.php:3 msgid "Ask us anything!" msgstr "אפשר לשאול אותנו הכל!" #: promo-business-bundle.php:4 msgid "" "Chat live with a WordPress.com specialist, Monday to Friday, between 7am and " "7pm Eastern time." msgstr "" "צ'אט עם מומחים של WordPress.com, בימים שני עד שישי בין השעות ‏7:00-‏19:00 לפי " "שעון החוף המזרחי (בין שלוש בצהריים לשלוש בבוקר בשעון ישראל)." #: promo-business-bundle.php:6 msgid "Every premium theme we offer for no extra charge" msgstr "כל ערכות הפרימיום שאנחנו מציעים, ללא חיובים נוספים" #: promo-business-bundle.php:7 msgid "" "Get unlimited access to a collection of the best WordPress themes available." msgstr "גישה בלתי מוגבלת לאוסף של ערכות הפרימיום הטובות ביותר." #: promo-business-bundle.php:8 msgid "" "You can activate any of the premium themes we have available now, as well as " "any premium theme we'll add in the future. A $20 to $150 value." msgstr "" "כל ערכות עיצוב פרימיום הזמינות כעת, וכל ערכת עיצוב פרימיום שנוסיף בעתיד. " "הטבה בשווי של $20 עד $150." #: promo-business-bundle.php:10 msgid "Unlimited Storage" msgstr "שטח אחסון ללא הגבלה" #: promo-business-bundle.php:11 msgid "" "Upload as many videos, images or songs as you need, with no hidden storage " "or bandwidth costs. Traffic spikes cannot be more welcome." msgstr "" "מקום בלתי מוגבל לכל קובצי הוידאו, התמונות או השירים שלך, ללא עלויות נסתרות " "בגין שטח אחסון או רוחב פס. ." #: promo-business-bundle.php:13 msgid "All our blog upgrades in a single purchase" msgstr "כל שדרוגי הבלוגים שלנו ברכישה אחת" #: promo-business-bundle.php:14 msgid "" "WordPress.com Business includes everything in WordPress.com Premium: more " "design, more video — and no ads." msgstr "" "WordPress.com Business כוללת את כל מה שכלול ב-WordPress.com Premium: יותר " "אפשרויות עיצוב, יותר אפשרויות וידאו — ובלי פרסומות." #: promo-business-bundle.php:16 promo-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "Save %s by getting %s worth of upgrades for just %s a year" msgstr "חסכון של %s : שדרוגים בשווי %s תמורת %s בלבד לשנה " #: promo-business-bundle.php:17 msgid "" "Get everything you need to build a great website with a yearly subscription " "that renews automatically." msgstr "" "כל מה שדרוש לבניית אתר אינטרנט נפלא במסגרת מינוי שנתי שמתחדש באופן אוטומטי." #: promo-business-bundle.php:19 promo-custom-design.php:21 #: promo-custom-domains.php:18 promo-pro-bundle.php:12 #: promo-unlimited-themes.php:16 promo-videopress.php:21 #: template-ad-free.php:50 template-premium-themes.php:53 #: template-redirect.php:47 msgid "What you’ll get with this upgrade" msgstr "מה השדרוג כולל" #: promo-business-bundle.php:21 msgid "" "Live chat support, available on US business days, Monday to Friday, 7am to " "7pm EST (UTC-5)." msgstr "" "צ'אט עם התמיכה בזמן אמת בימי העסקים בארה\"ב, שני עד שישי, בין השעות ‏" "07:00‏-‏19:00 לפי שעון החוף המזרחי (UTC-5) (בין שלוש בצהריים לשלוש בבוקר בשעון " "ישראל). " #: promo-business-bundle.php:22 msgid "Personal email support when live chat is not available." msgstr "תמיכה אישית באימייל בשעות שבהן הצ'אט אינו פעיל." #: promo-business-bundle.php:23 msgid "Unlimited access to all premium themes on WordPress.com." msgstr "גישה בלתי מוגבלת לכל ערכות הפרימיום ב-WordPress.com." #: promo-business-bundle.php:24 msgid "Unlimited Storage with unlimited bandwidth." msgstr "שטח אחסון בלתי מוגבל ורוחב פס בלתי מוגבל." #: promo-business-bundle.php:25 msgid "" "Everything in WordPress.com Premium, including a custom domain, Custom " "Design, VideoPress, and No Ads" msgstr "" "כל מה שכלול ב-WordPress.com Premium, כולל דומיין מותאם אישית, Custom Design‏, " "VideoPress וללא פרסומות." #: promo-business-bundle.php:29 template-business-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Business" #: promo-custom-design.php:5 msgid "Make your blog unique with Custom Fonts" msgstr " גופנים מותאמים אישית יעשו את הבלוג שלך ייחודי" #: promo-custom-design.php:6 msgid "" "Personalize your blog with our diverse collection of fonts. Get set up in " "seconds—no coding required." msgstr "התאמה אישית עם מבחר גופנים גדול (באנגלית בלבד). " #: promo-custom-design.php:11 msgid "Elegant color palettes for your blog" msgstr "ערכות צבעים אלגנטיות עבור הבלוג שלך " #: promo-custom-design.php:12 msgid "" "Change your entire color scheme with a single click, or dive in and use the " "color picker to refine any palette." msgstr "" "שינוי כל ערכת הצבעים שלך בלחיצה אחת, או בחירה בבורר הצבעים כדי לחדד ולרענן " "את כל אחת מערכות צבעים." #: promo-custom-design.php:17 msgid "Take control with the CSS Editor" msgstr "שליטה מתקדמת באמצעות עורך ה-CSS" #: promo-custom-design.php:18 msgid "" "Advanced users will appreciate the CSS Editor which can be used to make " "detailed changes to existing themes." msgstr "" "עורך CSS למשתמשים מתקדמים מאפשר לבצע שינויים גדולים בערכות עיצוב קיימות." #: promo-custom-design.php:23 msgid "Choice of over 50 fonts for blog titles, headings, and body text" msgstr "מבחר של למעלה מ-50 גופנים לכותרות וטקסטים" #: promo-custom-design.php:24 msgid "Wide selection of popular color palettes and background patterns" msgstr "מבחר רחב של ערכות צבעים ותבניות רקע פופולריות " #: promo-custom-design.php:25 msgid "Color suggestions matched to work well with your current palette" msgstr "צבעים מומלצים יותאמו אוטומטית לצבעים האחרים שבחרת " #: promo-custom-design.php:26 msgid "A color picker that allows you to fine tune your color selections" msgstr "בורר צבעים מאפשר לבחור בדיוק את הצבע שרצית" #: promo-custom-design.php:27 msgid "Built in contrast rules to ensure text is readable" msgstr "כללי ניגודיות מובנים דואגים שהטקסט תמיד יהיה קריא על גבי הרקע שבחרת" #: promo-custom-design.php:28 msgid "CSS Editor with CSS3 support for maximum flexibility" msgstr "עורך CSS עם תמיכה ב-CSS3, לגמישות מרבית" #: promo-custom-design.php:32 msgid "Your blog is special. Make it show." msgstr "הבלוג שלך מיוחד. עכשיו הוא גם יראה ככה." #: promo-custom-design.php:36 template-custom-design.php:27 msgid "Get Custom Design" msgstr "Custom Design" #: promo-custom-design.php:38 promo-custom-domains.php:32 #: promo-extra-storage.php:54 promo-unlimited-themes.php:24 #: promo-videopress.php:35 template-ad-free.php:64 #: template-premium-themes.php:66 msgid "You’ll love these other upgrades" msgstr "עוד שדרוגים שכדאי לבדוק" #: promo-custom-design.php:46 promo-custom-domains.php:40 #: promo-videopress.php:43 sidebar-upgrades.php:14 #: support-links-unlimited-themes.php:19 template-ad-free.php:72 #: template-home.php:111 template-premium-themes.php:19 msgid "Premium Themes" msgstr "ערכות עיצוב פרימיום" #: promo-custom-design.php:52 promo-unlimited-themes.php:38 #: support-links-business-bundle.php:26 support-links-pro-bundle.php:19 msgid "Ad-Free" msgstr "ללא פרסומות" #: promo-custom-design.php:58 promo-unlimited-themes.php:44 #: sidebar-upgrades.php:8 template-custom-domains.php:19 template-home.php:35 #: template-premium-themes.php:86 msgid "Custom Domains" msgstr "דומיינים אישיים" #: promo-custom-domains.php:5 msgid "Easy to remember, easy to share" msgstr "קל לזכור, קל לשתף" #: promo-custom-domains.php:6 msgid "" "Give your readers something short and easy to remember with a .com, .net, ." "org., .me, or .co domain name." msgstr " דומיין אישי קצר שקל לזכור עם הסיומת ‎.com‏, ‎.net‏, ‎.org‏, ‎.me או ‎.co" #: promo-custom-domains.php:9 msgid "Personalize your home on the web" msgstr "התאמה אישית לבית שלך ברשת" #: promo-custom-domains.php:10 msgid "" "Your custom web address is unique to you. Come up with something fun and " "creative to let your readers know who you are. You can even use your new " "address as a personalized email address." msgstr "" "הדומיין האישי שלך ייחודי לך בלבד. כדאי לנסות למצוא דומיין מעניין ויצירתי " "שיסכם בקצרה את מהות הבלוג שלך. אפשר להשתמש בדומיין גם כדי ליצור כתובת אימייל " "מותאמת אישית." #: promo-custom-domains.php:12 msgid "Custom email too" msgstr "גם אימייל מותאם אישית" #: promo-custom-domains.php:13 msgid "" "Use your domain name to create up to five custom virtual email addresses. No " "special configuration necessary, email will be automatically forwarded to " "your current address." msgstr "" "עד חמש כתובות אימייל וירטואליות מותאמות אישית עם הדומיין שלך. אין צורך " "בהגדרת מיוחדות, והודעות אימייל יועברו לכתובת הנוכחית שלך באופן אוטומטי." #: promo-custom-domains.php:15 template-redirect.php:22 msgid "Never lose a visitor" msgstr "אף מבקר לא ילך לאיבוד" #: promo-custom-domains.php:16 msgid "" "The domain name you register with WordPress.com is yours to keep. If you " "ever decide to move you can take your domain, and visitors, with you." msgstr "" "דומיינים אישיים שרשמת ב-WordPress.com נשארים בבעלותך. בעת מעבר לשירות אחר, " "הדומיין שלך - והמבקרים שלך - יעברו איתך. " #: promo-custom-domains.php:20 #, php-format msgid "Register your unique domain from %s per year." msgstr "רישום דומיין אישי, החל מ-%s לשנה." #: promo-custom-domains.php:21 msgid "Choose from any available .com, .net, .org, .me, or .co domain names." msgstr "כל דומיין זמין, עם בעלי הסיומת ‎.com‏, ‎.net‏, ‎.org‏, ‎.me או ‎.co" #: promo-custom-domains.php:22 #, php-format msgid "Map a domain you already own for %s a year." msgstr "מיפוי דומיין אישי שכבר רשמת במקום אחר, החל מ-%s לשנה." #: promo-custom-domains.php:23 #, php-format msgid "" "Keep your personal details out of public records about the domain for %s a " "year." msgstr "הגנה על פרטייך האישיים ברשומות הדומיין הציבוריות, תמורת %s לשנה." #: promo-custom-domains.php:24 msgid "Create personalized email addresses with your domain." msgstr "כתובות אימייל מותאמות אישית , עם הדומיין שלך." #: promo-custom-domains.php:25 msgid "" "Visitors will be automatically redirected from your old WordPress.com " "address to your new domain." msgstr "" "מבקרים יועברו אוטומטית מהכתובת הקודמת שלך ב-WordPress.com לדומיין החדש." #: promo-custom-domains.php:29 template-custom-domains.php:27 msgid "Get a Domain" msgstr "להוסיף דומיין" #: promo-custom-domains.php:46 promo-extra-storage.php:68 #: promo-videopress.php:49 msgid "WordPress.com Premium - Combine and save!" msgstr "WordPress.com Premium - לשלב ולחסוך!" #: promo-extra-storage.php:3 msgid "Make yourself heard with audio uploads" msgstr "העלת קובצי אודיו, להשמעת קולך " #: promo-extra-storage.php:4 msgid "" "Our space upgrades come with the ability to upload audio files. Share music, " "podcasts, and sound clips right on your site." msgstr "" "שדרוג שטח האחסון מוסיף גם את האפשרות להעלות קובצי אודיו. אפשר לשתף מוסיקה, " "פודקאסטים וקטעי קול ישירות מהבלוג שלך. " #: promo-extra-storage.php:6 msgid "As much space as you need" msgstr "נפח אחסון לפי הצורך " #: promo-extra-storage.php:7 msgid "" "Choose from one of our 5 tiers and get just the right amount of extra space " "for you:" msgstr "השדרוגים הבאים יגדילו את נפח האחסון שלך בדיוק בכמות המתאימה:" #: promo-extra-storage.php:11 msgid "10" msgstr "‎10" #: promo-extra-storage.php:11 promo-extra-storage.php:18 #: promo-extra-storage.php:25 promo-extra-storage.php:32 #: promo-extra-storage.php:39 msgid "GB" msgstr "GB" #: promo-extra-storage.php:13 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 2,000 photos or 1,000 songs for %s/year." msgstr "מספיק מקום עבור כ-2,000 תמונות או 1,000 שירים, תמורת %s לשנה." #: promo-extra-storage.php:18 msgid "25" msgstr "‎25" #: promo-extra-storage.php:20 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 5,000 photos or 2,500 songs for %s/year." msgstr "מספיק מקום עבור כ-5,000 תמונות או 2,500 שירים, תמורת %s לשנה." #: promo-extra-storage.php:25 msgid "50" msgstr "‎50" #: promo-extra-storage.php:27 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 10,000 photos or 5000 songs for %s/year." msgstr "מספיק מקום עבור כ-10,000 תמונות או 5,000 שירים, תמורת %s לשנה." #: promo-extra-storage.php:32 msgid "100" msgstr "‎100" #: promo-extra-storage.php:34 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 20,000 photos or 10,000 songs for %s/" "year." msgstr "מספיק מקום עבור כ-20,000 תמונות או 10,000 שירים, תמורת %s לשנה." #: promo-extra-storage.php:39 msgid "200" msgstr "‎200" #: promo-extra-storage.php:41 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 40,000 photos or 20,000 songs for %s/" "year." msgstr "מספיק מקום עבור כ-40,000 תמונות או 20,000 שירים, תמורת %s לשנה." #: promo-extra-storage.php:44 msgid "What you’ll get with this upgrade:" msgstr "מה השדרוג כולל:" #: promo-extra-storage.php:46 msgid "" "The ability to upload and embed music and audio files (mp3, m4a, wav, ogg) " "and ZIP files." msgstr "תמיכה בהעלאת קובצי מוזיקה ואודיו (mp3‏, m4a‏, wav‏, ogg) וקובצי ZIP." #: promo-extra-storage.php:47 msgid "Your choice of 10GB, 25GB, 50GB, 100GB, or 200GB of extra space." msgstr "תוספת אחסון בנפח 10GB‏, 25GB‏, 50GB‏, 100GB או 200GB, לבחירתך." #: promo-extra-storage.php:51 template-extra-storage.php:27 msgid "Get more storage" msgstr "להוסיף נפח אחסון" #: promo-extra-storage.php:62 sidebar-upgrades.php:20 #: support-links-business-bundle.php:24 support-links-pro-bundle.php:17 #: template-ad-free.php:84 template-home.php:55 template-videopress.php:19 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: promo-pro-bundle.php:3 msgid "All our upgrades in a single purchase" msgstr "כל השדרוגים שלנו ברכישה אחת" #: promo-pro-bundle.php:4 msgid "More design, more video, more space — and no ads." msgstr "עוד עיצוב, עוד וידאו, עוד נפח אחסון — ובלי פרסומות." #: promo-pro-bundle.php:6 msgid "Custom domain included" msgstr "דומיין אישי כלול במחיר" #: promo-pro-bundle.php:7 msgid "" "Register your very own domain name, or use a domain you already registered." msgstr "רישום דומיין אישי, או מיפוי דומיין שכבר רשמת במקום אחר." #: promo-pro-bundle.php:10 msgid "" "Peace of mind guaranteed. Get everything your blog could need with a yearly " "subscription that renews automatically." msgstr "" "שקט נפשי מובטח. כול מה שדרוש לבלוג שלך במסגרת מינוי שנתי שמתחדש באופן " "אוטומטי. " #: promo-pro-bundle.php:14 msgid "" "The included domain credit lets you add a custom domain to your blog (so " "‘wordpress.com’ won’t be part of your blog’s " "address)." msgstr "" "באמצעות הדומיין האישי הכלול אפשר להוסיף לבלוג דומיין אישי לבחירתך (כך " "שהכיתוב ‘wordpress.com’ לא ייכלל בכתובת הבלוג)." #: promo-pro-bundle.php:15 msgid "" "Upload HD videos directly to your blog with VideoPress. No ads, no time " "limits, no watermarks — just your video." msgstr "" "העלאת סרטוני וידאו באיכות HD ישירות לבלוג. בלי פרסומות, בלי הגבלת זמן. רק " "וידאו. " #: promo-pro-bundle.php:16 msgid "" "Choose custom fonts and colors with Custom Design, or go under the hood with " "the CSS editor." msgstr "" "בחירת גופנים וצבעים מותאמים אישית באמצעות Custom Design לעיצוב מותאם אישית, " "ושליטה מתקדמת בפרטי העיצוב באמצעות עורך ה-CSS. " #: promo-pro-bundle.php:17 msgid "The No Ads upgrade makes sure ads will never show up on your blog." msgstr "No Ads מסתיר את כל הפרסומות בבלוג שלך." #: promo-pro-bundle.php:18 msgid "" "Extra 10GB of storage space will give you ample room for images, audio and " "video." msgstr "" "תוספת של 10GB לנפח האחסון בבלוג שלך: שפע של מקום לאחסון תמונות, סרטים, " "וקובצי מוסיקה." #: promo-pro-bundle.php:22 #, php-format msgid "" "The last upgrade your blog will need. Get WordPress.com Premium for just %s " "per year." msgstr "" "השדרוג היחיד שהבלוג שלך צריך. WordPress.com Premium תמורת %s לשנה בלבד." #: promo-pro-bundle.php:26 template-pro-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Premium" #: promo-unlimited-themes.php:4 msgid "More than 80 professional themes" msgstr "יותר מ-80 ערכות עיצוב מקצועיות" #: promo-unlimited-themes.php:5 msgid "" "This upgrade will give you one year of unlimited access to all our standard " "and premium themes on your site. More than 200 themes available to make your " "website truly yours." msgstr "" "גישה בלתי מוגבלת לכל ערכות הפרימיום. אחת מתוך 200 ערכות העיצוב השונות תהפוך " "את האתר שלך לייחודי באמת. " #: promo-unlimited-themes.php:6 msgid "A flat yearly fee gives you access to all the themes." msgstr "מנוי שנתי קבוע יקנה לך גישה לכל ערכות העיצוב" #: promo-unlimited-themes.php:10 template-premium-themes.php:47 msgid "Customizable themes to make your site stand out" msgstr "ערכות עיצוב ניתנות להתאמה שמאפשרות לאתר שלך לבלוט" #: promo-unlimited-themes.php:11 msgid "" "Our premium themes are chock-full of options like layouts, sliders, and " "showcase templates. Each theme has been carefully designed to help you " "present your message to the world." msgstr "" "ערכות הפרימיום שלנו כוללות אפשרויות כמו פריסות עמוד שונות, סליידרים, ותבניות " "עמודים ייחודיות להצגת תמונות וסרטים, כל ערכה עוצבה במיוחד כדי לסייע לך " "להעביר את המסר שלך לעולם באופן מדויק. " #: promo-unlimited-themes.php:14 #, php-format msgid "" "Combine our premium themes with a Custom Design upgrade " "to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "ביחד עם Custom Design, אפשר להתאים אישית את ערכות הפרימיות עם צבעים ופונטים " "ייחודיים. " #: promo-unlimited-themes.php:18 msgid "200+ themes, the full catalog" msgstr "יותר מ-200 ערכות עיצוב, הקטלוג המלא" #: promo-unlimited-themes.php:19 msgid "80+ premium themes, all usable" msgstr "יותר מ-80 ערכות פרימיום, כולן מוכנות לשימוש" #: promo-unlimited-themes.php:20 msgid "Access to support directly from the theme authors" msgstr "תמיכה ישירות מיוצרי ערכות העיצוב" #: promo-unlimited-themes.php:32 sidebar-upgrades.php:11 #: support-links-business-bundle.php:23 support-links-pro-bundle.php:16 #: template-ad-free.php:78 template-custom-design.php:19 template-home.php:45 #: template-premium-themes.php:74 msgid "Custom Design" msgstr "Custom Design" #: promo-videopress.php:5 msgid "Ad-free playback" msgstr "נגינה ללא פרסומות" #: promo-videopress.php:6 msgid "" "No annoying ads or popovers to distract your visitors. VideoPress never " "makes your viewers sit through commercials to get to your content. " msgstr "" "ללא פרסומות או חלונות קופצים שמסיחים את הדעת. VideoPress לעולם לא יאלץ את " "הצופים שלך לראות פרסומות על מנת להגיע לתוכן." #: promo-videopress.php:11 msgid "Video as long as you need it to be" msgstr "קטעי וידאו ללא הגבלת אורך" #: promo-videopress.php:12 msgid "" "No need to limit your films, memories, or screencasts. Upload up to 1GB " "video files with no cap on length." msgstr "" "אין צורך להגביל את אורך הסרטונים. קובצי וידאו בנפח של עד 1GB, ללא הגבלת אורך." #: promo-videopress.php:17 msgid "Upload videos from your phone" msgstr "העלאת קובצי וידאו מהטלפון" #: promo-videopress.php:18 msgid "" "Don’t miss a moment. Take a video with your phone and upload it " "straight to your blog with one of our mobile apps." msgstr "" " אף רגע לא ילך לאיבוד. העלאה ישירה של סרטונים מהטלפון, באמצעות אחת מהאפליקציות שלנו. " #: promo-videopress.php:23 msgid "Unlimited video length for videos up to 1GB in size." msgstr "קובצי וידאו בנפח של עד 1GB, ללא הגבלת אורך." #: promo-videopress.php:24 msgid "Unlimited bandwidth for streaming videos." msgstr "רוחב פס בלתי מוגבל לצפייה בווידאו." #: promo-videopress.php:25 msgid "" "Upload and share video straight from your mobile device with apps for all platforms." msgstr "" "העלאה ושיתוף ישירות מהמכשיר הנייד שלך באמצעות אפליקציות לכל סוגי המכשירים." #: promo-videopress.php:26 msgid "Share and embed VideoPress videos anywhere on the internet." msgstr "שיתוף ושילוב קובצי וידאו של VideoPress בכל מקום ברשת." #: promo-videopress.php:27 msgid "Videos inherit your blogs privacy settings for strict privacy control." msgstr "" "הגדרות הפרטיות של הבלוג חלות על קטעי הווידאו כדי להעניק שליטה מוחלטת על " "הפרטיות." #: promo-videopress.php:28 msgid "" "VideoPress supports MP4 (.mp4, .m4v), QuickTime movies (.mov), Windows Media " "Video (.wmv), Audio Video Interleave (.avi), MPEG (.mpg), Ogg (.ogv), 3GPP " "(.3gp) and 3GPP2 (.3g2)." msgstr "" "VideoPress תומך בפורמטי MP4‏ (‎.mp4‏, ‎.m4v‏), סרטי QuickTime‏ (‎.mov‏), Windows " "Media Video‏ (‎.wmv‏), Audio Video Interleave‏ (‎.avi‏), MPEG‏ (‎.mpg‏), Ogg‏ (‎.ogv‏), " "3GPP‏ (‎.3gp) ו-3GPP2‏ (‎.3g2)." #: promo-videopress.php:32 template-videopress.php:27 msgid "Get VideoPress" msgstr "VideoPress" #: sidebar-upgrades.php:2 msgid "Upgrades" msgstr "שדרוגים" #: sidebar-upgrades.php:5 msgid "Plans" msgstr "תכניות" #: sidebar-upgrades.php:17 template-home.php:121 #: template-premium-themes.php:80 template-unlimited-themes.php:19 msgid "Unlimited Themes" msgstr "Unlimited Themes" #: sidebar-upgrades.php:23 template-extra-storage.php:19 template-home.php:96 msgid "Extra Storage" msgstr "Extra Storage" #: sidebar-upgrades.php:26 template-bundles.php:171 template-home.php:69 msgid "No Ads" msgstr "No Ads" #: sidebar-upgrades.php:29 template-guided-transfer.php:19 #: template-home.php:78 msgid "Guided Transfer" msgstr "Guided Transfer" #: sidebar-upgrades.php:32 template-redirect.php:19 msgid "Site Redirect" msgstr "Site Redirect" #: slider-hero.php:7 msgid "Upgrade your blog" msgstr "לשדרג את הבלוג שלך" #: slider-hero.php:8 msgid "Choose one of our plans and get more from your blog!" msgstr "אחת התכניות שלנו תשדרג את הבלוג שלך!" #: slider-hero.php:10 slider-hero.php:20 slider-hero.php:30 msgid "Learn More" msgstr "מידע נוסף" #: slider-hero.php:17 msgid "Show your true colors with a premium theme" msgstr " ערכות עיצוב פרימיום" #: slider-hero.php:18 msgid "" "Make your blog stand out. WordPress.com has dozens of premium themes to " "choose from." msgstr "" "הבלוג שלך יבלוט יותר. WordPress.com מציעה עשרות ערכות עיצוב פרימיום לבחירתך." #: slider-hero.php:27 msgid "Become the master of your own domain" msgstr "דומיין אישי משלך" #: slider-hero.php:28 msgid "" "Register a unique domain name and get serious about your WordPress.com site." msgstr "דומיין אישי יראה שהאתר שלך ב-WordPress.com רציני." #: support-business-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Business on your site!" msgstr "מזל טוב! האתר שלך כבר כולל את WordPress.com Business‏!" #: support-business-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Business includes all our site upgrades and premium themes, as " "well as unlimited storage and live chat support." msgstr "" "WordPress.com Business כוללת את כל שדרוגי הבלוגים וכל ערכות הפרימיות " "שלנו, כמו גם שטח אחסון בלתי מוגבל ותמיכה בצ'אט בזמן אמת." #: support-business-bundle.php:9 msgid "Live Support in the Dashboard" msgstr "תמיכה בזמן אמת בלוח הבקרה" #: support-business-bundle.php:10 msgid "" "Start talking with a Happiness Engineer from any page in your Dashboard. Ask " "us anything!" msgstr "נציגי תמיכה מחכים לך בכל עמוד בלוח הבקרה. אפשר לשאול אותנו הכל!" #: support-business-bundle.php:11 msgid "" "Live chat is available in english on US business days, Monday to Friday, " "from 7am to 7pm, EST." msgstr "" "הצ'אט זמין באנגלית בימי העסקים בארה\"ב, שני עד שישי, בין השעות ‏07:00‏-19:00, " "לפי שעון החוף המזרחי (בין שלוש בצהריים לשלוש בבוקר בשעון ישראל). " #: support-business-bundle.php:16 msgid "Choose from all our Premium Themes" msgstr "כל ערכות הפרימיום שלנו, ללא תשלום נוסף" #: support-business-bundle.php:17 msgid "" "In the Theme Showcase, you can activate any theme with the \"Premium\" " "Badge, for no extra charge." msgstr "" "בספריית ערכות העיצוב, אפשר להפעיל כל ערכת עיצוב שמסומנת כ-\"Premium\", ללא " "תשלום נוסף." #: support-business-bundle.php:18 msgid "" "To show only Premium themes, click on the Premium link at " "the top right of the page. This will let you see all the highest quality " "themes we offer in one page." msgstr "" "כדי להציג רק ערכות פרימיום, אפשר ללחוץ על הקישור Premium " "בפינה השמאלית העליונה של העמוד. אלו ערכות העיצוב האיכותיות ביותר שאנו " "מציעים, מקובצות במקום אחד." #: support-business-bundle.php:23 support-pro-bundle.php:9 msgid "Get a Free Domain" msgstr "דומיין אישי בחינם" #: support-business-bundle.php:24 msgid "" "WordPress.com Business includes a free credit to register a new domain for " "your site, or to map a domain you already own." msgstr "" "WordPress.com Business כוללת זיכוי לדומיין אישי לאתר שלך: אפשר לרשום דומיין " "חדש, או למפות דומיין שכבר רשמת במקום אחר. " #: support-business-bundle.php:25 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and enter the domain you want." msgstr "" "אפשר להוסיף דומיינים בלוח הבקרה, תחת הגדרות → " "דומיינים. " #: support-custom-design.php:3 msgid "Congratulations! You already have Custom Design!" msgstr "ברכותינו! כבר הוספת לבלוג שלך את השדרוג Custom Design!" #: support-custom-design.php:6 msgid "" "To start using custom Colors, Fonts, or CSS, go to Appearance " "→ Customize in your blog dashboard." msgstr "" "אפשר להשתמש בצבעים, גופנים או CSS מותאמים אישית, תחת מראה → " "התאם אישית בלוח הבקרה של הבלוג. " #: support-custom-design.php:11 msgid "Changing Fonts" msgstr "החלפת גופנים" #: support-custom-design.php:12 msgid "" "Click Fonts to select custom fonts for headings and body " "text. The changes will appear in real time in the preview window." msgstr "" "אפשר לבחור גופנים עבור הכותרות והטקסט בבלוג תחת גופנים. " "השינויים יוחלו בזמן אמת בחלון התצוגה המקדימה." #: support-custom-design.php:13 msgid "" "The Headings font will be used for the site title, headings in posts, and " "headings in sidebar widgets. The Body Text font will be used for everything " "else." msgstr "" "הגופן Headings ישמש עבור שם האתר והכותרות הפנימיות. הגופן Body Text ישמש " "עבור כל שאר תוכן הבלוג." #: support-custom-design.php:14 msgid "" "Font Pro-Tip: sans-serif fonts like FF Meta or Ubuntu work " "well for body text, because they look good at small sizes. Serif fonts like " "Le Monde Journal or Museo Slab have lots of fine details to show off at " "larger sizes, so they work well in headings and titles." msgstr "" "טיפ: גופני sans-serif דוגמת FF Meta או Ubuntu מתאימים מאוד " "עבור גוף הטקסט, משום שהם נראים טוב גם בגודל קטן. גופני serif דוגמת Le Monde " "Journal או Museo Slab מאופיינים בהרבה פרטים קטנים המיועדים להצגת גופנים " "גדולים, ולכן מתאימים בייחוד עבור כותרות." #: support-custom-design.php:19 msgid "Choosing Colors" msgstr "בחירת צבעים" #: support-custom-design.php:20 msgid "" "Click Colors to open the custom colors panel where you can " "choose from ready-made palettes, find color suggestions, or hand-pick " "individual colors. You will also find a variety of color-matched background " "patterns to choose from." msgstr "" "לבחירת צבעים, יש ללחוץ על צבעים כדי לפתוח את לוח הצבעים " "המותאם אישית, ובו אפשר לבחור מבין לוחות צבעים מוכנים מראש, למצוא הצעות " "לצבעים או לבחור בעצמך צבעים נפרדים. אפשר גם למצוא מבחר רחב של דוגמאות רקע " "בצבעים תואמים לבחירתך." #: support-custom-design.php:21 msgid "" "Each circle represents one of the colors used by the theme you are " "previewing. Click on a circle to see suggested matching colors or to pick a " "specific color. Click on the circle again to go back to the main palette " "selection." msgstr "" "כל עיגול מייצג את אחד מהצבעים שערכת העיצוב המופיעה בתצוגה המקדימה משתמשת " "בהם. אפשר ללחוץ על כל עיגול כדי לראות את הצבעים המתאימים המוצעים, או כדי " "לבחור צבע ספציפי. לחיצה נוספת על העיגול חוזרת לבחירת לוח הצבעים הראשי." #: support-custom-design.php:22 msgid "" "Color Pro-Tip: if you're not sure where to start, try " "changing the Links color. It makes a subtle difference, but with the right " "color it can really make your blog pop." msgstr "" "טיפ: אם קשה לך להתחיל, כדאי לנסות לשנות את צבע הקישורים. " "ההבדל יהיה קטן אמנם, אך הצבע הנכון יכול לעשות הבדל גדול." #: support-custom-domains.php:3 msgid "Congratulations! You already have a domain added to your blog!" msgstr "ברכותינו! כבר הוספת לבלוג שלך דומיין!" #: support-custom-domains.php:7 support-links-custom-domains.php:41 msgid "Get a free email address" msgstr "כתובת אימייל בחינם" #: support-custom-domains.php:8 msgid "" "When you register a domain for your blog, you can create a personalized " "email address for yourself using that domain. We use Google Apps for the " "email service, and you can create up to 10 email accounts for free." msgstr "" "כאשר אתה רושם דומיין עבור הבלוג שלך, באפשרותך ליצור לעצמך כתובת אימייל " "מותאמת אישית באמצעות דומיין זה. שירות האימייל שבו אנו משתמשים הוא Google " "Apps, ובאפשרותך ליצור עד 10 חשבונות אימייל בחינם." #: support-custom-domains.php:9 msgid "" "To create your new email address, go to Settings → Domains and click on Add Email. The on-screen instructions " "will guide you through the process." msgstr "" "אפשר ליצור כתובת אימייל חדשה, תחת הגדרות → דומיינים, " "על ידי לחיצה על להוסיף אימייל. ההוראות שעל המסך ידריכו אותך " "לאורך התהליך." #: support-custom-domains.php:14 msgid "Choose the primary domain for your blog" msgstr "בחירת הדומיין הראשי עבור הבלוג" #: support-custom-domains.php:15 msgid "" "When you add more then one domain to your blog, you can set one of them as " "the \"Primary\" domain. This will be the domain that shows up in the browser " "address bar when people visit your blog. All the other domains will redirect " "to the primary domain." msgstr "" "אם הוספת לבלוג שלך מספר דומיינים, אחד מהם יהיה דומיין \"ראשי\". זה יהיה " "הדומיין שמופיע בשורת הכתובת בדפדפן כאשר אנשים מבקרים בבלוג שלך. כל יתר " "הדומיינים יעברו אוטומטית לדומיין הראשי." #: support-custom-domains.php:16 msgid "" "To set the primary domain, go to Settings → Domains " "in your dashboard, check the box next to the domain you want to set as " "primary, and click on Update Primary Domain." msgstr "" "אפשר להגדיר את הדומיין הראשי תחת הגדרות → דומיינים " "בלוח הבקרה שלך. יש לסמן את התיבה לצד הדומיין הראשי הרצוי, וללחוץ על " "לעדכן דומיין ראשי." #: support-extra-storage.php:3 msgid "Congratulations! You already have a Space Upgrade on your blog!" msgstr "ברכותינו! כבר יש לך שדרוג בשטח האחסון בבלוג!" #: support-extra-storage.php:7 msgid "Upload Audio Files" msgstr "העלאת קובצי אודיו" #: support-extra-storage.php:8 msgid "" "Uploading audio files works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "העלאת קובצי וידאו מתבצעת בדיוק כמו העלאת תמונות – יש ללחוץ על " "להעלות/להוסיף מדיה מעל לעורך הרשומות, ללחוץ על " "לבחור קובץ כדי לבחור את הקובץ הרצוי (או פשוט לגרור ולשחרר " "את הקובץ מעל אזור ההעלאה), ולבסוף, עם השלמת ההעלאה, ללחוץ על להוסיף " "לרשומה." #: support-extra-storage.php:13 msgid "Check your space usage" msgstr "בדיקת שטח האחסון שבשימוש" #: support-extra-storage.php:14 msgid "" "By default, every WordPress.com blogs gets 3GB of free space – the " "space upgrade you purchased is added on top of that. For detailed " "information about your media usage, go to Media in your " "dashboard." msgstr "" "כברירת מחדל, כל הבלוגים ב-WordPress.com מקבלים שטח אחסון בנפח 3GB בחינם " "– שדרוג שטח האחסון מתווסף לכך. פרטים נוספים על שימוש המדיה שלך נמצאים " "תחת מדיה בלוח הבקרה." #: support-links-ad-free.php:4 msgid "Your blogs with the No Ads upgrade:" msgstr "הבלוגים שלך עם ה השדרוג No Ads:" #: support-links-business-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Business:" msgstr "הבלוגים שלך עם WordPress.com Business:" #: support-links-business-bundle.php:9 msgid "Support Options:" msgstr "אפשרויות תמיכה:" #: support-links-business-bundle.php:12 msgid "Personal email support" msgstr "תמיכה אישית באימייל" #: support-links-business-bundle.php:13 msgid "Premium theme support" msgstr "תמיכה עבור ערכות פרימיום" #: support-links-business-bundle.php:14 msgid "CSS support" msgstr "תמיכה ב-CSS" #: support-links-business-bundle.php:20 msgid "Learn more about each site upgrade:" msgstr "מידע נוסף על כל השדרוגים:" #: support-links-business-bundle.php:22 support-links-pro-bundle.php:15 msgid "Free Domain" msgstr "דומיין בחינם" #: support-links-business-bundle.php:25 support-links-pro-bundle.php:18 msgid "Space Upgrade" msgstr "שדרוג שטח אחסון" #: support-links-custom-design.php:4 msgid "Your blogs with the Custom Design upgrade:" msgstr "הבלוגים שלך עם Custom Design:" #: support-links-custom-design.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Custom Design support page for help and " "more information." msgstr "עמוד התמיכה של Custom Design מציע עזרה ומידע נוסף." #: support-links-custom-design.php:13 #, php-format msgid "" "You can also check out the CSS Customization Forum for " "expert community support with custom CSS." msgstr "" "בפורום להתאמה אישית עם CSS אפשר לקבל תמיכה ב-CSS מקהילה " "של מומחים. " #: support-links-custom-design.php:17 msgid "Learn more about Custom Design:" msgstr "מידע נוסף על Custom Design:" #: support-links-custom-design.php:19 msgid "Customizing Fonts" msgstr "התאמה אישית של גופנים" #: support-links-custom-design.php:20 msgid "Customizing Colors" msgstr "התאמה אישית של צבעים" #: support-links-custom-design.php:21 msgid "Advanced CSS Editing" msgstr "עריכת CSS מתקדמת" #: support-links-custom-design.php:26 msgid "Latest posts from the CSS Forum" msgstr "הרשומות האחרונות בפורום CSS" #: support-links-custom-design.php:43 support-links-unlimited-themes.php:43 msgid "See all posts" msgstr "להציג את כל הרשומות" #: support-links-custom-domains.php:4 msgid "Your domains:" msgstr "הדומיינים שלך:" #: support-links-custom-domains.php:34 #, php-format msgid "" "Check out the Domains support page for help and more " "information." msgstr "עמוד התמיכה בדומיינים מציע עזרה ומידע נוסף." #: support-links-custom-domains.php:38 msgid "Things you can do with domains:" msgstr "מה אפשר לעשות עם דומיינים:" #: support-links-custom-domains.php:40 msgid "How domains work" msgstr "כיצד דומיינים עובדים" #: support-links-custom-domains.php:42 msgid "Transfer domain to another host" msgstr "להעביר דומיין לחברת אחסון אחר" #: support-links-custom-domains.php:43 msgid "Create a sub-domain" msgstr "ליצור דומייןמשנה (סאב-דומיין)" #: support-links-custom-domains.php:44 msgid "Change DNS settings" msgstr "לשנות הגדרות DNS" #: support-links-extra-storage.php:4 msgid "Your blogs with the Space Upgrade:" msgstr "הבלוגים שלך עם שדרוג שטח אחסון:" #: support-links-extra-storage.php:44 #, php-format msgid "" "Check out the Space Upgrade support page for more " "information." msgstr "" "יש עזרה ומידע נוסף בעמוד התמיכה של שדרוג שטח האחסון ." #: support-links-extra-storage.php:48 msgid "Space Upgrade Technical Details:" msgstr "מפרט טכני: " #: support-links-extra-storage.php:49 msgid "With the Space Upgrade, you can upload the following file types:" msgstr "סוגי קבצים ששדרוג שטח האחסון תומך בהם: " #: support-links-extra-storage.php:51 msgid "Images (.jpg, .jpeg, .png, .gif)" msgstr "תמונות (‎.jpg‏, ‎.jpeg‏, ‎.png‏, ‎.gif)" #: support-links-extra-storage.php:52 msgid "Documents (.pdf, .doc, .docx, .odt)" msgstr "מסמכים (‎.pdf‏, ‎.doc‏, ‎.docx‏, ‎.odt)" #: support-links-extra-storage.php:53 msgid "Presentations (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx)" msgstr "מצגות (‎.ppt‏, ‎.pptx‏, ‎.pps‏, ‎.ppsx)" #: support-links-extra-storage.php:54 msgid "Spreadsheets (.xls, .xlsx)" msgstr "גיליונות נתונים (‎.xls‏, ‎.xlsx)" #: support-links-extra-storage.php:55 msgid "Audio (.mp3, .m4a, .wav, .ogg)" msgstr "אודיו (‎.mp3‏, ‎.m4a‏, ‎.wav‏, ‎.ogg)" #: support-links-extra-storage.php:56 msgid "Zip compressed files (.zip)" msgstr "קבצים בדחיסת Zip‏ (‎.zip)" #: support-links-pro-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Premium:" msgstr "בלוגים שלך עם WordPress.com Premium:" #: support-links-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "" "Check out WordPress.com Support for more information on " "the upgrades included in WordPress.com Premium." msgstr "" "עמוד התמיכה של WordPress.com כולל מידע נוסף לגבי השדרוגים " "הכלולים ב-WordPress.com Premium." #: support-links-pro-bundle.php:13 msgid "Learn more about the upgrades in WordPress.com Premium:" msgstr "קבל מידע נוסף על השדרוגים הכלולים ב-WordPress.com Premium:" #: support-links-unlimited-themes.php:4 msgid "Your sites with Unlimited Themes:" msgstr "האתרים שלך הכוללים ערכות עיצוב בלתי מוגבלות:" #: support-links-unlimited-themes.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Themes support page for help and more " "information." msgstr "עמוד התמיכה בערכות עיצוב מציע עזרה ומידע נוסף." #: support-links-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "You can check out the Themes Forum for expert community " "support." msgstr "" "בפורום ערכות הפרימיום אפשר לקבלת תמיכה מקהילת מומחים." #: support-links-unlimited-themes.php:17 msgid "Learn more about Themes:" msgstr "מידע נוסף על ערכות עיצוב:" #: support-links-unlimited-themes.php:20 msgid "Mobile Themes" msgstr "ערכות עיצוב למכשירים ניידים" #: support-links-unlimited-themes.php:21 msgid "Adding New Themes" msgstr "הוספת ערכות עיצוב חדשות" #: support-links-unlimited-themes.php:26 msgid "Latest posts from the Themes Forum" msgstr "הרשומות האחרונות בפורום ערכות העיצוב" #: support-links-videopress.php:4 msgid "Your blogs with the VideoPress upgrade:" msgstr "בלוגים שלך עם השדרוג VideoPress:" #: support-links-videopress.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the VideoPress support page for help and more " "information." msgstr "עמוד התמיכה של VideoPress מציע עזרה ומידע נוסף." #: support-links-videopress.php:13 msgid "VideoPress Technical Details:" msgstr "מפרט טכני:" #: support-links-videopress.php:14 msgid "VideoPress supports the following file types:" msgstr "VideoPress תומך בסוגי הקבצים הבאים:" #: support-links-videopress.php:16 msgid "MP4 (.mp4, .m4v)" msgstr "MP4‏ (‎.mp4‏, ‎.m4v)" #: support-links-videopress.php:17 msgid "QuickTime movies (.mov)" msgstr "סרטי QuickTime‏ (‎.mov)" #: support-links-videopress.php:18 msgid "Windows Media Video (.wmv)" msgstr "Windows Media Video‏ (‎.wmv)" #: support-links-videopress.php:19 msgid "Audio Video Interleave (.avi)" msgstr "Audio Video Interleave‏ (‎.avi)" #: support-links-videopress.php:20 msgid "MPEG (.mpg)" msgstr "MPEG‏ (‎.mpg)" #: support-links-videopress.php:21 msgid "Ogg (.ogv)" msgstr "Ogg‏ (‎.ogv)" #: support-links-videopress.php:22 msgid "3GPP (.3gp) and 3GPP2 (.3g2)" msgstr "3GPP‏ (‎.3gp) ו-3GPP2‏ (‎.3g2)" #: support-links-videopress.php:25 msgid "" "VideoPress supports uploading file sizes up to 1 GB. You can try file sizes " "up to 1.4 GB, but your experience may vary." msgstr "" "VideoPress תומך בקבצים בגודל של עד 1GB. אפשר לנסות להעלות קבצים בגודל של עד " "1.4GB, אך אנו לא יכולים להבטיח תוצאות חלקות." #: support-pro-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Premium on your blog!" msgstr "ברכותינו! כבר הוספת לבלוג שלך את WordPress.com Premium‏! " #: support-pro-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Premium includes all our blog upgrades, as well as a free " "domain." msgstr "" "WordPress.com Premium כוללת את כל שדרוגי הבלוגים שלנו, בנוסף לדומיין בחינם." #: support-pro-bundle.php:10 msgid "" "WordPress.com Premium includes a free credit to register a new domain for " "your blog, or to map an existing domain you already own." msgstr "" "WordPress.com Premium כוללת זיכוי לדומיין אישי לאתר שלך: אפשר לרשום דומיין " "חדש, או למפות דומיין שכבר רשמת במקום אחר." #: support-pro-bundle.php:11 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and " "enter the domain you want." msgstr "" "אפשר להוסיף דומיינים בלוח הבקרה, תחת הגדרות → דומיינים." #: support-pro-bundle.php:16 msgid "Customize your Blog" msgstr "התאמה אישית לבלוג שלך" #: support-pro-bundle.php:17 msgid "" "The Custom Design upgrade included in the bundle lets you change the fonts " "and colors in your theme with real time preview." msgstr "" "השדרוג Custom Design מאפשר לך לשנות את הגופנים והצבעים בערכת העיצוב שלך, " "כולל תצוגה מקדימה בזמן אמת." #: support-pro-bundle.php:18 msgid "" "To use Custom Design right now, go to Appearance → Custom " "Design in your blog's dashboard, and start customizing." msgstr "" "אפשר להפעיל את Custom Design להתאמה אישית של הבלוג תחת מראה → " "Custom Design בלוח הבקרה." #: support-pro-bundle.php:23 msgid "Uploading Video and Audio" msgstr "העלאת קובצי וידאו ואודיו" #: support-pro-bundle.php:24 msgid "" "With the VideoPress and Space Upgrades included in WordPress.com Premium, " "you can upload audio and video directly to your blog – no ads or " "popovers, no time limits, no external links." msgstr "" "באמצעות השדרוגים VideoPress ו-Space Upgrade לשדרוג שטח האחסון הכלולים ב-" "WordPress.com Premium, באפשרותך להעלות קובצי וידאו ואודיו לבלוג שלך באופן " "ישיר – ללא פרסומות או חלונות קופצים, ללא הגבלות זמן וללא קישורים " "חיצוניים." #: support-pro-bundle.php:25 msgid "" "Uploading video and audio works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "העלאת קובצי וידאו מתבצעת בדיוק כמו העלאת תמונות – יש ללחוץ על " "להעלות/להוסיף מדיה מעל לעורך הרשומות, ללחוץ על " "לבחור קובץ כדי לבחור את הקובץ הרצוי (או פשוט לגרור ולשחרר " "את הקובץ מעל אזור ההעלאה), ולבסוף, עם השלמת ההעלאה, ללחוץ על להוסיף " "לרשומה." #: support-unlimited-themes.php:3 msgid "You have the Unlimited Themes upgrade." msgstr "יש לך את השדרוג Unlimited Themes." #: support-unlimited-themes.php:6 #, php-format msgid "" "Just open Appearance → Themes in your blog dashboard " "or check all the themes on our Showcase." msgstr "" "אפשר לראות את כל ערכות העיצוב שלנו תחת מראה → עיצוב " "בלוח הבקרה, או באתר ערכות העיצוב." #: support-unlimited-themes.php:10 msgid "Choosing a theme" msgstr "בחירת ערכת נושא" #: support-unlimited-themes.php:11 msgid "" "List what you’d like to get from a theme before starting, it helps " "understanding better what are you trying to get from it: is it just a blog? " "Do you need a lot of pages? Are you going to add an image to each post?" msgstr "" "כדאי לחשוב על הצרכים שלך בעת העיון בערכות העיצוב הזמינות: האם היא רק עבור " "בלוג? האם דרושים לך עמודים רבים? האם בכוונתך להוסיף תמונה לכל רשומה? " #: support-unlimited-themes.php:12 msgid "" "Take your time: choosing one can be very quick, or might take some time to " "get just the right one." msgstr "" "כדאי לקחת את הזמן: הבחירה יכולה להיות מהירה, אך ייתכן גם שיידרש לך זמן למצוא " "את ערכת העיצוב המתאימה." #: support-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "If you find the right one but you’d like to customize it more, check " "the Custom Design update." msgstr "" "אם אתה מוצא את ערכת העיצוב המתאימה אך רוצה להתאים אותה אישית עוד יותר, כדאי " "לבדוק את השדרוג Custom Design." #: support-unlimited-themes.php:14 msgid "" "Try things out: with the Unlimited Themes upgrade no choice is set in stone. " "Just try one for a few weeks and see if it works, otherwise switch themes." msgstr "" "כדאי לנסות דברים שונים: הודות לשדרוג Unlimited Themes לערכות עיצוב בלתי " "מוגבלות, שום דבר לא חקוק בסלע. אפשר לנסות ערכת עיצוב מסוימת למשך מספר " "שבועות, ואם היא לא תהיה טובה מספיק, אפשר פשוט להחליף אותה." #: support-videopress.php:3 msgid "Congratulations! You already have VideoPress on your blog!" msgstr "ברכותינו! כבר הוספת לבלוג שלך את VideoPress‏!" #: support-videopress.php:7 msgid "Upload a Video from Your Dashboard" msgstr "העלאת קובץ וידאו מלוח הבקרה" #: support-videopress.php:8 msgid "" "Uploading videos works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "העלאת קובצי וידאו מתבצעת בדיוק כמו העלאת תמונות – יש ללחוץ על הכפתר " "להעלות/להוסיף מדיה מעל עורך הרשומות, ולאחר מכן על על הכפתור " "לבחור קובץ כדי לבחור את הקובץ הרצוי (או פשוט לגרור ולשחרר " "את הקובץ מעל אזור ההעלאה), ולבסוף, עם השלמת ההעלאה ללחוץ על להוסיף " "לרשומה." #: support-videopress.php:13 msgid "Check your Video Stats" msgstr "בדיקת נתונים סטטיסטיים של סרטוני וידאו" #: support-videopress.php:14 msgid "" "Stats for your videos are shown together with the rest of the stats for your " "blog, in the Stats tab on the WordPress.com front page." msgstr "" "נתונים סטטיסטיים עבור סרטוני וידאו מוצגים יחד עם יתר הסטטיסטיקות של הבלוג " "שלך, בכרטיסייה סטטיסטיקה בדף הקדמי של WordPress.com." #: support-videopress.php:15 msgid "" "Click on Monthly Totals to see how all your videos are doing, or click on " "Summaries to see play counts for every individual video. Click on the " "magnifying glass icon next to the play count to see more information about " "each video, including links to all the sites that embed it." msgstr "" "אפשר ללחוץ על 'סיכומים חודשיים' כדי לראות את הביצועים של כל סרטוני הווידאו " "שלך, או על 'סיכומים' כדי לראות כמה פעמים נוגן כל סרטון וידאו בנפרד. סמל " "זכוכית המגדלת שמופיע לצד מונה הנגינות מאפשר להציג מידע נוסף על כל סרטון, " "כולל קישורים לכל האתרים שבהם הוא משולב." #: template-ad-free.php:19 msgid "No ads" msgstr "ללא פרסומות" #: template-ad-free.php:22 msgid "Simply free of ads" msgstr "חופש מלא מפרסומות" #: template-ad-free.php:27 template-ad-free.php:61 msgid "Get rid of Ads" msgstr "להיפטר מכל הפרסומות" #: template-ad-free.php:28 template-business-bundle.php:28 #: template-custom-design.php:28 template-pro-bundle.php:28 #: template-redirect.php:28 template-videopress.php:28 #, php-format msgid "%s per year" msgstr "%s לשנה" #: template-ad-free.php:39 msgid "Contratulations! You already have the Ad Free upgrade on your blog." msgstr "ברכותינו! כבר הוספת לבלוג שלך את השדרוג להסתרת פרסומות!" #: template-ad-free.php:40 msgid "" "Ads are automatically disabled on your blog as long as this upgrade is " "active. No configuration required – it just works." msgstr "" "מודעות פרסומת לא תוצגנה בבלוג שלך כל עוד שדרוג זה פעיל. לא נדרשות הגדרות " "נוספות – השדרוג פשוט עובד. " #: template-ad-free.php:43 msgid "Prevent distractions, control your message" msgstr "מניעת הסחות דעת ושליטה במסר" #: template-ad-free.php:44 msgid "" "Our ads are simple and unobtrusive, but sometimes even that’s too much. This " "upgrade will make sure that your voice is the only one your visitors will " "hear." msgstr "" "מודעות הפרסומת שלנו פשוטות ולא מסיחות את הדעת, אך לפעמים גם זה יותר מדי. " "שדרוג זה יבטיח שקולך יהיה היחיד שהמבקרים ישמעו." #: template-ad-free.php:46 msgid "Complement your other upgrades" msgstr "השלמה לשדרוגים האחרים" #: template-ad-free.php:47 msgid "" "If you’re using the Custom Design upgrade to control your site’s appearance, " "the No Ads upgrade will keep ads from intruding on your design." msgstr "" "אם הוספת את השדרוג Custom Design לשליטה במראה האתר שלך, השדרוג להסתרת " "פרסומות ידאג שמודעות פרסומת לא יפגעו בעיצוב שלך." #: template-ad-free.php:48 msgid "" "The VideoPress upgrade lets you show HD videos without ads or interruptions. " "Get the No Ads upgrade to give the rest of your site the same treatment." msgstr "" "השדרוג VideoPress מאפשר לך להציג סרטוני וידאו באיכות HD ללא מודעות פרסומת או " "הפרעות אחרות. השדרוג להסתרת פרסומות יביא ליתר חלקי האתר שלך את אותה חוויה." #: template-ad-free.php:52 msgid "" "Hide all our ads on your site. To keep our free features free, we sometimes " "show ads on your blog. This upgrade makes sure that no one sees ads on your " "blog." msgstr "" "הסתרת כל הפרסומות שלנו באתר שלך. כדי שנוכל להמשיך לספק את התכונות החינמיות " "בחינם, לפעמים אנחנו מציגים פרסומות בבלוג שלך. שדרוג זה יבטיח שבבלוג שלך לא " "יוצגו כלל פרסומות." #: template-ad-free.php:53 msgid "" "Ads are automatically disabled on your site as long as this upgrade is " "active. No other settings required." msgstr "" "מודעות פרסומת לא תוצגנה בבלוג שלך כל עוד שדרוג זה פעיל. אין צורך בהגדרות " "נוספות." #: template-ad-free.php:57 msgid "No Ads. Keep your blog clean, beautiful and professional." msgstr "בלוג ללא פרסומות, נקי, מסוגנן ומקצועי." #: template-billing-history.php:99 msgid "" "All your transactions since Sep 15, 2009. Recent transactions may be delayed " "due to processing, check back in 10 minutes if a recent transaction is " "missing." msgstr "" "כל העסקאות שלך מאז 15 בספטמבר 2009. העסקאות האחרונות עשויות להתעכב בשל תהליך " "העיבוד. כדאי לבדוק שוב בעוד 10 דקות אם העסקה האחרונה חסרה." #: template-billing-history.php:117 msgid "" "A copy of the receipt has been sent to the email address on record for your " "account." msgstr "עותק של הקבלה נשלח לכתובת האימייל שנרשמה עבור החשבון." #: template-billing-history.php:120 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to send the receipt to you. Please try " "again, and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשלוח אליך את הקבלה. אפשר לנסות שוב אבל אם הבעיה " "נמשכת, אפשר לפנות לתמיכה." #: template-billing-history.php:123 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to open your receipt. Please try again, " "and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לפתוח את הקבלה שלך. אפשר לנסות שוב אבל אם הבעיה " "נמשכת, אפשר לפנות לתמיכה." #: template-billing-history.php:133 msgctxt "reciept type" msgid "Type" msgstr "סוג" #: template-billing-history.php:134 msgid "Date" msgstr "תאריך" #: template-billing-history.php:135 msgid "PayPal ID" msgstr "מזהה PayPal" #: template-billing-history.php:136 msgid "Amount" msgstr "סכום" #: template-billing-history.php:137 msgid "Actions" msgstr "פעולות" #: template-billing-history.php:146 msgid "You have no receipts at the moment." msgstr "אין לך כרגע קבלות." #: template-billing-history.php:164 msgid "Purchase" msgstr "לרכוש" #: template-billing-history.php:166 msgid "Refund" msgstr "החזר כספי" #: template-billing-history.php:188 msgid "Y/m/d" msgstr "d/m/Y" #: template-billing-history.php:208 msgid "View or print this receipt" msgstr "להציג או להדפיס את הקבלה" #: template-billing-history.php:208 msgid "View / Print" msgstr "להציג/להדפיס" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email this receipt to yourself" msgstr "לשלוח לעצמך את הקבלה באימייל" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email" msgstr "לשלוח אימייל" #: template-billing-history.php:218 msgid "Note: At the moment we don't show receipts older than September 2009." msgstr "הערה: בשלב זה איננו מציגים קבלות שהונפקו לפני ספטמבר 2009." #: template-bundles.php:23 msgid "WordPress.com Plans" msgstr "תכניות WordPress.com" #: template-bundles.php:38 msgid "Basic" msgstr "תכנית בסיסית" #: template-bundles.php:40 msgid "Great for basic blogging" msgstr "מעולה לניהול בסיסי של בלוגים" #: template-bundles.php:44 msgid "for life" msgstr "לכל החיים" #: template-bundles.php:53 template-bundles.php:130 template-bundles.php:210 msgid "Free blog!" msgstr "בלוג בחינם!" #: template-bundles.php:59 msgid "WordPress.com address" msgstr "כתובת WordPress.com" #: template-bundles.php:60 msgid "The free plan includes a wordpress.com address" msgstr "התכנית החינמית כוללת כתובת wordpress.com" #: template-bundles.php:66 msgid "Basic customization" msgstr "התאמה אישית בסיסית" #: template-bundles.php:67 msgid "Basic customization that is included in the template" msgstr "התאמה אישית בסיסית הכלולה בערכת העיצוב" #: template-bundles.php:73 template-bundles.php:150 msgid "No premium themes included" msgstr "ללא ערכות עיצוב מסוג Premium Theme" #: template-bundles.php:74 template-bundles.php:151 msgid "Premium themes can be purchased separately" msgstr "ערכות פרימיום נמכרות בנפרד" #: template-bundles.php:80 msgid "No video storage" msgstr "ללא שטח לאחסון קובצי וידאו" #: template-bundles.php:81 msgid "VideoPress is not included in the free plan" msgstr "VideoPress לא כלול בתכנית הבסיסית" #: template-bundles.php:87 msgid "3 GB of space" msgstr "שטח אחסון בנפח 3GB" #: template-bundles.php:88 msgid "Store thousands of images" msgstr "לאחסון אלפי תמונות" #: template-bundles.php:94 msgid "May show ads" msgstr "תיתכן הצגה של מודעות פרסומת" #: template-bundles.php:95 msgid "Ads may show up on your blog" msgstr "ייתכן שיוצגו בבלוג מודעות פרסומת" #: template-bundles.php:101 msgid "Community support" msgstr "תמיכה קהילתית" #: template-bundles.php:102 msgid "Free support through the forums (http://forums.wordpress.com)" msgstr "תמיכה בחינם בפורומים (http://forums.wordpress.com)" #: template-bundles.php:107 msgid "Free" msgstr "חינם" #: template-bundles.php:115 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: template-bundles.php:117 msgid "Great for pro bloggers" msgstr "מעולה לבלוגרים מקצועיים" #: template-bundles.php:121 template-bundles.php:201 msgid "per year" msgstr "לשנה" #: template-bundles.php:136 template-bundles.php:216 msgid "A custom domain" msgstr "דומיין אישית" #: template-bundles.php:137 template-bundles.php:217 msgid "Get a free domain with a bundle purchase" msgstr "דומיין אישי בחינם בעת רכישת חבילה" #: template-bundles.php:143 template-bundles.php:223 msgid "Advanced customization" msgstr "התאמה אישית מתקדמת" #: template-bundles.php:144 template-bundles.php:224 msgid "Full font and css editing capabilities" msgstr "יכולות מלאות לעריכת גופנים ו-CSS" #: template-bundles.php:157 msgid "Store dozens of videos" msgstr "לאחסון עשרות קטעי וידאו" #: template-bundles.php:158 template-bundles.php:238 msgid "VideoPress is included with a bundle purchase" msgstr "VideoPress כלול ברכישת חבילה" #: template-bundles.php:164 msgid "13 GB of space" msgstr "שטח אחסון בנפח ‎13GB" #: template-bundles.php:165 msgid "Store thousands of images, videos, or music" msgstr "לאחסון אלפי תמונות, סרטוני וידאו או קובצי מוזיקה" #: template-bundles.php:172 template-bundles.php:252 msgid "WordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "פרסומות של WordPress.com לא יוצגו בבלוג" #: template-bundles.php:178 msgid "Direct Email support" msgstr "תמיכה ישירה באימייל" #: template-bundles.php:179 msgid "Talk directly with our Happiness Engineers over email" msgstr "תמיכה אישית עם נציגי התמיכה שלנו באימייל" #: template-bundles.php:184 msgid "Learn more about WordPress.com Premium" msgstr "מידע נוסף על WordPress.com Premium" #: template-bundles.php:187 template-bundles.php:267 msgid "Upgrade Now" msgstr "לשדרג עכשיו" #: template-bundles.php:195 msgid "Business" msgstr "Business" #: template-bundles.php:197 msgid "Great for businesses" msgstr "מעולה לעסקים" #: template-bundles.php:230 msgid "50+ premium themes included" msgstr "יותר מ-50 ערכות פרימיום כלולות" #: template-bundles.php:231 msgid "All premium themes are included, test out as many as you want" msgstr "כל ערכות הפרימיום כלולות במחיר - אפשר לנסות את כולן" #: template-bundles.php:237 msgid "Store Unlimited videos" msgstr "לאחסון קובצי וידאו ללא הגבלה" #: template-bundles.php:244 msgid "Unlimited space" msgstr "שטח אחסון לא מוגבל" #: template-bundles.php:245 msgid "Store an unlimited amount of images, videos, and music" msgstr "לאחסון כמויות בלתי מוגבלות של תמונות, קטעי וידאו וקובצי מוזיקה" #: template-bundles.php:251 msgid "No Ads" msgstr "ללא פרסומות" #: template-bundles.php:258 msgid "Live Chat support" msgstr "תמיכה בצ'אט בזמן אמת" #: template-bundles.php:259 msgid "Live chat support Mon-Fri 7am to 7pm EST" msgstr "" "תמיכה בצ'אט בזמן אמת בימי שני-שישי בין השעות ‏07:00-19:00, לפי שעון החוף " "המזרחי (בין שלוש בצהריים לשלוש בבוקר בשעון ישראל)" #: template-bundles.php:264 msgid "Learn more about WordPress.com Business" msgstr "מידע נוסף על WordPress.com Business" #: template-business-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Business" #: template-business-bundle.php:22 msgid "All you need to build a great website" msgstr "כל מה שצריך כדי לבנות אתר מעולה" #: template-custom-design.php:22 msgid "Unique colors and elegant fonts at your fingertips" msgstr "צבעים ייחודיים וגופנים מסוגננים בקצות אצבעותיך" #: template-custom-domains.php:22 msgid "Get a unique web address for your blog" msgstr "דומיין אישי ייחודי עבור הבלוג שלך" #: template-custom-domains.php:28 #, php-format msgid "Starts at %s per year" msgstr "החל מ-%s לשנה" #: template-extra-storage.php:22 msgid "Get more room for your memories" msgstr "תוספת שטח לאחסון הזיכרונות שלך" #: template-extra-storage.php:28 #, php-format msgid "Starting at %s per year" msgstr "החל מ-%s לשנה" #: template-guided-transfer.php:22 msgid "Personal help from our top class Happiness Engineers" msgstr "עזרה אישית מנציגי התמיכה המנוסים שלנו" #: template-guided-transfer.php:27 template-guided-transfer.php:66 msgid "Get a helping hand" msgstr "לקבל עזרה" #: template-guided-transfer.php:28 template-home.php:79 #, php-format msgid "%s per blog" msgstr "%s לכל בלוג" #: template-guided-transfer.php:47 msgid "" "Have one of our Happiness Engineers transfer your WordPress.com site to a " "self-hosted WordPress.org installation with one of our trusted partners. " "Don’t worry, we’ve got you." msgstr "" "אחד מנציגי התמיכה שלנו יעבירו את האתר שלך מ-WordPress.com להתקנה ב-WordPress." "org באחסון עצמי אצל אחד מהשותפים המהימנים שלנו. אין לך מה לדאוג - אנחנו " "דואגים לך. " #: template-guided-transfer.php:50 msgid "One-on-One Personal Support" msgstr "תמיכה אישית" #: template-guided-transfer.php:51 msgid "" "One of our Happiness Engineers will work closely with you to make sure every " "part of your WordPress.com site gets moved over without a hitch. " msgstr "" "אחד מנציגי התמיכה שלנו יעבוד איתך בצמוד כדי להבטיח שכל מחלקי האתר שלך ב-" "WordPress.com יועברו ללא תקלות." #: template-guided-transfer.php:54 msgid "With a Guided Transfer, our Happiness Engineers will:" msgstr "במסגרת השירות Guided Transfer להעברה מודרכת, נציגי התמיכה שלנו:" #: template-guided-transfer.php:57 msgid "" "Install the WordPress software at the recommended host of your choice." msgstr "" "יתקינו את תוכנת WordPress אצל אחת מחברות האחסון המומלצות, לפי בחירתך." #: template-guided-transfer.php:58 msgid "Transfer over your entire WordPress.com site." msgstr "יעבירו את כל האתר שלך מ-WordPress.com." #: template-guided-transfer.php:59 msgid "" "Install and configure Jetpack and a few other plugins to provide useful " "features from WordPress.com." msgstr "" "יתקינו ויגדירו את Jetpack ומספר תוספים נוספים שמספקים תכונות שימושיות מבית " "WordPress.com." #: template-guided-transfer.php:60 msgid "" "Configure and test permissions to enable one-click installs and upgrades." msgstr "יגדירו ויבדקו הרשאות כדי לאפשר התקנות ושדרוגים בלחיצה אחת." #: template-guided-transfer.php:61 msgid "Switch your domain(s) over." msgstr "יעבירו את הדומיינים שלך." #: template-guided-transfer.php:62 msgid "Provide two weeks of full support for your new WordPress installation." msgstr "יספקו לך שבועיים של תמיכה מלאה בהתקנה החדשה שלך ב-WordPress." #: template-home.php:19 msgid "Boost your blog and save" msgstr "לשדרג את הבלוג ולחסוך" #: template-home.php:20 #, php-format msgid "Get %s worth of upgrades for only %s/year with WordPress.com Premium." msgstr "שדרוגים בשווי %s תמורת %s לשנה בלבד, במסגרת WordPress.com Premium." #: template-home.php:22 template-home.php:39 template-home.php:49 #: template-home.php:59 template-home.php:73 template-home.php:82 #: template-home.php:91 template-home.php:100 template-home.php:115 #: template-home.php:125 msgid "Learn more" msgstr "מידע נוסף" #: template-home.php:27 msgid "Premium Upgrades" msgstr "שדרוגים" #: template-home.php:36 template-home.php:97 #, php-format msgid "Starts at %s/year" msgstr "החל מ-%s לשנה" #: template-home.php:46 template-home.php:56 template-home.php:70 #: template-home.php:88 template-home.php:122 template-unlimited-themes.php:28 #, php-format msgid "%s/year" msgstr "%s לשנה" #: template-home.php:87 msgid "Redirect" msgstr "Redirect" #: template-home.php:112 template-premium-themes.php:28 #, php-format msgid "Themes starting at %s" msgstr "ערכות עיצוב החל מ-%s" #: template-my-uprades.php:50 msgid "Here you can see all your current active subscriptions on your sites." msgstr "כאן באפשרותך לראות את כל המינויים הנוכחיים שפעילים באתרים שלך." #: template-premium-themes.php:22 msgid "Unique and elegant themes for your blog" msgstr "ערכות עיצוב ייחודיות ומסוגננות עבור הבלוג שלך" #: template-premium-themes.php:27 template-premium-themes.php:63 msgid "Browse Premium Themes" msgstr "עיין בערכות הפרימיום" #: template-premium-themes.php:41 msgid "Themes for all occasions" msgstr "ערכות עיצוב לכל אירוע" #: template-premium-themes.php:42 msgid "" "Find a theme to fit your personality and purpose. Our premium theme collection " "includes styles for magazines, music, news, food, photography, CMS sites, " "and more." msgstr "" "ערכת עיצוב שמתאימה לאישיות שלך ולמטרה הייעודית שלך. אוסף ערכות העיצוב מסוג Premium Theme כולל סגנונות לכתבי עת, מוזיקה, חדשות, אוכל, צילום, אתרי CMS ועוד." #: template-premium-themes.php:48 msgid "" "Our premium themes are full of options like layouts, sliders, and showcase " "templates. Each theme has been carefully designed to help you present your " "message." msgstr "" "ערכות הפרימיום שלנו כוללות אפשרויות כמו פריסות עמוד שונות, סליידרים, ותבניות " "עמודים ייחודיות להצגת תמונות וסרטים, כל ערכה עוצבה במיוחד כדי לסייע לך " "להעביר את המסר שלך לעולם באופן מדויק. " #: template-premium-themes.php:51 #, php-format msgid "" "Combine one of our premium themes with a Custom Design " "upgrade to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "ביחד עם Custom Design, אפשר להתאים אישית את ערכות הפרימיות עם צבעים ופונטים " "ייחודיים. " #: template-premium-themes.php:55 msgid "A professional, hand-crafted design that you will love" msgstr "עיצוב מקצועי בעבודת יד" #: template-premium-themes.php:56 msgid "Theme options for ever-increasing possibilities" msgstr "מבחר של ערכות עיצוב המציעות אפשרויות שהולכות ומתרבות" #: template-premium-themes.php:57 msgid "Access to support directly from the theme developers" msgstr "גישה לתמיכה ישירות ממפתחי ערכות העיצוב" #: template-premium-themes.php:58 msgid "No recurring fees—the theme is yours to keep on WordPress.com" msgstr "ללא עלויות חוזרות — ערכת העיצוב נותרת בבעלותך ב-WordPress.com" #: template-pro-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Premium" #: template-pro-bundle.php:22 msgid "Supercharge your blog in one step" msgstr "לשדרג את הבלוג שלך בפעולה אחת" #: template-redirect.php:27 template-redirect.php:58 msgid "Redirect your site" msgstr "להעביר את האתר שלך למקום אחר" #: template-redirect.php:38 msgid "Bring your traffic with you — wherever you go" msgstr "התנועה שלך תלך אתך — לכל מקום" #: template-redirect.php:39 msgid "" "The Site Redirect upgrade will keep your traffic flowing in the right " "direction. If you move your site, this upgrade will move your readers too." msgstr "" "השדרוג Site Redirect לניתוב מחדש של האתר ידאג שהתנועה שלך תמשיך לזרום בכיוון " "הנכון. אם העברת את האתר שלך לשירות אחר, שדרוג זה יעביר גם את הקוראים." #: template-redirect.php:41 msgid "Search engine-friendly redirection" msgstr "ניתוב מחדש ידידותי למנועי חיפוש" #: template-redirect.php:42 msgid "" "The redirection will work just as smoothly with search engines as it does " "with your visitors, so your search engine ranking will not be affected." msgstr "" "הניתוב מחדש יעבוד באופן חלק לא רק עם מבקרים אלא גם עם מנועי חיפוש, כך " "שהדירוג שלך במנועי חיפוש לא ייפגע." #: template-redirect.php:44 msgid "Simple to set up" msgstr "פשוט להגדרה" #: template-redirect.php:45 msgid "" "To redirect your old site, just enter your new site’s address. We take care " "of the rest." msgstr "" "כדי לנתב את האתר הישן שלך מחדש, צריך רק להזין את כתובת האתר החדש שלך. אנחנו " "נדאג לכל היתר." #: template-redirect.php:49 msgid "Automatic redirection of your site’s front page." msgstr "ניתוב מחדש אוטומטי של העמוד הקדמי של אתר שלך." #: template-redirect.php:50 msgid "" "Redirect posts and other internal links (may require setup on new site)." msgstr "" "ניתוב מחדש של רשומות וקישורים פנימיים אחרים (ייתכן שתידרשנה הגדרות מתאימות " "באתר החדש)." #: template-redirect.php:51 msgid "" "Search engine-friendly “301” redirection will keep your search ranking solid." msgstr "" "ניתוב מחדש מסוג \"301\", ידידותי למנועי חיפוש, ישמור על יציבות הדירוג שלך " "במנועי חיפוש." #: template-redirect.php:52 msgid "" "Switch the redirection on and off or change the destination site from your " "WordPress.com dashboard." msgstr "אפשר להפעיל או לכבות את ההעברה דרך לוח הבקרה, או לשנות את יעד ההעברה. " #: template-redirect.php:55 #, php-format msgid "Take your readers with you. Site Redirect, %s a year." msgstr "הקוראים שלך ישארו אתך. Site Redirect‏, %s לשנה." #: template-unlimited-themes.php:22 msgid "Get full access to all our premium themes" msgstr "גישה מלאה לכל ערכות הפרימיום" #: template-unlimited-themes.php:27 msgid "Get Unlimited Themes" msgstr "ערכות עיצוב ללא הגבלה" #: template-videopress.php:22 msgid "Upload and play beautiful HD video right from your site" msgstr "סרטוני וידאו מרהיבים באיכות HD, היישר מהאתר שלך"