# Translation of WordPress.com in Bulgarian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-05-09 20:00:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: bg\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24
msgid "Learn more about Jetpack"
msgstr "Научете повече за Jetpack"
#: wp-includes/script-loader.php:553
msgid "Updating"
msgstr "Обновяване"
#: wp-includes/script-loader.php:552
msgid "Draft Saved"
msgstr "Черновата е запазена"
#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/my-sites/pages/page/index.js:559
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:100
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:95
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:114
msgid "Publishing…"
msgstr "Публикуване..."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Сподели това:"
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:252
msgid "Websites"
msgstr "Уебстраници"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "относно"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "без-категория"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:838 wp-content/themes/h4/functions.php:996
#: wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категория"
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56
msgid "Contact"
msgstr "контакт"
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9
msgid "Province"
msgstr "Провинция"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101
msgid "Street address"
msgstr "Улица или квартал"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:700
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: client/lib/signup/hint-data.js:525
msgid "Reviews"
msgstr "Отзиви"
#: client/lib/signup/hint-data.js:530
msgid "Sales"
msgstr "Продажба"
#: client/lib/signup/hint-data.js:602
msgid "Taxes"
msgstr "Такси"
#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "← Back to Categories"
msgstr "← Назад към категориите"
#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "← Back to Tags"
msgstr "← Назад към етикетите"
#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "Най-използвани"
#: wp-includes/taxonomy.php:123
msgid "← Back to Link Categories"
msgstr "← Назад към категориите за връзки"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:592
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "Темата ви може да показва менюта в една позиция. Изберете менюто, което искате да използвате."
#: wp-includes/script-loader.php:857
msgid "Color value"
msgstr "Цвят"
#: wp-includes/script-loader.php:853
msgid "Clear color"
msgstr "Премахване на цвета"
#: wp-includes/script-loader.php:799
msgid "Installation Failed!"
msgstr "Неуспешна инсталация!"
#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:602
msgid "You won’t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please add themes in the admin."
msgstr "Няма да можете да инсталирате нови теми оттук, понеже инсталирането трябва да бъде извършено през SFTP. Засега, добавете темите в администраторския панел."
#: wp-includes/script-loader.php:599
msgid "Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "Не можете да преглеждате нови теми когато имате насрочени промени, или сте ги запазили като чернова. Моля, публикувайте промените си, или изчакайте докато бъдат публикувани, за да може да преглеждате нови теми."
#: wp-includes/script-loader.php:598
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "Планиране на промените да бъдат публикувани на предстояща дата."
#: wp-includes/script-loader.php:591
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "Началната страница и страницата за публикации трябва да са различни."
#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:581
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave"
msgstr "Има по-скорошно автоматично запазване на промени от това, което преглеждате. Възстановяване на автоматичното запазване"
#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:579
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "В момента %s настройва."
#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Are you sure you’d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да отмените вашите непубликувани промени?"
#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Reverting unpublished changes…"
msgstr "Отменяне на непубликуваните промени…"
#: wp-includes/script-loader.php:575
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "Вашият преглед на живо се подготвя. Това може да отнеме известно време."
#: wp-includes/script-loader.php:574
msgid "Downloading your new theme…"
msgstr "Вашата нова тема се сваля…"
#: wp-includes/script-loader.php:573
msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "Изглежда нещо се обърка. Моля, опитайте отново след няколко секунди."
#: wp-includes/script-loader.php:564
msgid "Discard changes"
msgstr "Отмяна на промените"
#: wp-includes/script-loader.php:557
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "Запазете промените си, за да споделите прегледа."
#: wp-includes/script-loader.php:555
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Планирано"
#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:481 wp-includes/script-loader.php:483
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "Има %d грешка, която трябва да бъде поправена преди да обновите този файл."
msgstr[1] "Има %d грешки, които трябва да бъдат поправени преди да обновите този файл."
#: wp-includes/script-loader.php:478
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "Нещо се обърка. Вашата промяна може да не е била запазена. Моля, опитайте отново. Възможно е да трябва да поправите ръчно файла и да го качите чрез FTP."
#. translators: %s: number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:125
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "Филтриране на теми (%s)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:122
msgid "Filter themes"
msgstr "Филтриране на теми"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:113
msgid "Back to theme sources"
msgstr "Назад към източниците на теми"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "Търсене на WordPress.org теми"
#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:91
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "Няма открити теми. Опитайте с друго търсене, или %s."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:121
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирано"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:106
msgid "Previewing: %s"
msgstr "Преглеждане на: %s"
#. translators: %s: "Update now" button
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:95
msgid "New version available. %s"
msgstr "Нова версия е налична. %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "Инсталиране и преглеждане на тема: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "Преглед на тема на живо: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "Настройване на тема: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "Информация за тема: %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ Ново меню"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:77
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "Създаване на меню за тази локация"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Choose file"
msgstr "Избор на файл"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Choose image"
msgstr "Избор на изображение"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Change audio"
msgstr "Промяна на аудио"
#. translators: %s: header height in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:187
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Натиснете “Добавяне на ново изображение” за да качите изображение от вашия компютър. Темата ви ще работи най-добре с изображение с височина %s пиксела, а вие ще можете да го оразмерите след качване за постигане на желания резултат."
#. translators: %s: header width in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:182
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Натиснете “Добавяне на ново изображение” за да качите изображение от вашия компютър. Темата ви ще работи най-добре с изображение с широчина %s пиксела, а вие ще можете да го оразмерите след качване за постигане на желания резултат."
#. translators: %s: header size in pixels
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:177
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Натиснете “Добавяне на ново изображение” за да качите изображение от вашия компютър. Темата ви ще работи най-добре с изображение с размер %s пиксела, а вие ще можете да го оразмерите след качване за постигане на желания резултат."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:174
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "Натиснете “Добавяне на ново изображение” за да качите изображение от вашия компютър. Вашата тема ще работи най-добре с изображение, което съвпада с размер по видеото ви. Ще можете да го оразмерите след като го качите, за да постигнете желания резултат."
#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:255
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "Тази тема се счита за родителска тема. Моля, проверете хедъра %s."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:182 wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "Визуален редактор"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:984
msgid "Create New Menu"
msgstr "Създаване на ново меню"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:980
msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "Можете да създадете меню да му зададете позиция, и да добавите елементи към него, например връзки към страници или категории. Ако темата ви поддържа повече от една позиция, може да трябва да създадете повече от едно меню."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:977
msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "Изглежда вашия сайт все още няма никакви менюта. Искате ли да създадете ново? Натиснете тук, за да започнете."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966
msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu."
msgstr "Добавете нови връзки към менюто с бутон “Нататък” "
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:709
msgid "New Menu"
msgstr "Ново меню"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "Преглед на всички позиции"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:604
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "Преглед на позиция"
#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:600
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "Ако темата ви има зони с джаджи, можете да добавяте менюта там. Посетете секцията с джаджи и добавете джаджата “Собствено меню” за да покажете меню в странична лента или футър."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:436
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "Ако темата ви има повече от едно менюта, за да ви е по-лесно да ги управлявате е по-добре да им давате ясни имена."
#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:419
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "Темата ви може да показва менюта в %s позиция."
msgstr[1] "Темата ви може да показва менюта в %s позиции."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:416
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "Темата ви може да показва менюта в една позиция."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5320
msgid "CSS code"
msgstr "CSS код"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5284
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "За потребители с екранен четец: когато сте в режим на форми, може да трябва да натиснете клавиша escape два пъти."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5270
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "Добавете CSS код тук, за да персонализирате външния вид и оформлението на вашия сайт."
#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4916
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "Иконите на сайта трябва да бъдат квадратни и поне %s пиксела."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4914
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "Иконите на сайта се показват в табовете на браузъра, списъците с любими сайтове и мобилните приложения на WordPress. Натиснете, за да качите вашата."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4846
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org теми"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4830
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "Докато преглеждате нова тема, можете да изпробвате и настройвате разни неща, като джаджи и менюта, и да опитате конкретни настройки на темата."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4829
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "Търсите си тема? Можете да прегледате директорията с теми на WordPress.org, да инсталирате и прегледате теми, и да ги активирате тук, на място."
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4712
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "Показва се информация за темата: %s"
#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4710
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "Показват се %d теми"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4706
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази тема?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4629
#: wp-includes/script-loader.php:554
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Планиране"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4198
msgid "Preview Link"
msgstr "Връзка за преглед"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4195
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "Прегледайте как промените ще изглеждат на живо на вашия сайт, и споделете с хора, които нямат достъп до настройките на вашия сайт."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4193
msgid "Share Preview Link"
msgstr "Връзка за преглед на споделянето"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3977
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "В момента %s настройва този сайт. Моля, изчакайте докато приключи. Вашите промени се запазват автоматично в момента."
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3979
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "В момента %s настройва този сайт. Искате ли да поемете контрола?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3230
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "Нямате право да поемете контрола."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3223
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "Не бе открит набор от промени, върху който да се поеме контрола"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3214
msgid "Security check failed."
msgstr "Проверката за сигурност се провали."
#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2707
#: wp-includes/script-loader.php:594 wp-includes/script-loader.php:596
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "Неуспешнп запазване заради %s невалидна настройка."
msgstr[1] "Неуспешнп запазване заради %s невалидни настройки."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2593
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2608
#: wp-includes/script-loader.php:558
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "Трябва да посочите бъдеща дата, за да насрочите."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2570
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "Предишнит промени вече са били публикувани. Моля, опитайте да запазите текущите си промени отново."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2456
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "Наборът от промени в момента се редактира от друг потребител."
#: wp-includes/admin-bar.php:668
msgid "View User"
msgstr "Преглед на потребител"
#: wp-admin/includes/theme.php:716
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:126
msgid "Install & Preview"
msgstr "Инсталиране и преглед"
#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:679
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s мнения)"
#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php 2: add_meta_box() 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2075
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "Изглежда, че %1$s се включва директно, за да използва %2$s. Това е изключително погрешно. Вместо това използвайте кука за обвързване на %2$s с действието %3$s."
#: wp-admin/includes/template.php:1742 wp-admin/includes/template.php:1747
msgid "Customization Draft"
msgstr "Чернова на потребителската редакция"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1001 wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "Най-използвани"
#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:345
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Качен на: %s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:292 wp-admin/includes/meta-boxes.php:293
#: wp-includes/script-loader.php:691
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Планиране"
#. translators: %s: URL to the Customizer
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:232
msgid "This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr "Тази чернова идва от непубликувани промени, които сте направили. Можете да редактирате, но не е необходимо да публикувате сега. Публикацията ще бъде направена автоматично заедно с направените промени."
#: wp-admin/customize.php:177 wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Activate & Publish"
msgstr "Активиране и публикуване"
#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "Вашите насрочени промени бяха публикувани"
#: wp-admin/user-edit.php:266
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "Изключване на оцветяването при редактиране на кода"
#: wp-admin/user-edit.php:264
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Оцветяване на кода"
#. translators: 1: Codex URL, 2: Reading Settings URL
#: wp-admin/options-writing.php:186
msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings."
msgstr "В момента WordPress не информира Услугите за известяване, поради настройките за видимост."
#: wp-admin/options-writing.php:175 wp-admin/options-writing.php:187
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Homepage: %s"
msgstr "Начална страница: %s"
#: wp-admin/options-reading.php:71 wp-admin/options-reading.php:72
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5235
msgid "Your homepage displays"
msgstr "Вашата начална страница показва"
#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2840
msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change"
msgstr "[%s] Уведомление за промяна на имейла на мрежовия администратор"
#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2825
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Имейл адресът на мрежовия администратор на ###SITENAME### бе променен.\n"
"\n"
"Новият имейл адрес на мрежовия администратор е ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Този имейл беше изпратен до ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Поздрави,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/ms-functions.php:2783
msgid "[%s] New Network Admin Email Address"
msgstr "[%s] Нов имейл адрес на мрежовия администратор"
#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:5998
msgid "[%s] Notice of Admin Email Change"
msgstr "[%s] Уведомление за промяна на имейла на администратора"
#. translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/functions.php:5983
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Привет,\n"
"\n"
"Администраторският имейл адрес на ###SITENAME### бе променен.\n"
"\n"
"Новият администраторски имейл адрес е ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Този имейл беше изпратен до ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Поздрави,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Инсталацията на темата се провали."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Инсталацията на разширението се провали."
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s…"
msgstr "Изтегляне на пакет за инсталиране от %s…"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:116
msgid "Downloading translation from %s…"
msgstr "Изтегляне на превод от %s…"
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "Изтегляне на обновление от %s…"
#. translators: %s: themes panel title in the Customizer
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75
msgid "You are browsing %s"
msgstr "Разглеждате %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:63
msgctxt "menu locations"
msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location."
msgstr "Ето къде се показва това меню. Ако искате да промените това, изберете друга позиция."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52
msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets"
#. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility
#. text
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:51
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)"
msgstr "(Ако планирате да използвате джаджа за меню%3$s, прескочете тази стъпка.)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "Къде искате да се показва това меню?"
#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243
msgid "Timezone is %s."
msgstr "Часовата зона е %s."
#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:234
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "Часовата зона е %1$s (%2$s), %3$s."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "Меридиан"
#: wp-includes/class-wp-user.php:742
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr ""
"Използването на нива потребители (user levels) е непрепоръчително -\n"
" използвайте възможности."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:34
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Редактиране"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:32
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "Добавяне на изображения"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:31
msgid "No images selected"
msgstr "Няма избрани изображения"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:26
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "Показва галерия с изображения."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:281
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "Персонализиран HTML"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:275
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "За потребители с екранен четец: когато сте в режим на форми, може да трябва да натиснете клавиша Esc два пъти."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5283
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:274
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "За да излезете от тази зона, натиснете клавиша Esc, последван от клавиш Tab."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5282
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:273
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "В зоната за редакция, клавишът Tab въвежда нов знак за отстъп."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5280
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:271
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "При използване на клавиатурата за навигиране:"
#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5291
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:261
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your user profile%3$s to work in plain text mode."
msgstr "Полето за редакция автоматично оцветява синтаксиса на кода. Можете да изключите това във вашия потребителски профил%3$s, за да работите в режим на обикновен текст."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:254
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "Използвайте джаджата за персонализиран HTML, за да добавите HTML код към вашите зони за джаджи."
#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:587 wp-includes/script-loader.php:589
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:180
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "Има %d грешка, която трябва да бъде поправена, за да можете да запазите промените си."
msgstr[1] "Има %d грешки, които трябва да бъдат поправени, за да можете да запазите промените си."
#: wp-includes/load.php:1162
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "Проверката за nonce се провали. Моля, опитайте отново."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3044
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "Промените бяха изтрити успешно."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3029
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "Промените вече са били изтрити."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3014
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "Промените не бяха запазени, така че няма какво да се премести в кошчето."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3006
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "Възникна проблем при удостоверяването. Моля, презаредете и опитайте отново."
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "Press This не е налично. Моля, свържете се с администратора на сайта."
#: wp-admin/press-this.php:63 wp-admin/press-this.php:69
msgid "Installation Required"
msgstr "Изисква се инсталация"
#: wp-admin/press-this.php:62 wp-includes/deprecated.php:3929
#: wp-includes/deprecated.php:3946
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "Изисква се разширението Press This."
#. translators: URL to wp-admin/press-this.php
#: wp-admin/press-this.php:56
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site."
msgstr "Press This не е инсталирано. Моля, инсталирайте го от главния сайт."
#: wp-admin/press-this.php:38
msgid "Activate Press This"
msgstr "Активиране на Press This"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:55
msgid "Activate Plugin & Return to Press This"
msgstr "Активиране на разширението и връщане към Press This"
#: wp-includes/script-loader.php:390
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Предаване на живо"
#: wp-includes/script-loader.php:389
msgid "Speed Rate"
msgstr "Скорост"
#: wp-includes/script-loader.php:387
msgid "Source Chooser"
msgstr "Избор на файл"
#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "Прескачане с %1 секунди"
#: wp-includes/script-loader.php:386
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "Прескачане с 1 секунда"
#: wp-includes/script-loader.php:385
msgid "Skip ad"
msgstr "Премахване"
#: wp-includes/script-loader.php:374
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "Назад с 1 секунда"
#: wp-includes/script-loader.php:368
msgid "Toggle Loop"
msgstr "Повтаряне?"
#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "Прескачане на %1 секунди напред"
#: wp-includes/script-loader.php:367
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "Преминаване 1 секунда напред"
#: wp-includes/script-loader.php:362
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "Използвате браузър който няма инсталиран Flash плейър. Моля, включете разширението за Flash plugin или изтеглете последната версия от https://get.adobe.com/flashplayer/"
#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:186
msgid "Products"
msgstr "Продукти"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "Добавяне на меню към страничната колона."
#. Number of likes.
#: client/blocks/like-button/button.jsx:97
msgctxt "noun"
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "Харесване"
msgstr[1] "Харесвания"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:449 client/my-sites/plugins/main.jsx:448
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:431
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:430
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Качване на разширение"
#: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:18
msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "Задвижва се от {{jetpackLogo /}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "Знаехте ли това?"
#: wp-includes/ms-functions.php:184
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "Потребителят не може да бъде добавен към този сайт."
#: wp-admin/user-new.php:275
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "Потребителят беше създаден, но добавянето му към сайта беше неуспешно."
#: wp-admin/user-new.php:272
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "Този потребител не може да бъде добавен към сайта."
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:89
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:83
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Публикувано на"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Категории"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Автор"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "Published in%title"
msgstr "Публикувано в%title"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53
msgid "Year:"
msgstr "Година:"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Не бяха намерени публикации. Ново търсене?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:535
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!"
msgstr "Изглежда сте поставили HTML в секцията “Визуален редактор” на джаджата Текст. Може би искате да опитате да поставите вашия код в секцията “Текст”. В противен случай, можете да опитате новата джаджа “Собствен HTML”!"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:534
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "HTML ли поставихте току що?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:515
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Новата джаджа Собствен HTML"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "Вашият текст."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:233
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "Някои HTML тагове не са позволени, включително:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "Собствен HTML"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "Вашият HTML код."
#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:216
msgid "Your profile photo is public."
msgstr "Профилната снимка е публична."
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1614 client/reader/sidebar/index.jsx:187
msgid "Conversations"
msgstr "Разговори"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:140
msgid "Show tag counts"
msgstr "Показване броя на етикетите."
#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:91
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "Адрес до %s видео файла."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget"
msgstr "Видео джаджа"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Видео джаджа (%d)"
msgstr[1] "Видео джаджи (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Не можем да намерим видеото. Проверете в библиотеката и се уверете, че не е изтрито."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Редакция"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Заместване"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Добави видео"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:26
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Показва видео от файловата библиотека или от YouTube, Vimeo, или друг сайт."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:54
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148
msgid "Title for the widget"
msgstr "Заглавие от джаджата"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:142
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL към файла"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:135
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID на публикацията"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Изглежда това не е правилният формат за файл на джаджата. Използвайте връзка към файл с подходящ формат."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget"
msgstr "Медия"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:77
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Джаджа за медия (%d)"
msgstr[1] "Джаджи за медия (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Не можем да намерим файла. Проверете файловата си библиотека и се уверете, че не е изтрит."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgid "Add to Widget"
msgstr "Добавяне към джаджата"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Редакция"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Замяна"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Добави файл"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:66
msgid "No media selected"
msgstr "Няма избран файл"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:58
msgid "A media item."
msgstr "Файл."
#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:342
msgid "Current image: %s"
msgstr "Текущото изображение: %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget"
msgstr "Джаджа за изображения"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Изображение (%d)"
msgstr[1] "Изображения (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37
msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Изображението не е намерено. Проверете в библиотеката дали не е изтрит."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Редакция"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Заместване"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:32
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Добави изображение"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:26
msgid "Displays an image."
msgstr "Показва изображение."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:192
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:335
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:235
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Грешка при показването на файла."
#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:81
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "Адрес до %s аудио файла"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Изглежда това не е правилният формат на файл. Въведете връзка към аудио файл вместо това."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget"
msgstr "Аудио джаджа"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Аудио джаджа (%d)"
msgstr[1] "Аудио джаджи (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Не можем да намерим аудио файла. Проверете файловата си библиотека и се уверете, че не е изтрит."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Редакция"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Замяна аудио"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Добавяне на аудио"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:31
msgid "No audio selected"
msgstr "Не е избран аудио файл"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:26
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Извеждане на аудио плеър."
#: wp-includes/script-loader.php:828
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Темата е изтрита!"
#: wp-includes/script-loader.php:827
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Разширението е изтрито!"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:795
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Инсталирай %s"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:785
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "Грешка при обновяването на %s"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:783
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s бе обновено!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:781
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Обновяване на %s..."
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:776
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Обнови %s"
#: wp-includes/script-loader.php:772
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Обновена!"
#: wp-includes/script-loader.php:771
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Обновено!"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1190
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s трябва да е със стойност по-малка или равна на %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1187
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s трябва да е със стойност по-малка от %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1182
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s трябва да е със стойност по-голяма или равна на %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1179
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s трябва да е със стойност по-голяма от %2$d"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1366
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Ограничаване на набора от резултати до потребители с едно или няколко кратки имена."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:972
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Ограничаване на набора от резултати до едно или няколко определени кратки имена."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Всички функционалности, поддържани от типа съдържание."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:329
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Номерът на исканата страница е по-голям от броя налични страници."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:98
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "Паролата за публикацията, към която е коментара (ако публикацията е защитена с парола)."
#: wp-includes/post.php:1404
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Изтриване на картинката за страницата"
#: wp-includes/post.php:1404
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Изтриване на картинката за публикацията"
#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2086
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s вече не се използва. Вместо него се използва callback функцията от %2$s."
#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3614 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Препоръчителни размери на изображението: %1$s на %2$s пиксела."
#: wp-includes/media.php:3565 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"На път сте завинаги да изтриете тези обекти от сайта.\n"
" Това действие е необратимо.\n"
" 'Отмени' за спиране, 'ОК' за изтриване"
#: wp-includes/media.php:3564
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"На път сте завинаги да изтриете този обект от Вашия сайт.\n"
"Това действие е необратимо.\n"
"'Отмени' за спиране, 'ОК' за изтриване "
#: wp-includes/media.php:3162
msgid "(no author)"
msgstr "(без автор)"
#: wp-includes/comment.php:3052
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Тук не са разрешени коментари."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:138
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Нямате право да използвате oEmbed чрез прокси."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:88
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Дали да се изпълни заявка за откриване на oEmbed за доставчици извън белия списък."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:83
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "Максималната височина на вградената рамка в пиксели."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:77
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "Максималната ширина в пиксели за рамката на вградения обект."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:68
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "oEmbed форматът, който ще се ползва."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:62
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "URL адресът за ресурсът, за който ще се извличат oEmbed данни."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:758
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Можете да навигирате към други страници от сайта, докато ползвате Настройките, така че да редактирате джаджите, които се виждат на тях."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:738
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "Темата ви има %s странична лента, но точно тази страница не я показва."
msgstr[1] "Темата ви има %s странични ленти, но точно тази страница не ги показва."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:732
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "Темата ви има 1 странична лента, но точно тази страница не я показва."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "Темата ви има още %s странична лента, но точно тази страница не я показва."
msgstr[1] "Темата ви има още %s странични ленти, но точно тази страница не ги показва."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:713
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "Темата ви има още една странична лента, но точно тази страница не я показва."
#: wp-admin/includes/widgets.php:226
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Редакция на джаджа: %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "Вашите скорошни чернови"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:151
msgid "Show details."
msgstr "Подробности"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:169 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Назначаване на родителски термин за създаване на йерархия. Терминът Jazz, например, ще бъде родител на Bebop и Big Band. "
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:1202
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Градът бе променен. Извеждане на събития в близост до %s."
#: wp-includes/script-loader.php:1181
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Участвайте в събитие близо до вас."
#: wp-includes/script-loader.php:1179
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Въведете най-близкия до вас град, за да видите събитията, които се организират в района."
#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "Край вас в момента няма планирани събития. Искате ли даорганизирате такова?"
#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "В момента няма събития около %1$s. Искате ли да организирате такова?"
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1198
msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "Не успяхме да намерим %s. Потърсете околни градове. На пример: Русе; Пловдив; Варна."
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Посетете предстоящо събитие в около %s."
#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "София"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Промяна на града"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1180
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Възникна грешка. Опитайте отново."
#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4201
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5276
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5296
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:56
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:266
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(връзката се отваря в нов прозорец)"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Събития и новини за WordPress"
#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, j M Y"
#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Невалиден API код за отговор (%d)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1148
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "С"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "З"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "Ч"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1104
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Вмъкни/редактирай файл"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1101
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Вмъкни/редактирай код"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1098
msgid "Date/time"
msgstr "Дата/време"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1074
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1073
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "Id трябва да започва с буква, последвана от букви, цифри, тирета, точки, двуеточия или подчертавки."
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:331
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr "Настройките за SEO няма да бъдат разпознати от търсачките, докато сайтът Ви е скрит."
#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:218
msgid "Speed up images and photos"
msgstr "Ускорете зареждането на снимките"
#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:74
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "Благодаря за отзивите!"
#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:175
msgid "Click to change photo"
msgstr "Натиснете, за друга снимка"
#: client/blocks/reader-combined-card/index.jsx:121
msgid "%(count)d posts"
msgstr "%(count)d публикации"
#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Нямате право да изтривате този потребител."
#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Нямате право да изтривате потребители."
#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "Вече имаме ping от този адрес за тази публикация."
#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Trackbacks са спрени за този елемент."
#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "За да работи това е нужден ID."
#: wp-includes/widgets.php:1398 wp-includes/widgets.php:1507
msgid "RSS Error:"
msgstr "Грешка в RSS:"
#: wp-includes/theme.php:2086
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Това е пример за секция в началната страница. Секциите в началната страница могат да представляват всяка страница (различна от началната), включително страницата която показва последните блог публикации."
#: wp-includes/theme.php:2085
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Секция в началната страница"
#: wp-includes/theme.php:2080
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Новини"
#: wp-includes/theme.php:2076
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Блог"
#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Тази страница съдържа основна информация за контакти, например адрес и телефон. Също така можете да добавите разширение за форма за контакти."
#: wp-includes/theme.php:2071
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "За контакти"
#: wp-includes/theme.php:2067
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe."
msgstr "Може би сте художник, който иска да представи себе си и работата си тук, или притежавате бизнес, чиято мисия да опишете."
#: wp-includes/theme.php:2066
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "За нас"
#: wp-includes/theme.php:2062
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Добре дошли във вашия сайт! Това е вашата началан страница, която повечето посетители ще виждат когато влязат в сайта за пръв път."
#: wp-includes/theme.php:2054
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: wp-includes/theme.php:2050
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"
#: wp-includes/theme.php:2046
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: wp-includes/theme.php:2042
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: wp-includes/theme.php:2038
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: wp-includes/theme.php:2034
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: wp-includes/theme.php:2030
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: wp-includes/theme.php:2026
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"
#: wp-includes/theme.php:2022
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: wp-includes/theme.php:2018
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "Имейл"
#: wp-includes/theme.php:1988 wp-includes/theme.php:2061
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Начална страница"
#: wp-includes/theme.php:1982
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"
#: wp-includes/theme.php:1979
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Скорошни публикации"
#: wp-includes/theme.php:1976
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Скорошни коментари"
#: wp-includes/theme.php:1973
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Мета"
#: wp-includes/theme.php:1970
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"
#: wp-includes/theme.php:1967
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"
#: wp-includes/theme.php:1964
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Архиви"
#: wp-includes/theme.php:1959
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Това е подходящо място да представите себе си и вашия сайт, или да поставите благодарности."
#: wp-includes/theme.php:1958
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "За този сайт"
#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM"
msgstr "Събота и неделя: 11:00–15:00"
#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM"
msgstr "Понеделник—Петък: 9:00–17:00"
#: wp-includes/theme.php:1951
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Работно време"
#: wp-includes/theme.php:1950
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "Ню Йорк, НЙ, 10001"
#: wp-includes/theme.php:1950
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "\"Главна улица\" 123"
#: wp-includes/theme.php:1949
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"
#: wp-includes/theme.php:1947
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Открийте ни"
#: wp-includes/theme.php:1401
msgid "Video is playing."
msgstr "Видеото се изпълнява."
#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is paused."
msgstr "Видеото е на пауза."
#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Term removed."
msgstr "Терминът е премахнат."
#: wp-includes/script-loader.php:675
msgid "Term added."
msgstr "Терминът е добавен."
#: wp-includes/script-loader.php:674
msgid "Term selected."
msgstr "Терминът е избран."
#: wp-includes/script-loader.php:673
msgid "Remove term:"
msgstr "Премахване на термин:"
#: wp-includes/script-loader.php:571
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Показване на бутоните"
#: wp-includes/script-loader.php:247
msgid "Item selected."
msgstr "Избран елемент."
#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Разгъване на главното меню"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:286
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Невалидна функция за JSONP callback."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:264
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "REST API вече не може да се изключи напълно. Вместо това може да се използва rest_authentication_errors за ограничаване на достъпа до API."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:657
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Подадено е невалидно съдържание във формата JSON."
#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1755
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, преди %3$s (%4$s)"
#: wp-includes/post.php:3487
msgid "Invalid page template."
msgstr "Невалиден шаблон на страница."
#: wp-includes/post.php:1399
msgid "Post Attributes"
msgstr "Атрибути на публикацията"
#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "В кошчето не са намерени набори от промени."
#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "Не са открити набори от промени."
#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "Търсене в набора от промени"
#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "Всички набори от промени"
#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Редактиране на набор от промени"
#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "Нов набор от промени"
#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Добавяне на нов набор от промени"
#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Добавяне на нов"
#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Набор от промени"
#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Набори от промени"
#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Набор от промени"
#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Атрибути на прикачения файл"
#: wp-includes/option.php:1950
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "Разрешение на потребителите да коментират под нови публикации."
#: wp-includes/option.php:1940
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Разрешаване на известия за връзки от други блогове (pingback и trackback) при нови статии."
#: wp-includes/option.php:1917
msgid "Default post category."
msgstr "Категория по подразбиране."
#: wp-includes/option.php:1843
msgid "Site tagline."
msgstr "Кратко описание."
#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1063
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Активиране на %2$s"
#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:968
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Активиране на %2$s"
#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "Преглед на документ"
#: wp-includes/link-template.php:2537
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Следващи"
#: wp-includes/link-template.php:2536
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Предишни"
#: wp-includes/general-template.php:396 wp-login.php:557 wp-login.php:921
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Потребителско име или имейл адрес"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Натиснете, за да редактирате този елемент."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Натиснете, за да редактирате името на сайта."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Натиснете, за да редактирате тази джаджа."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Натиснете, за да редактирате това меню."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5527
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "Неуспешно редактиране на публикацията. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3692
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Името и имейл адреса на автора на коментар са задължителни полета."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3658
msgid "Comment is required."
msgstr "Изисква се коментар."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3578
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "Неуспешно редактиране на коментара."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2594
msgid "Invalid role."
msgstr "Невалидна роля."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2002
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "Неуспешно създаване на термин."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1607
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4747
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5206
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "Неуспешно публикуване."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:766
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:820
msgid "No widgets found."
msgstr "Не бяха намерени джаджи."
#. translators: %d: the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:765
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Брой намерени джаджи: %d"
#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:902
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s не може да бъде създаден: %2$s"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:811
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Статусът е забранен"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:808
msgid "Empty title"
msgstr "Празно заглавие"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5667
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Въведете валиден адрес от YouTube"
#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5643
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "За видео в заглавната част могат да се използват само файлове във формат %1$s или %2$s. Конвертирайте видеото и опитайте отново или го качете в YouTube и поставете връзка към него чрез опцията по-долу."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5637
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Видео файлът е прекалено голям, за да се използва в заглавната част. Опитайте с по-кратко видео или оптимизирайте настройките за компресия и качете отново файл, по-малък от 8MB. Можете и да качите видеото в YouTube и поставете връзка към него чрез опцията по-долу."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5274
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Повече информация за CSS"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5307
msgid "Additional CSS"
msgstr "Допълнителен CSS"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5140
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Потребителски"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5139
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Повтаряне"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5136
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5132
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Предварително зададен"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5090
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Или, въведете валиден YouTube адрес:"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:31
msgid "No video selected"
msgstr "Няма избрано видео"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224
msgid "Change video"
msgstr "Промяна на видео"
#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5080
msgid "Header Video"
msgstr "Видео в заглавната част"
#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5027
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "Качете видеото във формат %1$s с възможно най-малък размер на файла за най-добри резултати. За тази тема се препоръчва височина от %2$s пиксела."
#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5020
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "Качете видеото във формат %1$s с възможно най-малък размер на файла за най-добри резултати. За тази тема се препоръчва височина от %2$s пиксела. "
#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5013
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "Качете видеото във формат %1$s с възможно най-малък размер на файла за най-добри резултати. За тази тема се препоръчва височина от %2$s пиксела. "
#: wp-includes/script-loader.php:582
msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Темата не поддържа заглавно видео на текущата страница. Моля отидете на началната страница или друга страница която поддържа заглавно видео."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5006
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "При добавяне на видео изображението ще се показва, докато видеото се зарежда."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5005
msgid "Header Media"
msgstr "Медиен файл за заглавната част"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2277
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Нямате права да променяте тази настройка."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2272
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Настройката не съществува или не е разпозната."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2065
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Невъзможно преглеждане в реално време на този формуляр."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2064
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Невъзможно преглеждане в реално време на тази връзка."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1849
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "Неоторизирано действие. Можете да премахнете параметъра customize_messenger_channel, за да направите преглед като в публичната част на сайта."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:552
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Несъществуващ UUID на набор от промени."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:525
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Невалиден UUID на набор от промени"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633
msgid "New page title…"
msgstr "Ново заглавие на страницата…"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:632
msgid "New page title"
msgstr "Ново заглавие на страницата"
#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Здравейте, %s"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user."
msgstr "ID #%1$s: %2$s Нямате нужните права, за да премахнете този потребител."
#: wp-admin/themes.php:268 wp-admin/themes.php:399
msgid "New version available."
msgstr "Налична е нова версия."
#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"
#: wp-admin/options-general.php:211
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Изберете град с вашата часова зона или с часова разлика от часовата зона UTC."
#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "Показване на местоположение"
#: wp-admin/menu-header.php:247 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Свиване на главното меню"
#: wp-admin/includes/template.php:1832
msgid "Current Background Image"
msgstr "Текущо изображение за фон"
#: wp-admin/includes/template.php:1819
msgid "Current Header Image"
msgstr "Текущо изображение за заглавка"
#: wp-admin/includes/post.php:162 wp-includes/post.php:3207
#: wp-includes/rest-api.php:1157 wp-includes/script-loader.php:606
msgid "Invalid date."
msgstr "Невалидна дата."
#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:160
msgid "%s Sites"
msgstr "%s Сайтове"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "Задайте статус"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:839
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s” е заключен"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:262
#: wp-includes/media.php:3577
msgid "Search media items..."
msgstr "Търсене на файлове в библиотеката..."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2084
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Нямате право да прикачате файлове към тази публикация."
#: wp-admin/customize.php:224
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Скриване на бутоните"
#: wp-admin/customize.php:222 wp-includes/script-loader.php:570
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Скриване на бутоните"
#: wp-admin/customize.php:211
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "Персонализаторът ви позволява да преглеждате промени по вашия сайт преди да сте ги публикували. Можете да разглеждате различни страници по време на прегледа. Бутони за редакция се показват за някои елементи."
#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Настройване на нови промени"
#: wp-admin/custom-background.php:410
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5201
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Скролиране заедно със страницата"
#: wp-admin/custom-background.php:407 wp-admin/custom-background.php:408
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Скролиране"
#: wp-admin/custom-background.php:399 wp-admin/custom-background.php:400
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Повторение"
#: wp-admin/custom-background.php:393
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5137
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5178
msgid "Fill Screen"
msgstr "Цял екран"
#: wp-admin/custom-background.php:392
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5138
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5177
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Оразмеряване спрямо екрана"
#: wp-admin/custom-background.php:391
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Оригинален размер"
#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:176
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:211
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:282
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Нямате право да редактирате потребителското поле %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1374
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Ограничете резултатите до потребители, които съвпадат с поне една от зададените роли. Приемат се както списък в CSV формат, така и единична роля."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1294
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "Адреси на аватарите на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1270
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Допълнителни възможности зададени на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1264
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Всички възможности зададени на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1255
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Парола за потребителя (не е задавана)."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1247
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Роли, назначени на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1240
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Дата на регистрация на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1232
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Буквено-цифров идентификатор за потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1224
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Прякорът на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1218
msgid "Locale for the user."
msgstr "Език на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1211
msgid "Author URL of the user."
msgstr "Адрес на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1206
msgid "Description of the user."
msgstr "Описание на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1200
msgid "URL of the user."
msgstr "Адрес на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1193
msgid "The email address for the user."
msgstr "Имейл адресът на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1185
msgid "Last name for the user."
msgstr "Фамилия на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1177
msgid "First name for the user."
msgstr "Име на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1169
msgid "Display name for the user."
msgstr "Основно име на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1160
msgid "Login name for the user."
msgstr "Потребителско име на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1134
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "Паролите не могат да съдържат символа \"\\\"."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1130
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Паролите не могат да бъдат празни."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1101
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Потребителското име съдържа невалидни символи."
#: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1068
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1078
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Нямате право да задавате тази роля на потребителите."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:766
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "Невалиден ID на потребителя за преназначаване."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:761
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Потребителите не могат да бъдат изтривани. Използвайте '%s', за да ги изтриете."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:747
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:780
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Този потребител не може да бъде изтрит."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:631
msgid "Invalid slug."
msgstr "Невалидно кратко име."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:583
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Нямате права да редактирате ролите на този потребител."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:502
msgid "Error creating new user."
msgstr "Грешка при създаването на нов потребител."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:466
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Не може да се създаде съществуващ потребител."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:450
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Нямате права да създавате нови потребители."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:186
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Нямате право да подреждате потребителите по този параметър."
#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2578
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:182
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:388
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:390
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Нямате права да преглеждате потребителите."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:178
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Нямате право да филтрирате потребителите по роля."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:164
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:485
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Невалидни потребителски параметри."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:97
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:132
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Задаване на изтритите потребителски публикации и връзки към потребителя с този ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:93
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:128
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Задължителна e стойност \"true\", тъй като за потребителите не е възможно преместване в кошчето."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:67
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1154
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Уникален идентификатор на потребителя."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:966
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Ограничаване на резултата до термини, приложени към определена публикация."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:960
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Ограничаване на резултата до термини, приложени към определен родител."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:953
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Дали да се скрият термините, които не са добавени към публикация."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:937
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Подреждане на колекцията по атрибут на термина."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:877
msgid "The parent term ID."
msgstr "ID на родителски термин."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Определяне на вид за термина."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:856
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Буквено-цифрен идентификатор на термина, уникален за неговия вид."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:847
msgid "HTML title for the term."
msgstr "HTML заглавие на термина."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:840
msgid "URL of the term."
msgstr "Адрес на термина."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:835
msgid "HTML description of the term."
msgstr "Описание за термина в HTML формат."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:829
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Брой публикувани публикации за термина."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:600
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Терминът не може да бъде изтрит."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:590
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Термините не могат да се изтриват. Използвайте '%s' за изтриване."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2084
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:397
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:502
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Не може да се зададе родителски термин, понеже таксономията не е йерархична."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Нямате право да създавате термини."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:307
msgid "Term does not exist."
msgstr "Терминът не съществува."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:121
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Трябва да бъде истина, тъй като термините не поддържат преместване в кошчето."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:823
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Уникален идентификатор на термина."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:308
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Ограничаване на резултатите до таксономии, свързани с определен тип съдържание."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:287
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "Основен маршрут на REST за таксономията."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:278
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Типовете, асоциирани с тази таксономия."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:260
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Заглавието на таксономията."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:254
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Етикети за таксономията за различни контексти, предназначени за четене от хора. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:248
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Дали таксономията може да има деца."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:242
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Описание на таксономията, предназначена за четене от хора."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:236
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Всички права, използвани от таксономията."
#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:87
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:145
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Нямате права да редактирате термини от тази таксономия."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:266
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Цифрено-буквен идентификатор на таксономията."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:188
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "Съхранената стойност за свойството %s е невалидна и не може да бъде обновена до null."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:292
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Версиите не поддържат преместване в кошче. Задайте '%s' за изтриване."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:173
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Невалиден ID на версия."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:158
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Нямате право да преглеждате ревизии на тази публикация."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:111
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Трябва да бъде истина, тъй като ревизиите не поддържат преместване в кошчето."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:267
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "Базов маршрут за REST на този тип публикация."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Таксономии, свързани с този тип публикации."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:240
msgid "The title for the post type."
msgstr "Заглавието на този тип публикация."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:234
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Етикети за типа публикация за различни контексти - предназначени за четене от хора."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:222
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Дали типът публикация може да има деца."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:216
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Описание на типа публикация, предназначено за четене от хора."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:210
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Всички права, използвани от типа публикация."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:127
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Не може да се преглежда този тип публикация."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:246
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Цифрено-буквен идентификатор за този тип публикация."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:272
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Дали към публикациите с това състояние могат да се отправят публични запитвания."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:266
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Дали публикациите с това състояние да се показват в публичната част на сайта."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:260
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Дали публикациите с това състояние трябва да бъдат защитени."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:254
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Дали публикациите с това състояние трябва да бъдат частни."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:248
msgid "The title for the status."
msgstr "Заглавието на това състояние."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:135
msgid "Cannot view status."
msgstr "Неуспешно преглеждане на състоянието."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:51
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:284
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Цифрено-буквен идентификатор на състоянието."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2227
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Ограничаване на резултатите до всички елементи, с изключение на тези, които имат конкретния термин зададен в таксономията %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2201
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Ограничаване на резултата от публикации филтрирани по един или повече статуси."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2191
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Ограничи резултатите до публикации с едни или повече конкретни кратки имена."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Ограничаване на резултатите до елементи без определен родителски ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2130
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Ограничаване на резултатите до публикации с определена величина за menu_order."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2105
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ограничаване на отговора до публикации, публикувани преди определена дата, съвместима с ISO8601."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2080
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ограничаване на отговора до публикации, публикувани след определена дата, съвместима с ISO8601."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1985
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "ID на медийния файл на обекта."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1946
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:461
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "ID на автора на обекта."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1147
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "Невалиден ID на картинката за публикацията."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1053
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:129
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "Невалиден ID на родител на публикацията."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:809
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Публикацията не може да бъде изтрита. Задайте '%s', за да я изтриете."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:641
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Нямате право да назначавате дадените термини."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1337
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:495
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:637
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Нямате право да залепяте публикации."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Ограничаване на резултатите до коментари, назначени на публикации с определени ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1401
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Изключване на резултати с определени ID на родителските им елементи"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1392
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Ограничаване на резултатите до коментари с даден родителски ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1352
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2120
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1329
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Ограничаване на резултатите до такива с определени ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1343
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:902
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1320
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Изключване на определени ID от резултатите."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1337
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ограничаване на отговора до коментари, публикувани преди дадена дата, съвместима със стандарта ISO8601. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1322
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Гарантира че наборът от резултати изключва коментари, назначени към определени ID на потребители. Изисква оторизация."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1314
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Ограничаване на резултатите до коментари, назначени на потребители с определени ID. Изисква оторизация."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1308
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ограничаване на отговора до коментари, публикувани след дадена дата, съвместима със стандарта ISO8601."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1245
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ID на обекта на свързаната публикация."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1239
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1830
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:71
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:87
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:500
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "ID на родителя на обекта."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1155
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "ID на обекта на потребителя, ако авторът е бил потребител."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1078
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "Невалиден ID на автора на коментара."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:814
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Този коментар не позволява да бъде изтрит. Използвайте '%s', за да го изтриете."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3468
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:770
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Нямате право да изтриете този коментар."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:676
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Нямате право да променяте вида на коментара."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:546
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:713
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Дължината на полето за коментар надвишава максималната позволена дължина."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:705
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Невалидно съдържание на коментар."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:486
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Този вид коментар не може да бъде създаден."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:453
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Нямате право да публикувате коментари на тази публикация."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:444
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Нямате право да публикувате коментари без публикация."
#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:420
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:438
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Нямате право да редактирате '%s' на коментарите."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:354
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Нямате право да преглеждате този коментар."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:124
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Нямате право да разглеждате коментари без публикация."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:122
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:358
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Нямате право да преглеждате публикацията на този коментар."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:463
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "Адрес на оригиналния прикачен файл."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:457
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "ID на свързаната публикация на прикачения файл."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:450
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Подробности за медийния файл, специфични за типа му."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:443
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "MIME типът на прикачения файл."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:435
msgid "Attachment type."
msgstr "Тип на прикачения файл."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "HTML описание на обекта, форматирано за показване."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:421
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Описание на обекта така, както съществува в базата данни."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:412
msgid "The attachment description."
msgstr "Описанието на прикачения файл."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:403
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "HTML описанието на прикачения файл, трансформирано за показване. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:398
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Надпис за прикачения файл, както е запазен в базата данни. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:389
msgid "The attachment caption."
msgstr "Заглавието на прикачения файл."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:380
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Алтернативен текст, който да се показва, когато прикачения файл не се показва."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Нямате право да качвате файл към тази публикация."
#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "Разширението на PHP за XML не е налично. За активирането му се свържете с хостинг доставчика си."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "HTML кодът в CSS не е разрешен."
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Грешка: [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:870
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Възникна грешка при отмяна на обновленията: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:843
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Автоматичните обновления приключиха"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Възникнаха грешки по време на автоматичните обновления"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:829
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"ТЕСТВАТЕ?\n"
"=============\n"
"\n"
"Получавате този имейл защото използвате версия на WordPress в активна разработка.\n"
"\n"
"Ако смятате, че тези проблеми са причинени от бъг в WordPress, бихте ли ги докладвали?\n"
" * Създайте нова тема във форумите за помощ: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Или, ако сте окей с това, докладвайте проблем в trac: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Благодарим! -- Екипът на WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:818
msgid "FAILED: %s"
msgstr "Неуспешно: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:812
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Възникна грешка при обновяването на следните преводи:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:811
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Възникна грешка при обновяването на следните теми:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:810
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Възникна грешка при обновяването на следните разширения:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:804
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "Успешно: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:799
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Следните преводи бяха успешно обновени:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:798
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Следните теми бяха успешно обновени:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:797
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Следните разширения бяха успешно обновени:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:784
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ГРЕШКА: WordPress не успя да се обнови до %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:782
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "Успех! WordPress бе успешно обновена до %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:694
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Ако се свържете с нас, ще се погрижим никога повече да нямате този проблем."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:681
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "Екипът на WordPress ще се радва да ви помогне. Препратете това писмо на %s и екипът ще се постарае да помогне сайтът ви да проработи."
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:278
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "Иконата на сайта се използва като икона на браузъра или приложението за вашия сайт. Иконите трябва да са квадратни, с ширина и височина най-малко %s пиксела."
#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Може да изберете език, който да се използва в администрацията без това да се отрази на езика, който се използва за посетителите на сайта."
#: wp-includes/l10n.php:1203
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "По подразбиране за сайта"
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:82
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5597
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Неразпозната настройка на фона."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5588
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5592
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Невалидна стойност за размер на фона."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5584
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Невалидна стойност за позиция Y на фона."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5580
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Невалидна стойност за позиция X на фона. "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5576
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Невалидна стойност за прикачен файл за фона."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5572
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Невалидна стойност за повторение на фона."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1411
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1111
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Нямате права за създаване на лични публикации от този тип съдържание."
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1211
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s трябва да бъде със стойност между %2$d (включително) и %3$d (включително)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1206
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s трябва да бъде със стойност по-голяма от %2$d и максимална стойност %3$d"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1201
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s трябва да бъде със стойност по-голяма или равна на %2$d и по-малка от %3$d"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1196
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s трябва да бъде със стойност по-голяма от %2$d и по-малка от %3$d"
#. translators: %s: IP address
#: wp-includes/rest-api.php:1169
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s не е валиден IP адрес."
#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-includes/rest-api.php:1095 wp-includes/rest-api.php:1111
#: wp-includes/rest-api.php:1135 wp-includes/rest-api.php:1140
#: wp-includes/rest-api.php:1145 wp-includes/rest-api.php:1150
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s не е от вида %2$s."
#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1189
#: wp-includes/rest-api.php:1129
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s не е от %2$s."
#: wp-includes/option.php:1929
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Страниците от блога показват най-много."
#: wp-includes/option.php:1923
msgid "Default post format."
msgstr "Формат на публикации по подразбиране."
#: wp-includes/option.php:1910
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Превръщане на емотиконите като :-) и :-P в графични елементи."
#: wp-includes/option.php:1903
msgid "WordPress locale code."
msgstr "Код за езика на WordPress."
#: wp-includes/option.php:1895
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "Номер на деня от седмицата, в който трябва да започва седмицата."
#: wp-includes/option.php:1889
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Формат на часа за всички низове за време."
#: wp-includes/option.php:1883
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Формат на датата за всички низове за дата."
#: wp-includes/option.php:1877
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Град в същата часова зона като вашата."
#: wp-includes/option.php:1855
msgid "Site URL."
msgstr "Адрес на сайта."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:379
msgid "Meta fields."
msgstr "Полета с мета информация."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:246
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:256
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:302
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "Грешка при обновяване на мета стойност в базата данни."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:184
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Грешка при изтриване на мета стойност от базата данни."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2238
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Ограничаване на резултатите за елементи, които са залепени."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2217
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Ограничаване на резултатите до такива с определената ключова дума, назначена в таксономия %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1819
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Парола за защита на достъпа към съдържанието и откъса."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1974
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Дали откъсът е защитен с парола."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1935
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Дали съдържанието е защитено с парола."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:403
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Неправилна парола за публикацията."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:152
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Необходимо е да зададете термин за търсене, за да подредите по уместност."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:82
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "Паролата за публикацията ако тя е защитена с парола."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:527
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Създаването на коментар изисква валидни стойности за име и имейл на автора."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:646
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Ограничаване на резултатите до прикачени файлове от определен MIME тип."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:639
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Ограничаване на резултатите до прикачени файлове от определен медиен тип."
#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:292
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Още от {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:425
msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "Още от {{ siteLink /}}"
#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "← Back to %s"
msgstr "← Назад до %s"
#: wp-includes/wp-db.php:1891 wp-includes/wp-db.php:1897
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Извличането на съобщението с грешката от MySQL е неуспешно"
#: wp-includes/script-loader.php:842
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Брой намерени разширения: %d"
#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:826
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "Изтриването е неуспешно: %s"
#: wp-includes/script-loader.php:823
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Внимание: Тези теми може да са активни на други сайтове в мрежата. Сигурни ли сте, че искате да продължите?"
#: wp-includes/script-loader.php:822
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете избраните разширения и техните данни?"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:821
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "Наистина ли искате да изтриете разширението %s и неговите данни?"
#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:817
msgid "Importer installed successfully. Run importer"
msgstr "Успешно инсталиране на импортера. Старт"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:813
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "Неуспешно инсталиране на %s"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:811
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "Неуспешно инсталиране на %s "
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:809
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s инсталирана!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:807
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s инсталирано!"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:805
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Инсталиране на %s..."
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:803
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Инсталиране на %s..."
#: wp-includes/script-loader.php:769
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Изберете поне един елемент, върху който да бъде приложено действието."
#: wp-includes/script-loader.php:655
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"Наистина ли искате да направите това?\n"
"Ще загубите направените промени в коментара."
#: wp-includes/script-loader.php:496
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Силата на паролата е неизвестна"
#: wp-includes/script-loader.php:373
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "Използвайте стрелките Наляво/Надясно за да преминете една секунда напред, а Надолу/Нагоре за да преминете десет секунди напред."
#: wp-includes/script-loader.php:379
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Използвайте стрелките Нагоре/Надолу за да увеличите или намалите звука."
#: wp-includes/script-loader.php:382
msgid "Volume Slider"
msgstr "Звук"
#: wp-includes/script-loader.php:383
msgid "Video Player"
msgstr "Видео"
#: wp-includes/script-loader.php:374
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "Пропускане на %1 секунди"
#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Нямате права за преглеждане на чернови."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:911
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:644
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Нямате права да правите това."
#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1766
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Паролата за %s е променена"
#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Зона за изрязване на изображения. Изисква действия с мишката."
#. translators: 1: