# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Automattic # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-12 13:00+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: examples-ad-free.php:2 msgid "Awesome Blogs With No Ads" msgstr "Blog menarik tanpa iklan" #: examples-business-bundle.php:2 msgid "Awesome sites with WordPress.com Business" msgstr "Situs menarik dengan WordPress.com Business" #: examples-custom-design.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Design" msgstr "Blog menarik dengan Custom Design" #: examples-custom-domains.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Domains" msgstr "Blog menarik dengan Custom Domain" #: examples-extra-storage.php:2 msgid "Awesome Blogs with Extra Storage" msgstr "Blog menarik dengan Penyimpanan Lebih Besar" #: examples-guided-transfer.php:2 msgid "Awesome Blogs that we’ve Transferred" msgstr "Blog menarik yang telah kami Transfer" #: examples-premium-themes.php:2 msgid "Awesome Blogs with Premium Themes" msgstr "Blog menarik dengan Tema Premium" #: examples-pro-bundle.php:2 msgid "Awesome Blogs with WordPress.com Premium" msgstr "Blog menarik dengan WordPress.com Premium" #: examples-redirect.php:2 msgid "Awesome Blogs that Redirect" msgstr "Blog menarik yang dialihkan" #: examples-unlimited-themes.php:2 msgid "Premium themes preview" msgstr "Pratinjau tema premium" #: examples-unlimited-themes.php:24 msgid "Browse all premium themes..." msgstr "Telusuri semua tema premium..." #: examples-videopress.php:2 msgid "Awesome Blogs with VideoPress" msgstr "Blog menarik dengan VideoPress" #: functions.php:134 msgid "You need a WordPress.com site to purchase this upgrade." msgstr "Anda memerlukan situs WordPress.com untuk membeli upgrade ini." #: functions.php:136 msgid "Create an account" msgstr "Buat Akun" #: functions.php:140 #, php-format msgid "Already have a WordPress.com site? Log In." msgstr "Apakan Anda sudah memiliki akun WordPress.com? Login." #: header.php:30 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Halaman %s" #: header.php:65 msgid " Account & Billing" msgstr "Akun & Billing" #: header.php:68 template-my-uprades.php:47 msgid "My Upgrades" msgstr "Upgrade Saya" #: header.php:71 template-billing-history.php:96 msgid "Billing History" msgstr "Riwayat Billing" #: header.php:82 msgid "Main menu" msgstr "Menu utama" #: header.php:83 msgid "Skip to content" msgstr "Langsung ke konten" #: promo-business-bundle.php:3 msgid "Ask us anything!" msgstr "Tanyakan apapun kepada kami!" #: promo-business-bundle.php:4 msgid "" "Chat live with a WordPress.com specialist, Monday to Friday, between 7am and " "7pm Eastern time." msgstr "" "Mengobrol langsung dengan ahli WordPress.com, Senin sampai Jumat, antara jam 7.00 hingga 19.00 EST." #: promo-business-bundle.php:6 msgid "Every premium theme we offer for no extra charge" msgstr "Tidak ada biaya tambahan untuk setiap tema premium yang kami tawarkan" #: promo-business-bundle.php:7 msgid "" "Get unlimited access to a collection of the best WordPress themes available." msgstr "" "Dapatkan akses tak terbatas ke koleksi tema WordPress terbaik yang tersedia." #: promo-business-bundle.php:8 msgid "" "You can activate any of the premium themes we have available now, as well as " "any premium theme we'll add in the future. A $20 to $150 value." msgstr "" "Anda dapat mengaktifkan tema premium yang tersedia saat ini, serta tema premium yang akan kami tambahkan di waktu yang akan datang. Harga mulai $20 hingga $150." #: promo-business-bundle.php:10 msgid "Unlimited Storage" msgstr "Ruang Penyimpanan Tak Terbatas" #: promo-business-bundle.php:11 msgid "" "Upload as many videos, images or songs as you need, with no hidden storage " "or bandwidth costs. Traffic spikes cannot be more welcome." msgstr "" "Unggah video, gambar atau lagu sebanyak yang Anda butuhkan tanpa ada biaya penyimpanan maupun biaya bandwidth tersembunyi. Lonjakan traffic bukan masalah." #: promo-business-bundle.php:13 msgid "All our blog upgrades in a single purchase" msgstr "Semua upgrade blog kami dalam satu transaksi pembelian" #: promo-business-bundle.php:14 msgid "" "WordPress.com Business includes everything in WordPress.com Premium: more " "design, more video — and no ads." msgstr "" "WordPress.com Business memiliki semua yang ada di WordPress.com Premium: lebih banyak desain, lebih banyak video - dan tanpa iklan." #: promo-business-bundle.php:16 promo-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "Save %s by getting %s worth of upgrades for just %s a year" msgstr "Lebih hemat %s dengan mendapatkan keuntungan %s dari upgrade hanya seharga %s per tahun" #: promo-business-bundle.php:17 msgid "" "Get everything you need to build a great website with a yearly subscription " "that renews automatically." msgstr "" "Dapatkan semua yang Anda butuhkan untuk membuat situs web terbaik dengan langganan tahunan yang diperpanjang secara otomatis." #: promo-business-bundle.php:19 promo-custom-design.php:21 #: promo-custom-domains.php:18 promo-pro-bundle.php:12 #: promo-unlimited-themes.php:16 promo-videopress.php:21 #: template-ad-free.php:50 template-premium-themes.php:53 #: template-redirect.php:47 msgid "What you’ll get with this upgrade" msgstr "Yang akan Anda dapatkan dengan upgrade ini" #: promo-business-bundle.php:21 msgid "" "Live chat support, available on US business days, Monday to Friday, 7am to " "7pm EST (UTC-5)." msgstr "" "Dukungan melalui chat tersedia pada hari-hari kerja AS, Senin sampai Jumat, jam 7.00 hingga 19.00 EST (UTC-5)." #: promo-business-bundle.php:22 msgid "Personal email support when live chat is not available." msgstr "Dukungan email pribadi ketika live chat tidak tersedia." #: promo-business-bundle.php:23 msgid "Unlimited access to all premium themes on WordPress.com." msgstr "Akses tak terbatas ke semua tema premium di WordPress.com." #: promo-business-bundle.php:24 msgid "Unlimited Storage with unlimited bandwidth." msgstr "Ruang penyimpanan tak terbatas dengan bandwidth tak terbatas." #: promo-business-bundle.php:25 msgid "" "Everything in WordPress.com Premium, including a custom domain, Custom " "Design, VideoPress, and No Ads" msgstr "" "Semua ada di WordPress.com Premium, termasuk custom domain, Custom Design, VideoPress, dan No Ads" #: promo-business-bundle.php:29 template-business-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Business" msgstr "Dapatkan WordPress.com Business" #: promo-custom-design.php:5 msgid "Make your blog unique with Custom Fonts" msgstr "Buat blog Anda menjadi unik dengan Custom Fonts" #: promo-custom-design.php:6 msgid "" "Personalize your blog with our diverse collection of fonts. Get set up in " "seconds—no coding required." msgstr "" "Sesuaikan blog Anda dengan koleksi font kami yang beragam. Atur dalam sekejap/tanpa coding." #: promo-custom-design.php:11 msgid "Elegant color palettes for your blog" msgstr "Palet-palet warna elegan untuk blog Anda" #: promo-custom-design.php:12 msgid "" "Change your entire color scheme with a single click, or dive in and use the " "color picker to refine any palette." msgstr "" "Ubah seluruh skema warna hanya dengan sekali klik, atau jelajahi dan gunakan picker warna untuk menambah warna pada palet." #: promo-custom-design.php:17 msgid "Take control with the CSS Editor" msgstr "Gunakan CSS Editor" #: promo-custom-design.php:18 msgid "" "Advanced users will appreciate the CSS Editor which can be used to make " "detailed changes to existing themes." msgstr "" "Pengguna tingkat lanjut dapat menggunakan CSS Editor untuk membuat perubahan lebih mendetail pada tema yang ada." #: promo-custom-design.php:23 msgid "Choice of over 50 fonts for blog titles, headings, and body text" msgstr "Pilih lebih dari 50 font untuk judul blog, heading, dan teks isi" #: promo-custom-design.php:24 msgid "Wide selection of popular color palettes and background patterns" msgstr "Beragam pilihan palet warna populer dan pola background" #: promo-custom-design.php:25 msgid "Color suggestions matched to work well with your current palette" msgstr "Saran warna yang cocok dengan palet Anda saat ini" #: promo-custom-design.php:26 msgid "A color picker that allows you to fine tune your color selections" msgstr "Picker warna memungkinkan Anda memperhalus pilihan warna Anda" #: promo-custom-design.php:27 msgid "Built in contrast rules to ensure text is readable" msgstr "Penyesuaian kontras bawaan untuk memastikan agar teks dapat terbaca" #: promo-custom-design.php:28 msgid "CSS Editor with CSS3 support for maximum flexibility" msgstr "CSS Editor dengan dukungan CSS3 untuk fleksibilitas maksimum" #: promo-custom-design.php:32 msgid "Your blog is special. Make it show." msgstr "Blog Anda istimewa. Jadikan lebih istimewa lagi." #: promo-custom-design.php:36 template-custom-design.php:27 msgid "Get Custom Design" msgstr "Dapatkan Custom Design" #: promo-custom-design.php:38 promo-custom-domains.php:32 #: promo-extra-storage.php:54 promo-unlimited-themes.php:24 #: promo-videopress.php:35 template-ad-free.php:64 #: template-premium-themes.php:66 msgid "You’ll love these other upgrades" msgstr "Anda akan suka upgrade-upgrade berikut" #: promo-custom-design.php:46 promo-custom-domains.php:40 #: promo-videopress.php:43 sidebar-upgrades.php:14 #: support-links-unlimited-themes.php:19 template-ad-free.php:72 #: template-home.php:111 template-premium-themes.php:19 msgid "Premium Themes" msgstr "Tema Premium" #: promo-custom-design.php:52 promo-unlimited-themes.php:38 #: support-links-business-bundle.php:26 support-links-pro-bundle.php:19 msgid "Ad-Free" msgstr "Ad-Free" #: promo-custom-design.php:58 promo-unlimited-themes.php:44 #: sidebar-upgrades.php:8 template-custom-domains.php:19 template-home.php:35 #: template-premium-themes.php:86 msgid "Custom Domains" msgstr "Custom Domain" #: promo-custom-domains.php:5 msgid "Easy to remember, easy to share" msgstr "Mudah diingat, mudah dibagikan" #: promo-custom-domains.php:6 msgid "" "Give your readers something short and easy to remember with a .com, .net, ." "org., .me, or .co domain name." msgstr "" "Berikan sesuatu yang singkat dan mudah untuk diingat kepada pembaca dengan domain .com, .net, .org, .me, or .co." #: promo-custom-domains.php:9 msgid "Personalize your home on the web" msgstr "Personalisasi rumah maya Anda" #: promo-custom-domains.php:10 msgid "" "Your custom web address is unique to you. Come up with something fun and " "creative to let your readers know who you are. You can even use your new " "address as a personalized email address." msgstr "" "Alamat web kustom Anda adalah sesuatu yang unik untuk Anda. Ciptakan nama yang menyenangkan dan kreatif agar pembaca mengetahui siapa Anda. Anda juga dapat menggunakan alamat baru situs Anda sebagai alamat email yang lebih personal." #: promo-custom-domains.php:12 msgid "Custom email too" msgstr "Juga untuk email kustom" #: promo-custom-domains.php:13 msgid "" "Use your domain name to create up to five custom virtual email addresses. No " "special configuration necessary, email will be automatically forwarded to " "your current address." msgstr "" "Gunakan nama domain Anda untuk membuat hingga lima alamat email virtual. Tanpa memerlukan konfigurasi khusus, email akan otomatis diteruskan ke alamat email Anda saat ini." #: promo-custom-domains.php:15 template-redirect.php:22 msgid "Never lose a visitor" msgstr "Tidak akan pernah kehilangan pengunjung" #: promo-custom-domains.php:16 msgid "" "The domain name you register with WordPress.com is yours to keep. If you " "ever decide to move you can take your domain, and visitors, with you." msgstr "" "Nama domain yang Anda daftarkan dengan WordPress.com adalah milik Anda. Jika Anda ingin berpindah, Anda dapat membawa domain dan pengunjung tetap bersama Anda." #: promo-custom-domains.php:20 #, php-format msgid "Register your unique domain from %s per year." msgstr "Daftarkan domain khusus Anda mulai %s per tahun." #: promo-custom-domains.php:21 msgid "Choose from any available .com, .net, .org, .me, or .co domain names." msgstr "Pilih nama domain .com, .net, .org, .me, or .co yang tersedia." #: promo-custom-domains.php:22 #, php-format msgid "Map a domain you already own for %s a year." msgstr "Petakan domain yang sudah Anda miliki dengan %s per tahun." #: promo-custom-domains.php:23 #, php-format msgid "" "Keep your personal details out of public records about the domain for %s a " "year." msgstr "" "Lindungi informasi pribadi Anda dari data publik tentang domain dengan %s per tahun." #: promo-custom-domains.php:24 msgid "Create personalized email addresses with your domain." msgstr "Buat alamat email pribadi menggunakan domain Anda." #: promo-custom-domains.php:25 msgid "" "Visitors will be automatically redirected from your old WordPress.com " "address to your new domain." msgstr "" "Pengunjung akan dialihkan secara otomatis dari alamat WordPress.com lama ke domain baru Anda." #: promo-custom-domains.php:29 template-custom-domains.php:27 msgid "Get a Domain" msgstr "Dapatkan Domain" #: promo-custom-domains.php:46 promo-extra-storage.php:68 #: promo-videopress.php:49 msgid "WordPress.com Premium - Combine and save!" msgstr "WordPress.com Premium - Gabungkan dan berhemat!" #: promo-extra-storage.php:3 msgid "Make yourself heard with audio uploads" msgstr "Perdengarkan suara Anda dengan unggahan audio" #: promo-extra-storage.php:4 msgid "" "Our space upgrades come with the ability to upload audio files. Share music, " "podcasts, and sound clips right on your site." msgstr "" "Upgrade ruang penyimpanan kami memiliki kemampuan untuk mengunggah file audio. Bagikan musik, podcast, dan klip suara di situs Anda." #: promo-extra-storage.php:6 msgid "As much space as you need" msgstr "Ruang penyimpanan seluas yang Anda butuhkan" #: promo-extra-storage.php:7 msgid "" "Choose from one of our 5 tiers and get just the right amount of extra space " "for you:" msgstr "" "Pilih salah satu dari 5 tingkatan dan dapatkan jumlah yang tepat untuk ruang ekstra Anda:" #: promo-extra-storage.php:11 msgid "10" msgstr "10" #: promo-extra-storage.php:11 promo-extra-storage.php:18 #: promo-extra-storage.php:25 promo-extra-storage.php:32 #: promo-extra-storage.php:39 msgid "GB" msgstr "GB" #: promo-extra-storage.php:13 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 2,000 photos or 1,000 songs for %s/year." msgstr "" "Ruang tersebut cukup untuk memuat sekitar 2000 foto atau 1000 lagu dengan %s/tahun." #: promo-extra-storage.php:18 msgid "25" msgstr "25" #: promo-extra-storage.php:20 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 5,000 photos or 2,500 songs for %s/year." msgstr "" "Ruang tersebut cukup untuk memuat sekitar 5.000 foto atau 2.500 lagu dengan %s/tahun." #: promo-extra-storage.php:25 msgid "50" msgstr "50" #: promo-extra-storage.php:27 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 10,000 photos or 5000 songs for %s/year." msgstr "" "Ruang tersebut cukup untuk memuat sekitar 10.000 foto atau 5000 lagu dengan %s/tahun." #: promo-extra-storage.php:32 msgid "100" msgstr "100" #: promo-extra-storage.php:34 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 20,000 photos or 10,000 songs for %s/" "year." msgstr "" "Ruang tersebut cukup untuk memuat sekitar 20.000 foto atau 10.000 lagu dengan %s/tahun." #: promo-extra-storage.php:39 msgid "200" msgstr "200" #: promo-extra-storage.php:41 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 40,000 photos or 20,000 songs for %s/" "year." msgstr "" "Ruang tersebut cukup untuk memuat sekitar 40.000 foto atau 20.000 lagu dengan %s/tahun." #: promo-extra-storage.php:44 msgid "What you’ll get with this upgrade:" msgstr "Yang akan Anda dapatkan dengan upgrade ini:" #: promo-extra-storage.php:46 msgid "" "The ability to upload and embed music and audio files (mp3, m4a, wav, ogg) " "and ZIP files." msgstr "" "Kemampuan mengunggah dan menyematkan file musik atau audio (mp3, m4a, wav, ogg) dan ZIP." #: promo-extra-storage.php:47 msgid "Your choice of 10GB, 25GB, 50GB, 100GB, or 200GB of extra space." msgstr "Pilihan ruang ekstra Anda 10GB, 25GB, 50GB, 100GB, or 200G." #: promo-extra-storage.php:51 template-extra-storage.php:27 msgid "Get more storage" msgstr "Dapatkan ruang penyimpanan lebih banyak" #: promo-extra-storage.php:62 sidebar-upgrades.php:20 #: support-links-business-bundle.php:24 support-links-pro-bundle.php:17 #: template-ad-free.php:84 template-home.php:55 template-videopress.php:19 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: promo-pro-bundle.php:3 msgid "All our upgrades in a single purchase" msgstr "Semua upgrade kami, satu transaksi pembelian" #: promo-pro-bundle.php:4 msgid "More design, more video, more space — and no ads." msgstr "Lebih banyak design, lebih banyak video, ruang penyimpanan lebih - dan tidak ada iklan." #: promo-pro-bundle.php:6 msgid "Custom domain included" msgstr "Custom domain disertakan" #: promo-pro-bundle.php:7 msgid "" "Register your very own domain name, or use a domain you already registered." msgstr "" "Daftarkan nama domain milik Anda, atau gunakan domain Anda yang sudah terdaftar." #: promo-pro-bundle.php:10 msgid "" "Peace of mind guaranteed. Get everything your blog could need with a yearly " "subscription that renews automatically." msgstr "" "Keamanan dijamin. Dapatkan semua yang blog Anda butuhkan dengan berlangganan tahunan yang diperpanjang secara otomatis." #: promo-pro-bundle.php:14 msgid "" "The included domain credit lets you add a custom domain to your blog (so " "‘wordpress.com’ won’t be part of your blog’s " "address)." msgstr "" "Kredit domain yang disertakan memungkinkan Anda menambahkan custom domain ke blog (sehingga 'wordpress.com' tidak lagi menjadi bagian dari alamat blog Anda)." #: promo-pro-bundle.php:15 msgid "" "Upload HD videos directly to your blog with VideoPress. No ads, no time " "limits, no watermarks — just your video." msgstr "" "Unggah video HD langsung ke blog Anda dengan VideoPress, Tanpa iklan, tanpa batas durasi, tanpa watermark - hanya video Anda." #: promo-pro-bundle.php:16 msgid "" "Choose custom fonts and colors with Custom Design, or go under the hood with " "the CSS editor." msgstr "" "Pilih font dan warna kustom dengan Custom Design, atau gunakan CSS editor." #: promo-pro-bundle.php:17 msgid "The No Ads upgrade makes sure ads will never show up on your blog." msgstr "Upgrade No Ads memastikan iklan tidak akan muncul di blog Anda." #: promo-pro-bundle.php:18 msgid "" "Extra 10GB of storage space will give you ample room for images, audio and " "video." msgstr "" "10 GB ruang penyimpanan tambahan akan menyediakan ruang yang cukup untuk gambar, audio dan video." #: promo-pro-bundle.php:22 #, php-format msgid "" "The last upgrade your blog will need. Get WordPress.com Premium for just %s " "per year." msgstr "" "Upgrade terakhir yang diperlukan blog Anda. Dapatkan WordPress.com Premium hanya dengan %s per tahun." #: promo-pro-bundle.php:26 template-pro-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Premium" msgstr "Dapatkan WordPress.com Premium" #: promo-unlimited-themes.php:4 msgid "More than 80 professional themes" msgstr "Lebih dari 80 tema profesional" #: promo-unlimited-themes.php:5 msgid "" "This upgrade will give you one year of unlimited access to all our standard " "and premium themes on your site. More than 200 themes available to make your " "website truly yours." msgstr "" "Upgrade ini akan memberi akses tak terbatas selama satu tahun ke semua tema premium dan standar untuk situs Anda. Tersedia lebih dari 200 tema untuk membuat situs web Anda benar-benar dapat menunjukkan siapa Anda." #: promo-unlimited-themes.php:6 msgid "A flat yearly fee gives you access to all the themes." msgstr "Biaya flat per tahun memberi Anda akses ke semua tema." #: promo-unlimited-themes.php:10 template-premium-themes.php:47 msgid "Customizable themes to make your site stand out" msgstr "Tema kustom membuat situs Anda beda dari yang lain" #: promo-unlimited-themes.php:11 msgid "" "Our premium themes are chock-full of options like layouts, sliders, and " "showcase templates. Each theme has been carefully designed to help you " "present your message to the world." msgstr "" "Tema premium kami menyediakan beragam pilihan seperti layout, slider, dan tampilan template. Setiap tema didesain dengan sempurna untuk membantu menyampaikan pesan Anda kepada dunia." #: promo-unlimited-themes.php:14 #, php-format msgid "" "Combine our premium themes with a Custom Design upgrade " "to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "Gabungkan tema premium kami dengan upgrade Custom Design untuk membuat situs Anda lebih unik dengan font dan warna kustom." #: promo-unlimited-themes.php:18 msgid "200+ themes, the full catalog" msgstr "200+ tema, dengan katalog penuh" #: promo-unlimited-themes.php:19 msgid "80+ premium themes, all usable" msgstr "80+ tema premium, semua dapat digunakan" #: promo-unlimited-themes.php:20 msgid "Access to support directly from the theme authors" msgstr "Akses dukungan langsung dari penyusun tema" #: promo-unlimited-themes.php:32 sidebar-upgrades.php:11 #: support-links-business-bundle.php:23 support-links-pro-bundle.php:16 #: template-ad-free.php:78 template-custom-design.php:19 template-home.php:45 #: template-premium-themes.php:74 msgid "Custom Design" msgstr "Custom Design" #: promo-videopress.php:5 msgid "Ad-free playback" msgstr "Playback bebas iklan" #: promo-videopress.php:6 msgid "" "No annoying ads or popovers to distract your visitors. VideoPress never " "makes your viewers sit through commercials to get to your content. " msgstr "" "Tidak ada lagi iklan atau pop-over yang mengganggu pengunjung. VideoPress tidak akan pernah membuat pengunjung menjumpai iklan ketika melihat konten Anda." #: promo-videopress.php:11 msgid "Video as long as you need it to be" msgstr "Video sepanjang yang Anda inginkan" #: promo-videopress.php:12 msgid "" "No need to limit your films, memories, or screencasts. Upload up to 1GB " "video files with no cap on length." msgstr "" "Tidak ada batasan untuk film, rekaman, atau screencast. Unggah file video hingga 1GB tanpa batasan durasi." #: promo-videopress.php:17 msgid "Upload videos from your phone" msgstr "Unggah video dari ponsel Anda" #: promo-videopress.php:18 msgid "" "Don’t miss a moment. Take a video with your phone and upload it " "straight to your blog with one of our mobile apps." msgstr "" "Jangan lewatkan setiap momen. Rekam video dengan ponsel Anda dan unggah langsung ke blog dengan salah satu aplikasi mobile kami." #: promo-videopress.php:23 msgid "Unlimited video length for videos up to 1GB in size." msgstr "Durasi video tak terbatas untuk video hingga ukuran 1GB." #: promo-videopress.php:24 msgid "Unlimited bandwidth for streaming videos." msgstr "Bandwidth tak terbatas untuk streaming video." #: promo-videopress.php:25 msgid "" "Upload and share video straight from your mobile device with apps for all platforms." msgstr "" "Unggah dan bagikan video langsung dari perangkat mobile Anda dengan aplikasi untuk semua platform." #: promo-videopress.php:26 msgid "Share and embed VideoPress videos anywhere on the internet." msgstr "Bagikan dan sematkan video VideoPress di manapun di internet." #: promo-videopress.php:27 msgid "Videos inherit your blogs privacy settings for strict privacy control." msgstr "Privasi video mengikuti pengaturan privasi blog Anda untuk kendali privasi yang ketat." #: promo-videopress.php:28 msgid "" "VideoPress supports MP4 (.mp4, .m4v), QuickTime movies (.mov), Windows Media " "Video (.wmv), Audio Video Interleave (.avi), MPEG (.mpg), Ogg (.ogv), 3GPP " "(.3gp) and 3GPP2 (.3g2)." msgstr "" "VideoPress mendukung format MP4 (.mp4, .m4v), QuickTime movies (.mov), Windows Media Video (.wmv), Audio Video Interleave (.avi), MPEG (.mpg), Ogg (.ogv), 3GPP (.3gp) dan 3GPP2 (.3g2)." #: promo-videopress.php:32 template-videopress.php:27 msgid "Get VideoPress" msgstr "Dapatkan VideoPress" #: sidebar-upgrades.php:2 msgid "Upgrades" msgstr "Upgrade" #: sidebar-upgrades.php:5 msgid "Plans" msgstr "Paket" #: sidebar-upgrades.php:17 template-home.php:121 #: template-premium-themes.php:80 template-unlimited-themes.php:19 msgid "Unlimited Themes" msgstr "Tema tak terbatas" #: sidebar-upgrades.php:23 template-extra-storage.php:19 template-home.php:96 msgid "Extra Storage" msgstr "Penyimpanan Ekstra" #: sidebar-upgrades.php:26 template-bundles.php:171 template-home.php:69 msgid "No Ads" msgstr "Tanpa Iklan" #: sidebar-upgrades.php:29 template-guided-transfer.php:19 #: template-home.php:78 msgid "Guided Transfer" msgstr "Transfer Terpandu" #: sidebar-upgrades.php:32 template-redirect.php:19 msgid "Site Redirect" msgstr "Pengalihan Situs" #: slider-hero.php:7 msgid "Upgrade your blog" msgstr "Upgrade blog Anda" #: slider-hero.php:8 msgid "Choose one of our plans and get more from your blog!" msgstr "Pilih salah satu paket kami dan optimalkan blog Anda!" #: slider-hero.php:10 slider-hero.php:20 slider-hero.php:30 msgid "Learn More" msgstr "Pelajari Lebih Lanjut" #: slider-hero.php:17 msgid "Show your true colors with a premium theme" msgstr "Tampilkan diri Anda dengan tema premium" #: slider-hero.php:18 msgid "" "Make your blog stand out. WordPress.com has dozens of premium themes to " "choose from." msgstr "" "Buat blog Anda lebih menonjol. WordPress.com menyediakan beragam pilihan tema premium." #: slider-hero.php:27 msgid "Become the master of your own domain" msgstr "Jadilah sang ahli dari domain Anda" #: slider-hero.php:28 msgid "" "Register a unique domain name and get serious about your WordPress.com site." msgstr "" "Daftarkan nama domain yang unik dan tekuni situs WordPress.com Anda dengan serius." #: support-business-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Business on your site!" msgstr "Selamat! Anda telah memiliki situs WordPress.com Business di situs Anda!" #: support-business-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Business includes all our site upgrades and premium themes, as " "well as unlimited storage and live chat support." msgstr "" "WordPress.com Business memiliki semua upgrade dan tema premium, termasuk juga penyimpanan tak terbatas dan dukungan live chat." #: support-business-bundle.php:9 msgid "Live Support in the Dashboard" msgstr "Live Support pada Dasbor" #: support-business-bundle.php:10 msgid "" "Start talking with a Happiness Engineer from any page in your Dashboard. Ask " "us anything!" msgstr "" "Bicaralah dengan seorang Happiness Engineer kami dari halaman manapun pada Dasbor. Silahkan tanya apa saja!" #: support-business-bundle.php:11 msgid "" "Live chat is available in english on US business days, Monday to Friday, " "from 7am to 7pm, EST." msgstr "" "Live chat tersedia dalam bahasa Inggris pada hari-hari kerja AS: Senin sampai Jumat, jam 7.00 sampai 19.00 EST." #: support-business-bundle.php:16 msgid "Choose from all our Premium Themes" msgstr "Pilih dari semua Tema Premium kami" #: support-business-bundle.php:17 msgid "" "In the Theme Showcase, you can activate any theme with the \"Premium\" " "Badge, for no extra charge." msgstr "" "Pada Koleksi Tema, Anda dapat mengaktifkan tema dengan tanda \"Premium\" tanpa tambahan biaya." #: support-business-bundle.php:18 msgid "" "To show only Premium themes, click on the Premium link at " "the top right of the page. This will let you see all the highest quality " "themes we offer in one page." msgstr "" "Untuk menampilkan tema-tema Premium saja, klik tautan Premium di kanan atas halaman ini. Anda akan melihat tema-tema berkualitas terbaik yang kami tawarkan dalam satu halaman." #: support-business-bundle.php:23 support-pro-bundle.php:9 msgid "Get a Free Domain" msgstr "Dapatkan Domain Gratis" #: support-business-bundle.php:24 msgid "" "WordPress.com Business includes a free credit to register a new domain for " "your site, or to map a domain you already own." msgstr "" "WordPress.com Business termasuk kredit gratis untuk mendaftarkan domain baru untuk situs Anda, atau untuk memetakan domain yang sudah Anda miliki." #: support-business-bundle.php:25 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and enter the domain you want." msgstr "" "Untuk menambahkan domain, buka Pengaturan → Domain dan pilih domain yang Anda inginkan." #: support-custom-design.php:3 msgid "Congratulations! You already have Custom Design!" msgstr "Selamat! Anda telah memiliki Custom Design!" #: support-custom-design.php:6 msgid "" "To start using custom Colors, Fonts, or CSS, go to Appearance " "→ Customize in your blog dashboard." msgstr "" "Untuk memulai menggunakan Warna, Font, atau CSS kustom, buka ke Tampilan → Penyesuaian pada Dasbor blog Anda." #: support-custom-design.php:11 msgid "Changing Fonts" msgstr "Mengganti Font" #: support-custom-design.php:12 msgid "" "Click Fonts to select custom fonts for headings and body " "text. The changes will appear in real time in the preview window." msgstr "" "Klik Font untuk memilih font kustom untuk heading dan teks isi. Perubahan akan langsung tampil pada jendela pratinjau." #: support-custom-design.php:13 msgid "" "The Headings font will be used for the site title, headings in posts, and " "headings in sidebar widgets. The Body Text font will be used for everything " "else." msgstr "" "Font Heading digunakan untuk judul situs, heading pada postingan, dan heading pada widget bar samping. Font Teks Isi dapat digunakan untuk yang lain." #: support-custom-design.php:14 msgid "" "Font Pro-Tip: sans-serif fonts like FF Meta or Ubuntu work " "well for body text, because they look good at small sizes. Serif fonts like " "Le Monde Journal or Museo Slab have lots of fine details to show off at " "larger sizes, so they work well in headings and titles." msgstr "" "Tips Pemilihan Font: font sans-serif seperti FF Meta atau Ubuntu dapat digunakan untuk teks isi, karena terlihat bagus dalam ukuran kecil. Font serif seperti Le Monde Journal atau Museo Slab memiliki banyak detail halus yang dapat ditampilkan dalam ukuran besar, jadi font tersebut sesuai untuk heading dan judul." #: support-custom-design.php:19 msgid "Choosing Colors" msgstr "Memilih Warna" #: support-custom-design.php:20 msgid "" "Click Colors to open the custom colors panel where you can " "choose from ready-made palettes, find color suggestions, or hand-pick " "individual colors. You will also find a variety of color-matched background " "patterns to choose from." msgstr "" "Klik Warna untuk membuka panel warna yang dapat Anda pilih dari palet yang tersedia, temukan saran warna, atau pilih warna satu per satu. Anda juga dapat menemukan berbagai pola warna latar belakang yang dapat dipilih." #: support-custom-design.php:21 msgid "" "Each circle represents one of the colors used by the theme you are " "previewing. Click on a circle to see suggested matching colors or to pick a " "specific color. Click on the circle again to go back to the main palette " "selection." msgstr "" "Setiap lingkaran memiliki satu warna yang digunakan pada tema yang sedang Anda pratinjau. Klik pada lingkaran untuk melihat warna yang disarankan atau untuk mengambil warna tertentu. Klik sekali lagi pada lingkaran untuk kembali ke pilihan palet utama." #: support-custom-design.php:22 msgid "" "Color Pro-Tip: if you're not sure where to start, try " "changing the Links color. It makes a subtle difference, but with the right " "color it can really make your blog pop." msgstr "" "Tips Pemilihan Warna: Jika Anda tidak yakin dari mana harus memulai, coba ubah warna Tautan. Hal ini dapat membuat sedikit perbedaan, namun dengan pemilihan warna yang tepat blog Anda dapat terlihat jauh berbeda." #: support-custom-domains.php:3 msgid "Congratulations! You already have a domain added to your blog!" msgstr "Selamat! Anda telah memiliki domain pada blog Anda!" #: support-custom-domains.php:7 support-links-custom-domains.php:41 msgid "Get a free email address" msgstr "Dapatkan alamat email gratis" #: support-custom-domains.php:8 msgid "" "When you register a domain for your blog, you can create a personalized " "email address for yourself using that domain. We use Google Apps for the " "email service, and you can create up to 10 email accounts for free." msgstr "" "Ketika mendaftarkan domain untuk blog, Anda dapat membuat alamat email menggunakan domain tersebut. Kami menggunakan Google Apps untuk layanan email, dan Anda dapat membuat email gratis hingga 10 akun." #: support-custom-domains.php:9 msgid "" "To create your new email address, go to Settings → Domains and click on Add Email. The on-screen instructions " "will guide you through the process." msgstr "" "Untuk membuat alamat email baru, buka Pengaturan → Domain dan klik Tambahkan Email. Instruksi pada layar akan membantu Anda dalam proses ini." #: support-custom-domains.php:14 msgid "Choose the primary domain for your blog" msgstr "Pilih domain utama untuk blog Anda" #: support-custom-domains.php:15 msgid "" "When you add more then one domain to your blog, you can set one of them as " "the \"Primary\" domain. This will be the domain that shows up in the browser " "address bar when people visit your blog. All the other domains will redirect " "to the primary domain." msgstr "" "Jika menambahkan lebih dari satu domain ke blog, Anda dapat mengatur salah satunya sebagai domain \"Utama\". Domain tersebut akan menjadi domain yang muncul pada bilah alamat perambah ketika ada yang mengunjungi blog Anda. Semua domain lain akan dialihkan ke domain utama tersebut." #: support-custom-domains.php:16 msgid "" "To set the primary domain, go to Settings → Domains " "in your dashboard, check the box next to the domain you want to set as " "primary, and click on Update Primary Domain." msgstr "" "Untuk mengatur domain utama, buka Pengaturan → Domain pada dasbor, centang kotak yang ada di sebelah domain yang akan ditetapkan sebagai domain utama, dan klik Update Domain Utama." #: support-extra-storage.php:3 msgid "Congratulations! You already have a Space Upgrade on your blog!" msgstr "Selamat! Anda telah memiliki Upgrade Ruang Penyimpanan pada blog!" #: support-extra-storage.php:7 msgid "Upload Audio Files" msgstr "Unggah File Audio" #: support-extra-storage.php:8 msgid "" "Uploading audio files works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Mengunggah file audio sama halnya dengan menggunggah gambar – klik tombol Unggah/Sisipkan Media di atas editor postingan, klik Pilih File untuk memilih file yang ingin diunggah (atau seret dan letakkan pada area unggah), dan klik Sisipkan ke postingan setelah selesai mengunggah." #: support-extra-storage.php:13 msgid "Check your space usage" msgstr "Periksa penggunaan ruang penyimpanan" #: support-extra-storage.php:14 msgid "" "By default, every WordPress.com blogs gets 3GB of free space – the " "space upgrade you purchased is added on top of that. For detailed " "information about your media usage, go to Media in your " "dashboard." msgstr "" "Setiap blog WordPress.com default memiliki ruang penyimpanan 3GB – upgrade ruang penyimpanan yang Anda beli akan ditambahkan di atasnya. Untuk informasi penggunaan media, buka Media pada dasbor Anda." #: support-links-ad-free.php:4 msgid "Your blogs with the No Ads upgrade:" msgstr "Blog Anda dengan upgrade No Ads:" #: support-links-business-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Business:" msgstr "Blog dengan WordPress.com Business:" #: support-links-business-bundle.php:9 msgid "Support Options:" msgstr "Pilihan Dukungan:" #: support-links-business-bundle.php:12 msgid "Personal email support" msgstr "Dukungan email pribadi" #: support-links-business-bundle.php:13 msgid "Premium theme support" msgstr "Dukungan tema premium" #: support-links-business-bundle.php:14 msgid "CSS support" msgstr "Dukungan CSS" #: support-links-business-bundle.php:20 msgid "Learn more about each site upgrade:" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang upgrade situs:" #: support-links-business-bundle.php:22 support-links-pro-bundle.php:15 msgid "Free Domain" msgstr "Domain Gratis" #: support-links-business-bundle.php:25 support-links-pro-bundle.php:18 msgid "Space Upgrade" msgstr "Upgrade Ruang Penyimpanan" #: support-links-custom-design.php:4 msgid "Your blogs with the Custom Design upgrade:" msgstr "Blog Anda dengan upgrade Custom Design:" #: support-links-custom-design.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Custom Design support page for help and " "more information." msgstr "" "Lihat halaman dukungan Custom Design untuk bantuan dan informasi lebih lanjut." #: support-links-custom-design.php:13 #, php-format msgid "" "You can also check out the CSS Customization Forum for " "expert community support with custom CSS." msgstr "" "Anda juga dapat melihat Forum CSS Customization untuk dukungan komunitas ahli CSS." #: support-links-custom-design.php:17 msgid "Learn more about Custom Design:" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang Custom Design:" #: support-links-custom-design.php:19 msgid "Customizing Fonts" msgstr "Mengganti Font" #: support-links-custom-design.php:20 msgid "Customizing Colors" msgstr "Mengganti Warna" #: support-links-custom-design.php:21 msgid "Advanced CSS Editing" msgstr "Editing CSS Tingkat Lanjut" #: support-links-custom-design.php:26 msgid "Latest posts from the CSS Forum" msgstr "Postingan terbaru dari Forum CSS" #: support-links-custom-design.php:43 support-links-unlimited-themes.php:43 msgid "See all posts" msgstr "Lihat semua postingan" #: support-links-custom-domains.php:4 msgid "Your domains:" msgstr "Domain Anda:" #: support-links-custom-domains.php:34 #, php-format msgid "" "Check out the Domains support page for help and more " "information." msgstr "" "Lihat halaman dukungan Domain untuk bantuan dan informasi lebih lanjut." #: support-links-custom-domains.php:38 msgid "Things you can do with domains:" msgstr "Yang dapat Anda lakukan dengan domain:" #: support-links-custom-domains.php:40 msgid "How domains work" msgstr "Cara kerja domain" #: support-links-custom-domains.php:42 msgid "Transfer domain to another host" msgstr "Transfer domain ke host lain" #: support-links-custom-domains.php:43 msgid "Create a sub-domain" msgstr "Buat subdomain" #: support-links-custom-domains.php:44 msgid "Change DNS settings" msgstr "Ubah pengaturan DNS" #: support-links-extra-storage.php:4 msgid "Your blogs with the Space Upgrade:" msgstr "Blog yang memiliki upgrade Ruang Penyimpanan:" #: support-links-extra-storage.php:44 #, php-format msgid "" "Check out the Space Upgrade support page for more " "information." msgstr "" "Lihat halaman dukungan Ruang Penyimpanan untuk bantuan dan informasi lebih lanjut." #: support-links-extra-storage.php:48 msgid "Space Upgrade Technical Details:" msgstr "Informasi Teknis Upgrade Ruang Penyimpanan:" #: support-links-extra-storage.php:49 msgid "With the Space Upgrade, you can upload the following file types:" msgstr "Dengan Upgrade Ruang Penyimpanan, Anda dapat mengunggah jenis-jenis file berikut:" #: support-links-extra-storage.php:51 msgid "Images (.jpg, .jpeg, .png, .gif)" msgstr "Gambar (jpg, .jpeg, .png, .gif)" #: support-links-extra-storage.php:52 msgid "Documents (.pdf, .doc, .docx, .odt)" msgstr "Dokumen (.pdf, .doc, .docx, .odt)" #: support-links-extra-storage.php:53 msgid "Presentations (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx)" msgstr "Presentasi (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx)" #: support-links-extra-storage.php:54 msgid "Spreadsheets (.xls, .xlsx)" msgstr "Spreadsheet (.xls, .xlsx)" #: support-links-extra-storage.php:55 msgid "Audio (.mp3, .m4a, .wav, .ogg)" msgstr "Audio (.mp3, .m4a, .wav, .ogg)" #: support-links-extra-storage.php:56 msgid "Zip compressed files (.zip)" msgstr "File kompresi zip (.zip)" #: support-links-pro-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Premium:" msgstr "Blog yang memiliki WordPress.com Premium:" #: support-links-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "" "Check out WordPress.com Support for more information on " "the upgrades included in WordPress.com Premium." msgstr "" "Lihat Dukungan WordPress.com untuk informasi lebih lanjut tentang upgrade yang disertakan dalam WordPress.com Premium." #: support-links-pro-bundle.php:13 msgid "Learn more about the upgrades in WordPress.com Premium:" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang upgrade pada WordPress.com Premium:" #: support-links-unlimited-themes.php:4 msgid "Your sites with Unlimited Themes:" msgstr "Situs Anda dengan Tema Unlimited:" #: support-links-unlimited-themes.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Themes support page for help and more " "information." msgstr "" "Simak halaman dukungan Tema untuk bantuan dan informasi lebih lanjut." #: support-links-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "You can check out the Themes Forum for expert community " "support." msgstr "" "Simak Forum Tema untuk dukungan komunitas ahli." #: support-links-unlimited-themes.php:17 msgid "Learn more about Themes:" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang Tema:" #: support-links-unlimited-themes.php:20 msgid "Mobile Themes" msgstr "Tema Mobile" #: support-links-unlimited-themes.php:21 msgid "Adding New Themes" msgstr "Menambah Tema Baru" #: support-links-unlimited-themes.php:26 msgid "Latest posts from the Themes Forum" msgstr "Postingan terbaru dari Forum Tema" #: support-links-videopress.php:4 msgid "Your blogs with the VideoPress upgrade:" msgstr "Blog yang memiliki upgrade VideoPress:" #: support-links-videopress.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the VideoPress support page for help and more " "information." msgstr "" "Lihat halaman dukungan VideoPress untuk bantuan dan informasi lebih lanjut." #: support-links-videopress.php:13 msgid "VideoPress Technical Details:" msgstr "Informasi Teknis VideoPress:" #: support-links-videopress.php:14 msgid "VideoPress supports the following file types:" msgstr "VideoPress mendukung jenis-jenis file berikut:" #: support-links-videopress.php:16 msgid "MP4 (.mp4, .m4v)" msgstr "MP4 (.mp4, .m4v)" #: support-links-videopress.php:17 msgid "QuickTime movies (.mov)" msgstr "QuickTime movies (.mov)" #: support-links-videopress.php:18 msgid "Windows Media Video (.wmv)" msgstr "Windows Media Video (.wmv)" #: support-links-videopress.php:19 msgid "Audio Video Interleave (.avi)" msgstr "Audio Video Interleave (.avi)" #: support-links-videopress.php:20 msgid "MPEG (.mpg)" msgstr "MPEG (.mpg)" #: support-links-videopress.php:21 msgid "Ogg (.ogv)" msgstr "Ogg (.ogv)" #: support-links-videopress.php:22 msgid "3GPP (.3gp) and 3GPP2 (.3g2)" msgstr "3GPP (.3gp) dan 3GPP2 (.3g2)" #: support-links-videopress.php:25 msgid "" "VideoPress supports uploading file sizes up to 1 GB. You can try file sizes " "up to 1.4 GB, but your experience may vary." msgstr "" "VideoPress dapat mengunggah file berukuran hingga 1 GB. Anda dapat mencoba mengunggah file berukuran lebih hingga 1.4 GB, namun hasilnya mungkin akan berbeda." #: support-pro-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Premium on your blog!" msgstr "Selamat! Blog Anda telah memiliki WordPress.com Premium!" #: support-pro-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Premium includes all our blog upgrades, as well as a free " "domain." msgstr "" "WordPress.com Premium menyertakan semua upgrade blog kami, termasuk domain gratis." #: support-pro-bundle.php:10 msgid "" "WordPress.com Premium includes a free credit to register a new domain for " "your blog, or to map an existing domain you already own." msgstr "" "WordPress.com Premium menyertakan poin gratis untuk mendaftarkan domain baru untuk blog Anda, atau untuk memetakan domain yang sudah Anda miliki." #: support-pro-bundle.php:11 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and " "enter the domain you want." msgstr "" "Untuk menambahkan domain, buka Pengaturan → Domain dan pilih domain yang anda inginkan." #: support-pro-bundle.php:16 msgid "Customize your Blog" msgstr "Atur-suaikan Blog Anda" #: support-pro-bundle.php:17 msgid "" "The Custom Design upgrade included in the bundle lets you change the fonts " "and colors in your theme with real time preview." msgstr "" "Upgrade Custom Design yang disertakan dalam paket memungkinkan Anda mengubah font dan warna tema dengan pratinjau waktu nyata." #: support-pro-bundle.php:18 msgid "" "To use Custom Design right now, go to Appearance → Custom " "Design in your blog's dashboard, and start customizing." msgstr "" "Untuk menggunakan Custom Design, buka Tampilan → Custom Design pada dasbor dan mulai penyesuaian." #: support-pro-bundle.php:23 msgid "Uploading Video and Audio" msgstr "Mengunggah Video dan Audio" #: support-pro-bundle.php:24 msgid "" "With the VideoPress and Space Upgrades included in WordPress.com Premium, " "you can upload audio and video directly to your blog – no ads or " "popovers, no time limits, no external links." msgstr "" "Dengan VideoPress dan Space Upgrades yang termasuk dalam WordPress.com Premium, Anda dapat mengunggah audio dan video secara langsug ke blog – tanpa iklan atau pop-over, tanpa batas waktu, dan tanpa tautan eksternal." #: support-pro-bundle.php:25 msgid "" "Uploading video and audio works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Mengunggah file audio sama halnya dengan menggunggah gambar – klik tombol Unggah/Sisipkan Media di atas editor postingan, klik Pilih File untuk memilih file yang ingin diunggah (atau seret dan letakkan pada area unggah), dan klik Sisipkan ke postingan ketika selesai mengunggah." #: support-unlimited-themes.php:3 msgid "You have the Unlimited Themes upgrade." msgstr "Anda memiliki upgrade Tema Unlimited." #: support-unlimited-themes.php:6 #, php-format msgid "" "Just open Appearance → Themes in your blog dashboard " "or check all the themes on our Showcase." msgstr "" "Buka Tampilan → Tema pada dasbor atau lihat semua tema pada Koleksi kami." #: support-unlimited-themes.php:10 msgid "Choosing a theme" msgstr "Memilih tema" #: support-unlimited-themes.php:11 msgid "" "List what you’d like to get from a theme before starting, it helps " "understanding better what are you trying to get from it: is it just a blog? " "Do you need a lot of pages? Are you going to add an image to each post?" msgstr "" "Sebelum memulai, buat daftar tentang hal-hal yang ingin Anda dapatkan dari sebuah tema. Ini akan membantu Anda lebih memahami bagaimana Anda akan menggunakannya; Apakah hanya sekedar blog? Apakah Anda memerlukan banyak halaman? Apakah Anda akan menambahkan gambar pada tiap postingan?" #: support-unlimited-themes.php:12 msgid "" "Take your time: choosing one can be very quick, or might take some time to " "get just the right one." msgstr "" "Santai saja; memilih tema mungkin bisa dilakukan dengan cepat. Namun untuk memilih yang paling tepat, mungkin membutuhkan waktu lebih banyak." #: support-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "If you find the right one but you’d like to customize it more, check " "the Custom Design update." msgstr "" "Jika Anda menemukan tema yang tepat namun ingin menyesuaikan lagi, lihat update Custom Design." #: support-unlimited-themes.php:14 msgid "" "Try things out: with the Unlimited Themes upgrade no choice is set in stone. " "Just try one for a few weeks and see if it works, otherwise switch themes." msgstr "" "Coba-cobalah: dengan upgrade Tema Unlimited, Anda bisa mengganti pilihan tema Anda. Coba satu tema selama satu minggu dan lihat apakah tema tersebut cocok. Jika tidak, silahkan ganti tema Anda." #: support-videopress.php:3 msgid "Congratulations! You already have VideoPress on your blog!" msgstr "Selamat! Anda telah memiliki VideoPress pada blog!" #: support-videopress.php:7 msgid "Upload a Video from Your Dashboard" msgstr "Unggah Video dari Dasbor Anda" #: support-videopress.php:8 msgid "" "Uploading videos works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "Mengunggah file audio sama halnya dengan menggunggah gambar – klik tombol Unggah/Sisipkan Media di atas editor postingan, klik Pilih File untuk memilih file yang ingin diunggah (atau seret dan letakkan pada area unggah), dan klik Sisipkan ke Postingan setelah selesai mengunggah." #: support-videopress.php:13 msgid "Check your Video Stats" msgstr "Lihat Statistik Video Anda" #: support-videopress.php:14 msgid "" "Stats for your videos are shown together with the rest of the stats for your " "blog, in the Stats tab on the WordPress.com front page." msgstr "" "Statistik video Anda ditampilkan bersama dengan statistik blog, pada tab Statistik di halaman depan WordPress.com." #: support-videopress.php:15 msgid "" "Click on Monthly Totals to see how all your videos are doing, or click on " "Summaries to see play counts for every individual video. Click on the " "magnifying glass icon next to the play count to see more information about " "each video, including links to all the sites that embed it." msgstr "" "Klik Total Per Bulan untuk melihat semua video, atau klik pada ringkasan untuk melihat jumlah pemutaran setiap video. Klik pada ikon kaca pembesar di sebelah jumlah pemutaran untuk melihat informasi lainnya tentang video, termasuk tautan ke situs yang memasangnya." #: template-ad-free.php:19 msgid "No ads" msgstr "No-ads" #: template-ad-free.php:22 msgid "Simply free of ads" msgstr "Bebas dari iklan dengan mudah" #: template-ad-free.php:27 template-ad-free.php:61 msgid "Get rid of Ads" msgstr "Menyingkirkan Iklan" #: template-ad-free.php:28 template-business-bundle.php:28 #: template-custom-design.php:28 template-pro-bundle.php:28 #: template-redirect.php:28 template-videopress.php:28 #, php-format msgid "%s per year" msgstr "%s per tahun" #: template-ad-free.php:39 msgid "Contratulations! You already have the Ad Free upgrade on your blog." msgstr "Selamat! Anda telah memiliki upgrade Ad Free pada blog Anda." #: template-ad-free.php:40 msgid "" "Ads are automatically disabled on your blog as long as this upgrade is " "active. No configuration required – it just works." msgstr "" "Iklan dinonaktifkan secara otomatis dari blog Anda selama upgrade ini aktif. Tidak ada konfigurasi yang diperlukan – upgrade ini langsung diterapkan." #: template-ad-free.php:43 msgid "Prevent distractions, control your message" msgstr "Mencegah gangguan, kontrol pesan Anda" #: template-ad-free.php:44 msgid "" "Our ads are simple and unobtrusive, but sometimes even that’s too much. This " "upgrade will make sure that your voice is the only one your visitors will " "hear." msgstr "" "Iklan kami sangat sederhana dan tidak menganggu, namun sewaktu-waktu mungkin berlebihan. Upgrade ini akan memastikan bahwa tulisan Anda adalah satu-satunya yang dilihat oleh pengunjung." #: template-ad-free.php:46 msgid "Complement your other upgrades" msgstr "Melengkapi upgrade lainnya" #: template-ad-free.php:47 msgid "" "If you’re using the Custom Design upgrade to control your site’s appearance, " "the No Ads upgrade will keep ads from intruding on your design." msgstr "" "Jika Anda menggunakan upgrade Custom Design untuk mengontrol tampilan situs Anda, upgrade No Ads akan mencegah iklan mengganggu desain Anda." #: template-ad-free.php:48 msgid "" "The VideoPress upgrade lets you show HD videos without ads or interruptions. " "Get the No Ads upgrade to give the rest of your site the same treatment." msgstr "" "Upgrade VideoPress memungkinkan Anda menampilkan video HD tanpa iklan atau gangguan. Dapatkan upgrade No Ads untuk memberikan pelayanan yang sama ke situs Anda." #: template-ad-free.php:52 msgid "" "Hide all our ads on your site. To keep our free features free, we sometimes " "show ads on your blog. This upgrade makes sure that no one sees ads on your " "blog." msgstr "" "Sembunyikan semua iklan pada situs Anda. Untuk tetap menjaga fitur ini tetap gratis, kami sewaktu-waktu akan menampilkan iklan. Upgrade ini memastikan pengunjung tidak akan melihat iklan pada blog Anda." #: template-ad-free.php:53 msgid "" "Ads are automatically disabled on your site as long as this upgrade is " "active. No other settings required." msgstr "" "Iklan dinonaktifkan secara otomatis dari blog Anda selama upgrade ini aktif. Tidak ada pengaturan lain yang diperlukan." #: template-ad-free.php:57 msgid "No Ads. Keep your blog clean, beautiful and professional." msgstr "No Ads. Menjaga blog Anda tetap bersih, indah dan profesional." #: template-billing-history.php:99 msgid "" "All your transactions since Sep 15, 2009. Recent transactions may be delayed " "due to processing, check back in 10 minutes if a recent transaction is " "missing." msgstr "" "Semua transaksi Anda sejak 15 September 2009. Transaksi terbaru mungkin ditunda karena masih dalam proses, periksa kembali dalam 10 menit jika transaksi terkini hilang." #: template-billing-history.php:117 msgid "" "A copy of the receipt has been sent to the email address on record for your " "account." msgstr "" "Salinan tanda terima telah dikirim ke alamat email pada catatan akun Anda." #: template-billing-history.php:120 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to send the receipt to you. Please try " "again, and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "Kesalahan terjadi ketika mengirim tanda terima kepada Anda. Silahkan coba lagi, dan jika masih terjadi kesalahan, silahkan Hubungi Bantuan." #: template-billing-history.php:123 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to open your receipt. Please try again, " "and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "Kesalahan terjadi ketika membuka tanda terima Anda. Silahkan coba lagi, dan jika masih terjadi kesalahan, silahkan Hubungi Bantuan." #: template-billing-history.php:133 msgctxt "reciept type" msgid "Type" msgstr "Jenis" #: template-billing-history.php:134 msgid "Date" msgstr "Tanggal" #: template-billing-history.php:135 msgid "PayPal ID" msgstr "PayPal ID" #: template-billing-history.php:136 msgid "Amount" msgstr "Jumlah" #: template-billing-history.php:137 msgid "Actions" msgstr "Tindakan" #: template-billing-history.php:146 msgid "You have no receipts at the moment." msgstr "Saat ini Anda tidak memiliki tanda terima." #: template-billing-history.php:164 msgid "Purchase" msgstr "Pembelian" #: template-billing-history.php:166 msgid "Refund" msgstr "Pembayaran kembali" #: template-billing-history.php:188 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: template-billing-history.php:208 msgid "View or print this receipt" msgstr "Lihat atau cetak tanda terima ini" #: template-billing-history.php:208 msgid "View / Print" msgstr "Lihat / Cetak" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email this receipt to yourself" msgstr "Kirim tanda terima ini ke alamat email Anda sendiri" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email" msgstr "Email" #: template-billing-history.php:218 msgid "Note: At the moment we don't show receipts older than September 2009." msgstr "Catatan: Saat ini kami tidak dapat menampilkan tanda terima yang dibuat sebelum September 2009." #: template-bundles.php:23 msgid "WordPress.com Plans" msgstr "Rancangan WordPress.com" #: template-bundles.php:38 msgid "Basic" msgstr "Basic" #: template-bundles.php:40 msgid "Great for basic blogging" msgstr "Sangat bagus untuk blogging bagi pemula" #: template-bundles.php:44 msgid "for life" msgstr "selamanya" #: template-bundles.php:53 template-bundles.php:130 template-bundles.php:210 msgid "Free blog!" msgstr "Blog gratis!" #: template-bundles.php:59 msgid "WordPress.com address" msgstr "Alamat WordPress.com" #: template-bundles.php:60 msgid "The free plan includes a wordpress.com address" msgstr "Rancangan gratis termasuk alamat wordpress.com" #: template-bundles.php:66 msgid "Basic customization" msgstr "PenyesuaianBasic" #: template-bundles.php:67 msgid "Basic customization that is included in the template" msgstr "Penyesuaian Basic yang termasuk dalam template" #: template-bundles.php:73 template-bundles.php:150 msgid "No premium themes included" msgstr "Tidak termasuk tema premium" #: template-bundles.php:74 template-bundles.php:151 msgid "Premium themes can be purchased separately" msgstr "Tema premium dapat dibeli terpisah" #: template-bundles.php:80 msgid "No video storage" msgstr "Tidak ada penyimpanan video" #: template-bundles.php:81 msgid "VideoPress is not included in the free plan" msgstr "VideoPress tidak termasuk dalam rancangan gratis" #: template-bundles.php:87 msgid "3 GB of space" msgstr "Ruang penyimpanan 3 GB" #: template-bundles.php:88 msgid "Store thousands of images" msgstr "Dapat menyimpan ribuan gambar" #: template-bundles.php:94 msgid "May show ads" msgstr "Mungkin terdapat iklan" #: template-bundles.php:95 msgid "Ads may show up on your blog" msgstr "Iklan mungkin muncul pada blog Anda" #: template-bundles.php:101 msgid "Community support" msgstr "Dukungan Komunitas" #: template-bundles.php:102 msgid "Free support through the forums (http://forums.wordpress.com)" msgstr "Dukungan gratis melalui forum (http://forums.wordpress.com)" #: template-bundles.php:107 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: template-bundles.php:115 msgid "Premium" msgstr "Premium" #: template-bundles.php:117 msgid "Great for pro bloggers" msgstr "Sangat bagus untuk blogger profesional" #: template-bundles.php:121 template-bundles.php:201 msgid "per year" msgstr "per tahun" #: template-bundles.php:136 template-bundles.php:216 msgid "A custom domain" msgstr "custom domain" #: template-bundles.php:137 template-bundles.php:217 msgid "Get a free domain with a bundle purchase" msgstr "Dapatkan domain gratis dengan pembelian paket" #: template-bundles.php:143 template-bundles.php:223 msgid "Advanced customization" msgstr "Penyesuaian Tingkat Lanjut" #: template-bundles.php:144 template-bundles.php:224 msgid "Full font and css editing capabilities" msgstr "Memiliki kemampuan edit css dan font penuh" #: template-bundles.php:157 msgid "Store dozens of videos" msgstr "Menyimpan banyak sekali video" #: template-bundles.php:158 template-bundles.php:238 msgid "VideoPress is included with a bundle purchase" msgstr "VideoPress disertakan dalam pembelian paket" #: template-bundles.php:164 msgid "13 GB of space" msgstr "Ruang penyimpanan 13 GB" #: template-bundles.php:165 msgid "Store thousands of images, videos, or music" msgstr "Menyimpan ribuan gambar, video, atau musik" #: template-bundles.php:172 template-bundles.php:252 msgid "WordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "Iklan WordPress.com tidak akan muncul pada blog Anda" #: template-bundles.php:178 msgid "Direct Email support" msgstr "Dukungan Direct Email " #: template-bundles.php:179 msgid "Talk directly with our Happiness Engineers over email" msgstr "Mengobrol langsung dengan Happiness Engineers melalui email" #: template-bundles.php:184 msgid "Learn more about WordPress.com Premium" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang WordPress.com Premium" #: template-bundles.php:187 template-bundles.php:267 msgid "Upgrade Now" msgstr "Upgrade Sekarang" #: template-bundles.php:195 msgid "Business" msgstr "Bisnis" #: template-bundles.php:197 msgid "Great for businesses" msgstr "Sangat bagus untuk bisnis" #: template-bundles.php:230 msgid "50+ premium themes included" msgstr "Tidak termasuk tema premium" #: template-bundles.php:231 msgid "All premium themes are included, test out as many as you want" msgstr "Semua tema premium sudah termasuk, gunakan sebanyak yang Anda inginkan" #: template-bundles.php:237 msgid "Store Unlimited videos" msgstr "Menyimpan video Unlimited" #: template-bundles.php:244 msgid "Unlimited space" msgstr "Ruang Penyimpanan Unlimited" #: template-bundles.php:245 msgid "Store an unlimited amount of images, videos, and music" msgstr "Menyimpan gambar, video dan musik dengan jumlah tak terbatas" #: template-bundles.php:251 msgid "No Ads" msgstr "No Ads" #: template-bundles.php:258 msgid "Live Chat support" msgstr "Dukungan Obrolan Langsung" #: template-bundles.php:259 msgid "Live chat support Mon-Fri 7am to 7pm EST" msgstr "Dukungan obrolan langsung Senin - Jumat, jam 7.00 sampai 19.00 EST" #: template-bundles.php:264 msgid "Learn more about WordPress.com Business" msgstr "Pelajari lebih lanjut tentang WordPress.com Business" #: template-business-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Business" #: template-business-bundle.php:22 msgid "All you need to build a great website" msgstr "Semua yang Anda butuhkan untuk membuat situs web yang sangat bagus" #: template-custom-design.php:22 msgid "Unique colors and elegant fonts at your fingertips" msgstr "Warna unik dan font elegan ada di tangan Anda" #: template-custom-domains.php:22 msgid "Get a unique web address for your blog" msgstr "Dapatkan alamat situs web yang unik untuk blog Anda" #: template-custom-domains.php:28 #, php-format msgid "Starts at %s per year" msgstr "Mulai dengan %s per tahun" #: template-extra-storage.php:22 msgid "Get more room for your memories" msgstr "Dapatkan ruang yang lebih banyak untuk penyimpanan" #: template-extra-storage.php:28 #, php-format msgid "Starting at %s per year" msgstr "Mulai dengan %s per tahun" #: template-guided-transfer.php:22 msgid "Personal help from our top class Happiness Engineers" msgstr "Bantuan personal dari Teknisi Kegembiraan kelas satu kami" #: template-guided-transfer.php:27 template-guided-transfer.php:66 msgid "Get a helping hand" msgstr "Dapatkan bantuan" #: template-guided-transfer.php:28 template-home.php:79 #, php-format msgid "%s per blog" msgstr "%s per blog" #: template-guided-transfer.php:47 msgid "" "Have one of our Happiness Engineers transfer your WordPress.com site to a " "self-hosted WordPress.org installation with one of our trusted partners. " "Don’t worry, we’ve got you." msgstr "" "Salah satu Teknisi Kegembiraan kami akan mentransfer situs WordPress Anda ke instalasi WordPress.org hosting sendiri dengan satu partner kepercayaan kami. Tidak perlu khawatir, kami akan mengurusnya." #: template-guided-transfer.php:50 msgid "One-on-One Personal Support" msgstr "Dukungan Personal One-on-One" #: template-guided-transfer.php:51 msgid "" "One of our Happiness Engineers will work closely with you to make sure every " "part of your WordPress.com site gets moved over without a hitch. " msgstr "" "Salah satu Teknisi Kegembiraan kami akan bekerja sama dengan Anda untuk memastikan setiap bagian dari situs WordPress.com dapat diperbaiki tanpa masalah. " #: template-guided-transfer.php:54 msgid "With a Guided Transfer, our Happiness Engineers will:" msgstr "Dengan Bantuan Transfer, Teknisi Kegembiraan kami akan:" #: template-guided-transfer.php:57 msgid "" "Install the WordPress software at the recommended host of your choice." msgstr "" "Menginstal perangkat lunak WordPress pada host rekomendasi pilihan Anda." #: template-guided-transfer.php:58 msgid "Transfer over your entire WordPress.com site." msgstr "Transfer seluruh situs WordPress Anda." #: template-guided-transfer.php:59 msgid "" "Install and configure Jetpack and a few other plugins to provide useful " "features from WordPress.com." msgstr "" "Instal dan konfigurasi Jetpack beserta beberapa plugin agar memberikan fitur yang berguna dari WordPress.com." #: template-guided-transfer.php:60 msgid "" "Configure and test permissions to enable one-click installs and upgrades." msgstr "" "Konfigurasi dan uji izin untuk mengaktifkan instal dan upgrade sekali klik." #: template-guided-transfer.php:61 msgid "Switch your domain(s) over." msgstr "Pindahkan domain Anda." #: template-guided-transfer.php:62 msgid "Provide two weeks of full support for your new WordPress installation." msgstr "Menyediakan dua minggu dukungan penuh untuk pemasangan WordPress baru Anda." #: template-home.php:19 msgid "Boost your blog and save" msgstr "Tingkatkan blog Anda dan berhematlah" #: template-home.php:20 #, php-format msgid "Get %s worth of upgrades for only %s/year with WordPress.com Premium." msgstr "Dapatkan keuntungan %s dari upgrade hanya dengan %s/tahun untuk WordPress.com Premium." #: template-home.php:22 template-home.php:39 template-home.php:49 #: template-home.php:59 template-home.php:73 template-home.php:82 #: template-home.php:91 template-home.php:100 template-home.php:115 #: template-home.php:125 msgid "Learn more" msgstr "Pelajari lebih lanjut" #: template-home.php:27 msgid "Premium Upgrades" msgstr "Upgrade Premium" #: template-home.php:36 template-home.php:97 #, php-format msgid "Starts at %s/year" msgstr "Mulai dengan %s/tahun" #: template-home.php:46 template-home.php:56 template-home.php:70 #: template-home.php:88 template-home.php:122 template-unlimited-themes.php:28 #, php-format msgid "%s/year" msgstr "%s/tahun" #: template-home.php:87 msgid "Redirect" msgstr "Mengalihkan" #: template-home.php:112 template-premium-themes.php:28 #, php-format msgid "Themes starting at %s" msgstr "Tema mulai seharga %s" #: template-my-uprades.php:50 msgid "Here you can see all your current active subscriptions on your sites." msgstr "Di sini Anda dapat melihat semua langganan yang aktif pada situs Anda." #: template-premium-themes.php:22 msgid "Unique and elegant themes for your blog" msgstr "Tema unik dan elegan untuk blog Anda" #: template-premium-themes.php:27 template-premium-themes.php:63 msgid "Browse Premium Themes" msgstr "Telusuri Tema Premium" #: template-premium-themes.php:41 msgid "Themes for all occasions" msgstr "Tema untuk semua kesempatan" #: template-premium-themes.php:42 msgid "" "Find a theme to fit your personality and purpose. Our premium theme collection " "includes styles for magazines, music, news, food, photography, CMS sites, " "and more." msgstr "" "Temukan tema yang sesuai dengan karakter dan tujuan Anda. Koleksi tema premium kami termasuk gaya majalah, musik, berita, makanan, fotografi, situs CMS dan masih banyak lagi." #: template-premium-themes.php:48 msgid "" "Our premium themes are full of options like layouts, sliders, and showcase " "templates. Each theme has been carefully designed to help you present your " "message." msgstr "" "Tema premium kami memiliki beragam pilihan seperti layout, slider, dan tampilan template. Setiap tema telah didesain dengan sempurna untuk membantu menyampaikan pesan Anda kepada dunia." #: template-premium-themes.php:51 #, php-format msgid "" "Combine one of our premium themes with a Custom Design " "upgrade to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "Gabungkan salah satu dari tema premium kami dengan upgrade Custom Design untuk membuat situs Anda lebih unik dengan font dan warna kustom." #: template-premium-themes.php:55 msgid "A professional, hand-crafted design that you will love" msgstr "Desain profesional, karya Anda sendiri yang akan Anda suka" #: template-premium-themes.php:56 msgid "Theme options for ever-increasing possibilities" msgstr "Pilihan tema untuk segala kemungkinan yang masih berkembang" #: template-premium-themes.php:57 msgid "Access to support directly from the theme developers" msgstr "Akses untuk mendukung secara langsung dari penyusun tema" #: template-premium-themes.php:58 msgid "No recurring fees—the theme is yours to keep on WordPress.com" msgstr "Tidak ada biaya rutin, tema sudah menjadi milik Anda di WordPress.com" #: template-pro-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Premium" #: template-pro-bundle.php:22 msgid "Supercharge your blog in one step" msgstr "Sempurnakan blog Anda dalam satu langkah" #: template-redirect.php:27 template-redirect.php:58 msgid "Redirect your site" msgstr "Alihkan situs Anda" #: template-redirect.php:38 msgid "Bring your traffic with you — wherever you go" msgstr "Bawa selalu traffic bersama Anda, kemanapun Anda pergi" #: template-redirect.php:39 msgid "" "The Site Redirect upgrade will keep your traffic flowing in the right " "direction. If you move your site, this upgrade will move your readers too." msgstr "" "Upgrade Pengalihan Situs akan menjaga traffic tetap mengalir ke arah yang benar. Jika Anda memindahkan situs, upgrade ini juga akan memindahkan para pembacanya." #: template-redirect.php:41 msgid "Search engine-friendly redirection" msgstr "Pengalihan yang mendukung mesin pencari" #: template-redirect.php:42 msgid "" "The redirection will work just as smoothly with search engines as it does " "with your visitors, so your search engine ranking will not be affected." msgstr "" "Pengalihan akan berfungsi dengan lancar bersama mesin pencari yang di gunakan oleh pengunjung, sehingga peringkat mesin pencari tidak akan terpengaruh." #: template-redirect.php:44 msgid "Simple to set up" msgstr "Mudah disiapkan" #: template-redirect.php:45 msgid "" "To redirect your old site, just enter your new site’s address. We take care " "of the rest." msgstr "" "Untuk mengalihkan situs lawas Anda, Anda hanya perlu menuliskan alamat situs baru. Kami akan mengurus selebihnya." #: template-redirect.php:49 msgid "Automatic redirection of your site’s front page." msgstr "Pengalihan otomatis halaman depan situs Anda." #: template-redirect.php:50 msgid "" "Redirect posts and other internal links (may require setup on new site)." msgstr "" "Mengalihkan postingan dan tautan internal lainnya (mungkin diperlukan pengaturan pada situs baru)." #: template-redirect.php:51 msgid "" "Search engine-friendly “301” redirection will keep your search ranking solid." msgstr "" "Pengalihan yang mendukung mesin pencari “301” akan mempertahankan peringkat mesin pencari." #: template-redirect.php:52 msgid "" "Switch the redirection on and off or change the destination site from your " "WordPress.com dashboard." msgstr "" "Aktifkan dan nonaktifkan pengalihan atau ganti situs tujuan dari dasbor WordPress.com Anda." #: template-redirect.php:55 #, php-format msgid "Take your readers with you. Site Redirect, %s a year." msgstr "Bawa selalu pembaca bersama Anda. Pengalihan Situs, %s per tahun." #: template-unlimited-themes.php:22 msgid "Get full access to all our premium themes" msgstr "Dapatkan akses penuh ke semua tema premium" #: template-unlimited-themes.php:27 msgid "Get Unlimited Themes" msgstr "Dapatkan Tema Unlimited" #: template-videopress.php:22 msgid "Upload and play beautiful HD video right from your site" msgstr "Unggah dan mainkan video HD langsung dari situs Anda"