# Copyright (C) YEAR Automattic # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-21 07:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-03 16:59-0000\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" #: business/examples.php:9 msgid "Decorator's Best" msgstr "Decorator's Best" #: business/examples.php:15 msgid "Year in a Brand" msgstr "Year in a Brand" #: business/examples.php:21 msgid "Loft 965" msgstr "Loft 965" #: business/examples.php:27 msgid "Lifestyle WebTV" msgstr "Lifestyle WebTV" #: business/examples.php:33 msgid "The Fashionist" msgstr "The Fashionist" #: business/examples.php:34 msgid "The Fashionist" msgstr "The Fashionist" #: business/features.php:9 msgid "Get in Touch" msgstr "Get in Touch" #: business/features.php:10 msgid "" "We give you the tools you need to communicate with customers through custom " "contact forms, event calendars, location maps, and more." msgstr "" "Kami menyediakan peralatan yang Anda butuhkan untuk berkomunikasi dengan " "pelanggan melalui berbagai kontak tersuai, kalender acara, peta lokasi, dan " "banyak lagi." #: business/features.php:14 msgid "Track Your Growth" msgstr "Track Your Growth" #: business/features.php:15 msgid "" "Learn more about your readers, where they're from, and how they found you. " "Maps and graphs that beautifully present your stats." msgstr "" "Pelajari selengkapnya tentang siapa pembaca Anda, dari mana mereka berasal, " "dan bagaimana mereka menemukan Anda. Peta dan gambar yang memperlihatkan " "statistik Anda dengan indahnya." #: business/features.php:19 restaurants/features.php:40 msgid "Mobile Ready" msgstr "Mobile Ready" #: business/features.php:20 msgid "" "Update your site on the go with WordPress apps for iPhone, Android, and " "Blackberry. With our responsive and mobile themes, we make sure your site " "looks good on any device." msgstr "" "Perbarui situs Anda kapan saja dan di mana saja dengan aplikasi WordPress " "untuk iPhone, Android, dan Blackberry. Dengan tema mobile kami yang " "responsif, kami yakin situs Anda akan tampak bagus di perangkat apa pun." #: business/upgrades.php:9 msgid "Find Your Style" msgstr "Temukan Gaya Anda" #: business/upgrades.php:10 msgid "Premium Themes" msgstr "Tema Premium" #: business/upgrades.php:12 msgid "" "Style your site using any of the 200+ themes on WordPress.com, including all " "of our Premium Themes at no extra cost. " msgstr "" "Berikan sentuhan gaya pada situs Anda dengan menggunakan salah satu dari " "lebih dari 200 tema di WordPress.com, termasuk semua Tema Premium kami tanpa " "biaya tambahan." #: business/upgrades.php:16 msgid "Grow Your Website" msgstr "Kembangkan Website Anda" #: business/upgrades.php:17 msgid "Unlimited Space" msgstr "Ruangan Tak Terbatas" #: business/upgrades.php:19 msgid "" "We've got you covered with unlimited space for images, audio, video, and " "more." msgstr "" "Kami menyediakan ruang simpan yang tak terbatas untuk gambar, audio, video " "Anda, dan masih banyak lagi." #: business/upgrades.php:23 msgid "Make It Your Own" msgstr "Berkreasilah" #: business/upgrades.php:24 msgid "Domain Registration" msgstr "Pendaftaran Domain" #: business/upgrades.php:25 msgid "" "Register a unique .com, .net, .org, or .me domain that is easy to remember " "and easy to share as part of WordPress.com Business." msgstr "" "Daftarkan domain .com, .net, .org, atau .me yang unik, mudah diingat dan " "mudah dibagikan sebagai bagian dari WordPress.com Business." #: business/upgrades.php:30 msgid "Customize Your Look" msgstr "Ubah-suaikan Tampilan Anda" #: business/upgrades.php:31 cities/upgrades.php:45 music/upgrades.php:43 #: music/upgrades.php:45 page-classrooms.php:145 page-comics.php:105 #: page-hotels.php:139 page-portfolios.php:148 restaurants/upgrades.php:45 #: weddings/upgrades.php:27 weddings/upgrades.php:29 msgid "Custom Design" msgstr "Custom Design" #: business/upgrades.php:33 page-hotels.php:142 page-portfolios.php:151 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, elegant fonts, and your own " "custom CSS." msgstr "" "Ubah-suaikan situs Anda dengan palet warna, font yang elegan, dan CSS yang " "unik dan dapat diatur sendiri." #: business/upgrades.php:37 msgid "Chat With Us" msgstr "Mengobrol Dengan Kami" #: business/upgrades.php:38 msgid "Support" msgstr "Dukungan" #: business/upgrades.php:40 msgid "" "Get real-time help from a WordPress.com Happiness Engineer (Monday-Friday, " "9am to 5pm EST)." msgstr "" "Dapatkan bantuan real-time dari salah seorang Happiness Engineer WordPress." "com (Senin-Jumat, pukul 9:00 sampai 17:00 EST)." #: business/upgrades.php:44 msgid "Captivate Your Customers" msgstr "Pikat Pelanggan Anda" #: business/upgrades.php:45 cities/upgrades.php:37 music/upgrades.php:35 #: music/upgrades.php:37 page-classrooms.php:152 page-comics.php:112 #: page-hotels.php:146 page-portfolios.php:155 restaurants/upgrades.php:37 #: weddings/upgrades.php:35 weddings/upgrades.php:37 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: business/upgrades.php:47 msgid "" "Wow your customers with videos about your business hosted directly on your " "site through VideoPress." msgstr "" "Buatlah pelanggan Anda kagum dengan video tentang bisnis Anda yang di-" "hosting langsung di situs Anda dengan VideoPress." #: cities/features.php:12 msgid "Easy Setup" msgstr "Persiapan Mudah" #: cities/features.php:13 msgid "" "When you signup, we automatically fill your site with the pages a city " "typically needs, like Property Taxes and Parks & Recreation. You just " "fill in the blanks." msgstr "" "Ketika Anda mendaftar, kami secara otomatis akan mengisi situs Anda dengan " "halaman yang dibutuhkan oleh sebuah kota, seperti Pajak Bumi Bangunan, Pajak " "Hiburan. Anda cukup mengisi kolom yang kosong." #: cities/features.php:19 msgid "Simple Sharing" msgstr "Berbagi Dengan Mudah" #: cities/features.php:20 msgid "" "Automatically share city news on Facebook, Twitter, Tumblr, and Yahoo! with " "one click" msgstr "" "Anda bisa membagikan berita kota ke Facebook, Twitter, Tumblr, dan Yahoo! " "secara otomatis hanya dengan satu klik" #: cities/features.php:26 msgid "Event Calendar" msgstr "Kalender Acara" #: cities/features.php:27 msgid "" "Display a list of upcoming community events, pulled from a Google Calendar " "feed." msgstr "" "Tampilkan daftar acara komunitas yang akan segera digelar, yang diambil dari " "feed Google Calendar." #: cities/features.php:33 msgid "Budget Friendly" msgstr "Hemat Anggaran" #: cities/features.php:34 msgid "" "We take care of all of the hosting and maintenance, so you can focus on " "communicating with your constituents -- no IT staff needed." msgstr "" "Kami menangani semua hosting dan perawatan, jadi Anda dapat fokus pada " "komunikasi dengan para penggemar utama -- Anda tidak perlu staf TI." #: cities/features.php:40 msgid "Streamlined Communications" msgstr "Komunikasi Efisien" #: cities/features.php:41 msgid "" "Let anyone subscribe to your city's announcements and regularly receive e-" "mail updates -- it's the 21st-century phone tree." msgstr "" "Mudahkan semua orang berlangganan berita kota Anda dan menerima update " "secara teratur melalui email -- ini era ponsel abad 21." #: cities/features.php:47 msgid "Photo and Video" msgstr "Foto dan Video" #: cities/features.php:48 msgid "Easily create stunning galleries showcasing your city and city events." msgstr "" "Anda bisa membuat galeri yang menarik dengan mudah, dan memamerkan kota dan " "acara di kota Anda." #: cities/slideshow.php:8 msgid "Plenty of design options" msgstr "Banyak pilihan desain" #: cities/slideshow.php:10 #, php-format msgid "" "We have %s themes to choose from, many of which can be personalized for your " "city with your own logo, background image, and custom color scheme." msgstr "" "Kami memiliki %s pilihan tema, sebagian besar di antaranya dapat diatur " "sendiri untuk disesuaikan dengan kota Anda dengan logo Anda sendiri, gambar " "latar belakang, dan skema warna kustom." #: cities/upgrades.php:11 restaurants/upgrades.php:11 msgid "Upgrade your site with our premium features." msgstr "Upgrade situs Anda dengan fitur premium." #: cities/upgrades.php:13 music/upgrades.php:13 page-classrooms.php:40 #: page-comics.php:32 page-hotels.php:37 page-portfolios.php:44 #: restaurants/upgrades.php:13 upgrades.php:24 msgid "" "Add any of our premium a-la-carte upgrades to give your site that extra " "touch." msgstr "" "Tambahkan upgrade premium sesuai pilihan Anda, untuk memberi sentuhan lebih " "pada situs Anda." #: cities/upgrades.php:21 music/upgrades.php:21 page-classrooms.php:138 #: page-hotels.php:132 page-portfolios.php:141 restaurants/upgrades.php:21 #: weddings/upgrades.php:21 msgid "Custom Domain" msgstr "Domain Kustom" #: cities/upgrades.php:21 msgid "YourCityHere.com" msgstr "YourCityHere.com" #: cities/upgrades.php:22 music/upgrades.php:22 page-classrooms.php:139 #: page-comics.php:99 page-hotels.php:133 page-portfolios.php:142 #: restaurants/upgrades.php:22 weddings/upgrades.php:22 msgid "Starts at $13/year" msgstr "Mulai dari $13/tahun" #: cities/upgrades.php:23 music/upgrades.php:23 page-comics.php:100 #: restaurants/upgrades.php:23 weddings/upgrades.php:23 msgid "" "A unique web address for your site that is easy to remember and easy to " "share." msgstr "" "Alamat web unik untuk situs Anda yang mudah diingat dan mudah dibagikan." #: cities/upgrades.php:29 music/upgrades.php:27 music/upgrades.php:29 #: restaurants/upgrades.php:29 weddings/upgrades.php:43 #: weddings/upgrades.php:45 msgid "Space Upgrade" msgstr "Upgrade Ruangan" #: cities/upgrades.php:29 restaurants/upgrades.php:29 msgid "Storage Space" msgstr "Ruang Penyimpanan" #: cities/upgrades.php:30 music/upgrades.php:30 page-classrooms.php:160 #: page-comics.php:120 page-hotels.php:154 page-portfolios.php:163 #: restaurants/upgrades.php:30 weddings/upgrades.php:46 msgid "Starts at $20/year" msgstr "Mulai dari $20/tahun" #: cities/upgrades.php:31 restaurants/upgrades.php:31 msgid "" "If you're going to be hosting lots of PDFs and other documents, you might " "want to take advantage of our space upgrades." msgstr "" "Jika ingin meng-hosting banyak PDF dan dokumen lainnya, Anda mungkin perlu " "meng-upgrade ruangan." #: cities/upgrades.php:37 music/upgrades.php:37 restaurants/upgrades.php:37 msgid "Video" msgstr "Video" #: cities/upgrades.php:38 music/upgrades.php:38 page-classrooms.php:153 #: page-comics.php:113 page-hotels.php:147 page-portfolios.php:156 #: restaurants/upgrades.php:38 weddings/upgrades.php:38 msgid "$60/year" msgstr "$60/tahun" #: cities/upgrades.php:39 music/upgrades.php:39 page-classrooms.php:155 #: page-comics.php:115 page-hotels.php:149 page-portfolios.php:158 #: restaurants/upgrades.php:39 weddings/upgrades.php:39 msgid "" "You can embed external videos for free, but the VideoPress upgrade lets you " "upload HD videos directly to your site." msgstr "" "Anda dapat menyematkan video eksternal secara gratis, namun upgrade " "VideoPress memungkinkan Anda mengunggah video HD langsung ke situs Anda." #: cities/upgrades.php:46 music/upgrades.php:46 page-classrooms.php:146 #: page-comics.php:106 page-hotels.php:140 page-portfolios.php:149 #: restaurants/upgrades.php:46 weddings/upgrades.php:30 msgid "$30/year" msgstr "$30/tahun" #: cities/upgrades.php:47 restaurants/upgrades.php:47 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, fonts, and your own custom " "CSS." msgstr "" "Ubah-suaikan situs Anda dengan palet warna, font elegan, dan CSS yang unik " "dan dapat diatur sendiri." #: cities/upgrades.php:51 music/upgrades.php:51 restaurants/upgrades.php:51 #: weddings/upgrades.php:51 msgid "Even more upgrades available." msgstr "Bahkan tersedia lebih banyak upgrade." #: cities/upgrades.php:53 music/upgrades.php:53 restaurants/upgrades.php:53 #: weddings/upgrades.php:53 msgid "" "This is just a sampling of our upgrades. If you’d like more, we have " "more!" msgstr "" "Ini hanya sebagai contoh dari upgrade kami. Jika Anda menginginkan lebih, " "kami punya lebih banyak!" #: cities/upgrades.php:54 music/upgrades.php:54 restaurants/upgrades.php:54 #: weddings/upgrades.php:54 msgid "The WordPress.com Store" msgstr "Toko WordPress.com" #: cities/upgrades.php:54 music/upgrades.php:54 restaurants/upgrades.php:54 #: weddings/upgrades.php:54 msgid "Learn more about all our upgrades" msgstr "Pelajari selengkapnya tentang semua upgrade kami" #: footer.php:11 msgid "Get Started!" msgstr "Mulailah Sekarang!" #: footer.php:17 header.php:52 msgid "Get Started" msgstr "Mulailah Sekarang" #: footer.php:17 header.php:52 msgid "Get Started ▶" msgstr "Mulailah Sekarang ▶" #: footer.php:23 #, php-format msgid "An %1$s %2$s." msgstr "Sebuah %1$s %2$s." #: functions.php:56 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: functions.php:61 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: functions.php:66 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: functions.php:71 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: functions.php:77 msgid "Press This" msgstr "Press This" #: functions.php:83 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: music/features.php:7 msgid "Killer features" msgstr "Fitur-fitur Killer" #: music/features.php:11 music/features.php:13 msgid "Music Player" msgstr "Pemutar Musik" #: music/features.php:14 msgid "" "Feature a single track or preview your album with a multi track playlist " "player." msgstr "" "Lengkapi dengan sebuah track atau pratinjau album dengan pemutar musik multi-" "track." #: music/features.php:18 music/features.php:20 msgid "Tour Dates" msgstr "Tanggal Tur" #: music/features.php:21 msgid "Display a list of upcoming gigs, pulled from your Google Calendar." msgstr "" "Tampilkan daftar acara yang akan datang, yang diambil dari feed Google " "Calendar." #: music/features.php:25 music/features.php:27 msgid "Social" msgstr "Sosial" #: music/features.php:28 msgid "" "Automatically share your WordPress.com posts with your fans on Facebook, " "Twitter, Tumblr, Yahoo!, and LinkedIn." msgstr "" "Bagikan postingan WordPress.com Anda secara otomatis dengan para penggemar " "di Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo!, dan LinkedIn." #: music/features.php:32 music/features.php:34 msgid "Music Embeds" msgstr "Sematan Musik" #: music/features.php:35 msgid "" "Quickly embed and share your music from Bandcamp, BandPage, SoundCloud, " "Spotify, and more." msgstr "" "Sematkan dengan mudah dan bagikan musik dari Bandcamp, BandPage, SoundCloud, " "Spotify, dan masih banyak lagi." #: music/features.php:39 music/features.php:41 msgid "Video Embeds" msgstr "Sematan Video" #: music/features.php:42 msgid "Easily embed videos from external sites such as YouTube and Vimeo." msgstr "" "Sematkan video dengan mudah dari situs eksternal seperti YouTube dan Vimeo." #: music/features.php:46 music/features.php:48 msgid "Mailing Lists" msgstr "Milis" #: music/features.php:49 msgid "" "Let anyone subscribe to your posts and regularly receive e-mail updates." msgstr "" "Izinkan siapa saja berlangganan postingan Anda dan menerima pembaruan " "melalui email secara teratur." #: music/introduction.php:9 page-music.php:25 page-weddings.php:33 #: weddings/introduction.php:9 msgid "Tell your story." msgstr "Ceritakan kisah Anda." #: music/introduction.php:11 page-music.php:26 msgid "" "Engage directly with your fans and push your content to all your networks." msgstr "" "Libatkan penggemar secara langsung dan masukkan konten Anda ke semua " "jaringan." #: music/post-music.php:11 msgid "You’re in good company." msgstr "Kami selalu ada untuk Anda." #: music/post-music.php:13 msgid "" "Your popularity is on the rise. We’re with you the entire way, no matter " "where you go next." msgstr "" "Popularitas Anda sedang naik. Kami selalu ada bersama Anda di sepanjang " "jalan, ke mana pun Anda melangkah selanjutnya." #: music/post-music.php:19 music/post-music.php:25 music/post-music.php:31 msgid "Showcase" msgstr "Pajangan" #: music/post-music.php:21 msgid "Snoop Lion" msgstr "Snoop Lion" #: music/post-music.php:27 msgid "Xzibit" msgstr "Xzibit" #: music/post-music.php:33 msgid "The Gap Theory" msgstr "The Gap Theory" #: music/slideshow.php:8 weddings/introduction.php:13 msgid "Beautiful, Customizable themes" msgstr "Tema-tema cantik yang dapat diubah-suaikan sendiri" #: music/slideshow.php:10 #, php-format msgid "" "To start you off, we have a couple of unique music themes: Soundcheck and Debut. Personalize your theme by adding your own logo and " "background image. We also have over %s other attractive themes in our Theme " "Showcase that could be the perfect fit for your site." msgstr "" "Untuk memulai, kami memiliki beberapa tema musik yang unik, yaitu: " "Soundcheck dan Debut. Ubah-suaikan tema dengan menambahkan " "logo Anda sendiri dan gambar latar belakang. Kami juga memiliki lebih dari " "%s tema menarik lainnya di Pajangan Tema yang pasti cocok untuk situs Anda." #: music/upgrades.php:11 weddings/upgrades.php:11 msgid "Your site is already stellar. Make it even more stellar." msgstr "Situs Anda sudah keren. Buatlah lebih keren keren" #: music/upgrades.php:19 weddings/upgrades.php:19 weddings/upgrades.php:21 msgid "Your own domain name" msgstr "Nama domain Anda sendiri" #: music/upgrades.php:21 page-comics.php:98 msgid "Your Own Domain" msgstr "Domain Anda Sendiri" #: music/upgrades.php:29 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: music/upgrades.php:31 msgid "Our space upgrades come with the ability to upload audio files." msgstr "" "Upgrade ruang penyimpanan kami dilengkapi dengan kemampuan untuk mengunggah " "file audio." #: music/upgrades.php:47 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, fonts and your own custom " "CSS." msgstr "" "Ubah-suaikan situs Anda dengan palet warna dan font-font unik, serta CSS " "Anda sendiri." #: page-business.php:23 msgid "Your Business. Your Website." msgstr "Bisnis Anda. Situs Web Anda." #: page-business.php:24 msgid "Supercharge your online presence with WordPress.com Business" msgstr "Lengkapi kehadiran online Anda dengan WordPress.com Business" #: page-business.php:25 msgid "What are you waiting for? Sign up for WordPress.com Business now." msgstr "Tunggu apa lagi? Daftarkan ke Bisnis WordPress.com sekarang juga." #: page-cities.php:29 msgid "Your City’s Virtual Home" msgstr "Rumah Virtual untuk Kota Anda" #: page-cities.php:30 msgid "" "Keep your community in the loop and introduce visitors to everything your " "city has to offer." msgstr "" "Sajikan informasi terbaru kepada masyarakat dan perkenalkan para pengunjung " "Anda pada segala hal yang menarik di kota Anda." #: page-cities.php:31 msgid "Everything your city needs:" msgstr "Semua yang dibutuhkan kota Anda ada di sini:" #: page-cities.php:32 page-restaurants.php:31 msgid "Power, simplicity, and flexibility." msgstr "Kekuatan, kesederhanaan, dan fleksibilitas." #: page-cities.php:33 msgid "" "Just click to sign up, and we'll create a site with starter content for all " "of the most common municipal pages." msgstr "" "Cukup klik untuk mendaftar, dan kami akan membuatkan situs dengan konten " "pemula untuk semua halaman yang berhubungan dengan kota Anda." #: page-classrooms.php:28 msgid "Make the Grade" msgstr "Ciptakan Kelas Anda" #: page-classrooms.php:29 msgid "Build an A+ classroom site on WordPress.com." msgstr "Buat situs ruang kelas dengan level A+ di WordPress.com." #: page-classrooms.php:30 msgid "Bring your class to life:" msgstr "Semarakkan kelas Anda:" #: page-classrooms.php:31 msgid "Connect, engage, educate" msgstr "Hubungkan, libatkan, didiklah" #: page-classrooms.php:32 msgid "Modern, flexible designs" msgstr "Desain modern yang fleksibel" #: page-classrooms.php:33 #, php-format msgid "" "With dozens of beautiful education themes (and over %s total themes in our " "Showcase), you're sure to find the perfect look for your class." msgstr "" "Dengan lusinan tema pendidikan (dan lebih dari %s tema di Pajangan kami), " "Anda pasti menemukan tampilan yang sempurna untuk kelas Anda." #: page-classrooms.php:34 msgid "What are you waiting for? Your online classroom is minutes away!" msgstr "Tunggu apa lagi? Kelas online Anda sudah hampir dimulai!" #: page-classrooms.php:35 msgid "Do more." msgstr "Lakukan lebih banyak." #: page-classrooms.php:36 msgid "At the head of the class." msgstr "Di awal kelas." #: page-classrooms.php:37 msgid "" "Check out the excellent sites these educators have built on WordPress.com." msgstr "" "Lihatlah situs-situs hebat yang telah dibuat oleh para pendidik di WordPress." "com." #: page-classrooms.php:38 msgid "Leverage these great features to make the most of your site." msgstr "Manfaatkan fitur hebat berikut untuk mengoptimalkan situs Anda." #: page-classrooms.php:39 page-portfolios.php:43 msgid "Your site is ready to go. But want to personalize it even more?" msgstr "Situs Anda hampir selesai. Masih ingin mengubah-suaikannya?" #: page-classrooms.php:41 page-comics.php:33 page-hotels.php:38 #: page-portfolios.php:45 msgid "Want more upgrades?" msgstr "Ingin upgrade yang lainnya?" #: page-classrooms.php:42 page-comics.php:34 page-hotels.php:39 #: page-portfolios.php:46 msgid "" "This is just a sampling of the ways you can supercharge your site. Learn more about all of our upgrades." msgstr "" "Ini hanya merupakan contoh cara-cara untuk dapat melengkapi situs Anda. Pelajari selengkapnya tentang upgrade " "kami." #: page-classrooms.php:68 msgid "Engage your students" msgstr "Libatkan murid Anda" #: page-classrooms.php:69 msgid "" "Invite students to contribute to a group project or blog — new users can " "create an account in seconds and join in. Reminder: Students need to be at " "least 13 or older to register for a WordPress.com account, without " "permission from a parent." msgstr "" "Undang murid untuk ikut serta dalam proyek kelompok atau blog – pengguna " "baru dapat membuat akun dengan mudah dan segera bergabung. Pengingat: Murid " "harus berusia 13 tahun atau lebih untuk dapat mendaftar akun WordPress.com " "tanpa izin dari orang tua." #: page-classrooms.php:73 msgid "Connect with parents" msgstr "Terhubung dengan orang tua" #: page-classrooms.php:74 msgid "" "Publish class news to your blog, or embed a Google Calendar with upcoming " "events to keep parents in the loop." msgstr "" "Publikasikan berita kelas ke blog Anda, atau sematkan Google Calendar dengan " "acara-acara yang akan datang agar para orang tua tidak ketinggalan informasi." #: page-classrooms.php:78 msgid "Share with colleagues" msgstr "Berbagi dengan kolega" #: page-classrooms.php:79 msgid "" "Upload documents to the Media Library to send to colleagues and " "administrators, or post them directly to your site for students and parents " "to download." msgstr "" "Unggah dokumen ke Perpustakaan Media untuk dikirim ke kolega atau " "administrator, atau posting dokumen langsung ke situs Anda untuk diunduh " "murid dan orang tua." #: page-classrooms.php:83 msgid "Protect your privacy" msgstr "Lindungi privasi Anda" #: page-classrooms.php:84 msgid "" "Need to limit access to your site? No problem. Add a password to any page, " "or make the entire site private and invite only the people you choose to " "view it." msgstr "" "Ingin membatasi akses ke situs Anda? Tidak masalah. Beri kata sandi ke " "halaman mana pun, atau jadikan seluruh situs Anda bersifat pribadi lalu " "undang orang-orang yang Anda pilih untuk dapat melihatnya." #: page-classrooms.php:88 msgid "Socialize" msgstr "Sosialisasikan" #: page-classrooms.php:89 msgid "" "Announce class projects and news on social networks with our easy-to-use " "sharing tools." msgstr "" "Umumkan proyek dan berita kelas ke berbagai jejaring sosial dengan peralatan " "berbagi yang mudah digunakan." #: page-classrooms.php:93 page-portfolios.php:87 msgid "Create multiple sites" msgstr "Buat beberapa situs" #: page-classrooms.php:94 msgid "" "Have more than one class? Create as many separate sites as you'd like with " "just one account. History, art, science, or math — no matter how many " "subjects you teach, we've got you covered." msgstr "" "Punya lebih dari satu kelas? Buatlah situs sebanyak yang Anda inginkan hanya " "dengan satu akun. Sejarah, seni, IPA, atau matematika – berapa pun banyaknya " "mata pelajaran yang Anda ajarkan, kami akan memenuhinya." #: page-classrooms.php:101 page-portfolios.php:82 msgid "Embed video and audio" msgstr "Sematkan video dan audio" #: page-classrooms.php:102 msgid "" "For a more engaging and dynamic lesson, WordPress.com makes it easy to embed " "video and audio from external sites: YouTube, Vimeo, and more. The " "VideoPress and Space upgrades let you upload HD video and audio directly to " "your site, respectively." msgstr "" "Agar pelajaran menjadi lebih aktif dan dinamis, WordPress.com memudahkan " "penyematan video dan audio dari situs eksternal: YouTube, Vimeo, dan banyak " "lagi. VideoPress dan Space Upgrade memungkinkan Anda mengunggah Video HD dan " "audio langsung ke situs Anda." #: page-classrooms.php:106 msgid "Customize your site" msgstr "Ubah-suaikan situs Anda" #: page-classrooms.php:107 msgid "" "Add some unique school spirit with a custom header image, background image, " "or color, and a custom menu, all for free. Our Custom Design upgrade lets " "you take it further with Custom Fonts, Custom Colors, and Custom CSS." msgstr "" "Tambahkan semangat sekolah yang unik dengan gambar judul, latar belakang, " "atau warna dan menu pilihan Anda sendiri, semuanya gratis. Upgrade Custom " "Design kami memungkinkan Anda menggunakan Font Tersuai, Warna Tersuai, dan " "CSS Tersuai." #: page-classrooms.php:111 msgid "Upload images" msgstr "Unggah gambar" #: page-classrooms.php:112 msgid "" "Images are an invaluable part of the teaching process. Our themes and tools " "make it easy to add images throughout your content — in posts, pages, " "featured content sliders, or beautifully tiled galleries." msgstr "" "Gambar merupakan bagian yang sangat penting dalam proses mengajar. Tema dan " "peralatan kami memudahkan Anda untuk menambahkan gambar ke seluruh konten " "Anda — di dalam postingan, halaman, slider konten unggulan, atau galeri ubin " "yang indah." #: page-classrooms.php:120 msgid "" "The Paper-Free Class " "Experiment" msgstr "" "The Paper-Free Class " "Experiment" #: page-classrooms.php:125 msgid "CRS 5th Grade" msgstr "CRS 5th Grade" #: page-classrooms.php:130 msgid "" "West Des Moines Community Schools " "Technology" msgstr "" "West Des Moines Community Schools " "Technology" #: page-classrooms.php:140 msgid "Use your school's existing domain name, or choose your own." msgstr "" "Gunakan nama domain sekolah Anda yang sudah ada, atau pilih nama domain Anda " "sendiri." #: page-classrooms.php:148 msgid "" "Customize your site with your school's colors, elegant fonts, and your own " "custom CSS." msgstr "" "Ubah-suaikan situs Anda dengan warna-warna sekolah Anda, font-font yang " "elegan, dan CSS yang dapat Anda atur-suaikan sendiri." #: page-classrooms.php:159 page-comics.php:119 page-hotels.php:153 #: page-portfolios.php:162 weddings/upgrades.php:45 msgid "Extra Storage" msgstr "Ruang Penyimpanan Ekstra" #: page-classrooms.php:162 msgid "" "Get more room for class documents and files. Our space upgrades come with " "the ability to upload audio files." msgstr "" "Dapatkan ruang penyimpanan lebih untuk dokumen dan berkas-berkas kelas Anda. " "Upgrade ruang penyimpanan kami dilengkapi dengan kemampuan untuk mengunggah " "file audio." #: page-comics.php:22 msgid "Make 'em Laugh" msgstr "Buat Mereka Tertawa" #: page-comics.php:23 msgid "Create a webcomic site on WordPress.com." msgstr "Buatlah situs komik web di WordPress.com." #: page-comics.php:24 msgid "Introducing Panel, a new theme for webcomics" msgstr "Perkenalkan Panel, tema baru untuk komik web" #: page-comics.php:25 msgid "Elegance, simplicity, and dashing good looks." msgstr "Keanggunan, kesederhanaan dan tampilan yang mempesona." #: page-comics.php:26 msgid "The perfect theme for your comic." msgstr "Tema yang sempurna untuk komik Anda." #: page-comics.php:27 msgid "" "Our new theme, Panel, is designed to make webcomic publishing easy." msgstr "" "Tema baru kami, Panel, dirancang untuk memudahkan publikasi komik web." #: page-comics.php:28 msgid "What are you waiting for? Your own webcomic site is minutes away!" msgstr "Tunggu apa lagi? Situs komik web Anda sudah hampir selesai!" #: page-comics.php:29 page-hotels.php:33 page-portfolios.php:40 msgid "You're in good company." msgstr "Kami selalu ada untuk Anda." #: page-comics.php:30 msgid "" "Check out these talented cartoonists already using Panel on " "WordPress.com." msgstr "" "Lihat para kartunis berbakat berikut yang sudah menggunakan Panel " "di WordPress.com" #: page-comics.php:31 msgid "" "Your next strip is ready to go. Want to personalize your site even more?" msgstr "" "Strip komik Anda berikutnya hampir selesai. Masih ingin mengubah-suaikan " "situs Anda?" #: page-comics.php:45 msgid "Share Your Talent" msgstr "Bagikan Bakat Anda" #: page-comics.php:46 msgid "" "Panel makes it easy for your readers to browse your best material, " "and stay updated on the latest news and events" msgstr "" "Panel memudahkan pembaca untuk menjelajahi materi terbaik serta " "mengikuti informasi tentang berita dan acara terbaru Anda" #: page-comics.php:50 msgid "Publish with Ease" msgstr "Publikasikan dengan Mudah" #: page-comics.php:51 msgid "" "Adding a new comic is as easy as drag-and-drop — simply " "drag an image into the browser window to start a new comics post" msgstr "" "Menambahkan komik baru hanya semudah menyeret dan menjatuhkan; seret gambar " "ke jendela perambah untuk memulai postingan komik baru" #: page-comics.php:55 msgid "Build Your Following" msgstr "Menciptakan Pengikut" #: page-comics.php:56 msgid "" "Your audience can subscribe to your comic with the click of a button, while " "social sharing distributes your strips to popular social networks" msgstr "" "Audiens dapat berlangganan komik Anda cukup dengan mengklik tombol, dan " "layanan berbagi sosial akan mendistribusikan strip komik Anda ke jejaring " "sosial yang populer" #: page-comics.php:63 msgid "Needs Rounded Corners" msgstr "Needs Rounded Corners" #: page-comics.php:68 msgid "The Garage Daily" msgstr "The Garage Daily" #: page-comics.php:73 msgid "" "The Cutting Edge" msgstr "" "The Cutting Edge" #: page-comics.php:78 msgid "" "Astrodog Adventure" msgstr "" "Astrodog Adventure" #: page-comics.php:83 msgid "" "Only the Truest of Facts" msgstr "" "Only the Truest of Facts" #: page-comics.php:108 msgid "" "Customize your site with modern color palettes, elegant fonts, and your own " "custom CSS." msgstr "" "Ubah-suaikan situs Anda dengan palet warna yang modern, font-font elegan, " "dan CSS tersuai Anda sendiri." #: page-comics.php:122 msgid "" "Get more room for your strips. Our space upgrades come with the ability to " "upload audio files." msgstr "" "Dapatkan ruang penyimpanan lebih untuk strip komik Anda. Upgrade ruang " "penyimpanan kami dilengkapi dengan kemampuan untuk mengunggah file audio." #: page-hotels.php:25 msgid "C’mon in - we’ve got vacancies!" msgstr "Ayo masuk — kita punya lowongan pekerjaan!" #: page-hotels.php:26 msgid "" "WordPress is a fast and easy way to create a website to showcase the " "comforts and amenities of your hotel, inn, or bed & breakfast." msgstr "" "WordPress merupakan cara cepat dan mudah untuk membuat situs web yang " "memamerkan kenyamanan dan keramahan hotel, penginapan, atau losmen Anda." #: page-hotels.php:27 msgid "Promote your property:" msgstr "Promosikan properti Anda:" #: page-hotels.php:28 msgid "Impress, attract, and welcome new guests" msgstr "Buat mereka terkesan, pikat dan sambut tamu baru" #: page-hotels.php:29 msgid "A theme just for you." msgstr "Sebuah tema, khusus untuk Anda." #: page-hotels.php:30 msgid "" "Our new theme Stay was " "designed with hotels, inns, and bed & breakfasts in mind." msgstr "" "Tema baru kami Stay " "dirancang dengan mempertimbangkan hotel, penginapan, dan losmen." #: page-hotels.php:31 msgid "Setup is easy. Get your site up and running in no time." msgstr "Membuat situs itu mudah. Bangun dan jalankan situs Anda dalam sekejap." #: page-hotels.php:32 page-portfolios.php:39 msgid "Spread the word." msgstr "Sebarluaskan." #: page-hotels.php:34 msgid "Check out other properties users have built on WordPress.com." msgstr "" "Lihat properti lain yang sudah dibuat oleh para pengguna di WordPress.com." #: page-hotels.php:35 page-portfolios.php:42 msgid "" "Leverage our great features to connect with visitors, potential clients, and " "employers." msgstr "" "Manfaatkan fitur hebat kami untuk terhubung dengan pengunjung, calon klien, " "dan atasan." #: page-hotels.php:36 msgid "" "Your property's site is ready to go. But want to personalize it even more?" msgstr "" "Situs Anda siap diluncurkan. Ingin membuatnya lebih bersifat pribadi lagi?" #: page-hotels.php:57 msgid "Showcase your hospitality" msgstr "Pamerkan keramahan Anda" #: page-hotels.php:58 msgid "" "Slideshows to show off your property's unique amenities and your brand of " "hospitality.\n" msgstr "" "Slideshow untuk menunjukkan kelebihan unik properti Anda dan keramahan " "Anda.\n" #: page-hotels.php:63 msgid "Reservations, please" msgstr "Pemesanan" #: page-hotels.php:64 msgid "Allow guests to inquire about room availability with our handy widget" msgstr "" "Mungkinkan tamu mencari tau tentang ketersediaan kamar dengan widget kami " "yang praktis" #: page-hotels.php:68 msgid "Help guests find you" msgstr "Bantu tamu menemukan Anda" #: page-hotels.php:69 msgid "" "Easy access to contact information such as phone and email addresses, as " "well as maps to help guests navigate." msgstr "" "Akses yang mudah ke informasi kontak seperti nomor telepon dan alamat email, " "serta peta untuk membantu tamu mencari lokasi." #: page-hotels.php:73 msgid "Customize rooms and rates" msgstr "Ubah-suaikan kamar dan tarif" #: page-hotels.php:74 msgid "" "Upload photos and customize pricing for each of your room types with ease." msgstr "" "Unggah foto dan ubah-suaikan harga untuk setiap tipe kamar dengan mudah." #: page-hotels.php:78 msgid "Guest testimonials" msgstr "Testimonial tamu" #: page-hotels.php:79 msgid "Give guests a place to boast about their incredible stay." msgstr "" "Berikan kolom khusus bagi para tamu untuk menceritakan pengalaman menginap " "mereka yang luar biasa." #: page-hotels.php:83 msgid "Make their stay great" msgstr "Jadikan masa menginap mereka senantiasa terhebat" #: page-hotels.php:84 msgid "Promote local attractions, restaurants, and shopping." msgstr "Promosikan atraksi, restoran dan pusat perbelanjaan lokal" #: page-hotels.php:91 page-portfolios.php:105 msgid "Get discovered" msgstr "Mudah ditemukan" #: page-hotels.php:92 msgid "" "Help your visitors spread the word about your location and amenities with " "integrated social media sharing." msgstr "" "Bantulah para pengunjung mempromosikan lokasi Anda dan keramahannya dengan " "fitur social media sharing yang terintegrasi." #: page-hotels.php:96 msgid "Post news and specials" msgstr "Posting berita dan kabar istimewa" #: page-hotels.php:97 msgid "" "Keep guests up-to-date with your latest specials, package deals, and news." msgstr "" "Berikan informasi terbaru kepada para tamu dengan berita khusus, penawaran " "paket, dan berita terkini." #: page-hotels.php:101 msgid "Keep an open door" msgstr "Pintu Anda selalu terbuka" #: page-hotels.php:102 msgid "" "Add a contact form to let prospective guests get in touch with specific " "questions or join your mailing list." msgstr "" "Tambahkan formulir kontak agar para tamu bisa menyampaikan pertanyaan khusus " "atau bergabung dengan milis Anda." #: page-hotels.php:109 msgid "Lake Crest Inn" msgstr "Lake Crest Inn" #: page-hotels.php:114 msgid "" "Long House Bed & Breakfast" msgstr "" "Long House Bed & Breakfast" #: page-hotels.php:119 msgid "Yellow Inn" msgstr "Yellow Inn" #: page-hotels.php:134 msgid "" "A unique web address for your site that is easy for your guests to remember " "and you to share." msgstr "" "Alamat web unik untuk situs Anda yang mudah diingat dan mudah dibagikan oleh " "para tamu." #: page-hotels.php:156 msgid "" "Get more room for your images. Our space upgrades come with the ability to " "upload audio files." msgstr "" "Dapatkan ruang penyimpanan lebih untuk gambar-gambar Anda. Upgrade ruang " "penyimpanan kami dilengkapi dengan kemampuan untuk mengunggah file audio." #: page-music.php:23 msgid "Your Music. Your Website." msgstr "Musik Anda. Situs Web Anda." #: page-music.php:24 msgid "Share your journey with your fans." msgstr "Bagikan perjalanan Anda dengan para penggemar." #: page-music.php:27 msgid "What are you waiting for? Your music website is minutes away!" msgstr "" "Tunggu apa lagi? Situs web musik Anda bisa dibuat dalam beberapa menit saja!" #: page-portfolios.php:32 msgid "Your Portfolio. Your Website." msgstr "Portofolio Anda. Situs Web Anda." #: page-portfolios.php:33 msgid "Showcase your creativity on WordPress.com." msgstr "Pamerkan kreativitas Anda di WordPress.com." #: page-portfolios.php:34 msgid "Everything your portfolio must be:" msgstr "Portofolio Anda harus:" #: page-portfolios.php:35 msgid "Simple, flexible, robust" msgstr "Sederhana, fleksibel, dan meyakinkan" #: page-portfolios.php:36 msgid "Beautiful Themes" msgstr "Tema-tema Indah" #: page-portfolios.php:37 #, php-format msgid "" "You need a canvas that lets your work shine. With over 30 portfolio themes " "to choose from (and over %s total themes in our Showcase), there's surely " "one that reflects your style." msgstr "" "Anda membutuhkan kanvas agar karya Anda bersinar. Dengan lebih dari 30 tema " "portofolio yang bisa dipilih (dan total lebih dari %s tema di Pajangan " "kami), pasti ada satu yang mencerminkan gaya Anda." #: page-portfolios.php:38 msgid "What are you waiting for? Your online portfolio is minutes away!" msgstr "" "Tunggu apa lagi? Portofolio online Anda bisa dibuat dalam beberapa menit " "saja!" #: page-portfolios.php:41 msgid "Check out the lovely sites these users have built on WordPress.com." msgstr "" "Lihat situs-situs menarik yang telah dibuat oleh para pengguna di WordPress." "com." #: page-portfolios.php:72 msgid "Add your touch" msgstr "Tambahkan sentuhan Anda" #: page-portfolios.php:73 msgid "" "Personalize your theme with an unlimited number of posts and pages, a custom " "header image, a custom background image or color, and a custom menu, all for " "free. Our Custom Design upgrade lets you unleash your creativity with Custom " "Fonts, Custom Colors, and Custom CSS." msgstr "" "Ubah-suaikan tema Anda dengan jumlah postingan dan halaman yang tidak " "terbatas, gambar judul tersuai, latar belakang tersuai, dan menu tersuai, " "semuanya gratis. Upgrade Custom Design kami memungkinkan Anda bebas " "berkreasi dengan Font Tersuai, Warna Tersuai, dan CSS Tersuai." #: page-portfolios.php:77 msgid "Upload your images" msgstr "Unggah gambar Anda" #: page-portfolios.php:78 msgid "" "Your images are everything. Our themes and tools are designed to make your " "images stunning no matter where they appear — in posts, pages, featured " "content sliders, or beautifully tiled galleries." msgstr "" "Gambar Anda adalah segalanya. Tema dan peralatan kami dirancang untuk " "menjadikan gambar Anda terlihat mengagumkan di mana pun ia ditampilkan – " "dalam postingan, halaman, slider konten unggulan, atau galeri ubin yang " "indah." #: page-portfolios.php:83 msgid "" "If moving pictures and sounds are your thing, WordPress.com makes it easy to " "embed video and audio from external sites: YouTube, Vimeo, and more. The " "VideoPress and Space upgrades let you upload HD video and audio directly to " "your site, respectively." msgstr "" "Jika Anda ingin menambahkan film dan suara, WordPress.com memudahkan Anda " "menyematkan video dan audio dari situs eksternal: YouTube, Vimeo, dan banyak " "lagi. VideoPress dan Space Upgrade memungkinkan Anda mengunggah Video HD dan " "audio langsung ke situs Anda." #: page-portfolios.php:88 msgid "" "An artist of all trades? Create as many separate portfolio sites as you'd " "like with just one account. A portfolio for your images, a portfolio for " "your videos, and a portfolio for your graphics — your imagination is the " "limit!" msgstr "" "Anda seniman serba bisa? Buatlah situs portofolio sebanyak yang Anda " "inginkan hanya dengan satu akun. Portofolio untuk foto Anda, portofolio " "untuk video Anda, dan portofolio untuk gambar Anda — imajinasi tanpa batas!" #: page-portfolios.php:92 msgid "Collaborate with others" msgstr "Berkolaborasi dengan orang lain" #: page-portfolios.php:93 msgid "" "Want to create a group portfolio? We’ve got you covered. Invite other " "WordPress.com users to contribute their own work to your site — new users " "can create an account in seconds and join in, too." msgstr "" "Ingin menciptakan portofolio kelompok? Kami bisa menanganinya. Undang " "pengguna WordPress.com lain untuk menyumbangkan karya mereka ke situs Anda — " "pengguna baru dapat membuat akun dengan mudah dan segera bergabung." #: page-portfolios.php:97 msgid "Protect your work" msgstr "Lindungi karya Anda" #: page-portfolios.php:98 msgid "" "Prefer to limit access to your portfolio site? No problem. Add a password to " "any page, or make the entire site private and invite only the people you " "choose to view it." msgstr "" "Ingin membatasi akses ke situs Anda? Tidak masalah. Tambahkan sandi ke " "halaman mana pun, atau jadikan seluruh situs Anda bersifat pribadi dan " "undang orang-orang yang Anda pilih untuk melihatnya." #: page-portfolios.php:106 msgid "" "Our integrated social media sharing feature lets your visitors spread the " "word about the projects that inspire them." msgstr "" "Fitur social media sharing kami yang terintegrasi memungkinkan para " "pengunjung mempromosikan karya Anda yang telah menginspirasi mereka." #: page-portfolios.php:110 msgid "Post your latest news" msgstr "Posting berita terbaru Anda" #: page-portfolios.php:111 msgid "" "Keep your visitors informed about your latest showings, exhibits, gigs, and " "more." msgstr "" "Beritahukan informasi terkini kepada para pengunjung tentang pertunjukan, " "pameran, daftar acara terbaru Anda, dan banyak lagi." #: page-portfolios.php:115 msgid "Make connections" msgstr "Menjalin hubungan" #: page-portfolios.php:116 msgid "" "Add a contact form to let visitors contact you directly. In addition, use " "our media uploader to upload a PDF of your resume, CV, or other materials, " "which visitors can download." msgstr "" "Tambahkan formulir kontak agar pengunjung dapat menghubungi Anda secara " "langsung. Selain itu, gunakan pengunggah media kami untuk mengunggah PDF " "resume, CV atau materi Anda yang lain, untuk diunduh oleh para pengunjung." #: page-portfolios.php:123 msgid "Michelle Kwiatkowski" msgstr "Michelle Kwiatkowski" #: page-portfolios.php:128 msgid "" "Harry Kenney-Herbert " "Photography" msgstr "" "Harry Kenney-Herbert " "Photography" #: page-portfolios.php:133 msgid "Devine Design" msgstr "Devine Design" #: page-portfolios.php:143 msgid "" "A unique web address for your site that is easy to remember, easy to share, " "and looks great on resumes and business cards." msgstr "" "Alamat web unik untuk situs Anda yang mudah diingat, mudah dibagikan, dan " "terlihat keren di resume dan kartu nama." #: page-portfolios.php:165 msgid "" "Get more room for your masterworks. Our space upgrades come with the ability " "to upload audio files." msgstr "" "Dapatkan ruang penyimpanan lebih untuk karya-karya besar Anda. Upgrade ruang " "penyimpanan kami dilengkapi dengan kemampuan untuk mengunggah file audio." #: page-portfolios.php:174 weddings/features.php:11 weddings/features.php:13 msgid "Share important details" msgstr "Bagikan detail-detail penting" #: page-restaurants.php:28 msgid "Order Up!" msgstr "Pesan Segera!" #: page-restaurants.php:29 msgid "" "WordPress is a fast and easy way to cook up a site for your restaurant, with " "customizations to suit your taste." msgstr "" "WordPress merupakan cara yang cepat dan mudah untuk membuat situs untuk " "restoran, dengan kustomisasi sesuai selera Anda." #: page-restaurants.php:30 msgid "Everything your restaurant’s website needs:" msgstr "Hal-hal yang dibutuhkan situs web restoran Anda:" #: page-restaurants.php:32 msgid "" "Just click to sign up. We'll step you through the process of customizing " "your new site." msgstr "" "Cukup klik untuk mendaftar. Kami akan membimbing Anda di sepanjang proses " "kustomisasi situs baru Anda." #: page-weddings.php:31 msgid "Your Wedding. Your Website." msgstr "Pernikahan Anda. Situs Web Anda." #: page-weddings.php:32 msgid "" "WordPress.com gives you the tools you need to share your journey online." msgstr "" "WordPress.com menyediakan peralatan yang Anda butuhkan untuk berbagi " "perjalanan Anda secara online." #: page-weddings.php:34 msgid "" "Organize and share the details of your Big Day with our excellent free " "features." msgstr "" "Kelola dan bagikan rincian Hari Istimewa Anda dengan fitur-fitur gratis kami " "yang luar biasa." #: page-weddings.php:35 msgid "What are you waiting for? Your wedding website is minutes away!" msgstr "" "Tunggu apa lagi? Miliki situs web pernikahan Anda hanya dalam beberapa menit!" #: restaurants/features.php:12 msgid "Hours & Location" msgstr "Waktu & Lokasi" #: restaurants/features.php:13 msgid "" "Easy access to the information your customers need most, including maps, " "phone numbers, and hours in a handy location widget." msgstr "" "Akses mudah ke informasi yang paling diperlukan oleh pelanggan Anda, " "termasuk peta, nomor telepon, dan waktu dalam satu widget lokasi yang " "praktis." #: restaurants/features.php:19 msgid "Simple Menus" msgstr "Menu-menu Sederhana" #: restaurants/features.php:20 msgid "" "Add your menu items all at once, or edit them on the fly within your Food " "Menu. You can also upload a PDF." msgstr "" "Tambahkan atau sunting beberapa item menu sekaligus di dalam Menu Makanan " "Anda, kapan pun dan di mana pun Anda berada. Anda juga dapat mengunggah file " "PDF." #: restaurants/features.php:26 msgid "Menu Embeds" msgstr "Sematan Menu" #: restaurants/features.php:27 msgid "" "If you are a Locu user, you can quickly embed your restaurant menu from Locu " "with a shortcode." msgstr "" "Jika Anda adalah pengguna Locu, Anda dapat dengan mudah menyematkan menu " "restoran dari Locu menggunakan shortcode ." #: restaurants/features.php:33 msgid "Reservations" msgstr "Pemesanan" #: restaurants/features.php:34 msgid "" "Integrate seamlessly with OpenTable, or take reservations by phone or email." msgstr "" "Padukan ke OpenTable dengan mudah, atau lakukan pemesanan melalui telepon " "atau email." #: restaurants/features.php:41 msgid "" "Your customers need information about your restaurant when they’re on-the-" "go, and your site is mobile ready from the start." msgstr "" "Pelanggan Anda memerlukan informasi tentang restoran Anda ketika mereka " "bepergian, dan situs Anda sudah siap diakses dari mana saja." #: restaurants/features.php:47 msgid "Make it Your Own" msgstr "Ubah-suaikan Sesuka Hati" #: restaurants/features.php:48 msgid "Use the domain upgrade to add your own custom domain to your new site." msgstr "" "Gunakan upgrade domain untuk menambahkan domain kustom kreasi Anda sendiri " "ke situs baru Anda." #: restaurants/slideshow.php:8 msgid "Confit & Bon Vivant: New Themes for Restaurants" msgstr "Confit & Bon Vivant: Tema Baru untuk Restoran" #: restaurants/slideshow.php:10 msgid "" "You want a stylish restaurant site that sets up quickly, is simple to " "maintain, and gives your customers mobile access. It's a tall order — " "and our restaurant themes are built to satisfy. Easily add your location and " "hours, menu items, and a background photo for a tasteful site you can call " "your own." msgstr "" "Anda menginginkan situs restoran penuh gaya yang dapat dibuat dengan cepat, " "mudah dikelola, dan menyediakan akses mobile bagi pelanggan. Sungguh " "permintaan yang menantang — dan tema restoran dari kami dibuat untuk " "memenuhi keinginan Anda. Anda bisa dengan mudah menambahkan lokasi dan " "waktu, item menu, dan foto latar belakang untuk membuat sebuah situs yang " "menggugah selera sesuai keinginan Anda." #: weddings/features.php:14 msgid "" "How did you meet? Who’s in the wedding party? What do out-of-towners " "need to know? Create as many pages as you need to organize and share all of " "the important details with your guests." msgstr "" "Bagaimana kalian bertemu? Siapa saja yang hadir di pesta pernikahan? Apa " "harus diketahui oleh tamu dari luar kota? Buatlah sebanyak mungkin halaman " "yang Anda perlukan untuk mengelola dan berbagi semua rincian penting dengan " "tamu Anda." #: weddings/features.php:18 msgid "RSVP and Guestbook" msgstr "Pemesanan dan Buku Tamu" #: weddings/features.php:20 msgid "RSVP & Guestbook" msgstr "Pemesanan & Buku Tamu" #: weddings/features.php:21 msgid "" "Use our contact form feature to allow your guests to RSVP directly from your " "website. You can also enable our commenting feature on any page to create a " "guestbook for your guests to send you well-wishes." msgstr "" "Gunakan fitur formulir kontak kami agar tamu Anda dapat memesan secara " "langsung dari situs web Anda. Anda juga dapat mengaktifkan fitur komentar " "buku tamu di halaman mana pun agar tamu Anda bisa menyampaikan harapan " "mereka yang positif." #: weddings/features.php:25 weddings/features.php:27 msgid "Countdown" msgstr "Menghitung Mundur" #: weddings/features.php:28 msgid "" "Add our configurable Milestone widget to your site to track how many days " "are left. Your day will be here before you know it." msgstr "" "Tambahkan widget Milestone yang dapat dikonfigurasi ke situs Anda untuk " "melacak berapa jumlah hari yang masih tersisa. Masa itu akan segera tiba " "tanpa Anda sadari." #: weddings/features.php:32 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: weddings/features.php:34 msgid "Blog about your wedding" msgstr "Buatlah blog tentang pernikahan Anda" #: weddings/features.php:35 msgid "" "Keep your friends and family up to date with your wedding plans. Your " "readers can choose to receive your latest posts in their email." msgstr "" "Kabari terus teman dan keluarga tentang rencana pernikahan Anda. Para " "pembaca dapat memilih untuk menerima postingan terbaru Anda di email mereka." #: weddings/features.php:39 msgid "Location" msgstr "Lokasi" #: weddings/features.php:41 msgid "Add maps of the location" msgstr "Tambahkan peta lokasi" #: weddings/features.php:42 msgid "" "Add a Google map to any page to help your guests find their way to the " "wedding venue." msgstr "" "Tambahkan peta Google ke halaman mana pun untuk membantu tamu Anda menemukan " "jalan ke tempat pernikahan Anda." #: weddings/features.php:46 weddings/features.php:48 msgid "Privacy" msgstr "Privasi" #: weddings/features.php:49 msgid "" "Prefer to limit access to your wedding site? No problem. Add a password to " "any page, or make the entire site private and invite only your friends and " "family to view it." msgstr "" "Ingin membatasi akses ke situs pernikahan Anda? Tidak masalah. Tambahkan " "sandi ke halaman mana pun, atau jadikan seluruh situs Anda bersifat pribadi " "dan Anda bisa mengundang orang-orang tertentu untuk melihatnya." #: weddings/introduction.php:11 msgid "" "Organize and share the details of your Big Day with our excellent free tools." msgstr "" "Kelola dan bagikan rincian Hari Penting Anda dengan alat gratis yang luar " "biasa." #: weddings/introduction.php:15 #, php-format msgid "" "To start you off, we’ve created three special wedding themes: " "Forever, Lovebirds, and Ever After. Personalize " "your theme by adding your own logo and background image. None of those three " "work for you? We have over %s other attractive themes in our Theme Showcase " "that could be the perfect fit for your site." msgstr "" "Untuk memulai, kami memiliki tiga tema musik khusus untuk pernikahan, yaitu: " "Forever, Lovebirds, dan Ever After. Ubah-suaikan " "tema dengan menambahkan logo Anda sendiri dan gambar latar belakang. Kami " "juga memiliki lebih dari %s tema menarik lainnya di Pajangan Tema yang pasti " "cocok untuk situs Anda." #: weddings/post-wedding.php:11 msgid "After the Big Day, relive the memories. Create new ones." msgstr "" "Setelah Hari Penting Anda terlewati, kenanglah memori tersebut. Ciptakan " "kenangan baru." #: weddings/post-wedding.php:13 msgid "" "Your journey is just getting started. We’re with you the entire way, " "no matter where you go next." msgstr "" "Perjalanan Anda baru saja dimulai. Kami selalu ada bersama Anda di sepanjang " "jalan, tidak peduli ke mana pun Anda akan pergi." #: weddings/post-wedding.php:19 weddings/post-wedding.php:21 msgid "Share your photos" msgstr "Bagikan foto Anda" #: weddings/post-wedding.php:22 msgid "" "We know you’ve got tons of photos to share. Upload up to 3GB of images " "for free, and create as many photo galleries as you like." msgstr "" "Kami tahu Anda memiliki ribuan foto untuk dibagikan. Anda dapat mengunggah " "gambar hingga 3 GB secara gratis, dan membuat sebanyak mungkin galeri foto " "yang Anda inginkan." #: weddings/post-wedding.php:26 weddings/post-wedding.php:28 msgid "Share your videos" msgstr "Bagikan video Anda" #: weddings/post-wedding.php:29 msgid "" "Embed videos from external sites such as YouTube and Vimeo, so that all of " "your visitors can relive the moments." msgstr "" "Sematkan video dari situs eksternal seperti YouTube dan Vimeo, sehingga " "semua pengunjung dapat mengenang momen tersebut." #: weddings/post-wedding.php:33 msgid "Start the next chapter" msgstr "Memulai lembaran baru" #: weddings/post-wedding.php:35 msgid "Start the next chapter…" msgstr "Memulai lembaran baru;" #: weddings/post-wedding.php:36 msgid "" "Your wedding might be over, but that does not have to be the end of your " "site. Transform your site into a blog about the next chapter of your lives. " "Your site never expires, it grows with you." msgstr "" "Acara pernikahan Anda mungkin sudah lewat, tetapi situs Anda tidak serta " "merta berakhir. Ubah situs Anda menjadi sebuah blog tentang lembaran " "kehidupan yang baru. Situs Anda tidak akan pernah mati, situs tersebut akan " "tetap tumbuh bersama Anda." #: weddings/upgrades.php:13 msgid "" "Add any of our premium a-la-carte upgrades to give your site that extra " "personal touch." msgstr "" "Tambahkan upgrade premium sesuai pilihan Anda untuk memberi sentuhan pribadi " "pada situs Anda." #: weddings/upgrades.php:31 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, elegant fonts and your own " "custom CSS." msgstr "" "Ubah-suaikan situs Anda dengan palet warna, font elegan, dan CSS yang unik " "dan dapat diatur sendiri." #: weddings/upgrades.php:47 msgid "" "Get more room for your memories. Our space upgrades come with the ability to " "upload audio files." msgstr "" "Dapatkan lebih banyak ruangan untuk menyimpan momen kenangan. Upgrade ruang " "penyimpanan kami dilengkapi dengan kemampuan untuk mengunggah file audio."