# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Automattic # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-02-12 13:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-17 16:17+0900\n" "Last-Translator: Naoko Takano \n" "Language-Team: JAPANESE \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" #: examples-ad-free.php:2 msgid "Awesome Blogs With No Ads" msgstr "広告非表示機能を利用中のブログ" #: examples-business-bundle.php:2 msgid "Awesome sites with WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com ビジネスパックを利用中のブログ" #: examples-custom-design.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Design" msgstr "カスタムデザインを利用中のブログ" #: examples-custom-domains.php:2 msgid "Awesome Blogs with Custom Domains" msgstr "カスタムドメインを利用中のブログ" #: examples-extra-storage.php:2 msgid "Awesome Blogs with Extra Storage" msgstr "追加容量を利用中のブログ" #: examples-guided-transfer.php:2 msgid "Awesome Blogs that we’ve Transferred" msgstr "ブログ引越しアシスタントを利用したブログ" #: examples-premium-themes.php:2 msgid "Awesome Blogs with Premium Themes" msgstr "プレミアムテーマを利用中のブログ" #: examples-pro-bundle.php:2 msgid "Awesome Blogs with WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com プレミアムを利用中のブログ" #: examples-redirect.php:2 msgid "Awesome Blogs that Redirect" msgstr "転送アップグレードを利用中のブログ" #: examples-unlimited-themes.php:2 msgid "Premium themes preview" msgstr "プレミアムテーマのプレビュー" #: examples-unlimited-themes.php:24 msgid "Browse all premium themes..." msgstr "すべてのプレミアムテーマをチェック" #: examples-videopress.php:2 msgid "Awesome Blogs with VideoPress" msgstr "VideoPress を利用中のブログ" #: functions.php:134 msgid "You need a WordPress.com site to purchase this upgrade." msgstr "このアップグレードを購入するには WordPress.com サイトが必要です。" #: functions.php:136 msgid "Create an account" msgstr "アカウント作成" #: functions.php:140 #, php-format msgid "Already have a WordPress.com site? Log In." msgstr "" "WordPress.com サイトをお持ちの場合はログインしてください。" #: header.php:30 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "ページ %s" #: header.php:65 msgid " Account & Billing" msgstr "アカウント & 課金情報" #: header.php:68 template-my-uprades.php:47 msgid "My Upgrades" msgstr "アップグレード状況" #: header.php:71 template-billing-history.php:96 msgid "Billing History" msgstr "課金履歴" #: header.php:82 msgid "Main menu" msgstr "メインメニュー" #: header.php:83 msgid "Skip to content" msgstr "コンテンツへ移動" #: promo-business-bundle.php:3 msgid "Ask us anything!" msgstr "なんでもお尋ねください !" #: promo-business-bundle.php:4 msgid "" "Chat live with a WordPress.com specialist, Monday to Friday, between 7am and " "7pm Eastern time." msgstr "" "WordPerss.com スペシャリストにライブチャットで質問できます (現在英語のみ、米" "国東部時間月曜から金曜の7時〜17時)。" #: promo-business-bundle.php:6 msgid "Every premium theme we offer for no extra charge" msgstr "すべての WordPress.om プレミアムテーマを追加料金なしで利用可能" #: promo-business-bundle.php:7 msgid "" "Get unlimited access to a collection of the best WordPress themes available." msgstr "最高品質の WordPress テーマを無制限で利用できます。" #: promo-business-bundle.php:8 msgid "" "You can activate any of the premium themes we have available now, as well as " "any premium theme we'll add in the future. A $20 to $150 value." msgstr "" "無料のテーマや$20〜$150のプレミアムテーマをすべて無制限で利用できます。今後追" "加されるテーマもすべてお使いいただけます。" #: promo-business-bundle.php:10 msgid "Unlimited Storage" msgstr "無制限の保存領域" #: promo-business-bundle.php:11 msgid "" "Upload as many videos, images or songs as you need, with no hidden storage " "or bandwidth costs. Traffic spikes cannot be more welcome." msgstr "" "動画、画像、音声ファイルを好きなだけアップロードできます。保存容量や帯域幅の" "追加コストはまったく必要ないので、トラフィックが増えても心配ありません。" #: promo-business-bundle.php:13 msgid "All our blog upgrades in a single purchase" msgstr "すべてのアップグレードを一括購入" #: promo-business-bundle.php:14 msgid "" "WordPress.com Business includes everything in WordPress.com Premium: more " "design, more video — and no ads." msgstr "" "WordPress ビジネスには、カスタムデザイン、動画、広告非表示など WordPress.com " "プレミアムに含まれるすべてのアップグレードが含まれています。" #: promo-business-bundle.php:16 promo-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "Save %s by getting %s worth of upgrades for just %s a year" msgstr "%s割引: %s のアップグレードを年間 %s でご利用いただけます" #: promo-business-bundle.php:17 msgid "" "Get everything you need to build a great website with a yearly subscription " "that renews automatically." msgstr "" "サイト構築に必要な機能をまとめて追加。自動更新の年次アップグレードで、支払い" "の手間も省けます。" #: promo-business-bundle.php:19 promo-custom-design.php:21 #: promo-custom-domains.php:18 promo-pro-bundle.php:12 #: promo-unlimited-themes.php:16 promo-videopress.php:21 #: template-ad-free.php:50 template-premium-themes.php:53 #: template-redirect.php:47 msgid "What you’ll get with this upgrade" msgstr "アップグレードに含まれるもの" #: promo-business-bundle.php:21 msgid "" "Live chat support, available on US business days, Monday to Friday, 7am to " "7pm EST (UTC-5)." msgstr "" "米国タイムゾーン営業時間内のライブチャットサポート (現在英語のみ、米国東部時" "間月曜から金曜の7時～17時)。" #: promo-business-bundle.php:22 msgid "Personal email support when live chat is not available." msgstr "" "ライブチャットがご利用できない時間帯は、直接メールでのサポートを受けられま" "す。" #: promo-business-bundle.php:23 msgid "Unlimited access to all premium themes on WordPress.com." msgstr "WordPress.com のプレミアムテーマへの無制限アクセス。" #: promo-business-bundle.php:24 msgid "Unlimited Storage with unlimited bandwidth." msgstr "帯域幅・容量上限なしのファイル保存領域。" #: promo-business-bundle.php:25 msgid "" "Everything in WordPress.com Premium, including a custom domain, Custom " "Design, VideoPress, and No Ads" msgstr "" "カスタムドメイン名、カスタムデザイン、VideoPress、広告非表示を含む WordPress." "com プレミアムのすべての機能" #: promo-business-bundle.php:29 template-business-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com ビジネスを購入" #: promo-custom-design.php:5 msgid "Make your blog unique with Custom Fonts" msgstr "カスタムフォントでオリジナルなブログに" #: promo-custom-design.php:6 msgid "" "Personalize your blog with our diverse collection of fonts. Get set up in " "seconds—no coding required." msgstr "" "多彩なフォントであなたらしいブログに。コードを書く必要はなく、すぐに設定でき" "ます。" #: promo-custom-design.php:11 msgid "Elegant color palettes for your blog" msgstr "ブログ向けの洗練されたカラーパレット" #: promo-custom-design.php:12 msgid "" "Change your entire color scheme with a single click, or dive in and use the " "color picker to refine any palette." msgstr "" "ワンクリックでサイト全体の色をリフレッシュすることも、カラーピッカーでお好み" "の色を細かく指定することもできます。" #: promo-custom-design.php:17 msgid "Take control with the CSS Editor" msgstr "CSS エディタで外観をコントロール" #: promo-custom-design.php:18 msgid "" "Advanced users will appreciate the CSS Editor which can be used to make " "detailed changes to existing themes." msgstr "" "上級ユーザーは CSS エディターを使って既存のテーマに詳細な変更を加えることもで" "きます。" #: promo-custom-design.php:23 msgid "Choice of over 50 fonts for blog titles, headings, and body text" msgstr "ブログ名、ヘッダー、本文に使える50以上の英字フォント" #: promo-custom-design.php:24 msgid "Wide selection of popular color palettes and background patterns" msgstr "人気のカラーパレットと背景パターンの幅広いセレクション" #: promo-custom-design.php:25 msgid "Color suggestions matched to work well with your current palette" msgstr "現在の色調に合う色を自動でおすすめ" #: promo-custom-design.php:26 msgid "A color picker that allows you to fine tune your color selections" msgstr "細かく好みの色をチューニングできるカラーピッカー" #: promo-custom-design.php:27 msgid "Built in contrast rules to ensure text is readable" msgstr "テキストの可読性を保つ自動コントラスト調整ルール" #: promo-custom-design.php:28 msgid "CSS Editor with CSS3 support for maximum flexibility" msgstr "最高の柔軟性を実現する CSS3 対応の CSS エディタ" #: promo-custom-design.php:32 msgid "Your blog is special. Make it show." msgstr "デザインでもあなたらしさを表現しませんか。" #: promo-custom-design.php:36 template-custom-design.php:27 msgid "Get Custom Design" msgstr "カスタムデザインを購入" #: promo-custom-design.php:38 promo-custom-domains.php:32 #: promo-extra-storage.php:54 promo-unlimited-themes.php:24 #: promo-videopress.php:35 template-ad-free.php:64 #: template-premium-themes.php:66 msgid "You’ll love these other upgrades" msgstr "その他おすすめのアップグレード" #: promo-custom-design.php:46 promo-custom-domains.php:40 #: promo-videopress.php:43 sidebar-upgrades.php:14 #: support-links-unlimited-themes.php:19 template-ad-free.php:72 #: template-home.php:111 template-premium-themes.php:19 msgid "Premium Themes" msgstr "プレミアムテーマ" #: promo-custom-design.php:52 promo-unlimited-themes.php:38 #: support-links-business-bundle.php:26 support-links-pro-bundle.php:19 msgid "Ad-Free" msgstr "広告非表示" #: promo-custom-design.php:58 promo-unlimited-themes.php:44 #: sidebar-upgrades.php:8 template-custom-domains.php:19 template-home.php:35 #: template-premium-themes.php:86 msgid "Custom Domains" msgstr "カスタムドメイン" #: promo-custom-domains.php:5 msgid "Easy to remember, easy to share" msgstr "簡単に覚えられ、シェアできます。" #: promo-custom-domains.php:6 msgid "" "Give your readers something short and easy to remember with a .com, .net, ." "org., .me, or .co domain name." msgstr "" ".com、.net、.org、.me、.co ドメインを取得して、読者が覚えやすく入力しやすいア" "ドレスに変更できます。" #: promo-custom-domains.php:9 msgid "Personalize your home on the web" msgstr "Web 上のあなたの「ホーム」をパーソナライズ" #: promo-custom-domains.php:10 msgid "" "Your custom web address is unique to you. Come up with something fun and " "creative to let your readers know who you are. You can even use your new " "address as a personalized email address." msgstr "" "カスタムドメインはあなただけのものです。クリエイティブなドメイン名で、読者に" "あなたのことを知ってもらいましょう。独自ドメインを含むメールアドレスを作成す" "ることもできます。" #: promo-custom-domains.php:12 msgid "Custom email too" msgstr "カスタムメールアドレスも利用可能" #: promo-custom-domains.php:13 msgid "" "Use your domain name to create up to five custom virtual email addresses. No " "special configuration necessary, email will be automatically forwarded to " "your current address." msgstr "" "カスタムドメイン名を使ってバーチャルメールアドレスを最大5件作成できます。特別" "な設定は必要なく、メールは現在お持ちのアドレスへ自動的に転送されます。" #: promo-custom-domains.php:15 template-redirect.php:22 msgid "Never lose a visitor" msgstr "読者を迷子にさせない適切なリダイレクト" #: promo-custom-domains.php:16 msgid "" "The domain name you register with WordPress.com is yours to keep. If you " "ever decide to move you can take your domain, and visitors, with you." msgstr "" "WordPress.com で登録したドメインは、更新すればずっとお使いいただけます。サイ" "トを引越しするときも、読者を迷わせず同じドメイン名の新しいサイトへ誘導できま" "す。" #: promo-custom-domains.php:20 #, php-format msgid "Register your unique domain from %s per year." msgstr "あなただけのドメインを年間 %s〜 で登録" #: promo-custom-domains.php:21 msgid "Choose from any available .com, .net, .org, .me, or .co domain names." msgstr "お好きな .com、.net、.org、.me、.co ドメインを選択できます。" #: promo-custom-domains.php:22 #, php-format msgid "Map a domain you already own for %s a year." msgstr "お持ちのドメインを年間%sで割り当てられます。" #: promo-custom-domains.php:23 #, php-format msgid "" "Keep your personal details out of public records about the domain for %s a " "year." msgstr "" "年間%sで、ドメインについての公開レコード上で個人情報を非表示にできます。" #: promo-custom-domains.php:24 msgid "Create personalized email addresses with your domain." msgstr "あなたの独自ドメインで個人メールアドレスを作成できます。" #: promo-custom-domains.php:25 msgid "" "Visitors will be automatically redirected from your old WordPress.com " "address to your new domain." msgstr "" "読者は自動的に旧 WordPress.com アドレスから新しいドメインへ転送されます。" #: promo-custom-domains.php:29 template-custom-domains.php:27 msgid "Get a Domain" msgstr "ドメインアップグレードを購入" #: promo-custom-domains.php:46 promo-extra-storage.php:68 #: promo-videopress.php:49 msgid "WordPress.com Premium - Combine and save!" msgstr "まとめてお得な WordPress.com プレミアム" #: promo-extra-storage.php:3 msgid "Make yourself heard with audio uploads" msgstr "音声ファイルをアップして声を届けましょう" #: promo-extra-storage.php:4 msgid "" "Our space upgrades come with the ability to upload audio files. Share music, " "podcasts, and sound clips right on your site." msgstr "" "追加容量アップグレードを利用すると、音声ファイルアップロード機能も追加されま" "す。音楽、ポッドキャスト、サウンドクリップなどをサイト上で共有しましょう。" #: promo-extra-storage.php:6 msgid "As much space as you need" msgstr "無制限のファイルアップロード領域" #: promo-extra-storage.php:7 msgid "" "Choose from one of our 5 tiers and get just the right amount of extra space " "for you:" msgstr "必要なスペースに合わせて、5つの選択肢から選んでいただけます。" #: promo-extra-storage.php:11 msgid "10" msgstr "10" #: promo-extra-storage.php:11 promo-extra-storage.php:18 #: promo-extra-storage.php:25 promo-extra-storage.php:32 #: promo-extra-storage.php:39 msgid "GB" msgstr "GB" #: promo-extra-storage.php:13 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 2,000 photos or 1,000 songs for %s/year." msgstr "" "約2,000枚の画像、または1,000曲分の音楽ファイルが保存できるスペースを年間%sで" "提供。" #: promo-extra-storage.php:18 msgid "25" msgstr "25" #: promo-extra-storage.php:20 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 5,000 photos or 2,500 songs for %s/year." msgstr "" "約5,000枚の画像、または2,500曲分の音楽ファイルが保存できるスペースを年間%sで" "提供。" #: promo-extra-storage.php:25 msgid "50" msgstr "50" #: promo-extra-storage.php:27 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 10,000 photos or 5000 songs for %s/year." msgstr "" "約10,000枚の画像、または5,000曲分の音楽ファイルが保存できるスペースを年間%sで" "提供。" #: promo-extra-storage.php:32 msgid "100" msgstr "100" #: promo-extra-storage.php:34 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 20,000 photos or 10,000 songs for %s/" "year." msgstr "" "約20,000枚の画像、または10,000曲分の音楽ファイルが保存できるスペースを年間%s" "で提供。" #: promo-extra-storage.php:39 msgid "200" msgstr "200" #: promo-extra-storage.php:41 #, php-format msgid "" "That’s enough space for about 40,000 photos or 20,000 songs for %s/" "year." msgstr "" "約40,000枚の画像、または20,000曲分の音楽ファイルが保存できるスペースを年間%s" "で提供。" #: promo-extra-storage.php:44 msgid "What you’ll get with this upgrade:" msgstr "このアップグレードに含まれるもの:" #: promo-extra-storage.php:46 msgid "" "The ability to upload and embed music and audio files (mp3, m4a, wav, ogg) " "and ZIP files." msgstr "" "音楽・音声ファイル (mp3、m4a、wav、ogg）および Zip 形式のファイルがアップロー" "ド可能になります。" #: promo-extra-storage.php:47 msgid "Your choice of 10GB, 25GB, 50GB, 100GB, or 200GB of extra space." msgstr "10GB、25GB、50GB、100GB、200GB いずれかのサイズの容量が追加されます。" #: promo-extra-storage.php:51 template-extra-storage.php:27 msgid "Get more storage" msgstr "ファイルの保存スペースを増加" #: promo-extra-storage.php:62 sidebar-upgrades.php:20 #: support-links-business-bundle.php:24 support-links-pro-bundle.php:17 #: template-ad-free.php:84 template-home.php:55 template-videopress.php:19 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: promo-pro-bundle.php:3 msgid "All our upgrades in a single purchase" msgstr "すべてのアップグレードを一括追加" #: promo-pro-bundle.php:4 msgid "More design, more video, more space — and no ads." msgstr "" "プレミアムテーマ、動画、アップロード容量、広告非表示をまとめてパッケージ。" #: promo-pro-bundle.php:6 msgid "Custom domain included" msgstr "カスタムドメインドメイン" #: promo-pro-bundle.php:7 msgid "" "Register your very own domain name, or use a domain you already registered." msgstr "" "新しいドメイン名を登録するか、既にお持ちのドメインをご利用いただけます。" #: promo-pro-bundle.php:10 msgid "" "Peace of mind guaranteed. Get everything your blog could need with a yearly " "subscription that renews automatically." msgstr "" "忘れっぽい方でも安心です。ブログに必要なすべてのアップグレードを一括追加し、" "毎年自動更新できます。" #: promo-pro-bundle.php:14 msgid "" "The included domain credit lets you add a custom domain to your blog (so " "‘wordpress.com’ won’t be part of your blog’s " "address)." msgstr "" "このパッケージにはドメイン登録用クレジットが含まれています。 ‘" "wordpress.com’ を含まないユニークなアドレスを取得できます。" #: promo-pro-bundle.php:15 msgid "" "Upload HD videos directly to your blog with VideoPress. No ads, no time " "limits, no watermarks — just your video." msgstr "" "VideoPress を活用して HD 画質の動画をブログのダッシュボードから直接アップロー" "ドできます。広告宣伝ロゴなどが入らない動画を好きなだけ表示しましょう。" #: promo-pro-bundle.php:16 msgid "" "Choose custom fonts and colors with Custom Design, or go under the hood with " "the CSS editor." msgstr "" "カスタムデザインアップグレードを使えば、カスタムフォント・カラーを選んだり、" "CSS エディターを使って細かい編集を加えたりできます。" #: promo-pro-bundle.php:17 msgid "The No Ads upgrade makes sure ads will never show up on your blog." msgstr "" "広告非表示アップグレードで、ブログの全ページに広告が表示されなくなります。" #: promo-pro-bundle.php:18 msgid "" "Extra 10GB of storage space will give you ample room for images, audio and " "video." msgstr "" "10GBの追加容量で、画像・音声・動画ファイルをたっぷりアップロードできます。" #: promo-pro-bundle.php:22 #, php-format msgid "" "The last upgrade your blog will need. Get WordPress.com Premium for just %s " "per year." msgstr "" "必要なものがすべて詰まったアップグレード。年間 %s で WordPress.com プレミアム" "を追加しませんか。" #: promo-pro-bundle.php:26 template-pro-bundle.php:27 msgid "Get WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com プレミアムを購入" #: promo-unlimited-themes.php:4 msgid "More than 80 professional themes" msgstr "80個以上のプロ仕様テーマ" #: promo-unlimited-themes.php:5 msgid "" "This upgrade will give you one year of unlimited access to all our standard " "and premium themes on your site. More than 200 themes available to make your " "website truly yours." msgstr "" "このアップグレードを使うと、すべての無料・プレミアムテーマが1年間無制限で使え" "ます。200以上のテーマの中から、サイトを一番自分らしく見せてくれるものを選んで" "みてください。" #: promo-unlimited-themes.php:6 msgid "A flat yearly fee gives you access to all the themes." msgstr "年間定額料金ですべてテーマに無制限アクセス。" #: promo-unlimited-themes.php:10 template-premium-themes.php:47 msgid "Customizable themes to make your site stand out" msgstr "サイトを際立たせてくれる、カスタマイズ可能なテーマ" #: promo-unlimited-themes.php:11 msgid "" "Our premium themes are chock-full of options like layouts, sliders, and " "showcase templates. Each theme has been carefully designed to help you " "present your message to the world." msgstr "" "プレミアムテーマには、レイアウト変更・スライダー・ショーケーステンプレートな" "ど、カスタマイズできるオプションがたくさん含まれています。あなたのメッセージ" "をしっかり届けるために、丁寧にデザインされたテーマを活用してみませんか。" #: promo-unlimited-themes.php:14 #, php-format msgid "" "Combine our premium themes with a Custom Design upgrade " "to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "プレミアムテーマとカスタムデザインアップグレードを組み合わ" "せ、フォントやカラーでサイトをさらにユニークに彩りましょう。" #: promo-unlimited-themes.php:18 msgid "200+ themes, the full catalog" msgstr "200以上のテーマをすべて利用可能" #: promo-unlimited-themes.php:19 msgid "80+ premium themes, all usable" msgstr "80以上のプレミアムテーマをすべて利用可能" #: promo-unlimited-themes.php:20 msgid "Access to support directly from the theme authors" msgstr "テーマ開発者によるサポートへのダイレクトアクセス" #: promo-unlimited-themes.php:32 sidebar-upgrades.php:11 #: support-links-business-bundle.php:23 support-links-pro-bundle.php:16 #: template-ad-free.php:78 template-custom-design.php:19 template-home.php:45 #: template-premium-themes.php:74 msgid "Custom Design" msgstr "カスタムデザイン" #: promo-videopress.php:5 msgid "Ad-free playback" msgstr "広告なしの再生" #: promo-videopress.php:6 msgid "" "No annoying ads or popovers to distract your visitors. VideoPress never " "makes your viewers sit through commercials to get to your content. " msgstr "" "視聴のじゃまになる動画内広告やポップアップはありません。VideoPress は、広告フ" "リーであなたのコンテンツのみを配信します。" #: promo-videopress.php:11 msgid "Video as long as you need it to be" msgstr "長い動画も投稿可能" #: promo-videopress.php:12 msgid "" "No need to limit your films, memories, or screencasts. Upload up to 1GB " "video files with no cap on length." msgstr "" "長めの動画やスクリーンキャストもご心配なく。ファイルサイズ 1GB までの動画な" "ら、撮影時間に関係なくアップロードできます。" #: promo-videopress.php:17 msgid "Upload videos from your phone" msgstr "携帯から動画をアップロード" #: promo-videopress.php:18 msgid "" "Don’t miss a moment. Take a video with your phone and upload it " "straight to your blog with one of our mobile apps." msgstr "" "大事な瞬間を逃さないために。公式モバイルアプリから、スマホやタブレットで録画した動画を直接" "アップロードできます。" #: promo-videopress.php:23 msgid "Unlimited video length for videos up to 1GB in size." msgstr "1GB までのサイズなら動画の長さに制限なくアップロード可能です。" #: promo-videopress.php:24 msgid "Unlimited bandwidth for streaming videos." msgstr "帯域幅上限なしで動画再生が可能。" #: promo-videopress.php:25 msgid "" "Upload and share video straight from your mobile device with apps for all platforms." msgstr "" "公式モバイルアプリから、" "スマホやタブレットで録画した動画を直接アップロードして共有できます。" #: promo-videopress.php:26 msgid "Share and embed VideoPress videos anywhere on the internet." msgstr "VideoPress 動画をネット上のいろいろな所でシェア・埋め込みできます。" #: promo-videopress.php:27 msgid "Videos inherit your blogs privacy settings for strict privacy control." msgstr "" "動画はブログの公開設定を継承するので、しっかりプライバシーをコントロールでき" "ます。" #: promo-videopress.php:28 msgid "" "VideoPress supports MP4 (.mp4, .m4v), QuickTime movies (.mov), Windows Media " "Video (.wmv), Audio Video Interleave (.avi), MPEG (.mpg), Ogg (.ogv), 3GPP " "(.3gp) and 3GPP2 (.3g2)." msgstr "" "VideoPress は MP4 (.mp4、.m4v)、QuickTime 動画 (.mov)、Windows Media Video (." "wmv)、Audio Video Interleave (.avi)、MPEG (.mpg)、Ogg (.ogv)、3GPP (.3gp)、" "3GPP2 (.3g2) に対応しています。" #: promo-videopress.php:32 template-videopress.php:27 msgid "Get VideoPress" msgstr "VideoPress を購入" #: sidebar-upgrades.php:2 msgid "Upgrades" msgstr "アップグレード" #: sidebar-upgrades.php:5 msgid "Plans" msgstr "プラン" #: sidebar-upgrades.php:17 template-home.php:121 #: template-premium-themes.php:80 template-unlimited-themes.php:19 msgid "Unlimited Themes" msgstr "テーマ無制限利用" #: sidebar-upgrades.php:23 template-extra-storage.php:19 template-home.php:96 msgid "Extra Storage" msgstr "追加ファイル容量" #: sidebar-upgrades.php:26 template-bundles.php:171 template-home.php:69 msgid "No Ads" msgstr "広告なし" #: sidebar-upgrades.php:29 template-guided-transfer.php:19 #: template-home.php:78 msgid "Guided Transfer" msgstr "ブログ引越しアシスタント" #: sidebar-upgrades.php:32 template-redirect.php:19 msgid "Site Redirect" msgstr "外部サイト転送" #: slider-hero.php:7 msgid "Upgrade your blog" msgstr "ブログをパワーアップ" #: slider-hero.php:8 msgid "Choose one of our plans and get more from your blog!" msgstr "プランから選択すればさらにお得にアップグレードを利用できます。" #: slider-hero.php:10 slider-hero.php:20 slider-hero.php:30 msgid "Learn More" msgstr "さらに詳しく" #: slider-hero.php:17 msgid "Show your true colors with a premium theme" msgstr "プレミアムテーマで、あなたらしさを表現" #: slider-hero.php:18 msgid "" "Make your blog stand out. WordPress.com has dozens of premium themes to " "choose from." msgstr "WordPress.com のプレミアムテーマで他のブログと差をつけましょう。" #: slider-hero.php:27 msgid "Become the master of your own domain" msgstr "自分のサイトに、自分だけのドメインを" #: slider-hero.php:28 msgid "" "Register a unique domain name and get serious about your WordPress.com site." msgstr "" "あなただけのドメイン名を登録して WordPress.com サイトを本格的に使ってみましょ" "う。" #: support-business-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Business on your site!" msgstr "ブログですでに WordPress.com ビジネスをご利用中です。" #: support-business-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Business includes all our site upgrades and premium themes, as " "well as unlimited storage and live chat support." msgstr "" "WordPress.com ビジネスパッケージには、すべてのサイトアップグレードとプレミア" "ムテーマ、無制限のファイル容量、ライブチャットサポート (英語のみ) が含まれて" "います。" #: support-business-bundle.php:9 msgid "Live Support in the Dashboard" msgstr "ダッシュボード内のライブサポート (英語のみ)" #: support-business-bundle.php:10 msgid "" "Start talking with a Happiness Engineer from any page in your Dashboard. Ask " "us anything!" msgstr "" "ダッシュボード画面のどこからでもサポートスタッフにチャットで相談できます (現" "在英語スタッフのみ)。なんでも聞いてください !" #: support-business-bundle.php:11 msgid "" "Live chat is available in english on US business days, Monday to Friday, " "from 7am to 7pm, EST." msgstr "" "ライブチャットは現在英語のみの対応で、米国東部時間月曜から金曜の7時から17時の" "間ご利用いただけます。" #: support-business-bundle.php:16 msgid "Choose from all our Premium Themes" msgstr "すべてのプレミアムテーマから選択" #: support-business-bundle.php:17 msgid "" "In the Theme Showcase, you can activate any theme with the \"Premium\" " "Badge, for no extra charge." msgstr "" "テーマショーケース内で「プレミアム」バッジがついたテーマを、すべて追加費用な" "しで有効化できます。" #: support-business-bundle.php:18 msgid "" "To show only Premium themes, click on the Premium link at " "the top right of the page. This will let you see all the highest quality " "themes we offer in one page." msgstr "" "プレミアムテーマのみを表示するには、ページ右上の「プレミアム」リンクをクリックしてください。" #: support-business-bundle.php:23 support-pro-bundle.php:9 msgid "Get a Free Domain" msgstr "無料ドメインを取得" #: support-business-bundle.php:24 msgid "" "WordPress.com Business includes a free credit to register a new domain for " "your site, or to map a domain you already own." msgstr "" "WordPress.com ビジネスには、新規ドメイン登録、またはお持ちのドメインを割り当" "てるための無料クレジットが含まれています。" #: support-business-bundle.php:25 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and enter the domain you want." msgstr "" "ドメインを追加するには、「設定 → ドメイン」画面で使いた" "いドメインを入力してください。" #: support-custom-design.php:3 msgid "Congratulations! You already have Custom Design!" msgstr "" "カスタムデザインアップグレードをすでにご購入済みです。ありがとうございます。" #: support-custom-design.php:6 msgid "" "To start using custom Colors, Fonts, or CSS, go to Appearance " "→ Customize in your blog dashboard." msgstr "" "カスタムカラー、フォント、CSS を今すぐ使うには、ブログダッシュボードの" "「外観 → カスタムデザイン」画面に移動してください。" #: support-custom-design.php:11 msgid "Changing Fonts" msgstr "フォントの変更" #: support-custom-design.php:12 msgid "" "Click Fonts to select custom fonts for headings and body " "text. The changes will appear in real time in the preview window." msgstr "" "フォントをクリックし、見出しや本文テキストのカスタムフォント" "を選択できます。プレビュー" #: support-custom-design.php:13 msgid "" "The Headings font will be used for the site title, headings in posts, and " "headings in sidebar widgets. The Body Text font will be used for everything " "else." msgstr "" "見出しフォントはサイトタイトル・投稿とサイドバーウィジェットの見出しに、本文" "フォントはそれ以外で使われます。" #: support-custom-design.php:14 msgid "" "Font Pro-Tip: sans-serif fonts like FF Meta or Ubuntu work " "well for body text, because they look good at small sizes. Serif fonts like " "Le Monde Journal or Museo Slab have lots of fine details to show off at " "larger sizes, so they work well in headings and titles." msgstr "" "フォント選びのコツ: 本文には、小さいサイズでも美しく表示でき" "る FF Meta や Ubuntu などのサンセリフフォントがおすすめです。Le Monde " "Journal や Museo Slab などの細かいディテールが含まれるサンセリフフォントは大" "きい字で表示したほうが見やすいため、見出しやタイトルに利用しましょう。" #: support-custom-design.php:19 msgid "Choosing Colors" msgstr "色の選択" #: support-custom-design.php:20 msgid "" "Click Colors to open the custom colors panel where you can " "choose from ready-made palettes, find color suggestions, or hand-pick " "individual colors. You will also find a variety of color-matched background " "patterns to choose from." msgstr "" "カスタムカラーパネルを開くには色と書かれたところをクリックし" "てください。おすすめカラーパレットを活用したり、自分で好きな色をひとつひとつ" "選んだりできます。相性のいい色を組み合わせた背景パターンも用意しています。" #: support-custom-design.php:21 msgid "" "Each circle represents one of the colors used by the theme you are " "previewing. Click on a circle to see suggested matching colors or to pick a " "specific color. Click on the circle again to go back to the main palette " "selection." msgstr "" "それぞれの丸は現在プレビュー中のテーマで使われている色を表しています。丸をク" "リックしておすすめの色合わせを見たり、自分の好きな色を選んだりできます。もう" "一度クリックするとメインパレットの画面に戻ります。" #: support-custom-design.php:22 msgid "" "Color Pro-Tip: if you're not sure where to start, try " "changing the Links color. It makes a subtle difference, but with the right " "color it can really make your blog pop." msgstr "" "色選びのコツ: どこから始めていいのか分からない場合はリンク色" "を変更してみましょう。ちょっとした変化ですが、良い色を選べばブログをしっかり" "印象づけることができます。" #: support-custom-domains.php:3 msgid "Congratulations! You already have a domain added to your blog!" msgstr "ブログですでに独自ドメインアップグレードをご利用中です。" #: support-custom-domains.php:7 support-links-custom-domains.php:41 msgid "Get a free email address" msgstr "無料メールアドレスを取得" #: support-custom-domains.php:8 msgid "" "When you register a domain for your blog, you can create a personalized " "email address for yourself using that domain. We use Google Apps for the " "email service, and you can create up to 10 email accounts for free." msgstr "" "ブログ用にドメインを登録する際、そのドメインを使って自分のメールアドレスを取" "得することもできます。Google Apps を使って10個までアドレスを無料で作成できま" "す。" #: support-custom-domains.php:9 msgid "" "To create your new email address, go to Settings → Domains and click on Add Email. The on-screen instructions " "will guide you through the process." msgstr "" "新しいメールアドレスを作成するには、「設定 → ドメイン」画面で「メールを追加」をクリックします。ステップ・バイ・ステップのガ" "イドに従って設定を行なってください。" #: support-custom-domains.php:14 msgid "Choose the primary domain for your blog" msgstr "ブログの主要ドメインを選択" #: support-custom-domains.php:15 msgid "" "When you add more then one domain to your blog, you can set one of them as " "the \"Primary\" domain. This will be the domain that shows up in the browser " "address bar when people visit your blog. All the other domains will redirect " "to the primary domain." msgstr "" "複数のドメインをブログに追加した場合、ひとつを「主要ドメイン」として選ぶこと" "ができます。読者がサイトを訪れると、このドメインがブラウザのアドレスバーに表" "示されます。それ以外のドメインは主要ドメインに転送されます。" #: support-custom-domains.php:16 msgid "" "To set the primary domain, go to Settings → Domains " "in your dashboard, check the box next to the domain you want to set as " "primary, and click on Update Primary Domain." msgstr "" "主要ドメインを設定するには、ダッシュボードの「設定 → ドメイン」画面で選択したいドメインの横にチェックを入れ、「主要ドメイン" "を更新」ボタンをクリックします。" #: support-extra-storage.php:3 msgid "Congratulations! You already have a Space Upgrade on your blog!" msgstr "ブログですでに追加容量アップグレードをご利用中です。" #: support-extra-storage.php:7 msgid "Upload Audio Files" msgstr "音声ファイルのアップロード" #: support-extra-storage.php:8 msgid "" "Uploading audio files works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "音声ファイルのアップロードは画像のアップロードとほとんど同じです。投稿本文の" "記入欄上にある「メディアを挿入」ボタンをクリックし、ファイル" "を選択してください (ファイルをアップロードエリアにドラッグ & ドロップすること" "もできます) 。アップロードが完了したら、「投稿に挿入」をク" "リックします。" #: support-extra-storage.php:13 msgid "Check your space usage" msgstr "利用中のファイル容量をチェック" #: support-extra-storage.php:14 msgid "" "By default, every WordPress.com blogs gets 3GB of free space – the " "space upgrade you purchased is added on top of that. For detailed " "information about your media usage, go to Media in your " "dashboard." msgstr "" "すべての WordPress.com ブログにはデフォルトで3GBの無料スペースが追加されま" "す。アップグレードで追加された容量は、デフォルトのスペースに足されます。利用" "している容量の詳細については、ダッシュボードのメディア画面を" "ご覧ください。" #: support-links-ad-free.php:4 msgid "Your blogs with the No Ads upgrade:" msgstr "広告非表示アップグレードを利用中のブログ:" #: support-links-business-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Business:" msgstr "WordPress.com ビジネスを利用中のブログ:" #: support-links-business-bundle.php:9 msgid "Support Options:" msgstr "サポートオプション:" #: support-links-business-bundle.php:12 msgid "Personal email support" msgstr "メールでのサポート" #: support-links-business-bundle.php:13 msgid "Premium theme support" msgstr "プレミアムテーマのサポート" #: support-links-business-bundle.php:14 msgid "CSS support" msgstr "CSS サポート" #: support-links-business-bundle.php:20 msgid "Learn more about each site upgrade:" msgstr "各アップグレードについての詳細:" #: support-links-business-bundle.php:22 support-links-pro-bundle.php:15 msgid "Free Domain" msgstr "無料ドメイン" #: support-links-business-bundle.php:25 support-links-pro-bundle.php:18 msgid "Space Upgrade" msgstr "容量アップグレード" #: support-links-custom-design.php:4 msgid "Your blogs with the Custom Design upgrade:" msgstr "カスタムデザインアップグレードを利用中のブログ:" #: support-links-custom-design.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Custom Design support page for help and " "more information." msgstr "" "さらに詳しい情報については、カスタムデザインサポートページ" "をご覧ください。" #: support-links-custom-design.php:13 #, php-format msgid "" "You can also check out the CSS Customization Forum for " "expert community support with custom CSS." msgstr "" "CSS に詳しいユーザーが集まる CSS カスタマイズフォーラムも" "ご覧ください。" #: support-links-custom-design.php:17 msgid "Learn more about Custom Design:" msgstr "カスタムデザインについて詳しく読む:" #: support-links-custom-design.php:19 msgid "Customizing Fonts" msgstr "フォントのカスタマイズ" #: support-links-custom-design.php:20 msgid "Customizing Colors" msgstr "色のカスタマイズ" #: support-links-custom-design.php:21 msgid "Advanced CSS Editing" msgstr "高度な CSS 編集" #: support-links-custom-design.php:26 msgid "Latest posts from the CSS Forum" msgstr "CSS フォーラムの最近の投稿" #: support-links-custom-design.php:43 support-links-unlimited-themes.php:43 msgid "See all posts" msgstr "すべての投稿を見る" #: support-links-custom-domains.php:4 msgid "Your domains:" msgstr "あなたのドメイン:" #: support-links-custom-domains.php:34 #, php-format msgid "" "Check out the Domains support page for help and more " "information." msgstr "詳しくはドメインサポートページをご覧ください。" #: support-links-custom-domains.php:38 msgid "Things you can do with domains:" msgstr "独自ドメインでは以下のことが可能です。" #: support-links-custom-domains.php:40 msgid "How domains work" msgstr "ドメインの仕組み" #: support-links-custom-domains.php:42 msgid "Transfer domain to another host" msgstr "他のホスティングサービスでのドメインの使用" #: support-links-custom-domains.php:43 msgid "Create a sub-domain" msgstr "サブドメインの作成" #: support-links-custom-domains.php:44 msgid "Change DNS settings" msgstr "DNS 設定の変更" #: support-links-extra-storage.php:4 msgid "Your blogs with the Space Upgrade:" msgstr "追加容量アップグレードを利用中のブログ:" #: support-links-extra-storage.php:44 #, php-format msgid "" "Check out the Space Upgrade support page for more " "information." msgstr "" "詳しくは追加容量アップグレードサポートページをご覧くださ" "い。" #: support-links-extra-storage.php:48 msgid "Space Upgrade Technical Details:" msgstr "追加容量アップグレードの技術的詳細:" #: support-links-extra-storage.php:49 msgid "With the Space Upgrade, you can upload the following file types:" msgstr "" "追加容量アップグレードで、以下のファイルタイプがアップロードできるようになり" "ます。" #: support-links-extra-storage.php:51 msgid "Images (.jpg, .jpeg, .png, .gif)" msgstr "画像 (.jpg、.jpeg、.png、.gif)" #: support-links-extra-storage.php:52 msgid "Documents (.pdf, .doc, .docx, .odt)" msgstr "文書 (.pdf、.doc、.docx、.odt)" #: support-links-extra-storage.php:53 msgid "Presentations (.ppt, .pptx, .pps, .ppsx)" msgstr "プレゼンスライド (.ppt、.pptx、.pps、.ppsx)" #: support-links-extra-storage.php:54 msgid "Spreadsheets (.xls, .xlsx)" msgstr "スプレッドシート (.xls, .xlsx)" #: support-links-extra-storage.php:55 msgid "Audio (.mp3, .m4a, .wav, .ogg)" msgstr "音声ファイル (.mp3、.m4a、.wav、.ogg)" #: support-links-extra-storage.php:56 msgid "Zip compressed files (.zip)" msgstr "Zip 圧縮ファイル (.zip)" #: support-links-pro-bundle.php:4 msgid "Your blogs with WordPress.com Premium:" msgstr "WordPress.com プレミアムアップグレード利用中のブログ:" #: support-links-pro-bundle.php:9 #, php-format msgid "" "Check out WordPress.com Support for more information on " "the upgrades included in WordPress.com Premium." msgstr "" "WordPress.com プレミアムについて詳しくは WordPress.com サポー" "トページをご覧ください。" #: support-links-pro-bundle.php:13 msgid "Learn more about the upgrades in WordPress.com Premium:" msgstr "WordPress.com プレミアムアップグレードに含まれる内容を詳しく読む:" #: support-links-unlimited-themes.php:4 msgid "Your sites with Unlimited Themes:" msgstr "テーマを無制限利用できるサイト:" #: support-links-unlimited-themes.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the Themes support page for help and more " "information." msgstr "詳しくはテーマサポートページをご覧ください。" #: support-links-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "You can check out the Themes Forum for expert community " "support." msgstr "" "テーマカスタマイズフォーラムでエキスパートコミュニティから" "のサポートを受けられます。" #: support-links-unlimited-themes.php:17 msgid "Learn more about Themes:" msgstr "テーマについてさらに詳しく" #: support-links-unlimited-themes.php:20 msgid "Mobile Themes" msgstr "モバイルテーマ" #: support-links-unlimited-themes.php:21 msgid "Adding New Themes" msgstr "新規テーマの追加" #: support-links-unlimited-themes.php:26 msgid "Latest posts from the Themes Forum" msgstr "テーマフォーラムの最近の投稿" #: support-links-videopress.php:4 msgid "Your blogs with the VideoPress upgrade:" msgstr "VideoPress アップグレードを利用中のブログ:" #: support-links-videopress.php:9 #, php-format msgid "" "Check out the VideoPress support page for help and more " "information." msgstr "詳しくは VideoPress サポートページをご覧ください。" #: support-links-videopress.php:13 msgid "VideoPress Technical Details:" msgstr "VideoPress の技術的詳細:" #: support-links-videopress.php:14 msgid "VideoPress supports the following file types:" msgstr "VideoPress は以下のファイル形式に対応しています。" #: support-links-videopress.php:16 msgid "MP4 (.mp4, .m4v)" msgstr "MP4 (.mp4、.m4v)" #: support-links-videopress.php:17 msgid "QuickTime movies (.mov)" msgstr "QuickTime 動画 (.mov)" #: support-links-videopress.php:18 msgid "Windows Media Video (.wmv)" msgstr "Windows Media Video (.wmv)" #: support-links-videopress.php:19 msgid "Audio Video Interleave (.avi)" msgstr "Audio Video Interleave (.avi)" #: support-links-videopress.php:20 msgid "MPEG (.mpg)" msgstr "MPEG (.mpg)" #: support-links-videopress.php:21 msgid "Ogg (.ogv)" msgstr "Ogg (.ogv)" #: support-links-videopress.php:22 msgid "3GPP (.3gp) and 3GPP2 (.3g2)" msgstr "3GPP (.3gp)、3GPP2 (.3g2)" #: support-links-videopress.php:25 msgid "" "VideoPress supports uploading file sizes up to 1 GB. You can try file sizes " "up to 1.4 GB, but your experience may vary." msgstr "" "VideoPress ではファイルサイズ 1GB までのアップロードに公式対応しています。" "1.4GB のファイルのアップロードに成功した例もありますが、状況によりますのでご" "了承ください。" #: support-pro-bundle.php:3 msgid "Congratulations! You already have WordPress.com Premium on your blog!" msgstr "ブログですでに WordPress.com プレミアムをご利用中です。" #: support-pro-bundle.php:5 msgid "" "WordPress.com Premium includes all our blog upgrades, as well as a free " "domain." msgstr "" "WordPress.com プレミアムには、無料ドメインを含むすべてのブログアップグレード" "が含まれます。" #: support-pro-bundle.php:10 msgid "" "WordPress.com Premium includes a free credit to register a new domain for " "your blog, or to map an existing domain you already own." msgstr "" "WordPress.com プレミアムには、新規ドメイン登録、またはお持ちのドメインを割り" "当てるための無料クレジットが含まれています。" #: support-pro-bundle.php:11 msgid "" "To add your domain, go to Settings → Domains and " "enter the domain you want." msgstr "" "ドメインを追加するには、「設定 → ドメイン」画面に移動" "し、使いたいドメイン名を入力してください。" #: support-pro-bundle.php:16 msgid "Customize your Blog" msgstr "ブログをカスタマイズ" #: support-pro-bundle.php:17 msgid "" "The Custom Design upgrade included in the bundle lets you change the fonts " "and colors in your theme with real time preview." msgstr "" "バリューパックに含まれるカスタムデザインアップグレードを使えば、テーマのフォ" "ントや色をリアル・タイムでプレビューしながら変更できます。" #: support-pro-bundle.php:18 msgid "" "To use Custom Design right now, go to Appearance → Custom " "Design in your blog's dashboard, and start customizing." msgstr "" "カスタムデザインを今すぐ使うには、ブログダッシュボードの「外観 " "→ カスタムデザイン」画面に移動してください。" #: support-pro-bundle.php:23 msgid "Uploading Video and Audio" msgstr "動画と音声をアップロード" #: support-pro-bundle.php:24 msgid "" "With the VideoPress and Space Upgrades included in WordPress.com Premium, " "you can upload audio and video directly to your blog – no ads or " "popovers, no time limits, no external links." msgstr "" "WordPress プレミアムに含まれる VideoPress と追加容量アップグレードで、ブログ" "のダッシュボードから音声・動画ファイルをアップロードできるようになります。広" "告、ポップアップ、外部リンクなどは必要ありません。" #: support-pro-bundle.php:25 msgid "" "Uploading video and audio works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "動画や音声のアップロードは画像のアップロードとほとんど同じです。投稿本文の記" "入欄上にある「メディアを挿入」ボタンをクリックし、ファイルを" "選択してください (ファイルをアップロードエリアにドラッグ & ドロップすることも" "できます) 。アップロードが完了したら、「投稿に挿入」をクリッ" "クします。" #: support-unlimited-themes.php:3 msgid "You have the Unlimited Themes upgrade." msgstr "テーマ無制限利用アップグレードを適用済みです。" #: support-unlimited-themes.php:6 #, php-format msgid "" "Just open Appearance → Themes in your blog dashboard " "or check all the themes on our Showcase." msgstr "" "ブログダッシュボードの「外観 → カスタムデザイン」画面" "に移動するか、ショーケースの全テーマ一覧をチェックしてみてく" "ださい。" #: support-unlimited-themes.php:10 msgid "Choosing a theme" msgstr "テーマの選択" #: support-unlimited-themes.php:11 msgid "" "List what you’d like to get from a theme before starting, it helps " "understanding better what are you trying to get from it: is it just a blog? " "Do you need a lot of pages? Are you going to add an image to each post?" msgstr "" "最初にテーマに求める条件を考えてみましょう。ブログ、複数固定ページのあるサイ" "ト、各投稿に画像を含めるかどうかなど、希望する形式をしっかり理解するとよいで" "しょう。" #: support-unlimited-themes.php:12 msgid "" "Take your time: choosing one can be very quick, or might take some time to " "get just the right one." msgstr "" "ごゆっくりどうぞ。ぴったりくるものを探すには時間がかかることもありますから。" #: support-unlimited-themes.php:13 #, php-format msgid "" "If you find the right one but you’d like to customize it more, check " "the Custom Design update." msgstr "" "気に入ったテーマをさらにカスタマイズしたいという方は、カスタムデ" "ザインアップグレードをご検討ください。" #: support-unlimited-themes.php:14 msgid "" "Try things out: with the Unlimited Themes upgrade no choice is set in stone. " "Just try one for a few weeks and see if it works, otherwise switch themes." msgstr "" "いろいろ試してみましょう。テーマ無制限利用アップグレードがあれば、気が変わっ" "ても大丈夫です。好きなものを選んで数週間使ってみて、イマイチな場合は他のテー" "マに変えてみるのもよいでしょう。" #: support-videopress.php:3 msgid "Congratulations! You already have VideoPress on your blog!" msgstr "ブログですでに VideoPress アップグレードをご利用中です。" #: support-videopress.php:7 msgid "Upload a Video from Your Dashboard" msgstr "ダッシュボードから動画をアップロード" #: support-videopress.php:8 msgid "" "Uploading videos works just like uploading images – click on the " "Upload/Insert Media button above the post editor, click on " "Select File to choose the file you want (or just drag and " "drop it drop over the upload area), and click on Insert into Post when the upload is complete." msgstr "" "動画のアップロードは画像のアップロードとほとんど同じです。投稿本文の記入欄上" "にある「メディアを挿入」ボタンをクリックし、ファイルを選択し" "てください (ファイルをアップロードエリアにドラッグ & ドロップすることもできま" "す) 。アップロードが完了したら、「投稿に挿入」をクリックしま" "す。" #: support-videopress.php:13 msgid "Check your Video Stats" msgstr "動画へのアクセス情報を取得" #: support-videopress.php:14 msgid "" "Stats for your videos are shown together with the rest of the stats for your " "blog, in the Stats tab on the WordPress.com front page." msgstr "" "動画についての統計情報は、ブログ全体の情報と共に表示されます。WordPress.com " "フロントページの統計情報タブからアクセスしてください。" #: support-videopress.php:15 msgid "" "Click on Monthly Totals to see how all your videos are doing, or click on " "Summaries to see play counts for every individual video. Click on the " "magnifying glass icon next to the play count to see more information about " "each video, including links to all the sites that embed it." msgstr "" "月間合計または概要をクリックして各動画の再生回数を期限ごとに表示できます。再" "生回数の隣にある虫眼鏡アイコンをクリックすれれば、埋め込みページの URL など各" "動画の詳細情報が表示できます。" #: template-ad-free.php:19 msgid "No ads" msgstr "広告非表示" #: template-ad-free.php:22 msgid "Simply free of ads" msgstr "広告ゼロ" #: template-ad-free.php:27 template-ad-free.php:61 msgid "Get rid of Ads" msgstr "広告を非表示にする" #: template-ad-free.php:28 template-business-bundle.php:28 #: template-custom-design.php:28 template-pro-bundle.php:28 #: template-redirect.php:28 template-videopress.php:28 #, php-format msgid "%s per year" msgstr "%s (年間)" #: template-ad-free.php:39 msgid "Contratulations! You already have the Ad Free upgrade on your blog." msgstr "広告非表示アップグレードをすでに適用済みです。" #: template-ad-free.php:40 msgid "" "Ads are automatically disabled on your blog as long as this upgrade is " "active. No configuration required – it just works." msgstr "" "このアップグレードの有効期間中、広告は自動的に非表示になります。設定は何も必" "要ありません。" #: template-ad-free.php:43 msgid "Prevent distractions, control your message" msgstr "読者の注目を逸らさず、メッセージをコントロール" #: template-ad-free.php:44 msgid "" "Our ads are simple and unobtrusive, but sometimes even that’s too much. This " "upgrade will make sure that your voice is the only one your visitors will " "hear." msgstr "" "WordPress.com 上の広告はなるべくコンテンツを邪魔しないように配慮しています" "が、それでも隠したい場合があるかもしれません。このアップグレードで、広告を非" "表示にできます。" #: template-ad-free.php:46 msgid "Complement your other upgrades" msgstr "他のアップグレードの効果をさらに向上" #: template-ad-free.php:47 msgid "" "If you’re using the Custom Design upgrade to control your site’s appearance, " "the No Ads upgrade will keep ads from intruding on your design." msgstr "" "サイトの外観をコントロールするためにカスタムデザインアップグレードをお使いで" "したら、広告を非表示にすることでデザインをさらに引き立たせることができます。" #: template-ad-free.php:48 msgid "" "The VideoPress upgrade lets you show HD videos without ads or interruptions. " "Get the No Ads upgrade to give the rest of your site the same treatment." msgstr "" "VideoPress アップグレードを使えば、CM が入らない高画質の動画を表示できます。" "サイト全体も広告非表示にすることによって、動画以外のコンテンツも外部の CM フ" "リーにできます。" #: template-ad-free.php:52 msgid "" "Hide all our ads on your site. To keep our free features free, we sometimes " "show ads on your blog. This upgrade makes sure that no one sees ads on your " "blog." msgstr "" "サイトの広告を非表示に。WordPress.com では無料機能を継続的に提供できるよう、" "ブログに広告を表示することがありますが、このアップグレードですべての広告を隠" "すことができます。" #: template-ad-free.php:53 msgid "" "Ads are automatically disabled on your site as long as this upgrade is " "active. No other settings required." msgstr "" "このアップグレードの有効期間中、広告は自動的に非表示になります。他の設定は何" "も必要ありません。" #: template-ad-free.php:57 msgid "No Ads. Keep your blog clean, beautiful and professional." msgstr "広告を非表示にし、クリーンでプロフェッショナルなサイトに。" #: template-billing-history.php:99 msgid "" "All your transactions since Sep 15, 2009. Recent transactions may be delayed " "due to processing, check back in 10 minutes if a recent transaction is " "missing." msgstr "" "2009年9月15日以降の課金記録です。最近の取引については処理の関係上表示が遅れる" "ことがあります。表示されていない場合、10分ほど後にもう一度お試しください。" #: template-billing-history.php:117 msgid "" "A copy of the receipt has been sent to the email address on record for your " "account." msgstr "領収書のコピーをアカウントに登録されたメールアドレスに送付しました。" #: template-billing-history.php:120 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to send the receipt to you. Please try " "again, and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "領収書送付の際にエラーが発生しました。もう一度お試しの上、もし問題が解決しな" "いようでしたらサポートにご連絡ください。" #: template-billing-history.php:123 #, php-format msgid "" "An error occured while attempting to open your receipt. Please try again, " "and if the problem persists please Contact Support." msgstr "" "領収書を開こうとする際にエラーが発生しました。もう一度お試しの上、もし問題が" "解決しないようでしたらサポートにご連絡ください。" #: template-billing-history.php:133 msgctxt "reciept type" msgid "Type" msgstr "タイプ" #: template-billing-history.php:134 msgid "Date" msgstr "日時" #: template-billing-history.php:135 msgid "PayPal ID" msgstr "PayPal ID" #: template-billing-history.php:136 msgid "Amount" msgstr "金額" #: template-billing-history.php:137 msgid "Actions" msgstr "操作" #: template-billing-history.php:146 msgid "You have no receipts at the moment." msgstr "現在レシートがありません。" #: template-billing-history.php:164 msgid "Purchase" msgstr "購入" #: template-billing-history.php:166 msgid "Refund" msgstr "返金" #: template-billing-history.php:188 msgid "Y/m/d" msgstr "m/d/Y" #: template-billing-history.php:208 msgid "View or print this receipt" msgstr "このレシートを表示または印刷" #: template-billing-history.php:208 msgid "View / Print" msgstr "表示/印刷" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email this receipt to yourself" msgstr "このレシートを自分にメールで送信" #: template-billing-history.php:209 msgid "Email" msgstr "メール" #: template-billing-history.php:218 msgid "Note: At the moment we don't show receipts older than September 2009." msgstr "注: 2009年9月以前のレシートは現在表示されません。" #: template-bundles.php:23 msgid "WordPress.com Plans" msgstr "WordPress.com プラン" #: template-bundles.php:38 msgid "Basic" msgstr "ベーシック" #: template-bundles.php:40 msgid "Great for basic blogging" msgstr "通常のブログにおすすめ" #: template-bundles.php:44 msgid "for life" msgstr "期限なし" #: template-bundles.php:53 template-bundles.php:130 template-bundles.php:210 msgid "Free blog!" msgstr "無料ブログ" #: template-bundles.php:59 msgid "WordPress.com address" msgstr "WordPress.com を含むアドレス" #: template-bundles.php:60 msgid "The free plan includes a wordpress.com address" msgstr "無料プランには wordpress.com アドレスが含まれます" #: template-bundles.php:66 msgid "Basic customization" msgstr "基本のカスタマイズ" #: template-bundles.php:67 msgid "Basic customization that is included in the template" msgstr "テンプレートに含まれた基本カスタマイズのみ" #: template-bundles.php:73 template-bundles.php:150 msgid "No premium themes included" msgstr "プレミアムテーマなし" #: template-bundles.php:74 template-bundles.php:151 msgid "Premium themes can be purchased separately" msgstr "プレミアムテーマは個別購入可能" #: template-bundles.php:80 msgid "No video storage" msgstr "動画保存領域なし" #: template-bundles.php:81 msgid "VideoPress is not included in the free plan" msgstr "VideoPress は無料プランには含まれていません" #: template-bundles.php:87 msgid "3 GB of space" msgstr "3 GBのファイル容量" #: template-bundles.php:88 msgid "Store thousands of images" msgstr "何千枚もの画像を保存" #: template-bundles.php:94 msgid "May show ads" msgstr "一部に広告表示あり" #: template-bundles.php:95 msgid "Ads may show up on your blog" msgstr "ブログに広告が表示される場合があります" #: template-bundles.php:101 msgid "Community support" msgstr "コミュニティサポート" #: template-bundles.php:102 msgid "Free support through the forums (http://forums.wordpress.com)" msgstr "フォーラムからの無料サポート (http://ja.forums.wordpress.com)" #: template-bundles.php:107 msgid "Free" msgstr "無料" #: template-bundles.php:115 msgid "Premium" msgstr "プレミアム" #: template-bundles.php:117 msgid "Great for pro bloggers" msgstr "プロブロガーにおすすめ" #: template-bundles.php:121 template-bundles.php:201 msgid "per year" msgstr "/年" #: template-bundles.php:136 template-bundles.php:216 msgid "A custom domain" msgstr "カスタムドメイン" #: template-bundles.php:137 template-bundles.php:217 msgid "Get a free domain with a bundle purchase" msgstr "パッケージ購入で無料ドメインを取得" #: template-bundles.php:143 template-bundles.php:223 msgid "Advanced customization" msgstr "高度なカスタマイズ" #: template-bundles.php:144 template-bundles.php:224 msgid "Full font and css editing capabilities" msgstr "フォント・CSS を自由に編集可能" #: template-bundles.php:157 msgid "Store dozens of videos" msgstr "数十本分の動画を保存可能" #: template-bundles.php:158 template-bundles.php:238 msgid "VideoPress is included with a bundle purchase" msgstr "VideoPress はアップグレードパッケージに含まれています" #: template-bundles.php:164 msgid "13 GB of space" msgstr "13 GBのファイル容量" #: template-bundles.php:165 msgid "Store thousands of images, videos, or music" msgstr "何千の画像・動画・音楽ファイルを保存" #: template-bundles.php:172 template-bundles.php:252 msgid "WordPress.com ads will not show up on your blog" msgstr "WordPress.com の広告はブログに表示されません" #: template-bundles.php:178 msgid "Direct Email support" msgstr "メールサポート" #: template-bundles.php:179 msgid "Talk directly with our Happiness Engineers over email" msgstr "サポート担当にメールで直接質問" #: template-bundles.php:184 msgid "Learn more about WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com プレミアムについてさらに詳しく" #: template-bundles.php:187 template-bundles.php:267 msgid "Upgrade Now" msgstr "今すぐアップグレード" #: template-bundles.php:195 msgid "Business" msgstr "ビジネス" #: template-bundles.php:197 msgid "Great for businesses" msgstr "企業サイトにおすすめ" #: template-bundles.php:230 msgid "50+ premium themes included" msgstr "50以上のプレミアムテーマ" #: template-bundles.php:231 msgid "All premium themes are included, test out as many as you want" msgstr "プレミアムテーマをすべて含んでいます。お好きなだけお試しください。" #: template-bundles.php:237 msgid "Store Unlimited videos" msgstr "無制限の動画保存" #: template-bundles.php:244 msgid "Unlimited space" msgstr "無制限の保存領域" #: template-bundles.php:245 msgid "Store an unlimited amount of images, videos, and music" msgstr "無制限に画像、動画、音楽ファイルを保存" #: template-bundles.php:251 msgid "No Ads" msgstr "広告非表示" #: template-bundles.php:258 msgid "Live Chat support" msgstr "ライブチャットサポート (英語のみ)" #: template-bundles.php:259 msgid "Live chat support Mon-Fri 7am to 7pm EST" msgstr "ライブチャットサポート (月〜金 7:00〜17:00 EST/東部標準時)" #: template-bundles.php:264 msgid "Learn more about WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com ビジネスについてさらに詳しく" #: template-business-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com ビジネス" #: template-business-bundle.php:22 msgid "All you need to build a great website" msgstr "サイト構築に必要な機能が満載" #: template-custom-design.php:22 msgid "Unique colors and elegant fonts at your fingertips" msgstr "すぐに使えるユニークなカラーと洗練されたフォント" #: template-custom-domains.php:22 msgid "Get a unique web address for your blog" msgstr "あなたのブログだけのユニークなアドレスを取得" #: template-custom-domains.php:28 #, php-format msgid "Starts at %s per year" msgstr "年間%sから" #: template-extra-storage.php:22 msgid "Get more room for your memories" msgstr "大切な思い出を保存するスペースを追加" #: template-extra-storage.php:28 #, php-format msgid "Starting at %s per year" msgstr "年間%sより" #: template-guided-transfer.php:22 msgid "Personal help from our top class Happiness Engineers" msgstr "プロの WordPress サポートによるパーソナル・ヘルプ" #: template-guided-transfer.php:27 template-guided-transfer.php:66 msgid "Get a helping hand" msgstr "ブログの引越しを開始" #: template-guided-transfer.php:28 template-home.php:79 #, php-format msgid "%s per blog" msgstr "各ブログ%s" #: template-guided-transfer.php:47 msgid "" "Have one of our Happiness Engineers transfer your WordPress.com site to a " "self-hosted WordPress.org installation with one of our trusted partners. " "Don’t worry, we’ve got you." msgstr "" "専任サポートスタッフが、信頼できるホスティングパートナーのサービス上にインス" "トール型 WordPress サイトを構築し、WordPress.com のコンテンツをお引越ししま" "す。" #: template-guided-transfer.php:50 msgid "One-on-One Personal Support" msgstr "パーソナル・サポート" #: template-guided-transfer.php:51 msgid "" "One of our Happiness Engineers will work closely with you to make sure every " "part of your WordPress.com site gets moved over without a hitch. " msgstr "" "専任サポートスタッフが丁寧に対応し、インストール型 WordPress への WordPress." "com サイトお引越しのお手伝いをします (注: 現在英語スタッフのみ) 。" #: template-guided-transfer.php:54 msgid "With a Guided Transfer, our Happiness Engineers will:" msgstr "" "ブログ引越しアシスタントをお使いいただくと、サポートスタッフが以下の作業を行" "います。" #: template-guided-transfer.php:57 msgid "" "Install the WordPress software at the recommended host of your choice." msgstr "" "おすすめホスティングサービスのうち" "から選択していただいたところへ WordPress ソフトウェアをインストールします。" #: template-guided-transfer.php:58 msgid "Transfer over your entire WordPress.com site." msgstr "新しいホストへ、あなたの WordPress.com サイトを完全にお引越しします。" #: template-guided-transfer.php:59 msgid "" "Install and configure Jetpack and a few other plugins to provide useful " "features from WordPress.com." msgstr "" "WordPress.com の機能を継続して利用していただくため、Jetpack やその他いくつか" "のプラグインをインストール・設定します。" #: template-guided-transfer.php:60 msgid "" "Configure and test permissions to enable one-click installs and upgrades." msgstr "" "ワンクリックインストールおよびアップグレードに必要な権限を設定・テストしま" "す。" #: template-guided-transfer.php:61 msgid "Switch your domain(s) over." msgstr "ドメインを適切に切り替えます。" #: template-guided-transfer.php:62 msgid "Provide two weeks of full support for your new WordPress installation." msgstr "新しい WordPress インストールに対し、2週間のサポートを提供します。" #: template-home.php:19 msgid "Boost your blog and save" msgstr "ブログをお得にパワーアップ" #: template-home.php:20 #, php-format msgid "Get %s worth of upgrades for only %s/year with WordPress.com Premium." msgstr "プレミアムバリューパックなら、年間 %s のアップグレードを %s でご提供。" #: template-home.php:22 template-home.php:39 template-home.php:49 #: template-home.php:59 template-home.php:73 template-home.php:82 #: template-home.php:91 template-home.php:100 template-home.php:115 #: template-home.php:125 msgid "Learn more" msgstr "さらに詳しく" #: template-home.php:27 msgid "Premium Upgrades" msgstr "プレミアムアップグレード" #: template-home.php:36 template-home.php:97 #, php-format msgid "Starts at %s/year" msgstr "年間%sから" #: template-home.php:46 template-home.php:56 template-home.php:70 #: template-home.php:88 template-home.php:122 template-unlimited-themes.php:28 #, php-format msgid "%s/year" msgstr "%s / 年間" #: template-home.php:87 msgid "Redirect" msgstr "転送" #: template-home.php:112 template-premium-themes.php:28 #, php-format msgid "Themes starting at %s" msgstr "テーマ: %sから" #: template-my-uprades.php:50 msgid "Here you can see all your current active subscriptions on your sites." msgstr "ここで、利用中のアップグレードをすべて表示できます。" #: template-premium-themes.php:22 msgid "Unique and elegant themes for your blog" msgstr "あなたのブログにぴったりのユニークで美しいテーマ" #: template-premium-themes.php:27 template-premium-themes.php:63 msgid "Browse Premium Themes" msgstr "プレミアムテーマをブラウズ" #: template-premium-themes.php:41 msgid "Themes for all occasions" msgstr "色々な用途に適したテーマ" #: template-premium-themes.php:42 msgid "" "Find a theme to fit your personality and purpose. Our premium theme collection " "includes styles for magazines, music, news, food, photography, CMS sites, " "and more." msgstr "" "あなたのサイトの目的に合ったテーマを見つけましょう。プレミアムテーマコレクションでは、マ" "ガジン、音楽、ニュース、グルメ、写真、CMS など様々なスタイルが見つかります。" #: template-premium-themes.php:48 msgid "" "Our premium themes are full of options like layouts, sliders, and showcase " "templates. Each theme has been carefully designed to help you present your " "message." msgstr "" "プレミアムテーマには、レイアウト変更・スライダー・ショーケーステンプレートな" "ど、オプションがたくさん含まれています。あなたのメッセージをしっかり届けるた" "めに、丁寧にデザインされたテーマを活用してみませんか。" #: template-premium-themes.php:51 #, php-format msgid "" "Combine one of our premium themes with a Custom Design " "upgrade to make your site even more unique with custom fonts and colors." msgstr "" "プレミアムテーマとカスタムデザインアップグレードを組み合わ" "せ、フォントやカラーでサイトをさらにユニークに彩りましょう。" #: template-premium-themes.php:55 msgid "A professional, hand-crafted design that you will love" msgstr "丁寧に作られたプロフェッショナルなデザイン" #: template-premium-themes.php:56 msgid "Theme options for ever-increasing possibilities" msgstr "テーマの可能性を最大限に活かせるオプション" #: template-premium-themes.php:57 msgid "Access to support directly from the theme developers" msgstr "テーマ開発者によるサポートへのアクセス" #: template-premium-themes.php:58 msgid "No recurring fees—the theme is yours to keep on WordPress.com" msgstr "更新不要。購入したテーマは WordPress.com 上で永久に使えます" #: template-pro-bundle.php:19 msgid "WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com プレミアム" #: template-pro-bundle.php:22 msgid "Supercharge your blog in one step" msgstr "ワンステップでブログを強力にパワーアップ" #: template-redirect.php:27 template-redirect.php:58 msgid "Redirect your site" msgstr "あなたのサイトへアクセスを転送" #: template-redirect.php:38 msgid "Bring your traffic with you — wherever you go" msgstr "トラフィックを失うことなくサイトを移動" #: template-redirect.php:39 msgid "" "The Site Redirect upgrade will keep your traffic flowing in the right " "direction. If you move your site, this upgrade will move your readers too." msgstr "" "外部サイト転送アップグレードを使えば、正しいサイトへトラフィックを転送できま" "す。サイトをほかのホスティングや URL に移動しても、このアップグレードがあれば" "訪問者をそちらへリダイレクトします。" #: template-redirect.php:41 msgid "Search engine-friendly redirection" msgstr "検索エンジンフレンドリーな転送方法" #: template-redirect.php:42 msgid "" "The redirection will work just as smoothly with search engines as it does " "with your visitors, so your search engine ranking will not be affected." msgstr "" "この転送機能は、読者の誘導だけでなく検索エンジンにもきちんと対応しています。" "検索結果ランキングに影響なく利用できます。" #: template-redirect.php:44 msgid "Simple to set up" msgstr "簡単設定" #: template-redirect.php:45 msgid "" "To redirect your old site, just enter your new site’s address. We take care " "of the rest." msgstr "" "旧サイトから転送するには、新サイトの URL を記入するだけです。残りの作業は私た" "ちにお任せください。" #: template-redirect.php:49 msgid "Automatic redirection of your site’s front page." msgstr "サイトのフロントページへの自動転送。" #: template-redirect.php:50 msgid "" "Redirect posts and other internal links (may require setup on new site)." msgstr "投稿やその他の内部リンクを新サイトに転送 (新サイトでの設定が必要)" #: template-redirect.php:51 msgid "" "Search engine-friendly “301” redirection will keep your search ranking solid." msgstr "" "SEO フレンドリーな「301」リダイレクトで、検索エンジンの順位をキープできます。" #: template-redirect.php:52 msgid "" "Switch the redirection on and off or change the destination site from your " "WordPress.com dashboard." msgstr "" "WordPress.com ダッシュボードから転送の有効化・無効化や、転送先の変更ができま" "す。" #: template-redirect.php:55 #, php-format msgid "Take your readers with you. Site Redirect, %s a year." msgstr "サイトを引っ越しても読者が迷子にならない転送サービスを年間%sで。" #: template-unlimited-themes.php:22 msgid "Get full access to all our premium themes" msgstr "すべてのプレミアムテーマに無制限アクセス" #: template-unlimited-themes.php:27 msgid "Get Unlimited Themes" msgstr "全有料テーマを無制限利用" #: template-videopress.php:22 msgid "Upload and play beautiful HD video right from your site" msgstr "サイト内から美しい高画質動画をアップロード & 再生" #~ msgid "Awesome Ad-Free Blogs" #~ msgstr "広告非表示のブログ" #, fuzzy #~ msgid "USD" #~ msgstr "USD" #~ msgid "All our site upgrades in a single purchase" #~ msgstr "すべてのアップグレードをまとめて追加" #~ msgid "Free domain" #~ msgstr "無料ドメイン" #~ msgid "Bundles" #~ msgstr "バリューパック" #~ msgid "Getting Started with Custom Design" #~ msgstr "カスタムデザインをスタート" #~ msgid "" #~ "Clicking on the Colors tab will open up the color palette editor, where " #~ "you can choose ready-made palettes or hand-pick individual colors." #~ msgstr "" #~ "「カラー」タブをクリックすると、カラーパレットエディターが開きます。おすす" #~ "めパレットまたは個別の色を選択してカスタマイズできます。" #~ msgid "Ad-free" #~ msgstr "広告非表示" #~ msgid "" #~ "Here you can see all your transactions since Sep 15, 2009. For each one " #~ "you can view a receipt, print it, or get it automatically sent to the " #~ "email address we have on record for you." #~ msgstr "" #~ "ここでは2009年9月15日以降のすべての課金履歴をご覧いただけます。各取引につ" #~ "いて、レシートを表示や印刷できるようになっています。また、登録されている" #~ "メールアドレスへ送信することもできます。" #~ msgid "" #~ "A .com, .net, " #~ ".org, or .me " #~ "address" #~ msgstr "" #~ ".com/.net/.org/.me ドメイン" #~ msgid "Supercharge your blog with our Premium and Business upgrades." #~ msgstr "" #~ "プレミアムまたはビジネスアップグレードであなたのブログをパワーアップしま" #~ "しょう。"