WordPress.com Support - en to ja_JP translation catalogue (164 entries)

en: (required)
ja_JP: (必須）

en: *Please fill out everything above.
ja_JP: * すべての欄にご記入ください。

en: 404 Error Message:
ja_JP: 404 エラーメッセージ:

en: 8 text areas for home page
ja_JP: ホームページのテキストエリア (8ヶ所)

en: <a href="%s">Contact support</a>.
ja_JP: <a href="%s">サポートに連絡</a>してください。

en: <strong>Thank you!</strong> Your message is flying through cyberspace as you read this. We will get back to you as soon as we can.
ja_JP: <strong>ありがとうございました。</strong>送信いただいたメッセージにはできるだけ早くお返事しますので、少々お待ちください。

en: <strong>Thank you!</strong> Your message is flying through cyberspace to us as you read this. We will get back to you as soon as we can.
ja_JP: <strong>ありがとうございました。</strong>送信いただいたメッセージにはできるだけ早くお返事するようにしますので、少々お待ちください。

en: A DNS lookup for your MX (mail) records returns the following information:
ja_JP: MX (メール) レコードに対する DNS 調査の結果は以下のとおりです。

en: A general DNS lookup for your blog returns the following information:
ja_JP: ご指定のブログに対して基本的な DNS 調査を行った結果、以下の情報を取得しました。

en: Accordingly, your configuration is correct.
ja_JP: したがって、現在の設定は正常です。

en: Activate Your Account
ja_JP: アカウントを有効化

en: Add DNS Zone
ja_JP: DNS ゾーンを追加

en: Add DNS record for %s
ja_JP: %s に DNS レコードを追加

en: All fields are required.
ja_JP: すべての欄は記入必須項目です。

en: Although <strong>%1$s</strong> has been registered, it is not using WordPress.com nameservers. If your domain is mapped to a self-hosted site, then your configuration may be fine as currently set up. If you wish to host your site at <strong>WordPress.com</strong>, you will need to update your nameservers as outlined below.
ja_JP: 「<strong>%1$s</strong>」は登録済みのドメインですが、WordPress.com のネームサーバーが設定されていません。インストール型 WordPress サイトにドメインを割り当てている場合、このままの設定でも問題ない可能性もあります。このドメインを <strong>WordPress.com</strong> のサイトで使いたい場合は、以下の情報に基づいてネームサーバーを更新してください。

en: Archives
ja_JP: アーカイブ

en: Blog URL
ja_JP: ブログ URL

en: Browse by Topic
ja_JP: トピックごとに表示

en: CNAME Record Validated
ja_JP: CNAME レコードをチェックしました

en: Checking domain status...
ja_JP: ドメインの状況を確認中です…

en: Congratulations! The CNAME record seems to be set up correctly for <strong>%s</strong>.
ja_JP: <strong>%s</strong> の CNAME レコードが正しく設定されているようです。

en: Congratulations! The nameservers appear to be set up correctly for <strong>%s</strong>.
ja_JP: <strong>%s</strong> のネームサーバーは正しく設定されているようです。

en: Contact Support
ja_JP: サポートへ問い合わせる

en: Contents
ja_JP: コンテンツ

en: Copyright Infringement Policy
ja_JP: 著作権侵害に関する方針

en: Could not determine host.
ja_JP: ホストを認識できませんでした。

en: Credit Card
ja_JP: クレジットカード

en: DNS Zone added!
ja_JP: DNS ゾーンを追加しました。

en: Debit Card
ja_JP: デビットカード

en: Did this answer your question?
ja_JP: 問題は解決しましたか ?

en: Digital Millennium Copyright Act Notice
ja_JP: デジタルミレニアム著作権法 (DMCA)

en: Do any of the following answer your question?
ja_JP: 以下の情報で質問は解決しましたか ?

en: Domain Expiring Soon
ja_JP: 期限切れに近いドメイン

en: Domain Not Registered
ja_JP: 未登録のドメイン

en: E-Mail
ja_JP: メールアドレス

en: E-mail
ja_JP: メールアドレス:

en: Error sending receipt. Please contact us using the form below.
ja_JP: レシート送信の際にエラーが発生しました。以下のフォームを使ってお問い合わせください。

en: Expired Domain
ja_JP: 期限切れのドメイン

en: First, <strong>read the support topics</strong>. A few popular questions:
ja_JP: まず、<strong>こちらのサポートトピック</strong>をご覧ください。よくある質問は以下の通りです。

en: Forums
ja_JP: フォーラム

en: Have you found the answer to your question?
ja_JP: ご質問の回答が見つかりましたか ?

en: Help us improve:
ja_JP: 改善にご協力ください:

en: Hold Your Horses!
ja_JP: 少々お待ちください。

en: Home
ja_JP: ホーム

en: Howdy saved.
ja_JP: Howdy メッセージを保存しました。

en: Hugs
ja_JP: 皆さんからの声

en: I do not have a blog.
ja_JP: ブログを持っていません。

en: If you have a WordPress.com account, please <a href='%s'>Login</a>
ja_JP: WordPress.com をお持ちの場合は<a href='%s'>ログイン</a>してください。

en: If you have access to your account, please <a href="%s" >log in</a> before you continue.
ja_JP: WordPress.com アカウントをお持ちの場合は<a href="%s" >ログイン</a>してください。

en: If you registered this domain through another registrar, you can add the mapping to your blog below.
ja_JP: もしこのドメインを他の登録業者から登録済みの場合は、以下のサイトに割り当てることができます。

en: If you've signed up for an account but haven't gotten an activation email, just enter the email address you used to sign up and we'll resend the activation for you.
ja_JP: アカウントを作成したにも関わらず有効化に必要なメールが届いていない場合、登録の際に使ったメールアドレスを下記に入力してください。有効化メールを再度送信させていただきます。

en: Incorrect A Record
ja_JP: 不正な A レコード

en: Invalid CNAME
ja_JP: 無効な CNAME

en: Invalid Nameservers
ja_JP: 無効なネームサーバー

en: Invalid parameters sent.
ja_JP: 無効な変数が送信されました。

en: Invalid product id
ja_JP: 無効な商品 ID。

en: Invalid request.
ja_JP: 無効なリクエストです。

en: Invalid top level domain.
ja_JP: 無効なトップレベルドメインです。

en: It looks like the domain <strong>%1$s</strong> has not been registered. You can register and associate it with your blog from your <a target="_blank" href="%2$s">domain management screen</a>.
ja_JP: ドメイン「<strong>%1$s</strong>」はまだ登録されていないようです。<a target="_blank" href="%2$s">ドメイン管理画面</a>から新規登録し、ブログに割り当てることができます。

en: Last modified:
ja_JP: 前回の更新

en: Less Information
ja_JP: 概要のみに切り替え

en: Let us know the URL of your blog.
ja_JP: ブログの URL を教えてください。

en: Let us know your name on the card or account.
ja_JP: カードまたは口座のお名前をご記入ください。

en: Let us know your name.
ja_JP: お名前をご記入ください。

en: Log out
ja_JP: ログアウト

en: Log out of this account
ja_JP: このアカウントからログアウト

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ja_JP: <a href="%1$s">%2$s</a> としてログイン中。

en: M j, Y @ G:i
ja_JP: Y年n月j日 @ G:i

en: Message sent.
ja_JP: メッセージを送信しました。

en: More Information
ja_JP: 詳細

en: Name
ja_JP: お名前

en: Nameservers Validated!
ja_JP: ネームサーバーをチェックしました

en: Need some help?
ja_JP: ヘルプが必要ですか ?

en: No Domain Mapping Found
ja_JP: ドメイン割り当てが存在しません

en: No id sent.
ja_JP: ID 情報が送信されていません。

en: No, I didn't find the answer to my question and I would like to contact support for help.
ja_JP: いいえ、回答が見つかりませんでした。サポートに連絡します。

en: Non-WordPress.com Nameservers
ja_JP: WordPress.com 以外のネームサーバー

en: None of these answer my question.
ja_JP: 質問の回答が得られませんでした。

en: Not Found.
ja_JP: お探しのページが見つかりません。

en: Not seeing what you&rsquo;re looking for? Search here.
ja_JP: お探しのものが見つからない場合は検索してみてください。

en: Oops, Configure your Bundle
ja_JP: バリューパックの設定が必要です

en: Oops, No Primary Site Set
ja_JP: 主要サイトが設定されていません

en: Oops, Nothing here! Maybe the following search results can help:
ja_JP: 何も見つかりませんでした。以下の検索結果が役に立つかもしれません。

en: Oops, Try a Different Domain
ja_JP: 他のドメインをお試しください

en: Oops, Your Blog is Missing Content!
ja_JP: ブログのコンテンツが見つかりません

en: Oops, it looks like <strong>%1$s</strong> has expired. For more information on what your options are, please see <a href="%2$s">this document</a>.
ja_JP: <strong>%1$s</strong> は期限切れになってしまったようです。詳しくは<a href="%2$s">こちらのサポートドキュメント</a>をご覧ください。

en: Oops, it looks like you're not logged in. To diagnose a problem with one of your domains, please log in and return to this page.
ja_JP: 現在ログイン中ではないようです。お使いのドメインに関する問題を診断するには、ログイン後このページをもう一度読み込んでください。

en: Options saved.
ja_JP: 設定を保存しました。

en: Other
ja_JP: その他

en: Pages:
ja_JP: ページ：

en: Please %1$slogin%2$s to contact us
ja_JP: お問い合わせいただくには、まず%1$sログイン%2$sしてください。

en: Please ask a question.
ja_JP: 質問をご記入ください。

en: Please describe the problem you are having.
ja_JP: お困りの問題についてご記入ください。

en: Please enter a subject in the form of a short question:
ja_JP: 短い質問形式で件名をご記入ください。

en: Please enter your own blog URL.
ja_JP: ブログの URL をご記入ください。

en: Please give us more information about your question.
ja_JP: 質問に関して、もう少し詳しくお聞かせください。

en: Please list any active email addresses you use.
ja_JP: 現在有効なメールアドレスをすべてご記入ください。

en: Please provide a message.
ja_JP: メッセージをご記入ください。

en: Please provide a subject line.
ja_JP: 件名をご記入ください。

en: Please provide your account type.
ja_JP: アカウントの種類をご記入ください。

en: Please select a domain.
ja_JP: ドメインを選択してください。

en: Please select a privacy option
ja_JP: プライバシーオプションを選択してください

en: Please select a privacy option.
ja_JP: プライバシーオプションを選択してください。

en: Primary Blog is Set
ja_JP: 主要ブログ設定済み

en: Primary Domain Set
ja_JP: 主要ドメイン設定済み

en: Private or public question?
ja_JP: 質問をフォーラムで公開しますか ?

en: Read the rest of this entry &rarr;
ja_JP: この投稿の続きを読む &raquo;

en: Receipt sent to %s
ja_JP: %s にレシートを送信しました

en: Recently Updated
ja_JP: 最近の更新

en: Refund
ja_JP: 返金

en: Related
ja_JP: 関連

en: Resend Activation Email
ja_JP: 有効化メールを再送

en: Reset Your Password
ja_JP: パスワードのリセット

en: Save Changes
ja_JP: 変更を保存

en: Saving domain change...
ja_JP: ドメインの変更を保存中です…

en: Search
ja_JP: 検索

en: Search Provider:
ja_JP: 検索提供サービス:

en: Search Results for:
ja_JP: 検索結果:

en: Select a domain
ja_JP: ドメインを選択

en: Select a domain using the field below to validate its DNS settings.
ja_JP: 以下から DNS 設定を調査したいドメインを選択してください。

en: Sending message &hellip;
ja_JP: メッセージを送信しています &hellip;

en: Set %s as Primary Domain
ja_JP: %s を主要ドメインとして設定する

en: Set as Primary Domain
ja_JP: 主要ドメインとして設定

en: Still confused?
ja_JP: まだ問題が解決していませんか ?

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Submit Feedback
ja_JP: フィードバックを送信

en: Submitted!
ja_JP: 送信しました。

en: Suggestions
ja_JP: 候補

en: Support Options
ja_JP: テーマの設定

en: Support Theme Options
ja_JP: サポートテーマの設定

en: Table of Contents
ja_JP: 目次

en: Tag: %s
ja_JP: タグ: %s

en: Terms of Service
ja_JP: 利用規約

en: Text for front page sections
ja_JP: フロントページセクションのテキスト

en: There seems to have been a problem with the information you entered. Please fix the field indicated and resubmit.
ja_JP: 入力された情報に問題があったようです。指摘されている欄を修正し、再度送信してください。

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ja_JP: この記事はパスワードで保護されています。コメントを見るにはパスワードを記入してください。

en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: Topic: %s
ja_JP: トピック: %s

en: Topics
ja_JP: トピック

en: Trouble Activating?
ja_JP: 有効化できませんか ?

en: Type phrases or keywords then click search to search all of our online documentation.
ja_JP: ドキュメンテーションで検索したいキーワードを入力して「検索」ボタンをクリックしてください。

en: Uhoh! Something went wrong please try again.
ja_JP: エラーが発生しました。もう一度お試しください。

en: Use a valid email address.
ja_JP: 正しいメールアドレスをご記入ください。

en: Validate Domain
ja_JP: ドメインをチェック

en: Validating %s
ja_JP: %s の検証

en: We only provide support for WordPress.com blogs here. Please go to the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress.org Support Forum</a> for further help.
ja_JP: ここでは WordPress.com のブログに対するサポートのみを行っています。WordPress.org については、<a href="http://ja.forums.wordpress.org/">同ソフトウェアのサポートフォーラム</a>をご利用ください。

en: We only provide support for WordPress.com blogs here. Please go to the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress.org Support Forums</a> for further help.
ja_JP: ここでは WordPress.com のブログに対するサポートのみを行っています。WordPress.org については、<a href="http://ja.forums.wordpress.org/">同ソフトウェアのサポートフォーラム</a>をご利用ください。

en: We require that your name server configuration include only the following servers or their numeric equivalents:
ja_JP: ネームサーバー設定には、以下のサーバー情報 (または同等の数値 IP) のみが含まれている必要があります。

en: We're always looking to improve our documentation. If this page didn't answer your question or left you wanting more, let us know! We love hearing your feedback. For support, please use the <a href='%s'>forums</a> or <a href='%s'>contact support form</a>. Thanks!
ja_JP: 私たちは常にドキュメンテーションの改善を心がけています。もしこのページの内容が疑問の解決に十分でなかった場合、お知らせください。サポートについては、<a href='%s'>フォーラム</a>または<a href='%s'>サポート用お問い合わせフォーム</a>をお使いください。ご利用ありがとうございます。

en: Website
ja_JP: ウェブサイト

en: What are you contacting us about?
ja_JP: お問い合わせの内容を教えてください。

en: What is the name on the card or account?
ja_JP: カードまたは口座の名義をご記入ください。

en: Whoops!
ja_JP: 失礼しました。

en: Yes, I found the answer to my question.
ja_JP: はい、回答が見つかりました。

en: You are logged in as <strong>%s</strong>
ja_JP: <strong>%s</strong>としてログイン中です

en: You are logged in as <strong>%s</strong> <a href='%s'>(Logout)</a>
ja_JP: 現在 <strong>%s</strong> としてログインしています<a href='%s'>(ログアウト)</a>。

en: You have several domains. Which would you like to make primary for this blog?
ja_JP: 複数のドメインをお持ちのようです。どれをこのブログの主要ドメインにしますか ?

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ja_JP: コメントを投稿するには<a href="%s">ログイン</a>してください。

en: You've specified a WordPress.com domain that you don't have access to. Did you mean to validate a non-WordPress.com domain?
ja_JP: あなたのアカウントにはアクセス権限がない WordPress.com ドメインです。WordPress.com 以外のドメインを調査しようとしていますか ?

en: You've specified a WordPress.com domain. To manage or add domains to <strong>%1$s</strong>, please visit the <a target="_blank" href="%2$s">domain administration page</a> in the dashboard.
ja_JP: こちらは WordPress.com のドメインです。「<strong>%1$s</strong>」のドメインを追加・管理するには、ダッシュボードの<a target="_blank" href="%2$s">ドメイン管理画面</a> に移動してください。

en: You've specified the following custom DNS entries:
ja_JP: 現在以下のカスタム DNS エントリーが入力されています。

en: Your browser does not support iframes.
ja_JP: お使いのブラウザは iframe に対応していません。

en: Your feedback:
ja_JP: フィードバック:

en: Your name servers are as follows:
ja_JP: お使いのネームサーバーは以下のとおりです。
