# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Automattic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com Support\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-01 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 15:05+0100\n"
"Last-Translator: WordPress Portugal <http;//wp-portugal.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Este artigo está protegido por password. Introduza a password para ver os comentários."

#: comments.php:22
msgid "Help us improve:"
msgstr "Ajude-nos a melhorar:"

#: comments.php:24
#, php-format
msgid "We're always looking to improve our documentation. If this page didn't answer your question or left you wanting more, let us know! We love hearing your feedback. For support, please use the <a href='%s'>forums</a> or <a href='%s'>contact support form</a>. Thanks!"
msgstr "Estamos sempre a tentar melhorar a nossa documentação. Se esta página não respondeu à sua pergunta ou necessita de mais informação, diga-nos! Gostaríamos muito de ouvir os seus comentários. Para mais ajuda, use os <a href='%s'>forums</a> ou <a href='%s'>contacte o suporte</a>. Obrigado!"

#: comments.php:30
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Tem de ter a <a href=\"%s\">sessão iniciada</a> para publicar um comentário."

#: comments.php:40
#: contact.php:299
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: comments.php:40
#: comments.php:43
msgid "(required)"
msgstr "(obrigatório)"

#: comments.php:43
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

#: comments.php:46
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:53
msgid "Submit Feedback"
msgstr "Enviar Comentário"

#: comments.php:55
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Sessão iniciada com <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: comments.php:55
msgid "Log out of this account"
msgstr "Terminar sessão nesta conta"

#: comments.php:55
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: comments.php:66
msgid "Your feedback:"
msgstr "O seu comentário:"

#: contact.php:150
msgid "I did:"
msgstr "Fiz:"

#: contact.php:150
msgid "I saw:"
msgstr "Vi que:"

#: contact.php:150
msgid "I expected:"
msgstr "Estava à espera de:"

#: contact.php:183
msgid "Let us know the URL of your blog."
msgstr "Diga-nos qual o URL do seu blog."

#: contact.php:186
msgid "Please enter your own blog URL."
msgstr "Por favor indique o URL do seu blog."

#: contact.php:189
msgid "We only provide support for WordPress.com blogs here. Please go to the <a href=\"http://wordpress.org/support/\">WordPress.org Support Forum</a> for further help."
msgstr "Só disponibilizamos suporte para blogs WordPress.com. Por favor visite o <a href=\"http://pt.forums.wordpress.org/\">Fórum de Suporte do WordPress.org</a> para mais ajuda."

#: contact.php:259
msgid "Submitted!"
msgstr "Enviado!"

#: contact.php:260
msgid "<strong>Thank you!</strong> Your bits are flying through cyberspace towards us as you read this. We'll get back to you ASAP."
msgstr "<strong>Obrigado!</strong> Os seus bits estão neste momento a voar pelo ciberespaço. Entraremos em contacto consigo muito brevemente."

#: contact.php:277
msgid "Whoops!"
msgstr "Ups!"

#: contact.php:278
msgid "There seems to have been a problem with the information you entered. Please fix the field indicated and resubmit."
msgstr "Parece ter havido um problema com a informação que indicou. Por favor corrija os campos indicados e volte a submeter."

#: contact.php:292
#, php-format
msgid "You are logged in as <strong>%s</strong> <a href='%s'>(Logout)</a>"
msgstr "A sessão está iniciada como <strong>%s</strong> <a href='%s'>(Sair)</a>"

#: contact.php:294
#, php-format
msgid "If you have a WordPress.com account, please <a href='%s'>Login</a>"
msgstr "Se tem uma conta WordPress.com, por favor <a href='%s'>Inicie a sessão</a>"

#: contact.php:301
msgid "Let us know your name."
msgstr "Diga-nos o seu nome."

#: contact.php:304
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: contact.php:306
msgid "Use a valid email address."
msgstr "Introduza um email válido."

#: contact.php:309
msgid "Blog URL"
msgstr "URL do Blog"

#: contact.php:329
msgid "I do not have a blog."
msgstr "Não tenho um blog."

#: contact.php:335
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: contact.php:337
msgid "Type a short subject."
msgstr "Escreva uma descrição curta."

#: contact.php:343
msgid "Topic"
msgstr "Tópico"

#: contact.php:365
msgid "Choose a topic."
msgstr "Escolha um tópico."

#: contact.php:372
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: contact.php:374
msgid "Please provide a message."
msgstr "Por favor escreva uma mensagem."

#: contact.php:377
msgid "All fields are required."
msgstr "Todos os campos são obrigatórios."

#: contact.php:378
msgid "Contact Support &rarr;"
msgstr "Contactar o Suporte &rarr;"

#: contact.php:386
msgid "We take security very seriously at WordPress.com and greatly appreciate receiving private notification from security researchers before full disclosure to the public. If you believe you have found a security issue, please <a href=\"http://automattic.com/security/\">submit your findings</a>."
msgstr "Damos muita atenção à segurança, aqui no WordPress.com, e apreciamos particularmente receber notificações privadas de pesquisadores de segurança, antes da sua divulgação pública. Se acredita ter detectado um problem de segurança, por favor <a href=\"http://automattic.com/security/\">envie-nos uma nota</a> (em Inglês)."

#: contact.php:439
msgid "Related support documents:"
msgstr "Documentos de suporte relacionados:"

#: functions.php:87
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"

#: functions.php:115
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabela de Conteúdo"

#: functions.php:140
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "O seu browser não suporta iframes"

#: header.php:28
msgid "Type phrases or keywords then click search."
msgstr "Escreva frases ou palavras chave e clique procurar."

#: header.php:36
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: home.php:5
msgid "Need some help?"
msgstr "Precisa de ajuda?"

#: home.php:6
msgid "First, <strong>read the support topics</strong>. A few popular questions:"
msgstr "Antes de mais, <strong>leia os tópicos do suporte</strong>.<br />Algumas perguntas mais frequentes:"

#: home.php:25
msgid "Browse by Topic"
msgstr "Ver por Tópico"

#: hugs.php:48
msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

#: index.php:16
#, php-format
msgid "Topic: %s"
msgstr "Tópico: %s"

#: index.php:19
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Tag: %s"

#: index.php:22
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: options-page.php:12
msgid "Support Options"
msgstr "Opções de Suporte"

#: options-page.php:26
msgid "Not Found."
msgstr "Não Encontrado"

#: options-page.php:56
msgid "Options saved."
msgstr "Opções guardadas."

#: options-page.php:68
msgid "Support Theme Options"
msgstr "Opções do Tema de Suporte"

#: options-page.php:72
#: options-page.php:121
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar Alterações"

#: options-page.php:77
msgid "Search Provider:"
msgstr "Motor de Pesquisa:"

#: options-page.php:86
msgid "404 Error Message:"
msgstr "Mensagem de Erro 404:"

#: options-page.php:90
msgid "Google Analytics:"
msgstr "Google Analytics:"

#: page.php:43
msgid "Related"
msgstr "Relacionado"

#: page.php:50
#: plain.php:36
msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "Ler o resto desta entrada &rarr;"

#: page.php:51
#: plain.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: page.php:52
#: plain.php:38
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificação:"

#: search.php:32
msgid "Maybe the following search results can help:"
msgstr "Talvez os seguintes resultados possam ajudar:"

#: search.php:33
msgid "Oops, Nothing here!"
msgstr "Ups, nada disso aqui!"

#: search.php:44
#, php-format
msgid "Would you like to try and read a <a href=\"%s\">machine translated version</"
"a> of the document?"
msgstr "Você gostaria de visualizar uma versão desta págin <a href=\"%s\">"
"traduzida automaticament</a>?"

#: search.php:20
msgid "Search Results for:"
msgstr "Resultados de Procura por:"

#: search.php:156
msgid "Forums"
msgstr "Fórum"

#: search.php:315
msgid "Unfortunately, the search yielded no results."
msgstr "Infelizmente esta busca não retornou resultados."

#: sidebar.php:4
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: sidebar.php:6
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

#: sidebar.php:17
msgid "Contact Support"
msgstr "Contactar o Suporte"

#: sidebar.php:19
msgid "Hugs"
msgstr "Elogios"

#: sidebar.php:22
msgid "Recently Updated"
msgstr "Actualizado Recentemente"

#: sidebar.php:24
msgid "M j"
msgstr "j M"

#~ msgid "Logout &raquo;"
#~ msgstr "Terminar Sessão &raquo;"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tags"

#~ msgid "Separate tags with commas."
#~ msgstr "Separe as tags com vírgulas."

#~ msgid "Choose from the most popular tags"
#~ msgstr "Escolher de entre tags mais populares"

#~ msgid "All Categories"
#~ msgstr "Todas as Categorias"

#~ msgid "Most Used"
#~ msgstr "Mais Usadas"

#~ msgid "+ Add New Category"
#~ msgstr "+ Adicionar Nova Categoria"

#~ msgid "Add New Category"
#~ msgstr "Adicionar Nova Categoria"

#~ msgid "New category name"
#~ msgstr "Nome da nova categoria"

#~ msgid "Parent category"
#~ msgstr "Categoria pai"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorias"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Links"