# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Automattic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: support-he@wordpress.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-16 04:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 15:33+0200\n"
"Last-Translator: Yoav Farhi <yoav@automattic.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"Project-Id-Version: \n"

#: 404.php:12
msgid "Oops, Nothing here! Maybe the following search results can help:"
msgstr "אופס, אין כלום בעמוד הזה. הנה תוצאות חיפוש רלוונטיות: "

#: 404.php:13
#: search.php:4
msgid "Search Results for:"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור: "

#: 404.php:110
#: search.php:99
msgid "Forums"
msgstr "פורומים"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "רשומה זו מוגנת בסיסמה. נא להזין את הסיסמה כדי לצפות בתגובות."

#: comments.php:25
msgid "We're always looking to improve our documentation. If this page didn't answer your question or left you wanting more, let us know! We love hearing your feedback. For support, please use the <a href='http://wordpress.com/forums/'>forums</a> or <a href='/contact-support/'>contact support form</a>. Thanks!"
msgstr ""

#: comments.php:37
#: contact.php:204
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: comments.php:37
#: comments.php:40
msgid "(required)"
msgstr "(נדרש)"

#: comments.php:40
msgid "E-Mail"
msgstr "דוא\"ל"

#: comments.php:43
msgid "Website"
msgstr "אתר"

#: comments.php:50
msgid "Submit Feedback"
msgstr "שליחת הערות"

#: comments.php:52
msgid "Log out of this account"
msgstr "לצאת מחשבון זה"

#: comments.php:52
msgid "Logout &raquo;"
msgstr "יציאה מהמערכת &raquo;"

#: contact.php:72
msgid "I did:"
msgstr "מה עשיתי: "

#: contact.php:72
msgid "I saw:"
msgstr "מה ראיתי: "

#: contact.php:72
msgid "I expected:"
msgstr "מה ציפיתי: "

#: contact.php:104
msgid "Let us know the URL of your blog."
msgstr "כתובת הבלוג שלך."

#: contact.php:107
msgid "Please enter your own blog URL."
msgstr "נא להזין את כתובת הבלוג שלך."

#: contact.php:110
msgid "We only provide support for WordPress.com blogs here. Please go to the <a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress.org Support Forum</a> for further help."
msgstr "אנו מספקים תמיכה רק לבלוגים המאוחסנים ב-WordPress.com. לתמיכה בבלוגים אחרים, נא לפנות <a href=\"http://wordpress.org/support/\">לפורום התמיכה ב-WordPress.org</a> "

#: contact.php:166
msgid "Submitted!"
msgstr "נשלח!"

#: contact.php:167
msgid "<strong>Thank you!</strong> Your bits are flying through cyberspace towards us as you read this. We'll get back to you ASAP."
msgstr "<strong>תודה!</strong> ההודעה שלכם עושה את דרכה אלינו בצינורות האינטרנט. נחזור אליכם בהקדם האפשרי!"

#: contact.php:184
msgid "Whoops!"
msgstr "אוווופס!"

#: contact.php:185
msgid "There seems to have been a problem with the information you entered. Please fix the field indicated and resubmit."
msgstr "נראה שחסר משהו - נא לבדוק את הטופס ולנסות שוב."

#: contact.php:197
#, php-format
msgid "You are logged in as <strong>%s</strong> <a href='%s'>(Logout)</a>"
msgstr "הנך מחובר למערכת כ-<strong>%s</strong> <a href='%s'>(לצאת)</a>"

#: contact.php:199
#, php-format
msgid "If you have a WordPress.com account, please <a href='%s'>Login</a>"
msgstr "אם יש לך חשבון בוורדפרס.קום, נא <a href='%s'>להכנס למערכת</a>"

#: contact.php:206
msgid "Let us know your name."
msgstr "איך קוראים לך"

#: contact.php:209
msgid "E-mail"
msgstr "דוא\"ל"

#: contact.php:211
msgid "Use a valid email address."
msgstr "נא להזין כתובת דוא\"ל תקינה."

#: contact.php:214
msgid "Blog URL"
msgstr "כתובת הבלוג"

#: contact.php:231
msgid "I do not have a blog."
msgstr "אין לי בלוג"

#: contact.php:237
msgid "Subject"
msgstr "כותרת"

#: contact.php:239
msgid "Type a short subject."
msgstr "נא להזין כותרת להודעה"

#: contact.php:242
msgid "Topic"
msgstr "נושא"

#: contact.php:255
msgid "Choose a topic."
msgstr "נא לבחור נושא"

#: contact.php:261
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: contact.php:263
msgid "Please provide a message."
msgstr "נא להזין הודעה"

#: contact.php:266
msgid "All fields are required."
msgstr "כל השדות נדרשים."

#: contact.php:267
msgid "Contact Support &rarr;"
msgstr "ליצור קשר עם התמיכה &larr;"

#: contact.php:317
msgid "Related support documents:"
msgstr "עמודי תמיכה רלוונטיים"

#: functions.php:72
#: functions.php:74
#: functions.php:118
msgid "Tags"
msgstr "תגים"

#: functions.php:73
msgid "Separate tags with commas."
msgstr "הפרידו תגים באמצעות פסיקים."

#: functions.php:76
msgid "Choose from the most popular tags"
msgstr "בחר מהתגיות הפופולריות ביותר"

#: functions.php:83
msgid "All Categories"
msgstr "כל הקטגוריות"

#: functions.php:84
msgid "Most Used"
msgstr "הכי נפוצים"

#: functions.php:101
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ הוסף קטגוריה חדשה"

#: functions.php:103
msgid "Add New Category"
msgstr "הוסף קטגוריה חדשה"

#: functions.php:103
msgid "New category name"
msgstr "שם הקטגוריה החדשה"

#: functions.php:104
msgid "Parent category"
msgstr "קטגורית אב"

#: functions.php:105
msgid "Add"
msgstr "להוסיף"

#: functions.php:117
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: functions.php:126
msgid "Contents"
msgstr "תוכן עניינים"

#: functions.php:154
msgid "Table of Contents"
msgstr "תוכן עניינים"

#: functions.php:179
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "הדפדפן אינו תומך ב-iframes"

#: functions.php:256
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#: header.php:22
msgid "Type phrases or keywords then click search."
msgstr "הקלידו מילים או משפט ולחצו על חיפוש"

#: header.php:30
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: home.php:5
msgid "Need some help?"
msgstr "צריכים עזרה?"

#: home.php:6
msgid "First, <strong>read the support topics</strong>. A few popular questions:"
msgstr "כדאי להתחיל לקרוא כאן. שאלות נפוצות במיוחד:"

#: home.php:25
msgid "Browse by Topic"
msgstr "לדפדף לפי נושאים"

#: hugs.php:48
msgid "Submit"
msgstr "שליחה"

#: index.php:16
#, php-format
msgid "Topic: %s"
msgstr "נושא: %s"

#: index.php:19
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "תג: %s"

#: index.php:22
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: options-page.php:12
msgid "Support Options"
msgstr "אפשרויות תמיכה"

#: options-page.php:25
msgid "Not Found."
msgstr "לא נמצא"

#: options-page.php:39
msgid "Options saved."
msgstr "ההגדרות נשמרו."

#: options-page.php:50
msgid "Support Theme Options"
msgstr "אפשרויות ערכת עיצוב"

#: options-page.php:56
msgid "Search Provider:"
msgstr "ספק חיפוש:"

#: options-page.php:64
msgid "404 Error Message:"
msgstr "הודעות שגיאה 404:"

#: options-page.php:68
msgid "Google Analytics:"
msgstr "גוגל אנליטיקס"

#: options-page.php:82
msgid "Save Changes"
msgstr "שמירת השינויים"

#: page.php:43
msgid "Related"
msgstr "גם קשור"

#: page.php:50
#: plain.php:36
msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "המשך &rarr;"

#: page.php:51
#: plain.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

#: page.php:52
#: plain.php:38
msgid "Last modified:"
msgstr "עודכן לאחרונה: "

#: sidebar.php:4
msgid "Home"
msgstr "עמוד הבית"

#: sidebar.php:5
msgid "Topics"
msgstr "נושאים"

#: sidebar.php:8
msgid "Contact Support"
msgstr "ליצור קשר עם התמיכה"

#: sidebar.php:10
msgid "Hugs"
msgstr "חיבוקים"

#: sidebar.php:13
msgid "Recently Updated"
msgstr "עודכן לאחרונה"