# Copyright (C) YEAR Automattic # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-21 07:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-09 09:50-0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" #: business/examples.php:9 msgid "Decorator's Best" msgstr "Decorator's Best" #: business/examples.php:15 msgid "Year in a Brand" msgstr "Year in a Brand" #: business/examples.php:21 msgid "Loft 965" msgstr "Loft 965" #: business/examples.php:27 msgid "Lifestyle WebTV" msgstr "Lifestyle WebTV" #: business/examples.php:33 msgid "The Fashionist" msgstr "The Fashionist" #: business/examples.php:34 msgid "The Fashionist" msgstr "The Fashionist" #: business/features.php:9 msgid "Get in Touch" msgstr "ליצור קשר" #: business/features.php:10 msgid "" "We give you the tools you need to communicate with customers through custom " "contact forms, event calendars, location maps, and more." msgstr "" "כל הכלים הדרושים לשמירה על קשר עם לקוחות, באמצעות טפסים ליצירת קשר בהתאמה " "אישית, לוחות שנה לסימון אירועים, מפות מיקום ועוד. " #: business/features.php:14 msgid "Track Your Growth" msgstr "מעקב צמיחה" #: business/features.php:15 msgid "" "Learn more about your readers, where they're from, and how they found you. " "Maps and graphs that beautifully present your stats." msgstr "" "מידע נוסף על הקוראים שלך, מאיפה הם, ואיך הם מצאו אתכם. מפות וגרפים מציגים " "את הנתונים הסטטיסטיים באופן ברור ונעים." #: business/features.php:19 restaurants/features.php:40 msgid "Mobile Ready" msgstr "התאמה לנייד" #: business/features.php:20 msgid "" "Update your site on the go with WordPress apps for iPhone, Android, and " "Blackberry. With our responsive and mobile themes, we make sure your site " "looks good on any device." msgstr "" "אפליקציות WordPress למכשירי אייפון, אנדרואיד ובלאקברי מאפשרות לעדכן את האתר " "שלך מכל מקום. הודות לערכות עיצוב מתאימות האתר שלך יראה טוב על כל מכשיר. " #: business/upgrades.php:9 msgid "Find Your Style" msgstr "הסגנון האישי שלך" #: business/upgrades.php:10 msgid "Premium Themes" msgstr "ערכות עיצוב פרימיום" #: business/upgrades.php:12 msgid "" "Style your site using any of the 200+ themes on WordPress.com, including all " "of our Premium Themes at no extra cost. " msgstr "" "למעלה מ-200 ערכות עיצוב לבחירה ב-WordPress.com, כולל כל ערכות הפרימיום , ללא " "עלות נוספת. " #: business/upgrades.php:16 msgid "Grow Your Website" msgstr "האתר שלך יצמח" #: business/upgrades.php:17 msgid "Unlimited Space" msgstr "שטח ללא הגבלה" #: business/upgrades.php:19 msgid "" "We've got you covered with unlimited space for images, audio, video, and " "more." msgstr "שטח אחסון בלתי מוגבל לתמונות, אודיו, וידאו ועוד." #: business/upgrades.php:23 msgid "Make It Your Own" msgstr "התאמה אישית" #: business/upgrades.php:24 msgid "Domain Registration" msgstr "רישום דומיין" #: business/upgrades.php:25 msgid "" "Register a unique .com, .net, .org, or .me domain that is easy to remember " "and easy to share as part of WordPress.com Business." msgstr "" "רישום דומיין אישי וייחודי עם סיומת ‎.com‏, ‎.net‏, ‎.org או ‎.me שקל לזכור ולשתף, " "כחלק מ-WordPress.com Business." #: business/upgrades.php:30 msgid "Customize Your Look" msgstr "התאמה אישית של מראה האתר" #: business/upgrades.php:31 cities/upgrades.php:45 music/upgrades.php:43 #: music/upgrades.php:45 page-classrooms.php:145 page-comics.php:105 #: page-hotels.php:139 page-portfolios.php:148 restaurants/upgrades.php:45 #: weddings/upgrades.php:27 weddings/upgrades.php:29 msgid "Custom Design" msgstr "עיצוב מותאם אישית" #: business/upgrades.php:33 page-hotels.php:142 page-portfolios.php:151 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, elegant fonts, and your own " "custom CSS." msgstr "" "התאמה אישית עם ערכות צבעים ייחודיות, גופנים אלגנטיים (אנגלית בלבד) ו-CSS " "מותאם אישית. " #: business/upgrades.php:37 msgid "Chat With Us" msgstr "לדבר אתנו בצ'אט" #: business/upgrades.php:38 msgid "Support" msgstr "תמיכה" #: business/upgrades.php:40 msgid "" "Get real-time help from a WordPress.com Happiness Engineer (Monday-Friday, " "9am to 5pm EST)." msgstr "" "לקבל עזרה בזמן אמת מנציגי התמיכה של WordPress.com (בימים שני-שישי בין השעות " "9:00-‏17:00 לפי שעון החוף המזרחי, או בין השעות שלוש בצהריים עד שלוש בבוקר " "בשעון ישראך)." #: business/upgrades.php:44 msgid "Captivate Your Customers" msgstr "הלקוחות שלכם יהיו מרותקים" #: business/upgrades.php:45 cities/upgrades.php:37 music/upgrades.php:35 #: music/upgrades.php:37 page-classrooms.php:152 page-comics.php:112 #: page-hotels.php:146 page-portfolios.php:155 restaurants/upgrades.php:37 #: weddings/upgrades.php:35 weddings/upgrades.php:37 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: business/upgrades.php:47 msgid "" "Wow your customers with videos about your business hosted directly on your " "site through VideoPress." msgstr "" "להרשים את הלקוחות באמצעות סרטונים על העסק, באירוח ישיר באתר שלכם, באמצעות " "VideoPress." #: cities/features.php:12 msgid "Easy Setup" msgstr "הגדרות פשוטות" #: cities/features.php:13 msgid "" "When you signup, we automatically fill your site with the pages a city " "typically needs, like Property Taxes and Parks & Recreation. You just " "fill in the blanks." msgstr "" "בעת ההרשמה, אנחנו ממלאים באופן אוטומטי את האתר שלכם בעמודים שאתר עירוני בדרך " "כלל צריך, כמו ארנונה, פארקים ומקומות נופש. לך נשאר פשוט להשלים את החסר." #: cities/features.php:19 msgid "Simple Sharing" msgstr "שיתוף קל" #: cities/features.php:20 msgid "" "Automatically share city news on Facebook, Twitter, Tumblr, and Yahoo! with " "one click" msgstr "" "שיתוף אוטומטי של בחדשות עירוניות בפייסבוק, טוויטר, Tumblr‏ ו-Yahoo! בלחיצה " "אחת " #: cities/features.php:26 msgid "Event Calendar" msgstr "לוחות שנה לסימון אירועים" #: cities/features.php:27 msgid "" "Display a list of upcoming community events, pulled from a Google Calendar " "feed." msgstr "רשימה של אירועים קרובים מהקהילה שלכם, ישירות מיומן של Google Calendar." #: cities/features.php:33 msgid "Budget Friendly" msgstr "עלות משתלמת" #: cities/features.php:34 msgid "" "We take care of all of the hosting and maintenance, so you can focus on " "communicating with your constituents -- no IT staff needed." msgstr "" "אנחנו דואגים לכל האירוח והתחזוקה, כך שלך נשאר רק להתמקד בתקשורת עם הבוחרים - " "אין צורך בצוות IT." #: cities/features.php:40 msgid "Streamlined Communications" msgstr "תקשורת יעילה" #: cities/features.php:41 msgid "" "Let anyone subscribe to your city's announcements and regularly receive e-" "mail updates -- it's the 21st-century phone tree." msgstr "" "כל אחד יוכל להירשם להודעות העירייה ולקבל באופן קבוע עדכונים באימייל - זו " "רשימת הקשר של המאה ה-21." #: cities/features.php:47 msgid "Photo and Video" msgstr "וידאו ותמונות" #: cities/features.php:48 msgid "Easily create stunning galleries showcasing your city and city events." msgstr "" "ליצור בקלות גלריות מדהימות המציגות באופן אטרקטיבי את העיר שלך ואת כל מה " "שקורה בה." #: cities/slideshow.php:8 msgid "Plenty of design options" msgstr "מגוון רחב של אפשרויות עיצוב" #: cities/slideshow.php:10 #, php-format msgid "" "We have %s themes to choose from, many of which can be personalized for your " "city with your own logo, background image, and custom color scheme." msgstr "" "יש לנו %s ערכות עיצוב לבחירה, ואת רובן ניתן להתאים אישית לעיר שלך בתוספת " "לוגו, תמונת רקע, וערכת צבעים מותאמת אישית." #: cities/upgrades.php:11 restaurants/upgrades.php:11 msgid "Upgrade your site with our premium features." msgstr "לשדרג את האתר עם WordPress.com Premium." #: cities/upgrades.php:13 music/upgrades.php:13 page-classrooms.php:40 #: page-comics.php:32 page-hotels.php:37 page-portfolios.php:44 #: restaurants/upgrades.php:13 upgrades.php:24 msgid "" "Add any of our premium a-la-carte upgrades to give your site that extra " "touch." msgstr "אפשר להוסיף שדרוגים לפי הצורך, כדי לתת לאתר שלכם משהו מיוחד." #: cities/upgrades.php:21 music/upgrades.php:21 page-classrooms.php:138 #: page-hotels.php:132 page-portfolios.php:141 restaurants/upgrades.php:21 #: weddings/upgrades.php:21 msgid "Custom Domain" msgstr "דומיין אישי" #: cities/upgrades.php:21 msgid "YourCityHere.com" msgstr "YourCityHere.com" #: cities/upgrades.php:22 music/upgrades.php:22 page-classrooms.php:139 #: page-comics.php:99 page-hotels.php:133 page-portfolios.php:142 #: restaurants/upgrades.php:22 weddings/upgrades.php:22 msgid "Starts at $13/year" msgstr "החל מ-$13 לשנה" #: cities/upgrades.php:23 music/upgrades.php:23 page-comics.php:100 #: restaurants/upgrades.php:23 weddings/upgrades.php:23 msgid "" "A unique web address for your site that is easy to remember and easy to " "share." msgstr "כתובת אינטרנט ייחודית לאתר שלך, שקל לזכור ולשתף." #: cities/upgrades.php:29 music/upgrades.php:27 music/upgrades.php:29 #: restaurants/upgrades.php:29 weddings/upgrades.php:43 #: weddings/upgrades.php:45 msgid "Space Upgrade" msgstr "Space Upgrade" #: cities/upgrades.php:29 restaurants/upgrades.php:29 msgid "Storage Space" msgstr "שטח אחסון" #: cities/upgrades.php:30 music/upgrades.php:30 page-classrooms.php:160 #: page-comics.php:120 page-hotels.php:154 page-portfolios.php:163 #: restaurants/upgrades.php:30 weddings/upgrades.php:46 msgid "Starts at $20/year" msgstr "החל מ-$20 לשנה" #: cities/upgrades.php:31 restaurants/upgrades.php:31 msgid "" "If you're going to be hosting lots of PDFs and other documents, you might " "want to take advantage of our space upgrades." msgstr "" "אם יש לך צורך להעלות הרבה קובצי PDF או מסמכים אחרים, כדאי לשדרג את שטח " "האחסון באתר." #: cities/upgrades.php:37 music/upgrades.php:37 restaurants/upgrades.php:37 msgid "Video" msgstr "וידאו" #: cities/upgrades.php:38 music/upgrades.php:38 page-classrooms.php:153 #: page-comics.php:113 page-hotels.php:147 page-portfolios.php:156 #: restaurants/upgrades.php:38 weddings/upgrades.php:38 msgid "$60/year" msgstr "$60 לשנה" #: cities/upgrades.php:39 music/upgrades.php:39 page-classrooms.php:155 #: page-comics.php:115 page-hotels.php:149 page-portfolios.php:158 #: restaurants/upgrades.php:39 weddings/upgrades.php:39 msgid "" "You can embed external videos for free, but the VideoPress upgrade lets you " "upload HD videos directly to your site." msgstr "" "אפשר לשלב סרטונים חיצוניים בחינם, אך VideoPress מאפשר לך להעלות סרטונים " "באיכות HD ישירות לאתר." #: cities/upgrades.php:46 music/upgrades.php:46 page-classrooms.php:146 #: page-comics.php:106 page-hotels.php:140 page-portfolios.php:149 #: restaurants/upgrades.php:46 weddings/upgrades.php:30 msgid "$30/year" msgstr "$30 לשנה" #: cities/upgrades.php:47 restaurants/upgrades.php:47 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, fonts, and your own custom " "CSS." msgstr "" "התאמה אישית לאתר עם לוחות צבעים ייחודיים, גופנים (אנגלית בלבד) ו-CSS מותאם " "אישית." #: cities/upgrades.php:51 music/upgrades.php:51 restaurants/upgrades.php:51 #: weddings/upgrades.php:51 msgid "Even more upgrades available." msgstr "ויש עוד שדרוגים אחרים." #: cities/upgrades.php:53 music/upgrades.php:53 restaurants/upgrades.php:53 #: weddings/upgrades.php:53 msgid "" "This is just a sampling of our upgrades. If you’d like more, we have " "more!" msgstr "זוהי רק דוגמה של השדרוגים שלנו. אם אתם רוצים יותר, יש לנו יותר! " #: cities/upgrades.php:54 music/upgrades.php:54 restaurants/upgrades.php:54 #: weddings/upgrades.php:54 msgid "The WordPress.com Store" msgstr "החנות של WordPress.com" #: cities/upgrades.php:54 music/upgrades.php:54 restaurants/upgrades.php:54 #: weddings/upgrades.php:54 msgid "Learn more about all our upgrades" msgstr "מידע נוסף על כל השדרוגים שלנו" #: footer.php:11 msgid "Get Started!" msgstr "להתחיל לעבוד!" #: footer.php:17 header.php:52 msgid "Get Started" msgstr "להתחיל לעבוד! " #: footer.php:17 header.php:52 msgid "Get Started ▶" msgstr "להתחיל לעבוד! ▶" #: footer.php:23 #, php-format msgid "An %1$s %2$s." msgstr "%1$s %2$s." #: functions.php:56 msgid "Twitter" msgstr "טוויטר" #: functions.php:61 msgid "Facebook" msgstr "פייסבוק" #: functions.php:66 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: functions.php:71 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: functions.php:77 msgid "Press This" msgstr "Press This" #: functions.php:83 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: music/features.php:7 msgid "Killer features" msgstr "תכונות יעילות במיוחד" #: music/features.php:11 music/features.php:13 msgid "Music Player" msgstr "נגן מוזיקה" #: music/features.php:14 msgid "" "Feature a single track or preview your album with a multi track playlist " "player." msgstr "שיר אחד או אלבום שלם: הנגן תומך בנגינה מתוך פלייליסט " #: music/features.php:18 music/features.php:20 msgid "Tour Dates" msgstr "תאריכי הופעות" #: music/features.php:21 msgid "Display a list of upcoming gigs, pulled from your Google Calendar." msgstr "רשימה של ההופעות הקרובות, ישירות מיומן של Google Calendar." #: music/features.php:25 music/features.php:27 msgid "Social" msgstr "מדיה חברתית" #: music/features.php:28 msgid "" "Automatically share your WordPress.com posts with your fans on Facebook, " "Twitter, Tumblr, Yahoo!, and LinkedIn." msgstr "" "שיתוף אוטומטי של הרשומות מהבלוג שלך ב-WordPress.com, בפייסבוק, טוויטר, " "Tumblr‏, Yahoo!‏ ו-LinkedIn. " #: music/features.php:32 music/features.php:34 msgid "Music Embeds" msgstr "הטמעת מוזיקה" #: music/features.php:35 msgid "" "Quickly embed and share your music from Bandcamp, BandPage, SoundCloud, " "Spotify, and more." msgstr "" "הטמעה מהירה וקלה של המוזיקה שלכם מ-Bandcamp‏, BandPage‏, SoundCloud‏, Spotify " "ועוד." #: music/features.php:39 music/features.php:41 msgid "Video Embeds" msgstr "הטמעת סרטונים" #: music/features.php:42 msgid "Easily embed videos from external sites such as YouTube and Vimeo." msgstr "הטמעה קלה ומהירה של סרטונים מאתרים חיצוניים כמו YouTube ו-Vimeo." #: music/features.php:46 music/features.php:48 msgid "Mailing Lists" msgstr "רשימות תפוצה" #: music/features.php:49 msgid "" "Let anyone subscribe to your posts and regularly receive e-mail updates." msgstr "כל אחד יוכל להירשם לבלוג שלך ולקבל באופן קבוע עדכונים באימייל." #: music/introduction.php:9 page-music.php:25 page-weddings.php:33 #: weddings/introduction.php:9 msgid "Tell your story." msgstr "הסיפור שלך." #: music/introduction.php:11 page-music.php:26 msgid "" "Engage directly with your fans and push your content to all your networks." msgstr "קשר ישיר עם המעריצים שלכם ושיתוף ישיר לרשתות חברתיות." #: music/post-music.php:11 msgid "You’re in good company." msgstr "להיות בחברה טובה." #: music/post-music.php:13 msgid "" "Your popularity is on the rise. We’re with you the entire way, no matter " "where you go next." msgstr "" "הפופולאריות שלך נמצאת במגמת עלייה. אנחנו נהיה אך לאורך כל הדרך, לא משנה לאן " "היא תוביל." #: music/post-music.php:19 music/post-music.php:25 music/post-music.php:31 msgid "Showcase" msgstr "Showcase" #: music/post-music.php:21 msgid "Snoop Lion" msgstr "Snoop Lion" #: music/post-music.php:27 msgid "Xzibit" msgstr "Xzibit" #: music/post-music.php:33 msgid "The Gap Theory" msgstr "The Gap Theory" #: music/slideshow.php:8 weddings/introduction.php:13 msgid "Beautiful, Customizable themes" msgstr "ערכות עיצוב יפהפיות הניתנות להתאמה אישית" #: music/slideshow.php:10 #, php-format msgid "" "To start you off, we have a couple of unique music themes: Soundcheck and Debut. Personalize your theme by adding your own logo and " "background image. We also have over %s other attractive themes in our Theme " "Showcase that could be the perfect fit for your site." msgstr "" "כדי לעזור לך להתחיל, יש לנו שתי ערכות מוזיקה ייחודיות: Soundcheck ו-" "Debut. אפשר להתאים אותן לצרכיך עם לוגו ותמונת רקע. יש לנו גם למעלה " "מ-%s ערכות עיצוב אטרקטיביות נוספות שיכולות להתאים באופן מושלם לאתר שלך." #: music/upgrades.php:11 weddings/upgrades.php:11 msgid "Your site is already stellar. Make it even more stellar." msgstr "האתר שלך כבר נוצץ. הוא יכול להיות נוצץ עוד יותר." #: music/upgrades.php:19 weddings/upgrades.php:19 weddings/upgrades.php:21 msgid "Your own domain name" msgstr "דומיין אישי משלך " #: music/upgrades.php:21 page-comics.php:98 msgid "Your Own Domain" msgstr "דומיין אישי משלך" #: music/upgrades.php:29 msgid "Audio" msgstr "אודיו" #: music/upgrades.php:31 msgid "Our space upgrades come with the ability to upload audio files." msgstr "שדרוגי שטח האחסון שלנו כוללים תמיכה בהעלאת קובצי אודיו." #: music/upgrades.php:47 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, fonts and your own custom " "CSS." msgstr "" "התאמה אישית לאתר באמצעות ערכות צבעים ייחודיות, גופנים אלגנטיים (אנגלית בלבד) " "ו-CSS מותאם אישית." #: page-business.php:23 msgid "Your Business. Your Website." msgstr "העסק שלך. האתר שלך." #: page-business.php:24 msgid "Supercharge your online presence with WordPress.com Business" msgstr " WordPress.com Business יתגבר את הנוכחות המקוונת שלך" #: page-business.php:25 msgid "What are you waiting for? Sign up for WordPress.com Business now." msgstr "למה לחכות? להירשם עכשיו ל-WordPress.com Business." #: page-cities.php:29 msgid "Your City’s Virtual Home" msgstr "הבית הווירטואלי של העיר שלך" #: page-cities.php:30 msgid "" "Keep your community in the loop and introduce visitors to everything your " "city has to offer." msgstr "" "לעדכן את הקהילה שלך ללא הפסקה, ולהציג בפני המבקרים את כל מה שיש לעיר שלך " "להציע." #: page-cities.php:31 msgid "Everything your city needs:" msgstr "כל מה שהעיר שלך צריכה:" #: page-cities.php:32 page-restaurants.php:31 msgid "Power, simplicity, and flexibility." msgstr "עוצמה, פשטות וגמישות." #: page-cities.php:33 msgid "" "Just click to sign up, and we'll create a site with starter content for all " "of the most common municipal pages." msgstr "" "צריך רק להרשם, ואנחנו נמלא באתר את כל התוכן הנחוץ, כולל כל העמודים העירוניים " "השימושיים ביותר." #: page-classrooms.php:28 msgid "Make the Grade" msgstr "הצלחה בלימודים" #: page-classrooms.php:29 msgid "Build an A+ classroom site on WordPress.com." msgstr "אתר מצטיין לכיתה ב-WordPress.com." #: page-classrooms.php:30 msgid "Bring your class to life:" msgstr "להעיר לחיים את הכיתה שלכם:" #: page-classrooms.php:31 msgid "Connect, engage, educate" msgstr "חיבור, פעילות, חינוך" #: page-classrooms.php:32 msgid "Modern, flexible designs" msgstr "עיצובים מודרניים וגמישים" #: page-classrooms.php:33 #, php-format msgid "" "With dozens of beautiful education themes (and over %s total themes in our " "Showcase), you're sure to find the perfect look for your class." msgstr "" "הודות לעשרות ערכות עיצוב יפהפיות לתחום החינוך (ולמעלה מ-%s ערכות עיצוב " "כלליות ב-Showcase), בטוח שתמצאו את המראה המושלם עבור הכיתה שלכם." #: page-classrooms.php:34 msgid "What are you waiting for? Your online classroom is minutes away!" msgstr "למה לחכות? הכיתה המקוונת שלך נמצאת במרחק מספר קליקים בלבד!" #: page-classrooms.php:35 msgid "Do more." msgstr "לעשות יותר." #: page-classrooms.php:36 msgid "At the head of the class." msgstr "בראש הכיתה." #: page-classrooms.php:37 msgid "" "Check out the excellent sites these educators have built on WordPress.com." msgstr "אלו אתרים מצוינים שמורים בנו ב-WordPress.com." #: page-classrooms.php:38 msgid "Leverage these great features to make the most of your site." msgstr "התכונות הנהדרות האלה יאפשר לך להפיק את המרב מהאתר." #: page-classrooms.php:39 page-portfolios.php:43 msgid "Your site is ready to go. But want to personalize it even more?" msgstr "האתר שלך מוכן. רוצה להתאים אותו לצרכיך אפילו עוד יותר? : " #: page-classrooms.php:41 page-comics.php:33 page-hotels.php:38 #: page-portfolios.php:45 msgid "Want more upgrades?" msgstr "רוצה עוד שדרוגים?" #: page-classrooms.php:42 page-comics.php:34 page-hotels.php:39 #: page-portfolios.php:46 msgid "" "This is just a sampling of the ways you can supercharge your site. Learn more about all of our upgrades." msgstr "" "זוהי רק דוגמה של האפשרויות לשדרוג האתר שלך. למידע נוסף על כל השדרוגים שלנו." #: page-classrooms.php:68 msgid "Engage your students" msgstr "לרתק את התלמידים שלך" #: page-classrooms.php:69 msgid "" "Invite students to contribute to a group project or blog — new users can " "create an account in seconds and join in. Reminder: Students need to be at " "least 13 or older to register for a WordPress.com account, without " "permission from a parent." msgstr "" "התלמידים מוזמנים לתרום לפרויקט קבוצתי או לבלוג - משתמשים חדשים יכולים ליצור " "חשבון ולהצטרף תוך מספר שניות. תזכורת: תלמידים מתחת לגיל 13 צריכים לבקש רשות " "מהורים לפני פתיחת חשבון ב-WordPress.com." #: page-classrooms.php:73 msgid "Connect with parents" msgstr "קשר עם ההורים" #: page-classrooms.php:74 msgid "" "Publish class news to your blog, or embed a Google Calendar with upcoming " "events to keep parents in the loop." msgstr "" "פרסום חדשות הכיתה בבלוג שלכם, או שילוב יומן של Google Calendar עם אירועים " "עתידיים, כדי לעדכן את ההורים. " #: page-classrooms.php:78 msgid "Share with colleagues" msgstr "שיתוף עם עמיתים" #: page-classrooms.php:79 msgid "" "Upload documents to the Media Library to send to colleagues and " "administrators, or post them directly to your site for students and parents " "to download." msgstr "" "בספריית המדיה של הבלוג אפשר לאחסן מסמכים לשליחה לעמיתים או מנהלים, ואפשר גם " "לפרסם אותם בבלוג כדי שהתלמידים וההורים יוכלו להוריד אותם. " #: page-classrooms.php:83 msgid "Protect your privacy" msgstr "פרטיות מוגנת" #: page-classrooms.php:84 msgid "" "Need to limit access to your site? No problem. Add a password to any page, " "or make the entire site private and invite only the people you choose to " "view it." msgstr "" "הגישה לאתר צריכה להיות מוגבלת? אין בעיה. אפשר להוסיף סיסמה לכל עמוד בנפרד, " "או להפוך את האתר כולו לפרטי - רק מי שבחרת יוכלו לראות אותו." #: page-classrooms.php:88 msgid "Socialize" msgstr "מדיה חברתית" #: page-classrooms.php:89 msgid "" "Announce class projects and news on social networks with our easy-to-use " "sharing tools." msgstr "" "עם כלי השיתוף הפשוטים שלנו אפשר לפרסם בקלות פרוייקטים כיתתיים וחדשות אחרות " "ברשתות חברתיות. " #: page-classrooms.php:93 page-portfolios.php:87 msgid "Create multiple sites" msgstr "יצירת מספר אתרים" #: page-classrooms.php:94 msgid "" "Have more than one class? Create as many separate sites as you'd like with " "just one account. History, art, science, or math — no matter how many " "subjects you teach, we've got you covered." msgstr "" "יש לך יותר מכיתה אחת? אפשר ליצור אתרים נפרדים בהתאם לצורך, באמצעות חשבון " "אחד בלבד. היסטוריה, אמנות, מדעים או מתמטיקה - לא משנה כמה נושאים, אנחנו נדאג " "להכול." #: page-classrooms.php:101 page-portfolios.php:82 msgid "Embed video and audio" msgstr "שילוב וידאו ואודיו " #: page-classrooms.php:102 msgid "" "For a more engaging and dynamic lesson, WordPress.com makes it easy to embed " "video and audio from external sites: YouTube, Vimeo, and more. The " "VideoPress and Space upgrades let you upload HD video and audio directly to " "your site, respectively." msgstr "" "כדי ליצור שיעור יותר מעניין ודינמי, ניתן לשלב ב-WordPress.com בקלות וידאו " "ואודיו מאתרים חיצוניים: YouTube‏, Vimeo ועוד. שדרוגי השטח והשדרוג VideoPress " "מאפשרים להעלות אודיו ווידאו באיכות HD בהתאמה, ישירות לאתר." #: page-classrooms.php:106 msgid "Customize your site" msgstr "התאמה אישית" #: page-classrooms.php:107 msgid "" "Add some unique school spirit with a custom header image, background image, " "or color, and a custom menu, all for free. Our Custom Design upgrade lets " "you take it further with Custom Fonts, Custom Colors, and Custom CSS." msgstr "" "התאמה אישית של תמונת הכותרת, תמונת הרקע או הצבעים והתפריטים מאפשרת להציג את " "רוח בית הספר באתר. השדרוג Custom Design מאפשר לבצע התאמה מושלמת באמצעות " "גופנים בהתאמה אישית (אנגלית בלבד), צבעים בהתאמה אישית ו-CSS בהתאמה אישית." #: page-classrooms.php:111 msgid "Upload images" msgstr "העלאת תמונות" #: page-classrooms.php:112 msgid "" "Images are an invaluable part of the teaching process. Our themes and tools " "make it easy to add images throughout your content — in posts, pages, " "featured content sliders, or beautifully tiled galleries." msgstr "" "תמונות הן חלק חשוב מאוד מתהליך ההוראה. באמצעות ערכות העיצוב והכלים שלנו, קל " "להוסיף תמונות לתוכן - ברשומות, בעמודים, בסליידרים, או בגלריות." #: page-classrooms.php:120 msgid "" "The Paper-Free Class " "Experiment" msgstr "" "The Paper-Free Class " "Experiment" #: page-classrooms.php:125 msgid "CRS 5th Grade" msgstr "CRS 5th Grade" #: page-classrooms.php:130 msgid "" "West Des Moines Community Schools " "Technology" msgstr "" "West Des Moines Community Schools " "Technology" #: page-classrooms.php:140 msgid "Use your school's existing domain name, or choose your own." msgstr "" "אפשר להשתמש בדומיין הקיים של בית הספר שלכם, או לרשום דומיין חדש משלכם." #: page-classrooms.php:148 msgid "" "Customize your site with your school's colors, elegant fonts, and your own " "custom CSS." msgstr "" "התאמה אישית לאתר באמצעות צבעי בית הספר הייחודיים, גופנים אלגנטיים (אנגלית " "בלבד) ו-CSS מותאם אישית." #: page-classrooms.php:159 page-comics.php:119 page-hotels.php:153 #: page-portfolios.php:162 weddings/upgrades.php:45 msgid "Extra Storage" msgstr "אחסון נוסף" #: page-classrooms.php:162 msgid "" "Get more room for class documents and files. Our space upgrades come with " "the ability to upload audio files." msgstr "" "שטח אחסון נוסף למסמכים ולקבצים הכיתתיים. שדרוגי השטח שלנו כוללים גם תמיכה " "בהעלאת קובצי אודיו." #: page-comics.php:22 msgid "Make 'em Laugh" msgstr "הצחיקו אותם" #: page-comics.php:23 msgid "Create a webcomic site on WordPress.com." msgstr "אתר לקומיקסרשת (Webcomic) ב-WordPress.com. " #: page-comics.php:24 msgid "Introducing Panel, a new theme for webcomics" msgstr "Panel, ערכת עיצוב חדשה עבור קומיקסרשת" #: page-comics.php:25 msgid "Elegance, simplicity, and dashing good looks." msgstr "אלגנטיות, פשטות ומראה מרהיב." #: page-comics.php:26 msgid "The perfect theme for your comic." msgstr "ערכת העיצוב המושלמת לקומיקס שלך." #: page-comics.php:27 msgid "" "Our new theme, Panel, is designed to make webcomic publishing easy." msgstr "" "ערכת העיצוב החדשה שלנו, Panel, נועדה לאפשר פרסום מהיר וקל של רצועות קומיקס " "ברשת." #: page-comics.php:28 msgid "What are you waiting for? Your own webcomic site is minutes away!" msgstr "למה לחכות? אתר הקומיקס שלך נמצא במרחק מספר קליקים בלבד!" #: page-comics.php:29 page-hotels.php:33 page-portfolios.php:40 msgid "You're in good company." msgstr "להיות בחברה טובה." #: page-comics.php:30 msgid "" "Check out these talented cartoonists already using Panel on " "WordPress.com." msgstr "" " אמני הקומיקס המוכשרים האלה כבר משתמשים בערכת העיצוב Panel ב-" "WordPress.com. " #: page-comics.php:31 msgid "" "Your next strip is ready to go. Want to personalize your site even more?" msgstr "הקומיקס הבא שלך מוכן. רוצה להתאים אליה את האתר שלך אפילו יותר?" #: page-comics.php:45 msgid "Share Your Talent" msgstr "לשתף בכישרון שלך" #: page-comics.php:46 msgid "" "Panel makes it easy for your readers to browse your best material, " "and stay updated on the latest news and events" msgstr "" "עם ערכת העיצוב Panel, הקוראים שלך ימצאו בקלות את החומרים הטובים " "ביותר שלך, וישארו מעודכנים בכל החדשות והאירועים הקרובים" #: page-comics.php:50 msgid "Publish with Ease" msgstr "פרסום בקלות" #: page-comics.php:51 msgid "" "Adding a new comic is as easy as drag-and-drop — simply " "drag an image into the browser window to start a new comics post" msgstr "" "פרסום קומיקס חדש קל כמו העברת קבצים בשולחן העבודה - צריך רק לגרור תמונה לתוך " "חלון הדפדפן כדי להתחיל רשומה עם הקומיקס חדש שלך" #: page-comics.php:55 msgid "Build Your Following" msgstr "לבנות את הקהל שלך" #: page-comics.php:56 msgid "" "Your audience can subscribe to your comic with the click of a button, while " "social sharing distributes your strips to popular social networks" msgstr "" "מעריצים יכולים להרשם לעדכונים על הקומיקס שלל בלחיצה אחת, והשיתוף האוטומטי " "מפרסם את הקומיקס שלך ברשתות חברתיות " #: page-comics.php:63 msgid "Needs Rounded Corners" msgstr "Needs Rounded Corners" #: page-comics.php:68 msgid "The Garage Daily" msgstr "The Garage Daily" #: page-comics.php:73 msgid "" "The Cutting Edge" msgstr "" "The Cutting Edge" #: page-comics.php:78 msgid "" "Astrodog Adventure" msgstr "" "Astrodog Adventure" #: page-comics.php:83 msgid "" "Only the Truest of Facts" msgstr "" "Only the Truest of Facts" #: page-comics.php:108 msgid "" "Customize your site with modern color palettes, elegant fonts, and your own " "custom CSS." msgstr "" "התאמה אישית באמצעות ערכות צבעים מודרניות, גופנים אלגנטיים (אנגלית בלבד) ו-" "CSS מותאם אישית." #: page-comics.php:122 msgid "" "Get more room for your strips. Our space upgrades come with the ability to " "upload audio files." msgstr "" "שטח אחסון נוסף לקומיקס שלך. שדרוגי השטח שלנו מוסיפים גם תמיכה בהעלאת קובצי " "אודיו." #: page-hotels.php:25 msgid "C’mon in - we’ve got vacancies!" msgstr "אפשר להכנס - יש לנו חדרים פנויים!" #: page-hotels.php:26 msgid "" "WordPress is a fast and easy way to create a website to showcase the " "comforts and amenities of your hotel, inn, or bed & breakfast." msgstr "" "ב-WordPress אפשר ליצור בקלות ובמהירות אתר אינטרנט כדי להציג את המתקנים " "והשירותים של המלון, האכסניה, הצימר, או חדרי האירוח שלכם." #: page-hotels.php:27 msgid "Promote your property:" msgstr "קידום הנכס שלך:" #: page-hotels.php:28 msgid "Impress, attract, and welcome new guests" msgstr "להרשים, למשוך ולהזמין אורחים חדשים" #: page-hotels.php:29 msgid "A theme just for you." msgstr "ערכת עיצוב במיוחד בשבילך." #: page-hotels.php:30 msgid "" "Our new theme Stay was " "designed with hotels, inns, and bed & breakfasts in mind." msgstr "" "ערכת העיצוב החדשה שלנו, Stay, תוכננה במיוחד עבור מלונות, אכסניות, צימרים וחדרי אירוח. " #: page-hotels.php:31 msgid "Setup is easy. Get your site up and running in no time." msgstr "ההתקנה קלה. אפשר ליצור אתר פעיל בתוך זמן קצר. " #: page-hotels.php:32 page-portfolios.php:39 msgid "Spread the word." msgstr "להפיץ את השמועה." #: page-hotels.php:34 msgid "Check out other properties users have built on WordPress.com." msgstr "אתרי אירוח נוספים ב-WordPress.com." #: page-hotels.php:35 page-portfolios.php:42 msgid "" "Leverage our great features to connect with visitors, potential clients, and " "employers." msgstr "" "התכונות הנהדרות האלה יעזרו לך להתחבר עם גולשים, לקוחות פוטנציאליים, " "ומעסיקים. " #: page-hotels.php:36 msgid "" "Your property's site is ready to go. But want to personalize it even more?" msgstr "האתר שלך מוכן. רוצה להתאים אותו לצרכיך אפילו יותר?" #: page-hotels.php:57 msgid "Showcase your hospitality" msgstr "להראות את הכנסת האורחים שלך" #: page-hotels.php:58 msgid "" "Slideshows to show off your property's unique amenities and your brand of " "hospitality.\n" msgstr "" "מצגות להדגמת השירותים הייחודיים של הנכס וסגנון הכנסת האורחים האישי שלך.\n" #: page-hotels.php:63 msgid "Reservations, please" msgstr "הזמנות, בבקשה" #: page-hotels.php:64 msgid "Allow guests to inquire about room availability with our handy widget" msgstr "אורחים יכולים לבדוק זמינות של חדרים באמצעות הווידג'ט השימושי שלנו" #: page-hotels.php:68 msgid "Help guests find you" msgstr "לעזור לאורחים למצוא אותך" #: page-hotels.php:69 msgid "" "Easy access to contact information such as phone and email addresses, as " "well as maps to help guests navigate." msgstr "" "גישה קלה לפרטי יצירת קשר כגון טלפונים וכתובות אימייל, בנוסף למפות שיעזרו " "לאורחים לנווט." #: page-hotels.php:73 msgid "Customize rooms and rates" msgstr "התאמה אישית של חדרים ותעריפים" #: page-hotels.php:74 msgid "" "Upload photos and customize pricing for each of your room types with ease." msgstr "ניהול קל של סוגי חדרים שונים, עם תמונות ומחירים." #: page-hotels.php:78 msgid "Guest testimonials" msgstr "המלצות אורחים" #: page-hotels.php:79 msgid "Give guests a place to boast about their incredible stay." msgstr "לאורחים יהיה מקום לשבח בו את השהות המדהימה שלהם." #: page-hotels.php:83 msgid "Make their stay great" msgstr "שהייה נהדרת" #: page-hotels.php:84 msgid "Promote local attractions, restaurants, and shopping." msgstr "קידום אטרקציות, מסעדות וחנויות מקומיות." #: page-hotels.php:91 page-portfolios.php:105 msgid "Get discovered" msgstr "רוצה להתגלות?" #: page-hotels.php:92 msgid "" "Help your visitors spread the word about your location and amenities with " "integrated social media sharing." msgstr "" "לאורחים יהיה קל להפיץ את השמועה על המיקום והשירותים שלך באמצעות שיתוף משולב " "ברשתות חברתיות." #: page-hotels.php:96 msgid "Post news and specials" msgstr "פרסום חדשות ומבצעים" #: page-hotels.php:97 msgid "" "Keep guests up-to-date with your latest specials, package deals, and news." msgstr "עדכונים קבועים לאורחים על החדשות, החבילות, והמבצעים שלכם." #: page-hotels.php:101 msgid "Keep an open door" msgstr "הדלת תמיד פתוחה " #: page-hotels.php:102 msgid "" "Add a contact form to let prospective guests get in touch with specific " "questions or join your mailing list." msgstr "" "טופס ליצירת קשר יאפשר לאורחים פוטנציאליים להפנות שאלות ספציפיות או להצטרף " "לרשימת התפוצה שלכם באימייל." #: page-hotels.php:109 msgid "Lake Crest Inn" msgstr "Lake Crest Inn" #: page-hotels.php:114 msgid "" "Long House Bed & Breakfast" msgstr "" "Long House Bed & Breakfast" #: page-hotels.php:119 msgid "Yellow Inn" msgstr "Yellow Inn" #: page-hotels.php:134 msgid "" "A unique web address for your site that is easy for your guests to remember " "and you to share." msgstr "כתובת אינטרנט ייחודית שהאורחים שלכם יוכלו לזכור ולשתף בקלות ." #: page-hotels.php:156 msgid "" "Get more room for your images. Our space upgrades come with the ability to " "upload audio files." msgstr "" "שטח אחסון נוסף לתמונות. שדרוגי השטח שלנו כוללים גם תמיכה בהעלאת קובצי אודיו." #: page-music.php:23 msgid "Your Music. Your Website." msgstr "המוזיקה שלך. האתר שלך." #: page-music.php:24 msgid "Share your journey with your fans." msgstr "לשתף את המעריצים במסע." #: page-music.php:27 msgid "What are you waiting for? Your music website is minutes away!" msgstr "למה לחכות? אתר המוזיקה שלך נמצא במרחק מספר קליקים בלבד!" #: page-portfolios.php:32 msgid "Your Portfolio. Your Website." msgstr "תיק העבודות שלך. האתר שלך." #: page-portfolios.php:33 msgid "Showcase your creativity on WordPress.com." msgstr " להפגין את את היצירתיות שלך ב-WordPress.com." #: page-portfolios.php:34 msgid "Everything your portfolio must be:" msgstr "כל מה שתיק עבודות צריך להיות:" #: page-portfolios.php:35 msgid "Simple, flexible, robust" msgstr "פשוט, גמיש, חזק" #: page-portfolios.php:36 msgid "Beautiful Themes" msgstr "ערכות עיצוב יפהפיות" #: page-portfolios.php:37 #, php-format msgid "" "You need a canvas that lets your work shine. With over 30 portfolio themes " "to choose from (and over %s total themes in our Showcase), there's surely " "one that reflects your style." msgstr "" "אתם צריכים רקע שיגרום לעבודות שלכם להבריק. הודות ליותר מ-30 ערכות עיצוב לתיק " "עבודות לבחירה (ולמעלה מ-%s ערכות עיצוב כלליות לבחירה), בטוח שתמצאו עיצוב " "שישקף את הסגנון שלכם." #: page-portfolios.php:38 msgid "What are you waiting for? Your online portfolio is minutes away!" msgstr "למה לחכות? תיק העבודות המקוון שלך נמצא במרחק מספר קליקים בלבד!" #: page-portfolios.php:41 msgid "Check out the lovely sites these users have built on WordPress.com." msgstr "אתרים מומלצים שבנומשתמשים ב-WordPress.com." #: page-portfolios.php:72 msgid "Add your touch" msgstr "להוסיף את המגע שלך" #: page-portfolios.php:73 msgid "" "Personalize your theme with an unlimited number of posts and pages, a custom " "header image, a custom background image or color, and a custom menu, all for " "free. Our Custom Design upgrade lets you unleash your creativity with Custom " "Fonts, Custom Colors, and Custom CSS." msgstr "" "התאימו אישית את ערכת העיצוב שלכם באמצעות מספר בלתי מוגבל של רשומות ודפים, " "תמונת כותרת בהתאמה אישית, צבע או תמונת רקע בהתאמה אישית ותפריט בהתאמה אישית, " "והכול בחינם. השדרוג Custom Design מאפשר לכם לשחרר את היצירתיות שלכם דרך " "גופנים בהתאמה אישית (אנגלית בלבד), צבעים בהתאמה אישית ו-CSS בהתאמה אישית." #: page-portfolios.php:77 msgid "Upload your images" msgstr "העלאת התמונות שלכם" #: page-portfolios.php:78 msgid "" "Your images are everything. Our themes and tools are designed to make your " "images stunning no matter where they appear — in posts, pages, featured " "content sliders, or beautifully tiled galleries." msgstr "" "התמונות שלכם הן העיקר. ערכות העיצוב והכלים שלנו נועדו להפוך את התמונות שלכם " "למדהימות, לא משנה היכן הן מוצגות - ברשומות, בדפים, במחווני תוכן מובנים או " "בגלריות יפות של תמונות ממוזערות." #: page-portfolios.php:83 msgid "" "If moving pictures and sounds are your thing, WordPress.com makes it easy to " "embed video and audio from external sites: YouTube, Vimeo, and more. The " "VideoPress and Space upgrades let you upload HD video and audio directly to " "your site, respectively." msgstr "" "אם סרטונים וצלילים הם הקטע שלכם קל לשלב ב-WordPress.com וידאו ואודיו מאתרים " "חיצוניים: YouTube‏, Vimeo ועוד. שדרוגי השטח והשדרוג VideoPress מאפשרים לכם " "להעלות אודיו ווידאו באיכות HD, בהתאמה, ישירות לאתר שלכם." #: page-portfolios.php:88 msgid "" "An artist of all trades? Create as many separate portfolio sites as you'd " "like with just one account. A portfolio for your images, a portfolio for " "your videos, and a portfolio for your graphics — your imagination is the " "limit!" msgstr "" "אמנים בשלל תחומים? צרו כמה תיקי עבודות נפרדים שתרצו, באמצעות חשבון אחד בלבד. " "תיק עבודות לתמונות שלכם, תיק עבודות לסרטונים שלכם ותיק עבודות לגרפיקה שלכם - " "הדמיון שלכם יקבע את הגבול!" #: page-portfolios.php:92 msgid "Collaborate with others" msgstr "שיתוף פעולה עם אחרים" #: page-portfolios.php:93 msgid "" "Want to create a group portfolio? We’ve got you covered. Invite other " "WordPress.com users to contribute their own work to your site — new users " "can create an account in seconds and join in, too." msgstr "" "רוצים ליצור תיק עבודות קבוצתי? אנחנו נטפל בזה. הזמינו משתמשי WordPress.com " "אחרים לתרום עבודה משלהם לאתר שלכם - משתמשים חדשים יכולים ליצור חשבון תוך " "שניות ולהצטרף." #: page-portfolios.php:97 msgid "Protect your work" msgstr "הגנו על העבודות שלכם" #: page-portfolios.php:98 msgid "" "Prefer to limit access to your portfolio site? No problem. Add a password to " "any page, or make the entire site private and invite only the people you " "choose to view it." msgstr "" "מעדיפים להגביל את הגישה לתיק העבודות שלכם? אין בעיה. הוסיפו סיסמה לכל דף או " "הפכו את האתר כולו לפרטי והזמינו אליו רק אנשים שאתם בוחרים." #: page-portfolios.php:106 msgid "" "Our integrated social media sharing feature lets your visitors spread the " "word about the projects that inspire them." msgstr "" "התכונה המשולבת לשיתוף במדיה חברתית מאפשרת למבקרים שלכם להפיץ את השמועה על " "פרויקטים שעוררו בהם השראה." #: page-portfolios.php:110 msgid "Post your latest news" msgstr "פרסמו את החדשות האחרונות שלכם" #: page-portfolios.php:111 msgid "" "Keep your visitors informed about your latest showings, exhibits, gigs, and " "more." msgstr "" "עדכנו את המבקרים שלכם ללא הפסקה על התצוגות, התערוכות, ההופעות האחרונות שלכם " "ועוד." #: page-portfolios.php:115 msgid "Make connections" msgstr "צרו קשרים" #: page-portfolios.php:116 msgid "" "Add a contact form to let visitors contact you directly. In addition, use " "our media uploader to upload a PDF of your resume, CV, or other materials, " "which visitors can download." msgstr "" "הוסיפו טופס ליצירת קשר כדי לאפשר למבקרים לפנות אליכם ישירות. בנוסף, השתמשו " "במעלה קובצי המדיה שלנו כדי להעלות קובץ PDF של קורות החיים שלכם או חומרים " "אחרים שהמבקרים יכולים להוריד." #: page-portfolios.php:123 msgid "Michelle Kwiatkowski" msgstr "Michelle Kwiatkowski" #: page-portfolios.php:128 msgid "" "Harry Kenney-Herbert " "Photography" msgstr "" "Harry Kenney-Herbert " "Photography" #: page-portfolios.php:133 msgid "Devine Design" msgstr "Devine Design" #: page-portfolios.php:143 msgid "" "A unique web address for your site that is easy to remember, easy to share, " "and looks great on resumes and business cards." msgstr "" "כתובת אינטרנט ייחודית לאתר שלכם שקל לזכור, קל לשתף בה והיא נראית מעולה " "בקורות חיים וכרטיסי ביקור." #: page-portfolios.php:165 msgid "" "Get more room for your masterworks. Our space upgrades come with the ability " "to upload audio files." msgstr "" "קבלו שטח נוסף ליצירות המופת שלכם. שדרוגי השטח שלנו מעניקים את היכולת להעלות " "קובצי אודיו." #: page-portfolios.php:174 weddings/features.php:11 weddings/features.php:13 msgid "Share important details" msgstr "שתפו בפרטים חשובים" #: page-restaurants.php:28 msgid "Order Up!" msgstr "מה תזמינו?" #: page-restaurants.php:29 msgid "" "WordPress is a fast and easy way to cook up a site for your restaurant, with " "customizations to suit your taste." msgstr "" "ב-WordPress ניתן לבשל במהירות ובקלות אתר נהדר למסעדה שלך כולל התאמות אישיות " "שיקלעו לטעם שלך." #: page-restaurants.php:30 msgid "Everything your restaurant’s website needs:" msgstr "כל מה שאתר המסעדה שלך צריך:" #: page-restaurants.php:32 msgid "" "Just click to sign up. We'll step you through the process of customizing " "your new site." msgstr "" "פשוט לחצו כדי להירשם. אנחנו נדריך אתכם בתהליך ההתאמה האישית של האתר החדש " "שלכם." #: page-weddings.php:31 msgid "Your Wedding. Your Website." msgstr "החתונה שלכם. האתר שלכם." #: page-weddings.php:32 msgid "" "WordPress.com gives you the tools you need to share your journey online." msgstr "ב-WordPress.com תקבלו את הכלים הנדרשים כדי לשתף באינטרנט במסע שלכם." #: page-weddings.php:34 msgid "" "Organize and share the details of your Big Day with our excellent free " "features." msgstr "" "ארגנו ושתפו בפרטים של היום הגדול שלכם באמצעות התכונות המצוינות שלנו, המוצעות " "בחינם." #: page-weddings.php:35 msgid "What are you waiting for? Your wedding website is minutes away!" msgstr "למה אתם מחכים? אתר החתונה שלכם נמצא במרחק של מספר דקות!" #: restaurants/features.php:12 msgid "Hours & Location" msgstr "שעות ומיקום" #: restaurants/features.php:13 msgid "" "Easy access to the information your customers need most, including maps, " "phone numbers, and hours in a handy location widget." msgstr "" "גישה קלה למידע שהלקוחות שלכם צריכים במיוחד, כולל מפות, מספרי טלפון ושעות " "בווידג'ט מיקום שימושי." #: restaurants/features.php:19 msgid "Simple Menus" msgstr "תפריטים פשוטים" #: restaurants/features.php:20 msgid "" "Add your menu items all at once, or edit them on the fly within your Food " "Menu. You can also upload a PDF." msgstr "" "הוסיפו את כל הפריטים בתפריט שלכם בבת אחת, או ערכו אותם בן רגע בתוך תפריט " "האוכל שלכם. ניתן גם להעלות קובץ PDF." #: restaurants/features.php:26 msgid "Menu Embeds" msgstr "הטמעת תפריט" #: restaurants/features.php:27 msgid "" "If you are a Locu user, you can quickly embed your restaurant menu from Locu " "with a shortcode." msgstr "" "אם יש לך חשבון ב-Locu, אפשר להטמיע את התפריט שלך מ-Locu בעזרת shortcode." #: restaurants/features.php:33 msgid "Reservations" msgstr "הזמנות" #: restaurants/features.php:34 msgid "" "Integrate seamlessly with OpenTable, or take reservations by phone or email." msgstr "אינטגרציה חלקה עם OpenTable, או קבלת הזמנות בטלפון או באימייל." #: restaurants/features.php:41 msgid "" "Your customers need information about your restaurant when they’re on-the-" "go, and your site is mobile ready from the start." msgstr "" "הלקוחות צריכים מידע על המסעדה שלכם כשהם בדרך, והאתר מותאם מראש למכשירים " "ניידים." #: restaurants/features.php:47 msgid "Make it Your Own" msgstr "התאמה אישית" #: restaurants/features.php:48 msgid "Use the domain upgrade to add your own custom domain to your new site." msgstr "בשדרוג הדומיין מאפשר להוסיף דומיין אישי לאתר החדש שלכם." #: restaurants/slideshow.php:8 msgid "Confit & Bon Vivant: New Themes for Restaurants" msgstr "Confit ו-Bon Vivant: ערכות עיצוב חדשות עבור מסעדות" #: restaurants/slideshow.php:10 msgid "" "You want a stylish restaurant site that sets up quickly, is simple to " "maintain, and gives your customers mobile access. It's a tall order — " "and our restaurant themes are built to satisfy. Easily add your location and " "hours, menu items, and a background photo for a tasteful site you can call " "your own." msgstr "" "אתם רוצים אתר מסעדה מסוגנן שניתן להקים במהירות, שהוא פשוט לתחזוקה ומאפשר " "ללקוחות שלכם גישה מהנייד. זו דרישה רצינית - וערכות העיצוב שלנו למסעדות נועדו " "לספק את כל זה. הוסיפו בקלות את המיקום ושעות הפעילות שלכם, פריטי התפריט " "ותמונת רקע כדי ליצור אתר שייקלע בדיוק לטעם הטוב שלכם." #: weddings/features.php:14 msgid "" "How did you meet? Who’s in the wedding party? What do out-of-towners " "need to know? Create as many pages as you need to organize and share all of " "the important details with your guests." msgstr "" "איך הכרתם? מי יבוא למסיבת החתונה? מה אורחים מחוץ לעיר צריכים לדעת? צרו כמה " "עמודים שתרצו כדי לארגן ולשתף בכל הפרטים החשובים את האורחים שלכם." #: weddings/features.php:18 msgid "RSVP and Guestbook" msgstr "אישורי הגעה וספר אורחים" #: weddings/features.php:20 msgid "RSVP & Guestbook" msgstr "אישורי הגעה וספר אורחים" #: weddings/features.php:21 msgid "" "Use our contact form feature to allow your guests to RSVP directly from your " "website. You can also enable our commenting feature on any page to create a " "guestbook for your guests to send you well-wishes." msgstr "" "השתמשו בתכונה שלנו להכנת טופס ליצירת קשר כדי לאפשר לאורחים שלכם לאשר הגעה " "ישירות מהאתר שלכם. ניתן גם להפעיל את תכונת התגובות שלנו בכל עמוד כדי ליצור " "ספר אורחים שבו יוכלו האורחים שלכם להשאיר לכם ברכות." #: weddings/features.php:25 weddings/features.php:27 msgid "Countdown" msgstr "ספירה לאחור" #: weddings/features.php:28 msgid "" "Add our configurable Milestone widget to your site to track how many days " "are left. Your day will be here before you know it." msgstr "" "הוסיפו לאתר שלכם את הווידג'ט Milestone והגדירו אותו כך שתוכלו לעקוב אחר מספר " "הימים הנותרים. היום הגדול יגיע לפני שתרגישו." #: weddings/features.php:32 msgid "Blog" msgstr "בלוג" #: weddings/features.php:34 msgid "Blog about your wedding" msgstr "בלוג על החתונה שלכם" #: weddings/features.php:35 msgid "" "Keep your friends and family up to date with your wedding plans. Your " "readers can choose to receive your latest posts in their email." msgstr "" "עדכנו את החברים ובני המשפחה שלכם ללא הפסקה על תכניות החתונה שלכם. הקוראים " "שלכם יכולים לבחור לקבל את הרשומות האחרונות שלכם באימייל." #: weddings/features.php:39 msgid "Location" msgstr "מיקום" #: weddings/features.php:41 msgid "Add maps of the location" msgstr "הוסיפו מפות של המיקום" #: weddings/features.php:42 msgid "" "Add a Google map to any page to help your guests find their way to the " "wedding venue." msgstr "" "הוסיפו מפת Google לכל דף כדי לעזור לאורחים שלכם למצוא את דרכם למקום החתונה." #: weddings/features.php:46 weddings/features.php:48 msgid "Privacy" msgstr "פרטיות" #: weddings/features.php:49 msgid "" "Prefer to limit access to your wedding site? No problem. Add a password to " "any page, or make the entire site private and invite only your friends and " "family to view it." msgstr "" "מעדיפים להגביל את הגישה לאתר החתונה שלכם? אין בעיה. הוסיפו סיסמה לכל דף, או " "הפכו את האתר כולו לפרטי והזמינו רק חברים ובני משפחה לצפות בו." #: weddings/introduction.php:11 msgid "" "Organize and share the details of your Big Day with our excellent free tools." msgstr "" "ארגנו ושתפו בפרטים של היום הגדול שלכם באמצעות הכלים המצוינים שלנו, המוצעים " "בחינם." #: weddings/introduction.php:15 #, php-format msgid "" "To start you off, we’ve created three special wedding themes: " "Forever, Lovebirds, and Ever After. Personalize " "your theme by adding your own logo and background image. None of those three " "work for you? We have over %s other attractive themes in our Theme Showcase " "that could be the perfect fit for your site." msgstr "" "כדי לעזור לכם להתחיל, יצרנו שלוש ערכות עיצוב " "מיוחדות " "לחתונה: Forever, Lovebirds ו-Ever After. התאימו " "אישית את ערכת העיצוב שלכם על ידי הוספת הלוגו ותמונת הרקע שלכם. אף אחת משלוש " "האפשרויות אינה בשבילכם? יש לנו למעלה מ-%s ערכות עיצוב אטרקטיביות נוספות ב-" "Theme Showcase שלנו, שיכולות להתאים באופן מושלם לאתר שלכם." #: weddings/post-wedding.php:11 msgid "After the Big Day, relive the memories. Create new ones." msgstr "לאחר היום הגדול שלכם תוכלו לחוות מחדש את הזיכרונות. וליצור חדשים." #: weddings/post-wedding.php:13 msgid "" "Your journey is just getting started. We’re with you the entire way, " "no matter where you go next." msgstr "המסע שלכם רק מתחיל. אנחנו אתכם לאורך כל הדרך, לא משנה לאן תמשיכו." #: weddings/post-wedding.php:19 weddings/post-wedding.php:21 msgid "Share your photos" msgstr "שתפו בתמונות שלכם" #: weddings/post-wedding.php:22 msgid "" "We know you’ve got tons of photos to share. Upload up to 3GB of images " "for free, and create as many photo galleries as you like." msgstr "" "אנחנו יודעים שאתם רוצים לשתף בטונות של תמונות. העלו עד 3GB של תמונות בחינם " "וצרו כמה גלריות תמונות שתרצו." #: weddings/post-wedding.php:26 weddings/post-wedding.php:28 msgid "Share your videos" msgstr "שתפו בסרטונים שלכם" #: weddings/post-wedding.php:29 msgid "" "Embed videos from external sites such as YouTube and Vimeo, so that all of " "your visitors can relive the moments." msgstr "" "שלבו סרטונים מאתרים חיצוניים כגון YouTube ו-Vimeo, כך שכל האורחים שלכם יוכלו " "לחוות מחדש את הרגעים המיוחדים באירוע." #: weddings/post-wedding.php:33 msgid "Start the next chapter" msgstr "להתחיל את הפרק הבא " #: weddings/post-wedding.php:35 msgid "Start the next chapter…" msgstr "להתחיל את הפרק הבא..." #: weddings/post-wedding.php:36 msgid "" "Your wedding might be over, but that does not have to be the end of your " "site. Transform your site into a blog about the next chapter of your lives. " "Your site never expires, it grows with you." msgstr "" "גם אם החתונה שלכם כבר הסתיימה, זה לא חייב להיות הסיום של האתר שלכם. הפכו את " "האתר שלכם לבלוג שעוסק בפרק הבא בחייכם. האתר שלכם לעולם לא פג תוקף, הוא גדל " "אתכם." #: weddings/upgrades.php:13 msgid "" "Add any of our premium a-la-carte upgrades to give your site that extra " "personal touch." msgstr "הוסיפו שדרוגים לבחירתכם, כדי להעניק לאתר שלכם מגע אישי נוסף." #: weddings/upgrades.php:31 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, elegant fonts and your own " "custom CSS." msgstr "" "התאימו אישית את האתר שלכם עם לוחות צבעים ייחודיים, גופנים אלגנטיים (אנגלית " "בלבד) ו-CSS מותאם אישית." #: weddings/upgrades.php:47 msgid "" "Get more room for your memories. Our space upgrades come with the ability to " "upload audio files." msgstr "" "קבלו שטח נוסף עבור הזיכרונות שלכם. שדרוגי השטח שלנו מעניקים את היכולת להעלות " "קובצי אודיו."