# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Automattic # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@wordpress.com\n" "POT-Creation-Date: 2014-01-21 07:55+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: business/examples.php:9 msgid "Decorator's Best" msgstr "Decorator's Best" #: business/examples.php:15 msgid "Year in a Brand" msgstr "Year in a Brand" #: business/examples.php:21 msgid "Loft 965" msgstr "Loft 965" #: business/examples.php:27 msgid "Lifestyle WebTV" msgstr "Lifestyle WebTV" #: business/examples.php:33 msgid "The Fashionist" msgstr "The Fashionist" #: business/examples.php:34 msgid "The Fashionist" msgstr "The Fashionist" #: business/features.php:9 msgid "Get in Touch" msgstr "İletişime Geçin" #: business/features.php:10 msgid "" "We give you the tools you need to communicate with customers through custom " "contact forms, event calendars, location maps, and more." msgstr "" "Müşterilerle özel iletişim formları, etkinlik takvimleri, konum haritaları ve daha fazlası aracılığı ile iletişime geçmeniz için gerekli olan araçları size veriyoruz." #: business/features.php:14 msgid "Track Your Growth" msgstr "Gelişmenizi Takip Edin" #: business/features.php:15 msgid "" "Learn more about your readers, where they're from, and how they found you. " "Maps and graphs that beautifully present your stats." msgstr "" "Okuyucularınızla ilgili daha fazla bilgi edinin. Nereden olduklarını ve sizi nasıl bulduklarını öğrenin. İstatistiklerinizi güzel bir şekilde gösteren harita ve çizelgeler." #: business/features.php:19 restaurants/features.php:40 msgid "Mobile Ready" msgstr "Mobil Hazır" #: business/features.php:20 msgid "" "Update your site on the go with WordPress apps for iPhone, Android, and " "Blackberry. With our responsive and mobile themes, we make sure your site " "looks good on any device." msgstr "" "WordPress'in iPhone, Android ve Blackberry uygulamaları ile sitenizi hareket halindeyken güncelleyin. Uyumlu ve mobil temalarımızla, sitenizin her tür cihazda iyi görüntülenmesini sağlarız." #: business/upgrades.php:9 msgid "Find Your Style" msgstr "Kendi Tarzınızı Bulun" #: business/upgrades.php:10 msgid "Premium Themes" msgstr "Premium Temalar" #: business/upgrades.php:12 msgid "" "Style your site using any of the 200+ themes on WordPress.com, including all " "of our Premium Themes at no extra cost. " msgstr "" "Tüm Premium Temalarımız da dahil, WordPress.com'da bulunan 200'den fazla temayı ekstra bir ücret ödemeden kullanarak sitenizi şekillendirebilirsiniz." #: business/upgrades.php:16 msgid "Grow Your Website" msgstr "Website'nizi Büyütün" #: business/upgrades.php:17 msgid "Unlimited Space" msgstr "Sınırsız Alan" #: business/upgrades.php:19 msgid "" "We've got you covered with unlimited space for images, audio, video, and " "more." msgstr "" "Görüntü, ses, video ve daha fazlası için size sınırsız bir alan sunuyoruz." #: business/upgrades.php:23 msgid "Make It Your Own" msgstr "Kendiniz Yapın" #: business/upgrades.php:24 msgid "Domain Registration" msgstr "Domain Kaydı" #: business/upgrades.php:25 msgid "" "Register a unique .com, .net, .org, or .me domain that is easy to remember " "and easy to share as part of WordPress.com Business." msgstr "" "WordPress.com Business'in bir parçası olarak, hatırlaması ve paylaşması kolay olan benzersiz bir .com, .net, .org veya .me domainini kayıt ettirin." #: business/upgrades.php:30 msgid "Customize Your Look" msgstr "Görünümünüzü Özelleştirin" #: business/upgrades.php:31 cities/upgrades.php:45 music/upgrades.php:43 #: music/upgrades.php:45 page-classrooms.php:145 page-comics.php:105 #: page-hotels.php:139 page-portfolios.php:148 restaurants/upgrades.php:45 #: weddings/upgrades.php:27 weddings/upgrades.php:29 msgid "Custom Design" msgstr "Özel Tasarım" #: business/upgrades.php:33 page-hotels.php:142 page-portfolios.php:151 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, elegant fonts, and your own " "custom CSS." msgstr "" "Sitenizi eşsiz renk paletleri, şık yazı tipleri ve kendi özel CSS'leriniz ile özelleştirin." #: business/upgrades.php:37 msgid "Chat With Us" msgstr "Bizimle Sohbet Edin" #: business/upgrades.php:38 msgid "Support" msgstr "Destek" #: business/upgrades.php:40 msgid "" "Get real-time help from a WordPress.com Happiness Engineer (Monday-Friday, " "9am to 5pm EST)." msgstr "" "WordPress.com Mutluluk Mühendisinden gerçek zamanlı yardım alın (Pazartesi-Cuma, 9.00'dan 17.00'ye kadar (EST saati))." #: business/upgrades.php:44 msgid "Captivate Your Customers" msgstr "Müşterilerinizi Büyüleyin" #: business/upgrades.php:45 cities/upgrades.php:37 music/upgrades.php:35 #: music/upgrades.php:37 page-classrooms.php:152 page-comics.php:112 #: page-hotels.php:146 page-portfolios.php:155 restaurants/upgrades.php:37 #: weddings/upgrades.php:35 weddings/upgrades.php:37 msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: business/upgrades.php:47 msgid "" "Wow your customers with videos about your business hosted directly on your " "site through VideoPress." msgstr "" "VideoPress aracılığı ile doğrudan sitenizde barındırılan işinizle ilgili videolar ile müşterilerinize \"Vay canına\" dedirtin." #: cities/features.php:12 msgid "Easy Setup" msgstr "Kolay Kurulum" #: cities/features.php:13 msgid "" "When you signup, we automatically fill your site with the pages a city " "typically needs, like Property Taxes and Parks & Recreation. You just " "fill in the blanks." msgstr "" "Kayıt olduğunuzda, sitenizi otomatik olarak bir şehrin normalde ihtiyaç duyduğu sayfalar ile dolduruyoruz, mesela Emlak Vergileri, Parklar ve Rekreasyon. Siz sadece boşlukları dolduruyorsunuz." #: cities/features.php:19 msgid "Simple Sharing" msgstr "Basit Paylaşım" #: cities/features.php:20 msgid "" "Automatically share city news on Facebook, Twitter, Tumblr, and Yahoo! with " "one click" msgstr "" "Tek bir tıkla şehir haberlerinizi Facebook, Twitter, Tumblr ve Yahoo!'da otomatik olarak paylaşın." #: cities/features.php:26 msgid "Event Calendar" msgstr "Etkinlik Takvimi" #: cities/features.php:27 msgid "" "Display a list of upcoming community events, pulled from a Google Calendar " "feed." msgstr "" "Google Takvim beslemesinden çekilen gelecek topluluk etkinliklerinin bir listesini görüntüleyin." #: cities/features.php:33 msgid "Budget Friendly" msgstr "Bütçe Dostu" #: cities/features.php:34 msgid "" "We take care of all of the hosting and maintenance, so you can focus on " "communicating with your constituents -- no IT staff needed." msgstr "" "Hosting ve bakım ile ilgili her şey ile biz ilgileniyoruz, böylece siz diğer unsurlarla iletişime geçmeye odaklanabilirsiniz -- BT elemanına ihtiyaç yoktur." #: cities/features.php:40 msgid "Streamlined Communications" msgstr "Modern İletişimler" #: cities/features.php:41 msgid "" "Let anyone subscribe to your city's announcements and regularly receive e-" "mail updates -- it's the 21st-century phone tree." msgstr "" "Şehrinizin duyurularınıza isteyen herkes abone olsun ve düzenli olarak e-posta güncellemeleri alsın -- Bu, 21.yüzyıl telefon zinciri." #: cities/features.php:47 msgid "Photo and Video" msgstr "Fotoğraf ve Video" #: cities/features.php:48 msgid "Easily create stunning galleries showcasing your city and city events." msgstr "Şehrinizi ve şehir etkinliklerinizi vitrine çıkaran çarpıcı galerileri rahatlıkla oluşturun." #: cities/slideshow.php:8 msgid "Plenty of design options" msgstr "Birçok tasarım seçeneği" #: cities/slideshow.php:10 #, php-format msgid "" "We have %s themes to choose from, many of which can be personalized for your " "city with your own logo, background image, and custom color scheme." msgstr "" "Şehriniz için birçoğu kendi logonuz, arka plan görüntünüz ve özel renk düzeniniz ile kişiselleştirilebilen, içinden seçim yapabileceğiniz %s temalarımız mevcuttur." #: cities/upgrades.php:11 restaurants/upgrades.php:11 msgid "Upgrade your site with our premium features." msgstr "Premium özelliklerimizle sitenizi geliştirin." #: cities/upgrades.php:13 music/upgrades.php:13 page-classrooms.php:40 #: page-comics.php:32 page-hotels.php:37 page-portfolios.php:44 #: restaurants/upgrades.php:13 upgrades.php:24 msgid "" "Add any of our premium a-la-carte upgrades to give your site that extra " "touch." msgstr "" "Sitenize o ekstra dokunuşu vermek için premium alakart yükseltmelerimizden herhangi birini ekleyin." #: cities/upgrades.php:21 music/upgrades.php:21 page-classrooms.php:138 #: page-hotels.php:132 page-portfolios.php:141 restaurants/upgrades.php:21 #: weddings/upgrades.php:21 msgid "Custom Domain" msgstr "Özel Domain" #: cities/upgrades.php:21 msgid "YourCityHere.com" msgstr "YourCityHere.com" #: cities/upgrades.php:22 music/upgrades.php:22 page-classrooms.php:139 #: page-comics.php:99 page-hotels.php:133 page-portfolios.php:142 #: restaurants/upgrades.php:22 weddings/upgrades.php:22 msgid "Starts at $13/year" msgstr "$13/yıl'dan başlayan fiyatlarla" #: cities/upgrades.php:23 music/upgrades.php:23 page-comics.php:100 #: restaurants/upgrades.php:23 weddings/upgrades.php:23 msgid "" "A unique web address for your site that is easy to remember and easy to " "share." msgstr "" "Siteniz için hatırlaması ve paylaşması kolay eşsiz bir web adresi." #: cities/upgrades.php:29 music/upgrades.php:27 music/upgrades.php:29 #: restaurants/upgrades.php:29 weddings/upgrades.php:43 #: weddings/upgrades.php:45 msgid "Space Upgrade" msgstr "Alan Yükseltmesi" #: cities/upgrades.php:29 restaurants/upgrades.php:29 msgid "Storage Space" msgstr "Depolama Alanı" #: cities/upgrades.php:30 music/upgrades.php:30 page-classrooms.php:160 #: page-comics.php:120 page-hotels.php:154 page-portfolios.php:163 #: restaurants/upgrades.php:30 weddings/upgrades.php:46 msgid "Starts at $20/year" msgstr "$20/yıl'dan başlayan fiyatlarla" #: cities/upgrades.php:31 restaurants/upgrades.php:31 msgid "" "If you're going to be hosting lots of PDFs and other documents, you might " "want to take advantage of our space upgrades." msgstr "" "Eğer birçok PDF ve benzeri dokümanı barındıracaksanız, alan yükseltmelerimizden yararlanmak isteyebilirsiniz." #: cities/upgrades.php:37 music/upgrades.php:37 restaurants/upgrades.php:37 msgid "Video" msgstr "Video" #: cities/upgrades.php:38 music/upgrades.php:38 page-classrooms.php:153 #: page-comics.php:113 page-hotels.php:147 page-portfolios.php:156 #: restaurants/upgrades.php:38 weddings/upgrades.php:38 msgid "$60/year" msgstr "$60/yıl" #: cities/upgrades.php:39 music/upgrades.php:39 page-classrooms.php:155 #: page-comics.php:115 page-hotels.php:149 page-portfolios.php:158 #: restaurants/upgrades.php:39 weddings/upgrades.php:39 msgid "" "You can embed external videos for free, but the VideoPress upgrade lets you " "upload HD videos directly to your site." msgstr "" "Dışarıdan videoları ücretsiz olarak sitenize ekleyebilirsiniz. Ancak, VideoPress yükseltmesi HD videoları sitenize doğrudan yüklemenize olanak tanır." #: cities/upgrades.php:46 music/upgrades.php:46 page-classrooms.php:146 #: page-comics.php:106 page-hotels.php:140 page-portfolios.php:149 #: restaurants/upgrades.php:46 weddings/upgrades.php:30 msgid "$30/year" msgstr "$30/yıl" #: cities/upgrades.php:47 restaurants/upgrades.php:47 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, fonts, and your own custom " "CSS." msgstr "" "Sitenizi eşsiz renk paletleri, yazı tipleri ve kendi özel CSS'leriniz ile özelleştirin." #: cities/upgrades.php:51 music/upgrades.php:51 restaurants/upgrades.php:51 #: weddings/upgrades.php:51 msgid "Even more upgrades available." msgstr "Daha fazla yükseltme de mevcuttur." #: cities/upgrades.php:53 music/upgrades.php:53 restaurants/upgrades.php:53 #: weddings/upgrades.php:53 msgid "" "This is just a sampling of our upgrades. If you’d like more, we have " "more!" msgstr "" "Bu sadece, bizim yükseltmelerimizden hazırlanmış bir örnektir. Daha fazlasını istiyorsanız, aradığınız bizde!" #: cities/upgrades.php:54 music/upgrades.php:54 restaurants/upgrades.php:54 #: weddings/upgrades.php:54 msgid "The WordPress.com Store" msgstr "WordPress.com Mağazası" #: cities/upgrades.php:54 music/upgrades.php:54 restaurants/upgrades.php:54 #: weddings/upgrades.php:54 msgid "Learn more about all our upgrades" msgstr "Tüm yükseltmelerimiz hakkında daha fazlasını öğrenin" #: footer.php:11 msgid "Get Started!" msgstr "Başlayın!" #: footer.php:17 header.php:52 msgid "Get Started" msgstr "Başlayın" #: footer.php:17 header.php:52 msgid "Get Started ▶" msgstr "Başlayın ▶" #: footer.php:23 #, php-format msgid "An %1$s %2$s." msgstr "Bir %1$s %2$s." #: functions.php:56 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: functions.php:61 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: functions.php:66 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: functions.php:71 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: functions.php:77 msgid "Press This" msgstr "Press This" #: functions.php:83 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: music/features.php:7 msgid "Killer features" msgstr "Baştan çıkaran özellikler" #: music/features.php:11 music/features.php:13 msgid "Music Player" msgstr "Müzik Çalar" #: music/features.php:14 msgid "" "Feature a single track or preview your album with a multi track playlist " "player." msgstr "" "Çok parçalı çalma listesi oynatıcı ile tek bir şarkı çalın ya da albümünüzü ön izleyin." #: music/features.php:18 music/features.php:20 msgid "Tour Dates" msgstr "Tur Tarihleri" #: music/features.php:21 msgid "Display a list of upcoming gigs, pulled from your Google Calendar." msgstr "Google Takvim'den alınan gelecek gösterilerin bir listesini görüntüleyin." #: music/features.php:25 music/features.php:27 msgid "Social" msgstr "Sosyal" #: music/features.php:28 msgid "" "Automatically share your WordPress.com posts with your fans on Facebook, " "Twitter, Tumblr, Yahoo!, and LinkedIn." msgstr "" "WordPress.com gönderilerinizi Facebook, Twitter, Tumblr, Yahoo! ve LinkedIn'deki hayranlarınızla otomatik olarak paylaşın." #: music/features.php:32 music/features.php:34 msgid "Music Embeds" msgstr "Müzik Ekleme" #: music/features.php:35 msgid "" "Quickly embed and share your music from Bandcamp, BandPage, SoundCloud, " "Spotify, and more." msgstr "" "Bandcamp, BandPage, SoundCloud, Spotify ve daha fazlasından müziğinizi hızlıca ekleyin ve paylaşın." #: music/features.php:39 music/features.php:41 msgid "Video Embeds" msgstr "Video Ekleme" #: music/features.php:42 msgid "Easily embed videos from external sites such as YouTube and Vimeo." msgstr "YouTube ve Vimeo gibi harici sitelerden videoları rahatlıkla ekleyin." #: music/features.php:46 music/features.php:48 msgid "Mailing Lists" msgstr "Posta Listeleri" #: music/features.php:49 msgid "" "Let anyone subscribe to your posts and regularly receive e-mail updates." msgstr "" "Gönderilerinize isteyen herkes abone olsun ve düzenli olarak e-posta güncellemeleri alsın." #: music/introduction.php:9 page-music.php:25 page-weddings.php:33 #: weddings/introduction.php:9 msgid "Tell your story." msgstr "Kendi hikayenizi anlatın." #: music/introduction.php:11 page-music.php:26 msgid "" "Engage directly with your fans and push your content to all your networks." msgstr "" "Hayranlarınızla doğrudan ilişki kurun ve içeriğinizi tüm ağlarınızda paylaşın." #: music/post-music.php:11 msgid "You’re in good company." msgstr "Yalnız değilsiniz." #: music/post-music.php:13 msgid "" "Your popularity is on the rise. We’re with you the entire way, no matter " "where you go next." msgstr "" "Popülerliğiniz yükselişte. Nereye giderseniz gidin, tüm yol boyunca sizinle birlikteyiz." #: music/post-music.php:19 music/post-music.php:25 music/post-music.php:31 msgid "Showcase" msgstr "Vitrin" #: music/post-music.php:21 msgid "Snoop Lion" msgstr "Snoop Lion" #: music/post-music.php:27 msgid "Xzibit" msgstr "Xzibit" #: music/post-music.php:33 msgid "The Gap Theory" msgstr "Boşluk Teorisi" #: music/slideshow.php:8 weddings/introduction.php:13 msgid "Beautiful, Customizable themes" msgstr "Güzel, Özelleştirilebilir temalar" #: music/slideshow.php:10 #, php-format msgid "" "To start you off, we have a couple of unique music themes: Soundcheck and Debut. Personalize your theme by adding your own logo and " "background image. We also have over %s other attractive themes in our Theme " "Showcase that could be the perfect fit for your site." msgstr "" "Başlamanız için birkaç eşi benzeri olmayan müzik temamız mevcut: Ses kontrolü ve İlk Sahne. Temanızı, kendi logo ve arka plan görüntünüzü ekleyerek kişiselleştirin. Ayrıca, sitenize harika bir şekilde uyacak Tema Vitrini'mizde %s'un üstünde çekici temamız da bulunuyor." #: music/upgrades.php:11 weddings/upgrades.php:11 msgid "Your site is already stellar. Make it even more stellar." msgstr "Siteniz daha şimdiden gösterişli bir hal aldı. Daha da gösterişli yapın." #: music/upgrades.php:19 weddings/upgrades.php:19 weddings/upgrades.php:21 msgid "Your own domain name" msgstr "Kendi domain adınız" #: music/upgrades.php:21 page-comics.php:98 msgid "Your Own Domain" msgstr "Kendi Domain'iniz" #: music/upgrades.php:29 msgid "Audio" msgstr "Ses" #: music/upgrades.php:31 msgid "Our space upgrades come with the ability to upload audio files." msgstr "Alan yükseltmelerimiz, ses dosyalarını karşıya yükleyebilmek özelliği ile gelmektedir." #: music/upgrades.php:47 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, fonts and your own custom " "CSS." msgstr "" "Sitenizi eşsiz renk paletleri, yazı tipleri ve kendi özel CSS'leriniz ile özelleştirin." #: page-business.php:23 msgid "Your Business. Your Website." msgstr "Sizin işiniz. Sizin Web Siteniz." #: page-business.php:24 msgid "Supercharge your online presence with WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Business ile çevrimiçi varlığınızı güçlendirin" #: page-business.php:25 msgid "What are you waiting for? Sign up for WordPress.com Business now." msgstr "Neyi bekliyorsunuz? Hemen şimdi WordPress.com Business'a kaydolun." #: page-cities.php:29 msgid "Your City’s Virtual Home" msgstr "Şehrinizin Sanal Evi" #: page-cities.php:30 msgid "" "Keep your community in the loop and introduce visitors to everything your " "city has to offer." msgstr "" "Topluluğunuzu işin içinde tutun ve şehrinizin sunduğu her şeyi ziyaretçilerinize tanıtın." #: page-cities.php:31 msgid "Everything your city needs:" msgstr "Şehrinizin ihtiyaç duyduğu her şey:" #: page-cities.php:32 page-restaurants.php:31 msgid "Power, simplicity, and flexibility." msgstr "Güç, basitlik ve esneklik." #: page-cities.php:33 msgid "" "Just click to sign up, and we'll create a site with starter content for all " "of the most common municipal pages." msgstr "" "Kayıt olmak için sadece tıklayın ve en yaygın şehirsel sayfalar için başlangıç içerikleriyle birlikte sitenizi oluşturalım." #: page-classrooms.php:28 msgid "Make the Grade" msgstr "Başarıyı Yakalayın" #: page-classrooms.php:29 msgid "Build an A+ classroom site on WordPress.com." msgstr "WordPress.com'da A+ sınıfı bir site oluşturun." #: page-classrooms.php:30 msgid "Bring your class to life:" msgstr "Sınıfınızı hayata taşıyın:" #: page-classrooms.php:31 msgid "Connect, engage, educate" msgstr "Bağlanın, zaman geçirin, eğitin" #: page-classrooms.php:32 msgid "Modern, flexible designs" msgstr "Modern, esnek tasarımlar" #: page-classrooms.php:33 #, php-format msgid "" "With dozens of beautiful education themes (and over %s total themes in our " "Showcase), you're sure to find the perfect look for your class." msgstr "" "Onlarca hoş eğitim teması ile (ve Vitrin'imizde bulunan toplam %s'dan fazla temamızla), sınıfınız için mükemmel görünümü bulacağınıza emin olabilirsiniz." #: page-classrooms.php:34 msgid "What are you waiting for? Your online classroom is minutes away!" msgstr "Neyi bekliyorsunuz? Çevrimiçi sınıfınız sadece birkaç dakika uzağınızda!" #: page-classrooms.php:35 msgid "Do more." msgstr "Daha fazlasını yapın." #: page-classrooms.php:36 msgid "At the head of the class." msgstr "Sınıfın önünde." #: page-classrooms.php:37 msgid "" "Check out the excellent sites these educators have built on WordPress.com." msgstr "" "Bu eğitimcilerin WordPress.com'da oluşturduğu harika sitelere bir göz atın." #: page-classrooms.php:38 msgid "Leverage these great features to make the most of your site." msgstr "Sitenizden en yüksek getiriyi elde etmek için bu harika özelliklerden faydalanın." #: page-classrooms.php:39 page-portfolios.php:43 msgid "Your site is ready to go. But want to personalize it even more?" msgstr "Siteniz hazır. Ancak daha da fazla kişiselleştirmek mi istiyorsunuz?" #: page-classrooms.php:41 page-comics.php:33 page-hotels.php:38 #: page-portfolios.php:45 msgid "Want more upgrades?" msgstr "Daha fazla yükseltme mi istiyorsunuz?" #: page-classrooms.php:42 page-comics.php:34 page-hotels.php:39 #: page-portfolios.php:46 msgid "" "This is just a sampling of the ways you can supercharge your site. Learn more about all of our upgrades." msgstr "" "Bu, sitenizi nasıl geliştirebileceğinize dair sadece bir örneklendirmedir. Tüm yükseltmelerimiz hakkında daha fazlasını öğrenin." #: page-classrooms.php:68 msgid "Engage your students" msgstr "Öğrencilerinizi işin içine çekin" #: page-classrooms.php:69 msgid "" "Invite students to contribute to a group project or blog — new users can " "create an account in seconds and join in. Reminder: Students need to be at " "least 13 or older to register for a WordPress.com account, without " "permission from a parent." msgstr "" "Bir grup projesine veya bloga katkı yapmaları için öğrencileri davet edin; yeni kullanıcılar saniyeler içinde bir hesap oluşturarak katılabilirler. Hatırlatma: Ebeveyninin izni olmadan bir öğrencinin WordPress.com hesabına kayıt olması için en az 13 yaşında olması gerekmektedir." #: page-classrooms.php:73 msgid "Connect with parents" msgstr "Ebeveynlerle iletişim kurun" #: page-classrooms.php:74 msgid "" "Publish class news to your blog, or embed a Google Calendar with upcoming " "events to keep parents in the loop." msgstr "" "Blogunuzda sınıf haberlerini yayınlayın veya ebeveynleri işin içinde tutmak için gelecek etkinlikleri içeren bir Google Takvim ekleyin." #: page-classrooms.php:78 msgid "Share with colleagues" msgstr "İş arkadaşlarınızla paylaşın" #: page-classrooms.php:79 msgid "" "Upload documents to the Media Library to send to colleagues and " "administrators, or post them directly to your site for students and parents " "to download." msgstr "" "Belgeleri iş arkadaşlarınıza veya yöneticilere göndermek için Medya Kütüphanesi'ne yükleyin veya öğrencilerin ve ebeveynlerin indirebilmesi için doğrudan sitenizde yayınlayın." #: page-classrooms.php:83 msgid "Protect your privacy" msgstr "Gizliliğinizi koruyun" #: page-classrooms.php:84 msgid "" "Need to limit access to your site? No problem. Add a password to any page, " "or make the entire site private and invite only the people you choose to " "view it." msgstr "" "Sitenize erişimi kısıtlamak mı istiyorsunuz? Sorun değil. Herhangi bir sayfaya bir şifre ekleyin veya tüm siteyi özel yaparak sadece görüntülemesini istediğiniz insanları davet edin." #: page-classrooms.php:88 msgid "Socialize" msgstr "Sosyalleşin" #: page-classrooms.php:89 msgid "" "Announce class projects and news on social networks with our easy-to-use " "sharing tools." msgstr "" "Sınıf projelerini ve sosyal ağlardaki haberleri kullanımı kolay paylaşma araçlarımızı kullanarak duyurun." #: page-classrooms.php:93 page-portfolios.php:87 msgid "Create multiple sites" msgstr "Çoklu site oluşturun" #: page-classrooms.php:94 msgid "" "Have more than one class? Create as many separate sites as you'd like with " "just one account. History, art, science, or math — no matter how many " "subjects you teach, we've got you covered." msgstr "" "Birden fazla mı sınıfınız var? Sadece tek bir hesapla istediğiniz kadar ayrı site oluşturabilirsiniz. Tarih, sanat, bilim veya matematik — kaç tane ders verdiğiniz önemli değil, siz güvencemiz altındasınız." #: page-classrooms.php:101 page-portfolios.php:82 msgid "Embed video and audio" msgstr "Video ve ses ekleyin" #: page-classrooms.php:102 msgid "" "For a more engaging and dynamic lesson, WordPress.com makes it easy to embed " "video and audio from external sites: YouTube, Vimeo, and more. The " "VideoPress and Space upgrades let you upload HD video and audio directly to " "your site, respectively." msgstr "" "Daha çekici ve dinamik bir ders için, WordPress.com başka sitelerden video ve ses eklenmesini kolaylaştırmıştır: Youtube, Vimeo ve daha fazlası. VideoPress ve Alan yükseltmeleri, yazılış sıralarına göre HD video ve sesleri sitenize doğrudan yüklemenizi sağlar." #: page-classrooms.php:106 msgid "Customize your site" msgstr "Sitenizi özelleştirin" #: page-classrooms.php:107 msgid "" "Add some unique school spirit with a custom header image, background image, " "or color, and a custom menu, all for free. Our Custom Design upgrade lets " "you take it further with Custom Fonts, Custom Colors, and Custom CSS." msgstr "" "Özel bir başlık görüntüsü, arka plan görüntüsü veya rengi ve de bir özel menü ile benzersiz bir okul ruhu ekleyin, hem de hepsi ücretsiz. Özel Tasarım yükseltmemiz Özel Yazı tipleri, Özel Renkler ve Özel CSS ile sizi bir adım daha öteye taşır." #: page-classrooms.php:111 msgid "Upload images" msgstr "Görüntüler yükleyin" #: page-classrooms.php:112 msgid "" "Images are an invaluable part of the teaching process. Our themes and tools " "make it easy to add images throughout your content — in posts, pages, " "featured content sliders, or beautifully tiled galleries." msgstr "" "Görüntüler, öğretim sürecinin paha biçilemez bir parçasıdır. Temalarımız ve araçlarımız gönderilerinize, sayfalarınıza, özellikli içerik kaydırıcılara veya hoşça bezenmiş galerilerinize görüntü eklemenizi kolaylaştırır." #: page-classrooms.php:120 msgid "" "The Paper-Free Class " "Experiment" msgstr "" "Kağıtsız Sınıf Deneyi" #: page-classrooms.php:125 msgid "CRS 5th Grade" msgstr "CRS 5. Sınıf" #: page-classrooms.php:130 msgid "" "West Des Moines Community Schools " "Technology" msgstr "" "West Des Moines Topluluk Okulları Teknolojisi" #: page-classrooms.php:140 msgid "Use your school's existing domain name, or choose your own." msgstr "Okulunuzun mevcut domain adını kullanın veya kendinizinkini seçin." #: page-classrooms.php:148 msgid "" "Customize your site with your school's colors, elegant fonts, and your own " "custom CSS." msgstr "" "Sitenizi okulunuzun renkleri, şık yazı tipleri ve kendi özel CSS'leriniz ile özelleştirin." #: page-classrooms.php:159 page-comics.php:119 page-hotels.php:153 #: page-portfolios.php:162 weddings/upgrades.php:45 msgid "Extra Storage" msgstr "Ekstra Depolama" #: page-classrooms.php:162 msgid "" "Get more room for class documents and files. Our space upgrades come with " "the ability to upload audio files." msgstr "" "Sınıf belgeleri ve dosyaları için daha fazla alana sahip olun. Alan yükseltmelerimiz, ses dosyalarını karşıya yükleyebilme özelliği ile gelmektedir." #: page-comics.php:22 msgid "Make 'em Laugh" msgstr "Onları Güldürün" #: page-comics.php:23 msgid "Create a webcomic site on WordPress.com." msgstr "WordPress.com'da webkomik bir sayfa oluşturun." #: page-comics.php:24 msgid "Introducing Panel, a new theme for webcomics" msgstr "Karşınızda Panel, webkomik için yeni bir tema" #: page-comics.php:25 msgid "Elegance, simplicity, and dashing good looks." msgstr "Zarafet, basitlik ve şık görünüm." #: page-comics.php:26 msgid "The perfect theme for your comic." msgstr "Komediniz için harika bir tema." #: page-comics.php:27 msgid "" "Our new theme, Panel, is designed to make webcomic publishing easy." msgstr "" "Yeni temamız Panel, webkomik yayımını kolaylaştırmak için tasarlanmıştır." #: page-comics.php:28 msgid "What are you waiting for? Your own webcomic site is minutes away!" msgstr "Neyi bekliyorsunuz? Webkomik siteniz sadece birkaç dakika uzağınızda!" #: page-comics.php:29 page-hotels.php:33 page-portfolios.php:40 msgid "You're in good company." msgstr "Yalnız değilsiniz." #: page-comics.php:30 msgid "" "Check out these talented cartoonists already using Panel on " "WordPress.com." msgstr "" "WordPress.com'da şimdiden Panel kullanan bu yetenekli karikatüristlere bir göz atın." #: page-comics.php:31 msgid "" "Your next strip is ready to go. Want to personalize your site even more?" msgstr "" "Bir sonraki komik hikayeniz paylaşılmaya hazır. Ancak biraz daha kişiselleştirmek mi istiyorsunuz?" #: page-comics.php:45 msgid "Share Your Talent" msgstr "Yeteneğinizi Paylaşın" #: page-comics.php:46 msgid "" "Panel makes it easy for your readers to browse your best material, " "and stay updated on the latest news and events" msgstr "" "Panel, okuyucularınızın en iyi materyallerinize göz atıp, en son haberler ile etkinliklerden haberdar olmalarını kolaylaştırmaktadır." #: page-comics.php:50 msgid "Publish with Ease" msgstr "Rahatlıkla Paylaşın" #: page-comics.php:51 msgid "" "Adding a new comic is as easy as drag-and-drop — simply " "drag an image into the browser window to start a new comics post" msgstr "" "Yeni bir karikatür eklemek sürükle-bırak kadar kolay; yeni bir karikatür gönderisi oluşturmak için bir görüntüyü tarayıcı penceresine sürüklemeniz yeterli" #: page-comics.php:55 msgid "Build Your Following" msgstr "Takipçilerinizi Arttırın" #: page-comics.php:56 msgid "" "Your audience can subscribe to your comic with the click of a button, while " "social sharing distributes your strips to popular social networks" msgstr "" "Sosyal paylaşım sizin komik paylaşımlarınızı popüler sosyal ağlara dağıtırken, kendi izleyicileriniz de tek bir tıkla komik paylaşımlarınıza abone olabilir" #: page-comics.php:63 msgid "Needs Rounded Corners" msgstr "Needs Rounded Corners" #: page-comics.php:68 msgid "The Garage Daily" msgstr "The Garage Daily" #: page-comics.php:73 msgid "" "The Cutting Edge" msgstr "" "The Cutting Edge" #: page-comics.php:78 msgid "" "Astrodog Adventure" msgstr "" "Astrodog Adventure" #: page-comics.php:83 msgid "" "Only the Truest of Facts" msgstr "" "Only the Truest of Facts" #: page-comics.php:108 msgid "" "Customize your site with modern color palettes, elegant fonts, and your own " "custom CSS." msgstr "" "Sitenizi modern renk paletleri, şık yazı tipleri ve kendi özel CSS'leriniz ile özelleştirin." #: page-comics.php:122 msgid "" "Get more room for your strips. Our space upgrades come with the ability to " "upload audio files." msgstr "" "Komik hikayeleriniz için daha fazla alana sahip olun. Alan yükseltmelerimiz, ses dosyalarını karşıya yükleyebilme özelliği ile gelmektedir." #: page-hotels.php:25 msgid "C’mon in - we’ve got vacancies!" msgstr "Hadi gelin - boş yerlerimiz mevcut!" #: page-hotels.php:26 msgid "" "WordPress is a fast and easy way to create a website to showcase the " "comforts and amenities of your hotel, inn, or bed & breakfast." msgstr "" "WordPress; otelinizin, konaklama tesisinizin veya pansiyonunuzun sağladığı rahatlık ve konforu sergileyebileceğiniz bir web sitesi oluşturmak için çok hızlı ve kolay bir yoldur." #: page-hotels.php:27 msgid "Promote your property:" msgstr "Tesisinizi tanıtın:" #: page-hotels.php:28 msgid "Impress, attract, and welcome new guests" msgstr "Etkileyin, cezbedin ve yeni misafirler kazanın" #: page-hotels.php:29 msgid "A theme just for you." msgstr "Tam size göre bir tema." #: page-hotels.php:30 msgid "" "Our new theme Stay was " "designed with hotels, inns, and bed & breakfasts in mind." msgstr "" "Yeni temamız Stay, oteller, misafirhaneler ve pansiyonlar için özel olarak tasarlanmıştır." #: page-hotels.php:31 msgid "Setup is easy. Get your site up and running in no time." msgstr "Kurulumu oldukça kolay. Sitenizi çok kısa sürede kurup, devreye alabilirsiniz." #: page-hotels.php:32 page-portfolios.php:39 msgid "Spread the word." msgstr "Duymayan kalmasın." #: page-hotels.php:34 msgid "Check out other properties users have built on WordPress.com." msgstr "Kullanıcıların WordPress.com'da oluşturduğu diğer tesislere bir göz atın." #: page-hotels.php:35 page-portfolios.php:42 msgid "" "Leverage our great features to connect with visitors, potential clients, and " "employers." msgstr "" "Ziyaretçiler, potansiyel müşteriler ve işverenlerle iletişime geçmek için harika özelliklerimizden faydalanın." #: page-hotels.php:36 msgid "" "Your property's site is ready to go. But want to personalize it even more?" msgstr "" "Tesisinize ait site hazır. Ancak, daha fazla kişiselleştirmek mi istiyorsunuz?" #: page-hotels.php:57 msgid "Showcase your hospitality" msgstr "Misafirperverliğinizi sergileyin" #: page-hotels.php:58 msgid "" "Slideshows to show off your property's unique amenities and your brand of " "hospitality.\n" msgstr "" "Tesisinizin eşsiz rahatlığını ve misafirperverliğinizi sergilemek için slayt gösterileri.\n" #: page-hotels.php:63 msgid "Reservations, please" msgstr "Rezervasyonlar, lütfen" #: page-hotels.php:64 msgid "Allow guests to inquire about room availability with our handy widget" msgstr "Kullanışlı widget'ımız ile misafirlerin oda bulunurluğu konusunda bilgi almalarını sağlayın." #: page-hotels.php:68 msgid "Help guests find you" msgstr "Misafirlerin sizi bulmasına yardımcı olun" #: page-hotels.php:69 msgid "" "Easy access to contact information such as phone and email addresses, as " "well as maps to help guests navigate." msgstr "" "Misafirlerin gezinmesine yardım edecek haritaların yanı sıra, telefon ve e-posta adresleri gibi iletişim bilgilerine kolay erişim." #: page-hotels.php:73 msgid "Customize rooms and rates" msgstr "Odaları ve tarifeleri özelleştirin" #: page-hotels.php:74 msgid "" "Upload photos and customize pricing for each of your room types with ease." msgstr "" "Fotoğraflar yükleyin ve her bir oda tipiniz için rahatlıkla fiyatı özelleştirin." #: page-hotels.php:78 msgid "Guest testimonials" msgstr "Misafir görüşleri" #: page-hotels.php:79 msgid "Give guests a place to boast about their incredible stay." msgstr "Misafirlere inanılmaz konaklamalarıyla ilgili böbürlenecek bir yer sunun." #: page-hotels.php:83 msgid "Make their stay great" msgstr "Konaklanmalarını mükemmel kılın" #: page-hotels.php:84 msgid "Promote local attractions, restaurants, and shopping." msgstr "Yerel çekici mekanların, restoranların ve alışveriş merkezlerinin tanıtımını yapın." #: page-hotels.php:91 page-portfolios.php:105 msgid "Get discovered" msgstr "Keşfedilin!" #: page-hotels.php:92 msgid "" "Help your visitors spread the word about your location and amenities with " "integrated social media sharing." msgstr "" "Ziyaretçilerinizin, entegre sosyal medya paylaşımı aracılığıyla konumunuzu ve sunduğunuz imkanları kulaktan kulağa yaymasını sağlayın." #: page-hotels.php:96 msgid "Post news and specials" msgstr "Haber ve özel durum yayını yapın" #: page-hotels.php:97 msgid "" "Keep guests up-to-date with your latest specials, package deals, and news." msgstr "" "En son özel durumlarınız, paket teklifleriniz ve haberleriniz ile misafirlerinizi gündemden haberdar edin!" #: page-hotels.php:101 msgid "Keep an open door" msgstr "Açık bir kapı bırakın" #: page-hotels.php:102 msgid "" "Add a contact form to let prospective guests get in touch with specific " "questions or join your mailing list." msgstr "" "Muhtemel misafirlerinizin özel sorular ile sizinle iletişime geçmesi veya posta listenize katılması için bir iletişim formu ekleyin." #: page-hotels.php:109 msgid "Lake Crest Inn" msgstr "Lake Crest Inn" #: page-hotels.php:114 msgid "" "Long House Bed & Breakfast" msgstr "" "Long House Bed & Breakfast" #: page-hotels.php:119 msgid "Yellow Inn" msgstr "Yellow Inn" #: page-hotels.php:134 msgid "" "A unique web address for your site that is easy for your guests to remember " "and you to share." msgstr "" "Siteniz için misafirlerin hatırlaması ve sizin paylaşmanızın kolay olduğu eşsiz bir web adresi." #: page-hotels.php:156 msgid "" "Get more room for your images. Our space upgrades come with the ability to " "upload audio files." msgstr "" "Görüntüleriniz için daha fazla alana sahip olun. Alan yükseltmelerimiz, ses dosyalarını karşıya yükleyebilme özelliği ile gelmektedir." #: page-music.php:23 msgid "Your Music. Your Website." msgstr "Sizin Müziğiniz. Sizin Web Siteniz." #: page-music.php:24 msgid "Share your journey with your fans." msgstr "Seyahatinizi hayranlarınızla paylaşın." #: page-music.php:27 msgid "What are you waiting for? Your music website is minutes away!" msgstr "Neyi bekliyorsunuz? Müzik web siteniz sadece birkaç dakika uzağınızda!" #: page-portfolios.php:32 msgid "Your Portfolio. Your Website." msgstr "Sizin Portföyünüz. Sizin Web Siteniz." #: page-portfolios.php:33 msgid "Showcase your creativity on WordPress.com." msgstr "Yaratıcılığınızı WordPress.com'da sergileyin." #: page-portfolios.php:34 msgid "Everything your portfolio must be:" msgstr "Portföyünüzün olması gereken her şey:" #: page-portfolios.php:35 msgid "Simple, flexible, robust" msgstr "Basit, esnek, güçlü" #: page-portfolios.php:36 msgid "Beautiful Themes" msgstr "Güzel Temalar" #: page-portfolios.php:37 #, php-format msgid "" "You need a canvas that lets your work shine. With over 30 portfolio themes " "to choose from (and over %s total themes in our Showcase), there's surely " "one that reflects your style." msgstr "" "Eserinizin parıldaması için sizin bir tuvale ihtiyacınız var. İçinden seçim yapabileceğiniz 30'un üzerinde tema arasında (ve Vitrin'imizdeki toplam%s'in üzerinde tema ile), sizin tarzınızı yansıtacak bir tema kesinlikle var." #: page-portfolios.php:38 msgid "What are you waiting for? Your online portfolio is minutes away!" msgstr "Neyi bekliyorsunuz? Çevrimiçi portföyünüz sadece birkaç dakika uzağınızda!" #: page-portfolios.php:41 msgid "Check out the lovely sites these users have built on WordPress.com." msgstr "Bu kullanıcıların WordPress.com'da oluşturduğu sevimli sitelere bir göz atın." #: page-portfolios.php:72 msgid "Add your touch" msgstr "Kendi dokunuşunuzu ekleyin" #: page-portfolios.php:73 msgid "" "Personalize your theme with an unlimited number of posts and pages, a custom " "header image, a custom background image or color, and a custom menu, all for " "free. Our Custom Design upgrade lets you unleash your creativity with Custom " "Fonts, Custom Colors, and Custom CSS." msgstr "" "Sınırsız sayıda gönderi ve sayfa, özel bir başlık görüntüsü, arka plan görüntüsü veya rengi ve de bir özel menü ile temanızı kişiselleştirin, hem de hepsi ücretsiz. Özel Tasarım yükseltmemiz, Özel Yazı tipleri, Özel Renkler ve Özel CSS ile yaratıcılığınızı ortaya çıkarmanızı sağlar." #: page-portfolios.php:77 msgid "Upload your images" msgstr "Görüntülerinizi yükleyin" #: page-portfolios.php:78 msgid "" "Your images are everything. Our themes and tools are designed to make your " "images stunning no matter where they appear — in posts, pages, featured " "content sliders, or beautifully tiled galleries." msgstr "" "Görüntüleriniz aslında her şeydir. Temalarımız ve araçlarımız gönderilerinizde, sayfalarınızda, özellikli içerik kaydırıcılarda veya hoşça bezenmiş galerilerinizde, kısacası nerede yer alırlarsa alsınlar görüntülerinizi göz kamaştırıcı kılmak üzere tasarlanmıştır." #: page-portfolios.php:83 msgid "" "If moving pictures and sounds are your thing, WordPress.com makes it easy to " "embed video and audio from external sites: YouTube, Vimeo, and more. The " "VideoPress and Space upgrades let you upload HD video and audio directly to " "your site, respectively." msgstr "" "Eğer hareketli resimler ve sesler sizin tarzınızı yansıtıyorsa, WordPress.com başka sitelerden video ve ses eklenmesini kolaylaştırıyor: Youtube, Vimeo ve daha fazlası. VideoPress ve Alan yükseltmeleri, yazılış sıralarına göre HD video ve sesleri sitenize doğrudan yüklemenizi sağlar." #: page-portfolios.php:88 msgid "" "An artist of all trades? Create as many separate portfolio sites as you'd " "like with just one account. A portfolio for your images, a portfolio for " "your videos, and a portfolio for your graphics — your imagination is the " "limit!" msgstr "" "Elinizden her iş geliyor mu? O zaman tek bir hesapla istediğiniz kadar ayrı portföy sitesi oluşturun. Görüntüleriniz için bir portföy, videolarınız için bir portföy ve grafikleriniz için bir portföy. Sınırınız, hayal gücünüzün sınırıdır!" #: page-portfolios.php:92 msgid "Collaborate with others" msgstr "Diğerleriyle beraber çalışın" #: page-portfolios.php:93 msgid "" "Want to create a group portfolio? We’ve got you covered. Invite other " "WordPress.com users to contribute their own work to your site — new users " "can create an account in seconds and join in, too." msgstr "" "Bir grup portföyü mü oluşturmak istiyorsunuz? Aradığınız bizde. Diğer WordPress.com üyelerini, sitenize kendi çalışmalarıyla katkıda bulunmaları için davet edin. Yeni kullanıcılar sadece saniyeler içinde yeni bir hesap oluşturup katılabilirler." #: page-portfolios.php:97 msgid "Protect your work" msgstr "Çalışmanızı koruyun" #: page-portfolios.php:98 msgid "" "Prefer to limit access to your portfolio site? No problem. Add a password to " "any page, or make the entire site private and invite only the people you " "choose to view it." msgstr "" "Portföy sitenize erişimin kısıtlanmasını mı tercih edersiniz? Sorun değil. Herhangi bir sayfaya bir şifre ekleyin veya tüm siteyi özel yaparak sadece görüntülemesini istediğiniz insanları davet edin." #: page-portfolios.php:106 msgid "" "Our integrated social media sharing feature lets your visitors spread the " "word about the projects that inspire them." msgstr "" "Entegre sosyal medya paylaşım özelliğimiz, ziyaretçilerinizin onlara ilham veren projeleriniz ile ilgili haberleri yaymasını sağlar." #: page-portfolios.php:110 msgid "Post your latest news" msgstr "En son haberlerinizi yayınlayın" #: page-portfolios.php:111 msgid "" "Keep your visitors informed about your latest showings, exhibits, gigs, and " "more." msgstr "" "Ziyaretçilerinizi en son gösterilerinizden, sergilerinizden, konserlerinizden ve daha fazlasından haberdar edin." #: page-portfolios.php:115 msgid "Make connections" msgstr "Bağlantılar kurun" #: page-portfolios.php:116 msgid "" "Add a contact form to let visitors contact you directly. In addition, use " "our media uploader to upload a PDF of your resume, CV, or other materials, " "which visitors can download." msgstr "" "Ziyaretçilerin doğrudan sizinle iletişime geçmesi için bir iletişim formu ekleyin. Buna ek olarak, ziyaretçilerinizin indirmesi için özgeçmişinizi, CV'nizi veya diğer materyalleri PDF dosyası olarak yüklemek için medya yükleyicimizi kullanın." #: page-portfolios.php:123 msgid "Michelle Kwiatkowski" msgstr "Michelle Kwiatkowski" #: page-portfolios.php:128 msgid "" "Harry Kenney-Herbert " "Photography" msgstr "" "Harry Kenney-Herbert Photography" #: page-portfolios.php:133 msgid "Devine Design" msgstr "Devine Design" #: page-portfolios.php:143 msgid "" "A unique web address for your site that is easy to remember, easy to share, " "and looks great on resumes and business cards." msgstr "" "Siteniz için hatırlaması ve paylaşması kolay, ayrıca özgeçmişlerde ve kartvizitlerde harika görünecek eşsiz bir web adresi." #: page-portfolios.php:165 msgid "" "Get more room for your masterworks. Our space upgrades come with the ability " "to upload audio files." msgstr "" "Şaheserleriniz için daha fazla alana sahip olun. Alan yükseltmelerimiz, ses dosyalarını karşıya yükleyebilme özelliği ile gelmektedir." #: page-portfolios.php:174 weddings/features.php:11 weddings/features.php:13 msgid "Share important details" msgstr "Önemli ayrıntıları paylaşın" #: page-restaurants.php:28 msgid "Order Up!" msgstr "Sipariş Edin!" #: page-restaurants.php:29 msgid "" "WordPress is a fast and easy way to cook up a site for your restaurant, with " "customizations to suit your taste." msgstr "" "WordPress, ağız tadınıza uygun özelleştirmeleri ile restoranınız için bir site hazırlamak adına çok hızlı ve kolay bir yoldur." #: page-restaurants.php:30 msgid "Everything your restaurant’s website needs:" msgstr "Restoran web sitenizin ihtiyacı olan her şey:" #: page-restaurants.php:32 msgid "" "Just click to sign up. We'll step you through the process of customizing " "your new site." msgstr "" "Kayıt olmak için tıklayın. Sizi, sitenizi özelleştirme sürecinin bir sonraki adımına atlatacağız." #: page-weddings.php:31 msgid "Your Wedding. Your Website." msgstr "Sizin Düğününüz. Sizin Web Siteniz." #: page-weddings.php:32 msgid "" "WordPress.com gives you the tools you need to share your journey online." msgstr "" "WordPress.com seyahatinizi çevrimiçi paylaşmak için ihtiyacınız olan araçları sağlar." #: page-weddings.php:34 msgid "" "Organize and share the details of your Big Day with our excellent free " "features." msgstr "" "Büyük Gün'ünüzün ayrıntılarını, mükemmel ücretsiz özelliklerimiz ile düzenleyip paylaşın." #: page-weddings.php:35 msgid "What are you waiting for? Your wedding website is minutes away!" msgstr "Neyi bekliyorsunuz? Düğün web siteniz sadece birkaç dakika uzağınızda!" #: restaurants/features.php:12 msgid "Hours & Location" msgstr "Saatler & Konum" #: restaurants/features.php:13 msgid "" "Easy access to the information your customers need most, including maps, " "phone numbers, and hours in a handy location widget." msgstr "" "Haritalar, telefon numaraları ve kullanışlı konum widget'ındaki saatler dahil, müşterilerinizin en çok ihtiyacı olduğu bilgilere kolay erişim." #: restaurants/features.php:19 msgid "Simple Menus" msgstr "Basit Menüler" #: restaurants/features.php:20 msgid "" "Add your menu items all at once, or edit them on the fly within your Food " "Menu. You can also upload a PDF." msgstr "" "Tüm menü öğelerini bir seferde ekleyin ya da Yiyecek Menü'nüzde o esnada düzenleyin. Ayrıca bir PDF de yükleyebilirsiniz." #: restaurants/features.php:26 msgid "Menu Embeds" msgstr "Menü Ekleme" #: restaurants/features.php:27 msgid "" "If you are a Locu user, you can quickly embed your restaurant menu from Locu " "with a shortcode." msgstr "" "Eğer bir Locu kullanıcısıysanız, bir kısakod ile restoran menünüzü Locu'dan hızlıca ekleyebilirsiniz." #: restaurants/features.php:33 msgid "Reservations" msgstr "Rezervasyonlar" #: restaurants/features.php:34 msgid "" "Integrate seamlessly with OpenTable, or take reservations by phone or email." msgstr "" "OpenTable ile sorunsuz bir şekilde entegre olun veya rezervasyonları telefon ya da e-posta ile alın." #: restaurants/features.php:41 msgid "" "Your customers need information about your restaurant when they’re on-the-" "go, and your site is mobile ready from the start." msgstr "" "Müşterileriniz hareket halindeyken restoranınız hakkında bilgiye ihtiyaç duyarlar ve siteniz en başından mobil için hazır olacak." #: restaurants/features.php:47 msgid "Make it Your Own" msgstr "Kendiniz Yapın" #: restaurants/features.php:48 msgid "Use the domain upgrade to add your own custom domain to your new site." msgstr "Yeni sitenize kendi özel domain'inizi eklemek için domain yükseltmesini kullanın." #: restaurants/slideshow.php:8 msgid "Confit & Bon Vivant: New Themes for Restaurants" msgstr "Confit & Bon Vivant: Restoranlar İçin Yeni Temalar" #: restaurants/slideshow.php:10 msgid "" "You want a stylish restaurant site that sets up quickly, is simple to " "maintain, and gives your customers mobile access. It's a tall order — " "and our restaurant themes are built to satisfy. Easily add your location and " "hours, menu items, and a background photo for a tasteful site you can call " "your own." msgstr "" "Kurulması kolay, bakımı kolay ve müşterilinizin mobilden erişebileceği şık bir restoran sitesi istiyorsunuz. Bunlar karşılanması zor istekler ve bizim restoran temalarımız sizi tatmin etmek üzere tasarlandı. İşte benim diyebileceğiniz zevkli bir site için konum ve saatlerinizi, menü öğelerini ve bir arka plan fotoğrafını kolaylıkla ekleyin." #: weddings/features.php:14 msgid "" "How did you meet? Who’s in the wedding party? What do out-of-towners " "need to know? Create as many pages as you need to organize and share all of " "the important details with your guests." msgstr "" "Nasıl tanıştınız? Düğün törenindekiler kim? Şehir dışından gelenlerin bilmesi gerekenler neler? Düzenlemeniz ve misafirlerinizle paylaşmanız gereken tüm önemli ayrıntılar için dilediğiniz kadar sayfa oluşturun." #: weddings/features.php:18 msgid "RSVP and Guestbook" msgstr "LCV ve Ziyaretçi Defteri" #: weddings/features.php:20 msgid "RSVP & Guestbook" msgstr "LCV ve Ziyaretçi Defteri" #: weddings/features.php:21 msgid "" "Use our contact form feature to allow your guests to RSVP directly from your " "website. You can also enable our commenting feature on any page to create a " "guestbook for your guests to send you well-wishes." msgstr "" "Misafirlerinizin doğrudan sizin web sitenizden LCV yapmasına olanak sağlamak için iletişim formu özelliğimizi kullanın. Ayrıca, misafirlerinize iyi dileklerinizi iletmek adına bir ziyaretçi defteri oluşturmak için, herhangi bir sayfada yorumlama özelliğimizi etkinleştirebilirsiniz." #: weddings/features.php:25 weddings/features.php:27 msgid "Countdown" msgstr "Geri Sayım" #: weddings/features.php:28 msgid "" "Add our configurable Milestone widget to your site to track how many days " "are left. Your day will be here before you know it." msgstr "" "Kaç gün kaldığını takip etmek için sitenize ayarlanabilir Milestone widget'ımızı ekleyin. Siz daha farkına varmadan o gün gelecektir." #: weddings/features.php:32 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: weddings/features.php:34 msgid "Blog about your wedding" msgstr "Düğününüz hakkında blog" #: weddings/features.php:35 msgid "" "Keep your friends and family up to date with your wedding plans. Your " "readers can choose to receive your latest posts in their email." msgstr "" "Arkadaşlarınızı ve ailenizi düğün planlarınızdan haberdar edin. Okuyucularınız en son gönderilerinizi e-postalarına almayı seçebilirler." #: weddings/features.php:39 msgid "Location" msgstr "Konum" #: weddings/features.php:41 msgid "Add maps of the location" msgstr "Konum haritaları ekleyin" #: weddings/features.php:42 msgid "" "Add a Google map to any page to help your guests find their way to the " "wedding venue." msgstr "" "Misafirlerinizin düğün yerini bulmasına yardımcı olmak için herhangi bir sayfanıza bir Google haritası ekleyin." #: weddings/features.php:46 weddings/features.php:48 msgid "Privacy" msgstr "Gizlilik" #: weddings/features.php:49 msgid "" "Prefer to limit access to your wedding site? No problem. Add a password to " "any page, or make the entire site private and invite only your friends and " "family to view it." msgstr "" "Düğün sitenize erişimin kısıtlanmasını mı tercih edersiniz? Sorun değil. Herhangi bir sayfaya bir şifre ekleyin veya tüm siteyi özel yaparak sadece görüntülemesini istediğiniz insanları davet edin." #: weddings/introduction.php:11 msgid "" "Organize and share the details of your Big Day with our excellent free tools." msgstr "" "Büyük Gün'ünüzün ayrıntılarını, mükemmel ücretsiz araçlarımız ile düzenleyip paylaşın." #: weddings/introduction.php:15 #, php-format msgid "" "To start you off, we’ve created three special wedding themes: " "Forever, Lovebirds, and Ever After. Personalize " "your theme by adding your own logo and background image. None of those three " "work for you? We have over %s other attractive themes in our Theme Showcase " "that could be the perfect fit for your site." msgstr "" "Başlamanız için birkaç benzersiz düğün teması oluşturduk: Sonsuza Dek, Çifte Kumrular ve Ömrümün Sonuna Kadar. Temanızı, kendi logo ve arka plan görüntünüzü ekleyerek kişiselleştirin. Bu üçü de sizin için uygun değil mi? Sitenize harika bir şekilde uyacak Tema Vitrini'mizde %s'un üstünde çekici tema bulunmaktadır." #: weddings/post-wedding.php:11 msgid "After the Big Day, relive the memories. Create new ones." msgstr "Büyük Gün'ün ardından anılarınızı tekrar yaşayın. Yenileri oluşturun." #: weddings/post-wedding.php:13 msgid "" "Your journey is just getting started. We’re with you the entire way, " "no matter where you go next." msgstr "" "Seyahatiniz henüz yeni başlıyor. Nereye giderseniz gidin, tüm bu yol boyunca sizinle birlikteyiz." #: weddings/post-wedding.php:19 weddings/post-wedding.php:21 msgid "Share your photos" msgstr "Fotoğraflarınızı paylaşın" #: weddings/post-wedding.php:22 msgid "" "We know you’ve got tons of photos to share. Upload up to 3GB of images " "for free, and create as many photo galleries as you like." msgstr "" "Biliyoruz, paylaşacak binlerce fotoğrafınız var. Ücretsiz bir şekilde 3GB'a kadar görüntü yükleyin ve istediğiniz kadar fotoğraf galerisi oluşturun." #: weddings/post-wedding.php:26 weddings/post-wedding.php:28 msgid "Share your videos" msgstr "Videolarınızı paylaşın" #: weddings/post-wedding.php:29 msgid "" "Embed videos from external sites such as YouTube and Vimeo, so that all of " "your visitors can relive the moments." msgstr "" "YouTube ve Vimeo gibi harici sitelerden videolar ekleyin, böylece bütün ziyaretçileriniz o anları tekrar yaşayabilsin." #: weddings/post-wedding.php:33 msgid "Start the next chapter" msgstr "Bir sonraki bölüme başlayın" #: weddings/post-wedding.php:35 msgid "Start the next chapter…" msgstr "Bir sonraki bölüme başlayın" #: weddings/post-wedding.php:36 msgid "" "Your wedding might be over, but that does not have to be the end of your " "site. Transform your site into a blog about the next chapter of your lives. " "Your site never expires, it grows with you." msgstr "" "Düğününüz bitmiş olabilir, ancak bu sitenizin bittiği anlamına gelmiyor. Sitenizi, hayatınızın sonraki bölümü ile ilgili bir bloga dönüştürün. Siteniz asla son bulmaz, sizinle birlikte büyür." #: weddings/upgrades.php:13 msgid "" "Add any of our premium a-la-carte upgrades to give your site that extra " "personal touch." msgstr "" "Sitenize o ekstra kişisel dokunuşu vermek için premium alakart yükseltmelerimizden herhangi birini ekleyin." #: weddings/upgrades.php:31 msgid "" "Customize your site with unique color palettes, elegant fonts and your own " "custom CSS." msgstr "" "Sitenizi eşsiz renk paletleri, şık yazı tipleri ve kendi özel CSS'leriniz ile özelleştirin." #: weddings/upgrades.php:47 msgid "" "Get more room for your memories. Our space upgrades come with the ability to " "upload audio files." msgstr "" "Anılarınız için daha fazla alana sahip olun. Alan yükseltmelerimiz, ses dosyalarını karşıya yükleyebilme özelliği ile gelmektedir."